ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, promoting the development of energy technologies and diversification of energy sources has become a theme of strategic importance to Canada and Japan, with commensurate emphasis on expanding cooperation and commercial alliances across a range of traditional and non-traditional energy forms.
French: À ce titre, la promotion du développement des technologies énergétiques et la diversification des sources d’énergie ont commencé à revêtir une importance stratégique aux yeux du Canada et du Japon, au même titre que l’intensification de la coopération et la multiplication des alliances commerciales visant toutes les formes d’énergie traditionnelle et non traditionnelle.
English: C building D weakening FRAME: 098 b) change with time FRAME: 101 (b) change of pressure with time FRAME: 102 pressure patterns are usually moving FRAME: 103 b) west to east FRAME: 104 1. b) falling 2. b) change with time FRAME: 105 (a) rise FRAME: 107 (d) alternate daytime heating and nighttime cooling.
French: C. se renforce D. s'affaiblit SECTION: 098 (b) varie avec le temps SECTION: 101 (b) la variation de la pression avec le temps SECTION: 102 les configurations de pression se déplacent habituellement SECTION: 103 (b) d'ouest en est SECTION: 104 1. (b) à la baisse 2.
English: If we could look in the middle of the Sun, we would see hydrogen and helium, highly compressed and heated to about twenty million degrees.
French: Si on pouvait jeter un œil à l’intérieur du soleil, on verrait des atomes d’hydrogène et d’hélium fortement comprimés et portés à une température d’environ vingt millions de degrés.
English: Lack of elaboration on the synergy with the United Nations International Drug Control Programme was observed.
French: On a pris note du peu de précisions disponibles concernant la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: They do not have the in-house research and development capability or the financial leverage of larger manufacturers and thus rely more on their suppliers for adaptable and/or ready-to-use solutions.
French: En effet, celles-ci n'ont pas les capacités de recherche et développement ou le levier financier dont sont dotées les grandes entreprises. Elles dépendent davantage des solutions adaptables et prêtes à l'emploi que peuvent apporter leurs fournisseurs.
English: All European harmonized standards hadve been already been transposed; the ratio for all European standards was per cent.%.
French: Ces documents et ces exposés peuvent être consultés sur le site Internet du Groupe de travail.
English: One such Territory was Western Sahara.
French: Le Sahara occidental compte parmi eux.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 26/02/2007 11:00 - 11:05
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 26/02/2007 11:00 - 11:05
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: Il devrait en outre entreprendre d'éduquer la société pour l'amener à dépasser ses notions traditionnelles sur ce sujet.
English: Articles 45 and 68 of the Basic Law provide that the methods for selecting the Chief Executive and for forming the Legislative Council shall be specified in the light of the actual situation in Hong Kong and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Les articles 45 et 68 de la loi fondamentale disposent que le mode de désignation du Chef de l'Exécutif et de formation du Conseil législatif doit être déterminé en tenant compte de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: There would also be a necessity for an ongoing education campaign to promote safe use.
French: Il serait peut-être nécessaire de lancer une campagne de sensibilisation continue pour promouvoir leur utilisation en toute sécurité.
English: If Indonesia continues to move toward implementing a sound policy framework and continues a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Si l'Indonésie continue de progresser vers la mise en œuvre d'un cadre politique solide et maintient son engagement ferme d'entreprendre des réformes, le pays pourrait être en mesure d'utiliser ses forces économiques fondamentales pour restaurer la confiance des investisseurs.
English: Only swaps transacted on or before 31 March 2000 are considered. b.
French: Pour ce qui est des opérations de swap $ CANdevises, elles sont réparties de façon plus ou moins uniforme sur l’exercice ﬁnancier aﬁn de diversiﬁer le niveau des écarts sur swaps.
English: Most informants viewed the ALI as an important first step, which has achieved considerable success at making funds available to regions and communities for language projects.
French: La plupart des sources considèrent l’ILA comme une première étape importante qui a permis à des régions et à des collectivités de financer avec succès des projets linguistiques.
English: BASIC principles and how to build a simple seismograph.
French: Basic principles and how to build a simple seismograph.
English: Access by independent human rights monitors continued to be denied.”7
French: Le droit d'accès de contrôleurs indépendants des droits de l'homme a continué à être refusé. »
English: Through their school records, we will ensure that each child below the fourth grade is provided with vaccinations, anti-parasite treatment, vitamins and other supplements, dental and eye care, and height and weight monitoring.
French: Sur la base de leurs livrets scolaires, nous ferons en sorte que chaque enfant avant la quatrième année de scolarité reçoive ses vaccins, un traitement antiparasite, des vitamines et d'autres suppléments, des soins dentaires et oculaires et soit pesé, mesuré.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Minister Copps expressed her support for the initiatives outlined in the bilateral sport agreement.
French: La ministre Copps a donné tout son appui aux initiatives avancées dans cet accord bilatéral sur les sports.
English: The selection was confirmed and made subject to appeal in December, 2000.
French: La sélection a été confirmée et a fait l'objet d'un avis d'appel en décembre 2000.
English: We plan to evaluate our early efforts to see what works best and where we can best make a difference.
French: Le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu peut jouer un rôle dans la liaison entre les universités et les organismes qui fournissent des services d’hygiène du milieu et qui peuvent offrir de tels situations.
English: Tissue engineering is thus an integral part of regenerative medicine, and Canada is recognized for its expertise in several areas, including research excellence in several key organ systems as well as the basic sciences of biomaterials, scaffolding and drug delivery for both soft and hard tissue applications.
French: Le génie tissulaire fait donc partie intégrante de la médecine régénératrice, et le Canada est reconnu pour son expertise dans bien des domaines du génie tissulaire et excelle notamment dans la recherche sur plusieurs systèmes organiques clés de même que dans les sciences fondamentales des biomatériaux, des greffes de support et de l'administration de médicaments pour des applications dans les tissus mous et durs.
English: Some cultural projects, perceived as more mainstream or accessible, are developed to reach a larger public.
French: Certains projets culturels, perçus comme grand public ou plus accessibles, sont élaborés afin de joindre un plus large public.
English: It also gives high priority to issues concerning the interaction of different societies and methods of development, which is why we have created a link in the diagram with intercultural education.
French: L’une des grandes priorités de ce type d’éducation est également l’interaction de différentes sociétés et méthodes de développement – et c’est la raison pour laquelle, dans notre graphique, nous avons lié l’éducation au développement et l’éducation interculturelle.
English: I am satisfied that these were reasonable considerations and that the conclusion reached by the CFS and the NRCan committees was reasonable based on the dossier before them.
French: Je suis convaincue que l'examen des candidatures s'est déroulé de façon raisonnable et que les conclusions auxquelles sont arrivés le comité du SCF et celui de RNCan se fondent de façon raisonnable sur le dossier qui leur a été présenté.
English: Under the new Family Code, the minimum age for marriage was 18 for both sexes.
French: En vertu du nouveau Code de la famille, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les deux sexes.
English: • The rationale and justification are presented coherently and logically with in the context of the RoKS Programme
French: • Les méthodes et les outils de recherche sont clairement définis.
English: The term "Public Service" covers employees of all federal government departments. It also includes employees working for the following organizations:
French: Le terme « fonction publique » s'applique aux employés des ministères fédéraux et comprend, en outre, les employés qui travaillent pour les organisations suivantes :
English: A series of research projects that have been undertaken supplied a wealth of information on the plight of women in Sierra Leone.
French: Une série de projets de recherche a permis de disposer d'une grande quantité de renseignements sur le sort des femmes dans le pays.
English: They moved frequently until Macdonald, in 1842, finally bought a house.
French: Ils ont déménagé fréquemment, jusqu'à ce que Macdonald achète enfin une maison en 1842.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham, and F. Sagasti
French: K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti
English: Secondly, that there should be external control of subsidiarity, without spelling out who will exercise this external control, and how.
French: Deuxièmement, il évoque un contrôle extérieur de la subsidiarité, sans préciser l’organe qui exercera cette surveillance et la manière dont il le fera.
English: The Republic of Croatia and bodies of local self- government support the realisation of these rights financially, in accordance with their means.
French: Les minorités qui comptent pour plus de 8 % de la population ont un droit de représentation proportionnel à leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la population.
English: Habitats and residences Occupied habitats and areas that potentially may be utilized Critical, survival or recovery habitat Residences Key habitat attributes Trends in habitat Ecological processes and functions critical to the maintenance of habitats Relevant policies or legal requirements Goals, objectives, approaches for recovery Ongoing recovery activities
French: (2) La personne (tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet) détermine les effets nocifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les atténuer et les contrôler.
English: While there was no issue raised with regard to the test procedure, the relative stringency of the stopping performance requirements was thought to be too low compared to the existing UNECE R78 ABS requirement, which could result in unnecessarily long stopping distances when ABS is cycling.
French: La procédure d'essai elle-même n'a pas soulevé d'objection, par contre le degré de rigueur relatif des prescriptions d'efficacité du freinage a été jugée trop bas par certains par rapport aux prescriptions CEE R78 existantes pour l'ABS, ce qui risquait d'aboutir à des distances d'arrêt inutilement longues lorsque l'ABS était en mode régulation.
English: The report includes country information on family policy based upon submissions received by Member States.
French: Le rapport fournit des renseignements sur les politiques familiales dans les pays, d'après les documents soumis par les États Membres.
English: For this reason, the Privacy Coordinator's office should be consulted before the release of personal information.
French: C’est pourquoi le bureau du coordonnateur de la protection des renseignements personnels doit être consulté avant toute divulgation.
English: Social pension (Law of 1994 on Social Pensions).
French: La pension sociale (loi de 1994 sur les pensions sociales). b)
English: UNU is strongly committed to capacity-building, with the particular aim of enhancing individual and institutional capacity in developing countries.
French: L'UNU s'intéresse de très près au renforcement des capacités, en particulier celles des particuliers et des organismes publics des pays en développement.
English: Its purpose is to provide new opportunities to bring interested parties together as civic-minded individuals concerned about health issues.
French: Son but est de faire naître de nouvelles occasions en vue du rassemblement collectif des parties intéressées, comme les individus pour qui le civisme est important et qui sont préoccupés par l'existence de questions relatives à la santé.
English: The design of the national side of commemorative coins is subject to the following conditions in particular:
French: Le dessin des faces nationales commémoratives est soumis à certaines conditions, notamment:
English: • Accidental Dismemberment Benefit
French: • Prestation de mutilation accidentelle
English: A minimum age for S2 is provided by unstrained ca.
French: Le monzogranite ~1820 Ma, sans contrainte, fournit un âge minimum pour S2; il recoupe S2 localement et régionalement.
English: PCB containers are any package, can, bottle, bag, barrel, drum, tank, box or other device used to contain PCB substances, PCB mixture or leaking PCB articles.
French: Le terme "contenant de BPC" désigne tout emballage, bidon, sac, baril, tonneau, réservoir, boîte ou autre dispositif destiné à contenir des substances ou des composés BPC, ou des articles en contact avec des BPC qui ont des fuites.
English: Common facilities and services: 2.5 Wifi in the hotel but no computer access if you didn%27t have a computer.
French: Installations et services généraux: 2,5 Wifi in the hotel but no computer access if you didn%27t have a computer.
English: Other muscle-operated starting apparatus . having pull-cords . having foot-actuated levers
French: Autres appareils de démarrage actionnés par la force musculaire . comportant un cordon de démarrage . comportant des leviers actionnés au pied
English: Examples of such equipment powered by sodium or wet batteries are [motorcyles, scooters, E-bikes], lawnmowers, wheelchairs or other mobility aids.
French: Au nombre des équipements mus par des accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium on peut citer les [motos, scooters, vélos électriques], les tondeuses à gazon, les fauteuils roulants et autres auxiliaires de mobilité mus par accumulateurs.
English: Training provides inspectors the ability to perform their activities more efficiently and effectively.
French: La formation offre aux inspecteurs la capacité d'effectuer leurs activités de façon plus efficiente et efficace.
English: We have checked the original version signed by the group and it said 'anglaise' .
French: Nous avons vérifié la version originale signée par le groupe et qui utilisait l'adjectif «anglaise».
English: An extensive interview guideline and questionnaire was established in order to obtain systematic feedback from the Trainmar network of training centres and their target groups.
French: Des directives et un questionnaire pour la conduite des entrevues ont été élaborés afin d'obtenir une information systématique du réseau Trainmar de centres de formation et des groupes ciblés.
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, Centres of Excellence for Women’s Health Program, Women’s Health Bureau.
French: H39-263/2-1990F, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: Mr. Alberto (Angola) welcomed the report of the Secretary-General (A/61/216) and the efforts of DPI to open an information centre in Luanda to serve five developing countries.
French: M. Alberto (Angola) salue le rapport du Secrétaire général (A/61/216) ainsi que les efforts du Département de l'information visant à ouvrir un centre d'information à Luanda qui desservira cinq pays en développement.
English: There is therefore an ongoing re-registration process.
French: Le processus de réenregistrement est en cours.
English: Plan assets are held by Manulife.
French: L’actif du régime est détenu par la Manulife.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic and viral reduction steps.
French: La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques et de réduction de la charge virale.
English: If you are uncertain, please check your loan consolidation papers.
French: Si tu n’es pas certain, vérifies tes papiers de consolidation.
English: The adoption of a network for protection of the rights of the elderly people, which is capable of reducing the high violence rate and the illiteracy rates is a challenge to the Government.
French: L'adoption d'un réseau pour la protection des droits des personnes âgées, qui soit en mesure de réduire le taux élevé de violence et le taux d'analphabétisme, représente un défi pour le Gouvernement.
English: Through CEI, Environment Canada is bringing together experts from industry, banking, investment, academic, non-profit and public sectors to examine, develop, support and communicate the link between environmental performance and financial value and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: Par l'entremise de l'IEE, Environnement Canada rassemble des spécialistes de l'industrie, du secteur bancaire, des investissements, de l'enseignement, des secteurs publics et sans but lucratif, afin d'étudier, de développer, d'appuyer et de communiquer le lien entre le rendement environnemental et la valeur financière afin qu'il soit plus pertinent pour les entreprises.
English: The telecommunication industry provides the new media industry with technology and expertise relating to the dissemination of multimedia content (telephony, television, video-telephony, cable television, Internet, intranet, extranet networks, etc.). The contribution from telecommunication specialists is to design, adapt, organize and maintain all the hardware and software needed to transmit multimedia applications. 
French: • L'industrie des télécommunications : fournit à l'industrie des nouveaux médias les technologies et les expertises liées à la diffusion des contenus multimédias (téléphonie, télévision, vidéophonie, câblodistribution, réseaux Internet, intranet, extranet,…). La contribution des experts en télécommunications consiste à concevoir, adapter, organiser et maintenir l'ensemble des systèmes matériels et logiciels nécessaires aux transmissions des applications multimédias.
English: The two approaches are summarized individually in section 4.2 and side-by-side in Table 3.
French: Les deux approches sont résumées séparément à la section 4.2 et côte-à-côte dans le tableau 3.
English: as a shortcoming of the WADA program, and hoped that with future help from WADA staff, this could be accomplished in the future.
French: Certains v e administrateurs des communauté estiment qu’l s’ git là une lacune s i a d’ dans le programme de WADA, et espè qu’ l’ venir cet objectif rent àa pourrait ê atteint avec l’ ide du personnel de l’ rganisation. tre a o
English: The Rapporteur emphasized the need for codes of conduct to be as widely drawn as possible and to include the possibility of confidential consultations between Governments and other groups involved in conflicts.
French: Le Rapporteur a souligné qu'il importait que les codes de conduite soient rédigés de manière aussi générale que possible et prévoient la possibilité de mener des consultations confidentielles entre gouvernements et autres groupes impliqués dans des conflits.
English: 1.5 Funding of Native Claimants DIAND provides funding, research facilities, and support to Aboriginal associations and First Nations to carry out research into potential land claims and to participate in enquiries held by the Indian Specific Claims Commission.
French: 1.5 Financement des requérants autochtones Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien verse des fonds aux associations autochtones et aux Premières Nations pour les appuyer. Il leur fournit également des centres de recherche pour leur permettre de poursuivre des recherches sur les revendications territoriales qu'ils peuvent présenter et pour participer aux enquêtes menées par la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Because of favourable external conditions, both Australia and New Zealand have again avoided an anticipated moderation in growth.
French: Du fait de conditions extérieures favorables, l'Australie comme la Nouvelle-Zélande ont à nouveau évité un ralentissement prévisible de la croissance.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Toutes procédures obligatoires de présentation de rapports bancaires précisant l'utilisation des rapports de transactions suspectes et la manière dont ils sont examinés et évalués;
English: INSTRUCTIONS FOR PERFORMING AND RECORDING PHYSICAL EXAMINATIONS The examining physician should review these instructions before performing the physical examination.
French: «INSTRUCTIONS FOR PERFORMING AND RECORDING PHYSICAL EXAMINATIONS» «The examining physician should review these instructions before performing the physical examination.
English: The interior is almost entirely occupied by the sanctuary; the men's seating is grouped around a central bimah.
French: Le sanctuaire occupe la quasi-totalité de l'espace intérieur; les hommes s'assoient au rez-de-chaussée, autour d'une bimah centrale.
English: HPFB and the Canadian Public By providing quality and safety guidelines and information, HPFB helps Canadians make informed choices on food and health products.
French: La DGPSA et le public canadien En fournissant des lignes directrices et des renseignements sur la qualité et la sécurité, la DGPSA aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix éclairés sur les aliments et les produits de santé.
English: They approached the hangar doors and opened one just enough to get the nose of the truck in, started to fight the fire when from that very small crack under the other doors, a thirty foot fireball appeared.
French: Ils se sont approchés des portes du hangar et en ont ouvert une à peine pour y faire entrer le nez d'un camion et commencer à combattre l'incendie lorsque, d'une très petite fente sous les autres portes, une boule de feu d'une trentaine de pied a surgi.
English: The largest proportion of durum imports are expected to occur from non-EU countries, including the US, Australia and Canada.
French: du recul de la production de blé dur en Italie et dans le reste de l’UE.
English: States should take immediate and effective measures to ensure that indigenous children are protected from the worst forms of child labour.
French: Les États devraient prendre immédiatement des mesures efficaces pour garantir que les enfants autochtones soient protégés des pires formes du travail des enfants.
English: This year's activities are being coordinated by the Recycling Council of Ontario.
French: Les activités de cette année sont coordonnées par le Recycling Council of Ontario.