ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Division was also represented at the First International Congress on Human Development held in Madrid from 13 to 16 November 2006, where it made a presentation on the section focusing on migration and development.
French: La Division de la population était également représentée au premier Congrès international sur le développement humain, qui s'est déroulé à Madrid du 13 au 16 novembre 2006, où elle est intervenue pendant la section consacrée aux migrations et au développement.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.  XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap. XII, sect. B).
English: Thin blades: glide effortlessly through each slice. Old-school heavier knives with thicker blades "wedge" and are more prone to getting stuck in the cut.
French: Gâchettes Innovantes: en Argent elles garantissent une légèreté et un design excellents.
English: The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should propose draft regulations or narrative text to address these matters, such as that set out in the preceding paragraphs.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le Guide pour l'incorporation devrait contenir des projets de réglementation ou un texte explicatif sur ces questions, du type de celui qui figure dans les paragraphes précédents.
English: Table 4 – Activation rate - 1998 Member State Participants in all measures Participants in training Number Share of the Number Share of the unemployed unemployed Sweden 266,494 93.3 % 136,774 47.8 % Belgium 350,311 64.8 % 32,740 6% Denmark 100,500 55% 54,700 30% Germany 1,616,000 37.2 % 954,000 22 % Ireland 82,000 36 % 17,904 7.9 % Luxembourg 1,718 31 % 717 12.7 % Finland 113,234 30.4 % 63,992 17 % Spain (a) 520,440 27.2% 434,315 22.7% Portugal (b) 71,245 18.4 % 30,349 7.8 % Greece (c) NA 18 % NA 14 % Austria 38,402 13.7% 20,930 8% (a) Figures include formal training of unemployed persons provided by education institution (b) Figures do not include beneficiaries of exemptions from compulsory social security contributions to promote recruitment of LTU and young people.
French: État membre Suède Belgique Danemark Allemagne Irlande Luxembourg Finlande Espagne (a) Portugal (b) Grèce (c) Autriche
English: Intelligence information is collected on persons or groups involved in such activity in an effort to anticipate, prevent and monitor possible criminal activity.
French: L'Unité des crimes haineux et de l'extremisme de la police provinciale de l'Ontario a mené des opérations multijuridictionnelles, stratégiques et tactiques de renseignements qui visaient des individus ou des groupes organisés impliqués dans des activités motivées par la haine ou des crimes incités par l'extremisme.
English: Minister Ujjal Dosanjh The Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) expressed her appreciation to the department's scientists for their efforts in moving the health agenda forward.
French: Ministre Ujjal Dosanjh L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (santé publique), a souligné les efforts accomplis par les scientifiques du ministère pour faire avancer le plan d'action en matière de santé.
English: Nor do they have the power and financial means to provide assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints.
French: Ils n'ont pas non plus le pouvoir et les moyens financiers de fournir une assistance aux victimes de discrimination dans la poursuite de leurs plaintes.
English: MUNSEE-DELAWARE FIRST NATION Location:
French: MUNSEE-DELAWARE FIRST NATION Endroit :
English: The Canadian CF-18 fleet is to meet this commitment and be able to deploy worldwide in times of conflict, in both peace-support and combat operations, as part of a coalition, UN or NATO Force.  -30- Note to the editor:
French: La flotte canadienne de CF-18 est chargée de répondre à cet engagement et elle doit pouvoir se déployer partout au monde en période de conflit pour des opérations de maintien de la paix et de combat, comme membre d’une force de coalition ou d’une force de l’ONU ou de l’OTAN.  -30-  Note à l’intention des rédacteurs en chef :
English: Vendors that understand your acceptance criteria will eliminate themselves if they know they will have difficulty meeting your criteria.
French: En fait, les fournisseurs qui comprennent vos critères d'acceptation vont s'éliminer d'eux-mêmes quand ils se rendront compte qu'ils ont des difficultés à répondre à vos critères.
English: Ordinances passed in August and September 1994 require producers to take responsibility after use for packaging, newspapers, and tires.
French: Les ordonnances adoptées en août et septembre 1994 obligent les producteurs à assumer la responsabilité après utilisation des emballages, les journaux et les pneus.
English: -- vii, 288 p. Period of Coverage: 1901-1918 Includes all births, marriages and deaths reported.
French: -- 288 p. Période de référence : 1901-1918 Englobe toutes les naissances, tous les marriages et les décès déclarés.
English: Other departments encouraged semi-annual reporting, on one hand, to ensure better tracking of progress and secondly for central agency to assist if help was needed.
French: D'autres ministères étaient en faveur d'un rapport semestriel, d'une part, pour mieux suivre le déroulement et, d'autre part, pour qu'un organisme central puisse apporter son aide en cas de besoin.
English: Documents et Annales de la Chambre des représentants (1831-1995) - 1.370.000 pages - Digidoc 2:
French: The project is closely connected to the P.O.D.project ( Printing on demand), intended to rationalize the printing and distribution of parliamentary documents by a the selective distribution of "digitally born" documents from 1995.
English: It is very dangerous and risky to leave a certain amount of certain knowledge to a single person.
French: Es muy peligroso y riesgoso dejar una cierta cantidad de un cierto conocimiento a una �nica persona.
English: The Prestige incident should have been viewed as occurring in EU waters, with potentially devastating consequences for the shared environment and European fishing industries.
French: L'incident du Prestige aurait dû être considéré comme ayant eu lieu dans les eaux de l'UE, avec des conséquences potentiellement dévastatrices sur l'environnement commun et les industries de pêche européennes.
English: Ethnic Specialty Analog Services Table 3.16:
French: Services analogiques spécialisés à caractère ethnique Tableau 3.16 :
English: This decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: De donner effet à la présente décision dès son adoption.
English: In my own country, as the ordinary driving test has become more stringent, it becomes harder for working class youngsters to afford.
French: Dans mon propre pays, depuis qu'il est devenu plus difficile d'obtenir son permis de conduire, il est aussi devenu plus difficile pour les jeunes des classes ouvrières de s'offrir des cours d'auto-école.
English: We should therefore improve our ability to consciously exploit the learning situations we encounter in the course of doing our job.
French: Nous devons donc améliorer notre aptitude à exploiter de façon raisonnée les situations d'apprentissage dans lesquelles nous nous trouvons dans l'exercice de nos fonctions.
English: Fourthly, the effort must be adequately planned and financed before a peace agreement is signed, requiring that existing funding facilities be made more flexible and responsive to humanitarian and transitional needs.
French: Quatrièmement, les activités doivent être bien planifiées et financées avant qu'un accord de paix soit signé, ce qui implique que les mécanismes de financement existants doivent être plus souples et mieux adaptés aux besoins humanitaires et transitoires.
English:  Consequences of Gene Testing In a further study, Lerman et al.49 offered genetic counselling and BRCA1 testing to 279 members of 13 previously identified BRCA1 carrier families in the US and Canada.
French:  Les conséquences du dépistage génétique Dans une autre étude, Lerman et coll.49 ont offert un counselling génétique et un dépistage du BRCA1 à 279 membres de 13 familles déjà connues comme étant porteuses du BRCA1 aux États-Unis et au Canada.
English: We were, in particular, invited to reflect on whether the way we traditionally introduce resolutions, sometimes with very few changes from year to year, serve their intended purpose or reflect the current situation, and whether the best way to influence the situation is to routinely request another report of the Secretary-General.
French: Nous avons été invités notamment à réfléchir pour déterminer si la façon traditionnelle de présenter les résolutions, avec très peu de changements parfois d'une année à l'autre, servait l'objectif escompté ou reflétait une situation actuelle, et si la meilleure façon d'influencer la situation consistait à demander systématiquement un nouveau rapport du Secrétaire général.
English: To see a list of DFO offices, please click on the link below:
French: Pour visualiser la liste des bureaux du MPO, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
English: Secretary-General Solana, I should also like to offer you a heartfelt word of recognition for the almost superhuman work which you carry out around the world as our High Representative - with particular commitment in the Middle East - and as Secretary-General.
French: Monsieur le Secrétaire général Solana, je souhaiterais vous adresser également un mot de reconnaissance vraiment sincère, parce que vous accomplissez dans le monde entier une fonction presque inhumaine en tant que haut représentant - engagé en particulier au Proche Orient - et en tant que secrétaire général.
English: [110] " The statistics indicate that imports of refined sugar from the European Union have declined in recent years.
French: Les données statistiques indiquent que les importations de sucre raffiné en provenance de l'Union européenne ont diminué au cours des dernières années.
English: The GeoInfomation group supports the development of systems and software for the application groups and clients.
French: Le groupe de la géoinformation est responsable du développement de systèmes et de logiciels pour les groupes des applications et leurs clients.
English: Some international and regional human rights instruments impose a duty on States to provide access to justice as well as adequate and fair reparation for victims of human rights violations.
French: Certains instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme imposent aux États d'assurer l'accès aux instances judiciaires ainsi qu'une indemnisation équitable aux victimes des violations des droits de l'homme.
English: Simply based upon the fact that there is less photochemical activity in Canada, a reasonable hypothesis at the current time is that SOAs are slightly less important in Canada compared to California.
French: Si l'on se base uniquement sur le fait que l'activité photochimique est moindre au Canada, une hypothèse raisonnable pour l'instant est de supposer que les AOS sont légèrement moins importants au Canada qu'en Californie.
English: • Funding for the Summer Work Student Exchange program, a six-week summer employment program aimed at students aged 16 and 17, through which students live and work in an area where they use their second official language.
French: • Financement pour le programme Emplois d’été/Échanges étudiants, programme d’emplois d’été de six semaines destiné aux étudiants de 16 et de 17 ans, dans lequel ces derniers vivent et travaillent dans une région où ils utilisent leur deuxième langue officielle.
English: • 2.5 International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s
French: • 2.6 Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990
English: The first sodo + facial cumshot for a Mideastern slutty babe!
French: Un séjour de thalasso pas comme les autres...
English: Since the prosecutors performed investigative and prosecuting functions, they must be seen as a party to the criminal proceedings.
French: Les procureurs s’acquittant de fonctions d’enquête et de poursuite, ils doivent être considérés comme des parties à la procédure pénale.
English: • We will set an example in our internal operations by pursuing the best practices in environmental management and pollution prevention, including energy efficiency, recycling and waste reduction.
French: • Nous donnerons l'exemple dans nos activités internes en utilisant les meilleures pratiques de gestion environnementale et de prévention de la pollution, notamment le recyclage et la réduction des déchets.
English: Although UNFPA has provided support to the population unit in the Ministry of Economic Planning and Development, it has been understaffed due to staff turnover.
French: Malgré l'assistance fournie, le service de la population du Ministère de la planification et du développement économiques, manque d'effectifs à cause du renouvellement constant de son personnel.
English: These findings raise questions about the natural history and clinical significance of night sweats, their predictive value for disorders such as panic attacks, and the stimulus that brings patients to consult their family physicians—what Feinstein called the iatrogenic stimulus.5 A link between night sweats and panic attacks is plausible, given that both can be produced by a surge of activity in the autonomic nervous system.
French: Ces constatations soulèvent des questions concernant l’évolution naturelle et la signification clinique des sueurs nocturnes, leur valeur de prédiction de troubles comme le syndrome de la panique et les stimuli qui amènent les patients à consulter leur médecin de famille – ce que Feinstein appelle le stimulus iatrogène5. Il est plausible de faire un lien entre les sueurs nocturnes et le syndrome de la panique, compte tenu que les deux peuvent produire une poussée soudaine d’activité dans le système nerveux autonome.
English: She pointed out that the Italian trade unions do not consider the situation to be a problem.
French: Elle souligne qu’aux yeux des syndicats italiens, la situation ne pose pas problème.
English: Toch, think the most companies which their guard sits, however, snor.
French: Pourtant qui leur protection est assises bien snor, pensent la plupart des sociétés.
English: Dyane Bourgeois  Dieppe, New Brunswick Dyane Bourgeois is a dietitian for the Beauséjour Regional Health Authority in Moncton, New Brunswick, where she has worked in a number of services, including the nutrition and diabetes clinics.
French: Dyane Bourgeois Dieppe (Nouveau-Brunswick) Dyane Bourgeois est diététiste pour la Régie régionale de la santé Beauséjour à Moncton, (Nouveau Brunswick), où elle a travaillé au sein de plusieurs services, notamment la clinique de nutrition et de diabète.
English: In addition, it made recommendations regarding salary, superannuation, and ministers' secretaries.
French: De plus, elle a formulé des recommandations concernant le salaire, la pension de retraite et les secrétaires des ministres.
English: These brochures are distributed throughout our district and handed out at all presentations and events.
French: A checklist for adults to prevent falls in the home » et « Staying on your feet... at home and beyond:
English: The Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations replied to a question raised.
French: Le Chef du Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix répond à une question.
English: • The need to break away from the hospital paradigm Of note in the above list of integration success factors is the emphasis placed on integrating physicians into the system.
French: • nécessité de se détacher du modèle hospitalier. Parmi ces facteurs de réussite de l’intégration, il faut noter l’importance accordée à l’intégration des médecins dans le système.
English: In the past 5 years alone we’ve released more than 21,500 decisions, many of them to the media.
French: Dans les cinq dernières années seulement, nous avons communiqué plus de 21 500 décisions, dont bon nombre aux médias.
English: The lake ore was then melted in primitive smelting furnaces and made into tools.
French: Plus tard, on découvrit le moyen d'extraire du fond des lacs un minerai de fer qui était fondu dans des fonderies primitives et utilisé pour fabriquer des outils.
English: On the other hand, issue was taken with the statement that such measures were limited to the actions of Western States.
French: Par ailleurs, il a été contesté que de telles mesures fussent prises exclusivement par des États occidentaux.
English: Monday 10 October 2005 at 15.00, Tuesday 11 October 2005 at 09.00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, à 15 heures, et Mardi 11 octobre 2005, à 9 heures, à Bruxelles.
English: ◦ Address the role of the TDP in CDE and how the results are to be utilised in building the capabilities required by the future CF;
French: ◦ Évaluer le rôle du programme de démonstrations de technologies dans l'activité ECE et déterminer la façon d'utiliser les résultats pour doter les FC futures des capacités requises;
English: Progress in the implementation of the Convention on Biological Diversity and the marine and freshwater biodiversity targets of the Johannesburg Plan of Implementation should be monitored by the UNEP World Conservation Monitoring Centre, as mandated by the Convention on Biological Diversity, and regularly reported to relevant intergovernmental bodies.
French: Le Centre mondial de surveillance continue de la conservation du PNUE devrait suivre les progrès faits dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et la réalisation des objectifs du Plan d'application de Johannesburg concernant la diversité biologique des eaux douces et marines, comme demandé dans la Convention sur la diversité biologique, et des rapports réguliers devraient être adressés à cet égard aux organismes intergouvernementaux compétents.
English: CIHR's decision to develop policies that increase access to the products of research was influenced by our commitment to these core values.
French: Les IRSC ont décidé d'élaborer des politiques qui augmentent l'accès aux produits de la recherche en fonction de leur engagement envers ces valeurs fondamentales.
English: Amendment The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion, specifically in single parent families, which experience poverty more severely.
French: Amendement Afin de garantir une approche intégrée et efficace de l'égalité entre les sexes, l’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: But that is now in jeopardy.
French: Mais elle est en danger.
English: There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.
French: Des efforts ont été faits pour que ces transferts soient moins onéreux et plus simples.
English: This requirement also includes keys used in matching programs.
French: Cette exigence s'applique également aux clés utilisées dans ces programmes.
English: Appeals of Denis Bertrand and Claude Duchesneau against the acting appointment without competition of Loretta Mazzocchi, following selection process 2003PENCOWAI-181, to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-07), with Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec. Code: 060 - Improper assessment The appellants alleged that the Department did not adhere to the merit principle because it failed to assess the candidates before the appointment.
French: Appels de Denis Bertrand et Claude Duchesneau à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Loretta Mazzocchi, à la suite du processus de sélection 2003PENCOWAI-181, au poste de Directeur adjoint, Programmes correctionnels, au groupe et niveau AS-07, Service Correctionnel du Canada, Cowansville (Québec) Code : 060 - Mauvaise évaluation Les appelants soutiennent que le ministère n’a pas respecté le principe du mérite parce qu’il n’a pas évalué les candidats avant la nomination.
English: Annex 9 - Guidelines for mounting requirements"
French: …  Annexe 9 − Prescriptions de montage»
English: Recorded unemployment was 4.3% in December 1998, and the total amount of liabilities of bankrupt companies reached its highest post-war level.
French: En décembre 1998, le chômage enregistré s’établissait à 4,3 % et le montant total du passif des entreprises en faillite atteignait son plus haut niveau depuis la fin de la guerre.
English: The Zune 30 devices only have the capability for button presses.
French: Les appareils Zune 30 proposent seulement des boutons à presser.
English: Mr Miroslav KADLCIK Responsible for external relations:
French: M. Miroslav KADLCIK Responsable des relations extérieures :
English: Submitted by EEA
French: Document soumis par l'AEE
English: 2007-06-26 Cpl Crystal Lyon - Aviation Technician (AVN) I joined the CF at 38 years of age, and this is the first job I’ve had that I really love.
French: 2007-06-26 Caporal Crystal Lyon - Technicien en aéronautique (TECH AERO) Je me suis joint aux FC à l’âge de 38 ans, et c’est la première fois que j’aime vraiment mon travail.
English: Our hotel is located 6km from the town centre.
French: Notre hôtel est situé à 6km du centre ville.
English: Name of a company representative whom the MDEIE evaluation consultant can contact: __________________________________________________________________________ Phone number: ______________________________
French: Nom d'un responsable de l'entreprise que la conseillère en évaluation du MDEIE pourra contacter : __________________________________________________________________________ Numéro de téléphone : ______________________________
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'New trade agreements negotiations - The EESC position'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Négociations en vue de la conclusion de nouveaux accords de commerce - Position du CESE".
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty-ninth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35 and 59/64).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35 et 59/64).
English: In (f), replace "outer" with "rigid outer" and "inner" with "primary" (twice).
French: A l'alinéa f), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: Another example is NB Coal Mines in Minto NB and the tailings related to that operation.
French: Un autre exemple est constitué par les mines de charbon du N.‑B. à Minto et par les résidus qui s'y rattachent.
English: Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own-initiative report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Malcolm Harbour, le rapporteur, pour son rapport d'initiative "sur la génération Internet à venir : nécessité d'une initiative de recherche UE".