ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MegaCam Wide Field Corrector With MegaPrime "Canadian astronomers have a world-leading tool to further their original research and an opportunity to have a major impact in resolving fundamental questions about the nature of the universe.
French: Le correcteur à grand champ de la caméra Megacam À l'aide de MegaPrime, « les astronomes canadiens possèdent maintenant un appareil de classe mondiale qui leur permet de poursuivre leurs recherches originales et leur offre la possibilité de répondre à des questions fondamentales sur la nature de l'Univers.
English: Today, with the books balanced we are able to do more.
French: Le budget étant équilibré, nous pouvons maintenant faire davantage.
English: The Office of the High Commissioner has continued to publish other human rights materials and to disseminate them among governmental and non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat a continué de publier d'autres documents touchant aux droits de l'homme et de les diffuser parmi les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: This procedure is fairly meaningless because, taking into consideration the budget constraints together with the GATT decisions, we have very little capacity to influence the price that farmers can obtain for their produce.
French: Cette procédure n'a plus beaucoup de sens car, compte tenu des contraintes budgétaires et des décisions du GATT, nous sommes mal placés pour influencer le prix que les agriculteurs peuvent obtenir pour leurs produits.
English: Ukraine takes measures to strengthen national legislation in the sphere of control over weapons and ammunition, by the development and adoption of the laws and decisions that would comply with international norms and standards.
French: L'Ukraine prend des mesures pour renforcer la législation nationale dans le domaine du contrôle des armes et des munitions, en élaborant et en adoptant des lois et des résolutions conformes aux normes internationales.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS AC.
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS INORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX ORGANIQUES AC.
English: The additional seats for non-permanent members could be distributed as follows:
French: Les sièges supplémentaires de membres non permanents se répartiraient comme suit :
English: Encouraging trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad.
French: Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: --examine and make recommendations on Ski Area Management Guidelines.
French: --examiner les directives de gestion des centres de ski et faire des recommandations.
English: Access and benefit-sharing (ABS): an instrument for poverty alleviation. Proposals for an international ABS regime.
French: Indigenous knowledge and management of Araucaria araucana forest in the Chilean Andes: implications for native forest conservation.
English: It will be noted that the increase in the budget for the biennium 2009-2010 is mainly attributed to five objects of expenditure:
French: Les principales augmentations prévues pour 2009-2010 concernent cinq objets de dépense :
English: All the other Council members preferred the status quo, foreseeing either that academic quality would be likely to decline or that the proposed changes would cost more.
French: Le Premier ministre Patrice Lumumba demande de l’aide à l’Organisation des Nations Unies (ONU); le gouvernement canadien accepte de fournir une unité de transmissions pourvu que chaque détachement isolé soit commandé par un officier des armes combattantes.
English: • North End Water Pollution Control Facility - 1:00-3:30pm Municipal; 2230 Main Street - REGISTRATION FULL  The North End Sewage Treatment Plant was opened on October 25th, 1937.
French: • Installations du North End Water Pollution Control Centre (installations d'assainissement) : de 13 h à 15 h 30 Municipal; 2230, rue Main - Les inscriptions sont complètes. L'usine de traitement des eaux usées du quartier nord de la ville a ouvert ses portes le 25 octobre 1937.
English: E. Gender perspective 48-50 14
French: La violence et les personnes d'ascendance africaine 44−47 14
English: The international community expects and deserves no less.
French: C'est ce qu'attend à juste titre la communauté internationale.
English: And 4 HiHats, 2 Rides, 5 Cymbals, 3 Cowbells, 3 Tambourines and Handclap.
French: Les éléments supplémentaires sont 4 HiHats, 2 Rides, 5 cymbales, 3 cloches, 3 tambourins et des claquements de mains (4 personnes simultanément).
English: The final results will be made available following the June 1999 Council meeting.
French: Les résultats finals seront annoncés après la réunion de juin 1999 du Conseil.
English: Moreover, a further aspect of the rule of law has emerged in EU policy: its link to security and defence policy as the rule of law is deployed in both conflict prevention and crisis management instruments.
French: De plus, la primauté du droit se présente sous un autre aspect dans le cadre de la politique de l’UE ; elle a en effet un lien avec la politique de sécurité de défense, car elle apparaît à la fois dans les instruments de prévention des conflits et dans ceux de gestion des crises.
English: We present an approach to full quantization of this model in a Hamiltonian framework, with a view to understanding the late time behaviour of collapsing matter.
French: Nous présentons une quantification complète de cemodèle dans le cadre Hamiltonien, dans le but de comprendre le comportement en temps lointain de la matière en effondrement gravitationnel.
English: Agenda item 58.
French: Point 58 de l'ordre du jour.
English: In November, a Burmese rapper was arrested for paying tribute at a concert to the monks who led September’s demonstrations.
French: En novembre, un rappeur birman a été arrêté pour avoir rendu hommage, pendant un concert, aux moines ayant conduit les manifestations de septembre.
English: • contributing to capacity building in nonOECD countries
French: • Contribuer au renforcement des capacités dans les pays non membres de l'OCDE.
English: Canada Industrial Relations Board Canadian Centre for Management Development Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Trade Tribunal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Civil Aviation Tribunal Commission for Public Complaints Against the RCMP Correctional Investigator Canada Correctional Service of Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Federal Court of Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian Oil and Gas Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Bureau de la coordonnatrice, Conditions feminine Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du Conseil privé Centre canadien de gestion Comité externe d’examen de la GRC Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à l’information du Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: FSM customs officers have the authority to inspect all goods intended for import into or export from the FSM and to seize all suspected contraband.
French: Les agents des services de douane des États fédérés sont habilités à inspecter tous les biens destinés à l'importation ou à l'exportation et à saisir tout produit de contrebande présumé.
English: Members may [also] exclude from patentability: (a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (b) plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than nonbiological and microbiological processes.
French: Les membres pourront aussi exclure de la brevetabilité : a ) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux ; b ) les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: D. Standard of living (Article 27 (1-3)) 1.
French: D. Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1 à 3) 1.
English: Lacking support from both voters and politicians in Ukraine's 2010 presidential election, second-place candidate Yulia Tymoshenko has turned to the blue people of "Planet Pandora", ie, James Cameron's imagination, for support.
French: Après avoir frappé Bora Bora, le cyclone Oli se dirige vers les îles de Tahiti et de Moorea. Les autorités ont commencé l'évacuation des populations les plus exposées et il est désormais interdit de circuler.
English: bottles. (see images) so that the content and container provide a nice combination.
French: Valderrama présente son huile dans d’élégantes bouteilles de 250 ml, 500 ml et 1 000 ml (voir les photos), de sorte que le contenu et le contenant forment un ensemble séduisant.
English: Space science research in the Republic of Korea has been carried out by KARI, Korea Astronomy Observatory (KAO), the KAIST Satellite Technology Research Centre, and major universities.
French: En Corée, la recherche spatiale est assurée par le KARI, le Korea Astronomy Observatory (KAO), le KAIST, le Centre de recherche technologique sur les satellites et les principales universités.
English: The Committee for Programme and Coordination commended the innovative approach used to format and distribute the programme performance report.
French: Le Comité du programme et de la coordination s'est félicité de la méthode novatrice utilisée pour présenter et diffuser le rapport sur l'exécution des programmes.
English: There are situations where contracting authorities obtain goods and services from other government entities such as provinces, municipalities and provincial Crown corporations.
French: Il existe des cas où les autorités contractantes obtiennent des biens et services de d'autres entités gouvernementales, comme les provinces, les municipalités et les sociétés d'État provinciales.
English: International Council for Canadian Studies 75 Albert Street, suite 908 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5E7 Tel: (613) 789-7828 (Scholarship programs) Fax: (613) 789-7830 Email: csppec@iccs-ciec.ca (Nadyne Lacroix)
French: Conseil international d'études canadiennes 75, rue Albert, bureau 908 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7 Tél: (613) 789-7828 (programmes de bourses) Téléc: (613) 789-7830 Courriel: csppec@iccs-ciec.ca (Nadyne Lacroix)
English: From January 1, 2007 onward publishers print only 13 digit ISBNs.
French: Les systèmes de bibliothèques et leurs processus ont été convertis pour adapter l’ISBN-13.
English: In May 2001, this target was extended for ﬁve years to the end of 2006 (Bank of Canada 2001).
French: En mai 2001, elle a été reconduite pour cinq ans, soit jusqu’à la fin de 2006 (Banque du Canada, 2001).
English: MCpl Lily Kerr of Telegraph Creek, B.C., a recent inductee to the Canadian Rangers program with only five years service, and one of only two women to receive the medal on Feb. 14th, also expressed her feelings about being recognized in this fashion.
French: Le cplc Lily Kerr de Telegraph Creek (Colombie-Britannique), membre de fraîche date du Programme des Rangers canadiens avec seulement cinq années de service, et l’une des deux femmes seulement à recevoir la médaille le 14 février, a également expliqué ce que signifiait pour elle le fait d’être ainsi reconnue.
English: - The players involved should consider making changes to the current system of "mobility" conventions.
French: - Il y aurait lieu pour les acteurs concernés de s’interroger sur la possibilité de modifier le système actuel des conventions « mobilité ».
English: Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating in Canada's missions in Europe, Asia-Pacific, Africa, and the Latin America and Caribbean regions.
French: Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l'Asie-Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Research has shown that unnecessary bureaucratic procedures within companies account for 4 to 6 per cent of the GNP of EU Member States.
French: Des enquêtes ont montré que de quatre à six pour cent du PNB des États membres de l'Union européenne sont dépensés en charges administratives inutiles pour les entreprises.
English: It's a combination of a standard configuration manager and an advanced tool to locate and remove places where hijackers, spyware and other malware hide.
French: C'est une combinaison d'un gestionnaire de configuration normal et d'un outil perfectionné pour localiser et supprimer les endroits dans lesquels les pirates (hijackers), les espiogiciels (spyware) et autres nuisibles (malware) vont se cacher.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kit Collier is a consultant to the International Crisis Group and Visiting Fellow at the Australian National University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kit Collier est consultant pour l’International Crisis Group et chercheur invité à l’Australian National University.
English: The government will support wind-power production, stimulated by a quadrupling of the Wind Power Production Incentive. 8.
French: Le rapport suivant fournit des détails sur chaque province de l'Ouest et sur la région en général :
English: These measures will ensure that the operational effectiveness of the Forces is not impaired, all occupations are properly managed, and opportunities for promotion are not adversely affected by the change to CRA60.
French: Ces mesures veilleront à ce que l’adoption de l’ARO60 ne compromette pas l’efficacité opérationnelle des forces, continue à garantir la gestion efficace des groupes professionnels, et n’affecte pas les opportunités d’avancement de façon défavorable.
English: A very recent application of the technique is to better understand the evolution of the melt process affecting Arctic sea ice.
French: Une application très récente de cette technique permet de mieux comprendre l'évolution du processus de fonte de la glace de mer arctique.
English: THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES The European Charter for Regional or Minority Languages PYSARENKO, Valeriy Ukraine Group of the European People's Party 07/03/2008 11480
French: LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES La charte européenne des langues régionales ou minoritaires PYSARENKO, Valeriy Ukraine Groupe du Parti populaire européen 07/03/2008 11480
English: The Islamic Republic of Iran has spared no effort in fighting terrorism.
French: La République islamique d'Iran n'a ménagé aucun effort dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Golfers and non golfers alike are welcome to join us for breakfast, snacks, table d’hôte meals (lunchtime and evening) or the gourmet evening menu.
French: Petit déjeuner, sandwicherie, table d’hôte du midi et du soir, menu dégustation du soir , tout est à votre portée, golfeur ou non.
English: They operate satellite systems not yet used by the Centre, offer guarantees in terms of redundancy and security and are not legally exposed to the risk of political control by a single state41.
French: Elles mettent en œuvre des systèmes satellitaires que le Centre n’exploite pas encore, offrent certaines garanties de redondance et de sécurisation, et ne sont pas légalement vulnérables au contrôle politique d’un seul Etat41.
English: At Valcartier four infantry brigades were formed, each comprising four battalions of 1000 men.
French: On forme, à Valcartier, quatre brigades d’infanterie comportant chacune quatre bataillons de 1,000 hommes.
English: List of occupational diseases approved by Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, No 263/N of September 18, 2002.
French: Liste des maladies professionnelles approuvée par le ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales de Géorgie, n° 263 N, du 18 septembre 2002.
English: He also referenced paragraph (A) of Part (I) of the Explanatory Notes to heading No. 90.18, which provides a list of articles included in the heading, and noted that it included, under paragraph 15, "Syringes (glass, metal, glass and metal, plastics, etc.), of all kinds."
French: Il s'est également reporté à l'alinéa A) de la partie I des Notes explicatives de la position no 90.18, qui dresse la liste des articles compris dans cette position, et a fait remarquer que cette liste englobe, à l'alinéa 15, les «[s]eringues (en verre, en métal, en verre et métal, en matières plastiques, etc.), pour tous usages».
English: The strong upward trend in unemployment began in Europe in the 1970s and gained momentum at the beginning of the 1980s, in other words at a time when monetary union was not even on the agenda and we were a long way even from the Maastricht negotiations.
French: La montée tendancielle du chômage, qui est une tendance lourde, a débuté en Europe dans les années 1970, au moment des chocs pétroliers. Elle a gagné en ampleur vers la fin des années 1970 et s'est accélérée au début des années 1980, c'est-à-dire à un moment où il n'était même pas question d'union monétaire.
English: Rocamadour, a village situated on the Causse, each year welcomes 1.5 million visitors and pilgrims.
French: Rocamadour, village situé sur le Causse, accueille chaque 1,5 million de visiteurs et pèlerins.
English: Paragraph 4, article 3 of the Code [3] (and related footnote 5) addresses the issue of causality as follows:
French: Le paragraphe 4, article 3, du Code [3] (et la note de bas de page 5) traite en ces termes de la question de causalité :
English: Since all documents had to be changed to reflect the amended regulations, it was decided that the name change should be delayed so all documents could be amended once instead of twice.
French: Étant donné que tous les documents devaient être modifiés afin de refléter le Règlement modifié, nous avons décidé de retarder le changement de nom de façon à ce que tous les documents soient modifiés en même temps.
English: Finally, a number of witnesses made the point that merger proposals should be accepted and assessed by the Government against the backdrop of a public policy framework which, as comprehensively as possible, encourages robust competition in the sector.
French: Enfin, certaines des personnes ayant comparu ont indiqué que les projets de fusion devraient être acceptés et évalués par le gouvernement dans le contexte d’un cadre de politique publique aussi exhaustif que possible, en vue d’encourager une concurrence vigoureuse au sein du secteur.
English: C. Standard of living 271 - 277 74
French: Niveau de vie 271 − 277 70
English: Biofuel mandates, under which each litre of fuel sold must contain a given percentage of biofuel, are not compatible with the EU fuel quality directive (directive 2003/17/EC amending directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels - OJ L 76, 22.3.2003, p.
French: La Commission a posé un premier jalon dans ce sens en adoptant le plan d'action dans le domaine de la biomasse en décembre 2005, la stratégie en matière de biocarburants en février
English: Measurements taken of echolocating bats at both these sites reveal a greater diversity of acoustic frequencies emitted by British Columbia bats and we suggest sympatric moths have responded to this increased predation pressure by selectively maximizing their frequency sensitivity pertinent to the bats they are exposed to.
French: Par ailleurs, en Colombie britannique, les chauves-souris qui repèrent leurs proies par écholocation émettent des sons d'une plus grande diversité de fréquences acoustiques et il est fort possible que les papillons nocturnes sympatrides aient réagi à cette plus grande pression de prédation en maximisant leur sensibilité aux fréquences émises par les chauvres-souris auxquelles ils sont exposés.
English: The Senior Inter-Agency Officer presented an outline of elements which would form the basis of UNHCR's oral update to the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: L'Administrateur principal chargé des questions interinstitutions présente un descriptif des éléments qui constitueront la base de l'exposé du HCR à la session de fond du Conseil économique et social en 2008.
English: (a) The initial report of Switzerland on the application of the Covenant (E/1990/5/Add.33);
French: Le présent rapport doit être lu en relation avec les documents suivants:
English: A9 Food security issues in the North - poor quality food at high cost and safety of traditional foods; and A10 Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: A9 Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord - nourriture de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels; et A10 Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: The group was informed that the committee met in October 2001 and developed a draft approval process which was explained to all participants.
French: Il précise que, lors d'une réunion en octobre 2001, le comité a élaboré un projet de processus d'approbation. Ce dernier est expliqué à tous les participants.
English: The United Nations Secretariat has advised the UNFCCC secretariat that it intends to raise this matter at the Fifth Committee at the resumed session of the General Assembly.
French: Le Secrétariat de l'ONU a informé le secrétariat de la Convention de son intention de porter cette question devant la Cinquième Commission lors de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: The latter principle is one of general application and does not depend on an inquiry into the character of individual candidates:
French: Ce dernier principe en est un qui s'applique généralement et sur lequel le caractère d'un candidat ou d'une candidat à titre individuel n'a aucune portée :
English: On IBM hardware you cannot run yabootconfig or ybin.
French: Sur les machines IBM, vous ne pourrez utiliser ni yabootconfig, ni ybin.