ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women;
French: i) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin;
English: To delete a preset, select it from the list and press Delete.
French: Pour supprimer un preset, sélectionnez-le de la liste et appuyez sur Supprimer (Delete).
English: The TAL Det's initial deployment, which departed from 8 Wing Trenton, Ontario in January 2002, began returning to Canada last week.
French: La rotation initiale du détachement de transport aérien tactique, qui a quitté la 8e Escadre Trenton (Ontario), en janvier 2002, a commencé à rentrer au Canada la semaine dernière.
English: In our book, we tried to tease out various core models of what it is to consume according to Western ideology.
French: Dans notre ouvrage, nous avons essayé de dégager des modèles fondamentaux de la consommation en fonction de l’idéologie occidentale.
English: Comparison of water consumption per day: The Gambia (4.5 litres); Mali (8.0); USA (500); and England (200).
French: Consommation d’eau par jour : en Gambie, 4,5 litres ; au Mali, 8 litres ; aux Etats-Unis, 500 litres et en Angleterre, 200.
English: You can find the CCD characteristics and the telescopes ( T152cm and T80cm ) used at the OHP on the Haute-Provence Observatory website .
French: On trouvera les caractéristiques des CCD et des télescopes ( T152cm et T80cm ) utilisés à l´OHP sur le serveur de l´ Observatoire de Haute-Provence .
English: In determining the amount of non-NAFTA beef and veal imported by [applicant name], I have included ONLY beef and veal that was imported under headings 02.01 and 02.02 of the Customs Tariff.
French: Pour déterminer la quantité de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA par [nom du requérant], j’ai inclus UNIQUEMENT les importations de produits du boeuf et du veau figurant aux positions 02.01 et 02.02 du Tarif des douanes.
English: Two projects benefiting indigenous peoples were supported through the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery during 2005.
French: Deux projets en faveur de populations autochtones ont reçu une aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en 2005.
English: An IPR unit has been set up in the customs administration.
French: Une unité responsable des DPI a été créée au sein de l'administration des douanes.
English: • Not all stress is bad: for example, some stress can help you perform better, e.g., if you are too relaxed about a certain test, you might not be mobilizing enough energy to perform well.
French: • Tout stress n’est pas mauvais : par exemple, une certaine forme de stress peut te permettre d’offrir un meilleur rendement ; ainsi, si tu es trop détendu à propos d’un certain examen, tu ne mobiliseras peut-être pas assez d’énergie pour obtenir de bons résultats.
English: As MPs, look at the people in your constituency.
French: À titre de députés, songez aux citoyens de votre circonscription.
English: Specific Provision 16.6.5.1 All appointments of alternate members shall be for a five year term.
French: Disposition spécifique 16.6.5.1 Les membres suppléants sont tous nommés pour un mandat de cinq ans.
English: A Film Unfinished : Original Nazi film footage shows controversial images of the Warsaw ghetto and the fate of its inhabitants.
French: A Film Unfinished : Des images d'archives tournées par les nazis représentent le ghetto de Varsovie et le sort de ses habitants.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/95 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/95 et Add.1);
English: • 352-A-1989 — Non-scheduled international service - Interflight, Inc.
French: • 352-A-1989 — Service international à la demande - Interflight, Inc.
English: Second Eurosystem business day of the quarter by 8 a.m.
French: Deuxième jour ouvrable Eurosystème du trimestre jusqu'à 8 heures
English: Turkey has made some progress in the energy chapter, while the degree of alignment remains limited and uneven across the different areas covered by the acquis.
French: La définition des PME utilisée par la Turquie n’est pas conforme aux recommandations de la Commission en la matière.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed concern about the provisions for expanding the scope of the claims to equivalents under paragraph (4)(b) and draft Rule 12(5), since that would not be compatible with Andean Resolution 486.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie s’est dite préoccupée par les dispositions visant à étendre la portée des revendications aux équivalents, à savoir l’alinéa 4)b) et le projet de règle 12.5), ce qui ne serait pas compatible avec la décision 486 de la Communauté andine.
English: Because my country's Government wishes to make people the focus and purpose of development, it has placed the Millennium Development Goals (MDGs) at the forefront of its national policies, and is doing its best to connect the social and economic dimensions of the Goals through the use of monitoring indicators, which have shown that the Sultanate has already gone a long way towards attaining them and that, with God's help, it will manage to achieve the Millennium Development Goals on schedule.
French: Parce que le Gouvernement de mon pays souhaite faire de l'individu le centre et le but des efforts de développement, il a placé les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) au premier rang de ses priorités nationales et fait de son mieux pour relier les dimensions sociale et économique des OMD grâce l'emploi d'indicateurs de suivi, qui ont montré que le Sultanat a déjà atteint un stade avancé dans la réalisation des OMD et qu'avec l'aide de Dieu il sera en mesure de les réaliser dans les délais prévus.
English: Strong interlinkages between agriculture, land management and the natural resource base had not always been properly taken into account, resulting in the degradation of that base by impacts of climate change (e.g., droughts, floods and effects on the water supply) and the loss of biodiversity, thus affecting the quality of ecosystem services.
French: Il en résultait une dégradation de cette base de ressources sous l'effet des changements climatiques (sécheresse, inondations et impact sur l'approvisionnement en eau, par exemple) ainsi qu'une perte de diversité biologique nuisant à la qualité des services rendus par les écosystèmes.
English: The effective date of the amendments and phase-in rules would parallel the federal amendments.
French: Les dates d’entrée en vigueur des modifications et des règles de mise en oeuvre progressive correspondraient à celles des modifications fédérales.
English: On 30 January, the Bureau approved the list of members of the ad hoc committee and appointed Mr Bindig (Germany, SOC) Chairperson and rapporteur of the ad hoc committee; • PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GEORGIA (28 March 2004) 45.
French: Le 30 janvier, le Bureau a approuvé la liste des membres de la commission ad hoc et a désigné M. Bindig (Allemagne, SOC) Président et rapporteur de la commission ad hoc; ELECTIONS LÉGISLATIVES EN GÉORGIE (28 mars 2004) 45.
English: What are the real advantages of this bilateral agreement, when 50% of the trade between the European Union and Korea concerns the automotive sector, when the disparity between the 700 000 Korean cars exported to us as opposed to the 27 000 European cars imported by Korea is glaringly evident?
French: Quels sont concrètement les avantages de cet accord bilatéral, alors que 50 % des échanges entre l'Union européenne et la Corée concernent le secteur automobile et que la disproportion entre les 700 000 voitures coréennes exportées chez nous et les 27 000 voitures européennes importées par la Corée saute aux yeux?
English: We are subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Nous sommes assujettis à la politique révisée en matière de paiements de transfert, qui a été rendue publique le 1er juin 2000.
English: She provided the perspective of a city in which over 39% of the population speak a language other than English or French, 15% of the population are gay, lesbian, bisexual, transgender, and questioning (GLBTQ), and the residents come from over 200 different countries.
French: 100 de la population parle une autre langue que l'anglais ou le français, où 15 p. 100 des gens sont des « GLBTQ » (gais, lesbiennes, bisexuels, transgenderistes et dans le doute), et où les résidants viennent de plus de 200 pays.
English: Bedford, September 15, 2001 GREGORY J. HAMMOND [39-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Bedford, le 15 septembre 2001 GREGORY J. HAMMOND [39-1] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is not sufficient in itself to oblige me to rule all or part of Bill C-41 out of order.
French: Il ne m'autorise pas à juger irrecevable une partie ou la totalité du projet de loi C-41.
English: We will identify the skill sets and behaviours required to work in the increasingly information-intensive and science and technology-enabled world of border management, and as well identify the necessary support required for optimum performance and incorporate this into our workforce development activities. e) Policy capacity
French: Nous déterminerons l’ensemble de compétences et les comportements requis pour travailler dans le monde de plus en plus axé sur l’information ainsi que les sciences et la technologie de la gestion de la frontière, sans oublier le soutien nécessaire pour obtenir le rendement optimal, afin d’intégrer le tout aux activités de perfectionnement de l’effectif. e) Capacités en matière de politiques
English: Don't like taste Already buy a lot of milk Other Pefer powdered milk Prefer cheese or yogurt Have difficulty digesting milk Prefer canned evaporated milk Can't afford it Sometimes sour or bad Often past "best before" date Often not available Cost too much
French: N'aiment pas le goût Consomment déjà abondamment du lait Autre raison Préfèrent le lait en poudre Préfèrent le fromage ou le yogourt Ne digèrent pas le lait Préfèrent le lait évaporé N'ont pas les moyens d'en acheter Parfois sur ou caillé Date de péremption souvent passée Le lait est souvent inaccessible Coût trop élevé
English: Both the requirement in the tender documents and the actual time of receipt of the bid could be verified quite easily and an answer supplied without undue delay.
French: Il serait alors facile de vérifier les exigences de l'appel d'offre et la date de réception de la soumission du client et de fournir une réponse dans un délai raisonnable.
English: A beneficiary may indicate that a SIN or BN has been applied for, but has not yet been received, or the beneficiary may refuse to give you the number.
French: Un bénéficiaire peut vous indiquer qu'il a demandé un NAS ou un NE mais ne l'a pas encore reçu, ou il peut refuser de vous fournir son numéro.
English: This is the reason for which the other means of the protection of innovation has long been imagined: i.e. patents.
French: C’est la raison pour laquelle l’autre moyen de protection de l’innovation a été depuis longtemps imaginée : à savoir le brevet d’invention.
English: As illustrated in Chart 3, over the 1994/95 to 2003/04 period, a total of 55 requests for Category A designation were received while only 12 (21.8%) were approved.
French: Tel que présenté dans le graphique 3, au cours de la période s'étendant de 1994-1995 à 2003-2004, le Programme a reçu au total 55 demandes pour la désignation dans la catégorie A, tandis que seulement 12 demandes (21,8 %) ont été approuvées.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.14 billion in 2006, with Canadian domestic merchandise exports increasing by 9% over the previous year to $447 million.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Colombie s’est dans l’ensemble établi à 1,14 milliard de dollars en 2006, les exportations de marchandises canadiennes ayant augmenté de 9 % par rapport à l’année précédente où elles s’étaient établies à 447 millions de dollars.
English: Test laboratories reported that a 10 minutes waiting time is not practicable.
French: Les laboratoires d'essais ont indiqué qu'un temps d'attente de 10 minutes n'était pas réaliste.
English: Pension Plans / Publications / Publications
French: Régimes de retraite / Publications / Publications
English: Hot Wheels(r) Super Highway Track Set Date of Entry:
French: Jeu de pistes de voitures de course Hot Wheels(r) Date d'entrée :
English: Last night in my group, our group chairman told me that Mr Nielson, on account of unfortunate statements he made concerning anti-American imperialism, will have to justify himself before the Conference of Presidents.
French: Hier soir, le président de notre groupe m' a appris que M. Nielson devra s' expliquer devant la Conférence des présidents en raison de déclarations malheureuses sur l' impérialisme anti-américain.
English: The function of the P Res MUSIC occupation is to provide a professional standard of music for ceremonial occasions, concerts, and entertainment of an official, semi-official or public nature.
French: La fonction du GPM MUS P rés est d’offrir une norme professionnelle de musique lors de cérémonies, de concerts et de divertissements de nature officielle, semi-officielle ou publique.
English: But before you get all upset about how unfairly the poor and innocent Nicolas de Fer was treated, you should know this: His map contains images of Niagara Falls and beavers that were first printed in books by Louis Hennepin, published in 1697, and François Du Creux in 1664!
French: Avant que tu ne t'inquiètes de l'injustice envers ce pauvre et innocent Nicolas de Fer, tu dois savoir ceci : sa carte comprenait des images des chutes du Niagara et de castors qui ont été originalement publiées dans des livres par Louis Hennepin, en 1697, et par François du Creux en 1664!
English: This time difference between countries is not so serious, as long as the Member States change at the same time.
French: De fait, cette différence horaire entre deux pays n'est pas une chose si grave, pourvu que chaque pays membre change d'heure en même temps.
English: A few manufacturers noted the need for this transitional period to allow them to redesign and restock parts in cases where a vehicle is equipped with a bumper system that would not meet the testing requirements of either the United States or the European safety standards.
French: Selon certains constructeurs, cette mesure est nécessaire afin qu’ils puissent modifier la conception des pièces ou se réapprovisionner en pièces lorsqu’un véhicule est muni de pare-chocs non conformes aux exigences d’essai prévues dans les normes de sécurité américaines ou européennes.
English: On the other hand, the Declaration provides a special impetus for the central agencies to be supportive by empowering the line or operational ministries to achieve specific targets.
French: La Déclaration leur confie en outre un rôle de soutien en donnant aux ministères les moyens d'exécution ou techniques d'atteindre des objectifs donnés.
English: Prior to the year 2000, the subsidiary for-profit Company was TGF Technologies.
French: Avant 2000, la filiale à but non lucratif était TGF Technologies.
English: She got married at thirty and had four children, one of which died.
French: Elle se maria à trente ans, elle eut quatre enfants, dont un qui mourut.
English: 12 months additional seniority and an A/7 official with 5 years previous professional experience shall be granted 24 months additional seniority and thus would be graded A/7, step 2.
French: Cette décision prévoit toutefois à l'annexe I l'exception suivante:
English: Interest was revived in the 1570s, when a search was conceived by a contingent within the Company, led by Michael Lok, with Gilbert and Dee as advisors, backing from Lord Burghley, and an experienced and bold seaman, Martin Frobisher, ready to lead the mission.
French: L'intérêt fut ravivé dans les années 1570, lorsqu'un projet d'exploration fut conçu par un groupe au sein de la Compagnie, sous l'égide de Michael Lok, avec Gilbert et Dee comme conseillers et l'appui de lord Burghley. Un marin expérimenté et courageux, Martin Frobisher, était prêt à diriger l'expédition.
English: On 27 August 1996, the Commission sent to the applicant, by fax and by ordinary post, a detailed statement of the costs to be paid to the Georgian authorities, including dispatch of USD 3 934.02, USD 1 705 and USD 375 respectively, giving a total of USD 6 014.02.
French: Le 27 août 1996, la Commission a adressé à la requérante, par télécopie et par courrier ordinaire, un décompte des frais à payer aux autorités géorgiennes, mentionnant des montants de dispatch respectivement de 3 934,02 USD, 1 705 USD et 375 USD, soit au total 6 014,02 USD.
English: Job creation is evidently one of the main challenges for the Jordanian authorities, with the official unemployment rate increasing from 12.5% in 2004 to more than 15% in 2005.
French: Celle-ci figurait déjà parmi les priorités du plan de transformation sociale et économique – SETP – qui se terminera en 2006. La Jordanie s’est fixé comme objectif de créer, à moyen terme, une société de la connaissance.
English: Wwhere a notification under Article 6(8) 7(11) has not been made
French: Llorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.8)7.11) parce
English: Nothing is inescapable, and this is why an imaginative approach must be adopted, and the heart to find specific solutions to specific problems must be found.
French: Rien n' est inéluctable, c' est pourquoi il faut faire preuve d' imagination autant que de cur pour trouver des réponses spécifiques à des problèmes tout aussi spécifiques.
English: The CRA needs to work closely with the sector on this issue to ensure responsible practices.
French: L'ARC doit travailler de près avec le secteur sur cette question, afin d'assurer des pratiques responsables.
English: Just as the great rivers are shared and enjoyed by peoples of different languages, religions and nationalities, it is a cross-border resource and therefore requires international agreements and conventions for the sake of justice and sustainability.
French: De la même manière que les grands fleuves sont partagés et utilisés par des personnes de langues, de religions ou de nationalités différentes, l'eau est une ressource transfrontalière et elle requiert donc l'établissement d'accords et de conventions internationaux au nom de la justice et de la durabilité.
English: To cope with these wide ranges of demands, exquisitely sensitive and complexly regulated biochemical pathways have evolved to support skeletal muscle energetics.
French: Pour répondre à ces multiples exigences, des voies biochimiques de régulation complexe et extrêmement sensibles se sont développées pour soutenir l'énergétique du muscle squelettique.
English: At paragraph 85, Justice Bastarache wrote:
French: Au paragraphe 85, le juge Bastarache écrit :
English: Article 1 The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, (the ‘Athens Protocol’) is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier Le protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages (le «protocole d'Athènes») est approuvé au nom de la Communauté.
English: Cadmium, which is found in nickel-cadmium batteries, is a highly toxic heavy metal that accumulates in the liver and kidneys and may cause lung cancer.
French: Le cadmium, que l'on trouve dans les batteries au nickel-cadmium est un métal lourd extrêmement toxique qui est stocké par le foie et les reins et peut provoquer un cancer du poumon.
English: (a) Management audits of four country offices (in the Africa region and the Arab States and Europe region) and one functional area at headquarters conducted by the Audit Services Branch with the assistance of the RASC in Malaysia and one consultant;
French: a) Des audits de gestion portant sur quatre bureaux de pays (dans la région Afrique et dans la région États arabes et Europe) et dans un domaine d'activité au siège, effectués par le Service de l'audit, avec l'aide du Centre d'audit régional en Malaisie et d'un consultant;
English: Attendance and leaves in the workplace constitute conduct of the official.
French: Le temps de présence sur le lieu de travail et les congés définissent en effet le comportement du fonctionnaire.
English: A: I am doing this work pro bono, with payment only of expenses.
French: R: Je ne suis pas rémunéré pour ce travail, je reçois simplement le remboursement de mes frais.
English: It was built so as to be able to provide the cathedral with larger bells, whose vibrations would have endangered the building.
French: Sa construction répond au souhait de doter l’édifice de cloches plus importantes, dont les vibrations auraient pu menacer la structure.
English: On June 30 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to split up the programme anew. The health related part was directed to the Environment Committee as lead.
French: Le 30 juin 2005, la Conférence des Présidents du Parlement européen a décidé de scinder à nouveau le programme en deux, le volet santé étant attribué à la commission de l'environnement, compétente au fond.
English: The European Union's commitment to Africa results from our belief that the promotion of peace and sustainable development in Africa constitutes one of the key challenges to the international community today.
French: L'intérêt de l'Union européenne pour l'Afrique procède de notre conviction que promouvoir la paix et le développement durables en Afrique est, à l'heure actuelle, l'une des tâches essentielles de la communauté internationale.
English: It covers major sectors/areas such as population and families, work, agriculture, education, health and nutrition, social welfare, public life, and violence against women and children.
French: Elle porte sur des domaines importants tels que la population et la famille, le travail, l'agriculture, l'éducation, la santé et la nutrition, la protection sociale, la vie publique et la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Thirdly, as regards the finding that there was no likelihood of confusion between the marks, the applicant takes the view that the Board of Appeal failed to observe the principle of interdependence between the similarity of the marks and the similarity of the goods covered by them.
French: Troisièmement, s’agissant de l’appréciation de l’absence de risque de confusion entre les marques en conflit, la requérante estime que la chambre de recours a méconnu le principe de l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits qu’elles d ésignent.
English: In this case, I considered that the criteria relating to university courses, training suited to the position and relevant experience were reasonable and specified an acceptable combination of education, training and relevant experience as an alternative to a degree from a recognized university with specialization in a field related to the position.
French: Dans le cas présent, j’ai jugé que les critères de certains cours universitaires, de formation pertinente au poste et d’expérience pertinente sont raisonnables et précisent l’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente comme alternative à un grade d’une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié au poste.