ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, these are “minimum conditions which are accepted as suitable by the United Nations”.
French: Cependant, ces règles représentent «les conditions minima qui sont admises par l'Organisation des Nations Unies».
English: Regional governance of health and community services is accepted as the most effective mechanism for increasing the efficiency of the system.
French: La régie régionale de la santé et des services communautaires est reconnue comme le mécanisme le plus apte à accroître l'efficience du système.
English: The employer is then obligated under the terms of the Flex Program to provide the employee with the benefits so chosen.
French: L'employeur sera alors tenu, suivant les modalités du programme à la carte, d'offrir à l'employé les avantages ainsi choisis.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.  25), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled “The challenges of achieving development in a micro state: the case of Montserrat 1995-2001”, had concluded that Montserrat's economy had continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par. 25), l'étude analytique menée par l'Université des Indes occidentales sur les défis que pose le développement d'un micro-État dans le cas de Montserrat (1995-2001) a conclu que l'économie du territoire continuait de pâtir du contrecoup des chocs qui, depuis 1995, freinent son développement.
English: The role of Nurse Continence Advisor (NCA) was established in England in 1974 to respond to the need for incontinence management in the community.
French: Le métier d'infirmière/infirmier-conseil en continence a été créé en Angleterre en 1974 pour aider les gens à mieux gérer leur incontinence.
English: • Article entitled "Venture Capital in Canada:
French: • Article intitulé Venture Capital in Canada :
English: France Beauvais National CAC Forum Webmaster Aboriginal Canada Portal Team Phone: (819) 994-9703 Fax: (819) 994-7825 Internet cac@inac.gc.ca
French: France Beauvais Webmestre Forum national Branchons les Autochtones du Canada Équipe du Portail des Autochtones au Canada Téléphone : (819) 994-9703 Télécopieur : (819) 994-7825 Courriel : cac@inac.gc.ca
English: DND has been under funding pressures for the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le MDN a subi des pressions relativement à son financement.
English: Lithuania' system of education is socially just, it ensures equality for individuals irrespective of gender, race, ethnicity, language, social position, religion, beliefs or convictions.
French: Ce système est socialement juste, assure l'égalité des personnes sans distinction de sexe, de race, d'ethnie, de langue, de statut social, de religion, de croyances ou de convictions.
English: Until that time, please access information on provincial funding/services available through one of the following provincial government websites listed below.
French: Vous pouvez obtenir des informations sur le financement provincial et sur les services offerts par l’un des sites Internet des gouvernements provinciaux listés ci-dessous.
English: However, any decisions on policy recommendations to be presented to the ninth session of the Commission on Sustainable Development would rest with the Group of Experts itself.
French: Toutefois c'est à lui qu'incombent les décisions relatives aux recommandations qui doivent être présentées à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The vehicle passenger workstations shall have adequate arm room (includes consideration of shoulder and elbow).
French: Les postes de travail des passagers doivent disposer d’un dégagement adéquat pour les bras (tant pour les épaules que pour les coudes).
English: • correctional/prison officers;
French: • Les agents de correction ou de prison;
English: · An enhanced surveillance agenda is necessary to acquire baseline data that can set and assess measurable goals and outcomes.
French: · Un programme de surveillance amélioré est nécessaire pour recueillir des données de référence pouvant servir à établir les buts et à évaluer les résultats.
English: The program is co-hosted by the speakers of the Senate and House of Commons, who give presentations on the institution at the beginning of the week and close the session with a question and answer period.
French: • Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire :
English: H. Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: The first successful effort, that of Methodists among the Mississauga of Upper Canada from 1823, was made possible by the emergence of a corps of native missionaries among whom Peter JONES (Kahkewaquonaby) and John SUNDAY (Shah-wun-dais) were most prominent.
French: La première entreprise qui donne des résultats est celle des méthodistes, commencée en 1823 auprès des Mississaugas du Haut-Canada et réalisable grâce à la formation d'un groupe de missionnaires autochtones, dont les plus importants sont Peter JONES, alias Kahkewaquonaby, et John SUNDAY, alias Shah-wun-dais.
English: Contra and in-kind revenues  Refers to revenues exchanged between organizations and/or publishing firms without a monetary transaction.
French: Les états financiers accompagnés d’un avis au lecteur ou les versions préliminaires ne sont pas acceptés.
English: The impasse highlighted the widening gap between the developed and developing countries, and indicated that the developed countries were not yet prepared to provide greater access to their markets; nor were they focused on development and the improvement of well-being in the developing countries.
French: Cette impasse met en lumière le fossé qui ne cesse de se creuser entre les pays développés et les pays en développement, et donne à penser que les premiers ne sont pas disposés à ouvrir davantage leurs marchés, pas plus qu'ils n'accordent la priorité au développement et à l'amélioration du bien-être dans les pays en développement.
English: These beneficiaries receive monthly pensions.
French: Ces bénéficiaires reçoivent des pensions mensuelles.
English: Confucius Class Other Airports CATSA would like to congratulate screening officers in Class ‘Other’ airports.
French: Confucius Catégorie ‘Autres aéroports’ L’ACSTA aimerait féliciter les agents de contrôle de la catégorie ‘Autres aéroports’.
English: In line with a proposal made by several delegations, I have split up article 8, separating paragraphs 5-6 into a new article 8 bis under the heading “Follow-up to the views of the Committee”.
French: Conformément à une proposition faite par plusieurs représentants, j'ai scindé l'article 8, dont j'ai intégré les paragraphes 5 et 6 dans un nouvel article 8 bis intitulé «Suivi des constatations du Comité».
English: At the risk of putting too fine a point on this example, consider the stresses the soldiers and the families of this unit have experienced in a two-year period: family uprooting, exposure to risk at home and abroad, frequent dislocation, and extended absence from home and family.
French: Au risque de trop insister sur cet exemple, je vous demande de penser au stress imposé à ces soldats et à leur famille pendant ces deux années: les familles ont été déracinées, les soldats ont couru des risques au pays et à l'étranger et ils ont souvent été absents du foyer pendant de longues périodes.
English: A top-down approach was used in arriving at the reporting system for level II and a bottom-up approach for level III SMEs.
French: Pour établir le cadre de publication des PME du niveau II et du niveau III, on était parti respectivement du sommet et de la base.
English: People fleeing attacks on Um Dukhun, on 23 November, and on Umdarota, on 24 November, in South Darfur, described large groups of militia in Government-style uniforms entering their villages, shooting randomly, stealing animals and setting fire to households.
French: Les personnes qui ont réussi à fuir les attaques sur Um Dukhun, le 23 novembre, et sur Umdarota, le 24 novembre, dans le Darfour-Sud, ont dit que des groupes importants de miliciens vêtus d'uniformes semblables à ceux des forces gouvernementales étaient entrés dans leur village puis avaient tiré au hasard, volé du bétail et incendié des maisons.
English: Currently, the drug indication excludes such patients.
French: Il est actuellement contre indiqué d'utiliser ce médicament chez de telles patientes.
English: Is it always like this when one’s got a home?
French: Est-ce que c’est toujours comme ça quand on a un chez-soi ?
English: 7 Hinrichsen, D., Blackburn, R. and Robey, B., Population growth and urbanization: cities at the forefront (Johns Hopkins University School of Public Health, 2001).
French: Population Growth and Urbanization: Cities at the forefront.  John Hopkins University School of Public Health, 2001.
English: It addresses culture (which unlike education is difficult to harness to immediate economic returns) from a wider developmental point of view and offers the Council of Europe and its member states an opportunity to reflect on the importance they attach to culture from a new, integrated and comprehensive perspective.
French: Il rappelle que les retombées économiques de la culture – contrairement à celles de l’éducation – ne sont pas immédiates. Il invite le Conseil de l’Europe et ses Etats membres à réfléchir sur la place à accorder à la culture dans une nouvelle perspective intégrée.
English: We share so much in common with them - from hockey and popular movies and music to water and air.
French: Nous avons tellement de choses en commun, depuis le hockey et les films et la musique populaires jusqu'à l'eau et l'air.
English: The experts discussed the contribution of market liberalization in this context.
French: Les experts ont examiné le rôle de la libéralisation des marchés dans ce contexte.
English: A total of 107 Palestinians were killed and 431 injured during the military operation.
French: Au total, 107 Palestiniens ont été tués et 431 blessés au cours de cette opération militaire.
English: Alberta There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Nouvelle-Écosse Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2005 comme suit :
English: Marajó the island is bathed by the Atlantic Ocean and the Amazon and Tocantins.
French: Maraj� l'�le est baign�e par l'oc�an Atlantique et l'Amazone et Tocantins.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Redemption:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Remboursement :
English: Requests the Department of Public Information to organize a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties, including the media, on the afternoon of 14 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices;
French: Prie le Département de l'information d'organiser l'après-midi du 14 avril 2004, parallèlement à sa propre séance plénière, une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales concernées et de la société civile, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent de l'information sur les pratiques optimales en la matière;
English: would have been good if there was a water boiler to make coffee or tea.
French: 1 seul ascenceur : attente a chaque fois...
English: “Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, and information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources in the developing countries,
French: Préoccupée par l'écart de développement qui se creuse entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances ainsi que des technologies de l'information et de la communication, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: If the depositor is unwilling to accede to this request, he must make another deposit of the same organism under the Budapest Treaty.
French: A l’exception des prescriptions ci-dessus, les exigences administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité.
English: Today, 7 March 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 7 mars 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Within this is four per cent of the forest which is designated as "protected natural areas."
French: Les zones protégées représentent quatre pour cent de la superficie forestière.
English: 2 United Nations Millennium Project, 2005, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, and multiple task force reports presented in January 2005.
French: Voir Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU, 2005, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millenium Development Goals, et les multiples rapports des groupes de travail présentés en janvier 2005.
English: Any delays encountered cannot be attributed to the fact that the persons charged are police officers, but to the delays and the backlog in the magistrates and supreme courts, which affect all citizens.
French: Les retards ne peuvent être imputés au fait que les accusés sont des policiers, mais aux retards et aux lenteurs des tribunaux de première instance et de la Cour suprême, qui touchent tous les citoyens.
English: CLAIMS Project Final report by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Projet CLAIMS Rapport final du Bureau international Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: With 60% of the world experiencing similar arid conditions and environmental challenges, this is also a marketable strength within Saskatchewan's environmental technology sector.
French: 100 de la planète est aux prises avec des problèmes d'aridité et des défis environnementaux similaires, il s'agit d'un atout commercialisable pour l'écotechnologie de la Saskatchewan.
English: The Teslin Tlingit Council’s initiatives are guided by a 25-year strategic plan and reflect the goal to include the Tlingit way into all systems of government.
French: QUELQUES FAITS Population 230 de la réserve Superficie de 162 hectares la réserve Nom Région Première nation des Tlingits de Teslin Yukon
English: The creation of budget item 18 05 02 03 (European Police);
French: la création du poste budgétaire 18 05 02 03 (office européen de police);
English: Interventions have focused on: (a) building and utilizing local government capacities in the areas of employment, environmental planning and municipal management; (b) setting up participatory mechanisms to involve local stakeholders in the preparation, implementation and monitoring of environmental strategies, plans and projects; and (c) developing access to information technologies.
French: Ses interventions ont porté sur : a) le renforcement et l'utilisation des capacités des pouvoirs publics locaux dans les domaines de l'emploi, de la planification écologique et de la gestion municipale; b) la création de mécanismes faisant appel à la participation des collectivités locales pour l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies, plans et projets en matière d'environnement; et c) l'accès aux technologies de l'information.
English: Aboriginal students must be encouraged to complete grade 12 and pursue post secondary education.
French: Il faut absolument encourager les étudiants autochtones à terminer leur 12e année et à poursuivre des études post-secondaires.
English: The role of the Advisory Board in the development of strategic initiatives was summarized.
French: Le rôle du CCI dans l'élaboration d'initiatives stratégiques est résumé.
English: The accused can appeal to the Court of Cassation.
French: Les accusés peuvent interjeter appel et former un pourvoi en cassation.
English: B. Objective/Key Results Commitment Protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Protection de la santé humaine et de l'environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: ANALYSIS The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabric and the projections provided by Woods and the four Canadian users of the subject fabric or of identical or substitutable fabrics, would amount to between $175,000 and $200,000 per annum, if the subject fabric were dutiable under the BPT and assuming no further import volume or price changes.
French: ANALYSE Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et les projections à cet égard fournies par Woods et les quatre utilisateurs canadiens du tissu en question ou de tissus identiques ou substituables, les principaux avantages issus de l’allégement tarifaire s’élèveraient à 175 000 et 200 000 $ par année si le tissu en question était passible de droits de douanes en vertu du TPB et si le volume des importations ou les prix ne fluctuaient pas davantage.
English: 2002: - Start of new exposure programme to study the effects of acidifying compounds and particulate matter on the corrosion of materials.
French: - Lancement d'un nouveau programme d'exposition visant à étudier les effets des composés acidifiants et des matières particulaires sur la corrosion des matériaux.
English: While home-based care might be an effective care and support strategy, it can have grave physical, emotional, social and economic consequences for women and girls.
French: Si les soins à domicile sont une bonne stratégie en termes de traitement et d'appui, ils peuvent avoir de graves conséquences physiques, affectives, sociales et économiques pour les femmes et les filles.
English: Outputs produced will be the competency framework, eTQF (Teachers Qualification Framework in the use of ICT in education), the research report and the test results.
French: Quant aux objectifs spécifiques, ils sont ceux-ci: rechercher les cadres de compétences actuels en matière informatique et les technologies TIC émergentes pour informer le développement de ces outils; examiner le potentiel d’utilisation du produit e-Cert développé dans le cadre du programme communautaire Leonardo da Vinci; développer un cadre doté d’une gamme d’options et de niveaux de compétence qui le rende applicable dans tous les secteurs de l’enseignement et à toutes les étapes du développement professionnel et tester ce cadre à l’école, dans les formations destinées aux adultes, dans les secteurs de l’enseignement et de la formation professionnels et de l’enseignement supérieur.
English: • the waste or recyclable must be shipped within the valid dates of the permit
French: • le déchet ou la matière recyclable doit être envoyé durant la période où les dates indiquées dans le permis de transit sont valides,
English: The vulnerability of small island developing States is seen in their inherent inability to adjust to external or internal, natural or man-made shocks because of physical and structural constraints.
French: La vulnérabilité de ces petits États se reflète dans leur incapacité intrinsèque à s'adapter aux perturbations externes ou internes, naturelles ou anthropiques, du fait de contraintes physiques et structurelles.
English: • Innovative and cost-effective complaint resolutions.
French: • Règlement novateur et rentable des plaintes.
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: 3.4.6 Communications à domicile Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, les fonctionnaires touchent un remboursement correspondant à la valeur d’un appel de dix minutes à domicile, sur présentation des reçus.
English: We are hopeful that these negotiations will lead to a major reduction in the internal trade barriers that have lowered Canadian economic growth.
French: Nous espérons que ces négociations permettront de réduire considérablement les barrières tarifaires internes qui ont affaibli la croissance économique du Canada.
English: For peace to prevail, Israel, the occupying Power, must be made to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and the relevant norms of international humanitarian law, and it must desist forthwith from carrying out these misguided policies.
French: Pour que la paix règne, Israël, la puissance occupante, doit être contraint à respecter ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et des normes pertinentes du droit international humanitaire et à cesser sur-le-champ d'appliquer ces politiques malavisées.
English: That political preparedness resulted, among other things, in a set of guidelines for the important work of combating terrorism while preserving democracy and human rights.
French: Cet état de préparation politique s'est concrétisé notamment par l'élaboration d'un ensemble de directives devant faciliter les activités importantes de lutte contre le terrorisme tout en préservant la démocratie et les droits de l'homme.
English: No, the new player (Media on Demand) will open in a page not as a pop-up.
French: Non, le nouveau lecteur ouvre dans la même page et non comme une fenêtre.
English: Contact details Président du Conseil Général de Seine-et-Marne Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Général de Seine-et-Marne Adresse:
English: «Blessed are they that do His commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
French: «Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!
English: Delegates welcomed the careful and transparent process to develop the draft Strategic Plan 2008-2013.
French: Les participants se sont félicités du soin et de la transparence qui avaient caractérisé l'élaboration du projet de plan stratégique pour 2008-2013.
English: Defense of governance is the first step in fighting poverty Continued from page 1 >> support of €242 million for the AU mission in Sudan and support to the operation in the Central African Republic lead by CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa).
French: La défense de la gouvernance est la première étape dans la lutte contre la pauvreté Suite de la page 1 >> (22,7 milliards d’Euros pour la période 20082013, dont 90% seront alloués à l’Afrique subsaharienne) et de l’instrument européen de voisinage et de partenariat pour les pays partenaires d’Afrique du Nord.
English: Decides also to establish the following posts:
French: Décide également de créer les postes suivants :
English: It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue improving the implementation of results-based budgeting and management of programmes and to provide overall support and guidance to all departments in managing for results, including through the issuance of guidelines, handbooks and manuals for the monitoring and evaluation of the work undertaken.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de continuer à améliorer l'application des principes de la budgétisation axée sur les résultats et de la gestion des programmes dans l'optique des résultats et à offrir un appui et des principes directeurs à tous les départements pour la gestion des résultats, en particulier des directives ou des manuels, pour suivre et évaluer le travail accompli.