ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of children born with entitlement under Subsection 6(2) is expected to increase from 42% to about 45%, while children lacking entitlement are expected to increase from about 10% to more than 18%.
French: 3.6 Population ayant droit à l’inscription Si, à l’heure actuelle, les règles définies dans la loi C-31 relativement à la transmission du statut d’Indien inscrit ont peu d’effets sur la taille des populations indiennes inscrites, en particulier sur celle des populations dans les réserves, les projections établies par Clatworthy (1993) semblent indiquer que ces effets s’intensifieront au cours des dix à quinze prochaines années.
English: CCASS is a national surveillance system of congenital anomalies diagnosed at birth and up to 1 year of age and provides birth prevalence estimates of 57 specific categories of birth defects.
French: Ce chiffre n’est qu’une prévision. Les chiffres bruts pour la période de 1999 à 2001 ont été répartis également sur chaque exercice financier.
English: Had it been otherwise, the Court would have provided further directions.
French: S'il en avait été autrement, la Cour aurait donné d'autres instructions.
English: The wide-open fields of this site overlooking dyked marshland and the Annapolis River inspire a sense of the past.
French: Les vastes champs du lieu surplombant les marais endigués et l’Annapolis nous donnent une bonne idée de la vie jadis sur ce plateau.
English: The Committee took note of the progress report of the TER Project contained in document TRANS/SC.2/1999/15.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le projet TER contenu dans le document TRANS/SC.2/1999/15.
English: Cleaning staff removed items from Minibar, upon checking out this was billed to us.
French: Excellent hotel, even better then the Novotel standard. Nice and large rooms, new furnitures, very calm.
English: OAPI could not accept the amendment suggested for paragraph 21 by the Delegation of Canada, supported by the Delegations of the United States of America and Japan, because this would be taking a step backwards.
French: L’OAPI n’a pas pu accepter l’amendement du paragraphe 21 suggéré par la délégation du Canada, soutenu par les délégations des États-Unis et du Japon, parce que cela serait un retour en arrière.
English: May 2004: the Iraqi elementary and secondary education enhancement programme and the improvement programme for the sanitary facilities in the southern part of Iraq (UNICEF): about US$ 53,500,000.
French: Mai 2004: Environ 53 500 000 dollars des États-Unis au titre du programme de renforcement de l'éducation élémentaire et secondaire et du programme d'amélioration des installations d'assainissement dans le sud de l'Iraq (UNICEF).
English: The board may decide to delegate this responsibility to a governance committee or to an existing committee of the board.
French: Le conseil peut décider de déléguer cette responsabilité à un comité de régie ou un autre comité du conseil.
English: Grossmann was the first music director (1986) of the 'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL, and its artistic director from 1988 to 1995. She held the same position with the Wiener Singakademie (1983-86), the Chamber Players of Toronto (1984-90) and the Orford Arts Centre (1989-95).
French: À la direction artistique de l'Orchestre métropolitain de Montréal (1988-1995), dont elle est d'abord la directrice musicale (1986) s'ajoutent celles du Wiener Singakademie (1983-1986), des Chamber Players de Toronto (1984-1990) et du Centre d'arts Orford (1989-1995).
English: At the end of the fiscal year, there were 12,800 offenders incarcerated in those institutions. 1.
French: À la fin de l'année financière, 12 800 détenus étaient incarcérés dans ces institutions.
English: Basic surgery is also offered at these locations and in seven district hospitals.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: Turning the day count into a timestamp is easily done by multiplying with 86400000.0 to obtain miliseconds.
French: Le fait de convertir un nombre de jours en un timestamp est facile ; il suffit de le multiplier par 86400000.0 pour obtenir des millisecondes.
English: In the case of the former Commissioner, to whom a significant portion of these amounts relate, all amounts we have identified as recoverable have been offset against his severance payment.
French: Dans le cas de l’ancien commissaire, auquel une grande partie de cette somme s’applique, le total que nous avons relevé comme pouvant être recouvré a été déduit de son indemnité de départ.
English: The activities of the Economic Crime Division cover a very wide area and, therefore, cooperation with right holders and their organisations is essential.
French: La Division s'occupe d'un domaine assez large et la coopération avec les titulaires de droits et leurs organisations est donc essentielle.
English: Registrar of Imported Vehicles (RIV) - The company contracted by Transport Canada to establish and operate a national program of vehicle inspection and certification.
French: Registraire des véhicules importés (RVI) - L'entreprise mise sous contrat par Transports Canada pour établir et exploiter un programme national d'inspection et de certification des véhicules.
English: Combined with a global economic downturn, the events of September 11 created a more complex and unpredictable world environment in which to conduct public diplomacy, giving rise to changes in the Department's public affairs agenda.
French: Les événements du 11 septembre, conjugués à un ralentissement économique mondial, ont créé un environnement mondial plus complexe et plus imprévisible pour la pratique de la diplomatie ouverte, ce qui a donné lieu à des changements dans le programme des affaires publiques du Ministère.
English: The majority are married and they are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have children less than 18 living at home.
French: Ils sont majoritairement mariés et sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir des enfants de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: His remarkable humility, willingness to listen and healing powers soon attracted crowds of pilgrims.
French: Sa grande humilité, son oreille attentive et ses dons de guérisseur font rapidement accourir les foules.
English: Collect as much gold as you can, avoid monsters and traps!
French: Récoltez autant d'or que vous pouvez, évitez les monstres et les pièges!
English: With victory in Europe imminent, the need was diminishing for a large coastal defensive fleet, and a decision was taken not to rebuild the 29th Flotilla, leaving Lieutenant-Commander Law without a command.
French: La victoire en Europe étant imminente, il était moins important d’avoir une grande flotte de défense côtière et les autorités ont décidé de ne pas reconstituer la 29e flottille. Law s’est retrouvé sans navire à commander.
English: The Commission agreed that a reference to draft article 16 bis, paragraph 4, should be inserted in draft article 20, paragraph 1.
French: La Commission est convenue qu'il faudrait insérer au paragraphe 1 du projet d'article 20 une référence au paragraphe 4 du projet d'article 16 bis.
English: Products must be manufactured, packaged and labelled for export only and the manufacturer and the ITC applicant must retain a copy of the completed Section 37 Export Certificate in their files for each product; and 3.
French: Les produits doivent être fabriqués, emballés et étiquetés à des fins d'exportation seulement et le fabricant et le demandeur de CCI doivent conserver une copie de l'article 37 du certificat d'exportation dans leur dossier pour chaque produit; et 3.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE
French: EUROBAROMETRE STANDARD 60.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
English: The evaluation comprises four separate programs, namely: 1.
French: L’évaluation porte sur quatre programmes distincts, à savoir : 1.
English: It contains 8 megabytes of RAM (Random Access Memory) to a total of 16 megabytes, which is optional, and includes a 32 bit CPU (Central Processing Unit) for fast calculations.
French: Sa mémoire de 8 Mo peut être accrue jusqu’à 16 Mo (option) et son UCT (unité centrale de traitement) de 32 bits permet des calculs rapides.
English: In fact, Islam is a religion that preaches tolerance, solidarity and love for each other, like many religions do.
French: Mais, en réalité, c'est une religion de tolérance, de solidarité et d'amour de l'autre - comme bon nombre de religions, d'ailleurs.
English: The prohibition of discrimination in politics
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan politique
English: It is a Canadian value that has been recognized since the founding of our country.
French: Le bilinguisme est une valeur canadienne reconnue depuis les tout débuts de notre pays.
English: The Conference brought together a broad range of stakeholders representing diverse religions, groupings, political systems and States.  Those stakeholders were united by the common understanding that, by protecting the natural and fundamental group unit of society, communities, nations, regions and the world, will not only encourage sustainable development but further the intercultural understanding that is the necessary foundation of a stable, secure and just world.
French: La Conférence a réuni un vaste éventail de parties prenantes représentant une variété de religions, d'associations, de systèmes politiques et d'États, unies par l'idée commune qu'en protégeant l'élément naturel et fondamental de la société, les communautés, les nations, les régions et le monde n'encourageaient pas seulement le développement mais aussi l'entente entre les cultures nécessaire à la fondation d'un monde stable, sûr et juste.
English: The mandate of the Committee of Experts is to (a) provide strategic vision, direction and coordination to mainstream environmental-economic accounting and environment statistics in national, regional and international statistical systems; (b) develop normative international statistical standards and supporting methodological documents on environmental-economic accounting and environment statistics; (c) promote the development of integrated databases at the international, regional and national levels on environmental-economic accounting and environment statistics; (d) promote the implementation of international statistical standards of environmental-economic accounting and environment statistics in countries; and (e) promote the use of official statistics in scientific and policymaking communities.
French: Les objectifs du Comité d'experts sont les suivants : a) définir des orientations stratégiques et assurer la coordination, et l'encadrement afin de généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement dans les systèmes statistiques régionaux, nationaux et internationaux; b) développer des normes statistiques internationales normatives et des documents méthodologiques justificatifs sur la comptabilité économique environnementale et les statistiques de l'environnement; c) promouvoir le développement de bases de données intégrées aux niveaux national, régional et international sur la comptabilité économique environnementale et les statistiques de l'environnement; d) promouvoir l'application de normes statistiques internationales pour la comptabilité économique environnementale et les statistiques de l'environnement dans les pays; et e) encourager le recours à des statistiques officielles dans les communautés scientifiques et responsables de l'élaboration de politiques.
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda in paragraph 65 of the memorandum.
French: Le Bureau procède ensuite à la répartition des points du projet d'ordre du jour proposée au paragraphe 65 du mémoire.
English: Altaeco produces and markets Italian high quality ceramics throughout the world.
French: Altaeco produit et commercialise dans le monde entier de la céramique italienne de haute qualité.
English: The majority of the reports in this database are of minor adverse effects associated with NHPs.
French: La majorité des rapports qui se trouvent dans cette base de données portent sur des réactions indésirables dues à des médicaments conventionnels.
English: This past year, our office conducted over 2000 investigations of complaints against government and handled more than 10,000 inquiries from citizens wanting to know more about their privacy rights.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a mené plus de 2 000 enquêtes sur des plaintes contre le gouvernement et a traité plus de 10 000 demandes de renseignements de la part de citoyens qui désiraient mieux connaître leurs droits à la vie privée.
English: He was also inspired by other paintings to recreate the clothing, uniforms and hairstyles that people of that time period would have had.
French: Il s'est aussi inspiré d'autres œuvres pour recréer les vêtements, les uniformes et les coiffures de l'époque.
English: AWACS are modified commercial planes with rotating radar domes that provide all-weather surveillance, command, control and communications to NATO air defence forces.
French: Les Awacs sont des avions commerciaux modifiés, équipés de radars rotatifs permettant la surveillance, le commandement, le contrôle et les communications aux force aériennes de défense de l'Otan dans toutes les conditions météorologiques.
English: Incidence* Own illness or disability % Both sexes Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Childcare and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transport equipment operators Helpers and labourers Occupations unique to primary industry Occupations unique to production Machine operators and assemblers Labourers 7.6 5.6 8.3 6.7 7.8 8.9 6.6 9.9 5.5 10.9 8.9 11.5 8.3 8.4 8.2 9.2 5.6 7.3 6.9 5.9 6.3 6.0 6.5 9.2 7.9 7.4 6.1 8.4 7.3 6.5 9.0 5.8 8.8 8.7 9.5 5.5 3.7 5.8 4.7 5.2 6.4 4.3 8.0 4.3 8.8 7.0 9.5 6.0 6.0 5.9 6.8 3.8 5.3 5.1 3.8 4.7 4.4 4.8 6.8 6.0 5.5 4.0 6.3 5.3 4.9 7.0 4.2 6.6 6.4 7.3 2.1 1.8 2.5 2.0 2.7 2.5 2.2 1.9 F
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % Ensemble des professions Les deux sexes Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres 7,6 5,6 8,3 6,7 7,8 8,9 6,6 9,9 5,5 10,9 8,9 11,5 8,3 8,4 8,2 9,2 5,6 7,3 6,9 5,9 6,3 6,0 6,5 9,2 7,9 7,4 6,1 8,4 7,3 6,5 9,0 5,8 8,8 8,7 9,5 5,5 3,7 5,8 4,7 5,2 6,4 4,3 8,0 4,3 8,8 7,0 9,5 6,0 6,0 5,9 6,8 3,8 5,3 5,1 3,8 4,7 4,4 4,8 6,8 6,0 5,5 4,0 6,3 5,3 4,9 7,0 4,2 6,6 6,4 7,3 2,1 1,8 2,5 2,0 2,7 2,5 2,2 1,9 F
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 45,632,400 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 43,652,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,767,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 211,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 45 632 400 dollars comprenant 43 652 700 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 767 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 211 800 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Friday, 17 March 2006 (from 9.30 am to 2 pm) At the French National Assembly (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel.: +33 (0)1 40 63 70 25; Fax: + 33 (0)1 40 63 97 74 (Métro:
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 17 mars 2006 (de 9h30 à 14h) à l’Assemblée Nationale (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel: + 33 (0)1 40 63 70 25 ; Fax : + 33 (0)1 40 63 97 74 (Métro :
English: • 'Let's Get Active!'
French: • Vive la vie active!
English: Develops and recommends changes to Bureau policies and procedures and to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Déterminer et recommander les modifications è apporter aux politiques et procédures du Bureau ainsi qu'à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues.
English: The workshop participants will be invited to meet again to synthesize the results of the Delphi process and then the Steering group1 will decide how to implement results, what RFAs will be proposed and how the process will be coordinated among the agencies.
French: Les participants à l’atelier seront invités à se réunir de nouveau pour faire la synthèse des résultats du processus Delphi, puis le groupe directeur1 décidera de la façon dont les résultats seront appliqués, des appels de demandes qui seront proposés et de la coordination du processus entre les organismes.
English: A model for such a dialogue can be found in a paper recently commissioned by CBAC (Paul Thompson, "Food and Agricultural Biotechnology: Incorporating Ethical Considerations," Draft, June 26, 2000).
French: On trouve un modèle de ce genre de dialogue dans un rapport commandé récemment par le CCCB (Paul Thompson, « Intégration de facteurs d’éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole », version provisoire, 26 juin 2000).
English: At the end of October that year, as mentioned above, United States President Dwight D. Eisenhower personally approved a programme of covert action against Cuba drawn up by the Department of State and the Central Intelligence Agency (CIA), whose objectives included the mounting of a “powerful propaganda offensive”, giving encouragement and support to counter-revolutionary groups bent on subverting Cuba from within, carrying out unauthorized air and naval operations against Cuban territory and, lastly, assembling an “adequate paramilitary force” outside of Cuba.
French: À la fin d'octobre de cette même année, comme on l'a déjà vu, le Président des États-Unis, Dwight D. Eisenhower, a approuvé personnellement un programme d'actions secrètes à l'encontre de Cuba qui avait été proposé par le Département d'État et la Central Intelligence Agency (CIA) et dont l'objectif était, entre autres, de concevoir une puissante offensive de propagande, de favoriser et d'appuyer des groupes contre-révolutionnaires se consacrant à la subversion à Cuba, de réaliser des incursions pirates aériennes et navales contre le territoire cubain et, enfin, de former, hors de Cuba, une force paramilitaire appropriée.
English: The Mohawks of Akwesasne territory is located adjacent to the City of Cornwall and straddles the borders of Ontario, Quebec, and New York State.
French: » Le territoire des Mohawks d’Akwesasne est adjacent à la ville de Cornwall et chevauche les frontières de l’Ontario, du Québec et de l’état de New York.
English: It is an interesting cultural phenomenon that these houses (also those by Welzenbacher), despite their unique concern for the landscape question, have so far been seen as unsuited to the landscape.
French: Il est intéressant du point de vue culturel de noter que toutes ces maisons (y compris celles de Welzenbacher), en dépit de l'importance, unique en son genre, qu'elles accordaient au paysage, ont été considérées jusqu'ici comme inadaptées au paysage.
English: Only the duration of permanent cessation of activities within these plans will be limited to two years, which can be extended, if necessary, one or more times during the programming period.
French: Seule la durée prévue pour l’arrêt définitif des activités dans le cadre de ces plans sera limitée à deux ans, renouvelables si nécessaire une ou plusieurs fois au cours de la période de programmation.
English: During 2003-2004, both community-based research programs were transferred from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En 2003 2004, les deux programmes ont été transférés aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Severance Calculations 5.2.5 Since the early 1990's, employees have received severance payments on separation or retirement based on a calculation of one month per year of service to a 18
French: Calcul des indemnités de départ 5.2.5 Depuis le début des années 1990, les employés recevaient des indemnités de départ lorsqu’ils quittaient la mission ou prenaient leur retraite.
English: CPC-2-1-20 Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licence Exempt Personal Communications Services (LE-PCS) ANSI C63.17-1998 American National Standard for Methods of Measurement of the Electromagnetic and Operational Compatibility of Unlicensed Personal Communications Services (UPCS) Devices 2.2 Availability of Documents Document CPC-2-1-20 is available on the Spectrum Management and Telecommunication Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: CPC-2-1-20 Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l’exploitation des services de communications personnelles exempts de licence (SCP-LE); ANSI C63.17-199 American National Standard for Methods of Measurement of the Electromagnetic and Operational Compatibility of Unlicensed Personal Communications Services (UPCS) Devices. 2.2 Disponibilité des documents Le document CPC-2-1-20 est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et Télécommunications, à : http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: On April 9, 2008, the Tribunal issued a Notice of Expiry Review of Finding with respect to its finding made on December 23, 2003, concerning structural tubing known as hollow structural sections originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of south Africa and the Republic of Turkey.
French: Autrement, l’ASFC mettra fin à l’enquête et tous les droits provisoires payés ou cautions déposés seront retournés aux importateurs. Parallèlement, le Tribunal a commencé une enquête sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne et rendra une ordonnance ou des conclusions au plus tard le 20 août 2008.
English: The Committee noted documents TRADE/2003/3, TRADE/2003/3/Add.1 and ECE/TRADE/284.
French: Le Comité a pris note des documents TRADE/2003/3, TRADE/2003/3/Add.1 et ECE/TRADE/284.
English: (d) Cover within the scope of the topic loss to persons, property, including the elements of State patrimony and natural heritage, and the environment within national jurisdiction.
French: d) D'inclure dans le champ du sujet les pertes correspondant à des dommages aux personnes, aux biens, y compris ceux relevant de la propriété de l'État et du patrimoine national, et à l'environnement relevant de la juridiction nationale.