ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: De même, une partie de la variation entre les positions au début et à la fin d'une période donnée est due à la variation des cours des créances et engagements financiers ainsi décrits.
English: Dissemination of standard hydrometeorological information is free of charge.
French: La diffusion d'informations hydrométéorologiques est gratuite.
English: With steady hands, he aims at a target almost 50 metres away, then the trees blur as you slice through the air, striking dead centre.
French: Sans aucun tremblement de la main, il vise la cible éloignée d'au moins 50 mètres de lui et là, vous voyez les arbres devenir complètement flous, tandis que vous déchirez l'air pour arriver tête première au beau milieu de la cible.
English: F0650 Fog day A day when fog is observed at a station.
French: F0650 Jour de brouillard Journée où l'on observe du brouillard à une station.
English: Mr. Pradhan (Bhutan) said, by way of clarification, that Bhutan was a small country that belonged to the group of least developed countries and followed a policy of sustainable development focusing on the population.  Its resources did not permit it to receive a steady flow of people from South-East Asia, in particular from Nepal, since nearly 25 per cent of Bhutan's population were ethnic Nepalese.
French: M. Pradhan (Bhoutan), souhaitant apporter un éclaircissement, rappelle que le Bhoutan est un petit pays appartenant au groupe des pays les moins avancés, qui suit une politique de développement durable axée sur la population et que ses ressources ne lui permettent pas d'accueillir un flux continu de personnes venant du sud-est asiatique, et surtout du Népal, d'autant que près de 25 % de sa population sont des Népalais de souche.
English: (Μay 2002).  The adoption of a resolution on combating stigmatisation and the establishment of community services of mental health in the annual conference of the Central Association of Municipalities and Communities of Greece (December 2002).
French: • L'adoption par la conférence annuelle de l'Association centrale des municipalités et communautés de Grèce d'une résolution sur la lutte contre la stigmatisation et la création de services communautaires de santé mentale (décembre 2002).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 332 Article 9, point (a), points (vi) a (x) (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; (vi) for substances manufactured or imported above 10 tonnes and for substances manufactured or imported between 1 and 10 tonnes, if the substance is considered potentially high risk on the basis of the order of priority established in accordance with Article 21a(2), summaries of the information derived from the application of Annex VI (Information Set), and summaries of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk; (vii) for substances manufactured or imported above 10 tonnes and for substances manufactured or imported between 1 and 10 tonnes, if the substance is considered potentially high risk on the basis of the order of priority established in accordance with Article 21a(2), original study reports or robust study summaries of the information derived from the application of Annex VI (Information Set), and of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk; (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (ix) proposals for testing where required by 72/124 AM\568951EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 332 Article 9, point a) vi) à (x) vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vi) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme étant susceptible de présenter un risque élevé conformément aux priorités définies à l’article 21 bis, paragraphe 2, un résumé des informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations), ainsi qu’un résumé de toute autre information importante disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques; vii) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme étant susceptible de présenter un risque élevé conformément aux priorités définies à l’article 21 bis, paragraphe 2, des rapports d’études originaux ou des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations), ainsi que de toute autre information importante disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques; viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; x) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à toutes les études originales ayant abouti aux résumés présentés ou aux résumés consistants des 79/130 PE 359.900v01-00
English: Last-instar larvae of S. truncatum and S. rostratum selected different microhabitats as shown by their response to velocity, depth, and outlets.
French: Les larves de dernier stade de S. truncatum et de S. rostratum préfèrent des microhabitats différents, comme le démontrent leurs réactions à la vitesse et à la profondeur de l'eau et leur choix d'habitat dans les émissaires.
English: • In other A llied N ations, less advocacy support is available under disability program s for arm ed forces personnel other than w ar veterans than under program s for war veterans.
French: • Dans les autres pays alliés, les programmes d’indemnisation de l’invalidité destinés aux membres des forces armées autres que les anciens combattants de la guerre offrent moins de soutien en matière de représentation que les programmes destinés aux anciens combattants de la guerre.
English: • 1.2 GREENHOUSE GASES AND THE USE OF GLOBAL WARMING POTENTIALS (GWPS)
French: • 1.2 LES GAZ À EFFET DE SERRE ET LA MESURE DU POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE (PRP)
English: Increased awareness of the important linkages between natural resources and agricultural production are to be simultaneously implemented with the assistance to farmers with small holdings.
French: L'aide accordée aux petits exploitants doit s'accompagner d'activités de sensibilisation aux liens importants entre les ressources naturelles et la production agricole.
English: In the framework of this project a special instrument which is new to Poland has been prepared for analyzing and monitoring the situation of women in employment, which makes it possible objectively to evaluate the gender equality policy conducted in practice by individual employers.
French: PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: Despite advances in governance and rule of law, the subregion is confronted with many setbacks, as evidenced by the recent wave of unconstitutional changes of government, which are a source of deep concern.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de gouvernance et d'état de droit, la sous-région a enregistré de nombreux reculs comme en témoigne la vague récente de changements anticonstitutionnels de gouvernement, qui constitue une source de préoccupation profonde.
English: • Do you want to learn more about Canada's electoral system?
French: • Vous voulez mieux connaître le système électoral du Canada?
English: This technology will enable researchers to analyze all samples in identical conditions – regardless of where they originate.
French: Celle-ci permettra aux chercheurs d'analyser tous les échantillons dans des conditions identiques, quelle que soit leur origine.
English: For more information and to register, please go to: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
French: Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, veuillez visiter la page suivante: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
English: The work of a general education school is organized in every colony, providing instruction in accordance with the model curricula of the Ministry of Education.
French: Chaque colonie organise des classes d'enseignement général qui suivent les programmes types du Ministère russe de l'éducation.
English: Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
French: L’Union européenne a donc une opportunité unique d’améliorer radicalement l’efficacité énergétique de son parc de production.
English: MR. DAVID MCCUAIG, P M P, M P M DIRECTOR, N AT I O N A L O P E R AT I O N S
French: M. DAVID MCCUAIG, P M P, M P M D I R E C T E U R , O P É R AT I O N S N AT I O N A L E S
English: STATEMENT BY MR. JERZY KRANZ, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF POLAND
French: DÉCLARATION DE M. JERZY KRANZ, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA POLOGNE
English: The Migration and Aliens Office coordinates the regional monitoring of migratory movements of persons engaged in the commercial sexual exploitation of children and adolescents that operate in or are based in the region.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers coordonne au niveau régional l'exécution de projets qui visent à contrôler les migrations des personnes impliquées dans l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et qui se déplacent dans et/ou depuis la région.
English: Reports should also indicate, inter alia:
French: Il faudrait indiquer notamment :
English: A meeting with health authorities is anticipated on this issue.
French: Une réunion avec les autorités en matière de santé est prévue sur cette question.
English: What administrative rules govern its operation, and how does it reflect the suggestions in the Report on Arrest of the Law Reform Commission of Hong Kong?
French: Quel est le règlement administratif qui régit ses activités et en quoi reflète-t-il les suggestions formulées par la Commission de la réforme des lois de Hong Kong dans son rapport sur les arrestations?
English: Proposal for a Council Regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder.
French: Proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés.
English: The first subparagraph shall only apply where:
French: Le premier alinéa s'applique uniquement lorsque
English: While noting that Devadasi, or ritual prostitution, is prohibited under the law, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to eradicate this practice.
French: Tout en notant que la devadasi, ou prostitution ritualisée, est interdite par la loi, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique.
English: (f) To evaluate the operation of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;
French: f) Evaluer le fonctionnement du Fonds et soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, un rapport à ce sujet;
English: For instance in large industrial farms such as palm oil plantation and rubber plantations, the owners of the company have built home for regular employees to live with their families appropriately.
French: Ainsi, dans les grandes exploitations industrielles, telles que les plantations de palmiers à huile et d'hévéas, les propriétaires ont construit des logements pour ce type d'employés qui y vivent avec leur famille.
English: Pay Administration Previous Table of Contents
French: Administration de la paye Précédent Table des matières
English: Its core essence derives from the fact that the dignity of all men and women as persons has pre-eminence over the State and all ideological systems.
French: Il renvoie à la prééminence de la dignité de tout homme ou de toute femme, en tant que personne, sur l'État et sur tout système idéologique.
English: In Madagascar, the national platform worked to increase national capacity and knowledge of disaster reduction.
French: À Madagascar, la plate-forme nationale s'est employée à renforcer, au niveau national, les capacités et les connaissances en matière de prévention des catastrophes.
English: An Action Plan for Democratic Reform Introduced Canada’s Performance, an annual report on the government’s contribution to the nation Introduced a new format for the Supplementary Estimates to provide more whole-of-government and meaningful information Introduced more meaningful program spending information in the 2005–06 Main Estimates NEXT STEPS
French: Plan d’action pour la réforme démocratique Publication d’un rapport annuel intitulé Le rendement du Canada, qui porte sur la contribution du gouvernement à la prospérité de la nation Nouvelle présentation des budgets supplémentaires des dépenses afin de fournir des renseignements plus pertinents sur l’ensemble de l’administration publique Présentation de données plus pertinentes sur les dépenses de programmes dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 PROCHAINES ÉTAPES
English: Amongst his fellow candidates was a 'housewife' residing in Gabon and also an African Elf oil emirate, at the heart of the African casino and gaming networks, who appear to have provided a 'contribution' of FRF 7.5 million.
French: Parmi les colistiers, une "mère de famille" résidente au Gabon, un émirat africain d' Elf, au cur des réseaux de casinos et de jeux en Afrique, qui aurait apporté une "contribution" de 7,5 millions de francs.
English: Hardness levels between 80 and 100 mg/L (as CaCO3) are generally considered to provide an acceptable balance between corrosion and incrustation.
French: On considère généralement qu'une dureté comprise entre 80 et l00 mg/L (en CaCO3) assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l'entartrage.
English: Allow your child to express his or her feelings.
French: Incitez vos enfants à exprimer leurs sentiments.
English: The situation is further compounded by the obstacles to humanitarian access which continue to be imposed by the Government of the Sudan.
French: Cette situation se trouve aggravée par des obstacles qui entravent l'accès de l'aide humanitaire, et que le Gouvernement soudanais continue d'imposer.
English: • develop new furnace design
French: • développer des nouveaux concepts de brûleur
English: '(1) The concept of "work" in Article 14a(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and subsequently by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, refers to the performance of any work, of whatever type.
French: «1) La notion de 'travail‘ figurant à l'article 14 bis, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et ultérieurement par le règlement (CEE) n° 3811/86 du Conseil, du 11 décembre 1986, se réfère à l'exercice de toute activité économique, quelle qu'elle soit.
English: (Cytology deals with the structure, function, multiplication, pathology and life history of cells.)
French: (La cytologie étudie la structure, l'activité, l'évolution, la pathologie et la vie des cellules.)
English: Conferring responsibility on the railway undertakings alone would run counter to the establishment of a single European rail system.
French: En confier la responsabilité exclusive à l'UE serait contraire à la mise en place d'un système ferroviaire européen unifié.
English: The issues of independence and impartiality of the review body and the notions of fairness and equitability were also discussed.
French: La question de l'indépendance et de l'impartialité de l'organe de recours et les notions de justice et d'équité ont également été débattues.
English: An interesting fact, however, is that Section 5 of the Equal Treatment Act on positive action measures still only refers to women.
French: Un renforcement de la règle du partage de la charge de la preuve dans le cadre de cette loi permettrait incontestablement au grand public et aux avocats d’y recourir de manière plus systématique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Space Technologies 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Technologies spatiales 50 50 10
English: And the last instances – Korea DPR Roundtable, Conference Indonesia Outlook – The New Shape of Government in Indonesia and Implications for Bilateral Relations, Workshops on Canada-ASEAN Dialogue on Regionalism – were thought of as a dialogue between interested parties of different nationalities.
French: Entre autres, le projet intitulé Study on Canadian Cooperation with India in Science and Technology (étude sur la coopération Canada-Inde dans le secteur des sciences et de la technologie) qui incluait un voyage d’étude en vue d’accumuler des connaissances avec une délégation de haut niveau intéressée à établir de nouvelles relations. Les -22-
English: Madam President, if I have been informed correctly, the Council has postponed its statement on Iraq and it will not now be made this week.
French: Madame la Présidente, si mes informations sont correctes, le Conseil a renoncé à faire sa déclaration sur l'Irak et nous ne l'entendrons pas cette semaine.
English: I tell you again, Mr Szent-Iványi: I am absolutely against these measures, not only because they are wrong but also because they are pointless.
French: Je vous le répète, Monsieur Szent-Iványi: je suis totalement contre ces mesures, non seulement parce qu’elles sont erronées, mais aussi parce qu’elles sont inutiles.
English: • networking, exchanges and conferences;
French: • du réseautage, d'échanges et de conférences;
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 5.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, doivent être apposés :
English: Specifically, in May 2005, Death Accident Prevention Measures were instituted to intensively prevent fatal accidents in the 10 most dangerous job types.
French: En particulier, en mai 2005, des mesures pour la prévention des accidents fatals ont été instaurées pour prévenir activement les accidents mortels dans les dix professions les plus dangereuses.
English: It was a State Party to the United Nations Convention against Torture and was the single largest donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Les États-Unis sont parties à la Convention contre la torture et sont le principal donateur du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Torture and other ill-treatment by the security forces, notably in the State Security Department, continued.
French: Comme les années précédentes, des cas de torture et de mauvais traitements infligés par des membres des forces de sécurité, et notamment de la Direction de la sûreté de l'État, ont été signalés.
English: It calls on the Libyan authorities to release the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, or failing that, to ensure that the new trial is conducted in conditions which guarantee a fair trial, including full respect for the rights of defence, and to accept that international expertise is called in to determine the causes of this human tragedy and the circumstances in which it occurred.
French: Elle appelle les autorités libyennes à libérer les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien, ou, à défaut, de veiller à ce que le nouveau procès soit conduit dans des conditions garantissant un procès équitable, y compris le plein respect des droits de la défense, et d’accepter qu’il soit fait appel à des experts internationaux pour déterminer les causes et les circonstances de cette tragédie humaine.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached, and to submit a report for consideration by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session;
English: Situated near Osaka Castle and the National Puppet Theatre, Sheraton Miyako Hotel Osaka is also within easy reach of a major railway terminal and subway intersection.
French: Installé non loin du château d'Osaka et du théâtre national du Bunraku (marionnettes), le Sheraton Miyako Hotel se trouve également tout près d'une gare importante et d'une station de métro.
English: • Every person guilty of an election offence for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • La personne qui commet une infraction électorale pour laquelle aucune peine n'est prévue ailleurs dans la Loi se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: The Deputy Head may require that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that real, apparent or potential conflict of interest exists."
French: Conflit d'intérêts - L'acceptation d'honoraires À titre de fonctionnaire, puis-je accepter des honoraires pour ma participation à des réunions, des conférences et des conseils d'administration?
English: Expected Results : The Population Health Fund's expected result is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Résultats prévus Le Fonds pour la santé de la population devra accroître la capacité d'action communautaire à l'égard de tous les déterminants de la santé.
English: • a knowledge advantage — developing the best educated and most skilled and flexible workforce in the world; and
French: • un avantage du savoir — former la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: It is Serbia's central strategic priority.
French: C'est la priorité stratégique clef de la Serbie.