ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1831, the settlement's Black population had increased from about 25 to nearly 100 people.
French: En 1831, la population noire de l'établissement était passée de 25 à près de 100 personnes.
English: In 2004, it was decided to raise the rates to offset inflationary outbreaks.
French: En 2004, il a été décidé d'augmenter les taux pour palier les risques inflationnistes.
English: The vinification in barrels required more new casks than in previous years in order to obtain harmonious blends and if possible to avoid the style of a "dominant wine".
French: Grâce à une attention permanente de nos vignerons et à nos bas rendements, nous avons pu vendanger de très beaux raisins. De plus, afin d’améliorer encore la qualité, nous avons installé, chose unique à Lavaux, une table de tri, « une première » qui nous a permis d’éliminer si nécessaire les raisins de mauvaises qualité.
English: This would put money back into the communities that have been victimized.
French: Cela permettrait aux collectivités maltraitées de récupérer de l'argent.
English: My CD player won't play the audio CD to which I burned a Part of an audiobook.
French: Lorsque je tente de graver un CD, le processus d'« inspection » démarre, puis rien ne semble se produire.
English: Let us not stray into glorification and apologia.
French: Ne nous égarons pas dans la glorification et l'apologie.
English: The boundaries were changed in 264 of the 295 existing electoral districts, and six new electoral districts were added: four in Ontario and two in British Columbia.
French: Les limites ont été modifiées dans 264 des 295 circonscriptions existantes, et six nouvelles circonscriptions ont été ajoutées : quatre en Ontario et deux en Colombie-Britannique.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Madam President, I am very happy to be here this morning to attend this meeting.
French: M. Fall (Guinée) : Je suis très heureux de me retrouver parmi vous ce matin pour prendre part à ce forum.
English: 7.6 Testing of the Operation After the EL plan has been drawn up, workers recruited and trained, equipment and supplies located, the next logical step is to test the organizational and operational response plans, procedures and workers’ performance.
French: 7.4 Ententes écrites Il est préférable d’obtenir une entente écrite avec les organismes de la collectivité qui ont accepté de fournir du personnel, des locaux et du matériel pour aider le Service d’hébergement de secours.
English: • in computing the individual's taxable income under section 114, - there is to be deducted the increase in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of the interest in computing the taxpayer's income), and - there is to be added the decline in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies that accrued during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under the mark-to-
French: • aux fins du calcul du revenu imposable du particulier conformément à l’article 114 : - est déduit le montant de toute augmentation de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) durant la période de non-résidence (cette augmentation de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché (définie au paragraphe 94.1(1)) à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier); - est ajouté le montant de toute diminution de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) pendant la période de non-résidence (cette diminution de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier).
English: To assist non-Annex VII to improve the performance and efficiency of their recovery or recycling operations, as appropriate, the transfer of cleaner and environmentally friendly technologies from Annex VII countries should be supported, including through the development of economic instruments.
French: Pour aider les pays non visés à l'annexe VII à améliorer la performance et l'efficacité de leurs opérations de récupération ou de recyclage, il faudrait, le cas échéant, appuyer le transfert des technologies plus propres et respectueuses de l'environnement utilisées dans les pays visés à l'annexe VII, y compris en élaborant des instruments économiques.
English: In addition, there are many children whose parents cannot afford to educate them and send them to school.
French: Nombreux sont également les enfants dont les parents n'ont pas les moyens de leur éducation et de leur scolarisation.
English: Of particular importance, both in terms of successful implementation and costs, was the inclusion of physicians in decision making related to the process of change and the overall management of an integrated system.
French: Un élément particulièrement important, tant sur le plan de la réussite de l’intégration que sur celui des coûts, est l’inclusion des médecins dans les décisions liées au changement et à la gestion globale d’un système intégré.
English: Net borrowings down $4.8 billion for April 2001 to August 2001 Although there was a net financial source of only $0.7 billion in the first five months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $4.8 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 4,8 milliards de dollars d’avril à août 2001 Malgré des ressources financières nettes de seulement 0,7 milliard de dollars au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2001-2002, le gouvernement a réduit sa dette détenue sur les marchés de 4,8 milliards au moyen d’une réduction des soldes d’encaisse.
English: Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.
French: Le Parlement aurait eu tort, aujourd'hui, d'agir en tant que juge, jury et bourreau avant même d'entamer ces investigations.
English: In June 2006, the Minister and Chair of the Council of Ministers of Education, Canada and the Minister of Education (Newfoundland & Labrador) co-led the Canadian delegation to the G8 Education Ministerial in Moscow.
French: En juin 2006, le ministre et le président du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et le ministre de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador ont dirigé ensemble la délégation canadienne à la conférence ministérielle sur l’éducation du G8 à Moscou.
English: • A technical and scientific basis must be applied across the board for all risk assessments. 
French: • Toutes les évaluations des risques doivent d'emblée reposer sur une solide base technique et scientifique.
English: These changes to the law recognize an important distinction between the child's right to have parents and the quite separate issue of the exercise of parental responsibilities.
French: Ces modifications de la législation introduisent une distinction importante entre le droit de l'enfant d'avoir des parents et la question tout à fait différente de l'exercice des responsabilités parentales.
English: • Maximize the use of volunteers in meeting identified needs by encouraging expansion and/or formation of volunteer organizations, creating links with them and other agencies in the community.
French: • Faire appel le plus souvent possible à des bénévoles pour répondre aux besoins établis en encourageant l’élargissement ou la formation d’organisations bénévoles, ce qui crée des liens avec ces personnes et d’autres agences au sein de la communauté.
English: " In short, this constitutional provision requires the public authorities to establish a "general planning" of education at all levels.
French: En fait, le texte constitutionnel exige des pouvoirs publics qu'ils établissent une "programmation générale" de l'enseignement, c'est-à-dire comprenant tous les niveaux d'enseignement.
English: Trail Name Distance* Time* Activity Green Head Cove 2 km 40 minutes Hiking & Biking Malady Head 5 km 1.75 hours Hiking Louil Hill 4 km 1.5 hours Hiking Southwest Brook 6 km 2 hours Hiking Blue Hill West 10 km 3.5 hours Hiking & Biking Blue Hill Pond 5 km 1.75 hours Hiking Buckley Cove 7 km 2.75 hours Hiking Coastal Trail 9 km 3 hours Hiking Campground Trail 3 km 1 hour Hiking Outport Trail 48 km 16 hours Hiking Ochre Hill 8 km 3 hours Hiking Sandy Pond 3 km 1 hour Hiking Platters Beach 10 km 3.5 hours Hiking Dunphy’s Pond 10 km 3.5 hours Hiking & Biking The Heritage Trail 1 km 30 minutes Hiking *Please note:
French: Nom du sentier Distance* Temps* Activité Anse Green Head 2 km 40 minutes La randonnée et le cyclisme Cap Malady 5 km 1.75 heures La randonnée Colline Louil 4 km 1.5 heures La randonnée Ruisseau Southwest 6 km 2 heures La randonnée Colline Blue West 10 km 3.5 heures La randonnée et le cyclisme L’étang Blue Hill 5 km 1.75 heures La randonnée Anse Buckley 7 km 2.75 heures La randonnée Le sentier côtier 9 km 3 heures La randonnée Le terrain de camping 3 km 1 heure La randonnée Le sentier Outport 48 km 16 heures La randonnée Colline Ochre 8 km 3 heures La randonnée L’étang Sandy 3 km 1 heure La randonnée La plage Plattes 10 km 3.5 heures La randonnée L’étang Dunphy’s 10 km 3.5 heures La randonnée et le cyclisme Le Sentier Patrimoine 1 km 30 minutes La randonnée * Veuillez noter:
English: 9.0 Storage and temporary storage while in transit (for example, between the importer and the distributor, or between the manufacturer and the labeller) of raw materials, packaging materials, in-process, and finished product are conducted under conditions that protect the product against physical, chemical, and microbial adulteration, as well as deterioration of the product and the container. 9.1 Where physical quarantine areas are used, they are well marked.
French: 9.0 L'entreposage et l'entreposage temporaire pendant le transit (par exemple entre l'importateur et le distributeur ou entre le fabricant et l'étiqueteur) des matières premières, des matériaux d'emballage, du produit en cours de fabrication et du produit fini sont faits dans des conditions qui protègent le produit contre l'adultération physique, chimique et microbienne, ainsi que contre la détérioration du produit et du conteneur. 9.1 Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles sont bien marquées.
English: The same poll shows a further 32 percent of Canadians felt that "most of the problems of Aboriginal people were brought on by themselves."[ 21 ] These findings suggest an ongoing need for programs such as NAAA, which reaches a large non-Aboriginal audience with images and stories showcasing Aboriginal accomplishments and achievers, discrediting the stereotypes of the "dependent" and "problem Indian."
French: Ces constatations semblent indiquer qu'il existe un besoin de maintenir en place les programmes tels que les PNEA, qui permettent de rejoindre un vaste auditoire non autochtone, de lui présenter des images et des cas vécus de réalisations autochtones, et des chefs de file autochtones, faisant ainsi éclater les stéréotypes de « l'Indien source de problèmes » et de « l'Indien dépendant ».
English: Railroad equipment and transport equipment, n.e.c.
French: Matériel ferroviaire et matériel de transport (non classés ailleurs)
English: Their soft natural lines provide a comfortable, cosy atmosphere which will make you feel immediately at home.
French: La douceur de son architecture offre une ambiance confortable et acceuillante qui vous ferons vous y sentir comme chez vous.
English: The key isn’t in simple illness and treatment, it’s not even about prevention alone -- it’s about the recognition of the connectedness between what we do, how we organize, how we address issues and a healthy people and vibrant economy.
French: La clé ne se trouve pas simplement dans la maladie et le traitement, ni même dans la prévention à elle seule – la clé réside dans la reconnaissance de l’interdépendance entre notre manière d’agir, notre manière de nous organiser, notre manière d’aborder les problèmes, la santé de la population et la vigueur de l’économie.
English: Musique joyeuse, enjouée, délicate, qui montre qu'un deuil peut être le chemin de la redécouverte de soi, une vraie surcrerie qui réchauffe l'âme !
French: Parfois on voit que son nombril... et pourtant tout le monde a ces bonheurs et malheurs. Ce film et la plus belle preuve d'amour qu'il existe .
English: Where the signature on the request is not that of the applicant but that of the representative, separate power of attorney appointing the representative, or a copy of a general power of attorney, or a single power of attorney that covers this application, which is already in the possession of the Office, must be furnished unless submission of a power of attorney is not required under the applicable law.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie d’un pouvoir général ou d’un pouvoir unique applicable à la demande qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: WHO drew attention to the activities of the WHO/UNAIDS Global “3 by 5” initiative, in particular a June 2005 report entitled “Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy”.
French: L'Organisation mondiale de la santé a appelé l'attention sur les activités de l'Initiative «Trois millions d'ici 2005» (OMS/ONUSIDA), en particulier sur le rapport publié en juin 2005 intitulé «Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy».
English: [Products containing nanomaterials are already on the market but standards for nanomaterials are not yet available.
French: [Des produits contenant des nanomatériaux sont déjà sur le marché mais on ne dispose pas encore de normes sur les nanomatériaux.
English: Definition of the procedures development of package according to the type of application.
French: Définition des procédures développement de package en fonction du type d’application.
English: W8475-02BE01/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply and installation of a commercially available off-the-shelf multi-spectral electro-optics/infrared (EO/IR) suite2 (hereinafter sensor suite) for use on Department of National Defence (DND) CP 140 Aurora aircraft.3 FLIR’s first ground of complaint was that, contrary to the requirements of the Agreement on Internal Trade,4 the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement,6 the specifications provided in the Request for Proposal (RFP), as they relate to the sensor suite, are written in terms of design and descriptive characteristics resembling the specifications of Wescam Inc.’s (Wescam) Model 20 and not in terms of performance output.
French: La plainte porte sur le marché public (invitation no W8475-02BE01/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture et l’installation d’une suite électro-optique/infrarouge (É-O/IR) à spectres multiples (ci-après suite de détection) disponible dans le commerce sous forme de logiciel commercial et standard2 devant être utilisée à bord des aéronefs CP 140 Aurora du ministère de la Défense nationale (MDN)3. Le premier motif de plainte de FLIR est que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur4, de l’Accord de libre-échange nord-américain5 et de l’Accord sur les marchés publics6, les spécifications énoncées dans la demande de propositions (DP), relativement à la suite de détection, sont rédigées en fonction de la conception et de caractéristiques descriptives qui ressemblent aux spécifications du modèle 20 de Wescam Inc.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John D. Smith, directeur des Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (tél.
English: The use of a shape as an indication of the origin of a product has more importance, because consumers make a preliminary choice on the basis of the shape of the packaging and only thereafter study the label.
French: En outre, selon Develey, le Tribunal aurait été tenu d’annuler la décision litigieuse, car lui-même a constaté le caractère distinctif de la marque demandée, en
English: Analysis The bulk of emissions savings attributed to this program come through assumed changes in commercial building codes driven through the adoption of a non-binding updated Model National Energy Code for Buildings (MNECB) and through the impacts of disseminating energy-efficient home building practices through labelling.
French: Analyse La majorité des réductions d’émissions attribuées à ce programme proviennent des changements apportés aux codes de construction des bâtiments commerciaux à la suite de l’adoption du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments (CMNÉB), à jour et non contraignant, et des répercussions de faire connaître les pratiques de construction d’habitations écoénergétiques grâce à l’étiquetage.
English: In many cases, combinations of a fluoropyrimidine and either oxaliplatin or irinotecan are administered.
French: Dans bon nombre de cas, les patients reçoivent une association de fluoropyrimidine et d'oxaliplatine ou d'irinotécan.
English: The objective of this guideline is to establish recommendations for internationally harmonized repeat-dose (chronic) toxicity testing.
French: L’objectif de la présente ligne directrice est de formuler des recommandations en vue d’harmoniser les essais de toxicité (chronique) à doses répétées à l’échelle internationale.
English: Reinforcement of new forms of organisation and flexible forms of employment the adaptability of firms and workers 2.
French: Extension de l'application de nouvelles formes capacité d'adaptation des d'aménagement du travail et de schémas flexibles de entreprises et des travail. travailleurs 2.
English: The website for the Village of Cumberland House, the oldest permanent settlement in Saskatchewan.
French: Site consacré à l'histoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (.pdf) 2004-61-1 2004-10-22 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for digital distribution.
French: (.pdf) 2004-61-1 2004-10-22 Appel aux observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: • At one time, nearly 6,000 individuals worked in the forestry industry - these individuals have been affected by closures (Weyerhaeuser) and restructuring (Meadow Lake Pulp).
French: • À une certaine époque, l'industrie forestière employait près de 6 000 personnes qui ont perdu leur emploi à cause d'une fermeture (Weyerhaeuser) ou d'une restructuration (Meadow Lake Pulp).
English: According to the representative of the NGO Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk (PAN)), the statements by major German chemical companies such as Bayer, BASF or Hoechst that developing countries no longer import products which cannot be sold or used in Germany, and that they do not import obsolete products, must be treated with caution.  These companies apparently abide by the laws of the importing country and ensure that they do not export products which are outlawed in those countries.
French: Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.
English: There were no further advances that year.
French: La bataille de la Somme traîne encore pendant huit semaines.
English: ◦ 41 of the 67 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 41 des 67 cas, la seconde personne avait l'intention de signifier un avis d'allégation;
English: The production area has been recently built in compliance with the current European rules and regulations concerning the buildings for the food industry.
French: Le site de fabrication a été construit récemment selon les normes européennes en vigueur en matière de structures du bâtiment pour l'industrie alimentaire.
English: The National Congress of Italian Canadians Foundation will co-ordinate, in consultation with the National Federation of Canadian Italian Business and Professional Associations, the Order Sons of Italy of Canada and La Fondation communautaire canadienne italienne du Québec, the implementation of commemorative projects over the next three years on behalf of the Italian Canadian Community.
French: La Fondation du Congrès national des Italo-Canadiens, en collaboration avec la Fédération nationale des associations commerciales et professionnelles italo-canadiennes, l'Ordre des fils d'Italie, et la Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec, coordonnera la mise en Å"uvre de projets de commémoration au cours des trois prochaines années pour le compte de la communauté italienne du Canada.
English: They, especially environmental NGOs (ENGOs), often raise concerns that the TBT is limiting the ability of the Government to regulate in the public interest.
French: Les ONG, surtout celles vouÃ©es Ã la protection de l'environnement, craignent souvent que l'Accord OTC ne limite la capacitÃ© du gouvernement de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Lab investigation of NP/urine specimens by provincial public health laboratories and the LCDC Winnipeg lab revealed that the virus is genetically similar to the circulating D6 strain in S. America.
French: Une investigation en laboratoire de spécimens NP/urine par les laboratoires de santé publique provinciaux et le laboratoire LLCM de Winnipeg a révélé que le virus est génétiquement similaire à la souche D6 qui circule en Amérique du Sud.
English: I must highlight once again that the idea that only the falsification of milk products directly subsidised by Community funds can be considered to affect the financial interests of the Community is unacceptable.
French: Je dois dire qu'il est inacceptable de considérer que seul le frelatage de produits laitiers directement subventionnés par les fonds communautaires doit être considéré comme portant préjudice aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Yes, our staff will be glad to help you choosing the car that best suits your needs, contacting rental services such as Hertz and Avis.
French: Oui, notre personnel sera ravi de vous aider à choisir la voiture s’adaptant au mieux à vos exigences, il se chargera ainsi de contacter les principales agences de location de voiture comme Hertz et Avis.
English: [20] The department submitted that the error could be corrected either by re-marking all candidates’ examination papers with respect to that one question, then adjusting their total scores as warranted.
French: [20] Le ministère soutient que l’erreur pouvait en effet être corrigée en reprenant les copies d’examen de tous les candidats pour revoir la note à cette question, puis en ajustant les notes finales en conséquence.