ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, how is it that small entrepreneurs around the world are able to sell the same products, use the same trademarks, have the same shop decoration and have employees dressed almost identically?
French: Ce guide, qui sera bientôt disponible sur papier, peut d’ores et déjà être téléchargé en anglais depuis le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides/making_a_mark.pdf ARTICLE Bien choisir son nom de domaine Les entreprises, petites et grandes, se dotent de sites Internet pour mieux se faire connaître des consommateurs.
English: The rest of the story, the explanation and more pictures are available in a photo sequence I published on YLoveBigCats.com .
French: Le reste de l’histoire, les explications et des images supplémentaires sont présentées en une séquence photo (presqu’un roman-photo ! ) que j’ai publié sur YLoveBigCats.com .
English: The Commission on Human Rights has also indicated that “forced evictions are a gross violation of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé pour sa part que la «pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme»5.
English: The survey questionnaire can be found in Annex 1.
French: Il existe deux plus petits groupes avec des notes d’index faibles.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 36th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 36e séance dans la salle de conférence 5.
English: July 14 - In Joplin, Missouri , George Washington Carver National Monument becomes the first United States National Monument in honor of an African American .
French: En avril, condamnation à mort des époux Julius et Ethel Rosenberg, pour espionnage au profit de l'URSS, début d'une intense campagne visant à les sauver (l'affaire Rosenberg).
English: The only information available to me about the first hearing was what was presented during this hearing and what is contained in the decision rendered by the first Appeal Board.
French: Les seuls renseignements dont je dispose au sujet de la première audience sont ceux qui m'ont été présentés au cours de la présente audience et ceux qui font partie de la décision rendue par le premier comité d'appel.
English: Licencing & Enforcement of a Regulatory Framework
French: 1 Délivrance des autorisations et mise en application d’un cadre réglementaire
English: Fez city is like a living museum .
French: Fez city is like a living museum.
English: In Johannesburg, we had the opportunity, through a series of workshops, to update participants on our contribution to the implementation of Agenda 21 and on the framework for action that will guide our activities over the next 10 years in the follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Nous avons eu l'occasion à Johannesburg d'informer, à travers une série d'ateliers, d'une part de la contribution que nous avons apportée jusque là dans la mise en oeuvre d'Action 21 et, d'autre part, du cadre d'action qui inspirera notre action durant les 10 prochaines années, au titre du suivi du Sommet de Johannesburg.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=E8CE72D9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E8CE72D9&accessible=off&meta=1
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex III below, totalling USD 17,355,681 be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe III, d'un montant total de 17 355 681 dollars des États-Unis, au titre des pertes directes qu'ils ont subies en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It contended on that occasion that the municipality does not in fact have discretion in regard to the recovery of the cost of assistance from persons who have failed to fulfil their obligation to provide maintenance for the assisted person since, in the context of the system established by the Netherlands ABW, the public authority is always obliged to seek recovery.
French: Elle a alors soutenu que la commune ne jouissait en réalité d'aucun pouvoir discrétionnaire pour la récupération des frais d'assistance auprès de celui qui ne s'est pas acquitté de sa propre obligation d'aliments à l'égard de l'assisté, parce que, dans le cadre du régime instauré par l'ABW néerlandais, l'administration publique est toujours tenue de procéder à cette récupération.
English: After your hardness and impenitent heart treasure up to yourself wrath against the Day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; who will render to every man according to his deeds.
French: Par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t’amasses un trésor de colère pour le Jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu, qui rendra à chacun selon ses œuvres.
English: We call for freedom for Hu Jia in China and for Mikhail Khodorkovsky in Russia.
French: Nous demandons la libération de Hu Jia en Chine et de Mikhail Khodorkovsky en Russie.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of certain dishwashers and dryers is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certains lave-vaisselle et certaines sécheuses causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: It is further recognized that the seasonal agricultural pattern also contributes to acute food shortages in the rainy season often referred to as the ”hungry season”, as households exhaust their food supply before the harvest period.
French: Ils soulignent également que le modèle agricole saisonnier contribue également à accentuer les pénuries alimentaires pendant la saison des pluies, souvent appelée la « saison de la faim », car les ménages ont épuisé leurs réserves alimentaires avant les récoltes.
English: He held positions as professor and researcher in the department of pediatrics at the faculty of medicine, Université de Sherbrooke.
French: Il a été professeur et chercheur au département de pédiatrie de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: Similarly, gene order is conserved between Triticeae chromosome 1 and its homoeologous chromosome in oat.
French: De même, l'ordre des gènes est maintenu entre les chromosomes 1 des Triticeae et le chromosome homéologue de l'orge.
English: A cultural performance followed, after which children were exposed to information concerning their rights.
French: Cela a été suivi d'un spectacle à caractère culturel après lequel les enfants ont entendu des informations concernant leurs droits.
English: The draft resolution underscored the importance of national human rights institutions, in particular Ombudsmen and mediators, in promoting and protecting human rights.
French: Le projet de résolution insiste sur l'importance des institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment des ombudsmans et des médiateurs, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: However, the IEA representative urged that the survey be continued and went on to highlight the value to the IEA of the responses to the UNECE Survey in the preparation of its Coal Information publication, since a number of countries respond only to the UNECE Survey and not to questionnaires circulated by the IEA.
French: Néanmoins, le représentant de l'AIE a demandé instamment que l'enquête soit maintenue et a insisté ensuite sur l'utilité que présentaient, pour l'établissement des informations de l'AIE sur le charbon, les réponses à l'enquête de la CEE, étant donné qu'un certain nombre de pays ne répondaient qu'à l'enquête de la CEE et non pas au questionnaire distribué par l'AIE.
English: Hong lives in Shanghai, where she earned her MA and PhD at the Shanghai University of Finance and Economics (SHUFE) while winning major prizes and scholarships. In 2006, she was appointed...
French: Hong vit à Shanghai où elle a obtenu une maîtrise et un doctorat de la Shanghai University of Finance and Economics (SHUFE), en plus de remporter des bourses et des prix...
English: This manual covers all the procedures involved in project work and guides the main implementers in the project cycle in performing their roles in the various phases of the project cycle.
French: Le Manuel présente toutes les procédures et modalités mises en œuvre dans le travail de projet et guide les principaux exécutants du cycle du projet dans l’accomplissement de leurs fonctions à travers l’éventail des phases du cycle des projets.
English: Furthermore, it now monitors the financial situation of the airport authorities annually and oversees the long-term viability of the NAS.
French: De plus, il effectue maintenant un suivi annuel de la situation financière des administrations aéroportuaires ainsi qu’une surveillance de la viabilité à long terme du RNA.
English: This calls for a comprehensive approach at the national and local levels.
French: Il faut pour cela une démarche globale au niveau national tant que local.
English: In the summer of 2005, two Irish volunteers aged 18 and 20 spent three weeks in Belgium.
French: Pendant l’été 2005, deux volontaires irlandais de 18 et 20 ans ont passé trois semaines en Belgique.
English: At the international level, ECA and other United Nations regional commissions and organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), are actively participating in the Partnership on Measuring ICT for Development launched in June 2004.
French: Sur le plan international, la CEA et les autres commissions régionales, des organismes des Nations Unies comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), participent activement au Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement, qui a été lancé en juin 2007.
English: The discussions should be developed in parallel with those on the UPR, since the treaty bodies' concluding observations would be the review's main component.
French: Il conviendrait que les discussions se déroulent en parallèle à celles consacrées à l'UPR, étant donné que les observations finales des organes conventionnels seraient l'élément principal de l'examen.
English: Status of Major Crown Projects This table does not apply to TBS.
French: Projets d'immobilisations Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: For information on how to write a press release, click here .
French: Pour des informations sur comment écrire un communiqué de presse, cliquez ici .
English: • they do not receive severance, separation pay or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and
French: • il ne touche pas d'indemnité de départ, ni d'indemnité de cessation d'emploi et n'a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu'il n'y a pas cessation d'emploi;
English: With operations around the globe, our programmes target strategic opportunities to create change. Different situations call for different approaches but all our projects are driven by the purpose of building trust across the world’s divides.
French: L’association Initiatives et Changement est présente dans plus de quarante pays.
English: Animal-skin disguises were used to get close enough to the game for the effective use of bows and arrows.
French: Afin de pouvoir s'approcher suffisamment du gibier et le tuer à l'aide d'arcs et de flèches, les chasseurs se déguisent avec des peaux d'animaux.
English: Consumer spending is solid Real consumer expenditure grew a solid 2.7% in the second quarter, somewhat slower than the 4.4% pace of the two previous quarters.
French: Les dépenses de consommation sont vigoureuses La progression des dépenses de consommation réelles est demeurée vigoureuse, atteignant 2,7 % au deuxième trimestre, soit un peu moins que les 4,4 % des deux trimestres précédents.
English: In fact, Peru had gone a step backwards by effectively legalizing impunity.
French: ONU, "These Rights and Freedoms…", 1950, p. 3 et 4.
English: This year, the United Nations system made progress in strengthening its rule-of-law capacity, and in enhancing system-wide coordination and coherence, particularly in conflict and post-conflict environments.
French: Cette année, l'Organisation a enregistré des progrès en ce qui concerne, d'une part, le renforcement de ses capacités dans le domaine de l'état de droit et, d'autre part, l'amélioration de la coordination et de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: Dr. Simon then explained why the slides show two sets of pictures, one with a 64 x 64 matrix; the other 120 x 128.
French: Le Dr Simon explique ensuite pourquoi les diapositives présentent deux séries de photos, une avec une matrice 64 x 64, l’autre 120 x 128.
English: Article 1 185 - 197 44
French: Article 1 185 - 197 45
English: As such, Mrs. Zahara is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, Mme Zahara est une personne ayant une déficience aux termes de l'application des dispositions sur l'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our ample stock of routinely upgraded computers is specifically designed for the AV marketplace.
French: Notre large inventaire d'ordinateurs constamment mis à niveau est spécialement conçu pour le marché audiovisuel.
English: Marae have always been eligible for funding from various Lottery Distribution Committees in the past.
French: les marae ont toujours pu bénéficier d'un financement de la part de divers Lottery Distribution Committees.
English: The turban is an  inseparable part of a Sikh’s dress to keep his hair in good form  and properly covered.
French: Le turban est un accessoire vestimentaire indispensable qui sert à retenir les cheveux et à les couvrir.
English: Regrettably, a response was not received from Afghanistan, a country that is the largest global supplier of illicit opium and where alternative development and alternative livelihood programmes were in place.
French: Malheureusement, l'Afghanistan n'a pas répondu, alors qu'il constitue le plus gros fournisseur mondial d'opium et que des programmes de développement et des moyens de subsistances alternatifs ont été mis en place.
English: It was also worth noting that of all the commodities produced by these countries only 7.8 per cent were processed for value-added export.
French: Il fallait également noter que de l'ensemble des produits de base produits par ces pays, 7,8 % seulement étaient transformés en exportations à valeur ajoutée.
English: Judges of the Supreme Court and of the Higher Economic Court of Uzbekistan are elected by the Senate of the Oliy Majlis of Uzbekistan on the basis of a slate submitted by the President of Uzbekistan.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique sont élus par le Sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République.
English: As the historical record of liberal democracy regimes indicates, such an individual commitment has never been encapsulated in a static, rigid, coercive formula of rights and wrongs although a firm and non-negotiable commitment to universal human rights is a sine qua non of democratic society.
French: Comme le montre le bilan des régimes démocratiques libéraux, un tel engagement individuel ne s'est jamais réduit à une formule statique, rigide, coercitive de ce que sont les droits, bien qu'un engagement ferme et non négociable en faveur des droits universels de la personne humaine soit une condition sine qua non d'une société démocratique.
English: 11.2 The strategy of the United Nations Centre for Human Settlements Programme (Habitat) (UN-Habitat), while combining normative and operational activities, will be is organized around two four subprogrammes corresponding to the two main themes recommendations of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda, : “Adequate Shelter for All” and “Sustainable Urban Development”.  the United Nations Millennium Declaration, especially its goal of achieving a significant improvement in the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: [modifié pour tenir compte des nouveaux mandats] La stratégie du CNUEH Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), tout en combinant des activités normatives et opérationnelles, s'articulera autour de deux quatre sous-programmes correspondant aux deux grands thèmes principales recommandations de la Conférence Habitat II et du Programme pour l'habitat, : « Un logement convenable pour tous » et « Développement urbain durable », de la Déclaration du Millénaire, en particulier son objectif d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis, et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Heat damage: damage caused by excessive heat during drying or processing that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product.
French: Dégâts causés par la chaleur: dégâts produits par une température excessive pendant le séchage ou la transformation, produisant une altération significative de l'aspect, de la saveur ou de la comestibilité du produit.
English: Reports and survey results are available to the public.  Program Performance:
French: Les rapports et les résultats des sondages sont accessibles au public.
English: a little.  For instance, might we resume the session in June?
French: Par exemple, pourrions-nous reprendre la session en juin?
English: They’re exceptionally durable, and easy to clean (safe to clean with diluted bleach).
French: Ils sont exceptionnellement durables et faciles à nettoyer (avec une solution javellisante diluée).
English: It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever.
French: Ce sont précisément des domaines où l'on pourrait améliorer l'administration de l'Union européenne sans investir un seul euro.
English: > Today's Releases - August 17, 2006 Telecom Order: 2006-214 The Commission approves on a final basis the Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier and the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Téléphone Drummond Inc. and Bell Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 août 2006 Ordonnance de télécom : 2006-214 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente et l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Téléphone Drummond Inc. et Bell Canada.
English: He argued that the confidential statements in the personal information form had been improperly disclosed by officials of the Canadian government.
French: Il a fait valoir que des déclarations confidentielles faites dans la formule de renseignements personnels avaient été divulguées à tort par des responsables du gouvernement canadien.
English: Adopted at the Assembly of the African Union, 11th Ordinary Session, 30 June-1 July 2008, Sharm El-Sheikh, Egypt (Assembly/AU/Dec.207(XI), para.
French: Décision adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine, à sa onzième session ordinaire tenue les 30 juin et 1er juillet 2008 à Charm el-Cheikh (Égypte) (Assembly/AU/Dec.207(XI), par.
English: It needs to be said just as clearly that the ECB's monetary policy has failed to achieve its own stability targets and that the euro is now even associated with a decline in real income.
French: Il faudrait également dire clairement que la politique monétaire de la BCE a manqué ses propres objectifs de stabilité et qu'une diminution du revenu réel est désormais liée à l'euro.
English: It will report, at the aggregate level, on the main actions taken, results achieved, constraints encountered, lessons learned and partnerships for each of the MTSP organizational priorities, in conformity with Executive Board decision 1999/7 of 22 January 1999.
French: Il décrira, au niveau récapitulatif, les principales mesures prises, les résultats obtenus, les difficultés rencontrées, les enseignements tirés et les partenariats établis pour chacune des priorités du Plan stratégique, conformément à la décision 1999/7 du Conseil d'administration en date du 22 janvier 1999.
English: For the government which proposed such a radical departure from Canada's traditional stance, the political consequences then would have been disastrous.
French: Un gouvernement canadien qui aurait alors suggéré un éloignement si radical de cette position traditionnelle en aurait subi des conséquences désastreuses.
English: The Delegations of Algeria (on behalf of African Group), Pakistan, Russian Federation and Zambia (on behalf of the LDCs) supported the adoption of the revised 2006/07 budget as proposed in document WO/PBC/12/2.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de la Fédération de Russie, du Pakistan, ainsi que de la Zambie (au nom du groupe des pays les moins avancés) ont appuyé l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 tel qu’il est proposé dans le document WO/PBC/12/2.
English: In order to promote the protection before the law of indigenous peoples without discrimination, a project is under way to train community advocates, agents and translators.
French: C'est dans cet esprit et afin de promouvoir, en dehors de toute discrimination, la protection des peuples autochtones au regard de la loi, qu'a été mis en œuvre le projet de formation d'interprètes, avocats et défenseurs des communautés.
English: In 1999 the Council recognized that the destabilizing accumulation of small arms contributes to the intensity and duration of armed conflicts and that it can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peacebuilding efforts and increasing the vulnerability of civilians, due to the indiscriminate use of such arms.
French: Depuis 1999, le Conseil a reconnu que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères est un facteur qui contribue à l'intensité et à la durée des conflits armés, ainsi qu'à saper les accords de paix, compliquant ainsi les efforts de consolidation de la paix et accroissant la vulnérabilité des civils face à l'utilisation aveugle de ces armes.
English: ·C during the summer will increase the frequency of extreme heat waves, like the one that led to hundreds of deaths in Chicago a couple of years ago.
French: ·C augmentera la fréquence des vagues de chaleur extrêmes, comme celle qui avait causé la mort de centaines de personnes à Chicago il y a quelques années.