ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/190, the General Assembly emphasized the need for developing countries that are highly dependent on primary commodities to encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness and encouraged developing countries, with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies so as to contribute to the facilitation of trade expansion, the reduction of vulnerability and the improvement of livelihood and food security.
French: Dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait poursuivre les efforts déployés par les pays fortement dépendants des produits de base afin d'encourager la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce et des exportations et d'améliorer la compétitivité, et elle a encouragé les pays en développement, avec l'appui indispensable des pays donateurs et de la communauté internationale, à formuler des politiques spécifiques en matière de produits de base afin de faciliter l'expansion des échanges, de réduire la vulnérabilité et d'améliorer les moyens d'existence et la sécurité alimentaire.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only using fixed wing aircraft in Group D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: A costly war of attrition followed for over a year and more Canadian divisions joined the struggle.
French: Une guerre d’usure coûteuse suivit pendant plus d’un an, et d’autres divisions canadiennes se joignirent à la lutte.
English: The remit of the expert group would also include the undertaking of a study of the different procedures in place across Member States, with a view to seeing whether these might be capable of being more closely aligned, so that the existence of a multiplicity of rules, which, among other things, raise the cost of cross-border Settlement, could be eliminated or substantially reduced.
French: Le mandat du groupe d’experts inclurait aussi le lancement d'une étude sur les différentes procédures en vigueur dans les États membres, afin de déterminer la possibilité de les rapprocher davantage et, ce faisant, d’éliminer ou de réduire nettement la multiplicité des règles qui, entre autres choses, renchérit le coût du règlement-livraison transfrontalier.
English: He is Professor of Mathematics and a longtime member of the Centre de recherches mathematiques at the Université de Montréal.
French: Il est professeur de mathématiques et membre de longue date du Centre de recherches mathématiques de l'Université de Montréal.
English: Article 12 - Freedom of movement
French: Article 12 - Liberté de circulation des personnes
English: United Nations organizations have assisted Governments in implementing country initiatives, including initiatives at the community level.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé les gouvernements à mettre en œuvre les initiatives adoptées, y compris au niveau communautaire.
English: • There is an exemption certificate process in place for Class A mixtures and preparations (sections 4, and 48 to 54) if it can be shown that the precursor cannot be readily extracted and the mixture or preparation itself cannot be used in the production of controlled substances.
French: • Un certificat d'exemption pour les préparations composées de précurseurs de catégorie A (articles 4, et 48 à 54) peut être obtenu si on peut démontrer que le précurseur ne peut être aisément extrait et qu’on ne peut utiliser la préparation pour produire des substances contrôlées.
English: Quantitative assessments were not fully performed in the planning process so that target numbers of placements for individual categories of IISs were not set in every case and are not therefore available for use in measuring actual results.
French: On ne procède pas à des évaluations quantitatives intégrales au cours du processus de planification; il n’y a donc pas de nombres cibles de placements pour les diverses catégories de BSR dans tous les cas, et donc pas de chiffres repères à partir desquels mesurer les résultats réels.
English: • Working device model
French: • Modèle sur l'utilisation d'un appareil
English: Information about the course is available on the Internet at www.soc.soton.ac.uk/COURSES/UNCLOS/index.html.
French: On trouvera des informations sur les cours disponibles à l'adresse Internet suivante : <www.soc.soton.ac.uk/ COURSES/UNCLOS/index.html>.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The NSERC mandate is as follows: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le mandat de CRSNG est énoncé comme suit : « Le conseil a pour mission de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé, et de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen ».
English: Minutes away from M62 (J19) and M60 (J19).Be it Bury, Manchester, Rochdale, Oldham or any other north Manchester destinations, our location makes Hotel perfect for business or leisure visit to north west. Free Wi-Fi connection now available for our guests.
French: Les minutes loin de M62(J19) et M60(J19).Be il ENTERRE, MANCHESTER, ROCHDALE, OLDHAM ou les autres destinations de Manchester du nord, notre emplacement fait l'Hôtel perfectionner pour la visite d'affaires ou loisir à ouest.libère WI du nord - la connexion de FI MAINTENANT disponible pour nos invités.
English: BACKGROUND In Decision No. 256-AT-A-2002 dated May 15, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application filed by Gail Sullivan regarding her seating assignment on Flight No. 359 operated by Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France) from Toronto, Ontario, Canada, to Paris, France, on May 27, 2000 and on Flight No. 358 operated by the same carrier from Paris to Toronto on July 15, 2000; her treatment by the carrier's staff in Toronto and in Paris; and the carriage of her battery-operated scooter.
French: CONTEXTE Dans la décision no 256-AT-A-2002 du 15 mai 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Gail Sullivan concernant le siège qui lui a été assigné sur le vol no 359 exploité par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France), de Toronto (Ontario), Canada, à Paris, France, le 27 mai 2000, et sur le vol no 358 exploité par ce même transporteur de Paris à Toronto le 15 juillet 2000; la façon dont le personnel du transporteur l'a traitée à Toronto et à Paris; et le transport de son triporteur alimenté par piles.
English: Ottawa, Monday, August 31, 1992 Appeal Nos. AP-91-081 and AP-91-223 IN THE MATTER OF appeals heard on June 19, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 31 août 1992 Appels nos AP-91-081 et AP-91-223 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 juin 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Links to other sites not covered by this privacy policy
French: • un énoncé au sujet de liens à des sites externes non assujettis à la politique en matière de confidentialité
English: Q2/2002 Q1/2003 3 Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2001 Q1/2002 4 General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Final guidelines on obligatory classification by US Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed
French: 1er trimestre 2003 3 Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 4 Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Principes directeurs définitifs relatifs au classement obligatoire par les États-Unis d’Amérique Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002
English: The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Ce systeme est decrit dans le Guide de ` ´ ´ familiarisation au systeme metrique, publie par l’Association canadienne de normalisation (5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga, ON M9W 1R3, Canada).
English: The labour strife in Poland, especailly in Gdansk, and the Soviet Union direction of the situation is denoted by the play on words and the Russian Bear as an organ grinder and a Polish worker as the monkey.
French: Le conflit ouvrier de la Pologne, en particulier Ã Gdansk, et la faÃ§on dont lâ€™Union soviÃ©tique gÃ¨re la situation sont rendus sous forme de jeux de mots et illustrÃ©s par lâ€™ours russe qui joue de lâ€™orgue de Barbarie, alors que lâ€™ouvrier polonais fait le singe.
English: Their way of life was based on two economic activities: hunting bison and the fur trade.
French: Jusqu'au milieu du 19e siècle, les Métis se préoccupent surtout de leur survie.
English: When you are deciding what rated criteria to include in the RFP, you may want to consider what the most important factors are that will affect the quality of the work to be done (e.g., subject matter expertise, methodological experience, academic qualifications).
French: Lorsque vous établissez les exigences cotées à inclure dans votre demande de proposition, vous pourriez tenir compte des facteurs les plus importants qui influeront sur la qualité du travail à exécuter (par exemple, expertise en la matière, expérience de la méthodologie, titres universitaires).
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit the current report to its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, le présent rapport sur l'application de la résolution.
English: For over 30 years now, Accent Insurance Solutions has been offering home , automobile and business insurance and financial services . We have built a solid foundation that has made us a leading brokerage in the Montreal region.
French: Depuis maintenant plus de 30 ans, Accent Solutions d'Assurances, cabinet de services financiers offre des services d' assurance automobile et habitation , d' assurance des entreprises , ainsi que des services financiers dans la région de Montréal.
English: CRA emphasizes that the CVITP also helps ensure compliance with the tax filing laws, and thus deliver its core programs more efficiently.
French: L'ARC souligne que le PCBMI permet d'assurer la conformité aux lois liées à l'impôt et que l'exécution de ses principaux programmes n'en est que plus efficace.
English: They have practiced ice fishing and hunted for game with the Rangers.
French: Ils ont en outre pêché sur la glace et ont chassé du gibier avec les Rangers.
English: Ms. Leslie-Ann Boisselle Public Affairs Officer Leslie-ann.Boisselle@international.gc.ca
French: Mme Mercedes Rufino Agente, Affaires publiques, académiques et culturelles Mercedes.Rufino@international.gc.ca
English: Soviet-era social services and subsidies have been largely maintained, price liberalisation has been deferred, and privatization has been significantly delayed.
French: Les services sociaux et les subventions de l'époque soviétique ont été largement maintenus, la libéralisation des prix a été reportée et la privatisation accuse un retard important.
English: That part of Okanagan Lake known as Okanagan Lake Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°30¢ 125°15¢ 25.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Okanagan Lake Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°30¢ 125°15¢ 25.
English: She is permitted two hours a day during working hours to leave work to nurse her child.
French: Elle est autorisée à s'absenter de son travail deux heures par jour pour nourrir son enfant.
English: UbuntuOne Music Store (beta), is a store where you can buy songs in MP3 format to 320Kb / s without any restrictions (DRM) from Rhythmbox.
French: UbuntuOne Music Store (version bêta), est un magasin où vous pouvez acheter des morceaux au format MP3 à 320Kb / s, sans aucune restriction (DRM) de Rhythmbox.
English: The question thus arises whether a registration authority should be able to act in response to notice from a third party that the contact details are ineffective. 96.
French: La question se pose par conséquent de savoir sil convient de donner à lorganisme responsable de lenregistrement la possibilité de réagir lorsquun tiers linforme de limpossibilité dutiliser les coordonnées qui lui ont été fournies.
English: Quality of Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein du Projet démocratie jeunesse et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: Chemainus, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $82,640.00 Type:
French: Chemainus, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 82 640,00 $ Type :
English: I have never been involved in Aboriginal litigation before.
French: Je n’ai jamais participé aux litiges autochtones auparavant.
English: The Committee notes with concern that a large number of children, in particular those belonging to indigenous groups and/or living in rural or remote areas, are not registered because of distance or because parents are unaware of the importance of birth registration.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes autochtones et/ou qui vivent dans des zones rurales ou reculées, ne sont pas enregistrés à la naissance en raison de l'éloignement des bureaux de l'état civil ou parce que les parents ne sont pas conscients de l'importance de les déclarer.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to subscribe_flashnews@leaderplus. org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org. Using our own mailing list, the link for ‘Flash News 10’ was sent directly to all those who have subscribed via ‘Flash News’ or via the online subscription form, from where you can also subscribe to the Leader+ Magazine: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/ mailing_list/subscription_en.htm. This procedure will continue.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la « Flash News » Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à : subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_ flashnews@leaderplus.org. Sur base de notre propre liste, le lien permettant de consulter la Flash News 10 a été envoyé à toutes les personnes qui se sont inscrites sur notre liste de mailing via Flash News ou via le formulaire de souscription en ligne.
English: During the reporting period, the Agency successfully met the following milestones.
French: Pendant la période de référence, l'Agence a franchi avec succès les étapes suivantes.
English: European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Confédération européenne des syndicats (CES)
English: As a result of the investigation, the company decided to discontinue its practice of photocopying customer identification.
French: À la suite de l'enquête, l'entreprise a décidé de cesser de photocopier les pièces d'identité de ses clients.
English: Furthermore, the Bureau has drafted a number of amendments to existing legislation in order to strengthen its capacity to prevent and combat corruption.
French: Par ailleurs, le Bureau avait rédigé un certain nombre de projets de modification de dispositions législatives existantes afin d'être mieux à même de prévenir et de combattre la corruption.
English: Indeed, it is pertinent to note that the cost of Industrial Injuries Disablement Benefit at £728m in 1998/99 is close to the cost of employers’ liability at £872m in 2000.
French: Il convient de noter que les prestations d'invalidité au titre des accidents du travail représentaient la somme de 728 M £ en 1998-1999, un montant presque équivalent au coût de la responsabilité civile de l'employeur se chiffrant à 872 M £ en 2000.
English:  Instructors Notes - Quiz Purpose:
French:  Notes pour l'instructeur sur le questionnaire Objet :
English: Amendments to Chapter 2.1 of the GHS (Explosives)
French: Amendements au chapitre 2.1 du SGH (Matières et objets explosibles)
English: • When the forecast indicates below normal, the seasonal temperature forecast is cold when compared to the 30 seasons of the 1971-2000 period.
French: • Lorsque la prévision indique sous la normale, la température prévue pour la saison est basse lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1971 à 2000.
English: Some of the topics covered during these sessions included: Afghanistan Unveiled:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés pendant les séances :
English: China and South America remain contested ground with a strong indigenous potential.
French: La Chine et l’Amérique du Sud, quant à elles, demeurent des terrains contestés dotés d’un fort potentiel indigène.
English: This dimension of the social dialogue is now also beginning to make its presence felt at Community level.
French: Cette dimension du dialogue social commence également à se développer au niveau communautaire.
English: Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters
French: 2007/22 Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse 2004-2006 sur l'action et les résultats du PNUD, et questions connexes
English: Although WD achieved close to a 75 percent participation rate in most regions in terms of learning, the department is still finding that people don't always take the necessary time to commit to their own learning plans and it has noticed this fact in particular with busy managers.
French: Même s'il a affiché un taux de participation à l'apprentissage avoisinant les 75 p. 100 dans la plupart des régions, le Ministère trouve encore que ses employés ne prennent pas toujours le temps voulu pour s'engager à réaliser leurs propres plans d'apprentissage, constatation qu'il a vérifiée notamment chez les gestionnaires occupés.
English: Augmentation of the milk ingested did not affect the volume of each gush of digesta but caused a cubic increase in the number of gushes (p = 0.023) and in the total volume of digesta (p = 0.009).
French: Une augmentation du volume de lait ingéré n'affecte pas le volume de chacun de ces débits mais augmente le nombre de débits et le volume total de digesta (effet cubique, p = 0,023 et 0,009).
English: The Council of the European Union and the Commission made a joint declaration, entered in the minutes of the Council meeting on the adoption of the Directive, that they 'consider that Article 2 does not exclude the possibility ... of registering as a trade mark a combination of colours or a single colour ... provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings' (OHIM OJ No 5/96, p.
French: Le Conseil de l'Union européenne et la Commission ont fait une déclaration conjointe, inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption de la directive, selon laquelle ils «considèrent que l'article 2 n'exclut pas la possibilité [.] d'enregistrer en tant que marque une combinaison de couleurs ou une couleur seule [.] à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises» (JO OHMI n° 5/96, p.
English: Under the sanction regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals.
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste.
English: • F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry
French: • F. Edgecomb, industrie canadienne des plastiques
English: Thus, while their vacation absences may be unpaid, some compensation would still have been received.
French: Conclusion Il est évident qu'à partir des années 50 jusqu'au milieu des années 70, la proportion de travailleurs qui prenaient des vacances a connu une hausse appréciable.
English: The Court Martial Administrator and staff provide administrative services.
French: Classification des postes - Dossiers sur les descriptions d'emploi, les organigrammes, les motifs des évaluations des postes de travail, les rapports d'examen sur place, les rapports des griefs, et la classification des emplois.
English: Risk management training, as part of a corporate training curriculum, helps integrate risk.
French: La formation en matière de gestion des risques, placée dans le cadre du programme de formation d'une société, aide à faire l'intégration du risque.
English: (BIRDSTNO) "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police.
French: (NWTSOIRC) « GRC » La Gendarmerie royale du Canada.
English: These efforts are in line with Brunei Darussalam's position, as a peace-loving nation.
French: Ces efforts sont conformes à la position du Brunéi Darussalam, nation éprise de paix.
English: 5.3 Facilities  Although the new facilities for women offer many improvements, there is increasing concern about the negative impact of incarcerating women in multi-level facilities in which women at all three security levels are housed.
French: Établissements  Les nouveaux établissements pour femmes comportent de nombreuses améliorations, mais on se soucie de plus en plus de l’effet défavorable que peut avoir la détention des femmes dans des établissements à niveaux de sécurité multiples, où l’on trouve des détenues dont la cote varie de minimale à maximale.
English: Effective tax collection requires formal-sector institutions.
French: Pour un bon recouvrement de l'impôt, le secteur formel doit disposer des institutions nécessaires.