ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee had before it the budget estimates submitted by the CEO/Secretary for the biennium 2002-2003 providing for net expenditures of $75,102,300, as compared with expenditures of $53,946,900 for the biennium 1998-1999 and appropriations of $62,301,100 approved by the General Assembly for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité permanent était saisi des prévisions budgétaires soumises par l'Administrateur/Secrétaire pour l'exercice biennal 2002-2003, qui faisaient apparaître des dépenses d'un montant net de 75 102 300 dollars contre 53 946 900 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 et des crédits ouverts d'un montant de 62 301 100 dollars approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In light of this, the Canadian Section’s relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance.
French: Donc, pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est essentiel qu’elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants étasunien et mexicain.
English: Town of Minto.
French: Ressources naturelles Canada, Lignes directrices relatives aux examens préalables des parcs éoliens terrestres aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 2003.
English: Cost of goods sold - The actual cost of the items sold in the normal course of business during a specific period.
French: La Cour a quatre bureaux (Vancouver, Ottawa, Toronto et Montréal) et tient régulièrement des audiences dans diverses grandes villes au Canada.
English: For men, and to a lesser extent for women, unemployment and part-time-involuntary percentages tend to fall between the first and second interviews, for all cohorts and mobility categories.
French: Pour les hommes, et dans une moins grande mesure pour les femmes, les pourcentages du chômage et de l'emploi à temps partiel involontaire chutent en général entre la première et la deuxième entrevue, pour toutes les cohortes et toutes les catégories de mobilité.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 15-3-1 Section:ON-LINE VERIFICATION PROCEDURES Subsection:VERIFICATION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Verification dialogues -- screen initials 'VRI'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 15-3-1 Section :PROCÉDURES DE VÉRIFICATION EN DIRECT Sous-section :VÉRIFICATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue de vérification initiales de l'écran 'VRI'.
English: The final quarterly report indicated that the equipment had been installed but there were still some problems with the software.
French: D'après le rapport trimestriel final, le matériel était installé mais il restait quelques difficultés de logiciel à régler.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Mehdi Eker, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernàndez Aguilar, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda (alternate:
French: M. Atilla Bela Kelemen), M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle (remplaçant :
English: Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left.
French: Si le véhicule est équipé d'un seul rétroviseur extérieur, celui-ci doit se trouver sur la gauche du véhicule dans les pays où l'on circule à droite et sur la droite du véhicule dans les pays où l'on circule à gauche.
English: The apartments are situated at 3000m of the beach and from the city centre.
French: Maison située dans un quartier résidentiel à 3 km de la plage et du centre ville de l’Estartit.
English: Given the importance we attach to local reflection, these are questions that might be considered in the upcoming review.
French: Vu l’importance que nous attachons au reflet local, voilà des questions qui pourraient être abordées lors du prochain examen.
English: Thursday, 6 December 2001
French: Jeudi 6 décembre 2001
English: The Assembly has given a strong signal of the need to address the root causes of migration flows, namely poverty and political unrest, in partnership with countries of origin, transit and destination.
French: La recommandation recense, par ailleurs, divers aspects de la qualité incluant les savoirfaire des personnels, la participation des parents, le programme d'activités, l'environnement matériel et la proportion d'enfants et d'adultes dans le groupe.
English: A: Usually, on the opening night you wear your delegation outfit.
French: R: À la soirée d’ouverture, portez vos uniformes de délégation.
English: In such contexts, United Nations agencies will not find adequate expertise among local implementing partners and their programme implementation will be weaker as a result.
French: Dans de telles conditions, les organismes des Nations Unies ne parviennent pas à trouver d'interlocuteurs compétents parmi les partenaires d'exécution locaux, et la mise en œuvre de leurs programmes s'en ressent.
English: Thirdly, a more equitable distribution of wealth is possible only with a global partnership for development that would presuppose a new distribution of power — in other words, a reform of international institutions that ensures that they are subject to international law and guarantees equitable representation of peoples and States, regardless of their economic clout.
French: Troisièmement, une répartition plus équitable des richesses n'est possible que dans un partenariat mondial pour le développement qui présuppose une nouvelle répartition du pouvoir et en d'autres termes, une réforme des institutions internationales qui garantisse leur soumission au droit international et une représentation équitable des populations et des États indépendamment de leur poids économique.
English: The Division continues to exchange information and intelligence with international policing partners on criminal matters, such as the exchange of child pornography via the Internet, drug trafficking, and the movement of stolen goods and criminals.
French: La Division continue d'échanger de l'information et des renseignements avec des partenaires de la police internationale sur des dossiers criminels comme l'échange de pornographie juvénile dans Internet, le trafic de drogue et le mouvement de biens volés et de criminels.
English: 3.3 EAP practitioners should allow clients to view, to the extent possible, the information that concerns them without obliging them to present an official request in accordance with the Privacy Act.
French: 3.3 Les intervenants du PAE devraient permettre aux clients de pouvoir consulter, dans la mesure du possible, les renseignements les concernant sans qu'ils soient obligés de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 'Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (pg.
French: Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson (pp.
English: Treatment and rehabilitation plans call for training and professional development of treatment and rehabilitation personnel; community participation in treatment and rehabilitation; and attention to drug users in prisons and in the workplace.
French: Le traitement et la désintoxication comportent notamment un plan de formation, de recyclage et de perfectionnement du personnel chargé des soins et de la rééducation, un plan de participation de la collectivité au traitement et à la désintoxication, un plan à l'intention des consommateurs de drogues dans les établissements pénitentiaires ainsi que sur les lieux de travail.
English: For our products crafted from Toile de Cuir please ask our sales staff for care advice.
French: Pour l’entretien de nos modèles en Toile de Cuir, nous vous invitons à prendre conseil auprès de nos équipes en boutiques.
English: This phenomenon is analyzed on the basis of available models that take into account the nonconservation of momentum for optical transitions as well as many-body effects.
French: Ce phénomène est analysé en utilisant des modèles qui tiennent compte de la non-conservation du moment pour les transitions optiques, tout autant que des effets à N-corps.
English: Much progress against terrorism has been achieved since the adoption of resolution 1267 (1999) a decade ago.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans la lutte contre le terrorisme depuis l'adoption de la résolution 1267 (1999), il y a 10 ans.
English: Field-based support will be provided through day-to-day dialogue and monitoring of humanitarian action/strategies and addressed at the Geneva level with donors and United Nations and non-United Nations agencies through thematic or disaster-specific working groups/high-level forums.
French: Son appui sur le terrain prendra la forme d'un dialogue quotidien sur les interventions et les stratégies humanitaires et d'un suivi, quotidien lui aussi, de ces interventions et stratégies, et sera débattu à Genève avec les donateurs et les organismes des Nations Unies et autres organismes concernés dans le cadre de groupes de travail et de réunions-débats de haut niveau traitant de thèmes ou de catastrophes particuliers.
English: Joint policies and regulations by the administrative bodies responsible for
French: Mais que dire des effets sur les budgets du recours aux composantes du système n’intéressant pas les médicaments?
English: This is due to updates in the deforested areas, combined with the use of data from industry.
French: Ces changements sont dus à des mises à jour de la superficie des zones déboisées, combinées à l'emploi des données de l'industrie.
English: We will now hear from the Council.
French: Nous allons maintenant écouter le Conseil.
English: The framework outlines ecological measures related to:
French: Ce cadre présente les mesures écologiques touchant :
English: On this point see also the same author, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, 14 ICLQ (1965), p. 1189, pp. 1215-1218.
French: Sur ce point, voir également les mêmes auteurs, « Liability for Damage and the Progressive Development of International Law », 14 ICLQ (1965), p. 1215 à 1218.
English: In connection with this, the employment service is introducing new forms of labour market regulation.
French: Pour cette raison, le service de l'emploi introduit de nouvelles formes de réglementation du marché du travail.
English: The essential clearing and settlement networks are operated by the CPA, while some other downstream, joint venture, clearing networks are operated by entities such as MasterCard, Visa, and Interac.
French: Les réseaux essentiels de compensation et de règlement sont exploités par l’ACP, tandis que certains autres réseaux de compensation situés en aval et constitués en coentreprise sont exploités par des entités comme MasterCard, Visa et Interac.
English: 3.3 Southern Labrador-East Newfoundland Cod - 2J3KL
French: 3.3 Morue du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve - 2J3KL
English: Women were subjected to "routine" hospital procedures, including use of anesthetics, forceps, a prone birthing position in stirrups, episiotomies, and shaving the pubic area, justified as medically necessary for safe, modern childbirth (Oakley 1984).
French: Les femmes ont été assujetties à des procédures hospitalières de «routine», notamment l’utilisation d’anesthésiques et de forceps, une position couchée dans des étriers, des épisiotomies et le rasage de la région pubienne, justifiées comme étant médicalement nécessaires pour assurer une naissance sécuritaire selon les principes modernes (Oakley 1984).
English: - Part VII Application for Certain Relief of Billed Number Screening Charges - Process Letter 2005-04-25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: - Demande en vertu de la Partie VII visant un redressement à l'égard des frais de validation du numéro à facturer - Procédure 2005-04-25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This Handbook provides details about the new environment for the community managing health services under the Health Services Transfer Agreement.
French: Ce Guide fournit des détails sur le nouvel environnement pour la communauté qui gère les services de santé sous l’Accord de transfert des Services de santé.
English: • Dr. Jeff Reading, Mohawk.
French: • Dr Jeff Reading, mohawk.
English: The introduction made clear that intellectual property protection could contribute to economic and social developments and it would be useful to relate WIPO’s work to the wider development agenda being pursued by the international community, specifically the Millennium Development goals.
French: Elle a souligné l’existence de liens entre la propriété intellectuelle et d’autres domaines d’action et la nécessité d’impliquer une large gamme de parties prenantes dans l’élaboration des politiques.
English: They are at liberty to gain the appropriate forms which are currently available and to process their claims accordingly.
French: Ils sont en mesure de se procurer les formulaires adéquats qui sont à présent disponibles et de soumettre par conséquent leur réclamation.
English: But they are not entitled to reimbursements, do not have access to the voters lists, and are not entitled, as third parties, to issue tax receipts for contributions.
French: Cependant, ils n'ont pas droit à des remboursements ou accès aux listes électorales et ne peuvent pas, à titre de tiers, délivrer des reçus d'impôt pour les contributions qu'ils reçoivent.
English: 11 After SC registers its security right, O grants a non-exclusive licence to a patent pool.
French: Une fois que SC a inscrit sa sûreté, O octroie une licence non exclusive à une communauté de brevets.
English: Under the Family Law Act, a minister of religion of a church, congregation or association of congregations who has been granted the right to contract marriages has the right to refuse to contract a marriage if a prospective spouse does not meet the requirements for the contraction of marriage according to the religion of the church, congregation or association of congregations.
French: Aux termes de la Loi sur la famille, un ministre du culte d'une église, d'une congrégation ou d'une association de congrégations auquel a été accordé le droit d'enregistrer les mariages a le droit de refuser d'enregistrer un mariage si un candidat au mariage ne remplit pas les conditions requises pour se marier selon la religion de l'église, de la congrégation ou de l'association de congrégations.
English: Several participants pointed out, in describing the operation of the consultative forum proposed by the Secretary-General, that it was stated in his report that civil society would participate when Member States deemed it “desirable and appropriate”.
French: D'aucuns ont rappelé que dans le rapport où l'on décrit les activités du forum consultatif proposé par le Secrétaire général, il est dit que les États Membres coopéreront avec la société civile lorsqu'ils le jugeront « souhaitable ou nécessaire ».
English: By contrast, employees (for whom health insurance is mandatory) are all entitled to such leave.
French: En revanche, les salariés (qui sont obligatoirement affiliés à la caisse d’assurance-maladie) sont autorisés à prendre ce congé.
English: The interviews addressed issues pertaining to government organization, cooperation and coordination, prevention, care and treatment, knowledge and measures for strengthening each jurisdiction’s response to the epidemic.
French: Les entretiens portaient sur les enjeux liés à l’organisation du gouvernement, à la collaboration et à la coordination, à la prévention, aux soins et aux traitements, aux connaissances et aux mesures à prendre pour renforcer la réaction de chaque province ou territoire à l’épidémie.
English: Royalty visits the Edmonton garrison Tuesday, June 06, 2006 Project Number:
French: La royauté visite la garnison d’Edmonton mardi 6 juin 2006 Numéro du projet :
English: After a senator moves adjournment of the debate and a vote is taken, we cannot overcome a vote of the house by unanimous consent.
French: Une fois qu’un ´ ´ ´ ´ ´ senateur a propose l’ajournement du debat et que sa motion a ete mise aux voix et adoptee, il est impossible de renverser un vote du ´ Senat par consentement unanime.
English: (DE) Madam President, Commissioner, has the Commission investigated or reconstructed the course of events leading to the accident?
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la Commission a-t-elle étudié ou reconstitué le cours des événements ayant conduit à l'accident?
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course personal protective equipment required in each facility being inspected. b.
French: Une inspection de sécurité a pour objet d’établir des faits et non de trouver des défauts : elle vise la prévention des accidents.
English: There remain internally displaced persons in camp situations and pockets of urban poor in the northern governorates.
French: Un certain nombre de personnes déplacées vivent encore dans des camps et il existe des poches de pauvreté dans les villes des gouvernorats du nord.
English: They will be able to make informed judgements about what our priorities should be.
French: Ils pourront décider de façon éclairée de nos priorités.
English: Brian Dickson Chief Justice of Canadian Janzen v. Platy Enterprises Ltd.
French: Brian Dickson, juge en chef de la Cour suprême Janzen c.
English: Let ours not be the generation which flunks this opportunity.
French: Ne soyons pas cette génération qui aura laissé échapper cette opportunité.
English: Sustainable Development Health Canada Employee Survey.
French: Sondage des employés de Santé Canada au sujet du développement durable.
English: The paintings should be returned to the trustee because their repossession by Mr. Vickers was a fraudulent transfer that could not be set up against the trustee.
French: Les peintures doivent ètre retournées au syndic parce que leur reprise par M. Vickers constitue un transfert frauduleux et inopposable envers le syndic.
English: Labour conditions during the Asian financial crisis eroded sharply, particularly among the unskilled, displaying a significant asymmetry in the impact of growth and crises on poverty in developing countries.
French: Pendant la crise financière asiatique, la situation s'est surtout détériorée pour les travailleurs non qualifiés, ce qui a mis en lumière les incidences très inégales de la croissance et des crises sur la pauvreté dans les pays en développement.
English: Thank you for the opportunity to be here today, Mr. Chairman.
French: M. le Président, je vous remercie de nous avoir permis de comparaître devant le Comité aujourd’hui.
English: This paper records the occurrence of diplospory for the first time in the genus Crataegus L. (Rosaceae).
French: Le présent écrit rapporte, pour la première fois. l'occurence de diplosporie dans le genre Crataegus L. (Rosacées).
English: Doug Young questions Bob McCready quote to Ray Frenette despite McCready's poster being on the throphy wall with moose, hippo, and bear heads.
French: Doug Young questionne la citation de ce que Bob McCready a dit Ã Ray Frenette, malgrÃ© la prÃ©sence de lâ€™affiche de McCready parmi lâ€™Ã©talage des trophÃ©es, Ã cÃ´tÃ© des panaches dâ€™orignal, des tÃªtes hippopotame et dâ€™ours.
English: (Ha'aretz, 22 August)
French: (Ha'aretz, 22 août)
English: Consistent with international trends, the number of beds per 1,000 population declined between 1989 and 1993 to roughly 6 in Canada, compared to highs of 20 in Switzerland and 16 in Iceland and Japan.
French: Suivant la tendance internationale, le nombre de lits par millier d’habitants a diminué entre 1989 et 1993, pour atteindre environ six au Canada, comparativement aux pays qui en ont le plus, soit la Suisse, avec 20, et l’Islande et le Japon, avec 16.
English: "Women are still abused, discriminated and denied fair political influence" [02/05/06] Read
French: "Les femmes sont encore victimes d’abus et de discriminations et elles restent privées d’une influence politique équitable" [02/05/06] Lire
English: Documentation: ECE/ENERGY/75
French: Documentation: ECE/ENERGY/75.
English: Through large group discussion, the list was consolidated into a final list of 18 priorities.
French: La discussion en grand groupe a permis d'en dégager 18 à partir des objectifs qui avaient été cernés au début de l'exercice.
English: One theme participants discussed at length was the variety in the perceived impacts of micro-enterprise development programs and the variety in the impacts for which different programs aimed.
French: Parmi les thèmes dont les participants ont discuté en profondeur, mentionnons l'éventail des répercussions perçues des programmes de développement de la micro-entreprise et la gamme des répercussions que visent différents programmes.
English: Forty States reproduced the text of the New York Convention in full.
French: Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Government Procurement Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Marchés publics Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Except to Nunavut and the Northwest Territories, you can bring in more than your personal exemption of alcoholic beverages up to the provincial limit (which varies between 9 and 45 litres), if you pay duties, taxes, and provincial fees or mark-ups when you enter Canada.
French: Sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, vous pouvez importer des quantités de boissons alcooliques excédant votre exemption personnelle (variant de 9 à 45 litres) si vous acquittez les droits et les taxes ainsi que les prélèvements provinciaux exigibles lorsque vous entrez au Canada.
English: Sadly, that tragedy was repeated in Spain.
French: Malheureusement, cette tragédie s’est répétée en Espagne.
English: I wish we could follow, because today our aid bureaucracies are too rigid and lack the ability to respond to new and better policies.
French: J'aimerais que nous puissions suivre, car aujourd'hui la bureaucratie des services d'aide est trop rigide et elle n'a pas la capacité de réagir à des politiques nouvelles et améliorées.
English: Last December, the Ontario legislature passed a private member's bill proclaiming May as South Asian Heritage Month to recognize the contributions that South Asians have made to the many aspects of culture, commerce and public service in Ontario.
French: Au mois de décembre dernier, l'Assemblée législative de l'Ontario a adopté un projet de loi d'initiative parlementaire proclamant le mois de mai Mois du patrimoine sud-asiatique en reconnaissance de la contribution que des Sud-Asiatiques ont apportée à de nombreux aspects de la culture, du commerce et de la fonction publique en Ontario.
English: Submission for Costs Document: 001024.doc - 23KB 2000/10/22 - Chris Stark Description:
French: Submission for Costs Document: 001024.doc - 23KO 2000/10/22 - Chris Stark Description:
English: • Rapidly evolving e-learning technology
French: • Une technologie de l’apprentissage en ligne en évolution rapide
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention
English: Television is a challenging format for science news. Rehana Dada gives some tips for success.
French: Jarayaraman, les conférences peuvent être une source de sujets de reportage à condition de bien se préparer, de faire des recherches et de se rapprocher des participants.