ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 50 of the Public Schools Act 1980 cannot be considered a  later enactment having the effect of creating an exception to the  provisions of s 6(1) of the Human Rights Act.
French:  Dans l'arrêt Winnipeg School Division no 1 -vs- Craton (1985) 2  R.C.S 150, cette Cour est arrivée à une conclusion semblable au  sujet d'une disposition concernant la retraite obligatoire.
English: Similar systems had been developed by the Tulalip Tribes and the Kaska-Dena council.
French: Les tribus Tulalip et le Conseil Kaska Dena ont élaboré un système analogue.
English: In fiscal year 2000-2001, more effective federal, provincial and territorial cooperation was demonstrated by
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, une plus grande collaboration fédérale-provinciale-territoriale s'est manifestée par :
English: Efforts to meet the protection needs of this group had been more consistently included in UNHCR's emergency response and global operations.
French: On s'efforçait plus systématiquement de répondre aux besoins de protection de ce groupe de population dans le cadre des interventions d'urgence du HCR et de ses activités à l'échelle mondiale.
English: In other words, we believe that the empowerment of women in its entirety should be at the core of all our efforts.
French: En d'autres termes, nous considérons que l'autonomisation totale des femmes devrait occuper une place centrale dans tous nos efforts.
English: The group recommended a number of actions to help minimize risks, including:
French: Il a recommandé un certain nombre de mesures afin d'aider à en réduire les risques, dont :
English: The above areas are starting points, but you should ask how the information gathered should be used for decisions.
French: Les éléments qui précèdent sont un point de départ, mais vous devriez vous demander comment l'information recueillie pourrait être utilisée pour prendre des décisions.
English: Root canal treatment (endodontic treatment) is required when you have a tooth infection. When you have an infection in your tooth, there is no room in the canal space for extra antibodies or white blood cells.
French: Le traitement canalaire (traitement endodontique) est exigé quand vous avez une infection dans votre dent, il n'y a aucune pièce dans l'espace du canal pour les anticorps supplémentaires ou les globules sanguins blancs.
English: I am pleased that this project has received the support of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Je suis heureux que ce projet ait le soutien de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: There are also stand-alone devices designed to capture particles from the air in room-sized areas.
French: Ce sont aussi des appareils autonomes conçus pour capter les particules de l'air des pièces.
English: Every fall, an annual government report on performance (previously known as the President's report) and all DPRs are tabled in Parliament.
French: À l'automne, le Rapport annuel du gouvernement sur le rendement (anciennement appelé le Rapport de la présidente) ainsi que tous les RMR seront déposés au Parlement.
English: Fire-resistent dielectric liquids, known under the generic name of askarels, have been used in electrical equipment in Canada since the early 1930's.
French: Des diélectriques liquides (isolants) résistants au feu, connus sous le terme générique d'askarels, sont utilisés dans l'équipement électrique au Canada depuis le début des années 1930.
English: Improving public health was a new and important application that had been discussed and that would need further attention in the future.
French: L'amélioration de la santé publique est une nouvelle application importante qui a été examinée et qui devra retenir davantage l'attention dans l'avenir.
English: This exam must be passed by every individual wishing to become a weather analyst and reporter in North America.
French: Toute personne qui veut exercer la profession d'analyste du temps et annonceur de bulletins météo en Amérique du Nord doit réussir cette épreuve.
English: Adoption of international framework rules for antimonopoly control over economic concentration;
French: Adoption d'une réglementation-cadre internationale relative au contrôle antimonopole de la concentration de l'activité économique;
English: Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant) up to 1 month’s rent as a Core Benefit; additional months as a Custom Benefit; and
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en réinstallation) jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base; mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure.
English: Minister Clement will be joined by Mr. Harry Goldgut, Chairman and Co-Chief Executive Officer of Brookfield Power.
French: Le ministre Clement sera accompagné de M. Harry Goldgut, président et co-chef de la direction d'Énergie Brookfield.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 RCMP Media Relations 613-993-2999
French: Relations avec les médias  Sécurité publique Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias, GRC 613-993-2999
English: It is important to emphasize that the government should therefore be in a position to properly agreement signed by Canada in no way commits it assess the value of such a system as an alternative to to purchase the aircraft.
French: En devenant un partenaire de catégorie III30, l’industrie canadienne peut officiellement répondre aux appels d’offres, participer à toutes les étapes du programme et décrocher éventuellement des contrats de sous-traitance.
English: The materials have been developed to be used in the training of the judiciary and may also be of interest to other legal professionals working in the f ield of human rights.
French: Le Programme HELP propose du matériel et des outils pédagogiques de formation à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) destinée aux magistrats, mais intéressant également d’autres professionnels des droits de l’Homme.
English: • Foster innovative financing of sustainable production of forest goods and services
French: • Encourager un financement novateur de la production durable de produits et services forestiers;
English: Whitefish (cod, haddock, saithe, redfish, ling, blue ling and flatfish) 10,575 t Blue whiting and mackerel: 18,908 t Quotas to Faroes (2006):
French: Poissons blancs (cabillaud, aiglefin, lieu noir, sébaste, lingue, lingue bleue et poissons plats) 10 575 t Merlan bleu et maquereau : 18 908 t Quotas pour les Feroe (2006) :
English: 1261 - Automobiles $20,784.48 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1261 - Automobiles 20 784,48 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: A series of business process re-engineering workshops in the areas of learning and development were conducted with learning managers from each office away from Headquarters and several departments and offices in New York during the first quarter of 2008.
French: Au premier trimestre de 2008, une série d'ateliers ont été organisés pour les responsables de la formation et du perfectionnement de chacun des bureaux extérieurs et de plusieurs départements et bureaux du Siège sur la refonte de l'organisation des activités dans le domaine.
English: In the context of these paragraphs, the suggestion was made that the Guide should explain the rules and principles applicable to the correction by the procuring entity of arithmetical errors.
French: En relation avec ces paragraphes, il a été proposé que le Guide explique les règles et principes applicables à la correction, par l'entité adjudicatrice, des erreurs arithmétiques.
English: Satisfaction with tools used in the selection process 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Satisfaction par rapport aux instruments utilisés dans le cadre du processus de sélection Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: The surroundings of Starhotel Rosa are filled with some of the most celebrated attractions in Milan. Via Montenapoleone, Vittorio Emanuele II Gallery and Italy’s most famous Opera house, La Scala, are all within easy reach of the hotel.
French: Les environs du Starhotel Rosa comptent quelques-unes des plus célèbres attractions de Milan : la Via Montenapoleone, la galerie Vittorio Emanuele II et La Scala, l'opéra le plus célèbre d'Italie, se trouvent tous à proximité de l'hôtel.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement The CIHR KSE Branch will provide supplemental funding for KT activities at the end of a CIHR grant when it is appropriate to disseminate the results of the research beyond the traditional scientific community and using methods supplementary to publication in peer reviewed journals.
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (DSEC) fournira du financement supplémentaire pour les activités d'AC au terme de la subvention des IRSC ou de l'un de ses éléments, lorsqu'il convient de disséminer les résultats des recherches au-delà du milieu scientifique traditionnel.
English: Studies to provide data on the potential of the drug to produce or to alter the incidence of congenital malformations in laboratory animals.
French: 3.1.2.5.2 Études de tératogénicité Il s'agit d'études visant à acquérir des données sur la possibilité qu'une drogue produise ou modifie l'incidence des malformations congénitales sur des animaux de laboratoire.
English: • "designated drug offence" means  ◦ an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; 
French: • « cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l'article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Septembre 2006
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Rounding up of vacation leave credits - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés - Avis information
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration de la problématique hommes-femmes et une prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à réaliser ces objectifs, et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Graphic ODE phase graph , recognize the phase graph of a given ODE.
French: OEF Introduction à la logique , eléments de Logique Propositionnelle au Lycée, en français et mathématiques.
English: In British Columbia, the colliery workforces were a mix of English, Scottish, Chinese, Italian and Slavic immigrants whose tasks followed ethnic lines, the highest pay and prestige being given to miners, usually Britons.
French: En Colombie-Britannique, la main-d'œuvre des mines était composée d'immigrants anglais, écossais, chinois, italiens et slaves dont les tâches variaient selon leur ethnie, les mineurs, habituellement des Britanniques, ayant le plus de prestige et les salaires les plus élevés.
English: " are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
French: " sont des marques commerciales ou marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
English: As a result, Canada’s net debt at the end of 2001-02 was $536.5 billion.
French: À la fin de 2001-2002, la dette nette du Canada était de 536,5 milliards.
English: (c) Principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments TCEs/EoF should be protected in a way that is respectful of and consistent with relevant international and regional instruments, and without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments, including human rights instruments.6 Protection for TCEs/EoF should not be invoked in order to infringe human rights guaranteed by international law or to limit the scope thereof.
French: Ce principe suggère que la protection doit tenir compte d’une triple nécessité : maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures de protection qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets.
English: 10% off if you stay 4 weeks or more.
French: Ils sont offerts en dehors de ces dates.
English: Financial Table - Provincial Contribution Towards CICS' Budget Section I:
French: Tableau financier - Contributions provinciales au budget du SCIC Partie I :
English: Sludge thickening is achieved through the use of drum thickeners and gravity belt thickeners, while dewatering is done by means of centrifugation, filtration, or thermal drying.
French: Dans le premier cas, des épaisseurs mécaniques (à tambour) et des tables d’égouttage sont utilisés, alors que la déshydratation peut se faire par centrifugation, par filtration ou par séchage thermique.
English: Mr. Gerstler (Germany) stressed that prudence was of the essence in the use of weapons-useable material for peaceful purposes and drew attention to his country's proposal to redraft paragraph 37 in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.10.
French: M. Gerstler (Allemagne) dit que la prudence est essentielle dans l'utilisation à des fins pacifiques de matières de qualité militaire et appelle l'attention sur la reformulation du paragraphe 37 proposée par son pays dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.10.
English: Management may be about the same age as the retiring owner and have little interest in this option.
French: Les gestionnaires peuvent avoir à peu près le même âge que le propriétaire qui prend sa retraite et avoir peu d’intérêt pour cette option.
English: Unless indicated otherwise by the context, all accounting and financial terms used in the agreement shall be interpreted and applied in accordance with the accounting principles of the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: À moins que le contexte ne dicte un sens différent, tous les termes comptables et financiers utilisés dans cette entente sont interprétés et appliqués en conformité avec les principes comptables adoptés par l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: • "Do You See A Difference" - Text transcript 2003 Contest The Health Canada, Tobacco Control Programme in British Columbia (B.C.) is pleased to announce that the Public Service Announcement "Blind Assassin" produced by students at Houston Secondary School (Houston, B.C.) was voted the winner of the first annual "Smoke, Lies and Videotape" Contest.
French: • « Do You See A Difference » (Voyez-vous une différence) - Transcription Concours de 2003 La section de la Colombie-Britannique du Programme de la lutte au tabagisme, de Santé Canada, est heureuse d'annoncer que le message d'intérêt public intitulé « Blind Assassin » produit par des étudiants de l'école secondaire de Houston (Houston, Colombie-Britannique) a remporté le premier prix du concours annuel « Smoke, Lies and Videotape ».
English: Juliette Cooper (Chair) Professor, School of Medical Rehabilitation University of Manitoba Jane Aubin Professor and Chair, Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine, University of Toronto Edmund Biden Chair, Department of Mechanical Engineering University of New Brunswick Lois Cohen Assoc. Dir. for International Health National Instiitute for Dental and Craniofacial Research, NIH Dr. Aileen Davis Senior Scientist Toronto Rehabilitation Institute Jan Peter Dutz Associate Professor, Div. of Dermatology University of British Columbia Dr. Hani El-Gabalawy Professor of Internal Medicine and Immunology University of Manitoba Richard Ellen Professor, Faculty of Dentistry University of Toronto Marc McKee Professor, Faculty of Dentistry, and Faculty of Medicine McGill University Denis Morrice Ambassador, Bone and Joint Decade Richard Singleton Director of Pastoral Care Memorial University Ilona Skerjanc Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology Faculty of Medicine Medical Sciences Building University of Ottawa Ms. Erna Snelgrove-Clarke  Assistant Professor School of Nursing Dalhousie University Maryam Tabrizian Director, Centre for Biorecognition and Biosensors Dept of Biomedical Engineering  McGill University
French: Juliette Cooper (Présidente) Professeure, École de réadaptation médicale Université du Manitoba Jane Aubin Professeure et directrice, Département d'anatomie et de biologie cellulaire Faculté de Médecine, Université de Toronto Edmund Biden Président, Département de génie mécanique Université du Nouveau-Brunswick Lois Cohen Directrice adjointe de la santé internationale National Institute for Dental and Craniofacial Research Dr Aileen Davis Senior Scientist Toronto Rehabilitation Institute Jan Peter Dutz Professeur agrégé, Division de dermatologie Université de la Colombie-Britannique Dr Hani El-Gabalawy Professeur de médecine Chef, division de rhumatologie Université du Manitoba Richard Ellen Professeur Faculté de dentistry Université de Toronto Marc McKee Professeur, Faculté de dentistrie, et Faculté de médecine Université McGill Denis Morrice Ambassadeur, Décennie des os et des articulations Richard Singleton Directeur du service de pastorale  Université Memorial Ilona Skerjanc Professeure, Département de biochimie, microbiologie et immunologie Faculté de médecine Immeuble des sciences médicales Université d'Ottawa Mme Erna Snelgrove-Clarke Professeure adjointe École des sciences infirmières Université Dalhousie Maryam Tabrizian Professeure Département de génie biomédical  Université McGill
English: It is time to shift our policy from one focusing on protecting domestic markets to one focusing on exploiting new opportunities in foreign markets.
French: Il est temps que l’axe de notre politique passe de la protection des marchés intérieurs à l’exploitation de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers.
English: However, it should be recalled that President Maduro, when he was elected in 2002, said that his term of office would be dedicated to transforming the country in order to revitalize democracy and encourage citizen participation.
French: Cependant, il faut rappeler que le président Ricardo Maduro, dès son élection en 2002, a placé son mandat sous le signe de la transformation nationale visant à renouveler la démocratie pour permettre une participation citoyenne.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is always used as a last resort, and strengthen and expand possibilities for alternative sentences such as mediation, probation, community service or suspended sentences;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit appliquée qu'en dernier ressort, et d'accroître et renforcer le recours à d'autres mesures comme la médiation, la mise à l'épreuve, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis;
English: The compromised account did not have access to any of the restricted Debian hosts.
French: Le compte détourné ne disposait d'accès à aucune des machines Debian à accès restreint.
English: This funding comes as part of the Government’s ongoing response to the recommendations of the blue ribbon Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Ces octrois de fonds s’inscrivent dans la continuité de la réponse du Gouvernement aux recommandations de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: If I said that he was unpardonably offensive, the expression may have been too strong, but not much too strong."
French: Si j'ai dit qu'il avait été inexcusablement blessant, l'expression était peut-être trop forte, mais pas beaucoup. »
English: • A place ensured for the Anglophone and Francophone minority communities with regard to the awarding of advertising contracts.
French: Des démarches sont en cours pour en assurer la publication dans une revue scientifique canadienne.
English: States attending the first Conference of Parties will also elect the members of the Intergovernmental Committee.
French: En outre, les États participant à la première Conférence des Parties éliront les membres du Comité intergouvernemental.
English: Immediate, targeted funding from the federal government is essential to address these priorities.
French: Il est indispensable d’instaurer un financement fédéral immédiat et ciblé pour faire face à ces priorités.
English: This applies to the United Arab Emirates (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 100).
French: C'est le cas des Émirats arabes unis (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 100).
English: Bill Pezoulas,  Telephone: 613-233-8939 Fax: 613-233-9006 E-mail: info@qtech.ca Website: www.qtech.ca(site available in English only)   General SA:
French: Bill Pezoulas,  Téléphone : 613-233-8939 Télécopieur : 613-233-9006 Courrier-électronique : info@qtech.ca Addresse du site web : www.qtech.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Red Cliff Fishermen's Committee Contact:
French: Red Cliff Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Rule 3 requires that the Federal Court Rules, 1998 "be interpreted and applied so as to secure the most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merits".
French: La règle 3 demande que les Règles de la Cour fédérale "sont interprétées et appliquées de façon à permettre d’apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible."
English: As for the value-added contribution of the Sound Recording Industry to the Canadian economy, we note that these findings should be treated with caution.
French: En ce qui concerne la valeur ajoutée à l’économie canadienne par l’industrie de l’enregistrement sonore, il convient de noter que les résultats qui suivent doivent être analysés avec circonspection.
English: Furthermore, field surveys at larger spatial scales were most often used.
French: En outre, les relevés à grande échelle spatiale étaient les plus couramment employés.
English: This list does not include internal libraries at ministries and other State bodies and organizations, which serve as reference libraries only for the employees and do not give any services to the public.
French: Cette liste ne comprend pas les bibliothèques des ministères et d'autres organes et organismes d'État qui sont des bibliothèques de référence destinées aux fonctionnaires et ne sont pas ouvertes au public.
English: (a) There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources to assist Member States in meeting the goals and targets of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and other mandated activities;
French: a) Qu'il n'y ait pas d'insuffisance trop marquée des ressources extrabudgétaires destinées à aider les États Membres à atteindre les objectifs et les cibles énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et à réaliser les autres activités prescrites;
English: In this respect the ECB wants to underline that this exclusion is vital for the unhampered conduct of the single monetary policy of the Eurosystem.
French: À la suite de l’approbation de ces recommandations par la rØsolution du Conseil europØen de Stockholm de mars 2001, la nouvelle mØthode vise à renforcer l’efficacitØ et la transparence de la lØgisla-