ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park may be a not-for-profit or for-profit entity owned wholly or partially by a university or a university related entity.
French: Ces parcs peuvent être des entités à but lucratif ou non, qui appartiennent en totalité ou en partie à une université ou encore à une entité liée à une université.
English: Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) Date(s): 2005-12-01 to 2005-12-30 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) Date(s) : 2005-12-01 à 2005-12-30 Destination(s) :
English: Lunch Bag Deli Café, Toronto Total: $154.94
French: Lunch Bag Deli Café, Toronto Total : 154,94 $
English: This need is fully satisfied when the exclusion of nationals is limited to those activities which, taken on their own, constitute a direct and specific connection with the exercise of official authority.
French: Il est pleinement satisfait à ce besoin dès lors que l'exclusion de ces ressortissants est limitée à celles des activités qui, prises en elle-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: The ECOFIN Council gave notice to Greece in February 2005, requesting that it put an end to its excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest by 2006.
French: En février 2005, le Conseil Ecofin a mis la Grèce en demeure, lui demandant de mettre un terme à cette situation le plus rapidement possible, et au plus tard d’ici 2006.
English: We share a common commitment to democracy, pluralism, human rights and the rule of law and seek to pursue economic progress and prosperity for our peoples in a peaceful, stable and secure global environment.
French: Nous partageons un même engagement vis-à-vis de la démocratie, du pluralisme, des droits de l’homme et de l’État de droit, et nous nous efforçons d’œuvrer en faveur du progrès économique et de la prospérité pour nos peuples dans un environnement mondial pacifique, stable et sûr.
English: Our events for winter 2011 build up themselves as the season approaches...
French: Nos animations pour l'hiver 2011 se créent au fur et à mesure que la saison approche...
English: There is no uniform energy and coal industry legislation for Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: Il n'existe pas de législation uniforme en matière d'énergie et de charbonnage pour la Bosnie-Herzégovine dans son ensemble.
English: The Children Act has been amended to make it clear that it is prohibited to arrange a marriage on behalf of a minor.
French: La loi sur l'enfance a été amendée afin d'indiquer clairement qu'il est interdit d'arranger un mariage au nom d'un mineur.
English: Particular attention should be paid to the part that resiliency plays from a cultural perspective.
French: On devrait porter une attention particulière à la partie que joue le ressort psychologique d'un point de vue culturel.
English: In 1974, Iran was the first country in the Middle East region to initiate the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone, which was followed vigourously by the resolutions of the General Assembly.
French: En 1974, l'Iran a été le premier pays, dans la région du Moyen-Orient, à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, proposition qui a été rapidement suivie par l'adoption de résolutions par l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, an extensive procedural debate took place in connection with the voting procedure.
French: À la même séance, un débat de procédure approfondi a eu lieu au sujet de la procédure de vote.
English: In other words, interactivity is the process that will help you become actively engaged with other learners, with the instructor, and with the material being learned.
French: En d'autres termes, l'interactivité vous aidera à interagir avec d'autres apprenants, l'instructeur et la matière à l'étude.
English: The laminar boundary-layer flow of a micropolar fluid on a fixed or continuously moving flat plate with uniform surface heat flux is investigated.
French: Nous étudions l'écoulement de la couche limite d'un fluide micropolaire sur une surface plane, fixe ou à mouvement continu, avec un flux uniforme de chaleur à la surface.
English: Deportation Part of the Nazi program to remove Jews from Germany in order to increase living space for ethnic Germans.
French: Déportation Un des principes du programme nazi pour chasser les Juifs d'Allemagne de façon à accroître l'espace vital des Allemands de souche.
English: The Commission is closely monitoring the situation there.
French: La Commission suit avec beaucoup d' attention les événements dans ce pays.
English: The insolvency law should specify that an enterprise group member that is not subject to insolvency proceedings may voluntarily participate in a reorganization plan proposed for two or more enterprise group members subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe non visé par une procédure d'insolvabilité peut volontairement participer à un plan de redressement proposé pour deux membres ou plus visés par des procédures d'insolvabilité.
English: The Northern Violence Intervention Programme has been developed to respond to the needs of families affected by domestic violence in the area covered by the Elizabeth Magistrates Court.
French: Le programme d'intervention en cas de violence dans la partie septentrionale de l'État vise à répondre aux besoins des familles victimes de violence domestique dans la région desservie par le Tribunal de première instance d'Elizabeth.
English: The abstract refers to a method of obtaining a food of stable colour (a juice) by mixing pulverized yacon tuber with other components such as fruits and vegetables.
French: L’abrégé décrit une méthode permettant de stabiliser la couleur d’un produit alimentaire (un jus) en mélangeant de la racine de yacón réduite en poudre à d’autres éléments tels que des fruits et des légumes.
English: Neighbouring countries and other States are also drawn in to such conflicts.
French: Des pays voisins et d'autres États sont également impliqués dans de tels conflits.
English: The auditor should provide positive assurance on tested items and negative assurance on untested items. (See also Chapter 5, Standard Audit Clauses.)
French: Le vérificateur devrait, à cet égard, faire une déclaration de fiabilité confirmée sur les points qu'il a sondés et de fiabilité présumée sur ceux qu'il n'a pas sondés (voir également le chapitre 5 sur les clauses normalisées relatives à la vérification).
English: • Promoting Ukraine as a destination for investors as Ukraine comes closer to OECD best practices
French: • Promouvoir l'Ukraine en tant que destination des investissements à mesure qu'elle s'aligne sur les meilleures pratiques de l'OCDE.
English: On 8 May 2003 one of the astronomers in Genzel’s team, gazing at the control screen of his giant telescope, was suddenly startled by the presence of an unexpected star.
French: Le 8 mai 2003, un des astronomes de l’équipe de Reinhard Genzel, rivé à l’écran de contrôle de son télescope géant, a soudainement sursauté devant la présence incongrue d’une étoile.
English: Consider a place where you could go if things get out of hand.
French: Pensez à un endroit où vous pouvez vous rendre si vous ne maîtrisez plus la situation.
English: "Leading" (line spacing) is a measure from the baseline of the letters in one line of type to the baseline of the letters in the line of type above it.
French: L'« interligne » est une mesure de la distance entre la ligne de base des lettres d'une ligne de caractères et la ligne de base de la ligne supérieure.
English: 6.2.1.5.1: Add a new paragraph (e) at the end to read as follows:
French: 6.2.1.5.1: Ajouter à la fin un nouvel alinéa e ainsi conçu:
English: ** Prepared by the Global Forest Coalition (GFC).
French: ** Établi par la Global Forest Coalition (GFC).
English: We are establishing a European Central Bank whose independent character and sovereignty we are at pains to stress, and which will function without being supervised by any democratic body. We are also imposing on 11 states a Stability and Growth Pact which will certainly deprive them of any freedom in economic, budgetary, financial and even social terms.
French: En mettant en place une Banque centrale européenne dont on souligne à l'envie le caractère indépendant et la souveraineté, qui fonctionnera sans contrôle d'aucune instance démocratique, et en imposant à onze États un pacte de stabilité et de croissance qui les privera définitivement de toute liberté en matière économique, budgétaire, financière et même sociale, l'euro porte un coup fatal à la souveraineté des nations européennes.
English: Mario Castro, The Canadian Environmental Network (CEN) The Network facilitates exchange of information among environmental organizations and others who share its mandate, which is "to protect the earth and promote ecologically sound ways of life."
French: Mario Castro, Réseau canadien de l'environnement (RCE) Le RCE facilite l'échange de renseignements entre les organismes environnementaux et ceux qui adhèrent à son mandat de « Protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains.
English: Romania appreciated the support of the Council of Europe on the issue and remained committed to espousing European democratic values.
French: Je ne méconnais pas combien est délicate la "gestion", si j’ose dire, de ces messages pour les gouvernements responsables, les médias et les journalistes qui sont confrontés à la réalité du terrorisme.
English: The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec: (1) Enterprise development; (2) Improvement of the environment for economic development of the regions; and (3) Development and renewal of community infrastructure.
French: L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec : (1) le Développement des entreprises; (2) l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions; (3) le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Pressure scales  There are a number of scales used to measure atmospheric pressure.
French: Échelles de pression On se sert d’un certain nombre d’échelles pour mesurer la pression atmosphérique.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Prince Edward Island Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Île-du-Prince-Édouard Vol de véhicules
English: In winter 2006, a seminar will be arranged for the regional prosecutors where these will report on the follow-up in their districts.
French: Au cours de l'hiver 2006, un séminaire sera organisé à l'intention des procureurs régionaux pour leur permettre de faire rapport sur le suivi de cette initiative dans leur circonscription.
English: This centre should be responsible for two main functions: policy oversight and coordination, and support to enforcement agencies.
French: Ce centre devrait assumer deux principales fonctions : la supervision et la coordination des politiques et un appui aux organismes d'application de la loi.
English: Purpose of Change This amendment is required in order to harmonize the language with the equivalent provision in the current CBCA s.
French: Buts des modifications Cette modification est nécessaire pour harmoniser le libellé de cet alinéa avec la disposition équivalente de l'actuelle LCSA, al.
English: All of these interviews produced useful information.
French: Toutes ces entrevues ont permis de recueillir de l’information fort utile.
English: This is achieved by increasing the presence and use of primary and secondary materials from the extensive NFB collection in various learning channels and creating new networks where none exist; enabling media literacy for all Canadians; and encouraging Canadians to make full use of the collection.
French: Ainsi, l’ONF accroît la présence et l’utilisation de documents primaires et secondaires tirés de sa vaste collection dans différents circuits d’apprentissage; crée de nouveaux réseaux quand il n’en existe pas; favorise les connaissances médiatiques dans l’ensemble de la population canadienne et l’encourage à utiliser intégralement sa collection.
English: For non-resident foreign migrants, Philippine laws are applicable to them.
French: Les lois philippines s'appliquent aux migrants étrangers non-résidents.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D What is Risk In a paper entitled Integrated Risk Management Framework, the Treasury Board Secretariat defines risk as the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Définition du risque Dans un document intitulé Cadre de gestion intégrée du risque, le Secrétariat du Conseil du Trésor explique que « le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The additional information submitted by the complainant in his letters of 30 March 2004 and 8 April 2004 was transmitted to the State party for comment on 20 April 2004.
French: Les informations supplémentaires envoyées par le requérant dans ses lettres du 30 mars 2004 et du 8 avril 2004 ont été transmises à l'État partie pour observations le 20 avril 2004.
English: Incidentally, I spend a lot of time searching for interesting инфы.
French: Incidemment, je passe beaucoup de temps à chercher инфы intéressant.
English: These missions are a follow up to a successful delegation of 10 companies who went to Boston, Massachusetts, from February 4 - 8, 2004 to participate in New England Grows, one of the premier gardening industry events in the United States.
French: Ces missions s’inscrivent dans le cadre du suivi d’une délégation réussie de dix entreprises qui sont allées à Boston, au Massachusetts, du 4 au 8 février 2004, pour participer à New England Grows, un des événements les plus importants de l’industrie du jardinage aux États-Unis.
English: The plurality of the services involved prevents a consistent approach to this problem.
French: La pluralité des services impliqués empêche une approche conséquente de ce problème.
English: And we're still struggling to get even better... this weekends update included an updated detection engine that will make heuristics - detection of yet unknown threats - much easier.
French: Et nous continuons à nous battre pour encore nous améliorer ... la mise à jour de ce weekend comprenait une actualisation du moteur de détection, ce qui facilitera beaucoup les recherches heuristiques - détection de menaces encore inconnues.
English: 2000/… Report of the Commission to the Economic and  Social Council on its fifty-sixth session
French: 2000/Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session
English: • Clearly outlining the treatment plan for concurrent disorders, with clear roles and identified responsibilities, is needed. 
French: • Le plan de traitement doit être clairement défini en ce qui concerne les troubles concomitants, de même que les rôles et les responsabilités identifiés.
English: In this webcast, you will have the opportunity to gain a better understanding of what critical literacy is and how to integrate it into your daily teaching.
French: Dans cette webémission, vous aurez l'occasion de mieux comprendre ce qu'est la littératie critique et comment l'intégrer dans votre enseignement quotidien.
English: • development of a polio vaccine by Connaught Laboratories;
French: • la mise au point d'un vaccin contre la poliomyélite par Connaught Laboratories;
English: According to Karin Delgadillo of Fundación Chasquinet, an Ecuador-based nongovernmental organization (NGO) dedicated to providing Internet solutions to social change organizations, telecentres strengthen local social networks, giving them the potential to influence larger political and social dynamics.
French: Selon Karin Delgadillo de la Fundación Chasquinet, organisation non gouvernementale (ONG) basée en Équateur qui offre des solutions Internet aux organismes œuvrant pour les changements sociaux, les télécentres servent à renforcer les réseaux sociaux locaux en leur donnant la possibilité d'influer sur les grandes instances politiques et sociales.
English: You doubtless believe that all members of the international community would agree with us, in Kuwait, that we must take advantage of the propitious opportunity presented by the pledge given by the Iraqi Government at the Beirut Summit to resolve the outstanding issues in accordance with the relevant resolutions.
French: Vous considérez sans aucun doute que tous les membres de la communauté internationale seront d'accord avec nous Koweïtiens pour dire que nous devons saisir l'occasion qui se présente sous la forme de l'engagement donné par le Gouvernement iraquien au Sommet de Beyrouth de régler les questions pendantes, conformément aux résolutions légitimes internationales.
English: The Secretary-General pointed out that, while some delays had occurred, the continuation of the appeals process and the resumption of the identification operation on 6 September could be considered as positive indications that both Morocco and the Frente POLISARIO intended to maintain the progress made towards the holding of the referendum.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, malgré certains retards, la poursuite de la procédure de recours et la reprise des opérations d'identification le 6 septembre pouvaient être considérées comme une indication positive que tant le Maroc que le Front POLISARIO entendaient continuer à progresser sur la voie du référendum.
English: "Late binding" comes from the fact that static:: will no longer be resolved using the class where the method is defined but it will rather be computed using runtime information.
French: "Late binding", littéralement compilation tardive, vient du fait que les éléments static:: ne seront plus résolus en utilisant la classe où la méthode a été définie, mais celle qui est active durant l'exécution.
English: The Committee will monitor closely the operations of the Office in the next few months, and expects to comment on them in its final report late in 1999.
French: Le Comité suivra de près les activités du Bureau au cours des prochains mois et prévoit faire des observations à cet égard dans son dernier rapport qui devrait paraître à la fin de 1999.
English: The irrigation canal attached to the Litani River was also hit.
French: Le canal d'irrigation relié au fleuve Litani a également été touché.
English: Foreign and second languages, which are the focus of the CEFR, are a means of developing learners’ real or potential plurilingualism.
French: Les langues étrangères et secondes, objets du CECR, permettent de développer le plurilinguisme réel ou potentiel des apprenants.
English: Evaluation of Management Actions Condition of the Information Base Key Considerations and Emerging Issues
French: Évaluation des mesures de gestion État de la base d’information Facteurs à prendre en considération et enjeux naissants
English: When we note that some eighteen months or one year ago in Europe, 50 % of household savings was being used to finance public deficits, you have to come to the conclusion that savings would be better employed in financing productive investment.
French: Quand on constate, il y a, disons, dix-huit mois à un an, en Europe, que 50 % de l'épargne des ménages servent à financer les déficits publics, on en vient forcément à la conclusion que cette épargne serait mieux utilisée si elle pouvait financer des investissements productifs.
English: Moving from Halifax to here, she thought she would stay with the banking business.
French: Lorsqu'on est déménagé de Halifax à ici, elle pensait qu'elle pourrait rester dans le domaine des banques.
English: If we had not had the crisis that shook the Commission, we would have found ourselves in a situation where, in spite of Parliament's requests, the European Council would have taken all the decisions without giving any consideration to the views of the voters who will be going to the polls between 10 and 13 June.
French: Si nous n'avions pas eu la crise qui a secoué la Commission, nous nous serions trouvés dans une situation où, en dépit des demandes de ce Parlement, le Conseil européen aurait tout décidé sans tenir compte de l'avis des électeurs qui vont aux urnes du 10 au 13 juin.
English: "Many plant species are endangered or threatened because of pressure to cultivate land, a high demand for the plants, and destructive methods of harvesting," explains Mr Amai.
French: « De nombreuses espèces végétales sont en voie de disparition, ou menacées, en raison des pressions exercées par les cultures, la forte demande de plantes médicinales et les méthodes de cueillette destructrices », explique M. Amai.
English: Canadian Painting
French: James Edward Hervey MacDonald, peintre (Durham, Angl., 12 mai 1873 -- Toronto, 26 nov.
English: This was in the interests of the farmers, the importers, the coffee roasters, the distributors, as well as the consumers."
French: C’était dans l’intérêt des planteurs, des importateurs, des torréfacteurs et des distributeurs autant que dans celui des consommateurs."
English: A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
French: Il importe donc d'en fixer des modalités précises, s'agissant en particulier de: – – Rendre toute clause conventionnelle de confidentialité inopposable aux fins de l'évaluation des organismes agréés (accès aux dossiers).
English: Given that there was sufficient information on the record, the Tribunal decided that a public hearing was not required for this investigation.
French: Étant donné qu'il y avait suffisamment de renseignements au dossier, le Tribunal a décidé qu'il n'y avait pas lieu de tenir d'audience publique en l'espèce.
English: These rules provide for the reduction of capital cost and qualified expenditures by certain amounts that qualify as assistance or contract payments.
French: Selon ces règles, le coût en capital et les dépenses admissibles sont réduits de certaines sommes qui constituent des montants d’aide ou des paiements contractuels.
English: Special Report No 10/2004 of the Court of Auditors concerning the devolution of EC external aid management to the Commission delegations:
French: Référence: rapport spécial n° 10/2004 de la Cour des comptes relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission - Bull.
English: Bob Porter: (613) 952-6368 Industry Canada Exit Interviews Departmental Employee Departure Feedback Program This program provides a mechanism where employees are encouraged to talk about their experiences at Natural Resources Canada, offer suggestions on ways to improve working conditions, and identify changes needed in departmental operations, policies, and practices that could increase the job satisfaction for all employees.
French: Bob Porter : (613) 952-6368 Industrie Canada Entrevue de départ Programme ministériel de rétroaction de départ des employés Le programme permet de mettre en oeuvre un processus dans le cadre duquel les employés sont invités à commenter leurs expériences à Ressources naturelles Canada (RNCan), à suggérer des moyens d'améliorer les conditions de travail et à préciser les changements que devrait apporter le Ministère à ses opérations, ses politiques et ses pratiques pour faire en sorte que ses employés tirent satisfaction de leur travail et favoriser leur maintien en poste.
English: It is therefore evident that for NEPAD to succeed, it needs to become a true partnership between Africa and the international community.
French: Il apparaît donc évident que, pour réussir, le NEPAD doit devenir un véritable partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.