ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Wine competitiveness requires the redeployment of substantial budgetary resources to conquer new consumers or new markets, particularly for exports, through a proactive and ambitious external trade strategy with appropriate means and resources in close coordination with the sectoral organisations in order to: - implement at European level a financial support procedure allowing a professional Economic Wine Observatory to be created to conduct analyses on trade flows (panels, market research) and to monitor the evolution of the consumption - incorporate into the CMO for wine rules and tools for the promotion of EU wines in third countries to make our concepts and products known and to facilitate the presence of operators on external markets through access to their products at trade fairs, on an individual or collective basis - concerted action between the departments of the European Commission and the organisations representing operators in order to: determine pectoral priorities for international negotiations, accompanying implementation of the agreements, undertaking action to combat counterfeiting of our products in third countries, and facilitating initiatives against technical barriers to trade by third countries - set up an advisory committee on "external trade policy", whose objectives would be to: propose priorities in terms of sectoral negotiations, give an opinion on the mobilisation and utilisation of financial resources - ensure that the EU provides appropriated coordinated support to the OIV by a direct participation of the European Commission; Or. en
French: dynamique et ambitieuse dotée de moyens et de ressources appropriés menée en étroite concertation avec les organisations du secteur, visant: – à mettre sur pied au niveau européen une procédure de soutien financier permettant la création d'un observatoire économique du vin professionnel chargé de mener des analyses sur les flux commerciaux (commissions d'enquête, études de marché), – à intégrer dans l'OCM vin des règles et des outils concernant la promotion des vins de l'Union européenne dans les pays tiers dans le but de faire connaître nos concepts et nos produits et de faciliter la présence d'opérateurs sur les marchés étrangers en promouvant l'accès à leurs produits lors des foires commerciales, sur une base individuelle ou collective, – à encourager une action concertée entre les départements de la Commission européenne et les organisations représentant les opérateurs visant à déterminer les priorités du secteur dans le cadre des négociations internationales, dont le suivi de la mise en œuvre des accords, les actions à mener pour lutter contre la contrefaçon dont sont la cible nos produits dans les pays tiers, et les initiatives à prendre pour surmonter les barrières techniques aux échanges mises par les pays tiers, – à garantir que l'Union européenne apporte un soutien coordonné approprié à l'OIV grâce à la participation directe de la Commission européenne; Or. en
English: Here also the German first and second trenches had been almost obliterated by the earlier bombardment and only slight opposition was encountered from the badly dazed garrison. Meanwhile the 73rd Infantry Brigade of the British 24th Division captured the Bois en Hache to complete the operation.
French: Aidés encore une fois par une tempête de neige et un fort vent arrière, deux de ses bataillons lançaient cette attaque préalablement répétée à 5 h. du matin le 12 avril, avançant à la suite d'un barrage assuré par 96 pièces de campagne.
English: 2 votes | 2132 views | 9 com.
French: 1 vote | 221 views | 2 com.
English: CRM2. Archaeological features – Stabilized remains of the Royal Engineers’ building, 1827.
French: GRC2. Caractéristiques archéologiques – Vestiges stabilisés du bâtiment des Royal Engineers, 1827.
English: Even by 1941 the ports of Montreal, Trois-Rivières and Quebec City still accounted for more tonnage than half of the shipments from the Canadian east coast.
French: Bien qu’Halifax et Sydney constituent des zones d’agencement cruciales pour les convois à destination d’outremer, Montréal exportait plus de tonnes de marchandises en 1939 que tous les autres ports de la côte est du Canada réunis.
English: Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue Description:
French: Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Description:
English: It is now clear that the approach that was approved by the General Assembly in March 1998, that is, a one-time full renovation without interval, is indeed the most cost-effective solution.
French: Il est maintenant évident que le plan approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, c’est-à-dire une rénovation unique sans interruption, constitue la solution la plus avantageuse.
English: AUTONUM Issues related to intellectual property and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: AUTONUM Des questions relevant de la problématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques" ont également été examinées par les États membres lors de la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 6 au 4 septembre 1999.
English: Ice skating is fundamental to the game of ice hockey and competitively takes the form of FIGURE SKATING, SPEED SKATING and ice dancing.
French: Toutefois, le patinage sur glace comporte également d'autres formes de compétition parmi lesquelles le PATINAGE ARTISTIQUE, le PATINAGE DE VITESSE et la danse sur glace.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-22032 Laird No. 404 (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-22032", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22032 Laird No. 404 (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22032 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: An evaluation of the activities of the Commission since the last reporting period was the subject of a meeting in Agadir on 26 and 27 May 2001, attended by my Special Representative, members and registration officers of the Commission and heads of other MINURSO components, as well as representatives of OAU and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Une évaluation des activités de la Commission depuis la période du dernier rapport a fait l'objet d'une réunion qui s'est tenue à Agadir les 26 et 27 mai 2001, à laquelle ont participé mon Représentant spécial, les membres de la Commission et ses spécialistes de l'enregistrement, les chefs des autres composantes de la MINURSO, ainsi que des représentants de l'OUA et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: under way or planned for the coming years.
French: Ce n’est pas encore le cas mais la question mérite réflexion, surtout dans un contexte européen de baisse démographique régulière et de croissance réduite des budgets de la défense, qui ne sont plus en mesure de prévoir des fonds pour tous les grands programmes d’équipements, terrestres, aériens, navals mais aussi spatiaux, en cours ou prévus pour les prochaines années.
English: Quais De L'Estrie Inc / Eastern Townships Docks Contact:
French: Quais De L'Estrie Inc / Eastern Townships Docks Contact d'affaires :
English: • Odours from the leachate system access chambers are diminished
French: • On a pu réduire les odeurs émanant des chambres d'accès du système de contrôle du lixiviat
English: Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) Tekes is the main public funding organization for research and development in Finland.
French: Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Tekes est le principal organisme de financement public de recherche et de développement en Finlande.
English: Some 126 representatives of 5,500 subscribed participants, including experts, practitioners and policymakers had contributed to the very lively discussion.
French: Quelque 126 représentants de 5 500 participants abonnés, y compris des experts, des praticiens et des décideurs ont contribué à une discussion très vive.
English: For ethical reasons, the selected volunteers should not be currently seeking or participating in treatment for their drug abuse problems.
French: Pour des raisons d’éthique, les volontaires choisis ne doivent pas être à la recherche d’un traitement pour leur problème d’abus de drogues ou y participer.
English: [N.-B.] rural polling subdivision [Man., Que.]; rural polling division section (de vote) rurale (n.f.)
French: NOTE Not synonymous with "counting of the votes."
English: Western Sahara is on our doorstep, and we have an immediate obligation to understand the underlying problems that feed into international terrorism.
French: Le Sahara occidental est un voisin et nous avons le devoir immédiat de comprendre les problèmes sous-jacents qui nourrissent le terrorisme international.
English: In preparation for the annual session of the Executive Board, there will be an informal consultation on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (agenda item 9), on Thursday, 19 March 2009, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: En préparation de la session annuelle du Conseil exécutif, une consultation officieuse sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (point 9 de l'ordre du jour), aura lieu le jeudi 19 mars 2009 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence B.
English: Deadline for interventions: 14 March 2003 2003-2-1 2003-02-27 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-2 dated 31 January 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 8 April 2003 at 9:30 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that it is adding two items:
French: Date limite d’intervention : le 14 mars 2003 2003-2-1 2003-02-27 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-2 du 31 janvier 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 8 avril 2003 à 9 h30, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu’il ajoute deux articles :
English: New Zealand has likewise confirmed its commitment to continue to discharge its obligations as the administering Power.
French: De même, la Nouvelle-Zélande a confirmé qu'elle continuerait à s'acquitter de ses obligations en tant que puissance administrante.
English: • To prioritize the development of materials based on on-going efforts for allergen method validation.
French: • Identifier les priorités du développement de matériaux de référence basés sur les nécessités actuelles et les efforts en cours en terme de validation de méthodes d'analyse.
English: The Director of the National Prison System arranged for the Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System to be set up, its purpose being to ensure that the staff recruited has the personal qualities, public spiritedness and belief needed for the work they will be carrying out.
French: Le Directeur du système pénitentiaire national a décidé de créer le Comité de sélection et de recrutement du personnel de l'administration pénitentiaire, afin de veiller à ce que le personnel recruté ait les aptitudes et la motivation voulues ainsi que la vocation du service social.
English: “The root cause of the Arab-Israeli conflict is the Israeli occupation of Arab territories.
French: La cause profonde du conflit israélo-arabe est l'occupation des territoires arabes par Israël.
English: Notification of the proposed switch during the early consultation process allows manufacturers time to manage existing stocks of product with prescription labelling.
French: Le fait d'aviser les fabricants de la modification proposée au début du processus de consultation leur donne suffisamment de temps pour gérer le stock des produits avec des étiquettes d'ordonnance en vue de la mise en vente libre.
English: Although not required by the provincial ministry, both the junior kindergarten and senior kindergarten programs comply with the Ministry of Education guidelines.
French: Même si le Ministère provincial ne l'oblige pas, les programmes de prématernelle et de maternelle sont conformes aux lignes directrices du ministère de l'Éducation.
English: The new bridge will provide the residents of Wetaskiwin, Camrose County as well as the Ermineskin Tribe, Louis Bull Tribe, Montana Band, and Samson Cree Nation,with access to these industries in a safe and efficient manner.
French: Le nouveau pont permettra aux résidants des comtés de Wetaskiwin et de Camrose et de la réserve Hobbema d'accéder à ces industries efficacement et en toute sécurité.
English: Hydroelectric generation increased nearly 15% from 1990 to 2004.
French: Quant à la production d'hydroélectricité, elle a augmenté de près de 15 % entre 1990 et 2004.
English: But we are getting ahead of ourselves.
French: Mais n’allons pas trop vite en affaires.
English: The standing timber eventually becomes felled trees or logs, which are processed into softwood lumber as well as remanufactured lumber products.
French: L'Organe d'appel a infirmé les constatations du Groupe spécial concernant les opérations avec une entreprise de nouvelle ouvraison11, mais a confirmé celles concernant les opérations entre scieries:
English: • frustrations within the Public Service work environment: it is not rewarding, there is no opportunity for growth etc; and
French: • Les frustrations à l'intérieur du milieu de travail de la FP : pas de récompense, pas d'occasion de croissance, etc.
English: However, except for TRQ beef and veal (see paragraph 28), before TRQ products are put into a bonded warehouse, importers should request and obtain from DFAIT a specific import permit for the goods.
French: Toutefois, exception faite du boeuf et du veau contingentés (voir le paragraphe 28), les importateurs doivent se procurer une licence d'importation particulière auprès du MAECI avant que des marchandises contingentées puissent être placées dans ces entrepôts.
English: On 12 October 2004, the Federal Court of Canada upheld the Opinion.
French: En date du 12 octobre 2004, la Cour fédérale du Canada a confirmé l'avis.
English: See resolution S-20/4 A.
French: Voir la résolution S-20/4 A.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-008 - Office of the Auditor General (AUD) Management Group (AA-00) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00) 2008 06 02
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-008 - Bureau du vérificateur général du Canada (AUD) Groupe de la gestion (AA-00) et Commissaire à l'environment et au développement durable (CE-00) 2008 06 02
English: 3.8 Exempt Duty and Training (ED&T) Administrative procedures are detailed at ref B; A mbr of the P Res, CIC or att mbr from the Supp Res may apply for ED&T. In any 365 days period it may be granted as follows: up to 90 days, by the Commanding Officer (CO); from 91 to 180 days, by the immediate higher HQ to the unit (Brigade or equivalent); and from 181 to 365 days, by the Area HQ or equivalent; for periods in excess of 365 days, by a Commander of a Command or their designate for that purpose.
French: 3.8 Exemption de service ou d’instruction (ESI) Les procédures administratives sont précisées à la réf B; Un membre de la P rés ou du CIC, ou encore un membre affecté depuis la Rés supp, peut présenter une demande d’ESI; au cours d’une période de 365 jours, celle-ci peut être accordée comme suit : jusqu’à 90 jours, par le commandant (cmdt); de 91 à 180 jours, par le QG immédiatement supérieur à l’unité (brigade ou l’équivalent); de 181 à 365 jours, par le QG du secteur ou l’équivalent; et; pour toute période de plus de 365 jours, par un commandant d’armée ou toute autre autorité désignée.
English: The Department has also been working to improve its data-collection tools, including through the expansion of its capacity to measure the reach of its products.
French: Celui-ci a parallèlement œuvré à la modernisation de ses outils de collecte de données, notamment par l'accroissement de sa capacité à mesurer la portée de ses produits.
English: • an annuitant had no spouse at the time of death and the annuitant's financially dependent child or grandchild is paid an amount under the plan (whether matured or unmatured) that qualifies as a refund of premiums under paragraph (b) of the definition of that term in subsection 146(1).
French: • un rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès et, en vertu du régime (échu ou non), il est versé à son enfant ou petit-enfant financièrement à sa charge une somme à titre de remboursement de primes au sens de l'alinéa b) de la définition de cette expression donnée au paragraphe 146(1).
English: There were also chariot races for young horses and a mounted horse race.
French: Contrairement aux autres athlètes, ils n’étaient pas nus, mais portaient une longue tunique.
English: ® Trust Fund resources will have complemented GEF resources to ensure the successful design and implementation of innovative policy demonstration projects in sustainable and equitable use of land, water and biological resources.
French: PROJETS DE DÉMONSTRATION s Fourniture d’un appui aux processus multipartites visant à identifier les possibilités, à établir des
English: In the previous Uruguay round of trade talks, the so-called "quad" group – the United States, the EU, Canada, and Japan – largely directed proceedings, cut the key deals, and ensured that these were adopted.
French: Bien que tout cela dépende en grande partie d’investissements régionaux plus importants pour augmenter la capacité d’exportation, des investissements chinois supplémentaires dans la région s’en suivraient très probablement.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 12 - 50
French: Propositions d'amendement aux Annexes A et B de l'ADR 12- 50
English: • This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre.
French: Une politique antitabac en milieu de travail protège les employés, la propriété et les investissements de l'entreprise.
English: Common European principles are necessary to encourage and guide the development of highquality, trustworthy approaches and systems for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Des principes européens communs sont nécessaires pour encourager et orienter la mise au point d'approches et de systèmes d'identification et de validation de grande qualité et fiables pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: In 1997, the Rate Stabilization Fund was established to provide stable and affordable electricity for small business.
French: En 1997, le Fonds de stabilisation des tarifs a été constitué pour assurer une tarification de l’électricité stable et abordable pour les petites entreprises.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Economic and Social Council.
French: En outre, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the first and second of the applicants ’ pleas in law; as regards the third plea in law, determine whether there are similarities between the signs at issue: – if the Court should hold that the signs at issue are similar, either continue with an assessment of the other requirements of Article 8(5) of Regulation No 40/94, and in those circumstances annul the contested decision and order each of the parties to bear its own costs, or, if it cannot carry out such an assessment, annul the contested decision, refer the matter back to the Board of Appeal and order each party to bear its own costs; if the Court should decide that the findings of the contested decision are correct with regard to Article 8(5) of Regulation No 40/94, dismiss the application and order the applicants to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les premier et deuxième moyens des requérantes ; en ce qui concerne le troisième moyen, apprécier s’il existe des similitudes entre les signes en cause : – si le Tribunal devait consid érer que les signes en cause sont similaires, soit poursuivre l’examen des autres conditions de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et, dans cette hypothèse, annuler la décision attaquée et condamner chaque partie à supporter ses propres dépens ; soit, s’il ne pouvait être procédé à un tel examen, annuler la décision attaquée, renvoyer l’affaire à la chambre de recours et condamner chaque partie à supporter ses propres dépens ; si le Tribunal devait conclure au bien-fondé des conclusions de la décision attaquée en ce
English: The South African Law Commission (SALC) Discussion Paper, which is attached to this report as Addendum E, gives a summary of the above-mentioned legislation together with an indication of how this legislation, and common law offences can be utilised to prosecute terrorist acts.
French: Le document de synthèse établi par la Commission sud-africaine des lois, qui est joint au présent rapport (additif E), contient un résumé des lois susmentionnées ainsi qu'une indication de la manière dont ces lois peuvent être appliquées, en invoquant des infractions de droit commun, pour poursuivre les auteurs d'actes terroristes.
English: The draft decision was orally revised by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement le projet de décision.
English: These rocket attacks, like the other daily barrage fire, were intentionally aimed at Israeli towns and civilian populations, in order to inflict death and damage and instil fear and intimidation.
French: Ces attentats, de même que les autres tirs quotidiens, étaient spécifiquement dirigés contre des villes israéliennes et contre la population civile dans le but de tuer, de détruire, de susciter la peur et d'intimider.
English: Your Rapporteur recognises that there may be good reasons for bringing together into a single law, relevant provisions relating to missing persons.
French: Votre Rapporteur reconnaît qu’il pourrait y avoir de bonnes raisons de rassembler dans une même loi les dispositions pertinentes relatives aux personnes disparues.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Mme Valérie Laine (Commission) and Catherine Stihler
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Mme Valérie Laine (Commission) et Catherine Stihler
English: This Regulation, which is based on the first pillar, relates to alerts concerning individuals.
French: Le présent règlement, basé sur le premier pilier, a trait aux signalements d'individus.
English: • Report of Proceedings of the Second Round Table on Research Collaboration with NGOs held on January 19-20, 2002, in Calgary [ PDF | Help ] - June 17, 2002 May
French: • Compte rendu des délibérations de la deuxième Table ronde sur la collaboration en recherche avec les ONG tenue les 19 et 20 janvier 2002 à Calgary [ PDF | Aide ] - 17 juin 2002 Mai
English: [13] Therefore, the Agency must exercise its powers under section 113 in accordance with the terms of the applicable international agreements relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: [13] Par conséquent, l'Office doit exercer les attributions que lui confère l'article 113 conformément aux conditions des accords internationaux applicables relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: The project is scheduled for completion in early 2002.
French: Le projet devrait être terminé au début de 2002.