ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrous oxide and methane emissions within this category have increased steadily since 1990 (Figure 3).
French: Dans cette catégorie, les émissions d'oxyde nitreux et de méthane ont constamment augmenté depuis 1990 (figure 3).
English: Mr K. forwarded the relevant information to the Commission on 28 February 2000.
French: M. K. a transmis les informations en question à la Commission le 28 février 2000.
English: In the first indent of Article 1, the following countries are deleted:
French: À l'article 1er, premier tiret, les pays ci-après sont supprimés.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following:
French: L'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: Social Programs The challenges municipalities face extend beyond the provision of physical infrastructure.
French: Programmes sociaux Assurer l’infrastructure physique n’est que l’un des nombreux défis que doivent relever les municipalités.
English: In 1925, Canada signed the Geneva Protocol which banned the use of poison gasses, but allowed countries to support research and development in biological warfare, and to use chemical and biological weapons in retaliation.
French: En 1925, le Canada a signé le Protocole de Genève, qui interdisait l’utilisation de gaz toxiques, mais permettait aux pays signataires de financer la recherche et développement sur les armes biologiques et d’user d’armes chimiques et biologiques en représailles.
English: A/C.3/58/L.53 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 32-Power draft resolution -- The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.53 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (32 puissances) -- Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint [A A C E F R]
English: The Convention on Biological Diversity has become an increasingly important international mechanism for conservation in mountain regions.
French: Mécanisme international de préservation, la Convention sur la diversité biologique joue un rôle de plus en plus important dans les régions montagneuses.
English: There is one exception to this rule.
French: Il y a une exception à la règle.
English: It is fun and entertaining: our mobile demos.
French: Nous vous prions de visiter nos pages anglaises ou allemandes. Merci pour vôtre coopération.
English: It will bring invited stakeholders from around the world to develop expert guidance for influencing changes to emergency preparedness policy and practice as these relate to seniors.
French: Des intervenants invités du monde entier feront appel à leur expertise pour élaborer des lignes de conduite visant à modifier les politiques et les pratiques de préparatifs d’urgence dans le contexte des aînés.
English: As Mr. Rex Tillerson noted last week, increased capital costs have caused the proponents to reassess the economic viability of the Mackenzie Gas Project.
French: Comme M. Rex Tillerson l'a fait observer la semaine dernière, l'augmentation du coôt des investissements a incité les promoteurs à réévaluer la viabilité économique du projet gazier du Mackenzie.
English: These boards provide advice on priorities, program direction, and project selection for their respective regions.
French: Ces conseils donnent leurs avis sur les priorités, l'orientation du programme et la sélection des projets pour leur région respective.
English: An interdepartmental committee was responsible for drafting the Strategy, in consultation with representatives of employers, employees, the National Women's Council and other groups.
French: Un comité interdépartemental est chargé de la rédiger en consultation avec les représentants du patronat, du salariat, du Conseil national des femmes ainsi que d'autres groupes.
English: 2000-99 Proceeding to determine the scope of the price cap review.
French: 2000-99 Instance visant à déterminer la portée de la révision du régime de plafonnement des prix.
English: One size does not fit all, whether it is trade policy or shoe sizes.
French: Il n’y a pas de taille unique, tant pour la politique commerciale que pour les chaussures.
English: Based on agreement on guilt, 10 persons were sentenced: 1 suspended sentence, 1 fine and 7 imprisonment sentences.
French: Dix personnes ont été condamnées sur la base d'un accord sur la culpabilité: 1 à une peine avec sursis, 1 à une amende et 7 à des peines de prison.
English: ‘I hope it comes to something.’
French: « J’espère que cela donnera des résultats, » a-t-il ajouté.
English: I also intend the Office of the Privacy Commissioner to exercise with vigour its mandate to carry out public education and communications programs.
French: Je m'attends également à ce que le Commissariat à la protection de la vie privée s'acquitte de son nouveau mandat avec dynamisme afin de réaliser les programmes de sensibilisation et de communication.
English: The different proposals that had been put forward by the members would give them a broad framework with great scope for positive work in the future.
French: Les différentes propositions qui ont été présentées par les membres leur serviront de cadre général à la réalisation de travaux constructifs dans l’avenir.
English: Throughout the year, United Nations entities, non-governmental organizations, Member States and the private sector had provided important insights into effective strategies to combat poverty and hunger.
French: Tout au long de l'année 2007, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des États membres et des entités du secteur privé ont fourni des informations importantes sur les stratégies concrètes de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modeling; b.
French: Pour les «matériaux fibreux ou filamentaires» utilisés dans la fabrication de vêtements blindés, voir l’article 1-1.C.10 de la Liste de marchandises à double usage Note 1 :
English: The total amount of regular resources currently estimated for 2000 is slightly below the level of the income received in 1999, according to provisional data.
French: D'après les chiffres provisoires, le montant total des ressources ordinaires actuellement estimé pour 2000 est légèrement inférieur à celui des recettes pour 1999.
English: Moreover, this is the gist of the IAEA's verification activities, carried out in accordance with the non-proliferation regime.
French: Qui plus est, c'est là l'essentiel des activités de vérification que l'AIEA mène conformément au régime de non-prolifération.
English: Description: The Committee and the Commission will provide support, as appropriate, to the follow-up to UNCED, including the work of the Commission for Sustainable Development (CSD), the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Description : Le Comité et la Commission fourniront l'appui nécessaire au suivi de la CNUED, y compris les activités de la Commission du développement durable, du Forum intergouvernemental sur les forêts et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts.
English: Ionospheric techniques, especially space techniques
French: Technique ionosphériques, en particulier techniques spatiales
English: The Bulgarian Confessions Act that I was asked to comment on must be seen in its historic and political context.
French: La Loi bulgare sur les confessions qu’il m’a été demandé de commenter doit être replacée dans son contexte historique et politique.
English: Also recommends that the United Nations High Commissioner for Human Rights, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in consultation with all Member States, in accordance with paragraph 21 of Commission resolution 2003/70 of 25 April 2003, encourage Governments to organize meetings, workshops and other activities at the regional and international levels on the achievements and shortcomings of the Decade, to be coordinated by the Office of the High Commissioner;
French: Recommande aussi que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en consultation avec tous les États Membres, conformément au paragraphe 21 de la résolution 2003/70 de la Commission en date du 25 avril 2003, encourage les gouvernements à organiser, aux niveaux régional et international, des réunions, ateliers et autres activités sur les succès et les échecs enregistrés pendant la Décennie, lesquels seront coordonnés par le Haut-Commissariat;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CBD1FC7F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBD1FC7F-1&meta=1&accessible=off
English: As a result of UNCTAD's technical assistance activities, LDCs had individually and jointly elaborated key issues in the multilateral trade negotiations.
French: Grâce aux activités d'assistance technique de la CNUCED, les PMA avaient, individuellement et collectivement, approfondi des questions clefs dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Finally, as regards the procedure to be followed, the Delegation expressed support for the position adopted by Belgium on behalf of the European Union and its Member States, as to the creation of an ad hoc body which would examine all the issues included in the report in a rapid and effective manner, and determine what action WIPO should take.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure à suivre, la délégation a manifesté son appui à l'égard de la position de la Belgique au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, sur le point de la création d'un organe ad hoc qui examinerait l'ensemble des questions présentées dans le Rapport de manière rapide et efficace et déterminerait quelles actions l'OMPI devrait entreprendre.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Vancouver Port Authority Chapter 155
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Vancouver Chapitre 22
English: The National Centre for Human Rights was established on 31 October 1996 by Presidential decree.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été institué le 31 octobre 1996 en application d'un décret présidentiel.
English: Trials that were prematurely stopped for a clinical reason(s) (for example, a safety concern) should be disclosed in an expedited timeframe.
French: Il faudrait prévoir un délai de divulgation plus court dans le cas d'essais qu'il a fallu interrompre pour des raisons cliniques (p. ex. un problème d'innocuité).
English: In the light of the failed EU asylum system, we must finally be honest and admit that the EU cannot accept economic migrants from all over the world, particularly when, at the same time, it is spending billions of euro on development aid and support for democracy in the countries where these people come from.
French: Face à l'échec du système d'asile mis en place par l'UE, il faut être honnête et reconnaître que l'UE ne peut accepter les migrants économiques des quatre coins du globe, alors même qu'elle dépense des milliards d'euros en aide au développement et en soutien à la démocratie dans les pays dont proviennent ces gens.
English: The study was conducted, under contract with EDD, by SPR Associates (Ottawa/Toronto).
French: L’étude a été menée par la firme SPR Associates (Ottawa/Toronto), embauchée par EDD.
English: Patricio A. Bernal, Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and Coordinator of UN-Oceans, informed the meeting that the latter body had held two meetings since it was established in 2004 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Patricio A. Bernal, secrétaire exécutif de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO et coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans) a informé les participants qu'ONU-Océans avait tenu deux réunions depuis sa mise sur pied en 2004 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The management plan will also be subject to periodic review, and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur seront communiqués à la population par l’entremise des rapports annuels sur le rendement de Parcs Canada, du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées publié par l’Agence Parcs Canada et d’autres mécanismes adoptés par la province.
English: At a time when Europe acknowledges that it is a multilingual continent and proud to be so (even though it accepts the need to have recourse to international languages for many of its internal and external exchanges), and especially when most European countries set great store – at least in principle and in their official statements – by their multilingualism deriving from the variety of regional languages, minority languages and languages of immigration, it is clear that the plurilingual education and plural literacy experience of African countries is of relevance to the changes taking place in Europe and that the people of Africa, which for so long had been under colonial rule, have a valuable contribution to make.
French: A l’heure où l’Europe non seulement se reconnaît multilingue et fière de l’être (tout en admettant la nécessité de recourir aussi au truchement de langues internationales pour nombre de ses échanges intérieurs et extérieurs), à l’heure surtout où la plupart des pays européens valorisent – du moins au niveau des principes et des déclarations officielles – leur multilinguisme constitutif fait de langues régionales, de langues minoritaires, de langues de l’immigration, il devient quasi évident que l’expérience des pays africains en termes d’éducation plurilingue et de littératie plurielle entre en dialogue avec les évolutions enregistrées en Europe et que des voix se fassent entendre au nom d’un espace longtemps colonisé.
English: Decisions on other cod stocks and the recreational fishery throughout the Atlantic Region will be announced at a later date.
French: Les décisions prises au sujet des autres stocks de morue et de la pêche récréative dans la région de l’Atlantique seront annoncées plus tard.
English: Other variables, such as race, ethnicity and poverty, aggravate the inequalities even more.
French: D'autres variables, dont la race, l'ethnicité et la pauvreté, viennent encore aggraver les inégalités.
English: The loss of Monegasque nationality in any other case is only possible if the person has voluntarily acquired another nationality or has illegitimately served in the armed forces of another country.
French: La perte de la nationalité monégasque dans tous les autres cas ne peut être prévue par la loi qu'en raison de l'acquisition volontaire d'une autre nationalité ou du service illégitimement accompli dans une armée étrangère.
English: An individual goes to hospital Let's take the example of an individual going to an area of hospital.
French: Un individu se présente à l'hôpital Prenons l'exemple d'une personne qui se présente à un département d'un hôpital. Nous l'appelons Claude.
English: As a result of the whole arrangement absenteeism has dropped by 30%.
French: GrÃ¢ce Ã cette nouvelle modalitÃ©, l'absentÃ©isme a chutÃ© de 30%.
English: What areas are at the greatest risk of ozone depletion?
French: Quelles sont les zones où le risque d'appauvrissement de l'ozone est le plus grand?
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz et Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außenstelle Frankfurt am Main  Préjudicielle - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interprétation du règlement (CE) n.
English: It will ensure that Health Canada can more effectively address Inuit health concerns and issues, and will increase awareness of Inuit health issues within the health portfolio and across all levels of government.
French: Santé Canada pourra ainsi répondre plus efficacement aux préoccupations et aux questions en matière de santé des Inuits, et cela augmentera la reconnaissance des questions liées à la santé des Inuits à l'intérieur du portefeuille de la santé et à tous les échelons de gouvernement.
English: The competent parliamentary commission did not propose to take further action on that initiative, but the National Council has still not discussed the issue.
French: La commission parlementaire compétente a proposé de ne pas donner suite à cette initiative, mais le Conseil national n'a pas encore délibéré sur la question.
English: This code was also used to import, under permit, high protein binder containing porcine blood meal of Danish origin.
French: On s’est aussi servi de ce code pour importer du Danemark, en vertu d’un permis, un liant riche en protéines et contenant de la farine d’os de porc.
English: To attend Victoria Chamber of Commerce event featuring the Prime Minister Date(s) : 2006-05-26 to 2006-05-27 Destination(s) :
French: Activité de la Chambre de commerce de Victoria mettant en vedette le premier ministre Date(s) : 2006-05-26 à 2006-05-27 Destination(s) :
English: This article examines the need for such indicators and presents a framework for navigating the complexities of the indicator development process.
French: Le présent article examine en quoi ces indicateurs s’avèrent nécessaires et propose un cadre pour composer avec les complexités du processus d’élaboration de l’indicateur.
English: Chilkoot Trail, British Columbia/Yukon Territory Transportation Route to Klondike Gold Fields
French: Piste Chilkoot, C.-B. et Yn Voie qui conduisait aux gisements aurifères du Klondike
English: Consideration has been given to countries such as Denmark and Austria, which have taken the ban on fluorinated gases further, and other countries can follow their lead.
French: Une attention particulière a été accordée à des pays comme le Danemark et l’Autriche, qui ont imposé une restriction plus stricte des gaz fluorés, et d’autres pays pourraient suivre leur trace.
English: Committee on Constitutional Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B001
French: Commission des affaires constitutionnelles 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: Senior Canadian officials have also discussed measures affecting chrysotile asbestos on a number of occasions with their European counterparts.
French: Les reprÃ©sentants du Canada ont Ã©galement discutÃ© Ã de nombreuses occasions les mesures touchant l'amiante chrysotile avec leurs homologues europÃ©ens.
English: • We are concerned the recommendations might confer unfair and unwarranted advantages on our U.S. competitors - advantages that are not available to Canadian roads in the United States
French: • Une des inquiétudes du CN a trait à une recommandation en vertu de laquelle des concurrents ferroviaires des É.-U. bénéficieraient d'avantages inéquitables et injustifiés - avantages dont ne bénéficient pas les chemins de fer canadiens aux États-Unis
English: IAC attended an International Meeting on Women and Girls Rights on November 10th-11th in Stockholm organized by the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: L'IAC a participé à une réunion internationale sur les droits des femmes et des petites filles organisée les 10 et 11 novembre à Stockholm par le Ministère suédois des affaires étrangères.
English: It covered six areas: child-friendly legal reforms; a suitable environment for children; quality education for the development of children; family-based child protection; child and adolescent participation and access to information; and capacity-building for national children's organizations.
French: Ce programme porte sur six domaines : une réforme de la législation favorable aux enfants; un environnement adapté aux enfants; une éducation de qualité permettant le développement des enfants; une protection infantile fondée sur la famille; la participation des jeunes et leur accès à l'information; et le renforcement des institutions nationales s'occupant des enfants.
English: This presupposes that Burundians are able to enjoy their fundamental freedoms of expression, association and peaceful assembly, to discuss their options in a climate free from intimidation, and to ensure that their choice is an informed one.
French: Cela présuppose qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, de débattre des différentes possibilités qui s'offrent à eux à l'abri de toute intimidation et de faire en sorte que leur choix soit fait en connaissance de cause.
English: Total Atlantic BC Total Canada Groundfish
French: T.-N. Total Atlantique C.-B Total Canada Poissons de fond
English: Allow me also to extend the same to the Vice-Chairpersons.
French: Permettez‑moi aussi d’adresser les mêmes félicitations aux vice‑présidents.
English: Well, the worst always happens, the earthquake plus the tsunami, this was, of course, the worst scenario.
French: Eh bien, le pire se produit toujours, le tremblement de terre plus le tsunami, c'était évidemment l'hypothèse la pire.
English: It is submitted as a work in progress setting forth legal, technical and political elements for the establishment and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Il s'agit d'un document de travail évolutif, dans lequel sont passées en revue les questions juridiques, techniques et politiques qu'il conviendrait d'examiner afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Wijkman on the urgency of dealing with the aftermath of the earthquake in Pakistan and Kinnock on the sugar protocol.
French: Wijkman sur l'urgence de l'après-tremblement de terre au Pakistan et Kinnock sur le protocole sucre.
English: It also features cuisine from renowned restaurants, exciting seminars, beers, single malt whiskies, forthcoming vintages and industry-regarded wine and beer competitions.
French: Elle comporte également la cuisine des restaurants renommés, les conférences passionnantes, les bières, les whiskeys, les concours de vin et de bière.