ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States must meet their financial obligations to the Organization by paying their contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États se doivent d'honorer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: One of the primary uses of these maps are to help in the assessment of an oil spill and its possible impact on the coastal environment.
French: La cartographie relative à l’indice de sensibilité environnementale représente une composante majeure dans le processus de planification visant à répondre aux situations et matériaux dangereux.
English: Fortunately, the Korean War did not widen into a major conflict, but Canadian policy continued to place much emphasis on defence.
French: Il est heureux que la guerre de Corée n’ait pas dégénéré en conflit majeur; quoi qu’il en soit, la politique canadienne a continué d’appuyer sur la défense.
English: Encourages States further to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to avoid displacement of illicit drug crop cultivation from one area, region or country to another;
French: Encourage en outre les États à coopérer sur le plan bilatéral, régional et multilatéral pour éviter que les cultures de drogues illicites ne se déplacent d'une zone, d'une région ou d'un pays à l'autre;
English: The weapons we actually put in the hand of the soldier are the equal of any in the world.
French: Les armes dont se servent nos soldats n'ont rien à envier à celles des autres armées du monde.
English: Key internal audits expected to be completed in 2006–2007 include: Audit of Military Moves, Audit of Transportation Management, Audit of Inventory Management – Stocktaking, as well as several audits related to selected services contracts.
French: Les principales vérifications internes qui devraient être terminées en 2006-2007 comprennent la vérification des déménagements militaires, la vérification de la gestion du transport, la vérification de la gestion des stocks – Inventaire, ainsi que plusieurs vérifications liées à certains contrats de service.
English: Ou seja, deve-se, então desacreditar o pai oponente a seu cliente !
French: Il faut donc discréditer le parent opposé à son client !
English: Hereby offers the following views and suggestions with respect to the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (hereinafter referred to as “the draft Convention”) (A/CN.9/577):
French: Soumet ci-après ses vues et suggestions concernant le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (ci­après dénommé “le projet de convention”) (A/CN.9/577):
English: If a European patent is maintained in an amended form, the EPO must, as soon as possible after it publishes the mention of the opposition decision, publish a new specification of the European patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.
French: Lorsque le brevet européen est maintenu tel qu'il a été modifié, l'OEB doit publier, dès que possible après la publication de la mention de la décision concernant l'opposition, un nouveau fascicule du brevet européen contenant, dans la forme modifiée, la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins.
English: The investigation shows that 39-year-old Terrebonne resident Marcello Ruggiero was the mastermind behind this distribution network.
French: L’enquête révèle que Marcello Ruggiero, âgé de 39 ans, un résidant de Terrebonne, était la tête dirigeante de ce réseau de distribution.
English: Despite the high prevalence, there is a reported lack of knowledge and training as to how best to identify and address needs. a) Prevalence among the general population Much of the literature on rates of comorbidity in the general population has been contributed by studies conducted in the United States.
French: Cette augmentation de la probabilité de troubles mentaux chez les personnes atteintes de troubles liés aux substances et vice versa est aussi constatée dans les études effectuées dans de nombreux pays industrialisés77-79. Au Canada, on se sert de méthodes et de définitions semblables à celles utilisées dans l’étude américaine nationale sur la comorbidité.
English: Implications for People with Chronic Illness 15.
French: Répercussions pour les malades chroniques 15.
English: Managers also mentioned that the difficulty of providing services in French is not only due to problems of recruitment but also to the turnover rate.
French: Ils préfèrent alors demander aux employés bilingues occupant des postes unilingues d’assurer la prestation des services en français.
English: Not only has the State party failed to take effective measures to prevent torture, it has even mobilized its administrative machinery and, in particular, its police force as an instrument of torture against the complainant.
French: Non seulement l'État partie n'aurait pas pris des mesures efficaces pour empêcher la torture, mais il a au contraire mobilisé son appareil administratif et en particulier policier comme outil de torture contre le requérant.
English: Co-ordination of relations with other OECD countries (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Mexico) The main purpose of this participation is to ensure that the European Commission's voice is heard during the process of the setting of global standards in statistics and the management of the global statistical system.
French: - Coordination des relations avec d'autres pays membres de l'OCDE (par exemple les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Mexique).  - L'objectif essentiel de cette participation est de faire entendre la voix de la Commission européenne au cours de l'élaboration de normes mondiales dans le domaine statistique et de la gestion du système statistique mondial.
English: In the light of the foregoing, the Security Council may wish to review the alternatives proposed in the report of the Working Group and decide on the appropriate measures to conclude all outstanding issues with a view to ending the programme.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de sécurité voudra peut-être examiner les autres possibilités formulées dans le rapport du Groupe de travail et décider des mesures à prendre pour régler toutes les questions en suspens, en vue de la liquidation du programme.
English: • The average farm family earned 4.2% more
French: • En 1997, l'exploitation agricole familiale moyenne
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Public Affairs Branch 0 100 9 Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des affaires publiques 0 100 9 Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; 0 100 2
English: Pratt, Captain J. C., RCN: dates of service in Korea, 140, 141.
French: Pose de mines, la: les mines utilisées par l’ennemi, 7; les succès de l’ennemi, 9 n.
English: Regular trade in a market with one or a specified number of deliveries is not considered as co-operation in this report.
French: Il n'est pas considéré dans ce rapport que des échanges réguliers sur un marché impliquant une livraison ou un nombre spécifique d'entre elles constituent une coopération.
English: There is a great deal more multiple redundancy in their organs, a principle they call brak'lul .
French: Ils considéraient la politesse et la timidité comme une faiblesse. Physiquement, les Klingons étaient très imposants.
English: Please inform MEC as soon as possible if you are changing your financial year to ensure that eligibility requirements continue to be met.
French: Veuillez informer le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore sans délai de tout changement de dates à l’exercice financier, pour que l’on puisse vérifier si les critères d’admissibilité sont toujours respectés.
English: Where the international application is filed through the intermediary of the
French: Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office
English: We are convinced that, under his enlightened guidance, we will address with determination and courage the issues that confront the international community.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction éclairée, nous allons traiter avec détermination et courage les questions auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: These reports suggest that economic fundamentals, rather than speculative activity, are a plausible explanation for recent price changes”.
French: Ces rapports donnent à penser que ce sont les aspects fondamentaux de l'économie plutôt que l'activité spéculative qui sont l'explication la plus plausible des variations récentes des cours ».
English: It was not prepared to accept the "old cliche: lack of funds".
French: Là s'arrêtaient les différences marquées avec le système du Sud.
English: (e) to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical release models, reported average releases, and experimental, real measured results.
French: En Europe, il faudrait également prendre des mesures sur des sites spécifiques, par exemple à proximité des usines radiopharmaceutiques ou des centrales nucléaires. e) À cette fin, des prélèvements devraient être effectués à proximité de centrales nucléaires ou d’unités de production radiopharmaceutiques pour établir la différence entre les modèles théoriques de dissémination, la dissémination moyenne déclarée et les résultats effectivement obtenus.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 Table of Contents ▪ Foreword ▪ English syntax recommendations for CIHR and its Institutes ▪ Some examples of usage ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Table des matières ▪ Avant-propos ▪ Recommandations en matière de syntaxe française pour les IRSC et leurs instituts ▪ Quelques exemples d'usage ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique anglais-français ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Contribute your ideas toward LAC's public services strategy now!
French: Contribuez dès aujourd'hui à la stratégie en matière de services publics de BAC!
English: For its 2001 update, CanFI implemented new classifiers and discontinued ones used in the previous CanFI compilation.
French: Pour la mise à jour de 2001, les auteurs de l'IFCan ont mis en application de nouveaux classificateurs et abandonné ceux qui avaient été utilisés lors des précédentes compilations d'IFCan.
English: Of 23 sockeye salmon fry exposed to triactinomyxon spores collected from naturally infected S. heringianus, 21 were found to be infected with M. arcticus spores when examined after 3 months.
French: Vingt-et-un des 23 alevins du Saumon rouge exposés à des spores de triactinomyxons prélevés chez des S. heringianus infectés naturellement portaient des infections de M. arcticus après 3 mois.
English: The massive storm covered almost the entire North Atlantic, almost 2,000 km across.
French: La violente tempête frappe la plus grande partie de l'Atlantique nord, sur près de 2 000 Km.
English: Peerless indicated that it purchases the subject fabric because it is simply not available in Canada.
French: Peerless a indiqué qu'elle achète le tissu en question parce qu'il n'est tout simplement pas disponible au Canada.
English: Margaret Treble, Arctic Stock Assessment Biologist, DFO, provided a useful review.
French: Margaret Treble, biologiste, Section de l’évaluation des stocks de l’Arctique (MPO), a effectué une révision fort appréciée.
English: Verify that the audit committee or independent financial assessment information is correct.
French: Vérifier l'exactitude des informations concernant la méthode d'évaluation annuelle du plan de gestion financière choisie.
English: Inflation is under firm control and will remain so.
French: L'inflation est bien maîtrisée et elle le restera.
English: As well, through project Youth Link, it will help schools to provide innovative, technologically supported exchange opportunities for students through "real time" communication in both official languages.
French: Ainsi, dans le cadre du projet Échange-jeunesse, il aidera les écoles à offrir aux écoliers des possibilités d'échanges novateurs faisant appel à la technologie, qui prendront la forme de communications << en temps réel >> dans les deux langues officielles.
English: The Department of Geography of the Université du Québec à Montreal had been focusing over the past 10 years on the national cartography question and developed an index of cartographic development.
French: Le Département de géographie de l'Université du Québec à Montréal se penchait depuis une dizaine d'années sur la question de la cartographie à l'échelle nationale et avait mis au point un indice de développement cartographique.
English: The train does quite often skip off the tracks causing lengthy delays. A more reliable and certainly quicker option is to take the bus.
French: Le nom matatu vient du mot (Ki)swahili pour le nombre trois, car c'était, autrefois le prix de la course en Shillings Kenyans.
English: (c) The exposure conditions typically achieved in rodent inhalation experiments do not reflect human exposures occurring at the workplace or elsewhere;
French: c) Les conditions d'exposition auxquelles on soumet habituellement les rats lors de ces expériences ne reflètent pas l'exposition de l'homme sur les lieux de travail ou ailleurs;
English: • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent, on the one hand, with the relevant EU policies (the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc.) and the decisions of the EIB Governors, and an the other, on the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles, d’une part, avec les politiques pertinentes de l’UE (Traité, directives, décisions du Conseil, mandats, etc.) et les décisions des gouverneurs de la BEI, ainsi que, d’autre part, avec les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: Ministries responsible for justice and public safety must support and enhance preventative efforts within other ministries.
French: Les ministères de la Justice et de la Sécurité publique doivent appuyer et contribuer à accroître les activités de prévention des autres ministères.
English: To rearrange items into a predefined sequence, usually in ascending or descending order according to values of key fields; hence, "sorter", a device to sort.
French: Abréviation:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat requests funds for the following items: Centrally-managed Voted Appropriations Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments ..........................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter des véhicules à haut rendement énergétique (poste horizontal)............
English: At the conclusion of the meeting, Minister Ecker welcomed Dr. Lyle Oberg, Minister of Family and Social Services, Government of Alberta, as the incoming 1998/99 Lead Provincial/Territorial Minister.
French: À la conclusion de la réunion, Mme Ecker a souhaité la bienvenue au Dr Lyle Oberg, ministre de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta, en tant que ministre porte-parole pour les gouvernements provinciaux et territoriaux en 1998-1999.
English: << Top Letter O   |   TOP OF PAGE  >>
French: Une fois adoptée, une motion devient un ordre ou une résolution.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): The Palestinian people are suffering under a criminal aggression.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Le peuple palestinien souffre d'une agression criminelle.
English: It is suggested that PGE2 modulates the cardiac cAMP level and that the latter plays an important role in the adaptive regulation of the CF.
French: On suggère que la PGE2 module le niveau cardiaque de cAMP et que ce dernier joue un rôle important dans la régulation adaptative du CF.
English: These workshops are organized to discuss the possibility of linking environmental approaches to existing school curricula, devising and conducting activities in the field, and the use of street theatre and other folk and art forms for promoting environment education (EE).
French: Ces ateliers sont organisés pour examiner la possibilité d'établir un lien entre les approches environnementales des programmes d'études existants et de concevoir et de mener des activités sur le terrain, et d'utiliser le théâtre de rue et d'autres formes d'art populaire pour promouvoir l'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: In addition, a more open migration policy combined with effective assimilation and integration could mitigate the results of insufficient population growth.
French: De plus, une politique migratoire plus ouverte, combinée à une assimilation et une intégration effective, pourrait mitiger les résultats d'une croissance insuffisante de la population.
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: 6.6.1.5.4 L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen d'étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
English: • Introduce product and service enhancements and innovation;
French: • améliorer la qualité des produits et services, et faire preuve d'innovation en ce sens;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 27 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 27 avril 2005, à 15 heures
English: PIEA was set in place by combining the two main objectives, providing an initial and a post-literacy phase.
French: Le PIEA a été mis en place en associant ses deux principaux objectifs afin de proposer une phase initiale et une phase de post-alphabétisation.
English: The Belgian Presidency will be in a position to intensify efforts to find a rapid solution to the crisis.
French: La présidence belge devrait être à même d’intensifier les efforts visant à trouver une solution rapide à cette crise.
English: The following is a sample calculation example of goods valued at USD$100 and subject to 4% duty and 6% GST: US$100 x 1.155 = CAN $115.50 ($115.50 is the value for duty) $115.50 (value for duty) x 4% (rate of duty) = $4.62 (customs duty) $115.50 (value for duty) + $4.62 (customs duty) = $120.12 (the value for tax) $120.12 x 6% (GST) = $7.21 (GST) Total of duty and tax payable: $4.62 + $7.21 = $11.83  Importing You must: 1.
French: Vous trouverez ci‑après un exemple de calcul portant sur des marchandises évaluées à 100 $US et assujetties à un droit de 4 % et à la TPS de 6 % :  100 $US x 1,155 = 115,50 $CAN (valeur en douane)  115,50 $ (valeur en douane) x 4 % (taux de droit) = 4,62 $ (droits de douane)  115,50 $ (valeur en douane) + 4,62 $ (droits de douane) = 120,12 $ (valeur imposable)  120,12 $ x 6 % (TPS) = 7,21 $ (TPS)  Total des droits et de la taxe à payer : 4,62 $ + 7,21 $ = 11,83 $   Importations Vous devez : 1.
English: If that were the case, MDA would be able to do anything that it sees fit to provide a jammer that met the CARDS technical specifications without regard to the CARDS prior historical development process or Canadian content.
French: Si c’était le cas, MDA pourrait faire ce qu’elle veut pour fournir un brouilleur qui répond aux spécifications techniques du CARDS, sans égard au processus historique de développement du CARDS ou au contenu canadien.
English: The actual result is surplus income which is as follows:
French: Le résultat réel est un excédent de recettes qui se présente ainsi:
English: With 45 per cent of all the persons questioned stating that they were only moderately or not at all happy, there is a fairly clear deficit of mental well-being.
French: Avec 45% de l'ensemble des personnes interrogées pour se dire moyennement ou pas du tout sereines, le déficit de bien-être psychique est relativement fréquent.
English: • Integrated methodologies and theoretical frameworks should concentrate on areas that enhance the integration of social-science research methodologies.
French: • Les méthodologies et les cadres théoriques intégrés devraient se concentrer sur des aspects qui améliorent l’intégration des méthodes de recherche en sciences sociales.
English: Notable exceptions are the general absence of performance indicators, the lack of information about changes in planned results, little information about the use of performance information to learn or in decision-making, and the scarcity of information on data reliability or validity.
French: Parmi les principales exceptions, on remarque l'absence générale d'indicateurs du rendement, le manque d'information au sujet des changements au niveau des résultats prévus, très peu de données quant à l'utilisation de l'information sur le rendement vis-à-vis de l'apprentissage et de la prise de décisions, et la rareté de l'information sur la fiabilité ou la validité des données.
English: But the British Governors General – those who made their mark – were quite extraordinary and contributed to the development of our country through democracy, through their social feelings – people like the Aberdeens, the Dufferins, and Lord Grey.
French: Toutefois, les gouverneurs généraux britanniques – ceux qui ont fait leur marque – étaient des personnes assez extraordinaires qui ont contribué au développement de notre pays grâce à leurs principes démocratiques, à leur esprit social – des gens comme les Aberdeen, les Dufferin et lord Grey.
English: However, there is a lack of research on how to measure the level of economic integration between separate economic jurisdictions.
French: Les liens économiques entre les pays se sont raffermis au cours des vingt dernières années environ, cette tendance s’étant accélérée de façon significative pendant les années 90.
English: Strengthened systems and capacity to support innovation and learning
French: Renforcement des capacités et dispositifs en faveur de l'innovation et de l'apprentissage
English: Note: This table forms part of the annexes of the annual report to the UNDP/UNFPA Executive Board (DP/2005/17).
French: Note : Ce tableau est publié en annexe au rapport annuel au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/2005/17).
English: • Ontario Ontario Please select the city nearest you.
French: • Ontario Ontario Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: French as a First Language Funding
French: Financement du français langue maternelle
English: Finally, the new action programme in the field of public health seeks to foster new forms of cooperation between Member States and promote a more integrated approach, coordinated with other Community programmes and schemes.
French: Enfin, l'approbation du nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique se situe dans la perspective de promouvoir de nouvelles coopérations entre les États membres et de favoriser une approche davantage intégrée en liaison avec d'autres programmes et actions communautaires.