ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that situation, the payment of family benefits by the State of employment is to be suspended up to the sum of family benefits provided for by the legislation of the State of residence.
French: Dans cette hypothèse, le versement des prestations familiales par l’État d’emploi est suspendu jusqu’à concurrence du montant des prestations familiales prévu par la législation de l’État de résidence.
English: Chevalier [Juchereau] & all officers in this action conducted themselves with great Bravery.
French: Le Chevalier Juchereau & tous les officiers qui combattirent se conduisirent avec grande bravoure.
English: Why it’s at risk From the Grand Banks to the Labrador Shelf, spotted wolffish declined by about 90 per cent from the late 1970s through the early 1990s.
French: De la fin des années 1970 jusqu’au début des années 1990, on a observé un déclin d’environ 90 pour cent de la population du loup tacheté dans l’aire de répartition des Grands Bancs jusqu’au plateau du Labrador.
English: Although progress has been made in making the Code known and distributing it, the principal challenge is to bring about changes in the cultural attitudes and values prevailing among adults vis-à-vis children and adolescents.
French: La diffusion et la connaissance du Code ont donc bien progressé, et ce qu'il faut surtout maintenant, c'est obtenir un changement dans les comportements et les valeurs culturelles qui prédominent chez les adultes à l'égard des enfants et des adolescents.
English: In the interest of promptly implementing the General Assembly's decision to establish IAAC, he invited the Fifth Committee to take a decision, at the current session, on that entity's terms of reference and the modality for appointing its members.
French: Dans le souci de donner rapidement suite à la décision de l'Assemblée générale de créer ce comité, la Commission est invitée à se prononcer à la présente session sur son mandat et sur les modalités de nomination de ses membres.
English: (entité financière) (4) Subparagraph (a)(ii) of the definition "large cash transaction record" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in any other case, the name of the person from whom the amount is in fact received, their address and date of birth and the nature of their principal business or their occupation, if the information is not readily obtainable from other records that the recipient keeps and retains under these Regulations; (5) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "correspondent banking relationship" has the same meaning as in subsection 9.4(3) of the Act. (relation de correspondant bancaire) "physical presence" means, in respect of a foreign financial institution, a place of business that is maintained by the institution, is located at a fixed address in a country in which the institution is authorized to conduct banking activities — at which address it employs one or more individuals on a full-time basis and maintains operating records related to its banking activities — and is subject to inspection by the banking authority that licensed the institution to conduct banking activities.
French: (entité financière) (4) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « relevé d'opération importante en espèces », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) dans tout autre cas, le nom de la personne qui remet de fait la somme, ainsi que son adresse, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, si ces renseignements ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés en application du présent règlement par le destinataire de la somme; (5) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « présence physique » S'entend, à l'égard d'une institution financière étrangère, d'un établissement commercial géré par celle-ci, ayant, dans un pays où elle est autorisée à mener des activités bancaires, une adresse fixe où il a à son emploi au moins une personne à temps plein et tient des relevés d'opérations se rapportant à ses activités bancaires, et faisant l'objet d'inspections par l'organisme de réglementation qui a accordé à l'institution l'autorisation d'exercer des activités bancaires.
English: On an exceptional basis, OAPR carried out an audit of five nationally executed projects at the request of a UNDP country office and with the agreement of the government concerned.
French: À titre exceptionnel, le Bureau a procédé à un audit de cinq projets exécutés par un pays à la demande d'un bureau de pays du PNUD et avec l'accord du gouvernement concerné.
English: During the forthcoming biannual review period, the Peacebuilding Commission will specifically:
French: Au cours de la prochaine période d'examen semestriel, la Commission de la consolidation de la paix entreprendra notamment les actions ci-après :
English: Also in section II mentioned above, the report reviews, in a selective and distorted way, the positions of States expressed during the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001 and quotes a number of paragraphs to the effect that “the issue of missing Kuwaitis should be properly resolved at an early date” and disregards the paragraphs that refer to resolving the issue of all missing persons irrespective of their nationalities.
French: Toujours à la section II, le rapport fait le point de façon sélective et biaisée des positions exprimées par les États lors des réunions publiques tenues par le Conseil de sécurité les 26 et 28 juin 2001, indiquant que dans leur déclaration les participants avaient déclaré que « la question des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne [] devrai[t] être réglée de façon appropriée au plus vite » et ignorant les déclarations des orateurs estimant que la question des personnes disparues devrait être réglée quelle que soit la nationalité de ces personnes.
English: A good outplacement firm can also offer valuable assistance to the Executive who is considering self-employment, through the skilful use of evaluation tools to assess personal suitability for entrepreneurial undertakings.
French: Grâce à l'emploi habile d'outils d'évaluation, une bonne agence de replacement peut également être d'un précieux secours au cadre de direction qui envisage de travailler à son propre compte et qui veut savoir s'il possède les qualités voulues pour devenir entrepreneur.
English: Other income included $9 million in 2002 and $10 million in each of 2001 and 2000 for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Au 31 décembre 2002, l’excédent de la participation de la Compagnie dans la valeur aux livres de l’actif net de l’EWS par rapport à la valeur comptable du placement est amorti sur la durée de vie de ses éléments d’actif et n’est pas important.
English: The enlargement of the EU in 2004 led to the appointment of ten additional National Members and a much larger administration.
French: L’élargissement de l’UE en 2004 a conduit à la nomination de dix membres nationaux supplémentaires et à une administration plus importante.
English: The Working Party requested the secretariat to closely liaise with the WCO secretariat on the issue and, if possible, prepare a joint document for further discussion at one of its future sessions.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer étroitement avec le secrétariat de l'OMD sur cette question et d'établir si possible un document commun à examiner plus avant à l'une des futures sessions.
English: (b) Recognized value, which comprises the actual amount and/or monetized efficiency gains recognized as a result of a recommendation.
French: b) Montant comptabilisé : correspond au montant effectivement recouvré ou économisé ou à la valeur monétaire attribuée aux gains d'efficience obtenus par suite de la mise en œuvre de la recommandation.
English: Transportation of Dangerous Goods Act -  http://canada.justice.gc.ca/en/laws/T-19.01/index.html Transportation of Dangerous Goods Regulations -   http://canada.justice.gc.ca/en/laws/T-19.01/SOR-85-77/index.html CANUTEC:
French: Lois sur le transport des marchandises dangereuses -  http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/T-19.01/index.html Règlement sur transport des marchandises dangereuses -  http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/T-19.01/DORS-85-77/index.html CANUTEC :
English: Fluent in English and French orally and in writing
French: Maîtrise de l'anglais et du français oral et écrit
English: By continuing to support the RUF, the Liberian leaders would be assuming a heavy responsibility for increasingly isolating their country from the international community, thus hobbling its chances for development.
French: En continuant à appuyer le RUF, les dirigeants libériens prendraient la lourde responsabilité d'isoler davantage leur pays de la communauté internationale et ils contribueraient ainsi à brider ses chances de développement.
English: We are meeting for the first time in the new century, and among the most important challenges we face in this new century is to answer these questions: how can we prevent unregulated market forces from determining the world's destiny, or at least a big part of the world's destiny?
French: C'est la première fois que nous nous réunissons en ce début de siècle et l'un des défis les plus importants à relever au cours de ce siècle consistera à répondre à ces questions : comment pouvons-nous empêcher les forces non réglementées du marché de déterminer, en grande partie sinon totalement, le destin de l'humanité?
English: Articles 6 and 7 26 - 28 76
French: Articles 6 et 7 26 - 28 87
English: They must respect the rules and instructions set out by the chair of the hearing, and the time allotted for their presentation.
French: Ils devront tenir compte des règles et consignes établies par le président de l'assemblée et respecter le temps de présentation qui leur est alloué.
English: The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: En conséquence, le Médiateur adresse le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l'article 3, § 6, du statut du Médiateur:
English: • a data & information management plan was recently completed and its recommendations are being implemented;
French: • Un plan de gestion de l’information et des données a été établi récemment et ses recommandations ont été mises en œuvre;
English: That situation has obvious consequences on detainees' living conditions, including sanitary conditions and access to health care and legal counsel, but also general and workplace safety.
French: Cette situation a des conséquences évidentes sur les conditions de vie des détenus, notamment en termes de conditions sanitaires, d'accès aux soins ainsi qu'aux avocats, mais aussi à la sécurité des lieux et aux places de travail.
English: Criminals will also steal your money by sending you a counterfeit cheque, asking you to deposit the cheque in your account.
French: Les criminels peuvent également voler votre argent en vous envoyant un faux chèque et en vous demandant de le déposer dans votre compte de banque.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate and punish perpetrators, to rescue victims and to provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims,
French: Considérant que tous les États ont pour obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales des victimes et une restriction ou un obstacle à leur exercice,
English: Wildlife is conserved and protected.
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées.
English: The hotel features 3 air-conditioned conference and banqueting rooms for up to 90 people, equipped with modern conference equipment.
French: L'hôtel abrite trois salles de conférences et de banquets climatisées pouvant accueillir jusqu'à 90 personnes ; elles sont dotées d'équipements de conférences modernes.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. John Holmes, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his report on his recent trip to Somalia and Uganda.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son rapport sur son récent voyage en Somalie et en Ouganda.
English: 3.04 Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products from the Canadian Market: A Survey and Formation Study X.-L. Cao1, V. Casey1, B. Tague1, S. Seaman1, and A. Becalski1 1 Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.04 Présence de benzène dans des boissons gazeuses et d'autres produits à boire offerts sur le marché canadien : enquête et étude sur la formation X.-L. Cao1, V. Casey1, B. Tague1, S. Seaman1, et A. Becalski1 1 Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: While primarily responsible for contributing to the defence of Canada, in its day-to-day operations Canada Command plays a significant role supporting its civil and law enforcement partners with their responsibilities for public safety and security.
French: Bien que principalement responsable d’une contribution à la défense du Canada, le Commandement Canada joue un rôle important lors de ses opérations quotidiennes pour appuyer ses partenaires civils et ses partenaires responsables de l’application de la loi dans le cadre de leurs responsabilités envers la santé et la sécurité publique.
English: Mr. Zinser (Mexico) said that the implementation of the new agenda for sustainable development could be measured by concrete results, and that accountability to the international community should be mandatory.
French: M. Zinser (Mexique) affirme que la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour pour le développement durable doit pouvoir se mesurer par des résultats concrets, avec l'obligation de rendre des comptes aux peuples du monde.
English: ONTARIO 35001 – AJAX–PICKERING (4) HOLLAND, Mark (Liberal) MacDONALD, Karen (Green Party) MODESTE, Kevin (N.D.P.)
French: ONTARIO 35001 – AJAX–PICKERING (4) HOLLAND, Mark (Libéral) MacDONALD, Karen (Parti Vert) MODESTE, Kevin (N.P.D.)
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) (91/92-14) * 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (91/92-14)* 46.
English: The maximum penalty amount that can be imposed under the administrative monetary penalty scheme for violations classified as very serious is, in the case of an entity, $500,000 and in the case of a person, $100,000.
French: En ce qui concerne une infraction très grave, la pénalité maximale pouvant être imposée en vertu de ce régime est de 500 000 $ dans le cas des entité et de 100 000 $ dans le cas des particuliers.
English: " deployment of a box with different options for Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) and mail through Gmail, Yahoo, Hotmail or other email service you use, including programs such as Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
French: " déploiement d'une boîte avec différentes options pour Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) et du courrier via Gmail, Yahoo, Hotmail ou d'un service e-mail que vous utilisez, y compris des programmes tels que Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
English: Commitment 00-00 Perform an in-depth analysis of the Task and Hazard Assessments associated with CCG support to on-water law-enforcement operations and, in co-operation with RCMP and Conservation and Protection partners,
French: engagement 00-00 effectuer une analyse approfondie des évaluations des tâches et des dangers associés au soutien qu’apporte la GCC aux opérations d’application du droit de la mer, en collaboration avec la GrC et les partenaires de Conservation et Protection
English: We acknowledge that prostitution can be harmful to sex workers and that harm should be addressed by legislative and other means'.
French: Nous reconnaissons que la prostitution peut être dangereuse pour les travailleurs de l'industrie du sexe : on doit remédier à ce danger par des mesures législatives et par d'autres moyens.
English: Randomized controlled trials are most successful when there are limited, well-defined and easily monitored service alternatives.
French: Tant les concepteurs de politiques que les gestionnaires de programmes d’accès linguistique sont de plus en plus nombreux à demander des recherches qui font état de la rentabilité des services d’interprétation.
English: As to how quickly it will all be done, as one of my colleagues observed, dredging ships move slowly, and they are sailing at stately speed towards Umm Qasr as we speak, from the various countries in which we contracted them.
French: S'agissant des délais nécessaires à ces opérations, comme l'un de mes collègues l'a fait remarquer, les navires de dragage se déplacent lentement et ils avancent vers Oum Qasr, en provenance des divers pays où ils ont été contractés.
English: Leveraging funds in this way has long been a part of financing development through the World Bank and other regional development banks, but the IFF is structured to meet the limited and specific task of raising the critical mass of financing required meeting the MDGs.
French: La Banque mondiale et les autres banques régionales de développement mobilisent depuis longtemps des fonds de cette façon pour financer le développement, mais le mécanisme, par ses structures, peut remplir cette mission spécifique consistant à mobiliser la masse critique de financement nécessaire pour atteindre les ODM.
English: We also note with sadness that minorities, indigenous people, migrants, asylum-seekers and refugees and others still suffer from widespread inequality and racial discrimination.
French: Nous constatons également avec tristesse que les minorités, les autochtones, les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés et d'autres encore continuent partout à souffrir de l'inégalité et de la discrimination raciale.
English: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter is an utility designed to convert video files for mobile devices.
French: Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter est un programme qui effectue des conversions entre plusieurs des formats vidéo numériques les plus utilisés aujourd’hui.
English: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Home | Feedback Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Accueil | Commentaires Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: 3.2 Summary of duties as follows: (a) Classroom support Assisting teachers in integrating technology across the curriculum using multimedia, Internet and curriculum support software. (ii) Assisting the teachers and students with technology related research skills.
French: 3.2 Les tâches se résument ainsi : (a) Soutien en classe (i) Aider les enseignants à intégrer la technologie dans l’ensemble du programme d’études grâce au multimédia, à Internet et au logiciel de soutien du programme d’études.
English: Visit the Central Forms Repository to access other government forms.
French: Pour accéder à d’autres formulaires du gouvernement, veuillez consulter le site central des formulaires .
English: Effluent flows from these power generating stations vary from an annual mean of 10 000 m3/day to an annual mean of 7.8 x 10 6 m3/day.
French: Le débit annuel moyen des effluents de ces centrales varie de 10 000 à 7,8 x 10 6 m3/j, et la chloration peut y être irrégulière, journalière, hebdomadaire, saisonnière ou continue.
English: The wording is misleading since it is beyond doubt that the purpose of this rule is to grant data subject with full access to documents which are, or may be of importance with regard to proper defence during a disciplinary procedure.
French: Cette formulation est impropre, car il est hors de doute que la règle a pour objectif d'accorder à la personne concernée un accès complet aux documents qui sont (ou qui peuvent être) importants pour assurer sa propre défense au cours d'une procédure disciplinaire, et qui se trouvent dans le "dossier disciplinaire".
English: From October 1998 all young unemployed persons receive an offer of activation before reaching 6 months of unemployment.
French: Depuis octobre 1998, tous les jeunes chômeurs reçoivent une offre d'activation avant d'avoir atteint 6 mois de chômage.
English: ◦ Budget procedures ▪ 2009 financial year ▪ 2008 financial year
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2009 ▪ Exercice 2008
English: As well, supported by the Fund, the federal government and the Saskatchewan governments are organizing a conference on pharmacare that will take place early next year.
French: Avec l'aide du Fonds, le gouvernement fédéral et celui de la Saskatchewan s'apprêtent à organiser une conférence sur l'assurancemédicaments qui aura lieu au début de la prochaine année.
English: The Jeanne Sauvé Awards communicate a powerful message about the real and potential contributions of women in the communications industry, provide positive role modelling, and act as an excellent example of government and industry partnership, Mr. Dupuy said.
French: « Le prix Jeanne-Sauvé véhicule un message ferme sur la contribution réelle et éventuelle des femmes dans l'industrie des communications; il peut servir de modèle concret, tout en étant un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie, a déclaré M. Dupuy.
English: Over 2,000 regular patrols and visits by the Kosovo Police Service to religious and cultural sites continue every week; the Service has also increased surveillance and patrolling of religious sites in all regions since November.
French: Le Service de police du Kosovo continue d'effectuer plus de 2 000 patrouilles/visites régulières par semaine sur les sites religieux et culturels.  Depuis novembre, il a également accru la surveillance et les patrouilles sur les sites religieux dans toutes les régions.
English: • The Nisga'a Agreement-in-Principle initialled February 15, 1996 calls for a $190 million cash settlement and the establishment of a Nisga'a Central Government with ownership of and self-government over 1 900 square kilometres of land in the Nass River Valley.
French: • L'Entente de principe des Nisga'a, paraphée le 15 février 1996, prévoit une indemnité en argent de 190 millions de dollars et la constitution d'un gouvernement central nisga'a qui exercera des droits de propriété et assurera l'autonomie gouvernementale sur un territoire couvrant plus de 1 900 kilomètres carrés dans la vallée de la rivière Nass.
English: For the rest, Mr Liikanen, we are waiting on you.
French: Bien sûr, sur tout le reste, Monsieur Liikanen, nous vous attendons.
English: The room was large, the bathroom too, good selection of breakfast etc.
French: Room & bathroom were big (double deluxe) and facilities were comfortable. Hotel was smart outside and reception area.
English: • Strategic highway infrastructure program:
French: • Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs - 40 - - -
English: Economic and social development in Africa
French: Développement économique et social de l'Afrique
English: The Felines® agency hostesses are independent, under no duress and free to do as they please.
French: Les hôtesses de l'agence Felines® sont indépendantes, sous aucune contrainte et libres de leurs actes.