ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agenda (document WIPO/GRTKF/IC/5/1 Prov.1) Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations (WIPO/GRTKF/IC/5/2) (WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add) Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/5/3) Update on Technical Cooperation on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/5/4) Draft Toolkit on Intellectual Property Management (WIPO/GRTKF/IC/5/5) Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources Within the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/5/6) Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/7) Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/8) Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (WIPO/GRTKF/IC/5/9) Draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/10) Participation of Indigenous and Local Communities (WIPO/GRTKF/IC/5/11)
French: "Projet d’ordre du jour" (document WIPO/GRTKF/IC/5/1 Prov.1) "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" (WIPO/GRTKF/IC/5/2 et WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add.) Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/5/3) Actualités concernant la coopération technique pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/5/4) Projet d’instrument de gestion de la propriété intellectuelle (WIPO/GRTKF/IC/5/5) Mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevets (WIPO/GRTKF/IC/5/6) Étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle (WIPO/GRTKF/IC/5/7) Étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/5/8) Pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (WIPO/GRTKF/IC/5/9)
English: Article 105 of the Basic Law provides that the compensation for lawful deprivation of any person's property shall be based on the real value of the property and shall be paid without undue delay.
French: L'article 105 de la Loi fondamentale prévoit que les dédommagements en cas de privation légale du bien d'une personne sont calculés en fonction de la valeur réelle du bien et seront versés sans retard indu.
English: [31] The question is whether the same logic requires that assistance be provided to the members of linguistic minorities.
French: [27] La question est celle de savoir si la même logique exige qu'une assistance soit fournie aux membres de minorités linguistiques.
English: In these ways, the CSBFP is indirectly an aid to obtaining working capital.
French: La LFPEC fournit ainsi une aide indirecte au chapitre du financement du fonds de roulement.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à cette question.
English: Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer and and TestWeaver are working together.
French: Testwell CTC++ outil de couverture de test et TestWeaver travaillent ensemble.
English: Europeans might be forgiven for thinking that the Americans, who pumped up oil prices in the first place with their military misadventure in Iraq, should be the ones who "pump it down" with an energy tax.
French: On peut pardonner aux Européens de croire que les Américains, qui ont commencé à faire flamber les cours du pétrole avec leur mésaventure militaire en Irak, doivent être ceux qui les feront redescendre avec une taxe sur l’énergie.
English: Environmental Management Agreement Appendix 1 - List of 18 PAHs The following list identifies 18 polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) which are routinely analyzed to assess PAH release into the environment.
French: Annexe 1 - Liste des 18 HAPs La liste ci-après comprend 18 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dont la présence et la concentration sont relevées dans l'environnement.
English: Changes in these dimensions of the population/community can be expected to have a variety of implications for service delivery requirements (demand), First Nations governance and the well-being of First Nations populations.
French: Les changements qui s’opéreront eu égard à ces dimensions auront vraisemblablement une incidence sur la demande de services parmi les Premières nations, sur la conduite des affaires publiques au sein de cette population et sur le bien-être de celle-ci.
English: Similarly, some countries of the Third World supported a strong state to redistribute income and take action in the social arena in response to industrial and technological development and to mediate between capital and labour.
French: De même, certains pays du « tiers monde » se sont donné des États forts qui devaient redistribuer les revenus et intervenir sur le plan social face à l’évolution industrielle et technologique et agir comme médiateurs entre le capital et les travailleurs.
English: It is not, therefore, the true burial cloth of Jesus; in fact, the original shroud has never been found.
French: Il ne s’agit donc pas du véritable linceul du Christ, en fait, l’original n’a jamais été trouvé. θ faux document θ document contrefait
English: In Vienna, the person concerned is given an information sheet (available in English, French, Serbian, Spanish and Turkish).
French: À Vienne, une fiche d'information (disponible en anglais, français, serbe, espagnol et turc) est remise aux personnes concernées.
English: Public Notice CRTC 2000-65 initiated an Alternative Dispute Resolution ("ADR") Framework for competitive and access disputes.
French: L’avis public CRTC 2000-65 a amorcé un cadre de procédures pour le règlement des différends à l’amiable (RDA) concernant les différends en matière de concurrence et d’accès.
English: As part of the completion of operations of the Tribunal, the Assembly may be requested to consider a mechanism to fund the accrued pension liability for judges.
French: Dans le cadre de l'achèvement des travaux du Tribunal, l'Assemblée pourrait être priée d'étudier un mécanisme qui permette de financer les futures retraites des juges.
English: What occurred here was an unprecedented and direct attack on universal values: values such as mutual respect, such as tolerance, such as the rule of law — values that form the very basis of the United Nations.
French: Ce qui a eu lieu a été une attaque sans précédent et brutale contre les valeurs universelles telles que le respect mutuel, la tolérance, la primauté du droit - valeurs qui constituent le fondement même des Nations Unies.
English: Such a debate during the election of CWB directors will be beneficial to all western Canadian grain farmers in making an informed choice amongst the candidates when voting.
French: Un tel débat au cours de l’élection des administrateurs de la CCB sera très utile pour tous les producteurs de l’Ouest canadien, car il leur permettra de faire un choix éclairé parmi les candidats au moment du vote.
English: The average size of farms is 2.8 ha, while about 84.5% of crop area and 94.3% of cows are kept in private farms.
French: La taille moyenne des exploitations agricoles est de 2,8 ha. Environ 84,5 % des superficies cultivées et 94,3 % des vaches appartiennent à des exploitations agricoles privées.
English: These positive changes reflect the new way in which many associations now see their role, with the emphasis not so much on traditional forms of assistance as on mobilising citizens in support of important causes and the quest for solutions to tackle those causes.
French: Ces changements positifs reflètent la nouvelle manière dont de nombreuses associations conçoivent aujourd’hui leur mission, en cherchant moins l’accent sur les formes d’assistance traditionnelle que sur la mobilisation des citoyens en faveur de causes importantes et la recherche de solutions pour aborder celles-ci.
English: Improved scope and coverage of the schemes; More liberal rules of origin; Avoidance of conditionalities in utlilizing schemes.
French: Une portée et une couverture améliorées des arrangements; Des règles d'origine plus libérales; Une utilisation de ces arrangements sans clauses de conditionnalité.
English: It was suggested that such a power was particularly important to bind third parties, which could not be affected by an interim measure issued by an arbitral tribunal.
French: On a souligné qu'une telle décision était particulièrement importante pour lier les tiers auxquels une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral n'était pas opposable.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa Tropical?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa Tropical?
English: Restrictive measures entail the restriction of certain rights for those individuals that they are directed against.
French: Les mesures restrictives impliquent la limitation de certains droits pour les personnes auxquelles elles s'adressent.
English: Highlighting the importance of the environment and sustainable development for the federal government, a Deputy Minister-level committee, co-chaired by Environment Canada and Natural Resources Canada, has been mandated by the Clerk of the Privy Council Office to address environmental and sustainable development issues in a collaborative and coherent manner.
French: Pour mettre en évidence l'importance que le gouvernement attache à l'environnement et au développement durable, le greffier du Bureau du Conseil privé a chargé un comité de sous ministres, coprésidé par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, d'étudier des enjeux reliés à l'environnement et au développement durable dans un contexte cohérent et en collaboration.
English: 3.3 Relationships between Business Lines and Strategic Outcomes During 2001, the National Library of Canada redefined and refined its strategic priorities and outcomes.
French: 3.3 Relations entre les secteurs d’activité et les résultats stratégiques En 2001, la Bibliothèque nationale du Canada a redéfini et raffiné ses priorités et ses résultats stratégiques.
English: The Department for Culture and Heritage is now relocated in the tourism sector.
French: Le Département de la culture et du patrimoine s'occupe désormais du secteur du tourisme.
English: National Capital Commission During 2002-2003, the National Capital Commission (NCC) promoted official-language minority community (OLMC) talent through events such as Canada Day, Winterlude 2003 and Christmas Lights Across Canada.
French: Dans le domaine des sports, un projet pilote a été lancé conjointement avec les Programmes d'appui aux langues officielles visant la traduction en français des manuels techniques et d'autres documents de formation des entraîneurs.
English: Il Festival itinerante La Notte della Taranta , che precede il concertone finale, si svolgerà dal 13 al 26 agosto (con la solita pausa del 15 agosto) nelle piazze dei comuni della Grecìa Salentina: Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Soleto, Sternatia e Zollino.
French: Il Concertone finale di Melpignano, fissato per sabato 28 agosto, prevede una prima parte dedicata all’esibizione dei cantori tradizionali, dei gruppi storici della riproposta della musica tradizionale salentina e di alcune produzioni originali del territorio. La seconda parte invece darà spazio al progetto originale dell’edizione 2010 con il Maestro concertatore Ludovico Einaudi, l’Orchestra della Notte della Taranta, composta da una trentina di elementi con ospiti italiani e internazionali.
English: • Information on EVS, the management of the projects: the project life cycle, the actors, rights and responsibilities of volunteers, sending organisations and host organisations
French: • les informations relatives au SVE et à la gestion des projets : le cycle de vie d’un projet, les acteurs, les droits et les responsabilités des volontaires, des organisations d’envoi et des organisations d’accueil
English: Sanni Abacha overthrew the elected government.
French: Sanni Abacha a renversé le gouvernement élu.
English: The evaluation helped to support an expansion of the IFPP to include the United States and monitor developing issues in Japan. (Estimated Program expenditures in 1996-97 were $625,000).
French: L’évaluation a permis d’appuyer l’élargissement du Programme international de partenariats en foresterie de façon à inclure les États-Unis et à suivre les développements au Japon (les dépenses prévues dans le cadre de ce programme s’élevaient à 625 000 $ en 1996-1997).
English: F briefly state the advantages and disadvantages of your system, together with any reforms that are under way.
French: F mentionner, en quelques mots, les avantages et les inconvénients de votre système, ainsi que les éventuelles réformes en cours.
English: Of special interest are the components of the nearly successful campaign mounted by the town to convince the federal government to force the EDBCR into its urban precincts, in particular a series of photographs likely taken during the autumn of 1913, and the affidavits sworn out by local landowners, all of which were placed in evidence before the Board of Railway Commissioners.
French: Les éléments de la campagne, presque réussie, organisée par la municipalité pour convaincre le gouvernement fédéral de forcer la compagnie de chemin de fer à faire passer la voie ferrée sur son territoire, sont intéressants, entre autres la série de photographies vraisemblablement prises au cours de l'automne 1913, et les déclarations sous serment faites par les propriétaires fonciers locaux, toutes des pièces qui ont été déposées devant la Commission des chemins de fer du Canada.
English: These indicators facilitate the setting of targets or objectives for the Department's programs and the monitoring of results.
French: Ces indicateurs facilitent l'établissement d'objectifs ou de cibles pour les programmes du Ministère et le suivi des résultats.
English: Those wishing to learn more about the presenters or the presentations are encouraged to contact the host institutions for each of the roundtables indicated below.
French: Pour en savoir davantage sur les conférenciers et les exposés, veuillez communiquer avec les organisations hôtes des tables rondes indiquées ci-dessous.
English: In 2006, NEAFC prohibited fisheries with gillnets, entangling nets and trammel nets in depths below 200 metres and introduced measures to remove and dispose of unmarked or illegal fixed gear and retrieve lost gear to minimize ghost fishing.
French: En 2006, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a interdit la pêche avec filets maillants et les trémails dérivant au-dessous de 200 mètres et a établi des mesures pour retirer et éliminer le matériel non marqué ou fixé illégalement et récupérer le matériel perdu afin de limiter la pêche fantôme.
English: Description Canada is a full member of the Programme, which is a window into international progress and events, especially with respect to technology.
French: Il fait l’objet d’un accord de mise en œuvre conclu avec l’AIE.
English: 19 Formerly National Centre for Overseas Development (NCOS).
French: 19 Anciennement National Centre for Overseas Development (NCOS).
English: Transport Canada is currently reviewing the national policy for the designation of aerodromes under the Act.
French: Transports Canada étudie présentement la politique nationale sur la désignation des aérodromes en vertu de la Loi.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 31 of the report, regarding reproducing statements in extenso.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 31, concernant la reproduction in extenso des déclarations.
English: New observations show a connection with tree architecture, and a new hypothesis is proposed.
French: De nouvelles observations mettent en évidence un lien avec l'architecture des arbres et conduisent à une nouvelle hypothèse.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ ec.gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Earnest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), ferguson@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Earnest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), ferguson@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: More than half the area's 275 farms produce hogs.
French: Plus de la moitié des 275 fermes de la région élèvent des porcs.
English: Today UVAE and the Department are growing again.
French: " Aujourd'hui, le SEAC et le Ministère connaissent une nouvelle croissance.
English: Tandy, Jessica Article also available en français
French: Tandy, Jessica Version anglaise de cet article
English: • Debt-to-equity ratio of 7.6:1 The borrowing costs for 2000-01 were four basis points over the Government of Canada’s cost of capital, an improvement of three basis points from the previous year.
French: En 2000-2001, les coûts d’emprunt étaient supérieurs de quatre points de base au coût du capital du gouvernement du Canada, ce qui représente une amélioration de trois points de base comparativement à l’exercice précédent.
English: (d) Strengthening field offices ($0.5 million);
French: d) Le renforcement des bureaux régionaux (0,5 million de dollars);
English: Test and ATP certification procedures for mechanically refrigerated multi-temperature refrigeration units*
French: Procédures de test et d'attestation ATP pour les groupes frigorifiques en multitempératures*
English: (a) Field operations conducted exclusively by OHCHR should be limited to a minimum and to those cases where it has been proved that no alternative exists.
French: a) Le Haut-Commissariat devrait exécuter seul le moins possible d'opérations hors siège et seulement celles pour lesquelles il a été démontré qu'il n'y a pas d'autre possibilité.
English: LTAD focuses on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development, trainability, and sport system alignment and integration.
French: Le DLTA est axé sur le cadre général du développement de l'athlète et tient particulièrement compte de la croissance, de la maturité et du développement, de la capacité d'entraînement ainsi que du remaniement des programmes et de leur intégration dans le système sportif global.
English: Improve Reporting to Parliament  Results Statement Plan Achievements Clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent.
French: Améliorer les rapports au Parlement  Bilan des résultats Plan Réalisations Des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s'appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents.
English: Therefore, in my opinion the Commission's proposal is the smarter, more sensible one.
French: Par conséquent, à mon avis, la proposition de la Commission est la plus intelligente et la plus raisonnable.
English: If the medication hasn’t been stored properly, toss it out.
French: Si le médicament n’a pas été correctement entreposé, mettez-le au rebut.
English: Dumping of certain types of waste and matter (toxic organohalogen and organosilicon compounds, mercury, cadmium, plastics, crude oil, etc.) is prohibited.
French: L'immersion de certains types de déchets ou de certaines matières (composés organo-halogènes et organo-siliciés toxiques, mercure, cadmium, plastique, pétrole brut, etc.) est interdite.
English: Requests UNOCI to carry out its mandate in close liaison with UNMIL, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes;
French: Prie l'ONUCI d'exécuter son mandat en étroite coopération avec la MINUL, en particulier en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers leurs frontières communes et la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation;
English: An inspection of high deposition trajectories suggests that Ontario and QuÃ©bec emissions are much more influential in this northern area of QuÃ©bec than in the more southerly areas of Ontario and QuÃ©bec.
French: Un examen des trajectoires Ã dÃ©pÃ´ts importants montre que les Ã©missions de l'Ontario et du QuÃ©bec ont beaucoup plus d'influence sur cette zone septentrionale du QuÃ©bec que sur les rÃ©gions de l'Ontario et du QuÃ©bec situÃ©es plus au sud.
English: ◦ The bond buyback program was implemented on an ongoing basis and increased in size.
French: ◦ Le programme de rachat d'obligations a été mis en oeuvre à titre permanent et à plus grande échelle.
English: The Delegation insisted that a much more in-depth discussion of this subject should take place on the basis of well-documented studies, and that this was the only way to achieve progress.
French: Cette délégation a insisté pour que des délibérations plus approfondies sur ce sujet aient lieu sur la base d’études bien documentées, estimant que c’est là le seul moyen d’avancer.
English: UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres chaussures : 6403.91.00 - -Couvrant la cheville 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 2.1.24 Finally, without finding evidence of loss, we have recommended improvements in the processes for receipt, payment and physical control of spare parts.
French: 2.1.24 Enfin, nous n’avons pas trouvé de preuves de pertes, mais nous avons recommandé des améliorations dans les processus de réception, de paiement et de contrôle matériel des pièces de rechange.
English: The context of youth employment and the status of national action plans for youth employment
French: Situation de l'emploi des jeunes et mise en oeuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes