ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, farmers in “uncleared” areas faced problems in marketing their produce.
French: Mais les agriculteurs des zones «non libérées» ont eu du mal à commercialiser leur production.
English: Report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200)
English: 7 See, for example, decisions no.
French: 6 Cf infra, les sources de l'expression à l'échelle européenne.
English: It was refreshing to see the typical class, race, cultural, gender and gender identity barriers come down and see an open dialogue expressed.
French: C’était rafraîchissant de voir tomber les traditionnelles barrières de classe, de race, de culture, de genre et d’identité sexuelle et d’assister à un dialogue honnête.
English: • 23,874 interceptions of soil, plants and plant products
French: • 23 874 interceptions de terre, de plantes et de produits végétaux
English: Human Resources Management Modernization Branch 48 46 6 0 0 0 48 Organizational Unit 39 57 4 0 0 0 28
French: Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 48 46 6 0 0 0 48 Unité organisationnelle 39 57 4 0 0 0 28
English: The author of a musical work shall retain both the moral rights of an author and the economic rights of an author.
French: L’auteur d’une œuvre musicale conserve à la fois le droit moral et les droits patrimoniaux d’un auteur.
English: 17 The jurisdictional question is particularly relevant today with the emergence of new payment technologies such as smart cards.
French: La question de compétence se pose de façon particulièrement aiguë aujourd’hui avec l’émergence des nouvelles technologies de paiement comme les cartes à mémoire.
English: • Engage clients and stakeholders to develop a mutual understanding of risks, needs and the degree to which science can address their issues
French: • Engager les clients et intervenants pour en arriver à une compréhension mutuelle des objectifs des risques et des besoins, et de la mesure dans laquelle la science peut régler ces questions.
English: In addition to providing security and safety on a 24-hour basis at Headquarters, the Service will:
French: En dehors de la sécurité et de la protection au Siège, qu'il assure 24 heures sur 24 :
English: There is already a perceptible risk of dual standardization, in respect of, for example, work by young people.
French: Un danger de double standardisation est déjà perceptible, pour le travail des jeunes par exemple.
English: This search string varied slightly from Web site to Web site depending on the sophistication of each Web site's search utility.
French: Cette chaîne de recherche variait légèrement d'un site Web à l'autre selon le degré de sophistication de l'outil de recherche de chaque site.
English: In addition, the research question, "Why have only a handful of women applied to transfer from the militia to the Regular Force combat arms occupations while over 500 men have applied in the past year", is based on a series of assumptions that require further investigation.
French: En outre, la question «Pourquoi seule une poignée de femmes de la milice a demandé un transfert dans des groupes professionnels des armes de combat de la Force régulière, quand plus de 500 hommes ont fait la même demande au cours de la dernière année?», posée dans le cadre de l’étude, est fondée sur une série d’hypothèses qui doivent être étudiées plus avant.
English: (a) UN-Habitat management ensure that the lessons learned from the Best Practices and Local Leadership Programme are more systematically integrated into the work of the other UN-Habitat units;
French: a) La direction d'ONU-Habitat veille à ce qu'il soit systématiquement tenu compte des enseignements tirés du Programme Meilleures pratiques et leadership local dans le travail des autres unités administratives d'ONU-Habitat;
English: He is trilingual Dutch, French and English.
French: Il est trilingue Néerlandais, Français et Anglais.
English: BEVERAGE MARKETING Reference Number: 3000221768 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-02-04 to 2005-02-18 Delivery Date: 2005-02-18 Contract Value: $17,811.98 Comments:
French: BEVERAGE MARKETING Numéro de référence : 3000221768 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-02-04 à 2005-02-18 Date de livraison : 2005-02-18 Valeur du contrat : 17 811,98 $ Commentaires :
English: Hence, it can be argued that our approach might provide too much of a correction, as the methodology may also be attributing structural changes in the economic relationship between M1 and output and inﬂation to distortions in M1 related to ﬁnancial innovations.
French: Pour créer ces agrégats, nous avons pris M1 en niveau jusqu’en 1990 et lui avons ensuite appliqué le taux de croissance de M1+ (ou de M1++) pour obtenir un M1+ élargi (ou M1++ élargi) en niveau après 1990.
English: Advancing Research and Knowledge Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Not applicable Not applicable $4,212,600 $4,212,600
French: Avancement des recherches et développement des connaissances Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) (sans objet) (sans objet) 4 212 600 $ 4 212 600 $ (sans objet)
English: Record: 2 Position Number 00032076 Position Title Multifunction Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00032076 Titre du poste Multifonction Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 6 months consecutive service between 20 January 1949 to the present (Canadian participation ended 20 January 1979.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 6 mois de service consécutifs depuis le 20 janvier 1948 (la participation canadienne s'est terminée le 20 janvier 1979).
English: • Post information on current and proposed research for the region on the CIHR website, and have a link on other websites.
French: • Afficher des informations sur la recherche courante et proposée dans la région sur le site Web des IRSC, avec des liens vers les autres sites Web.
English: The absence of some of the most important energy exporters in the decision-making process of WTO was an impediment both to their development strategies and to the possible identification of long-term solutions in this sector at international levels.
French: L'absence de quelques-uns des plus importants pays exportateurs d'énergie dans le processus de décision de l'OMC constituait un obstacle à la fois aux stratégies de développement de ces pays et à la recherche de solutions à long terme dans ce secteur au niveau international.
English: • It encourages partner organizations to focus attention on key issues, such as defining the goal and anticipated results of a potential project;
French: • Il incite les organisations partenaires à ne pas perdre de vue les points clés comme définir l’objectif et les résultats escomptés du projet;
English: Nitrogen oxide emissions as a percentage of 1987 emissions
French: Émissions d'oxydes d'azote en pourcentage des émissions de 1987
English: Navy Operators Qualification Requirements Sonar Operators must have the ability to concentrate under trying conditions, as well as a memory for detail, sound reasoning ability, good visual and aural acuity, and good hand-eye coordination.
French: OpÃ©rateurs de marine CompÃ©tences requises Les opÃ©rateurs de sonar doivent Ãªtre capables de se concentrer dans des situations de tension et de raisonner de faÃ§on logique. Ils doivent avoir la mÃ©moire des dÃ©tails, une bonne capacitÃ© auditive, de lâ€™acuitÃ© visuelle et une bonne coordination oculo-manuelle.
English: As our nation commemorates today the second anniversary of the death of our historic leader, Yasser Arafat, we are committed more than ever to accomplishing our national objectives.
French: Alors que notre nation commémore aujourd'hui le deuxième anniversaire de la mort de notre leader historique, Yasser Arafat, nous sommes plus résolus que jamais à réaliser nos objectifs nationaux.
English: Public International Law and Policy Group (1999)
French: Project Concern International (1993)
English: than skill, and "crew resource mismanagement" was definitely implicated. In both cases, questionable decisions could be addressed with additional training or focus on those issues in unit continuation training.
French: doute cités, car c’était plus le processus décisionnel (vous parlez de « technique ») que l’habileté qui était en cause, et il y avait certainement « mauvaise gestion des ressources interpersonnelles ».
English: For juveniles who offended against two or more victims, 40% of them had offended against both genders.
French: Pour ce qui est des jeunes ayant commis des infractions sexuelles contre deux victimes ou plus, 40 % avaient agressé des personnes des deux sexes.
English: Their persistence at the site will depend on the velocity of the current and the nature and volume of the materials dumped, with fine sediments being more easily dispersed.
French: IMPACTS POTENTIELS C-1 a) Modification du profil bathymétrique L’immersion des sédiments est susceptible d’affecter les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site même de mise en dépôt.
English: Evidence from the United States' Small Business Administration and developing countries' microfinancing programmes show that 90-98 per cent of women borrowers abide by the rules for loans and especially respect repayment schedules.
French: Les renseignements fournis par l'Administration pour les petites entreprises des États-Unis et les programmes de microfinancement dans les pays en développement montrent que de 90 à 98 % des femmes qui contractent un emprunt respectent les conditions de prêt et en particulier les calendriers de remboursement.
English: The fact that this is camouflaged as a war on terrorism - even if there is terrorism there - is simply a cynical distortion of reality.
French: Que cela soit dissimulé sous le masque de la lutte contre le terrorisme - même s'il y a bien du terrorisme - n'est rien d'autre qu'une falsification cynique de la réalité.
English: Post-Approval Use Malignancies, including non-Hodgkin’s lymphoma and Hodgkin’s disease, have also been reported in patients receiving REMICADE during post-approval use worldwide.
French: Emploi suivant la commercialisation Des cas d’affections malignes, notamment des lymphomes non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin, ont également été signalés dans le monde entier chez des patients qui ont reçu REMICADE depuis qu’il est commercialisé.
English: In conclusion, Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs of the four reports - which, unfortunately, we are once again debating on a Friday - on their excellent work, and express my gratitude to all those attending this debate who support the rapporteurs' proposals.
French: Je tiens à conclure, Madame le Président, en félicitant les rapporteurs des quatre rapports - dont, malheureusement, nous débattons une fois de plus le vendredi - et de leur excellent travail, en remerciant tous les collègues qui assistent à ce débat de l'appui qu'ils ont donné aux propositions des rapporteurs.
English: The Council considers it a priority to support the work of the three level 3 committees, for which they need suitable supervisory tools.
French: Le Conseil considère qu'il est primordial de soutenir le travail des trois comités de niveau 3 et, pour ce faire, ils ont besoin d'instruments de contrôle adéquats.
English: Graph 7:
French: Risques classés par ordre d’importance ....................
English: However, it can contribute to creating conditions which foster a solution or prevent conflict.
French: Il peut par contre contribuer à la mise en place de conditions propices à la résolution ou à la prévention de conflit.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for preparing his very thorough report.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé un rapport aussi circonstancié sur la question.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to (a) the sale of natural health products; (b) the manufacture, packaging, labelling and importation for sale of natural health products; (c) the distribution of natural health products; and (d) the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à : a) la vente des produits de santé naturels; b) la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation pour la vente des produits de santé naturels; c) la distribution des produits de santé naturels; d) l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: UNCTAD's technical assistance projects were pivotal in alleviating the conditions facing the Palestinian people.
French: Les projets d'assistance technique de la CNUCED apportaient une contribution essentielle à l'amélioration de la situation du peuple palestinien.
English: With regard to the acquisition of foreign language skills, pupils' participation in Comenius primarily resulted in a general increase in interest in other languages (76%) and in improvements to English language skills (62%).
French: Pour ce qui est de l'acquisition de compétences en langues étrangères, la participation des élèves à Comenius se traduit surtout par un accroissement global de leur intérêt pour les autres langues (76 %) et une meilleure connaissance de l'anglais (62 %).
English: A Financial and Economic Analysis, October 1994.
French: Principes et prioritiés pour l'avenir, novembre 1994.
English: The CDC received 453 reports of influenza tests, including 11 (2.4%) positive for influenza: one A (unsubtyped), seven A(H3N2), and three influenza B. Since September 29, a total of 89,429 specimens have been tested for influenza; 10,339 (11.6%) were positive (5,808 influenza A and 4,531 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 453 rapports de tests pour l'influenza dont 11 (2,4 %) de tests positifs; un A (non sous-typé), sept A (H3N2) et trois B. Depuis le 29 septembre, un total de 89 429 échantillons ont été testés pour l'influenza : 10 339 (11,6 %) étaient positifs (5 808 de type A et 4 531 de type B).
English: This would contravene the principle that a person is innocent until proven guilty, as well as other established norms and principles of international refugee, asylum and extradition law concerning the return of persons who claim to have a well-founded fear of persecution.
French: Cette idée contredit à la fois le principe selon lequel toute personne est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle ait été prouvée coupable et les normes et principes du droit international en matière de réfugiés, d'asile et d'extradition qui régissent le renvoi dans leur pays d'origine de personnes qui prétendent avoir de sérieuses raisons de craindre qu'elles y seraient persécutées.
English: However, at these levels, the lag period was approximately 12 h compared with less than 6 h in media containing up to 5.0% lactose.
French: Cependant, à ces taux la période de latence est d'environ 12 h alors qu'elle est inférieure à 6 h dans les milieux contenant jusqu'à 5,0% de lactose.
English: Unlike most bacteria, Listeria can survive and sometimes grow on foods being stored in the refrigerator.
French: Les plantes et les végétaux peuvent être contaminés par Listeria par le biais du sol, de l’eau et des engrais à base de fumier.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Spinlogic Technologies Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 3rd day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Spinlogic Technologies Inc., corporate number 422762-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Spinlogic Technologies Inc.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Spinlogic Technologies Inc., numéro corporatif 422762-0.
English: One of the major issues to be faced as we look ahead is what new forms competition is likely to take, and how contestable traditional markets will turn out to be.
French: L’une des principales questions que nous devrons examiner à l’avenir est celle des formes nouvelles que la concurrence risque de prendre et de l’ouverture des marchés traditionnels.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Part 1 - General Project Management Description
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Partie 1 - Description générale de la gestion de projet
English: January 12, 2007 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 Edition:
French: le 12 janvier 2007 Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 :
English: If there are insufficient funds, the successful implementation of the programme will be undermined, and it will be impossible to begin it in good time.
French: Si les fonds sont insuffisants, la réussite de la mise en œuvre du programme sera compromise et il sera impossible de commencer en temps utile.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International aid budgets are increasingly being used for activities that benefit both North and South such as ensuring financial stability and mending the ozone hole.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De plus en plus, les budgets d'aide internationale servent à des activités dont profitent autant le Nord que le Sud, pour assurer la stabilité financière, par exemple, ou restaurer la couche d'ozone.
English: Its immediate lifting effect provides instant beauty action in a few minutes. Three different options for three skin types.
French: Son effet lifting immédiat proportionne une action de beauté instantanée en quelques minutes.
English: Like many other issues in connection with which there are different solutions and traditions in the different Member States, issues of gender equality and of health care and medical treatment should be dealt with at national level.
French: Comme tant d’autres questions pour lesquelles il existe différentes traditions et solutions dans les divers États membres, les questions d’égalité de genre, de systèmes de santé et de traitement médical doivent être réglées au niveau national.
English: The IBD has benefited from this by having active support and outreach from the HOM.
French: Le DCI bénéficie ainsi du soutien actif du CDM et de ses activités de sensibilisation.
English: Doré v. Canada (Attorney General), [1987] 2 SCR 503; Pearce v. Attorney General of Canada, A-753-88 9 (FCA); McAuliffe v. Canada (Attorney General), T-2373-95 (FC); Ordines v. Canada (Attorney General), T-72-98; 02-REH-00752; Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 FC 806 (FCA); Scarizzi v. Marinaki, [1984] 87 FTR 66.
French: Causes citées :Doré c Canada, [1987] 2 R.C.S 503; Procureur général du Canada c Pearce, CAF, A-753-88; McAuliffe c Procureur général du Canada, C.F., T-2373-95; Ordines c Procureur général du Canada, C.F., T-72-98; 02-REH-00752; Procureur général du Canada c Greaves, C.A.F. [1982] 1 C.F.806; Scarrizi c Marinaki, 1984, 87 T.T.R. 66.
English: I believe it is now high time we abolished the exemption for diesel motors, i.e. for trains from 1978.
French: Je pense qu' il est grand temps maintenant de lever l' exception datant de 1978 relative aux moteurs diesel et aux trains.
English: Section 8501 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6):
French: L’article 8501 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: In that case, the Tariff Board decided that the shot rock produced were goods within the meaning of the Act.
French: Dans ce cas, la Commission du tarif a décidé que la roche abattue constituait une marchandise au sens de la Loi.
English: The hotel is part of a larger apartment and business complex that includes 7 restaurants and cafes, 2 banks, and even a dance club. There is a large pool, exercise room, business center with translation services, and free broadband internet access in the rooms.
French: A deux patés de maison du vieux Hanoï, cet hôtel de luxe ultra moderne d'une douzaine d'étages, propose 250 chambres avec tout le conofrt moderne, plusieurs bars et restaurants, un casino, des courts de tennis, une salle de fitness, un business center, et bien d'autres services encore.
English: Draft WIPO Standard ST.22 states that "[p]aragraphs should be separated by spacing that is at least twice as big as the intra-paragraph line spacing" but it does not appear appropriate to place so strict an equivalent statement here, since this paragraph is framed as a potentially enforceable requirement, rather than a recommendation.]
French: [COMMENTAIRE : dans le projet de norme ST.22 de l’OMPI, il est indiqué que les "[p]aragraphes doivent être séparés les uns des autres par un espace correspondant à deux fois au moins l’intervalle entre chaque ligne" mais il ne semble pas approprié de poser des conditions aussi strictes en l’espèce, les indications contenues dans le présent paragraphe étant considérées comme éventuellement applicables, mais ne constituant nullement une recommandation.]
English: Thereafter the 2nd Canadian Corps would come in on the left and advance abreast of the 30th to the Rhine opposite Emmerich. The final phase called for breaking the Hochwald position and securing the line between the Maas and the Rhine from Geldern to Xanten.
French: Retranchés derrière les deux canaux, les Allemands résistent avec ténacité et, même si les Canadiens emploient les lance-flammes en masse pour couvrir la traversée du canal Léopold et que, par la suite, ils déclenchent une opération amphibie contre l’arrière de la poche ennemie, il faut près d’un mois pour mettre fin à toute résistance.
English: Alberta released the Alberta Pandemic Contingency Plan in November 2003, in order to be prepared for pandemic influenza.
French: L’Alberta a publié son Alberta Pandemic Contingency Plan (plan d’urgence en cas de pandémie) en novembre 2003, dans le but de se préparer à une grippe pandémique.
English: The stabilisation and association agreement adopted in the name of the European Community and the European Atomic Energy Community follows the process of ratification by the 15 Member States of the European Union.
French: L'accord de stabilisation et d'association ainsi approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique fait suite à la ratification de l'accord de stabilisation et d'association par les quinze États membres de l'Union européenne.
English: These First Nations are enjoying greater fishing access than they had in past years, as well as new economic opportunities and prosperity for their communities.
French: Ces Premières nations bénéficient maintenant d'un accès accru à la pêche ainsi que de nouvelles possibilités sur le plan économique, ce qui contribuera à leur prospérité.