ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C: international scientific and professional advisory council of the united nations crime prevention and criminal justice programme (ispac) (Milan, Italy)
French: Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Milan, Italie)
English: In addition, SACC Manual clause C0700D or C0701D must be used, to provide for the verification of time for acceptability and the verification of time for accuracy.
French: De plus, on doit utiliser les clauses C0700D ou C0701D du guide des CCUA afin de vérifier si le temps est acceptable et exact.
English: Manufacturing companies believe that education and training costs are more significant than service sector companies.
French: Les entreprises manufacturières et les entreprises de service ont une expérience globalement similaire en ce qui concerne les coûts de mise en œuvre des politiques de diversité.
English: You can then follow this up with a canoe tour along one of the rivers flowing down the volcanic slopes, making your way back to your exquisite cottage, uplifted by this Balinese initiation to nature's jewels.
French: Vous pouvez continuer en canoë le long des rivières qui descendent des volcans, en rentrant selon votre gré à votre délicieux cottage, exalté par cette initiation balinaise aux joyaux de la nature.
English: A word search – Faces and Places 2.
French: Un mot mystérieux – Personnages et endroits 2.
English: • management should periodically assess the effectiveness of control in its organization and communicate the results to those to whom it is accountable.
French: • la direction devrait évaluer périodiquement l'efficacité des méthodes de contrôle de son organisation et en communiquer les résultats à ceux à qui elle doit rendre des comptes.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « merci voyageporno.com, j'adore les vidéos ça c'est de la baise libertine, du grand amateur comme j'aime !
English: This is the strength of Western Canada.
French: Les petites entreprises représentent la vitalité de l'Ouest canadien.
English: Of this, the formal sector registered 121,862, with government being the largest employer, accounting for 57 per cent, followed by agriculture at 14 per cent.
French: Sur ce total, 120 862 personnes travaillaient dans le secteur formel, l'État étant le plus gros employeur (57 %), suivi par l'agriculture (14 %).
English: As evidence of its alleged losses, Eteco provided a declaration dated 2 January 1990 in respect of the accident insurance policy.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Eteco a fourni une déclaration datée du 2 janvier 1990 au sujet de la police d'assurance accident.
English: 69); (e) in London, the Clays Lane State, a historic social housing on the Olympic Park site where around 400 people lived, was demolished.
French: 69); e) à Londres, où a été démoli le Clays Lane Estate, ensemble historique de logements sociaux où habitaient 400 personnes situé sur le site du futur parc olympique.
English: However that may be, the starting point is simple: every vessel has a flag that belongs to a country, since there is no European flag.
French: Quoi qu’il en soit, le point de départ est simple: tout bateau a un pavillon qui relève d’un pays, puisqu’il n’y a pas de pavillon européen.
English: The Commission expressed disappointment that the rate in the advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made in the organizations.
French: La Commission s'est dite déçue du ralentissement des progrès et des progrès limités réalisés par les organisations pour ce qui était de l'amélioration de la représentation des femmes.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Estonia, Fiji, the Gambia, Guinea, Indonesia, Kyrgyzstan, Malawi, Malta, Mozambique, Nicaragua, Saint Lucia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Belize, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, l'Érythrée, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Gambie, la Guinée, l'Indonésie, le Kirghizistan, le Malawi, Malte, le Mozambique, le Nicaragua, la République démocratique du Congo, Sainte-Lucie et le Sénégal se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The rose is also a reference to Montreal, and was found in the first coat of arms created for the city in 1837 by Mayor Benjamin Viger.
French: La rose désigne aussi Montréal, car elle figurait dans les premières armoiries conçues pour la ville en 1837 par le maire Benjamin Viger.
English: Where religions are recognised, there are certain conditions to be met, particularly in terms of length of existence and the "social value" of the religions concerned in a democratic society.
French: Là où il y a reconnaissance des religions, il y a des conditions à remplir pour en bénéficier, notamment dans le domaine de l’ancienneté et de l’« utilité sociale » des religions concernées dans une société démocratique.
English: The impact of NSERC's and CIHR's partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond other industrialized nations.
French: Voici un résumé de la perception des participants du secteur privé à l'égard de leur expérience dans le Programme de RDC.
English: Today, economists of all shades realize that targeting the behaviour of the price level is one of the tools available for inﬂuencing the outputinﬂation variability trade-off, and that adopting formal targets carries no presumption as to the point on the variability trade-off that should be aimed for.
French: De nos jours, les économistes de toute obédience se rendent compte que l’adoption de cibles en matière de niveau des prix est l’un des moyens dont les autorités disposent pour inﬂuer sur cet arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation, et que les cibles explicites ﬁxées ne reposent pas sur une préconception du point qu’elles souhaitent viser le long de la relation d’arbitrage.
English: • 2.2.10 Insurance/Licensing 2.3 Human Resource Planning During the Pandemic Period
French: • 2.2.10 Assurances et autorisation d’exercer  2.3 Planification des ressources humaines en période pandémique
English: “(f) An effective solution to address the cotton initiative proposed by a group of African countries for the elimination of cotton subsidies, and compensation to affected low-income cotton-producing countries for losses incurred in terms of trade and export earnings;
French: f) Une solution effective pour tenir compte de l'initiative proposée par un groupe de pays africains en vue de l'élimination des subventions pour le coton, et en vue de l'indemnisation des pays producteurs de coton à faible revenu touchés pour les pertes subies en termes de commerce et de recettes d'exportation;
English: This often included rumours and debate as to the rationale for the demise of the PSC as a separate agency.
French: Des rumeurs ont fréquemment circulé quant au bien-fondé du démantèlement de la CFP à titre d'organisme distinct, et cette possibilité a suscité bien des discussions.
English: Risk Management Directorate Pierluigi GILIBERT
French: Direction de la gestion des risques Pierluigi GILIBERT
English: (c) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 60/57);
French: c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 60/57);
English: The specific venue projects covered by these agreements are also described in Annex A of the Contribution Agreements and in Annex L of the Multi-Party agreement.
French: Les projets de sites visés par ces accords sont décrits à l’annexe A des accords de contribution et à l’annexe L de l’entente multipartite.
English: There was a real opportunity following enlargement to come forward with a Commission which was open and progressive and which could have a positive impact on those inside and outside the European Union's borders.
French: L’élargissement à offert une véritable opportunité pour proposer une Commission ouverte et progressiste, qui aurait pu avoir un impact positif sur les personnes vivant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
English: A corporate gain or loss on exchange account is used to capture the differences in the liquidated and counter party rates when a payment instrument is used for a foreign currency obligation.
French: Des pertes ou des gains fiscaux sont utilisés pour tenir compte de cet écart quand un instrument de paiement est prévu pour remplir un engagement dans une monnaie étrangère.
English: Meetings of the Council: 4029 (30 July 1999); 4065 (12 November 1999); 4094 (31 January 2000); 4137 (11 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4029 (30 juillet 1999); 4065 (12 novembre 1999); 4094 (31 janvier 2000); 4137 (11 mai 2000).
English: They are regaining control over their lives through the development of Aboriginal community-based institutions in the areas of culture, education, health, economics and justice, and it is these efforts which provide a foundation and give direction to successful FAS/E strategies.
French: Elles reprennent le contrôle de leur vie par le truchement du développement d'institutions fondées sur les communautés autochtones dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'économie et de la justice - et ce sont ces efforts qui jettent les bases des stratégies de lutte contre le SAF/EAF et conduiront à leur réussite.
English: Corporate donations by Canada Post Corporation of one per cent of pre-tax profits. Fully 50 per cent of the contributions budget is donated to those organizations or groups which encourage literacy in either of Canada's official languages.
French: 1 . Pr i n c i pa l e s r é a l i s at i on s a u p l a n n a t i o n a l Les réalisations du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) se concentrent autour des objectifs énoncés dans le plan d'action du CRDI pour l'année 1995-1996. l
English: Join Polly and find out about ocean and freshwater environments and species, and where to go to university to study these subjects.
French: Joins-toi à Pauline et viens découvrir les environnements marins et d'eau douce ainsi que les espèces qui les habitent. Découvre également les universités où tu pourras étudier dans ce domaine.
English: 6.3 When evacuation is authorized, the essential information should be sent in advance to the head of office of the staff member's organization in the receiving country, where applicable, or to the Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development in the receiving country.
French: Une fois l'évacuation autorisée, les éléments d'information nécessaires doivent être envoyés à l'avance au chef du bureau de l'organisation dont relève le fonctionnaire, dans le pays de destination, s'il y a lieu, ou au Coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans le pays de destination.
English: The OSCE Mission and the Croatian Government should also focus on civil-society building, especially in the war-affected areas.
French: Il est envisagé de continuer à restructurer la Mission en fonction des progrès accomplis par la Croatie dans l’accomplissement de ses engagements.
English: Koikuchi shoyu, developed in the east of Japan, has a dark colour and slightly fruity flavour that reduces the fishy and meaty smells of certain dishes.
French: Le koijuchi shoyu, fabriqué dans l'est du Japon, a une couleur sombre et un goût légèrement fruité qui réduit les odeurs de poisson et de viande dans certains plats.
English: Publicly available documentation on other similarly structured organizations at the provincial and international level.
French: Documentation accessible au public à propos d’autres organismes structurés d’une façon semblable aux échelons provincial et international.
English: I repeat here the Quartet's position that such unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
French: Je réaffirme ici la position du Quatuor selon laquelle des actions unilatérales de ce type ne sauraient préjuger de l'issue des négociations et ne seront pas reconnues par la communauté internationale.
English: While the overall figures for illiteracy have gone down from 37 to 14 per cent, the difference in the rate as between men and women in rural areas exceeds 23 per cent (National Statistics Institute (INE), National Population and Housing Census (CNPV), 2001).
French: Désormais, le défi consiste à faire en sorte qu'elles restent dans les établissements d'enseignement.  Certes, le pourcentage d'analphabétisme a diminué de 37 à 14 % mais, dans la zone rurale, il reste supérieur à 23 % (Institut national de statistiques, Recensement national de la population et du logement de 2001).
English: Raw fruits and vegetables have become an important source of key enteric pathogens, causing widespread disease outbreaks.
French: Les fruits et légumes crus sont devenus une importante source d’agents pathogènes entériques majeurs à l’origine d’éclosions de maladies à grande échelle.
English: While it is clear that a temporary suspension of aid is to be expected in conflict zones, the long-term denial of assistance to civilian populations is contrary to international norms contained in the fourth Geneva Convention of 1949 and the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Certes, il faut compter avec une interruption temporaire de l'aide dans des zones de conflit, mais tout déni d'assistance à long terme à des populations civiles est contraire aux normes internationales énoncées dans la IVe Convention de Genève de 1949 et dans les Protocoles additionnels à ces Conventions de 1977.
English: To these Members, we Austrians have made an offer in the form of Amendments Nos 18 and 19, to which reference has already been made, in the hope that they will vote for them.
French: Nous autres, Autrichiens, avons fait à ces députés, avec les amendements 18 et 19, une offre dont nous espérons qu'elle leur agréera.
English: General Ridgway’s Operation "Killer" was going well and as part of a further advance he had ordered the 9th Corps to begin a new offensive the next day.
French: Le jour même où MacArthur faisait la déclaration provocante qui allait susciter son renvoi (24 avril), la 27e Brigade recevait l’ordre de retourner au front.
English: Microbiology Research Division, Bureau of Microbiological Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la recherche en microbiologie, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Item 132 (b) of the preliminary list**
French: Point 132 b) de la liste préliminaire*
English: Now we must also work on involving the United Nations and Russia in the search for a solution.
French: Nous devons aussi, maintenant, oeuvrer à la réintroduction des Nations unies et de la Russie dans l'élaboration de la solution.
English: There are 15 partially-funded early intervention programs that provide home-based programs for children up to five years of age who are at risk or who have a developmental delay.
French: De plus, 15 programmes d’intervention précoce partiellement subventionnés fournissent des programmes à domicile pour les enfants de 5 ans et moins qui risquent d’avoir un retard de développement ou qui en ont un.
English: The number of transaction input lines required to report the necessary recoveries will likely exceed the available space on the allowance/deduction block.
French: Le nombre de lignes d'entrée de mouvements à remplir pour déclarer les recouvrements nécessaires sera probablement supérieur à la place disponible dans le bloc des indemnités et des retenues.
English: According to his written exercise, Mr. Pollock had known for several months that he would be applying on this competition.
French: Allégation 10 À la lumière de son exercice écrit, M. Pollock savait depuis plusieurs mois qu'il poserait sa candidature dans le cadre du concours.
English: The Antitrust Encyclopedia helps you to compare 30 national competition policies and regimes in Europe.
French: L’Antitrust Encyclopedia est la 1ère encyclopédie en ligne dédiée au droit de la concurrence, en anglais.
English: While even intentional killing is often permitted in armed conflict, a State cannot determine whether a particular act was lawful without first investigating what occurred.
French: Quoique même l'homicide volontaire soit souvent permis dans un conflit armé, un État ne peut déterminer si un acte donné était licite sans d'abord enquêter sur les faits.
English: The Delegation added that the issues raised in the CBD COP invitation fell within the agreed mandate of the IGC.
French: Elle a ajouté que les questions soulevées dans l’invitation de la Conférence des Parties s’inscrivent effectivement dans le mandat défini pour le comité intergouvernemental.
English: Upcoming competitions include the inventor of the year awards, which recognise the most successful inventions of recent decades and the Lorenzo Natali prize, which honours journalists for excellence in reporting on human rights and democracy.
French: Parmi les prochains concours figurent le prix de l'inventeur de l'année , qui couronne les inventions les plus novatrices des dernières décennies, et le prix Lorenzo Natali, qui récompense des reportages exceptionnels sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: Circumstances must be such that competition is economically rational as well as legally and practically possible.
French: Le fait que des services entrent dans la même catégorie de la CCP est un facteur qui pourrait inciter à penser qu’il s’agit de services similaires.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.3" - Canada" Wordmark And Signatures (continued) 1.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures 1.
English: All human rights for all (29 February 2000) University goes public, Vienna:
French: Tous les droits de l’homme, pour tous (29 février 2000) L’université publique, Vienne :
English:  "This was a country of impoverished people, of course.
French: Il s'agissait, bien entendu, d'un pays dont la population était appauvrie.
English: What would happen if the Gauguin family asked to handle back the skull of their famous ancestor?
French: Que se passerait-il si la famille Gauguin demandait à recupérer le crâne de son célèbre ancêtre ?
English: According to the breakdown of trade in goods into volumes and prices, available up to November 2007, the deceleration in the Chart 35 Euro area export volumes to selected trading partners (indices:
French: BAISSE DES ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2007 Dans le compte ﬁnancier, la zone euro a enregistré des entrées nettes de 124 milliards d’euros au titre des investissements directs et de portefeuille cumulés en 2007, contre des entrées nettes de 140 milliards un an auparavant.
English: All activated KPC units responded rapidly.
French: Toutes les unités du CPK qui ont été activées ont réagi rapidement.
English: • helping develop a strategy for research on the prevention of drug dependence,
French: • contribuer au développement d'une stratégie de recherche sur la prévention de la toxicomanie ;
English: Albania is convinced that full compliance with Security Council resolution 1718 (2006) by all the Member States will serve to reinforce peace and security in the world.
French: L'Albanie est persuadée que le respect intégral, par tous les États Membres, de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité contribuera à renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: During extended periods of hot weather, the water temperature may rise to 15oC, but typically, the during the summer months water temperature varies between 5oC and 10oC.
French: Pendant les périodes prolongées de temps chaud, la température de l'eau peut s'élever jusqu'à 15 oC, mais en général, la température de l'eau varie de 5 oC à 10 oC en été.
English: One of the things that they found out was that he had been sexually abused as a young child.
French: On a découvert par la suite qu'il avait été victime d'agressions sexuelles pendant son enfance.
English: GE.02-10466Protecting Economic, Social and Cultural Rights in the Global Economy
French: Protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans l'économie mondiale
English: As members will recall, sub-item (b) of agenda item 73 has been allocated to the Second Committee.
French: Je rappelle aux Membres que le point subsidiaire b) du point 73 de l'ordre du jour a été renvoyé devant la Deuxième Commission.
English: These activities are distinct from the Institute's training and capacity-development activities in other fields, which have a much wider target audience and encompass broader thematic areas than that of multilateral diplomacy.
French: Ces activités se distinguent des autres activités de formation et de renforcement des capacités, qui s'adressent à un public beaucoup plus vaste et portent sur des domaines plus larges que la diplomatie multilatérale.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, the CCTCC will withhold samples of organisms that are subject to health and safety regulations until the requesting party has shown that he has a permit to work with such organisms.
French: Quand une requête pour de tels organismes est faite, le LNMHC suspend la remise des échantillons jusqu’à ce qu’il y ait confirmation que la partie requérante est en mesure d’observer lesdits règlements.
English: • Proactive Disclosure News Release Major-General Holmes To Command Nato Force NR-99.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le major-général Holmes est nommé commandant d'une force de l'OTAN NR-99.
English: She also noted that Ms. Wachal missed several days of work during a four-month period and made frequent visits to see Dr. Bedi who was able to substantiate worsening of her asthma and appropriate medical leaves of absences were given.
French: Elle a également noté que Mme Wachal a manqué plusieurs jours de travail au cours d'une période de quatre mois et qu'elle a fait de fréquentes visites pour rencontrer le Dr Bedi qui a été à même de corroborer l'évolution défavorable de son asthme, et des congés de maladie pertinents ont été accordés.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced, and comparable to provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of the government's plans and use of taxpayers' money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable afin de brosser à l'intention des parlementaires et des Canadiens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l'utilisation qui est faite de l'argent des contribuables.
English: The land forces have been tasked to improve the communication capabilities of the Rangers, and to increase the commitment to Regular Forces sovereignty patrols.29 The government commitment to improving its Arctic sovereignty and security can also be found in domestic policy initiatives.
French: Comme ces documents viennent tout juste de paraître, le gouvernement n’a pas encore eu le temps de consacrer des fonds à ces nouvelles mesures.
English: A CRA-wide enforcement project that targets three types of fraud: tax preparer fraud, charities-related fraud, and identity theft.
French: Renseignements pour aider les particuliers et les entreprises qui prennent part à l'organisation des Jeux à respecter leurs obligations en tant que contribuables.