ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle thus stated is somewhat qualified by Broom, at p. 572, as follows:
French: À la page 572, Broom apporte à ce principe les quelques restrictions qui suivent :
English: The museum will be a major new tourist attraction for Winnipeg.
French: Le Musée sera une nouvelle attraction touristique importante à Winnipeg.
English: (c) The appointment and removal of Ministers is the exclusive and discretionary function of the President of the Republic (Article 139).
French: b) Le président de la République est à la fois chef de l'État et chef du pouvoir exécutif (art. 130 et 139).
English: One representative underlined the point that, as the objectives of multilateral environmental agreements varied, a separate risk evaluation should be required under the Convention.
French: Un représentant a souligné qu'en raison des différences dans les objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, une évaluation distincte des risques devrait être exigée dans le cadre de la Convention.
English: They also call upon States engaged in those activities to accept full responsibility and liability for compensation for any damage that may result, directly or indirectly, from the transportation of radioactive material through the region.
French: Ils mettent en demeure les États engagés dans ces activités d'accepter la pleine responsabilité, morale et financière pour tout dégât qui pourrait découler, directement ou indirectement, du transport de substances radioactives à travers la région.
English: • Site Reference File 3.2.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form)  The specification(s) for the drug product should be provided. This would be the specification used by the company(ies) responsible for routine release testing and post-market stability testing.
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique) Présenter les spécifications du produit médicamenteux, c.-à-d. celles utilisées par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-commercialisation.
English: The single best determinant of a successful negotiation team is thorough preparation through use of a term sheet involving a complete understanding of the positions of both sides as to each key term, as well as an assessment of the leverage of each side in the negotiation.
French: Le facteur sans lequel une équipe ne saurait réussir sa négociation est une préparation sérieuse : utilisation d’une liste de conditions avec connaissance parfaite des positions des deux parties sur chaque condition essentielle, et évaluation du poids de chaque partie dans la négociation.
English: In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
French: En particulier, les États membres doivent tenir compte des besoins particuliers des parents isolés et des familles nombreuses.
English: In Canada, each of the ten provinces and three territories is generally responsible for their own regulated professions.
French: Au Canada, les dix provinces et les trois territoires sont responsables, en général, de leurs professions réglementées.
English: People pick through a dump in Jakarta, Indonesia, for material useful for industrial purposes.
French: Des gens fouillent dans un dépotoir, à Jakarta, à la recherche d'objets qui pourraient servir à l'industrie.
English: Effective systems of regulation are required firstly, to ensure an improved information flow about entities in the private sector and secondly, to improve the standards of healthcare of these entities and to make these duly responsible and accountable.
French: Des systèmes efficaces de réglementation sont nécessaires, premièrement, pour garantir une amélioration des informations à propos des entités composant le secteur privé et, deuxièmement, pour améliorer les normes des soins de santé de ces entités et les rendre pleinement responsables (notamment sous l'angle financier).
English: He was also prohibited from fishing inland and coastal waters for one year.
French: Il fait également l’objet d’une interdiction de pêcher dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières pendant un an.
English: We may state that education in Africa continues to be based on systems and structures dating from the colonial era.
French: Nous pouvons affirmer en effet que l'éducation en Afrique continue de reposer sur des systèmes et structures datant de l'époque coloniale.
English: Generosity also takes the form of bravery – neighbours rescue children in fires or in floods, people stop to pull passengers out of burning cars or buses, children save their parents from danger. And yes, hundreds of police, firefighters and rescuers risk their lives in their normal duties.
French: La générosité prend également la forme d'un acte de courage – des voisins qui secourent des enfants prisonniers des flammes ou des inondations, des gens qui extirpent des passagers de voitures ou d'autobus en feu, des enfants qui viennent à la rescousse de leurs parents en danger – et oui, des centaines de policiers, de pompiers et de sauveteurs qui accomplissent leur devoir au péril de leur vie.
English: It usually meets three time a year and has three standing committees: the Executive Committee, the Human Resources Committee and the Audit, Evaluation and Risk Assessment Committee.
French: Il se réunit habituellement trois fois par année et a trois comités permanents: le Comité exécutif, le Comité des ressources humaines et le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque.
English: A project board representing most headquarters divisions and two field offices oversees the project.
French: Le projet est supervisé par un comité comprenant des représentants de la plupart des divisions du siège et de deux bureaux extérieurs.
English: - The steamer did not like false folds like iron does.
French: - Le defroisseur ne fait pas de faux-plis comme ferait le fer repasser.
English: At the same meeting, the representative of India modified the amendment proposed by the representative of the United States of America by including at the end of the paragraph “and other communities”.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a modifié l'amendement proposé par la représentante des États-Unis d'Amérique en ajoutant, à la fin de l'alinéa, les mots «et d'autres communautés».
English: Religious nonconformity, the subject of the following excerpt, proved more important than expected in an officially Catholic colony, and Catholic piety less pronounced.
French: Le non-conformisme religieux, sujet de l’extrait suivant, s’est révélé plus important que prévu dans une colonie officiellement catholique, et la piété catholique moins prononcée.
English: Europe itself has advanced a great deal politically (as well as economically).
French: L’Europe elle-même a considérablement progressé sur le plan politique (ainsi qu’économique). La
English: • 24 Horizontal Initiatives have been reported in 2002-2003 representing approximately $3.5 billion in annual Federal spending.
French: • En 2002-2003, des rapports ont été présentés sur 24 initiatives horizontales, représentant environ 3,5 milliards de dollars en financement fédéral annuel.
English: It should retain its sole right of initiative under the first pillar, and should have enhanced prerogatives as regards implementation.
French: Concrètement, ils considèrent que la Commission doit garder son droit d'initiative exclusif dans ledomaine du premier pilier et obtenir de plus grandes prérogatives en matière d'exécution.
English: In addition to the above decree, in August 2003 the Government presented a bill aimed at granting legal benefits to those members of illegal armed groups who were not eligible to benefit from the provisions of the above decree because of their involvement in serious crimes, not even excluding war crimes and crimes against humanity.
French: Outre ce décret, le Gouvernement a présenté en août 2003 un projet de loi visant à accorder des avantages d'ordre juridique aux membres des groupes armés illégaux qui ne pouvaient pas bénéficier des dispositions du décret parce qu'ils avaient commis des délits graves, pour ne pas dire des actes constitutifs de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: The focus should be on the services, suppliers and their people requirements.
French: L’accent doit être mis sur les services, les fournisseurs et le personnel.
English: Cytoplasms of 61 Streptomycetes, 236 other Actinomycetales, and 12 cytoplasms of C. albicans, Diplococcus, Streptococcus, and Staphylococcus were examined against anticytoplasm sera by an immunodiffusion method.
French: Les cytoplasmes de 61 streptomycètes et de 236 autres souches appartenant aux Actinomycetales ont été étudiés par une méthode d'immunodiffusion contre des sérums anti-cytoplasmiques, de même que 12 cytoplasmes provenant de C. albicans, Diplococcus, Streptococcus et Staphylococcus.
English: • Support for time-limited projects and activities in such areas as Family Violence, Official Languages, Victims of Crime, Youth Justice Renewal and other justice priorities revisited on a regular basis.
French: • du soutien à des activités et projets à temps limité dans des domaines comme la violence familiale, les langues officielles, les victimes d’actes criminels, le renouvellement de la justice applicable aux jeunes et d’autres priorités en matière de justice révisées régulièrement.
English: Convention on the Marketing of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: The Tribunal found that the data presented on exports from the subject countries to the United States were unreliable because they included, in addition to the subject goods, other commodity board products that are not subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les données présentées concernant les produits originaires des pays en cause et exportés aux États-Unis n'étaient pas fiables parce qu'elles comprenaient aussi des données visant d'autres panneaux tout usage, non visés par les conclusions en plus des marchandises en question.
English: The audit noted some aspects of project management have been defined and implemented but weaknesses were noted in processes for approval and review (i.e. project charter and business cases), risk and issue management, and communication.
French: La vérification a permis de constater que certains aspects de la gestion de projet avaient été définis et mis en œuvre, mais des faiblesses ont été constatées en ce qui concerne les processus d'approbation et d'examen (c.­à­d. la charte de projet et les analyses de rentabilisation), la gestion des risques et des enjeux, et la communication.
English: Apprentices who have studied and practised with the Aro Lamas for five years have the opportunity to take ngakpa / ngakma or naljorpa / naljorma ordination.
French: Les apprentis ayant étudiés et pratiqués avec les Lamas Aro pendant au moins cinq ans ont la possibilité de prendre une ordination en tant que ngakpa / ngakma ou naljorpa / naljorma.
English: Although we cannot exclude the possibility of mishaps in one instance or another, I will reiterate that all the problems that might crop up are capable of being isolated and will not result in any overall danger to the internal market, the Agricultural Policy, or the food market as a whole.
French: Si nous ne pouvons exclure la possibilité de mésaventures dans l’un ou l’autre cas, je répète que tous les problèmes susceptibles de survenir sont en mesure d’être isolés et n’entraîneront pas de risque global pour le marché intérieur, la politique agricole ou le marché de l’alimentation de manière générale.
English: The Region expects that this proactive strategy will enhance the delivery of its regulatory programs to the public by streamlining the application, review and approval process.
French: La Région s’attend à ce que cette stratégie proactive améliore la prestation au public de ces programmes de réglementation en simplifiant les processus d’application, d’examen et d’approbation.
English: My assessment is that we have now come as far as we are about to come as regards the documents before us.
French: Je considère que nous sommes allés aussi loin que nous le pouvions en ce qui concerne le document dont nous sommes saisis.
English: E. Fifth safeguard: guarantees of a fair trial
French: Cinquième garantie: garanties d'un procès équitable
English: Accordingly, UNCTAD XI should involve itself actively in the creation and management of multilateral mechanisms to regulate and support international markets for agricultural products.
French: La Conférence à sa onzième session devrait donc contribuer activement à la création et à l'administration de mécanismes multilatéraux visant à réglementer et à soutenir les marchés internationaux de produits agricoles.
English: The Ratelle8 decision from the Federal Court of Appeal defined the responsibilities and limitations of the Appeal Board’s mandate.
French: L’arrêt Ratelle8 de la Cour d’appel fédérale a défini les responsabilités et les limites du mandat du Comité d’appel.
English: Preventing unilateralism from taking hold and eroding the role of the United Nations is a collective responsibility and begins with such elementary actions as guaranteeing the adequate functioning, resources and time for meetings of the bodies or forums that constitute the multilateral machinery in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Empêcher que l'unilatéralisme se consolide et que le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'amenuise est une responsabilité collective dont la mise en oeuvre commence par l'adoption de mesures aussi élémentaires que le fait de garantir le fonctionnement des organes et instances qui constituent le mécanisme multilatéral dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération et de leur assurer les ressources et le temps de réunion nécessaires.
English: In view of the currently ongoing comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, requested by the General Assembly (resolution 56/253 of 24 December 2001, para.  150) and the anticipated submission of the related report to the Assembly at its fifty-seventh session, the Committee recommends delaying a decision on the requested additional posts.
French: Étant donné qu'une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information est en cours, comme l'Assemblée générale l'a demandé (résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par. 150), et que le rapport sur cette étude doit être présenté à l'Assemblée lors de sa cinquante-septième session, le Comité recommande de surseoir à la décision sur les postes supplémentaires demandés.
English: Normally, contractors should not be used.
French: Normalement, on ne doit pas faire appel à des entrepreneurs.
English: Beals submitted that it was not reasonable for bidders to have to guess that, in this instance, the response meant that the phrase "conducting evaluations" in rated criterion 8.2.1 meant "conducting evaluations similar in scope and complexity".
French: Beals a soutenu qu'il n'était pas raisonnable pour les soumissionnaires de devoir deviner que, en l'occurrence, la réponse signifiait que l'expression « en matière d'évaluations » dans l'énoncé du critère coté 8.2.1 signifiait des « évaluations de portée et de complexité comparables » [traduction].
English: Check out the entire 2011 catalog of Riding Gear, Parts and Accessories, now online.
French: Les finalistes – Dave, Rob, Justin et Greg – ont assuré leur présence à notre rencontre internationale des concessionnaires à Orlando en Floride afin de mousser leur candidature au titre de Pilote ultime et de gagner ainsi le voyage Freeride ultime sur notre nouveau Summit Freeride. Chacun possèdera son propre kiosque afin de partager ses histoires !
English: The Canadian and Costa Rican delegations were lead respectively by, Claude Carrière, Director General of Trade Policy at the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Anabel González, Vice-Minister of the Costa Rican Ministry of Foreign Trade.
French: Les délégations canadienne et costaricienne ont été dirigées respectivement par le directeur général de la politique commerciale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Claude Carrière, ainsi que la vice-ministre des Affaires étrangères du Costa Rica, Mme Anabel González.
English: Also, the program helped to develop self-esteem and clarify career paths for end-users.
French: Le programme a également aidé les utilisateurs à acquérir une meilleure estime d'eux-mêmes et à préciser leur orientation professionnelle.
English: For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
French: Pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire, le fabricant ou l'importateur se conforment à la demande et aux obligations prévues à l'article 13 avant l'expiration du délai pertinent visé à l'article 21, à condition que l'utilisateur en aval fasse sa demande au moins 12 mois avant l'expiration du délai en cause.
English: Nutritional Health Break provided for Division Executive Meeting Date(s):
French: Pause nutritive pour la réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Key Findings Wage Subsidy The existence of a wage subsidy is seen by nearly 90% of employers as fundamental to their participation in NS Links. This subsidy not only encourages them to hire students but just as importantly enables them to devote financial and human resources for the students’ training.
French: Principales constatations Subventions salariales Près de 90 % des employeurs jugent que la subvention salariale est un élément fondamental de leur participation au programme Liens N.-É. Non seulement la subvention les encourage-t-elle à embaucher des étudiants, mais encore, et c’est un facteur tout aussi important, leur permet-elle de consacrer des ressources financières et des ressources humaines à la formation des étudiants.
English: The official note (GENOT) describes the main differences between GEM global and the spectral SEF model and summarizes the results of the objective and subjective evaluations of the parallel run which has been in place during the past 5 months.
French: La note officielle (GENOT) décrit les principales différences entre GEM global et le spectral SEF et résume le résultats des évaluations objectives et subjectives de la passe parallèle qui s'est déroulée au cours des 5 derniers mois.
English: In many cases, authors and publishers of literary works started the operation, with other groups of rights holders joining later on.
French: La large représentation des différents groupes de titulaires de droits est un objectif essentiel des organismes gérant des droits de reproduction.
English: Sgt. Hodder wasn't there that day and Ms. Mowat reported this incident to WO Beland.
French: Le sergent Hodder était absent ce jour-là et Mme Mowat a signalé cet incident à l'adjudant Béland.
English: The Special Rapporteur emphasizes that even in situations of released detainees, the principle of non-refoulement is applicable where a person is liable to the imposition of the death penalty in a jurisdiction where the standards of trial fall short of rigorous compliance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial.
French: Le Rapporteur spécial souligne que même dans le cas où les détenus sont libérés, le principe de non-refoulement s'applique lorsqu'une personne s'expose à la peine de mort dans une juridiction où les normes judiciaires ne sont pas rigoureusement conformes à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne le droit à un procès équitable.
English: the same nine risk factors – including tobacco use, cholesterol and high blood pressure – appear to be responsible for 90% of all heart disease.
French: les neuf mêmes facteurs de risque – dont le tabagisme, le cholestérol et l’hypertension artérielle – semblent être responsables de 90 % de toutes les maladies du coeur.
English: C. Existing Rresponses 31 - 53 9
French: Les mesures déjà prises 31 − 53 9
English: Sustainable development Sustainable urban development and coastal zones 1.4.14.
French: Développement durable Développement durable en milieu urbain et zones côtières 1.4.14.
English: Fifth, United Nations agencies must assume increased responsibilities for social development, particularly by seeking out best country practices, promoting joint North-South activities and fighting poverty, unemployment and disease.
French: Cinquièmement, les organismes des Nations Unies devraient assumer des responsabilités accrues dans le domaine du développement social, notamment en recensant les pratiques optimales dans tous les pays, en encourageant l'action conjointe Nord-Sud et en combattant la pauvreté, le chômage et la maladie.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: Discrimination also needed to be considered in the context of equal treatment, as it affected access to employment, mobility, benefits and services and helped maintain and justify stratification and segmentation in the labour market.
French: La discrimination doit également être considérée dans le contexte de l'égalité de traitement, car elle affecte l'accès aux emplois, la mobilité, les prestations et les services et contribue à maintenir et justifier la stratification et la segmentation du marché de l'emploi.
English: Paragraphs 13 to 32 of the report focused on specific missions.
French: Les paragraphes 13 à 32 du rapport portent sur des missions particulières.
English: Data derived from interview with Langara College.
French: Données provenant de l’entrevue avec le Douglas College.
English: Alternatively, you can print these forms and fill them out by hand, then sign and submit paper copies to ACOA.
French: Vous pouvez également les imprimer et les remplir à la main, puis les signer et remettre une copie papier à l'APECA.
English: The detailed descriptions for the digital interface sentences are found in either IEC 61162-1 edition 2, or in "Publicly Available Specification” IEC PAS 61162-100.
French: On trouvera la description détaillée des phrases de l'interface numérique soit dans l'édition 2 de  L'IEC 61162-1 soit dans la norme IEC PAS 61162-100 («Publicly Available Specification»).
English: The main focus for the coming months will be on the implementation of the adopted legislation, required by the feasibility study; on the adoption of police restructuring arrangements — itself a feasibility study requirement — in line with three key principles enumerated by the European Commission; and on ensuring the full cooperation of Bosnia and Herzegovina, in particular the Republika Srpska entity, with the Tribunal.
French: Pour les mois à venir, l'accent sera mis sur l'application de la législation adoptée, condition requise dans l'étude de faisabilité; sur l'adoption de mesures de restructuration des services de police, autre condition énoncée dans l'étude, conformément à trois principes essentiels posés par la Commission européenne; et sur la pleine coopération de la Bosnie-Herzégovine, en particulier de la Republika Srpska, avec le TPIY.
English: This is not to say that a separate retention-of-title regime, with its own different rules, does not work well in a particular State when looked at in isolation.
French: Il ne faut pas entendre par-là qu'un régime distinct en matière de réserve de propriété, avec ses propres règles, ne fonctionne pas bien dans un État particulier lorsqu'on l'examine isolément.