ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provision has been made (as recommended by the Criminal Justice Review) for males under 18 years old to be kept apart from older young people, Courts are now able to send vulnerable 17 year olds to a centre where younger children are accommodated.
French: Des dispositions spéciales ont été prises (selon la recommandation formulée à l'issue de l'examen du système de justice pénale) pour que les individus de sexe masculin de moins de 18 ans soient séparés des jeunes plus âgés, et les tribunaux peuvent désormais placer les enfants de 17 ans vulnérables dans un centre d'accueil pour enfants.
English: The service is available on over 100 Emirates flights per day and that number is growing.
French: Ce service est disponible sur plus de 100 vols Emirates tous les jours.
English: Table A.28.3 Post requirements
French: Tableau A.28.3 Postes nécessaires
English: I am very proud of the significant contribution made by the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Je suis extrêmement fier de la contribution importante apportée à cet égard par les hommes et les femmes qui œuvrent au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Panel presentations and discussions underlined many useful regional initiatives and networks, in which organizations, including NGOs, promote regional cooperation on different climate change related issues.
French: Des présentations et débats de groupe ont permis de faire ressortir bon nombre d'initiatives et de réseaux régionaux utiles dans le cadre desquels des organisations, y compris des ONG, assurent la promotion de la coopération régionale sur différentes questions relatives aux changements climatiques.
English: As of March 31st, 2005, the Agency had a total of 4,730 networked printers, with only 67% (3,153) being duplex capable.
French: Depuis le 31 mars 2005, l'Agence a eu un total de 4 730 imprimantes en réseau, dont seulement 67 % (3 153) peuvent imprimer recto-verso.
English: Panevezyś-Saldutiskis Railway Case P.C.I.J.
French: Affaire du chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I.
English: The vote will be held tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: • If tap water is still available immediately after the earthquake, fill a bathtub and other containers in case the supply gets cut off.
French: • Si vous avez encore de l'eau courante dans les robinets immédiatement après un tremblement de terre, remplissez le bain et d'autres contenants au cas où les robinets cesseraient de fonctionner.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service ................................................. Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: L-8) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bibliothèque et Archives du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Office national du film Fonds renouvelable de l’Office national du film Commission de la fonction publique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 030 000 637 000 182 000 69 970 25 697 000 5 696 000 11 286 000 1 450 000 394 000 .....
English: • adhesives for stationery or household purposes (Cl.
French: • les adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage (cl.
English: Consumer spending under pressure and export growth expected to moderate.
French: Pressions sur les dépenses de consommation et modération prévue de la croissance des exportations.
English: Thanks to the person who took me from my routine life, thanks to all the people I've known since I came to Barcelona, thank you for giving this interview and foremost thank my family for supporting me in my decisions and my work.
French: Merci à la personne qui m'a pris de ma vie de routine, merci à tous les gens que je connais depuis mon arrivée à Barcelone, je vous remercie de cette interview et avant tout remercier ma famille pour me soutenir dans mes décisions et mon travail.
English: • 2000-AGR-41 — Agreement between CN and the Corporation of the Town of Richmond Hill
French: • 2000-AGR-41 — Entente entre le CN et la Ville de Richmond Hill
English: The United States Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis classe la mauvaise qualité de l'air intérieur parmi les cinq principaux risques pour la santé publique.
English: • Growing openness, transparency and accountability
French: • Ouverture, transparence et responsabilisation accrues
English: ◦ Plans for minimizing negative environmental impacts during mine operations
French: ◦ Plans de réduction des effets environnementaux négatifs définis
English: Our audit was specifically designed to meet the objectives outlined in section 2 of the report.
French: La vérification visait les objectifs mentionnés à la section 2 du rapport.
English: I was in the middle of a game and I lost the connection, what happened to the game?
French: J’Ã©tais en train de jouer et la connexion a Ã©tÃ© interrompue, que faire?
English: It was also pointed out that States' intentions were still crucial.
French: On a aussi fait valoir que l'intention des États demeurait un facteur crucial.
English: Welcome to Baby Bidou, manufacturer of the first MP3 teddy bears in the World and home of the first legal downloading site for music, tales and songs for children in MP3.
French: Téléchargez en MP3 les chansons et les contes que votre enfant aime et faites-lui découvrir tous les styles de musique : des berceuses au jazz, en passant par le rock et la musique classique. Grâce à nos jouets MP3, votre bébé ou votre jeune enfant peut écouter sa musique en toute sécurité : une boîte à musique originale, qui lui permet de s'initier à la musique dès la naissance.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/FINANCIALRULES/1) and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund, Special Supplement, Greeting Card Operation (E/ICEF/FINANCIALRULES/1/Add.1).
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
English: Open-ended working group on budgetary matters of the Tribunal (item 12 (b))
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les questions budgétaires concernant le Tribunal (point 12 b))
English: By facilitating trade in government securities and improving its transparency, these initiatives help create a well-performing market for government debt.
French: En facilitant les échanges de titres du gouvernement et en améliorant la transparence, ces initiatives aident à créer un marché performant pour les titres du gouvernement.
English: Finally, ALERT provided detailed technical guidance for two Canadian Forces projects developing future capabilities for the Coyote.
French: S’appuyant sur deux séances interactives avec des opérateurs en surveillance des Forces canadiennes, RDDC a conçu 16
English: The proposals also respond to certain structures that do not use a "tax haven" or other low-tax jurisdiction.
French: Les propositions visent par ailleurs certains mécanismes qui n’utilisent pas les « paradis fiscaux » ou autres territoires étrangers à fiscalité privilégiée.
English: Those of us from the Other Campaign are concerned that this situation could further deteriorate the prevailing political conflict in the region and the country.
French: Nous de L'Autre Campagne observons avec inquiétude cette situation qui peut conduire à une recrudescence du conflit politique actuel dans cette localité et dans le pays.
English: Science must be helped to develop for everyone's good. we shall therefore refuse to vote for nay principle of patenting a given human gene and, of course any part of the human body.
French: Il faut aider la science à se développer pour le bien-être de tous. Nous refuserons donc tout principe de brevetabilité de tel ou tel gène humain et, bien entendu, de tout ou partie de l'être humain.
English: The Bougainville peace process has benefited from the generous support not only of the United Nations, but of Papua New Guinea's friends in the region and development cooperation partners around the world.
French: Le processus de paix de Bougainville a bénéficié du généreux soutien non seulement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi des amis de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la région et des partenaires de la coopération en matière de développement dans le monde entier.
English: The Committee is also concerned at the limited budget allocated to the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family and to the social sector.
French: Le Comité est préoccupé aussi par la minceur du budget alloué au Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille et à la protection sociale.
English: These pages will give you a structured overview over metal cleaning.
French: Les pages suivantes présentent les grandes catégories (mots-clés) choisies pour la classification des procédés de nettoyage.
English: However, based on discussions at the Statistics Canada Informatics Committee and within various IT and management groups at Statistics Canada, it appears that interest is high in establishing a conference to facilitate the sharing of information within the IT community with a view towards improving the timeliness, cost and quality of IT solutions delivered.
French: Cependant, si l’on se fie à des discussions qui ont eu lieu au sein du Comité de l’informatique et de divers groupes de gestion et de TI de Statistique Canada, il semble que les gens soient grandement intéressés par la tenue d’une conférence qui faciliterait le partage de renseignements au sein de la communauté de TI en vue d’améliorer les délais, les coûts et la qualité des solutions de TI fournies.
English: 7 PLANS DEPOSITED The County of Thorhild No. 7 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 7 DÉPÔT DE PLANS Le County of Thorhild No. 7 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "The Committee recalls that making eligibility for a guaranteed income conditional on the acceptance of "suitable" employment or participation in training does not, in itself, raise problems of compliance with Article 13§1.
French: 210 : « Le Comité rappelle que le fait de subordonner le versement d’un revenu garanti à l’acceptation d’un emploi « convenable » ou à une formation ne pose pas en soi de problème de conformité à l’article 13§1.
English: Includes the Children’s Special Allowance (CSA) payments.
French: Comprend les versements d’Allocations spéciales pour enfants.
English: 6.4.23.4 Do not apply to the English version.
French: 6.4.23.4 Modifier la première phrase comme suit : "La demande d'agrément de colis du type B (U) ou du type C doit comporter : "
English: Chemical weapons, which include toxic chemicals and their precursors (those chemicals which can cause death, permanent harm or temporary incapacity to humans or animals) and munitions or devices designed to carry such chemicals, are banned.
French: Les armes chimiques, qui comprennent les produits toxiques et leurs précurseurs (les produits chimiques qui peuvent causer la mort, des dommages permanents ou l’incapacité temporaire aux animaux et aux êtres humains) ainsi que les dispositifs et munitions destinés à transporter ces produits chimiques, sont bannis.
English: Set the Annual Benefit Report aside until the Annual Benefit Report is complete.
French: Mettre de cté le rapport annuel concernant les prestations jusqu'à ce que le rapport annuel concernant les écarts -- RE soit rempli.
English: The scope of the project, which has already begun, includes a new terminal, cargo facilities, civil works and extension of the runway.
French: Le projet, qui est déjà en chantier, comprend notamment un nouveau terminal, des services de fret, des travaux de génie civil et le prolongement de la piste d'atterrissage.
English: Members of the Can-Do team preparing for London’s Moonwalk in the English countryside.
French: Des membres de l'équipe Can-Do s’entraînent dans la campagne britannique pour la marche nocturne à Londres, qui servira à réunir des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Bileteral meetings Date(s): 2006-08-23 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Rencontres bilatérales Date(s) : 2006-08-23 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: Teaching material on gender equality was developed, and new lecturing subjects and various special events were prepared.
French: Des textes et documents pédagogiques sur l'égalité des sexes ont été mis au point et de nouveaux sujets de conférence ainsi que diverses manifestations spéciales ont été préparés.
English: Moreover, in order to re-energize the Security Council's open debates on this matter, it is our hope that future Council resolutions that refer to cooperation between the United Nations and regional organizations will be adopted under Chapter VIII of the Charter.
French: Nous espérons, par ailleurs, que les résolutions du Conseil de sécurité qui évoquent la coopération entre l'ONU et les organisations régionales seront à l'avenir adoptées au titre du Chapitre VIII de la Charte de manière à redynamiser les séances publiques du Conseil de sécurité sur la question.
English: • the types of tests that may be employed by a country to determine patentability;
French: • aux types de tests qui peuvent être employés par un pays afin de déterminer la brevetabilité;
English: Dr Ray discussed the research-to-practice gap and illustrated gender issues in HIV and sexual health using examples from Zimbabwe, including parent-to-child transmission, reproductive health research done by HIV positive women and stories of HIV seroconvertors.
French: Le docteur Ray a traité de la nécessité de rapprocher la recherche et la pratique et de faire ressortir les dimensions sexospécifiques du VIH et de la santé sexuelle à l’aide d’exemples venant du Zimbabwe; il a entre autres été question de la transmission de parent à enfant, des recherches sur la santé génésique faites par des femmes séropositives et de séroconversions au VIH.
English: Eighteen importers, responsible for about 30 percent of total imports, adhered to the QMPi.
French: Dix-huit importateurs, responsables d’environ 30 p.
English: He subsequently accepted a Post-Doctoral Fellowship at Dalhousie University, working under the supervision of myself (Dr. Sherry Stewart), and Dr. Stephen Porter, where he has continued to study the relationship between alcohol intoxication and human aggressive behaviour.
French: Puis, il a accepté un poste de boursier postdoctoral à l'Université Dalhousie, travaillant sous ma direction (Dre Sherry Stewart) et sous celle de Dr Stephen Porter, et a continué d'étudier le lien entre l'intoxication par l'alcool et l'agressivité chez les humains.
English: The traditional telephone network is increasingly used for the provision of internet access and new bundled services.
French: Le réseau téléphonique traditionnel est de plus en plus sollicité pour l'accès à Internet et aux nouveaux services groupés.
English: At its heart is the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: L'élément central de cette vision est d'avoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Greenhouse Supplies Plant Products Company Limited 314 Orenda Road  Brampton, ON L6T 1G1  Phone: 905-793-7000 Supplier of non-chemical insect controls.
French: Fournitures de serre Plant Products Company Limited 314 Orenda Road Brampton, ON L6T 1G1 Téléphone : 905-793-7000 Fournisseur de produits de lutte non chimique contre les insectes.
English: It is an area that we, the international community, have neglected for too long; and the price of such neglect is too high.
French: C'est un domaine que nous, communauté internationale, avons trop longtemps négligé, et le prix d'un tel manque d'attention est trop élevé.
English: In order to eliminate any misunderstanding, it would be more accurate to refer to a “spacecraft” or “space vehicle”.
French: Toutefois, nous reconnaissons également un certain mérite aux alinéas 4 f) et 12 c) et, à plus long terme, à l'alinéa 12 d).
English: Alberta Hog Marketing Levies Order — Order Amending Agricultural Products Marketing Act  SOR/2006-170  13/07/06 Domestic Substances List — Order 2006-87-05-01 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2006-169  12/07/06
French: Contributions à payer sur les porcs de l'Alberta — Ordonnance modifiant l'Ordonnance Commercialisation des produits agricoles (Loi)  DORS/2006-170  13/07/06 Liste intérieure — Arrêté 2006-87-05-01 modifiant Canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Loi)  DORS/2006-169  12/07/06
English: To cope with such volatility, various international, regional and national support measures have been designed and implemented.
French: Pour faire face à cette instabilité, diverses mesures d'appui ont été élaborées et appliquées aux niveaux international, régional et national.
English: In this respect, it is interesting to note the recommendation contained in the panel's report to establish a system for financial support for peacekeeping operations through AU-assessed contributions.
French: Il est d'ailleurs intéressant de constater que la recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'experts tendant à mettre en place un mécanisme d'appui financier aux opérations de maintien de la paix par le biais de contributions mises en recouvrement par l'Union africaine.
English: Posted by CROC on décembre 14, 2009 | 7 Comments Download an unpublished scenario...
French: Posted by Styx on janvier 18, 2010 | 2 Comments Les petits plus des joueurs...
English: These systems and controls include performing audits of importer records where determined necessary by the Agency. Such procedures cannot be expected to identify all undeclared or incorrectly declared importations or other cases of non-compliance.
French: L'Agence a institué des systèmes et des contrôles visant à détecter et à redresser les situations où les importateurs ne se conforment pas aux diverses lois qu'elle administre, notamment la vérification des documents des importateurs lorsque l'Agence le juge nécessaire.
English: 14.1.2.2 If the results are within 10 % of expected, the first set of standards should be discarded and the new set used.
French: 14.1.2.2 Si l'écart entre la valeur mesurée et la valeur prévue est égal ou inférieur à 10 %, jeter la première série d'étalons et utiliser la nouvelle série.
English: In CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) and the associated standard 720.17, provision is made for an extension of flight duty time but not for an extension of flight time.
French: À l'article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) et à l'article 720.17 des normes connexes, une disposition est prévue pour prolonger le temps de service de vol mais non le temps de vol.
English: Retrieves the next row of a result set.
French: Récupère la ligne suivante d'un jeu de résultats.
English: Mr. KARIYAWASAM commended the delegation for the high quality of its information and El Salvador for its efforts to apply the Convention.
French: M. KARIYAWASAM félicite lui aussi la délégation salvadorienne pour la qualité des informations communiquées et les efforts que le pays a déployés en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: It transpires that certain therapies have proven effects which can be scientifically verified.
French: Il s'est avéré que certaines méthodes avaient des effets certains, également démontrables sur le plan scientifique.
English: Ecosystem: an autonomous system consisting of one or more habitats and the species which inhabit them.
French: Écosystème: il s'agit d'un système autonome composé d'un ou plusieurs habitats et des espèces vivant dedans.
English: The programme aims to accomplish the following outcomes, primarily in the areas of concentration: (a) a one-third reduction in the under-five mortality rate and an improvement in maternal health; (b) a reduction of 20 per cent in the under-five malnutrition rate; (c) elimination of the disparities between boys and girls in primary school and a primary-school completion rate of 85 per cent; (d) significantly improved hygiene practices and an increase of 50 per cent in household access to adequate sanitation and drinking water facilities; (e) protection of children from abuse and violence, in particular through wholesale abandonment of the practices of excision and early marriage; (f) protection of children from trafficking and the worst forms of child labour, especially begging, child domestic labour and sexual exploitation; (g) the effective application of human rights principles and gender equity in the policies and programmes of public institutions; (h) national and local capacity-building for steering, monitoring and evaluating the implementation of plans and programmes in order to achieve outcomes for children.
French: Le programme vise l'atteinte des résultats suivants, principalement dans les zones de concentration : a) le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est réduit d'un tiers, et la santé maternelle est améliorée; b) le taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans est réduit de 20 %; c) les disparités entre garçons et filles à l'école primaire sont éliminées, et le taux d'achèvement à l'école primaire est de 85 %; d) les pratiques d'hygiène sont améliorées de façon significative, et l'accès des familles à un service d'assainissement adéquat et à l'eau potable est augmenté de 50 %; e) les enfants sont protégés contre les abus et la violence, notamment par la généralisation de l'abandon de l'excision et des mariages précoces; f) les enfants sont protégés contre la traite et les pires formes de travail, particulièrement la mendicité, le travail domestique précoce, et l'exploitation sexuelle; g) les institutions publiques sont capables d'appliquer effectivement les principes des droits humains et de l'équité entre les sexes dans les politiques et les programmes; et h) les capacités nationales et locales de pilotage, de suivi et d'évaluation dans la mise en œuvre des plans et des programmes sont renforcées afin d'atteindre des résultats pour les enfants.
English: Clinical Infectious Diseases, Vol 32, No 4, February 14, 2001
French: Clinical Infectious Diseases, vol. 32, no 4, 14 février 2001.