ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA)12 was founded November 10, 2002, in Brussels by national platforms from ten European states (i.e. Austria, Belgium, Czech Rep., Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland, UK).
French: a) Par rapport au dernier rapport de 1999, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale.
English: In Eastern Zimbabwe such work takes the shape of sending women to Capetown for training at the Centre for Conflict Resolution.
French: » Les femmes de l'église anglicane sont attachées à oeuvrer en faveur du rétablissement de la paix dans leur pays.
English: It was noted that the provisions were based on article 49 (3) of the 1994 Model Law.
French: Il a été noté que les dispositions étaient fondées sur l'article 49-3 de la Loi type de 1994.
English: Furthermore, in the multilateral context, it is important to promote the ratification and full implementation of the international instruments that address the issue, such as the International Convention on the Rights of all Migrant Workers and the Members of their Families and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention).
French: En outre, dans le contexte multilatéral, il est important de promouvoir la ratification et l'application intégrale des instruments internationaux qui portent sur la question, tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Exporting Success Stories By Toby Herscovitch Farmer Direct Co-operative Ltd.
French: De belles réussites par Toby Herscovitch Farmer Direct Co-operative Ltd.
English: It is from this angle that the following issues will be discussed below: the role of religion, family law and family relations, cultural life and the arts, and the media.
French: Au contraire, le Comité recommande que soit réaffirmé le droit des individus et des communautés à préserver et à enrichir leur identité culturelle et qu'il soit bien précisé que cette démarche ne fait pas nécessairement obstacle à l'intégration.
English: If the weight of explosive/delay were reduced to 5 kg by increasing the number of holes in the pattern and detonating each hole separately with 25 msec delays between each hole, the zone of overpressure exceeding 100 kPa would be:
French: Si le poids de l’explosif par retard était ramené à 5 kg en augmentant le nombre de trous dans le plan de tirs et en faisant exploser chaque trou séparément à un intervalle de 25 msec entre chaque trou, la zone de surpression supérieure à 100 kPa serait :
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
French: 6.1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant sont déterminées séparément pour la première partie (conduite urbaine) et la deuxième partie (conduite extra-urbaine) du cycle d'essai spécifié.
English: New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.
French: Il était prévu d'implanter de nouvelles colonies sur les ruines de villages arabes détruits par les forces d'occupation.
English: This would be the case, for example, when a person purchases a house and leases the land on which it is situated from the builder of the house under an agreement entered into on May 2, 2006, and acquires possession of the house under the agreement on or after July 1, 2006.
French: Cette situation pourrait se présenter, par exemple, dans le cas où une personne achète une maison et loue le fonds sur lequel elle est située du constructeur de la maison aux termes d’une convention conclue le 2 mai 2006, puis acquiert la possession de la maison aux termes de la convention après juin 2006.
English: In the present circumstances, the Panel determines that the corporations' claims for the diminution in the value of, and loss of expected share earnings from, their beneficial shareholding in a Kuwaiti corporation are not compensable.
French: Dans les présentes circonstances, le Comité juge que les réclamations des sociétés relatives à la moins-value et à la perte des dividendes escomptés de leur participation dans une entreprise koweïtienne ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: Commission Priorities (continued) Description and Contribution to Strategic Outcome Clarifying and facilitating the monitoring of management accountabilities, authorities and expectations.
French: Priorités de la Commission (suite) Description et contribution au résultat stratégique Préciser et faciliter le contrôle des responsabilités, des autorités et des attentes en matière de gestion.
English: (44-1372) 37 09 00 Fax (44-1372) 37 09 99 E-mail: info@its-etlsemko.co.uk Internet: http://www.etlsemko.com/uk Number given: 0359 Competencies: Lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment, and multipurpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20kW) Lawn trimmers/lawn edge trimmers Annex VI — Internal control Annex VII — Unit verification
French: (44-1372) 37 09 00 Fax (44-1372) 37 09 99 E-mail: info@its-etlsemko.co.uk Internet: http://www.etlsemko.com/uk Numéro attribué: 0359 Compétences Tondeuses à gazon (à l’exclusion des matériels agricoles et forestiers et des dispositifs multi-usages dont le principal élément motorisé possède une puissance installée supérieure à 20 kW) Coupe-gazon/coupe-bordures Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique Annexe VII — Vérification à l’unité
English: The rate of disability among the Canadian population is expected to increase dramatically over the next 10 to 15 years.
French: On s'attend à voir augmenter fortement le taux d'incapacité parmi la population canadienne dans les 10 à 15 prochaines années.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 3.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.3.
English: • implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148);
French: • décisions d'application du Fonds social (article 148);
English: Geographic variation in health services use in Nova Scotia Paul J Veugelers, Alexandra M Yip and David C Elliott
French: Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse Paul J Veugelers, Alexandra M Yip et David C Elliott
English: • In March 2000, during negotiations of the Convention, Canada became the first country to make a specific funding commitment, $20 million, for POPs capacity building in developing countries and countries with economies in transition (former Soviet states).
French: • En mars 2000, pendant la négociation de la Convention, le Canada a été le premier pays à prendre un engagement financier à cet égard: 20 millions de dollars servant à développer les compétences en matière de POP des pays en développement et des pays dont l’économie est en transition (pays de l’ex-URSS).
English: The investigation also revealed that a price tabulation of the offers was made by the government, although it was not in the procurement file when the Board received it from the government.
French: L'enquête a également permis de constater que le gouvernement a préparé un tableau des prix des offres même si ce document ne figurait pas dans le dossier du marché lorsque la Commission a reçu ce dernier du gouvernement.
English: Training workshops were offered at the Festival, in particular on economic leadership, challenges facing businesses, writing, video creation and animation, radio, painting and photography.
French: Des ateliers de formation ont été offerts au Festival, notamment sur le leadership économique, les défis d'une entreprise, l'écriture, la création vidéo et l'animation, la radio, la peinture et la photographie.
English: In addition, FAO has conducted and/or coordinated the following activities to (a) improve fishery data collection and dissemination systems at the national, regional and global levels; and (b) develop guidelines, standardization and harmonization among relevant groups.
French: La FAO a également organisé ou coordonné des activités aux fins de : a) l'amélioration des systèmes de collecte et de diffusion des données sur la pêche aux échelons national, régional et international; b) l'élaboration de directives et de normes concernant différents groupes en vue d'une plus grande harmonisation.
English: Many organizations, for example, use computerized mapping systems known as geographic information systems (GIS) for land use planning.
French: Bon nombre d’organismes utilisent entre autres des systèmes informatisés de cartographie, connus sous le nom de systèmes d’information géographique ou SIG, pour l’aménagement du territoire.
English: A few days ago, another opponent died, and we ask again, insistently, Mr President, that the Council please do something immediately to solve this problem and remove the threat hanging over a few, very specific people.
French: Il y a quelques jours, un autre opposant décédait et, une fois de plus, nous avons demandé avec insistance, Monsieur le Président, que le Conseil veuille bien réagir immédiatement, car il est en mesure de résoudre ce problème et de lever la menace qui pèse sur des personnes très concrètes.
English: If no such notification exists the Player agrees that no recourse discrepancy, disagreement or problem exists and the Player has no rights or recourse and shall fully indemnify the Casino from any claims the Player may have for any reason whatsoever.
French: S'il n'en avise pas le casino lors de ces 5 jours ouvrables, le joueur reconnaît qu'il n'aura aucun recours pour ces problèmes ou désaccords.
English: The number of fast Na+ channels increased during gestation.
French: Le nombre de canaux Na+ rapides a augmenté durant la gestation.
English: << Audit of Acquisition Card Transactions  Page 1   Next >>
French: << Table des Matières  Page 1   Page suivante >>
English: EVIDENCE Mr. Randy Clare, General Manager of Clare's Cycle & Sports Ltd., of Fenwick, Ontario, an authorized Yamaha dealer, testified for the appellant.
French: PREUVE M. Randy Clare, directeur général de Clare's Cycle & Sports Ltd., de Fenwick (Ontario), un distributeur agréé de Yamaha, a témoigné au nom de l'appelante.
English: Separately, Marketing Director of PT Sierad Produce Albert Sitorus disclosed that the company had to spend US$20 per container per day in demurrage fee since three weeks ago.
French: Le directeur à la commercialisation de PT Sierad Produce, Albert Sitorus, a révélé en aparté que son entreprise devait verser 20 dollars américains par jour et par conteneur en droits de surestarie depuis trois semaines.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI shall elect its Vice Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI élit son vice-président et son rapporteur.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, dans la mesure où les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes sont limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent une entreprise particulièrement ardue que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: We offer you a wide range of holiday accomodation rentals from beach front apartments and flats ...
French: Appartements à louer à Chiclana de la Frontera, Cadiz, Costa de la Luz.
English: Appendix B-1 lists a variety of potential data sources and the types of assets they might identify for a TRA Team.
French: L’appendice B-1 contient une liste de diverses sources de données éventuelles et des types de biens qu’elles peuvent identifier pour une équipe d’EMR.
English: • description of the scope of the project; • other jurisdiction (if involved); and
French: • lieu géographique; type de projet (ouvrages ou activité physique); descripteur de projet; type d’évaluation environnementale; éléments déclencheurs de l’évaluation environnementale; date de commencement; coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale; autres autorités responsables; autres autorités responsables probables; promoteur;
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Ces schémas incluent des vocabulaires contrôlés, des notations officielles et des règles de parsage.
English: The eco-label regulation treads the fine line between economic and ecological interests, one group wanting above all to enforce stringent environmental requirements, the other with an eye on the marketing aspect of the label.
French: Le règlement relatif au label écologique établit une passerelle entre des intérêts économiques et écologiques. D'aucuns parmi nous veulent lui imposer des critères stricts en matière d' environnement, tandis que d'autres se préoccupent plutôt de l' aspect marketing du label.
English: Requests the Secretary-General to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness of the management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre un dispositif général de contrôle interne applicable au plan-cadre d'équipement afin de réduire tous les risques possibles et d'en atténuer les effets, de faire en sorte que l'administration soit pleinement sensibilisée et attachée aux impératifs inhérents au projet et d'éviter tout retard dans chacun des aspects de sa mise en œuvre, et de veiller au strict respect des règles, des procédures et des dispositions de ses propres résolutions régissant la passation de marchés;
English: There was a poster of her urging all the passers-by to drink milk.
French: Vous vous souvenez d'Anita Ekberg ?
English: (1) The Ontario government’s expectation that the province’s net transfer to the federal government will rise, after declining since 2000, is based on recent increases in federal government transfer payments (including for health and equalization) that will primarily accrue outside of Ontario.
French: (1) La prévision du gouvernement ontarien, qui croit que le transfert net de la province au gouvernement fédéral augmentera, après avoir diminué depuis 2000, repose sur les augmentations récentes des paiements de transfert fédéraux (notamment pour la santé et la péréquation), augmentations dont on profitera davantage à l’extérieur de l’Ontario.
English: There are a number of limitations to the approaches.
French: Les méthodes présentent un certain nombre de limitations.
English: ◦ infer the influence of biota on the local environment; e.g., microclimates, soil, nutrients
French: • Facteurs de changements : guerres, invasions, épidémies, apports techniques et scientifiques, transformations du milieu naturel, crises, révolutions, transformations de mentalités, changements climatiques et autres
English: Therefore, fish and seafood is mainly consumed by people with a medium to high disposable income.
French: Par conséquent, les poissons et fruits de mer sont surtout consommés par des personnes qui ont un revenu disponible de moyen à élevé.
English: • Map of the National Historic Sites of the Mountain Parks
French: • Carte des lieux historiques nationaux situés
English: However, we should think about elaboration of concrete mechanisms that will allows us to implement and monitor the recommendations adopted by the parliamentary assemblies.
French: Cependant, il faudrait envisager l’élaboration de mécanismes concrets qui nous permettraient de mettre en œuvre et de suivre les recommandations adoptées par les assemblées parlementaires.
English: The procedures for obtaining the CE conformity marking depend upon the device and level of safety provided.
French: Les procédures pour obtenir le marquage CE de conformité dépendent de l'appareil et du niveau de sécurité qu'il assure.
English: Thousands of students are demonstrating, they are taking to the streets and occupying lecture theatres.
French: Des milliers d'étudiants manifestent, ils descendent dans la rue et occupent les amphithéâtres.
English: • Commercial Film and Photography Application Guidelines for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Directives en matière de tournage et de photographie dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Our goal is to promote excellence and scholarship in all aspects of medical education by advocating for medical education and medical educators, by supporting faculty and educational development, and by encouraging research in medical education through networking and scientific activities.
French: Notre but est de promouvoir l’excellence et la mission académique dans tous les domaines de l’éducation médicale en défendant les intérêts de l’éducation médicale et des éducateurs en médecine, en offrant un appui à la formation professorale et au perfectionnement de l’enseignement, et en encourageant la mission professorale en éducation médicale grâce au réseautage et à des activités scientifiques.
English: Other jurisdictions face these challenges just as we do.
French: Nous ne sommes pas les seuls à faire face à de tels enjeux.
English: The 918 positive HIV test reports identified in Canada represent 12% (918/7522) of the positive HIV test reported to PHAC during the January 2002 to December 31, 2004 time period.
French: Les 918 rapports de test positif pour le VIH identifiés au Canada représentent 12 % (918/7 522) des tests positifs pour le VIH signalés à l'ASPC au cours de la période allant de janvier 2002 au 31 décembre 2004.
English: Educational tasks were deemed to be of priority character and their implementation brought about the most measurable results, translating into improvement in school attendance rates and school results for Roma children and youth.
French: Les tâches éducatives ont été jugées prioritaires et leur mise en oeuvre a obtenu les résultats les plus tangibles et s'est traduite par une amélioration des taux de fréquentation de l'école et des résultats scolaires des enfants et des jeunes roms.
English: 24/06/2008 Resolution 1614 The functioning of democratic institutions in Azerbaijan
French: 24/06/2008 Résolution 1614 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan
English: 4 Provide additional data, if available, on costs of the alternative.
French: 4 Fournir des données additionnelles, si disponible, sur les coûts de l'alternative.
English: That system set criteria for placing Member States in one of ten levels, from A to J. Permanent members of the Security Council were included in level A, Member States on the list of the least developed countries were included in level J, and certain specified Member States were included in level C. The initial placement of other Member States was based on their average per capita gross national product (GNP) and on the average per capita GNP of the whole membership.
French: Ce mécanisme fixe des critères pour le classement des États Membres dans 10 catégories, de A à J.  Les membres permanents du Conseil de sécurité constituent le groupe A, les États Membres figurant sur la liste des pays les moins avancés la catégorie J, des États Membres désignés la catégorie C, les autres membres étant initialement classés en fonction de leur produit national brut (PNB) moyen par habitant et de la moyenne des PNB par habitant de l'ensemble des États Membres.
English: It noted, in particular, the progress in the TEM and TER Projects, the UNECE-UNESCAP project on Developing Euro-Asian Linkages, as well as the activities aimed at contributing to the development of the Pan-European Transport Corridors, the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and other advisory services provided.
French: Il a pris note, en particulier, des progrès accomplis dans la réalisation des projets TEM et TER, du projet CEE/CESAP sur le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, ainsi que des activités visant à contribuer à l'aménagement des corridors de transport paneuropéens, du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) et des autres services consultatifs fournis.
English: In the field of the peaceful uses of nuclear energy, Chinese has cooperated extensively with the Agency and other Member States with fruitful results.
French: Dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, la Chine a coopéré largement avec l'Agence et les autres États Membres ce qui a produit des résultats fructueux.
English: From 1990 onwards, they were identified as having postsecondary qualifications.
French: Les modifications apportées aux questions de l’EPA sur le niveau d’instruction imposent une autre limite aux données recueillies.
English: Where an organization, list broker or list owner knew or should have known that the proper consent was not obtained, they could be accountable.
French: L'organisme, le courtier ou le propriétaire de listes d'adresses qui sait ou aurait dû savoir que le consentement approprié n'a pas été obtenu devrait être tenu responsable.
English: Of course, we could not but endorse this initiative, but neither can we avoid asking ourselves what has prompted this almost universal attitude of spite towards Romano Prodi.
French: Nous ne pouvions évidemment que nous associer à cette démarche, mais nous ne pouvons pas éviter de nous demander non plus d'où vient cette hargne quasi-générale vis-à-vis de Romano Prodi.
English: It was regrettable that his warnings had not been heeded and that some people persisted in making comments that were an affront to the most basic standards of decency.
French: Il est regrettable que ses avertissements n'aient pas été entendus et que certains éléments s'obstinent à formuler des remarques qui enfreignent les normes les plus élémentaires de la décence.
English: In most cases, gaining unauthorized access to computers or computer systems is treated as a crime out of concern for invasion of the privacy of legitimate users whose data may be accessed, and because unauthorized access often accompanies other offences or interferes with legitimate use of the system.
French: Dans la plupart des cas, l'accès non autorisé à des ordinateurs ou des systèmes informatiques est considéré comme une infraction, en ce sens qu'il porte atteinte à la vie privée des utilisateurs légitimes dont les données ont pu être consultées, et parce que, souvent, il accompagne d'autres infractions ou entrave l'utilisation légitime du système.