ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 (1) of such Convention establishes that a forum selection clause must be in written form ad probationem.
French: L'article 17 1) de ladite Convention précise qu'une clause attributive de juridiction doit être stipulée par écrit, ad probationem.
English: Alberta Centennial Initiatives Program Results Royal Alberta Museum Project renewal - status report The Royal Alberta Museum is well on its way to becoming a destination of international renown.
French: Résultats de l'initiative de célébration du centenaire de l'Alberta Musée royal de l’Alberta Renouvellement du projet – rapport d’étape Le Musée royal de l’Alberta est en voie de devenir une destination de renommée internationale.
English: Introducing a category of driving licences for mopeds will, in particular, increase road safety as regards the youngest drivers who, according to the statistics, are the hardest hit by road accidents.
French: L’introduction d’une catégorie de permis de conduire pour les cyclomoteurs vise en particulier à renforcer la sécurité routière en ce qui concerne les plus jeunes conducteurs, qui d'après les statistiques sont les plus touchés par les accidents de la route.
English: We have missed an opportunity to ban those substances, which will continue to accumulate in the little bodies of Europe's children and cause numerous health problems.
French: Nous avons raté l'occasion d'interdire ces substances, qui vont continuer à s'accumuler dans les petits organismes des enfants d'Europe et provoquer de nombreux problèmes de santé.
English: As this topic is a central dimension of UNDAF, the agencies of the United Nations system intend to act jointly in this area.
French: Cette thématique étant une dimension centrale du PNUAD, les agences du système des Nations Unies entendent agir conjointement dans ce domaine.
English: • At the close of the poll, and in the presence of the poll clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, and in the presence of one additional agent for each candidate whom he or she must admit if requested, and if none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer must count the votes.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s'ils en est qui sont présents, ainsi que d'un agent additionnel de chaque candidat qu'il est tenu d'admettre si on lui en fait la demande et, si aucun de ces derniers n'est présent, en présence d'au moins deux électeurs.
English: This suggests that, if there is a linkage to solar forcing, it must be through indirect processes.
French: Un certain nombre de modélisations utilisées pour tester les reconstructions des paléoclimats fournissent d’autres indications à cet effet 213,215-234.
English: The Panel's recommendations will be submitted to the Government in December 2006.
French: Les recommandations du Groupe d'experts seront présentées au gouvernement en décembre 2006.
English: The regulations on the observance by United Nations forces of international humanitarian law, which restate a number of rules of international humanitarian law, do not distinguish between the international and non-international conflicts in which United Nations forces are involved.
French: Les dispositions relatives au respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies, qui reprennent un bon nombre de règles du droit international humanitaire, ne font pas de distinction entre les conflits dans lesquels interviennent des forces des Nations Unies selon qu'ils sont ou non internationaux.
English: The current direction in government includes strengthening Public Sector Management; part of the strengthening involves tightening measures to control costs to ensure the government has the flexibility to meet the priorities of Canadians and ensure that there is adequate disclosure so that the Canadians are better able to hold their Government to account.
French: Dans le cadre de l'orientation actuelle adoptée par le gouvernement, on entend enrichir la Gestion du secteur public; pour ce faire, on compte notamment resserrer les mesures de contrôle des coûts pour s'assurer que le gouvernement a la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux priorités de la population canadienne et veiller à ce qu'il existe des moyens de communication adéquats de sorte que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux en mesure de demander des comptes à leur gouvernement.
English: The 3F Microdelivery Catheter or the 2F Stabilizer Catheter is not designed or intended for contrast injections.
French: Le microcathéter de pose Ch 3 et le cathéter stabilisateur Ch 2 ne sont pas conçus pour l’injection de produits de contraste.
English: • I ask my employees for their views on methods and criteria for recognition.
French: • Je demande l'avis de mes employés à propos des méthodes et des critères de reconnaissance.
English: Determine why Breeding Bird Survey (BBS) shows decline in British Columbia while range is expanding.
French: DÃ©terminer pourquoi, selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), il y a un dÃ©clin en Colombie-Britannique alors que l'aire de rÃ©partition s'Ã©tend.
English: I think that we are also pleased to learn that there was a good meeting between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and we are also pleased that the Secretary-General, as several other speakers have commented earlier, made a valuable contribution in helping arrange good meetings on these issues.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'il y a eu une réunion positive entre les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, et nous nous réjouissons également du fait que le Secrétaire général, comme de nombreux autres orateurs l'ont indiqué, a apporté une contribution précieuse à l'organisation de réunions utiles sur ces questions.
English: What sorts of resources are needed to develop the scenarios?
French: De quelles sortes de ressources faut-il disposer pour élaborer des scénarios?
English: Other significant support institutions established by IFC, often in partnership with other bilateral and multilateral development organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA), UNDP and the African Development Bank (AFDB), are the Africa Project Development Facility (APDF), the African Enterprise Fund (AEF) and the Enterprise Support Services for Africa (ESSA).
French: D'autres structures d'appui importantes ont été mises en place par la SFI, souvent conjointement avec des organismes bilatéraux et multilatéraux de développement tels que l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le PNUD et la Banque africaine de développement (BAfD): le Mécanisme d'élaboration des projets en Afrique, le Fonds des entreprises africaines et le Service d'appui à l'entreprise en Afrique.
English: Indeed, companies can and do do more: they engage in technology transfer and training of local personnel, they build up local and cross-border supplier linkages, create employment and entrepreneurship, invest in poverty-ridden areas and engage women workers and entrepreneurs in these processes; in brief, they proactively join in the economic development process.
French: En effet, les sociétés peuvent faire et font plus: elles transfèrent des technologies et forment le personnel local, elles nouent des relations internationales avec des fournisseurs, elles créent des emplois et stimulent l'entreprenariat, elles investissent dans des zones pauvres et font participer des femmes qui travaillent et des chefs d'entreprise à ces processus; en bref, elles jouent un rôle actif dans le développement économique.
English: The Centre carries out this task together with bodies designated by the Council, using the technical means it was given six years ago.
French: Il réalise cette tâ en relation avec les interlocuteurs che désignés par le Conseil et avec les moyens techniques alloués il y a six ans.
English: Scientific leader of EU funded project “Child Mental Health in Enlarged Europe: Development of Effective Policies and Practices”.
French: Responsable scientifique d'un projet financé par l'UE sur le thème «Santé mentale de l'enfant dans l'Europe élargie: élaboration de politiques et de pratiques efficaces».
English: Reactions of OH- and F- with p-nitrophenyl diphenyl phosphate (pNPDPP) are inhibited by very dilute dodecyl (10) and (23) polyoxyethylene glycol (C12E10 and C12E23, respectively), but rate constants become independent of surfactant concentrations at concentrations above the critical micelle concentration.
French: Les réactions des ions OH- et F- avec le phosphate de p-nitrophényle et de diphényle (PpNPDP) est inhibée par des solutions très diluées de dodécyl (10) et (23) polyoxyéthylèneglycol (respectivement C12E10 et C12E23), mais les constantes de vitesse deviennent indépendantes de la concentration de l'agent tensioactif à des concentrations supérieures à la concentration micellaire critique.
English: • ensure that public debt ratios above 60 % continued to approach the reference value at a satisfactory pace.
French: • faire en sorte que les ratios d'endettement supérieurs à 60 % continuer à s'approcher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: This information is currently being evaluated by the SCCP.
French: Ces informations sont en cours d'évaluation par le CSPC.
English: Canada Revenue Agency Foreign Affairs and International Trade Justice Total 15,231 12,937 171 28,339
French: Affaires étrangères et Commerce international Gendarmerie royale du Canada Justice Total 730 2 846 884 4 460
English: (a) Request for the inclusion of an additional item by the Congo (A/63/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle par le Congo (A/63/233)
English: Vaccination is also highly cost effective and even cost saving at least among adults.
French: De plus, la vaccination est très rentable et économique du moins chez les adultes.
English: Originally, the Office of the Prosecutor had identified more than 300 “big fish” for prosecution before the Tribunal completed its mandate.
French: Initialement, le Bureau du Procureur avait identifié plus de 300 « gros bonnets » devant être poursuivis avant l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: The Commission should therefore carefully check that the questions, which were going to be put to candidates, are free from ambiguity.
French: En tout état de cause, le Médiateur estime que, à partir du moment où la Commission décidait d’annuler une question qui s’était révélée ambiguë, le principe d’égalité de traitement exigeait que cette annulation s’appliquât à tous les candidats.
English: The EESC and the network of national economic and social councils Given the large scale of this network, the EESC is currently working to step up contact with all network members, particularly with Luxembourg's Economic and Social Council in view of the forthcoming Presidency.
French: Le CESE et le réseau de Conseils économiques et sociaux nationaux Ce réseau est très vaste et le CESE développe en ce moment une activité de contact importante avec tous les membres du réseau, en particulier avec le Conseil économique et social luxembourgeois en vue de la future présidence.
English: "I want to thank Dr. Lien for his hard work and enthusiasm in the conduct of this valuable review.
French: « J’aimerais remercier M. Lien pour le dévouement et l’enthousiasme dont il a fait preuve dans le cadre de l’examen.
English: 77 Events organised by the Committee of Ministers, p.
French: 77 Evénements organisés par le Comité des Ministres, p.
English: • Leave Salary Administration Policies and Pay Plans
French: • Congés Politiques et régimes d'aministration des traitements
English: Except where otherwise specified, an employee shall be entitled to claim living expenses for a minimum of two days temporary accommodation at each of the old and new places of duty.
French: Néanmoins, sauf indication contraire dans la présente directive, le fonctionnaire a le droit de réclamer des frais de subsistance pour un minimum de deux jours dans un logement temporaire, tant à l'ancien qu'au nouveau lieu de travail.
English: UNESCO's project pertaining to masterpieces of the oral heritage of humanity (a concept that bears certain parallels, in the field of intangible heritage, to World Heritage Sites in the field of tangible heritage) is described in French at UNESCO's Web Site, and is one of the important initiatives of UNESCO's Intangible Heritage Section.
French: Le projet de l'Unesco portant sur les Chefs d'oeuvre du patrimoine oral de l'humanité (qui se comparent en partie, dans le cadre du patrimoine incorporel, à la notion des Sites du Patrimoine mondial dans le cadre du patrimoine tangible) est décrit à son site Web, et est un des dossiers importants de la Section du Patrimoine incorporel de l'Unesco.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew belonging to Delta, and the provision by Delta of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Delta.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage fournis par Delta, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta.
English: • Ensuring new federal benefits such as the Registered Disability Savings Plan are not clawed back by provinces and territories from those on social assistance.
French: • Que les provinces et territoires ne récupèrent pas, chez les prestataires de l’aide sociale, les nouveaux avantages accordés par le gouvernement fédéral, notamment ceux du Régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: We are gravely concerned that the issue of the Israeli occupation of Arab territories continues to be on the United Nations agenda month after month and year after year without the implementation of the resolutions of international legitimacy aimed at putting an end to that blood-drenched occupation, which has continued for decades.
French: Nous sommes profondément inquiets de voir que la question de l'occupation israélienne des territoires arabes figure, mois après mois, année après année, à l'ordre du jour de l'ONU sans que soient appliquées les résolutions du droit international visant à mettre fin à cette occupation meurtrière qui perdure depuis plusieurs dizaines d'années.
English: On the contrary, it exposes us to risks because it is impossible to predict the characteristics to which a modified gene may give rise in its new environment.
French: Au contraire, elle nous expose à des risques, car il est impossible de prévoir les propriétés créées par un gène modifié dans son nouvel environnement.
English: 11.284 (2005-06-10) A copy of the audit report will be forwarded to the contracting officer, along with an audit notification form prepared by CAG detailing overpayments and/or comments requiring approval.
French: 11.284 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats recevra une copie du rapport de vérification, ainsi qu’un formulaire d’avis de vérification préparé par le GVC donnant le détail des paiements excédentaires ou les commentaires qui doivent être approuvés.
English: Treatment commenced for 17% of the men at Stony Mountain Institution.
French: Pour 17 % des clients, le traitement a débuté à l’établissement Stony Mountain.
English: Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery
French: Réformes institutionnelles et réformes de gestion nécessaires pour s'adapter à l'évolution de la prestation de services
English: In this regard, Newtech referred to evidence that commercial coffee makers have been modified to accommodate the goods in issue.
French: À cet égard, elle a invoqué des éléments de preuve selon lesquelles les cafetières commerciales ont été modifiées pour qu'elles s'ajustent aux marchandises en cause.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) vendredi 20 juillet 2007 Numéro du projet :07-547
English: In Thailand, approximately two thirds of the budget for the country regular programme was usually funded by its private sector fund-raising activities.
French: En Thaïlande, on constatait que les deux tiers environ du budget du programme ordinaire du pays étaient financés par les activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable, high quality, secure and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Créée à partir de l'acquisition par Lenovo Group de la division PC d'IBM, l'entreprise Lenovo développe, fabrique et commercialise des produits et services technologiques fiables, sûrs et conviviaux dans le monde entier.
English: • 32007E0501 Council Joint Action 2007/501/CFSP of 16 July 2007 on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy Official Journal L 185 , 17/07/2007 P. 0031 - 0034
French: • 32007E0501 Action commune 2007/501/PESC du Conseil du 16 juillet 2007 relative à la coopération avec le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme Journal officiel n° L 185 du 17/07/2007 p.
English: Efforts to ensure the participation of the widest range of stakeholders become essential if the high potential of sustainable regulatory practices is to be realized.
French: La participation de toutes les parties intéressées est une condition sine qua non pour pouvoir introduire des pratiques réglementaires viables.
English: In accordance with paragraph 26 above, information should be provided on the following:
French: PRÉPARATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT ET INVENTAIRE 2005
English: At its 1st meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: The Working Group, under the chairmanship of Mr. Carlos Duarte (Brazil), held seven meetings between 12 and 28 April.
French: Le Groupe de travail, sous la présidence de M. Carlos Duarte (Brésil), a tenu sept séances entre les 12 et 28 avril.
English: The B.C. government is now working in partnership with the business community to build on British Columbia's strengths, add value to resources, diversify its businesses and markets, and expand the province's human capital and infrastructure.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique travaille dÃ©sormais en partenariat avec le milieu des affaires pour tirer parti des atouts de la province, valoriser ses ressources, diversifier ses entreprises et ses marchÃ©s, renforcer son infrastructure et accroÃ®tre son capital humain.
English: The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the Merger Directive drawn up by the European Commission.
French: Le Comité soutient entièrement les propositions de modification de la directive « fusion » formulées par la Commission européenne.
English: Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Description:
French: Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital Description:
English: Furthermore, medium-level uncertainty can be attributed to the quantification of pollutant dispersion and ozone formation in Europe.
French: Les résultats de la quantification de la dispersion des polluants et de la formation d'ozone en Europe sont eux aussi entachés d'incertitudes (degré d'incertitude moyen).
English: See if ei ther class can leave no garbage for a week except fo r compost mat erials like banana pe els and apple co res.
French: Essayez de voir si l’une ou l’aut re des deux classes es t capable de ne produire aucun dé semaine, à l’exc chet durant une eption des prod uits pour compost co m banane et les co me les pelures de eurs de pomme.
English: It was also observed that exclusion of collateral and credit support arrangements from the draft Convention would lead to further certainty and predictability with respect to set-off and netting provisions of the standard market arrangements pursuant to which those important risk-management arrangements operated.
French: On a également fait observer que l'exclusion de ces arrangements du projet de convention aurait pour effet d'accroître la certitude et la prévisibilité en ce qui concernait les dispositions de compensation prévues dans les accords standard du marché auxquels étaient soumis ces mécanismes importants de gestion des risques.
English: • broadly describe the Government of Canada's approach to involvement in CSD-14
French: • donner les grandes lignes de l'approche adoptée par le gouvernement du Canada pour sa participation à la CDD-14;
English: Pronk report (A4-0099/99)
French: Rapport Pronk (A4-0099/99)
English: The CBP's primary consideration in making the selection was to procure a helicopter that was technically compliant with its mission requirements: to provide low-level surveillance and security patrol of U.S. borders and to detect and apprehend persons either trying to illegally enter the United States or conduct illegal activity along U.S. borders.
French: The CBP's primary consideration in making the selection was to procure a helicopter that was technically compliant with its mission requirements: to provide low-level surveillance and security patrol of U.S. borders and to detect and apprehend persons either trying to illegally enter the United States or conduct illegal activity along U.S.
English: Each session includes Dhamma teachings and guided meditation practice.
French: Chaque session inclut enseignements du Dhamma et pratique guidée de la méditation.
English: For the technical sessions scheduled after October 15, written submissions must be submitted to the Panel's secretariat by October 8.
French: Pour les sessions techniques prévues après le 15 octobre, les mémoires doivent être parvenus au secrétariat de la Commission pour le 8 octobre.
English: Go to question 21.
French: Classements provinciaux, 2003
English: How many countries are involved in the United Nations?
French: Combien de pays font partie des Nations Unies?
English: A CGC workforce that is representative of the Canadian population
French: La main-d’œuvre de la CCG est représentative de la population canadienne.
English: Refugees who had been in Canada for a longer period of time prior to landing were far more likely to have received an employment authorization than those who had been here a shorter period of time.
French: One interpretation of these apparently contradictory findings may be that following first arrival in Canada, refugee claimants face an initial period of resettlement and adjustment, during which time reliance on Social Assistance is likely.
English: After so many years of negotiation and precedent in Bosnia and elsewhere we had no choice but to proceed with air strikes.
French: Après d'innombrables années de négociations et de précédents en Bosnie et ailleurs, nous n'avons pas d'autres choix que de procéder à des frappes aériennes.
English: UBC Faculty of Law appreciates the assistance of Professor LoPucki and his U.S. Bankruptcy Research Database housed at UCLA Law School in the design of this database.
French: La faculté de droit de l'UBC est reconnaissante de l'aide que lui ont apporté le professeur LoPucki et les responsables de la Base de données de recherche sur les faillites des États-Unis qui se trouve à la faculté de droit de l'UCLA, à l'étape de la conception de la base de données.