ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that PEMD-TA should experiment with funding the most capable associations to operate an on-granting facility.
French: Nous suggérons que le PDME-AC procède à des expériences et finance les associations les plus en mesure d’exploiter un service d’octroi de contributions.
English: Appointment and Term of Office Under the current regime, Military Judges are appointed by the Governor in Council for a fixed period of five years, subject only to removal for misconduct or incapacity as determined by an independent committee of inquiry pursuant to s. 165.21 of the National Defence Act.
French: Nomination et durée du mandat Sous le régime actuel, les juges militaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période fixe de cinq ans et ne peuvent être démis que pour inconduite ou incapacité ainsi qu’en jugera un comité d’enquête indépendant en vertu de l’article 165.21 de la Loi sur la défense nationale.
English: Therefore it is very important to devise and draft practical human rights policies at national and international levels.
French: En conséquence, il est très important de concevoir et mettre en oeuvre des politiques de droits de l'homme pratiques, ce au niveau national et international.
English: the supplier wants to take a firm mark-down to make room for new merchandise.
French: le fournisseur veut réduire considérablement le prix des produits afin de faire de la place pour la nouvelle marchandise.
English: He has become a valuable advocate, and in 1999 was appointed Goodwill Ambassador for the entire region.
French: Il est devenu un excellent avocat de cette cause et a été nommé, en 1999, Ambassadeur itinérant pour l'ensemble de la région.
English: It also discusses the difficulties associated with a policy allowing a deferral of the examination of a patent application for up to seven years.
French: Il aborde également les difficultés que pose une politique qui permet de différer l'examen d'une demande de brevet jusqu'à sept ans après son dépôt.
English: Gord Eykelenboom The family chose to honour Boomer´s commitment to the people of Afghanistan by setting up Boomer´s Legacy (Assistance to Afghanistan Trust Fund).
French: La famille a choisi d´´honorer l´´engagement de Boomer envers les Afghans en fondant Boomer´´s Legacy, un fonds fiduciaire d´´aide à l´´Afghanistan.
English: Institute on Governance Reference Number: 0X001-04-1777 Contract Date: 2/3/2005 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 2/3/2005 to 4/21/2005 *Delivery Date: 4/21/2005 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Institute on Governance Numéro de référence : 0X001-04-1777 Date du contrat : 2/3/2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 2/3/2005 à 4/21/2005 *Date de livraison : 4/21/2005 Valeur du contrat : 25 000.00 $ Commentaires :
English: The Committee takes note with satisfaction of the following:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments suivants:
English: < Meaningfully involve seniors in planning for the International Year of Older Persons (1999).
French: < Engager les aînés de façon significative dans la planification de l’Année internationale des personnes âgées (1999).
English: Mr Berceanu, Romania, SOC); Europe and the tsunami disaster: heard a statement by the Chairman and appointed Mr Jonas (Germany, SOC) Rapporteur for the Committee’s opinion on this issue subject to the Assembly’s decision on the request for an urgent debate; appointed Rapporteurs as follows:
French: M. Berceanu, Roumanie, SOC); L’Europe et la catastrophe du tsunami: a entendu une déclaration du Président et désigné M. Jonas (Allemagne, SOC) comme Rapporteur pour l’avis de la commission sur ce sujet sous réserve de la décision de l’Assemblée concernant la demande d’un débat d’urgence; a désigné les Rapporteurs suivants :
English: K-Lor submitted that to hold that the Department was obligated under the AIT to choose and identify proper criteria, but free to improperly evaluate bids with impunity, would completely undermine the fair and open bid process envisaged by the AIT and would run counter to the spirit of the agreement.
French: K-Lor a soutenu que conclure que le Ministère était tenu aux termes de l'ACI de choisir et d'indiquer correctement les critères, mais qu'il pouvait impunément évaluer incorrectement les offres, saperait complètement la procédure d'appel d'offres équitable et ouverte visée dans l'ACI et serait contraire à l'esprit de l'accord.
English: - - - - -Rotor (rotators) systems for radio-broadcast or television-broadcast receiving aerials; parts suitable for use therewith ..................................
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes
English: (1) The survivor of a pensioner is entitled to an annual allowance equal to the basic allowance or, if there are two survivors, to an amount determined by the formula
French: (1) Le survivant du pensionné a droit à une allocation annuelle correspondant à l'allocation de base ou, s'il y a deux survivants, à la somme calculée selon la formule suivante :
English: The problems that weighed on the grouping prior to these events include the fact that it was to some extent adrift as its Cold War origins no longer gave it obvious direction; and its expansion to include several countries (including Myanmar, Vietnam, Cambodia and Laos) which significantly lagged the development of the original five members militated against rapid deepening of the pact (not to mention introducing significant new issues raised by the differences in governance regimes of the new entrants).
French: Étant donné que le RMB est toujours fixé au dollar, il devrait se déprécier si le dollar américain réagit comme prévu par bon nombre d’analystes et perd de la valeur dans le cadre du rajustement du déficit extérieur des États-Unis.
English: Even divided among themselves, European countries have a not inconsiderable influence on the world stage.
French: En effet, ils ont de grandes difficultés à se mettre d’accord sur des positions communes en matière de politique étrangère.
English: Mr. Hidehiro Nanao, who had been in charge and attended the sessions of WP.29 and WP.29/AC.2 from July 2000.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, assorti d'une annexe, de sa cent vingt-huitième session.
English: Failure to satisfy this condition precedent shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Period I, of the lands not subject to a significant discovery licence. Upon the expiration of Period II, there shall be a deemed surrender of the interest except as it relates to the lands or any portion thereof subject to a significant discovery licence, or a production licence.
French: Avant d'être autorisés à commencer la période II, les titulaires devront avoir foré un puits ou entamé le forage et être réputés poursuivre avec diligence le forage d'un puits avant la fin de la période I. Si cette condition n'est pas respectée, les terres qui ne sont pas visées par une attestation de découverte importante feront l'objet d'une réversion à l'État à la fin de la période I. À l'expiration de la période II, il y aura présomption de cession du titre, à moins que les terres visées par ce titre ou une partie de ces terres ne fassent l'objet d'une attestation de découverte importante ou d'une licence de production.
English: The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States.
French: L'obligation de déclaration ex post prévue par la présente annexe concerne toutes les opérations de change effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des autorités publiques des États membres participants.
English: Adoption of the report of the Committee on its fifteenth session (SSC/15/L.4, SSC/15/L.4/Add.1 and SSC/15/L.4/Add.2)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quinzième session (SSC/15/L.4, SSC/15/L.4/Add.1 et SSC/15/L.4/Add.2)
English: Embedded in the new information and communication technologies, however, is a transformative capacity equaled only by the invention of the printing press at the end of the Middle Ages.
French: Au coeur même des nouvelles techniques d'information et de communication, il existe toutefois une capa-cité de transformation qui n'a d'équivalent que dans l'invention de l'imprimerie à la fin du Moyen Âge.
English: These must be detained at first point of arrival and the CFIA must be contacted for release.
French: Ces importations doivent être retenues au premier point d'arrivée et l'ACIA doit être contactée pour les dédouaner.
English: Female mass at the end of the chick-rearing period was lower than during or before incubation, while males recovered their prebreeding mass (adjusted for body size).
French: Après l'élevage des jeunes, la masse des femelles est plus faible qu'elle ne l'était avant ou pendant l'incubation alors que les mâles regagnent la masse qu'ils avaient avant la reproduction (ajustée en fonction de la taille).
English: At the moment, the Commission is discussing nuclear disarmament, a subject that is dear to our hearts.
French: Actuellement, la Commission débat du désarmement nucléaire, un sujet qui est cher à nos coeurs.
English: Small equipment carrying bag - Ideal for winch storage.
French: Petit sac de rangement - Ideal pour entreposer le treuil de secourisme.
English: through provision of guidance and advice services through drafting of analyses of issues, forward-looking studies, referrals and information through application of financial assistance programs.
French: en fournissant des services d’accompagnement et des avis en produisant des analyses d’enjeux, des études prospectives, des références et de l’information en appliquant des programmes d’aide financière.
English: - Next, click on "My own ads" in your personal navigation bar at the top of the screen.
French: - Cliquez ensuite sur le lien "Mes annonces" dans votre barre de navigation personnelle en haut de l'écran.
English: Notes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of “Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances”;
French: Prend acte de l'ouverture à la signature, le 3 mai 2002 à Vilnius, du « Protocole No 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances »;
English: Particular attention will be devoted to legal issues, logistics and questions relating to the choice of an electoral system.
French: Une attention particulière sera accordée aux aspects juridiques, à la logistique et aux questions liées au choix d'un système électoral.
English: A preliminary assessment of these guidelines, as a whole, has determined that many are more comprehensive than the regulatory requirements being considered by Health Canada, or that they contain some requirements beyond those needed to mitigate premises-related or organization-related risks.
French: Une évaluation provisoire de ces lignes directrices a permis d'établir qu'elles étaient plus complètes que les exigences réglementaires envisagées par Santé Canada ou qu'elles contenaient quelques exigences plus strictes que celles permettant d'atténuer les risques liés à l'établissement ou à l'organisation.
English: This is particularly true of Aboriginal and culturally diverse training institutions, which are in most cases those which have most recently begun to receive NATCP funding.
French: Cela s’applique particulièrement aux établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, qui sont pour la plupart les derniers à avoir commencé à recevoir un financement du PNFSA.
English: INUIT HEAD START IN NUNAVIK A new childcare centre providing Head Start programming has been set up in Kuujjuaq, Quebec, bringing the total of Nunavik (northern Quebec) sites up to sixteen.
French: L’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX INUITS DU NUNAVIK Un nouveau centre de la petite enfance dispensant le Programme d’aide préscolaire a vu le jour à Kuujjuaq (au Québec), ce qui porte à seize le nombre des centres PAPA au Nunavik (dans le nord du Québec).
English: The three awards, known collectively as the Military Valour Decorations, were accepted by the Canadian government and formally approved by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, in letters patent issued on 31 December 1992.
French: Les trois décorations, connues collectivement sous le nom de décorations de la vaillance militaire, ont été acceptées par le gouvernement canadien et officiellement approuvées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, dans les lettres patentes émises le 31 décembre 1992.
English: On that occasion, practically the whole of Africa was excluded; only four African countries took part in that decision.
French: À cette occasion, presque toute l'Afrique s'est trouvée exclue, seuls quatre pays du continent prenant part à cette décision.
English: Drainage into groundwater recharge zones with exposed or shallow watertable with medium to high permeability soil, such as medium to coarse sand and gravel.
French: Drainage vers des zones d'alimentation d'une nappe d'eau souterraine, avec une nappe exposée ou proche de la surface, dont les sols sont moyennement à fortement perméables (p. ex. sable et gravier moyens à grossiers).
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, currently ratified by 31 States, entered into force on 8 January 2005.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ratifiée par 31 États, est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
English: Hixsept "Le Terrain Vague" claim to be far from all commercial notion. That's the reason why each piece is made as a limited series.
French: Le vide, le non occupé, le vain, trouve alors une signification grâce à la couleur, à la non couleur, aux motifs, aux imprimés, à la photographie ou sous la forme de détournements expérimentaux.
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and its recognition that among the important objectives of the Decade is the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie et a estimé que, dans le cadre de celle-ci, il importait, notamment, d'envisager de créer une instance permanente consacrée aux populations autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT Link to control self assessment
French: ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE Liens à établir avec l'auto-évaluation des contrôles
English: Microsoft keeps releasing more and more Too Human media, and this time unveils the human/gods headquarter called Aesir.
French: Microsoft continue à nous abreuver de nouvelles vidéos de Too Human , et cette fois c'est la "base" humaine d'Aesir qui a le privilège d'être dévoilée en détail.
English: “With my decision to say openly that I’m living with HIV, I’ve done my part to try to change the face of the virus.
French: « En décidant de déclarer publiquement que je vivais avec le VIH, j’ai essayé de contribuer à modifier profondément le regard porté sur le virus.
English: In 2006-07, Canadian Heritage contributed $7 050 000 to this initiative.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a contribué pour 7 050 000 dollars à cette initiative.
English: Political decision-making structures and the forms of child and youth cultures are barely compatible and are frequently at odds with one another.
French: Les structures politiques de prise de décisions et les manifestations de la culture des enfants et des jeunes sont rarement compatibles, voire souvent contradictoires.
English: Approves regional budgets through the Director General, Lands and Environment by February 15.
French: Faire approuver les budgets régionaux par le directeur général, Terres et environnement, avant le 15 février.
English: There was another outstanding and courageous performance by a young man who came from the small Alberta town of Halkirk.
French: ´ ´ ´ Une autre performance exceptionnelle et courageuse a e´ te realisee par un jeune homme provenant de la petite ville de Halkirk, en Alberta.
English: Mr President, I have three good reasons for whole-heartedly supporting Mr Alber's report.
French: Monsieur le Président, j'ai trois bonnes raisons d'accepter sans réserve le rapport Alber.
English: There is a shortfall of 64 per cent for nurses and 95 per cent for medical specialists.
French: On manque d'infirmières (64 %) et de spécialistes (95 %).
English: 5.8 Other MITS Specifications For the purposes of this Standard the duty cycle is defined as the ratio, expressed as a percentage, of the maximum transmitter "on" time on one carrier frequency, relative to a one-hour period.
French: 5.8 Autres spécifications applicables aux dispositifs STIM Aux fins de la présente norme, le cycle d’utilisation est défini comme étant la durée maximale de marche de l’émetteur sur une seule fréquence, dans une période d’une heure, exprimée en pourcentage.
English: If total federal research funding stays the same, most researchers are happy with the present NCE program budget:
French: Si le financement fédéral total demeurait constant, la plupart des chercheurs sont satisfaits du budget actuel du Programme RCE :
English: The apartments are a perfect alternative for all those who are planning a longer stay in Munich.
French: Les appartements constituent une bonne alternative pour un séjour prolongé.
English: A key issue to be addressed was the dynamic testing of vehicles with electronic stability control (ESC) systems on trailers tested separately.
French: La question clef à régler était celle de l'essai dynamique des véhicules dont les systèmes électroniques de contrôle de stabilité étaient installés sur la remorque, soumise à des essais distincts.
English: (b) there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect;
French: b) ont au moins un dispositif de blocage de différentiel ou au moins un mécanisme ayant un effet similaire;
English: CHAPTER 7 Minimum reserves 7.1.
French: CHAPITRE 7 Les réserves obligatoires 7.1.
English: The Census costs for Norway, Estonia, Switzerland, Slovenia, Greece and the United Kingdom include enumeration costs.
French: Aux Pays-Bas, en Suède et en Finlande, le coût du dénombrement n'existe pas en ce qui concerne le recensement de 2001.
English: It may be on an ongoing basis, as they occur, or perhaps weekly or monthly.
French: Ce pourrait être lorsqu'ils se produisent, quotidiennement ou mensuellement.
English: The rest of the atrium has a library theme, with one side having a structure which from a distance looks like a bookcase.
French: Elle présente la reproduction d'un ancien avion en bois suspendu au plafond et sur l'un de ses murs, une étrange structure rappelant une bibliothèque.
English: I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship insurance.
French: À présent, je vois à ma grande joie qu'est présent le commissaire Van Miert, qui s'occupe du sujet sur lequel porte ma question, à savoir l'assurance maritime et le système des assurances maritimes.
English: He also spoke about the seminar's value in enhancing cooperation between international, regional and national human rights mechanisms, bodies and organizations in addressing minority issues.
French: Il a également parlé de la contribution du séminaire au renforcement de la coopération entre les mécanismes, les organismes et les organisations internationaux, régionaux et nationaux de protection des droits de l'homme en ce qui concerne les questions relatives aux minorités.
English: Policy support measures and resource commitments to strengthen commodities sectors: in successful projects, such as commodity exchanges in India, UNCTAD activities were matched by substantial financial and regulatory support from the appropriate level of government.
French: Soutien politique et apports de ressources pour renforcer les secteurs de produits de base: dans les projets réussis, comme celui des bourses de produits en Inde, les autorités administratives au niveau approprié ont accompagné l'action de la CNUCED en fournissant un appui substantiel d'ordre financier et sur le plan réglementaire.
English: Terms of Market/Product Authorization:
French: Allégation de nature commerciale:
English: I look at some of the great success stories in Canadian business, Bombardier, SNC-Lavalin, Four Seasons, Loblaws and McCain, to name just a few.
French: Quand je constate, par exemple, les grandes réussites enregistrées par des entreprises canadiennes comme Bombardier, SNC-Lavalin, Four Seasons, Loblaws et McCain, pour n'en nommer que quelques-unes, j'en conclus que le Canada n'est pas en perte de vitesse.
English: Although wild animals represent a relatively small portion of the diet they are important regionally and present some unique challenges for food service establishments.
French: Les gouvernements ont un défi à relever, soit celui d assurer la conformité aux programmes de salubrité des aliments à la ferme et le maintien de l uniformité entre les produits.
English: • existence of initial capital of at least 5 million euros;
French: • existence d'un capital initial d'au moins 5 millions d'euros;
English: On the Effective Date, British Columbia will establish a Yekooche First Nation Water Reservation under the Water Act that specifies a volume of unrecorded water, the Streams that are subject to the Water Reservation, and the extent to which the Water Reservation applies to Streams.
French: À la date d'entrée en vigueur, la Colombie-Britannique établit une réserve d'eau au bénéfice de la Première nation Yekooche en vertu de la Water Act, pour laquelle sont définis un volume d'eau et les cours d'eau concernés, et la mesure dans laquelle ladite réserve d'eau peut être assurée par ces cours d'eau.
English: Buses link Yaoundé to Douala, Bafoussam, Bamenda, Foumban and Dschang.
French: Des autobus relient Yaoundé à Douala, Bafoussam, Bamenda, Foumban et Dschang.
English: They also support the Government On-Line Initiative, aimed at making government services easily accessible to all.
French: Elles contribuent aussi à l'initiative Gouvernement en direct, qui a pour but de faciliter l'accès aux services gouvernementaux.
English: Stone was exchanged to an extensive amount and stone imitating plaster was replaced by real stone.
French: Une grande quantité de pierre a été remplacée et le plâtre imitant la pierre a été remplacé par de la vraie pierre.
English: We also developed and enhanced our working relationships with Canadian business, large and small.
French: Nous avons aussi établi et amélioré des relations de travail avec les petites et grandes entreprises canadiennes.
English: Through this project, the management capacity is in place to run micro-finance facilities to support the development and growth of micro-entreprises and small businesses in two regions.
French: Grâce à ce projet, la Tanzanie possède désormais la capacité de gestion nécessaire pour gérer des mécanismes de microfinancement qui appuient le développement et la croissance de micro-entreprises et de petites entreprises dans deux régions.