ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental goods and services provided in Canada in 1995 totalled US$16.748 billion.
French: En 1995, il s'est vendu pour 16 748 milliards de dollars US de biens et de services environnementaux.
English: Enrolment and retention rates have substantially increased.
French: Les taux de scolarisation et les taux de rétention ont augmenté substantiellement.
English: As follow-up I have the honour to transmit herewith a compact disk containing video film witnessing the Government-supported transfer of Armenians from Yerevan to the occupied Lachin region of Azerbaijan (produced by Abkhaz and Georgian journalists) and satellite images of the occupied territories of Azerbaijan.
French: Pour faire suite aux informations déjà communiquées, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un CD-ROM contenant un film vidéo (produit par des journalistes abkhazes et géorgiens), qui porte témoignage du transfert d'Arméniens, effectué avec l'appui des autorités arméniennes, d'Erevan vers la région occupée de Latchine, en Azerbaïdjan, ainsi que des images, prises par satellite, des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: HONORARY COLONEL A.G. LYNCH-STAUNTON, CD
French: COLONEL HONORAIRE A.G. LYNCH-STAUNTON, CD
English: PMRA Information Bulletin (86kb) You are here:
French: Bulletin d’information de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Vous êtes ici :
English: We are about to start sharing all the programming decisions together.
French: Nous sommes sur le point de nous répartir toutes les décisions de programmation.
English: If a customer, creditor or partner acts as an agent, representative or an authorized party for another person, bank or credit organization must identify the true beneficiary of that banking account and verify the information relating to such agent, representative or authorized party, as required by its internal procedures.
French: Si un client, un créancier ou un partenaire agit en qualité d'agent, de représentant ou de partie autorisée pour une autre personne, la banque ou l'organisme de crédit doit identifier le véritable bénéficiaire du compte bancaire concerné et vérifier les informations intéressant l'agent, le représentant ou la partie autorisée en question, conformément à ses procédures internes.
English: City of Ottawa Public Accounts References
French: Ville d'Ottawa Détails des Comptes publics
English: Decides action appropriate to the resolution of health care situations requiring immediate intervention while in charge of a shift.
French: Le titulaire décide des mesures à prendre pour la résolution des situations exigeant une intervention immédiate pendant qu'il est responsable de l'équipe.
English: The public sector body rebates are based on Canada Customs and Revenue Agency administrative data.
French: Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur les données administratives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (b) To assess the amount set out in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $9,336,875 gross ($9,033,433 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus, à raison d'un montant brut de 9 336 875 dollars par mois (montant net : 9 033 433 dollars), sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: In implementation of resolution 57/231, the Special Envoy visited Myanmar twice during the reporting period, from 12 to 16 November 2002 and from 6 to 10 June 2003, in addition to the eight missions he had undertaken previously.
French: En application de la résolution 57/231, l'Envoyé spécial a effectué deux visites au Myanmar au cours de la période considérée - du 12 au 16 novembre 2002 et du 6 au 10 juin 2003 - en plus des huit missions qu'il avait entreprises précédemment.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de contactez :
English: Informed public, stakeholders and regulators about pesticide sales in Canada.
French: Une population, des intervenants et des responsables de la réglementation mieux informés au sujet de la vente de pesticides au Canada.
English: • Create a poem in a special shape and put it on a bulletin board.
French: • Créer un calligramme, puis l'afficher sur un babillard.
English: The distinctions that are permissible between the rights of citizens and non-citizens cannot be discriminatory on the basis of gender, race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Les distinctions autorisées entre citoyens et non-citoyens en matière de droits ne peuvent donner lieu à des pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: However, for 2002-2003, the data are confidential and not available to Environment Canada; hence, the estimates for those years have been estimated based on the 2004 and 2005 data.
French: Toutefois, les données de 2002 et 2003 ne sont pas disponibles. Les estimations pour ces deux années reposent donc sur les données de 2004 et 2005.
English: The authors of the Declaration have expressed their determination to “act jointly” to achieve Education for All (EFA) goals, asserting that “education is a fundamental right for all people, women and men, of all ages, throughout our world”.
French: Les auteurs de la Déclaration se sont dits déterminés à unir leurs efforts afin d'atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous (EPT), affirmant que «l'éducation [est] un droit fondamental pour tous, femmes et hommes, à tout âge et dans le monde entier».
English: Growth of 3.3 to 3.5 per cent is expected in 2006. In addition, the Central Bank is expected to continue easing its monetary policy stance now that inflationary pressures are subsiding.
French: En 2006, on s’attend à une croissance de 3,3 à 3,5 % et, comme les pressions inflationnistes s’atténuent, la banque centrale devrait continuer d’assouplir sa politique monétaire.
English: It’s an enterprise-class IT solution at a price you can afford.
French: Vous bénéficiez d’une solution de TI d’entreprise à un prix avantageux.
English: The Committee will have before it a draft programme of work (TRADE/2001/14, TRADE/2001/14/Add.1 and TRADE/2001/14/Add.2) for approval.
French: Un projet de programme de travail (TRADE/2001/14, TRADE/2001/14/Add.1 et TRADE/2001/14/Add.2) sera soumis au Comité pour adoption.
English: To be held on Friday, 22 September 2006, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 septembre 2006 à 13 h 15
English: A-13) that includes the reference to credibility. At disclosure, the Board Chair indicated that the Board did not know what Ms. Wilcox meant by her statement "claimants story appears to be credible".
French: À la divulgation, la présidente du jury a affirmé que le jury ignorait ce que Mme Wilcox voulait dire par les mots « l'explication de la prestataire a l'air crédible ».
English: Loss of biological diversity and degradation of ecosystems is occurring at an unprecedented rate.
French: La raréfaction de la diversité biologique et la dégradation des écosystèmes se poursuit à une vitesse sans précédent.
English: Course may include both literature (predominantly British and American) and film.
French: Introduction to the structure of the French language: phonology, morphology, and syntax.
English: For the United States, EPA has targeted new markets to expand recovery of CMM, and has promoted these technologies in other countries.
French: Aux États-Unis, l'EPA cible de nouveaux marchés pour encourager la récupération du gaz des mines de charbon et fait la promotion des technologies requises dans d'autres pays.
English: Lease of ten local exchange television (audio/video) transmission channels under the Serial Digital Interface broadcast standard.
French: Location de 10 voies de transmission de télévision (audio/vidéo) locales en vertu de la norme de radiodiffusion à interface numérique en série.
English: The Act is clear that public servants must receive permission from the PSC before becoming a candidate in an election.
French: La Loi énonce clairement qu'un fonctionnaire doit recevoir la permission de la CFP avant de se porter candidat à une élection.
English: Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
French: Il est prouvé que fonder une économie sur des ressources naturelles ralentit la croissance économique et répand la pauvreté et les inégalités.
English: The name of God the Merciful and prayers and peace for Mister and Best of all Prophets - our Lord Mohammed son of Abdullah - Allah bless him and peace.
French: Le nom de Dieu le Miséricordieux, et les prières et la paix pour Monsieur et meilleures de tous les Prophètes - notre Seigneur Mohammed fils d'Abdullah - qu'Allah le bénisse, lui et la paix.
English: Eleventh United Nations Congress Crime Prevention and Criminal Justice
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It then chooses a number of sectors and reviews a selection of accounts in each.
French: Il sélectionne ensuite un certain nombre de secteurs et examine les comptes de sociétés appartenant à chacun d'entre eux.
English: This is certainly not the thrust of the report, which is why it must be rejected.
French: C' est la raison pour laquelle il convient de le rejeter !
English: ◦ Anti-discrimination and relations with civil society EU policy and measures aimed at fighting discrimination
French: ◦ Antidiscrimination et relations avec la société civile Politique et mesures communautaires visant à lutter contre les discriminations
English: In order to reinforce their respective commitments, each party has agreed to report at least annually to the Commission with respect to efforts to eliminate signal theft.
French: Afin de renforcer ses engagements, chaque partie a convenu de rendre compte au Conseil au moins une fois par an des efforts déployés pour éliminer le piratage des signaux.
English: BILL BARKLEY Bill Barkley is currently working as an independent consultant, focusing on planning, management, and teaching for museums and related institutions.
French: BILL BARKLEY Bill Barkley travaille présentement à titre de consultant indépendant en matière de planification, de gestion et d’enseignement auprès des musées et des établissements connexes.
English: Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD); Executive Council of the Council of Europe’s North-South Centre: reappointed Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as its representative; Future work: heard a statement by the Chair.
French: M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) ; Conseil exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : a renommé M. Sasi (Finlande, PPE/DC) en tant que son représentant ; Travaux futurs : a entendu une communication de la présidence.
English: • Epinephrine and its salts Drugs for use in emergency treatment Sch. VI, Part I, para 2(f)
French: Drogues utilisées dans un traitement d'urgence ann. VI, part. I, al.
English: The resolution of issues between the two Republics has been proceeding smoothly.
French: Toutefois, son fonctionnement a montré certaines faiblesses.
English: These advisories, signed by one of the Security Team members, include information of the versions affected as well as the location of the updates and their MD5 sums.
French: Ces alertes, signées par l'un des membres de l'équipe de sécurité, incluent des informations sur les versions touchées ainsi que l'emplacement des mises à jour et leurs MD5sums.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2005/533)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/533)
English: Weekend (for offenders who work on weekends, â€œweekendâ€ in this context means a 48 hour time period) CSC institutions The District Director, Parole, in consultation with the institutional head, may implement the leave privileges within the context of the release plan approved by the Board and in relation to the general progress of the offender.
French: Les fins de semaine (dans le cas des délinquants qui travaillent les fins de semaine, le terme « fin de semaine » signifie une période de 48 heures) Établissements du SCC Le directeur de district (libération conditionnelle) peut, en consultation avec le directeur d’établissement, accorder des privilèges de sortie dans le cadre du plan de libération conditionnelle approuvé par la Commission et selon les progrès réalisés par le délinquant dans l’ensemble.
English: The Office will continue to participate in the International Assistance Program for Improved Governance and Accountability of the CCAF–FCVI Inc.
French: Le Bureau continuera à participer au Programme international d’aide à l’amélioration de la gouvernance et de la reddition de comptes de la CCAF–FCVI Inc.
English: Do you want to learn more about electronic employment databases and how they work?
French: Désirez-vous en apprendre davantage sur les bases de données d'emplois et leur fonctionnement?
English: In some ethnic groups no birth ceremony is arranged for children born out of wedlock, and they are often subjected to both social and economic deprivation (including being deprived of inheritance).
French: Dans certains groupes ethniques, les enfants nés hors mariage n'ont pas droit à une cérémonie de naissance, et ils sont en butte à des privations sociales et économiques (y compris concernant l'héritage, auquel ils n'ont pas droit).
English: I should like to take up once more what Mr Brok said about conflict prevention, but also about conflict resolution.
French: Je voudrais rebondir sur les déclarations de M. Brok au sujet de la prévention et du règlement des conflits.
English: • promoting sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: • à promouvoir de saines pratiques d’évaluation environnementale, conformes à celles qui sont établies par la Loi et par la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Potential founders participating in the programme can save an amount of up to EUR 55.000 within a period between two and six years.
French: Les entrepreneurs potentiels qui prennent part au programme peuvent épargner jusqu’à 55 000 euros pendant une période allant de deux à six ans.
English: Documentry style I love them. So this ad I think that is so genious... And now I can understand what this 'believe' tagline means.
French: Euh le masterchief nénette c'est pas que dans DOA 4?
English: Schedule 1 - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed on a Spray Container (Subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52) Application 1.
French: Annexe 1 – Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longeur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs (paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et article 52) Application 1.
English: The problems are often associated with the stressors originating from home, school, community and peers.
French: Les enfants en fugue sont principalement des filles au début de l'adolescence.
English: With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more developed and less developed regions: the use of traditional methods in the more developed regions is twice as high as in the less developed regions.
French: En ce qui concerne le recours à une méthode donnée, il existe des différences sensibles entre les régions développées et les régions peu développées : dans les premières, les méthodes traditionnelles sont deux fois plus utilisées que dans les secondes.
English: The Going Global Workshop Series consist of three-hour workshops covering an introduction to international trade. The three-hour workshops in this series provide an understating of the benefits and the challenges of exporting products or services, and all this entails.
French: • initiation au marketing international; initiation au financement international; initiation à la logistique et à la distribution en commerce international; connaissance des débouchés et des avantages de l’exportation; possibilité d’acquérir des compétences en commerce international avant de pénétrer les marchés étrangers; possibilité de réseautage, de partenariat et de mentorat.
English: At the very least interesting for me.
French: Au moins intéressant pour moi très.
English: About four fifths of our budget is to be devoted to this aim.
French: Approximativement quatre cinquièmes de notre budget sont appelés à être consacrés à cet objectif.
English: (3) [Fees] Any recording made under paragraphs (1) or (2) may be subject to the payment of a fee.
French: 3) [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: The Chairman of the Commission on Human Settlements was invited to attend these meetings to provide the general views of the Governing Council, particularly those of developing countries.
French: Le président de la Commission des établissements humains a été invité à participer à ces réunions pour faire connaître les vues générales du Conseil d'administration, en particulier celles des pays en développement.
English: My country also welcomes the proposal of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to launch an international appeal at ministerial level against the abuses of biotechnology.
French: Mon pays salue aussi la proposition du Comité international de la Croix Rouge concernant le lancement au niveau ministériel d'un appel international visant les abus de la biotechnologie.
English: In "natural" systems, this cycle between soil and plants can continue almost indefinitely, with only very small inputs of N from the air via lightning or specialized soil bacteria.
French: Dans les écosystèmes « naturels », ce cycle entre le sol et les plantes peut se poursuivre presque indéfiniment, de très petites quantités de N atmosphérique étant ajoutées par la foudre ou certaines bactéries spécialisées du sol.
English: For example, the rise of peer-to-peer file exchange of music and video is challenging the entertainment industry, but may have other implications as well.
French: Ainsi, la montée des échanges de fichiers de musique et de vidéo entre pairs est intéressante pour le secteur du divertissement, mais pourrait avoir d'autres conséquences.
English:  The future Regulation will repeal all the provisions in force concerning additives (see below).
French:  Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs (voir ci-dessous).
English: International staff (increase of three posts).
French: Personnel international (augmentation de trois postes).
English: The need for monitoring is also stated in the Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities.
French: La nécessité de la surveillance est également précisée dans les Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities.
English: There is no evidence either of Mr. Boostani's claim that he was denied access to legal advice, or of Mr. Shams' claim that he suffered psychological harm and distress of sufficient gravity to justify the conclusion that article 7 had been breached.
French: Aucun élément n'a été fourni pour corroborer que M. Boostani a été privé d'accès à un conseil juridique, ou que M. Shams a souffert de troubles psychologiques et de détresse d'une gravité telle qu'il serait justifié de conclure qu'il y a eu violation de l'article 7.
English: · Fees for health inspections and controls of fresh meat
French: · Redevances en matière d'inspections et de contrôles sanitaires des viandes fraîches
English: Competitiveness and benchmarking Good practice in industry-science relations, benchmarking papers No 5, 2002.
French: European competitiveness report 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 126 p.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 26 states:
French: Prendre les dispositions nécessaires à la mise en œ uvre de la Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: Result : ▪ a list of references if the library holds material on what you searched for, (see p.
French: Sélectionner dans la liste déroulante, le champ approprié pour lancer votre recherche : par exemple, pour Wildhaber, cliquer sur Auteur.
English: Authority for cost recovery fees implemented in the TPD for regulatory activities is drawn from the Financial Administration Act.
French: Les frais de recouvrement des coûts pour les activités réglementaires de la DPT sont imposés selon la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Quebec and the Territories were the last to reach peak activity (both due to influenza A) in week 9.
French: C'est au Québec et dans les territoires que l'activité grippale (attribuable à l'influenza A) a culminé le plus tard, soit durant la semaine 9.
English: Frequent consultation with central agencies will continue.
French: L’Agence continuera de consulter fréquemment les organismes centraux.
English: In order to provide timely and comprehensive information on international migration for use in the preparation of the High-level Dialogue, the Population Division issued the wall chart International Migration 2006.
French: Pour fournir des informations actualisées et détaillées sur les migrations internationales, susceptibles de servir à la préparation du Dialogue de haut niveau, la Division de la population a publié la planche murale intitulée International Migration 2006.
English: Thus, the adolescent may not work for more than eight hours a day or more than forty hours a week, training and ancillary activities included.
French: L'adolescent ne peut par conséquent pas travailler plus de 8 heures par jour ni plus de 40 heures par semaine, activités de formation et activités accessoires comprises.
English: I would also like to associate myself with all of those who have expressed gratitude to the President of the fifty-fourth session, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, for the effective organization of its work and also for the preparation of the Millennium Summit.
French: J'aimerais également m'associer à tous ceux qui ont exprimé leur gratitude au Président de la cinquante-quatrième session, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, pour la façon efficace dont il en a dirigé les travaux, ainsi que les préparatifs du Sommet du millénaire.
English: God, the Supreme Good, incessantly communicates his gifts to men and women, the objects of his particular solicitude and love, in anticipation of the time when he will communicate himself more fully to them in the beatific vision.
French: Dieu bien suprême communique sans cesse ses dons aux hommes, objet de sa particulière sollicitude de son amour, avant de se communiquer plus pleinement à eux dans la vision bienheureuse. En outre pour que son image en l'homme reflète toujours plus la perfection divine (cf.
English: In addition, condensation depends on the availability of surfaces for gases to condense upon.
French: En outre, pour qu'il y ait condensation, il faut des surfaces sur lesquelles les gaz peuvent se condenser.