ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author examines whether urban Indians are distinguishable from other urban residents and from other Indians based on notions of self-identity.
French: L’auteur examine la question de savoir si les Autochtones habitant des régions urbaines se distinguent des autres résidents urbains et d’autres Autochtones, selon des notions d’auto-identification.
English: The study shows the special importance and difficulties of considering the end effects in the analysis of translational slope failures and suggests a method for quantifying and incorporating them.
French: L'étude montre l'importance particulière et les difficultés de prendre en considération les effets des extrémités dans l'analyse des ruptures par translation et suggère une méthode pour les quantifier et les incorporer.
English:  A number of different stakeholders were identified and their relationship with DLI was highlighted.
French:  12. Liens Le point suivant porte sur liens entre l'IDD et divers autres " partenaires statistiques ".
English: Canadian perinatal health report, 2000.
French: Rapport sur la santé périnatale 2000.
English: The question was raised, however, whether the current wording of the proposal, in view of recent developments, including the 2005 World Summit debate, took sufficient account of the many variables that the Court would have to consider when forming an opinion on the issue at stake.
French: Cependant, on s'est demandé si, à la lumière des événements récents et notamment des débats du Sommet mondial de 2005, la formulation actuelle de la proposition tenait suffisamment compte des nombreuses variables que la Cour devrait examiner pour se faire une opinion sur la question.
English: Once introduced, the Snowbirds received two standing ovations by the Members of the House and were met by Prime Minister Harper, who shook hands with each team member and affirmed the importance of the team as ambassadors for the Canadian Forces.
French: Après avoir été présentés, les Snowbirds ont fait l’objet de deux ovations debout de la part des députés et ils ont rencontré le Premier ministre Harper qui a serré la main de chacun des pilotes et affirmé leur importance en tant qu’ambassadeurs des Forces canadiennes.
English: For example, we note in the plan some welcome proposals, including measures for ending violence against women and children and an information campaign for the Darfur Peace Agreement, which we expect will be elaborated further through consultations between the Government of the Sudan and the United Nations.
French: Par exemple, nous relevons dans le plan d'heureuses propositions, telles que des mesures visant à mettre fin aux actes de violence commis contre les femmes et les enfants et une campagne d'information sur l'Accord de paix pour le Darfour, dont l'élaboration sera, nous l'espérons, poursuivie en concertation avec le Gouvernement soudanais et les Nations Unies.
English: Interpretability of Information The interpretability of statistical information reflects the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: Possibilité d'interprétation des données La possibilité d'interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité de renseignements additionnels et des métadonnées nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: The audit made a number of recommendations to be implemented over a four year period intended to make improvements in governance structures, control mechanisms, policies and practices, risk management and information for decisionmaking.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations dont la mise en oeuvre est étalée sur quatre ans. Il s’agit d’améliorer les structures de gestion, les mécanismes de contrôle, les politiques et les pratiques, la gestion des risques et l’information destinée à la prise de décisions.
English: In his reply to the Special Rapporteur dated 28 April, the Deputy Foreign Minister informed him about “a thorough inquiry” into the incident at Insein prison.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Rapporteur spécial le 28 avril, le Vice-Ministre des affaires étrangères a informé ce dernier qu'une « enquête approfondie » était en cours concernant l'incident de la prison d'Insein.
English: The 306 Mobile Internet Key will provide the optimum in browsing, downloading and uploading experiences*.
French: Elle offre la meilleure expérience de navigation, de téléchargement et de téléversement qui soit*.
English: Telefilm, however, has not been responsive to Canadian Heritage’s interest in gathering market trend information based on applications for funding.
French: En revanche, cet organisme n’a pas répondu aux besoins de Patrimoine canadien en matière de données sur les tendances du marché qu’il peut recueillir en analysant les demandes de financement.
English: Eligible Project Costs For projects involving research and advocacy activities ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant des activités de recherche et de promotion des intérêts, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: What other incentives can be provided so that private resources are mobilized for GPG financing?
French: Quels autres stimulants peut-on fournir pour mobiliser les ressources privées afin de financer les biens collectifs mondiaux?
English: To help carry out this mandate, a joint European Commission/World Bank Office for South-Eastern Europe was opened in Brussels, which maintains a web site (www.seerecon.org) providing information on the reconstruction process in the region.
French: Pour faciliter l'accomplissement de cette mission, il a été ouvert à Bruxelles un bureau commun Commission européenne/Banque mondiale pour l'Europe du Sud-Est, qui possède un site sur le Web <www.seerecon.org> où l'on peut trouver des informations sur le processus de reconstruction de la région.
English: For example, they may organize themselves according to their areas of interest and/or expertise.
French: Par exemple, l’organisation peut varier en fonction de leurs domaines d’intérêt et/ou d’expertise.
English: Rizak Abdullahi, Department of Canadian Heritage Nicole Beausoleil, PMPA Pegi Cecconi, Anthem Entertainment Group Jodi Ferneyhough, Universal Music Publishing Daniel Lafrance, PMPA Pierre Lalonde, Department of Canadian Heritage Catharine Saxberg, CMPA
French: Rizak Abdullahi, ministère du Patrimoine canadien Nicole Beausoleil, APEM Pegi Cecconi, Anthem Entertainment Group Jodi Ferneyhough, Universal Music Publishing Daniel Lafrance, APEM Pierre Lalonde, ministère du Patrimoine canadien Catharine Saxberg, ACEM
English: In the 1997 SDS the Department mandated its Departmental Co-ordinating Committee (DCC) as the vehicle for addressing sustainable development issues, including implementation and reporting on the 1997 strategy.
French: Dans la Stratégie de développement durable de 1997, le Ministère a donné à son comité de coordination ministériel (CCM) la responsabilité des questions de développement durable, y compris la mise en œuvre de la Stratégie de 1997 et des rapports qui y sont rattachés.
English: You will need to see your doctor so that the test can be ordered.
French: Il vous faudra consulter votre médecin pour qu’il demande un test de dépistage.
English: Chives, flat or curly parsley, Marseilles basil, cherry tomatoes and salads can be grown very simply with this vegetable plot kit containing 4 packets of seeds, 12 peat tablets and 1 mini-greenhouse.
French: Ciboulette, persil plat ou frisé, basilic marseillais, tomate cerise, laitue à couper... se cultivent en toute simplicité grâce à ce kit potager qui comprend 4 sachets de graines, 12 pastilles de tourbe, 1 mini-serre.
English: Resources which were invested in achieving these victories would be lost, the Central and East European states would partly or fully lose their newly won sovereignty and the West would be faced with a new East-West conflict.
French: La victoire de l'Est sur le communisme et celle de l'Ouest dans la guerre froide auraient alors été de courte durée.
English: (Acceptable) Human Resource Plan received 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be assessed only in the next round of MAF assessments.  However, the survey data analysis shows that employee perception of workforce flexibility is strong, particularly with regard to development opportunities and opportunities to rethink the way in which things are done.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 ne seront évaluées qu'à partir de la prochaine ronde d'évaluation du CRG.  Mentionnons toutefois que l'analyse des données du sondage révèle que la perception des employés quant à la souplesse de l'effectif est jugée forte, entre autre en ce qui a trait aux occasions de perfectionnement et aux occasions de repenser les façons de faire.
English: Served here are also delicious desserts, exotic cocktails or ice-cold beers.
French: Desserts exquis, cocktails exotiques et bières froides.
English: This includes assigning members to panels and providing strong functional direction and expertise to members to enhance their conduct of delegated panel responsibilities and other areas of activity and to ensure executive direction of professional staff.
French: Cela suppose de désigner des conseillers aux audiences, de fournir une solide direction fonctionnelle et une expertise aux conseillers afin de rehausser leurs capacités de gérer les audiences qui leur sont déléguées et tous autres secteurs de responsabilité, et de fournir une direction exécutive au personnel professionnel.
English: dent mentioned the need to collaborate on issues involving residual pesticides and mould poisons in wheat.
French: Par exemple, l’une des réponses mentionnait la nécessité de collaborer sur la question des pesticides résiduels et des poisons sous forme de moisissure dans le blé.
English: However, the European Convention on Human Rights was also incorporated in national legislation and it was applied by the courts.
French: Toutefois, la Convention européenne des droits de l'homme est elle aussi incorporée dans la législation nationale et les tribunaux l'appliquent.
English: When Agrium Inc. constructed their Profertil fertilizer facility in Argentina, the prospects for Canadian equipment supply were limited by distance and local capability.
French: Quand Agrium Inc. a construit son usine d’engrais Profertil en Argentine, les perspectives de vendre de l’équipement canadien étaient limitées par la distance et la capacité locale.
English: Today, HIV/AIDS is considered the single greatest international threat undermining developmental gains in life expectancy, infant and child survival rates, and skilled labour forces.
French: Le VIH/sida est considéré aujourd’hui comme la plus grande menace internationale minant les progrès obtenus en matière de développement, d’espérance de vie, du taux de survie des bébés et des enfants, et de développement de la main-d’œuvre spécialisée.
English: prepare for an IGC.
French: préparer les travaux d'une CIG.
English: The flow of products thereby created is called parallel trade.
French: Toutefois, le pouvoir d’achat ne produit pas nécessairement d’effets positifs.
English: It is important to clarify at the outset that, in reviewing potential cost reduction measures, the Panel did not conduct in-depth reviews and micro-analyse the financial or operational aspects of each authority.
French: Il est important de préciser au départ qu'en étudiant les mesures possibles de réduction des coûts, le Comité d'examen n'a pas étudié en profondeur ou fait de micro-analyse des aspects financiers et opérationnels de chaque administration.
English: The Republic of Korea also believes that these efforts to protect civilians should be an integral part of all United Nations peacekeeping missions, and we welcomed resolution 1674 (2006), in which the Council stated its intention to include clear guidelines on civilian protection in the peacekeeping operations mandates.
French: La République de Corée estime également que ces efforts visant à protéger les civils doivent faire partie intégrante de toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies, et nous continuons de nous féliciter de la résolution 1674 (2006), par laquelle le Conseil a déclaré son intention d'inclure des directives claires sur la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: What materials are available nearby to help you (e.g. shelter, water, lookout)?
French: Quels matériaux sont disponibles à proximité et peuvent vous être utiles (p. ex. abri, eau, belvédère)?
English: Most importantly, the co-rapporteurs were extremely concerned by the complete lack of political dialogue, the high degree of tension and mistrust among political forces, and a general lack of confidence in the democratic process.
French: Surtout, les co-rapporteurs ont constaté avec inquiétude le manque total de dialogue politique, le niveau élevé de tension et de méfiance régnant au sein des forces politiques, ainsi qu’un manque de confiance généralisé dans le processus démocratique.
English: The Respondent’s recollection of the events, on the other hand, was patchy.
French: D’autre part, le souvenir que l’intimé avait des événements était fragmentaire.
English: Please join me in this extraordinary and worthy journey.
French: Je vous invite à faire avec moi cet extraordinaire et important voyage.
English: Procedure for the selection and contracting of PMSCs
French: Procédures pour la sélection et l'engagement des EMSP
English: However, the unfortunate reality is that we live in a neighbourhood and region in which the President of Iran is still daily calling for the destruction of my country — for wiping Israel from the map — instigating terrorism and denying the Holocaust.
French: Toutefois, la triste réalité est que nous vivons dans le voisinage et dans une région où le Président iranien continue d'appeler chaque jour à la destruction de mon pays - afin d'effacer Israël de la carte -, d'inciter au terrorisme et de contester l'Holocauste.
English: Moreover, even if Article 6 is applicable, the question remains of whether it can be limited on the basis of national security concerns.
French: En outre, même si l’article 6 est applicable, reste à savoir s’il peut être limité au nom de la sécurité nationale.
English: It is our intention to obtain all the necessary information about the fingerprinting process.
French: Nous avons en effet l'intention d'obtenir toutes les informations nécessaires sur le processus de prise d'empreintes.
English: (h) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on State violence against children (see CRC/C/100);
French: h) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (CRC/C/111) et sur la violence de l'État contre les enfants (CRC/C/100);
English: Moreover, not enough emphasis had been put on some necessary principles and measures in the field of nuclear disarmament, such as calling upon nuclear-weapon States with the largest stockpiles to take the lead in nuclear disarmament by reducing their nuclear arsenals and delivery systems and pledging unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Par ailleurs, le représentant de la Chine souligne que l'accent n'a pas été suffisamment mis sur les principes et mesures fondamentaux dans le domaine du désarmement nucléaire et regrette notamment que les États dotés des stocks les plus importants n'aient pas été appelés à donner l'exemple en la matière en réduisant leur arsenal nucléaire et ses vecteurs et en s'engageant à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires, sous aucun prétexte, contre des États qui n'en sont pas dotés ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 242 (2008) / 30 May 2008 Integration and participation of young people at local and regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 242 (2008) / 30 May 2008 L'intégration et la participation des jeunes aux niveaux local et régional
English: The study aimed to improve, through action research, the understanding of individual and organizational capacity development efforts within the Institute.
French: L’étude avait pour but de mieux faire connaître, par la recherche action, les efforts de renforcement des capacités individuelles et organisationnelles au sein de l’institut.
English: In partnership with Active Communities Inc. and with the support of ACOA and the Province of Prince Edward Island, the North Lake Harbour Authority has constructed a Life Observation Site. This viewing platform will provide visitors with an excellent view of the tuna catch being landed but away from the busy work going on the wharf.
French: En partenariat avec Active Communities Inc. et avec le soutien de l’APECA et de la province de l’Î.-P.-É., l’administration portuaire de North Lake a aménagé un poste d’observation qui offre aux visiteurs une place de choix pour assister aux débarquements de thon, tout en étant à l’écart du quai et de son activité trépidante.
English: They felt that this region adhered to a plan of involving communities and partners and this was reflected in the views of partners.
French: Il semblerait que le Yukon ait fait participer collectivités et partenaires au processus, ce que confirment les partenaires.
English: Currently Perreault is earning her master's degree in International Relations at McGill University in Montreal.
French: De plus, elle a effectué un stage auprès de la chaîne de télévision CNN-Moscou.
English: The national offices provide consultative services to Conferences and Presbyteries and the Mission and Service Fund monies contributed by local congregations for the work of the wider Church is administered through the General Council Offices according to financial policies worked out in full cooperation with the Conferences.
French: Les bureaux nationaux fournissent des services consultatifs aux conférences et aux consistoires, et le Fonds des missions et du service – dons provenant des communautés locales pour l’œuvre des Missions étrangères – est administré par l’intermédiaire des bureaux du conseil général conformément aux politiques financières établies en collaboration totale avec les conférences.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 18 July 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ETATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 18 juillet 2002, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: With the esters, the reaction is also activated by the primary formation of an hemiacetal; however, the cycloaddition is more equilibrated between this intermediate and the alkoxide which results from the later action of the MeLi.
French: Dans le cas des esters la réaction est également activée par la formation primaire d'un hémiacétal mais la cycloaddition intervient de façon plus équilibrée, à la fois sur cet intermédiaire et sur l'alcoolate qui en résulte par action ultérieure de MeLi.
English: Man-machine: new means of communication democratic challenge for the information society.
French: Homme-machine: de nouvelles communications société de l’information.
English: The appellant claimed that Ms. Lebrun had told him after he expressed concerns about the meaning of that paragraph, that it was a standard paragraph and that he did not have to worry about it.
French: L'appelant prétend que madame Lebrun lui aurait répondu suite à ses inquiétudes face à ce qui était prévu dans ce paragraphe que ceci constituait un paragraphe de routine et de ne pas s'inquiéter avec cela.
English: In its Preamble, the Declaration reaffirms, inter alia, the right of everyone to have access to safe and nutritious food.
French: La Déclaration réaffirme entre autres dans son préambule le droit de chacun à avoir accès à une nourriture saine et nutritive.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever ainsi son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: In the 1997 budget, the government provided $800 million to create the Canada Foundation for Innovation to strengthen research infrastructure at universities, colleges, research hospitals and not-for-profit research institutions in the areas of health, environment, science and engineering.
French: Dans le budget de 1997, le gouvernement fédéral a alloué 800 millions de dollars à la création de la Fondation canadienne pour l'innovation ayant pour mission de renforcer l'infrastructure de la recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux universitaires et les institutions de recherche sans but lucratif du domaine de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements and intergovernmental organizations and institutions involved in the area of weapons of mass destruction.
French: Les bénéficiaires en sont les États Membres, les États parties aux accords de désarmement multilatéraux, ainsi que les organisations intergouvernementales et les institutions s'occupant d'armes de destruction massive.
English: Yet we also contend that collective responsibility is needed, and we support all courses of action envisaged in the outcome resolution, including with regard to the international community being prepared to act in a timely and decisive manner through the Security Council in accordance with the Charter, including Chapter VII, where a State is manifestly failing to protect its populations from those atrocities, whenever necessary and appropriate.
French: Toutefois, nous soutenons aussi qu'il faut que la responsabilité soit assumée collectivement, et nous appuyons toutes les orientations envisagées dans le Document final, notamment le fait qu'il incombe à la communauté internationale d'être prête, selon qu'il conviendra, à mener en temps voulu une action résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations contre ces atrocités.
English: POCs take oxygen from the air and concentrates it.
French: Les COP prennent l'oxygène de l'air et le concentrent.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 juillet 2004 , à 15 heures
English: This cannot be assessed as anything other than extremely confrontational political action against the state of Georgia, aimed at provoking the Georgian side, escalating the situation and hampering the process of conflict settlement through a joint international effort.
French: Nous ne pouvons y voir qu’un acte politique extrêmement provocateur à l’encontre de l’Etat géorgien, de nature à le défier, à susciter une escalade et à entraver le règlement du conflit par un effort international conjoint.