ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 presents a summary of the most significant opportunities and constraints notes by the presenters.
French: Le tableau ci-dessous est un résumé des possibilités et des contraintes les plus importantes identifiées.
English: The security provider could only supply licensed tear tape and stamp manufacturers, and Service Level Agreements would be established between CRA and the security provider to determine the controls necessary to protect the distribution of the security features to the tear tape and stamp manufacturers and the detection equipment.
French: Des accords sur les niveaux de service seraient établis entre l'ARC et le fournisseur de produits de sécurité afin de déterminer les contrôles nécessaires à la protection de la distribution des éléments de sécurité aux fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbres ainsi que du matériel et de l'équipement de détection.
English: The following is a list of studios, and some facts about their book buying methods.
French: Une liste des studios suit, avec des données sur les méthodes qu'ils privilégient pour acheter des livres.
English: Economic/Business Development Ekati’s socio-economic agreement set a 70% spending target during operations for Aboriginal and northern-owned businesses.
French: Développement économique et commercial Selon l’entente socio-économique d’Ekati, 70 % des dépenses engagées pendant l’exploitation de la mine doivent être dirigées vers des entreprises autochtones et nordiques.
English: Level of Satisfaction with the Program iii.
French: Degré de satisfaction à l'égard du Programme iii.
English: Tourism, Security and Safety In general, tourists are heavily influenced by security considerations, and family travellers in particular try to avoid putting their families at risk.
French: Tourisme, sécurité et sûreté En règle générale, les touristes sont fortement influencés par les questions de sécurité et les touristes voyageant en famille, en particulier, s’efforcent de ne pas exposer leurs proches à des risques.
English: The report contains information regarding, among other things, the types and quantities of paints and containers recovered, reused and disposed of; the measures taken to develop recovery techniques (especially for reuse and recycling); and the program costs.
French: Les renseignements compris dans le rapport doivent englober entre autres, les types et les quantités de peintures et de contenants récupérés, réutilisés et éliminés; les mesures prises pour élaborer des techniques de récupération (surtout pour la réutilisation et le recyclage); ainsi que les coûts du programme.
English: Physical Harm, Treatment Required – 3% 2,814 Physical Harm, No Treatment – 7% 7,408
French: Sévices physiques, soins requis – 3 % 2 814 Sévices physiques, aucun soin – 7 % 7 408
English: Dozens of academics and researchers drafted insightful analyses, and partners from the practitioner side (and their supporting institutions) provided inputs so that the final product and the evidence analysed would become a valuable tool to the diverse array of stakeholders engaged in partnerships.
French: Des dizaines d'universitaires et de chercheurs ont rédigé des analyses pragmatiques, et les membres des partenariats (ainsi que leurs institutions d'appui) ont contribué à ces documents afin que le produit final et les faits observés puissent constituer un outil utile pour les diverses parties à des partenariats.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 8a, paragraph 2 (Regulation (EC) 881/2004) The Agency shall progressively create and update a reference document crossreferencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 8 bis, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 881/2004) L’Agence développe progressivement un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres dans le domaine de la mise en service de matériel roulant.
English: Prior to being interviewed, interviewees had the opportunity to examine the Interim Report and a draft of the study recommendations.
French: Avant l’entrevue, les répondantes et répondants pouvaient étudier le rapport intérimaire et l’ébauche des recommandations.
English: Its personnel comprise civil servants from the Ministry of Economy & Finance and special scientific personnel, recruited according to its own internal organisation.
French: L’YPEE recrute selon ses propres règles d’organisation interne ; il se compose de fonctionnaires du ministère de l’Economie et des Finances et de personnel scientifique spécialisé.
English: Blood borne infections Donna Shields-Poe (Deputy Director, Programs Branch - Health and Clinical Research) provided an update on the status of the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. Currently the program is in the third year of operation.
French: Donna Shields-Poe (directrice adjointe, Direction des programmes, Recherche clinique et en santé) fait le point sur l'initiative de recherche conjointe de Santé Canada et des IRSC sur l'hépatite C. Le programme est à sa troisième année de fonctionnement.
English: Howell, E.T., C.H. Marvin, R.W. Bilyea, P.B. Kauss and K. Sommers.
French: Howell, E.T., C.H. Marvin, R.W. Bilyea, P.B. Kauss et K. Sommers.
English: Alternate judges are dealt with by article 74.
French: La question du juge suppléant relève de l'article 74.
English: The year 2004 saw the creation of 10 family courts, boosting their total number from 76 to 86, with one higher court in the judicial district of Lima, as shown in Table 56 below.
French: Au cours de l'année 2004 il a été créé 10 tribunaux pour les affaires familiales, ce qui a porté de 76 à 86 le nombre de ces tribunaux, ainsi qu'une chambre supérieure dans le district judiciaire de Lima, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The escarpments are situated at Guadamía beach, near about 1.800 meters from the Hotel.
French: Les falaises sont situées sur la plage de Guadamía, à quelques 1.800 mètres de l´Hôtel.
English: Also required, Love (1994) reminds us, would be a valid professional code of ethics.
French: Comme nous le rappelle Love (1994), il faudrait également un code d’éthique professionnelle valable.
English: West Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Harvey Campbell, Chief Agent.
French: University, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Président.
English: While the E-S distances in 1 and 2 are 3.985 and 3.974 Å, respectively, ~100% of the sum of the respective van der Waals (vdW) radii, there is a notable distortion from tetrahedral geometry about E. Compound 3 is also triclinic with P-1 symmetry, but has two molecules in the unit cell that demonstrate a distorted tetrahedral geometry and intramolecular Sn-S distances of 3.699 and 3.829 Å, 88% and 91% of the sum of the vdW radii.
French: Alors que les distances E-S dans les composés 1 et 2 sont respectivement de 3,985 et 3,974 Å, environ 100 % de la somme des rayons respectifs de van der Waals, on note une distorsion notable par rapport à la géométrie tétraédrique autour de E. Le composé 3 est aussi triclinique avec une symétrie P-1, mais la maille cristalline comporte deux molécules ce qui démontre la présence d'une géométrie tétraédrique déformée alors que les distances intramoléculaires Sn-S de 3,699 et 3,829 Å correspondent respectivement à 88 % et 91 % de la somme des rayons de van der Waals.
English: I wish to align myself with the statements made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of Arab States, by the representative of Uganda on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference, by the representative of Cuba on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Rwanda on behalf of the Group of African States.
French: Je tiens à m'associer aux déclarations faites par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Groupe des États arabes, par le représentant de l'Ouganda au nom des membres de l'Organisation de la conférence islamique, par le représentant de Cuba au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Rwanda au nom du Groupe des États africains.
English: Bilingual Horizontal Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle horizontal bilingue Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: McKnight.SD@forces.gc.ca To Top DDSM 10 - Communications Management Currently working on internal communications at CDIA.
French: McKnight.SD@forces.gc.ca Vers le haut D Gest Strat D 10 - Gestion des communications Travaille actuellement sur des communications internes du CHID.
English: If you are concerned about your exposure to lead, talk to your doctor, who can order a test to measure the amount of lead in your blood.
French: Si vous avez des craintes concernant votre exposition au plomb, parlez-en à votre médecin qui pourra effectuer un test pour mesurer la concentration de plomb dans votre sang.
English: The balance of US$ 23,919 remains unidentified.
French: Le solde de 23 919 dollars n'est toujours pas expliqué.
English: The Commission considers that both Lebanon and Israel were parties to the conflict.
French: La Commission considère que le Liban et Israël étaient parties au conflit.
English: Mr. Tremblay testified that the appellant remitted the FST to Revenue Canada on all invoices issued to customers of roof trusses, including the roof trusses manufactured by the appellant and those purchased from Sofab.
French: M. Tremblay a témoigné que l'appelante remettait la TVF à Revenu Canada sur toutes les factures faites aux clients de fermes de toit, y compris les fermes de toit fabriquées par l'appelante et celles achetées à Sofab.
English: Government bonds are traded on two platforms:
French: Cependant, la variation du degré de transparence n’a eu aucun effet sur l’efficience informationnelle.
English: The rapid urease tests have been recommended not to be used as the post-treatment test because of relatively low sensitivity, especially in patients treated with urease inhibitors, such as PPIs.
French: On déconseille l'utilisation de ces tests pour l'évaluation des sujets après le traitement, en raison de leur sensibilité relativement faible, surtout chez les patients traités par des inhibiteurs de l'uréase comme les IPP.
English: Prior to being elected as a federal Member of Parliament, Mr. Baird served as the Member of Provincial Parliament for the ridings of Nepean and Nepean-Carleton from 1995-2005.
French: Avant d'être élu député fédéral, M. Baird avait été, de 1995 à 2005, député à l'Assemblée législative de l'Ontario dans les circonscriptions de Nepean et de Nepean-Carleton.
English: The same thing is happening in Zimbabwe, where President Robert Mugabe, in power for nearly 30 years, now faces a divided ruling party.
French: Même scénario au Zimbabwe où le chef de l'Etat depuis bientôt trente ans, Robert Mugabe, ne fait plus l'unanimité au sein de son parti.
English: The international community had held exhaustive debates on what needed to be done to halve extreme poverty in the next 15 years.
French: La communauté internationale a tenu des débats longs sur ce qu'il fallait faire pour diminuer par deux la pauvreté extrême au cours des 15 prochaines années.
English: Obstacles to the use of our mother tongue in the media must be eliminated and it should be possible to learn this language in primary schools.
French: Il faut éliminer les obstacles à l’utilisation de notre langue maternelle dans les médias et il devrait être possible d’apprendre cette langue au niveau de l’enseignement élémentaire.
English: FAO’s first forecast for world cereal utilization in 2009/10 suggested a relatively weak growth of around 1.3 percent from the estimated 2008/09 level, to 2 230 million tonnes. This compared with nearly 4 percent growth in the previous season.
French: La production mondiale est estimée à 2 219 millions de tonnes, contre 2 287 millions de tonnes en 2008/09.
English: In 2007-2008, the Agency’s Strategic Plan sets out an ambitious agenda of priorities and goals for the next three years.
French: En 2007-2008, le plan stratégique de l’Agence énonce un programme ambitieux de priorités et d’objectifs pour les trois prochaines années.
English: The former is treated to David's tongue strokes, the best muff-diving expert of the (Porn) world.
French: Mais il est bourré donc bon, on va l’excuser. Il monte les escaliers pour arriver enfin à l’étage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est également vêtue en mère Noël.
English: 1847 The Yucatán Maya rise up against the Mexican government, rebelling against the miserable conditions and cruelty they have suffered at the hands of the whites.
French: 1847 Insurrection, contre le gouvernement mexicain, des Mayas du Yucatán qui se rebellent contre leurs conditions de vie misérables et contre la cruauté subie aux mains des Blancs.
English: The Chairman of the RID Committee of Experts asked the representative of UIC to propose an amended text to the Joint Meeting, because the problem is now of concern to both RID and ADR.
French: Le Président de la Commission de sécurité du RID a demandé au représentant de l'UIC de proposer à la Réunion commune un texte modifié, étant donné que le problème concernait désormais à la fois le RID et l'ADR.
English: Distribution and Importation in Certain Cases 11.
French: Cas particuliers de mise en circulation et d’importation 11.
English: The temperature dependence of ε′ and ε″ is seen to be weak in the range 25–250 °C and appears to be largely dominated by temperature-induced changes in the water content of the shale.
French: La dépendance de ε′ et de ε″ avec la température est faible dans le domaine des températures de 25–250 °C et semble surtout dominée par des changements induits par la température dans la teneur en eau des shales.
English: Manufacturers recommendations for gear use shall be followed, if they do not lead to higher gears than calculated with the routines above.
French: Les recommandations du constructeur concernant l'utilisation des rapports doivent être suivies, pour autant qu'elles n'impliquent pas l'usage de rapports plus élevés que ceux calculés comme ci-dessus.
English: The CFIA conducted interviews with the passengers referred by the Canada Customs and Revenue Agency on the basis of declarations for agricultural products that all air passengers are required to complete.
French: L'ACIA a mené des entrevues avec les passagers envoyés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sur la base des déclarations sur les produits agricoles que tous les passagers aériens sont tenus de remplir.
English: The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
French: Or. en Justification Il y a lieu d'expliquer que le droit à l'utilisation de courts extraits doit être appliqué au niveau de l'Union européenne et que, en plus des organismes de radiodiffusion télévisuelle, seules les agences de presse, dans la mesure où elles sont directement mandatées par les organismes de radiodiffusion télévisuelle, peuvent se prévaloir du droit à l'utilisation de courts extraits.
English: It indicates that the necessary plans, partnerships, tools and methods must be in place to allow government officials to effectively and efficiently communicate in both official languages during an emergency or crisis.
French: La politique pousse également les organisations à mettre en place des plans, partenariats et autres outils ou méthodes pouvant permettre aux fonctionnaires de communiquer de façon efficace et efficiente dans les deux langues officielles lors des crises et des situations d'urgence.
English: MISCELLANEOUS PERSONAL SERVICES Basic Point Rating: 409 Supervisory Rating:
French: SERVICES P E R S O N N E S DIVERS Cote numérique de base: 409 Cote de surveillance:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has taken note of the recommendation.
French: De plus, l'article 7 du Statut du Tribunal dispose notamment ce qui suit :
English: During 2003–2004, Health Canada, in partnership with a panel of Canadian experts, ﬁnalized the Canadian diagnostic guidelines for FASD and related disabilities.
French: En 2003-2004, en collaboration avec un groupe de spécialistes canadiens, Santé Canada a parachevé des lignes directrices nationales aﬁn de diagnostiquer les TSAF et des déﬁciences connexes.
English: • to ensure that the most efficient practices are promoted throughout the whole of Europe;
French: • assurer le transfert des pratiques les plus efficaces dans l'ensemble de l'Europe;
English: This chef has two mentors, Girardet and Bocuse, who inspired his philosophy: “No need for lots of ingredients to bring out the best in a product, three flavours per dish is enough”.
French: Le chef a deux modèles, Girardet et Bocuse, qui lui ont inspiré sa philosophie : « Nul besoin de multiplier les ingrédients pour sublimer le produit, il suffit de trois saveurs par assiette ».
English: I left as much money with him as I could.
French: Je lui laissai le plus d'argent que je pus.
English: In the initial refining stages, some of the colour- and flavour-producing substances are separated from raw sugar to make specialty soft sugars, such as brown, yellow and demerara sugars.
French: Lors des premières étapes du procédé de raffinage, certaines des substances produisant la couleur et la saveur sont séparées du sucre brut pour produire de la cassonade de spécialité, c'est-à-dire le sucre brun, la cassonade dorée et le sucre à la démérara.
English: That was a compliment, don't read anything else into it.
French: C'était un compliment, sans arrière pensée.
English: All country reports and a comparative study on the results are available on the web page: http://eumc.eu.int/publications/terror-report/index.htm
French: Tous les rapports nationaux ainsi qu'une étude comparative des résultats sont publiés sur la page web: http://eumc.eu.int/publications/terror-report/index.htm
English: ), the Conférences Episcopales de l'Afrique de l'Ouest Francophone (C.E.R.A.O.
French: ), les Conférences épiscopales de l'Afrique de l'Ouest francophone (C.E.R.A.O.
English: Change the paths of the following links in the Welcome Page template to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: Modifiez les chemins des liens suivants du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: In this new movie-game, you will have the opportunity to measure up to them pilots and virtually experience their environment.
French: Dans ce nouveau ciné-jeu, vous avez la chance de vous mesurer à ces pilotes et d'expérimenter virtuellement leur environnement.
English: Include questions for all employees, with some targeted specifically at non-smokers, and some at ex-smokers and smokers.
French: Vos questions devraient cibler tous les employés, certaines étant axés sur les non-fumeurs, d'autres sur les anciens fumeurs et sur les fumeurs.
English: Because of an alleged breach of the Independence of Parliament Act.
French: Ã€ cause d'une prÃ©tendue infraction Ã la Loi sur l'indÃ©pendance du Parlement.
English: European Environmental Bureau 2009, Blueprint for European Sustainable Consumption and Production: finding the path of transition to a sustainable society (http://www.eeb.org/publication/2009/0905_SCPBlueprint_FINAL.pdf).
French: European Environmental Bureau, 2009, Blueprint for European Sustainable Consumption and Production: finding the path of transition to a sustainable society (http://www.eeb.org/publication/2009/0905_SCPBBlueprint_FINAL.pdf ).
English: In education, for example, the initial focus is often on side-stepping the inadequacies of existing institutions by experimenting with distance learning and using networks to access external professional competence.
French: En matière d’éducation, par exemple, on s’efforce souvent dans un premier temps de compenser les carences des établissements en place en expérimentant l’apprentissage à distance et en utilisant les réseaux pour avoir accès à des compétences professionnelles extérieures.
English: With food stocks at a critically low level there is a real threat of a food crisis with unforeseeable consequences.
French: Les réserves de denrées alimentaires ont diminué jusqu'à un niveau critique qui crée un risque de crise alimentaire aux conséquences imprévisibles.
English: When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
French: Lorsqu'elles choisissent leur lieu de résidence, les femmes optent pour celui de leur époux, obéissant ainsi à la tradition.
English: I very much hope that the Commission will be prepared to tell us something about the input it is prepared to make in the process of working out and implementing such a new strategy.
French: J'espère très sincèrement que la Commission pourra nous dire quelque chose de la contribution qu'elle est prête à apporter à l'élaboration et à la mise en oeuvre de cette nouvelle stratégie.
English: It will correct significant weaknesses in the current AAtomic Energy Control Act,@ and will give to the new Canadian Nuclear Safety Commission the powers commensurate with its responsibilities, both nationally and internationally.
French: La nouvelle loi corrigera les lacunes manifestes de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique actuelle et donnera à la nouvelle Commission canadienne de sûreté nucléaire des pouvoirs adaptés à ses responsabilités, aux plans national comme international.
English: 5-Bromodeoxyuridine (BUdR) selected TK− variants differed from [3H]TdR selected TK− variants, in that they retained tk genes.
French: Des variants TK− sélectionnés au 5-bromodéoxyuridine (BUdR) se distinguent des variants TK− sélectionnés à la thymidine ([3H]TdR) par le fait qu'ils conservent les gènes tk.
English: Cummings, A.M. and L.E. Gray, Jr., "Dibutyl Phthalate:
French: Cummings, A.M. et L.E. Gray, Jr., «Dibutyl Phthalate:
English: Current regulatory concerns include HM product safety, quality, efficacy and claims.
French: Les sujets d'actualité pour les agences réglementaires englobent la sécurité, la qualité, l'efficacité et les revendications des produits de la médecine homéopathique.
English: Requests the Secretary-General to ensure the completion of the report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'achèvement du rapport sur les incidences financières à long terme probables résultant pour l'Organisation des Nations Unies de l'application des sentences afin qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-septième session;
English: We call on the social partners to take action, and the Socialist Group in the European Parliament calls for transparency in businesses, so that bonuses can be seen clearly and be included in the official assessment, so that we can get a grip on it.
French: Nous appelons les partenaires sociaux à agir et le groupe socialiste au Parlement européen appelle à la transparence dans les entreprises, de sorte que les primes apparaissent clairement et soient incluses dans l'évaluation officielle, afin que nous puissions nous attaquer à ce problème.