ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 275, 25.10.2003; Bull. 10-2003, point 1.4.41, amended by Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms:
French: 10-2003, point 1.4.41 -, modifiée par la directive 2004/101/CE du Parlement européen et du Conseil au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto - JO L 338 du 13.11.2004 et Bull.
English: Each are decorated with assorted fabrics and warm colours and equipped with all the modern amenities like Wi-Fi, air conditioning or soundproofing, safety box, hair dryer.
French: Chacune est décorée avec des tissus assortis et des couleurs chaudes et dotée de tous les équipements modernes nécessaires comme le Wi-Fi, l'air conditionné ou l'insonorisation, coffre individuel, séche cheveux.
English: Recently published toxicological studies on various PHC substances, and revised TRVs from the US EPA necessitate a re-evaluation of TRVs used to establish the Canada-Wide Standards for F2, F3 and F4 PHCs in soil, published by the CCME.
French: Les résultats publiés de récentes études toxi-cologiques sur divers HCP et la révision des VTR de l'EPA états-unienne rendent nécessaire la réévaluation des VTR qui ont servi à élaborer les standards pan-canadiens pour les fractions F2, F3 et F4 des HCP présents dans le sol (CCME).
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word `undue' implies that some hardship is acceptable; it is only `undue' hardship that will satisfy the test.5 An uncompromisingly stringent standard may be ideal from the employer's perspective.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour suprême a fait remarquer que l'utilisation de l'adjectif « excessive » suppose qu'une certaine contrainte est acceptable; seule la contrainte « excessive » répond à ce critère5. Du point de vue de l'employeur, il peut être idéal d'avoir une norme d'une rigidité absolue.
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
French: Les nouveaux États membres ont la faculté, sous réserve de l'autorisation de la Commission, de compléter les paiements directs jusqu'à concurrence:
English: A second violation will result in a ticket ($100 for first offence) which the vendor can argue against in court (at which point a court imposed fine may be levied).
French: On informe également le vendeur des exigences et des règlements relatifs aux produits du tabac et on lui communique un avis verbal ou écrit.
English: Insert a new note f after the table to read as follows:
French: Insérer un nouveau nota f après le tableau pour lire comme suit:
English: Mr. Widodo (Indonesia): May I begin, Madam, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: To maximize the effectiveness of injury prevention programs, it must be recognized that injuries result from a combination of factors.
French: En vue d’accroître au maximum l’efficacité des programmes de prévention des blessures, il faut reconnaître que les blessures sont le résultat d’un ensemble de facteurs.
English: Filters were resanded in 2006 but department will initiate a feasibility stage project before January 2007.
French: Concevoir un nouveau système 2008 en fonction des résultats d'une étude de faisabilité.
English: Follow progress of ECML projects
French: Suivre l'évolution des projets du CELV
English: It is therefore highly significant to maintain the principle of close cooperation with socio-economic partners, scientists, and representatives of governmental authorities in the development of the National Lisbon Strategy Implementation Programme on the basis of the Broad Economic Policy Guidelines PE 400.276v01-00 2/12 CM\701571EN.doc
French: À l’avenir aussi, il sera donc primordial d’affirmer le principe d’une étroite collaboration avec les partenaires socioéconomiques, les scientifiques et les représentants des autorités gouvernementales pour élaborer le programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne sur la base des grandes orientations des politiques économiques (ainsi que des lignes CM\701571FR.doc 3/14 PE400.276v01-00
English: However, despite the wide variety of crops that grow in Haiti's various microclimates, agricultural production has stagnated since the 1980s.
French: Cependant, malgré la grande diversité de cultures qui poussent sous les différents microclimats de l'île, la production agricole stagne depuis les années 80.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKXD Gander, by decreasing the transmitter power from 5 000 to 1 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKXD Gander, en diminuant la puissance d'émission de 5 000 à 1 000 watts.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to Ambassador Bonnier every wish for success and happiness.
French: J'aimerais, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, adresser à Mme Bonnier tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: As an organization experiencing high growth over the last few years, the Centre has had the challenge of ensuring its internal capacity is strengthened to meet new and increasing demands.
French: À titre d'organisme ayant connu une forte croissance aux cours des dernières années, le Centre a dû relever le défi de renforcer sa capacité interne afin de répondre aux nouvelles et plus nombreuses demandes.
English: Engagement sessions took place in every region and in various locations across the country.
French: Des séances ont été tenues dans toutes les régions et en divers endroits du pays.
English: October 15, 2009 (Ottawa, Canada): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) will be working with Latin America Training Centres and their association, ALCOPAZ, to enhance their ability to provide civilians, military and police support for United Nations peace operations.
French: Le 15 octobre (Ottawa, Canada): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) travaillera en étroite collaboration avec les centres de formation au maintien de la paix de l’Amérique latine et leur Association, (ALCOPAZ) afin de renforcer la capacité d’États d’Amérique latine à fournir des effectifs civils, militaires et policiers aux missions de paix des Nations Unies.
English: The effects of ambient ozone were monitored across ICP Vegetation sites by recording incidences of ozone injury on white clover and selected species of semi-natural vegetation and by determining the impacts on biomass.
French: On a surveillé les effets de l'ozone ambiant sur les sites du PIC-Végétation en quantifiant les dommages causés par l'ozone sur le trèfle blanc et certaines espèces de végétaux semi-naturels et en évaluant l'impact sur la biomasse.
English: The Commission considered item 7 (a) of its agenda at its 1195th meeting, on 20 March 2001.
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission a débattu le point 7 a) de son ordre du jour.
English: Firstly, the States parties agreed, at the 1995 Review Conference, to extend the Treaty indefinitely in exchange for the adoption of a resolution on the Middle East aimed at making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Premièrement, les États parties ont décidé, à la Conférence d'examen de 1995, de proroger le TNP pour une durée indéfinie en contrepartie de l'adoption d'une résolution sur le Moyen-Orient visant à faire de cette région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The local postal station had given the husband the names of occupants and the street address of her postal box number, from which he found her telephone number (also listed under another name) and had contacted her.
French: Ces renseignements avaient permis a son mari, dont elle etait separee et qu’elle craignait, de la retracer.
English: • Required capacities and capacity-building for sustainability?
French: • Quels types de capacités et de renforcement de capacités sont nécessaires pour soutenir la viabilité du télécentre ?
English: Owing to especially difficult socio-economic conditions, refugees in Lebanon remained exempt from the co-payment system in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment.
French: En raison de leurs difficultés socioéconomiques, les réfugiés du Liban étaient exemptés du paiement du ticket modérateur en vigueur dans d'autres zones d'opérations, sauf dans le cas de soins vitaux spécialisés.
English: Administrators System Authenticated Users
French: Administrateurs System Utilisateurs authentifiés
English: Males occupied undefended home ranges and this spacing system may have been influenced by food abundance and distribution, population density, or a combination of these factors.
French: Les mâles occupaient des domaines vitaux qu'ils ne défendaient pas et ce système d'espacement était probablement déterminé par l'abondance et la répartition de la nourriture, par la densité de la population ou par tous ces facteurs combinés.
English: A reform of the Ministry of Finance is currently taking place to increase efficiency and reduce personnel.
French: Le ministère des Finances fait actuellement l’objet d’une réforme destinée à améliorer son efficacité et à réduire son personnel.
English: Meetings with First Nations in Manitoulin Island and in Southeast of Sudbury Date(s):
French: Réunion avec les Premières nations à l'Ile Manitoulin et du Sud-est de Sudbury Date(s) :
English: You can also listen to some samples from our STUDIO .
French: Vous pouvez aussi écouter quelques échantillons de notre STUDIO .
English: During peak hours, more than 60.000 players are looking for the Nuts.
French: Dans les heures de pointe, plus de 25.000 joueurs s’ébattent dans les salles de poker. Le logiciel de PokerStars est excellent.
English: The two opposing stands have resulted in a deadlock, which has negatively impacted the peace process and raised security and political tensions.
French: Ces positions opposées ont abouti à une impasse, ce qui a nui au processus de paix et fait monter les tensions politiques et sécuritaires.
English: Many disputes are settled at the consultation stage, testimony to the merits of the system.
French: Nombre de différends sont réglés à l'étape des consultations, ce qui témoigne des avantages de ce mécanisme.
English: There are sea birds here such as the common Garajau and the Cagarra and it’s possibly a habitat for the return of the monk seal.
French: Il y a des oiseaux de mer tels que le garajau commun et le cagarra, et cet endroit pourrait constituer un habitat pour le retour des phoques moines.
English: Adjust the apparatus so that when the reciprocating clamp is at the centre of its motion the weight is just resting on the base with the strap barely in tension and the strap buckle is between the clamp and roller and will not touch the roller during reciprocation.
French: Régler l'appareil de sorte que, au moment où l'attache arrive à mi-course, le poids s'appuie simplement sur le socle pour une tension minimale de la jugulaire et que la boucle se trouve entre l'attache et le rouleau sans toucher celui-ci pendant le mouvement réciproque.
English: 4.7 As to the lack of a fair hearing, and with reference to the miscarriages of justice alleged by the authors, in the State party's view an error by a court does not constitute a culpable miscarriage of justice within the meaning of article 14 of the Covenant, to the extent that it arises in the course of a judicial process that also allows for its rectification.
French: 4.7 Concernant le manque d'équité de la procédure, l'État partie se réfère aux dysfonctionnements de la justice invoqués par les auteurs, et considère que l'erreur d'un juge ne constitue pas un dysfonctionnement condamnable au sens de l'article 14 du Pacte dès lors qu'elle s'inscrit dans un processus judiciaire qui en permet le redressement.
English: That the Respondents are willing to admit into the CAF a person  whose vision uncorrected is only marginally better than Hebert's,  belies the argument that there is a need for an uncorrected  vision standard for a physiotherapist.
French: Le fait que les FAC soient prêtes à admettre au sein de leur  organisation une personne dont la vision non corrigée n'est que  marginalement supérieure à celle de Hebert va à l'encontre de  l'argument selon lequel il est nécessaire d'imposer une norme de  vision sans correction dans le cas des physiothérapeutes.
English: Even as the United States announced a halt to the WTO action it reserved the right to revisit the matter, even in bilateral forums.
French: Au moment où ils ont annoncé la suspension de leur procédure devant l'OMC, les États-Unis se sont réservés le droit de revenir sur la question, même dans des enceintes bilatérales.
English: "The crews are well-trained and ready for a variety of missions."
French: « Les équipages sont bien entraînés et prêts à accomplir toute une gamme de missions.
English: HC continues to discuss drug pricing in Canada and is open to suggestions.  CMA has prepared a draft policy dealing with cross-border issues, trade issues, safety and efficacy of drug supply and is ready for the House committee.
French: SC continue d'examiner la question de la fixation des prix des médicaments au Canada et se déclare ouvert aux suggestions.  L'AMC a rédigé une ébauche de politique sur les questions transfrontières, les questions commerciales, la sécurité et l'efficacité de l'approvisionnement et se dit prête à comparaître devant le comité de la Chambre.
English: Certain Member States did not even reach 32%.
French: Certains États membres n'ont même pas atteint 32 %.
English: (PT) Commissioner, further to the question that I asked you previously or the comment that I made previously, I must say that, in terms of Europe, the cases that were pursued in relation to textiles and footwear brought about, particularly in my country, changes that have prevented any unemployment.
French: (PT) Monsieur le Commissaire, dans la foulée de la question que je vous ai posée ou du commentaire que j'ai fait précédemment, je dois dire qu'en termes d'Europe, les cas auxquels on a donné suite en matière de textiles et de chaussures ont entraîné, particulièrement dans mon pays, des modifications qui ont prévenu tout chômage.
English: • RDPs identify and assess all facilities against stated requirements in accordance with appropriate DND directives, legislation and federal government policy
French: • Toutes les installations correspondant aux besoins énoncés sont définies et évaluées dans le PACT, conformément aux directives du MDN, aux lois et aux politiques fédérales pertinentes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 6 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le mardi 6 novembre 2007, à 10 heures
English: Other factors have to do with the social, cultural and political characteristics of the place of residence210.
French: personnes d’origine immigrée dans divers Etats membres du Conseil de l’Europe ont fait des morts, des blessés ou entraîné la destruction de biens.
English: (g) Note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations concerning the participation of the representatives of Brazil in relevant meetings without the right to vote;
French: g) Note verbale datée du 23 août 2005 adressée à l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Brésil au sujet de la participation, sans droit de vote, de représentants du Brésil aux séances auxquelles seraient examinées la demande du Brésil;
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 12.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 12.5%.
English: In Rondeau, the claimant argued, inter alia, that a disqualification imposed on her could not be applied because she was disentitled on other grounds during the period of the purported disqualification. The Court in Rondeau rejected this effort to avoid the disqualification by holding that the disqualification operated in addition to any disentitlement.
French: Dans l'affaire Rondeau, la prestataire a fait valoir notamment que l'exclusion qui lui avait été imposée ne jouait pas parce qu'elle était inadmissible pour d'autres raisons pendant la période de la prétendue exclusion. or, la cour a rejeté, dans l'affaire Rondeau, cette tentative de se soustraire à l'exclusion, disant en effet que celle-ci venait s'ajouter à l’inadmissibilité.
English: (d) Manoeuvres in locks and ports; manoeuvres when meeting and passing other vessels.
French: d) Manœuvres dans l'écluse et dans les ports, manœuvres en cas de rencontre et de dépassement.
English: The TIRExB was of the view that the Contracting Parties, through the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport as well as the TIR Administrative Committee, should also be informed of the principles laid down in Informal document No. 5 (2005) and in Informal document No. 3 (2007).
French: La TIRExB a jugé que les Parties contractantes, par l'intermédiaire du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et du Comité de gestion TIR, devraient également être informées des principes énoncés dans les documents informels no 5 (2005) et no 3 (2007).
English: Any comparison between health products must comply with guidelines developed by Health Canada.
French: Est-ce que de telles représentations devraient être permises?
English: The Ministers called for effective international measures to develop, disseminate and deploy such technologies to developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils ont appelé à l'adoption de mesures internationales efficaces pour développer, diffuser et déployer ces technologies en direction des pays en développement et des pays à économie de transition.
English: Since the work is performed at a time when Subco is not dealing at arm’s length with Parentco, Parentco’s $100,000 expenditure is not a qualified expenditure.
French: Exemple Une société canadienne, Mère ltée, passe avec Filiale ltée, une filiale canadienne à 100 %, un contrat aux termes duquel cette dernière effectuera de la RS&DE pour le compte de Mère ltée.
English: The servicing of all official meetings, extensions of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other major groupings of Member States should therefore be arranged within that framework.
French: Le service de toutes les séances officielles, la prolongation desdites séances au-delà de la durée normale ou la fourniture de services d'interprétation pour des réunions de groupes régionaux et autres devront donc s'inscrire dans ce cadre.
English: "We have come a long way together in the past several years, but we will not rest on our laurels." ___________________ For further information:
French: « Nous comptons bien faire ce qu’il faut pour cela. Nous avons fait beaucoup de chemin au cours des dernières années, mais nous n’allons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: EIC submitted that a number of representations made by Excelco in its proposal constitute variations from the Omer lift that it offered.
French: EIC a soutenu qu'un certain nombre de représentations d'Excelco dans sa proposition constituent un écart par rapport au monte-charge Omer proposé.
English: A review of VAC's finance, personnel, and administrative functions and the functional role of regions in policy development and service delivery is underway.
French: On procède actuellement à l'examen des fonctions Finance, Personnel et Administration, de même que du rôle fonctionnel des régions en matière d'élaboration de politique et de prestation de services.
English: Once such a mechanism was being implemented, the private sector could gradually take over and let the State release itself totally or partially from the task of assisting the population.
French: Une fois un dispositif de ce type en place, le secteur privé pourrait prendre le relais et l'État pourrait se désengager totalement ou partiellement du devoir d'assister la population.
English: • The participants recognized that some behaviours and practices should be considered as egregious and forbidden; for example, hiring family members or friends who are not qualified, in return for favours.
French: • Les participantes et les participants ont convenu que certains comportements et certaines pratiques devraient être considérés comme inacceptables et frappés d'interdit; par exemple, embaucher des membres de la famille ou des amis qui ne sont pas qualifiés en échange de faveurs.
English: The advantage of this mechanism is that (a) the PES funds can be deployed in a variety of ecosystem service practices and activities; and (b) the mechanism provides the flexibility to adapt investments as opportunities and needs arise.
French: L'avantage de cette formule est que a) les fonds peuvent être mobilisés pour promouvoir des pratiques et activités très variées destinées à optimiser les services écosystémiques; et b) qu'elle apporte la souplesse nécessaire pour adapter la politique d'investissement en fonction des possibilités qui s'offrent et des besoins qui se manifestent.
English: The bank also stated that its machinery was working correctly at the time in question and that it had not received any other complaints of unsealed envelopes.
French: La banque a également déclaré que sa machine fonctionnait correctement à ce moment-là, et qu'elle n'avait pas reçu d'autres plaintes au sujet d'enveloppes non scellées.
English: If, during the term of this Agreement, the Settlor appoints another person to act as Manager, the appointment shall not take effect until such time as the existing Manager/s shall have provided an accounting satisfactory to the new Manager.
French: Si, pendant la durée de la présente entente, le constituant nomme une autre personne pour agir à titre de gestionnaire, la nomination ne prend effet qu'une fois que le gestionnaire en place a fourni une reddition de compte à la satisfaction du nouveau gestionnaire.
English: The commenter referenced a secondary account of an in vitro investigation of the binding potential of several substances to transthyretin.
French: L'auteur du commentaire faisait allusion à un article de synthèse portant sur une étude in vitro du potentiel de liaison de plusieurs substances avec la transthyrétine.
English: For people who need more functionality, though, Apache may be the right answer.
French: Pour les gens qui ont besoin de d'avantage de fonctionnalités, Apache devrait-être la réponse juste.
English: Application forms and information brochures on the training course were sent out in November 2003 by the Office for Outer Space Affairs to the permanent missions to the United Nations (Vienna) of 51 developing countries.
French: Des formulaires d'inscription et des brochures d'information sur le stage ont été envoyés en novembre 2003 par le Bureau des affaires spatiales aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de 51 pays en développement.
English: The display cases (left) are colorfully crammed with them, including the phantasmagorical crossover on the right. It is part fighting robot, part glamour girl(center).
French: Les vitrines (à gauche) sont remplies de statuettes multicolores, comme cet hybride fantastique : moitié robot de combat, moitié fillette pleine de charme(au centre).
English: Finally, the relationship between delegations in New York and those in Geneva, Vienna and Nairobi was also touched upon as important in ensuring coherence and proper linkages within the representation of member States.
French: Enfin, on a mis en évidence l'importance des relations entre les délégations de New York et celles de Genève, Vienne et Nairobi dans l'établissement de liens cohérents et appropriés au sein des représentations des États Membres.
English: Specific targets must be set here.
French: Il faut fixer des objectifs clairs.