ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in prisons of the Democratic People's Republic of Korea.
French: 16) Le Comité prend note des informations fournies par la délégation sur les conditions de détention régnant dans les prisons de la République populaire démocratique de Corée.
English: All persons consulted on the missions received beforehand Terms of Reference for the missions, which set out information on the objectives, activities and outputs of the missions.
French: Toutes les personnes consultées au cours des missions ont préalablement reçu les mandats des missions, dans lesquels étaient présentés les objectifs, les activités et les résultats attendus des missions.
English: All such representation must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des règlements proposés dans les trente (30) jours suivants la date de publication du présent avis, à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des finances, l'Esplanade Laurier, 15e étage, tour est, 140 O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 of document A/55/753 that it is proposed to retain an amount of $164,200 gross ($142,900 net) from the unencumbered balance for the completion of the liquidation tasks at Headquarters during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($143,900 gross) and to cover the cost of some tasks relating to the final audit of the Mission ($20,300 gross).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 10 du document A/55/753 qu'il est proposé de conserver un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) sur le solde inutilisé pour achever des opérations de liquidation devant être effectuées au Siège durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (montant brut : 143 900 dollars) et couvrir le coût de certaines tâches liées à la vérification finale des comptes de la Mission (montant brut : 20 300 dollars).
English: • In several areas, board and other meetings include bilingual Francophones and unilingual Anglophones.
French: • Dans plusieurs domaines, les réunions et les conseils d’administration réunissent des francophones bilingues et des anglophones unilingues.
English: Schools cooperate with sports clubs to encourage children and young people to take part in sports events.
French: Les écoles coopèrent avec des clubs sportifs afin d’encourager les enfants et les adolescents à participer à des manifestations.
English: All draft labels must be supplied.
French: Toutes les ébauches d'étiquettes doivent être fournies.
English: HR Committee and CEDAW were concerned about the situation of women prisoners, particularly women with disabilities, Aboriginal and ethnic minority women.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient préoccupés par la situation des femmes détenues, en particulier des femmes handicapées et des femmes autochtones ou appartenant aux minorités ethniques.
English: If you are accessing the Internet via your laptop using a mobile phone connection (over GPRS/3G), you can use ONSPEED to accelerate your mobile Internet connection by up to 8 times.
French: Si vous utilisez un PocketPC (Pocket PC 2003), vous pouvez installer ONSPEED directement sur votre téléphone portable pour accélerer votre navigation Web.
English: (c) A net increase of $2,812,300 under programme of work relating to:
French: c) Une augmentation nette de 2 812 300 dollars au titre du programme de travail correspondant à :
English: The locus of responsibility was unclear and no agency appeared to have the designated lead.
French: Les responsabilités étaient mal définies et personne ne semblait avoir été désigné pour prendre la direction des opérations.
English: In light of the fact that all applications will now require some type of report (International Preliminary Report on Patentability (Chapter I) and International Preliminary Report on Patentability (Chapter II)), the International Bureau proposes rolling the handling fee into the international filing fee, thereby applying a handling fee to all international applications.
French: PCT/R/WG/4/8 Add.1 page 3 réforme du PCT à sa session de mai 2003. Compte tenu du fait que toutes les demandes donneront désormais lieu à un rapport (rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I et rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II), le Bureau international propose d’incorporer la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: Information letters, information bulletins, and presentations by Bureau staff provide details to industry about this alternative.
French: Des lettres et des bulletins d'information et des présentations orales de la part du personnel du Bureau, fournissent à l'industrie les renseignements nécessaires au sujet de cette option.
English: However, there is no room for complacency.
French: Mais il ne faut pas baisser la garde.
English: This instrument must be transparent, it must be debated, and the Commission must consult all the stakeholders, unions and associations, among others.
French: Cet instrument doit être transparent, il est nécessaire qu'il fasse l'objet d'une discussion, que la Commission consulte toutes les parties prenantes, les syndicats et les associations notamment.
English: Throughout this period his military character was excellent and there were no entries on his conduct sheet.
French: Pendant toute cette période, sa conduite militaire a été excellente, car sa feuille de punitions ne porte aucune inscription.
English: Ashville Arctic Cat Reference Number: 45149216 Contract Date: 2005/03/16 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/03/16 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 432,50 Comments:
French: Ashville Arctic Cat Numéro de référence : 45149216 Date du contrat : 2005/03/16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/03/16 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: Scanning at 50 microns will adequately reproduce these lines without undersampling.
French: A fort agrandissement, deux éléments d'image par largeur de ligne pourront apparaître légèrement hachés sur les diagonales, mais cet effet n'est pas visible à des distances de vision normales.
English: Who is responsible for making that decision, i.e., when to instruct end users to initiate prophylaxis?
French: Qui est responsable de prendre cette décision, c’est à dire celle d’enjoindre les utilisateurs finals d’amorcer la prophylaxie?
English: We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office, and I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
French: Nous recevons à l'instant même le document qui constitue la base du nouvel Office pour la lutte contre la fraude. Nous sommes très étonnés de recevoir ce document maintenant, après deux séances très intensives hier et avant-hier.
English: Y = Pay X1 = Years of Experience y' = 3.00 + 0.50 r2 = 0.67 This means that we can attribute 67% of the variation in pay to the variation in experience.
French: Nous calculons la droite par la méthode des moindres carrés, ce qui donne : . Y = Salaire X1 = Années d'expérience y' = 3,00 + 0,50 r2 = 0,67 Cela signifie que nous pouvons attribuer 67 % de la variation des traitements à la variation de l'expérience.
English: TOP OF PAGE EN state-of-the-art technology; advanced technology FR technologie de pointe (n.f.); technologie avancée (n.f.)
French: FR STI (n.m.); système de transport intelligent (n.m.) EN intelligent transportation system; ITS ES sistema inteligente de transporte (n.m.)
English: Mr. Percaya (Indonesia) noted that the Special Committee continued to prepare valuable reports that shed light on the human rights situation in the occupied territories, despite its lack of access to the occupied territories.
French: M. Percaya (Indonésie) fait observer que tout en étant privé de l'accès aux territoires occupés, le Comité spécial continue d'établir des rapports précieux qui éclaircissent la situation des droits de l'homme dans ces territoires.
English: How could I miss such a shoutingly obvious cultural reference?
French: Comment est-ce que j’ai pu passer à côté d’une référence culturelle aussi criarde et évidente?
English: These new relationships will support delivery of programs and services, public confidence in the operation of government, greater stability and more effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations appuieront la prestation des programmes et des services et rehausseront la confiance du public dans la gestion gouvernementale. Elles procureront une plus grande stabilité et permettront une utilisation plus efficace des ressources financières.
English: Do you know what jobs these people did? They were very humble people.
French: Savez-vous quels étaient les emplois de ces personnes?
English: For many countries, ACP or otherwise, banana production is a crucial source of foreign currency, and a large number of people are financially dependent upon these exports.
French: Dans de nombreux pays du groupe ACP mais également à l'extérieur, la production de bananes constitue une importante source de devises étrangères et de nombreuses personnes dépendent financièrement de ces exportations.
English: Other relatively common species (3–9% of alt isolates) had much more restricted distributions in both time and space.
French: D'autres espèces relativement communes (3–9% de tous les isolats) ont présenté des distributions beaucoup plus restreintes dans le temps et dans l'espace.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5214th meeting, held on 24 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it copies of a letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/406).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5214e séance, le 24 juin 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 20 juin 2005 (S/2005/406).
English: Its effects follow a strong socio-economic gradient and it is more prevalent in the developing world.
French: Ses effets sont étroitement tributaires du gradient socio-économique et sa prévalence est plus élevée dans les pays en développement.
English: Tractate Yoma [ Yoma ] Constantinople: the brothers Solomon and Joseph b.
French: Traité Yoma [ Yoma ] Constantinople:
English: Other initiatives such as piloting 12 hour shifts and compressed work weeks in some locations for various staff has occurred in an effort to reduce illness leave and respond to employees seeking more days off to spend with their families.
French: D'autres initiatives ont été mises sur pied, telles que la création des quarts de travail de 12 heures et la semaine de travail comprimée dans certaines régions pour différents travailleurs, dans le but de réduire le nombre de congés de maladie et pour répondre à la demande des employés de passer plus de temps avec leur famille.
English: The large Canadian flags flying over the modular tent were always a welcome sight for participants who unloaded their heavy rucksacks, elevated their feet and drank the juice provided.
French: Les participants étaient toujours heureux d’apercevoir les grands drapeaux du Canada qui flottaient au-dessus de la tente modulaire, où ils pouvaient poser leurs lourds havresacs, s’asseoir et boire les jus mis à leur disposition.
English: • enhance service to Canadians through expanded use of electronic access, e.g., for licensing.
French: • d'améliorer le service aux Canadiens à l'aide d'une utilisation plus généralisée de l'accès électronique, par exemple l'octroi de licences.
English: ATL has two levels of review prior to releasing the payment of any invoice (Section 33).
French: Dans la RA, toute facture fait l’objet d’un examen par deux personnes avant d’être payée (article 33).
English: It is concluded that the reaction to competition for light is twofold: (1) to allocate new foliage higher up and, consequently, to lift the crown base, and (2) to grow sparser crowns.
French: Les auteurs concluent que la réaction à la compétition pour la lumière est double : (1) allouer un nouveau feuillage dans la partie supérieure et, par conséquent, relever la base de la cime et (2) faire croître des cimes plus clairsemées.
English: Terrorism is again rearing its head, but now as never before.
French: – La question n°10 posée par M. Jurgens est ainsi rédigée:
English: SPLOS/103/Corr.1 Report of the thirteenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/103/Corr.1 Rapport de la treizième Réunion des États Parties [A A C E F R]
English: Quick and appropriate response is not a new and extraordinary task, but simply good policing; it requires a high level police office saying ‘this is something you must take seriously and respond to quickly’. Police need to approach domestic violence as they would any other crime, and they have a crucial role in gathering evidence.
French: La police doit considérer la violence domestique comme n’importe quelle autre infraction et elle joue un rôle essentiel dans la collecte de preuves.
English: Now it is urgently necessary for the Commission and the Council to make it clear in unequivocal terms to the Turkish Government that better relations with the European Union also depend on a solution to the Cyprus problem.
French: La Commission et le Conseil sont maintenant appelés de toute urgence à bien faire comprendre au gouvernement turc que les bonnes relations avec l'Union européenne passent par le règlement du problème posé par Chypre.
English: At-risk cases are referred to specialists in the central hospital (al-Salmaniyah Medical Centre).
French: L'examen prénuptial peut être fait dans tous les centres de soins de santé et les personnes à risque sont envoyées chez un spécialiste à l'hôpital central (centre médical Sleimaniyah).
English: On the facade, there are two masks which were carved the initials of the owners (Pet R, R and P).
French: Sur la façade, on retrouve deux mascarons où l’on a sculptés les initiales des propriétaires (Pet R ; R et P).
English: The Advisory Services component is managed jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
French: Le volet Services-conseils est administré à l'échelle nationale par le Conseil Canadien de la Coopération et de la Mutualité et l'Association des coopératives du Canada.
English: Some Canadian employers put potential TFWs through short courses in their trade in their home country, to ensure they know the Canadian terminology and standards, and can pass the required tests before they make TFWs job offers.
French: Des employeurs du Canada offrent aux TÉT éventuels et dans leur pays, des cours de métiers abrégés pour leur enseigner la terminologie et les normes du Canada et s’assurer qu’ils réussissent les examens obligatoires avant de leur faire une offre d’emploi.
English: Deliver the model to 10 tourism communities in Atlantic Canada 90% of target achieved.
French: Appliquer ce modèle à dix collectivités touristiques du Canada atlantique. 90 % de l'objectif atteint.
English: Article III(2)(g) Parties shall prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild fauna and flora; when non-native waterbird species have already been introduced, the Parties shall take all appropriate measures to prevent these species from becoming a potential threat to indigenous species.
French: Relevant Provisions Parties shall prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild fauna and flora; when non-native waterbird species have already been introduced, the Parties shall take all appropriate measures to prevent these species from becoming a potential threat to indigenous species.
English: Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
French: En pratique, la méthode des coûts standard vise à identifier les obligations d'information contenues dans les règlements qui exigent des entreprises qu'elles mettent un certain nombre d'informations à la disposition des 7
English: As to the comment by Ms. Giffin, Chairperson of the Appeal Board in the Blacquiere case (supra), which was construed by the appellant's representative to mean that the information used must be subject to a right to appeal, I think this comment must be interpreted as a word of caution and not a legal obligation.
French: Pour ce qui est du commentaire de Mme Giffin, présidente du comité d'appel dans l'affaire Blacquiere (op. cit.) qui, selon l'interprétation qu'en a fait le représentant de l'appelante, signifie que l'information utilisée doit être assujettie à un droit d'appel, je pense que l'interprétation de ce commentaire doit être qu'il faut y voir une invitation à la prudence et non une obligation légale.
English: This is because the environmental and social costs are not passed on to the passengers.
French: Cette évolution a été possible parce que les coûts du trafic aérien sur l'environnement et la société n'ont pas été imputés aux passagers.
English: Where poor bottom conditions exist, mooring anchor weights should be increased to ensure positioning.
French: Si les conditions existantes ne sont pas adéquates, des ancres de corps-mort plus lourdes devraient être utilisées pour pouvoir demeurer en place.
English: This added option will provide more flexibility to farm operators to complete their questionnaire at a time which is best for them.
French: Cette nouvelle option offrira une souplesse accrue et permettra aux exploitants agricoles de remplir leur questionnaire au moment qui leur convient le mieux.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: au cours d’une même année civile, à condition que cette absence n’ait lieu qu’une fois tous les sept ans et pourvu qu’elles en avisent la Régie. Les coûts des services médicaux reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés au moindre montant, soit le montant effectivement payé ou celui qui aurait été payé par la Régie pour de tels services au Québec.
English: Note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2010-2011 (E/CN.5/2008/__)
French: Note du Secrétaire général sur l'élaboration du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (E/CN.5/2008/_)
English: Whenever linked to the family, priority areas of intervention were conjugality and parenthood, childhood and youth, education and training, ageing, community, culture and leisure, health, information society and social security.
French: Étant liés à la famille, les domaines d'intervention prioritaires sont la conjugalité et la parenté, l'enfance et la jeunesse, l'éducation et la formation, le vieillissement, la communauté, la culture et loisirs, la santé, la société de l'information et la sécurité sociale.
English: I will conclude by mentioning the positive work of the three Committees and the fact that success depends on the level of cooperation of Member States and on the level of compliance with sanctions and mandates established by the Security Council.
French: Je terminerai en saluant le bon travail accompli par ces trois comités et en concluant que le succès dépend, en l'occurrence, du degré de coopération des États Membres et du degré d'application des sanctions et des mandats du Conseil de sécurité.
English: • Cabinet of Benita Ferrero-Waldner - External Relations and European Neighbourhood Policy
French: • Cabinet de Benita Ferrero-Waldner - Relations extérieures et politique européenne de voisinage
English: Transcript of Public Hearing , March 5, 1996, at 12.
French: Transcription de la session publique, le 5 mars 1996 à la p.
English: The Government submitted copies of several relevant judgments of the Supreme Court.
French: Le Gouvernement a déposé des copies de plusieurs arrêts pertinents de la Cour suprême.
English: In her application, which was in Dutch, the applicant indicated Dutch as a 'second language‘.
French: La requérante a, dans sa demande, qui était formulée en néerlandais, indiqué le néerlandais comme «deuxième langue».
English: Egypt (Ratification Law 13(III) of 1996 USA (Ratification Law 9(III) of 1997
French: - États-Unis d'Amérique (loi portant ratification No 9 (III) de 1997).
English: Most users take advantage of its availability as freshwater in the soil, and in streams, lakes, and groundwater.
French: Elle est présente dans le sol, dans les cours d'eau et dans les nappes souterraines, où la plupart des utilisateurs en tirent profit sous forme d'eau douce.
English: The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
French: Les variables qui sont collectées dans le cadre du recensement sont les taux d'intérêt et les montants des nouveaux contrats ainsi que les taux d'intérêt sur les encours.
English: All concerned producer organizations and brokers were represented.
French: Le groupe s'est réuni à sept occasions.
English: • Eligible applicants are: rural municipalities, cities, towns, villages, resort villages, First Nations, and northern settlements.
French: • Demandeurs admissibles : municipalités rurales, villes, villages, villages touristiques, Premières nations et localités du Nord.
English: The city experienced some of its most splendid times during the Muslim domination, which lasted more than five centuries and made a deep impression on the traditions and culture of its inhabitants, with Arab traces even surviving down to our own day.
French: La ville arrive à son apogée lors de la domination musulmane qui durera plus de cinq siècles et imprégnera durablement les traditions et la culture de ses habitants, jusqu'à nos jours.
English: • If a referral received by the After Hours Emergency Social Services (AHESS) indicates that a child may be in immediate danger, the AHESS social worker will contact the regional on-call social worker for immediate investigation.
French: • Fournir à la source de signalement professionnelle les résultats de l’enquête et la renseigner sur les mesures qui seront prises à la suite de l’enquête. • Encourager la source de source de signalement à faire part de toute autre préoccupation concernant l’enfant.
English: Coyne, James Elliott Article also available en français
French: Coyne, James Elliott Version anglaise de cet article
English: The reprocessed PVC granules could be used in the manufacture of new products containing up to 80% recycled material.
French: Les granules de PVC traitées de nouveau pourraient servir à la production de nouveaux produits contenant jusqu'à 80 % de matériaux recyclés.
English: A similar funding arrangement with the Yukon should be in place shortly.
French: Une entente de financement semblable avec le Yukon devrait bientôt entrer en vigueur.