ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in my last speech to the European Parliament, may I ask that you speak to the President of Parliament and tell him that it is extremely important that, in the European Council meeting, he mention the fact that the next Parliament will lack 19 Members because the Treaty of Lisbon has not yet been ratified.
French: Madame la Présidente, pour mon dernier discours au Parlement européen, puis-je vous prier de vous adresser au Président du Parlement et de lui dire combien il est crucial qu'il signale, lors de la réunion du Conseil européen, le fait que le prochain Parlement sera privé de 19 membres, parce que le traité de Lisbonne n'a pas encore été ratifié.
English: Ms. Merill Ramírez (Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez), updating the Committee on the harassment to which freedom fighters and community leaders were subjected, said that FBI raids on the homes and offices of pro-independence union, religious and community leaders were common.
French: Mme Merill Ramírez (Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez), communiquant au Comité les derniers renseignements relatifs aux actes de harcèlement dont sont victimes les combattants pour la liberté et les leaders communautaires, dit que les descentes des agents du FBI dans les foyers et les bureaux des chefs de l'Union pour l'indépendance, ainsi que des chefs religieux et communautaires sont courantes.
English: Being taken forward by Precision H2’s sister company, Atlantic Hydrogen Inc., CARBONSAVER™ offers advantages over existing technologies by competitively producing hydrogen without creating GHG emissions.
French: Maintenant relancé par Atlantic Hydrogen Inc., société sœur de Precision H2, CARBONSAVER offre des avantages par rapport aux technologies en place puisqu’il produit de l’hydrogène à un coût concurrentiel sans émettre de gaz à effet de serre.
English: The 2003 Biennial Meeting showed that much remains to be done to implement those commitments.
French: La Réunion biennale de 2003 a montré qu'il reste encore beaucoup à faire pour honorer ces engagements.
English: The objective of such a guide would be the minimization of mistakes, and avoidance of duplication of effort in having to learn by experience what someone else already knows.
French: Ce guide aurait pour but de réduire au minimum les erreurs possibles et d'éviter les duplications d'efforts occasionnés par un apprentissage sur le tas, alors que le savoir-faire a déjà été accumulé par d'autres.
English: ‘DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’; (iii) (iv) the third recital shall be deleted; in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
French: «SOUHAITANT préserver l'acquis de Schengen, tel que développé depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et développer cet acquis pour contribuer à la réalisation de l'objectif visant à offrir aux citoyens de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures;»; iii) iv) le troisième considérant est supprimé; au cinquième considérant, devenu quatrième, les mots «... ne sont pas parties aux accords précités, qu'ils n'ont pas signés ...» sont remplacés par «... ne participent pas à toutes les dispositions de l'acquis de Schengen ...» et, à la fin, les mots «... de les accepter en tout ou en partie;» sont remplacés par «... d'accepter d'autres dispositions de cet acquis en tout ou en partie;»;
English: • reduce the amount and quality of preferred forage species available during calving, and
French: • parce que ces activités diminueraient la quantité et la qualité des espèces fourragères que préfère le caribou pendant la mise bas;
English: Scudder also described late Paleozoic insects from Nova Scotia.
French: Scudder décrit également les insectes de la fin du paléozoïque de Nouvelle-Écosse.
English: The Program’s mandate is to provide home-based services for families with alcohol-affected children aged 0 to 6.
French: Ce programme a pour mission de fournir des services à domicile aux familles ayant des enfants de 0 à 6 ans affectés par l’alcool.
English: Supports cooperative action by countries to combat climate change.
French: Appuie les actions de collaboration par les pays pour combattre le changement climatique.
English: The development of ecological networks is aimed primarily at conserving and restoring ecological connectivity through a system of core areas, buffer zones and biological interconnections.
French: La constitution de réseaux écologiques a comme premier objectif la conservation et la restauration de la connectivité écologique au travers d’un système de zones noyaux, de zones tampons et d’interconnexions biologiques.
English: In recent years the birth rate declined to a low of 14.2 per 1,000 in 1999, against a figure of 18.2 in 1994.
French: Le taux de natalité avait diminué ces dernières années pour tomber à 14,2 pour mille en 1999, alors qu'il s'élevait à 18,2 en 1994.
English: While implementation of the first CCF has been highly participatory, there is room for closer involvement of such strategic institutions as CANGO, the University of Swaziland and the Swaziland Institute of Management and Public Administration in the second CCF.
French: L'application du premier cadre de coopération avec le Swaziland était certes éminemment participatif mais le deuxième cadre de coopération peut encore donner lieu à une participation plus grande d'institutions stratégiques telles que l'Assemblée de coordination des organisations non gouvernementales, l'Université du Swaziland et l'Institut de gestion et d'administration publique du Swaziland.
English: The scope of the Cornillet report stretches even further – it cuts across our policies on development aid.
French: La portée du rapport Cornillet s’étend même au-delà - il touche à nos politiques d’aide au développement.
English: Respondents involved in movie rigging are more likely than average to say they need to fabricate components; Respondents involved in theatre rigging are more likely than average to say they need each of these skills:
French: Les répondants qui travaillent dans le cinéma considèrent plus que la moyenne qu’ils ont besoin d’apprendre à Fabriquer les éléments de gréage; Les répondants qui travaillent au théâtre considèrent plus que la moyenne qu’ils ont besoin d’apprendre à :
English: In the following chapter, we turn our attention to the competitiveness of Canada’s financial institutions and the potential winning strategies they could adopt.
French: Dans le chapitre suivant, nous nous attardons à la compétitivité des institutions financières canadiennes et aux stratégies qui pourraient les aider.
English: The Committee drew attention to additional sources of information available regarding the implementation of the Peace Agreements, including various reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Le Comité a appelé l'attention sur le fait qu'il avait à sa disposition d'autres sources d'information sur l'application des accords de paix, notamment différents rapports de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: We have helped different companies with counselling and grants for cooperation with designers. Examples include:
French: Nous avons apporté aide et conseils à différentes sociétés pour faciliter leur coopération avec des designers.
English: It refers in this respect to the questions in the general introduction on termination of employment on grounds of age.
French: Il renvoie à cet égard aux questions posées dans l’introduction générale concernant le licenciement lié à l’âge.
English: In 2003-04, the Board received 29,200 new claims, below the forecast of 35,000 for the year, and 25% below the level of 2002-03.
French: En 2003-2004, elle a reçu 29 200 nouvelles demandes d'asile, ce qui est inférieur à la prévision établie à 35 000 pour l'exercice et représente une diminution de 25 %par rapport au niveau de 2002-2003.
English: The impressive number of invitations received illustrates how human rights defenders are an issue of growing importance and recognition at the international level.
French: Le nombre impressionnant d’invitations qu’elle a reçues montre que la question des défenseurs des droits de l’homme est de plus en plus primordiale et reconnue au niveau international.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, which was adopted by 29 votes to 7, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, qui a été adopté par 29 voix contre 7, avec 17 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Is the definition of racial discrimination contained in the draft law in line with the definition provided under article 1 of the Convention?
French: La définition de la discrimination raciale contenue dans le projet de loi est-elle conforme à la définition donnée à l'article premier de la Convention?
English: Prodi’s Commission has strengthened the obligation of the DG and services to keep their Commissioners well informed.
French: La Commission Prodi a renforcé l’obligation des directions générales et des services de tenir leurs commissaires bien informés.
English: In preliminary applications, conductances calculated with RM-CWU varied with physiographic features of the site, date and time, position in the canopy, and weather conditions, through effects on PPFD and DAH.
French: Dans les applications préliminaires, les conductances calculées avec le modèle RM-CWU ont varié avec les caractéristiques physiographiques du site, la date, l'heure, la position relative dans le couvert et les conditions météorologiques, tout ceci par leurs effets sur PPFD et DAH.
English: A number of chairpersons noted that discrimination was already an issue of relevance to all committees, and the outcome of the World Conference was but a further specific initiative to which they had to pay attention.
French: Plusieurs présidents ont noté que la discrimination était déjà un sujet important pour tous les comités et que les résultats de la Conférence mondiale n'étaient qu'une initiative spécifique de plus à laquelle ils devaient prêter attention.
English: In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities.
French: La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, actifs et éléments de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels.
English: • advancing agreements in support of second-language learning;
French: • promouvoir les ententes appuyant l’enseignement des langues secondes;
English: ◦ The benefits granted under this paragraph shall not exceed the benefits that would be allowed by the other State to its residents for contributions to, or benefits otherwise accrued under a pension fund recognized for tax purposes by that State.
French: Les bénéfices accordés en vertu du présent paragraphe ne peuvent excéder les bénéfices qui seraient accordés par l'autre État à ses résidents pour des cotisations à un fonds de pension reconnu aux fins d'imposition dans cet État, ou pour les bénéfices autrement accumulés dans ce fonds.
English: It was of course already possible to get the contents of the various Wikimedia projects in all the available languages of the Wikimedia, that is, about 253 different languages (!).
French: Bien sûr, il a toujours été possible de visualiser les archives des différents projets dans toutes les langues ayant une existence dans l’univers Wikimédia, soit pas loin de 253 langues (!).
English: S/2002/30/Add.30-51
French: S/2002/30/Add.30 à 51
English: - Application for Bell Canada to Provision Unbundled Loops Served by Remotes
French: - Demande par Bell Canada en vue de fournir des lignes dégroupées desservies par des commutateurs éloignés
English: Date of birth: 18 May 1953
French: Date de naissance : 18 mai 1953
English: Behind the tanks came the infantry. The enemy had not expected attack in this sector and his troops offered rather ineffective resistance.
French: Sur les instances de Simonds, le Commandement du bombardement de la RAF pratique une brèche dans la digue qui entoure l’île, de
English: UNICEF is now working to develop clearer international evidence of its efficacy.
French: Le Fonds s'efforce actuellement d'en démontrer plus clairement l'efficacité au niveau international.
English: It was composed of different communication tools to engage senior management, executives, managers and all employees to get ready and to take ownership of the new PSEA and changes coming with it.
French: Elle comprend différents outils de communication qui ont pour but de préparer et de mobiliser la haute direction, les cadres, les gestionnaires et tous les employés à l’égard de la nouvelle LEFP et des changements qu’elle occasionne.
English: In 2004–2005, the Tribunal completed its research into automated case management systems and continued even further by embarking on an ambitious project to introduce an affordable automated case management system.
French: En 2004-2005, le Tribunal a terminé ses recherches sur les systèmes informatisés de gestion des cas, mais a poursuivi dans cette voie en lançant un ambitieux projet visant l'instauration d'un système informatique abordable.
English: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mme) (directrice scientifique, Genève); Geneviève HEROLD (Mme) (Genève); Justin IMAM (Genève)
French: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mme) (directrice scientifique, Genève); Genevieve HEROLD (Mme) (Genève); Justin IMAM (Genève)
English: The 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, required the criminalization of offences against diplomatic personnel.
French: La Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, stipule que les infractions commises contre le personnel diplomatique doivent être criminalisées.
English: And we do not want our votes to be associated, either directly or indirectly, with those people's votes.
French: Et nous ne voulons pas que notre vote puisse être associé ni directement, ni indirectement, aux votes de ces gens-là.
English: Each year in Europe, 180 000 migrant women suffer or are at risk from suffering genital mutilation.
French: par écrit. - Chaque année en Europe, ce sont 180 000 femmes émigrées qui subissent ou risquent de subir une mutilation génitale.
English: Engineers from several different disciplines, financial experts, project managers, lawyers, construction experts - these are some of the highly trained and experienced individuals required to ensure sound public works.
French: Ingénieurs dans différents domaines, experts financiers, gestionnaires de projet, avocats, spécialistes de la construction : voici quelques-uns des spécialistes dont les services sont nécessaires pour assurer la solidité des travaux publics.
English: I am confident that the proposed collection targets for portable batteries, in combination with the proposed high recycling targets, will protect our environment against the risks involved in the disposal of those batteries.
French: J’ai bon espoir de voir les objectifs proposés en matière de collecte des piles portables, combinés aux ambitieux objectifs proposés en matière de recyclage, protéger notre environnement des risques liés à l’élimination de ces piles.
English: Young people and alcohol 231 61
French: Les jeunes et l'alcool 231 62
English: There are more levels of silicified trilobites, spanning a greater amount of time, in this part of northwestern Canada than in any other region of the world.
French: Dans cette partie du nord-ouest canadien, on peut trouver en plus grande quantité que n'importe où ailleurs dans le monde d'autres niveaux de trilobites silicifiés s'échelonnant sur une plus longue période.
English: Mr. Derwent, Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, provided information on the work of this Task Force.
French: M. Derwent, Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a fourni des informations sur les travaux menés par ladite équipe.
English: 2 Ibid., para. 28.
French: 2 Ibid., par. 28.
English: Attended the PrepComm IV World Summit on Sustainable Development, Nusa Dua Bali, Indonesia, 27 May - 7 June 2002 Attended the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 Attended the United Nations General Assembly Special Session - World Fit for Children, New York, 8-11 May 2002
French: • A assisté au Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002;  • A assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies - Un monde digne des enfants, New York, 8-11 mai 2002.
English: Meanwhile, three teams from the joint integrated demining units continued their clearance operations.
French: Entre temps, trois équipes des unités de déminage intégrées ont poursuivi leurs opérations de déminage.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.9 billion, or 9.7 per cent, with increases recorded in all major components.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, soit 9,7 %, toutes les composantes importantes ayant enregistré des hausses.
English: As for the provision of documents, the United States Mission had never agreed to provide the Russian Mission with documentation on that case.
French: De plus, la Mission du pays hôte ne s'était jamais engagée à fournir les pièces demandées.
English: Now the question is: what shall we do in the Conference on Disarmament pending an agreement on a programme of work?
French: La question qui se pose maintenant est de savoir ce que nous allons faire dans le cadre de la Conférence en attendant un accord sur un programme de travail.
English: With this principle in mind, the following is proposed for the management of the various parts of the Euratom Framework Programme: (1) For all RTD projects, including collaborative research projects, the hypothesis used is that it will not be possible to manage with the status quo (i.e. full internal direct management with limited use of outsourcing through commercial contracts).
French: Sur la base de ce principe, les modalités suivantes sont proposées pour la gestion des divers volets du programme-cadre d'Euratom: 1) En ce qui concerne l'ensemble des projets de RDT, y compris les projets de recherche collaborative, l'hypothèse est qu'il ne sera pas possible de gérer selon le statu quo (à savoir gestion interne directe avec recours limité à l'externalisation, dans le cadre de contrats commerciaux).
English: 5.10 She asserts that the State party indirectly obliged Ramón Sampedro to experience the suffering entailed by immobility.
French: 5.10 Elle affirme que l'État partie a indirectement imposé à Ramón Sampedro l'obligation de subir la souffrance de l'immobilité.
English: The Canadian aquaculture industry is developing best management practices and a national code to adhere to its own high standards.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture est en train de faire la synthèse des meilleures pratiques de gestion et d’élaborer un code national pour que les normes qu’elle s’est elle-même fixées soient respectées.
English: Enrolment figures may not add up due to rounding to a multiple of 3.
French: La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux indiqués en raison de l'arrondissement des chiffres à un multiple de 3.
English: Requests the Secretary-General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'on continue à s'efforcer d'améliorer le contrôle de la qualité des services linguistiques dans tous les lieux d'affectation;
English: Any unplanned surpluses will be applied to reduce federal debt, and all associated interest savings will be used to further reduce personal income taxes.
French: Le budget de 2007 va encore plus loin et propose d’inclure l’allégement fiscal garanti dans la loi.
English: • Retroactive price adjustments – any downward adjustments in the transfer price charged to Canadian taxpayers resulting from competent authority, audit, appeal or other taxpayer request settlements would not be reflected in the value for duty declared to customs.
French: • Ajustements rétroactifs du prix – les ajustements à la baisse du prix de transfert imposé à des contribuables canadiens par une autorité compétente ou par suite d'une vérification, d'un appel ou d'un autre redressement demandé par un contribuable ne sont pas inclus dans la valeur en douane déclarée.
English: Lastly, he thanked the Secretary-General and the Secretariat of the United Nations for their support in the establishment of the Court.
French: M. Balarezo (Pérou), prenant la parole au nom des 19 États membres du Groupe de Rio, se félicite des progrès considérables accomplis concernant la Cour pénale internationale.
English: Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries staffs are 16% female and most occupy administrative positions.
French: - Le Ministère de l'agriculture, de pêche et des forêts compte seulement 16 % de femmes, dont la plupart exercent des fonctions administratives.
English: The venom that has been spewed out against Iraq as a country, its leadership and people by the highest of officials in the United States Administration is the most obvious indication of the loathsome and criminal mentality of United States officials, which turns normal concepts on their heads, so that the criminal becomes a free man while the victim is fettered.
French: Le venin répandu contre l'Iraq en tant que pays, contre ses dirigeants et contre sa population par les plus hauts responsables des États-Unis est symptomatique de la mentalité de ces responsables, qui n'hésitent pas à prendre des libertés avec les concepts au point de faire d'un criminel un homme libre tandis que sa victime est mise aux fers.
English: A new objective 3 should be added following objective 2 in paragraph 74:
French: Au paragraphe 74, un nouvel objectif 3 devrait être ajouté à la suite de l'objectif 2:
English: Systematic iron supplementation for pregnant women is being introduced as part of community-based safe motherhood activities.
French: La supplémentation en fer systématique pour les femmes enceintes s'inscrit à présent parmi les activités communautaires pour une maternité sans risques.
English: Less than one thousandth of global CDS derivatives relate to Greece.
French: Moins d'un millième des produits dérivés mondiaux de swaps sur défaut souverain concernent la Grèce.