ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bick's makes no representation that the materials in this site are appropriate or available for use in other locations, and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Bick's ne fait aucune déclaration voulant que l'utilisation du matériel du présent site soit approprié ou disponible dans d'autres lieux, et qu'il soit accessible dans les territoires où le contenu est illégal ou interdit.
English: If a Customer's subscription is suspended prematurely due to misuse, then he shall have no right to reimbursement.
French: Si, en raison d’un comportement abusif, l’abonnement d’un client est bloqué prématurément, ce dernier n’a droit à aucun remboursement.
English: The purpose of the programme is to help Mexican citizens living abroad to adapt by learning Spanish as a bridge towards mastering the English language.
French: Le programme a pour objectif d'aider les ressortissants mexicains vivant à l'étranger à s'adapter par le biais de l'apprentissage de l'espagnol, pour faciliter la maîtrise de la langue anglaise.
English: By equal ratio of boys and girls, it can be seen that budget for girls is half of the whole basic education budget.
French: La parité entre les garçons et les filles permet de constater que la part consacrée aux filles correspond à la moitié du budget de l'éducation de base.
English: Justification There is no point in entering every minor infringement in the registers; all that needs to be recorded is serious infringements, including those resulting when there has been a high number of minor infringements or a given minor infringement has been committed repeatedly.
French: Justification Il n'est pas opportun d'inscrire toutes les infractions mineures dans le registre; il suffit d'y inscrire les infractions graves, aussi quand elles sont le résultat d'un nombre élevé et d'une répétition d'infractions mineures.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractères gras (ajouts) ou barrés (suppression).
English: In our opinion, the report does not go far enough regarding another point, namely that relating to individual responsibility which must be granted by Commissioners.
French: Selon nous, le rapport ne va pas assez loin sur un autre point, à savoir la responsabilité individuelle qui doit être attribuée aux commissaires.
English: This change is linked with an amendment to section 73 that sets out the permitted uses of bulk alcohol by a licensed user (see clause 28).
French: Ce changement est lié à la modification apportée à l'article 73, qui porte sur l'utilisation que l'utilisateur agréé est autorisé à faire de l'alcool en vrac (voir l'article 28 des présentes notes).
English: Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
French: Je voudrais souligner la responsabilité de la communauté internationale dans son ensemble.
English: These tests are a means of screening out unqualified interpreters.
French: Ces tests permettent d'éviter l'emploi d'interprètes non qualifiés.
English: Again, the Forces did not show very good judgment in the information part of their role; they waited until fears were expressed by the union before offering assurances.
French: Encore une fois, les Forces ne se montrent pas très avisées dans la partie informative de leur rôle, puisqu’elles attendent que les craintes soient exprimées par le syndicat avant d’offrir des assurances.
English: In any case, we do not wish to vote for a motion for a resolution that will give rise to vain hopes and will be used exclusively for internal consumption.
French: Nous espérons les voir intensifier leurs efforts en vue de satisfaire les critères d'adhésion, ce sur quoi nous reviendrons à l'avenir. Dans tous les cas, nous préférons ne pas voter pour une proposition de résolution qui suscitera de faux espoirs et sera exploitée uniquement à des fins de consommation interne.
English: For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
French: L’Union a développé depuis plusieurs années des politiques3 qui contribuent à une meilleure anticipation de ces changements4, et des initiatives récentes, comme le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, contribuent à faire avancer ce débat.
English: Police must exercise restraint in handling protesters Amnesty International today urged the Hong Kong authorities to exercise restraint and ensure that minimum force is used to control the current protests on the right of abode.
French: Amnesty International a exhorté aujourd’hui (vendredi 26 avril 2002) les autorités de Hong Kong à faire preuve de retenue et à s’assurer qu’il est fait recours à une force minimum pour contrôler les manifestations de protestation sur le droit de séjour qui ont lieu actuellement.
English: A Trustee of the Nigeria Network of Non-Governmental Organisations (NNNGO), Ms. Yemisi Ransome-Kuti, has called on Nigerian youth to de-emphasise undue reliance on governments and the private sector, and to promote self-development through the use of ICT.
French: La Casamance, qui demeure le poumon vert du Sénégal, n'en est pas moins confrontée aux problèmes environnementaux dont la dégradation de ses sols à cause de la salinisation, a indiqué Emmanuel Seck, chargé de programme à Enda Tiers-monde.
English: As human society evolved, people gradually gained a degree of personal identity.
French: La société humaine évoluant, les gens acquirent graduellement une certaine identité personnelle.
English: A few years ago, we heard that XXXXXXXXXX organizations were abusing the foregoing rule.
French: Nous avions eu vent, il y a quelques années, de certains abus par des organismes XXXXXXXXXX à l'égard de la règle précédente.
English: Proper accountability regimes and reporting structures must be built into all of the program’s partnerships.
French: On doit aussi intégrer à tous les partenariats du programme, des structures d’imputabilité et de rapports appropriées.
English: Year-round residents include the great gray owl, pileated woodpecker and spruce grouse.
French: Parmi les oiseaux résidant dans le parc à l’année on trouve des chouettes lapones, des grands pics et des tétras du Canada.
English: Underlying this initiative is a critical lesson coming out of our development experience -- without a true sense of recipient ownership of development programs, results will not be sustainable.
French: Une leçon tirée de notre expérience du développement sous-tend cette initiative – si les bénéficiaires n'ont pas vraiment la maîtrise des programmes de développement, les résultats ne dureront pas.
English: The London Free Press article described the fact that the police had launched a criminal investigation into the Respondent's activities.
French: L'article du London Free Press faisait mention du fait que la police avait entrepris une enquête criminelle sur les activités de l'intimé.
English: Law enforcement officials only execute such an order.
French: Seuls les agents de la force publique peuvent exécuter cet ordre.
English: Another area of cost is related to lack of local services.
French: Des dépenses sont requises également à cause du manque de services locaux.
English: • Threaded end of bolts accessible to the occupant shall be protected by an acorn nut.
French: • Les extrémités filetées des boulons auxquelles l'enfant peut accéder doivent être protégées par un écrou borgne.
English: The country had done well to adopt global benchmarks in such instruments as:
French: Il a, par ailleurs, mis en relief le fait que notre pays s'est doté de certains instruments pouvant favoriser les grandes infractions mondialisées, à savoir :
English: As is known, pending a comprehensive settlement, it is among the prime responsibilities of UNFICYP to preserve the status quo in the buffer zone.
French: Comme on le sait, dans l'attente d'un règlement global, la Force des Nations Unies doit notamment en priorité préserver le statu quo dans cette zone.
English: When compared to bupropion, Champix 1 mg BID was superior to bupropion in only one of the two studies.
French: Dans les études de comparaison avec le bupropion, Champix 1,0 mg deux fois par jour a été supérieur au bupropion dans seulement une des deux études.
English: 3 Definitions Access badge (Insigne d’accès) - a document issued by a department/organization to show the zone or facility/complex to which the bearer has authorized access2.
French: De plus, on y définit les directives minimales1 sur les systèmes de cartes et d’insignes pour les ministères ou les organismes qui souhaitent se doter d’un tel système de contrôle d’accès.
English: Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable”.  (Ibid., para.
French: Des stratégies collectives, des institutions collectives et une action collective sont indispensables. » (ibid., par. 3)
English: • Water Quality and Health Bureau (WQHB) - Responsible for the assessment of exposure and impact on human health of selected contaminants in tap and groundwater, in order to establish national drinking water quality guidelines.
French: • Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQEA) - Responsable de l'évaluation de l'exposition aux contaminants présents dans l'eau de robinet et dans l'eau souterraine, ainsi que de l'évaluation des effets sur la santé humaine, dans l'optique d'établir des lignes directrices nationales sur la qualité de l'eau potable.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme, ainsi que d'autres résolutions pertinentes,
English: Toronto, ON Nowy kurier = Polish-Canadian independent courier.
French: Toronto, ON Eastern news.
English: Their bodies reportedly showed marks of torture when relatives and lawyers saw them for the first time.
French: Lorsque leurs proches et leurs avocats les ont vus, leurs corps présentaient, semble-t-il, des traces de torture.
English: WOMEN'S ART RESOURCE CENTRE Location:
French: WOMEN'S ART RESOURCE CENTRE Endroit :
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: The African Development Bank (AfDB) Group’s mission is to help reduce poverty, improve living conditions for Africans and mobilize resources for the continent’s economic and social development.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) s’est donné comme priorités la lutte contre la pauvreté, l’amélioration des conditions de vie des populations africaines et la mobilisation de ressources pour le progrès économique et social de ses pays membres régionaux.
English: Anthony W. Myres, Ph.D., Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, et Katherine Betke, School of Applied Biology (programme coop), Université de Victoria
French: Anthony W. Myres, PhD, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Katherine Betke, School of Applied Biology (Co-op Program), University of Victoria
English: The main idea behind all this work is to support Meadow Lake First Nations drive to become full participants in the future of both Saskatchewan and Canada.
French: Ces initiatives ont toutes pour objectif principal d'appuyer la motivation des Premières nations à participer de plein droit à l'orientation future de la Saskatchewan et du Canada.
English: Needs in 2007 are estimated to be between 427 and 612 workplaces, whereas the maximum capacity of the design of the new building is 554 workplaces (a shortfall of 60 workplaces); it is considered possible to add 60 workplaces without changing the global design (see paragraphs 13, 16, 17, 63 and 75).
French: Les besoins estimés à l’horizon 2007 s’établissent entre 427 et 612 places de travail, alors que la capacité maximale du nouveau bâtiment prévu est de 554 (soit une différence de 60 places de travail); il est jugé possible d’ajouter 60 places de travail sans modifier la conception d’ensemble (voir les paragraphes 13, 16, 17, 63 et 75).
English: Also, its salt production in Objiway, Ontario was disrupted by labour and operational difficulties.
French: Sa production de sel a aussi été perturbée à Objiway (Ontario) par des conflits de travail et des difficultés opérationnelles.
English: The digital dividend spans the VHF and the UHF bands.
French: Le dividende numérique concerne les bandes VHF et UHF.
English: Mrs Kroes was in favour of a manual or guide for judges who set fee levels, although "without that being a general rule".
French: La commissaire s'est ainsi prononcée pour la rédaction d'un "manuel guide" à l'attention des juges devant décider des tarifs, "sans que cela soit une règle générale".
English: For example, if we cannot assure people that their medical records are safe in an electronic world, they are not going to allow us to put them into the electronic world." That's the benchmark Campbell says he has used for years, and will continue to 25 26 27
French: Ainsi, les résidents et les propriétaires d’entreprises d’Owen Sound peuvent se rendre au centre et obtenir les services suivants : (1) accès à des formulaires de demande de services gouvernementaux, (2) enregistrement et renouvellement de noms commerciaux, (3) consultation gratuite de publications officielles et (4) constitution en société d’une entreprise ou d’une société de bienfaisance.
English: For all the foregoing reasons I would allow the appeal, set aside the order of the Federal Court of Appeal and re-instate the decision of the Umpire.
French: 2). Pour tous ces motifs je suis d'avis d'accueillir le pourvoi, d'infirmer l'ordonnance de la Cour d'appel fédérale et de rétablir la décision du juge-arbitre.
English: THE SENATE NOTICE OF MOTION TO URGE GOVERNMENT TO PROVIDE FUNDING FOR FURTHER DEVELOPMENT OF PALLIATIVE AND END-OF-LIFE CARE STRATEGY
French: ´ LE SENAT ` ` AVIS DE MOTION VISANT A EXHORTER LE GOUVERNEMENT A ´ CONTRIBUER AU FINANCEMENT D’UNE STRATE GIE SUR LES SOINS PALLIATIFS ET DE FIN DE VIE
English: I believe that the only way we’re going to be able to successfully tackle the issue of exploitation of vulnerable people will be through adopting an integrated model of policing.
French: Je pense que la seule façon pour nous d’aborder l’exploitation de personnes vulnérables est d’adopter une démarche intégrée.
English: The first case in which it did so was Durferrit . (42) A party opposing registration of a trade mark had included among the grounds for challenging the Board of Appeal’s decision rejecting the opposition an allegation that the mark was contrary to public policy and accepted principles of morality within the meaning of Article 7(1)(f) of the Regulation.
French: Une partie qui s’opposait à l’enregistrement d’une l marque faisait valoir, parmi les moyens invoqués à l’appui de son recours en annulation contre la décision de la chambre de recours qui avait rejeté son opposition, un grief selon lequel la marque portait atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement.
English: OIOS recommends that the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs develop a joint action plan with the aim of bringing coherence and providing guidance to the United Nations system efforts in support of small island developing States.
French: Le BSCI recommande que le Bureau du Haut-Représentant et le Département des affaires économiques et sociale établissent un plan d'action commun visant à orienter et à rendre plus cohérente l'action menée par les organismes des Nations Unies pour aider les petits États insulaires en développement.
English: • retain nutrients and curb their movement into waterways
French: • elles retiennent les éléments nutritifs et en limitent le déplacement dans les voies d'eau
English: ▪ Distribute the program to employees and directors every six months.
French: ▪ Distribuer le programme aux employés et aux administrateurs tous les six mois.
English: In general, the nature of the medicinal ingredient (i.e., traditional, generally accepted, or other) and the type of claim being made will determine the level of evidence required to substantiate the claim.
French: En général, la nature de l'ingrédient médicinal (c.-à-d. traditionnel, généralement accepté, ou autre) et le type d'allégation faite détermineront le niveau de preuve requis à l'appui de l'allégation.
English: To find this article, go to Career Education: Key resources .
French: Pour trouver cet article, allez à la page Éducation au choix de carrière : ressources clés .
English: 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: More Europe will certainly mean progress in the fight against money laundering. All this is undoubtedly essential if we are to cope successfully with the tasks we have set ourselves.
French: Il s' agit là d' éléments qui sont bien sûr fondamentaux si l' on veut avancer dans les domaines dans lesquels nous souhaitons avancer.
English: The government has just been through a downsizing exercise.
French: Le gouvernement vient de procéder à une compression du personnel?
English: By centralizing everything in one location, ServiceOntario eliminates the need to visit 200 Web sites, 70 call centres and over 1,500 counters to access information from three levels of government.
French: Grâce au regroupement des services, ServiceOntario élimine le besoin de visiter 200 sites Web, 70 centres d'appels et plus de 1 500 guichets pour accéder à l'information de trois ordres de gouvernement.
English: This schedule requests financial accounting information that you take from the partnership records.
French: Les renseignements inscrits sur ces formulaires doivent correspondre aux renseignements indiqués sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A composé que la société de personnes a émis à l'agent ou au mandataire.
English: Embroidery There are many styles and techniques of embroidery in India, including:
French: Broderie Il existe beaucoup de styles et de techniques de broderie en Inde, notamment les suivantes :
English: This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
French: Article 14 Cet article impose aux États membres l’obligation de mettre en place un système de contrôle suffisant et régulier en ce qui concerne les plans de sûreté portuaire et leur mise en œuvre.
English: NDP2 is a building block of Vision 2030, a long-term plan for making Namibia a developed, high-income country by 2030.
French: L'enseignement et la santé ont été privilégiés depuis l'indépendance, comme l'atteste le deuxième Plan de développement national, pièce maîtresse de Vision 2030, plan à long terme appelé à faire de la Namibie un pays développé à revenu élevé d'ici à 2030.
English: The need to improve the speed and efficiency of drug discovery is the primary driver of proteomics.
French: La nécessité d’accroître la rapidité et l’efficacité de la découverte de médicaments est l’élément moteur de la protéomique.
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee noted in its previous conclusion that French legislation criminalises sexual offences conducted through the means of Internet.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que la législation française réprime sur le plan pénal les infractions sexuelles commises par Internet.
English: If you want to know more...
French: Certains pays utilisent des enregistrements alors que d'autres font appel à des sondages par échantillons.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es
French: • Partners for the Saskatchewan River Basin
English: It offers practical guidance and approaches to help organizations become places of continuous learning.
French: Il donne des orientations pratiques et des approches susceptibles d'aider les organisations à devenir des milieux d'apprentissage continu.
English: We also urge the international community to strengthen international humanitarian law and human rights conventions in order to eliminate the root causes of armed conflicts and wars, which have disastrous repercussions and impede development.
French: Nous exhortons de plus la communauté internationale à renforcer le droit international humanitaire et les conventions relatives aux droits de l'homme afin d'éliminer les causes profondes des conflits armés et des guerres, qui ont des répercussions désastreuses et font obstacle au développement.
English: How will you be able to attract investment to your regions?
French: Comment allez-vous attirer de l'investissement dans vos régions?
English: 3.9 Price Statistics, Including Purchasing Power PaRITIES
French: 3.9 Stastistiques des prix, y compris parités de pouvoir d'achat
English: The number of visits was lowest among women under the age of 20 years.
French: Les femmes de moins de 20 ans sont celles qui ont le moins consulté leur médecin.
English: The model is primarily a means to broaden the UNHCR donor base and to address the chronic shortfall in funding.
French: Le modèle a essentiellement pour but d'élargir la base des donateurs du HCR et de faire face au déficit de financement récurrent.
English: The Special Rapporteur has received many allegations of villagers being severely punished because they refused to perform forced labour, and of unlawful taxation and appropriation of their land, livestock, harvest and other property.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes émanant de villageois affirmant avoir été sévèrement punis pour s'être opposés au travail forcé, ainsi que d'autres dénonçant l'imposition d'un régime fiscal illicite et la saisie illégale de terres, de têtes de bétail, de récoltes et d'autres biens.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux
English: Annex to the letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its responses to the list of issues (CEDAW/C/FRA/Q/6/Add.1), the Government stated that the ban on the wearing of the Islamic veil in the schools had not had an impact on girls' education and that there had been no complaints from Muslim students or their families in 2007.
French: Dans ses réponses à la liste des questions suscitées par le rapport, (CEDAW/C/FRA/Q/6/Add.1), le Gouvernement déclare que l'interdiction du port du voile islamique dans les écoles n'a pas eu de conséquences sur l'éducation des filles et qu'aucune plainte de la part d'étudiantes ou de leurs familles n'a été enregistrée en 2007.