ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted with satisfaction that the report of the Secretary-General on information for decision-making and participation, to be considered by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, was expected to include a number of positive statements and recommendations relating to the application of space technology for implementation of the recommendations of Agenda 21.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général sur les informations devant faciliter la prise de décisions et la participation, dont la Commission du développement durable serait saisie à sa neuvième session, contiendrait probablement plusieurs déclarations et recommandations constructives concernant l'application des techniques spatiales à la mise en œuvre des recommandations du programme Action 21.
English: Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States
French: Créances en devises sur des résidents de la Autres États zone euro membres participants Créances en euro sur des administrations Autres États publiques membres participants Autres actifs Autres États membres participants
English: After thawing of frozen plasma, the content should be inspected to ensure that no insoluble cryoprecipitate is visible on completion of the thaw procedure.
French: Après décongélation, tout plasma doit être inspecté pour vérifier qu'il ne présente aucun cryoprécipité insoluble en fin de réchauffement.
English: „We have carried out extensive test series with various coatings, knowing that for our high-precision system high abrasion resistance and lowest possible particle development are decisive factors“, explains Bernd Petri, Technical Director of Reis GmbH. He explained the function of the coin deposit unit Nummus 6531 by way of the so-called coin identification sensor board, the heart of the machine.
French: « Nous avons effectué d'importantes séries de test avec des revêtements différents, car, pour notre système haute précision, une haute résistance à l'abrasion et une production réduite de poussière sont des facteurs décisifs" explique Bernd Petri, directeur technique de Reis GmbH et démontre sur le dit "pupitre de capteurs" pour la détection des pièces - la pièce maîtresse de la machine - le fonctionnement de l'automate SB de dépôt de pièces Nummus 6532.
English: It nurtures in us a vision of what it is to be human, and provides us with sources of inner strength and purpose, affording a connection with the greater good, and helping us to overcome meaninglessness and despair.
French: Elle entretient en nous la vision de ce qu’est un être humain et nous fournit la force et la motivation intérieures qui nous permettent d’intérioriser l’essence divine et nous aident à surmonter le désespoir et le sentiment d’inutilité.
English: As a result, CIHR's budget is increasing from $485 million to $560 million in 2002-2003.
French: Ainsi, le budget des IRSC passe de 485 millions à 560 millions de dollars en 2002-2003.
English: The theme of the Seventeenth Economic and Environmental Forum will be "Migration management and its linkages with economic, social and environmental policies to the benefit of stability and security in the OSCE region"; 2.
French: Le dix-septième Forum économique et environnemental aura pour thème « La gestion des migrations et ses liens avec les politiques économiques, sociales et environnementales dans l’intérêt de la stabilité et de la sécurité dans la région de l’OSCE » ; 2.
English: We propose setting up "European consulates" on an experimental basis in four regions The creation of joint consular services was explicitly proposed by the Hague Programme, point 1.7.3: "Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service."
French: Nous proposons la mise en place de «consulats européens» dans quatre zones expérimentales La création de services consulaires communs avait été explicitement proposé par le Programme de La Haye, point 1.7.3 : «des bureaux communs chargés de la délivrance des visas devraient être crées à long terme, compte tenu des discussions relatives à l'établissement d'un service européen d'action extérieure».
English: This is where the first British decked vessels to sail the upper Great Lakes were built.
French: On y retrouve des dépôts intacts de matériel archéologique préhistorique . C'est lB que les premières embarcations pontées britanniques B naviguer dans la région supérieure des Grands Lacs ont été construites.
English: Such efforts had proved to be of limited value in the Convention Plus context.
French: Ces efforts se sont révélés d'une portée limitée dans le contexte de Convention Plus.
English: 7) Examples of best practice
French: - 62 Cette implication du CES dans la stratégie de Lisbonne est perçue par les principaux acteurs français participant au suivi des questions européennes:
English: • the duty to comply with the law, including international law and treaty obligations, and to uphold the administration of justice; and   
French: • l'obligation de respecter la loi, y compris la loi internationale et les obligations liées aux traités, et de défendre l'administration de la justice; et,
English: For that purpose, you have to be a legal entity (national association, European network or inter-associative national platform), agree with the founder resolution of our network as well as with the updated resolution of 2007 , read the terms of becoming a member and fill in the registration form .
French: Pour cela, vous devez être une personne morale (association nationale, réseau européen ou plateforme nationale inter-associative), être d’accord avec la résolution fondatrice de notre réseau ainsi qu’avec la résolution actualisée de 2007 ,lire les conditions d'adhésion et remplir le formulaire d'inscription .
English: In this summation criterion, all radionuclides are assessed collectively.
French: Dans ce critère de sommation, les radionucléides sont évalués collectivement.
English:    Commissioner, I wanted to ask about inflation.
French:    - Monsieur le Commissaire, je voulais poser une question à propos de l’inflation.
English: • shocks to the economy as a result of a crisis or pandemic, and
French: • à des chocs économiques découlant d’une crise ou d’une pandémie
English: As Mr Giscard d’Estaing said, "Every inhabitant of our planet would feel better if he or she could head a loud and solid European voice."
French: Elle conclut en citant Valéry Giscard d’Estaing, selon lequel chaque habitant de la planète se sentirait mieux s’il pouvait entendre une voix européenne parlant haut et fort.
English: The representative of Societas Europaea Herpetologica (SEH) welcomed the news from the Commission and expressed regret that there was no progress in the creation of the marine park or in the protection of turtles, rather the opposite, as the problems on the beaches were being aggravated.
French: Le représentant de la Societas Europaea Herpetologica (SEH) se félicite des informations données par la Commission et regrette que la création du parc marin n’ pas ait progressé, pas plus que la protection des tortues, qui se serait plutôt dégradée en ce sens que les problèmes des plages vont en s’ aggravant.
English: And "core inflation" measures show no sign of accelerating inflation either.
French: Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces grimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: In Toronto, the A.V. Roe Co designed, developed and produced the AVRO CF-100 fighter and the Orenda engine, both thoroughly competent and successful ventures by world standards.
French: À Toronto, la A.V. Roe Co construit, selon des plans originaux, le chasseur AVRO-CF 100 et le moteur Orenda, deux remarquables succès selon les normes internationales.
English: Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States.
French: Chaque session comportera des exposés par des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé invités à participer aux tables rondes et un échange de vues avec les États Membres.
English: Strict rules governed the community.
French: Des règles strictes régissent la communauté.
English: Nowhere is this need more apparent than on the Lisbon agenda, where a gap in delivery is leading us towards a gap in credibility for the whole exercise.
French: Ce déficit de mise en oeuvre n'est nulle part ailleurs plus criant que sur l'agenda de Lisbonne, où il est en train d'entamer la crédibilité de l'ensemble du projet.
English: It should also include discussion of any relevant IP assets of third parties.
French: Il faut également prévoir une analyse des actifs de propriété intellectuelle de tiers qui pourraient entrer en ligne de compte.
English: With a view of ensuring compliance the High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other voluntary international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfilment of their legal obligations or to resolve any issue that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.  In Part I, amend paragraph 3 to read:
French: En vue d'assurer le respect des dispositions, les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales librement choisies, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées.
English: No law or measure of the kind referred to in General Assembly resolution 61/11 exists or is applied in Peru.
French: Il n'existe au Pérou ni lois ni mesures telles que celles évoquées dans la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: The least well-off are often the most penalized by the current deterioration in service.
French: Les moins favorisés sont souvent les plus pénalisés par la détérioration du service.
English: 23 [64] Mr. Kyburz’ threats against Mr. Warman become even more explicit in the next posting, where
French: Si je décide moi aussi d’emprunter cette voie, M. Warman ne sera pas le seul défendeur.
English: • Water treatment equipment, manufacturing  Top of Page NAICS 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing computers and computer peripheral equipment.
French: • Urnes à café (modèles commerciaux), fabrication  Haut de la page SCIAN 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'ordinateurs et de matériel périphérique informatique.
English: The primary responsibility of the country in question in the event of fraud and the responsibility of the European Court of Justice also need clarifying and let me also stress the need for cooperation between the national courts.
French: Il faut également déterminer la compétence prioritaire d'un État en matière de fraude au même titre que la compétence de la CJE et je souligne aussi la nécessité pour les tribunaux nationaux de collaborer entre eux.
English: However, the Panel notes that the loss elements asserted in the supporting documentation, as set out above, total SAR 707,632.
French: Cependant, le Comité note que les éléments de perte indiqués dans les pièces justificatives, tels qu'ils sont mentionnés plus haut, atteignent un total de SAR 707 632.
English: Because of limitations with some provincial response rates, our data should not be construed as representative of the Canadian population.
French: Comme il manque de l’information de quelques provinces, on ne peut pas interpréter nos observations comme étant représentative de la population canadienne.
English: The more likely respondents are to live in an urban environment, the more they tend to know the right answer.
French: Plus les répondants résident en milieu urbain, plus ils tendent à connaître la bonne réponse.
English: - Role Models, Mentors and Counselling: The importance of Aboriginal role models, of mentor and counselling support cannot be overstated.
French: - Modèles de rôles, mentors et conseillers On ne saurait trop insister sur l'importance du soutien apporté par les modèles de rôles, les mentors et les conseillers.
English: The temperature variation and energy of multiple-peaked structure in the normalized tunneling conductance curves compare very well with those calculated using the McMillan tunneling model of the proximity effect, although the calculated curves exhibit more sharply peaked structure than the observed ones.
French: La variation en fonction de la température et l'énergie des structures à pics multiples dans les courbes normalisées de conductance par effet tunnel se comparent très bien avec les résultats calculés d'après le modèle de McMillan pour l'effet de proximité, bien que les structures aient des pics plus aigus dans les courbes calculées que dans les courbes expérimentales.
English: York University Centre for Health Studies, 1999.
French: The Johns Hopkins University Press, 1998.
English: I would request the Council to support the Mission's assessment that the authorized strength of UNMIBH for the period 2001/2002 may be reduced to 1,850 IPTF officers.
French: Je voudrais demander au Conseil de confirmer l'avis de la Mission, à savoir que son effectif autorisé pour la période 2001/2002 pourrait être réduit à 1 850 membres du GIP.
English: Q. What is considered a reasonable length of time for posting external advertised processes?
French: Q. Quelle est la durée d'affichage raisonnable pour les processus externes annoncés?
English: A+K A+K A+K A+K A+K A+K A A A A A A
French: Numéro M1 de l'acte réglementaire 70/157/CEE 70/220/CEE X A X
English: This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses, de toutes nature, concernant les activités de recherche liées aux activités de cet article qui seront confiées au Centre commun de recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 60/510 of 3 November 2005).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 60/510 du 3 novembre 2005).
English: "It was quite something for our Atlantic Canada companies to have the opportunity to meet face-to-face with several hundred people over three days and sign contracts to sell their products into the huge Latin American marketplace.
French: Ce fut tout un événement pour les entreprises du Canada atlantique de pouvoir rencontrer directement plusieurs centaines de personnes pendant trois jours et de signer des contrats de vente pour leurs produits dans ce vaste marché latino-américain.
English: E. CORA HIND (1861-1942) In 1882, when young Miss Ella Cora Hind applied for the job of reporter at the Manitoba Free Press in Winnipeg, she was refused because " . . . it was hard, often rough work, late hours and sometimes involved meeting not quite nice people."
French: E. CORA HIND (1861-1942) En 1882, lorsqu'elle a postulé un emploi de journaliste au Manitoba Free Press de Winnipeg, la jeune Ella Cora Hind a essuyé un refus. On lui a répondu qu'il s'agissait « d'un travail difficile et souvent pénible, effectué à des heures tardives; qui obligeait parfois à rencontrer des personnes peu recommandables ».
English: These low rates are explainable primarily by the fact that women were underrepresented at the elections in question and secondarily by the practices adopted by the parties when preparing their lists of candidates.
French: Les raisons de ces faibles taux sont dues, d'une part, principalement à la sous -représentation des femmes à ces élections et, d'autre part, aux pratiques des partis lors de l'établissement de leurs listes de candidature.
English: This amount includes the 5% carry forward of $38,250 from the budget of 1995-96, which gives to the Copyright Board a total budget of $878,000.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 1995-1996 de 38 250 $, ce qui donne à la Commission un budget total de 878 000 $.
English: At CATSA, we have developed a concept called AGILE.
French: À l'ACSTA, nous avons conçu une stratégie appelée AGILE.
English: Costs The cost of implementation of the revised PTNSR is assessed to be limited.
French: Coûts Le coût de la mise en œuvre du RETSN révisé est évalué comme étant limité.
English: Notice that quotes are used to enclose the entire command that will be called for the pipe.
French: Notez que l'ensemble de la commande qui sera appelée par le tube de communication a été placée entre guillemets.
English: Chaos provides a cover for crackdowns.
French: Le chaos est un bon prétexte pour réprimer.
English: Cases referred to the ODEI under the Equal Status Act in 2002
French: Article 5 e) i): Le droit au travail.
English: Web site: ftp://ftp.state.me.us/pub/conservation/mnap/factsheet/cyp0h040.pdf [Accessed September 28, 2001]
French: Site Web : ftp://ftp.state.me.us/pub/conservation/mnap/factsheet/cyp0h040.pdf [consulté le 28 septembre 2001].
English: During the past year CIC has been actively seeking solutions to alleviate some of the more critical pressures in service delivery.
French: Au cours de l'année écoulée, CIC a activement cherché des solutions pour atténuer certains des problèmes les plus graves dans ce domaine.
English: FlyHuronNorth submits, therefore, that the present circumstances faced by FlyHuronNorth would make it financially impractical to comply with the thirty (30) day notice period prescribed by subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: FlyHuronNorth affirme donc que dans les circonstances actuelles, il lui serait impossible financièrement de se conformer à la période d'avis de trente (30) jours prescrite par le paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It also organises Mediterranean Summits for the Economic and Social Councils and similar institutions in the EU and Mediterranean partner countries and draws up information reports on various topical issues for presentation at the summits.
French: Il organise également les Sommets méditerranéens des Conseils économiques et sociaux (CES) et institutions similaires de l'Union européenne et des pays partenaires méditerranéens et élabore des rapports sur des sujets d'actualité qui sont ensuite présentés aux Sommets.
English: Madame President, the Russians find themselves in a strange situation.
French: Madame le Président, les Russes sont dans une situation inextricable.
English: Our mutual cooperation has been excellent, in committee and in the negotiations.
French: Notre collaboration s'est avérée excellente en commission et pendant les négociations.
English: The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either its occupational group or its level, or both, due to a significant change in the work assigned to the position.
French: La reclassification d’un poste a lieu lorsque l’évaluation de la description de tâches conduit à une modification de la catégorie de groupe professionnel ou du niveau, ou les deux, en raison d’un changement important des tâches liées à ce poste.
English: Themes: Native way of life; the fur trade; the Hudson’s Bay Company.
French: Thèmes : mode de vie autochtone; le commerce des fourrures; la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: For the environmental assessment provisions of this Agreement, the definitions of : a. "environment", "environmental effect", "mediation" and "proponent" shall be as set out in the Canadian Environmental Assessment Act;  b. the definition of "project" shall be: c.
French: Aux fins des dispositions du présent Accord qui concernent l'évaluation environnementale: a. les définitions des termes « environnement », « effets environnementaux », « médiation » et « promoteur » correspondent à celles qui sont énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; b.
English: Another delegate stated that this report should be amended to include specific analysis of the immediate and long-term impacts of the crisis on LDCs.
French: Un autre représentant a dit que le rapport devrait être remanié afin d'y inclure une analyse spécifique des effets immédiats et à long terme de la crise sur les PMA.
English: These two documents combined would constitute the State party's report.
French: Les deux documents pris ensemble constitueraient le rapport de l'État partie.
English: The world has good reason to be far less tolerant of what North Korea or Iran do in the realm of nuclear weapons and to reject their calls for equal treatment with India.
French: En ce qui concerne l'armement atomique, le monde a de bonnes raisons d'être bien moins tolérant à l'égard de la Corée du Nord et de l'Iran et de ne pas les traiter à égalité avec l'Inde, contrairement à ce qu'ils réclament.
English: Regional and individual Action Plans are key to this.
French: Les programmes d’action régionaux et individuels sont, de ce point de vue, essentiels.
English: However, the number of students pursuing Doctoral degrees, while showing fluctuations during this time, remained stagnant.18
French: Maîtrise en sciences infirmières Maîtrise dans un autre domaine Infirmière ou infirmier praticien Baccalauréat ès sciences infirmières Baccalauréat dans un autre domaine Aucun diplôme Non déclarés
English: Mary Mah, a Head Tax payer living in Calgary, travelled to Ottawa to hear Prime Minister Stephen Harper make the June 22 announcement in person.
French: Mary Mah, une immigrante qui a dû payer la taxe d’entrée, vivant à Calgary, s’est rendue à Ottawa afin d’entendre, en personne, l’annonce du Premier ministre faite le 22 juin.
English: IP protection, therefore, does not ‘commodify’ TK per se: to the contrary, one immediate consequence can be to empower TK holders against the distorting use of elements of their identity, or against unauthorized commodification of their TK.
French: Ainsi, la protection par un régime de propriété intellectuelle, en elle-même, ne saurait transformer les savoirs traditionnels en marchandises: au contraire, une de ses conséquences immédiates pourrait être de donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de se défendre contre l’utilisation abusive d’éléments de leur identité, ou contre une commercialisation non autorisée de leurs savoirs.