ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, we lack the enterprise-wide view necessary to coordinate our IM/IT change initiatives.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas la vision d'entreprise nécessaire pour coordonner nos initiatives de changement en GI/TI.
English: • Oversight of the quality control unit
French: • Supervision du groupe du contrôle de la qualité.
English: Results confirm that the period of adolescence presents unique developmental challenges for adjustment and new opportunities for identity development and growth in parent–child relationships.
French: Les résultats confirment que cette période de l’adolescence présente des défis développementaux très particuliers sur le plan de l’adaptation ainsi que de nouvelles possibilités de développement de l’identité et d’amélioration des relations parents–enfants.
English: Gridiron SpA - Produits: caillebotis, clôtures, produits en acier inox, couvercles de regard et plaques, caniveau et récolte des eaux, soupiraux en fibre de verre, châssis et fenêtres, tapis d'entrée, caillebotis électroforgés, caillebotis pressés, accueil.
French: Azienda specializzata nella produzione di grigliati tecnici metallici carrabili e griglie in ferro zincato. Inoltre produciamo con elevati standard di qualità anche canali grigliati più vasche e pilette in acciaio inox nonchè recinzioni frangisole e da cantiere unitamente a cancelli su misura e bocche di lupo.
English: The inclusion of SL&H's valuation of reusable rail decreases the reliance on what SL&H terms as informal quotes, yet remains consistent with the philosophy that the market value is the more appropriate measure of the value of reusable rail.
French: En tenant compte de la valeur des rails réutilisables indiquée par le SL&H, l'Office ne se fie pas autant aux prix qualifiés d'officieux par celui-ci, tout en restant conforme à la ligne de pensée selon laquelle la valeur marchande est le critère le plus approprié pour calculer la valeur de ces rails.
English: · Conditions not prescribed by the directive) (Second Chamber)
French: · Conditions non prévues par la directive» (Deuxième chambre)
English: • regular progress reports to clients and employees; and
French: • présentation de rapports d'étape périodiques aux clients et aux employés;
English: The CHANEL Paris London collection is a between-seasons collection of the house of 31 rue CAMBON.
French: La collection CHANEL Paris Londres et une collection entre saisons de la maison du 31 rue CAMBON.
English: The largest potash producer, Potash Corp. of Saskatchewan, suffered a 14% production decline in 2001 to 6.13 Mt, compared with 7.13 Mt in 2000.
French: La production de la plus grande société productrice de potasse, Potash Corporation of Saskatchewan Inc., est tombée à 6,13 Mt en 2001, soit une chute de 14 % comparativement aux 7,13 Mt produites en 2000.
English: If you are an employee who has received an amended T4 slip, and have questions concerning its issuance, contact your employer.
French: Si vous êtes un employé et que vous n'avez pas reçu un feuillet T4 modifié et afin d'en savoir plus sur l'émission du feuillet, communiquez avec votre employeur.
English: ◦ Establishing a Public/Private Sector Feature Film Fund
French: ◦ Création d'un fonds de longs métrages basé sur un partenariat entre les secteurs public et privé
English: UNICEF was able to help them re-occupy and even expand their political space because it was an institution that itself had acquired the respect and moral capital to be socially believable.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Équateur a été en mesure de les aider à reprendre leur place dans l'espace politique et même à lui donner plus d'ampleur, grâce au respect et au capital moral dont jouit l'organisation et qui la rendent crédible dans le pays.
English: (i) Supply reduction strategies should include socio-economic aspects, such as health and education, and be developed in an integrated manner with demand reduction interventions;
French: i) Les stratégies de réduction de l'offre devraient inclure les aspects socioéconomiques, tels que la santé et l'éducation, et elles devraient être conçues en intégration avec les interventions de réduction de la demande;
English: • It reports finances based on approval planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 200509INO Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction Operating Grant Competition
French: Mise à jour: 14/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils **CEP Statut
English: They are always “borderline", they are always people who walk on the moor and therefore the price for that you pay, it is that sometimes you fall on the other side.
French: C’est toujours des « borderline », c’est toujours des gens qui marchent sur la lande et donc le prix que tu payes, c’est que des fois tu tombes de l’autre côté.
English: However, DCB has been shown to cause cancer in a number of animal species.
French: On a toutefois démontré qu'elle cause le cancer chez certaines espèces animales.
English: No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions; (d) materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution; (e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis; (f) the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid; (g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
French: Les événements intervenant postérieurement à la date de clôture du bilan qui ne modifient pas la situation des actifs et des passifs à cette date, mais dont l'importance est telle qu'omettre de les mentionner porterait atteinte à la capacité des utilisateurs des situations financières d'effectuer des analyses correctes et de prendre des décisions adéquates, ne sont pas pris en compte pour la valorisation des actifs et des passifs mais font l'objet d'une information spécifique; d) importance relative: les écarts par rapport aux règles comptables, y compris ceux qui ont une incidence sur le compte de résultat de la BCE, ne sauraient être admis, à moins qu'ils ne puissent raisonnablement être considérés comme non significatifs dans le contexte général et au regard de présentation des comptes financiers de l'institution déclarante; e) principe de continuité de l'exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l'exploitation; f) principe de spécialisation des exercices: les produits et les charges sont rattachés à l'exercice comptable au cours duquel ils sont acquis ou dus, et non pas à l'exercice au cours duquel ils sont perçus ou payés;
English: SECTION: 9 Supplementary Information In 2004-2005, the CSA has developed a Program Activity Architecture (PAA) for the management of the Canadian Space Program in line with the Canadian Space Strategy, and has reorganized the corporate support services.
French: SECTION 9 : Renseignements supplémentaires En 2004-2005, l'ASC a élaboré une Architecture d'activités de programmes (AAP) afin d'harmoniser le Programme spatial canadien avec la Stratégie spatiale canadienne, et a procédé à la restructuration des services d'appui intégrés.
English: He’s happily pissing his life away on childish hobbies.
French: Il gaspille sa vie sur des passe-temps niaiseux.
English: Buzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are commonplace now. The Commission's many efforts in this field are laudable.
French: On entend partout des mots-clés comme réseaux à large bande, RNIS, internet, intranet, télématique des transports, etc. Les multiples efforts de la Commission en la matière sont dignes d'éloges.
English: and biotic factors common to the whole lower Similkameen Valley may threaten both populations.
French: cours inférieur de la Similkameen représentent une menace pour les deux populations.
English: Description: Price Include: Breakfast,Free Internet/wifi in the room, all taxes .
French: Description: CANCELLATION POLICY: IN CASE OF NO SHOW THE FULL AMOUNT OF THE RESERVATION WILL BE CHARGED.
English: Those are the results we have achieved.
French: Voilà les résultats que nous avons obtenus.
English: Tel.  91 436 53 18 Fax 91 436 53 52  Email lcpb@once.es or ggam@once.es  Web site www.cermi.es  Contact Rafael de Lorenzo  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 436 53 18 Télécopie : 91 436 53 52 Courriel : lcpb@once.es ou ggam@once.es Site Web : www.cermi.es Interlocuteur : Rafael de Lorenzo Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: Given the rapid technological development of that sector, such a definition might soon be outdated.
French: En effet, étant donné l’évolution technologique rapide que connaît ce secteur, une telle définition risquerait d’être rapidement dépassée.
English: I would like clear information on this matter.
French: Je voudrais disposer d'une information claire à ce sujet.
English: Today, CIHR has developed and implemented a coherent suite of programs to help take discoveries from the laboratory to the marketplace.
French: Les IRSC ont élaboré et mis en œuvre une série ordonnée de programmes visant à mettre en application les découvertes faites en laboratoire.
English: One worker was killed and thirteen others were injured.
French: La vente a fait l’objet de deux accords distincts.
English: The new methods of cooperation between the members and indigenous peoples also enhanced an interactive dialogue as exemplified by the cooperation on the two working papers prepared jointly by Mr. Yokota and the Saami Council and Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation.
French: Les nouvelles méthodes de coopération entre les membres et les peuples autochtones stimulaient aussi le dialogue, comme l'avait montré l'exemple de la rédaction conjointe des deux documents de travail établis par M. Yokota et le Conseil saami, et par Mme Motoc et la Fondation Tebtebba.
English: If at least one of the other accommodation options meets Ms. K’s needs and is the best option from the employer’s perspective, then this option may be selected.
French: Si au moins l’une des autres possibilités d’accommodement répond aux besoins de Mme K, et constitue le meilleur choix du point de vue de l’employeur, c’est celle-là qu’on pourrait retenir.
English: Some erroneous applications of IFRS between the end of 2002 and the end of 2007 that led to sanctions are shown below.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le nombre de sanctions prononcées pour application incorrecte des normes IFRS de la fin de 2002 à la fin de 2007.
English: Answer of Belarus The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 State authority All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Bélarus L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une autorité étatique All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: David Little, Trinity College Dublin, Ireland Team members:
French: David Little, Trinity College de Dublin, Irlande Membres de l'équipe:
English: • Universities are making progress in integrating international development studies into their teaching programs.
French: Les deux autres pays sont en voie d'établir des organismes similaires.
English: The GEF has recently worked with all its partner organizations to analyse their respective requirements in order to ensure that all of them comply with its very wide-ranging “fiduciary standards” within a reasonable time frame.
French: Récemment, le FEM a analysé, en collaboration avec ses organisations partenaires, les exigences respectives de ces dernières afin de s'assurer qu'elles seront toutes conformes à sa série de “normes fiduciaires” dans un délai raisonnable.
English: His compositions, ranging from chamber music and symphonic pieces to scores for radio drama and film, are professional and tuneful.
French: Il est directeur musical de la Eaton Operatic Society à Toronto (1949-1958) et il est longtemps associé à la Gilbert & Sullivan Society de Toronto.
English: In 2001, the situations of Anglophones and Francophones in Quebec were almost similar.
French: Trente ans plus tard, l’indice de vieillissement avait doublé chez les anglophones (0,50) alors qu’il avait plus que triplé chez les francophones (0,71).
English: Two "green journals," the Journal of Environmental Engineering and Science and Environmental Reviews will return to their environmental roots in 2008 by publishing exclusively on electronic media.
French: Deux « revues écologiques », la Revue du génie et de la science de l'environnement et Dossiers environnement deviendront un peu plus vertes en 2008, car elles seront publiées uniquement sur support numérique.
English: • the building or the part of the building in which the child care facility is located;
French: • le bâtiment ou la partie du bâtiment où la garderie est située;
English: Click the suggested spelling to launch a Google search for that term.
French: Cliquez sur l'orthographe suggérée pour lancer une recherche Google avec ce terme.
English: Chiropractors were most popular in the four Western provinces (Berger Monitor 1999: 56).
French: Les chiropraticiens sont le plus populaires dans les quatre provinces de l’Ouest (sondage Berger 1999 : 56).
English: MC will be formalizing the above decisions in a policy bulletin.
French: MC officialisera les décisions susmentionnées dans un bulletin énonçant la politique.
English: Internal Audit During 2006-2007, a number of initiatives were undertaken in response to both the new Treasury Board Internal Audit Policy that came into effect on April 1, 2006, (with a three-year phased implementation) and Infrastructure Canada’s own internal audit plan of approved audits.
French: Vérification interne En 2006-2007, de nombreuses mesures ont été prises pour respecter à la fois la nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 (mise en œuvre échelonnée sur trois ans) et le plan de vérification interne d’Infrastructure Canada.
English: Where to Locate the Sleeping Area The size and layout of the building must be considered, including ventilation, noise and light, and location of toilets.
French: Emplacement de l’aire de sommeil Dans le choix de l’emplacement, il faut tenir compte des dimensions, de la configuration de l’édifice, ainsi que de la ventilation, du bruit, de la lumière et de l’emplacement des toilettes.
English: He concluded by saying: "More than ever, we must reconcile loyalty to the unit and loyalty to the Canadian Forces as a whole; we must reconcile the good of the community and the good of the smaller group.
French: Plus que jamais, nous devons concilier la loyauté envers notre unité d'appartenance et la loyauté envers les Forces canadiennes dans leur ensemble; nous devons concilier le bien de la communauté et le bien de notre petit groupe.
English: 19/ 00 Programme-controlled sewing machines (with devices for automatically controlling movement of work-carrier D 05 B 21/00; devices for stopping drive when sewing tools have reached a predetermined position D 05 B 69/22) 19/ 02 . Sewing machines having electronic memory or micro-processor control unit [6] 19/ 04 . . characterised by memory aspects [6] 19/ 06 . . . Physical exchange of memory [6] 19/ 08 . . . Arrangements for inputting stitch or pattern data to memory [6] 19/ 10 . . . Arrangements for selecting combinations of stitch or pattern data from memory [6] 19/ 12 . . characterised by control of operation of machine [6] 19/ 14 . . . Control of needle movement, e.g. varying amplitude or period of needle movement [6] 19/ 16 . . . Control of workpiece movement, e.g. modulation of travel of feed dog [6]
French: 19/ 00 Machines à coudre commandées par programme (avec des dispositifs pour commander automatiquement le mouvement du porte-ouvrage D 05 B 21/00; dispositifs pour arrêter l'entraînement dès que les outils de piquage ont atteint une position prédeterminée D 05 B 69/22) 19/ 02 . comprenant une mémoire électronique ou une unité de commande par microprocesseur [6] 19/ 04 . . caractérisées par les aspects relatifs à la mémoire [6] 19/ 06 . . . Echange matériel de la mémoire [6] 19/ 08 . . . Dispositions pour introduire dans la mémoire les données concernant le point ou le modèle [6] 19/ 10 . . . Dispositions pour choisir les combinaisons de données concernant le point ou le modèle à partir de la mémoire [6] 19/ 12 . . caractérisées par la commande du fonctionnement de la machine [6] 19/ 14 . . . Commande du mouvement de l'aiguille, p.ex. variation de l'amplitude ou de la période du mouvement de l'aiguille [6] 19/ 16 . . . Commande du mouvement de la pièce à travailler, p.ex. modulation du déplacement de la grille d'entraînement [6]
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan): Let me start by expressing our gratitude to you, Sir, for convening this important debate on the problem of small arms.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur le problème des armes légères.
English: They study the effect of these on the population's health status, as well as the current situation of sewage drainage, and of solid waste, environmental noise, vibration, and light pollution, and the amount and health deteriorating effects of ionising and non-ionising radiation.
French: Ils étudient l'effet de ces éléments sur l'état de santé de la population, ainsi que la situation relative aux eaux d'égout et de drainage, aux déchets solides, au bruit ambiant, aux vibrations, à la pollution lumineuse, ainsi que l'ampleur et les effets nocifs pour la santé des radiations ionisantes et non ionisantes.
English: The stability criterion of a fluid cylinder (density ρ(1)) embedded in a different fluid (density ρ(2)) is derived and discussed.
French: Nous étudions et analysons le critère de stabilité d'un cylindre de fluide (densité ρ(1)) incorporé dans un fluide différent (densité ρ(2)).
English: OH should exclude susceptible, exposed HCWs from work from day 8 after the first exposure until day 21 after the last exposure (extend the exclusion until day 28 if VZIG is given)(4,8).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de l’infection par le EBV Maladie clinique – fièvre, pharyngite exsudative, adénopathie, hépatosplénomégalie.
English: With the expiry of the two-year terms in May 2004, eight members of each RHA board will be elected by the voters of each health region in conjunction with scheduled municipal and school board elections. The Minister will continue to appoint the seven remaining members of each 15-member board.
French: L’alinéa 33(2) de la Loi exige que lorsque le ministre de la Santé et du Mieux-être établit un plan provincial de la santé en vertu de la Loi sur les régies régionales de la santé, il veille à ce que les principes sur lesquels sont basés la fourniture des services tiennent compte de la prestation, dans les deux langues officielles, des services de santé dans la province.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organizational structure.
French: - Expérience de la prise de la dictée en sténographie et de la frappe à partir de notes sténographiques et manuscrites ainsi que de l'exécution de fonctions courantes de bureau telles que la manipulation du courrier et la tenue de dossiers et de registres.
English: I firmly believe Linda met all the assessment criteria on this assignment and should have received a pass mark equal or above the marks of the other successful candidates.
French: Je crois fermement que Linda a satisfait à tous les critères d'évaluation de cet exercice et qu'elle aurait dû obtenir une note égale sinon supérieure à celle des autres candidats et candidates reçus.
English: Participants potentially face price, delivery and quality risk.
French: Les intervenants font face à des risques relativement aux prix, à la livraison et à la qualité.
English: Our Government will provide $100 million over five years beginning in 2008–09 for the Vanier Scholarships.
French: Nous accordons 100 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2008-2009, aux bourses d’études Vanier.
English: For the international community, it is a precondition for their inclusion in addressing the future of Kosovo and Metohija.
French: Pour la communauté internationale, il s'agit d'une condition préalable à leur inclusion dans la discussion sur l'avenir du Kosovo-Metohija.
English: Recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition,
English: Director may allow access to property 22(4) The director may, for any purpose that he or she considers appropriate, allow others access to property that is closed under an order.
French: Autorisation d'accès 22(4) Le directeur peut, aux fins qu'il juge indiquées, autoriser l'accès à une propriété fermée en vertu d'une ordonnance.
English: ∗ The draft guideline 2.4.6 proposed by the Special Rapporteur was deleted.
French: * Le projet de directive 2.4.6 tel que proposé par le Rapporteur spécial a été supprimé.
English: The guides introduced safe climbing techniques, and helped establish a sense of appreciation of mountain environments in Canadians.
French: Les guides ont enseigné aux Canadiens à pratiquer l'escalade en toute sécurité et à apprécier l'environnement des régions montagneuses.
English: The compensation is further limited to 1% of the amount of the credit repaid early (or 0,5% if repayment takes place within the final year of the credit agreement) and must not exceed the amount of the interest that the consumer would have paid if there had been no early repayment.
French: Tout en reconnaissant au consommateur le droit de rembourser son crédit de manière anticipée, le Conseil est convenu d'accorder au prêteur un droit à indemnité limité pour les coûts éventuels directement liés au remboursement anticipé (paragraphe 2).
English: A state subsidy is given to cover costs relating to the Language Act.
French: Une subvention d'Etat est accordée afin de couvrir les dépenses entraînées par la Loi sur les langues.