ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Magic Garden located in the Madeira Magic Theme Park by the promenade, offers a beautiful display of flowers, plants and flora from Madeira and many species from all over the world.
French: Le Jardin magique situé dans le Parc d’attractions enchanteur près de la promenade, affiche une superbe exposition de fleurs, plantes et de flore natives de Madère ainsi que de nombreuses espèces du monde entier.
English: The 1995 Group of Experts provided recommendations on possible roles for the United Nations in three areas:
French: Le groupe d'experts de 1995 a formulé des recommandations sur les rôles possibles de l'Organisation des Nations Unies dans trois domaines :
English: Permit comparison of data across countries, health care disciplines, services and time.
French: Permettre la comparaison des données d’un pays à l’autre, entre disciplines, services et périodes relativement aux soins de santé.
English: Due to its provision of social services and the fact that the recipients are qualified as poor, we can report the figures from the database of the ministry of Social Affairs and Housing for children who are receiving a health card and financial assistance.
French: Les chiffres disponibles sont tirés de la base de données du Ministère des affaires sociales et du logement et concernent les enfants pauvres qui bénéficient d'une carte médicale et d'une aide financière de la part du Ministère.
English: At least one year of planning and preparation is necessary.
French: Il faut donc prévoir un délai suffisant pour le prélèvement et la multiplication du matériel.
English: The launch of new structured dialogues such as that which we have heard on human rights is another positive point.
French: Le lancement de nouveaux dialogues structurés comme nous en avons entendus sur les droits de l'homme est un autre point positif.
English: The juridical instruments used to grant refugee status are the Geneva Convention of 1951 and the Organization of African Unity Convention of 1969.
French: Les instruments juridiques utilisés pour l'octroi du statut de réfugié sont les Conventions de Genève de 1951 et de l'OUA de 1969.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 399187 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 399187 .
English: The report indicated that gender indicators were incorporated into both the National Development Plan and the Contigo poverty-eradication strategy.
French: Le rapport indique que les indicateurs sexospécifiques ont été incorporés aussi bien dans le Plan national de développement que dans la stratégie de réduction de la pauvreté Contigo.
English: In short, this is the area where the estimates are most tenuous, where the results are to the greatest extent driven by the assumptions, and where the assumptions have the least amount of empirical validation.
French: En résumé, c’est le domaine dans lequel les évaluations sont les moins solides, où les résultats sont le plus fonction des hypothèses, et dans lesquels ces hypothèses sont le moins validées en termes empiriques.
English: The Olympic Games, as the world's premier sporting event, have long been one of the primary meeting points for nations divided by politics or geography.
French: Les Jeux olympiques, en tant qu'événement sportif principal du monde, sont depuis très longtemps le principal point de rencontre des nations divisées par la politique ou la géographie.
English: To date, the country programme has received $23,918,000 in other resources.
French: À ce jour, ce programme de pays a reçu 23 918 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Acetic acid (0.25%) can be applied for pseudomonal prophylaxis.
French: On peut appliquer de l'acide acétique (0,25 %) à des fins de prophylaxie contre les Pseudomonas.
English: Ontario levies a direct tax on every purchaser of tobacco products.
French: L'Ontario perçoit une taxe directe de tout acheteur de tabac.
English: Although foliar injury can be quite striking, most dry bean crops can handle up to 30 – 40% defoliation before yield is affected.
French: Même si les dégâts peuvent être impressionnants, la plupart des cultures peuvent supporter un taux de défoliation allant de 30 à 40 p.
English: Obviously, like everybody, we in the ELDR Group share the enthusiasm for the outlines of the deal on the reform of the common agricultural policy.
French: À l'évidence, le groupe ELDR partage comme tout le monde l'enthousiasme à l'égard des grandes lignes du paquet sur la réforme de la politique agricole commune.
English: 1,250.00 Universal Workers Union Local 183 10,000.00 University of Windsor 1,000.00 Vacances Neo-Tours 2,000.00 Valient Machine & Tool Inc.
French: 1 250,00 Universal Workers Union Local 183 10 000,00 University of Windsor 1 000,00 Vacances Neo-Tours 2 000,00 Valient Machine & Tool Inc.
English: 1806.10 1806.10.aa(2) A change to tariff item 1806.10.aa from any other heading.
French: 1806.10 1806.10.a Un changement au numÃ©ro tarifaire 1806.10.aa de toute autre position.
English: the four designated groups, the overall representation of women (52.1%), persons with disabilities (5.1%), and Aboriginal peoples (3.6%) throughout the Public Service is higher than their respective workforce availability rates of 48.7%, 4.8%, and 1.7%.
French: Les membres de minorités visibles sont cependant sous-représentés — il y a un écart de 2,6 p. 100 entre leur représentation (6,1 p.
English: However, the annual earnings of both unilingual and bilingual Francophones in Quebec were significantly lower (9.4 and 5.4 percent, respectively) than the earnings of the comparison group.
French: Toutefois, ces derniers gagnaient sensiblement plus que les francophones unilingues (9,4 p. cent) et les francophones bilingues (5,4 p. cent) du Québec.
English: Fund relating to investments in public
French: fournir un soutien au personnel de la Gendarmerie royale du
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases The CIHR Institutes of Genetics and Population & Public Health will take part in the Spring 2004 CIHR open competitions with priority announcements to fund fellowships and doctoral research awards to support young investigators in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes L'Institut de la génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC participeront aux concours ouverts du printemps 2004 des IRSC en faisant des annonces prioritaires visant la financement de bourses et de bourses de recherche au doctorat afin d'appuyer de jeunes chercheurs dans le domaine de la génétique des populations et l'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: The largest reporting sector would be municipal wastewater facilities, with anticipated coverage of about 80% of releases from these facilities (which in turn account for about 80% of releases from point sources).31 In addition, reporting would be triggered from a number of industrial sectors, including pulp and paper, detergent manufacturers, the fertilizer industry, and the food industry.
French: Le plus grand secteur déclarant serait celui des installations de traitement d'eaux usées urbaines, avec une couverture prévue d'environ 80 % des rejets de ces installations (ce qui correspond à environ 80 % des rejets des sources ponctuelles) 31. De plus, la déclaration serait déclenchée par plusieurs secteurs industriels, dont ceux de l'industrie des pâtes et papiers, des fabricants de détergents, de l'industrie des engrais et de l'industrie alimentaire.
English: The Quartet should put more emphasis on human rights.
French: Le Quatuor devrait mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme.
English: However, we will also master the new challenges.
French: Mais nous relevons également les nouveaux défis.
English: In addition, Annex I Parties should indicate in these tables those sources that have been identified as key sources in their inventory.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient en outre indiquer dans ces tableaux les sources qui sont considérées comme des sources principales dans leur inventaire.
English: IX S IX Ster Sbis VIbis IX III IVbis IX Sbis Sbis Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster Ster Ster IX IVbis IX Sbis S Sbis VIII S S VI
French: IVbis IX S I IX Ster Sbis VII VIbis IX III IVbis IX Sbis Sbis Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster IX IVbis S IX Sbis S Sbis VIII S
English: Under the Tlicho Agreement, the Tlicho Government will be created and it will own a 39,000 square kilometre block of land, including the subsurface resources.
French: En vertu de l'Accord des Tlicho, le gouvernement tlicho sera mis sur pied et il sera propriétaire d'un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés, incluant les ressources du sous-sol.
English: Ms. Corti said that increasing political participation by women and their representation in decision-making bodies was a prerequisite for achieving real progress on women's issues.
French: Mme Corti déclare que la participation croissante des femmes et leur représentation dans les instances de décision sont une condition préalable pour réaliser de véritables progrès dans l'amélioration de leur condition.
English: At its fourteenth and fifteenth meetings, IACSD considered follow-up activities to decision 7/3 on tourism and sustainable development adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
French: À ses quatorzième et quinzième réunions, le CIDD a étudié les activités menées en application de la décision 7/3 sur le tourisme et le développement durable, que la Commission du développement durable avait prise à sa septième session.
English: Master's thesis, Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1991.
French: Thèse de maîtrise, École navale supérieure de Monterey, Californie (États-Unis), 1991
English: Posted on June 30, 2005 Vietnam: Largest World Bank Grant Signed to Support HIV/AIDS Prevention The World Bank and the State Bank of Vietnam recently signed a US$35 million grant agreement to support Vietnam's HIV/AIDS prevention project.
French: Affiché le 30 juin 2005 Vietnam Signature du plus grand accord de subvention de la BM pour la prévention du VIH/sida La Banque mondiale et la Banque d'État du Vietnam viennent de signer un accord de subvention de 35 millions $US pour appuyer le projet vietnamien de prévention du VIH/sida.
English: Stroll along Avenue Royale and discover our agricultural heritage.
French: Le départ se fait au panneau central, rue de l'Église, juste à côté de l'Hôtel de ville de Saint-Joachim. (du 15 avril au 1er novembre).
English: By managing risks, managers are more likely to achieve their objectives.
French: En faisant la gestion des risques, les gestionnaires ont plus de chances d'atteindre leurs objectifs.
English: It should be applied after the Transitory Records Authority, any operational records disposition authority (also referred to as an Institution-Specific Disposition Authority or ISDA), and any Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for generic groups of records such as posters, records from a minister's or deputy head's office, and records generated by imaging systems.
French: On devrait l'appliquer après avoir appliqué l'Autorisation de détruire des documents éphémères, les autorisations de disposer de documents d'exploitation (aussi appelées « autorisations spécifiques ») et les autorisations pluriinstitutionnelles qui visent des groupes de documents de même nature (ou génériques) tels que les affiches, les documents d'un cabinet de ministre ou du responsable d'une institution et les documents générés par des systèmes d'imagerie électronique.
English: I would like to remind those who seek to eliminate the right of small Member States to nominate a European Commissioner that the United States of America gives smaller states the same recognition as larger states in the United States Senate.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui cherchent à supprimer le droit des petits États membres à nommer un commissaire européen que les États-Unis d' Amérique reconnaissent les États de taille plus restreinte de la même manière que les États plus importants au sein du Sénat des États-Unis.
English: The Tribunal is of the view that it is not necessary, and indeed may not be possible, to know the precise price at which demand for CPBF becomes elastic.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas nécessaire, et qu’en vérité il n’est peut-être pas possible, de connaître le prix exact auquel la demande à l’endroit des CPAB devient élastique.
English: The report indicates that there is a significant increase in the HIV/AIDS infection rate among pregnant women (page 44).
French: D'après le rapport, le nombre de femmes enceintes touchées par le VIH/sida a notablement augmenté (p. 44).
English: To take into account the child's best interests in introducing any change; To focus policy on finding a solution to those factors that affect a part or a group of children; To provide sufficient protection of the rights of the child in a broad sense and efficiently fight any violation of these rights; To pay special attention to assistance to a child's family, especially to vulnerable families; To select and introduce effective management techniques to support sustainability and the participation of citizens.
French: Tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant avant d'opérer toute réforme; Axer les politiques sur la recherche d'une solution aux problèmes dont souffre un segment ou un groupe de la population enfantine; Assurer une protection suffisante des droits de l'enfant pris au sens large et lutter efficacement contre toute violation de ces droits; Accorder une attention particulière à l'assistance aux familles, en particulier celles qui sont vulnérables; Choisir et appliquer des techniques de gestion efficaces pour assurer une action durable et la participation de la population.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: All documents and/or comments received by Industry Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus par Industrie Canada concernant le projet sont du domaine public et seront intégrés au Registre public du projet.
English: The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization.
French: La République de Corée considère que marginaliser et aliéner les puissances moyennes en augmentant le nombre des membres permanents pourrait affaiblir la vigueur institutionnelle de notre Organisation.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en ce que l'Administration de pilotage peut informer l'agent des douanes dans un port au Canada de retenir la décharge d'un navire lorsque des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: This is also the case in Singapore, under the Electronic Transactions Act, 1998;
French: Il en va de même à Singapour conformément à la loi de 1998 relative aux transactions électroniques;
English: The need for a more effective approach to the conflict in Darfur, encompassing the humanitarian, security, political and rule-of-law dimensions, is today more urgent than ever in order to restore and maintain a lasting peace.
French: La nécessité d'adopter une approche plus efficace face au conflit du Darfour, qui engloberait les dimensions humanitaires et politiques, ainsi que l'aspect sécuritaire et l'état de droit, se fait sentir plus que jamais afin de rétablir et de maintenir une paix durable.
English: "All opinions are welcome as we attempt to further our understanding on the status of cod," said Mr. Anderson.
French: « Dans nos efforts pour mieux connaître la situation des stocks de morue, toutes les opinions sont les bienvenues », a dit M. Anderson.
English: The programs of the WWA comprise four main categories described briefly below: Professional Training, Policy Training, Distance Learning and the Library.
French: Les programmes de l’académie comprennent quatre volets principaux succinctement décrits ci-après : formation professionnelle, formation sur les aspects politiques, enseignement à distance et bibliothèque.
English: The Group issued a leaflet “EADS International Business Ethics Policy For Consultant Agreements: Transparency & Substantiation” in January 2004, which is given to all prospective international marketing consultants.
French: En janvier 2004, le Groupe a publié une brochure intitulée « Politique d’Ethique des Affaires Internationales d’EADS relative aux Contrats de Consultants : Transparence & Justification ».
English: The concern of the international community with climate change has increased markedly since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Les inquiétudes de la communauté internationale face aux changements climatiques se sont nettement accrues depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: Can suspect funds be frozen?
French: Est-il possible de bloquer des fonds suspects?
English: Both sides reiterated their support for the strategic paper on returns (see S/2005/453, para. 5), prepared by UNHCR.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur appui au document stratégique sur les retours (voir S/2005/453, par. 5) établi par le HCR.
English: If a salary deferral arrangement is funded, we consider it a trust, and you may have to file a T3 return.
French: Si des fonds sont réservés dans le cadre d'une entente d'échelonnement du traitement, nous considérons que l'entente est une fiducie, et vous devrez peut-être produire une déclaration T3.
English: • Ministry of Health and Long-term Care.
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: In close collaboration with national partners, all participating agencies defined their 2009 annual workplans, which have been consolidated at the level of six UNDAF results: governance; HIV/AIDS; health, nutrition and population; education; environment; and sustainable growth and social protection.
French: En collaboration étroite avec les partenaires nationaux, tous les organismes participants ont défini leurs plans de travail annuels pour 2009, regroupés en fonction de six résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement: bonne gouvernance; VIH/sida; santé, alimentation et population; éducation; environnement; et croissance durable et protection sociale.
English: • Develop an integrated biodiversity strategy that will focus on conserving and enhancing biological resources. RESULTS
French: • Élaborer une stratégie intégrée sur la biodiversité qui sera axée sur la protection et l'amélioration des ressources biologiqu es.
English: Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased.
French: Enfin, les peines doivent être harmonisées en Europe et être plus sévères.
English: The scope of protection of this Agreement envisages two very important aspects.
French: L’étendue de la protection octroyée au titre de l’accord en question comporte deux éléments très importants.
English: Thus projects aim to stimulate the income generating capabilities of rural communities, reducing pressures to abandon land.
French: Ces projets visent à améliorer les capacités des communautés rurales à générer des revenus, et donc à réduire la tendance à abandonner les terres.
English: At the mini roundabout on the seafront turn left and head away from the town.
French: Au mini détourné sur le virage de front de mer est parti et dirige loin de la ville.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR launched its second strategic plan, which reﬂects the lessons and experiences of the ﬁrst ﬁve years and maps the Institute’s priorities over the next ﬁve.
French: En 2005-2006, l’ISPS des IRSC a présenté son deuxième plan stratégique, qui tient compte des leçons et des expériences des cinq premières années et qui dégage les priorités de l’Institut pour les cinq prochaines années.
English: In the Committee's view, such an attitude to requests for disclosure cannot fail to have a detrimental effect on the operations of both agencies.
French: Selon le Comité, pareille attitude face aux demandes de divulgation ne saurait manquer de nuire aux opérations des deux organismes.
English: Symbols in the executable program are usually not referenced by the DSO (because it's a reusable library of general code) and hence no further resolving has to be done.
French: Les symboles propres au programme exécutable ne sont généralement pas référencés par le DSO (puisque c'est une bibliothèque de code générique), et donc aucune résolution ne doit être suivie au delà de ce point.
English: We offer a network of URÍA MENÉNDEZ offices in the main cities of five key Latin American countries, as well as the support of prestigious local law firms with which we have established agreements. In Peru, our associated firm is Payet, Rey, Cauvi.
French: Nous sommes présents à Lima à travers l’étude péruvienne Payet, Rey, Cauvi − l’un des cabinets de référence au Pérou −, à laquelle notre firme s’est incorporée de manière permanente.
English: I contacted my credit card company.
French: J’ai communiqué avec ma compagnie de carte de crédit.
English: Follow-up drilling was conducted along the contact between the Thelon formation and underlying metasediments (Amer group).
French: Des forages ont été exécutés à des fins de suivi le long du point de contact entre la Formation de Thelon et des métasédiments sous-jacents (Groupe d’Amer).
English: Highway 202 is the main access road to the bay and provides a rest stop overlooking it.
French: Ce site est situé à 300 m de la route actuelle où un échangeur est projeté pour desservir le chemin Saint-Armand.
English: In this context, I hope that Parliament will support the report and will enable the Council to adopt this framework decision by the end of May this year.
French: Dans ce contexte, j' espère que le Parlement soutiendra ce rapport et créera les conditions permettant au Conseil d' adopter cette décision-cadre avant la fin du mois de mai de cette année.
English: The Irish people are very friendly and eager to talk to foreign visitors.
French: Le peuple irlandais est très accueillant et très désireux de parler aux visiteurs étrangers.
English: It is therefore encouraging that the recently concluded political entity certification period provided promising signals for increased minority community participation.
French: Nous nous réjouissons par conséquent de ce que l'achèvement récent de la période d'enregistrement des entités politiques ait donné des indices encourageants d'une participation accrue des communautés minoritaires.
English: Richardson, James Armstrong (Jr) Article also available en français
French: Richardson, James Armstrong fils Version anglaise de cet article
English: The prevalence of different forms of internationalisation among SMEs Foreign supplier - only form 18%
French: Prédominance des différentes formes d'internationalisation dans les PME Fournisseur étranger seulement 18 %
English: Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy.
French: Évaluation sommative du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Terrorism is an assault on human decency, a violation of the basic precepts of democracy and the very antithesis of what the United Nations represents and stands for.
French: Le terrorisme s'en prend à la solidarité humaine et viole les préceptes fondamentaux de la démocratie; c'est l'anti-thèse même de ce que représentent les Nations Unies.