ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an administrative change so that permits expire July 31 rather than August 31 of each year.
French: Il existe également un changement administratif afin que les permis expirent le 31 juillet au lieu du 31 août chaque année.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit the weather was turning colder and more refugee flows to Quetta city where expected from Bamiyan.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, alors que le temps se refroidissait, on prévoyait l'arrivée à Quetta de nouveaux groupes de réfugiés de Bamiyan.
English: Some organizations use the term "outcomes" to refer to the near-term results of the program and the term "impacts" to refer to longer-term changes to which the program contributes.
French: Certaines organisations utilisent le terme « issue » pour désigner les résultats à court terme du programme et le terme « répercussion » pour désigner les changements à long terme que permet le programme.
English: That goes to the heart of sound governance, the achievement of which — as world leaders agreed within the framework of the Millennium Declaration — is important at both the national and international levels.
French: Cette exigence est au coeur d'une gouvernance saine, dont la réalisation - comme en ont convenu les dirigeants mondiaux dans le cadre de la Déclaration du Millénaire - est importante au niveau tant national qu'international.
English: The holiday season is coming up sooner than you think...book your group now* and take a look at our special holiday menus!!
French: Les fêtes ne sont pas bien loin...réservez votre groupe maintenant* et veuillez voir nos menus spéciaux!!
English: Situation in Yemen (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation au Yémen (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: To this effect, legislation was enacted in Luxembourg and proposed in both Ireland and Finland within the context of further adaptations of the statutes of their respective NCBs (see below).
French: Une modification de la législation relative à ces questions a été opérée au Luxembourg, et proposée à la fois en Irlande et en Finlande, dans le cadre de nouveaux amendements aux statuts de la BCN (voir ci-après).
English: Jarmin and Miranda (2002) have assembled the Business Register into a time-series for 19762002, referred to as the Longitudinal Business Database (LBD).
French: Jarmin et Miranda (2002) ont structuré le registre des entreprises en une série chronologique couvrant la période 1976 2002, appelée Base de données longitudinale des entreprises (Longitudinal Business Database [LBD]).
English: There is no one model for partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Il n'existe aucun modèle pour le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Mine output in 2006 has been estimated at 350 tonnes of Hg.
French: La production minière de Hg a été estimée à 350 tonnes en 2006.
English: [22] In the case of candidate Marcoux, the Board selected the expressions [Translation] "Counselling and interviewing clients in order to determine the eligibility of complaints under Section II and III of the Canada Labour Code."
French: [22] Dans le cas du candidat Marcoux, le jury a retenu les expressions "Conseiller et interroger les clients afin de déterminer l’admissibilité des plaintes en vertu de la partie II et III du Code canadien du travail".
English: AIDS Memorial Quilt Transportation of the quilt generously provided by VIA Rail Description:
French: Paul Chiasson est un architecte qui a étudié à Yale et qui s’est spécialisé dans l’histoire et la théorie de l’architecture religieuse.
English: In the meantime, Coast Guard will work in partnership with industry to address costs and service delivery issues.
French: Entre-temps, la Garde côtière travaillera de concert avec l’industrie pour régler les questions liées aux coûts et à la prestation des services.
English: The Security Council and its committees have to inform the general membership regularly on progress achieved and on shortcomings identified in their work.
French: Le Conseil de sécurité et ses comités doivent informer régulièrement l'ensemble des membres des progrès réalisés et des lacunes recensées dans leurs activités.
English: Statutory texts and decisions in principle already exist: decisions are now being taken to close large orphanages and major psychiatric centres.
French: Les textes légaux et les décisions de principe existent; des décisions sont prises à l’heure actuelle pour la fermeture de grands orphelinats, de grands centres psychiatriques.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: Austria will organise a special day for children on 26 September 2008, the European Heritage Day for Schools has the same theme.
French: L’Autriche organise une journée spéciale pour les enfants le 26 septembre 2008, la Journée européenne du patrimoine pour les écoles a retenu le même thème.
English: Working standard solution of all the 112 PCBs were prepared within two groups of mixture.
French: Des solutions-étalons de travail des 105 PCB ont été préparées dans deux groupes de mélange.
English: - Scope of application and Freedom of contract;
French: - Champ d'application et liberté contractuelle;
English: 109 People with disabilities, for example, are subjected to a triple form of discrimination in gaining access to employment – age, education and training and location.
French: 109 En matière d'accès à l'emploi, les personnes handicapées sont victimes d'une triple forme de discrimination: l'âge, l'éducation et la formation, ainsi que le lieu.
English: The point is this. In a variety of ways, throughout Canada we are adapting our criminal law court procedures to better meet the realities of endemic social problems and better serve the public.
French: Mais ce que ces exemples montrent, c’est que de diverses façons, partout au Canada, nous adaptons la procédure des tribunaux de juridiction criminelle afin de mieux répondre aux réalités des problèmes sociaux endémiques et de mieux servir le public.
English: The application and integration of systems biology approaches to traditional medicine through a focus on immune modulation is likely to enhance our understanding of many normal biological functions and disease conditions.
French: L'application et l'intégration d'approches fondées sur la biologie des systèmes à la médecine traditionnelle en mettant l'accent sur l'immunomodulation devraient améliorer notre compréhension de nombreuses autres affections et aussi d'un grand nombre d'autres fonctions biologiques normales.
English: Two of the hallmarks of an immune response are inﬂammation and swelling.
French: Deux des caractéristiques de la réponse immunitaire sont l’inﬂammation et l’enﬂure (œdème).
English: NEAP identified the following research topics to fill gaps in the data on wetlands ecosystems (lagoons, marshes, mangroves, and estuaries):
French: Le NEAP a dégagé les thèmes de recherche suivants pour que l’on puisse combler les lacunes des données sur les écosystèmes humides ( lagunes, marais, mangroves et estuaires ) :
English: 655-6155 Ms. Liang Hong Second Secretary
French: 655-6155 Mme Liang Hong Deuxième Secrétaire
English: Despite the many challenges this initiative faced (for example, difficulties reaching consensus on governance models and the role of private sector, privacy legislation), it is supporting better use of existing health care resources and is strengthening access to health services across urban and rural communities.
French: Malgré les multiples problèmes auxquels les provinces ont été confrontées (par exemple, les difficultés à établir un consensus quant aux modèles de gouvernance et au rôle du secteur privé, et la législation relative à la protection de la vie privée), l'initiative favorise une meilleure utilisation des ressources de soins de santé déjà en place, en plus d'accroître l'accès aux services de santé dans les collectivités urbaines et rurales.
English: (i) That, in the future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and that such intergovernmental bodies and the Commission are encouraged to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions.
French: i) À l'avenir, il faudrait un intervalle d'au moins deux semaines entre la fin des sessions des organes intergouvernementaux compétents et le début de la session de la Commission du développement durable, conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission, et ces organes intergouvernementaux et la Commission sont encouragés à coordonner étroitement les dates des réunions et les programmes de travail afin d'éviter les chevauchements entre les sessions.
English: The participants now found themselves addressed in their capacity as professionals in teaching languages to adults.
French: Les participant(e)s ont été interpellé(e)s dans leur rôle de professionnels de l'apprentissage d'une langue à des adultes.
English: The platinum-group minerals containing Pt, Pd, and Rh are concentrated in the intercumulus silicates and frequently associated with base-metal sulphides.
French: Ces minéraux de platinoïdes qui contiennent Pt, Pd et Rh sont concentrés dans les silicates localisés entre les cumulats, et ils sont fréquemment associés à des sulfures de métaux de base.
English: The Working Party decided to convene its ninety-ninth session during the week of 22 to 26 October 2001 in conjunction with the thirty-first session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa quatre-vingt-dix-neuvième session se tiendrait durant la semaine du 22 au 26 octobre 2001, parallèlement à la trente et unième session du Comité de gestion TIR.
English:  Top of Page   M. N. Summary - Consumer Information Needs and Use A positive overall predisposition to GM foods is a desirable cognitive state for consumers, not to convince them to use GM foods, but rather to positively predispose them to search for and process specific information about GM foods so that they become informed about both benefits and risks.
French:  Haut de la page   M. N. Résumé - L'information nécessaire et son utilisation par les consommateurs Une prédisposition générale favorable aux aliments GM, voilà l'état cognitif qu'il faut viser à créer chez les consommateurs. Il ne s'agit pas de les convaincre d'utiliser des aliments GM, mais plutôt de leur inculquer une prédisposition à chercher et à traiter des renseignements bien précis concernant ces aliments afin d'en mieux connaître les avantages et les risques.
English: 2 While this paper recognizes that national strategic awareness requires a deep understanding of international and domestic trends, its focus is primarily on how DND and the CF might improve their performance in this field.
French: Si d’une part, cet article reconnaît que la conscience stratégique nationale exige une compréhension en profondeur des orientations de la vie internationale et domestique, il s’intéresse avant tout à la manière dont le MDN et les FC pourraient d’améliorer leur rendement dans ce domaine.
English: Signing of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: Signature du traité d’adhésion et de l’acte final — Bull.
English: 21-23; TRANS/WP.24/2004/4; Informal document No.4 (2004); TRANS/WP.24/105, paras.
French: 21 à 23; TRANS/WP.24/2004/4; document informel nº 4 (2004); TRANS/WP.24/105, par.
English: The present guidelines, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its 475th meeting (twenty-fifth session) on 9 April 1980, reflect the additional guidelines adopted at the 571st (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and the revisions adopted at its 984th meeting (forty-second session) on 13 March 1993.
French: Les présentes directives, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 475ème séance (vingt et unième session) le 9 avril 1980, incorporent les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 571ème séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984ème séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order and requests the State party to provide in its next periodic report information on case law regarding the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les dispositions du Pacte soient directement applicables dans l'ordre juridique interne et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des exemples de jurisprudences concernant l'application du Pacte.
English: • il faut toujours réfléchir avant de parler; • les femmes sont plus généreuses que les hommes;
French: • il faut toujours réfléchir avant de parler. les femmes sont plus généreuses que les hommes. la lâcheté est un vilain défaut.
English: Decree of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection No. 22 of 29 May 2003 approved a list of items of environmental information that gives concrete expression to the concept of “environmental information” as defined in the Aarhus Convention and artarticle 74 “Environmental Information” of the Environmental Information Act;
French: Par le décret no 22 du 29 mai 2003, le Ministère de l'environnement a approuvé la nomenclature des données relatives à l'information sur l'environnement, qui donne son expression concrète à la notion d'information sur l'environnement inscrite dans la Convention d'Aarhus et dans l'article 74 («information sur l'environnement») de la loi sur la protection de l'environnement;
English: Room very small and standard not in line with other Marriott Club rooms.
French: The hotel is far from the center and not to close to the metro station. If you gonna spend a lot of time in the city center you will also spend some money on taxi.
English: Because investors do not take into account the positive effects of their R&D on future innovations, economic growth is inefficiently low and there is a role for government intervention in the process (e.g. by subsidizing R&D or strengthening intellectual property rights).
French: Puisque les investisseurs ne tiennent pas compte des effets positifs de leurs activités de R-D sur les innovations futures, la croissance économique est inefficacement faible et l'intervention gouvernementale a un rôle à jouer dans le processus (par exemple, le subventionnement de la R-D ou le renforcement des droits de propriété intellectuelle).
English: In response, it was recalled that one of the purposes of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules was to include more time flexibility to establish a truncated tribunal, in order to address the difficulties arising in practice with arbitrators' withdrawals throughout the arbitral proceedings.
French: On a répondu à cette observation en rappelant que l'un des objectifs de la révision du Règlement de la CNUDCI était d'assouplir les délais pour la mise en place d'un tribunal incomplet, afin de remédier aux difficultés que soulevait dans la pratique le désistement d'arbitres tout le long de la procédure arbitrale.
English: 7.11 Prioritise areas for eradication, based on a classification of natural value, degree of disturbance and feasibility of success.
French: 7.11 Classer par ordre de priorité les zones d’ éradication, en les classant en fonction de leur valeur naturelle, de leur degré de perturbation et de la probabilité de réussite.
English: The exhibition journal contains HR news and trends, articles, the list of exhibitors, hall plans as well as a short version of the programme at the practical forums.
French: Il contient des articles au sujet des ressources humaines, la liste des exposants, le plan du salon, le programme des conférences et ateliers.
English: Education The new anti-doping organisation is to be operational at the beginning of 2003.
French: Education La nouvelle organisation antidopage doit être opérationnelle début 2003.
English: Preserve Proportionality Draft Focus Paper, September 2006
French: Préserver la proportionnalité Document de réflexion provisoire, septembre 2006
English: What is the best way to manage the information that constitutes the knowledge, rules, actions and company results? And because this information is generally lacking in structure, how is it used and processed by the parties involved as they go about their business operations or improvement projects?
French: Comment gérer les informations qui constituent le savoir, les règles, les actions, les résultats de l’entreprise et qui, généralement peu structurées, sont utilisées, transformées par les acteurs au fur et à mesure des activités opérationnelles ou d’amélioration qu’ils accomplissent ?
English: The current and future pre-accession financial instruments provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
French: En 2006 et au premier semestre 2007, une attention particulière a donc continué d'être accordée aux personnes appartenant à des minorités dans le cadre du processus d'élargissement de l'UE, ainsi qu'en liaison avec le processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux1.
English: The immediate winner is Franz Müntefering, age 64, the SPD's parliamentary floor leader who will succeed Schröder, as party chairman.
French: Le vainqueur immÃ©diat est Franz MÃ¼ntefering, 64 ans, leader de l'arÃ¨ne parlementaire du SPD, qui succÃ¨dera Ã SchrÃ¶der en tant que prÃ©sident du parti.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Table 2 shows CMM emissions in 2000 and projected for 2010 for most countries with significant underground mining activities.
French: Le tableau 2 présente les émissions de méthane des mines de charbon en 2000 et les prévisions pour 2010 en ce qui concerne la plupart des pays qui ont d'importantes activités minières souterraines.
English: “(b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;
French: « b) La Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité;
English: The data were manipulated using Versions 9.0 of the statistical package STATA (STATA Corp., College Station, Texas, USA).
French: Les données ont été analysées à l’aide des versions 9.0 du système statistique STATA (STATA Corp., College Station, Texas, États-Unis).
English: As part of its citizen focus, Service Canada has developed a Service Charter that describes its commitment for better service, Service Standards to communicate the level of service Canadians should expect, and a Performance Scorecard which includes service indicators for measuring access and Client Satisfaction results.
French: Soucieux de mettre l'accent sur le citoyen, Service Canada a élaboré : un Protocole de service énonçant en termes clairs son engagement à l'égard de l'amélioration des services; des normes de service indiquant le niveau de service auquel doivent s'attendre les Canadiens; un bulletin de rendement comprenant les indicateurs qui permettent de mesurer les résultats en matière d'accès et de satisfaction de la clientèle.
English: Documents, such as the 1997 report "Modernising and Improving Social Protection in the EU" (EC 1997), which are being used to help construct European Parliament resolutions, illustrate how economic and social policies can be mutually reinforcing.
French: Des documents comme le rapport publié en 1997 et intitulé « Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne », qui aident à élaborer les résolutions du Parlement européen, illustrent comment les politiques économiques et sociales peuvent se renforcer mutuellement.
English: The Commission approved the substance of the commentary to chapter V subject to the following changes and any consequential editorial amendments:
French: La Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre V sous réserve des changements suivants et de toute modification rédactionnelle qui en résulterait:
English: • streamline casework management to avoid work of limited probative value and to avoid duplication of work
French: Les enquêteurs canadiens, les substituts du procureur, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et un laboratoire de génoscopie privé dûment accrédité.
English: West Island Conversation: LIVING WELL: What does it take to personally change?
French: Une communauté en évolution: Maintenant que j’ai mon diplôme, puis-je trouver du travail?
English: Subclass Index MANUFACTURE OF GLASS Processes before melting .................................
French: Schéma général FABRICATION DE VERRE Opérations avant fusion ...................................
English: In the course of the Council's deliberations on the Sudan situation in general, and that of Darfur in particular, Viet Nam, together with many other delegations, reflecting the view of many United Nations Member States, has warned the Council about this unfortunate, but otherwise well-predicted, negative development.
French: Au cours des délibérations du Conseil sur la situation au Soudan en général, et celle du Darfour en particulier, le Viet Nam, de concert avec de nombreuses autres délégations, se faisant l'écho de nombreux États Membres de l'ONU, a averti le Conseil de cette évolution négative et regrettable, qui n'en était pas moins prévisible.
English:   However, water demand cannot be measured only by the level of consumption.
French: Toutefois, la demande ne peut pas être mesurée uniquement en fonction de la consommation.
English: 8.3.1.2 Sewage Sludge Incineration Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and fluidized bed.
French: 8.3.1.2 Incinération des boues résiduaires Deux types différents d'incinérateurs de boues résiduaires sont utilisés au Canada : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lits fluidisés.
English: She was one of the first women to work in this milieu.
French: Elle est une des premières femmes à avoir travaillé dans ce milieu.
English: Upon any such registration, you may provide us with (or we may assign) a password and/or user name.
French: Lors de telles opérations, il arrive également que vous nous fournissiez un mot de passe ou un nom d'utilisateur (ou que le système vous en attribue un).
English: I want to officially tell Rocky that Mexican coffee will continue to flow into the Security Council even though I will not be here.
French: Je voudrais à cet égard officiellement dire à Rocky que le café mexicain continuera de couler à flot au Conseil de sécurité, même si je ne suis plus là personnellement.
English: Existing environmental controls on 2-BE There are currently a series of measures aimed at reducing emission of and human exposure to 2-BE. These include the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under the Hazardous Products Act), the Environmental Choice Labelling Program, and the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products.
French: Mesures actuelles de protection de l'environnement relatives au 2-BE Présentement, il existe un certain nombre de mesures qui visent à réduire les émissions de 2-BE et l'exposition humaine à cette substance, notamment le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux], le programme d'étiquetage de Choix environnemental et les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation.