ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Narcisse-de-Beaurivage Mayor Denis Dion and Jean Bilodeau‑Fontaine of the Comité sportif Neubois said they are delighted to see this project move forward in that it will enable the public to enjoy a year-round venue for sports and physical activity.
French: Le maire de la paroisse de Saint-Narcisse-de-Beaurivage, monsieur Denis Dion, et monsieur Jean Bilodeau-Fontaine, du Comité sportif Neubois, se réjouissent de la réalisation de ce projet qui permettra à la population de pratiquer à l’année le sport et l’activité physique.
English: Services & Activities Guided tours on request, reference library, restaurant, washrooms, parking
French: Services Tours guides sur demande, bibliotheque avec livres de references, restaurant, toilettes, stationnement
English: H42-2/56-1-1993) 2. body fluid drug concentration versus time data on disk as outlined in Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies (Appendix I) 3. In cases where the standards of bioequivalence can not be met, comparative pharmacodynamic/clinical studies between the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Dans les cas où il est impossible de satisfaire aux normes de bioéquivalence, il convient de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du nouveau produit et du produit de référence canadien et de fournir les données suivantes : 1. justification de la pertinence des études pharmacodynamiques et cliniques; 2. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: There's one big meeting a year that we usually attend – the American Association of Physicists in Medicine.
French: Il y a une grande réunion par année à laquelle nous assistons habituellement – l'American Association of Physicists in Medicine.
English: All payments are secure with 128 bits SSL encryption.
French: Tous les paiements sont faits sécuritairement.
English: In Nova Scotia, for example, the Canadian Federation of Independent Business (Nova Scotia Division) lists more flexible immigration practices as one of the ways in which governments can help reduce the shortage of labour in Nova Scotia47.
French: Toutefois, David Chaundy, économiste auprès du CÉPA, mentionne que la « tendance à la baisse de la part des immigrants à destination du Canada atlantique et les taux élevés d’émigration soulèvent des questions au sujet de la capacité des provinces à attirer et à retenir un plus grand nombre d’immigrants »49.
English: 1249 Other Equipment and Parts $20,080.96 2006-02-01 RANDSTAD CANADA 813 Temporary Help Services $18,487.60 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 080,96 $ 2006-02-01 RANDSTAD CANADA 813 Services d'aide temporaire 18 487,60 $ 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: It is based on a philosophical choice: the choice of oligarchy, in other words, in the language of Aristotle, 'the rule of a few'.
French: Celui de l’oligarchie, c’est-à-dire, depuis Aristote, «le gouvernement d’un petit nombre».
English: Brief Description: A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.  This is because there is a vast potential for efficiency improvements to reduce CO2 emissions which can be implemented very quickly, cheaply and reliably.
French: Description succincte: Un consensus général semble se dégager quant au fait que l'efficacité énergétique constitue le moyen le plus efficace d'atténuer les effets des changements climatiques, cela parce qu'il existe de vastes possibilités d'amélioration de l'efficacité pour réduire les émissions de CO2 pouvant être mises en œuvre rapidement, à moindre coût et de façon fiable.
English: • reimbursed at the employee-requested rate (up to $420 per month)
French: • Frais remboursés au taux demandé par l'employé (inférieur) (jusqu'à concurrence de 420 $ par mois);
English: The Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as set out in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: Cette dernière a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: It helps us to view culture as a creative part of society, not as a consumer, not as 'something, sometimes', but as a permanent part of the economy-creating process.
French: Cela nous aidera à percevoir la culture comme un élément créatif de la société, pas en tant que produit de consommation, pas comme "quelque-chose, de temps en temps", mais comme un élément permanent du processus économique.
English: These studies indicate an interest in a discussion at the very least.
French: Ces études indiquent que l'organisme est intéressé à ce que la question fasse au moins l'objet de discussions.
English: "With her undeniable love of drawing and the ordering of colours, Monique worked to bring new vitality to the art of quilting and to make it so attractive that it would blend with any decor, modern or traditional, because of its varied tones and dimensions.
French: « Avec son goût manifeste pour le dessin et l'agencement des couleurs, Monique entreprend de rejeunir la courtepointe et de la rendre si attrayante qu'elle se mariera à tous les décors, anciens ou modernes, grâce à des tonalités et à des dimensions variées.
English: Mr President, economic arguments have long prevailed in debates on this subject.
French: Monsieur le Président, le présent débat est conditionné depuis longtemps par les arguments économiques.
English: Interviewees recommended that the Department of Canadian Heritage provide budget templates.
French: Les intervenants interrogés ont recommandé que le ministère du Patrimoine canadien fournisse des modèles de budget.
English: To that end, we have launched a policy to disarm civilians and to raise awareness among defence and security forces so as to eradicate armed violence.
French: Il a lancé à cet effet la politique de désarmement des populations civiles, et la moralisation des corps de défense et de sécurité pour anéantir la violence armée.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver - C7-0016/2009 -,
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et Antigua-et-Barbuda relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0016/2009 -,
English: There are minor differences, and for the purpose of this report, they have been grouped together to match as closely as possible those categories used by the Commission.
French: On y trouve certaines distinctions mineures qui, pour les besoins du présent rapport, ont été regroupées afin de l'apparenter le plus possible aux catégories dont se sert le Conseil.
English: More specifically, an innovative approach and a new dynamic for union engagement were launched as part of PSMA implementation.
French: Ils ont notamment adopté une approche novatrice et une nouvelle dynamique pour obtenir l'engagement des syndicats à l'égard de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The possible functions of these cell types are discussed.
French: Les fonctions possibles des différents types cellulaires sont examinées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Proposed Revisions to the Federal PCB Regulatory Framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Révisions proposées au cadre fédéral de réglementation sur les BPC promulguée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the primary hazard class or division numbers; ".
French: Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire;".
English: The development pillar of the Secretariat should be strengthened to respond to an enormous growth in its mandate since 1990.
French: Il importe d'étoffer la composante Développement du Secrétariat pour que ce dernier puisse faire face à l'expansion considérable des tâches qui lui ont été assignées depuis 1990.
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: La parole est à M. Geveaux. M. GEVEAUX (France).
English: Ivory; ivory powder and waste Other Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
French: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin - Whiskies - Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre 1 - Gin et genièvre - Vodka - Liqueurs - Autres Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: UNICEF will support all three areas.
French: L'UNICEF apportera son appui à tous ces trois domaines.
English: In order to harmonize national legislation with the obligations of the UN General Assembly Resolution No. 1377, the Ministry of Justice of Georgia prepared a draft law on “Amendments to the Criminal Procedural Code of Georgia”.  The draft law adds paragraph 2 to art.
French: Afin d'assurer la conformité de la législation géorgienne avec les obligations découlant de la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Ministère géorgien de la justice a établi un projet de loi sur les « amendements au Code de procédure pénale de la Géorgie ».
English: From the end of May to the end of August 2004, there were eight incidents involving landmines and unexploded ordnance, in which three people were killed and four injured.
French: De la fin mai à la fin août 2004, on a signalé huit incidents causés par des mines terrestres et des munitions non explosées, qui ont fait trois morts et quatre blessés.
English: We also congratulate Judge Shi Jiuyong and Mr. Philippe Couvreur on their elections as Vice-President and Registrar respectively of the eminent World Court at The Hague.
French: Nous félicitons également le Juge Shi Jiuyong et M. Philippe Couvreur de leur élection aux postes respectifs de Vice-Président et de Greffier de l'éminente Cour internationale de La Haye.
English: In order to operate legally the INSITE service was granted a three-year exemption under section 56 of the Controlled Drug and Substances Act.
French: Une exemption triennale a été accordée à INSITE aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances de façon à pouvoir en assurer légalement l'exploitation.
English: The “instrument” should also draw on the recommendations emanating on the international forestry debates post-Rio, specifically the IPF / IFF process and the current UNFF arrangement.
French: L'« instrument » devrait aussi tirer parti des recommandations découlant des débats internationaux sur la foresterie après le sommet de Rio, notamment le processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum international sur les forêts et l'arrangement actuel du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Government considers that mathematics instruction must be improved if pupils' interest in and understanding of this subject is to develop.
French: Le gouvernement estime que l'enseignement des mathématiques doit être amélioré si l'on veut stimuler l'intérêt des enfants pour cette matière et leur permettre de la mieux comprendre.
English: Also, it has been difficult to find the long-term constant financial support that this kind of control measures requires.
French: In the last three years, in the framework of a project untitled "Improvement of infrastructures and management of habitats in the Área de Paisagem Protegida da Serra do Açor" (POCI/BIABDE/56941/2004), the protected area developed the control of the invasion by the specie Acacia dealbata in an area of approximately 12 hectares.
English: Four priority areas were identified where progress is essential namely
French: Quatre domaines prioritaires dans lesquels il est essentiel de progresser ont été identifiés, à savoir:
English: Good communication and coordination between missions contribute to coherent country-wide programming.
French: Les bonnes communications et la bonne coordination entre les missions favorisent la cohérence du programme à l’échelle du pays.
English: The important thing is to deal with disagreements promptly, openly, and constructively, preferably without losing a sense of humor and perspective."1 Limited resources – human and financial – create a lot of tension within organizations.
French: L’important est de régler les désaccords promptement, ouvertement, et de façon constructive, de préférence sans perdre son sens de l’humour et en mettant les choses en perspective ».1 Devoir se débrouiller avec des ressources limitées, tant humaines que financières, crée beaucoup de tension dans une organisation.
English: Access: The Year in Review is available on the Intranet and distributed to select managers in HQ and regionally.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujet et par bureau de douane.
English: The economy flights into Bergerac Airport, followed by a short drive through delightful countryside make travelling to Lamoulère a pleasure, and hiring a car at Bergerac is quick and efficient.
French: Les vols à bas tarif vers l'aéroport de Bergerac sont suivis par un court trajet en voiture à travers la campagne, c’est un réel plaisir! La location d’une voiture à Bergerac est rapide et efficace.
English: A further 320 people participated in round-table discussions during cross-Canada consultations in early March 2003.   Consultations on CDPFs  CIDA’s CDPFs articulate the corporate vision of the Agency’s relationship with partner countries (individual countries or regions).
French: En outre, 320 personnes ont pris part à des tables rondes au cours de consultations pancanadiennes qui se sont tenues au début de mars 2003.  Consultations sur les cadres de programmation-pays  Les cadres de programmation-pays (CPP) de l’ACDI décrivent la vision générale de la relation de l’ACDI avec les pays partenaires (régions ou pays en particulier).
English: Furthermore, in proceedings before the Community judicature those documents are not to be communicated to the applicants, unless the circumstances of the case are exceptional and the applicants make out a plausible case for the need to do so.
French: En outre, au cours de la procédure devant le juge communautaire, ces documents ne sont pas portés à la connaissance des parties requérantes, sauf si les circonstances exceptionnelles de l'espèce l'exigent, sur la base d'indices sérieux qu'il leur appartient de fournir.
English: Cronan, C.S., W.J. Walker and P.R. Bloom.
French: Relationships between aqueous aluminum and acidic deposition in forested watersheds of North America and Europe, Environ.
English: • The chief financial officer must also file an auditor’s report.
French: Déclaration des contributions et des dépenses Candidats [L.F.E., par.
English: Prior to the annual IOE European Meeting in Poland in 2004, the IOE and the ILO organized a European workshop on the role of employers’ organizations in the fight against corruption.
French: Avant la réunion européenne annuelle en 2004, l’OIE et le BIT ont organisé un atelier européen sur le rôle des organisations d’employeurs dans la lutte contre la corruption.
English: "Canada's New Government supports Winnipeg families and communities," said Minister Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of Minister Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les familles et les collectivités de Winnipeg », a indiqué M. Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de Mme Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: If projects are subsidized with the aim of making them self-sufficient, they can no longer be resubmitted for support.
French: Si les projets sont financés pour être autosuffisants, ils ne peuvent plus revenir.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MINING AND THE ENVIRONMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MINING AND THE ENVIRONMENT Explorateur
English: Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
French: Néanmoins, cette directive aurait, selon le groupe SLIM (simplifier la législation relative au marché intérieur), abouti à une surcharge d'obligations administratives pour les sociétés.
English: Since January 2005, ATR has booked orders for a total of 147 aircraft worldwide, thus confirming the recovery of the turboprop market and the success of its products.
French: Depuis janvier 2005, ATR a reçu des commandes pour un total de 147 appareils dans le monde, confirmant ainsi la reprise du marché du turbopropulseur et le succès de ses appareils.
English: As the CRA moves into the next phase of its evolution, we will continue to take full advantage of our agency status as a service provider for all Canadians, adjusting our focus as necessary to serve Canada in the best way possible.
French: Alors que l’ARC passe à l’étape suivante de son évolution, nous continuerons de tirer pleinement profit de notre statut d’agence à titre de fournisseur de services pour tous les Canadiens, ajustant notre orientation au besoin afin de servir les Canadiens de la meilleure façon possible.
English: This could be achieved in several ways such as naming with both official languages (links-liens), acronyms (faq_f.htm), one word spelled the same in both official languages (documents_e.htm), numbers (123_f.htm), alpha characters (abc_e.htm), etc.
French: On pourrait atteindre cet objectif de plusieurs façons : attribuer un nom dans les deux langues officielles (links-liens) ou utiliser des acronymes (faq_f.htm), un mot dont l'orthographe est la même en anglais et en français (documents_e.htm), des chiffres (123_f.htm), des caractères alphabétiques (abc_e.htm), etc.
English: It should also be recognized that the rules of an organization are lex specialis as between the organization and its members and agents and among its members.
French: Le projet d'articles devrait également reconnaître que les règles d'une organisation constituent la lex specialis régissant les rapports entre l'organisation et ses membres et agents ainsi qu'entre ses membres.
English: 03.07.2006: Final Exam of Franziska Franke at the University of Applied Sciences and Arts Hildesheim/Holzminden/G�ttingen. Title of the diploma work: "Dendrochronologische Untersuchungen an Buchenholz.
French: 20.05.2006: Pr�sentation: "An Introduction to Dendrochronology as Applied to Musical Instruments" on the 35th Annual Meeting of the American Musical Instrument Society held in collaboration with The Galpin Society and the International Committee of Musical Instrument Museums and Collections (CIMCIM), of the International Council of Museums (ICOM), Vermillion (USA), National Music Museum, 19.
English: An Empirical Assessment Louis Morel The author investigates the direct effect of Chinese imported goods on consumer prices in Canada.
French: A Review Steve Ambler L’auteur passe en revue les récents articles consacrés à la comparaison des avantages et des coûts respectifs des cibles de niveau des prix et des cibles d’inﬂation.
English: | -- END OF PRL PERIOD.
French: | -- FIN DE LA PÉRIODE DE CTR.
English: I see it as being of the utmost importance that the needs of young people with MS should be considered and taken into account, as well as that those affected by it should be enabled, as far as possible and for as long as possible, to work and enjoy equal rights in the sphere of employment.
French: Il est primordial à mes yeux d’aborder et de prendre en compte les besoins des jeunes souffrant de sclérose en plaques et de permettre aux personnes concernées d’exercer une activité professionnelle exempte de discriminations autant et aussi longtemps que possible.
English: Business Risk Management: to encourage producers to be proactive to reduce business risks.
French: Gestion des risques de l'entreprise : encourager les producteurs à intervenir de façon proactive afin de réduire les risques de l'entreprise.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 1 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; photomosaic map sheet number 400-814 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, Government of the Northwest Territories (GNWT), at Yellowknife; Commencing at the point of intersection of the northern boundary of the Town of Inuvik (SI-039-90) with latitude 68°25'00"N at approximate longitude 133°43'22"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 68°25'00"N with longitude 133°40'15"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 1 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte d'Inuvik numéro 107 B/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; la feuille de carte photomosaïque numéro 400-814, dressée à l'échelle 1/10 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N. -O., à Yellowknife; Commençant à l'intersection de la limite nord de la ville d'Inuvik (SI-039-90) et 68°25'00" de latitude nord, à environ 133°43'22" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°25'00" de latitude nord et 133°40'15" de longitude ouest;
English: [Note on Article 16 contained in the proposal:] "This Article corresponds to Article 20 of the WPPT."
French: Article 17 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: A performance analysis by grouping of tasks is provided below.
French: Une analyse du rendement par groupe de tâches est présentée ci-dessous.
English: In order for it to work at all, you're looking at completely redesigning UI's, and with most RTS (and yes, FPS) this is only going to be detrimental to the overall experience. I can see a new UI functioning in WIC better than C&C or LOTR.. so if that was considered a successful conversion I have high hopes for this one.
French: C'est fun, très impressionnant et presque jouable u_u.