ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the hearing was concluded, an external evaluation report was commissioned to look at the results objectively.
French: L’affaire utilisée dans le cadre du projet pilote était relativement peu volumineuse – quelques 500 documents et des dizaines de milliers de pages – et l’audience a duré moins d’un mois.
English: It can also disturb normal cardiovascular functions.
French: Elle peut aussi perturber les fonctions cardiovasculaires normales.
English: The results of balance sheet analysis are presented in Tables 37, 38 and 39.
French: Les résultats de l’analyse du bilan sont présentés dans les Tableaux 37, 38 et 39.
English: If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so.
French: Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez le rouvrir mais vous devez avoir des arguments en béton pour le faire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Transports
English: In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
French: En cas de matériel roulant mis en service pour la première fois dans un pays tiers, les États membres peuvent accepter des véhicules clairement identifiés selon un système de codification différent.
English: Should the General Assembly endorse the decision of the Committee to establish a pre-sessional working group, the dates of the sessions of the group in 2002 and 2003 would be as follows:
French: Si l'Assemblée générale approuve la décision du Comité de constituer un groupe de travail de présession, les dates des réunions du groupe en 2002 et en 2003 seraient les suivantes:
English: Canada's overarching objective is to encourage China to maintain its open-door policy, and to become fully integrated into global and regional political and economic institutions.
French: Le principal objectif du Canada consiste à encourager la Chine à maintenir sa politique de libre accès et à poursuivre son entière intégration dans les institutions politiques et économiques à caractère mondial et régional.
English: The figures for 2009 have obviously not been closed, but I can forecast that lending by the European Investment Bank at the end of this year will probably be over 50% more than its lending in 2007, the year before the crisis.
French: Bien entendu, les chiffres pour 2009 ne sont pas encore clôturés, mais je peux déjà dire que les prêts consentis par la Banque européenne d'investissement en cette fin d'année seront probablement 50 % plus élevés que ceux de 2007, l'année qui a précédé la crise.
English: The presentation emphasized the need for services and amenities that enhanced the travel experience Adventure and of persons with eco-tourism disabilities such is facilitated as: entrances by the National that are ramped, Parks in the doorways that territory.
French: Un accueil chaleureux au Nunavut par Chris Stark Il s’agissait pour le Programme d’accessibilité des transports d’une première que de se rendre dans le Grand Nord pour faire une présentation sur les personnes ayant une déficience.
English: l UNICEF, “La Niñez colombiana en cifras”, November 2002, p. 42.
French: l UNICEF, “La Niñez colombiana en cifras”, November 2002, p.
English: Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:
French: Elle doit donc attribuer à la partie vendue le quart du PBR de l’ensemble du terrain, comme suit :
English: Lasting peace in the Middle East is the political goal to which we aspire.
French: La paix durable au Moyen-Orient est l'objectif politique auquel nous aspirons.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > > > Explorateur
English: Do not jump too quickly of joy, bus in fact really it is not a question of a reduction, but rather of one included.
French: Ne sautez pas trop vite de joie, car en fait il ne s\'agit pas vraiment d\'un rabais, mais plutôt d\'un compris.
English: Countries should be prepared to adopt and scale up new technologies and strategies and to ensure their acceptability once they have been introduced.
French: Les pays doivent être préparés à adopter et utiliser de nouvelles technologies et stratégies et à en assurer l'acceptabilité une fois qu'elles sont introduites.
English: To support this process an information paper outlining the content of the cooperation agreement was circulated with an information note on 30 June 2004.
French: À cette fin, un document d'information exposant la teneur de l'accord de coopération a été distribué sous forme de note d'information en date du 30 juin 2004.
English: Under this law, the amount of an employment pension is calculated in accordance with an individual pension coefficient (IPC).
French: Conformément à cette loi, le montant de la pension de retraite est calculé à l'aide d'une valeur appelée coefficient personnel du retraité (IKP).
English: In the next fiscal year, the IRB will continue to conduct regular and focused recruitment campaigns to ensure that the Chairperson is able to provide the Minister with recommendations on a sufficient number of qualified candidates who have successfully completed the rigorous SAB process.
French: Au cours du prochain exercice, la CISR continuera à mener des campagnes de recrutement régulières et ciblées afin que le président puisse faire des recommandations au ministre sur un nombre suffisant de candidats qualifiés qui ont achevé avec succès le rigoureux processus du CCS.
English: "We are now in the process of getting other agencies aboard, such as from Canada and if possible an Islamic Authority from here that can help to become a correspondent certification authority later on for some products that we source from Canada," she said.
French: « Nous sommes maintenant en train de chercher d’autres organismes à l’étranger, comme au Canada, et le cas échéant, une autorité islamique d’ici qui pourrait aider à devenir une autorité de certification correspondante plus tard pour certains produits que nous achetons du Canada.
English: When cross-examined on Exhibit A-3, Mr. Desroches said:
French: (traduction) Au cours du contre-interrogatoire à l'égard de la pièce A-3, M. Desroches a déclaré :
English: 3.1.2.1 Progress toward target has been delayed.
French: 3.1.2.1 Les progrès vers la réalisation de l’objectif sont retardés.
English: Other complementary strategies are needed, such as community development and participatory health education as mentioned above.
French: Il faut avoir recours à d'autres stratégies complémentaires, comme le développement communautaire et l'éducation sous une forme participative dont il a été question ci-dessus.
English: 21 Office of the Governor American Samoa (www.asg-gov.com), 23 January 2002; Samoa News, 31 August and 7 September 2001).
French: Bureau du Gouverneur des Samoa américaines, <www.asg-gov.com>, 23 janvier 2002, Samoa News, 31 août et 7 septembre 2001.
English: It must be borne in mind that, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable 'the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers.
French: Il y a lieu de rappeler que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises d'«identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontière».
English: As well, they reflect the opinions of many individual Canadians.
French: De plus, elles correspondent ´ ´ ´ a l’opinion de beaucoup de Canadiens.
English: computer cards diode COLOMBIA 2004 2010 2015
French: conteurs à munitions de groscalibre BERMUDES 2001 1 000
English: These measures will, in turn, also help the affected rural economies.
French: Ces mesures aideront également, à leur tour, les économies rurales affectées.
English: Turkey’s geographic location requires intensive focus on the fight against drugs.
French: Toutefois, des efforts substantiels doivent être faits avant l’alignement complet et, plus particulièrement, la mise en œuvre adéquate.
English: The Committee discussed its methods of work (closed meeting).
French: Le Comité examine ses méthodes de travail (séance privée).
English: At the hearing organised by the European Parliament on 11 November, Catelene Passchier, ETUC confederal Secretar y, highlighted the concerns and demands for fundamental changes to the text, in par ticular with regard to aspects of labour law.
French: Au cours de l'audition organisée par le Parlement européen le 11 novembre 2004, Mme Catelene PASSCHIER, secrétaire confédérale de la CES, a souligné ces inquiétudes et mis en avant les demandes relatives à une modification de fond du texte, en particulier en ce qui concerne les questions ayant trait au droit du travail.
English: Additional benefits have been introduced, including payment of compensation to members of families for the death of the breadwinner caused by radiological illness after having participated in efforts to combat the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: De nouvelles prestations sociales ont été introduites, notamment pour les personnes dont le soutien de famille faisait partie des équipes chargées du nettoyage après la catastrophe et a succombé à une maladie due à l'effet des radiations.
English: Update on gambling Katherine Marshall he gambling industry grew steadily throughout the 1990s.
French: Mise à jour des jeux de hasard Katherine Marshall industrie des jeux de hasard a connu une croissance soutenue tout au long des années 90.
English: We have considered the request without reverting to an informal setting, as we did with a number of cases before.
French: Nous avons examiné la demande sans nous réunir en séance officieuse, comme nous l'avions fait auparavant dans un certain nombre d'autres cas.
English: • (a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including its territorial sea and air space over the land territory and the territorial sea, as well as the exclusive economic zone and the continental shelf beyond that zone, over which Canada exercises, in accordance with international law, its sovereign rights; (b) the term "Mongolia", used in a geographical sense, means the territory of Mongolia including any area in which the tax law of Mongolia is in force insofar as Mongolia exercises in such area, in conformity with international law, sovereign rights to exploit its natural resources, and the airspace above the land territory; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Mongolia; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means
French: • a) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris la mer territoriale et l’espace aérien situé au-dessus du territoire et de la mer territoriale ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental situé au-delà de cette zone, sur lesquels le Canada exerce ses droits souverains conformément au droit international; b) le terme « Mongolie », employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la Mongolie ainsi que les zones dans lesquelles la législation fiscale de la Mongolie est en vigueur dans la mesure où la Mongolie exerce dans ces zones, en conformité avec le droit international, des droits souverains aux fins de l’exploitation de ressources naturelles et l’espace aérien situé au-dessus du territoire; c) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Mongolie; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; • e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant;
English: Located in the centre of St Helier, Legacy Hampshire offers an outdoor heated pool, friendly staff, fresh cuisine and locally caught seafood.
French: Situé au centre de St Helier, le Legacy Hampshire Hotel dispose d'une piscine extérieure chauffée.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations made by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting:
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé les recommandations ci-après que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies avait formulées à sa quinzième réunion :
English: • Meetings and community activities of the Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM).
French: • Réunions du conseil d’administration de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM) et à ses activités communautaires.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in an initial benefit period far which he fails to prove that he was either
French: Un prestataire n'est admissible au service des prestations pour aucun jour ouvrable d'une période initiale de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était
English: RSV (3.4% of tests positive), parainfluenza viruses (7.7% of tests positive) and adenovirus (0.1% of tests positive). During weeks 27 and 28, Health Canada received 714 reports of laboratory tests for influenza: five (0.7%) were positive for influenza A and only one (0.1%) was positive for influenza B. To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 553 influenza isolates of the following subtypes: 333 A(H3N2); 72 A(H1N2); 1 A(H1N1); 147 influenza B. The 72 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain. Source:
French: Au cours des semaines 27 et 28, Santé Canada a reçu 714 rapports d'essais en laboratoire pour des virus de l'influenza : cinq (0,7 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et seulement un (0,1 %) pour le type B. À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 553 isolats des sous-types suivants : 333 A (H3N2), 72 A (H1N2), 1 A (H1N1), 147 de type B. Les 72 isolats A (H1N2) ont été caractérisés antigéniquement par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: The 802.11g standard provides a correct solution to build a home network and share multimedia in-house content.
French: La norme 802.11g fournit une solution correcte pour partager les contenus multimédias à la maison.
English: This Chapter does not cover: (a) Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No. 15.17); (b) Separate chemically defined compounds; or (c) Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading No. 33.05, 33.06 or 33.07).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (no 15.17); b) les composés isolés de constitution chimique définie; c) les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (nos 33.05, 33.06 ou 33.07).
English: Loans Receivable (in thousands of dollars)
French: Prêts : (en milliers de dollars)
English: Accordingly, if we ignore the short-lived surge in oil prices past $70, and think of the average from mid-2005 to mid-2006 of $65 as the peak, then oil prices rose by about $35 from 2004-2006.
French: En conséquence, si nous ignorons les cours sans lendemain à plus de 70 USD, et prenons comme sommet la moyenne de 65 USD enregistrée du milieu de 2005 au milieu de 2006, les cours ont alors augmenté d’environ 35 USD entre 2004 et 2006.
English: However, eNO is influenced by many factors 9 making it less specific, valid and discriminative than sputum cell counts, and the eNO biomarker cannot identify other types of airway inflammation.
French: Cependant, l'ENO est influencé par un grand nombre de facteurs 9, de sorte qu'il est moins spécifique, valide et discriminant que la numération cellulaire dans les expectorations. Il ne permet pas non plus de détecter les autres types d'inflammation des voies aériennes.
English: In doing so, the Board made some important assertions about the application and interpretation of section 87.4(4).
French: Pour en arriver à une décision, le Conseil a d’abord fait d’importantes affirmations au sujet de l’application et de l’interprétation du paragraphe 87.4(4).
English: I do not know if she will achieve that agreement, because we do not yet know what the result of the vote will be.
French: J’ignore si elle y parviendra, car nous ne connaissons pas encore le résultat du vote.
English: Although considerable progress has been made, much remains to be accomplished to improve the unequal socio-economic conditions that exist in many communities.The following paragraphs indicate the differences in standard of living available to Aboriginal people compared with Canadians overall.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés, il reste beaucoup à faire pour combler le retard socioéconomique dont souffrent de nombreuses collectivités. Les paragraphes qui suivent mettent en évidence les conditions de vie des Autochtones par rapport à celles de la popula1,00 tion canadienne en général.
English: Decree No.  24,229/59 (2 April 1959)
French: • Décret No 24.229/59 (2 avril 1959)
English: Since the whalers had trade goods and required food and clothing, the island became a spot to trade and resupply.
French: Avant longtemps, l'endroit était devenu un lieu de traite important, où on troquait de la nourriture et des vêtements contre des biens importés.
English: HRSDC Performance Measurement Framework  Click on image to enlarge First, to measure performance, it is important to understand the environment in which the department delivers its programs and services.
French: Cadre de mesure du rendement à RHDCC Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tout d'abord, pour mesurer le rendement, il est important de comprendre le contexte dans lequel le Ministère fournit ses programmes et ses services.
English: Through various programs, NSERC supports fundamental discovery based research, collaborative university-industry research partnerships and the advanced training of Canada's future scientists and engineers.
French: Par le biais de divers programmes, le CRSNG soutient la recherche fondamentale basée sur la découverte, les partenariats de recherche en collaboration université-industrie et la formation avancée des futurs scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: The deliverables presented within this framework are considered as crucial mechanisms for achieving Education for All.
French: Les mesures à effet immédiat proposées dans ce cadre sont considérées comme indispensables pour assurer l'enseignement pour tous.
English: "Teachers who are new to the teaching profession do not have an abundance of resources as do experienced teachers.
French: «Les nouveaux professeurs n’ont pas accès aux ressources pédagoqiues autant que les professeurs plus expérimentés.
English: The adjustment figures include temporary reallocations to fund continued work on the Staffing and Assessment Services Transformation.
French: Les chiffres des rajustements comprennent les réallocations temporaires pour financer le travail continu sur la transformation des services de dotation et d’évaluation.
English: That really dictates whether a development process should begin." prev - next index
French: Voilà autant d'indices qui vous permettront de savoir s'il faut ou non mettre en marche le processus de développement.
English: PWGSC is conducting a pilot to develop an electronic supply chain.
French: TPSGC réalise actuellement un projet pilote visant à mettre en place une chaîne d'approvisionnement électronique.
English: Examples include requirements of several American states for the "California" or "Florida" tests for seed potatoes exports; the EU requirement for ISTA testing for grass and legume seed exports; and the residue testing of wheat and barley required for exports to Japan.
French: En voici quelques exemples : essais normalisés par la Californie et la Floride et imposés par plusieurs États américains à l’égard des exportations de pommes de terre de semence; essais de l’ISTA imposés par l’UE sur les exportations de semences de plantes fourragères et de légumineuses; essais sur les résidus dans le blé et l’orge requis pour les exportations vers le Japon.
English: According to Article 26 of the Civil Code, persons are considered “to be of age if they have completed 18 years, and under-age, or minors, if they have not yet completed 18 years”.
French: Selon l'article 26 du Code civil, est majeure «la personne âgée de 18 ans révolus» et mineure «la personne qui n'a pas encore atteint cet âge».
English: At the regional level, Paraguay belongs to the specialized working group on terrorism (GTE) established at the meeting of ministers of the interior of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated countries.
French: Au niveau régional, le Paraguay est membre du Groupe de travail spécialisé dans le terrorisme (GTE), créé dans le cadre de la Réunion des Ministres de l'intérieur du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés.
English: Together they have become the most serious threat to public health, especially in the poorest countries of the world.
French: Réunies, ces deux maladies sont devenues la menace la plus grave pour la santé publique, notamment dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0587 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0587 Domain name(s) danoneindonesia.com Complainant Compagnie Gervais Danone Respondent DomainPark Limited Panelist La Spada, Fabrizio Decision Date 30-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0587 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0587 Nom(s) de domaine danoneindonesia.com Requérant Compagnie Gervais Danone Défendeur DomainPark Limited Experts La Spada, Fabrizio Date de la décision 30-Jun-2008 Décision Transfert