ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to read out the following message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the presidency of the Movement of Non-Aligned Countries and the people of Cuba:
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'insigne honneur de donner lecture du message de S.
English: Their mortality rate for non-Hodgkin’s lymphoma was one of the lowest in the country.
French: Encore une fois, le nombre de cas enregistrés étant faible, les taux calculés pour les Territoires du Nord-Ouest sont entachés d’une forte variabilité.
English: the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro forma membership for this purpose; (b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
French: ou une adhésion pro forma à cet effet; b) l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public, pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit des assurés sociaux.
English: matching capacities and needs
French: jumelage des capacités et des besoins
English: The Committee notes with appreciation the State party's cooperation with the country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which was established in 2002 in the State party and has elaborated a “Diagnosis on the human rights situation in Mexico” covering also economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie coopère avec le Bureau de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ouvert en 2002 au Mexique, qui a établi un «Diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique» couvrant également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Elders deplore the fact that most Canadians do not learn about Aboriginal peoples and their ways of life, information that would help them understand issues from the Aboriginal perspective.
French: Les anciens déplorent le fait que la plupart des Canadiens ne soient pas renseignés au sujet des peuples autochtones et de leur mode de vie, ce qui les aiderait à saisir les choses dans l'optique autochtone.
English: In fact, as mentioned by departmental interviewees, bidders were forced to extract the total funding required over a two- or three-year period, rather than a full five years originally intended due to the delays in the contracting mechanism and various legal issues.
French: Effectivement, tel que mentionné par les fonctionnaires du Ministère que nous avons interviewés, les soumissionnaires ont été forcés d’extraire le financement total exigé sur une période de deux ou trois années plutôt que les cinq années prévues à l’origine en raison des retards qu’a connus le mécanisme de passation de contrats et de divers problèmes d’ordre juridique.
English: Signs and symptoms of exposure to mercury vapour include objective tremors, mental disturbances (erethism), and gingivitis.
French: Les signes et les symptômes de l’exposition à la vapeur de mercure comprennent les tremblements perçus par le médecin seulement, les troubles mentaux (éréthisme) et la gingivite.
English: Had he been available to give evidence he would have faced cross-examination on the statement that he gave Mr. Hudson.
French: S'il avait pu témoigner, il aurait été soumis à un contre-interrogatoire à propos de la déclaration qu'il a faite à M. Hudson.
English: Commissioner, in relation to Algeria, I am concerned about Kabilia and the future of the Berbers.
French: Monsieur le Commissaire, je suis inquiet, en ce qui concerne l'Algérie, de la Kabylie et de l'avenir des Berbères.
English: DND has both military and civilian components.
French: MDN a une composante  militaire et une composante civile.
English: By adapting some of our eating rituals, a person with the disease can be encouraged to eat, often with independence and pleasure.
French: En adaptant nos habitudes alimentaires, on peut encourager la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à manger, souvent avec une certaine indépendance et un certain plaisir.
English: income, bursary income and RESP contributions are also taxable.
French: , les revenus de bourse et les versements de régime d'épargne études (REEE) en sont d'autres.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits / inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organization (ICAO) On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with ICAO regarding security audits / inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I and the ad hoc procedure set out in Annex II of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations Subject to its possible conclusion at a later date, the MoC negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le 30 novembre 2007, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord entre la Communauté européenne et l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant les contrôles et inspections de sûreté de l'aviation et les questions connexes. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un protocole de coopération avec l’OACI concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes, conformément aux directives énoncées à l’annexe I et à la procédure ad hoc fixée à l’annexe II de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) représente pour les inventeurs et les industriels une voie avantageuse pour l'obtention de la protection par brevet à l'échelon international.
English: And we are beginning to see policies aligned, knowledge shared and common actions identified and implemented.
French: Nous commençons à voir un certain alignement des politiques, un partage des connaissances et une identification des mesures à prendre en commun ainsi qu'une certaine mise en oeuvre de ces dernières.
English: The Board taped the hearing because of the importance of this test case.
French: "Le conseil a enregistré l'audience sur bande magnétique en raison de l'importance de cette cause type.
English: Best management practices regulated by industry.
French: Faire en sorte que le secteur réglemente les meilleures pratiques de gestion.
English: Form T3010 applies to the year 2002 and prior.
French: Le formulaire T3010 s’applique à l’année 2002 et aux années antérieures.
English: A booklet on women's rights was also being produced.
French: On élabore également une brochure sur les droits des femmes.
English: I would counter that very strongly.
French: Je m'élève vigoureusement contre cela.
English: - Directs the installation and maintenance of uniform records systems in the district offices by making up appropriate indexes, files, and other guides and by having the system implemented by a Central Registry employee.
French: - Voir è l'établissement et au maintien de systèmes uniformes de classement des dossiers dans les bureaux régionaux, en prévoyant un système approprié de répertoires, de classeurs et d'autres repères et en autorisant un employé du dépôt central des dossiers de rendre ce système effectif.
English: We acknowledge, of course, that such initiatives must proceed on the basis of consensus, at a speed with which all delegations are comfortable.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, que de telles initiatives doivent partir d'un consensus et suivre un rythme qui convienne à toutes les délégations.
English: (Available in English only)
French: (Disponible en anglais seulement)
English: • Ongoing Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILEC) Northwestel regulatory framework proceeding Telecom Decision 2007-5, 2 February 2007 Social Policy Issues Telemarketing Issues:
French: • En cours Petites entreprises de services locaux titulaires (PESLT) Instance sur le cadre réglementaire de Norouestel Décision de télécom 2007-5, 2 février 2007 Questions de politique sociale Questions sur le télémarketing :
English: The outsides of the farmhouses were restored so as to blend in to the surrounding countryside as harmoniously as possible; facilities have also been provided so that quiet moments outdoors may be enjoyed.
French: Les exterieurs ont été pensé de façon à s’intègrer le mieux possible avec la nature environnante, et équipés pour pouvoir y passer de grands moments de tranquillité en plein air.
English: Although those who voted in favour of the resolution just adopted concerning Iran's peaceful nuclear programme did not even bother to listen to my country's positions and explanations before the vote, I would like to highlight a number of elements of that resolution for the record and for the awakened global public opinion.
French: Bien que les membres qui ont voté pour la résolution sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran qui vient d'être adoptée n'aient même pas pris la peine d'écouter les vues et les explications de mon pays avant le vote, je voudrais mettre en relief plusieurs éléments de cette résolution afin d'attirer l'attention d'une opinion publique mondiale mise en éveil.
English: Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario, Alberta)
French: Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Alberta)
English: The incompatibility between democracy and racism
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme 40
English: Some regional fisheries bodies, however, do not assign quotas.
French: D’autres sont régionales, comme l’OPANO.
English: Procedure for article 107, paragraph 3  With respect to article 107, paragraph 3, the procedure set out in rules 10.18 and 10.20 shall apply, as appropriate.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107, la procédure établie aux règles 10.18 et 10.20 s'applique selon qu'il convient.
English: Although breeding is continuous, aseasonal fluctuations in the level of breeding activity were detected statistically in the female population and were clearly evident in individually monitored males and females.
French: Bien que la reproduction soit continue, il se produit des fluctuations saisonnières statistiquement significatives de l'intensité de l'activité reproductrice chez la population de femelles et ces fluctuations sont également décelables chez des individus, mâles et femelles, suivis plus particulièrement.
English: Tommy Banks, Pierre De Bané, P.C., John Lynch- Staunton, Gerard A. Phalen, Marcel Prud’homme, P.C., Fernand Robichaud, P.C. and William Rompkey, P.C.
French: Tommy Banks, Pierre De Bané, C.P., John Lynch- Staunton, Gerard A. Phalen, Marcel Prud’homme, C.P., Fernand Robichaud, C.P. et William Rompkey, C.P.
English: In the case of prosulfuron, MRLs for the foods listed above are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du prosulfuron, il est nécessaire d'établir des LMR pour les aliments susmentionnés afin de permettre l'utilisation d'un produit chimique agricole jugé à la fois sûr et efficace.
English: Participated in projects for correlating the Croatian Encyclopaedia, Law Lexicon and Dictionary of Criminal Law.
French: Participation au projet visant à établir les correspondances entre le Lexique juridique de l'encyclopédie croate et le Dictionnaire du droit pénal.
English: The Committee notes that the requirements for transport operations are estimated at a reduced level (A/C.5/57/30, annex I.C., para.
French: Le Comité consultatif relève que le montant demandé pour les transports a été réduit (A/C.5/57/30, annexe I.C, par. 10).
English: • At 1250 hours, from one of their positions inside occupied Palestinian territory, the enemy fired about 5 artillery rounds aimed at Al-Hadeb, west of the town of Aaita al-Chaab, inside Lebanese territory.
French: À 12 h 50, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir d'une de leur position à l'intérieur du territoire palestinien occupé, cinq obus de mortier contre la colline d'Al-Hadb, à l'ouest d'Aïta-Alchaab, à l'intérieur du territoire libanais.
English: Once clinical data are available from any studies with the mock vaccine, they would be submitted to Health Canada for review and decisions on further steps and actions, including the conduct of additional clinical studies.
French: Quand les donnés cliniques des études en tout genre sur le vaccin expérimental seront disponibles, elles devront être soumises à Santé Canada, qui décidera de la suite des choses et des mesures à prendre, y compris réaliser d’autres études cliniques.
English: The National Prosecution Advisory Committee (NPAC) has been formed as part of a policy to provide guidance for the preparation and implementation of prosecution plans in mega-cases.
French: Le Comité consultatif national des poursuites (CCNP) a été formé en vue d'aider à encadrer la préparation et la mise en oeuvre des plans de poursuite en cas de méga-procès.
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu’il s’oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci.
English: At institutions in Ecuador, the lives of hundreds of disabled children were being improved each year.
French: Dans les institutions équatoriennes, la vie quotidienne de centaines d'enfants handicapés s'améliore tous les ans.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Burchell travelled on Air Canada Tango Flight No. 6039 from Halifax to Toronto on July 6, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Burchell a voyagé à bord du vol no 6039 d'Air Canada Tango de Halifax à Toronto le 6 juillet 2003.
English: Dating, chatten, flirten all for free. Webcam with voice live chat is available if you take a bit time, complete a full profile and ulpoad 3 different pictures from yourself.
French: Dating, flirter, chatter gratuit, webcam live avec son transfert possible, tout cela est possible, si vous prenez un peu de temps, creer un profil et des photos 3.
English: Carrier's liability will be calculated for each claim individually, based on the formula set out in this Rule.
French: La limite de responsabilité du transporteur est établie pour chaque réclamation individuelle en fonction de la formule prescrite par la présente règle.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, we have heard a wide range of opinions.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu toute une série d'opinions.
English: It should also cover those who retained immunity after leaving office.
French: Il devrait aussi englober ceux qui conservent leur immunité après avoir quitté leurs fonctions.
English: That risk carries with it some social, environmental and economic impacts.
French: Pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, nous devrons donc effectuer une planification adéquate et mener des recherches afin de bien comprendre les conséquences d'un climat en transformation.
English: In support of the opium elimination strategy, the joint government-UNDCP Programme Facilitation Unit, which started working in late 2000, has formulated detailed proposals for a number of programme modules.
French: En vue de soutenir la stratégie d'élimination de l'opium, le Groupe commun d'appui au programme (Gouvernement-PNUCID), qui a commencé ses travaux fin 2000, a formulé plusieurs projets détaillés de modules de programmes.
English: The informal Partners' Advisory Committee will consist of stakeholders involved with law enforcement, crime prevention, domestic violence, multicultural and Aboriginal issues, the media, education and other matters pertaining to youth.  Commitment Type Fiscal Year Commitment Amount Committed 2002/03 $100,000.00 Committed 2003/04 $96,350.00
French: Le comité consultatif informel des partenaires sera composé d'intervenants dans les domaines de l'application de la loi, de la prévention du crime, de la violence familiale, des questions multiculturelles et autochtones, des médias, de l'éducation et des autres questions relatives aux jeunes.
English: Arbitrary detentions and enforced disappearances continue to be reported.
French: Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session”;
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. » ;
English: The evolution of all the elements listed above depends on the stage at which projects are examined.
French: Tous les éléments mentionnés plus haut évoluent dépendamment du stade au cours duquel les projets sont examinés.
English: The study’s findings are that such policies could reduce inefficiency by around 20% on average – the potential gains being higher in a country such as Switzerland, which has many small schools, and lower in a country such as the Netherlands, where many of these policies are already in place.
French: Elle conclut que ces politiques pourraient faire reculer d’environ 20 % en moyenne les inefficiences – les progrès potentiels étant plus forts dans un pays tel que la Suisse, qui est dotée de nombreux établissements scolaires de taille modeste, et moindres au Pays-Bas, où bon nombre de ces politiques sont déjà en place.
English: Among its religious buildings, we find the late Romanesque Church of San Pedro de la Rúa with a magnificent cloister from the 12th century; the Church of San Miguel with a representative northern facade and a Gothic altarpiece of Santa Elena; the Church of Holy Sepulchre with a Gothic facade from the 14th century; and the neo-Gothic Basilica of "Our Lady of the Puy" , which is located in the place where, according to the legend, the Virgin del Puy appeared. From this place, you will be able to enjoy a wonderful panoramic view of the city.
French: Parmi ces édifices religieux on trouve L'Église San Pedro de la Rúa , de style roman tardif, avec son magnifique cloître du XIIème siècle, L’Église San Miguel avec sa représentative porte septentrionale et son retable gothique de Santa Elena, L’Église Santo Sepulcro avec sa porte gothique du XIVème siècle, et Basilique Nuestra Señora del Puy de style néogothique, située, selon la légende, là où apparût la Vierge du Puy et d’où on peut profiter d’une belle vue panoramique de la ville.
English: (b) 22,300 orphans and vulnerable children were integrated into the school system;
French: b) 22 300 orphelins et enfants vulnérables ont été intégrés dans le système scolaire;
English: • Client should increase fluid intake during attack (8 glasses daily)
French: • Le client doit accroître sa consommation de liquide pendant l'accès (8 verres par jour).
English: A subcommittee of the Canadian Forces Liaison Council selects the winners.
French: Un sous-comité du Conseil de liaison des Forces canadiennes choisit les lauréats.
English: It is essential to convert these documents to electronic form in the most efficient and accurate manner possible.
French: SCP/1/11 page 7 "Il est essentiel que ces documents soient mis sous forme électronique de la façon la plus efficace et la plus exacte possible.
English: It can ensure provinces have incentives to transport power across borders.
French: À l’échelle provinciale, il faut stimuler par des mesures incitatives le transport d’énergie outre-frontières.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 7 Citation (new) Having regard to the new consensus on development education, 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', as presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 7 Visa (nouveau) – vu le nouveau consensus sur l'éducation au développement, intitulé "Consensus européen sur le développement: la contribution de l'éducation au développement et des politiques de sensibilisation", tel qu'il a été présenté à l'occasion des Journées européennes du développement qui se sont déroulées à Lisbonne en novembre 2007, Or. en
English: DQOL has a communications strategy, as had the Project.
French: La DQV a une stratégie de communication; le projet QV en avait également une.
English: Mr Harbour complained that I did not address the issue of deregulation.
French: M. Harbour s'est plaint que je n'aie pas parlé des déréglementations.
English: The representative of Italy introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Bulgaria, Colombia, Ecuador, Israel, Kazakhstan, Mongolia and Turkey, the draft resolution and orally corrected the text.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Australie, Bulgarie, Colombie, Équateur, Israël, Kazakhstan, Mongolie et Turquie, et corrige le texte oralement.
English: Since that time, the relationship has been one of solidarity and fraternity and has become stronger and deeper through cooperation in the political, economic and social domains.
French: Depuis cette date, les relations ont été faites de solidarité et de fraternité et se sont renforcées et approfondies par la coopération dans les domaines politique, économique et social
English: Sponsor/Project Manager MWO D .B. McQueen Department of National Defence Canadian Forces MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-998-5778 Fax: 613-993-5618 Email : af257@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Adjum D .B. McQueen Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 998-5778 Télécopieur : 613 993-5618 Courriel : af257@issc.debbs.ndhq.mdn.ca
English: Much was learned from the project, and the data now provides the ability to predetermine what variables must be applied prior to the design of new tooling.
French: On a beaucoup appris de ce projet et les données obtenues permettent de déterminer à l'avance quelles variables doivent être appliquées avant la conception du nouvel outillage.