ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation is planning a large-scale, grassroots effort to encourage people – including school groups, corporations and home-based Internet users – to visit the web site every day.
French: La Fondation planifie une vaste campagne populaire pour encourager les gens – y compris les groupes scolaires, les entreprises et les internautes individuels – à consulter le site une fois par jour.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that Latin Americans had responded to the crisis in Haiti by demonstrating solidarity and helping various components of the Mission.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) dit que les pays d'Amérique latine ont manifesté leur solidarité avec Haïti, notamment en aidant différentes composantes de la Mission.
English: • Joint Photographic Experts Group Download print_canada_e.jpg (8 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger imprime_canada_f.jpg (8 ko)
English: President, Distinguished Colleagues, The 21" century has opened up a bright prospect for the development of mankind As we move ahead with safeguarding world peace and promoting common development, we are faced with both rare opportunities and severe challenges.
French: principe essentiel énoncé dans la Charte des Nations Unies devient de plus en plus un principe directeur de l'établissement et du développement des relations entre les pays ayant des régimes sociaux et des niveaux de développement différents.
English: No relative assessment was made, or could be made, as required by the Greaves decision.
French: Aucune évaluation relative, comme l'exige la décision Greaves, n'a été menée ou ne pouvait l'être.
English: (a) be connected to the Case Management System of Eurojust; (b) assist Eurojust in determining whether a case should be dealt with by Eurojust or the European Judicial Network; (c) facilitate, within the Member State, the carrying out of the tasks of Eurojust, in particular by allowing the national member to identify proper authorities for the execution of requests for judicial cooperation; (d) maintain close relations with the Europol National Unit and in particular: (i) be informed and consulted on the participation of the Member State concerned in an Analysis Work File and be informed of the functioning and results of such Analysis Work Files; (ii) be informed of any request of Europol to undertake an investigation or to set up a joint investigation team and to inform the Europol National Unit of such requests made by Eurojust.
French: a) est relié au système de gestion des dossiers d'Eurojust; b) aide Eurojust à déterminer si un dossier doit être traité par Eurojust ou par le Réseau judiciaire européen; c) facilite au sein de l'État membre l'accomplissement des tâches d'Eurojust, notamment en permettant au membre national de déterminer les autorités compétentes pour l'exécution des demandes de coopération judiciaire; d) maintient d'étroites relations avec l'unité nationale Europol, et plus particulièrement: i) est informé et consulté pour ce qui est de la participation de l'État membre concerné à un fichier de travail à des fins d'analyse et est informé du fonctionnement et des résultats de tels fichiers; ii) est informé de toute demande d'Europol visant à procéder à une enquête ou à mettre sur pied une équipe d'enquête commune et à informer l'unité nationale Europol des demandes de ce type formulées par Eurojust.
English: St. Claude, Fete de la Bastille, July 14, 1998 35.
French: St. Claude, Fête de la Bastille, le 14 juillet 1998 35.
English: Ready to start or pursue your studies?
French: Vous désirez entreprendre ou poursuivre des études?
English: A working group within the Department has been formed to examine existing policies and procedures for minors, and to identify where further guidelines, policies or practices need to be developed.
French: Un groupe de travail a été formé au sein du Ministère afin d'examiner les programmes et pratiques visant les mineurs et pour relever les cas où il y aurait lieu de mettre au point d'autres lignes directrices, programmes et pratiques.
English: This tool is particularly pertinent to the development of policies for the appointment process as the PSC Policy on Area of Selection and the PSC Policy on Corrective Action and Revocation require that organizations develop organizational policies in these two areas.
French: Le présent outil est particulièrement pertinent à l'élaboration de lignes directrices, en matière de processus de nomination, car les Lignes directrices de la CFP en matière de zone de sélection, d'une part, et en matière de mesures correctives et de révocations, d'autre part, exigent que les organisations élaborent leurs propres lignes directrices dans ces deux matières.
English: No. 21 of 15 May 1975, is the minimum income that an employer in the private sector must pay a full-time worker for an average month's work.
French: Le RMMMG est le revenu minimum tiré du travail que l'employeur du secteur privé doit garantir sur un mois moyen à un travailleur à temps plein.
English: Fourthly, we promote scientific studies on HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Quatrièmement, nous promouvons les recherches scientifiques sur la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Guérin, Henriette, Property Manager, 25 Belœil Avenue, Outremont H2V 2Z1 Papineau—Saint-Denis:
French: Guérin, Henriette, gestionnaire d'immeubles, 25, avenue Belœil, Outremont H2V 2Z1 Papineau—Saint-Denis :
English: The fight against HIV/AIDS is far from over.
French: La lutte contre le VIH/sida est loin d'être finie.
English: Instead, this chapter of the report will attempt to integrate findings from the three studies, identify key findings, and suggest a number of ways in which the federal Public Service can enhance the career development of their knowledge workers.
French: Le présent chapitre tentera plutôt d'intégrer les résultats des trois études, de tirer des conclusions et de proposer divers moyens d'améliorer le perfectionnement professionnel des travailleurs intellectuels de la FP fédérale.
English: - Establishment of post-secondary education programs including distance education initiatives, learning technology, etc.
French: Soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue première : - Université de Regina, programme du Bac, - Institut de formation linguistique, - Collège Mathieu :
English: Darfur too is a significant challenge – as multinational security efforts are transferred from the African Union to the United Nations.
French: Le Darfour présente aussi un défi important alors que les efforts multinationaux déployés pour assurer la sécurité passent de l’Union africaine aux Nations Unies.
English: company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics; (b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards; (c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate; (d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts; (e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
French: (c) à comprendre l'environnement juridique, fiscal et commercial dans lequel les sociétés opèrent; (d) à comprendre les aspects de la gestion stratégique et commerciale, s'agissant notamment de la gestion financière et des technologies de l'information, qui sont pertinents pour l'audit des comptes d'une société ou de comptes consolidés; (e) à comprendre les procédés, systèmes et contrôles de l'entreprise dans la mesure requise pour évaluer les risques pour l'entreprise et du point de vue de l'audit. Or. en Justification Il convient de modifier sensiblement les conditions en matière de formation théorique et pratique requises, aux termes de la huitième directive sur le droit des sociétés, pour qu’une personne soit agréée et enregistrée comme contrôleur légal des comptes dans un État membre de l'UE, et ce afin de:
English: In that regard, we believe it extremely important that the international community promote structural reforms in the rules of international trade — for example, by promoting the Doha Round on agricultural products, among other measures.
French: Nous pensons à ce sujet qu'il est extrêmement important que la communauté internationale mette en chantier les réformes structurelles des règles du commerce international, par exemple, en favorisant la poursuite du cycle de Doha sur les produits agricoles.
English: Six refresher courses have been organized, involving 71 participants, half of whom have taken up mid-level or senior-level positions.
French: Six cours de perfectionnement ont été organisés à l'intention de 71 participants, dont la moitié occupent des postes de niveau intermédiaire ou supérieur.
English: The monument, called “Roma’s She-Wolf” and known as the “She-Wolf with Cubs” or the “She-Wolf Statue” was given to Bucharest by the city of Rome in 1906, on the occasion of celebrating 40 years since the crowning of King Charles I as ruler of Romania, and 2000 years since the presence of the Roman legions in Dacia.
French: Le monument intitulé « La louve de Rome » et connu comme « La louve avec enfants » ou « La statue de la louve » a été offert en 1906 à Bucarest par la ville de Rome, à l’occasion de la 40ème anniversaire du couronnement du roi Charles I comme monarque de la Roumanie et de la célébration de 2000 ans dès la présence des légions romanes dans la Dacie.
English: Through mainstreaming of environmental concerns into the Bank's operations, a full range of projects had achieved the objectives of the global environmental conventions, whether they were specifically tied to a convention or more broadly applicable to the environment as a whole.
French: Parce que la Banque a inséré un élément écologique dans toutes ses activités, une vaste gamme de projets ont atteint les objectifs fixés dans les conventions mondiales relatives à l'environnement, qu'ils concernent spécifiquement une convention ou qu'ils traitent plus généralement de l'environnement comme un tout.
English: On October 19, 2006, Dr. Mary-Jane Ireland gave an update on VDD's progress at the Ontario Livestock Medicine Advisory Committee meeting.
French: Le 19 octobre 2006, la Dre Mary-Jane Ireland a présenté une mise à jour sur les travaux de la DMV à la réunion de l'Ontario Livestock Medicine Advisory Committee.
English: Today’s advanced technology makes it easy to do. Voice-activated instructions guide you through the process.
French: La technologie de pointe qui équipe ces appareils vous permet d'agir facilement: des messages vocaux vous guident tout au long du processus.
English: Industrial Technologies Office (ITO) The Industrial Technologies Office is a special operating agency of Industry Canada that provides financial support for leading-edge research and development by Canadian industries.
French: Office des technologies industrielles (OTI) L'Office des technologies industrielles est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui fournit une aide financière aux industries canadiennes spécialisées en recherche et développement de pointe.
English: On the demand side, domestic consumption of China's major field crops has increased about 6.3% over the past five years. That increase is due primarily to higher corn, soybean and rapeseed consumption, which have increased by about 15%, 40% and 9%, respectively.
French: Du côté de la demande, la consommation intérieure des cultures de grande production a augmenté d'environ 6,3 % au cours des cinq dernières années, ce qui s'explique principalement par une consommation accrue de maïs, de soja et de colza, avec des hausses respectives d'environ 15 %, 40 % et 9 %.
English: I wish I was in your footsteps now.
French: J'aimerais bien être à votre place aujourd'hui.
English: All parties agreed to the general recommendations regarding the adoption of the Report, including connectivity, engaging the private sector, and the development of partnerships, the continued sharing of information and best practices and the focus on youth.
French: Plus précisément, les ministres et les dirigeants autochtones ont donné instruction à leurs représentants d’aller de l’avant et de réaliser les projets immédiats dont les grandes lignes sont indiquées dans le rapport qui respectent la diversité régionale, politique et culturelle tout en encourageant l’égalité des chances pour tous les Autochtones.
English: The key priorities of the Secretariat in support of this commitment are as follows.
French: Les principales priorités du Secrétariat à l’appui de cet engagement sont les suivantes :
English: Other sections of the present report address various aspects of climate (see paras.  107, 108, 114, 142, 143, 180-183, 196-201, 204 and 217-224).
French: D'autres parties du présent rapport traitent de différents aspects du climat (voir par. 107, 108, 114, 142, 143, 180 à 183, 196 à 201, 204 et 217 à 224).
English: Working with approximately 350 organizations from all three sectors, CIHR has been able to leverage over $558 million in additional health research funding since its inception.
French: Travaillant avec environ 350 organisations des trois secteurs, les IRSC ont été en mesure d’aller chercher plus de 558 millions de dollars supplémentaires pour la recherche en santé depuis leur création.
English: ◦ Proactive Disclosure 13261 - Petro-Canada Number: 13261 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13261 - Petro-Canada Numéro: 13261 Nom:
English: They encourage increased surveillance to prevent the spread of a potential outbreak.
French: Ils encouragent une surveillance accrue afin de prévenir la propagation d’une épidémie possible.
English: The emphasis of the 2010 Universal Biotech Innovation Grant will be placed on therapeutic innovation.
French: L’édition 2010 du Prix de l'Innovation Universal Biotech sera placée sous le thème des innovations thérapeutiques.
English: These properties were distributed roughly equally between Canada and abroad.
French: À la fin de 2003, le portefeuille des sociétés canadiennes comprenait plus de 6400 propriétés minières réparties de façon relativement égale au Canada et dans 100 autres pays.
English: The network holds meetings and training workshops and publishes an array of documents relevant to policy developers.
French: Dans la phase en cours, des partenariats sont constitués entre les secteurs public, privé et sans but lucratif pour faire en sorte que le projet soit durable et repris dans d’autres régions rurales.
English: This work has been done for the year 2001 using several kinds of criteria such as statistics on daily maxima, time series, AOT indicators, exceedances and different types of stations: EMEP background stations, suburban and urban background stations.
French: Cette comparaison avait été établie pour 2001 suivant plusieurs critères (statistiques des maxima journaliers, séries chronologiques, indicateurs de l'AOT, dépassements) et pour différents types de stations de surveillance de la pollution de fond (stations de l'EMEP et stations suburbaines et urbaines).
English: Thus, 1s yarn has 840 yards per pound, 2s has 1,640 yards per pound, 10s has 8,400 yards per pound, and so forth.
French: Ainsi, il faut 840 verges de fil no 1 pour obtenir une livre, 1 640 verges de fil no 2 pour obtenir une livre, 8 400 verges de fil no 10 pour obtenir une livre, et ainsi de suite.
English: A withdrawal shall take effect one year after receipt by the Secretary-General of the instrument of withdrawal or such longer period as may be specified in the instrument.  Return to list of Articles Article 28 Depositary 1.
French: 3 Le retrait prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation a reçu l'instrument de retrait ou à l'expiration de toute autre période plus longue spécifiée dans cet instrument.
English: The conflict continues, with each individual attacking the other.
French: McCoy (accusant Spock de ne rien trouver à faire pour Kirk) : "Vous parlez continuellement de logique.
English: Act No. 01.09 of 26 June 2001, enacting the Penal Code, stipulates penalties of imprisonment for any illegal possession of firearms.
French: La loi 10.09 du 26 juin 2001 portant code pénal punit à des peines de réclusion criminelle toute détention illégale d'armes à feu.
English: However, the Brunei Darussalam Attorney General's Chambers have taken a proactive initiative by preparing a draft “enabling law”, entitled “Draft Geneva Convention Order”.
French: Cependant, le Bureau du Procureur général a pris l'initiative d'élaborer un projet de loi d'habilitation relatif à la Convention de Genève.
English: The network will improve our ability to respond to cases of entanglement and reduce whale bycatch mortality in the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence estuary.
French: Le réseau améliorera notre capacité de répondre à des cas d’enchevêtrement et réduire la mortalité attribuable à la prise accidentelle de béluga dans le fleuve et ses estuaires.
English: • regular program evaluation; and
French: • évaluation régulière des programmes; et
English: And we also said that we will try to find the best possible way to carry the matter forward.
French: Nous avons également déclaré que nous allions envisager la meilleure façon de relancer cette question.
English: There is increased interdependence between telephone companies and newspapers, banks and other financial institutions, computer companies, broadcasting, cable companies, etc.
French: Cette nouvelle concurrence semblerait rendre moins importante la surveillance réglementaire détaillée des tarifs.
English: It also recognized the importance of investing in the literacy, numeracy and other essential skills of Canadians and outlined commitments in this area.
French: Il reconnaît également l'importance d'investir dans l'acquisition de compétences essentielles, comme la lecture, l'écriture et le calcul et il a pris des engagements à cet égard.
English: This then is the predicted future — national security, defence and foreign policies essentially disarmed, with only a faint hope that they can be rescued during the life of the next government.
French: Voilà donc l’avenir tel qu’il se dessine : des politiques de sécurité nationale, de défense et d’affaires étrangères essentiellement impuissantes, et seulement un faible espoir de pouvoir les sauver pendant le terme du nouveau gouvernement.
English: The Ta Hsi recycling program includes: waste paper, steel and aluminum cans, plastics, and PET (polyethylene terephthalate) bottles.
French: Le programme de recyclage de Ta Hsi vise; les vieux papiers, les canettes en acier et en aluminium, les plastiques et les bouteilles en polyéthylène téréphtalate (PET).
English: In order to do this, European and African cartoonists have been invited to participate in a great adventure: the representation of the Fundamental Rights of the European Union through the art of drawing, cartoons and vignettes.
French: Á cette fin, des auteurs européens et africains de bandes dessinées ont été invités à participer à une grande aventure : représenter, grâce à l’art du dessin et de la caricature, les Droits Fondamentaux de l’Union Européenne.
English: Maintain existing formal practices where all products with data-supported/evidence-based claims (cure, treat, mitigate, prevention, risk reduction and structure function) are regulated as a "drug" under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: Conserver les méthodes formelles actuelles selon lesquelles tout produit ayant des allégations fondées sur des données/preuves (moyen de guérison, traitement,atténuation, prévention, réduction des risques et structure/fonction) est réglementé en tant que «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: No Dependants Dependent Spouse or Equivalent
French: Résumé des prestations des travailleurs blessés – 2005 Source de la réclamation Sans personne à charge
English: A designated “collectors” area offers a selection of models, miniatures and beautiful books for all car enthusiasts.
French: Un espace « collectionneurs » propose une sélection de maquettes, modèles réduits et beaux livres pour tous les passionnés.
English: Treatment technologies used should consistently achieve the guidelines levels established in this document.
French: Les techniques de traitement utilisées doivent permettre d'atteindre de façon constante les valeurs recommandées dans le présent document.
English: Paging A DECT telephone system is recommended in place of the conventional paging system proposed.
French: • Recherche de personnes En remplacement du système conventionnel de recherche de personnes proposé, un système de type téléphonie « DECT » est à conseiller.
English: FINLAND Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88); Child care allowance (Child care Allowance Act, 444/69); Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78);
French: SLOVÉNIE a) La pension de l'État (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité); b) Le soutien des revenus pour les retraités (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité); c) L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité).
English: Digital short-wave has become feasible and much more accessible, but must await the spread of digital receivers at a price acceptable to price-sensitive audiences.
French: Les ondes courtes numériques sont beaucoup plus accessibles, mais il faut attendre l'arrivée de récepteurs numériques à un prix acceptable pour les auditoires qui sont sensibles à la question du prix.
English: • SIT as a Core Benefit during the period of time that the member receives ILM&M from Core.
French: • Indemnité de base pour la période au cours de laquelle le militaire se voit rembourser ses dépenses de logement, de repas et accessoires à partir de la composante de base.
English: [20] Appellant Boothroyd's representative also argued that the "Personal Suitability" factors were not properly assessed.
French: [20] La représentante de l'appelante Boothroyd affirme également que les facteurs des « qualités personnelles » n'ont pas été évalués comme il convenait.
English: In early March an armed robbery of a UNOMIG patrol, during which shots were fired, served as a reminder of the lack of effective law enforcement in the lower Gali region.
French: Début mars, un vol à main armée contre une patrouille de la Mission, au cours duquel il y a eu des échanges de tirs, est venu rappeler le manque d'organes de répression efficaces dans la région de Gali.
English: i.  Primary and secondary education
French: i) Éducation primaire et secondaire
English: ◦ GST/HST new housing rebates
French: ◦ Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: On this basis, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia calls upon Israel — the only State in the region that has not yet adhered to the NPT — to take the necessary practical steps as urgently as possible to adhere to that Treaty in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly and Security Council.
French: Aussi le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite demande-t-il à Israël - seul État de la région à ne pas avoir encore adhéré au TNP - de prendre au plus vite les mesures concrètes qui s'imposent afin d'adhérer à ce traité, conformément aux résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Last December we all welcomed the boldness of the leaders of the Great Lakes region who signed the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: En décembre dernier, nous avons tous salué l'audace des dirigeants de la région des Grands Lacs, qui signaient alors le Pacte pour la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.