ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compensation; Or. es Justification This wording will make it clearer that the regulation covers all fisheries agreements and not just partnership agreements.
French: Justification Cette formulation établit plus clairement que le règlement élargit son champ d'application à tous les accords de pêche, et non pas seulement aux accords de partenariat.
English: We fund programmes that educate and empower people, especially women, by increasing their choices and access to maternal-child health care, sexual and reproductive health care and their ability to protect themselves from and, if necessary, to live with, HIV/AIDS.
French: Nous finançons des programmes d'éducation et de formation des individus, en particulier les femmes, en leur offrant un choix et un accès accrus aux soins de santé maternelle et infantile, aux soins de santé en matière de procréation et de sexualité et en leur donnant davantage de chances de se protéger du VIH/sida ou, si nécessaire, de vivre avec le sida.
English: The EDA is a Non-Governmental Organisation (NGO) in official relation with UNESCO; a Full Member of the European Disability Forum (EDF); and has Consultative Status with the International Federation of Library Associations (IFLA).
French: L’Autriche, la Belgique, Chypre, la République Tchèque, le Danemark, La Finlande, La France, L’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Les Pays Bas, la Norvège, La Pologne, le Portugal, la Slovénie, l’Espagne, la suède, la Suisse et la Grande-Bretagne.
English: The alternative is a settlement based on how much your old stuff was actually worth, given that it was old.
French: L’autre possibilité est un règlement basé sur la valeur réelle de vos biens, compte tenu qu’ils ne sont plus neufs.
English: *This list of regulations reflects only those for which Industry Canada has direct responsibility to administer and does not incorporate those pertaining to the Industry Portfolio.
French: *La liste indique uniquement les règlements dont l’administration incombe directement à Industrie Canada. Elle ne comprend pas ceux qui se rapportent aux organismes du Portefeuille de l’Industrie.
English: The purpose of the harmonisation exercise was to make recommendations, in particular with regard to these choices, which would be general enough to allow for differences in national markets, and yet flexible enough to allow those markets to evolve, without the comparability of data being impaired.
French: L’objet de l’harmonisation était de faire des recommandations, notamment à propos de ces choix, qui soient suffisamment générales pour permettre des différences entre les marchés nationaux mais suffisamment flexibles pour permettre à ces marchés d’évoluer, sans porter atteinte à la comparabilité des données.
English: In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
French: Dans ce cas, l'autorisation mentionne le nom de ce dernier et son rôle de soustraitant.
English: • to recruit a core team to develop on a fast-track basis the Agency’s capacity in key functional areas;
French: • recruter une équipe de base pour que l’Agence puisse rapidement fonctionner dans les secteurs fonctionnels clés;
English: The programs provide assistance for demo production, album production, marketing, and promotion initiatives such as video clips and tours, and require a distribution contract for most albums supported.
French: Ces programmes fournissent de l'aide pour la production de bandes de démonstration et d'albums, la commercialisation et des initiatives de promotion telles que des vidéoclips et des tournées; un contrat de distribution est exigé pour la plupart des albums qu'ils financent.
English: See an example of what can be done through the Web by visiting the Students Against Landmines (cyberfair.gsn.org/mine/index.htm) Web site of St. Elizabeth School, "Good News" and "Treasure Hunt" . Tell your friends and family about the Mine Action Workbook, and download a copy for them to read and share.
French: Organisez un sondage de votre école ou de votre communauté afin d’évaluer les connaissances et attitudes à propos des mines terrestres. Organisez une journée de sensibilisation aux mines terrestres afin d’encourager la participation.
English: If the Member States provided interest-free loans for at least half the cost of the capital master plan, the Organization could borrow the remainder through a commercial bond offering.
French: Il faudrait alors faire valoir la bonne foi et la solvabilité des différents États Membres, afin d'obtenir des taux d'intérêt intéressants.
English: … Article 36 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.’ 2 Articles 6, 7 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ 2003 L 204, p.
French: […] Article 36 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003. » 2 Les articles 6, 7 et 14 du règlement (CE) n° 1438/2003 de la Commission, du 12 août 2003, établissant les modalités d’application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement n° 2371/2002 (JO L 204, p.
English: Also available in all six official United Nations languages is the fourth edition of the UNBISnet thesaurus.
French: La quatrième édition du Thésaurus UNIBISnet est également disponible dans les six langues officielles de l'ONU.
English: ◦ Transitional regulatory framework for SaskTel (30 June 2000 to 31 December 2001) Decision, May 2000
French: ◦ Cadre de réglementation intérimaire pour SaskTel (30 juin 2000 au 31 décembre 2001) Décision, mai 2000
English: New agenda item on the regulation of remote sensing by satellite
French: Nouveau point relatif à la réglementation de la télédétection par satellite
English: To activate accesskeys, press Alt plus the assigned number, letter, or character.
French: Pour activer les touches d'accès, appuyez sur Alt plus le numéro ou la lettre assignée.
English: Because of the current state of insecurity and economic uncertainty, there is inadequate confidence in the banking system, making it difficult for banks to attract long-term deposits.
French: Compte tenu de l'état actuel d'insécurité et d'incertitude économique, la confiance dans le secteur bancaire manque et les banques ont du mal à attirer des dépôts à long terme.
English: Clair River, Ontario) and 0.002 tonnes onto land. There were releases of 17.5 tonnes into air from the plastic products industries.
French: L'industrie des produits du plastique en a libéré 17,5 t dans l'atmosphère; celle du raffinage du pétrole et des produits du charbon, 22,3 t, dont 22,2 dans l'atmosphère.
English: The IPCC assessments continue to be the primary process for developing thorough overviews of the current state of scientiﬁc knowledge relevant to the climate change issue – including what aspects of the science is well known and what needs further investigations.
French: Les évaluations du GIEC restent le principal processus pour élaborer des tableaux approfondis de l’état actuel des connaissances scientiﬁques liées à la question du changement climatique – par exemple, quels aspects de la science sont bien connus et lesquels exigent d’être étudiés plus avant.
English: At the international level, despite the new promises made at Monterrey and Johannesburg, there is still not “a real financial partnership” with rich countries, or sufficient collaboration on science and technology, or an “open and fair” trading system that would help LDCs to export their way out of poverty.
French: Au plan international, malgré les nouvelles promesses faites à Monterrey et Johannesburg, un «véritable partenariat financier» avec les pays riches, une collaboration satisfaisante en matière de science et de technologie, ou encore un système commercial «ouvert et équitable» qui aiderait les PMA à sortir de la pauvreté grâce à leurs exportations, font toujours défaut.
English: The CF will conduct an Army Reserve Establishment Review to allocate growth to areas where there is the greatest requirement.
French: Les FC effectueront un examen du Tableau d’effectifs et de dotation de la Réserve de l’Armée de terre pour augmenter le nombre des effectifs dans les domaines où l’Armée de terre connaîtra vraisemblablement une croissance.
English: A different treatment based on one of the specific grounds enumerated in article 26, clause 2, of the Covenant, however, places a heavy burden on the State party to explain the reason for the differentiation.
French: Mais l'existence d'une différence de traitement fondée sur l'un des éléments énumérés dans la seconde clause de l'article 26 du Pacte impose à l'État partie l'obligation d'expliquer la raison de cette différenciation.
English: Activity - A legal advisory service delivered by legal experts who will visit countries of EECCA and SEE that request this service.
French: Activité − Des services consultatifs seront assurés par des juristes dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui en feront la demande.
English: The national Human Rights Commission was established in the year 2000, and a national human rights action plan will be formulated in the near future.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été instaurée en 2000 et un programme d'action national en faveur des droits de l'homme sera élaboré prochainement.
English: All potential participants of the survey with identified e-mail addresses were sent letters of invitation by electronic mail soliciting them to participate in the survey, personal identification numbers in order for them to have access to the questionnaire posted on the web, and the Internet address of the survey.
French: On a envoyé aux éventuels participants et participantes au sondage (dont l’adresse électronique était connue) un courriel les invitant à participer au sondage, et on leur a communiqué un numéro d’identification personnel leur permettant d’avoir accès au questionnaire affiché sur Internet ainsi que l’adresse Internet du sondage.
English: He was told that if he didn't like it, he could simply go home.
French: On lui a dit que s'il n'était pas content, il n'avait qu'à retourner chez lui.
English: Three implementing agencies—UNDP, UNEP and the World Bank—play key roles in identifying, developing, and managing GEF projects in the field.
French: Trois organes d'exécution — le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale — se partagent les rôles principaux pour identifier, élaborer, et administrer les projets du FEM sur le terrain.
English: In Quebec, insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (Quebec) Inc.
French: Au Québec, l'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc. .
English: • develop a telehealth education package; disseminate to those potentially affected by telehealth in order to educate them and prepare them for the Needs Assessment questionnaire;
French: • élaborer une trousse de sensibilisation à la télésanté; la diffuser à ceux qui sont potentiellement visés par la télésanté afin de les sensibiliser et les préparer au questionnaire sur l'évaluation des besoins;
English: However, given the very high simple correlation (90%) between changes in the help-wanted index and changes in the employment-population ratio, we trust that the measurement signal-to-noise ratio is large and the estimation bias is therefore small.
French: Cependant, étant donné la corrélation simple très étroite (90 %) qu'on observe entre les changements dans l'indice de l'offre d'emploi et les changements dans le ratio emploi-population, nous sommes convaincus que le ratio signal sur bruit de la mesure est important et que le biais d'estimation est donc limité.
English: As part of the Agency’s 2007–2008 Report on and Direction Plans and Priorities, the Plan focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for 2007–2008 and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking human resources plan for 2008–2009.
French: Intégré au Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence, le document met l’accent sur le besoin à court terme de relever les principaux défis liés à l’effectif pour 2007-2008, en plus de jeter les bases d’un plan des ressources humaines plus exhaustif, mieux intégré et davantage prospectif pour 2008-2009.
English: Physio Sport products are designed to replenish vital body resources and to reduce the risk of irritation and strain.
French: Il a été décerné pour la première fois lors des jeux olympiques d'Atlanta en 1996, puis, plus récemment, aux jeux olympiques d'hiver de 1998, à Nagano.
English: It selected five businesses and artists, who were asked to create a detailed model of their project.
French: Il sélectionne cinq entreprises et artistes, qui doivent préciser leur projet en réalisant une maquette.
English: Over 100 nNational oOzone uUnits had been established with funding from the Multilateral Fund.
French: Plus de cent services nationaux pour l'ozone avaient été créés grâce à un financement du Fonds multilatéral.
English: Thanks to the support of the European Parliament, we have adopted the directive on late payments by public authorities and in business-to-business transactions, which falls under the Small Business Act.
French: Grâce au soutien du Parlement européen, nous avons adopté la directive sur les retards de paiement par les pouvoirs publics et dans les transactions entre entreprises, qui s'inscrit dans le cadre du "Small Business Act".
English: At its sixtieth and sixty-first sessions, the General Assembly agreed on various measures to strengthen the Organization.
French: À ses soixantième et soixante et unième sessions, l'Assemblée générale a adopté diverses mesures visant à renforcer l'Organisation.
English: The Registered Plans Directorate will review submissions that contain draft versions of sections of a plan text that the submitter believes will be contentious. We will not review entire plan texts although we may ask for the whole plan text for contextual comparison.
French: Il existe également des règles spéciales qui régissent la participation des personnes rattachées à un régime de pension agréé dans la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu ainsi que des exigences en matière de déclaration lorsqu'une personne rattachée adhère à un régime.
English: " Section 92 says the provinces can impose "direct taxes within a province" to raise revenue for provincial purposes.
French: L'article 92 énonce que les provinces peuvent percevoir des « impôts directs sur leur territoire » pour réunir des recettes à des fins provinciales.
English: Day To Day Ethics For Staff Members And Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Déontologie quotidienne du personnel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Acousticas has announced the release of its impulse response version of what have managed to manifest itself as the "Studio Standard" throughout many years. Consisting of 711 unique impulse responses this library covers a wide range of the capabilities of the Lexicon 480.
French: Acousticas vient de sortir une collection de réponses impulsionnelles issues de la mythique réverbe Lexicon 480.
English: Two newly established PRTs in Badghis and Ghor provinces will follow in the summer.
French: Deux nouvelles équipes de reconstruction de province seront établies cet été dans les provinces de Badghis et de Ghor.
English: • Contrary to some departments, DND has not established target levels of compliance, 14 nor clearly determined critical versus desirable conditions of compliance (e.g., missing certifications versus illegible or non-dated certifications; missing FAA Section 34 on invoice versus missing FAA Section 34 on interdepartmental settlement transaction).
French: • Contrairement à certains ministères, le MDN n’a pas fixé de taux cibles de conformité 14 ni clairement déterminé les conditions de conformité essentielles versus souhaitables (p. ex., les attestations manquantes par opposition aux attestations illisibles ou non datées; l’absence d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP sur une facture par opposition à l’absence d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP sur un RI).
English: Following the theoretical framework developed by Rosen and Ryoo (2004), we develop and estimate a dynamic supply and demand model for engineers and scientists in Canada.
French: À partir du cadre théorique élaboré par Rosen et Ryoo (2004), les auteurs ont créé pour estimation un modèle dynamique de l’offre et de la demande d’ingénieurs et de scientifiques au Canada.
English: These transfers to provinces and territories contribute to the strategic outcome and priorities of the Department by supporting the broad Sound Social Policy Framework, as described in the report on plans and priorities.
French: Ces transferts aux provinces et aux territoires contribuent à la réalisation du résultat stratégique et des priorités du Ministère en appuyant l’ensemble du Cadre de politique sociale solide, tel qu’il est décrit dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: Despite such considerable progress, we are disturbed by the emergence in some peacekeeping deployment zones of the phenomena of human trafficking and persistent sexual and physical violence against women and children.
French: Nonobstant ces progrès remarquables, l'apparition dans certaines zones où sont déployées des missions de maintien de la paix du phénomène de la traite des êtres humains et la persistance des violences sexuelles et des violences physiques à l'encontre des enfants et des femmes est préoccupante.
English: This has partially undermined UNMIK's effort to develop effective democratic municipal assemblies.
French: Ceci a gêné les efforts de la MINUK pour mettre en place des assemblées municipales démocratiques et efficaces.
English: The roundtable process demonstrates a collective commitment to move forward in a new partnership that will achieve solutions to these issues.
French: Publication d’un guide de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale En 2003, AINC a publié un document intitulé Mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale :
English: The Court of First Instance may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
French: Le traitement accéléré d’une affaire devant le Tribunal de première instance peut être accordé sur la base de l’article 76 bis du règlement de procédure.
English: Work requires knowledge of trends and developments in a field of specialization directly related to the duties performed, gained by continuing study of texts, journals and periodicals.
French: L e titulaire doit, par l'étude continue de textes, de revues et de périodiques, connaître les tendances et les progrès dans un domaine de spécialisation directement relié à ses fonctions.
English: Not a day goes by without my thoughts traveling to Chile and all the landscapes that have marked my life.
French: Il ne se passe pas un jour sans que je pense au Chili et aux paysages qui ont marqué ma vie.
English: The mess covered a large area and the winds made full containment impossible.
French: Le déversement couvrait un grand secteur, et les vents ont rendu la rétention totale impossible.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) Reconsideration In Order in Council P.C. 2006-305, dated 4 May 2006, the Governor in Council, pursuant to subsections 12(1) and 12(5) of the Telecommunications Act, referred Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1, 30 June 2005 (Decision 2005-28) back to the CRTC for reconsideration.
French: Le rapport met en évidence l’évolution des technologies audiovisuelles et les répercussions profondes qu’elle a sur les modes de communication, d’expression et d’interaction des Canadiens avec les différents médias – d’où l’apparition de sérieuses conséquences économiques et sociales ainsi que d’un nouvel environnement pour les médias et les communications. Pour remplir son mandat aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC doit constamment traiter de questions de réglementation liées à l’arrivée de nouvelles technologies audiovisuelles et à l’impact qu’elles ont sur l’industrie.
English: (EL) Mr President, Commissioner, may I start by congratulating the rapporteur and the shadow rapporteurs on the report and on the spirit of cooperation which they demonstrated.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour ce rapport, et pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: During the tribunal's visit to the Land  Engineering Test Establishment, the model, who was just slightly  taller than the complainant, sat in the driver's seat of a wide  array of standard vehicles -- twelve in all -- varying in size  from the ILTIS jeep, to the 5/4 ton pick-up truck, to the 10-tonne  wrecker truck, Leopard tank and Armoured Personnel Carrier.
French: Lors de  la visite du tribunal au Centre d'essais techniques (Terre), la personne  effectuant la démonstration était légèrement plus grande que le plaignant  et elle s'est assise dans le siège du conducteur d'un vaste échantillon de  véhicules standard - douze en tout - de dimensions différentes allant du  ILTIS à la camionnette 5/4 tonnes, au camion de dépannage de 10 tonnes, en  passant par le tank Leopard et le transport de troupes blindé.
English: Listed 080 HONE c1892 The York almanac, and provincial calendar (York, Ont.)
French: Listed 080 HONE 1892 The York almanac, and provincial calendar (York, Ont.)
English: During his brief stay in New York, the Special Rapporteur presented his interim report to the Third Committee of the General Assembly and had meetings with the Permanent Representatives of Iraq (in Geneva as well as New York), the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, human rights experts of the European Union, as well as with the Executive Director of the Office of the Iraq Programme.
French: Au cours de son bref séjour à New York, le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et a eu des entretiens avec les Représentants permanents de l'Iraq (à Genève et à New York), le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des experts des droits de l'homme appartenant à l'Union européenne ainsi que le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Based on household population aged 12 and older who reported eating fruits and vegetables at least five times daily.
French: En 2005, 41,3 % des Canadiens ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: Sweden is not yet in compliance with the recommendation on wire transfers other than the requirement for banks and financial institutions in the Swedish legislation on bookkeeping to retain information on the originator of funds transfers.
French: La Suède n'a pas encore donné pleinement suite à la recommandation concernant les virements électroniques si ce n'est que ses banques et institutions financières sont tenues, en vertu de la législation suédoise, en matière de comptabilité, de conserver les renseignements relatifs au donneur d'ordre.