ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded and adapted half-day ethics training workshop entitled “Working Together: Professional Ethics and Integrity in Our Daily Work” was launched Secretariat-wide for staff members at all levels in November 2006, following a pilot phase in the Department of Management from October 2005 to March 2006.
French: Après avoir été testé au Département de la gestion entre octobre 2005 et mars 2006, puis élargi et adapté, l'atelier de formation d'une demi-journée sur le thème « Travailler ensemble : l'éthique professionnelle et l'intégrité dans notre travail quotidien » a été lancé à l'échelle du Secrétariat en novembre 2006 pour les fonctionnaires de toutes les classes.
English: Quebec and Ontario greatly benefited from this policy; they notably became important suppliers of manufactured products and had the transhipment ports for cereals from the prairies.
French: Le Québec et l'Ontario bénéficient grandement de cette politique : ils deviennent notamment d'importants fournisseurs de produits manufacturés et ils possèdent les ports de transbordement des céréales de Prairies.
English: The primary difference is that in many cases the person who prepared or received the information may authorize its release.
French: La grande différence, c'est que, dans bien des cas, la personne qui a préparé ou reçu les renseignements peut autoriser leur divulgation.
English: Evaluating how staff use their time can be done different ways.
French: Il existe plusieurs moyens d'évaluer la façon dont le personnel utilise son temps.
English: But other missions were identified and considered during the discussions that led to the Regulation of 15 February 2007.
French: Mais d’autres missions ont été imaginées, et envisagées au cours des discussions ayant conduit au règlement du 15 février 2007.
English: The Nazarovs were told only that they were “under suspicion”.
French: Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soupçons.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud.
English: Statistical Principles of Clinical Trials Date: 2003-02-10
French: Principes statistiques pour les essais cliniques Date : 2003-02-10
English: It is considered the preferred spot for holding major events in the Quebec City area.
French: Il est considéré comme l’endroit privilégié pour y tenir des événements majeurs dans la région de Québec.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural
French: Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences)
English: However, such groups do not focus their actions on transforming the underlying structures that give rise to the problems.
French: Assurément, une part de leur contribution consiste à dénoncer ces problèmes. Cependant, ces groupes ne fondent pas leur action sur la transformation des structures responsables de ces maux.
English: The government has not provided comprehensive funding for CREATE, however.
French: Le gouvernement n’a toutefois pas versé de fonds globaux à CREATE.
English: Those studies are being brought together into a simulation model.
French: Un modèle de simulation est élaboré à partir de ces études.
English: It is also concerned about the brain drain of health professionals due to poor conditions of services in the health sector.
French: Il est également préoccupé par l'exode des professionnels de la santé, en raison des mauvaises conditions d'emploi dans le secteur de la santé.
English: Developing countries have fewer things to give than industrial countries and so fewer possibilities to strike a good deal.
French: ˆ Un siege a la table des negociations n’est donc pas synonyme de represen` ` ´ ´ tation effective.
English: Further to its publication, availability of the guide will mean that the different examples of its use can gradually be included.
French: Ainsi, au-delà de sa publication, sa divulgation permettra d’y intégrer progressivement les différents exemples d’application existants.
English: (b) The development of other accountability mechanisms for heads of missions (for special political missions led by the Department of Political Affairs) has not been completed, e.g.:
French: b) L'élaboration d'autres mécanismes de responsabilisation pour les chefs de missions politiques spéciales (dirigées par le Département des affaires politiques) n'a pas été menée à son terme :
English: All of the 7 instruments which fall under the remit of TRAN Committee, contain a partial alignment to RPS (see list in the Annex).
French: Les 7 instruments qui sont de la compétence de la commission TRAN, contiennent tous un alignement partiel sur la PRC (cf. liste en annexe).
English: By taking a horizontal approach to public health, we can make the best use of limited resources.
French: En adoptant une approche horizontale de la santé publique, nous pouvons faire le meilleur usage de ressources limitées.
English: Such changes could include updates or modifications to your hardware, software, policies and procedures.
French: Il peut s'agir de mettre à jour ou de modifier les ordinateurs, les logiciels, les politiques ou les procédés.
English: We have now reached the point where we have in front of us the common position.
French: Nous avons maintenant atteint le point où nous disposons d'une position commune en face de nous.
English: And while it's possible to reach almost any corner or little hamlet of the countryside by car, now you can also do it on foot.
French: Pour nous le trekking, c'est n'est pas seulement aller à pied.
English: ASC offers, on an optional fee-for-service basis, professional audit and audit-related services both domestically to federal organizations and internationally to governments and international organizations where Canada is represented.
French: SVC offre, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services professionnels de vérification et des services connexes, tant à l'échelle nationale (organisations fédérales) qu'à l'échelle internationale (gouvernements et organisations internationales où le Canada est représenté).
English: A significant increase in the price of fuels, combined with the continued escalation in the cost of construction materials and labour, eroded the intended benefit of the sustainability injections.
French: Un accroissement marqué du prix des carburants et la montée continue du coût des matériaux de construction et de la main-d'oeuvre ont miné l'effet que les injections de fonds devaient produire au chapitre de la soutenabilité.
English: When building public support, we must be conscious of the need to reconcile climate protection with sustainable development.
French: Quand nous travaillons à obtenir l'adhésion du public, nous devons avoir à l'esprit la nécessité de concilier la protection du climat et le développement durable.
English: The Canada National Parks Act (2001), prohibits hunting and disturbance of wildlife within Prince Albert National Park..
French: Comme il n’y a pas de saison de chasse ouverte au bison en Saskatchewan, le bison est protégé de la chasse par les non-Autochtones.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (Gross) Non-Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (Bruts) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Bruts) Moins :
English: • Moving and travel expenses to place of employment unless reimbursed by previous employer.
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site addresses: www.ec.gc.ca/ozone/ or www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ notices. [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03274 is approved.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/ ozone et www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03274 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Because after setting up delinquent states and gangster states we are now inventing laboratory states where the European Commission tests and invents federalism by breaking-up countries.
French: Parce qu'après les États voyous, après les États mafieux, on a inventé les États laboratoires, où la Commission européenne teste et invente le fédéralisme par désagrégation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels English - Español
English: Republic of Korea (South Korea) 1.34.20.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis 1.34.19.
English: Secretary-General Ban Ki-moon places emphasis on an environmental problem — lack of water — in Darfur and the resulting fighting between sedentary and nomadic populations.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon met l'accent sur un problème écologique - manque d'eau - au Darfour et sur la lutte qui en résulte entre populations sédentaires et nomades.
English: people is ensured within the enterprises.
French: Ce chiffre devrait s’accroître en concertation avec les partenaires sociaux.
English: The letter was opened and the contents turned out to be two pig's ears, its tail and a dagger.
French: Elle a été ouverte et il s'est avéré que l'enveloppe contenait deux oreilles et une queue de cochon ainsi qu'un poignard.
English: It might be noted out of interest that there are a limited number of companies incorporated in Canada that are treated as nonresidents - they have neither activities nor investment in Canada.
French: Signalons à titre de référence qu’il existe un nombre restreint d’entreprises constituées en société au Canada qui sont considérées comme non résidentes, car elles n’exercent aucune activité et n’investissent pas d’argent au Canada.
English: The hiring, training and mentoring of new adjudicators will ensure that the quality of decision-making is maintained along with the current level of productivity.
French: L'embauche, la formation et le mentorat des nouveaux arbitres feront en sorte de maintenir la qualité des décisions et le niveau de productivité actuel.
English: Increases your body’s ability to fight off free radicals by optimizing its antioxidant production.
French: Immunocal augmente la capacité du corps à combattre les radicaux libres en optimisant sa production d’antioxydants.
English: Competition authorities and the courts generally prefer structural remedies because terms are clearer and more certain, less costly to administer and readily enforceable 8 .
French: Les autorités en matière de concurrence et les tribunaux préfèrent généralement des mesures correctives structurelles car les modalités sont plus claires et plus certaines, elles sont moins coûteuses à administrer et plus faciles à faire respecter.
English: After all, we are at the dawn of a new era.
French: Nous sommes en effet à l'aube d'une importante révolution.
English: Other aspects still in need of clarification and confirmation at that time were the period of retention for asset records/information and the development of a checklist of what is required in each FA file.
French: D’autres aspects qui restaient à clarifier et à confirmer à ce moment étaient le délai de conservation des dossiers et des informations sur les actifs et l’élaboration d’une liste de vérification de ce qui est nécessaire dans chaque dossier des immobilisations.
English: Active Organizations  AOT Services Partnership ATCO Gas Ltd.
French: Organismes actifs  AOT Services Partnership ATCO Gas Ltd.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Julie Mayer (613-951-4924; mayejul@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505) or Gilles Beaudry (613-951-6480), Agriculture Division.
English: Both schemes help maintain part of Britain's ballet, musical, choral and cultural heritage.
French: Ces deux programmes permettent de préserver une partie du patrimoine culturel britannique en matière de danse classique, musique et chant choral.
English:  He was satisfied that the bank had in the end provided the complainant with all available information to which he was entitled.
French:  Le commissaire était convaincu que la banque avait finalement fourni au plaignant tous les renseignements disponibles auxquels il avait droit.
English: Gauthier, Jacques Contact:
French: Gauthier, Jacques Contact d'affaires :
English: Soon, an unassisted vehicle would have a heading significantly different from the desired path and would be out of control either by oversteering (spinning out) or understeering.
French: Peu de temps après, le véhicule non équipé d'un système ESC suivra un cap s'écartant franchement de la trajectoire voulue et échappera au contrôle soit par survirage soit par sousvirage.
English: Being flat and low lying, the DSA is subject to annual flooding by the many canals and rivers that cross the region.
French: Comme elle est plate et de faible altitude, l’ASD, traversée par de nombreux canaux et rivières, connaît des inondations chaque année.
English: By increasing the volume of Eutelsat’s operational Ku-band transponders at 7° West from 26 to up to 50, ATLANTIC BIRD™ 7 will virtually double the Group’s in-orbit resources at this position.
French: L’entrée en service d’ ATLANTIC BIRD™ 7 viendra près de doubler les ressources orbitales d’Eutelsat à la position 7° Ouest, portant de 26 à jusqu’à 50 le nombre de répéteurs opérationnels en bande Ku.
English: The WTO Wheat Panel At the request of the U.S., a WTO dispute panel was formed in March 2003 to examine the practices of the Canadian Wheat Board, as well as the way that Canada treats imported grain.
French: Le groupe spécial de l'OMC sur le blé À la demande des États-Unis, l'OMC a mis sur pied en mars 2003 un groupe spécial chargé du règlement de différends qui a pour mandat d'examiner les pratiques de la CCB, de même que les méthodes canadiennes de traitement des céréales importées.
English: Copying by librarians or archivists: illicit recording 236.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : enregistrements illicites 236.
English: When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Discussions of this nature will be referred to throughout this chapter as "resolution discussions".
French: Dans le présent chapitre, ce type de discussions est désigné par l’expression « discussions en vue d’un règlement ».
English: UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence.
French: Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence.
English: The foundation of Saint-Mathieu benedictine abbey is said, as goes a legend, to date back to the 6th century : "breton seamen returned from Ethiopia with a relic of Saint Mathieu for which they built a church".
French: La fondation de l’abbaye bénédictine de Saint-Mathieu remonterait au VIe siècle, selon la légende : "des marins bretons rapportèrent d’Ethiopie une relique de Saint Mathieu et construisirent une église pour l’y déposer".
English: The Forensic or Criminal test is for specific criminal activity.
French: Le test judiciaire ou criminel consiste à vérifier des activités criminelles précises.
English: The duration has been increased to 2 minutes and are no longer consumed when a Judgement spell is cast. The effects can be triggered from all weapon based special abilities.
French: Sanguinaire (Fureur) rend des points de vie sur la base d'un pourcentage de vos points de vie totaux.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference
French: Adoption du Règlement de la Conférence
English: Although the research community has welcomed these investments, it has raised concerns about the rising indirect costs of supporting federally funded research.
French: Bien que la communauté des chercheurs se soit réjouie de ces investissements, cela a soulevé des préoccupations au sujet des coûts indirects de plus en plus élevés du soutien de la recherche financée par l’État.
English: In the summer, at the end of the tour, you can go down to the beach, whereyou’ll find the marine sports center, sports courts, coffee houses and restaurants and charming beaches.In the winter, you aught to visit the Iris Reservation, the Winter Pond (Ben Guryon Boulevard) and Poleg Reservation.
French: En été, à la fin de la visite il est conseillé de descendre à la mer, vous y trouverez le centre de sports nautiques, des terrains de sport cafés et restaurants, et de magnifiques plages. Visitez la réserve naturelle d'iris, étang en hiver (avenue Ben Gourion) et réserve naturelle de Poleg.
English: Negotiating directives: 8 September 2000 Initialling of the agreement: 30 May 2002 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociation: 8 septembre 2000 Paraphe de l'accord: 30 mai 2002 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Successful applicants (researchers) will submit annual reports as their research progresses and a final report when the project is complete.
French: Les demandeurs retenus (les chercheurs) devront présenter des rapports annuels faisant état des progrès de leur recherche ainsi qu’un rapport final une fois le projet terminé.
English: • In Vancouver, the EFAP volunteers group has raised $500 to help make Christmas a little brighter for a single mother and her children.
French: • À Vancouver, le groupe de bénévoles du PAPF a recueilli 500 dollars afin d'embellir la fête de Noël pour une mère célibataire et ses enfants.
English: It follows that the rules in issue in the main proceedings should be considered solely in the light of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que la réglementation en cause au principal doit être examinée seulement à la lumière des articles 59 et 60 du traité.
English: CIHR Studentships were awarded directly to the student.
French: La bourse de stagiaire de recherche est accordée directement au stagiaire.
English: LECs that have responsibility and control of copper in-building wire in an MDU must permit other LECs to connect to and use the in-building wire at no charge.
French: Les ESL qui assument la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble de cuivre dans un ILM doivent permettre aux autres ESL de se raccorder au câblage d'immeuble et de l'utiliser sans frais.
English: For further information on the OCB you can visit the website: ontario.ca/childbenefit .
French: Pour de plus amples renseignements sur la POE, visitez le site ontario.ca/prestationenfant .
English: This would become irrelevant should the CA reflect article 15(4) WPPT which provides that "f or the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes".
French: Cette question deviendrait sans fondements dès lors que la LDA refléterait le principe édicté à l’article 15(4) WPPT selon lequel « les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce ».
English: Over and above understandable sentimentality, and beyond the justification for those historical claims which prompt us to assert that the Santiago Road is a miracle, we have to take our actions and our decisions with our feet firmly on the ground, that same ground that is trodden every year by thousands of pilgrims walking through the lands of Navarre, Aragon, Rioja, Castille, Leon and Galicia.
French: Au-delà d'une sentimentalité bien compréhensible et au-delà de la justification de ces revendications historiques qui nous soutiennent que le Chemin de Saint-Jacques est un miracle, nous devons prendre nos décisions et agir avec les deux pieds bien plantés sur la terre, cette même terre qui est sans cesse foulée par des milliers de pèlerins qui traversent les pays de Navarre, Aragon, Rioja, Castille, Léon et Galice.
English: (k) Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
French: k) D'adopter des mesures pour réglementer et institutionnaliser le droit des victimes d'actes de torture à une indemnisation équitable et adéquate et pour mettre en place des programmes de réadaptation physique et psychique à leur intention;
English: The team carefully examined the administrative, institutional and legal setup in The former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at the prevention of industrial accidents and the mitigation of the effects of such accidents.
French: L'équipe a examiné dans le détail le cadre administratif, institutionnel et juridique établi dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de prévenir les accidents industriels et d'atténuer leurs effets.
English: If the offence was committed against a minor of more than 14 years and less than 16 years of age, “by an individual in a position of authority over the minor, whose position stems from any relationship or situation whatsoever, or if the victim is under the care of that individual, the latter shall be subject to a penalty of six months' to four years' imprisonment”.  If there was sexual penetration, the prison term shall be one to six years (art.
French: Si le crime est pratiqué contre un mineur avec plus de 14 ans et moins de 16 ans, « en se prévalant de sa supériorité, originaire pour n'importe quelle relation ou situation ou du fait de la victime lui être confié, il sera puni avec peine de prison de 6 mois à 4 ans « , y ayant pénétration sexuelle, la peine de prison sera de 1 à 6 ans » (art.
English: In Paris, this autumn, the Co-Chairs told the two Foreign Ministers that their countries needed to re-engage seriously as soon as possible after the completion of the Azerbaijani elections and indicated their desire at the earliest date convenient to the parties to visit the region.
French: D’un point de vue politique, une grande importance est de ce fait accordée aux efforts visant à tirer le meilleur parti possible de ressources limitées. La réforme de l’organisation et de la gestion doit donc également être considérée comme un important outil favorisant les processus politiques de décision.
English: Modernisation of labour law: questions for discussion This Green Paper is intended to promote discussion on various issues associated with the modernisation of labour law, such as:
French: Modernisation du droit du travail : questions pour le débat Le présent livre vert sollicite le débat autour de différentes questions liées à la modernisation du droit du travail telles que :