ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains Notes on the provisions of the draft Treaty and the draft Regulations contained in document PLT/CE/V/2.
French: autonum Le présent document contient les notes relatives aux dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution qui font l’objet du document PLT/CE/V/2.
English: Within this overall authorizing framework the governance structure needs to:
French: Dans le cadre du mandat global qui lui est confié, la structure de direction doit :
English: there are no reasonable therapeutic alternatives or other alternatives are ineffective.
French: il ne doit pas exister d’alternative thérapeutique autorisée pouvant se substituer à la substance ou à la méthode normalement interdite.
English: And I’m quite fascinated by the fact that it is the only performance space and artistic centre on the east side of Vancouver.
French: J’ai été très étonnée d’apprendre qu’il s’agit de la seule salle de spectacle dans l’Est de Vancouver.
English: Comment to paragraph 52:
French: Observation concernant le paragraphe 52:
English: This is likely at least part of the reason behind the observation that more respondents completed the whole form online (in comparison to paper) rather than getting discouraged and quitting before the end.
French: C'est sans doute, en partie du moins, la raison pour laquelle on a observé qu'un plus grand nombre de répondants remplissaient en entier le formulaire en ligne (par comparaison avec le formulaire papier) au lieu de se décourager et d'abandonner en cours de route.
English: (c) The PRSP primarily, though not exclusively, targets agricultural developments as the engine of income extension for the poor and is thus perceived to possess the best opportunities of enhancing poor people's livelihood.
French: c) La stratégie vise principalement, mais non exclusivement, à développer le secteur agricole, perçu comme le moteur de la croissance des revenus des groupes défavorisés et, en tant que tel, comme l'instrument privilégié pour améliorer les conditions d'existence de ces groupes.
English: Time when a preliminary order becomes binding
French: Moment à partir duquel une injonction préliminaire s'impose aux parties
English: Alzheimer's is a plague of our times, and our biggest problem is that we simply know too little about Alzheimer's.
French: La maladie d'Alzheimer est un fléau des temps modernes et le manque de connaissances est problématique.
English: ($ thousands) Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired loans Deferred loan fees Loans receivable – gross Less allowance for credit losses Loans receivable – net $
French: Les passifs financiers seront classés dans les catégories « autres » ou « détenus à des fins de transaction ».
English: • Mix the strawberries with the sugar and beer.
French: • Mélanger les fraises avec le sucre et la bière.
English: No, there is no requirement or limitation as to citizenship or residency to be a director of a company incorporated in Quebec.
French: Non, il n'y a pas de condition ou de limitation quant à la citoyenneté ou à la résidence pour pouvoir être administrateur d'une compagnie incorporée au Québec.
English: (a) Affirm and commit themselves to implementing a new security consensus based on the recognition that threats are interlinked, that development, security and human rights are mutually interdependent, that no State can protect itself acting entirely alone and that all States need an equitable, efficient and effective collective security system; and therefore commit themselves to agreeing on, and implementing, comprehensive strategies for confronting the whole range of threats, from international war through weapons of mass destruction, terrorism, State collapse and civil conflict to deadly infectious disease, extreme poverty and the destruction of the environment;
French: a) Proclamer une nouvelle doctrine de sécurité fondée sur la reconnaissance du fait que les menaces sont liées entre elles, que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que les tous les États doivent pouvoir compter sur un régime de sécurité équitable, rationnel et efficace, s'engager à donner effet à cette doctrine et, à cette fin, s'engager à adopter et à mettre en œuvre des stratégies globales visant à contrer toutes les menaces, des guerres internationales, armes de destruction massive et actes de terrorisme à la faillite des États et aux guerres civiles en passant par les maladies infectieuses mortelles, la misère et la destruction de l'environnement;
English: What was easy to access yesterday is no longer at all accessible today.
French: Ce qui était facile d'accès hier ne l'est plus du tout aujourd'hui.
English: Conclusions There is a clear need to compile evidence, promote the lessons learned and ensure that they increasingly become lessons applied.
French: Conclusions Il est manifestement nécessaire de rassembler des informations factuelles, de diffuser les enseignements tirés et de faire en sorte qu’ils soient de plus en plus largement appliqués.
English: Table 13 – Montreal Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in Montreal Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 48.7  (n=281) Waiting list / not taking new patients 13.0 (n=75) Many physicians leaving / retiring / high turnover 18.9 (n=109) Lack of funding 8.3 (n=48) Other 6.6 (n=38)
French: Tableau 13 -- Montréal Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille à Montréal Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 48,7 (n=281) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 13,0 (n=75) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 18,9 (n=109) Pénurie de femmes médecins 8,3 (n=48) Autres 6,6 n=38
English: With this PHP Tell A Friend Script you are able to let visitors recommend your website. Both HTML layout and e-mail layout are template driven and customizable.
French: Grace au script PHP formmailer, vous pouvez installer un formulaire de contact sur votre site web.
English: The way forward A new spirit of interinstitutional cooperation Translating the ambitious objectives of the Amsterdam Treaty into concrete action is a major responsibility shared by all the institutions.
French: La voie à suivre Un nouvel esprit de coopération interinstitutionnel Traduire en mesures concrètes les objectifs ambitieux du traité d'Amsterdam est une responsabilité majeure et partagée des institutions.
English: Though they claimed the top two positions for eligibility rates and average contributions, their RRSP participation rates were lower than the national average. o
French: En 1996, il était de 17 % : pour chaque tranche de 5 $ versée dans un REER, 85 cents en étaient retirés.
English: The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: La représentante a dit que le Gouvernement britannique fournissait un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: It was found that in a jointed rock, foundation uplift estimates after crack development obtained from present design guidelines can be too conservative and result in factors of safety that are too low and do not correspond to the observed behavior.
French: On a trouvé que les estimations du soulèvement dans des fondations de massifs de roc fracturés après le développement de fractures obtenues à partir des présents guides de conception peuvent être trop sécuritaires et résulter en des coefficients de sécurité qui sont trop faibles et qui ne correspondent pas au comportement observé.
English: Member States are free to determine its duration so long as it meets the requirement to give an 'early and effective' opportunity for responses.
French: Les États membres sont libres de déterminer leur durée tant qu’ils satisfont à l’impératif de donner, «à un stade précoce», une possibilité «réelle» de répondre.
English: The final question concerns the widening of public access to the Internet and especially the use of the Internet by public institutions.
French: Dernière question, l'augmentation des accès publics à l'internet et en particulier, l'utilisation de l'internet par les institutions publiques.
English: All major travel routes are maintained throughout the year, although temporary closures may come into effect in the event of adverse weather conditions.
French: Toutes les routes principales sont entretenues toute l'année, mais elles peuvent être fermées temporairement par mauvais temps.
English: Based on very variable samples from 4T, Hammill and Carter (2000) estimated that 15 Kt of winter flounder were consumed by grey seals in 2000, but did not list them in harp seal diets. The stock biomass of winter flounder in 4T is roughly 8 Kt (or double that, allowing for catchability, per A. Sinclair, DFO, pers. comm).
French: La biomasse des stocks de plie rouge dans 4T est d'environ 8 kt (ou le double, si l'on tient compte de la capturabilité, selon A. Sinclair, MPO, comm. pers.). Les prises par NR en 2000 se sont accrues par rapport à celles des quatre années précédentes, mais avec beaucoup de variabilité spatiale (DFO, 2000c).
English: Over his career Mr. Desjardins has been involved in numerous social and professional activities.
French: Il a autrefois assumé les fonctions d’administrateur pour Mega Bloks Inc.
English: However, there has been a decrease in the intensity of discrimination (Nogueira, 2001).
French: La discrimination à l'égard des femmes a cependant baissé d'intensité (Nogueira, 2001).
English: In these EU countries, and also in the United States, around 30 per cent of annual migration flows into employment are professionals going into various occupations.
French: Dans ces pays de l'UE et aussi aux États-Unis, 30 % environ des flux annuels migratoires concernent des professionnels.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, Pakistan, the United States, the Russian Federation, China, Chile, Algeria, the United Kingdom, Spain, Romania and the Philippines, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Après le vote, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : France, Pakistan, États-Unis, Fédération de Russie, Chine, Chili, Algérie, Royaume-Uni, Espagne, Roumanie et Philippines, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Role of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Rôle du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: • Objectives of the Interdepartmenatal Partnership with the Official Language Communities Initiative
French: • Objectifs du Partenariat interministériel avec les communautés de Langue officielle
English: This flexible, practical household survey method, developed by UNICEF and a number of partners in 1997, collected data not only on nutrition, health and education, but also on other indicators related to child rights.
French: Cette méthode souple et pratique d'enquête sur les ménages, mise au point par l'UNICEF et divers partenaires en 1997, a permis de collecter des données non seulement sur la nutrition, la santé et l'éducation, mais aussi sur d'autres indicateurs liés aux droits des enfants.
English: Funding must be directed at those areas where the boomerang effect is greatest.
French: Les financements doivent être dirigés vers les régions au sein desquelles l'effet boomerang est le plus important.
English: Accomodation in Formigal is easy, although we highly recommend you make your reservations well in advance if you're planning a winter holiday as it is peak season. The Valley of Tena is a definate hot spot for skiing !
French: Choisissez votre logement de vacances l'hiver pour votre séjour au Ski et en pleine nature pour vos vacances d'été.
English: With the exception of the cost estimate for enforcement training, all figures include only operations and maintenance expenditures.
French: À l'exception des coûts estimés pour la formation des agents de l'autorité, ces chiffres n'incluent que les dépenses d'exploitation et d'entretien.
English: If for any reason your information is required to fulfill a different purpose, we will obtain your consent before we proceed.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, nous en avons besoin pour des fins diffÃ©rentes, nous devons obtenir votre consentement avant d'agir.
English: These are modest, sensible proposals coming out of the working group of vice-presidents and Dagmar Roth-Behrendt, and I commend them to the House.
French: Ce sont des propositions modestes et sensées qui émanent du groupe de travail des vice-présidents et de Dagmar Roth-Behrendt, et que je recommande au Parlement d'adopter.
English: In other decisions, the Federal Court confirmed the principle that interlocutory decisions on matters that are not jurisdictional in nature do not generally justify judicial review before the completion of the proceedings.
French: Dans d'autres jugements, la Cour fédérale a confirmé le principe selon lequel les décisions interlocutoires sur des matières qui n'intéressent pas la compétence ne justifient pas en général un contrôle judiciaire avant l'achèvement des procédures.
English: It is certainly not a complete discussion of the subject; it only attempts to summarize a few of the more pertinent aspects of the law for the purposes of the discussion here.
French: Loin de se vouloir une analyse exhaustive de la question, cet exposé a uniquement pour objet de résumer quelques-uns des aspects les plus pertinents des règles de droit applicables pour les besoins de la présente discussion.
English: Thus, more than signs composed of words which, because of their intrinsic meaning, may enable the consumer to imagine the type of goods or services to which the mark relates, a sign such as 'UltraPlus, which is devoid of 'descriptive character, as was found above, and is perceptibly different from a lexically correct construction, may be distinctive in relation to ovenware.
French: Ainsi, plus encore que des signes constitués par des mots qui, en raison de leur sens propre, peuvent permettre au consommateur d'imaginer à quel type de produits ou de services la marque se rattache, un signe comme le vocable UltraPlus, qui est, ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, dénué de «caractère descriptif» et qui présente un écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte, peut avoir un caractère distinctif pour des ustensiles pour le four.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Press Corner
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Coin presse
English: Did the link open in a new, smaller window?
French: Pourquoi a-t-il changé de couleur?
English: We recommend that the Rules clarify how representative claims work and that the Rules be as fair and simple as possible.  4.
French: Nous recommandons que la Loi n'assujettisse pas la recevabilité d'une demande à l'obligation d'identifier les victimes, comme le stipule l'alinéa 40(5)(b)de la Loi actuelle.
English: Evaluation of EIB Financing of Air Infrastructure (2005 - available in English (original version) German and French) 18.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (2005 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 18.
English: Holiday homes near Vilamoura, Algarve Portugal for rent.
French: Cette maison en location se situe dans la Vale d'Eguas, vilamoura region d'algarve au Portugal dispose de 4 chambres, 3 salles de bains, cuisine completement équipée.
English: Responsibility: Administrative Role:
French: Responsabilité : administrative Rôle :
English: Work has involved stabilizing and securing the system's technology infrastructure, and developing new communications functionality, including enhanced messaging and directory services.
French: L'initiative consiste à stabiliser et à sécuriser l'infrastructure technologique du système et à élaborer une nouvelle fonctionnalité de communications, y compris des services de messagerie et de répertoire améliorés.
English: I therefore believe that the entry of Greece into the euro will help rather than hinder it.
French: Aussi, je crois que l' entrée de la Grèce dans l' euro ne sera pas un obstacle à l' euro mais un appui.
English: The function was originally created to assist SRM in providing better service to the Missions in Latin America and the Caribbean by providing faster and less expensive purchasing and shipping than Ottawa could provide.
French: Le poste a été créé à l’origine pour aider SRM à fournir un meilleur service aux missions d’Amérique latine et des Antilles en fournissant des services d’approvisionnement et d’expédition plus rapides et moins coûteux qu’Ottawa.
English: There is a need to involve young people in tackling crime and violence and to build trust between all the authorities, young people and the police.
French: Il est impératif d’impliquer les jeunes dans la lutte contre la délinquance et la violence et de créer un climat de confiance entre les pouvoirs publics, les jeunes et la police.
English: If those countries were to complete their transition process and integrate more effectively into the world economy, improvements must be made in areas such as education, innovation, science, labour markets, economic infrastructures, the overall macroeconomic environment, capital flows and financial services.
French: Si ces pays veulent mener à terme leur transition et s'intégrer plus facilement dans l'économie mondiale, des améliorations s'imposent dans des domaines tels que l'éducation, l'innovation, les sciences, le marché du travail, l'infrastructure économique, l'environnement macroéconomique général, les flux de capitaux et les services financiers.
English: • develop a profile of the leaders of government, community, religious and tribal organizations, as well as special target groups.
French: • préparation et distribution du matériel écrit et visuel (affiches, dépliants, bannières, manuels et matériel didactique pour les éducateurs);
English: From May 2004 onwards, the scandal surrounding the conditions under which Iraqi prisoners were being held, particularly the revelations of the torture inflicted by American forces in Abu Ghraib prison (and also in the Basra district under British control) magnified that highly damaging impression both in Iraq and throughout the rest of the world, particularly the Arab world.
French: Depuis mai 2004, le scandale sur les conditions de détention des prisonniers irakiens, notamment les révélations sur les tortures infligées par les Américains dans la prison d’Abou Ghraib (mais aussi dans le district de Bassora sous contrôle britannique), a amplifié cette image très négative tant en Irak que dans le reste du monde notamment arabe.
English: Originating in Italy, the movement has spread around the western world.
French: Le mouvement « slow food », originaire d'Italie, s'est étendu dans le monde occidental.
English: Weather forecasters are also located at Canadian Forces bases across Canada to provide meteorological and oceanographic services for the military.
French: Des prévisionnistes travaillent à des bases des Forces canadiennes de tout le Canada, en fournissant aux militaires des services météorologiques et océanographiques.
English: UNMIL must secure the full cooperation and work in partnership with national stakeholders, including the NCDDRR.
French: La MINUL doit s'assurer la pleine coopération des acteurs nationaux, y compris de la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, et travailler en partenariat avec eux.
English: On that subject, it would be appropriate for the President of the Assembly to suggest at the beginning of each meeting, as is authorized by the rules of procedure, a time limit for delegations to speak in order to allow all Member States to express themselves within a reasonable amount of time.
French: À ce sujet, il serait opportun que le Président de l'Assemblée puisse suggérer, au début de chaque séance, la limitation du temps de parole pour les délégations, comme l'y autorise le Règlement intérieur, pour permettre à tous les États Membres de s'exprimer dans un délai raisonnable.
English: There is indeed little conceptual justification for discriminatory treatment of foreign investors pre- or post- establishment.3 Non-discrimination with respect to post-establishment is, in addition, already provided for in many IIAs, often through a negative list approach.
French: Il existe en fait peu d'arguments théoriques en faveur d'un traitement discriminatoire des investisseurs étrangers avant ou après établissement.3 La non-discrimination après l'établissement est, de plus, déjà prévue dans de nombreux accords internationaux sur l'investissement, souvent au moyen de listes négatives.
English: Lessons learned and best practices from the campaign will also be documented and shared with stakeholders.
French: Les leçons apprises et les pratiques exemplaires de la campagne seront aussi documentées et partagées avec les intervenants.
English: And some see referenda as a more genuine expression of democracy than indirect representative democracy, which is imperfect.
French: Il importe que cette procédure ne soit pas utilisée pour légitimer des politiques non démocratiques et il faut donc définir des normes strictes.
English: This means building a berm or a permanent diversion of the creek are not possible options.
French: On ne peut donc pas envisager l'aménagement d'un accotement ou d'une déviation permanente de la rivière.
English: The latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2009/1), which provides information to facilitate cooperation between competent national authorities that are empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances and that regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the international drug control treaties, will be before the Commission for information.
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2009/1), qui donne des renseignements visant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes qui sont habilitées à délivrer des certificats et des autorisations pour l'importation et l'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes et qui réglementent les précurseurs et les produits chimiques essentiels ou leur appliquent des mesures de contrôle national conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: To some extent, that can be addressed if there is a larger sense of overarching purpose in its meetings.
French: Dans une certaine mesure, cela peut se faire si l'on se pénètre mieux de l'objectif primordial au cours de nos réunions.
English: During the trial, the Chamber rendered 18 decisions, four of which were oral.
French: Au cours du procès, la Chambre a prononcé 18 décisions, dont quatre orales.
English: On February 24, 2004, PWGSC submitted comments on CSI's comments on the GIR, to which CSI, in turn, responded on March 3, 2004.
French: Le 24 février 2004, TPSGC a soumis ses observations sur les observations du CSI sur le RIF, auxquelles CSI, à son tour, a répondu le 3 mars 2004.
English: A volume of his poetry was published posthumously by a friend, entitled The Poetical Works of James Haskins (1848) and edited by Henry Baldwin.
French: Un recueil de ses poèmes est publié après sa mort par un ami sous le titre The Poetical Works of James Haskins (1848) et sous la direction de Henry Baldwin.