ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain the drilling mud, cuttings and other waste materials and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the drilling mud, cuttings and other waste material in a location where it cannot re-enter any watercourse; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Ce plan doit comprendre des mesures pour : a) arrêter les travaux, contenir la boue de forage, les résidus et les déchets, et prévenir leur migration dans le cours d'eau; b) aviser toutes les autorités concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer promptement et disposer de façon appropriée de la boue de forage, des résidus et des autres déchets dans un endroit où ils ne peuvent pas revenir dans le cours d'eau; et d) s'assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de manière appropriée de façon à ne pas entraîner une altération du lit ou des rives du cours d'eau.
English: The visibility was fantastic, with more than 30 meters of horizontal visibility - one of the best we have ever seen!
French: La visibilité sur ce site était fantastique, avec plus de 30 mètres à l'horizontale - une des eaux les plus claires que nous avons jamais vue!
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil
English: Add a new chapter as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 1.4, ainsi conçu:
English: The special prison regime applicable to convicted terrorists 101 - 108 45
French: Le régime pénitentiaire spécial applicable aux terroristes condamnés et en particulier aux dirigeants terroristes reconnus coupables 101 - 108 49
English: We can continually condemn the Taliban regime from the standpoint of the European Union and in the United Nations, and we can call on countries such as Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have relations with the European Union, not to have diplomatic relations with the Taliban. If they fail to respond, we can bring some sort of pressure to bear on them.
French: Condamner de façon permanente le régime taliban, au niveau de l'Union européenne et dans le cadre des Nations unies, demander à des pays comme le Pakistan, l'Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis, qui entretiennent des relations avec l'Union, de n'entretenir aucune relation diplomatique avec les taliban et, dans le cas contraire, exercer des pressions sur ces pays.
English: The Army, Navy and Air Force were participants at the show as part of Operation CONNECTION.
French: Cette présence de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne s’inscrivait dans le cadre de l’opération CONNECTION.
English: You found an error on the page of Earth (AUS) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earth (AUS), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Because Challenger orbits the Earth every 90 minutes, there are 16 "nights" every 24 hours.
French: Un deuxième objectif consistait à réunir des données sur l'aurore australe, sur la luminescence atmosphérique pendant la nuit et sur la bioluminescence des océans.
English: Library National Files - Treasury Board Secretariat (TBS) - Chief Information Officer Branch (CIOB).
French: BibliothÃ¨que des archives nationale - SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor - Direction gÃ©nÃ©rale du dirigeant principal de l'information.
English: I commend the rapporteur for putting together a substantial document which merits very careful attention.
French: Je félicite le rapporteur, qui a élaboré un document d’une importance capitale méritant une attention très minutieuse.
English: The draft counter-terrorism legislation under consideration by the government includes obligations related to terrorist-financing reporting and freezing of assets.
French: Les projets de textes contre le terrorisme que le Gouvernement étudie actuellement prévoient notamment l'obligation de signaler les activités de financement du terrorisme et d'ordonner le gel des avoirs.
English: Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program -- that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back.
French: Une autre raison est que vous pourriez être trompé en exécutant un programme cheval de Troie : c'est un programme utilisant l'avantage des droits du super-utilisateur pour compromettre la sécurité de votre système dans votre dos.
English: In alignment with our strategic framework, the three functions of the infostructure are to empower the public, strengthen and integrate health care services, and create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Pour desservir la première fonction, soit habiliter la collectivité, l'infostructure devrait permettre la publication des données relatives aux politiques et des informations sur la santé des consommateurs, mais non celle des renseignements personnels en matière de santé.
English: In the clinical findings, there are no characteristics of physical sign or lab abnormalcy, and there are the shared symptoms of fatigue, shortness of breath, headache, sleep disturbance, forgetfulness, and difficulty concentrating.
French: Il existe des centres de soins de santé spéciaux, un programme de recherche concerté (les États-Unis ont consacré 160 millions de dollars aux questions liées à la santé touchant la guerre du Golfe), et des indemnités sont également versées.
English: Through UNICEF technical and financial support, Thailand shared its best experiences in programming for children with other countries.
French: Avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, la Thaïlande a fait connaître à d'autres pays ceux de ses programmes qui avaient donné les meilleurs résultats auprès des enfants.
English: Indexing the 1906 Census Volunteers with the Alberta Family Histories Society and the Automated Genealogy project are working on name indexes for the 1906 census.
French: Indexation du recensement de 1906 Des bénévoles oeuvrant pour la Alberta Family Histories Society et le projet Automated Genealogy travaillent présentement à la création d’un index par nom pour le recensement de 1906.
English: J.Coal Quality, 13, 2: 52-66.
French: J. Coal Quality, 13, 2: 52-66.
English: To return to Socrates and how we should interpret his ideas, this means we should provide the individual with a stock of knowledge and of stimuli that will make him aware that he knows nothing.
French: Pour revenir à Socrate et à l'interprétation de sa pensée, cela signifie donner à l'individu un bagage de connaissances et de stimulations l'amenant à prendre conscience qu'il ne sait rien.
English: These recent experiences have also revealed failings and shortcomings in the current system of coordination and in existing surveillance procedures.
French: Les événements récents ont également révélé les failles et les lacunes du système de coordination en vigueur et des procédures de surveillance existantes.
English: Most people who are infected with WN virus show no symptoms at all or may experience only mild flu-like symptoms such as fever, headache and body aches before fully recovering.
French: À ne pas oublier La plupart des personnes infectées par le virus West Nile ne développent aucun symptôme ou seulement des symptômes bénins apparentés à la grippe comme de la fièvre, des maux de tête et des courbatures, et se rétablissent complètement.
English: The important point is that they are able to be conducted in isolation from one another, and they involve relatively little preparation.
French: Le point important à noter est que chacune de ces activités peut se réaliser indépendamment des autres et n'exige guère de préparation.
English: During its investigations, the Group documented a false aircraft registration and the absence of airworthiness certificates for two of its planes, generating more reservations as to the legality of activities involving the aircraft.
French: Pendant ses investigations, le Groupe a recueilli des informations révélant que deux de ces appareils portaient de faux numéros d'immatriculation et étaient dépourvus de certificats de navigabilité, ce qui a suscité des réserves supplémentaires quant à la légalité des opérations de ces appareils.
English: It was very gratifying, indeed, to note that due regard was also given to the burning issues of education, health, energy, shelter, water and sanitation, as well as agriculture, in particular food security.
French: Il était très satisfaisant de constater que l'on a accordé l'attention qu'elles méritaient aux questions brûlantes de l'éducation, de la santé, de l'énergie, du logement, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de l'agriculture, notamment de la sécurité alimentaire.
English: At its meeting on 22 February 2006 the Committee on Budgetary Control took the initiative to organise a "Joint Committee Meeting" with national Public Accounts Committees in order to have an exchange of views on "The role of budgetary control committees in national Parliaments with particular regard to the control of the Community budget".
French: Lors de sa réunion du 22 février 2006, la commission du contrôle budgétaire a pris l'initiative d'organiser une «réunion de commissions mixte» avec les commissions nationales du contrôle budgétaire, afin que chacun puisse faire part de son avis sur «le rôle des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux, en particulier en matière de contrôle du budget communautaire».
English: The governments and in particular the State security forces of all the countries associated with the European Union need to have a clear understanding that security and public order cannot come before the exercise of people' s freedoms, not to mention their physical safety.
French: Les gouvernements et en particulier les organes de sécurité étatiques de tous les pays associés à l' Union européenne doivent comprendre une fois pour toutes que la sécurité et l' ordre publics ne peuvent être placés au-dessus de l' exercice des libertés, et encore moins de l' intégrité physique de leurs citoyens.
English: “battery-wagon/battery-vehicle”.
French: "wagon-batterie/véhicule-batterie".
English: Investor Relations, investor.relations@eib.org, Tel: +352 43 79 62 64; Fax: +352 43 79 62 97 Infodesk EIB, info@eib.org; Tel: +352 43 79 31 22; Fax: +352 43 79 31 91
French: Relations avec les investisseurs, investor.relations@bei.org, Tél: +352 43 79 62 64; Fax: +352 43 79 62 97 Infodesk BEI, info@eib.org; Tél: +352 43 79 31 22; Fax: +352 43 79 31 91
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: En vertu des dispositions du présent paragraphe, l’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu du paragraphe 13.05 et de l’article 14, Temps de déplacement, à l’égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l’égard du temps nécessaire pour s’y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l’alinéa d).
English: Taking note of the interrelated nature of the three subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 36 of the Vienna Convention the Court then found, in 49 of the cases, that the United States had also violated its obligation under subparagraph (a) to enable Mexican consular officers to communicate with, have access to and visit their nationals; while, in 34 cases, the United States had in addition violated its obligation under subparagraph (c) to enable Mexican consular officers to arrange for legal representation of their nationals.
French: Prenant note de l'interdépendance des trois alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne, la Cour a dit que, dans quarante-neuf cas, les États-Unis avaient également violé l'obligation leur incombant en vertu de l'alinéa a) de permettre aux fonctionnaires consulaires mexicains de communiquer avec leurs ressortissants et de se rendre auprès d'eux; elle a dit par ailleurs que, dans trente-quatre cas, les États-Unis avaient aussi violé l'obligation leur incombant en vertu de l'alinéa c) de permettre aux fonctionnaires consulaires mexicains de pourvoir à la représentation en justice de leurs ressortissants.
English: The number of migrants in Europe is constantly rising. It is a phenomenon which is likely to continue as birth rates fall, the population ages and Europe remains hungry for workers who come both legally and illegally into Europe.
French: Le nombre de migrants connaît une hausse constante en Europe, et il est probable que le phénomène se poursuive avec la chute des taux de natalité, le vieillissement de la population et l’appétit persistant de l’Europe pour les travailleurs tant légaux que clandestins.
English: A number of important programmes and activities have been undertaken to meet some of the Permanent Forum recommendations, while implementation of the remaining 46 per cent of relevant recommendations has not been reported or initiated.
French: De nombreux programmes et activités importants ont été exécutés pour mettre en œuvre certaines recommandations, mais il reste 46 % dont la mise en œuvre n'a été ni signalée ni entamée.
English: Credit card magnetic strips have been duplicated, even in international hotels.
French: Il arrive que les bandes magnétiques de cartes de crédit soient copiées, même dans les hôtels internationaux.
English: This article discusses some of the major causes of injury to seniors -- in the house, the yard and/or nearby walkways and sidewalks -- and some of the ways they can reduce their risk.
French: Dans bien des cas, il est possible de prévenir les accidents à domicile en déterminant les sources de danger potentielles, en prenant les bonnes précautions et en modifiant son style de vie.
English: They are designed to help you create awareness and understanding of the PSMA and new PSEA among your target audiences.
French: Ils s’avéreront utiles pour faire connaître la législation à vos publics cibles.
English: Retaining Wall Replacement in Field, B.C. - Buildings Field (BC) August 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Retaining Wall Replacement in Field, B.C.", as decided on July 31, 2007.
French: Remplacement de mur de retention - Bâtiments Field (BC) Le 2 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de mur de retention » comme convenu le 31 juillet 2007.
English: • Applications must include a clear, explicit, and manageable knowledge translation plan, which specifies the intended audience(s), the means of involvement and communication, and the intended post-grant follow-up.
French: • Les candidats doivent inclure dans leur demande un plan d'application des connaissances clair, explicite et réalisable, qui décrit le public cible, les activités prévues, les moyens de communication et le suivi qui sera effectué après la période de subvention.
English: Industry Canada compilations based on company annual reports (April 2004).
French: Compilations d'Industrie Canada à partir des rapports annuels des entreprises (avril 2004).
English: How large was the department he ran?
French: Quelle est l'importance du service qu'il dirige ?
English: If the husband becomes insane after the contract.
French: Si le mari devient dément après le mariage.
English: For example, the release of an organism transported in ship's ballast water.
French: (pathogen) Analyse des risques – Processus comportant la détermination, l’évaluation et la gestion des risques et les communications connexes.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Our Director General Speeches
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Notre directeur général Discours
English: Strategies for dealing with natural disasters and emergencies had to be formalized in order to ensure the most effective response.
French: Les stratégies conçues pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence doivent être officialisées de manière à assurer le maximum d'efficacité de réponse.
English: 1), which was to be transposed into the national laws of the Member States by 31 December 1992 at the latest.
French: S'agissant de la troisième prémisse, il a été indiqué que la réponse aux questions posées
English: The permit shall cease to be valid if the fieldwork is not started within six months of the date of issue.
French: Le permis est annulé si les travaux ne débutent pas dans les six (6) mois suivant la date de délivrance du permis.
English: Team Description Balance your description of the team being formed with that of the research being proposed.
French: Description de l'équipe Équilibrez votre description de l'équipe en voie de formation avec celle de la recherche proposée.
English: (NB project is ongoing in 1999/2000 & 2000/2001). WD-Manitoba will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Manitoba francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: (Nota : le projet se poursuivra aux cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001) DEO-Manitoba travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones du Manitoba.
English: The main source of funding, the Service Canada Initiative, was not renewed and an alternative strategy has not been developed.
French: La source de financement principale, soit l'Initiative Service Canada, n'a pas été renouvelée et une stratégie de rechange n'a pas été élaborée.
English: The movement is cleaned, oiled and time checked for precise accuracy.
French: Le mouvement est nettoyé, lubrifié, et l’heure est vérifiée, pour que la précision soit parfaite.
English: Recruitment appeared to be good, probably because of the absence of wolves (Canis lupus).
French: Le recrutement semblait bon, probablement en raison de l’absence du loup (Canis lupus).
English: Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non-Point Source Pollution are broad-based initiatives aimed in-part to use various instruments to avoid or minimise the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: Sites contaminés Dans la région du Yukon, EC s'est associé à l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia pour établir un Programme de collecte des pesticides qui permet à tous les producteurs agricoles de se débarrasser sans frais de leurs pesticides.
English: It is essential that constructed wetlands are managed in terms of their individual components and their mutual interactions to gain a desired overall efficiency.
French: Il est essentiel que les marécages construits soient gérés en fonction de leurs composantes individuelles et de leurs interactions mutuelles pour qu'ils puissent avoir l'efficacité globale souhaité.
English: Ensuring that all P&C insurers are able to compete according to the same rules, and that competitive markets exist throughout Canada’s financial services sector in the years ahead is the key challenge facing the Task Force.
French: Le principal défi que doit relever le Groupe de travail consiste à veiller à ce que toutes les sociétés d’assurance de dommages puissent affronter la concurrence suivant des règles du jeu identiques et à ce que tous les marchés de services financiers au Canada soient concurrentiels au cours des années à venir.
English: Legislative Agenda Since 1999, Canada has passed new legislation and strengthened existing environmental and sustainable development legislation.
French: Programme législatif Depuis 1999, le Canada a adopté de nouvelles lois ou en a renforcé d'autres dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: What's the difference between SIRC and the Inspector General, CSIS?
French: Quelle est la différence entre le CSARS et l'Inspecteur général du SCRS?
English: do you know Adhamiya District (Baghdad) well?
French: vous connaissez bien Adhamiya District (Baghdad)?
English: You will be welcomed with a smile because we are professionals of the traditional hotel trade, dedicated to the art.
French: Vous serez accueillis avec le sourire parce que nous sommes des professionnels de l’hôtellerie de tradition et que telle est notre vocation.
English: Germany In Germany, in 1989, a national report was issued concerning the Promotion of Women in Science.202 The first update to this report was presented in 1996.
French: L’Allemagne En 1989, un rapport national a été publié en Allemagne au sujet de la promotion du rôle des femmes dans la science203. La première mise à jour de ce rapport a été publiée en 1996.
English: The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board, a separate independent administrative tribunal.
French: Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) - un tribunal administratif indépendant du Ministère.
English: Throughout the 1980s the federal government increasingly sought to reduce its expenditures.
French: Tout au long des années 80, le gouvernement fédéral chercha de plus en plus à réduire ses dépenses.
English: As of July 1, 2006, benefits increased by $250.00 per child annually for low-income families.
French: Le 1er juillet 2006, les prestations par enfant ont augmenté de 250 dollars par enfant par année pour les familles à faible revenu.
English: Opportunities to circumvent traditional channels by going "consumer direct" A levelling of the marketing and distribution "playing field" Seeking partnerships with other Indies Offering exclusive content
French: Les services relevant exclusivement de la diffusion en continu, qui existent depuis le milieu des années FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 50
English: We can integrate any and all of these into your website.
French: Nous pouvons intégrer chacune de ces fonctions dans votre site web.
English: Calls on Member States to assist the TFG, at its request and with notification to the Secretary-General, to strengthen its operational capacity to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be consistent with applicable international human rights law;
French: Engage les États Membres à aider le Gouvernement fédéral de transition, sur sa demande et en avisant le Secrétaire général, à renforcer les moyens opérationnels dont il dispose pour traduire en justice ceux qui utilisent le territoire somalien pour planifier, favoriser ou commettre des actes criminels de piraterie et des vols à main armée en mer, et souligne que toutes les mesures prises en application du présent paragraphe devront être conformes au droit international des droits de l'homme applicable;
English: Small motorized craft proceeding alone shall carry:
French: Les menues embarcations motorisées isolées doivent porter: