ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs assessment and scoping exercise is currently under way, and an expert group meeting is scheduled to be held in Vienna in May 2005.
French: L'évaluation des besoins et la définition de la portée est actuellement en cours, et il est prévu d'organiser une réunion de groupe d'experts à Vienne en mai 2005.
English: Even if global citizenship continues to face significant limits, we as individuals can and should build upon the Canadian legacy for global engagement and take it one step further.
French: Et même si la citoyenneté mondiale se heurte encore à d'importants obstacles, nous pouvons et devrions, en tant qu'individus, pousser encore plus loin l'engagement du Canada dans les affaires mondiales.
English: With a glint in his eye, he said that the Stone Age did not end because people ran out of stones.
French: Il a ajouté, sourire aux lèvres, que même l'âge de pierre ne s'est pas terminé par la disparition des pierres.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 49 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 49 Article 5, paragraphe 4 4.
English: For this reason I propose that such toys be clearly marked, and above all that the phthalates that a toy contains, or its constituents, are marked on them.
French: C’est pourquoi je propose que ces jouets soient clairement marqués et, surtout, que les phtalates contenus dans un jouet, ou ses composants, soient indiqués.
English: The remaining 710 competed for a total of 361 seats in elections held in July/August 2003.
French: Les 710 restants se sont disputés un total de 361 sièges lors des élections qui ont eu lieu en juillet et août 2003.
English: It is not intended to be a clone of any famous city simulator from Max*s. So, if you are looking to download a free SimCity 4 like, please forget OpenCity.
French: Il n'est pas destiné à être un clone d'un célèbre simulateur de Max*s ou autre. Donc, si vous cherchez à télécharger une version gratuite comme SimCity 4, s'il vous plaît oubliez OpenCity.
English: Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil PECH/6/25353 PR - PE355.764v02-00 AM - PE357.774v01-00
French: Struan Stevenson (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 2.05.2005 12:00 2004/2262(INI) Fond :
English: Indian Bands as such can themselves be sued and become the subject of a legal pronouncement...
French: Comme telles, les bandes indiennes peuvent elles-mêmes être poursuivies et faire l'objet d'une décision judiciaire (...)
English: Position 10 is alpha/numeric and cannot be blank. d) The Department Code must not appear in the Position Number. e) Each Position Number is unique within a department or agency. f) Use of special characters is prohibited. g) Mandatory – invalid coding or blank will result in critical error condition and the entire record rejected.
French: La position 10 est alphanumérique et ne peut pas être laissée en blanc. d) Le code de ministère ne doit pas figurer dans le numéro de poste. e) Chaque numéro de poste est unique au sein d'une organisation. f) L'utilisation de caractères spéciaux est interdite. g) Obligatoire – l'utilisation d'un code invalide ou d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur critique et tout le dossier sera rejeté.
English: Regional stream geochemical surveys, conducted over the past 25 years by the Geological Survey of Canada in partnership with the Government of Yukon and Indian and Northern Affairs, have provided some of the greatest stimulus to mineral discovery in Yukon.
French: Les levés géochimiques des cours d'eau de la région, menés au cours des 25 dernières années par la Commission géologique du Canada en collaboration avec le gouvernement du Yukon et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont été l'une des plus grandes sources d'encouragement de la prospection minérale au Yukon.
English: Most recently, he along with Grand Lake MLA Eugene McGinley met with TRACC officials in March to learn more about their expansion plans and priorities.
French: Notamment, en mars dernier, M. Scott et le député de Grand Lake Eugene McGinley ont rencontré les représentants de TRACC pour parler des priorités de la compagnie et de ses plans d’expansion.
English: Modules 2 and 10 must be completed by all participants as indicated.
French: Comme indiqué, les modules 2 et 10 doivent être suivis par tous les participants.
English: 5.2.2 Views of the Japanese Private Sector (1) On a Free Trade Agreement (FTA)/Economic Partnership Agreement (EPA) (i) Group A This group recommended that the governments and private sector continue to discuss the possibility of the establishment of an FTA or EPA for the time being while urging that the Joint Study also consider, as matters of high priority, issues such as an investment agreement (including the liberalization of trade in services), dialogue on regulatory reform, the mutual recognition of standards and the promotion of other cooperative issues.
French: 5.2.2 Points de vue du secteur privé japonais (1) Sur un Accord de libre-échange (ALE) /Accord de partenariat économique (APE) (i) Groupe A Ce groupe a recommandé que les gouvernements et le secteur privé continuent pour le moment de discuter de la possibilité de conclure un ALE ou un APE, tout en demandant que l’étude conjointe considère comme des priorités absolues certaines questions clés, comme la conclusion d’un accord sur l’investissement (y compris la libéralisation du commerce des services), un dialogue sur la réforme de la réglementation, la reconnaissance mu336
English: Pier Luigi, nel 1537, divenne Duca di Castro e, nel 1545, di Parma e Piacenza.
French: En 1537 Pier Luigi devint duc de Castro et en 1535 de Parma et Piacenza.
English: Securing present obligations, i.e. obligations that have arisen before or at the same time when the security right is created, does not pose particular problems.
French: Garantir des obligations présentes, c'est-à-dire des obligations nées avant la création d'une sûreté ou au moment de cette création, ne pose aucun problème particulier.
English: from article: February 15, 1900 Paardeberg Drift, Orange Free State; February 18, 1900:
French: tirée de l'article Le 15 février 1900 Paardeberg Drift, État libre d’Orange; le 18 février 1900 :
English: However it was clear to me that he had prepared them after the first day of the hearing, in response to her and Mr. Firlotte's arguments.
French: Toutefois, il était évident, à mes yeux, qu'il les avait préparées après le premier jour de l'audience, en réponse aux arguments de Mme Portree et de M. Firlotte.
English: Science and Technology Camp Program DUE annually, on September 15 for summer camp and March 31 for camps held during the school year Volume II:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS < les renseignements financiers; < une évaluation de la mise en oeuvre et déroulement du programme.
English: In other words, monetary penalties are designed to promote compliance so that the suspension or revocation of a licence or registration does not become a necessary measure.
French: Autrement dit, les amendes visent à favoriser la conformité afin qu’il ne soit pas nécessaire de suspendre ni de révoquer un permis, une licence ou une inscription.
English: The maximum salary amount for a single award is $ 60,000 (including fringe benefits), for up to 5 years.
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de cinq années.
English: • develop candidate support, and system monitoring and reporting capacity • jobs across the country similar to those for which standardized screening questions exist in the NCEOR start using national areas of selection Time Frames 10 months
French: Le tableau 5 donne un exemple de l’effet progressif que le plan d’action de la CFP devrait avoir sur le pourcentage de zones nationales de sélection, en comparant l’utilisation actuelle des zones nationales de sélection (2002-2003) avec l’utilisation qui en est prévue en 2004-2005.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Ferry Boat in Holywell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Ferry Boat à Holywell.
English: foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine), products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids). The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
French: d'aliments dans certains établissements scolaires (France, Royaume-Uni), la publicité directe aux enfants de moins de 12 ans (encadrée dans l'Europe des 25 et interdite uniquement en Suède), les aliments et additifs entrant dans la composition des plats dans les cantines scolaires (décision du gouvernement letton d'application au 1er novembre 2006 d'interdire la consommation par les enfants d'aliments et de boissons comportant des additifs artificiels, des agents colorants ou de la caféine), les produits fabriqués avec des graisses végétales hydrogénées ou de la margarine et comportant une concentration importante d'acides gras trans (le Danemark a adopté en 2003 une loi réduisant l'exposition aux acides gras trans) Le rapporteur a délibérément choisi l'option de citer ici des exemples d'actions prises par les Etats membres, parmi lesquelles nombreuses sont celles reposant sur l'axe "préventioninterdiction".
English: There are examples of cases where a novel approach has been taken in mountain areas to the organisation of schooling, healthcare, cultural amenities, social services and public transport so as to improve access to these services with due regard for the fact there are sectors of the population that are not very mobile.
French: On peut citer des expériences où l’organisation des services scolaires, sanitaires, culturels, sociaux, et des transports publics dans les zones de montagne a été abordée de manière novatrice, pour les rendre plus accessibles, même compte tenu de la faible mobilité de certaines fractions de la population.
English: GETTING A DISPUTE TO MEDIATION:
French: COMMENT SOUMETTRE UN DIFFÉREND À LA MÉDIATION:
English: For us, as members of the European Union, the basic principles must be non-use of force, respect for the sovereignty and territorial integrity of states and compliance in good faith with international agreements.
French: Pour nous, les représentants de l'Union européenne, les principes de bases doivent être le non-usage de la force, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et une conformité de bonne foi aux accords internationaux.
English: Amorfix Life Sciences, a spinoff of CIHR-funded research, is moving closer to market with a vaccine for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), known as Lou Gehrig's disease.
French: Pour Amorfix Life Sciences, société dérivée de la recherche financée par les IRSC, le jour approche où elle pourra commercialiser un vaccin contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), ou maladie de Lou Gehrig.
English: The ongoing Financial Restructuring Programme in Ghana has led commercial banks, in their quest for efficiency, to close down a number of their branches outside urban areas and to concentrate on a few centralized outlets in urban areas, thus making these banks less accessible to SSEs.
French: Le Programme de restructuration financière qui est en cours au Ghana a amené les banques commerciales, soucieuses d'accroître leur efficacité, à fermer quelques-unes de leurs succur-sales à l'extérieur des zones urbaines et à centraliser leurs activités dans quelques établissements urbains ; en conséquence, les petites entreprises ont plus difficilement accès aux banques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=9D3A4276-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=9D3A4276-1&accessible=off&meta=1
English: Article 252: Use of official documents containing false information
French: Article 252 Usage de faux en écriture publique
English: July 4, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le 4 juillet 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Further details on Canada’s NOI can be found at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=02874A47-1.
French: Pour plus d’informations sur l’AI du Canada, veuillez consulter le site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02874A47-1.
English: Due to well-saturated soil conditions, and scheduled winter work, it is not anticipated that dust will be an issue.
French: Des contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques.
English: During the hearing, the applicant called only one witness, Marc G. Thériault, an electrical-engineering consultant, who was authorized by the Tribunal to testify as an expert witness on the general operation of electricity-generating networks.
French: Au cours de celle-ci, la requérante a fait entendre un seul témoin, M. Marc G. Thériault, ingénieur-conseil en électricité, qui fut autorisé par le Tribunal à donner un témoignage d'opinion à titre d'expert dans le fonctionnement général d'un réseau de production d'électricité.
English: The individual later attempted two more times to purchase firearms until his licence was revoked and his firearms seized.
French: La vérification des antécédents a révélé de nombreuses condamnations antérieures et plusieurs incidents d’activités criminelles et violentes récentes. Le permis a été suspendu en attente d’une enquête approfondie.
English: Recalling its resolution 51/230 of 22 May 1997, by which it invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval,
French: Rappelant sa résolution 51/230 du 22 mai 1997, dans laquelle elle a invité le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord,
English: The provision of $7 million was based on recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756) and approved by the Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: La provision de 7 millions de dollars était basée sur les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756) et approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004.
English: How do MEPs vote? An initiative that would make Kafka happy...
French: Un rêve kafkaïen qui devrait devenir réalité Qu’y a-t-il de commun entre le football et la politique ?
English: Cross-Border Services Under the Coastal Fisheries Protection Act, the Department of Fisheries and Oceans is responsible for controlling the activities of foreign fishing vessels in Canada's Exclusive Economic Zone, including access to Canadian ports (port privileges).
French: Services transfrontières Aux termes de la Loi sur la protection des pêches côtières, le ministère des Pêches et des Océans a le mandat de contrôler les activités des bateaux de pêche étrangers dans la zone économique exclusive du Canada, notamment l'accès aux ports canadiens (privilèges d'escale).
English: The equation is particularly useful for sensitivity type studies when undertaking computer modeling.
French: L’équation est particulièrement utile pour des études de type sensible lorsque traitant de modélisation par ordinateur.
English: (a) One page of documentation in six languages:
French: a) Une page de document dans les six langues :
English: The Forum calls on indigenous peoples' organizations, United Nations agencies and non-governmental organizations to develop popular education materials on climate change and climate mitigation and adaptation measures and undertake education and training activities at the local levels.
French: L'Instance permanente engage les organisations de peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à élaborer des matériels de vulgarisation sur les changements climatiques et les mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets et à entreprendre des activités d'éducation et de formation au niveau local.
English: Their total cannot exceed the contract value of each of the deliveries.
French: L’acheteur doit indiquer dans les 15 jours, au plus tard, le montant des dommages-intérêts réclamés.
English: The data used in this note reflect the final revisions.
French: Heureusement, l'une des quatre enquêtes était effectuée justement en juin.
English: In January and February the lamprey begin to emerge fully transformed from their burrows and swim periodically (Becker 1983).
French: En janvier et en février, la lamproie commence à émerger complètement transformée de son terrier et nage périodiquement (Becker, 1983).
English: Need is determined by the application of a needs test and other eligibility requirements.
French: Le niveau de l’aide financière sera déterminée selon l’évaluation des besoins et des ressources financières disponibles, selon les critères d’admissibilité et les barèmes d’aide sociale en vigueur.
English: In 2005, he was presented with the Emile Nakogee Award for Leadership at the Nishnawbe Aski Nation Keewaywin Conference.
French: Le Prix de leadership Emile Nakogee lui a été remis en 2005 à l’occasion de la conférence Keewaywin de la Nation nishnawbe-aski.
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, il a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes: surveiller l'application des décisions du Comité en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer de la suite qu'ils ont donnée auxdites décisions, recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre au vu des réponses des États parties ou de l'absence de réponse de leur part, ainsi qu'en réponse aux lettres reçues ultérieurement de la part de requérants concernant la non-application des décisions du Comité, rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager ceux-ci à appliquer les décisions du Comité et déterminer s'il serait approprié ou souhaitable que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme leur fournisse des services consultatifs ou une assistance technique, effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites de suivi dans les États parties, et établir périodiquement un rapport sur ses activités à l'intention du Comité.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l'Employeur et l'Institut.
English: -the utilization of compliance statements should be revisited Agreed.
French: Rapport de conformité du vérificateur -revoir l'utilisation des déclarations de conformité D'accord.
English: The text of the draft resolution in its current form was acceptable, however, and he called on the Committee to adopt it.
French: Le texte du projet de résolution proposé étant satisfaisant, il a demandé au Comité de l'adopter.
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement Metallic ores, slag and ash Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes except: ex 27.10: special engine fuels
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Minerais métallurgiques, scories et cendres Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales à l'exception de: ex 27.10: carburants spéciaux
English: HPAI does not differentiate between species.
French: L'IAHP ne fait pas de différence entre les espèces.
English: Upon release, the social worker can still advise the parents, guardian, or person deemed fit for custody on social work services and appropriate treatment for the child.
French: À la libération de l'enfant, l'agent de service social peut encore conseiller les parents, le tuteur ou la personne jugée apte pour la garde quant aux services sociaux et au traitement adapté à l'enfant.
English: However, this will not always be the case for all projects and as a result, the NSS must take a pro-active approach in supervising the project managers and/or sponsors.
French: Toutefois, cela ne sera pas toujours le cas pour tous les projets et, en conséquence, le SNRS doit adopter une approche proactive pour superviser les gestionnaires et/ou les parrains des projets.
English: The participation of women in scientific research within the EU continues to be too fragmented.
French: La part des femmes dans la recherche reste trop faible dans l' Union européenne.
English: Because these concerns are of universal character, they should be covered by a basic legal framework in all countries and should apply to all forms of tourism.
French: À ce titre, nous aimerions évoquer tout particulièrement les réglementations sur le développement concernant les sites spécifiques, les droits et conditions de travail des salariés, les droits relatifs à l’accès aux services aux infrastructures, la santé et la sécurité des touristes (en 17
English: The first element of the plan is to raise awareness of AIDS, which entails disseminating information about the disease and how it is transmitted and prevented.
French: Premièrement, il convient d'accroître la sensibilisation au problème du VIH/sida, ce qui implique la diffusion de l'information sur la maladie, sur sa transmission et sa prévention.