ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game. In addition to EPA funding, the Winnipeg 2005 Host Committee will receive $275,000 from the City of Winnipeg.
French: En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d'autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d'auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens . En plus de la contribution de l'EPE, le comité organisateur de Winnipeg 2005 recevra 275 000 $ de la ville de Winnipeg.
English: (iii) To use a rolling five-year asset base forecast and target a percentage of total assets as the budget for transfers to fund operations;
French: iii) Des projections de la valeur des actifs sont établies selon un plan roulant de cinq ans et le montant à transférer au Fonds de fonctionnement est défini en pourcentage du montant total de ces actifs;
English: The Mission is in the process of expanding its office accommodation and will continue to face the challenges of adapting to increasing workload and growth pressures.
French: La mission est en train d’agrandir son espace de bureau et va continuer à relever les défis que présente l’adaptation à une charge de travail croissante et aux pressions dues à son expansion.
English: June is tornado month in Canada.
French: Au Canada, le mois de juin est le mois des tornades.
English: Under these conditions for the award procedure, the monetary value of the offer is the only thing that matters.
French: Dans les conditions d'adjudication, seul compte l'intérêt économique de l'offre.
English: I should like to conclude, Madam President, with a rhetorical question.
French: Je voudrais conclure, Madame la Présidente, par une question purement rhétorique.
English: In a similar way we are trying to identify What can local and regional au- shortcomings related to oil transport thorities do to respond to oil spills or by see and to address subsequently the risk of them? the problem and issue recommendations on how to solve it.
French: De même, nous nous efforçons de recenser les dysfonctionnements liés au transQue peuvent faire les collectivités lo- port du pétrole par mer ; après quoi cales et régionales lorsqu'un déverse- nous prenons le problème à bras-lement de pétrole s'est produit ou risque corps et nous formulons des recomde se produire ? mandations en vue de le résoudre.
English: In the meantime, CSHA partners continue to generate, disseminate and encourage the use of reliable information in pursuing the CSHA’s goals.
French: Entre temps, les partenaires de la SCVS continuent de produire et de diffuser de l’information ﬁable et d’en encourager l’utilisation dans la poursuite des buts de la SCVS.
English: This view is consistent with policy goals and development optimism of the time.
French: Cette perspective concorde avec les objectifs des politiques et l'optimisme propres à cette époque.
English: In general, the higher the public scrutiny of a drafting exercise, as is often the case in law-drafting, the higher the level of public involvement.
French: En général, le niveau de participation du public à l'élaboration des textes est d'autant plus élevé que le public suit de près l'élaboration, comme c'est le cas pour les lois.
English: • Completion of a side-by-side comparison of the three countries' national, state and provincial requirements with respect to truck sizes and weights and the identification of vehicle configurations most commonly used in cross-border service.
French: • Une comparaison juxtaposÃ©e des exigences nationales, des Ã‰tats et des provinces des trois pays en ce qui concerne la taille et le poids des camions a Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien, les configurations de vÃ©hicule les plus souvent utilisÃ©es dans le service transfrontiÃ¨re ont Ã©tÃ© dÃ©finies.
English: Direct changes have been made to the jurisdiction, mandate, structure and procedure of several commissions and agencies.
French: De façon directe, des modifications ont été apportées aux compétences, mandats, structures ou procédures de plusieurs commissions ou agences.
English: • continue the fight against fraud and corruption.
French: • poursuite de la lutte contre la fraude et la corruption.
English: An answer having been provided within the deadline, the Court then requested a further clarification of that decision's status on 23 September 2002 which was provided on the same day.
French: La requérante soutient que, contrairement aux affirmations de la défenderesse, AGR.IN.TEC Srl a effectivement disposé d'un excavateur, qu'elle a loué à la requérante. Le propriétaire en serait l'un des associés d'AGR.IN.TEC Srl.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick le 15 juin 2005
English: Information and scrutiny – parliamentary participation in European policy The German Bundestag contributes to EU law by exerting influence over the German Federal Government, which is represented on the Council of the European Union (EU) and its committees and working groups.
French: Information et contrôle – Participation parlementaire à la politique européenne Le Bundestag allemand concourt à l’élaboration du droit de l’UE en exerçant une influence sur le gouvernement fédéral représenté au Conseil de l’Union européenne (UE) et de ses groupes de travail.
English: The Commission did not accept his request for backdating.
French: La Commission n'a pas accepté sa demande d'antidate.
English: The major alkaloids of Podopetalum ormondii have been shown to be (−)-podopetaline, (−)-ormosanine, and 6-epipodopetaline.
French: On a montré que les alcaloides principaux de la Podopétalum ormondii sont la (−)podopétaline, la (−)ormosanine et l'épi-6 podopétaline.
English: In the analysis of the facts, the Federal Court acknowledged that there was "a striking difference between the wording of the experience requirement in the statement of qualifications and the interpretation by Rick Mallory and Karen Gunn [the department] in their emails, in which they said that experience obtained in HRDC was acceptable."
French: Dans l’analyse des faits, la cour fédérale a reconnu qu’il existait « une différence marquante entre les libellés de l’exigence relative à l’expérience qui figure dans l’énoncé de qualités et l’interprétation qu’en ont faite M. Rick Mallory et Mme Karen Gunn [le ministère] dans leurs courriels où ils mentionnent que l’expérience obtenue à l’extérieur du DRHC serait acceptable.»
English: Identify control objectives based on Agreement
French: Identification des objectifs de contrôle en fonction de l’entente
English: Within this business line, activities are organized according to a number of program areas.
French: Les activités s'y rattachant sont organisées en fonction d'un certain nombre de domaines de programme.
English: In all these things and more, we are united to a degree that would have been unthinkable before 11 September.
French: Dans toutes ces choses et davantage encore, nous sommes unis à un degré qui aurait été impensable avant le 11 septembre.
English: In addition, as Lord Inglewood has already mentioned, thanks to various other amendments, we also managed to delineate, and better stipulate, the way in which comitology was to be applied.
French: Nous sommes également parvenus, par le biais de divers autres amendements, à délimiter et à mieux conditionner l'application de la comitologie, comme l'a déjà fait remarqué notre collègue Inglewood.
English: An extensive body of law has developed describing the terms, conditions, and liabilities of the parties for the amending of such payment instructions.
French: Des lois assez élaborées ont été développées décrivant les modalités, conditions et responsabilités des parties lors de telles modifications des directives de paiement.
English: The response chosen by the Security Council must, however, take into account the need not to impose further costs on ordinary Iraqi people innocent of any wrongdoing.
French: Mais dans la riposte choisie par le Conseil de sécurité, il faut veiller, toutefois, à ne pas faire payer de facture supplémentaire à la population iraquienne ordinaire, innocente de toute faute.
English: • Led the co-ordination of the review – responding to IMF questions, organizing meetings and reviewing IMF documents.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de coordination de l’examen, c’est-à-dire qu’il a répondu aux questions du FMI, organisé les rencontres et examiné les documents du FMI.
English: OCT Environmental Profiles Request for services no. 2006/12146 Final Report Part 2 - Detailed Report Section C - North Atlantic Region
French: Profils environnementaux des PTOM Demande de services n°.2006/12146 Rapport final 2e partie – Rapport détaillé Section C – Région de l’Atlantique Nord
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CDs where creators are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: It is therefore in the same position as all the countries of that region.
French: Elle se trouve par conséquent dans la même position que tous les États de cette région.
English: This would have negative implications for Canadian economic growth.
French: Cela pourrait avoir des répercussions négatives sur la croissance économique au Canada.
English: Human Resources Preamble Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Reporting and Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Archived Version Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d’application Exigences de la politique Établissement de rapports et surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version archivée Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction Précédent Table des matières
English: In view of VIA's submission in its May 26th response and its position that it can not make changes to the "accessible suite" to address the obstacles identified by the Agency, being the space within the "accessible suite"and the door openings to the "accessible washroom", and in view of the impending modifications arising from the concurrent rail safety initiative under the purview of Transport Canada, the Agency considers it necessary to immediately commence its consideration of the undueness of the obstacles posed by the inaccessibility of the washrooms in the economy coach cars and the location of the "accessible washroom".
French: Compte tenu des arguments avancés par VIA dans sa réponse du 26 mai et de son assertion qu'elle ne peut apporter de modifications à la « suite accessible » pour remédier aux obstacles recensés par l'Office, à savoir l'espace dans la « suite accessible » et les embrasures de porte donnant accès à la « toilette accessible », et au vu des modifications imminentes résultant de l'initiative simultanée en matière de sécurité ferroviaire relevant des compétences de Transports Canada, l'Office est d'avis qu'il faut immédiatement commencer à réfléchir au caractère abusif des obstacles que constituent l'inaccessibilité des toilettes dans les voitures-coach de classe économique et l'emplacement de la « toilette accessible ».
English: Creators had to be protected while economic growth would not be achieved without domestic and foreign investors who required some form of protection of their investments.
French: Il faut protéger ces créateurs, mais en même temps, la croissance économique ne peut se produire sans des investisseurs nationaux et étrangers qui ont besoin d’une certaine forme de protection de leurs investissements.
English: In almost all of several dozen cases, which were stayed pending the outcome of the litigation in the instant case, the same counsel is acting and has indicated to the Attorney-General of Québec that he will be filing the evidence not filed in the litigation on the instant case.
French: Le même conseil plaide dans la quasi-totalité de plusieurs dizaines d'autres affaires, qui ont été ajournées en attendant la décision des tribunaux dans le cas d'espèce, et a indiqué au Procureur général du Québec qu'il y présenterait les éléments de preuve qui n'avaient pas été produits dans l'affaire à l'examen.
English: • To facilitate rapid identification of, and contact between, institutions and organisations active in the anti-trafficking sector: – in European Union countries and non-European Union countries; – of different kinds (NGOs, local authorities, government bodies, universities, etc.); – working on different forms of trafficking (sexual exploitation, forced labour, begging, criminal activities, organ trafficking, illegal international adoptions, mail-order brides); 97. http://www.osservatoriotratta.it/headway/. 98.
French: • Aider à trouver et à contacter rapidement les institutions et organisations intervenant dans le domaine de la lutte contre la traite : 97. http://www.osservatoriotratta.it/headway/. 98. Le partenariat transnational comprend six partenaires pour le développement nationaux, qui représentent non seulement des contextes nationaux et régionaux fort divers (d’origine, de transit et de destination), mais aussi divers types d’organismes publics et privés intervenant dans la lutte contre la traite :
English: Aggregate imports increased by 17.8% yearly on volume and 30.4% per annum on value since 2002 (Table 3).
French: 100 par année selon le volume et de 30,4 p. 100 par année selon la valeur depuis 2002 (tableau 3).
English: There does appear to be a dichotomy between the employers and students perception of the worth of the training modules.
French: Les employeurs et les étudiants ne semblent pas se faire la même idée de la valeur des modules de formation.
English: This affected mainly women (e.g. housewives and self-employed rural women, who were previously excluded from the Social Security Scheme).
French: Sont principalement concernées les femmes (femmes au foyer et femmes rurales à leur compte qui étaient jusqu'ici exclues du régime de sécurité sociale).
English: Activities such as horse back riding, dog walking, bird watching, and trail bike riding may be incompatible with ground-nesting birds (Rogers 2000).
French: De plus, les pratiques agricoles industrielles utilisent de plus en plus de produits chimiques, dont on ne connaît pas les effets sur la plupart des espèces d’oiseaux (Gard et al., 1993).
English: Although significant new flows of investment into Canada as a result of the FIPA are not anticipated, and therefore overall environmental effects of the FIPA will likely be minimal, it was decided that a general assessment of the likely environmental impacts should be included in the report.
French: Même si on ne s’attend pas à ce que l’APIE provoque de nouveaux flux d’investissements considérables au Canada, d’où des impacts environnementaux minimes, il a été décidé qu’une évaluation générale de ces impacts devait faire partie du présent rapport.
English: The Israeli occupation was the sole reason for the present economic deterioration and the reason for the redirection of external aid from long-term economic development objectives towards the urgent basic needs of the Palestinian people.
French: L'occupation israélienne était la seule cause de la dégradation enregistrée sur le plan économique et la raison pour laquelle l'aide extérieure avait dû se détourner des objectifs de développement économique à long terme au profit des besoins fondamentaux les plus pressants du peuple palestinien.
English: CNRL Wolf-Primrose In-Situ Oil Sands Expansion Project (Alberta)
French: CNRL Projet d'expansion de l'extraction in situ des sables bitumineux de Wolf-Primrose (Alberta)
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of New Zealand, Peru, Myanmar, Cuba, Sweden (on behalf of the Nordic Countries), the Russian Federation, Venezuela and Nepal.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Myanmar, de Cuba, de la Suède (au nom des pays nordiques), de la Fédération de Russie, du Venezuela et du Népal.
English: For instance, a deprivation which is considered significant in one region may not necessarily be so in another.
French: Il se peut, par exemple, qu'une perte considérée comme significative dans une région ne le soit pas nécessairement ailleurs.
English: A recent project to make available Statistics Canada longitudinal survey information will enhance existing data capacity.
French: Un projet entrepris récemment permettra de donner accès à de l’information longitudinale de Statistique Canada, ce qui rehaussera la valeur des données actuelles.
English: The Member States have accepted this enhanced governance and, once again, this also increases the credibility of our Lisbon objectives.
French: Les États membres ont accepté cette gouvernance renforcée et, encore une fois, ceci renforce aussi la crédibilité de nos objectifs de Lisbonne.
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Droit à l'éducation et droit de prendre part à la vie culturelle de la communauté
English: Sacha holds a Ph.D. in social psychology from Université du Québec à Montréal (UQAM, 1999) as well as an undergraduate degree in psychology (B.A. UQAC, 1993).
French: Sacha détient un doctorat en psychologie sociale de l'Université du Québec à Montréal (UQAM, 1999) ainsi qu'un baccalauréat en psychologie (B.A. UQAC, 1993).
English: • Clients tend to have favourable impressions of competent authority (56%), APAs in general (57%), and audit appeals.
French: • Les clients ont tendance à avoir une impression favorable des autorités compétentes (56 %), des APP en général (57 %), et des appels de vérification.
English: But this was not the only Golden Compass: iGuzzini had already received one in 1989, and another one followed in 1999.
French: Les résultats de cette démarche sont évidents. En 1991 l’ADI a récompensé l’activité de l’entreprise en lui décernant le Compasso d’Oro « pour avoir développé dans le temps une philosophie conceptuelle et productive d’une grande cohérence où la culture du Design a représenté un dénominateur commun et un élément de distinction ».
English: Moreover, as public, government-created trade barriers fall, there is a risk that they will be replaced by private, anti-competitive barriers.
French: En outre, alors que les obstacles du commerce créés par le gouvernement sont supprimés, il y a un risque qu'ils soient remplacés par des barrières privées anticoncurrentielles.
English: In an application for a security licence, the applicant also supplies information about third countries through which the transit of goods is to take place, information about the foreign contractual partner, the final user, and selected information about the transaction.
French: La personne demandant une licence de sécurité doit aussi fournir des informations sur les pays tiers par lesquels transiteront les produits, sur le partenaire étranger et l'utilisateur final, mais aussi des informations particulières sur la transaction.
English: The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
French: Le véhicule doit être sensiblement horizontal au cours de l'essai, pour éviter une distribution anormale du carburant.
English: Ambassador Andrzej KASPRZYK, Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference; Mr Göran LENNMARKER, OSCE Parliamentary Assembly Special Representative on NagornoKarabakh Conflict; Mr Heikki TALVITIE, EU Special Representative for the South Caucasus; Mandate of the Ad Hoc Committee: held an exchange of views on its future action;
French: -
English: Within-population trends between indices of reproductive effort and parental body traits were highly variable.
French: Les tendances à l’intérieur de chaque population sont très variables entre les indices d’effort reproductif et les caractéristiques corporelles des parents.
English: Keith Fontaine indicated the $11,000 monthly amount was split: $4,000 to himself, $6,250 to Ray Lavallee and $750 to Bertha Girard.
French: Keith Fontaine a indiqué que le montant mensuel de 11 000 $ était divisé ainsi : 4 000 $ pour lui, 6 250 $ pour Ray Lavallee et 750 $ pour Bertha Girard.
English: Table 12: Enrolment in pre-primary, primary, secondary, vocational and post-secondary education, Republic of Mauritius, 1990, 2000 & 2002
French: Tableau 12 Inscriptions dans l'enseignement préprimaire, primaire, secondaire, professionnel et postsecondaire, République de Maurice, 1990, 2000 et 2002
English: We recommend taking the following steps to ensure that your final PDF files are created properly to avoid any delays:
French: Nous recommandons d’appliquer les mesures qui suivent pour que les versions finales des fichiers PDF soient créées correctement ce qui permettra d’éviter des retards :
English: A flexible definition of "medical necessity" which incorporates the concepts of evidence, appropriateness and effectiveness of services, however, may be useful in some jurisdictions.
French: Toutefois, les gouvernements pourraient être intéressés à adopter une définition souple de l'expression «nécessité médicale», qui fasse référence aux concepts de données probantes, d'adéquation et d'efficacité des services.
English: The reason for the reform is, above all, the need to respond to the challenges imposed by the ageing population and change of age structure on national economy and on the pension system.
French: Elle est motivée, surtout, par la nécessité de relever les défis auxquels l'économie nationale et le système de pensions sont confrontés du fait du vieillissement de la population et de l'évolution de la pyramide des âges.