ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Olmert and President Abbas continue their bilateral dialogue.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas poursuivent leur dialogue bilatéral.
English: PFOS is the dominant fluorochemical compound found to bioaccumulate in northern biota.
French: Le PFOS est le principal composé fluoré qui s’accumule dans le biote nordique.
English: Ottawa, Canada D. A. DODGE  Governor S. VOKEY, CA  Chief Accountant AUDITORS' REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 2003, and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le gouverneur  D. A. DODGE Le comptable en chef  S. VOKEY, CA RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d'actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 2003 ainsi que l'état des revenus et dépenses de l'exercice terminé à cette date.
English: These storms are an integral part of the Earth's weather and climate system and the water cycle.
French: Ces tempêtes sont une partie intégrante du système climatique et météorologique de la Terre et du cycle de l'eau.
English: We must be ready to reap the benefits of these policies.
French: Nous devons être prêts à récolter les fruits de ces politiques.
English: The first case concerned Lopoe Adruktsang, a Tibetan monk who was arrested at Lithang County Public Security Bureau and taken to an unknown location.
French: Le premier cas concerne Lopoe Adruktsang, un moine tibétain qui a été arrêté au Bureau de la sécurité publique du comté de Lithang et emmené vers une destination inconnue.
English: Finally, there is a need to nurture a real education and training culture in Europe, particularly through the creation of a European qualification structure.
French: Enfin, il faut mettre en place une véritable Europe de l’éducation et de la formation, notamment à travers la création d’un cadre européen pour les qualifications.
English: The task force concluded that the data gathered using the contractor-supplied systems would be secure and that it would be practically impossible for these contractors to access Census data.
French: Cependant, Statistique Canada n’avait pas préparé de document complet décrivant comment il comptait atteindre le niveau de qualité des données exigé par le cadre d’assurance de la qualité.
English: Hotel Sempione Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Sempione Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: The plan should describe how the ILEC intends to explain local forbearance to customers in the relevant market, provide information concerning the ongoing availability of stand-alone PES in the market and provide contact information for customers who have questions or concerns.
French: Le plan doit décrire comment l’ESLT entend expliquer l’abstention locale aux clients du marché pertinent, les informer de la disponibilité à long terme du SLB autonome sur ce marché et leur fournir les coordonnées de personnes-ressources auxquelles ils peuvent s’adresser s’ils ont des questions ou des préoccupations.
English: Resolution of Parliament of cessation Notice in Canada Gazette Regulations
French: Résolution de cessation d'effet Publication d'un avis Règlements
English: Participants are not expected to make presentations about the general situation in the area of business registers in their countries but rather to identify concrete problems and possible solutions.
French: Il est demandé aux participants de ne pas faire un exposé sur la situation générale en matière de registres des activités industrielles et commerciales dans leur pays, mais plutôt d'exposer des problèmes pratiques et les solutions qui pourraient y être apportées.
English: The company has long range plans for diversifying beyond silica sand processing to calcium silicate brick and fiberglass.
French: Plus tard, elle compte aussi faire le traitement de la brique de silicate de calcium et de la fibre de verre.
English: According to her, the Council of Europe’s core business is clearly human rights and rule of law.  Pending ratification of the EU Constitutional Treaty, preparatory work for the accession by the EU to the ECHR should already start.
French: Si auparavant les Présidents et directeurs de la télévision et de la radio slovaque étaient nommés par le Parlement, les nouvelles lois prévoient que ces nominations seront effectuées par le Comité directeur du Conseil pour la diffusion et la retransmission.
English: When the program was established, TBS was asked to provide an administrative home for the Office of Infrastructure, as well as that office's budget and staff requirements.
French: Lorsque le programme a été mis sur pied, le SCT a été prié d'accueillir les services administratifs du Bureau de l'infrastructure et d'assumer la charge de son budget et de son effectif.
English: As stated in Bulletin - No. 299, the Education requirements were met by "incumbents" in their present positions. Final Comments:
French: Comme il a été précisé dans le bulletin no 299, les exigences relatives aux études ont été respectées par les « titulaires » dans leurs postes actuels.
English: On Wednesday evening from May 30 to September 5, 17 am to 19 pm 30.
French: Le mercredis soir du 30 mai au 5 septembre, de 17 h à 19 h 30.
English: Table 5 - Net Cost of Program for the Estimate Year (MILLIONS OF DOLLARS) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planning Spending table) Plus:
French: Tableau 5 - Coût net du programme pour l'année budgétaire (EN MILLIONS DE DOLLARS) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustement conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: All public exhibits were made available to the parties.
French: (Abbey Blinds) a uniquement présenté un exposé écrit.
English: There is no PS3 version, that Gundam game is a totally different game. This one is online focused with gameplay like the Battlefield series while the PS3 game is single player.
French: Ceux de la ps3 sont développés par Bandai il me semble.
English: "A named set of rules that indicate the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements". According to the definition of certificate policy, it may grow in a hierarchical structure to support the use of GOC PKI policies related to privacy information under both confidentiality and digital signature.
French: La politique de certificat est définie dans la norme X.509 de la manière suivante : « Jeu préétabli de règles qui indique la possibilité d'appliquer un certificat à une collectivité ou classe d'applications particulière possédant des exigences communes au plan de la sécurité » Selon sa définition, la politique de certificat peut s'intégrer à une structure hiérarchique et, au plan tant de la confidentialité que de la signature numérique, soutenir l'application des politiques de l'ICP GC liées à la protection des renseignements personnels.
English: In this regard, we hope that the leaders of Timor-Leste will pay equal attention to the rights of each of the minority populations, including the minority Muslim population.
French: À cet égard, nous espérons que les dirigeants du Timor-Leste accorderont le même respect aux droits de chacune des populations minoritaires, y compris la population musulmane minoritaire.
English: The contribution will be deemed to have been made on the day on which the expense was incurred.
French: La contribution sera réputée avoir été faite le jour où la dépense a été engagée.
English: Abstaining: Bahrain, Japan, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Japon, Pakistan, Qatar.
English: The projections of the ﬁscal surplus are based on an unprecedented exercise with private sector economists.
French: Les projections de l’excédent ﬁnancier ont été établies dans le cadre d’un exercice sans précédent, mettant à contribution des économistes du secteur privé.
English: BGen Charles Sullivan will be promoted MGen (acting while so employed) and appointed Deputy Commander Air, International Security Assistance Force Headquarters in Afghanistan.
French: Le Bgén Charles Sullivan sera promu major-général (grade intérimaire) et nommé commandant adjoint (Air) au Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: International relationships give Canada the opportunity to share and gain expertise and establish mechanisms to support global sustainable development, both within and outside Canada.
French: Les relations internationales donnent au Canada la chance de partager et d'acquérir de l'expertise et d'établir des mécanismes à l'appui du développement durable mondial, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: They had constructed a permanent residence close to the Athabasca River approximately 300 m north of CNRL’s lease boundary.
French: Ce couple a construit une résidence permanente quelque 300 m au nord des limites de la concession de CNRL.
English: Once again, we express our profound gratitude to Mr. Qazi and to the staff of UNAMI for their very important work, which is being carried out in an extremely difficult military and political context.
French: Nous exprimons une fois de plus notre vive reconnaissance à M. Qazi et au personnel de la MANUI du travail très important dont ils s'acquittent dans un contexte militaire et politique extrêmement délicat.
English: Once construction of the Ballroom was completed, he quickly put it to use.
French: Une fois que la construction de la Salle de bal fut terminée, il n'a pas tardé à l'utiliser.
English: I hope that in developing our crisis management policy, we in Europe will think carefully as to where, if anywhere, nuclear weapons belong in it.
French: J?espère qu?en développant notre politique de gestion des crises, nous réfléchirons scrupuleusement au fait que les armes nucléaires y occupent une place ou non.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Ontario Article 1:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Ontario Article 1 :
English: About one girl in 10, as opposed to just under one boy in 3, disappeared within less than a week.
French: Environ 1 fille sur 10, contre un peu moins de 1 garçon sur 3 disparaît en moins d’une semaine.
English: Provide practical recommendations to improve readiness to execute the transaction, realize outsourcing ROI and measure the performance of the outsourcing relationship.
French: faire des recommandations visant à améliorer le degré de préparation de l'entreprise (exécution de l'opération, rendement du capital investi et performance du modèle de prestation).
English: nearness to royal albert hall and natural history museum.very quiet room with all facilites cleverly fitted into a small space.
French: The receptionist and reception staff were friendly, helpful and attentive.
English: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies (Ottawa:
French: 52 H.B. Hawthorn (dir.), Étude sur les Indiens contemporains du Canada :
English: In the coastal waters of British Columbia, average PCB levels in male transient killer whales exceed 250 mg/kg and in southern resident killer whales, 145 mg/kg.
French: Les teneurs moyennes en BPC chez les baleines mâles de passage dépassent 250 mg/kg et celles des populations résidentes de la zone sud, 145 mg/kg.
English: An updated presentation would be made at the September 2006 GRRF session.
French: SESSIONS DU COMITÉ D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 3-6 December 2001:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail des règles de l'AGCS, RAPPORT DE LA RÉUNION DU 19 FÉVRIER 1999 :
English: Lastly, India supported an increased budget for the Scientific Committee, inter alia to enable it to engage highly qualified scientists.
French: Enfin, l'Inde appuie la hausse du budget du Comité scientifique, notamment pour lui permettre de recruter des scientifiques hautement qualifiés.
English: Third, it indicated that another area of concern identified in the national report is the ongoing violence of police officers.
French: Troisièmement, elle a relevé que l'un des sujets de préoccupation signalés dans le rapport national était la persistance d'actes de violence perpétrés par des policiers.
English: The information concerning those years was therefore not used in this overview.
French: Les informations concernant ces années n'ont donc pas été utilisées dans le présent aperçu.
English: Mr. Luis José González First Secretary
French: M. Luis José González Premier Secrétaire
English: For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
French: En ce qui concerne les réseaux de gaz, l’objectif est de faire la démonstration de procédés et systèmes plus intelligents et efficaces pour le transport et la distribution de gaz, y compris l’intégration effective de sources d’énergie renouvelables.
English: This zone is animated by universities various student clubs to give them the opportunity to show the public different student projects and to demonstrate how university studies can be exciting and contagious!
French: Cette zone est mise à la disposition des universités afin de faire connaître leurs clubs étudiants, de présenter leurs réalisations et de montrer aux visiteurs que les études universitaires sont une voie passionnante et contagieuse !
English: The rapporteur has opted to re-state them in the recitals, improved by the contributions of the members of the committee, whom I would like to warmly and expressly thank for their cooperation.
French: En tant que rapporteur, j'ai choisi de les réaffirmer dans les considérants, enrichis par les contributions des membres de la commission, que je veux remercier expressément et chaleureusement pour leur collaboration.
English: reviewing and interpreting the requirements of Government/Department Acts, directives, legislation and initiatives and developing departmental procurement policies from them (e.g. Canadian and Foreign Government rules, regulations and procedures governing the procurement of military supplies and services);
French: rédiger des rapports, examiner des notes de service, des lettres et des rapports préparés par d'autres personnes, s'occuper de correspondance et fournir des conseils sur la procédure d'acquisition;
English: It was a great fight from the first until the last lap.
French: La bataille a été excellente du premier au dernier tour.
English: Non-GSO FSS systems include global applications employing a large number of low-Earth orbiting satellites which provide a variety of voice, data and video services directly to residential and business customers.
French: Les systèmes SFS non géostationnaires comprennent des applications mondiales qui emploient un grand nombre de satellites sur orbite basse terrestre pour offrir une variété de services de communications vocales, de données et vidéo directement à la clientèle résidentielle et d'affaires.
English: Also, NO2 was most likely to affect males and SO2 was most likely to affect girls, and health effects worsened with a decrease in socioeconomic level.
French: De plus, l' étude a montré que le NO2 semblait être le polluant le plus susceptible d'affecter les personnes de sexe masculin et le SO2, les personnes de sexe féminin, et que les effets avaient tendance à être pires chez les personnes à statut socio-économique plus faible.
English: If an innovation is based on a leader and it is not institutionalized, the innovation will die as soon as there is a change in leadership.
French: Une mesure novatrice qui est prise à l'initiative d'un seul responsable, sans être systématisée, disparaîtra dès que son auteur quittera son poste.
English: Under Customary Law have unequal status regarding their legal capacity, property rights, inheritance rights as well as customary and guardianship rights to children.
French: En vertu du droit coutumier, les femmes ne jouissent d'aucune égalité de statut en ce qui concerne leur capacité juridique, les droits de propriété, les droits de succession ainsi que le droit coutumier et les droits en matière de tutelle des enfants.
English: A means tested benefit, it also takes account of family size and the age of the children.
French: En tant que prestation versée sous condition de ressources, elle tient aussi compte de la dimension de la famille et de l'âge des enfants.
English: ◦ Statements of Intent (SOI) are developed by agencies in consultation with Ministers who must agree on the outcomes.
French: ◦ Des déclarations d'intention sont mises au point par les organismes après consultation des ministres qui doivent convenir des conséquences.
English: To begin with, condoms interfere with reproduction, and children are very important to both women and men in most cultures (Adeokun 1994; Lwihula 1994).
French: Pour commencer, ils entravent la reproduction et les enfants sont très importants pour les hommes et pour les femmes dans la plupart des cultures (Adeokun, 1994 ; Lwihula, 1994).
English: PMRS, a tool for collecting operational information on all programs by project, reporting area and organizations, is being modified to better integrate and capture data from other departmental information systems for the purpose of real-time report writing for its users, i.e. SAP, PMIS and performance measurement.
French: Le SRGP, un outil permettant la collecte de renseignements sur les opérations des programmes, par projet, secteur de production de rapports et organisation, subit actuellement des modifications pour mieux intégrer et saisir les données des autres systèmes d'information ministériels. Ainsi, la rédaction des rapports sur, par exemple, le SAP, le SIGP et la mesure du rendement se fera en temps réel pour ses utilisateurs.
English: Science parks (sometimes called research parks, technology parks or technolopes) are property-based ventures providing R&D facilities to technology- and science-based companies.
French: Les parcs scientifiques (parfois appelés parcs de recherche, parcs technologiques ou technopoles) sont des entreprises à base patrimoniale qui offrent des structures de R-D aux entreprises à support technologique ou scientifique.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained committed to the Palestinian people's inalienable right to self-determination.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position avant de voter au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et en outre du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, M. Gonnet (France) dit que l'Union européenne reste attachée au droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Key words: palladium complexes, fluorinated phosphines, benzyl bromide carbonylation.
French: Mots clés : complexes de palladium, phosphines fluorées, carbonylation du bromure de benzyle.
English: While it was convinced of the need for a Criminal Law and Judicial Advisory Unit, improved public information capacity, Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit and an Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, his delegation was willing to defer consideration of the relevant proposals.
French: Elle est convaincue de la nécessité de créer un groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires, de renforcer les capacités d'information, de créer un Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques, et de doter le Comité exécutif pour la paix et la sécurité d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, mais elle est disposée à renvoyer à plus tard l'examen des propositions correspondantes.
English: In Indonesia, an integrated approach to local-level programming has been established, with considerable effort by UNICEF and central and local governments.
French: En Indonésie, pour inscrire la programmation au niveau local dans une approche intégrée, l'UNICEF et les autorités centrales et locales ont fait des efforts considérables.
English: I too welcome the Commissioner.
French: Je souhaite moi aussi la bienvenue à la commissaire.
English: 22 Congressional Address, by Madeleine Bordallo, 17 January 2006 (see www.house.gov/ bordallo).
French: Déclaration de Madeleine Bordallo au Congrès, 17 janvier 2006 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: ∙min. Linear regression of MCR versus concentration yielded a correlation coefficient of −0.00026.
French: La moyenne des estimés de MCR obtenus pour chacun des 34 plateaux était de 9.54 ± 0.24 ml/kg
English: 2.6.12 Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
French: 2.6.12 Exigence de la confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité
English: Novins, D. K., Beals, J., Roberts, R.E., Manson, S.M. (1999).
French: O'Carroll, P W., Mercy, J.A., et Steward, J.A. (1988).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Education Reimbursement BG–04.035 - October 22, 2004 Programs that enable military members to improve their education have existed since well before unification.
French: • Divulgation proactive Documentation Rremboursement des frais d'études BG–04.035 - le 22 octobre 2004 Les programmes qui permettent aux militaires de se perfectionner existaient bien avant l'unification des services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Germany - Berlin (Federal Republic of Germany)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Allemagne - Berlin (République fédérale d'Allemagne)
English: Only a few feeder link earth stations are required in any country, however, the feeder links support the aggregate communication requirements of the spot beams associated with the service links (communication channels between the satellites and the mobile user).
French: Toutefois, chaque pays n'a besoin que d'un nombre limité de stations terriennes de liaisons de connexion; les liaisons de connexion répondent à l'ensemble des besoins de communication des faisceaux étroits associés aux liaisons de service (voies de communication entre les satellites et l'utilisateur mobile).
English: It was also noted that the practical difficulties faced in ascertaining the intention of States parties were not insurmountable and were often of a type encountered by domestic courts.
French: On a aussi fait observer que, s'il était difficile, en pratique de déterminer l'intention des États parties, ces difficultés n'étaient pas insurmontables et les juridictions internes y étaient souvent confrontées.
English: The two alternatives reviewed during the comprehensive study include: •
French: Deux options ont été examinées dans le cadre de l’étude approfondie :
English: During the summer months (15 June - 15 September) the urbanisation offers facilities as a supermarket, bar/restaurant with pool and a beach bar. During the rest of the year, Mas Pinell is a place to seek peace and quiet, whilst still being close to all the amenities of the area.
French: En été, les principaux services de l'urbanisation incluent un complet supermarché, un bar restaurant avec piscine et un bar de plage.