ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did recommend that domestic violence be a consideration in granting an order for exclusive possession of a matrimonial home, that such an order be available to common-law and same-sex couples, and that rented residences be included in such orders.
French: La Commission a toutefois recommandé que l’on tienne compte de la violence familiale dans les ordonnances de possession exclusive de la résidence conjugale, que les couples de fait et les couples de même sexe puissent obtenir de telles ordonnances et que les logements locatifs puissent être visés.
English: The Committee notes the State party's efforts to support children with disabilities, including direct and indirect assistance.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour fournir un soutien aux enfants handicapés, par le biais d'une assistance directe ou indirecte.
English: - Control of all process vents and points of process releases to air with activated carbon filters designed and demonstrated to be effective for PCB removal.
French: - Tous les évents et points d'évacuation dans l'air devraient être équipés d'un système antipollution muni de filtres au charbon activé conçus pour une élimination efficace des BPC et démontrés comme tels.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Afin de faire en sorte qu'il existe un environnement économique international dynamique et favorable, il est important de promouvoir une gouvernance économique à l'échelle mondiale pour encadrer les modes de fonctionnement internationaux en matière de finances, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont une incidence sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: My response to that submission is short. Had the respondent communicated directly with the applicant, any misunderstanding might have been avoided.
French: Je réponds à cet argument en peu de mots: si l'intimé avait communiqué directement avec le requérant, tout malentendu aurait pu être évité.
English: They have also underscored the need for intergovernmental action on issues such as migration and education of skilled health personnel.
French: Ils ont également fait ressortir que les gouvernements devaient agir de concert face à des questions telles la migration et la formation de personnel de santé qualifié.
English: "Faulkner's contributions are commendable, he is after all a veteran of the scene and he brings a gravitas to the production.
French: "Faulkner est un vétéran de la scène; ses contributions donnent plus de poids et d'autorité à la production.
English: President Bédié won the 1995 presidential elections, which were boycotted by some of the opposition parties, but was subsequently ousted in 1999 by a military coup that brought General Robert Guéï to power.
French: En 1995, le Président Bédié gagne des élections présidentielles boycottées par certains partis d'opposition, mais il sera destitué en 1999 par un coup d'État militaire qui porte le général Robert Guéï au pouvoir.
English: As I speak, former Prime Minister Yvon Neptune hovers near death as a result of a hunger strike to protest his continued detention over what he says are trumped-up charges.
French: Au moment où je parle, l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune est suspendu entre la vie et la mort après avoir fait la grève de la faim pour protester contre le fait qu'il continue d'être détenu sur une accusation qui, selon lui, a été inventée de toutes pièces.
English: The eleven-day mission set off to the ﬁre-affected areas on 3 October, led by Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Entre-temps, le Représentant personnel du Président et son Bureau ont continué à observer la situation sur le front afin de maintenir les tensions sous contrôle.
English: Flying Blue offers you Miles for every flight with one of our airline partners and for transactions with our non-airline partners.
French: Flying Blue vous offre des Miles pour chaque vol effectué avec l’un de nos partenaires aériens et pour les transactions avec nos partenaires non-aériens.
English: Bikers who make too much noise not only spoil things for others who are out enjoying themselves, they also spoil things for other bikers who behave in a more socially responsible and environmentally-friendly way.
French: Les conducteurs trop bruyants ne gâchent pas seulement le plaisir de ceux qui se délassent, ils le gâtent aussi pour leurs collègues motards qui font preuve d'un comportement social et attentif à l'environnement.
English: Diagnosis-based awards are criticised on the grounds that a person’s potential work ability is not explored.
French: Les octrois sur diagnostic sont critiqués parce qu’ils n’explorent pas l’aptitude au travail potentielle.
English: The results of creativity and innovation must become more widely known.
French: Les résultats de la créativité et de l'innovation doivent être mieux connus.
English: Placements made under the operational bond portfolio generated gross income of 13.5 million on average annualised holdings of 326.4 million, corresponding to a gross yield of 4.13%.
French: Les placements réalisés dans le portefeuille opérationnel obligataire, ont dégagé un revenu brut de 13,5 millions pour des capitaux moyens annualisés de 326,4 millions, soit un rendement brut de 4,13 %.
English: And, for our opponents, the exit clause may also be quite important.
French: Et les clauses de sortie seront sans doute importantes pour nos opposants.
English: With a common set of outcome-oriented indicators, countries could regularly assess their own progress in implementing the Convention.
French: Disposant d'un ensemble commun d'indicateurs axés sur les résultats, les pays seraient en mesure d'évaluer régulièrement leurs propres progrès relativement à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The dedicated governance structures for the Canada-British Columbia Agreement of Species at Risk also includes a Canada-British Columbia Coordinating Committee, comprised of representatives of
French: Les structures de gouvernance permanentes établies dans le cadre de l'Entente Canada – Colombie-Britannique sur les espèces en péril, englobent également un comité mixte de coordination qui se compose des représentants de :
English: In addition, the evaluation also found increased access to schooling, to NGO programmes and to various government services, particularly by women and girls.
French: Le bilan du programme constate aussi un accroissement de l'accès à l'instruction, aux programmes des ONG et aux services gouvernementaux, en particulier pour les filles et les femmes.
English: The experts from Germany and IMMA reported that research on improved conspicuity of motorcycles was still in progress.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'IMMA ont indiqué que les recherches sur l'amélioration de la visibilité des motocycles se poursuivaient.
English: The complete presentations of panelists, as well as several complementary presentations, are posted on the website of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (www.unece.org/ie/se/pp/gasround.htm).
French: Les exposés des orateurs ainsi que plusieurs communications complémentaires sont affichés in extenso sur le site Web de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (www.unece.org/ie/se/pp/gasround.htm).
English: The second `Gateway to Japan' campaign (23) to promote European exports was launched in March.
French: La deuxième campagne de promotion des exportations européennes «Gateway to Japan» (23) a par ailleurs été lancée en mars.
English: Quantitatively, the fibers of the nicotine-treated eyes have a significantly shorter sarcomere length than control eye muscle fibers.
French: Quantitativement, les fibres des yeux traités ont des sarcomeres significativement plus courts que ceux des fibres musculaires des yeux témoins.
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
French: Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage.
English: A substance may be added to this List in advance of the development of regulations.
French: Il est possible d'ajouter une substance à cette liste avant l'élaboration de règlements.
English: Despite the clear wording of the mandatory requirements, the consortium submitted a bid that made it impossible for CIDA to know, as of bid closing, which legal entity would negotiate and contract with it after completion of the sale of PwC.
French: Malgré le libellé clair des exigences obligatoires, le consortium a présenté une soumission telle qu'il a été impossible pour l'ACDI de savoir, au moment de la clôture des soumissions, quelle entité juridique négocierait et passerait le contrat avec elle après l'exécution de la vente de PwC.
English: Namely, in many cases special schemes were created just for farmers, or certain regulations within the general systems differentiate between farmers and other groups of self-employed persons.
French: Bien souvent en effet, des régimes spéciaux ont été créés uniquement pour les agriculteurs ou certaines réglementations des régimes généraux effectuent une distinction entre les agriculteurs et les autres catégories d'indépendants.
English: Background In January, GSK in the US, communicated findings from an interim analysis of a large study investigating the use of SEREVENT® in patients with asthma.
French: Contexte En janvier 2003, GSK aux états-Unis a transmis les résultats d'une analyse préliminaire des données d'une étude à grande échelle portant sur l'utilisation de SEREVENT® chez des patients asthmatiques.
English: The first phase of the project, launched in 1998, developed the theory and methodologies necessary to ensure that electronic records maintained in databases and document management systems are considered authentic sources of evidence and are kept with extreme care for as long as necessary, even forever.
French: La première phase du projet, entamée en 1998, a été consacrée à l'élaboration de la théorie et des méthodologies nécessaires pour garantir que les dossiers électroniques archivés dans des bases de données et les systèmes de gestion des documents sont considérés comme des sources de preuve authentiques et sont conservés extrêmement soigneusement aussi longtemps que cela est nécessaire, voire même à perpétuité.
English: It also extends beyond the physical suffering to embrace the whole area of the quality of life of the patient.
French: Cela comprend autant la souffrance physique que la qualité de vie du patient.
English: Three weeks before the start of the World Cup the football enthusiasm knows no limits.
French: A trois semaines de la coupe du monde, l'euphorie pour le foot ne connaît presque plus de bornes.
English: Available in Inuktitut (PDF 6.27 Mb) Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (PDF 6.6 Mb) in PDF format.
French: Disponible en Inuktitut (PDF 6.27 Mb) Synthèse du deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (PDF 6.8 Mo) en format PDF.
English: (k) Encourage and enable all stakeholders to contribute to the implementation of the objectives of the Convention and, in particular, recognize the specific role of youth, women and indigenous and local communities in conserving and using biodiversity in a sustainable way;
French: k) Encourager toutes les parties prenantes à contribuer à la mise en oeuvre des objectifs de la Convention et leur donner les moyens de le faire, et, en particulier, reconnaître le rôle particulier des jeunes, des femmes et des populations locales et autochtones dans la conservation et l'utilisation de la biodiversité d'une manière durable;
English: But we can be proud of the result.
French: Mais nous pouvons être fiers du résultat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Industry Statistics 12 88 69 Distributive Trades 0 100 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique du commerce 0 100 15
English: The “Unlawful deprivation of freedom” from the Article 187, “Unauthorised tapping and recording” from the Article 195; “Violation of secrecy of the letter or other correspondence” from the Article 193; “Unauthorised photographing” from the Article 196; “Preventing and disturbing public meeting” from the Article 197; and “Violation of the right to submit the legal means” from the Article 198 of the Criminal Code of FB&H.
French: «Privation illégale de liberté» selon l'article 187; «Mise sur écoute et enregistrement sans autorisation» selon l'article 195; «Violation du secret d'une lettre ou d'un autre support de correspondance» selon l'article 193; «Prise de photographie sans autorisation» selon l'article 196; «Empêchement et perturbation d'une réunion publique» selon l'article 197; et «Violation du droit d'avoir recours aux moyens légaux» selon l'article 198 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Office of the Attorney-General of the Republic 35 - 37 13
French: Procurature générale de la République (Procuraduría General de la República) 35 − 37 13
English: Mohammad Nasser Daraghma (17 years old)
French: Mohammad Nasser Daraghma (17 ans)
English: Bettson work with the Ongame Network which is the biggest poker network worldwide with over 6 million registered poker players from all over the world.
French: Le poker Bettson travaille avec Ongame Network; le plus grand réseau de poker au monde avec plus de 6 millions de joueurs de poker inscrits de tous les coins du monde.
English: (6) The Minister may prescribe the conditions which are to be complied with before material is made available to the public under this section.
French: 6) Le ministre peut prescrire les conditions devant être réunies avant que les documents puissent être mis à la disposition du public en vertu du présent article.
English: In the case of the UNRWA Jabalia School, it concluded that the precautions that the IDF may have taken as regards United Nations premises were inadequate, while the responsibility of the parties with respect to the many civilians killed and injured outside the school was to be assessed in accordance with the rules and principles of international humanitarian law, and required further investigation.
French: Dans le cas de l'école de l'UNRWA à Jabaliya, elle a conclu que les précautions que les FDI ont peut-être prises concernant les locaux des Nations Unies étaient insuffisantes, tandis que la responsabilité des parties s'agissant des nombreux civils tués et blessés en dehors de l'école devait être évaluée conformément aux règles et principes du droit international humanitaire, ce qui nécessite des investigations plus approfondies.
English: Compliance with the 10% limit for a herb in concentrated form (extract*, tincture) is ascertained by calculating 10% of the daily dose as follows: 1. where the specifications of the dosage form is exactly the same as those in the references provided. eg. product contains: echinacea (E. augustifolia) tincture 1:5 (in 45% alcohol) as a nonmedicinal ingredient and  reference dose:   1 - 2 ml of echinacea tincture 1:5 (in 45% alcohol)  maximum amount of this extract that can be provided by the daily dose of the product is:  2.
French: La conformité à la limite de 10 % d'une plante sous forme concentrée (extrait, teinture) est vérifiée en calculant 10 % de la dose minimale quotidienne comme suit : 1. lorsque les spécifications de la forme posologique sont exactement les mêmes que celles indiquées dans les références fournies :  ex. le produit X contient : teinture d'échinacée (E. augustifolia) (1:5 dans l'alcool à 45 %) comme ingrédient non-médicinal  dose de référence :: 1 - 2 ml de teinture d'échinacée 1:5 (dans l'alcool à 45 %)  la quantité maximale de cet extrait qui peut être fournie par la dose quotidienne du produit est :  2.
English: Finally, the CDEG Bureau wishes it to be recalled that the 1988 Declaration of the Committee of Ministers states that "sex-related discrimination in the political, economic, social, educational, cultural and any other fields constitutes impediments to the recognition, enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms." 7.
French: Le Bureau du CDEG souhaite enfin rappeler que la Déclaration de 1988 du Comité des Ministres énonce que « … les discriminations fondées sur le sexe dans les domaines politique, économique, social, éducatif et culturel, ou dans tout autre domaine, constituent des entraves à la reconnaissance, à la jouissance ou à l’exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales ».
English: The Deputy will support the Police Adviser in setting targets in the mandate implementation plans devised for new missions and existing ones, in supporting the management of the police components of the existing missions and in the establishment of selection and recruitment priorities.
French: Le Conseiller adjoint aidera le Conseiller de police civile à fixer des objectifs pour l'exécution des mandats assignés aux nouvelles missions ou à celles qui existent déjà, à assurer la gestion des composantes de police des missions existantes et à définir les priorités en matière de sélection et de recrutement.
English: The Special Rapporteur regrets that, despite the existence of a more favourable political environment, cases of arbitrary execution, torture, arbitrary detention, attempts against the freedom of the press and other violations of individual human rights continue to be brought to his attention.
French: Le Rapporteur spécial déplore le fait que, malgré l'existence de conditions politiques plus favorables, des cas d'exécution arbitraire, de torture, de détention arbitraire, d'atteinte à la liberté de la presse et d'autres violations des droits fondamentaux de l'individu continuent d'être portés à son attention.
English: • paragraph 2(c) would be deleted: it adds greatly to the complexity of the procedure without fulfilling any other useful function;
French: • le point c) du paragraphe 2 serait supprimé: il ajoute beaucoup de complexité à la procédure sans pour autant être utile;
English: Finally, I want to say that the Commission intends to continue its efforts towards dialogue with the Nigerian government, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.
French: Enfin, je voudrais dire que la Commission a l'intention de poursuivre ses efforts de dialogue avec les autorités nigérianes en accordant une priorité toute particulière aux moyens destinés précisément à combattre les violations des droits de l'homme, à renforcer l'indépendance et la formation de la magistrature, de la carrière juridique, à améliorer la capacité à gouverner et à soutenir le processus de maintien de la démocratie.
English: • It is possible to search the database by location, keywords or a list of predefined categories such as Biodiversity, Agronomy, Plant Breeding, Crop Protection, Soil Conservation, Weather Indicators, Global Innovations, etc.
French: • Il est possible d’effectuer la recherche dans la base de données par site, mots clé ou liste des catégories prédéfinies comme Biodiversité, Agronomie, Sélection des plantes, Protection des cultures, Conservation des sols, Indicateurs du temps, Innovations globales, etc.
English: Develop a new policy on internal audit. 2006-2007 Finalize the Phase 2 Memorandum of Understanding to be signed by universities and postsecondary institutions receiving funding from the granting agencies.
French: 2006-2007 Collaborer avec le Comité sur le changement climatique, les impacts et l'adaptation du sous-ministre adjoint afin de définir la meilleure approche pour appuyer la recherche économique et sociale liée aux impacts du changement climiatique et aux mesures d'adaptation connexes; lancer et financer avec le ministère des Pêches et des Océans la troisième phase du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: There was a lag phase of 6-7 weeks in the correlation between food intake and live mass and body tissue masses, suggesting that the changes in food intake were a precursor of subsequent changes in live mass and body composition.
French: Un intervalle de 6-7 semaines a été mesuré entre la consommation de nourriture et les fluctuations de la masse totale et de la masse des tissus, ce qui indique que la consommation de nourriture est précurseur de changements dans la masse totale et la composition corporelle.
English: In the Republic of Macedonia in the year 2004, the Law on Asylum and Temporary Protection was enacted.
French: C'est en 2004 que la République de Macédoine a promulgué la Loi sur l'asile et la protection provisoire.
English: La France et l’Allemagne soulignent leur satisfaction du résultat des deux conférences d’engagement de capacités et l’importance qu’elles attachent au développement équilibré des capacités civiles et militaires, qui constitue l’avantage comparatif spécifique de la PESD.
French: •
English: CIDA has been funding BRAC's education program since 1993.
French: L’ACDI finance le programme d’éducation du BRAC depuis 1993.
English: Recommendations Primary Recommendations
French: Les anomalies tarifaires sur les intrants suivants causent ou sont susceptibles de causer des problèmes économiques aux producteurs de produits finis.
English: (4) Subsection (3) does not prohibit the Chief Electoral Officer, any authorized member of his or her staff or the Commissioner from inspecting the documents referred to in that subsection, and any of those documents may be produced by the Commissioner for the purpose of an inquiry made under section 510 or provided to the Director of Public Prosecutions who may produce them for the purpose of a prosecution — or possible prosecution — by the Director for an offence under this Act.
French: « (6) Les documents apparemment certifiés par le directeur général des élections sont admissibles en preuve sans autre preuve à cet égard.
English: Sélection et nomination [se subd. géogr.]
French: Réserves —Personnel—Dossiers —Promotions —Solde, indemnités, etc.
English: Emamectin Benzoate was released by Health Canada under a temporary authorisation but it had not provided this information or provided an analytical methodology to the Agency.
French: 100 des ordonnances de ce centre opérationnel. Santé Canada a temporairement autorisé l'utilisation de l'emamectin benzoate sans fournir à l'Agence cette information ou une méthode analytique.
English: In the following we shall first explain the French statutory framework for performers’ rights in audiovisual producti ns.
French: Nous allons donc tout d’abord décrire ci-après le ca re légal qui régit les droits des d artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles en France.
English: However, for many researchers such an endeavour may be too costly to justify.
French: Cependant, de nombreux chercheurs peuvent trouver les coûts d'un tel travail injustifiables.
English: Unfortunately, the comments received were sometimes superficial and even contradictory.
French: Malheureusement, les commentaires reçus sont parfois superficiels, voire contradictoires.
English: Kandersteg features many summer- and winter activities, such as cross-country ski runs, skiing, hiking and paragliding.
French: En hiver comme en été, le lieu offre de nombreuses possibilités pour pratiquer des activités sportives telles que le ski de fond, la descente, la randonnée et le parapente.