ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to fundamental education extends to all those who have not yet satisfied their “basic learning needs”.
French: Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.
English: Major Evans enrolled in the CF in 1990 to become an Aerospace Engineering Officer.
French: » Le Major Evans s'est enrôlée dans les FC en 1990 en tant qu'officier du génie aérospatial.
English:    – Mr President, firstly I would like to thank the rapporteurs for the budget, Mrs Neena Gill and Mr Jan Mulder, for their excellent and constructive work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs pour le budget, Mme Neena Gill et M. Jan Mulder, pour leur travail remarquable et constructif.
English: Numbers of organisms in the original sample are determined by the use of standard MPN tables.
French: Le nombre d’organismes dans l’échantillon de départ est déterminé par l’utilisation de tableaux de NPP standard.
English: These include establishing a comprehensive and coherent child care and protection system, decreasing the number of children in institutions, and preventing the inflow of children to these institutions.
French: Il s'agit notamment de mettre en place en faveur des enfants un système complet et cohérent de soins et de protection, de réduire le nombre des enfants placés en établissement et d'empêcher l'afflux des enfants dans ces établissements.
English: Mr. Charest says he will fix this problem.
French: M. Charest affirme qu'il s'en chargera.
English: 2000-159 May 12, 2000 Life Network Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Life Network, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-159 Le 12 mai 2000 Réseau Life inc.  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Life Network, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Under the terms of the agreement, Symantec will commence a cash tender offer for all outstanding shares of Quarterdeck common stock at a net price of $0.52 per share.
French: En vertu des termes de l’accord, Symantec fera une offre publique d’achat au comptant de toutes les actions en circulation du capital-actions ordinaire de Quarterdeck à un prix net de 0.52 $ l’action.
English: ACHIEVEMENTS Initial control of both income and expenditure is exercised partly by national authorities.
French: RÉALISATIONS Le contrôle initial des recettes et des dépenses est exercé en partie par les instances nationales.
English: Interoperability – or the lack of it – is also an issue, with so many providers in Canada creating their own information or record management systems in specific sectors of the health care system, within their own jurisdictions.
French: L’interopérabilité — ou le manque d’interopérabilité — constitue également un problème, puisqu’au Canada, un grand nombre de dispensateurs créent leur propre système d’information ou de gestion des dossiers dans tel ou tel secteur particulier du système de soins de santé, relevant de leur propre palier de compétence.
English: (g) This clause does not apply to an employee who is on leave without pay except when the leave without pay is for a period of three (3) months or less or is on leave of absence for military leave, education leave or on election to a full-time municipal office or on leave as per Article 16.
French: Lorsque l'employeur a l'intention de refuser une augmentation d'échelon de salaire à un employé-e, il doit, au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date d'augmentation d'échelon de salaire de l'employé-e, donner par écrit à l'employé-e la raison du refus. c) Lorsque l'employeur a refusé une augmentation d'échelon, il peut accorder l'augmentation d'échelon n'importe quel lundi avant l'expiration de la période d'augmentation d'échelon suivante et l'employé-e retient sa date d'augmentation d'échelon.
English: “In order to begin improving the current situation, the Group recognized the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards”.
French: « Pour commencer à améliorer la situation actuelle, … il fallait que tous les États fassent en sorte que leurs systèmes nationaux et de contrôles internes répondent aux normes les plus strictes possibles … ».
English: In this agreement, Claude Rochon, communications manager for the campaign of the candidate Lorraine Auclair in the electoral district of Rivière-du-Nord, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing pamphlets without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, Claude Rochon, responsable des communications de la campagne de la candidate Lorraine Auclair dans la circonscription de la Rivière-du-Nord, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en faisant faire de la publicité électorale sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: The Meeting had one agenda item, namely the substantive agenda item as set out in the programme in annex I to this report.
French: Une seule question était inscrite à l'ordre du jour, la question de fond présentée dans le programme reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: by multilateral agencies and institutions, including the Global
French: Engagement politique et sensibilisation 116 − 117 23
English: • amount of funding already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: • le montant de l’aide financière déjà reçu par l’organisme sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: The paper had an interesting motto: "we lead, let those follow who can."
French: Le journal avait une intÃ©ressante devise :
English: PWGSC is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's new Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC s'est engagé à acheter des produits et des services de façon responsable et rentable, conformément aux objectifs de la Loi fédérale sur la responsabilité du gouvernement du Canada et à ceux du plan d'action connexe.
English: At the conclusion of the meeting, there was general agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la fin du forum, la majorité des participants ont suggéré de tenir ces forums dans différentes régions dans tout le pays.
English: Key findings from that report follow.
French: Chacune de ces questions est expliquée en détail dans le rapport no 3.
English: Appendix Strategic Outcome Competitive Industry and Sustainable Communities Program Activity:
French: Annexe Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Activité de programme :
English: So benchmarking does have a place, but only when closely applied to an undertaking, at the sectoral level and with very great caution, and not to the economy in general.
French: Par conséquent, je dis oui au benchmarking mais appliqué limitativement et avec toute l'attention requise à l'entreprise, ou plutôt au secteur, et non, bien entendu, à l'économie.
English: With Immunotec, you are in business for yourself…but not by yourself… you become part of the Immunotec community—one that reflects the teamwork, support and sense of family inherent in everything we do.
French: Grâce à Immunotec, vous êtes en affaires pour vous-même…mais non par vous-même, car vous faites partie de la communauté Immunotec, une communauté qui repose sur le travail d’équipe et l’encadrement et qui fait preuve d’un esprit familial dans tout ce qu’elle entreprend.
English: The issue in this appeal is whether an inboard-outboard engine installed on a boat is properly classified under tariff item No. 8903.92.00 as "Motorboats, other than outboard motorboats," as determined by the respondent, or should be classified separately from the boat under tariff item No. 8407.29.10 as "Inboard-outboard engines," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un moteur du type intérieur-extérieur installé sur un bateau est correctement classé dans le numéro tarifaire8903.92.00 à titre de «Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord», comme l'a déterminé l'intimé, ou doit être classé séparément du bateau dans le numéro tarifaire 8407.29.10 à titre de «Moteurs du type intérieur-extérieur», comme l'a soutenu l'appelant.
English: Network of National Human Rights Institutions in West Africa
French: Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme d'Afrique occidentale
English: “(b) Other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and
French: «b) Sur d'autres formes d'assistance mutuelle envisageables pour réduire tout impact transfrontière préjudiciable important de l'activité proposée;
English: Since 1990, Norway has had three plans of action for persons with disabilities.
French: Depuis 1990, la Norvège a élaboré trois plans d'action pour les personnes handicapées.
English: It is also possible to identify an increasing emphasis on the introduction of the so-called 'competence-based training', involving the recognition of knowledge and skills acquired through practical experience.
French: Il est également possible d'identifier un accent croissant mis sur l'introduction de « l'apprentissage basé sur la compétence », qui implique la reconnaissance des connaissances et savoir-faire acquis via l'expérience pratique.
English: Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 217.
English: Dr. Nazeem Muhajarine CIHR Partnership Award Drs. John L. Mann and Anne W. Snowdon for DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Dr Nazeem Muhajarine Prix du partenariat des IRSC Drs John L. Mann et Anne W. Snowdon au nom de DaimlerChrysler Canada inc.
English: Moreover, it would not leave any graduates available to enter the private sector.
French: De plus, il ne resterait pas de diplômés pour occuper des postes du secteur privé.
English: Canada played a leading role at the conference in ensuring that the Monterrey Consensus provides a new framework for development cooperation, based on the clear understanding that developing countries have primary responsibility for their own development. 2.3 Promote coordinated approaches to Canada's involvement in multilateral economic and environmental organizations, including the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), APEC, the UN Environment Program (UNEP) and other UN agencies, international financial institutions, G8 Environment Ministerial meetings, and other relevant institutions.
French: Le Canada a joué un grand rôle à cette conférence en veillant à ce que le Consensus de Monterrey offre un nouveau cadre pour la coopération au développement, fondé sur le principe clair que les pays en développement doivent assumer la principale responsabilité de leur développement.  2.3 Promouvoir la coordination des actions du Canada au sein des organes multilatéraux chargés des questions économiques et environnementales, y compris l'OMC, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'APEC, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organes de l'ONU, les institutions financières internationales, les réunions des ministres de l'Environnement du G8 et d'autres institutions pertinentes.
English: In order to find a way out of the impasse created by Mr. Butler through his total partiality in favour of the United States' political position at the expense of scientific facts, in August 1998 the Secretary-General of the United Nations proposed that the Security Council should undertake a comprehensive review of how far Iraq had complied and the extent of the progress made in a number of fields, with the aim of exploring the means necessary for making headway towards the ultimate goal of this exercise, namely verification of proscribed-weapon disarmament in accordance with Security Council resolutions on Iraq, with a view to the implementation of the commitment made in those resolutions to lift the sanctions regime.
French: Pour sortir de l'impasse qu'avait créée M. Butler en se ralliant totalement à la position politique des États-Unis, au mépris des faits scientifiques, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a proposé, en août 1998, que le Conseil de sécurité réexamine complètement la mesure dans laquelle l'Iraq s'était acquitté de ses obligations et l'ampleur des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, afin de trouver les moyens de progresser vers l'objectif ultime d'un tel exercice, à savoir vérifier que l'Iraq ne possédait plus d'armes prohibées en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de sorte que l'embargo puisse être conformément aux engagements pris dans lesdites résolutions.
English: Die von mir beauftragte Anwaltskanzlei Moritz & Partner hat mit dem Empfangsbekenntnis bestätigt das sie das Versäumnisurteil schuldhaft verursacht hat.
French: Büttner, Lambrecht, Dr. Stapper, Neubrückstraße 3, D - 40213 Düsseldorf,- Richter am Oberlandesgericht Düsseldorf: Steinacker, Kappelhoff, Rütz, Dr.
English: The passage of the Terrorism Prevention Bill, which is anticipated shortly, will ensure this process.
French: La Terrorism Prevention Bill (loi sur la prévention du terrorisme), qui devrait être adopté sous peu, assurera le bon déroulement de ce processus.
English: In the above-noted incidents, the thieves also stole ammunition, defensive equipment, computers, a vehicle and other valuable material.
French: Lors des vols mentionnés précédemment, les voleurs se sont également emparés de munitions, d’équipement défensif, d’ordinateurs, d’un véhicule et d’autres biens de valeur.
English: It is the heart of the historic city.
French: C'est le coeur historique de la ville.
English: Half of these entrepreneurs think this may be a reason for employees not to become entrepreneurs.
French: La moitié de ces entrepreneurs pense que cela peut expliquer pourquoi les salariés choisissent de ne pas se mettre à leur compte.
English: While Article 6.3 obliges States Parties in a position to do so to provide assistance for mine awareness programmes, the term “mine awareness” is not defined by the Convention.
French: Alors que l'article 6.3 fait obligation aux États parties qui sont en mesure de le faire de fournir une assistance pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, l'expression «sensibilisation aux dangers des mines» n'est pas définie dans la Convention.
English: According to the Norwegian authorities, the estimated number of users of this language varies from 2000 to 8000 speakers, depending on the criteria and methods used.
French: Selon les autorités norvégiennes, le nombre estimé d’utilisateurs de cette langue varie entre 2 000 et 8 000 locuteurs, en fonction des critères et des méthodes utilisés.
English: They provide legal authority to make regulations.
French: Elles confèrent le pouvoir de prendre des règlements.
English: The August deadline for submissions from Parties for items to be considered during the second sessional period would thus apply.
French: La date limite (à savoir le mois d'août) pour la présentation des points à examiner au cours de cette deuxième série de sessions s'appliquerait donc.
English: A strong relationship with provincial and territorial counterparts is a critical factor in achieving our mandate;
French: L'établissement de relations solides avec nos homologues des provinces et des territoires est un facteur essentiel à la réalisation de notre mandat.
English: With regard to family policy, she asked why family violence had not been classed as a criminal offence and whether a bill had been drafted to remedy that situation.
French: Concernant la politique familiale, il serait bon de savoir pour quelle raison la violence familiale n'est pas érigée en infraction pénale et s'il existe un projet de loi visant à y remédier.
English: (b) An increase in the number of Member States implementing treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation and resulting in a decrease in the number of drug abusers;
French: b) L'augmentation du nombre des États Membres appliquant des programmes de traitement conçus sur la base d'une évaluation des besoins aboutissant à une diminution du nombre des toxicomanes;
English: On the first floor are five studio apartments, each with kitchen, bathroom with shower and toilet, and a spacious living room/bedroom. From your balcony there is a view of the beautiful garden.
French: Du balcon il y a une jolie vue du jardin.
English: The President then informed members that observers might make statements in the debate in plenary.
French: Le Bureau de la vingt-sixième session extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: Again, there is a discrepancy between the Complainant's and the   - 6 - Respondent's version of the facts regarding the on-the-job training  that took place, about the extent to which Mr. Worobetz was informed  about mis-sorts that he had allegedly made, and Canada Post  Corporation's expectations regarding accuracy rate and speed.
French: Encore une fois, il existe certaines divergences entre les versions  respectives du plaignant et de l'intimée quant à la formation en cours  d'emploi qui a eu lieu et quant à la mesure dans laquelle M. Worobetz a été  informé de ses erreurs de tri, et des attentes de la Société canadienne des  postes en ce qui a trait au taux d'exactitude et à la vitesse d'exécution.
English: the NAFO decision-making structure, objections procedure and lack or failure of dispute settlement; and inadequate enforcement and compliance.
French: Report, Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, Marine Institute, Memorial University, St John’s, NL, - 20/02/03
English: The winds shifted to almost a 90-degree crosswind, but were still within the operating limitations of the glider.
French: Les vents soufflaient maintenant de travers selon un angle proche de 90 degrés, mais ils respectaient toujours les limites d’exploitation du planeur.
English: C. The policy for eliminating racial discrimination in all its forms
French: La politique suivie pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes
English: But in any case, whatever the final judicial disposition of this case may be, it clearly reveals very serious weaknesses in the Privacy Act and they've got to be fixed and we now have a number of amendments just about ready to go to the Justice Department seeking those cures.
French: J'arrête là mon sermon pour ce matin. Je voulais juste dresser un bilan de la situation, vous souhaiter bonne chance, vous remercier encore une fois de l'intérêt manifeste que beaucoup d'entre vous portez à la question.
English: The Carrefour de l'Europe Hotel enjoys a very convenient position in the centre of Bruxelles, close to the European district and the Palais de Congrès.
French: L'Hôtel Carrefour de l'Europe bénéficie d'un emplacement très favorable dans le centre de Bruxelles, près du Quartier Européen et le Palais de Congrès.
English: The prohibition is also found in Book IV of the Code of Criminal Procedure, Act 212 “Act on the Office of the Human Rights Procurator”, and Act 411 “Act on the Office of the Attorney-General”.
French: Ces règles sont notamment énoncées dans la Constitution, qui définit aux articles 23 à 40 du titre IV les droits, les devoirs et les garanties de toutes les personnes, y compris celles qui sont privées de liberté.
English: CN053CN011.doc - 60 KB - CCTA Beck Contribution Comments on Issues & Questions 31March2004 CNCO011A.doc - 54 KB - TIF 53 - CIRA's comments on Xit telecom's proposed implementation of a Canadian ENUM Tier1C Registry Framework dated November 17, 2005.
French: CN053CN011.doc - 60 ko - CCTA Beck Contribution Comments on Issues & Questions 31March2004 CNCO011A.doc - 54 ko - TIF 53 - CIRA's comments on Xit telecom's proposed implementation of a Canadian ENUM Tier1C Registry Framework dated November 17, 2005.
English: The registration number shall be so composed and displayed as to be legible in normal daylight at a distance of at least 40 m by an observer placed on the axis of the vehicle, the vehicle being stationary; Contracting Parties may, however, in respect of the vehicles they register, reduce this minimum legibility distance for motorcycles and for special categories of motor vehicle on which it would be difficult to fit registration numbers of sufficient size to be legible at 40 m.
French: Le numéro d’immatriculation doit être composé et apposé de façon à être lisible de jour par temps clair à une distance minimale de 40 m par un observateur placé dans l’axe du véhicule et le véhicule étant arrêté; les Parties contractantes peuvent, toutefois, pour les véhicules qu’elles immatriculent réduire cette distance minimale de lisibilité pour les motocycles et pour des catégories spéciales d’automobiles sur lesquels il serait difficile de donner aux numéros d’immatriculation des dimensions suffisantes pour qu’ils soient lisibles à 40 m.
English: Therefore, all laws established by the Parliament and all Government decisions are written in Azerbaijani.
French: Toutes les lois élaborées par le Parlement et toutes les décisions du Gouvernement sont donc rédigées en azéri.
English: Most responses so far received indicate that there were no specific laws or regulations in place governing access to genetic resources or TK, and several report on processes that are under way to introduce such a regime.
French: La Convention sur la diversité biologique mentionne expressément la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, aux fins uniquement de l’accès à la technologie et du transfert de technologie prévu dans l’article 16, bien que des éléments de cet article figurent aussi dans l’article 17 sur l’échange d’informations.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union:
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union:
English: Only a very small fraction of proposals are halted, permanently or temporarily, as a direct result of EA at the end of the review process.
French: Seule une très faible proportion des propositions est arrêtée en permanence ou temporairement à la fin du processus, comme résultat direct de l’évaluation environnementale.
English: To realize the right to development, States must adopt sustainable policies that respected the principle of non-discrimination and promoted responsibility and transparency.
French: Pour mettre en œuvre le droit au développement, les États doivent adopter des politiques viables respectueuses du principe de non-discrimination et favorisant la responsabilité et la transparence.
English: Do I have to include this GST rebate in income for the next year?
French: Dois-je inclure ce remboursement de TPS dans mon revenu de l'an prochain?
English: Protect data against loss resulting from error, accident, technological change, degradation of media, etc.
French: Protéger les données contre les pertes résultant d’erreurs, d’accidents, de changements technologiques, de détérioration du support, etc.
English: The Rectrack module was launched on 1 July 1999 at Headquarters to record the steps and time involved in filling vacancies within the Secretariat.
French: Le module « Rectrack» a été lancé au Siège le 1er juillet 1999 pour répertorier les procédures et comptabiliser le temps qu'il faut pour pourvoir un poste au Secrétariat.
English: MEDI C AL T R ANSPO RTAT IO N E X P E N D IT U RE A N D U TILIZATIO N D ATA
French: DÉPENSES LIÉES AU TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE ET DONNÉES SUR L’UTILISATION DES SERVICES