ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent remarkable illustrations of this have been the European Union peace enforcement mission in the Democratic Republic of the Congo, NATO's command of the International Security Assistance Force and the Organization for Security and Cooperation in Europe's field activities in South-East Europe and the Caucasus.
French: On peut citer, entre autres exemples remarquables de ce partenariat, la mission d'imposition de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo, le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité assumé par l'OTAN et les activités sur le terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: (b) To protection of their life and health;
French: b) Le droit à la protection de la vie et de la santé;
English: These strategic goals and their measures, which were updated and approved at the May 2004 board meeting, are discussed in more detail throughout the report.
French: Nous croyons qu’une approche d’équipe assure que tous les membres travaillent en vue d’une vision, d’une mission, de valeurs et de buts communs.
English: When Nog, [[Rom]], and Quark were sent back to [[1947]] and analyzed by Human doctors, one of the medics commented on Quark's heart rate, "''If you were Human, I'd say you just suffered from a heart attack. ''" ({{DS9|Little Green Men}}) Otherwise, the Ferengi appeared to have a rather strong immune system.
French: Leurs organes internes se distinguent par des [[poumon]]s supérieur et inférieur, ainsi qu'un [[cerveau]] peu commun quadrilobé, ce qui empêche les espèces [[télépathe]]s, comme les [[Betazoïde]]s, de lire leurs pensées.
English: CWC-AFC makes no representation and disclaims all express and implied warranties and conditions of any kind, including without limitation, representations, warranties or conditions regarding accuracy, timeliness or completeness of the information.
French: AFC-CWC ne fait aucune représentation et décline toutes les garanties formelles et tacites ainsi que les conditions de toutes sortes y compris, sans restriction, les représentations, les garanties ou les conditions quant à l'exactitude, au caractère d'actualité ou à l'exhaustivité de l'information.
English: I have also been attacked in my home.
French: J’ai également été attaqué à mon domicile.
English: On 24 July 2003 Denmark ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Danemark a ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 24 juillet 2003.
English: The committee will also be drawn on to produce a whole of government approach to the development of an international strategy on migration.
French: Le comité sera aussi appelé à préparer une approche gouvernementale globale pour l'élaboration d'une stratégie internationale sur les migrations.
English: The proponent begins work at its risk until the contract is signed.
French: La coutume voulait qu’une lettre ou une autre notification soit expédiée au promoteur de projet retenu, indiquant l’attribution du contrat.
English: Qatar replied that its Constitution guarantees the equality of men and women and that women have the right to own and inherit property.
French: Le Qatar a répondu que sa Constitution garantissait l'égalité des hommes et des femmes et que celles-ci avaient le droit de posséder des biens et d'en hériter.
English: His five-year term ends on August 5, 2012.
French: Le mandat de monsieur Morin, d’une durée de 5 ans, prend fin le 5 août 2012.
English: • on occasion, make presentations and/or represent the Centre at selected meetings, conferences, workshops and seminars.
French: • présenter à l’occasion des exposés ou représenter le Centre au cours de réunions, de conférences, d’ateliers et de séminaires;
English: The relationship between stress and mental illness is complex, but certainly stress can exacerbate mental illness for some people.
French: En effet, bien que le lien entre le stress et les maladies mentales soit complexe, il est clair que le stress peut accentuer les problèmes de santé mentale chez certaines personnes.
English: Similarly, there might be a domain name consisting of the initials of the name of a corporation that is well known in one country, while there is another corporation with the same initials to its name that is well known in another country.
French: De même, un nom de domaine peut être composé des initiales du nom dune société notoire dans un pays alors quil existe une autre société dont les initiales sont les mêmes et qui est notoire dans un autre pays.
English: It is expressly prohibited to reproduce this website, in whole or in part, without the express, written permission of AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: Le reste est de la propriété de AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: One of our most important initiatives in this area is CANARIE—the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education.
French: CANARIE, soit le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement, est au nombre des plus grandes réalisations du Canada dans ce domaine.
English: The full backing of the United Nations Organization, including the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), is needed to reverse the negative trend.
French: La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général, y compris le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies.
English: However, this alternative was rejected because it would provide no legal authority to protect privacy interests and ensure the effective implementation and operation of the national DNA data bank.
French: Cependant, cette solution de rechange a été rejetée parce qu'elle ne garantirait pas en droit la protection des renseignements personnels et n'assurerait pas la mise en œuvre et le fonctionnement efficaces de la banque nationale de données génétiques.
English: In addition, Australia welcomes the adoption in November 2004 of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
French: En outre, l'Australie se félicite de l'adoption, en novembre 2004, de l'Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: Indeed, some progress has been made in reducing poverty, promoting gender equality, bringing down population growth rates and containing HIV/AIDS in several developing countries.
French: En effet, des progrès ont été accomplis dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de la promotion de l'égalité des sexes, de la diminution des taux de croissance démographique et de l'endiguement du VIH/sida dans plusieurs pays en développement.
English: The International Decade of the World's Indigenous People envisages practical forms of international cooperation to protect the rights of indigenous populations.
French: Ainsi, la Décennie internationale des populations autochtones prévoit des modalités pratiques de coopération internationale visant à protéger les droits des populations autochtones.
English: I should like to explain to you all what the Commission' s position is on the more difficult political issues in this directive.
French: Je voudrais vous expliquer quelle est la position de la Commission sur les questions politiques les plus délicates de la directive.
English: GEN-34 (rev.
French: Gen-34 (rév.
English: Completion of certain fields is to be mandatory in order to complete the ingest in progress.
French: Le remplissage de certains champs sera obligatoire pour parfaire l’acquisition en cours.
English: 48 hours of consulting) In the "Young Entrepreneur Coaching" solutions for problems concerning planning, controlling, financing, cost accounting, EDP, leadership and marketing are worked out together with an experienced coach.
French: La Consultation pour jeunes entrepreneurs des Instituts pour la promotion de l’économie (WIFI) des Chambres économiques propose différentes prestations : le « bilan des chances » pour les personnes désirant s’installer à leur compte.
English: When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel (web, by phone or by fax).
French: En devenant membre d'Expo Club, vous pourrez profiter d'un traitement personnalisé et d'avantages exclusifs si vous réservez directement avec l'hôtel (web , téléphone ou fax).
English: We don't have very much pull, but with the twelve of you put together, you guys have a lot of pull and you have the support of all the Canadian Forces behind you.
French: Nous n'avons pas beaucoup de poids, mais avec les 12 d'entre vous, vous avez beaucoup de poids et vous avez derrière vous toutes les Forces canadiennes.
English:    . – The scheme of generalised tariff preferences (GSP) must be understood both as an instrument of trade policy and as an instrument supporting development, since international trade is undoubtedly one of the most powerful drivers of development and growth in any economy.
French:    . Le système de préférences tarifaires généralisées (SPG) doit être perçu tant comme un instrument de politique commerciale que comme un instrument d’aide au développement, dans la mesure où le commerce international est sans aucun doute l’un des vecteurs de développement et de croissance les plus puissants dans n’importe quelle économie.
English: Responsibilities would include coordinating the translations, verifying the translated version, and committing it to CVS so it can be viewed on the website.
French: Nous recherchons dès lors un nouveau responsable des traductions en néerlandais. Il devra coordonner les traductions, les vérifier et les placer dans le CVS pour qu'elles soient disponibles sur le site web.
English: I call on the European Union and its Member States to do more to combat this religious persecution and, Madam Ashton, I am asking you specifically, how is your policy going to address this?
French: J'appelle l'Union européenne et ses États membres à faire plus pour lutter contre cette persécution religieuse et, Madame Ashton, je m'adresse à vous spécifiquement, comment votre politique va-t-elle s'attaquer à ce problème?
English: Thus, the capacity portion which it does not use increases the short-term available transmission capacity for spotmarket transactions of other network users.
French: A cet égard, il est pertinent de souligner la difficulté d'accepter une réservation de capacité plus restrictive qu'en termes de "droits de priorité".
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: MICs are an important and untapped source of new ideas, for example over the past years the influence of China on economic affairs in the Asian region and beyond.
French: • Les PRI sont une source importante et inexploitée d'idées nouvelles, comme en témoigne par exemple l'influence que la Chine a exercée au cours des dernières années sur les affaires économiques en Asie et ailleurs.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/60/189)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/189)
English: Farm Management, Financial Analysis, Business Growth and Expansion, Economic Research and Analysis, New Market Research and Development.
French: Gestion d'exploitations agricoles, analyse financière, croissance et expansion des entreprises, recherches et analyse économiques, recherche et expansion de nouveaux marchés.
English: I am so grateful for having been a part of this Christ-centered ministry for it was very instrumental in my call to religious life.
French: Je suis très reconnaissante d’avoir participé à ce ministère axé sur le Christ et qui a été pour moi un instrument d’appel à la vie religieuse.
English: We note the contents of Mr. Brammertz's report, as well as its objectivity, professionalism and positive references to Syria's efforts to cooperate with the Commission, to respond constructively to all the Commission's requests, and to provide it with all the necessary information in a timely manner.
French: Nous prenons note de la teneur du rapport de M. Brammertz, ainsi que de son objectivité, de son professionnalisme et des mentions positives faites des efforts déployés par la Syrie pour coopérer avec la Commission, répondre positivement à toutes ses demandes, et lui fournir toutes les informations requises en temps voulu.
English: The growth temperature range was approximately 3858°C with an optimal temperature of about 48°C.
French: La température de croissance va de 38 à 58°C et la température optimale se situe à 48°C.
English: “Child Vaccination Project.” Egypt, Morocco, Libya, Yemen and Sudan.
French: • « Projet de vaccination des enfants. » Égypte, Maroc, Libye, Yémen et Soudan.
English: Aboriginal people leave home to improve their education, look for work or escape family violence.
French: Les autochtones quittent leur famille pour poursuivre leurs études, chercher du travail ou échapper à la violence familiale.
English: International treaty organizations as well as Chairpersons of the United Nations disarmament bodies will participate as well, with a view to promoting interactive discussions in the Committee.
French: Les organisations de traités internationaux ainsi que les présidents des organes de désarmement des Nations Unies y participeront également afin de susciter des débats interactifs au sein de la Commission.
English: Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.
French: Autrement, les rapports finaux produits par ces commissions reposeront sur une investigation incomplète et, comme cela s'est produit dans le cas présent, l'excellent travail accompli en commission par nos collègues continuera à être dévalorisé pour des raisons échappant à leur contrôle.
English: This color represents the current color of the painting as aquired by the 3D laser scanner.
French: Cette image montre le tableau avec ses couleurs actuelles telles que captées par le scanneur laser 3D.
English: Conventional supply includes light and heavy oil and natural gas.
French: production de toutes les centrales, dont les coûts d’investissement et de fonctionnement, les variables macroéconomiques pour les coûts d’investissement, les règlements sur les émissions dans l’environnement, les courbes de la charge électrique et la demande d’utilisation finale.
English: Signing of Mineral Development Agreement between governments of Canada and Manitoba.
French: • Réouverture de la mine de cuivre Bell, Granisle, Colombie-Britannique.
English: It also welcomed the intention of the Board of Auditors to conduct a horizontal audit of all United Nations training activities.
French: Il se réjouit également de ce que le Comité des commissaires aux comptes ait l'intention de réaliser un audit horizontal de toutes les activités de formation au sein du système des Nations Unies.
English: Purchase household appliances, furniture, electronics and sporting goods.
French: Faire l'achat d'appareils électroménagers, de meubles, d'équipement électronique et d'articles de sport.
English: Our research focuses on understanding the travel motivations within certain market niches: spas, gay, cultural communities and ski.
French: Notre recherche vise à mieux comprendre les motivations qui poussent les gens à choisir certains créneaux : le tourisme en spa, le tourisme gai, culturel, le ski.
English: Further to comments received on modifications of the Administrative Instructions proposed by Circular C. PCT 1014/C.
French: À la suite des commentaires reçus à propos des modifications des instructions administratives proposées dans la circulaire C. PCT 1014/C.
English: The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
French: Le statut de la société privée européenne (Societas Privata Europaea) fait partie d’un train de mesures conçu pour aider les PME, dénommé «Loi sur les petites entreprises pour l’Europe (SBA)».
English: he CFPC Honours and Awards Program is pleased to announce the selection of 16 medical students (one from each medical school’s class of 2006) to receive the newly launched CFPC Medical Student Scholarships.
French: e Programme des prix et bourses du CMFC a le plaisir d’annoncer la sélection de 16 étudiants en médecine (un par cohorte de 2006 dans chaque faculté de médecine) pour recevoir les nouvelles bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: JOHN LENNON's killer MARK DAVID CHAPMAN has been denied parole for the sixth time.The murderer, who gunned down the former Beatles star outside his home in New York in...
French: La belle Rihanna est désormais immortalisée avec sa propre statue de cire. Le double de la chanteuse en cire porte un corset noir avec des lacets noirs, une veste cintrée, un pantalon et des talons aiguilles.
English: Development: aid for developing countries - General mailbox http://ec.europa.eu/development/contacts_en.cfm - Technical questions http://ec.europa.eu/development/contacts_en.cfm
French: Centre commun de recherche - JRC - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2060&lang=en
English: We demonstrated previously that genetic inactivation of tryptophanase is responsible for a dramatic decrease in biofilm formation in the laboratory strain Escherichia coli S17-1.
French: Nous avions précédemment montré que l'inactivation génétique de la tryptophanase était responsable d'une très forte diminution de la capacité à former un biofilm pour la souche de laboratoire Escherichia coli S17-1.
English: “I still haven’t found the limit of the braking points and we still have some small improvements to make on the front end.
French: “Je ne suis pas encore à la limite des points de freinage et nous avons encore de petits progrès à faire sur le train avant.
English: • 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing
French: • 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: Life-cycle assessment (LCA) The Brundtland Commission defined sustainable development (SD) as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Évaluation du cycle de vie La Commission Brundtland a défini le développement durable (DD) comme « [...] un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: It is important, not least in times of increased restructuring, that information and consultation work properly.
French: Il est essentiel, notamment à une ère de restructurations croissantes, que l'information et la consultation fonctionnent correctement.
English: Commissioner Liikanen may well promise a transitional period, and I welcome that in itself, but it is less than was agreed.
French: Le commissaire Liikanen promet certes une période transitoire, et je m’en réjouis, mais elle est inférieure à ce qui avait été convenu.
English: There are twelve reserved seats across Canada for officers wishing to attend medical school.
French: Douze places sont réservées dans tout le Canada pour des officiers souhaitant s'inscrire à des études en médecine.
English: With respect to the analog portion of the report: — Planned Analog System Capacity shall henceforth reflect the projected capacity as of two years from the date of each report.
French: En ce qui concerne la section du rapport consacrée au mode analogique : — Capacité du système analogique prévue devra dorénavant refléter la capacité prévue pour les deux ans suivant la date de chaque rapport.
English: School attendance rates and pass rates
French: 1.4 Taux de scolarisation et de réussite
English: Both the improvement and the reduction in life expectancy may be attributable to comparably drastic changes in the social and economic environment.
French: L'augmentation et la réduction de l'espérance de vie sont toutes deux attribuables à des changements radicaux dans l'environnement économique et social.
English: S hould Borjomi be se le cted as a Candidate City, the bid committee wou ld be chaire d by the P rime M inister of Georgia and the M ayor of Borj omi would se rve as first vicepre side nt.
French: S i Borjomi de ve nait ville candidate, le comité de candidature serait pré sidé par le pre mie r ministre de Géorgie et le maire de Borjomi e n se rait le premier vicepré side nt.
English: Overall prevalence was 24%, but this varied from 53% in one of the non-irrigated villages to 0% in one of the irrigated villages, despite the fact that the highest numbers of An. arabiensis were collected in that village.
French: La prévalence globale de cette maladie était de 24 %, mais elle variait de 53 % dans l'un des villages non irrigués à 0 % dans l'un des villages irrigués, en dépit du fait que ce soit dans ce village que l'on ait capturé le plus grand nombre d'Anopheles arabiensis.
English: PA BDC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Under item 12, the Council adopted decisions 2004/305, 2004/306, 2004/307, 2004/308 and 2004/321.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/305, 2004/306, 2004/307, 2004/308 et 2004/321.
English: Unlawful export of cultural property. Any person unlawfully exporting property which is part of the National Cultural Heritage shall be sanctioned with a prison sentence of six to 15 years, plus a fine equivalent to twice the value of the cultural property which shall be confiscated.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 70 4. produit de fouilles archéologiques régulières ou clandestines ou de découvertes archéologiques; 5. ornements ou parties de monuments archéologiques; 6. éléments ou objets d’intérêt archéologique même s’ils sont éparpillés ou situés dans des endroits abandonnés.
English: [15] A video accompanying the song has been shot at a Vienna train station and was released worldwide on March 13, 2009.
French: Carmit Bachar a également des parties solo dans Beep, Tainted Love/Where Did Our Love Go et Right Now. Ashley Roberts et Jessica Sutta (membres du groupe) accompagnent les refrains.
English: The objective of cluster analysis is to separate our respondents into groups such that
French: Pour résoudre le problème de réduction et de classification des données, nous avons utilisé une technique statistique pour segmenter notre population échantillon en
English: All enable individuals to continue working as they pursue approved postsecondary training in early childhood education.
French: Tous ces éléments permettent aux personnes de continuer à travailler tout en suivant une formation postsecondaire autorisée en éducation des jeunes enfants.
English: All of these plans and related audit work dealt with one or more of the audit objectives specified in the ICP agreements.
French: Tous ces plans et le travail de vérification connexe abordaient un ou plus d'un des objectifs de vérification énoncés dans les ententes.