ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low Income Earners To ensure low income families have the resources to supply healthy lunches for students and healthy food at home.
French: Salariés à faible revenu Veiller à ce que les familles à faible revenu aient les ressources voulues pour donner des dîners sains aux étudiants et de la nourriture saine au foyer.
English: Some of the concepts to be included in a Report Card or Discussion Guide include: 1.
French: Nous suggérons d’adopter un format semblable à celui présenté dans le Discussion Guide on Mental Health Reform de l’Association canadienne pour la santé mentale (1995).
English: • For facilities other than commercial facilities, reduce uncontrolled emissions of ethylene oxide by at least 95% during the first two hours of aeration.
French: • Pour les établissements autres que commerciaux, réduire d'au moins 95% les rejets non contrôlés d'oxyde d'éthylène durant les deux premières heures de l'aération.
English: Regarding speculations spread by the national and international press and statements by some foreign officials about the alleged economic blockade against Transnistria, the Reintegration Ministry states that:
French: S'agissant des affabulations colportées par la presse nationale et internationale ainsi que des déclarations de certaines personnalités étrangères sur le prétendu blocus économique de la Transnistrie, le Ministère de la réintégration déclare ce qui suit :
English: "We benefited from a wide array of speakers, including astronauts, biochemists, ecologists, and engineers."</p> <p>The two students satisfied their thirst for knowledge as they studied numerous subjects during their term.
French: &raquo;</p> <p>Les deux stagiaires ont donc profit&eacute; de l'occasion pour assouvir leur immense soif de connaissance en se familiarisant davantage avec une multitude de sujets.
English: For 1996 and subsequent taxation years, however, it is possible that claiming the dependant tax credit for the dependant would be more beneficial.
French: Toutefois, dans le cas des années d'imposition 1996 et suivantes, il se peut que le montant pour personnes à charge soit plus avantageux.
English: If you want to be really good at communicating with the Universe, you can develop this skill through practice.
French: Si vous voulez être vraiment habiles dans vos communications avec l'Univers, vous devez développer vos habilités par la pratique.
English: Meanwhile, the concentrations of methane and nitrous oxide, which were also both quite stable throughout the past 10,000 years, have increased by 151% and 17%, respectively.Â Concentrations of ozone in the troposphere have also increased.
French: Entre-temps, les concentrations de méthane et d'oxyde nitreux, toutes deux très stables au cours des 10 000 dernières années, ont augmenté respectivement de 151 % et de 17 %. Celles de l'ozone dans la troposphère ont également pris de l'ampleur.
English: It is quite clear from the jurisprudence that if one is offered a lesser job, one cannot quit the job without having something else in mind, and it is quite clear from the facts in this case that the claimant had no place to go or nothing to do when he just quit the job because he was to receive lesser remuneration from fewer hours.
French: La jurisprudence établit clairement que si une personne se voit offrir un emploi moins avantageux, elle ne peut quitter cet emploi sans avoir autre chose en vue et, en l'espèce, les faits établissent clairement que le prestataire n'avait aucun plan précis et qu'il n'avait rien d'autre à faire lorsqu'il a simplement quitté son travail parce que la réduction de ses heures de travail aurait amené une diminution de sa rémunération.
English: • Generally, the tourist industry is driven by visitors from four European countries:
French: Les touristes proviennent essentiellement de quatre pays européens, soit l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: Clause 52 Adjustments to cost base – interest in a partnership ITA 53(1)(e)(i)(A) Paragraph 53(1)(e) of the Act provides for additions to the adjusted cost base of a taxpayer’s partnership interest.
French: Article 52 Rajustements du prix de base – participation dans une société de personnes LIR 53(1)e)(i)(A) Selon l’alinéa 53(1)e) de la loi, certaines sommes sont à ajouter au prix de base rajusté de la participation d’un contribuable dans une société de personnes.
English: While new technologies will probably bring profound changes to book distribution, they also offer the industry great potential for market expansion.
French: Alors que les nouvelles technologies produiront des changements majeurs dans le secteur de la distribution du livre, elles offriront également des avenues d’expansion de marchés.
English: If the four other agencies obtained UNICEF's conditions for the same surfaces as they are currently occupying, the yearly saving would be $181,488 dollars.
French: Si les quatre autres organismes obtenaient les mêmes conditions que l'UNICEF pour les superficies qu'ils occupent actuellement, des économies annuelles de 181 488 dollars pourraient être réalisées.
English: Education in the languages and scripts of national minorities in the Republic of Croatia is prescribed in the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities which replaced the Act of 1979 when it came into force.
French: Les langues minoritaires dans lesquelles un enseignement est proposé aux membres des minorités nationales sont réparties dans deux groupes, conformément à la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires ou à la Loi sur sa ratification : le groupe des langues territoriales ou minoritaires et le groupe des langues dépourvues de territoire.
English: We highly appreciate any of your feedback because your "word of mouth" will surely build on our business contributively.
French: Nous apprécions fortement n'importe quelle partie de votre rétroaction parce que votre « mot de bouche » construira sûrement sur nos affaires contributively.
English: The vote will take place on Wednesday, 9 July 2008.
French: Le vote aura lieu le mercredi 9 juillet 2008.
English: If the person begins to engage in the substantial alteration of property after having been authorized to use an EDCP certificate, the authorization will be revoked.
French: Si elle entreprend la modification sensible d'un bien après avoir obtenu l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE, celle-ci lui sera retirée.
English: Some reflection is required on how it can be developed.
French: Il faudrait réfléchir sur la manière de la développer.
English: Management and Administration Secretariat functions will be provided by the Veterinary Drugs Directorate.
French: L’administration du Comité Les fonctions de secrétariat seront exécutées par la Direction des Médicaments Vétérinaires.
English: • facilitating a more effective and efficient review of projects assessments, including the reduction of real or perceived duplication in cumulative effects assessment;
French: • améliorer l'efficacité et l'efficience de l'examen des évaluations de projets, y compris réduire les dédoublements réels ou perçus dans l'évaluation des effets cumulatifs;
English: Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) Theatrical pyrotechnic articles Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard; Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
French: «personne ayant des connaissances particulières»: personne autorisée par les États membres à détenir et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d'artifice de la catégorie 4, des articles pyrotechniques destinés au théâtre de la catégorie 2 et/ou d'autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l'article 3.
English: However, if the transdifferentiation or reprogramming of autologous AS cells is not a possibility, allogeneic (heterologous) AS cells may also be used for the benefit of third parties.
French: Toutefois, si la transdifférenciation ou la reprogrammation de cellules souches adultes autologues n'est pas envisageable, les cellules souches adultes allogéniques (hétérologues) peuvent aussi être utilisées pour le bénéfice de tierces parties.
English: Abrupt weather changes can affect temperature and visibility sometimes for several days.
French: Des changements radicaux de température peuvent faire varier le mercure et la visibilité pendant plusieurs jours.
English: The proposal of Norway submitted for the new round calls for WTO commitments that do not conflict with States' obligations to respect the right to food.
French: La proposition présentée par la Norvège en vue du nouveau cycle de négociations demande que les engagements pris dans le cadre de l'OMC ne soient pas incompatibles avec le respect du droit à l'alimentation.
English: A reduced investigative capacity would be required to support ongoing appeals during 2005 onwards.
French: À partir de 2005, les procès en appel nécessiteront un nombre réduit d'enquêteurs.
English: At the time Mr. Kulik was the Deputy Commissioner of the Ontario Region and Ms. Morrin’s direct supervisor.
French: À ce moment-là, M. Kulik occupait le poste de sous-commissaire de la région de l'Ontario, et il était le superviseur immédiat de Mme Morrin.
English: Substance Abuse "Intensive Support Units (ISU) for Federal Offenders with Substance Abuse Problems: An Impact Analysis" (B.
French: Toxicomanie « Les unités de soutien intensif (USI) pour les délinquants toxicomanes ou alcooliques sous responsabilité fédérale : analyse des répercussions » (B.
English: Mr. Barnes (Liberia) recalled that his country had been at the forefront of the liberation of the African continent from colonial domination and that, in September 1961, as the first African member to serve as President of the Security Council, it had reminded the Council of its Charter obligation that Territories under colonial rule should be allowed to determine their destiny and have control of their natural resources.
French: M. Barnes (Libéria) rappelle que son pays a été au premier rang du mouvement visant à libérer le continent africain de la domination coloniale et que, en septembre 1961, il a en qualité de premier membre africain présidé le Conseil de sécurité, rappelé au Conseil son obligation, en vertu de la Charte, de faire en sorte que les territoires qui ont le statut de colonie soient autorisés à déterminer leur sort et qu'ils soient maîtres de leurs ressources naturelles.
English: Some resistant cultivars may be available; these should be evaluated on a local basis to determine suitability.
French: Il peut exister des cultivars résistants; on devrait les évaluer localement afin d’en déterminer la pertinence.
English: The information focuses on two related aspects; (1) what does the existing sport participation data indicate; and (2) how can the sport participation data be improved for the summative evaluation?
French: Les renseignements se concentrent sur deux aspects connexes : 1) Qu’est-ce que les données existantes sur la participation au sport indiquent? 2) Comment les données sur la participation au sport peuvent-elles être améliorées pour l’évaluation sommative?
English: 2.2 Refunds of previous year's expenditures (a) For refunds of previous year's expenditures, even where part of the refund is for Goods and Services Tax paid, the full amount of the refund received is to be coded against "refund of previous year's expenditures." (b) See the Goods and Services Tax policy for greater detail. 
French: 2.2 Remboursements des dépenses de l'exercice précédent (a) En ce qui concerne les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, et même si une partie du remboursement s'applique à un libéré de taxe sur les produits et services, le montant global du remboursement reçu doit être codé comme «remboursement des dépenses de l'exercice précédent». (b) Consulter la politique sur la taxe sur les produits et services pour avoir plus de détails à ce sujet.
English: The licensing contracts shall authorize the use, by means that they specify, of all the works and subject matter of related rights on behalf of all the holders of copyright or related rights, including those who have not mandated the organization under paragraph (1) of this Article.
French: Les contrats de licence en question autorisent l’utilisation par les moyens qui y sont prévus de toutes les œuvres et de tous les objets de droits voisins et sont accordés au nom de tous les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins, y compris au nom de ceux qui n’ont pas donné à l’organisation de mandat conformément au paragraphe 1) du présent article.
English: Characteristics of the commercial products and administration schedule Gardasil™ The L1 proteins in Gardasil™ are expressed using a single recombinant yeast producer cell, Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Strain 1895).
French: Caractéristiques des produits commerciaux et calendrier d’administration GardasilMC Les protéines L1 dans GardasilMC sont exprimées au moyen d’une seule cellule productrice de levure recombinante, Saccharomyces cerevisiae CANADE 3c-5 (Souche 1895).
English: This is why we think that you will feel at home at the Domaine Ananda.
French: C'est pour cela que nous pensons que vous vous sentirez chez nous, chez vous !
English: Philia Thalgott, Modern Languages Division
French: Philia Thalgott, Division des Langues Vivantes
English: "Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2)."
French: "Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 juin de l'année N+2 décharge à la Commission sur l'exécution financière des ressources du FED de l'exercice N dont elle assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 2."
English: Income Benefits Income Benefits provides temporary financial assistance to unemployed Canadians, including self-employed fishers while they look for work, participants on work-sharing agreements, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Prestations de revenu Ce programme offre une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens, y compris aux pêcheurs ayant un statut de travailleur indépendant pendant qu'ils cherchent du travail, aux participants à des accords de travail partagé de même qu'aux Canadiens qui souhaitent s'absenter temporairement de leur travail en raison de maladie, de grossesse, de la naissance d'un enfant, de soins à prodiguer à un nouveau-né ou à un enfant adopté ou encore à des travailleurs qui doivent prendre soin d'un membre de leur famille gravement malade qui risque grandement de mourir.
English: A survey on hypertension prevention and control policies was conducted in CINDI participating countries, and the analysis of data and a report were prepared.
French: Une enquête sur la prévention de l’hypertension et sur les politiques de lutte contre l’hypertension a été menée dans des pays participants au CINDI et un rapport a été établi après que les données ont été analysées.
English: Canada's merchandise imports from Russia in 2004 totalled $ 1.4 billion. This represents a significant 72% or $577 million increase over the same period last year.
French: En 2004, les importations canadiennes de marchandises en provenance de la Russie ont atteint 1,4 milliard de dollars, une hausse de 72 % ou 577 millions de dollars par rapport à la même période l'année précédente.
English: Continuity of Coverage What happens to my coverage when I leave the Public Service?
French: Maintien de la protection Qu'arrive-t-il à ma protection si je quitte la fonction publique?
English: We are moving towards a process of strengthening the institutional role of the parliaments, which are elected to play a political and governing role, rejecting any decidedly antiquated element of concentration of executive power in the hands of institutions which are not at all legitimised by the people' s vote.
French: Nous nous dirigeons vers un processus de renforcement du rôle institutionnel des parlements auxquels les électeurs demandent de pratiquer l'art de la politique et du gouvernement, contre tout aspect suranné de concentration du pouvoir exécutif dans les mains d'institutions aucunement légitimées par un vote populaire.
English: For ﬁscal years 2005/06 and beyond, CATSA continues to face signiﬁcant operating expenditure increases as the Hold Baggage Screening (HBS), Non-Passenger Screening (NPS), and Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) programs are fully implemented and passenger volumes continue to grow.
French: Pour l’exercice 2005/2006 et au-delà, l’ACSTA continuera de faire face à une augmentation importante de ses dépenses de fonctionnement due à la mise en œuvre complète des programmes de Contrôle des bagages enregistrés (CBE), de Contrôle des non-passagers (CNP), de Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) et au fait que le nombre de passagers continuera de croître.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, this debate concerns a specific issue, which is of limited reach and importance in the Azores, not wishing to make any comparison with the situation in the overseas territories or even in the autonomous region of Madeira, just two days after the Las Palmas summit of the Presidents of the Outermost Regions, which was attended by representatives of the Member States and the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, ce débat au sujet d' un thème spécifique, qui revêt une portée et une signification limitées aux Açores, incomparables par rapport à ce qui se passe dans les DOM ou même dans la région autonome de Madère, survient deux jours après le sommet des présidents des régions ultrapériphériques, qui s' est tenu à Las Palmas en présence de représentants des États membres et de la Commission.
English: Advantage should be taken of the presence of special procedures mandate holders in Geneva during a treaty body session.
French: La présence de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à Genève devrait être mise à profit durant les sessions des organes conventionnels.
English: 2006/… Outcome of the second session of the Human Rights Council
French: 2006/… Résultats de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme
English: With resolution 1540 (2004), the Security Council adopted the first international instrument which deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: Avec sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a adopté le premier instrument international qui traite des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes, de façon intégrée et globale.
English: Last year, Tuvalu produced an international blueprint on adaptation, which we presented as a submission to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'année dernière, Tuvalu a élaboré un plan international sur l'adaptation, que nous avons présenté à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The complainant was happy with this solution, and he withdrew his complaint.
French: Le plaignant a été satisfait de cette solution et a retiré sa plainte.
English: After each trip outside Canada of 48 hours or longer, you are entitled to a special duty rate of 7% under the Most Favoured Nation tariff treatment in addition to your personal exemption.
French: Après chaque voyage en dehors du Canada de 48 heures ou plus, vous pouvez bénéficier, en plus de votre exemption personnelle, d'un taux de droit spécial de 7 %, au taux tarifaire de la nation la plus favorisée.
English: Have a great time in Taborea!
French: Comme dans la news du 13 janvier, nous mettons en avant cette semaine une guilde qui vient de créer un sujet de recrutement sur nos forums : la guilde Phoenix , sur le serveur Siochan. Bonne chance pour la suite !
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26267 Langruth (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26267", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26267 Langruth (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26267 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: • Erin Westman, Policy Analyst, Intergovernmental Relations, CIG, INAC Alberta  Above:
French: • Erin Westman, Analyste des politiques, Relations intergouvernementales, RGI, AINC, bureau régional de l’Alberta  Ci-dessus :
English: The Committee should focus on implementation and aim at bridging the gap between commitment and action.
French: La Commission doit axer ses efforts sur la mise en œuvre et viser à réduire l'écart entre engagement et action.
English: Submitted by the Bureau of Labor Statistics of United States
French: Document présenté par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.13.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Panel discussion on implementation with focus on Africa - “Africa Day”
French: Table ronde sur l'application axée sur l'Afrique - “Journée de l'Afrique”
English: In your view to what extent are NATCP-funded schools (including yours) dependent on NATCP?
French: À votre avis, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA (dont le vôtre) sont-ils dépendants du PNFSA?
English: Legalization may be achieved through the integration of unplanned areas into a formal urban plan accompanied by land improvements and services provision.
French: La légalisation des constructions illégales peut passer par l'intégration des zones sauvages dans un plan d'urbanisation officiel allant de pair avec l'aménagement des terres et la fourniture de services.
English: States Parties shall make voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to the implementation of this Convention.
French: Les États Parties fournissent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement en vue de l'application de la présente Convention.
English: 31 . The presence has been not only in terms of sales but also in terms of offers.
French: 31 . Une telle présence ne se manifeste pas uniquement en terme des ventes, mais également en termes des offres.
English: I have read the PAP Information and Application Instruction Sheet and confirm that the publication meets the eligibility criteria of the PAP.
French: J’ai lu le Feuillet d’instructions et d’information du PAP et j’atteste que la publication répond aux critères d’admissibilité du PAP.
English: 50.3 Call on the Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries (TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
French: 50.3 Demander au Conseil de resserrer ses liens avec le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, y compris par des contacts soutenus, réguliers ou ponctuels.