ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also very pleased that you have organized this wrap-up meeting, because we think that it can be a very useful addition to the work of the Council.
French: Nous sommes aussi très heureux que vous ayez organisé cette séance de récapitulation, car nous croyons que c'est un ajout très utile aux travaux du Conseil.
English: It is a probable carcinogen, with teratogenic effects.
French: C'est une substance cancérigène qui présente des effets tératogènes.
English: It is essential to place greater obligations on Governments and non-State actors.
French: Il est indispensable de faire peser des obligations plus fortes sur les gouvernements et sur les acteurs non étatiques.
English: In view of the fact that no execution has taken place since 1993, does the State party contemplate ratifying the second Optional Protocol to the Covenant?
French: Étant donné qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis 1993, l'État partie envisage-t-il de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: • addressing the unique problems with respect to the development and use of WIN Exports local client data bases in Chinese countries (i.e. too many similar last names); and,
French: • régler les problèmes particuliers concernant le développement et l'utilisation de bases de données locales sur les clients WIN Exports dans des pays de langue chinoise (c.-à-d. trop de noms de famille identiques);
English: • the deadline to submit a proposal was advanced from 90 days before the anniversary date of the last annual general meeting to 90 days before the anniversary date of the notice of meeting of the last annual general meeting; and
French: • l’échéance pour la présentation d’une proposition est reportée de 90 jours avant la date d’anniversaire de la dernière assemblée générale annuelle à 90 jours avant la date d’anniversaire de l’avis de convocation de la dernière assemblée générale annuelle;
English: This is something which it would be good to discuss with the new Commissioner for External Relations.
French: C'est quelque chose qui mériterait une discussion avec la nouvelle commissaire chargée des relations extérieures.
English: Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the EBRD, to be tabled in spring 2003, will continue to emphasize sustainable development, demonstrating Canada’s strong support for this issue.
French: Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). Les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la BERD, devant être déposés au printemps 2003, continueront de mettre l’accent sur le développement durable, de façon à démontrer l’appui solide du Canada à l’égard de cette question.
English: Write the points on a large sheet of paper or flipchart paper to refer to in the discussion later.
French: Notez les points évoqués sur une grande feuille de papier ou le tableau-papier, afin d'y faire référence lors de la discussion ultérieure.
English: This example spread quickly to nine South-East African countries, with tremendous practical results, down to the “grass roots” of the population, for social justice and development.
French: L'exemple a fait tache d'huile dans neuf pays du Sud-Est africain, avec des résultats concrets énormes jusqu'à la « base » de la population, pour la justice et le développement social.
English: The EDPS agrees on the need — for a legal instrument implementing enhanced processing and transmissions of personal data — to clearly and explicitly recall the applicable data protection framework.
French: Le CEPD convient de la nécessité — pour un instrument juridique mettant en œuvre un traitement et une transmission accrus de données à caractère personnel — de rappeler de manière claire et explicite le cadre applicable en matière de protection des données.
English: Krylon exterior wood stain is the first and only exterior wood stain in a convenient spray can.
French: La teinture à bois d'extérieur Krylon est la première et la seule teinture à bois d'extérieur offerte en contenant aérosol.
English: This function should be called after initializing a cURL session and all the options for the session are set.
French: Cette fonction doit être appelée après l'initialisation et le paramétrage d'une session cURL.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table E – Weighted – Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2004 How To Interpret This Table The figures in the column labelled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau E – Pondéré – Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac – 2004 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages affichés dans la colonne Entière conformité sont attribués aux détaillants qui affichent adéquatement chaque panneau requis dans la région indiquée, et dans le cas de pourcentages nationaux, dans toutes les régions du pays.
English: [15] Further, if a carrier fails to apply the prices or terms or conditions of carriage specified in its tariff, the Agency may, pursuant to paragraphs 113.1(a) and (b) of the ATR: (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: 110(5) Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur. [15] De plus, si un transporteur n'applique pas les prix ou conditions de transport figurant à son tarif, l'Office peut, conformément aux alinéas 113.1a) et b) du RTA : (a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; (b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Thus, it is important that the Board provide timely and predictable regulatory processes.
French: Il s’agit de procédés qui exigent des investissements dans l’infrastructure afin de transporter la nouvelle production jusqu’aux utilisateurs.
English: Even the major producers cannot escape the need to look to the other side of the Atlantic where they procure US equipment both out of operational necessity and for economic reasons.
French: On en est loin car il n’y a pas d’intégration européenne en matière de défense faute d’une véritable vision commune, outre la préservation de la base industrielle et technologique européenne, de préférence quand cela apporte des avantages nationaux ou régionaux (à l’intérieur d’un Etat).
English: The success of our approach is not perfect but our application is not theoretical and it is not illusory.
French: Notre approche n'est pas infaillible, mais elle a le mérite de n'être ni théorique ni illusoire.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les échéances de présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Inspection of the area led him to a wire bundle in the vicinity.
French: L’inspection de l’endroit a mené jusqu’à un faisceau de fils électriques situé tout près.
English: *United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods defines international multimodal transport as "the carriage of goods by at least two different modes of transport on the basis of a multimodal transport contract from a place in one country at which the goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery in a different country;"
French: * La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises définit le transport multimodal international comme: «transport de marchandises effectué par au moins deux modes de transport différents, en vertu d'un contrat de transport multimodal, à partir d'un lieu situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par l'entrepreneur de transport multimodal jusqu'au lieu désigné pour la livraison dans un pays différent».
English: Requirements under utilities increased by $112,000 owing mainly to the increase in the cost of electricity as a result of the global rise in fuel prices and the decision of the Government of Cyprus early in 1999 to cease subsidizing electricity costs in Cyprus.
French: Les dépenses au titre des services collectifs de distribution ont augmenté de 112 000 dollars, en raison principalement de la hausse du coût de l'électricité résultant de l'augmentation mondiale des prix du carburant et de la décision prise par le Gouvernement chypriote au début de 1999 de ne plus subventionner les coûts de l'électricité à Chypre.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work (a) Hours of work shall be designated so that officers normally work an average of: (i) eight (8) hours per day, and (ii) forty (40) hours per week, and (iii) five (5) days per week, Monday through Friday.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail a) Les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : (i) huit (8) heures par jour, (ii) (40) heures par semaine, (iii) cinq (5) jours par semaine, du lundi au vendredi. b) Les instructeurs ne sont pas tenus d'enseigner en classe ou ailleurs pendant plus qu'une moyenne de vingt (20) heures par semaine, réparties sur une période de quatre (4) mois.
English: • The outstanding bonds would be repurchased at prevailing market prices.
French: • Les obligations en circulation seraient rachetées aux prix courants du marché.
English: The more the new Government is seen to deliver tangible benefits in this area, the more confidence it will give to the communities of Iraq, as well as their political leaders, to overcome divisions and engage in a genuine dialogue on a truly national agenda.
French: Plus les résultats concrets que le nouveau Gouvernement obtiendra dans ce domaine seront nombreux, plus les communautés iraquiennes et leurs dirigeants politiques se sentiront à même de venir à bout des divisions et d'entamer un dialogue sincère consacré à un programme véritablement national.
English: But not all was lost. United in a common purpose, the surviving Maquis rebels joined with Janeway's Starfleet-trained crew on ''Voyager''.
French: Sa localisation particulière imposera une certaine fixité sur la composition et la hiérarchie de l'équipage, tout en contribueant à développer des relations très fortes entre les personnages.
English: 1.4.2. different "Classes" (B or F3) identified by particular photometric provisions:
French: 1.4.2 l'appartenances à des «classes» différentes («B» ou «F3») définies au moyen de prescriptions photométriques particulières;
English: However, Eritrea recognizes that in order to develop a united, stable and prosperous nation, it is necessary for the various groups (urban/rural, ethnic, religious, young/old, etc.) to understand one another and celebrate not only their similarities, but also their differences.
French: Cependant, l'État reconnaît que, afin de faire de ce pays une nation unie, stable et prospère, il est nécessaire que les différents groupes (population urbaine/population rurale, groupes ethniques et religieux, jeunes et vieux, etc.) se comprennent et célèbrent non seulement leurs similarités, mais aussi leurs différences.
English: Populations 8 and 11 were revisited on August 13 and population 12 was also visited on this latter date.
French: Effet d’une immigration de source externe La dispersion naturelle du Frasera caroliniensis depuis les États-Unis vers le Canada est impossible ou constitue à tout le moins un phénomène extrêmement rare.
English: Many workers lost their jobs because they arrived late at work.
French: De nombreux travailleurs ont perdu leur emploi pour être arrivés en retard au travail.
English: We did not support the vote of no confidence in the Commission because the worst negligence was committed during the previous Commission's term of office.
French: Nous n'avons pas soutenu la censure de la Commission, pour la raison que les manquements les plus graves ont été le fait de la Commission précédente.
English: • a review of the definition of governance contained in the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) to note similarities or differences between it and the definition used in this and the previous Price Waterhouse study 
French: • un examen de la définition de la notion de fonction gouvernementale figurant dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), afin de relever des similitudes ou des différences entre cette définition et celle que nous utilisons dans le présent rapport, et que nous avions utilisée dans l’étude antérieure menée par Price Waterhouse
English: Among the hotels of Taormina Villa Angela is famous for the splendid panoramic terrace and the many services it offers guests so that they can spend the most pleasant vacation in the hotel in Taormina.
French: Parmi les hôtels de Taormine, la Villa Angela est connue pour sa splendide terrasse panoramique et pour les nombreux services qu'elle offre à ses clients pour qu'ils passent les vacances les plus agréables dans un hôtel de Taormine.
English: They may be the regions in Europe which are lagging behind in terms of economic development and which expect much from the solidarity of the European Union, namely assistance to help them develop into a balanced system of cohesion within the European Union, as far as living and working conditions are concerned.
French: Cela vaut pour les régions d'Europe qui accusent un retard de développement, qui attendent beaucoup de la solidarité de l'Union européenne, à savoir qu'elle les aide à évoluer vers un système équilibré de cohésion au sein de l'Union européenne en ce qui concerne les conditions de travail et d'existence.
English: [View] (D) The chemical composition of PM2.5 during episode and non-episode days does vary as described in Section 4.5.1.
French: [Voir] (D) Comme nous l'avons indiqué à la section 4.5.1, la composition chimique des P2,5 varie qu'il y ait formation d'épisodes ou non.
English: He founded ExPretio Technologies; now his former research partners are his customers.
French: Il a fondé ExPretio Technologies, et aujourd’hui ses anciens partenaires d’affaires sont ses clients.
English: Note You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your income tax and benefit return.
French: Remarque Il se peut que vous deviez rajuster le montant inscrit à la ligne 9946 avant de l’inscrire dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: On 28 January 2005, at the second meeting of the Mexico-Guatemala subgroup on agricultural labour matters, held in Mexico City, it was agreed that the best way to address the situation of Guatemalan agricultural workers was through information exchange and dialogue.
French: Entre autres activités menées à bien par l'État mexicain dans ce domaine, on citera la deuxième réunion du sous-groupe sur les questions du travail agricole Mexique-Guatemala, le 28 janvier 2005, à Mexico, où il a été convenu que la meilleure façon d'aborder la situation des travailleurs agricoles guatémaltèques est d'établir échange d'informations et dialogue.
English: The questions of impunity, amnesties and tribunals had figured prominently in the negotiations for the Comprehensive Peace Agreements.
French: Les questions de l'impunité, des amnisties et des tribunaux ont occupé une grande place dans la négociation d'accords généraux de cessez-le-feu.
English: Article 5.12: the EESC argues that the impact The Commission's Application report to the in terms of energy efficiency has not been Parliament and Council of March 2005 analysed. addressed environmental issues (SEC (2005) 388).
French: Article 5.12: the EESC argues that the impact in The Commission's Application report to the terms of energy efficiency has not been analysed. Parliament and Council of March 2005 addressed environmental issues (SEC (2005) 388).
English: HMI COM 030 Personnel Management Description:
French: RMD ADM 040 Matériel et fournitures Description :
English: OIOS found that a structured and competitive procurement process was conductedapplied; however, the accelerated process and the time pressure, in which to realize the project resulted in some procedural flaws.
French: Le BSCI a constaté que le processus d'achats avait été structuré et compétitif; cependant, la rapidité du processus et les contraintes de temps liées à la réalisation du projet avaient provoqué quelques problèmes de procédure.
English: (a) The law applies to everyone and does not differentiate between Syrian citizens detained by the police and migrant workers;
French: a) La loi s'applique à chacun et ne fait aucune différence entre les citoyens syriens et les travailleurs migrants détenus par la police;
English: He is the first civilian employee to be sponsored by the Army's Elite Athlete Program.
French: C'est le premier employé civil à bénéficier du Programme d'assistance aux athlètes exceptionnels de l'Armée.
English: More over, sanitary regulations are very strict and vary from one country to the other.
French: De plus, les règlements sanitaires sont très stricts et varient d'un pays à l'autre.
English: As these micro-economies mature (often over 15 to 20 years) they can foster significant local and regional growth – accelerating company expansion, spurring the emergence of new firms and attracting dynamic talent to the region.
French: En prenant de la maturité (souvent sur une période de 15 à 20 ans), ces microéconomies stimulent la croissance locale et régionale, accélèrent l'expansion des entreprises, stimulent l'émergence de nouvelles entreprises et font des collectivités en question des pôles d'attraction pour le talent.
English: • S&T Dimensions of Risk Assessment
French: • Dimension S&T de l'évaluation des risques;
English: In argument, the appellant's representative relied upon section 72.1 of the Act, which came into force on January 1, 1990. [5] It provides an exception to the limitation periods under sections 60 and 63 of the Act and permits re-determinations and further re-determinations under those sections in respect of certain imported goods.
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelant a invoqué l'article 72.1 de la Loi, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1990 [5] . Cet article comporte une dérogation s'appliquant aux délais prescrits aux articles 60 et 63 de la Loi et permet que des révisions et des réexamens soient effectués aux termes de ces articles relativement à certaines marchandises importées.
English: SME restructuring and redundancies in smaller Member States, which has a serious impact on national, regional and local economies, will benefit very little from the EGAF.
French: La restructuration de PME et les licenciements dans les plus petits États membres, qui ont un impact plus important sur les économies nationales, régionales et locales, ne bénéficieront que très peu du FEAM.
English: Thus, HIV prevalence among injecting drug users was reduced from 9.3 to 6.8 per cent between 2005 and 2007, while among sex workers, prevalence has been maintained at the same level, that is, fewer than 2 per cent.
French: En conséquence, la prévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables est tombée de 9,3 % à 6,8 % entre 2005 et 2007, alors que, parmi les travailleurs de l'industrie du sexe, la prévalence s'est maintenue au même niveau, c'est-à-dire moins de 2 %.
English: Treatment should be re-evaluated in patients with excessive weight gain.
French: Il faut réévaluer le traitement dans le cas d'un gain de poids excessif.
English: From his research, Hofstede has developed a model that can be used to paint a general picture of a country’s national culture and to differentiate between each one.
French: À partir de sa recherche, M. Hofstede a élaboré un modèle pouvant servir à dresser un portrait global de la culture nationale d’un pays et la différencier des autres cultures.
English: As to recommendation 4, paragraph (b), it was agreed that reference should be made to special laws in general rather than to existing laws only.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b) de cette recommandation, il a été convenu de faire référence aux lois spéciales en général plutôt qu'aux lois existantes uniquement.
English: Each year in Skopje, the memorial plaque of the Bulgarian woman Mara Bouneva, a fighter for Macedonia's freedom, whom the French press named 'Macedonia's Charlotte Corday', is desecrated.
French: Chaque année à Skopje, la plaque commémorative de la femme bulgare Mara Bouneva, une militante pour la liberté de la Macédoine et que la presse française appelle la "Charlotte Corday de Macédoine", est profanée.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) aims to lead an advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Institut de la santé des Autochtones  Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Over 220 partnerships were identified in advance, and many additional ones were announced during the Summit by a variety of organizations and groups from around the world.
French: Plus de 220 partenariats avaient été identifiés à l'avance, plusieurs autres ont été annoncés pendant le Sommet par des organisations et groupes très divers venus du monde entier.
English: Personally, I think you'd have to be a Ford or a fool to believe that history is bunk.
French: Personnellement, je pense qu'il faudrait être bien fou pour croire que l'histoire est inutile et insensée.
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal started its preliminary injury inquiry.
French: Au moment de l'avis de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur a débuté son enquête préliminaire sur le dommage.
English: To read the citations, please visit: http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=5423 Visit http://www.combatcamera.ca for images. Photos by:
French: Pour le texte des citations, consultez :  http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5423 Vous trouverez également des images de la cérémonie à l’adresse : http://www.combatcamera.ca Images par: