ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Issues Increased intake of new officer cadets at the Coast Guard College from 22 in September of 2005 to 40 in September of 2006 in anticipation of future needs assessed on a 10-year planning horizon.
French: Questions opérationnelles Augmenté le nombre de recrues chez les élèves officiers de la Garde côtière canadienne, de 22 en septembre 2005 à 40 en septembre 2006, en prévision des besoins futurs évalués sur un horizon de planification de 10 ans.
English: No matter how financially healthy they are, promoters require support in selling an artist to their audience, especially if that artist is not well known.
French: Peu importe la soliditÃ© financiÃ¨re de l'organisateur, celui-ci doit bÃ©nÃ©ficier d'un appui pour vendre l'artiste Ã son auditoire, surtout lorsque cet artiste est mÃ©connu.
English: 6.– The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title.
French: Art. 6. Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: It convenes the States General (1484), represses the revolts of the nobility, and Marie the young king with the duchess of Brittany (1491).
French: Elle convoque les États généraux (1484), réprime les révoltes de la noblesse, et marie le jeune roi à la duchesse de Bretagne (1491).
English: Some earlier ESF projects in Réunion, 2000-2006 Children’s nurse qualification This project came under the heading of targeted measures to develop work for women and increase lifelong training, it promoted equal opportunities and helped develop a healthy work-life balance.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre sur l‘île de la Réunion, 2000-2006 Formation d’infirmières puéricultrices Ce projet en faveur de l’égalité des chances et d’un équilibre entre vie professionnelle et vie privée entrait dans le cadre de mesures ciblées pour stimuler l’emploi des femmes et développer la formation tout au long de la vie.
English: It is not published at this fine level of detail but is available upon request, subject to meeting Statistics Canada confidentiality standards. b) Gross domestic product Gross domestic product (GDP) is an important aggregate common to both the input-output and income and expenditure accounts.
French: Elle n’est pas publiée à ce niveau de détail, mais on peut l’obtenir sur demande, sous réserve des dispositions de Statistique Canada concernant la confidentialité des données. b) Produit intérieur brut Le produit intérieur brut (PIB) est un important agrégat commun aux comptes d’entrées-sorties et des revenus et dépenses.
English: One omission from the draft resolution is a reference to the abolition of the death penalty.
French: Un élément qui est omis dans le projet de résolution, c'est la référence à l'abolition de la peine de mort.
English: I do support, with safeguards, research using human embryonic stem cells and I support Framework 7 resources being spent on this research.
French: Je soutiens, avec des garanties, la recherche qui utilise des cellules souches d'embryons humains et je soutiens les ressources du 7e programme-cadre consacrées à cette recherche.
English: 15 See E/CN.9/2003/L.2/Rev.1.
French: Voir E/CN.9/2003/L.2/Rev.1.
English: -- Access: www.sierraclub.ca/national/media/sydney-tar-ponds-01-05-18.html Transcript of an address given by Elizabeth May upon receiving an honorary doctorate in the humanities from Mount Saint Vincent University in Halifax, May 12, 2000 [online].
French: -- Accès : www.sierraclub.ca/national/media/sydney-tar-ponds-01-05-18.html Transcript of an address given by Elizabeth May upon receiving an honorary doctorate in the humanities from Mount Saint Vincent University in Halifax, May 12, 2000 [en ligne].
English: Before the end of this period, the Presidency of the International Council of the SFO, through the Conference of General Ministers of the First Order and TOR, asked for an extension of the time of trial, taking into account the time necessary to translate the Constitutions into the other official languages of the International Fraternity and, then, into the languages of each country.
French: Avant la fin de cette période, et en raison du temps qua nécessité la traduction des Constitutions dans les diverses langues officielles de la Fraternité internationale, puis dans les langues des différentes Fraternités nationales, la Présidence du Conseil international de lOFS a demandé, par lentremise de la Conférence des ministres généraux du premier Ordre et du TOR, une extension de la période dexpérimentation.
English: The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) to better understand the global atmospheric circulation and thereby provide means to validate complex climate and weather models.
French: La réalisation des activités préparatoires finales en vue du lancement de la mission CLOUDSAT de la NASA au printemps 2005 qui emportera des éléments matériels clés fournis par le Canada.
English: Exchange examples of good practices on public participation in the development of Pollutant Release and Transfer Registers; Assess the guidance document on implementation of the Protocol and, if necessary, update it; [Prepare for the second ordinary session of the meeting of the Parties a synthesis report summarizing the national implementation reports submitted by the Parties, on the basis of a draft report prepared by the secretariat in accordance with decision I/[] on reporting requirements;] Make proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the achievement of the purposes of the Protocol;
French: f) [De préparer, pour la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, un rapport de synthèse à établir sur la base des rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre présentés par les Parties, à partir d'un projet de rapport mis au point par le secrétariat conformément à la décision I/[] sur les obligations en matière de présentation de rapports;]  g) D'adresser à la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole; et
English: Several experts have opted to study the courses this way, and to make separate arrangements to take the examinations under the supervision of the secretariat.
French: Plusieurs experts ont choisi cette formule, quitte à prendre des dispositions spéciales pour l'évaluation de leurs compétences sous la supervision du secrétariat.
English: Adolescent stress and coping:
French: « Adolescent stress and coping:
English: Enable projects to be tailored to recognize and respect specific ethnic groups’ cultural experience, knowledge and norms.
French: • Permettre une approche taillée sur mesure pour les projets afin de reconnaître et de respecter les vécus culturels, les connaissances et les normes des groupes ethniques.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: The EC proposal is to add thallium and its compounds at an alternate threshold (ATH) of 50 kg manufactured, processed or otherwise used (MPO) with a concentration limit of 1% (except for by-products), consistent with the WHMIS disclosure requirements for this substance.
French: La proposition d'EC consiste à ajouter le thallium et ses composés à un autre seuil de déclaration (ASD), soit 50 kg de substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTUAM) avec une limite de concentration de 1 % (sauf pour les sous-produits), conformément aux exigences du SIMDUT relatives à la divulgation pour cette substance.
English: It would be advisable for the extension to be approved before 15 October 2000, when the current legislation expires.
French: Il serait souhaitable que cette reconduction soit approuvée avant le 15 octobre 2000, date à laquelle le décret vient à expiration.
English: - the effective and efficient implementation of an export control system with adequate sanctions;
French: - La mise en œuvre effective et efficace d'un système de contrôle des exportations assorti de sanctions appropriées;
English: Civil and political liberties must be safeguarded, and the full participation of civil society on an equal and fair basis ensured.
French: Il faut protéger les libertés civiles et politiques et garantir la pleine participation de la société civile, sur une base équitable et juste.
English: Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Germany (1992), Croatia (1993), Slovenia (1994), the Czech Republic (1994), the Russian Federation (1994), Slovakia (1995), on the conventional status between Greece and the above-mentioned countries as a result of State succession.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec l'Allemagne (1992), la Croatie (1993), la Slovénie (1994), la République tchèque (1994), la Fédération de Russie (1994), la Slovaquie (1995), sur le régime conventionnel entre la Grèce et les pays précités, à la suite de successions d'États.
English: This will in turn make the system user-friendlier as the international holders will receive a quicker response from their designated countries.
French: Le système deviendra ainsi plus convivial et les titulaires d’enregistrements internationaux recevront une réponse plus rapide des pays qu’ils auront désignés.
English: Broadcast distribution saw a slight decline in its average salary from $44,144 in 2003 to $43,236 in 2004.
French: Le salaire moyen dans le secteur de la distribution de radiodiffusion a légèrement reculé pour passer de 44 144 $ en 2003 à 43 236 $ en 2004.
English: The data below show that, over time, the value of claims has remained fairly consistent at between $3.8 million and $4.6 million.64 It appears that the decline in net gain is broadly due to decreasing loan registration fees, decreasing recoveries of claims paid, and increasing claims paid.
French: Selon les données présentées ci-dessous, on voit qu’avec le temps, la valeur des réclamations est demeurée plutôt constante, soit entre 3,8 et 4,6 millions de dollars.64 Il semblerait que la baisse du gain net découle généralement du déclin des frais d’enregistrement des prêts, du déclin du recouvrement des indemnités versées et de l’augmentation des indemnités versées.
English: The first meetings with guests subsequently took place at the Air Show.
French: Les premières rencontres concrètes se sont tenues par la suite tout au long du salon.
English: Moreover, the Commission stressed that the word “judicial” should be understood as covering both civil and administrative jurisdictions.
French: La Commission a en outre souligné que le mot «judiciaire» devrait être interprété comme visant les juridictions tant civiles qu'administratives.
English: This paper reported on the staffs analysis of the responses to the textile manufacturers' questionnaire.
French: par le personnel, des réponses aux questionnaires à l'intention des fabricants de produits textiles de consommation.
English: [29] Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: [29] En vertu de l'article 15 de l'Accord antidumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation particulière des pays membres en développement lorsque qu'ils envisagent l'application de mesures antidumping en vertu de l'Accord.
English: Blacklisting without respecting the most elementary rights puts into the question the credibility of the fight against terrorism and thus reduces its effectiveness.
French: Le recours aux listes noires, sans que les droits les plus élémentaires soient respectés, prive de toute crédibilité la lutte contre le terrorisme et en affaiblit ainsi l'efficacité.
English: The living and non-living elements of an ecosystem are connected through flows of energy and the cycling of chemical elements.
French: Les éléments vivants et non vivants d'un écosystème sont liés par la circulation de l'énergie et le cycle des éléments chimiques.
English: The Agency's ability to perform its duties as the guardian of the non-proliferation regime has been sorely tested.
French: La capacité qu'a l'Agence de s'acquitter de ses tâches de gardienne du régime de non-prolifération a été fortement mise à l'épreuve.
English: v.  Togo, Views adopted on 12 July 1996, at para.
French: Voir communications nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990, Aduayon et consorts c. Togo, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par.
English: • $25,265 ($27,034 including GST) solidarily with Gosselin Communications; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Alléluia Design Inc. to pay the plaintiff the amount of $43,741 ($46,803 including GST), that is:
French: • 25 265 $ (27 034 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Alléluia Design inc. à payer au demandeur la somme de 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) dont :
English: Civil society is by its nature somewhat disparate, ranging from Chambers of Commerce and municipal organisations to churches and human rights NGOs.
French: La société civile est, par nature, relativement disparate, englobant aussi bien les chambres de commerce et les organisations municipales que les églises et les ONG de défense des droits de l'homme.
English: The contents of this website are provided strictly for your convenience.
French: Le contenu de ce site Web n'est mis à votre disposition que pour votre commodité.
English: However, despite the urgent need to form a national committee for truth and reconciliation as demanded by civil society organizations, FIDH/BCHR/BHRS reported that the Government claims that there is no need for such a committee because they have addressed the issue of the victims of the past.
French: Toutefois, malgré le besoin urgent de former un comité national pour la vérité et la réconciliation comme le demandent les organisations de la société civile, le Gouvernement affirmerait d'après la FIDH/BCHR/BHRS qu'un tel organe serait inutile puisque des mesures ont déjà été prises sur la question des victimes du passé.
English: The Dissan Group members are leaders in their respective local and regional markets.
French: Les membres du Groupe Dissan sont des leaders dans leurs marchés régionaux et locaux respectifs.
English: The time-limit for receipt of requests to participate is specified in point IV.3.3) of the contract notice.
French: La date limite de réception des demandes est précisée au point IV.3.3) de l'avis de marché.
English: The deliberate guidance or manipulation of the elements in a system in order to achieve a prescribed value or performance of a system to complete a defined process.
French: Conception de boucles d'asservissement où des transducteurs (capteurs) sont utilisés pour surveiller un procédé et y apporter des changements automatiques; ces boucles, qui faisaient généralement appel à des dispositifs mécaniques ou électromécaniques, utilisent maintenant en grande partie des ordinateurs et des dispositifs de commande centralisés.
English: The Commission will participate fully in the discussions that will take place in the Council with a view to adopting this draft decision in order to see whether further action should and would be needed.
French: La Commission participera pleinement aux discussions qui auront lieu au Conseil en vue de l'adoption de ce projet de décision, afin d'examiner si une autre action est nécessaire.
English: A number of important initiatives were taken to address these concerns.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont été prises afin de régler ces problèmes.
English: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?
French: Ceci nous donne-t-il des indications sur le futur global de l'Europe ?
English: [TRANSLATION] "The trustee should have done the same thing for the accounts receivable".
French: « Le syndic aurait dû procéder de la même façon pour les comptes à recevoir ».
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, tenth session (21-24 February 2006)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session (21-24 février 2006).
English: After the graduation process is completed, the Bank will stop doing new business in those countries, while monitoring existing projects for compliance with Board decisions.
French: Lorsque ce processus sera terminé, la Banque cessera ses activités dans ces pays, tout en surveillant la conformité des projets en cours par rapport aux décisions du conseil.
English: Denmark aligns itself with the statement to be made shortly by Austria on behalf of the European Union.
French: Le Danemark souscrit à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Are they too great for any of the participants?
French: Sont-ils trop grands pour certains des participants?
English: The Appeal Board is charged with the responsibility of determining whether employees have been appointed according to the merit principle.
French: Le comité d'appel a pour responsabilité de juger si des employés ont été nommés conformément au principe de la sélection au mérite.
English: In particular, the pattern of entry into dependence on SA is more consistent the presence of employment constraints, rather than incentives to opt for full-time dependence on SA over part-year employment and EI.
French: En particulier, le profil du début de la dépendance totale envers l'assistance sociale est plus conforme à la présence de contraintes à l'emploi plutôt que d'incitatifs qui amèneraient les sujets à préférer la dépendance totale envers l'assistance sociale plutôt que l'emploi pendant une partie de l'année combiné à l'assurance-emploi.
English: Of course, such scope can only be offered on condition that it does not result in harm or inconvenience to other Member States.
French: Naturellement cela ne saurait se faire au préjudice d'autres États membres, ni constituer pour eux un obstacle.
English: • Administers payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: • Gérer les processus de paye, de pension, d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité pour les fonctionnaires et les pensionnés.
English: Yukon Bonus 3.17As of the Effective Date, the entitlement of any Appointed NAP Indeterminate Employee to claim a Yukon Bonus shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal service and continuous service with the YTG after the Effective Date.
French: Prime du Yukon 3.17À partir de l'entrée en vigueur, le droit d'un employé du PAN nommé par le GY de demander la prime du Yukon, est régi par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY en fonction de l'ensemble du service fédéral continu de cet employé de son service continue auprès du GY, après l'entrée en vigueur.
English: • The principles of equal treatment have been strengthened.
French: • Le principe de l'égalité de traitement est renforcé.
English: 07/05/2004 410905-8 The Adventure Project 10/05/2004 May 28, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries — Correction of name Notice is hereby given that supplementary letters patent dated December 23, 2003, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries, corporate number 412546-1.
French: 07/05/2004 410905-8 The Adventure Project 10/05/2004 Le 28 mai 2004 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI Pour la ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 23 décembre 2003 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries, numéro corporatif 412546-1.
English: ■
French: Ristournes Les ristournes comprennent : ■ ■
English: The table annexed to this document has been prepared, in line with the decision of the tenth session of the Committee, with two columns, one in which the titles of the provisions in document WIPO/GRTKF/IC/9/4 appear (headed "Issues"), and the other in which comments on those titles appear (headed "Comments").
French: Le tableau annexé au présent document a été préparé conformément à la décision prise par le comité à sa dixième session, avec deux colonnes, la première dans laquelle apparaissent les titres des dispositions dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 (intitulée "Questions") et la seconde dans laquelle apparaissent les observations sur ces titres (intitulée "Observations").
English: The European Union is the world's single largest trading centre for African diamonds.
French: L'Union européenne est le premier centre mondial de commercialisation des diamants africains.
English: [64] Once the qualifications are established by the department, the Selection Board is responsible for choosing and developing the assessment methods to be used in the competition process to collect information in order to evaluate candidates against those qualifications (Canada v. Blashford)5.
French: [64] Une fois que le ministère a établi les compétences, le jury de sélection est responsable de choisir et d'élaborer les méthodes d'évaluation qu'il utilisera dans le processus de sélection pour recueillir les renseignements permettant l'évaluation des candidates et candidats en fonction de ces compétences (Canada c.
English: Considering the high resolution of the Panasonic Lumix FZ50, it would be wise not to economize on the size of the memory card.
French: Comme dit plus haut, vu la résolution élevée du FZ50 il vaut mieux ne pas lésiner sur la capacité de la carte. De plus, si vous photographiez en RAW, vous aller tripler votre consommation d'espace de stockage.
English: Companies will be informed of their monthly allocations prior to January 2008.
French: Une fois ce processus terminé, les entreprises seront informées de leurs parts mensuelles avant janvier 2008.
English: Excepting China, global FDI inflows to developing countries were estimated to have declined from $162 billion in 2002 to $156 billion in 2003.
French: Exception faite de la Chine, les flux mondiaux d'IED vers les pays en développement étaient, d'après les estimations, passés de 162 milliards de dollars en 2002 à 156 milliards en 2003, cette diminution rendant la situation difficile pour la plupart des membres du Groupe des 77, en particulier les PMA, qui avaient moins de ressources extérieures pour financer leur développement.