ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more commonly used Cost-of-Illness (COI) approach has been criticized for including indirect costs such as productivity costs, and some prefer the more conservative "externality" approach championed by US economist Willard Manning.
French: La plus couramment utilisée, la « méthode du coût de la maladie », est critiquée parce qu'elle inclut des coûts indirects tels les coûts liés à la productivité, aussi certains lui préfèrent-ils la méthode plus conservatrice des « externalités », prônée par l'économiste américain Willard Manning.
English: Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer à répondre aux besoins humanitaires du Timor oriental et à ses besoins en matière de relèvement et de développement;
English: Clearing operations performed with bulldozers will be confined to the working width and will comply will all environmental permit conditions.
French: Pour la pose du pipeline au point d’arrivée à terre, l’emprise de travail totale nécessaire pour les équipements et matériel de pose, est de 100 m environ de largeur.
English: (b) Periodic reports:
French: b) Rapports périodiques :
English: In the following part, the application of the definition to the co-operative systems is portrayed, examples given shall illustrate this.
French: Ci-après, l’application de la définition aux systèmes coopératifs est expliquée au moyen d’exemples.
English: Tajikistan reported partial compliance with article 6, adding that specific technical assistance was required to achieve full compliance with paragraph 1 of that article.
French: Le Tadjikistan a signalé appliquer partiellement l'article 6, précisant qu'une assistance technique spécifique était nécessaire pour appliquer pleinement le paragraphe 1 dudit article.
English: Each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 ⌦ 6 ⌫ (3)(a): ⌦ (a) ⌫ shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,; ⌦ (b) ⌫ shall be subject with regard to the services referred to in Article 5 ⌦ 6 ⌫ (3) to the provisions laid down in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes28.
French: Les sociétés de gestion dont l’agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire mentionné à l’article 5 ⌦ 6 ⌫, paragraphe 3, point a): ⌦ a) ⌫ ne sont pas autorisées à placer tout ou partie du portefeuille de l’investisseur dans des parts de fonds communs de placement ou de sociétés d’investissement dont elles assurent la gestion, à moins d’avoir reçu l’accord général préalable du client,; ⌦ b) ⌫ sont soumises, pour ce qui concerne les services visés à l’article 5 ⌦ 6 ⌫, paragraphe 3, aux dispositions prévues par la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d’indemnisation des investisseurs28.
English: In this regard, the Department oversees Employment Insurance, as well as Labour Market programs, Lifelong Learning, the Youth Employment Strategy, Aboriginal Human Resources Development agreements, Sector Councils, and the Workplace Skills Strategy.
French: À cet égard, le Ministère s'occupe de l'Assurance-emploi, y compris les marchés du travail; l'apprentissage continu; la Stratégie emploi jeunesse, les accords de développement des ressources humaines autochtones; les conseils sectoriels; et la stratégie en milieu de travail.
English: WT/L/432 (10 November 2001) - Annex 5A - Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: WT/L/432 (10 novembre 2001) - Annexe 5A - Notification conformément à l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The WTO provides a forum for trade negotiations; for monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements; for the review of members' trade policies and practices; and for settling disputes between members arising out of the interpretation of the rules.
French: L'OMC est également un organe de négociation des accords commerciaux, une instance qui veille à la mise en œuvre des obligations et des engagements contractés en vertu des divers accords, qui examine les politiques et pratiques commerciales des membres et un mécanisme de règlement des différends entourant l'interprétation des règles.
English: There are many doctors engaged in ending the lives of thousands of patients, including newborn infants.
French: De nombreux médecins mettent un terme à la vie de milliers de patients, y compris de nouveau-nés.
English: The review of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by consensus in September 2006, is scheduled to take place in September this year.
French: L'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par consensus en septembre 2006 est prévu pour septembre de cette année.
English: Fans fondly call it all ‘treknobabble’.
French: Les amateurs de la série surnomment ces termes « jargon trekkie ».
English: Differences in structure gauge limit possibilities for combined transport, in particular the movement of large containers and of full height road vehicles along major routes.
French: Les différences de gabarit limitent les possibilités de transport combiné, et en particulier la circulation des grands conteneurs et des véhicules routiers de dimensions maximales sur les grands axes.
English: Lilies are among the most popular ORNAMENTALS, and many decorative hybrids have been produced.
French: Les lis sont parmi les PLANTES ORNEMENTALES les plus populaires, et on en fait de nombreux croisements décoratifs.
English: • you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements What documentation do I need at the border?
French: • vous rÃ©pondez aux exigences en matiÃ¨re d’immigration rÃ©gissant l’admission temporaire dans le pays hÃ´te. De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re?
English: The Commissioner encourages the authorities to continue the consultations that are currently underway relating to the enactment of the specific law devoted to the rights of the Roma.
French: Le Commissaire est préoccupé par les conséquences discriminatoires de l’application des termes « autochtone » et « non autochtone » pour les Roms sur la jouissance de leurs droits et demande au gouvernement slovène d’abolir l’utilisation de ces notions.
English: To help teachers make science lessons more fun and interesting, Xperimania (www.xperimania.net), now in its second year, will concentrate on the properties of familiar objects and how chemistry contributes to them. Xperimania is for 10-20 year old students in secondary schools from...
French: Le 15 octobre, plus de 100 jeunes filles de toute l'Europe se sont rendues à la journée Sci Tech Girls dans le but de rencontrer des personnalités qui travaillent dans le domaine des sciences et des technologies et de réfléchir à leur avenir....
English: They have a privileged knowledge of the operation of democratic electoral institutions that they can share with the various actors in countries that want to establish more effective and more credible electoral mechanisms.
French: Ils sont en effet des témoins privilégiés du fonctionnement des institutions électorales démocratiques auprès des différents acteurs des pays qui souhaitent se doter de mécanismes électoraux plus efficaces et plus crédibles.
English: Mr. Norman asserts that if he had not been insistent and knowledgeable about the Agency's regulations, he would have been forced to stay in Toronto overnight without his wheelchair and that sometime the next day he would have arrived in Vancouver without his wheelchair, therefore unable to visit his daughter and her family in the Intensive Care Unit.
French: M. Norman soutient que s'il n'avait pas insisté et que s'il ne connaissait pas les règlements de l'Office, il aurait eu à passer la nuit à Toronto sans son fauteuil roulant et il serait arrivé au cours de la journée suivante à Vancouver sans son fauteuil roulant et n'aurait donc pas pu aller voir sa fille et sa famille au service de soins intensifs.
English: How can it do a better job of attracting, recruiting, and retaining workers?
French: Comment peut-elle mieux s’y prendre pour attirer, recruter et retenir les travailleurs?
English: The descriptions of data items required for registration should be complete and clear to ensure full and consistent information is registered.
French: Les descriptions d’éléments de données nécessaires aux fins de l’enregistrement devraient être complètes et claires afin que la totalité des renseignements cohérents soient enregistrés.
English: If you want to be anything and not live off of social assistance, you’re going to need an education.
French: Pour ne pas dépendre de l’aide sociale et pour réussir, il faut étudier.
English: There are arguments on which Europe has intervened effectively but which do not receive the general support of public opinion and the citizens.
French: Il y a des sujets sur lesquels l'intervention de l'Europe a été efficace, mais qui n'obtiennent pas un consensus général de l'opinion publique et des citoyens.
English: Key words: common wheat, interspecific hybrids, homoeologous pairing, Ph mutations.
French: Mots clés : blé tendre, hybrides interspécifiques, appariement d'homéologues, mutations Ph.
English: Member States shall apply paragraph 5 to offences other than those referred to in paragraph 6 within three years from the date reffered to in Article 2.
French: Les États membres appliquent le paragraphe 5 aux infractions autres que celles visées au paragraphe 6, dans un délai de trois ans après la date prévue à l'article 2.
English: Based on recent funding averages, we expect to support the establishment of two new NCEs.
French: Selon les moyennes de financement récentes, nous nous attendons à financer l'établissement de deux nouveaux RCE.
English: The species was reassessed and designated Special Concern.
French: L'espèce a été réévaluée et désignée préoccupante.
English: At its forty-seventh session, the Trade and Development Board of UNCTAD reviewed the annotated outline of the Programme of Action and requested that the work on the preparation of the draft Programme of Action commence immediately under the authority of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a examiné le projet annoté de Programme d'action et demandé que l'établissement du projet de nouveau Programme d'action commence immédiatement sous la supervision du Président du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: Pyrethroids share this property with DDT but not with other common public health insecticides.
French: On retrouve la même propriété dans le DDT mais non dans les autres insecticides sanitaires courants.
English: By ceasing to cite article 58 of the Personal Status Code, the Court of Cassation has made clear its determination to consolidate all conditions governing the award of custody in a single condition, namely protecting the best interest of the child.
French: En ne faisant plus de référence à l'article 58 CSP, la Cour de Cassation exprime clairement sa volonté de condenser toutes les conditions d'attribution de la garde dans une condition unique qui est la préservation de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: So I ask you to do what you do can in terms of accessibility by simply reaching out. In other words, we can make our own hearts inclusive, something that no parliament can ever legislate.
French: Car en réalité, nous sommes TOUS des modèles aux yeux de la personne à laquelle nous venons en aide.
English: To get a better idea of just how many people visit the resort each year, the Development Corporation is looking at installing a road monitor at the entrance to the resort to gauge the amount of traffic.
French: Pour avoir une meilleure idée du nombre de personnes qui visitent le centre de villégiature chaque année, la société de développement songe à installer une surveillance routière à l'entrée du centre pour évaluer la circulation.
English: Its seems nevertheless useful to recall that the status of state-controlled Public Body has facilitated the adoption on the part of all the National Sports Federations of anti-doping measures compliant with the provisions of the international sports organisations.  It is with the encouragement of CONI, that the Federations have over time brought an ever greater number of anti-doping measures into effect.
French: Il paraît néanmoins utile de rappeler que le statut d’organisme public du CONI a facilité l’adoption par l’ensemble des fédérations sportives nationales des mesures d’antidopage préconisées par les organisations sportives internationales.  C’est notamment à l’instigation du CONI que les fédérations ont progressivement adopté un nombre croissant de mesures allant dans ce sens.
English: Article 14 02 01 Implementation and development of the internal market Delete: 14 02 01 14 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 900 000 Payments 3 450 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 3 100 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments -3 100 000 Payments -3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 14 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Supprimer: 14 02 01 14 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 900 000 Paiements 3 450 000 APB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 3 100 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements -3 100 000 Paiements -3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: When she died in 1936, newspapers paid tribute to Fenton as the "lone woman writer in the northern wilds."
French: À sa mort, en 1936, les journaux rendent hommage à Faith Fenton, la seule femme journaliste des contrées sauvages du nord.
English: For a better understanding, the writing of the Russian existing text has been reviewed.
French: Pour une meilleure compréhension, la rédaction du texte russe existant a été revu.
English: Count the total number of students in the class.
French: Compter le nombre total des élèves dans la classe.
English: Just 10 corporations (which include Aventis, Monsanto, Pioneer and Syngenta) control one-third of the US$ 23 billion commercial seed market and 80 per cent of the US$ 28 billion global pesticide market.
French: Dix sociétés seulement (dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta) contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars et 80 % du marché des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.
English: Paragraph (9) stipulates that during the process of criminal investigation, nobody can be physically or mentally abused and any actions and methods that endanger human life, health and the environment, even with consent of those concerned, are prohibited.
French: Le paragraphe 9 stipule qu'au cours de l'enquête criminelle, nul ne peut subir de sévices physiques ou mentaux, et tout acte ou méthode qui présente un risque pour la vie humaine, la santé et l'environnement, même avec le consentement des personnes concernées, est interdit.
English: As well, both Maj Duguay and Maj Smith have been selected for PG training.
French: De plus, le Maj Duguay et le Maj Smith ont été choisis pour suivre un programme d’études supérieures (ES).
English: Food and nutrition were central to the achievement of the Goals, to human survival and to the ability of refugees, returnees and IDPs to have a decent life and hope for their future.
French: L'alimentation et la nutrition sont essentielles à la réalisation de ces Objectifs, à la survie des personnes et à la possibilité pour les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées d'avoir une vie décente et espoir dans leur avenir.
English: Race car enthusiast shows Air Force colours
French: Un passionné de course automobile utilise les couleurs de la Force aérienne
English: 1983 Lawyer at the Bar of Algiers
French: Publications et conférences
English: Although a "best guess" by some place it at "less than 50 people who can still speak their own language."
French: Selon certains, moins de 50 personnes maîtrisent encore leur propre langue.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 6 Paragraph 3 3. Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter; welcomes in this context the setting-up of a symbolically important human rights body and urges ASEAN, as well as China and India, to put appropriate pressure on Burma, in order to maintain ASEAN's credibility; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite des progrès accomplis concernant l'intégration de l'ANASE et la signature de la charte de cette organisation; se félicite, dans ce contexte, de l'instauration d'un organisme, hautement symbolique, spécialisé dans les droits de l'homme et presse l'ANASE, ainsi que la Chine et l'Inde, d'exercer toute la pression qui convient sur la Birmanie/Myanmar pour préserver la crédibilité de cette organisation; Or. en
English: That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire de faire régulièrement le point sur l'évolution des chantiers qui ont été ouverts, afin que l'esprit de Barcelone perdure.
English: In signing today's MOU concerning the Communities of Tomorrow Partnership (CoT), the University joins with the National Research Council of Canada (NRC), City of Regina, Western Economic Diversification (WD) and Saskatchewan Industry and Resources (SIR).
French: En signant aujourd'hui le PE concernant le Partenariat des collectivités de demain (CDD), l'Université de Regina se joint au Conseil national de recherches Canada (CNRC), à la ville de Regina, au ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et au ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan (SIR).
English: All the organs of the United Nations must act urgently.
French: Tous les organes de l'ONU doit agir de toute urgence.
English: Human Resources provides advice and services to the Region in the areas of Compensation and Benefits, Staffing, Official Languages, Diversity, Health and Safety, Staff Relations, Classification, Learning and Development, and Awards and Recognition.
French: Les Ressources humaines se chargent de fournir à la Région des services en rémunération et avantages sociaux, en dotation, en langues officielles, en santé et sécurité, en relations de travail, en classification, en apprentissage et perfectionnement, ainsi qu'en primes et reconnaissance.
English: Policy process (What forms of interaction and relationships determine policy?)
French: Processus d’élaboration des politiques (Quels types d’interaction et de relations déterminent les politiques?)
English: 18 04 03 Research and evaluation programme on respect for fundamental rights 3
French: 18 04 03 Programme de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux 3
English: Easy to find… Canadian music at retail stores 45% 27% 18% 5% 5%
French: Facile à trouver… Musique canadienne dans les magasins de détail 45 % 27 % 18 % 5% 5%
English: They allow district health planners to do much more with the marginal increases in funding currently available -- proving that it is possible to begin to improve health significantly while working for more substantial increases in budgets, provided that resources are allocated more rationally and the system is strengthened.
French: Les planificateurs des services de santé peuvent donc faire beaucoup plus que ce que leur permet la faible augmentation du financement dont ils disposent -- prouvant ainsi qu'il est possible de commencer à améliorer sensiblement les services de santé tout en cherchant à obtenir des augmentations plus substantielles des budgets pourvu que l'on veille à une répartition plus rationnelle des ressources et au renforcement du système.
English: The auditor must also verify, early in the development process, that the project reflects departmental strategic planning and is directly related to senior management objectives.
French: Le vérificateur doit également déterminer, au tout début du processus d'élaboration, si le projet tient compte de la planification stratégique du ministère et s'il est directement lié aux objectifs de la haute direction.
English: Instead, we just wanted to bike through the park to see the forest.
French: La cérémonie a donc pu commencer. Les parents, beaux-parents et grands-parents font des discours.
English: The day-to-day items vary from year to year, but typically comprise candies, cookies, chocolates and canned foods such as hearts of palm and artichoke.
French: (guirlandes, lanternes, etc.); articles destinés à la décoration des arbres de Noël (cheveux d’ange, boules de couleur, animaux et autres sujets, etc.); articles utilisés pour la décoration des pâtisseries traditionnellement associées à une fête particulière (animaux, drapeaux, par exemple).
English: The permit should state that the department will not submit a recommendation to the Governor in Council for a final order authorizing the grant or transfer of the lands in question to the expropriating authority until a plan of survey is registered and all of the conditions set forth in the authorizing BCR have been met.
French: Le permis doit indiquer que le Ministère ne présentera pas de recommandation au gouverneur en conseil au sujet d'un décret définitif autorisant l'octroi ou le transfert des terres en question à l'autorité expropriante avant qu'un plan d'arpentage n'ait été enregistré et que toutes les conditions prescrites dans la RCB d'autorisation n'aient été satisfaites.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist the Therapeutic Products Programme in making appropriate risk management decisions after initial assessments of risk and benefit have been conducted by the Programme.
French: Le comité fournit au Programme une expertise collective dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour l’aider à prendre de bonnes décisions en matière de gestion des risques après que les premières évaluations des risques et des avantages ont été effectuées par le Programme.
English: The results of these projects will be used by the recipient and by the department to demonstrate the potential for similar undertakings along the length of the Sydenham River that would aid in the recovery of the COSEWIC-listed species of fish and mussels.
French: Les résultats de ces projets serviront au bénéficiaire et au ministère afin de démontrer le potentiel pour des entreprises semblables le long de la rivière Sydenham qui contribueraient au rétablissement des espèces de poissons et de moules inscrites par le COSEPAC.
English: Gabon, noting that the civil war brought about numerous rights violations, observed steps taken to improve the functioning of institutions.
French: Le Gabon, constatant que la guerre civile avait entraîné de multiples violations des droits de l'homme, a relevé les mesures prises pour améliorer le fonctionnement des institutions.
English: Experts noted that since the introduction of the standardized reporting form for the submission of international transfers of SALW in 2006, reporting has increased.  By calendar year 2006, 37 States reported on SALW transfers, and the total number of reporting States increased to 48 in calendar year 2007.
French: Les experts ont noté que l'introduction en 2006 du formulaire type sur les transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre s'est traduite par l'augmentation du nombre des rapports : 37 États ont rendu compte de ces transferts et 48 en 2007.
English: 15 ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.03 Attendance at Conferences and Conventions
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.03 Assistance aux conférences et aux congrès