ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a requirement for the senior person in charge and all site supervisors named in the application for registration for Class B to be free of designated criminal offences and designated drug offences for 10 years; however, verification does not have to be completed before the registration is issued.
French: Ces dispositions s'appliqueraient également au responsable principal et à tous les superviseurs nommés dans la demande d'inscription visant les précurseurs de catégorie B, mais la vérification n'aurait pas à être terminée avant la délivrance du certificat d'inscription.
English: The candidates had to demonstrate their ability to analyze information, the appellant failed to do so by including as much information as she could and therefore failed ability A-2.
French: Les candidats devaient démontrer leur capacité d’analyser des renseignements. L’appelante n’a pas réussi à démontrer sa capacité Ca2 puisqu’elle a inclus le plus d’information possible.
English: Parliament's positions on the Preliminary Draft Constitutional Treaty es da de el en fr it nl pt fi sv Convention working groups - Progress recorded as at 11 February 2003 es da de el en fr it nl pt fi sv Summary of individual contributions from Members of the Convention (version 18.10.02) es da de el en fr it nl pt fi sv Synoptic table of the questions posed in the conclusions of the Laeken European Council and the replies already given by Parliament in its resolution (version 08.07.02) es da de el en fr it nl pt fi sv
French: Positions du Parlement européen au regard de l'avant-projet de traité constitutionnel es da de el en fr it nl pt fi sv Groupes de travail de la Convention - Tableau de synthèse au 11 février 2003 es da de el en fr it nl pt fi sv Synthèse des contributions individuelles des membres de la Convention (version 18.10.02) es da de el en fr it nl pt fi sv Tableau synoptique des questions posées dans les conclusions du Conseil européen de Laekenet des réponses déjà exprimées par le Parlement européen dans ses résolutions (version 08.07.02) es da de el en fr it nl pt fi sv
English: Development and consolidation of measures to prevent the illicit transfer of nuclear and radioactive materials, through, inter alia, the relevant amendments of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, as well as the effective enforcement and strengthening of export control systems at the global, regional and national levels.
French: Élaboration et consolidation de mesures visant à prévenir le transfert illicite de matières nucléaires radioactives au moyen notamment d'amendements pertinents à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ainsi que l'application effective et le renforcement des systèmes de contrôle des exportations aux niveaux mondial, régional et national.
English: (b) As of 2006, there were 1,987 barangay chairmen; 2,405 barangay secretaries; and 5,508 barangay civil registration agents trained on the civil registration law and procedures of mobile birth registration;
French: b) En 2006, il y avait 1 987 présidents de barangay; 2 405 secrétaires de barangay; et 5 508 agents de l'état-civil de barangay ayant reçu une formation sur les dispositions de la loi sur l'état-civil et les procédures d'enregistrement des naissances;
English: DUBOIS H & FILS LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DUBOIS H & FILS LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To date, it has been observed that the newer studies address many of the comments received on the assessment reports.
French: Jusqu'à maintenant, on a constaté que les plus récentes études répondaient à bon nombre d'observations reçues à propos des rapports d'évaluation.
English: To make national searches entirely or partially dispensable would not mean that the DO must prohibit them, but rather that the DO has the discretion to conduct an additional/supplementary national search if considered appropriate.
French: Supprimer totalement ou partiellement les recherches nationales ne signifie pas que l’office désigné doit les interdire mais qu’il a la faculté de réaliser une recherche nationale supplémentaire si elle est jugée utile.
English: In this light, both parties, the EC and the Korean Government, share the view that competition law is vital to the efficient operation of their respective markets, as well as to the economic welfare of European and Korean consumers.
French: Dans ce contexte, les deux parties, à savoir la CE et le gouvernement coréen, s'accordent à penser que le droit de la concurrence est essentiel au bon fonctionnement de leurs marchés respectifs ainsi qu'à la prospérité économique des consommateurs européens et coréens.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: E. Designated operational entities 9 - 10 6
French: Entités opérationnelles désignées 9 − 10 7
English: (b) Developing and disseminating information packages and promotional material for observance of the Year;
French: b) Mettre au point et diffuser des dossiers d'information et des supports de promotion pour la célébration de l'Année internationale;
English: Idea for a Research Grant
French: Idée de subvention de recherche
English: The Steering Committee will report its proposals during the Plenary Session of the WEU Assembly in December 2000 with a view to establishing the ESDA with effect from 1 July 2001.
French: La Commission de pilotage présentera ses propositions au cours de la session plénière de l'Assemblée de l'UEO de décembre 2000, en vue de constituer l'AESD avec effet au 1er juillet 2001.
English: In addition, the principle of equality of arms dictated that the public prosecutor’s protest lodged with the Presidium of the Donetsk Regional Court should have been communicated to the applicant and/or his advocate, who should have had a reasonable opportunity to comment on it before it was con19
French: La Cour estime que l’article litigieux concernait des questions d’intérêt public : les élections en général et le soutien à un candidat particulier. L’article 10 garantit la libre discussion et diffusion d’informations reçues, même dans les cas où de forts soupçons pèsent sur l’authenticité des informations en cause.
English: • refurbishment of existing power plants and transmission/distribution networks
French: • le rééquipement des usines existantes de production d’électricité et des réseaux de transmission et de distribution;
English: Previously, each Member State had adopted its own national legislation, based on the minimum international standards.
French: Auparavant, chaque État membre avait sa propre législation nationale basée sur les normes internationales minimales.
English: Recalling its resolutions 36/146 G of 16 December 1981, 37/120 C of 16 December 1982, 38/83 K of 15 December 1983, 39/99 K of 14 December 1984, 40/165 D and K of 16 December 1985, 41/69 K of 3 December 1986, 42/69 K of 2 December 1987, 43/57 J of 6 December 1988, 44/47 J of 8 December 1989, 45/73 J of 11 December 1990, 46/46 J of 9 December 1991, 47/69 J of 14 December 1992, 48/40 I of 10 December 1993, 49/35 G of 9 December 1994, 50/28 G of 6 December 1995, 51/130 of 13 December 1996, 52/63 of 10 December 1997, 53/52 of 3 December 1998, 54/75 of 6 December 1999 and 55/129 of 8 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 36/146 G du 16 décembre 1981, 37/120 C du 16 décembre 1982, 38/83 K du 15 décembre 1983, 39/99 K du 14 décembre 1984, 40/165 D et K du 16 décembre1985, 41/69 K du 3 décembre 1986, 42/69 K du 2 décembre 1987, 43/57 J du 6 décembre 1988, 44/47 J du 8 décembre 1989, 45/73 J du 11 décembre 1990, 46/46 J du 9 décembre 1991, 47/69 J du 14 décembre 1992, 48/40 I du 10 décembre 1993, 49/35 G du 9 décembre 1994, 50/28 G du 6 décembre 1995, 51/130 du 13 décembre 1996, 52/63 du 10 décembre 1997, 53/52 du 3 décembre 1998, 54/75 du 6 décembre 1999 et 55/129 du 8 décembre 2000,
English: Folded or roll hand towels, center feed rolls, toilet paper, air fresheners and hand cleaning foams, Evadis® is a complete solution cohernatly designed to equip the most demanding environments.
French: Essuie-mains pliés ou en rouleaux, bobines à dévidage central, papiers toilette, assainisseurs d’air et mousses lavantes pour les mains, Evadis® est une solution complète au design cohérent pour équiper les environnements les plus exigeants.
English: And just as we've met every challenge in the past, we will meet this one as well by investing in our people, by strengthening our communities.
French: Et de la même manière que nous avons relevé tous les défis du passé, nous relèverons celui-là en investissant dans notre population.
English: In any event, this grievance was escalated beyond the  first level response and the contents of the second and final level  response is found at R-4 p.
French: De toute façon, ce grief est passé aux paliers suivants et l'on  trouvera à R-4, à la p.
English: (SK) In Slovakia on 25 March we will commemorate the 20th anniversary of the Candle Demonstration for religious and civil rights and freedoms.
French: (SK) En Slovaquie, nous commémoreront le 25 mars prochain le 20e anniversaire de la manifestation aux bougies pour les droits et libertés civils et religieux.
English: Airborne Electronic Sensor Operator UNIT: 423 (MH) Sqn YEARS IN THE CF: 32 years HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés UNITÉ : 423 EHM NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 32 ans COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Having considered the report of the Executive Secretary on the implementation of the arrangements on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre des arrangements relatifs aux liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies,
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: In addition, as there has not yet been a meeting of the COP, the second half of the recommendation is premature.
French: Suite donnée aux recommandations adressées à au moins un organisme ou au système des Nations Unies en général
English: As mentioned previously, there are numerous regional, provincial, and federal financing initiatives available to all SMEs in Canada.
French: Comme on l'a déjà dit, de nombreuses initiatives de financement fédérales, provinciales et régionales existent à l'intention des PME au Canada.
English: ◦ A set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: ◦ Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: As nations moved towards bicameral assemblies it would perhaps be a good idea for the Council of Europe Parliamentary Assembly to become a Senate of the European Parliament.
French: Si nous voulons une Europe citoyenne, et par-là même participer à l'élaboration de l'Europe, il faut leur présenter un projet visible.
English: However, it is a process that must be moved forward despite the disappointments that it sometimes involves.
French: Mais c'est un processus qu'il faut faire avancer en dépit des déceptions qu'il implique parfois.
English: If there are any problems with the Canadian transponder, then the obligations to the French system will not be met.
French: Si le transpondeur canadien connaît des problèmes, alors les obligations par rapport au système français ne seront pas respectées.
English: There was federal-provincial-territorial cooperation on specific criteria for determining adequate funding levels.
French: Il y a une collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales pour fixer des critères spécifiques destinés à déterminer des niveaux adéquats de financement.
English: Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
French: L'option stratégique 1 (création d'un mécanisme combinant une coordination au niveau de l'UE et une incitation à un engagement fort des États membres et des autres parties concernées) peut se concrétiser sous la forme d'une coordination réelle des projets de démonstration et créer un cadre favorable à l'octroi d'une contribution financière publique.
English: There is also a link to the Canada Communicable Disease Report (CCDR) where all current National Advisory Committee on Immunization statements are published - statements that serve to update the Canadian Immunization Guide between editions.
French: Il y a également un lien vers le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) dans lequel sont publiées toutes les déclarations courantes du Comité consultatif national de l'immunisation - déclarations qui tiennent lieu de mises à jour du Guide canadien d'immunisation entre les éditions.
English: The Government will enhance human rights awareness amongst the people by providing more widespread human rights education with a richer content.
French: Le Gouvernement sensibilisera davantage la population aux droits de l'homme en généralisant l'enseignement des droits de l'homme et en enrichissant son contenu.
English: For example, cooperation could be promoted with credit card companies to fight child pornography on the Internet at European level by using their systems for payments to commercial sites selling photographs of children.
French: Par exemple, la coopération avec les émetteurs de cartes de crédit dans la lutte contre la pédopornographie sur l'internet au niveau européen pourrait être renforcée. Ils pourraient utiliser leur système de paiement en ligne comme moyen de lutte contre les sites web impliqués dans la vente de photographies d'enfants.
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, findings of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review is initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, les conclusions de dommage et la protection spéciale qui y est associée par des droits antidumping prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu’un réexamen n’ait été entrepris.
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants séropositifs ou atteints du sida contre toutes les formes de discrimination, réprobation, maltraitance et abandon, en particulier pour ce qui est de l'accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux et la fourniture de ces services, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits;
English: Almost 80 percent of people entering Canada in 2001–02 did so by land (Exhibit 5.3).
French: 100 des personnes qui sont entrées au Canada en 2001-2002 sont arrivées par voie terrestre (voir la pièce 5.3).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, the Russian Federation, France, Cuba, the Netherlands, the United States of America, Germany and Japan and the observers for the Czech Republic, Cameroon, Suriname, Denmark, Spain, Australia and Mongolia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, de Cuba, des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et du Japon et par les observateurs de la République tchèque, du Cameroun, du Suriname, du Danemark, de l'Espagne, de l'Australie et de la Mongolie.
English: Country: Italy Fiscal year: 2001
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2001
English: A younger cohort included children who were less than three years old when their parents entered the study.
French: Une cohorte plus jeune était formée d'enfants qui étaient âgés de moins de trois ans lorsque leurs mères ont commencé à participer à l'étude.
English: The TPD Exit Questionnaire will provide you with the opportunity to tell us about your experience with the directorate in a confidential manner.
French: Le Questionnaire de fin d’affectation de la DPT vous permet de nous décrire votre expérience au sein de la direction, et ce, en toute confidentialité.
English: Supply with the company corporate design respectively web design.
French: Mise à disposition au design spécifique d'entreprise.
English: If new regulations, technologies or accepted practices become recognized, they will be incorporated into the accepted mitigation measures.
French: Si d'autres règlements, technologies ou pratiques acceptées sont reconnus, ils seront inclus dans les mesures d'atténuation acceptées.
English: Article 1 (1) The Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety is approved on behalf of the Community.
French: Article premier (1) L’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile est approuvé au nom de la Communauté.
English: The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
French: Les procédures d'évaluation mises en œuvre par les organismes notifiés, au stade de la conception ainsi qu'à celui de la production, font appel aux modules définis dans la décision 93/465/CEE suivant les modalités indiquées dans les STI.
English: I admit that it would be much more comfortable for all of us if we could design a perfect plan, pass it to the parties and then watch while they implemented it in good faith.
French: J'admets qu'il serait beaucoup plus commode pour nous tous d'être en mesure de concevoir un plan parfait, de le présenter aux parties et de les regarder le mettre en œuvre en toute bonne foi.
English: Located in the Faculty of Law, Economics and Social Sciences (FSJES) and presided by Mr. Mrabet, the Centre aims at bringing together students (already as many as 73) interested in courses on Canada and promoting research works on Canada.
French: Situé dans la Faculté des Sciences juridiques, économiques et sociales (FSJES) et présidé par M. Mrabet, le Centre a pour but de rassembler les étudiants intéressés (il y en a déjà 73) aux cours sur le Canada et à favoriser les travaux de recherche sur le Canada.
English: In legal systems like her own and that of Benin, international treaties, such as the Convention were seen as superior to domestic laws.
French: Dans les systèmes juridiques comme le sien et celui du Bénin, les traités internationaux, tels que la Convention, sont considérés comme ayant préséance sur les lois nationales.
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, considérant le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: The goal of their war is to lay claim to Warsong Gulch by capturing their enemy's flag and returing it to their own base.
French: Ces deux factions s'affrontent entre leurs deux bases : la scierie des Chanteguerres et le fort d'Aile-argent.
English: This Convention reinforces the UNCRC (Art.
French: Cette Convention renforce la CNUDE (art.
English: First, it was observed that, while the UDRP applies to unregistered trademarks, it currently does not apply to trade names, although the international legal framework for the latter is more fully developed, taking into account Article 8 of the Paris Convention.
French: Tout d’abord, il a été observé que, si les principes UDRP s’appliquent aux marques non enregistrées, ils ne s’appliquent pas aux noms commerciaux, bien que le cadre juridique international relatif à ces désignations soit plus amplement développé, compte tenu de l’article 8 de la Convention de Paris.
English: High-quality accounting standards are critical to the consistency and comparability of the financial statements prepared by organizations within the United Nations system.
French: Des normes comptables de qualité sont indispensables pour assurer la transparence et la comparabilité des états financiers des organismes des Nations Unies.
English: Last year the Government announced its national vision for the year 2020.  The vision statement says that gender equality will be a reality by the year 2020, with active participation of both women and men in political, social and economic activities on an equal footing.
French: L'an dernier, le Gouvernement a rendu publique la vision nationale pour l'an 2020, dont il ressort que l'égalité entre les sexes sera une réalité d'ici à 2020, avec la participation active et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à la vie politique, sociale et économique.
English: Perfect for a good value business trip.
French: The location alone is a reason to stay here - close to the motorway and to the luas.
English: The African continent suffered from special challenges to development, and the efforts of the African Union, the African economic communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be supported.
French: Le continent africain connaît des obstacles particuliers au développement et les efforts de l'Union africaine, des communautés économiques africaines et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique devraient être appuyés.
English: Despite those achievements, we note with concern that the situation in Afghanistan remains fragile.
French: Malgré ces avancées, nous sommes préoccupés de constater que la situation de l'Afghanistan reste fragile.
English: Contraception advice responds to the urgent need to prevent teenage pregnancies and promote adolescent sexual health particularly amongst girls.
French: Le conseil en matière de contraception répond à l''urgente nécessité de prévenir les grossesses précoces et de promouvoir la santé sexuelle des adolescents, en particulier celle des filles.