ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about the importance of CIHR developing a plan to promote cross-cutting research and training in ethics, Downie puts it succinctly, "For one week, look at the newspaper every day, and ask yourself, is there a health care ethics policy issue in here?
French: Lorsqu’on demande à la docteure Downie s’il serait important que les IRSC créent un plan pour encourager la recherche transsectorielle et la formation dans le domaine de l’éthique, elle répond d’une manière succincte : « Lisez le journal tous les jours pendant une semaine et essayez de trouver des questions de politiques d’éthique en matière de soins de santé.
English: • Clarity--Communication with the public is in clear, objective language.
French: • Clarté - Les communications avec le public se font dans un langage clair et objectif.
English: At one end, we seek to facilitate voluntary compliance
French: D’un côté du continuum, nous tentons de faciliter l’observation
English: Utilizing and facilitating information and communication technology for development
French: Utilisation et promotion de la technologie de l'information et de la communication aux fins du développement
English: Darren has provided outstanding mechanical engineering contributions on many of our instrumentation projects, including Band 3, ALTAIR, and the Gemini Planet Imager (GPI).
French: Darren a fourni d’exceptionnelles prestations en ingénierie mécanique pour beaucoup de nos projets en instrumentation, notamment la Bande 3, Altair et l’imageur planétaire pour Gemini (GPI).
English: For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, il peut être opportun d'entreprendre, notamment sur la base de l'article 170 du traité, des activités de coopération internationale avec des pays tiers et des organisations internationales, qui s'ajouteront à la coopération relevant de l'accord sur l'Espace économique européen ou d'un accord d'association.
English: The rise of women in the political arena had been slow, but steady.
French: L'émergence des femmes dans la sphère politique a été lente mais constante.
English: The situation of some institutions being subject to both QDIB and CDIC rules, one for their Quebec based deposits and one for their deposits outside Quebec is not new, and does not undercut Quebec's jurisdiction.
French: La situation des quelques institutions qui sont assujetties à la fois aux règles de la RADQ et de la SADC, sur les dépôts au Québec d'une part et les dépôts hors du Québec d'autre part, n'a rien de nouveau et n'empiète aucunement sur la compétence de la province.
English: Religious leaders can speed up dialogue and reconciliation.
French: Les dirigeants islamiques peuvent accélérer le dialogue et la réconciliation.
English: Kelly informs our customers, applicants, and employees about the information we collect, how we use it, and whether it will be transferred to third parties.
French: Chez Kelly, nous informons nos clients, candidats et employés sur les renseignements que nous recueillons, la manière dont nous les utilisons et si oui ou non ils seront divulgués à des tiers.
English: Digital technologies are also making an impact.
French: La technologie numérique a également des répercussions sur le marché.
English: A married man with children spends an average of 3.3 hours per day on unpaid work, compared with an average of 4.9 hours per day for a married woman with children:
French: Un homme marié avec enfants consacre 3,3 heures par jour, en moyenne, au travail non rémunéré comparativement à 4,9 heures par jour, en moyenne, pour une femme mariée avec enfants.
English: We are delighted to present HESS in a new look.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter HESS dans son nouveau look.
English: Government Initiatives During 2005, the provincial government continued developing and implementing supportive initiatives to stimulate growth in exploration and mining in British Columbia.
French: Les prix élevés des produits minéraux ont relancé les dépenses d’exploration dans la plupart des pays miniers du monde. La Colombie-Britannique a particulièrement profité de cette hausse, elle a même devancé cette tendance puisque sa part des dépenses du Canada a augmenté de façon constante, passant de 6 % en 2001 à environ 16 % en 2005, comme l’illustre la figure 28.
English: Pablum, the infant cereal invented by Drs. Brown, Drake and Tisdall is protected by which two types of intellectual property? trade-mark and integrated circuit topography? patent and trade-mark? patent and industrial design? trade-mark and copyright? 4.
French: Par quel type de propriété intellectuelle le Pablum, une céréale pour enfants inventée par MM. Brown, Drake et Tisdall, se trouve-t-il protégé? Marque de commerce et topographie de circuits intégrés Brevet et marque de commerce Brevet et dessin industriel Marque de commerce et droit d'auteur 4.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the amendment to article 127 of the Constitution introducing a constitutional complaint procedure.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction l'amendement à l'article 127 de la Constitution établissant une procédure de plainte constitutionnelle.
English: The tender is structured as an annual standing order through which all levels of provincial public health organizations in Jilin will be able to order MedMira's MiraWell(R) Rapid HIV Test.
French: L’offre est structurée sous forme de commande permanente annuelle en vertu de laquelle tous les niveaux d’organismes de santé publique de la province de Jilin pourront commander le test rapide de détection du VIH MiraWell(MD).
English: • General Act on Ecological Balance and Environmental Protection;
French: • Loi générale sur l'équilibre écologique et la protection de l'environnement;
English: S&T efforts that affect strategy, doctrine, tactics, training and acquisition underpin the CF capability areas discussed in this report.
French: Les efforts S & T qui influencent la stratégie, la doctrine, les tactiques, l'instruction et les acquisitions rehaussent les capacités des FC mentionnées dans le présent rapport.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 6, 8, 9 AND 16 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 8, 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentées par la délégation des États‑Unis d'Amérique
English: The assessment of circumstances in the country of origin close to the time of removal should include an assessment of country conditions for women and should remain consistent with the IRB guidelines on Gender-based Persecution.
French: L'évaluation des circonstances dans le pays d'origine juste avant le renvoi doit inclure une évaluation de la situation des femmes dans le pays en question et doit être conforme aux Directives de la CISR sur la persécution fondée sur le sexe.
English: For my part, I look forward to working very much with him and other colleagues in Parliament in the months ahead as we enter what I would describe as a crucial phase in our engagement in Afghanistan.
French: Je me réjouis pour ma part à l'idée de travailler avec lui et d'autres députés de ce Parlement durant les mois à venir alors que nous entamons une phase que je qualifierais de cruciale dans notre engagement en Afghanistan.
English: Our approach to professional and service excellence is based upon personal standards of absolute integrity, unfailing mutual respect and dedication in all that we do for our clients.
French: Notre approche de l'excellence professionnelle et de la qualité du service est fondée sur les normes d'intégrité les plus élevées.
English: This simple maze has the four hazard symbols placed within it.The object is to get to the finish (a cupboard and lock) without encountering any of the hazard symbols.The paths are wide enough to easily accommodate a crayon or marker.
French: Le but du jeu est de parvenir à l’arrivée (représentée par une armoire et une serrure) sans tomber sur l’un des symboles de danger. La largeur des chemins est suffisante pour permettre l’utilisation d’un crayon de cire ou d’un marqueur.
English: With respect to mental health, through a joint partnership approach, the Department and First Nations and Inuit representatives will identify mental health issues as the basis for a comprehensive mental health framework.
French: En ce qui concerne la santé mentale, le Ministère et des représentants des Premières nations et des Inuits, dans le cadre d’une approche de partenariat conjoint, cerneront les questions liées à la santé mentale sur lesquelles reposera un cadre global de santé mentale.
English: • Canadian Economic Development for Quebec Regions
French: • Développement économique Canada, régions du Québec
English: While recognising that the Council proposal is going in the right direction, the principle of tacit organisation being the rule is undesirable, given that the requirement for authorisation procedures itself is now only admissible under the limitative conditions set out in Article 9, including those relating to the general interest.
French: Or. fr Justification Tout en reconnaissant que la proposition du Conseil va dans le bon sens, il reste peu souhaitble que l'autorisation tacite soit le principe, dès lors que les procédures d'autorisation elles mêmes ne sont plus permises que dans des conditions limitatives énumérées à l'article 9, et qui, notamment, touchent à l'intérêt général.
English: • 4.2 Results at the Level of Initiatives
French: • 4.2 Résultats obtenus dans le cadre des projets
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: She referred to what the Deputy Secretary-General of UNCTAD had stated, namely that the subparagraph in question would mean the addition of a sixth subprogramme to the UNCTAD programme of work.
French: Elle s'est référée à ce que le Secrétaire général adjoint de la CNUCED avait déclaré, à savoir que l'alinéa en question signifierait qu'un sixième sous-programme serait ajouté au programme de travail de la CNUCED.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed approximately $5,480,000, with Fox Lake Cree Nation providing the rest.
French: AINC a versé une contribution d’environ 5 480 000 $ et la Nation des Cris de Fox Lake a assumé le reste des coûts.
English: Take the Paris Ring Road (Peripherique) to Porte d' Orleans and follow signs to Montparnasse.
French: Prenez le périphérique de Paris jusqu'à la porte d'Orléans et suivez les panneaux jusqu'à Montparnasse.
English: A large proportion (79%) also say that this would be at least somewhat effective in providing information about chemicals and toxins in cigarettes and in discouraging themselves personally from smoking (77%).
French: Under half (45%) believe this will be at least somewhat effective in discouraging adults from smoking.
English: Godefroy explains that the senior Canadian leaders, although acknowledging the requirement for the death penalty in instances of gross breaches of military discipline, were normally willing to show leniency where they felt that mitigating circumstances warranted.
French: Comme il l’explique, les officiers supérieurs canadiens reconnaissaient certes la nécessité des sentences de mort en cas de violation grave de la discipline militaire, mais se montraient habituellement disposés à l’indulgence lorsque des circonstances atténuantes le justifiaient.
English: Its partnerships are leading to new products and services that are fuelling economic growth and creating jobs.
French: À plus long terme, ces retombées renforceront la compétitivité économique et la productivité de l'Ouest – et de l'ensemble du pays.
English: Applications for designation are submitted to the MCPP who, in consultation with the Canadian Conservation Institute, undertake in-depth analyses to assess the applicant’s capacity to preserve specific categories of cultural property and present it to the public.
French: Dès le début du Programme, les subventions étaient perçues comme des pré-requis complémentaires permettant de faciliter l’utilisation des contrôles des exportations, ainsi qu’un mécanisme essentiel permettant aux établissements d’acquérir des objets culturels se trouvant déjà à l’extérieur du Canada ou pour lesquels une licence d’exportation avait été refusée (article 35 de la LEIBC).
English: It is a pretty poor show on our part to say to the consumer that this 1% does not need to be labelled, unless the company has acted maliciously and did not label intentionally or cannot submit the evidence.
French: Nous nous conduisons vraiment très mal avec le consommateur, en lui disant : ce 1 %, on ne doit pas l'étiqueter, à moins que l'entrepreneur ait été indélicat et, intentionnellement, ne l'ait pas fait faire, ou qu'il ne puisse en apporter la preuve.
English: This method is used here for back-analysis of a full-scale excavation that has been comprehensively documented.
French: Cette méthode est utilisée ici pour l'analyse à rebours d'une excavation à pleine échelle qui a été pleinement ducomentée.
English: Referenced standards can be purchased from IHS Canada at 1 Antares Drive, Suite 210, Ottawa Ontario, K2E 8C4.
French: Les normes citées comme source de référence peuvent être achetées auprès de IHS Canada, à l’adresse suivante : 1, promenade Antares, bureau 210, Ottawa (Ontario), K2E 8C4.
English: In my capacity as the representative of the country which currently chairs the Collective Security Treaty Organization, I have the honour to transmit to you the statement of the Secretary-General and the plenipotentiary representatives of the Member States of the Collective Security Treaty Organization on the situation on the Korean peninsula of 8 August 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays qui préside actuellement l'Organisation du Traité de sécurité collective, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Secrétaire général et des représentants plénipotentiaires des États membres de ladite organisation concernant la situation dans la péninsule coréenne, publiée le 8 août 2003 (voir annexe).
English: Those actions have enabled us to achieve a number of successes which must, indeed, be multiplied and broadened.
French: Ces politiques nous ont permis d'obtenir certains succès importants qui doivent être multipliés et renforcés.
English: All the other companies independent of the liner conferences had market shares of less than 1%.
French: Toutes les autres compagnies indépendantes des conférences maritimes détenaient des parts de marché inférieures à 1 %.
English: The controlled activities that will be discussed during the consultations include: semen obtaining, semen analysis and processing, oocyte retrieval, controlled ovarian hyperstimulation, oocyte processing, IVF with insemination, IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI), in vitro embryo culture and assessment, and, in vitro embryo transfer.
French: Les activités réglementées qui feront l'objet des discussions pendant les consultations comprennent le prélèvement du sperme, l'analyse et le traitement du sperme, l'induction d'ovulation, le prélèvement des ovocytes, le traitement des ovocytes, la fécondation in vitro (FIV) avec insémination, la FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI), la culture et l'évaluation des embryons in vitro et le transfert des embryons in vitro.
English: Delivering the Priorities of the European Employment Strategy SUMMARY The joint employment report highlights the guidelines of the European Employment Strategy with a view to achieving the objectives of the Lisbon strategy. It is based on the decisions taken at the European Council of March 2006, and on the comments on the Member States in the European Commission's 2006 annual report on growth and employment.
French: ACTE Rapport conjoint sur l'emploi 2005/2006 - Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: concrétiser les priorités de la stratégie européenne pour l'emploi SYNTHÈSE Le rapport conjoint sur l'emploi met l'accent sur les orientations de la stratégie européenne pour l'emploi en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne . Il se base sur les décisions du Conseil européen de mars 2006, ainsi que sur les observations relatives aux États membres dans le rapport annuel de la Commission européenne 2006 sur la croissance et l'emploi.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: I believe there was a good-faith effort on the part of all participants to do so, but unfortunately we were not able to develop a consensus agenda.
French: Il me semble que tous les participants ont essayé de bonne foi d'y parvenir, mais malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de nous entendre sur un ordre du jour.
English: We also think that it is a shortcoming that there is still no discharge arrangement for an increasingly more important part of the European budget, namely rural development, as there is for the 1 A part of the budget.
French: En outre, le fait qu'aucun règlement de décharge semblable à celui concernant la partie 1 A du budget ne s'applique à une partie du budget européen toujours plus importante - le développement rural - constitue selon nous une lacune.
English: These operations have since been relocated.
French: Ces activités ont été déplacées depuis.
English: Her Government hoped that the principle of burden-sharing between the international community and the host countries would be applied.
French: Le Gouvernement soudanais espère que sera appliqué le principe selon lequel la communauté internationale doit partager la charge avec les pays qui accueillent des réfugiés.
English: • Governor General of Canada Welcomes Arctic Ocean Explorers NR-HQ-98-54E - November 6, 1998 Top of Page October
French: • Le Gouverneur général du Canada a accueilli les explorateurs de l’océan Arctique C-AC-98-54F - le 6 novembre 1998 Haut de la page Octobre
English: Cervical cancer screening, as described in previous reports (Conclusion XIII-4, pp. 133-134), is still available free of charge, as are the follow-up measures and medical consultations.
French: Les mesures de dépistage du cancer de l’utérus décrites dans les rapports précédents (Conclusion XIII-4, pp. 142-143) restent également toujours à leur disposition, gratuitement, de même que l’ensemble des mesures de suivi et les consultations.
English: Côte d'Ivoire encouraged Mali to continue on the path of democracy and rule of law, which has allowed Mali to make progress in the protection and promotion of human rights.
French: La Côte d'Ivoire a encouragé le Mali à continuer de cheminer sur la voie de la démocratie et de l'état de droit, qui lui avait déjà permis de progresser dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: A-3 (hereinafter the Aeronautics Act), into alleged violations of the former Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: A-3 (ci-après la Loi sur l'aéronautique), au sujet de présumées infractions, commises par Quebecair en 1985, à l'ancien Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. de 1978, ch.
English: It is one of the backers of the study “The right to water, from concept to implementation”.
French: Elle figure parmi les promoteurs de l'étude intitulée «The right to water, from concept to implementation».
English: · If your community benefited from these funds, what links were there between funded projects and your community development priorities?
French: · Si votre communauté en a bénéficié, quels étaient les liens entre les projets et les priorités de développement de la communauté?
English: "Previous federal initiatives like the Canada Foundation for Innovation and increased funding for research will help universities contribute to the innovation agenda," said Mr. Giroux.
French: « Des mesures telles la création de la Fondation canadienne pour l’innovation et le relèvement du financement de la recherche aideront les universités à participer à la stratégie de l’innovation du gouvernement », a dit M. Giroux.
English: Customers Conducts customer satisfaction surveys Helps customers market their products:
French: Clients Sondages sur la satisfaction des clients Soutien à la vente des produits des clients
English: Use of media and information in support of humanitarian operations
French: L'utilisation des médias et de l'information à l'appui des opérations humanitaires
English: During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
French: La première année, 30% de cette contrepartie financière est affecté à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de Kiribati.
English: Together, they streamlined the colossal amount of material from domestic and international sources, as well as the finer constitutional points that had to be read, absorbed, and condensed into a cogent and persuasive 40-page document for the court.
French: Cela a permis de rationaliser la quantité colossale de documents de sources nationales et internationales, de même que les arguments constitutionnels plus subtils qu’il a fallu lire, absorber et condenser dans un document de 40 pages pertinent et convaincant à présenter à la Cour.
English: • Obtain sample of milk for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Obtenez un échantillon de lait en vue d'une culture et d'un antibiogramme.
English: NAM States parties to the NPT recall that the 2000 NPT Review Conference had reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, for achieving the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP rappellent que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de parvenir, au Moyen-Orient, à l'objectif de l'adhésion universelle au Traité.
English: As honourable senators know, 11 years has gone by quickly, but Senator Pearson’s committed and dedicated career to children is much longer.
French: ´ Comme les honorables senateurs le savent, 11 ans passent ´ ´ rapidement, mais madame le se nateur Pearson a consacre ´ ` beaucoup plus de temps que cela aux enfants.
English: • a high level of criminality and delinquency;
French: • un fort taux de criminalité et de délinquance;
English: Physical work for soil conservation at Dundee 3218 0405 4044 1708 011 04-01-5837 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Dundee 3218 0405 4044 1708 011 04-01-5837 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The full gap analysis builds on the preliminary version, incorporating the comments received during the review process and further drawing on scientific literature, policy reports, institutional research and consultations with experts.
French: L'analyse complète des carences, qui est basée sur la version préliminaire, a pris en compte les commentaires reçus lors du processus d'examen et s'est enrichi également d'éléments tirés de publications scientifiques, de rapports d'orientation, de travaux de recherche institutionnelle et de consultations avec des spécialistes.