ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that supervisors are involving personnel in accomplishing the work of the unit and using personnel to their best advantage to a greater extent than in 1995.
French: Une forte majorité de l'ensemble des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: We did so because we strongly believe that investing in childcare means investing in our future; putting our children first gives them a good start in life and ensures equal opportunities when later entering the labour market.
French: Nous l'avons fait parce que nous sommes convaincus que les investissements dans ce secteur sont des investissements d'avenir; faire de nos enfants une priorité permettra à ceux-ci de prendre un bon départ dans la vie et leur assurera l'égalité des chances lorsqu'ils entreront plus tard sur le marché du travail.
English: Non-citizens still cannot hold offices in public administration and court system, they cannot participate in elections and cannot be elected, they may not acquire in ownership land in borderland zone and in protective zone for public water bodies.
French: Les non-ressortissants ne peuvent toujours pas exercer un emploi dans l'administration publique ou dans le système judiciaire, participer ou se présenter à des élections, ni acquérir la propriété de terres sises en zone frontalière ou dans des zones de protection de plans d'eau publics.
English: This strategy is expected to be developed by the end of 2008 and is to include analysis and action points for issues related to gender awareness; human resource policies such as recruitment, promotion, and retention; improved implementation of work/life policies; and monitoring and accountability.
French: Cette stratégie devrait être mise au point d'ici à la fin de 2008 et contenir des analyses et des mesures à prendre dans les domaines suivants : sensibilisation aux questions relatives à la parité; politiques en matière de ressources humaines, notamment en ce qui concerne le recrutement, la promotion et la rétention du personnel; meilleure application des mesures visant à équilibrer vie professionnelle et vie privée; contrôle et responsabilisation.
English: First, we have basic rights for all rail passengers, something that was not at all our goal at the outset.
French: Premièrement, nous avons établi des droits fondamentaux pour tous les voyageurs ferroviaires, ce à quoi nous n'aspirions pas du tout au départ.
English: Thanks to the cooperation of the shadow rapporteurs of the other groups, we have managed to reach a compromise that is accepted and endorsed almost unanimously.
French: Grâce à la coopération des rapporteurs fictifs des autres groupes, nous sommes parvenus à un compromis accepté et approuvé quasiment à l’unanimité des voix.
English: Changing the face of the federal public service is not only about external marketing; the public service must believe it internally.
French: Changer l'image de la fonction publique fédérale n'est pas qu'un exercice de marketing externe : la fonction publique doit y croire elle aussi.
English: • These BPs should also be referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) with a view to encouraging their eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.
French: • Il faudrait aussi soumettre ces PE au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) afin d'en encourager l'application éventuelle, dans leur version révisée, comme politique des Trois Conseils sur le financement.
English: • T3 - six new fields
French: • T3 - six nouvelles zones
English: It has also claimed $2,436.08 [4] for related disbursements.
French: Elle a aussi demandé le remboursement de 2 436,08 $ [4] relativement à des débours connexes.
English: I could not because I  was on welfare; that meant that we were watched.
French: Je pouvais pas, parce que  j'étais sur le bien-être; ça fait qu'on était guetté.
English: It is also one of the island’s most important business districts.
French: C'est également l'un des quartiers d'affaires les plus importants de l'île.
English: What is this, and will I have to do it?
French: Qu'est-ce que ça signifie, et devrais-je effectuer la mise à jour comme telle?
English: We therefore welcome the SecretaryGeneral’s strategy to address acts of sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Néanmoins, la dure réalité est que dans la plupart des pays il y a très peu de représentantes, car les femmes ne participent généralement pas à la politique et n’occupent pas des postes de responsabilité.
English: This is closely linked to the outside air temperature.
French: Les émissions sont donc étroitement liées à la température de l’air extérieur.
English: Uganda Uganda's performance in universal primary education is remarkable.
French: Ouganda Les résultats de l'Ouganda en matière d'éducation primaire universelle sont remarquables.
English: When compared to the fixed rate mortgage, the variable rate mortgage makes it possible to repay the capital more quickly and offers the possibility of saving on interest costs.
French: L’hypothèque à taux variable permet de rembourser plus rapidement le capital comparativement à l'hypothèque à taux fixe et donne la possibilité d'économiser sur les frais d'intérêt.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/54/32).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 32 (A/54/32).
English: Our formula for granting credit is unique in that it places a greater emphasis on character-based lending than traditional financing.
French: Sa formule d’approbation du crédit se distingue des mécanismes de financement traditionnels en accordant une grande importance aux qualités personnelles des emprunteurs.
English: The female day parole successful completion rate increased 7.1% in 2004/05, while the male successful completion rate remained stable ( 0.3%).
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement des semi-libertés est monté de 7,1 % chez les femmes, tandis qu’il est resté à peu près le même chez les hommes ( 0,3 %).
English: The Lisbon Council said, and I repeated this in my report, that we need to encourage a regulatory climate which is conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general.
French: Le Conseil de Lisbonne a dit, et je l'ai répété dans mon rapport, que nous devons encourager un climat régulateur propice à l'investissement, l'innovation et l'esprit d'entreprise en général.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: The funding is part of the government's overall 'homeland security' style anti-terrorism readiness programs.
French: C’est alors que certaines questions comme la valeur et les utilisations opérationnelles n’avaient pas été abordées, il n’est donc pas surprenant que les médecins n’y aient pas prêté attention.
English: Welcomes the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children 2004 - Girls, Education and Development;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'UNICEF intitulé Situation des enfants dans le monde 2004 − Les filles, l'éducation et le développement;
English: Issue and objectives Canada has concluded a re-negotiation of certain of our World Trade Organization (WTO) tariff concessions, initiated under GATT Article XXVIII, with the European Communities (EC) and Switzerland.The tariff concession in question concerns milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis.
French: Question et objectifs Le Canada a conclu une renégociation de certaines de ses concessions tarifaires à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) entreprise sous l’article XXVIII du GATT avec les Communautés européennes et la Suisse. Les concessions tarifaires en question concernent les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait, calculée en poids sur extrait sec, est égale ou supérieure à 85 %.
English: No society treats women as well as it treats men.
French: • Aucune société ne traite les femmes aussi bien qu'elle traite les hommes.
English: Providing a supportive environment, both in terms of domestic reforms and enabling greater access to global markets, is also required for a country to benefit from trade liberalization.
French: Créer des conditions propices grâce à des réformes intérieures et à un meilleur accès aux marchés mondiaux est aussi nécessaire pour qu'un pays puisse profiter de la libéralisation des échanges.
English: Jobs are not permanently lost in this process; rather, jobs are shifted from weaker sectors to those which are more viable.
French: Les emplois ne sont pas perdus pour de bon dans ce processus, mais ils passent des secteurs plus faibles vers ceux plus viables.
English: • Decisive with good judgment
French: • Capacité de prendre des décisions et jugement sûr
English: He was ousted in a coup on 15 October 1979 and was succeeded by a Revolutionary Junta composed of Guillermo Manuel Ungo, Román Mayorga Quiroz, Mario Andino, Colonel Adolfo Majano and Colonel Jaime Abdul Gutiérrez.
French: En 1977, le général Carlos H. Romero a été élu, puis chassé du pouvoir par le coup d'État du 15 octobre 1979 et remplacé par une junte gouvernementale révolutionnaire composée des personnes suivantes: Guillermo Manuel Ungo, Román Mayorga Quiroz, Mario Andino, le colonel Adolfo Majano et le colonel Jaime Abdul Gutiérrez.
English: Nixon - Best selection of Nixon fashion for men and women.
French: Nixon - Le meilleur choix de Nixon habillages pour des dames et des messieurs.
English: • Effective implementation of aquifer remediation and leachate treatment systems.
French: • Mise en ouvre efficace de systèmes de restauration des aquifères et de traitement du lixiviat.
English: A total of $7 million over five years has been allocated to NRC and will be applied to its Fuel Cell and Hydrogen Program – a key NRC horizontal initiative.
French: En tout, sept millions de dollars ont été directement attribués sur cinq ans au CNRC pour son Programme de piles à combustible et d’hydrogène – une initiative horizontale clé du CNRC.
English: Regional Innovation WD has also supported a wide range of initiatives designed to enhance regional innovation performance.
French: Innovation régionale  DEO a également soutenu une vaste gamme d'initiatives conçues pour rehausser le rendement régional en matière d'innovation.
English: We reject the doctrines of deterrence and strategic alliances and the doctrine that proposes new uses for nuclear weapons, since they are based on force or the threat of use of force.
French: Nous rejetons les doctrines de dissuasion et d'alliances stratégiques, ainsi que la doctrine préconisant de nouvelles utilisations des armes nucléaires, car tout cela repose sur la menace ou l'emploi de la force.
English: For printed applications, the type size should not be less than 8 point (Fig.
French: Dans le cas de la publicité imprimée, le corps ne devrait pas être inférieur à 8 points (Fig.
English: If you are unable to find the page or information you seek, please contact us for assistance.
French: Si vous avez accédé à cette page à partir d'un autre site Web, veuillez avertir l'administrateur du Web.
English: Also, larger flows of aid need to be directed towards the least developed countries — rising to the international target of 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries — and to small island developing States and landlocked countries.
French: De plus, des flux plus importants d'aide doivent être dirigés vers les PMA - pour s'élever au niveau international de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) des pays développés - de même que les petits pays insulaires en développement et les pays sans littoral.
English: It is a discriminatory practice for an employer or  an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice,  ... that deprives or tends to deprive an individual or  class of individuals of any employment  opportunities on a prohibited ground of  discrimination. >-  - 2 -  The Tribunal held that because CN maintained a policy of  retiring its Checkers at age 65, it discriminated against Mr. Prior  by reason of age which is one of the prohibited grounds of  discrimination under Section 3 of the Act.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ... pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus. Le tribunal a déclaré que la politique du CN qui consiste à mettre ses vérificateurs à la retraite lorsqu’ils atteignent l’âge de 65 ans avait entraîné une discrimination fondée sur l’âge à l’égard de M. Prior, ce qui constitue un motif de distinction illicite en vertu de l’article 3 de la Loi.
English: This being so, it must also be stressed that the research institutes which make statements on the subject should be genuinely independent.
French: Il faut donc insister sur le fait que les organismes de recherche qui émettent ces avis doivent être cent pour cent indépendants.
English: There was no consensus on whether or not benchmarks and indicators proposed by the CST and/or its GoE should be used in the preparation of reports and country profiles, as requested by decision 17/COP.7.
French: Un accord n'a pu être trouvé sur la question de savoir si les repères et indicateurs proposés par le Comité de la science et de la technologie et/ou son groupe d'experts devraient être utilisés pour l'établissement des rapports et des profils de pays, comme il est demandé dans la décision 17/COP.7.
English: The detail and amount of information vary somewhat over time; the data set currently includes size, extension of tumour and lymph nodes (involvement, number positive, number examined).
French: Le degré de détail des informations varie quelque peu avec le temps; actuellement, les ensembles de données incluent la taille, le degré d'envahissement de la tumeur et l'état des ganglions (atteinte, nombre de ganglions positifs, nombre de ganglions examinés).
English: A new Corporate Policy and Infrastructure Branch brought together various internal services previously managed across other branches.
French: Les recommandations du groupe de travail ont donné lieu à une importante restructuration du Ministère.
English: Usually, the government is formed by the party with the most seats.
French: Les serments d’office sont prononcés en présence du représentant de la Couronne.
English: Teddy Many Wounds, a Sarcee from Alberta, died of pulmonary pneumonia after serving overseas.60 Since hundreds and perhaps thousands of Indians were unable to pass medical examinations, no figures cited to gauge their participation in the war are ever likely to reflect with any accuracy their widespread willingness to serve.
French: Étant donné que des centaines, voire des milliers d'Indiens, n'ont pu franchir l'obstacle de l'examen médical, aucune des statistiques invoquées pour juger de leur participation à la guerre ne donnera jamais une idée réelle de leur empressement collectif à servir leur pays.
English: A Background Legal Research and Analysis (November 2001) was also undertaken to examine the legal validity and policy rationale for CIHR’s recommendations and to help guide their precise wording and scope.
French: Une recherche et une analyse juridiques (novembre 2001) ont aussi été entreprises afin d’examiner la validité juridique et la justification politique des recommandations des IRSC et de guider la formulation précise et la portée de ces recommandations.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CAT/C/76.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CAT/C/76.
English: • Improve access/wait times
French: • amélioration l’accès et le temps d’attente;
English: Mitigation measures will focus on sediment control and streambank stabilization.
French: Les mesures d'atténuation se concentreront sur le contrôle de la sédimentation et la stabilisation des berges.
English: the adoption of recommendations for the amendment of articles of this Statute other than those specified in paragraph a.ii. above; iii.
French: l'adoption des recommandations relatives à l'amendement des articles du présent statut non mentionnés au paragraphe a. ii. ci-dessus; iii.
English: TBS could establish a performance fund for reinvestment in the private good areas of successful cost recovery programs; c.
French: Le SCT pourrait créer un fonds de rendement pour réinvestir dans les domaines de bien privé des programmes de recouvrement des coûts fructueux; c.
English: The Committee also believes that training should be tailored towards fulfilling the mandate of the mission.
French: Il estime également que les activités de formation devraient tendre à faciliter l'exécution du mandat de la mission.
English: (c) Back-up power supply.
French: c) Alimentation électrique de secours.
English: Acknowledgements Editors The core research team and editors of the report, How Healthy Are Rural Canadians?
French: Remerciements Rédacteurs L’équipe principale de recherche et de rédaction du rapport Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: The very difficult situation of many users (e.g. poverty, long-term unemployment, low levels of information) makes it hard for them to participate.
French: La situation très difficile de nombreux usagers (pauvreté, chômage de longue durée, manque d’information) rend difficile leur participation.
English: Quality Assurance/Quality Control RN301 Quality Assurance/Quality Control Programs QA/QC programs should exist for both the field sampling procedures (collection, preservation, filtration and shipping components) and analytical procedures (laboratory component).
French: Assurance de la qualité / Contrôle de la qualité RN301 Programmes d'assurance ou de contrôle de la qualité Des programmes AQ/CQ devraient être en vigueur pour les procédures d'échantillonnage sur le terrain (composantes relatives à la collecte, à la préservation, au filtrage et à l'expédition) ainsi que pour les procédures d'analyse (composante relative au laboratoire).
English: Helping countries and cities to implement global norms, agreements and conventions will allow them to link global concerns to local issues.
French: Aider les pays et les villes à appliquer les normes, les accords et les conventions mondiaux leur permettront de relier les préoccupations mondiales aux problèmes locaux.
English: (ii) it evidences or contains a contract of carriage,
French: ii) il atteste ou contient un contrat de transport;
English: Article 197 - Hijacking an aircraft or a ship
French: Article 197 - Détournement d'aéronefs ou de navires
English: Participation in selection of the files to be examined.
French: Participation à la sélection des dossiers à examiner.
English: The response plan, the emergency workers' command post and MDDEP emergency procedures were also tested.
French: Le plan d'intervention, le poste de commandement des agents d'intervention et les procédures d'urgence du MDDEP ont également été mis à l'essai.
English: I do not believe that donating the profit back to the hospital or adjusting the fee periodically so that it only covers costs materially affects the issue, since the result is the same.
French: Je ne crois pas que la décision de faire don des profits à l'hôpital ou de redresser périodiquement le montant payé par ce dernier de manière à ce qu'il couvre uniquement les frais influe dans une grande mesure sur la situation, étant donné que le résultat est le même.
English: By making a more convincing case to the broader public, they help to confirm the value of a multilateral organization in the global fight against poverty.
French: En touchant de manière plus convaincante un public plus large, ils contribuent à confirmer l’importance de cette organisation multilatérale dans la lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: Since 1984, year of our arrival here, we have been working the farm according to the biological-dynamic method.
French: Depuis notre arrivée ici, en 1984, le domaine est travaillé en biodynamie.
English: Analyze and forecast regional economic developments to provide a basis to co-ordinate provincial government economic outlooks and equalization payments.
French: Analyser l'évolution économique régionale et faire des prévisions à ce sujet afin de jeter les bases permettant de coordonner les perspectives économiques des gouvernements provinciaux et les paiements de péréquation.
English: The new Albanian Government's four-year programme has set very clear objectives to definitively take the country out of its long transition stage and place it on the path towards stable economic development, the consolidation of its democratic institutions and legal framework, and integration into the European family.
French: Le programme de quatre ans du nouveau Gouvernement albanais s'est fixé des objectifs clairs et réalistes visant à faire sortir définitivement le pays de la longue transition et à l'engager dans la voie du développement économique stable, de la consolidation des institutions démocratiques et de l'ordre légal, ainsi que de l'intégration dans la famille européenne.
English: It is that Alexander believed in virtue, it is that he staked his head on it, his own life on it; it is that his great soul was made to hold such a faith.
French: Cest quAlexandre croyait à la vertu; cest quil y croyait sur sa tête, sur sa propre vie; cest que sa grande âme était faite pour y croire.
English: Since the local traders do not have market power, perfect competition exists in the trading of product within the domestic and foreign countries.
French: Comme les commerçants nationaux n’ont pas de pouvoir de marché, le marché intérieur du pays d’origine et du pays étranger se caractérise par un régime de concurrence pure.
English: Current management theory in the west argues that more flexible systems are required to meet the increasing global demand for customization of goods and services.
French: La théorie actuelle de la gestion, en Occident, veut qu'il faille mettre en place des systèmes plus flexibles si l'on veut être capable de répondre à la demande croissante, sur le plan mondial, de biens et de services adaptés à la clientèle.
English: There is no sale of the underlying property and the financial institution is not collecting the amounts as the agent of the landlord.
French: Il n’y a aucune vente des biens sous-jacents, et l’institution financière ne perçoit pas les montants à titre de mandataire du locateur.
English: The applicants argue that since Parliament is the fundamental social institution of the greatest importance in Canada, the inequality engendered by FPTP is a profound affront to the dignity of the groups who are under-represented under its application.
French: Étant donné que le Parlement est l’institution sociale fondamentale de la plus grande importance au Canada, les demandeurs soutiennent que cette injustice est un profond affront à la dignité des groupes sous-représentés.
English: Chamonix is a skiing and mountaineering metropolis that welcomes 2.5 million visitors a year, 52% of which are French and 48% other nationalities.
French: Capitale mondiale du ski et de lalpinisme Chamonix accueille 2,5 millions de visiteurs par an dont 52% de Français et 48% détrangers.
English: One of Europe’s leading period music festivals takes place in Göttingen each year, usually over Whitsun.
French: Le Festival Händel de Göttingen est l’un des principaux festivals européens de musique ancienne. Il a lieu chaque année aux alentours de la Pentecôte.