ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: should also recognise and respect other systems of values and learn to operate in a world in which its values are not always shared by the other global and regional players; Or. en
French: l'Union européenne, tout en promouvant ses valeurs, doit également reconnaître et respecter d'autres systèmes de valeurs et apprendre à évoluer dans un monde où ses valeurs ne sont pas toujours partagées par les autres acteurs mondiaux et régionaux; Or. en
English: The reports under consideration were testimony to efforts made in that regard.
French: Les rapports en question, ajoute M. Cruau, témoignent des efforts déployés dans cette direction.
English: These requests were based on continuing growth in both the number of participants and periodic benefits in payment.
French: Les demandes étaient justifiées par l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires et des prestations périodiques versées.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA —  What's New / October 22, 2002 Number 30 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA — Les nouvelles / 22 octobre 2002 Numéro 30 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité restera activement saisi de la question. »
English: • Self-evaluations Interim and Final Program Alternatives 25.
French: • Auto-évaluations Provisoire et finale Options de rechange au programme 25.
English: NEAFC has an agreement with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) for the provision of scientific advice, and with the Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which has a mandate to protect and conserve the marine environment in the North-East Atlantic.
French: La CPANE a conclu un accord avec le Conseil International de l'Exploration de la Mer (CIEM) pour la fourniture de conseils scientifiques, et avec la Commission de la Convention pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) dont le mandat est de protéger et de conserver l'environnement marin dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: Hence we must keep raising this issue on occasions such as this.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à soulever cette question en des occasions comme celles-ci.
English: - the participating groups (women's activities, youth projects, programmes to aid the victims of big lay offs etc).
French: - les groupes qui y participent (activités exercées par des femmes, projets en faveur des jeunes, programmes destinés à aider les victimes de licenciements massifs, etc.).
English: iii) Australia and New Zealand share Canada’s concerns about health risks from tuberculosis and other diseases and, consequently, have relatively stringent health assessment requirements in place.
French: iii) L’Australie et la Nouvelle-Zélande craignent comme le Canada les risques de tuberculose et d’autres maladies et par conséquent, ont des exigences relativement rigoureuses pour l’évaluation de l’état de santé.
English: On 21 September 2009, at more than 2600 events in 135 countries across the globe, we joined together to issue a deafening wake-up call to world leaders on climate change.
French: Le 21 septembre 2009, dans 135 pays du globe et plus de 2600 événements, nous nous sommes réunis pour réveiller les dirigeants du monde par une alarme assourdissante contre le changement climatique.
English: The draft document is available in both French and English on the Health Canada website at the following link: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Comments on the draft guidance document and the proposed transition period should be submitted to Health Canada no later than February 5, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: L'ébauche de la ligne directrice est affichée en français et en anglais sur le site de Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Les commentaires concernant l'ébauche de la ligne directrice et la période de transition suggérée devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 5 février 2007 afin que le Ministère ait le temps de les évaluer.
English: It noted that the new proposal was fully in consonance with the UNCTAD XI Sao Paulo Consensus which agreed on the need for greater coherence in bridging the external environment and the national efforts of developing countries as well as the need for sufficient policy space to be afforded to these countries in order to further their national development priorities.
French: Elle s’inscrit pleinement dans le cadre du Consensus de Sao Paulo, adopté à la onzième session de la CNUCED, dans lequel il a été convenu de la nécessité d’établir un lien plus cohérent entre les conditions extérieures et les efforts déployés par les pays en développement au niveau national, et d’accorder une plus grand marge de manœuvre à ces pays afin qu’ils puissent progresser dans leurs priorités en matière de développement.
English: Canada's most recent international agreements - the NAFTA, Canada-Chile and Canada-Israel Free Trade Agreements - include provisions on competition policy, committing Parties to adopt or maintain competition laws and encouraging further cooperation on competition law enforcement.
French: Les accords les plus récents conclus par le Canada - l'ALENA, les accords de libre-échange conclus avec le Chili et avec Israël - comportent des dispositions relatives à la politique de la concurrence en vertu desquelles les parties s'engagent à adopter ou à maintenir des lois sur la concurrence et à encourager davantage la coopération en ce qui concerne l'application de ces lois.
English: KE-ED Equipment Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KE-ED Equipment Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, a player who doesn’t wish to register to the optional GPT scoring system, his points and tournaments played will not be tallied.
French: Les points et le nombre de tournois d’un joueur qui ne désire pas s’inscrire au système optionnel de pointage GPT ne sont pas comptabilisés.
English: Provides design and related architectural services for projects concerned with the construction or renovation of offices, workshops and flight services hangers.
French: Fournir le design aux services architecturaux et rester en liaison avec eux pour les projets de construction et de rénovation des bureaux, des ateliers et des hangars pour les services de vol.
English: Ottawa, September 23, 1999 1999-078 Government Records Second Consecutive Surplus Related documents:
French: Ottawa, le 23 septembre 1999 1999-078 Le gouvernement enregistre un excédent pour un deuxième exercice consécutif Documents connexes :
English: BL Below LoQ (no quantity entered) -The measured concentration was below the LoQ - This indicates that the substance may have been present but you did not quantify the amount that was released on site or transferred off site for disposal or recycling.
French: Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation. Trois codes du niveau de détail sont disponibles :
English: The Advisory Committee notes that an Officer is designated by the Office of Central Support Services to supervise overseas projects with an emphasis on management oversight of the larger projects, and that the Programme Planning and Budget Division reviews budget submissions to ensure that requests for the same projects are not repeated and that justifications are provided for each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau des services centraux d'appui a chargé l'un de ses fonctionnaires de superviser les projets hors siège, en particulier d'exercer un contrôle sur la gestion des projets les plus importants, et que la Division de la planification des programmes et du budget examine les propositions budgétaires concernant l'exécution des projets afin de dépister les demandes de financement redondantes et de vérifier que les justifications voulues sont fournies à l'appui de chaque projet, y compris les projets qu'il est proposé de différer et ceux dont l'exécution s'étale sur plusieurs exercices biennaux.
English: The Department supported Major Games activities, including: • Quebec City's 2002 Winter Olympic bid; 
French: Il a aussi appuyé des activités liées à des jeux d’importance, entre autres :
English: 4.0 BUSINESS FLOW The following sections explain the business flows and reporting requirements for submitting supplementary cargo data via EDI in marine mode.
French: 4.0 SCHÉMA DU DÉROULEMENT DES ACTIVITÉS Les sections qui suivent expliquent le cheminement des données supplémentaires sur le fret maritime qui sont transmises à l’aide de l’EDI, de même que les exigences connexes.
English: Today, Mexico’s economy is not only growing, but it now has genuine, democratic elections and peaceful transfers of political power.
French: Regardez notamment au sud de votre frontière.
English: There is no bank that will finance innovation for the music industry.
French: Nous espérons qu’à l’avenir, le PEM soit 63
English: The Registry staff efficiently handled its workload by utilizing its Integrated Registry Information System.
French: Le Greffe s'est acquitté de sa tâche de manière efficace, grâce au Système intégré d'information qu'il a mis en place.
English: One purpose of this paper is to examine the differences between equity dealership markets and GS markets in order to better understand the factors affecting the liquidity and efﬁciency of GS markets. As discussed in Gravelle (1999) and Bank for International Settlements (2001), wellfunctioning GS markets play a key role in the maintenance of a stable ﬁnancial system.
French: On ne peut manquer d’être frappé, lorsqu’on examine les recherches effectuées dans ce domaine, par le peu d’attention portée à la microstructure des marchés obligataires — et ce, malgré la taille et l’importance des marchés de titres émis par des États souverains, qui forment habituellement le plus gros segment du marché des obligations ou des titres à revenu ﬁxe dans les pays développés.
English: Ensure workforce profile matches targets (1 in 5 visible minority target).
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: C. Investments in rail infrastructure and railway rolling stock
French: Investissements dans les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant
English: Thus, for example, in the context of article 2 common to the Geneva Conventions, which provides that humanitarian law applies in all cases of partial or total occupation of territory “even if the said occupation meets with no armed resistance”, the following situations may be envisaged.
French: C'est ainsi par exemple que, dans le contexte de l'article 2 commun aux Conventions de Genève, qui stipule que le droit humanitaire s'applique dans tous les cas d'occupation de tout ou partie d'un territoire «même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire», les cas de figure ci-après peuvent être envisagés.
English: A solid operational focus is my priority for the Board.
French: À mon avis, le Comité doit miser sur une ferme orientation opérationnelle.
English: $9.4 million raised to date by Passing the Torch.
French: Un total de 9,4 millions de dollars souscrits à ce jour à la campagne Passons le flambeau.
English: In sum, through the activities described in this section, the Special Unit has made strides towards mainstreaming South-South cooperation throughout the United Nations system by involving United Nations agencies in strategic initiatives, such as the remittance programme, which brought together AsDB, IDB and the World Bank to explore better ways of channelling remittances towards development causes.
French: Pour résumer, par les activités décrites ci-dessus, le Groupe spécial a fait avancer l'intégration de la coopération Sud-Sud dans toutes les activités du système des Nations Unies en faisant participer les organismes des Nations Unies aux initiatives stratégiques, telles que le programme pour l'utilisation du rapatriement des salaires au profit du développement.
English: • Branch Assistant Deputy Ministers, Agency Executive Directors and Regional Directors General are responsible for the application of this policy within their respective branch, agency or region. 
French: • Les SMA de directions générales, les directeurs exécutifs d'organismes et les directeurs généraux régionaux sont responsables de l'application de la présente politique au sein de leurs directions générales, de leurs régions et de leurs organismes respectifs.
English:  MAIN MENU    THE PEOPLE AND THE LAND
French:  MENU PRINCIPAL    LA PATRIE ET LA POPULATION
English: In the current situation, therefore, I must ask European decision-makers and the representatives of the banking sector not to allow for the creation of a two-speed Europe, since the collapse of a region where SMEs play a decisive role - constituting more than 90% of all businesses - would bring with it catastrophic economic consequences.
French: Dès lors, dans la situation actuelle, j'invite les décideurs européens et les représentants du secteur bancaire à tout mettre en œuvre pour éviter l'apparition d'une Europe à deux vitesses. L'effondrement d'une région où les PME jouent un rôle vital - plus de 90 % des entreprises présentes - se traduirait en effet inévitablement par des répercussions catastrophiques en termes économiques.
English: Understanding cultural differences is important for successful environmental interventions to improve health behaviors and health outcomes, as are improved access and availability of F&V through policy and environmental incentives at different levels of the food system.
French: Il est nécessaire de promouvoir la consommation de F&L au sein de ces groupes ; pourtant ils font face à une série d’obstacles à un régime plus sain, notamment la limite du budget alloué par les foyers à l’alimentation. Un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à une consommation aussi pauvre, allant de l’individuel (i.e.
English: Such changes must be set out in an addendum to the agreement.
French: Ces modifications doivent faire l’objet d’un avenant.
English: Establish/develop the necessary structures within the EU
French: Augmenter les efforts de l’Union visant à résoudre les conflits régionaux en ayant recours à tous les instruments dont celle-ci dispose, notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: P-21, do not allow the Commission to disclose such personal information without the authorization of the person concerned.
French: P-21, ne permettent pas à la Commission de divulguer de tels renseignements personnels sans l'autorisation de la personne affectée.
English: The charter defining patients’ rights was drafted with patients’ associations.
French: La Charte définissant le droit des patients a été élaborée en concertation avec les associations de patients.
English: Assuming the activity is not part of a school’s curriculum, the portion of the expense that will be eligible for the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act is the portion of the activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity.
French: En supposant que l’activité ne fasse pas partie du programme d’enseignement d’une école, la partie des dépenses qui est admissible aux fins de la définition de « dépenses admissibles pour activités physiques » prévue au paragraphe 118.03(1) de la loi correspond à la partie des activités offertes aux enfants qui inclut une part importante d’activités physiques.
English: On Cu(001), a Ru-ML is not magnetic.
French: Sur Cu(001) une ML de Ru n'est pas magnétique.
English: (f) Safety-belt remainder
French: f) Témoin de ceinture de sécurité
English: Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 (September 14, 2004) Contact:
French: Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 (Le 14 septembre 2004) Contact :
English: If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
French: Si, à l'expiration du délai de deux mois à compter de la décision du Conseil, le Danemark n'a pas procédé à une notification conformément à l'article 3 ou 4, la mesure existante ne le lie plus et n'est plus applicable à son égard, à moins que l'État membre concerné n'ait procédé à une notification conformément à l'article 4 avant l'entrée en vigueur de la mesure portant modification.
English: The Directorate must increase its number of translators from 3 to 4 and plans to do so for 2007–2008.
French: La Direction a besoin d’augmenter le nombre de traducteurs de 3 à 4 et elle a l’intention de le faire durant l’exercice 2007-2008.
English: We also introduce the variables ai,t and bi,t (Ref, p.
French: On y introduit les variables ai,t et bi,t (voir p.
English: An organisation is often trying to influence societal outcomes that are complex and beyond its direct control, yet these outcomes represent areas where government has a significant role to play.
French: Une organisation cherche souvent à influer sur des résultats à caractère social qui sont complexes et échappent à son contrôle direct. Cependant, ces résultats ont trait à des domaines où le gouvernement a un rôle important à jouer.
English: Participation in UNCITRAL's work by those countries was extremely important, because it created the conditions needed to formulate laws that responded to the goals of establishing a fair international economic order.
French: La participation de ces pays au travail de la CNUDCI est très importante, car elle a créé les conditions nécessaires à la formulation de normes juridiques qui répondent aux objectifs de l'établissement d'un ordre économique international juste.
English: Or. en Justification The development of renewable energies is crucial for energy security of concerned countries and of the EU.
French: Or. en Justification Le développement des énergies renouvelables est crucial pour la sécurité énergétique des pays concernés et de l’UE.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on early childhood, particularly children belonging to vulnerable groups.
French: Ce système devrait couvrir toutes les personnes jusqu'à l'âge de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les jeunes enfants, en particulier les enfants appartenant aux groupes vulnérables.
English: Data from the short form (Form or Profile 2A) may not match data from the long form (Form of Profile 2B). For its analysis of the Francophone population as a whole, the Office of Francophone Affairs used data from the short form which was sent to 100% of the Ontario population.
French: Avant le recensement de 1996, les données sur les minorités raciales étaient tirées des réponses à la question sur l'origine ethnique combinées avec d'autres renseignements tels que le lieu de naissance, la langue et la religion.
English: A much admired teacher, David Adams was active as a dance assessor and adjudicator, teacher and coach in Edmonton, until his retirement in 1998.
French: Enseignant adulé, Adams a joué un rôle actif comme évaluateur et membre de jury de danse, enseignant et entraîneur à Edmonton, jusqu'à sa retraite en 1998.
English: EU Code of Conduct on arms exports Ninth Annual Report according to operative provision 8 of the EU Code of Conduct on Arms Exports Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus : Situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale Sommaire PrécédentSuivant
English: Baqueira Beret has over 500 snow guns, ensuring consistent snow coverage. It is perfect for everyone, from beginner to expert.
French: Au fil de années, Baquiera Beret Pyrénées s’est converti en une des sations de ski les plus reconnues et populaires su pays.
English: Annual Overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 ()
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63)
English: That serious deficiency had left the Organization susceptible to mismanagement and fraud, as illustrated by various abuses and scandals that had come to light in recent years.
French: Cette grave lacune a exposé l'Organisation à des risques d'irrégularités de gestion et de fraude, comme en témoignent les divers abus et scandales découverts ces dernières années.
English: But where domestic authorities are unwilling or unable to prosecute violators at home, the role of the international community becomes crucial.
French: Mais lorsque les autorités nationales refusent ou sont incapables de poursuivre les auteurs d'exactions sur leur territoire, la communauté internationale a un rôle décisif à jouer.
English: The rapid movement of the NWMP to occupy the passes definitely helped to establish the official boundary a year or so later.
French: La réaction rapide de la PCN-O quant à l’occupation des passages aide définitivement l’établissemnt officiel de la frontière l’année suivante.
English: The reimbursement ratios were calculated by relating the amounts that were reimbursed to the total amounts of loans with a one-year interval, i.e.: reimbursements (n+1) / loans (n).
French: Les ratio de remboursement ont été calculés en rapportant les montants remboursés aux montants totaux des prêts avec un décalage d'une année, soit:
English: No less, the rapid pace of initiating change in the first 100 days of the Bush administration is striking.
French: Il a, en outre, affirmé que « les Etats-Unis devraient retirer autant d’armes que possible des plus hauts niveaux d’alerte ».
English: Unfortunately, a soldier  is unlikely to have sufficient time to take off glasses and insert contact  lenses before putting on his/her gas mask and other protective clothing  when the siren sounds to don the masks.
French: Malheureusement,  il est peu probable qu'un soldat ait suffisamment de temps pour enlever ses  lunettes et installer ses lentilles cornéennes avant de mettre son masque à  gaz et ses autres vêtements de protection lorsque les sirènes retentissent  pour avertir de porter les masques.
English: Proposed Addition to Table IX, Section B.16.100 Item No. Column I Additive Column II Permitted in or Upon Column III Maximum Level of Use S.1 Saccharin and its calcium, potassium and sodium salts (1) Breath freshener products (1) 1500 ppm, calculated as saccharin
French: Ajout proposé au Tableau IX de l'article B.16 100 Article Colonne 1 Additif Colonne II Permis dans ou sur Colonne III Limites de tolérance S.1 Saccharine et ses sels de calcium, de potassium et de sodium (1) Rafraîchisseurs d'haleine (1) 1 500 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: Such guidelines should also draw from the experience of other international and regional bodies active in the area.
French: Ces directives devraient aussi tirer parti de l'expérience des autres organismes internationaux et régionaux actifs dans le domaine.
English: The United States offers our support to Kosovo's efforts to ensure that they are democratic and transparent.
French: Les États-Unis appuient les efforts déployés par le Kosovo pour veiller à ce qu'elles soient démocratiques et transparentes.