ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akena Verandas is in fact Raphaël Dinelli’s former Sodebo that was sailed by Thomas Coville, before becoming Sébastien Josse’s VMI reaching fourth place in the last Vendée Globe and aboard which Armel Le Cléac’h finished fourth in the last Route du Rhum sailing her under the name of Brit’Air.
French: Akena Verandas est en effet l’ex Sodebo de Raphaël Dinelli puis Thomas Coville, devenu le VMI que Sébastien Josse hissa en quatrième position lors de la dernière édition du Vendée Globe et avec lequel Armel Le Cléac’h termina 4e de la dernière Route du Rhum sous le nom de Brit’Air.
English: The resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights must be increased, and the change from standard-setting to implementation advocated by the High Commissioner herself deserved support.
French: Il faut augmenter les ressources du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et le passage de l'établissement de normes à leur application préconisé par la Haut Commissaire elle-même mérite d'être appuyé.
English: W ould you like to see other poster campaigns in your school?
French: Aimeriez-vous voir davantage d'affic hes dans l'école?
English: According to paragraph 84 of the State party's report, no progress has been made in this respect.
French: Selon ce qui est indiqué au paragraphe 84 du rapport de l'État partie, aucun progrès n'a été fait à cet égard.
English:  SA= Strongly Agree, A =Agree, D =Disagree, SD = Strongly Disagree, dk = Don't Know To guarantee security for Canadians, our government should . . . a . . . prevent government corruption SA1 A2 D3 SD4 dk99 b . . . prevent political violence SA1 A2 D3 SD4 dk99 c . . . provide stable employment opportunities SA1 A2 D3 SD4 dk99 d . . . guarantee basic human rights SA1 A2 D3 SD4 dk99 e . . . guarantee equality before the law SA1 A2 D3 SD4 dk99 f . . . respect democratic principles SA1 A2 D3 SD4 dk99 g . . . be honest SA1 A2 D3 SD4 dk99 h . . . be accountable SA1 A2 D3 SD4 dk99 i . . . be transparent SA1 A2 D3 SD4 dk99 j . . . ensure border security SA1 A2 D3 SD4 dk99 k . . . prevent public health threats SA1 A2 D3 SD4 dk99 l . . . prevent discrimination SA1 A2 D3 SD4 dk99 m . . . focus on external threats SA1 A2 D3 SD4 dk99
French:   TFDA = tout à fait d'accord, DA = d'accord, DÉ = en désaccord, TFDÉ = tout à fait en désaccord, JSP = Je ne sais pas  Pour garantir la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, notre gouvernement devrait . . . a . . . prévenir la corruption gouvernementale TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 b . . . prévenir la violence politique TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 c . . . offrir des possibilités d'emploi stable TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 d . . . garantir les droits fondamentaux de la personne TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 e . . . garantir l'égalité devant la loi TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 f . . . respecter les principes démocratiques TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 g . . . être honnête TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 h . . . être responsable TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 i . . . être transparent TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 j . . . assurer la sécurité aux frontières TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 k . . . prévenir les menaces à la santé publique TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 l . . . prévenir la discrimination TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99 m . . . se concentrer sur les menaces qui viennent de l'extérieur TFDA1 DA2 DÉ3 TFDÉ4 JSP99
English: Japan lodged its instrument of ratification on 17th July 2007.
French: Le Japon a déposé son instrument de ratification le 17 juillet 2007. llo/aml DG E HR
English: How do you propose to recruit, select and train the personnel necessary for the health services required for the Olympic Winter Games?
French: De quelle manière envisagez-vous le recrutement, la sélection et la formation du personnel requis pour les services sanitaires mis en place spécialement pour les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: Some of the items identified by the system are: 6.4.1.1 Pin Numbers Typically, a keypad is mounted near an entry point.
French: En général, avec un système de contrôle électronique de l’accès, l’utilisateur doit présenter une « clef » que le système peut reconnaître.
English: Priority should be given to universalization of amended Protocol II and to ensuring its implementation at the national level.  That would considerably reduce the humanitarian threat posed by landmines of all types.
French: Il convient en priorité de promouvoir l'universalisation du Protocole II modifié et d'en assurer la mise en œuvre au niveau national, ce qui permettrait de réduire considérablement la menace humanitaire représentée par les mines de tous types.
English: D is the total of all debts owing by the corporation, including other obligations of the corporation to pay any amount, that were outstanding immediately before the end of its preceding taxation year.
French: L’élément D correspond au total des dettes de la société, et des autres obligations de celle-ci de payer une somme, qui était impayées immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: The main goal of the PDCA cycle is to eliminate variation in a process.
French: Son nom est associé au diagramme cause-effet.
English: ◦ Strategic Game ▪ Introduction ▪ Linking The Force Structure Exercise to the Seminar Game ▪ Game Design & Play
French: ◦ Jeu stratégique (Version fracais non disponible) ▪ Introduction ▪ Linking The Force Structure Exercise to the Seminar Game ▪ Game Design & Play
English: Mr. Antonius Atak Saridjo Counsellor (Administrative Affairs) Mrs. Mudjiwarti Saridjo
French: M. Antonius Atak Saridjo Conseiller (Affaires administratives) Mme Mudjiwarti Saridjo
English: However, since additional crucial technical and institutional support to African organizations is needed in order to develop common standards and operating procedures for all peacekeeping operations, attention is drawn to the recommendations made in my report on enhancement of African peacekeeping capacity of 30 November 2004 (A/59/591).
French: Comme il faudra cependant fournir une assistance technique et un soutien institutionnel supplémentaires aux organisations africaines pour leur permettre d'élaborer des normes et des procédures opérationnelles communes pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, je rappelle les recommandations formulées dans le rapport sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/59/591) du 30 novembre 2004.
English: We see no basis, under the Anti-Dumping Agreement, for treating the very same sub-group transactions as "non-dumped" for one purpose and "dumped" for other purposes.
French: Nous ne voyons rien qui justifie, au titre de l'Accord antidumping, de traiter les mêmes transactions relevant de sous-groupes comme "ne faisant pas l'objet d'un dumping" à une fin et comme "faisant l'objet d'un dumping" à d'autres fins.
English: On the basis of the report of the extra-parliamentary committee for the participation of immigrants in the public life of Lausanne, the municipality was convinced not only that the participation of 165
French: Pour arriver à ce but, c'est-à-dire : - d'une part, réaliser concrètement la participation et la consultation et - d'autre part, connaître les besoins réels des étrangers qu'ils sont le mieux à même d'exprimer, la Municipalité décide de présenter au Conseil communal le préavis n° 204 du 18 novembre 1977, par lequel elle prévoit « la création d'un organe consultatif pour le problème des étrangers ».
English: (a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind;
French: a) À donner plein effet au droit à l'éducation et à veiller à ce qu'il soit reconnu et exercé sans discrimination d'aucune sorte; √¶
English: Those workstations make use, as appropriate for the given applications, of the powerful mainframe computing services offered by the International Computing Centre (ICC, which is a major computer centre, located in Geneva, run as a cooperative by the United Nations and a number of organizations of the United Nations system which share its operating costs; the ICC reports to a Management Committee, one of whose members is appointed by WIPO) or one of the 16 servers connected to the House-wide network.
French: Ces stations de travail font appel, en fonction des applications, à la puissance de calcul des ordinateurs centraux du Centre international de calcul ou "CIC" (grand centre informatique situé à Genève et géré en tant que coopérative par l'ONU et un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies qui en partagent les coûts d'exploitation; le CIC rend compte à un Comité de direction, dont l'un des membres est désigné par l'OMPI) ou à l'un des 16 serveurs reliés au réseau général de l'Organisation.
English: • Cadmium has a characteristic "scream" when it is bent.
French: • Le cadmium émet un « cri » caractéristique quand on le plie.
English: Members also suggested using regional media to reach out to various segments of the population.
French: De plus, ils ont recommandé le recours aux médias régionaux pour rejoindre les divers segments de la population.
English: Nevertheless, the GET has been told that public service recruitment, including local government recruitment, is vulnerable to corruption and is not always conducted transparently.
French: L’article 26.4/c du Statut Disciplinaire assortit la « participation (frauduleuse) à l’offre ou à la négociation d’un emploi public » d’une peine disciplinaire de révocation.
English: Eighty-eight per cent of Canadians say that the vastness and beauty of the landscapes tops the list of what makes them very proud to be Canadian (Centre for Research and Information on Canada, October 2003).
French: Pour 88 % des Canadiens, l'immensité et la beauté des panoramas viennent au sommet de la liste de ce qui les rend fiers d'être Canadiens.
English: This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet during the disposal phase of the life cycle of their materiel assets.
French: La présente directive énonce des exigences supplémentaires et plus précises que les ministères doivent respecter lorsqu'ils procèdent à la phase d'aliénation du cycle de gestion de leurs biens matériels.
English: Messages of condolence and donations can also be sent to the Hnatyshyn Foundation: 160 Elgin Street, Suite 1810 Ottawa, Ontario, K2P 2C4 (613) 233-0108
French: Des messages de condoléances ainsi que des dons peuvent être envoyés à la Fondation Hnatyshyn 160, rue Elgin, bureau 1810 Ottawa (Ontario) K2P 2C4 (613) 233-0108
English: Imports of Nursery Products Import Commodity Records, Revenue and Excise Canada, now list imports and exports provincially as well as nationally.
French: Importations Les données sur les importations de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ventilent les importations et les exportations par province et pour l’ensemble du pays.
English: • E-mail: marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: • Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Extracted from Annual Report 1998-1999, Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Musée canadien des civilisations : avantages
English: Wait times vary depending on the severity of the problem, where you live and how many people are seeking treatment in your region.
French: La période d’attente dépendra de la sévérité du problème, de l’endroit où vous demeurez et du nombre de personnes qui sollicitent des soins dans votre région.
English: If a parcel of Nisga’a Lands, or any estate or interest in any parcel of Nisga’a Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to the Nisga’a Nation.
French: Si une parcelle des Terres Nisga’a ou tout domaine ou intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais à la Nation Nisga’a cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: In this context, I appreciate the understanding of the matter expressed by the French Ambassador.
French: Dans ce contexte, je comprends la manière dont l'Ambassadeur de France voit la question.
English: Canadians in the Northern Marianas can obtain consular assistance and further information from the Embassy of Australia in Pohnpei, Micronesia, (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement), at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie à Pohnpei, en Micronésie (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie), à l'adresse suivante :
English: This rebate of the 8% provincial component of the HST is different from the rebate of the 7% federal component of the HST provided on the same goods to specified persons (such as a municipality, school board, university, public institution, non-profit organization or a charity) by the federal government under section 259.1 of the Excise Tax Act.
French: Le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH est différent du remboursement de la composante fédérale de 7 % de la TVH que le gouvernement fédéral accorde à l'égard des mêmes produits à des personnes déterminées (p. ex. une municipalité, un conseil scolaire, une université, une institution publique, un organisme à but non lucratif ou un organisme de bienfaisance) en application de l'article 259.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Curran states that in addition to "conditions where either no treatment is known to medical science or where self-treatment is not considered proper or safe" 34, Schedule A lists conditions which "have been found fruitful sources of revenue for the quack and the charlatan." 35 The prevention of fraud by this section of the Act was mentioned in the House of Commons by Paul Martin, the then Minister of Health and Welfare when the Act (of 1953) was being debated.
French: Curran déclare qu'en plus de mentionner des « états pour lesquels les scientifiques ne connaissent aucun traitement ou pour lesquels l'auto-traitement n'est pas considéré comme adéquat ou sécuritaire. 34 » [TRADUCTION], l'annexe A énumère des états qui « se sont révélés être des sources fructueuses de revenus pour les charlatans.
English: In addition, Canada filed a request with China on April 25, 2007, to join consultations, initiated by the United States, at the WTO concerning certain aspects of China’s legal framework for the protection of IPR.
French: Par ailleurs, le Canada a demandé à la Chine, le 25 avril 2007, de se joindre aux consultations proposées par les États-Unis sur certains aspects du cadre juridique chinois relatif à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Ship-owners may not make use of their fishing rights because they find the technical and financial conditions of the agreements too restrictive.
French: D’autres modalités d’accès aux mêmes ressources peuvent être offertes soit par le pays tiers (licences privées, pavillon national temporaire, affrètement), soit par l’UE (sociétés mixtes) rendant alors les conditions de l'accord moins attractives.
English: The EU Structural and Cohesion Funds, which became available for municipalities and district administrations, create an opportunity for strengthening local systems and supporting the implementation of policies and local strategies.
French: Les fonds structurels et de cohésion de l'Union européenne, qui ont été fournis aux municipalités et administrations au niveau du district permettent de renforcer les systèmes locaux et d'appuyer l'application de politiques et de stratégies locales.
English: While child health and medical care has had an impact on both policy and practice, maternity care has primarily had an impact on policy.
French: Tandis que la santé des enfants et les soins médicaux aux enfants ont eu une incidence à la fois sur la politique et sur la pratique, la protection de la maternité a surtout influé sur la politique.
English: This joint committee, called the First Nations Public Service Committee, decided that the initial focus should be on the administrator (band manager) position due to the administrator's pivotal role in hiring, training and deploying First Nation staff and liaising with the elected leadership.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Renseignements de base – Initiative sur la fonction publique des Premières nations Menu précédent Les dirigeants autochtones qui ont pris part au Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques de novembre 1999 ont fait état du besoin de créer pour les Premières nations de la Colombie-Britannique une fonction publique professionnelle et stable.
English: At the launch of the campaign in January 1995 speakers emphasised that sport was among those areas in which discrimination against women was manifest.
French: Lors du lancement de la campagne, en janvier 1995, il a été souligné que le sport est l'un des domaines où la discrimination à l'égard des femmes est manifeste.
English: • reducing the quality of things they do (Δ = +0.8) In addition to the above, when job type is taken into account, men and women, with high levels of work-to-family interference, were more likely to:
French: Dans chaque cas sauf un (consommation de médicaments sur ordonnance), plus le niveau de surcharge de rôles est élevé, plus la stratégie d'adaptation est utilisée (relation positive entre l'utilisation des stratégies et la surcharge).
English: The draft articles on diplomatic protection would complement the Commission's work on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique complèterait les travaux que la CDI a consacrés à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP 3 1 1 0 0 5
French: Commission des plaintes du public contre le GRC 3 1 1 0 0 5
English: • a) personal reasons (including self-funded leave);
French: • a) raisons personnelles (incluant les congés autofinancés);
English: It is necessary, therefore, to recognize the extraordinary challenges and new situations that constantly confront elected Governments in dealing with such unrelenting groups and to find new ways to address those challenges from the lessons learned.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte des formidables défis et des situations nouvelles auxquels se heurtent les gouvernements élus lorsqu'ils sont confrontés à des groupes aussi opposés à tout compromis et de trouver de nouveaux moyens de surmonter ces défis en s'appuyant sur les enseignements tirés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guest House Mukinja .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Guest House Mukinja .
English: Put simply,  there cannot be a breach of the statute unless the act of  discrimination falls within the language of the statute.
French: Autrement dit, il ne peut y avoir d’infraction à la loi que si celle- ci correspond au libellé de la loi.
English: Several agencies had developed major initiatives related to African development, such as in the area of air transport safety, Information and Communications Technology/telecommunications and shipping.
French: Plusieurs organismes avaient élaboré des initiatives de grande envergure en faveur du développement en Afrique, notamment dans les domaines de la sécurité du transport aérien, des télécommunications et des technologies de l'information et des communications, et du transport de marchandises.
English: T-PVS/Inf (2006)2 revised on the international action plan for the Saker Falcon (Falco cherrug); T-PVS/Inf (2006) 12 on the international single species action plan for the Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota); T-PVS/Inf (2006) 13 on the international single species action plan for the Northern Bald Ibis (Geronticus eremita); T-PVS/Inf (2006) 9 on the international single species action plan for the Corncrake (Crex crex); T-PVS/Inf (2006) 14 on the international single species action plan for the White-headed Duck (Oxyura leucocephala); and T-PVS/Inf (2006) 10 on the international single species action plan for the Ferruginous Duck (Aythya nyroca), RECOMMENDS that Contracting Parties and observer States to the Convention: 1. draw up and implement national action plans or other relevant measures, as appropriate, on the species listed in the Appendix to this Recommendation, taking into account the international action plans mentioned above.
French: Conscient du fait que l’élaboration et l’application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux d’Europe mondialement menacés et rappelant à ce propos la Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d’action en faveur des espèces d’animaux sauvages menacés; Se référant aux plans d’action soumis par BirdLife International et l’accord AEWA sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie présentés dans les documents suivants:
English: • Coupled atmosphere-ice-ocean-land surface models.
French: • modèles couplés atmosphère-glaces-océan-surface des terres;
English: The European Parliament resolution, which endeavours to influence the future strategy on the inclusion of the Roma, offers better protection for fundamental rights, as well as increased EU funding.
French: La résolution du Parlement, qui vise à influencer la future stratégie sur l'intégration des Roms, offre une plus grande protection des droits de l'homme ainsi qu'un financement communautaire plus important.
English: The power to impose imprisonment would normally be vested in the judicial authority.
French: Le pouvoir de prononcer des peines d'emprisonnement serait normalement confié à l'autorité judiciaire.
English: Contracts between federal institutions and third parties must therefore contain provisions to meet this requirement.
French: Le contrat de l’institution fédérale avec le tiers conventionné doit alors prévoir des dispositions pour l’application de cette exigence.
English: Contributing to the local community, CF members support both an orphanage and a village brimming with war widows.
French: Pour faire leur part dans la communauté, les membres des FC appuient un orphelinat et un village peuplé de veuves de guerre.
English: The act was as follows: the woman was accompanied by the midwife, her family or a neighbour who carried the child; before the church door she received the post partum blessing in an almost private atmosphere.
French: Le rite des relevailles s'effectuait de la manière suivante : la femme devait se présenter accompagnée de l'accoucheuse, d'un membre de la famille ou d'une voisine qui portait l'enfant, et devant la porte recevait la bénédiction post partum dans un cadre de quasi intimité.
English: There are only nine left now, because most inhabitants of the sites have returned to their ordinary homes, or to other fixed places of residence.
French: Aujourd'hui, il n'en reste que neuf, car la plupart des habitants de sites ont rejoint leur résidence habituelle, ou alors d'autres habitations fixes.
English: Logistics and Limits The constituent assembly is a formula to be used primarily on a national level, rather than for regional or local uses.
French: Logistiques et limites L'assemblée constituante, telle que nous l'avons décrit plus tôt, est une formule utilisée essentiellement au niveau national plutôt qu'au niveau régional ou local.
English: The last session of the Commission was held in late 2000.
French: La dernière session de la Commission a eu lieu à la fin 2000.