ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.29 (Indigenous people and issues) on Wednesday, 6 November 2002, from 8.30 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.29, intitulé “Populations et questions autochtones” aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 de 8 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: The executive heads of concerned organizations, following a format developed by JIU, will prepare a chart (matrix) for each report given consideration at a meeting of a legislative organ, indicating: (a) (b) (c) (d (e) Recommendation; Unit responsible for implementation; Official in charge of implementation; Timetable for implementation; Initial impact of implementation.
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes établiront, suivant un mode de présentation mis au point par le Corps commun, un tableau pour chaque rapport examiné à une session d’un organe délibérant, sur lequel seront indiqués : a) b) c) d) e) La recommandation; Le service chargé de l’application; Le responsable chargé de l’application; Le calendrier d’application; Les premiers effets de l’application.
English: _________________ ________________ Work Phone Home Phone
French: No de tél. à domicile
English: (d) Letter dated 17 August 2006 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/61/280);
French: d) Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba (A/61/280);
English: Countries vary in their approaches to, and controls on the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Les approches et les contrôles quant à l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments varient selon le pays.
English: ‘Cornelia’, a moshata hybrid from Pemberton, repeats freely until the frosts.
French: ‘Cornelia’ un hybride de Moshata de Pemberton refleurit généreusement jusqu’aux gelées.
English: Ensure new building construction meets National Energy Code requirements for energy efficiency.
French: Faire en sorte que les nouveaux bâtiments soient conformes aux exigences du Code national de l’énergie en matière d’efficacité énergétique.
English: To date, energy bills have almost flattened since the early '90s which, given the rise in energy costs, saves the department about $1 million a year.
French: À ce jour, les factures d'énergie du CCEI sont demeurées à peu près les mêmes depuis le début des années 1990, ce qui permet au Ministère d'économiser environ 1 million de dollars par année, malgré la hausse des coûts d'énergie.
English: Comments on the questionnaire and conclusions Belgium - Netherlands Lutgarde AERTS Véronique LAUREYS Reinder van der HEIDE
French: Examen du questionnaire et conclusions Belgique - Pays-Bas Lutgarde AERTS Véronique LAUREYS Reinder van der HEIDE
English: (2) The Annex has not yet been published in the Official Journal, but is publicly available, as document number 11045/1/07 REV 1 ADD 1, at the Council register.
French: (2) L'annexe n'a pas encore été publiée au Journal officiel, mais elle est disponible dans le registre du Conseil (document 11045/1/07 REV 1 ADD 1).
English: Under the unitary contribution system, the Kingdom of Bhutan will belong to Class Ster for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: Selon le système de contribution unique, le Royaume du Bhoutan sera rangé dans la classe Ster aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • Colleagues would not be adversely affected by a telework arrangement
French: • L’entente de télétravail ne nuit pas aux collègues
English: Somalia: Amnesty International calls for accountability and ...
French: Somalie. Amnesty International déplore les amputations ...
English: Measure and order the contribution of each aspect to global satisfaction.
French: Mesurer et hiérarchiser la contribution de chaque aspect à la satisfaction globale.
English: MILESTONES 1890 Henry "Norman" Bethune is born in Gravenhurst, Ontario on March 4th.
French: FAITS SAILLANTS 1890 Henry "Norman" Bethune est né à Gravenhurst, Ontario le 4 mars.
English: Plan for Action: Summary Report We are pleased to announce the release of the Summary Report for the "Plan for Action" meeting held on April 26th and 27th, 2007.
French: Plan d'action : rapport sommaire Nous avons le plaisir d'annoncer la publication du rapport sommaire de la réunion sur le « Plan d'action », qui s'est tenue les 26 et 27 avril 2007.
English: During each patrol, the grenade would be subject to mechanical shock and vibration, which could affect the internal fuzing arrangement (a cutaway view of the grenade is included in Annex A).
French: Au cours de chaque patrouille, la grenade sera soumise à des chocs et des vibrations mécaniques pouvant influer sur la disposition interne du dispositif d’allumage (une vue en coupe de la grenade est donnée à l’annexe A).
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: • an announcement by New Brunswick in February 2004, of a two-year, five-site collaborative practice project to improve access to primary health services;
French: On a lancé le processus de présentation à Santé Canada du présent rapport annuel lors d'une conférence téléphonique entre le fédéral, les provinces et les territoires fait en avril 2004.
English: The evidence is clear that only the top ranking three qualified candidates were named to the eligibility list which ensued from the instant competition, presumably because there is only one vacant position to be filled.
French: La preuve établit clairement que seuls les trois candidats classés les premiers figuraient dans la liste d’admissibilité établie dans le cadre du concours, probablement parce qu’il y a un seul poste vacant à doter.
English: Meritorious Service Medal RCMP CORPORAL DWAYNE HARLEM JENNINGS, M.S.M. Vancouver, British Columbia During a severe snowstorm on November 5, 2001, helicopter pilot Dwayne Jennings assisted a police crew stranded on a rugged mountainside following a manhunt in the Hemlock Valley area of British Columbia.
French: Médaille du service méritoire CAPORAL DE LA GRC DWAYNE HARLEM JENNINGS, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Le 5 novembre 2001, pendant une forte tempête de neige, le pilote d'hélicoptère Dwayne Jennings a aidé une équipe de policiers bloquée sur un flanc de montagne escarpée à la suite d'une chasse à l'homme dans la région de Hemlock Valley, en Colombie-Britannique.
English: A dispute over the appointment of a new director for the municipal waste collection and disposal enterprise in Pristina, for example, has strained relations between UNMIK and local officials of the Pristina municipality.
French: Un différend au sujet de la nomination d'un nouveau directeur de l'entreprise municipale d'enlèvement des ordures et d'élimination des déchets de Pristina, par exemple, a créé des tensions entre la MINUK et les fonctionnaires locaux de la municipalité.
English: After considering the draft Protocol additional to the CMR, prepared by the representative of the Government of Germany (TRANS/SC.1/2003/1), the Commission on Legal Affairs of IRU at its seventy-fifth session, held in Prague on 23 May 2003:
French: DE L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS (IRU)  Après avoir examiné le projet de Protocole additionnel à la CMR, élaboré par la représentante du Gouvernement allemand (TRANS/SC.1/2003/1), la Commission des Affaires juridiques de l'IRU, lors de sa 75ème réunion, tenue à Prague, le 23 mai 2003 :
English: The comments received had no impact on the MRL for beeswax which is established as proposed in PMRL2008-31.
French: Les commentaires reçus n'ont pas eu de répercussions sur la LMR fixée pour la cire d'abeilles telle que proposée dans le PMRL2008-31.
English: In 2007, the hotel underwent an extensive renovation, changing its look entirely.
French: En 2007, l'hôtel a subi d'importantes rénovations et a entièrement changé de style.
English: I expect the General Assembly to take action on the financing of UNMEE during the first part of its resumed fifty-fifth session in March 2001.
French: L'Assemblée générale devrait se prononcer sur le financement de la MINUEE pendant la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mars 2001.
English: From this perspective, the United Arab Emirates calls on the international community to fulfil its commitment to providing development assistance to poor countries, in particular the least developed countries.
French: Les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale de tenir son engagement de fournir une assistance dans le domaine du développement aux pays pauvres, en particulier aux pays les moins avancés.
English: The Commission considered that content that is customised to a significant degree would not be "transmitted for reception by the public" and, therefore, is not broadcasting.
French: Le Conseil estimait que les services sensiblement personnalisés ne seraient pas « transmis à l’intention du public », donc qu’ils n’étaient pas de la radiodiffusion.
English: With support for 5.1 and 2.0 channels systems, the DTS Plug-in lets Nero 9 users enjoy DVD Videos with DTS audio tracks for the ideal home theater experience.
French: Grâce au plug-in DTS, qui prend en charge les systèmes 2.0 et 5.1 canaux, les utilisateurs de Nero 9 découvrent le plaisir de regarder des DVDs avec des pistes audio DTS et ainsi de vivre à domicile une qualité de son digne des salles de cinéma.
English: Various issues were investigated by the Standing Committee on Procedure and House Affairs in 1997-1998, including electronic voting and changes to the sitting schedule of the House. No firm recommendations were made, however.
French: En 1997-1998, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a été saisi d’un certain nombre de questions, dont le scrutin électronique et des modifications au calendrier des séances de la Chambre, mais il n’a pas fait de recommandations formelles.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I commend the United States presidency on the initiative of convening this open thematic debate on the implementation of resolution 1325 (2000), and express appreciation to Ms. Rice for her participation and leadership.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie la présidence des États-Unis d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat thématique public sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et j'adresse mes remerciements à Mme Rice d'avoir présidé le débat et d'y avoir participé.
English: From then on, they would be receptive to any project to unite the North American colonies, which would solve the problem of North American defence.
French: À partir de ce moment, elles se montrent réceptives à tout projet de fédération de ses colonies nord-américaines, car elle y voit une solution au problème de la défense du territoire nord-américain.
English: Educational legislation concerning these languages is highly developed but applies only in the regions where these languages have official status.
French: La législation de l’éducation relative à ces langues est extrêmement développée, mais elle ne s’applique qu’aux régions où ces langues possèdent un statut officiel.
English: For Division 2.3 liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be separately charged and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.
French: Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients pendant le transport.
English: Many of the projects would not have proceeded (41.4 %), others would have been delayed (30.7%), and some would have been smaller in size (26.2%).
French: Bon nombre des projets ne seraient pas allés de l'avant (41,4 %), d'autres auraient été retardés (30,7 %) et d'autres encore n'auraient pas eu la même envergure (26,2 %).
English: It threatens the future of the commercial and recreational fisheries and the livelihood of many people who are closely or remotely involved in the field.
French: Par le fait même, il menace l’avenir des pêches commerciales et récréatives et le gagne-pain de nombreuses personnes oeuvrant de près ou de loin dans ce domaine.
English: The protection and presentation actions outlined in this plan derive from the Commemorative Integrity Statement.
French: Les mesures de protection et de mise en valeur décrites dans le présent plan en découlent.
English: ◦ Foreign Access to Canadian Film Funds
French: ◦ Accès des sociétés étrangères aux fonds canadiens consacrés au cinéma
English: This information is not password protected.
French: Cette information n’est pas protégée par un mot de passe.
English: Towns also have their own promotion policy financed from the municipal budget.
French: Les communes ont également leur propre politique de promotion financée par le budget communal.
English: ·L-1 in Lake Ontario to 16 µg dry mass
French: ·L-1 (poids sec), dans le lac Ontario, à 16 µg
English: Mr President, I also voted against the Brok report despite my own, and my party's, long-standing commitment to a wider Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté contre le rapport Brok, malgré mon engagement et l'engagement de longue date de mon parti en faveur de l'élargissement de l'Europe.
English: People have been forced to leave their homes with almost no means of subsistence.
French: Les gens ont été contraints de quitter leur foyer presque sans aucun moyen de subsistance.
English: We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (i.e., include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts, etc.) and tested on a sample basis that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
French: Nous avons vérifié par sondage que les procédures suivies pour la passation des marchés étaient conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons constaté que, pour tous les aspects significatifs, ces procédures ont été respectées.
English: It was also given the responsibility to develop a new organizational structure and vision for LAC.
French: L'équipe a également reçu le mandat de concevoir une nouvelle structure organisationnelle et une nouvelle vision pour BAC.
English: Distribution of staff subject to geographical distribution among developing countries, developed countries and countries with economies in transition, 2004-2008
French: Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique, 2004-2008
English: I think that this is the crux of Bill S-6.
French: ` ´ ` ` ´ ´ A mon avis, il s’agit la de l’element central du projet de loi S-6.
English: The Committee also notes with concern that corporal punishment remains lawful in the home, in alternative care centres and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Il constate également avec préoccupation que les châtiments corporels restent légaux dans le foyer, dans les institutions de protection de remplacement et en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: By letter dated August 28, 1988, Interport Corporation advised the Agency that it no longer operates charter services and enclosed its Licence No. 881415 for cancellation.
French: Dans une lettre du 28 août 1988, Interport Corporation a avisé l'Office qu'il n'exploite plus son service d'affrètement et a retourné la licence no 881415 pour qu'elle soit annulée.
English: Peter Wood, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (children and youth)
French: Peter Wood, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (Fédération nationale des organisations de jeunesse du Bangladesh) (enfance et jeunesse)
English: obtaining a summer job is more difficult in Newfoundland than in other provinces especially since the collapse of the groundfish industry; obtaining career-related work experience is difficult especially for those living in rural communities.
French: il est plus difficile d'obtenir un emploi d'été à Terre-Neuve que dans les autres provinces, surtout depuis l'effondrement de l'industrie du poisson de fond; il est difficile d'acquérir une expérience de travail liée au domaine d'études, surtout pour les membres de communautés rurales.
English: CFIA staff will continue to work to control or eradicate pests, which include certain viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes, insects and plants.
French: Ses employés continueront de maîtriser ou d’éradiquer les ravageurs, qui comprennent certains virus, champignons, bactéries, mycoplasmes, nématodes, insectes et végétaux.
English: The statistics are sobering:10 • Over two million children have been killed and another five million wounded in wars over the past decade;
French: • au cours de la dernière décennie, plus de deux millions d’enfants ont été tués et cinq millions d’autres blessés;
English: The objective of this report is to highlight recent developments in approaches and jurisprudence related to the control of conduct by enterprises enjoying monopoly power by competition agencies worldwide, and to analyse the implications for developing countries.
French: Le présent rapport a pour objet d'illustrer l'évolution récente des approches et de la jurisprudence s'inscrivant dans le cadre de la lutte que les autorités de la concurrence mènent contre les entreprises monopolistiques dans le monde entier et d'en analyser les incidences sur les pays en développement.
English: In accordance with Article 356 IPC, the time limit for presentation of the goods at the office of destination shall be […].
French: Les manifestes doivent être présentés en deux exemplaires et doivent porter le symbole correspondant (T1, T2F) en grandes lettres sur la première page, datés et signés par la compagnie maritime, endossement qui les identifie comme déclarations de transit communautaire.
English: He said that in January 1999 when opening an exhibition devoted to European minorities.
French: Il a prononcé cette phrase en janvier 1999 lors de l’inauguration d’une exposition dédiée aux minorités européennes.
English: Related to that issue was the possible application of Article 4, paragraph 8, of the Montreal Protocol by countries whose ratification of the Copenhagen and/or Beijing amendments could not be completed before 1 January 2004.
French: Il a ensuite précisé aux participants qu'ils seraient informés des conclusions de la réunion du groupe de contact chargé d'étudier les incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing, notamment sur le commerce et l'offre d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC), et que dans ce contexte ils seraient appelés à examiner l'application éventuelle du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal par les pays qui n'auraient pas terminé le processus de ratification des Amendements de Copenhague et de Beijing au 1er janvier 2004.
English: Many species fast during the winter months and rely upon reserves stored in the body tissues to provide energy for gonad maturation.
French: Plusieurs espèces jeûnent pendant les mois d'hiver et dépendent, pour l'énergie nécessaire au développement des gonades, des réserves emmagasinées dans les tissus du corps.
English: The ability to move in and out of First Nation employment and to be able to retain pension benefits is highly desirable.
French: On souhaite vivement pouvoir passer d'un emploi à l'intérieur d'une Première nation puis à l'extérieur de celle-ci, et quand même cotiser à un régime de pension.
English: Patrizia Toia, Jean Lambert, Agnes Schierhuber, Stephen Hughes, Emine Bozkurt, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marie PanayotopoulosCassiotou, Fiona Kinsman (Commission) Ilda Figueiredo (Vice-Chairman) took the chair at 10.35.
French: Patrizia Toia, Jean Lambert, Agnes Schierhuber, Stephen Hughes, Emine Bozkurt, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marie PanayotopoulosCassiotou et Fiona Kinsman (Commission) Ilda Figueiredo, vice-présidente, reprend la présidence à 10 h 35.
English: We must keep it that way.
French: Il doit continuer d’en être ainsi.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54-57, 59 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54 à 57, 59 et 60).
English: As possible alternatives to such deletion, it was also suggested that the words “applicable law” could be replaced with the words “mandatory principles of public policy” or “mandatory provisions of applicable law”.
French: Il a également été suggéré comme autre solution de remplacer les mots “de la loi applicable” par les mots “des principes d'ordre public obligatoires” ou “des dispositions obligatoires de la loi applicable”.
English: Provision is made for import permits supplementary to the import access level to meet overall Canadian market needs.
French: Il est prévu de délivrer des licences supplémentaires permettant d'importer des quantités de dindons supérieures à l'engagement d'accès afin de répondre aux besoins généraux du marché canadien.
English: Some supermarkets also have their own brand of bread products.
French: Certains supermarchés ont leur propre marque de produits de boulangerie.
English: The Anangu landscape is not susceptible to division into discrete areas".
French: Le paysage anangu ne peut être divisé en régions distinctes » (Layton et Titchen, 1995: 178).
English: The Meeting had decided to continue its deliberations on the Financial Regulations of the Tribunal at the tenth Meeting.
French: La Réunion avait décidé de poursuivre ses délibérations sur le Règlement financier du Tribunal à la dixième Réunion.
English: Roméo Saganash, himself a survivor of residential schools, told me the story of his brother, who died within a year of entering the school.
French: Roméo Saganash, qui a lui-même survécu aux pensionnats, m'a raconté l'histoire de son frère décédé au bout d'un an.