ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued dependence of the territory on international assistance was in any case unsustainable and would only breed despair and extremism.
French: En tout état de cause, il est impossible de maintenir indéfiniment la dépendance du territoire de l'aide internationale, car cela ne manquerait pas de faire naître le désespoir et l'extrémisme.
English: B) The Islamic Fiqh Academy
French: B L'Académie islamique du Fiqh
English: In conclusion, we are confident that the promotion of peace and security in the Middle East region and neighbouring areas can be achieved only through a just and comprehensive settlement of all outstanding problems and issues through resort to reason, which has been given by God to man alone of all His creatures; the renunciation of the use of force and the voluntary and full renunciation of all weapons of mass destruction; the transformation of the region into one free from weapons of mass destruction, through effective international arrangements and actions without discrimination or exception; the granting to the Palestinian people of their full rights, the establishment of an independent State on all their national soil and the withdrawal of all forces from Arab territories under Israeli occupation; support for the inspections and the efforts of the inspectors, whose success is undeniable; and the immediate lifting of the sanctions imposed against Iraq since 1991.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que la promotion de la paix et de la sécurité dans la région du Moyen-Orient et dans les régions voisines ne pourra être obtenue qu'à travers un règlement juste et global de tous les problèmes et questions en ayant recours à la raison, don de Dieu à toutes Ses créatures; en s'abstenant de tout recours à la force et en renonçant à toutes les armes de destruction massive; en faisant de la région une zone exempte d'armes de destruction massive par le biais de dispositions et d'actions internationales sans discrimination ni exception; en octroyant au peuple palestinien ses pleins droits, en créant un État indépendant sur leur territoire national et en retirant toutes les forces des territoires arabes sous occupation israélienne; en appuyant les efforts des inspecteurs dont le succès est indéniable; et en levant immédiatement les sanctions imposées à l'Iraq depuis 1991.
English: Measures have been taken to reinforce the legal environment for investors and to improve so-called "welcoming services" for foreigners.
French: Des mesures ont été prises afin de renforcer le cadre juridique de l’investissement et d’améliorer les "services d’accueil" pour les étrangers.
English: (b) The arrangements for the funding of the United Nations Office at Nairobi were in line with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997;
French: b) Si les modalités de financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient conformes à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997;
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS if the VAS is designed to be placed where foreign body and water cannot access.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV si celui-ci est conçu pour être placé à l'abri des corps étrangers et de l'eau.
English: Should you have any questions, please contact John Morgan, A/Assistant Comptroller General, A/Assistant Secretary, Financial Management Policy and Analysis Sector at (613) 957-9659, or by e-mail at Morgan.John@tbs-sct.gc.ca, or myself at (613) 957-7820
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec John MorganRod Monette, contrôleur général adjoint par intérim, secrétaire adjoint par intérim, Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse, au (613) 957-2612 9659 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: He added that he was attempting to assess the patient’s higher mental functions, the risk of suicide and what he referred to as the "inside", in other words the patient’s ability to have insight into his own situation.
French: Il ajoute que ce qu’il cherche c’est à évaluer les fonctions mentales supérieures du patient, le risque suicidaire et ce qu’il appelle l’ « inside » c’est-à-dire la capacité d’introspection du patient par rapport à sa situation.
English: have reasonable assurance that funding was used for the intended purposes; appropriately manage the risks inherent in third-party delivery of services, where applicable;
French: gère de manière satisfaisante les risques inhérents à la prestation de services par un tiers, le cas échéant;
English: Address by Her Majesty, (who remains seated on the Throne/Speaker's chair).
French: Allocution de Sa Majesté (qui demeure assise sur le Trône/fauteuil du président).
English: The difference between the scrubbed mission and the successful mission is the Enhanced Synthetic Vision System (ESVS).
French: La différence entre la mission abandonnée et la mission réussie tient au système de vision synthétique améliorée (ESVS).
English: Our views on these issues were presented by the Norwegian Minister for Children and Family Affairs in her statement in the plenary during this special session.
French: Nos opinions sur ces questions ont été présentées par le Ministre norvégien des affaires des enfants et de la famille lors de la déclaration qu'elle a faite en séance plénière à cette session extraordinaire.
English: For example, the Lisbon Summit Declaration of 1996 cites electoral fraud as a violation of human rights and a regional security issue, and it commits all participating States to address this recognized problem. The document adopted at the 1999 Istanbul Summit reiterates the commitment of OSCE states to hold free and fair elections and commits participating States to secure the full right of persons belonging to minorities to vote and to facilitate the right of refugees to participate in elections held in their countries of origin.
French: s’affronter sur la base d’un traitement équitable de la part des autorités et au regard de la loi ; Garantir que les campagnes politiques peuvent être conduites dans une atmosphère libre et juste sans pressions administratives, violences, mesures d’intimidation et sans que les candidats, partis politiques ou électeurs n’aient à craindre de sanctions ; Assurer l’accès libre aux médias sur une base non discriminatoire ; S’assurer que le vote se fait à bulletins secrets et que le décompte s’effectue de manière honnête, les résultats devant être annoncés et rendus public à temps ; S’assurer que les candidats ayant remporté les votes nécessaires pour être élus sont en mesure de prendre leurs fonctions et de les exercer jusqu’à expiration de leur mandat.
English: Agriculture Leaders Training Project:
French: Projet de formation de chefs de file en agriculture :
English: CN and UTU reach tentative settlement MONTREAL, Feb. 24, 2007 — CN is pleased to announce today that it has reached a tentative settlement with the United Transportation Union (UTU).
French: Le CN et les TUT parviennent à un règlement préliminaire MONTRÉAL, le 24 février 2007 — Le CN est heureux d’annoncer qu’il est parvenu aujourd'hui à un règlement préliminaire avec le syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT).
English: We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.
French: Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d'impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.
English: At its sixty-first session, the General Assembly noted with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking in women and children, as well as human rights issues; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization (resolution 61/5).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a remercié l'Organisation consultative des activités qu'elle mène en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et la traite des femmes et des enfants, ainsi que les questions des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative (résolution 61/5).
English: In response to the note verbale, the Division was informed that Australia would make its submission before the end of 2004, Ireland in 2005, Nigeria before August 2005, Tonga between January 2005 and December 2006, Norway not before 2006, Namibia and Sri Lanka in 2007 and Pakistan in 2007/8.
French: En réponse à sa note verbale, la Division a été informée que l'Australie soumettrait un rapport avant la fin de 2004, l'Irlande en 2005, le Nigéria d'ici à août 2005, les Tonga entre janvier 2005 et décembre 2006, la Norvège à partir de 2006, la Namibie et Sri Lanka en 2007, et le Pakistan en 2007-2008.
English: It is recommended that vertical exits/access should be provided in single-bore tunnels.
French: Il est recommandé que des sorties et des accès verticaux soient prévus dans les tunnels monotube.
English: Policy Transition - CF IRP 2006 This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In addition, the Behavioural and Neurosciences eRegistration/Submission pilots were integrated with the ePeer Review pilots to improve and streamline interactions with Committee members.
French: En outre, les projets pilotes d'inscription électronique et de présentation électronique des demandes à ces deux comités ont été intégrés aux essais d'examen électronique pour améliorer et simplifier les interactions avec les membres des comités.
English: PLT Rule 4(1) specifies that a copy may be required "within a time limit which shall not be less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications".
French: La règle 4.1) PLT précise qu'une copie peut être exigée « dans un délai d'au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu'il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt de la plus ancienne de ces demandes antérieures ».
English: No adjustment to superannuation, supplementary retirement benefits or subsequent retroactive revisions is applicable to a REC 302.
French: Aucun rajustement à la pension de retraite, aux prestations de retraite supplémentaires ou aux révisions rétroactives subséquentes ne s'applique pour un RDC 302.
English: If material is suspected or known to contain herpesvirus
French: « normal » des lignées et les rendre plus dangereuses doivent être faites dans des installations d’un niveau de confinement approprié au nouveau degré de danger.
English: Resolution 1784 (2007) Mandate extended until 30 April 2008
French: Résolution 1784 (2007) Mandat prorogé jusqu'au 30 avril 2008
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/412 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en cinq parties, sous la cote A/63/412 et Add.1 à 4.
English: 3.3.1.2 Maintenance Measures Hazardous x-ray exposures can be significantly reduced or eliminated when maintenance procedures are in accordance with the manufacturer's guidelines specified in the service manual.
French: 3.3.1.2 Entretien Il est possible de réduire considérablement ou d'éliminer les radioexpositions dangereuses en observant les recommandations du fabricant énoncées dans le guide d'entretien.
English: Members of the Council welcomed the recent appointment of Ambassador Ibrahim Gambari as Special Adviser to the Secretary-General for special assignments in Africa, which include Angola.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la nomination récente de M. Ibrahim Gambari, Ambassadeur, comme Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé plus particulièrement de la situation en Angola.
English: Further, we have developed conditions under which the basic SM receptor, in the presence of equivalent amounts of insulin receptor, can be selectively and specifically affinity-labeled with 125I-labeled basic SM, using the cross-linking reagent disuccinimidyl suberate (DSS).
French: De plus, utilisant un réactif provoquant des pontages, le disuccinimidyl subérate (DSS), nous avons recherché dans quelles conditions le récepteur de la SM basique, en présence de quantités équivalentes du récepteur de l'insuline, peut être marqué de façon sélective et spécifique avec un marqueur d'affinité, la [125I]SM basique.
English: Ms Boals acknowledged, and I agree, that listing the errors and corrections was a way of clarifying them.
French: Mme Boals reconnaît, et je suis d'accord, que l'énumération des erreurs et des corrections était une façon de les clarifier.
English: Introduced in the present paper is the concept of an identity yield table (all entries are one), wherein the entire burden of representing the relations between volume, site, and age is transferred from a density standard to a relative density change equation.
French: Le concept de table de production identité en est un où le fardeau de représenter la relation entre volume, station et âge est transféré d'une norme de densité à une équation du changement de la densité relative.
English: The shape, the materials and the colours refer to the origins of traditional and natural taste.
French: Les formes, les matériau et les couleurs renvoient aux origines du gout traditionnel et naturel.
English: The State of the world’s vaccines and immunization reports that more infants are being immunized today than ever before - a record 106 million in 2008 - according to new data.
French: Le rapport Vaccins et vaccination: la situation dans le monde établit qu’aujourd’hui le nombre des nourrissons vaccinés est plus élevé que jamais, avec un record de 106 millions d’enfants en 2008, d’après les dernières données.
English: • More efficient administration services provided to both the judicial and the prosecutorial pillars (no duplication, or reduction in duplication)
French: • Efficacité accrue des services administratifs fournis à la branche judiciaire et au Bureau du Procureur (suppression ou réduction des doubles emplois)
English: To that end, it proposes to impose restrictions on trade with third countries in equipment and products which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment.
French: À cette fin, elle propose d'imposer des restrictions au commerce avec les pays tiers d'équipements et de produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres traitements cruels, dégradants ou inhumains.
English: 11.15 It may happen that the publication date is not sufficiently identified to know if it is published in time to be considered to be state of the art according to Rule 64.1(b) (that is, it is not clear if the disclosure occurred before or after the valid priority date).
French: 11.15 Il arrive que la date de publication ne soit pas identifiée de façon suffisamment précise pour que l’on puisse déterminer si le document peut être considéré comme faisant partie de l’état de la technique en vertu de la règle 64.1.b) (en d’autres termes, pour établir si la divulgation a été faite avant ou après la date de priorité valable).
English: His colleagues – 35 of them from all across Canada – some Japanese-Canadian, many Caucasian and a smattering of other-Canadians, all speak Japanese with a certain ease that is impressive to hear and see.
French: Ses collègues – 35 personnes de tous les coins du Canada – dont quelques NippoCanadiens, plusieurs Caucasiens et une poignée de Canadiens d'autre origine, parlent tous japonais avec une aisance impressionnante à entendre et à regarder.
English: Internal Co-ordination and Operational Capacity of the OSCE
French: Coordination interne et capacité opérationnelle de l’OSCE
English: Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (
French: Consolider la stabilité et accroître la prospérité dans les Balkans occidentaux (
English: Quantitative research, on the other hand, relies on a systematic approach of collecting and analysing information obtained from a sample of the population in order to provide statistics – generally in the form of percentages.
French: Par opposition, la recherche quantitative est basée sur une approche systématique de collecte et d'analyse de l'information obtenue à partir d'un échantillon de la population, afin de fournir des résultats valides sur le plan statistique, généralement utilisés à titre de pourcentages.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0228/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0228/2010 -;
English: APF Science and Innovation Coordinator Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7864 Fax: 613 759-7770 E-mail: freeze@agr.gc.ca
French: Coordonnateur du volet Science et innovation Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) Agriculture et agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7864 Téléc.
English: RECOMMENDATIONS  1 Standards  Recommendations I. All measurement standards must be calibrated (traceable).
French: RECOMMANDATIONS  1 Étalons  Recommandations clés I. Tous les étalons de mesure doivent être étalonnés (traçables).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
English: • Gender based analysis, similarities and differences in men's and women's health
French: • Analyse en fonction des sexes, similitudes et différences dans la santé des femmes et des hommes
English: I want, from this European Parliament, to send the warmest support to those workers on strike tomorrow.
French: J'invite ce Parlement européen à manifester son soutien total à ces travailleurs qui seront en grève demain.
English: Some will require sustained work through the coming years.
French: Certaines d'entre elles exigeront un travail continu au cours des prochaines années.
English: Cosmo Ermont-Taverny 33 pts (15), 11. Paris FC 32 pts (17), 12.
French: A sept journées de la fin, il faut continuer à y croire, rendez-vous dès dimanche à Beauvais (15 heures).
English: LCdr Maybee is a public affairs officer with the CF Recruiting, Educating and Training System.
French: Le lcdr Maybee est officier des affaires publiques au Service de recrutement, de l'éducation et de l'instrution des FC.
English: A model substitute is created, instead of actually describing, theorizing and explaining.9 The notion of social structure is foreign to CIAR.3 How do the pieces in the model fit together?20 In the writings of CIAR, wealth creation is championed even though the data suggest that it is inequality of distribution rather than lack of prosperity that is the problem.62 The PHP proponents have not educated the public adequately on the impact of the health determinants outside the health care system.
French: Dans les textes de l'ICRA, la création de la richesse est préconisée, même si les données laissent croire que c'est l'inégalité de la distribution qui constitue un problème plutôt que l'absence de prospérité62. Les partisans de l'ASP n'ont pas bien expliqué au public l'impact des déterminants de la santé à l'extérieur du système de santé.
English: To make it easier to start up or expand enterprises in strategic sectors.
French: Faciliter le démarrage et l’expansion d’entreprises dans les secteurs stratégiques.
English: A key to the success of this project has been the creation of working groups, around which information and innovative practices are shared.
French: La formation de groupes de travail, dans lesquels des renseignements et des pratiques novatrices sont échangés, a été l'une des clés du succès de ce projet.
English: There, a reconciliation is done against the issue information.
French: On y procède alors à un rapprochement avec les renseignements que l'on détient.
English: We continue to make sacrifices to pave the way for development.  These sacrifices include interruptions in the normal course of development in a State where the 1998 conflict bore witness to the evils of a people's poverty, and to the destruction of the precarious structures of a new State in a region where there are pockets of conflict that tend to cross borders, and thus to increase the climate of instability.
French: Nous continuons à consentir des sacrifices pour nous frayer un chemin vers le développement, malgré des interruptions du cours normal de notre développement telles que le dernier conflit de 1998, témoin des errements d'un peuple vivant dans la pauvreté, et la destruction subséquente des structures précaires d'un État encore neuf, dans une région où subsistent quelques poches de conflit qui ont tendance à dépasser les frontières et aggraver ainsi le climat d'instabilité.
English: Justification The proposal for a directive should not overlap with specific rules regulating lawyers’ exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
French: Amendement Stefano Zappalà Amendement 552 Article 2, paragraphe 2, point c undecies) (nouveau) c undecies) les prestations professionnelles des avocats.
English: Given their life history characteristics, sharks are highly susceptible to overexploitation and are slow to recover from stock depletion.
French: Compte tenu des caractéristiques de leur cycle biologique, les requins sont très vulnérables à la surexploitation et le rétablissement de stocks prendrait beaucoup de temps.
English: • SME Financing Data Initiative Comprehensive data on SME financing in Canada from three major baseline surveys: on the SUPPLY of financing, on the DEMAND for financing and on the ATTITUDES of SMEs on financing.
French: • Programme de recherche sur le financement des PME Données compréhensives sur le financement des PME au Canada à partir de trois principales enquêtes de base sur : l'APPROVISIONNEMENT de financement, la DEMANDE pour du financement et les ATTITUDES des PME face au financement.
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2005.
French: Les fonctionnaires doivent viser, dans leur demande d'admission à concourir, l'un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2005.