ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, that law provided that the number of views should be sufficient to allow a proper analysis by the Office on a case-by-case basis.
French: Parallèlement, cette législation prévoit que le nombre de vues doit être suffisant pour permettre à l’office de procéder à un examen approprié au cas par cas. Parfois l’office estime
English: It was attended by the same participants as the Working Group except that there was no representative of UNEP/GRID - Arendal, while two representatives of Mott MacDonald also participated.
French: Les mêmes participants ont assisté à cette réunion et à celle du Groupe de travail, à cette exception près qu'il n'y avait pas de représentant du GRID-Arendal/PNUE et que deux représentants de Mott MacDonald étaient également présents.
English: Tel.: (819) 956-8156 Fax: (819) 956-8058 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/index_e.cfm top of the page National Sport Organization Support Program Objective To assist eligible National Sport Organizations in their pursuit of objectives in sport that support those of the Government of Canada.
French: : (819) 956-8059 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm haut de la page Programme de soutien aux organismes nationaux de sport Objectif Le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport vise à aider les organismes nationaux de sport admissibles à réaliser leurs objectifs en matière de sport qui appuient ceux du gouvernement fédéral.
English: I recognise that Mr Barroso comes from the centre right and that he is an Atlanticist.
French: Je sais que M. Barroso est de centre-droite et qu’il est un partisan de l’atlantisme.
English: The reduction in these cases is equal to a hypothetical reduction in the transferor’s loss on the disposition of the property.
French: Cette réduction hypothétique est calculée, à l’aide des règles sur la minimisation des pertes qui s’appliquent aux participations dans les sociétés de personnes (paragraphe 100(4)), aux participations dans les
English: 17-6.27 The possibility of dangerous concentrations of fumes, gases and dust in working spaces shall be precluded.
French: 17-6.27 Toute concentration dangereuse de vapeurs, de gaz et de poussières aux postes de travail doit être rendue impossible.
English: The user can consult a glossary explaining the various treatment or the services proposed in the sale.
French: L’utilisateur peut consulter un glossaire expliquant les différents soins ou prestations proposés à la vente.
English: There were few proposed changes to the components and structure of the current country programme.
French: Rares sont les modifications qu'il a été proposé d'apporter aux composantes et à la structure du programme de pays.
English: Added to this exceptional cultural life are your stable and diverse economy, your institutions of higher learning and charming neighbourhoods such as Osborne Village, the hub of the city's artistic life.
French: En plus de cette vie culturelle exceptionnelle, vous jouissez d'une économie stable et diversifiée, d'établissements d'enseignement supérieur et de charmants quartiers tel que Osborne Village, qui est le coeur de la vie artistique de la ville.
English: Orthodontic services are covered for both adults and children, subject to a lifetime maximum of $2,500 for each person.
French: Au cours de l'année du régime 2006, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 679 $ par employé participant.
English: Up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications; 2.
French: • le financement, jusqu'à hauteur de 20 000 $ par an, de projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions;
English: As my Spanish colleague said, at the moment they are merely seen as an aside, rather than being integral to human rights.
French: Comme l’a affirmé ma collègue espagnole, pour le moment ils sont plus considérés comme simplement accessoires que comme une partie intégrale des droits humains.
English: 12.2.1.4 Check and adjust the puff volume drawn by the smoking machine in all of the 12 ports as per T-115.
French: 12.2.2.3 Vérifier et régler les volume des bouffées tirées par la machine à fumer à chacun des 12 canaux, selon les instructions de la méthode T-115.
English: I have audited the balance sheet of the Government Annuities Account as at March 31, 2006 and the statements of operations and actuarial liabilities and cash flows for the year then ended.
French: J’ai vérifié le bilan du Compte des rentes sur l’État au 31 mars 2006 et les états des résultats et des provisions mathématiques et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: This project is presented in conjunction with DHC/ART’s presentation of REPLAY, a major Christian Marclay exhibition gathering the artist’s work in video from November 30, 2008 to March 29, 2009.
French: Ce projet est présenté conjointement avec l’exposition REPLAY de Christian Marclay, réunissant les œuvres vidéo majeures de l’artiste, qui se tiendra du 30 novembre 2008 au 29 mars 2009 à DHC/ART.
English: Many children are regularly subjected to beatings, which go beyond acceptable disciplinary measures, by family members and teachers.
French: De nombreux enfants sont régulièrement soumis par des membres de leur famille et des enseignants à des châtiments corporels qui vont au-delà des mesures disciplinaires acceptables.
English: It will report its findings to the Committee with appropriate recommendations as to how best to share this information without alerting the targets of the sanctions.
French: Elle présentera prochainement au Comité ses observations, assorties de recommandations sur la meilleure façon de communiquer ce genre d'informations sans donner l'alarme aux cibles des sanctions.
English: For example, land-reform policies that promote individual ownership and investment in methods that improve fertility and prevent soil erosion, such as planting trees or terracing, would reduce the risk of famine in drought-affected countries.
French: Par exemple, les politiques de réforme agraire qui favorisent la propriété individuelle et les investissements dans des méthodes qui améliorent la fertilité et préviennent l'érosion des sols (comme la plantation d'arbres ou la construction de terrasses) réduiraient le risque de famine dans les pays affectés par la sécheresse.
English: There is a kind of “push-down, pop-up” phenomenon whereby if one country takes a stringent approach towards those seeking refuge, the refugees, usually by promising to pay intermediaries, seek access to other countries with a more lenient approach.
French: On observe un phénomène de «vases communiquants» par lequel, lorsqu'un pays adopte une politique de rigueur envers les demandeurs d'asile, ces derniers cherchent à entrer dans les pays qui appliquent une politique plus souple, généralement en promettant de payer des intermédiaires.
English: For Arab LDCs the seminar was held in Khartoum, Sudan, from October 23 to 25.
French: Le séminaire à l’intention des PMA arabes s’est tenu à Khartoum (Soudan), du 23 au 25 octobre.
English: Phone Fax Website Email Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Message from the Chair It is with pleasure, as Chair of the Environmental Management Committee, to present the 2003-2004 Annual Report of the Environmental Management System (EMS).
French: Message du président J’ai le plaisir, à titre de président du Comité de gestion de l’environnement, de présenter le Rapport annuel 2003-2004 sur le système de gestion environnementale (SGE).
English: The Rothschild giraffe was brought here as it faced extinction.
French: Vous y découvrirez, dans un paysage de savane arborée, diverses espèces animales : lions, guépards, buffles, impalas, girafes et autruches.
English: Last month's meeting of the Council with troop contributors to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was an important step in the right direction.
French: La réunion du Conseil et des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le mois dernier, a été un pas important dans la bonne voie.
English: Standing five metres high and two metres wide, it will be the only window in the room.
French: D’une dimension de cinq mètres de hauteur sur deux mètres de largeur, il constituera la seule fenêtre de la pièce.
English: Kalypso Cretan Village is situated at Plakias, 31 km south of Rethymno and 115 km of Heraklio Airport. The Hotel is located in the grandiose environ...
French: L'Hôtel Minos Suites est un charmant hôtel à thème qui se trouve au centre de la vieille ville de Réthymnon et i...
English: Well established in primary and traditional industries, these Aboriginal entrepreneurs are also found increasingly in more knowledge-based endeavours.
French: Bien établis dans les industries primaires et les industries traditionnelles, ces entrepreneurs autochtones sont de plus en plus nombreux à exercer leurs activités dans des domaines axés sur le savoir.
English: • Method of curriculum revision
French: • Mode de révision des contenus pédagogiques
English: The effects of sanctions on the right to food are examined in the cases of Cuba and Iraq.
French: L'impact des sanctions sur le droit à l'alimentation est examiné dans le cas de Cuba et de l'Iraq.
English: Within the framework of a European Union Council Regulation, on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development, which takes into account concerns about equal opportunities for women and men, three regional development programmes were drafted (mainland Portugal, Azores and Madeira).
French: Dans le cadre d'une réglementation du Conseil de l'Union européenne concernant la promotion du développement rural par le Fonds agricole européen de développement rural, qui inclut le souci de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, on a établi trois programmes de développement régional (Portugal continental, Açores et Madère).
English: Each species was described in one of the past 50 years.
French: Un type de plancton pour chacune des 50 dernières années.
English: Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!
French: Traiter de nazi un homme politique démocratiquement élu ne fait pas de vous un antifasciste !
English: The programme played an invaluable role in assisting in upholding United Nations neutrality; in facilitating access of UNRWA staff members, vehicles and goods through checkpoints and to areas affected by Israeli military operations; in supporting the Agency's programmes and initiatives; in monitoring the humanitarian crisis among the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to refugees, including the displaced.
French: Il a permis dans une très grande mesure de maintenir la neutralité de l'ONU, de faciliter le passage du personnel, des véhicules et des biens de l'Office par les points de contrôle et dans les zones touchées par les opérations militaires israéliennes, d'appuyer les programmes et initiatives de l'Office, de suivre la crise humanitaire au sein de la population palestinienne, d'inspecter les installations de l'Office et d'assurer une certaine protection aux réfugiés, y compris aux personnes déplacées.
English: But FAO has one to tell.
French: Et pourtant, la FAO en a une à raconter.
English: In addition, the high-level declaration included many recommendations at the national level and to the international community as a whole.
French: La déclaration contenait également de nombreuses recommandations applicables au niveau national et international.
English: Where decision makers are actively engaged in the process, countries can benefit through incorporating the findings of the assessments into strategic and development planning.
French: Lorsque les décideurs participent activement au processus, les pays bénéficient de la prise en compte des conclusions des évaluations dans la planification stratégique et du développement.
English: • banknote processing/handling technology Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets.
French: Les projets de recherche soutenus financièrement peuvent couvrir un large éventail de domaines techniques. La durée et le budget des projets peuvent varier.
English: For example, one test of labour mobility of visible minorities involving tables for jobs in exclusively in non-CMA ("rest of province") areas.
French: Par exemple, un test de la mobilité de la main-d’œuvre issue des minorités visibles comportant des tableaux pour les emplois exclusivement dans les régions autres que les RMR (Le « reste de la province »).
English: “(c) Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.”
French: “c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de préserver les biens en vue de leur confiscation, par exemple sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition.”
English: The most prominent was the need for coordination between relief bodies and local and national authorities in disaster-affected countries.
French: Le plus important est la nécessité d'une coordination entre les organismes de secours et les autorités nationales et locales dans les pays affectés par la catastrophe.
English: In his arrangements, he remained faithful to the spirit of the Russian composer, imagining how Prokofiev would have orchestrated the Visions had he adapted them to a modern jazz ensemble.
French: Toutefois, il demeure fidèle à l’esprit du compositeur russe, imaginant comment Prokofiev aurait orchestré les Visions s’il les avait adaptées pour un ensemble de jazz moderne.
English: Only if sustainable development becomes as important in benchmarking as economic and social values can we advance.
French: Nous n'avancerons que si le développement durable acquiert une importance comparable à celle des valeurs économiques et sociales en matière de benchmarking.
English: • The SOPs were not maintained, for example:
French: • Les PON n'étaient pas tenues, par exemple :
English: 2.3.3 Projects The review of major capital projects has proven to be successful in identifying the projects that require immediate attention and in accessing additional funds from Government.
French: 2.3.3 Projets L'examen des projets importants de dépenses en immobilisations a permis de cerner ceux qui requièrent une attention immédiate et d'obtenir des fonds additionnels du gouvernement.
English: It was felt that the Convention should not create a more stringent requirement than currently exists in a paper-based environment, where a message can be considered to be received even if it is not intelligible for the addressee or not intended to be intelligible to the addressee (e.g. where encrypted data is transmitted to a depository for the sole purpose of retention in the context of intellectual property rights protection).
French: On a estimé que la Convention ne devrait pas imposer une condition plus stricte que celle qui est actuellement imposée pour les documents sur papier, selon laquelle un message peut être considéré comme reçu même s'il n'est pas intelligible au destinataire ou n'est pas supposé être intelligible au destinataire (par exemple, des données codées peuvent être transmises à un dépositaire uniquement à des fins de conservation, pour des questions de protection des droits de propriété intellectuelle).
English: As Prime Minister Harper has emphasized, Canada is an emerging energy superpower.
French: Comme l’a souligné le premier ministre Harper, le Canada est une nouvelle super puissance énergétique.
English: Numerous States Parties made specific declarations as to the designated channel when they deposited their instrument of ratification or accession with the UN Secretary General.
French: De nombreux États Parties ont fait des déclarations particulières sur la voie désignée au moment où ils ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion au Secrétaire général de l'ONU.
English: We have reached the second reading with changes which are no more than a tug of war between Parliament, the Commission and the Council, a power struggle resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Nous sommes arrivés en deuxième lecture avec des changements qui ne sont rien de plus qu'une lutte acharnée entre le Parlement, la Commission et le Conseil, une lutte de pouvoir découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Clients believe there would be a positive payoff in the future if more resources were devoted to the implementation of proactive, strategic communications activities; however, some expressed concern at their own ability to match a more planned, strategic approach to communications.
French: Les clients croient qu'il serait avantageux, dans l'avenir, de pouvoir consacrer plus de ressources à la mise en ouvre d'activités de communications proactives et stratégiques; toutefois, certains ont mis en doute leur propre aptitude à mettre en application une approche plus stratégique et plus planifiée en matière de communications.
English: Currently, 28 environmental emergencies officers fulfill this function.
French: Actuellement, 28 agents des urgences environnementales exercent cette fonction.
English: It also awards the annual Council of Europe Museum Prize.
French: Elle attribue également tous les ans le Prix du musée du Conseil de l’Europe.
English: A.1.4.2 Transfer of resistance genes
French: A.1.4 Études sur la résistance aux antimicrobiens A.1.4.1 Mécanisme de résistance aux antimicrobiens
English: With regard to these statements, will the Council say whether the Treaties stipulate that the EU should develop a common defence?
French: Au sujet de ces déclarations, le Conseil pourrait-il indiquer s'il est inscrit dans les textes des traités que l'Union européenne doit développer une politique commune de défense?
English: Urges States to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work, and also to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection, et à enquêter sur les personnes responsables des réseaux d'immigration clandestine qui procurent de faux documents aux migrants faisant l'objet d'un trafic;
English: this host will work properly with VMware DPM.
French: cet hôte fonctionne correctement avec VMware DPM.
English: Our will as a whole is the combined will of individuals.
French: Notre volonté collective est la volonté combinée des individus.
English: The Commissioner does not have the authority under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: Il informe le plaignant que, s'il n'obtient pas gain de cause, il peut demander à la Cour fédérale d'examiner la décision de l'institution.
English: As a result of the evaluation, several programme directions have been taken in 2001 which include the addition of a pre-service teacher-training project with the pedagogical universities, an expansion of the project in the lower grades 1 to 4, and the addition of new schools.
French: À la suite de cette évaluation, plusieurs orientations ont été donnés au programme en 2001, parmi lesquelles l'adjonction d'un projet de formation des enseignants mené en association avec les instituts pédagogiques, l'extension du projet aux quatre premières classes du cycle d'enseignement primaire et l'inclusion de nouvelles écoles.
English: . . absolute increase . . ." in imports from China, which the Tribunal has found to be the case in this market disruption inquiry.
French: En ce qui a trait à la durée d’application de la mesure corrective, le Tribunal constate que le décret de saisine permet au Tribunal de recommander une mesure corrective « [...] sur une période n’excédant pas trois ans [...] ».
English: • provide for the rights of participants under the Sahtu Final Agreement to use this area for harvesting wildlife and plants;
French: • reconnaître aux parties à l'Entente définitive sur le Sahtu le droit d'utiliser cet écosystème pour la chasse de subsistance et la récolte des plantes;
English: The Central African Empire will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, l'Empire centrafricain sera rangé dans la classe VII.
English: The ILO Committee of Experts requested the Government to redouble its efforts to protect these herder children.
French: La Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement de redoubler d'efforts afin d'assurer la protection des enfants contre cette pratique des enfants bouviers.
English: - KT Transport 6000 Chemin St-Francois St-Laurent H4S 1B7 0395 2375 2701545 Canada Inc.
French: - KT Transport 6000 Chemin St-François Saint-Laurent H4S 1B7 0395 2375 2701545 Canada Inc.
English: The system which was adopted ten years ago will expire in late 2005, and in 2006 a new ten-year cycle will begin.
French: Le système qui avait été décidé il y dix ans vient à échéance à la fin de l’année 2005 et, en 2006, un nouveau cycle décennal va donc s’ouvrir.
English: Two ecologically and morphologically divergent species of the Gasterosteus aculeatus (threespine stickleback) species complex occur in Enos Lake, Vancouver Island, British Columbia.
French: Deux espèces du complexe Gasterosteus aculeatus (Epinoche à trois épines), de morphologie et d'écologie divergentes, cohabitent dans le lac Enos, Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • Northern Ontario Development Program
French: • Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: • Fill - the receiving of the raw wastewater, during which time some reactions may already start to occur (can involve mixing and/or aeration);
French: • Remplissage - réception des eaux brutes, au cours de laquelle certaines réactions peuvent déjà se faire (peut nécessiter un brassage ou une aération);
English: Choose your fiscal period Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisissez votre exercice financier Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: Thanks to this frank and direct debate Parliament is now in a position to give its assent to the Commission proposal.
French: Grâce à ce débat franc et direct, le Parlement est à présent en position d'approuver la proposition de la Commission.
English: Taylor will also be on the lookout for the elusive Martian dust devils, like the ones seen near the equatorial region by the Spirit and Opportunity rovers.
French: M. Taylor cherchera aussi à observer les fugaces tourbillons de poussière martiens, comme ceux observés par les rovers Spirit et Opportunity à proximité de la région équatoriale.
English: In 2003, the WFP spent US$ 310 million on programmes to increase food security and livelihoods whilst managing their resource base.
French: à des programmes visant à accroître la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations bénéficiaires tout en les aidant à gérer leur base de ressources.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-11004 dated February 18, 1971, as amended by Order No. 1988-R-41 dated March 7, 1988 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Adelphe".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-11004 en date du 18 février 1971, modifié par l'arrêté no 1988-R-41 en date du 7 mars 1998, est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Adelphe».