ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller states find themselves in a position, which is simultaneously both privileged and delicate with regard to languages: privileged, as they are situated in an open border area which can benefit from what one or more large state can offer and delicate as the mother tongue, the official language, has to struggle more fiercely in order to conserve its status which is necessarily privileged and protected.
French: Les petits Etats se trouvent dans une position à la fois privilégiée et délicate par rapport aux langues: privilégiée, parce que situés dans un espace frontalier ouvert aux apports d´un ou de plusieurs grands Etats; délicate, parce que la langue propre, la langue officielle, doit lutter de manière plus acharnée qu´ailleurs pour conserver son statut nécessairement privilégié et protégé.
English: This has improved product quality, reduced cost and ensured economies of scale at the rural level.
French: Cela a permis d'améliorer la qualité des produits, de réduire les coûts et de faire des économies d'échelle.
English: 2006-10-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini 1 $12,282.22 EJ0EJ-010003/001/EJ 2006-10-06 BELL CANADA 1340 Office buildings 1 $16,359.17
French: 2006-10-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 12 282,22 $ EJ0EJ-010003/001/EJ 2006-10-06 BELL CANADA 1340 Édifices à Bureaux 1 16 359,17 $
English: On one hand, we recognize that some improvements have been made, both in the preparation and in the content of the report.
French: D'une part, nous reconnaissons que quelques améliorations ont été apportées tant à la préparation qu'au contenu du rapport.
English: At the YFU, over thirty-five employees have Amex travel cards which are used for their travel expenses.
French: Au sein de l’UGY, plus de trente-cinq employés détiennent une carte de voyage Amex, qu’ils utilisent pour leurs frais de voyage.
English: The national plan of action to combat FGM The project to provide children in conflict with the law with access to legal and social assistance The project for the social integration and compensation of former child camel jockeys in the United Arab Emirates The project on child-friendly social policies The nationwide project to strengthen partnerships for the promotion of the rights of the child
French: Le Plan d'action national de lutte contre les MGF; Le projet d'accès des enfants en conflit avec la loi à l'assistance légale et sociale; Le projet d'insertion sociale et d'indemnisation des enfants anciens Jockeys aux Émirats arabes unis; Le projet de politiques sociales en faveur des enfants; Le Projet de renforcement du partenariat pour la promotion des droits de l'enfant à l'échelle.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Israel US Trade Representative 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Arab Emirates USDA 2006
English: Related Items 3 July 2008 Statements - Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City
French: Autres documents pertinents 3 juillet 2008 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: GRADY, Cheryl L / WINOCUR, Gordon
French: ROUGHLEY, Peter J
English: Participation in Community and Civic Life
French: économique des communautés des Premières nations sur les
English: The legal basis for awarding military equipment development, procurement and maintenance contracts is the Verdingungsordnung für Leistungen (VOL).
French: La base juridique pour la passation des contrats de développement, d’ acquisition et de maintien de l’ équipement militaire est le Verdingungsordnung für Leistungen (VOL).
English: Increased departmental autonomy, federal-provincial-territorial cooperation, Alternative Service Delivery, the Financial Information Strategy, collective bargaining, employment equity and the Universal Classification Standard represent some of the specific challenges.
French: L’accroissement de l’autonomie ministérielle, la collaboration fédérale-provinciale-territoriale, les autres formes de prestation de services, la Stratégie d’information financière, les négociations collectives, l’équité en matière d’emploi et la Norme générale de classification représentent certains éléments particuliers de ces défis.
English: • Women for Women International Treaties and Declarations:
French: • Women for Women International Traités et déclarations :
English: At its fifth session, the Ad Hoc Group debated the proposal for the UNECE to organize a follow-up event focussed on “identifying appropriate financing sources”, however the suggestion was put forward that an event concentrating on improving national incentives may be more effective.
French: À sa cinquième session, le Groupe spécial avait débattu de la proposition tendant à ce que la CEE organise une réunion de suivi afin de «déterminer des sources de financement appropriées», mais il avait été suggéré qu'une réunion axée sur l'amélioration des incitations nationales serait peut-être plus efficace.
English: NTL identified that the diver surveys had not been completed in January and February due to poor weather conditions.
French: NTL a indiqué que les plongées n’ont pas eu lieu en janvier et février à cause des mauvaises conditions météorologiques.
English: And of course, there are projects organized by young people themselves, for who knows better the problems than those living with them.
French: Évidemment, il y a aussi des projets organisés par les jeunes euxmêmes, car qui connaît mieux les problèmes présents que ceux qui y sont confrontés.
English: Copies of these documents can be consulted on the Agency's Web site:
French: Des copies des ces documents peuvent être consultées sur le site Web de l'Agence :
English: The development of more effective APL clearance tools can follow two different paths: (a) military-derived mechanical clearing devices that mostly explode all present unexploded ordnance (UXO); and (b) new sensor arrays that accurately locate UXO to improve the efficiency of removal activities.
French: Dans la mise au point d’outils de déminage plus performants, deux voies différentes se dessinent: a) les moyens mécaniques d’origine militaire qui consistent à obtenir l’explosion de la plupart des munitions non explosées (UXO) et b) les nouveaux groupes de détecteurs qui localisent les UXO avec précision de façon à améliorer l’efficacité de l’enlèvement.
English: Ltd. 22/F., Great Eagle Center 23 Harbor Road, Wanchai, Hong Kong Tel: (852) 28284688 Fax: (852) 28271018 E-mail: mail@cpahkltd.com http://www.cpahkltd.com
French: Le droit d’auteur (bande dessinée) (Anglais) Nº 484(E) (Espagnol) Nº 484(S) (Français) Nº 484(F) gratuit
English: Yet they are not the only groups to suffer: other persons for other reasons (poverty, sexual orientation, physical or mental handicap, gender, etc.) are also victims of discrimination and subjected to unequal treatment in the criminal justice system.
French: Mais ces groupes ne sont pas les seuls à en pâtir: d'autres personnes pour d'autres motifs (pauvreté, orientation sexuelle, minorité, handicap physique ou mental, sexe) sont tout autant victimes de discriminations et soumises à des traitements inéquitables dans le système de justice pénale.
English: She welcomed the review of laws and policies that had been taking place since the ratification of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite de la révision de la législation et des politiques fidjiennes depuis la ratification de la Convention.
English: Several speakers expressed appreciation for the presentation by the representative of UNODC and acknowledged the need for better data and a stronger evidence-based approach.
French: Plusieurs intervenants ont remercié la représentante de l'ONUDC pour sa présentation et ont reconnu qu'il était nécessaire de disposer de données de meilleure qualité et d'adopter une approche plus solide reposant sur des données probantes.
English: The technique is particularly promising for thick panels, which normally require extremely long press times.
French: La méthode paraît particulièrement intéressante pour les panneaux épais, qui exigent normalement un temps de pressage prolongé.
English: A. Basic principle 1 Anyone liable to conscription for military service who, for compelling reasons of conscience, refuses to be involved in the use of arms, shall have the right to be released from the obligation to perform such service, on the conditions set out hereafter.
French: A. Principe de base 1 Toute personne soumise à l’obligation du service militaire qui, pour impérieux motifs de conscience, refuse de participer à l’usage des armes, a le droit d’être dispensée de ce service dans les conditions énoncées ci-après.
English: I should now like, Madam President, to examine the second proposal by the Commission and, with this in mind, to thank the rapporteur, Mr Gallagher.
French: Je souhaite maintenant, Madame la Présidente, passer à l' examen de la deuxième proposition de la Commission et remercier, dans cette optique, son rapporteur, M. Gallagher.
English: Adequacy of the compliance, monitoring and the accountability framework:
French: Efficacité des mesures de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes :
English: In addition to family nutrition, surplus vegetables are sold to neighbouring communities, thus contributing to poverty and hunger reduction The number of trees planted in the community increased to 18,000.
French: Les familles disposant de réservoirs plus perfectionnés ont agrandi leurs jardins potagers.  Outre l'amélioration de leur nutrition, elles vendent leur excédent de légumes aux communautés voisines, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et la faim.
English: Open Border Forum & Canadian Christmas in Beijing Promo.
French: Forum sur la frontière ouverte et promotion « un Noël canadien à Beijing ».
English: The task of suggesting a voluntary framework can be carried out only if the range of types of entities is recognized and a differential reporting approach, which allows for progressively simplified reporting by the less sophisticated entities, is used.
French: Il n'est possible de proposer un cadre comptable d'application facultative que si l'on tient compte de cette variété et que si le cadre est ainsi différencié qu'il permet aux entreprises les moins évoluées d'établir les rapports plus simples.
English: Recommends that the General Assembly raise the maximum limit for an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, from within existing resources available in the regular budget;
French: Recommande à l'Assemblée générale de porter le plafond des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire;
English: It also takes into account observations from the Mid-Term reviews and feedback from discussions with HRDC regional office and RBA staff who participated in the Mid-Term review.
French: Nous tenons compte également des observations découlant des examens à mi-parcours et des commentaires découlant des entretiens avec le personnel des bureaux régionaux de DRHC et celui des EBR qui ont participé à l’examen à mi-parcours.
English: Mr Paul FURLAN BELGIQUE Working language:
French: M. Paul FURLAN BELGIQUE Langue de travail:
English: A/CN.9/590, paragraphs 103-105.
French: A/CN.9/590, paragraphes 103 à 105.
English: (e) Monitor telephone calls and mail;
French: e) De contrôler les échanges téléphoniques ou postaux;
English: Therefore, better health-care facilities for older people should be planned and access to these services facilitated.
French: Il faut donc améliorer les services de santé à leur intention et en faciliter l'accès.
English: The global recession could create a potential for a “double blow”, she said, if hard-won progress towards the Millennium Development Goals were reversed.
French: La récession mondiale risquait de porter un « double coup » si les progrès si difficilement accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire étaient remis en cause.
English: Hotel in Günzburg: Business hours of reception: 24 hours The family-friendly Hotel Römer Garni is located in the Swabian town of Günzburg.
French: hôtel à Günzburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Römer Garni est un établissement en main privée qui se trouve dans la ville souabe de Günzburg.
English: Demuth, M.N., C. Hopkinson, M. Sitar, A. Pietroniro and L. Chasmer.
French: Demuth, M.N., C. Hopkinson, M. Sitar, A. Pietroniro et L. Chasmer.
English: Religion is used to tear people apart, as are economic disparities, language and ideology.
French: La religion est utilisée pour déchirer les peuples, de même que les disparités économiques, les langues et l'idéologie.
English: • There should be "race-free zones" in all workplaces and, more importantly, regulatory bodies to ensure people are reprimanded for racist practices. 
French: • Il devrait y avoir des «zones libres de discrimination raciale» dans tous les milieux de travail et, ce qui est plus important, des organismes réglementaires pour s'assurer que les gens sont réprimandés pour leurs actions racistes.
English: In any event, there was no requirement that a written record be kept.
French: Quoi qu'il en soit, rien n'exigeait que les délibérations soient consignées.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch and Master Production Documents of the changed product.
French: (R.1) Documents de production pour un lot et documents de production du produit modifié.
English: After reading the report of the fact-finding team headed by Peter Fitzgerald, the Government of the Syrian Arab Republic would like to make the following observations:
French: Après avoir étudié le rapport de la mission d'établissement des faits conduite par M. Peter Fitzgerald, le Gouvernement de la République arabe syrienne tient à présenter les observations suivantes :
English: - An Action Plan has not been concluded beforehand:
French: − Un plan d'action n'a pas été conclu :
English: Invasive species – Beachgrass The COSEWIC status report (2004) states that the greatest threat to the persistence of populations of Pink Sand-verbena is posed by invasive grasses such as Beachgrass (Ammophila arenaria and A. breviligulata).
French: Ammophiles et autres espèces envahissantes Le rapport de situation 2004 du COSEPAC mentionne que la principale menace pour la survie de l’abronie rose vient des espèces envahissantes telles que les ammophiles (Ammophila arenaria et A. breviligulata).
English: Attention to gender equality in international high-level events
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans les manifestations internationales de haut niveau
English: A network of around 100 local co-operatives involved in a wide range of products and services for farmers throughout Québec and some in neighbouring provinces.
French: Il s'agit d'un réseau de quelque 100 coopératives locales qui offrent un vaste éventail de produits et de services aux agriculteurs partout au Québec et dans certaines des provinces voisines.
English: The system has been recommended for production by our technical authorities and is available internally at Health Canada as of late January 2007.
French: Les autorités techniques ont recommandé que le système passe à l’étape de production et il est disponible à l’interne à Santé Canada depuis la fin janvier 2007.
English: Following Ukraine's Declaration of Independence (24 August 1991), the Declaration on the Rights of Nationalities was adopted (1 November 1991), which clearly indicated the State's intent to work to promote harmony in inter-ethnic relations in the country and the cultural development of all national minorities.
French: Au lendemain de la proclamation de l'Acte d'indépendance de l'Ukraine (24 août 1991) l'État a adopté (le 1er novembre 1991) la Déclaration des droits des nationalités dans laquelle il déclare expressément sa volonté d'harmoniser les relations interethniques et de favoriser le développement des cultures de toutes les minorités nationales.
English: Both CAS and CATIE have restructured their respective websites to make them more user-friendly and to expand access to information resources.
French: La SCS et CATIE ont restructuré leurs sites Web respectifs aﬁn de les rendre plus conviviaux et d’y inclure plus de ressources d’information.
English: A new programme for onthe-job learning includes the aim to train 10,000 teachers and 20,000 on-the-job instructors within 5 years, co-financed by the ESF.
French: Un nouveau programme de formation au travail, cofinancé par le FSE, vise à former 10 000 enseignants et 20 000 instructeurs au travail dans les 5 ans.
English: (v) As to international cooperation, there is legislation in place for mutual assistance with regards to assistance at international level;
French: v) En matière de coopération internationale, une législation est en place en ce qui concerne l'assistance au niveau international;
English: A CA number can be obtained from most Competition Bureau, Industry Canada offices.
French: Il est possible d'obtenir un numéro CA à la plupart des bureaux du Bureau de la concurrence, Industrie Canada..
English: Amazon.com is a new intermediary fully exploiting the new media.
French: De plus, de nouveaux rôles voient le jour, tels que les courtiers en information, du fait de la combinaison taille et accessibilité du marché international inconnue jusqu’alors.
English: 6201.91-6201.93: In the rule of origin applicable to subheading 6201.91-6201.93, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'appliquent aux sous-positions 6201.91 à 6201.93, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: Washing machines and vacuum cleaners where price falls recorded by scanner data are consistently higher than those seen in the RPI sample; Cameras, where, RPI data shows the same pattern of price movements, though the movements are more extreme.
French: Les machines à laver et les aspirateurs dont les baisses de prix enregistrées par les données scannées sont systématiquement plus marquées que celles apparaissant dans l'échantillon de l'IPD; Les appareils photo, pour lesquels les données de l'IPD révèlent une évolution des prix de même type, mais en plus prononcé.
English: Given the legislation in force in the republic concerning the registration of legal entities, unregistered corporations are a rare exception.
French: Étant donné la législation en vigueur sur l'enregistrement des personnes morales, les entreprises institutionnalisées non déclarées sont l'exception.
English: With a budget of EUR 77 million, this initiative is intended to create the legal, socioeconomic and administrative conditions required for the implementation of a Community plan in this area and encourage private and public sector investment to this end.
French: Dotée d'un montant de 77 millions d'euros, cette initiative vise à créer les conditions juridiques, socio-économiques et administratives nécessaires à la mise en oeuvre d'un plan communautaire en ce domaine et à encourager les investissements privés et publics à cet effet.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE A PAC 18C306 does not update the "Salary/Service History Update" Program; Salary/Service is updated with the true effective date of the LIA-LWOP (PAC 15C306) that is created at the same time as the PAC 18C306.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Un CIP 18C306 ne met pas à jour le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service »; le salaire-service est mis à jour avec les dates effectives réelles du CER-CNP (CIP 15C306) qui est créé en même temps que le CIP 18C306.
English: Issues to be considered include:
French: Les points à considérer sont les suivants:
English: Neural tube defects (NTDs) occur when the neural tube fails to close completely during the early weeks of pregnancy.
French: Les anomalies surviennent lorsque le tube neural ne se referme pas complètement au cours des premières semaines de grossesse.
English: Backed by John MOLSON and other Montréal merchants, the line opened officially 21 July 1836.
French: Financée par John MOLSON et d'autres marchands montréalais, la ligne est officiellement inaugurée le 21 juillet 1836.
English: Submission from Terry Stewart received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Terry Stewart reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The total period of observation for the obstetric population was therefore 365 days,
French: Le processus de couplage des enregistrements et l’examen des certificats de décès repérés par un groupe
English: The growing tendency to deny humanitarian agencies access to war-affected areas for long periods, thus exacerbating the suffering of civilian victims, is an issue of particular concern.
French: La tendance croissante à refuser pendant de longues périodes aux organismes à vocation humanitaire la possibilité d'accéder aux zones de conflit, exacerbant ainsi les souffrances des victimes civiles, constitue un sujet de préoccupation particulière à cet égard.
English: The studies also provide good background information.
French: Les études renferment aussi des renseignements de base utiles.
English: • The Anger and Emotions Management Program consists of 27 group sessions, each lasting 2 to 3 hours;
French: • Le Programme de la maîtrise de la colère et des émotions comprend 27 séances de groupe de 2 à 3 heures ;
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction pose a serious threat to peace and security.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive représentent une menace sérieuse à la paix et la sécurité.
English: A number of businesswomen-focused initiatives have been undertaken by other Canadian Embassies and Consulates: a.
French: D'autres ambassades et consulats du Canada ont lancé un certain nombre d'initiatives axées sur les femmes d'affaires : a.
English: Educational credentials of spouse or common-law partner (2) For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker, and shall award points to the skilled worker as follows: (a) for a spouse or common-law partner who would be awarded 25 points, 5 points; (b) for a spouse or common-law partner who would be awarded 20 or 22 points, 4 points; and (c) for a spouse or common-law partner who would be awarded 12 or 15 points, 3 points.
French: Capacité d'adaptation (10 points) (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s'il s'agissait du travailleur qualifié et lui attribue des points selon la grille suivante : a) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 25 points, 5 points; b) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 20 ou 22 points, 4 points; c) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 12 ou 15 points, 3 points.
English: The following charts set out the average total weekly hours of Canadian priority programming scheduled and the average weekly hours tuned to these programs, during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m., as reported by BBM and CRTC Research, during Fall 2000 for all the CTV, Global and TVA conventional television stations.
French: Les graphiques qui suivent établissent les moyennes d’heures hebdomadaires totales d’émissions prioritaires canadiennes programmées et les moyennes d’heures hebdomadaires d’écoute de ces émissions, aux heures de grande écoute de 19 h à 23 h, tel que signalé par BBM et Recherche CRTC, au cours de l’automne de 2000 pour toutes les stations de télévision conventionnelle de CTV, de Global et de TVA.