ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 April 2005 the Bureau "decided to authorise the Sub-Committee on Human Rights to organise a hearing on freedom of expression and the development of parliamentary democracy on 25 April 2005 in Brussels, to be attended by five experts/parliamentarians from Mediterranean partner countries, over and above the annual quota available to the subcommittee..."
French: Le 11 avril 2005, le Bureau a décidé d'autoriser la sous-commission "Droits de l'homme" à organiser une audition sur la liberté d'expression et le développement de la démocratie parlementaire le 25 avril 2005 à Bruxelles, audition à laquelle devaient participer cinq experts/parlementaires des pays partenaires de la Méditerranée, en plus du quota annuel prévu pour la sous-commission...
English: If those parties who are permanently entitled to a quota share do not exercise their right in a satisfactory manner, this may result in their forfeiting the right permanently.
French: Celles des parties admises à titre permanent au bénéfice d'une part de quota qui n'exercent pas de manière satisfaisante ce droit s'exposent à le perdre à titre permanent.
English: In investigating criminal offences resulting in disappearance of persons, the organs of internal affairs are given all powers provided for by the Code of Criminal Procedure available for any other criminal offence prosecuted ex officio.
French: Dans leur enquête sur les infractions pénales pour disparition de personne, les organes des affaires internes reçoivent tous les pouvoirs prévus par le Code de procédure pénale pour toute autre infraction pénale exposant d'office à des poursuites.
English: At times it appears to be addictive, as that list gets longer and longer.
French: Par moment, il semble que l'on ne peut s'en passer, la liste des domaines concernés ne cessant de s'allonger.
English: Copies are available (paper or electronic support) from:
French: Des copies de ce guide sont disponibles (sur papier ou support électronique) auprès de:
English: The committee is a forum for consultation and coordination in support of the decision to remove all obstacles and encourage universal registration in 2005, including by: standardizing and simplifying procedures and basic services; ensuring that registration is in fact free of charge; amendment of the law in respect of time limits; establishment of local registry offices; substantial budget allocations; and proper supply of documents such as birth registers and registration forms, and personal detail forms.
French: Ce Comité est un cadre de concertation et de coordination, d'aide à la décision pour lever tous les obstacles et favoriser le plein enregistrement de l'année 2005, notamment par l'harmonisation et la simplification des procédures et supports, l'application de la gratuité effective, la réforme de la loi concernant les délais de déclaration, la création des centres d'état civil de proximité, les inscriptions budgétaires substantielles et la dotation en imprimés de déclaration de naissance, fiches de renseignement, registres d'actes de naissance ».
English: The purpose of the 2002 Seal Forum is to consult with Canadian stakeholders and interest groups on the development of a new multi-year seal management plan for Atlantic Canada and Quebec, based on the report of the Eminent Panel on Seal Management.
French: Le but du colloque 2002 sur les phoques, c'est de consulter les intervenants et les groupes d'intérêt canadiens sur le développement d'un nouveau plan de gestion pluriannuel pour le Canada atlantique et le Québec, plan basé sur le rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques.
English: The Archipelago will be promoted through a message consolidating the brand with the slogan "Madeira, Beautiful as Ever".
French: La promotion de l’Archipel mise ainsi sur un message de consolidation de la marque, en faisant appel à la signature «Madère, toujours aussi belle».
English: Promotion of operational research;
French: Promotion de la recherche opérationnelle;
English: When drug coverage is available, it covers all or a portion of a family’s catastrophic drug costs.
French: Dans le cas où une couverture est offerte, elle protège les familles contre une partie ou l’ensemble des coûts onéreux.
English: Noting that the draft revision of the Penal Code has still not been completed, the Committee repeats its request to the State party to bring the Code into line with article 4 of the Convention.
French: Notant que le projet de révision du Code pénal n'a toujours pas abouti, le Comité invite de nouveau l'État partie à mettre ce Code en conformité avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: The country has also taken steps to share its positive ICT experience through “Bamako 2000” in March 2000, which brought together 2,000 participants from 48 countries.
French: Le Mali s'est aussi efforcé de faire connaître son expérience avec la tenue en mars 2000 de la manifestation « Bamako 2000 », qui a réuni 2 000 participants venant de 48 pays.
English: The host Party shall also specify which [AAUs] [PAAs] are to be converted to ERUs.
French: Cette Partie précise aussi les [UQA] [FQA] qui doivent être transformées en URE.
English: The percentage distribution of veg-oils by type is: palm oil (31%), soyoil (29%), canola/rapeseed oil (15%) and sunflower seed oil (9%).
French: Voici comment se répartit, en pourcentage, la production d’huiles végétales selon le type : huile de palme (31 %), huile de soja (29 %), huile de canola/colza (15 %) et huile de tournesol (9 %).
English: • • Article 3 of the proposal sets out three specific programme objectives: to promote the trans-national mobility of people working in the cultural sector; to encourage the trans-national circulation of works and cultural and artistic products; to encourage intercultural dialogue.
French: Des "points de contact culture " seront mis en place en collaboration avec les États membres; des études seront réalisées dans le domaine de la coopération culturelle; un outil sur Internet, ciblé sur les "besoins des professionnels de la culture dans le domaine de la coopération culturelle transeuropéenne" sera développé.
English: The Viet Nam Women's Union, as a mass organization broadly representing the rights and interests of women of all strata of society, has been playing a leading role in the network operating for the advancement of women.
French: L'Union des Vietnamiennes, organisation de masse qui défend largement les droits et les intérêts des femmes dans toutes les couches de la société, a joué un rôle dirigeant au sein du réseau agissant pour la promotion des femmes.
English: It should be noted that the proposal is still in its early development, before there has been an opportunity to consult with users and other interested parties.
French: Il faut noter que la proposition en est toujours à l'étape de l'élaboration préliminaire, avant qu'il y ait eu consultation des utilisateurs et des autres parties intéressées.
English: In contrast to informants' expectations, employment programs do not necessarily lead to a regular job.
French: Le programme d'emploi, contrairement à ce qu'en attendent les informatrices, n'aboutit pas nécessairement à un emploi régulier.
English: Negative secondary effects on economic activity throughout the region of the military conflict in Iraq have also been taken into account, and it is still important to stress the likelihood that growth projections will have to be revised downwards, especially for the more diversified economies, in the case of continued or increasing tensions of the region.
French: Les effets néfastes secondaires du conflit militaire en Iraq sur l'activité économique de toute la région ont été également pris en compte et il est encore important de souligner que les projections de croissance devront probablement être corrigées à la baisse, surtout pour les économies les plus diversifiées, si les tensions persistent ou s'aggravent dans la région.
English: China has also actively participated in counter-terrorism cooperation within the framework of the international and regional organizations such as the United Nations, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Shanghai Cooperation Organization.
French: La Chine a aussi participé activement à la coopération dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'organisations internationales et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Several small investigational studies have shown functional gains with statistically significant results.
French: Au cours d’une étude, une personne a fait semblant de donner le traitement au groupe témoin. On a observé une baisse du temps de réaction et une amélioration de la performance motrice chez huit personnes ayant présenté un AVC et reçu des SMTr (1 Hz) de l’hémisphère non atteint, mais non chez ceux qui ont reçu les stimulations fictives[ 4 ].
English: It should also be possible for the contracting authority to send its reply by post.
French: La réponse de l'autorité adjudicatrice devrait pouvoir être également transmise par courrier.
English: Access to www.immigrantinvestor.com is controlled by a firewall.
French: L’accès à www.immigrantinvestor.com est contrôlé par un pare-feu.
English: Remains concerned at the ongoing violence and the security situation in parts of the country, forcing many people to leave their homes;
French: Demeure préoccupée par la violence persistante et par la situation sécuritaire dans certaines régions du pays, qui obligent de nombreux habitants à quitter leurs foyers;
English: Australia (Fisheries Management Act 1991); Canada, EC (Council Regulation 2371/2002 and annual Total Allowable Catch and Quota Regulation); Fiji; Latvia; Malaysia; Mexico (Fisheries Act and Regulations); Morocco; Namibia (Marine Resources Act (2000)); New Zealand (Part 6A of the Fisheries Act (1996)); Nicaragua; Norway (Coastguard Act); Thailand; United States (High Seas Fishing Compliance Act); Uruguay.
French: Australie (loi sur la gestion des ressources halieutiques de 1991); Canada, CE (Règlement du Conseil 2371/2002 et réglementation concernant le volume annuel total des captures autorisées et les quotas); Fidji; Lettonie; Malaisie; Mexique (loi et réglementation concernant les ressources halieutiques); Maroc; Namibie (loi sur les ressources marines de 2000); Nouvelle-Zélande (section 6 A de la loi sur la pêche de 1996); Nicaragua; Norvège (loi sur la garde côtière); Thaïlande; États-Unis (loi sur la pêche hauturière); Uruguay.
English: Although regulatees may use the analytical method of their choice, it does not diminish their obligation to comply with the limit set in the proposed Regulations.
French: Bien que les entités réglementées puissent utiliser la méthode analytique de leur choix, cela ne diminue en rien leur responsabilité de se conformer à la limite fixée dans le projet de règlement.
English: Northern Ontario Economic Development Fund The objective of this program is to assist communities in implementing strategies for employment growth and recovery.
French: Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario Ce programme aide les collectivités à mettre en œuvre des stratégies visant à stimuler la création d'emploi et la reprise économique.
English: We welcome the action of the four nuclear-weapon States that have done this.
French: Nous nous félicitons de l'action en ce sens de quatre États dotés d'armes nucléaires.
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund - Project Highlights of the Fish and Wildlife Habitat Rehabilitation Program.
French: Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 ­–Programme de restauration de l'habitat des poissons et des autres animaux – Faits saillants.
English: Those who are working abroad would not be eligible. iv) If a department wishes to further limit eligibility to its own employees, it could phrase the area of selection as open to "employees of department A (as a result of an appointment or deployment) who are currently working in Canada".
French: Les personnes qui travaillent à l'étranger ne seraient pas admissibles. iv) Si un ministère désire restreindre davantage l'admissibilité aux fonctionnaires du ministère, il pourrait formuler la zone de sélection comme suit : « les fonctionnaires du ministère « A » (suite à une nomination ou mutation) qui travaillent présentement au Canada ».
English: This easy approach, which subliminally identifies immigration with violence in the citizens' minds, opens the door to appalling racist and xenophobic behaviour and undermines the bases of civic coexistence in Europe today, catapulting the populists into the seats of power.
French: Ce chemin facile, qui associe de manière subliminale immigration et violence dans la conscience des citoyens, ouvre les portes à la perversion raciste et xénophobe et mine les bases de la cohabitation civique de l'Europe en projetant les populistes au pouvoir.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 10 km from the train station, 50 km from the AVIGNON Airport and directly accessible from the BOLLENE exit off the motorway.
French: Situé à 10 km de la gare SNCF, à 50 km de l’aéroport AVIGNON, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute BOLLENE.
English: [Sanctions with regard to States and other parties [may not be open-ended and] [should either have an expiration date or] should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other parties of the requirements of the Security Council.
French: [Les régimes de sanctions qui concernent les États et autres parties [doivent être limités dans le temps et] devraient [avoir une date d'expiration ou] faire l'objet d'examens périodiques en vue de leur levée, de leur maintien ou de leur aménagement en fonction de la situation humanitaire et de la réponse donnée par les États et autres parties visés aux exigences du Conseil de sécurité.
English: Government and civil society Position Description: - Support and facilitate the work of consultants, DRR, EUE and UNDMT on the formulation of Recovery Strategy and Action Plan - Assist in formulation of related project documentation - Assist in design of a Resource Mobilization Strategy and help organize a fund raising campaign  - Liaise with Government, UN organizations and donors in respect of Recovery Strategy development, programme formulation and implementation and resource mobilization - Support executing entities in implementation of recovery programmes  - Develop and maintain an information and communication system (ICT) - Participate in UNDMT meetings and keep records - Participate in Government-Donor coordination meetings and keep records - Any other duties Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Support and facilitate the work of consultants, DRR, EUE and UNDMT on the formulation of Recovery Strategy and Action Plan - Assist in formulation of related project documentation - Assist in design of a Resource Mobilization Strategy and help organize a fund raising campaign  - Liaise with Government, UN organizations and donors in respect of Recovery Strategy development, programme formulation and implementation and resource mobilization - Support executing entities in implementation of recovery programmes  - Develop and maintain an information and communication system (ICT) - Participate in UNDMT meetings and keep records - Participate in Government-Donor coordination meetings and keep records - Any other duties Organisation d'accueil :
English: However, prior to 1944 no illegitimate child had the legal right to inherit any property from either father or mother, except by will.
French: Toutefois, avant 1944, un enfant naturel ne pouvait pas hériter de son père ou sa mère, sauf par voie testamentaire.
English: Its main task was to organize regional seminars with companies and local authorities, to encourage them to be more socially responsible, respect environmental standards and encourage direct discussions with indigenous communities.
French: Cette organisation avait essentiellement pour tâche d'organiser des séminaires régionaux regroupant les sociétés et les autorités locales en vue de les inciter à mettre davantage l'accent sur la responsabilité sociale, à respecter les normes environnementales et à les inciter à engager le dialogue avec les communautés autochtones.
English: When in doubt, public servants must immediately report the situation to their supervisors in order to seek advice or direction on how to proceed.
French: S'ils ont des doutes, les fonctionnaires doivent immédiatement faire part de la situation à leurs superviseurs afin de recevoir des conseils ou d'obtenir une ligne directrice leur permettant de composer avec la situation.
English: Zanana Akande recalled growing up within a poor family in the Kensington neighbourhood of Toronto, yet also recalled the high degree of affirmation and support she received from her mother.
French: Mme Zanana Akande a grandi dans une famille pauvre du quartier Kensington de Toronto, mais elle se rappelle l'assurance que lui a inculquée sa mère et le fort appui qu'elle lui a accordé.
English: A change to subheading 2937.11 through 2937.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or  A change to subheading 2937.11 through 2937.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement aux sous-positions 2937.11 Ã 2937.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou   Un changement aux sous- positions 2937.11 Ã 2937.90 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The Tactical Plan anticipates what would occur if funding is granted for large-scale implementation.
French: Le plan tactique prévoit ce qui se produirait si le financement est accordé pour une mise en oeuvre à grande échelle.
English: Mucosal immunity, inflammation and hypersensitivity to foods, volatile agents, and microorganisms in vulnerable populations; exploit new knowledge to develop preventive strategies and new vaccine and drug delivery routes.
French: Immunité au niveau des muqueuses, inflammation et hypersensibilité aux aliments, aux agents volatils et aux micro-organismes dans les populations vulnérables; application des nouvelles connaissances à l'élaboration de stratégies préventives et de nouvelles approches pour la présentation des vaccins et des médicaments.
English: Putting Your System to Work References Government Resources Journals, Magazines, Print Materials and Internet Links Next
French: Entrée en service du système Références Ressources gouvernementales Publications, magazines, documents imprimés et liens internet Suivant
English: Polio Eradication Feature Video Watch the polio eradication video now or view it on the AfCam page.
French: Ã‰radication de la poliomyélite Vidéo en vedette Visualiser maintenant la vidéo de l'éradication de la poliomyélite ou la regarder sur la page de CamérAf.
English: With respect to requests from NBs for technical files pertaining to device approval, the MDD does not require NBs to go through designated authorized representative(s) to obtain such files.
French: À l’égard des demandes provenant des organismes notifiés concernant l’obtention de dossiers techniques relatifs à l’approbation, la DDM n’exige pas que les organismes notifiés envoient leur demande d’obtention de ces dossiers au mandataire autorisé.
English: ICIEC offers three insurance policies: Comprehensive Short Term Policy, Supplemental Medium Term Policy, and Bank Master Policy.
French: La SIAICE propose trois types d'assurances : une assurance globale à court terme; une assurance supplémentaire à moyen terme et une assurance bancaire de base.
English: Furthermore, the panel might want to constitute open-ended working groups for specific tasks.
French: En outre, il pourrait souhaiter constituer des groupes de travail à composition non limitée chargés de tâches précises.
English: ASSESSMENT PROCESS AND CRITERIA A) PROCESS Each application will go through an initial screening by CCO to determine the eligibility of both the applicant and the proposal.
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D'ÉVALUATION A) PROCESSUS Le personnel de CCE procédera à un examen préalable visant à déterminer l'admissibilité tant des demandeurs que des propositions.
English: Current version is DJ Mix Lite 1.3 (build 107).
French: La version actuelle est DJ Mix Lite 1.3 (build 107).
English: Reports, p. 36, paras.
French: Recueil 1970, p.  36, par.
English: Use our handy product locator to find Cream Hill Estates products in stores, from online retailers, as well as bakeries and manufacturers that are using our products.
French: Utilisez notre utile « Point de repère » afin de trouver les produits de Château Cream Hill dans les magasins et les vendeurs en ligne au Canada, aux Etats-Unis, et en Israël, ainsi que dans les boulangeries et les fabricants qui utilisent nos produits.
English: I can't lose/gain weight even if I try.
French: Je n'arrive pas à perdre/gagner du poids même si j'essaie.
English: He also called for the approach involving aggressive power in international relations to be replaced by cooperation in order to ensure peace and security on the basis of justice for all humanity.
French: Enfin, il a demandé que, dans les relations internationales, l'on remplace la stratégie de domination agressive par une stratégie de coopération à même de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales sur des bases justes pour l'humanité tout entière.
English: The draft resolution also encourages States in the region to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a threat to peace and stability.
French: Les États de la région sont aussi encouragés, par ce projet de résolution, à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de drogues, qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: Treatment can make prevention more effective, and effective prevention will ultimately make treatment much more feasible and affordable.
French: Les soins ne peuvent qu'améliorer l'efficacité de la prévention, et une prévention efficace finira par rendre les soins plus faciles à mettre en œuvre et moins coûteux.
English: A list of products that are exempt from registration requirements needs to be established.
French: Il faut évaluer les dommages causés par les guêpes et l’efficacité du piégeage et de la lutte contre celles-ci en début de saison.
English: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?
French: Si de grandes entreprises privées doivent participer aux activités de l'institut, les innovations seront-elles accessibles aux autres participants du marché?
English: A list of attendees is attached ( Annex 2).
French: La liste des participants est jointe à l'annexe 2.
English: Institutional and technical capacity within the Government and civil society must be strengthened.
French: Les capacités institutionnelles et techniques de l'État et de la société civile doivent être renforcées.