ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Jassim Yaqoop is more players who is recording goals in one season in the league of Kuwait, where he scored in the 1979/1980 season, 37 goals, and is the number of not regaining any player so far, and awful has won the title of top scorer Arabs in that season as well, and was the last time of record of goals in the February 12, 1983 where he scored three in the range of Solidarity Club of Kuwait and the match ended by winning the Al Tadamon Kuwaiti 4-3 [1], and has been retired Jassim Yaqoop tragic, where he was half-paralyzed, and was forced to retire to maintain health.
French: Jassim Yacoub est le plus des Joueurs pour enregistrer les objectifs en une seule saison dans la ligue du Koweït , où il a marqué à la saison 1979/1980 37 buts , et a remporté le titre de meilleur buteur Arabes en cette saison aussi , et était le dernier temps d'enregistrement de buts dans le 12 Février 1983, où il a marqué trois buts dans le net d'Al-Tadamone Club du Koweït et le match a conclu par la victoire du club koweïtien Al-Tadamone 4-3 [1], et sa retraite a été tragique , où il fut demi-paralysée, et a été forcé de se retirer à maintenir santé.
English: The programme will focus on young child survival.
French: Le programme sera axé sur la survie du jeune enfant.
English: That problem was apparently settled last May33.
French: Ce problème a, semble-t-il, été résolu en mai dernier 33.
English: The probability density of the signal S(t) (a space–time derivative of the streamwise velocity) is evaluated and then decomposed into three separate curves representing fluids in the turbulent, the transition, and the non-turbulent states respectively.
French: Le facteur d'intermittence dans une couche superficielle épaisse à symétrie axiale avec un gradient de pression positif (écoulement-diffuseur) a été évalué avec des anémomètres à fil chaud et un analyseur multi-canaux.
English: Upwelling along portions of the west coasts of the African and American continents leads to colder water in the eastern Atlantic and Pacific Oceans inhibiting development of tropical storms and hurricanes because of relatively low sea-surface temperatures.
French: La remontée des eaux le long d’une partie des côtes ouest des continents africains et américains mène à des eaux plus froides dans l'est des océans Atlantique et Pacifique, inhibant le développement de tempêtes tropicales et d'ouragans à cause de températures relativement faibles à la surface des mers.
English: Dedication The 2006 Progress Report on Tobacco Control is dedicated with respect and gratitude to Heather Crowe, who courageously and unselfishly made her personal life public so that Canadians--particularly young Canadians--could see the human cost of tobacco use.
French: Dédicace Le Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme est dédié, avec respect et gratitude, à Heather Crowe, qui a fait preuve de courage et de générosité en faisant connaître sa vie personnelle au grand public. Elle l'a fait pour que les Canadiens -- particulièrement les jeunes -- voient les ravages du tabagisme sur le plan humain.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Limited washroom facilities are located on site. Washrooms are not accessible.
French: Installations sanitaires limitées sur les lieux - les toilettes ne sont pas accessibles en fauteuil roulant.
English: Description of product (2) - Other -- Human blood
French: Désignation des marchandises
English: • GC‑owned vocabularies must be bilingual.
French: • Les vocabulaires qui appartiennent au gouvernement du Canada doivent être bilingues;
English: The appellant submitted two challenges regarding the marks she received for this assignment - the mark of 'zero' for work plan development and the mark of 13 for work plan content / format.
French: L'appelante présente deux objections concernant les notes qu'on lui a attribuées pour cette tâche — la note de « 0 » pour l'élaboration du plan de travail et la note de 13 pour le contenu et la présentation du plan de travail.
English: Although the Criminal Court of Manisa subsequently insisted on its decision to acquit, the General Council of the Court of Appeal once again overturned its decision.
French: Le Tribunal pénal de Manisa avait ensuite confirmé sa décision d'acquittement mais la Cour d'appel l'avait de nouveau annulée.
English: An avid reader since childhood, Duthie studied English literature at the University of British Columbia and then comparative literature for her graduate studies.
French: Lectrice passionnée depuis son enfance, Celia Duthie étudia la littérature anglaise à l'Université de la Colombie-Britannique puis la littérature comparée dans le cadre de ses études de deuxième cycle.
English: • Judges' Language Training Program
French: • le Programme de formation linguistique des juges;
English: costs incurred for consultations and communications (such as web site maintenance, Canada Gazette notices, travel and meeting costs associated with consultations, and document production for EA reports); consultancy fees when necessary to supplement internal expertise; costs for studies deemed appropriate and necessary by EA committees.
French: • les coûts engagés pour les activités de consultation et de communication (telles que la maintenance du site Web, la publication d'avis dans la Gazette du Canada, les coûts des déplacements et des réunions associés aux consultations, et la production de documents pour l'établissement de rapports d'évaluation environnementale) ; les coûts engagés pour retenir des services d'experts-conseils qui appuient les spécialistes à l'interne; les coûts des études jugées pertinentes et nécessaires par les comités d'évaluation environnementale.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2007, there are consequential changes in the amounts of post adjustment for such staff serving in New York.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2007, entraîne une modification des montants de l'indemnité de poste pour les fonctionnaires du Secrétariat à New York.
English: Powell D, Leiss W. Mad Cows and Mother’s Milk.
French: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs.
English: If you are an insider of a SEDI issuer, you need to file your insider reports electronically on SEDI.
French: Comme initié à l’égard d’un émetteur SEDI, vous êtes tenu de déposer vos déclarations par voie électronique dans SEDI.
English: The MX 680 Sports also feature a unique moisture protection system - it protects the sound system from sweat and water, no matter how heavy you work out (and sweat) or how heavy the rain may be.
French: Avec son design élégant, tout en finesse, il se marie parfaitement aux bureaux modernes et complète votre ordinateur portable.
English: Answer the three questions and provide details on facility-wide P2 activities under Comments.
French: Répondez aux trois questions et décrivez les activités de P2 à l’échelle de l’installation sous Commentaires.
English: 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Boomer Caps In Afghanistan’s coldest winter in 15 years, these children are keeping a little warmer in "Boomer Caps", thanks to Canadian knitters.
French: Les Chapeaux Boomer le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les Chapeaux Boomer tirée de l'article Pendant l’hiver le plus froid que l’Afghanistan a connu en 15 ans, ces enfants sont un peu plus au chaud grâce aux « chapeaux Boomer », tricotés par des canadiens.
English: (viii) A maximum assessment rate of 25 per cent;
French: viii) Taux plafond de 25 %;
English: Gender and ‘computable general equilibrium’ (CGE) models Studies exploring micro-level responses to macroeconomic change are necessarily ‘partial’ in their analysis since they look at particular sub-sets of the population or particular sectors of the economy.
French: Le genre et les modèles d'équilibre général calculable (MÉGC) Les études portant sur les microréponses aux changements macroéconomiques sont forcément partielles en ceci qu'elles s'intéressent à des sous-ensembles particuliers de la population ou à des secteurs particuliers de l'économie.
English: 33 Footnote 1 When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate new substances whether animate (i.e. living organisms) or inanimate (i.e. chemicals and polymers).
French: 33 Référence 1 En 1997, lorsqu'on a modifié le RRSN pour y inclure les organismes, la Partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 conférait le pouvoir de réglementer les substances nouvelles, qu'elles soient animées (c.-à-d. les organismes vivants) ou inanimées (c.-à-d. les substances chimiques et les polymères).
English: Until such a protocol is finalized, Switzerland calls on Iran to demonstrate its good will by cooperating more promptly and ensuring complete transparency.
French: En attendant la conclusion d'un tel protocole, la Suisse demande à l'Iran, en signe de sa bonne volonté, de faire preuve d'une coopération plus immédiate et d'une pleine transparence.
English: teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
French: Le Conseil fixe lui-même les dates des réunions, sur la base d’une proposition du directoire.
English: The government anticipates that it will continue to have significant requirements for associated professional services across Canada, which could be delivered by small and medium-sized enterprises.
French: Le gouvernement prévoit que la demande en services professionnels de technologie de l’information partout au Canada, en vue de mettre en œuvre des services semblables, continuera d’être importante. Ces services pourraient être fournis par des petites et moyennes entreprises à l’échelle du pays.
English: (3) If explosives are loaded or unloaded under paragraph (2)(a), the maximum waiting time of the vehicle dockside shall not exceed 30 minutes and during that time the vehicle shall be parked as far as possible from all areas used by the general public or for the handling or storage of other cargo.
French: (3) Si des explosifs sont chargés ou déchargés en application de l'alinéa (2)a), le temps d'attente maximal du véhicule à quai ne peut excéder 30 minutes et, durant ce temps, le véhicule doit être stationné aussi loin que possible des aires publiques ou des aires qui sont utilisées pour la manutention ou l'entreposage d'une autre cargaison.
English: f you do not have a permanent establishment in Canada, or if you make supplies in Canada only through another person’s fixed place of business, and you apply to be registered for GST/HST, you may have to provide us with security.
French: i vous n’avez pas d’établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada seulement par l’entremise d’une installation fixe d’une autre personne et que vous demandez d’être inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez devoir nous fournir une garantie.
English: This gives students and teachers a chance to access information about current affairs.
French: De cette façon, les élèves et les professeurs peuvent accéder à des lectures d'actualité.
English: Some of the most visible military personnel of the KPRT on patrol will be members of the civil-military cooperation (CIMIC) team.
French: Les membres de l'Équipe de Coopération civilo-militaire (COCIM) seront les militaires de l'ERPK que l'on remarquera le plus facilement au sein des patrouilles.
English: This will be accomplished through ongoing discussion of specific issues selected by the London Group at its meetings.
French: À cette fin, des échanges de vues auront lieu sur certains thèmes que le Groupe sélectionnera lors de ses réunions.
English: During the reporting period, the United Nations provided electoral assistance to 43 Member States.  In 10 cases, assistance was based on a Security Council mandate.
French: Pendant la période à l'examen, elle est venue en aide à 43 États Membres et, dans 10 cas, cette assistance reposait sur un mandat émanant du Conseil de sécurité.
English: Statements of recognition can also have a different value in certain contexts, such as a probative one.
French: Dans certains contextes, les déclarations de reconnaissance peuvent également avoir valeur probante.
English: Used Instant Messaging (% of Internet Users in the Last Month) by Demographics
French: Utilisation de la messagerie instantanée (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier) par groupes démographiques
English: The fair market value (FMV) of her trusteed RRIF at the time of death was $150,000.
French: la juste valeur marchande (JVM) de son FERR en fiducie était de 150 000 $.
English: Statement of Principles and Values Guiding CBAC Justice A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French: Énoncé des principes et des valeurs guide du CCCB Justice L’engagement à assurer la répartition équitable des avantages et des fardeaux et à veiller à ce que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: • 5-year fixed mortgage rates are 7.25%, and you expect to renew your mortgage at the same rate every 5 years for the next 30 years. Hence, your mortgage rate over the next 30 years is 7.25%.
French: • Le taux fixe d'intérêt d'emprunt sur cinq ans est de 7,25 % et vous vous attendez à renouveler votre emprunt tous les cinq ans, au même taux, pour les 30 prochaines années; on peut donc considérer que votre taux d'emprunt sera de 7,25 % pour les trente prochaines années.
English: • a major shift in the composition of the public service toward more highly paid, more knowledge-intensive occupations;
French: • une évolution importante de la composition de la fonction publique caractérisée par l'augmentation du nombre de postes à plus forte intensité de savoir et à rémunération plus élevée,
English: Reaffirm the Co-operative Nature of Panel Reviews One of the most important trends in environmental assessment in Canada over the last five years has been the establishment of joint panel reviews—harmonized initiatives in which the federal and provincial governments assess a project through a single review.
French: Réaffirmer l’aspect collaboration des examens par une commission L’une des plus importantes tendances en matière d’évaluation environnementale au Canada au cours des cinq dernières années a été l’établissement d’examens conjoints par une commission – initiatives harmonisées par lesquelles les gouvernements fédéral et provinciaux évaluent un projet au moyen d’un examen unique.
English: As individuals get rid of their older 121.5 MHz emergency beacons for newer 406 MHz models, it’s crucial that the older units be disposed of safely and that the unit be decommissioned.
French: Après avoir effectué des recherches dans le secteur et n’avoir trouvé aucun bateau en détresse ni aéronef accidenté, ils ont demandé à un résidant du voisinage s’il connaissait quelqu’un dans les environs qui possédait une grande embarcation.
English: 4.1 The State party raises no objection to the admissibility of the petition.
French: 4.1 L'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête.
English: In some countries there were up to 500 different programmes providing health services.
French: Dans certains pays, on trouve jusqu'à 500 différents programmes de services de santé.
English: Therefore, the entitlement of TK holders to be protected against misappropriation has been described by one delegation as "an inalienable, unrenouncable and imprescriptable right".20 In analogy with other forms of unfair competition law based on this distinctive association and based on "support [for] the protection of TK through the suppression of unfair competition"21, this provision stipulates that the duration of protection against misappropriation should last as long as the distinctive association remains intact and the knowledge therefore constitutes "traditional knowledge".
French: Par analogie avec d’autres formes de droit de la concurrence déloyale fondées sur cette association distinctive et compte tenu de l’appui en faveur de "la protection des savoirs traditionnels au moyen de la lutte contre la concurrence déloyale"21, la présente disposition prévoit que la protection contre les actes d’appropriation illicite doit durer au moins aussi longtemps que l’association distinctive reste intacte et les savoirs restent ainsi des "savoirs traditionnels".
English: It also stresses the importance of peace and security and recognizes democracy, transparency, sound public administration, the authority of law and human rights as fundamental factors in development.
French: Il insiste aussi sur l'importance de la paix et de la sécurité et reconnaît la démocratie, la transparence, la bonne gestion publique, l'autorité de la loi ainsi que les droits de l'homme comme facteurs fondamentaux de développement.
English: From the messes, supply, and the training area, CFB Borden has it all for the recruit course.
French: Qu’il s’agisse des mess, de l’approvisionnement ou du secteur d’entraînement, la BFC Borden possède tout ce qu’il faut pour entraîner des recrues.
English: To make it worse, Brazilian customs do not always clear the remittance on time.
French: Tout événement international est né d’un véritable regroupement d’entreprises, agents et sponsors.
English: Sovereign Ordinance No. 11,013 of 9 September 1993, giving the force of law to the Treaty concerning extradition between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
French: Ordonnance souveraine no 11013 du 9 septembre 1993 rendant exécutoire la Convention d'extradition entre le Gouvernement de S.A.S.  le Prince Souverain et le Gouvernement de la République française.
English: Sliammon First Nation is a good example of a First Nation that is resolving issues of shared and overlapping territory.
French: La Première nation Sliammon est un bon exemple de groupe autochtone ayant réussi à résoudre ce type de situation.
English: CODE Insert the three-digit numeric code of the employing Public Service Corporation (Refer to Chapter 10, Appendix A).
French: BP Inscrire, s'il y a lieu, le code numérique approprié à deux chiffres du bureau de paye.
English: Among all teens, the current smokers (28%) outweigh the past experimenters (20%) - that is, teens who have smoked more than one cigarette but fewer than 100 cigarettes in their lifetime.
French: Chez les adolescents, les fumeurs actuels (28 %) sont plus nombreux que les anciens expérimentateurs (20 %), c'est-à-dire des jeunes qui ont fumé plus d'une cigarette mais moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: Item 4 - Adoption of the outcome of the Expert Meeting
French: Point 4 - Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: Question 4: Can country of origin and site of collection be confirmed?
French: Question 4: Peut-on déterminer le pays d'origine et le site de prélèvement des plantes?
English: Capacity-building programmes could be built into projects whether funded by government, bilateral ODA, IFIs or the private sector.
French: Les programmes de renforcement des capacités pourraient être intégrés aux différents projets, qu'ils soient financés par les gouvernements, l'APD bilatérale, les institutions financières internationales ou le secteur privé.
English: The purpose of this research is to examine emerging metrics and best practices within various sectors and analyze the effectiveness of both the sustainability reporting metrics and practices currently in play.
French: Cette étude a pour objectif d’examiner les nouvelles mesures et les pratiques exemplaires utilisées dans divers secteurs, ainsi que d’analyser l’efficacité des mesures et des pratiques actuellement utilisées pour rédiger les rapports sur le développement durable.
English: SECTION III. PRE-INSPECTION REQUIREMENTS 1.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité contenus dans ces dépôts constituent une fraction des dotations autorisées comptées comme en unités d'active en vertu du Protocole sur les plafonds nationaux.
English: If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
French: Pour éviter que ces rapports ne soient critiqués comme des instruments de relations publiques sans substance, il est aussi nécessaire que leurs informations fassent l’objet d’une vérification par des organismes tiers indépendants.
English: At the meeting, there had been high praise for the constructive position of the United States and other Western States in defence of the Arabs and Muslims living in those countries.
French: Les participants à la réunion se sont vivement félicités de la position constructive des États-Unis et des autres pays occidentaux, qui ont protégé les musulmans et les Arabes qui y vivent.
English: In order to estimate the EEVs for aerial exposure of plants to sodium chloride following road de-icing, references were reviewed that reported concentrations of chloride or sodium in plant tissues at given distances from the road or 102
French: (1995), ce qui vient corroborer le protocole du bilan massique simple qui sous-tend le modèle ayant servi à produire les cartes dans ce rapport. La salinisation accrue des sols, due à l’épandage de sels de voirie, peut avoir des répercussions sur le biote du sol (macroflore, microflore, microfaune et macrofaune).
English: In addition, ungrazed diatoms apparently were the main source of pheophorbide in trap material during the clear-water phase, indicating that pheophorbide should not be used as a surrogate for fecal pellet sedimentation in lakes influenced by the sedimentation of large diatoms.
French: De plus, les diatomées non broutées constituaient apparemment la source principale du phéophorbide présent dans les sédiments piégés durant la phase d'« eau claire », ce qui indique que le phéophorbide ne devrait pas être utilisé comme substitut pour mesurer la sédimentation des boulettes fécales dans les lacs où il y a sédimentation de grosses diatomées.
English: Standards of police and legal services differ considerably from those in Canada.
French: Les normes relatives aux services policiers et juridiques sont très différentes de celles en vigueur au Canada.
English: Again, this is a situation in which a firm appears to meet the letter of the PSAB eligibility requirements but has little or no true Aboriginal content.
French: Il s'agit encore une fois d'une situation où une entreprise semble satisfaire aux critères d'admissibilité de la SAEA, en offrant toutefois peu ou pas du tout de véritable contenu autochtone.