ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, and taking into account a broad range of cross-cutting issues, such as investment and financing, technology, supply chain security, and trade facilitation imperatives, as well as energy market volatility and security, discussions at the meeting are expected to help identify relevant policy actions that serve the purpose of climate change mitigation and adaptation in maritime transport, while furthering other objectives such as transport efficiency, trade facilitation, trade competitiveness and sustainable development.
French: Dans ce contexte et compte tenu des multiples questions intersectorielles en jeu, notamment l'investissement et le financement, les technologies, la sécurité des chaînes d'approvisionnement, les impératifs liés à la facilitation du commerce ainsi que l'instabilité et la sécurité du marché de l'énergie, les discussions devraient contribuer à identifier les mesures pertinentes qui permettront d'atténuer les changements climatiques et d'adapter le transport maritime à ces changements, tout en poursuivant d'autres objectifs comme l'efficacité des transports, la facilitation du commerce, la compétitivité commerciale et le développement durable.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 related to the report of the Board of Auditors;
French: Prend note également des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes ;
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: November 18, 2004, conference call Agenda items for November 18, 2004 conference call:
French: Conférence téléphonique du 18 novembre 2004 Points à l'ordre du jour de la conférence téléphonique du 18 novembre 2004 :
English: Examples include millerite (NiS), red nickel ore [mainly niccolite (NiAs)], pentlandite (Ni,Fe)9S8, and deposits consisting primarily of NiSb, NiAs 2, NiAsS, or NiSbS.
French: C’est le cas de la millérite (NiS), du minerai rouge de nickel [principalement constitué de niccolite (NiAs)], de la pentlandite [(Ni,Fe)9S8] et des dépôts principalement constitués de NiSb, NiAs 2, NiAsS ou NiSbS.
English: Where i have 1minute15seconds he has like 42 seconds .?!?! !
French: En tout cas c'est vraiment bien foutu.
English: National governments and policy-makers are the secondary audience.
French: Viennent ensuite les gouvernements nationaux et les décideurs.
English: • 2.3 Further review has determined that because of increased administrative burden that would be placed on departments and agencies, the transfer of responsibilities will be postponed and reassessed later in conjunction with the Compensation Modernization Project.
French: • 2.3 Suite à un examen plus approfondi de la situation, il a été décidé de reporter le transfert à une date ultérieure et de réexaminer l'initiative dans le cadre du projet de modernisation des services de rémunération, et ce, en raison de l'augmentation de la charge de travail administrative des ministères et des organismes fédéraux qu'un tel transfert engendrerait.
English: – Women tended to perceive the level of competition as healthier across all industries, including banks and insurance companies.
French: – – Les femmes ont tendance à juger que la concurrence de l'ensemble des branches d'activité est saine, les banques et les compagnies d'assurance comprises.
English: Ms. Parsons is Executive Director of InSites, a Colorado-based organization that conducts research and evaluation, and provides technical assistance in support of change in the field of education.
French: Mme Parsons est directrice de InSites, une organisation ayant son siège au Colorado qui fait de la recherche et des évaluations et fournit un soutien technique aux changements dans le domaine de l'éducation.
English: It is the capital city of the Marina Alta district.
French: C'est la ville capitale de la zone d'Alta de marina.
English: The guardian who is appointed for the child is expected to ensure that the child's views are heard and that any particular problems are addressed.
French: Le  tuteur attribué à l'enfant a pour mission de veiller à ce que l''on entende le point de vue de son pupille et à ce que l''on examine tout problème particulier.
English: Competitive Intelligence Workshop Ottawa, 14 February 2001 Defined by one industry expert, competitive intelligence is "the art and science of gathering and analyzing information and turning it into actionable intelligence."
French: Atelier sur la veille concurrentielle Ottawa, 14 février 2001 Comme l'a définie un spécialiste sectoriel, la vielle concurrentielle est « l'art et la science de la collecte et de l'analyse de l'information et de sa transformation en renseignements qui donnent lieu à une action » [traduction].
English: Requests the Director of the Office of Internal Audit also to include in his annual audit reports: (a) a summary containing key and recurrent findings; and (b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category;
French: Prie le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes de présenter dans ses rapports d'audit annuels : a) un résumé des conclusions essentielles et récurrentes; et b) un tableau indiquant les conclusions d'audit auxquelles il n'a pas été donné suite, par année et par ordre de priorité;
English: Recall A recall is a method for removing or correcting a distributed health product, including its labelling, that violates the FDA and/or its associated Regulations, or that may present a risk to the health of the consumer5.
French: Confiscation volontaire Il s'agit d'une entente entre Santé Canada et la partie réglementée selon laquelle la partie réglementée cède à l'État le contrôle de son produit. Disposition volontaire La disposition volontaire est une mesure prise par une partie réglementée pour empêcher que l'on continue de distribuer un produit non conforme.
English: E. Text of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued)
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite)
English: The Committee, however, regrets that the State party has not yet come to an agreement regarding the Plan of Action.
French: Il regrette toutefois que l'État partie ne soit pas encore parvenu à un accord au sujet du Plan d'action.
English: The tissue expander creates a new breast-shaped pocket for a breast implant.
French: L’expanseur tissulaire crée une nouvelle enveloppe en forme de sein destinée à l’implant mammaire.
English: The Toyota Automobile Museum is about 5 minutes by car from the Expo site, to the northwest.
French: Le Musée de lAutomobile Toyota est à environ cinq minutes de voiture à peine du site de lExpo, en direction nord-ouest.
English: Island Press, 1993); Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste Program, Background paper commissioned for the Nuclear Waste Management Organization (2003): www.nwmo.ca/default.aspx?DN=218,206,199,20,1,Documents. 4Information is widely available, for example on the following websites:
French: Document d’information commandé par la Société de gestion des déchets nucléaires. 10 pp. www.nwmo.ca/default.aspx?DN=218,206,199,20,1,Documents 4L’information à ce sujet est largement répandue, par exemple sur les sites Web suivants :
English: He can be assured of the Haitian delegation's full support in the exercise of his duties.
French: Qu'il soit assuré du plein soutien de la délégation haïtienne dans l'exercice de sa fonction.
English: The TC awards program is currently being evaluated to determine its relevance, consistencies and inconsistencies and where there can be valid performance measures in recruitment and retention efforts.
French: Le programme de prix de TC fait présentement l'objet d'une évaluation afin de déterminer sa pertinence, ses cohérences et ses manques de cohérence et d'établir comment il pourrait servir de mesures de rendement valables dans le cadre des efforts de recrutement et de maintien en poste.
English: In view of the high gold reserves held by the national central banks, this proposal makes sense from both a monetary and an economic point of view, because it precludes the adverse effects on the price of gold that would result from any dissolution of gold reserves.
French: Compte tenu des stocks d'or élevés dans les banques centrales nationales, cette proposition est donc judicieuse tant sur le plan de la politique monétaire que sur le plan économique car elle permet d'éviter les effets négatifs de l'éventuelle liquidation des réserves en or aux prix du marché de l'or.
English: Italy and Switzerland are currently making efforts to ratify the Protocols.
French: L’Italie et la Suisse s’emploient actuellement à ratifier les protocoles.
English: Federation of Newfoundland Indians, Walking the Prevention Circle for Aboriginal Women and Children - Eighteen participants from local Bands received the three-day training on types of abuse and neglect, the indicators and effects on children, and the actions that can work to prevent abuse and neglect at individual, organizational and community levels.
French: • Walking the Prevention Circle for Aboriginal Women and Children - Federation of Newfoundland Indians - Dix-huit participants provenant des bandes locales ont reçu une formation de trois jours sur les formes de violence et de négligence, les indicateurs et les effets sur les enfants, et les mesures qui permettent de prévenir la violence et la négligence au niveau individuel, organisationnel et communautaire;
English: The names and contact information of the survey champions are available on the survey Web site.
French: Les noms et les coordonnées de tous les champions sont affichés sur le site Internet du sondage.
English: The Complainant and Commission relied on the evidence of other witnesses, which provided circumstantial evidence of discrimination and harassment in the work place.
French: Le plaignant et la Commission ont fait appel aux témoignages d’autres témoins, qui ont présenté une preuve circonstancielle de discrimination et de harcèlement dans le milieu de travail.
English: The situation might have changed now with the transition of countries in question to a market economy.
French: La situation pourrait avoir changé, ces pays étant aujourd'hui en transition vers l'économie de marché.
English: The Steering Committee of THE PEP discussed preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2008, agreeing that the main objectives should be: (a) to strengthen Member States' commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries; and (b) to reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting such policy integration and to secure the necessary resources and support.
French: Il est convenu que les principaux objectifs de cette réunion seraient les suivants: a) renforcer l'engagement des États membres en faveur d'une intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'ESE; et b) Consolider le rôle du PPE-TSE en tant qu'instrument permettant de favoriser une telle intégration et mobiliser les ressources et le soutien nécessaires.
English: The question is whether the Chairman refused to hear it and denied the appellants an opportunity to present it.
French: La question est de savoir si la présidente refusa et de l'entendre et d'accorder aux appelants la possibilité de la présenter.
English: ✔ MAGAZINE PROFILE
French: ✔ PROFIL DU MAGAZINE
English: Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
French: Quelle que soit la combinaison de solutions choisie, il est nécessaire d'étudier en détail les moyens d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans toute l'Union européenne.
English: Discussions on the general requirements of TRIPS included: s the protection of expressions of
French: En ce qui concerne les exigences générales de lAccord sur les ADPIC, les travaux ont notamment porté sur les points suivants :
English: Table 2 Status of letters of credit by ministry as at 30 April 2008
French: Tableau 2 Situation des lettres de crédit, par ministère, au 30 avril 2008
English: Wednesday, August 23 Time: 12: 30 to 1: 30 p.m. Place:
French: Date : le mercredi 23 août Heure : 12 h 30 à 13 h 30 Lieu :
English: The Conference had prepared the ground for a declaration on a medium-term strategy for industrialization through production, and diversification from natural resources to manufactured products.
French: La Conférence a préparé le terrain à la promulgation d'une stratégie d'industrialisation à moyen terme reposant sur une diversification de la production de sorte que celle-ci soit axée non plus sur les ressources naturelles mais sur la fabrication d'articles manufacturés.
English: While the Special Rapporteur was pleased to see the interest taken by the Government of Cuba in the economic and social rights of women, the Special Rapporteur, along with many of her counterparts, remains concerned about the enjoyment of civil and political liberties within Cuba.
French: Tout en constatant avec plaisir l'intérêt porté par le Gouvernement cubain aux droits économiques et sociaux des femmes, la Rapporteuse spéciale, comme un grand nombre d'autres rapporteurs, reste préoccupée par l'exercice des libertés civiles et politiques à Cuba.
English: This hope, however, did not materialize and in another significant policy change, faced with the need to adapt staffing levels to decreasing financial resources, UNHCR froze the granting of indefinite contracts to new recruits at the end of 2002.
French: Cependant, cet espoir a été déçu et, comme il était nécessaire d'adapter les effectifs à des ressources financières décroissantes, le HCR a procédé à un important changement de politique: il a gelé l'octroi de contrats de durée indéfinie à des fonctionnaires nouvellement recrutés à partir de la fin de 2002.
English: · Number of "new" crime prevention practices implemented across Canada
French: · Nombre de « nouvelles » pratiques de prévention du crime mises en place au Canada
English: At its second and fourth meetings, the Committee had reviewed the notifications of final regulatory actions for alachlor from Canada and the European Community, respectively, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Convention, had concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa deuxième réunion, le Comité avait examiné les notifications de mesures de réglementation finales concernant l'alachlore, présentées par le Canada et la Communauté européenne, y compris les justificatifs fournis et, après avoir examiné point par point les conditions fixées à l'Annexe II de la Convention, avait conclu que les critères de l'Annexe II avaient été réunis.
English: "The Effect of Voter Identification Laws on Aggregate and Individual Level Turnout." Paper presented at the 2007 Annual Meeting of the American Political Science Association, Chicago.
French: The Effect of Voter Identification Laws on Aggregate and Individual Level Turnout, document présenté à l’assemblée annuelle de 2007 de l’American Political Science Association, Chicago, 2007.
English: The median spill size is 3.3 tonnes in 1984 and 0.5 tonnes in 1995, indicating that reporting has improved over time.
French: Les plafonds atteints en 1984 et 1987 sont le résultat de deux déversements majeurs, l’un de 87 000 tonnes d’effluents de résidus miniers et l’autre de 100 000 tonnes de résidus miniers.
English: In March 2006 Prime Minister Harper and Defence Minister O'Connor visited Pakistan and Minister O'Connor returned in September 2006.
French: Le Canada s’efforce d’accroître la capacité des forces de sécurité pakistanaises par la voie de deux fonds des Affaires étrangères, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et le Fonds pour le renforcement des capacités antiterroristes.
English: E/CN.6/2009/NGO/30 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by American Psychological Association, Anglican Consultative Council, Congregations of St. Joseph, International Association for Women's Mental Health, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Settlements and Neighborhood Centers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Psychoanalytical Association Trust, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Society for Women and AIDS in Africa, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/30 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par American Psychological Association, Conseil consultatif anglican, Congrégations de Saint-Joseph, International Association for Women's Mental Health, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de travail social, International Council of Psychologists, Conseil international des femmes, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, Association psychanalytique internationale, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Association des femmes africaines face au sida, Soroptimist International, Association mondiale de réadaptation psychosociale, World Council for Psychotherapy, Fédération mondiale pour la santé mentale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Probity Probity is a virtue that consists of adherence to the highest principles and ideals.
French: Probité La probité est une vertu qui est liée à la poursuite de grands principes et idéaux.
English: Ana Mato Adrover - Deadline for tabling amendments: 3.02.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Ana Mato Adrover - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2006, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Today, 25 countries belong to the International Network of Ministers Responsible for Culture. We produced an excellent Canadian exhibition at Expo 98 in Lisbon, Portugal.
French: Aujourd'hui, 25 pays sont membres du réseau international des ministres de la culture Le Canada s'est illustré avec brio à Expo 98, à Lisbonne, au Portugal.
English: 2007-03-14 Comic Relief in Kandahar It’s a rarity, but recently, the 2500 Canadian military men and women at the Kandahar Air Field in Afghanistan had something to laugh about. The Air Field was buzzing with five of Canada’s funniest stand up comedians.
French: 2007-03-14 Intermède humoristique à Kandahar Les 2 500 militaires canadiens, hommes et femmes, cantonnés à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan ont vécu un moment qui n’arrive pas tous les jours : un épisode comique.
English: Similarly, negative effects were observed on islands in the prairies where American White Pelicans nest.
French: De même, des effets négatifs ont été observés sur des Ã®les dans les Prairies où niche le Pélican d'Amérique.
English: FTP Protocol uses port 21 by default.
French: Le protocole FTP utilise par défaut le port 21.
English: • Guideline tables Child Disability Benefit Guideline Table effective July 2007 - June 2008 (2006 tax year)
French: • Tableaux de référence Prestation pour enfants handicapés - Tableau de référence en vigueur de juillet 2007 à juin 2008 (année d'imposition 2006)
English: There are many reasons for this: the fragmentary employment, lower standard jobs in general, lack of training, difficulties of inspection and prerequisites for safe and healthy work are weaker.
French: Les raisons à cet état de fait sont nombreuses: la fragmentation de l’emploi, le niveau généralement plus faible des fonctions, l’insuffisance de la formation, les difficultés relatives à l’inspection et des prérequis plus faibles en ce qui concerne la santé et la sécurité.
English: Draft Agenda Document Code SCCR/1/1 Meeting Code SCCR/1 Publication Date Jun 30, 1998
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCCR/1/1 Code de la réunion SCCR/1 Date de publication 30 juin 1998
English: Identify whether the proposed contract has resulted in an environmentally preferable good or/and service and associated environmental outcome(s) (e.g. reduction of greenhouse gas emissions; recycled content; product disassembly potential; durability; reusability; reconditioned, remanufactured or bio‑based good or service; energy and water efficiency; resource efficiency).
French: Précisez si le marché proposé a permis d'acquérir un bien et/ou un service qui s'avère meilleur d'un point de vue écologique et compte tenu des résultats environnementaux connexes (p. ex., réduction des émissions de gaz à effet de serre, contenu recyclé, possibilité de démontage du produit, durabilité, possibilité de réutilisation, produit reconditionné ou transformé, produit biologique, efficacité énergétique et économie des ressources hydriques, efficience des ressources).
English: The Proponents shall use the available data to identify the biophysical factors that explain these differences.
French: Les Promoteurs doivent faire ressortir, à partir des données disponibles, les composantes biophysiques expliquant ces différences.
English: That's what I wanted to say by way of introduction - we certainly are at your disposal to answer your questions.
French: Voilà ce que je tenais à vous dire en guise d'introduction. Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: FP802-8-0031 Contract Date: 2008-04-11 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period:
French: FP802-8-0031 Date du contrat: 2008-04-11 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat:
English: The plaintiff, however, maintains that Statistics Canada has not published anything since that time which would be relevant to the problem under review in the instant case.
French: La demanderesse maintient toutefois que Statistiques Canada n'a rien publié depuis qui serait pertinent au problème qui nous préoccupe.