ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls are less often sent to school and are the first ones to be withdrawn.
French: Les filles sont moins souvent marginalisées et sont les premières à être déscolarisées.
English: UNODC was invited by the Government of Australia to contribute to the process of reviewing that country's extradition legal framework and arrangements in April 2006.
French: En avril 2006, le Gouvernement australien a invité l'Office à contribuer au processus d'examen du cadre juridique et des arrangements en matière d'extradition du pays.
English: New instruments for investment promotion and protection while preserving the respective competences of the Community and the Member States. k.
French: Nouveaux instruments de promotion et de protection des investissements, sans préjudice des compétences respectives de la Communauté et des États membres. k.
English: Rule 3.4 Salary policy
French: Disposition 3.4 Rémunération
English: Currently, there are 141 communities in Ontario designated as underserviced for general/family practitioners and 14 northern Ontario communities designated as under-serviced for medical specialists. 
French: L'Ontario compte actuellement 141 collectivités désignées comme étant insuffisamment desservies par les omnipraticiens ou les médecins de famille. De plus, 14 collectivités du nord sont désignées comme étant insuffisamment desservies par les médecins spécialistes.
English: Available from www.unhcr.org. Sweden Centre for Evaluation of Social Services, National Board of Health and Welfare.
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.org. Suède Centre d’évaluation des services sociaux, Conseil national de la santé et du bien-être.
English: On 27 November 2009 the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, met in Caracas to strengthen the historical ties between their peoples.
French: Le 27 novembre dernier, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, se sont rencontrés à Caracas pour renforcer les liens historiques qui unissent leurs peuples.
English: For the purpose of any inquiry under this Act or the Special Import Measures Act, the Tribunal may obtain information that in its judgment is authentic, otherwise than under the sanction of an oath or affirmation, and use and act on the information.
French: Dans toute enquête ouverte en vertu de la présente loi ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal peut obtenir, autrement que sous la sanction d'un serment ou d'une affirmation solennelle, des renseignements et des documents qui, à son avis, font foi et y donner suite.
English: All of this underscores the importance of the Independent Evaluation Office, which Canada championed at the Fund.
French: Tout cela montre l’importance d’un bureau d’évaluation indépendant, en faveur duquel le Canada a plaidé auprès du Fonds.
English: from article: Rangers deliver books to remote First Nation schools Canadian Rangers deliver donated new books for Simon Jacob Memorial School in Webequie.
French: tirée de l'article Des Rangers distribuent des livres dans des écoles de collectivités éloignées Les Rangers canadiens ont distribué de nouveaux livres à l’école Simon Jacob Memorial de Webequie.
English: These regulations are complemented by those issued by Transport Canada which have general application to the transport of all classes of dangerous goods.
French: Les règlements sont complétés par ceux de Transports Canada, qui ont des applications générales pour le transport de matières dangereuses de toutes catégories.
English: The minimum rating at the outset is set at A1, the Group having the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: La note minimale de départ est fixée à A1, le Groupe ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: The company claimed only those labour costs associated with ABC staff at XYZ to assist with the off-site trials.
French: La compagnie a uniquement réclamé les coûts de main-d'oeuvre de son personnel alors qu'il était chez XYZ pour aider aux essais hors usine.
English: There are so many stories going on.
French: Il y a tellement d'histoires qui se passent.
English: The 100 interceptors planned for deployment in Alaska under the so-called ‘C-plus-one’ architecture are certainly far more than necessary to deal with any potential ICBMs from states other than Russia and China, but far less than adequate to deter a determined attack from Moscow.
French: Les 100 intercepteurs planifiés en Alaska dans le cadre de l’architecture dite « C +1 » sont certainement bien plus que suffisants pour arrêter tout ICBM potentiel venant d’Etats autres que la Russie ou la Chine, et très insuffisants pour dissuader une attaque déterminée de la part de Moscou.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.The horsetail spike-rush was assessed as Endangered by COSEWIC in November 2000 and listed under SARA in 2003.
French: Lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e en novembre 2000 par le COSEPAC comme Ã©tant en voie de disparition et a Ã©tÃ© inscrite Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril sous le rÃ©gime de la LEP en 2003.
English: The situation is, however, more worrying in the Likouala region (19.2%), the West Basin (15.4%) and in the Songa (13.3%).
French: Cependant, la situation est préoccupante dans les régions de la Likouala (19,2%), de la Cuvette-Ouest (15,4%) et de la Sangha (13,3%).
English: Maximum end of the pipe concentrations will be in the order of 0.004 ppm (0.004 mg/L), and will be both rapidly diluted and rapidly oxidized to sulphate (a common ion in sea water).
French: Les concentrations maximales au point de rejet seront de l’ordre de 0,004 ppm (0,004 mg/L), et l’hydrogène sulfuré sera rapidement dilué et oxydé en sulfate (un ion courant dans l’eau de mer).
English: These works revealed an interest in society from the point of view of the artist-flâneur and the melancholic artist-dandy, although the presentation was ironic and paradoxical.
French: Ce travail est révélateur de l'intérêt que Wallace porte au phénomène social, et présente, à partir du point de vue de l'artiste flâneur et du dandy mélancolique, une vision teintée d'ironie et de paradoxe.
English: The Constitution adopted after independence, which it had been agreed would reflect cultural observance, had provided for recognition of chiefly title only by consanguinity, but now it could be recognized by adoption or by service as well, and there was now a critical mass of women undertaking chiefly titles, three of them in the delegation itself.
French: La Constitution adoptée après l'accession du pays à l'indépendance, dont il avait été convenu qu'elle porterait la marque de la culture samoane, ne prévoyait l'acquisition de la dignité de chef que par consanguinité, mais il est maintenant possible de l'obtenir aussi par adoption ou par le service du pays, et il existe maintenant une masse critique de femmes porteuses du titre de chef, dont trois dans la délégation elle-même.
English: A UT may cancel application for sabbatical leave by notifying the principal in writing at least four months prior to commencement of the leave, or later, at the discretion of the principal.
French: Un UT peut annuler une demande de congé sabbatique en avisant le directeur par écrit au moins quatre mois avant le début du congé, ou plus tard si le directeur y consent.
English: Biomarkers such as DNA adducts or specific types of mutations may eventually support the attribution of individual cancer cases to exposure to specific CBPs, leading to more accurate risk estimates and targeted, effective control measures.
French: Certains marqueurs comme les produits d'addition de l'ADN ou certains types spécifiques de mutations pourraient confirmer le rôle joué par l'exposition à certains SPC dans chacun des cas de cancer et ainsi permettre d'estimer le risque de façon plus précise, de mieux cibler les mesures de contrôle et d'accroître leur efficacité.
English: During the Health Minister’s brief appearance at the conclusion of the Summit, he acknowledged and identified time lines, transparency and post-market surveillance as the three issues that need to be addressed to improve the drug licensing process.
French: Au cours de la brève présence du ministre de la Santé à la fin du sommet, il a reconnu et indiqué les délais, la transparence et la surveillance après la mise en marché comme les trois questions qui doivent être étudiées pour améliorer le processus d’autorisation des médicaments.
English: The content of this site is an original creation and is protected by copyright and intellectual property rights.
French: Le contenu du site constitue une création originale de l'esprit et est protégé au titre du droit d’auteur et des droits de propriété intellectuelle.
English: CURRENT ISSUES IN TRADITIONAL BOOK RETAIL SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
French: les normes et les systèmes de données bibliographiques; l’échange de données électroniques (EDE);
English: Portugal expressed concern at the high percentage of illiteracy among women, and recommended that Mali enhance its policies regarding access to education in particular for girls.
French: Il a exprimé ses préoccupations devant le pourcentage élevé d'analphabètes chez les femmes et recommandé au Mali d'améliorer sa politique en matière d'accès à l'éducation, des filles en particulier.
English: ◦ The Government of Canada Contributes $2 Million to the Stratford Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada verse 2 millions de dollars au Festival de Stratford
English: The majority of projects were undertaken by small and medium sized companies, and TPC investments leveraged additional investment from other sources.
French: La majorité des projets ont été entrepris par de petites et moyennes entreprises, auxquelles les investissements de PTC permettaient de recueillir des fonds supplémentaires auprès d'autres sources.
English: A combination numerical/analytical solution was used to estimate the rate of solute expulsion from an idealized full-scale facility with either a pervious or a natural surround.
French: Une solution numérique/analytique de combinaison a été utilisée pour estimer le taux d'expulsion du soluté provenant d'une installation pleine échelle théorique possédant une membrane périphérique perméable ou naturelle.
English: The impact of such actions on sustainable development could also be reported.
French: L'impact de telles mesures sur le développement durable pouvait également être notifié.
English: In doing so, both Health Canada and PHAC are collaborating with the Canada Border Services Agency, Transport Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and others as appropriate.
French: Ce faisant, Santé Canada et l'ASPC collaborent, au besoin, avec l'Agence des services frontaliers du Canada, Transport Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Gendarmerie royale du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d'autres organisations.
English: Research has found that outside of aging, the most influential factors in determining one's susceptibility to Alzheimer's disease are lifestyle and environmental factors.
French: La recherche a démontré qu'à part le vieillissement, le mode de vie et les facteurs environnementaux sont les facteurs les plus influents lorsqu'il s'agit de déterminer notre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Purpose:
French: Peter M. German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland But:
English: Strong stakeholders' confidence in the safety of FFV available in Canada 75.
French: Grande confiance des intervenants dans la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada 75.
English: Article 7: The State guarantees any person or group of persons considering themselves adversely affected by inaccurate information transmitted through telecommunication services the right to rectify such information, without prejudice to any civil, criminal or administrative proceedings which may ensue.
French: Article 7 : L'État garantit le droit de rectification à toute personne ou à tout groupe de personnes se considérant comme lésés par une information inexacte diffusée par les services de télécommunications, sans préjudice des actions civiles, pénales et administratives auxquelles un tel fait peut donner lieu.
English: In Slovenia, it was realised with the help of the increasingly autonomous political youth organisation (ZSMS), which at that time became relatively free of the paternalistic control of the Communist party.
French: En Slovénie, elle est conduite avec l’aide de l’organisation politique de jeunesse de plus en plus autonome ZSMS qui, à cette époque, s’est pratiquement libérée du contrôle paternaliste du Parti communiste.
English: (b) Definition of the child
French: b) Définition de l'enfant
English: It is very valuable to have him on the ground during this crucial period of the development of a new stability and reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Sa présence sur le terrain est extrêmement précieuse en cette heure cruciale pour la restauration de la stabilité et la réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: The first Canadian frozen fruit and vegetable operation was established by William H. Heeney.
French: La première usine canadienne de fruits et légumes surgelés est fondée par William H. Heeney.
English: Gwen Noah ponders our departure from '99 in Exit Zero".
French: Gwen Noah ponders our departure from '99 in Exit Zero ».
English: Findings of the Monitoring Mechanism with regard to arms and military equipment
French: Conclusions du Mécanisme de suivi concernant les armes et l'équipement militaire
English: Nevertheless, the two major parties to the Agreement remain committed to the peace process.
French: Néanmoins, les deux principales parties à l'Accord demeurent attachées au processus de paix.
English: However libraries, museums, archives and art galleries are classified in Major Group 85 - Educational Service Industries and establishments primarily engaged in providing amusement and recreational services in Major Group 96 - Amusement and Recreational Service Industries.
French: Les bibliothèques, musées, archives et galeries d'art sont cependant classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement, et les établissements dont l'activité principale est de fournir des services de loisir et de divertissement sont classés au Grand Groupe 96 - Industries des services de divertissements et loisirs.
English: The EBP in the actual adjustment you create will be calculated at 20%.
French: Le RASE du rajustement réel que vous créez correspondra à 20 %.
English: I hope that the directive, as outlined in the common position, does not confuse consumers by going further than our scheme.
French: J' espère que la directive, telle qu' elle est présentée dans la position commune, ne désorientera pas les consommateurs en allant plus loin que notre système.
English: As a condition under the commercial prawn licence, fishers are permitted to fish between the hours of 07:00 and 19:00 during the season, and are permitted to haul their gear only once during this period.
French: Le permis commercial de pêche à la crevette autorise son détenteur à pêcher entre 7 h et 19 h pendant la saison et à remonter ses engins seulement une fois pendant cette période.
English: Further use of such experience will be used for future activities directed toward the elimination of discrimination against leprosy in the international fora including the Human Rights Council.
French: Il mettra à profit cette expérience dans le cadre des activités que les instances internationales, y compris le Conseil des droits de l'homme, entreprendront pour éliminer la discrimination à l'égard des lépreux.
English: I must stress that no final decisions - and hence no initiatives - have been taken.
French: Je voudrais souligner que des décisions définitives n'ont pas encore été prises ni bien sûr d'initiatives puisqu'il n'y a pas de décisions.
English: If national standards are to be maintained, women's committees really need the committed support of health professionals, including nurses or health inspectors to aid them in this more complex task today.
French: Si l'on veut maintenir les normes nationales, les comités de femmes ont réellement besoin de l'appui de professionnels de la médecine notamment des infirmières ou des inspecteurs de la santé pour les aider dans cette tâche plus complexe aujourd'hui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA3D5C10&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA3D5C10&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: I would like us to be able in future to discuss this matter once again, but in another context, completely different to that of 21 December and to that of today, to say in future, that this has never happened again or that, if a new unfortunate situation involving risks and threats should arise, this time, thanks to the measures that have been adopted and to the technical and political awareness that we have all gained, the management of the crisis has run smoothly.
French: Je voudrais qu'à l'avenir nous puissions débattre une nouvelle fois ce thème, mais dans un contexte totalement différent de celui du 21 et de celui d'aujourd'hui, pour pouvoir dire à l'avenir que cela ne s'est plus jamais produit, ou pour pouvoir dire que, une situation regrettable de risque et de menace s'étant à nouveau présentée, cette fois, grâce aux mesures adoptées et à la conscience technique et politique dont nous avons tous fait preuve, la crise a correctement été gérée.
English: He had the impression that it had not altered much since that time.
French: Il lui semble que les choses n'ont guère changé depuis lors.
English: There are also inter-agency counter-terrorism agreements such as that between the Ministry of the Interior of Argentina and the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the United States of America (1999).
French: Il s'y ajoute divers accords signés entre organismes compétents en matière de terrorisme, et notamment l'accord intervenu entre le Ministère de l'intérieur de la République argentine et le « Federal Bureau of Investigation » des États-Unis d'Amérique (1999).
English: They also result in farmers planting the crop rows across the slope instead of up and down the slope, further reducing erosion of the soil by runoff.
French: Certains agriculteurs établissent les rangées de plantation en travers de la pente et non sur sa longueur, ce qui réduit encore davantage l'érosion par ruissellement.
English: Best management practices and innovative technology have been used throughout to avoid impact, restore native vegetation, respect prehistoric values, conduct monitoring and follow-up.
French: La vallée de la Bow est un milieu subalpin riche où vivent douze espèces de grands animaux et des centaines d’espèces de petits animaux, d’oiseaux et de végétaux.
English: This is, as I see it, sovereignty supervised by the EU.
French: Pour ma part, je pense à une souveraineté placée sous la supervision de l'UE.
English: Allow me also to thank you for having proposed this debate on an issue that, although it has been discussed recently, nonetheless remains an urgent and timely topic.
French: Ensuite, vous me permettrez de vous remercier de nous avoir proposé ce thème qui, bien qu'ayant été débattu il n'y a pas si longtemps, n'en reste pas moins d'une brûlante actualité.
English: The national and provincial advisory committees on intercultural bilingual education will be supported in developing policies.
French: Les comités consultatifs nationaux et provinciaux sur l'éducation bilingue interculturelle seront aidés à élaborer des politiques.
English: The two aircraft had arrived in Khartoum from the Fujairah International Airport in the United Arab Emirates and were en route to N'Djamena.
French: Les deux appareils étaient arrivés à Khartoum en provenance de l'aéroport international de Fujairah (Émirats arabes unis) et avaient pour destination N'Djamena.
English: In 2004, the Council of Europe sought to launch the debate on the public responsibility for higher education through a major conference at our Strasbourg headquarters.
French: Il est somme toute paradoxal que nous ayons de moins en moins d’intellectuels, alors que nous avons de plus en plus de spécialistes très qualifiés.
English: Complementarity Complementarities stem from the range of products offered.
French: Complémentarité La complémentarité réside dans la gamme de produits offerts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Caravaggio.
English: Not only listed companies but more and more non listed multinationals and Belgian subsidiaries that are reporting to their parent companies under IFRS are also affected by these new financial reporting rules.
French: Elles apportent des changements fondamentaux dans la manière dont les sociétés financières font des affaires. Mais la conversion aux normes IAS/IFRS n’est pas un processus simple et il n’est plus envisageable de retarder les préparations à une première adoption des normes IFRS.
English: The Task Force prepared technical elements for annotated chapter headings for the effectiveness and sufficiency review (annex III), pursuant to article 10 paragraph 3 of the Protocol and as reflected in Executive Body decision 2004/2.
French: L'Équipe spéciale a élaboré un projet de titres de chapitres annotés pour les éléments techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue (annexe III), en application du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole et comme prévu dans la décision 2004/2 de l'Organe exécutif.
English: Welding Specialized Maintenance The welding of (a) any part of the primary structure, including a wheel, an axle and a passenger restraint or cargo restraint system; (b) any part of an aircraft system, including a fuel tank, an oil tank and a pneumatic or hydraulic reservoir; and (c) any structural or dynamic engine part.
French: Maintenance spécialisée de soudage Le soudage de : a) toute pièce de la structure primaire, y compris une roue, un essieu et toute pièce d'un ensemble de retenue de passager ou de fret; b) toute pièce d'un système d'aéronef, y compris un réservoir de carburant ou d'huile et un accumulateur pneumatique ou hydraulique; c) toute pièce structurale ou dynamique du moteur.
English: The Chairman with the assistance of the secretariat will sum up the Committee's conclusions and decisions.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les conclusions et décisions adoptées par le Comité.
English: Readers unfamiliar with military organizations, terms, weaponry, ranks or decorations can consult the appendices at the back.
French: Les lecteurs qui connaissent mal les organisations militaires, les expressions, les armes, les rangs ou les décorations peuvent consulter les annexes.
English: After IR, GSHPx and CAT activities were significantly (p < 0.05) higher in the probucol group compared with the control group, whereas SOD did not change.
French: Après l'IR, les activités de la GSHPx et de la CAT ont été significativement plus élevées chez le groupe probucol que chez le groupe témoin, alors que l'activité de la SOD est demeurée inchangée.