English: PRINCIPLES 23.1.1 The following principles shall guide the implementation of this Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: a. there shall be an ongoing process for Nunavik Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of this Agreement which shall mirror the spirit and intent of this Agreement and its various terms and conditions;  b. implementation shall reflect the objective of this Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Nunavik Inuit;  c. to promote timely and effective implementation of this Agreement, Nunavik Inuit and Government shall:  i. identify, for multi-year planning periods, the implementation activities, responsibilities and the level of government implementation funding which will be provided during any planning period; and  ii. allow flexibility through the establishment of an Implementation Committee.  d. reflecting the level of independence and the authorities of the institutions of public government identified in Articles 5, 6 and 7, the funding arrangements shall:  i. provide those institutions with sufficient resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in this Agreement in a professional manner with appropriate public involvement;  ii. provide those institutions with a degree of flexibility to allocate, reallocate and manage funds within their budgets, no less than that generally accorded to comparable agencies of Government;  iii. require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices; and  iv. ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under this Agreement.
French: PRINCIPES 23.1.1 Les principes suivants guident la mise en oeuvre du présent accord et se reflètent dans le plan de mise en œuvre :  a. est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit du Nunavik et au gouvernement de planifier et de surveiller la mise en oeuvre du présent accord; mécanisme qui doit traduire l’esprit et l’objet du présent accord et de ses diverses conditions;  b. l’objectif que prévoit le présent accord et qui consiste à favoriser l’autonomie et le bien-être social et culturel des Inuit du Nunavik doit se refléter dans la mise en oeuvre de celui-ci;  c. afin de favoriser une mise en œuvre efficace et en temps opportun du présent accord, les Inuit du Nunavik et le gouvernement prennent les mesures suivantes :  i. ils déterminent, pour des périodes de planification pluriannuelles, les activités de mise en oeuvre qui seront réalisées, les responsabilités et le niveau du financement gouvernemental pour chaque période;  ii. ils assurent la souplesse nécessaire en établissant un Comité de mise en œuvre.  d. compte tenu du degré d’indépendance et des pouvoirs des institutions gouvernementales mentionnées aux chapitres 5, 6 et 7, les ententes de financement doivent comporter des dispositions :  i. accordant à ces institutions les ressources suffisantes pour leur permettre de planifier et d’exécuter, d’une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu du présent accord, tout en assurant une participation appropriée du public;  ii. accordant à ces institutions la souplesse nécessaire pour affecter, réaffecter et gérer leurs ressources budgétaires, souplesse qui doit être au moins égale à celle dont disposent généralement les organismes comparables du gouvernement;  iii. obligeant ces institutions à suivre les méthodes de gestion et de comptabilité généralement reconnues;  iv. obligeant ces institutions à rendre compte de l’utilisation qu’elles font de leurs ressources dans l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu du présent accord.