ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales, les représentants des institutions d'appui et du secteur privé indiqueront la contribution qu'ils comptent apporter au projet.
English: Mr President, the excellent report presented by Mr Fernández Albor on behalf of the Committee on Foreign Affairs might give rise to some specific comments and a few examples.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport qu'a présenté M. Fernández Albor au nom de la commission des affaires étrangères, attire peut-être quelques commentaires précis et quelques exemples.
English: The guidelines help families begin to discuss and clarify some of the more difficult decisions that must be made by both the family and the person with the disease.
French: Ces lignes directrices aident les familles à aborder des sujets de discussion et à clarifier certaines des décisions les plus difficiles qui doivent être prises à la fois par la personne atteinte de la maladie et sa famille.
English: Iran-United States Claims Tribunal, INA Corporations, Case No. 161, 8 July 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol. 8, p. 378.
French: 3292 (par.  Tribunal des différends irano-américains, société INA, affaire no 161, 8 juillet 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol.  8, p.
English: Berlin, Germany, 30 April 2003 Hearing of the Social, Health and Family Affairs Committee at the Bundestag.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 16 juin 2003.
English: As well, three types of composting latrines were designed.
French: Le CRDI a ensuite financé un autre projet :
English: Similarly, if a disposition resulting in a foreign-source allowable capital loss had instead resulted in a foreign-source taxable capital gain that was tax-exempt income, the allowable capital loss is not subtracted when calculating FNBI.
French: De même, si une disposition entraînant une perte en capital déductible de source étrangère avait plutôt donné lieu à un gain en capital imposable de source étrangère constituant un revenu exonéré d'impôt, la perte en capital déductible ne serait pas soustrait dans le calcul du RENPPE.
English: All fishermen must use the approved rifles with the right calibre and muzzle velocity.
French: Tous les pêcheurs doivent utiliser les carabines approuvées du calibre et de la vitesse de départ appropriés.
English: Health Centre Location Wapekeka (Angling Lake) Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wapekeka (Angling Lake) État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: This has allowed us to obtain a much tighter regulatory framework, in particular in countries with the ITO model in place, where the competencies of national regulators will be increased, with independence from both governments and industry.
French: Ceci nous a permis d'obtenir un cadre régulateur beaucoup plus strict, notamment dans les pays appliquant le modèle OIC, où les compétences des régulateurs nationaux se verront renforcées et seront accompagnées d'une indépendance vis-à-vis du gouvernement et de l'industrie.
English: The partners involved are the World Health Organization (WHO), UNICEF, the Pan-American Health Organization, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les organisations qui concourent à la réalisation de ces objectifs sont l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’UNICEF, l’Organisation panaméricaine de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (my underlining) Section 1 of the Public Service Employment Regulations, 2000 defines the meaning of the term "unsuccessful candidate" as follows: "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established; (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'en appeler d'une nomination en ces termes :  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (c'est moi qui souligne) L'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) définit le « candidat non reçu » comme suit : « candidat non reçu » (a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente; (b) toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité; (c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d'une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: Littératures (Subd. générales) Mediterranean influences Memorizing Mexican influences Minangkabau influences Musical settings —History and criticism Mycenaean influences Northern Thai influences Old Norse influences Periodization Persian influences Iranian influences Polish influences Portuguese influences Provençal influences Publishing [May Subd Geog] Roman influences Romanian influences Russian influences Sanskrit influences Scandinavian influences Scottish influences Shamanistic influences Slavic influences Slovak influences Sources Soviet influences Spanish influences Stories, plots, etc.
French: —20th century —21st century —[period subdivision] —Regional disparities —Regional disparities Moral conditions Rural conditions Social conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Buildings, structures, etc. Court and courtiers —Food —Clothing —Language Appropriations and expenditures —Effect of inflation on In art In popular culture In literature Press coverage [May Subd Geog] In bookplates In mass media Discovery and exploration —French, [Spanish, etc.]
English: Course Description The behavioural-based interview (BBI) for intercultural competence is an interviewing approach aimed at assessing candidates for international assignments.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Entrevue Axée Sur Le Comportement Description du cours L'entrevue axée sur le comportement (EAC) pour évaluer la compétence interculturelle a pour but d'évaluer les candidats aux affectations à l'étranger.
English: the oral question - (B6-0476/2008) to the Commission concerning the European Union and PNR data by Mrs in't Veld, Mrs Roure, Mr Bradbourn, and Mrs Kaufmann on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: la question orale (B6-0476/2008 ) posée par Mme in't Veld, Mme Roure, M. Bradbourn et Mme Kaufmann au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à la Commission, sur l'Union européenne et les données PNR.
English: For we often fail to notice the most important things in our lives.
French: En effet, il nous arrive souvent de ne pas voir ce qu'il y a de plus important dans nos vies.
English: REVIEW OF PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF TRANSIT SYSTEMS IN LAND-LOCKED AND TRANSIT DEVELOPING COUNTRIES (Item 3)
French: ÉVOLUTION DES SYSTÈMES DE TRANSIT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE TRANSIT  (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Empirical evidence throughout history shows that systematic and consistent violations of the rights of civilians are most frequent and pervasive in situations of foreign occupation and suppression of the inalienable right of peoples to self-determination.
French: Des preuves empiriques, tout au long de l'histoire, montrent que les atteintes systématiques et persistantes aux droits des civils sont plus fréquentes et généralisées en cas d'occupation étrangère et de suppression du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination.
English: 54(3); The Working Time Regulations 1998, SI 1998/1833, reg.
French: 230 (3); National Minimum wage Act 1998, s.54 (3); The working Time Reagulations 1998, Sl 1998/1833, reg.
English: ECO 204 Financial integration: stock markets Rapporteur LEHNHOFF (DE-I) Legal basis Own-initiative Status CESE 283/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 204 Intégration financière: marchés boursiers Rapporteur LEHNHOFF (DE-I) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 283/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Draft resolution  Protection of indigenous peoples in time of conflict 10
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION 10
English: Glossary Accountability: the principle that an institution with decision-making authority is held responsible for its actions.
French: Glossaire Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un ´ ´ ` actif est cede, le vendeur obtenant le droit et l’obligation de le racheter a un ´ ´ ` ´ ´ ´ prix determine a une echeance ﬁxee ou sur demande.
English: This suggests that increased adult density during breeding is not stressful to these salamanders.
French: Il semble donc qu'une augmentation de la densité des adultes durant la reproduction ne cause pas de stress à ces salamandres.
English: His performance does indicate that he has the requisite knowledge in order to have been able to perform the job as satisfactorily as he has during the last year.
French: Son rendement indique effectivement qu'il possède les connaissances requises pour exécuter le travail de façon satisfaisante comme il l'a fait au cours de la dernière année.
English: The Act also provides that it does not affect contributions and benefits accrued as of the date the Act came into force.
French: La Loi exclut également la possibilité de contester les cotisations et les avantages acquis avant le 1 mars 1978.
English: In a report to Horizon Air, the agent states that after removing the clips on the wheelchair, as instructed by the passengers, he was not able to remove the top of the wheelchair and the passengers did not know what else was required to dismantle it.
French: Dans son rapport à Horizon Air, l'agent fait valoir qu'après avoir enlevé les attaches du fauteuil roulant, selon les instructions des passagers, il n'a pas réussi à retirer le haut du fauteuil roulant et les passagers ne savaient pas ce qu'il manquait pour le démonter.
English: Erickson says having somebody close to her that understands the possible experiences that Erickson could face in the future is significant.
French: Le Capitaine Erickson indique que le fait d’avoir quelqu’un de proche qui comprend les situations possibles auxquelles elle pourrait être confrontées est important.
English: A Wearing his hearing aid, and in the presence of an equally intense background of noise, he was able to respond to a normal conversational stimulus without other cues, without visual cues, without contactual information, with an 80 per cent or better accuracy level."
French: R Lorsqu’il portait sa prothèse auditive, en présence de bruits de fond d’intensité sonore équivalente, il était capable de réagir aux stimuli sonores de la conversation sans autres signaux, à savoir sans signaux visuels ou tactiles, dans une proportion de 80 % ou plus des cas."
English: Three years at Cheyenne Mountain Air Warning Center YEARS IN THE DND/CF: 10 years WHAT DOES AN AIR WARNING CENTER TECHNICIAN DO?
French: Trois ans au Centre d’alerte aérienne de Cheyenne Mountain NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 10 ans QUE FAIT UN TECHNICIEN DE CENTRE D’ALERTE AÉRIENNE?
English: Proof of the legal status of the organization.
French: Une preuve de l’enregistrement de l’organisme en tant que société ou oeuvre de charité.
English: • Locating latrines and other pollution sources away from water bodies and steep slopes
French: • Positionnement de latrines et d’autres sources de pollution à l’écart des plans d’eau et de fortes pentes
English: In this context, concerns for public safety are clearly reflected in NPB's Plans and Priorities for 2005/06, which outline a range of measures designed to enhance quality in conditional release decision-making.
French: Dans ce contexte, le Rapport sur les plans et les priorités de la CNLC de 2005-2006 reflète clairement les préoccupations de la Commission à l'égard de la sécurité publique et présente les diverses mesures mises en place pour améliorer la qualité du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition.
English: For the United Nations Volunteers programme the biennium 2002-2003 was marked by continued dynamic growth, an evolution of the culture of partnership and networking and a strategic decision to reinforce the added value of volunteerism in all its operations, building on the momentum created by the International Year of Volunteers in 2001.
French: Pour le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), l'exercice 2002-2003 aura été marqué par une croissance toujours aussi dynamique, une évolution de la culture du partenariat et des réseaux et la décision stratégique de renforcer la valeur ajoutée que procure le volontariat dans toutes ces opérations, en mettant à profit l'impulsion donnée par l'Année internationale des Volontaires en 2001.
English: Add compost to the soil of your lawn. If your land is too sandy, it will encourage the presence of ant.
French: Pulvérisez le nid avec une solution de piments forts : faites bouillir 250 ml de piments forts pour 1 litre d’eau, versez directement sur le nid.
English: Switzerland will increase the number of women in teaching, research and management.
French: La Suisse prendra des mesures en vue d'accroître le nombre des femmes dans l'enseignement, dans la recherche et au niveau supérieur de l'encadrement.
English: In conclusion, my delegation would like to express its gratitude to the United Nations Secretary-General and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for their efforts to establish the Panel.
French: En terminant, ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de créer ce Groupe.
English: This work has been carried out by the Ministry of Public Health and Social Welfare through its implementation of the National Mental Health Programme.
French: Sur la question de la réconciliation nationale, il faut noter que l'État a pris des mesures visant à faciliter la réadaptation physique et psychologique des victimes du conflit armé et leur réinsertion dans la société.
English: This Web site provides general information for educational purposes.
French: Le présent site Web fournit des renseignements généraux à titre informatif.
English: We need to act quickly to close the gap in current national, regional and international regimes, which today deal primarily with States, and face up to the new challenges posed by non-State actors.
French: Nous devons très vite faire quelque chose pour combler les lacunes des régimes nationaux, régionaux et internationaux en vigueur, lesquels, pour l'instant, s'appliquent essentiellement aux États et se heurtent aux nouveaux problèmes posés par les acteurs non étatiques.
English: Local NGOs in many different countries are also developing programmes for IDPs based on the Guiding Principles, as noted below.
French: Dans de nombreux pays, des ONG locales élaborent également des programmes en s'inspirant des Principes directeurs, comme indiqué plus loin.
English: In order to support the continued efforts of the Roundtable, Federal Ministers endorsed a proposal for continued collaboration in Atlantic Canada’s oil and gas sector to be supported by a secretariat.
French: Afin d’appuyer les efforts continus de la Table ronde, les ministres fédéraux ont approuvé une proposition visant à assurer une collaboration soutenue du secteur pétrolier et gazier du Canada atlantique par l’intermédiaire d’un secrétariat.
English: Interestingly, no  mention is made of the possible acquisition of the Challenger aircraft or  the ramifications that such a purchase would have for the DOT personnel.
French: Fait intéressant, on ne mentionne aucunement l'achat  possible d'appareils Challenger, ni les répercussions que pourrait avoir  cet achat pour le personnel de MDT.
English: The 32nd COSAC in The Hague on 22-23 November 2004 was primarily taken up with deliberations on the Constitutional Treaty, which had been signed on 18-19 June by the Member State governments.
French: La 32ème COSAC, qui a eu lieu à La Haye les 22 et 23 novembre 2004, a principalement débattu du Traité constitutionnel, qui avait été signé les 18 et 19 juin par les Gouvernements des Etats membres.
English: Negotiations are currently under way to establish an Aboriginal police force that would have jurisdiction on reserves on Cape Breton Island.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de la mise sur pied d'un corps de police autochtone qui aurait juridiction sur les réserves de l'île du Cap-Breton.
English: To the Aboriginal groups of the eastern forests, the nutritional, material and spiritual significance of the sturgeon was analogous to the relationship between bison and tribes of the western plains.
French: L’importance alimentaire, matérielle et spirituelle de l’esturgeon pour les peuples autochtones des forêts de l’est se compare à celle du bison pour les tribus des plaines de l’ouest.
English: The ships are dismantled on Asian beaches and along rivers, releasing toxic substances into the soil, the sea and rivers.
French: En Asie, des navires sont démantelés sur les plages et le long des rivières, et des substances toxiques sont libérées dans le sol, dans les mers et dans les rivières.
English: Greece has a special problem.
French: La Grèce est un cas encore à part.
English: WIPO Secretariat, Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore—An Overview, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, First Session, Geneva, April 30 to May 3, 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/3, March 16, 2001, pp. 20-21.
French: 134 Par exemple, le sigle « ST » est l’un des nombreux termes utilisés pour décrire de manière générale le même thème. D’autres vocables en usage comprennent « propriété culturelle et intellectuelle autochtone », « patrimoine autochtone » et « droits coutumiers en matière de patrimoine ».
English: Thus Dr. Paul Sockett, Director of Health Canada's Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division in the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, led off his discussion of modern-day threats to public health, choosing infectious disease as his primary focus.
French: C'est ainsi que le Dr Paul Sockett, directeur de la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de Santé Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, a commencé son exposé sur les menaces contemporaines pour la santé publique en mettant d'abord l'accent sur les maladies infectieuses.
English: Working Party on Domestic Regulation 22 June 2005 Informal Meetings on 31 March and 2 May 2005 Report by the Chairman2 1.
French: Groupe de travail de la réglementation intérieure 22 juin 2005 Réunions informelles des 31 mars et 2 mai 2005 Rapport du Président2 1.
English: From 26 to 29 October 2009, the Regional Centre took part in the ECOWAS ministerial meeting held in Praia, at which a joint stance against illegal drug trafficking in West Africa was adopted.
French: Du 26 au 29 octobre 2008, le Centre régional a participé à Praia, à la Conférence ministérielle de la CEDEAO, au cours de laquelle a été adoptée une position commune de lutte contre le trafic illicite des drogues en Afrique de l'Ouest.
English: Phase II Costing Information 2006-05-18 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 Description:
French: Phase II - Renseignements concernant les coûts 2006-05-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200509846 Description:
English: In France, Canada, in the United States and pretty much anywhere in the world, you can buy Actumus Chloroforce, Bio-Flo 1 et 2, Mulberry Zuccarin, rice and hemp proteins, Guarana, Greens +, Proteins +, Vega Sports, Chili Burn, Glutamine, Apple Cider, Vitaberry, Macasure, Nu-Greens, Lean+, Abs+, and a lot more !
French: En France, au Canada, aux États-Unis et de partout dans le monde, vous pouvez acheter du Chloroforce , Bio-Flo 1 et Bio-Flo 2 , Mulberry Zuccarin , des protéines de riz et protéines de chanvre , de la Guarana , Chili Burn , Greens + , Proteins + , Vega Sports , Chili Burn , Glutamine, Apple Cider, Vitaberry, Macasure, Nu-Greens, Lean+, Abs+, et beaucoup plus !
English: All detainees must be able to avail themselves of procedural guarantees, including the right to be informed of the reasons for their detention.
French: Tous les prisonniers doivent bénéficier des garanties d'une procédure régulière, et ont notamment le droit d'être informés des motifs de leur détention.
English: The hotel is in an ideal location on the outskirts of Pisa any only 10 mins from the airport,the staff were very frienldly and helpful.All the the food and wine we had very good.
French: Le design de cet hotel est sympa. Petit dèj.
English: See article 23 for the exception, article 25 (2) (c) and article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (h), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 23 pour l'exception, l'article 25-2 c) et l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 h), de la Loi type de 1994.
English: Although the RhoB–caspase-2 complex was constitutively present, the link between RhoB and caspase-2 may be operative in apoptosis because the HMG-CoA reductase inhibitor lovastatin increased the RhoB–caspase complex, especially in the nuclear fraction of the cell, with a peak occurrence 2 h after treatment.
French: Quoique le complexe RhoB–caspase-2 ait été présent de façon constitutive, le lien entre RhoB et la caspase-2 pourrait être opérationnel lors de l'apoptose parce que l'inhibiteur d'HMG CoA réductase, la lovastatine, a augmenté la formation du complexe RhoB–caspase-2, particulièrement dans la fraction nucléaire, phénomène qui a culminé deux heures après le traitement.
English: autonum The PCT Assembly, at its 29th (17th extraordinary) Session held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, decided that a special body would be set up to consider proposals for reform of the PCT.
French: autonum L’Assemblée de l’Union du PCT, lors de sa vingt‑neuvième session (17e session extraordinaire), qui a eu lieu à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, a décidé qu’un organe spécifique serait créé pour examiner les propositions de réforme du PCT.