ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • your bronchial tubes relax and make breathing easier your lung capacity increases Within 2 weeks to 3 months
French: • Vos tubes bronchiques se détendent et rendent la respiration plus facile La capacité de vos poumons augmente Après moins de 2 semaines - 3 mois
English: For the best value we recommend buying the Warcraft Battlechest.
French: Vous pouvez trouver des compilations comprenant dans la même boîte plusieurs jeux et extensions de nos jeux Warcraft.
English: The guidance documents describe the standards of evidence for safety, efficacy and quality of natural health products, as well as how to prepare clinical, product and site licence applications.
French: Les documents d'orientation décrivent les normes relatives aux éléments probants quant à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé naturels, ainsi que la façon de préparer des demandes cliniques, de produits et de permis d'établissement.
English: Would welcome a move to summarize the social clauses that exist in the Monti directive and in the Service directive in a social clause, either through a protocol attached to the Treaty or in an interinstitutional agreement; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 25. accueillerait favorablement une initiative visant à récapituler les dispositions sociales prévues dans la directive Monti et dans la directive sur les services au sein d'une seule clause sociale, soit dans le cadre d'un protocole annexé au traité, soit dans celui d'un accord interinstitutionnel; supprimé
English: Ships flying the flag of a country which has not ratified all relevant international Cconventions referred to in Article 2 of this Directive.
French: Les navires battant le pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales pertinentes visées à l'article 2 de la présente directive.
English: The start of the relay on the Australian continent was in the "red centre" at Uluru (Ayer’s Rock), a sacred site for the indigenous population.
French: Le début du relais en Australie est à Uluru (Ayer’s Rock), situé au centre du désert et lieu sacré pour la population indigène.
English: Your Wii Console may store that sensitive information for your convenience.
French: Votre console Wii peut stocker cette information délicate pour vos besoins.
English: Even if it did, it did not make any legal errors or mistakes of fact that would justify the Court's intervention.
French: Même s'il l'avait eue, il n'a commis aucune erreur juridique ou erreur de fait qui justifierait l'intervention de la Cour.
English: While the recommendation on commemorations was explicitly followed, and to good effect in the Aboriginal veterans community, the remaining recommendations are still outstanding and are in line with the issues that Senator Dyck has raised.
French: ´ ´ ´ ` Meme si l’on a explicitement donne suite a la recommandation ˆ ´ concernant les commemorations, ce qui a eu un effet positif sur les ´ anciens combattants autochtones, on n’a toujours pas donne suite ` aux autres recommandations, qui sont tout a fait dans le meme ˆ ´ ´ ´ ordre d’idee que les questions soulevees par madame le senateur Dyck.
English: The 1 May 1980 draft acknowledged one of the roles played by unofficial co-ordinators to that date; namely, managing local language training centres.
French: L’ébauche du 1er mai 1980 reconnaît un des rôles que les coordonnateurs officieux ont eu jusque-là, c’est-à-dire de diriger les centres locaux d’enseignement des langues.
English: Mon gros orteil me dit que nous allons avoir beaucoup de neige cet hiver.
French: Mon gros orteil me dit que nous allons Avoir beaucoup de neige cet hiver.
English: These are some examples of how the NFB will increase its presence on distribution networks.
French: Voilà quelques exemples des moyens que prendra l'ONF pour intensifier sa présence dans les réseaux de distribution.
English: These aims should be assessed in the light of the choice of subjects. b.
French: Ces objectifs doivent être appréciés en fonction du choix des sujets. b) Choix des sujets 35.
English: 2. transition to program/goal method of formation and performance of budget expenditures in the sphere of culture and arts; 3. state support to attract charity assistance, patron and sponsor funding, using tax, customs and other forms of regulation, and through the creation of a system of state recognition, distinction and awarding of almsgivers, patrons and sponsors; 4. motivation of institutions, companies organizations and establishments of culture to attract charity assistance, patron and sponsor funding, through introduction of a system of budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 5. development of a mechanism of attraction of investments to realize programs of culture development in Ukraine and its regions, in particular, attraction of investments into protection of Ukraine’s cultural heritage in order to obtain a share of profits (incomes) from subsequent use of the cultural heritage as a tourism object; The funding of the field of tourism is based on the amount of financial support of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, per capita.
French: It forms the basis of culture expenses of the state and local budgets.
English: All rooms completely refurbished and provided with all modern comforts, such as WI-FI connection. Meeting rooms for up to 35 people.
French: Notre établissement est bien relié aux routes principales de la ville.Toutes les chambres entièrement rénovées disposent de tout le confort moderne, tel que connexion WI-FI.
English: Depending on the circumstances this is an ideal base for various activities, sports or otherwise. You could for instance enjoy a walk along the beautiful footpaths or go skiing or langlaufing, or still explore the surrounding area by bike or mountainbike.
French: Selon les circonstances vous y trouverez une base id�ale pour des acitivit�s plus ou moins sportives : se promener le long de magnifiques circuits p�destres, faire du ski ou du ski de fond, ou encore explorer les environs en bicyblette ou en VTT.
English: In October 2005, I established the Panel of Eminent Persons to advise me, in the personal capacity of its members, on how to enhance the development role and impact of UNCTAD.
French: En octobre 2005, j'ai créé le Groupe de personnalités, dont les membres ont pour mission de me conseiller, à titre individuel, sur la façon de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: Similarly, more care is taken when lending to a relatively new or less established borrower than when lending to a long-time, well-established customer that does not carry the same degree of risk.
French: De même, il doit redoubler de vigilance lorsqu’il s’agit de prêter à un emprunteur relativement nouveau ou moins bien établi et être plus prudent qu’il ne le serait dans le cas d’un prêt à long terme pour un client bien établi qui ne comporte pas autant de risque.
English: If there is a dead heat for fourth, a winning Superfecta bet is one in which the horses that finish the race in first, second and third are selected in that order and those horses that finish the race in fourth are selected as fourth.
French: Dans le cas où trois chevaux seulement terminent la course, le pari Superfecta gagnant est déterminé selon les règles décrites au paragraphe(1) et aux alinéas (2) b), (2) c) et (3) b).
English: In the period under review, the situation on the ground deteriorated as a result of Israeli aggression and crimes against the people in Gaza, the West Bank and Lebanon, and its continued occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian lands.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation sur le terrain s'est détériorée en raison de l'agression et des crimes israéliens contre les populations de Gaza, de Cisjordanie et du Liban, et de la poursuite de l'occupation par Israël de terres palestiniennes, libanaises et syriennes.
English: That transfer of responsibilities is, of course, accompanied by a transfer of staff - whose current contracts remain in place, of budgets and the necessary resources.
French: Bien entendu, ce transfert de compétences s'accompagne des transferts de personnel, dont les contrats en cours sont maintenus, de budget et des moyens nécessaires.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: The dire humanitarian crisis being faced by the Palestinian people can only worsen with the continuing perpetration of such Israeli crimes and violations.
French: La grave crise humanitaire que connaît le peuple palestinien ne peut que s'aggraver encore si les Israéliens continuent de perpétrer ces crimes et violations.
English: In its Decree of 27 January 2005, the Lebanese Government welcomed the European Neighbourhood Policy initiative.
French: Dans son décret du 27 janvier 2005, le gouvernement libanais a salué cette initiative.
English: Distributors and transporters are inspected by CFIA when necessary.
French: La surveillance analytique périodique des produits a cessé en 1999-2000.
English: On 20 November, 17 people died and one person was injured following a bombing incident in Akuem, Bahr al-Ghazal.
French: Le 20 novembre, 17 personnes ont trouvé la mort et une autre a été blessée dans le bombardement d'Akuem (Bahr al-Ghazal).
English: Put to soaking for six hours.
French: Mettre dans un bol avec de l’eau pendant six heures.
English: The menu of the camera is lucid and is presented clearly in the large display. One can navigate quickly through the menu via the multifunctional buttons and the small joystick.
French: Le menu de l'appareil est très clair et son affichage lumineux est confortable grâce à l'écran de 2,8".On peut naviguer très rapidement à l'intérieur du menu grâce au bouton multidirectionnel et au petit joystick.
English: • "Nutrition claim": any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties;
French: • Allégation nutritionnelle: toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques particulières.
English: In its Third Country Report on the United Kingdom, ECRI expressed concern at the negative climate of opinion concerning asylum-seekers and refugees and noted that hostility towards them had been favoured by the assumption, promoted in public debate, that most asylum-seekers are bogus refugees, and by the vilification of those who are considered by the authorities to have invalid asylum claims.
French: Dans son troisième rapport de pays sur le Royaume-Uni, l'ECRI s'est dite préoccupée du regard négatif que porte l'opinion sur les demandeurs d'asile et les réfugiés et a constaté que l'hostilité à l'égard de ces personnes avait été nourrie par l'idée cultivée dans le débat public que la plupart des demandeurs d'asile n'étaient pas d'authentiques réfugiés et par la diabolisation des personnes considérées par les autorités comme ne répondant pas aux conditions nécessaires pour bénéficier de l'asile.
English: During the process, one of our key objections concerned the inclusion of military operations and training.
French: Durant la procédure, l’une de nos principales objections concernait l’inclusion des opérations militaires et de la formation des militaires.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State and Government'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement".
English: A copy of this notification is being sent to the International Searching Authority.
French: Une copie de la présente notification est envoyée à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2003 In the financial account, combined direct and portfolio investment experienced net outflows of €9.3 billion in 2003, compared with net inflows of €61.9 billion in 2002 (see Chart 26).
French: Parallèlement, les entrées nettes au titre des obligations ont également reculé quelque peu en 2003 par rapport à l’année précédente. Toutefois, une grande partie de ce fléchissement est la conséquence de cessions par les non-résidents d’obligations de la zone euro effectuées en juillet et août 2003 dans un contexte d’anticipations de moins-values consécutives à la hausse des rendements à long terme.
English: Ms. Bensmail (Algeria) said that speculation in agriculture and the financial markets, bad trade policies, natural disasters and climate change were all to blame for the current crises.
French: Mme  Bensmail (Algérie) dit que la spéculation dans l'''agriculture et sur les marchés financiers, les mauvaises politiques commerciales, les catastrophes naturelles et les changements climatiques ont tous une responsabilité dans les crises qui sévissent au moment de la séance en cours.
English: Further draft amendments had been put forward in the informal documents, and it was decided to refer them to a working group for consideration, on the understanding that the progress which the correspondence group had made so far was not to be fundamentally challenged.
French: De nouvelles propositions d'amendement avaient été formulées dans des documents informels et il a été décidé de les renvoyer à un groupe de travail pour examen, sous réserve que ne soient pas fondamentalement remis en question les progrès déjà obtenus par le groupe de correspondance.
English: autonum The Delegation of Cuba made the following statement:
French: autonum La délégation de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: In this context it should be noted that prevention and detection of infringements of Community customs provisions is covered by Regulation (EC) No 515/97; however, enforcement (i. e. prosecution and punishment) in relation to such infringements falls within Title VI of the Treaty on European Union and is the subject of this Convention.
French: À cet egard, on notera que la prevention et la ´ ´ recherche des infractions aux reglementations ´ douanieres communautaires relevent du regle` ` ` ment (CE) no 515/97; le volet repressif (c’est´ à-dire les poursuites et les sanctions) releve tou` tefois du titre VI du traite sur l’Union euro´ peenne et donc de la presente convention.
English: In addition, 30 countries benefited from activities provided within the framework of regional cooperation.
French: En outre, 30 pays ont bénéficié d'activités entreprises dans le cadre de la coopération régionale.
English: What happens to the results of clinical trials after they are finished?
French: Qu'arrive-t-il aux résultats des essais cliniques après leur achèvement?
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Ephemera (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source A dinner party seating plan with notes  Source Inside pages of menu and toasts booklet for banquet in honour of Sir John A. Macdonald, hosted by the Liberal Conservative Party of Ontario on December 18, 1884  Source Advertisement for N.P. Soap by David Morton & Sons with Sir John A. Macdonald, only instead of holding a bar of soap he is holding a book, 1891
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de babioles (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source Disposition des sièges pour un souper avec notes  Source Pages intérieures d'un menu et d'un livret de toasts pour un banquet en l'honneur de sir John A. Macdonald, tenu par le Parti libéral-conservateur d'Ontario le 18 décembre 1884  Source Publicité pour les savons N.P. fabriqués par David Morton & Sons sur laquelle sir John A. Macdonald tient un livre plutôt qu'une boîte de savon en pain, 1891
English: To stress that responsible government allows a variety of institutional arrangements and political practices is not to be unmindful of its impact on these arrangements or on the behaviour of political actors.
French: Insister sur le fait que le gouvernement responsable permet une variété d’arrangements institutionnels et de pratiques politiques ne signifie pas qu’on met de côté son incidence sur ces arrangements ou sur le comportement des intervenants politiques.
English: • orientation and training for 34 local joint training committees;
French: • des cours d’orientation et de formation pour 34 comités mixtes de formation locaux;
English: Sonia Agurto and others, op.
French: Agurto Sonia et autres.
English: Tyrrell vs. Alfa-Romeo – this simple assertion can sum up the early season of the 1979 Formula 1 World Championship.
French: Tyrrell contre Alfa Romeo, voila le résumé de ce début de saison du championnat F1 1979.
English: • updated Fisheries and Oceans data,
French: • les données à jour de Pêches et Océans Canada;
English: Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832)
French: Quatrième rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2006/832)
English: Peacebuilding seeks to enhance human security, and can contribute meaningfully to democratic development, human rights and the rule of law.
French: La consolidation de la paix vise à améliorer la sécurité humaine et elle peut contribuer valablement au développement démocratique, au respect des droits humains et à la primauté du droit.
English: We want to be sure that the EU market will be supplied only with animal products which come from animals killed in the way required by EU law.
French: Nous voulons avoir la certitude que tous les produits animaux proposés sur le marché communautaire proviennent d'animaux mis à mort selon les prescriptions communautaires.
English: "With any bacterial pathogen, the prospect of antibiotic resistance is extremely relevant and probably already happening," says Dr. Bhavsar.
French: « Avec n'importe quel pathogène bactérien, la possibilité de résistance antibiotique est extrêmement pertinente et existe probablement déjà », dit le Dr Bhavsar.
English: In light of the adoption by the Security Council of resolution 1730 (2006), outlining the delisting procedure, the Committee, on 12 June 2007, adopted a comprehensive set of guidelines for the conduct of its work, in compliance with that resolution.
French: Eu égard à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1730 (2006), définissant la procédure de radiation, le Comité a, le 12 juin 2007, mis au point un ensemble de directives pour conduire ses travaux conformément aux dispositions de cette résolution.
English: Moreover, there is no rule of evidence that obliges the court of first instance to give more weight to one or another of several statements made by a witness whether orally or in writing.
French: De plus, il existe aucune règle de preuve obligeant le Tribunal de première instance à accorder plus de poids à l'une ou à l'autre de plusieurs déclarations d'un témoin qu'elles soient orales ou écrites.
English: The incidence of poverty, illiteracy and unemployment was greater among women, and the burden of domestic tasks was making their access to training programmes and greater social participation more difficult.
French: L'incidence de la pauvreté, de l'analphabétisme et du chômage est plus élevée parmi les femmes et les tâches domestiques entravent leur accès aux programmes de formation et fait obstacle à leur plus grande participation sociale.
English: We should look again at the regulation of agricultural markets in Europe so as not to artificially restrict potential growth.
French: En outre, il nous faut réexaminer l'organisation des marchés agricoles en Europe pour éviter toute limitation artificielle du potentiel de croissance.
English: • CPNP provided support & services to pregnant women who are at risk of having unhealthy babies including food and nutritional supplements, education and counselling.
French: • Le PCNP a permis de venir en aide et d'offrir des services à des femmes enceintes qui sont exposées à donner naissance à des enfants en mauvaise santé, notamment des aliments et des additifs nutritionnels, des services en éducation et des conseils.
English: Our expertise brought us to develop, conceive and test products made to order for our customers.
French: Notre expertise nous a amenés à développer, concevoir et tester des produits sur mesure pour nos clients.
English: It is encouraging to know that these Member States are determined to proceed with ratification.
French: Ces États sont décidés à poursuivre le processus de ratification, ce qui représente une nouvelle encourageante.
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal No. IC/97-8-L.
French: Consultations Un préavis a été inscrit dans les Projets de réglementation fédérale 1997, proposition No IC/97-8-L.
English: This is a major political stage which perhaps will open the way for elections by the end of this year.
French: Il s'agit là d'une étape politique majeure, qui ouvrira peut-être la voie à des élections dès la fin de cette année.
English: It is particularly important for the excessive protection of agricultural products to be removed.
French: Les pics de protection sur les produits agricoles doivent plus particulièrement être supprimés.
English: Panel discussion on “Access to essential medicines for children with diabetes in the developing world” (organized by the Permanent Mission of Bangladesh and sponsored by the International Diabetes Federation, on the occasion of World Diabetes Day)
French: Table ronde sur le thème “Accès aux médicaments essentiels pour les enfants atteints du diabète dans le monde en développement” (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et parrainée par la Fédération internationale du diabète, à l'occasion de la Journée mondiale du diabète)
English: Our activities in connection with TACIS, and especially with the TACIS democracy programme, are a very clear signal of the importance that we attach to this policy as a whole.
French: Nos activités dans le cadre de TACIS, mais surtout dans le cadre de TACIS-programme de démocratie, sont un signe très clair de l'importance que nous accordons dans l'ensemble à cette politique.
English: Very large amounts of money were required to make that hospitality possible.
French: Des montants très importants ont été nécessaires pour assurer cette hospitalité.
English: However, this should not necessarily be viewed as discouraging. Throughout the long evolutionary history of puffins, it is reasonable to suppose that populations have waxed and waned extensively in relation to factors such as global climate change.
French: Cependant, cette situation ne devrait pas être considérée comme étant décourageante car, pendant la longue évolution des macareux, il est raisonnable de supposer que les populations aient augmenté et diminué considérablement relativement à des facteurs, tels que les changements climatiques mondiaux.
English: Orly International Airport ( ICAO : LFPO, IATA : ORY) [4] to the south-west of the city, and served by a southern branch of the RER-B line that heads in the direction of Saint-Rémy-les-Chevreuse (not Robinson). This older international airport is used mainly by Air France for national lines, and other international carriers in Europe.
French: Attention aux embouteillages en arrivant sur Paris, surtout pendant les vacances scolaires françaises.