ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tortura Nunca Mais, Rio de Janeiro, Brazil; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Tortura Nunca Mais, Rio de Janeiro (Brésil); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Existing didactic concepts are also inadequate with respect to the function of a first foreign language preparing the way for the learning of other languages.
French: Les concepts didactiques existant à l’heure actuelle ne sont pas adaptés à la fonction de première langue étrangère préparant à l’apprentissage d’autres langues.
English: Since the company was founded in 1977, Air North's growth has been steady, calculated and responsive to the needs of its clients.
French: Depuis sa fondation en 1977, Air North a eu une croissance soutenue, calculée et adaptée aux besoins de sa clientèle.
English: Legend had it that the war would end when the statue fell.
French: Une légende voulait que la guerre prendrait fin quand la statue tomberait.
English: • The Aeneas Seminar, held in Brussels on the 1st and 2nd of July 2008, aimed at presenting some Aeneas-funded projects, implemented in different regions, with different themes and objectives, in order to inform the participants from EU Member States'administrations, managers of other projects and EU civil servants concerning their progress.
French: • Le Séminaire Aeneas, qui s'est tenu à Bruxelles le 1er et 2 juillet 2008, visait à présenter quelques projets financés par Aeneas, mis en oeuvre dans des régions différentes, avec des thèmes et des objectifs distincts, afin d'informer les participants venant des administrations des Etats Membres, les gestionnaires d'autres projets et les fonctionnaires de l'Union Européenne sur leur progrès.
English: It is an existing venue of 6,455 m 2.
French: Il s’agit d’une installation existante de 6 455 m 2.
English: I have assessed these costs consistent with Grace M. Carlile v. Her Majesty the Queen 2.
French: J'ai taxé ces frais en me fondant sur la décision Grace M. Carlile c. Sa Majesté la Reine.
English: A set of maps of different scales indicating Desert Locust breeding areas during recessions and plagues. (G. Popov, 1997).
French: Un ensemble de cartes de différentes échelles, indiquant les zones de reproduction du Criquet pèlerin pendant les récessions et les invasions (G. Popov, 1997).
English: However, heads of household are still men.
French: Toutefois, l'homme demeure le chef de famille.
English: Growth for the eurozone should be at around potential in the year ahead, but risks to that projection were on the downside.
French: La croissance de la zone euro devrait répondre aux attentes l'an prochain, cette estimation courant toutefois le risque d'être revue à la baisse.
English: The Center for Veterinary Medicine (CVM) at the FDA in Washington DC is cooperating fully on this project.
French: Le Center for Veterinary Medicine(CVM) de la FDA (Washington, DC) collabore entièrement à ce projet.
English: The blue version is actually not that great .. and exit the glossy white that is quite pretty.
French: La version bleue est finalement pas si grande .. et quitter le blanc brillant qui est assez jolie.
English: The reference to "Mongolia" in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by "Mongolia †".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) , « Mongolie » est remplacé par « Mongolie † ».
English: Whenever a bill is introduced before Parliament that has significant impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, OCA must submit an actuarial report to the appropriate Minister.
French: Chaque fois que le Parlement est saisi d'un projet de loi ayant d'importantes répercussions sur la situation financière d'un régime de pension public à l'égard duquel la loi confère des attributions à l'actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel au ministre intéressé.
English: Population Exodus What has become clear in the aftermath of the hurricane is that the damage to the city’s residential areas was much worse than to its commercial areas.
French: Exode de la population On a vite constaté dans les semaines qui ont suivi le passage de l’ouragan que les quartiers résidentiels de la ville avaient été beaucoup plus durement touchés que les zones commerciales.
English: There is nothing automatic about the way various individuals of different capabilities or different educational qualifications will access or are likely to respond to new ICT opportunities.
French: La manière dont divers individus aux capacités et qualifications scolaires différentes accéderont aux possibilités offertes par les nouvelles TIC, ou seront susceptibles d'y réagir n’a rien d’automatique.
English: Residual errors in trees between 20 and 55 cm ranged from ~7.0% in potential growth models to ~15% in age-independent models expanded by density.
French: L’erreur résiduelle pour les arbres de 20 à 55 cm varie d’environ 7 % pour les modèles de croissance potentielle à environ 15 % pour les modèles indépendants de l’âge avec l’ajout de la densité.
English: (a) At 1015 hours on 1 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er juin 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The situation of children and their freedom of religion or belief also deserve specific mention.
French: La situation des enfants en ce qui concerne leur liberté de religion ou de conviction mérite aussi qu'on s'y arrête.
English: It assumes a heterogeneous world with continuously increasing global population (approx 15 bn by 2100) and regionally oriented and fragmented economic growth.
French: Il décrit un monde très hétérogène, avec un accroissement continu de la population mondiale (15 milliards d’ha en 2100), un développement économique régional et une croissance économique par habitant fragmentée.
English: Those delegations wishing to have a copy of the report of the conference immediately may contact UNIDIR directly.
French: Les délégations qui souhaitent obtenir un exemplaire du rapport peuvent dès à présent contacter directement l'UNIDIR.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est autorisé à communiquer à l’État hôte des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: It was also designed to build the capacity within MMFN communities to become independent in providing their training requirements.
French: Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) ▪ en février 2004, l’IGOP a été mise sur pied pour une durée de quatre ans.
English: This de facto tax relief was a form of family benefit written into the national taxation system.
French: Cet abattement fiscal de facto est une forme d'allocation familiale inscrite dans le régime fiscal du pays.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/10).
English: 6.2; No.  550/1993, Faurisson v.  France, Views adopted on 8 November 1996, para.
French: 6.2; communication no 550/1993, Faurisson c. France, constatations adoptées le 8 novembre 1996, par.
English: Your purpose in life is to worship Allah because He is worthy of worship because of who He is.
French: C’est la nature humaine, mes chers frères et sœurs, c’est la nature humaine.
English: We want to competitively fund frontier research and to this end envisage two funding streams/instruments.
French: Au-delà de cette exigence, la seule autre condition posée aux chercheurs est de travailler en Europe.
English: Commitments made by Governments in the WSIS process are in line with the use of ICT to implement the Millennium Development Goals.
French: Les engagements pris par les gouvernements durant le Sommet s'inscrivent dans le cadre de l'utilisation des TIC comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mauritius appeals to the Security Council to fully assume its responsibility and to do its utmost to deal with the crisis in a manner that will restore its credibility and uphold its dignity.
French: Maurice invite le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités et à tout mettre en oeuvre pour faire face à la crise de manière à rétablir sa crédibilité et à défendre sa dignité.
English: The distribution between the public and private sectors of the responsibility for such financing and for ownership and operation is the issue at stake.
French: Il se pose la question de la répartition de la responsabilité de ces ressources financières ainsi que du contrôle et de la réalisation des activités entre les secteurs public et privé.
English: His name will forever be associated with the opera, which he ardently promoted.
French: Son nom sera à jamais associé à l’opéra dont il s’est fait l’ardent promoteur.
English: 88 . Tribunal Exhibit RR-2004-006-RFI-01, Administrative Record, Vol.
French: 88 . Pièce du Tribunal RR-2004-006-RFI-01, dossier administratif, vol.
English: We believe that permanent membership without a veto will not change the balance or structure of power in the Security Council and will not accomplish the objective of protecting and defending African interests in the Council.
French: Nous pensons que la présence de membres permanents sans droit de veto ne modifiera en rien l'équilibre des forces ou la structure du pouvoir au sein du Conseil de sécurité et ne répondra pas au besoin de protéger ou défendre les intérêts africains au Conseil.
English: Bolivia does have some laws that discriminate against women:
French: Il existe dans le pays des lois discriminatoires à l'égard des femmes :
English: Fulfilling the provisions contained in those instruments could lead to the achievement of the two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders.
French: L'application des dispositions contenues dans ces instruments pourrait aboutir à la réalisation de la solution prévoyant deux États, avec Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues sur la base des frontières antérieures à 1967.
English: However, lack of resources and infrastructure obstacles have resulted in a low percentage of populations having documentation of their civil status.
French: Cependant, le manque de ressources et des obstacles liés aux infrastructures font qu'un faible pourcentage des personnes ont des papiers prouvant leur état civil.
English: The Working Group has clarified five cases on the basis of information provided by the Government.
French: Il a classé cinq cas comme étant éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement.
English: However, all these measures have been rejected by the European Parliament.
French: Or, toutes ces mesures ont été rejetées par le Parlement européen.
English: It is disturbing that the Member States have not yet ratified the Europol Convention.
French: Il est révoltant que les États membres n'aient pas encore ratifié la convention Europol.
English: Lebanon has signed and has acceded to 10 of the 12 conventions for the suppression of terrorism adopted by the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Liban a signé 10 des 12 conventions sur la suppression du terrorisme adoptées par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et y a accédé.
English: Under the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, documents on joint private sector development programmes had been prepared for four countries and joint programme formulation missions had been completed or initiated to seven other countries.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération avec le PNUD, des documents concernant des programmes conjoints de développement du secteur privé ont été établis pour quatre pays et des missions conjointes de formulation de programmes ont été menées à bien ou amorcées concernant sept autres pays.
English: Summary of these Supplementary Estimates Department or Agency Previous Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Budgets des dépenses précédents
English: As indicated by the terms of the heading, for a product to be classified in this heading, it must be a part.
French: Comme l'indiquent les termes de la position, un produit doit être une partie pour être classé dans ladite position.
English: P-33 as amended For further information on PSEA, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm Legislation assigning specific functions to the PSC:
French: P-33 modifié Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs à la LEFP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_f.htm Loi attribuant des fonctions particulières à la CFP :
English: In autumn of 2003 the programme launched a new initiative, e-learning, which served as a stepping-stone to geographically expand its training initiatives as it enabled participants from around the world to engage themselves in training programmes without any geographical or time constraints.
French: À l'automne de 2003, le programme a lancé une nouvelle initiative d'apprentissage en ligne qui a servi de tremplin à l'extension de ces initiatives de formation sur une plus vaste aire géographique et permis à des participants du monde entier de se consacrer à des programmes de formation non figés dans le temps et dans l'espace.
English: We’ll give you plenty to think about—the latest agriculture news and trends, including what’s happening in Canada and the world and how it affects your operation.
French: Nous vous fournirons beaucoup d’information sur les plus récentes nouvelles et tendances agricoles, notamment ce qui se passe au Canada et dans le monde et l’impact des événements sur votre exploitation.
English: With a focus on countertops, Sticks and Stones will manufacture high-quality stone products for various export markets.
French: Sticks and Stones Fabricating Inc. fabriquera des produits en pierre de grande qualité, notamment des revêtements de comptoir, destinés à divers marchés d’exportation.
English: HPFB currently draws on advice from more than 20 advisory committees. These range from the Public Advisory Committee that provides broad, strategic advice on general questions to more technical committees dedicated to specific issues such as blood safety or oncology therapies.
French: La DGPSA fait appel aux conseils de plus de 20 comités consultatifs allant du Comité de consultation publique qui fournit des conseils stratégiques sur des questions générales à des comités plus techniques dédiés à des questions spécifiques comme la sécurité du sang ou les thérapies oncologiques.
English: "Avis Tourist, Hotel and Rural Industry Enterprises" v. Greece Appl.
French: Résolution Finale ResDH (2003) 7, 24 février 2003 Article 6, par.
English: This information will be accessible, through ADAMS where reasonably feasible, to other Anti-Doping Organizations having jurisdiction to test the Athlete as provided in Article 15.
French: Ces renseignements seront accessibles, par l’intermédiaire du système ADAMS si possible, aux autres organisations antidopage ayant le pouvoir d’effectuer des contrôles sur ces sportifs en vertu de l’article 15.
English: This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition by the quality of standards and their implementation.
French: Cela concerne des domaines tels que la santé, la sécurité, la protection des consommateurs, l’énergie, l’environnement, l’aide au développement, la pêche, les affaires maritimes, l’agriculture, la santé et le bien-être des animaux, les transports, l’éducation et la formation, la société de l’information et les médias, l’emploi, les affaires sociales, la cohésion, la justice et les affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer l'interopérabilité et la concurrence par la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: These monitoring measures have significantly reduced the number of BSE cases in Europe – with the work of the JRC playing a vital role in the process.
French: Les mesures de ce programme de veille ont conduit à une réduction importante des cas d’ESB en Europe, ce à quoi les travaux du CCR ont considérablement contribué.
English: In March 2008, President Mogae was awarded the Grand Cross of the Légion d'honneur by French President Nicolas Sarkozy for his "exemplary leadership" in making Botswana a "model” of democracy and good governance.
French: En mars 2008, le Président Mogae a été fait Grand Croix de la Légion d’honneur par le Président Nicolas Sarkozy pour son « leadership exemplaire » ayant fait du Botswana un « modèle » de démocratie et de bonne gouvernance.
English: The international community should assist the Government in a more significant way than it is presently doing in training the various security agencies, establishing internal management, professional standards and quality control, increasing salaries, encouraging promotion on the basis of merit, and breaking up patterns of ethnic and tribal allegiances.
French: La communauté internationale devrait aider le Gouvernement de façon plus concrète qu'elle ne le fait actuellement en assurant la formation des divers services de sécurité, en établissant au niveau interne une gestion, des normes professionnelles et un contrôle de la qualité, en augmentant les salaires, en encourageant la promotion sur la base du mérite, et en démantelant les structures d'allégeance ethnique et tribale.
English: These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: CONSEIL GÉNÉRAL Le Conseil général est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales des quinze États membres de l’Union européenne.
English: One Government, while supporting this course of action, noted “the scarcity of established international law on the subject”.
French: Un gouvernement, tout en étant en faveur de cette démarche, nota qu'« il n'y avait guère en droit international de règle établie sur le sujet ».
English: Become more and more professional to write a text to convey a thought, this increase in quality will certainly be quickly noticed.
French: Deviennent de plus en plus professionnel pour écrire un texte pour transmettre une pensée, cette augmentation de la qualité sera certainement très vite remarqué.
English: When we burn fossil fuels like coal, Atmosphere and Climate 3/31
French: Quand nous utilisons des combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, nous émettons de grandes quantités de gaz à effet de serre, notamment du dioxyde de carbone.
English: Mr. MORRIS (Executive Director, WFP) said that a shared sense of commitment, compassion and passion would be the greatest contributor to coherence in development and humanitarian work.
French: M. Morris (Directeur exécutif, PAM) dit que l'engagement, la compassion et la passion, s'ils étaient partagés, seraient le plus important facteur de cohérence dans les activités de développement et l'action humanitaire.
English: The CWB PRO for feed barley Pool A is $113/t versus $117/t for Pool B in 2005-06.
French: Pour 2006-2007, les PDR de la CCB visant l'orge fourragère dans le compte de mise en commun A s'élèvent à 113 $/t, alors qu'elles se chiffrent à 117 $/t pour le compte B de 2005-2006.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: • the transferring of some vessels to First Nations (all documentation and sign-offs not always received) was not always timely; and
French: • certains bateaux ne sont pas toujours transférés aux Premières nations à temps (les documents et les autorisations ne sont pas toujours reçus);
English: Proinsias De Rossa (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 11.
French: Proinsias De Rossa (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 17 février 2005, à 12 heures 11.
English: Should you wish to receive sectoral tariff information for FTAA countries, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez que nous vous fassions parvenir de l'information sectorielle sur les tarifs des pays de la ZLEA, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: PROTECTION FROM ENVIRONMENTAL FACTORS 14.
French: PROTECTION CONTRE DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX 14.
English: S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD Reference Number: 3000276971 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-30 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000276971 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-30 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: These apparently contradictory results can be explained by differences between lakes that mixed intermittently throughout the summer and those that remained permanently thermally stratified during this time.
French: On peut expliquer ces résultats apparemment contradictoires par des différences entre lacs qui se mélangent de façon intermittentes tout au long de l'été et ceux qui demeurent thermiquement stratifiés pendant tout ce temps.
English: • Sputum tests (A lab test done on the mucous or phlegm that you cough up from your lungs)
French: • Analyses d'expectorations (tests de laboratoire sur un échantillon de mucus expulsé de vos poumons en toussant)
English: Scott told the future district leaders that Rotary must make PolioPlus fundraising a priority.
French: M. Scott a continué en leur disant que le Rotary doit faire de PolioPlus sa priorité en matière de collecte de fonds.
English: 45, Risk Management, New York, October 1998, p.
French: 45, Risk Management, New York, octobre 1998, p.
English: Because of methane's greater global warming potential than CO2 and because a gassy coal mine emits very large quantities of methane, a single CMM project may produce significant emission reduction opportunities.
French: Vu que le méthane a un potentiel de réchauffement de la planète supérieur à celui du CO2 et qu'une mine grisouteuse émet des quantités considérables de méthane, tout projet relatif au méthane provenant des mines de charbon peut offrir des possibilités appréciables de réduction des émissions.
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products, despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: DeuxiÃ¨mement, la CorÃ©e maintient pour les produits du soja des droits de douane infÃ©rieurs Ã ceux qui sont appliquÃ©s aux produits de colza canola correspondants, mÃªme si ces produits sont interchangeables et que leurs prix sont concurrentiels.