ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your will also enjoy visiting the region if you are interested in either discovering cultural heritage, or mountain hiking during summer time or learning snowshoes hiking during winter time. You will appreciate bathing in mineral warm springs and much more activities suggested by a professional and caring mountain guide.
French: Vous pourrez également effectuer des visites de la région avec découverte du, patrimoine culturel, des randonnées en montagne en été, des sorties avec initiation à la pratique de la raquette à neige en hiver, baignades dans les sources d'eau chaude sulfureuse, et bien d'autres activités encadrées et organisées par un professionnel qualifié et attentionné.
English: A Brazilian environmental protection area, which is on the list of UNESCO World Heritage Sites, the islands of Fernando de Noronha are in the path of the Vendée Globe competitors, as they head back up the Atlantic to les Sables d’Olonne.
French: Le 10 janvier 2001 à 19h 07’Michel Desjoyeaux franchit le cap Horn. Parti 72 jours plus tôt des Sables d’Olonne, le skipper du blanc PRB occupe la tête de la course avec une confortable avance sur son adversaire le plus ...
English: The previous commentary avoids a definition of “essential interest”, stating merely that “the extent to which a given interest is `essential' naturally depends on all the circumstances in which the State is placed in different specific situations; the extent must therefore be judged in the light of the particular case into which the interest enters, rather than be predetermined in the abstract”.
French: On s'est abstenu dans le présent commentaire de définir la notion de « intérêt essentiel », et l'on s'est borné à dire que la mesure dans laquelle un intérêt donné est « essentiel » dépend naturellement de l'ensemble des circonstances dans lesquelles se trouve l'État dans différentes situations; et que cette mesure doit par conséquent être évaluée dans chacun des cas particuliers dans lequel existe un tel intérêt, plutôt que de la prédéterminer in abstracto.
English: PERSONNEL REQUIREMENTS 705.103 705.104 705.106 705.107 705.108 705.111 705.113 TRAINING 705.124 705.125 705.126 705.127 MANUALS 705.136 Distribution of Company Operations Manual 705.137 Aircraft Operating Manual 705.138 Standard Operating Procedures SAFETY MANAGEMENT SYSTEM 705.151 705.152 705.753 705.154 Requirements Components of the Safety Management System Person Managing the Safety Management System Holder of More Than One Certificate Training Program Conditional Approval of Training Program Cabin Emergency Evacuation Trainer Training and Qualification Records Designation of Pilot-in-command and Second-in-command Flight Attendant Requirements Pilot Qualifications Flight Engineer and Second Officer Qualifications Crew Pairing Route and Aerodrome Qualifications Validity Period
French: EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL 705.103 705.104 705.106 705.107 705.108 705.111 705.113 FORMATION 705.124 705.125 705.126 705.127 MANUELS 705.136 Diffusion du manuel d’exploitation de la compagnie 705.137 Manuel d’utilisation de l’aéronef 705.138 Procédures d’utilisation normalisées SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ 705.151 - Exigences 705.152 - Éléments du système de gestion de la sécurité 705.153 - Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 705.154 - Titulaire de plus d’un certificat Programme de formation Approbation conditionnelle du programme de formation Cabine d'entraînement à l'évacuation d'urgence Dossiers de formation et de qualifications Désignation d’un commandant de bord et d’un commandant en second Exigences relatives aux agents de bord Qualifications des pilotes Qualifications des mécaniciens navigants et des seconds officiers Appariement des membres d’équipage de conduite Qualifications relatives aux routes et aux aérodromes Période de validité
English: Supplementary Tables, CTUMS Annual 2000 Table 4.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Annuel 2000 Tableau 4.
English: He wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence, to identify high-risk travellers who are ‘unnamed threats’, and to share the information routinely with other homeland security sections, such as immigration, as well as the FBI and, indeed, ‘our allies in London’.
French: Il voudrait analyser les données des dossiers passagers en coopération avec les services de renseignements, identifier les voyageurs à hauts risques qui constituent des «menaces anonymes» et partager ces informations de manière systématique avec d’autres services de sécurité intérieure tels que l’immigration, le FBI et, certainement, «nos alliés de Londres».
English: The gathering of such statistics would not only allow the authorities to have firm figures on what they are dealing with but also to understand at what level of the justice system follow-up comes to a halt.
French: Le recueil de telles statistiques permettrait, non seulement de confronter les autorités avec une réalité chiffrée, mais aussi de saisir, à quel niveau du système judiciaire, le suivi ne s’effectue plus.
English: POLICY ON TOPICAL NSAIDs APPENDIX II - CONSULTATION Comments concerning the draft policy were solicited from the stakeholders.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX AINS TOPIQUES ANNEXE II - CONSULTATIONS Nous avons demandé aux parties intéressées de nous faire parvenir leurs observations au sujet du projet de politique.
English: Both sides agreed on a 25-point code of conduct on 26 May.
French: Le 26 mai, l'un et l'autre sont convenus d'un code de conduite en 25 points.
English: Aware that effective cybersecurity is not merely a matter of government or law enforcement practices, but must be addressed through prevention and supported throughout society,
French: Consciente que l'efficacité de la cybersécurité n'est pas une simple affaire de pratiques gouvernementales et répressives, mais qu'elle exige une action préventive et le soutien de la société tout entière,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have too much respect for democracy not to acknowledge a decision by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai trop de respect pour la démocratie pour ne pas m'incliner devant une décision de l'Assemblée.
English: People also marry later in life and have fewer children than ever before.
French: En 1996, ces pourcentages étaient passés à 33 % et à 40 % respectivement.
English: The longer children witness violence in the home, the more inured they become and the more normal such behaviour seems as they, in turn, become adults.
French: Plus les enfants sont témoins longtemps de la violence familiale, plus ils en sont affectés et plus ce type de comportement leur semble normal lorsqu’ils deviennent, à leur tour, des adultes.
English: Applications will be evaluated on the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Benjamin Franklin, expressing the monocultural conceptualization of nationhood of his time, differentiated even among the white ethnic groups when he feared Pennsylvania would become “a colony of aliens, who will shortly be so numerous as to Germanize us instead of [us] Anglifying them”.
French: Benjamin Franklin, exprimant la conception monoculturelle de la nation qui avait cours à son époque, distinguait même entre les groupes ethniques blancs, déclarant craindre que « la Pennsylvanie soit colonisée par des étrangers qui d'ici peu seront si nombreux qu'ils nous germaniseront au lieu que ce soit nous qui les anglicisions ».
English: Expected Results ! ! ! ! !
French: Résultats escomptés ! ! ! ! !
English: With regard to the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Mexico considers that, after three decades since the entry into force of the Treaty, there remain some outstanding issues that could help to determine new measures to improve the Treaty regime.
French: S'agissant de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, le Mexique considère que, 30 ans après la date d'entrée en vigueur du Traité, certains points demeurent obscurs et que les éclaircir permettrait de formuler de nouvelles mesures destinées à améliorer le régime du Traité.
English: Silke-Alpaca gives - with its weight - a fantastic soft hang and a beautiful fit.
French: Peut remplacer les qualités Alaska, Paris et Bomull-Lin, une large gamme de modèles lui est donc ouverte.
English: The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
French: La source lumineuse doit être mise en marche et rester en fonctionnement pendant 15 minutes, le ballast étant soumis à la tension d'essai.
English: Publication requirements Political parties 53.
French: Obligations de publication Partis politiques 53.
English: In particular, they touch on situations where a child may have to be separated from his or her parents.
French: M. Leuprecht a également fait remarquer que les conditions de détention dans certains établissements vont à l’encontre d’une série de droits de l’enfant et peuvent parfois être assimilées à un traitement inhumain et dégradant : […] les conditions dans lesquelles des jeunes sont détenus violent une série de droits fondamentaux reconnus par les instances provinciales, fédérales et internationales.
English: • Use closed hooks or safety hangers for pictures and mirrors.
French: • Utilisez des mousquetons ou des attaches de sécurité pour suspendre miroirs et tableaux.
English: In the health sector and the fight against HIV/AIDS, the implementation of the Ten-Year Health and Social Development Programme 2005-2009 (Programme de Développement Sanitaire et Social - PRODESS II) has brought about a significant reduction in neonatal, infant and under-five mortality as well as in maternal morbidity and mortality.
French: Dans le secteur santé/lutte contre le VIH-sida, le Programme de développement sanitaire et social 2005-2009 (PRODESS II) a permis de réduire sensiblement la mortalité néonatale, infantile et des enfants de moins de 5 ans ainsi que la morbidité et la mortalité maternelles.
English: The Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Germany, Finland, Canada and Switzerland.
French: Pays-Bas, Suède, Norvège, Royaume-Uni, Japon, Danemark, Allemagne, Finlande, Canada et Suisse.
English: Contact details Mme. Françoise Boivert Olivier Prudhomme Bordeaux-Productic Site Technologique de Marticot F-33610 Cestas Tel.
French: Coordonnées des personnes à contacter Françoise Boivert Olivier Prudhomme Bordeaux Productic Site technologique de Marticot F-33610 Cestas Tél.
English: The 12,000 troops currently serving in the United Nations Mission in Sierra Leone, for example, are supported by just five people at Headquarters.
French: On notera, à titre d'exemple, que les fonctionnaires du Siège chargés de s'occuper des 12 000 hommes affectés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ne sont que cinq.
English: However, I am pleased that the European Parliament, the Council and the Commission are on the same wavelength and have the same balance at the back of their minds: a balance between data protection and security for which we all bear responsibility.
French: Je me réjouis toutefois de constater que le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont sur la même longueur d'onde et qu'ils gardent à l'esprit le même équilibre: un équilibre entre protection des données et sécurité, un équilibre dont nous assumons tous la responsabilité.
English: It is also proposed that, in view of the low cost of their operation, the remaining centres in this region be retained for the time being, pending further review of their operations and effectiveness, within the framework of the new regional communications strategy outlined in paragraph 21 above.
French: Vu leurs faibles coûts de fonctionnement, il est également proposé de maintenir en activité les autres centres de la région, en attendant un examen plus approfondi de leurs opérations et de leur efficacité, dans le cadre de la nouvelle stratégie régionale de communication décrite au paragraphe 21 ci-dessus.
English: According to the doctrine which had been previously recognized by the Supreme Court in a number of cases, the court is permitted to strike off an indictment, or halt criminal procedures against a defendant where there is a deficiency in those procedures caused by some fault of the executive authority, and the use of the deficient procedure would damage the right to fair trial of the defendant.
French: Conformément à la doctrine qui avait été précédemment reconnue par la Cour suprême dans plusieurs affaires, le tribunal est autorisée à annuler une mise en examen ou à mettre fin à une procédure pénale lorsqu'il y a dans ces procédures un vice dû à une faute de l'exécutif et que la mise en œuvre de ces procédures déficientes pourrait porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: If you have to drive, consider taking the bus or car pooling with other people to cut down on the pollution."
French: Si la distance est trop grande, vous pourriez prendre l'autobus ou faire du covoiturage afin de diminuer la pollution.»
English: The common red maple leaf image is available in the CLF Toolbox.
French: L'image commune de la feuille d'érable rouge est disponible dans la boîte à outils de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Food-price surveys of five developing countries showed that city dwellers paid 10-30% more for their food than rural dwellers (Yeung 1985, p.
French: Les enquêtes menées sur le prix des aliments dans cinq pays en développement indiquent que les citadins dépensaient de 10 à 30 % de plus en nourriture que la population rurale ( Yeung, 1985, p.
English: 18 November 2005 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 294th session following discussions by tripartite delegates on issues ranging from respect of basic labour rights in Myanmar, Cambodia, Colombia and other countries to strategies for new partnerships to promote a fair globalization.
French: 11 octobre 2005 - Employeurs, leaders syndicaux et gouvernementaux des principaux pays producteurs et consommateurs de textiles et de vêtements doivent se réunir ici, du 24 au 26 octobre, sous les auspices du Bureau international du Travail, pour des discussions globales sur l'avenir de leur industrie après l'expiration l'an passé de l'Accord multifibres (AMF).
English: In 2001, 4 women were recorded as victims of the crime of enslavement dealt with by the police, and in 2000 one.
French: En 2001, la police a traité de quatre cas de femmes victimes d'esclavage et un en 2000.
English: - Mobilize the participation of infected persons in awareness-raising.
French: Mobiliser la participation des personnes infectées pour faire prendre conscience de ce problème;
English: To meet transparency objectives, the Policy requires Health Canada to list the public input received on its Web site, and to include the expertise and affiliations of the person who provided it where this is available (currently, provision of this information is voluntary for those who are not advisory body members, as per Part 3 of the Policy), the type of information provided, and a summary of the information.
French: Afin d'atteindre les objectifs de transparence, la politique prévoit que Santé Canada doit dresser une liste des avis du public reçus dans son site web et inclure l'expertise et les affiliations de la personne qui l'a formulé, si possible (actuellement, la divulgation de ces renseignements est volontaire pour ceux qui ne sont pas membres d'organismes consultatifs, conformément à la partie 3 de la politique), le type de renseignements fournis et un résumé de l'information.
English: While counter-terrorist operations are under way it becomes all the more important to society that offences committed by military personnel against the local population should be investigated.
French: En période de lutte contre le terrorisme, il est particulièrement important pour la société que les infractions commises par des militaires à l'encontre de la population locale fassent l'objet d'enquêtes.
English: Increase in print and television coverage on climate change issues was also observed when Parties hosted the COP and workshops relating to climate change.
French: On observe aussi qu'il y a davantage de reportages dans la presse et à la télévision sur les questions relatives aux changements climatiques lorsque telle ou telle Partie a organisé une COP ou des ateliers sur la question.
English: Films left in cassettes with screens fog much more rapidly than films left in the package because they would be exposed by the light produced by the screens.
French: Les films laissés dans les cassettes s'obscurcissent beaucoup plus rapidement que les films qu'on laisse dans leur emballage car ils sont exposés à la lumière produite par les écrans.
English: Systolic blood pressure was recorded before the sacrifice, and liver antioxidant status was evaluated in hepatic homogenates after the sacrifice.
French: La pression artérielle a été enregistrée avant le sacrifice et les capacités antioxydantes hépatiques ont été évaluées.
English: Consider it necessary to encourage the conclusion of bilateral and regional agreements and treaties on legal cooperation in criminal matters between the States parties;
French: Considérons nécessaire de faciliter la conclusion d'accords ou de traités bilatéraux et régionaux en matière de coopération judiciaire pénale entre les pays parties;
English: I am glad, therefore, that the report has addressed this issue head on and looked into ways in which European firms could improve their competitiveness and thereby make it possible for them to continue production in Europe.
French: Je me félicite par conséquent que ce rapport attaque de front cette question et qu'il s'intéresse aux moyens dont disposent les entreprises européennes afin d'améliorer leur compétitivité de sorte à pouvoir maintenir leur production en Europe.
English: The Italian delegate provides with the following information.
French: La déléguée de l’Italie communique les informations ci-après.
English: It was his honour to serve as a bridge between the international launch of the study and the launch taking place in Norway that same day.
French: Il a l'honneur d'assurer le lien entre le lancement international de l'étude et le lancement qui a lieu ce jour même en Norvège.
English: All in the third group were born in non-English, non-French-speaking countries (mostly European), and only one was fluent in English.
French: Tous les patients du troisième groupe étaient nés dans des pays où l'on ne parlait ni anglais ni français (principalement en Europe), et un seul de ces patients parlait couramment l'anglais.
English: Ongoing analysis of the YITS database, and particularly of these same youth as they age, will help to address such questions.
French: Une analyse suivie de la base de données de l'EJET, et plus particulièrement de ces mêmes jeunes au fur et à mesure qu'ils vieillissent, aidera à répondre à ces questions.
English: In previous reporting years, some stakeholders expressed concerns with the reporting of pollutants sent to a landfill on site as a release to the environment, whereas off-site transfers of pollutants for final disposal to a landfill were reported as transfers.
French: Au cours des années de déclaration antérieures, certains intervenants se sont dits préoccupés du fait que les polluants expédiés vers un site d'enfouissement sur place étaient déclarés comme des rejets dans l'environnement tandis que les polluants transférés hors site pour élimination finale dans un site d'enfouissement étaient déclarés comme des transferts.
English:    . Mr President, ten months after the Commission entered office, we must be pleased by this result, even though I would imagine, Commissioner, that from the point of view of the method, being yourself so to speak the champion for transparency within the Commission, you must not be fully satisfied with the conditions under which this agreement was negotiated and you must think that there are further improvements to be made next time.
French:    . - Monsieur le Président, dix mois après l’entrée en fonction de la Commission, on ne peut que se réjouir de cet aboutissement même si j’imagine, Madame la Commissaire, que du point de vue de la méthode, étant vous-même d’une certaine manière la championne de la transparence au sein de la Commission, vous ne devez pas être complètement satisfaite des conditions de négociation de cet accord et pensez qu’il y a encore des améliorations à apporter la prochaine fois.
English: The presentations and exchanges in Montreal, at other gatherings and at the pre-Forum consultations sponsored by the Department of Canadian Heritage in Vancouver, Winnipeg, Montreal, Halifax and Toronto over the past few months hint at the complexity and importance of the current debate.
French: Les exposés et les échanges à Montréal et à l'occasion des rencontres et des consultations préalables parrainées par le ministère du Patrimoine canadien à Vancouver, Winnipeg, Montréal, Halifax et Toronto au cours des derniers mois donnent une idée de l'importance et de la complexité du débat actuel.
English: January 30, 2001 User survey on electronic filing completed.
French: 30 janvier 2001 L’enquête auprès des utilisateurs sur le dépôt électronique est terminée.
English: In the first stage (up to 2005) its provision will mainly involve new entrants into the pension scheme and people who are already in receipt of a pensionFrom the 1 January 2002, the pension consists of a base part and an insured part (an accumulated part is also provided, based on voluntary contributions.)
French: Dans un premier temps (jusqu’en 2005), ses dispositions s’appliqueront principalement aux nouveaux bénéficiaires du régime de pension et aux personnes déjà titulaires d’une pension.Depuis le 1er janvier 2002, la pension est constituée officiellement d’une composante de base et d’une composante assurantielle (il existe aussi une part capitalisée, pour laquelle l’assuré peut cotiser volontairement).Cette part capitalisée sera payée après 2013 aux personnes nées en 1967 ou après.
English: < < Helps normal growth and development (TPD 1998).
French: < < Contribue à la croissance et au développement normal (DPT 1998).
English: But then I'm a big Ghosbusters fan and the game itself is solid. Yes, there are some AI problems, but it's perfectly manageable.
French: Super merci drift ca nous permet de découvrir si le jeu vaut le coup.
English: Indicators of Diversity in Official Language Groups, Canada visible minorities (1996) immigrants (2001) religious affiliation, other than Christian (2001) 6.1% high (1.15) very low (0.30) very high (2.59) very low (0.28) high (1.09) very low (0.43) multiple ethnic origins (1996) 35.8% very high (1.20) very low (0.46) similar (0.95) very low (0.40) very high (1.21) low (0.85) Aboriginal roots (1996)
French: Indicateurs de la diversité au sein des groupes de langue officielle, Canada Minorités visibles (1996) Immigrants (2001) Appartenance religieuse autre que chrétienne (2001) 6,1 % élevé (1,15) très bas (0,30) très élevé (2,59) très bas (0,28) élevé (1,09) très bas (0,43) Origines ethniques multiples (1996) Autochtones (1996)
English: 23) Q. How will the settlement of this claim affect other Aboriginal groups with overlapping claims in Labrador?
French: 23) Q. Quelles seront les incidences du règlement de cette revendication sur les autres groupes autochtones ayant des chevauchements d'intérêts au Labrador?