ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practice of microbiology and familiarity with marine biology with emphasis on shell fish and some familiarity with hydrology, oceanography and limnology and familiarity with supervisory practices.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, théories et méthodes de la microbiologie et une assez bonne connaissance de la biologie marine, tout particulièrement en ce qui concerne les crustacés. Il faut également avoir certaines connaissances en hydrologie, en océanographie, et en limnologie et une habitude des méthodes de supervision.
English: MITA includes numerous safeguards in relation to the provision of subscriber information in order to ensure that this information is provided in accordance with the laws designed to protect the privacy of Canadians, and with the Charter of Rights and Freedoms.
French: La LMTE prévoit de nombreuses mesures de protection par rapport à la divulgation des renseignements sur les abonnés, pour veiller à ce que cette information soit fournie conformément aux lois conçues pour protéger la vie privée des Canadiens et à la Charte canadienne des droits et libertés . Ces mesures de protection sont les suivantes :
English: Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.
French: La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.
English: Hubert Lussier Director General Official Languages Support Programs
French: Hubert Lussier Le Directeur général des programmes d’appui aux langues officielles 5
English: On 17 September, MONUC and FARDC approved a new plan of military operations against FDLR, targeting its sources of revenue, such as road barriers and mines under its control.
French: Le 17 septembre, la MONUC et les FARDC ont approuvé un nouveau plan militaire contre le FDLR, qui consiste à prendre pour cible ses sources de revenu, comme les barrages routiers et les mines qu'ils contrôlent.
English: Disputes can be civil or criminal in nature and can be between individuals or governments or both.
French: Ces litiges peuvent être de nature civile ou criminelle et peuvent opposer des particuliers, des gouvernements, ou l'un et l'autre.
English: Mr. Ayman M. Elgammal
French: M. Ayman M. Elgammal
English: Visit us and get a real life impression about how your product is being processed, from heavy weight paper reels right through to it making the journey to you and your customers.
French: Venez nous rendre visite et découvrez par vous-même comment des tonnes de papier donnent naissance à un produit prêt à être acheminé chez vous ou vos clients.
English: There was also a sense from the armed groups of not accepting the Arusha Agreement and of seeking to negotiate a new type of agreement outside of Arusha.
French: Les groupes armés semblaient également ne pas accepter l'Accord d'Arusha ou voulaient négocier un nouvel accord en dehors du processus d'Arusha.
English: The Delegation also referred to the 2004 Seoul International Invention Fair, which would be held in Seoul in December 2004.
French: La délégation a également évoqué le Salon international de l’invention qui aura lieu à Séoul en décembre 2004.
English: The need to conclude the WTO Doha Development Agenda in 2006 Reference to the Committee on Economic Affairs and Development to be taken into account in the annual report on the OECD.
French: La nécessité de conclure en 2006 le Programme de Doha de l’OMC Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour en tenir compte dans le rapport annuel sur l’OCDE.
English: Enhanced public safety of Canadians through the reduction of firearm-related criminal activities and the restriction of firearms from those who should not have them, while encouraging safe and responsible use by legitimate firearm owners Objectives Activities Outputs Outcomes To license eligible firearm owners and continually review licence holders to reduce risks to public safety Continual screening of licence applications to address potential risks to public safety, including running the CFC firearm database against the Canadian Police Information Centre (CPIC) database In 2002-2003, 168,523 new licences were issued; 1,455 licence applications were refused and 1,808 licences revoked.
French: 100, représentant 1,95 million de personnes, détiennent maintenant un permis; dans les autres cas, soit les demandes sont en cours, soit les permis sont refusés ou révoqués, ou encore les intéressés ont abandonné leur demande de permis. Grâce à la vérification constante et au processus de délivrance de permis, on réussit à identifier les propriétaires de carabines et de fusils de chasse sans restrictions, alors que sous l'ancien programme, les autorités avaient de la difficulté à les retracer.
English: "Amendment" shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class.
French: Par modification, il faut entendre tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, ou la création de toute nouvelle classe.
English: With the introduction and passage of these two acts, every province and territory in Canada with the exception of Newfoundland now has statutory protection for personal information held by government departments and agencies.
French: Malgré la mise en œuvre progressive de la Loi, les organismes ont dû se préparer à son entrée en vigueur, et certains n’ont toujours pas intégré ses principes dans leurs pratiques d’affaires.
English: Indeed, the view that women were running the country had triggered a backlash, with the result that efforts that seemed to favour women were not always supported by the population.
French: Bien entendu, l'idée que des femmes tiennent les rênes du pays a provoqué une réaction violente, aboutissant au fait que les efforts qui semblaient favoriser les femmes n'étaient pas toujours soutenus par la population.
English: Hernberg, S. and M. Tolonen.
French: Hernberg, S. et M. Tolonen.
English: (a) Have been determined by relevant States to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within four working days of such notification;
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution, ou pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les quatre jours ouvrables qui ont suivi;
English: At the same time the organization regrets that the government has failed to take this opportunity to fully acknowledge the crisis in mental health care services, one of the most tragic human rights issues facing Romania today.
French: L’organisation déplore cependant le fait que les autorités roumaines n’aient pas saisi cette occasion pour reconnaître l’ampleur de la crise qui touche les services de soins psychiatriques du pays, et qui constitue l’un des aspects les plus tragiques de la situation des droits humains en Roumanie.
English: Information given hereafter is subject to change.
French: Les renseignements ci-dessous sont donnés sous toute réserve et à titre indicatifs.
English: Every emergency situation presents a series of political, military and economic problems.
French: Toute situation d'urgence pose un certain nombre de problèmes politiques, militaires et économiques.
English: Retention periods have not been assigned to all records including those in electronic medium.
French: Des périodes de conservation n’ont pas été attribuées à tous les documents, y compris les documents électroniques.
English: • Utilization of the ISS research facilities by Canadian scientists and industry.
French: • Utilisation, par l'industrie et les chercheurs canadiens, des installations de recherche de l'ISS.
English: • In Cambodia, a CIDA-supported prevention and awareness program has contributed to a reduction from 3.9 percent in 1999 to 1.9 percent in 2003 in the incidence of HIV along major highways.
French: • Au Cambodge, un programme de prévention et de sensibilisation financé par l'ACDI a permis de faire passer le taux de prévalence du VIH le long des principaux axes routiers de 3,9 p. 100 en 1999 à 1,9 p.
English: It has also estimated that in the UK alone - even given centres of excellence around the North Sea such as the European energy capital of Aberdeen - 80% of the gas needed to fuel British power stations will come from distant and politically unstable countries.
French: Cette association a également estimé que, rien qu'au Royaume-Uni et malgré la présence tout autour de la mer du Nord de centres d'excellence tels qu'Aberdeen, capitale européenne de l'énergie - 80% du gaz nécessaire à l'alimentation des centrales électriques britanniques proviendra de pays lointains et politiquement instables.
English: • As of January 2001 self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • Depuis janvier 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l'employeur.
English: We present here for your appreciation a small sample of our achievements, which bear witness to both our know-how and our commitment to excellence.
French: Nous vous invitons à apprécier sur cette page quelques-unes de nos réalisations, témoins de notre savoir-faire et de notre engagement d’excellence.
English: Suggested Readings: "First lady elected to Parliament in Newfoundland".
French: Lectures suggérées : « First lady elected to Parliament in Newfoundland ».
English: Paris Convention The Paris Convention does not deal with this question.
French: Convention de Paris La Convention de Paris ne traite pas de cette question.
English: It added that further progress on multilateral trading negotiations would also be relevant in respect of better supporting global action on mitigation of and adaptation to climate change.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a ajouté que des progrès dans les négociations commerciales multilatérales contribueraient également à renforcer l'action mondiale visant à atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: Business Number Name/Address 100825306RR0001 CARREFOUR INTERVENTION SUICIDE (05), SHERBROOKE (QUÉ.) 102935988RR0001 LA GARDERIE FERRIER INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 103109351RR0001 LES DÉPRIMÉS ANONYMES RÉGION SOREL TRACY, SOREL (QUÉ.) 104303565RR0001 PRINCE EDWARD ISLAND ASSOCIATION ON GERONTOLOGY INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 104455134RR0001 REGROUPEMENT DES CENTRES DE LA PETITE ENFANCE DE L'ÎLE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 105028526RR0001 ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100825306RR0001 CARREFOUR INTERVENTION SUICIDE (05), SHERBROOKE (QUÉ.) 102935988RR0001 LA GARDERIE FERRIER INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 103109351RR0001 LES DÉPRIMÉS ANONYMES RÉGION SOREL TRACY, SOREL (QUÉ.) 104303565RR0001 PRINCE EDWARD ISLAND ASSOCIATION ON GERONTOLOGY INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 104455134RR0001 REGROUPEMENT DES CENTRES DE LA PETITE ENFANCE DE L'ÎLE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 105028526RR0001 ST.
English: Six of us against 20 odd! ! ! !
French: Les membres de l’escadrille étaient tous très inexpérimentés et n’avaient jamais participé à un engagement auparavant.
English: 3.0 Innovation Environment 3.1 Challenges
French: 3.0 Le milieu de l'innovation 3.1 Défis
English: (vii) How to administer and enforce the rights? 77.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 35 vii) Comment administrer et faire respecter les droits? 77.
English: Il wi-fi ha tutte le carte in regola per essere la banda larga del futuro, ma è troppo presto per l’italia, paese del terzo mondo per quanto riguarda la tecnologia. The wi-fi has everything it takes to be the future of broadband, but it is too early for Australia, third world country with regard to technology.
French: Il wi-fi ha tutte le carte in regola per essere la banda larga del futuro, ma è troppo presto per l’italia, paese del terzo mondo per quanto riguarda la tecnologia.
English: One parent is entitled to child supplement if the parent is employed, a pension beneficiary or beneficiary of permanent financial benefit, unemployed receiving financial unemployment benefit, farmers- payers of income tax engaged in farming as his/her sole activity, craftsman engaged on traditional crafts or crafts in great demand, national of the State, with permanent residence in the country, for a child-national of the State and if the child is a full-time pupil.
French: Un parent a droit au supplément pour enfant s'il est employé, bénéficiaire d'une pension ou bénéficiaire d'une allocation financière permanente, chômeur recevant l'allocation chômage, agriculteur ou personne imposée sur le revenu au titre de son activité agricole pratiquée au titre d'activité exclusive, artisan des métiers traditionnels ou des métiers en grande demande, national de l'état, résident permanent dans le pays, pour un enfant national de l'état et si l'enfant est scolarisé à temps plein.
English: The plan should identify expected results and a time frame for implementation.
French: Il faudrait définir dans ce plan des résultats prévus et un calendrier de réalisation.
English: I say this on behalf of a nation whose last lustrum is unique in terms of challenges and progress.
French: Je dis ceci au nom d'une nation dont la situation est sans pareille, vu les défis qu'elle a dû relever et les progrès qu'elle a réalisés au cours des cinq dernières années.
English: Funding to support the foundational chemicals management capacity needs of developing countries should be available from GEF in its capacity as an operational entity of the Stockholm Convention financial mechanism, as part of Operational Program 14.
French: Le financement pour répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques des pays en développement devrait être assuré par le Fonds pour l'environnement mondial en sa qualité d'entité opérationnelle pour le mécanisme financier de la Convention de Stockholm, dans le cadre du Programme d'opérations 14.
English: One of the most pressing issues facing the international community was how to guarantee the effective participation of youth in the global economy.
French: L'un des problèmes les plus pressants de la communauté internationale est de garantir la participation des jeunes à l'économie mondiale.
English: The first responsibility for the analysis lies with the European Committee of Social Rights (Article 25 of the Charter), whose decisions are set out in a volume of "Conclusions".
French: Cette analyse incombe, en premier lieu, au Comité européen des Droits sociaux (article 25 de la Charte) dont les décisions sont rassemblées dans un volume intitulé « Conclusions ».
English: These examples are far from exhaustive.
French: Ces exemples sont loin d'être exhaustifs.
English: $1,796,472.00 On the fourth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Au quatrième anniversaire de la signature de l'entente 1 796 472 $
English: In order to calculate both direct and indirect costs adequately, it is essential to determine the respondent’s assessment of (a) the reason for cutting down on normal activities, in a manner that can deal with co-morbidity, (b) whether any mental health services received were covered by public health insurance, and (c) the frequency and dosage of over-the-counter medications taken for mental health reasons.
French: Afin de calculer adéquatement les coûts directs et indirects, il est essentiel de déterminer a) la raison invoquée par le répondant pour réduire ses activités normales, de façon à pouvoir prendre en compte la co-morbidité, b) si les services de santé mentale reçus ont été pris en charge par le régime public d’assurance-maladie et c) la fréquence d’administration et la dose des médicaments en vente libre pris pour des raisons de santé mentale.
English: Positive pore-water pressures were measured within the influence depth, and there existed significant subsurface downslope flow at the end of the simulated rainfall, particularly near the lower part of the slope.
French: Des pressions interstitielles positives ont été mesurées à l'intérieur de la zone d'influence, et il existait une écoulement souterrain significatif vers le bas du talus à la fin de la pluie simulée, particulièrement près de la partie inférieure du talus.
English: Education, tolerance and respect for fellow human beings are means of creating a peaceful world.
French: L'éducation, la tolérance et le respect des êtres humains sont des moyens de créer un monde pacifique.
English: We wrote to some of the members of the Council that were present when the decision was made to create the peacekeeping operation in Kosovo to ask them why they decided to have that perpetuity instead of a regular annual review.
French: Nous avons écrit à certains membres du Conseil, présents lors de la prise de décision sur la création de la mission de maintien de la paix au Kosovo, pour leur demander pourquoi ils avaient opté pour cette perpétuité au lieu d'examens annuels réguliers.
English: Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.
French: Même celle de la réoccupation de la bande de Gaza a été envisagée dans le passé et continue de l'être.
English: Regional registers, to which Canada contributes, have also been established by the Organization of American States and the OSCE.
French: Par ailleurs, des registres régionaux, auxquels le Canada contribue, ont également été établis par l'Organisation des États américains (OEA) et l'OSCE.
English: In addition to actual financial losses suffered by victims of fraud, fraudulent practices had a broader negative effect in that they undermined confidence in legitimate trade instruments.
French: Outre les pertes financières qu'elles font subir aux victimes, les pratiques frauduleuses ont aussi des effets préjudiciables à un niveau plus global, dans la mesure où elles portent atteinte à la confiance que l'on pouvait avoir dans les instruments commerciaux officiels.
English: Ideally located on the borders of counties Clare and Limerick, just 3 kilometres from Limerick City, 5 kilometres from Bunratty Castle and 14 kilometres from Shannon Airport.
French: Idéalement situé sur les rives du conté de Clare, à 3 km du centre-ville de Limerick, à 5 km du Château Bunratty et à 14 km de l'aéroport de Shannon.
English: The results presented in this report represent samples for which HIV subtype analysis and primary drug resistance genotyping were completed successfully as of December 31, 2004.
French: Les répercussions sur la santé publique de telles constatations, y compris les stratégies de prévention et de traitement, sont d’une importance particulière.
English: Introduction of draft proposals A/C.3/62/L.15, A/C.3/62/L.16, A/C.3/62/L.17, A/C.3/62/L.18 and A/C.3/62/L.20
French: Présentation des projets de proposition A/C.3/62/L.15, A/C.3/62/L.16, A/C.3/62/L.17, A/C.3/62/L.18 et A/C.3/62/L.20
English: Meeting with Blood Tribe and provincial government Date(s):
French: Réunion avec la tribu de Blood et le Gouvernement provincial Date(s) :
English: Some geriatricians are pleased to monitor use of cholinesterase inhibitors.
French: Certains gériatres sont disposés à surveiller l’utilisation des inhibiteurs de la cholinestérase.
English: McLean did not receive the promotion he thought he deserved, and resigned after a stint at FORT SIMPSON (1846).
French: McLean ne reçoit pas la promotion qu'il pense mériter et démissionne après un bref stage à FORT SIMPSON (1846).
English: 1.1 This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles of categories M, N and O, manufactured on, or after 1 October 1980.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories M, N et O fabriqués à dater du 1er octobre 1980.
English: Of course, no one wants to print its slides as stamps but make considerable amplifications.
French: Naturellement personne ne veut imprimmer ses Dias comme des timbres de lettres mais en faire un grand agrandissement.
English: Unionidae of the Grand River drainage, Ontario, Canada. M.Sc. thesis, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Unionidae of the Grand River drainage, Ontario, Canada, thèse de maîtrise ès sciences, Carleton University, Ottawa,CANADA.
English: The shortened working hours shall be considered full time working hours.
French: L'horaire de travail réduit doit être considéré comme un horaire à temps plein.
English: A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
French: Un cul de chalut et une rallonge sont représentés cidessous (figure 1).
English: Is it a single exploratory study for a single project?
French: S'agit-il d'une seule étude exploratoire pour un même projet?
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by TBS.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes énoncées dans le budget du ministre des Finances et celles fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The official result will be used to settle the bets.
French: Le type de pari est appelé “Place – Top 3” mais si seulement 2 places sont payés par le racetrack, Noxwin paiera également 2 places.
English: mining, lumber, sawmills, fishing, shipping, shipbuilding, and pulp and paper.
French: On trouve plusieurs industries dans le bassin versant de la côte Est, les plus importantes étant la foresterie et la pêche.
English: Collectively, they should also seek to foster the well-being of society in all components.
French: Collectivement, elles devraient également avoir pour préoccupation le bien commun de la société dans toutes ses composantes.
English: the parliamentary calendar is drawn up. That is why it is also represented at meetings of the Council of Elders.
French: réunions d’instances internationales auxquelles sont associés des membres du Bundestag, notamment les assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, de l’OTAN ou de l’Union interparlementaire.
English: + + + Science Undertake scientific activities (including data collection, data management, analysis and publication) for International Polar Year projects to examine the impacts of climate change impacts and adaptation in Canada's North.
French: + + + Sciences Entreprendre des activités scientifiques (y compris la collecte, la gestion, l'analyse et la publication de données) pour les projets de l'Année polaire internationale afin d'étudier les impacts des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci dans le Nord canadien.