ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All budgets and related expenses are for the fiscal year April 1, 2000 to March 31, 2001, except for those who resigned during the fiscal year:
French: Tous les budgets et les dépenses correspondantes se rapportent à l’exercice financier du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, sauf pour ceux qui ont démissionné au cours de l’année fiscale :
English: Agreement on cooperation programmes with Canada in the fields of higher education and vocational training (2001–05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) — JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: The prospect of lower-cost, large-scale farming developing still appears distant, but a growing number of farmers are engaging in eco-tourism in order to generate more income.
French: La perspective de développement de grandes exploitations agricoles à faible coût reste lointaine mais de plus en plus d'agriculteurs pratiquent l'écotourisme afin de dégager des revenus complémentaires.
English: Date and place of the next meeting
French: Date de la prochaine réunion
English: 180632 Chocolate & Other Cocoa Preparations, Not Bulk, Not Filled The average annual value of imports over six years was CAD 6.4 million.
French: 180632 Chocolat et autres préparations contenant du cacao, non en vrac, non fourrés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 6,4 millions de $CAN.
English: – "printing material" covers both paper and temporary record carriers from which records are transferred to a paper, but does not cover printing masters, e.g. formes.
French: – "matériaux d'impression" couvre aussi bien le papier que les supports d'enregistrement temporaires, à partir desquels les enregistrements sont transférés sur un papier, mais ne couvre pas les matrices d'impression, p.ex. les formes.
English: Such a strategy, endorsed by the government and parliament, can provide clear direction for the health of the nation and clarify the contributions to be made by different social and economic sectors.
French: Une telle stratégie, bénéficiant de l’appui du gouvernement et du parlement, peut définir clairement les orientations de la nation en matière de santé et les contributions que les différents secteurs économiques et sociaux peuvent y apporter.
English: Contributors:
French: Ont collaboré à la réalisation de ces projets :
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership in the selection and mandating processes for the government’s most senior executives
French: • insister sur la fonction de contrôleur dans la sélection et dans le processus d’établissement des tâches des cadres dirigeants occupant les postes les plus élevés dans l’Administration
English: A firm or group of firms might also initiate a code to maintain or enhance its market share.
French: Une entreprise ou un groupe d'entreprises peut aussi se donner un code pour préserver ou accroître sa part de marché.
English: The entry threshold of more than 180,000 emplaned and deplaned passengers will require most of the airports or aerodromes currently providing an aircraft firefighting service to continue to provide this service.
French: Le seuil d'amissibilité de plus de 180 000 passagers embarqués et débarqués fera en sorte que la plupart des aéroports ou aérodromes qui fournissent présentement un service de lutte contre les incendies d'aéronefs devront continuer de le faire.
English: Fishing nations around the world have made a number of commitments to protect and rebuild the world’s fish stocks over the long-term.
French: Des pays pêcheurs de partout dans le monde se sont engagés à protéger et à rétablir à long terme les stocks de poissons.
English: Such a proposition effectively denies the distinction between Father and Son and the totality of the resurrection.
French: 11:17 en comparaison). Il �tait le premier engendr� (proototokos) de toute la cr�ation (Col.
English: The Working Party took note of the experts' conclusion on the continued relevance of the UNECE Resolution No. 31 with Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic and of the scheduled follow-up to the meeting, described in paragraph 18 of the document.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions des experts concernant le bien-fondé de la Résolution no 31 de la CEE (Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international), ainsi que de la suite à donner à la réunion, telle qu'elle est décrite au paragraphe 18 du document.
English: DISTRIBUTION Global range The Prothonotary Warbler breeds throughout much of the eastern U.S., and north to southwestern Ontario (Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Paruline orangée se reproduit dans la majeure partie de l’est des États-Unis, la limite septentrionale de l’aire se trouvant dans le sud-ouest de l’Ontario (figure 1).
English: The developed world has to recognize that a reversal of this trend is essential to meet the ambitious goals set out at the Copenhagen Summit.
French: Le monde développé doit reconnaître qu'il est essentiel d'inverser cette tendance si l'on veut atteindre les objectifs ambitieux fixés au Sommet de Copenhague.
English: The information displayed on this page is subject to a copyright and a disclaimer .
French: Toutes les informations publiées sur cette page sont soumises au copyright et démenti .
English: • MRC - 1999-2000 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities [ PDF (1.9 MB) | Help ]
French: • CRM - Budget des dépenses 1999-2000 - Partie III Rapport sur les plans et les priorités [ PDF (2.2 Mo) | Aide ]
English: It is thought that as Mauritians move away from a more traditional way of life, important changes in dietary patterns, health practices and social behaviour may be occurring.
French: On pense qu'à mesure que les habitants de l'île abandonnent le mode de vie traditionnel, d'importantes modifications surviendront dans l'alimentation, l'hygiène et le comportement social.
English: By 1984 less than one-fifth said they worked outside of Parliament.
French: Toutefois, moins d’un cinquième d’entre eux affirment qu’ils ont un travail à l’extérieur du Parlement.
English: Lower Mainland District Strategic Communications Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des communications stratégiques du district du Lower Mainland Date(s):
English: • expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: • les dépenses engagées par un aspirant à l’investiture d’un parti;
English: Many of the transition economies had made impressive changes, yet even in countries where considerable progress had been made, there was still a need for resources to strengthen democracy, respect for the rights of minorities and the rule of law.
French: Nombre d'économies en transition ont réalisé des changements impressionnants, mais même dans les pays où des progrès considérables ont été accomplis, il y a toujours besoin de ressources pour renforcer la démocratie, le respect des droits des minorités et l'État de droit.
English: This amount represents however the "total RAL", i.e. the sum of "normal" and "abnormal" RAL.
French: Ce montant représente le RAL total, c'est-à-dire la somme des RAL normal et anormal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/21 - FILE #: 8740-B1-3977/99 - BC TEL - TN 3977 - General Tariff - Wireless Access Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/21 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3977/99 - BC TEL - AMT 3977 - General Tariff - Wireless Access Service.
English: Later she became responsible at European level for the development and implementation of a Corporate Education and Training Strategy for the Group.
French: Elle a assumé la responsabilité au niveau européen du développement et de la mise en place d’une stratégie de formation pour le groupe.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: • La réserve pour éventualités est demeurée inchangée.
English: This is the balanced approach we take in Canadian waters, and we’re working quickly to examine new ways that we can do more.
French: Il s’agit donc de la démarche équilibrée que nous adoptons dans les eaux territoriales du Canada et nous cherchons par ailleurs activement d’autres moyens d’en faire plus.
English: If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package.
French: Si vous avez installé ce paquet, vous avez seulement besoin d'installer ce que vous demande un paquet comme dépendances de construction.
English: HOW DO WE DETERMINE OUR COSTS FOR RENEWAL PROFITABILITY ANALYSIS?
French: Vous devez également en tenir compte.
English: 2 GS(OL), 4 UNV, 26 NGS
French: Service médical
English: All results have been posted at a Web site.
French: Tous les résultats apparaissent sur une page web.
English: Establish research into new vaccine targets, formulations and delivery systems for immunization against infectious disease and support research to address efficacy and ethical issues in the use of vaccines; and ♦ Emerging Infectious Diseases:
French: Élaborer un partenariat consultatif national de la recherche sur la prévention, le traitement et les soins en matière de VIH, sur les plans biomédical, comportemental et social; créer des programmes de recherche qui comblent certaines lacunes de la recherche sur l'hépatite C et les infections à diffusion hématogène, sur les plans biomédical, comportemental et social; ♦ Mise au point de nouveaux vaccins :
English: In designing a water supply enhancement program, it will be important to develop criteria that are sensitive to sectoral needs.
French: Les activités touchées sont les mêmes que celles de la région de Waterloo.
English: In terms of prevention and protection of children against sexual exploitation, a joint Morocco/ECPAT International project on legal reform in Morocco will be implemented.
French: En matière de prévention et de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, un projet sera réalisé conjointement avec le Maroc et ECPAT International, portant sur les réformes légales au Maroc.
English: If this information is lost : bug !
French: Et si l’on oublie cette information : bug !
English: While not discouraging the provision of voluntary contributions, he said that there should not be too heavy a reliance on extrabudgetary resources to finance mandated programmes and activities.
French: Il ne s'agit pas de décourager l'apport de contributions volontaires, mais celles-ci ne devraient pas être la principale source de financement de programmes et activités prescrits.
English: • Orientation session for new employees includes a 30-minute session on Values and Ethics.
French: • La séance d'orientation qui s'adresse aux nouveaux employés prévoit une séance de 30 minutes sur les valeurs et l'éthique.
English: • Help streamline the employee selection process;
French: • contribuer à la rationalisation du processus de sélection des employés;
English: The process for expedited issue analysis and guidance development is similar to the full process, but will move in an expedited manner and may omit steps (e.g. it will likely not involve the full range of internal or external consultations).
French: Le processus suivi pour accélérer l'analyse de la question et l'élaboration de la ligne directrice est semblable au processus complet, mais il se déroule plus rapidement et certaines étapes peuvent être sautées (p. ex. certaines consultations internes ou externes seraient sans doute exclues).
English: That appeal was heard in Bécancour, Quebec, on January 24, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Bécancour, Québec le 24 janvier 2006.
English: • Establish inter-agency policies and programs that encourage Canadian industry to support health-motivated research in the laboratories of physical and applied scientists.
French: • Établir des politiques et des programmes interorganisationnels qui encouragent l'industrie canadienne à soutenir les travaux de recherche en santé menés dans les laboratoires des spécialistes des sciences physiques et appliquées.
English: Did you consider other consider other possible sites before coming to Vaud?
French: Avez-vous considéré d'autres sites d'implantation avant de venir dans le canton de Vaud?
English: In any case, Egypt feels that the continuation of Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territory has a detrimental effect on the peace process as a whole.
French: En tout état de cause, l'Égypte estime que la poursuite des activités israéliennes de colonisation dans les territoires occupés sont extrêmement préjudiciables à l'ensemble du processus de paix.
English: • IT133 Stock exchange transactions - Date of disposition of shares
French: • IT133 Opérations boursières - Date de disposition des actions
English: Bundesverfassungsgericht, judgment given on 10.10.1986, 2 BvR 197/83, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts 73, 339.
French: Arrêt du 26 septembre 2000, affaire C-478/98, Commission/Belgique, Rec. p.
English:  View of the St. Lawrence River, with the Thousand Islands and Brockville, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Vue du fleuve Saint Laurent, avec les Mille Îles et Brockville, 1830  Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: The last group comprised contracts governed by any of the conventions listed in paragraph 1 or mentioned in a declaration made under paragraph 2 of draft article Y.
French: Le dernier groupe comprenait les contrats régis par l'une quelconque des conventions énumérées au paragraphe 1 ou mentionnées dans une déclaration faite en vertu du projet de paragraphe 2 du projet d'article Y.
English: Key informants generally believe that self-sufficiency is not a realistic objective for the majority of Canadian-owned publishers.
French: De façon générale, les informateurs clés étaient d'avis que l'autonomie n'est pas un objectif réaliste pour ce qui est de la majorité des maisons d'édition de propriété canadienne.
English: It was the general sense of the Study Group that the title of the topic, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law” was not entirely adequate because it depicted the phenomena described by the term “fragmentation” in too negative a light.
French: Le sentiment général du Groupe d'étude était que le titre du sujet, «Risques que pose la fragmentation du droit international», n'était pas adéquat parce qu'il décrivait les phénomènes visés par le terme «fragmentation» de manière trop négative.
English: Blacksmithing is not at the level of the major media in general, but might have been underrepresented in this study, perhaps similar to furniture, because it is often sold as a commission without the intermediacy of the gallery, which was our major source of information.
French: En général, l'ouvrage de forge ne peut encore être appelé un médium majeur, mais a probablement été sous-représenté dans cette étude, peut-être de la même manière que les meubles, puisque ces œuvres sont souvent vendues par commission sans l'intermédiaire de la galerie qui représentait notre source principale d'information.
English: For example, one difficulty in promoting exclusive breastfeeding is the belief that everyone needs water, especially in hot weather, so both pediatricians and mothers are troubled by the idea of not giving young babies water, despite the growing number of studies demonstrating that breast milk alone is sufficient (J.
French: Une des difficultés que comporte la promotion de l’allaitement exclusif au sein, par exemple, est la croyance selon laquelle tout le monde a besoin d’eau, surtout par temps chaud, de sorte que les pédiatres et les mères sont troublés à l’idée de ne pas donner de l’eau à boire à un bébé, en dépit du nombre croissant d’études prouvant que le lait maternel suffit (J.
English: The decision to launch EULEX KOSOVO shall be taken by the Council upon approval of the OPLAN.
French: La décision de lancer EULEX KOSOVO sera prise par le Conseil lors de l'approbation de l'OPLAN.
English: • Components developed in partnership with all players to ensure applicable to specific business acceptable to all partners
French: • Les composantes sont élaborées en partenariat avec tous les intervenants afin qu’elles soient • applicables aux activités visées
English: Include only trade receivables.
French: Comptez uniquement les créances commerciales.
English: V. CANADA (CORRECTIONAL SERVICE) File No.:
French: C. CANADA (SERVICE CORRECTIONNEL) No de greffe :
English: For example, in his well-known incompleteness theorem, Czech-born mathematician Kurt Gödel demonstrated that within any given branch of mathematics there would always be some propositions that could not be proven either true or false using the rules and axioms of that mathematical branch itself.
French: Par exemple, avec sa célèbre théorie d'incomplétude, le mathématicien tchèque Kurt Gödel a démontré qu'à l'intérieur de toute branche de mathématiques, il y aurait toujours certaines propositions qu'on ne pourrait ni prouver vraies, ni prouver fausses, même à l'aide de règles et d'axiomes provenant de cette même branche.
English: for its shipping and it had flourishing sea traffics with Dalmazia and with the rest of Mediterranean and even the East.
French: Sa marine était renommée. Elle avait un trafic florissant avec la proche Dalmatie, le reste de la Méditerranée et jusqu’en Orient.
English: Since the project started in Vidin it has been expanded to seven more cities in Bulgaria.
French: Depuis son lancement à Vidin, le projet s'est étendu à sept autres villes de Bulgarie.
English: • Type of actual drug products (human or veterinarian) fabricated, imported, packaged, tested and/or stored including dosage form, DIN /export only.
French: • Type de produits pharmaceutiques (à usage humain ou vétérinaire) manipulés, c'est-à-dire fabriqués, importés, emballés, testés et entreposés, y compris forme posologique, DIN / pour exportation seulement.
English: Taking a rest will only increase a woman's chance of an unplanned pregnancy. Also, pills do not cause birth defects when a woman goes off the pill and gets pregnant.
French: Enfin, la pilule n'est pas responsable de malformations congénitales lorsque la femme devient enceinte après avoir arrêté de la prendre.
English: Dickinson Journal of International Law, Vol.
French: Dickinson Journal of International Law, vol.
English: Project outline to include: (Please attach additional sheets)
French: La description du projet doit comprendre : (veuillez joindre au besoin des feuilles additionnelles)
English: Former bishop Fernando Lugo, who ended 61 years of one-party conservative rule in Paraguay, has been sworn in as president. He was embraced by the region's socialists leaders even though he has distanced himself from their policies.
French: Des délégués du Paraguay et du Brésil se sont rencontrés sur le site d’Itaïpu pour engager des négociations et donner suite aux revendications paraguayennes qui exigent plus d'équité dans l’exploitation d'une centrale hydroélectrique.
English: We focus, in making our plans and implementing them, on the Members’ four lines of business, as well as on our mandate to sustain the House of Commons as an institution.
French: Qu’il s’agisse de la planification ou de la mise en application, nous nous sommes principalement concentrés sur les quatre secteurs d’affaires des députés, ainsi que sur notre mandat qui consiste à soutenir la Chambre des communes en tant qu’institution.
English: Inuit consider molluscs in walrus stomachs to be a delicacy (Dunbar 1949; Reeves 1978, 1995).
French: Hall Beach a échangé des igunak avec d’autres collectivités et a demandé la permission d’en faire la vente (Cosens et al., 1993).
English: An assignee or a licensee may also be valid opponents.
French: Un cessionnaire ou un preneur de licence peuvent aussi constituer des auteurs d’opposition valables.
English: Physical, psychological and social reintegration 424 - 427 66
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 424 − 427 68
English: A meaningful review mechanism and constructive dialogue on technical assistance would play a key role in the operationalization of the Convention.
French: Un mécanisme de révision judicieux et un dialogue constructif sur l'assistance technique joueront un rôle déterminant pour rendre la convention opérationnelle.
English: This survey is used to provide data on the services components of imports and exports in the balance of payments.
French: Cette enquête a pour vocation de fournir des données sur les éléments services des importations et des exportations dans la balance des paiements.
English: The EIB’s Public Disclosure Policy forms a crucial reference for implementing this transparency policy.
French: La politique de divulgation de la BEI sert de référence essentielle pour la mise en œuvre de cette politique de transparence.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle du programme incombe au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The recovery, storage or handling of metallic materials for recycling.
French: a) Récupération, stockage ou manipulation de matériaux métalliques aux fins de recyclage.
English: The latter assessment also concluded a general negligible risk aquatic biota exposed to Vision® at typical application rates.
French: Cette dernière évaluation en est également arrivée à la conclusion que le risque général était négligeable pour le biote aquatique exposé à Vision® aux taux d'épandage typiques.
English: Please request a company number before sending your submission.
French: Veuillez demander un numéro de compagnie avant d’envoyer votre demande d’homologation.
English: THE BASIC COMPONENTS OF AN AERATION SYSTEM ENH-87-1999-11-rev1
French: LES COMPOSANTES DE BASE DUN SYSTÈME DAÉRATION TRE-79-1997-12F
English: Demand and supply of hospital beds In paragraph 454 of the initial report, we noted that demand for public hospital services was increasing.
French: Nous avons fait observer, au paragraphe 454 du rapport initial, que la demande de services hospitaliers publics était en augmentation.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Not applicable.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Sans objet.
English: (During viral shedding the virus is active on the skin.
French: (Durant la perte virale le virus est active sur la peau.
English: Appendix C: 1999 External IT Security Review Recommendations and 2007 Audit Findings Recommendation from 1999 external review Recommendation Implemented 1.
French: Recommandations issues de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 et constatations de la vérification de 2007 Recommandation formulée dans le cadre de l'examen externe réalisé en 1999 Recommandation mise en oeuvre 1.
English: Leave us your contact details and we will reply as soon as possible.
French: Laissez-nous vos coordonnées, nous vous répondrons dès que possible.
English: Including a distinction in the insolvency law between disposals made in or outside the ordinary course of business may facilitate the continuing day-to-day operation of the business, both in reorganization and in liquidation where it is to be sold as a going concern, without imposing the complexity of obtaining court approval to conduct routine activities.
French: La distinction, dans la loi sur l'insolvabilité, entre les actes de disposition réalisés dans le cours normal des affaires et ceux réalisés en dehors peut faciliter la continuation de l'exploitation de l'entreprise au jour le jour tant dans une procédure de redressement que dans une procédure de liquidation où celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité, sans l'inconvénient d'avoir à soumettre la conduite des activités courantes à l'approbation du tribunal.