ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He enjoys being involved in medical research and political initiatives on both provincial and national levels.
French: Il apprécie participer aux initiatives en recherche médicale et en politique, sur la scène provinciale et nationale.
English: Here guests may enjoy French cuisine in a carefully restored and relaxed ambience.
French: Vous pourrez y savourer des plats français servis dans un cadre élégamment restauré à l'atmosphère décontractée.
English: European consumers are attentive to the shape and colours of washing tablets.
French: Elle rappelle que les consommateurs européens font attention à la forme et aux couleurs des tablettes de lessive.
English: Enhancing access to disability supports  Northwest Territories Study Grant A new study grant, offered to students in the Northwest Territories, provides an example of how governments are offering direct grants to individuals to offset the cost of disability-related supports.
French: Renforcer l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées  Subvention pour les études dans les Territoires du Nord-Ouest Une nouvelle subvention pour les études destinées aux étudiants des Territoires du Nord-Ouest est un exemple de la façon dont les gouvernements offrent des subventions directes pour couvrir le coût des mesures de soutien.
English: Mr. Soumare (United Nations Development Programme) commended the Government of Sierra Leone on its progress in peacebuilding in 2008.
French: M. Soumare (Programme des Nations Unies pour le développement) félicite le Gouvernement de Sierra Leone pour les progrès qu'il a accomplis en matière de consolidation de la paix en 2008.
English: It is to be hoped that this cooperation will materialize into international meetings and other activities for the preparation for, and observance of, the tenth anniversary.
French: Il reste à espérer que cette coopération se concrétisera par l'organisation de rencontres internationales et d'autres activités en vue de la préparation et de la célébration du dixième anniversaire.
English: Controlling access to corporate resources for a growing and diversifying user population.
French: Contrôle de l'accès aux ressources de l'entreprise face à une population d'utilisateurs croissante et diversifiée.
English: Earlier this year, CN announced that the Children’s Hospital of Western Ontario would be the beneficiary of a new tournament charity program aimed at supporting children’s charities in local communities.
French: Plus tôt cette année, le CN avait annoncé que le Children’s Hospital of Western Ontario serait le bénéficiaire d’un nouveau programme de bienfaisance lié au tournoi dont l’objectif est d’aider les organismes de bienfaisance pour les enfants dans les collectivités locales.
English: • Specifically, we've made available a portion of the National Emergency Stockpile System (NESS) to be deployed to the most affected areas.
French: Plus précisément, nous avons offert une partie de la réserve nationale de secours à des fins de déploiement dans les régions les plus touchées.
English: For the sake of respect for public intelligence and for democracy, I hope this situation will be ended very soon.
French: Au nom du respect de l'intelligence du public et pour la démocratie, je souhaite que cette situation cesse très bientôt.
English: They are each supported by five local leaders, or “Aliki Fau”, more commonly referred to as “customary ministers”, and by a master of ceremonies and chief of “police”.
French: Ils sont respectivement entourés de cinq notables, ou «Aliki Fau», plus communément appelés «ministres coutumiers», d'un maître de cérémonie et d'un chef de «police».
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnww2_e.asp?section=6&page=148&language=e" National Wildlife Week Each year Canadian Wildlife Federation selects a wildlife-related theme and develops education and awareness materials for educators and the public.
French: Les coordonateurs forment des facilitateurs qui, à leur tour, organisent des ateliers plaisants, informatifs et interactifs pour les enseignants, les éducateurs, les gestionnaires de ressources et autres.
English: With such a highly controlled process, the contact employee has a greater ability to monitor for potential misuses.
French: Avec un processus aussi étroitement contrôlé, cette personne-ressource a une plus grande capacité de surveiller les usages abusifs.
English: These are the technical corrections required to ensure that the text and table are consistent.
French: Telles sont les adaptations techniques nécessaires pour garantir la cohérence entre le texte et le tableau.
English: Sri Lanka B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006 Joint resolution adopted by 56 votes in favour to 26 against with 2 abstentions, with amendments
French: Sri Lanka (B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006) Résolution commune adoptée par 56 voix pour, 26 contre et 2 abstentions, avec amendements
English: Regulation No. 50 (Position, stop, direction indicator lamps for motorcycles)
French: Règlement No 50 (Feux-position, feux-stop, indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et motocycles)
English: • Stained glass window special tribute to CF chaplains
French: • Tisser des liens avec les gens du Nord
English: Work has begun on a gas line under the Black Sea from Russia to Turkey.
French: La construction d’un gazoduc a commencé sous la mer Noire, pour relier la Russie à la Turquie.
English: Competences As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
French: Compétence Étant donné qu'une grande partie des infrastructures n'appartient pas à l'État, il importe d'associer les instances publiques et privées aux mesures de sécurité et de contrôle.
English: • Canadian Embassy in San Jose, Costa Rica
French: • Ambassade du Canada à San José, Costa Rica
English: FOOD PREPARATIONS OF GOODS CONTAINING MORE THAN 10% BUT LESS THAN 50% OF MILK SOLIDS I.C.L. Item No.128 Food preparations of goods classified under heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream or ice milk mixes), containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, that are classified under tariff item No. 1901.90.33 or 1901.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES CONTENANT PLUS DE 10% ET MOINS DE 50% DE SOLIDES LMIC Article no 128 Préparations alimentaires des marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant plus de 10 pour cent et moins de 50 pour cent de solides de lait en poids secs, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.33 ou 1901.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Texts may be written in English or French, and must be understood in detail in order to grasp their nuances and implications.
French: Les textes peuvent être rédigés en anglais ou en français, et il lui faut les comprendre en détail afin d'en saisir les nuances et les implications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: The biggest challenge nationwide is to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias encountered at home and in the workplace.
French: Le plus grand défi qui se présente à l'échelle nationale consiste à éliminer les formes de sexisme plus insidieuses et indirectes qui se manifestent dans les foyers et sur les lieux de travail.
English: In particular, the workshop will focus on the broad question of measuring the impact of existing and novel imaging technologies and imaging biomarkers.
French: L'atelier mettra l'accent sur la grande question de l'évaluation des technologies existantes et nouvelles de l'imagerie en santé circulatoire et respiratoire, des biomarqueurs en imagerie et des résultats liés à l'imagerie.
English: “International Law and the Information Era” in “Problems of Contemporary International Law: Conflicts and Convergences” (The Hague, T.M.C.
French: International Law and the Information Era, dans Problems of Contemporary International Law; Conflict and Convergences (La Haye, T.M.C.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 9 May 2002 Reconsideration of Decision CRTC 2001-757  World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE  Ordre du jour  9 MAI 2002 Réexamen de la décision CRTC 2001-757  World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
English: The work to strengthen antidrug buffers should be complemented by efforts to establish financial security belts around Afghanistan.
French: Les efforts déployés pour renforcer les zones tampon antidrogue devraient être complétés par d'autres axés sur la création de cordons de sécurité financière autour de l'Afghanistan.
English: 1 Following the 3rd meeting of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue de la 3e séance du Conseil économique et social
English: Also included should be the routes and manner of excretion, giving values for drug levels in bile, feces and urine, etc.
French: Il faut également préciser les modes et les conditions d’élimination, y compris les concentrations que l’on trouve dans la bile, les matières fécales, l’urine, etc.
English: The air miles were donated this time by a Sutherland Drugs store in Yellowknife.
French: Cette fois, une pharmacie de Sutherland (Yellowknife) a offert les milles aériens.
English: The term “unequivocal” can be likened to the term “clarity”, as was pointed out by one representative in the Sixth Committee when he said that it was clear that there was no unilateral legal act except in so far as the State formulating the act clearly intended to produce a normative effect.
French: Le terme « non équivoque » peut être assimilé au terme « clair », comme l'a fait observer un représentant à la Sixième Commission en déclarant qu'il était évident qu'il n'y avait pas d'acte juridique unilatéral sauf dans la mesure où l'État qui en était l'auteur avait clairement l'intention de produire un effet normatif.
English: Policy makers can increase levels of human capital via a number of strategies.
French: Les décideurs disposent en ce domaine d'un certain nombre de stratégies.
English: Throughout recorded history, humanity has been preoccupied with the search for newer and newer formulas to avert wars, resolve conflicts and maintain peace and security.
French: De mémoire d'homme, l'humanité a toujours recherché des moyens d'éviter les guerres, de régler les conflits et de préserver la paix et la sécurité.
English: RID/ADR special provisions W1/V1, W10/V10, W11/V11 and W12/V12 read as follows:
French: Les dispositions spéciales W1/V1, W10/V10, W11/V11 et W12/V12 du RID/ADR ont la teneur suivante:
English: Never too late to learn The Grundtvig programme seeks to help adults as they progress through life so that they can adapt to changes in the labour market and society by updating their knowledge and competences. it is targeted at learners, teachers, trainers and other staff in organisations involved in adult education.
French: Il n’est jamais trop tard pour apprendre Le programme Grundtvig cherche à venir en aide aux adultes à mesure qu’ils progressent dans la vie, en mettant à jour leurs connaissances et leurs compétences pour leur permettre de s’adapter aux changements que connaissent la société et le marché du travail.
English: The package explained a Chief’s authorities when considering the release of information about victims and witnesses, and the Ministry believed the package would provide Chiefs of Police with the reassurances they sought.
French: On y expliquait l’autorité des chefs relativement à la divulgation de renseignements concernant les victimes et les témoins, et le Ministère était d’avis que la trousse donnerait aux chefs de police l’assurance voulue.
English: Additionally, project development impact has not been systematically re-assessed, in order to draw useful lessons for future operations.
French: Pour améliorer cet état de choses, la Banque a pris dernièrement diverses initiatives, qui sont en cours de mise en œuvre.
English: “Call for an immediate return to the rule of law in the Republic of Honduras and the reinstatement of Manuel Zelaya, the legitimate Constitutional President of that country;
French: Nous exigeons le retour immédiat à l'état de droit dans la République du Honduras et le rétablissement dans ses fonctions de José Manuel Zelaya, son Président constitutionnel légitime.
English: EPO revising
French: Appendice 2, page 7 TR TM UG UA AE GB US UY UZ VE VN WO YU ZM ZW Turquie Turkménistan Ouganda Ukraine Émirats arabes unis Royaume-Uni États Unis d’Amérique Uruguay Ouzbékistan Venezuela Viet Nam OMPI Yougoslavie Zambie Zimbabwe ? en révision OEB ? en révision OEB ? ?
English: In 1996, the Ombudsman received 740 complaints, of which 15 were not admitted, 16 were withdrawn by the complainant and 13 were set aside by the Ombudsman.
French: En 1996, l’ombudsman a reçu 740 plaintes, dont 15 ont été jugées irrecevables, 16 ont été retirées par leur auteur et 13 ont été laissées de côté par l’ombudsman.
English: On August 31, 2006, the appellant did confirm her availability for the appeal hearing on October 20, 2006.
French: Le 31 août 2006, l'appelante a confirmé sa disponibilité pour l'audience d'appel fixée au 20 octobre 2006.
English: Mr Yeliashkevych, at the material time Deputy Chairman of the Financial Committee of the parliament and member of the parliament since 1994, was assaulted on the evening of 9 February 2000 and as a result suffered serious injuries. On the Melnychenko tapes, ex-president Kuchma, annoyed by Yeliashkevych's parliamentary activity and statements, is allegedly heard as saying to the head of the Security Service to beat the "Jew" several days before the actual beating.
French: Le 18 avril 2005, les forces du Service de sécurité ont arrêté trois policiers en activité (deux dans la région de Donetsk et un à Kiev), qui ont été accusés du meurtre de Veredyuk. 291. Nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés récemment dans l'enquête sur les assassinats d'Aleksandrov et de Veredyuk, et espérons que les coupables seront bientôt traduits en justice. L'affaire Yeliashkevych  292. M. Yeliashkevych qui, à l'époque des faits, était vice-président de la Commission financière du Parlement et député depuis 1994, a été agressé dans la soirée du 9 février 2000 et a été grièvement blessé.
English: The Community legislature, whilst aware of the fact that the removal of distortions of competition in the area of carriage of goods by road can be achieved only in stages, clearly expressed its intention to achieve that objective, in so far as it is indispensable for the proper functioning of the internal market, and decided, to that end, in particular to harmonise certain aspects of the rules on tolls and user charges.
French: Le législateur communautaire, tout en étant conscient que l'élimination des distorsions de concurrence dans le domaine du transport de marchandises par route ne peut être réalisée que par étapes, a clairement manifesté son attachement à la réalisation de cet objectif, en tant qu'il est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur, et a décidé à cette fin, notamment, l'harmonisation de certains aspects du régime des péages et droits d'usage.
English: S OCHI Existing Room type Number of rooms 20,704 4,645 Number of rooms 23,160 Planned Feasibilit y M inimum 0.3 Ma ximum 0.5 Cont inued o n next page
French: S OTCHI Existantes Type Nombre de chambre s 20 704 4 645 Nombre de chambre s 23 160 Prévue s Faisabilité M inimum 0,3 Ma ximum 0,5 5 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: Further, if the rate levels were set this way, the shippers would be indifferent about routing and there would be no basis for this application.
French: En outre, si les prix étaient fixés de la sorte, les expéditeurs seraient indifférents à l'égard de l'itinéraire et la présente demande serait donc sans fondement.
English: Changes to the commercial regulatory framework will inevitably create market uncertainty.
French: Les changements au cadre réglementaire commercial engendreront inévitablement une incertitude de marché.
English: Action Plan Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Indian and Northern Affairs Canada, and provincial, territorial and municipal governments in discussions to support improvements in these determinants of health.
French: et Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, dans le but dappuyer les améliorations de ces facteurs déterminants de la santé.
English: By law the commissioner is committed to delivering thorough, fair and timely investigations of complaints made against government under the Access to Information Act (the Act).
French: De par la loi, le Commissaire se doit de mener des enquêtes approfondies, impartiales et opportunes de plaintes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (la Loi) à l’endroit du gouvernement.
English: Some members of the Group consider that in order to ensure economic growth, full employment and social cohesion, this should extend to bringing macroeconomic policy within the shared competences of the Union and the Member States.
French: Certains membres du groupe estiment que, pour garantir la croissance économique, le plein emploi et la cohésion sociale, cette coordination devrait s'étendre à la politique macroéconomique, qui devrait relever des compétences partagées de l'Union et des États membres.
English: The teacher briefly explains the task at hand.
French: « En sortant de l’église, une famille d’agriculteurs voit une nouvelle affiche.
English: In 1995, in the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (resolution 1995/9, annex), the Economic and Social Council recommended that a multi-agency approach and a coordinated response at the local level, in accordance with an integrated crime prevention action plan, would be conducive to finding solutions.
French: En 1995, dans les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9, annexe), le Conseil économique et social a considéré qu'une approche multi-institutionnelle et une réponse coordonnée au niveau local, appliquées conformément à un plan d'action intégré de prévention de la délinquance permettraient de trouver des solutions.
English: It is best to leave this to the competence of national administrations.
French: Il vaut mieux laisser cela à la compétence des gouvernements nationaux.
English: From August 6, 2003 to August 23, 2003, there are 17 days that are counted against the departure order.
French: Du 6 août 2003 au 23 août 2003, on compte 17 jours pour la mesure d'interdiction de séjour.
English: Beijing +10 includes the goal of determining where gender equality is today.
French: L'un des objectifs de la réunion de Beijing +10 est de faire le point sur l'égalité entre les sexes.
English: Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was open for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.
French: Quatrièmement, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été ouvert à la signature et à la ratification en 1996, n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Time The estimated time in minutes needed to complete the whole activity including the discussion.
French: Durée Le temps (en minutes) nécessaire à la réalisation complète de l'activité, y compris les débats.
English: Adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its eighty-sixth session.
French: Adoptée le 18 janvier 1998 par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-sixième session.
English: These figures are due to expand significantly as several key projects come on stream: the site is currently awarding a design-build contract valued at $12 million to construct a Tactical Training Facility, and is awaiting funding approvals for the construction of a $24-million headquarters building for 2 Signals Squadron and a million-gallon water tower.
French: Ceci permettra de s’agrandir de façon significative puisque plusieurs projets clé sont mis en œuvre : le chantier octroie actuellement un marché de conception construction de 12 millions de dollars afin de procéder à la construction d’une installation d’entraînement tactique, et se trouve dans l’attente de l’approbation de financement en vue d’un projet de 24 millions de dollars qui comprend la construction d’un bâtiment pour les quartiers généraux de deux Escadrons des transmissions et d’un château d’eau d’un million de gallons.
English: As in the 2002-03 RPP guidelines, if your strategic outcomes differ from how your department receives funding, indicate the resource relationship through a crosswalk table.
French: Comme l’indiquent les lignes directrices concernant le RPP de 2002-2003, si vos résultats stratégiques ne correspondent pas aux modes de financement de votre ministère, indiquez quelles sont les relations sur le plan des ressources à l’aide d’un tableau de concordance.
English: Conclusions and recommendations: the development of global policies for the prevention and control of computer-related and high-technology crime
French: Conclusions et recommandations: élaboration de mesures mondiales visant à prévenir et à combattre les délits technologiques et informatiques
English: The concept of decent work is based upon the concepts of creating jobs, securing fundamental rights at work, enhancing social protection and promoting social dialogue.
French: La notion de travail décent repose sur les principes suivants : création d'emplois, garantie du respect des droits fondamentaux sur le lieu de travail, renforcement de la protection sociale et promotion du dialogue social.
English: The radio community also suggested that radio would be likely to continue to need to be simulcast for the foreseeable future because of the very large installed base of analogue radios.
French: Dans le secteur de la radio, on affirme aussi que la radio devra probablement continuer à être diffusée en simultané dans le proche avenir, étant donné le nombre considérable de radios analogiques existantes.
English: Enjoy three nights of lakeside complete with fireplace, use of all Inn amenities including canoes, hot tub, sauna, mountain bikes and our new wilderness...
French: Offrez-vous ce forfait de randonnée proposé par le Best Western North Bay. Une randonnée aux célèbres chutes Duchesnay de North Bay, puis une séance de...
English: Children older than 2 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 2 ans sont les bienvenus.
English: Institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention that are required to submit a targeted or quantitative review but not required to complete Block 3 of the Self-Assessment Grid must provide the requested statistical data in the template (see Appendix 2 of this guide to find out whether your institution is subject to this directive).
French: Les institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis qui ont à fournir un bilan ciblé ou un bilan quantitatif et qui n’ont pas à remplir le bloc 3 de la Grille d’auto-évaluation doivent fournir les données statistiques demandées dans leur gabarit (consultez l’annexe 2 du présent guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).