ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing economic and legal complexity of competition law enforcement in Canada is a challenge for the Competition Bureau.
French: La complexité économique et juridique accrue de l’application de la loi sur la concurrence au Canada est un défi pour le Bureau de la concurrence.
English: BRUNK Conrad University of Waterloo
French: BRUNK Conrad Université de Waterloo
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Markets in telecommunications services and information: competition in the markets in telecommunications terminal equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés des services de télécommunications et de l'information: concurrence dans les marchés des terminaux de télécommunication
English: • So, there you have it. Three announcements today - all of which will provide producers with increased financial stability and flexibility.
French: • Voilà : trois annonces ont été faites aujourd'hui, et toutes trois visent à accroître la stabilité et la marge de manoeuvre financières des agriculteurs.
English: • Hong Kong remains largely privatized, with the private sector accounting for two-thirds of its GDP.
French: • Hong Kong reste privatisée dans une large mesure, le secteur privé représentant les deux tiers de son PIB.
English: Bell I.C.T. Solutions Reference Number: 7113670 Contract Date: 3/16/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Bell I.C.T. Solutions Numéro de référence: 7113670 Date du contrat: 3-16-2007 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: 8 MAY 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: 8 MAI 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,50 %, 3,50 % et 1,50 %.
English: My Special Representative will remain actively engaged in supporting ongoing efforts to prevent a further deterioration of the situation.
French: Mon Représentant spécial continuera de s'employer activement à appuyer les efforts actuellement déployés pour empêcher une nouvelle détérioration de la situation.
English: In an effort to increase the number of calves, control measures were implemented between 1990 and 1996 in the Mont Albert and McGerrigle Mountains sectors, with positive results.
French: Afin d’augmenter l’effectif de faons, des opérations de contrôle se sont déroulées entre 1990 et 1996 aux secteurs du mont Albert et des monts McGerrigle et ont donné de bons résultats.
English: Optional licensing of small manufacturers Electing to operate under licence 2.
French: Choix d'obtenir une licence de petits fabricants Choix de gérer une entreprise en vertu d'une licence 2.
English: Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support projects involving water supply and distribution systems as well as wastewater systems.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, municipaux et d’autres organismes responsables de la mise en œuvre dans le but d’appuyer des projets portant sur les systèmes d’approvisionnement en eau, la distribution d’eau et les systèmes d’égout.
English: Until very recently these practices have been illegal in most Council of Europe member states, although penal and professional sanctions are extremely rare by comparison with the number of cases of euthanasia actually carried out.
French: Jusqu’à tout récemment, ces pratiques sont restées illégales dans la plupart des États membres du Conseil de l’Europe, bien que les sanctions pénales et professionnelles soient extrêmement rares en comparaison avec le nombre de cas d’euthanasie effectivement réalisés.
English: I was taken to a sad-looking office with water damage in the ceiling, an old printer chucked onto a pile of folders, and black and white poster of a Norman Rockwell print (I think) on the wall.
French: "Quand elle se présentait à un concours de beauté, la fille du monstre de Frankenstein déclenchait toujours une belle hilarité". Jacques d'Amboise in "Pensées contrites".
English: Successive Presidencies have backed that peace process.
French: Les présidences ont tour à tour soutenu ce processus de paix.
English: When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.
French: Quand on a entrepris dans les années 1980 de faire progresser sérieusement l' idée du marché intérieur, on pouvait encore avancer vers le but à la vitesse d' un omnibus tiré par une locomotive à vapeur, pour parler en termes imagés.
English: Rail traffic consists of 40 movements per day across Pasqua Street causing vehicle delays and creating a safety and security hazard.
French: Le trafic ferroviaire s'élève à 40 mouvements par jour au croisement de la rue Pasqua, ce qui retarde les véhicules et représente un risque sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: Article 15(1) Article 15(2) Article 15(3), first subparagraph Article 15(3) second subparagraph Article 15(4) to (6) Article 16(1) to (3) Article 16(4), first subparagraph Article 16(5) to (7) Article 17(1), first subparagraph Article 17(1), second subparagraph Article 17(2) Article 17(3) Article 18(1) Article 18(2), first subparagraph Article 18(2), second subparagraph Article 18(2), third subparagraph Article 18(3) Article 19(1) Article 19(2) Article 20 Article 21(1) and (2) Article 21(3) Article 21(4) Article 22(1)
French: Article 14, paragraphes 1, 2 et 3 Article 14, paragraphe 4 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 2 Article 15, paragraphe 3, premier alinéa Article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa Article 15, paragraphes 4, 5 et 6 Article 16, paragraphes 1, 2 et 3 Article 16, paragraphe 4, premier alinéa Article 16, paragraphes 5, 6 et 7 Article 17, paragraphe 1, premier alinéa Article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 17, paragraphe 2 Article 17, paragraphe 3 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2, premier alinéa Article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 18, paragraphe 2, troisième alinéa Article 18, paragraphe 3 Article 19, paragraphe 1 Article 19, paragraphe 2 Article 20 Article 21, paragraphes 1 et 2 Article 21, paragraphe 3
English: § The technology AMD Business Class helps small and medium enterprises to be more efficient with desktop PCs with Windows 7 support and technology AMD Virtualization ™ (AMD-V ™).
French: § La technologie AMD Business Class aide les entreprises petites et moyennes entreprises à être plus efficace avec les PC de bureau avec Windows 7 soutien et la technologie AMD Virtualization ™ (AMD-V ™).
English: The Government of Canada Reiterates its Commitment to TV5MONDE  [ 2007-11-09 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada réitère son engagement envers TV5MONDE  [ 2007-11-09 ] Patrimoine canadien :
English: Mr President, with regard to this resolution, which has received the consensus of all the groups, I would like to mention the last section, which refers to the need for effectiveness of the economic aid which, on this occasion, we are going to send to El Salvador, that very needy country.
French: Je souhaiterais revenir, Monsieur le Président, sur le dernier paragraphe de cette résolution qui a reçu le soutien de tous les groupes, relatif à l'efficacité que devrait revêtir l'aide économique que nous allons consentir au Salvador et à sa population dans le besoin.
English: The Greek government, already burdened by social security obligations, would have to increase unemployment payments, at a time when its revenues would be collapsing.
French: L'état, sur qui le poids de la sécurité sociale est déjà lourd, devrait accroître ses dépenses d'indemnisation du chômage, au moment même où ses revenus s'effondreraient.
English: Unilateralist Approaches to the Post Cold War Strategic Environment Since 1992, the United States has quietly but successfully pursued a policy of dominating the strategic military environment to a degree that seeks to deter all other powers from challenging it.
French: La démission de Donald Rumsfeld, secrétaire d’État à la Défense, après l’élection désastreuse de novembre 2006, et la volonté du gouvernement Bush d’adopter une approche beaucoup plus multilatérale vis-à-vis les programmes nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord signifient peut-être que le gouvernement sera un peu plus modéré.
English: In the same period, expenditure ceilings under the financial perspective were repeatedly revised to grant increased financial support to the new democracies in Central and Eastern Europe and provide for the accession of the five new German Länder, following Germany's re-unification.
French: Au cours de la même période, les plafonds de dépenses prévus dans les perspectives financières furent révisés à maintes reprises pour accroître le soutien financier accordé aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale et permettre l'adhésion des cinq nouveaux Länder allemands à la suite de la réunification de l'Allemagne.
English: I was hoping this would be free on PC and PSN and people could guilt MS about charging for content, but it looks like IW planned for this all along.
French: fin voilà, 9€ pour de sbouts de solo...Après, ils ont bien raison, si y'a des moutons pour payer, qu'ils les vendent tout de suite à 20€.
English: Review of the preparation of national adaptation programmes of action Status of national adaptation programme of action preparation and additional guidance
French: État d'avancement de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et orientations supplémentaires
English: Some research suggests that over the next fifty years the number of physicians will fall by 30%, with about half the reduction owing to the retirement of the baby-boom generation of physicians.
French: Des études indiquent qu’au cours des cinquante prochaines années, le nombre de médecins diminuera de 30 p. 100 et qu’environ la moitié de la baisse sera attribuable au départ à la retraite des médecins de la génération du boom des naissances.
English: The said proposal is based on paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.
French: Cette proposition se base sur l'article 63, paragraphe 4, du traité CE.
English: Paragraph 3 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 3 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Each object brings to mind a champion, a performance, or a gold medal.
French: Les techniques informatiques omniprésentes et une technologie audiovisuelle de pointe – murs panoramiques à écrans multiples, bornes et écrans interactifs, résultats et vidéos sur demande – plongent les visiteurs dans une ambiance propice à la découverte.
English: A similar comparison is not available for Thunder Bay since the arrival date for vessels was not recorded consistently in previous years.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: The Court held in its judgment in MCI v Commission, cited above, that the applicant had an interest in obtaining the annulment of a decision by which the Commission refused to regard the parties’ statement as amounting to a formal withdrawal of the notified agreement, when the applicant had vainly sought to prevent adoption of the decision by formally stating that it was abandoning the notified merger transaction with which the decision deals.
French: En l’occurrence, le Tribunal considère dans son arrêt du 28 septembre 2004, MCI/Commission (T-310/00, non encore publié au Recueil) que la requérante a un intérêt à obtenir l’annulation d’un acte par lequel la Commission refuse de considérer que la déclaration des parties constitue un retrait formel de l’accord notiﬁé, alors qu’elle a vainement tenté de prévenir son adoption en déclarant formellement renoncer à l’opération de concentration notiﬁée qui en fait l’objet.
English: If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished.
French: La Partie requise peut demander que des informations supplémentaires lui soient fournies si elle estime que les renseignements contenus dans la demande sont insuffisants pour y donner suite.
English: As of March 31, 2007, the priority entitlement of 16 ministers' staff priorities expired without an appointment to the public service and no other minister's staff priorities were left in the system.
French: En date du 31 mars 2007, le droit de priorité de personnel des cabinets de ministres de 16 bénéficiaires a pris fin sans que des nominations à la fonction publique aient été faites; il n'y a donc plus de bénéficiaires de priorité de personnel des cabinets de ministres inscrits au système.
English: Women's Rights in the Arab world Document(s) 74 of 97
French: Women's Rights in the Arab world Document(s) 74 de 97
English: So, today, on the 50th anniversary of the Lhasa uprising, it would be completely incomprehensible if this Parliament did not intervene, not only to defend the Dalai Lama and non-violence, but also to defend the position and reputation of Parliament.
French: Ainsi, aujourd'hui, à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement de Lhassa, il serait totalement incompréhensible que ce Parlement n'intervienne pas, pour défendre non seulement le Dalaï Lama et la non-violence mais également la position et la réputation du Parlement.
English: The project aims to transfer know-how and methodologies to public administration staff to implement concrete actions for senior citizens living in areas that are peripheral, rural or subject to depopulation and may not offer full access to learning opportunities.
French: Le projet a pour objectif de transmettre un savoir-faire et des méthodologies au personnel des administrations publiques pour mettre en œuvre des actions concrètes destinées aux citoyens séniors résidant dans des zones périphériques, rurales ou soumises au dépeuplement et qui ne proposent pas toujours un accès complet aux possibilités d’apprentissage.
English: 4.12 Regarding the risk of contracting an infectious disease in a Californian prison, the State party submits that the allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.
French: 4.12 En ce qui concerne le risque de contracter une maladie infectieuse dans une prison californienne, l'État partie affirme que cette allégation doit être déclarée irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: And the stuff in the minibar was complementary! Complementary!!!
French: The price I paid was 70 Euro.
English: The harmonisation of Member States' legal provisions will establish a basis for better cooperation between judicial authorities in order to enable Europe to combat this trade in human beings.
French: Le rapprochement des dispositions législatives des États membres jette les bases d'une meilleure coopération entre les autorités judiciaires afin de permettre une lutte européenne contre la traite des êtres humains.
English: The covered call writer still owns the 100 shares of XYZ, and the $5 premium received when the option was sold, is retained by the covered writer. The stock can decline below $50 per share between the time the call was sold and the expiration date.
French: Il conserve toujours ses 100 actions et la prime de 5 $ reçue de la vente de l'option.Le cours de l'action peut baisser sous les 50 $ entre le moment de la vente de l'option et la date d'échéance.
English: It is inflicted on a person found guilty of an offence and consists in the deprivation or restriction, in accordance with the Criminal Code, of that person's rights and liberties.
French: Elle est infligée à la personne reconnue coupable d'une infraction et consiste en une privation ou une limitation prévue par le Code pénal des droits et libertés de cette personne.
English: Description: NEW BED & BREAKFAST FOR YOUNG PEOPLE. WE SITUATED TO 15 WALKING OF THE NEW TRAIN STATION (MARIA ZAMBRANO).
French: Description: La Residencia Malaga Backpackers est un nouveau Bed & Breakfast pour les jeunes gens.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (approximately 60 meetings and 30 informal consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation for the Committee and the Bureau; the processing of approximately 200 communications and requests for hearings relating to Non-Self Governing Territories; the organization and servicing of two regional seminars in accordance with the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; the preparation of pre- and in-session documentation for the seminars; and the organization and support of up to three visiting missions to Non-Self Governing Territories and consultations with administering Powers, as required;
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (une soixantaine de séances plénières et une trentaine de consultations officieuses et les séances du Bureau).  Rédaction des documents à publier avant, pendant et après les sessions du Comité spécial et du Bureau; traitement d'environ 200 communications et demandes d'audition relatives aux territoires non autonomes; organisation de deux séminaires régionaux, conformément au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et fourniture de services fonctionnels connexes; élaboration des documents à publier avant et pendant les séminaires; organisation de missions de visite (trois au plus) dans les territoires non autonomes et de consultations avec les puissances administrantes concernées, selon que de besoin, et services d'appui connexes;
English: There may be some merit in the approach because it would be wrong to permit the copying of a registered mark because if on the register, any counterfeit copy is due to mislead the public.
French: Cette approche n’est pas sans mérite, car il serait erroné d’autoriser le copiage d’une marque enregistrée puisque, si celle-ci figure sur le registre, toute copie de contrefaçon ne peut que tromper le public.
English: Site-level fish sampling data were used to assess the thermal diversity of 43 quaternary watersheds using three metrics, the proportion of sites within a watershed having (i) cold-, (ii) cool-, and (iii) warm-water fishes.
French: Des données d’inventaire des poissons à l’échelle du site ont servi à évaluer la diversité thermique de 43 bassins versants quaternaires à l’aide de trois métriques, soit les proportions des sites dans le bassin versant qui ont des poissons (i) d’eau froide, (ii) d’eau fraîche et (iii) d’eau chaude.
English: Continuity and Change reduced the amount of cannabis that could be purchased in coffee shops from 30 grams down to 5 grams, but increased the amount that coffee shops could stock from 30 grams to 500 grams.
French: Ces cafés autorisent la consommation de drogues douces dans un lieu où les autres drogues illégales ne sont pas vendues; ils contribuent donc à séparer le marché des utilisateurs de drogues douces de celui des utilisateurs de drogues dures.
English: The two species of particular concern are the bald eagle and osprey since they are known to be sensitive to habitat disturbance (Anderson et al.
French: Les espèces migratrices qui se reproduisent dans la région peuvent englober le Pygargue à tête blanche, le Balbuzard pêcheur, la Crécerelle d’Amérique, l’Engoulevent d’Amérique, le Pic flamboyant, le Moucherolle des aulnes, le Moucherolle à côtés olives ainsi qu’une variété d’oiseaux chanteurs (p. ex., l’Hirondelle bicolore, la Sitelle à poitrine rousse, la Grive solitaire, la Grive à dos olive, le Merle d’Amérique, le Junco ardoisé, le Quiscale rouilleux, le Tarin des pins), plusieurs espèces de bruants (familier, de Lincoln et à gorge blanche) et de parulines (des ruisseaux, verdâtre, à couronne rousse, obscure et à croupion jaune).
English: They then had to wait for each officer who would be dealing with a particular aspect of their case and explain the same information over and over again.
French: Ils étaient ensuite obligés d'attendre l'intervention de chaque agent qui traiterait d'un aspect particulier de leurs cas et de répéter constamment les mêmes explications.
English: 2 CATEGORY DEFINITION
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: This was motivated by investigations proving that oil paint was harmful to stone, and by the assumption that Tessin probably had wanted unpainted stone from the beginning.
French: Cette décision a été prise à la suite d'études prouvant que la peinture à l'huile attaquait la pierre et en partant de l'hypothèse que Tessin voulait probablement utiliser de la pierre nue dès le début.
English: University and non-university higher education institutions are open to persons with disabilities and attendance is constantly increasing (from 4 682 persons in 2001/2002 to 9 256 in 2003/2004).
French: Le Comité note que, d’après une autre source1, la prise en charge éducative des enfants présentant une déficience intellectuelle est également assurée par des structures d’assistance sociale – foyers de protection sociale et centres d’éducation spécialisés.
English: Let me stress that it is neither the intention nor to the benefit of the Commission to single out one Member State instead of another, since in one way or another every Member State faces its own difficulties in the path towards the realisation of a real internal market, where fundamental freedoms and the respect of Community law should be guaranteed.
French: Permettez-moi de souligner qu’il n’est ni dans l’intention ni dans l’intérêt de la Commission d’épingler tel ou tel État membre plutôt qu’un autre puisque, d’une manière ou d’une autre, tous les États membres font face à leurs propres difficultés sur la voie qui mène à un marché intérieur à part entière, dans lequel les libertés fondamentales et le respect du droit communautaire doivent être garantis.
English: There is no adequate representation of minorities, particularly of the Serbian minority, in the structures of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Il n'existe pas de représentation adéquate des minorités, en particulier la minorité serbe, dans les structures des institutions provisoires d'autonomie.
English: The new code value 'B' therefore refers to all MFIs except money market funds and NCBs.
French: La nouvelle valeur «B» placement collectif monétaires et des BCN. secteur déclarant (IFM) et est associée à la liste de codes sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements reçoivent des dépôts et accordent des crédits aux ménages et se réfère donc à tous les IFM à l'exclusion des organismes de
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties, shall be taxable only in that other State if they are royalties for the use of, or the right to use, computer software.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État lorsqu'il s'agit de redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs.