ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are telling me in no uncertain terms that they have seen more favourable signs in the past year like increased sightings of cod.
French: Ils me signalent de façon très directe que la situation est meilleure depuis un an, car ils ont décelé un plus grand nombre de bancs de morue.»
English: All LPG semitrailers, superstructures, and trailers are fitted with a sunshield, which allows the working pressure to be 19 bar and allows a test pressure of 25 bar.
French: Toutes les semi-remorques GPL et les superstructures et les remorques sont recouvertes d’une couche de protection anti-solaire, ce qui permet de maintenir la pression effective à 19 bars et la pression d’essai à 25 bars.
English: The head office has to complete Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and return it to us.
French: Le siège social doit remplir et nous envoyer le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: Other hypotheses include increased solubility of aluminum at low pHs in the presence of citrate and chelation and transport of aluminum into gut mucosal cells by citrate (Greger and Sutherland, 1997).
French: D’autres ont proposé une augmentation de la solubilité de l’aluminium à des pH peu élevés en présence du citrate, et la chélation et le transport de l’aluminium dans les cellules de la muqueuse gastro-intestinale par le citrate (Greger et Sutherland, 1997).
English: The accumulation of [1-14C]dolichol in this and other subcellular compartments involved both an inward and outward flow of radioactivity, suggesting that deposition of dolichol in lysosomes is not a one-way terminal process.
French: L'accumulation de [1-14C]dolichol dans ce compartiment et aussi dans d'autres compartiments subcellulaires implique un mouvement de la radioactivité et vers l'intérieur et vers l'extérieur, suggérant que la déposition du dolichol dans les lysosomes n'est pas un processus terminal à sans unique.
English: Shallow rock concentrates vibrations close to the surface and spreads them farther from the track.
French: Le roc peu profond concentre les vibrations près de la surface et les propagent plus loins.
English: His taste for improvisation and composition first manifested itself around 1990; since then, he has taken several classes and workshops related to these fields.
French: Par la suite, il raffina son jeu et son écriture en étudiant avec Malcolm Goldstein. Il est membre des groupes Rouge Ciel, Rodéoscopique et Ratchet Orchestra.
English: All except one took full responsibility for managing their projects.
French: Tous sauf un ont assumé l’entière responsabilité de la gestion des projets.
English: That part of Catfish Creek from its mouth in Lake Erie upstream to a municipal bridge known as the Jamestown Crossing, a distance of approximately 5.59 km, all within Malahide Twp, Elgin County
French: La partie du ruisseau Catfish de son embouchure au lac Érié en amont sur une distance d’environ 5,59 km jusqu’au pont municipal connu sous le nom de Jamestown Crossing, située dans le canton de Malahide, comté d’Elgin
English: Madam President, Commissioner, today the world's eyes - or let us rather say, the eyes of Europe - were again upon you and what you were doing, although you were dealing with matters different from those which we are dealing with here tonight, which do not appear to be that interesting.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd' hui une fois de plus, le monde - soit, ne disons pas le monde, mais seulement l' Europe - a eu les yeux braqués sur votre personne, sur votre domaine de compétences. Il s' agissait, il est vrai, d' un autre dossier que celui dont nous discutons ce soir.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 4th day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Fruchet Asset Management Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 4e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Fruchet Asset Management Inc.
English: Cayman has the capacity for long-term monitoring / management following a successful control, towards ensuring long-term sustainability of such a project.
French: Suite à un contrôle réussi, les îles Caïmans ont la capacité d’opérer une surveillance/gestion à long terme en vue d’assurer la durabilité à long terme d’un tel projet.
English: However, postmenopausal women on estrogen therapy have greater control compared to their counterparts not taking the hormone.
French: Par contre, les femmes en postménopause qui suivent un traitement d'hormonothérapie exercent un contrôle plus efficace que leurs semblables qui ne prennent pas d'hormone.
English: A total of 37 outcome evaluations were conducted across all geographical regions and in all sectors of UNDP operations during the reporting period.
French: Au total, 37 évaluations de résultats ont été menées dans l’ensemble des régions géographiques et des secteurs où le PNUD intervient au cours de la période faisant l’objet du rapport.
English: Accept the terms of the license agreement and follow the instructions to register.
French: Acceptez la licence d'utilisation, puis suivez les directives d'inscription.
English: • how their meaning is conveyed to learners;
French: Nous ne pensions pas que Jean irait à l’exposition.
English: 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunications link number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: 11.03 L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période grâce à un relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé.
English: "Transformation" into an executory measure
French: «Conversion» en mesure exécutoire
English: NRCan will continue to work with industry to improve the durability and reliability of fuel cells and to lower their costs.
French: RNCan continuera de collaborer avec l'industrie afin d'améliorer la durabilité et la fiabilité des piles à combustible et de réduire leur coût.
English: As regards clauses (a), (b), and (c) of the order, the court found that they limited the author's Charter rights to freedom of religion and expression, but that they were saved under section 1 of the Charter.
French: Pour ce qui est des clauses a), b) et c) de l'injonction, la Cour a estimé qu'elles restreignaient les droits de l'auteur à la liberté de religion et d'expression énoncés dans la Charte, mais qu'elles se justifiaient en vertu de l'article premier de la Charte.
English: On 18 November 2003, the Court of Cassation struck down this judgement, recalling that the concept of a “political offence” was clearly defined and that the circumstance of the offence's having been committed in order to allow a political party to express itself did not imply a political offence within the meaning of article 150 of the Constitution.
French: Le 18 novembre 2003, la Cour de cassation a cassé cet arrêt, rappelant que la notion de «délit politique» s'entend dans un sens bien précis et que la circonstance que l'infraction est commise pour permettre à un parti politique de se développer ne permet pas de conclure à l'existence d'un délit politique au sens de l'article 150 de la Constitution.
English: Changes in road salt management include the construction of state-of-the art salt storage and vehicle wash facilities and best management practices such as pre-wetting of salt and the use of remote weather information stations to help determine how much salt to apply.
French: Les changements dans la gestion du sel de voirie comportent la construction de lieux d’entreposage du sel et d’équipements de lavage des véhicules à la fine pointe de la technologie, de meilleures pratiques de gestion comme le mouillage préalable du sel et l’utilisation de stations d’information météorologique éloignées pour aider à déterminer la quantité de sel à utiliser.
English: Like all radio services, in order to operate, Galileo needs a sufficient number of radio spectrum frequencies protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
French: Comme tout service radio, Galiléo nécessite, pour fonctionner, un nombre suffisant de fréquences radioélectriques protégées des brouillages préjudiciables et utilisables sans trop de contraintes d'exploitation.
English: Front Page Sports was a popular American Football PC video game licence back in the 90'.
French: Front Page Sports Football était un jeu de Football Américain très populaire dans les années 1990.
English: The Minister said that Health Canada would collaborate with the Canadian Institutes of Health Research to ensure a strategic approach prior to broad public solicitations.
French: Elle a fait savoir que Santé Canada collaborerait avec les Instituts de recherche en santé du Canada afin de veiller à l'adoption d'une approche stratégique avant la tenue de vastes consultations publiques.
English: • Does the balance of payments have to "balance"?
French: • Pourquoi la balance des paiements doit-elle être « balancée » ?
English: With the help of the broadcasting community in Canada and the inspiration of how far we've come, this vision will become a reality.
French: Avec l'aide de la communauté canadienne des diffuseurs et inspirés par le long chemin parcouru jusqu'ici, nous donnerons corps à cette vision.
English: Cooperates with, or protects the prostitution of one or more persons, within or outside Equatorial Guinea, or recruits the said person or persons for the purpose of prostitution;
French: Si la Chambre comptait au moins 30 % de femmes, la question de l’égalité des sexes serait davantage prise en compte lors de l’élaboration et de l’adoption de lois et de dispositions visant à assurer l’égalité des droits et des chances, et les actes de discrimination dont les femmes sont victimes seraient condamnés.
English: (ii) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 18.10 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour des besoins familiaux. c) L'employé-e a droit à un congé non payé pour des besoins familiaux une (1) seule fois en vertu de chacun des paragraphes a) et b) de la présente clause pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The polygon fits in a circle of radius 1 in the X, Y plan.
French: Le polygone s'inscrit dans un cercle de rayon 1 dans le plan X,Y.
English: • the bank is financing, on an uncovered basis, the down payment or local costs;
French: • la banque finance sans couverture le versement initial ou les dépenses locales;
English: These systems provide the "logistical support" for the Eurosystem’s functional integrity.
French: Ces systèmes fournissent le « support logistique » qui permet l’intégrité fonctionnelle de l’Eurosystème.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une alimentation spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette alimentation.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives The birth of the European Employment Strategy: the Luxembourg process (November 1997) After inclusion of the new title "Employment" in the Treaty on European Union (EU), the Heads of State and Government launched a European Employment Strategy (EES) at the Luxembourg Jobs Summit with a view to coordinating national employment policies.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives La naissance de la stratégie européenne pour l'emploi : le processus de Luxembourg (novembre 1997) Suite à l'inclusion du nouveau titre 'Emploi' dans le traité de l'Union européenne (UE) en 1997, les chefs d'État ou de gouvernement lancent la stratégie européenne de l'emploi (SEE) au sommet européen sur l'emploi au Luxembourg afin de coordonner les politiques nationales en matière d'emploi.
English: This Country Cottage is a real “dream house in the country”. It is situated on a magnificent 10-hectare property in the heart of green Walloon Brabant.
French: Ce Country Cottage a tout d'une " maison de rêve, à la campagne", dans une magnifique propriété de 10 hectares, au cœur du verdoyant Brabant Wallon.
English: Symptoms such as nausea, vomiting and diarrhea do not usually accompany a cold.
French: Des symptômes comme la nausée, le vomissement et la diarrhée n’accompagnent pas ordinairement le rhume.
English: Assessments will include: attitudes about PDT, perceived barriers to successful implementation, numbers of identified partners who complete therapy and demographic and risk variables of patients and partners who successfully receive PDT.
French: Les évaluations comprennent les attitudes relativement au traitement administré au partenaire par la patiente, les obstacles perçus quant à la réussite de la mise en œuvre, le nombre de partenaires identifiés qui terminent le traitement ainsi que les variables démographiques et les variables de risque des patientes et des partenaires qui reçoivent le traitement administré au partenaire par la patiente.
English: Her parents, singer-songwriter Allan Fraser (formerly of folk duo Fraser & DeBolt), and vocalist / visual artist Donna Louthood, gave her ...
French: Son père, le songwriter Allan Fraser (du duo folk Fraser & DeBolt) et sa m...
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7.
English: public policy in Ontario is that every person is free and equal in dignity and rights without regard to race, creed, colour, nationality, ancestry or place of origin.
French: 2- 3. Le préambule et l’article 9 du Ontario Human Rights Code contiennent les préceptes suivants:
English: They would also be in charge of sending the questionnaires to the Executive Unit once they have been answered.
French: Ils seront aussi responsables du renvoi des questionnaires remplis à l'Unité exécutive.
English: Pertimm, never shares your information with third parties.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à Pertimm France. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de données qui vous concernent (art.34 de la loi "informatique et libertés").
English: In accordance with the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-sixth session relating to privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, the Committee notes that to date, no concerns or issues relating to the privileges and immunities of the Compliance Committee or individuals serving on the Committee with regard to their official functions have been raised.
French: Comme suite aux conclusions formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-sixième session au sujet des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, le Comité signale que, jusque-là, il n'a été fait part d'aucune préoccupation concernant les privilèges et immunités du Comité ou les fonctions officielles exercées par les personnes qui y siégent et qu'aucune question n'a été soulevée à ce sujet.
English: Data Updates Annually Data Provider Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) Data Availability The main users of the information in the database are participants / interveners in the Québec health and social services network, regional public health branches, and university and hospital-based researchers.
French: Mises à jour Annuelles Source(s) des données Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de la base de données sont les participants et les intervenants du réseau de la santé et des services sociaux du Québec, les directions régionales de la santé publique ainsi que les chercheurs du milieu universitaire et hospitalier.
English: Brent Thomas, process and methods, has been working with the Alberta government, Bell West and First Nations to extend broadband connectivity into First Nation communities via the $295 million Alberta SuperNet project.
French: Dans le cadre du projet SuperNet de l’Alberta lancé au coût de 295 millions de dollars, Brent Thomas, responsable des processus et des méthodes, a collaboré avec le gouvernement de l’Alberta, la société Bell West, ainsi qu’avec des Premières nations pour élargir la portée
English: Support for the role and welfare of sport fisheries comes from many sources.
French: Le rôle et la qualité de la pêche sportive sont protégés par divers intervenants.
English: Liberia has been a participant in the Kimberley Process since 4 May 2007 and began to authorize diamond exports during September 2007.
French: Le Libéria participe au Processus de Kimberley depuis le 4 mai 2007 et a commencé à autoriser l'exportation de diamants en septembre 2007.
English: As well, Latin American and European markets hold a higher regard for Asian ginseng.
French: Par ailleurs, l'Amérique latine et l'Europe ont le ginseng asiatique en grande estime.
English: Data on 28 allozyme loci and 558 bp of the mitochondrial COI gene demonstrate a close affinity between G. caspius of the Caspian Sea and G. aestuariorum of the White Sea area (Nei's allozyme distance D = 0.09, COI sequence divergence d = 5%), and a threefold divergence of the two from the Fennoscandian freshwater G. lacustris (D = 0.33, d = 12%).
French: L'étude de 28 locus allozymatiques et de 558 paires de bases du gène mitochondrial COI révèle une forte affinité entre C. caspius de la mer Caspienne et C. eastuariorum de la région de la mer Blanche (distance allozymatique de Nei D = 0,09, divergence de la séquence COI d = 5 %) et une divergence trois fois plus grande entre ces deux espèces et l'espèce d'eau douce de Fennoscandie, G. lacustris (D = 0,33, d = 12 %).
English: Following is a general description of some of the corporate support initiatives that were undertaken in 2006-2007 and an explanation of how they affected OSFI’s performance.
French: Ces activités ont été décrites à la section II.3. Suit une description générale de certaines initiatives de soutien à l’échelle de l’organisation qui ont été entreprises en 2006-2007 et une explication de leur impact sur le rendement du BSIF.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites :
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web :
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, un État lésé ou une organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace offerte par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: • Schools should promote an understanding of different religions by teaching "contemporary religion." 
French: • Les écoles devraient aider à comprendre les différentes religions en enseignant la «religion contemporaine».
English: The evidence relating to the periods following the introduction and revision of Turnils (Canada) Ltd.'s four-tier pricing structure was particularly telling.
French: Les éléments de preuve se rapportant aux périodes suivant la mise en oeuvre et la révision de la structure de prix à quatre paliers de Turnils (Canada) Ltd. ont été particulièrement révélateurs.
English: Abstaining: Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic,  France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay.
English: The estimate of the Rehabilitation Department of the Ministry of Labour and Social Welfare with respect to the rate of unemployment among people with severe disabilities, physical illness, mental illnesses and retardation is 70-75 per cent unemployment.
French: Le Département de la réadaptation du Ministère du travail et des affaires sociales estimait que le taux de chômage relevé parmi la population atteinte de handicaps graves ou de maladies, physiques ou mentales, ou encore de déficit intellectuel, atteignait 70-75 %.
English: Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (4 May 2001).
French: Canada (Procureur général), C.F., Section de première instance, numéro de dossier T-2027-99 (4 mai 2001); Bambrough c.
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis que le travail de vérification que nous avons effectué et que les éléments de preuve que nous avons assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions que nous formulons dans le présent rapport.
English: Négy csillagos, de nem a szolgáltatásaiban, se egy kávé, csak a reggelinél, se egy hajszárító a fürdőszobában, pl.
French: The reception staff, is very repulsive, but i think it was the owner of the hotel.
English: Status of ESC (13 per cent) account applications
French: Demandes reçues au titre du compte ESC (13 %)
English: The airline noted that the July terrorist attacks in London did not appear to have a material impact on passenger traffic that month, although the airline is uncertain what the longer term effects may be.
French: Le transporteur estime que les attentats terroristes de juillet à Londres ne semblent pas avoir influé sur le trafic passagers de ce mois, bien qu'il soit incertain quant aux effets possibles à plus long terme.
English: • non-medicinal ingredients; and o common name o common name o etc…
French: • ingrédients non médicinaux : o nom usuel o nom usuel o etc…;
English: (b) Universal, equal and direct suffrage;
French: b) Suffrage universel, égal et direct;
English: 3.2 National Population Health Survey 1994-95 (NPHS)(Statistics Canada, 1995) The NPHS was designed to measure the health status of Canadians and to increase the knowledge on the determinants of health.
French: 3.2 L'Enquête nationale sur la santé de la population 1994-95 (ENSP) L'ENSP avait pour but d'évaluer l'état de santé des Canadiens et de mieux comprendre les déterminants de la santé.