ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns in equally strong terms all acts of sexual exploitation, abuse and trafficking of women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations of the report of the Special Committee on Peacekeeping, A/59/19/Rev.1;
French: Condamne également avec la plus grande fermeté tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et agents civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent des contingents de continuer à prendre toutes mesures qui s'imposent pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1);
English: This statement identifies which qualifications are mandatory (ie. non-compensatory), optional or compensatory, and outlines any preferences and how they will be applied.
French: Ce passage permet de savoir quelles sont les qualités obligatoires, et quelles sont celles qui sont facultatives, ainsi que les préférences éventuelles et la manière de les appliquer.
English: These questions were based on UNICEF's Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces questions étaient basées sur Le Manuel de mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant de l'UNICEF.
English: Add-ons and Combining studies â Use of add-on studies ã Use of sequential designs ä How to combine studies Health Canada Presentation:
French: Études additionnelles et combinées â Utilisation d’études additionnelles ã Utilisation de conceptions séquentielles ä Comment combiner les études Santé Canada Exposé :
English: Describes eligibility and requirements for matters heard on the commercial list.
French: Décrit les critères d’admissibilité et les exigences pour les affaires figurant au rôle commercial.
English: A complementary strategy would be to centralize the queries so that one person (perhaps a junior program officer) has the responsibility of receiving the queries from Posts, responding to them with FAQs or other general information, if pertinent, or in the case of more complex demands, forwarding the requests to the heads of each discipline.
French: Une stratégie complémentaire consisterait à centraliser les demandes afin qu'une personne (peut-être un agent de programme subalterne) soit chargée de recevoir les demandes des missions, d’y répondre à l'aide des FAQ ou d'autres renseignements généraux et, lorsque cela est possible, ou dans le cas des demandes plus complexes, de faire suivre les demandes aux chefs de chaque discipline.
English: This lack of knowledge produced an absence of understanding of the artificial but deep politically initiated and exploited ethnic divisions within the nation.
French: Ces modérés ne l’ont pas averti de peur de voir s’envoler leur seul espoir qu’une mission internationale puisse retourner le pouvoir en leur faveur41.
English: Just over half (56%) of never smokers report that it would be easy for them to get cigarettes if they wanted to try smoking (Table 3-C).
French: Un peu plus de la moitié (56 %) des non-fumeurs depuis toujours déclarent qu'il leur serait facile de se procurer des cigarettes s'ils voulaient essayer de fumer (tableau 3-C).
English: Some of these antibodies are preferentially found in patients with cervical cancer and are thus a marker for oncogenic antigens (eg, antigens located on E2 proteins) rather than a marker for immunity30, 31.
French: On retrouve certains de ces anticorps chez des patients atteints de cancer du col et sont donc un marqueur d’antigènes oncogènes (p. ex. antigènes situés sur les protéines E2) plutôt qu’un marqueur de l’immunité30, 31.
English: Mental - The work requires the visualization of space and form, in three dimensions, of the actual and mirror-image shape of complex parts.
French: Mental - Le travail exige de se représenter, en trois dimensions, la forme réelle et renversée de pièces complexes ainsi que l'espace qu'elles occuperont.
English: Sadly, he is known more for his death than his life.
French: Malheureusement, son nom est passé dans l’histoire plus en raison de sa fin tragique que de ce qu’il accompli de son vivant.
English: Paradoxically, they are often blamed for causing AIDS and other STDs and are stigmatized once they have contracted illness.
French: Paradoxalement, elles sont souvent accusées de transmettre le sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles et mises au ban de la société lorsqu'elles contractent la maladie.
English: Für besonders eilige Bewerbungen bieten wir Ihnen den 48-Stunden-Service .
French: Lesen Sie unsere faire und transparente AGB .
English: The UFAWU pushed for licence controls to improve prospects for conservation and incomes; this came about in the late 1960s.
French: L'UFAWU essaie d'imposer les contrôles de permis pour améliorer les perspectives de conservation et de revenus; cela se produit environ à la fin des années 1960.
English: All firms interviewed agreed that operating costs of cell phones will need to be comparable to on-line telephones before the on-line phone is fully replaced by a cell phone.
French: Toutes les personnes interviewées estiment que le coût d'exploitation du téléphone cellulaire devra être comparable à celui du téléphone ordinaire avant de le remplacer tout à fait.
English: • Terminal operators should consider using a universal design consultant or else referring architects to resources on universal design when planning any new construction or renovation.
French: • Quand viendra le temps de planifier une nouvelle construction ou des rénovations, les exploitants de gares devraient envisager la possibilité de recourir aux services d'un consultant en conception universelle ou, à tout le moins, d'aiguiller les architectes sur des ressources concernant les principes de conception universelle.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend the Key Lake Operation Uranium Mill Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis d'exploitation de l'usine de concentration d'uranium Ã l'Ã©tablissement minier de Key Lake
English: ◦ Evaluation Matrix
French: ◦ Matrice d'évaluation
English: A complete listing as of 30 November 2008 of all the trust funds active during part or all of the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011 may be found in annex V of document UNEP/GC.25/INF/5.
French: La liste complète au 30 novembre 2008 de tous les fonds d'affectation spéciale actifs au cours d'une partie ou de l'ensemble des exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011 figure à l'annexe V du document UNEP/GC.25/INF/5.
English: On 17 March 1994, he separated bound legal documents into volumes without submitting a request form to the prison authorities as required, thereby committing a disciplinary offence.
French: Le 17 mars 1994, il avait prélevé des documents juridiques reliés en volumes sans avoir soumis un formulaire de demande aux autorités de la prison, ce qui constituait une infraction disciplinaire.
English: Please review the full Product Monograph when prescribing FRAGMIN. An updated FRAGMIN Product Monograph is available at www.Pharmacia.ca.
French: Pharmacia Canada Inc. s’engage à vous fournir les renseignements les plus à jour pour le traitement de vos patients qui reçoivent FRAGMIN.
English: Expanded staff in Ottawa In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubled to approximately 600.
French: L'accroissement du personnel à Ottawa À Ottawa, le nombre d'employés a doublé, passant à environ 600 personnes.
English: The Council's opinion is the result of deliberations between the members.
French: La réflexion du Conseil est le fruit de délibérations entre ses membres.
English: Two former sections were elevated to Detachment status in 2006.
French: Deux anciennes sections ont reçu le statut de détachement en 2006.
English: 2.1 Evaluation issues The formative evaluation examines the following issues:
French: 2.1 Enjeux de l'évaluation La cadre d'évaluation décrit en détail les enjeux et les questions sur lesquels porte le présent rapport.
English: To ensure consistency other articles, particularly articles 14 and 16, may also need to be amended accordingly.
French: Dans un souci de cohérence, il pourrait aussi être nécessaire d'amender d'autres articles, en particulier les articles 14 et 16, en conséquence.
English: If you can’t resist the urge to smoke, review what happened and revise your plan to deal with the difficulties.
French: Si vous ne pouvez résister à l’envie de fumer, examinez la situation et révisez votre plan afin de régler les difficultés.
English: Avira, a leading expert in the IT-security area which protects against malware and other digital threads, set the protection of your personal data as the highest priority.We want to inform you about the way we collect, store and use your personal data.
French: En tant que leader dans le domaine de la sécurité informatique pour la protection des systèmes contre des programmes malveillants et autres nuisibles informatiques, Avira accorde une priorité maximale à la protection de vos données personnelles. Nous souhaitons vous informer avec la plus grande transparence de quelle manière nous saisissons, enregistrons et utilisons vos données personnelles.
English: (6) If the persons who investigate the complaint conclude that the complaint is justified, the employer, on being informed of the results of the investigation, shall in writing and without delay inform the persons who investigated the complaint of how and when the employer will resolve the matter, and the employer shall resolve the matter accordingly.
French: (6) Lorsque les personnes chargées de l'enquête concluent au bien-fondé de la plainte, l'employeur, dès qu'il en est informé, prend les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation; il en avise au préalable et par écrit les personnes chargées de l'enquête, avec mention des délais prévus pour la mise à exécution de ces mesures.
English: The 1998 decisions As the action taken had not brought about an improvement in the situation of European agriculture, the Commission submitted new proposals leading to the Council's decisions in February 1988:
French: Les adaptations de la PAC de 1984 Les premiers besoins de changements de la PAC se sont fait sentir dès les années 80, à la suite de la dégradation de la situation dans le secteur agricole, de la lourde charge budgétaire que celui-ci faisait peser sur le FEOGA et des déséquilibres enregistrés entre l'offre et la demande sur les marchés européens et internationaux.
English: The volatile oil in mustard seed inhibits growth of certain yeasts, molds and bacteria, which enables mustard seed to function as a natural preservative and extends the shelf life of finished foods.
French: Comme l’huile volatile que renferme la graine de moutarde limite la prolifération de certaines levures, moisissures et bactéries, on l’utilise comme agent de conservation naturel dans les aliments finis. La graine de moutarde blanche convient à toutes sortes d’usages.
English: Lastly, the Delegation hoped that the implementation of the other proposals would take place in a relatively short period of time.
French: Enfin, la délégation espérait que la mise en œuvre des autres propositions se réaliserait dans un délai relativement court.
English: Pierre Berton., Hollywood’s Canada, The Americanization of our National Image, (Toronto, McClelland and Stewart, c1975, p.
French: Hollywood’s Canada: The Americanization of our National Image, Toronto, McClelland and Stewart, c1975, 303 p.
English: For example, it was successfully pursuing a joint experimental project in the region to demonstrate the potential of satellite communications in such areas as education, medicine and scientific research.
French: Ainsi, le Japon participe à la réalisation d'un projet expérimental régional destiné à démontrer les avantages découlant de l'utilisation des communications spatiales dans des domaines comme l'éducation, la médecine et la recherche scientifique.
English: 9. References Other relevant legislation and regulations:
French: Consultation du Commissaire à la protection de la vie privée 16.
English: As the global economy becomes increasingly integrated and shaped by the adoption and use of the latest technologies, Canada must position itself as a leader of innovation.
French: À mesure que l’économie mondiale devient de plus en plus intégrée et façonnée par l’adoption et l’utilisation des plus récentes technologies, le Canada doit se positionner comme un chef de file de l’innovation.
English: The Chair reminded that the draft revised Articles and Regulations may be renumbered at a later stage.
French: Le président a rappelé que les projets d’articles et de règles révisés peuvent être renumérotés ultérieurement.
English: Here are the lyrics to "SevenYellowPills".
French: Retrouvez ici les paroles de "SevenYellowPills".
English: Automatic Optimisation calculates excellent alternatives within seconds, Interactive Planning allows the planner to draw on his experience.
French: L'Optimisation automatique calcule des excellentes alternatives en peu de secondes, le Planning Interactif permet au marieur d'utiliser son expérience professionnelle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we now have monetary union and the euro.
English: Noting with concern that El Salvador reported consumption of 0.8 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2006, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of that substance in that year to no greater than 15 per cent of its consumption baseline, namely zero ODP-tonnes,
French: Notant avec préoccupation que le Salvador a signalé une consommation de 0,8 tonne PDO de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2006, contrevenant à l'obligation qui lui incombe au titre du Protocole de limiter sa consommation de cette substance à un niveau ne dépassant pas 15 % de sa consommation de référence, à savoir zéro tonne PDO pour cette année,
English: The longer-term activities will focus on capacity-building for Bolivian electoral institutions.
French: Les activités à plus long terme vont se concentrer sur la construction de capacité pour les institutions électorales boliviennes.
English: The identification process is based on three premises: friction ridges take their final shape during fetal development; friction ridges remain unchanged throughout life, except when an injury leaves a permanent scar; friction ridge patterns and friction ridge units are unique and are never repeated.
French: Le processus d'identification est basé sur trois prémisses : les crêtes papillaires revêtent leur forme définitive chez le foetus; les crêtes papillaires sont immuables pendant toute la vie, sauf lorsqu'une lésion laisse une cicatrice permanente; les dessins formés par les crêtes papillaires et même les unités de crêtes, sont uniques et ne sont jamais répétées.
English: The median time to HAMA positivity was 9 days.
French: À une dose d’irradiation corps entier de 75 cGy, la dose globale atteignant les tumeurs était de 895 cGy.
English: Previous page | Table of Contents | Next page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Regrettably, the calls of the international community have fallen on deaf ears as the Israeli forces continue their offensive against the Palestinians on the pretext of ending the campaign against terrorism.
French: Malheureusement, les appels de la communauté internationale n'ont pas été entendus, et les forces israéliennes poursuivent leur offensive contre les Palestiniens sous prétexte de terminer la campagne contre le terrorisme.
English: Is it the State, the various professional bodies that make up the construction industry, the employers of those who have the design and technical skills, the customers or the users?
French: Est-ce à l'Etat, aux divers organismes professionnels dont se compose l'industrie de la construction, aux employeurs de ceux qui possèdent les compétences voulues en matière de conception et de techniques, aux clients ou aux usagers?
English: The evaluation assessed the usefulness of a wide range of FCP supports such as Regional staff, and tools (such as guidelines, statistics, and educational materials). This assessment was somewhat hampered because tools for employers are difficult to access from the HRDC website.
French: Toutefois, les intervenants ont signalé qu’aucun employeur n’a récemment été empêché de présenter une soumission pour un nouveau contrat fédéral pour cause de non-conformité, bien que nombre d’employeurs – selon les intervenants – ne font rien ou presque rien pour s’acquitter de leurs engagements en vertu du PCF.
English: You cannot import controlled, restricted, or prohibited goods, animals, or plants. This includes controlled, restricted, or prohibited substances, endangered animals or species, and restricted fruits and vegetables.
French: Il vous est interdit d’importer des marchandises, des animaux ou des plantes soumis à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibés, notamment des substances soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, des animaux ou des espèces en voie de disparition, ainsi que des fruits et légumes à autorisation restreinte.
English: Cooperation will be also be pursued with ADB, the World Bank and the JBIC, who fund large programmes.
French: On s'efforcera par ailleurs de collaborer avec la Banque asiatique du développement, la Banque mondiale et la Banque japonaise pour la coopération internationale qui financent d'importants programmes.
English: How does the Billings method (exclusive observation of life elixir) work on sympto.ch?
French: Si vous n'observez que l'élixir de vie, vous devez avoir observé 12 cycles et indiquer l'écart de la longueur de vos cycle.
English: We constantly monitor and source supplies worldwide to insure fast delivery times to our customers.
French: Nous observons constamment les stocks mondiaux pour nous assurer une livraison rapide pour nos clients.
English: (d) Exchange of data on the military forces and armaments;
French: d) Échanges de données sur les forces armées et les armes militaires;
English: Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
French: Les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales sont perçus comme des partenaires essentiels pour les gouvernements nationaux mais leur participation aux PAN pourrait être améliorée.
English: Friday, 19 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 19 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Dans cette scène, Katia se laisse baiser et tripoter par Terry comme il se doit.
English: At the same time we have to take the future into account.
French: En même temps, nous devons tenir compte de notre avenir.
English: The Polish Ministry of Health took delivery today in Warsaw of the first of 23 EC135 helicopters ordered from Eurocopter in June 2008.
French: Le Ministère de la Santé polonais a réceptionné aujourd’hui à Varsovie le 1er exemplaire des 23 hélicoptères EC135 commandés à Eurocopter en juin 2008 pour équiper le réseau national de services médicaux d’urgence.
English: [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"), represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]
French: [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) le «contractant»), représenté(e) en vue de la signature du présent contrat, par [nom, prénom et fonction],
English:  3. Regulation No 1408/71 does not preclude the legislation of a Member State from providing that a person who has ceased all occupational activity in its territory loses the right to continue to receive family benefits paid under that legislation on the ground that he has transferred his residence to another Member State where he lives with the members of his family.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997. He was of the opinion that the questions referred should be answered as follows: '(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to a person who was insured in a Member State within the meaning of Article 1(a) and subject to the legislation of that State at the time the Regulation became applicable there even though at that point that person was neither employed nor in receipt of unemployment benefit in that State.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 décembre 1997. Il était d'avis qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1. Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui déplacent à l'intérieur de la Communauté, s'applique à une personne qui était assurée dans un État membre au sens de l'article 1er, sous a), et soumise à la législation de cet État à l'époque de l'entrée en vigueur du règlement même si, à cette époque, cette personne n'exerçait pas un emploi ni ne percevait de prestations de chômage dans cet État.
English: The next item is the report by Mrs De Keyser on behalf of the Committee on Foreign Affairs containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères, contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part -.
English: In absolute terms, that total almost equalled the number of Chileans who had disappeared during the regime of General Pinochet.
French: En termes absolus, ils sont en tout presque aussi nombreux que les Chiliens qui ont disparu sous le régime du Général Pinochet.
English: (b) A review of the extent to which international legal instruments and mechanisms are being implemented and provision of further assistance, where needed, to countries to implement their commitments to these agreements;
French: b) Analyser dans quelle mesure les instruments et les mécanismes juridiques internationaux sont mis en oeuvre et apporter, le cas échéant, aux pays une aide complémentaire dans ce sens;