ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that the Abuja Peace Agreement provides the framework for the peaceful resolution of the conflict in Darfur and we share the commitment for the speediest conclusion of the political negotiations and the need to ensure that all the armed groups in Darfur respect international opinion and participate in those peace talks.
French: L'Afrique du Sud estime que l'Accord d'Abuja fournit le cadre d'un règlement pacifique du conflit au Darfour et nous convenons de l'importance d'une conclusion aussi rapide que possible et de la nécessité de faire en sorte que tous les groupes armés présents dans la province respectent l'opinion internationale et prennent part à ces pourparlers de paix.
English: Such measures may include mediation to reduce the likelihood of neighbour disputes escalating; seeking an agreement with a tenant in arrears with his rent for repayment of manageable sums of arrears over an agreed period of time; and, for serious cases of nuisance, injunctions aimed at preventing further nuisance or anti-social behaviour whilst allowing the tenant to remain on the property.
French: Ces mesures peuvent comporter, par exemple, le recours à la médiation afin d'éviter que des querelles de voisinage dégénèrent; une concertation avec un locataire qui a des arriérés de loyer pour lui permettre de rembourser des montants raisonnables au cours d'une période convenue d'un commun accord; et dans les cas de trouble grave, des injonctions visant à prévenir de nouveaux troubles ou de nouvelles manifestations d'un comportement antisocial tout en permettant au locataire de rester dans les lieux.
English: Conseil de la Nation Huronne Wendat 255, Place Chef Michel Laveau Wendake, Québec GOA 4V0 Brief Project Description:
French: Conseil de la Nation Huronne Wendat 255, Place Chef Michel Laveau Wendake, Québec GOA 4V0 Courte description du projet :
English: In that spirit we must also help these countries combat flags of convenience and other vessels which fish illegally in their exclusive economic zones.
French: Dans cet esprit, il faut aussi aider ces pays à lutter contre les pavillons de complaisance et autres navires qui pêchent illégalement dans leurs zones économiques exclusives.
English: The original buildings of this area were built against three sides of the surrounding fortification wall.
French: Les constructions(bâtiments) originales de ce secteur ont été construites contre trois côtés du mur de fortification environnant.
English: To help developing countries evaluate their national ICT plans and policies, the IER 2006 proposes a model ICT policy review framework and encourages Governments to carry out such reviews.
French: Pour aider ces pays à évaluer leurs politiques et leurs plans nationaux relatifs aux TIC, le Rapport 2006 propose un cadre type d'examen de la politique des TIC et invite les gouvernements à réaliser un tel examen.
English: That is why they will be held on the basis of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: C'est pourquoi, elles se feront sur la base du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Which groups are at particularly high risk for work-life conflict (i.e., how is work-life conflict related to gender, job type, dependant care status)?
French: Le nombre de travailleurs canadiens qui signalent des niveaux élevés de conflit entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle et qui éprouvent du stress s’est accru depuis 1991-1992.
English: Several major agencies, however, seem to be disparate in their perspectives on the clinician-scientist initiative.
French: Toutefois, les organismes majeurs n'ont pas tous la même perception de l'initiative Chercheurs-cliniciens.
English: The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework. Like all departments, the PSC also uses the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report (RPP/DPR) to inform Parliament of its progress, although the Annual Report is the main vehicle for reporting on implementation of reforms under the new Act.
French: RÉPONSE AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES, AUX VÉRIFICATIONS ET AUX ÉVALUATIONS
English: Turning to Kaliningrad, it is my urgent recommendation, Mr President-in-Office of the Council, that we do not give Lithuania in particular the impression that we would make concessions to a large European country, one that does not belong to the European Union, on the back of this rather small future Member State, Lithuania.
French: En ce qui concerne Kaliningrad, je recommande d'urgence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous ne donnions surtout pas l'impression à la Lituanie que nous ferions des concessions à un grand pays d'Europe, qui plus est, ne faisant pas partie de l'Union européenne, sur le dos de ce futur État membre plutôt petit, la Lituanie.
English: While the war in Iraq and abuses at American detention centers have damaged the cause of human rights in the Middle East and Asia, the third factor in the weakening of human rights – unregulated free trade – has been felt mostly in Latin America.
French: Si la guerre en Irak et les pratiques abusives des centres de détention américains ont fait du tort à la cause des Droits de l'homme au Moyen-Orient et en Asie, le troisième facteur d’affaiblissement des Droits de l'homme, le libre échange non réglementé, s’est principalement fait sentir en Amérique latine.
English: In paragraphs 27 and 28 of the report, the Special Rapporteur addresses what he calls the “torture and ill-treatment” of prisoners and prison conditions.  We should like to assure the Special Rapporteur that Iraqi legislation prohibits torture and regards it as a crime punishable by law.
French: En ce qui concerne les paragraphes 27 et 28 du rapport, qui portent sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux prisonniers ainsi que sur les conditions de détention, nous tenons à assurer au Rapporteur spécial que la législation iraquienne interdit la torture et l'érige en crime punissable par la loi.
English: If we are to succeed, our joint mission must be to move forward.
French: Pour que nous réussissions, notre mission commune doit être d'aller de l'avant.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its forty-sixth session that a general day of discussion would be held during its forty-ninth session devoted to the issue of education in situations of emergency.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé à sa quarante-sixième session qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa quarante-neuvième session sur le thème de l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Le Tadjikistan peut-il être élu ?
English: Then we will know whether, as far as the first part is concerned, we can vote together with the large group which proposes this.
French: Nous saurons alors si nous pouvons voter sur la première partie avec le grand groupe qui la propose.
English:   c. le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; d. le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté européenne; e. les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972 (**) (***); f.  (**) Voir tome II, volume II, de la présente édition.
French: Article 223 Par dérogation à l'article 60 et pour tenir compte des études et travaux déjà engagés, l'approvisionnement des réacteurs établis sur les territoires d'un État membre qui pourront diverger avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité bénéficie, pendant une période maximum de dix ans à partir de la même date, d'une priorité qui peut être exercée tant sur les ressources en minerais et en matières brutes provenant des territoires de cet État que sur les matières brutes ou matières fissiles spéciales faisant l'objet d'un accord bilatéral conclu avant l'entrée en vigueur du traité et communiqué à la Commission conformément aux dispositions de l'article 105.
English: The resulting landslide dam was over 20 m high, forming a lake exceeding 8 km in length.
French: Le barrage du glissement résultant avait plus de 20 m de hauteur, formant un lac excédant 8 km de longueur.
English: According to human capital investment theory and basic investment rules, learning becomes worthwhile where the rate of return is greater than the rate of interest.
French: Dans le cadre de la théorie de l'investissement en capital humain et selon les règles d'investissement de base, l'activité d'apprentissage vaut la peine d'être entreprise lorsque le taux de rendement est supérieur au taux d'intérêt.
English: Capped investment tax credit.
French: Relèvement temporaire du taux d'amortissement fiscal de 25 % à 40 % (pour une seule année) à l'intention des seules PME. Amortissement, avant livraison, de biens d'équipement, limité à 30 % de la somme dépassant 1.047.200 couronnes danoises.
English: Wildlife Toxicology and Disease f.
French: Toxicologie et maladies de la faune f.
English: Australia will continue to support capacity building for trade negotiators in Africa through targeted interventions through the Africa Governance Fund, and will increase funding for African regional trade initiatives, especially in agriculture.
French: L'Australie continuera d'appuyer le renforcement des capacités au service des négociateurs commerciaux en Afrique, cela au moyen d'interventions ciblées par l'entremise du Fonds pour la gouvernance africaine, et augmentera le financement des initiatives commerciales régionales africaines, notamment dans l'agriculture.
English: 2 A prudent fiscal-planning framework (p.
French: 2 Cadre de planification budgétaire guidé par la prudence (p.
English: The only groups or organizations that do not always pay GST or HST on their taxable purchases are provincial and territorial governments, Indians and Indian bands.
French: Les seuls groupes ou organismes qui ne paient pas toujours la TPS ou la TVH sur leurs achats taxables sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes.
English: These cards are held by officials in the Materiel Management area.
French: Le bureau régional du Québec n'utilise que trois cartes d'achat qui sont détenues par des fonctionnaires de la Gestion du matériel.
English: New Zealand is a distant second at 21% of most recent spa trips.
French: La Nouvelle-Zélande arrive à un lointain deuxième rang, avec 21 % des voyages en spa.
English: Support for this work could come from fisheries research "A-base" budgets, in recognition of the fact that predation mortality is now a key component of fisheries management.
French: Ces travaux pourraient être soutenus à l'aide de fonds provenant des « services votés » pour la recherche sur les pêches, en reconnaissance du fait que la mortalité par prédation constitue désormais une composante clé de la gestion des pêches.
English: ·the national Lower Fee Base has been adjusted to reflect the provision of 150 million board feet to the new entrants' pool, and to reflect LFB shipments in the first two quarters of the year.
French: ·le régime national de prix inférieur a été ajusté afin de tenir compte des 150 millions de pieds-planche attribués à la réserve pour les nouveaux intervenants, et pour refléter les expéditions à l'égard du RPI au cours des deux premiers trimestres de cette année.
English: (c) Job vacancies: A Eurostat workshop on job vacancy statistics was held on 11 and 12 December 2008 in Nürnberg, Institut of Arbeitsmarkt- und Berufsforschung;
French: c) Offres d'emploi: Un atelier d'Eurostat consacré aux statistiques sus les offres d'emploi a eu lieu les 11 et 12 décembre 2008 à Nuremberg, à l'Institut of Arbeitsmarkt-und Berufsforschung;
English: Saskatchewan First Nations' concerns about Aboriginal youth gangs were highlighted in a report issued by the Federation of Saskatchewan Indian Nations in 2003.24 The federally- and provincially-funded report was designed to raise awareness regarding Aboriginal youth participation in street gangs.
French: Les inquiétudes des Premières nations de la Saskatchewan à ce sujet ont été mises en relief dans un rapport rendu public par la Federation of Saskatchewan Indian Nations, en 200324. Ce rapport, financé par les gouvernements fédéral et provincial, a été préparé dans le but de sensibiliser à la participation de jeunes autochtones aux gangs de rue.
English: A) The overall performance of the OAG?
French: A) Le rendement du BVG dans l’ensemble Base :
English: In combating religious intolerance, the international community must work together to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia and all other forms of intolerance in their modern manifestations.
French: Dans leur combat contre l'intolérance religieuse, les membres de la communauté internationale doivent œuvrer de commun accord pour lutter contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie et toutes les autres formes de l'intolérance dans ses manifestations modernes.
English: Social investment as a percentage of GDP and consolidated public-sector spending was 40.8 % in 1999, up from 17.4 % during the preceding period.
French: En pourcentage du PIB et des dépenses consolidées du secteur public, les investissements sociaux ont augmenté en 1999, atteignant des pourcentages de 17,4 et 40,8 % respectivement.
English: This measure is actually, on the one hand, a means of protection for consumers, but at the same time, it is a good example of the way in which the market can be regulated for the benefit of Europe's citizens.
French: Cette mesure est en fait d'une part un moyen de protéger les consommateurs, mais en même temps c'est un bon exemple de la manière dont le marché peut être régulé au bénéfice des citoyens européens.
English: The case law in our view clearly supports the contention that the CAF  is liable for the actions of its employees and this point was not seriously  disputed before us.
French: Sassy Cuts  (1987), 8 C.H.R.R. C/4376. A notre avis, la jurisprudence confirme clairement la prétention selon  laquelle les FAC sont responsables des actes de leurs employés et ce point  n'a pas été sérieusement contesté.
English: In addition, students must be in full-time, approved programs of basic, foundation skills or short-term skills training.
French: En outre, les étudiants doivent être inscrits à un programme à plein temps de formation de base, de formation professionnelle fondamentale ou de formation professionnelle à court terme qui est approuvé.
English: A technical investigation was called, and both CDUs were sent to the manufacturer for testing.
French: On a demandé la tenue d’une enquête technique, et les deux CDU ont été envoyés au fabricant pour fins d’essai.
English: Major improvements have been achieved in breeding methods.
French: Des améliorations décisives on été apporté aux méthodes de sélection génétique.
English: 1261 Road motor vehicles $17 836,62 2006/10/19 HYDROACOUSTIC TECHNOLOGY INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 17 836,62 $ 2006/10/19 HYDROACOUSTIC TECHNOLOGY INC.
English: According to the information received from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), representatives of Montserrat participate in various workshops within the Programme on Training Development in the Field of Marine Transport (TRAINMAR), which are specially designed for national officials, managers and trainers in maritime and port management in the Caribbean region.
French: Selon les éléments d'information reçus de la CNUCED, des représentants de Montserrat participent, dans le cadre du Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR), à divers ateliers expressément conçus à l'intention des responsables nationaux, des cadres administratifs et des formateurs du secteur maritime et portuaire de la région des Caraïbes.
English: 2006-07-17 — 19 Wing 442 Squadron Rescues Man off Mountain A mountaineering course on Vancouver Island took a turn for the worse for a 19-year-old male from Vermont on Saturday afternoon, July 15.
French: 2006-07-17 — 19e Escadre Le 442e Escadron secourt un homme sur une montagne Le samedi 15 juillet après-midi, un cours d'alpinisme sur l'île de Vancouver a pris un mauvais tournant pour un jeune homme de 19 ans du Vermont.
English: • Three program activities were identified to align with these strategic outcomes:
French: La Défense a défini trois activités de programme qui s’alignent sur ces résultats stratégiques :
English: "Nunavut's wildlife management regime was originally conceived during the negotiation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: [Traduction] «Au départ, le système de gestion des ressources fauniques a été conçu lors de la négociation de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets, the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets.
French: Afin de garantir la cohérence entre les nouveaux barèmes applicables aux taux de décote pour les actifs éligibles de niveau 1 et ceux relatifs aux actifs éligibles de niveau 2, ces derniers seront également modifiés afin de tenir compte à la fois de la suppression des marges initiales et des nouvelles catégories d'échéance.
English: These elements of the regulation-making process are supplemented by the analytical and procedural requirements of the Regulatory Policy: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications.
French: S’ajoutent à ces éléments du processus réglementaire les formalités d’analyse et de procédure que prévoit la Politique de réglementation : http://www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Publications.
English: A new aquaculture governance regime is developed.
French: Un nouveau régime de gouvernance aquacole est élaboré.
English: Key words: compression wood, Pinus radiata D. Don, ultrastructure, confocal laser scanning microscopy, transmission electron microscopy, lignin distribution.
French: Mots clés : bois de compression, Pinus radiata D. Don, ultrastructure, microscopie confocale par balayage au laser, microscopie électronique par transmission.
English: Researchers are more hopeful than ever before.
French: L'espoir des chercheurs n'a jamais été aussi grand.
English: Where the organization has been found at fault, it has been the result of poor training or the non-circulation of current rules or policies.
French: Lorsqu'il a été constaté que cette dernière était en tort, c'était en raison d'un manque de formation ou parce que les règles ou les politiques en vigueur n'avaient pas été diffusées.
English: The Committee regrets, however, that due to unforeseen circumstances, the State party was unable to send a multi-sectoral delegation to participate in the dialogue and therefore responses could not be provided on some issues raised.
French: Il regrette cependant que des circonstances imprévues aient empêché l'État partie d'envoyer une délégation multisectorielle pour prendre part au dialogue, de sorte que certaines questions sont restées sans réponse.
English: You have other rights that are defined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in statutes, and in common law.
French: Vous avez aussi d’autres droits qui sont définis dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans les lois et dans la common law.
English: These criteria of course are often difficult to meet for the homeless, drug users, substances abusers, alcoholics, the chronically unemployed and persons suffering from mental disability, who thus find themselves in detention before and pending trial when less socially disadvantaged persons can prepare their defence at liberty.
French: Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sans-emploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.
English: Description Yes No Heads Up Do you own a CSA certified helmet.
French: Description Oui Non Être à la tête du peloton Possèdes-tu un casque certifié par l'ACNOR?
English: Self-assertion courses for women and girls with a disability have gone beyond the stage of the project initiated by the European DAPHNE programme.
French: Les cours d'assertion pour femmes et jeunes filles avec un handicap ont dépassé le stade du projet initié par le programme européen DAPHNE.
English: Standards Relating to Senior Management Strategic Management 11.
French: Normes concernant les cadres supérieurs Gestion stratégique 11.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Border Services Agency.
French: Reproduction à des fins non commerciales L’information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Churchill, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $19.53 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $26.10 Other: $0.00 Total: $45.63
French: Churchill (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 19,53 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 26,10 $ Autre : $0.00 Total : 45,63 $
English: • Parks Canada—The Banff Springs Snail—A Species at Risk
French: Pour de plus amples renseignements sur la physe des fontaines de Banff, visitez les sites Internet suivants :
English: The proposed constitutional amendment also reviews the rules-making power given to the labour judiciary, while preserving its right to provide optional arbitration in collective conflicts of an economic nature and to solve individual and collective lawsuits of a legal nature.
French: L'amendement constitutionnel proposé modifierait aussi le pouvoir de fixer des règles conféré à la justice prud'homale, tout en préservant son droit d'assurer un arbitrage facultatif dans les conflits sociaux à caractère économique et de statuer sur des procédures individuelles ou collectives à caractère juridique.
English: • In support of operations in the area of radiological analysis and defence, a DRDC Ottawa team led multiple exercises in realistic modern-threat scenarios using live-agent sources (a unique capability in North America).
French: • Pour soutenir les opérations d’analyse et de défense radiologiques, une équipe de RDDC Ottawa a dirigé des exercices multiples suivant des scénarios réalistes de menaces modernes en se servant de substances réelles (capacité unique en Amérique du Nord).