ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, you have to wait for this special NPC to raise you, which he does with an area resurrection effect that he casts every minute or so (you will see a countdown timer on your screen telling you how long before you can come back).
French: Vous devrez attendre que ce PNJ spécial vous rappelle à la vie, ce qu'il fait avec un sort de zone de résurrection qu'il lance approximativement toutes les minutes (vous verrez un compte à rebours sur votre écran vous indiquant combien de temps à attendre).
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kyriad Clermont-Ferrand Centre is the ideal starting point for exploring the nice surroundings of the Auvergne region. The hotel offers direct connections to 4 motorways from where you can reach the nearby touristic locations.
French: hôtel à Besse-et-Saint-Anastaise (Super Besse): Cet hôtel 2 étoiles compte 80 chambres.
English: In January 2003, she told Amnesty International:
French: En janvier 2003, elle confiait à Amnesty International :
English: And even with a service that reaches only a small group of people, there may exist some need for regulation nevertheless, for instance concerning the transmission of harmful or indecent materials.
French: De tels chiffres, cependant, ne peuvent être envisagés abstraitement.
English: The international community must engage in a concerted effort to conquer terrorism under the auspices of the United Nations and, in so doing, it must comply with international law.
French: La communauté internationale doit mener, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une action concertée pour vaincre le terrorisme et, ce faisant, elle doit respecter le droit international.
English: Restaurant, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: (i) Appointment of members of the Commission
French: i) Nomination des membres de la Commission
English: In principle, it is impossible to claim both these things at the same time.
French: Il est en principe impossible de défendre ces deux positions en même temps.
English: Article 22b.08 Additional equipment High-speed craft shall have the following equipment: (a) a radar installation and rate-of-turn indicator according to Article 7.06, section 1, (b) readily accessible individual lifesaving equipment conforming to European Standard EN 395:1998 for the maximum number of persons permitted on board.
French: Article 22ter.08 Équipement supplémentaire Les bateaux rapides doivent posséder les équipements suivants: a) b) un appareil radar et un indicateur de giration conformes à l'article 7.06, paragraphe 1, des moyens de sauvetage individuels conformes à la norme européenne EN 395: 1998 pour le nombre maximal des personnes admissibles à bord.
English: Since 1992 the Roma language has been gradually used in the education and teaching process as a supporting language in kindergartens and preparatory grades for primary schools with a high concentration of Roma pupils; it is also used at the Secondary School of Arts at Košice; at the institution of higher education - the Department of Roma Culture at Constantine the Philosopher University at Nitra and its detached office at Spišská Nová Ves.
French: Depuis 1992, la langue rom est progressivement utilisée, dans l'enseignement, comme langue d'appui dans les maternelles et dans les classes préparatoires à l'enseignement primaire où il se trouve une forte concentration d'élèves roms ; elle est également utilisée dans l'établissement secondaire d'enseignement artistique de Košice, et dans l'enseignement supérieur - au département de culture rom de l'Université Constantin le philosophe de Nitra et dans sa branche délocalisée de Spišská Nová Ves.
English: Several States had established monitoring and early warning systems for new synthetic drugs and ATS.
French: Plusieurs États avaient mis en place des systèmes de surveillance et d'alerte précoce pour les nouveaux STA et drogues synthétiques.
English: Teams should ensure that improvement objectives are achievable and focused on results.
French: Les équipes devraient veiller à ce que les objectifs d'amélioration soient réalisables et axés sur les résultats.
English: VAT rates The VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 (Official Journal L 347, 11.12.2006, p.1) provides in its Articles 93 to 130 and Annex III and IV a legal framework for the application of VAT rates in Member States.
French: Taux de TVA La directive TVA 2006/112/CE du 28 novembre 2006 (Journal officiel L 347, 11.12.2006, p.1) fournit, dans ses articles 93 à 130 et les annexes III et IV, un cadre juridique pour l'application de taux de TVA dans les Etats membres.
English: In its resolution 56/237 of 24 December 2001, the General Assembly reiterated its decision to keep the implementation of the Development Account under review, and requested the Secretary-General to submit a report on the subject.
French: Dans sa résolution 56/237, du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question.
English: We offer bilateral financial and technical assistance to help countries develop national export and import controls, to improve border security, and to secure and destroy illicit stocks of small arms and light weapons in conflict-prone regions.
French: Nous offrons une aide financière et technique pour permettre aux pays d'exercer un contrôle accru sur les exportations et les importations, d'améliorer la sécurité aux frontières et d'assurer la destruction des stocks illicites d'armes légères dans les régions exposées à des conflits.
English: If structural unemployment in Europe is not reduced, an increase in the rate of employment will be of shorter duration, as economic recovery will be hampered by bottlenecks and growing wage and price rises.
French: Si le chômage structurel ne diminue pas en Europe, une hausse de l’emploi ne sera que de courte durée, car la relance économique sera empêchée par les goulets d’étranglement et l’augmentation des salaires et des prix.
English: For all those reasons, while the adoption of a resolution by the General Assembly would be laudable, it was to be hoped that, one day, it would be possible to arrive at a single convention on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, where the responsibility of the State would be established and a proper system of compensation put in place.
French: Pour toutes ces raisons, si l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution serait en effet souhaitable, il faut espérer qu'un jour ou l'autre on pourra parvenir à une convention unique sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes non interdits par le droit international, dans laquelle la responsabilité de l'État sera fixée et un système d'indemnisation convenable mis en place.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/CAF/1.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/CAF/1.
English: (Community trade mark – Application for a Community figurative mark representing the texture of a glass surface – Absolute ground for refusal – Absence of evidence of distinctive character acquired through use)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative représentant la texture d’une surface de verre – Motif absolu de refus – Absence de preuve du caractère distinctif acquis par l’usage »
English: Less than 10% of street youth reported drinking every day.
French: Moins de 10 % des jeunes de la rue ont déclaré consommer de l’alcool tous les jours.
English: She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
French: Elle était également la doyenne du groupe CEAD (Coordination, évaluation, assurance, développement) de janvier 2002 à mars 2005.
English: The potential future projects that are considered are only those falling within this range.
French: On ne tient compte que des projets éventuels qui se situent à l'intérieur de ces limites.
English: The stories which are performed are largely drawn from two Hindu mythological epics: the Mahabharata and the Ramayana.
French: Les récits mis en scène sont, en grande partie, tirés de deux épopées mythologiques hindoues : le Mahabharata et le Ramayana.
English: Nonetheless, consumers in mid-China have not adapted to the taste of imports.
French: Cela dit, les consommateurs de Chine centrale ne se sont pas encore habitués au goût des produits importés.
English: Valve timing or equivalent data Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
French: Distribution ou données équivalentes Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles:
English: November to March: Monday - Saturday 10am-1pm & 3.30pm-6pm, Sunday 10am-12pm & 3.30pm-6pm.
French: Novembre à Mars: Lundi au samedi 10h-13h& 15.30h-18h, Dimanche 10h-12h & 15.30h-18h.
English: Optimal nesting habitat also has a total basal area of at least 20 m2/ha and at least 5 m2 of this contains trees greater than 40 cm dbh (Naylor and Szuba 1992).
French: L’habitat de nidification optimal a aussi pour caractéristique une surface terrière totale d’au moins 20 m2/ha, dont au moins 5 m2 constitués d’arbres de plus de 40 cm dhp (Naylor et Szuba, 1992).
English: Are you looking to build brand awareness, engage with your customers, and drive purchase intent?
French: Cherchez-vous à développer la notoriété de votre marque, à rejoindre plus facilement vos clients, et à influencer leurs intentions d’achat? Olive Élite est là pour vous aider.
English: Chair’s Message Since its inception, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) has worked diligently to provide a fair, transparent, and independent redress process for disability pension claimants and War Veterans Allowance appellants.
French: Message du président Depuis sa création, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) travaille de façon diligente pour offrir un processus de recours équitable, transparent et autonome à ceux et celles qui présentent des demandes de pension d’invalidité ou des appels reliés à l’allocation d’ancien combattant.
English: I have brought this up not because these are problems which Europe has to resolve - they arose in Italy and we Italians must resolve them ourselves - I have mentioned it because, in actual fact, what is happening in Italy is different from the situation in other countries but there is one common factor: media concentration, which is becoming a world-wide phenomenon and is in danger of jeopardising media pluralism and thus freedom.
French: Je soulève cette question, non parce que ce sont des problèmes que l'Europe doit résoudre, - ils ont surgi en Italie et ce sont les Italiens qui doivent les résoudre - mais parce qu'en réalité ce problème italien est différent de ce qui se passe dans les autres pays, mais il y a un point commun : la concentration des médias, un phénomène mondial qui menace le pluralisme de l'information, et donc la liberté.
English: 4.5.3 Ability of the project to leverage funds Successful UMAYC projects are able to establish partnerships with other organizations in their community to leverage additional funding and support for their work.
French: 4.5.3 Capacité du projet de recueillir des fonds Les projets des CUPJA, qui connaissent du succès, sont capables d’établir des partenariats avec d’autres organismes de leur collectivité afin de recueillir des fonds supplémentaires et d’obtenir du soutien pour leurs activités.
English: It would appear to be this understanding of accountability that Task Force 4 on Child Health and Maternal Health has in mind when it advocates “constructive accountability”.
French: Il semble que ce soit ce dont parle l'Équipe 4 sur la santé maternelle et infantile lorsqu'elle préconise le « contrôle constructif ».
English: • The Drinking Water Safety Act - Manitoba
French: • Loi sur la qualité de l'eau potable - Manitoba
English: General health measures include: life expectancy; infant mortality; and self-rated health.
French: Les indicateurs sanitaires généraux incluent : l'espérance de vie, la mortalité infantile et l'état de santé déterminé par auto-évaluation.
English: In the present situation there is a gap between the signing parties and the actual entities responsible for staging the Games.
French: Il y a actuellement un écart entre les parties signataires et les entités responsables de l’organisation des Jeux.
English: Hotel in Potsdam: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Potsdam: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Another award, the Group-Captain John D. Syme Award, was presented to Lieutenant René Lessard as the student who best demonstrated excellence in military professionalism.
French: Un autre distinction, le prix du colonel d'aviation John D. Syme a été remis au lieutenant René Lessard comme étant l'étudiant qui a démontré le plus de professionnalisme militaire.
English: Most of the commercial operators and guide services are oriented towards trips requiring longer periods of stay and a high level of physical fitness.
French: Le parc compte environ 40 entreprises et 100 guides qui offrent diverses activités de loisirs : photographie, alpinisme, pêche, équitation, randonnée d'une journée ou tourisme en fourgonnette, randonnée dans l'arrière-pays et descente en eaux vives.
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of DFO regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l’élément le plus visible des programmes réglementaires du MPO, la Loi s’applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed,
French: Rappelant également que c'est par référence à Action 211 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2 que l'on doit examiner les autres résultats de la Conférence, et répondre aux nouveaux défis et aux possibilités nouvelles apparus depuis la Conférence,
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Maternity statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Maternité.
English: The purpose of innovation and mainstreaming activities is to underpin reforms in labour market policy and delivery by providing evidence, experience and guidance on effective alternatives or improvements of current practice.
French: • Au niveau européen, la coordination peut renforcer la dimension stratégique de la politique de cohésion afin de garantir une meilleure intégration des priorités européennes dans les programmes de développement nationaux et régionaux.
English: RTD priorities: "design-for-all" products, systems and services, including improved participatory design methods, multi-modal terminals and universal interfaces; adaptive systems: communication tools for persons with special requirements, mobility support devices, both at home or in the wider environment, robotics control systems; multimedia applications for supporting daily living and social integration at home, work, education, transport, leisure, etc., social support and intervention networks, new methods of service delivery; take-up: a key aspect will be validations and demonstrations.
French: Priorités de RDT: Produits, systèmes et services "universels", grâce notamment à des méthodes de conception participative améliorées, à des terminaux multimodaux et des interfaces universelles; systèmes adaptatifs: outils de communication destinés aux personnes ayant des besoins particuliers, dispositifs d'aide à la mobilité, à usage tant domestique qu'extérieur, systèmes de commande robotiques, applications multimédia d'aide à la vie quotidienne et à l'intégration sociale au domicile, sur le lieu de travail, dans les moyens de transport, sur les lieux d'éducation ou de loisirs, etc., réseaux d'aide sociale et d'intervention, nouvelles méthodes de prestation des services; en ce qui concerne les actions en faveur de l'adoption de ces systèmes, l'accent sera mis sur les validations et les démonstrations.
English: It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
French: En outre, pendant la phase d'élaboration de ce rtm, on s'est intéressé principalement aux véhicules ayant un PTC ne dépassant pas 2 500 kg, véhicules dont traitent également toutes les législations existantes.
English: 654 Employment Insurance Deficiency - WL
French: 654 Déficience d'assurance-emploi - AAS
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Control the budget deficit at sustainable levels.
French: Réformes structurelles et progrès vers une économie de marché fonctionnelle et compétitive (14) Améliorer la performance et la compétitivité de l’économie marocaine.
English: The certificate must provide sufficient description and detail to enable adequate identification.
French: Le certificat doit fournir une description et des détails suffisants afin de permettre une identification convenable.
English: What is the incubation period in humans for West Nile virus infection?
French: Quelle est la période d'incubation de l'infection par le virus du Nil occidental chez l'humain?
English: • Lightening the load for asylum seekers
French: • Améliorer la vie des demandeurs d’asile
English: Potential years of life lost (PYLL) is a measure of premature mortality that gives greater weight to deaths at younger ages, compared with other summary indices of mortality, which are dominated by deaths of the elderly.
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) est une mesure de la mortalité prématurée qui accorde plus de poids aux décès survenant à un jeune âge que d’autres indices sommaires de la mortalité qui reflètent principalement les décès survenant chez les personnes âgées.
English: A single version of Native Vines (Ver 8.5) is being implemented to create the primary Year 2000 Network Operating System.
French: Une seule version de Native Vines (ver. 8.5) est en voie d’installation comme principal système d’exploitation de réseau conforme à l’an 2000.
English: A small amount of matched funding is also available for activities agreed in the action plan.
French: De petits financements à compléter par d’autres fonds sont également disponibles pour les activités convenues dans le plan d’action.
English: If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
French: Lorsqu'un enfant pose problème ou lorsqu'il s'absente, la direction de l'établissement le convoque ainsi que ses parents afin d'examiner le problème et essayer de trouver une solution par le dialogue.
English: The third session of the Preparatory Committee (SAICM PrepCom-3) took place in September 2005.
French: La troisième session du Comité préparatoire (PrepCom-3) a eu lieu en septembre 2005.
English: I.U a) Heading 21.010101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Development and relations with ACP States"
French: I.U a) Intitulé de la ligne 21.010101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: These include provision of supplies for cleaning injecting equipment, including anonymous provision of powdered bleach.
French: Ceci inclut la distribution de produits pour nettoyer le matériel d'injection, y compris l'approvisionnement anonyme en javellisant en poudre.
English: But even assuming that these funds were properly used by the intermediaries and that they have largely gone to the benefit of the performing arts and heritage sectors to which they were granted, the absence of structured and systematic information on the nuts and bolts of this attempt to deliver Component I of the CIP through a third-party organization, results at best in of lost opportunity to know the strengths and weakness of this formula and the advantages and disadvantages of the management of public funds by third-party organizations; and at worst, in a serious vulnerability in the management of public money.
French: Hors donc, même en présumant que ces fonds ont été utilisés à bon escient par les intermédiaires et qu'ils ont largement profité aux secteurs des arts de la scène et du patrimoine qui en ont bénéficié, l'absence d'information structurée et systématique sur les tenants et les aboutissants de cet essai de livraison du volet I du PIC par un organisme tiers résulte, au mieux, en une perte de connaissance sur les forces et les faiblesses d'une telle formule ainsi que sur les avantages et les inconvénients de la gestion de fonds publics par des organismes tiers et au pire en une grande vulnérabilité en matière de gestion des fonds public.
English: Washington - The US Department of State has highlighted the achievements made by Morocco in the area of women rights, mainly with regard to political representation and amendments made to the Family Law.
French: Washington- L'expérience marocaine en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes est "à l'avant-garde dans le monde arabe", a affirmé, Stephanie Willman Bordat, directrice résidente au Maroc de l'ong internationale "Global Rights".
English: However, estimations of past thermal regimes are indefinite and often limited by knowledge of past glaciations and by the simple two-layer model usually employed.
French: Cependant, les estimations faites des régimes thermiques passés sont vagues, et souvent limitées aux connaissances d'anciennes glaciations et à l'application conventionnelle du simple modèle à deux couches.
English: [15] There are a variety of factors that can be considered in this context.
French: [15] Divers facteurs peuvent être pris en compte dans ce contexte.
English: In its report submitted in 2005, Cameroon reported the same 3,154 mines under Article 4 and Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Cameroun a fait état des mêmes 3 154 mines tant au titre de l'article 4 que de l'article 3.
English: We welcome ratification by the nuclear-weapon States of relevant protocols following the necessary consultations.
French: Nous nous félicitons de la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents, après les consultations nécessaires.