ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that Members' proposals had been listed in the Matrix side-by-side with the Accountancy Disciplines as all the proposals had some relationship to the Accountancy Disciplines.
French: Les propositions faites par les Membres avaient été énumérées en regard des rubriques correspondantes des disciplines relatives aux services comptables étant donné que toutes les propositions avaient un rapport quelconque avec ces dernières.
English: • an application for completing questionnaires over the telephone via the Census Help Line.
French: • application permettant de remplir les questionnaires par téléphone par l'entremise du service d'Assistance téléphonique du recensement.
English: But what pleases us most is that we now have an end to the situation in which whole sectors are arbitrarily excluded altogether from normal directives, whereby it is claimed that workers in those sectors are so special that they can be expected to work extremely long hours and with particularly short or ridiculous rest periods.
French: Mais ce qui nous réjouit vraiment, c'est qu'il ait été mis un terme à cette situation qui excluait des secteurs entiers du champ d'application de directives tout à fait normales, si bien que les travailleurs de ces secteurs étaient à ce points exceptionnels qu'ils pouvaient travailler avec des horaires extrêmes et des temps de repos ridiculement courts.
English: Regulations also effectively limited benzene in gasoline to 1% volume since 1999.
French: Des règlements avaient également limité avec succès la teneur de l'essence en benzène à 1 % en volume depuis 1999.
English: While the provisions of draft article 12 adequately reflect customary law relating to the diplomatic protection of shareholders by their State of nationality in the event of injury to their rights by a wrongful act, those of draft article 11 go to the essence of diplomatic protection by envisaging the protection of shareholders for an injury caused by the corporation.
French: Si le droit coutumier relatif à la protection diplomatique des actionnaires par leur État de nationalité lorsqu'un acte illicite porte atteinte à leurs droits est adéquatement reflété à l'article 12 du projet d'article de la Commission, les dispositions du projet d'article 11 touchent à l'essence même de la protection diplomatique en envisageant la protection des actionnaires pour un préjudice causé en réalité à la société.
English: He stated that he was the first indigenous person to occupy the position of President of Parliament.
French: Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.
English: A regulatory review by Health Canada will also be conducted.
French: Un examen réglementaire par Santé Canada sera effectué.
English: The first obstacle to clear is to determine whether the facts were new; it can be seen from a very careful study of the letter that the facts found therein are not new facts.
French: Tout d'abord, le premier obstacle à franchir est à savoir s'il s'agit là de nouveaux faits; une étude minutieuse de la lettre révèle que les faits qui s'y retrouvent ne sont pas de nouveaux faits.
English: Pollen germination was normal in crosses with O. brachyantha, O. eichingeri, O. officinalis, and O. ridleyi and slightly inhibited in crosses with Rhynchoryza subulata.
French: La germination du pollen s'est avérée normale dans les croisements avec les espèces O. brachyantha, O. eichingeri, O. officinalis, et O. ridleyi, mais elle fut légèrement inhibée dans les croisements avec le Rhynchoryza subulata.
English: Emerging technologies have used cellulose's natural tendency for self-assembly at the molecular level to introduce exciting third-generation cellulosic biomaterials.
French: Lorama Chemicals Inc. fabrique des résines de polysaccharide qui servent à modifier les formules de vernis décoratifs afin de réduire le coût des matières premières utilisées pour produire des enduits.
English: Notification under article 4 (3): Peru (25 April 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (25 avril 20071)
English: News 4 of 9 Africa in Focus
French: Nouvelle(s) 4 de 9 Pleins-feux sur l'Afrique
English: 0-2 years Public childcare: 6.5% Other type of nursery services: 0.6%
French: Structures publiques de garde: 6,5%
English: As well as funding research, CIHR is creating partnerships to help build research and institutional capacity in these countries and better enable them to respond to their own health challenges.
French: En plus de financer la recherche, les IRSC créent des partenariats visant à développer la capacité de recherche et la capacité des systèmes de santé dans ces pays, ainsi qu’à leur permettre de faire face à leurs propres défis de santé.
English: At any rate, if the request for proscription comes from a foreign judicial authority, it may be covered by the act on international cooperation in criminal matters, provided that it is compatible with Argentine domestic laws.
French: Cela étant, si la demande d'interdiction émane d'une autorité judiciaire étrangère, elle peut être présentée au titre de la loi de coopération judiciaire internationale en matière pénale sous réserve qu'elle soit compatible avec le système juridique national argentin.
English: CIC want to ensure that there would be no misinterpretation of these data which is easy to do.
French: CIC veut s’assurer que les données ne seront pas mal interprétées, ce qui pourrait facilement se produire.
English: Consequently, I conclude that mandatory computer use did not constitute an irregularity and that there is no reason to set aside the selection board’s decision in this regard.
French: Je conclus en conséquence que l’utilisation obligatoire de l’ordinateur ne constituait pas une irrégularité et il n’y a donc pas lieu de mettre de côté le choix du jury de sélection à cet égard.
English: Konopiště apartment hotel will meet all your wishes.
French: La Pension Konopiště répondra à toutes vos attentes.
English: This is done in conservation efforts in natural resources which include conservation in forests and conservation areas outside the forest area.
French: Ceci est fait dans les efforts de conservation des ressources naturelles dont la conservation dans les forêts et les zones de conservation à l’extérieur de la zone forestière.
English: • adopt and publish national emergency provisions.
French: • adopter et publier des dispositions nationales d'urgence.
English: • 1991-1997: Member of the UN Committee on the Rights of the Child
French: • 1991-1997 : membre de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'enfant
English: Canada- Japan Bilateral Trade (2005) Japan Total Trade $1.3 trillion Exports $720.5 billion Imports $624.7 billion Trade balance $95.8 billion Canada-Japan Trade $23.9 billion Exports $9.1 billion Imports $14.8 billion Trade balance ($5.7 billion) Canada-Japan Ag Trade $2.68 billion Exports $2.63 billion Imports $42.7 million Trade balance $2.59 billion
French: Commerce bilatéral Canada-Japon (2005) Japon - Commerce total 1,3 billion $ Exportations 720,5 milliards $ Importations 624,7 milliards $ Balance commerciale 95,8 milliards $ Commerce Canada-Japon 23,9 milliards $ Exportations 9,1 milliards $ Importations 14,8 milliards $ Balance commerciale (5,7 milliards $) Comm. agr. Canada-Japon 2,68 milliards $ Exportations 2,63 milliards $ Importations 42,7 millions $ Balance commerciale 2,59 milliards $
English: Perhaps Minister Dijkstal can say something on the subject presently.
French: Sans doute le Ministre Dijkstal pourra-t-il nous en parler plus amplement.
English: The organization highlights in particular its concerns about the failure of the state party to fully comply with its obligations under Articles 2, 3, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22 and 24 of the ICCPR.
French: Amnesty International souligne en particulier ses préoccupations quant au fait que l'État partie n'a pas pleinement respecté ses obligations prévues par les Articles 2, 3, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22 et 24 du PIDCP.
English: The relationship both between the Federation and the Länder, and that between the Länder themselves, is generally charaterized by cooperation, so that it is possible to speak of cooperative federalism.
French: Les relations entre la Fédération et les Länder et celles des Länder entre eux sont globalement caractérisées par la coopération, si bien que l'on peut qualifier le régime allemand de fédéralisme coopératif.
English: Joint working group (JWG) to approve or revise for approval.
French: Le groupe de travail sur le mesurage (GTM) doit approuver l’énoncé ou le modifier avant l’approbation.
English: LASER VISTA endeavours always to provide up-to-date contents.
French: LASER VISTA s’efforce d'actualiser en permanence les contenus de son site Internet.
English: That is an issue that, apart from anything else, has a direct bearing on refugee returns and on reconciliation.
French: C'est une question qui a une incidence directe sur les retours de réfugiés et la réconciliation.
English: Honorary Colonel Larry Watkins, became eligible for the fourth clasp of the Canadian Forces Decoration, a remarkable distinction shared by very few CF members.
French: Le Colonel honoraire Larry Watkins s’est vu décerner la quatrième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes, une distinction rare obtenue par très peu de membres des FC.
English: MANAGING POLLUTION IN CANADA The NPRI and the Virtual Elimination of Dioxins and Furans
French: GESTION DE LA POLLUTION AU CANADA L'INRP et la quasi-élimination des dioxines et des furannes
English: We, the European Union, as well as the States that have aligned themselves with this statement, will not fail to support the President actively and energetically in endeavouring to restore the important and central position of the Conference on Disarmament in the web of international forums upon which we all depend.
French: L'Union européenne ainsi que les États qui font leur la présente déclaration ne manqueront pas d'aider activement et énergiquement le Président à rétablir la position importante et centrale de la Conférence du désarmement dans l'ensemble des instances internationales dont nous dépendons tous.
English: Although the corresponding Guarantee Agreement with the Commission was signed only in August, signatures in the enlargement, neighbouring
French: Hors de l’UE, la mise en œuvre des nouveaux mandats extérieurs confiés à la BEI par le Conseil de l’UE pour la période
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: In view of this development, in July 2000 the Commission submitted an amended proposal4, which took over the amendments tabled by the European Parliament to the original proposal. It also provided, by way of the comitology procedure, for account to be taken of future adjustments to the technical requirements in the light of technical progress and of the work of other international organisations, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Compte tenu de cette nouvelle situation, la Commission a présenté, en juillet 2002, une proposition modifiée4, qui reprenait les amendements du Parlement européen à la proposition initiale, et qui prévoyait le recours à la comitologie pour les adaptations futures des prescriptions techniques, sur la base tant du progrès technique que des travaux d'autres organisations internationales, comme en particulier la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Among the assailants were people who spoke Kinyarwanda, which suggests that the Burundian terrorists were supported by the ex-Rwandese Armed Forces or Interahamwe.
French: Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.
English: NEAFC has adopted measures to mitigate the incidental catch of juvenile haddock in particular areas of Rockall Bank, which have been closed to demersal fishing gear.
French: La CPANE a adopté des mesures afin de limiter les prises accidentelles de juvéniles d'églefins dans certaines zones du bassin de Rockall, interdites à la pêche de fond.
English: Mr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
French: Monsieur le Président, j'ai voté de tout cur en faveur des trois rapports sur l'acidification.
English: [Insert if relevant: In addition, the [insert reference to pledge and/or close-out netting or other relevant security arrangement] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members.] 5.
French: [Insérer le cas échéant: en outre, le [insérer une référence à un accord relatif à un nantissement et/ou à une clause de compensation avec déchéance du terme ou à une autre garantie] reste valable après résiliation de la présente convention jusqu'à ce que toutes les positions débitrices sur les comptes MP dont la liquidité était envisagée globalement soient entièrement réglées par les adhérents du groupe CL.] 5.
English: Today's debate demonstrates the Security Council's concern about the situation of children in countries in conflict, particularly the situation of child soldiers torn from their communities by warlords who use drugs and psychological and physical violence to turn them into fierce soldiers serving causes of which they know nothing.
French: La tenue du débat d'aujourd'hui montre combien le Conseil de sécurité se préoccupe de la situation des enfants dans les pays en conflits, mais surtout de celle des enfants soldats arrachés à leurs communautés par des chefs de guerre qui les transforment, à force de drogues et de violence morale et physique, en farouches soldats aux services de causes auxquelles lis ne comprennent rien.
English: 24 Excludes the 2001 spectrum auction to acquire new licences.
French: 24 Exclut les enchères du spectre pour 2001 pour l'acquisition de nouvelles licences.
English: In addition how they had envisioned this position to be a Management excluded position.
French: Sans oublier le fait que le ministère avait envisagé ce poste comme un poste exclus de gestion.
English: By 60 min, and declined to preanemic control values in the moderate anemia group; whole body was maintained at the control level.
French: Après 60 min, le et le du groupe anémie modérée avaient diminué pour atteindre les valeurs témoins de pré-anémie; la corporelle s'était maintenue au niveau témoin.
English: Hansard does not then merely record the speeches of Members in debate; it also records other comments and remarks made by Members in the Chamber.
French: Le Hansard ne fait pas qu’enregistrer les déclarations des députés qui interviennent dans les débats : il enregistre également les commentaires et remarques formulés par les députés.
English: (e) A political settlement that leads to a cessation of terrorist strikes but is followed by an increase in organized criminal activities—resulting from a phenomenon that one observer has described as “fighters turned felons”.
French: e) Un règlement politique aboutissant à l'arrêt des frappes terroristes, suivi toutefois d'une progression des activités criminelles organisées, les combattants devenant alors des criminels, pour reprendre la formule d'un observateur.
English: The ethical behaviour of most Internet users thus ranged from passive to latent.
French: La plupart présentent donc des comportements allant de la passivité à la latence.
English: After an interesting introduction to Tihuanaco's history and exploration of the site, we continue our way to the world famous Titicaca Lake (approx. 5 hrs drive + border crossing), the world's most elevated navigable and largest lake in South America, famous for its beautiful sunsets.
French: Le Lac Titicaca est le lac navigable le plus élevé au monde, célèbre pour ses couchers de soleil, il est le lieu de naissance de l'empire inca.
English: Select one or more files, assign them an existing playlist or enter a new one and press ok ... That's all !
French: Sélectionnez un ou plusieurs morceaux, affectez-leur une playlist existante ou tapez le nom d'une nouvelle playlist que vous souhaitez créer puis validez ... c'est tout !
English: The company plans to carry out a ground geophysical survey on the property before year-end to help identify drill targets.
French: La société prévoit exécuter un levé géophysique au sol sur la propriété avant la fin de l’année, afin de déterminer des points de forage.
English: Finalization and Acceptance of MPT Prototype The Prime Contractor completed work on the prototype, and a certificate of acceptance was issued by the Crown on December 7, 1994.
French: Achevement et reception du prototype du 5PM L’entrepreneur principal a achev~ le travail relatif au prototype et, le 7 d~cembre 1994, un certificat de r~ception lui a 6t6 d~livr6 par ‘Etat.
English: ◦ training modules for professional development courses which demonstrate the integration of case studies in language teaching
French: ◦ des modules de formation pour les stages de formation initiale et continue qui montrent l'intégration des études de cas dans l'enseignement des langues
English: The Westbank Self-Government Agreement removes the Westbank First Nation from many of the confines of the Indian Act. It provides Westbank with critical governance and land management powers needed for it to effectively manage community and economic development on its reserve lands.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank permet à la Première nation de Westbank de se soustraire à plusieurs contraintes de la Loi sur les Indiens et d'exercer les pouvoirs essentiels à sa gouvernance et à sa gestion foncière afin d'assurer une saine administration publique et le développement économique sur ses terres de réserve.
English: "Food industry Posts Net Profit Decline for Fourth Consecutive Year," June 14, 2001.
French: « Food industry Posts Net Profit Decline for Fourth Consecutive Year », 14 juin 2001.
English: I look at their scheduling and their routine practices.
French: J'examine l'horaire et les activités quotidiennes.
English: • Volunteers recognized during radio broadcasts - with 630 CFCY, CHTN and Magic 93
French: • Hommage aux bénévoles sur les ondes – 630 CFCY, CHTN et Magic 93
English: The Commission on Human Rights has a well-established and continuing role and interest on indigenous issues.
French: Le rôle et l'intérêt de la Commission des droits de l'homme dans les questions autochtones sont permanents et bien établis.
English: The degree of substitution between domestic and imported products, or between different sources of imports.
French: L’AGCS répond à des objectifs semblables, pour l’essentiel, à ceux de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui s’applique aux marchandises : établir un système de règles commerciales internationales crédible et fiable; assurer un traitement juste et équitable de tous les participants (principe de non-discrimination); stimuler l’activité économique par l’adoption de politiques juridiquement contraignantes; et promouvoir le commerce et le développement par la libéralisation progressive.
English: The Standards Council of Canada is involved in both organizations through the work of the Canadian National Committee of the International Organization for Standardization (CNC/ISO) and the Canadian National Committee of the International Electrotechnical Commission (CNC/IEC).
French: Le Conseil canadien des normes participe aux activités de ces deux organisations par le biais des travaux réalisés par le Comité national du Canada de l'Organisation internationale de normalisation (CNC/ISO) et le Comité national du Canada de la Commission électrotechnique internationale (CNC/CEI).
English: A reduction in social security contributions is possible for all employees that have been unemployed for a certain period of time (at least six months).
French: L'agence pour l'emploi flamande (VDAB) jouit d'une excellente réputation dans le monde des affaires en tant que pourvoyeur de candidats qualifiés et en tant qu'organisateur de formations adaptées. L'agence a accès à une vaste base de données de demandeurs d'emploi au chômage et une base de données substantielle de demandeurs d'emploi au travail.
English: You must know that not all recruiting services are confidential.
French: Vous devez savoir que tous les services de recrutement ne sont pas nécessairement confidentiels.
English: Teamwork (72 per cent) was prominent on the list.22
French: • La participation sportive peut améliorer les habiletés sociales et réduire la solitude en favorisant les réseaux familiaux et communautaires20.
English: "Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public."
French: Cette proposition était libellée comme suit dans le deuxième texte de synthèse révisé :
English: ◦ Informing Canadians on Pollution (2005 data)
French: ◦ Renseigner les Canadiens sur la pollution (données de 2005)
English: As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
French: Depuis 2003 (cycles portant sur les années 2003, 2004, 2005 et sur le prochain, 2007 étant déjà en vue), seules les directives de la Commission modifiant les directives antérieures ont été traduites et publiées, mais non leurs annexes.
English: LCol Chamberlain succeeds LCol Simon Hetherington, who has led the PRT since July.
French: Le Lcol Chamberlain succède au Lcol Simon Hetherington, qui dirige l’EPR depuis juillet.
English: • Continued contribution to Iraqi reconstruction.
French: • Contribution continue à la reconstruction en Iraq.
English: Basidiospore germination in T. robustum was induced by the presence of conspecific mycelium but not by the mycelium of related species.
French: On obtient la germination des basidiospores du T. robustum en présence de mycélium de la même espèce, mais non du mycélium d'espèces voisines.
English: It is now up to the appropriate bodies of the United Nations to deliberate on that opinion and to decide on next steps.
French: Il incombe désormais aux organes appropriés de l'ONU d'examiner cette opinion et de décider des mesures à prendre.
English: This means that the economic decline in Asia will certainly affect some countries more than others, and that despite greater diversification and the increasing importance of the processing industry and the services sector, raw material exports will continue to play an important role and therefore also make some countries economically vulnerable.
French: Cela signifie que quelques pays seront certainement plus concernés par la récession économique en Asie et qu'en dépit d'une diversification accrue et de l'importance croissante de l'industrie de transformation et du secteur des services, l'exportation des matières premières continuera de jouer un rôle important et justifiera par là même la fragilité économique de quelques pays.
English: (b) Analysing and assessing trends in industrial performance at national, regional and global levels, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade (TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary measures (SPS);
French: b) Analyse et évaluation des tendances des résultats industriels aux échelons national, régional et mondial, et élaboration de stratégies et de politiques visant à améliorer la compétitivité des entreprises et à surmonter les obstacles techniques au commerce (OTC) et à être conformes aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS);