ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dispute Avoidance and Resolution - The disputing Parties must first attempt to resolve the dispute using the dispute avoidance and resolution process provided in the most applicable Chapter of the AIT.
French: • Prévention et règlement des différends - Les Partie au différend tentent d'abord de régler la question en recourant au mécanisme de prévention et de règlement des différends prévu par le chapitre le plus pertinent de l'ACI.
English: The scenario postulated the spread of radioactive material over the vineyard and surrounding land in early September but officials did not learn of it until six weeks later –October 17.
French: Selon ce scénario, des matières radioactives s’étaient répandues dans le vignoble et les terres environnantes au début du mois de septembre, mais les responsables n’en prennent connaissance que six semaines plus tard, soit le 17 octobre.
English: On a national scale, roll-out new public image of TD Canada Trust, following the fusion of the TD and Canada Trust financial institutions.
French: À l’échelle nationale, lancement de la nouvelle image de TD Canada Trust, suivie de la fusion des institutions financières TD et Canada Trust.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and 1447311 Ontario Ltd carrying on business as Northern Logistics, Sudbury, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et 1447311 Ontario Ltd exploitée sous la raison sociale Northern Logistics, Sudbury (Ontario), employeur.
English: But if we say justice, which means giving each one that to which he or she is entitled, this misunderstanding no longer applies, and the word used is correct.
French: Mais si nous parlons de la justice qui consiste à donner à chacun son dû, il n’ y aura plus rien à craindre, et l’expression est alors juste. C’est pourquoi le Coran n’a dit nulle part : « Allah ordonne l’égalité ».
English: Assessment Content Management Information Management Internet Languages Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - XML (Extensible Markup Language) by Organization View XML Resources by:
French: Évaluation Exploration des ressources Gestion de contenu Gestion de l'information Internet Langue Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - XML (Langage de balisage extensible) par organisme Consulter les ressources XML par :
English: , which contains the basic engine (plus gettext and iconv).
French: , qui contient le moteur de base, plus gettext et iconv).
English: It is important to point out that the efficiency of the co-operation was often strongly linked to the longevity of the contact person in the Ministry.
French: Il est important de souligner que l’efficacité de la coopération était souvent étroitement liée à la permanence en poste de la personne de contact au ministère.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover under paragraph 1 of this article.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: Looking Ahead To ensure management accountability and transparency, we will continue our work in 2005–06 to develop a cost-tracking system that enables us to clearly capture and report on key aspects of costs associated with classification standards modernization.
French: L’année à venir En 2005-2006, nous poursuivrons nos travaux visant à mettre en place un système de suivi des coûts qui nous permettra de bien rendre compte dans nos rapports des principaux coûts associés à la modernisation des normes de classification, afin de souscrire au principe de la transparence et de la responsabilisation.
English: Environmental Assessment Follow-up Description:
French: Suivi de l'évaluation environnementale Description :
English: Neither had she referred to the concentration camp set up by the superpower in Guantanamo Bay, nor to the daily occurrence of xenophobic attacks in Europe.
French: Elle n'a pas parlé non plus du camp de concentration installé par la superpuissance à Guantanamo Bay, ni des attaques xénophobes qui se produisent quotidiennement en Europe.
English: (c) Date to be determined - 1st 2nd Informal group meeting
French: c) Date à déterminer − Première réunion du groupe informel;
English: Inside the 200-mile limit, an industry-dominated Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) now advises the Minister of Fisheries and Oceans on a variety of fishery issues including those involving seals (see LAW OF THE SEA).
French: Dans cette zone de 370 km, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), dominé par l'industrie, conseille maintenant le ministre des Pêches et des Océans sur un large éventail de questions relatives à la pêche y compris celle des phoques (voir DROIT DE LA MER).
English: Increased vehicle traffic and disturbance of leks by people can disrupt breeding activities and may result in lek abandonment (Aldridge 1998b, Braun 1998, Connelly et al.
French: On peut se servir du feu pour éclaircir des peuplements denses d’armoises et ainsi accroître la végétation de la strate inférieure (Nelle et al., 2000).
English: As widely acknowledged, there is, however, currently no clear institutional mechanism for the formulation of a comprehensive strategy for peacebuilding.
French: Mais comme on le sait, il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme institutionnel précis permettant de formuler une stratégie globale de consolidation de la paix.
English: Environmental impact assessments, of both national and transboundary scope, were considered an important tool in efforts to tackle pollution.
French: Les évaluations d'impact environnemental, tanst de portée nationale que transfrontière, ont été considérées comme un outil important dans les efforts déployés pour lutter contre la pollution.
English: Conclusions adopted by the Conference are reproduced below.
French: Les conclusions adoptées par la Conférence sont reproduites ci-dessous.
English: He challenged several aspects of the expected reply.
French: Il a contesté plusieurs aspects de la réponse attendue.
English: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
French: Ils affirment toutefois la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de la PESC et de la PESD.
English: By virtue of its inclusion as Item 24 in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): charcoal for use in domestic cooking or heating is a restricted product that cannot be advertised, sold or imported except as authorized by the Hazardous Products (Charcoal) Regulations.
French: Substance : azote ; nE CAS 7727-37-9 Question : L’azote liquide répond-il aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) [SIMDUT] relatifs aux matières corrosives ?
English: • (iv) two sterile abdominal pads, each 15.2 cm × 20.3 cm,
French: • (iv) deux compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm × 20,3 cm,
English: • Disseminates and exchanges information with other national and international authorities;
French: • Elle échange des renseignements avec d'autres autorités nationales et internationales;
English: After the events of September 2001, Canadians have become more concerned with issues of public security and more interested in Canada’s immigration and refugee determination system, including the work of the IRB.
French: Depuis les attaques terroristes de septembre 2001, les Canadiens et Canadiennes se préoccupent plus des questions de sécurité publique et s’intéressent davantage au système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié, y compris les activités de la CISR.
English: There were, for example, very constructive ideas on current trends and developments in the world economy, on the eradication of hunger and poverty, and on employment creation.
French: Il y a eu par exemple des idées très constructives sur les tendances et les évolutions actuelles de l'économie mondiale, sur l'élimination de la faim et de la pauvreté et sur la création d'emplois.
English: A spotting scope and interpretive panels are here to help you experience the park to its fullest.
French: Pour vous permettre de jouir encore plus de cette beauté, le parc met à votre disposition une lunette d'observation et deux panneaux d'interprétation.
English: Justification Provision incorporated into Article 92(3).
French: Justification Disposition reprise à l'article 92, paragraphe 3.
English: From 1 January to 10 September 1998, over 170 cases of suspect viral meningitis have been reported to Calgary Regional Health Authority; several have been confirmed as echovirus 30 (G.
French: Du 1er janvier au 10 septembre 1998, plus de 170 cas suspects de méningite virale ont été déclarés à Calgary; plusieurs ont été confirmés comme étant attribuables à l’échovirus de type 30 (G.
English: Moreover, public awareness campaigns had been organized to spread information about the Plan, including a major campaign to combat sexual commercial exploitation in travel and tourism, entitled “There are no excuses”.
French: En outre, des campagnes publiques d'information ont été organisées pour faire mieux connaître le Plan, notamment une campagne majeure, intitulée «Sans excuse», destinée à lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale lors de voyages ou d'activités de tourisme.
English: The switch from stamen to carpel initiation is not necessarily correlated with these phyllotactic changes.
French: Le passage de l'intiation des étamines à celle des carpelles n'est pas nécessairement corrélé avec ces changements phyllotaxiques.
English: For example, in support of the above-mentioned initiatives, the Quebec Region will focus on the communication of science (often published only in English) to French-speaking clientele; the Prairie and Community Partnerships Northern Region will develop and implement a The Community Partnerships project is a regional sustainable communities strategy and collaborative multi-partnership arrangement the Ontario Region will develop a sustainable between communities in Northern Manitoba communities pilot program.
French: Ainsi, pour le soutien des initiatives mentionnées ci-dessus, la région du Partenariats communautaires Québec mettra l’accent sur la communication des résultats scientifiques (souvent publiés Le projet de partenariats communautaires est seulement en anglais) à la clientèle une entente de partenariats multiples entre des francophone; la région des Prairies et du Nord collectivités du Nord du Manitoba - South Indian élaborera et mettra en œuvre une stratégie Lake, Lynn Lake, Leaf Rapids et d’autres. Le but premier est de définir une démarche régionale pour les collectivités durables.
English: South Asia - Bangladesh On 28 March 2007, Ambassador Dr Stefan Frowein will address students of East West University.
French: Asie du sud - Bangladesh Le 28 mars 2007, M. Stefan Frowein s'adressera aux étudiants de l'East West University.
English: Europe and France, on the other hand, are giving their support to the dictator Mobutu, who is actually the cause of so many disasters in the region.
French: L'Europe et le France jouent, par contre, la carte du dictateur Mobutu qui est précisément à l'origine de nombreux désastres dans cette région.
English: Brian O'Donnell of Environment Canada asked what plans the participants could make in the event that the low water levels continued.
French: Brian O'Donnell, d'Environnement Canada, a demandé quels plans les participants pourraient dresser dans le cas où les niveaux d'eau resteraient bas.
English: As a result, you can grow and maintain a skilled workforce while optimizing downtime in the field.
French: Par conséquent, vous pouvez accroître votre nombre d’employés qualifiés et les garder tout en maximisant le temps d’arrêt sur le terrain.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Use of HUMIRA in Canada There have been no reports in Canada of hematologic abnormalities associated with HUMIRA or infections associated with the concurrent use of HUMIRA and anakinra based on limited post-market experience.
French: Emploi d'HUMIRA au Canada Aucun cas d'anomalies hématologiques associées à l'emploi d'HUMIRA ni d'infections associées à l'emploi concomitant d'HUMIRA avec l'anakinra n'a été signalé au Canada, d'après les données d'expérience postcommercialisation limitée.
English: “Our leaders thus already spelled out what the objective of Security Council reform is.
French: Nos dirigeants ont donc déjà énoncé l'objectif de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ms. Vanderburg asserted that this latter comment was an inconsistency because an assessment of her which had been completed by Assistive Vocational Technology Associates indicated that she was logical.
French: Mme Vanderburg a soutenu que ce commentaire contredisait l'évaluation d'Assistive Vocational Technology Associates, qui indiquait qu'elle procédait avec logique.
English: This has the following objectives:
French: organiser la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires;
English: As far as can be seen, the national courts which had to apply the immunity regime of the Parliamentary Assembly have not adhered to the Assembly’s concept developed in Resolution 1325 (2003), but have given preference to a literal interpretation of Article 15.a. of the General Agreement, while not taking into account this provision in its entirety.
French: Selon les informations disponibles, les tribunaux nationaux qui ont eu à appliquer le régime d’immunité de l’Assemblée parlementaire n’ont pas repris à leur compte la conception de l’Assemblée exposée dans la Résolution 1325 (2003), mais ont privilégié une interprétation littérale de l’article 15.a. de l’Accord général, sans prendre en compte l’intégralité de cette disposition.
English: The bulk of the meat produced ends up ultimately in the food chain.
French: Une grande partie de la viande est intégrée dans la chaîne alimentaire.
English: The CFIA recognizes that additional rules and requirements are needed to address human, livestock health and/or environmental concerns associated with these products.
French: La présence de ces traces peut entraîner le renvoi de semences, la destruction de champs, le rappel de produits alimentaires et le refus de chargements de céréales à l’entrée dans certains pays.
English: ◦ Learning Priorities ▪ Public Service Modernization Act ▪ Management Accountability Framework ▪ Public Service Core Learning
French: ◦ Priorités d'apprentissage ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique ▪ Le Cadre de responsabilisation de gestion ▪ L'apprentissage prioritaire de la fonction publique
English: He will also demonstrate how Visual T#, a new programming language for .NET, can help developers to write more and better tests for their applications.
French: De plus, il montrera comment Visual T#, un nouveau langage de programmation pour .NET, peut aider les développeurs à écrire des meilleurs tests pour leurs applications.
English: It can increase the number of trainers for Afghan security forces, help secure the electoral environment and enhance the strength of the Government so that it may conduct with confidence a dialogue aimed at bringing its opponents into a political process of reconciliation and a cessation of violence.
French: Il pourrait permettre d'augmenter le nombre de formateurs des forces de sécurité afghanes, d'aider à sécuriser le processus électoral et de renforcer le pouvoir du Gouvernement afin qu'il puisse engager en toute confiance un dialogue visant à amener ses opposants à la réconciliation politique et à la cessation de la violence.
English: At the time of the visit, the country was preparing for the local elections, which took place on 2 June 2002.
French: A l’époque de notre visite, le pays préparait les élections locales du 2 juin 2002.
English: According to information supplied by the Ministry of Justice, district enforcement offices handled 333 enforcement actions involving eviction in the course of 2000.
French: Selon les statistiques du Ministère de la justice, en 2000, les cabinets d'huissiers de district ont été saisis de 333 décisions d'expulsion exécutoires.
English: Personal encounters are also the basis for creativity.
French: De plus, les rencontres personnelles sont base de créativité.
English: The absence of legal terminology in Tetum remained an obstacle preventing Timorese citizens' access to justice; therefore, the Government was working to develop the relevant terminology and translate existing legislation from Portuguese into Tetum.
French: L'absence de terminologie juridique en tetum demeure un obstacle à l'accès des citoyens timorais à la justice; c'est pourquoi le Gouvernement s'emploie à faire établir la terminologie pertinente et à faire traduire les textes législatifs en vigueur du portugais au tetum.
English: These studies have provided insights into the gene-regulated physiological, biochemical, and structural processes that affect flower morphology.
French: Ces études ouvrent la porte sur la connaissance des procédés physiologiques, biochimiques, structuraux et des gènes impliqués dans la morphologie florale.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Sri Lanka.
French: La représentante de Sri Lanka a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: However, at least one end of a fitting is always soldered.
French: Cependant, au moins une extrémité d'un raccord doit être toujours soudée.
English: It stands out for maintaining an authentic flamenco show, with genuine flamenco singing.
French: Cet établissement s'est caractérisé pour avoir su conserver un spectacle authentique, avec les plus purs cante et danse flamencos.
English: The islands that make up the park were formerly Indian lands, surrendered under treaty and held in trust by the Government of Canada.
French: Les îles qui forment ce parc sont d'anciens territoires indiens qui ont été cédés par traité et dont le gouvernement fédéral était le fiduciaire.
English: And I think that's very, very, very important.
French: Je crois que cela est très, très, très important.
English: Entrance to room(s) Circulation space Handles/switches Transfer to toilet Toilet seat Support rails Bath Shower Emergency cord Height:
French: Entrée dans la (les) pièce(s) Espace de circulation Poignées/interrupteurs Transfert vers les WC Siège des WC Barres d’appui Baignoire Douche Corde de secours Hauteur:
English: This is a very good example of the eco-system approach to fisheries: taking action for environmental reasons beyond those applying strictly for fish stock levels.
French: Il s' agit d' une très bonne approche de la pêche, qui tient compte de l' écosystème et qui accorde une plus grande priorité aux aspects environnementaux qu' à la stricte gestion des niveaux de stock de poissons.
English: Everything on show at Lineart is in theory up for sale.
French: Un principe : tout ce qui est présenté à Lineart est à vendre.
English: • Section 10 gives individuals a right to legal counsel and the courts have interpreted that to mean counsel in private.
French: • L'article 10 confère aux particuliers le droit à l'assistance d'un avocat, et ce, en privé, d'après les interprétations des tribunaux.
English: His delegation strongly supported the establishment of a number of additional groups between the current groups B and C. Countries belonging to the new groups would benefit from a discount somewhere between the currently existing 80 per cent and zero per cent.
French: L'orateur appuie énergiquement la proposition visant à créer une série de groupes intermédiaires entre les groupes B et C.  Les pays qui en feraient partie devraient bénéficier d'un coefficient d'abattement variant entre 80 et 0 %.
English: Unfortunately, more than 10 years later, the reports of our children at the special session are testimony that some of the goals we had set out earlier are still unfulfilled.
French: Malheureusement, plus de 10 ans plus tard, les rapports de nos enfants à la session extraordinaire attestent que nous n'avons pas encore atteint certains des objectifs que nous nous étions fixés alors.
English: He doesn’t even take the trouble to take his clothes off and once the beauty dildoed, he takes out his big dick and starts screwing the pretty girl’s tiny orifice.
French: Il l’a baise ensuite comme une chienne. Elle le supplie de ralentir par moment mais il n’entends pas se laisser guider et y va a fond.
English: His heart belonged to Europe, but Ukraine could not arrive in Europe carrying the baggage of its problems with Russia.
French: C’est pourquoi il a participé, il y a dix‑huit mois, à la création d’une fondation chargée de définir une stratégie pour l’Ukraine propre à la rapprocher de l’Union européenne.
English: TRAVEL REPORT  Belgium Last Updated: May 23, 2008 15:24 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Belgique Dernière mise à jour : 23 mai 2008, 15:24 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The standardization of audit terms has been achieved by the formal adherence to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing set up by the Institute of Internal Auditors, as recommended by the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS).
French: La normalisation de la terminologie a été effectuée par application formelle des normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes, comme l'avaient recommandé les représentants des services d'audit des institutions des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: The process must be simple, transparent and consistent in application.
French: Il faut que le processus soit simple, transparent et appliqué uniformément.
English: c Current review cycle costs programme support costs - [(current review cycle costs subtotal - savings subtotal) x 13%].
French: c Coûts du cycle d'examen actuel - dépenses de soutien au programme - [(sous-total des coûts du cycle d'examen actuel - sous-total des économies réalisées) x 13 %].
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 The Program should incorporate team building initiatives in conjunction with Mission-wide efforts.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.5 Dans le cadre de ses efforts, la mission doit mettre sur pied des initiatives de promotion de l’esprit d’équipe.
English: Font in a root folder are now listed (Vista and over).
French: Les polices du dossier racine peuvent être listées (Vista et supérieure).
English: The Committee regrets that many federal laws which address sex-discrimination are limited in scope and restricted in implementation.
French: Le Comité regrette que de nombreuses lois fédérales sur la discrimination entre les sexes ont une portée restreinte et ne sont pas pleinement appliquées.
English: Namibia will reject and will dissociate itself from any plan, informal or otherwise, to deny the Sahrawi people their legitimate right to express themselves through a free, fair and impartial referendum for self-determination.
French: La Namibie rejettera tout plan, officieux ou non, visant à dénier au peuple sahraoui le droit légitime de s'exprimer, à travers un référendum libre, juste et impartial sur l'autodétermination.
English: E 115 - Extend from Rostov-na-Donu to Novorossijsk.
French: E 115 - Extension de Rostov-na-Donu à Novorossijsk
English: unlocking' inaccessible sites for development; and
French: Ces mécanismes sont notamment les suivants:
English: Often, a sudden and serious financial crisis is the first indication of a gambling problem within the family.
French: Contrairement à d’autres dépendances, comme la dépendance aux drogues, le jeu pathologique n’engendre pas de symptômes physiques, ce qui le rend plus difficile à détecter.