ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first international conference on the psychosocial and educational impact of the attack against the State of Kuwait (April 1993) - most of the conference research papers focused on children; First discussion series: Post-liberation crises: the individual, the family and society (1993); Third discussion series: Psychological, social and educational care for families of martyrs and missing persons (1993); Fourth discussion series: Psychology of affected families (1993); Tenth discussion series: Speech and hearing disorders: causes, diagnosis and treatment (1999); Thirteenth discussion series: Child abuse (2004).
French: La première Conférence internationale sur l'impact psychologique et éducatif de l'attaque contre l'État du Koweït (avril 1993); la plupart des études présentées à cette conférence étaient axées sur les enfants; Première série de discussions: les crises de l'après-libération − l'individu, la famille et la société (1993); Troisième série de discussions: les soins psychologiques, sociaux et éducatifs pour les familles de martyrs ou de personnes disparues (1993); Quatrième série de discussions: la psychologie des familles touchées (1993); Dixième série de discussions: les troubles de la parole et de l'audition − causes, diagnostic et traitement (1999); Treizième série de discussions: la maltraitance des enfants (2004).
English: Mr. Dewan Mohd Abed, Executive Director.
French: Représentant de l’organisation M. Dewan Mohd Abed, directeur exécutif.
English: The Board advised the Institute to explore means of mobilizing further support for its programmes from non-traditional sources.
French: Il a recommandé à l'Institut de rechercher les moyens d'obtenir auprès de bailleurs autres que les donateurs habituels un financement supplémentaire pour ses programmes.
English: The presentation made by the DRDC Chief Executive Ofﬁcer, entitled "Delivering Science and Technology for Impact," provided the ﬁrst public introduction of the Defence S&T Strategy, and the roles of DRDC and Canadian industry in the strategy.
French: Lors de son exposé intitulé « Fournir des sciences et de la technologie porteuses », le Chef de la direction de RDDC a divulgué pour la première fois la Stratégie S & T pour la Défense de même que le rôle que RDDC et l’industrie canadienne pouvaient chacune y jouer.
English: Infectious Diseases News Brief : November 3, 2006 November 3, 2006 Human Health Issues Related to Avian Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 3 novembre 2006 3 novembre 2006 Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire :
English: Political events have worsened but have not fundamentally altered the economic challenge.
French: Les événements politiques ont empiré les difficultés économiques, sans toutefois les changer fondamentalement.
English: These are very important questions, given that naval air forces will in the future be equipped with large UCAVs.
French: Ces questions sont très importantes étant donné qu’à l’avenir, des UCAV de dimensions importantes seront en dotation dans l’aviation navale.
English: As a result, an ILO Technical Cooperation Mission visited Myanmar three times during 2001-2002, at the invitation of the Government.
French: Une mission de coopération technique de l'OIT a donc effectué trois visites dans le pays au cours de la période 2001-2002, sur l'invitation du Gouvernement.
English: With the cycle now nearing completion, the main lessons learned are as follows:
French: Alors que le cycle de programmation s'achève, les principaux enseignements tirés de l'expérience sont les suivants :
English: The awareness campaign to be conducted by the Ministry of Equal Opportunity in 2008 would aim to show clients and the general public that buying sexual services reinforced both gender inequality and trafficking in women for sexual exploitation.
French: La campagne de sensibilisation qui sera menée par le Ministère de l'égalité des chances en 2008 visera à montrer aux clients et au public en général que l'achat de services sexuels renforce les inégalités entre les sexes et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Québec
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Québec
English: Coho Adults October to December, (egg-takes from October 30 to November 30).
French: Saumon coho adulte Octobre à décembre, (prélèvement d’œufs entre le 30 octobre et le 30 novembre).
English: In any event, the Release Notes are irrelevant, as the technical information prepared by Foundry and provided to Diversicomm for the bid proposal and the technical information contained in the Release Notes are the same.
French: De toute façon, les instructions d'utilisation ne sont pas pertinentes, puisque l'information technique préparée par Foundry et transmise à Diversicomm aux fins de la proposition était la même que l'information technique contenue dans les instructions d'utilisation.
English: The Chairmanship of the OSCE intends to take appropriate steps with a view to ensuring early redeployment of the Assistance Group.
French: Le Président de l'OSCE a l'intention de faire le nécessaire pour assurer rapidement le redéploiement du Groupe d'assistance.
English: Conclusion Canadians are among the healthiest people on Earth — and we’re getting healthier.
French: Notre espérance de vie est l’une des plus longues : 81 ans pour les femmes et 75 ans pour les hommes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet visant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires.
English: As regards the identification of the criteria for the admission of judges and prosecutors to continuous training activities, the participants agreed that having suitable admission criteria to in-service training is an important step in the organisation of any training session since with the correct selection of the participants the training session will be more likely to fulfil expectations.
French: S’agissant de l’identification des critères pour l’admission des magistrats à participer à des initiatives de formation continue, les participants sont convenus que l’élaboration de critères appropriés à des initiatives de formation continue constitue une étape importante de l’organisation de toute session de formation, car une bonne sélection des participants contribue à la réalisation des objectifs attendus de la formation.
English: "The Government of Canada is committed to the sustainable harvest of this resource," said Mr. Mifflin.
French: «Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la capture durable de cette ressource», a déclaré M. Mifflin.
English: Rosenberg, K.V., R.W. Rohrbaugh, S. E. Barker, J. D. Lowe, R. S. Hames, and A. A. Dhondt.
French: Rosenberg, K.V., R.W. Rohrbaugh, S.E. Barker, J.D. Lowe, R.S. Hames, et A.A. Dhondt.
English: The staff is very friendly and remembered us.
French: jolie vue sur cour intérieure (d'autres chambres donnent sur la rue, mais rue peu passante).
English: 91, for a reference to the ICC's study on documentary credits, requested by the Commission.
French: 91, pour une référence à l'étude de la Chambre de commerce internationale sur les crédits documentaires, demandée par la Commission.
English: As a result of the project, there are now over 100 members in the association, operating a total of 76 qualified wine road services in the ten settlements.
French: Grâce au projet, l’ association compte, à présent, plus de 100 membres et gère au total 76 comptoirs agréés de la route du vin dans les dix sites.
English: This would not only benefit Cuba by giving it access to a new market, but would also give the people of the United States access to Cuban products — such as our famous cigars or the vaccine against meningococcal meningitis, which is the only one of its kind in the world.
French: Cela non seulement offrirait à Cuba l'accès à un nouveau marché, mais permettrait aux Nord-Américains d'avoir accès à des produits cubains comme nos fameux purs havanes ou le vaccin contre la méningite cérébro-spinale épidémique, unique en son genre au monde.
English: Since the issuance of my special report (S/2008/434), the security situation has deteriorated markedly.
French: Depuis la publication de mon rapport spécial (S/2008/434), la situation en matière de sécurité s'est considérablement détériorée.
English: The use of the common service experts would assist country offices in the identification of additional areas for common services, which could result in economies of scale.
French: Le recours aux spécialistes des services communs peut aider les bureaux de pays à trouver de nouveaux domaines pouvant faire l'objet de services communs, et à réaliser ainsi des économies d'échelle.
English: • Participate in ICH forums as part of an ongoing commitment to harmonize regulatory standards, to strengthen access to safe, high quality and efficacious drug products.
French: • participer aux forums de l’ICH dans le cadre d’un engagement continu à l’égard de l’harmonisation des normes réglementaires en vue de renforcer l’accès à des médicaments sûrs, efficaces et de première qualité.
English: Amendment 6 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 14 (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: This notification provides new direction to all procurement personnel on a new process for the creation, the renewal, and the extension of standing offers (SOs) and supply arrangements (SAs).
French: Cet avis donne à tous les employés responsables des achats des conseils sur le nouveau processus de création, de renouvellement et de prolongation des méthodes d'approvisionnement, soit les offres à commandes (OC) et les arrangements en matière d'approvisionnement (AA).
English: Finally, I should like to thank and congratulate Mrs Aelvoet for this recommendation, but she does not need to be told that.
French: Je terminerai en exprimant mes remerciements et mon respect à l'égard de Mme Aelvoet, qui connaît l'estime que je lui porte, pour cette recommandation.
English: A/55/307, annex I, decision PC.1/10.
French: A/55/307, annexe I, décision PC.1/10.
English: Turning to the questions regarding low rates of health service utilization and the slow rate of progress in improving the health situation of women, he pointed out that, while the Government continued to strive to increase health service coverage, beyond a certain point further investment in health services ceased to produce any meaningful gains.
French: Passant à la question concernant le faible taux d'utilisation des services et la lenteur des progrès accomplis quant à l'amélioration de la situation sanitaire des femmes, l'orateur signale que le Gouvernement s'efforce toujours d'accroître la couverture des services de santé, mais au-delà d'un certain point, les fonds affectés aux services de santé ne produisent plus de résultats significatifs.
English: Legal arrangement of the social security system 306 100
French: Dispositions juridiques applicables au régime de sécurité sociale 306 106
English: In addition, it is responsible for managing translation services for all of Statistics Canada and for managing, standardizing and disseminating terminology related to Statistics Canada's activities.
French: Elle joue un rôle dans la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre, la coordination et l'évaluation des programmes et des mécanismes qui concrétisent la stratégie globale de Statistique Canada en matière de perfectionnement des ressources humaines.
English: The General Assembly, in its resolution 54/110 of 9 December 1999, inter alia, decided that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 should meet from 14 to 18 February 2000, devoting appropriate time to the consideration of the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment décidé que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se réunirait du 14 au 18 février 2000, qu'il devrait consacrer suffisamment de temps à l'examen des questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et qu'il se pencherait sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Meeting took note with satisfaction of the measures taken in order to assure an harmonious linkage between the two phases of the Summit, and invited the Member States and the representatives of the private sector to contribute to the Special Trust Fund established by the ITU in order to facilitate the organization of meetings of the Preparatory Committee, prior to the Tunis phase, and to ensure the participation of developing countries, in particular the least developed countries in this process.
French: Elle a pris note avec satisfaction des mesures prises pour assurer une transition harmonieuse entre les deux phases du Sommet et a invité les États membres et les représentants du secteur privé à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale constitué par l'UIT afin de faciliter l'organisation des réunions du Comité préparatoire, avant la phase de Tunis, et d'assurer la participation des pays en développement, en particulier, des pays les moins avancés, aux préparatifs.
English: Students with financial needs may be subsidized by the Student Welfare Fund of the University, which is supported financially by private initiatives.
French: Les étudiants ayant des difficultés financières peuvent recevoir une aide de la part du Fonds d'aide sociale aux étudiants de l'Université, qui bénéficie d'un soutien financier de la part du secteur privé.
English: OIOS appreciates that the remaining security projects for which the consortium is responsible have changed significantly and have considerably expanded, warranting higher fees.
French: Le BSCI est conscient que les projets de sécurité restants, dont le consortium est chargé, ont changé profondément et se sont considérablement développés, ce qui justifie des honoraires plus élevés.
English: • GST/HST New Registrant Seminar
French: • Séminaire d'information pour les petites entreprises
English: It is a high level examination of the proposal concept to determine whether the proposal's results are likely to have positive or negative environmental impacts.
French: Il s'agit d'un examen de haut niveau du concept du projet pour déterminer si les résultats du projet auront des incidences environnementales positives ou négatives probables.
English: The report also makes interesting suggestions on how the European External Action Service could take up the challenge of developing truly European cultural diplomacy.
French: Ce rapport présente aussi des suggestions intéressantes sur la façon dont le service européen pour l'action extérieure pourrait relever le défi de la mise en place d'une diplomatie culturelle véritablement européenne.
English: The vast majority of projects financed were developed by public authorities.
French: La très grande majorité des projets financés avaient été développés par des autorités publiques.
English: Jews shall be gathered in all their lands of promise—Atonement ransoms man from the fall—The bodies of the dead shall come forth from the grave, and their spirits from hell and from paradise—They shall be judged—Atonement saves from death, hell, the devil, and endless torment—The righteous to be saved in the kingdom of God—Penalties for sins set forth—The Holy One of Israel is the keeper of the gate.
French: Les Juifs seront rassemblés dans toutes leurs terres de promission — L'expiation rachète l'homme de la chute — Les corps des morts sortiront de la tombe et leur esprit de l'enfer et du paradis — Ils seront jugés — L'expiation sauve de la mort, de l'enfer, du diable et du tourment sans fin — Les justes seront sauvés dans le royaume de Dieu — Exposé des châtiments prévus pour les péchés — Le Saint d'Israël est le gardien de la porte.
English: In 2008, a special Basic Public Prosecutors Office for Prosecution of Organized Crime and Corruption was established.
French: En 2008, on avait créé un bureau spécial du procureur de la République pour la répression de la criminalité organisée et de la corruption.
English: Only boys from Paramaribo and its suburbs are housed in the youth prison for boys located at the Gemenelandsweg.
French: La prison pour garçons située au Gemenelandsweg n'accueille que des garçons de Paramaribo et de ses banlieues.
English: Some 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced people have been unable to return to their native lands for more than 15 years.
French: Le lien entre le soutien économique à ces pays et leur engagement en faveur de certaines valeurs mériterait d’être réaffirmé, particulièrement dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: case (Tjonggalanga Pasi) and the Ashok Gangaram Panday case.
French: (Tjonggalanga Pasi) et Ashok Gangaram Panday.
English: Lead Federal Agency for Aquaculture Development Recognizing the tremendous potential of aquaculture, and consistent with federal priorities, the federal government has identified the development of the sector as an important element of its strategy to create opportunities for Canadians.
French: Le MPO - chef de file fédéral du développement de l'aquaculture Conscient du potentiel extraordinaire de l'aquaculture et conformément aux priorités fédérales, le gouvernement fédéral a inclus le développement de ce secteur parmi les éléments importants de sa stratégie visant à créer des possibilités pour les Canadiens.
English: The order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 28 June 2000 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission [2000] ECR II-2583 is cancelled and, as a consequence, operation of Commission Decision C(2000) 453 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use which contain amfepramone ceases to be suspended.
French: 2) L'ordonnance du président du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 28 juin 2000, Artegodan/Commission (T-74/00 R, Rec. p. II-2583), est rapportée et, par voie de conséquence, il est mis fin au sursis à l'exécution de la décision C(2000) 453 de la Commission, du 9 mars 2000, concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant de l''amfépramone‘.
English: It is a shortcoming of our economic model, and as long as we do not compensate forest owners for those values - so that it is not more profitable to log forests but keep them there - this rate of deforestation is going to continue.
French: Il s'agit d'une lacune de notre modèle économique et aussi longtemps que nous n'offrirons pas de compensation aux propriétaires des forêts pour ces valeurs - afin qu'il soit plus rentable de conserver les forêts que de les abattre - ce taux de déforestation ne baissera pas.
English: This highlighted the extraordinary movement of solidarity which grew up at national and international level, including in particular French and Portuguese authorities, following the catastrophe.
French: A cette occasion, l’accent a été mis sur l’extraordinaire mouvement de solidarité qui s’est développé suite à la catastrophe, au niveau national et international, et en particulier en ce qui concerne les pouvoirs publics français et portugais.
English: We undersigned specifically call on the Council of Europe : - to take immediate steps to develop a European recommendation on Diabetes prevention, diagnosis and care in co-operation with the WHO Europe Office, the European Union and the International Diabetes Federation IDF-European region.
French: Il est de la plus haute importance que le Conseil de l’Europe se joigne aux efforts communs déployés contre les effets du diabète et observe de manière appropriée la Journée mondiale du diabète.
English: The following will play a sound!
French: Ces commandes activent des effets sonores ! Chaque son dispose de deux ou trois variations possibles, qui dépendent du personnage qui les active.
English: Humanitarian aid from the national or territorial funds for social support to the population.
French: Aide humanitaire sur fonds nationaux ou territoriaux, pour l'aide sociale à la population.
English: Loons feed on smaller fish, which they pursue underwater, and they are sometimes caught in fishermen's nets.
French: Les plongeons se nourrissent de petits poissons qu'ils poursuivent sous l'eau et sont parfois pris dans les filets des pêcheurs.
English: The development of new standards and mechanisms has strengthened international confidence in the integrity and value of mine action.
French: La mise au point de normes et de mécanismes a accru la confiance internationale à l'égard de l'intégrité et de la valeur de la lutte antimines.
English: The Round Table discussion focussed on the quantitative dimension and the consequences of the social costs of sprawl.
French: La Table ronde a centré son débat sur la dimension quantitative et les conséquences des coûts sociaux de l'étalement urbain.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: October 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : octobre 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The more an entrepreneur must pay to raise additional equity capital, the less he/she will be inclined to do so.
French: Plus l’entrepreneur doit payer un coût élevé pour mobiliser des capitaux, moins il sera enclin à le faire.
English: judicial cooperation in criminal affairs and police and customs cooperation, and the setting-up of a secretariat for the joint supervisory authorities established by the Europol Convention, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Schengen Convention represent a first step in this regard.
French: caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale ainsi que de la coopération policière et douanière, et la création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes, instituées par la convention Europol, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention de Schengen, représentent à cet égard une première étape. (18)
English: In its statement UNMOVIC asserts that the store in which the warheads was found was of relatively recent construction, which is untrue.
French: Dans son rapport, la COCOVINU affirme que l'entrepôt dans lequel ont été trouvés les missiles en question était de construction relativement récente, ce qui est faux.