ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seated amongst the ancient scented roses planted by our discerning predecessors guests will discover from the present owners the many romantic interludes that have marked the history of the chateau.
French: Les habitants du château ont vécu nombre d'aventures romanesques que nos hôtes aiment à entendre dans le parfum des roses anciennes léguées par d'élégantes châtelaines.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of nitrogen from applied synthetic fertilizer and manure (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O dues à la volatilisation et au dépôt subséquent de l'azote émis par les engrais synthétiques ou par le fumier épandu (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: Anthony Akow testified that he was known as "Silent H" because he pronounced his first name "Antony".
French: Le gend.
English: It was a nicely renovated and decorated apartment with 2 rooms separated by doors (nice for separate parent and child time), a kitchenette, and updated bath. Though we had to get accustomed to the smaller rooms in Paris, this room accomodated us well and we enjoyed the location away from typical tourists but only 2-3 blocks from the bus and metro.
French: Le confort d'un petit appartement dans le 16ème, le calme et le petit jardin intérieur.
English: To justify the de facto partition imposed by the invasion and occupation for over twenty years, and the legitimization - as if such a thing were possible - of this situation of occupation.
French: Pour justifier la partition de fait qui a été imposée par l'invasion et une occupation de plus de vingt ans, pour justifier la légalisation - mais oui! - de ce régime d'occupation.
English: Reception were a bit curt when we reported this and we were made to feel like we were troublesome. On asking we were moved to another room which had not been cleaned properly, glasses were dirty, floor was dirty.
French: La partie piscine interieure et le gym ne sont pas à la hauteur, ces installations ont besoin d'investissements, restent toutefois fonctionnelles.
English: We reiterate our thanks to the outgoing Chairman, Ambassador Mona Juul of Norway, for having skilfully guided our work during the previous session.
French: Nous renouvelons nos remerciements à la Présidente sortante, l'Ambassadeur Mona Juul de Norvège, pour la façon avisée dont elle a dirigé nos débats au cours de la précédente session.
English: Tarkowski, I.A., Stoffer, S.C.C., Beumer, R.R and Kampelmacher, E.H. 1984a.
French: Morrison, R M., Buzby, J.C. and Jordan Lin, C.T. 1997.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The Commission notes that its general public awareness campaigns on human rights seem to be successful as they are resulting in more requests for information from rural communities and Aboriginal people.
French: Puisque ses ressources sont limitées, la Commission n’est pas en mesure d’élaborer des programmes particuliers pour répondre aux besoins des femmes autochtones. Elle répond de la meilleure façon possible aux demandes qui lui sont formulées directement par les groupes communautaires.
English: Category II (Hand games): Trumps (1 - 11) + Winning levels (2 - 7) = Sum of hands (3 - 18).
French: Classe II (Jeux de la main): Honneurs (1 - 11) + Niveaux (2 - 7) = Coefficient multiplicateur (3 - 18).
English: For instance, the Gender Equality Division is in charge of the National programme on Equal Opportunities for Women and Men, National Strategy on Elimination of Violence against Women, measures on reconciliation of professional and family life, assistance to victims of trafficking contained in different other programmes.
French: C'est ainsi que la Division de l'égalité des sexes est chargée du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et relatives à l'assistance aux victimes de la traite, qui figurent dans divers autres programmes.
English: Annual growth of business non-residential construction investment is forecast to average 2.5 per cent between 2004/05 and 2019/20.
French: Unis augmentera au même rythme que le taux de croissance de sa production potentielle à long terme.
English: Only P. melinii utilized substantially gallic acid.
French: Un seul champignon, P. melinii utilisa l'acide gallique.
English: Dianne Nicholas, for the appellant.
French: Dianne Nicholas, pour l'appelante.
English: Financial stability and integration Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
French: Stabilité et intégration financières Votre rapporteur salue la contribution de la BCE à la surveillance de l'intégration financière et la stabilité financière de la zone euro.
English: Mister Speaker, I want to close now on a point which the Speech From the Throne makes very strongly.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à aborder un point sur lequel le gouvernement insiste dans le discours du Trône.
English: 17.04.1984 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before dissolution on July 9, 1984.
French: 17.04.1984 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant dissolution le 9 juillet 1984.
English: Ireland works actively in a number of disarmament forums and is a State party, inter alia, to the NPT, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Ottawa Convention.
French: L'Irlande prend une part active aux travaux d'un certain nombre d'instances de désarmement et est partie au TNP, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes inhumaines et à la Convention d'Ottawa.
English: Departmental Planned Spending ($ Millions) and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et équivalents temps plein
English: As members of the national coordination work group, La Strada Bulgaria, for example, are pleased to see their name mentioned in all official documents, but they would ap preciate it even more if the group would actually come together on a regular basis.
French: En tant que membre du groupe de coordination national, l’antenne de « La Strada » en Bulgarie, par exemple, se félicite de voir son nom mentionné dans tous les documents officiels ; cependant, elle serait encore plus satisfaite si ce groupe se réunissait régulièrement.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, approuve la prorogation d'une année du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il figure dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: Government intervention could be considered in some cases to fill this gap.
French: L'intervention des pouvoirs publics pour combler ce vide pouvait être envisagée dans certains cas.
English: As their shells harden, the crabs gradually build more tissue which replaces the water absorbed at moulting.
French: Peu à peu, leur carapace va durcir et l’eau absorbée lors de la mue sera progressivement remplacée par de la chair.
English: For each country with E waterways, a sufficient number of the ports of international significance named in the AGN Agreement are shown on the large-scale map entitled “European Inland Waterways”.
French: Pour chaque pays ayant des voies navigables E, la carte à grande échelle des voies navigables européennes fait apparaître un nombre suffisant de ports d'importance internationale parmi ceux qui figurent dans l'Accord AGN.
English: He highlighted the fact that health care is the number one issue among Canadians, and that ICTs in health care have been identified as one of the priorities of Health Canada.
French: Il affirme que les soins de santé sont la préoccupation numéro un des Canadiens et que le rôle des TIC dans le secteur des soins de santé est l’une des grandes priorités de Santé Canada.
English: In contrast, see Article 63, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights.
French: 10 . Voir l'arrêt Marckx c.
English: Commission decision on aid to Draiswerke GmbH, Mannheim (Baden-Württemberg).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Draiswerke GmbH, située à Mannheim (Bade-Wurtemberg).
English: Today, many companies view Web-to-print as a key tool for controlling and organising their business processes, and many organisations prefer to use the skills of an external service provider that assists them in this respect.
French: Aujourd'hui, de nombreuses entreprises considèrent le Web-to-print comme un outil essentiel afin de contrôler et organiser leurs processus de gestion, et un grand nombre d'entre elles préfèrent utiliser un prestataire de services externe pour les aider en la matière.
English: In summertime, the Galerie will relocate to a tent set up on the Festival site, right in the heart of the action.
French: En été, la Galerie s’installera en plein cœur des festivités, sous un chapiteau aménagé sur le site du Festival.
English: An exercise that is simultaneously essential and difficult The ethical analysis and assessment of an emerging technology such as the electronic health information network are at the same time both essential and difficult when this technology is complex not only from a scientific point of view but also from an administrative and ethical perspective.
French: Un exercice à la fois essentiel et difficile L'analyse et l'évaluation éthique d'une technologie en émergence, tel le réseau électronique d'information de santé, sont tout à la fois essentielles et difficiles lorsque cette technologie est complexe, non seulement d'un point de vue scientifique mais également du point de vue administratif et éthique.
English: Invites in addition an official from Spain with the relevant expertise to attend the fifteenth meeting of the Implementation Committee to give an oral presentation and respond to questions from the Committee;
French: Invite en outre un représentant de l'Espagne au fait de la question à participer à la quinzième réunion du Comité de l'application pour présenter oralement une communication et répondre aux questions du Comité;
English: For example, article 8, paragraph 3, of the Convention on the Nationality of Married Women, of 20 February 1957, provides that:
French: Ainsi par exemple, l'article 8, paragraphe 3, de la Convention sur la nationalité de la femme mariée du 20 février 1957 dispose:
English: Any tax paid in respect of the acquisition of an interest in the land forming part of a single-unit residential complex or attributable to a residential condominium unit (e.g., the purchase of an option to acquire such land) may be eligible for the rebate.
French: Toute taxe payée relativement à l'acquisition d'un droit sur le fonds qui fait partie d’un immeuble d’habitation à logement unique ou qui est attribuable à un logement en copropriété (p. ex. l'acquisition d'une option d'achat d’un tel fonds) peut donner droit au remboursement.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/287 of 13 April 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/287 du 13 avril 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et Administration Ispat Sidbec Inc.
English: In most cases, these constraints do not prevent worthwhile programs from being developed which take advantage of the deputy's availability to advance existing files, open new ones, or promote awareness of Canada in particular locales.
French: Dans la plupart des cas, ces contraintes n'empêchent pas la création de programmes valables, qui tirent avantage de la disponibilité du sous-ministre de faire évoluer les dossiers, d'en ouvrir de nouveaux ou de promouvoir la connaissance du Canada en des lieux particuliers.
English: Frequently, those below the leadership level are given just enough information to enable them to do their jobs, while information available to those at the top is very broad.
French: Fréquemment, les subalternes ne reçoivent que les renseignements dont ils ont besoin pour exécuter leurs fonctions, alors que l'information dont dispose la tête dirigeante est très étendue.
English: MEN ON THE BRIDGE The London Turkish Film Festival (LTFF) is delighted to announce that the Festival Jury has awarded Asli Özge's MEN ON THE BRIDGE the inaugural Golden Wings Award.
French: « Je déclare cette 26ème édition du festival de Tübingen ouverte ! » C'est devant une salle de cinéma bien remplie qu'a commencé le 26ème Festival International du Film Francophone.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1208 — Iprodione).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1208 — iprodione), ci-après.
English: In its broadest sense, its culture includes a community’s knowledge, experience, beliefs, values, customs, traditions and distinctive institutions.
French: Elle est, dans son sens le plus large, l'ensemble des connaissances, de l'expérience, des croyances, des valeurs, des coutumes, des traditions et des institutions distinctives d'une communauté.
English: • The BDU industry as a whole has continued to grow.
French: • Avec l'introduction du Règlement sur les EDR en 1997, le Conseil a instauré un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1 en place.
English: At what time can I check-in?
French: A quelle heure est le check-in?
English: For example, none of the 5 Northern Ireland Assembly Commissioners, the Speaker or the 3 Assembly Deputy Speakers are women.
French: C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.
English: The Respondent essentially argues that the amended complaint is based on allegations that were never considered by the Commission.
French: L'intimée, pour l'essentiel, soutient que la plainte ainsi modifiée est fondée sur des allégations que la Commission n'a jamais examinées.
English: It was an unqualified success.
French: La rencontre a été un grand succès.
English: The Committee took note that no information had been received on the implementation of the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para. 28 and Annex II) which had come into force on 1 May 2008.
French: Le Comité a noté qu'aucun renseignement n'avait été reçu concernant la mise en œuvre de la recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 28 et annexe II), qui était entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: I found no relationship between these vegetation features and reproductive success.
French: Lorsque j'ai tenté de relier ces caractéristiques au succès de la reproduction, je n'ai pas trouvé de corrélation.
English: On the other hand, the draft Cyber Crime Convention might possibly provide sufficient protection.
French: Toutefois, le projet de Convention sur la cyber-criminalité pourrait éventuellement offrir une protection suffisante.
English: In August 2001 the Minister of Health appointed a project committee which task is to prioritise the proposals made in the report (see Article 3).
French: En août 2001, le Ministre de la santé a nommé un comité de projets dont la tâche est de donner priorité aux propositions faites dans le rapport (voir article 3).
English: It was after this realization that the CHAMPS-ENERGIES SARL was created.
French: C’est à l’issue de ce constat que la SARL CHAMPS-ENERGIES a été créée.
English: Figure 4.10 Mean wolf pack size and total number of wolves by year in the Bow Valley area (winter tracking surveys) Figure 4.11 Numbers of elk in the Bow Valley (spring helicopter surveys) [West is west of Five Mile Creek, East is east of the Minnewanka Overpass, and Central is around the Town of Banff] Ungulates - 3.11.1 Elk:
French: Figure 4.10 Taille moyenne des meutes de loups et nombre total de loups par année dans le secteur de la vallée de la Bow (surveillance des empreintes en hiver) Figure 4.11 Nombre de wapitis dans la vallée de la Bow (dénombrements printaniers par hélicoptère) [« Ouest » désigne le secteur à l'ouest du ruisseau Five Mile, « Est », le secteur à l'est du viaduc Minnewanka, et « Centre », les environs de la ville de Banff] Ongulés - section 3.11.1 Wapitis :
English: All of them rely on computer codes for solving the travelling salesman problem, which is this: given a finite number of cities along with the cost of travel between any two of them, find the least expensive route that takes you through all the cities and brings you back home.
French: Ils se servent tous de codes informatiques pour résoudre le problème du commis voyageur, qui s'expose ainsi : étant donné un nombre donné de villes, et le coût du déplacement entre deux de ces villes, quel est l'itinéraire le moins coûteux pour se rendre dans chacune de ces villes puis revenir chez soi?
English: The management issues facing the Basin are common to many marine and freshwater ecosystems across the globe.
French: Les problèmes de gestion que connaît le bassin sont les mêmes que rencontrent beaucoup d'écosystèmes marins et d'eau douce à travers le monde.
English: The business activities of the Organizing Committee are covered by EU sports regulations, which is why the Commission, on the basis of many complaints, are investigating allegations of discrimination in its sales of tickets to the public, The average contribution made by the Commission in connection with these six-month projects was around ECU 5 200, which is the same amount paid out for other voluntary work in pilot projects.
French: Dans la pratique, les activités du comité d'organisation tombaient sous le coup des directives européennes concernant la concurrence, en vertu desquelles la Commission, sur la base de diverses plaintes, enquête sur la discrimination intervenue lors de la vente des billets. L'aide moyenne octroyée à ces projets de six mois se montait à environ 5 200 écus, un montant correspondant à l'aide attribuée à d'autres projets de volontariat prévus par l'initiative.
English: The present report provides a statistical overview of the status of implementation of key actions in management responses to independent evaluations since the Executive Board approved the evaluation policy in its decision 2006/20.
French: On trouvera dans le présent rapport un bilan statistique des principales mesures adoptées pour donner suite aux évaluations indépendantes effectuées depuis que le Conseil d'administration a approuvé la politique d'évaluation dans sa décision 2006/20.
English: An area shall be provided for a confidential interview with a donor.
French: Une aire devra être prévue pour les entrevues confidentielles avec les donneurs.
English: Representation at courts martial and language of trial were as shown below.
French: La représentation et la langue des procès en cour martiale sont illustrées ci-dessous.
English: One of the main challenges to international peace and security is the conflict in the Middle East.
French: L'un des plus grands défis à la paix et la sécurité internationales est le conflit au Moyen-Orient.
English: I also have the honour to refer to Security Council resolutions 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, by which the Council amended the Statute of the International Tribunal, as adopted in resolution 827 (1993).
French: Je me réfère en outre aux résolutions 1166 (1998) et 1329 (2000) du Conseil de sécurité, respectivement en date du 13 mai 1998 et du 30 novembre 2000, par lesquelles le Conseil a modifié le Statut du Tribunal international tel qu'il avait été adopté dans la résolution 827 (1993).
English: Real-time data replication products, tools and processes must be analyzed, tested and implemented to meet this requirement. Two primary focus areas are data integrity and network impact.
French: Les produits, outils et procédés de reproduction des données en temps réel doivent être analysés, mis à l’essai et mis en place pour satisfaire à cette exigence en faisant porter principalement les efforts sur deux domaines, à savoir l’intégrité des données et l’impact sur le réseau.
English: In addition, the Committee received two ministerial reports - one pertaining to the Citizenship Act, the other to the Immigration Act. Table 3 :
French: De plus, il a été saisi de deux rapports ministériels - concernant, l'un la Loi sur la citoyenneté et l'autre, la Loi sur l'immigration.
English: British Columbia density figures are likely higher than others shown because curlew habitat there is more restricted by forest edge, resulting in greater relative usage of available habitat.
French: Les chiffres de la densité en Colombie-Britannique sont probablement plus élevés que les autres valeurs indiquées parce que l’habitat du courlis y est plus restreint par les forêts, ce qui se traduit par une utilisation relative plus grande de l’habitat disponible.
English: Equipment intended for use onboard ships subject to the SOLAS Convention must also meet relevant specifications of IMO A.813(19) and of IEC 60945 and IEC 60533 (previously known as IEC 945 and IEC 533 respectively).
French: Le matériel destiné à être utilisé à bord des navires assujettis à la convention SOLAS doivent également satisfaire aux spécifications pertinentes des normes OMI A.813(19) et CEI 60945 et CEI 60533 (anciennement nommées CEI 945 et CEI 533 respectivement).