ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information used for decision-making Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable Audit Objective 3.
French: Deuxième objectif de vérification Renseignements nécessaires au processus décisionnel Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont opportuns, utiles et sûrs.
English: The fiduciary arm of this international offshore law firm requires a Senior Accounting Officer to be based in its Jersey office. The main...
French: This leading independent provider of private wealth, corporate and fund administration service is urgently seeking a talented Senior Accounts...
English: Canadians have had some special relationships with Bhutan over time and can build on them in the future.
French: Au fil du temps, les Canadiens ont noué des relations privilégiées avec le Bhoutan sur lesquelles ils peuvent miser pour assurer leurs rapports à venir.
English: In her report on her mission to the Russian Federation (E/CN.4/2006/61/Add.
French: Dans son rapport sur sa mission en Fédération de Russie (ECN.4/2006/61/Add.2, par.
English: However, a compromise must be found between the undoubtedly excessive (because it largely deprives article 19, subparagraph (b) of the Vienna Conventions of any real effect) theory which requires the content of authorized reservations to be precisely stated in the reservation clause and the theory which equates a specified reservation with a reservation expressly authorized by the treaty, even though articles 19, paragraph (b), and 20, paragraph 1, use different expressions.
French: Mais une conciliation doit être trouvée entre la thèse, sans doute excessive (car elle vide largement l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne de toute portée réelle), qui exige que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par la clause de réserve et celle qui assimile une réserve déterminée à une « réserve expressément autorisée par le traité » alors que les articles 19.b) et 20, paragraphe 1, utilisent des expressions différentes.
English: 5.3.1 Provisions of the Policy The wording of the policy is considered to be unclear by many of the E.E. Coordinators and managers who participated in the study.
French: 5.3.1 Dispositions de la politique Bon nombre des coordonnateurs de l'équité en emploi et des gestionnaires qui ont participé à l'évaluation considèrent que le libellé de la politique est ambigu.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en application de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005.
English: Using the Balanced Scorecard technique, the Departmental Strategy Map has been updated to reflect current Defence priorities and support decision-making by senior leaders in allocating resources, managing the department and, ultimately, achieving Defence objectives.
French: La technique de la fiche d’évaluation équilibrée a permis d’actualiser la carte stratégique du Ministère en fonction des dernières priorités de la Défense et d’aider la direction à prendre les décisions en ce qui a trait à l’attribution des ressources, à l’administration du Ministère et à l’atteinte éventuelle des objectifs de la Défense.
English: No warranty of any kind, implied, express or statutory, including but not limited to warranties as to non-infringement of intellectual property rights or third party rights, title, latent defects, uninterrupted service, merchantability, fitness for a particular purpose and freedom from computer viruses, is given in conjunction with the information, materials and software algorithms.
French: Notamment, aucune garantie n'est fournie en ce qui a trait à l'absence de contrefaçon d'un droit de propriété intellectuelle ou d'un droit d'un tiers, aux titres, aux défauts cachés, à la continuité du service, à la qualité marchande, à l'adéquation avec un usage en particulier ou à l'absence de virus informatique.
English: Health care leaders and planners have been working to respond to people's wishes to be more involved in all aspects of their own health care.
French: Les responsables des dossiers de la santé ont réagi au désir exprimé par une population désireuse de participer davantage à tous les aspects de sa santé.
English: On average, Crozet shags dove to 28 m (max.
French: En moyenne, les cormorans de Crozet plongent à 28 m (max.
English: Photo – Jim Hawkings Image 09 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Jeff Robinson Image 08 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English:  The Roma representative, Mr Karel Holomek, believed that although democracy in the Czech Republic was firmly rooted, the society and general mindset were intolerant and sometimes even racist, as were many elected representatives, judges and civil servants.
French: Le représentant rom, M. Karel Holomek, estime qu'alors que la démocratie tchèque est solide, sa société, son esprit et beaucoup de ses élus, juges et fonctionnaires sont intolérants et parfois même racistes.
English: Conflict resolution education for men and women
French: Apprendre aux hommes et aux femmes à résoudre leurs différends
English: • Establishing a "Quality Assurance Unit" to ensure adherence to Central Agency and departmental policies, guidelines and accounting principles.
French: • La mise en place d'une unité de l'assurance de la qualité qui doit assurer le respect des politiques, lignes directrices et principes de responsabilisation de l'organisme central et du Ministère.
English: Continued non-compliance with this measure undermined the efforts of those who sought to establish peace in Somalia.
French: Le non-respect persistant de cette mesure sapait les efforts de ceux qui œuvraient à l'instauration de la paix en Somalie.
English: The Government was undertaking a constitutional review, had allocated 300,000 dollars for that task, and would hold broad consultations with all communities on that matter.
French: Le Gouvernement a entrepris une révision constitutionnelle, en y consacrant un budget de 300 000 dollars, et prévoit, sur ce sujet, des consultations très larges avec toutes les communautés du pays.
English: Available at http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=20612
French: Voir http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=20612
English: The Russian Federation attached great importance to the involvement of the private sector in cooperation with the United Nations system.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à la coopération du secteur privé avec le système des Nations Unies.
English: I do believe that Turkey should be capable of joining the Union.
French: Je pense que la Turquie devrait être capable d'adhérer à l'Union.
English: Exports Most European cooperation takes place in aerospace and defence electronics, i.e. sectors that are heavily export-oriented.
French: Les autorités nationales produiraient des licences globales standardisées, et la Commission en surveillerait l’application administrative.
English: The fourth thematic area — information on individuals who violate the arms embargo — is dealt with in section V of this report.
French: Le quatrième cas - communication d'informations concernant des personnes responsables de violations des embargos sur les armes - est traité à la section V du présent rapport.
English: Nice site and quite an old market called Facebakers displays near real time statistics on a variety of data on Facebook.
French: site agréable et calme un ancien marché appelé Facebakers affiche près de statistiques en temps réel sur une variété de données sur Facebook.
English: Any queries concerning the amount of premium payments when changes to the class of service are involved, should be directed to DPS/GSMIP through the unit orderly room.
French: Toute question concernant le montant des primes lorsque la classe de service est modifiée doit être transmise à la DS Solde/RAACM par l'intermédiaire du bureau d'administration de l'unité.
English: As soon as the Order began to spread and each of the filiations developed its own spirit, concern for the unity of the Order manifested itself more strongly.
French: Dès que l’Ordre commença à se répandre et que chacune des filiations développa un esprit propre, le souci de maintenir l’unité de l’Ordre se manifesta de façon plus forte.
English: When multiple references are cited at a given place in the text, use a hyphen to join the first and last numbers that are inclusive.
French: Lorsque des références multiples sont citées à un endroit donné du texte, utilisez un trait d'union entre le premier et le dernier des numéros consécutifs.
English: Thus, the General Assembly, deeply concerned about the multiplication of acts of international terrorism that endanger both the lives and well-being of thousands of innocent individuals and the peace and security of all States, adopted a series of resolutions to combat this scourge, three of which are cited below.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies, profondément préoccupée par la multiplication des actes de terrorisme international qui mettent en péril, tant la vie et le bien-être de milliers d'individus innocents que la paix et la sécurité de tous les États, a adopté une série de résolutions, parmi lesquelles nous en citerons trois, en vue de combattre ce fléau.
English: The EU and the individual public bodies are making many efforts in this field to secure a well-functioning labour market, but apparently without success.
French: L’UE et les instances publiques nationales font de nombreux efforts pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, mais apparemment sans succès.
English: Drama/comedy continued to represent the most viewed English-language program category.
French: La catégorie dramatiques/comédies de langue anglaise demeure celle qui attire le plus grand nombre de téléspectateurs.
English: The funding provided to Nunavut's Francophone community has been increased from $245,000 to $272,000.
French: L'appui financier accordé à la communauté francophone du Nunavut est donc passé de 245 000 dollars à 272 000 dollars.
English: This will provide a facilitating mechanism to deal with poor performance.
French: Cette mesure fournira un mécanisme de facilitation pour aborder les cas de faible rendement.
English: Such bodies frequently included different stakeholders, such as representatives from civil society, trade unions, academic institutions, political parties and the private sector.
French: Tous ces organes comptaient fréquemment dans leurs rangs différents intervenants, notamment des représentants de la société civile, de syndicats, d'établissements universitaires, de partis politiques et du secteur privé.
English: 2008 Office Closures 1 January 21 March 24 March 5 May 26 May 1 July 25 August 13 October 25 December 26 December New Year's Day Good Friday Easter Monday May Day Bank Holiday Spring Bank Holiday Canada Day Summer Bank Holiday Thanksgiving Christmas Day Boxing Day
French: Jour de fermeture des bureaux en 2008 1er janvier 21 mars 24 mars 5 mai 26 mai 1 juillet 25 août 13 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'An Vendredi saint Lundi de Pâques Jour férié du 1er mai Jour férié de mai Fête nationale du Canada Jour férié de la fin de l'été Action de grâce Noël Lendemain de Noël
English: To this purpose, length of residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.297 Vocational training of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for States having accepted Article 15.298
French: A cet effet, les conditions de durée de résidence ou d’emploi et/ou l’application d’une clause de réciprocité sont contraires aux dispositions de la Charte.297 La formation professionnelle des personnes handicapées est traitée dans le cadre de l’article 15 de la Charte pour les pays qui ont accepté cette disposition.298
English: In 1983, he was placed on rehabilitation leave,  which he explained to be a period during which he received a salary from  the Canadian Armed Forces but no longer either wore a uniform or worked in  the Armed Forces.
French: En 1983, il a été mis en période de  réhabilitation et explique qu'il s'agit d'une période où il recevait une  rémunération des Forces armées canadiennes mais où il ne portait plus  d'uniforme et ne travaillait plus au sein des Forces armées.
English: Signed : 1 Magnusson, Sweden, SOC Asciak, Malta, EPP/CD Bindig, Germany, SOC Cilevics, Latvia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Frimannsdottir, Iceland, SOC Guardans, Spain, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Lippelt, Germany, LDR Lopez Gonzalez, Spain, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Monteiro, Portugal, SOC Stankevic, Lithuania, LDR Stoisits, Austria, SOC Tabajdi, Hungary, SOC Tallo, Estonia, SOC Vera Jardim, Portugal, SOC
French: Magnusson, Suède, SOC Asciak, Malte, PPE/DC Bindig, Allemagne, SOC Cilevics, Lettonie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Frimannsdottir, Islande, SOC Guardans, Espagne, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Lippelt, Allemagne, LDR Lopez Gonzalez, Espagne, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Monteiro, Portugal, SOC Stankevic, Lituanie, LDR Stoisits, Autriche, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Tallo, Estonie, SOC Vera Jardim, Portugal, SOC
English: If you have any further questions, please do not hesitate to contact the undersigned at Charities Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5 or toll-free at 1-800-267-2384.
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, ou en téléphonant au numéro sans frais 1 800 267-2384.
English: Peacekeeping missions were by definition established and implemented in emergencies and did not justify contravening the Organization's rules, a situation which would, moreover, make the missions less effective.
French: Par définition, les missions de maintien de la paix sont créées et déployées dans l'urgence et ce n'est pas une raison pour ne pas respecter les règles de l'Organisation, ce qui, de plus, risque de nuire à l'efficacité des missions.
English: (The meeting of 11 April, from 15:00 to 18:30, and 12 April, from 9:00 to 12:30, will take place only if the votes on the 2005 discharge reports cannot be completed during the 26-27 March meeting)
French: (Les réunions du 11 avril, de 15 heures à 18 h 30, et du 12 avril, de 9 heures à 12 h 30, auront lieu uniquement si les votes sur les rapports de décharge 2005 ne peuvent pas être terminés lors des réunions des 26-27 mars.)
English: • Accomplishing significant results in the management of financial, material or human resources;
French: • obtenir des résultats considérables dans la gestion de ressources financières, matérielles ou humaines;
English: 3) alien states false information on his identity or submits other false evidence,
French: 3) Si l'étranger fournit des informations erronées sur son identité ou présente tout autre élément de preuve fallacieux;
English: Seven individuals were arrested during 2001 as suspects in the murders, including the alleged victims.
French: Sept suspects, y compris les victimes présumées, ont été arrêtés en 2001.
English: Following the intervention of MONUC, working together with the P5 Ambassadors and those of Belgium and South Africa, MLC, RCD-National and RCD-K/ML signed a ceasefire agreement at Gbadolite on 30 December.
French: Suite à l'intervention de la MONUC, en collaboration avec les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et de ceux de la Belgique et de l'Afrique du Sud, le MLC, le RCD-National et le RCD-K/ML ont signé un accord de cessez-le-feu à Gbadolite le 30 décembre.
English: The Spring / Summer 2010 Tezenis is lively and buzzing!
French: Le Printemps / Été 2010 Tezenis est vivante et animée!
English: Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction.
French: L'adoption de la résolution, en tenant compte de cette perspective globale, marquera un pas dans cette direction.
English: They contribute substantially to marine resources and their destruction would have serious consequences for the fishing industry.
French: Elles contribuent aussi grandement aux ressources halieutiques, si bien que leur destruction a des incidences néfastes sur la pêche.
English: In time, as these obstacles are overcome, there will be greater opportunity to acquire more ATF vehicles for the federal fleet and make greater use of alternative fuels across the federal government.
French: Au fur et à mesure que ces obstacles seront surmontés, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant 8 RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENTS 2003-2004
English: Bortvin A., Eggan K., Skaletsky H., Akutsu H., Berry D. L., Yanagimachi R., Page D. C., Jaenisch R., “Incomplete reactivation of Oct4-related genes in mouse embryos cloned from somatic nuclei”, Development, 2003, Vol. 130.
French: Bortvin A., Eggan K., Skaletsky H., Akutsu H., Berry D.  L., Yanagimachi R., Page D.  C., Jaenisch R., « Incomplete reactivation of Oct4-related genes in mouse embryos cloned from somatic nuclei », Development, 2003, vol. 130.
English: Unusual circumstances, such as illness of an employee or dependant and temporary duty outside the headquarters city during periods of temporary accommodation, which seriously affect the employee's ability to locate permanent accommodation, may be referred to the deputy head for special consideration, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: S'il existe des circonstances inhabituelles, par exemple, si un fonctionnaire ou une de ses personnes à charge tombe malade ou si le fonctionnaire travaille temporairement en dehors de la ville où se trouve le bureau principal pendant une période où il occupe un logement temporaire, de sorte qu'il lui est très difficile de chercher un logement permanent, celles-ci pourront être soumises à l'administrateur général, à la recommandation du comité interministériel de coordination du service extérieur compétent.
English: Conduct and Analysis Using teams of two consultants in each region wherever feasible, the review team visited each of DIAND's Regional Offices where they conducted one-on-one interviews and small group workshops with a cross-section of DIAND personnel, clients, partners and other stakeholders.
French: Exécution de l'examen et analyse L'équipe d'examen a fait des visites dans chacun des bureaux régionaux du MAINC, essayant d'envoyer deux consultants dans chaque région chaque fois que cela était possible. Les consultants ont tenu des entrevues individuelles et des ateliers en petits groupes auprès d'un échantillon d'employés du MAINC, de clients, de partenaires et d'autres interlocuteurs.
English: Other Laboratories: a) Bonfils laboratories in the Unites States has developed a WNV test for cadaveric blood based on Transcription Mediated Amplification, using the GenProbe/Chiron system.
French: Autres Laboratoires: a) Aux États-Unis, les laboratoires Bonfils ont mis au point un test de dépistage du VNO sur du sang provenant de cadavres.
English: Salekin, R. T., Rogers, R., & Sewell, K. W. (1996).
French: SCHMIDT, F. L. « Statistical significance testing and cumulative knowledge in psychology:
English: Funding for the PHCTF was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement destiné au FASSP a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier déjà en place.
English: We also detected the presence of C16:0 and C18:0 fatty acids which were probably noncovalently bound to the pancreatic mucin.
French: Nous avons également détecté la présence d'acides gras C16 : 0 et C18 : 0 probablement liés de façon non covalente à la mucine pancréatique.
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'évaluer la situation concernant le calendrier des réunions du Comité à sa soixante-cinquième session sur la base de l'évaluation effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en prenant en considération une approche plus globale de l'arriéré de rapports en attente d'examen accumulé par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le nombre croissant de rapports présentés par les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme;
English: Research organized on a regional level could yield particularly interesting results of a comparative nature regarding the overall structure of environmental policies and the way regulations are applied.
French: Au-delà du slogan, la référence à l’idée de volonté politique nécessite donc qu’on identifie les nombreux intervenants, et qu’on s’interroge avec rigueur sur leurs motivations, en cherchant à comprendre les contraintes avec lesquelles ils composent.
English: Changes in distribution of lice may be the result of environmental and host pelage changes.
French: Les changements de répartition des poux sont probablement dûs à des modifications du milieu et aux changements de pelage.
English: Increase of cash benefits to 100 per cent;
French: Porter les prestations monétaires à 100 % de la rémunération.
English: the French monk Dom Perignon, who was honoured for inventing the cork to the bottle of champagne, is said to have stolen the idea from Spanish pilgrims who went to France with leather bags full of corkscrews?
French: le moine français Dom Pérignon, qui a eu l'honneur de découvrir le bouchon des bouteilles de champagne, dit avoir pris l'idée des pélerins espagnols qui allaient en France avec des sacs en cuir pleins de tire-bouchons ?
English: Passengers are advised to submit copies only, as original documentation will not be retained or returned.
French: Les passagers sont priés d'envoyer uniquement des copies de leurs justificatifs, car les documents originaux ne seront pas conservés et ne leur seront pas retournés.
English: Both of these are supposed to be abolished.
French: Ces deux mesures doivent être supprimées.
English: The Government of Liberia has reiterated its earlier submission on the subject of disengagement with RUF in accordance with its policy of disengagement as adopted on 12 January 2001.
French: Le Gouvernement libérien a réaffirmé ce qu'il avait indiqué auparavant au sujet du désengagement du RUF, conformément à sa politique de désengagement, adoptée le 12 janvier 2001.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/777)
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/777)
English: The meeting rose at 1.50 p.m.
French: La délégation polonaise se retire.