ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eden Hotel close from all departement stores and monuments historic.
French: L'Hotel Eden est situe non loin des grands magasins et monuments historiques.
English: Walk across the plaza towards City Hall (the large domed building) and turn right on Larkin Street.
French: Traverser la place en direction de l'hôtel de ville (le grand bâtiment avec une coupole), puis tourner à droite sur Larkin Street.
English: Thank you very much, sir.
French: L’une des dernières – et mon temps s’écoule, ici – mais l’une des
English: • Disclosures that do not suggest a possible serious wrongdoing but concern cases that are minor in nature may fall within your authority and responsibility to address as manager of your work unit.
French: • Les divulgations qui ne laissent entrevoir aucune possibilité d’acte répréhensible grave, mais qui portent sur des cas mineurs peuvent relever de vos pouvoirs et responsabilités de gestionnaire de votre unité de travail.
English: At the time, it was not argued that use of the French language and increased participation by Francophones would make the Public Service more efficient.
French: À cette époque, personne ne soutenait que l’usage du français et une plus grande participation des francophones pouvaient accroître l’efficacité de la fonction publique.
English: However, to ensure its effectiveness as a means of assisting DRDC to focus its attention on relevant technologies, the TIS must become a familiar working document at all levels within the Agency’s organization structure.
French: Cependant, pour qu’elle constitue un moyen efficace d’aider RDDC à centrer son attention sur les technologies utiles, la SIT doit devenir un document de travail courant à tous les échelons de l’agence.
English: However, for the non-status child, this richness may be short lived.
French: Cependant, pour les enfants sans statut, ce trésor est en péril.
English: Behavioural changes in parasitized hosts have been experimentally investigated by comparing the swimming behaviour of roach, Rutilus rutilus, infected by the tapeworm Ligula intestinalis with that of uninfected roach when they were exposed to the same overhead heron stimulus.
French: Les modifications du comportement chez des organismes parasités ont été étudiées expérimentalement par comparaison du comportement de nage chez des gardons Rutilus rutilus infectés par le cestode Ligula intestinalis et chez des gardons sains, particulièrement quand ils étaient exposés au même stimulus, un héron en surplomb.
English: Justification In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss or late delivery.
French: Justification Dans un environnement multi-opérateurs, les opérateurs pourraient, en cas de perte ou de distribution tardive, se rejeter la faute.
English: While communications and team maintenance were excellent with Sri Lankan partners, the project lacked sufficient resources for in-person workshops and regular face-to-face meetings for the large Canadian research team.
French: Malgré l'excellence de la communication avec les partenaires sri-lankais et la qualité du soutien apporté par l'équipe, le projet a manqué de ressources pour convoquer des ateliers et réunir sur une base régulière les nombreux chercheurs canadiens.
English: The Thai Rak Thai party gained the greatest number of Parliamentary seats (over 50%) and formed the core of a new coalition government with four other parties.
French: Le parti Thai Rak Thai a remporté le plus grand nombre de sièges (plus de 50 %) et a formé le noyau d'un nouveau gouvernement de coalition avec quatre autres partis.
English: These by-passes are typically designed as low flow channels, with grade control pools or steps facilitating fish passage over the dam.
French: Les projets d’enlèvement des obstacles au passage du poisson prennent place dans des cours d’eau situés dans divers milieux ruraux et urbains.
English: The energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the "control" actuated by the driver (see definition in paragraph 2.4. of this Regulation).
French: L'énergie nécessaire à comprimer ce ressort afin de desserrer le frein est fournie et contrôlée par une "commande" actionnée par le conducteur (voir définition du paragraphe 2.4. du présent Règlement).
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2005-0015, a description of the site and preliminary plans of the Watson Creek and Tom Creek Culverts in Watson Creek and Tom Creek, at kilometre 10.6 and kilometre 35.7 of Campbell Highway.
French: Le Yukon Highways and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, au 2130 2nd Avenue (rez-de-chaussée), Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2005-0015, une description de l'emplacement et les plans provisoires des ponceaux Watson Creek et Tom Creek dans les ruisseaux Watson et Tom, aux bornes kilométriques 10,6 et 35,7 de la route Campbell.
English: Dietary supplements Description 148.
French: Suppléments diététiques Description 148.
English: Anita Ernesaks, CN's vice-president of eBusiness, said: "My Reports is a direct response to our shippers' requests for this new eBusiness capability.
French: Anita Ernesaks, vice-présidente Affaires électroniques du CN, a déclaré : « La fonction Mes rapports a été créée en réponse à la demande de nos clients.
English: As encouraged by the work plan on UNECE reform, the Timber Committee is increasingly developing its cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) which has become well-established.
French: Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité du bois renforce sa coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), bien implantée désormais.
English: • use of the fixed conversion rates to calculate the counter-values in dual displays;
French: • l'utilisation des taux de conversion fixes pour le calcul des contre-valeurs affichées;
English: A/HRC/2/L.25 Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance
French: A/HRC/2/L.25 Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance
English: With a Seating Capacity of Over 50 but less than 101 $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 $100.00 Hardware Store
French: Nombre de places assises, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Nombre de places assises, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: Little information was presented on non-neoplastic effects in these studies.
French: Ces études ont fourni peu d'informations sur les effets non néoplasiques.
English: Participation of voluntary associations in the institution's work.
French: Participation d'associations bénévoles au travail de l'établissement.
English: It should also be noted that the total inventory of HS code targets maintained in ACROSS has remained constant throughout the analysis period at 899.
French: Il est aussi à noter que le répertoire global des cibles utilisant le code SH, tenu à jour dans le SSMAEC, est demeuré le même tout au long de la période d'analyse, à savoir 899.
English: (b) Create a positive investment climate at all levels to attract private capital for energy projects;
French: b) Instaurer un climat favorable aux investissements à tous les niveaux pour attirer des capitaux privés en faveur de projets énergétiques;
English: It seems that the magnitude of the coupling is dominated by interactions involving the orbitals on the carbon atom of the methyl group.
French: Il semble que l'ordre de grandeur de ce couplage est influencé par les interactions qui font intervenir les orbitales de l'atome de carbone du groupe méthyle.
English: Annex II to the letter dated 27 July 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1998 the value of mergers in this sector reached $25 billion, up from $12 billion in 1996.20 In 2000 Alcoa merged with Reynolds, reinforcing the concentration in the aluminium industry.
French: En 2000, Alcoa a fusionné avec Reynolds, accentuant ainsi la concentration dans l'industrie de l'aluminium.
English: These have now been retabled as Nos 1, 2 and 3, together with two new ones, Nos 4 and 5, which we can adopt because they correspond to our original thinking.
French: Ils ont été réintroduits sous les numéros 1, 2 et 3, accompagnés de deux nouveaux, les 4 et 5, que nous pouvons accepter parce qu'ils correspondent à notre conception originelle.
English: We should approach such matters in a more balanced and dispassionate way.
French: Nous devrions adopter une approche plus équilibrée et moins passionnée sur cette question.
English: Following its support to the preparation of a National ICT Master Plan, UNDP will support DIT in activities further strengthening ICT institutional frameworks, including the drafting of an Access to Information Act.
French: Après avoir contribué à l'élaboration d'un plan-cadre national pour les TIC, le PNUD apportera un appui à la Division des technologies de l'information afin de l'aider à renforcer le cadre institutionnel dans ce domaine, en préparant notamment un projet de loi sur l'accès à l'information.
English: (f) In operative paragraph 6 (b), the word “upcoming” before the words “International Conference on Peace” was deleted;
French: f) À l'alinéa b) du paragraphe 6, le terme « prochaine » placé devant la « Conférence internationale sur la paix » a été supprimé;
English: The OECD should look at the potential role of policy in supporting families and should identify which interventions alleviate and will contribute to the eventual eradication of child poverty, break the cycle of inter-generational deprivation, and develop the capacity of children to make successful transitions through the life course.
French: L'OCDE devrait examiner le rôle potentiel des politiques dans le soutien aux familles et recenser les interventions qui réduisent la pauvreté des enfants et contribueront à terme à son élimination, rompent le cycle du dénuement, d'une génération sur l'autre, et développent la capacité des enfants à réussir leur transition d'un stade de l'existence au suivant.
English: The country whose coins were most favoured was Germany (euro coins are all the same on one side, but have a national design on the reverse side).
French: Le centre analyse les pièces contrefaites libellées en euros, dont on a retrouvé plus de 164 000 exemplaires en 2006, sur les 69 milliards de pièces mises en circulation.
English: Items 6 to 9 (see footnote 1) of the schedule to General Import Permit No. 2 — Chickens and Chicken Products for Personal Use (see footnote 2) are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6 à 9 (voir référence 1) de l'annexe de la Licence générale d'importation n° 2 — Volaille et produits de volaille pour usage personnel (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: A rapid survey showed that clients are satisfied with the new offering, and there are plans to increase the number of participating CPC outlets.
French: Il ressort d'une enquête rapide que les clients sont satisfaits du nouveau service, et il est prévu d'augmenter le nombre des bureaux de la SCP qui l'offriront.
English: Nevertheless, it is the power of the media with its ability to magnify ethical difficulties, and even worse, its ability to extrapolate these difficulties that tend to cause the most pain.
French: Elles devraient pouvoir brandir presque instantanément leur « étalon de mesure éthique » et s’en servir pour évaluer la situation; tout élément qui ne soutient pas la comparaison doit alors être éliminé ou transformé.
English: For the timetable outlined in the Bonn Agreement to be achieved, the Government must urgently appoint a national electoral body to oversee the organization of the elections.
French: S'il veut respecter le calendrier établi dans l'Accord de Bonn, le Gouvernement doit désigner d'urgence un organe électoral national chargé de surveiller l'organisation des élections.
English: FLOs were also invited to an evaluation session in Ottawa from March 20 to 24, 2006.
French: Ils ont assisté en outre à une séance d'évaluation à Ottawa, du 20 au 24 mars 2006.
English: Thomas & Partners 30 Metcalfe Street, Suite 360 Ottawa, Ontario K1P 5L4 On behalf Of:
French: Thomas & Partners 30 Metcalfe Street, Suite 360 Ottawa, Ontario K1P 5L4 Partie:
English: The Federal Association of Accident Insurance Bodies (Bundesverband der Unfallkassen) runs a training centre for the public-sector accident insurance bodies, to which a technical college is affiliated.
French: En ce qui concerne les organismes d'assurance-accidents du secteur public, le Bundesverband der Unfallkassen, la fédération centrale des caisses accident, finance un centre de formation auquel est rattachée une école technique supérieure.
English: He said they had broken down the door when nobody answered, taking his brother away.
French: Comme personne n'avait ouvert, ils avaient enfoncé la porte et emmené Idriss Boufayed.
English: (Tons, in logarithmic scale)
French: (tonnes, échelle logarithmique)
English: (1) The average value of non-originating materials that are identical materials and that are used in the production of a good that is shipped to the buyer of the good is calculated by dividing (a) the total value of non-originating materials that are identical materials in materials inventory prior to the shipment of the good, determined in accordance with section 7 of these Regulations, by (b) the total units of those non-originating materials in materials inventory prior to the shipment of the good.
French: (1) La valeur moyenne des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d'un produit expédié à l'acheteur est calculée par division : a) de la valeur totale des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition du produit, déterminée conformément à l'article 7 du présent règlement, par b) le nombre total d'unités de ces matières non originaires qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition du produit.
English: For our part, we intend actively to participate in such work.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à participer activement aux efforts en ce sens.
English: 12 000 Restricted activity days 11 765 72 099 590 000 Acute respiratory symptoms (Canada) 84 850 519 977
French: 12 000 Jours d'activités limitées 11 765 72 099 590 000 Symptômes de troubles respiratoires aigus (Canada) 84 850 519 977
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): The General Assembly has unanimously chosen you, Sir, to guide our debates.
French: M. Gadio (Sénégal) : Monsieur le Président, l'Assemblée générale vient unanimement de porter son choix sur votre personne pour diriger nos travaux.
English: The degree of wetness in forest surface soils has an effect on chemical and biological processes but is not easily measured.
French: Le degré d’humidité des sols de surface en forêt a un effet sur les processus chimiques et biologiques mais il n’est pas facilement mesuré.
English: The Canadian Forest Service, in collaboration with industry, is working on a new biochemical called "Mimic" (tebufenozide), which is effective against the Spruce Budworm and may be approved for use in 1996 (Natural Resources Canada 1995).
French: Le Service canadien des forÃªts, en collaboration avec l'industrie, cherche Ã mettre au point un nouveau produit biochimique appelÃ©e Â« Mimic Â» (tÃ©bufÃ©nozide), qui est efficace contre la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et dont l'utilisation pourrait Ãªtre homologuÃ©e en 1996 (Ressources naturelles Canada, 1995).
English: And he won’t just go for any old nut either; although he often forgets where he’s hidden his stash!
French: Une émission bien chargée pour une rentrée pleine d’énergie !
English: The following alternative GC10.5 clauses are intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where Health Canada has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor’s background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Canada’s use.
French: La clause de rechange pour CG10.5 peut être utilisée lorsque l’entrepreneur est engagé pou r, essentiellement, produire un nouveau produit et lorsque Santé Canada a décidé qu’il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l’entrepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce produ it, y com pris la p ossibilité de la production de ce produit aux fins d’utilisation par le Canada.
English: To this effect, several combinations are possible regarding the status of the staff at the Institute and in its communities:
French: À cet égard, plusieurs configurations sont envisagées s'agissant du statut du personnel de l'Institut et de ses communautés :
English: Each room has complimentary tea and coffee making facilities and a multichannel TV.
French: Elles disposent toutes d'un plateau de courtoisie et d'un télévision avec plusieurs chaînes.
English: 3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General.
French: Le Directeur exécutif relève du Secrétaire général.
English: NonAboriginal offenders were more likely to identify themselves as tricking or manipulating the victim in order to gain sexual access.
French: Des différences ont été observées entre les Autochtones et les non-Autochtones quant aux moyens utilisés pour s’approcher des victimes.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Helping to Revitalize Winnipeg October 15, 2002 Winnipeg, Manitoba Construction season in Winnipeg won't be ending anytime soon, thanks to a $6.2 million contribution from the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba contribue à la revitalisation de Winnipeg 15 octobre 2002 Winnipeg (Manitoba) La saison de la construction n'est pas près de prendre fin à Winnipeg grâce à une contribution de 6,2 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The United States, with the support of European Member States, has spent vast sums on flooding the country with bombs.
French: Les États-Unis, avec la complicité des États européens, ont dépensé des sommes colossales pour inonder le pays de bombes.
English: Mr Schulz bemoans the predominance of centre-right governments in the European Union, but we live in a democracy and people choose their governments.
French: M. Schulz regrette la prédominance des gouvernements de centre-droite dans l'Union européenne, mais nous vivons en démocratie et les citoyens sont libres de choisir ceux qui les gouvernent.
English: "There is indisputable evidence that institutional care has negative consequence for both individual children and society at large".
French: «Il est incontestablement démontré que le placement en institution a des conséquences négatives, à la fois pour les enfants pris isolément et pour la société dans son ensemble».
English: Between 1995-2005 the life expectancy for women increased by 2.4 years, while men gained 2.9 years over the same 10-year period.
French: Entre 1995 et 2005, elle a augmenté de 2,4 ans pour les femmes contre 2,9 ans pour les hommes.
English: Data collection and record-keeping
French: Établissements visés par l'annexe I
English: The results of this review will be used by TSB management to discuss future resource requirements with Treasury Board officials.
French: Les résultats de l’examen serviront à la direction du BST afin d’aborder la question des besoins en ressources futurs avec les agents du Conseil du Trésor.
English: However, gaining safe, unimpeded and timely access to many of the victims continues to be one of the key challenges for the humanitarian community.
French: Il n'en reste pas moins que bien souvent, il demeure très difficile, pour les agents humanitaires, d'accéder aux victimes dans de bonnes conditions de sécurité, sans obstacle et en temps voulu.
English: In the event of failure to appear or default information essential to apprehend the individual concerned may be published by order of the court.
French: Si l'accusé est absent ou en fuite, il est permis de publier les informations indispensables à son arrestation sur décision judiciaire.
English: Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
French: Soljenitsyne a été banni, forcé à la clandestinité puis à l’exil.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement. ARTICLE 24 SEVERANCE PAY 24.01 Under the following circumstances and subject to clause 24.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ministériels ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou y en ajoutant.
English: It will launch a digital economy strategy to drive the adoption of new technology across the economy.
French: Il lancera une stratégie de l’économie numérique visant à favoriser le recours aux nouvelles technologies dans tous les secteurs de l’économie.
English: At high temperature (28°C), the Avena isolate caused severe disease symptoms on primary leaves of oat and wheat.
French: A haute température (28°C), l'isolat Avena entraîne des symptômes pathologiques sévères sur les feuilles primaires de l'avoine et du blé.
English: The above statements have been prepared in accordance with the accounting policies and practices outlined in the notes to the financial statements contained in the Commission's 2003 Annual Report. There are proposed changes to the CICA Handbook regarding accounting for investments.
French: Rendement du portefeuille par rapport aux objectifs de la politique Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats inférieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre, mais il a continué à dépasser son portefeuille de référence pour des périodes plus longues.
English: 2 - Translation of claims of a European patent application - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1980 - Numbering system unique to this kind of document is used (EP-publication numbers) - Used on printed documents and in machine-readable records from August 18, 1983 - Former code:
French: PATENTOVÝ SPIS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi N° 527/1990 – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Utilisé sur les documents imprimés et dans le Bulletin officiel
English: Objectivity, precision and interest are the characteristics of a good title.
French: L’objectivité, la précision et l’intérêt sont les caractéristiques d’un bon titre.