ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cabbage seedpod weevil (Ceutorhynchinae obstrictus), is a serious introduced pest of canola and rapeseed in North America, and has the potential to result in significant economic losses if infestations go untreated.
French: Le charançon de la graine du chou (Ceutorhynchinae obstrictus) est un ravageur non indigène qui représente une menace sérieuse pour le canola et le colza en Amérique du Nord.
English: A little over 17% had their parole revoked for breach of conditions while almost 13% had their parole revoked as a result of committing a new offence.
French: Dans un peu plus de 17 % des cas, la liberté conditionnelle a été révoquée parce que le délinquant n’avait pas respecté les conditions imposées, et dans 13 % des cas, parce qu’il avait commis une nouvelle infraction.
English: Guidance will be developed in consultation with stakeholders.
French: Une ligne directrice sera élaborée en consultation avec les intervenants.
English: OP3 Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: This is a free electronic mailing service through which subscribers receive immediate notice of new drug safety information issued through other sources, including Dear Health Care Professional Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Il s'agit d'un service gratuit d'envoi électronique par le biais duquel les abonnés reçoivent immédiatement des avis sur l'innocuité des médicaments qui sont émis par d'autres sources, dont les avis destinés aux professionnels de la santé, les avis publics et le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: The partnership of which Cass speaks is with Dogstar UK, who Cass later found out included the director of Four Weddings and a Funeral and a producer of a movie that has recently taken the film industry by storm: Shakespeare in Love.
French: Le partenariat dont M. Cass parle a été conclu avec Dogstar U.K. M. Cass a plus tard appris que le réalisateur du film Quatre mariages et un enterrement (v.f. de Four Weddings and a Funeral) et du film ayant récemment causé tout un émoi dans l'industrie, Shakespeare et Juliette (v.f. de Shakespeare in Love), faisait partie de Dogstar.
English: • if adequate storage capacity had been available in instances where storage facilities overflowed, there may have been enough flexibility to consider weather and soil conditions during application; and
French: • applications de quantités excessives: on aurait dû procéder à des applications fractionnées et prendre en compte les conditions météorologiques et l’état du sol;
English: United Nations thematic and technical groups remain a widely used approach to inter-agency coordination, most frequently in HIV/AIDS but also in poverty, gender and human rights.
French: Le recours à des groupes thématiques et techniques des Nations Unies reste une approche largement utilisée pour la coordination interorganisations, le plus souvent dans le cadre des interventions portant sur le VIH/sida, mais aussi dans celles qui ont trait à la pauvreté, à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme.
English: C. Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: C. Quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: The amendment allows ferries, making regular and frequent trips in Canadian waters, not to give a signal of one prolonged blast as currently required. The conditions for this would be if the visibility is good and the master of the ferry has determined that, due to the absence of traffic in the area, the signal is not needed.
French: La présente modification dispense les traversiers, effectuant des voyages réguliers et fréquents dans les eaux canadiennes de l'obligation, d'émettre un signal prolongé tel qu'il est prescrit à l'heure actuelle, si la visibilité est bonne et si le capitaine du traversier juge inutile d'émettre un tel signal en raison de l'absence de trafic dans la zone.
English: In fact, taxation in terms of excise duties is a sensitive matter.
French: En effet, la fiscalité en termes de droits d'accises est un sujet délicat.
English: Traditionally, canned foods have been an excellent migratory category for private label, despite a fairly high degree of brand loyalty, making this a very attractive opportunity.
French: Les aliments en conserve ont toujours constitué une catégorie intéressante pour les produits sous étiquette privée et ce, malgré un niveau de fidélisation relativement élevé, ce qui en fait une possibilité très intéressante.
English: (ii) the effectiveness of programs in meeting objectives; and
French: (ii) l'efficacité des programmes en regard des objectifs fixés; et
English: Science journalists therefore shoulder a growing responsibility.
French: C’est pourquoi la responsabilité des journalistes scientifiques est devenue de plus en plus importante.
English: Recreational Infrastructure Canada is designed to provide local economic stimulus, while improving the quality of community recreational facilities and promoting national spirit.
French: Infrastructure de loisirs du Canada vise à stimuler l'économie locale, tout en améliorant les installations de loisirs communautaires et en encourageant l'esprit national.
English: This elegantly curved hotel offers modern rooms of the 3-star superior category.
French: Il est également à quelques pas du parc du Prater, avec sa célèbre grande roue géante.
English: Concepts such as the culture of protection, utilized in the context of the humanitarian assistance needed by millions of persons throughout the world, are being used in order to contravene international law and the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Certains tentent d'utiliser des notions telles que la culture de la protection, dans le contexte de l'aide humanitaire dont ont besoin des millions de personnes dans le monde entier, pour contrevenir au droit international et aux principes et buts de la Charte des Nations Unies.
English: In this context, progress is being made: it is currently estimated that the top 10 donors to UNDP will provide 82 per cent of the total 2001 regular resources of UNDP, as compared with 86 per cent in 2000.
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés à cet égard : on estime actuellement que les 10 principaux donateurs du PNUD fourniront 82 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires en 2001 contre 86 % en 2000.
English: Revenue Agency Act 161,263,000 . . . . . . . . . . 161,263,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to
French: incluant la consolidation de la paix, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets,
English: I should like to read out the names of the countries that have been added to the list of sponsors since yesterday: Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Gabon, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, the Marshall Islands, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sudan, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: J'aimerais lire à voix haute les noms des pays qui ont été ajoutés à la liste des coauteurs depuis hier : Afghanistan, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Iran (République islamique d'), Irlande, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, République centrafricaine, Saint Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadine, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services for Inuit and First Nations peoples.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste en 2004-2005.
English: The delegate of EU asked the Standing Committee to delay the voting until Wednesday.
French: Proposition de la Bulgarie d'ajouter à l'Annexe I des espèces végétales d'Europe centrale et orientale (ne seront examinées que les espèces laissées en suspens en 1996)
English: " with regard to details affecting the characteristics of the safety-belt anchorages and the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage.
French: " quant aux détails ayant une influence sur les caractéristiques des ancrages de ceinture de sécurité et des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Agreed on the need for the long-term assessment report, welcomed the offer of Sweden to contribute to the production of the report, and requested the Task Force to report the detailed plans for this at the next session of the Steering Body;
French: c) A décidé qu'un rapport d'évaluation sur le long terme était nécessaire, accueilli favorablement l'offre de la Suède de contribuer à la production de ce rapport, et demandé qu'à sa prochaine session l'Équipe spéciale lui rende compte dans le détail des plans qu'elle aura élaborés en prévision de ce rapport;
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Mirko Norac est né le 19 septembre 1967 à Otok, dans la municipalité de Sinj (Croatie), où il a suivi sa scolarité. En août 1990, il joint le Ministère de l’Intérieur (le «MUP»), et en septembre de la même année, il devient membre de l’unité anti-terroriste de Lucko, une section de la police croate chargée des premiers incidents survenus durant la guerre croate d’indépendance.
English: As well as affecting food supply, reduced water availability would have health implications.
French: Hormis le fait qu'elle compromettrait l'approvisionnement alimentaire, la diminution des ressources en eau nuirait aussi à la santé.
English: It commenced delivery of the items, which were the subject of the contracts in June 1990.
French: Elle avait commencé en juin 1990 à livrer les éléments entrant dans l'exécution des contrats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arnault Public Service Employment Act Section 21 Arnault, 03-WCO-00479 (Archibald) Date of decision: September 19, 2003 The appeal of Darren Arnault against the selection made for appointment in closed competition 03-WCO-CC-EDM-205 to the position of Business Officer (CO-01), Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren Arnault Public Service Employment Act Section 21 Darren Arnault, 03-WCO-00479 (Archibald) Date de la décision: le 19 septembre 2003 Appel interjeté par Darren Arnault à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-WCO-CC-EDM-205 en vue de la nomination au poste d'agente d'affaires ou d'agent d'affaires (CO-01), au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: In total, therefore the Ombudsman handled 10 484 complaints and information requests from citizens during the year in question.
French: Le Médiateur a par conséquent traité un total de 10 484 plaintes et demandes d’information émanant de citoyens durant l’année sous revue.
English: At this point, about 120 of the 302 stations have been modernized to a standard configuration.
French: L’API atteindra ses objectifs si d’autres programmes prennent en charge la poursuite de la surveillance une fois l’API achevée.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: This is complemented and extended by article 19, which requires States to “take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child”.
French: Cette disposition est complétée et élargie par l'article 19, qui fait obligation de prendre «toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toutes formes de violence, d'atteinte ou de brutalité physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié».
English: Note Persons that are already registered for GST are automatically be registered for HST.
French: Remarque Les personnes déjà inscrites à la TPS sont automatiquement inscrites à la TVH.
English: In any democratic State the electoral law is an internal procedure which lays down the rules for a functional, effective and representative parliamentary system.
French: In any democratic state the electoral law is an internal procedure which lays down the rules for a functional, effective and representative parliamentary system.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the need for the Peacebuilding Commission and associated Peacebuilding Support Office was clear: half of the countries emerging from war had lapsed back into armed conflict within five years, and 30 of the 100 conflicts which had raged in various parts of the world in the previous 15 years were still active.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que la nécessité de créer la Commission, et le Bureau d'appui qui lui est relié, est évidente : la moitié des pays sortant d'un conflit y sont retombés en l'espace de cinq ans, et 30 % des conflits qui ont éclaté ces 15 dernières années dans diverses régions du monde se poursuivent.
English: The hotel is located in the city and there are many shops nearby.
French: Le breakfast est très sympathique et varié.
English: See how many of the oppressed, who never get a hearing, will obtain justice when he -- with an intrepid firmness that only the practice of virtue inspires -- demands it for them; when he forces open the doors of the rich and noble; when he goes, if necessary, to the feet of the king himself to make heard the voices of the poor -- whose misery closes all access for them and who are so afraid of being punished for their misfortunes that they do not dare to complain.
French: Il parle ordinairement au propre et seulement pour être entendu. Il est peu sentencieux, parce qu’il n’a pas appris à généraliser ses idées: il a peu d’images, parce qu’il est rarement passionné.
English: Includes a technical amendment to FAS 132R, Employers’ Disclosures about Pensions and Other Postretirement Benefits that requires a non-public entity to disclose net periodic benefit cost for each annual period for which a statement of income is presented.
French: Comprend une modification technique au FAS 132R, Employers' Disclosures about Pensions and Other Postretirement Benefits, suivant laquelle les entités autres que les sociétés ouvertes sont tenues d'indiquer la charge de retraite nette de l'exercice pour chaque exercice à l'égard duquel elles présentent un état des résultats.
English: The Integrated Monitoring and Documentation System (IMDIS) — an innovative management tool
French: Le système intégré de suivi et d'information documentaire - un instrument de gestion novateur
English: • Total payroll taxes collected from employees and employers amounted to over $48 billion in 1997—an average of $4,200 per wage-earner.
French: • Les charges sociales perçues auprès des employés et des employeurs totalisaient plus de 48 milliards de dollars en 1997—une moyenne de 4 200 $ par travailleur à salaire ou à traitement.
English: Before it the "recognition" was subordinated to the existence of EC rules concerning the "harmonisation" in the specific regulated profession or activity.
French: Avant la nouvelle approche, la «reconnaissance» était conditionnée à l'existence de dispositions communautaires concernant l'«harmonisation» en vigueur dans la profession ou l'activité réglementée concernée.
English: Lloyd-Ellis, H., "Endogenous Technological Change and Wage Inequality", American Economic Review, vol.
French: Lloyd-Ellis, H, « Endogenous Technological Change and Wage Inequality », American Economic Review, vol.
English: The facilities, services and other activities
French: Les installations, les services et les autres activités
English: Deployment is the transfer of an employee from one position to another, within the same occupational group or between occupational groups, provided that the transfer does not constitute a promotion or change the permanent status of that employee.
French: Il s’agit du transfert d’un employé d’un poste à un autre, au sein du même groupe professionnel ou dans un groupe différent, pourvu que le transfert ne constitue pas une promotion ou ne change pas le statut permanent de l’employé.
English: Spending on conservation in a typical year Q.25 I would now like to ask you about the investment required to maintain the historic/heritage aspect of the site.
French: Dépenses allouées à la conservation au cours d'une année type Q25 Je voudrais maintenant vous parler des investissements nécessaires pour maintenir l'aspect historique/patrimonial du lieu.
English: (i) the development of partnerships between the State and private parties in the medical field, which has boosted employment in this sector.
French: i) Le développement du partenariat entre l'État et les privés dans le domaine médical a favorisé l'éclosion des emplois dans ce secteur.
English: (c) Facilitate the exchange of the knowledge and experience needed by the eight subcommissions (formerly known as working groups, within the framework of the dialogue mechanism) of the Inter-Ministerial Commission, consisting of government officials and representatives of civil society, to enable them to produce concrete proposals for public policies by means of seminars and workshops on specific subjects led by European and Latin American experts;
French: c) Faciliter les échanges de connaissances et de données d'expérience nécessaires pour que les sous-commissions de la Commission interministérielle (les anciens groupes de travail du mécanisme de dialogue), qui sont formées de représentants du Gouvernement et de la société civile, puissent élaborer des propositions concrètes de politiques gouvernementales, en organisant à cette fin des séminaires et des ateliers thématiques dirigés par des experts européens et latino-américains;
English: Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages or answering cellular phone calls should be avoided (see page 30).
French: Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 33).
English: Consumers’ interests and benefits are already factored into legislation to inject competition into key public service sectors like transport, electricity and gas, telecommunications and postal services.
French: Les intérêts et les avantages des consommateurs sont déjà pris en compte dans la législation visant à ouvrir à la concurrence des secteurs clés du service public tels que les transports, l'électricité et le gaz, les télécommunications et les services postaux.
English: In expected accomplishment (c), replace the words “strategies for emergency response” with “humanitarian assistance”.
French: Dans le texte de la réalisation escomptée c), remplacer « les stratégies relatives aux interventions d'urgence » par « le domaine de l'aide humanitaire ».
English: A federal department may operate its own Certification Authority, or choose to enter into a contract with another organization for the provision of Certification Authority services.
French: Un ministère fédéral peut exploiter sa propre autorité de certification ou passer un marché avec une autre organisation aux fins de la prestation de services d'autorité de certification.
English: To that extent I can understand Mr Deprez's desire that his report, which is based on the approach developed in the committee and which should be reflected here in this Chamber, should be given a reasonable hearing in the plenary.
French: Je comprends donc le souhait de M. Deprez de voir son rapport discuté, comme il se doit, en séance plénière sur la base des arguments développés en commission.
English: Chewable Tablet 00336300 MULTI-VITAMINS CHILD NOP Drop 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquid 00558079 INFANTOL HOR Tablet 02246235 CENTRUM JUNIOR WRI 02247975 FLINTSTONES EXTRA C BCD MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.).   Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women of childbearing age (12 to 50 years).
French: Comprimé 80001842 CENTRUM MATERNA WYA 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL PED 00815241 NEO-TINIC NEO 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR 02244374 PRENATAL VITAMINS ET MINERALS PMT MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: Toutefois, les travailleurs indépendants peuvent obtenir une pension anticipée dès l'âge de 60 ans pour autant qu'ils réunissent les conditions de carrière, soit, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois : - du 1er janvier 2003 au 1er décembre 2003, 32 ans; - du 1er janvier 2004 au 1er décembre 2004, 34 ans; - à partir du 1er janvier 2005, 35 ans.
French: Cependant une période transitoire est prévue en faveur des femmes jusqu'au 1er décembre 2008.
English: This is ambiguous since it could mean the soldier was a veteran of the War of 1812-14.
French: Il en résulte une certaine ambiguïté car il pourrait s'agir d'un vétéran de la guerre de 1812-1814.
English: The idea is to disseminate the contemporary literature of the German-speaking countries Germany, Austria and Switzerland - and of all the countries in the Balkans.
French: Il s’agit de transmettre la littérature contemporaine des pays de langue allemande, Allemagne, Autriche et Suisse, et celle de l’ensemble des pays des Balkans.
English: Abstract: Male and female Pacific hake (Merluccius productus) sampled in summer off southern Vancouver Island since 1976 show a general decline, plus marked variability, in mean lengths-at-age.
French: Les pêches de merlu du Pacifique mâles et femelles (Merluccius productus) échantillonnées pendant l'été au large de la côte sud de l'île de Vancouver affichent depuis 1976 une diminution générale et une variabilité marquée des longueurs moyennes en fonction de l'âge.
English: (b) All staff involved in the process of results-based budgeting were trained;
French: b) Tout le personnel participant au processus de budgétisation axé sur les résultats a été formé;