ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all 17 professionals were hired as regional classification coordinators to implement the Programme.
French: Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale
English: Yes, it is safe to eat (2 -3 days in the refrigerator).
French: Oui, il peut être consommé sans danger après 2 à 3 jours dans le réfrigérateur.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Welcome to the Canadian Consumer Handbook Canadian consumers deal with a wide range of issues in an increasingly complex marketplace.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Bienvenue au Guide du consommateur canadien Les consommateurs canadiens sont confrontés à une myriade de difficultés dans un marché de plus en plus complexe.
English: S&Ls can be good financial intermediaries for SSEs.
French: Les SEC peuvent être d'excellents intermédiaires financiers pour les petites entreprises.
English: The Delegation called for the continued assistance of WIPO in this process.
French: La délégation a demandé à l'OMPI de poursuivre son assistance à cet égard.
English: It must be noted in this connection that these 'decisions‘ were the necessary complement to the guidelines on regional aid, even though they are substantively distinct from them and the second of those decisions was taken more than one year later.
French: À cet égard, il convient de relever, d'une part, que lesdites «décisions» ont constitué le complément nécessaire des lignes directrices concernant les aides régionales, bien qu'elles en soient matériellement distinctes et que la seconde d'entre elles soit intervenue près d'un an après.
English: Central Bank Research, 1990–2003." (with Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois, and Louis Morel).
French: Central Bank Research, 1990–2003 » (avec la collaboration de Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois et Louis Morel).
English: Many of our existing contracts will expire in the next few months.
French: Nombre des contrats existants vont expirer au cours des prochains mois.
English: 3.4.9 The Program Manager should ensure that staff are coached on increasing their use of strategic hospitality.
French: 3.4.9 Le gestionnaire de programme devrait veiller à ce que le personnel reçoive un encadrement concernant l'utilisation accrue des activités d'accueil stratégique.
English: Buenos Aires is the gateway to Argentina.
French: Buenos Aires est la porte d’entrée vers l’Argentine.
English: The government, moreover, wants to ensure that Kazakhs – both individuals and businesses – play an active role in the range of economic sectors including natural resources.
French: « La nouvelle classe d’entrepreneurs est fort ambitieuse et le gouvernement veut assurer une place aux Kazakhs dans tous les secteurs écono-miques.
English: The involvement of the Council of Europe, aimed at protecting cultural identities by securing a high quality and diversity of cultural offer, is fully justified.
French: C'est pourquoi l'engagement du Conseil de l'Europe en faveur d'une protection des identités culturelles, assurée en garantissant la haute qualité et une grande diversité de l'offre culturelle, se justifie pleinement.
English: It is not yet time to draw up a final balance sheet of what the Tribunals have done, but we can already say that they fulfilled what the Security Council wanted to accomplish when it set them up.
French: I1 n'est pas encore temps de dresser un bilan définitif de l'action des Tribunaux, mais l'on peut d'ores et déjà affirmer qu'ils ont répondu à ce que souhaitait accomplir le Conseil de sécurité quand il a les a créés.
English: The ECE Principal Subsidiary Bodies will be invited to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work.
French: ii) Les organes subsidiaires principaux, qui seront invités à étudier ce qu'ils peuvent faire pour contribuer au processus de mise en œuvre et à examiner comment intégrer à leur programme de travail les problèmes et objectifs définis dans la Déclaration;
English: The legal, economic and communicative instruments to be used must be in accordance with national circumstances.
French: Les instruments juridiques et économiques ainsi que les outils de communication à utiliser devraient être adaptés aux circonstances nationales.
English: • you or a relation first occupy the home; or
French: • le jour où vous, ou l'un de vos proches, occupez pour la première fois la maison;
English: These principles were developed after reviewing the existing legislation applicable to CAPs, and the ERISA investment disclosure rules applicable to defined contribution pension plans in the U.S. The proposed regulatory principles are published here for comment and discussion.
French: Ces principes ont été élaborés après étude des lois actuelles régissant les RC et les règles de la loi ERISA relatives à l’information à fournir sur les placements qui s’appliquent aux régimes de retraite à cotisations déterminées aux États-Unis.
English: This form will provide us with the necessary information required to meet all your requirements successfully.
French: Pour profiter de nos services, remplissez le formulaire qui nous permettra de satisfaire au mieux vos attentes.
English: The draft report was submitted to non-governmental organizations: the Lithuanian National Committee for UNICEF, Lithuania's child protection organization Save the Children Lithuania, the Lithuanian Centre for Human Rights, and the Human Rights Monitoring Institute, for information.
French: Le projet de rapport a été soumis pour information aux organisations non gouvernementales ci-après: le Comité national pour l'UNICEF, l'organisation nationale de protection des droits de l'enfant «Save the Children» Lituanie, le Centre lituanien des droits de l'homme et l'Institut de surveillance de la situation des droits de l'homme.
English: Apparent domestic consumption of tomato paste remained static throughout the period of inquiry.
French: La consommation nationale apparente de pâte de tomate est restée stable pendant toute la période d'enquête.
English: The audit committee will be involved in the selection of appropriate accounting policies and - as IFRS permits alternative treatments in many cases and requires significant exercise of judgement - this will be a time-consuming task, requiring an initial training period in IFRS principles for the committee members.
French: Le comité d'audit participera aux choix des méthodes comptables et − les IFRS autorisant d'autres traitements dans de nombreux cas et laissant une grande latitude d'appréciation − cette tâche lui prendra beaucoup de temps car les membres du comité devront recevoir une formation initiale aux principes des IFRS.
English: What is the cost (total, to GoC) per hectare protected and how does this compare with other, similar initiatives?
French: Quel est le coût (total pour le gouvernement du Canada) par hectare protégé et comment cela se compare-t-il à d’autres initiatives similaires?
English: Long Term Athlete Development The Long-Term Athlete Development (LTAD) model will identify the specific stages of athlete development from first entry in sport through to the high performance level.
French: Développement à long terme de l'athlète Le modèle de Développement à long terme de l'athlète (DLTA) définira les étapes précises du développement des athlètes, de l'initiation à la performance de haut niveau.
English:    . Ladies and gentlemen, the goal of the UN reforms and particularly the changes to the Commission on Human Rights was to create institutions that are better, not the same or worse.
French:    . - Mesdames et Messieurs, les réformes menées par les Nations unies, en particulier les changements apportés à la Commission des droits de l’homme, visent à créer des institutions qui soient meilleures, et non identiques ou pires.
English: CHAPTER I COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF STATISTICS Article 1
French: CHAPITRE PREMIER ACTION DE LA COMMUNAUTÉ DANS LE DOMAINE DE LA STATISTIQUE
English: Health Canada has taken this action because manufacturers have failed to provide convincing safety information, requested by the Department, that demonstrates that the drug is safe to use.
French: Santé Canada a pris cette décision devant l'incapacité des fabricants de lui fournir, comme l'exigeait le Ministère, des données probantes convaincantes sur l'innocuité du produit.
English: The Nisga’a Nation and each Nisga’a Village, or any of them, may enter into agreements with the Regional District of Kitimat-Stikine respecting the cost of services and the payment for the delivery of: a. b.
French: La Nation Nisga’a et le district regional de Kitimat-Stikine peuvent conclure des accords pour coordonner leurs activités a l’égard de domaines de responsabilité communs, comme la planification, les services de santé et le développement d’infrastructures.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices – Page 9.
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro – page 9.
English: (ii) “Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field”; and
French: ii) Augmentation de la participation aux séances communes de formation aux questions de sécurité organisées sur le terrain par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: For further information on these funds and other CFI funding mechanisms, please consult the CFI Policy and Program Guide at: (http://www.innovation.ca/programs/2008/2008_cfi_guide_e.pdf).
French: Pour en savoir plus sur le FA et sur le FIN, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI, à l'adresse http://www.innovation.ca/programs/2008/2008_cfi_guide_f.pdf.
English: Not surprisingly, these findings roused considerable interest from researchers, decision makers, the media and citizens across the country.
French: Évidemment, ces conclusions ont soulevé un intérêt marqué parmi les chercheurs, les décideurs, les médias et les citoyens de tout le pays.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Frey, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, paragraph 15.i, add at the end of the sentence: "as soon as the Constitutional Charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro".
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement en faisant valoir que l'Assemblée ne peut prétendre imposer quoi que ce soit à une entité constitutionnelle qui n'existe pas encore. Que l'on sache, l'Allemagne réunifiée n'a pas eu à remplir les obligations de l'ancienne RDA!
English: If Allah has written what I want, I will get it without making du'a. And if it is not written for me, then I will never get it no matter how much du'a I make.
French: Si Allah a déjà décrété mes besoins, je les obtiendrai sans faire de du’a et si ça n'a pas été écrit pour moi, alors je ne les obtiendrai jamais.
English: Note:  Follow-up (a) = Consideration completed or to be superseded.
French: Note: Suivi a) = document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: The black-and-white illustrations, by artist Thoreau MacDonald, are of Canadian scenes.
French: Les illustrations en noir et blanc de l'artiste Thoreau MacDonald présentent des scènes canadiennes.
English: In considering these purposes and practices, we need to serve the interests of both the least and the greatest among us.
French: Et en étudiant ses buts et ses méthodes, nous devons servir les intérêts des plus petits d'entre nous aussi bien que des plus grands.
English: 36 For the same reasons, the court referred to in Article 37(2) of the Convention does not have jurisdiction to decide on a stay of proceedings under Article 38.
French: 36 Pour les mêmes raisons, la juridiction visée à l' article 37, paragraphe 2, de la convention n' est pas compétente pour prendre une décision relative au sursis à statuer au titre de l' article 38.
English: I should like to ask you, on behalf of this House, to convey to the people of Surinam and their Parliament our sympathy with their suffering.
French: Je voudrais vous demander, au nom de cette Assemblée, de transmettre au peuple du Suriname et à son Parlement toute notre compassion pour leurs souffrances.
English: It is expected that the decrease in revenue will be offset by the decrease in expenses.
French: On s'attend à ce que la diminution des revenus soit compensée par la diminution des dépenses.
English: Thus, the railways engaging in organization of demonstration runs of container trains may wish to consider best practices and formalise operational criteria in the form of “working (bi- or multi-lateral) agreements”.
French: Les administrations ferroviaires qui se lanceraient dans l'organisation de parcours de démonstration avec des trains de conteneurs souhaiteront peut-être définir un ensemble de meilleures pratiques et de critères d'information scellés dans des accords d'exploitation bilatéraux ou multilatéraux.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not, however, order a complaint resolved in a particular way.
French: À titre d'ombudsman, le Commissaire n'a toutefois pas le pouvoir d'ordonner un règlement quelconque des plaintes.
English: Deemed gains ITA 104(21.4) New subsection 104(21.4) of the Act provides a special rule that applies where a trust designates for its taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 an amount in respect of a beneficiary (the allocated gain) that is deemed because of subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary for the taxation year of the beneficiary in which the trust's year ends.
French: Présomption LIR 104(21.4) Le nouveau paragraphe 104(21.4) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique lorsqu'une fiducie désigne, pour son année d'imposition qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, un montant relativement à un bénéficiaire (le gain attribué) réputé par l'effet du paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour son année d'imposition qui comprend la fin de l'année de la fiducie.
English: I’ve enjoyed the opportunity to speak to you and I look forward to your answering your questions.
French: J'ai bien apprécié cette occasion de vous parler et il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: In the Plains region, limited reconnaissance was undertaken in southern Saskatchewan, exploring lithic sources and historic river-crossings.
French: Dans la région des Plaines, un travail d’exploration sommaire a été entrepris dans le sud de la Saskatchewan, soit l’étude de matériel lithique et d’anciens sites de franchissement de cours d’eau.
English: In 2006-07, CFSI provided Social Integration training to 109 students in 34 languages at a cost of $465,000.
French: En 2006-2007, l’ICSE a offert une formation en intégration sociale à 109 étudiants en 34 langues au coût de 465 000 $.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army SOLDIER FOR A DAY CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta - I’ll bet that when Calvin Clarke, the owner of Sundown Oil and Water Hauling Ltd., a Wainwright-based company, made the highest bid to the local Rotary Club for the chance to be a soldier for a day, he did not know what he was really getting into.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Armée le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE SECTEUR CIVIL PARTICIPEÀ LA LUTTE CONTRE LES IED VANCOUVER (Colombie-Britannique) - Récemment, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA), entreprise de Richmond en Colombie-Britannique, ont conclu un marché visant à permettre aux Forces canadiennes de découvrir la chaîne d’approvisionnement des IED en Afghanistan.
English: If survey data are to be used to measure levels of coverage, further research is needed to devise questionnaires that would improve reporting accuracy.
French: Si l’on veut utiliser des données d’enquête pour évaluer le niveau de couverture, il faudra poursuivre les recherches afin d’élaborer des questionnaires qui permettent de recueillir des déclarations plus exactes.
English: Moreover, the Court of First Instance omitted to give its reasons for adopting a strict interpretation liable, in some cases, to render the provision devoid of any plausible meaning.
French: Le Tribunal aurait également omis d'indiquer les raisons pour lesquelles il défend une interprétation stricte de nature à priver, dans certains cas, cette disposition de toute signification.
English: The Commission views the schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and encouraging the environmental responsibility of both managers and fishermen.
French: La Commission considère ce programme comme un moyen d'intégrer dans le secteur de la pêche les préoccupations relatives à la protection de l'environnement. Elle soutient les objectifs généralement associés à cette politique, en particulier sensibiliser le consommateur à la dimension environnementale de la pêche et encourager ainsi les responsables du secteur et les pêcheurs à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de l'environnement.
English: The sector also leading business renewal, communications and change management initiatives for the Branch.
French: Les services de télécommunications couvrent quatre portefeuilles : les services de télécommunications, de satellites, de réseau et d'infrastructure et les services gérés.
English: A number of these are listed at the bottom of page 2 of the form.
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Vous devez remplir cette section.
English: 7/8-2004, point 1.3.9 Adopted by the Commission on 1 October.
French: 7/8-2004, point 1.3.9 Adoption par la Commission, le 1er octobre.
English: (1,400) Transfer to Canadian Heritage – For the Official Languages Secretariat as a result of government restructuring (1,731) Transfer to Human Resources and Skills Development – For the Policy Research Initiative as a result of government
French: 35 Dépenses du Programme 870 000 . . . . . . . . . . 870 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: This summer the international community will take stock of the progress achieved within the framework of the United Nations Programme of Action.
French: Pendant l'été prochain, la communauté internationale fera le point sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies.
English: It was a privilege to witness the birth of an independent East Timor, and to hand over authority from the United Nations to East Timor's first democratically elected President.
French: Nous avons été honorés d'assister à la naissance d'un Timor oriental indépendant et de transférer l'autorité de l'ONU au premier président démocratiquement élu du pays.
English: One tier (one board Two tier (division of directors with between execution ‘internal’ and and control) ‘external’ members) Share owners Industrial banks, employees Diversity Medium/high No Medium/high Low Long term
French: • l'implantation en Suède, les petites entreprises comptant moins de 200 salariés, la société/le lieu de travail totalement indépendant, et le fonctionnement sans consultation de groupe, et une faible intensité de la délégation individuelle.
English: • Employees in the striking bargaining unit who are on sick leave or "other leave with or without pay" before the start of the strike should be permitted to continue on leave, subject to continuing satisfactory proof that they meet the conditions for the granting of the leave.
French: • Les fonctionnaires membres d'une unité de négociation en grève qui sont en congé de maladie ou qui bénéficient d'un «autre congé payé ou non payé» avant le début d'une grève, devraient être autorisés à poursuivre leur congé, sous réserve qu'ils continuent à fournir une preuve suffisante pour justifier leur congé.
English: Mr Moreira, I hope that tomorrow we will be able to congratulate you and take pleasure in having been able to successfully take such an important step towards practice in the environmental field.
French: Monsieur Moreira, j'espère que demain nous pourrons vous féliciter et nous réjouir d'avoir réussi à prendre une mesure concrète aussi importante dans le domaine de la politique environnementale.
English: First, DPKO needed to develop time-frames for contingents to convert to the revised procedures.
French: Premièrement, le Département des opérations de maintien de la paix doit mettre au point un calendrier pour que les contingents puissent passer aux procédures révisées.
English: Under the Government's National Education Guarantee Scheme, begun in 1994, no Bermudian student with university potential is denied an opportunity for further education owing to a lack of funds.
French: En application du National Education Guarantee Scheme, lancé en 1994 par le Gouvernement bermudien, le seul manque de ressources financières ne peut justifier qu'un étudiant se voit privé de la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: Article 13: the EESC notes that the obligation for the PSP to keep information on the payer for at least five years could be a considerable burden.
French: Article 10: l’évaluation des risques peut s’avérer ardue pour les prestataires de services de paiement étant donné qu’ils doivent traiter quotidiennement une quantité impressionnante d’opérations.
English: The number of participants in activation measures also increased, mainly in terms of various types of training programmes, even though some countries saw a significant decline in participation rates.
French: Le nombre de participants à des mesures d'activation a également augmenté, essentiellement sur le plan de la variété des types de programmes de formation, même si certains pays ont enregistré un recul sensible des taux de participation.
English: Why do we not simply say: we want enlargement towards the east, but no country is prepared to pay even one additional euro towards the cost of this.
French: Pourquoi disons-nous que nous voulons d'un élargissement à l'Est, mais qu'aucun pays n'est prêt à dépenser un euro de plus à cette fin ?
English: Complainant's comments on the State party's observations
French: Observations du requérant sur les observations de l'Etat partie