ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43.
English: The implementation of this service at the host consists of two high speed (56 KBPS) Datapac 3000 links in a "hunt group" configuration with a common call number.
French: L'installation de ce service à l'ordinateur central comprend deux liaisons Datapac 3000 à haute vitesse (56 KBPS) configurés en "groupe de recherche de ligne" avec un numéro d'appel commun.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to use my opening words to express my thanks for the excellent cooperation I have enjoyed with the draftsmen and the shadow rapporteurs from all the political groups.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerais par remercier les rapporteurs pour avis et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques pour leur excellente collaboration.
English: This is to say that, while the Nunavik Assembly has a direct link of authority over the Government, it has no authority whatsoever over what the courts may decide.
French: Cela signifie que, bien que l’Assemblée du Nunavik ait un lien d’autorité direct sur le gouvernement, elle n’a absolument aucun pouvoir sur le jugement des tribunaux.
English: Bellshill Lake Plant Killam AB 5528 5629 Ville de Longueuil Centre d'Ã‰puration Rive-Sud Longueuil QC 4385 2213 Ville de Longueuil Usine RÃ©gionale (Ville de Longueuil) Longueuil QC 4810 2213 Ville de Montreal Usine Atwater Verdun QC 4813 2213 Ville de Montreal Usine DesBaillets Lasalle QC 3571 2213 Ville de MontrÃ©al Station d'Ã©puration des eaux usÃ©es MontrÃ©al QC 4812 2213 Ville de MontrÃ©al Usine de traitement de l'eau, arrondissement Pointe-Claire Pointe-Claire, MontrÃ©al QC 4815 2213 Ville de MontrÃ©al Arrondissement Pierrefonds/Senneville Usine de filtration Pierrefonds QC 0211 5622 Ville de QuÃ©bec IncinÃ©rateur QuÃ©bec QC 4372 2213 Ville de QuÃ©bec Usine de traitement de l'eau potable Loretteville QC 4354 2213 Ville de Repentigny Station de purification Repentigny QC 4816 2213 Ville de Sainte-Foy Usine de traitement d'eau potable Ste-Foy QC 4917 2213 Ville de Trois-RiviÃ¨res Usine de traitement d'eau Trois-RiviÃ¨res QC 2355 3261 Vintex
French: Bellshill Lake Plant Killam AB 5528 5629 Ville de Longueuil Centre d'Épuration Rive-Sud Longueuil QC 4385 2213 Ville de Longueuil Usine Régionale (Ville de Longueuil) Longueuil QC 4810 2213 Ville de Montreal Usine Atwater Verdun QC 4813 2213 Ville de Montreal Usine DesBaillets Lasalle QC 3571 2213 Ville de Montréal Station d'épuration des eaux usées Montréal QC 4812 2213 Ville de Montréal Usine de traitement de l'eau, arrondissement Pointe-Claire Pointe-Claire, Montréal QC 4815 2213 Ville de Montréal Arrondissement Pierrefonds/Senneville Usine de filtration Pierrefonds QC 0211 5622 Ville de Québec Incinérateur Québec QC 4372 2213 Ville de Québec Usine de traitement de l'eau potable Loretteville QC 4354 2213 Ville de Repentigny Station de purification Repentigny QC 4816 2213 Ville de Sainte-Foy Usine de traitement d'eau potable Ste-Foy QC 4917 2213 Ville de Trois-Rivières Usine de traitement d'eau Trois-Rivières QC 2355 3261 Vintex
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Syntax État Fret e par défaut exporté + O
English: (RO) I would like to ask the Commissioner a question, as well as thank her for appearing before the House.
French: (RO) Je voudrais poser une question à la commissaire tout en la remerciant de sa présence ici.
English: Use this to show how Canada has evolved into the multicultural country of today.
French: Servez-vous de cet exemple pour montrer comment le Canada est devenu le pays multiculturel que l'on connaît aujourd'hui.
English: Several Nurses and a doctor were available to take blood pressure and recommend health measures to mothers who were breast feeding, pregnant women, persons exposed to the smoke from the fire and other health-related questions.
French: Plusieurs infirmières et un médecin étaient disponibles pour prendre la pression artérielle des mères qui allaitaient, des femmes enceintes et des personnes exposées à la fumée de l’incendie, pour leur recommander des mesures de santé et pour répondre à toute autre question en matière de santé.
English: Development of human resources was identified as a main priority area.
French: La valorisation des ressources humaines a été considérée comme un grand domaine prioritaire.
English: It also creates a national treatment system in respect to the right to legal aid by granting citizens litigating in a Member State other than that in which they reside the same rights to legal aid as citizens resident in that Member State.
French: Ces disparités subsistent malgré l’adoption le 27 janvier 2003 d’une Directive spécifique, la Directive 2003/8/CE.
English: Without such cesser clause, these persons might be held liable for not giving the carrier proper instructions to dispose of the goods.
French: Sans une telle clause, ces personnes pourraient être tenues responsables de ne pas avoir donné au transporteur des instructions appropriées concernant la remise des marchandises.
English: Information on forthcoming major repair projects is taken from the Eastern Ontario Field Unit’s Long Term Capital Plan for the period 2006 to 2016.
French: L’information ayant trait aux projets majeurs de réparation à venir sont tirés du Plan d’immobilisations à long terme de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario pour la période de 2006 à 2016.
English: Until September 2005, the total other resources mobilization had been $3.5 million, or 54 per cent of the total approved.
French: Jusqu'à septembre 2005, on avait mobilisé au total 3,5 millions de dollars des autres ressources, soit 54 % du montant approuvé.
English: (c) of the building or other object or sanitary installation or mine or factory used in respect of the manufacture, distribution or supply of essential goods;
French: c) D'un bâtiment ou d'un autre local, d'une installation sanitaire, d'une mine, d'une usine servant à la fabrication ou à la distribution de biens essentiels;
English: As we see it, the key to development is partnership between the public sector and the private sector, in which the Ggovernment works together with private companies and non-governmental organizations solely for the benefit of the people.
French: Selon notre vision, la clef du développement est le partenariat entre secteur public et secteur privé, où le Gouvernement travaille de concert avec les sociétés privées et les organisations non gouvernementales au seul bénéfice du peuple.
English: The draft Guidance Document on Risk Communication describes a number of concepts related to risk communication, and provides detailed suggestions to help ensure effective risk communication.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur la communication des risques décrit un certain nombre de concepts liés à la communication des risques et offre des suggestions détaillées afin d’aider à assurer la communication efficace des risques.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29 et 30 août 2002) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The allegation concerning the number of competencies to be assessed was never brought to the attention of the PSC until the hearing and was dismissed.
French: L'allégation concernant le nombre de compétences devant être évaluées n'a pas été signalée à l'attention de la CFP avant l'audience et a été rejetée.
English: Article 12 The economic decline of the last years had a negative impact on morbidity and the causes of temporary disability.
French: Article 12  Ces dernières années le déclin de l'économie a eu des conséquences négatives sur la morbidité et les causes d'incapacité temporaire de travail.
English: • The project is located on a recognized First Nations Reserve and is not expected have any adverse effects.
French: • Le projet est situé dans une réserve des Premières nations reconnue et ne devrait causer aucun effet néfaste.
English: 4.2 Certificate issuance The issuance and publication of a certificate by a CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: 4.2 Émission d’un certificat L’émission et la publication d’un certificat par une AC indiquent que celle-ci a définitivement et entièrement approuvé la demande de certificat.
English: You may find using one of their "preferred" shops easier, because it puts the onus on your insurance company to make sure that the work is done satisfactorily.
French: Il est plus facile d’utiliser l’atelier recommandé par la compagnie d’assurances, parce qu’elle est alors responsable de veiller à la bonne exécution des travaux.
English: ________________________________________________________ 6.8 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM 6.8.1 In its second full year of implementation, the Return to Work Program showed signs of growing maturity and entrenchment into the working conditions of Departmental employees.
French: 6.8 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS 6.8.1 Au cours de sa deuxième année complète d’activité, le Programme de retour au travail a donné des signes de maturité et d’intégration aux conditions de travail des employés du Ministère.
English: Likewise, governments continue to benefit from gaining a better understanding of the issues and priorities of rural communities.
French: Pour leur part, les gouvernements y trouvent leur intérêt, en acquérant une meilleure compréhension des enjeux et des priorités des collectivités rurales.
English: This is standard practice in serials and journals publishing and is designed to ensures maximum international protection against infringement, libel or plagiarism.
French: Droits d’obtenteur 53.
English: The Movement remains concerned over the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional levels.
French: Le Mouvement demeure préoccupé par la structure du personnel du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies, dans les effectifs duquel les pays membres du Mouvement des non-alignés sont insuffisamment représentés, particulièrement au niveau des administrateurs.
English: Trust Account, beginning of year 214 121 Funds received 1,848 1,667 Payments (1,818) (1,574) Trust Account, Estates – Armed Services, end of year 244 214
French: Compte en fiducie, solde d’ouverture 214 121 Fonds reçus 1 848 1 667 Paiements (1 818) (1 574) Compte en fiducie, Successions – Forces armées, solde de clôture 244 214
English: A unit of mass equal to one thousandth (10-3) of a milligram or one millionth (10-6) of a gram.
French: Mettre en mouvement ou en circulation, rendre mobile, en particulier libérer (quelque chose qui est stocké dans le corps) :
English: • Performance measurement is a useful tool
French: • Utilité des mesures de rendement
English: Canada continues to stress that an ambitious outcome in the agriculture negotiations is the most effective way to aid developing countries’ development and poverty alleviation efforts.
French: Il continue d’insister sur le fait que l’obtention d’un résultat ambitieux dans le cadre des négociations sur l’agriculture est la façon la plus efficace de contribuer au développement des pays en développement et d’alléger la pauvreté.
English: Two weeks ago he was treated for a urinary tract infection with cotrimoxazole (Septra®).
French: Il y a deux semaines, il a pris du cotrimoxazole (Septra®) pour traiter une infection des voies urinaires.
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes (OJ L 240, 24.08.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO L 240 du 24.08.1992, p.
English: in the abundance and diversity of benthic macroinvertebrates at sampling stations in the effluent plume of a knit fabric finishing mill discharging untreated TME to a freshwater river.
French: Au Canada, une seule étude traite des effets des EUT non traités sur les organismes aquatiques présents dans les plans d’eau récepteurs. Rutherford et al.
English: As such, the 1997 budget includes a number of tax measures, tariff relief, and a new Opportunities Fund of $30 million a year over three years.
French: Ainsi, le budget de 1997 comporte un certain nombre de mesures fiscales, un dégrèvement tarifaire et un Fonds d'intégration de 30 millions de dollars par année pendant trois ans.
English: The course will be held – mainly in Arabic – from the 4th to the 25th of September 2005; it is planned as a traveling course, between Beirut, Damascus and Amman.
French: Le cours, principalement dispensé en Arabe, aura lieu du 4 au 25 Septembre 2005 ; il sera itinérant entre Beyrouth, Damas et Amman.
English: [9] The appellant's representative also referred the Tribunal to a definition of the term "clamp [10] " in which no mention is made of an attached handle to which leverage is applied.
French: Le sous-ministre du Revenu national [9] . Le représentant de l'appelant a aussi renvoyé le Tribunal à une définition du terme « clamp [10] » (« serre-joint ») dans laquelle il n'est aucunement fait mention d'un manche qui y serait rattaché et qui servirait à produire un effet de levier.
English: Audio recording containing an interview by Michel Jasmin with André Prévost about the Montreal International Competition, as well as his work Il fait nuit lente, set piece for the competition finalists.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews relatives au Concours international de chant à Montréal ainsi qu’à la pièce Il fait nuit lente.
English: The Committee is concerned that parents and families, particularly given the specific nature of the recent conflict, are in need of support and guidance with regard to their responsibilities for children under their care.
French: Le Comité note avec préoccupation que les parents et les familles, en raison notamment de la nature particulière du conflit récent, ont besoin de soutien et de conseils pour assumer leurs responsabilités à l'égard des enfants placés sous leur garde.
English: Every Sunday, there is a special service destined to children and teenagers from five years old. They have Bible studies, learn verses and songs in different age groups.
French: A partir de 5 ans, tous les dimanches à l’exception des vacances scolaires.
English: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises:
French: Communication de la Commission relative aux aides "de minimis" - JO C 68 du 6.3.1996 Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: The proposal by the Council, in collaboration with the Commission, is an important document that is pointing in the right direction.
French: La proposition du Conseil, élaborée en collaboration avec la Commission, est un document important, qui va dans la bonne direction.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: At 0930 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm and 81-mm mortar rounds at the outskirts of Sribbin, Kafra and Yatar from their positions at Rshaf, Bayt Lif, Jabal Hamid, Ruwaysat al-Jamus and Tall Ya`qub.
French: - À 9 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Rachaf, Bayt Lif, Jabal Hamid, Rouwayssat al-Jamous et Tall Ya'qoub, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 81 et 120 mm sur la périphérie de Sarbine, Kafra et Yatar.
English: 2000) Rhizome Oral Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Mention de risque : Rhizome séché ou en poudre :1,5-3g/jour (Blumenthal et collab.
English: Names.  11. f so, what kinds of complexities would be added?  12.
French: S’il s’agit d’entreprises distinctes, à quelles difficultés supplémentaires se heurtent-elles?  12.
English: • Trauma: deviation or perforation of the septum
French: • Traumatisme : déviation ou perforation de la cloison nasale
English: Canadian families instinctively understand why reducing debt is important.
French: Les familles canadiennes comprennent d’instinct pourquoi il est important de réduire la dette.
English: In the period between 1 January and 31 December 2002, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government checked the data on sentencing for 467 persons who had filed applications to return to the Republic of Croatia from Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales a vérifié les données relatives à la condamnation de 467 personnes se trouvant en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie qui avaient déposé une requête pour être autorisées à retourner en République de Croatie.
English: ACT Commission working document of 23 April 1997 on the external aspects of Economic and Monetary Union [SEC (97) 699 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Given the economic importance of the euro area, the introduction of the single currency will have significant effects, not only on the Member States which will not be participating but also on countries outside the European Union.
French: ACTE Document de travail de la Commission, du 23 avril 1997, sur les aspects externes de l'Union économique et monétaire [SEC(97) 699 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Compte tenu de l'importance économique de la zone euro, l'introduction de la monnaie unique aura des conséquences majeures, non seulement pour les États membres qui n'y participeront pas, mais aussi pour les pays tiers.
English: • to promote improved access to and use of advanced networks; and
French: • promouvoir un accès amélioré aux réseaux de pointe et une meilleure utilisation de ces réseaux;
English: This amendment is consistent with similar changes made to section 317.
French: Cette modification est analogue aux modifications apportées à l’article 317.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prins Hendrik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Prins Hendrik .
English: Children’s health is being studied in a pilot project comparing a standard school with a recently constructed low allergen school.
French: La santé des enfants est étudiée dans un projet pilote comparant une école standard et une école récemment construite où les matériaux allergènes ont été réduits au minimum.
English: Transforming Government Service Delivery Canadians want more than the opportunity to access high-quality services on-line.
French: Transformer les modes de prestation des services gouvernementaux Les Canadiens ne veulent pas uniquement avoir accès à des services de haute qualité en ligne.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 877th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 877e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Purpose The purpose of the RCM is to provide a risk management tool that will allow food regulatory authorities to provide a consistent approach to inspection planning and resource allocation, giving greater attention to higher risk establishments and therefore improving public health protection through food safety.
French: Trois conditions sont essentielles pour qu'il y ait un risque : on doit être exposé à un danger; il doit y avoir des effets sur la santé; il doit exister une certaine probabilité que l'effet sur la santé survienne.
English: There is also a need to address the roots of terrorism and to strive for peaceful and permanent solutions to various problems whose conflagration leads to the manifestation and continuation of terrorism.
French: En outre, il faudrait s'attaquer aux causes du terrorisme et s'employer à rechercher des solutions pacifiques et permanentes aux différents problèmes qui, en s'exacerbant, donnent naissance au terrorisme et le perpétuent.
English: What senses do you think the barbels use? 3.
French: Quels sens les barbillons utilisent-ils? 3.
English: Mr. Hurreh (Somalia): It gives me great pleasure to know that a sister from fraternal Bahrain is presiding over this important session of the General Assembly.
French: M. Hurreh (Somalie) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à voir une ressortissante du Bahreïn, pays frère, présider cette importante session de l'Assemblée générale.
English: Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
French: Souligne qu'il importe de consolider des médias libres et pluralistes, et déplore tout ce qui vise à les intimider ou à en restreindre la liberté ;
English: Clearly, there are different treatments and treatment options to suit the needs of different people.
French: Manifestement, il existe différents traitements et les options de traitement pour répondre aux besoins des différentes personnes.
English: But a very important factor has been the devaluation of the euro relative to the U.S. dollar.
French: L’Accord de Berlin a permis de poursuivre la réduction de ces prix et ainsi d’augmenter la probabilité que l’UE puisse exporter sans aucune subvention.
English: This provision shall not preclude the use of certain procedures likely to cause minimal or momentary suffering or injury, or which might necessitate interventions which would not cause lasting injury, where these are allowed by national provisions.
French: Amendement 41 Janusz Wojciechowski Proposition de règlement  acte modificatif Article 19 bis (nouveau) Directive 98/58/CE Annexe  paragraphe 20 Texte proposé par la Commission Amendement Article 19 bis Modification de la directive du Conseil 98/58/CE À l'annexe de la directive du Conseil 98/58/CE, le paragraphe 20 est modifié comme suit: 20.
English: At the international level, it actively participated in human rights initiatives and particularly supported all the United Nations General Assembly resolutions against racism and racial discrimination.
French: Au niveau international, il participe activement aux initiatives en faveur des droits de l'homme et soutient en particulier toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession. Croatia is practically through the entire screening process.
French: « Depuis que les négociations d’adhésion avec l’UE sont basées sur les mérites propres de chaque pays -c’est-à-dire qu’elles sont découplés des négociations que l’UE poursuit avec la Turquie, je dois dire que la Croatie se développe bien.
English: Raise the dish, at the bottom lenses without sauce, put pavings and serve sauce in the red butter in a bowl.
French: Dresser le plat, au fond les lentilles sans la sauce, mettre les pavés et servir la sauce au beurre rouge dans un bol.