ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would render the procedure for acceptance of and objections to reservations under article 20 of the Vienna Convention null and void.
French: Limiter la faculté de faire des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité rendrait le mécanisme d'acceptations et objections prévu à l'article 20 nul et non avenu.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1609 (2005) of 24 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: In addition to a chronic shortage of qualified professionals to run local, national and regional laboratories and to oversee the implementation of public health and environmental programmes, there are significant gaps in the regional knowledge base that are of key importance to research users.
French: En plus d'une pénurie chronique de professionnels compétents pour diriger les laboratoires locaux, nationaux et régionaux et superviser la mise en oeuvre des programmes de santé publique et d'hygiène du milieu, on observe des lacunes considérables dans l'assise de connaissances de la région, d'une importance majeure pour les utilisateurs de la recherche.
English: In both cases, Idealservice contends that Cape and OMAI cannot be regarded as consumers for the purposes of applying the Directive.
French: Dans les deux affaires, Idealservice soutient que Cape et OMAI ne peuvent être considérées comme des consommateurs aux fins de l'application de la directive.
English: International staff: net decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 2 postes
English: While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.
French: Certes, on peut trouver la version électronique du texte intégral des rapports publiés depuis 1993 sur le site Web du système de documentation officielle des Nations Unies (http://documents.un.org), mais trouver une réponse satisfaisante à une question donnée revient à chercher une aiguille dans une meule de foin.
English: When would you like to stay at the Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio ?
English: In September 2003, Jamaica announced a partial lifting of its ban.
French: En septembre 2003, la Jamaïque a annoncé une levée partielle de l'interdiction.
English: Public Hearings 7.2.27 In designing its by-laws and rules of procedure for the conduct of public hearings, NMRIRB shall: a. to the extent consistent with the broad application of the principles of natural justice and procedural fairness, emphasize flexibility and informality, and, specifically  i. allow, where appropriate, the admission of evidence that would not normally be admissible under the strict rules of evidence, and  ii. give due regard and weight to the tradition of Nunavik Inuit oral communication and decision-making; and  b. with respect to any classification of intervenors, allow full standing to a MDO. 7.2.28 NMRIRB shall have the power to subpoena witnesses, documents and things in carrying out its responsibilities.
French: Audiences publiques 7.2.27 Dans la préparation des règlements administratifs et des règles de procédure régissant les audiences publiques, la CRMNER: a. dans la mesure où cela est compatible avec l’application générale des principes de justice naturelle et d’équité procédurale, favorise la souplesse et l’informalité et, de façon plus particulière :  i. admet, dans les cas où il est indiqué de le faire, des éléments de preuve qui ne seraient pas normalement admissibles en vertu des règles strictes de la preuve,  ii. accorde l’attention et l’importance qui s’imposent aux traditions des Inuit du Nunavik en matière de communication orale et de prise de décisions;  b. dans toute classification des intervenants, accorde aux ODM qualité de partie à part entière.
English: • Course on “Economic crime in Argentina”, organized by the Centre for the Investigation and Prevention of Economic Crime (CIPCE).
French: • Cours sur « la criminalité économique en Argentine », organisé par le Centre d'enquête et de prévention contre la criminalité économique (CIPCE).
English: As such, the margin of dumping for shipments of dishwashers manufactured by WCI and exported to Canada by Amana Company is estimated to be 55.5 per cent, based on information provided by WCI.
French: Par conséquent, la marge de dumping des expéditions de lave-vaisselle fabriqués par WCI et exportés au Canada par la société Amana est estimée à 55,5 p. 100, en fonction des renseignements communiqués par WCI.
English: Females of both species produce ovoidal eggs without filaments or floats.
French: Les femelles des deux espèces possèdent des oeufs ovoïdes sans filaments ni flotteurs.
English: The natural-heritage, environmental-protection, and environmental-hazard policies require protection of water resources and natural features of significant interest, including wetlands, woodlots, and natural habitats.
French: Les politiques relatives au patrimoine naturel, à la protection de l’environnement et aux dangers écologiques demandent que l’on protège les ressources hydriques et des éléments naturels de grand intérêt comme les zones humides, les régions boisées et les habitats naturels.
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health and regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou organismes chargés de la réglementation.
English: The Council modified the Commission's original proposal in particular to ensure the independence and discretion powers of the investigative body.
French: Le Conseil modifie la proposition initiale de la Commission, notamment pour garantir l'indépendance et le pouvoir discrétionnaire de l'organisme d'enquête.
English: Ibid., pp. 10-11.
French: 46 Ibid., p.  10 et 11.
English: The four-week exercise, named MAPLE FLAG, was a great success and was held by 4 Wing Cold Lake bi-annually thereafter until 1987.
French: L'exercice de quatre semaines, baptisé MAPLE FLAG, a connu un succès retentissant et s'est ensuite tenu deux fois par année jusqu'en 1987.
English: Paragraph 4: Assistance
French: Paragraphe 4 Assistance
English: On the basis of its findings, OIOS is of the view that the Executive Director has complied with the Nairobi Declaration and has made tremendous strides during the past two years in re-establishing UNEP as a viable lead agency on the environment.
French: Se fondant sur ses observations, le BSCI considère que le Directeur exécutif s'est conformé à la Déclaration de Nairobi et a beaucoup fait ces deux dernières années, pour redonner au PNUE son statut de principal organisme s'occupant de l'environnement.
English: Seed banks of open water sites contained few germinable seeds when compared with Scirpus lacustris, S. maritimus, Distichlis spicata, and Typha spp. sites.
French: Les réservoirs de graines des sites d'eau libre contenaient peu de graines capables de germer, comparativement aux sites à Scirpus lacustris, S. maritimus, Distichlis spicata et Typha spp.
English: The Greek delegate explained that the main problem was the local opposition and that the situation would improve next year, when the establishment of ZNMP would be a reality.
French: Le délégué de la Grèce explique que le principal problème tient à l’ opposition rencontrée au niveau local et que la situation s’ améliorera l’ prochain, lorsque la an création du parc sera devenue une réalité.
English: There are few data on levels of fibrous glass in residences; mean levels measured during the installation of glass-fibre insulation have ranged from 0 to 8 fibres/mL.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, l’amiante est maintenant interdit dans la fabrication de la plupart des produits de consommation dont l’utilisation normale émet des poussières respirables.
English: The United Nations and its agencies had played an active role in the creation of the Community and had lent support for its programme of action.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses organismes ont joué un rôle actif dans la création de la Communauté et ont pleinement appuyé son Programme d'action.
English: Just 3 km from Antibes, 30 minutes from Nice airport and 300 meters from the sandy beaches of Garoupe, which offer every kind of water sport.
French: A 3 km du centre et de la vieille ville: carrefour artistique, culturel, à 30 minutes de l'aéroport de Nice Côte d'Azur, à 300 mètres des célèbres plages de la Garoupe et de tous les sports nautiques.
English: Obligation for downstream users to report information to the Agency 1.
French: Communication obligatoire d'informations à l'Agence par les utilisateurs en aval 1.
English: The Council adopted the draft decisions and thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil adopte les projets de décision et termine ainsi son examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat worked together to formulate the Nairobi River Basin Programme (NRBP) The two agencies formulated and agreed a collaborative framework, which facilitated a stakeholder-driven process and involved the United Nations Development Programme (UNDP), the Government of Kenya, and other key players.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont collaboré pour élaborerformuler le Programme du Bassin de Nairobi River Les deux institutions ont formulé et adopté un cadre de collaboration qui a facilité un processus réalisé à l'initiative des parties prenantes et auquel ont participé le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement du Kenya et d'autres acteurs clés.UNEP and UN-HABITATUN-Habitat worked together to formulate the Nairobi River Basin Programme (NRBP) The two agencies formulated and agreed a collaborative framework, which facilitated a stakeholder-driven process La phase de développement de la proposition a commencé en novembre 2003 et s'est terminée en juillet 2004 lorsque le Programme du Bassin de Nairobi River a été présenté à des donateurs éventuels pourle financement intégral, attendu en ,and involved the United Nations Development Programme (UNDP), the Government of Kenya, and other key players.
English: Bearing in mind the principles and objectives of the OIC Charter calling for a consolidation of solidarity and the spirit of Islamic brotherhood among member-States,
French: Considérant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique appelant au renforcement de la coopération et de l'esprit de solidarité islamique entre les Etats membres;
English: The conclusions reached in the Report also afford the Minister the opportunity to enshrine in the NDA the yearly salaries of the military judges in a legislative scheme similar to that offered Federal Court judges.
French: Il est aussi question, dans les conclusions du rapport, de la possibilité, pour le ministre, de préciser dans la LDN les soldes annuelles des juges militaires comme cela se fait pour les juges de la Cour fédérale.
English: Chem., 27: 113-122 (1990). Kazantzis, G., "Cadmium Mortality Assessment", Am.
French: Arsenic», dans Canadian Minerals Yearbook 1990, Review and Outlook, Mineral Report 39, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa, 1991, p.
English: In her opinion, while the title of nobility has no financial value, the fact that it was not awarded to her on the ground of her sex was wounding to her dignity as a woman and also involved the investment of time and efforts - including financial efforts - to defend her right not to be discriminated against.
French: Selon elle, et bien que le titre de noblesse n'ait aucune valeur économique, le fait qu'il lui ait été refusé en raison de son sexe l'a blessée dans sa dignité de femme et l'a de plus contrainte à consacrer du temps et des efforts, y compris des moyens financiers, afin de défendre son droit de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: Some respondents believe incentives, whether positive or negative, may be needed to obtain reporting information.
French: Présentation de rapports Incitation à présenter des rapports :
English: The request to convert 6 temporary posts to established posts would be done at no cost.
French: La transformation de six postes temporaires en postes permanents n'aurait pas d'incidences financières.
English: - Private twin cabins with an ensuite.
French: La carte ne peut etre chargée qu'avec de l'argent liquide.
English: Education, the key to the advancement of women, was free for all; currently in Saudi Arabia there were more women enrolled in secondary education than men.
French: L'éducation, clé de la promotion des femmes est gratuite pour tous et le pays compte actuellement plus de filles que de garçons dans l'enseignement secondaire.
English: In shield protection research conducted on the Russian segment of the International Space Station various types of protective shields have been developed, including:
French: Dans le cadre des recherches menées sur le module russe de la Station spatiale internationale, divers types de boucliers de protection ont été mis au point, notamment:
English: These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.
French: Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.
English: Uniamoci... nella diversità di più lingue! 26/09/2008-30/09/2008 Details Workshop "Language Treasure Box" 26/09/2008 Details Latvia Open doors Learn to Communicate in 4 EU Languages! 19/09/2008 Details Lithuania Celebration Atelier d'initiation aux langues et cultures européennes.
French: Uniamoci... nella diversità di più lingue! 26/09/2008-30/09/2008 Détails Lettonie Journée portes ouvertes Learn to Communicate in 4 EU Languages! 19/09/2008 Détails Lituanie Autres activités Socialise in English!
English: (Signed) Alexander Lomaia Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alexander Lomaia
English: The Employment of Blind Persons Act (ZZSIO) provides that blind persons are to have priority for any telephonist posts (as defined) as long as they are suitably trained.
French: La principale instance chargée de trouver du travail aux personnes handicapées est l’Agence pour l’emploi. Les chômeurs handicapés ont priorité à l’embauche, pourvu qu’ils aient les compétences professionnelles et autres requises.
English: The Agency also started the review of its official languages policies, with a view to making them clearer, more accessible and results-based.
French: L'Agence a aussi commencé à réviser ses politiques en matière de langues officielles afin de les clarifier, de les rendre plus accessibles et de les axer sur les résultats.
English: • H.E. Youcef Yousfi, Ambassador June 14, 2005
French: • Kevin Perkins, directeur exécutif 22 février 2005 Centre de recherche pour le développement international (CRDI)
English: Supporters The Kings of England had two lions as supporters for their arms while the Kings of Scotland had two unicorns.
French: Supports Les rois d'Angleterre avaient choisi comme supports de leurs armoiries deux lions et les rois d'Écosse, deux licornes.
English: • Percent of audience that feels/believes in the suggested change?
French: • Pourcentage du public qui estime/croit au changement suggéré?
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l'heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils doivent être pesés à nouveau.
English: Continued on next page…
French: Catégorie Le réseau de recherche Déclaration d’intérêt 20 points Demande détaillée 15 points
English: B. Explanatory notes on the logical framework for the Global Mechanism's costed draft two-year work programme (2008-2009) 21-28 8
French: Cadre logique pour le projet de programme de travail biennal chiffré du Mécanisme mondial (2008-2009): Notes explicatives 21 − 28 8
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations The recent amendments to the Act set out a framework for the registration of certain designated reporting entities.
French: Règlement sur l’inscription – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur l’inscription – RPCFAT) Les récentes modifications apportées à la Loi ont permis d’établir un cadre pour l’inscription de certaines entités déclarantes désignées.
English: • a governance structure that reflects the way the organization is managed.
French: • une structure de gouvernance qui tient compte des modalités de gestion de l'organisation.
English: Mr. Herczyński (Poland): Let me start by thanking the presidency for organizing today's open discussion on the working methods of the Security Council.
French: M. Herczynski (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence d'avoir organisé ce débat ouvert sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Alice was concerned about this, as she still wanted to bring her children to Canada from the Philippines.
French: Alice se faisait du souci à ce sujet, car elle voulait toujours faire venir ses enfants au Canada.
English: There is no single supervision model used by treaty monitoring bodies that can be replicated and applied to strengthen implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Il n'y a pas de modèle unique de supervision utilisé par les organes chargés de la supervision des traités qui puisse être repris et appliqué afin d'améliorer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: The WPPT will similarly safeguard the interests of producers of phonograms or sound recordings as well as of the performers whose performances are fixed in phonograms.
French: De même, le WPPT protégera les droits des producteurs de phonogrammes ou d'enregistrements sonores, ainsi que ceux des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions sont fixées sous la forme de phonogrammes.
English: Anticipated Result 2 Citizenship and Immigration Canada Expected Outcome – To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 2 Our perspective is that this anticipated result was met through our strong performance in intercepting improperly documented individuals before they entered Canada.
French: Résultat attendu 2 Citoyenneté et Immigration Canada Résultat escompté – Gérer l'accès au Canada au moyen d'une stratégie d'exécution juste et efficace Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 2Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint grâce à notre rendement supérieur en matière d'interception des personnes qui n'ont pas les documents appropriés avant leur entrée au Canada.
English: The possibility that wide scale liberalization would also lead to the more intensive use of agricultural inputs in developing countries was also a concern.
French: On s'est dit également préoccupé par la possibilité que la libéralisation commerciale à grande échelle favorise une utilisation plus intensive des intrants agricoles dans les pays en développement.
English: paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights. Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 515 Article 42, paragraphe 3 Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l'alinéa 2, les autres participants peuvent s'opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu'il porterait atteinte à leurs droits d'accès.
English: Source: Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report at  http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon.
French: Source: Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report: http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon.
English: Baird established his practice, George Baird Architect and Associates, in Toronto in 1972.
French: G. Baird ouvre son cabinet, George Baird Architect and Associates, à Toronto en 1972.
English: Prisoners with TB were studied in order to identify prevalence of HIV, and risk factors for HIV and other blood-borne virus infections; and clinical and social factors that might compromise TB treatment effectiveness and/or patient adherence and, hence, encourage treatment failure.
French: Les personnes incarcérées atteintes de tuberculose ont fait l’objet d’une étude afin de déterminer la prévalence du VIH; les facteurs de risque pour le VIH et autres infections virales transmissibles par le sang; et les facteurs cliniques et sociaux qui pourraient compromettre l’efficacité du traitement pour la tuberculose ou l’observanc du patient ou de la patiente et par conséquent, encourager l’échec du traitement.
English: As well, 70 percent of Canadians outside Quebec believe that French should be compulsory in all primary schools.
French: Notamment, 76 p. cent ont dit qu'il y a une apathie pour apprendre l'autre langue. Parmi ceux­ci, 70 p.
English: Costs of road blocks on routes in Côte d’Ivoire or linking Côte d’Ivoire with the Sahel. (An image was removed.)
French: La « taxe » routière moyenne de 49,3 F CFA par kilomètre, donnée à titre indicatif au tableau 5, n’est pas directement comparable à ce chiffre (puisque le coût par tonne dépend du tonnage moyen des véhicules empruntant chaque route), mais elle est manifestement d’une grande importance.
English: As a result, she called the wedding off.
French: Définitions des conclusions en vertu de la LPRPDÉ Non fondée : l’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuves qui suffisent à conclure qu’une organisation a enfreint les droits du plaignant en vertu de la LPRPDÉ.
English: Product advertisement for lvory Gloss Starch, [190-]
French: Annonce de l’amidon lvory Gloss Starch, [190-]