ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands is expropriated under paragraph 74, Nisga’a laws continue to apply to that parcel of land except to the extent that those laws are inconsistent with the ability to use and occupy that land for the purpose for which that estate or interest was expropriated.
French: Si un domaine ou un inter& dans une parcelle des Terres Nisga’a fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74, les lois Nisga’a continuent de s’appliquer a cette parcelle de terre sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la capacité d’utiliser et d’occuper cette terre pour la fin pour laquelle le domaine ou l’intérêt a fait l’objet d’une expropriation.
English: Howden Africa provides through-life support for all Howden products in Africa, excluding Algeria, Egypt and Morocco.
French: Howden Africa assure un support pour les produits Howden tout au long de leur durée de vie utile en Afrique, excepté en Algérie, en Egypte et au Maroc.
English: We are pleased that FNIHB is developing a broader research agenda within its programs.
French: Nous sommes heureux que la DGSPNI élabore des caractéristiques de recherche plus larges pour ses programmes.
English: What is a contractor selection method?
French: En quoi consistent les méthodes de sélection des entrepreneurs?
English: If we consider the whole EU territory, the result is one of stability in respect of local disparities.
French: Il est important de saisir, derrière cette mesure statistique, les conséquences sociales et économiques dramatiques que peuvent avoir ces disparités.
English: Draw back from the official stand on the opposite side to which you uploaded.
French: Revenir sur la position officielle sur le côté opposé à laquelle vous avez téléchargé.
English: Any illegal or provocative action is prone to escalate into a wave of violence with far-reaching implications.
French: Tout acte illégal ou tout acte de provocation est susceptible de dégénérer en une vague de violences lourdes de conséquences.
English: A number of projects also had environment related objectives embedded.
French: Les projets n° 4 et 11 devaient contribuer à réduire l’utilisation des énergies fossiles et, partant, les émissions de CO2.
English: Earned doctorates are the most educated segment of the population.
French: Les titulaires de doctorat représentent le segment le plus instruit de la population.
English: Stalin desperately wanted Kiev to be liberated by November 7 and it was destined to happen.
French: Staline voulait désespérément que Kiev soit libérée le 7 novembre et c'est ce qui arriva.
English: The apparatus and resources of the State were mobilised quite unacceptably to the advantage of one of the two candidates.
French: L'appareil et les ressources de l'Etat ont été mobilisés de manière tout à fait inacceptable au profit de l'un des deux candidats.
English: These differences reflect differences in the cultures of community that often split along ethnic, generational and cultural lines in Northern communities.
French: Les différences reflètent la culture des collectivités et sont, dans le cas des collectivités du Nord, souvent de nature culturelle, générationnelle et ethnique.
English: International Development Research Centre  14th Floor Auditorium  250 Albert Street  Ottawa, Ontario - 30 -
French: Centre de recherches pour le développement international Auditorium, 14e étage  250, rue Albert Ottawa (Ontario)  - 30 -
English: The next village further down the road has 18 families and approximately 50 residents.
French: Le prochain village le long de la route comptait 18 familles et environ 50 résidents.
English: Waiver requests should be submitted along with applications, and granted waiver requests are published in the Canada Gazette.
French: Les demandes d’exemption doivent être présentées avec la demande de permis, et les demandes d’exemption acceptées sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Marie-laure Delvallée Event Type:
French: Marie-laure Delvallée Type d'événement:
English: The Children Act No. 8 of 2001 together with the Matrimonial Causes Act Cap.  152 protects particularly the interests of minors in the areas of custody and maintenance.
French: La loi no 8 de 2001 relative à l'enfance, complétée par la loi sur les affaires matrimoniales (chap. 152) protège plus particulièrement les intérêts des mineurs pour ce qui touche la garde et la pension alimentaire.
English: Developing health security partnerships Through outreach and coordination initiatives involving the entire federal government, the DGO maintains strong relationships with strategic public health security partners, including the Department of National Defence, Public Safety Canada, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Établissement de partenariats en sécurité de la santé Par des mesures de diffusion et de coordination dans l'ensemble du gouvernement fédéral, le BDG entretient de solides relations avec ses partenaires stratégiques de la sécurité de la santé publique, dont le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique Canada, Transports Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Selection Board’s selective use, for screening purposes, of different passing marks was inequitable treatment such as to adversely affect merit.
French: Le fait que le jury de sélection ait décidé, aux fins de la présélection, d'établir des notes de passage différentes, a donné lieu à un traitement injuste, qui a entraîné le non-respect du principe du mérite.
English: According to the rapporteur, this development would be based on a broad interpretation of the new Article 190(5) of the EC Treaty, as consolidated by the Amsterdam Treaty, which provides for the implementation of a standard European statute for the Members of this House.
French: Cette évolution s'appuierait, selon le rapporteur, sur une interprétation extensible du nouvel article 190, paragraphe 5, TCE, issu du traité d'Amsterdam qui prévoit la mise en place d'un statut européen unifié des membres de cette Assemblée.
English: Therefore, while the “comprehensive review format” was itself far from perfect, an agreement that future Working Groups should use the format would be a significant step in the right direction.
French: Ainsi, même si l'option d'un « examen général » était en soi loin d'être parfaite, un accord prévoyant son utilisation par les futurs groupes de travail représenterait un pas important dans la bonne direction.
English: These data are accessible in different ways, depending on whether or not tachograph cards are used to get access to them, and in case tachograph cards are used, depending on the type of card that is used (driver, company, control or workshop card) and of the mode of operation of the tachograph.
French: Ces données sont accessibles de plusieurs façons, selon que l'on se serve ou non des cartes tachygraphiques et, dans l'affirmative, en fonction du type de carte utilisée (carte de conducteur, carte de société, carte de contrôle ou carte d'atelier) et du mode de fonctionnement du tachygraphe.  Voir exigences 007 à 11 de l'appendice 1B.
English: Cambodia has been removed from the Source Country list since it no longer meets all the criteria for inclusion, namely the requirement that general conditions in the country be such that applicants would likely meet the definition of the class.
French: Le Cambodge a été rayé de la liste des pays sources vu qu'il ne répond plus à tous les critères fixés, notamment le critère voulant que les conditions prévalant dans le pays soient telles que des requérants puissent vraisemblablement satisfaire à la définition de la catégorie.
English: As humankind is preparing to enter the new millennium, the future of peace in the region stands at a critical crossroads.
French: Au moment où l'humanité s'apprête à entrer dans le nouveau millénaire, l'avenir de la paix dans la région est à la croisée des chemins.
English: Instead, they might simply want to store or stockpile missiles in their arsenals for deployment or use at a later stage.
French: Le but peut être simplement de stocker ces engins dans les arsenaux à des fins de déploiement ou d'utilisation ultérieures.
English: You can use your laptop easily in your room or check your e-mails anytime. Our hotel offers a fitness and a wellness area, as well as conference facilities.
French: Toutes sont conçues en bois de la région "Engadine" et disposent du dernier équipement technique: c’est ainsi que vous pourrez confortablement utiliser l’ordinateur dans votre chambre et envoyer des e-mails ou recevoir directement des télécopies.
English: It was also suggested that the process for introducing draft decisions during sessions be more transparent, that draft decisions be made available in languages in time to allow for discussion, and that the role of the Vice-Presidents be strengthened to ensure adequate coordination and consultation within the regional groups.
French: Il a en outre été suggéré de faire en sorte que le processus de présentation des projets de décision durant les sessions soit plus transparent, de veiller à ce que les projets de décision soient disponibles dans toutes les langues suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être examinés, et de renforcer le rôle des vice-présidents pour améliorer la coordination et le processus de consultation avec les groupes régionaux.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 9(1) and section 11) (SOR/2002-185, s.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 9(1) et article 11) (DORS/2002-185, art.
English: NMB Containing compact yarns described in subheading nos.
French: Contenant des fils compact du type qui sont décrits aux nos.
English: In practice it is a question of the use of the designation port and sherry on the South African market for products produced in South Africa.
French: Concrètement, il s'agit ici de l'utilisation de l'appellation porto et sherry sur le marché sud-africain pour des produits fabriqués en Afrique du Sud.
English: Resolution 1761 (2007)
French: Résolution 1761 (2007)
English: Line 3: delete or amend it to give
French: Deuxième ligne : supprimer ou à le modifier
English: Consider for example the challenges of reducing the public debt and defïcit, providing adequate health tare, educating students and reeducating workers for the twenty-first Century, cleaning up and protecting the
French: De nos jours, les problèmes auxquels la société doit faire face ne peuvent être réglés par le gouvernement à lui seul et qui plus est, les citoyens désirent avoir voix au
English: • Remember that much of what you do, say or post on the web is out there for everyone to see.
French: • N'oubliez pas que ce que vous faites, dites ou affichez sur le Web est à la vue de tous.
English: It is true, that we are going into the electronic age, however, it is also true that we would remain human creatures.
French: S'il est vrai que l'ère qui s'annonce est celle de l'électronique, il n'en est pas moins vrai que nous resterons des êtres humains.
English: Written declaration on microcredit Rule 116 on written declarations Press releases - all
French: Microcrédit Tous les communiqués de presse
English: During the 2004-05 fiscal year, fish tag rewards were paid by departmental employees using funds from travel advances which is in contravention of the Travel Policy.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les fonctionnaires du Ministère ont payé ces récompenses en puisant dans les avances de voyage, ce qui est interdit par la Politique sur les voyages.
English: This handbook must set out the ground rules for how the organization collects, uses or discloses an individual’s personal information, based on the federal (and where in force provincial) government’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Il devrait énoncer les règles de base concernant la façon dont l’organisation recueille, utilise et divulge les renseignements personnels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral (et aux lois provinciales, s’il y a lieu).
English: A survey of the marine limit at several locations shows that subsequent to its formation the island has been tilted up towards the southwest.
French: Un inventaire de la limite marine en plusieurs endroits montre qu'après sa formation, l'île s'est inclinée vers le sud-ouest.
English: Also, because of the reporting cycles set out in the relevant resolutions of the Security Council, several expert groups and panels tend to be in New York at the same time.
French: Par ailleurs, les cycles prévus dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour la présentation des rapports sont tels que plusieurs groupes d'experts ont tendance à se trouver à New York au même moment.
English: Taking into account its limited resources, the EUMC will not be able to cover all fields relating to racism and xenophobia.
French: En raison de ses ressources limitées, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ne sera pas en mesure de couvrir l’ensemble des domaines touchant au racisme et à la xénophobie.
English: 4.11 The State party is aware that the Convention establishes certain requirements with regard to the treatment accorded by the authorities to information from private individuals concerning alleged racial discrimination contrary to the Convention.a However, the investigation performed by the police fully satisfied the requirements that can be inferred from the Convention, as interpreted in the Committee's practice.
French: 4.11 L'État partie n'ignore pas qu'en vertu de la Convention les autorités ont certaines obligations quant au traitement des allégations de discrimination raciale émanant de particuliers.  Toutefois, l'enquête menée par la police satisfait pleinement à ces obligations, telles qu'elles ressortent de la pratique du Comité.
English: Mr PARIZA (Work./ES) DG JLS –Mr FRATTINI Commission Position Regarding the free movement of persons within the EU, the Parliament and the Council adopted the Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (recast).
French: La date finale de mise en vigueur par les États membres était fixée au 30 avril 2006.
English: 118.1 of the Act can receive a number of donations from a single donor during the year, but issue only one official donation receipt toward the end of the year.
French: Naturellement, les organismes de bienfaisance enregistrés et les autres donataires énumérés à l'article 118.1 de la Loi peuvent recevoir un certain nombre de dons de la part d'un seul donateur au cours d'une année donnée, quitte à délivrer seulement un seul reçu officiel de don vers la fin de l'année.
English: Indication of Mistake(s) and Correction(s) 6.1 Data to be corrected:
French: Indication des erreurs et des rectifications 6.1 Éléments à corriger :
English: LE CASTELLA kalabrien vacation, village apartment, with terrace, parking, sea view, animals, great for couples and families.
French: LE CASTELLA Calabre location village appartement, avec terrasse, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Rule 7 (8) states that: ‘The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.’
French: L’article 7, paragraphe 8, dispose que: «Le rapport de la commission est inscrit d’office en tête de l’ordre du jour de la première séance suivant son dépôt».
English: EU trade policy exposes us to sudden price rises, and competition policy has led to a monopoly on sales and to overpricing.
French: La politique commerciale de l'Union européenne nous expose à des hausses de prix soudaines, et la politique de la concurrence a mené à un monopole des ventes et à des prix excessifs.
English: Better evaluation mechanisms are needed to capture reliable data on the effect and use of publications.
French: De meilleurs mécanismes d'évaluation sont nécessaires pour saisir des données fiables sur l'effet et l'utilisation des publications.
English: The Trade Routes Contribution Program The Trade Routes Contributions Program supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: Le Programme de contributions Le programme de contributions de Routes commerciales appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont associées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies d'exportation à long terme.
English: - El Observatorio de Cooperación Descentralizada is located in Barcelona:
French: - El Observatorio de Cooperación Descentralizada que está ubicado en Barcelona.
English: Since the office was not fully staffed over the course of the year, a lot of expenditures such as travel, IT equipment, printing, and cell/phone expenditures did not occur resulting in a surplus of $529K.
French: Comme l’effectif du bureau n’était pas au complet pendant l’année, beaucoup de dépenses (déplacements, équipement de TI, impression, cellulaires/téléphones, etc.) ne se sont pas matérialisées, ce qui a abouti à un excédent de 529 k$.
English: Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
French: Zeon et Teijin étaient les seuls fournisseurs de formules de MIR-DCPD en Europe.
English: The cones used included both the Fugro electric friction cone and piezometer cone, and a University of British Columbia designed piezometer–friction cone.
French: Les cônes utilisés comprenaient le cône à manchon de frottement et le piézocône de Fugro, et un piézocône à manchon de frottement développé à l'Université de Colombie Britannique.
English: Food Safety and Food Quality Vision To produce safe, high quality and nutritious foods for the short and long-term.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Il faut produire des aliments salubres (nutritifs et de qualité supérieure) à court et à long terme.
English: If it was successful – Why and if not Why?
French: Si elle n’a pas réussi, quelles ont été les causes de son échec ?
English: New programs came into effect on April 1, 2005, which assist seniors with dental and optical premiums, and provide stability for the education portion of property taxes.
French: De nouveaux programmes de services dentaires et d'optométrie et des taux d'impôts scolaires stables pour les personnes âgées sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: According to the case law of the Court of Justice, the Commission, entrusted by Article 85(1) of the Treaty with the task of ensuring the application of the principles laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy (20).
French: Au cours de la période d'attribution initiale (délai indicatif de deux mois; voir le paragraphe 18 ci-dessus), la Commission peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil, après avoir consulté les autorités concernées.
English: The requirement for follow-up, the respective roles and responsibilities, and minimum frequency requirements should be embodied in departmental internal audit policy and associated procedures.
French: Chaque ministère devrait élaborer une politique de vérification interne et des procédures connexes établissant la nécessité du suivi, les fonctions et rôles respectifs de tous les agents en cause et la fréquence minimale.
English: This Concept is focused on the need to create an open, permanent dialogue between civil society and the Parliament in view of streamlining the decision-making process and developing the non-governmental sector.
French: Ce concept est axé sur la nécessité de susciter un dialogue ouvert et permanent entre la société civile et le Parlement pour améliorer le processus décisionnel et développer le secteur non gouvernemental.
English: The value of face-to-face education is also high, although in a country like Afghanistan, the logistical and security obstacles to this approach are serious and the costs can be considerable.
French: La valeur de l'éducation en personne est également élevée, bien que dans un pays comme l'Afghanistan, les obstacles logistiques et relatifs à la sécurité pour cette approche sont sérieux et que les coûts peuvent être considérables.
English: According to the information received, members of the Police Mobile Brigade went to the office of a legal aid group on 3 November 2000 asking about Aguswandi's whereabouts.
French: Selon l'information reçue, les membres de la brigade mobile de la police se sont rendus au bureau d'un groupe d'aide judiciaire, le 3 novembre 2000, et ont demandé où se trouvait Aguswandi.
English: Algoma identified that only five Chinese exporters, representing less than 20% of plate production capacity, have normal values assigned to them and that the remainder face the anti-dumping duty rate of 80%.
French: Algoma a précisé que seulement cinq exportateurs en Chine, représentant moins de 20 % de la capacité de production de tôles, se sont vus attribuer des valeurs normales et que le reste doit faire face à des droits antidumping de 80 %.
English: Detailed instructions Identification Enter your 15-digit Business Number, operating or trading name, and address in the relevant boxes at the top of the blank summary.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support électronique ou par Internet, ne nous envoyez pas les feuillets et le Sommaire T4A sur papier.
English: The Villa is composed of trhee double bedrooms with the possibility of adding a third single bed, a living-dining room with kitchen area and two bathrooms.
French: A' l'intérieur trios chambers doubles et possibilité d'un lit supplémentaire, un séjour avec coin-cuisine et deux salles de bains.
English: Small producers, women, organized trade union workers and other vulnerable groups are disproportionately affected.
French: Les petits producteurs, les femmes, les travailleurs syndiqués et d'autres groupes vulnérables sont tout particulièrement touchés.
English: Affected Region and Emission Caps  Click to enlarge Overview of the Trading Programs CAIR includes three model rules that states may adopt in order to achieve required SO2 and NOX emission reductions, through an emissions cap and trading approach.
French: Région visée et plafonds des émissions  Cliquez pour agrandir Aperçu des programmes d'échange La CAIR inclut trois règles types que les États peuvent adopter en vue d'obtenir les réductions requises sur le plan des émissions de SO2 et de NOX, et ce, au moyen d'un système de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: 24/7/2000 CHTT authorized for construction (as approved in CRTC 2000-215) 1/9/2000 Broadcasting certificate for CHTT ‚authority granted to operate‛ 18/9/2000 Seacoast (belated) notification of Langford, copying the text of the February 21 letter in describing the proposed new tower.
French: 1/9/2000 Certificat de radiodiffusion pour l'attribution de pouvoir pour exploiter CHTT. 18/9/2000 Notification (tardive) de Langford de Seacoast, qui copie le texte de la lettre du 21 février en décrivant le nouveau pylône proposé.