ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could also use wizards or other common GUI techniques for guiding the user through common tasks, such as key generation, where extra steps, such as generating a key revocation certification and making a backup, are all but essential for using GnuPG correctly.
French: Vous pouvez aussi utiliser des assistants pour guider l'utilisateur lors des tâches ordinaires telle que la génération des clés, à l'intérieur desquelles des étapes annexes comme la génération du certificat de révocation et la réalisation d'une copie de sauvegarde qui sont essentielles pour utiliser GnuPG correctement.
English: The results expected from such partnership modalities are, for example: (a) greater involvement of people living with and/or affected by HIV/AIDS in all aspects of the response; (b) partnering with civil society organizations, working with the private sector to establish workplace policies and programmes; (c) development of tools and methodologies to increase involvement of non-traditional participants; (d) supporting development programming that integrates HIV/AIDS issues into all activities; (e) stimulating and supporting national frameworks and an enabling environment for community-based and local government initiatives and partnerships; (f) creative use of new and emerging technologies as advocacy and awareness-raising tools; (g) stimulating and supporting national research capacities to investigate and analyse new approaches; and (h) learning and sharing lessons across countries.
French: Les résultats escomptés à cet égard sont notamment : a) une plus grande participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par la maladie pour tous les aspects de la réponse; b) un partenariat avec les organisations de la société civile, en coopération avec le secteur privé pour instaurer des politiques et des programmes sur le lieu de travail; c) l'élaboration d'instruments et de méthodologies pour accroître la participation des secteurs non traditionnels; d) l'appui aux programmes pour le développement qui intègrent les questions relatives au VIH/sida dans toutes les activités; e) la promotion et le renforcement des cadres nationaux et l'instauration d'un environnement propice aux initiatives communautaires et des collectivités locales et aux partenariats; f) l'exploitation novatrice des technologies nouvelles et naissantes en tant qu'outils de plaidoyer et de sensibilisation; g) la stimulation et le renforcement des capacités de recherche nationales pour analyser et examiner de nouvelles approches; et h) l'apprentissage et le partage des données d'expérience dans chaque pays.
English: Info Ukraine on the way to European integration, says Prime Minister Yanukovych External relations - 28-03-2007 - 09:03 "Ukraine has been moving forward in the process of democratisation," said the country's Prime Minister, Viktor Yanukovych in the Foreign Affairs committee of the European Parliament on Tuesday.
French: Info L'Ukraine progresse vers l'intégration européenne, selon M. Ianoukovitch Relations extérieures - 28-03-2007 - 01:03 "L'Ukraine avance dans son processus de démocratisation" a affirmé son premier ministre, Viktor Ianoukovitch, devant la commission des affaires étrangères du PE ce mardi.
English: Needless to say, the military and police presence should reflect the security situation on the ground at any given time.
French: Inutile de dire que la présence militaire et la présence de police devraient être le reflet de la situation sécuritaire sur le terrain à tout moment.
English: It will be analysed and passed on to the various departments concerned to be handled by them.
French: Elles seront analysées et transmises aux différents services concernés pour leur prise en charge.
English: No country can afford to deal with today's threats alone, and no threat can be dealt with effectively unless other threats are addressed at the same time.
French: Nul pays ne peut à lui seul répondre à ces menaces et nulle menace ne peut être véritablement tenue en échec à moins que l'on ne s'attaque aussi aux autres menaces.
English: A proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol is the subject of a separate procedure.
French: Une proposition de décision du Conseil portant sur l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fait l’objet d’une procédure séparée.
English: Some key areas of interest to OURANOS are the impacts of winter warming on the Québec road system, water level variations in the St. Lawrence, and human health. 
French: Le consortium étudie notamment les effets du réchauffement climatique en hiver sur le réseau routier québécois, les variations du niveau d'eau du Saint-Laurent et la santé humaine.
English: Mr. Claydon wants to have further discussions with senior management before final decision are made for the program.
French: M. Claydon veut que l'on organise d'autres discussions avec la haute direction avant qu'une décision finale soit prise par rapport au Programme.
English: The Sun and other stars are seen as lights that move across a solid celestial canopy.
French: Quant au Soleil et aux étoiles, ils sont simplement vus comme des lumières qui se déplacent sur la voûte céleste, qui est solide.
English: • National Emergency Response System – PSEPC is leading the development of a new national emergency response framework, the National Emergency Response System (NERS).
French: • Système national d’intervention d’urgence – SPPCC dirige actuellement l’élaboration d’un nouveau cadre national d’intervention en cas d’urgence, le Système national d’intervention d’urgence (SNIU).
English: Each spring, four groups of 150 students come to Ottawa for an intense week of visits to Parliament, the Supreme Court, government departments and other agencies to learn about Canada’s system of government.
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l’histoire, l’art et l’architecture des édifices et le fonctionnement de notre parlement national, tout en perfectionnant leur aptitude à parler en public et leurs autres compétences.
English: Everyone has done their utmost to come up with a sound regulation and also recognised how important it is for this to come into effect as quickly as possible.
French: Tous ont fait de leur mieux pour mettre au point un règlement valable, et ont respecté le fait qu'il est important qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: To make matters worse prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment.
French: Pis encore, les détenus sont soumis à des traitements humiliants et dégradants.
English: • not incurring commercial lodgings does not extend the period of ILM&M (affects the amount payable).
French: Jours consécutifs, congé et congé en cours de déplacement Sous réserve des limites prévues dans cette section, les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pour plusieurs jours consécutifs, avant et après le déplacement jusqu'au nouveau lieu de service.
English: The team reviewed previous surveys, looked at customer concerns, compared staff perceptions of what the customers needed and collected other data.
French: L'équipe a étudié les sondages précédents, s'est penchée sur les préoccupations de la clientèle, a comparé les perceptions des membres du personnel sur les besoins de la clientèle et a recueilli d'autres données.
English: In addition, mathematical and/or physical modelling may be useful, particularly in cases where there are adequate data (however, it should be noted that models can overpredict actual exposures, especially in the absence of good input data).
French: Il peut être utile également de recourir à des modèles mathématiques ou physiques, surtout dans les cas où l'on dispose de données adéquates (il importe toutefois de noter que les modèles peuvent faire des prédictions exagérées des expositions réelles, surtout en l'absence de données d'entrée valables).
English: The representatives of the United States and the United Kingdom responded to comments and questions raised.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni répondent aux observations et aux questions.
English: A school for engineering cadets was established in 1912 as an elementary school during the British colonial period.
French: Une école des cadets du corps du génie militaire avait été créée en 1912 pendant la colonisation anglaise, en tant qu'établissement primaire.
English: Clearly, there needs to be a substantial increase in numbers of effective UN and AU troops deployed in eastern Congo and a clear idea of where they come from - there are many countries that could contribute to this that are not doing so at the moment.
French: Il est clair qu'il faut augmenter considérablement les effectifs militaires de l'ONU et de l'UA déployés dans l'Est du Congo. Il faut également avoir une idée claire de la provenance de ces soldats - de nombreux pays qui seraient susceptibles de contribuer à ces efforts ne le font pas actuellement.
English: It is a needs assessment, not a relative ability assessment tool.
French: Il s'agit d'un moyen d'évaluer les besoins et non les capacités relatives.
English: Print-friendly Table of Contents Information to Provide to the Appraiser The type of information that a donor should provide to an appraiser will depend on the type of real property and the type of gift, that is, whether it is a gift of the land in fee simple or a partial interest in the land such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: pour imprimer Table des matières Information à fournir à l'évaluateur Le type d’information que le donateur doit fournir à l’évaluateur dépend du genre de bien immobilier et du type de don, c’est-à-dire d’un don de terre en pleine propriété ou d’un don d’intérêt foncier partiel, comme une convention ou une servitude de conservation.
English: These programs for the unemployed include supporting community economic development needs, helping unemployed individuals to start their own businesses, encouraging employers to hire individuals they would not normally hire in the absence of a subsidy, helping unemployed individuals meet the cost of skills training programs and providing a full range of self-help and assisted services, such as counselling, job search techniques, action planning, job placement and labour market information.
French: Ces programmes pour les sans-emploi comportent le soutien aux besoins de développement économique des collectivités, l'aide aux sans-emploi pour qu'elles et ils démarrent leurs propres entreprises, l'encouragement aux employeurs pour qu'ils embauchent des personnes qu'ils n'auraient pas embauchées sans subvention, l'aide aux sans-emploi pour payer le coût des programmes de formation et l'offre d'une vaste gamme de services auto-assistés ou assistés comme le counselling, les techniques de recherche d'emploi, un plan d'action, des services de placement et de l'information sur le marché du travail.
English: • The Leadership Network Public Works and Government Services Canada
French: • Conseil de recherches médicales du Canada
English: Both were Kosovar Albanians.
French: Tous les deux étaient des Kosovars de souche albanaise.
English: The facts of this case demonstrate that actual transaction information was available to the applicant and, therefore, should have been provided.
French: Les faits en l'espèce montrent que des renseignements sur les transactions réelles étaient à la disposition du requérant et, par conséquent, auraient dû être communiqués.
English: Please enter your first and last name as registered under the Business Number.
French: Veuillez inscrire le prénom et le nom tels qu'ils sont enregistrés sous votre numéro d'entreprise.
English: • The well thought out use of information technology can support improved taxpayer compliance and the costs and upheavals of such modernisation meant shared experience and advice could be of special benefit in this area;
French: • L'emploi judicieux des technologies de l'information peut être un moyen d'accroître la proportion de contribuables qui remplissent leurs obligations fiscales, et pour contenir les coûts et limiter les bouleversements inhérents à un tel effort de modernisation, il serait particulièrement utile de développer les échanges de données d'expérience et de conseils.
English: Boud. and Botrytis cinerea Pers., were included as a check of the method.
French: Boud. et Botrytis cinerea Pers., ont été inclus pour vérifier la méthode.
English: Those affected will play a key role in overcoming these barriers.
French: Les personnes touchées joueront un rôle de premier plan dans l’élimination de ces obstacles.
English: Ms. Kassi has also been a board member for the Mackenzie Valley Land and Water Board (1998-2001), the World Wildlife Fund (1996-2000) for which she continues to serve on the National Council, the Alaska Wilderness League (1993-2001) and the David Suzuki Foundation (1990-1992).
French: Mme Kassi a également été mem bre des conseils d'administration de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (1998-2001), du Fonds mondial pour la nature (WWF) (1996-2000) pour lequel elle continue de siéger au conseil national, de l'Alaska Wilderness League (1993-2001) et de la fondation David Suzuki (1990-1992).
English: Our stay at the Hotel Real Bellavista was great, we are delighted.
French: Nous avons passé un excellent séjour à l’Hotel Real Bellavista ; nous sommes enchantés.
English: Disclosure, but outside patent law:
French: Divulgation par l’intermédiaire de l’OMPI : la Suisse a proposé de modifier le règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI (et, par renvoi, le Traité de l’OMPI sur le droit des brevets) de sorte que les législations nationales puissent exiger des inventeurs de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels lorsqu’ils demandent un brevet.
English: Although the establishment of private sector development banks might seem a radical proposal, he cited the success of FedEx in performing services more efficiently than the United States Postal Service.
French: Bien que la création de banques de développement pour le secteur privé à l'échelle mondiale semble être une proposition radicale, l'orateur cite le succès de FedEx, qui offre des services plus efficaces que les services postaux américains.
English: It encourages the State party to ensure the adequate allocation of resources for the Ministry of Social Development and Human Security, both at national and subnational levels, in order to further strengthen multisectoral responses to promote implementation of the rights of children in Thailand.
French: Il encourage l'État partie à veiller à ce que des ressources adéquates soient allouées au Ministère du développement social et de la sécurité humaine, au niveau national comme au niveau infranational, de manière à renforcer encore les initiatives multisectorielles visant à promouvoir la réalisation des droits de l'enfant en Thaïlande.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening/selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation des candidats et candidates est souvent affaire d'opinion, mais on s'attend néanmoins à ce que le jury de sélection et de présélection se forme des opinions raisonnables.
English: Growth rate is slower for this species than for the Atlantic and Northern Wolfﬁsh (Barents Sea).
French: Elle préfère un fond de gros sable et de sable/coquillage avec zones rocheuses situées tout près où s’abriter et construire son nid.
English: • 2001-A-23 — Cancellation - Venture Helicopters (M.K.C.)
French: • 2001-A-23 — Annulation - Venture Helicopters (M.K.C.)
English: The first year rate is 3.00 per cent and the rate will increase to 8.75 per cent in the tenth year.
French: Le taux applicable la première année est de 3,00 p. 100 et il augmente progressivement pour atteindre 8,75 p.
English: As a member of ACLCP, a consortium of more than 20 college and research libraries, the library can provide access through the automated catalog to more than four million volumes held by member libraries.
French: En tant que membre d’ACLCP, un consortium de plus de 20 collèges et bibliothèques de recherche, la Bibliothèque donne accès à un catalogue automatisé de plus de 4 millions de volumes provenant des bibliothèques affiliées.
English: The non-directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education.
French: Les autres écoles sont tenues d'en assurer à leurs élèves une heure par semaine.
English: The university has evolved over the past century from its original function as a School of Mines.
French: Au cours du siècle dernier, l’université qui fut une Ecole des mines a connu une évolution.
English: Knowledge is needed throughout the system to inform decisions being made by everyone -- from patients to health professionals, researchers to policy makers.
French: Les connaissances sont essentielles à tous les niveaux du système pour que toutes les personnes concernées puissent prendre des décisions éclairées, qu'il s'agisse des patients ou des professionnels de la santé, des chercheurs ou des décideurs.
English: Weather reports indicate high winds.
French: La météo prévoit des vents forts.
English: Two terrorists, who were planning to infiltrate through Pinar del Rio to carry out subversive actions, were arrested in the United States.
French: Deux terroristes qui projetaient de s'infiltrer sur le territoire cubain par Pinar del Rio pour se livrer à des activités subversives ont été arrêtés aux États-Unis.
English: Congo takes this opportunity to appeal to our ECCAS partners to support such projects.
French: C'est ici l'occasion pour le Congo de lancer un appel aux partenaires des États membres de la CEEAC en vue d'un appui soutenu à ces projets.
English: The full response lies in recognizing where we are in the evolution of the country, in the evolution of the world beyond our borders.
French: Pour avoir une solution complète, il faut reconnaître que nous faisons partie intégrante de l'évolution de ce pays, de l'évolution du monde au-delà de nos frontières.
English: Below are a general explanation and overview of our fares, booking classes and conditions.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication générale et un aperçu de nos tarifs, classes de voyage et conditions.
English: The players and the evidence being the same in both instances, they submitted that the outcome should be the same.
French: Ils ont soutenu que, puisque les intervenants et les éléments de preuve sont les mêmes dans les deux cas, le résultat devrait être le même.
English: Populations of the colonizing weeds Rumex crispus L. and R. obtusifolius L. were initiated from seed following disturbance on three occasions between May and September 1976.
French: A trois occasions entre mai et septembre 1976, des populations de deux mauvaises herbes colonisatrices, Rumex crispus L. et R. obtusifolius L., ont été établies à partir de graines à la suite de perturbations.
English: Please find attached comments from Netcom Canada Inc. on Bell's response to TN 6278. FILE NAME:
French: Please find attached comments from Netcom Canada Inc. on Bell's response to TN 6278. NOM DE FICHIER:
English: I would think that, if the EU were to introduce an increased de minimis at this point in time, it is likely to undermine the EU leadership in the ongoing negotiation process, sending a signal round the world that other countries, too, could increase their fishery subsidies on fuel, which would lead to a vicious circle, increasing the pressure on the world's fish stocks.
French: Je pense que si l'UE relevait le plafond des aides de minimis à ce stade, elle risquerait de mettre à mal le rôle moteur qu'elle joue dans les négociations en cours, et enverrait au reste du monde un signal indiquant que les autres pays peuvent eux aussi augmenter leurs subventions en faveur des carburants dans le secteur de la pêche, ce qui créerait un cercle vicieux et augmenterait la pression sur les stocks de poisson mondiaux.
English: • Important Information for Electors
French: • Renseignements importants aux électeurs
English: At the same time, most counsel felt that validation hearings conducted by skillful factfinders would go a long distance toward mitigating any risks associated with the absence of cross-examination.
French: Néanmoins, la plupart des avocats estimaient que les audiences de validation dirigées par un enquêteur habile contribueraient beaucoup à limiter les risques associés à l’absence de contre- interrogatoire.
English: This limits travel within the region and has restricted travel to Ottawa which has hampered a fully effective dialogue with contacts at HQ and with OGDs.
French: Cela limite les voyages dans la région et a limité les déplacements à Ottawa empêchant un dialogue efficace avec les personnes ressources de l’AC et d’autres ministères.
English: Data fields should be specific enough to allow valid and useful analysis and interpretation. – i.e. non-aggregated age information in
French: § Au moins 95 % des enfants devraient avoir reçu les autres doses recommandées du vaccin anticoquelucheux à l’âge recommandé (dans les 3 mois qui suivent).
English: Three days ago we witnessed peaceful and orderly elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a trois jours, nous avons assisté à des élections en Bosnie-Herzégovine qui se sont déroulées dans la paix et dans l'ordre.
English: • All honoraria must be directly linked to the project;
French: • Tous les honoraires doivent être directement liés au projet ;
English: The total annual quantity, in tonnes, of clinker produced by each activity listed below: (i) wet kiln processing; (ii) long dry kiln processing; (iii) preheater kiln processing; and (iv) precalciner dry kiln processing.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de clinker produite par les activités suivantes : (i) traitement dans un four en voie humide; (ii) traitement dans un four long en voie sèche; (iii) traitement dans un four à préchauffeur; (iv) traitement dans un four en voie sèche à précalcinateur.
English: We have applied such a test and find the theory to be vindicated.
French: On a appliqué un tel test et on a trouvé que la théorie est justifiée.
English: From 1999 to 2000, the company's staff quadrupled to 45 people, mostly due to its sales in American markets.
French: De 1999 à 2000, le personnel de l’entreprise a quadruplé, se chiffrant aujourd’hui à 45 personnes, essentiellement en raison de ses ventes sur les marchés américains.
English: We hope that all concerned will move towards strengthening measures for durable peace in South Asia.
French: Nous espérons que tous les États concernés s'emploieront à instaurer une paix durable en Asie du Sud.
English: • SDS The AMDAR (Aircraft Meteorological Data Relay Program) was introduced in August 2002, with 21 of Air Canada Jazz’s fleet of Dash-8 aircraft upgraded to include the AMDAR meteorological systems and associated navigational, processing and communications system.
French: • SDD Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) a vu le jour en août 2002; 21 avions Dash-8 d’Air Canada Jazz transportent des capteurs ainsi que des systèmes de navigation, de communication et de traitement des données.
English: In reality, it affects the entire body: from the skin that wrinkles prematurely to the bones that will suffer from osteoporosis.
French: Il affecte en réalité l'organisme dans son ensemble : de la peau qui se ridera prématurément jusqu'aux os qui souffriront d'ostéoporose.
English: In particular, please provide information about the number of cases brought, the number of convictions and the penalties handed down for the various crimes listed.
French: Qui plus est, l'aide financière octroyée aux enquêtes portant sur de gros dossiers a fortement contribué à faire progresser en douceur les efforts de lutte contre la traite déployés par l'État.