ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some national arts and heritage organisations.
French: L'Espagne compte plusieurs organisations nationales actives dans le domaine des arts et du patrimoine.
English: 17.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be carried over into the following vacation year.
French: 17.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, ou ** d) un congé payé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 19.15c), la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Chinook Scaffold Systems Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Chinook Scaffold Systems Ltd., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Auto-biography of Cernan, the astronaut who commanded Apollo 17, last manned mission to the moon in the XXth century.
French: Autobiographie de Cernan, l'astronaute qui a commandé Apollo 17, la dernière mission vers la lune au cours du XXe siècle.
English: Increased Canadian profile and influence among French public, decision-makers, leaders – current and future.
French: Profil canadien et influence canadienne supérieurs, ce qui vise le public français, les décisionnaires, les dirigeants – actuels et futurs.
English: The shaded epidermal layers (abaxial in ventral and adaxial in dorsal leaves) consist of tabular cells with numerous small plastids; measurement of cell area in these layers shows a significant difference between leaf types.
French: Les couches épidermiques situées à l'ombre (la couche abaxiale chez les feuilles ventrales et la couche adaxiale chez les feuilles dorsales) consistent en cellules tubulaires avec de nombreux petits plastes; des mesures de la surface des cellules dans ces épidermes montrent une différence significative entre les types de feuilles.
English: The cost plan for allocation of the subvention would be as follows (in United States dollars):
French: La répartition des dépenses financées au moyen de cette subvention serait la suivante :
English: External Charging Effective date of planned change to take effect 2004-05
French: Tarification externe Ra ison d e la mise en place ou de la modification de la facturation Augmentation des coûts de la prestation des services et de la production de biens
English: I would like to end by mentioning the necessary flexibility and provision of additionalities at the different levels of funding, both at Community level and at national and regional level, both public and private, including the possible synergies between transport networks and energy networks.
French: Je terminerai en soulignant combien sont nécessaires la flexibilité et l’introduction d’additionnalités aux différents niveaux de financement, à savoir tant au niveau communautaire que national et régional, tant au niveau public que privé, sans oublier non plus les synergies possibles entre les réseaux de transport et les réseaux d’énergie.
English: Council members also question the provision in the draft Agreement and Statute calling for alternate judges.
French: Les membres du Conseil contestent aussi la disposition du projet d'accord et du Statut prévoyant des juges suppléants.
English: Saturna Island & Pender Island Many private-sector businesses provide a variety of tours throughout the Gulf Islands region.
French: Île Saturna et Île Pender De nombreuses entreprises privées organisent des excursions de toutes sortes dans le secteur des îles Gulf.
English: We must create new models of public security and mature police institutions that can protect our societies effectively.
French: Nous devons créer ainsi de nouveaux modèles de sécurité publique, ainsi que des organes policiers mûrs, qui protègent réellement nos sociétés.
English: These minor differences will not affect a person's health.
French: Ces différences mineures n’exercent toutefois aucun effet sur la santé.
English: The exposure shall be estimated or established for each use or exposure category or each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report . The establishment of estimation of exposure entails three elements: (1) establishment or estimation of emission; (2) chemical fate and pathways; and (3) establishment or estimation of exposure levels.
French: Elle est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et, si nécessaire et conformément à l'article 29, résumée dans une annexe à la fiche de données de sécurité. L'estimation de l'exposition comporte trois éléments: 1) l'estimation des émissions; 2) le devenir chimique et les voies de transfert; 3) l'estimation des niveaux d'exposition.
English: Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
French: En effet, la CDC ne pouvait pas accorder de garantie à CDC IXIS sans tenir compte des exigences des autorités publiques et il était hautement improbable qu’une telle décision ait pu être prise à leur insu.
English: The efficient and timely completion of the Special Court's work would serve as testimony to the efficacy of the model to meet future needs.
French: En menant à bien son mandat avec efficacité et dans les délais, le Tribunal spécial représenterait le témoignage de la pertinence du modèle et de son aptitude à répondre à des besoins futurs.
English: Lheidli T’enneh will allow reasonable access for non-members to hunt on Lheidli T’enneh Lands in accordance with federal and provincial laws and with Lheidli T’enneh laws respecting access to these lands. designated, the Minister establishes the total allowable harvest for that species.
French: Si la conservation d’une espèce d’animal sauvage ou d’oiseau migrateur était menacée, le traité permettra au ministre responsable de désigner cette espèce. Le ministre pourra ensuite déterminer le total admissible de prises de l’espèce désignée.
English: - to withstand transport and handling, and
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MATURITÉ
English: The agricultural year includes the precipitation for soil moisture recharge after harvest, the winter precipitation available for soil moisture recharge and/or runoff, and growing season precipitation.
French: L'année agricole comprend les précipitations pour la recharge de l'humidité des sols après la moisson, les précipitations hivernales disponibles pour la recharge et/ou l'eau de ruissellement, et les précipitations de la saison de croissance.
English: The Hotel Major in Cattolica has always represented the heart and soul and history of the Ferretti Hotels group.
French: L’ Hotel Majo de Cattolica a toujours été le cour du groupe Ferretti Hotels.
English: The Agency makes every effort to resolve these complaints informally, but this is not always possible.
French: L’Ofﬁce fait de son mieux pour régler les plaintes de façon informelle, mais cela n’est pas toujours possible.
English: The Sub-Commission should recommend to its parent body the creation of an ad hoc committee with the task of studying, implementing and promoting indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, and mandated to encourage and monitor the progress of States in recognizing and implementing this right.
French: La Sous-Commission devrait recommander à son organe principal la création d'un comité spécial chargé d'étudier, de mettre en œuvre et de promouvoir la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, ayant pour mission d'encourager et de suivre les progrès des États quant à la reconnaissance et la mise en œuvre de ce droit.
English: More generally, the principles found in the Charter are the same as the rights conferred on the Romansh-speaking and Italian-speaking communities by federal and cantonal law.
French: De manière plus générale, il faut signaler que les principes découlant de la Charte sont identiques aux droits accordés aux communautés romanches et italophones par le droit fédéral et cantonal.
English: File containing various records pertaining to Bill Wray's Australian tour, to his group Little River, and to Randy Bachman.
French: Dossier composé de divers documents relatifs à la tournée australienne de Bill Wray, de son groupe Little River et de Randy Bachman.
English: Rocco Mancini quicken.biz Transfer DBIZ2002-00217 (HTML) DBIZ2002-00217 (Word) TIME INC.
French: Rocco Mancini quicken.biz Transfert DBIZ2002-00217 (HTML) DBIZ2002-00217 (Word) TIME INC.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 15 Paragraph 5 5. Asks the Commission to conduct a study - based on gender-disaggregated data - on tax benefits, discrimination and existing barriers related to (deletion) employment, given the demographic changes under way; Or. it
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 14 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de réaliser une étude sur les avantages fiscaux et les obstacles existants liés à l'emploi de la population vieillissante, ainsi qu'une analyse des modifications nécessaires de l'équipement en infrastructures et des coûts qui en résulteront; Or. de
English: On April 10, 2006, the complainants filed comments regarding Air Canada's submission and on April 12, 2006, Air Canada filed its comments.
French: Le 10 avril 2006, les plaignants ont déposé des commentaires concernant le mémoire d'Air Canada et le 12 avril 2006, Air Canada a déposé ses commentaires.
English: FLOVENT DISKUS 50mcg (DIN 02237244): lot numbers 122, 138 and 146; expiring between December 2003 and July 2004.
French: FLOVE NT DISKU S 50 mcg (DIN 022 37244) : num éros de lots 122, 138 e t 146; expiration entre décembre 2003 et juillet 2004.
English: June 9, 2006 Initial compilation of CBSA exhibits available June 23, 2006 Statement of Reasons Re:
French: Les parties et les avocats doivent consulter le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: These tensions were not good incentives for the conservation and a sustainable use of GR.
French: Ces tensions ne constituent pas de bonnes incitations en faveur de la conservation et de l’utilisation durable des ressources génétiques.
English: The requirements of U.S. authorities for identification upon entering the United States have become much stricter.
French: Les autorités américaines imposent des exigences beaucoup plus strictes en ce qui concerne l’identification des individus à leur arrivée aux États-Unis.
English: However, the Committee represents only part, albeit a significant one, of the world of NGOs, associations and networks.
French: Il faut trouver de nouvelles solutions pour augmenter les investissements dans ce domaine.
English: Health Council PL 0900 C2 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-5366 Interested individuals or groups are encouraged to consult the attached selection criteria and provide supporting background information.
French: Conseil de santé  IA 0900 C2 Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléc. : (613) 941-5366 Les personnes ou les groupes intéressés sont priés de consulter les critères de sélection ci-joints et de fournir des renseignements à l'appui.
English: With climate warming, high arctic and high alpine lakes that currently do not melt completely, can potentially become totally ice free during the summer.
French: Avec le réchauffement climatique, les lacs arctiques et alpins élevés qui ne fondent pas complètement actuellement sont susceptibles de devenir totalement libres de glaces pendant l'été.
English: The closing date for applications is 24 March 2005 at 12.00 Brussels time.
French: La date limite d’inscription est fixée au 24 mars 2005 à 12 h 00, heure de Bruxelles.
English: WHAT TRADE MEANS FOR CANADA
French: CE QUE LE COMMERCE REPRÉSENTE POUR LE CANADA
English: This is the complete list of cities in Worcestershire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Worcestershire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Graham, Peter A.H., Director of Communications Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Graham, Peter A.H., directeur des communications Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: • Contractors Employees of contracted service providers, such as cleaning and catering staff.
French: • Prestataires de services Employés de prestataires de services sous contrat, notamment personnel de nettoyage et de restauration.
English: Fort Frances, Ontario, Canada 2006-04-25 $49,000.00 ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Calgary, Alberta, Canada 2006-04-01 $621,438.50 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 $3,155,210.00 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 $204,447.00 ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Ginew, Manitoba, Canada 2006-04-01 $5,159,211.00 ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Ginew, Manitoba, Canada 2006-04-01 $333,532.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-04-01 $2,144,838.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-04-01 $279,517.00 SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $3,322,240.00 SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $396,000.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 $23,781,410.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,005,032.00 SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-19 $254,008.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2006-04-01 $6,932,888.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Fort Frances, Ontario, Canada 2006-04-25 49 000,00 $ ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Calgary, Alberta, Canada 2006-04-01 621 438,50 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 3 155 210,00 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 204 447,00 $ ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Ginew, Manitoba, Canada 2006-04-01 5 159 211,00 $ ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Ginew, Manitoba, Canada 2006-04-01 333 532,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-04-01 2 144 838,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2006-04-01 279 517,00 $ SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 3 322 240,00 $ SACHIGO LAKE BAND Sachigo Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 396 000,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 23 781 410,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 1 005 032,00 $ SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2006-04-19 254 008,00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Massey, Ontario, Canada 2006-04-01 6 932 888,00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Under the previous Consultative Council, which was given new terms of reference pursuant to a recent constitutional amendment, it investigated a number of cases and incidents involving human rights, especially in the country's prisons.
French: Sous le Conseil consultatif précédent, qui avait reçu un nouveau mandat conformément à une modification récente de la Constitution, il enquêtait sur un certain nombre de cas et d'incidents relatifs aux droits de l'homme, surtout dans les prisons.
English: These assessments may involve estimating the costs for water treatment plant improvements designed to reduce the concentration of Substance X in treated water supplies.
French: Cela peut impliquer l'estimation du coût des améliorations à apporter aux usines de traitement d'eau en vue de réduire la concentration de la substance X dans les approvisionnements d'eau traitée.
English: For research purposes, remaining virus stocks are kept in two WHO reference laboratories in the United States and Russia.
French: Les stocks de virus de la variole restants sont conservés à des fins de recherche dans deux laboratoires de référence de l'OMS, aux États-Unis et en Russie.
English: As regards the pre-accession instruments, the payments for the Phare programme were reduced by EUR 66 million as proposed by the Council, the payment appropriations for the agricultural pre-accession instrument were reduced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
French: En ce qui concerne les instruments de préadhésion, on note une réduction de 66 millions d'euros en paiements pour le programme Phare, conformément à la proposition du Conseil, et une diminution de 329 millions d'euros des crédits de paiement de l'instrument agricole de préadhésion, résultant de la dissociation des crédits qui lui sont alloués, tandis qu'une nouvelle ligne dotée d'un «p.m.» est intégrée à cette rubrique pour Malte et Chypre (la dotation de 15 millions d'euros restant rattachée à la rubrique 4).
English: Central to its program of realizing this goal, the government will make all of its key public information and services accessible through the Internet.
French: Afin d’atteindre les objectifs de ce programme, le gouvernement mettra tous ses renseignements et services publics importants à la disposition des Canadiens par l’entremise de l’Internet.
English: When asked which of a list of groups they most trust to provide them with accurate information on the status of Canadian national parks and national historic sites, Parks Canada is identified more than any other group (i.e., by 37%) compared to 34% for ecologists/historians/academics, 15% for the media, and 9% for non-government organizations.
French: Les personnes interrogées ont choisi Parcs Canada sur une liste de groupes auxquels ils font le plus confiance pour obtenir des renseignements fiables sur l'état des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada (37 %), plutôt que les écologistes/historiens/universitaires (34 %), les médias (15 %) et les organisations non gouvernementales (9 %).
English: Information regarding the evidence that the NSNR were not designed for F&DA substances and therefore not adequate was requested on a repeated basis.
French: On a demandé à maintes reprises des renseignements au sujet des preuves indiquant que le RRCSN n'était pas conçu pour les substances visées par la Loi sur les aliments et drogues et que, par conséquent, il n'était pas adéquat.
English: At 90 feet water seeped in and stopped further digging.
French: À cette profondeur, une infiltration d'eau dans le trou a forcé les jeunes hommes à cesser de creuser.
English: Ms. SHANTER (Sudan) said that Sudanese women had made remarkable progress in recent decades.
French: Mme SHANTER (Soudan) dit que la situation des femmes soudanaises a connu des progrès considérables au cours des dernières décennies.
English: The Practice of Legal Profession Act stipulates the conditions for obtaining a licence to engage in the profession, in which connection male gender is not taken into account as a main criterion, as affirmed in practice, since there are 53 women practising as lawyers, compared with 919 men.
French: La loi relative à la profession juridique énonce les conditions requises pour obtenir le permis d'exercer, être un homme n'étant pas considéré comme un critère de premier plan, comme en témoigne dans la pratique le fait que 53 femmes sont avocates contre 919 hommes.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNIKOM from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Travel claims were approved and processed in accordance with TB and departmental policies.
French: Les demandes de remboursement de frais de déplacement ont été approuvées et traitées conformément aux politiques du CT et du Ministère.
English: Keywords: organosilanes, alkynes, dehydrocoupling, copper(I) chloride, polymers, catalysis.
French: Mots Clés : organosilanes, alcynes, déhydro-couplage, chlorure de cuivre(I), polymères, catalyse.
English: Dr. Louis Fortier of ArcticNet and Dr. Antoine Hakim of the Canadian Stroke Network were inducted as officers of the Order of Canada at an October 19 ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: M. Louis Fortier, d'ArcticNet, et le Dr Antoine Hakim, du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, ont été nommés officiers de l'Ordre du Canada lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 19 octobre à Rideau Hall, à Ottawa.
English: China* (2005), Fiji (2006), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2006), Kazakhstan (2007), Nepal* (2005), Pakistan (2007), Qatar (2007), Republic of Korea (2006), Saudi Arabia* (2005), Uzbekistan* (2005)
French: Arabie saoudite* (2005), Chine* (2005), Fidji (2006), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2006), Kazakhstan (2007), Népal* (2005), Ouzbékistan* (2005), Pakistan (2007), Qatar (2007), République de Corée (2006)
English: Enhancing Knowledge The Parties will ensure that essential knowledge is available for decision-making pertaining to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants by achieving:
French: Accroissement les connaissances Les parties signataires feront en sorte que les responsables disposent des connaissances essentielles pour prendre des décisions éclairées concernant l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Coordination of care by FPs goes beyond service delivery and includes the coordination of information shared between patients and their families, between families and care providers, and between patients, families and hospital administrators.
French: Le rôle du MF dans la coordination des soins dépasse la seule prestation des services et comprend la coordination de l’information partagée entre le patient et sa famille, entre la famille et les dispensateurs de soins, ainsi qu’entre les patients, leurs familles et les administrateurs de l’hôpital.
English: At D4D meetings we all sit in a circle.
French: In Canada, as in many other countries, many aspects of the democratic process are still quite superficial. Inadequate controls are in place and there is still little real accountability by the people in power.