ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the submissions of these countries, along with my data from Eurocontrol, confirm numerous flights into and out of Polish airports by the CIA-linked planes that are the subject of this report.
French: Et les informations communiquées par ces pays, ainsi que les données que j’ai obtenues d’Eurocontrol, confirment bien que de nombreux vols au départ et à l’arrivée de plusieurs aéroports polonais concernent des avions liés à la CIA faisant l’objet de ce rapport.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/57/L.19).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/57/L.19).
English: In its operative paragraphs the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 39 to 206 of its report; and urges Member States to take all necessary steps to implement them.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation se félicite du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; elle approuve les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial figurant aux paragraphes 39 à 206 de son rapport et exhorte les États Membres à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour les mettre en oeuvre.
English: 4.1 Subjects Human abuse liability studies are generally performed in experienced recreational non-therapeutic drug users.
French: 4.1 Sujets Les études portant sur le risque de dépendance chez l’homme sont généralement effectuées auprès d’usagers occasionnels de drogues non thérapeutiques.
English: It is therefore to be regretted that the list annexed to the final report does not yet appear to have been formally circulated.
French: Que la liste figurant en annexe au rapport final ne semble pas encore avoir été officiellement distribuée est donc regrettable.
English: Between 1979 and 2002, life expectancy for men improved by 5.8 years while that of women improved by 3.3 years.
French: Entre 1979 et 2002, l'espérance de vie des hommes a augmenté de 5,8 ans, et celle des femmes, de 3,3 ans.
English: Our couriers will personally visit the address, and report back with their findings.
French: J’ai puisé dans mon expérience et ajouté un peu d’éthique des affaires américaine pour créer Kherson Girls ».
English: Regional cooperation among north-east Asian countries has been established to collectively prepare and implement measures to cope with transboundary air pollution.
French: Une coopération régionale entre les pays de l'Asie du Nord-Est a été instaurée en vue de définir collectivement des mesures pour faire face à la pollution atmosphérique transfrontière et de les mettre en oeuvre.
English: In the Philippines, cigarettes have had higher tar content than the same brands in the United States.[59] In Hong Kong in the 1980s, Philip Morris introduced Virginia Slims cigarettes with advertising associating the brand with the usual themes of slimness and women’s liberation.
French: Dans les années 80, à Hong Kong, Philip Morris a lancé les cigarettes Virginia Slims avec une publicité associant la marque aux thèmes habituels de la sveltesse et de la libération des femmes.
English: A flexible approach to requiring an interception capability will ensure that MITA strikes the right balance between the needs of police and CSIS to maintain their investigative capabilities in the face of new technology and the business considerations of the industry, while respecting Canadians’ rights and freedoms.
French: En exigeant une capacité d’interception avec souplesse, la LMTE garantira un juste équilibre entre la nécessité, pour la police et le SCRS, de maintenir leur capacité d’interception, compte tenu des nouvelles technologies, et les impératifs économiques de l’industrie, tout en assurant le respect des droits et libertés des Canadiens.
English: The Department argued that recent corporate reorganization, creating an affiliation between the former NAC and a "newly involved" supplier with a place of business in Canada, should not mean that a further complaint based on a process emanating from the 1997 ACAN for contract award and 1998 ACAN for contract extension can be initiated at this late time.
French: Le Ministère a soutenu que la récente réorganisation de l'entreprise, résultant en une affiliation entre NAC et un « nouveau » fournisseur exploitant un établissement commercial au Canada, ne devrait pas nécessairement signifier qu'une plainte ultérieure, fondée sur un processus émanant du PAC de 1997, visant l'adjudication du marché, et du PAC de 1998, visant le prolongement du marché, peut être entamée à cette étape tardive.
English: Please provide precise and detailed information on the recent “Zero Malnutrition” initiative, including its achievements and the impact it has had on the more vulnerable sectors of the Bolivian population.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur le récent programme intitulé "Cero Malnutrición" (Malnutrition zéro), y compris les progrès accomplis et l'impact sur les couches les plus vulnérables de la population bolivienne
English: Although productivity gains are expected to continue as milk yield per dairy cow continues to increase, the anticipated increase in milk production should have a stabilizing effect on the absolute number of dairy cows over the medium term.
French: Bien que l’on s’attende à ce que la productivité continue de s’accroître du fait que le rendement par vache laitière va continuer d’augmenter, à moyen terme, l’accroissement prévu de la production laitière devrait avoir un effet stabilisateur sur le nombre absolu de vaches laitières.
English: The PSC priority officer also informs priority persons about their entitlement.
French: L'APP informe également les bénéficiaires de leur droit de priorité.
English: However, this positive result of $24 million should be considered with caution.
French: Il convient toutefois de considérer ce résultat positif de 24 millions avec prudence.
English: In this context, we call on the relevant parties to renew dialogue in order to advance a results-oriented political process aimed at peaceful conflict resolution.
French: Ainsi, nous demandons aux parties concernées de renouer le dialogue afin de faire progresser un processus politique axé sur les résultats et de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The urgency of this measure is linked above all to the punctuality and precision with which Bulgaria has provided all the information requested for its inclusion in the programme, particularly in respect of the purely financial aspects.
French: De plus, l'urgence de cette mesure est liée à la ponctualité et à la précision avec lesquelles la Bulgarie a fourni toutes les informations demandées pour son insertion dans le programme en ce qui concerne, en particulier, les aspects purement financiers.
English: We want to help artists pursue their careers and exploit their potential to the maximum.
French: Nous voulons aider les artistes et les créateurs à poursuivre sur leur lancée et à exploiter leurs possibilités au maximum.
English: But, in turn, it will require that you build comptrollership principles into your thinking and comptrollership practices into your organization.
French: Ressources supplémentaires Diverses ressources sont offertes pour aider les gestionnaires à obtenir de la formation et d’autres services de soutien afin de mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur.
English: The interdisciplinary requirement of the RFA, as well as many applications to the open competition, was seen to have been thwarted by review panels whose membership did not allow for an appreciation of some of the knowledge, methods, and skill sets potentially included in submissions.
French: Les demandes où il y avait eu création d’une équipe multidisciplinaire, ainsi que beaucoup d’autres demandes, semblent avoir été écartées par des comités d’examen qui n’avaient pas pris en compte les connaissances, les méthodes et les compétences mentionnées dans les demandes.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Newfoundland FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF à Terre-Neuve, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group BREC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research cNOC Current Notice of Compliance CORD Canadian Organization for Rare Disorders CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application - Amendment CTD Common Technical Document EU EPAR European Product Assessment Report FDA Federal Drug Administration (U.S.)
French: BBS Bureau de la biotechnologie et de la science BRAG Biologics Regulatory Advisory Group CBER Center for Biologics Evaluation Research CDER Center for Drug Evaluation Research CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques cNOC Current Notice of Compliance CORD Canadian Organization for Rare Disorders DEC Demande d'essai clinique CTD Common Technical Document (Document technique commun) DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPPR La Division des politiques sur les présentations et renseignements DPT Direction des produits thérapeutiques EST Encéphalopathies spongiformes transmissibles EPAR European Product Assessment Report (Rapport européen public d'évaluation) FDA Federal Drug Administration (U.S.)
English: For example, setting price signals for limiting the emission of carbon through emissions trading would in time profoundly influence corporate and consumer behaviour.
French: Les secteurs qui dépendent d'une production intensive d'énergie considèreront les hausses relatives de prix comme lourdes de conséquences pour la demande et l'offre.
English: It noted that Poland would not be bound by case law developed under the protocol if it did not ratify this instrument; Part II of the Covenant should be applied in line with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; article 8, paragraph 4 of the protocol would be interpreted in the light of the whole text of article 2, paragraph 1 of the Covenant; as to the material scope of application, Part II of the Covenant could only be invoked in conjunction with the rights in Part III; the application of interim measures would be left to the discretion of the State party and the non-application of an interim measure would not imply a violation of the protocol's provisions; and article 9 excluded the possibility of recommendingspecific corrective measures or reparation.
French: Elle a déclaré qu'elle ne serait pas liée par la jurisprudence qui se développerait en relation avec le protocole si elle ne ratifiait pas cet instrument; la deuxième partie du Pacte devait être appliquée conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; le paragraphe 4 de l'article 8 du protocole serait interprété à la lumière de l'ensemble du texte du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte; quant au champ d'application, la deuxième partie du Pacte ne pourrait être invoquée qu'en lien avec les droits énoncés dans la troisième partie; l'application de mesures provisoires serait laissée à la discrétion de l'État partie et la non-application d'une mesure provisoire ne constituerait pas une violation des dispositions du protocole; l'article 9 excluait la possibilité de recommander des mesures correctives ou une réparation précises.
English: Similar teams had been set up to combat trafficking in persons.
French: Des équipes semblables ont été créées pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: These tariff relieving measures implement the recommendations of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) under the standing textile tariff reference on Request Nos. TR-98-019 and TR-97-012.
French: Ces mesures d'allégement tarifaire mettent en vigueur les recommandations formulées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de la saisine tarifaire sur les textiles concernant les demandes numéros TR-98-019 et TR-97-012.
English: This unification seems a natural evolution of the market, and if RED is maintained in that line, will serve as an incentive for large companies that are in RED and a competitor to fear and respect, and only a couple of years!.
French: Cette unification semble une évolution naturelle du marché, et si le rouge est maintenu dans cette ligne, se servir d'incitation pour les grandes entreprises qui sont en rouge et un concurrent de crainte et de respect, et seulement dans quelques années!.
English: - Improvement of education services, construction of five classrooms, lavatories, equipment and teaching materials, for 440 rural children in Alto Paraná.
French: - Amélioration des services éducatifs, construction de cinq classes, de toilettes, matériel et équipement pédagogiques, au profit de 440 enfants du milieu rural à Alto Paraná.
English: (2) Where the required information is available to the Office on such Website, the Office will make a note to this extent in the file of the trade mark application or registration. Otherwise, the Office will issue an invitation pursuant to Rule 9 (3) (d) and Rule 28(2) of Commission Regulation No 2868/95 to furnish the documents referred to in Rules 8 (1) , 28 (1) , 108 (1) or 110 (1) of Commission Regulation No 2868/95.
French: Article 5 Remplacement des attestations et documents d’ancienneté par les informations disponibles sur les sites web Les pièces justificatives à fournir par le demandeur lors d’une revendication d’ancienneté peuvent être moindres que celles qui sont requises conformément à la règle 8, paragraphe 1, à la règle 28, paragraphe 1, à la règle 108, paragraphe 1 et à la règle 110, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission, sous réserve que l’Office puisse disposer des informations requises auprès d’un site web d’un office central de
English: Spectrum of Care Describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available and publicly funded for members of the CF and other eligible persons.
French: Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) dispensent des services de soins de santé au personnel militaire canadien, et assurent la prestation de soins médicaux et dentaires dans les installations militaires au pays et à l'étranger.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between the research sector, Aboriginal communities, industry, academia, governments and Canadians (http://www.polarcom.gc.ca). It serves as Canada's primary point of contact with the polar research community.
French: La Commission est une importante source d'information sur la recherche polaire et elle sert de lien entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et les Canadiens. (http://www.polarcom.gc.ca). De plus, la Commission constitue le principal point de contact avec le milieu de la recherche polaire.
English: For cases not covered by special aircraft or special maritime and territorial jurisdiction, U.S. law extends jurisdiction in other ways.
French: 2423 b) du titre 18 du Code des États-Unis), ou le fait d'avoir des relations sexuelles illicites à l'étranger (art.
English: COGEDIM VENTE does everything in its powers to offer Users information and/or tools that are both available and verified, but cannot be held responsible for errors, lack of availability of information and/or the presence of viruses on its Website.
French: COGEDIM VENTE invite les utilisateurs du site web à faire part d’éventuelles omissions, erreurs, ou corrections, en adressant un e-mail au webmaster du site web à l’adresse suivante : webmaster@cogedim-logement.com .
English: Then we might achieve this objective perhaps by 2020 or 2030.
French: À ce moment-là, nous pourrons éventuellement réaliser cet objectif, peut-être d'ici 2020 ou 2030.
English: Attach a written undertaking that the applicant will:
French: Joindre une déclaration par laquelle le demandeur s'engage par écrit à :
English: Inspection Board of the United Kingdom and Canada IBU DND 0
French: Commission royale d'enquête sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada CIS DFO 0
English: For the composition of the delegation, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, voir l'annexe au présent document.
English: A new variable was added to the Appeal Division module which permits users to obtain information on whether the decision being appealed was a cultural hearing.
French: Une nouvelle variable a été ajoutée au module de la Section d’appel; elle permet aux utilisateurs de savoir si la décision portée en appel a été rendue au terme d’une audience culturelle.
English: It is Viet Nam's policy to guarantee human rights while strictly punishing violations of the law to ensure a healthy environment for the whole society in the interests of every citizen.
French: Le Viet Nam a pour politique de garantir les droits de l'homme tout en punissant sévèrement les violations de la loi afin d'assurer à l'ensemble de la société un cadre de vie sain, qui réponde aux intérêts de tous les citoyens.
English: IDRC Bulletin is available in English and French, and in html or plain text formats.
French: Le Bulletin du CRDI est offert en versions française et anglaise et en formats HTML et texte clair.
English: The protection it affords to trade mark owners consists in the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, as well as to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify his acts.
French: La protection qu’il confère aux titulaires de marques leur permet d’empêcher, de faire radier ou de revendiquer à leur profit les enregistrements de marques leur appartenant lorsqu’ils sont effectués sans autorisation par leurs agents ou représentants, et aussi d’interdire l’utilisation de ces enregistrements lorsque l’agent ou le représentant ne peut justifier de ses agissements.
English: Can my personal information be sold to third parties?
French: Mes informations personnelles peuvent-elles être vendues à des tiers ?
English: adjusted taxable income for calculating the alternative minimum tax on Form T691, Alternative Minimum Tax.
French: 26-1 Revenu de location gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale – Ces montants sont inclus à la case 26.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item 87042200 that originate in the Republic of Korea. g.v.w. exceeding 20 tonnes Note:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire 87042200 originaires de la République de Corée.
English: Compared with the preliminary draft budget for 2007, the amount of administrative expenditure, in commitment and payment appropriations, would decrease by EUR 124.436 million.
French: Par rapport à l’avant-projet de budget 2007, le montant des dépenses administratives diminuerait, en crédits d’engagement et de paiement de 124,436 millions d’euros.
English: It is estimated that 2,000 to 4,000 of his followers remain at large, a significant number of them thought to be children.
French: On estime qu'entre 2 000 et 4 000 de ses partisans sont encore en liberté et qu'un nombre important d'entre eux sont des enfants.
English: Females respond more slowly but before mid-April may be laying eggs.
French: Les femelles sont plus lentes à se transformer, mais peuvent pondre des œufs avant la mi-avril.
English: The Civil Code provides that both spouses, each in proportion to his or her needs, and of his or her ability to work, whether in the home or outside the house, as the interest of the family requires, to maintain each other and to contribute towards the needs of the family.
French: Nomination de fonctionnaires en congé de maternité ou de congé parental - des fonctionnaires qui sont éligibles pour être nommés à un poste sont dûment nommés même s'ils ne sont pas en mesure de reprendre le travail au moment de la nomination.
English: We have the experience of being the world's largest economy and its largest exporter.
French: Nous savons ce qu'il en est d'être l'économie la plus importante au monde et son plus grand exportateur.
English: Moreover, if a large share of household income is devoted to debt service, households have fewer resources for purchasing goods and services (Dynan et al).
French: Par ailleurs si une grande part du revenu du ménage est absorbée par le service de la dette, le ménage disposera d'autant moins de ressources pour acheter des biens, produits et services (Dynan et al.).
English: For the same reason the German Press Council founded in 1973 the Complaints Commission which takes care of complaints from the public, examines and decides on them on the basis of a procedure, corresponding to the aspects and conditions of a constitutional state.
French: Dans la même optique, notre organisation a fondé en 1973 la Commission des plaintes, qui a pour fonction de traiter les réclamations du public ; après réception et examen des plaintes, la Commission statue sur les suites à donner dans le cadre d’une procédure répondant, par le fond et par la forme, aux principes de l’État de droit.
English: The issues presented and discussed included new concepts and various existing experiences of dialogue between the authorities and socially responsible initiatives, as well as more immediate projects, such as the establishment of an experimentation fund and the introduction, in the framework of the 2005 Year of Citizenship through Education, launched by the Council of Europe, of the idea of raising citizens’ awareness of socially responsible involvement in the economy.
French: L’ensemble de ces activités répondent à une fonction d’observation et d’analyse pour orienter le travail de la plate-forme et la diffusion, c’est pourquoi on utilisera le terme d’observatoire pour les désigner.
English: Freedom of expression will therefore, in all likelihood, be subject to the law of the internal market, as too many recent examples show.
French: La liberté d'expression serait ainsi soumise à la loi du marché intérieur, comme de trop récents exemples nous le montrent.
English: Dr Fan Yafeng, a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.
French: M. Fan Yafeng, éminent avocat chrétien des droits de l'homme et pasteur de l'église à domicile de Pékin, qui est assigné à résidence depuis le 1er novembre 2010 et qui est en proie depuis des semaines aux tracasseries et aux machinations des services secrets de renseignement chinois.
English: Millions of Canadians were reached through CIDA's information products, such as articles, websites, etc., funded by the Development Information Program.
French: Les activités et produits d'information financés par le Programme d'information sur le développement de l'ACDI, tels que des articles, sites Internet, etc., ont rejoint des milllions de Canadiens.