ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soil health declines, more fertilizer and pesticides may be needed to maintain acceptable crop production. However, poor soils are less able to hold and use these chemicals, which often find their way into surface water and groundwater.
French: L'altération de la santé du sol peut nécessiter un rapport croissant d'engrais et de pesticides pour maintenir une récolte acceptable, mais les sols appauvris sont moins capables de retenir et d'utiliser ces produits chimiques, qui, souvent, aboutissent dans les eaux superficielles et souterraines.
English: ) They suggested that the world's largest economies, in terms of GDP measured on a purchasing power parity basis, should be represented as of right.
French: Elle a proposé que les principaux pays, en termes de PIB mesuré sur la base de la parité de pouvoir d'achat soient représentés de droit.
English: March 31, 2009 Contract Value: $17,451.63 Comments:
French: Maintenance du système comptable ACCUTRAC Codes d'articles économiques
English: The Delegation of China indicated that the ongoing revision of the IPC in the field of traditional medicine was considered very urgent in view of the large number of patent and non-patent documents on traditional medicine published in China.
French: La délégation de la Chine a dit que la révision en cours de la CIB dans le domaine de la médecine traditionnelle est considérée comme très urgente, compte tenu du grand nombre de documents de brevet et de documents autres que des documents de brevet sur la médecine traditionnelle publiés en Chine.
English: If it is impossible to convene the general meeting of employees due to the large number of employees or due to the specific nature of the work organisation, the decision regarding the declaration of a strike shall be taken at a meeting of authorised representatives of members of the
French: Si une assemblée ne peut être réunie en raison de la taille de l’entreprise ou des spécificités de l’organisation du travail, la décision doit être approuvée dans les mêmes conditions de quorum et de vote par les représentants agréés des salariés de l’entreprise.
English: This will analyse the effectiveness to date of the Member State's implementation of the Essen guidelines to their multiannual programmes on employment.
French: Ce rapport devra analyser l'efficacité de la mise en oeuvre, par les États membres, des grandes orientations dégagées à Essen, dans le cadre de leurs programmes pluriannuels sur l'emploi.
English: Other delegations stressed the importance of ensuring justice and remedy for all those affected by the system.
French: D'autres délégations encore ont souligné qu'il importait de garantir la justice et des voies de recours à toutes les personnes touchées par le système.
English: The Ministry manages the financial resources provided by the Government in the areas of housing and regional policy.
French: Le ministère gère les ressources financières allouées par l'État dans les domaines du logement et de la politique régionale.
English: However, the resources were lacking, and it was hoped that development partners would consider funding the programme.
French: Toutefois, les ressources manquaient et il fallait espérer que les partenaires de développement envisageraient de financer le programme élaboré.
English: In 2004, Cyprus’s GDP per capita stood at 83.6% of the EU average, the highest of the 10 new Member States.
French: En 2004, le PIB par habitant de Chypre se situait à 83,6 % de la moyenne européenne, étant de ce fait le plus élevé des dix nouveaux États membres.
English: Yet, it is also clear that the extraordinary urban growth in the 20th century and increasing threats to food security for millions of urban dwellers merits particular attention.
French: Pourtant, il faut aussi s’attarder à la croissance urbaine spectaculaire du XXe siècle et aux menaces de plus en plus grandes qui planent sur la sécurité alimentaire pour des millions de citadins.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to programme budget implications on the draft resolution, which were contained in document A/C.3/58/L.82.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, contenues dans le document A/C.3/58/L.82.
English: However, communication also involves truth and clarity.
French: Mais la communication est aussi synonyme de vérité et de clarté.
English: For example, if you personalize Fardem Packaging BV pages, or register with Fardem Packaging BV site or services, a cookie helps Fardem Packaging BV to recall your specific information on subsequent visits.
French: Bijvoorbeeld, als u Fardem Packaging BV pagina’s individualiseert, of u zich registreert bij een Fardem Packaging BV site of services, zal de cookie Fardem Packaging BV helpen bepaalde informatie over u te herinneren voor latere bezoeken.
English: The Delegation expressed the wish to intensify cooperation with the International Bureau in the years to come, particularly regarding involvement in international seminars and symposia; the Delegation expressed its satisfaction with, and appreciation for the document prepared by the International Bureau.
French: Elle a exprimé le souhait que cette coopération avec le Bureau international s’intensifie dans les années à venir, surtout en ce qui concerne la participation aux séminaires et colloques internationaux. Elle a exprimé sa satisfaction et ses remerciements au sujet du document établi par le Bureau international.
English: This plan is, indeed, disputed and disputable.
French: Ce plan, en effet, est contesté et contestable.
English: However, you must fill out separate forms.
French: Toutefois, vous devez remplir des formulaires distincts.
English: The purpose of the CHRA is to "to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated [...] without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices [...]".
French: La LCDP a pour objet « de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus [...] à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations [fondées sur des motifs de distinction illicite] ».
English: Child Tax Benefit Report only for the parent who receives the cheque.
French: Prestation fiscale pour enfants Celle-ci doit être déclarée par le parent qui reçoit le chèque.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Construction Association of New Brunswick 190 Brunswick St. Fredericton, NB E3B 1G6 (506) 459-5770 http://ctca.unb.ca/CANB/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association de la construction du Nouveau-Brunswick 190, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G6 (506) 459-5770 http://ctca.unb.ca/CANB/ .
English: The internal audit plan should be improved as follows: use a risk-based approach linked to a departmental risk profile, provide rationale for carry-over projects, and include resource levels.
French: Il serait possible d'améliorer le programme de vérification interne en utilisant une approche axe sur le risque et liée à un profil de risques ministériel, en donnant des justifications pour les projets reportés et en incluant les niveaux de ressources.
English: Roles of Health Canada Health Canada plays 5 core roles in order to achieve its vision.
French: Rôles de Santé Canada Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: Frequency of condom use by male participants with male sex partners during past 6 months Table 41.
French: Fréquence à laquelle les participants masculins ont utilisé un condom avec leur(s) partenaire(s) masculin(s) au cours des six derniers mois Tableau 41.
English: Non-profit character is no longer limited to foundations and associations, as legal persons that to date were typical of the market sector, e.g. companies, have now begun to be involved in nonprofit activities.
French: Les associations sont généralement limitées par leurs fondateurs: seules les personnes physiques (c.à.d, les particuliers) peuvent créer une association, ce qui exclut les personnes morales en tant que fondateurs légitimes.
English: The Department for Occupational Safety and Health in the Ministry’s headquarters has prime responsibility for organising this task.
French: La responsabilité première de l’organisation de cette tâche incombe à la division de la sécurité et de la santé au travail du ministère.
English: This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2. Timeline:
French: La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2. Calendrier :
English: Each project cycle culminates in a 'showback' performance event and conference.
French: Chaque cycle de projet se clôture par une représentation de type «showback» et une conférence.
English: • Departments and agencies may nominate more than one employee or group of employees.
French: • Les ministères et organismes peuvent soumettre plus d'une mise en candidature d'un employé ou d'un groupe d'employés.
English: The first of this group of standards is the proposed WIPO Standard ST.36, discussed under Task 17.
French: La première de ces normes est le projet de norme ST.36 de l’OMPI, dont il est question sous la tâche n° 17.
English: How will CAMC do the assessments?
French: Comment le CCEA effectuera les évaluations?
English: The recently developed and implemented state selective, fully spin-adapted coupled cluster (CC) method that employs a single, yet effectively multiconfigurational, spin-free reference and the formalism of the unitary group approach (UGA) to the many-electron correlation problem, has been employed to calculate static electric properties of various open-shell (OS) systems using the finite field (FF) technique.
French: On a utilisé la méthode des «coupled cluster» («CC») complètement adaptée aux spin et sélective des états, développée et mise en place récemment, qui n'utilise qu'une référence sans spin, mais qui est malgré tout effectivement multiconfigurationnelle, ainsi que le formalisme de groups unitaires («UGA») au problème de la corrélation de plusieurs électrons pour calculer les propriétés statiques de divers systèmes en couches ouvertes («OS») en utilisant la technique du champ fini («FF»).
English: The OSCE reaches out through close contacts to non-governmental organizations (NGOs), civil society and parliamentarians, creating an ever-closer network for the international coalition against terrorism. 28.
French: Ils envisageront de jouer un rôle catalyseur en mettant au point des projets ciblés de formation du personnel des institutions financières nationales dans des domaines intéressant le combat contre le terrorisme, dont notamment la surveillance des flux financiers et la prévention du blanchiment d’argent.
English: The result is that dividends received by Canadian taxpayers are taxed at both the corporate and the personal levels.
French: Par conséquent, les dividendes reçus par des contribuables canadiens sont imposés tant au niveau de la société qu’à celui du particulier.
English: I hope that, with the entry into force of the Regulation, there will be a drastic reduction in the number of passengers prevented from flying and that, if this happens, that thanks to the use of the auction system or volunteer system – which is implemented with this system – there will be few difficulties and problems for citizens.
French: J’espère que l’entrée en vigueur de ce règlement entraînera une réduction drastique du nombre de refus d’embarquement de passagers et qu’en cas de refus, le recours au système d’indemnisation ou au système volontaire� - mis en œuvre dans le cadre de ce mécanisme� - fera en sorte que les citoyens rencontrent peu de difficultés et de problèmes.
English: The first is that such planning systems need to be designed with the participation of all relevant stakeholders.
French: Tout d’abord, les systèmes d’aménagement de l’espace doivent être élaborés avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The report of any meeting of the Committee at which consensus is not reached shall reflect the views of all the Committee members.  ]
French: ] Le rapport de toute réunion du Comité où celui-ci n'a pas pu se mettre d'accord par consensus reflète les vues de tous les membres.
English: Should one control for occupation in trying to assess the relationship?
French: Faut- il examiner l’emploi pendant l’analyse des liens?
English: Lastly, he said, "The Europeans who have the best image and the greatest capital of trust in the region must push for the Israeli soldiers to be freed and must launch humanitarian measures".
French: "Les Européens qui bénéficient de la meilleure image de marque et du plus grand capital confiance dans la région doivent faire pression pour que les deux soldats israéliens soient libérés et mettre en place une action humanitaire", a conclu Hans-Gert Poettering.
English: With respect to feed grains, livestock populations in Japan are declining, thereby reducing feed demand for both corn and wheat.
French: En ce qui concerne les grains destinés à l'alimentation des animaux, les populations de bétail du Japon sont en baisse, ce qui réduit la demande visant le maïs et le blé.
English: Board governors, committee members, service providers and staff have entered in confidentiality agreements with the NDHCB.
French: Les membres des comités, les fournisseurs de services et leur personnel ont conclu des ententes de confidentialité avec le BNCHD.
English: Option 1: Originating Party liability: A Party whose actual emissions for the commitment period after the compliance deadline exceed its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs], calculated in accordance with Article 3, shall be subject to the provisions of the compliance regime adopted by the COP/MOP.
French: Option 1 : Responsabilité de la Partie d'origine : Une Partie dont les émissions effectives au cours de la période d'engagement dépassent, après la date limite fixée pour le respect des obligations, la quantité qui lui a été attribuée compte tenu des URE, URCE et [UQA] [FQA] qu'elle a pu céder ou acquérir, calculées conformément à l'article 3, tombe sous le coup des dispositions du régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP.
English: If the subsequent name was rejected then the sponsor could submit another proposed name at that time.
French: Si cet autre nom est rejeté, le promoteur pourra alors présenter une autre proposition de nom.
English: The Council’s final report on the role of the Canada Health Infoway in the improvement of Canada’s health care system.
French: Rapport final du Conseil sur le rôle de l’inforoute santé du Canada dans l’amélioration du système de soins de santé du Canada.
English: It is important for Canada to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we will be vigilant in this regard.
French: Le Canada tient à ce que sa position soit bien comprise et ne porte pas à interprétation, et nous serons vigilants à cet égard.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 11 officials x 0.108
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 11 fonctionnaires x 0,108
English: . . that participation in international assistance needs to be broadened and recast . . . and first-world universities and scientific establishments need to be engaged, and the official agencies charged with global development.
French: Dans un article paru dans The Economist, Jeffrey Sachs affirme : « … il faut élargir et revoir la participation à l’aide internationale … il faut que les universités et les établissements scientifiques des pays industrialisés s’engagent dans le développement mondial et que les agences officielles aient à en répondre …1 » (traduction libre).
English: This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements (Article 2, point b), Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Cette aptitude repose sur l'ensemble des conditions réglementaires, techniques et opérationnelles qui doivent être remplies pour satisfaire aux exigences essentielles (article 2, point b), directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
English: “Either an international organization has the capacity to conclude at least one treaty, in which case the rules in the draft articles will be applicable to it, or, despite its title, it does not have that capacity, in which case it is pointless to state explicitly that the draft articles do not apply to it.” (Yearbook 1981, vol. II (part Two), p. 124).
French: «[O]u bien une organisation internationale a la capacité suffisante pour conclure au moins un traité, et les règles énoncées dans le projet sont appelées à s'appliquer à elle, ou bien elle n'a pas cette capacité, en dépit de sa dénomination, et il est inutile de spécifier que le projet d'articles ne s'applique pas à elle.» (Annuaire … 1981, vol.  II (deuxième partie), p. 124).
English: Copied to Parties listed on the Commissions letter of May 16, 2001. Document: 010530.zip - 21KB 2001/05/30 - NorTel Mobility Inc. Description:
French: Copied to Parties listed on the Commissions letter of May 16, 2001. Document: 010530.zip - 21KO 2001/05/30 - NorTel Mobility Inc. Description:
English: The grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned governments.
French: Le but de ces subventions gouvernementales est d’encourager et de soutenir à long terme les activités de l’AMA.
English: Making the built environment accessible for all by 2010..................
French: Un environnement bâti accessible à tous pour 2010 .........................
English: International conference on questions relating to local authorities.
French: Conférence internationale sur les questions relatives aux pouvoirs locaux.
English: A step like this has to be planned carefully and due consideration given to what other "sport ethical" matters besides anti-doping such a centre would deal with.
French: Une étape comme celle-ci doit être programmée minutieusement et il convient de réfléchir avec soin aux autres questions d’« éthique dans le sport » (en dehors de la lutte antidopage) qui seraient traitées par un tel centre.
English: Patterns of demographic and social variation exhibited by H. ligatus at Victoria parallel those observed on a continent-wide geographic scale.
French: La variation démographique et sociale observée chez Halictus ligatus à Victoria s'apparente à la variation observée à l'échelle de tout le continent.
English: 3- Even though a person may be able to guarantee himself and he works with the opposite sex within reasonable limits, he cannot guarantee the feelings of the other party.
French: Nous nous demandons après avoir abordé tous ces aspects liés à la mixité, que faudrait-il en déduire ?
English: It is obvious that the press must handle the immense freedom and the amount of information about citizens in a responsible way. Otherwise there would be a considerable unbalance between the press and the citizens.
French: Il va de soi que la presse doit faire un usage responsable de l'immense liberté dont elle jouit et des grandes quantités d'informations sur les citoyens auxquelles elle a accès, faute de quoi le déséquilibre entre la presse et le public serait considérable.
English: For example, if a particular linguistic/cultural group made up 5 per cent of the registered Indian population, then 5 per cent of the total status identity population was taken as the size of that linguistic/cultural group as reported in Table 2.3.
French: Par exemple, si un groupe linguistique et culturel donné composait 5% de la population indienne inscrite, nous avons supposé que ce groupe représentait également 5% des personnes s'identifiant comme des Indiens inscrits.
English: Article 9  Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
French: Article 9 Comportement mené en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
English: These reports were very interesting and gave useful information for the implementation of the Convention and for international cooperation.
French: Le Comité permanent exprime son intérêt pour ce document qui donne un bon panorama de la mise en œ uvre de ses recommandations spécifiques.
English: For example, potential tribunal members would be required to disclose any potential conflict of interest and agree not to act as an "advocate" on behalf of a disputing party.
French: Par exemple, les membres du tribunal seraient tenus de divulguer toute possibilité de conflit d'intérêts et devraient accepter de ne pas servir de défenseur d'une partie contestante.
English: STEP Project referred to public review by Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ÉTAPE Le projet est transmis pour examen public par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: With a view to preventing child trafficking, the Government of Bangladesh had created a committee made up of representatives of 12 ministries and 18 NGOs, which held meetings monthly to plan, evaluate and coordinate anti-trafficking programmes.
French: Soucieux d'empêcher la traite des enfants, le Gouvernement du Bangladesh a créé un Comité composé de représentants des 12 ministères et de 18 ONG, qui tient des réunions mensuelles afin de planifier, d'évaluer et de coordonner les programmes de lutte contre la traite.
English: Abstaining: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Djibouti, Gabon, India, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Djibouti, Gabon, Inde, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal.
English: Article 154: Persons on board a military ship or aircraft who as a group caused any harm through the use of arms, overt force or violence against persons shall be punished by hard labour for life.
French: Article 154 : Les individus embarqués sur un navire ou aéronef qui ont commis en bande, soit avec des armes, soit à force ouverte, soit avec violence envers les personnes tout dégât, sont punis de travaux forcés à perpétuité.
English: Faculty development will also help faculty recognize their own professional beliefs and attitudes towards collaboration, which may positively or negatively influence the teaching of this domain.
French: Le perfectionnement du corps professoral permettra également aux enseignants de prendre conscience de leurs propres croyances et attitudes à l'égard de la collaboration et de leur impact potentiel, positif ou négatif, sur l'enseignement qu'ils dispensent dans ce domaine.
English: Shorebirds may transport spores on their feet, but Canadian locations are not suitable for migratory shorebirds.
French: Les oiseaux de rivage transportent peut-Ãªtre des spores sur leurs pattes, mais les emplacements au Canada ne conviennent pas aux oiseaux de rivage migrateurs.
English: It was constructed around A.D. 629, during the lifetime of the Holy Prophet, peace be upon him.
French: Elle a été construite vers l'an 629, du vivant du Prophète.
English: In 1996 McLachlan tested the concept of an all-female music festival billed as Lilith Fair.
French: En 1996, elle essaie la formule d'un festival de musique exclusivement pour femmes artistes, baptisé Lilith Fair.
English: Hotel Concordia is a luxurious 4 star hotel ideally situated in the city center of Le Mans, on the banks of the Sarthe River.
French: Le Concordia est un luxueux hôtel 4 étoiles, idéalement situé dans le centre-ville du Mans, sur les bords de la Sarthe.