ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C :
English: Crews procedurally calculate landing data using 2 Rev/2GI.
French: Les exigences spécifiques liées à la distance d’atterrissage à calculer et à respecter pour un atterrissage sécuritaire sont les suivantes : 1.
English: He was a delegate to the Nuclear Non-Proliferation Treaty review conferences of 1995-2000 and a member of the governmental Defence Review Commission of 1999-2000.
French: Il a été membre de la délégation allemande auprès de la Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire en 1995 et en 2000, et de la Commission du gouvernement allemand sur la sécurité commune et l’avenir des forces armées (1999/2000).
English: Les coopératives de solidarité au Québec, Direction des coopératives, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), 47 pp.
French: Les coopératives de solidarité au Québec, La Direction des coopératives, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), 47 pages.
English: Russia is important within the region, but relations with that country are rather more complicated.
French: La Russie est importante au sein de cette région, mais les relations avec ce pays sont quelque peu plus complexes.
English: In favour of variant B, it was pointed out that the text was more detailed and more apt than variant A to provide legal certainty with respect to the use of electronic signatures.
French: À l'appui de la variante B, il a été souligné que son texte était plus détaillé que celui de la variante A et plus susceptible d'être un facteur de sécurité juridique pour l'utilisation de signatures électroniques.
English: As part of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the programme is responsible for substantive servicing of the Commission on issues related to ageing.
French: Le programme, qui relève de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, doit fournir à la Commission un appui fonctionnel pour traiter les questions liées au vieillissement.
English: Meeting the objectives of the Community's energy and climate strategy is a very serious matter which should not take into account the economic crisis or other considerations.
French: Atteindre les objectifs du paquet communautaire "énergie et climat" est un point à prendre très au sérieux, qui ne doit prendre en compte ni la crise économique, ni d'autres considérations.
English: If you are serving food buffet-style, use warming trays, chafing dishes or crock pots to keep hot foods hot, and put serving trays on crushed ice to keep cold foods cold.
French: Si vous offrez un buffet, utilisez des chauffe-plats ou des mijoteuses pour garder les aliments chauds, et placez les plateaux de service sur de la glace concassée pour garder les aliments froids au froid.
English: Prime Minister Koizumi visited Ethiopia and Ghana this past spring in a clear demonstration of Japan's concern for the problems of Africa.
French: Le Premier Ministre Koizumi s'est rendu en Éthiopie et au Ghana au printemps dernier, ce qui montre que le Japon se préoccupe des problèmes de l'Afrique.
English: Where a request is refused, confidentiality will be maintained.
French: Lorsque la demande est rejetée, la confidentialité est maintenue.
English: SARA received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, environmental organizations, industry and the general public.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002 après de grandes consultations avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes environnementaux, le secteur privé et le grand public.
English: States should ensure that victims of abuse perpetrated by their guardian or legal representative have alternative means of being legally represented and of exercising their rights.
French: Les Etats devraient garantir que les victimes de mauvais traitements commis par leurs tuteur ou représentant légal disposent d’autres moyens d’être représentées légalement et d’exercer leurs droits.
English: This attack also comes amidst renewed efforts to achieve a ceasefire between the sides.
French: Cette attaque intervient en outre au moment même où l'on s'efforce à nouveau de parvenir à un cessez-le-feu entre les parties.
English: Thus, there was no need for the police to initiate an investigation to clarify the specific contents of the statements, to discover the originator of the statements, or to question the petitioner about his view of the statements.
French: Il était donc inutile que la police ouvre une enquête pour déterminer la teneur exacte des déclarations, en découvrir l'auteur ou demander à l'auteur son avis à leur sujet.
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between Hong Kong and Ho Chi Minh City shall be available only as part of a continuous journey without stopovers under Air Canada's code between Canada and Vietnam.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Hong Kong et Ho Chi Minh ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Vietnam.
English: • 75% of Sydney 2000 spectators agreed that they welcomed sponsor support of the Olympic Games if it helps keep them viable.
French: • 75% des spectateurs de Sydney 2000 ont affirmé être favorables au soutien des sponsors s’il permet d’assurer la viabilité des Jeux Olympiques.
English: Even after nearly five years of war it was not easy to find officers capable of conducting group operations.
French: Même après presque cinq ans de guerre, il n’était pas facile de trouver des officiers capables de commander des opérations de groupe.
English: Trust company is not custodian of plan which payment is made from.
French: Frais exigés lorsque la société de fiducie n'est pas dépositaire de la caisse de retraite dont provient le paiement.
English: The federal government, though the city's largest landowner, is constitutionally exempt from city bylaws and taxes, and the extent of its responsibility to respect laws and provide grants in lieu of taxes has for more than 100 years been a chronic, controversial and unresolved issue between the Crown and the city.
French: Dernièrement, la Communauté régionale de l'Outaouais, au Québec, a été divisée en une section urbaine, la Communauté urbaine de l'Outaouais, et en une section rurale, la Municipalité régionale de comté des collines de l'Outaouais.
English: The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re-organised and strengthened.
French: La Division des enquêtes du TPIR a déjà entrepris de réorganiser et de renforcer son équipe de « Tracking ».
English: This form allows to make a search on the Darkover site.
French: Cette page vous permet d'effectuer une recherche sur le site Ténébreuse.
English: Furthermore, Mr Kaczyński has gained considerable support from extremist groupings in Poland.
French: De plus, M. Kaczyński a obtenu le soutien notoire de groupes extrémistes en Pologne.
English: Your dealer should be your best reference in this matter.
French: Votre revendeur est probablement votre meilleure référence en cette matière.
English: All current active projects in the region are listed, starting with the most recent.
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN)
English: Human Resources and Social Development Canada uses the number of weeks worked as this is greater than the divisor.
French: Ressources humaines et Développement social Canada utilise le nombre de semaines travaillées, car celui-ci est plus élevé que le dénominateur.
English: Safely home and dried off, the complainant contacted Mexicana, explained what had happened, and requested compensation for his discomfort.
French: Une fois rentré chez lui, bien au sec, le voyageur a communiqué avec Mexicana Airlines pour demander un dédommagement pour la désagréable expérience qu'il avait véçue.
English: 28 (A/520/Rev.15, annex VI)).  • The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the Assembly, reiterates that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval (decision 55/488 of 7 September 2001, annex).
French: • L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son Règlement intérieur, déclare que « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation (décision 55/488 du 7 septembre 2001, annexe).
English: JAMENDO designates a range of Services offered to the Members free of charge on the www.jamendo.com Site.
French: JAMENDO: désigne un ensemble de Services proposés à titre gratuit aux Membres et accessible sur le Site www.jamendo.com.
English: This active participation of member states reflects a high degree of involvement from capitals and is very important for securing a Summit with substantive results.
French: Cette participation active des Etats membres, qui traduit un engagement très poussé de la part des capitales, est très importante pour faire en sorte que le Sommet soit porteur de résultats concrets.
English: macro-level environmental accounts to treat resource losses and ecological damage as natural capital depreciation; and EA of policy and project-level proposals to identify potentially significant effects on natural systems (impacts, risks, and functional losses).
French: Entre autres, ces mesures : 0 se reflétaient dans les objectifs de la proposition évaluée; exemple : au Danemark, projet de loi sur la protection de la zone côtière (Folio 6.1); répondaient à des dispositions prévues par une politique ou correspondaient à des arrangements institutionnels; exemple :
English: The signature of the former Prime Minister did not change the responsibility and accountability of the Minister of Public Works for the management of sponsorships.[140] 142.
French: Dans la deuxième partie, on présente des changements que le gouvernement a mis en œuvre au cours des dernières années.
English: At the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board, appeal rights have been determined by the UN Human Rights Committee to be an adequate method for balancing legitimate State interest vs. individual's interests; in the “danger to the public” process,
French: Selon le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le droit d'appel devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié permet de bien prendre en considération à la fois les intérêts de l'État et les intérêts de l'individu.
English: Furthermore, it accords the same value to the so-called “across-the-corridor” mobility as it does to geographical mobility.
French: En outre, elle accorde la même valeur à la mobilité «de l'autre côté du couloir» et à la mobilité géographique.
English: In the absence of a regular budget, the Subcommittee therefore worked with staff temporarily and intermittently assigned to assist it during 2007 and will continue to do so until mid-2008, when permanent staff members are due to be appointed to core posts in the Subcommittee secretariat.
French: En l'absence d'un budget ordinaire, le Sous-Comité a donc travaillé avec du personnel qui lui avait été affecté à titre provisoire et de façon intermittente pour l'aider pendant 2007 et continuera ainsi jusqu'au début du deuxième semestre 2008, quand des membres du personnel permanent seront nommés à des postes clefs du secrétariat du Sous-Comité.
English: Sunday labour was stopped; the miners unionized for shorter shifts; a Masonic Hall was built (1866); a Hudson's Bay Company store set up (1867); resident preachers became prominent in the town; entertainment shifted from horse racing and variety to legitimate plays (1868); and gambling was outlawed.
French: Le dimanche devient jour de congé; les mineurs se syndiquent pour avoir des quarts de travail plus courts; on construit un temple maçonnique en 1866, puis on établit un magasin de la Compagnie de la baie d'Hudson en 1867; les prédicateurs qui résident à Barkerville prennent de l'importance; les pièces de théâtre dramatiques remplacent les courses de chevaux et les spectacles de variétés en tant que divertissements en 1868; et, enfin, on interdit le jeu.
English: If so, please explain these programs in general.
French: Le cas échéant, fournir une description générale de ces programmes.
English: The issue in these appeals is whether minivans, for commercial (i.e. vehicle rental and taxi companies) and private uses, exported to a company in the United States, for the purpose of undergoing changes so that wheelchair users could enter them while remaining seated in their wheelchairs, and then imported into Canada in their altered state are properly classified under tariff item No. 8703.24.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as motor cars and other motor vehicles, principally designed for the transport of persons, of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc, as submitted [4] by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9822.00.00 as goods returned to Canada after having been exported to the United States for repair or alteration, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les fourgonnettes, destinées à des fins commerciales (c'est-à-dire location de véhicules et entreprises de taxi) et à des fins privées, exportées à une société des États-Unis, pour y être modifiées de telle sorte que les utilisateurs de fauteuil roulant puissent y entrer tout en demeurant assis, puis importées au Canada après modifications, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8703.24.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, d'une cylindrée excédant 3 000 cm3, comme l'a déterminé [4] l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9822.00.00 à titre de produits réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis pour y être réparés ou modifiés, comme l'a soutenu l'appelant.
English: These complexes generate ethylene polymerization catalysts upon activation with MAO or B(C6F5)3.
French: Par activation avec du MAO ou du B(C6F5)3, ces complexes peuvent générer des catalyseurs pour la polymérisation de l'éthylène.
English: Description of the traction battery
French: 1 Description de la batterie de traction
English: Do you want to talk about suicide?
French: Est-ce qu'on veut discuter du suicide?
English: 70), namely, that the means to prevent and control HIV/AIDS should be available to 90 per cent of young people aged 15 to 24 by 2005 and to 95 per cent by 2010; (b) in view of the multisectoral response needed to combat HIV/AIDS, UNFPA, in collaboration with WHO, the UNAIDS secretariat, other United Nations agencies and non-governmental organizations, in July 1999 organized a training workshop on HIV/AIDS for the 60 multidisciplinary country support team advisers in Africa to ensure that they would be able to assist Governments in mainstreaming HIV/AIDS interventions in all population and reproductive health programmes; (c) to further strengthen the technical resources available within the UNFPA country support teams to help build national capacities, UNFPA is recruiting four country support team advisers specifically on sexually transmitted diseases, HIV and AIDS, with the financial support of UNAIDS and the Swedish International Development Agency; and (d) UNFPA has taken the lead, in collaboration with the UNAIDS secretariat, to develop a joint regional advocacy initiative against HIV/AIDS in sub-Saharan Africa to enlist the political commitment and financial support of the leadership in sub-Saharan Africa at all levels to put in place policies, programmes and other interventions to combat the epidemic in the region.
French: 70), dans laquelle l'Assemblée souscrit à l'objectif selon lequel la proportion de jeunes âgés de 15 à 24 ans ayant accès aux moyens de prévenir le VIH/sida et de lutter contre cette maladie devrait atteindre au moins 90 % en 2005 et 95 % en 2010; b) compte tenu de l'action multisectorielle nécessaire pour lutter contre le VIH/sida, le FNUAP, en collaboration avec l'OMS, le secrétariat d'ONUSIDA, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, a organisé en juillet 1999 un atelier de formation sur le VIH/sida à l'intention des 60 conseillers des équipes multidisciplinaires d'appui aux pays d'Afrique pour les mettre à même d'aider les gouvernements à intégrer les initiatives concernant le VIH/sida dans tous les programmes dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction; c) pour accroître les ressources techniques dont les équipes d'appui aux pays disposent pour renforcer les capacités nationales, le FNUAP recrute quatre conseillers spécifiquement sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, avec l'appui financier d'ONUSIDA et de l'Agence suédoise de développement international; d) le FNUAP a pris l'initiative, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA, de mettre au point une initiative régionale commune contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne afin d'obtenir l'engagement politique et l'appui financier des dirigeants des pays de l'Afrique subsaharienne, à tous les niveaux, en vue de mettre en place des politiques, des programmes et d'autres interventions pour lutter contre l'épidémie dans la région.
English: Quebec has a public education system that gives all children access to free primary and secondary instruction, and a system of loans and bursaries is available to those who wish to pursue their studies at the university level.
French: Le Québec est doté d'un système d'instruction publique qui permet à tous les enfants de fréquenter gratuitement une école primaire et secondaire. En outre, un régime de prêts et bourses dans le domaine de l'éducation permet aux personnes qui en ont besoin d'obtenir un soutien financier leur permettant de poursuivre leurs études.
English: As Minister of Industry, I will continue to encourage Canadian industry to undertake innovative sustainable development initiatives.
French: À titre de ministre de l’Industrie, je continuerai d’encourager l’industrie canadienne à prendre des initiatives novatrices en matière de développement durable.
English: During this time, he met the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and other Palestinian officials; interviewed independent interlocutors and NGOs in both Palestine and Israel; and spoke with the representatives of international agencies.
French: Pendant cette période, il a rencontré le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et d'autres responsables palestiniens, il a interrogé des interlocuteurs indépendants et des responsables d'ONG en Palestine et en Israël, et il s'est entretenu avec des représentants d'organisations internationales.
English: Controls are commonly thought of as either preventive or detective.
French: Les contrôles se divisent ordinairement en deux catégories, selon qu'ils servent à la prévention ou à la détection.
English: (Signed) Russell F.  Graham Minister Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller du pays hôte (Signé) Russell F. Graham
English: area in which open-source alternatives will cross the line from infrastructure to applications, and compete directly with commercial solutions138.
French: pensent qu’au cours des 5 années à venir, le e-learning constituera le domaine majeur où les alternatives « open source » franchiront la frontière entre l’infrastructure et les applications et concurrenceront directement les solutions commerciales138.
English: " her accomplice called, trying to bring her back to reality.
French: Il entendit des voix murmurer autour de lui, mais ses oreilles bruissaient trop pour qu’il puisse saisir quoique ce fût. Il fut alors soulevé de terre et comprit que son agresseur l’avait empoigné fermement et le remettait debout.
English: After the site assessment work has been completed, the consultant should prepare and present a final report outlining the results.
French: Après avoir terminé les travaux d'évaluation, l'expert conseil devrait rédiger et présenter un rapport final sur ces résultats.
English: The lessons learned in the programme were reported to the first session of the CRIC, and are contained in document ICCD/CRIC(1)/9, which is available on the UNCCD Web site: http://www.unccd.int.
French: Les enseignements tirés du programme ont été présentés à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et sont exposés dans le document ICCD/CRIC(1)/9 , disponible sur le site Web de la CCD à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: • create a "What to do if you are here for 24/48 hours" fact sheet relating to Parks activities
French: • créer une fiche d’information du genre « Suggestions d’activités pour un séjour de 24 ou de 48 heures dans le parc »;
English: Potash and uranium mine expansions are continuing and exploration spending for minerals remains at record levels.
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires du secteur ainsi que l’analyse des tendances en construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: infection by inadvertent bacterial contamination of the component.
French: risque d'infection par contamination bactérienne accidentelle.
English: The percentage of instruction taught in French varies from Primary to Grade 6 depending on the availability of French-speaking specialist teachers — i.e. music teachers, physical education teachers, etc.
French: Le pourcentage d’enseignement en français varie de la maternelle à la 6e année en fonction de la disponibilité d’enseignants spécialisés — c’est-à-dire enseignants de musique, d’éducation physique et autres — qui parlent français.
English: Any given province or territory may harbour very diverse forests and woodlands, poorly characterized by the generic labels "temperate forests" or "boreal forests".
French: N’importe quelle province ou territoire peut disposer d’un patrimoine fort diversiﬁé de forêts et de terres boisées, médiocrement caractérisées par les étiquettes génériques suivantes : « forêt tempérée » ou « forêt boréale ».
English: FRIDAY, 15 JUNE 2001 No.
French: VENDREDI 15 JUIN 2001 No 2001/114 (PARTIE I)
English: The sampling design and timing cycle have been consistent with EC guidelines.
French: L’échantillonnage et le cycle de synchronisation étaient conformes aux lignes directrices d’EC.
English: • Growth of small local and regional enterprises
French: • Essor de petites entreprises locales et régionales
English: Risk factors are characteristics of the person, their lifestyle and environment that contribute to the likelihood of getting a disease.
French: Les facteurs de risque sont des caractéristiques d'une personne, de son mode de vie et de son environnement qui contribuent à la probabilité de contracter une maladie.
English: It therefore falls to us to help Africa to combat disease in order to provide the kind of environment where greater health and economic growth are possible.
French: C’est donc à nous qu’il appartient d’aider l’Afrique à lutter contre la maladie, afin de mettre en place un environnement qui sera plus propice à la santé et à la croissance économique.