ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has expanded its geographical reach to include British Columbia, Saskatchewan, Northern Ontario and Arctic Québec.
French: Le Programme a élargi son rayonnement géographique pour englober la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Nord de l'Ontario et le Nouveau-Québec.
English: 8);  (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conscientious objection to military service (resolution 2000/34, para.
French: b) Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire (résolution 2000/34, par. 2);
English: He can be contacted by telephone at 65 6542 9935 or by email at kp.tan@cenco.us .
French: Il peut être contacté par téléphone au 65 6542 9935 ou par e-mail à l’adresse suivante kp.tan@cenco.us .
English: Hazardous waste can physically be solid, liquid, semi-solid or gaseous.
French: Inondation (Eau) Débordement d'eau hors de ses limites normales, surtout sur la terre environnante.
English: Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Bartramie à feuilles dressées Bartramia stricta
English: The economy had been stagnating since the 1960s and the country had accumulated a huge external debt.
French: L’économie stagnait depuis les années 1960, et le pays avait accumulé une énorme dette extérieure.
English: The services rendered by the physician are provided in the operator’s facility and consist of examining an individual and formulating a medical opinion on the individual’s health status.
French: Les services rendus par le médecin sont fournis dans l'établissement de l'exploitant et ils consistent en l'examen d'un particulier et en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier.
English: Those dates have been suggested bearing in mind other meetings of the disarmament machinery that will be taking place next year.
French: Ces dates ont été suggérées en tenant compte des autres réunions du mécanisme de désarmement qui auront lieu l'an prochain.
English: In increasingly competitive markets, investors are less inclined to make investments for reasons attached to import substitution only, but rather to respond to market conditions extending beyond the host (or home) market.
French: Avec des marchés de plus en plus ouverts, les investisseurs sont moins enclins à réaliser des investissements pour des raisons liées uniquement au remplacement des importations, mais réagissent plutôt aux conditions globales des marchés, et pas seulement à celles du marché du pays d'accueil (ou d'origine).
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a violation of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une violation de la quatrième Convention de Genève1 et des dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I relatif aux Conventions de Genève,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HUMAN RIGHTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DROITS DE L'HOMME
English: ◦ (i) the total of all amounts (other than amounts owing to the member or to other corporations that are members of the partnership) that would, if this paragraph and paragraphs (b) to (d) and (f) applied to partnerships in the same way that they apply to corporations, be determined under those paragraphs in respect of the partnership at the end of its last fiscal period that ends at or before the end of the year (2) Paragraph 181.2(3)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le total des montants, sauf ceux dus à l’associé ou à d’autres sociétés qui sont des associés de la société de personnes, qui seraient déterminés selon le présent alinéa et les alinéas b) à d) et f) relativement à la société de personnes à la fin de l’exercice si ces alinéas s’appliquaient aux sociétés de personnes de la même manière qu’ils s’appliquent aux sociétés, (2) L’alinéa 181.2(3)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: ICA’s vision is that by connecting the people of the Americas, we will strengthen democracy, create prosperity, and help realize the region’s human potential.
French: Conformément à son projet, l’ICA est d’avis qu’en connectant les populations des Amériques, nous renforcerons la démocratie, nous amènerons la prospérité et nous aiderons à la région à réaliser son potentiel humain.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union) and the observer for Palestine proposed that action on the draft resolutions before the Committee be deferred (see A/C.4/59/SR.24).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant des Pays-Bas, qui s'exprimait au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne, et l'Observateur de la Palestine ont proposé que la Commission reporte sa décision sur les projets de résolution dont elle était saisie (voir A/C.4/59/SR.24).
English: Acceptance: Mauritius (12 September 2000)*
French: Acceptation : Maurice (12 septembre 2000*)
English: Our trained professionals use up-to-date software and advanced techniques in order to provide the best possible services.
French: Nous utilisons les programmes les plus récents et les techniques les plus avancées de nos services, associés au professionnalisme de nos collaborateurs.
English: Studies have shown that one of the most important factors in the success of the young black male is his relationship with his mother or other important female figures in his life.
French: Des études ont montré que l'un des facteurs les plus importants de réussite du jeune Noir est la relation avec sa mère et avec d'autres femmes importantes dans sa vie.
English: I believe our past actions show how serious we are at the PSC about employment equity.
French: Je crois que les mesures que nous avons prises par le passé démontrent la détermination de la CFP au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Relating to the seventh company law directive, the objective is to clarify the relationship with the regulation on international accounting standards in the case of parent companies that do not have any material subsidiaries, individually or as a whole, in order to make sure that these parent companies do not have to prepare IFRS (international financial reporting standards) accounts.
French: Quant à la septième directive sur le droit des sociétés, l’objectif est de clarifier le lien entre celle-ci et le règlement sur l’application des normes comptables internationales, dans le cas des sociétés mères dont aucune des filiales ne présente un intérêt non négligeable, individuellement ou collectivement, afin de s’assurer que lesdites sociétés n’ont pas l’obligation d’établir leurs comptes selon les normes internationales d’information financière.
English: Program Support Unit - Burkina Faso Project Number:
French: Unité d'Appui au programme du Burkina Faso Numéro de projet :
English: Centre Jules-Léger will complete its K-8 document on curriculum content in Langue des signes québecoise (LSQ).
French: Le Centre Jules-Léger préparera son document sur le contenu du curriculum de la maternelle à la 8e année en langue des signes québécoise (LSQ).
English: 1/2-2006, point 1.24.1 Council conclusions on enlargement: Croatian ecological and fisheries protection zone:
French: Le Conseil SA a félicité la Croatie pour les progrès généraux effectués au cours de la dernière année, qui ont permis au pays de passer des étapes de plus en plus importantes et exigeantes.
English: That is not unimportant in view of the tougher security measures that were imposed on all airline companies in the United States following 11 September, with the US Government providing funding for US airline companies but not for the others, which amounts to distortion of competition.
French: C’est important, eu égard au durcissement des mesures de sécurité imposées à toutes les compagnies aériennes aux États-Unis au lendemain du 11 septembre, alors que le gouvernement américain fournit des fonds aux compagnies aériennes américaines et non aux autres, ce qui représente une distorsion de la concurrence.
English: TL2 Project & Events Management Limited Reference Number :
French: TL2 Project & Events Management Limited Numéro de référence :
English: The Committee for Programme and Coordination has agreed with the benefits of performing thematic evaluations and selected the theme “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Le CPC a reconnu les avantages de l'exécution d'évaluations thématiques et retenu le thème « Les liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: As of July 2005, 12 of the 20 “waste” sites had been examined.
French: En juillet 2005, 12 aires sur les 20 avaient été examinées.
English: The sequence of events is as follows:
French: La séquence à suivre est la suivante :
English: The evidence indicates that there is only one producer of rebar in Cuba.65 According to the International Iron and Steel Institute (IISI), the volume of rebar production was 90,000 tonnes in 2002 and 113,000 tonnes in 2001.66 Stelco argued that, since the IISI reported a production of 236,000 tonnes of rebar in 1998,67 the Cuban mill has an excess capacity of approximately 146,000 tonnes.
French: Selon le International Iron and Steel Institute (IISI), le volume de production des barres d'armature était de 90 000 tonnes en 2002 et de 113 000 tonnes en 200166. Stelco a soutenu que, l'IISI ayant fait rapport d'une production de 236 000 tonnes de barres d'armature en 199867, l'aciérie cubaine dispose d'une capacité excédentaire d'environ 146 000 tonnes.
English: The last byte … "The electronics reuse and recycling issue is a complex one that will require cooperation and commitment from all stakeholders," says Michael Clapham, Senior Policy Advisor, Recyclable Materials, NRCan.
French: Le mot de la fin… « La question de la réutilisation et du recyclage des produits électroniques est une question complexe qui exige la collaboration et l'engagement de tous les intervenants, de dire Michael Clapham, conseiller principal en politiques, Matériaux recyclables, RNCan.
English: MC will need to identify their members for possibly participation in the workgroup to include Engineering, Specialists or program officers from the Electricity disciplines.
French: MC doit désigner les membres qui participeront au groupe de travail, soit des représentants de l’ingénierie, des spécialistes ou des agents de programme provenant de la discipline de l’électricité.
English:   18 The Tribunal also learned that, in spite of the fact that his military  driver's licence had been revoked following Dr. Simard's recommendations,  the complainant continued to drive his civilian automobile. The witness also stated that he had had severe headaches when he was  about twelve or thirteen years old but that to the best of his knowledge he  had never had absence seizures as a child.
French: Le Tribunal apprend également que, nonobstant le fait que le permis de  conduire militaire ait été révoqué à la suite des recommandations du docteur  Simard, le plaignant continuait toutefois a conduire son véhicule automobile  civil. Le témoin affirme également que vers l'âge de douze ou treize ans, il  avait eu de grosses migraines, mais que, à sa connaisance, il n'a jamais  souffert de Petit Mal durant son enfance.
English: Regretfully, I have to stress that over the past two years, at the international level, we have seen flagrant violation of and disrespect for the fundamental values of democratic society.
French: Hélas, il convient de souligner qu'au cours des deux dernières années, nous avons été témoins au plan international de violations flagrantes et d'un mépris des valeurs fondamentales de la société démocratique.
English: Greater than 53% of the phosphatases were detected, following sonication, in a low speed centrifugation pellet while osmotically shocked and spheroplasted Capnocytophaga species released only 9–28% and 11–43% of the cellular phosphatases, respectively.
French: Plus de 53% des phosphatases ont été décelées dans un culot de centrifugation à faible vitesse après sonication, tandis que des espèces de Capnocytophaga soumises à un shock osmotique et des espèces sphéroplastidées ont libéré respectivement 9–28% et 11–43% des phosphatases cellulaires.
English: Harp seals were estimated to have consumed some 150,000 tons of Atlantic cod off the coast of Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence in 1996.
French: On estime que les phoques du Groenland ont consommé quelque 150 000 tonnes de morue dans les eaux de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent en 1996.
English: In the western Balkans, there is progress, especially in Zagreb, in Belgrade, in Tirana and in Sarajevo, but overall stability and economic recovery are not yet assured.
French: Dans l'ouest des Balkans, des progrès ont été enregistrés, en particulier à Zagreb, à Belgrade, à Tirana et à Sarajevo, mais la stabilité globale et la reprise économique ne sont pas encore assurées.
English: Bald Eagles Also Had Difficulties Reproducing.
French: La reproduction des aigles &a! ! grave; tête blanche était également affectée.
English: © Disney Based on the "Winnie the Pooh" works by A.A. Milne and E. H. Shepard.© 2006 Pokemon © 1995-2006 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK Inc./™ & ® are trademarks of Nintendo.
French: Milne et E. H. Shepard. © 2006 Pokemon© 1995-2006 Nintendo/Creatures inc./GAME FREAK inc./™ & ® sont des marques déposées de Nintendo.
English: Some respondents felt that CIHR's policy requires greater emphasis on the need for long-term preservation of research papers and data.
French: Selon certains répondants, la politique des IRSC doit insister davantage sur le besoin de préservation à long terme des articles et des données de recherche.
English: He also pointed out that this question did not affect the status of Ms. Eade in this particular competition because she had been unsuccessful when assessed against the first knowledge element.
French: Il a aussi fait remarquer que, comme Mme Eade a échoué au premier élément de connaissance, cette question n’a pas modifié son classement au concours.
English: B. Employment and Unemployment
French: Année scolaire Nombre d’élèves
English: FINAL Outcome document of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference
French: V. Lista de documentos distribuidos para la Conferencia Regional de América Latina y el Caribe preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban 35
English: - Composes and signs correspondence to departmental officials and officials of other levels of government, railways, utilities and the general public to give and obtain information, to state the departmental position, and to arrange the details of real property transactions.
French: - Composer et signer la correspondance destinée aux fonctionnaires du ministère et aux fonctionnaires d'autres services publics, des chemins de fer, des services d'utilité publique et au grand public, en vue de donner et d'obtenir des renseignements, de préciser la position du ministère et de prévoir les détails des transactions immobilières.
English: Little information was found on the leaching of waste creosote or component PAHs from creosote waste products, and no information was found on the environmental toxicity of these leachates.
French: On possède peu d'informations sur la lixiviation de la créosote usée ou des HAP présents dans cette dernière et provenant des produits résiduaires créosotés, et on n'a pas trouvé d'information sur la toxicité de ces lixiviats pour l'environnement.
English: TRIGGS-RAINE Barbara L University of Manitoba
French: TRIGGS-RAINE Barbara L Université du Manitoba
English: Specialized Education Class:
French: Tout programme d’éducation spécialisée destiné à ceux qui ont des problèmes d’apprentissage, des besoins particuliers ou des problèmes de comportement.
English: Unemployment was falling and gross domestic product (GDP) had been rising for some years.
French: Depuis quelques années, le chômage diminue et le produit intérieur brut (PIB) est en augmentation.
English: Table of Contents Next Table of Contents Message from the Deputy Comptroller General FIS Objectives The Context for FIS Who is Affected by FIS?
French: Table des matières Suivant La Stratégie D'information Financière Table des Matières Message du sous-contrôleur général Les objectifs de la SIF Le contexte de la SIF Qui est touché par la SIF?
English: Additional ODA could also come from the increase in the number of smaller aid programmes by middle-income countries.
French: L'augmentation du nombre de petits programmes d'aide mis en œuvre par des pays à revenu intermédiaire pourrait aussi entraîner un accroissement de l'APD.
English: To allay this concern, the standard requires that the alternative be comparable to a university degree.
French: Afin de dissiper cette préoccupation, la norme précise que l'alternative doit être comparable à un grade universitaire.
English: If Western nations were to succeed in coping with both challenges, they would in the future be less exposed to the risks of nuclear annihilation resulting from the automatism of escalation and massive nuclear retaliation than they have been in the past.
French: Si les nations occidentales réussissaient à résoudre ces deux défis, elles seraient moins exposées que par le passé aux risques d'anéantissement nucléaire qu'entraînent les automatismes de l'escalade et des représailles nucléaires massives.
English: – Does anyone wish to contest the credentials formally? Mr Jakič has the floor.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) rappelle que, concernant la Serbie et le Monténégro, deux partis représentés dans cette Assemblée sont dirigés par des personnes poursuivies pour crimes de guerre par le Tribunal pénal de La Haye.
English: Register of electors/Permanent list of electors Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., par.
English: ◦ In fall 2004, a third-party auditor chosen by Dow and approved by Environment Canada completed the first of two scheduled audits for the EPA.
French: ◦ À l'automne 2004, un vérificateur externe choisi par la Dow Chemical et approuvé par Environnement Canada a terminé la première des deux vérifications prévues par l'EPE.
English: But equity implications across regions and sectors can only be analysed at a national level, if demands from various sectors and regions are fed into a national allocation process.
French: Mais les conséquences des décisions de répartition d'une région à une autre ou d'un secteur à un autre ne peuvent s' analyser qu' à l'échelle nationale si les demandes des divers secteurs et régions alimentent un processus de répartition nationale.
English: Our diverse and highly localized operations reflect the Canadian fishery.
French: Nos opérations, d'une grande diversité et hautement localisées, sont à l'image des pêches canadiennes.
English: Among the several waters selected, Vilas de Turbón has been highlighted for its low mineralization, its tradition, for its curative properties (having been classified as a medicinal mineral water since 1958) and for its elegant packaging.
French: Parmi la grande variété d’eaux sélectes, Vilas de Turbón ressort par sa minéralisation faible, sa tradition, ses propriétés curatives (elle est déclarée eau minérale et médicinale depuis 1958) et par sa mise en bouteille élégante.
English: Also, while economic and social dimensions figure prominently in most local Agenda 21 programmes, there are cases where these documents focus primarily on environmental issues, thereby limiting their potential to serve as a platform for the local implementation of other conferences such as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat II), for instance.
French: Par ailleurs, si la plupart des programmes nationaux d'application du programme Action 21 font une large place aux questions économiques et sociales, il arrive parfois qu'ils mettent principalement l'accent sur les questions d'environnement, ce qui en limite l'intérêt pour l'application des conclusions d'autres conférences telles que celles sur les établissements humains (Habitat II).
English: Thirdly, considerations of good order and humanity preclude many measures, whether or not one is the victim of similar action: if State A arbitrarily expels all the nationals of State B from its territory, this cannot justify State B doing the same.
French: Troisièmement, les considérations d'ordre et d'humanité excluent de nombreuses mesures, que l'on soit ou non victime d'une action similaire : si un État A expulse arbitrairement de son territoire tous les ressortissants d'un État B, cela ne peut justifier le fait, pour l'État B, d'en faire autant.
English: The Meeting recommended that Member States be encouraged to fully implement the Organized Crime Convention, and thereby ensure that its provisions were fully utilized in cases of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: La Réunion a recommandé que les États Membres soient encouragés à appliquer pleinement la Convention contre la criminalité organisée et à s'assurer, ce faisant, de la pleine application de ses dispositions en cas de traite des personnes et de trafic de migrants.
English: By the questions that journalists ask, individuals and groups within society can learn to pay attention.
French: Grâce aux interrogations des journalistes, les individus et les groupes au sein de la société peuvent apprendre à aiguiser leur vigilance.
English: The workshop explored methods of providing new safety information about marketed health products to consumers and professionals in ways that enhance their safe and effective use.
French: Les participants de l'atelier ont examiné diverses méthodes pour fournir aux consommateurs et aux professionnels de nouveaux renseignements sur la sécurité des produits de santé commercialisés, en utilisant des moyens qui améliorent leur utilisation sécuritaire et efficace.
English: The Delegation furthermore noted the increasing global acceptance of IP, as illustrated by the growing number of accessions to Treaties administered by the International Bureau, and noted with satisfaction that the recent accession of the United States of America, and the forthcoming entry into force of the accession of the European Union to the Madrid Protocol, would make the Madrid System even more attractive.
French: Elle a par ailleurs pris note du fait que la propriété intellectuelle est de plus en plus largement acceptée dans le monde, comme en témoigne le nombre croissant d’adhésions aux traités administrés par le Bureau international, et elle a relevé avec satisfaction que la récente adhésion des États Unis d’Amérique et l’entrée en vigueur prochaine de l’adhésion de l’Union européenne au Protocole de Madrid rendront le système de Madrid encore plus intéressant. À cet égard, la délégation a félicité le Bureau