ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response has been excellent and the number of specific activities are too numerous to report on individually in the present short report.
French: Le programme a été très bien accueilli et les activités menées sont trop nombreuses pour que chacune fasse l'objet d'un compte rendu dans le présent rapport succinct.
English: 3.4 The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
French: A travers l'étalonnage des performances du G10, la Commission s'attaque aux problèmes soulevés par le CESE concernant le manque d'indicateurs durables et transparents.
English: Fourth open-ended consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Quatrième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires sont créées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English:  3, P. 456) "- but there are often medical conditions where it is  inappropriate to wear your contact lenses.
French: --- mais il existe souvent des troubles médicaux où il est  contre-indiqué de porter des lentilles cornéennes.
English: But it must be remembered that the improvement of the system of human rights education and the work of instilling in pupils a spirit of respect for human rights are an endeavour beset with great difficulties which will be overcome only by prolonged and purposeful effort.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'instituer un enseignement systémique des droits de l'homme et éduquer les élèves dans un esprit de respect des droits de l'homme sont des entreprises ardues qui exigent un travail de longue haleine axé sur des buts précis.
English: Home > What You Can Do > At school > Pesticides Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pesticides Liens ministériels
English: Consequently, there is an urgent need to provide appropriate training in safety legislative regulations to meet the needs of General Safety Officers, especially those assigned the function on a secondary duty basis.
French: Dans le cas du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG), le DSG est « l’organisme » responsable de l’instruction.
English: If the family unit is inoperative for any reason, however, replacement solutions are provided.
French: Toutefois, en cas de défaillance de la cellule familiale, des solutions de remplacement sont prévues.
English: Increasing human resources in this way must go hand in hand with stepping up material resources.
French: Un tel renforcement des moyens humains doit s'accompagner d'un renforcement des moyens matériels.
English: Electronic transactions (e.g. making applications on-line or accessing certain Web-based on-line information), reduce the need to store forms, brochures and other publications, thus adding to further energy savings.
French: Le recours aux transactions électroniques, par exemple la disponibilité de formulaires en ligne et l'accès à certains renseignements affichés sur le site Web, se traduit également par des économies substantielles sur le plan de l'entreposage des formulaires, des brochures et autres publications.
English: Relevant research was reported as follows, with full titles provided in the completed questionnaires:
French: Des recherches pertinentes ont été indiquées comme suit, les titres complets figurant dans les questionnaires remplis:
English: It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.
French: Elle représente un compromis délicat, qui a été obtenu à grand peine, mais qui est équilibré.
English: The first phase, scheduled for implementation on January 1, 1999, will introduce the fees for the user pay activities as set forth in the proposed Regulations.
French: Dans le cadre de la première étape, les droits d'utilisateur indiqués en marge des activités visées par le projet de règlement entreront en vigueur le 1er janvier 1999.
English: APF Members from Africa, OECD countries and international institutions working on Africa focused on five key priorities for Africa’s development.
French: Les Membres du FPA de l’Afrique, des pays de l’OCDE et des organisations internationales travaillant sur l’Afrique ont abordé les cinq priorités clées pour le développement de l’Afrique.
English: • Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level
French: • création d’une base d’activités de recherche et de technologies concurrentielles à l’échelle mondiale de nature à favoriser le développement de grappes communautaires;
English: Use of personal computers and the Internet extends to practically all organizations of the federal and provincial governments, and 95% of them had an official website as of 2002.
French: Presque toutes les institutions gouvernementales, tant fédérales que provinciales, font maintenant usage d’ordinateurs personnels et d’Internet, et 95 p. 100 d’entre elles avait un site Web officiel en 2002.
English: "Approximately 40 local census offices across Canada have already applied the standards.
French: projet sera terminé en novembre 2005, la mise en application de ces normes pourraient permettre des économies supplémentaires d'une valeur allant jusqu'à 400 000 $.
English: Notice of Authorization of Canadian Customs Brokers to Transfer NAFTA Tariff Preference Level; and, Authorization to Release EICB's Tariff Preference Level Transaction Confirmations and Transaction Numbers to Canadian Customs Brokers 1.
French: Avis autorisant les courtiers en douane canadiens à transférer des parts NPT relevant de l=ALENA et autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens les confirmations et les numéros de transaction de la DGCEI ayant trait à de telles parts 1.
English: You may not always find perfect, experienced, qualified and available candidates when you need them!
French: Vous ne trouverez peut-être pas toujours les candidats parfaits, expérimentés, qualifiés et disponibles au moment où vous en avez besoin!
English: Structure and Administration of the Task Force
French: Structure et administration de l'Équipe spéciale
English: The Laguna de la Caldera is a popular walk, the best time to try it is from June to October.
French: La Lagune de la Caldera est une promenade très populaire, le meilleur moment est de Juin à Octobre.
English: There is provision for nine connections: seven conductors and two armoured connections.
French: Il peut y avoir neuf connexions : sept conducteurs et deux connexions armées.
English: The Commission thinks integration needs to be accompanied by matching supervisory structures: the more integrated the markets, the more integrated and convergent the supervisory structures must also be.
French: La Commission pense que l’intégration doit être accompagnée par des structures de surveillance correspondantes: plus les marchés sont intégrés, plus les structures de surveillance doivent elles aussi être intégrées et convergentes.
English: Because of the time frames in the negotiations, most deployments to peacekeeping missions occurred prior to the signing of memorandums of understanding.
French: Les postes actuellement financés par le compte d'appui ont été approuvés par l'Assemblée générale sur la base des fonctions présentées dans les propositions du département ou du service concerné.
English: Their role in conservation and utilization of plant genetic resources is valuable. Women continue to develop genetic diversity.
French: Elles jouent également un rôle valable dans la conservation et l’utilisation du patrimoine génétique des plantes, car elles continuent d’enrichir la diversité génétique.
English: The mobilization of resources is the key vehicle by which post-conflict societies can begin to address critical issues in the area of peace consolidation.
French: La mobilisation des ressources est essentielle pour que les sociétés émergeant d'un conflit puissent commencer à se pencher sur les questions critiques en la matière.
English: The following persons cannot be guardians: persons who are under custody; persons who have already been once deprived of parental power and who have been released from the performance of guardian's duties in view of the inappropriate performance of his/her duties; persons who have been declared insolvent debtors; persons whom parents or grandparents have rejected in their last will and testament as guardians for their underage children; persons whose interests are obviously against the bests interests of the ward; members of the custody court supervising the respective guardianship; foreigners except cases when guardianship is established over citizens of their country; minors.
French: Ne peuvent être tuteurs : les personnes détenues, les personnes déchues ou exclues de l'autorité parentale ou d'une tutelle en raison de manquement à leurs obligations; les personnes déclarées insolvables; les personnes que les parents ou grands-parents ont récusé comme tuteurs de leurs enfants ou petits-enfants mineurs dans leurs dernières volontés et testament; les personnes dont l'intérêt est manifestement opposé à l'intérêt supérieur de l'enfant; les membres du tribunal chargé du contrôle de la tutelle; les étrangers sauf si la tutelle concerne un enfant de la même nationalité; les mineurs.
English: The licensee proposes to amend the licence by changing the frequency from 99.5 MHz (channel 258LP) to 93.7 MHz (channel 229A).
French: La titulaire propose de modifier la licence en changeant la fréquence de 99,5 MHz (canal 258FP) à 93,7 MHz (canal 229A).
English: The Transit Committee can also be asked to examine any question concerning transit legislation, in cases where this does not lead to the adoption of implementing measures (Article 249 CCC).
French: Le comité du transit peut également être sollicité pour examiner toute question relative à la réglementation du transit, lorsque cela ne conduit pas à l'adoption de mesures d'exécution (article 249 du CDC).
English: There is only one that meets this criterion, and even then, one of the principal countries in this region of the Caribbean, Haiti, has not signed the agreement, which surely says a great deal.
French: Il n'y en a qu'un qui répond à ce critère, et encore, un des principaux pays de cette région des Caraïbes, Haïti, n'est pas signataire de l'accord, ce qui est quand même révélateur de beaucoup de choses.
English: Services & Activities Guided tours of the museums are offered and various productions documenting the history of the islands' communities are sold.
French: Services Guided tours of the museums are offered and various productions documenting the history of the islands' communities are sold.
English: (CS) Ladies and gentlemen, according to a recent public opinion survey, 76% of Czechs do not want to have Roma as neighbours.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, selon un sondage d'opinion récent, 76 % des Tchèques ne veulent pas avoir de Roms pour voisins.
English: Actual expenditure PART I. Program 01.
French: Dépenses réelles Ière PARTIE Programme 01.
English: Guzzo, Pier Giovanni; Fergola, Lorenzo; Motto, Diego.
French: Guzzo, Pier Giovanni ; Fergola, Lorenzo ; Motto, Diego.
English: Glossary adventive Spreading from a native or naturalized source, but not yet well established. annual A plant with a life span of one growing season. biennial A plant that completes its life cycle in two growing seasons, usually flowering and fruiting during the second season. biodiversity The variety of living things, both plants and animals, that live in a particular place. biomass The total quantity or weight of organisms in a given area or of a given species. clay An inorganic soil component having particles that are less than 0.002 millimetres in diameter. cool season Describes a plant that achieves most of its growth early in the growing season, and then later in the cool fall season. core species Species that are common in a particular ecological community and geographical area.
French: Glossaire adventice Se dit d’une plante indigène ou naturalisée qui se propage dans un milieu donné mais ne s’y est pas encore bien établi. anneler Tuer une plante ligneuse en prélevant un anneau d’écorce autour de son tronc. annuelle Se dit d’une plante dont la durée de vie se limite à une seule saison de végétation. argile Composante minérale du sol, formée de particules mesurant moins de 0,002 millimètre de diamètre. biodiversité Diversité des végétaux, animaux et autres organismes qui vivent dans un lieu donné. bisannuelle Se dit d’une plante qui accomplit son cycle biologique en deux saisons de végétation, produisant généralement ses fleurs et ses fruits au cours de la deuxième saison. brûlage dirigé Incendie planifié, autorisé, allumé délibérément et contrôlé. communauté Groupe naturel d’organismes vivant dans un même lieu et agissant les uns sur les autres. coupe-feu Obstacle empêchant le feu de se propager et permettant ainsi de confiner le feu à une aire donnée.
English: In well-designed computer, mechanical, and manual accounting systems the accounting entries of a subsidiary system are simultaneously posted directly, or accumulated for subsequent posting in total, to the control account of the principal system.
French: 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) a) Les comptes centraux sont tenus par le receveur général conformément à ses fonctions statutaires, soit un compte par crédit budgétaire voté par le Parlement et, un compte pour chaque élément d'actif, de passif et de réserve.
English: (i) Establishment of points of contact;
French: i) Mise en place de points de contact;
English: Furthermore, the threshold of outstanding debt which must be disclosed in the proxy circular has been increased to $25,000 from $10,000.
French: De plus, les modifications augmentent le seuil de la dette impayée qui doit être divulguée dans la circulaire de procuration de 10 000 $ à 25 000 $.
English: The emissary, Pieter Fieth, held the first round of talks with Albanian and Serb leaders in a bid to bring the two together over the border incidents and perhaps to a future arrangement of wider scope.
French: La balle était dans le camp de l’OTAN et son Secrétaire général saisit l’occasion pour entamer une politique pouvant contribuer à la transition de l’organisation d’une alliance militaire en une institution de gestion des crises.
English: (iv) The Afro-Arab Cultural Institute
French: iv) Institut culturel afro-arabe
English: In the context of the Convention on the Rights of the Child, the commitments undertaken by the international community to confront the serious problems and needs of children and teenagers in the world are more important than ever.
French: Dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, les engagements pris par la communauté internationale pour faire face aux graves problèmes et besoins des enfants et des adolescents dans le monde revêtent plus que jamais une importante cruciale.
English: At the dealer level, the analysis shows a decline of 15 percent to 15 selected accounts over the same period, as Taiwanese imports increased by 89 percent to the same accounts.
French: Au niveau des distributeurs, l'analyse révèle une baisse de 15 p. 100 chez 15 clients choisis pour la même période, les importations de Taïwan pour les mêmes clients augmentant alors de 89 p.
English: To begin puzzling out the answers to these questions, it is thus necessary to investigate documents which may shed light on how, and with what, early French settlers may have bathed.
French: Pour obtenir un début de réponse à ces questions, il faut interroger les documents qui peuvent nous dire comment et avec quoi l’on se lavait.
English: See Annex A of the present Report.
French: Voir l'annexe A du présent rapport.
English: When B is less than 4.8 kHz, B = 4.8 may be used.
French: Lorsque la valeur de B est inférieure à 4,8 kHz, on peut utiliser B = 4,8.
English: Industrial restructuring and enterprise development sub-programme
French: Sous-programme: Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: With regard to the cost - the comparative cost - I would like to know how much it costs per kilometre to build an underground system in Barcelona, Athens or Paris for instance, so as to be able to judge the state of Europe' s finances.
French: Et quant au coût - le coût comparatif - je voudrais savoir combien coûte un kilomètre de métro à Barcelone, à Athènes, à Paris, etc., pour pouvoir analyser l'état de santé de l'argent européen.
English: Furthermore, over recent weeks, the price of a barrel of crude has oscillated between 60 and 65 dollars, a price that would have seemed unthinkable a few years ago.
French: De plus, ces dernières semaines, le prix du baril de brut a oscillé entre 60 et 65 dollars, ce qui aurait semblé impensable il y a quelques années.
English: Case N 62/05, State compensation to Posten AB for providing basic payment and cash facility services.
French: Affaire N 65/2005, Aide publique en faveur de Post Office Limited pour le financement du réseau rural, 2006-2008 (JO C  du 6.6.2006, p.
English: The Panel recommends that those individuals be considered by the Committee for designation as being subject to the provisions of paragraphs 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005).
French: Il recommande que le Comité désigne ces individus pour l'application des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005).
English: The flouting of international law through an occupation lasting more than 40, years accompanied by clearly illegal colonial settlements, along with the institutionalization of a system of racial or national ethnic apartheid in order to guarantee that the subordinate group never exercises their human rights and instead disintegrates as a people into the dust of the Middle East, simply cannot be tolerated.
French: On ne peut tout simplement tolérer le mépris du droit international qui se traduit par une occupation de plus de 40 ans, accompagnée de colonies de peuplement manifestement illégales et par l'institutionnalisation d'un système de ségrégation raciale ou nationale dont le but est de s'assurer que le groupe qui en est victime n'exercera jamais ses droits de l'homme et qu'au contraire, en tant que peuple, il se désintégrera dans la poussière du Moyen-Orient.
English: Eileen will handle acquisitions, research inquiries, and assist with the coordination of the upcoming menswear exhibition.
French: En plus de s’occuper des acquisitions et des demandes de recherche, Eileen participera à la coordination de l’exposition à venir sur le costume masculin.
English: He testified  that upon arrival in Vancouver "everything was fine for about a week," page  64, and on cross-examination by Mr. Hume stated his troubles began on his  arrival in Vancouver, page 207.
French: Il a déclaré qu'à son arrivée à Vancouver, [TRADUCTION]  «tout s'est bien passé pendant environ une semaine» (p. 64), et lorsqu'il  s'est fait contre-interroger par M. Hume, il a déclaré que ses ennuis ont  commencé à son arrivée à Vancouver (p.
English: The comments provided by the respondents can be summarized as follows: comments on specific MRLs (3), harmonization of specific MRLs with those of Canada’s major trading partners (11), methods for detection (1), adjustment of withdrawal times (1), requests for additional MRLs (2).
French: Les commentaires formulés par les répondants peuvent être ainsi résumés : commentaires sur des LMR spécifiques (3); harmonisation de LMR spécifiques avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada (11); méthodes de détection (1); rajustement des périodes de retrait (1); demandes de LMR supplémentaires (2).
English: Article 9 of the Bill of Rights, 1689; The 1935 Decision of the Court of King’s Bench in R. v. Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594; 30 c.
French: L’article 9 du Bill of Rights (1689); La décision de 1935 de la Court of King’s Bench dans l’affaire R. v. GrahamCampbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594; c.
English: Casino games like roulette or blackjack maybe require more skill in playing them; in others like slots or videopokers is matter of luck but the winning might be absolutely high!
French: La plupart des casinos ont des bonus mais aussi des tournois avec des grands prix et de l’argent réel. Tous les plus célèbres jeux de casino sont incluses dans nos casinos en ligne: si vous voulez jouer à la roulette ou au lieu de black-jack machines à sous vous pouvez maintenant!
English: There are spatial implications to providing Aboriginal teachings and substance abuse programming regardless of the degree of intensity.
French: Il convient de disposer de locaux adéquats pour assurer les enseignements relatifs à la culture et aux langues autochtones et les programmes concernant les abus d'intoxicants, quel que soit le degré d'intensité.
English: By 1998, the real estate of 1666 former state-owned farms had been taken over by Agricultural Property Stock of the State Treasury.
French: Pour 1998, la propriété des biens de 1 666 fermes d'État était passée au Trésor public.
English: (14) Again, young workers are over-represented.
French: Encore une fois, les jeunes travailleurs sont surreprésentés.
English: Slide # A10b: % Daily Value ACTIVITY Compare fat in three different snack foods.
French: Activité sur le % valeur quotidienne Comparez les quantités de lipides dans trois types de grignotines.
English: Q. I want to write the "foreign service exams".
French: Q. Je voudrais me prÃ©senter aux examens du service extÃ©rieur.
English: • Speech on the Occasion of the Arrival to Canada of His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and Her Excellency Theresa Kufuor - November 5, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'arrivée au Canada de Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et de Son Excellence Theresa Kufuor - le 5 novembre 2001
English: Popular sports where this is true include track and field, speed skating, ski jumping, rowing, archery, all racquet sports, curling, baseball and more.
French: Les sports les plus populaires de la sorte comprennent l’athlétisme, le patinage de vitesse, le saut à skis, l’aviron, le tir à l’arc, tous les sports de raquette, le curling et le base-ball.
English: We must continue to work together to identify, prioritize and fill the most immediately life-threatening gaps.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble pour déterminer, hiérarchiser et combler les lacunes qui posent un danger immédiat pour les vies humaines.
English: We are of the opinion that as soon as preparations for peacekeeping operations are undertaken, consultations should be held by the Secretariat and the Security Council with all partners with a view to devising appropriate peace-building strategies and mobilizing of necessary resources.
French: Nous pensons que, dès que les préparatifs des opérations de maintien de la paix seront entrepris, des consultations devraient avoir lieu avec le Secrétariat et le Conseil de sécurité ainsi qu'avec tous les partenaires afin d'élaborer des stratégies appropriées de consolidation de la paix et de mobiliser les ressources nécessaires.
English: • 3.7 These amounts must be pro-rated based on the time employed in either of the affected groups in either a substantive or an acting capacity with the employee benefiting from the higher adjustment amount for any acting period.
French: • 3.7 Ces montants doivent être calculés en fonction du temps travaillé dans l'un ou l'autre des deux groupes visés, soit de façon régulière ou à titre intérimaire. Dans le cas d'une nomination intérimaire, l'employé recevra toujours le rajustement le plus élevé.
English: 2000 Participant, paper presenter, European Intergovernmental Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, Rome.
French: 2000 Participant, présentation d'un rapport, Conférence intergouvernementale européenne sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Rome.
English: Forecast equipment requirements and plan office lay-out.
French: 2.Prévoir les besoins en appareils et planifier l'aménagement de bureau.