ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact us, email This e-mail address is being protected from spambots.
French: pour toute question. Inscrivez-vous sur notre Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: First Media noted that 976 service is provided by Bell to a limited number of business customers, each of whom has signed detailed agreements with Bell and whose business operations are premised on the terms and conditions of Bell service.
French: First Media a souligné que Bell fournit le service 976 à un nombre limité d’abonnés de services d’affaires qui ont signé des ententes détaillées avec Bell et dont les activités commerciales reposent sur les modalités et les conditions du service de Bell.
English: 11 Reserve Number 8091 Latitude Coordinate 49º 26’ 35" Longitude Coordinate -121º 25’ 59" Province/Territory British Columbia Location YALE DIST.
French: 11 Numéro de la réserve 8091 Coordonnée de la latitude 49º 26’ 35" Coordonnée de la longitude -121º 25’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DIST.
English: However, the relevant Israel Defense Forces orders reportedly contained no mention of the charitable institution being involved in any illegal activity.
French: Il semble pourtant que les ordres des Forces de défense israéliennes émis au sujet de l'institution ne faisaient pas mention de sa participation à une activité illégale quelconque.
English: Furthermore, States involved in the trans-shipment of hazardous waste should provide relevant information to affected States regarding trans-shipment.
French: En outre, les États concernés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux devraient fournir aux États intéressés les informations pertinentes relatives à ces expéditions.
English: • A key goal of the project is also to evaluate the dependency curves between entities.
French: • Un des principaux buts du projet est également d’évaluer les courbes de dépendances entre les entités.
English: In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n’intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Denise Côté, Sylvie Morin, Yang Zhang, Graydon Paulin, Lawrence Schembri
French: Denise Côté, Sylvie Morin, Yang Zhang, Graydon Paulin et Lawrence Schembri
English: During the hearing the judge reportedly made fun of Suleiman Udaev’s religious beliefs that precluded him from serving in the army.
French: Au cours de l'audience, le juge se serait moqué des convictions religieuses de Souleïman Oudaev qui l'empêchaient d'accomplir son service militaire.
English: The Constitution must be reviewed and the offending parts removed.
French: La Constitution devait être révisée et les sections offensantes devaient en être supprimées.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that his delegation fully associated itself with the statement made by Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum Group concerning the further implementation of the Barbados Programme of Action and that his own statement addressed the different but closely related topic of climate change.
French: M. Capelle (Îles Marshall) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant du Samoa a faite au nom des pays du Forum des îles du Pacifique à propos de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, et que son intervention porte sur une question différente, mais étroitement liée : celle des changements climatiques.
English: • 7.5% less than in the 3rd quarter of 2003 (1,540).
French: • 1,4 % de plus qu’au deuxième trimestre de 2004 (1 405); • 7,5 % de moins qu’au troisième trimestre de 2003 (1 540).
English: Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2007-09-05 ] Infrastructure Canada:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la côte-nord  [ 2007-09-05 ] Infrastructure Canada :
English: (Shop 1) Cu-poor, Bi-free, Sb-rich, with 37–43 g/t Ag and no detectable gold; (Shop 2) Cu-rich, Bi-rich, Sb-poor, with 78–96 g/t Ag and one sample that yielded 0.72 g/t Au.
French: (Atelier 1) pauvre en Cu, pas de Bi, riche en Sb avec 37 à 43 g/t Ag et pas d'or décelable; (Atelier 2) riche en Cu, riche en Bi, pauvre en Sb avec 78 à 96 g/t Ag et un échantillon qui a retourné 0,72 g/t Au.
English: Recognizing the positive contribution of regional organizations in past world conferences,
French: Reconnaissant la contribution positive des organisations régionales aux conférences mondiales passées,
English: They both concern information held by federal government institutions.
French: Elles traitent toutes deux les renseignements détenus par les institutions fédérales.
English: Models generally agree that warming is greater than global averages in winter and over land, and that daily temperature range (DTR) will decrease122-127.
French: Par comparaison, le modèle du système climatique (CSM) du NCAR projette un réchauffement beaucoup plus faible, de 1,9 °C d'ici 2100.
English: • i) List of contributors of goods, services and discounts (Part 3 of candidate’s return)
French: • i) Liste des donateurs de marchandises, services et escomptes (partie 3 du rapport du candidat)
English: Latvia only has to observe this law in cases of legitimate general interest, taking account of the principle of proportionality.
French: La Lettonie ne doit observer cette loi que dans un intérêt général légitime, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Inaction of the prosecutorial authority, i.e. refusal to open preliminary investigations following reports about violence against Roma, continued to be typical in some countries of the region.
French: Dans certains pays de la région, le parquet avait pour règle l'inaction, refusant par exemple d'ordonner l'ouverture d'instructions lorsque des actes de violence visant des Roms lui étaient rapportés.
English: The draft amendments released today reflect changes arising as a result of this consultative process.
French: Le projet de modifications rendu public aujourd’hui reflète les changements découlant du processus de consultation.
English: IS2.4 The estimate of $757,000, reflecting an increase of $334,500 over the 2000-2001 estimates, is projected for the sale of used equipment on the basis of recent actual income earned.
French: IS2.4 Le montant prévu des recettes provenant de la vente de matériel usagé (757 000 dollars), soit 334 500 dollars de plus que pour les prévisions de l'exercice de 2000-2001 a été établi en se fondant sur le produit des opérations récentes.
English: From the White Paper to Charlottetown, 1969-1992 2.
French: Quatrième étape: négociation et renouveau 1.
English: Currency Currency: Singapore dollar; Links www.visitsingapore.com
French: Monnaie Monnaie : dollar singapourien Liens www.visitsingapore.com
English: Tips for facilitators If participants get stuck thinking about how to picture their ideas, you could start them off by suggesting a woman uses a bridge of education to go over a river of prejudice against women who want to be lawyers. Another example could be for a man to find a jewel of satisfaction working as a nursery teacher, looking after very small children.
French: • Quel rôle l'éducation joue-t-elle dans l'émancipation des individus discriminés?
English: This bank is updated on a continuous basis with information supplied by land surveying contractors.
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête fédéraux, (formule 350-56F(Rev.
English: Phone: 604-514-0053 (Voice/TTY) Fax: 604-514-0037 Toll-free: 1-866-845-ALDS (2537) E-mail: kstead@alds.com Website: http://www.alds.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 604-514-0053 (Voice/TTY) Téléc : 604-514-0037 Sans frais : 1-866-845-ALDS (2537) Courriel : kstead@alds.com Site internet : http://www.alds.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Generally, in the absence of a comprehensive law, in many countries, practice developed different devices, such as an outright or conditional transfer of title for security purposes and pledge of intangible assets.
French: Généralement, en l'absence de loi globale, la pratique a, dans de nombreux pays, débouché sur des mécanismes différents, comme un transfert pur et simple ou conditionnel de propriété à des fins de constitution d'une sûreté et le nantissement d'avoirs incorporels.
English: Adolescent Smoking Initiation and Maintenance:
French: Kingston (Ontario) :
English: The two Koreas now have three separate channels of dialogue on economic, military and family reunion issues.
French: Or, des informations concordantes indiquent que les mesures prises par les autorités ont entravé la distribution de l'aide et le contrôle des besoins.
English: It was also pointed out that there was no need for further categorization, particularly since the determination of whether an interpretative declaration constituted a reservation was based on an objective definition of the term “reservation”.
French: On a également fait valoir qu'il n'y avait pas lieu de procéder à une nouvelle catégorisation, d'autant que la réponse à la question de savoir si une déclaration interprétative constituait une réserve se fondait sur une définition objective du terme « réserve ».
English: Some gamblers may choose to set time and money limits, or to stay away from those gambling activities that cause them the most harm.
French: Compte tenu du taux élevé d’interrelation entre les maladies mentales et les toxicomanies, le traitement du jeu pathologique devrait comprendre une évaluation adéquate et des traitements appropriés pour les troubles sous-jacents38.
English: Aboriginal Youth Training Program - Millbrook participates annually in the RCMP's AYTP program.
French: Programme de formation à l’intention des jeunes Autochtones - La collectivité de Millbrook participe chaque année au Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones.
English: The HR Network responded that it was found that the reservations expressed by the first cohort of participants has been sufficiently strong to merit a redesign of the programme before further resources were expended on it.
French: Le Réseau ressources humaines a répondu que les réserves exprimées par la première série de participants avaient été jugées suffisamment solides pour justifier de remanier le programme avant d'y affecter de nouvelles ressources.
English: It is impossible for any single discipline or type of specialist to "have the requisite expertise to identify the critical socio-biomedical factors determining women's health risks and needs" (Paolisso and Leslie 1995, p.
French: Les espaces de vie des hommes et des femmes sont différents et cela peut créer des différences dans l'exposition aux pathologies et aux maladies, notamment les maladies tropicales. Ceci est lié à la division du travail entre les sexes.
English: The pressure relief device (temperature triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
French: 17.5.2.1 Le dispositif de surpression (à déclenchement thermique) doit être fixé sur le ou les réservoir(s) de manière telle que l'évacuation des gaz puisse se faire dans le capot étanche si ce dernier satisfait aux prescriptions du paragraphe 17.5.5.
English: Decision 31/48 of the Executive Committee taken in July 2000 increased the level of funding for RMPs in low-volume-consuming countries (LVC) by 50% from the original level of funding, and doubled the funding for the preparation of new RMPs provided they included the commitment of the recipient countries to include the development of regulations and legislation, thus helping to create the pre-conditions for a later accelerated implementation of the RMP once approved.
French: Dans sa décision 31/48, prise en juillet 2000, le Comité exécutif a augmenté de 50 % le niveau de financement des plans de gestion des frigorigènes pour les pays à faible volume de consommation, et doublé le financement pour la préparation de nouveaux plans de gestion des frigorigènes, à condition que ces plans confirment l'engagement des pays bénéficiaires à élaborer et à mettre sur pied des mesures législatives, ce qui a aidé à créer les conditions préalables pour une mise en œuvre accélérée des plans de gestion des frigorigènes après leur approbation.
English: 24 The Commission adopts a Green paper on Community patent and patent system in Europe.
French: 24 La Commission adopte un livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe.
English: "Your mission is to take that potential and make it happen.
French: Saisissez l’occasion d’être celui qui commence la conversation, plutôt que celui qui ne dit rien.
English: India considers that being a nuclear power entitles it to be a member of that exclusive elitist club – the UN Security Council that has special interest in the management of global affairs.
French: L'Inde estime que le fait d'être une puissance nucléaire lui donnerait le droit de faire partie de ce club élitiste et exclusif, le Conseil de sécurité de l'ONU, qui s'intéresse particulièrement à la gestion des affaires du globe.
English: Camille Labrecque, Raphaël Labrecque, Samuel Roy, Manon Fradette, Robert Mercure and Denis Belleau In the back, costume guides :
French: Camille Labrecque, Raphaël Labrecque, Samuel Roy, Manon Fradette, Robert Mercure et Denis Belleau Au deuxième rang, guides costumés :
English: Some international treaties contain provisions on expulsion which apply only to aliens lawfully present in the territory of a State.
French: La Convention de 1951 dont la définition du réfugié repose sur l'existence d'une persécution individuelle, politique, religieuse ou raciale ne s'applique plus à la majorité des réfugiés.
English: That means that they'll be able to save $152,000 a year.
French: Ça veut dire que Dockside économisera environ 152 000 $ par année.
English: The wording of this provision places the onus on the ICC to ensure that it does not request a State to act inconsistently with its international obligations.
French: D'après la formulation de cette disposition, il incombe à la CPI de veiller à ne pas demander à un État d'agir de façon incompatible avec ses obligations internationales.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Eduardo de Almeida, Pashuram Tamang, Ida Nicolaisen and Merike Kokajev attended the meeting (E/C.19/2007/8).
French: Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Eduardo de Almeida, Parshuram Tamang, Ida Nicolaisen et Merike Kokajev ont participé à la réunion (voir E/C.19/2007/8).
English: Paragraph 2 of Article 12 (Royalties) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 (Redevances) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: lack of appropriate forms of credit for buying or expanding farms, unfavourable tax measures, quota policies, outdated inheritance laws, etc; c.
French: absence de crédits appropriés pour acheter ou développer des exploitations agricoles, mesures fiscales défavorables, politique de quotas, droit successoral obsolète, etc. c.
English: The Working Group may wish to provide guidance for the project's implementation in such areas as:
French: Le Groupe de travail pourrait donner des indications concernant l'exécution du projet dans des domaines tels que les suivants:
English: Instalment payments Effective for tax years that begin after 2007, the corporate income tax instalment threshold will increase to $3,000 and the instalment frequency for eligible CCPCs will be reduced.
French: Dons de médicaments Les sociétés pourront demander une déduction d'impôt pour les dons de médicaments effectués après le 18 mars 2007 à un pays en développement.
English: (a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers.
French: a) Sensibiliser davantage les dirigeants aux problèmes de l'eau.
English: Does the Council share this unequivocal position adopted by the Commission?
French: Le Conseil partage-t-il cette position sans équivoque adoptée par la Commission?
English: Pole Replacement beside Norquay Road Class Screening Project
French: Remplacement d'un poteau à côté de la route Norquay Projet sous un examen préalable type
English: (g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region could be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) D'aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes;
English: The Delegation of the United States of America explained that, in this country the principle of territoriality, as applied to industrial property in general, and to geographical indications and trademarks in particular, referred to the idea that intellectual property obligations could be implemented in various ways at the national level, in a manner consistent with international obligations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que dans ce pays le principe de territorialité, tel qu’il est appliqué à la propriété industrielle en général et aux indications géographiques et aux marques en particulier, renferme l’idée que les obligations de propriété intellectuelle peuvent être exécutées de différentes façons au niveau national, de manière compatible avec les obligations internationales.
English: “Participating States recognized the importance of controlling arms brokering and agreed to continue discussion with a view to elaborating and refining the criteria for effective legislation on arms brokering, and to continue discussion of enforcement measures.”
French: « Les États participants ont reconnu l'importance du contrôle des opérations de courtage d'armes et sont convenus de poursuivre le débat en vue d'améliorer les critères à appliquer pour élaborer une législation efficace dans ce domaine, et d'examiner les mesures d'application. »
English: In Timor-Leste and Chad the missions were supporting local efforts to reform the armed forces and police and, finally, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) had recently assumed a lead role in coordinating international aid.
French: Au Timor-Leste et au Tchad, les missions des Nations Unies soutiennent l'action locale visant à réformer l'armée et la police ; enfin, la Mission des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA) joue depuis peu un rôle majeur dans la coordination de l'aide internationale.
English: Our role as European policymakers should be to provide for a balanced response to these new challenges.
French: Notre rôle de législateur européen doit nous amener à apporter une réponse nuancée à ces nouveaux défis.
English: We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
French: Des exemples constructifs comme ceux-là devraient être pour nous tous une source d'inspiration.
English: Share of High-Technology US Imports by Country of Origin Source:
French: Fraction des importations américaines de haute technologie selon le pays d'origine Source:
English: A/C.3/62/L.79 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.79 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: However, in Ecuador, as in other Latin American countries, cases arise of children who are not registered or who are registered late owing to a lack of transport or time on the part of the parents, non-recognition by the father or lack of knowledge of procedures or difficulties in accessing civil registry offices.
French: Cependant, en Équateur, comme dans d'autres pays latino-américains, il existe des cas où des enfants ne sont pas déclarés ou ne le sont que tardivement, faute de moyen de transport ou faute de temps; la non-reconnaissance par le père ou l'ignorance des formalités ou encore des difficultés d'accès aux bureaux de l'État civil sont d'autres facteurs.
English: • expanding and improving both the range of service offerings available to Canadians and the variety of channels through which these services are available; and
French: • le développement et l’amélioration de la gamme de services offerts aux Canadiens, ainsi que des divers moyens utilisés pour fournir ces services;
English: Volubilis is an ancient Roman town situated approximately 35 km northwest of Meknes in Morocco, at the foot of Mount Zerhoun.
French: Volubilis est une ancienne ville romaine située à environ 35 km au nord-ouest de Meknès au Maroc, au pied du Mont Zerhoun.
English: The Pantar strait is free of destructive fishing practice like blast and cyanide fishing.
French: Alor est une régence dont les dirigeants locaux ont judicieusement opté pour une démarche prudente et responsable, en pensant le développement de l'écotourisme comme partie intégrante d'une politique de conservation des milieux naturels.
English: The parachute accuracy event, medical event, and rescue event will all take place at Quadra (Goose Spit).
French: Les épreuves de saut en parachute, de secourisme médical et de sauvetage se tiendront à Quadra (Goose Spit).
English: With regard to the second issue you asked me about, I believe that this falls within the competence of the Commission, which will come to Parliament before the end of June.
French: En ce qui concerne la deuxième question que vous m'avez posée, je pense que cela entre dans le cadre des compétences de la Commission et que celle-ci devrait venir au Parlement avant la fin juin.
English: Growth fell to 4.5% in the first half of 2005.
French: Au premier semestre 2005, la croissance est tombée à 4,5 %.
English: Given the statistical definition above, it does indeed.
French: Selon la définition statistique donnée ci-dessus, cette personne est effectivement une minorité visible.
English: Step 1 Before requesting an appeal Before requesting a formal appeal fully explore each aspect of the complaint with local and/or regional licensing officers first, to see if they can help to resolve the situation.
French: Étape 1 Avant de présenter une demande Avant de présenter une demande d’appel, il faut d’abord examiner de façon approfondie tous les éléments de la plainte auprès d’agents locaux et/ou régionaux de la délivrance des permis afin de déterminer s’ils peuvent résoudre le problème.