ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department or agency that has primary responsibility for the activity should report revenue collected on behalf of another department or agency.
French: Les recettes perçues pour le compte d'un autre ministère ou d'un organisme devraient être déclarées par le ministère ou l'organisme qui est principalement responsable de l'activité.
English: The conclusions outlined above certainly do not exhaust the effects of the Dieppe operation on the later course of the war.
French: Vu la nature même des choses, on ne saurait mesurer exactement cette influence.
English: (b) Targeting the right recipients.
French: b) Le ciblage des bénéficiaires.
English: This fee is based on the annual average emission reductions over the first crediting period and is calculated as per share of proceeds to cover administrative expenses as defined by decision 7/CMP.1, paragraph 37.
French: Ce droit repose sur les réductions d'émissions moyennes annuelles pendant la première période d'attribution de crédits et est calculé sur la base de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives visées au paragraphe 37 de la décision 7/CMP.1.
English: Most of the requests for information we receive are from CF members or former CF members looking for their medical files or their personnel records or any number of documents."
French: La majorité des demandes de renseignements que nous recevons sont présentées par des anciens membres des FC à la recherche de leur dossier médical ou de leur dossier personnel ou de tout autre document.
English: Reduce market participants’ risk.
French: Réduire le risque pour les participants au marché.
English: This method also offers a more empirically sound basis with which to understand what it takes to build and manage horizontal relationships.
French: Cette méthode assure aussi une base empiriquement plus solide, qui aide à comprendre ce qu’il faut faire pour établir et gérer des relations horizontales.
English: However, liberals who take this line usually accept that there are certain exceptions to this.
French: Cependant, le même esprit libéral admet généralement qu’il y a des exceptions.
English: Professor Allison examines the relationship between various BMI ranging from less than 18 to in excess of 40 and the following four indicators of disability: being confined to a wheelchair or stretcher; experiencing difficulty walking 1/4 mile; locomotor difficulty; and experiencing difficulty stooping, crouching, or kneeling.
French: Le Pr Allison analyse le rapport entre diverses mesures de l'IMC qui vont de moins de 18 à plus de 40 et les quatre indicateurs de déficience suivants : le fait d'être confiné à un fauteuil roulant ou à une civière; le fait d'éprouver de la difficulté à parcourir un quart de mille à pied; des difficultés de locomotion; et le fait d'éprouver des difficultés à se baisser, s'accroupir ou s'agenouiller.
English: Sacred Heart University of Milan
French: Université du Sacré-Cœur de Milan
English: IS3.8 One D-1 and five General Service posts, UNPA (ibid., para.
French: IS3.8 Un poste D-1 et cinq postes d'agent des services généraux de l'Administration postale de l'ONU (ibid., par. IS3.15).
English: The programme will be implemented through indirect actions comprising shared-cost actions and accompanying measures.
French: Il sera mis en œuvre au moyen d’actions indirectes, comprenant des actions à frais partagés et des mesures d’accompagnement.
English: Most opportunities lie in ‚study abroad‛ and the provision of English language support to students in Macau.
French: Le plus important marché regroupe les études à l’étranger et le besoin de soutien en langue anglaise aux étudiants à Macao.
English: This would also provide a consultation mechanism for the Anglophone communities of Quebec.
French: Ceci viendrait aussi apporter un mécanisme de consultation plus formel pour les communautés anglophones au Québec.
English: The Technical Consultation is the most recent phase of consultation on the proposed Food and Consumer Safety Action Plan, and builds on previous consultations (2003–2004) on the Legislative Renewal Initiative.
French: Ces consultations techniques sont la plus récente phase des consultations organisées sur le projet de Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, et elles s’inspirent des consultations antérieures (2003–2004) sur l’Initiative de réforme de la législation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian forces help find missing family JOINT TASK FORCE NORTH NR-08.006 - May 8, 2008 YELLOWKNIFE, NWT – Canadian Forces members today successfully helped locate a family of seven who had been missing for a week in a remote region of Nunavut after searchers followed a signal fire the family had lit.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces Canadiennes aident à retrouver une famille disparue JOINT TASK FORCE NORTH NR-08.006 - le 8 mai 2008 YELLOWKNIFE, T.N.-O. – Aujourd’hui, des membres des Forces canadiennes ont aidé à retrouver une famille de sept personnes qui avait disparu depuis une semaine dans une région éloignée du Nunavut lorsque les chercheurs ont suivi un feu de signalement allumé par la famille.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au siège.  Néant
English: The special measures to enhance maritime security, which the IMO has adopted on 12 December 2002 within the framework of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 as amended (SOLAS Convention), entered into force on the 1 July 2004.
French: Les mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime, que l'OMI a adoptées le 12 décembre 2002 dans le cadre de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), telle qu'amendée, sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The nuclear issue of the Korean Peninsula is the direct outcome of the hostile United States policy towards the Democratic People's Republic of Korea.  It is a political and military question to be settled between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne est l'issue directe de la politique hostile des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée, Il s'agit d'une question politique et militaire qui doit être réglée entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: Logically, this requirement cannot be adduced in conventions that allow the remedy of tax collection assistance in situations that do not require final determination of the tax claim, but merely that the tax be enforceable and finally owed.
French: Logiquement, cette exigence n'est pas invocable dans les conventions qui permettent de recourir à l'assistance en matière de recouvrement sans que la créance soit certaine, le caractère exécutable et définitif de la dette étant suffisant.
English: As far as individual rights to the use a language are concerned (such as the selection of a surname, its registration and use in official documents), it has to be said that despite of an increasing effort to inform the officials, they are still not aware of the linguistic rights of the minorities.
French: Pour ce qui est des droits linguistiques individuels (par exemple le choix d'un patronyme, son enregistrement et son inscription sur les documents officiels), les fonctionnaires concernés ne sont toujours pas informés des droits linguistiques des minorités, bien qu'un effort croissant soit accompli dans ce sens.
English: Mr. Rinn told Mr. May that he would be interested in taking either summer employment with Keewatin or a permanent position, in which case he would relocate his wife to Rankin Inlet.
French: Il lui a dit qu’il serait intéressé par un emploi d’été ou un poste permanent, auquel cas il ferait venir sa femme a Rankin Inlet.
English: 3.2.9 Metadata Harvesting Metadata harvesting is the aggregation of metadata records from multiple content providers into a single database- while the full-text files remain at the originating archives.
French: 3.2.9 Cueillette de métadonnées La cueillette de métadonnées consiste en une agrégation de notices de métadonnées provenant de fournisseurs de contenu multiple dans une seule base de données, les fichiers des textes intégraux restant dans les archives originales.
English: In March 2002, within the same cooperation framework, an agreement was signed on the development of a programme of human rights activities, with special attention to economic, social and cultural rights.
French: En mars 2002, dans le cadre de cette coopération, le Mexique a conclu un accord pour l'élaboration d'un programme d'activités sur les droits de l'homme, qui accorde une place particulière aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Healthy Minds Through Appropriate Nutrition Healthy lunches/snacks
French: Esprits sains grâce à une nourriture appropriée Déjeuners et collations sains
English: Recourse Services The recourse program is responsible for providing clients with a fair and impartial review of decisions and actions taken in support of border services legislation.
French: Services de recours Le programme de recours est chargé de fournir aux clients un examen équitable et impartial des décisions et des mesures prises à l'appui de la législation régissant les services frontaliers.
English: As provided in section 3.6 of administrative instruction ST/AI/2004/2, the amount of the scholarship, bursary or similar grant is initially applied towards the non-admissible expenses reflected on form P.41.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2, le montant de la bourse, indemnité ou autre allocation est d'abord déduit des frais d'études qui ne donnent pas lieu à remboursement, tels qu'ils apparaissent sur le formulaire P.41.
English: • During severe storms, plover monitors will place clay models of the piping plover eggs in the nest and put the real eggs in an incubator until the storm has passed.
French: • Au cours des violentes tempêtes, les responsables de la surveillance du pluvier siffleur remplacent les œufs dans les nids par des œufs en argile, et mettent les vrais œufs dans un incubateur jusqu'à la fin de la tempête.
English: As regards the other things, our opinions simply differ and, unlike Mr Schmitt, I believe that tomorrow will not see a catastrophe, but that we will be very close to the communities in deciding in their favour on public local transport.
French: Pour les autres éléments, nous défendons des opinions différentes et je pense, contrairement à M. Schmitt, qu'il n'y aura pas de catastrophe demain mais que nous prenons une décision très proche des communes en ce qui concerne les transports publics locaux de passagers.
English: Children who have been trafficked or involved in child labour may also lack primary caregivers.
French: Les enfants victimes du trafic ou entrés dans la vie active peuvent aussi ne plus avoir de proches parents.
English: September 15, 2005 March 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2005 1 mars 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: With these words, Mr President, I want to express my sincere thanks for this debate of eight and a half hours which signals massive support for the great project we have under way.
French: Sur ces mots, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier chaleureusement pour ces huit heures et demie de débat qui ont montré un soutien massif au grand projet qui est en cours.
English: This makes it all the more important to ensure that a detailed review will take place in 2008/2009 with proper preparation of expenditure priorities for the next decade.
French: Cela confère une importance d’autant plus grande au fait qu’il faille assurer qu’un réexamen détaillé ait lieu en 2008/2009 et qui inclue une préparation appropriée des priorités budgétaires pour la décennie suivante.
English: Our quality of life depends increasingly on the success of these innovative enterprises, which regularly flourish through the assistance of NRC-IRAP.
French: Notre qualité de vie est de plus en plus tributaire de la réussite de ces entreprises innovatrices, qu'on voit régulièrement prospérer grâce à l'aide du PARI-CNRC.
English: Under a memorandum of understanding if executed by UNDP; financed by voluntary contributions of Member States.
French: Au titre d'un mémorandum d'accord lorsque les projets sont exécutés par le PNUD; activités financées au moyen de contributions volontaires des États Membres.
English: Requests for public meetings on branch closures4
French: Demandes visant la tenue de réunions publiques à propos des fermetures de succursales4
English: To go from one field to another, just use the tab key.
French: Une fois dans le formulaire, pour passer d'un champ à un autre, vous n'avez qu'à utiliser la touche de tabulation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited.
English: A grant is not subject to being accounted for by a recipient nor normally subject to audit by the department. The recipient may be required to report on results achieved.
French: • Harmonisation des programmes de paiements de transfert (harmonization of transfer payment programs) - Alignement ou intégration de deux ou de plusieurs programmes de paiements de transfert qui contribuent à des objectifs similaires ou qui desservent les mêmes bénéficiaires.
English: The efficiency of ICT use in business in developing countries depended not only on access to infrastructure and technology, but also on increased awareness of the potential of ICTs and the development of adequate legal frameworks for e-business.
French: Une utilisation efficace des TIC par les entreprises dans les pays en développement dépendait non seulement de l'accès à l'infrastructure et à la technologie, mais aussi d'une meilleure connaissance des possibilités offertes par les TIC et de l'adoption d'une législation adéquate sur les transactions électroniques.
English: Only the free public discussion about subjects of general importance permits the free shaping of public opinion.
French: Seule une discussion publique libre des sujets d'intérêt général permet à l'opinion publique de se former librement.
English: Abolition, Reform or Status Quo?
French: L'abolition, la réforme ou le statu quo?
English: The Appellant was represented by Mark Power, Local President/Appeals Representative - Local 90001, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Mark Power, président de section et représentant aux appels, section 90001, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPL).
English: Eventually, the Royal Bank learned of this conduct and terminated her employment.
French: À un certain moment, la Banque Royale a eu vent de cette conduite et l’a congédiée.
English: • development of a report summarizing audit conclusions and providing recommendations for improvement to system management practices.
French: • préparation d'un rapport résumant les conclusions de la vérification et formulant des recommandations en vue d'améliorer les pratiques d'administration du système.
English: '50 It follows from all the foregoing that the promotions procedure in issue is vitiated by an irregularity constituting a substantive defect in that the consideration of the comparative merits of the applicant and the two officials on the previous year's list of most deserving officials drawn up by the appointing authority fell short of the requirements of Article 45(1) of the Staff Regulations (see Case T-144/95 Michaël v Commission) ...
French: «50 Il résulte de tout ce qui précède que la procédure de promotion litigieuse est entachée d'une irrégularité constitutive d'un vice substantiel, en ce qu'il n'a pas été satisfait à l'examen comparatif des mérites de l'intéressée et des deux fonctionnaires figurant l'année précédente sur la liste des plus méritants, établie par l'AIPN, exigé par l'article 45, paragraphe 1, du statut (voir arrêt du Tribunal du 21 novembre 1996, Michaël/Commission, T-144/95) ...»
English: It is particularly important to establish baseline measures of such preprogram dispositions because participant attitudes can determine the success of programs such as RTL (and because it is impossible to reconstruct these attitudes in retrospect at the summative evaluation stage).
French: Il est particulièrement important de prévoir des moyens d'évaluation de base pour ce genre de dispositions avant le programme, car les attitudes des participants peuvent déterminer le succès de programmes comme celuici (en outre, il est impossible de reconstituer ces attitudes de façon rétrospective à l'étape de l'évaluation sommative).
English: The cross-border activities of transnational corporations and the new legal regimes that frame these activities have reconfigured the territoriality and sovereignty associated with the nation State.
French: Les activités transfrontières des sociétés transnationales et les nouveaux régimes juridiques auxquels elles sont soumises ont remodelé la territorialité et la souveraineté de l'État-nation.
English: It exemplifies how the Agency was able to leverage its expertise to avoid cost increases and the additional increased complexity that would have resulted had provinces been required to create their own delivery mechanisms.
French: Cela illustre bien la façon dont l’Agence a réussi à tirer parti de son expertise pour prévenir une hausse des coûts et éviter de rendre le programme encore plus complexe, ce qui se serait produit si les provinces avaient eu à créer leurs propres mécanismes d’exécution.
English: Further, the use of one question was statistically insufficient to evaluate the candidates' abilities.
French: De plus, il était insuffisant sur le plan statistique d'utiliser une seule question pour évaluer les capacités des candidats.
English: In the case of both highjacked aircraft and derelict objects, it was assumed that there would be time for senior officials to make any difficult decisions.
French: Le 11 septembre, après l’attaque contre le World Trade Center et après avoir consulté le vice-président, le président Bush a autorisé la destruction de tout autre avion civil qui représenterait une menace.
English: According to the Commission, this secrecy permits Selection Boards to perform their work independently without being submitted to any kind of pressure.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, M. D. a, pour l'essentiel, maintenu sa plainte.
English: Efforts are underway to ensure that these priorities are referenced within the Business Plans for National Parks and National Historic Sites.
French: Des efforts sont en cours pour veiller à ce que ces priorités soient citées dans les Plans d'entreprise des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: This temperature dependence is discussed in terms of thermal destruction of the three dimensional structure of liquid water.
French: La discussion de cette dépendance vis à vis de la température a porté sur la destruction thermique de la structure tridimensionnelle de l'eau liquide.
English: • ResearchNet Management Committee, which monitors and resolves issues pertaining to the ResearchNet project (a web portal for the research community) and makes recommendations to CIHR executive management on courses of action
French: • Comité de gestion de RechercheNet, qui surveille et résout les problèmes concernant le projet RechercheNet (un portail Web pour le milieu de la recherche) et fait des recommandations à la haute direction des IRSC sur les lignes de conduite à adopter
English: Protecting civilians is most effectively achieved by preventing violent conflict — through the “culture of prevention” called for by the Security Council in November 1999 (S/PRST/1999/34).  Or it can be achieved by ending a conflict and building sustainable peace, as stressed by the Council in February 2001 (S/PRST/2001/5).
French: La meilleure façon de protéger les civils est de prévenir les conflits, grâce à la culture de prévention préconisée par le Conseil de sécurité en novembre 1999 (S/PRST/1999/34); c'est aussi de mettre fin au conflit et d'instaurer une paix durable, comme le Conseil l'a souligné en février 2001 (S/PRST/2001/5).
English: A mailing list is being built for a brochure.
French: On prépare une liste d’envoi pour la distribution d’une brochure.
English: Ultimately, Canada finds itself in the position of having to balance tax theory with the economic realities of the international marketplace….
French: Au bout du compte, le Canada se retrouve dans une position qui l’oblige à créer l’équilibre entre la théorie fiscale et les réalités économiques du marché international.
English: We also supported Chair John Ashe who spoke about incorporating the MDGs as a key part of the work of the CSD.
French: Elle a également appuyé la proposition du Président John Ashe tendant à faire de l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement un élément clef des travaux de la Commission.
English: (b) Segments on the United Nations General Conditions of Contract, other legal documents and links to the Procurement Manual, the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other items;
French: b) Des segments sur les conditions générales des contrats de l'ONU, d'autres documents juridiques et des liens vers le Manuel des achats, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, la Convention sur les privilèges et immunités de l'ONU et d'autres questions;
English: I hope that I will be proved wrong in my assessment of the success rate from Lisbon being very low indeed.
French: J'espère qu'on arrivera à me prouver que j'ai tort quand j'estime que les succès enregistrés depuis Lisbonne ont été très minces.
English: ILO estimates that 80 per cent of the world population has no adequate social protection, while 50 per cent has no coverage at all.
French: D'après le BIT, 80 % de la population mondiale n'a pas de protection sociale appropriée et 50 % ne bénéficie d'aucune couverture.
English: • Don’t miss the firing of the noon gun—a daily ritual since the mid-19th century.
French: • Visitez le Musée de l’armée, où vous pourrez admirer une collection d’articles militaires anglais et canadiens.
English: Plain tales from the grasslands: extraction, value and utilization of biomass in Royal Bardia National Park.
French: 2005. The conservation significance of the proposed Mbaéré-Bodingué national park, Central African Republic, with special emphasis on its primate community.
English: (a) Approve the budget for the United Nations Political Office for Somalia in the amount of $5,017,400 net ($5,394,600 gross);
French: a) D'approuver le budget du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, d'un montant net de 5 017 400 dollars (montant brut : 5 394 600 dollars);
English: [110] In Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, at page 547, the Supreme Court addressed the issue of the purpose of a human rights act in this manner:
French: Simpson-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, à la page 547, la Cour suprême a traité de la question de l'objet de la loi en matière des droits de la personne de la façon suivante :
English: The entities are sanctions committees and expert groups established by the Security Council that report directly to it.
French: Ces entités sont des comités des sanctions et des groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité, dont elles relèvent directement.
English: Act on Civilian Service, as a substitute for the military service which existed previously.
French: Loi sur le service civique qui remplace le service militaire que l'on faisait en devançant l'appel.