ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that, in the absence of a choice of law by the parties, reference should be made to the law of the grantor's location.
French: Selon un autre point de vue, il fallait, en l'absence de choix des parties, faire référence à la loi du lieu de situation du constituant.
English: The level of State policy, legislation and governmental institutions.
French: Premier niveau: les politiques publiques, la législation et les institutions gouvernementales.
English: The number of divorces increased over the last decade.
French: Le nombre de divorces a augmenté au cours de la dernière décennie :
English: It is a pleasure for us to be part of this big family and we hope to have many opportunities to be of service to you, making your stay at our hotels more pleasant and more personalised.
French: Nous sommes heureux de former désormais une grande famille et espérons pouvoir en de nombreuses occasions être à votre service, en rendant vos séjours au sein de nos établissements plus agréables et plus personnalisés.
English: The question of the validity of the provisional immunity before the national courts of Burundi is at present largely theoretical.
French: La question de la validité de l'immunité provisoire devant les tribunaux nationaux du Burundi est actuellement essentiellement théorique.
English: The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Ces données servent à planifier et à appuyer les programmes d’équité en matière d’emploi visant à éliminer les désavantages sur ce plan.
English: It's time to let people test the system.
French: Il est temps de laisser les personnes essayer le système.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today announced funding for activities associated with and complementing the Congress, being held in Québec City from July 21 to 25.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier aux activités périphériques et complémentaires du Congrès, qui a lieu à Québec du 21 au 25 juillet.
English: If you do not support bullfighting, it is also better to keep the opinion to yourself or to be cautious when sharing it, as bullfight supporters tend to have a violent character, and others find the subject distasteful. You might protest simply by avoiding visiting cities and towns that still stage bullfights; this will effectively restrain your travel possibilities.
French: Le respect de l'hospitalité, et bien évidemment de son peuple.
English: 4Vn (May-Oct) cod:
French: Morue de 4Vn (mai–octobre ) :
English: Paris Notification No. 21 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notifications deposited by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic, in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 21 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notifications du Royaume de Belgique, de la République française et de la République italienne relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: All citizens are granted an equal right to receive free general education.
French: Tous les citoyens ont également droit à l'éducation, qui est gratuite.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/64/256)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/64/256)
English: Question 1: Please provide detailed information with respect to the structure and activities of an independent inspection of places of detention and psychiatric facilities.
French: Question 1: Fournir des informations détaillées sur la structure et les activités d'un organe indépendant chargé d'inspecter les lieux de détention et les établissements psychiatriques.
English: Until recently, stock codes with a negative district holding totalling $45 million were excluded from inventory valuation.
French: Jusqu’à récemment, les codes de stock qui affichaient des avoirs de district négatifs totalisant 45 M$ étaient exclus de l’évaluation des stocks.
English: 9.7 AN APPROACH BASED ON POPULATION HEALTH
French: L’un des aspects qui semble avoir échappé au gouvernement fédéral à cet égard, c’est qu’il a la responsabilité directe de plus d’un million de Canadiens, dont certains sont aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: In addition, requests for travel and for the planned use of experts and consultants continue to provide little justification as to the need for those resources or their intended use.
French: Par ailleurs, les demandes concernant les voyages et l'engagement d'experts et de consultants continuent de ne pas être accompagnées de justifications suffisantes, qu'il s'agisse des besoins ou de l'emploi prévu des ressources demandées.
English: For example, for waste disposal, they might come up with some of the following: it should be far away from living quarters, well maintained, not near water sources, and should a have recycling system.
French: Par exemple, s’il s’agit de l’élimination des déchets, les participants pourraient faire ressortir les facteurs suivants : le système d’élimination doit être situé loin des secteurs d’habitation, être bien entretenu, être à bonne distance des sources d’eau et il doit comprendre des activités de recyclage.
English: However, for each size of company, substantial improvements in data collection could be made for maiden name(s) and ethnicity.
French: Il en va de même pour les frais d'entreposage (68,9 %, n = 51; 69,6 %, n = 39; et 90,6 %, n = 48).
English: If you already have the latest version, you can skip the detection .
French: Si vous avez déjà la version la plus récente, vous pouvez sauter la détection .
English: We encourage the implementation of all the necessary measures to ratify, accept, approve or otherwise become parties to this International Convention in the shortest possible time.
French: Nous encourageons la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour ratifier, accepter, approuver ou d’une quelconque autre façon devenir partie à cette Convention internationale dans les délais les plus brefs.
English: The Employer will endeavour to provide reasonable notice to the employees.
French: L’employeur s’efforcera de leur donner un préavis suffisant.
English: Even among individuals in the highest income quintile, the proportion who received transfers rose from 14% in 1971 to 32% in 1989 (Table 1).
French: Même parmi les personnes du quintile supérieur, la proportion des bénéficiaires de paiements de transfert est passée de 14% en 1971 à 32% en 1989 (tableau 1).
English: The Mission met with officials of the Government of Liberia.
French: La Mission s'est entretenue avec des membres du Gouvernement libérien.
English: They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.
French: Et elles ne seraient peut-être pas suffisantes pour éviter la banqueroute de l'enseignement supérieur.
English: Guests have free access to The Peak Health Club and Spa, located across the road at a sister property.
French: Les chambres sont dotées d'articles de toilette Elemis, d'une station d'accueil pour iPod, de l'accès Internet gratuit et d'un peignoir. Le service d'étage est assuré 24 heures sur 24.
English: The written proposals submitted by country Parties and the present report prepared by the secretariat;
French: g) Les propositions écrites soumises par les pays parties et le présent rapport établi par le secrétariat;
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: European Commission, International Energy Agency (IEA), European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Étaient représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes: Commission européenne, Agence internationale de l'énergie (AIE), Association européenne du charbon et du lignite (Euracoal), Institut mondial du charbon (WCI) et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The examination phase was conducted over the period extending from January 23, 2006 to August 15, 2006.
French: La phase d'examen s'est déroulée du 23 janvier 2006 au 15 août 2006.
English: Studies on reusing single-use bottles have found that depending on the source of the water used and the general hygiene of the user, the growth of bacteria in the bottle can vary from negligible to potentially hazardous.
French: Les études sur la réutilisation des bouteilles jetables ont constaté que, selon la source de l'eau utilisée et l'hygiène générale de l'utilisateur, la croissance des bactéries dans la bouteille peut varier de négligeable à potentiellement dangereuse.
English: Resolution 1535 (2007) on the "Threats to the lives and freedom of expression of journalists": asked the Committee on Culture, Science and Education to present proposals to the Bureau for the follow-up to be given to paragraph 14 of this Resolution; Follow-up to the President’s visit to Minsk (18-20 January 2007): endorsed proposals made by the President of the Assembly to promote the respect of Council of Europe values in Belarus, on condition that concrete and tangible steps were first taken by the Belarus authorities in the direction sought; Standing Committee (Paris, 16 March 2007): took note of the draft agenda;
French: Résolution 1535 (2007) sur les « Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes » : a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de présenter des propositions au Bureau sur le suivi à donner au paragraphe 14 de cette Résolution ; Suivi de la visite du Président à Minsk (18-20 janvier 2007): a endossé les propositions faites par le Président de l’Assemblée afin de promouvoir le respect des valeurs du Conseil de l’Europe au Bélarus, à condition que des mesures concrètes et tangibles soient entreprises en ce sens par les autorités du Bélarus; -
English: Public events in support of LGBT communities were banned in Belarus, Lithuania, Moldova and Russia.
French: Des manifestations de soutien aux LGBT ont été interdites en Biélorussie, en Lituanie et en Moldavie.
English: The lost production could have been sold, KPC alleges, as both crude oil and refined oil products during the period 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: Le manque à produire aurait pu, d'après la KPC, être vendu tant sous forme de brut que de produits pétroliers raffinés pendant la période du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: Seven per cent of the economically active Mexican migrant population in the United States occupy professional positions.
French: Sept pour cent de la population active des migrants mexicains aux États-Unis sont employés dans des postes de niveau cadre.
English: The transfer of authority has also extended to the districts, where all 13 district administrators and their deputies are now East Timorese, one third of whom are women.
French: Le transfert des pouvoirs est aussi intervenu à l'échelon des districts, les 13 administrateurs de district et leurs adjoints étant tous des Est-Timorais, dont un tiers de femmes.
English: The fourth EPMP component is a renewed emphasis on partnering with provinces, industry, Aboriginal groups, NGOs, and municipalities to identify and collaborate on common issues and priorities.
French: Le quatrième volet du PMPE est le renouvellement de l’accent mis sur les partenariats avec les provinces, l’industrie, les groupes autochtones, les ONG et les municipalité dans le but de relever les priorités et problèmes communs et de collaborer.
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.
French: S'il estime que ce refus n'est pas justifié, il a la possibilité d'en appeler de la décision.
English: 2.1 - Setting up the Operation This section describes how to establish and maintain a Harbour Authority. It discusses: 2.1.1 Preparing to incorporate 2.1.2 Incorporating 2.1.3 Staying incorporated 2.1.4 Leases, subleases, and licences 2.1.5 Insurance Also:
French: 2.1 - Mise en place de l'exploitation Cette section décrit la façon d'établir et de maintenir une administration portuaire, entre autres : 2.1.1 la préparation en vue de la constitution société 2.1.2 la constitution en société 2.1.3 le maintien de ce statut 2.1.4 les baux, les sous-locations et les licences 2.1.5 les assurances Aussi:
English: PCCW NOW Broadband TV PCCW’s NOW Broadband TV transmits a multi-channel television service over its telephone network using ADSL technology to approximately 500,000 subscribers, offering a variety of interactive programs and pay-per-view plans.
French: PCCW NOW Broadband TV PCCW’s NOW Broadband TV fournit à environ 500 000 abonnés un service de télévision multi-canaux sur son réseau téléphonique à l’aide d’une technologie LANA, en plus d’une variété de programmes interactifs et de plans de services de TV à la carte.
English: (c) Urgently addressing the issue of infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination uptakes, improved nutrition and the prevention of communicable diseases;
French: c) En abordant d'urgence la question de la mortalité infantile et juvénile, en mettant particulièrement l'accent sur les mesures et les traitements préventifs, y compris les vaccinations, l'amélioration de la nutrition et la prévention des maladies contagieuses;
English: Parallèlement, le travail se poursuit avec les partenaires pour identifier les priorités futures en termes de politique.
French: At the same time, work is ongoing with partners to identify future policy priorities.
English: IDRC Doctoral Research Award - Candidates Recommended for an Award 2006 Results from the April 1, 2008 Competition
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2006 Les résultats du concours d'avril 2008
English: The Constitutional Court examined such claims initially in the light of the Constitution, then in the light of the European Convention, and only after that, in the light of the Covenant.
French: La Cour constitutionnelle statue sur ces plaintes d'abord au regard de la Constitution, ensuite à la lumière de la Convention européenne, et enfin seulement par rapport au Pacte.
English: Recalling also its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism,
French: Rappelant également sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 sur le multilinguisme,
English: National initiatives, such as the agreement negotiated by the French and Romanian Governments, might be usefully complemented by contacts betwee n the regional and local authorities directly involved in looking after minors.
French: A des initiatives nationales, tel l’accord franco-roumain négocié uniquement entre les gouvernements nationaux, des échanges entre collectivités territoriales directement impliquées dans la prise en charge des mineurs peuvent s’avérer utiles et complémentaires.
English: 3-3.2 Vessels so constructed that application of the provisions of this chapter is unwarranted or impracticable shall be assigned freeboards by the Administration in such a way that the safety conditions are equivalent to those of this chapter.
French: 3-3.2 Les bateaux dont les caractéristiques de construction rendent injustifiée et pratiquement irréalisable l'application des dispositions du présent chapitre reçoivent des francs-bords fixés par l'Administration, de façon que les conditions de sécurité soient équivalentes à celles de ce chapitre.
English: The NHC contended that the yields in its sample should be accepted as representative of the industry.
French: Le NHC a soutenu que les rendements de l'échantillon devraient être acceptés comme étant représentatifs de l'industrie.
English: Cumulative effects may result if: implementation of the project being studied caused direct residual negative effects, taking into account the application of technically and economically feasible mitigation measures on the environmental components; the same environmental components are affected by other past, present or reasonably foreseeable future actions (projects or activities).
French: Il peut y avoir des effets cumulatifs si : la réalisation du projet à l’étude entraînait des effets négatifs résiduels directs (compte tenu de l’application des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique) sur les composantes de l’environnement ; les mêmes composantes de l’environnement sont touchées par d’autres actions (projets ou activités) passés, présents ou futurs dont la réalisation est probable.
English: In West Flanders, we are very active in the primary schools, secondary schools and superior schools.
French: En Flandre occidentale, nous sommes très actifs dans les écoles primaires, secondaires et supérieures.
English: Some members felt that the link between such cooperation and the functioning of the internal market and the cross-border dimension
French: En matière d’asile, d’immigration et de contrôle des frontières et de visas, de nombreuses voix s’élèvent en faveur d’une base juridique plus générale, de l’application de la codécision et de la majorité qualifiée et de la proclamation du principe de solidarité entre
English: As the expertise is very compartmented by fleet, technicians cannot easily transfer from fleet to fleet.
French: Étant donné que l’expertise est très cloisonnée, les techniciens ne peuvent pas facilement changer de flotte.
English: Burkina Faso is resolutely committed to combating terrorism in all its forms.
French: Le Burkina Faso est résolument engagé à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The injury due to price erosion and price suppression, however caused, was not material.
French: Le dommage attribuable à l’effritement des prix et à la compression des prix, peu importe sa cause, n’a pas été un dommage sensible.
English: APPENDIX A NOVA SCOTIA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Raymond F. Bishop, CA Wolfville, NS (902) 542-7665 (902) 542-4554 rbishop@bcica.ca www.rfbi.ca Institute of Chartered Accountants of NS Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Loretta D. Bourke, CA Wolfville, NS (902) 542-7665 (902) 542-4554 lbourke@bcica.ca www.rfbi.ca Institute of Chartered Accountants of NS
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Raymond F. Bishop, CA Wolfville (N.-É.) (902) 542-7665 (902) 542-4554 rbishop@bcica.ca www.rfbi.ca Institut des comptables agréés du N-É Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Loretta D. Bourke, CA Wolfville (N.-É.) (902) 542-7665 (902) 542-4554 lbourke@bcica.ca www.rfbi.ca Institut des comptables agréés du N-É
English: There is general agreement that this option will provide an additional level of risk reduction with only a minor impact on the blood donor base.
French: Tous conviennent que cette option permettra de réduire davantage les risques et qu'elle n'aura que des répercussions mineures sur l'ensemble des donneurs de sang.
English: When a document is attributed to a rapporteur or special rapporteur, the name — and, if a rapporteur, the country — may also be given.
French: Lorsqu'un document est attribué à un rapporteur ou à un rapporteur spécial, le nom de l'intéressé - et, dans le cas d'un rapporteur, son pays - peut également être indiqué.
English: For these are prerequisite to any development.
French: C' est en effet une condition sine qua non pour tout développement.
English: This does not mean the country has abandoned peacekeeping: as of April, there were 949 Canadians assigned to the UN-mandated NATO mission in Afghanistan, and 1,200 deployed worldwide.
French: Pour autant, cela ne signifie nullement que le Canada ait renoncé au maintien de la paix : en date d'avril 2005, 949 Canadiens étaient affectés à la mission de l'OTAN en Afghanistan et 1 200 autres à des opérations ailleurs dans le monde.
English: • Expanded the review of the Bank of Canada CSB/CPB Call Centre to include a consideration of options to deliver the back-office systems and operations support services to the retail debt program, including the call centre, in a more costeffective manner.
French: • L’examen du centre d’appel de la Banque du Canada pour les OEC et les OPC a été élargi pour étudier les possibilités d’effectuer à moindres coûts les activités touchant les systèmes administratifs et le soutien opérationnel au programme de placement de titres sur le marché de détail (y compris le centre d’appel lui-même).
English: A related issue is the potential impact of the aggregation method on interest rates on new business, as loans with shorter maturities tend to be granted more frequently than those with longer maturities.
French: Une question connexe est l’incidence potentielle de la méthode d’agrégation des taux d’intérêt appliqués aux nouveaux contrats, dans la mesure où les prêts à durée plus brève ont tendance à être accordés plus fréquemment que les prêts assortis d’une plus longue durée.
English: Corresponding increases were then applied pro rata to other Member States, except for those affected by the floor and the least developed countries ceiling, using the track 1 approach from step 6 above.
French: La réduction correspondante a été répartie entre les autres États Membres (sauf ceux dont la quote-part avait été fixée soit au taux minimum soit au plafond applicable aux pays les moins avancés) au prorata de leur taux de contribution, en utilisant les résultats du calcul 1 de la sixième étape.
English: Networkcentric concepts are the key to their success.
French: Le recours aux concepts réseau-centrés est le moyen de réussir ce projet.
English: We do not review these claims individually in the pages of Volume 4, but we considered them carefully.
French: Nous n'examinons pas chacune de ces affirmations dans le volume 4, mais nous en avons dûment pris note.
English: These figures show that continued growth can go hand in hand with reducing emissions.
French: Ces chiffres montrent qu'une croissance continue peut aller de pair avec une réduction des émissions.
English: The Luxembourg Government does not dispute that it failed to transpose the Directive but argues that the action will become devoid of purpose once draft Law No 4431 on copyright, neighbouring rights and databases which was submitted to the Chambre des Députés on 24 April 1998.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas l'absence de transposition de la directive, mais il fait valoir que le recours deviendra sans objet dès l'adoption du projet de loi n° 4431 sur les droits d'auteur, les droits voisins et les bases de données, déposé à la Chambre des députés le 24 avril 1998.
English: Reaction to the policy has been very positive.
French: La politique a suscité une réaction très positive.