ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a selection process during the prenatal life favouring cells in which the genes of the normal X chromosome remain unexpressed in translocation carrier females may be the mechanism that helps these conceptuses escape the adverse effects of functional aneuploidy.
French: Un tel processus de sélection au cours de la vie prénatale, lequel favoriserait la non-expression des gènes du chromosome X normal chez les femelles porteuses de la translocation, pourrait être le mécanisme qui aide les foetus à échapper aux effets adverses de l'aneuploïdie fonctionnelle.
English: Copy of the Certificate of Incorporation previously submitted to the following program:
French: Copie du certificat de constitution déjà transmise au programme suivant :
English: We recycle it because we place a high, although artificial, value on it.
French: Nous le recyclons parce que nous lui prêtons exagérément une grande valeur.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont ni altérées ni menacées;
English: It has been recommended to use either a bi-levels (YES/NO) or a multi-levels (several levels of concern from very high to very low or no concern) approach for each type of hazard (CSTEE, 2000).
French: Il a été recommandé de recourir à des appréciations de type binaire (oui/non) ou exprimant une gradation (plusieurs degrés s'échelonnant entre les substances très préoccupantes et les substances très peu ou pas préoccupantes) pour chaque type de danger (CSTEE, 2000).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Russian Federation.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Fédération de la Russie.
English: There were twice as many people in need of antiretroviral treatment who had to go without, as there were receiving it.
French: Ceux qui avaient besoin d'un traitement antirétroviral et devaient s'en passer étaient deux fois plus nombreux que ceux qui pouvaient l'obtenir.
English: Detailed Statistical Tables Table 11:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 11:
English: Time Limits Concerning the Application Under Article 5 70 - 71
French: Délais concernant la demande visés à l’article 5 70 - 71
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not shroud in solidarity an office that must support a procedure for establishing the true conditions of asylum seekers.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas couvrir du voile de la solidarité la création d'un bureau qui doit soutenir une procédure visant à vérifier la situation réelle des demandeurs d'asile.
English: As the federal government continues to offer new funding to develop the aquaculture industry further, Quebec must reach out to get its share.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que le gouvernement fédéral continue de débloquer de nouveaux fonds pour développer davantage l’industrie de l’aquaculture, et que le Québec ira chercher sa part de ces investissements.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommended that the Secretariat should be authorized to proceed with its effort to eliminate current backlogs, using existing resources, as proposed by the Secretary-General.
French: Dans l'intervalle, le Comité consultatif recommande que le Secrétariat soit autorisé à s'efforcer de résorber les arriérés actuels en utilisant les ressources existantes, comme le Secrétaire général l'a proposé.
English: He welcomed the proposed Paris Club treatment of Nigeria's debt, while stressing that there were other poor, debt-distressed African countries that were outside the heavily indebted poor countries (HIPC) framework.
French: Il s'est félicité du traitement de la dette du Nigéria, proposé au Club de Paris, tout en soulignant qu'il y avait d'autres pays d'Afrique pauvres surendettés qui n'étaient pas visés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Therefore, CN is of the opinion that there is no dispute on the apportionment of the costs pursuant to either section 101 of the CTA or to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par conséquent, CN estime que l'article 101 de la LTC et l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: If the plan is approved, it will be made available to the public shortly thereafter.
French: Si le plan est approuvé, il sera ensuite rendu disponible au public sous peu.
English: At university level, there are colleges and institutes specifically devoted to this aspect of education.  Some 16 colleges of home economics, with areas of specialization including art education, seek to prepare a body of specialized staff to teach art at the various stages of education.
French: Au niveau universitaire, des facultés et des instituts sont consacrés à cet enseignement et il existe 16 instituts d'économie domestique qui comportent des spécialisations comme l'éducation artistique et qui préparent des cadres spécialisés dans l'enseignement de cette matière aux divers niveaux de la scolarité.
English: At the same time, they have become increasingly sophisticated, both scientifically and technically.
French: Dans le même temps, elles sont devenues de plus en plus sophistiquées, tant scientifiquement que techniquement.
English: Agencies and countries that are supporting censuses or surveys in one country or another include UNFPA, UNDP, the United Kingdom's Department for International Development, the United States Agency for International Development, the World Bank, the Canadian International Development Agency, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Japan International Cooperation Agency, the European Union, the Netherlands, the Swedish International Development Authority, Denmark, Norway, the Australian Agency for International Development, Germany and France.
French: Parmi les organismes et les pays qui apportent leur soutien aux recensements ou aux enquêtes dans tel ou tel pays, il faut citer le FNUAP, le PNUD, le Département du Royaume-Uni pour un développement international, l'Agency for International Development des États-Unis, la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international, le Fonds arabe pour le développement économique et social, l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Union européenne, les Pays-Bas, L'Agence suédoise de développement international, le Danemark, la Norvège, l'Agence australienne de développement international, l'Allemagne et la France.
English: Gardening on city rooftops, terraces and balconies is an original and creative way to reclaim unused areas of the city and transform them into productive green spaces that help contribute to urban ecology.
French: Jardiner sur les toits de la ville constitue une façon originale et créative de récupérer les espaces inutilisés que sont les toits, les terrasses et les balcons pour développer de nouveaux espaces verts et productifs qui contribuent positivement à l’écologie urbaine.
English: Those are well-known to the parties and to this Appeal Board, and are relevant quite obviously to the matter at hand.
French: Ces documents sont bien connus des parties et du présent Comité d’appel, et sont manifestement pertinents à la cause en l’espèce.
English: Academic Freedom is an education right, and it lies at the heart of higher education and research.
French: Le droit à l’éducation pour tous, filles et garçons, femmes et hommes. Education Pour Tous (EPT) est une campagne mondiale lancée en 2000 au sein du Cadre d’Action de Dakar pour offrir une éducation à tous les enfants d’ici 2015.
English: Then I will return to broader questions of how these initiatives fit with other government priorities, and how all this relates to accountability and governance.
French: Puis, je reviendrai à un sujet plus large, c'est-à-dire la façon dont ces initiatives cadrent avec les autres priorités gouvernementales, et les liens qu'elles entretiennent avec la gouvernance et la reddition de comptes.
English: We must look at ways of increasing transparency and accountability to these resources that often outweigh those available to nation states.
French: Nous devons trouver des solutions afin de renforcer la transparence de ces ressources bien souvent supérieures à celles dont disposent les États-nations.
English: It means that the social and economic fabric around the ports declines, while the EU claims to be combating this particular misery.
French: Elle entraîne le déclin du tissu social et économique autour des ports, tandis que l’UE prétend combattre cette misère particulière.
English: And they lived and reigned with Christ a thousand years.
French: Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
English: (d) Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minnawi
French: d) ALS/faction Minni Minawi
English: The secretariat had briefly presented the replies received in document TRANS/WP.1/2002/25.
French: Le secrétariat a fait une brève présentation des réponses reflétées dans le document TRANS/WP.1/2002/25.
English: CONDITION OF THE TRACK With the exception of the damaged bridges, the track condition is generally fair to good.
French: ÉTAT DE LA VOIE À l'exception des ponts endommagés, l'état de la voie varie généralement de bon à passable.
English: h. final reports for Contributions indicating that the total amounts for some categories exceeding limitations.
French: h. les rapports finals pour les contributions montraient que les montants totaux pour certaines catégories dépassaient les limites.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given at Calgary, Alberta, on October 6, 1999
French: - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Calgary (Alberta) le 6 octobre 1999.
English: Consumers therefore want to protect their source of credit and enhance their credit-worthiness.
French: Les consommateurs veulent donc protéger leur source de crédit et améliorer leur solvabilité.
English: The data could not be furnished because there is no reliable data available from a large number of Member States.
French: Ces données n'ont pas pu être fournies, un grand nombre d'États membres ne disposant d'aucunes données fiables.
English: To this end, UNCTAD should integrate its work in two ways: by integrating its analysis, research, deliberations and consensus-building with practical applications in the field; and by integrating the different subjects it dealt with among themselves.
French: À cette fin, la CNUCED devrait intégrer non seulement ses activités - analyses, travaux de recherche, délibérations et obtention de consensus - à des applications pratiques sur le terrain, mais aussi ses différents domaines de compétence.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environmentally friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: December 1, 2001 to January 13, 2002 Indeterminate January 14, 2002
French: Du 1er décembre 2001 au 13 janvier 2002 Période indéterminée 14 janvier 2002
English: The Law prescribes that at least half the training places in occupations for which the State does not have a monopoly of training are to be reserved for women, in order to enable access by them to trained occupations in which they are under-represented.
French: La législation prévoit de réserver aux femmes au moins la moitié des places de formation pour des professions pour lesquelles l'État ne détient pas le monopole de la formation, afin de permettre leur accès à des professions qualifiées où elles sont sous-représentées.
English: This morning, COREPER adopted the compromise reached between the Member States, the Commission and Parliament At noon today, Parliament, in turn, adopted the compromise by an overwhelming majority of 569 votes to 47.
French: Ce matin, le COREPER a adopté le compromis intervenu entre les États membres, la Commission exécutive et le Parlement. Ce midi, le Parlement a, à son tour, adopté le compromis par une écrasante majorité de 569 voix contre 47.
English: Payments received as at the same date amounted to $197,878,000, leaving an outstanding balance of $20,406,000.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 197 878 000 dollars, un solde de 20 406 000 dollars restait dû à cette date.
English: Le Ministère doit, dans le cadre de partenariats, collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé de tous les modes de transport, ainsi qu’avec les gouvernements étrangers et les organismes de coordination.
French: The department must work in partnership with public and private stakeholders across all modes of transportation, as well as international governments and coordinating bodies.
English: The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) was established in 1989 to fund critical research and help protect Canadians and people worldwide from infectious diseases. CFID is the charity arm of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada -- our country’s largest association of microbiologists and infectious disease specialists.
French: Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses sont la Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) et la Fondation pour la recherche et le développement en maladies infectieuses (FRDMI).
English: Table 3 - Fees for Pre-market Approval Activities6 United States Australia United Kingdom EU Canada (proposed) PMAs (Class III) $197,9500Cdn [USD 185,000]
French: Tableau 3 - Frais pour les activités d'autorisation préalable à la mise en marché* Canada (proposé) É-U UE RU Australie Catégorie IV 10 960 - 20 030 $
English: have witnessed, domestic abuse and inappropriate sexual boundaries in the home while growing up.
French: Un plus grand pourcentage d’entre eux ont déclaré que des membres de leur famille avaient des problèmes de toxicomanie ou des antécédents criminels.
English: The United States, perhaps, seems to forget the fact that the Armistice Agreement is nothing but a temporary measure to maintain a tentative ceasefire between two belligerent parties and that both the Democratic People's Republic of Korea and the United States are still technically at war.
French: Les États-Unis semblent oublier que la Convention d'armistice n'est rien de plus qu'une mesure provisoire visant à faire régner tant bien que mal un cessez-le-feu entre les deux belligérants et que tant la République populaire démocratique de Corée que les États-Unis sont toujours techniquement en guerre.
English: NeoVisc is a viscosupplement used in the treatment of osteoarthritis.
French: NeoVisc est un viscosupplément utilisé dans le traitement de l'ostéoarthrite.
English: Attendant progress is urgently needed across a number of interrelated areas, including the building of effective subnational administration, the strengthening of the justice system, and the establishment of favourable conditions for economic development.
French: Des progrès devront également être accomplis dans un certain nombre de domaines interdépendants, tels que la mise en place d'une administration infranationale performante, le renforcement du système judiciaire et l'instauration de conditions favorables au développement économique.
English: The second stage consisted of a self-completed questionnaire that was given to all members of the household over the age of 12 (response rate: 77%, effective sample size 729-1,746 per health unit).
French: La deuxième étape reposait sur un questionnaire, rempli par les répondants eux-mêmes, qui était remis à tous les membres du ménage âgés de plus de 12 ans (taux de réponse : 77 %; taille effective de l'échantillon : 729-1 746 par unité de santé).
English: In North America, Theromyzon specimens with three annuli between the male and female gonopores belong to the newly described species Theromyzon trizonare.
French: En Amérique du Nord, les spécimens de Theromizon qui possèdent trois anneaux entre le gonopore mâle et le gonopore femelle appartiennent à l'espèce inédite Theromyzon trizonare.
English: N 8/92 . . Oils, fats or waxes; Derivatives thereof, e.g. hydrogenation products
French: N 8/96 . . contenant des produits de constitution indéterminée ou leurs dérivés
English: The Committee continues to have a backlog of cases and has integrated additional processes toward ensuring a faster time for completion of cases before it.
French: Ce dernier continue d’avoir un arriéré des dossiers et a intégré des processus supplémentaires en vue de garantir un traitement plus rapide des cas qui lui sont présentés.
English: It can continue to play a "nuisance value" role in the Union. But in that case, it must at least play well.
French: Elle peut continuer à tenir son rôle de nuisance au sein de l'Union, mais dans ce cas, elle doit faire preuve d'habileté.
English: In accordance with the recommended ratio of one interpreter to 40 troops, it is proposed to establish 70 posts of interpreters/translators in support of the additional 2,785 military contingent personnel in three battalions and 300 formed police personnel.
French: Conformément au ratio recommandé d'un interprète pour 40 hommes, il est proposé de créer 70 postes d'interprète/traducteur, dont les titulaires assisteront les 2 785 militaires supplémentaires répartis en trois bataillons et les 300 nouveaux membres des unités de police constituées.
English: As a result, these newly-trained providers often just give up.
French: En conséquence, les employés nouvellement formés finissent souvent par abandonner.
English: This is why a decision early in the third part of the 2007 session seems to be a realistic goal for the Conference, given the concerns that have been raised by some and the time that will be needed to address them.
French: De ce fait, une décision intervenant au début de la troisième partie de la session de 2007 semble être un objectif réaliste pour la Conférence, étant donné les inquiétudes qui ont été évoquées par certains et le temps qu'il faudra pour y donner suite.
English: The uncompressed mode will not be used.
French: Le mode sans compression ne sera pas utilisé.
English: (a) Adopt its rules of procedure;
French: a) Adopte son rиglement intйrieur;
English: The Salix hummocks and cushion plant–lichen communities of all drier habitats resemble communities of similar species composition on the beach ridges of the lowland.
French: Les buttes à Salix et les communautés plantes–lichens en forme de coussins de tous les habitats plus secs ressemblent aux communautés de composition spécifique similaire qu'on retrouve sur les bourrelets littoraux des terres basses.
English: In these cases as well, no additional formality to preserve effectiveness as between the parties is required.
French: Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.
English: Significantly, more than $10,000 was raised for the United Way from various events and pledge forms.
French: Fait important, plus de 10 000 $ ont été amassés au profit de Centraide grâce aux divers événements, y compris les promesses de dons.
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 2.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.06 Total 2007-2008 Services received without charge 5.5
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,4 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,06 Total des services reçus à titre gracieux 2007-2008 5,5
English: Initial appointment of the members of the Executive Board
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le Conseil des gouverneurs.
English: • Business practices are consistent with the criteria laid down in ALCOA's corporate sponsorship guidelines.
French: • aura des pratiques commerciales conformes aux critères établis dans les directives de commandite commerciales de la CVAA.
English: • Where possible, assignments were validated by also checking for embedded department acronyms in the process identification code, and by the location and occupational groups associated with the process.
French: • Lorsqu'il a été possible de le faire, les attributions ont été validées en vérifiant également l'acronyme du ministère intégré dans le code d'identification du processus, et par l'emplacement et les groupes professionnels associés au processus.
English: "Mine development expenditures" include expenditures on a property that is in production or committed to production to outline, block out and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Elles comprennent également les forages et les travaux dans la roche visant à augmenter les réserves de minerai des mines en production ou visées par des engagements à produire.
English: Certain families of bacteria are particularly good at breaking down sulphides, which makes them helpful in separating gold from pyritic ores and for bioleaching copper.
French: Certaines souches de bactéries sont particulièrement efficaces pour désagréger le minéral sulfuré, ce qui les rend très utiles pour départager l’or des roches pyritiques et pour la lixiviation biologique du cuivre.
English: • early childhood intervention should include teaching the parents how to include their Deaf child in the family politics;
French: • une intervention précoce devrait être fournie aux parents pour leur apprendre comment inclure leur enfant Sourd dans la politique familiale;
English: Although there were concerns about team practice ("the NP remained the focus"), the NP’s services were used, accepted, and much of patient satisfaction was related to the work of the NP.
French: L’exercice de la médecine de groupe a soulevé quelques interrogations (notamment sur la place de l’infirmière praticienne), mais les services de l’infirmière praticienne ont été utilisés et acceptés, et son travail a beaucoup contribué à la satisfaction des patients.
English: Subsequently, on the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly adopted resolution 61/244 in which it requested the Secretary-General to present to it at the first part of its resumed sixty-first session proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: Par la suite, sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/244, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions visant a remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: • internal record keeping and cataloguing;
French: • à des fins internes liées à la tenue de dossier ou au catalogage;