ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include producers, representatives for the Stonewall and District Chamber of Commerce, the South Interlake Agricultural Society, the Rural Municipality of Rockwood, Manitoba Agriculture and Food, and the NEICOM CFDC.
French: Les membres comprennent des fabricants, des représentants de la chambre de commerce de Stonewall et du district, de la société agricole de South Interlake, de la municipalité rurale de Rockwood, du ministère manitobain de l'Agriculture et de l'Alimentation, et de la SADC NEICOM.
English: Ms. Martina (Ukraine): Ukraine is firmly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which represents a significant achievement by the international community and an important testimony to United Nations efforts to codify and develop international law of the sea.
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine est fermement attachée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui représente une réalisation significative de la communauté internationale et témoigne clairement des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de codifier et développer le droit international de la mer.
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
French: c) Propositions de nouvelles initiatives aux fins de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
English: Concerning procedural measures, an ordinance was adopted in March 2004 based on a law adopted in September 2003. It aims at harmonising Croatian legislation with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
French: S'agissant des mesures procédurales, une ordonnance fondée sur une loi de septembre 2003 a été adoptée en mars 2004 dans le but d’aligner la législation croate sur la directive relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre de l'UE.
English: Employees with high family to work interference are almost twice as likely to seek care from mental health professionals than their counterparts with low levels of this form of interference.
French: Les employés qui connaissent un niveau élevé d'interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale que leurs homologues qui connaissent un niveau moins élevé d'interférence.
English: The difficulty was that reopening debate on any one of the articles would lead to re-examination of the entire text, which would be a lengthy process.
French: La difficulté tient au fait que rouvrir un débat sur l'un quelconque des articles nécessiterait le réexamen de l'intégralité du texte, ce qui serait long.
English: Interspecific allometric equations for dive duration were calculated for two groups of wing-propelled divers: penguins, which specializing in diving, and alcids, which balance demands for aerial flying with those of diving.
French: Des équations allométriques interspécifiques de la durée des plongées ont été calculées pour deux groupes de plongeurs utilisant leurs ailes, les manchots, spécialisés dans la plongée, et les alcidés qui se servent de leurs ailes à la fois pour le vol aérien et pour la plongée.
English: "We discovered that Halal shoppers had to go to two or three locations to complete their shopping carts," Mr. Tavares explains.
French: « Nous avons découvert que les consommateurs de produits halal devaient se rendre dans deux ou trois magasins différents pour compléter leurs achats », a expliqué M. Tavares.
English: Ms. Claudia Etzrodt, CLAAS Agricultural Machinery
French: Mme Claudia Etzrodt, Machines agricoles CLAAS
English: For example, intake of some large, predatory fish species may be lower in this sub-group due to the consumption advice that Health Canada has issued due to elevated mercury levels in these types of fish.
French: Par exemple, le taux de consommation d'espèces prédatrices de grande taille peut être plus faible dans ce sous-groupe en raison des avis émis par Santé Canada concernant la concentration élevée en mercure présente dans ces types de poisson.
English: What Have We Learned?"
French: Krugman, P. (1990).
English: "It’s about finding new ways of doing things, creating new approaches, new products and services and bringing them to markets around the world.
French: « Ces investissements nous permettent de concevoir de nouveaux moyens de faire les choses, d’adopter de nouvelles approches, de créer des produits et des services nouveaux et de commercialiser nos innovations sur les marchés du monde entier.
English: Spectrum of Suicidal Behaviours, including Suicide Attempters The spectrum of suicidal behaviours includes aborted, attempted and assisted suicide, attempts disguised as accidents, deliberate self-harm, euthanasia, the hastening of death through life-threatening or self-injurious behaviour, suicidal gestures, suicidal ideation and suicide threat.
French: Il comprend les tentatives n’ayant pas entraîné la mort et les tentatives immotivées, la mort prématurée, le comportement enclin au risque et la détermination du dépistage.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 8 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 8 b).
English: The success of privatization, therefore, should ultimately be judged by its impact on all concerned, including the most vulnerable members of society.
French: Bien que le gouvernement soit responsable en dernier ressort de l'accès de tous les services de base d'un coût raisonnable, le prestataire de services du secteur privé doit également assumer une part de cette responsabilité sociale.
English: In addition, DRDC should review and monitor some of the 22 highest-risk contracts identified by CRS staff, totalling $37.6M. To address the concerns raised in this report, DRDC will review contracts to identify and implement improvements required in contracting practices for current and future contracts.
French: De plus, RDDC devrait examiner et surveiller quelques-uns des 22 contrats à risques élevés repérés par le personnel du CS Ex, d’une valeur totale de 37,6 M$. Pour répondre aux préoccupations soulevées dans ce rapport, RDDC procédera à un examen afin de cerner et de mettre en œuvre les améliorations requises dans les pratiques relatives à la passation de contrats, et ce, pour les contrats actuels et futurs.
English: This proposal is based on another article allowing a Council decision to be taken directly with the Commission, with the European Parliament' s opinion being disregarded.
French: Cette proposition est basée sur un autre article qui permet une décision du Conseil directement avec la Commission, le Parlement européen étant écarté.
English: Society and Culture Values and Ethics Trends:
French: Société et Culture Les valeurs et l'éthique Tendances :
English: For the biennium 2004-2005, UNIDO would focus mainly on post-crisis activities with stand-alone and thematic projects.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'ONUDI portera essentiellement son effort sur les activités après les crises dans le cadre de projets autonomes et thématiques.
English: 9- After when you fetch your arrows and start to shoot again; please wait a sign from the archery animator.
French: 9- Pour tirer l’arc de nouveau après avoir récupère les flèches, vous devez attendre le signe du responsable d’activité.
English: Performance information is grouped under these commitments in line with the expectations outlined in the "Summary of Key Plans, Priorities and Strategies" section of ACOA’s 1997-98 Plans and Priorities document.
French: Le regroupement des données sur le rendement en fonction de ces trois engagements cadre avec les attentes définies dans la section Sommaire des plans, des priorités et des stratégies du Rapport sur les plans et les priorités 1997-1998 de l’APECA.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32544 Crystal City (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32544", as decided on October 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32544 Crystal City (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32544 » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: Trade Policy Planning Division (EAI) 7.
French: Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) 7.
English: Mission Response 5.2.25 The Mission will ensure that an EXT 1494 is properly completed for each applicant and approved in a timely fashion by the proper authority.
French: Réponse de la mission 5.2.25 La mission s’assurera que le formulaire EXT 1494 est correctement rempli par chaque demandeur et validé en temps opportun par l’autorité compétente.
English: The name “Olivar de la Luna” refers to the dry-farmed, 200-year-old mountain olive trees from which our olives are harvested.
French: Le nom d’ « Olivar de la luna », fait référence à son origine, oliviers de montagne, cultivés en terrain non irrigué, avec plus de 200 ans d’ancienneté.
English: Combined, the fishery, services and construction sectors employed 70% of the case managed clients before they went to the EAS outreach office.
French: Ensemble, les pêches, les services et la construction employaient 70 p. 100 des clients en gestion de cas avant que ceux-ci ne se rendent à un bureau d’extension des SAE.
English: They can take place any time you want.
French: Elles ont lieu au moment où vous le désirez.
English: Armimpexbank Banking 0 0 BA Bosnia and  Herzegovina Micro-Enterprise Bank (MEB) capital increase Banking 0 0.41 PL Poland Polska Telefonia Cyfrowa SP z.o.o. Broadcasting and  communications 80.75 0 Europejski Fundusz Leasingowy, EFL Non-banking financial 35.0 0 RU Russia RVF Eagle Smolensk Fund Altes Investments Equity 0 1.66 RVF Eagle Urals Fund Altes Investments Equity 0 3.08 RVF Eagle Black Earth Fund Altes Investments Equity 0 1.08 RVF St Petersburg ZAO Disegni Equity 0 2.03 RSBF NBD restructuring of RSBF obligations  Equity Banking 0 1.99 Regional TFP:
French: Armimpexbank Bancaire 0 0 BA Bosnie-et-Herzégovine Micro-Enterprise Bank («MEB») capital increase Bancaire 0 0,41 PL Pologne Polska Telefonia Cyfrowa SP z.o.o. Radiodiffusion et  communications  80,75  0 Europejski Fundusz Leasingowy, EFL Financier non bancaire 35,0 0 RU Russie RVF Eagle Smolensk Fund Altes Investments Participations 0 1,66 RVF Eagle Urals Fund Altes Investments Participations 0 3,08 RVF Eagle Black Earth Fund Altes Investments Participations 0 1,08 RVF St Petersburg ZAO Disegni Participations 0 2,03 RSBF NBD Restructuring of RSBF obligations  equity  Bancaire  0  1,99 Regional TFP:
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within their jurisdiction.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires sont priés de s’enquérir auprès de leur ministre local ou provincial/territorial de la Santé des recommandations particulières quant aux mesures à prendre dans leur province ou territoire.
English: The presence of a hazard or a threat that is related to a vulnerability constitutes a risk.
French: Le risque découle de la présence d’un aléa ou d’une menace combiné à une vulnérabilité.
English: Weekly there are markets for stampcollectors and lovers for old books and prints.
French: Cette construction a �t� fait par Jan Adriaanszoon et financ� par les riches commer�ants V.O.C. Pour cel� c�tait aussi eux qui avaient les premi�res maisons sur la digue.
English: Science at Work for Canada NRC's 2004-2005 Annual Report Success stories featured in the annual report highlight just a few of NRC's achievements and their impact on the lives of Canadians. Take a few minutes to read some of NRC's stories!
French: La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 du CNRC Une sélection d'histoires de réussites du CNRC et l'impact de celles-ci sur la vie des Canadiennes et des Canadiens vous est présentée dans le rapport annuel. Nous vous invitons à parcourir nos réussites!
English: Reduced Profitability Evidence supplied by Heinz indicates that its operating profit has fallen since fiscal year 1996, when Gerber (Canada) intensified its price competition.
French: Baisse de rentabilité Les preuves fournies par Heinz indiquent que ses bénéfices d'exploitation ont baissé depuis 1996, c'est-à-dire depuis que Gerber (Canada) a intensifié sa concurrence des prix.
English: Select the variants with the highest language quality factor.
French: Choisir les variantes qui présentent le plus grand facteur de qualité de langue.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices. One example is CanFight BAC™, a program that encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries to reheating leftovers.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe également à des campagnes de sensibilisation du public à la préparation d'aliments sains, y compris le programme À bas les BACtéries, qui incite les consommateurs canadiens à tenir compte de l'aspect salubrité à chaque étape de la manipulation des aliments, de l'épicerie au réchauffage des restes.
English: The Government and its security forces have shown good cooperation to OHCHR-Nepal in terms of access and availability, and have responded to communications, although some responses have fallen far short of the information requested.
French: Le Gouvernement et les forces de sécurité népalaises ont bien coopéré avec le HCDH-Népal en termes d'accès et de disponibilité et ont répondu à ses communications, même si certaines réponses ne correspondaient pas du tout aux informations demandées.
English: Herons require about 95 days to complete a nesting cycle, but regularly take much longer than this if re-nesting or other delays occur.
French: Le cycle de nidification des hérons dure environ 95 jours, mais cette période est souvent plus longue lorsqu’une nouvelle nichée est nécessaire ou que d’autres événements retardent la nidification.
English: By nightfall it was obvious that no further progress could be made without mounting another deliberate attack.
French: Cette opération doit recevoir l’appui du plus intense bombardement aérien qu’on ait encore exécuté depuis le début de la guerre.
English: This ambiguity, President-in-Office, cannot be preserved for long.
French: Monsieur le Président du Conseil, il n'est pas possible de cultiver longtemps cette ambiguïté.
English: Interim Trade Agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan (debate)
French: Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan - Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan (débat)
English: Former child soldiers are getting trauma counselling, returning to school, receiving skills training, and learning community peacebuilding and reconciliation.
French: D'anciens enfants soldats reçoivent une aide psychologique, retournent à l'école, reçoivent une formation axée sur des compétences, et sont formés à la consolidation de la paix et à la réconciliation à l'échelle des collectivités.
English: Ice is blocking the Hay River's West Channel on Vale Island, as well as the East Channel.
French: La glace bloque le canal ouest de la rivière Hay, sur l’île Vale, ainsi que le canal est.
English: Vollendorf undertook to remove himself from the compliance responsibilities of Savoy for six months, to pay $5,000 to settle these allegations and $2,500 towards investigation costs.
French: M. Vollendorf s’est aussi engagé à ne plus assumer de responsabilités touchant la conformité au sein de Savoy pendant six mois, à payer 5 000 $ en règlement de ces allégations et 2 500 $ au titre des frais de l’enquête.
English: One of these is also the achievement of equal opportunities for women and men.
French: L'un de ceux-ci est aussi l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: If the athlete declines to make a declaration, this shall be recorded on the Doping Control Form.  Such information must be treated in the strictest confidence by all who have access to it.  (With a view to respecting the athlete's privacy, anti-doping organisations might consider entering the declaration on a separate, sellable annex to the Doping Control Form, which would be opened only if the sample gives rise to a positive finding.) Completion of the Doping Control Form  6.10. The Doping Control Form will be completed by the doping control officer.
French: Si l'athlète se refuse à cette déclaration, le fait est consigné sur le formulaire.  Toutes les personnes ayant accès à ces informations doivent garder le secret à leur sujet.  (Pour respecter la vie privée de l'athlète, les organisations antidopage pourraient envisager de faire figurer sa déclaration dans une annexe séparée et scellée à la fiche de contrôle antidopage, qui ne serait ouverte que si l'échantillon faisait l'objet d'un contrôle positif).  Comment remplir la fiche de contrôle anti-dopage :  6.10 La fiche de contrôle anti-dopage sera complétée par l'agent de collecte.
English: Eighty per cent of HIV-positive children are living with their families; 20 per cent are abandoned to the State and a number of them are growing up in hospitals.
French: Quatre-vingts pour cent des enfants séropositifs vivent avec leur famille; 20 % sont abandonnés à l'État et un certain nombre grandissent à l'hôpital.
English: Consequently, there are a number of subsectors in which local firms do not have expertise or experience, and they therefore need to cooperate with foreign firms.
French: En conséquence, il existe un certain nombre de sous-secteurs dans lesquels les entreprises locales ne possèdent ni savoir-faire, ni expérience, et où elles ont donc besoin de coopérer avec des sociétés étrangères.
English: Yet we would also like to see tangible results from the European Union guidelines on women in armed conflict, which the Commissioner also mentioned previously, at least through the provision of financial and other support for projects, often organised by small associations, local NGOs, including in countries concerned with reintegrating and assisting women who are victims of violence.
French: Pourtant, nous voudrions aussi voir des résultats tangibles grâce aux lignes directrices de l'Union européenne sur les femmes dans les conflits armés, un sujet que la commissaire a également abordé précédemment, au moins en offrant un soutien financier et de toute autre nature aux projets, souvent organisés par de petites associations, des ONG locales, y compris dans les pays soucieux de la réintégration des femmes qui sont victimes de violence et de l'aide à leur apporter.
English: In the Complainant's case, it was conducted by Dr. Anne Geneviève Girard, PhD, an industrial psychologist and a member of Quebec's professional association of certified human resources and industrial relations consultants (l'Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec).
French: Dans le cas du plaignant, le test a été administré par le Dr Anne Geneviève Girard, Ph. D., qui est psychologue industrielle et membre de l'Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec.
English: She argued that when the department was looking for a manager who would be leading their organization, then they were obliged to assess the important qualifications, and not to be limited in doing so by time frames.
French: Mme Goring a soutenu que lorsque le ministère était à la recherche d'un gestionnaire apte à diriger son organisation, il était tenu d'évaluer les importantes qualités et ne devait pas se plier à un échéancier contraignant.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [35] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the screening/selection board.
French: Autrement dit, le Comité d'appel ne peut modifier les conclusions d'un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. » [35] Il est donc évident que le présent comité d’appel n’est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de présélection/sélection.
English: (f) Under articles 40-43 of the Regulation on Reform Administration, the inmates of a reform institution are entitled to read books, magazines and newspapers, enjoy film, watch TV, listen to radio, have recreation or do sports, etc.
French: f) Les articles 40 à 43 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation confèrent aux prisonniers le droit de lire des livres, des revues et des journaux, de regarder des films ou des programmes de télévision, d'écouter la radio, de se livrer à des activités récréatives ou sportives, etc.
English: I refer, of course, to your own book Témoignage.
French: Je veux parler, bien sûr, de votre propre livre, Témoignage.
English: Hervé Schauer (Harvey Schauer) is a world-renowned expert on information systems security.
French: Hervé Schauer est un expert renommé internationalement en sécurité des systèmes d'information.
English: In 1984, Upper Volta informed the United Nations that it had changed its name to Burkina Faso.
French: En 1984, la Haute-Volta a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Burkina Faso.
English: The manager of the Hornby Street office in Vancouver has put in place measures to ensure that the services offered to clients are of equal quality in both official languages, and has implemented control measures to monitor the situation.
French: Le gestionnaire du bureau sur la rue Hornby, à Vancouver, a mis en place des mécanismes pour veiller à ce que les services offerts à sa clientèle soient de qualité égale dans les deux langues officielles et a instauré des mesures de contrôle pour vérifier.
English: (c) Number and proportion of child victims who have received counseling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié de services d'assistance et d'une aide à la réadaptation
English: It was noted that making application information broadly available could "tip-off" a clinic that one of their employees or partners could be planning to leave and set-up their own clinic or join another clinic.
French: En effet, l'accès du public à des renseignements relatifs à une demande d'autorisation pourrait « alerter » une clinique quant à l'intention d'un de ses employés ou partenaires de quitter l'établissement pour mettre sur pied sa propre clinique ou travailler dans une autre clinique.
English: In this way, emission reductions will occur from reduced demand on the Ontario provincial power grid because Ontario generates a good deal of its electricity by burning coal, oil and natural gas.
French: Le CCEI contribuera donc à réduire les émissions, puisqu'il sera moins dépendant du réseau électrique de l'Ontario. À l'heure actuelle, la province produit un fort pourcentage de son électricité par la combustion du charbon, du pétrole et du gaz naturel.
English: Recalling its resolutions 56/8 of 21 November 2001, in which it had proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and 57/158 of 16 December 2002, in which it declared the Year concluded,
French: Rappelant ses résolutions 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle avait proclamé 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et 57/158 du 16 décembre 2002, par laquelle elle déclarait l'Année achevée,