ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact assessment as a tool The Convention on Biological Diversity (CBD), the Ramsar Convention, and the Convention on Migratory Species (CMS) recognize IA as an important decision-support tool to help plan and implement development with biodiversity "in mind."
French: L'évaluation des impacts : un outil La Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention de Ramsar et la Convention concernant les oiseaux migrateurs reconnaissent que l'EI est un outil décisionnel important pour faciliter la planification et la mise en œuvre du développement axé sur la biodiversité.
English: This phenomenon was explained by the existence in the Brazilian legal system of tougher and difficult rules (including tax regulations) for firms that grew beyond 50 to 60 employees (Stone, Levy and Portes, 1996).
French: Ce phénomène s’expliquait par l’existence dans le système juridique brésilien de règlements plus stricts et rigoureux (y compris en ce qui concerne l’impôt sur le revenu) pour les entreprises qui comptaient 50 employés ou plus (Stone, Levy et Portes, 1996).
English: In addition, thanks to investigation specifically targeting on prostitution, the number of arrests for offenders is increasing considerably.
French: De plus, grâce aux enquêtes spécifiquement axées sur la prostitution, le nombre des arrestations de délinquants augmente sensiblement.
English: Approximately 25% FI-HIV/AIDS funding is provided to CIHR in support of research.
French: Environ 25 % du financement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est fourni aux IRSC pour appuyer la recherche.
English: It was suggested that this be brought to Ministers as soon as possible.
French: Il est proposé d’en soumettre le résultat aux ministres dans les plus brefs délais.
English: Adriana Carrillo, Trade System Specialist Tel.: (52-55) 5387-9314 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: adriana.carrillo@international.gc.ca  Internet: www.canada.org.mx  Contact:
French: Mme Adriana Carrillo, experte en systèmes commerciaux Tél. : (52-55) 5387-9314 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : adriana.carrillo@international.gc.ca Internet : www.canada.org.mx  Contact :
English: The procedure for motions to a single judge and motions to a panel of three judges are different, as generally described below.
French: Habituellement, la procédure relative aux motions entendues par un juge seulement diffère de celle qui s’applique aux motions entendues par un tribunal constitué de trois juges, comme il est décrit ci-après.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either: (a) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this ... [act] or (b) shortcomings in the harmonised standards referred to in … [reference to the relevant part of the legislation] conferring a presumption of conformity.
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d'une des causes suivantes: a) de la non-conformité du produit aux exigences liées à la santé ou à la sécurité des personnes ou à d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public définies par le présent/la présente … [acte]; ou b) de lacunes des normes harmonisées visées à … [référence de la disposition correspondante] qui confèrent une présomption de conformité.
English: It is clear that however much we appreciate the presidents and grandees who presided over the beginning of European integration and the Community treaties, today we must give priority to basic rights and declare confidently that we, the citizens of Europe, are building a Europe of freedom, peace and solidarity.
French: Avec tout le respect que je dois aux présidents et aux souverains qui étaient en place au début de l'unification européenne et de la rédaction des Traités, il est clair qu'aujourd'hui, ce sont les droits fondamentaux qui doivent en former le noyau dur. Des droits fondamentaux qui établissent sans ambiguïté que nous, les citoyennes et les citoyens, bâtissons l'Europe dans la liberté, la paix et la solidarité.
English: The periods for the largest decreases varied in different regions; however, it was assumed that the anthropogenic fraction had decreased sharply in recent decades.
French: Les périodes où les diminutions étaient les plus importantes variaient selon la région; cependant, il a été supposé que la fraction anthropique avait sensiblement diminué au cours des dernières décennies.
English: Since 1978, when the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first to be devoted to disarmament, confirmed nuclear disarmament as the highest priority in the disarmament agenda, the international community has had to wait for more than two decades to witness a comparable endorsement of its long-sought goal, as contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Depuis 1978, année où dans le document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a confirmé que le désarmement nucléaire était la première des priorités, la communauté internationale a dû attendre plus de 20 ans avant de voir réaffirmer, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, ce but vers lequel elle tend depuis si longtemps.
English: There are four broad program areas in which key benefits and services are being provided: child benefits and earned income supplements; child day care; early childhood services and children-at-risk services; and supplementary health benefits.
French: Des prestations et des services clés sont fournis dans quatre domaines généraux de programmes : prestations pour enfants et suppléments au revenu gagné; garde d'enfants; services d'aide au développement des jeunes enfants et services aux enfants B risque; et prestations de maladie complémentaires.
English: Records are available indicating that the requirements for each sterilization cycle have been met.
French: Il existe des dossiers démontrant que les exigences relatives à chaque cycle de stérilisation ont été observées.
English: However, the Commission explicitly concluded that it was not the suspension of liquidation that prevented injury from occurring.
French: Cette dernière a cependant explicitement conclu que cela n'était pas la suspension de la liquidation qui avait empêché le dommage de se produire.
English: Can put on and take off his/her skis by him/herself..
French: Je chausse et déchausse mes skis tout seul.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: 3b@vs-arnoldstein.ksn.at
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 3b@vs-arnoldstein.ksn.at
English: Concerning the measures adopted to ensure dissemination of information and training, especially for official working in the target fields, a seminar on international protection of refugees was held in Bamako in 2004 and was attended by participants from Senegal, Guinea-Bissau and Mali.
French: Concernant les mesures adoptées pour assurer la diffusion d'une information et d'une formation, en particulier à l'intention des fonctionnaires compétents dans les domaines visés, un séminaire sur la protection internationale des réfugiés s'est tenu en 2004 à Bamako regroupant des participants du Sénégal, de la Guinée Bissau et du Mali.
English: (d) The accounts of ITC, submitted in United States dollars, are reviewed and audited by the United Nations Board of Auditors;
French: d) Les comptes du CCI, convertis en dollars des États-Unis, sont examinés et vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: When his shelter collapses, everyone bands together to save him.
French: Lorsque son échafaudage s’écroule, un mouvement collectif se crée pour tenter de le sauver.
English: C-10/06 T-369/03 R Order of 16/01/2004, Arizona Chemical and others / Commission (Rec.2004,p.II-205) APPEAL :
French: C-10/06 T-369/03 R Ordonnance du 16/01/2004, Arizona Chemical e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-205) POURVOI :
English: 3.2.P.2.2.2 Overages (name, dosage form)  Any overages in the formulation(s) described in 3.2.P.1 should be justified.  3.2.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties (name, dosage form)  Parameters relevant to the performance of the drug product, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity, should be addressed.  References:
French: 3.2.P.2.2.2 Volume Supplémentaire (nom, forme posologique)  Tout volume supplémentaire dans la formulation décrit sous 3.2.P.1 doit être justifié.  3.2.P.2.2.3 Propriétés physico-chimiques et biologiques (nom, forme posologique)  Tous les paramètres pertinents pour le rendement du produit médicamenteux, tels que pH, force ionique, dissolution, redispersion, reconstitution, répartition granulométrique, agrégation, polymorphisme, propriétés rhéologiques, activités biologiques ou activités et activités immunologiques doivent être mentionnés.  Références:
English: Israel, for its part, however, has yet to fully demonstrate its sincerity with regard to the peace process.
French: Israël, pour sa part, toutefois, n'a toujours pas fait la preuve de sa sincérité touchant le processus de paix.
English: What more can we add to the superb reputation of the exceptional and refined taste of this renowned Fine Champagne Cognac from Rémy Martin® ?
French: Nous connaissons tous de réputation la finesse et le raffinement de cette célèbre Fine Champagne Cognac signée Rémy Martin.
English: Dr. Pierre Charest, Dr. Siddika Mithani, Janet Beauvais
French: Dr Pierre Charest, Dr Siddika Mithani, Janet Beauvais
English: • PSSRB Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: • Recueil des décisions de la CRTFP (un résumé des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois par année)
English: © 2007 Hamilton’s Easy Journey Limited, PO Box 5945, Milton Keynes MK10 1GT.
French: © 2007/2008 Hamilton’s Easy Journey Limited, PO Box 5945, Milton Keynes MK10 1GT.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers During an Election 2.
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui Pendant l'élection 2.
English: Adoption of the approach to addressing the mandate, timetable and programme of work.
French: Adoption de la méthode d'exécution du mandat, du calendrier et du programme de travail.
English: The current Premier, the Honourable Dr. Ewart Brown, took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing PLP, replacing Alexander Scott in each capacity.
French: Le Premier Ministre actuel, Ewart Frederick Brown, est entré en fonctions le 30 octobre 2006, après avoir été élu chef du PLP, remplaçant Alexander Scott dans ces deux qualités.
English: June 20, 2008 On May 23, Parks Canada Agency indicated on this Website that talks on a new collective agreement with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) had stalled.
French: 20 juin 2008 Le 23 mai, l’Agence Parcs Canada a indiqué sur ce site Web que les pourparlers avec l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sur une nouvelle entente collective étaient venus à un point mort.
English: Spotting and examining a practice provides an understanding of how the actors (individuals, groups and communities) determine their actions and implement them, in accordance with their reference values.
French: La pratique est aussi ouverte à l’innovation dans la mesure où la connaissance est ouverte à l’acquisition de cultures différentes ; cela arrive chaque fois que les acteurs (individus, groupes et communautés) découvrent des nouvelles manières de voir, percevoir, entendre et interpréter les solutions des problèmes.
English: However, be sure to check the phone number in the phone book, as the phone number provided in the email may not be credible.
French: Toutefois, assurez-vous de vérifier le numéro de téléphone dans l’annuaire téléphonique, car le numéro de téléphone fourni dans le courriel pourrait ne pas être crédible.
English: This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999.
French: La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.
English: The new Convention between Canada and the Czech Republic , as signed on May 25, 2001. This treaty entered into force on May 28, 2002.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la Corée , signée le 5 septembre 2006.
English: You are aware of the proposals to which I am referring, which include the general correction mechanism and the own resources report, with the ‘window to the future’ of an income system intended to undergo successive amendments.
French: Vous connaissez les propositions auxquelles je fais référence. Elles englobent le mécanisme de correction généralisée et le rapport relatif aux ressources propres, avec la «fenêtre sur l’avenir» d’un système de revenus destiné à subir des amendements successifs.
English: * The list was prepared by the Finance and Budget Section of OHCHR and should not be considered an official United Nations financial document.
French: * Cette liste a été établie par la Section des finances et du budget du HCDH et ne constitue pas un document financier officiel de l'ONU.
English: Inclusion of species with near-significant trends (0.15>P>0.05) changes these numbers only a little (14% increasing, 22% decreasing).
French: Pour les espÃ¨ces sans tendance significative, l'accroissement mÃ©dian Ã©tait de 56 p.
English: All rooms are appointed with bathroom, toilet, cable TV, pay video, direct dial telephone and mini-bar. Start to a new day with the copious breakfast and admire the nice view high above the roofs of the Old Town of Schweinfurt.
French: Toutes les chambres incluent salle de bains, WC, télévision par câble, pay video, ligne téléphonique directe et mini bar.Vous commencerez la journée de manière détendue grâce à notre petit-déjeuner que vous pourrez savourer tout en admirant la vue sur les toits de la vieille ville de Schweinfurt.
English: On 5 December 2007, UNESCO and the Ministry of State for Sports signed an agreement to establish an Observatory on women, sports, and physical education.
French: Le 5 décembre 2007, l’UNESCO et le ministère d’Etat pour les Sports ont signé un accord afin d’établir d’un Observatoire sur les femmes, les sports et l’éducation physique.
English: In doing so, SIRC seeks to ensure that CSIS respects the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, le CSARS s’emploie à veiller à ce que le SCRS respecte les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: To build on these strengths, the minority communities need broader access to quality public services in their own language and equitable access to appropriate government programs that can assist them in their development. British Columbia and Alberta; their population would exceed that of the seven smallest jurisdictions combined (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: Pour consolider ces acquis, les communautés en situation minoritaire ont besoin d’avoir un accès élargi à des services publics de qualité dans leur propre langue, et un accès équitable aux programmes gouvernementaux appropriés qui pourront mieux les outiller dans leur développement. occuperaient le cinquième rang en importance démographique, après l’Ontario, le Québec, la ColombieBritannique et l’Alberta; leur population excéderait celles des sept plus petites juridictions mises ensemble (le NouveauBrunswick, Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut).
English: Endorsing the proposals for a new reserve and working capital funds arrangement will establish the foundation based on which realistic income projects can be put forward.
French: D’une manière générale, les excédents peuvent avoir deux origines principales : tout d’abord, des dépenses inférieures à celles prévues au budget, ensuite, des recettes plus importantes que prévu.
English: Mr Voggenhuber, I think you are out of order.
French: Monsieur Voggenhuber, je crois que vous abusez.
English: 86 “Guidelines on the accession of least developed countries” are contained in WTO document WT/L/508.
French: Les directives sur l'adhésion des pays les moins avancés figurent dans le document WT/L/508.
English: I did some research for the best LAN routers to be used if you want to be able to do heavy downloads with P2P software like eMule or eDonkey.
French: j'ai fait une petite recherche des meilleurs routeurs réseau à utiliser quand on veut utiliser un logiciel P2P comme eMule et eDonkey.
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, done at Geneva on 12 August 1949;
French: Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, adoptée à Genève le 12 août 1949;
English: To be eligible for protection, the plant variety must be
French: Les marques de commerce sont-elles utiles aux communautés locales?
English: If CIDA is to be given its own act of Parliament, an Africa Office should be included in this legislation; Providing this Africa Office with a robust trade/aid/security/diplomacy mandate that is established by a legislative framework and that contains clear objectives to be monitored by the Parliament of Canada.
French: Si l’ACDI reçoit sa propre loi du Parlement, un Bureau de l’Afrique doit figurer dans cette loi; En confiant à ce Bureau de l’Afrique un mandat robuste. Ce mandat en matière de commerce, d’aide, de sécurité et de diplomatie sera établi selon un cadre législatif et énonçant des objectifs clairs scrutés par le Parlement du Canada.
English: In Morocco, 11 per cent of children aged between 7 and 14 (around 600,000) work; 372,000 of these are aged between 7 and 11, and 45 per cent of them are girls, according to official child labour statistics.
French: Au Maroc, 11 % des enfants âgés de 7 à 14 ans (quelque 600 000) travaillent, dont 372 000 sont âgés de 7 à 11 ans et 45 % des filles, selon les statistiques officielles relatives au travail des enfants .
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1903 Jl 18-31 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1903 Jl 18-31 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Indexation of pensions is provided after retirement through a gain (loss) sharing mechanism, subject to guaranteed minimum increases.
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante.
English: A/64/L.7/Add.1 Item 85 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Benin, Chad, Dominican Republic, Madagascar and United Republic of Tanzania [A C E F R S]
French: A/64/L.7/Add.1 Point 85 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Bénin, Madagascar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Tchad [A A C E F R]
English: Name of Internal Audit/ Evaluation Contracting / Procurement Audit of Leave and Overtime Joint Emergency Preparedness Program Evaluation Reporting on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funding The Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations The Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Vérifications internes et évaluations Nom de la vérification interne/évaluation Contrats / approvisionnement Vérification – Congés et temps supplémentaire Évaluation - Programme conjoint de protection civile Rapport sur le financement – Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat Table ronde transculturelle sur la sécurité Type de vérification / évaluation Vérification Vérification Évaluation sommative Rapport annuel évaluation (provisoire) Évaluation provisoire 2007-2008 Évaluation formative 2007-2008 Date d’achèvement prévue 2007-2008 2007-2008 2007-2008
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Methylium, [4-(dimethylamino) phenyl]bis[4-(ethylamino)-3-methylphenyl]-, acetate be added to Schedule 1 to the Act.
French: Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’Acétate de [p-(diméthylamino)phényl]bis[4-(éthylamino)-3-méthylphényl] méthylium soit inscrit à l’annexe 1 de la Loi.
English: Here you will find English - Russian lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
French: Here you will find French - Russian lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: Providers can improve care by responding to these different identities and perceptions.
French: Les prestataires peuvent améliorer les soins en tenant compte de l'identité et de la sensibilité de chacun.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes that while there is an obvious imbalance between States regarding the amount of information received, the picture does depict positive trends in some regions, which has remained consistently encouraging.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale note que même s’il y a un déséquilibre évident entre les États quant à la quantité d’informations reçues, ces statistiques révèlent des tendances positives dans certaines régions ce qui continue d’être un motif d’encouragement.