ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BG, ES, CS, DA, DE; EL, EN, FR, IT, HU, PT, RO, SK, FI, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-229/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-229/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: How do I get my Weekend Bonus Blast?
French: Comment obtenir mon explosion de bonus week-end ?
English: Which government program(s) is your organization involved with?
French: À quels programmes gouvernementaux votre organisme participe-t-il? Pourquoi ces
English: While plans are still being finalized with the Policy Research Data Group and other departments, analyses based on LifePaths in 2005-2006 will likely focus on the impact on future earnings of leaving paid work to care for young children, and on the role private savings are likely to play in post-retirement income.
French: Alors qu'on continue de mettre la dernière main aux plans en collaboration avec le Groupe de recherche sur les politiques et d'autres ministères et organismes, les analyses fondées sur LifePaths en 2005-2006 porteront vraisemblablement sur les conséquences sur les gains futurs de quitter un emploi rémunéré pour s'occuper de jeunes enfants et sur le rôle que les épargnes des particuliers sont susceptibles de jouer dans le revenu après la retraite.
English: ◦ Small Business Policy Branch
French: ◦ Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: • Less habitat available for use by wildlife species (e.g. basking turtles), and increased vulnerability of animals that remain in the area to conflicts with people and boats (e.g. by reptiles, amphibians, waterfowl broods, etc.);
French: • Réduction de l’habitat utilisé par les espèces fauniques (p. ex., les tortues qui se chauffent au soleil), plus grande vulnérabilité des animaux du secteur et conflits qui les opposent aux gens et aux embarcations (p. ex., reptiles, amphibiens, couvées d’oiseaux aquatiques, etc.);
English: 9 Measures for allergic persons
French: 3.9 Mesures destinées aux personnes souffrant d'allergie
English: The BCBS, which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries, is an internationally recognised standard-setter for banking regulation, supervision and best practices.
French: Le président de la BCE participe 6 aux réunions des gouverneurs des banques centrales des pays du G 10, qui se tiennent en général tous les deux mois au siège de la BRI, à Bâle.
English: These countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Columbia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, India, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Peru, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Uruguay and Viet Nam.
French: Les pays concernés sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Inde, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, le Pérou, la République tchèque, Singapour, la Slovaquie, la Suisse, la Tunisie, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: He would also like to refer to the report that he prepared in 1997 as Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), as well as the discussions that took place at the seminar on “The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial”, which are reflected in the present report.
French: Il renvoie également au rapport qu'il a établi en 1997 en sa qualité de Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), ainsi qu'aux débats qui se sont tenus durant le séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière, dont il est fait état dans le présent rapport.
English: However, the fragile security situation in the region, and a wide range of unsettled problems, demand the active involvement and close attention of the United Nations and, specifically, the Security Council.
French: Cependant, la fragile situation en matière de sécurité dans la région, ainsi que la vaste gamme de problèmes qui restent à régler, exige une participation étroite et une attention soutenue de la part de l'ONU et, plus spécifiquement, du Conseil de sécurité.
English: The sooner the police network can begin to search and investigate, the better.
French: Il est important que les réseaux policiers puissent commencer leurs recherches et faire enquête au plus tôt.
English: Always keep your inhaler handy.  Here are the steps for using an inhaler.
French: Tout d'abord, assurez-vous que votre inhalateur doseur contienne du médicament.
English: From the very beginning of the regulatory cycle, Health Canada can make best use of its science and regulatory resources, for example, by agreeing with a manufacturer on when a regulatory filing will be made and what data it will include.
French: Dès le début du cycle réglementaire, Santé Canada peut faire une utilisation plus judicieuse de ses ressources scientifiques et réglementaires, par exemple, par une entente avec un fabricant sur le moment où aura lieu une demande d'approbation réglementaire et sur les données qui y seront incluses.
English: Guy Dacquay, Chairperson Electricity Standing Committee Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Guy Dacquay, président Comité permanent d’électricité Téléphone : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca
English: The decomposition rate of leaf litter (using the single exponential decay model) varied linearly with mean water temperature.
French: Le taux de décomposition de la litière foliaire (en utilisant le modèle de décomposition exponentielle simple) varie de façon linéaire avec la température moyenne de l'eau.
English: supported infrastructure, creation of new research projects, use of the infrastructure for product development), other were expected in the future (e.g., one new product is not expected to be commercialized for 10 years), but there were also indirect impacts associated with impacts such as "word of mouth" within the scientific community (resulting in sales to other universities), improved regulatory climate, training of company staff, and consideration of other collaborative projects with the host institutions. The CFI progress reports contain a great deal of data on projects that have created benefits "in the past year", shown in Exhibits 5.10 and 5.11.
French: Certaines de ces activités ont déjà lieu (p. ex., étudiants travaillant à des projets industriels, diminution des risques associés aux procédés, accès à de meilleures installations de recherche et d’essais, recrutement de personnel formé à l’aide d’infrastructures de la FCI, création de nouveaux projets de recherche, utilisation de l’infrastructure pour la mise au point de procédés, mais d’autres bénéfices sont prévus pour l’avenir (p. ex., un nouveau produit ne sera probablement pas commercialisé avant 10 ans), mais on souligne également des impacts indirects : bouche à oreille au sein du milieu de recherche résultant en des ventes à d’autres universités, meilleur milieu de réglementation, formation du personnel de l’entreprise et considération d’autres projets en collaboration avec les établissements d’accueil.
English: This will help them lose the taste for supporting idleness !
French: Voilà qui devrait leur faire passer le goût d'entretenir l'oisiveté !
English: Patlon submitted that, as set out in Wescam, it is incumbent on PWGSC to determine whether technical reasons exist.
French: Elle a soutenu que NBC ne détient pas l’exclusivité sur les territoires du Canada.
English: Also, about 620 litres of methylamine were discovered, estimated to have the potential production of 341 kilograms (2.8 million tablets) of MDMA.
French: De plus, 620 litres de méthylamine, ce qui aurait permis de produire environ 341 kilogrammes de MDMA, soit 2,8 millions de comprimés, ont été trouvés.
English: The uncertainty associated with future economic development is particularly high in EIT Parties.
French: L'incertitude quant à l'évolution économique future est particulièrement forte dans les Parties en transition.
English: • With Duster, Dacia makes it possible to propose a functional off-road vehicle, affordable and environmentally.
French: • Avec Duster, Dacia, il est possible de proposer une large fonctionnelle véhicule tout terrain, abordable et écologique.
English: Employees | Years Goodwin, Marianne - Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Goodwin, Marianne, Directrice des communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Discover Germany’s dynamic urban landscapes – Berlin, the capital, and regional metropolises such as Hamburg, Munich, Cologne, Frankfurt, Stuttgart, Dortmund, Leipzig — each has its own unique character.
French: Ne manquez pas non plus les petites villes Dresde, historiques d'Allemagne, imprégnées Partir à l'étranger peut être l'expérience de Frauenkirche d'histoire et pourvues d'une architecture toute une vie!
English: It has two functions of particular interest to a European Union seeking to find its own way in defence terms: a pool of research and academic contacts and a valuable source of expert knowledge to draw on".
French: Plusieurs discussions sont en cours, en particulier sur l’éventuelle subordination des forces de police à un commandement militaire, dans l’hypothèse d’une opération essentiellement militaire. Les Quinze réfléchissent également à la place définitive que pourrait occuper ce comité dans le dispositif institutionnel permanent de la PECSD.
English: The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
French: Le déroulement des élections a été largement salué par les députés européens.
English: The agreements required such assets to be preserved unless wear and tear or obsolescence necessitated their replacement or both parties agreed to their disposal.
French: Aux termes de ces accords, de tels biens doivent être conservés à moins que leur usure ou leur désuétude exige leur remplacement ou que les deux parties conviennent de la manière d’en disposer.
English: At the same meeting, the Secretary responded to a statement made by the representative of Morocco.
French: À la même séance, le Secrétaire a répondu à une déclaration faite par le représentant du Maroc.
English: (g) Supporting the activities of the Ministry's studies centre;
French: g) Contribuer aux activités du Centre d'études du Ministère;
English: He wishes to recall in this regard the important role played by Greece during this Conference.
French: Il voudrait rappeler à cet égard le rôle important joué par la Grèce lors de cette conférence.
English: The way conflicts were dealt with had also changed, with the focus shifting to the prevention through promotion of the culture of peace, good governance, power-sharing, the rule of law, human rights, transparency of the elections, etc.
French: La manière dont les conflits sont gérés a elle aussi changé, l'accent étant désormais mis sur la prévention par la promotion d'une culture de la paix, de la bonne gouvernance, du partage du pouvoir, de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la transparence en matière électorale.
English: Must it always take such horrendous news to stir us into action?
French: Devons-nous toujours attendre d'être alarmés par de telles catastrophes ?
English: We therefore support the European policies that guide Hungary and EU Member States within the euro area, and the whole European Union, in this direction.
French: Nous soutenons, dès lors, les politiques européennes qui mènent la Hongrie et les États membres de l'UE qui font partie de la zone euro, ainsi que l'Union européenne tout entière, dans cette direction.
English: The public and private sectors have to respond to changing demographics, greater public concern about the health and safety of food and water, a growing demand for new products, and concerns about environmentally sustainable food production.
French: Les secteurs public et privé ont à s'adapter aux changements démographiques, aux préoccupations croissantes du public à l'égard de l'innocuité et de la salubrité des aliments et de l'eau, à la demande grandissante pour de nouveaux produits et aux préoccupations liées à la production d'aliments dans le respect de l'environnement.
English: • The Agency/CPHO would provide any organizational, administrative or technical support the Board requires.
French: ▪ L'Agence/l'ACSP fournirait au conseil consultatif tout service organisationnel, administratif ou technique dont ce dernier pourrait avoir besoin.
English: A cease-fire has been brokered between Israel and Hamas in the Gaza Strip, Israel and Syria have started peace negotiations, and Israel has offered Lebanon a chance to resolve the issues that block a bilateral settlement.
French: Un cessez-le-feu a été conclu entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza ; Israël et la Syrie ont entamé des négociations de paix ; et Israël a donné au Liban une chance de résoudre les questions qui entravent un accord bilatéral.
English: On October 17, 1901, the Québec Southern Railway Company took over the operation of the South Shore Railway Company.
French: Le 17 octobre 1901, la Québec Southern Railway Company a pris en charge l'exploitation de la South Shore Railway Company.
English: Improved rotary vibration tolerance - Advanced mechanical optimizations along with system characterization and validation provide the highest performance under vibration conditions of any WD product.
French: Tolérance améliorée aux vibrations rotatives - Des optimisations mécaniques avancées avec la caractérisation et la validation du système fournissent les plus grandes performances dans des conditions de vibrations parmi tous les produits WD.
English: Notwithstanding section 102, if authorized by the parties or all the members of the arbitral tribunal, questions of procedure may be decided by the chair of the tribunal.
French: Malgré l’article 102, si les parties ou tous les membres du tribunal arbitral l’autorisent, les questions de procédure peuvent être tranchées par le président du tribunal.
English: We welcome the difficult and courageous work of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Special Representative of the Secretary-General and the rest of the United Nations family, carried out in security conditions that remain difficult.
French: Nous saluons le travail difficile et courageux que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le Représentant spécial du Secrétaire général et le restant du système des Nations Unies accomplissent dans des conditions de sécurité qui restent difficiles.
English: In that context, national expertise should be utilized more fully and programmes should be more demand-driven in order to meet developing countries' needs.
French: À cet égard, il faudrait recourir plus largement aux experts nationaux, tandis que les programmes devraient répondre plus fidèlement à la demande afin de satisfaire les besoins des pays en développement.
English: At the same time, the report rejects the use in trade agreements of the 'MODE4 process', which allows international companies to import their own labour force, thereby circumventing the host country's social and working conditions.
French: Parallèlement, le rapport refuse l'utilisation dans les accords commerciaux de la procédure du MODE 4, qui permet aux entreprises internationales d'importer leur propre main-d'œuvre et de contourner ainsi les conditions sociales et de travail du pays d'accueil.
English: Each MRS company with whom you have an account may disclose your personal information to third parties where permitted or required by law, such as disclosure for tax purposes to the Canada Revenue Agency, and to self-regulatory organizations including the Investment Industry Regulatory Organization of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA), Bourse de Montreal Inc., the Canadian Investor Protection Fund, and the MFDA Investor Protection Corporation.
French: Chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte peut communiquer des renseignements personnels vous concernant à des tiers si la loi l’y autorise ou l’y oblige. Elle peut par exemple communiquer des renseignements à l’Agence du revenu du Canada, pour fins fiscales, ou encore, à des organismes d’autoréglementation, dont Services de réglementation du marché inc., l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers en fonds mutuels (ACFM), Bourse de Montréal inc., le Fonds canadien de protection des épargnants et la Corporation de protection des investisseurs de l’ACFM.
English: The consistent violations of the rights of peoples and the dignity of individuals are inscribed in the historical continuity of Jihad and dhimmitude for submissive infidel populations.
French: Les violations de la dignité de la personne et du droit des peuples s'inscrivent dans la durée historique du djihad et de la dhimmitudeOr cette histoire continue car le négationnisme historique maintient et protège la pérennité de ces injustices.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 31/12/05 10183 Pasta cynkowa
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 31/12/05 10183 Pasta cynkowa
English: In future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products.
French: Désormais, il n'y aura plus 27 autorités chargées de délivrer les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques, mais seulement trois zones d'autorisation.
English: How can the use of such extreme, disproportionate and definitive measures be justified when no present and immediate danger was threatening international peace and security and when the inspections instituted by the Security Council for the peaceful disarmament of Iraq were proceeding in the right direction?
French: Comment justifier en effet le recours à des moyens aussi extrêmes, aussi disproportionnés et aussi définitifs quand aucun danger présent et immédiat ne menaçait la paix et la sécurité internationales et que les inspections instituées par le Conseil de sécurité pour le désarmement pacifique de l'Iraq allaient dans le sens souhaité?
English: Authority and Objectives The Commission was established in 1908 under an Act respecting the National Battlefields at Quebec.
French: Statut et objectifs La Commission a été constituée en 1908 en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec.
English: Researchers concluded that "long-term married women, particularly in rural areas, often have no history of contraceptive use before they are affected by HIV.
French: Les chercheurs en concluent que « les femmes de mariages stables, surtout à la campagne, n'ont souvent jamais employé de contraceptif avant leur contamination par le VIH.
English: The Oslo process has thus given a political impulse to the work of the Convention with a view to encouraging the earliest possible outcome.
French: Le processus d'Oslo a ainsi permis de donner une impulsion politique aux travaux de la CCW, afin que ceux-ci aboutissent au plus vite.
English:   Review Process and Evaluation Criteria A committee comprised of CIHR and/or relevant Institute staff will evaluate the applications according to a set of criteria, including the following:
French:   Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité composé de membres du personnel de l'Institut et/ou des IRSC examinera les demandes, conformément à une série de critères, dont les suivants :
English: These are always sourced from established, reputable manufacturers and suppliers.
French: Ces articles proviennent toujours de fabricants et de fournisseurs dont la réputation est établie.
English: Convinced that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions and also notes the need for further study in this area;
French: Se déclare convaincue que la question du recours à l'amnistie comme moyen de résoudre les conflits demeure un sujet de préoccupation permanente dans la mesure où les auteurs de violations graves des droits de l'homme risquent d'échapper à leur responsabilité, et note qu'il est nécessaire d'étudier plus avant cette question;
English: When fireworks too small to carry all markings are to be retailed outside factory packaging, they must carry the most important safety messages appropriate to their mode of functioning and satisfactory to the Chief Inspector of Explosives.
French: Lorsque des pièces pyrotechniques trop petites pour porter tous les renseignements sont destinées à être vendues au détail sans l’emballage du fabricant, elles doivent porter les indications de sécurité que l’inspecteur en chef des explosifs juge les plus importantes et les plus appropriées à leur mode de fonctionnement.
English: Figure 20, Figure 21 and Figure 22, show the pre-event velocity of the different baby walkers for the 14.6", 20" and 25" drop heights.
French: Les Figure 20, Figure 21 et Figure 22 illustrent la vélocité avant événement des différentes marchettes pour les hauteurs de chute de 14,6 po, 20 po et 25 po.
English: Four civilian vehicles were also seen along the road leading to the occupied Fashkul outpost, and they were laying barbed wire along the eastern side of the road.
French: Sur la route menant à la position occupée de Fachkoul, on a également vu les occupants de quatre véhicules civils alors qu'ils prolongeaient la clôture de barbelés du côté est de la route.
English: Overview 1.1 Message of the Privacy Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d'Être 1.4 Values 1.5 Roles and Expected Results 1.6 Financial and Human Resources Section II:
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d'être 1.4 Valeurs 1.5 Rôles et résultats prévus 1.6 Ressources financières et humaines Section II :
English: Once severe manifestations have begun, rectal suppositories may still be an option if intramuscular injections are not possible.
French: Lorsque des manifestations plus sévères s’installent, on peut envisager le recours aux suppositoires si l’injection de médicaments par voie intramusculaire est irréalisable.
English: The EXPO 2000 Site:
French: Le site d’EXPO 2000 :
English: And so with surprisingly little cajoling – Richard really is a laid-back guy – we set out to work with him to make a design for his land.
French: Enfin, si les hommes ont du travail et donc de l’argent, la situation n’est pas aussi simple pour les femmes, non-mariées ou veuves. Celles-ci n’ont dès lors d’autre choix que de vendre leur corps pour obtenir un peu d’argent ou du poisson à manger.
English: A birth or baptismal certificate will be required where the child's surname differs from the parents' surname.
French: Si le nom de famille de l'enfant diffère de celui des parents, un certificat de naissance ou de baptême sera exigé.