ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Reaffirm the crucial importance of advancing towards the consolidation of stability in Haiti, with particular emphasis in the consolidation plan of the Secretary-General, as endorsed by the Security Council;
French: n) Réaffirmer l'importance cruciale de la consolidation de la stabilité en Haïti, en mettant l'accent en particulier sur le plan de consolidation du Secrétaire général approuvé par le Conseil de sécurité;
English: The first controlled flight of an aeroplane by a British subject within the British Commonwealth was made by McCurdy in the Silver Dart above the frozen Bras d’Or Lakes on 23 February, 1909.
French: McCurdy fut le premier sujet britannique de tout le Commonwealth à exécuter un vol contrôlé lorsqu’il survola dans son avion Silver Dart la surface glacée des lacs du Bras-d’Or, le 23 février 1909.
English: Abdelgalil Elmekki Region under study:
French: Abdelgalil Elmekki Région à l'étude:
English: Aware of the growing impact of globalization and the complexity of the phenomenon of illicit economic and financial transactions, the Meeting recommended the Eleventh Congress give consideration to the possibility of initiating negotiations on a draft United Nations convention against economic and financial crime, on the basis of a comprehensive study to be first conducted by a group of recognized experts.
French: Conscients de l'impact croissant de la mondialisation et de la complexité des opérations économiques et financières illicites, les participants ont recommandé que le onzième Congrès envisage la possibilité que s'engagent des négociations en vue de l'élaboration d'un projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité économique et financière, fondées sur une étude approfondie qui aura d'abord été réalisée par un groupe d'experts reconnus.
English: Distribution depends on a number of criteria, some of them political, which take account of local needs.
French: Cette répartition répond à des critères, y compris politiques, pour tenir compte des besoins sur le terrain.
English: The exhibition features drawings, photographs and scale models of some of the most dramatic new urban architecture in one of the world's most dynamic cities.
French: Cette exposition présente des dessins, photographies et maquettes de quelques-unes des architectures urbaines nouvelles les plus saisissantes dans l'une des villes les plus dynamiques au monde.
English: 8 8 As the President of the CPT has put it, "it is not a secret that the conditions of detention in many of these countries leave much to be desired. In many cases, the material conditions of detention are archaic while the supporting legal framework is unclear, for it has not yet entirely been updated and is not always as transparent as we would wish it to be", see Nicolay, "Five Years of Activities of the CPT:
French: Note: 8Comme l'a déclaré le président du CPT, "je ne trahis rien en disant que les conditions de détention dans nombre de ces pays laissent énormément à désirer, que ce soit les conditions matérielles ou le cadre légal qui n'a pas toujours été entièrement mis à jour et qui n'est pas toujours aussi transparent qu'on pourrait le souhaiter", voir Nicolay, «Cinq ans d'activités du CPT:
English: I think this is too soon.
French: Cela me semble téméraire.
English: • The artifacts collected will be cleaned, preserved and then returned to the Parks Canada Agency office in Inuvik.
French: • On nettoiera et on préservera les artefacts recueillis, puis on les retournera au bureau de l'Agence Parcs Canada à Inuvik.
English: New developments being produced a little later he decided to inform himself the Allied Command, and left with a guide in full day, trying to cross the German lines.
French: De nouveaux développements importants s'étant produits peu après, il décida d'en informer lui-même le Commandement Allié, et partit avec un guide en plein jour, pour tenter de traverser les lignes allemandes.
English: Under the umbrella of service excellence, the framework will address three strategic outcomes: strategic partnerships to create value; being an IM/IT integrator to add value; and being a service provider to demonstrate value for money.
French: Aux fins de l'excellence du service, le cadre visera trois résultats stratégiques : former des partenariats stratégiques qui créeront de la valeur; intégrer la GI-TI pour ajouter de la valeur; être un fournisseur de services qui sera un modèle d'optimisation des ressources.
English: It must be noted that such discretion is not unfettered and that the "obviously unreasonable" standard is applicable.
French: Il faut noter qu'il ne s'agit pas d'un pouvoir d'appréciation absolu et que la norme du « manifestement déraisonnable » s'applique.
English: At still other times, the literature provides useful strategies for dealing with some of the challenges posed by the governance of CAPC/CPNP projects.
French: Ces forces sont encore plus probantes lorsque tous les participants qui siègent à un conseil sont consciencieux, ont une bonne attitude et font preuve d’application dans les tâches qu’ils accomplissent.
English: We also recommend creating separate legislation to provide national standards for insuring pharmacare and home care and discuss a number of constitutional methods for moving forward to create those standards.
French: Nous recommandons par ailleurs l’élaboration d’une législation distincte qui préciserait des normes nationales d’assurance pour les médicaments et les soins à domicile, et nous examinons certains mécanismes constitutionnels qui permettraient d’instituer de telles normes.
English: Strategic Directions The activities of the National Archives of Canada are guided by three strategic directions: i) Serving Canadians:
French: Orientations stratégiques Trois orientations stratégiques guident les Archives nationales du Canada dans leur action : i) Servir les Canadiens :
English: 10 cent St. Stephen's Cathedral, one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue, is depicted on this coin.
French: 10 cent(ime)s Cathédrale Saint-Étienne, l'un des joyaux de l'architecture gothique viennoise et site touristique très populaire.
English: The approved budget allocation 2002-2003 for information technology projects (Sfr16,647,000) and premises projects (Sfr66,253,000), together with newly proposed information technology projects (Sfr82,900,000) is equivalent with the total project expenditure of Sfr165,800,000 provided in document WO/PBC/3/2, line 9, column G, table 3, the total of column B of Table 10 and the total of line expenditure/surplus, column 2002 and 2003 of Table 23.
French: Les allocations budgétaires approuvées pour 2002-2003 concernant les projets relatifs aux techniques de l’information (16 647 000 francs suisses) et les projets relatifs aux locaux (66 253 000 francs suisses), ajoutées au coût des nouveaux projets proposés dans le domaine des techniques de l’information (82 900 000 francs suisses) correspondent au montant total des dépenses (165 800 000 francs suisses) indiqué dans le document WO/PBC/3/2, à la ligne 9, colonne G, du tableau 3, au total de la colonne B du tableau 10 et à la ligne des dépenses/excédents, colonnes 2002 et 2003, du tableau 23.
English: For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
French: Pour les produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, pour lesquels les articles 87, 88 et 89 dudit traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits, des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production agricole spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité.
English: The CSP’s objective--to help Canadians learn about Canada and its people--aligns closely with this strategic objective.
French: L’objectif du PEC (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) est très précisément aligné sur cet objectif stratégique.
English: It is proposed to reclassify the post of protection officer (P-3) to deputy coordinator (P-4).
French: Il est donc proposé de reclasser le poste de responsable de la protection des témoins (P-3) pour en faire un poste de coordonnateur adjoint, à la classe P-4.
English: 2-02757 GOVERNMENT ANNOUNCES IMMEDIATE ACTION ON FIRST NATIONS DRINKING WATER OTTAWA, ONTARIO (March 21, 2006) -The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), today launched a plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.
French: 2-02757 LE GOUVERNEMENT ANNONCE UN PLAN D’ACTION IMMÉDIAT POUR LA GESTION DE L’EAU POTABLE DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 21 mars 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, ont annoncé aujourd’hui un plan d’action pour aborder les problèmes liés à l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: c) Provision of 6-1-1 or other number for reporting telephone trouble.
French: c) Fourniture du 6-1-1 ou d’un autre numéro pour faire rapport de dérangements du téléphone.
English: This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes. 9
French: Elle pourrait entraîner une diminution supplémentaire du volume exportable de 1,6 Mio t.
English: At its third session, the Conference of the Parties initiated the review of the implementation of the Convention and considered the reports from affected African country Parties as well as reports from developed country Parties, United Nations agencies and bodies, international and non-governmental organizations, as well as the submission from Germany (ICCD/COP(3)/17).
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties a lancé l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examiné les rapports des pays africains touchés Parties, des rapports des pays développés Parties, d'organismes et d'organes des Nations Unies et d'organisations internationales et non gouvernementales et la communication de l'Allemagne (ICCD/COP(3)/17).
English: The Commission can agree with an important number of amendments, in particular Amendments 3, 6, 9, 10, 11, 13 to 18, 26 to 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 to 55, 57, 58, 62, 63, 66 to 69, 82, 84, 85, and 92 to 98.
French: La Commission peut accepter un grand nombre des amendements, en particulier les amendements 3, 6, 9, 10, 11, 13 à 18, 26 to 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 à 55, 57, 58, 62, 63, 66 à 69, 82, 84, 85, et 92 à 98.
English: There is very little known about sculpin species in general, though it is known that most adult sculpin tend to have a localized territory and that they predominantly feed on aquatic invertebrates, but will also feed on their own young, the young of other species of fish, and on fish eggs (Scott and Crossman 1973; Hendricks 1997).
French: Nous connaissons très peu de chose sur le chabot en tant qu’espèce, même si l’on sait que la plupart des chabots adultes tendent à avoir un territoire localisé et qu’ils se nourrissent essentiellement d’invertébrés aquatiques, mais parfois aussi de leurs propres petits, des jeunes des autres espèces de poissons et d’œufs de poissons (Scott et Crossaman 1973 ; Hendricks 1997).
English: The difficulties experienced by NM countries at national level should be taken into account in developing UNCCD implementation activities at NM regional level.
French: Les difficultés rencontrées par les pays de la Méditerranée septentrionale au plan national devraient être prises en compte lors de la conception des activités à entreprendre pour mettre en œuvre la Convention à l'échelle régionale.
English: We’re also examining which solutions might be available for those people affected by any decisions that are made.
French: Nous examinons également les solutions qui pourraient servir les personnes touchées par les décisions prises.
English: There are two main elements to this.
French: Deux éléments s'avèrent particulièrement utiles à cet effet.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Secretary-General noted that Mr. Morris was ending an exceptional term at the helm of WFP, with many accomplishments, including serving over 100 million beneficiaries in more than 80 countries and acting as his Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: Le Secrétaire général a noté que M. Morris arrivait au terme d'un mandat exceptionnel à la tête du PAM, avec de nombreuses réalisations à son actif, au nombre desquelles figuraient les services fournis à plus de 100 millions de bénéficiaires dans plus de 80 pays et ses fonctions d'Envoyé spécial chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: If expansion occurs before GOES and GES implementation, some work will be necessary to migrate data from legacy systems.
French: S'il y a expansion avant la mise en œuvre de ces deux systèmes, des démarches supplémentaires seront nécessaires pour transférer les données des systèmes existants.
English: Welcomes the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime [,proposed by the Islamic Republic of Iran,] aimed at strengthening border control cooperation between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, especially in the area of information exchange;
French: Se félicite de l'initiative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [proposée par la République islamique d'Iran] visant à renforcer la coopération en matière de contrôle aux frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, en particulier en matière d'échange d'informations;
English: With less glacier runoff entering Alberta and Saskatchewan river systems, stream flows are dropping.
French: La diminution de l’écoulement d’eau des glaciers dans les réseaux hydrographiques de l’Alberta et de la Saskatchewan entraîne une diminution du débit d’eau.
English: Mr. Yumkella would, he was sure, give due consideration to the needs of Asian countries.
French: Il est certain que M. Yumkella tiendra dûment compte des besoins des pays d'Afrique.
English:  In 2003 the NECAR 5 crossed the U.S. in 12 days, proving that fuel cell cars could go the distance.
French:  En 2003, la NECAR 5 a traversé les États-Unis en 12 jours, prouvant que les voitures à pile à combustible pouvaient tenir la distance.
English: The people do not understand the problem.
French: Les gens ne comprennent pas le problème.
English: The Population Division contributed to the identification of reproductive health indicators for the target and became the responsible agency for monitoring three of the four indicators adopted, namely, contraceptive prevalence, the adolescent birth rate and unmet need for family planning.
French: La Division de la population a contribué à l'établissement d'indicateurs pour cette cible et a été chargée du suivi pour trois des quatre indicateurs adoptés, à savoir le taux d'utilisation de la contraception, le taux de natalité parmi les adolescentes et la demande non satisfaite en matière de planification familiale.
English: Après utilisation, mettre les chiffons dans l'eau ou les suspendre à plat pour qu'ils sèchent, puis les jeter.
French: After use, put rags in water or hang flat to dry, then discard.
English: Find an RESP provider that can provide you with opportunities that will meet your needs and objectives.
French: Trouvez un fournisseur de REEE susceptible de respecter vos besoins et vos objectifs.
English: Between 1971 and 1976 the internal summer temperatures of all but 1.5 m of the middle section of the bore hole rose to above freezing, and evidence of new thermokarstic development appeared.
French: Entre 1971 et1976, les températures estivales internes dans tout le sondage, à l'exception d'une zone médiane de 1,5 m, se sont élevées au-dessus du point de congélation et des preuves d'un nouveau développement thermokarstique sont apparues.
English: A brief presentation was made by J. Northey, Counsel from Department of Justice Canada to ensure that the members have a common understanding of legal issues associated with Health Canada Expert Advisory Committees (EAC).
French: J. Northey, conseillère juridique du ministère de la Justice du Canada, présente un bref exposé aux membres sur les questions juridiques inhérentes aux comités consultatifs d’experts de Santé Canada.
English: This album is another quality release from Adam Certamen Bownik it features warm layers with electronic synths on top of moving bass lines.
French: J'ai bien aimé contemplation, et j'écoute assez souvent ses albums, alors est ce la raison pour laquelle je trouve cet album super ennuyeux, en plus c'est long comme d'habitude.. alors je suis fatigué, c'est peut être ça.. Non, mais de toute façon je ressens rien du tout, ça m'énerve plus qu'autre chose. C'est le genre d'album que l'on écoute une fois, on le trouve assez sympa, on arrive à la fin, assez content d'y être arrivé, et pour finir, on ne le réécoute plus..
English: The Committee expresses its appreciation for the acceptance by the State party of refugees for resettlement, and notes the success of its family support system in facilitating integration of refugees.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la décision de l'État partie d'accepter la réinstallation de réfugiés dans le pays et note que le système de soutien familial a contribué avec succès à faciliter l'intégration des réfugiés.
English: Many thousands of complete specimens have been preserved on exposed bedding surfaces, providing the earliest and most complete record knowing of Eliacaran multi-cellular life.
French: Plusieurs milliers de spécimens complets ont ainsi été préservés sur des surfaces de stratification exposées, offrant les traces connues les plus anciennes et les plus complètes de la vie multicellulaire de l’époque d’Ediacara.
English: As a legally protected interest, life was dealt with in the same way as any other legal interest affected by less important crimes.
French: La vie, en tant qu'actif juridiquement protégé, était considérée comme n'importe quel autre actif juridique affecté par d'autres délits d'importance mineure.
English: The increased bilateral and official level discussions with key NAFO members that have taken place in the last year are a step in the right direction.
French: Les nombreuses discussions bilatérales au niveau des cadres supérieurs avec les membres clés de l’OPANO pendant la dernière année sont un pas dans la bonne direction.
English: We're already doing that with the reserve force retirement gratuity that I referred to in my remarks.
French: Je pense entre autres à la gratification de retraite à l'intention de la Réserve, dont j'ai parlé dans mes remarques préliminaires.
English: Today everything points towards our ability to achieve a compromise on this most important matter, namely the European Parliament’s monitoring role, in terms of both planning and implementing the Neighbourhood Policy.
French: Aujourd’hui, toute l’attention se concentre sur notre capacité à mettre en place un compromis sur un sujet de la plus haute importance, à savoir le rôle de contrôle exercé par le Parlement européen dans la planification et la mise en œuvre de la politique de voisinage.
English: These men and women are seeking to understand the profound meaning of their life and destiny.
French: Ils savent qu'il existe encore d'autres lieux ou d'autres hommes et d'autres femmes aux aspirations identiques.
English: In accordance with the same rule, in electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Conformément au même article, lors de l'élection des membres du Bureau, chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un ou plusieurs protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session et si possible à la totalité d'entre eux.
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit
French: ◦ Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
French: Le personnel chargé de l’exécution des activités d’évaluation de la conformité possède: (a) une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes les activités d’évaluation de la conformité du domaine pertinent, pour lesquelles l’organisme d’évaluation de la conformité a été notifié; une connaissance satisfaisante des exigences applicables aux
English: The relevant security service unit of the Corrections Department of the Ministry of Justice - for offences committed in a place where a correctional institution is situated, and also in cases of violations of service procedure by members of correctional institutions; The executive police administration of the executive department of the Ministry of Justice - for offences committed against measures to implement judicial decisions.
French: Une unité du service de la sécurité du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, qui est chargée des infractions commises dans les établissements pénitentiaires ainsi que des infractions au règlement commises par le personnel de ces établissements; Une direction de la police relevant du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice chargée de la répression des entraves à l'exécution des décisions judiciaires.
English: Following the Commission’s decision concerning State aid to the coal industry for 1997, Germany had undertook to ensure that coal supply to industry and households is sold at prices which cover production costs. In its assessment of the German coal industry restructuring plan the Commission took account of the need to mitigate its social and regional consequences in regions affected by above-average unemployment.
French: L’Allemagne s’étant engagée, à la suite de la décision de la Commission concernant les aides d’État à l’industrie houillère pour 1997, à ce que les productions de houille écoulées dans les secteurs industriels et des foyers domestiques le soient à des prix qui couvrent les coûts de production, la Commission a tenu compte dans l’appréciation du plan de restructuration de l’industrie houillère allemande de la nécessité d’en atténuer les conséquences sociales et régionales dans les régions connaissant un taux de chômage supérieur à la moyenne nationale.
English: 382 Canyon Wren Catherpes mexicanus
French: 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: Several measures were taken to ensure qualitative review and comment by concerned stakeholders:
French: Plusieurs mesures ont été prises en vue d'assurer un examen et des commentaires de qualité de la part des parties prenantes concernées :