ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of preserving negotiability under non-secured transactions law, priority is generally accorded to the transferee of the document (see A/CN.9/631, recommendation 106).
French: Afin de préserver la négociabilité conformément au droit des opérations non garanties, la priorité est généralement accordée au bénéficiaire du transfert du document (voir A/CN.9/631, recommandation 106).
English: Instead of parking on the highway and getting out to open your gate, you activate opening by remote control and your gate opens in a few seconds.
French: Au lieu de stationner sur la route, sortir de la voiture afin d’ouvrir le portail, vous appuyez sur votre télécommande et votre portail s’ouvre en quelques secondes.
English: Furthermore, when Regulation No. 94 (Frontal collision) was first introduced, the European Commission wanted to review certain technical aspects, especially the test speed and the barrier design after a period of implementation.
French: Lorsque le Règlement no 94 (Collision frontale) a été appliqué pour la première fois, la Commission européenne a souhaité en outre réexaminer, après une période déterminée d'application, certains aspects techniques, en particulier la vitesse d'essai et le modèle de barrière.
English: RC1B Business Number (BN) - Payroll Deductions Account You can view this form in:
French: RC1B Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de retenues sur la paie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Special Investigators are expected to supply at their own expense the necessary tools of their trade such as a private vehicle, home computer, printer, fax machine, telephone and other related office equipment.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent fournir à leurs frais les outils nécessaires à leurs activités comme une voiture particulière, un ordinateur domiciliaire, une imprimante, un télécopieur, un téléphone et les autres machines de bureau.
English: What I am bothered about, however, is the fact that we have not yet said 'yes' to the need for a convention at which all the political forces in Europe can express their official, coordinated views and can conduct an official, coordinated dialogue on its future.
French: Ce qui me gêne très fort, c' est que nous ne reconnaissons pas dès à présent la nécessité d' une convention où toutes les forces politiques actives en Europe s' exprimeraient officiellement et formellement et où elles dialogueraient sur son avenir de manière tout aussi officielle et formelle.
English: This change along with the change required for electronic labelling as been identified as a regulatory amendment.
French: Ce changement et celui requis ayant trait à l’étiquetage électronique ont été déterminés comme une modification du règlement.
English: The study was conducted in hospitals in Kingston, Vancouver, Halifax, Toronto and Edmonton between November 2001 and June 2003. To view the complete article, visit http://www.cmaj.ca/ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: L'étude a été réalisée dans des hôpitaux de Kingston, de Vancouver, de Halifax, de Toronto et d'Edmonton. L'article complet figure à http://www.cmaj.ca/. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Departments and agencies are required by the EEA to conduct a workforce analysis and develop an EE plan to address under-representation of designated group members.
French: La LÉE oblige les ministères et organismes à analyser leur effectif et à dresser un plan d'ÉE pour corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: Why was this letter in fact necessary and why was it made public?
French: À quoi pouvait bien servir cette lettre et pourquoi a-t-elle été rendue publique?
English: It must, moreover, be an existing right. The term ‘existing’ means that the right concerned must fall within the temporal scope of the TRIPs Agreement and still be protected at the time when it is relied on by its proprietor in order to counter the claims of the proprietor of the trade mark with which it is alleged to conflict.
French: Cette disposition vise à attribuer au titulaire d’une marque le droit exclusif d’empêcher qu’un tiers en fasse usage si l’usage en cause porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit; les exceptions prévues à l’article 17 de l’accord ADPIC visent notamment à permettre au tiers d’utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English:   How Government Works  This product presents an interesting overview of how the Canadian federal government works, its structure and its history.
French:   Les rouages du gouvernement  Cette ressource d'apprentissage en ligne présente un survol digne de remarque sur le fonctionnement du gouvernement fédéral canadien, son système et son histoire.
English: General Response The response to Evaluation Question 4 is similar to some elements of the responses at Evaluation Questions #1, #3 and #6.
French: Réponse générale La réponse à la question d’évaluation no 4 ressemble à certains éléments des réponses aux questions d’évaluation nos 1, 3 et 6.
English: A bulletin describing the proposed modifications was sent electronically to stakeholders in October 2004 and posted on the NRCan Web site.
French: L'analyse de sensibilité montre que les résultats sont grandement confirmés pour une grande variété d'hypothèses.
English: The Chairman: I declare open the 2000 organizational session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2000 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Mutually advantageous international cooperation is thus becoming an imperative if we are to reduce and prevent new global threats and dangers, such as terrorism, extremism, illicit drug trafficking and transnational organized crime.
French: Dans ces conditions, pour réduire et prévenir les nouvelles menaces et dangers mondiaux que sont le terrorisme, l'extrémisme, le commerce illégal de drogue et la criminalité transnationale organisée, il faut s'engager dans une collaboration internationale mutuellement avantageuse.
English: Industry Canada's efforts in 1999-2000 included the following accomplishments.
French: En 1999-2000, les efforts d'Industrie Canada ont mené aux réalisations suivantes.
English: 4.59 Accordingly, the United States acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.5 of the AntiDumping Agreement and Articles 15.1 and 15.5 of the SCM Agreement.
French: 4.59 Par conséquent, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 3.1 et 3.5 de l'Accord antidumping et avec l'article 15.1 et 15.5 de l'Accord SMC.
English: • exposure to violence and development of violent behaviour The Institute will be targeting its actions and strategies into two major streams of activities: 1. developing and advancing a robust research agenda, and 2. building a strong infrastructure.
French: • exposition à la violence et apparition de comportements violents L'Institut dirigera ses initiatives et stratégies vers ces deux grands domaines d'activités : 1. élaboration et exécution d'un programme de recherche robuste;  2. mise en place d'une solide infrastructure.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) established a trust fund on tsunami early warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a créé un fonds d'affectation spéciale sur les dispositifs d'alerte avancée en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est.
English: The colleges of the UHI Millennium Institute promote the study of and research into Gaelic.
French: Les départements de l'UHI Millennium Institute encouragent les études et les recherches sur le gaélique.
English: Lernaeopodidae) was investigated to ascertain whether this parasite is suitable for use as a biological tag to identify stocks of its host.
French: Lernaeopodidae) ont été étudiées dans le but d'évaluer leur potentiel comme marqueurs biologiques dans l'identification des stocks.
English: ii A National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police
French: ii Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: Ms. SITTA (United Republic of Tanzania), introducing the report (CRC/C/OPSC/TZA/1), said that the Government was reviewing all laws with a view to harmonizing them with the Optional Protocol; such laws included the Law of Marriage Act No. 5 of 1971, and the Affiliation Act, the Children and Young Persons Act and the Adoption Act of 2002.
French: Présentant le rapport (CRC/C/OPSC/TZA/1), Mme SITTA (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement examine toutes les lois en vue de les harmoniser avec le Protocole facultatif; ces lois incluent la Loi N° 5 de 1971 Loi sur l'acte de mariage, la Loi sur la filiation, les enfants et les adolescents, et la Loi sur l'adoption de 2002.
English: The principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property, subject to any limitations specifically introduced by intellectual property law.
French: Le principe de l'autonomie des parties s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle, sous réserve des limites particulières qui pourraient être prévues par le droit de la propriété intellectuelle.
English: In this context, an adequate participation of small and medium enterprises shall be aimed at, — the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
French: À cet égard, il importe de viser une participation adéquate des petites et moyennes entreprises, — la Commission a le droit de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés en effectuant des contrôles effectifs.
English: The army, the police and Maoist forces committed these crimes and other human rights violations.
French: Ces crimes, ainsi que d'autres violations des droits humains, ont été commis par l'armée, la police et les forces maoïstes.
English: The Department of Justice is considering the impact of this amendment and will shortly be issuing guidance on an individual's right to counsel during an investigation by the Information Commissioner or other authority in circumstances where they may be suspected of having committed this crime.
French: Le ministère de la Justice se penche sur les répercussions de cette modification et il diffusera sous peu des directives sur le droit qu'ont les particuliers d'être conseillés par un avocat dans le cadre d'une enquête menée par le Commissaire à l'information ou par une autre entité dans les cas où ils sont soupçonnés d'avoir commis ce crime.
English: Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public.
French: À ce propos, le groupe de travail soutient pleinement la campagne visant à expliquer à la population toutes les variantes de l'autodétermination disponibles.
English: The simple reporting to the Centre of a transaction deemed suspect, of course, does not in and of itself trigger a formal investigation.
French: Bien sûr, le simple fait de déclarer au Centre une transaction jugée louche ne donne pas nécessairement lieu à une enquête officielle.
English: • adapt the existing rules found in the income allocation formula to the determination of a corporation's worldwide capital that is considered to be "employed in Canada", and therefore subject to the Canadian federal capital taxes;
French: • adapter les règles concernant la formule d'attribution du revenu au calcul du capital d'une société provenant de toutes sources qui est réputé être « utilisé au Canada » et qui, à ce titre, est assujetti à l'impôt fédéral canadien sur le capital;
English: • INTERACTION BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW
French: • LE SYSTÈME DE PROTECTION JURIDIQUE DE LA CE
English: However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
French: Toutefois, pour garantir un niveau élevé de protection et contribuer à protéger les intérêts économiques des consommateurs, l'on dispose de l'article 153 du traité.
English: To ensure that this evaluation has high credibility it will be conducted by an independent firm with significant experience in executing evaluations in Aboriginal settings.
French: Afin de s’assurer que cette évaluation jouit d’une grande crédibilité, une entreprise indépendante possédant une bonne expérience dans le domaine de l’évaluation en contexte autochtone procédera à l’évaluation.
English: Moreover, a high proportion of government jobs are located in London’s suburbs, which leaves the data open to interpretation.
French: De plus, une forte proportion des emplois gouvernementaux se trouve dans les régions limitrophes de la capitale britannique, ce qui rend cette donnée sujette à interprétation.
English: One example of the many GHRI initiatives is the new Canadian Coalition for Global Health Research. The Coalition works in partnership with citizens of LMIC to identify major health needs and concerns, and translate these issues into research priorities.
French: Un exemple parmi d'autres initiatives de l'IRSM est la nouvelle Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), qui agit en collaboration avec les citoyens des pays à revenus moyens ou faibles pour recenser les principaux besoins et les principales préoccupations en matière de santé et traduire ces préoccupations en priorités de recherche.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communication Technologies Task Force, and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector to cooperate actively with the Secretary-General of the International Telecommunication Union in preparing for the Summit;
French: Encourage la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à coopérer activement avec le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à la préparation du Sommet;
English: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs / affaires publiques de la 4e Escadre Maj. Stockermans noted that it is difficult to accommodate the volume of flights they have during the exercise.
French: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs / affaires publiques de la 4e Escadre Le Maj Stockermans fait remarquer que le grand nombre de vols que les hélicoptères doivent effectuer pendant l'exercice rend les choses difficiles.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $52,756.20 Call-up against a standing offer 2007-01-31 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 52 756,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: These agreements do not have extended application.
French: Le champ d’application de ces accords n’a pas été étendu.
English: A/AC.109/2009/L.9 Draft resolution submitted by the Chairperson -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.9 Projet de résolution présenté par le Président -- Questions des territoires d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: An informal report prepared annually by a call centre provides information such as statistics, the types of complaints received, and the number of enquiries or complaints received in each year.
French: Un rapport informel est préparé annuellement par le centre d'appels; il fournit de l'information comme des statistiques, le type de plaintes reçues et le nombre de demandes de renseignements ou de plaintes reçues chaque année.
English: For example the introduction of an annual fall "IM" day for public sector managers and symposiums, such as that entitled "Achieving Excellence in Information Management" that was sponsored by the Library and Archives of Canada, have raised the understanding of senior government staff as to the importance of stronger IM programs in their departments.
French: Par exemple, l'introduction d'une journée annuelle de la gestion de l'information, à l'automne, pour les gestionnaires du secteur public et l'organisation de colloques comme celui qu'a parrainé Bibliothèque et Archives Canada sous le titre de « Atteindre l'excellence en gestion de l'information » ont permis aux cadres supérieurs du gouvernement de saisir l'importance de programmes de gestion de l'information plus solides dans leurs ministères.
English: A committee to consider the safety of GM products has recently been set up by the Public Health Ministry.
French: Jusqu’à maintenant, les pays membres du CCDA semblent s’être entendus pour limiter la définition d’OGM à l’ADNr.
English: • If you are allergic to vitamin D or have developed evidence of vitamin D toxicity. Symptoms which can occur after receiving too much vitamin D include: confusion, feeling sleepy, weakness, muscle pain, bone pain, constipation, nausea, vomiting, stomach pains, itchy skin, increased thirst, and increased urination.
French: • Si vous êtes allergique à la vitamine D ou si vous présentez des signes d’intoxication à la vitamine D. Une dose trop forte de vitamine D peut provoquer les symptômes suivants : confusion, envie de dormir, faiblesse, douleurs musculaires, douleurs osseuses, constipation, nausées, vomissements, douleurs à l’estomac, démangeaisons, besoin de boire et d’uriner plus fréquents.
English: Existing stocks of PFOS-based AFFF continue to be used in the U.S., although no new PFOS-based AFFF is being manufactured or imported into the U.S.
French: Les stocks de mousse à formation de pellicule aqueuse (AFFF) à base de SPFO continuent d'être écoulés aux Etats-Unis, même si aucune nouvelle mousse de ce type n'est plus guère fabriquée ni importée sur le territoire américain.
English: 1.2 Overview of Agency achievements for the period covering fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 and the first half of fiscal year 2006-2007 In 2004-2005 and 2005-2006, the Agency focussed primarily on two priorities: promoting innovation and the knowledge economy in each of Quebec's regions, and supporting communities struggling with adjustment difficulties.
French: 1.2 Aperçu global des réalisations de l'Agence pour la période couvrant les exercices 2004-2005, 2005-2006, et le premier semestre de l'exercice 2006-2007 En 2004-2005 et 2005-2006, l'Agence a mis principalement l'accent sur deux priorités, soit promouvoir l'innovation et l'économie du savoir dans chacune des régions du Québec, et soutenir les collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: Percentage of women who use [specific licit and illicit substances] by age, educational level, household income adequacy, ethnic background and marital status.
French: Pourcentage de femmes qui consomment [des substances licites et illicites précises] selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: Recognizing that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizing that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing and Islamic Countries would effectively promote North - South relations;
French: Reconnaissant que les systèmes de contrôle dans le domaine de la science et de la technologie ne ferait qu'élargir le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement et reconnaissant également que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques au niveau des pays en développement, y compris les pays islamiques, pourrait contribuer positivement à promouvoir les relations Nord-Sud,
English: Outstanding songs and brilliant performances full of passion – the crème de la crème of the new generation of international artists.
French: Tous sont les dignes héritiers des Frank Sinatra, Stan Getz, Billie Holiday ou autres Chet Baker.
English: • The Western Grain Transition Payments Program is announced, compensating landowners for reductions to land values due to the end of the Crow Rate.
French: • Annonce du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest, qui compense les propriétaires fonciers pour la diminution de valeur des terres imputable à la fin des subventions du Nid-de-Corbeau.
English: Should there be federal controls concerning the ELDU in certain species or for certain uses?
French: Devrait-on permettre à des non-spécialistes l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette sans la surveillance d’un vétérinaire?
English: Excessive growth of pornography is also indicated by estimates according to which about half of the whole Internet traffic is comprised of downloading pornographic materials (Szigeti, 2005).
French: La propagation excessive de la pornographie se reflète également dans des estimations selon lesquelles la moitié environ du trafic sur Internet est imputable au téléchargement de matériels pornographiques (Szigeti, 2005).
English: As team leader he has been the driving force behind the Call of Duty team for almost three years and that has lead to great success around the world.
French: Depuis presque trois ans, il mène l'équipe Call of Duty et récolte de nombreux succès dans le monde entier.
English: Trichoderma koningii, cyanide and ferrocyanide degradation, immobilization.
French: Trichoderma koningii, dégradation de cyanures et de ferrocyanures, immobilisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lesotho: With Save the Children, UK, and Save the Children, Lesotho, established a children and youth thematic group.
French: Lesotho : Avec Save the Children (UK) et Save the Children (Lesotho), l'UNICEF a créé un groupe thématique sur les enfants et les jeunes.
English: Mr. Speaker, Canada’s peacekeeping tradition is a proud one.
French: Monsieur le Président, nous pouvons être fiers de la tradition du Canada visant le maintien de la paix.
English: Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI controllers and drives, USB, and FireWire.
French: En général, le système d'installation Debian reconnaît les disquettes, les disques IDE, les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle, les contrôleurs et disques SCSI, les périphériques USB et FireWire.
English: The Mission should also be endowed with the required resources to improve its intelligence-gathering capabilities and enhance its internal coordination with respect to the civilian police.
French: Il est nécessaire également que la Mission se dote des moyens nécessaires pour améliorer ses capacités en matière de renseignements et pour accroître la coordination interne dans le domaine de la police civile.