ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some collect a flat fee in advance that expires after a certain period of time, while others calculate database usage time plus document royalties or have no time cost but slightly higher document royalties.
French: Certains perçoivent une taxe unique par avance et l'accès à la base de données expire après un certain délai tandis que d'autres calculent le montant correspondant au temps d'utilisation de la base de données plus les redevances sur les documents ou ne fixent aucun prix pour le temps d'utilisation mais perçoivent des redevances légèrement plus élevées sur les documents.
English: Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL) as a European Union body and repealing Decision 2000/820/JHA.
French: Décision 2005/681/JAI du Conseil instituant le Collège européen de police (CEPOL) en tant qu'organe de l'Union européenne et abrogeant la décision 2000/820/JAI.
English: By articles 27 and 28 of the Law both parties are equally obliged as parents to take responsibility for and daily care of the health and physical development as well as education of their children.
French: Aux termes des articles 27 et 28, les deux conjoints sont dans la même obligation en tant que parents de s'occuper de leurs enfants et de prendre quotidiennement soin de leur santé, de leur développement physique et de leur éducation.
English: Interventions may include integration of the women into the regeneration and management of forest resources; the introduction of a different transport technology (back-packs, carts, donkeys); cooperatives to improve marketing; and the creation of alternative sources of employment and income.
French: Ces interventions pourraient comprendre la participation des femmes à la régénération et à la gestion des ressources forestières; l'introduction d'une différente technique de transport (sacs à dos, chariots, ânes); l'établissement de coopératives pour une meilleure commercialisation; et la création d'autres sources d'emploi et de revenu.
English: We can expect that information will eventually improve so that more accurate figures can be used to demonstrate the negative impact on sales but that requires economic calculations that have not yet been done.
French: Nous pouvons penser que ces renseignements seront éventuellement de meilleure qualité pour que des chiffres plus précis puissent servir à démontrer l’incidence négative de ces pratiques sur les ventes, mais cela requiert des calculs économiques qui n’ont pas encore été faits.
English: The drafting group had before it for consideration the third draft of the strategy.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni le 9 septembre.
English: Community actions must be a catalyst for a spirit of enterprise to develop centres of excellence, driven by sectors - such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency and biodiversity - that fully exploit the advantages and know-how of the ORs.
French: Les interventions communautaires doivent être un catalyseur de l'esprit d'initiative pour développer des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent les atouts et les savoir-faire des RUP, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique ou encore la biodiversité.
English: According to Tables 4 and 5, if workers were not able to make any behavioural changes to adjust to the new Bill, the average worker starting a UI claim in Canada would be entitled to about 10 fewer weeks of benefits as a result of Bill C-17. In both historical and percentage terms, this is a very large cut in the duration of benefits, amounting to slightly under one quarter of the initial mean entitlement of about 44 weeks.
French: Il convient de noter que, nous l’avons vu plus haut, les niveaux initiaux d’admissibilité dans ces tableaux sont calculés en fonction de la répartition des semaines assurables du profil vectoriel parmi tous les travailleurs qui ont demandé des prestations avant le Projet de loi C-17 et que les pertes soulèvent la question de savoir combien de semaines de prestations ce groupe de travailleurs perdrait si on avait appliqué le Projet de loi C-17 à leur cas.
English: Nothing gives me greater pleasure as Prime Minister than having a chance to showcase Canada to the world.
French: Rien ne me plaît davantage comme Premier ministre que de pouvoir vanter le Canada dans le monde.
English: Others contain citrate, mannitol, phosphate and guanosine.
French: Certaines solutions renferment en outre du mannitol ou du sorbitol, et d'autres du citrate, du phosphate et de la guanosine.
English: In order to evaluate the consequences of the changes of the election of governors on the state of federalism in Russia and the relevance of these measures with regard to the proclaimed objective of the fight against terrorism the Monitoring Committee has asked the Venice Commission to prepare an opinion on the proposed draft law, which had already been adopted by the State Duma on 3 December 2004.
French: Afin d'évaluer les conséquences des changements apportés au mode d'élection des gouverneurs pour le fédéralisme en Russie et la pertinence de ces mesures au regard de leur objectif proclamé de lutte contre le terrorisme, la Commission de suivi a demandé à la Commission de Venise de rédiger un avis sur la proposition de projet de loi, qui avait déjà été adoptée par la Douma d'Etat le 3 décembre 2004.
English: The optical and electronic properties of a-SiNx:H alloy films fabricated by rf glow discharge have been measured for 0 ≤ x ≤ 0.6.
French: Les propriétés optiques et électroniques de couches minces d'alliages a-SiNx : H, fabriquées par décharge à lueur rf, ont été mesurées pour 0 ≤ x ≤ 0,6.
English: EUROPEAN COURT OF JUSTICE (ECJ):
French: COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE (CEJ) :
English: This allows them to explore the robustness of their conclusions to variations in the discount rate.
French: Cela leur permet d'étudier à fond la solidité de leurs conclusions suivant les différents taux d'actualisation.
English: If you discover that transnational co-operation with an Associate Partner could add something important to your work, you must:
French: Si vous estimez que la coopération transnationale avec un partenaire associé pourrait ajouter quelque chose d'important à votre travail, vous devez:
English:  This aims to ensure that women are not marginalised in decision-making and management processes;
French:  Ceci vise à assurer que les femmes ne soient pas marginalisées dans le processus de la prise de décisions et de la gestion ;
English: Only a collective effort of nations is likely to be able to channel into a constructive direction the forces which are already shaping the future.
French: C’est uniquement l’effort collectif des nations qui pourrait canaliser vers une direction constructive les forces qui façonnent déjà l’avenir.
English: Each of these areas will be discussed in turn.
French: Dès la première réunion, on doit indiquer à l’entrepreneur la personne qui représente la collectivité.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement − par le système de justice pénale − des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: EDC will also have the right to withdraw from a contract and refuse the claims thereunder, if it determines that corruption, as defined under the Corruption of Foreign Public Officials Act, is associated with the transaction.
French: EDC se réserve également le droit de résilier un contrat et de refuser toute indemnité qui s’y rapporte si elle détermine qu’un acte de corruption a été commis relativement à la transaction visée, tel qu’il est décrit dans la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: You can still use our website even if you do not accept cookies; however, by disabling cookies, certain site features and functionality may no longer work properly, or at all.
French: Nous pouvons également utiliser ces informations pour mieux personnaliser le contenu .Plusieurs options sont possibles en matière de cookies. Les préférences de votre navigateur Internet vous permettent d'accepter tous les cookies, d'être notifié lors de la création d'un cookie ou de rejeter tous les cookies.
English: It has also been our experience that the multiplier effect is much higher for green field mining projects in developing economies.
French: Nous avons également constaté que l’effet multiplicateur est beaucoup plus grand pour les investissements dans de nouvelles installations minières dans les pays en développement.
English: • The Sikh temple is the gurdwara ("gateway to the guru").
French: • Le temple sikh est le gurdwara ou « la porte qui mène au gourou ».
English: • Contract Awarded for Logistics Facilities at Air Force Base in Winnipeg [ News Release - 11 July 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat pour les installations logistiques à la base aérienne de Winnipeg [ Communiqué - le 11 juillet 2003 ]
English: Colombian law permits the lifting of banking secrecy following an order from a prosecutor, judge or UIAF.
French: La législation colombienne permet de lever le secret bancaire sur ordre d'un procureur, d'un magistrat ou de la Cellule d'information et d'analyse financière.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Se félicitant du rôle que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: Next September, a major conference on the mass media and its relationship with the foreign and defence ministries in individual countries is to be staged in cooperation with the London Institute for International Affairs.
French: Ainsi, en septembre prochain, il organisera, en coopération avec l’Institute for International Affairs de Londres, une conférence sur les médias et leurs relations avec leurs ministères des affaires étrangères et de la défense dans les différents pays.
English: MR1-17/2003E-HTML ISBN 0-662-35199-1 Top of Page
French: MR1-17/2003F-HTML ISBN 0-662-75018-7 Haut de la page
English: National Medical Unit, Kandahar, Afghanistan; February to November 2006.
French: Distinctions des Forces canadiennes Le Chef d’état-major de la Défense est heureux d’annoncer que les distinctions des Forces canadiennes sont accordées aux militaires méritants qui suivent :
English: Health Protection Branch, Health Canada; 1980.
French: Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada;1980.
English: Reports not yet received by the Committee 471 83
French: Rapports non encore parvenus au Comité 471 77 C.
English: Finding the answer to that question does not require much intelligence or a great deal of thought.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un génie ni de réfléchir très longtemps pour répondre à cette question.
English: Education that spans professional groups and involves people who have the disease will help break down some of the barriers.
French: Une éducation qui ne se confine pas à certaines catégories professionnelles et qui implique les usagers du réseau de la santé contribuera à éliminer certains obstacles.
English: FedNor Media Centre FedNor Publications Success Stories Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Histoires à succès Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: One (1) C-130 returned afterwards from the same direction.
French: Un C-130 est revenu ensuite en provenance de cette direction.
English: Using a DTSM in the real world requires that a number of steps be completed.
French: La recherche quantitative, elle, est essentielle à l’évaluation d’un large éventail de nouveaux produits à partir de modèles, surtout dans le contexte d’un marché qui se complexiﬁe.
English: The Advocacy function has two main thrusts: to maximize regional industrial benefits from major federal procurement contracts, and to help ensure national policies and programs have due regard for Atlantic Canada’s interests.
French: La fonction Coordination prévoit que l’APECA prenne les commandes de grands dossiers économiques et assure la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada et qu’elle recrute des partenaires pour réaliser les priorités stratégiques du Canada atlantique en matière d’économie.
English: Although a policy framework does not tell anyone what is the best balance of factors in a given circumstance, it nevertheless can be expected to raise the level of both public debate and understanding.
French: Quoiqu'un cadre stratégique ne précise pas quel est le meilleur équilibre entre les facteurs à prendre en considération dans une situation donnée, on peut néanmoins s'attendre à ce qu'il rehausse le niveau à la fois du débat public et de la compréhension générale.
English: A.S. Viksnins, "Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
French: A.S. Viksnins, «Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission :
English: The subparagraph could thus be amended to read as follows:
French: L'alinéa serait alors rédigé ainsi:
English: (s) KPMG LLP Chartered Accountants Montreal, Canada February 12, 2007
French: /s/ KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal, Canada Le 12 février 2007
English: " It was further clarified that only point-to-point technology was included within the exemption order.
French: Il précise que seule la technologie point à point est visée par l’ordonnance d’exemption.
English: "There is no doubt, Madam Chairman, that the period we are living through, marked by a prodigious change in the means of mass communication and an extraordinary flowering of manifold creativity, more than ever places our Organization at the crossroads of exchange between the various cultural spheres of our planet and at the harmonious and necessary confluent of our civilizations.
French: "Il ne fait nul doute, Madame le Président, que la période que nous vivons, marquée par la prodigieuse mutation des moyens de communication de masse et l’extraordinaire floraison d’une créativité multiforme, situe plus que jamais notre organisation au carrefour des échanges entre les diverses sphères culturelles de notre planète ainsi qu’à la confluence harmonieuse et nécessaire des civilisations.
English: China Country Overview - Export Development Canada Economics. 2006 https://www.edc.ca/search/countryinformation.asp?...
French: 2006 www.edc.ca/french/docs/gchina_f.pdf China Country Profile - Economist - 2006 www.economist.com/countries/China/index.cfm China Economic Insight (vol 28):
English: Nº 1/2008 : 14 January 2008 Formal sitting NEW MEMBER AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 1/2008 : 14 janvier 2008 Audience solennelle. NOUVEAU MEMBRE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Some may have counterfeit CSA labels, which are known to have serial number 17619.
French: Certains casques pourraient porter des étiquettes CSA contrefaites, sur lesquelles figurent le numéro de série 17619.
English: • develop an overall plan for transforming the federal government's public and internal services over the next 5 to 10 years by rationalizing responsibilities, reorganizing operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies;
French: • élaborer un plan à long terme pour transformer les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des 5 à 10 prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui contribuent à répondre aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d'abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes;
English: The international financial architecture needs to be adapted to reflect today's world of large-scale private capital flows.
French: L'architecture financière internationale doit être modifiée de manière à refléter les mouvements de capitaux privés de grande envergure que l'on observe de nos jours.
English: (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other; or
French: ii) Lors de l'insolvabilité d'une partie ou autre défaillance de sa part, la liquidation de toutes les opérations à leur valeur de remplacement ou à leur valeur loyale et marchande, la conversion des sommes correspondantes dans une seule monnaie et la compensation globale sous forme d'un paiement unique effectué par une partie à l'autre; ou
English: Advisory Panel 17.1 Section 11.1 of the Act applies to a corporation with respect to payments in lieu of business occupancy taxes, with the following modifications: (a) the reference to "the Minister" shall be read as a reference to "a corporation" and the reference to "federal property" shall be read as a reference to "corporation property"; and (b) the advisory panel shall give advice to the corporation in the event that a taxing authority disagrees with any assessment, value or rate used in calculating the amount paid in lieu of business occupancy tax, or if it claims that a payment in lieu of business occupancy tax should be supplemented because of unreasonable delay.
French: Comité consultatif 17.1 L'article 11.1 de la Loi s'applique à toute société en ce qui touche les paiements versés en remplacement de la taxe d'occupation commerciale : a) les mentions du ministre et des propriétés fédérales valant respectivement mention de la société et des propriétés de la société; b) le comité ayant pour mandat de donner des avis à la société en cas de désaccord avec une autorité taxatrice sur l'assiette, la valeur ou le taux appliqués dans le calcul du paiement versé en remplacement de la taxe d'occupation commerciale, ou sur la nécessité d'augmenter un paiement en raison d'un retard indu.
English: Every model comfort features and ergonomics could almost make you feel like taking a breather, until you push the gas pedal and feel the adrenalin going on.
French: Les caractéristiques de confort, d'ergonomie et d'espace en font presque une aire de détente, jusqu'à ce que vous appuyiez sur l'accélérateur et que vous sentiez monter en vous l'adrénaline.
English: As in previous years, a theme aircraft was selected to be featured on commemorative pins and posters not only to highlight the aircraft itself, but to give recognition to the Canadians who flew and maintained it.
French: Comme pour les années précédentes, le comité a choisi un aéronef-thème qui apparaît sur des affiches et sur des épinglettes commémoratives non seulement pour mettre en valeur l'aéronef lui-même, mais aussi pour rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et maintenu.
English: The Committee is deeply disturbed at reports of the murder of several people suspected of being supporters of the National Liberation Forces between November 2005 and March 2006, including Ramazani Nahimana, Jean-Baptiste Ntahimpereye and Raymond Nshimirimana.
French: Le Comité est vivement préoccupé par des informations faisant état du meurtre de plusieurs personnes soupçonnées d'être des sympathisants du FNL, entre novembre 2005 et mars 2006, dont Ramazani Nahimana, Jean-Baptiste Ntahimpereye et Raymond Nshimirimana.
English: Registration is voluntary but recommended for hazardous activities.
French: L'inscription est facultative, mais fortement recommandée dans le cas d'activités dangereuses.
English: Observers to the working group Paula Alphonse Cosmetic Project Officer Health Canada, Product Safety Bureau Statistics Canada Main Building, Wing 1000 Tunney’s Pasture, PL 0301B2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-3904 Fax: (613) 952-1994 E mail:
French: Observateurs auprès du groupe de travail Paula Alphonse Agent de projet - Cosmétiques Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits Statistique Canada Immeuble principal, pavillon 1000 Pré Tunney, IA 0301B2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-3904 Téléc.
English: Progress in increasing participation of young people was strongly evident at the community level, but fell short of its national-level aspirations.
French: La participation des jeunes a très nettement progressé dans les collectivités mais n'a pas atteint les aspirations au niveau national.
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Elle ne prétend pas être un compte rendu exhaustif.
English: Until that date, a woman invoking a breach of the principle of equality in cases of discrimination of this kind usually had to assume the burden of proof on her own, even if some of the facts would have been easier for the defendant to establish.
French: Modification de la "charge de la preuve" dans les cas de discrimination fondée sur le sexe Le Conseil a adopté, le 15 décembre 1997, une directive relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, aux termes de laquelle il incombe à la partie défenderesse, attaquée en justice pour discrimination directe ou indirecte, de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: During spring 2007, for instance, a group of Arab journalists journey to Morocco to report on IDRC projects there, and the WFSJ holds its fifth world conference in Melbourne, co-hosted by the Australian Science Communicators.
French: Au printemps 2007, un groupe de journalistes arabes se rendra au Maroc pour préparer des reportages sur les projets du CRDI en cours dans ce pays, et la FMJS tiendra sa 5e Conférence mondiale des journalistes scientifiques, de concert avec l’Australian Science Communicators.
English: Structure of the study 33 - 35 15
French: La structure interne de l'étude33 − 35 15