ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interlocutors also pointed out that most areas in which progress had been slow, in particular the security and rule-of-law sectors, were afflicted by challenges that predated the conflict and that transforming a State designed to serve a minority settler population based in Monrovia would require sustained, long-term efforts by the Government and its international partners.
French: Les interlocuteurs de la mission ont également souligné que la plupart des domaines dans lesquels les progrès avaient été lents, en particulier la sécurité et la justice, se heurtaient à des difficultés qui dataient d'avant le conflit, et que la transformation d'un État voué à servir une population minoritaire de colons résidant à Monrovia nécessiterait des efforts soutenus et à long terme du Gouvernement et de ses partenaires internationaux.
English: The report of the review was published in September 2006, together with the Government's response.
French: Le rapport concernant cet examen a été publié en septembre 2006, avec la réponse du Gouvernement.
English: The player is under the Creative Commons BY SA and MPL 1.1 license.
French: Le lecteur est sous licence Le lecteur est sous licence Creative Commons BY SA et MPL 1.1 .
English: Neither the cost of the renovations nor the fair market value of the improvements made is an acceptable basis for determining whether the "all or substantially all" requirement is met.
French: Il faut noter que le coût des rénovations ou la juste valeur marchande des améliorations apportées ne sont pas des méthodes acceptables pour déterminer si l’exigence de « la totalité, ou presque, » est satisfaite.
English: This analysis does not take into account recourse that the industry may have with respect to low prices, such as the temporary duty snap-back under the North American Free Trade Agreement, done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994), Chapter Seven, Annex 702.1.
French: Cette analyse ne prend pas en compte les recours que la branche de production peut avoir relativement aux bas prix, comme la disposition sur le retour provisoire aux droits prévu dans l'Accord de libre-échange nord-américain, fait à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994), chapitre 7, annexe 702.1.
English: I've been in the military for 15 years, and I've seen a lot of things.
French: Bonsoir. Je suis militaire depuis 15 ans et j'ai vu beaucoup de choses.
English: The proposed amendments were not, however, pertinent to the main focus of the current draft resolution and her delegation would vote against them.
French: Les propositions d'amendements ne cadrant, toutefois, pas avec l'objet principal de l'actuel projet de résolution, sa délégation votera contre ces propositions.
English: Burrows on Isla Mocha are located in dense forest, ranging from approximately 150 m above sea level up to the mountain ridges.
French: Dans l'Ã®le Mocha, les terriers se trouvent en forÃªt dense, depuis environ 150 m au-dessus du niveau de la mer jusqu'aux crÃªtes montagneuses.
English: The tank(s) should be installed with an appropriate slope and levelled using the manufacturers levelling lugs.
French: Les réservoirs doivent être installés en présentant une pente appropriée et mis à niveau en utilisant les dispositifs prévus à cet effet.
English: Even within a specific population, certain ethnic groups were the subject of racial discrimination, perhaps because of an unequal development in certain regions of Africa.
French: Au sein dune même population, certaines ethnies font l'objet d'une discrimination raciale, peut-être due à l'inégalité du développement dans certaines régions de l'Afrique.
English: A broad array of questions related to food insecurity were included in the April 1995 Current Population Survey (CPS), and through nonlinear modelling, a core set of food insecurity and hunger items were identified that could be scaled along a single dimension.
French: 36 Un grand nombre de questions liées à l’insécurité alimentaire ont été incluses dans la Current Population Survey (CPS) d’avril 1995. En se servant d’une modélisation non linéaire, on a élaboré une série de questions de base sur l’insécurité alimentaire et la faim pouvant être cotées selon une seule dimension.
English: In the case of operations at a mine or quarry, the description should state the operation without stating the limits.
French: On peut prévenir des conséquences fâcheuses en protégeant les personnes et les installations, et en réduisant les quantités.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/57/184.  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The next step will be to reposition stock from the Bases to the two Depots.
French: La prochaine étape consistera à réaffecter ces articles des bases aux deux dépôts.
English: (b) Not including crescent or half-moon with star(s) (1.7.6 and 1.7.19).
French: b) Non compris les croissants ou demi-lunes avec astre(s) (1.7.6 et 1.7.19).
English: From today there is a counter at the end of this page.
French: A partir de maintenant, il y a un compteur en bas de page.
English: New subsection 8506(5) defines the minimum amount that must be paid to the member from their account.
French: A représente le solde du compte du participant au début de l’année B représente le facteur désigné, selon le paragraphe 7308(4) du Règlement.
English: Language and communication in the former curriculum, L97?
French: La langue et la communication dans l’ancien Curriculum (L97) ?
English: Continue its human rights monitoring through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal;
French: Continuer de surveiller la situation en matière de droits de l'homme, par l'intermédiaire du bureau népalais du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This Tribunal finds that the evidence establishes on a balance of  probabilities that these policies and practices satisfied both branches of  the objective test.
French: Le Tribunal conclut que la preuve établit selon la prépondérance des  probabilités que ces politiques et pratiques satisfont aux deux volets du  critère objectif.
English: Chapter III Right of Publication (Establishment of the right of publication) Art. 79.— (1) The owner of the right mentioned in Article 21 (hereinafter in this Chapter referred to as "the owner of the reproduction right") may establish a right of publication in favor of a person who undertakes to publish the work in a writing or a printing.
French: CHAPITRE III DROIT D’ÉDITION Institution du droit d’édition Art. 79.— 1) Le titulaire du droit mentionné à l’article 21 (ci-après dénommé dans le présent chapitre "titulaire du droit de reproduction") peut instituer un droit d’édition en faveur d’une personne qui se charge d’éditer l’œuvre par écrit ou sous une forme imprimée.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Entry can be deterred by lower prices for two main reasons.
French: Des prix plus bas peuvent avoir un effet dissuasif pour deux grandes raisons.
English: They must be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de collecte.
English: • examine and document the condition of the item with reference to the following:
French: • Examiner et documenter l'état du bien par rapport :
English: D. PARTIAL PENSION If you are aged between 61 and 64 and in paid employment, you may under certain circumstances draw a partial pension if you reduce your number of working hours.
French: ´ ` ˆ Un complement a la pension de base peut etre ´ ´ verse aux retraites qui n’ont pas de pension ´ complementaire ou ne percoivent qu’une pension à ´ ´ ´ ´ complementaire peu elevee.
English: Gas Supply After many consecutive years during which natural gas production increased, the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) appears to be maturing and production is leveling off.
French: Approvisionnement en gaz Après avoir affiché des hausses de production pendant plusieurs années de suite, le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC) a ralenti sa production et donne des signes d'épuisement.
English: Eleven formal industry responses were made to MC.
French: MC a reçu onze réponses officielles de l’industrie, qui ont toutes été examinées par le groupe de travail de MC.
English: It has been suggested that the next session should be held on the topic of “Rural poverty, peasants and the right to food”.
French: Il a été proposé que le thème de la prochaine session du Forum soit: «La pauvreté en milieu rural, les communautés rurales et le droit à l'alimentation».
English: At a minimum, the guidelines should give assistance on issues covered under the relevant FATF Recommendations, including: (i) a description of ML and FT techniques and methods; and (ii) any additional measures that these institutions and DNFBP could take to ensure that their AML/CFT measures are effective.
French: Les lignes directrices doivent apporter au minimum une assistance sur les questions couvertes par les Recommandations correspondantes du GAFI, notamment : (i) une description des techniques et méthodes du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ; et (ii) les éventuelles mesures complémentaires que ces institutions et ces entreprises et professions non financières désignées pourraient prendre pour s’assurer de l’efficacité de leurs mesures de LCB/FT.
English: Clause 72: (1) Section 97.3 reads as follows: 97.3 Where manufactured tobacco, other than tobacco sticks, has been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Nova Scotia to indicate that the manufactured tobacco is intended for sale in that province, every person who sells or offers for sale the manufactured tobacco to a consumer in any other province, other than the Province of Prince Edward Island, is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (a) the excise tax that would be imposed under section 23 in respect of the manufactured tobacco if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II exceeds (b) the excise tax that was imposed under section 23 in respect of the manufactured tobacco.
French: — Texte de l’article 97.3 : 97.3 Quiconque vend ou offre en vente du tabac fabriqué, à l’exclusion des bâtonnets de tabac, qui porte, en conformité avec une loi de la province de la Nouvelle-Écosse, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente dans cette province à un consommateur dans une autre province, sauf la province de l’Île-du-Prince-Édouard, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser le plus élevé de 1 000 $ ou de trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: Its aim is to ensure that characteristic crossborder effects and factors are taken into account at the monitoring stage.
French: Son but est d’assurer que les impacts et éléments caractéristiques de l`échelle transfrontalière soient pris en compte durant la phase de surveillance.
English: Another of ProSoftware's objectives, and not less important, is to provide free upgrades of its products so as to always guarantee maximum relliability and customization by introducing better components.
French: Autre des objectifs de ProSoftware, non moins important, est de fournir mises à jour gratuites des produits pour garantir une confiance et personalisation maximales avec l'introduction de meilleurs composants.
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Reviews $2.0 $2.0 $2.0 Contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Études 2,0 $ 2,0 $ 2,0 $ Contribue à l'atteinte des résultats du gouvernement du Canada concernant « un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: • Editorial cartoons speak to and for the audience.
French: • Les caricaturistes politiques sâ€™adressent aux lecteurs et parlent en leur nom.
English: 10:45 Federal Agenda – Reduction of VOCs from Consumer & Commercial Products Alex Cavadias Environment Canada 11:15 Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Zeba Ali Environment Canada 11:30 Background Information on Consumer Products
French: 10 h 45 Programme fédéral – réduction des émissions de COV des produits de consommation et des produits commerciaux Alex Cavadias Environnement Canada 11 h 15 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Zeba Ali Environnement Canada 11 h 30 Informations de base sur les produits de consommation Diep Le Environnement Canada
English: Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
French: Pour finir, elle recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l'UE.
English: Despite its uneasy fit, neoliberal theorists have conferred on knowledge a sense of fungibility — implicit in terms like "knowledge capital" and "knowledge spillovers" — consistent with the privatization of knowledge and the trade in knowledge as a commodity.
French: Même si le savoir est mal adapté à la théorie économique néoclassique, les théoriciens du néolibéralisme lui ont conféré une certaine fongibilité conforme à la privatisation du savoir et à son commerce comme produit.
English: HRDC is also working closely with our provincial and territorial partners, as well as with the disability community, to identify ways to improve access to disability supports (e.g., attendant care and technical aids) so persons with disabilities can participate in all aspects of community life.
French: Le Ministère cherche aussi, avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les organisations de personnes handicapées, des moyens de faciliter l’accès aux préposés aux soins et à l’aide technique, pour permettre aux personnes handicapées de participer à tous les aspects de la vie en société.
English: Where plants were too numerous to count, population estimates were made by counting the number of plants in a transect one metre wide in order to establish plant density in m2, and then multiplying this amount by the estimated area of the patch in m2 (area of occupancy).
French: Là où les plantes étaient trop nombreuses, on a estimé la population en comptant le nombre de plantes dans un transect de un mètre de largeur afin d’établir la densité au mètre carré et en multipliant ensuite cette dernière par la superficie de la population, estimée en mètres carrés (zone d’occupation).
English: What is the opinion of those who use the Rideau - the pleasure - boaters and yachtsmen?
French: Que pensent de ce projet ceux qui utilisent le Rideau, c'est-à-dire les plaisanciers?
English: • set out the serious offences that must be tried by General Court Martial set out the relatively minor offences that must be tried by Standing Court Martial in all other cases, permit the accused person to choose between trial by General Court Martial or Standing Court Martial
French: • déterminer les infractions graves qui doivent être jugées par une cour martiale générale déterminer les infractions relativement mineures qui doivent être jugées par une cour martiale permanente dans tous les autres cas, permettre à l’accusé de choisir entre une cour martiale générale ou une cour martiale permanente
English: One letter was a copy of the letter referenced earlier. The second letter indicated, among other things, that the 17 in. monitor specified in Northern Micro’s bid response "comes with a pair of Labtec LCS-1224 3D sound Speakers".
French: À la suite de la réunion, Northern Micro a envoyé au Ministère, par télécopieur, deux lettres datées du 19 mars 1999, dont l’une était une copie de la lettre mentionnée ci-dessus et l’autre indiquait, entre autres choses, que le moniteur de 17 po proposé dans la soumission de Northern Micro « est assorti d’une paire de haut-parleurs Labtec LCS-1224 3D » [traduction].
English: • CHS has engaged itself in an International Organization for Standardization (ISO) 9000 certification process.
French: • Le SHC a entrepris un processus de certification pour la norme ISO 9000, qui permettra d'assurer la qualité et l'uniformité des opérations d'acquisition de données et de production de cartes à l'aide de technologies numériques de pointe.
English: the carrying out, within or from Jamaica, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la recherche d'autres formes de soutien auprès d'autres pays, en Jamaïque ou à l'étranger;
English: The destruction of Palestinian land and property has irreversible consequences and will undermine the ability of Palestinians to rebuild and revitalize their economy, which has become more fragile since September 2000.
French: Ces effets seront irréversibles à cause de la destruction des territoires et des biens palestiniens, sapant la capacité des Palestiniens à relever et à revitaliser leur économie, qui ne cesse de s'effondrer depuis septembre 2000.
English: Beef figures would be adversely affected by BSE for Canada.
French: Au Canada, les données sur le bœuf seraient lésées en raison de l’ESB.
English: L'Autonomie des Jeunes en question
French: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
English: Bidder Information Documents for the Auction of Additional PCS Spectrum
French: Documents d'information destinés aux soumissionnaires pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise while exports, largely food-grade soybeans, are forecast to remain at a record high level.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter tandis que les exportations, constituées surtout de graines de soja de qualité alimentaire, devraient se maintenir à un niveau élevé record.
English: Macintyre, S., & Ellaway, A. (2003).
French: Macintyre, S. et Ellaway, A. Neighborhoods and health:
English: High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of and receipt of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: However, we have observed large gains in write performance and a reduction in overall writing to the disk.
French: Toutefois, nous avons observé des améliorations considérables dans les performances d'écriture et une réduction de l'écriture générale sur le disque.
English: The following problems have been encountered:
French: Les problèmes rencontrés jusqu'à présent sont les suivants:
English: <DFREF> : mathematical Formula REFerence
French: <DFREF> : mathematical Formula REFerence (= renvoi à une formule mathématique)
English: Allocation of 250 mt TAC / No SARA Listing 1.
French: TAC de 250 tm/pas d’inscription à la liste de la LEP 1.
English: INVE$TFOLIO requires a web compatible server application with a "Java Servlet 2.4.
French: INVE$TFOLIO exige une application de serveur compatible Web dotée du servlet Java 2.4.
English: The right to freedom also guarantees our right to human dignity.
French: Le droit à la liberté garantit également notre droit à la dignité humaine.
English: If any circuit includes a single-pole circuit breaker, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: 3.4 Si un circuit quelconque comprend un disjoncteur unipole, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
English: • participation in education and educational attainment;  
French: • participation aux études et niveau de scolarisation;
English: • The importance of social entrepreneurs and their initiatives, that brings connectivity, services and content to the poor.
French: · l’importance des entrepreneurs sociaux et de leurs initiatives, qui apportent aux pauvres connectivité, services et contenu.
English: Georgetown, Ontario 0046 Metcalfe Foods of Canada Ltd.
French: Georgetown (Ontario) 0046 Metcalfe Foods of Canada Ltd.
English: Room Notes: Our Family rooms are ideal for families having a double bed and single bed sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Our Family rooms are ideal for families having a double bed and single bed sofa bed.
English: Since our last annual meeting, several ongoing conflicts have remained unresolved and new ones have emerged.
French: Depuis notre dernière réunion annuelle, plusieurs conflits n'ont toujours pas été résolus tandis que de nouveaux ont éclaté.
English: • A CIHR-funded researcher from the Université de Montréal, Dr. Louis de Repentigny has identified defects in immune cells that give rise to a fungal infection commonly found in HIV patients called candidiasis.
French: • Un chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal, le Dr Louis de Repentigny, a relevé des défauts dans les cellules immunitaires qui causent une infection fongique, appelée candidose, courante chez les personnes atteintes du VIH.
English: It undertakes not to write messages capital letters, or texting.
French: Il s'engage à ne pas écrire ses messages en lettres majuscules, ni en langage SMS.
English: Purolator E-Ship™ Server API gives you access to all ESS shipping functionality via the Application Program Interface without the need to use the interface.
French: L'API de la solution Purolator ExpéditionMC Électronique - Serveur vous donne accès à toutes les fonctions d'expédition de la solution EES par l'entremise de l'interface de programmation d'applications sans avoir besoin d'utiliser l'interface.
English: Improving water management and access to water and sanitation is fundamental to sound development.
French: Pour favoriser un développement sain, il importe d’améliorer la gestion de l’eau et l’accès à des systèmes d’eau et d’assainissement.
English: Other works engage in a critical examination of the differences between human and artificial intelligence.
French: D'autres invitent à porter un oeil critique sur les différences entre l'intelligence humaine et l'intelligence artificielle.
English: However, nearly 38 per cent of the reporting States indicated that they had not enacted or revised their domestic laws or regulations for precursor control.
French: Toutefois, près de 38 % des répondants n'avaient ni adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ni révisé les textes existants dans ce domaine.