ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the High-level Plenary Meeting should endorse the proposed Democracy Fund.
French: À cette fin, la création du Fonds pour la démocratie devrait être approuvée à la Réunion plénière de haut niveau.
English: As per ref A, members are authorized to utilize Core funding to rent a compact car for House Hunting Trip (HHT), Destination Inspection Trip (DIT) and others as specified in the Policy.
French: Selon la réf A, addenda 4, les militaires sont autorisés d’utiliser l’enveloppe de base afin de louer une voiture compacte lors de leur voyage de recherche de domicile (VRD), leur voyage inspection de leur domicile (VID) ou autres occasions tel que spécifié dans la politique.
English: The CSA has teamed up with industrial and academia partners to design, build and operate a fully automated mini space laboratory to study bone loss in the unique conditions of microgravity, more specifically, to help scientists better understand the bone loss processes.
French: L'ASC s'est associée à des partenaires industriels et universitaires dans le but de concevoir, de construire et d'exploiter un laboratoire spatial miniature entièrement automatisé pour l'étude de la perte osseuse dans les conditions uniques qu'offre la microgravité et, plus particulièrement, pour aider les chercheurs à mieux comprendre les processus qui sous-tendent ce phénomène.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Niger - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Niger - WARO/BRACO
English: The Proponent initially considered several sites for underwater waste disposal, and presented two options in its EIA.
French: Le promoteur avait initialement envisagé plusieurs sites d’élimination sous l’eau et présenté deux options dans son étude d’impact.
English: The resulting data will be used to prepare a proposal for an effective system to protect victims/witnesses of human trafficking in the Czech Republic.
French: Les données ainsi obtenues seront utilisées pour proposer un système efficace de protection des victimes ou des témoins de la traite des personnes en République tchèque.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16 and confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following information for indicator 2.1(b), Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours – rural. Document: 579207.zip - 25KB 2005-12-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16 and confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following information for indicator 2.1(b), Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours – rural. Document: 579207.zip - 25KO 2005-12-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Slaves did not have the right to dress, to do their hair, or to practise their religion (Islam); any marriage to another man could be contracted or annulled at the master's whim and the couple's children were the master's property.
French: Les esclaves n'ont pas le droit de s'habiller, de se coiffer, de pratiquer leur religion (l'islam), leur mariage avec un autre homme se fait et se défait selon la volonté du maître et leurs enfants sont la propriété du maître.
English: 2 National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: 2 Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
English: Not only would this definition protect Agmont’s production but it would also satisfy both Agmont’s and the CTI’s concerns regarding the broad scope of the definition of the subject fabric in the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Non seulement cette définition protégerait-elle la production d’Agmont, mais elle répondrait également aux inquiétudes d’Agmont et de l’ICT au sujet de l’étendue de la définition du tissu en question dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: Promote a balance distribution of population between different parts of the country in order to preserve the country's environment, with the view to ensure sustainable development.
French: - Promouvoir une répartition équilibrée de la population entre les différentes parties du pays de manière à protéger l'environnement, et à garantir un développement durable.
English: As an interim approach, the strategy called for the development of bilateral memoranda of understanding with key national industry associations, and multilateral protocols at the provincial/regional office level among DFO, major companies and provinces or territories.
French: Industrie Bien que le cadre et la stratégie de partenariat en gestion de l’habitat prévoyaient l’élaboration d’ententes officielles avec les secteurs prioritaires de l’industrie, ceux-ci reconnaissaient qu’il n’était pas possible d’adapter tout simplement l’approche au partenariat avec les provinces et
English: Since the change, turnaround times have averaged less than 3 minutes for auctions and less than 7 minutes for buybacks.
French: Depuis, les délais moyens sont de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 7 minutes pour les rachats.
English: This temporary exhibition displays some of Canada's most stunning and original handcrafted pieces, from elegant furniture to delicate glassware, made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Cette exposition spéciale présente des pièces fabriquées à la main aussi éblouissantes qu'originales, allant de meubles d'une élégance raffinée à de délicates pièces en verre, réalisées par les artistes canadiens les plus accomplis et les plus créatifs dans les métiers d'art.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for the Southern Cone countries of Argentina, Chile and Uruguay (E/ICEF/2004/P/L.6), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour les pays du cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: There was public pressure for federal action in many areas, and the White Paper on EMPLOYMENT AND INCOME advocated federal responsibility for employment and income.
French: La population presse le gouvernement fédéral de prendre des mesures dans de nombreux domaines, et le Livre blanc sur L'EMPLOI ET LE REVENU recommande de placer l'emploi et le revenu sous la compétence du gouvernement fédéral.
English: Question No 1 by Patricia McKenna (H-0832/98)
French: J'appelle la question no 1 de Mme Patricia McKenna (H-0832/98):
English: It would continue to take part in the financing for development process, in which the broadest possible range of stakeholders, particularly the institutional stakeholders, should participate.
French: L'Inde continuera à travailler au processus du financement du développement, auquel devront participer les acteurs les plus divers, en particulier les acteurs institutionnels.
English: • A network that extends from Europe, Africa and the Middle East to the West Indies, the Indian and Pacific Oceans and North America.
French: • It is also an honour to take part in this celebration of French language and culture. La Francophonie dans le monde et le Canada
English: Medium and minimum security women are housed in "multi-level" facilities with maximum security women.
French: Ces détenues sont hébergées dans des établissements « à niveaux de sécurité multiples » en compagnie de femmes ayant une cote de sécurité maximale.
English: Requests the Executive Director to facilitate the above-mentioned work in developing countries and countries with economies in transition based on requests and subject to available funding;
French: Prie le Directeur exécutif de #faciliter la réalisation des travaux susmentionnés dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en fonction des demandes faites dans ce sens et des fonds disponibles;
English: However, that requirement shall not apply to compartments that are normally sealed hermetically during operation.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas aux compartiments normalement fermés hermétiquement pendant la marche.
English: Both projections included additional modelling assumptions and uncertainties compared with the base year.
French: L'une et l'autre projections renfermaient des hypothèses de modélisation supplémentaires et d'autres incertitudes par rapport à l'année de référence.
English: Recent action by the European Union: 11.
French: Actions récentes de l’Union européenne 11.
English: / Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur de croisement spécialisé peut comporter un faisceau de route non soumis aux prescriptions.
English: Nevertheless, the council recognizes that no security measure or technology can offer absolute protection for information.
French: Néanmoins, le Conseil reconnaît qu'il n'existe aucune mesure ni technologie de sécurité capable d'assurer une protection absolue de l'information.
English: Vegetables Cucumber, carrots, celery, broccoli, mushrooms, red or green pepper
French: Légumes Concombre, carottes, céleri, brocoli, champignons, poivron rouge ou vert
English: Many participants want to see the development of practical, concrete strategies for moving the self-care agenda forward.
French: De nombreux participants veulent voir le développement de stratégies pratiques et concrètes pour faire avancer le dossier des autosoins.
English: In reviewing the development and promulgation of the rules of engagement for the mission, the board of inquiry stated that there were significant differences between the Somalia operation and previous peacekeeping activities of the CF, and that in-theatre commanders were called on to show a high degree of initiative, innovation, and judgement.
French: Après avoir examiné la façon dont les RE pour la mission avaient été élaborées et promulguées, la commission d'enquête a déclaré qu'il existait des différences très importantes entre l'opération en Somalie et les opérations antérieures de maintien de la paix des FC et que les commandants dans le théâtre des opérations étaient appelés à faire preuve d'un degré élevé d'initiative, d'innovation et de jugement.
English: These questions represented 26% of the overall weight for the knowledge factor.
French: Ces questions représentaient 26 % de la pondération totale des connaissances.
English: The timing of departure of weaned pups may involve a trade-off between an early departure with greater fat (energy) stores but poorer foraging ability and a late departure with increased swimming, diving, and social skills but reduced fat stores.
French: Le moment du départ pour la migration vers la mer implique probablement un choix entre un départ hâtif avec des réserves de graisse importantes mais des capacités de recherche de nourriture relativement moins grandes et un départ retardé avec des réserves énergétiques moins importantes, mais une plus grande habileté à nager et à plonger et des aptitudes sociales supérieures.
English: However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States to include a CO2 charging element in tolls.
French: Quoi qu'il en soit, si les résultats atteints ne sont pas satisfaisants d'ici la fin 2013, la Commission examinera l'opportunité de réviser de nouveau la directive relative à la taxation des poids lourds afin qu'elle n'empêche pas les États membres d'inclure des éléments de taxation des émissions de CO2 dans le montant des péages.
English: These differences bring a number of problems, especially when it is a matter of the same damaging practices in respect to the financial interests of the European Community, because what is a criminal offence in one country will not be an offence in another, thus presenting the Euro fraudsters with an interesting choice.
French: Cette diversité crée une série de problèmes, surtout si on se trouve en présence de la même action menée au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne, car si ce qui entraîne une responsabilité pénale dans un pays, ne pose aucun problème dans un autre, il en résulte des perspectives alléchantes de choix pour les fraudeurs en Europe.
English: Through a new investment strategy and a national register of historic places, the federal government is making sure that our heritage legacy remains available and accessible to all Canadians.
French: Par l'entremise d'une nouvelle stratégie d'investissement et d'un registre national des lieux historiques, le gouvernement fédéral assurera la pérennité de notre patrimoine et sur accessibilité à la population canadienne.
English: Finally, as noted at the outset, a significant number of commentators were generally concerned with what they viewed as excessive regulation of the DNS, potential bias and other developments with respect to the UDRP, and insufficient regard for existing domain name holders rights, and therefore were against any new form of protection in the DNS for IGOs names or acronyms.
French: Finalement, comme souligné au début, un grand nombre de commentateurs se sont préoccupés en général de ce quils ont perçu comme une réglementation excessive du DNS, un parti pris éventuel contre les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et un manque de considération pour les droits existants des titulaires de noms de domaine; aussi, se sont-ils opposés à toute nouvelle forme de protection dans le DNS des noms ou acronymes des organisations intergouvernementales[77].
English: Head, Division for International Affairs, Swiss Federal Tax Administration
French: Chef de la Division des affaires internationales, Administration fiscale fédérale suisse
English: To respect the fundamental underpinnings of our society – to abide by the rule of law.
French: Chacun d'entre nous doit respecter les règles de notre société et respecter la règle de droit.
English: In 1738, he reached the land of the Mandans (now North Dakota).
French: En 1738, il gagne le pays des Mandans (dans le Dakota du Nord actuel).
English: (1) Providing witness information (2) Time limit 33.
French: (1) Transmission des renseignements concernant les témoins (2) Délai 33.
English: Such items shall be returned to designated permanent storage sites immediately on completion of the rebuild.
French: Chaque Etat Partie a le droit de remplacer des armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés.
English: Scope of responsibility may include directing visitors, maintaining files and records, directing calls, processing documents, preparing reports, maintaining files, coordinating supplies.
French: Voici un éventail de ses fonctions : guider les visiteurs, tenir des dossiers et des documents, acheminer les appels, traiter des documents, produire des rapports, tenir des dossiers, coordonner les fournitures.
English: In the interest of transparency and accountability to our stakeholders, the Coast Guard will report on how Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management support those activities.
French: Par souci de transparence et de reddition de comptes envers nos intervenants, la GCC fera état de la façon dont les sous-activités de l'état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens soutiennent ces activités.
English: The amount of aid will under no circumstances exceed that granted to other countries of the region in similar situations, which means that the institutional reforms will take longer to implement than initially envisaged.
French: Mais le pays est moins concerné par la récession économique actuelle du fait que ses principaux marchés sont basés en Europe centrale et orientale et sont moins touchés par la conjoncture actuelle.
English: "I am deeply saddened by this tragic accident," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis très attristé par ce tragique accident, a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Let us re-dedicate ourselves on this occasion to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Réengageons-nous en cette occasion à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: However, competences in minority languages are not among the criteria that are taken into consideration by the municipality when recruiting its staff.
French: La maîtrise des langues minoritaires n'est cependant pas prise en compte par la municipalité lors du recrutement de son personnel.
English: Travel by air Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
French: Sauf cas particuliers, à déterminer par décision spéciale et notamment en cas d'interruption ou rappel de congé, les frais de mission sont remboursés à concurrence du coût le plus économique disponible pour les déplacements entre le lieu d'affectation et de mission, sans obligation pour le chargé de mission d'allonger significativement son séjour sur place.
English: No. Reserve prices are the minimum amounts the department would accept for a licence and are established in accordance with the principle that all spectrum users should make a contribution toward the costs of spectrum management.
French: Non. Par « prix minimum », on entend le montant minimal que le Ministère serait disposé à accepter à l’égard d’une licence. Ce prix est établi d’après le principe selon lequel tous les utilisateurs du spectre doivent en financer la gestion.
English: The NPS website is a fantastic resource for researchers.
French: Le site Web du SNM est une ressource formidable pour les chercheurs.
English: Actual Performance Results: between 94% and 100% of clients are very satisfied with the support provided to panels.
French: résultats réels en termes de rendement : entre 94 % et 100 % des clients sont très satisfaits du soutien fourni aux groupes spéciaux.
English: It was observed that whether such remedies were effective or not would raise questions about the standard of justice in a given State, but so long as they conformed with the principles of natural justice, variations in standards should not call their effectiveness into question.
French: On a fait observer que le fait que les recours soient ou non efficaces posait la question du fonctionnement de la justice dans tel ou tel pays, mais que tant que les variations observées étaient conformes aux principes de la justice naturelle, elles ne devraient pas remettre l'efficacité des recours en question.
English: This decision violated his right to have this “trial” conducted in a language he understands, his right to equal legal protection without discrimination and the principle of equality of arms according to articles 2, article 14, paragraph 1 and article 26 of the Covenant.
French: Cette décision constitue une violation de son droit à un «procès» conduit dans une langue qu'il comprend, de son droit à une égale protection de la loi sans discrimination et du principe de l'égalité des armes conformément aux articles 2, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: • Biopsy recommendation to open biopsy: } Minimum standard:
French: • Entre la recommandation d’une biopsie et la biopsie ouverte : } Norme minimale:
English: Vocational training and continuing training for adults were also paid for by the State.
French: La formation professionnelle et la formation continue des adultes sont également prises en charge par l'État.
English: As discussed in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraph 47, a Boundary Commission was appointed in 2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 47 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, une Commission des limites territoriales a été nommée en 2002.
English: 2.1 at 18, 24, 33, 38, 44, 47; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2002-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 18, 24, 33, 38, 44, 47; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2002-003-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Allegations and reports of violations of the Temporary Security Zone have, unfortunately, increased during the latter part of the reporting period.
French: Les allégations et informations faisant état de violations de la zone de sécurité se sont malheureusement multipliées pendant la dernière partie de la période considérée.
English: A change has been made to the policy to expand on the assessment of risk factors to consider during post-release.
French: Afin d’étendre l’évaluation des facteurs de risque à prendre en considération après la libération, on a apporté un changement à la politique.
English: The Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/572, A/60/572/Add.1, A/60/572/Add.2, A/60/572/Add.3 and A/60/572/Add.4).
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/572, A/60/572/Add.1, A/60/572/Add.2, A/60/572/Add.3 et A/60/572/Add.4).
English: Council has ensured that momentum on the renewal of its governance continues by establishing a committee on governance and nominations, led by the vice-president and chair of Council.
French: Un tel changement renforce considérablement la capacité de surveillance du conseil tout en permettant au président d’exercer ses activités dans un plus grand respect des principes de transparence et de responsabilité.
English: • Prosecute the traffickers The Convention applies to: all forms of trafficking: whether national or transnational, whether or not related to organised crime.
French: • Poursuivre les trafiquants La Convention s’applique: • à toutes les formes de traite : qu’elles soient nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé ;
English: Its purpose should be to periodically produce credible, timely, useful and objective findings on programs appropriate for resource allocation, program improvement and accountability.
French: Elle devrait viser à fournir périodiquement des renseignements dignes de foi, pertinents et objectifs, dans des délais raisonnables, afin de faciliter l'affectation des ressources, l'amélioration du programme et l'imputabilité.
English: This information was also outlined in the Statement of Qualifications as follows: - Official Languages Proficiency: English essential - Education: successful completion of secondary school OR acceptable combination of education, training and related experience. - Experience:
French: Cette information figurait également dans l’énoncé de qualités, comme le montre l’extrait suivant : - Exigences linguistiques : anglais essentiel - Études : avoir terminé avec succès des études secondaires OU posséder une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience connexe. - Expérience :
English: Fireplaces, storage pits and tipi rings date back over 4000 years.
French: Les traces de feux de camp, les fosses d'entreposage et les cercles à la base des tipis remontent à plus de 4000 ans.
English: A) Fitting vehicles with seat belts and anchorages
French: A) Relative à l'équipement des véhicules en ceintures de sécurité et ancrages
English: Overall, the share of women in non-agricultural wage employment has not changed significantly over the past 10 years, as the proportion of female wage-earners only rose from 31.3 per cent in 1996 to 34.8 per cent in 2008 (Figure 7).
French: D'une manière générale, la participation des femmes dans les emplois salariés non agricoles n'a pas changé beaucoup au cours des 10 dernières années; la proportion de femmes salariées n'a varié qu'entre 31,3 % et 34,8 % de 1996 à 2008 (graphique 7).
English: There are many categories which do not even appear in the statistics.
French: Il y a des catégories entières que l'on veille à ne pas reprendre dans les statistiques.