ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa ON K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, av. Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa ON K1A 0R5 À l'attention de :
English: 91/439/EEC (adapted) new Category D: – motor vehicles used for the carriage of persons and with transporting more than eight passengers in addition to the driver more than eight seats in addition to the driver's seat; motor vehicles in this category ⌦ which may be driven with a Category D licence ⌫may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms;
French: 91/439/CEE (adapté) nouveau catégorie D: – automobiles affectées au transport des personneset ayant ,dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, excède huit plus de huit places assises outre le siège du conducteur; aux automobiles ⌦ qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D ⌫ de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: The decision taken by the judge in this case, by considering the speech a crime of racial discrimination under Art. 240 of the Penal Code, constitutes an exception to what has been the tendency of the Portuguese courts’ rulings in similar cases that had been presented to the Attorney General before.
French: La décision prononcée par le juge dans cette affaire, qui considérait que le discours était un délit de discrimination raciale selon l’article 240 du code pénal, constitue une exception à ce qui a été la tendance des décisions des tribunaux portugais dans des affaires semblables présentées auparavant au procureur général.
English: Levies on blank recording media are a means of compensating copyrights holders for the loss of sales income due to private copying of sound recordings.
French: Les redevances perçues sur les supports d’enregistrement vierges constituent un moyen de dédommager les détenteurs de droit d’auteur pour les recettes de ventes perdues en raison de la copie privée d’enregistrements sonores.
English: Report of the President of the High-level Committee on South-South Cooperation on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Rapport du Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Beginning with fish and fur, and continuing with minerals, petroleum, forests and other resources, Canada’s social history is closely tied to natural resources.
French: Sur le plan social, l’histoire canadienne est intimement liée aux ressources naturelles : le poisson et la fourrure au début; les minéraux, le pétrole, les forêts et d’autres ressources par la suite.
English: We all know the EU has very limited responsibilities as regards education, but there are some places where the European Union can give added value.
French: Nous savons tous que l'UE a des responsabilités très limitées en matière d'éducation, mais il y a quelques domaines dans lesquels l'Union peut apporter une réelle contribution.
English: It may not be out of place here to recall gratefully the principal and more useful contributions made successively by Our Predecessors toward this same end, which contributions may be considered as the complement or fruit of the movement so happily initiated by Leo XIII. And first of all Pius X, wishing "to provide a sure way for the preparation of a copious supply of teachers, who, commended by the seriousness and the integrity of their doctrine, might explain the Sacred Books in Catholic schools .
French: justice, en vue de rendre l'homme de Dieu parfait, apte à toute bonne œuvre " (II Tim.
English: The reaction of maltol (3-hydroxy-2-methyl-4-pyrone) with diphenylborinic acid affords a high yield of the title compound.
French: La réaction du maltol (hydroxy-3 méthyl-2 pyrone-4) avec l'acide diphénylborinique conduit, avec un excellent rendement, au composé mentionné dans le titre.
English: At a time of increased efficiency and internationalisation, therefore, such requirements should not be imposed on the transport sector.
French: Á une époque faite d'augmentation des rendements et de mondialisation, ce n'est pas ce que souhaiterait le secteur des transports.
English: We feel very strongly that resolutions establishing peacekeeping missions, as well as all other types of missions, must insist on respect for these obligations.
French: Nous souhaitons insister pour que les résolutions établissant des missions de maintien de la paix ou toute autre mission exigent le respect des obligations mentionnées.
English: Discuss why he is not happy with the placement (as well as possible solutions) with various contacts, while highlighting his skills and particular interests.
French: □ Discuter de la raison pour laquelle il n’est pas satisfait de son affectation (ainsi que des solutions éventuelles) avec divers contacts, tout en mettant de l’avant ses compétences et ses intérêts personnels.
English: • compliance promotion and enforcement activities; and
French: • promotion de la conformité et activités de mise en œuvre;
English: Registry Traces are known Spyware or Adware traces stored in the Windows Registry.
French: Les Registry traces, sont des traces de Spyware connues et/ou des Adware qui sont présents dans la base de registre de Windows (Registry).
English: That should set out broad principles for the conduct of transport policy without of course committing the European Union, its Member States or institutions to specific legislative action or to negotiations on international agreements.
French: Elle établirait les principes généraux de la politique des transports, sans pour autant engager l'Union européenne, ses Etats membres ou ses institutions à entreprendre des actions légales spécifiques ou de négocier des accords au niveau international.
English: The Committee requests that the next report provide an extensive list of activities considered as "light work" in the meaning of Section 11.4 of the Labour Code.
French: Le Comité demande que le prochain rapport dresse la liste complète des activités considérées comme étant des « travaux légers » au sens de l’article 11§4 du code du travail.
English: ORGANISATION A. Composition The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, assisted by the Foreign Ministers and a Member of the Commission.
French: ORGANISATION A. Composition Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission, assistés par les ministres des Affaires étrangères et par un membre de la Commission.
English: Rarely used in vegetarian dishes fatty sauces (from which so vile aching liver in the morning).
French: Rarement utilisé dans les plats végétariens sauces grasses (à partir de laquelle si vil douleurs du foie dans la matinée).
English: ◦ Public health staff at the local level allows us to respond to daily issues, and not just crises.
French: ◦ Le personnel de santé publique local nous permet de traiter les problèmes quotidiens, pas seulement les crises.
English: The view was expressed that other States should undertake a similar clarification of their registration practice in order to enhance overall international practice for the benefit of all nations.
French: Il a été estimé que d'autres États devraient entreprendre de préciser pareillement les critères retenus en matière d'inscription des objets spatiaux dans les registres de sorte à améliorer la pratique internationale pour le bien de toutes les nations.
English: As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
French: Comme le montre le rapport, non seulement la CECA pourra vivre de ses propres recettes accumulées, mais d'importants capitaux seront disponibles à l'échéance du traité.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: FAC provides goods, services and real property to federal government departments and agencies outside Canada to enable them to deliver effectively their programs and services abroad.
French: AEC fournit biens, services et immobilisations aux ministères et organismes du gouvernement fédéral à l'extérieur du Canada afin de leur permettre d'offrir avec efficacité leurs programmes et leurs services à l'étranger.
English: Finally, the Director confirmed UNHCR's commitment to supporting emerging resettlement countries.
French: Enfin, la Directrice confirme l'engagement du HCR à appuyer les pays de réinstallation émergeants.
English: At this time, Fides and Paulines publishing houses brought out numerous works intended for young readers.
French: Les éditions Fides et les éditions Paulines publient dès lors de nombreux ouvrages pour les jeunes.
English: Aesthetics & Property Values The sub-sector currently experiencing the greatest concerns from local residents and some government agencies is wind power.
French: Esthétisme et valeur des propriétés Le sous-secteur qui inquiète le plus les résidents locaux ainsi que certaines agences gouvernementales est l’énergie éolienne.
English: The resettlement departures from Africa rose by over 13 per cent in 2004, with 19,530 persons being resettled, compared to 17,255 resettled in 2003.
French: Les départs d'Afrique au titre de la réinstallation ont augmenté de plus de 13 % en 2004, avec 19 530 personnes réinstallées contre 17 255 en 2003.
English: Although the peace process is still fragile, improved security in most parts of the country allowed UNHCR to facilitate the return of refugees to 13 of 17 provinces.
French: Bien que le processus de paix demeure fragile, l'amélioration de la sécurité dans la plus grande partie du pays a permis au HCR de faciliter le retour des réfugiés dans 13 des 17 provinces.
English: • In Toronto, at a meeting of the 34 hemispheric trade ministers on November 3-4, 1999, ministers: reviewed the progress of the negotiations; adopted a substantive package of business-facilitation measures; agreed on a statement directed at the Seattle WTO Ministerial Conference on the elimination of agricultural export subsidies; instructed negotiators to develop a draft text of the FTAA Agreement by April 2001; and agreed on a renewed mandate for the FTAA Civil Society Committee.
French: • Les 3 et 4 novembre 1999, les 34 ministres responsables du Commerce de l'hémisphère se rencontraient à Toronto pour évaluer le progrès des négociations. Ils ont adopté une série importante de mesures de facilitation du commerce, se sont entendus sur une déclaration à présenter à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle au sujet de l'élimination des subventions à l'exportation de produits agricoles, ont demandé aux négociateurs de préparer un projet d'accord de la ZLEA d'ici avril 2001 et se sont mis d'accord sur le renouvellement du mandat du Comité sur la consultation de la société civile.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – The points Mr Ruzin has made to us merit more detailed consideration, and we shall certainly be able to undertake that in future reports.
French: des blocs, émis par des pays appartenant à des réalités différentes : un pays membre de l’UE et de l’OTAN, un pays membre du Pacte de Varsovie et deux pays neutres, quoique différents eux aussi.
English: If a child was born out of wedlock, the parents must agree on the name or the courts would decide the matter.
French: Si un enfant est né d'une union illégitime, les parents doivent s'entendre sur le nom, autrement, les tribunaux tranchent la question.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the National Film Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 de l’Office national du film du Canada.
English: Turkey also suggested that an analytical study is conducted by a consulting company or by an NGO such as the IRU which has the best sources of information, its member associations in the UNECE region and beyond.
French: La Turquie a suggéré en outre qu'une analyse soit menée par une société de conseil ou par une organisation non gouvernementale telle que l'IRU, qui a accès aux meilleures sources d'information et dont les associations membres sont présentes dans la région de la CEE et au-delà.
English: Examples of specially protected species, listed in Appendix I: (up, to the left) Cremnophyton lanfrancoi, characteristic species of the flora of Malta within its natural habitat; detail of it (to the right); (below) Woodwardia radicans (left) and Tetraclinis articulata (right).
French: Des exemples despèces étroitement protégées listées dans l'Annexe I: (en haut à gauche) Cremnophyton lanfrancoi, espèce caractéristique de la flore maltaise dans son habitat naturel, à droite détail; (en bas) Woodwardia radicans (à gauche) et Tetraclinis articulata (à droite).
English: A consultative process was used to develop the initial standards.
French: On a fait appel à un processus de consultation pour élaborer les normes initiales.
English: In 1989 Yves Rousset-Rouard purchased an ancient provençale farmhouse with 8 hectares of vines and decided to throw all his passion and efforts into creating Domaine de la Citadelle and sculpting a " grand vin" that reflectes the quality and typicity of the Côtes du Luberon appellation, the youngest of the great names of the Rhône Valley.
French: Yves Rousset-Rouard rachète en 1989 un vieux mas et ses 8 hectares de vignes et décide de mettre toute sa passion et ses moyens dans la création du Domaine de la Citadelle, l’objectif est de tenter de produire un grand vin de terroir en faisant découvrir l’appellation Côtes du Luberon, dernière née des appellations de la Vallée du Rhône.
English: • Many First Nation people live in homes owned and assigned to them by the band council under a contract requiring them to pay rent, often geared to monthly income (typically through the section 95 CHMC Non-Profit Rental Program).
French: • plusieurs gens des Premières nations vivent dans des maisons qui appartiennent au conseil de bande et qui leur sont attribuées par ce conseil conformément à un contrat exigeant qu'ils paient un loyer, souvent déterminé selon leur revenu mensuel (généralement en vertu de l’article 95 du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves de la SCHL).
English: And finally I would like to wish President Vaclav Havel a rapid recovery from his recent operation.
French: Et enfin, je souhaite un prompt rétablissement au président Václav Havel à la suite de sa récente opération.
English: We have listened with great interest to the statements that have been made at this meeting.
French: Je souligne que nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les différentes interventions qui ont déjà eu lieu dans cette réunion.
English: In this respect, UNHCR has sought to suggest ways to develop a comprehensive framework for improving national asylum systems in destination States, establish cooperative, regional processing systems among destination States, and improve access to durable solutions in regions of origin.
French: A cet égard, le HCR s'est employé à suggérer des moyens pour élaborer un cadre global d'amélioration des systèmes d'asile dans les pays de destination, pour établir des systèmes de traitement des cas dans le cadre d'une coopération régionale entre les Etats de destination et pour améliorer l'accès aux solutions durables dans les régions d'origine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Contact Us About the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Contactez-nous À notre sujet, le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Thursday, May 17, 2007 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honour to present its TENTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday May 9, 2006, to examine such issues that may arise from time to time relating to foreign relations generally, respectfully requests funds for the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le jeudi 17 mai 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ´ ´ ` ´ du commerce international a l’honneur de presenter son ` DIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` ´ mardi 9 mai 2006 a etudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations etrangeres en general, demande respectueusement des fonds ´ ` ´ ´ pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2008.
English: You need to be very familiar with its contents, including the section on troubleshooting.
French: Vous devez bien connaître le contenu du manuel, y compris la section sur le dépannage.
English: Certificates—Printing If you’re having problems printing the certificates (e.g. no data is included on the document) and your are using Internet Explorer 5.5, you may need to update the software.
French: Bilan (formulaire 79) – Inconnu ou exempté Ne répondez pas « inconnu » ni « exempté » dans les champs des formulaires où l’on vous demande d’indiquer un montant en argent.
English: Code Listing 1.1: When things are going right...
French: Exemple de code 1.1 : Quand tout se passe bien...
English: - Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes and Revolving Funds Authorities
French: - Crédits de fonctionnement (incluant l'affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs et Autorisations relatives aux fonds renouvelables
English: Cooper tired of touring and left the ensemble, and in 1991 Marc Connors died.
French: Cooper, lassé des tournées, tire sa révérence, et Marc Connors meurt en 1991.
English: Recalls the Constitution of the Territory, which took effect in 2006, and notes the view of the territorial Government that there remains scope for a degree of delegation of the Governor's power to the Territory so as to secure greater autonomy;
French: Rappelle la Constitution du territoire, qui a pris effet en 2006, et prend note de l'opinion du gouvernement du territoire selon laquelle il reste largement possible de déléguer au territoire divers pouvoirs du Gouverneur afin d'obtenir une plus grande autonomie;
English: How do these groups differ in background?
French: En quoi les antécédents de ces groupes diffèrent-ils?
English: If this is the case, subtract from the corporation's taxable income 10/3 of the amount that would be deductible as a foreign non-business income tax credit (line 211) calculated as if such credit was determined without reference to the refundable tax on Canadian-controlled private corporation's (CCPC) investment income under section 123.3 (line 212).
French: Aussi, soustrayez 10/4 du montant déduit comme crédit d'impôt étranger sur le revenu d'entreprise et réduisez le revenu imposable de tout montant qui, selon la loi fédérale, est exempt de l'impôt de la partie I. À la ligne 225, page 3 de la déclaration T2, inscrivez le revenu imposable de la société aux fins du calcul de la DPE.
English: The Ministry of Education, according to the structure of the State administration, is divided into 13 regional ministerial secretariats, each connected to the Government of the region where it operates, and 40 provincial departments of education.
French: Le Ministère de l'éducation, conformément à l'organisation administrative de l'État, est déconcentré en 13 Secrétariats régionaux ministériels, chacun rattachés au gouvernement de leur région respective, et en 40 Départements provinciaux de l'éducation.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-24 to 02-24 Attend meetings on regional issues $39.60 02-25 to 02-25 Provide transportation to Minister $48.40 *Total: $88.00
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-24 à 02-24 Participation à des réunions portant sur des questions régionales 39,60 $ 02-25 à 02-25 Fournir des services de transport au ministre 48,40 $ *Total : 88 $
English: You can also write to us at the Charities Division, Revenue Canada, 400 Cumberland Street, Ottawa ON K1A 0L8.
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse suivante : Revenu Canada, Division des organismes de bienfaisance, 400, rue Cumberland, Ottawa ON K1A 0L8.
English: Expenditure by title of financial perspective
French: Dépenses par rubrique des perspectives financières 1.
English: Pediatrics 1981; 68: 880-883 Ginsberg-Fellner F, Knittle JL:
French: Am J Epidemiol 1992; 136: 201-213 Must A, Jacques PF, Dallal GE, et al :
English: - designing the German Financial Intelligence Unit (FIU) at the Federal Criminal Police Office in order to improve cooperation with FIUs abroad: this includes, above all, building clearing and analysis capacities within the unit and making arrangements for the exchange of data with FIUs abroad.
French: - Désignation du Groupe du renseignement financier de l'Office fédéral de police criminelle afin d'améliorer la coopération avec les homologues étrangers : il s'agit principalement de mettre en place au sein du Groupe fédéral des moyens d'information et d'analyse et de prendre des dispositions pour les échanges de données avec les homologues étrangers.
English: Links to more information Varicella Varicella-zoster virus (VZV) is a DNA virus of the herpesvirus family.
French: Autres liens La varicelle Le virus varicelle-zona (VVZ) est un virus à ADN de la famille des Herpesviridae.
English: Most surgeons in INAMED’s clinical studies have chosen to remove implants suspected of rupture.
French: La majorité des chirurgiens mentionnés dans les études cliniques d’INAMED ont choisi de retirer les implants suspectés de rupture.
English: Country reports cover progress in implementation of bilateral agreements and related reforms.
French: Les rapports par pays présentent les progrès marqués en matière de mise en œuvre des accords bilatéraux et des réformes y afférentes.
English: The rapid rise of synthetic products-new chemical cocktails-is significant; their use has substituted in part for the use of natural drugs, which are made from plants converted by the help of chemicals, and they are often mixed with these natural forms. The distinction between what is medicinal(thus legal because administered by prescription) and what is not, is not always an easy one, especially if these substances help increase performance, such as speed and endurance.
French: L’essor de produits de synthèse - de nouveaux cocktails chimiques - est considérable, leur usage substitue en partie à celui des drogues naturelles, tirée des plantes transformées à l’aide de produits chimiques, se mélange parfois à celles-ci, et la distinction entre ce qui est médicament (donc licite parce que délivré sur ordonnance), et ce qui ne l’est pas n’est pas toujours aisé, surtout si ces produits aident à augmenter des performances, telles que vitesse ou endurance.
English: Patient satisfaction with physician care.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins octroyés d'un médecin.
English: They are completely stackable. As a result, they take little room and closing process mechanization is easier.
French: Les couvercles sont fournis parfaitement empilées, de façon qu'on minimise l'espace qu'elles occupent et aussi faisont plus facile la mécanisation de la fermeture.