ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these activities are localized in private schools and NGOs, and they are not equally distributed geographically, since they are mostly centralized and concentrated in big cities, certain institutions, clubs and scouts are based on religious and sectarian affiliations.
French: La majorité de ces activités sont proposées par des établissements privés et des ONG et leur répartition géographique n'est pas équitable, car elles sont le plus souvent centralisées et concentrées dans les grandes villes; certaines institutions, certains clubs ou camps de scouts sont réservés aux adhérents de certaines confessions.
English: The security rule will work with the privacy rule adopted by HHS last year.
French: Les règles de sécurité seront compatibles à la règle sur la protection de la vie privée adoptée par le Département l’année dernière.
English: entry) and is the best way to see the zoo and the beautiful scenery of The Glass House Mountains. Chris (our driver) will also take you to some local fruit shops to try a sunshine coast pineapple!
French: La Maison du chasseur de crocodile le plus réputé d’Australie Steve Erwin, présente de nombreux animaux, de l’éléphant aux koalas en passant parles kangourous et bien sur les crocodiles !
English: Transportation, poor access to basic health, environmental and social services, and unreliable working conditions of intersectoral team members present significant challenges.
French: Un travail fort au niveau local a le potentiel d’influer sur le développement du travail intersectoriel aux niveaux plus élevés.
English: Women who have typically spent their lives serving others need to develop a healthy sense of self that can say "no."
French: Ostermann (1995) est d'avis que la doctrine des AA, par exemple, n'est pas utile aux femmes qui n'ont pas beaucoup d'estime de soi.
English: Statements by representatives of the host Governments of the four World Conferences on Women
French: Déclarations des représentants des Gouvernements hôtes des quatre Conférences mondiales sur la femme
English: It defines the legal regulations applicable to such foundations, including their registration and operation, and many other issues.
French: Il définit les règles juridiques applicables à ces fondations, notamment les modalités de leur enregistrement et de leur fonctionnement, ainsi que de nombreux autres aspects de leur activité.
English: Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Features Underlying Design Principle Health Outcomes Distributed
French: Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Caractéristiques Principe de conception fondamental Résultats pour la santé Répartie
English: It has to be noted that "CNTA stands for "Chinese designated travel agency" and "shall mean any travel agency selected and designated by the National Tourism Administration of the People's Republic of China" (Article 1(d) of the Memorandum of Understanding).
French: Il convient de noter que le terme "ANCT" désigne une "agence de voyages chinoise désignée", c'est-à-dire "toute agence de voyages sélectionnée et désignée par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine" (article 1er, point d), du protocole d'accord).
English: Table 3, produced on the same model as table 2 above, shows that until the early 1990s chaining is not desirable, notably because the difference with 1995 fluctuates and in general the intermediate years do not correspond to intermediate situations.
French: Le tableau 3, réalisé sur le même modèle que le tableau 2 décrit précédemment, montre que jusqu'au début des années 90 le chaînage n'est pas souhaitable, notamment par le fait que l'éloignement vers 1995 est fluctuant et que d'une façon générale, les années intermédiaires ne correspondent pas à des situations intermédiaires.
English: Although these volumes appear comparatively small, a number of grain companies have expressed the view that the granting of a license exemption to these facilities is inherently inequitable since they perform many of the same functions as primary elevators.
French: Bien que ces quantités semblent relativement minimes, plusieurs compagnies céréalières ont avancé que l’octroi d’une exemption de permis à ces installations est en soi inéquitable, car plusieurs de leurs fonctions rejoignent celles d’un silo primaire.
English: 3.2.3 Alteration to Exemption of Facilities Engaged in Fuel Distribution, Storage or Retail Sale (as described in Section 4.4 of the First Work Group report) Recommendation:
French: 3.2.3 Modification de l'exemption des installations de distribution, de stockage ou de vente au détail de carburants (décrit dans la section 4.4 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation :
English: Federal funding of $938,260 is being provided to develop a functional, farm-scale oilseed processing and biodiesel plant at the University of Guelph Ridgetown Campus that will be used for technology demonstrations, education, and applied research.
French: Le Campus Ridgetown de l’Université de Guelph disposera d’une aide fédérale de 938 260 dollars pour concevoir une installation fonctionnelle de transformation des oléagineux et de production de biodiesel à la ferme, installation qui servira à la démonstration technologique, à l’éducation et à la recherche appliquée.
English: See: International Action Network on Small Arms (IANSA), http://www.iansa.org/regions/ camerica/iepades.htm, Guatemala, National Commission for Disarmament.
French: Voir Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), <http://www.iansa.org/regions/camerica/iepades.htm>, Guatemala, Commission nationale du désarmement.
English: This new publication focuses on the life of youngsters living in countries that are torn by violence.
French: Cette nouvelle livraison s’attarde sur la vie des jeunes vivant dans des pays lacérés par la violence.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: L'organe d'accréditation accrédite des entités indépendantes, conformément aux normes et procédures énoncées à l'appendice A et aux décisions pertinentes [du Conseil exécutif] [de la COP/MOP].
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announces the signing of the Canada - Newfoundland and Labrador $430-million framework agreement under Building Canada.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, annonce la signature de l'entente-cadre accompagnée de contributions fédérales de plus de 430 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada.
English: The vasoactive intestinal polypeptide immunoreactivity, located exclusively in nerve large granular vesicles, was found throughout the enteric nervous system (myenteric plexus, submucous plexus, and circular muscle – submucosa interface).
French: L'immunoréactivité du polypeptide intestinal vasoactif, localisée exclusivement dans les fortes vésicules granuleuses des nerfs, a été observée dans tout le système nerveux entérique (plexus myentérique, plexus sous-muqueux et interface sous-muqueuse – muscle circulaire).
English: A contract for services may be an indication that the SR&ED work was being performed on behalf of the payer; however, a contract for the sale of a good does not necessarily indicate that the SR&ED work was not being performed on behalf of the payer.
French: Un contrat pour la fourniture d'un service peut être une indication que les travaux de RS&DE ont été effectués pour le compte du payeur; cependant, un contrat pour la vente d'un bien n'est pas nécessairement une indication que les travaux de RS&DE n'ont pas été effectués au profit du payeur.
English: Then I believe we need to discuss the Brok and Titley Reports - and I congratulate both rapporteurs on their work - and the rest of my group will talk about other subjects.
French: Ensuite, je crois que nous devons discuter des rapports Brok et Titley, dont je salue le travail. Les autres membres de mon groupe s'exprimeront sur les autres thèmes.
English: I hope you can answer this.
French: J'espère que vous pourrez me donner une réponse.
English: Faecal material Tota l FS-1 A c ce p t ( 0) = A C ; R e je c t ( 1) = R E In ge sta (a gg re ga te ) > 5 m m Tota l FS-2 Acc ept (2 ) = AC ; Re ject (3 ) = R E D ig es tiv e O rg an Re m na nts up pe r G IT > 5 m m D ig es tiv e O rg an Re m na nts lo we r G IT > 5 m m Tota l FS-3 A c ce p t ( 1) = A C ; R e je c t ( 2) = R E Pathology - Cellulitis (any size) Pa tho logy - Sy no vitis/T en os yno vitis Pathology - Airsacculitis $ 3 m m Pa tho logy - Sa lping itis P ath olo gy - K era to ac an th om a Pathology - Cutaneous Marek Tota l DC -1 Acc ept (0 1 3 ,1 2 0 ) = AC ; Re ject (1 1 3 ,2 2 0 ) = R E Lun gs > 8 m m (1/4") O il g la nd > 5 m m Bruise $ 13 mm (dime size) TO TAL DC -2 Acc ept (5 1 3 ,7 2 0 ) = AC ; Re ject (6 1 3 ,8 2 0 ) = R E L on g S ha nk > 5 m m T ra ch ea > 5 m m Mutilation $ 13 m m & C om pou nd F racture Scabs $ 1 3 m m o r In fla m ed tis su e > 5 m m F ore ig n m a te ria l > 5 m m B ile or ru ptu re d y olk sa c > 5 m m Tota l DC -3 Acc epté (2 1 3 ,3 2 0 ) = AC ; Re jeté (3 1 3 ,4 2 0 ) = R E 3 Feathers $ 8 m m (1/4") an d < 2 5 m m (1") 1 Feathers $ 25 m m (1") TO TAL DC -4 Acc ept (7 1 3 ,10 2 0 ) = AC ; Re ject (8 1 3 ,11 2 0 ) = R E 1 2
French: Carcasses traitées selon le pr oto co le éc rit?
English: The Government is unable to train teachers in other countries, such as Kazakhstan or Turkmenistan.
French: Le Gouvernement n'est pas en mesure de former des enseignants dans d'autres pays, comme le Kazakhstan ou le Turkménistan.
English: Stock splits You do not have to report stock splits on a T5008 slip.
French: Fractionnement d’actions Vous n’êtes pas tenu de déclarer le fractionnement d’actions sur un feuillet T5008.
English: This should not be forgotten in today's debate, in which, no doubt, voice will be given to new desires and new proposals.
French: C'est là une chose que nous ne devrions pas oublier au cours du débat d'aujourd'hui, où de nouveaux souhaits et de nouvelles propositions vont sûrement être exprimés.
English: A summary of the compliance findings is outlined in Appendix A and a summary of the sample test results are outlined in Appendices C, E and F. The following provides further details of the Internal Audit findings and exceptions noted.
French: Un résumé de nos constatations concernant la conformité est présenté à l'annexe A et des résumés des résultats des tests d'échantillonnage figurent aux annexes C, E et F. Vous trouverez dans la partie qui suit de plus amples détails sur les constatations et les exceptions qui ont été identifiées dans le cadre de la vérification interne.
English: By contrast the opportunities for improving the governance of natural resources are very broad indeed, particularly as governments increasingly move towards democratization and decentralization.
French: En revanche, les occasions d'améliorer la gouvernance des ressources naturelles sont vraiment très variées, d'autant que les gouvernements se dirigent de plus en plus vers la démocratie et la décentralisation.
English: .............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 441: November 20, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor, Advertise on the sites. Our newsletter reaches 77 000 film professionnals.
French: A Candid Conversation about CREATIVITY AND RECOVERYwithKatey Sagal, Kurt Sutter, Michelle Huneven, Dan Fante, Mark EbnerTuesday, October 13th, 2009 followed by a dessert reception and book signingat Skirball Cultural Center Los Angeles, CA 90049Moderated by: Host William Cope Moyers, Vice President of Foundation Relations for Hazelden, author, journalist and recovery advocateTHE PANELISTS:Katey Sagal, actress, singer and songwriter (Married with Children, Futurama, etc.)Kurt Sutter, screenwriter...
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2006/27 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément n° 7 (E/2006/27).
English: All in all, I am able to support all the initiatives put forward in the Smet report.
French: Je puis dans l'ensemble soutenir les initiatives proposées dans le rapport Smet.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group Training Schools CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Écoles d'entraînement École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston Table des matières 1.
English: To consult the full report, visit http://www.ophq.gouv.qc.ca/documents/LSQ.doc (French only) Source:
French: Pour consulter le rapport, visitez le http://www.ophq.gouv.qc.ca/documents/LSQ.doc Source :
English: Submission from Massimo Savino received on August 3, 2001 1:31 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Massimo Savino reçue le 3 août 2001 1h31 par courriel Objet :
English: The Adriatic coast, famous entertainment destination, offering plenty of choice when it comes to nightclubs, discos, parties and local beach enliven your nights on the Riviera di Rimini.
French: La Côte Adriatique, célèbre destination de divertissement, offrant beaucoup de choix quand il s'agit de boîtes de nuit, les discothèques, les parties locales et plage animer vos nuits sur la Riviera di Rimini.
English: As a member of the European Convention, I personally know that many of us would have preferred the position of President of the Council to be filled by the President of the Commission, which has also happened in the past because, in essence, the role of President of the Commission is to coordinate with the Council and to avoid disruptive clashes.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je sais personnellement que nous étions nombreux à préférer que les fonctions de président du Conseil soient assumées par président de la Commission, ce qui a aussi été le cas par le passé, parce que, pour l'essentiel, le rôle du président de la Commission est de se coordonner avec le Conseil et d'éviter les conflits perturbateurs.
English: This interpretation is consistent with section 47 of SIMA.
French: Une telle interprétation est conforme à l'article 47 de la LMSI.
English: • 0171 Employer Contribution to Members of Parliament Retirement Allowance Account  
French: • 0171 Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés
English: Letter dated 11 April 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the Customs Tariff.
French: Respect et exécution L'observation ne pose pas de problème.
English: The contracting parties recognize that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of contracting parties supplying imported products.
French: Les parties contractantes reconnaissent que le contrôle des prix intérieurs par fixation de maxima, même s'il se conforme aux autres dispositions du présent article, peut avoir des effets préjudiciables pour les intérêts des parties contractantes qui fournissent des produits importés.
English: Any person who, while knowingly living with another person, is unable to demonstrate that he or she has sufficient resources to pay for his or her own upkeep;
French: 2. qui, vivant sciemment avec une personne qui ne peut disposer les ressources suffisantes pour lui permettre de subvenir seule à sa propre existence;
English: With that in mind, projects and their budgets should be structured in a way that can be instrumental to INSTRAW general interests in terms of visibility.
French: Les projets et leurs budgets devraient par conséquent être établis de façon à servir l'intérêt bien compris de l'Institut en matière de visibilité.
English: Amendment 33 Article 24, paragraph 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 32 Article 24, alinéa unique, partie introductive La Commission peut: 1.
English: Current multilateral policy debates focus on responses to the crisis and the need for a new international financial architecture.
French: Les débats politiques multilatéraux actuels se concentrent sur la réaction face à la crise et à la nécessité d'établir une nouvelle architecture financière internationale.
English: Do any other jurisdictions have standards to reduce fire risks from cigarettes?
French: Est-ce que d'autres administrations ont adopté une norme pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes?
English: The enhancements to the UDRE (user differential range error) resolution will provide a substantial added value to the system.
French: Les améliorations de précision de l'UDRE (erreur de distance différentielle de l'utilisateur) ajoutent une valeur substantielle au système.
English: Contaminants can enter fossil aquifers through vertical leakage through the seals around well casings when deep wells are drilled for various purposes (e.g. exploitation wells, deep disposal wells) and the drilling process is not controlled.
French: Les contaminants peuvent y pénétrer par des fuites verticales le long des joints qui entourent les tubages lorsque des puits profonds sont creusés à diverses fins (par exemple puits d'exploitation, puits de rejet profonds) et que l'opération de forage n'est pas contrôlée.
English: The Mountain Invasion Research Network, launched in 2005, integrates surveys, monitoring and experimental research on plant invasions into mountains at a global scale.
French: Créé en 2005, le Réseau de recherche MIREN (Mountain Invasion Research Network), regroupe, à l'échelle mondiale, des études, travaux de surveillance et recherches expérimentales consacrés aux plantes invasives des régions de montagne.
English: Reliability/accuracy: The level of accuracy of the indicator itself should be acceptable.
French: Fiabilité/exactitude: Le degré d'exactitude de l'indicateur proprement dit doit être acceptable.
English: The environmental room has a painting robot and oscillators, all realizing a fast color change system.
French: La chambre environnementale comporte un robot de peinture ainsi que des oscillateurs, le tout réalisant un système à changement de couleurs rapide.
English: During the fiscal year the Department received 79,000 applications for clearance certificates and issued 78,000 certificates.
French: Au cours de l’exercice financier, le Ministère a reçu 79 000 demandes de certificat de mise à jour et a délivré 78 000 certificats.
English: With Acacia, IDRC intends to support this creativity and enterprise by demonstrating the benefits of a local capacity to use information and communication in solving local development problems.
French: Grâce à Acacia, le CRDI entend appuyer cette créativité et cet esprit d’entreprise en démontrant les avantages associés à une capacité locale d’utilisation de l’information et de la communication pour résoudre les problèmes locaux de développement.
English: Therefore the Indian sites are likely to have been disturbed where as the Paleoeskimo sites remain largely intact.
French: Il est donc probable que les sites autochtones ont été perturbés, alors que les sites paléo-esquimaux sont en grande partie demeurés intacts.
English: The Government of Bolivia reported that, although there were no armed conflicts within the country nor between Bolivia and its neighbouring countries, the eradication of cocaine had created a problem of violence in the Chapare area and other rural areas, which had the characteristics of armed conflict and which affected mainly women and children.
French: Le Gouvernement bolivien a indiqué que, bien que le pays ne soit touché par aucun conflit armé, ni interne, ni l'opposant aux pays voisins, l'éradication des cultures de coca avait créé un problème de violence dans la région du Chaparé et autres zones rurales, qui pouvait s'assimiler à un conflit armé et touchait principalement femmes et enfants.
English: The Director of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support thanked the delegations for their participation and contribution to the deliberations of the 2008 Working Group.
French: Le Directeur de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions a remercié les délégations pour leur participation et leur contribution aux délibérations du Groupe de travail de 2008.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403,   Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: This is a second and much-needed element to be addressed.
French: C'est un second support dont nous avons besoin pour parvenir à notre objectif.
English: • Text version of "Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay" (2008-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard" (2008-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Given that patent and trade-mark agents are permitted by federal statutes to give advice in the areas of patent and trade-marks, Canadians should be able to use agents to obtain such advice without running the risk that confidential information may one day be produced to their detriment.
French: Puisque les agents de brevets et de marques de commerce ont le droit, en vertu des lois fédérales, de donner des conseils dans les domaines des brevets et des marques de commerce, les Canadiens devraient pouvoir traiter avec les agents pour obtenir de tels conseils sans courir le risque que des renseignements confidentiels puissent un jour être divulgués à leur désavantage.
English: 3/ 00 Fuzes actuated by exposure to a liquid, e.g. sea-water (F 42 C 5/00 takes precedence; time fuzes F 42 C 9/00)
French: 3/ 00 Fusées actionnées par contact d'un liquide, p.ex. de l'eau de mer (F 42 C 5/00 a priorité; fusées à temps F 42 C 9/00)
English: We support the proposal that the Secretary-General made in Istanbul, that the Government of Iraq establish a support mechanism for the neighbouring States process with a view to increasing its effectiveness.
French: Nous soutenons la proposition faite à Istanbul par le Secrétaire général de la création, par le Gouvernement iraquien, d'un mécanisme de soutien du processus des États voisins, afin d'en accroître l'efficacité.