ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The court may not make an order if the court is satisfied that (a) the corporation is a religious corporation;  (b) the act or omission, the conduct or the exercise of powers is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and  (c) it was reasonable to base the act or omission, the conduct or the exercise of powers on the tenet of faith, having regard to the activities of the corporation.
French: (2) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l'ordonnance s'il est convaincu que l'organisation est une organisation religieuse, que l'action ou l'omission, la conduite des activités ou des affaires internes ou l'exercice des pouvoirs à l'origine de la demande sont fondés sur un précepte religieux observé par les membres de l'organisation et qu'il était justifié de les fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l'organisation.
English: The company can assist local business by providing information regarding requirements for supplies and services to local Chambers of Commerce and other business organizations, and to individual requests. b) Committee for Economic and Business Development The company can develop a committee responsible for the effective management of economic and business development in the local community.
French: La compagnie peut aider aux entreprises locales en fournissant de l'information sur les approvisionnements et services à la Chambre de commerce local, aux autres entreprises ainsi qu'aux demandes individuelles. b) Comité de développement économique et de création d'entreprises La compagnie peut créer des comités de développement économique et de création d'entreprises dans la région locale.
English: The matter of "latent capacity" in the fishery, or inactive licence holders who maintained their fishing privileges but who did not fish, was also brought up in our discussions.
French: Pour ce qui est des accords de fiducie, le ministre des Pêches et des Océans qui comparaissait devant nous le 30 mai 2006 a indiqué son intention de « faire le ménage ».
English: As illustrated in Figure A4, slightly more than 26% of respondents spent less than 50% of their work time on activities related to the environment.
French: Comme l’indique la figure A4, un peu plus de 26 % des répondants consacraient moins de 50 % à des activités liées à l’environnement.
English: Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
French: Depuis 1981, aucun favori des sondages n'a jamais remporté la présidence.
English: Reports shall be submitted to the Permanent Secretariat at least six months prior to the session at which they are to be reviewed.
French: Les rapports doivent parvenir au secrétariat permanent au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner.
English: and includes user guides, administration guides and security guides for the Debian GNU/Linux operating system.
French: et comprend les guides d'utilisateur, d'administration et de sécurité pour le système d'exploitation Debian GNU/Linux.
English: It allowed them to learn how to work in ways that truly supported the workers and reflected their unique needs.
French: Ceci lui a permis d’apprendre à travailler de façon à réellement aider les travailleurs et à refléter leurs besoins spécifiques.
English: Some databases (such as IBM DB2, MS SQL Server, and Oracle) support stored procedures that accept parameters of type IN, INOUT, and OUT as defined by the ODBC specification.
French: Quelques bases de données (comme IBM DB2, MS SQL Server et Oracle) supportent les procédures stockées qui acceptent les types de paramètres IN, INOUT et OUT comme définis dans les spécifications ODBC.
English: _________________________________ (Print name)
French: _________________________________ Nom (caractères d’imprimerie)
English: That policy and whether or not it succeeds depends solely on the shared resolve of our governments.
French: Cette politique et sa réussite dépendent uniquement de la volonté commune de nos gouvernements.
English: Activities related to human resources included:
French: Voici certaines des activités entreprises dans le domaine de la gestion des ressources humaines :
English: These amendments apply in respect of taxation years that end after 2006, except that they do not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, elles ne s’appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: The subject of the exercise is the entire crisis management process.
French: Il s'agit plutôt de consacrer entièrement cet exercice à l'examen du processus de gestion de crise.
English: Victims should be given information, in accordance with prevailing law, policies and procedures, about the status of the investigation; the scheduling, progress and final outcome of the proceedings; and the status of the offender in the correctional system.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet de l'état de l'enquête, du calendrier des événements, des progrès de la cause et de l'issue des procédures, ainsi que de la situation du délinquant dans le système correctionnel, compte tenu des lois, des politiques et des procédures en vigueur.
English: As well, program staff continued to request additional information from applicants to complete the applications.
French: Ils estimaient également que les raisons fournies aux candidats dont la demande était rejetée n’étaient pas claires.
English: • For shark, the concentration value employed in the calculations is recent but it is not based on a large sample size (N=12).
French: • Dans le cas du requin, la valeur de concentration employée aux fins du calcul est récente mais n'est pas basée sur un nombre d'échantillons élevé (N=12).
English: I do not want to see companies reallocating and emitting in countries without carbon constraints.
French: Je ne souhaite pas voir des sociétés délocaliser et émettre dans des pays n'imposant pas de restriction des émissions de carbone.
English: In 1996, kidnapping and trafficking in women and children was made a capital offence in Bangladesh.
French: En 1996, l'enlèvement et le trafic de femmes et d'enfants ont été érigés en infraction passible de la peine capitale au Bangladesh.
English: Your net income (loss) is the amount on line 9946 if for your December 31, 2006, fiscal period you used: ■ ■ ■ ■ ■
French: Le revenu net (perte nette) est le montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006 :
English: Progress in this field will strengthen the position of Canada as a world leader in fuel cell technology. Yet another area where Dr. Sayari's research holds significant promise is the development of surface-modified nanoporous adsorbents - materials that can adhere to other substances - for dry scrubbing of carbon dioxide and other acid gases from natural gas, fuel cells reformate gas and industrial gas streams. Dr. Sayari's role will be to direct the University of Ottawa's Centre for Catalysis Research and Innovation, which includes a number of researchers who are working in related areas.
French: L'innovation dans ce domaine renforcera la position du Canada comme chef de file mondial de la technologie des piles à combustible.  D'autres travaux de M. Sayari qui semblent également très prometteurs concernent la mise au point de matériaux adsorbants nanopores à surface modifiée - matériaux qui peuvent adhérer à d'autres substances - pour l'épuration à sec du dioxyde de carbone et d'autres gaz acides à partir du gaz naturel, du reformat des piles à combustible et des flux gazeux industriels.  M. Sayari aura pour rôle de diriger le Centre de recherche et d'innovation en catalyse de l'Université d'Ottawa, qui compte un certain nombre de chercheurs travaillant dans des domaines connexes.
English: the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor;
French: la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur/débiteur/garant par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital;
English: Number and severity of incidents involving small vessel users.
French: Cas d’introduction d’organismes aquatiques et pathogènes non indigènes pouvant nuire aux présents écosystèmes maritimes du Canada.
English: Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l´état des recettes, pourront donner lieu à l´ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l´article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Detailed information on those activities, including suggested action by the Council, is given in document UNEP/GC.22/3/Add.2, which also contains the information on the status of conventions and protocols in the area of the environment.
French: Des renseignements détaillés sur ces activités, y compris les décisions proposées au Conseil, figurent dans le document UNEP/GC.22/3/Add.2, qui contient également des renseignements sur l'état des conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement.  CONVENTIONS ET PLANS D'ACTION SUR LES MERS REGIONALES
English: Critical Issues Facing Canadian Museums, Today and For the Future
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: CULTURAL RESOURCE MANAGEMENT Cultural resource Management Actions by Parks Canada (4.4.1) Activity Ongoing monitoring and maintenance of engineering works.
French: GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES Gestion des ressources culturelles, interventions de Parcs Canada (4.4.1) Activité Assurer en permanence la surveillance et l’entretien des ouvrages de génie civil.
English: The Team also helped define CIDA's priorities for the region in areas such as support to the peace process, reduction of poverty through improved access to water and basic sanitation services, technical and vocational training, and provision of psycho-social help to children traumatized by violence.
French: L'Équipe a aussi contribué à définir les priorités de l'ACDI à l'égard de cette région, dans des domaines tels que le soutien du processus de paix et la réduction de la pauvreté par un meilleur accès à des services d'approvisionnement en eau et à des installations sanitaires de base, la formation technique et professionnelle ainsi que la prestation d'une aide psychosociale aux enfants traumatisés par la violence.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take all necessary measures to strengthen the effectiveness of the Protection Boards and the Tutelary Committees and provide them, as well as the National Children's Trust (PANI), with adequate financial resources to enable them to fully carry out their mandate, and to strengthen its efforts to establish all Protection Boards and Tutelary Committees in all cantons and districts respectively.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître l'efficacité des conseils de protection et des comités de tutelle et de leur allouer, ainsi qu'à la Fondation nationale pour l'enfance (PANI), des ressources financières suffisantes pour leur permettre de remplir pleinement leur mission, et d'intensifier ses efforts afin de mettre en place des conseils de protection et des comités de tutelle dans tous les cantons et districts respectivement.
English: Sovereignty in foreign policy is one of the main hallmarks of an independent state.
French: La souveraineté en matière de politique étrangère est pourtant l’une des principales caractéristiques d’un État indépendant.
English: De centrale administrative strukturer er blevet ændret, så man kan bekæmpe edb-kriminaliteten og menneskesmugling mere effektivt.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
English: Launched in September 2003, MusicGrid enabled experts located in large cities to effectively teach music in remote locations.
French: Le projet, lancé en septembre 2003, a permis à des experts installés dans de grandes villes d'enseigner la musique à des élèves vivant dans des régions éloignées.
English: ** If McMaster and Waterloo spin-offs were recorded, it can be estimated that this number would rise to .06 to.07.
French: ** On pense que si les entreprises dérivées de McMaster et de Waterloo étaient incluses, ce chiffre passerait à 0,06 ou 0,07.
English: However, the value of the report lies in its brevity.
French: Cependant, la valeur du rapport réside dans sa concision.
English: The contribution of Category 3 findings is maintaining at the same level as in 2005.
French: • La contribution des constatations de Catégorie 3 reste comparable à celle de 2005.
English: The bill › Hundreds of Canadians have been killed in recent years as a result of terrorism, most notably in the bombing of Air India flight 182 in 1985 and in the World Trade Center attack in 2001.
French: Le projet de loi › Des centaines de Canadiens ont été tués ces dernières années en raison d’actes terroristes, notamment l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India en 1985 et les attaques contre le World Trade Center en 2001.
English: In schools, beating or corporal punishment as well as discrimination as regards sex and ethnicity are strictly prohibited.
French: Les coups, les châtiments corporels et la discrimination fondée sur le sexe ou l'ethnie sont strictement interdits dans les établissements scolaires.
English: Priorities need to be determined in such a way that decisions taken to alter the scope of projects external to WIPO are not to the detriment of its internal systems.
French: Les priorités devront être déterminées de telle sorte que les décisions prises de modifier l’envergure de projets extérieurs à l’OMPI ne soient pas préjudiciables aux systèmes internes de l’Organisation.
English: It is an ideal opportunity for all Canadians to get to know their heritage, discover its beauty, and reflect on the importance of preserving it.
French: L’occasion est belle pour tous les Canadiens de renouer avec ce patrimoine, d’en découvrir toute la beauté et de réfléchir à l’importance de le préserver.
English: Is there any training into the absolute nature of non refoulement of article 3 as well as on the non derogability of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Existe-t-il un programme de formation pour enseigner le caractère absolu du principe de non-refoulement prévu à l'article 3 de la Convention et l'intangibilité de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle il ne peut être dérogé?
English: Fifty years of foreign occupation left us with a heavy social, economic and psychological burden.
French: Cinquante années d'occupation étrangère nous ont laissé un lourd fardeau social, économique et psychologique.
English: In geographical order, from east to west.
French: Ordre géographique, d’est en ouest
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: WETASKIWIN AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Location:
French: WETASKIWIN AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Endroit :
English: Any individual, company or Rotary Entity interested in manufacturing or selling goods containing the Rotary name, Rotary Emblem or other of the Rotary Marks must be licensed by RI.
French: Toute personne ou société souhaitant devenir fournisseur agréé du R.I. doit obtenir l’autorisation du R.I.
English: How are the funds being spent today?
French: Comment les fonds sont-ils utilisés à l’heure actuelle?
English: The Secretary-General pointed out in his report that the appeals process promised to be even lengthier, as well as more cumbersome and contentious, than the identification process, which had lasted five and a half years.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général signalait que les procédures de recours promettaient d'être encore plus lentes, plus pesantes et plus controversées que le processus d'identification lui-même, qui avait duré cinq ans et demi.
English: Before the irradiation process can be applied to other food products, a thorough review must be conducted by Health Canada to establish the safety of consuming those foods.
French: Avant que l'irradiation ne puisse être appliquée à d'autres produits alimentaires, une évaluation approfondie doit être entreprise par Santé Canada pour déterminer son innocuité pour les aliments destinés à la consommation humaine.
English: However, the fact that the voting process was marred by serious electoral fraud is of concern.
French: Néanmoins, les cas de fraudes graves enregistrés durant le processus électoral sont préoccupants.
English: The NEB is challenged to improve results-based management, looking at outcomes and not activities, within the organization.
French: L’ONÉ doit relever le défi d’améliorer la gestion axée sur les résultats à l’échelle de l’organisme, en se concentrant sur les effets plutôt que les activités.
English: Algoma also cited a series of internal company reports, which it submits, documents various examples of low pricing from countries not subject to the finding, as well as low pricing from Russia and Romania, at prices below Algoma price offerings.
French: Algoma a également cité une série de rapports internes qui, selon elle, documentent divers exemples de bas prix pratiqués par des pays non assujettis à la conclusion, et par la Russie et la Roumanie, qui sont inférieurs aux prix qu'elle offre.
English: UNITA moved into a phase of “guerrilla mining” using a Congolese workforce.
French: L'UNITA est passée à une phase de « guérilla minière », utilisant de la main-d'oeuvre congolaise.
English: Information can be gathered from technical and scientific experts, regional personnel, operations and communications managers, parliamentary sources, interest groups, the news media, polls, and available literature. The communications plan should include a list of crises or emergencies you might potentially face.
French: Il faut commencer par " prévoir " les crises et les situations d'urgence possibles.
English: On the domestic front, immigration and asylum policies of the Member States need to be fair and firm.
French: Du point de vue de la politique intérieure, les mesures en matière d'immigration et de droit d'asile prises par les États membres doivent être justes et fermes.
English: Nevertheless, there were real housing problems and one of the means of resolving them was surely to make low-income housing available.
French: Néanmoins, les problèmes de logement sont bien réels et l'un des moyens de les résoudre passe sans doute par la disponibilité de logements sociaux.
English: The Committee was watching the progress of RMPs with great interest because they were the principal means to assist many countries in meetingto meet their phase-out obligations.
French: Le Comité observait les progrès en matière de plans de gestion des réfrigérants avec beaucoup d'intérêt, parce qu'il s'agissait du principal moyen d'aider de nombreux pays à s'acquitter de leurs obligations en matière d'élimination.
English: The oppressive sentimentality of every “Christmas Village” is offset by ever more security guards and city patrols.
French: La mièvrerie étouffante des marchés de Noël se paye par toujours plus de vigiles et de patrouilles de municipaux.
English: Solidifying its ability to supply this booming market, in January 2005, Azure finalized a deal to acquire Boston-based electric and hybrid component and vehicle maker Solectria Corporation as a wholly owned subsidiary.
French: Pour solidifier sa capacité de répondre à la demande de ce marché en plein essor, en janvier 2005, Azure Dynamics a conclu une entente en vue d'acquérir la société Solectria Corporation, un fabricant de véhicules et de composants électriques et hybrides qui a son siège social à Boston, qui est maintenant une filiale à part entière d'Azure Dynamics.
English: According to the Commission's proposal, the payments made by Community bodies are not covered by the directive.
French: Selon la proposition de la Commission, les paiements effectués par les institutions communautaires ne sont pas visés par la directive.
English: Summary of Investigation The bank did not dispute that it had disclosed the personal information of other individuals, that it had done so without their consent, and that it had not notified them about the disclosure.
French: Résumé de l'enquête La banque n'a pas nié le fait qu'elle avait communiqué des renseignements personnels d'autres personnes, qu'elle l'avait fait sans leur consentement et qu'elle ne les avait pas informés de leur communication.
English: The National Tobacco Control Best Practices Working Group is pursuing funding and other resources to implement the recommendations.
French: Wave 2 data, 1998; wave 1 & wave 2 data comparisons, 1996–1998.
English: To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments (including the beginning (ST) and ending (SE) segments) Total number of segments included in transaction set including ST and SE segments Identifying control number that must be unique within the transaction set functional group assigned by the originator for a transaction set
French: XC reflète le numéro de contrôle de fret (NCF) ou le numéro de référence supplémentaire 7U reflète le numéro de référence de la transaction connexe pour les avis 37, 21, 48 et 01 le cas échéant NCF ou numéro de référence supplémentaire Préciser l'information d'identification
English: • multiple approaches were evaluated to identify cattle management conditions to reduce pathogenic E. coli shedding in manure, including animal management, microbial intervention and feeding strategies to progressively eliminate shedding of E.coli by cattle to protect the food supply, water and the environment; and
French: • de multiples méthodes ont été évaluées pour déterminer les conditions de gestion des bovins qui permettent de réduire l'élimination du virus E. coli pathogène dans le fumier, notamment les méthodes de gestion des animaux, d'intervention microbienne et les stratégies d'alimentation afin d'éliminer progressivement l'excrétion d'E. coli par les bovins pour protéger les disponibilités alimentaires, l'eau et l'environnement;
English: There will often be a need to address the specific and, perhaps, unique needs of visible and cultural minority offenders.
French: Dans la section suivante, nous allons présenter les recommandations qui se dégagent de l’analyse des études d’évaluation relatives à la réintégration sociale et à la prévention de la récidive.