ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group met for the second time on 20 February 2007 and provided the opportunity to discuss issues such as minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions relating to the UN Human Rights Council.
French: Une deuxième réunion de ce groupe de travail, tenue le 20 février 2007, a été l'occasion de procéder à un échange de vues sur des points tels que les minorités, le respect des droits de l'homme, y compris le respect de la liberté religieuse et de conviction, l'extension des colonies de peuplement, les détentions administratives, y compris pour des cas individuels, le droit humanitaire international, ainsi que des questions liées au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The paper also includes a description of the background and natural history of the disease; incidence, mortality and prevalence data for Canada; an examination of screening and diagnosis issues; and a brief section on prostate cancer treatment.
French: Il comprend des renseignements de base et de l’information sur l’histoire naturelle de la maladie; des données sur l’incidence, la mortalité et la prévalence de la maladie au Canada; un examen des questions liées à la détection et au diagnostic; et une brève section sur le traitement du cancer de la prostate.
English: 2005-12-12T15:52:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-09T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A two (2) page brief describing the origins of the study, the key questions and the main outputs and products from the study. Fred Carden 2005-12-09T18:04:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The first part of this paper explores the origins of the study, the gaps in evaluation methods relevant for such a study, and outlines the process behind the design of this evaluation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-12173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T21:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-12T15:52:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-09T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fred Carden 2005-12-09T18:04:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La première partie de cet article (en anglais) publié dans l'International Social Science Journal porte sur les origines de l'évaluation stratégique de l'influence sur les politiques, ainsi que sur les lacunes des méthodes d'évaluation pertinentes pour son exécution, et décrit la manière dont elle a été conçue.
English: The total investment is estimated at more than $4.7 million.
French: Les investissements totaux sont évalués à plus de 4,7 millions de dollars.
English: The Committee welcomes the commitment expressed by the State party to strive for reconciliation among the communities in Fiji.
French: Le Comité se félicite de l'engagement pris par l'État partie de travailler à la réconciliation des communautés des Fidji.
English: These changes will help Canadians to better build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians to have access to magazines and community newspapers from across Canada.
French: Ces changements permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès aux magazines et aux journaux communautaires de partout au pays et d'approfondir leurs connaissances, de faire connaître leurs points de vue et d'explorer leur diversité culturelle.
English: Many Europeans are disparaging about Vietnam and its impact upon the American psyche.
French: De nombreux Européens ont des propos peu flatteurs à propos du Vietnam et de son impact sur le psychisme américain.
English: The Labour Court considers disputes under the Labour Relations Act 1995, including unfair dismissal and the application or interpretation of collective agreements and, like the Commission, also deals with disputes concerning unfair discrimination under the Employment Equity Act 1998.
French: Ce tribunal examine les litiges relevant de la loi sur les relations professionnelles de 1995, y compris les cas de licenciement abusif et les questions relatives à l'application ou à l'interprétation de conventions collectives et, à l'instar de la Commission, statue également sur les litiges relatifs à des actes de discrimination injuste en vertu de la loi sur l'équité dans l'emploi de 1998.
English: How have criminal courts in England and Wales court adapted their procedures to meet the needs of young witnesses?
French: Comment les juridictions pénales d’Angleterre et du pays de Galles ont-elles adapté leurs procédures aux besoins des témoins mineurs ?
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus,7 and in this regard invites development partners to provide the resources required to enable the United Nations Conference on Trade and Development to undertake those activities;
French: Réaffirme le rôle que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'approche globale des questions liées aux produits de base, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo7, et invite les partenaires du développement à fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes;
English: • Use your de-icing equipment before the ice accretion has become too thick.
French: • Il est bon d'utiliser l'équipement de dégivrage lorsque les accumulations de glace ne sont pas trop épaisses.
English: I should like in particular to thank all my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy for their cooperation, especially the shadow rapporteurs, Mr Reul, Mr Swoboda, Mr Manders, Mr Turmes, Mr Seppänen, and obviously Commissioner Piebalgs - I hope I have not left anyone out - as well as Mr Vidal-Quadras for his cooperation.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier tous mes collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur coopération, particulièrement les rapporteurs fictifs, M. Reul, Mme Swoboda, M. Manders, M. Turmes, M. Seppanen et bien entendu le Commissaire Piebalgs - j'espère n'avoir oublié personne - ainsi que M. Vidal-Quadras pour sa coopération.
English: Operating income (before depreciation) amounted to MSEK 7.9 (7.8) and income before taxes was MSEK -2.6 (0.9).
French: Le bénéfice d'exploitation (avant dépréciation) s’élève à 7,9 millions de SEK et le bénéfice avant impôts 2,6 millions de SEK.
English: Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports.
French: Les rapports ont été établis en temps voulu et la Division de la gestion du programme a rappelé aux divisions fonctionnelles de les soumettre.
English: On June 6, 1989 the Commission interviewed an anonymous informant, who told the Commission that the claimant had been working for his father's company, Floyd Whitford Construction, while in receipt of benefits.
French: Le 6 juin 1989, la Commission a interrogé une source anonyme, qui lui a indiqué que le prestataire avait été à l'emploi de Floyd Whitford Construction, l'entreprise de son père, pendant qu'il recevait des prestations.
English: After the 2000 elections, the experiment was shelved although no assessment had been made of its success.
French: Point fort (gestion de crise) : une gestion à géométrie variable Un des aspects de la nouvelle approche en Belgique (qui se reflète dans l’AR phase 4 et le projet d’AR sur la planification d’urgence) est une structure de gestion de crise à géométrie variable en fonction du type de risque spécifique, géré au sein d’une cellule composée des autorités responsables de la gestion des crises et permettant d’associer toute autre instance compétente et concernée, des services publics ou privés ou des experts spécifiquement compétents. Cette approche permet également de confier la direction opérationnelle à la discipline spécifiquement concernée: p.e. la police en cas d’acte terroriste, la santé publique pour les épidémies, … 6.
English: In one participant’s words: "This workshop provided an excellent opportunity to meet people with related interests.
French: Pour reprendre les mots d’un participant : « Cet atelier a été une excellente occasion de rencontrer des gens qui partagent des intérêts similaires.
English: Quay Cruise Ship Operations Ltd. Contact:
French: Quay Cruise Ship Operations Ltd. Contact d'affaires :
English: Just 30km separates Granada from the Sierra Nevada ski slopes and a 40 minute drive will get you to the attractive ‘Costa Tropical’.
French: A 30 km des pistes de ski de la Sierra Nevada, et en 40 minutes en voiture de la très appréciée "Costa Tropical".
English: A commonly ignored yet essential component of this Summary Page is to state why you are undertaking the proposed research, or a particular experiment.
French: Recherche proposée (environ deux tiers du résumé) Un élément du résumé que l'on oublie souvent mais qui est essentiel consiste à indiquer pourquoi vous effectuez la recherche proposée ou une expérience en particulier.
English: It is currently being tested and revised and incorporates risk assessment and will include a specific mental health component.
French: Actuellement mis à l'essai et révisé, il incorpore l'évaluation des risques et inclura un volet concernant spécifiquement la santé mentale.
English: In addition, at the Ibero-American level, El Salvador ratified the Ibero-American convention against terrorism.
French: En outre, au niveau de l'Amérique latine, El Salvador a ratifié la Convention ibéro-américaine contre le terrorisme.
English: - Navy Island was occupied by Mackenzie’s "government in exile" and American sympathizers following the defeat of the Upper Canadian rebels during the 1837-38 uprising.
French: - L’île Navy a été occupée par le « gouvernement en exil » de Mackenzie et ses sympathisants américains après la défaite des rebelles du Haut-Canada lors du soulèvement de 1837-1838.
English: By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999*, partial sums committed for assistance cofinanced by the EAGGF Guidance Section approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006, for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within 15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically de-committed by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
French: Par dérogation à l’article 31, paragraphe 2, à l’article 32, paragraphe 4, et à l’article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil*, les parties des sommes engagées pour les interventions cofinancées par le FEOGA, section «Orientation», qui ont été approuvées par la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, et pour lesquelles l’état certifié des dépenses effectivement supportées, le rapport final d’exécution et la déclaration visée à l’article 38, paragraphe 1, point f), dudit règlement n’ont pas été transmis à la Commission dans les quinze mois suivant la date ultime d’admissibilité des dépenses visée dans la décision d’octroi d’une contribution des Fonds, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard six mois après l’échéance et donnent lieu à la restitution des sommes indues.
English: Aboriginal Youth Business Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones
English: Côte d'Ivoire has been, and probably still is, important to UNITA, largely due to the Ivorian passports issued to UNITA officials, not even necessarily those at senior levels.
French: La Côte d'Ivoire a été, et est probablement toujours, un pays important pour l'UNITA surtout à cause des passeports ivoiriens délivrés aux cadres de l'UNITA, et pas uniquement aux responsables supérieurs.
English: In this context, ministries should be made accountable for multisectoral programming initiatives and for improving their individual efficiency.
French: Lorsque cela est le cas, les ministères devraient être tenus responsables des initiatives en matière de programmation multisectorielle et de l'amélioration de leur propre efficacité.
English: Each designated provision was evaluated as to the potential impact of non-compliance on aviation safety and assigned to one of the eight levels.
French: Chaque texte désigné a été évalué du point de vue de l'impact potentiel que pourrait avoir sa contravention au niveau de la sécurité aérienne, et un des huit niveaux lui a été attribué.
English: This part of the argument, which refers to Exhibits 3.1 dated March 11, 1983 and 7.3 dated June 18, 1984, within the 36-month period provided for in section 57, cannot be accepted.
French: 3.1 datée du 11 mars 1983 et pièce no. 7.3 datée du 18 juin 1984 se situant à l'intérieur des 36 mois tel que stipulé à l'art.
English: However, model skill in forecasting tropical storms should continue to improve in the future.
French: La prévision de ces tempêtes tropicales pourra encore s’améliorer dans le futur.
English: 5.7.2 Operational Guidelines Maintenance People who own or operate the facility would provide technically competent persons to maintain such complicated equipment as air conditioning, power plants, water systems, heating, plumbing and electrical systems or improvised or specially installed systems provided to make the building usable for the reception of large numbers of people.
French: 5.7.2 Directives opérationnelles Entretien Le propriétaire ou l’exploitant des installations fournit les personnes qualifiées sur le plan technique pour l’entretien du matériel complexe comme le système de climatisation, les génératrices, le système d’aqueduc, le chauffage, la plomberie, le système électrique ou tout système improvisé ou spécial permettant d’utiliser l’édifice pour héberger un grand nombre de personnes.
English: Containing both criminal and civil provisions, the Act forms a major part of Canada's economic framework legislation applying, with few exceptions, to all industries and levels of trade.
French: Elle renferme des dispositions criminelles et des dispositions civiles et constitue une des composantes les plus importantes du cadre législatif canadien en matière d'économie. Sauf dans de rares exceptions, elle s'applique à toutes les industries et à tous les niveaux du commerce.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Seuls les secteurs regroupant uniquement les zones sensibles comportant les aires résidentielles et institutionnelles à l’intérieur de la zone d’étude sonore ont été retenus pour analyse.
English: Built in 1800, this typical Parisian hotel includes 35 furnished guestrooms over 2 floors.
French: L'hôtel de style parisien XIXe siècle compte en tout 35 chambres, réparties sur 2 étages.
English: 5029 (10 September 2004); 5138 (11 March 2005)
French: 5029e (10 septembre 2004); 5138e (11 mars 2005)
English: Pediment: (fronton) the triangular end of a gable, or a triangular ornamental element resembling it, deﬁned by a moulding (or series of mouldings) along its three edges.
French: Mur-rideau (curtain-wall) : mur extérieur ﬁxé à un cadre et qui protège le bâtiment contre les intempéries; il n’est pas porteur et ne supporte que son propre poids.
English: Of great importance in that area is the welcome reserved by the draft resolution for the decision of the Council of Heads of States of the CIS, proclaiming 26 April as the international day for commemorating the victims of radiation accidents and disasters in CIS countries, and inviting Member States of the United Nations to observe that day and to carry out appropriate measures to commemorate the victims of such accidents and catastrophes, in order to enhance public awareness of the consequences of radiation accidents to human health and the environment throughout the world.
French: À cet égard, il est particulièrement important que le projet de résolution se félicite de la décision prise par le Conseil des chefs d'Etat de la CEI de faire du 26 avril une journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques dans les États de la CEI et qu'il invite les États Membres de l'ONU à célébrer cette journée et à mener des activités appropriées pour commémorer les victimes de ces accidents et catastrophes, afin de renforcer la sensibilisation du public aux conséquences des accidents radiologiques sur la santé humaine et sur l'environnement à travers le monde.
English: Less emphasis was placed on the environmental benefits.
French: Elle a consacré moins d’attention aux avantages environnementaux.
English: As market access could be seen both as a development objective in itself and as a tool for attracting FDI, he urged developed countries and international institutions to provide the technical and financial assistance needed to achieve that goal.
French: L'accès aux marchés pouvant être considéré à la fois comme un objectif de développement en soi et comme un moyen d'attirer l'IED, l'orateur a engagé les pays développés et les institutions internationales à accorder l'assistance technique et financière requise à cet effet.
English: www.opm.gov/ehs/pdf/trauma.pdf   11.
French: www.opm.gov/ehs/pdf/trauma.pdf  11.
English: 8.2 Singapore has applied to join the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: 8.2 Singapour a présenté une demande d'adhésion au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers.
English: An automatic 1-hour charge is invoiced for any missed appointment (without notice or less than 24-hour notice).
French: Pour tout rendez-vous annulé sans préavis d’au moins 24 heures, une heure sera facturée au taux horaire en vigueur.
English: Transposition immunity is unaffected by mutations in the nonspecific DNA binding domain.
French: L'immunité de transposition n'était pas affectée par des mutations dans le domaine de liaison non-spécifique à l'ADN.
English: Provision of personal safety outfit (jackets, helmets, etc.).
French: 1.5 Articles de protection (vestes, casques, etc.).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Better understanding of key privacy issues among research ethics boards (REBs) and of the impacts of the Privacy Best Practices (PBPs) docoument on decision-making
French: • Meilleure compréhension des problèmes majeurs relatifs à la protection de la vie privée au sein des comités d'éthique de la recherche (CER) et de l'impact des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sur le processus de décision.
English: With design and functionality in perfect harmony, you can become your own designer with complete confidence.
French: C’est vous qui composez avec l’assurance d’une parfaite harmonie des fonctions et des design.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 84 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 84 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: The programme's working group on ambient air quality evaluated the data of the two-year test phase of ozone passive sampling and ozone visible injury assessment.
French: Le groupe de travail de la qualité de l'air ambiant a évalué les données recueillies au cours de la phase d'essai biennale du programme de mesure par échantillonnage passif des concentrations d'ozone et d'évaluation des lésions visibles causées par l'ozone.
English: In its recommendation, the Court of Auditors says that the Commission should continue its work of simplifying the financial regulations.
French: Dans ses recommandations, la Cour des comptes indique que la Commission doit poursuivre son travail de simplification des règlements financiers.
English: Those are just some of the pressures.
French: Voilà le genre de pressions auxquelles nous faisons face.
English: Food and forestry: global change and global challenges. Agriculture, Ecosystems and Environment, 82(1-3): 1-2.
French: Harvest of Bombax ceiba for the Aboriginal arts industry, central Arnhem Land, Australia.
English: In females, cholesterol was significantly increased at 600 and 1200 ppm (1800 and 3600 mg/m3).
French: Chez les femelles, la teneur en cholestérol a significativement augmenté aux concentrations de 600 et 1 200 ppm (1 800 et 3 600 mg/m3).
English: An Umbrella Organization described in Section B that works with a mix of charitable and non-charitable entities could carry on the activities numbered 1 and 2, above.
French: Un organisme-cadre décrit à la section B qui travaille avec une combinaison d'entités qui relèvent ou non de la bienfaisance pourrait mener les activités numéros 1 et 2 ci-dessus.
English: But the Plan also recognizes that some parts of our oceans are too sensitive for certain kinds of development — or, in some cases, any development.
French: Mais dans le Plan, on reconnaît également que certaines parties de nos océans sont trop vulnérables pour faire l’objet de travaux de développement.
English: His ability to combine the documentary impact of direct cinema with the emotional richness of fiction films is demonstrated in Entre la mer et l'eau douce (1967) and especially in Les Ordres (1974), a documentary dramatization of the 1970 October Crisis that won first prize at Cannes in 1975.
French: De retour, sa carrière se poursuit sous le double signe de la réalisation et de la direction de la photographie. À ce dernier titre, il travaille à des films importants de cinéastes québécois (Claude JUTRA, Anne Claire POIRIER, Francis MANKIEWICZ).
English: Mr. VAN TROI NAVARRO MARTÍNEZ (World Federation of Democratic Youth) said that according to the 2003 State of World Population Report published by the United Nations Population Fund (UNFPA), investment in promoting the welfare and participation of young people would pay dividends for many future generations.
French: M. VAN TROI NAVARRO MARTÍNEZ (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dit que selon le Rapport 2003 sur l'état de la population mondiale publié par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les investissements consacrés à l'amélioration du bien-être des jeunes et à leur participation à la société génèreront des dividendes dont bénéficieront de nombreuses générations futures.
English: The Future of Policing in Canada will be tabled in Parliament.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet Le rapport intitulé En quête de sécurité : l’avenir du maintien de l’ordre au Canada sera déposé au Parlement en 2006-2007.