ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work continued in Corso Racconigi until 1967, and in 1968 the Moncalieri period began which continued until 1975 when the doors were opened at our present site at No. 73 in Corso Vittorio Emanuele II.
French: Le commerce continue Corso Racconigi jusqu’en 1967; en 1968 il se déplace à Moncalieri et y restera jusqu’en 1975, année durant laquelle est inauguré le siège historique actuel de Corso Vittorio Emanuele n°73.
English: Logos means both reason and word - a reason which is creative and capable of self-communication, precisely as reason. John thus spoke the final word on the biblical concept of God, and in this word all the often toilsome and tortuous threads of biblical faith find their culmination and synthesis.
French: Si tel était son vouloir, l'homme devrait être idolâtre [7] .
English: In its capacity as the principal international forum for debate of human rights questions, the Commission itself needed to take a clear stance on the matter.
French: En sa qualité de principale instance internationale où débattre des questions relatives aux droits de l'homme, la Commission doit elle-même adopter une position claire sur le sujet.
English: In the main Lao group the mode of living is principally matrilocal and the youngest daughter normally inherits the land and the couple traditionally stays in the wife's parents household.
French: Dans l'ethnie Lao principale, le mode de vie est principalement matrilinéaire et c'est normalement la cadette qui hérite des terres; la coutume veut qu'elle s'installe chez ses parents avec son mari car elle qui s'occupera de ses parents âgés.
English: Fees paid by students taking the short-term courses.
French: Les frais d'inscription payés par les étudiants suivant des stages courts.
English: The Committee notes with interest the Education Programme for Working Children and Adolescents (PENNAT) to assist children who work in markets, parks, and the streets in both urban and rural areas.
French: Le Comité note avec intérêt le Programme d'éducation pour les enfants et les adolescents qui travaillent (PENNAT) destiné à venir en aide aux enfants qui travaillent dans les marchés, les parcs et les rues, dans les zones urbaines et rurales.
English: Who will have access to stored DNA samples, and where will these collections be located?
French: Qui aura accès aux échantillons d’ADN et où va-t-on les entreposer ?
English: Does the Commission not employ hosts of well-trained and highly-paid officials, and this objective not far from the least of those they are there to achieve?
French: La Commission n'occupe-t-elle pas justement une armée de fonctionnaires bien formés et généreusement payés pour atteindre ce but ?
English: It will also provide a forum for maintaining the ability to operate at formation-level within the Canadian Army.
French: L'exercice offrira aussi une tribune pour le maintien de la capacité d'exercer des activités au niveau de la formation au sein de l'Armée de terre du Canada.
English: In addition, digitized information allows the creation of new, hybrid products and services that
French: Bien que les impératifs sociaux et les garanties pour les consommateurs – soit entre autres, l’accessibilité des services de communication à travers le Canada – occupent déjà une
English: The development and implementation of FIS presents an opportunity to enhance the contract reporting process and allow RCMs to fully exercise their delegated authority.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de la SIF représentent une occasion d'améliorer le processus de présentation de rapports sur les marchés et de permettre aux GCR d'exercer entièrement les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Employment: the Commission adopts a draft joint report on employment (1999), a proposal for a Council decision establishing an employment committee, a proposal for guidelines for the Member States' employment policies in 2000 and a proposal for Council recommendations for implementing the Member States' employment policies (-> points 1.2.2 to 1.2.5).
French: Emploi: adoption par la Commission du projet de rapport conjoint sur l'emploi (1999), d'une proposition de décision du Conseil portant création d'un comité de l'emploi, d'une proposition de lignes directrices pour les politiques d'emploi des États membres pour l'exercice 2000 et d'un projet en vue de recommandations du Conseil relatives à la mise en oeuvre des politiques de l'emploi dans les États membres (-> points 1.2.2 à 1.2.5).
English: With regard to the substance of the plea, the applicant draws attention, first of all, to the fact that the letter of 16 May 2002 from the Italian Ministry of Production Activities was signed by a Director-General and states, further, that she 'doubts that the signature of one of the (numerous) directors of one of the (numerous) ministries of a Member State is sufficient to bind that State‘ in the light of the exceptional nature of the power given to the State by Article 4(5) of Regulation No 1049/2001.
French: En ce qui concerne le moyen au fond, la requérante fait observer, tout d'abord, que la lettre du ministère des Activités productives italien du 16 mai 2002 est signée par un directeur général et indique, ensuite, qu'elle «doute que la signature de l'un des (nombreux) dirigeants de l'un des (nombreux) ministères d'un État membre suffise à engager cet État» au regard du caractère exceptionnel de la faculté qui est offerte à ce dernier par l'article 4, paragraphe 5, du règlement n° 1049/2001.
English: Cpl Burtch is with 17 Wing Transport Electrical Mechanical Engineer Squadron.
French: Le Cpl Burtch est affecté à l’Escadron de transport et de génie électrique et mécanique de la 17e Escadre.
English: As women pursue ambitious careers, a new generation is playing an increasingly vital role in the life of our economy and the country at large.
French: À mesure que les femmes s’investissent dans des carrières exigeantes, une nouvelle génération joue un rôle de plus en plus vital dans la vie de notre économie et de notre pays en général.
English: International cooperation South Africa 1.3.101.
French: Coopération internationale Afrique du Sud 1.3.101.
English: I am convinced that the development of applied research will lead to the creation of high-skilled jobs and the development of a knowledge-based economy.
French: Je suis convaincue que le développement de la recherche appliquée débouchera sur la création d'emplois très qualifiés et la formation d'une économie de la connaissance.
English: The Legal Subcommittee noted that, at the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002, the Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space would submit a report that would provide information to the Scientific and Technical Subcommittee and, at its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee would determine whether or not to take any additional steps concerning the information contained in the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique présenterait un rapport à la trente-neuvième session du Sous-Comité en 2002, et qu'à sa quarantième session, en 2003, celui-ci déterminerait s'il y a lieu ou non de prendre des mesures supplémentaires comme suite aux informations présentées dans ce rapport.
English: The 6 favorite artists of rock-is-mine : rachel , greg-drawings , Little_Amateur , Julie , Luv-Drawing-90 , shortythestinger .
French: Les 6 artistes préférés de rock-is-mine : rachel , greg-drawings , Little_Amateur , Julie , Luv-Drawing-90 , shortythestinger .
English: In another case, it decided that a review was not warranted, and in another, the file was closed.
French: Dans un autre cas, le Tribunal a décidé qu’un réexamen n’était pas justifié, et dans un autre, le dossier a été clos.
English: A full range of other services will also be offered for 1 Euro9.
French: Tout un éventail d'autres services sera également proposé pour la même somme modique9.
English: The Meeting underlines the important role of the African Union as a regional body that could identify issues pertinent to Africa and present them to the Eleventh Congress for consideration.
French: La Réunion souligne l'importance du rôle que pourrait jouer l'Union africaine, en sa qualité d'organisme régional, en recensant les thèmes intéressant l'Afrique et en les présentant au onzième Congrès afin qu'il les examine.
English: A near-final draft was reviewed with senior Department managers in April and approved in December, 2005.
French: Une ébauche quasi définitive a été examinée avec les cadres supérieurs du Ministère en avril, puis approuvée en décembre 2005.
English: The benefits accruing from the various preferential trading schemes are concentrated among a few countries and a few commodities, and in many cases the Small Island Developing States have not been able to fully exploit the opportunities available to them.
French: Les avantages générés par les différents dispositifs commerciaux préférentiels s'appliquent à un petit nombre de pays et de produits, et – dans de nombreux cas – les petits Etats insulaires en développement n'ont pas réussi à exploiter pleinement les opportunités qui étaient à leur disposition.
English: The South African Government has taken note of the unilateral declaration of independence by the assembly of the Provisional Institutions of Self-Government of the Serbian province of Kosovo.
French: Le Gouvernement sud-africain a pris note de la déclaration unilatérale d'indépendance faite par l'Assemblée des institutions provisoires d'administration autonome de la province serbe du Kosovo.
English: “The Committee recommends that the State party take all appropriate measures … to ensure access to basic health care and services for all children and that adolescent health policy and programmes are developed, including prevention, care and rehabilitation measures.” (24)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre toutes les mesures nécessairespour garantir l'accès aux soins et aux services de santé de base à tous les enfants et pour que soient élaborées des politiques et des programmes sanitaires en faveur des adolescents, axés notamment sur la prévention, les soins et les mesures de réadaptation.  " (24)
English: However it is affected by a growing number of acts which depend on various regulatory policies.
French: Il est en revanche concerné par un nombre croissant d'actes dépendant de diverses politiques réglementaires.
English: Other information ‘layers’ will include crab habitat maps for selected areas and identification of sensitive ecological areas.
French: De plus, des cartes illustrant certains habitats du crabe et des sites identifiées comme zones écologiques sensibles seront aussi élaborés.
English: For the period between 1997 and 2003, PCT filing fees - for applicants using the most common filing strategy - will have been reduced on average by 45%.
French: Sur la période allant de 1997 à 2003, les taxes de désignation du PCT – pour les déposants qui utilisent la stratégie de dépôt la plus courante – auront ainsi baissé en moyenne de 45%.
English: I was pleased that my amendments were accepted by the rapporteur as well as the full House today.
French: J'ai été satisfait de constater que mes amendements ont été acceptés par le rapporteur et par toute l'Assemblée aujourd'hui.
English: At the end of this year, Bulgaria will conclude its two-year mandate as a non-permanent member of the Security Council.
French: À la fin de cette année, la Bulgarie achève son mandat de deux ans en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Examples of activities that may be eligible for financial assistance under this initiative include, among others, guidance services for commercialization on new markets, participation in trade missions and the installation of software for managing customer relations.
French: À titre d'exemple, des services d'accompagnement liés à la commercialisation sur de nouveaux marchés, la participation à des missions commerciales ou l'installation d'un logiciel de gestion de la relation client représentent des activités admissibles à de l'aide financière.
English: The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject or in any corporate governance code, which the company may have decided to apply.
French: (8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: There too, the private sector had a role to play.
French: Là encore, le secteur privé a un rôle à jouer.
English: European Contact Address E-Mail: jcotton1@hillingdongrid.org Web: ruisliphigh.com Phone: 01895 464064
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcotton1@hillingdongrid.org Adresse Internet: ruisliphigh.com Téléphone: 01895 464064
English: Finally, Click here for an overview of other Chapter 11 obligations, including those that would not be directly relevant to municipal activities.
French: Enfin, cliquer ici pour un aperÂu des obligations au titre du chapitre 11, y compris celles qui ne se rapportent pas directement aux activitÃ©s des administrations municipales.
English: • Does the project engage communities in countries which face a high HIV prevalence and / or incidence of new infections?
French: • Est-ce que le projet fait participer les collectivités des pays aux prises avec une prévalence et/ou une incidence élevée de nouveaux cas d'infection?
English: Senior Research Fellowships:
French: La durée ne pourra pas dépasser trois ans.
English: Principal Observations Program Relevance.
French: Principales observations Pertinence des programmes.
English: It is also important that further research in this area is developed to better understand the reasons behind these observed trends and to assess the best way to address them.
French: En outre, les renseignements sur certaines variables des données de surveillance étaient incomplets et, de ce fait, en mesure de nuire à l’interprétation de la fraction diagnostiquée de l’épidémie.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004
English: At the Bali Summit last year, the EU and the other participating countries adopted the IPCC's research report demanding reductions of 25-40 % in the developed world by 2020 at the latest.
French: Lors du sommet de Bali, l'année dernière, l'Union européenne et les autres parties ont entériné le rapport du GIEC qui exige des réductions comprises entre 25% et 40% dans les pays développés d'ici 2020 au plus tard.
English: How many times have you read and re-read a document but missed the same glaring mistake every time?
French: Combien de fois avez-vous lu et relu un document en laissant encore et encore passer la même erreur flagrante?
English: So, we are agreed on the procedure.
French: Donc, nous sommes d'accord sur la manière dont nous allons procéder.
English: However, the debate has not been particularly helpful in this regard. Too many speakers have expressed concern about the risks of counterfeiting even coins, which is in fact quite difficult to achieve.
French: Et il se peut que ce débat, caractérisé par tant d'interventions sur les risques de contrefaçon des pièces de monnaie, ce qui est franchement difficile, ne soit pas positif.
English: In the near future, we will convert the newsletter into electronic format and make it available on our Payments in Lieu of Taxes and Appraisal Internet sites, with a mechanism for reader feedback included.
French: Ce bulletin sera bientôt converti électroniquement, et il s'ajoutera à nos sites Internet portant sur les PERI et les évaluations; un mécanisme permettra aux lecteurs d'exprimer leur opinion.
English: Cryopreserved platelets should be reserved for the provision of HLA and/or HPA compatible platelets where a compatible donor is not immediately available.
French: L'utilisation des concentrés de plaquettes cryopréservés doit être réservée à l'apport de plaquettes HLA et/ou HPA compatibles, lorsque aucun donneur compatible n'est disponible immédiatement.
English: PT Agência Canadense de Alfândega e Administração Tributária (n.f.); ACAAT (f.)
French: NOTA Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.
English: Rules for data that contain a large number of observations In summary, follow these basic rules when constructing a frequency distribution table for a data set that contains a large number of observations:
French: Règles relatives aux données qui renferment un grand nombre d'observations En résumé, suivez ces règles de base lorsque vous construisez un tableau de distribution de fréquences pour un ensemble de données qui renferme un grand nombre d'observations :
English: FISCAL DEVELOPMENTS Despite the recent pick-up in economic activity, fiscal deficits in the acceding countries remained on average at high levels in 2003: in the order of 5% of GDP for the ten countries as a whole.
French: LES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES En dépit de la récente accélération de l’activité économique, les déficits budgétaires se sont encore inscrits à des niveaux élevés en moyenne en 2003, de l’ordre de 5 % du PIB pour l’ensemble constitué par les dix nouveaux pays adhérents.
English: The specific needs of crime victims are addressed through the development and implementation of responsive community-based police services.
French: Elle tâche de subvenir aux besoins des victimes de crimes par la création et la mise sur pied de services de police communautaires attentifs.
English: Providing public access to source-level emissions and allowance data also promotes confidence in the program and provides an additional level of scrutiny to verify enforcement and encourage compliance.
French: Le fait d'offrir un accès public aux données relatives aux allocations et aux émissions au niveau des diverses sources améliore aussi le degré de confiance envers le programme et offre un niveau additionnel d'examen qui permet de vérifier l'application et d'encourager l'observation.
English: Supplementary information on survey methodology and data quality (or link to reference).
French: Renseignements supplémentaires sur les techniques d'enquête et la qualité des données.
English: That is going to happen soon.
French: C'est sur cet élément que nous allons concentrer nos efforts.
English: Genome BC / UBC - Okanagan Technology Development Project Project Number: 000007592-1 Comments:
French: Génome C.-B. (Université de la C.-B.) - Projet de développe ment de la technologie à Okanagan Numéro du projet: 000007592-1 Observations:
English: I am sorry but I wish to say that one minute is not long enough to present a view.
French: Je suis désolé de dire qu'une minute, ce n'est pas suffisant pour présenter son avis.
English: A/C.3/61/L.33 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.33 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Regulations, laws and legal unofficial and official practise In some countries the regulation of certain opioids has made maintenance programmes difficult to implement.
French: Lois, règlements et pratiques juridiques officielles et non officielles Il est des pays où la réglementation régissant certains opiacés rend les programmes de substitution difficiles à mettre en œuvre.
English: For corporations without taxable income that have Part IV.1 or VI.1 taxes payable, and that have a permanent establishment in more than one jurisdiction, complete only columns A, B and D in Part 1 of Schedule 5.
French: Les sociétés ayant un établissement stable dans plus d'une administration (province ou territoire), qui n'ont pas de revenu imposable et qui doivent payer l'impôt de la partie IV.1 ou VI.1 doivent remplir seulement les colonnes A, B et D de la section 1 de l'annexe 5.
English: Physicians who have
French: La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d’être rémunérés suivant le tarif prévu par l’entente provinciale, et celle des
English: 96-12 - Taxation of Inbound Investment (December 1996).
French: 97-01 - La sensibilité des recettes fiscales au taux nominal d'imposition des sociétés (février 1997).
English: The first toxin-induced change detected by electron microscopy was in the mitochondria; toxin at 1 μg/mL caused swelling, reduction in numbers and vesiculation of cristae, and decreases in electron density of the matrix.
French: Le premier changement de cause toxinique détecté au microscope électronique se situe dans la mitochondrie; une concentration de 1 μg/mL de toxine cause une dilatation, une réduction en nombre et une vésiculation des crêtes, et une atténuation de la densité aux électrons de la matrix.
English: tal in organizing and facilitating some of these events); and,
French: clé dans l’organisation et l’animation de certains de ces événements);
English: • The Public Service Commission has delegated authority to deputy heads to appoint, without competition from outside the federal Public Service, qualified graduates in whom the department has invested.
French: • La CFP a délégué aux administrateurs généraux le pouvoir de nommer, sans concours, des diplômés qualifiés de l'extérieur de la fonction publique fédérale qui ont fait l'objet d'un investissement de la part de leur ministère.
English: The health promotion approach focuses on improving the health of the population by addressing these determinants of health.
French: Près d’un million d’aînés font au moins une chute par année, et ces chutes causent 84 p.
English: 13.3.2 Empty Chamber heat distribution runs may be performed during equipment operational qualification.
French: 13.3.2 Des essais de distribution de la chaleur dans une enceinte vide peuvent être réalisés pendant la qualification opérationnelle de l'équipement.
English: The Committee's question cannot be answered, since the Federal Government does not currently have any relevant information.
French: Il n'est pas possible de répondre à cette question du Comité du fait que le Gouvernement fédéral ne dispose pas actuellement d'information à cet égard.
English: The financial institutions are required to comply with the act as far as the financing of terrorism is concerned.
French: Les institutions financières doivent se plier aux dispositions de la loi en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: In St. Boniface Father Thibault met with the Métis representatives. They refused to negotiate, arguing that Thibault did not have the authority to negotiate on behalf of the Government of Canada.
French: Le père Thibault rencontrera donc, à St. Boniface, Louis Riel et son conseil, qui lui répondront qu'il n'a pas l'autorité de négocier au nom du gouvernement canadien.