ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, large outbreaks have been rare in recent years, but three localized outbreaks occurred between 2001 and 2005.
French: Au Canada, les éclosions d'envergure ont été rares ces dernières années, mais trois éclosions localisées sont survenues entre 2001 et 2005.
English: Mr JAKIĆ (Slovenia). – We followed the arguments of Mr Bindig, and we voted in favour.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que la commission des questions politiques s’est ralliée aux arguments de M. Bindig et qu’elle a accepté l’amendement.
English: Estimated time of completion Mar 04.
French: Les travaux en ce sens devraient être terminés d'ici mars 2004.
English: (e) The organization of a sports summit for sustainable development with GSA in Aichi, Japan, in conjunction with World Expo 2005;
French: e) L'organisation, en coopération avec l'Alliance mondiale pour le sport, d'un sommet sur le sport au service du développement durable à Aichi (Japon), en marge de l'Exposition internationale de 2005;
English: It should be recalled that persons abandoned at birth by their mothers in a procedure of anonymous childbirth are not given any legal means in Luxembourg of finding out the identity of their biological mother or father, which may raise some questions regarding the right to respect for privacy and family life.
French: Il y a lieu de signaler que les personnes abandonnées à la naissance par leur mère dans le cadre d'une procédure d'accouchement anonyme, ne disposent pas, au Luxembourg, de moyens légaux pour connaître l'identité de leur mère/père biologique, ce qui peut susciter des questions au regard du droit au respect de la vie privée et familiale.
English: Any Justice of the Peace in and for the Northwest Territories may order that the Applicant be brought before the Justice for the purpose of giving the undertaking (or entering into the recognizance) and being released from custody, and this order shall be sufficient authority to any person having the custody of the Applicant in the Northwest Territories to have the Applicant brought before a Justice of the Peace for that purpose; 3.
French: 3. Si le requérant est amené devant un juge de paix et remet la promesse (ou contracte l'engagement) mentionné(e) dans la présente ordonnance, la personne qui a la garde du requérant le remet en liberté.
English: Second, the avoidable variable costs that would not be incurred if the service was reduced or eliminated, should be examined.
French: Ensuite, on devrait examiner les coûts variables évitables qui ne seraient pas engagés si le service était réduit ou supprimé.
English: It should further be specified that the Regulation encourages the use of the established system in a way that would promote such technology transfer and capacity building.
French: Il devrait également être précisé que le règlement encourage l'utilisation du système mis en place d'une façon qui faciliterait le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: In this context, it is important to encourage and facilitate transportation of energy resources to all countries of the region.
French: À cet égard, il est important d'encourager et de faciliter le transport des ressources énergétiques dans tous les pays de la région.
English: In late 1767, the governor was forced to note that, barring some "unforeseeable disaster," the numerical superiority of Canadians, far from diminishing, would increase.
French: Conscients de jouir de beaucoup plus de liberté que leurs vis-à-vis en France, ils se nomment eux-mêmes habitants plutôt que paysans.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for food controls?
French: Quel niveau d'intervention Santé Canada recommande-t-il pour les contrôles alimentaires?
English: It originates in the history of the country.
French: L’Europe est la seule à recenser une présence massive des CNO entre 10 et 20 sports.
English: Again, government transfer income may be seen as the "flip side" of employment income, in that these are the two largest components of income, and because as the proportion of employment income goes up, the proportion of government transfer income goes down, and vice versa.
French: Là encore, les revenus de transfert gouvernementaux peuvent être perçus comme « l'autre côté » des revenus d'emploi, étant donné que ce sont là les deux principaux éléments des revenus et que, lorsque la proportion du revenu d'emploi augmente, celle des revenus de transfert gouvernementaux diminue, et vice versa.
English: Erosion of business due to unlevel playing field & erosion of terminology mandate through duplication.
French: Effritement des affaires en raison de règles du jeu inéquitables et érosion du mandat de terminologie en raison des chevauchements. Sécurité de l’approvisionnement en services de traduction.
English: The State signed a cooperation agreement with UNICEF in the context of the Global AIDS Campaign, which aims at preventing the spread of this disease.
French: Un accord de coopération relatif à la campagne mondiale de lutte contre le sida a été conclu avec l'UNICEF en vue de prévenir la propagation de cette maladie.
English: Gone are the days when the history of humanity was a story of survival in the face of nature's adversity.
French: par écrit. - (PT) L'époque où l'histoire de l'humanité était une histoire de survie face à une nature hostile est révolue.
English: The thirty-fifth meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the Hotel Méridien, Dakar, Senegal, from 7 to 9 December 2005.
French: La trente-cinquième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue à l'hôtel Méridien de Dakar (Sénégal) du 7 au 9 décembre 2005.
English: Instructions for entering new financial coding are found in PPIM sections 4-4-12 or 21-2-1.
French: Les sections 4-4-12 et 21-2-1 du GEPP renferment des directives sur la façon d'entrer un nouveau codage financier.
English: The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
French: La manifestation officielle d’intérêt auprès du comité du Conseil de sécurité pour accueillir des activités de mobilisation dans l’une des régions cibles est considérée comme une condition préalable à l’octroi de l’aide de l’UE.
English: Findings This assessment found that there is a need for revised approval as a direct result of insufficient attention being paid to the front end of the process, particularly the Statement of Requirement (SOR).
French: Constatations La présente évaluation a révélé qu’une nouvelle approbation est nécessaire parce qu’on ne porte pas assez attention à l’étape initiale du processus, en particulier l’énoncé de besoins (EB).
English: C'est un peu en dehors du centre de playa del carmen (10-15 mn en voiture).
French: The best part of the stay was the beautiful weather and cold drinks.
English: In this solicitation, PWGSC responded to questions from bidders in two distinct ways.
French: Dans la présente invitation à soumisionner, TPSGC a répondu aux questions des soumissionnaires de deux façons distinctes.
English: Noting that those far-reaching reforms would have budgetary implications for the Agency, the Working Group expressed the hope that the Agency would accelerate its efforts in addressing the reforms.
French: Constatant que ces réformes de grande envergure auraient des incidences sur le budget de l'Office, le Groupe de travail a exprimé l'espoir que celui-ci accélèrerait ses efforts dans ce domaine.
English: Mr. Farley Woburn Collegiate Institute - Scarborough, ON Teacher:
French: M. Farley Woburn Collegiate Institute - Scarborough, ON Enseignante :
English: Each box contains 100 red tea BistroTea sticks, flavoured vanilla peach.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé rouge BistroTea, goût vanille pêche.
English: The CFIA’s animal health and livestock feed programming is instrumental in helping the CFIA to protect the health of animals and the integrity of the food chain.
French: Les programmes de l’ACIA en matière de santé animale et d’alimentation des animaux d’élevage constituent le pivot sur lequel reposent les efforts pour protéger la santé des animaux et assurer l’intégrité de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
English: 0.0 PE BC NS NB NL QC
French: 0.0 Î.-P.-É. C.-B. N.-É. N.-B. T.-N.-L. Qc
English: 3.4 For income tax purposes, the province of residence as of December 31 is considered the province of residence for the entire year. Therefore, taxable benefits for Québec residents as of December 31 of a year will be based on the employer's contribution for the full year.
French: 3.4 Aux fins de l'impôt sur le revenu, la province de résidence au 31 décembre d'une année est considérée comme la province de résidence pour l'ensemble de l'année . Par conséquent, les avantages imposables des résidents du Québec au 31 décembre d'une année seront calculés en fonction des cotisations versées par l'employeur pour l'ensemble de l'année.
English: Its enforcement is achieved by its incorporation (by reference) into federal, provincial or municipal laws.
French: Il est appliqué en étant incorporé (par référence) à des lois fédérales, provinciales ou des arrêtés municipaux.
English: Reptiles, on the other hand, were most common as prey in peak vole years, possibly because the buzzards then concentrated on hunting ground-dwelling prey in habitats with high vole populations.
French: En revanche, le maximum de reptiles dans le régime est enregistré en temps de densité maximale de campagnols, peut-être parce que, dans ces conditions, les buses concentrent leurs efforts de chasse sur des animaux qui vivent au sol, là où abondent les campagnols.
English: Cabell, Lt. General Charles P. (USAF), Deputy Director, Central Intelligence Agency of United States.
French: Cabell, lieutenant-général Charles P. (USAF), sous-directeur, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: In 2003 and 2004, the prevalence fell to 1.92% and 1.43% respectively5.
French: En 2003 et 2004, la prévalence a chuté à 1,92 % et 1,43 % respectivement5.
English: How does TPD/BGTD decide to proceed with guidance development?
French: Comment décide-t-on, au sein de la DPT et de la DPBTG, de procéder à l'élaboration d'une ligne directrice?
English: 5150 056P09NE/056P09N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 4091 045P09NW/045P09N.-O. Comaplex Minerals Corp. 4092 045P10NE/045P10N.-E. Comaplex Minerals Corp. 4093 045P10NW/045P10N.-O. Comaplex Minerals Corp. 4094 045P15NE/045P15N.-E. Comaplex Minerals Corp. 4095 045P15NW/045P15N.-O. Comaplex Minerals Corp. 4096 045P15SE/045P15S.-E. Comaplex Minerals Corp. 4097 045P15SW/045P15S.-O. Comaplex Minerals Corp. 4098 045P16SW/045P16S.-O. Comaplex Minerals Corp. 4099 046A02SW/046A02S.-O. Comaplex Minerals Corp. 4100 026H09SW/026H09S.-O. Commander Resources Ltd.
English: Health is our most important asset, and therefore it is good that the European Union, too, addresses this issue.
French: La santé est notre meilleur atout et, en conséquence, c’est une bonne chose que l’Union européenne aborde elle aussi cette question.
English: For other interested parties: Isabelle Jacobs at PwC: +32 2 710 71 40 or isabelle.jacobs@pwc.be .
French: Pour les autres personnes intéressées : auprès d’Isabelle Jacobs chez PwC: 02 710 71 40 ou isabelle.jacobs@pwc.be .
English: This is also applicable to publicity, so that a production accepted by a national broadcasting board in a Member State must be accepted for broadcasting in all other Member States.
French: Ceci s'applique également en matière de publicité, de sorte qu'une production acceptée par le conseil national de l'audiovisuel d'un État membre doit également être acceptée à la diffusion dans tous les autres États membres.
English: A free trade regime such as this will have to be terminated if some members of the group join the EU.
French: L'entrée de Bucarest dans cette zone de libre-échange créera certains problèmes sur le long terme.
English: Government also provides a substantial annual subvention to the Barbados Museum and Historical Society.
French: Il alloue en outre une importante subvention annuelle à la Barbados Museum and Historical Society.
English: Research and development are carried out in view of using existing and upcoming satellite measurements of infrared and microwave radiances.
French: Les activités de recherche et développement sont menées en perspective de l'exploitation des mesures des rayonnements infrarouge et micro-onde réalisées par les satellites actuels et futurs.
English: The strategy paper was drafted in November 1997, primarily with in-house expertise.
French: Le document stratégique a été élaboré en novembre 1997, essentiellement avec le concours d'experts du Programme.
English: The activities to develop this capacity include the training of staff, the design and implementation of appropriate management systems and the development and provision of information by the band or Inuit community council to its electorate.
French: Les activités liées à cette tâche comprennent notamment : la formation du personnel, la conception et la mise en application des systèmes de gestion appropriés, ainsi que le rassemblement et la diffusion de renseignements par le conseil de bande ou inuit à son électorat.
English: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.
French: Il n'est pas étonnant que le Premier ministre britannique Gordon Brown refuse de consulter le peuple britannique par le biais d'un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Our experience has been that if the photographs are not submitted as specified, the application will be considered as pending until the correct photographs are received in Nova Scotia.
French: Nous avons constaté que lorsque les photographies présentées ne sont pas conformes aux exigences, la demande reste en attente jusqu'à ce que les photographies conformes soient reçues en Nouvelle-Écosse.
English: I think the important thing is that we need to work together.
French: Je pense qu'il est important pour nous de travailler ensemble.
English: The increasing use of contraceptives will also lessen the numbers of women who become pregnant against their wishes.
French: D'autre part, l'usage croissant des méthodes contraceptives va également contribuer à réduire le nombre de femmes qui tombent enceintes malgré elles.
English: The 15-month ESP follow-up survey provided information about who qualified for supplement payments by finding a suitable job in time, and why others did not receive supplement payments.
French: Les renseignements sur les personnes qui étaient admissibles aux versements du supplément parce qu'elles avaient trouvé un emploi approprié à temps et sur les raisons pour lesquelles d'autres n'avaient pas reçu les versements proviennent de l'enquête de suivi après quinze mois du PSR.
English: The Syrian Government had implemented all the provisions of resolution 1559 (2004) pertaining to it by withdrawing its military and intelligence units from Lebanon in 2005.
French: Le Gouvernement syrien a appliqué toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) qui le concernent en retirant ses contingents et ses unités de renseignement du Liban en 2005.
English: Registration The granting of formal recognition of a trade-mark by the Trade-marks Office.
French: Marques de certification Marques identifiant des biens ou des services qui répondent à une norme définie (par exemple, le dessin de Woolmark apposé sur les vêtements).
English: Description: The cuisine of Portugal is an explosion of flavours and colours, full of savoury surprises.
French: Description : Véritable explosion de saveurs et de couleurs, la cuisine portugaise vous réserve de nombreuses surprises.
English: As such, to the extent that section 13-D of VIA's tariff, its policy and documents provide information that is inconsistent or unclear, the Agency finds that this constitutes an obstacle that is undue.
French: À ce titre, dans la mesure où la politique et les documents de VIA fournissent des renseignements qui divergent de ceux que contient la section 13-D de son tarif ou qui ne sons pas clairs, l'Office estime que ceci constitue un obstacle abusif.
English: Introduction The issuing of an Approval or Notice of Compliance (NOC) for a new veterinary drug for companion animals is the culmination of a process designed to ensure the safety and efficacy of the drug in the intended species (target animal) for the intended use (indication).
French: Introduction L'émission d'un avis de conformité (AC) pour un nouveau médicament vétérinaire destiné aux animaux de compagnie est le résultat d'un processus conçu pour assurer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament pour les espèces auquelles il est destiné (animal cible) et en fonction de l'usage prévu (indication d'emploi).
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I congratulate Mr Tindemans on his truly remarkable and excellent report on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite M. Tindemans pour son excellent et très remarquable rapport sur l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'Union européenne.
English: For this reason Nigeria welcomed the unanimous adoption of resolution 1441 (2002), which clearly demonstrated the determination of the Council to deal decisively with the issue of Iraq's disarmament.
French: C'est pour cette raison que le Nigéria s'était félicité de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002), qui avait indiqué clairement la détermination du Conseil à traiter avec fermeté de la question du désarmement de l'Iraq.
English: But it has been expensive, arduous and slow.
French: Mais ces progrès ont été coûteux, ardus et lents.
English: The future of this region, like any in conflict, lies in a political settlement.
French: L'avenir de cette région comme de toute autre région en conflit réside dans une solution politique.
English: The estimate is that the number of children accommodated temporarily was approximately 22,000-25,000 for 1998.
French: On estime que le nombre d'enfants logés temporairement a été de 22 000 à 25 000 en 1998.
English: I should like to see a situation in which, ultimately and in all fairness, the guidelines that continue to apply permanently give priority to Lithuania's sovereignty and interests.
French: Je souhaiterais que les directives qui demeureront reposent en fin de compte sur le principe tout à fait logique du respect durable de la souveraineté et des intérêts de la Lituanie.
English: We have interviewed and held focus groups with people who are diagnosed, at-risk but not tested, tested, and caregivers who are not themselves at risk for HD and breast-ovarian cancer (interviews only).
French: de dégager toute la gamme des expériences pouvant être vécues par les personnes qui songent à se soumettre ou qui se soumettent à un dépistage génétique.
English: 3.2 Changes in position requirements If new duties or tasks require an individual to have a higher level of screening (upgrade) in his or her own position, departments must make administrative arrangements to prohibit access to that higher level of sensitive information until such time as the subsequent screening process is successfully completed.
French: 3.2 Modification des exigences du poste Si des fonctions ou des tâches nouvelles obligent une personne à faire l'objet d'une enquête de sécurité plus élevée (hausse de niveau) sans qu'il y ait changement de poste, les ministères doivent prendre les dispositions administratives voulues pour interdire l'accès aux renseignements classifiés ou désignés du niveau plus élevé tant que les enquêtes nécessaires ne seront pas terminées.
English: They were ready to take on responsibilities in their societies and wanted to be given opportunities to help tackle worldwide problems.
French: Ils sont prêts à accepter des responsabilités au sein de leurs sociétés respectives et veulent qu'on leur donne la possibilité de contribuer à régler les problèmes de dimension mondiale.
English: It is also possible to use a database in combination with a Flash site.
French: On peut également utiliser une base de données pour un site entièrement réalisé à l’aide de la technologie Flash.
English: It sounds simple in theory, I know.
French: Cela paraît simple en théorie, je sais bien.
English: National industry-based, formed by workers providing services to one or several companies belonging to the same sector of industry set up in one or several states;
French: Nationaux et sectoriels, formés de travailleurs qui appartiennent à une ou plusieurs entreprises de la même branche d'activité, installés dans deux entités fédérées ou plus;
English: In the same decision, the COP asked the secretariat to collect information supplied by the relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as by other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: Par la même décision, la CdP a demandé au secrétariat de rassembler les informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: General Penalty (Clause 44) At present, where the provisions of an act do not provide for any specific penalty for a summary conviction offence, the defendant is liable to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for up to six months or to both.( 84 ) (76) See section 743 of the Code.
French: L’article 39 du projet de loi réitère ces obligations en ajoutant que le fait pour le tribunal de ne pas les respecter toutes ne portera pas atteinte à la validité de l’ordonnance imposant l’amende (nouveau par.
English: Very close to the central station wich has good connection to the airport.
French: Très bien placé, proche de la grand place, de la bourse....
English: Project Engineering The Peace River District Office provides engineering assistance to clients for a range of small and large projects each year.
French: Ingénierie Le personnel du bureau régional de Peace River fournit chaque année l'aide en ingénierie pour une gamme de petits et grands projets.
English: New user-friendly guidelines were consequently developed.
French: De nouvelles directives faciles à suivre ont de ce fait été établies.
English: What vehicles uses are so different in your Department that of the 67 vehicles purchased in fiscal year 2001-02, not one of them met the criteria for cost-effectiveness for alternative fuel use? 14.
French: En quoi l'utilisation des véhicules est-elle si différente dans votre ministère que, sur les 67 véhicules achetés au cours de l'exercice 2001-2002, aucun n'a satisfait aux critères de rentabilité visant les carburants de remplacement? 14.
English: ◦ Codes of Practice are intended to help others develop their own practices.
French: ◦ Les codes de pratique visent à aider les autres à élaborer leurs propres pratiques.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques et des éléments connexes  État : Kazakhstan
English: The goal is to identify any systemic practices detrimental to employee well-being at work and follow-up with action where possible.
French: Cette mesure doit permettre d'identifier toute pratique systémique susceptible de nuire au bien-être des employés en milieu de travail et de faire le suivi qui s'impose, au besoin.