ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institutes Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in their field (as noted above), and is guided by an Institute Advisory Board comprising volunteers from the Institute’s respective research communities.
French: Les Instituts Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est chef de file dans son domaine (comme il est indiqué ci-dessus) et est appuyé par un conseil consultatif d’institut formé de bénévoles représentant les milieux de recherche concernés.
English: In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies. There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
French: Dans le secteur de l’électricité, l’enquête a mis l’accent sur les mécanismes de formation des prix sur les marchés de gros de l’électricité, sur la production et la fourniture d’électricité, ainsi que sur les facteurs déterminant les stratégies d’offres et de distribution des producteurs.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 30, 2005, among Soo Line Railroad Company, Canadian Pacific Railway Company and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 septembre 2005 entre la Soo Line Railroad Company, la Canadian Pacific Railway Company et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: 5 (a) of the recommendation, the continuity of partnerships as a legal principle should be introduced into all national civil laws, in order to avoid the unwarranted closure of SMEs.
French: 5 (a) de la recommandation, la continuité des sociétés de personnes devrait être inscrite en tant que principe juridique dans tous les droits civils nationaux, afin d'éviter la fermeture injustifiée des PME.
English: Growth: career development and learning opportunities.
French: Croissance professionnelle : perfectionnement, possibilités d'apprentissage.
English: Don't Be Fooled by the Prices Thirty-nine cents for a hockey stick?
French: Ne soyez pas dupes des prix ! Trente-neuf cents pour un bâton de hockey ?
English: • Maintain service standards.
French: • Maintenir les normes de service.
English: Nine individual claims that had been identified as potentially overlapping with eight “E4” claims, included losses that had not been claimed by the “E4” claimant.
French: Neuf réclamations individuelles susceptibles de coïncider partiellement avec huit réclamations «E4» contenaient des pertes dont le requérant «E4» ne faisait pas état.
English: Transferring staff from institutions to the community is a possibility, but not everyone wants to make the move and these might not be the right people anyway.
French: Le transfert du personnel des institutions vers les services de proximité est une possibilité, mais tous ne souhaiteront pas franchir le pas et ces personnes pourraient de toute manière ne pas convenir.
English: With his death the formal structures for mining and trading diamonds have apparently collapsed, although the Mechanism is investigating whether a parcel of 30,000 carats of diamonds was offered for sale in the United Republic of Tanzania by unidentified UNITA members in July 2002.
French: La disparition de ce dernier semble avoir entraîné l'effondrement des structures formelles d'extraction et de commercialisation des diamants, bien que l'Instance de surveillance enquête sur la question de savoir si un colis de 30 000 carats de diamants a été mis en vente en République-Unie de Tanzanie par des membres non identifiés de l'UNITA en juillet 2002.
English: However, a large number of persons of Kurdish origin have, from time to time, illegally entered the territory of the Syrian Arab Republic from neighbouring countries such as Iraq and Turkey, because of the difficult circumstances they were facing in those countries.
French: Cependant, il arrive qu'un grand nombre de personnes d'origine kurde entrent illégalement sur le territoire de la République arabe syrienne depuis des pays voisins tels que l'Iraq et la Turquie, en raison de la situation difficile qu'ils connaissent dans ces pays.
English: It was attended by senior leaders of all of the Sudan's main political parties, with the exception of the Popular Congress Party and the Sudan Communist Party, and included numerous representatives from Darfur, though not from the Darfur armed movements.
French: Ont pris part à ce forum les hauts dirigeants de tous les principaux partis politiques soudanais, à l'exception du parti du Congrès populaire et du Parti communiste soudanais, ainsi que de nombreux représentants du Darfour, à l'exception des mouvements armés du Darfour.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 2002.
French: L'article 20, paragraphe 3, est invalide dans la mesure où il ne prévoit pas de possibilité, pour un tel opérateur, d'apporter cette preuve.»
English: Moreover, work on identifying AS markers is expected to lead to new diagnostic kits for use in clinical settings.
French: Les travaux sur l’identification des marqueurs de l’épissage alternatif devraient en outre mener à la mise au point de nouveaux outils de diagnostic utilisés en clinique.
English:  3 FDA 1997 Potency must be declared and must be expressed as the percentages to total fish oil (% w/w) or amounts (mg) of both EPA and DHA.
French:  3 FDA 1997 L’activité thérapeutique doit être déclarée et doit être exprimée comme un pourcentage (% poids/poids) ou une quantité (mg) d’EPA et de DHA.
English: "I should like to conclude my report by thanking the Members of the Working Group for the very cordial and effective manner in which they took part in the discussions, and for their devotion in examining the very sensitive legal and political issues.
French: "J’aimerais conclure mon rapport en remerciant les membres du groupe de travail de leur très cordiale et efficace participation aux débats, et du dévouement avec lequel ils se sont consacrés à l’examen de ces très délicates questions juridiques et politiques.
English: It has been reported that the Baku-Supsa oil pipeline from Azerbaijan to the Black Sea via Georgia had deteriorated to such an extent that the rehabilitation project had to be upgraded into a complete rebuilding operation.
French: Il a été signalé que l'oléoduc Bakou-Supsa qui va d'Azerbaïdjan à la mer Noire en passant par la Géorgie s'est tellement détérioré qu'il a fallu transformer le projet de remise en état en opération de reconstruction complète.
English: We also think it good that the European Parliament is proposing that the transfer of a registered office must not involve the circumventing of legal, social or tax conditions.
French: Nous sommes également favorables à la proposition du Parlement européen selon laquelle le transfert d'un siège ne doit pas servir à contourner des obligations légales, sociales ou fiscales.
English: Differentiation should be made among the needs and perspectives of various target groups.
French: Il conviendra de faire une distinction entre les besoins et les points de vue des divers groupes cibles.
English: More important than that in the IGC is a related matter, that of extending qualified majority voting.
French: Mais la CIG devra aborder la question connexe, plus importante encore, de l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: In water, second-order rate constants for attack of OH−, CN−, and N3− are, respectively, 235, 177, and 2.8 × 105 M−1 s−1.
French: Dans l'eau, les constantes de vitesse pour les attaques par OH−, CN− et N3− sont respectivement 235, 177 et 2,8 × 105 M−1 s−1.
English: The respondents made their submissions regarding these objections when they sought to adduce the evidence at the hearing.
French: Les intimés ont présenté leurs observations à l'égard de ces objections lorsqu'ils ont tenté de fournir la preuve lors de l'audience.
English: • d) The Personnel Officer gives the Identity Card and the duplicate to the employee.
French: • d) L'agent du personnel remet à l'employé la carte d'identité et son duplicata.
English: He develops appropriate formulations of the problems and designs efficient algorithms capable of solving large-scale instances within short computing times.   Cordeau's research results will be used in the development of new optimization software to improve performance and reduce costs for manufacturers, distributors, and transporters.
French: A cette fin, il cherche à donner à ces problèmes la formulation appropriée et conçoit des algorithmes efficaces permettant de résoudre des problèmes à grande échelle en peu de temps.  Les résultats de la recherche de M. Cordeau serviront à la mise au point de nouveaux logiciels d'optimisation qui amélioreront le rendement et réduiront les frais des fabricants, des distributeurs et des transporteurs.
English: 37.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 37.04 Comme condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit, s'il y a lieu, avant le début du congé, s'engager par écrit à reprendre son service chez l'Employeur pendant une période d'une durée au moins égale à celle de la période de congé accordée.
English: (d) Harmonize and standardize United Nations procedures on critical incident stress management with the assistance of external experts at the highest level representing the major current global trends in the critical incident field;
French: d) Uniformisation des instructions des Nations Unies sur la gestion du stress traumatique, avec le concours d'experts extérieurs de haut niveau représentant les grands courants mondiaux qui existent actuellement en la matière;
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/10/09 - AT&T Canada  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada - MTS de continuer à offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/10/09 - AT&T Canada  Description:
English: This perception does not help to strengthen trust between the people and their regimes.
French: Cette perception ne contribue pas au raffermissement des relations de confiance des populations avec les régimes.
English: In Buenos Aires, where he was born, he had been the factotum of the Existentialist Scene.
French: Avant cette date, à Buenos Aires, sa ville natale, il avait été le factotum de la scène existentialiste.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin.
English: If any property of the RRSP trust is used as security for a loan, subsection 146(10) will add to the income of the annuitant the fair market value of the property so used.
French: Si à un moment donné, la fiducie REER utilise à titre de garantie d'un prêt un bien quelconque, le paragraphe 146(10) rajoutera la juste valeur marchande du bien utilisé à titre de garantie au moment où il a commencé à être utilisé.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE (L et I) Une fois l’an, les Premières Nations doivent présenter aux bureaux régionaux d’AINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: We have therefore received evidence that the market is not, or has not been for the last twenty years, the best means of distributing wealth.
French: Preuve nous a ainsi été apportée que le marché n’est pas, ou n’a pas été, pendant ces 20 dernières années, le meilleur moyen de distribuer les richesses.
English: While every attempt will be made to replenish the reserves rapidly to this level, it should be understood that the process could take three to five years, depending on how quickly UNOPS can restore client confidence and improve its efficiency.
French: Tous les efforts seront faits pour la reconstituer rapidement à ce niveau, tout en sachant que ce processus pourrait se dérouler sur trois à cinq ans, compte tenu de la célérité avec laquelle l'UNOPS rétablira la confiance des clients et renforcera son efficacité.
English: The CFOC was created as a male cohort because of the demographic structure of the farm operator population in 1971, and our results are necessarily limited by this restriction.
French: Là encore, bien que cette théorie ait été évoquée dans les études antérieures sur le suicide, il n’existe dans la littérature biomédicale aucune donnée probante indiquant que cette explication est à l’origine des différences constatées.
English: • Amount allocated for support of 2010 capital and legacy projects 2.
French: • Montant affecté aux projets d'immobilisations et de legs 2010 2.Groupe responsable de la sécurité :
English: With regard to the 1995 Fish Stocks Agreement, Norway has given priority to the implementation of Part VII concerning the special requirements of developing States.
French: Pour ce qui est de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, la Norvège a donné la priorité à l'application de la Partie VII relative aux clauses spéciales pour les États en développement.
English: 1 d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The division of labour and responsibilities between the Office of Information and Communications Technology and the Information and Communications Technology Division are set out in paragraphs 7 and 8 of the addendum (A/62/793/Add.1).
French: La répartition des tâches et des attributions entre le Bureau des technologies de l'information et des communications et la Division des technologies de l'information et des communications est définie aux paragraphes 7 et 8 de l'additif (A/62/793/Add.1).
English: Now, we turn our attention to the areas that they see as needing improvement.
French: Nous abordons maintenant les domaines dans lesquels les personnes interrogées souhaiteraient s’améliorer.
English: • Work in close cooperation with other federal departments and with the provinces to ensure a successful OECD environmental performance review of Canada.
French: • Collaborer de près avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces pour assurer que l'examen de la performance environnementale du Canada effectué par l'OCDE sera couronné de succès.
English: ◦ a detailed review of recently published science on decaBDE, to determine whether further controls on DecaBDE commercial mixture are warranted; and 
French: ◦ un examen détaillé des récentes publications scientifiques sur le décaBDE, afin de déterminer si d’autres contrôles du mélange commercial décaBDE sont justifié;
English: This proposal will be supported today.
French: Nous partageons ce souhait et soutenons la procédure accélérée.
English: Travel links to other areas/countries are excellent by air rail and road.
French: I infer many guests from Southern Europe, East and Southern Asia, as well as from higher strata of American and British societies feel disgusted by this vulgarity. This comment applies even to Booking.Com.
English: The Nordic countries had commended the Commission for its draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law as a valuable and pragmatic achievement.
French: Les pays nordiques félicitent la CDI de son projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, réalisation extrêmement utile et pragmatique.
English: Because of my own involvement I have, quite rightly, not played any direct part in the inquiry's proceedings, but it seems clear to me that its findings make a valuable contribution to drawing the right lessons from the 2001 outbreak.
French: Étant donné ma propre implication dans cette activité, je n'ai, à juste titre, joué aucun rôle direct dans les procédures d'enquête, mais il me semble clair que ces découvertes contribuent sérieusement à tirer les leçons de l'épizootie qui a sévi en 2001.
English: In daily sampling of effluents from the four individual outfalls (detection limit 1 µg/L in 736 samples and 50 µg/L in 789 samples), butadiene was detected in only three samples, at concentrations of 21, 80 and 130 µg/L (Bayer Inc., 1997).
French: Dans les échantillons journaliers des effluents des quatre exutoires (l.d. : 1 µg/L dans 736 échantillons et 50 µg/L dans 789), on ne l'a décelé que dans trois échantillons, à 21, 80 et 130 µg/L (Bayer Inc., 1997).
English: Current trends in international trade and investment liberalization as well as the increasing regional and economic integration offer new opportunities and challenges for South-South cooperation.
French: L'évolution actuelle du commerce international et la libéralisation de l'investissement ainsi que l'intégration régionale et économique croissante présentent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour la coopération Sud-Sud.
English: As we will see, pricing schemes to recover costs should include some of these costs, but should exclude others if the prices and revenues in equilibrium are supposed to give guidance to investment policies.
French: Comme nous le verrons, les systèmes de tarification destinés à récupérer les coûts devraient prendre en compte certains de ces coûts, mais pas d'autres, si les prix et les recettes d'équilibre sont censés guider les politiques d'investissement.
English: The amendments proposed by Moldova with regard to paragraph 1 (d) are acceptable (see TRANS/SC.3/WP.3/2004/20, para.
French: La proposition de la Slovaquie de modifier l'alinéa d de cet article (voir TRANS/SC.3/WP.3/2004/20, par.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 0.05 North Leg of Wye YH44, off mileage 0.42 Dominion Construction Lead YH39 with headblock at mileage 107.53 of the Yale Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 0,05 de la voie de virage nord YH44 prenant naissance au point milliaire 0,42 de l'embranchement industriel Dominion Construction YH39, qui prend naissance au point milliaire 107,53 de la subdivision Yale, dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique
English: Mean concentrations for milk-based ready-to-use, concentrated liquid and powdered formula were 0.18, 0.27 and 1.4 µg/g, respectively, and the corresponding concentrations for soya-based formula were 1.6, 1.4 and 5.2 µg/g, respectively.2 The mean concentration of aluminum in evaporated milk was 0.08 µg/g.
French: Les concentrations moyennes pour les préparations lactées prêtes à servir, liquides concentrées ou en poudre atteignaient 0,18, 0,27 et 1,4 µg/g respectivement et celles à base de soya atteignaient 1,6, 1,4 et 5,2 µg/g respectivement.2 La concentration moyenne d'aluminium présente dans le lait évaporé était de 0,08 µg/g.
English: If India has a responsible attitude, it will respond positively to the hand of friendship extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee in Kathmandu and join us in a dialogue.
French: Si l'Inde est consciente de ses responsabilités, elle répondra positivement aux ouvertures faites par le Président Musharraf au Premier Ministre Vajpayee à Katmandou et nous dialoguerons.
English: The regional organizations and the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament play in this respect an appreciable role deserving of all the international community's support.
French: Les organisations régionales et les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement jouent à cet égard un rôle appréciable qui mérite tout le soutien de la communauté internationale.
English: In addition, the Attorney-General's Department, the Department of Foreign Affairs and Trade, and the Department of Defence are represented on the Australian Red Cross' International Humanitarian Law Committee.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères et du commerce ainsi que le Ministère de la défense sont représentés au Comité du droit international humanitaire de la Croix-Rouge australienne.
English: I understand that the race was really successful.
French: Corinne a assisté à la course du dimanche.
English: The unit is expected to operate 24 hours/day starting January 21.
French: On s’attend à ce qu’à compter du 21 janvier, l’excavatrice fonctionne 24 heures sur 24.
English: There are two competing "legends" about federalism and health care in Canada that are equally misleading: that there exists a single "national health insurance" or "medicare" system in Canada; and that health care is a purely provincial matter in which the federal government has no role to play.
French: Il y a deux « légendes » au sujet des soins de santé au Canada, aussi fausse l’une que l’autre : i) il n’y a qu’un seul « régime national d’assurance-santé » au Canada; ii) les soins de santé sont de compétence purement provinciale et le gouvernement fédéral n’a aucun rôle à jouer.
English: Managing the debt is the responsibility of the Department of Finance, working in conjunction with the Bank of Canada and the Canada Investment and Savings agency.
French: La gestion de la dette est la responsabilité du ministère des Finances, en collaboration avec la Banque du Canada et Placements Épargne Canada.
English: Recalling the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: It is our view that all political initiatives having to do with national reconciliation should fall within the framework of the political agreement of 13 August and should contribute to strengthening the State apparatus for the benefit of the general interest.
French: Nous disons que toutes les initiatives politiques relatives à la réconciliation nationale doivent s'inscrire dans le cadre de l'accord politique du 13 août et concourir au renforcement de l'appareil d'État au service de l'intérêt général.
English: Canada has signed on to the FAO’s International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: Le Canada a accepté le Plan d’action international de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
French: Essai de séparation de l'image secondaire
English: Holmes- along with co-stars Josh Duhamel , Malin Akerman, Jeremy Strong, Adam Brody, and Rebecca Lawrence- posed for a new ad campaign for J. Crew.
French: Une première bande-annonce de ce film a été mise en ligne cette semaine, tandis que la date de sortie en France n'a pas encore été dévoilée.
English: Many countries expressed concern about nuclear safety issues and management of radioactive wastes, although an improvement in those areas, in recent years, was noted.
French: Beaucoup de pays étaient préoccupés par la question de la sécurité de l'énergie nucléaire et de la gestion des déchets radioactifs, en dépit de l'amélioration constatée ces dernières années dans ces domaines.
English: I support all technical and scientific activities aimed at reducing the use of fossil fuels.
French: Je soutiens toutes les activités techniques et scientifiques qui visent à réduire l'utilisation des combustibles fossiles.