ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these places, dispensing devices may act as a promotional tool if they display tobacco products or their brand elements.
French: Les appareils distributeurs dans ces endroits peuvent servir d'outil promotionnel s'ils exposent des produits du tabac ou leurs éléments de marque.
English: 2005-12-01 CORCAN 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified 1 $10,646.50 Call-up against a standing offer - E60PQ-000008/001/PQ
French: 2005-12-01 CORCAN 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 1 10 646,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000008/001/PQ
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Fondement législatif et planification intégrée Non-discrimination, participation et égalité des chances sont les piliers de toutes les politiques qui concernent les personnes handicapées en Suède.
English: The importance of solutions being developed through research and development programmes for the new concepts, methods and technologies that are needed in the field of statistics because of rapid development that are occurring in the field of ICT.
French: L'importance que revêt la mise au point, dans le cadre de programmes de recherche-développement, de solutions concernant les nouvelles notions, méthodes et technologies devenues indispensables dans le domaine des statistiques en raison de l'évolution rapide des TIC.
English: It was recommended that a single focal point for the Latin American and Caribbean countries should be established for communications from West African law enforcement authorities.
French: Il a été recommandé qu'un point de contact unique pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes soit établi pour communiquer avec les services de détection et de répression des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: However, those dramatic events have raised important and disturbing questions about the very future of the United Nations.  Central among them is the question, does the United Nations have a future as a strong and effective multilateral organization enjoying the confidence of the peoples of the world and capable of addressing the matters that are of concern to all humanity?
French: Mais ces mêmes événements ont également soulevé d'importantes interrogations fort troublantes quant à l'avenir de l'Organisation des Nations Unies, dont surtout celle de savoir si l'Organisation des Nations Unies a un avenir en tant qu'organisation multilatérale énergique et efficace, forte de la confiance des peuples du monde et capable de traiter des questions qui préoccupent l'humanité tout entière.
English: • Proper decision-making authorities are established.
French: • Des pouvoirs décisionnels adéquats ont été établis.
English: CPF is active in almost every part of Canada.
French: L'organisme est présent pratiquement partout au Canada.
English: In terms of the carbon unit sources, which are also required in the smelting process, trials are currently under way to replace a significant portion of metallurgical coke with spent tires and waste industrial rubber.
French: Le processus de fusion requiert également du carbone. Des essais sont en cours pour remplacer une partie importante du coke métallurgique par des pneus usagés et des déchets industriels en caoutchouc.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period; the organization had consulted unions for the development/implementation of Informal Conflict Management System, the system was completed and staff was informed of it.
French: Le taux de promotion des personnes handicapées était inférieur à leur taux de représentation (0,1 % par rapport à 7,6 %), tout comme celui des Autochtones (0,8 % par rapport à 2,9 %). Le taux de promotion des femmes et des membres des minorités visibles était par contre plus élevé que leur taux de représentation.
English: Canada asked when the third phase of the enforcement would come into effect.
French: Le Canada demande quand la troisième phase de la mise en application débutera.
English: Awaiting Trial: 6 accused whose cases will commence shortly
French: Accusés en attente de jugement : 6 personnes accusées dont les affaires commenceront sous peu
English: Designed by horse people, for horse people, The European Online Horse Market makes it easy to both list horses for sale and to search for horses wanted.
French: Conçu par les gens qui aiment les chevaux, pour les amateurs de chevaux, le Marché européen en ligne de chevaux rend facile de dresser la liste des chevaux à vendre et de chercher des chevaux voulus.
English: Verification of identity of partnerships or unincorporated businesses:
French: Procédure de vérification concernant les partenariats et les entreprises non constituées en sociétés
English: Czech women who had been victims of trafficking were entitled to all social services and benefits.
French: Les femmes tchèques qui ont été victimes de la traite ont droit à toutes les prestations et services sociaux.
English: In keeping with the original intent of the Request for Applications, they focus on the knowledge transfer of reports and the implementation of recommendations for improving working conditions of all health professionals.
French: Paraldes chercheurs pensent que c’est le cas alors que les lèlement à l’analyse du transfert et de l’utilisation des connaisresponsables de l’élaboration des politiques sont d’avis sances, le projet NEKTA a aussi fait ressortir quelques facteurs contraire.
English: The policy of not cleaning up the rooms was not appreciated-While the hotel doesn't need to supply fresh towels daily, it would be good to have the rooms tidied up every day.This service is available but at an extra cost.
French: Wi-fi in the foyer didn't work and while there are a few PCs in the foyer, they are very slow. Staff able to assist with printing boarding passes though which was good.
English: Convergence programmes: see stability programmes.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: The macro framework mainstreaming includes macro-economic policy, legislation issues, budgeting allocations and investment flows.
French: Au macroniveau, le processus d'intégration porte sur la politique macroéconomique, les aspects législatifs, les affectations budgétaires et les flux d'investissement.
English: Mr Mevlőt ÇAVUŞOĞLU, Turkey, European Democrat Group Summary I. II.
French: M. Mevlőt ÇAVUŞOĞLU, Turquie, Groupe démocrate européen Sommaire I. II.
English: Fifty percent should be out-of-competition controls.
French: La moitié de ces contrôles devrait s’effectuer hors compétition.
English: However, external translation assistance is still necessary on occasion.
French: Toutefois, l'assistance temporaire reste nécessaire à certaines périodes.
English: Yet they were called to arms!
French: Ni exclus, ni victimes: en guerre !
English: Introduction Much has been accomplished this past year to satisfy the 89 recommendations made in the report of the Standing Committee entitled Moving Forward:
French: Introduction Le gouvernement du Canada a beaucoup accompli au cours de l'année écoulée pour donner suite aux 89 recommandations formulées dans le rapport du Comité permanent intitulé Pour aller de l'avant :
English: De plus, on est rarement plusieurs à écouter du Black Metal.
French: De plus, on est rarement plusieurs � �couter du Black Metal.
English: Principal areas of concern 327.
French: Principaux sujets de préoccupation 327.
English: For these reasons, Buchanan's absolute discharge did not have the effect of preventing Superline from continuing its action against him with the ultimate purpose of being compensated by Dominion.
French: Pour ces raisons, la libération absolue de Buchanan n'a pas pour effet d'empècher Superline de continuer son action contre lui dans le but ultime de se faire indemniser par Dominion.
English: Counsel also argued that satellite television signals are different from cable television signals and that a satellite receiver performs a function beyond that of a television receiver, since it reconstructs information from a satellite to make it suitable for televisions.
French: L'avocat a aussi soutenu que les signaux de télévision par satellite sont différents des signaux de télévision par câble et qu'un récepteur de signaux de satellite accomplit une fonction qui va au-delà de celle d'un récepteur de télévision, puisqu'il reconstruit des renseignements provenant d'un satellite pour les adapter pour les téléviseurs.
English: These served as gateways for the explorers and trappers that ventured into the heartland of the boreal forests and prairies to the south and east.
French: Ils servaient de points d'entrée aux explorateurs et aux trappeurs qui s'aventuraient au coeur des forêts boréales et des prairies au sud et à l'est.
English: To co-ordinate the activities in the ESS for assessing quality of statistical output.
French: Coordonner, au sein du SSE, les activités visant à évaluer la qualité des produits statistiques.
English: Special notes also made at beginning of book; e.g.missing issues etc.
French: Aucunes information tirées du journal. Notes explicatives au début du livre par exemple, numéros manquants etc.
English: Canadian officials will continue to monitor the situation very closely as the debate in Congress progresses.
French: Les fonctionnaires canadiens continueront de suivre de très près ce dossier pendant les débats au Congrès.
English: The structure of the headings in the English table are changed to include the headings "Matter Other than Cereal Grains %" and "Total %" under the heading "Foreign Material."
French: Dans le tableau en anglais, la structure des en-têtes a été modifiée; les colonnes « Matières autres que céréales % » et « Total % » apparaissent maintenant sous « Matières étrangères ».
English: Activities will include expanding revenue generating opportunities to support strong First Nation communities.
French: L'une des activités prévues sera d'accroître les possibilités de générer des recettes en vue de renforcer les collectivités des Premières nations.
English: He notes that it took two weeks from the time the vessel was found until it was taken to Mauritania and that during this time no medical or humanitarian assistance was provided to the passengers, nor was any of them evacuated on health grounds, and that it was only when they disembarked that “serious” first aid, which by law must be provided immediately, was made available.
French: Il indique qu'il s'est écoulé deux semaines entre la localisation du Marine I et son remorquage jusqu'en Mauritanie et que, pendant cette période, les passagers du navire n'ont pas reçu d'assistance médicale ni humanitaire, aucun d'entre eux n'a été évacué pour raisons de santé, et ce n'est qu'une fois débarqués qu'ils ont bénéficié des premiers secours «sérieux» qui doivent être dispensés immédiatement selon la loi.
English: Let us start with the Csango Hungarian culture in Moldova.
French: Commençons par la culture hongroise csango en Moldavie.
English: In line with the indication given by the secretariat of the committee responsible for coordinating the work of the institutions, and in agreement with the future Czech Presidency, it was decided that this common position would be forwarded to Parliament in the coming days, at the beginning of January.
French: Conformément à l'indication donnée par le secrétariat de la commission compétente dans le cadre de la coordination des travaux des institutions et en accord avec la future Présidence tchèque, il a été décidé que cette position commune serait transmise au Parlement dans les jours qui viennent, tout début janvier.
English: • Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes
French: • Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes
English: There was a trend towards higher fractionation at low growth rates.
French: Il y a tendance à un fractionnement plus élevé lorsque les taux de croissance sont faibles.
English: In order partly to improve the ability to recruit and retain women and partly to increase the number of women in the top of the hierarchy the Danish Armed Forces has implemented a number of initiatives.
French: C'est en partie pour pouvoir mieux recruter et retenir des femmes et en partie pour en accroître le nombre au sommet de la hiérarchie que les Forces armées danoises ont pris un certain nombre d'initiatives.
English: Objective and Benefits of EU Directive The objective of the EU Directive is to reduce emissions of SO2 across the European Union.
French: Objectif et avantages de la Directive de l'UE L'objectif de la Directive de l'UE est de réduire les émissions de SO2 partout dans l'Union européenne.
English: In 2008, people can apply and present their projects on Sustainable Campus and Curricula Change.
French: En 2008, les étudiants sont invités à s’inscrire et présenter leurs projets sur la durabilité dans les campus et es programmes d’études.
English: The 23 languages of the EU are what make us rich and diverse.
French: Ce sont les 23 langues de l'UE qui font notre richesse et notre diversité.
English: She is most successful when she situates the mountain in the distance, as in Landscape (c.1935), and less successful in works such as The Mountain (1933). Despite the light radiating from the sky, the bulky presence of the mountain dominates the canvas and lacks the rhythm present in much of her other work.
French: Elle réussit le mieux lorsqu'elle situe la montagne au loin, comme dans Landscape (v.1935), et moins bien dans des œuvres comme The Mountain (1933) où, malgré la lumière rayonnant du ciel, la présence massive de la montagne domine la toile, privée du rythme caractéristique de la majorité de son œuvre.
English: All also impose an income test in order to qualify for social assistance and, in most cases, the amount of income received by a person with disabilities reduces (usually on a dollar-for-dollar basis) the amount of social assistance payable.
French: Tous imposent aussi un critère de revenu aux fins de l’admissibilité à l’aide sociale et, dans la plupart des cas, le montant du revenu d’une personne handicapée réduit (habituellement dollar par dollar) le montant de l’aide sociale payable à cette personne.
English: There were some journalists that were more in to RTS games than me and who still enjoyed the game so it can't be bad, can it?
French: Parmi les personnes présentes, il y avait quand même quelques connaisseurs et à priori tout le monde a apprécié l’expérience et est parti satisfait de sa journée.
English: In fact, the Commission had presented a preliminary draft in which payment appropriations rose to ECU 91, 350 billion.
French: En effet, la Commission avait présenté un avant-projet dont les crédits de paiement s'élevaient à 91, 850 milliards d'écus.
English: During the fourth quarter of 2003, Star Choice introduced an integrated high definition (HD) receiver.
French: Durant le quatrième trimestre de 2003, Star Choice a lancé un récepteur intégré haute définition (HD).
English: Inspector Clement did not believe that attaching caveats and the thirdparty rule to documents, as per RCMP policy, served no purpose.
French: L’inspecteur Clement ne croyait pas que le fait de rattacher aux documents des réserves et la règle touchant les tiers, comme le voulait la politique de la GRC, soit inutile.
English: His inclination to wear one kirpan over another is always expressed as a personal preference as opposed to a matter of religious conviction.
French: Sa tendance à porter un kirpan plutôt qu'un autre correspond toujours, dit-il, à une préférence personnelle plutôt qu'à une conviction religieuse.
English: I do not wish to counter the report or the draft resolution, but I wish to draw attention to the fact that some countries, including Denmark, have introduced policies that focus more on the stick than the carrot. For example, the Danish Government is about to introduce legislation that will definitely send immigrant women into the kitchen without any integration, language or vocational skills in their social isolation. The measure requires married couples on cash assistance to work at least 150 hours in unsupported jobs every year if they are to remain eligible for assistance.
French: La flambée de violence urbaine constatée récemment dans les banlieues de France, du Royaume-Uni et de quelques pays voisins est symptomatique du malaise social de populations privées d’une égalité des chances et de perspectives d’insertion socio-économique dans la société d’accueil. Seules des mesures positives menées dans le cadre de politiques d’intégration économique, sociale, culturelle et politique qui cibleront spécialement les femmes immigrées pourront contribuer à renforcer la cohésion sociale de sociétés européennes multiculturelles. Dans leur fonction de mère en particulier, les femmes pourront assumer un rôle éducatif spécifique pour assurer à leurs enfants une meilleure place dans les sociétés d’accueil comme l’a souligné Mme Akhundova. J’invite les États-membres du Conseil de l’Europe à mettre en œuvre les recommandations de l’Assemblée parlementaire et du Comité des ministres du Conseil de l’Europe pour favoriser l’intégration des femmes immigrées et à assurer un suivi de cette mise en œuvre. J’espère que mon rapport ne sera pas un rapport de plus écrit en vain sur ce sujet délicat qui nous concerne tous, comme l’a justement souligné mon amie Véra Oskina. Je vous remercie de votre attention et de votre soutien.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: It believed that this was a step in the right direction, and it hoped that the Patent Law Treaty considerations would allow countries to go further than that.
French: Elle a estimé qu'il s'agit d'une mesure qui va dans la bonne direction et a exprimé l'espoir que les dispositions du traité sur le droit des brevets permettront aux pays d'aller encore plus loin.
English: Against direct-damage spells (spells that deliver their full damage upon impact, such as Fireball, Mind Blast, and Earth Shock), this resistance is the percentage of damage you will resist on average.
French: Contre les sorts qui font des dégâts directs (des sorts qui font l'intégralité de leurs dégâts à l'impact comme Boule de feu, Attaque mentale ou Horion de terre), cette résistance est le pourcentage des dégâts auquel vous résisterez en moyenne.
English: It is recommended that these reference points be used in the application of a Precautionary Approach framework for southern Gulf of St. Lawrence herring.
French: L’estimation actuelle de la biomasse du stock reproducteur (BSR) des âges 4 à 10, soit 20 500 t, est inférieure au niveau de référence limite (figure 13). Par conséquent, conformément à l’approche de précaution, il faudrait limiter les prises au minimum.
English: The needs and abilities of the Department of Foreign Affairs and International Trade are better illustrated in the performance appraisals and EX management agreements (for those who have occupied positions classified at the EX-01 level and above).
French: Les besoins et les capacités exigés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont mieux illustrés dans les appréciations du rendement et les ententes avec les cadres supérieurs de niveau EX (pour ceux qui ont occupé des postes classés au niveau EX-01 ou supérieur).
English: The IRB will also continue to run a customized training program for experienced decision makers to complement ongoing group training – an established feature of professional development at the IRB.
French: En 2004-2005, le plan national met l’accent sur l’appui aux processus d’audience, sur la qualité et la cohérence du processus décisionnel ainsi que sur les initiatives de gestion des cas.
English: - The employment workshops are expected to carry out as many contracts as possible for third parties.
French: - En principe, les ateliers d'occupation doivent passer le plus souvent possible des contrats avec des tiers.
English: I do not see that commitment in what these estimates will become.
French: Je ne vois pas cet engagement dans ce ´ que deviendra ce budget des depenses.
English: Secondly, a substantial increase in investment aimed at disease prevention is needed.
French: Deuxièmement, une hausse substantielle des investissements dans la prévention des maladies est requise.
English: Sierra Leone is committed to the implementation of the provisions of resolution 1540 (2004).
French: La Sierra Leone est déterminée à veiller au respect des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: CODECON II Generated Error Summary Codes
French: Sommaire des codes d'erreurs gÃ©nÃ©rÃ©s par CODECON II
English: Third meeting of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions Rome, Italy 25-28 March 2008
French: Rome (Italie)  25-28 mars 2008  Atelier pour faciliter l'établissement des rapports régionaux dans le cadre du programme mondial de surveillance
English: 21. You are always aware of the unique skills, experience and abilities you have to offer a particular position and can package these appropriately.
French: 21.Vous être toujours conscient des compétences, expériences et capacités uniques que vous pouvez offrir dans un poste donné et vous pouvez les utiliser de manière appropriée.
English: Its two-phased approach is based on the recommendations of the Minister's Monitoring Committee on Change.
French: Abordée en deux étapes, la Restructuration repose sur les recommandations du Comité de surveillance des changements créé par le Ministre.
English: • President Edwards' Personal Estimate of Brainerd Go to page:
French: • President Edwards' Personal Estimate of Brainerd Aller Ã la page:
English: Some Aboriginal peoples are reluctant to accept the term "traditional", as it implies something frozen in the past that is static and unable to develop.
French: En effet, on ne s’entend pas, ni sur la scène nationale ni sur la scène internationale, sur la définition du terme, et certains Autochtones hésitent à accepter le terme « traditionnel » car il reflète une notion « figée dans le passé » qui est statique et immuable.
English: At this stage, the Tribunal finds such an assumption to be not unreasonable.
French: Dans l'état actuel des choses, le Tribunal conclut qu'une telle supposition n'est pas déraisonnable.
English: Extensive advocacy on child rights contributed to the adoption by the Lebanese Parliament of a law on free and compulsory basic education for children until the age of 12 years, and to legislative changes in the area of child labour.
French: Une vaste mobilisation en faveur des droits de l'enfant a contribué à l'adoption par le Parlement libanais d'une loi instituant l'enseignement de base gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 12 ans, ainsi qu'à des modifications de la législation sur le travail des enfants.
English: The carnival is pure entertainment, filled with imitations of well-known characters and personalities and elaborate homemade costumes - combining to create a scene that is at once a satire of social, political and economic life.
French: Le carnaval est un divertissement total où les personnages qu’on imite et les déguisements dont on s’affuble participent à la mise en scène d’une satire de la vie sociale, politique et économique.
English: Fortunately, the Council reconsidered this absurd and unacceptable classification.
French: Heureusement, le Conseil a fait marche arrière dans cette classification absurde et inacceptable.
English: It does not measure psychosocial strengths which may mitigate other risk factors or improve outcomes.
French: Le formulaire d’évaluation de la santé (ALPHA) récemment mis au point et évalué par des chercheurs canadiens, est une exception notable aux systèmes faisant abstraction des facteurs émotionnels et sociaux.
English: It comprises two distinct geological areas of about equal size.
French: Elle comprend deux zones géologiques distinctes de dimensions analogues.