ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the conclusions in the synthesis reports will provide insights which are relevant to current concerns in our health care system.
French: Les rapports de synthèse fourniront des renseignements pertinents sur les enjeux du système de santé.
English: - RG-, Marine Branch, Series -, Volume - Wrecks, Casualties and Salvage - Investigations - ISLANDER.
French: - RG-, Direction de la marine, série -, volume - Wrecks, Casualties and Salvage - Investigations - ISLANDER.
English: The Committee considered that the primary objective of the European transport policy is to lay the foundations for effective and sustainable trans-European transport.
French: Le Comité considère que l'objectif prioritaire de la politique européenne des transports est de créer des conditions garantissant l'efficacité et la durabilité des transports transeuropéens.
English: Determining whether the federal authority is likely to be an RA The federal authority will be an RA if it plans to exercise one of the duties, powers or functions related to a project listed in section 5 of the Act.
French: Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable L'autorité fédérale sera une autorité responsable si elle prévoit exercer l'une des attributions relativement à un projet visé par l'article 5 de la Loi.
English: Guatemala: Gert Rosenthal, Silvia Corado
French: Organisations non gouvernementales
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 108 Article 4, paragraph 8 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions; 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions, through the application of new technologies (such as digital blackboards) facilitating remote access.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 108 Article 4, paragraphe 8 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, grâce à l'application de nouvelles technologies, tels les tableaux numériques, qui facilitent l'accès à distance; Or. es
English: Therefore, I would ask you to support the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this subject.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir les amendements avancés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à ce sujet.
English: Our guests have free access to the internet from 07:00 a.m. to midnight.
French: Un service internet gratuit est disponible de 7h00 à minuit.
English: Have you become more physically active, changed your diet, started wearing seat belt, stopped putting things off?
French: Êtes-vous devenu plus actif physiquement, avez-vous changé votre alimentation, commencé à porter votre ceinture de sécurité, arrêté de remettre à plus tard?
English: As requested by the ACABQ in paragraph 3 of its report DP/2003/29 of 3 September 2003, UNDP is including herein as a separate annex, actions taken to implement ACABQ recommendations, as approved by the Executive Board.
French: Comme demandé par le CCQAB au paragraphe 3 de son rapport DP/2003/29 du 3 septembre 2003, le PNUD joint ici une annexe distincte dans laquelle il indique les mesures prises pour donner suite aux recommandations du CCQAB telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil d'administration.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19026 - 19050 (of 53558) Page: 762 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Godfred - 12/20/2006 [14:44] Toronto, Ontario, Canada Dear Soldier, My name is Godfred.I am ten years old and I go to St.Charles Garnier School in Toronto.My birth day is in January.I hope you get to be with your family soon and I hope you get this letter.Merry Christmas and a happy new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19026 - 19050 (de 53558) Page : 762 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Godfred - 12/20/2006 [14:44] Toronto, Ontario, Canada Dear Soldier, My name is Godfred.I am ten years old and I go to St.Charles Garnier School in Toronto.My birth day is in January.I hope you get to be with your family soon and I hope you get this letter.Merry Christmas and a happy new year.
English: Alzheimer : what kind of help and for whom?
French: Alzheimer : Quelles aides et pour qui?
English: This is a limitation for conducting surveillance on ethnicity as these two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports.
French: Les provinces et les territoires qui mentionnent l’origine ethnique comprennent la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-etLabrador.
English: Often, program attendance is a condition of probation, and those who do not attend or do not successfully complete the program may be considered in breach of probation.
French: Souvent, la participation à un programme est une condition de probation, et les contrevenants qui ne participent pas ou ne réussissent pas le programme peuvent être considérés en rupture de probation.
English: Later in the year, in two separate incidents, Palestinian bulldozer drivers in Jerusalem deliberately drove into buses and other vehicles killing three civilians.
French: Deux attentats-suicides au bulldozer ont été perpétrés par des Palestiniens à Jérusalem, faisant trois morts parmi les passagers de bus et d'autres véhicules.
English: However, on 3 April 2003 the list was reduced to 212. The Secretary General’s independent experts must complete work on fifty-four outstanding cases of so-called political prisoners.
French: Tous les observateurs indépendants qui y ont assisté s’accordent pour dénoncer le climat dans lequel elles se sont déroulées, climat marqué par la violence, la fraude et l’intimidation, ils ont mis en doute l’ampleur de la victoire de l’actuel président.
English: - 8 minutes, makes our location very convenient, allowing us to offer a big variety of cultural and leisure activities.
French: font de l'emplacement de Can Xiquet un lieu unique et diférént, ce qui nous permet d'offrir un grand éventail de possibilités de loisir et culturelles que vous pouvez jouir.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP), at its tenth session in 2003, renamed its Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) and adopted its updated terms of reference for the period up to the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007).
French: ECE/CEP/2008/6 page 3 Introduction 1. À sa dixième session, en 2003, le Comité des politiques de l’environnement a renommé son Groupe de travail spécial de la surveillance de l’environnement «Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement» et a adopté son mandat actualisé pour la période qui s’étendait jusqu’à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Subsection 68.1(2) specifies that Where a substance is slated for safe substitution, that substance shall be phased out of use within ten years after this section comes into force.
French: Le paragraphe 68.1(2) précise ce qui suit : Lorsqu’une substance a été désignée comme ayant un substitut sûr, elle cesse progressivement d’être utilisée dans les dix ans suivant l’entrée en vigueur du présent article.
English: • providing Employer representation before the Board;
French: • représenter l'employeur devant la CRTFP;
English: They do not follow a logical sequence, or a sense of developing growth of the framework.
French: Elles ne suivent pas une séquence logique et ne reflètent pas une croissance progressive de la structure.
English: Noting with appreciation the Agenda for War-Affected Children adopted by the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and efforts by regional organizations to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes,
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Prenant note avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, ainsi que des efforts déployés par les organisations régionales pour donner, dans leurs politiques et programmes, une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: Prima colazione su prenotazione il giorno prima con descrizione di cosa si desidera il giorno dopo.Molto modesto e con servizi igienici vecchi e trascurati.
French: Il n'avait pas pris en compte ma demande de lits supplémentaires que j'avais notifié dans les commentaires durant la réservation. L'hotel ne l'avait tout simplement pas vu.
English: Temperature changes were virtually synchronous along 150 km of coastline.
French: Les modifications de température étaient pratiquement synchrones le long de 150 km de rive.
English: Another way that algae can affect oxygen is by a phenomenon termed "hypolimnetic oxygen depletion".
French: Les algues peuvent aussi provoquer un épuisement de l'oxygène dans l'hypolimnion.
English: The Principles on mental illness provide valuable guidance for the interpretation of these human rights in the context of treatment of persons with mental disabilities.
French: Les Principes relatifs aux maladies mentales fournissent des directives utiles pour l'interprétation de ces droits fondamentaux lorsqu'il s'agit du traitement des handicapés mentaux.
English: Manitoba has Canada’s biggest urban bus manufacturer, New Flyer Industries, and this company is working with various partners on a number of innovative technologies that deliver meaningful positive environmental impacts.
French: C’est au Manitoba qu’on retrouve le plus grand fabricant d’autobus au Canada, Flyer Industries, une entreprise qui travaille en collaboration avec ses partenaires sur de nombreuses technologies novatrices visant à avoir une grande incidence positive sur l’environnement.
English: (c) Narcotics, Psychotropic Substances and Precursors Act.
French: c) loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs.
English: High resolution ultrasonography performed by a trained radiologist can be an adequate alternative.
French: L’´ chographie ` e a haute r´ solution pratiqu´ e par un radiologue comp´ tent peut ` e e e etre une option satisfaisante.
English: The upcoming annual meeting of Special Procedures provides an important forum for launching a dialogue amongst the mandate holders themselves, sharing of best practices, ideas of innovation and reform, and suggestions for harmonization of working methods.
French: La prochaine réunion annuelle des procédures spéciales constitue une importante tribune pour amorcer un dialogue entre les titulaires de mandats et échanger des pratiques exemplaires, des idées pour des innovations et des réformes, ainsi que des suggestions afin d’harmoniser les méthodes de travail.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Native Women in the Arts Not-for-profit organization for First Nations, Inuit and Métis women from diverse artistic disciplines who share a common interest in culture, art, community and the advancement of Indigenous peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Native Women in the Arts (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif de femmes autochtones issues de diverses disciplines artistiques partageant un intérêt commun pour la culture, l'art, l'aspect communautaire et pour l'avancement des peuples autochtones.
English: 6th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 6e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
French: Les députés demandent ainsi aux Etats membres de promouvoir l'intégration des immigrés économiques.
English: The traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 6) covers a large part of the breeding area of White-winged Scoters, and a good part of the Surf Scoter range.
French: L'aire traditionnelle du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 6) couvre une grande partie de l'aire de reproduction des Macreuses brunes et une bonne partie de l'aire de rÃ©partition des Macreuses Ã front blanc.
English: An installment of 70% of the award will be paid to recipients upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée sur réception par l’Ambassade de l’Avis de bourse, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Risk assessment will be discussed with Dr. Giulivi, Blood Borne Pathogens Division, Centre for Disease, Prevention and Control.
French: On discutera de l'évaluation du risque avec le Dr Giulivi, Division des pathogènes à diffusion hémathogène, Centre de prévention et de contrôle de maladies infectieuses.
English: One (1) original signed copy of an application for surrender of charter (see sample in Annex 1); 2.
French: Une (1) copie originale signée de la demande d'abandon de charte (voir modèle à l'annexe 1); 2.
English: The Special Consultant continued to provide monthly progress reports to the parties through the Secretary during this period.
French: Pendant la période considérée, le Consultant spécial a continué de fournir, par l'intermédiaire du Secrétaire, des rapports d'activité mensuels aux parties.
English: discuss the general management of the numerous Use of Force reports related to Ms. Smith that were to be sent to my office for review.
French: discuter en général de la gestion des nombreux rapports de recours à la force contre Mme Smith transmis à mon bureau aux fins d'examen.
English: As you know, the European social partners have already demonstrated that they understand what is at stake by presenting, at the end of the summer, eight joint proposals on the basis of which they are prepared - they have said they are prepared - to accept the Commission's proposal, my dear Vladimir.
French: Comme vous le savez, les partenaires sociaux européens ont d'ores et déjà montré qu'ils avaient pris la mesure de l'enjeu en présentant, à la fin de l'été, huit propositions communes en fonction desquelles ils sont prêts, ils ont dit être prêts, à accepter la proposition de la Commission, mon cher Vladimir.
English: The lease expires in March 2003 and Mission management has been actively engaged in negotiating the lease which has involved evaluating other office sites.
French: Le bail expire en mars 2003, et les gestionnaires de la mission s’emploient activement à le renégocier sans écarter la possibilité de déménager la chancellerie en d’autres lieux.
English: The user will be able to access a list of accounts for which new FFT messages have been created as of the implementation date of this initiative.
French: L'utilisateur pourra obtenir une liste de tous les comptes auxquels sont associés des TNI créés à compter de la date de la mise en oeuvre de cette initiative.
English: (c) Unified identification code systems
French: c) Systèmes unifiés de codes d'identification;
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient toujours d’un excellent accès au marché de Hong Kong, et il n’y a aucune question bilatérale en suspens concernant l’accès au marché.
English: These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
French: Après avoir fait l'objet d'une présentation interactive et d'un examen approfondi lors de sessions spéciales, ces recommandations ont été avalisées par les membres du RIC réunis en séance plénière à l'occasion de la conférence annuelle du réseau à Séoul en avril 2004.
English: Example A transportation company contracts with an ISP in Manitoba to host a financial management software licensed to the company.
French: Exemple Une entreprise de transport passe un contrat avec un FSI se trouvant au Manitoba, pour que ce dernier héberge un logiciel de gestion financière dont l'entreprise détient la licence.
English: (ii) Non-MFIs In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: At its 1st meeting, on 26 July, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-fifth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À sa 1re séance, le 26 juillet, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-cinquième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The Group plans to adopt this standard at its effective date.
French: En conséquence, les coûts d’emprunt seront capitalisés au titre des actifs admissibles à compter du 1er janvier 2009.
English: • Claims may be passed to a third party Bonded Warehouse - DR, DB, BW A program for storage of Canadian sales exported goods and ships goods
French: • Le droit de demander un drawback peut être cédé Entrepôts de stockage - ED, DB, ES Pour les marchandises destinées aux ventes intérieures/exportations/provisions de bord
English: At present, there are methods for detecting GH and GH-like substances, as well as systemic IGFs.
French: Il existe à présent des méthodes de détection de la GH et des substances analogues, ainsi que de l’IGF systémique.
English: • Retail Animal Clinical Isolates The surveillance of Animal Clinical Isolates program relies primarily on veterinary diagnostic submissions collected by veterinarians and/or producers and received by provincial animal health laboratories across the country.
French: • Surveillance des produits vendus au détail Isolats cliniques animaux La surveillance de la composante des isolats cliniques animaux repose essentiellement sur les soumissions d’échantillons diagnostiques prélevés par des vétérinaires ou des producteurs et envoyés aux laboratoires provinciaux de santé animale de tout le pays.
English: In light of my finding on their claims of sexual harassment, I see no need to examine this secondary allegation.
French: Compte tenu de mes conclusions concernant leurs plaintes de harcèlement sexuel, je ne vois pas la nécessité d'examiner cette allégation secondaire.
English: 12.1.1 Meeting Requests Meeting requests are to be received by BGTD in writingno less than 1 month prior to the proposed meeting date and should include the following information:
French: • Des procédures de contrôle et d'assurance de la qualité qui tiennent compte de l'équipement (p. ex. procédures d'étalonnage, épreuves de contrôle de la qualité pendant l'exécution des analyses, etc.). 3.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements On-site monitoring of railcar unloads and provision of critical unload data to interested parties Monitoring producer and industry usage of, and satisfaction with, the DRS Tracking the number of licensed terminal and transfer elevator weigh-overs performed within mandated timeframes and resolution of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks Tracking the continued used of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories
French: • surveille de façon continue l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles; surveille sur place le déchargement des wagons et transmet aux parties intéressées des données essentielles sur les déchargements; surveille le recours des producteurs et de l'industrie au Service de règlement des plaintes liées à la pesée, et leur satisfaction par rapport à ce dernier; tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés, tient compte du nombre d’écarts corrigés, et consigne officiellement les stocks de grain; tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain.
English: Although the general economic indicators deteriorated in 2001, the employment rate continued to increase.
French: En dépit de la détérioration des indicateurs économiques généraux en 2001, le taux d'emploi a continué à augmenter.
English: The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).
French: Le mandat de la MINUS a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: There are very serious problems particularly concerning environmental legislation as well as legislation on the internal market, and responsibility for that – there is no point in denying it – lies above all with the Member States.
French: Il existe des problèmes très sérieux, surtout en ce qui concerne la législation environnementale, mais aussi la législation sur le marché intérieur. La responsabilité en revient principalement aux États membres - il est inutile de le nier.
English: 42 accept and take decisions which will produce the On 5 October 1970, British Trade Commissioner desired result." 40 The enemy was to be attacked "by provoking fear, paralysis, surprise."
French: bout de champ et surtout, de l’isoler du courant principal de la politique provinciale à tous les niveaux. Il fallait encourager les forces politiques qui n’avaient pas pris parti à rester neutres42.
English: The arrangement may be a Cross-Certification Arrangement for an external candidate, the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding (Annex 15) for a department or agency, or some other formal arrangement, such as a treaty with a foreign government.
French: Il peut s'agir d'une Entente de cocertification pour un candidat externe, d'un Protocole d’entente – ICP du gouvernement du Canada (Annexe 15) pour un ministère ou un organisme, ou de quelque autre entente formelle, comme un traité avec un gouvernement étranger.
English: Individuals and communities are involved in a continuous process of reconciling the conflicts between what each economy can offer.
French: Des personnes et des collectivités participent à u n processus continu afin de régler les conflits existant entre ce que peut offrir chaque économie.