ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO demonstrated South-to-South technology transfer when it organized a meeting of more than 70 managers of research and development institutes, entrepreneurs and policy makers from nine African countries and India.
French: L'ONUDI a démontré les possibilités du transfert de technologie Sud-Sud lorsqu'elle a organisé une réunion avec la participation de plus de 70 directeurs d'instituts de recherche-développement, chefs d'entreprises et décideurs venant de neuf pays d'Afrique et de l'Inde.
English: In most countries of the region, relevant stakeholders must be encouraged to increasingly adopt participatory practices.
French: Dans la plupart des pays de la région, les acteurs concernés doivent être encouragés à s'impliquer plus souvent dans des démarches participatives.
English: • 5:Extension of part-time work agreement to the UK
French: Echec de la du comité de conciliation
English: There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
French: Chacun des États membres a contribué à l’unification de l’Europe et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit.
English: Cocaine-Related Hospital Discharges Canada 1995
French: Congés liés à l'usage de la cocaïne donnés par des hôpitaux au Canada, 1995
English: For example, if the international exchange of information is one of the organization's priorities, the budget should allocate funds for electronic data systems, hosting international visitors, and other activities related to supporting this goal.
French: Ainsi, si l’échange d’information avec d’autres pays est une des priorités, il faudra prévoir dans le budget des fonds pour les systèmes de données électroniques, pour la réception de visiteurs de l’étranger et pour les autres activités qui aident à atteindre ce but.
English: Level of Satisfaction with CCOHS' Inquiries Service Benchmarks of client satisfaction used for comparing the level of satisfaction with CCOHS products and services for this report appear in Citizens First 2000 (Erin Research).
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Les éléments de référence relatifs à la satisfaction des clients qui servent à comparer le niveau de satisfaction à l'égard des produits et des services du CCHST pour ce rapport apparaissent dans Les citoyens d'abord 2000 (Erin Research).
English: For the Council The President B. LEJON
French: Par le Conseil Le président B. LEJON
English: S/2006/662 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2006/662 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan [A A C E F R]
English: If the order is accepted you will see the notification on the screen and the order confirmation message will be automatically sent to the email address you specify.
French: Si la commande est acceptée, vous verrez la notification &agrave l'écran et le message de confirmation de commande sera automatiquement envoyé &agrave l'adresse que vous indiquez.
English: REPORTS OF DEPOSITS OUT OF THE NORMAL COURSE OF EVENTS APPENDIX 3 TASKS TO BE COMPLETED BY QUEBEC FOR THE PURPOSES OF THIS AGREEMENT — Collect, analyze and transfer information set out in Appendix 1 — Prepare quarterly reports using information from the follow-up of regulatory compliance stated in Appendix 2 — Carry out the annual deposits control program of mills
French: • C) VÉRIFICATIONS DES DONNÉES D'AUTOSURVEILLANCE 4) ACTIONS LÉGALES 5) RAPPORTS SUR LES REJETS IRRÉGULIERS ANNEXE 3 MANDATS RÉALISÉS PAR LE QUÉBEC POUR LES FINS DE L'ACCORD — Recueillir, vérifier et transmettre l'information de l'annexe 1; — Préparer les rapports trimestriels à partir des informations du suivi de la conformité normative prévu à l'annexe 2; — Réaliser le programme annuel de contrôle des rejets des fabriques
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $120,312.01 2007-02-02 GERSTEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 120 312,01 $ 2007-02-02 GERSTEL INC.
English: Only the medical branch retained the red between their braid as a result of Geneva Convention regulations.
French: Seule la Branche des services de santé a conservé la couleur rouge entre son galon, en conformité avec les règlements de la Convention de Genève.
English: The privacy concerns remain.
French: Les préoccupations pour la vie privée demeurent entières.
English: …Particularly in multilateral frameworks This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
French: …notammEnt dans dEs cadREs muLtiLatéRaux Cela implique notamment de travailler dans des organisations multilatérales telles que l’UNESCO, l’OCDE et le G8, dans le cadre d’accords multilatéraux tels que la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l’accord de Cotonou, et avec des organisations régionales telles que l’Union africaine, l’ANASE et le Mercosur.
English: 300 the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies in respect of the entity for its taxation year, multiplied by".
French: 313 remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à l’entité pour son année d’imposition, multiplié par le ».
English: The biggest risk for this would be during the first few hours of a spill, before these substances get a chance to dilute and spread out.
French: Le plus grand risque de cette nature serait présent pendant les premières heures d’un déversement, avant que ces substances aient pu se diluer et s’étendre.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/terranova
French: Site Web: www.pc.gc.ca/terranova
English: The government of Côte d’Ivoire should take immediate steps to end impunity for members of a pro-government student group responsible for numerous acts of violent, criminal behavior, Human Rights Watch said in a report released today.
French: Le gouvernement de la Côte d’Ivoire devrait adopter des mesures immédiates visant à mettre un terme à l’impunité dont jouissent les membres d’un groupement estudiantin pro-gouvernemental responsable de nombreux actes de violence et de comportements criminels, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié.
English: Prairie Provinces Water Board The ownership of the waters of a river system flowing through several jurisdictions can give rise to many administrative and water use problems.
French: Régie des eaux des provinces des Prairies La propriété des eaux d’un réseau fluvial qui baigne plusieurs secteurs de compétence peut soulever un grand nombre de problèmes d’administration et d’utilisation de l’eau.
English: Successful migration or survival of salmonids is not guaranteed by "diving" beneath the surface waters as in situ bioassays have shown that lethal conditions exist at depths greater than 4.0 m(151,213).
French: Le rejet d’effluents dans les eaux de surface par les usines de pâte inhibe la photosynthèse du phytoplancton dans les couches plus profondes, ce qui se traduit par une diminution de leur teneur en oxygène dissous213.
English: Our modern and homogenous fleet guarantees safe and rapid dispatch!
French: Une flotte récente et homogène vous garantit la sécurité et la rapidité d'expédition !
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: devraient s assurer que la langue d'enseignement, le niveau d'éducation requis, les besoins d'éducation spéciale, etc., sont disponibles à la mission.
English: At its 8th meeting, on 30 May 2003, the representative of the World Bank made an introductory statement with regard to document E/CN.18/2003/7.
French: À la 8e séance, le 30 mai 2003, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire au sujet du document E/CN.18/2003/7.
English: Canadasquare (photo 3, page 2) was inaugurated on November 1, 1945, exactly one year after the liberation of Knokke, in the presence of the three battalions of the Canadian 9th Infantry Brigade which liberated the city.
French: Le Canada Square a été inauguré le 1 novembre 1945 - un an exactement après la libération de Knokke - en présence des trois bataillons de la 9ème Brigade d’Infanterie canadienne qui libéra la ville.
English: The Working Party expressed high appreciation of the work accomplished by the Austrian experts and the entire informal working group, noting that it provided a solid and necessary basis for further harmonization and improvement of navigation rules in Europe.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré très satisfait du travail accompli par les experts autrichiens et par tous les membres du groupe de travail informel et a noté que cela constituait une base solide et nécessaire pour l'harmonisation future et l'amélioration des règles de navigation en Europe.
English: Unless shipping directly to the consumer or in large quantities in pallet loads, the shipping container should not be the container that goes onto the shelf.
French: À moins d’expédier directement au consommateur, ou en grandes quantités sur palettes, la caisse d’expédition ne doit pas être la caisse qui ira sur les rayons.
English: First of all, my thoughts are with the victims of this tragedy and their relatives.
French: Avant tout, mes pensées vont aux victimes de cette tragédie et à leurs proches.
English: Delegations and centres proposed amendments to the workplan, and the Steering Body agreed on the changes to be made.
French: Les délégations et les centres ont proposé d'apporter des amendements au plan de travail et l'Organe directeur est convenu des modifications à introduire.
English: (b) Many parents and families require children to work as a means of overcoming the extreme poverty they face;
French: b) De nombreuses familles font travailler leurs enfants pour sortir de l'extrême pauvreté dans laquelle elles vivent;
English: For a detailed analysis of the theory of contestable markets see W. Baumol, J. Panzar and R. Willig, Contestable Markets and the Theory of Industry Structure (Revised edition) (San Diego, CA:
French: Pour une analyse détaillée de ce concept, voir W. Baumol, J. Panzar and R. Willig, Contestable Markets and the Theory of Industry Structure, nouvelle édition, Harcourt Brace Javanovitch, San Diego, Californie, 1988.
English: 14 Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26).
French: Le Conseil a examiné le point 14 b) de l'ordre du jour à sa 42e séance, le 24 juillet.
English: Acts of the Republic of Azerbaijan:
French: Lois de la République azerbaïdjanaise:
English: In reporting on UNV activities within the crosscutting themes of environmental preservation and gender equality, therefore, it is important to underscore that UNV continues to treat these issues as integral parts of all its community-based activities.
French: Lorsqu’on établit un rapport sur les activités des Volontaires dans les domaines intersectoriels de la conservation de l’environnement et de l’égalité des sexes, il importe de souligner que le Programme des Volontaires continue de tenir compte de ces questions dans ses activités menées à l’échelon local.
English: (Applause) Every day since 11 September, I have spoken with representatives of all the countries involved in the Barcelona process.
French: (Applaudissements) Depuis le 11 septembre, j’ai parlé tous les jours avec les représentants de tous les pays du processus de Barcelone.
English: It serves both to support the judges’ work and to manage the various aspects of the relationship between the public and the Court (filing documents, dispensing information, etc.). It is responsible for ensuring that the Court’s appeal process is accessible and efficient and for maintaining a fair and independent court.
French: Le greffe soutient le travail des juges et gère les divers aspects de la relation entre le public et la Cour (dépôt de documents, distribution de l'information, etc.). Il doit veiller à l'accessibilité et à l'efficacité du processus d'appel de la Cour ainsi qu'au maintien d'une cour équitable et indépendante.
English: Eligibility Conditions 10.
French: Les conditions d'admissibilité 10.
English: Role of Intellectual Property in Innovation and New Product Development (The document is also available in Adobe PDF format) Christopher M. Kalanje1, Consultant, SMEs Division, WIPO "...Because its purpose is to create a customer, business has two—and only two functions: Marketing and innovation.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle dans l'innovation et la conception de nouveaux produits (Le document est également disponible en PDF) Par Christopher M. Kalanje1, Consultant, Division des PME, OMPI "...Parce qu'elle a pour objet d'attirer le client, l'entreprise a deux rôles – et deux rôles seulement : la commercialisation et l'innovation.
English: Please indicate whether a Poverty Reduction Strategy Paper as well as a National Strategic Development Plan, have been elaborated and explain the extent to which they include a gender perspective and reflect the provisions of the Convention.
French: Veuillez indiquer si un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou un Plan national stratégique de développement ont été établis et expliquer dans quelle mesure ces instruments tiennent compte du souci d'égalité entre les sexes et reflètent les dispositions de la Convention.
English: 2) Each Department will assume the costs of its own administration including communications, salaries, travel and overtime costs of both headquarters and locally-engaged mission personnel, but will be responsible for the reimbursement to the other Department of funds provided to, or expended on behalf of, consular clients as part of the specified consular services.
French: 2) Chaque ministère paiera ses propres frais d'administration, notamment en ce qui concerne les communications, les salaires, les déplacements et le temps supplémentaire tant du personnel de l'administration centrale que du personnel de la mission recruté sur place, mais devra rembourser à l'autre ministère les fonds versés aux clients des consulats ou dépensés en leur nom dans le cadre des services consulaires désignés.
English: Notes: DASECA: Division of Arab States, Europe and Central Asia
French: Notes: DASECA: Division des États arabes de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: He established baseball house leagues and encouraged everyone, particularly underprivileged children, to participate.
French: Il a créé des ligues de baseball locales et a encouragé tous les jeunes à s’y joindre, les enfants défavorisés en particulier.
English: About six years ago, European officials proposed a Transatlantic Free Trade Area (TFTA) between the EU and the United States.
French: Il y a environ six ans, des représentants européens ont proposé un accord de libre-échange transatlantique (ALET) entre l'UE et les États-Unis.
English: The EA Committee determines the pace and timing and scope of the EA in relation to the negotiation process.
French: Les principales étapes franchies tout au long des négociations déclencheront des mesures complémentaires parallèles à prendre pendant l’évaluation environnementale, telles que la détermination des besoins en matière de consultation.
English: In addition, we support the initiative launched by the Association of Caribbean States to submit a draft resolution that would declare and call for international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: De plus, nous appuyons l'initiative lancée par l'Association des États des Caraïbes visant à présenter un projet de résolution appelant à la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes en tant zone particulière dans le cadre de développement durable.
English: Intake in 2002-03 is expected to remain high, but lower than the record level of last year.
French: Nous prévoyons que le nombre de demandes d'asile demeurera élevé en 2002-2003, sans toutefois atteindre le niveau record de l'an dernier.
English: While Canada is not alone in facing the need to establish a more appropriate legal framework for aquaculture, resolution of this issue in a timely manner would assist Canadian industry in maintaining or improving its competitive position.
French: Bien que le Canada ne soit pas le seul pays à admettre qu'il faille établir un cadre juridique plus approprié pour l'aquaculture, la résolution de ce problème en temps utile aiderait l'industrie canadienne à maintenir ou à améliorer sa capacité compétitive.
English: (c) Approval of six additional months of general temporary assistance at the P-4 level in the amount of $95,800 for the functions of a Legal Officer (P-4) in the Administrative Law Unit of the Division for Organizational Development, to be included in the support account budget for the period 2005/06;
French: c) Approbation de la demande de crédits de 95 800 dollars relative à la prolongation, pour une période supplémentaire de six mois, du financement d'un poste de juriste P-4, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), au sein du Groupe du droit administratif de la Division de la valorisation des ressources humaines; cette dépense serait inscrite au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06;
English: This page was last modified 22:26, 11 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 22:26 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The institution shall pay the service provider directly for those services.
French: L'établissement versera directement au prestataire de ces services les sommes payables à cet égard.
English: Her sister and her child were shot by a Janjaweed at close range.
French: Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.
English: ‘Bridge' students hired under the FSWEP and Co-op programs Managers can ‘bridge' Visible Minority students into public service employment through one of two options: a closed competition or by appointment. By closed competition:
French: Favorisez la « transition » des étudiants embauchés dans le cadre du PFETE et des programmes d'enseignement coopératif Les gestionnaires peuvent favoriser la transition des étudiants membres des minorités visibles vers un emploi à la fonction publique au moyen de l'une ou l'autre des options suivantes : un concours restreint ou une nomination. Concours restreint :
English: Awareness and Viewership of Canadian Feature Film The top three Canadian feature films that Canadians have heard of and have seen are all English movies:
French: Connaissance de l'industrie canadienne du long métrage et spectateurs • Les trois principaux longs métrages canadiens dont les Canadiens ont entendu parler et qu'ils ont vus sont tous des films en anglais :
English: On 4 July, it was reported a verbal dispute had broken out between Palestinian policemen and IDF troops near Alei Sinai, when the Palestinians had attempted to prevent settlers from erecting a fence in an area under Israeli control.
French: (Ha'aretz, 27 juin) Le 4 juillet, il a été signalé qu'une altercation avait éclaté entre des policiers palestiniens et des troupes des FDI près d'Alei Sinaï, alors que les Palestiniens essayaient d'empêcher des colons d'ériger une clôture dans un secteur sous contrôle israélien.
English: Noting further the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women “to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women” and “to repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women” and similar obligations in other international human rights instruments,
French: Notant en outre les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes « de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constituent une discrimination à l'égard des femmes » et « d'abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes », ainsi que des obligations similaires figurant dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Commission was advised that the three organizations were, therefore, preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments, showing how they worked together and providing a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.
French: C'est la raison pour laquelle les trois organisations élaboraient un document destiné à aider les décideurs en résumant la portée et l'application de ces instruments, en montrant comment ils fonctionnaient ensemble et en comparant leur champ d'application et leurs thèmes de base.
English: Having one of the most predominant local newspaper as one of our co-organizer, the event was promoted and covered widely before the opening and during the exhibition period.
French: Comme l'un des plus grands journaux de la ville co-organisait l'événement, l'exposition a été publicisée et très médiatisée, avant le vernissage comme pendant la durée de l'exposition.
English: • In cases of hypothermia, solutions are warmed and high volumes are infused, causing increased DEHP leaching and exposure.
French: • dans les cas d'hypothermie, les solutions sont réchauffées et les volumes perfusés sont importants, ce qui accroît la lixiviation et l'exposition au DEHP.
English: Despite the recent development of a direct indicator of household food insecurity with known measurement properties that is suitable for inclusion in population surveys, there are likely always to be situations in which indirect indicators of food insecurity are needed (e.g., at the regional and community levels where national survey samples may be insufficient to provide good estimates).
French: Même si nous disposons depuis peu d’un instrument éprouvé permettant des mesures directes de l’insécurité alimentaire des ménages qui peut être utilisé dans les enquêtes axées sur la population, il y aura toujours des cas où des indicateurs indirects de l’insécurité alimentaire s’avéreront nécessaires (p. ex., à l’échelle régionale et communautaire où les échantillons des enquêtes nationales pourraient être de taille insuffisante pour fournir de bonnes estimations).
English: Promoting the balanced participation of men and women in decision-making Women are still under-represented in political and economic decision-making processes, at European and national levels.
French: Promotion d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décisions Les femmes sont toujours sous-représentées dans les processus de décisions politiques et économiques, aux niveaux européen et national.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/618, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/618, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • AJG00 2007-12-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AJG00 2007-12-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor