ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to making our communities safe, healthy places to live," said Jean-Claude D’Amours.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire de nos collectivités des lieux de vie sûrs et salubres, a déclaré Jean-Claude D’Amours.
English: The number of individuals with COPD is likely to increase as the population ages.
French: Le nombre de personnes atteintes de MPOC est susceptible d'augmenter avec le vieillissement de la population.
English: If so, a certification path length constraint may also be specified.
French: Dans l'affirmative, on peut également préciser une contrainte de longueur d'itinéraire de certification.
English: The requirements concerning prompt processing that follow from current regulations and firmly established case-law have already been described, In addition, section 7 of the Administrative Procedure Act contains a general requirement that matters be handled promptly, and under chapter 2, article 15, second paragraph, of the Freedom of the Press Act, an appeal against a decision to reject a request to examine an official document has to be examined promptly.
French: De plus, la section 7 de la loi de procédure administrative renferme une exigence générale de traitement des affaires sans délai et, aux termes du chapitre 2, article 15, deuxième paragraphe de la loi sur la liberté de la presse, un appel interjeté contre une décision de rejet d'une demande d'examen d'un document officiel doit être examiné sans délai.
English: Junior suites : Elegant fabrics, luxurious materials, marbled bathrooms, set individual accents in our junior suites providing the utmost style and comfort. Suites can be distinguished also by their elegant interior decoration, pale and restful colours, high quality textiles, and a minute care for details harmonized with the room around.
French: Les chambres Junior Suite sont caractérisées par des mobiliers élégants, par des couleurs pales et relaxantes, par des tissus de haute qualité et par une attention particulière pour les détails qui réussit à mettre en harmonie la structure avec l'environnement.
English: Of course, we pat ourselves on the back for our considerable efforts, even though we know for a fact that we fall far short of what the Intergovernmental Panel on Climate Change scientists are demanding.
French: Bien sûr, on se congratule des efforts considérables alors que nous savons pertinemment que nous sommes largement en deçà de ce qu'exigent les scientifiques du GIEC.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004 and 59/307,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004 et 59/307 du 22 juin 2005,
English: More broadleaf in medium and lower elevation, conifer dominated in upper region, Larix-variants on steep slopes and Primus on drier ridges.
French: Le climat est de type sous-continental tempéré et les précipitations modérées (1 000 à 1 100 mm par an et bien réparties.
English: The highest of these values is 266 µg/L and can be used as a conservative estimate of possible concentrations in the event of surface recharge.
French: Aux fins de l’analyse très prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: The Advisory Committee recommends approval of the two P-3 posts proposed for the Crime Conventions Section.
French: Le Comité recommande d'approuver les deux postes P-3 proposés pour la Section des conventions contre la criminalité.
English: The Permanent Forum notes the initiative of the International Organization for Migration (IOM) in providing legal and technical advice and implementation services in the area of property restitution and compensation to States and indigenous peoples in situations where restitution and compensation programmes are implemented or where assistance is sought in undertaking such programmes, and also notes:
French: L'Instance permanente note l'initiative prise par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de fournir des conseils juridiques et techniques et des services d'exécution dans le domaine de la restitution de biens et de l'indemnisation des États et des peuples autochtones dans les cas où il existe des programmes de restitution et d'indemnisation ou lorsqu'elle reçoit une demande d'assistance pour établir de tels programmes.  Elle note par ailleurs :
English: Mr President-in-Office, you expressed your conviction that the European Union needs a Constitution.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez exprimé votre conviction selon laquelle l’Union européenne a besoin d’une Constitution.
English: For more information, you can contact the Registered Plans Directorate at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/contact-e.html Changes to the RSP/RIF Application Form The following changes to an RSP or RIF application form do not require our approval before the application form is printed and marketed: a) changing the logo of the fund management company or investment dealer. b) changing the address, telephone number or fax number of the fund management company or investment dealer, or adding an electronic mail address to the application. c) adding or deleting the name of a fund or investment d) adding or deleting the commission or fee options available to the applicant. e) adding, amending or deleting the particulars of an automatic re-alignment program. f) adding, amending or deleting the particulars of a pre-authorized chequing plan g) changing the information required in respect of distributor or sales representative h) adding, amending or deleting the banking information particulars on the application. i) adding, amending or deleting the particulars of an option to obtain a certificate for mutual fund securities for non-registered accounts on a consolidated application. j) amending the distribution option for non-registered accounts on a consolidated application. k) adding, amending or deleting the particulars of a provision in respect of automatic switches between mutual funds.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/contact-f.html. Modifications apportées au formulaire de demande de RER ou de FRR Nous n'avons pas à approuver les modifications suivantes apportées à un formulaire de demande de RER ou de FRR avant que celui-ci soit imprimé et mis en marché : a) changement du logo de la société de gestion de fonds ou du cabinet de courtage; b) changement d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur de la société de gestion de fonds ou du cabinet de courtage, ou ajout d'une adresse de courrier électronique à la demande; c) ajout ou suppression du nom d'un fonds ou d'un placement; d) ajout ou suppression des options relatives à la commission ou aux honoraires offertes au demandeur; e) ajout, modification ou suppression de renseignements sur un programme de restructuration automatique; f) ajout, modification ou suppression de renseignements sur un régime de prélèvement automatique; g) changement des renseignements nécessaires concernant le distributeur ou le représentant commercial; h) ajout, modification ou suppression des éléments d'information bancaire de la demande; i) ajout, modification ou suppression des conditions d'une option permettant d'obtenir un certificat relatif à des actions de fonds mutuels pour des comptes non enregistrés dans une demande consolidée; j) modification de l'option de distribution des comptes non enregistrés dans une demande consolidée; k) ajout, modification ou suppression de renseignements sur une disposition concernant la permutation automatique entre des fonds mutuels.
English: Leveraging AUSTRAC’s intellectual assets in processes and systems, we produced new business and technology solutions.
French: En tirant profit des biens intellectuels d’AUSTRAC dans les procédés et les systèmes, nous avons produit de nouvelles solutions opérationnelles et technologiques.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar partially offset these gains.
French: Les produits marchandises par tonne-mille com-
English: Two delegations proposed the introduction of a provision on the publication of applications after 18 months.
French: Deux délégations ont proposé l’incorporation d’une disposition sur la publication des demandes après 18 mois.
English: For Mayra Mendoza there are four elements that prevent the attribution to Hugo Brehme: the first is the use of handwriting than that of the German photographer and his collaborators who headlined the plates.
French: Par Mayra Mendoza, il ya quatre éléments qui empêchent l'attribution à Hugo Brehme: la première est l'utilisation de l'écriture que celle de la photographe allemande et ses collaborateurs, qui titrait les assiettes.
English: • determine the horizontal and vertical distribution of fine particulates and ozone in the LFV airshed.
French: • déterminer la distribution horizontale et verticale des fines particules et de l'ozone dans le bassin atmosphérique de la vallée inférieure du Fraser.
English: The spread of the Internet also raises a number of other ethical questions about matters like privacy, the security and confidentiality of data, copyright and intellectual property law, pornography, hate sites, the dissemination of rumor and character assassination under the guise of news, and much else.
French: La diffusion d'Internet soulève également un certain nombre de questions éthiques relatives à des thèmes comme la protection de la vie privée, la sécurité et la confidentialité des informations, les droits d'auteur et la loi sur la propriété intellectuelle, la pornographie, les sites incitant à la haine, la diffusion de rumeurs et la diffamation sous couvert d'informations, et bien d'autres encore.
English: However, it is not possible to have special educational assistance for adult education.
French: Toutefois, cette assistance n’est pas offerte dans les structures d’éducation pour adultes.
English: Given that the bill includes provisions to enhance the independence of returning officers, the committee may wish to consider a further amendment to the Canada Elections Act so that returning officers will, in future, be selected and appointed by the Chief Electoral Officer.
French: Étant donné que le projet de loi comporte des dispositions visant à accroître l’indépendance des directeurs du scrutin, le comité voudra peut-être songer à apporter une modification supplémentaire à la Loi électorale du Canada, stipulant que les directeurs du scrutin seraient nommés par le directeur général des élections.
English: Pending the enactment of a Vocational Guidance Act, the State of Benin, in collaboration with partners in the development of the education system, has developed a policy of encouraging girls to take up careers and professions traditionally occupied by men.
French: En attendant de doter notre système éducatif d'une loi d'orientation, l'État béninois en collaboration avec les partenaires au développement du système éducatif a mis en place une politique d'incitation des filles à embrasser les carrières et métiers traditionnellement réservés aux hommes.
English: If so, please provide information about them, as well as about other strategies to prevent this type of trafficking.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations à ce sujet ainsi que sur d'autres stratégies visant à empêcher ce type de trafic.
English: How do you intend to shape our common future if you consistently undervalue what provides body and soul?
French: Comment avezvous prévu de concevoir notre avenir commun, alors que vous avez systématiquement sous-estimé tout ce qui enrichit la vie et nourrit l'esprit?
English: The results of the first two tests (see Tables F.3 and F.4) suggest that there is relatively little difference between men and women and between the Atlantic provinces and the rest of Canada with respect to the effect of UI benefit duration on re-employment possibilities.
French: ne l’étaient pas. Les résultats des deux premiers essais (voir tableaux F-3 et F-4) suggèrent qu’il existe relativement peu de différences entre les hommes et les femmes, ainsi qu’entre les provinces de l’Atlantique et le reste du Canada en ce qui concerne l’effet de la durée des prestations sur les possibilités de réemploi.
English: Close to 1 in 3 persons in this occupational category are women (30 per cent), up from 28.4 per cent last year and continuing the pattern of steady increase for women noted in our previous reports.
French: Par rapport à l’exercice précédent, le nombre d’employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus a augmenté, passant de 21 314 à 23 107, ou 15,5 p.
English: Project : A local association, Jagorani Chakra, has decided to launch a project allowing 450 children of the area of Mohammadpur to receive a quality education and later on professional orientation and advice regarding employment.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la qualité de l'éducation offerte aux enfants et d'optimiser sur le long terme le fonctionnement de l'école. Concrètement, ce sont notamment l'approche de la « Pédagogie du Texte » (PdT) et une démarche communautaire et participative qui doivent permettre d'atteindre ces deux buts.
English: In addition, we play a leadership role in the Secure Channel initiative and in greening of government operations.
French: Enfin, nous dirigeons l'initiative de la Voie de communication protégée et l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: He wanted to give the project a chance and provided financial backing within the framework of the ‘Summer of Antwerp’.
French: Celui-ci voulait donner une chance au projet et prévoyait un soutien financier dans le cadre de "l'Été d'Anvers".
English: UNDP was contributing to the development of a holistic, comprehensive, community-based reintegration strategy in the Sudan, focusing on refugee protection, security and long-term stability.
French: Le PNUD contribue à la mise en œuvre d'une stratégie globale de réinsertion basée sur la communauté au Soudan, en mettant l'accent sur la protection des réfugiés, la sécurité et la stabilité à long terme.
English: While this rebound in travel is welcome news for the tourism industry, the increases are relative to the weak performance recorded in 2003.
French: Même s’il s’agit d’une bonne nouvelle, cette hausse est relative au faible rendement de 2003.
English: Table A.25.16 Post requirements
French: Tableau A.25.16 Postes nécessaires
English: Here at GROUPE-ACCES communications, we value the advantages that Corporate Partnerships can bring.
French: Chez GROUPE-ACCÈS communications, nous savons qu’il est avantageux de former des partenariats avec les corporations.
English: Orders the applicant to bear five sixths of its own costs and of the Commission's costs, incurred before the Court of Justice and the Court of First Instance, including those relating to the interlocutory proceedings;
French: 2) La partie requérante supportera cinq sixièmes de ses dépens et de ceux de la Commission, exposés devant la Cour et le Tribunal, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
English: It is a criminal act subject to the penalty up to 5 years or more of imprisonment, committed with an aim to seriously intimidate the population or to force the public authority of Poland or other country or international organisation to act or not to act, or to cause considerable interference in the economy or constitutional structure of Poland other country or international organisation.
French: Il s'agit d'une infraction pénale passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, voire plus, commise dans l'intention d'alarmer la population, de forcer les autorités polonaises ou d'un autre pays ou d'une organisation internationale à agir ou à ne pas agir, ou de perturber gravement l'économie ou la structure constitutionnelle de la Pologne, d'un autre pays ou d'une organisation internationale.
English: Energy, Minerals and Management Information Centre  5.
French: Service hydrographique du Canada  10.
English: Based on data for 12 countries in the region, representing 74 per cent of the region's total population, the proportion of population living below national poverty lines has remained at approximately 23 per cent.
French: Il ressort des données relatives à 12 pays de la région, représentant 74 % de la population totale de la région, que la part de la population vivant en dessous des seuils de pauvreté nationaux est restée approximativement à 23 %.
English: Montreal, QC H2Y 1N9 Phone: (514) 284-2151 Fax: (514) 284-0039 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1N9 Téléphone : (514) 284-2151 Télécopies : (514) 284-0039 Courrier électronique :
English: I authorize _____________________________________ (CDB/CDO) to release to DFO any and all relevant information related to the fishing licences I hold, including any agreement with the CDB/CDO to which I am a party.
French: J’autorise _____________________________________ (CDC/ODC) à divulguer au MPO toute information pertinente relativement aux permis délivrés à mon nom, y compris toute entente conclue avec le CDC ou l’ODC à laquelle je suis partie.
English: Plasma renin activity was decreased slightly, but significantly in rats treated with the high dose of AVP.
French: L'activité rénine plasmatique a diminué légèrement, mais significativement, chez les rats traités avec la forte dose d'AVP.
English: Historically, one must remember that the federal government for many years provided welfare, which made First Nations passive recipients – this mentality still exists among some.
French: Sur le plan historique, il ne faut pas oublier que pendant de nombreuses années le gouvernement fédéral était le fournisseur de l’aide sociale et les Premières nations étaient des prestataires passifs; cette mentalité existe encore dans certaines communautés.
English: Also of interest to photofinishers, new Fujifilm Easy Operation Software (FE Software) is a suite of applications conceived to enhance performance and operability of Digital Minilab Frontier systems.
French: La firme nippone y a aussi intégré quelques raffinements qui raviront les amateurs comme un système flash intelligent, la possibilité de photographier en format 3:2 ou encore un zoom 3x.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council established in Chad and the Central African Republic a multidimensional presence, including a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 March 2010 and authorized the deployment of a military component of the Mission,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a approuvé la création au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence inclurait une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1861 (2009) du 14 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 15 mars 2010 le mandat de la Mission et a autorisé le déploiement d'une composante militaire de celle-ci,
English: Whatever the precise nature of cause and effect in such matters, and this is likely to remain difficult to precisely quantify, there is a real question mark over the application of general economic sanctions.
French: Les pays qui prennent la défense des victimes des autres pays, mais qui ont, par ailleurs, des intérêts égoïstes importants dans l’issue prévue, incitent à faire preuve d’au moins un peu de scepticisme.
English: It comprises: 1.1. workshops and buildings attached to a coal mine 1.2. a workers' housing estate of 400 houses arranged around the workshops, with five paved streets and two tree-lined squares.
French: Il va tout d'abord s'agir de mettre en place un cadre souple pour le futur.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $18289.64 2007-03-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18289.64 $ 2007-03-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: SHIRBRIG was also to be prepared to accept and work with contributions from non-SHIRBRIG nations to ensure adequate geographic representation.
French: La BIRFA devait aussi être disposée à accepter de travailler avec des forces fournies par des pays non membres de manière à garantir une représentation géographique adéquate.
English: The funding will also be used for enforcement and surveillance activities within the marine protected areas.
French: Le financement servira aussi à des activités de surveillance et d’application de la loi dans les aires marines protégées.
English: On 29 September, by resolution 1710 (2006), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNMEE for a period of four months, until 31 January 2007, with the intention, in the event that the parties had not demonstrated progress towards demarcation by 31 January 2007, to transform or reconfigure UNMEE as the Council might decide.
French: Le 29 septembre 2006, par la résolution 1710 (2006), adoptée à l'unanimité, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUEE pour une période de quatre mois, jusqu'au 31 janvier 2007, dans l'intention, au cas où les parties n'auraient pas progressé sur la voie de la démarcation au 31 janvier 2007, de transformer ou reconfigurer la MINUEE selon les modalités qu'il pourrait fixer.
English: Having been brought up to strength, and provided with equipment to the limited extent which Canadian resources then permitted, the 1st Division duly moved to the United Kingdom, sailing from Halifax in two "flights" on 10 and 22 December 1939.* The third flight, comprising, for the most part, the ancillary units which had been the subject of special negotiations with the British Government, sailed on 30 January 1940.
French: Ayant atteint son effectif, et munie de l'équipement restreint que permettaient alors nos ressources, la Ire division partait pour l'Angleterre, comme on l'avait prévu, en deux groupes qui s'embarquaient à Halifax respectivement le 10 et le 22 décembre 1939*. Un troisième groupe s'embarquait le 30 janvier 1940; il comprenait surtout les unités auxiliaires qui avaient fait l'objet de négociations particulières avec le gouvernement anglais.
English: Internet Users in China (million)
French: B. Internautes (en millions)
English: He stated that he knew that that pain and deprivation were one of the deepest foundations that had fomented the ethos of hatred.
French: Il a affirmé savoir que la souffrance et la privation étaient une des sources les plus profondes de la culture de haine.
English: I hope, however, that policy-makers will bring drug and treatment coverage in line with the evidence.
French: Le diabète gestationnel Kelly et ses collègues donnent aux lecteurs un aperçu des ouvrages médicaux sur la pathophysiologie et les conséquences du diabète gestationnel (page 688).
English: • further develop a risk management/precautionary approach;
French: • Approfondir l'approche de précaution/de gestion du risque.
English: In a legal service, the ball travels over the net (without touching it) and into the diagonally opposite service court.
French: En 1968 , le tennis moderne et professionnel naît véritablement avec le début de l' Ère Open .