ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PoA, in its paragraph 116, has requested the Secretary-General of the United Nations "to submit to the General Assembly at the fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism including the possibility of transforming the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Land-locked and Small Island Developing Countries into an Office of High Representative for Least Developed, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 116 du Programme d'action, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié «de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible, y compris la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires».
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to S.A.F.E. Solutions, Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale de la société à S.A.F.E. Solutions, Inc..
English: In that case, you must assume responsibility for the interest accrued on the debt accumulated during your full-time studies and prepare to repay them.
French: Vous devrez alors prendre en charge les intérêts courus sur la dette accumulée pendant vos études à temps plein et vous préparer à la rembourser.
English: The cis isomers exhibit N lone pair ionizations at higher ionization energy, and O lone pair ionizations at lower ionization energy than their trans isomers.
French: Pour les isomères cis, l'ionisation des paires d'électrons libres de l'azote s'effectue à des énergies d'ionisation plus élevées alors que celle des paires d'électrons des oxygènes requière des énergies d'ionisation plus basses que celles des isomères trans.
English: The Saybolt oil spare parts and monitoring team is based in Baghdad and consists of six members.
French: L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de Bagdad et comprend six superviseurs.
English: The protection of victims does, in these cases, not extend beyond the provision of information, publications and posters.
French: En pareil cas, la protection des victimes ne va pas au-delà de la fourniture d'informations, de publications et d'affiches.
English: ** All power levels are stated per SAE J1940 as rated by Briggs & Stratton.
French: ** Tous les niveaux de puissance sont donnés par SAE J1940 sur la base des indications de Briggs & Stratton.
English: At its 26th meeting, in November 2006, the Standing Committee expressed its support for this activity, noting the importance of correct and agreed terminology to be used in the Charter, as well as the need to focus on the added value that the Bern Convention and the Council of Europe can provide, namely by developing the three areas identified in the revised outline: sustainable hunting, hunting tourism, and standards for European hunters.
French: Il importe, selon lui, que la terminologie utilisée dans la charte soit correcte et fixée d’un commun accord. Il faut également prêter une attention particulière à la valeur ajoutée que la Convention de Berne et le Conseil de l’Europe peuvent apporter en développant les trois domaines dont il est question dans le schéma révisé : la chasse durable, le tourisme cynégétique et les normes sur la chasse en Europe.
English: FREEDOM OF EXPRESSION (article 13)
French: 4.3 LIBERTÉ D'EXPRESSION (ART.
English: Of the 65 accused, 38 are now in detention in The Hague; 13 were apprehended over the course of this past year.
French: La situation du Tribunal s'est grandement améliorée en ce qui concerne tant les arrestations que la remise des éléments de preuve.
English: The draft amendments to the revised annex VI concerning the proposed control area will be submitted to the Committee in 2010 for adoption.
French: Le projet d'amendements à l'annexe Annexe VI révisée relatif à la CEA proposée sera soumis pour adoption à la Comité de la protection du milieu marin en 2010.
English: Approval of Meeting Notes of December 12, 2005 Approved TPD, MHPD, BGTD and Risk Management Unit on their quarterly activities TPD reported that t he extent of the responsibilities for the Office of Risk Management is still being determined.
French: Approbation du compte rendu du 12 décembre 2005 Approuvé Activités trimestrielles de la DPT, DPSC, DPBTG et du Bureau de la gestion des risques La DPT indique que l’ampleur des responsabilités du Bureau de la gestion des risques est toujours à l’étude.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp.
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index_f.html 1) Nom de la fondation :
English: Tool to record and track the response to each incident,
French: Outil permettant de continuer et de suivre la réaction à
English: They overfly the zone again when returning after carrying out those acts to their bases in Saudi Arabia and Kuwait.
French: Ils survolent à nouveau la zone quand, après avoir commis ces actes, ils rentrent à leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït.
English: Equally, it is to be hoped that there would be a consensus in favour of a reporting and reviewing process at European Union level.
French: De même, nous espérons qu'il y aura consensus sur l'idée d'un processus de soumission de rapports et d'évaluation au niveau de l'Union européenne.
English: Use AND to find only results containing all terms, use OR to find all documents containing at least one of the terms, and use NOT before a term to exclude unwanted pages.
French: Utilisez ET pour obtenir uniquement les résultats contenant tous les termes, utilisez OU pour trouver les documents contenant au moins l'un des termes, et utilisez SANS devant un terme pour exclure les pages non souhaitées.
English: Conditions of employment, social security The Committee recalls that the aim of Article 27§1b is to take into account the needs of workers with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale Le Comité rappelle que l'article 27§1b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Improve your English skills while exploring beautiful Vancouver. Our Vacation Study Program combines morning classes with afternoon sightseeing activities.
French: LE PROGRAMME ĒTUDES EN VACANCES: Consiste en cours matinales ainsi que des activités de tourisme et de loisirs durant l’après-midi.
English: It is accordingly proposed that the reference to all future international applications or international registrations be omitted from Rule 3(2)(b).
French: (Ce serait l’inverse si l’enregistrement international considéré avait été initialement fait au nom d’une société britannique puis transmis à une société allemande.)8
English: Often, teachers are posted to areas where they do not speak the local languages, thereby making nonsense of a mother-tongue education policy.
French: L’insuffisance du financement accordé à l’enseignement des langues se manifeste de deux manières: le désintérêt pour la formation des enseignants concernés et le manque de matériels pédagogiques.
English: Through JSCG, supported by UNDP and UNAMA, a comprehensive National Justice Strategic Framework, entitled “Justice for All”, is being developed, building on previous initiatives, which will form the basis of future reform efforts and donor investments.
French: Avec le soutien du PNUD et de la MANUA, le groupe met au point un cadre stratégique national détaillé intitulé « La justice pour tous », inspiré d'initiatives antérieures et qui formera la base des futurs efforts de réforme et des investissements des donateurs.
English: The current text has already improved a lot, and I think that there is a lot of protection in it for those concerned.
French: Le texte actuel a déjà été considérablement amélioré; je pense qu'il prévoit beaucoup de protections pour les parties concernées.
English: The reduction in working hours may be taken in the form of shorter working days or fewer working days per week.
French: La réduction de la durée du travail peut se faire sous la forme de journées de travail moins longues ou d'une semaine de travail écourtée .
English: Of course you'll be included in the gallery of translators!
French: Bien sûr, vous apparaitrez dans la galerie des traducteurs.
English: We would like to protect our customers from copies of our models by other suppliers.
French: Nebenstehende Beispiele zeigen nicht geklebte Sisalsäulen mit lose herabhängendes Seil, die Sisalsäulen sind nicht austauschbar oder drehbar. Der Teppich ist nicht genug befestigt und im Hausbereich nicht kunstvoll verziert und nur aufgesetzt.
English: With online access to all documents, in-transit troubleshooting and customs issues can be much simpler to solve.
French: Grâce à l'accès en ligne à tous les documents, la résolution de problèmes d'acheminement et de dédouanement peuvent être considérablement simplifiés.
English: This is particularly damaging in science and technology areas that require specialized equipment and expensive materials, as well as continuous innovation in university teaching and research facilities.
French: Les domaines de la science et de la technologie, qui nécessitent un équipement spécialisé et du matériel coûteux, ainsi qu'une innovation constante en ce qui concerne l'enseignement universitaire et les moyens de recherche, sont les premiers à en pâtir.
English: The private sector (76.9%) had proportionately more "one-SCP student" employers than either the public (56.6%) or the non-profit sectors (56.3%).
French: Le secteur privé (76,9 %) avait, toutes proportions gardées, plus d’employeurs comptant « un étudiant du programme PCÉ » que le secteur public (56,6 %) ou le secteur sans but lucratif (56,3 %).
English: Raise awareness about the code of ethics in the media and through journalists’ training 10.
French: Sensibiliser au code de déontologie dans les médias et dans le cadre de la formation des journalistes 10.
English: The impact assessment aspect... we’ve selected a method of assessing the impacts in terms of the quantity of fish, and then the mitigation measures aspect, which would refer to a more detailed distribution.
French: L'aspect évaluation d'impact...
English: ◦ IC support to five Networks of Centres of Excellence contributed to development of SD-related technologies/processes in automotive R&D, aquacultures, water quality, sustainable forest management, and impacts of climate change in the North.
French: • L’appui qu’Industrie Canada apporte à cinq Réseaux de centres d’excellence (RCE) a permis la mise au point de technologies et de processus liés au DD dans des domaines touchant la R-D de l’automobile, l’aquaculture, la qualité de l’eau, la gestion durable des forêts et les incidences du changement climatique dans le Nord.
English: These federal organizations play a specific role in assuring the project undergoes an environmental assessment (pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act) prior to issuing a permit (pursuant to the NWPA) and before funding is approved.
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique son évolution et, si nécessaire, de pouvoir appliquer des mesures correctives au niveau de la gestion des sels dans ce secteur de l’A-35.
English: Some passengers were stranded and were unable to continue their journeys.
French: Certains passagers ont été immobilisés et n'ont pas pu poursuivre leur voyage.
English: We have until the end of the year in Europe to draw up a road map and an action plan with a view to preventing an influenza epidemic.
French: Nous avons jusqu’à la fin de l’année en Europe pour élaborer une feuille de route et un plan d’action en vue de prévenir toute épidémie d’influenza.
English: Furthermore, the organization urges the Belarusian authorities to immediately review laws, regulations and practices relating to the registration and activities of non-governmental organizations, particularly Article 193.1 of the Criminal Code, and ensure that they comply with international law.
French: En outre, l'organisation demande instamment aux autorités biélorusses de revoir immédiatement les lois, règlements et pratiques relatives à l'enregistrement et aux activités des organisations non gouvernementales, notamment l'article 193.1 du Code pénal et de veiller à leur mise en conformité avec le droit international.
English: As our Governments stated in Johannesburg, governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns, including actions at all levels.
French: Comme nos gouvernements l'ont déclaré à Johannesburg, les gouvernements, les organisations internationales concernées, le secteur privé et tous les grands groupes devraient jouer un rôle actif de manière à faire changer les modèles de consommation et de production non viables, notamment en prenant des mesures à tous les niveaux.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information in paragraph 27 relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 27 du mémoire relatifs aux résolutions.
English: The second is reducing the health impacts of environmental threats:
French: Le deuxième : la réduction des effets des dangers environnementaux sur la santé:
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE 1:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Ã‰valuation de partenariats public-privÃ© aux termes des accords commerciaux du Canada EXEMPLE 1:
English: During the period under review, the Special Rapporteur acted jointly with 14 other special procedures mandates.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a collaboré avec 14 autres titulaires de mandat au titre de procédures spéciales.
English: The main issue in providing rescue equipment is its location.
French: En ce qui concerne les équipements de secours, la principale question qui se pose est de savoir où les placer.
English: Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and controls its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, provide to the electoral officer the voters list, a certified copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election.
French: Le conseil de bande, lorsqu’il est assujetti aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens et que la bande décide de l’appartenance à ses effectifs en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fournit au président d’élection la liste électorale, une copie certifiée conforme de la liste de la bande et la dernière adresse connue de chacun des membres domiciliés hors réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date de l’élection.
English: , Thierry Struvay and Edouard Vermeulen’s concept store, offering exclusive designs for any fashion victims.
French: , le conceptstore de Thierry Struvay et Edouard Vermeulen, qui propose les dernières créations mode convoitées par les fashion victims.
English: Such an approach would make it easier to seek appropriate, consensual and quick solutions to any issues of national concern facing the State.
French: Une telle démarche faciliterait la recherche de solutions idoines, consensuelles et rapides aux problèmes d'intérêt national auxquels l'État centrafricain se trouverait confronté.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999
French: Mise en oeuvre des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, en date du 8 septembre 1999
English: When asked about the problem of gays in Iran, he said that there is no problem of gays in Iran because there are no gays in Iran.
French: Par ailleurs, cette menace n’exigerait-elle pas, plutôt que l’intervention d’un seul Etat, une réaction collective des pays de l’OTAN ?
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that marital rape was not considered a separate offence under existing legislation.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que le viol conjugal ne constitue pas une infraction séparée conformément à la législation existante.
English: If you are interested to be updated on new articles published on this site subscribe to the RSS feed .
French: Si vous êtes intéressés à être mis à jour sur les nouveaux articles publiés sur ce site s'abonner au flux RSS .
English: Although the spectral-mode data were expected to produce the best results, the spatial-mode data provided the most accurate identification.
French: 100. Bien qu’on prévoyait que les données en mode spectral donnent de meilleurs résultats, le mode spatial a donné les renseignements les plus précis.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges that continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, inter alia, the increased prevalence of infectious disease such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, the extremely high rates of youth unemployment, human trafficking, massive displacements of people, the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in small arms and light weapons, the emergence of terrorist networks and the increased activity of transnational organized crime, and in this regard encourages the United Nations system and Member States to assist African countries to effectively address these challenges;
French: Souligne combien il importe de faire le nécessaire pour régler les problèmes ardus qui empêchent encore de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement durable sur ce continent, notamment la prévalence accrue de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique, les taux de chômage extrêmement élevés chez les jeunes, le trafic d'êtres humains, les déplacements massifs de populations, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, l'émergence de réseaux terroristes et l'intensification des activités liées à la criminalité transnationale organisée, et, à cet égard, encourage les organismes des Nations Unies et les États Membres à aider les pays africains à relever ces défis ;
English: Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
French: Enfin, le rapport fait valoir que toute modification des tarifs douaniers en vigueur dans les échanges avec les pays tiers nécessiterait une révision du régime d'aide puisqu'une baisse des tarifs devrait être compensée par une augmentation de l'enveloppe prévue pour les aides compensatoires.
English: The event should also bring together a number of organizations and stakeholders, and there should be a focus on building partnerships and developing networks.
French: L'événement doit aussi réunir un certain nombre d'organismes et d'intervenants et mettre l'accent sur l'établissement de partenariats et la création de réseaux.
English: The audit did not reveal any matters of concern, but made some suggestions for improvement. Some of these have already been implemented; the implementation of the others will take more time.
French: • Audit interne La première application formelle de l’audit interne tel qu’il est défini dans le règlement de base révisé et dans le règlement financier de l’OCVV a eu lieu en 2004.
English: 232 Cambridge Avenue Iroquois Falls, Ontario P0K 1E0 Services Provided in
French: 232, avenue Cambridge Iroquois Falls (Ontario) P0K 1E0 Services offerts en
English: For our part, the United Nations will continue to support the Government of Southern Sudan through the Juba Initiative Project, helping in practical and political ways the Peace Secretariat and the Cessation of Hostilities Monitoring Team.
French: Pour notre part, l'ONU continuera d'appuyer le Gouvernement du Sud-Soudan dans le cadre du Projet pour l'Initiative de Djouba, en aidant dans la pratique et par des moyens politiques le Secrétariat de la paix et l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités.
English: The UNECE secretariat presented the document with the provisional agenda for the Conference and the paper with the tentative organization of work at the Conference.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté le document contenant l'ordre du jour provisoire de la Conférence et le document décrivant l'organisation provisoire des travaux de celle-ci.
English: Forester Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Forestier Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: This paper focuses on the management control practices of the latter group.
French: Cette étude est axée sur les pratiques de contrôle de gestion de ce dernier groupe.
English: The CCRA advised the Tribunal that the subject fabric is classified under tariff item No. 6002.92.90 of the schedule to the Customs Tariff [5] and is currently dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and at 7.5 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff and is duty free under the U.S. tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: L’ADRC a informé le Tribunal que le tissu en question est classé au numéro tarifaire 6002.92.90 de l’annexe du Tarif des douanes [5] et qu’il est actuellement assujetti à un droit de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et à 7,5 p.
English: This should be the goal, but it will obviously require great care in choosing a CDS.
French: The Navy reserves have their own role in manning the MCDVs and thus far are doing it well.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
French: iv) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou un représentant dûment habilité, qui est membre du Conseil ès qualité, sans droit de vote.