ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, all applicants were sent a letter indicating that staff would be dealing with applications in the order they were received and that due to high volume levels, delays in processing all applications were expected.
French: En janvier 2001, tous les demandeurs ont reçu une lettre indiquant que le personnel traiterait les demandes dans l'ordre de leur réception et que, en raison de la grande quantité de travail, on prévoyait des retards dans le traitement des demandes.
English: Action Items Establishments involved in WNV testing should send a summary of their data to Health Canada for analysis to assist with discussions and decision making in the short-term.
French: Points de suivi Les établissements prenant part au dépistage du VNO devraient transmettre un résumé de leurs données à Santé Canada. L’analyse de ces données facilitera à court terme les discussions et la prise de décisions à ce sujet.
English: In this presentation, we will show specific techniques developed to attain our objective of improving the precision of LE in small Canadian cities.
French: (F) Infarctus du myocarde au Québec : les immigrants et les Canadiens de naissance sont-ils différents ?
English: Champ, M.A., J.T. Lock, C.D. Bjork, W.G. Klussmann and J.D. McCullough Jr.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In that connection, we very much appreciate the encouragement expressed by other delegations today aimed at furthering cross-cultural and cross-civilizational undertakings towards that goal.
French: À cet égard, nous apprécions vivement les encouragements prodigués par d'autres délégations aujourd'hui, nous incitant à amplifier les projets interculturels et intercivilisations allant en ce sens.
English: consideration is being given to possible mechanisms to recognize performance in the area of people management.
French: Les domaines qui doivent retenir l’attention pendant la période de planification sont, entre autres, les suivants :
English: • What is Included in Logistics and SCM Cost Measures?
French: • Que comprennent les mesures des coûts de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement?
English: Here with us today is John Trim, the director of successive projects, who tenaciously and lucidly devised a long-term undertaking, a long-time European who has never ceased to be a citizen of Cambridge.
French: En sa présence, John Trim, directeur des projets successifs, concepteur tenace et lucide d’une entreprise au long cours, européen de la première heure sans jamais avoir cessé d’être citoyen de Cambridge.
English: SmartYard is being implemented on a pilot-project basis at CN’s MacMillan Yard; the plan is to expand it to other CN yards starting in mid-2006.
French: Le logiciel Triage de précision fait l’objet d’un projet pilote au triage MacMillan du CN. On prévoit l’étendre à d’autres triages dès le milieu de l’année 2006.
English: Discounts can not be accumulated with other discounts.
French: Promotions non cumulables et valables jusqu’au 30 avril 2011. Bénéficiez de ces très avantageuses promotions pour ainsi prendre le temps de profiter pleinement des quartiers parisiens, du parc Monceau et des nombreuses activités parisiennes.
English: Decides to confirm decision -/CP.7 (Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol) and to bring the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol into operation.
French: Décide de confirmer la décision -/CP.7 (Procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto) et de mettre en œuvre les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: One of the objectives of the Plan d'action en matière de politique familiale, which is entitled "Famille en tête" [the family first], is better to inform parents as to their place in the administration of the school system under the Education Act.
French: Un des objectifs du Plan d'action en matière de politique familiale intitulé Famille en tête est de mieux informer les parents de la place qui leur est faite par la Loi sur l'instruction publique dans la gestion du système scolaire.
English: A recent discussion paper issued by the Government of Ontario also proposes moving toward a more coordinated, industry-based regulatory regime for insurance intermediaries.
French: Dans un document de discussion publié récemment, le gouvernement de l’Ontario propose aussi de se rapprocher d’un régime mieux coordonné de réglementation des intermédiaires d’assurance.
English: • Further stakeholder engagement over February, March and April on specific issues that would be part of a new licensing framework (targeted workshops)
French: • nouvelle participation des intervenants en février, en mars et en avril portant sur certaines questions précises qui feraient partie d’un nouveau cadre d’homologation (ateliers précis);
English: A vast majority in Parliament rejected proposals for equal pay legislation in the late 1960s and early 1970s.
French: Ce nouveau principe s’applique à l’ensemble des éléments constitutifs d’un revenu accordé pour un même travail ou pour un travail de même valeur, que ce soit directement ou indirectement27.
English: BACKGROUND [2] On November 19, 2002, the Agency received an application by Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities against, among others, Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet, for a finding that charges by these air carriers applied to persons with disabilities for additional fares or portions of additional fares constitute an undue obstacle within the meaning of section 172 of the CTA.
French: CONTEXTE [2] Le 19 novembre 2002, l’Office a reçu une demande de la part d’Eric Norman, de Joanne Neubauer et du Conseil des Canadiens avec déficiences contre, entre autres, Air Canada, la société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz (Air Canada Jazz), et WestJet, pour déterminer si les frais perçus par ces transporteurs aériens auprès des personnes ayant une déficience au titre de tarifs supplémentaires ou de parties de tarifs supplémentaires constituent un obstacle abusif au sens de l’article 172 de la LTC.
English: The missing link on the corridor was the eastern section of the motorway Chita - Khabarovsk and this construction was planned to be completed in 2004.
French: La construction du dernier tronçon manquant sur la partie orientale de l'autoroute Chita-Khabarovsk devrait être achevée en 2004.  Le couloir TRACECA
English: Increase bilateral cooperation with key partners Enhance existing bilateral cooperation initiatives on climate change (ongoing).
French: Rédiger les codes nationaux de pratique environnementale proposés pour les fonderies de métaux de base afin d'inclure les limites d'émissions de précurseurs du smog (en 2004 2005).
English: Such value adjustments are held in the same currency as the asset to which they relate.
French: Dans une opération de pension tripartite, un dépositaire ou un organisme de compensation prennent des dispositions pour assurer la conservation, la compensation et le règle-
English: The retrieval software shall enable a user to search the bibliographic data present on a CD-ROM disc.
French: Le logiciel de recherche doit permettre à l’utilisateur de procéder à une recherche dans les données bibliographiques figurant sur un disque compact ROM.
English: Bond yields have been converging in parallel with the convergence in interest rates.
French: Les rendements obligataires ont convergé parallèlement aux taux d’intérêt.
English: Almost three century old staircase and ornamental plastering of the ceiling gives to hotel spirit of old ages. The ideal location near main prague sights like Charles Bridge , Old Town Square , Prague Castle gives the hotel higher level of magnetism.
French: Apres une reconstruction complete en mai 2000 l'hotel Zlata Hvezda a reouvert sa porte antique, pour qu'elle s'eclaire par sa beauté inrevue.
English: It should be considered that in addition to the GHS classification scheme some chemicals with specific uses, such as pesticides or biocides, that are spread intentionally in the environment require additional classification and labeling based on risk criteria, but the development of those risk based schemes is outside the scope of the GHS.
French: Il convient de remarquer qu'au-delà du système de classification du SGH, certains produits chimiques destinés à des usages particuliers, tels que les pesticides ou les biocides, répandus volontairement dans la nature, exigent des systèmes de classification et d'étiquetage supplémentaires fondés sur des critères de risques, mais l'élaboration de ces systèmes sort du cadre du SGH.
English: Thus, in this situation, the balance had been tipped too far towards the organization's needs and not far enough towards the privacy rights of the employee.
French: Donc, en l'espèce, l'équilibre penchait beaucoup trop en faveur des besoins de l'organisation et pas assez en faveur dues droits à la vie privée de l'employé.
English: It was agreed that the list should be consistent with existing human rights treaties. b:
French: Il a été convenu que la liste devrait être compatible avec les traités relatifs aux droits de l’homme existants. b:
English: But nothing in sustainable economic development can compete with the glitter of skills and jobs.
French: Elaine Cowan a bâti toute sa carrière sur ce principe immuable.
English: One of its specialized services, www.culturescope.ca, is a collaborative, bilingual on-line interactive hub, which provides access to digitized cultural policy and research content (5,000+ resources).
French: Célébrations, commémorations et apprentissages Les activités de la Direction des célébrations, commémorations et apprentissages constituent la pierre angulaire d'une stratégie visant à assurer une présence fédérale constante et cohésive dans l'ensemble du pays.
English: Both external and internal stakeholders are important.
French: Les intervenants externes et internes sont importants.
English: Contraceptive failure in the United States: an update.
French: Santé Canada n’a jamais recommandé l’utilisation seule du N-9 comme moyen efficace de prévention de l’infection à VIH.
English: P., Ganong D., George R., Rogers J., Verschuren A., Waugh R.E. Prime Minister’s Visit to Kabul and Kandahar (Afghanistan), and Islamabad (Pakistan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Harper Rt. Hon. S.J., O’Connor Hon. G. Prime Minister’s Office Beaton M., Buckler S., Cunningham D., Duplessis J.-M., Novak R., Ransom J., Stewart-Olsen C., Soudas D. Privy Council Office Cloutier B., Harper D., Tremblay E. Foreign Affairs and International Trade Portelance R. Other Hamidi Q. Ministerial Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Day S., Deschamps J., Menzies T., Obhrai D. Minister of Foreign Affairs (MINA) - Bilateral Visits (Visits Officer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Lessard M.V. Minister of International Trade (MINT) - Bilateral Visits (Visits Officer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Benson I.
French: P., Ganong D., George R., Rogers J., Verschuren A., Waugh R.E. Visite du Premier ministre à Kaboul et à Kandahar (Afghanistan), et à Islamabad (Pakistan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Harper Rt. Hon. S.J., O’Connor Hon. G. Cabinet du Premier ministre Beaton M., Buckler S., Cunningham D., Duplessis J.-M., Novak R., Ransom J., Stewart-Olsen C., Soudas D. Bureau du Conseil privé Cloutier B., Harper D., Tremblay E. Affaires étrangères et du Commerce international Portelance R. Autre Hamidi Q. Jumelage ministériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Day S., Deschamps J., Menzies T., Obhrai D. Ministre des Affaires étrangères (MINA) - Visites bilatérales (Agent de visites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Lessard M.V. Ministre du Commerce international (MINT) - Visites bilatérales (Agent de visites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Benson I. $
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its forty-third session: Benin (CRC/C/BEN/2); Ethiopia (CRC/C/129/Add.8); Oman (CRC/C/149/Add.1); Senegal (CRC/C/SEN/2); Jordan (CRC/C/JOR/3); Ireland (CRC/C/IRL/2); Republic of Congo (CRC/C/COG/1); Kiribati (CRC/C/KIR/1); Denmark (CRC/C/OPSC/DNK/1); Syrian Arab Republic (CRC/C/OPSC/SYR/1); Samoa (CRC/C/WSM/1); Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/1 and CRC/C/OPAC/VNM/1); Malta (CRC/C/OPAC/MLT/1); Kazakhstan (CRC/C/OPAC/KAZ/1); Swaziland (CRC/C/SWZ/1).
French: À sa quarante-troisième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre de leur réception par le Secrétaire général: Bénin (CRC/C/BEN/2); Éthiopie (CRC/C/129/Add.8); Oman (CRC/C/149/Add.1); Sénégal (CRC/C/SEN/2); Jordanie (CRC/C/JOR/3); Irlande (CRC/C/IRL/2); République du Congo (CRC/C/COG/1); Kiribati (CRC/C/KIR/1); Danemark (CRC/C/OPSC/DNK/1); République arabe syrienne (CRC/C/OPSC/SYR/1); Samoa (CRC/C/WSM/1); Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/1 et CRC/C/OPAC/VNM/1); Malte (CRC/C/OPAC/MLT/1); Kazakhstan (CRC/C/OPAC/KAZ/1); Swaziland (CRC/C/SWZ/1).
English: A total of 260 cultural promotion events were organised, both in Slovenia and abroad. One of the most notable events was the Slovenian Philharmonic Orchestra concert on the eve ofthespring European Council meeting in Brussels.
French: En outre, 260 manifestations culturelles et promotionnelles se sont déroulées en Slovénie et ailleurs dans le monde, le concert de la Philharmonie slovène, qui s'est tenu à la veille du Conseil européen de printemps à Bruxelles, figurant parmi les événements les plus marquants.
English: Been too busy to communicate to you my thoughtsWell you shouldn’t blame me too much.
French: Enfin aujourd’hui je relaxe la grosse paix. Hier journée automnale nuageux et venteux.
English: The majority of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were at the pre-release level (65.4% in 2005/06), compared to 66.7% five years ago.
French: En 2005-2006, la majorité des audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone étaient des audiences prélibératoires, à savoir 65,4 %, comparativement à 66,7 % il y a cinq ans.
English: Whilst it is certainly possible that one of the reasons for the determination of the shipowners to have recourse to the Dutch courts was the intention to have applied to the case legislation which they regarded as more favourable to them, it is also a fact that their action in the Arrondissementsrechtbank, Rotterdam, was brought little more than one-and-a-half months after discharge of the cargo, whilst the action by the Group 2 and 3 owners was not commenced until ten months had elapsed and on the basis of a connecting factor which, I repeat, is wholly fortuitous.
French: En effet, même s' il est assurément possible que la décision des propriétaires du navire de saisir la juridiction néerlandaise ait également pu tenir, en partie, à la volonté d' être soumis à une législation qu' ils considéraient comme plus avantageuse, il est tout aussi vrai que la demande qu' ils ont formée devant l' Arrondissementsrechtbank de Rotterdam a été introduite un peu plus de un mois et demi après le déchargement de la cargaison, alors que l' action des propriétaires des groupes 2 et 3 n' a été engagée que dix mois plus tard et sur la base d' un critère de compétence dont nous répéterons qu' il est absolument fortuit.
English: They involved 2 children (3-year-old boy and 14year-old girl) and 1 patient of unknown age and sex.
French: Il s’agissait de deux enfants (un garçonnet de 3 ans et une adolescente de 14 ans) et d’un patient d’âge et de sexe inconnus.
English: The use of weapons of mass destruction and the proliferation of cross-border crime constitute major risks for the entire international trade community.
French: L'emploi d'armes de destruction massive et la prolifération de la criminalité transfrontière constituent des risques majeurs pour l'ensemble des milieux commerciaux internationaux.
English: • Identify financial assistance options
French: • Trouvez les options d'aide financière
English: Improving the Efficiency of the Regulatory Process
French: Accroître l’efficacité du processus de réglementation
English: This concern was one of the aspects of the 1966 ‘Luxembourg Compromise'.
French: Cette préoccupation était l'un des éléments du "compromis de Luxembourg" de 1966.
English: It is convinced that Morocco is on the right track for the promotion and protection of human rights, and noting that the INDH, resulting from commitments to the United Nations, is a good example, asked for more information about it.
French: Les Émirats arabes unis sont convaincus que le Maroc est sur la bonne voie en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme et notant que l'Initiative nationale de développement humain (INDH), dont la création avait été promise à l'ONU, en est un bon exemple, ils ont demandé des précisions à son sujet.
English: The skills of Malians in France are also registered and the information managed by a French-Malian committee.
French: Les qualifications des Maliens présents en France sont également enregistrées et un comité franco-malien assure la gestion de cette information.
English: The resolution did not specifically require States to establish an asset-freezing regime, but some jurisdictions had implemented national targeted sanctions as a means of meeting the finance-related obligations it established.
French: La résolution ne demande pas spécifiquement aux États de mettre en place un régime de gel des avoirs mais certaines juridictions ont appliqué des sanctions nationales ciblées pour honorer les obligations d'ordre financier établies par la résolution.
English: offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of
French: Canada et des Forces canadiennes, qui n'ont pas été pourvus par le crédit 15,
English: The dried figs must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: Further, the Agency takes the opportunity of these consultations to also conduct a survey on its clients level of satisfaction with respect to the Agency's customer service in the context of the coasting trade application process.
French: Par ailleurs, l'Office profitera de ces consultations pour mener un sondage sur la satisfaction de ses clients à l'égard du service à la clientèle fourni par l'Office en ce qui a trait à son processus sur les demandes de licence de cabotage.
English: A few experts expressed concern about the additional burden on Parties for the review and noted reservations on an annual process.
French: Quelques experts ont fait part de leur inquiétude face à la charge supplémentaire que l'examen constituait pour les Parties et ont émis des réserves quant à un processus annuel.
English: Documents are often vague, lack specificity and do not specify targets, expected result and timelines for selected priority areas, or lack built-in monitoring.
French: Bien souvent, les documents sont vagues, se cantonnent dans les généralités et ne précisent pas les objectifs, le résultat escompté et les délais à respecter pour les secteurs retenus comme prioritaires, ou ne comportent pas de contrôle automatique de l'exécution.
English: They should have experience of organising transnational projects in the field of judicial training and/or the training of legal professions in the last 3 years.
French: Ils devront justifier d'une expérience de l'organisation de projets transnationaux dans le domaine de la formation judiciaire et/ou de la formation des professionnels du droit au cours des trois dernières années.
English: Both CCC and the Networking Initiatives component have potential to make a real and positive contribution to achievement of CAHSP program objectives, i.e. strengthening the organizational effectiveness and building the capacity of arts and heritage organizations. The main design and delivery issues identified were:
French: Les volets CCC et Projets de réseautage peuvent contribuer véritablement et de manière positive à l'atteinte des objectifs du PCAPC, à savoir renforcer l'efficacité organisationnelle et développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine. Voici les principaux points liés à la conception et à la prestation qui ont été relevés :
English: It therefore involves all components of the mission, directed and coordinated by the senior mission leadership.
French: Autrement dit, sont concernées toutes les composantes de la mission, placées sous la direction et la coordination des hauts responsables des missions.
English: Family structures have seriously eroded during a decade of war.
French: Les structures familiales ont été sérieusement ébranlées pendant les dix années qu'a duré la guerre.
English: Acting upon a proposal by the President, the CMP adopted the following conclusions.
French: Sur proposition du Président, la CMP a adopté les conclusions ci-après.  Conclusions
English: PAY NOTES AND PAY INCREMENT ADMINISTRATION 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ET L'ADMINISTRATION DES AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: The transitional regime of the organs of Civic Power had ended with the appointment of the Ombudsman by the National Assembly and the presentation of the draft basic law on the Office of the People's Defender.
French: Le régime transitoire des organes du pouvoir civique s'est terminé par la nomination de l'Ombudsman par l'Assemblée nationale et par la présentation du projet de loi fondamentale sur le Bureau du Défenseur du peuple.
English: The result was financial mayhem, with annual increases in borrowing of 25 %.
French: Il en a résulté une catastrophe financière pour notre pays, où l'endettement a augmenté de 25 % par an.
English: As ongoing unilateral and bilateral efforts continue to make real progress in reducing nuclear weapons, another multilateral role can be played.
French: Alors que des efforts unilatéraux et bilatéraux continuent d'être déployés en vue d'une réduction tangible des armes nucléaires, un autre rôle multilatéral peut être joué.
English: They will help sustain Canada's technological leadership, and create new opportunities for growth in British Columbia and across the country," said Peter R. Smith, President, Aerospace Industries Association of Canada.
French: Ils aideront le Canada à conserver son avance technologique et à créer de nouvelles possibilités de croissance en Colombie-Britannique et dans le reste du pays », a ajouté Peter R. Smith, président de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: The conflict in Darfur continues to be characterized by gross and systematic violations and abuses of human rights and of international humanitarian law.
French: Le conflit au Darfour reste caractérisé par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A man of the stature of Sir John Johnson was eligible to receive very considerable grants and Johnson's holdings eventually extended throughout Eastern Ontario.
French: Un homme de l'importance de sir John Johnson était admissible à des concessions très considérables, et les domaines de Johnson finirent par s'étendre à travers tout l'Est de l'Ontario.