ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed section 177(2) also permits the Minister to, by regulation, prescribe the maximum amount payable for each violation, not exceeding $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation.
French: Le nouveau paragraphe 177(2) permet également au ministre de prescrire, par règlement, le montant maximal à payer pour chaque contravention, soit 5 000 $ dans le cas des personnes physiques et 25 000 $ dans le cas des personnes morales.
English: This applies to both right-wing and left-wing governments.
French: Cela s'applique aux gouvernements de droite comme de gauche.
English: • service fees for loan guarantees for loans approved under the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: • frais de service pour les garanties des prêts approuvés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Twelve criteria have been developed for exploration for and exploitation of crusts:
French: Aux fins de la prospection et de l'exploitation des encroûtements, 12 critères ont été définis.
English: Contra P.-H. Imbert, op.
French: Contra P.-H.  Imbert, op. cit.
English: Foreign holdings by pension funds more than doubled to 30%, while holdings of Canadian securities have correspondingly fallen during the period.
French: Strauss, K. Trends in Occupational Pension Coverage in Ontario, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007. Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice;
French: iii) Garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu'électeurs et à cette fin si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d'une personne de leur choix pour voter ;
English: Dr. Charest introduced himself as the new Acting Director General of BGTD and informed the committee of Julia Hill=s recent appointment in the Privy Council Office as the Executive Director of the Office of Regulatory Affairs and Orders in Council (the Smart Regulations Secretariat).
French: Le Dr Charest se présente en précisant qu’il est le nouveau directeur général intérimaire de la DPBTG. Il informe le Comité de la récente nomination de Mme Julia Hill au poste de directrice exécutive du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (le Secrétariat de la réglementation intelligente) du Bureau du Conseil privé.
English: The age of recruitment into the army is fixed at 18 years (Ordinance No. 001 of 16 January 1991).
French: L'âge de recrutement dans l'armée est fixé à 18 ans (Ordonnance nº 001 du 16 janvier 1991).  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: As regards the relevant public, sweets are everyday consumer goods intended for general consumption in all Community countries.
French: II-2597, point 49, et Tablette ovoïde, précité, point 54].
English: He suggested that the Conference of the Parties' guidance to the Global Environment Facility should feature incentives intended to encourage GEF-eligible countries to reduce specific persistent organic pollutants instead of pursuing exemptions.
French: Il a proposé que les directives de la Conférence des Parties à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial soient assorties de mesures d'incitation en vue d'encourager les pays remplissant les conditions pour bénéficier d'une aide du FEM à réduire l'utilisation de polluants organiques persistants spécifiques au lieu de chercher à demander des dérogations.
English: Transforming the mainstream: Gender in UNDP;
French: Prise en compte des sexospécificités au PNUD;
English: Outbound Yachts Contact:
French: Outbound Yachts Contact d'affaires :
English: Moreover, we are concerned that the Swedish constitution, with its roots dating back to 1766, will come under threat as a result of unclear EU rules.
French: Nous craignons en outre que la constitution suédoise, dont les racines remontent à 1766, ne soit menacée par des règles européennes ambiguës.
English: Turkey's possible membership of the EU depends on its fulfilment of all the Copenhagen criteria.
French: L'éventuelle adhésion de la Turquie à l'UE dépend de la manière dont ce pays réalisera l'ensemble des critères de Copenhague.
English: The contract must stipulate the total contract price, including GST or HST (as applicable) and all travel and living expenses (if applicable).
French: Le contrat doit stipuler le prix total du contrat, y compris la TPS ou TVH, selon le cas, et les frais de déplacement et de subsistance, s'il y a lieu.
English: The lesser of undepreciated capital cost of all property of the class and the cost of the property.
French: Immobilisation Titre de créance déterminé qui est un bien immeuble détenu (Institution par un financière non-résident seulement)
English: In 1996, imports of canola oil (rape, colza/mustard oil refined) were less than 300 tons.
French: En 1996, les Philippines avaient importé moins de 300 tonnes d'huile de canola (sous forme d'huile de colza ou d'huile de colza/moutarde raffinées).
English: Finally, let us not forget that the Lisbon Agenda is about making the EU the most competitive economy in the world by 2015.
French: Enfin, n’oublions pas que la stratégie de Lisbonne vise à faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive au monde d’ici à 2015.
English: The Government considers the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the “Optional Protocol”) to be a crucial instrument able to strengthen both States' and the United Nations' ability to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Gouvernement considère le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le «Protocole facultatif») comme un instrument déterminant pour renforcer la capacité tant des États que de l'ONU de prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: NMB
French: 9011.10.00 00 -Microscopes stéréoscopiques
English: 5285th meeting The question concerning Haiti
French: 5285e séance La question concernant Haïti
English: The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and the Yukon by a federal administration.
French: Le PCSRA est exécuté par le gouvernement fédéral dans les provinces ou territoires suivants : la Colombie-Britannique, le Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et la Terre-Neuve et Labrador.
English: The second performance reports included information updated until October 2007, as well as estimates for the last two months of 2007.
French: Les deuxièmes rapports sur l'exécution du budget contiennent des renseignements actualisés pour la période se terminant en octobre 2007 ainsi que des estimations pour les deux derniers mois de cette année.
English: SWITZERLAND Article 12 20 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.
French: "Il est proposé d’aligner la durée de protection sur celle prévue par le WPPT (article 17) pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes. La durée de protection de 50 ans correspond également à la durée prévue par la loi suisse sur le droit d’auteur (article 39).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Non-respendable Revenue 0.8 2003-2004 Net Cost of Program 430.0
French: • Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1
English: Want to find a tasty, cheap meal in Britain?
French: Vous voulez faire un repas bon et pas cher en Grande-Bretagne ?
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 The HOM arrived at the Mission in September 1996 and has had his posting extended for a fourth year.
French: 1.1 Le CDM est arrivé à la mission en septembre 1996 et a fait prolonger son affectation pour une quatrième année.
English: Their full implementation will enable more effective learning of lessons from the tragic incidents that they will assess, with a view to reducing the likelihood that the same issues will recur in future.
French: La mise en œuvre intégrale de ces projets permettra de mieux tirer les enseignements des incidents tragiques que ces examens évalueront, le but étant de réduire la possibilité que les mêmes problèmes ressurgissent à l'avenir.
English: To secure our European future, like the British, most people in Europe want to be in Europe but not run by Europe.
French: Pour garantir leur futur européen, la plupart des citoyens en Europe souhaitent, à l'instar des Britanniques, vivre en Europe mais pas être dirigés par l'Europe.
English: The helicopter fleet is also used in support of search and rescue operations in Canada.
French: La flotte d’hélicoptères sert aussi à appuyer les missions de recherche et sauvetage au Canada.
English: Consolidated Reporting Performance of Legislative and Regulatory Initiatives Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations:
French: Rapport d'ensemble Rendement des initiatives réglementaires et législatives Objet de l'initiative réglementaire ou législative Résultats attendus Résultats obtenus Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la LIPR) et son règlement :
English: In early 2002 CNAR officials informed Amnesty International delegates that the numbers of asylum-seekers and refugees at the end of 2001 stood at 120,000 from the DRC, 3,000 from the Central African Republic, 7,661 (mostly Hutu) from Rwanda and Burundi, 7,000 from Angola and 100 from other countries.  In a meeting with Amnesty International delegates, CNAR officials expressed concern about the safety of DRC refugees.
French: (3) Accord tripartite entre les gouvernements de la République Démocratique du Congo, de la République du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés portant sur la situation des réfugiés congolais de la République du Congo en République Démocratique du Congo (4) Référence KIN/DRA/0894/99 (5) «…de tels contrôles… toute arrestation de rapatrié, doivent se faire en toute transparence».
English: • assist in the CF IRP policy clarification process.  Members are responsible to:
French: • de donner de l’assistance en ce qui concerne le processus de clarification de la politique de PRI FC.  Les responsabilités des militaires sont les suivantes :
English: Participants called for action to address the large and growing global impact of road traffic crashes; reviewed progress made; and shared information and good practices on road safety.
French: Les participants ont demandé que des mesures soient prises pour faire face aux effets mondiaux importants et croissants des accidents de la route; examiné les progrès réalisés; échangé des informations et présenté des bonnes pratiques en matière de sécurité routière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Edible oils and fats: level of erucic acid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Huiles et graisses comestibles : taux d'acide érucique
English: Teachers and students both felt the competition is biased toward students in media or film studies or toward upper income students who may have better access to video equipment.
French: Enseignants et élèves estiment que le concours favorise ceux qui font des études en médias ou en cinéma, ou ceux qui ont des revenus supérieurs et qui ont peut-être plus facilement accès au matériel vidéo.
English: 1 The Mental Health Services Act [PDF], S.S. M-13.1 The Mental Health Services Act, Mental Health Services Regulations [PDF], S.S. 1986, M-13.1, Reg.
French: S.58 Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [PDF] (anglais), S.S. 1990-91, c. L-27.1 Loi sur la protection de la vie privée [PDF] (anglais), R.S.S. 1978, c.
English: Article 17 of the Labour Code states that one of the basic principles of social partnership is to give priority to reconciliatory methods and procedures as well as mutual consultations between the social partners on questions of work and social policy.
French: L’article 17 du code du travail dispose que l’un des principes fondamentaux du partenariat social consiste à privilégier les méthodes et procédures de conciliation, ainsi que la concertation mutuelle entre les partenaires sociaux sur les questions liées au travail ou à la politique sociale.
English: • Removing colonized trees; and
French: • Élimination des arbres colonisés,
English: In Dickason v. University of Alberta (1992), involving the mandatory retirement of university professors, the Court upheld a mandatory retirement clause in a collective agreement policy, finding that it met the statutory justification because it was "reasonable and justifiable in the circumstances" – the relevant defence in the provincial human rights law.
French: Dans Dickason c. University of Alberta (1992), contestant la retraite obligatoire de professeurs d'université, la Cour a confirmé la clause de la convention collective qui l'autorisait, disant qu'elle était « raisonnable et justifiable dans les circonstances » l'argument pertinent en vertu de la loi provinciale sur les droits de la personne.
English: The need for concerted international approaches to tackle the issue of energy security was high on the international agenda in 2006 and was a key discussion item at the Group of Eight (G8) Summit held in St. Petersburg in July.
French: Par la suite, la Présidence, le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie ont coorganisé une conférence, ouverte par le Président à Bruxelles le 25 octobre, pour examiner le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans la promotion de la sécurité énergétique.
English: Negotiation Strategy The Muskeg Lake Cree Nation based their negotiations around clear goals.
French: Stratégie de négociation La nation crie de Muskeg Lake a fondé son effort de négociation sur des objectifs clairs.
English: On 11 November 2001, the Government of Mauritius signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict as well as the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 11 novembre 2001, le Gouvernement mauricien a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Laurentian Pilotage Authority - Annual Revenues and Expenses ($000)
French: Administration de pilotage des Laurentides - Recettes et dépenses annuelles (en milliers de dollars)
English: In Spain, between 1982 and 1991, 66.5% of the senior officials left their position for another in the Public Service, 10.6% were demoted, 20.4% moved to the private sector, and 27% entered politics (Parrado-Diez, 2001, 28).
French: En Espagne, entre 1982 et 1991, 66.5 % des hauts fonctionnaires ont quitté leur poste pour un autre dans la fonction publique, 10.6 % ont été rétrogradés, 20.4 % se sont dirigés vers le secteur privé et 2.7 % en politique (Parrado-Diez, 2001, 28).
English: Ms. Jameel (Maldives) said that 13 cases of early marriage had been rejected by the National Council on the Protection of the Rights of the Child, 7 requests were being assessed and 4 cases had been withdrawn.
French: Mme Jameel (Maldives) dit que 13 mariages précoces ont été refusés par le Conseil national de protection des droits de l'enfant, 7 demandes sont en cours d'examen et 4 ont été retirées.
English: Family policy, on the other hand, should permit sustainable economic development.
French: La politique familiale, au contraire, devrait permettre un développement économique durable.
English: PWGSC's Research and Advisory Services (RAS) offer improved access to private-sector research and consulting.
French: En effet, les Services de recherche et de consultation (SRC) de TPSGC facilitent l'accès à des recherches et à des conseils du secteur privé.
English: Similarly, estimates for the management and administration costs of the organization show a decrease of $4.7 million between 2008 and 2007.
French: Par ailleurs, les estimations concernant les dépenses de gestion et d'administration de l'Organisation accusent une diminution de 4,7 millions de dollars E.U.  entre 2008 et 2007.
English: Personal Recoveries 5.4.20 Cable fees are recovered from employees on a yearly basis as the Mission is only invoiced once per year for this service.
French: Recouvrement de dépenses personnelles 5.4.20 Les frais de connexion par câble sont remboursés par les employés une fois par an, car la mission n'est elle-même facturée qu'annuellement pour ce service.
English: All provisions of the new Financial Regulation and its Implementing Rules entered into force by 1 May 2007.
French: Toutes les dispositions du nouveau règlement financier et de ses modalités d’exécution sont entrées en vigueur le 1er mai 2007.
English: (…) Recognizing the importance of legislation to combat hate crimes, participating States will inform the ODIHR about existing legislation regarding crimes fuelled by intolerance and discrimination, and, where appropriate, seek the ODIHR’s assistance in the drafting and review of such legislation; (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: (…) Reconnaissant l’importance de la législation visant à lutter contre les crimes inspirés par la haine, les Etats participants informeront le BIDDH de la législation existante sur les crimes découlant de l’intolérance et de la discrimination et, le cas échéant, solliciteront l’assistance du BIDDH pour la rédaction et la révision d’une telle législation ; (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: The apparent market for the subject goods declined steadily between 1989 and 1991, then recovered nominally during interim 1992 in comparison to the same period in 1991.
French: Le volume total des ventes en 1991 a été inférieur de plus de 12 p.
English: The Forum may also wish to consider the creation of an enabling environment and development of financial mechanisms for the implementation of forest policies in the promotion of sustainable forest management and for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Le Forum souhaitera peut-être envisager l'instauration d'un environnement porteur et l'établissement de mécanismes financiers à l'appui de politiques sur les forêts dans le cadre de la promotion de la gestion durable des forêts et de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place."
French: La zone spécifiée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre État participant estime qu’est menée une activité militaire notifiable.
English: Under these conditions the supplier is also entitled to rescind the contract.
French: Pour les mêmes raisons, le fournisseur peut aussi se retirer du contrat.
English: In 2004, to further help address this situation, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada made a commitment to establish MRLs with every NOC for food producing animal drugs.
French: Pour améliorer encore cette situation, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a décidé, en 2004, d'établir des LMR pour tous les médicaments utilisés chez les animaux destinés à la consommation, à l'émission d'un avis de conformité.
English: It was partly below ground, ventilated by only a few tiny openings, and close to the water table.
French: Enfoncé dans le sol, à peine aéré par quelques minuscules ouvertures, il frise la nappe d'eau souterraine.
English: The CCCma experimental results will also be compared with those reported by other modelling groups.
French: En outre, on comparera les résultats des expériences du CCmaC avec ceux dâ€™autres groupes de modélisation.
English: The volunteer study, composed of focus groups, will examine three major areas: role contribution and relationships; healthy work environments that promote positive recruitment and retention results; and policy initiatives that promote effective working relationships within the work environment.
French: Nous devons connaître de quelle manière ils contribuent à l'environnement de travail et quelle est leur incidence sur les processus de recrutement et de maintien en poste, afin que nous puissions planifier de façon appropriée », affirme Mary Sirotnik, coordinatrice de projet.
English: • tries to control you by being bossy, making all the decisions, has to have it his/her way all the time?
French: • est jalouse, possessive, qui questionne et vérifie tes actes, et/ou qui n’accepte pas une séparation?
English: The numerical order of these criteria generally follows the stages of a product life cycle.
French: Ces codes apparaissent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Some reject the term paedophilia and instead refer to crimes against children, fostered by pornography and child prostitution.
French: Certaines refusent le terme de pédophilie et pour elles il s’agit de pédocriminalité, favorisé par la pornographie et la prostitution enfantine.
English: Contact Information The Embassy of Canada to China 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang District,  Beijing, 100600, China Tel: (011-86-10) 6532-3536 Fax: (011-86-10) 6532-4072 E-Mail: infocentrechina@international.gc.ca  Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/cn Office Hours:
French: Contacts Ambassade du Canada en Chine 19, rue Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang dDistrict de Chaoyang Beijing, 100600, Chine Tél. : (011-86-10) 6532-3536 Téléc. : (011-86-10) 6532-4072 Courriel : infocentrechina@international.gc.ca Adresse de la page Web (URL) : www.infoexport.gc.ca/cn Heures d'ouverture :
English: Restaurant Triton has a Belgian/French kitchen and is known as creative and pure.
French: Le restaurant Triton propose une cuisine belgo-française, il est connu pour sa créativité et sa rigueur.
English: In these countries, it is often the case that filing evidence of the pledge in an available national intellectual property rights registry, such as a national patent office, serves to create the fictive possession required for the financing.
French: Dans les pays en question, il arrive fréquemment que l'inscription du nantissement au registre national des droits de propriété intellectuelle, par exemple au bureau national des brevets, crée la possession fictive qu'exige le financement.
English: Allegedly, one police officer made him fall to the ground and then kicked him.
French: Un agent de police l'aurait fait tomber par terre, puis lui aurait donné des coups de pied.