ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission now has embraced the social, environmental and economic integration element of sustainable development in specifying that further education colleges should "incorporate sustainable development issues" into "the content of training . . . wherever possible and appropriate" (Thomas & Faulk 2002, 8).
French: En plus de ces caractéristiques, la coordonnatrice du développement durable, June Thomas, s’est employée à produire des modèles pour les instructeurs afin de les aider à adapter ces exigences à leur style d’enseignement personnel et au contenu.
English: The balance of trade deficit went down by 10.3% between 2001 and 2002 and by a further 1.8% from 2002 to 2003.
French: Le déficit de la balance commerciale a diminué de 10,3 % de 2001 à 2002 et, de nouveau, de 1,8 % de 2002 à 2003.
English: We conclude that the gametocide clearly acts through the inhibition of sporopollenin formation, which results in pollen death.
French: Les auteurs concluent que le gamétocide agit nettement par inhibition de la formation de la sporopollinine, laquelle conduit à la mort du pollen.
English: Mr Patrick De Bucquois , Secretary-General of the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), welcomed the inclusion in the draft treaty of the principle of participatory democracy, but called for this principle to be given substance.
French: M. Patrick De BUCQUOIS, Secrétaire général du Comité européen des Associations d'intérêt général (CEDAG), se réjouit de voir inscrit dans le projet de Traité le principe de la démocratie participative mais demande qu'un contenu soit donné à ce principe.
English: Their role is, however, limited: they assist in an advisory capacity only and therefore have no role in determining the merits of applicants.
French: Leur rôle est toutefois limité : ils n’ont qu’une voix consultative ce qui signifie qu’ils n’ont pas à statuer sur les mérites des candidats.
English: It's our commitment to provide those taxpayers with timely and relevant information so that they can recognize and avoid falling into schemes or scams that could put them at odds with Canada's tax laws."
French: Nous sommes déterminés à fournir à ces contribuables des renseignements opportuns et pertinents pour qu'ils puissent repérer et éviter de se faire prendre par ces stratagèmes ou escroqueries qui pourraient faire d'eux des contrevenants aux lois fiscales du Canada.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne choisie détient un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience.
English: At the moment the British Government, for example, is prepared to send asylum seekers back to Iraq, Congo, Zimbabwe and Afghanistan.
French: Pour l’instant, le gouvernement britannique, par exemple, se prépare à renvoyer des demandeurs d’asile en Irak, au Congo, au Zimbabwe et en Afghanistan.
English: Plans for the future included: the promotion of women currently occupying junior posts in the various political and public administration structures; and the development of gender equality as a family value with a view to encouraging women's participation in public life.
French: Les plans pour l'avenir comprennent la promotion des femmes qui occupent actuellement des postes subalternes dans les diverses structures de l'administration politique et publique et l'institution du principe d'égalité des sexes comme valeur familiale en vue d'encourager les femmes à prendre part à la vie publique.
English: To engage the broader environmental community about the proposed 10 year agenda to reduce air emissions under development by the Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Inciter la communautÃ© environnementale gÃ©nÃ©rale Ã accepter le calendrier de dix ans proposÃ© pour la rÃ©duction des Ã©missions atmosphÃ©riques et actuellement Ã©laborÃ© par le Forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air.
English: This report also underlines, albeit more indirectly, the role which these banks and conservation networks play in the service of the Community, which is, a priori , a good thing.
French: Ce rapport souligne aussi - plus indirectement, mais il le souligne - le rôle de service public communautaire de ces banques et de ces réseaux conservatoires, ce qui est, a priori, une bonne chose.
English: This year's Forum 9 in Mumbai was no exception.
French: Un rapport sera rendu disponible à ce sujet dans les prochains mois.
English: However, neither the Agriculture Committee nor this House intend to deny Portugal this supplementary amount to enable it to adapt and become increasingly competitive in its tomato production. Yet this would be a good opportunity to move from the quota system to the system of thresholds for individual Member States.
French: En aucun cas la commission de l'agriculture et du développement rural ou ce Parlement ne cherchent à ce que le Portugal bénéficie de ce quota supplémentaire pour s'adapter et pour devenir chaque jour plus compétitif dans sa production de tomates, mais ce serait une occasion importante pour passer du régime de quotas à celui de seuils de garantie par État membre.
English: Slovenia recommended to South Africa to commit not only to removing the defence of reasonable chastisement but also to criminalize corporal punishment concomitant with the pledges towards raising awareness and providing the necessary resource to support parents in adopting positive and alternative forms of discipline.
French: La Slovénie a recommandé à l'Afrique du Sud de s'attacher non seulement à abolir l'excuse de «châtiment raisonnable» mais aussi d'incriminer les châtiments corporels tout en s'engageant à informer et sensibiliser sur la question et à offrir les ressources nécessaires pour aider les parents à adopter des moyens différents, positifs, de procéder en matière de discipline.
English: Under agenda item 70 (f), entitled “Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, the Third Committee recommends, in paragraph 8 of document A/62/439/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 70 f) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/439/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The mandate of the independent expert could contribute to the collection and exchange of knowledge and experience between those working for the elimination of poverty and those working for the protection and promotion of human rights.
French: Le mandat de l'experte indépendante pourrait contribuer à la collecte et l'échange de connaissances et de données d'expérience entre ceux qui œuvrent pour l'élimination de la pauvreté et ceux dont l'action vise à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Some interviews were conducted by phone and in person in Ottawa at the beginning of data collection.
French: Certaines entrevues ont été menées au téléphone, d'autres en personne à Ottawa au début de la collecte des données.
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English- and French-as-a-second-language courses of three months or less.
French: Avant le 28 juin 2002, les étudiants n’avaient pas besoin d’un permis pour suivre des cours de français ou d’anglais langue seconde d’une durée égale ou inférieure à trois mois.
English: • many Member States had used the performance reserve to channel more funding to knowledge economy and enterprise initiatives;
French: • nombreux sont les États membres à avoir utilisé la réserve de performance pour renforcer leur soutien à l'économie de la connaissance, ainsi qu'à l'esprit d'entreprise ;
English: APPEAL TO THE BOARD OF REFEREES Mr. Eric Maltais contested the decisions rendered, through an appeal notice (exhibit 18).
French: APPEL au CONSEIL ARBITRAL. M. Eric Maltais contesta les décisions annoncées, par un avis d'appel qui est la pièce 18.
English: It should be noted that the provisions affected by the proposal expired on 31 December 2006.
French: Il faut noter que les dispositions affectées par la proposition ont expiré le 31 décembre 2006.
English: Pacific Ocean Designated Special Concern in April 1999.
French: Océan Pacifique Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: In Canada, 45% of farm operators were engaged in some off-farm work in 2000.
French: Au Canada, 45 % des exploitants de fermes à exploitant unique effectuaient en 2000 quelque travail non agricole.
English: The OECD's legal instruments set standards for members in a variety of policy areas. Non-members who adhere to OECD's legal instruments agree to implement the standards and measures, including relevant legislation adressed by the instrument.
French: Les instruments légaux de l’OCDE fixent des standards pour les membres dans un large éventail de domaines de politique gouvernementale.
English: If Mr Berisha really loves his country, he will have to let others in his party and from the other parties govern that country, and he ought to leave calmly and quietly so that the Albanian people can solve their own problems.
French: Si M. Berisha aime vraiment son pays, il doit laisser gouverner d'autres responsables de son parti et des autres partis, il doit s'en aller tranquillement, sereinement, en laissant le peuple albanais régler seul les problèmes.
English: There is a concomitant increase in the number of experienced staff who will be retiring in the next four years, in particular at the D-1 and higher levels, with over 40 per cent of this group retiring by 2012.
French: Cette augmentation s'accompagne de celle du nombre des fonctionnaires expérimentés qui prendront leur retraite au cours des quatre prochaines années, en particulier aux postes de rang supérieur (D-1 et au-dessus) où plus de 40 % des effectifs cesseront leur service d'ici à 2012.
English: Coordination with regional and international statistical agencies was actively maintained in several areas of statistics.
French: Il a maintenu une coordination étroite avec les organismes statistiques régionaux et internationaux dans plusieurs domaines.
English: Similarly, article 17 states that they “shall have the right to report violations of their human rights to the nearest local authority in order to guarantee respect for those rights and prevention of and reparation for violations”.
French: Selon l'article 17 également, "ils ont le droit de porter plainte contre les atteintes à leurs droits auprès des autorités locales les plus proches afin de garantir le respect, la protection et le rétablissement de ces droits".
English: For example, in some communities, the First Nation or Inuit organization is the employer of the NNADAP worker and the CHR.
French: Cette situation provoque des problèmes fondamentaux qui font obstacle à l’instauration d’approches véritablement axées sur le travail d’équipe pour le contact avec les membres de la communauté.
English: • Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion [formulaire] • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), Taux de cotisation mensuels applicables au [avis]
English: The Security Council looks forward to hearing more details on the proposals of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il attend avec intérêt de recevoir plus de précisions au sujet des propositions présentées.
English: - The text of Variant B of draft paragraph 1 was preferable to that of Variant A; and  - The Secretariat would take into account drafting suggestions made with a view to improving the text (see also para.
French: Que le texte de la variante B du projet de paragraphe 1 était préférable à celui de la variante A; et Que le secrétariat tiendrait compte des suggestions rédactionnelles visant à améliorer le texte (voir également par.
English: Kyle will be sharing messages of keeping healthy by spending time on the land, fishing and abstaining from drugs, smoking and alcohol.
French: Le message de Kyle sera de rester en bonne santé en passant du temps à terre, à pêcher et à s’abstenir de toucher à la drogue, au tabac et à l’alcool.
English: When would you like to stay at the Berkeley Park Apartments By Bridgestreet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berkeley Park Apartments By Bridgestreet ?
English: Round all amounts to the nearest single dollar; do not show cents (e.g., report $125,754, not $125,753.53).
French: N'indiquez pas les cents (p. ex. inscrivez 125 754 $ et non 125 753,53 $).
English: The Commission also expressed satisfaction with the cost-estimation models developed by the secretariat, adding that the models would help the Commission make informed recommendations to the General Assembly in the future (see annexes IV and V).
French: La Commission s'est déclarée satisfaite des modèles élaborés par son secrétariat pour estimer les dépenses, modèles sur lesquels elle pourrait s'appuyer pour présenter à l'Assemblée générale des recommandations dûment fondées (voir annexes IV et V).
English: Crime syndicates, which commit non-conventional offences on an international level;
French: Les industries criminelles, dont les membres commettent, non plus des infractions classiques, mais d'autres infractions au niveau mondial;
English: The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account.
French: La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte.
English: • the person's export revenue percentage for the year will be at least 90%.
French: • le pourcentage de recettes d'exportation de la personne pour l'exercice est égal ou supérieur à 90 %.
English: But the anger - and I share that anger - is because these rules are not applied evenly.
French: Mais la colère - que je partage - est liée au fait que ce règlement ne s'applique pas de la même façon à tout le monde.
English: Contact Address E-Mail: helen.jordan@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk Phone: +44 02073824521
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.jordan@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk Téléphone: +44 02073824521
English: To increase capacity, within Canada, to undertake quality research into the real world safety and effectiveness of medicines.
French: Renforcer les capacités canadiennes requises pour entreprendre une recherche de qualité sur l'IEMMR.
English: 21 (police services for the Inuit), 23 (environment and future development north of the 55th parallel), 24 (hunting, fishing and trapping), 25 (compensation and taxation) and 29 (Inuit economic and social development) of the JBNQA. If the parties to the Political Accord consider that the amendments to the JBNQA that they are willing to contemplate on the basis of this report are outside the scope of complementary agreements, which they might wish to reserve for modifications that are more narrow or technical in nature, a direct renegotiation of substantial parts of the JBNQA may be called for.
French: lois fédérales telle que la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois; lois du Québec telles que la Loi sur l’instruction publique pour les Autochtones, les Cris, les Inuits et les Naskapis; la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois; la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec; la Loi sur les autochtones Cris, Inuits et Naskapis; la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: Concessions may be granted to reduce government expenditures for infrastructure and maintenance.
French: Des concessions peuvent être attribuées pour réduire les dépenses publiques au titre de l'infrastructure et de la maintenance.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes. Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project or survey in which they participated, the location and date, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Carte d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politiques de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Advising teachers about their entitlements up repatriation being guided by 600.03.1 and Annexes including: ▪ Conducting briefings for the teachers at AFNORTH and SHAPE International schools; ▪ Assisting with compliance by schoolteachers of repatriations timelines as outlined in OSAPs; ▪ Assist teachers with HHT or HIT; ▪ Assist teachers with completion of required documentation; ▪ Assist teacher with mover of HG&E, Car Shipment, move to Interim lodgings; ▪ Provide teacher with required claim, advance of public funds and other required documentation associated with repatriation back to Canada; ▪ Weekly keep DEMO-E informed regarding the progress of the moves and discuss resolution of any difficulties; and ▪ Forward personnel files on returning teachers being guided by OSAPs to NDHQ/DCBA 5 by end of July.  2.
French: Au moment de leur rapatriement, informer les enseignants sur leurs droits à l'avis du PAÉO 300.04.1 et les annexes, y compris : ▪ Donner des sessions d'information aux enseignants des écoles d'AFNORTH et du SHAPE; ▪ Assister avec la conformité par des enseignants d'école avec les délais administratifs de rapatriements conformément au PAÉO; ▪ Aider des enseignants avec le VRD ou le VID; ▪ Aider des enseignants avec l'accomplissement de la documentation requise; ▪ Aider des professeurs avec le déménagement des AM&E, l'expédition de voiture, déménagement aux logements d'intérim; ▪ Fournir à des enseignants la réclamation exigée, l'avance des fonds publics et toute autre documentation exigée liée au rapatriement de nouveau au Canada; ▪ En tenant l'OÉPC(G)-E au courant chaque semaine quant au progrès des déménagements et discutez la résolution de toutes les difficultés; et ▪ Envoyer les dossiers de personnel des enseignants retournant au Canada, à l'avis des PAÉO à DRASA/ ÉPC(G) 5, à fin juillet.  2.
English: International Conference on language development "Estonian in Europe" March 12-14, Tallinn No. 800 European Day of Languages:
French: "L’éducation bilingue avec une langue maternelle et une langue étrangère dans la région d’Irkutsk" Novembre, Irkutsk Partenaire(s):
English: In some cases, the evidence is clear cut and decisions are straightforward; in other cases, evidence is only one of many factors that must be taken into account.
French: Dans certains cas, les preuves sont claires et les décisions, directes, mais dans d'autres, les données probantes ne sont qu un des nombreux éléments à considérer.
English: • What are the key elements of the second phase consultation and feedback?
French: • Quels sont les éléments clés de la seconde phase de consultations et rétroactions?
English: At its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.31 by a recorded vote of 125 to 54, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 42e séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.31 par 125 voix contre 54 et 3 abstentions (voir par. 110, projet de résolution VI).
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.18 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: Others, such as the Royal Castle of Godollo, were taken over by the occupying Soviet troops for use as barracks.
French: D'autres, comme le château Royal de Gôdôllô, ont été transformés en caserne militaire par les troupes soviétiques d'occupation.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est celui qui agit comme directeur du programme de recherche et qui assume des responsabilités administratives aux fins de la subvention.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period?
French: Devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l'état endémique?
English: It pointed out that the Record of Employment clearly provides that "if you intend to file a claim for benefits you should do so immediately".
French: La Commission a fait remarquer que le relevé d'emploi indique clairement que « si vous désirez soumettre une demande de prestations, vous devez le faire immédiatement » [traduction].
English: The AIDS support centre works daily with girls trafficked for sexual purposes and with child victims of prostitution.
French: Le Centre d'aide aux malades du sida travaille quotidiennement avec des filles victimes de trafics d'enfants à des fins sexuelles et avec des enfants victimes de la prostitution.
English: The net decrease under section 3 reflects reduced requirements for construction costs in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and lower requirements for alterations and security installations in UNAMI due to the delays in deployment to Basra, Ramadi, Najaf and Mosul.
French: Pour le chapitre 3, la diminution nette s'explique par la réduction des travaux de construction de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et par les économies faites sur les travaux d'aménagement et de sécurisation de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak, tardivement déployées à Bassorah, Ramadi, Najaf et Mossoul.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Site Licence Deadline - December 31, 2005 - IMPORTANT NOTICE - The purpose of this message is to remind stakeholders that the December 31, 2005, deadline is fast approaching and that those individuals who have not yet submitted a site licence application should do so as soon as possible.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Date limite pour les licences d'exploitation - le 31 décembre 2005 - AVIS IMPORTANT - La présente a pour objet de rappeler aux intervenants de l'industrie que la date limite du 31 décembre 2005 approche à grands pas et que ceux qui n'ont pas encore présenté leur demande de licence d'exploitation doivent le faire le plus rapidement possible.
English: Empty rhetoric abounded, and no commitments were undertaken, with few exceptions.
French: À quelques exceptions près, la rhétorique et l'absence d'engagements tangibles ont dominé.
English: • Adequate marketing activities and tools.
French: Activités et outils de commercialisation appropriés.
English: • documented rationale for level of sub-delegation
French: • justification du niveau de subdélégation;
English: Primary dropout rates by class and sex (P1-P7) 1998
French: Taux d'abandon scolaire dans le primaire, par classe (1re à 7e) et par sexe, 1998