ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour toutes ces raisons, il importe d’utiliser un cadre d’analyse dans le processus d’élaboration des indicateurs d’hygiène du milieu pour permettre une classification conforme au continuum de cause à effet.
French: As well, EHIs serve as useful adjuncts to environmental indicators, as they can provide "macro" corroborating (or not) evidence about environmental developments — for example, air quality is improving and air qualityrelated health problems are diminishing.
English: Not the People’s Choice Awards, but awarded by people of choice w Question Corner:
French: Des prix de choix décernés par des employés de choix w Coin des questions :
English: Includes an overview of odontocete hearing, functions of echolocation, and the potential difficulty of survival in a noisy ocean.
French: Un aperçu de l’ouïe, des fonctions physiques et de l’écholocalisation des odontocètes ainsi que la difficulté de survivre dans un milieu marin bruyant.
English: 3.3.2 The Passport Office raised concerns with the audit team regarding the lack of timeliness in receiving passport inventory reports from the Mission, the lack of responses to e-mails sent on the subject and the need for closer attention when examining passport applications.
French: 3.3.2 Le Bureau des passeports a exprimé ses inquiétudes à l'équipe de vérification au sujet du retard dans la réception des rapports d'inventaire des passeports de la mission, des courriels sur le sujet qui sont demeurés sans réponse et de la nécessité de scruter plus attentivement les demandes de passeport.
English: In order to do this we must work together, both at Headquarters and in the field, to define the parameters for drawing up not only a timetable for the disengagement of United Nations troops in parallel with the setting up of the Congolese army, but also, more generally, a road map which would sanction the transition from a peacekeeping operation to a peacebuilding operation, an operation to bolster stability in an area which could transcend Congo's borders.
French: Pour ce faire, nous avons l'obligation de travailler ensemble, tant au niveau du Siège que sur le terrain, à la définition de paramètres visant l'élaboration non seulement, particulièrement, d'un calendrier de désengagement des troupes de l'ONU, allant de pair avec la formation de l'armée congolaise, mais aussi, plus généralement, d'une feuille de route qui consacrerait le passage d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix, et à une opération de soutien à la stabilité d'un ensemble qui pourrait être plus large que le Congo.
English: Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as rights acquired under retention-of-title sales, hire and-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.
French: Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les droits acquis dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédits-bails et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: Intellectual property (IP) concerns are often discussed within a framework of legislative and regulatory issues.
French: Les questions touchant la propriété intellectuelle sont souvent débattues dans le contexte de dispositions législatives ou réglementaires.
English: The material provided was comprehensive and sufficient, even though the distribution of selected chapters rather than full publications may be more effective in the future.
French: Les documents fournis étaient très détaillés et suffisants, bien qu'il puisse être plus efficace à l'avenir de distribuer certains chapitres, plutôt que des publications tout entières.
English: The answer is through reform and opening up.  This year marks the thirtieth anniversary of China's reform and opening-up policy, a policy that fundamentally changed the closed, backward and ossified situation that had existed in China for years.
French: La réponse est grâce à une politique de réformes et d'ouverture qui contraste fondamentalement avec la situation fermée, arriérée et sclérosée qui prévalait en Chine depuis de nombreuses années.
English: These companies would not need to also claim compliance with South African Statements of GAAP, and in fact would not be able to as they would have applied IFRS 1 (which is not part of South African Statements of GAAP).
French: Elle n'a pas à invoquer les normes GAAP sud-africaines, ce qu'elle ne serait de toute façon pas en mesure de faire puisqu'elle appliquerait l'IFRS 1 (qui ne fait pas partie des normes GAAP sud-africaines).
English: Requests the United Nations regional commissions, within their mandates, to promote and facilitate the implementation, review and appraisal of and dissemination of information about the Madrid Plan of Action at the regional level, inter alia, by assisting national institutions, at their request, in implementation and monitoring of their actions on ageing, and stresses that such regional implementation strategies should take into account initiatives currently under way in a number of regions;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir et de faciliter à l'échelon régional, dans les limites de leur mandat, l'application, l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, ainsi que la diffusion de données sur la question, notamment en aidant les institutions nationales, à leur demande, à mettre en oeuvre leurs décisions concernant le vieillissement et à en assurer le suivi, et souligne qu'il conviendrait que les stratégies régionales de mise en oeuvre tiennent compte des initiatives déjà lancées dans plusieurs régions;
English: However, a minority of patients may feel brief discomfort during their first initial visits.
French: Toutefois une minorité de patients peuvent ressentir un certain inconfort lors des premiers traitements.
English: Public hospitals had also set up special AIDS units, where all patients were treated and terminal cases were cared for.
French: Elles dispensent des soins de santé à tous les malades et prennent en charge les sidéens en phase terminale.
English: ◦ Completed a review of the employee performance appraisals process http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/intreview/employperf-e.htm
French: ◦ Examen du processus d'évaluation du rendement des employés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/intreview/employperf-f.htm
English: I would also request that, where the text simply refers to ‘the summit’, we add ‘the WSIS’ in brackets, to be consistent with the rest of the resolution and in order to avoid confusion if isolated paragraphs of the text are quoted.
French: Je demanderai également que, dans les paragraphes où il est simplement mentionné «le sommet», on puisse ajouter entre parenthèses, par cohérence avec l’ensemble de la résolution, «le SMSI» pour qu’il n’y ait pas de confusion si ce texte est cité par alinéa séparé.
English: For example, certain search criteria can be used to ascertain whether an identical registration and publication of a certain design already exists.
French: Nous recherchons, sur base de certains critères déterminés, si un modèle identique a déjà fait l´objet d´un enregistrement et d´une publication.
English: The Provincial/Territorial chair will be elected by simple majority vote.
French: Le président provincial/territorial sera élu à la majorité simple.
English: We believe, as well, that broadly based coalitions of government, private sector companies, trade unions and educational institutions could be assembled to give tangible effect to statements of support made to this Commission and in other forums.
French: Nous croyons aussi qu’il est possible de former de vastes coalitions entre les secteurs privé et public, les syndicats et les établissements d’enseignement afin de concrétiser les déclarations d’appui qui ont été adressées à la Commission et à d’autres instances.
English: • a concise user friendly contract administration guide, educate stakeholders and monitor closely its application.
French: • un guide concis et convivial d'administration des contrats, tout en sensibilisant les intervenants et en surveillant de près son application.
English: • CoPEH-LAC - Building on Excellence 
French: • Communauté de pratique en Eco-santé pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: • An EBRD representative for the Trade Facilitation Programme participated in the Ontario Exports Financing seminar on October 14.
French: • Un représentant du programme de facilitation du commerce de la BERD a pris part à un séminaire sur le financement des exportations ontariennes, le 14 octobre.
English: This would have been the case if an infant and/or primary school had been created inside the Park for the children of women working in the vicinity.
French: Ce qui aurait été le cas si une école maternelle et/ou primaire avait été créée à l’intérieur du Parc pour les enfants des femmes travaillant aux alentours.
English: Engine starting and restarting
French: Mise en route et remise en route du moteur
English: While the producer’s pre-sale may have taken place before production started, the receivable is not created until such time as the film or series is delivered and completed.
French: eu lieu avant le début de la production, les créances ne seront pas établies tant que le film ou la série ne sera pas livrée et achevée.
English: Even though I don’t find it useful to name it anyhow!
French: Bien que je ne juge même pas utile de lui mettre un nom !
English: As Pope John Paul II said of this dialogue, it is a path that is
French: Comme le Pape Jean-Paul II l'a dit de ce dialogue, c'est une chemin qui est
English: Requests the Secretary-General to provide for, and to facilitate and encourage, the dissemination of information concerning the Convention and the work of the Committee, in particular:
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, faciliter et encourager la diffusion d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ses propres travaux, en particulier:
English: Modern Comptrollership training (all aspects ie values and ethics, risk management, stewardship and control, performance management, etc). Financial management.
French: La formation sur la fonction de contrôleur moderne sous tous ses aspects, soit les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, l’intendance et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion financière.
English: I’m convinced that you are familiarised with the priority tasks of our presidency, which is why I won’t present them separately, however I do want to emphasize some topics, which inseparably connect the European Security and Defence Policy with broader, very important European Union’s programme priorities, like the enlargement and the Treaty of Lisbon, climate change, free flow of knowledge, and the intercultural dialogue.
French: Vous aurez ainsi tout le loisir de poser des questions et de faire des commentaires. La Slovénie est le premier des nouveaux États membres à présider le Conseil de l'Union européenne, ce qui est à la fois un immense honneur et un très grand défi.
English: The problem, however, is that the completion of the information system has been delayed.
French: Le problème est que cette finalisation du système d'information a été retardée.
English: ◦ Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA 1999
French: ◦ Règlement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la LCPE (1999)
English: Over 100 million people could slide into hunger.
French: Plus de 100 millions de personnes pourraient sombrer dans la famine.
English: She intends to further develop this aspect of her mandate in her forthcoming activities.
French: Elle prévoit de développer davantage cet aspect de son mandat dans ses activités à venir.
English: In fact, foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: En fait, les investisseurs étrangers au Canada sont soumis aux mêmes règlements en matière de protection de l'environnement qui régissent les activités des investisseurs nationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Conference on the Public Service Commission's Annual Report and Audits Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa October 3, 2006 Introduction Thank you and good morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence de presse sur le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique et des vérifications menées par la Commission Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa Le 3 octobre 2006 Introduction Je vous remercie et vous souhaite un bon avant-midi à tous et à toutes.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning trade in seal products
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le commerce de produits dérivés du phoque
English: I would ask you to urge the governments to take on their responsibilities.
French: Je vous demande donc d’inviter les gouvernements à prendre leurs responsabilités.
English: These generally involve considerable accumulated debt.
French: Bien souvent, il s'agit d'une dette accumulée considérable.
English: Collateral measures are vital, such as the status of those elected (remuneration for elective functions, leisure time and child care, dovetailing elective responsibilities and professional functions, etc.), and prohibition of holding two offices at the same time
French: Des mesures d'accompagnement étaient indispensables : telles que celles portant sur le statut des élus (rémunération des fonctions électives, temps disponible et garde des enfants, articulation des mandats électifs et de la vie professionnelle, etc.) et l'interdiction du cumul des mandats.
English: At the same time he served on a commission to study inland waters from the Atlantic to Lk Superior; its report of 1871 anticipates the system now known as the St Lawrence Seaway.
French: En même temps, il siège à une commission d'étude des eaux continentales de l'Atlantique au lac Supérieur. Son rapport de 1871 anticipe le système connu maintenant sous le nom de « voie maritime du Saint-Laurent ».
English: Incorporation Kit Information kit to help you submit an application to incorporate a business under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information sur la prorogation (exportation) Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter l'information nécessaire pour obtenir l'autorisation de proroger votre sociétés sour le régime d'une autre juridiction au Canada ou à l'étranger, la soustrayant ainsi à l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: As regards the testing, the accredited course provider will be permitted to nominate a proctor in a remote community to administer the CCG-accredited test according to Coast Guard guidelines.
French: Quant à l'examen, le titulaire du cours aura le loisir de nommer un surveillant pour donner l'accréditation de l'examen selon les directives de la Garde côtière canadienne.
English: Mr President, 'illegal work' could also be referred to as 'underground work' .
French: Monsieur le Président, en italien le travail au noir s'appelle aussi "travail submergé".
English:    Madam President, if we are ill, health is our most desired object.
French:    - Madame la Présidente, lorsque nous sommes malades, la santé est le bien que nous désirons le plus.
English: CITES permit requirements continue to apply to residents of other countries and to all other species of trophies.
French: L’obligation d’obtenir une licence de la CITES continue de s’appliquer aux résidents d’autres pays et à tous les autres trophées de chasse.
English: The development of on-orbit servicing infrastructures will be instrumental to these aims since it cuts down costs, optimises the use of space assets and better exploits space data.
French: Le développement d’infrastructures d’entretien en orbite sera indispensable à cette fin, étant donné qu’elles permettent de réduire les coûts, d’optimiser l’usage des moyens spatiaux et de mieux exploiter les données spatiales.
English: I owe this information to Dr. Gene Namkoong (Forestry, UBC) an internationally renowned researcher and pioneer in forest genetics.
French: L’information présentée ici me vient de M. Gene Namkoong (Ph.D., faculté des sciences forestières, université de la Colombie-Britannique), un chercheur de réputation mondiale et un pionnier de la génétique forestière.
English: You may specify the doctype at any time.
French: Vous pouvez spécifier le doctype à n'importe quel moment.
English: Social ills such as high school drop-out rates, child labour, violence, crime, insecurity and HIV/AIDS have been linked to the farming, distribution and consumption of khat.
French: On a établi des rapports entre la culture, la distribution et la consommation de khat et des fléaux sociaux comme les taux élevés d'abandon scolaire, le travail des enfants, la criminalité, l'insécurité et le VIH/sida.
English: Also with us this evening is Dr Victoria Dickenson of Montreal’s McCord Museum of Canadian History, who is the curator of this impressive exhibit.
French: Également parmi nous ce soir, Dre Victoria Dickenson du Musée de l’histoire canadienne McCord à Montréal, qui est la conservatrice de cette impressionnante exposition.
English: The expected results for the individual Official Languages, Canadian Identity, Multiculturalism and Sport Product/Service Lines contribute to the achievement of the expected results for the Canadian Identity Business Line.
French: Les résultats attendus des produits et services des Langues officielles, de l’Identité canadienne, du Multiculturalisme et du Sport contribuent à réaliser les objectifs fixés pour le secteur d’activité Identité canadienne.
English: One of the key messages from PAC was to ensure that HPFB is sufficiently branded so that the Canadian public recognizes the link between HPFB and drug safety information.
French: L'un des messages essentiels du CCP consiste à s'assurer que l'image de marque de la DGPSA est suffisamment reconnue pour que le public canadien puisse faire le lien entre la DGPSA et l'information concernant l'innocuité des médicaments.
English: • Integration of the history and culture of minorities into the school curriculum
French: • Intégration de l’histoire et de la culture des minorités dans les programmes scolaires
English: - Gross debt on a declining path with a target ratio of 20% of GDP before 2015.
French: (Avant 2004, le ratio cible à atteindre pour la durée du cycle économique était de 30 %.)
English: Each theme will be introduced and will be followed by comments from invited speakers before opening the discussion to all the participants.
French: Chaque thème de discussion fera l’objet d’une introduction suivie de commentaires des intervenants invités. Le débat sera ensuite ouvert à l’ensemble des participants.
English: Review of the Retail Debt Program The delivery of the Government’s retail debt program is a collaborative effort between Canada Investment and Savings (a special operating agency of the Department of Finance), the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Examen du programme de placement de titres au détail L’exécution du programme de placement de titres au détail du gouvernement est le fruit de la collaboration de Placements Épargne Canada, un organisme de services spécial du ministère des Finances, de la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: In 1999, the year in which the Commission initially presented its proposal with respect to animal control on Commission property, there were 595 incidents involving domestic animals on Commission property observed by or reported to the conservation officers, or called into the Capital Call Centre.
French: En 1999, année où la Commission a présenté pour la première fois sa proposition relative au contrôle des animaux sur ses terrains, 595 incidents mettant en cause des animaux domestiques sur des terrains de la Commission ont été observés ou signalés à des agents de conservation, ou ont fait l'objet d'un appel au centre d'appel de la capitale.
English: It is estimated that there are 5 million diabetics in Brazil, 50 per cent of whom are unaware of their condition.
French: On estime qu'il y a 5 millions de diabétiques au Brésil dont 50 % ne sont pas conscients de leur état.
English: These cases are discussed below.
French: Dunphy 7 ont été entendues ensemble.
English: Each Committee member then introduced him/herself.  2. Approval of the Minutes of the Meeting of April 16-17, 1998  The Minutes of the last meeting of the External Advisory Committee, held on April 16-17, 1998, were approved.  3. Approval of the Agenda  W. Watkins asked the Committee for additional Agenda items for consideration during this session of the EAC:
French: Approbation de l'ordre du jour W. Watkins demande aux membres du Comité s'ils ont des points à ajouter à l'ordre du jour de cette séance du CCE. On ajoute les points suivants :
English: In this regard, attention is drawn to the decision by the Sub-Commission in its resolution 2005/23, paragraph 7, in which it authorizes the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4, as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le paragraphe 7 de la résolution 2005/23 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle cette dernière a autorisé le Groupe de travail à communiquer à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, sur leur demande expresse, les informations fournies par les représentants des gouvernements et peuples autochtones pendant le débat général annuel sur le point 4 de son ordre du jour, à titre de mesure concrète visant à développer la coopération avec les autres organes ayant des mandats spéciaux liés à la situation des peuples autochtones.
English: You can then wrap up your financial statements with additional analysis.
French: Vous pouvez alors compléter vos états financiers d’analyses complémentaires.
English: About nine o’clock he brought into action an anti-tank company armed with 75millimetre guns; but the road-blocks prevented these from firing on the beach at close range.
French: L’ennemi disposait surtout de pièces antichars de 37 mm, qui ne pouvaient rien contre. le blindage de nos chars.
English: Following is a summary of the roles and responsibilities of the ethics committees in Canada, U.S., Europe, and Australia:
French: Voici un résumé des rôles et responsabilités des comités d'éthique du Canada, des É.-U., de l'Europe et d'Australie :
English: Administration, Vienna (increase of $530,000)
French: Administration, Vienne (augmentation : 530 000 dollars)
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority because Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives.
French: L'ONF fait des documentaires d'opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l'aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue 3.
English: Mr. Berthold Johannes Head of Division (Conventional Arms Control)
French: Berthold Johannes Head of Division (Conventional Arms Control) Federal Foreign Office Alternate Head of Delegation