ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round tables will run concurrently with the plenary — the round tables in the morning will be scheduled from 10.30 a.m. to 1.30 p.m., the round tables in the afternoon from 3 to 6 p.m.
French: Les tables rondes se tiendront en même temps que le sommet plénier, le matin de 10 h 30 à 13 h 30 et l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: A staff member lent the property of the Organization to a third party without permission.
French: Un fonctionnaire a prêté à une tierce partie, sans autorisation, un bien appartenant à l'Organisation.
English: Already in 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 20103.
French: Dès 2003, le Parlement estimait que l'effort de recherche devait être renforcé pour atteindre les objectifs définis lors du Conseil européen de Barcelone en 2002 - à savoir porter les dépenses de R&D à 3% du PIB de l'UE d'ici à 20103.
English: The research component of the program is currently collecting data to establish the efficacy of the program model.
French: Les responsables du volet recherche du programme procèdent actuellement à la collecte de données afin de déterminer l'efficacité de ce modèle.
English: As the last-mentioned article is not specifically referred to in the above-mentioned general enabling act, such a reference will have to be inserted therein upon entry into force of the regulation.
French: Comme il n'est pas fait spécifiquement référence à ce dernier article dans la loi d'habilitation générale susmentionnée, il faudra lui incorporer cette référence lorsque le règlement entrera en vigueur.
English: This is the role that the EU can and must play in the process of globalisation.
French: C'est le rôle que l'UE peut et doit jouer dans le processus de la mondialisation.
English: A first set of proofs will be provided by the printer and corrections of any outright errors to text or layout will be made.
French: Le responsable éditorial établira aussi un descriptif des illustrations à l’intention du responsable de la mise en page.
English: However, the ability of journalists to enjoy and exercise these freedoms in Haiti is another matter.
French: Toutefois, pour les journalistes de ce pays, jouir de ce droit et l'exercer est une tout autre affaire.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/39/13 and A/39/13 Add.1 to Add.4.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/13 et A/39/13 Add.1 à Add.4.
English: E. Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17)
English: NOTE 3: For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: 3 : En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: It is only through the closest co-operation that we can really achieve the results that we want.
French: C'est uniquement par une coopération des plus étroites que nous pouvons parvenir aux résultats escomptés.
English: However, if you begin receiving an immediate annuity within 30 days of your departure, then your PSHCP automatically continues, but at a different contribution rate than for Public Service employees.
French: Notez que si vous êtes pensionné dans les 30 jours suivant votre départ, votre RSSFP continue automatiquement, mais à un taux de cotisation différent de celui des employés de la fonction publique.
English: This can be helpful to use for a short time to see if you are making wise choices.
French: Vous pourrez ainsi vérifier si vous faites vraiment des choix judicieux.
English: When the courts arrive at the limits of legal analysis and the law as legitimate tools for determining rights, they will be compelled to recommend a negotiated political settlement based on such rights as they have found to exist.
French: Lorsque les tribunaux auront atteint les limites de l'analyse juridique et du droit comme outils de détermination des droits, ils seront obligés de recommander la négociation d'un règlement politique à partir des droits dont ils auront établi l'existence.
English: It is consistent with the federal Youth Criminal Justice Act and is up-to-date with current practice.
French: La loi s'harmonise davantage à la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (loi fédérale) et aux pratiques actuelles.
English: Objectives The objectives of this Agreement are to: a. foster the protection and improvement of the environment in the territories of the Parties for the well-being of present and future generations; b. promote sustainable development based on cooperation and mutually supportive environmental and economic policies; c. increase cooperation between the Parties to better conserve, protect, and enhance the environment, including wild flora and fauna; d. support the environmental goals and objectives of the NAFTA; e. avoid creating trade distortions or new trade barriers; f. strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws, regulations, procedures, policies and practices; g. enhance compliance with, and enforcement of, environmental laws and regulations; h. promote transparency and public participation in the development of environmental laws, regulations and policies; i. promote economically efficient and effective environmental measures; and promote pollution prevention policies and practices.
French: Objectifs Les objectifs du présent accord sont les suivants : a. encourager la protection et l'amélioration de l'environnement sur les territoires des Parties pour assurer le bien-être des générations présentes et futures; b. favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes; c. intensifier la coopération entre les Parties en vue de mieux assurer la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement, y compris la flore et la faune sauvages; d. appuyer les buts et objectifs environnementaux de l'ALENA; e. éviter de fausser le jeu des échanges ou d'opposer de nouveaux obstacles au commerce; f. renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration des lois, réglementations, procédures, politiques et pratiques environnementales; g. favoriser l'observation et l'application des lois et réglementations environnementales; h. encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration des lois, réglementations et politiques environnementales; i. favoriser l'adoption de mesures environnementales qui soient à la fois économiques et efficaces; et j. promouvoir la mise en place de politiques et de pratiques pour la prévention de la pollution.
English: • requests that a question concerning a matter within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan be put to electors on a plebiscite; is presented to the minister, the minister must direct that a plebiscite be conducted and immediately transmit the petition to the Chief Electoral Officer.
French: • vise à obtenir qu’une question relative à une affaire du ressort du gouvernement de la Saskatchewan soit soumise aux électeurs par plébiscite, est présentée au ministre, celui-ci doit immédiatement l’acheminer au directeur général des élections.
English: One of the two finance clerks then prepares the bank deposit.
French: Lorsqu’ils arrivent au parc, un préposé vérifie leur réservation sur le SRPC pour la confirmer.
English: In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
French: Le scrutin secret a lieu si une majorité des membres présents ou représentés en fait la demande.
English: Planned spending 2008–09 Planned spending 2009–10 Planned spending 2010–11 Alignment to Government of Canada Spending Area Legislative auditing 81.9 81.2 81.2 Government Affairs
French: Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Harmonisation au secteur des dépenses du gouvernement du Canada Vérification législative 81.9 81.2 81.2 Affaires gouvernementales
English: • Focuses on education, public awareness, inter-agency co-operation  and personal contact.
French: • Concentre sur l'éducation, des stratégies de sensibilisation du public et la promotion de la coopération interorganismes et des contacts personnels
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/25, welcomed the working paper submitted by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/25, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le document de travail présenté par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) sur les enjeux et modalités d'une application effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canadian Field-Naturalist 117(1):110-112.
French: Comparison of Spring Return Dates of Mountain Bluebirds, Sialia currucoides, and Tree Swallows, Tachycineta bicolor with Monthly Air Temperatures.
English: KPMG Report Marketplace Intervention Model Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace Ensuring Retail Food Scale Accuracy and Consumer Confidence in a Changing Market?
French: Rapport KPMG Modèle d'intervention sur le marché Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada Comment assurer l'exactitude des balances dans l'alimentation au détail et la confiance des consommateurs dans un marché en changement?
English: Most countries reported some increase in women's participation at various levels of decision-making and in different power structures; but the most obvious trend is a continuing lack of equitable participation.
French: La plupart ont annoncé que la participation des femmes avait augmenté à divers niveaux décisionnels et dans différentes structures du pouvoir; mais la tendance la plus évidente est l'absence persistante d'une participation équitable.
English: This program is co-financed by the European Union under the ERDF and the Regional Council of Guadeloupe.
French: Ce programme a été cofinancé par l’union européenne au titre du FEDER et par la région Guadeloupe.
English: The consequence was a law removing these members’ immunity.
French: La conséquence a été une loi enlevant l’immunité à ces membres.
English: It would be too easy to say: it is they or them and we are the good ones, because we know what should be done from now on.
French: Ce serait trop facile de dire "ils" ou "eux" et de nous autoproclamer les "gentils", parce que nous savons quoi faire aujourd'hui.
English: The present report covers the period from 1 February 2008 to 30 April 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er février 2008 au 30 avril 2008.
English: A large edition of the common Downy Woodpecker but decidedly larger with much longer bill.
French: Le Pic chevelu est une reproduction en grand du Pic mineur qui est abondant; le Pic chevelu a cependant des dimensions nettement plus grandes et le bec beaucoup plus long.
English: We would like to establish negotiations covering vocational training and government attitude, which also - in the case of Morocco - take account of the demands of the private sector of Moroccan management.
French: Et, ce que nous souhaitons, c'est que s'établisse une négociation qui combine formation professionnelle, activité du gouvernement, mais qui - dans le cas du Maroc - tienne également compte des demandes du secteur privé du patronat marocain.
English: Given the importance of ideas, a well-educated work force and the effective transfer of knowledge and technology to the economy, government must ensure that the country can benefit from a healthy and vibrant intellectual infrastructure and receptor capacity.
French: Étant donné l'importance des idées, d'une main-d'oeuvre instruite et du transfert efficace des connaissances et des techniques à l'économie, l'État doit veiller à ce que le pays puisse bénéficier d'une infrastructure intellectuelle et d'une capacité d'absorption saines et dynamiques.
English: Draft country programme document for Lesotho
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho
English: Packing larger data capacities into small form factor HDD is a must to support continued advances in the notebook PC market and to meet growing demand for personal digital media supporting high capacity audio and video applications.
French: La nouvelle carte SDHC Toshiba est de classe 4 ce qui signifie que sa vitesse de transfert est de 4 Mo par seconde. Le mérite de la spécification SDHC est de préciser les performances des cartes de manière standardisée.
English: Les enregistrements d�Haemoth sont un tout indissociable, pour moi aucun n�est meilleur ou moins bon que les autres, ils repr�sentent simplement Haemoth � un certain moment, une �motion n�gative capt�e sous le coup de l�impulsion.
French: Les enregistrements d’Haemoth sont un tout indissociable, pour moi aucun n’est meilleur ou moins bon que les autres, ils représentent simplement Haemoth à un certain moment, une émotion négative captée sous le coup de l’impulsion.
English: All animals declared as "condemned" on ante-mortem inspection shall be marked as "condemned" and killed if not already dead. Such carcasses shall not be taken into the factory to be slaughtered or dressed, nor shall they be conveyed into any department of the factory used for edible products, but shall be disposed of in the manner as indicated in sub-paragraphs for condemned carcasses.
French: Tous les animaux déclarés inconsommables au moment de l'inspection ante-mortem doivent être marqués « inconsommables » et tués, s'ils ne sont pas déjà morts. Les carcasses de tels animaux ne doivent pas pénétrer dans les aires d'abattage et d'habillage, ni dans aucune section de l'usine servant à la préparation d'aliments comestibles; elles doivent être éliminées de la même manière que les autres carcasses déclarées inconsommables.
English: As we have listened for centuries to the voices of men and the theories of development that their experience informs, so we have come more recently to notice not only the silence of women but the difficulty in hearing what they say when they speak.
French: As we have listened for centuriesto the voices of men and the theories of development that their experienceinforms, so we have come more recently to notice not only the silence ofwomen but the difficulty in hearing what they say when they speak.
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 5A3 Robert M. Astley, President and Chief Executive Officer.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7N 3G9 Mark Sylvia, Président et chef de la direction.
English: Such exemptions "may be considered" and hence are not automatic.
French: Il s'agit d'exemptions susceptibles d'être accordées, donc sans caractère automatique.
English: Documentation of placement criteria will be even more important when PQP staffing is fully implemented and large pools of pre-qualified candidates have been created for many Agency jobs.
French: La documentation des critères de placement sera plus importante encore quand la dotation par PPC sera pleinement mise en oeuvre et que d'importants bassins de candidats préqualifiés existeront pour un grand nombre de postes dans l'Agence.
English: Subsequently, CSTD established the Panel on Technology for Basic Needs (PTBN), from CSTD's members, to conduct an in-depth study of this issue and to report to the second session of the CSTD, held in May 1995.
French: La CSTD a ensuite créé le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels, formé de membres de la CSTD, et l’a chargé de réaliser une étude approfondie de la question et d’en faire rapport à la deuxième session de la CSTD, en mai 1995.
English: Chilliwack River Action Committee Dave Lamson Tel: 604-858-3257 Email: dflamson@uniserve.com 48665 Chilliwack Lake Road, Chilliwack, B.C. V4Z 1A6 Website: http://www.anglingbc.com/chilliwackrivercom.html First Year:1995 Activity: habitat restoration, awareness Location:
French: Rive Nord du fleuve Fraser  Personnes : 30 District régional de la vallée du Fraser Doug Wilson Tél.
English: Based on data so obtained, according to the report produced by the Controlling Department of the National Police Headquarters (NPH), in 2004 investigations were ordered in 2004 on account of a total of 2010 criminal acts that qualify as family violence according to Section 2 of the NPH Measure.
French: Selon le rapport des Services de contrôle du Quartier général de la Police nationale, il a été ouvert en 2004, sur la base de l'article 2 de la directive susmentionnée, grâce aux données ainsi obtenues, des enquêtes sur 2 010 actes criminels relevant de la catégorie des actes de violence au foyer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nyelvek Európai Napja We are having a cultural week from the 3rd of October, that is why we celebrate the Day on the 4th of Oct.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nyelvek Európai Napja We are having a cultural week from the 3rd of October, that is why we celebrate the Day on the 4th of Oct.
English: Green Groups from the European Parliament & from the German Bundestag meet in Berlin for a joint session to mark the German Presidency of the European Union in the first half of 2007.
French: Les groupes Verts du Parlement européen et du Bundestag tiennent une réunion conjointe à Berlin à l'occasion de la Présidence allemande de l'Union européenne au premier semestre 2007.
English: Parliament should denounce the delay in the evaluation panels which the Commission should have been holding biannually since June 1997, which is in turn due to the delay in putting its own action plan for the single market into practice: of 62 undertakings, 39 have overrun the deadline envisaged.
French: Le Parlement doit dénoncer le retard de ces panels d'évaluation que la Commission devait présenter tous les six mois, à partir de juin 1997; retard qui s'explique à son tour par le retard de la concrétisation du plan d'action pour le marché unique: sur les 62 engagements, 39 sont hors du délai prévu.
English: Plasma aldosterone levels were approximately doubled in the cardiac glycoside-treated groups.
French: Les taux d'aldostérone plasmatique ont presque doublé chez le groupe traité aux glycosides cardiotoniques.
English: A final consideration with regard to a government communication plan is to look carefully at the success of lobbyists on this front.
French: Une dernière considération touchant un plan gouvernemental de communication a trait à l’examen minutieux des réussites des lobbyistes à cet égard.
English: November 20, 2006 $200 Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Non-compliance with 2005 crab licence conditions by failing to hail out and hail in during the 2004, 2005 and 2006 seasons.
French: 20 novembre 2006 200 $ Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe pour la saison 2005 en omettant d’effectuer des appels de sortie en mer et des appels d’entrée pour la saison 2004, 2005 et 2006.
English: Nor could the Committee find any evidence that these contacts resulted in prejudice to the complainant’s employment status.
French: Le CSARS n’a pu, non plus, trouver d’élément prouvant que ces contacts aient causé un préjudice au plaignant en matière d’emploi.
English: For the first time, in a formal Statement of Reconciliation accompanying the announcement, the government expressed regret for the past treatment of Aboriginal people, noting especially the sexual and physical abuse that occurred in the government-sponsored residential school system.
French: Dans une déclaration officielle de réconciliation, il a pour la première fois exprimé des regrets au sujet du traitement infligé dans le passé aux Autochtones, en notant particulièrement les sévices sexuels et physiques qu'ils ont subis dans les pensionnats financés par l'État.
English: As to the relation between breach of contract and breach of treaty in the present case, it must be stressed that Articles 3 and 5 of the bilateral investment treaty [Agreement between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of France for Reciprocal Protection and Promotion of Investments of 3 July 1991] do not relate directly to breach of a municipal contract.  Rather they set an independent standard.
French: Quant à la relation entre la violation d'un contrat et la violation d'un traité en l'espèce, il convient de souligner que les articles 3 et 5 du traité bilatéral d'investissement [accord entre le Gouvernement de la République Argentine et le Gouvernement de la République française sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements en date du 3 juillet 1991] ne se rapportent pas directement à la violation d'un contrat de droit interne mais posent plutôt une norme indépendante.
English: He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
French: Il communique cette liste au comptable de la Commission.
English: - The steps taken to ensure effective coordination of activities between central, regional and local authorities, and where relevant between federal and provincial authorities
French: - Les mesures prises pour assurer une coordination effective des activités entre les autorités centrales, régionales et locales et, le cas échéant, les autorités fédérales et provinciales;
English: MAIN PROGRAM 18 Premises AUTONUM In the first part of 2003, progress continued on on‑going activities, namely: buildings management, to meet WIPO’s workspace needs and provide secure storage and parking places; modernization and maintenance of buildings and their technical facilities; movements of personnel and related adaptation of offices; building security; renovation and extension of the ex‑WMO project; and, the new building construction project.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 Locaux AUTONUM Au premier semestre de 2003, les activités permanentes suivantes ont été poursuivies : gestion des bâtiments pour répondre aux besoins de l’OMPI en matière d’espaces de travail et de fourniture d’aires de stockage fiables et de places de stationnement; modernisation et maintenance des bâtiments et de leurs installations techniques; mouvements de personnel et adaptation des bureaux en conséquence; sécurité des bâtiments; rénovation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM; et projet relatif à la nouvelle construction.
English: The Commission expects that the necessary appropriations can be found in the general reprogramming of the Community initiative which it will propose during the budget procedure.
French: La Commission espère que les affectations de fonds nécessaires pourront provenir de la reprogrammation générale de l'initiative communautaire qu'elle proposera au cours de la procédure budgétaire.
English: Karst is formed by groundwater percolating vertically through soft bedrock, dissolving water-soluble elements such as gypsum, salt, and limestone.
French: Le karst est formé par les eaux de percolation souterraines qui circulent au travers du substrat rocheux soluble comme le gypse, le sel et le calcaire.
English: Small plastics containers shall be capable of withstanding, when fully loaded, a drop from a height of 0.8 m onto a hard surface at -18 °C, without breakage.
French: Les petits conteneurs en plastique doivent pouvoir résister, à pleine charge, à une chute d'une hauteur de 0,8 m sur une surface dure et par -18 °C, sans rupture.
English: To assert Canada’s sovereignty in the Arctic.
French: À affirmer la souveraineté dans l'Arctique.
English: The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO (Doha, November 2001) reaffirmed its support for the valuable work of ITC and called for its enhancement.
French: La Déclaration de Doha, issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, novembre 2001), a réaffirmé l'utilité des travaux du CCI et demandé qu'il soit renforcé.