ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion the Boxkel and Saheco brands extended their stand space to 202 m2 at Gran Vía, Pabellón 4, Saheco at number 390, and Boxkel at number 275.
French: C ette année, les marques Boxkel et Saheco, ont agrandi leur espace à 202 m2, avec un stand design situé dans l’enceinte de la foire de Gran Vía, au Pabeollón 4, numéro 390 pour Saheco, et 275 pour Boxkel.
English: Nutrient management is a persisting environmental issue unlike others, such as toxic chemicals that can be eliminated by reformulation or discontinuance.
French: Dépôt atmosphérique de phosphore et d’azote total.
English: The programme will support capacity-building for media and young people; promote pro-child rights media programming; support events and campaigns on Millennium Development Goals and children's and women's rights; support the mapping, review and development of appropriate policies and legislation; promote increased district budget allocations for children and women; and support annual awards for youth leadership and writing.
French: Le programme appuiera le renforcement des capacités des médias et des jeunes; encouragera les émissions favorables aux droits des enfants; soutiendra les manifestations et les campagnes en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits des enfants et des femmes; appuiera la préparation, l'examen et l'élaboration de politiques et de législations appropriées; favorisera l'affectation de ressources plus importantes pour les enfants et les femmes dans les districts et appuiera l'octroi de distinctions annuelles pour les jeunes élites et l'écriture.
English: We take note of the rapid expansion of APEC's activities in recent years, and the increasing leadership role it plays in global economic affairs.
French: Nous prenons acte de l'expansion rapide des activités de l'APEC ces dernières années et de l'ascendant que l'APEC exerce de plus en plus sur les affaires économiques mondiales.
English: A drying rack is provided for each mobile home.
French: Possibilité de louer des draps sur place.
English: Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185 Ontario Region 42 36 14 6 3 0 36
French: Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185 Région de l'Ontario 42 36 14 6 3 0 36
English: That body was the IIM, and it had an adequate hierarchy.
French: Un processus, peu coûteux, est en cours pour convenir d’un plan d’action et il ne nécessite aucun organe supplémentaire.
English: Transmission of findings, comments or suggestions 153
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 21 DE LA CONVENTION  Déclarations des États parties 153
English: Leave 2.11 Travel associated with leave with pay 2.11.1 On each occasion that employees are granted the benefits of section 2.5 (100% accountable VTA) or section 2.6 (80% non-accountable VTA) and travel from their headquarters, they shall be granted time off with pay, in lieu of being required to travel on a working day or on a day of rest, for a period that is the lesser of: (a) two days; or (b) the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure and return.
French: Congé 2.11 Voyage pendant un congé payé 2.11.1 Toutes les fois qu'un fonctionnaire se prévaut de l'article 2.5 (aide de 100 % accordée sur justification) ou de l'article 2.6 (aide de 80 % accordée sans justification) et que le voyage commence au lieu d'affectation, il a droit à un congé payé, au lieu d'être tenu de voyager pendant un jour ouvrable ou un jour de repos, pour la moindre des périodes suivantes : a) deux jours, ou b) le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: An employee's request under clause 13.02(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 13.02a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: In addition to receiving virtually all of Canada’s highest awards for research, Dr. Pawson has received in the past three years alone the Heinecken Prize from the Royal Academy of the Netherlands and the Pezcoller International Award from the American Association for Cancer Research.
French: L’Institut du cancer d’IRSC en collaboration avec les réseaux actuels d’organismes provinciaux et d’organisations dans le domaine du cancer, financera jusqu’à dix centres de formation en recherche sur le cancer.
English: It provides access to Scotland's heritage collections through:
French: Le réseau assure l'accès aux collections du patrimoine écossais :
English: (d) What is the role of the State and can the State fulfil its role under the development compact, considering that the State is getting smaller and other actors are involved in promoting or violating human rights?
French: d) Quel est le rôle de l'État et l'État peut-il jouer son rôle dans le cadre du pacte pour le développement, vu que la notion d'État rétrécit et que d'autres acteurs interviennent dans la promotion ou la violation des droits de l'homme?
English: A Chairman’s statement, issued after this meeting, identified the broad parameters of the problems relating to the category of the population in question (rehabilitation, repatriation and regularization of their status in their places of residence) and recognized that attention should shift to the exploration of specific solutions that stress humane management of their problems.
French: Dans une déclaration publiée après cette réunion, le Président de la réunion a défini les caractéristiques générales des problèmes ayant trait à la catégorie respective de la population en question (réinsertion, rapatriement et régularisation du statut des personnes concernées dans leur lieu de résidence) et reconnu qu’il faudrait plutôt accorder une attention à la recherche de solutions spécifiques qui mettent l’accent sur une solution humaine de leurs problèmes.
English: These topics are of prime relevance to national security.
French: Ces sujets affectent en effet au premier chef la sécurité nationale.
English: P.H. Milburn (AAFC, Fredericton, N.B.)
French: R.R. Simard (AAC, Sainte-Foy, Qc) G.R.B. Webster (Université du Manitoba, Winnipeg, Man.)
English: (Trois-Rivières) (Formerly Schlumberger RMS - Trois-Rivières, change of name effective July 5th, 2004) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: (Trois-Rivières) (Anciennement Schlumberger RMS - Trois-Rivières, changement de nom effectif à partir du 5 juillet 2004) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Egypte, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Kenya, Liban, Maroc, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: - This should not happen unless you have integrated a joystick in the machine advanced parameters.
French: - Ceci n'est supposé arriver que lorsque vous avez intégré un joystick dans les paramètres avancés de la fraiseuse.
English: Dr. Venkat Gopalakrishnan, Secretary-Treasurer The Canadian Hypertension Society Department of Pharmacology University of Saskatchewan 107, Wiggins Road Saskatoon, SK S7N 5E5 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dr Venkat Gopalakrishnan, secrétaire-trésorier Société canadienne d'hypertension artérielle Département de pharmacologie Université de la Saskatchewan 107, Wiggins Road Saskatoon (Sask.) S7N 5E5 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Assembly of Eastern Townships unemployed persons and Eastern Townships civil liberties union E-311 April 24, 1998 Sherbrooke, Québec Julien Delisle Executive Director (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Regroupement des chômeurs et chômeuses de l'Estrie et la Ligue des droits et libertés de l'Estrie Le E-311 Le 24 avril 1998 Sherbrooke, Québec Julien Delisle Directeur exécutif (Le texte prononcé fait foi)
English: (b) Expressed continued support for the planned future activities of the Ottawa Group.
French: b) A indiqué qu'elle continuait d'appuyer les activités futures que prévoit le Groupe d'Ottawa.
English: Create impressive and effective documents with colour laser print quality.
French: Créez des documents impressionnants et efficaces avec la qualité d'impression laser couleur.
English: Participants were invited by the Branch Forest Enterprise for lunch at the Biatlon Hotel which is the centre of the Biatlon facilities.
French: Les participants ont été invités par l'Entreprise forestière régionale à déjeuner à l'hôtel Biatlon, qui est au centre des installations du même nom.
English: Mohamed Lamine Coulibaly OXFAM Great Britain Email: mocoulibaly@oxfam.org.uk
French: Mohamed Lamine Coulibaly OXFAM Grande-Bretagne Courriel : mocoulibaly@oxfam.org.uk
English: Based on the approximate content of carbon disulfide in mainstream smoke from cigarettes reported by Horton and Guerin (1974) (2 µg/cigarette) and consumption of 20 cigarettes per day, the approximate number smoked by regular Canadian smokers aged 15 years or older as of 1995 (Kaiserman, 1997).
French: Mesure fondée sur une teneur approximative en disulfure de carbone de la fumée principale de cigarettes mesurée par Horton et Guerin (1974) [2 µg/cigarette] et sur une consommation de 20 cigarettes par jour, soit le nombre approximatif de cigarettes fumées par les fumeurs canadiens réguliers âgés de 15 ans ou plus en 1995 (Kaiserman, 1997).
English: The data contained in the reports is primarily qualitative and does not aim to provide a comprehensive list of all racist incidences, available at: www.nccri.com (21.04.04), [NFPIE0062] 116
French: Le groupe le plus exposé au racisme, à la xénophobie et à la discrimination dans le milieu scolaire est composé des étudiants d’origine rom.
English: It also proclaimed the year 1999 as the International Year of Older Persons in recognition of humanity's demographic “coming of age”.
French: En outre, l'année 1999 était proclamée Année internationale des personnes âgées eu égard à la maturité démographique de l'humanité.
English: Australia does not consider sub-paragraph 1(d) to be limited in application to just charitable, religious, cultural and other associations.
French: L'Australie ne considère pas que l'application de l'alinéa d) du paragraphe premier est limitée aux associations caritatives, religieuses, culturelles et autres.
English: In Dili in late March, a number of violent incidents took place, mostly confined to the outskirts of the city, involving stone throwing, physical fights and vandalism, which gave rise to general anxiety among the population of the city.
French: Fin mars, plusieurs incidents violents se sont produits à Dili, principalement dans les quartiers situés à la périphérie de la ville, donnant lieu à des jets de pierres, des bagarres et des actes de vandalisme qui ont provoqué un sentiment général de peur au sein de la population locale.
English: If our cities are to succeed and prosper, we must find ways to provide housing that meets the needs of people at all income levels.
French: Ces quartiers prospèrent parce qu’ils ne sont pas isolés de l’ensemble de la collectivité.
English: Excursion to the Schillthorn-Piz Gloria including James Bond breakfast (ride from Mürren before 09.00 hours).
French: Excursion au Schilthorn-Piz Gloria avec petit-déjeuner James Bond (départ de Mürren à 9h).
English: In April 1998, a committee of experts from that province published an extensive study on the effects of artificial tanning equipment entitled Artificial Tanning in Quebec — Review of knowledge and recommendations.
French: En avril 1998, un comité d'experts de cette province a publié une étude exhaustive sur les effets des appareils de bronzage artificiel intitulée Le bronzage artificiel au Québec : Bilan des connaissances et recommandations.
English: MEND and the Task Force decided to expand and refine MINEWALL, leading to MINEWALL Version 2.0.
French: Le NEDEM et le Task Force ont décidé de développer et d'affiner MINEWALL, d'oj MINEWALL Version 2.0.
English: Every day we go out into the world, drive our cars, get on airplanes, and get on the Internet.
French: Chaque jour, nous participons à la vie en société en conduisant notre voiture, en prenant l’avion et en naviguant sur Internet.
English: It further reiterates its previous recommendation urging the State party to increase its efforts to ensure birth registration for all children in French Guyana.
French: Il réitère sa précédente recommandation invitant instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants de la Guyane française.
English: Plants take up carbon from the atmosphere through photosynthesis and release it back to the atmospheric through respiration and combustion.
French: Les plantes captent le carbone de l’atmosphère par photosynthèse et le retournent dans l’atmosphère par respiration et combustion.
English: Provisions Related to the Bands The Department is not ready at this time to designate or license the bands 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz for AWS until potential service applications, band pairing, and technology are clear.
French: Dispositions concernant les bandes À ce stade, le Ministère n’est pas prêt à désigner ou autoriser les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz pour les SSFE avant que les applications de services potentiels, l’appariement des bandes et la technologie soient clairs.
English: Competencies are different in application, not necessarily different in content or meaning than KSAOs.
French: Cette différence tient plus à l’application qu’à la signification ou au contenu réel des CCHA.
English: A point was also made that, from an academic and legal point of view, the proposal could be supported as a means of reaffirming the Charter provisions regarding the illegitimacy of the use of force without prior authorization by the Security Council, except in cases of the right of States to self-defence.
French: On a également fait valoir du point de vue théorique et juridique que la proposition pouvait se présenter valablement comme un moyen de réaffirmer les dispositions de la Charte concernant le caractère illégitime du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf dans les cas où les États exercent leur droit de légitime défense.
English: Breakfast - Meeting to discuss regional issues Date(s):
French: Petit déjeuner - rencontre pour discuter des enjeux régionaux Date(s) :
English: The Agency’s priorities for this strategic outcome correspond to the three components of the program, namely, drinking water and wastewater infrastructure, transportation infrastructure and systems, and assets with an economic, urban or regional impact.
French: Les priorités de l’agence pour ce résultat stratégique correspondent aux trois volets du programme, soit les infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées, les infrastructures et les systèmes de transport et les actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The proposal by CEN that the tank code should be marked neither on tank-vehicles nor on gas tank-containers (deletion of the first paragraph of 6.8.3.5.6(a)) received some slight support as a matter of principle, but the Working Party considered that CEN should first put the proposal to the Joint Meeting.
French: La proposition du CEN de ne pas indiquer le code-citerne sur les véhicules-citernes ni sur  les conteneurs-citernes à gaz (suppression du premier alinéa 6.8.3.5.6 a)) a reçu un léger appui de principe, mais le groupe de travail a estimé que le CEN devrait d'abord faire la proposition à la Réunion commune.
English: Scrutiny of orders adopted in the period from January 2002 to April 2003 in fact confirms that resolutions are an acceptable substitute.
French: Par ailleurs l’analyse des directives adoptées entre janvier 2002 et avril 2003 confirme que des résolutions peuvent les substituer.
English: As indicated in my report of 3 March (S/2008/145), on 1 December 2007 Eritrea stopped all fuel supplies to UNMEE, resulting in the crisis that forced the temporary relocation of the Mission from Eritrea.
French: Comme il est dit dans mon rapport du 3 mars (S/2008/145), l'Érythrée a interrompu toutes ses livraisons de carburant à la MINUEE le 1er décembre 2007, déclenchant ainsi la crise qui a provoqué le transfert temporaire de la Mission hors de l'Érythrée.
English: Expresses its gratitude to the donors for their support and contribution to the activities on policy and advisory services in key areas of institution-building;
French: Exprime sa gratitude aux donateurs pour leur soutien et leur contribution aux activités d'analyse et de conseil dans les domaines clés du renforcement des institutions;
English:  15. In this context they welcome, in particular, the holding of the 1st Interparliamentary Conference on the Environmental Protection of the Black Sea (Istanbul, 1996), jointly organised by the Parliamentary Assembly and the PABSEC, and the 3rd Interparliamentary Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (CSCM) (Marseille, 30 March-2 April 2000) of the Interparliamentary Union (IPU).
French: O’Hara), Rakhansky, Reimann, Rise, Salaridze, Mme Schicker, M. Schütz, Mme Sehnalova, Mme Severinsen, MM. Sobyanin, Steolea, Stepaniuc, Mme Terpstra, MM Toshev, Truu, Vella (Remplaçant: Debono Grech), Zierer, Mme Zissi. N.B. Les noms des membres de la commission présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission :
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: (Article 19 de la Charte) (A/S-23/6)
English: A first page presents categories of documents, related to various activities of the Commission.
French: Une première page vous présente des catégories de documents, correspondant aux différentes activités de la Commission.
English: First of all, you have to switch to the expert display. In the XLSTAT-PLSPM toolbar, click on “XLSTAT-PLSPM options”.
French: Nous prendrons le même exemple que dans le tutoriel sur l’approche PLS, le nouveau fichier peut être télécharger ici .
English: Having taken note of the report under consideration and the second periodic report (CAT/C/25/Add.1), he requested further details about the Act implementing the Convention mentioned in paragraphs 24 and 25 of the second periodic report.
French: Après avoir pris connaissance du rapport à l'examen ainsi que du deuxième rapport (CAT/C/25/Add.1) il voudrait demander des précisions sur la loi de mise en œuvre de la Convention évoquée aux paragraphes 24 et 25 du deuxième rapport périodique.
English: Among the projects completed by Sanexen, certain problems have involved a research and development component, for which Sanexen is well recognised.
French: Parmi les projets réalisés par Sanexen, certaines problématiques impliquent, lorsque nécessaire, un volet recherche et développement pour lequel la renommée de Sanexen n'est plus à faire.
English: Challenges to the quality of education in Europe The indicators and benchmarks used in the report have identified the five challenges below:
French: Enjeux en matière de qualité de l'éducation en Europe Les indicateurs et les repères utilisés dans le rapport ont permis d'identifier les cinq enjeux suivants:
English: The mine produced some 666 000 t of lead in concentrates over its life.
French: La mine a produit quelque 666 000 t de plomb en concentrés au cours de sa vie.
English: We strongly believe that the Mitchell report should be implemented urgently to pave the way for restarting the stalled peace process.
French: Nous sommes fermement convaincus que le rapport Mitchell doit être mis en oeuvre d'urgence pour permettre le redémarrage du processus de paix qui est dans l'impasse.
English: Five million pounds has been made available to begin implementation of the programme in 1999-2000.
French: Cinq millions de livres ont été mobilisés pour commencer l'application du programme en 1999-2000.
English: For these reasons, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 16 and 18.
French: C'est pourquoi, la Commission ne peut accepter les amendements 1, 4, 5, 7. 8, 16 et 18.
English: Long term shareholders generally believe that separating the functions of the Chief Executive Officer and Chairman of the Board insures a better control of the strategy and of irs execution. Société Générale lousy yjree years performance and its unclear allocation of profit and responsibilities offers a good target for such message.
French: La confiance des actionnaires faiblit et l'indemnité de départ de deux ans du P-DG Frédéric Oudéa n'aura obtenu le mardi 25 mai qu'une majorité de 50,82%, moins que Daniel Bouton...
English: Opportunities to invest and propose projects directly to the Bank in many sectors, including for infrastructure projects, will also be discussed, as the Private sector division of the Bank can become an active financial partner in these types of projects.
French: Les occasions d'investir et de proposer des projets directement à la Banque dans de nombreux secteurs, notamment des projets d'infrastructure, feront également l'objet de discussions, étant donné que la Direction du secteur privé de celle-ci peut devenir un partenaire financier actif dans ce type de projets.
English: The challenges of poor data, sensitivity and traditions must nonetheless be acknowledged.
French: Il faut cependant tenir compte des difficultés que posent la mauvaise qualité des données, les sensibilités et les traditions.
English: In view of the considerable expenditure that has been incurred on IT systems, the Committee expects to continue to see efficiency gains and savings related to both post and non-post resources.
French: Compte tenu du niveau élevé des dépenses consacrées aux systèmes informatiques, le Comité consultatif s'attend à continuer de constater des gains d'efficacité et des économies tant en ce qui concerne les ressources affectées à des postes que les objets de dépenses autres que les postes.