ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archetype 5: The Policy Analyst Environment Archetypes Used Key Learnings Application Relationship to Other Archetypes The work of policy analysts has always supported decision makers, but policy analysts in the network age are widening their traditional analytical abilities.
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Rapport Archétype 5 : l'analyste des politiques Contexte Archétypes employés Apprentissages clés Application Relation avec les autres archétypes Le travail des analystes de politiques a toujours appuyé les décideurs mais, à l'ère des réseaux, les analystes de politiques élargissent l'éventail traditionnel de leurs compétences analytiques.
English: It has to be acknowledged that local political progress was rather slower.
French: Il faut reconnaître que sur place, les progrès politiques ont été plutôt lents.
English: (b) Tala'i centres for gifted students have been established at schools where there are sufficient numbers of gifted children wishing to follow advanced, special and distinctive types of activities.
French: b) Des centres Talai ont été créés à l'intention des éléments particulièrement doués dans les écoles où il existe un nombre suffisant d'élèves présentant ce profil et souhaitant recevoir un enseignement poussé, spécifique ou différent dans un domaine donné.
English: • Bennett City is accessible by rail (White Pass Yukon Route Railway) or by boat from Carcross.
French: • Bennett est accessible par train (chemin de fer White Pass & Yukon Route) ou par bateau, depuis Carcross.
English: Your message must contain clear and conspicuous notice that the message is an advertisement or solicitation and that the recipient can opt out of receiving more commercial email from you.
French: b> Votre message doit contenir un avis clair ainsi qu’une notice visible que le message est bien une publicité ou une sollicitation, et que le destinataire peut refuser de recevoir des emails commerciaux de votre part.
English: LAND GOVERNANCE AGREEMENTS BACKGROUNDERS AND HIGHLIGHTS AGREEMENTS
French: ENTENTES SUR LA RÉGIE DES TERRES DOCUMENTATION ET FAITS SAILLANTS ENTENTES
English: Look at the "dot.com" success stories - a company like Ebay is worth billions of dollars yet it is run out of a small second floor room in San Francisco.
French: Par exemple, le chiffre d'affaires de la société Ebay est de plusieurs milliards de dollars et pourtant cette entreprise est exploitée à partir d'une petite pièce au deuxième étage d'un édifice à San Francisco.
English: These complaints included everything from fraudulent contests where winners were asked to pay up front to collect their prize, to bogus directory listings, where companies who did not order directories were contacted to verify their mailing information so that a bill could be sent.
French: Ces plaintes portaient sur toutes sortes d’escroqueries, allant de concours frauduleux, où l’on demandait aux gagnants d’envoyer de l’argent pour obtenir leur prix, à de fausses inscriptions à des annuaires, où des entreprises qui n’avaient pas commandé d’annuaires recevaient des appels de gens qui voulaient vérifier leurs coordonnées dans le but de leur envoyer une facture.
English: The delay between completion of an ATE investigation at a hospital site, data entry, and subsequent reporting of the event to PHAC often requires at least 6 months.
French: Les délais entre la fin de l’enquête à l’hôpital, la saisie des données et la déclaration subséquente à l’ASPC sont d’au moins six mois.
English: This includes resources of: (i) Sfr10,532,000 for posts, reflecting four additional positions, the reclassification of three posts at the D-level and (ii) Sfr499,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 10 532 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de quatre postes supplémentaires et du reclassement de trois postes au niveau D et ii) 499 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: The islands have been cut off from communications and outside assistance during hurricanes.
French: Pendant les ouragans, les îles sont souvent coupées de toute communication et de toute aide.
English: During the period following the submission of the first report some important developments have taken place enhancing, and related to, the implementation of resolution 1390 (2002).  They are as follows:
French: Au cours de la période écoulée depuis la présentation du premier rapport, d'importants faits nouveaux ayant trait à l'application de la résolution 1390 (2002) et contribuant à en renforcer les dispositions se sont produits, à savoir :
English: Beginning in 2008, the meetings will be held biannually, alternating with the joint meeting of the United Nations Economic Commission for Europe, OECD and Eurostat (next joint meeting in 2009).
French: À compter de 2008, les réunions auront lieu tous les deux ans, en alternance avec la réunion commune Commission économique pour l'Europe de l'ONU, de l'OCDE et d'Eurostat (prochaine réunion commune prévue en 2009).
English: In particular, I have in mind General Laurent Mihigo Nkunda, the former commander-in-chief of the Seventh Military Brigade, a former unit of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), who, sadly, gained personal notoriety in the massacres that took place in Kisangani in May 2002.
French: Je pense plus particulièrement au général Laurent Mihigo Nkunda, ancien commandant en chef de la septième Brigade militaire de l'ex-composante du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), qui s'est personnellement et tristement illustré dans les massacres de mai 2002 à Kisangani.
English: A mechanism remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative (as opposed to financial data and attendance statistics) information on the Centre’s results and impacts.
French: Il faudra encore mettre en place un mécanisme pour la collecte de données et l’établissement de rapports de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les retombées du Centre.
English: The chaplain can clarify the NGO point of view when advising the commander, or explain to NGO personnel the perspective of military leaders. CHAPTER 5 THE CHAPLAIN’S ROLE IN DOMESTIC OPERATIONS GENERAL Domestic operations are conducted within Canada in response to formal requests for assistance from outside the CF.
French: L’aumônier peut clarifier le point de vue des ONG lorsqu’il conseille le commandant ou peut expliquer au personnel des ONG la perspective des chefs militaires. CHAPITRE 5 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU COURS DES OPÉRATIONS NATIONALES GÉNÉRALITÉS Les opérations nationales canadiennes sont une réponse à des demandes d’aide officielles provenant de l’extérieur des FC.
English: Retirement luncheon for Commissionaire Date(s):
French: Dîner de retraite pour le commissionnaire Date(s):
English: Held in dismissing the appeal that the onus to demonstrate that the screening criteria are met rests with the appellant.
French: Décision : le comité d'appel a rejeté l'appel en affirmant qu'il incombe à l'appelant de prouver qu'il respecte les critères de présélection.
English: Improvement of basic English and French programs These programs affect almost all students studying English or French as a second language in Canada.
French: 100, d’ici 2013, la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur seconde langue officielle.
English: The Burundian security force is deployed in the Rusizi plain and on the shores of Lake Tanganyika in South Kivu and Nord-Katanga.
French: Le dispositif burundais de sécurité se trouve dans la plaine de Rusizi et sur les rives du lac Tanganyika dans le sud du Kivu et le nord du Katanga.
English: I love talking to my patients, not to break the silence with unnecessary words sometimes embarrassing, but because I want to really understand that you can always do something to feel better.
French: J'adore parler à mes patients, de ne pas rompre le silence avec des mots inutiles, parfois embarrassante, mais parce que je veux vraiment comprendre que vous pouvez toujours faire quelque chose pour se sentir mieux.
English: Pursuant to article 28 of the Rights of the Child Act, the State is required to protect children against all forms of exploitation and heavy, harmful or dangerous work and its effects, using legal, social, economic, medical and educational means to this end.
French: Conformément à l'article 28 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État assure, par des mesures sociales, juridiques, économiques, médicales et éducatives, la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et contre les travaux pénibles, nuisibles et dangereux.
English: Andean Regional Office (Colombia) Tel: (011-571) 325-7058
French: Aucune restriction ne s’applique si l’investissement soit effectué dans un pays actionnaire.
English: In accordance with paragraph 3.11 of its terms of reference, the Office of the Ombudsman is required to provide an overview of the Ombudsman's activities and comments on policies, procedures and practices that have come to his or her attention.
French: Aux termes du paragraphe 3.11 de son mandat, l'Ombudsman est tenu de présenter un aperçu général de ses activités ainsi que des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées.
English: The representative of Israel thought that, through attacks against my country, she could distract attention from the problems of violence and terrorism in our region.
French: La représentante d'Israël a cru que, en attaquant mon pays, elle pourrait détourner l'attention de la violence et du terrorisme qui sévissent dans notre région.
English: Although Bill C-2 does not expressly allow members of the public to lodge complaints with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, it does provide that they may bring such complaints to members of the Senate and House of Commons.
French: ´ ` Le projet de loi C-2 ne permet pas expressement a des membres du public d’adresser des plaintes au commissaire aux conflits ´ ˆ ` ´ ´ d’interets et a l’ethique, mais il prevoit qu’ils peuvent transmettre de ` ´ ´ ´ telles plaintes a des senateurs et des deputes.
English: I don't support that idea.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette proposition.
English: Some of those other matters are outlined in the following paragraphs.
French: Certaines de ces questions sont exposées dans les paragraphes suivants.
English: Current capacity to pay was best assessed from the most recent accurate data available.
French: La capacité de paiement actuelle est mieux évaluée sur la base des données précises les plus récentes disponibles.
English: Other members of the Panel were Dr. Kevin Keough of Alberta, Dr. Kelvin Ogilvie of Nova Scotia, and Dr. Clive Willis of Quebec.
French: Les autres experts du groupe étaient le Dr Kevin Keough de l'Alberta, le Dr Kelvin Ogilvie de la Nouvelle-Écosse et le Dr Clive Willis du Québec.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2004/44).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/44).
English: To address the wide disparities that characterize access and achievement rates, especially in the Mindanao region, the programme will assist in strengthening the madrassa education and alternative-delivery systems.
French: Pour faire face aux profondes disparités qui caractérisent l'accès et les taux de réussite, en particulier dans la région de Mindanao, le programme contribuera au renforcement de l'éducation madrassa et des systèmes d'enseignement de substitution.
English: And citizens become increasingly suspicious with respect to the abilities of the State and the market to resolve essential current and future problems of society.
French: On observe un scepticisme croissant des citoyens quant aux capacités de l’Etat et du marché à résoudre les problèmes essentiels, actuels et futurs, de la société.
English: []-[]**) was an important element for success.
French: [] à []**) ont contribué de façon notable aux résultats obtenus.
English: Acknowledgment I thank Dr Sheau Chian Ng for proofreading and making suggestions for preparing this submission.
French: Remerciements Je remercie Dre Sheau Chian Ng de ses suggestions durant la rédaction de cet article et d’avoir fait la lecture d’épreuves.
English: Outstanding long-term bilateral debt increased by $ 2.2 billion.
French: L'encours de la dette bilatérale à long terme a augmenté de 2,2 milliards de dollars.
English: The task of proclaiming Jesus Christ to all peoples appears to be immense and out of all proportion to the Church's human resources.
French: La tâche d'annoncer Jésus Christ à tous les peuples s'avère immense et disproportionnée, compte tenu des forces humaines de l'Eglise.
English: Nothing can justify terrorism, but there are explanations for it.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme, mais il y a des raisons qui l'expliquent.
English: Possible measures for the inland shipping sector:
French: d) Mesures que le secteur de la navigation par voie navigable pourrait prendre
English: That is, the previous table showed that about one in five Canadians felt it would be appropriate for a mother to work full time at that point in time, but over a third (36%) stated they did work full time.
French: En d'autres termes, on a vu dans le tableau précédant qu'environ un répondant canadien sur cinq était d'avis qu'il était approprié qu'une mère travaille à temps plein pendant cette période de sa vie, alors que plus du tiers (36 %) des femmes ont affirmé qu'elles travaillaient à temps plein.
English: Textiles such as this front panel of a loincloth were included in burial sites on the coast of Peru, often in bundles of cloth wrapping the bodies or as offerings in the graves.
French: Des étoffes telles que ce panneau avant d’un pagne ont été trouvées dans certains lieux de sépulture situés le long de la côte péruvienne, souvent sous la forme de bandes enveloppant les corps ou en guise d’offrandes dans les tombeaux.
English: Young women continue to be disproportionately affected by genital chlamydia, and gonorrhea infection is concentrated in males aged 20 to 29 years.
French: On dénote également des différences marquées sur le plan géographique, les taux de chlamydiose génitale et de gonorrhée étant plus élevés dans le Nord, suivi du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: In 1991 he was the executive officer of HMCS Skeena. Shortly after he was promoted to commander.
French: En 1991, il a brièvement occupé le poste de commandant en second du NCSM Skeena, avant d’en être promu commandant.
English: Collaboration with civil society and non-governmental organizations: In Bangkok (21-24 November 2004), the organization participated in an Asian Civil Society Forum organized by CONGO.
French: Collaboration avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales : Du 21 au 24 novembre 2004, à Bangkok, l'organisation a participé à un Forum de la société civile asiatique organisé par la CONGO.
English: It is recognized, however, that species-specific information is lacking.
French: On reconnaît cependant qu'il existe peu d'information propre à cette espèce.
English: Economic prosperity is of central importance to Canadians.
French: La prospérité économique revêt une importance cruciale pour les Canadiens.
English: • How do I add an additional holdings record for holdings in a different physical format?
French: • Que dois-je faire pour ajouter une notice d'un fonds documentaire de format différent?
English: In draft resolution A/C.4/60/L.10 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, he highlighted paragraphs 1 and 2 and the calls for humanitarian assistance to displaced Palestinians in paragraphs 3 and 4.
French: Quant au projet de résolution A/C.4/60/L.10 concernant les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures, il met en relief les paragraphes 1 et 2, ainsi que l'appel en faveur d'une assistance humanitaire aux Palestiniens déplacés, reflété au paragraphe 3 et 4.
English: This life cycle depends on three basic elements - food, ability to reproduce, and cover.
French: Ce cycle dépend de trois éléments de base : la nourriture, la capacité de se reproduire et l'abri.
English: Uranium exports almost quadrupled this year, reaching $381 million.
French: Les exportations d’uranium ont presque quadruplé cette année pour totaliser 381 millions de dollars.
English: The report highlights the cluster leadership approach as an effort in this direction.
French: Le rapport met l'accent sur le « système de direction groupée » qui constitue un effort dans cette direction.
English: He concluded by recalling that his organization had been coordinating the activities of national hydrographic offices for over 80 years and was now focused on capacity-building to ensure that hydrographic services were available globally.
French: Le représentant a conclu en rappelant que son organisation coordonnait les activités des bureaux hydrographiques nationaux depuis plus de 80 ans et se concentrait à présent sur le renforcement des capacités pour assurer que les services hydrographiques étaient disponibles à l'échelle mondiale.
English: NMB Nightshirts and pajamas:
French: NMB Chemises de nuit et pyjamas :
English: Pursuant to international agreements, namely the North American Free Trade Agreement, the CanadaIsrael Free Trade Agreement, the Canada-United States Free Trade Agreement, and the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Canada has agreed to establish customs procedures at the border to assist IPR holders in protecting their rights in two areas: copyright and trade-mark.
French: En vertu d’accords internationaux, soit l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord de libreéchange Canada-Israël, l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce, le Canada a consenti à appliquer aux frontières des procédures douanières visant à aider les détenteurs de DPI à faire respecter leurs droits dans deux domaines : le droit d’auteur et les marques de commerce.
English: Support of foreign character encodings or right to left scripting languages, such as Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Russian, etc...
French: Support des codes de caractères Arabe, Hébreu, Chinois, Japonais, Russe etc...
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "3rd anal scene for this novice Arab actress", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The final domestic obstacles to development which we identified were the shortcomings of health services and the relatively high rate of mortality, particularly infant mortality, that these entail.
French: Le dernier obstacle national au développement que nous avons identifié est la déficience des services de santé et le taux relativement élevé de mortalité, notamment infantile, qui s’en suit.
English: In order, therefore, to make the Security Council more participatory, representative, equitable and effective, the expansion should take place only in the non-permanent category.
French: En conséquence, pour faire du Conseil de sécurité une instance plus participative, représentative, équitable et efficace, il faudrait seulement augmenter le nombre de membres non permanents.
English: Thus the position advocated by the CHRC and adopted by the Tribunal results in the complainants being over compensated, not fairly compensated.
French: Il résulte de la position défendue par la Commission et adoptée par le Tribunal que les plaignantes sont trop rémunérées, et donc injustement rémunérées.
English: The Secretariat will report on the above request.
French: Le Secrétariat fera rapport sur cette question.
English: Coupled pairs collected on antlers exhibited positive assortment by body size and positive correlation of male body size with female egg load.
French: Les petits mâles semblaient moins exigeants que les gros mâles dans leur choix. Comme les mâles rejettent des partenaires potentiels.
English: • assistance to communities to allow them to provide community-based and regional training programs and workshops;
French: • de l'aide aux communautés afin de leur permettre d'offrir des programmes et des ateliers de formation à même les communautés ou (et) au niveau régional;
English: The World Conference on Disaster Reduction, which started today in Kobe, Japan, will provide a key opportunity to pursue such discussions.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a débuté aujourd'hui à Kobe (Japon), est une occasion idéale de poursuivre ces délibérations.
English: Taking note of the joint progress report of the Executive Directors of UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme on cooperation between the two Programmes,
French: Prenant note du rapport intérimaire conjoint12 de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la coopération entre les deux programmes,
English: For the identical power, four hard drives were identified that could be arrayed to provide over 2,000 TB total capacity.
French: Pour une alimentation identique, il a été identifié quatre disques durs capables de fonctionner en réseau pour dégager une capacité totale supérieure à 2000 To.
English: The increasing concentration of unemployment among less qualified and less able people forms an indication that, in a technologically progressive culture, a shortage of labour supply might co-exist with an assorted unemployed population.
French: La concentration croissante des chômeurs parmi les personnes les moins qualifiées et les moins compétentes indique que, dans une culture du progrès technologique, une pénurie de main d'œuvre pourrait coexister avec un nombre important de chômeurs.
English: In the light of the above, no additional measures have been taken by the Community with respect to article 6, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, aucune mesure additionnelle n'a été prise par la Communauté s'agissant du paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention.
English: The Role of Grassroots Indicators in Drought-Prone Cultures Document(s) 12 of 19 Wilhelmina Oduol
French: The Role of Grassroots Indicators in Drought-Prone Cultures Document(s) 12 de 19 Wilhelmina Oduol
English: The history of the four founding herds for Canadian plains bison, discussed below, reveals that most of the populations experienced numerous bottlenecks which likely resulted in a decline in the genetic diversity of the subspecies.
French: L’histoire des quatre troupeaux fondateurs du bison des prairies canadien, relatée ci-après, révèle que la plupart des populations ont connu plusieurs étranglements génétiques qui ont probablement provoqué une baisse de la diversité génétique de cette sous-espèce.
English: With a fantastic view of the mountains and in a comfortable atmosphere, we offer our guests half-board dinners for gourmets.
French: Avec une vue imprenable sur les montagnes et une atmosphère conviviale, ce restaurant propose aux clients de l'hôtel des dîners en demi-pension pour les gourmets.
English: Minister of Foreign Affairs Sua Excelência Pedro da Costa Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Ministério dos Negócios Estrangeiros Praça dos Herois Nacionais Bissau República da Guiné-Bissau Fax: +245 213 042
French: Sua Excelência Pedro da Costa Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Ministério dos Negócios Estrangeiros Praça dos Herois Nacionais, Bissau RÉPUBLIQUE DE GUINÉE-BISSAU Fax : + 245 213 042  ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Guinée-Bissau dans votre pays.
English: Having listened to the presentation by the chairman of the delegation of the Republic of Iraq,
French: Ayant entendu l'exposé du chef de la délégation de la République d'Iraq,