ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "There are some big cultural differences to which we have to be very sensitive," adds Smith, who just finished reading James Clavell’s Shogun in preparation for his Japanese visit. "Bowing, saluting, gift giving, they are all very important."
French:   « Nous devons être sensibles à quelques différences culturelles importantes, notamment la révérence, la salutation et le cadeau », ajoute Smith, qui vient tout juste de finir la lecture de Shogun, rédigé par James Clavell, en vue de se préparer pour sa visite au Japon.
English: The Delegation of Singapore recalled the fundamental divergence in practice, as set out in the document.
French: La délégation de Singapour a rappelé les divergences fondamentales qui existent dans la pratique, ainsi qu’il ressort du document.
English: Fort Simpson, NT X0E 0N0 Phone: (867) 695-9800 Fax: (867) 695-2038 E-mail:
French: Fort Simpson, NT X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-9800 Télécopies : (867) 695-2038 Courrier électronique :
English: December 2002, Persistence and Tolerance── Emperor Kan-hsi's Response to Changes in Sino-Vatican Relations as Documented, "International Symposium on History of Sino-Vatican Diplomatic Relations," pp 145-182, organized by Fu Jen Catholic University Department of History.
French: Décembre 2002〈Résistance et tolérance – La réaction de l'empereur Kangxi en face des changements des relations entre la Chine et l'Inde étudiée d'après des archives〉«Recueil des thèses du séminaire international sur l'histoire des relations diplomatiques entre la Chine et l'Inde.» Pages 145-182. Organisateur: Département d'Histoire, Université Fu-Jen.
English: Because they were chosen from all levels and occupations, it was a new experience for some of them, providing challenges and the possibility for professional growth.
French: Comme les membres provenaient de tous les secteurs d'activité et échelons, l'expérience était nouvelle pour certains d'entre eux. Ils ont ainsi fait face à de nouveaux défis et ont pu se perfectionner.
English: A lot of nice villages, woods and a beautifull little lake for swimming are in the direct neighbourhood.
French: A 30 minute de Roanne, 40 minute de Vichy et 1H10 de Lyon.
English: Can only be submitted in the case of a deferment of publication NO YES N/A NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A NO NO YES N/A NO NO N/A N/A NO N/A NO YES YES N/A N/A NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON S.O. NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. NON OUI NON NON S.O. NON S.O. NON NON NON NON S.O. OUI S.O. NON NON OUI S.O. NON NON S.O. NON NON NO
English: In terms of its social aspect, the relevance of this sector is particularly pronounced with regard to employment generation for people with lower skill levels, which makes a direct contribution to poverty alleviation.
French: Ce secteur est essentiel sur le plan social, en particulier parce qu'il crée des emplois pour les personnes peu qualifiées, ce qui contribue directement à l'atténuation de la pauvreté.
English: It must be pointed out that in some cases the notice of appeal was in anticipation of decisions not yet rendered as it specifically stated: "Decisions have been or are being made in respect of each of the above individuals' Employment Insurance claims arising from severance monies recently received by the above named claimants.
French: Il faut souligner que dans certains cas, l'avis d'appel est émis en prévision d'une décision non encore rendue tel qu'indiqué dans la lettre : « Des décisions ont été ou sont rendues à l'égard de chacune des demandes d'assurance-emploi ci-haut relatives aux indemnités de départ versées dernièrement aux prestataires susmentionnés.
English: Following the one-time cost period, incremental costs would fall to approximately $30 million, and the impact of the proposed Regulations would fall to approximately 2% of sector revenue.
French: Après la période de coûts ponctuels, les coûts marginaux diminueront à environ 30 M$, et l’impact du projet de règlement diminuera pour correspondre à environ 2 % du revenu du secteur.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007 (resolution 58/282).
French: À sa cinquante-huitième session, elle a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative (résolution 58/282).
English: Conditions for the forfeiture of nationality are defined by the same law (arts.
French: Les cas de déchéance sont définis par les articles 22 à 24 de la même loi.
English: Photocopy the letters (3) and the worksheet.
French: Photocopiez les trois lettres et la feuille de travail.
English: (ii) What measures need to be taken for the timely detection and countering of emerging money-laundering methods and techniques?
French: ii) Quelles sont les mesures à prendre pour détecter rapidement et contrer les nouvelles méthodes et techniques dans ce domaine?
English: 25/2000 also amended the Control of Foreigners Act by reason of Iceland's participation in the Schengen co-operation.
French: En outre, la loi no 25/2000 a amendé la loi sur le contrôle des étrangers en raison de la participation de l'Islande à la coopération prévue dans l'Accord de Schengen.
English: In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out:
French: Dans le cas où la remorque est équipée d'un dispositif de stabilité directionnelle, on procédera aux vérifications suivantes:
English: Thereafter, a provincial court judge may authorize the taking of additional samples of bodily substance for forensic DNA analysis.
French: Par la suite, un juge provincial peut autoriser le prélèvement d'autres échantillons de substances corporelles en vue d'une analyse génétique.
English: That can be achieved through dialogue focused on meeting pressing humanitarian needs.
French: Cet objectif peut être atteint au moyen d'un dialogue axé sur la volonté de répondre aux besoins humanitaires les plus pressants.
English: Identifies mitigation measures and any residual negative impacts that cannot be mitigated.
French: Indique les mesures d’atténuation et toute incidence négative résiduelle.
English: In addition, the reports it received sometimes lacked information, which had to be requested and obtained from the Secretariat resulting in further delays.
French: Il arrive aussi fréquemment que les rapports étant incomplets, il doit demander un complément d'information au Secrétariat, ce qui entraîne des délais supplémentaires.
English: field, on the other hand, shows how many inactive pages are clean (unmodified) and do not need to be written to disk.
French: d'autre part, spécifie le nombre de pages inactives qui sont propres (ou clean, c'est-à-dire qui n'ont pas été modifiées) et ne doivent par conséquent pas être enregistrées sur disque.
English: Datum Line - A line that runs perpendicular to the base line of a search area and are usually marked at either end of the search area to define the area adequately.
French: Déclinaison - L'écart en degrés entre le nord magnétique (la direction indiquée par la pointe attirée vers le nord d'une aiguille aimantée) et le nord géographique (la direction dans laquelle sont imprimées les cartes géographiques).
English: The Immgration Department advises that citizens of all Commonwealth countries, including the Republic of Ireland, do not require visas to come to Kenya.
French: Le département d'Immgration conseille que les citoyens de tous les pays de Commonwealth, y compris la République de l'Irlande, n'exigent pas des visas de venir au Kenya.
English: • In 1998, the total number of contracts awarded to Aboriginal firms through the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business was 8,741, amounting to $85.3 million in the value of contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: • En 1998, le nombre total de marchés accordés à des entreprises autochtones dans le contexte de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones s'élevait à 8 741, pour une somme de 85,3 millions de dollars.
English: She reminded Members of the electronic voting tomorrow.
French: Elle rappelle aux membres le vote électronique du lendemain.
English: 14 Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the CHT and the CST.
French:  14 Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents désignent le recouvrement auprès du Québec pour le transfert de points d’impôt supplémentaires au-delà de ceux transférés  dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: Used with oci_bind_by_name() when binding named data types.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour relier des noms de types de données.
English: On 9 November 2005, the EDPS made a request for information.
French: Le 9 novembre 2005, le CEPD a formulé une demande d'informations.
English: As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility.
French: Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui permettent d'entrer dans le menu de configuration SCSI.
English: 1 Length of maintained inland waterways.
French: 1 Longueur des voies de navigation intérieure entretenues.
English: NameProtect's technology will identify online scams in real-time, globally, by searching domain names, web pages, chat rooms, and more.
French: La technologie de NameProtect permettra de dépister les fraudes sur Internet en temps réel, partout dans le monde, grâce à une recherche par nom de domaine, par page Web, par salon de clavardage, et autres.
English: Loss of product means the release of dangerous goods
French: Il y a "perte de produit", lorsque se sont répandues des marchandises dangereuses
English: In addition, the Government of Mexico has steadily increased opportunities for the involvement of organized civil society, as is evidenced by the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the processes of consultation and drafting of reports and/or national plans on human rights and in the Mexican delegations that attend the meetings of multilateral bodies (principally the Commission on Human Rights and the General Assembly).
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain a élargi la participation des organisations de la société civile, comme le montre la contribution des organisations non gouvernementales aux processus consultatifs et à l'élaboration de rapports et de plans nationaux dans le domaine des droits de l'homme ainsi que leur participation aux délégations mexicaines présentes dans les instances internationales que sont la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: At the suggestion of the chairperson, a new item 3 was added to the agenda which the working group had adopted in 1999 for the duration of its mandate.
French: Comme suite à une suggestion de la Présidente, un nouveau point 3 a été ajouté à l'ordre du jour que le Groupe de travail avait adopté en 1999 pour la durée de son mandat.
English: ◦ current government activities in the official languages field; 
French: ◦ aux activitÃ©s courantes du gouvernement dans le domaine des langues officielles;
English: Lists of eligible provincial government departments, Crown corporations, boards, commissions and agencies are appended to GST Memorandum 18.2, Provincial Governments.
French: Une liste des ministères, des sociétés d'État, des conseils, des commissions et des agences admissibles des gouvernements provinciaux est annexée au Mémorandum de la TPS 18.2, Gouvernements provinciaux.
English: The Celebrate Canada Committee volunteers in every province and territory organize parties all across the country.
French: Elles atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet.
English: In response to the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in paragraph 25 of its report (A/60/7/Add.13), that the Secretary-General describe the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office if needed, a preliminary survey of such activities has been carried out by the Office.
French: Répondant à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 25 de son rapport (A/60/7/Add.13), où il a prié le Secrétaire général de décrire les diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au Bureau de la déontologie, le Bureau a recensé ces activités à titre préliminaire.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description This program activity incorporates risk assessment and intervention and rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act.
French: Priorité 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente Principaux résultats escomptés
English: The results of the study, while interesting, are unsurprising.
French: Les résultats de l'étude sont intéressants, mais sans surprises.
English: Items not affecting Net Results but affecting Appropriations
French: Postes sans incidence sur les résultats nets et avec incidence sur les crédits
English: (Sears) and the Commissioner of Competition were represented.
French: (Sears) et le Commissaire de la concurrence étaient aussi représentés.
English: CDPoker is available worldwide with software in 9 languages and growing.
French: CDPoker est disponible dans le monde entier avec un logiciel téléchargeable dans 9 langues différentes.
English: The phrase "does not hinder the enquiry" includes exceptions such as "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others" but its scope extends beyond these exceptions.
French: Les termes "ne nuisent pas à l'enquête" comprennent des exceptions telles que "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou "garantir la protection, de la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui" mais ont une portée allant au-delà de celles-ci.
English: (c) That indigenous peoples have full information about the scope and impacts of the proposed development activities on their lands, resources and well-being;
French: c) Les peuples autochtones soient pleinement informés de la portée et des effets des activités projetées sur leurs terres, leurs ressources et leurs moyens d'existence;
English: A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was observed based on cataractogenesis in both sexes at 3 and 10 mg/kg bw per day.21,33 Determination of the carcinogenicity of dinoseb from older studies is difficult because of trace contamination by the carcinogen N-nitrosodiethanolamine in certain formulations, especially the amine formulations, which are no longer used.
French: On a noté une DSENO de 1 mg/kg p.c. en s'appuyant sur la cataractogenèse chez les deux sexes aux doses de 3 et 10 mg/kg p.c. par jour.21,33 Il est difficile de déterminer le pouvoir cancérogène du dinoseb d'après des études plus anciennes à cause de la contamination par des traces du cancérogène N-nitrosodiéthanolamine dans certaines formulations, en particulier dans les formulations d'amine qui ne sont plus utilisées.
English: However, Groupe Everest did not disclose the abovementioned agreements to PWGSC, nor did it disclose to the sponsorship recipients that it was also receiving a commission from PWGSC; 4.
French: Or, Groupe Everest n’a pas dévoilé à TPSGC les ententes ci-dessus mentionnées et n’a pas dévoilé aux commandités le fait qu’elle recevait également une commission de TPSGC; 4.
English: This does not apply however in cases where the disclosure is necessary to protect the public or where steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Ceci ne s'applique pas, cependant, lorsque la divulgation est nécessaire pour protéger le public ou lorsque des mesures sont prises pour assurer que les données sont protégées contre une utilisation commerciale injuste.
English: The following is an example of a Medical Device Licence Renewal Form. It is included for illustration purposes only, and it is not to be submitted to the Medical Devices Bureau.
French: Le formulaire suivant, qui sert au renouvellement de l’homologation d’un matériel médical, est présenté à titre d’illustration et ne doit être ni rempli, ni expédié au Bureau des Matériels Médicaux.
English: The weighted probabilities of cargo tank rupture Pwx% (table in 9.3.4.3.1, column H) shall be calculated by multiplying each cargo tank rupture probability Px% (table in 9.3.4.3.1, column F) by the weighting factors wfx% according to the following table:
French: Calculer les probabilités pondérées de rupture de la citerne de cargaison Pwx% (tableau du 9.3.4.3.1, colonne H) en multipliant chaque probabilité de rupture de la citerne de cargaison Px% (tableau du 9.3.4.3.1, colonne F) par les facteurs de pondération wfx% indiqués dans le tableau ci-dessous:
English: The Comptroller General of the United States, Mr David M Walker, who is the Head of the US General Accounting Office, will meet the delegation to brief Parliamentarians on his Office’s role in supervising expenditure on security policy issues.
French: M. David Walker, Président de la Cour des comptes des Etats-Unis, qui dirige le US General Accounting Office, rencontrera la délégation pour informer les parlementaires sur le rôle de son institution en matière de contrôle des dépenses relatives à la politique de sécurité.
English: Recalling that under the Constitution the establishment of quotas was the prerogative of Parliament, she said that imposing certain choices on voters could only be done by constitutionally sanctioned means.
French: Rappelant par ailleurs qu'aux termes de la Constitution bahreïnienne, l'instauration de quotas est une prérogative du Parlement, Mme Al Khalifa ajoute que l'on ne peut imposer des choix aux électeurs que dans le respect de la Constitution.
English: Our success at improving internal management practices has been noted in the PSC’s 2006-2007 Management Accountability Framework (MAF) Self-Assessment, completed in March 2007.
French: Le succès que nous avons eu à améliorer les pratiques de gestion interne a été signalé dans l’autoévaluation du Cadre de responsabilisation en gestion (CRG) 2006-2007 de la CFP, qui s’est terminée en mars 2007.
English: Mr. Reid Thompson, Director of Operations for Grand Council Treaty 3, affirmed that following a protest rally in Kenora, Ontario, the Minister "gave an indication that certain moneys would not be released despite previous commitments".
French: M. Reid Thompson, directeur des opérations pour le Grand conseil du Traité no 3, a affirmé qu'à la suite d'une manifestation protestataire à Kenora, en Ontario, le ministre « avait laissé entendre que certains fonds ne seraient pas débloqués, malgré les engagements antérieurs ».
English: 9 All population figures (except 1960) are extracted from Turkish Cypriot publications.
French: 9 Tous les chiffres de population (excepté pour 1960) sont extraits de publications chypriotes turques.
English: There were 29 separate tax reductions in every area the Government collects revenue—consumption taxes, income taxes, business taxes and corporate taxes.
French: On dénombrait 29 mesures distinctes de réduction des impôts touchant toutes les sources de revenus de l’État : les taxes à la consommation, l’impôt sur le revenu et l’impôt des sociétés.
English: Nevertheless, I would warn that GALILEO may have a much bigger impact on the general budget than initially expected.
French: Malgré cela, je dois vous mettre en garde sur le risque que Galileo ait sur le budget général une incidence supérieure à ce qui avait été initialement prévu.
English: There were no children's courts; consequently, children found guilty of a serious crime were sent to rehabilitation institutions until they were 18 years of age, or they could be released earlier in the case of minor offences.
French: Il n'existe pas de tribunaux pour enfants; par conséquent, les mineurs reconnus coupables d'un crime grave sont envoyés dans des centres de réinsertion jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans, ou ils sont libérés plus tôt dans le cas d'infractions mineures.
English: Description and Performance Indicators of the project Provide clear, precise and complete articulation of needs, and expected results.
French: Description et indicateur de rendement du projet Donnez une justification claire, précise et complète des besoins et des résultats attendus.
English: Library subscription* Delivered in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries CAN $45.00 CAN $55.00 CAN $85.00
French: Achats à l’exemplaire Livraison par la poste Aux bureaux régionaux de la Banque du Canada 2 $ CAN 1,25 $ CAN Delivered by mail
English: I would like, in conclusion, to congratulate Mr Coelho on his report, in particular on his success in achieving, as was necessary, more precise use of language.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Coelho pour son rapport et en particulier parce qu'il a réussi à apporter les précisions linguistiques nécessaires.
English: Just before midnight, he tidies up so no one will suspect a thing.
French: Un peu avant minuit, il remet tout en ordre afin que personne ne se doute de rien.
English: Deaths caused by criminal negligence, suicide, accidental or justifiable homicide, are not included.
French: Le fait de causer la mort par négligence criminelle, le suicide et l’homicide accidentel ou justifiable ne sont pas compris dans cette catégorie.
English: Significant progress has been made in this respect, but we must still aim to remove the administrative and legal obstacles to mobility resulting from specific legislation in force in individual Member States.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard, mais nous devons encore chercher à lever les obstacles administratifs et juridiques à la mobilité qui résultent de la législation spécifique en vigueur dans les différents États membres.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that, following the submission of the report, a population census had been conducted in 2003, the findings of which were currently being analysed.
French: Mme Ngoma (Gabon) déclare que suite à la présentation du rapport, un recensement de la population a été réalisé en 2003 et ses résultats sont en cours d'analyse.
English: This points to a sustained commitment and a willingness to provide employees with a quality work environment.
French: Ceci démontre un engagement soutenu et une volonté d'offrir aux employés un environnement de travail de qualité.
English: (14) Canada, Food and Drug Regulations, C.R.C., ch.
French: (14) Canada, Règlement sur les aliments et drogues, C.R.C., ch.
English: (1) Paragraphs 240(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 240a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: There should be a system of comprehensive ante-natal care to provide HIV testing and counselling.
French: Il conviendrait de mettre en place un service complet de soins prénatals afin de pouvoir dépister les cas de séropositivité et dispenser des conseils.
English: • documents relating to the activities/projects for the general public are made available in both official languages;
French: • les documents concernant des activités ou projets destinés au grand public sont disponibles dans les deux langues officielles