ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I would entirely stand by what I said in my first answer, namely that we in the Commission naturally wish to adhere to the terms of the code of conduct which we have agreed with Parliament.
French: En outre, je puis pleinement me référer à ce que j'ai exprimé dans ma première réponse, à savoir que la Commission entend évidemment se conformer aux règles du code de conduite qu'elle a adopté conjointement avec le Parlement.
English: The Hearings will consist of a brief opening plenary meeting, followed by informal interactive sessions, including a closing of the Hearings.
French: Les Auditions commenceront par une brève séance plénière d'ouverture, qui sera suivie de sessions informelles interactives, y compris une session de clôture des Auditions.
English: Compensation for wage loss – another EX-level position
French: Indemnisation des pertes salariales– autre poste de niveau EX
English: A planned fifth part will contain various tips regarding performance and things you may want to know (running chrooted, postfix restrictions, etc. ).
French: Une cinquième partie est prévue, qui contiendra divers trucs et astuces concernant les performances et quelques points utiles (comme l'utilisation d'environnements chrootés , l'application de restrictions sur postfix, etc.).
English: The Agency will also provide participant funding in order to assist the public in participating in the comprehensive study process.
French: Le document est censé fournir des renseignements pour aider le public à formuler des observations sur la démarche proposée pour l’évaluation environnementale qui y est décrite (voir la section 3.0 pour obtenir d’autres détails).
English: Mark Bisby VP, Research Portfolio (item #4)
French: Mark Bisby V.-P., Portefeuille de la recherche (point 4)
English: The CBSA further argued that Mr. Campeau’s recourse lies in an application for judicial review in the Federal Court of Canada pursuant to section 18.1 of the Federal Courts Act.3 DECISION 19.
French: L’ASFC a en outre prétendu que le recours de M. Campeau est une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada aux termes de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales3.
English: May 12, 2005 Description of Work: 0323 Printing services Contract Period : May 12, 2005 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: MERX5-7001 Date du contrat : 12 mai 2005 Devis descriptif : 0323 Services d'imprimerie Durée du contrat : 12 mai 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison : 31 mai 2006 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: To date, no further communication has been received from the Government on this matter.
French: À l'heure actuelle, aucune autre communication n'a été reçue de la part du Gouvernement à ce propos.
English: Are there concrete examples of the use of payments for ecosystem services (PES) schemes in the region, which benefit the forest, or the water sector, or both?
French: Existe-t-il dans la région des exemples concrets d'utilisation de programmes de paiement des services procurés par les écosystèmes (PSE) qui profitent au secteur forestier, au secteur de l'eau ou aux deux?
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000.4 The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada is working with First Nations leaders to explore the factors that create and sustain successful First Nations communities, and how this success might be made possible in other First Nations communities by federal programs and policies.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec les chefs des Premières nations, se penche sur les facteurs qui créent et soutiennent les collectivités autochtones « réussies » et sur la façon dont ces éléments de succès peuvent être appliqués par les politiques et programmes fédéraux à d'autres collectivités autochtones.
English: Those who are not here now cannot visualize the disconsolate spectacle our town offers on the liberation day.
French: Ceux qui ne sont pas ici maintenant ne peuvent pas s’imaginer le spectacle affligeant qu’offre notre ville le jour de la libération.
English: • Pleased with the removal of mountain bike trail #1 in the Human Use Strategies Report; incompatible with the institution’s programs. 
French: • Est ravi de l’élimination du sentier no 1 pour vélo de montagne (rapport de la Stratégie de gestion de l’activité humaine); incompatible avec les programmes de l’établissement.
English: I have great faith in the positive impact of good schools, committed teachers and the hard work of students themselves.
French: Je fonde beaucoup d’espoir sur les effets positifs qu’auront de bonnes écoles, des enseignants engagés et des élèves assidus.
English: The term “insolvency representative” is used in this Guide to refer to that administrator in a broad sense without distinguishing between the different functions that may be performed.
French: Dans le présent Guide, le terme employé est “représentant de l'insolvabilité” afin de désigner cette personne au sens large sans faire de distinction entre les différentes fonctions qu'elle peut exercer.
English: At the global level, the World Bank will continue to promote partnerships with key stakeholders to mobilize resources and experience to address the challenges and opportunities of the knowledge economy, while, at the country level, will put knowledge at the centre of the development agenda and offer clients a broad array of knowledge products and services.
French: Au niveau mondial, la Banque continuera à favoriser les partenariats avec les principales parties prenantes en vue de mobiliser les ressources et l'expérience nécessaires pour faire face aux défis et aux possibilités inhérents à l'économie à forte intensité de connaissances tandis qu'au niveau national, elle fera des connaissances l'élément central du programme de développement et offrira aux clients un large éventail de produits et de services fondés sur les connaissances.
English: It was also proposed to hold an international seminar on the rights of indigenous peoples.
French: L'organisation d'un séminaire international sur le droit des peuples autochtones a aussi été proposée.
English: The exemption would ("not be prejudicial" or "be prejudicial") to the affected shareholders.  4.
French: La dispense (« ne causerait pas de préjudice » ou « causerait un préjudice ») aux actionnaires.  4.
English: How does the 360 keep failing? Are you talking about your personal or overall?
French: c'est pas mal du tout , bourrin à souhait :) restes plus qu'à tester ce DMC4 !
English: Facilitating reporting compliance Through activities such as outreach, we aim to ensure that the reporting of taxes is as straightforward and convenient as possible, in order to foster high levels of reporting compliance and assist taxpayers in meeting their obligations under the law.
French: Incidence fiscale Selon notre évaluation, les indicateurs qui précèdent nous indiquent que les cas d’inobservation en matière de déclaration se trouvent généralement à des niveaux relativement peu élevés, mais les résultats de nos activités de programme exposées aux pages 54 et 59 montrent que cette inobservation est, dans son ensemble, importante sur le plan financier.
English: Do we need a Sixth Environmental Action Programme?
French: Avons-nous besoin d'un sixième programme d'action pour l'environnement ?
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen de rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Moreover, the role of the media in the post-conflict peace-building and reconciliation process is of the utmost importance.
French: En outre, le rôle des médias dans le processus de consolidation de la paix et de réconciliation après les conflits est d'une importance capitale.
English: This warehouse, almost entirely dedicated to the cranberry industry, demonstrates once again of Congébec's unceasing growth, making it the most important refrigerated warehouse company in Quebec.
French: Un septième entrepôt verra le jour à l’automne dans la ville de Manseau. Ce nouvel entrepôt, presque entièrement dédié à l’industrie de la canneberge, témoigne une fois de plus de la croissance incessante de Congébec, la plus importante entreprise d’entreposage frigorifique au Québec.
English: Details concerning our achievements during 2005-2006 related to this priority are discussed in our Client Assistance () and Assessment of Returns and Payment Processing program activity discussions ().
French: Nos réalisations en 2005-2006 quant à cette priorité sont présentées dans nos activités de programme Aide à la clientèle () et Cotisations des déclarations et traitement des paiements ().
English: In this way, a guild that attacks a perceptor and wins will have XP to distribute among them also.
French: De même, les gardes des cités ne s'y tromperont pas, et continueront d'attaquer les intrus dans leur cité, même s'ils sont déguisés. Pour les prêtres : Les prêtres seront sûrement le meilleur outil pour lutter contre les espions, et devraient pouvoir faire la différence lors des affrontements de masse.
English: (1) WIPO General Assembly, thirty‑first (15th extraordinary) session (2) WIPO Conference, twenty-second (6th extraordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, fifty-second (35th ordinary) session (4) Paris Union Assembly, thirty‑fifth (19th extraordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, forty‑first (40th ordinary) session (6) Berne Union Executive Committee, forty-seventh (35th ordinary) session (7) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty‑second (8th extraordinary) session (8) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-third (19th extraordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, trente et unième session (15e session extraordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, vingt‑deuxième session (6e session extraordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante‑deuxième session (35e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente‑cinquième session (19e session extraordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante et unième session (40e session ordinaire) 6) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-septième session (35e session ordinaire) 7) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets] vingt‑deuxième session (8e session extraordinaire) 8) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets] trente-troisième session (19e session extraordinaire)
English: The draft African pact proposed by Senegal was replaced, at the meeting, by a Dakar Declaration calling for an action plan for the continent, and even more importantly for the preparation of an additional protocol to the Algiers Convention taking account of the new challenges and operational requirements of today's world, in order to prevent and combat terrorism in all its forms more effectively.
French: Le projet de pacte africain proposé par le Sénégal à cette occasion a été remplacé par une déclaration de Dakar appelant à un plan d'action continental et, surtout, à l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention d'Alger et prenant en compte les défis nouveaux et les exigences opérationnelles de l'heure, pour prévenir et lutter plus efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The engine, for all intents and purposes, was unusable.
French: Le moteur était donc totalement inutilisable.
English: 25a National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures
French: 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: We discuss the orientational ordering in solid ortho–para hydrogen mixtures.
French: On discute de la mise en ordre de l'orientation qui s'établit dans des mélanges solides d'hydrogènes ortho et para.
English: To make all of this more concrete, let us consider the constitutional protection of free speech in both countries.
French: Pour rendre tout cela plus concret, considérons la protection constitutionnelle de la liberté d’expression dans les deux pays.
English: (h) Building on the current tripartite agreement between OHCHR, UNAMA and the Ministry of Interior's Criminal Investigation Department, the Government of Afghanistan, with assistance from the international community, is encouraged to provide a clear mandate for forensic investigation experts on the investigation of mass graves related to past abuses;
French: h) Sur la base de l'accord tripartite conclu par le Haut-Commissariat, la MANUA et le Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur, le Gouvernement afghan, avec l'assistance de la communauté internationale, est encouragé à définir un mandat précis pour les experts légistes chargés d'enquêter sur les charniers concernant les violations passées;
English: Indeed, the Funds, Programmes and Specialised Agencies represent an enormous asset for the international community and are at the core of the UN's contribution to development work.
French: De fait, les fonds, programmes et institutions spécialisées représentent un potentiel énorme pour la communauté internationale et occupent une place centrale dans l'action des Nations Unies au service du développement.
English: The OFI funded eighty organizations for capacity-building in the 2003 to 2007 period.
French: De 2003 à 2007, le BIF a attribué des fonds à cet effet à 80 organismes.
English: (1) It appears that practice with respect to positive reactions to interpretative declarations is virtually non-existent, as if States considered it prudent not to expressly approve an interpretation given by another party.
French: 1) La pratique en matière de réaction positive à des déclarations interprétatives semble à peu près inexistante, comme si les États jugeaient prudent de ne pas approuver expressément une interprétation donnée par une autre partie.
English: What precisely are the factors leading to a reduction in aggregate supply and thus to higher prices in the short run?
French: De manière générale, la politique monétaire doit souvent réagir à de telles évolutions afin d’assurer la stabilité des prix.
English: That Summit was a momentous occasion.
French: Ce sommet a été d'une importance capitale.
English: For the complete text of the Award (available in English only) please refer to Award_Merits-e.pdf Updated on April 27, 2001
French: Le texte intÃ©gral de la dÃ©cision (en anglais seulement ) se trouve Ã l'adresse suivante : Award_Merits-e.pdf. Mise Ã jour le 27 avril 2001
English: The mean is the most commonly used measure of central tendency.
French: Erreur-type d'une estimation, exprimée sous forme de ratio ou de pourcentage de l'estimation.
English: Overall the department completed a total of 571 requests (407 access, 23 privacy and 141 consultations).
French: Le ministère a traité 571 demandes (407 cas d'accès, 23 cas de protection des renseignements personnels et 141 consultations).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market COM(2004)0002 - C6-0069/2005 - 2004/0001(COD) IMCO PETI 9.6.2005 Marcin Libicki 17.03.2005 13.7.2005 0.0.0000 13.7.2005 for: 11 against: 0 abstentions: 0 Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, David Hammerstein Mintz, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps, Doris Pack, Panayiotis Demetriou
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur COM(2004)0002 - C6-0069/2005 - 2004/0001(COD) IMCO PETI 9.6.2005 Marcin Libicki 17.03.2005 13.7.2005 0.0.0000 13.7.2005
English: Intervention strategies are differentially effective for women and men, girls and boys.
French: L'efficacité des stratégies d'intervention diffère pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: Presented reports are read aloud in the Senate by a table officer and are printed in the Senate Journals and Debates.
French: Comme c’est le Sénat qui commande aux comités d’entreprendre leurs études, c’est à lui qu’il revient d’être informé le premier de leurs résultats.
English: Most Member States have changed their laws so as to make violence against women a criminal act.
French: La plupart des États membres ont changé leur système législatif de façon à faire de la violence contre les femmes un acte criminel.
English: Operate with Integrity, Openness and Responsibility:
French: Figure 4 Exercer les activités avec intégrité, ouverture et responsabilité :
English: The Executive Directorate will continue to build its current database, including implementing secure components for storing sensitive or restricted information.
French: La Direction exécutive continuera de renforcer sa base de données, et notamment d'en sécuriser les éléments relatifs au stockage des informations sensibles à diffusion restreinte.
English: In some technical fields the backlog has already reached such an extent that urgent measures have had to be taken.
French: Dans certains domaines techniques, l’arriéré est déjà tel que des mesures d’urgence ont dû être prises.
English: BPCO056b.doc - 23KB - Additional ILEC Tasks - CRTC 2004-4 - February 13, 2004.
French: BPCO056b.doc - 23ko - Additional ILEC Tasks - CRTC 2004-4 - February 13, 2004.
English: One example, drawn from national legislation, of a control and transparency mechanism incorporates the use of a control category of “specially designed implements of torture”.
French: Un exemple, tiré d'une législation nationale, de mécanisme de surveillance visant à assurer la transparence prévoit une catégorie intitulée «matériel spécialement conçu pour torturer».
English: Suggested Reading Michael D. Behiels, Prelude to Québec's Quiet Revolution (1985); Gérard Pelletier, Years of Impatience, 1950-60 (1984).
French: Bibliographie Michael D. Behiels, Prelude to Québec's Quiet Revolution (1985); Gérard Pelletier, Years of Impatience, 1950-60 (1984).
English: We also need pro-family tax solutions and stable employment.
French: Nous avons également besoin de solutions fiscales favorables aux familles et d'emploi stable.
English: These grants are in addition to those available from other provincial departments and agencies.  6.
French: Ces subventions s'ajoutent à celles offertes par d'autres ministères et organismes provinciaux.  6.
English: On the Lac Windfall property, drilling by Noront Resources Ltd. intersected a gold-bearing PY-QZ stockwork in altered felsic volcanic rocks.
French: Sur la propriété de Casa Berardi, Mines Aurizon ltée a recoupé plusieurs intersections aurifères importantes sur les zones 113, 118-120 et Principal.
English: (b) Face-to-face communication through public dialogues and folk media, especially addressed to ethnic and cultural communities were conducted, using indigenous leaders as change agents;
French: b) Il a été procédé à une communication directe sous forme de dialogues publics et par le biais des médias populaires, s'adressant en particulier aux communautés ethniques et culturelles, avec l'aide de responsables autochtones comme moteurs de changement;
English: One explanation is the multitude of actors and instruments.
French: L'UE commence à appliquer les instruments d'aide différemment et de manière
English: It is submitted to the Minister of the Environment and the responsible authority(ies).
French: Celle-ci est donnée au paragraphe 40(1) de la Loi.
English: Click on the 'buy now' button beside the item.
French: Cliquez sur le bouton ‹ Acheter › à côté de l'article.
English: Second and third level penalties can only apply for errors made for the same reason that caused the first level penalty.
French: Les pénalités de deuxième et de troisième niveaux s’appliquent exclusivement lorsque les erreurs visent les mêmes raisons que celles qui ont entraîné la pénalité de premier niveau.
English: We are doing so in close cooperation with the United Nations, in particular the Security Council, with a view to resolving conflict, promoting international peace and security and ensuring stability and development.
French: Nous le faisons en étroite coopération avec l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, afin de régler les conflits, de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de garantir la stabilité et le développement.
English: Responsibility for grievances for positions in, or involving entry to, the Executive Group is retained by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor conserve la responsabilité des griefs visant les postes au sein du groupe de la direction et les postes d'entrée dans ce groupe.
English: The fact is that the federal accountability act is a very important piece of legislation that this government has brought forward.
French: En fait, la Loi fe de rale sur la responsabilite est une mesure legislative tres importante de l’actuel ´ ´ ` gouvernement.
English: As of CY 2000, there were still 1,612 barangays, 4 per cent without access to elementary schools.
French: En 2000, il y avait encore 1 612 villages (4 %) qui ne le permettaient pas.
English: Specifically, the CCA institutionalizes a comprehensive early warning and consultation process to resolve emerging problems before they develop.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, il instaure un mÃ©canisme Ã©tendu d'alerte rapide et de consultation pour rÃ©soudre les problÃ¨mes Ã©mergents dÃ¨s leur apparition.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2008-2012 (ECE/TRANS/SC.1/2007/8), after making some amendments to items (c) and (g) (changes to the wording of the expected outputs).
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail pour 2008-2012 (ECE/TRANS/SC.1/2007/8) après y avoir apporté quelques modifications aux points c) et au point g) (modification du libellé des résultats escomptés).
English: View all Testimonials or Write your own Testimonial !
French: Laissez un message ou lisez les commentaires de nos clients !
English: • midpoint evaluation reports and interviews which were used in the "Lessons Learned" presentation at the National Home Care Conference, December 1999;
French: • les rapports d’évaluation d’étape et les entrevues qui ont été utilisées dans la présentation des leçons apprises à la Conférence nationale sur les soins à domicile de décembre 1999;
English: On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis.
English: You could still deduct the expenses even if, despite all your efforts, the business ended.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses même si, après tous les efforts déployés, vous avez dû mettre fin aux activités de l’entreprise.
English: One of the particular successes of that process was the revamping of social constructs that might be considered natural or inevitable, but which were not.
French: L'une des grandes réussites de ce processus est d'avoir mis à jour des schémas sociaux qui pouvaient passer pour naturels ou inévitables, mais ne le sont pas.
English: The Working Party agreed that the purpose of the document was to provide a historic overview and decided to revert to it in the future, when the occasion would arise.
French: Considérant que ledit document servait d'historique, le Groupe de travail a décidé de reprendre son examen à l'avenir, lorsque l'occasion se présenterait.