ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions for the protection of law, the Constitution declares that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: La Constitution dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi, sans discrimination.
English: 5.18 Thus, the problem with the "cross-border" methodology attacked by Canada is not that it eventually allows consideration of world market prices, but under which conditions recourse may be had to alternative benchmarks.
French: Ce n'est que dans de rares situations de ce type que l'adéquation de la rémunération pourra être déterminée par une méthode raisonnable conformément à la première phrase de l'article 14 d) de l'Accord SMC, y compris, le cas échéant, en fonction des prix du marché mondial.
English: It would appear that the gaps between the parties' positions remain, and I reiterate the Secretary-General's call for the need to press ahead to make real progress in overcoming differences to reach the goal of an agreement by the end of this year, despite the political constraints.
French: Il semblerait que les divergences de vues entre les parties persistent, et je réitère l'appel du Secrétaire général en vue de ne ménager aucun effort pour parvenir réellement à surmonter les divergences dans le but d'obtenir un accord d'ici à la fin de cette année en dépit des difficultés politiques.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 202.
French: Annuaire CDI 1966, vol.
English: In 1986, further contemporary works entered the collection as a result of the Northern Ontario Relocation Programme (N.O.R.P). This programme resulted in the construction of six new government buildings across Northern Ontario, in Sudbury, North Bay, Sault Ste.
French: En 1986, la Collection s'est encore agrandie grâce à l'acquisition d'œuvres contemporaines dans le cadre du Programme de déménagement dans le Nord de l'Ontario. Ce programme avait pour objectif la construction de six nouveaux édifices gouvernementaux dans le Nord de l'Ontario, notamment à Sudbury, North Bay, Sault Ste.
English: Internal audit groups may provide on an exception basis, consultative advice to program managers relative to the audit of recipients through the following activities: i. by assessing the adequacy of proposed audit clauses in pro forma or standardized contribution agreements; ii. by reviewing major contracts that are to be entered into with audit agents for adequacy of audit coverage prior to signing; and iii. by providing interpretive advice on contentious audit findings.
French: Les groupes de vérification interne peuvent dispenser exceptionnellement des conseils aux administrateurs de programmes au sujet de la vérification des activités des bénéficiaires par le truchement des activités suivantes : i. évaluation de la pertinence des dispositions relatives aux vérifications contenues dans les accords fictifs ou normalisés concernant les contributions; ii. examen, avant leur signature, des marchés importants à conclure avec des agents de vérification pour déterminer si la portée de la vérification est appropriée; iii. fourniture d'interprétations au sujet des constatations litigieuses des vérifications.
English: In the case of newly issued patents, although the PM(NOC) Regulations provide first persons with a 30-day time period for submitting a patent list, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a patent audit before the end of the 30-day period.
French: En ce qui concerne les brevets nouvellement délivrés, bien que le Règlement prévoie une période de trente (30) jours pour la présentation d’une liste de brevets par les premières personnes, il est recommandé de présenter les listes au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la vérification avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Perspectives As in the case of the existing CEFR which took almost 10 years of development, revision and final publication, this new initiative will have to be developed gradually, supported by consensus and explicit agreement among the member states of the Council of Europe and the relevant groups therein.
French: Perspectives Tout comme le CECR, dont l’élaboration, la révision et la publication finale ont pris près de dix ans, cette nouvelle initiative devra être élaborée progressivement et soutenue par un consensus et un accord explicites de la part des Etats membres du Conseil de l’Europe et des groupes concernés.
English: In the last exercise–rest cycle, body weight gain of the intermittently trained rats was nearly abolished during the week of running, but it increased above that of sedentary animals during weeks of rest.
French: Lors du dernier cycle exercice–inactivité, le gain de poids corporel des rats entraînés de façon intermittente a été pratiquement nul pendant la semaine d'entraînement, mais il a augmenté au-delà de celui des animaux sédentaires pendant les semaines d'inactivité.
English: The share of persons with employment income was higher in year 2000 than in 1995, except for immigrant men who had landed in Canada during the 1986-1995 period.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: This, in fact, touches the very core of this proposal. Namely the question whether these slot rights are 'owned' or constitute a 'right of usage'.
French: Cette constatation touche d'ailleurs au point délicat de la présente proposition, à savoir si ces droits sur les créneaux horaires sont une "propriété" ou un simple "droit d'usage".
English: "This investment of $500,000 will help this growing and dynamic company become more competitive, provide service to more clients, and tap into new international markets."
French: « Cet investissement de 500 000 $ aidera cette entreprise dynamique en pleine expansion à devenir plus compétitive, à desservir plus de clients et à accéder à de nouveaux marchés internationaux.
English: Reference Table XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2004 Cross-currency swaps of foreign obligations Notional amount ($ millions) 0 (US$ millions) Maturity date Notional amount
French: Tableau de référence XI Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 Swaps de devises – Titres étrangers Date d’échéance (M$US) Montant nominal de référence
English: Abolished S.C.1988 c.2. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.30-33, 39, 42 and 43).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/58/SR.30 à 33, 39, 42 et 43).
English: Table 5.  UNICEF expenditure for 2005 and 2006
French: Tableau 5 Dépenses de l'UNICEF en 2005 et 2006
English: This had a further downward impact on inflation developments.
French: de référence retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: ▪ Provides medical services based on troop/police strength up to battalion level.
French: • Fourniture de services médicaux aux militaires et policiers sur la base de l'effectif d'un bataillon au maximum;
English: On the other hand it may only mean that this particular group captured an enemy quartermaster stores which contained a good stock of uniforms.
French: 7 Le Cayuga était en réparation à Kuré pendant la visite de l’amiral.
English: “… the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case …”.
French: «L'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce».
English: In July, in Maryland County, four people were identified by a “witch finder” as being responsible for causing a man's leg to become swollen.
French: En juillet, dans le comté de Maryland, quatre personnes ont été désignées par «un chasseur de sorcières» comme ayant provoqué l'enflure d'une des jambes d'un homme.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper on urban transport (→ point 1.24.13).
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert relatif aux transports urbains (→ point 1.24.13).
English: Arthritis and foot care Arthritis is a disease that affects joints.
French: • Vérifiez l’état de vos pieds tous les jours.
English: He is responsible for international teacher education at the Anne Frank House in Amsterdam and is also a senior education consultant at the ODIHR/OSCE. International Association for Intercultural Education (IAIE) brings together professional educators interested in diversity and equity issues in education.
French: Il est responsable de l'éducation internationale des professeurs à la Maison d'Anne Frank à Amsterdam et haut consultant en éducation au BIDDH/OSCE. L'Association internationale pour l'éducation interculturelle (IAIE) regroupe des éducateurs professionnels intéressés par les questions de diversité et d'équité en éducation.
English: However forward-looking the European Union's proposals driven by the desire to combat climate change may be, we are already having to live with the impact of climate change.
French: La volonté de lutter contre le changement climatique incite l'Union européenne à proposer des mesures préventives, mais nous devons déjà vivre avec les effets du changement climatique.
English: Based on what has been stated above, prosecutors may be involved in juvenile hearings.
French: Eu égard à ce qui a été dit plus haut, le ministère public peut être concerné par des audiences mettant en cause des mineurs.
English: All but two of the trial judges currently serving at the Tribunal are sitting in cases in which the judgement drafting will last until at least mid-2010.
French: Tous les juges de première instance siégeant actuellement au Tribunal, sauf deux, sont saisis d'affaires dont le jugement ne sera pas rédigé avant la mi-2010 au plus tôt.
English: The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
French: Le plan d’action sur les exigences statistiques de l’UEM5 et les rapports ultérieurs sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de ce plan6 ont considéré comme prioritaire l’élaboration d’une base juridique couvrant les statistiques sur les emplois vacants.
English: As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its duties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special features of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
French: Pour les produits appartenant au groupe c), la Commission entreprendra, dès son entrée en fonctions, des études destinées à fixer les modalités appropriées de son application à ces différents produits, eu égard aux conditions particulières de leur production et de leur commerce; au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études et, au plus tard, dans un délai de trois ans à dater de l'établissement du marché commun, les dispositions retenues pour chacun des produits en cause seront soumises par la Commission au Conseil, qui statuera dans les conditions prévues à l'article 81.
English: Nevertheless, it remains concerned at the very poor living conditions of children with disabilities, their lack of integration in schools and society and at prevailing societal discriminatory attitudes towards them.
French: Néanmoins, il reste préoccupé par les très mauvaises conditions de vie des enfants handicapés, leur manque d'intégration dans les écoles et dans la société, et la discrimination dont ils sont victimes.
English: Certain non-legal factors impeding the acceptance of intellectual property systems in the socio-economic development of the LDCs need to be addressed systematically by WIPO if the LDCs are to benefit.
French: Pour que les PMA puissent en tirer profit, il est impératif que l’OMPI s’intéresse systématiquement aux autres facteurs, non juridiques, qui empêchent une intégration des systèmes de propriété intellectuelle dans le développement socio-économique des PMA.
English: An important role in combating harmful behaviour on the Internet should be played by hotlines serving to gather information on illegal content.
French: Les numéros verts servant à recueillir des informations sur les contenus illicites ont un rôle important à jouer dans la lutte contre les comportements préjudiciables sur l'internet.
English: These participants suggested that Canada create a separate regulatory review mechanism to address ethical and social issues arising out of biotechnology innovation in much the same way that pharmaceuticals are currently reviewed for safety.
French: Ces participants proposent donc que le Canada crée un mécanisme distinct d’examen réglementaire qui servirait à régler les questions sociales et éthiques découlant de l’innovation biotechnologique, à peu près de la même façon que l’on examine actuellement les produits pharmaceutiques pour s’assurer de leur innocuité.
English: No director, member or officer shall directly or indirectly receive any profit from his/her position as director, member or officer, however, it is permitted that a director or officer may be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her in the performance of his/her duties.
French: Aucun administrateur, membre ou dirigeant ne doit recevoir, directement ou indirectement, un avantage découlant de son poste; toutefois, un administrateur ou un dirigeant peut être remboursé des dépenses raisonnables qu'il a engagées dans l'exercice de ses fonctions.
English: Even in some countries with economies in transition, where gender-neutral laws have existed for more than three decades, tradition and patriarchal systems can still control women's access to housing or land.
French: Même dans certains pays à économie en transition, où il existe des lois non sexistes depuis plus de 30 ans, l'accès des femmes au logement ou à la terre est toujours régi par la tradition et les systèmes patriarcaux.
English: Reduction ratio of control device:
French: Rapport de démultiplication du dispositif de commande:
English: Wind erosion can be prevented by the fall seeding of rye or spring grains into erodible soils.
French: On peut empêcher l'érosion éolienne en ensemençant en automne de seigle ou de céréales de printemps, les sols sujets à l'érosion.
English: Nutrition, food and health (NUT).
French: Nutrition, aliments et santé (NUT).
English: Overall, the price was excellent for what the hotel was offering.
French: The room was a little cramped, I if had wanted a room twice the size I should have been prepared to pay twice the price.
English: Special Travel Policies Required - If Applicable
French: Gestion du matériel Obligatoire - Le cas échéant
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: Flexographers put their main emphasis on rubber and photo polymer stamps as well as self inkers. Furthermore, microcell stamps (pre-inked stamps), stamp devices and stamp accessories like stamp inks, stamp pads or stamp racks are being offered.
French: En outre des micro timbres (timbres pré coloré), des appareils de timbre et des accessoires de timbre sont également offerts comme des couleurs de timbre, des coussins de timbre ou des propriétaires de timbre.
English: PARIS 5EME ARRONDISSEMENT a 2.18 km - 35 hotels in this county.
French: PARIS 5EME ARRONDISSEMENT a 2.18 kilom�tres - 35 hotels présents dans cette commune.
English: Georgia categorically demands from the Russian Federation immediate withdrawal of all illegally introduced military units from the territory of Georgia.
French: La Géorgie exige catégoriquement de la Fédération de Russie qu’elle retire immédiatement du territoire de la Géorgie toutes les unités militaires qui y ont été introduites illégalement.
English: Reaffirming the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes dans l'exercice de son mandat et la mise en œuvre des activités du Haut-Commissariat,
English: More than two years of effort have finally paid off.
French: Plus de deux ans d'efforts ont finalement été couronnés de succès.
English: • A Case of human rabies contracted in Nigeria
French: • Cas de rage humaine contractée au Nigéria.
English: If the manufacturer does not provide this supporting data along with the Declaration of Conformity, Health Canada may cite this as a deficiency when screening the application, or request additional information after the scientific review.
French: Si le fabricant ne fournit pas de données à l'appui de la déclaration de conformité, Santé Canada pourra déterminer qu'il s'agit d'une lacune lors de l'examen de la demande ou demander des renseignements additionnels après l'examen scientifique.
English: Now we see a light at the end of the tunnel.
French: Nous voyons désormais la lumière au bout du tunnel.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Mali, Namibia and Senegal wished to join the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal souhaitent se joindre aux auteurs.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (under agenda item 38 (a)) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international” (au titre du point 38 a)) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Countries had an interest to attract database producers and their investment activity, and the European Community Directive provided a good model.
French: Les pays ont intérêt à attirer les fabricants de bases de données et leur activité d'investissement, et la directive de la Communauté européenne constitue un bon modèle.
English: In 1985, given the avowed inefficiency of this monitoring and follow-up procedure which was entrusted to a political working group, a committee of independent experts was set up by resolution of the Economic and Social Council.
French: Plus tard, et devant l'inefficacité reconnue de cette procédure de contrôle et de suivi dont la charge était confiée à un groupe de travail à caractère politique, un comité d'experts indépendants a été créé en 1985 par une résolution du Conseil économique et social.
English: FIGURE 4 Breakdown of Canada’s 2003 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Subsector ���������������� �� ������ ��� ������������ ���������� ���
French: DIAGRAMME 4 Ventilation des émissions de GES au Canada en 2003 par sous-secteur industriel dans les industries minière et manufacturière ����������������� ��� �������������������� ���� ��������������������������� ������������ ����
English: The inscription reads: "Alone in life, alone in death, except for those of us who cannot forget the throwaway children."
French: Seule dans la vie et seule au moment de mourir, mais portée dans le coeur de ceux d’entre nous qui ne peuvent oublier les enfants laissés pour compte.
English: We believe, nevertheless, that history has and must have faith in the great efforts and steadfast will of a people which, through its Government, desires to overcome all these challenges.
French: Néanmoins, nous estimons que cette histoire permet de prendre la mesure des importants efforts et de la détermination d'un peuple qui, par l'intermédiaire de son gouvernement, aspire à remporter tous ces défis.
English: - Include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the GHS acute toxicity categories;
French: prenez en compte les composants de toxicité connue qui sont classés dans une des catégories de toxicité aiguë du SGH ;
English: Not surprisingly age, job tenure and permanent/non- permanent job status affect the others' estimates when each is removed from the models, suggesting some degree of multi-collinearity.
French: Il n'est pas surprenant de constater que l'âge, la durée d'occupation de l'emploi et la permanence/non-permanence de l'emploi ont une influence sur les estimations des autres variables lorsque chacune est supprimée des modèles, ce qui laisse penser qu'il existe entre elles une certaine multi-colinéarité.
English: Future research should be undertaken to quantify this relationship. The value-added (net economic impact) retained in the account registers is the amount of the commercial benefit to the account register from this spending (not the expenditures themselves).
French: Les autres mesures descriptives des avantages (le revenu du travail et l’emploi) aident aussi à se faire une idée de l’importance du MCC pour l’entreprise canadienne; le revenu du travail est estimé à 17,2 millions de dollars et l’emploi, à quelque 690 années-personnes.
English: Public discussions on combating transnational public and private bribery and corruption have increased in Finland.
French: Cette question a Ã©tÃ© soulevÃ©e dans plusieurs affaires rÃ©centes et sera traitÃ©e par la Cour d’appel du CinquiÃ¨me Circuit qui procÃ¨dera Ã des auditions en mars 2003.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry infected experimentally with the cestode Eubothrium salvelini, as well as noninfected controls, were studied in the laboratory for approximately 1 year through their development to the smolt stage.
French: Le développement depuis le stade alevin a été suivi durant à peu près 1 an chez des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) normaux et chez des alevins infectés en laboratoire au moyen de cestodes Eubothrium salvelini.
English: The third session included presentations by Parties (Albania, China, Japan, Malawi, Nigeria and United States of America) of case studies and experiences on the application of performance measures at the national level .
French: Lors de la 3e séance, des Parties (Albanie, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Malawi et Nigéria) ont présenté des études de cas et des données d'expérience sur l'utilisation des mesures de résultats au niveau national.
English: The Task Force confirmed its previous advice that, for the analysis of different emission reduction scenarios, only the anthropogenic contribution to PM2.5 mass should be assessed; for this anthropogenic contribution, no no-effect level was assumed.
French: L'équipe spéciale a confirmé son avis antérieur tendant à ce que, pour l'analyse des différents scénarios de réduction des émissions, seule la contribution anthropique à la masse de MP2,5 devrait être évaluée; pour cette contribution anthropique, aucun niveau d'effet nul ne devait être postulé.