ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creative partnership between UNIFEM and the Indian Railways - the third largest employer in the world - to incorporate gender-responsive policies and practices related to HIV/AIDS is registering concrete achievements: wives of men who have died of AIDS are being employed through the railways; workers living with HIV/AIDS facing harassment and stigma are being offered alternatives; individuals are increasingly demanding voluntary testing and antiretroviral drugs are being provided free of charge; and communications strategies are changing attitudes and redefining male responsibility shifting the debate from `illegitimate sex' to `safety in sexual relationships'.
French: Un partenariat novateur entre UNIFEM et les chemins de fer indiens, Indian Railways - troisième employeur dans le monde - pour intégrer des politiques et pratiques favorisant l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida enregistre des progrès concrets : les épouses d'hommes ayant succombé au sida sont embauchées dans les chemins de fer; les employés atteints du VIH/sida qui sont soumis à des tracasseries et à la réprobation de la société sont transférés ailleurs, les personnes demandant d'elles-mêmes à être testées sont de plus en plus nombreuses et les médicaments antirétroviraux sont distribués gratuitement; en outre, les campagnes d'information modifient les comportements et redéfinissent la responsabilité des hommes, le débat n'étant plus axé sur les rapports sexuels illégitimes mais plutôt sur une sexualité sans risque.
English: In January 2000, under the leadership of the current Administrator, UNDP started implementing a far-reaching internal reform.
French: En janvier 2000, sous la direction de l’actuel Administrateur, le PNUD a commencé à appliquer d’ambitieuses réformes internes.
English: Women are most likely to be admitted to Canada as family class immigrants.
French: Les femmes sont les plus susceptibles d'être admises au Canada en tant qu'immigrantes de la catégorie de la famille.
English: In this regard the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation XXIII (51) on the rights of indigenous peoples that calls, inter alia, for the recognition and protection of land rights as well as restitution and compensation for loss.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (51) concernant les droits des populations autochtones qui demande notamment de reconnaître et de protéger les droits fonciers des populations autochtones, leur droit à la restitution des terres dont elles ont été privées et à une indemnisation.
English: Restigouche (Zone A, Dalhousie and Zone B, Campbellton), N.B. n/a 8.47 1,022.00 3.
French: (Zone A Dalhousie et Zone B Campbellton) S/O 8,47 1 022,00 3.
English: The vertical policy on equal opportunity entails engaging in sensitization action in the form of campaigns in the media and information publications, conducting studies, supporting civil society, networking with political figures at the provincial level, and developing pilot projects, among other things.
French: La politique verticale d'égalité des chances consiste entre autres à mener des actions de sensibilisation par le biais de campagnes dans les médias et de publications informatives, à effectuer des études, à soutenir la société civile, à créer des réseaux avec des acteurs politiques au niveau provincial, à réaliser des projets-pilotes, etc.
English: Second cause: abuse of “solitary confinement”
French: Deuxième cause: l'usage abusif du «confinement solitaire»
English: We believe that with the successful conclusion of the review process our endeavours will be more focused and will thus yield more concrete results.
French: Nous sommes convaincus qu'une fois ce processus d'examen mené à bien, nos efforts seront plus ciblés et produiront ainsi des résultats plus concrets.
English: Based on those components, support for rural medical centres, reduction of barriers to access medical staff and services and creation of electronic medical content for the general public and medical staff was provided.
French: Ces éléments permettaient d'apporter un appui aux centres médicaux ruraux, de réduire les obstacles à l'accès au personnel et aux services médicaux et de créer de la documentation médicale sous forme électronique à l'intention du grand public et du personnel médical.
English: Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012.
French: En effet, il est difficile d'imaginer que les Britanniques se soucieront autant, ou iront vers de tels extrêmes, pour les Jeux olympiques de 2012.
English: “The hope is that they’ll find a suspicious boat and will vector in a navy ship or coastguard ship from a variety of different nations, be able to conduct a boarding, hopefully capture the ‘bad guys’ and prevent drugs from coming into North America,” said Assistant CF Air Attaché, Lieutenant- Colonel Mike Hogan.
French: « Ils espèrent intercepter un navire suspect et guider un navire de la marine ou de la garde côtière de différentes nations, puis éventuellement l’arraisonner afin de capturer "les méchants" et d’empêcher la drogue de se rendre en Amérique du Nord », explique le lieutenant colonel Mike Hogan, attaché de l’air adjoint des FC.
English: (c) Invited delegations to inform the secretariat by 30 June 2005 about national experts on the safety of tailing dams who could assist the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents in the further elaboration of a best practice document.
French: c) A invité les délégations à informer le secrétariat le 30 juin 2005 au plus tard au sujet des experts nationaux de la sécurité des bassins de retenue des résidus qui pourraient aider le Groupe spécial mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels à poursuivre l'élaboration d'un document sur les pratiques optimales.
English: Since return period is related to expected avalanche frequency and impact pressure is related to consequences if structures are hit, zone specifications imply a risk-based approach.
French: Comme la période de récurrence est en relation avec les conséquences si les structures sont frappées, les spécifications des zones requiert une approche basée sur le risque.
English: This assessment takes the form of an introductory narrative, supported by a map and detailed fact sheets.
French: Cette évaluation se présente sous forme d'un texte explicatif d'introduction, étayé par une carte et des fiches détaillées.
English: The Peridot Foundation collaborates with women's organizations on both sides of the island (Dutch and French) to stage annual public marches and rallies to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: La Fondation Peridot collabore avec les organisations de femmes aux deux côtés de l'île (néerlandais et français) pour organiser des marches et des rassemblements publics annuels marquant la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In a very real sense, all our countries are still learning how to develop in a manner that considers the three dimensions of sustainable development in an integrated fashion.
French: De façon très concrète, tous nos pays font encore l’apprentissage d’un développement tenant compte de façon intégrée des trois dimensions du développement durable.
English: Once the defined benefit limit is indexed after 1994, the limit for new years of pre-1990 past service would be 2/3 of the indexed defined benefit limit.
French: Une fois que le plafond des prestations déterminées sera indexé après 1994, le plafond des années de services antérieures à 1990 et non encore achetées, sera les deux tiers du plafond indexé pour les prestations déterminées.
English: It was developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work and provides research results, best practices and a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations.
French: Le projet, conçu en partenariat avec le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail, livre de l’information sur les résultats des recherches et les meilleures pratiques et suggère un gabarit que peuvent utiliser les praticiens pour élaborer des études de cas portant sur la vie active au sein de leurs organismes respectifs.
English: 4.3 Passports 4.3.1 The Mission processes on average 70 passports per month, 50 percent of which are from San Salvador.
French: 4.3 Service de passeports 4.3.1 La mission traite environ 70 demandes de passeport par mois, dont la moitié proviennent de San Salvador.
English: A final decision may be released by the end of 2004.
French: La décision finale pourrait être rendue avant la fin de 2004.
English: If left untreated, this condition is associated with a significant morbidity and mortality rate.
French: En l’absence de traitement, cette maladie est associée à un taux de morbidité et de mortalité important.
English: The State party should continue to make efforts to bring its definition of torture into line with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts afin que sa définition de la torture soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: Some of the developments in Juba over the past few weeks have been encouraging in that respect.
French: À cet égard, certains des faits nouveaux survenus à Juba ces dernières semaines ont été encourageants.
English: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; with Burntwood Regional Health Authority Approved Contribution: $2,925,150 The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute (NAPHWI) was developed in response to a growing concern about the declining health status of Aboriginal people living in the North.
French: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; avec la régie régionale de la santé de Burntwood Contribution approuvée : 2 925 150 $ Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute [Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et autochtones] a été créé en réponse aux préoccupations croissantes à propos à l'état de santé en déclin des peuples autochtones vivant dans le Nord.
English: I wish to pay tribute once again to the personnel of UNTAET.
French: Je voudrais rendre hommage, encore une fois, au personnel de l'ATNUTO à cet égard.
English: The key catalysers in Morocco's NIS are the quality of human capital, the presence of a competitive local private sector, and access to capital.
French: Les principaux catalyseurs de ce système sont la qualité du capital humain, la présence d'un secteur privé local compétitif et l'accès aux capitaux.
English: I also wish to congratulate the new Vice-President, the Deputy Executive President and the Rapporteur.
French: Je tiens également à adresser mes félicitations au nouveau président exécutif, au vice-président exécutif et au rapporteur.
English: The CD must be creative, innovative and able to adapt to a dynamic and ever-changing global environment.
French: La Conférence doit être créative, innovante et capable de s'adapter à une dynamique et à un environnement mondial en perpétuelle évolution.
English: Through its First Nations and Inuit Health Branch, the Department works with the Indian and Northern Affairs Canada, the First Nations communities themselves, and the provinces and territories to provide quality health services to First Nations and Inuit in Canada.
French: Par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada travaille de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les communautés Premières nations elles-mêmes, ainsi que les administrations provinciales et territoriales pour offrir des services de santé de qualité aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: The amount of the four CAD transcripts increased at the early stage of the appressorium formation process.
French: Les quatre copies CAD augmentaient en nombre durant les premières étapes du processus de formation des appressoriums.
English: Seismic, hydroacoustic and infrasound data can be used in studies of the Earth's structure and for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, tsunami warnings, underwater event location and sea-temperature and climate-change monitoring.
French: Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.
English: These concepts are illustrated in Figure 4 on the following page.
French: Ces solutions ne sont pas limitées à une couche particulière à l’intérieur de la pyramide du cadre amélioré.
English: The curve expressing the relationship between the dose of AVP and the increase of arterial pressure for saline-treated SHR was positioned to the left of that for saline-treated WKY rats.
French: La courbe expriment la relation entre la dose d'AVP et l'augmentation de pression artérielle pour les SHR traités avec une solution saline était positionnée à la gauche de celle des rats WKY traités avec la même solution.
English: Because, as we see of course every day in our papers, the majority of asylum-seekers and refugees are outside Europe and are accepted or rejected outside Europe.
French: En réalité, nous constatons tous les jours dans les journaux que les grands groupes de demandeurs d'asile et de réfugiés se trouvent hors Europe, où ils sont accueillis ou souffrent au contraire d'un manque d'accueil.
English: In particular, the software development industry has seen employment double since the fall of 1996.
French: L’amélioration des termes de l’échange depuis le début de 1999 a également contribué à cet excédent commercial, la forte croissance de l’économie mondiale ayant fait grimper le cours des produits de base.
English: The needs of Indigenous people affected by family violence in rural and remote areas are a specific focus of a number of the initiatives, which include providing better mainstream services to the needs of Indigenous women and children affected by family violence, identifying holistic models for community responses to family violence, and testing behaviour change programmes for perpetrators.
French: Les besoins des autochtones victimes de violence familiale dans les zones rurales et éloignées sont au centre d'un certain nombre de ces initiatives, qu'il s'agisse notamment d'améliorer les services primaires pour répondre aux besoins des femmes et des enfants autochtones victimes de violence familiale, de rechercher des modèles intégrés de ripostes communautaires à la violence domestique, ou encore de soumettre les auteurs d'actes de violence à un traitement pour modifier leur comportement.
English: Fuller, Fred, Social Worker, 56 McLaughlin Crescent, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac:
French: Fuller, Fred, Travailleur social, 56, croissant McLaughlin, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac :
English: MANAGEMENT OF PROGRAMS FOR FIRST NATIONS
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Studies undertaken by the Sahel Club in 1988 through 1990 revealed a strong underground cereal trade that had emerged in the 1980s.
French: Les études réalisées par le Club du Sahel entre 1988 et 1990 montrent qu'un commerce céréalier clandestin d'envergure avait commencé de s'organiser dans les années 1980.
English: • Recognition Policy Classification
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: OTTAWA, June 6, 2005 - Regulations to improve Canada's management of the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials such as leftovers from oil refining, the manufacture of chemicals and metal processing, batteries, computer and electronic waste were finalized June 1, 2005, through the publication of the regulations in the Canada Gazette.
French: OTTAWA, 6 juin 2005 - Règlement visant à améliorer l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses comme les résidus de raffinage des huiles, de la fabrication de produits chimiques et du traitement des métaux, les batteries, les ordinateurs et les déchets électroniques a été finalisé le 1er juin par la publication du règlement dans la Gazette du Canada.
English: CEB endorsed the policy on gender equality and the strategy on gender mainstreaming as a first step in a new effort to meet the challenges facing the system in that area.
French: Le CCS a approuvé la politique d'égalité des sexes et la stratégie sur l'intégration de la parité des sexes, la considérant comme une première étape des efforts déployés pour surmonter les difficultés auxquelles le système est confronté dans ce domaine.
English: 2 Discrimination against women in paid work is scarcely new or unique to Canada.
French: 2 La discrimination subie par les femmes dans le marché du travail n’est certes pas nouvelle, ni exclusive au Canada.
English: To do otherwise would have required the design, implementation and administration of an individual staff time recording and reporting system, which was considered too expensive considering the intended purpose.
French: Si l'on avait procédé autrement, il aurait fallu concevoir, mettre en application et gérer un système d'enregistrement et de comptabilisation des heures de travail de chaque fonctionnaire, ce qui a été jugé trop onéreux au regard de l'objectif poursuivi.
English: • (c) for an excise warehouse licensee or a licensed user to be relieved of duty on non duty paid packaged wine that is lost.
French: • c) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé est exempté des droits sur le vin emballé perdu dont les droits n'ont pas été acquittés.
English: The Right of Permanent Residence fee can be paid at the same time as the processing fee when you submit your application or at any time during the processing of your application.
French: Le Droit exigé pour la résidence permanente peut être acquitté avec les frais de traitement au moment du dépôt de votre demande. Il peut également être réglé à tout moment dans le courant du traitement de votre demande.
English: The progress made in the CEE/CIS region is due in significant part to partnerships with the Open Society Institute and the Step by Step Foundation.
French: Les progrès accomplis dans la région de la CEE/CEI sont imputables de façon non négligeable aux partenariats avec l'Open Society Institute et la Step by Step Foundation.
English: Religion plays an important role in Seychelles society.
French: La religion joue un rôle important dans la société des Seychelles.
English: Cheslatta Carrier Nation The parties at the Cheslatta table have not engaged in tripartite negotiations since 1997 and the table remains inactive.
French: Nation Cheslatta Carrier  Les parties à la table Cheslatta n'ont pas engagé de négociations tripartites depuis 1997 et la table est toujours inactive.
English: In proceedings before the Office when parties are represented by legal practitioners, the Office will not require any proof of qualification unless the case raises that particular issue.
French: Dans les procédures devant l'Office, lorsque les parties sont représentées par des avocats, l'Office n'exigera pas de preuve de la qualité sauf si le cas soulève des doutes.
English: But we must avoid lurching back into the old-style regulation, stifling individual initiative and enterprise.
French: Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l' ancienne mode, qui étouffe les initiatives et l' esprit d' entreprise individuels.
English: NOC Activities As in the past, most of the annual budget was paid directly to the NOCs for their activities.
French: Activités des CNO Comme par le passé, la majeure partie du budget annuel a été directement versée aux CNO, pour leurs activités.
English: But the group ESTATE AJP, AJP Investment is also for you who want to plan your retirement and reduce your taxes, and AJP Company if you plan to sell or buy a leasehold on the 85 and 44.
French: Mais le groupe AJP IMMOBILIER, c´est aussi AJP Investissement , pour vous qui souhaitez préparer votre retraite ou réduire vos impôts, et AJP Entreprises si vous projetez de vendre ou d´acheter un fond de commerce sur le 85 et le 44.
English: Urban migration of younger people has left many older persons to care for family farms in the countryside.
French: Du fait de l'exode des jeunes, de nombreuses personnes âgées doivent désormais s'occuper des exploitations agricoles familiales.
English: I reiterate on behalf of the United Kingdom the need for cooperation between the United Nations and regional and other organizations to continue and improve where possible, and for the United Nations to make full use of the expertise of regional organizations, such as the Council of Europe, in addressing global threats and in making the United Nations a more effective organization.
French: Au nom du Royaume-Uni, je voudrais redire une fois de plus que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres se poursuive, qu'elle s'améliore lorsque c'est possible, et que l'ONU se doit de tirer pleinement parti du savoir-faire accumulé par les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe pour faire face aux menaces mondiales et pour devenir une organisation plus efficace.
English: Despite considerable efforts to develop other larval identification techniques, genetic analysis remains the most reliable method (Branchaud et al.
French: Malgré des efforts considérables, la façon la plus fiable d’identifier les larves repose encore sur la génétique (Branchaud et al., 1996).
English: This page summarizes EDC's privacy policy.
French: Cette page résume la politique d'EDC à cet égard.
English: Interception by all canopies together amounted to 22 to 46% of monthly gross rainfall.
French: L'interception totale par tous les étages et sous-étages variait de 22 à 46% de la pluviosité mensuelle.
English: Lastly, the Commission needs to be aware that the problem for male and female farmers at the moment is the uncertainty over the debate on CAP reform.
French: Enfin, la Commission doit être consciente que le problème des agriculteurs et des agricultrices, pour l'heure, est l'incertitude qui règne autour des discussions sur la réforme de la PAC.
English: Revision and updating of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2).
French: b) Révision et mise à jour des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).
English: Without policy to that effect the incorporation of human rights in the curriculum, supported by a school environment which is respectful of children, will continue to take place on an ad hoc basis.
French: A défaut d'une telle politique, l'enseignement des droits de l'homme, appuyé par un environnement scolaire respectueux des enfants, continuerait d'être ponctuel.
English: •
French: 100 du MGAP en 2002 s’élèverait à
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 29: Cf.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 29; cf.
English: Ship-based sealing was also banned in the Gulf in 1972.
French: En outre, la chasse pratiquée à partir de bateaux a été interdite dans le Golfe en 1972.
English: In a single 7 billion dollar transaction, Alcatel purchased Newbridge Networks of Kanata.
French: En une seule transaction de 7 milliards de dollars, Alcatel a acheté Newbridge Networks de Kanata.