ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and Provincial Governments Support Ocean Sciences and Marine Technology Industry July 16, 2008 Victoria, British Columbia The governments of Canada and British Columbia are working in partnership to strengthen the ocean sciences sector through an investment in the planning and development of a world class, national scale ocean technology park on Vancouver Island.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offrent leur appui au secteur des sciences océaniques et des technologies marines 16 juillet 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique travaillent en partenariat afin de renforcer le secteur des sciences océaniques en investissant dans la panification et la mise sur pied d’un parc destiné aux technologies océaniques d’envergure nationale et mondiale sur l’île de Vancouver.
English: Policy Branch also helps to represent Canada’s interests in international fora and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: · les services directs à la clientèle, comme la réception et l’orientation des clients soit en personne, soit par téléphone aux centres locaux des ressources humaines du Canada;
English: Exhibit 10-1 — Perceived State of the Industry
French: Figure 10-1 – État perçu de l’industrie
English: • Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management
French: • Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Today the web reaches over 100 million unique users worldwide!
French: De nos jours, le réseau atteint plus de 100 millions d’utilisateurs uniques dans le monde entier!
English: The participants noted that all the national constitutions are riddled with contradictions (Bhutan does not have a constitution).
French: Les participants ont observé que toutes les constitutions nationales présentent des contradictions (le Bhoutan n'a pas de constitution).
English: Question 13 read – WSC has decided it must replace one of its major software applications.
French: Quelles mesures prendriez vous pour mettre à l'essai et évaluer les progiciels commerciaux afin de déterminer s'ils conviennent à la Division des relevés hydrologiques du Canada? "
English: The effect of this is to remove the possibility of tax applying twice on the same supply under these provisions.
French: Cependant, au moment de la publication de ce mémorandum, aucun n'a été désigné par règlement.
English: Regulators and industry agree that more time is required, and as such, have agreed to increase the daily limit to 10 hours – a 25 per cent increase.
French: Les organes de réglementation et l'industrie conviennent qu'un plus grand nombre d'heures est nécessaire et, à ce titre, ils ont convenu d'augmenter la limite quotidienne à 10 heures, soit une hausse de 25 p.
English: At the macroeconomic level, there can be changes in industrial structure in favour of large enterprises.
French: Au niveau macroéconomique, il peut y avoir transformation de la structure industrielle en faveur des grosses entreprises.
English: However, the Inspector was informed that as at September 2007 UNEP had a sample list of 49 joint projects and programmes in the areas of world climate impact assessment, biodiversity, protection of regional seas, marine pollution, chemicals and waste control, customs and illegal trade, harmonization of MEA reporting requirements, health and environmental initiatives, education for sustainable development and advocacy.
French: Cependant, l'Inspecteur a appris qu'en septembre 2007 une liste indicative du PNUE recensait 49 projets et programmes communs dans les domaines ci-après: évaluation des incidences sur le climat au niveau mondial, diversité biologique, protection des mers régionales, pollution marine, réglementation des produits chimiques et des déchets, douanes et commerce illégal, harmonisation des procédures de présentation de rapports au titre des AME, initiatives relatives à la santé et à l'environnement, éducation au développement durable et activités de sensibilisation.
English: Be with us.” The closing ceremony of the campaign was held on 10 December 2007 in Hawassa, the regional capital of the SNNPRS.
French: Soutenez-nous. » La cérémonie de clôture de la campagne a eu lieu le 10 décembre 2007 à Hawassa, la capitale régionale de l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud.
English: Fantastic entrance and position so convenient for the city. Superb restuarant.
French: Le confort de l'hotel excepté la piscine.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in Office of the Council, we welcome the fact that the Council has finally given the European Commission a mandate to negotiate with the United States on the inclusion in the Visa Waiver Programme of the 12 countries that were currently excluded.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous sommes satisfaits que le Conseil ait enfin mandaté la Commission européenne pour négocier avec les États-Unis afin d'inclure les douze pays qui en étaient actuellement exclus dans le programme d'exemption des visas.
English: • encourage a South-South or a South to North flow of knowledge and information; More specifically partnerships might...
French: • encourager un flux de connaissances et d'informations Sud-Sud ou Sud-Nord. Plus particulièrement, les partenariats pourraient s'avérer porteurs à ces fins:
English: I would therefore like us to be able to agree on how to redefine the role of public television channels.
French: En conséquence, je voudrais que nous soyons capables de nous entendre sur la manière de redéfinir le rôle des chaînes de télévision publique.
English: In the 2005 autumn issue of The Fan Hitch, a northern periodical focusing on sled dogs, the editor updated readers on contacts with the RCMP review team and concluded by stating:
French: Dans le numéro de l’automne 2005 du Fan Hitch, périodique traitant des chiens de traîneau inuits, le rédacteur en chef a fait état de ses contacts avec l’équipe d’examen de la GRC.
English: In December 1999, part of the European Union was hit by terrible storms which devastated a large proportion of the forests in southern and eastern France and created despair among the victims, in particular small-holders.
French: En décembre 1999, une partie de l'Union a été sinistrée par de terribles tempêtes qui ont dévasté une grande partie des forêts du Sud et de l'Est de la France et suscité le désespoir des sinistrés, en particulier chez les petits propriétaires.
English: The beak is short and stout, the tail square with black edges evident in flight.
French: Son bec est court et fort, et sa queue carrée bordée de noir est visible même en vol.
English: 5.3 The complainant recalls that, in Switzerland, he continued to take part in activities to promote human rights in the Libyan Arab Jamahiriya and participated in a public demonstration, and that the Libyan services in Geneva closely monitor this type of activity.
French: 5.3 Le requérant rappelle qu'en Suisse il a continué à participer à des activités en faveur des droits de l'homme en Libye et avait participé à une manifestation publique et que les services libyens à Genève surveillent de près ce genre d'activités.
English: During peak periods, and in order for ESCWA to meet performance deadlines, in-house Arabic translators and revisers have traditionally edited documents drafted in Arabic.
French: Afin que la Commission puisse respecter les délais fixés, pendant les périodes de pointe l'édition des documents rédigés en arabe est généralement confiée aux traducteurs et réviseurs de la Commission qui travaillent dans cette langue.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the United Nations Programme on Space Applications, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 19-40 and annex I, paras.
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le point relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.  19 à 40 et annexe I, par.  3 et 4).
English: Contact Data Collection – FAQ – CCM Forms (6XX) What is section 3840 of the CICA Handbook?
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires concernant le mécanisme de perception de la contribution (6XX) Sur quoi porte l'article 3840 du Manuel de l'ICCA?
English: Furthermore, one out of five state that there is no appropriate programme on the European level, thus emphasising the need of properly promoting SME-relevant support schemes and implementing a bottom-up approach when developing support measures in favour of SMEs.
French: Enfin, une PME sur cinq déclare qu’il n’existe pas de programme approprié, soulignant ainsi le besoin de promouvoir des programmes d’aide réellement pertinents pour les PME et de développer une approche du bas vers le haut quand on conçoit des mesures d’aide en faveur des PME.
English: On security and stability, in the name of the dogmatic fight against terrorism, the Commission will continue with its plans to destroy freedom and to criminalise immigrants.
French: Sur la sécurité et la stabilité, au nom du dogme de la lutte antiterroriste, la Commission va poursuivre ses projets liberticides et de criminalisation des immigrés.
English: The function of the program is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore for mineral deposits in the Yukon.
French: Le YMIP vise à offrir une partie du capital de risque nécessaire pour localiser et explorer des gisements minéraux au Yukon.
English: Findings from Renaud et al.'s (2001) longitudinal study of immigrants to Montreal highlighted the role of neighbour as important sources of social support.
French: Les observations tirées par Renaud et coll. (2001) de leur étude longitudinale sur les immigrants à Montréal mettent en lumière le rôle important des voisins dans le soutien social.
English: ANNI was directed by the participants at the inaugural Forum held December 5 & 6, 2005 to change our name, stating it was no longer an initiative.
French: Les participants au forum initial de l'IRNA les 5 et 6 décembre 2005 ont demandé aux responsables de changer le nom, étant donné qu'il ne s'agissait plus d'une initiative.
English: H.E. Mr. Sorin D. Ducaru Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000)
French: M. Alounkèo Kittikhoun Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 août 1993) Mme Kittikhoun
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Slovakia has proposed Mr Banáš. If there is no request for a vote, Mr Banáš will be declared elected.
French: Le Président déclare M. Van den Brande élu Vice‑Président de l’Assemblée au titre de la Belgique et remercie M. Clerfayt pour le travail précieux qu’il a accompli au sein de l’Assemblée (Applaudissements).
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/55/1, taking into account its decision on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/55/1, compte tenu de sa décision sur le point intitulé “Question des îles Malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India”.
English: Programmes and follow-up material to programmes must not denigrate others' beliefs.”
French: Les programmes et les commentaires de ces programmes ne doivent pas dénigrer les convictions d'autrui. »
English: children. UNICEF Angola facilitated extensive discussion on the findings with mine awareness program managers and school teachers.
French: UNICEF Angola a animé des discussions en profondeur de ces conclusions avec les dirigeants des programmes de sensibilisation aux mines et avec les enseignants.
English: He stated that UNFPA would continue its open consultative process with its development partners.
French: Elle a indiqué que le Fonds était conscient de ce problème et qu'il cherchait les moyens de le résoudre.
English: Under existing legislation, the procedure applicable to minors derogates to some extent from general legal principles in that the same judge can have jurisdiction to investigate the case, to try the minor subsequently and to ensure follow-up to the educational measure ordered or the sentence passed.
French: En l'état de la législation, la procédure applicable aux mineurs déroge, en partie, aux principes généraux du droit notamment en ce sens que le même magistrat pourra être compétent pour instruire l'affaire, pour juger le mineur ensuite et pour assurer le suivi de la mesure éducative ou de la peine prononcée.
English: While recognizing that means of implementing the right to food at the national level inevitably vary from one State party to another, the Committee considers that States parties should develop a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles.
French: Tout en reconnaissant que les moyens de donner effet au droit à l'alimentation varient inévitablement d'un État partie à l'autre, le Comité estime que chaque État doit adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous, conformément aux principes en matière de droits de l'homme.
English: Janita Van de Velde Business Services  Regina, SK Phone (306) 780-7015 Annette Deveau (bilingual) Moncton District Office  Moncton, NB Phone (506) 851-6590
French: Janita Van de Velde (anglais) Services commerciaux Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-7015 René Bélanger (bilingue) Bureau de district de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Téléphone : (506) 851-6594
English: The SMD-IC is soldered on the leader train side.
French: Le SMD-IC est soudé sur le côté de train de chef.
English: Overall, for reasons such as volume increases or lack of interest on the part of candidates, hiring managers either cancelled the competition or were unable to identify successful candidates in 32% of the cases.
French: En tout, pour des raisons comme le nombre accru de candidatures ou le manque d'intérêt de la part des candidates et candidats, 32 % des concours ont été annulés, ou n'ont pu être menés à terme faute de candidates et candidats qualifiés.
English: We believe this goes against the intent and the spirit of many of the measures agreed in this year's draft resolution.
French: Nous pensons que cette attitude est contraire à l'objectif et à l'esprit de nombre des mesures convenues par ailleurs dans le projet de résolution de cette année.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: To assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament; to make recommendations to the Speakers with regard to the governance of the Library and the proper expenditure of funds voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: En février 2005, le comité s’est attelé à la tâche et, au cours de l’exercice 2004‑2005, il a recueilli les té‑ moignages de ministres, de hauts fonctionnaires et d’experts nationaux et internationaux en matière de menace terroriste. Le comité poursuivra ses travaux au cours de l’exercice 2005‑2006 afin de respecter l’échéance du 18 décembre 2005 pour le dépôt de son rapport.
English: The meeting was suspended at 10.55 p.m. on 9 June and resumed at 5.10 p.m. on 10 June.
French: La séance, suspendue à 10 h 55 le 9 juin, est reprise à 17 h 10, le 10 juin.
English: Another challenge in the staffing process is the review of candidates' references, employment history and educational credentials.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurte le système de recrutement et d'affectation consiste à examiner les références, l'expérience professionnelle et les titres et diplômes des candidats.
English: Invites Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres for consideration by the Open-ended Working Group;
French: Invite le Brésil à préparer un projet révisé de directives techniques sur les pneumatiques usés à soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen;
English: As soon as the requested service has been completed, the VU shall send a positive response message or negative response message with a response code different from this one.
French: Dès que le service demandé est exécuté, l'UEV envoie un message de réponse positive ou négative avec un code de réponse différent du code précité.
English: Secondly, as regards the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, two main principles governing membership in United Nations organs — participation through elections and the assurance of equitable geographical distribution — have not been fully reflected.
French: Deuxièmement, s'agissant de la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, deux principes fondamentaux qui régissent l'inclusion des membres dans les organes de l'ONU - la participation à travers des élections et la garantie d'une répartition géographique équitable - n'ont pas été pleinement reflétés.
English: Environment Canada. www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hazel/en/index.html (accessed July 26, 2005).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The preferred flowers used for nectaring by adults and the preferred species of sedges eaten by the caterpillars are both characteristic of native prairie habitats.
French: Les plantes nectarifères préférées par les adultes et les cypéracées consommées par les chenilles sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies indigènes.
English: 2.2 To provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language along with the opportunity for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official-language community.
French: 2.2 Offrir aux résidents de chaque province/territoire la possibilité d’étudier le français ou l’anglais comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance des cultures de l’autre collectivité de langue officielle.
English: (g) Seminars or workshops to review the implications of competition law and policy for SMEs.
French: g) Organisation de séminaires ou d'ateliers visant à étudier les incidences du droit et de la politique de la concurrence sur les PME.
English: Otherwise, a Bureau investigation could chill legitimate price competition.
French: Dans le cas contraire, l’ouverture d’une enquête par le Bureau pourrait décourager une concurrence légitime par les prix.
English: Address Museum of Ontario Archaeology 1600 Attawandaron Rd., London, Ontario N6G 3M6 Telephone: 519-473-1360 Fax: 519-473-1363 E-mail: museum.of.archaeology@uwo.ca
French: Adresse Museum of Ontario Archaeology 1600 Attawandaron Rd., London (Ontario) N6G 3M6 Téléphone : 519-473-1360 Télécopieur : 519-473-1363 Courriel : museum.of.archaeology@uwo.ca
English: Statistics Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000  _______________ John Manley Minister of Industry
French: Statistique Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000  _______________ John Manley Ministre de l'Industrie
English: Appendix A- List of Participating IDC Members 2002-2003 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Élément d’action 15 Organiser un atelier futé de la CFP sur la GAC.
English: We as Socialists take employment seriously.
French: En tant que socialistes, nous tenons compte de l'emploi.
English: Policy and Regional Cohesion Branch The mandate of the Policy and Regional Cohesion Branch (PRCB) is to provide strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister and the Associate Assistant Deputy Minister by playing a challenge function and coordination role on policy, regional cohesion and trade issues.
French: Les services offerts par Mesures Canada comprennent l'évaluation et l'approbation de prototypes de balances, de distributeurs d'essence, de compteurs d'électricité et de gaz naturel, et d'autres types de systèmes de mesure destinés à être utilisés au Canada.
English: Secretariat resources for the coordinating bodies are as follows: Policy Committee — 1 Professional staff member from the Executive Office of the Secretary-General, 50 per cent financing of 1 Professional staff member temporarily seconded from UNDP, 1 part-time Professional staff member temporarily from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Senior Management Group — 1 Professional and 1 General Service staff member both working for the secretariat in addition to their functions in the Executive Office of the Secretary-General; Executive Committee on Peace and Security — 1 part-time Professional and 1 part-time General Service staff member from the Department of Political Affairs; Executive Committee on Humanitarian Affairs — 2 Professional staff members (one of which part-time for the Executive Committee on Humanitarian Affairs and one part-time for the Policy Committee) and 1 junior professional officer from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; High-level Committee on Programmes — 2 Professional staff members from the Chief Executives Board secretariat (the costs are shared by member organizations (see A/62/6 (Sect. 30), table 30.12)) and 1 seconded Professional staff member.
French: Les personnels de secrétariat des organes de coordination sont les suivants : Comité des politiques - 1 administrateur du Cabinet du Secrétaire général, 1 administrateur temporaire détaché par le PNUD dont le financement du poste est pris en charge à 50 %, 1 administrateur temporairement détaché à temps partiel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Conseil de direction - 1 administrateur et 1 agent des services généraux qui l'un et l'autre travaillent également au Cabinet du Secrétaire général; Conseil exécutif pour la paix et la sécurité - 1 administrateur à temps partiel et 1 agent des services généraux à temps partiel du Département des affaires politiques; Conseil exécutif pour les affaires humanitaires - 2 administrateurs, dont l'un à temps partiel pour le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et l'autre à temps partiel pour le Comité des politiques, et 1 administrateur auxiliaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Comité de haut niveau sur les politiques - 2 administrateurs du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (les coûts sont partagés par les organisations membres) (voir A/62/6 (chap. 30), tableau 30.12) et 1 administrateur détaché.
English: 64 European Parliament, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department C - Citizens Rights’ and Constitutional Affairs, Briefing Paper, "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007 65 Bundesverfassungericht, Judgment 3.10.1990.
French: 64 Parlement Européen, Direction générale des politiques internes de l’Union, Département thématique C – Droits des citoyens et affaires constitutionnelles, Document de synthèse, "Trends in the EU-27 regarding participation of thirdcountry nationals in the host country’s political life", par Florian Geyer, Centre pour les études politiques européennes (CEPS), Bruxelles, PE 378.303, juillet 2007 65 Bundesverfassungericht, arrêt du 3.10.1990.