ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pan-Canadian group of investigators comprising leaders from a diverse range of disciplines, including molecular genetics, health services and outcome research, epidemiology and public health is recruiting:
French: Les postes sont disponibles à compter davril 2005 (flexible). Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Dre Louise Pilote, Institut de recherche de lHôpital général de Montréal (tél.: (514) 934-1934, courriel: louise.pilote@staff.mcgill.ca ).
English: Operational managers see support from top leadership as the most important factor of success.
French: L’appui des hauts dirigeants est considéré par les gestionnaires des opérations comme le facteur de succès le plus important.
English: • 45% of employees use medication, with the most frequent prescribed medication being used to reduce pain (fewer than 5% of employees report occasionally using drugs for non-medical reasons).
French: • et que 45 % des employés font usage de médicaments, les médicaments les plus souvent prescrits étant destinés à soulager la douleur (moins de 5 % des employés disent utiliser quelquefois des médicaments pour des raisons non médicales).
English: La riproduzione e/o l'utilizzo, senza preventiva autorizzazione della propriet�, di qualsiasi materiale presente in questo sito � vietata.
French: La riproduzione e/o l'utilizzo, senza preventiva autorizzazione della proprietà, di qualsiasi materiale presente in questo sito è vietata.
English: I did not use the term “platform” by chance and without purpose.
French: Si j'ai employé le terme « plate-forme », ce n'est ni un hasard, ni dans le vide.
English: The carrier states that Mrs. Frost was boarded on Flight AC8883 and given a braille card which provides instructions on the use of the seatbelt and safety information.
French: Le transporteur a déclaré qu'on a embarqué Mme Frost sur le vol AC8883 où elle a reçu une carte en braille contenant des instructions sur l'utilisation de la ceinture de sécurité et des renseignements de sécurité.
English: This capacity in turn enables us to draw upon all available resources, including professional help, diverse sources of information and learning, and participation in collective or social action.
French: De même, c'est souvent à la suite de conseils de parents ou amis que l'on décide d'aller consulter tel ou tel professionnel.
English: For its session in 2006, the Committee proposed consideration of the theme “Coping with economic vulnerability and instability: national and international policy responses”.
French: Pour sa session de 2006, le Comité a proposé d'examiner le thème intitulé « Faire face à la vulnérabilité et à l'instabilité économiques : solutions apportées aux niveaux national et international ».
English: • Possible information on degradation rates and electron acceptor requirements.
French: • taux de dégradation et besoins éventuels en matière d'électroaccepteurs.
English: Generally, management believes that its monitoring and claims verification activities are rigorous and provide adequate control to prevent material noncompliance issues.
French: De façon générale, la direction estime que ses activités de surveillance et de vérification des demandes de règlement sont rigoureuses et qu'elles permettent d'effectuer des contrôles suffisants pour éviter les problèmes importants de non-conformité.
English: Second report on the expulsion of aliens by Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur
French: Paragraphe 122, article premier : Champ d'application, paragraphe 1, deuxième ligne
English: A Personnel Selection Report dated September 1, 1987, described the Complainant as an "exuberant, mature and forthright servicewoman who has excellent aptitude."
French: Dans un rapport d'appréciation du personnel du 1er septembre 1987, on décrit la plaignante comme une militaire exubérante, mûre et franche, qui possède d'excellentes aptitudes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Germany, on a draft resolution under item 13 on “Business in conflict-prone situations”, on Tuesday, 5 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Allemagne, sur le projet de résolution, au titre du point 13, sur les entreprises dans les situations vulnérables aux conflits, auront lieu le mardi 5 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Various responses call for a clearer explanation of the role of the Virgin Mary in the Eucharistic liturgy.
French: Plusieurs réponses suggèrent de mieux spécifier le rôle de la Bienheureuse Vierge Marie dans la liturgie eucharistique.
English: Ontario Ontario is very decentralized and, therefore, the cost-effectiveness of the program may vary by health unit.
French: Le rapport de l’évaluation renferme une analyse du coût de chaque programme, de même que des observations sur les secteurs qui semblent moins efficients que d’autres.
English: For your holiday in our house you can enjoy the tranquillity and the beautiful country side. From the house you can go for a walks.
French: Dans une combe paisible du Beaujolais, adossée à une colline entre vigne et forêt, une maison de vignerons en pierre avec sa cave vouté du XVIème siècle et sa vue étendu jusqu'à au val de Saône.
English: The proposed updated resource allocation system provides a clear and streamlined classification of countries based on the achievement of ICPD goals.
French: Le système mis à jour d'allocation des ressources qui est proposé comprend une classification claire et rationalisée des pays en fonction de leur réalisation des objectifs de la CIPD.
English: When I see that we alone in the European Parliament are planning an increase of 0.07% in comparison with the year 2000, then this rigour is guaranteed and we can show our face.
French: Lorsque je considère que, pour le seul Parlement européen, nous prévoyons une augmentation de 0,07 % par rapport à l'an 2000, cette parcimonie est tout à fait présente et je pense donc que nous n'avons pas à rougir.
English: • Natural Health Products Regulations (SOR/2003-196)
French: • Règlement sur les produits de santé naturels (SOR/2003-196)
English: Two posts of Regional Attachés for Cooperation have also been created.
French: Deux postes d'attachés de coopération régionaux ont en outre été créés.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/723, containing the text of a letter dated 16 November 2005 from the representative of Japan addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/723, qui contient le texte d'une lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon.
English: Application : Apply in the evening to a cleansed skin massaging in soft circular movements.
French: Pour lutter efficacement contre la perte de fermeté et restaurer l’élasticité cutanée.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 14 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Dewi Savitri Wahab (Indonesia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 14 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Dewi Savitri Wahab (Indonésie).
English: First, I believe we must be more careful than ever in our fiscal and economic forecasting.
French: Je crois tout d’abord que nous devons plus que jamais faire preuve de prudence lorsque nous établissons nos prévisions financières et économiques.
English: Refer to the proposal contained in TRANS/SC.1/AC.6/2002/3
French: Se reporter à la proposition formulée dans le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/3
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 249 Paragraph 83 83. Supports measures at regional and international level to combat all forms of child labour; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 249 Paragraphe 83 83. appuie les mesures visant à lutter contre toute forme de travail des enfants, tant au niveau régional qu'au niveau international; Or. en
English: Results presented here indicate that successful white pine regeneration is achieved (i) by group reproduction in dense hardwood stands (25 m2
French: Les résultats présentés ici montrent que le pin blanc peut se régénérer avec succès (i) par une reproduction en groupes dans des peuplements denses de bois-francs (25 m2
English: As at 31 December 2005, the Treasury Section was managing a treasury position of $133 million.
French: Au 31 décembre 2005, la Section de la trésorerie gérait un montant total de 133 millions de dollars.
English: Testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Témoignage du gén (retraité) de Chastelain, vol.
English: OIOS notes that two Division for Palestinian Rights staff have had temporary work assignments in other parts of the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI note que deux membres du personnel de la Division des droits des Palestiniens ont été affectés à titre temporaire à d'autres services du Département des affaires politiques.
English: (h) Any policy or programme affecting the life and well-being of leprosy affected persons and their families should be formulated and implemented with full participation of such affected persons.
French: h) Toute politique ou programme affectant la vie et le bien-être des personnes touchées par la lèpre et de leur famille devrait être élaboré et appliqué avec la pleine participation des personnes concernées.
English: This version, released on September 30, 2004, became the basis for discussion at the November intergovernmental meeting.
French: Cette version, diffusée le 30 septembre 2004, est devenue le document de base des discussions pendant la réunion intergouvernementale de novembre.
English: Table 1 Comparison of cost recovery, 2006-2007
French: Tableau 1 Comparaison des prévisions de recouvrement et montants effectivement recouvrés
English: • The International Relations Committee (IRC) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field.
French: • Le Comité des relations internationales (IRC) assiste la BCE dans l’accomplissement de ses missions statutaires liées à la coopération internationale et sert de forum de discussion sur les questions d’intérêt commun dans ce domaine.
English: UNESCO encouraged field offices in the involvement of programme formulation and execution, several of them actively involved in the preparation of the UNDAF.
French: L'UNESCO encourageait ses bureaux hors siège à participer à la formulation et l'exécution des programmes et plusieurs d'entre eux ont activement participé à la préparation des PNUAD.
English: Children can not change their name before the age of eighteen, however, parents can change their childs name after registration.
French: Un enfant ne peut pas changer de nom avant l'âge de 18 ans; toutefois, les parents peuvent changer le nom de l'enfant après sa déclaration à l'état civil.
English: A public service agency that suffers the loss or theft of a firearm or to whom a firearm is reported as being lost or stolen under section 105 of the Criminal Code shall, without delay, report the event to the Registrar and include (2) Paragraph 11(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name and public agency identification number of the agency or unit reporting the event; 10.
French: A public service agency that suffers the loss or theft of a firearm or to whom a firearm is reported as being lost or stolen under section 105 of the Criminal Code shall, without delay, report the event to the Registrar and include (2) L'alinéa 11a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les nom et numéro d'identification de l'agence ou de la subdivision qui signale le fait; 10.
English: Category 1A: 854.34 square kilometres Category 1B: 526.13 square kilometres Source :
French: Catégorie 1A : 854,34 kilomètres2 Catégorie 1B : 526,13 kilomètres2 Source :
English: Rights protection Comprehensive legislation exists to protect Olympic intellectual property rights.
French: Protection des droits Une législation complète existe pour protéger les droits de propriété intellectuelle olympique.
English: It is used to process requests for the application of Subsection 153(1.1) of the ITA and is retained in information bank number CCRA-PPU 098.
French: Ils sont utilisés pour traiter les demandes relatives à l'application du paragraphe 153(1.1) de la LIR et sont conservés dans la banque de données ADRC-PPU 098.
English: The RMC team constructs the one-rope bridge at the water crossing obstacle of the 2007 Sandhurst Competition.
French: L’équipe du CMR installe un pont monocorde pendant l’épreuve de franchissement d’un cours d’eau à la compétition Sandhurst 2007.
English: Food safety According to the report, Decree No. 1115/2001 requires that anyone working in the food hygiene field must have the requisite qualifications, in other words that they must have passed a specific examination.
French: l’amendement à la loi sur les mesures visant à réduire la consommation de tabac en vue de rendre plus efficace l’interdiction de vente des produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities from raw material extraction, production, design, research and development to marketing, delivery and disposal after use, open up new avenues for developing countries' industrial capacity-building and for the structural transformation of their economies.
French: Les chaînes de valeurs industrielles mondiales, qui relient toute la succession d'activités allant de l'extraction des matières premières à la production, à la conception, à la recherche-développement et à la commercialisation, jusqu'à la livraison et à l'élimination après usage, ouvrent de nouvelles perspectives de renforcement des capacités industrielles des pays en développement et de transformation structurelle de leurs économies.
English: • Costs of congestion in Canada's transportation system:
French: • Coûts de la congestion dans les systèmes de transport du Canada :
English: That is why our industry is communicating with architects, builders, tilers and bricklayers to ensure that the development of innovative techniques and clay products is suited to the needs of the construction industry.
French: Cest pourquoi notre industrie communique avec les architectes, les entrepreneurs, les couvreurs et les maçons pour sassurer que le développement des techniques novatrices et des produits de terre cuite est adapté aux besoins de lindustrie du bâtiment.
English: INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE Location:
French: INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE Endroit :
English: The reality is that most migrant workers in Syria are nationals of poor Arab States who are not able to find work in the Gulf States.
French: De fait, la plupart des travailleurs migrants en Syrie sont des ressortissants d'États arabes pauvres qui ne parviennent pas à trouver du travail dans les États du Golfe.
English: The answers obtained from five countries are summarised in the tables below; the Czech Republic does not possess comprehensive information about game tourism. 37. It appears that the state, particularly the Ministry of Agriculture, always plays the crucial role in the drafting and enforcement of hunting legislation, reflecting the strong link between hunting and rural affairs in this part of Europe.
French: Les résultats obtenus auprès de cinq pays sont résumés dans les tableaux ci-dessous, en notant que la République Tchèque ne dispose pas de toutes les informations sur le tourisme cynégétique. 37. Il en a résulté que l'application du droit cynégétique est toujours intimement liée à l'Etat, principalement au Ministère de l'agriculture, ce qui traduit le lien important entre la chasse et les affaires rurales dans cette partie de l'Europe.
English: Progress towards the cancellation of the external debt of least developed countries, particularly the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, needs to be accelerated.
French: La dynamique visant à annuler la dette extérieure des PMA doit être stimulée, en particulier en mettant en œuvre l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: Amounts reported are subject to de minimis provisions described in the text.
French: Public (via l’Internet) ARC seulement
English: There was no legal obligation to use performance appraisal reviews and I am satisfied on the evidence that the members of the Selection Board used reasonable means to properly assess the appellant as well as the other candidates for each and every element of personal suitability listed on the Statement of Qualifications.
French: Il n'y avait aucune obligation légale d'utiliser les évaluations de rendement et je suis convaincu par la preuve que les membres du jury de sélection ont utilisé des moyens raisonnables pour évaluer correctement l'appelante et les autres candidats en ce qui concerne chacun des éléments des qualités personnelles figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Part I – The Government Expense Plan 8 – International, Immigration and Defence Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: 8 - Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense Ce secteur englobe les ministères et organismes qui exécutent des programmes visant à appuyer la sécurité des Canadiens, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: • Wildlife Conservation Act; Agricultural Irrigation Policy; Manure Management Guidelines; Watercourse / Wetlands Alteration Guidelines; Atlantic Canada Standards and Guidelines Manual for the Collection, Treatment and Disposal of Sanitary Sewage; Impoundment Management Guidelines
French: Atlantic Canada Standards and Guidelines Manual for the Collection; Treatment and Disposal of Sanitary Sewage [Manuel des normes et des lignes directrices du Canada Atlantique sur la collecte, le traitement et l’évacuation des eaux usées domestiques]; Impoundment Management Guidelines [Lignes directrices sur la gestion des bassins de retenue].
English: Yet, this tradition is a spirited aspect of life in Cape Breton today.
French: Cette tradition s'est perpétuée et fait toujours partie intégrante de la vie du Cap-Breton d'aujourd'hui.
English: Finally, we must learn from one another's experiences in the field through stronger and better cooperation and communication.
French: Enfin, nous devons tirer les enseignements de nos expériences sur le terrain, pour notre profit mutuel, grâce à une communication et une coopération accrues.
English: Large and small countries alike have joined forces to combat terrorism and have expressed their full solidarity with the United States' outstanding example of democracy and liberty.
French: Les pays, grands ou petits, ont uni leurs forces pour combattre le terrorisme et ont exprimé leur entière solidarité avec les États-Unis, exemple éminent de démocratie et de liberté.
English: Painted buffalo robes were another major art form, with motifs ranging from the abstract, concentric "sunburst" pattern to representational images.
French: Les robes de cérémonie en peau de bison peinte constituent une autre forme importante d'art, avec leurs motifs allant des « soleils levants » abstraits et concentriques aux dessins figuratifs.
English: Review the program At-A-Glance and Daily Schedule posted on our website, and choose from our impressive course line up.
French: Pour un aperçu du programme et de l'horaire quotidien, consultez notre site Web et choisissez parmi un large éventail de cours.
English: Rent or Sale Show posts in this category.
French: Location ou vente Show posts in this category.
English: It remained as such until separated into the genus Emydoidea as the sole member (McCoy 1973).
French: Par la suite, elle a été placée sous le genre Emydoidea, dont elle est le seul représentant vivant (McCoy, 1973).
English: ◦ Relationship between the information architecture and other architectures
French: ◦ Relations entre l'architecture de l'information et les autres architectures.
English: We urge them, as well as all other Governments whose nationals are mentioned in the report, to investigate the allegations made and report back to the Council.
French: Nous leur demandons instamment, ainsi qu'aux Gouvernements dont les ressortissants sont mentionnés dans le rapport, d'enquêter sur ces allégations et de faire rapport au Conseil.
English: You can assist us by notifying SOCAN of any CBC, television, concert or international performance of your music.
French: Plusieurs variables déterminent le montant du paiement pour les différents types d’exécution à chaque trimestre : le montant des frais de licence perçus; le nombre de titres identifiés et payés. Les redevances pour la télévision varient également selon la station qui utilise votre musique, l’heure à laquelle elle le fait et le type de musique utilisé (musique visuelle ou musique de fond).
English: (eds.), Monetary Stability through International Cooperation: Essays in Honor of André Szász, Amsterdam, 1994.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : pour évaluer les évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour l’agrégat monétaire large M3.
English: Bolivia has decided to include a specific provision dealing with all aspects of the laundering of income and capital.
French: La Bolivie a décidé d'inclure dans son Code pénal une disposition concernant spécifiquement tous les aspects du blanchiment de revenus et de capitaux.
English: But that, Mr Rack, would have meant that the amendments would have been far more extensive, far more complex and much harder to understand.
French: Cela seulement, Monsieur Rack, aurait signifié que les amendements auraient été encore beaucoup plus vastes, beaucoup plus complexes et beaucoup plus difficiles à comprendre.
English: The refugee must be a lawful and habitual resident of the claimant State both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Le réfugié doit résider légalement et habituellement dans l'État qui présente la réclamation tant au moment où le dommage a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation est présentée officiellement.
English: Please provide information on steps taken to prevent the excessive use of force and firearms by police and military personnel on urban security duty (report, para.
French: Exposer les mesures qui ont été prises pour éviter que la police et l'armée ne fassent un emploi excessif de la force et des armes à feu lorsqu'elles interviennent pour assurer la sécurité des citoyens (par. 201 du rapport), emploi excessif qui serait à l'origine de décès extrajudiciaires.
English: RTOs have recently been installed on dryer outlets and on press enclosures to destroy VOCs, CO and organic particulate.
French: On a récemment installé des RTO à la sortie de séchoirs et sur des enceintes de presse pour détruire COV, CO et particules organiques.
English: A summary of the second session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, held from 24 to 27 February 2003, is included.
French: Il contient également un résumé des résultats de la deuxième réunion du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui s'est tenue du 24 au 27 février 2003.