ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: __ Fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (1-7 November 2003): final report, executive summary (SAICM/PREPCOM.1/INF/10, referenced as INF/10, with page numbers);
French: _ Quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (1er-7 novembre 2003) : rapport final, résumé directif (SAICM/PREPCOM.1/INF/10, référence INF/10, avec les numéros de pages);
English: Malaria is a disease that already had been identified at the national level as a huge threat to public health.
French: Le paludisme est une maladie qui a déjà été déterminée, à l'échelle nationale, comme une énorme menace à la santé publique.
English: (63) Aspects of the procedure for assignment of counsel to indigent persons, as provided for in rules relating to Part 4, in particular rule 5.2, could apply also in these cases.
French: (63) La commission d'un conseil auprès des indigents, prévue dans les règles relatives au Chapitre IV, notamment la règle 5.2, pourrait aussi s'appliquer à ce cas.
English: Certain sectoral Regulations, referred to in aggregate terms in Article 9(2) of Regulation 2988/95 and again in Article 3 of Regulation 1073/99, comprise special provisions, in particular: )LHOG Own resources
French: Divers règlements sectoriels visés de façon globale à l’article 9§2 du règlement 2988/95 et repris à l’article 3 du règlement 1073/99 comportent des dispositions particulières en ce sens, notamment :
English: At the heart of the agriculture issue has been Africa’s inability to increase the productivity of its lands.
French: L’incapacité de l’Afrique d’augmenter la productivité de ses terres est au cœur du dossier de l’agriculture.
English: Tip: Due to huge list of "...political parties..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...political parties..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Articles by sniper course staff  Photos by sniper course staff and the Department of National Defence
French: Articles par le personnel du cours de tireur d'élite 0501 Photos par le personnel du coureur de tireur d'élite 0501 et le ministère de la Défense nationale
English: Social impact assessment has a rich array of tools helping to determine significance from a community perspective, but these do not appear to be drawn-on to the extent they could be in practice (see Finsterbusch and Gagnon, 1995).
French: Tel que mentionné précédemment, la surveillance est l’activité la plus répandue; 80 p.
English: Andrew Rizk, director of business support for international operations with the Canadian Red Cross shakes hands with Aircraft Commander for the flight, Major Jeremy Reynolds, as Red Cross workers Louise Belanger and Marilou Poirer look on.
French: Andrew Rizk, directeur du soutien aux opérations internationales de la Société canadienne de la Croix-Rouge, serre la main du commandant de bord, le Major Jeremy Reynolds, sous le regard des travailleuses de la Croix Rouge Louise Bélanger et Marilou Poirer.
English: The Government has also set up a high authority responsible for monitoring the import and use of weapons; its mandate is to monitor all weapons imports on the territory of Burkina Faso.
French: Dans le même sens, le Gouvernement a créé la Haute Autorité de contrôle de l'importation des armes et leur utilisation dont la mission est de contrôler toute importation d'armes sur le territoire burkinabè.
English: Net operating income = operating revenues less operating expenses, before depreciation.
French: Revenu d’exploitation net = le revenu d’exploitation moins les frais d’exploitation, avant dépréciation.
English: Although the presence of international migrants may have a small adverse effect on the wages of non-migrants or may raise unemployment when wages are rigid, such effects are small at the national level.
French: Bien que la présence de migrants internationaux puisse avoir un léger effet défavorable sur les salaires des nationaux ou augmenter le chômage là où les salaires sont rigides, ces effets sont minimes au niveau national.
English: The policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and settle its financial obligations as they become due, and to ensure that adequate operating contingency funds are available to account for fluctuations in the program funding and implementation.
French: La politique vise à générer des sommes immédiatement disponibles qui lui permettront de soutenir ses besoins essentiels de fonctionnement et ses besoins en capital, et de régler ses obligations financières à mesure qu’elles arrivent à échéance, et la mise en œuvre assurer que des fonds opérationnels prévisionnels soient disponibles pour couvrir les fluctuations dans l’implantation et l’exécution des programmes.
English: The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
French: La Commission arrête un programme d’études pilotes pour les caractéristiques relatives aux comptes financiers, aux investissements immatériels et aux formes d’organisation du système de production.
English: Non-post requirements of $904,100, reflecting an increase of $110,700, is attributable mainly to the strengthening of the ECA subregional offices through additional resources for, inter alia, contractual services; general operating expenses, including supplies and materials; and furniture and office equipment and replacement of office automation equipment.
French: Le montant de 904 100 dollars au titre d'autres rubriques fait apparaître une augmentation de 110 700 dollars, principalement imputable au renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de ressources additionnelles destinées à financer notamment des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, y compris les fournitures et accessoires; et le mobilier et le matériel de bureau, ainsi que le remplacement du matériel de bureautique.
English: Furthermore, these events have convinced everyone that there is no alternative to collective endeavour through legitimate structures to confront the challenges of the future.
French: Par ailleurs, ces événements ont convaincu tout le monde qu'il n'y a pas d'autre solution pour relever les défis de l'avenir que des efforts collectifs au sein de structures légitimes.
English: Counsel for the respondent argued that there are two issues before the Tribunal.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que le Tribunal doit se prononcer sur deux questions.
English: The Tribunal is also of the view that the change in the technical specifications for the thread count might have resulted in a lower price from EPC.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la modification aux spécifications techniques de la contexture pourrait bien entraîner une baisse du prix d'EPC.
English: APPROVED - Relief of the requirement that it distribute local signals CBIT-19 (CBC) and CJCB-TV-1 (CTV) Inverness, Nova Scotia.
French: Demande no 2001-1098-2. Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-674 du 5 novembre 2001 comme suit :
English: He accepted the in-house counsel’s submissions that she had been seconded by the CBC to represent the requester while remaining an employee of the CBC.
French: Il a accepté l’argument de la conseillère juridique selon lequel elle avait été détachée par la CBC pour représenter le demandeur de renseignements tout en demeurant une employée de la CBC.
English: The youth represent a particularly important category of citizens, and are regarded as bearers and facilitators of future development and changes in the process of European integration of our country; therefore, particular attention must be paid to their needs, attitudes and desires.
French: Les jeunes représentent une catégorie de citoyens particulièrement importante et sont considérés comme les porteurs et les facilitateurs des développements et changements à venir dans le processus d'intégration de notre pays en Europe; dès lors, il convient de prêter une attention spéciale à leurs besoins, dispositions et attentes.
English: Considering the case fatality in inpatient cases, 1.3 per cent patients out of the total of admitted patients died due to diarrhoea.
French: En ce qui concerne la létalité, 1,3 % des patients hospitalisés sont décédés des suites de la diarrhée.
English: It contains the special ballot, which has a blank space where the voter writes in the name of the candidate he or she chooses.
French: La trousse contient le bulletin de vote spécial, qui comporte un espace blanc où l'électeur inscrit le nom du candidat choisi.
English: The aim of this report is to bring together current knowledge on the planning and delivery of DWI education, and treatment and rehabilitation programs, particularly pertaining to the following issues:
French: L'objectif du présent rapport consiste à réunir l'information actuelle sur la planification et la prestation des programmes d'éducation et de traitement et de réadaptation axés sur la CFA, particulièrement ceux portant sur les questions suivantes :
English: The unsustainable use and inefficient protection of the quality of water have economic, social and public health impacts that constitute potential sources of conflict.
French: L'utilisation non viable de l'eau et le manque de mesures adéquates de protection de la qualité de l'eau ont des conséquences économiques, sociales et sanitaires qui constituent autant de sources potentielles de conflits.
English: And remember, as already mentioned by Mr Silva Peneda, 48 hours per week is eight hours per day, six days per week.
French: Et n'oubliez pas, comme M. Silva Peneda l'a déjà mentionné, que 48 heures par semaine signifient huit heures par jour, six jours par semaine.
English: At the same time, France has become the second leading donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will allocate €900 million over the next three years.
French: Dans le même temps, la France est devenue le second donateur au Fonds mondial de lutte contre le sida, avec 900 millions d'euros affectés pour les trois ans à venir.
English: Mr Poettering and Mrs Maij-Weggen emphasised that we are eagerly awaiting the details promised by the British Prime Minister, which should arrive in the next few minutes.
French: M. Poettering et Mme Maij-Weggen ont souligné que nous attendions impatiemment les éléments promis par le Premier ministre britannique dans les minutes qui viennent.
English: Converting these costs measured in 2000 US dollars involves adjusting for inflation using the US CPI-medical cost index (1.239), and the 2005 US-to-Canadian PPP adjustment.
French: La conversion de ces coûts, qui sont en dollars américains de 2000, implique une correction en fonction de l'inflation au moyen de l'IPC des coûts médicaux américain (1,239) et en fonction de la PPA États‑Unis-Canada pour 2005.
English: The aviation systems technician has served nine years in the CF and finds this experience to be her most rewarding yet.
French: La Caporal Leclerc, technicienne en systèmes aéronautiques, fait partie des Forces canadiennes depuis neuf ans et, à son avis, cette expérience est la plus enrichissante de sa carrière militaire.
English: Major projects underway in Asia and the Pacific
French: Grands projets en cours dans la région Asie-Pacifique
English: • Governor in Council appointees must meet the requirements of the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: • Les personnes nommées par le gouverneur en conseil doivent se conformer aux exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Please indicate what meaning is given in your society to the term “family”.
French: Prière d'indiquer à quoi correspond le terme «famille» dans votre société.
English: ◦ Women entrepreneurs: 80% of participants of the Quebec Community Futures Network were satisfied or very satisfied with the activities.
French: ◦ Entrepreneures : 80 % des participantes étaient satisfaites ou très satisfaites des activités .
English: According to records in the Native Lands Commission, some 223 tokatoka and mataqali in seven provinces in Fiji do not own lands.
French: D'après les dossiers de la Commission des terres autochtones, quelque 223 tokatoka et mataqali répartis dans sept provinces des Fidji ne possèdent pas de terres.
English: For this reason, the literature on this field still provides incomplete data.
French: Pour cette raison, la littérature dans ce domaine fournit toujours des données incomplètes.
English: A particular challenge in the context of promoting and protecting the general right to education is, clearly, the need to ensure that the education system meets the special education needs of persons with disabilities.
French: L'un des principaux défis de la promotion et de la protection du droit général à l'éducation est de toute évidence la nécessité de veiller à ce que le système éducatif réponde aux besoins éducatifs spéciaux des personnes handicapées.
English: Industrial Emissions & Protection of
French: Jeff Cohen Stratospheric Protection Division Office of Atmospheric Programs U.S.
English: The fastgrowing importing states, on the contrary, were those importing less than 1 percent of Canada's exports to the U.S. during the second half of the 1990s, with the exception of California and New York (Table A1).
French: Quant aux exportations de l'Ontario vers l'État de New York, deuxième au classement des destinations des exportations canadiennes aux États-Unis, les produits de l'industrie automobile étaient également importants, puisqu'ils représentaient 40 p.
English: The criteria for such include being appropriately supervised, being able to meet the operational and technical requirements of membership, maintaining settlement account facilities at the Bank of England and accounting for a minimum volume of items passing through the participant’s area of clearings (paper, high-value or electronic).
French: Les critères à ce sujet comprennent le fait d’être convenablement supervisé, d’être en mesure de répondre aux exigences opérationnelles et techniques de la qualité de membre, de maintenir des facilités de compte de règlement à la Banque d’Angleterre et d’avoir un volume minimal d’effets passant par le secteur de la compensation du participant (papier, grande valeur ou électroniques).
English: The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable et aux dispositions administratives qui s'y attachent.
English: This capability is allowed for the default authenticated user role.
French: Cette capacité est autorisée par défaut pour le rôle Utilisateur authentifié .
English: The situation must be rectified.
French: Il convient de redresser la situation.
English: • Modernizing Comptrollership Matériel Management Sustainable Development Regulatory Initiatives SECTION V:
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Gestion du matériel Développement durable Initiatives réglementaires SECTION V :
English: TREATMENT PROVIDED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: TRAITEMENT NOMBRE POURCENTAGE
English: In 2001 the Canada Pavilion featured The Paradise Institute by Janet Cardiff and George Bures Miller (see Canada World View, Issue 12, p.
French: En 2001, le pavillon du Canada mettait en vedette The Paradise Institute, de Janet Cardiff et George Bures Miller (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 12, page 10).
English: This means the residence prohibition is in effect for all nest residences on all lands on which the species occurs immedi...
French: Cela signifie que les interdictions relatives Ã la rÃ©sidence sont en vigueur pour toutes l...
English: GENERAL OBSERVATIONS The draft INCP text for a Convention on cultural diversity is an attempt to counterbalance the existing WTO international legal instruments that regulate trade -namely the GATS agreement- with a view to improving the present situation as regards the international exchange and trade of cultural goods and services.
French: OBSERVATIONS GENERALES Le projet d’instrument du RIPC pour une convention sur la diversité culturelle cherche à faire contrepoids aux instruments juridiques internationaux actuels de l’OMC qui réglementent les échanges commerciaux – notamment l’accord de l’AGCS (Accord général sur le commerce des services) – afin d’améliorer la situation présente du commerce et des échanges internationaux de produits et services culturels.
English: Significantly, a husband or cohabiting partner could be charged with rape or grievous sexual assault of his wife or partner even while the parties were still married or cohabiting.
French: De même, un mari ou un concubin peut être accusé de viol ou de sévices sexuels sur sa femme ou concubine même si les parties sont encore mariées ou vivent sous le même toit.
English: The Committee expects that the Institute will undertake concrete steps to develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, as specifically recommended by the Board of Auditors” (A/60/7/Add.4, para.
French: Le Comité espère que l'Institut prendra des mesures concrètes pour mettre au point et appliquer un plan contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, comme l'a recommandé spécifiquement le Comité des commissaires aux comptes » (A/60/7/Add.4, par.
English: Composes three piano sonatas and begins work on a series of sonatas for all orchestral instruments in current use which will only be completed in 1955.
French: Création de trois sonates pour piano et début de composition d’une série de sonates pour tous les instruments usuels d’orchestre, qui ne sera achevée qu’en 1955.
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/en/__p=4033&gtlang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/fr/__p=4033&gtlang=fr cannot be read or modified.
English: "A social structure is, after all, only an ordered set of social relations, and these relations could just as well be ‘cultural’ as ‘economic’" (Somerville, ibid, p.
French: « Après tout, une structure sociale n’est qu’un ensemble ordonné de relations sociales, et ces relations pourraient aussi bien être « culturelles » qu’« économiques » (Somerville, ibid., p.
English: RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (VENTURE CAPITAL CORPORATIONS) AMENDMENTS 1.
French: La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (SOCIÉTÉS À CAPITAL DE RISQUE) MODIFICATIONS 1.
English: The potential economic effects are considered to be positive.
French: Les effets économiques potentiels sont considérés positifs.
English: This type of cluster or partnership was described as a virtual organization with the following typical structure:
French: Ce genre de grappe ou de partenariat a été décrit comme une organisation virtuelle dont voici la structure typique :
English: • Improved in 1994 to replace desktop communication across several non-compatible
French: • Perçu dans tout le Ministère comme un standard
English: Chapter II: Joint calculations and studies of risks 169.
French: Chapitre II — Réalisation en commun de calculs et d’études de risques 169.
English: In light of the worsening situation in the Middle East, Brunei Darussalam would continue to support all efforts to achieve a comprehensive and lasting peace in the region, which was possible only if the parties concerned met their obligations in respect of various United Nations resolutions in which the legitimate rights of the Palestinian people were recognized.
French: Face à la détérioration de la situation au Moyen-Orient, le Brunéi Darussalam continuera d'appuyer tous les efforts visant à instaurer une paix globale et durable dans la région, ce qui n'est possible que si les parties concernées respectent leurs engagements découlant de plusieurs résolutions des Nations Unies, qui réaffirment les droits légitimes du peuple palestinien.
English: Tip: Due to huge list of "...popular culture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...popular culture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SUBPART 37—AIRCRAFT APPLIANCES AND OTHER AERONAUTICAL PRODUCTS Standards of Airworthiness 537.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of an aircraft appliance or an aeronautical product other than an aircraft, aircraft engine or aircraft propeller, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 537 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 37 — APPAREILLAGES D'AÉRONEFS ET AUTRES PRODUITS AÉRONAUTIQUES Normes de navigabilité 537.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un appareillage d'aéronef ou d'un autre produit aéronautique autre qu'un aéronef, un moteur d'aéronef ou une hélice d'aéronef, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 537 du Manuel de navigabilité.
English: It is a beautiful and quiet residential area which offers a very high standard of living within its unique surrounding.
French: L’établissement se situe dans un cadre magnifique, un quartier résidentiel paisible de haut standing dans un cadre unique.
English: The Law also highlights the roles of government, community, the need for protection and rehabilitation for victims and it also provides for sanctions to be imposed on perpetrators.
French: Cette loi souligne également des rôles du Gouvernement et de la communauté et le besoin de protection et de réadaptation des victimes et prévoit des sanctions pour les auteurs d'actes de violence.
English: Montréal, September 22, 2009 – With the challenges faced by Québec as well as the conditions necessary to implement sustainable prosperity at home, Monique F. Leroux, President, Chair of the Board and CEO of Desjardins Group, reminded the audience of the Canadian Club of Montréal that in order to become the best in their respective fields, businesses will have to focus their strategies on innovation.
French: Montréal, le 22 septembre 2009 – C'est à la lumière de ses observations quant aux défis que doit relever le Québec ainsi qu'aux conditions à mettre en place pour assurer, chez nous, une prospérité durable que Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, a rappelé à l'auditoire du Cercle Canadien de Montréal que, pour se hisser parmi les meilleures de leur secteur d'activité, les entreprises devront axer leurs stratégies sur l'innovation.
English: On that point, moreover, I should like to hear the Commissioner's views, in other words whether the Commission accepts those four amendments by the Committee on Budgetary Control
French: Je souhaiterais, à cet égard, recueillir l'avis du commissaire, autrement dit savoir s'il accepte les quatre amendements de notre commission.