ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of UNCTAD, in his note of 8 March 1996, requested States which had so far not done so, or which had introduced new or amending competition legislation since their last communication to the UNCTAD secretariat, to provide the latter with their relevant legislation, court decisions and comments, on the basis of the format indicated (see below).  (However, in the case of States adopting competition legislation for the first time, the commentary may not necessarily accord with the format.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, dans une note du 8 mars 1996, a prié les États membres qui ne l'avaient pas encore fait, ainsi que ceux qui avaient modifié leur législation sur la concurrence ou adopté des dispositions nouvelles depuis leur dernière communication au secrétariat de la CNUCED, de fournir à celui-ci le texte de leurs lois et décisions judiciaires, accompagné de commentaires, selon le mode de présentation prescrit (voir ci-après) (cependant, dans le cas des États qui ont adopté de telles lois pour la première fois, la présentation des commentaires peut s'écarter de ce modèle).
English: The results of the review have been an important input to the preparation of the proposed programme budget.
French: Cet examen a fourni des renseignements très précieux pour l'établissement du projet de budget-programme.
English: Field No. 6 – Payment Code Show an "I" on the first page of Form B3 if an importer has posted security and the goods are released under a customs broker’s account security number.
French: Zone no 6 – Code de paiement Indiquer « I » sur la première page du formulaire B3 si un importateur a déposé une garantie et les marchandises sont relâchées sous le numéro de compte sécuritaire d’un courtier en douane.
English: He acknowledges that he and his staff have no records management experience and requests your assistance.
French: Il reconnaît que son personnel et lui n'ont aucune expérience en gestion des documents et il demande votre aide.
English: Authorization 4.1 It is imperative that a completed Travel Authority and Advance form (GC72) be submitted to Financial Services before each trip. This is required even if a trip advance is not required.
French: Autorisation 4.1 Il est essentiel de remplir l'Autorisation de voyager et avance (GC-72) et de la présenter aux Services financiers avant chaque voyage, même si aucune avance de voyage n'est demandée.
English: Article 4(1) of Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment provides that as from 1 July 2006, new electrical and electronic equipment put on the market does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated dipheny ethers (PBDE).
French: L’article 4(1) de la Directive 2002/95/CE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit que à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE).
English: Melderis (2n = 4x = 28, SY), E. parviglumis (Keng) Löve (2n = 4x = 28, SY), E. tsukushiensis Honda (2n = 6x = 42, SHY), and E. himalayanus (Nevski) Tzvelev (2n = 6x = 42, SHY), were achieved through the aid of embryo rescue.
French: Melderis (2n = 4x = 28, SY), E. parviglumis (Keng) Löve (2n = 4x = 28, SY), E. tsukushiensis Honda (2n = 6x = 42, SHY), et E. himalayanus (Nevski) Tzvelev (2n = 6x = 42, SHY), ont été réalisés grâce à la récupération d'embryons.
English: The interpretation rule under subsection 217.1(3) is relevant because an amount of "qualifying consideration" (as defined in subsection 217.1(1)) must be determined by a qualifying taxpayer for its taxation year in respect of each outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: La règle d’interprétation énoncée à ce paragraphe est importante du fait que le contribuable admissible est tenu de déterminer pour son année d’imposition un montant de « contrepartie admissible », au sens du paragraphe 217.1(1), relativement à chaque dépense qu’il engage ou effectue à l’étranger.
English: In practice, he seems to have been heard, at least in the European context.
French: En pratique, il semble avoir été entendu, du moins dans le cadre européen.
English: Ensuring Progress for Designated Groups To achieve equality in the workplace, employers covered by the Act are to monitor the progress made in the representation of designated groups.
French: Faire des progrès à l’égard de la représentation des groupes désignés Afin d’atteindre l’égalité en milieu de travail, les employeurs visés par la Loi doivent suivre les progrès réalisés quant à la représentation des groupes désignés.
English: The resulting gains and losses are included in revenue. (e) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association (CPA) are liquidity loans made under the Large Value Transfer System (LVTS) that are fully collateralized and generally overnight in duration.
French: Les gains ou les pertes qui découlent de ces conversions sont imputés aux revenus. e) Avances Les avances aux membres de l’Association canadienne des paiements (ACP) sont généralement des prêts à un jour entièrement garantis accordés par l’intermédiaire du Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: The Bill banned the sale of tobacco from pharmacies and vending machines, set a minimum purchasing age of 19, restricted smoking in certain public places, and gave the government authority to regulate packaging.
French: Il interdisait la vente de tabac dans les pharmacies et par distributrice automatique, fixait l’âge minimal à 19 ans, restreignait l’usage du tabac dans certains lieux publics et créait le pouvoir de réglementer l’emballage.
English: The institution of civil marriage is, as the Supreme Court said recently in Walsh, fundamentally one of choice.
French: Comme l’a affirmé récemment la Cour suprême dans Walsh, l’institution du mariage civil est fondamentalement une institution fondée sur le choix.
English: CIPO has therefore devoted considerable energy and resources to ensuring that its work force and organizational infrastructure are capable of supporting its ambitious plans.
French: ses systèmes de traitement de l’information et ses processus opérationnels. C’est pourquoi l’OPIC a consacré beaucoup d’efforts et de ressources pour s’assurer que son effectif et sa structure organisationnelle lui permettent de réaliser ses plans ambitieux.
English: The second point of my answer is that, with each birth, the gap between the professional lives of women and of men is found to widen.
French: Le deuxième point de ma réponse, c'est qu'on constate qu'à chaque naissance, l'écart se creuse entre la vie professionnelle des femmes et la vie professionnelle des hommes.
English:  There is some evidence that obesity has been increasing since 1991, although comparisons among surveys with differing methodologies must be interpreted with caution (Figure 19).The cause of the apparent increase in obesity is unknown, as there have been no longitudinal national surveys of caloric intake in Canada.
French:  Certaines données indiquent que l'obésité est en hausse depuis 1991, bien qu'il faille interpréter avec circonspection les comparaisons entre des études faisant appel à des méthodologies différentes (figure 19). On ne connaît pas la cause de cette augmentation apparente de l'obésité, étant donné qu'il n'y a eu aucune étude longitudinale nationale sur l'apport calorique au Canada.
English: It organizes and carries out all administrative and economic work in the given area, is accountable to the people's assembly and people's committee at the corresponding level for its work and is subordinate to the higher administrative and economic committees and to the AC.
French: Il organise et exécute l'ensemble des activités administratives et économiques sur le territoire de son ressort, rend compte de ses travaux à l'assemblée et au comité populaires à l'échelon correspondant, et relève des comités administratif et économique de l'échelon supérieur ainsi qu'au Comité de l'administration.
English: 59195/69 (old numbering system, up to July 04, 2002) PA0001 (old numbering system, up to July 04, 2002)
French: 59195/69 (ancien système de numérotation utilisé jusqu’au 4 juillet 2002) PA0001 (ancien système de numérotation utilisé jusqu’au 4 juillet 2002)
English: Participants will be in a better position to report on and evaluate regulatory programs and initiatives.
French: Les participants seront en mesure de mieux faire rapport sur et évaluer les programmes et les initiatives de réglementation.
English: We also welcome a debate on the structure of a budget inconsistent with the competitiveness and innovation foreseen in Lisbon.
French: Nous saluons également le débat sur la structure d’un budget incohérent par rapport à la compétitivité et à l’innovation prévues à Lisbonne.
English: Additional activities will be launched by FAO in early 2003 to support the livestock industry in northern Somalia.
French: Des activités supplémentaires seront entreprises par la FAO au début de 2003 pour appuyer le secteur de l'élevage dans le nord de la Somalie.
English: Assembly instruction number
French: 7.1.5.1.10 Numéro du manuel de montage
English: The single United Nations country programme will greatly strengthen the partnership between United Nations agencies.
French: a) L'existence d'un programme de pays unique des Nations Unies, permettra de renforcer considérablement le partenariat entre les organismes des Nations Unies, ainsi que le partenariat global entre ces derniers et le Gouvernement.
English: Small rodeos remain active throughout the Canadian West today.
French: Ce genre de petit rodéo existe toujours dans l'Ouest canadien.
English: 4) A detailed mid-term report was sent by Ag specialists to AAFC.
French: 4) Un rapport de mi-parcours détaillé a été transmis à AAC par les spécialistes de l’agroalimentaire.
English: It is CIDA’s policy that expenses and benefits payable to long-term personnel overseas on CIDA-funded projects shall not exceed those allowable under the provisions of the TAR.
French: Conformément à la politique de l’ACDI, les dépenses et les avantages payables au personnel faisant l’objet d’une affectation de longue durée à l’étranger dans le cadre de projets qu’elle finance ne doivent pas excéder à cet effet les montants prévus dans le RAT.
English: The experts observed that SMEs were a diverse group in terms of their ability to acquire and master technology and their capacity for continuous innovation.
French: Les experts ont noté que les PME constituaient un groupe très diversifié d'entreprises pour ce qui était de la capacité d'acquérir et de maîtriser la technologie, et pour ce qui était de l'innovation.
English: Europe Africa Middle East Asia Military Operation CONCORDIA (FYROM former Yugoslav Republic of Macedonia ) March-Dec.
French: Europe Afrique Moyen-Orient Asie Opération militaire Concordia (Ancienne République Yougoslave de Macédoine ARYM) Mars – déc.
English: The draft guideline is being reviewed with other measurement disciplines (Electricity, Gas and Gravimetric) at this year's CFTM.
French: Le projet de lignes directrices est revu de concert avec les autres secteurs de mesure (électricité, gaz et gravimétrie) au FCMC de cette année.
English: Survey of Household Spending in 2003 Figure 21 - Incidence of Purchases of Selected Goods in 2003 by Income Quintile
French: Enquête sur les dépenses des ménages 2003 Figure 21 - Fréquence des achats de biens sélectionnés en 2003 par quintile de revenu
English: By the same token, high performance could lead to better motivation and attitudes towards schooling and to less anxiety.
French: De même, de bons résultats pourraient induire davantage de motivation, une attitude plus positive vis-à-vis de la scolarité et moins d'anxiété.
English: The present report is the first to be submitted by the People's Republic of China under the terms of article 44 of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as the Convention) for the application of the Convention to the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China (MSAR).
French: Ceci est le premier rapport présenté par la République de Chine en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la Convention) concernant l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: On the basis of the reports submitted in 2004 and 2005 by the task forces established under the project, common approaches to administrative policies, practices and procedures were identified and harmonized/standardized in a cooperative venture involving the four duty stations of the Department for General Assembly and Conference Management at New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les rapports présentés en 2004 et 2005 par les équipes spéciales créées dans le cadre du projet ont permis aux quatre centres de conférence du Département (New York, Genève, Vienne et Nairobi), travaillant ensemble, de dégager, d'harmoniser et de normaliser des politiques, pratiques et procédures administratives.
English: Only after the idea has been accepted for further consideration by IDRC can a grant application be submitted.
French: Une fois que le CRDI aura accepté d’approfondir l’idée, vous pourrez présenter une demande de subventions.
English: Applicants complete all portions of, sign, and submit the candidate achievement record.
French: Le postulant remplit, signe et présente toutes les parties du Dossier des réalisations du candidat.
English: The working group concluded with the following:
French: Le groupe de travail a conclu comme suit :
English: Osiris married his sister Isis, and Seth married his sister Nephthys.
French: Osiris épousa sa sœur Isis, et Seth sa sœur Nephthys.
English: Drawing on documents of the period, correspondence, verbal accounts and scholarly research, Jean-Pierre Poirier recounts, in simple language, one of the most extraordinary and fascinating sagas of the 20th century: that of the atom. Exploring the...
French: À travers des documents d’époque, des correspondances, des témoignages et des études savantes, Jean-Pierre Poirier raconte, dans un langage accessible à tous, l’une des plus extraordinaires et...
English: For instance, at the High-level Panel on Innovative Approaches to Financing for Development, held in Sao Paolo on 15 June 2004, it was noted that, two years after the landmark Monterrey Conference, its decisions were not being implemented fast enough.
French: Ainsi, lors de la réunion du Groupe de haut niveau sur les approches novatrices du financement du développement, tenue à Sao Paulo le 15 juin 2004, on a fait observer que deux ans après la Conférence historique de Monterrey, il n'était pas donné suite assez rapidement aux décisions prises à cette occasion.
English: Similar correlations have been reported for several other angiospermous species, but the present study is the first report of such a geographical distance – fertility correlation within an entire genus.
French: Des corrélations semblables ont été signalées chez plusieurs autres espèces d'angiospermes, mais cette étude est la première à mentionner l'existence d'une telle corrélation, entre la distance géographique et l'interfertilité, pour un genre au complet.
English: A modified version of a Darcian finite element seepage program was used for the seepage analysis.
French: Une version modifiée du programme de suintement par la méthode des éléments finis a été utilisée pour l'analyse de suintement.
English: http://www.falklands.gov.fk http://www.newislandtrust.com http://www.falklandsconservation.com/index2.html http://www.subantarctic.com
French: Remarques Fondation subantarctique pour la recherche sur les écosystèmes
English: A list of documents pertaining to the Conference, including the interactive thematic sessions and other events, can be found in document TD(XII)/Misc.1.
French: La liste des documents publiés pour la Conférence, y compris pour les débats thématiques interactifs et autres réunions, figure dans le document TD(XII)/Misc.1.  TD/414/Add.1
English: - a written statement (letter) by the Customs authorities outlining main points of the infringement committed and including reasons why evidences of the proper termination of the TIR operation, presented by persons concerned, if any, are recognized to be insufficient.
French: - déclaration écrite (lettre) des Autorités douanières énumérant les principaux éléments de l'infraction commise, y compris les raisons pour lesquelles les preuves de la fin de l'opération TIR dans les règles, telles que présentées par les personnes concernées, se sont avérées inadéquates;
English: The Delegation expressed support for a Steering Committee in order to provide guidance to the Director General on issues relating to electronic commerce, and noted that there should be adequate representation on this Committee from developing countries, as well as transparency in the manner of selection of the Committee and its activities.
French: Elle s’ est aussi prononcée en faveur de la constitution d’ comité directeur chargé de donner des avis un au directeur général sur les questions relatives au commerce électronique, en faisant observer que les pays en développement devront être dûment représentés au sein de ce comité et que la sélection des membres et les activités du comité devront se dérouler dans la transparence.
English: South Africa furthermore believes that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: L'Afrique du Sud pense également que l'hypothèse d'une possession illimitée d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec les dispositions du Traité sur la non-prolifération nucléaire, ainsi qu'avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ministerial Conference on Social security coordination in the Western Balkan Region – Zagreb (Croatia)
French: Conférence ministérielle sur la coodination en matière de sécurité sociale dans la région des Balkans – Zagreb (Croatie)
English: I'd like to speak or suggest a speaker/topic for your next conference.
French: J’aimerais animer une conférence, proposer un conférencier ou proposer un sujet pour une prochaine conférence.
English: While recognizing the special needs of particular developing and low-income transition country creditors, they also urged that all donors and creditors participate in HIPC relief and meet their commitments of financial support (para.
French: Tout en appréciant les besoins particuliers de certains créanciers de pays en développement ou en transition à faible revenu, nous engageons instamment tous les donateurs et créanciers à participer à l'allégement de la dette des PPTE et à s'acquitter de leurs engagements en matière d'appui financier (par. 4);
English: You took over the reigns of the Publications O ce in 2000 after having acquired solid experience at the European Investment Bank and the European Court of Justice.
French: Vous avez pris les rênes de l’O ce des publications en 2000, après avoir acquis une solide expérience à la Banque européenne d’investissement et à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (i) for the first animal inspected on the premises 35.00
French: (i) premier ratite inspecté sur place 35,00
English: The existence of a long-term programme should be considered an indicator of a well-managed organisation.
French: L'existence d'un programme à long terme devrait être perçue comme un indicateur de la bonne gestion d'une organisation.
English: If, by insert date, cumulative royalties accrued are less than $ insert cap, the royalty period will continue until $ insert cap has been accrued or insert date, whichever occurs first.  2.
French: Si, le [insérer la date], les redevances cumulées sont inférieures à [insérer le plafond] $, la période de redevances se poursuivra jusqu'à ce que la somme de [insérer le plafond] $ ait été atteinte ou jusqu'au [insérer la date], la première éventualité étant choisie.  2.
English: The female is primarily responsible for tending to the chicks.
French: La responsabilitÃ© des soins des poussins est surtout celle de la femelle.
English: Upon appeal by the aggrieved party, the Trial Division of the Federal Court may review the decision of the Independent Chairperson.
French: Sur appel de la partie lésée, la section de première instance de la Cour fédérale peut revoir la décision du président indépendant.
English: The panel gave the same decision that it had given previously.
French: Celui-ci a rendu la même décision qu’il avait déjà rendue.
English: The entire airline crew and all the passengers perished in the explosion, including Rita Morel, the wife of Albert Guay.
French: Tout le personnel de la compagnie d'aviation et les passagers périssent dans l'explosion, y compris Rita Morel, la femme d'Albert Guay.
English: Changing global demographics mean that people's care obligations are no longer limited to childcare, but increasingly extend to caring for ageing parents.
French: Du fait de l'évolution démographique dans le monde, il faut s'occuper non seulement des enfants, mais aussi et de plus en plus des parents vieillissants.
English: Tuvalu has the greatest hopes that the work of the Millennium Summit and of the General Assembly will lead to constructive reform of the United Nations to make it a more meaningful and representative organization as it moves into the new century.
French: Tuvalu espère vivement que les travaux du Sommet du millénaire et de l'Assemblée générale conduiront à une réforme constructive de l'ONU qui rendra celle-ci plus efficace et plus représentative en ce nouveau siècle.
English: The Center’s administration of domain name cases not only provided an effective mechanism for the enforcement of trademark rights, but also enhanced the profile of the Center as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: L’administration par le Centre des litiges relatifs aux noms de domaine a non seulement contribué à l’application des droits attachés aux marques mais a également renforcé l’image du Centre en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour toutes sortes de litiges commerciaux comportant un aspect de propriété intellectuelle.
English: • PA ADO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ADO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: More than half a century ago, Justice William O. Douglas cautioned that "To be let alone is indeed the beginning of all freedom."
French: Il y a plus d'un siècle, le juge William O. Douglas nous avertissait que «être laissé seul est le début de toute liberté».
English: (Pr. 1.0) Complaints: Each credit union will have policies and procedures to receive and respond to complaints.
French: (Principe 10) Les entreprises doivent informer les personnes de l’existence des mécanismes de plaintes dont ils peuvent se prévaloir, y compris les organismes de réglementation qui acceptent de recevoir des plaintes.
English: See A/57/124, sect.
French: Voir A/57/124, sect. VIII.
English: Ms. Gillelan said that she had been advised by the department that SPB would not release the questions or answers.
French: Mme Gillelan a souligné que le ministère l'avait informée que SPB ne communiquerait pas les questions et réponses.