ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a consolidation of this mandate would minimize a possible redundancy with the efforts of the MRM and the mandates of several existing special representatives and rapporteurs.
French: En outre, une fusion du présent mandat minimiserait les risques de double emploi avec les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et les mandats de plusieurs représentants et rapporteurs spéciaux existants.
English: Besides its governmental functions, Charlottetown services a considerable agricultural hinterland and is the focus of Island communications.
French: En plus de ses fonctions administratives, Charlottetown dessert un arrière-pays agricole étendu et se trouve au centre des communications insulaires.
English: Governance Development Agreements Hul'qumi'num Treaty Group has a funding agreement to pursue internal governance work and help build relationships with local governments.
French: Accords sur le renforcement des capacités en matière d'exercice des pouvoirs Le Groupe du traité des Hul'qumi'num a un accord de financement pour poursuivre des travaux sur l'exercice des pouvoirs internes et aider à construire des rapports avec des administrations locales.
English: The Council of Europe could be asked to act as an intermediary.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait être invité à servir d'intermédiaire.
English: Of course, the members of the Board did not always agree on when that point had been reached.
French: Évidemment, les commissaires ne s'entendaient pas toujours pour déterminer quand ce moment avait été atteint.
English: (7) Record any watt hour energy registration indicated on the standard during a fifteen minute interval.
French: 7) Noter l’énergie, en wattheures, enregistrée par l’étalon pendant un laps de temps de 15 minutes.
English: Integrated service provision and the need to quickly share relevant patient medical data among all involved physicians does not describe a future scenario but a current requirement in a rapidly changing healthcare environment.
French: La constitution de réseaux de soins intégrés et la nécessité d’un partage rapide des données du patient entre tous les médecins impliqués, n’ont rien d’un scénario futuriste, au contraire, ce sont des exigences bien réelles dans l’environnement en rapide mutation qu’est la santé.
English: Now, as I said at the beginning, one of the particularities of Canada is that we have a very large immersion schooling program.
French: Comme je l'ai mentionné au début, l'une des caractéristiques du Canada est que nous possédons un très vaste programme d'immersion en milieu scolaire.
English: Pay attention that offered playing cards are similar to chessmen as game occurs on a board which has 64 squares that is similar to a chess game board.
French: A savoir les règles du jeu proposé de cartes sont tout à fait semblables aux règles du jeu aux échecs ou les dames, ainsi qu'on peut percevoir le jeu proposé de cartes comme le casse-tête intellectuel logique, au moyen de qui on peut faire les réussites diverses logiques, et c'est pour cela que le jeu proposé de cartes peut être intéressant aux amateurs des échecs et les dames.
English: Clearly, when the international community is united in mind and purpose, there is hardly any challenge that we cannot meet, including working together to prevent the outbreak of such costly and energy-sapping conflicts.
French: À l'évidence, dès lors que la communauté internationale fait preuve d'une unité de vues et d'objectifs, il n'existe guère de problème insurmontable, comme celui d'œuvrer de concert pour prévenir l'éclatement de conflits aussi dispendieux que coûteux en énergie.
English: This requires an assessment of the relevance, admissibility and weight of evidence, along with the ability to draw a legal conclusion on the basis of the existing case law.
French: Ce rôle exige qu'il évalue la pertinence, l'admissibilité et le poids de la preuve, ainsi que l'aptitude à tirer une conclusion juridique en se basant sur la jurisprudence.
English: According to Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing in the territories occupied since 1967, those acts and collective punishment are criminal acts.
French: Selon M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement adéquat dans les territoires occupés depuis 1967, ces actes et les répressions collectives sont des actes criminels.
English: In the Towers Perrin database of 193 plans covering at least 1,000 employees, about 70% were fully company paid.
French: Selon la base de données de Towers Perrin qui englobe 193 régimes comptant au moins 1 000 employés, environ 70 % des régimes étaient défrayés entièrement par l'employeur.
English: BPCO054b.doc - 1446KB - Review and Revise the Current Network Operations Guidelines for Co-location - November 28, 2003.
French: BPCO054b.doc - 1446ko - Review and Revise the Current Network Operations Guidelines for Co-location - November 28, 2003.
English: Arrears due to shortfalls in financing from budgets at all levels for this period stood at 202,100 somoni, or 0.6 per cent of the total arrears.
French: Les arriérés dus à des manques à gagner budgétaires à tous les niveaux s'élevaient pour cette période à 202 100 somonis, soit 0,6 % du total des arriérés.
English: In the present questionnaire, Governments are invited to provide information on action taken up to January 2001.
French: Dans le présent questionnaire, les gouvernements sont invités à fournir des informations sur les mesures prises jusqu'à janvier 2001.
English: The report also proposes that the Commission should be able to appear in national criminal courts in order to bring civil actions and even to force the Member States to impose prison sentences decided by the Community.
French: Le rapport propose aussi la possibilité pour la Commission de se porter partie civile devant les cours pénales nationales et même d'obliger les États membres à imposer des peines d'emprisonnement décidées par la Communauté.
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques entre l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: It's easy to update your contact information online.
French: Il est facile de mettre vos données personnelles à jour en ligne.
English: A unique experience that has permitted him to write his book entitled “Ennio Stocco Maître al Grand Hotel” (Ennio Stocco, maître d’ at the Grand Hotel), a surprising anthology of his memoirs and curiosities linked to his long career.
French: Cette expérience unique lui a permis d’écrire un livre, "Ennio Stocco Maître al Grand Hotel", surprenante anthologie de souvenirs et de curiosités liés à sa longue carrière.
English: With no water, heating or preparation required, RUTFs avoid all of the major inconveniences of therapeutic milk-based products, which are standard treatment in inpatient care of severe acute malnutrition.
French: Sans eau, chaleur ou préparation requises, les ATPE évitent tous les inconvénients majeurs des produits thérapeutiques à base de lait, qui sont les traitements de base utilisés dans les soins de la malnutrition aigüe sévère avec hospitalisation.
English: Note by the secretariat: The delegation of France presents in this document a draft paragraph on IPPC for inclusion in the introduction of the standard.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient un projet de libellé d'une section sur la CIPV, soumis par la délégation française, pour insertion dans l'introduction de la norme.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "the Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion et du Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen – «les mécanismes») bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des États membres (prêts ACP et PTOM).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques; Compositions à mouler 10 - - - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques .....................................................................
English: It will also continue to have substantive capacity-building activities in selected countries.
French: Il continuera également de mener d'importantes activités de renforcement des capacités dans différents pays.
English: It divides this component of its claim into three categories - loss of materials and supplies valued at KWD 1,130,864, loss of equipment valued at KWD 211,080 and loss of KWD 200 in cash.
French: Elle subdivise cet élément de sa réclamation en trois catégories distinctes: perte de matériel et de fournitures estimée à KWD 1 130 864, perte d'équipements estimée à KWD 211 080 et perte de KWD 200 en espèces.
English: He suggested that C.A.R.M.  should also inflate his prices and that he should use materials of inferior quality and give a percentage of the profits to the mayor.
French: Il lui a proposé qu'il gonfle les prix de son offre également et qu'il utilise du matériel de moindre qualité pour verser un pourcentage des profits au maire.
English: If there is an interest in recruiting individuals, the Regional Health Authority will contact the College to discuss their possible eligibility for licensure.
French: S'il existe un besoin d'embaucher, l'Office régional de la santé communiquera avec le Collège pour discuter de l'admissibilité possible du DIM à un permis d'exercice.
English: Noting that there was no procedural rule to prevent the postponement of action on a proposal to include a chemical, several representatives said that, while they supported the inclusion of all five chemicals contained in the draft decision guidance document currently before the Committee, they would not oppose the postponing of a decision on chrysotile.
French: Plusieurs représentants, faisant observer qu'il n'existait aucune règle de procédure empêchant de reporter la décision relative à une proposition tendant à soumettre un produit chimique à la procédure PIC provisoire, ont déclaré que, bien qu'ils approuvaient l'application de la procédure aux cinq produits chimiques visés dans le projet de document d'orientation des décisions dont était saisi le Comité, ils ne s'opposeraient cependant pas au report de la prise d'une décision concernant l'amiante chrysotile.
English: ICRH is also gaining credibility and reputation as an organization that is responsive to the needs to the community it serves.
French: L'ISCR acquiert aussi de la crédibilité et de la notoriété comme organisme sensible aux besoins de la collectivité qu'il sert.
English: For instance, the impact of therapeutic or self-imposed restrictive diets on dietary adequacy is not known.
French: Il faudra obtenir plus d’informations relativement aux obstacles à la saine alimentation, à la fois réels et perçus.
English: The need to take action to ensure the success of the European civil area and of European policies promoting social cohesion is reflected in and built upon strong commitments by civil society.
French: Le besoin d’agir pour faire fonctionner l’espace civique européen et de politiques européennes pour assurer la cohésion sociale est porté, accompagné et complété par de forts engagements de la société civile.
English: Annual inputs of crop residues are influenced by all factors that affect crop production, such as weather, nutrients, type of crop, cropping frequency, type of tillage, etc.
French: Les apports annuels de rÃ©sidus de culture sont influencÃ©s par tous les facteurs qui entrent en jeu dans la culture agricole, Ã savoir les conditions mÃ©tÃ©orologiques, les nutriments, le type de culture, la frÃ©quence des rÃ©coltes, le type de travail du sol, etc.
English: Continuity of such service shall not be considered as broken by periods of special leave.
French: La continuité du service n'est pas considérée comme interrompue lorsque l'intéressé a pris un congé spécial.
English: Organic farms According to the census there were 239 farms with organic production in New Brunswick on census day, 8.6% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 239 fermes de production biologique au Nouveau-Brunswick le jour du recensement, ce qui représentait 8,6 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: 15 with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
English: Under another amendment to that same Law, professionals who treated domestic violence victims were required to report those cases and not to rely solely on the spouse's account of what had happened.
French: Conformément à un autre amendement au même Code, des professionnels qui traitent les victimes de la violence familiale ont l'obligation de notifier ces cas et de ne pas se fier uniquement à la description des faits par le conjoint.
English: [11] Tim Miesner maintains that the appellant’s information did not clearly demonstrate direct experience in regulatory/public policy development.
French: [11] Tim Miesner soutient que l’information fournie par l’appelant ne démontrait pas clairement qu’il possède une expérience directe dans l’élaboration de réglementation et de politiques publiques.
English: Resource Book on TRIPS and Development: responding to US comments  Special Publication on Health-related Issues  Policy Discussion Paper II
French: Resources Book on TRIPS and Development: responding to US comments Special Publication on Health-related Issues Policy Discussion Paper II
English: Non-oil imports from Mexico began to slow in mid-2007 and continued to fall to the point where they registered a year-on-year contraction of 20 per cent in February 2009.
French: Ainsi les importations non pétrolières provenant du Mexique ont commencé à se ralentir au milieu de 2007 et ont continué à diminuer pour enregistrer une contraction de 20 % en février 2009.
English: P.C. decision 1998-2029 designates the Minister of Labour (MLT) as the appropriate Minister and repeals OIC P.C. 1993-1462.
French: Le décret du C.P. 1998-2029 désigne le ministre du Travail comme ministre responsable et abroge le décret du C.P. 1993-1462.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme des références à la présente décision.
English: One of these, PCPP, can be mixed with a wide variety of antigens, stimulates long-lasting immune responses (balanced T1/T2 together with cytokine secretion), can be given nasally, and is safe and well tolerated in humans.
French: Une d'entre elles, le PCPP, peut être mêlé à une grande variété d'antigènes, stimule des réponses immunes de longue durée (équilibre T1/T2 et sécrétion de cytokine), peut être administré par voie nasale, est sûr et bien toléré par les humains.
English: • Gifts of cultural property - Schedule 2
French: • Exemption d'impôt selon l'article 149 F
English:  Finally it was argued that Mr. Fry's claim was not quantifiable and  was therefore void for uncertainty.
French: Enfin,  on a prétendu que la demande de M. Fry, dont l'objet était une perte non  mesurable, était nulle parce qu'indéterminée.
English: Article 25 of the Constitution provides that Mali is a "secular and social" State.
French: L'article 25 de la Constitution affirme que « le Mali est une République… laïque et sociale».
English: Meteorology (MT) Physical Sciences (PC)
French: Météorologie (MT) Sciences physiques (PC)
English: Towards the end of the last century, Canadians numbered nearly half a million Italian-speaking residents, 450,000 German speakers, 160,000 Ukrainian speakers, and more than 700,000 Chinese-speaking residents.
French: À la fin du siècle dernier, le Canada comptait près de 500 000 résidents de langue italienne, 450 000 de langue allemande, 160 000 de langue ukrainienne et près de 700 000 de langue chinoise.
English: The situation may be exacerbated when cultural factors are present.
French: La situation peut s’aggraver en présence de facteurs culturels.
English: 14-11-2008 (UNESCO) - World Philosophy Day, an annual celebration of philosophy initiated by UNESCO in 2005, continues to extend its scope.
French: 14-11-2008 (UNESCO) - Rendez-vous annuel de la philosophie institué en 2005 par l’UNESCO, la journée mondiale de la philosophie prend de plus en plus d’ampleur.
English: The seal population has grown significantly since the early 1970s, when it was just under  2 million.
French: Cette population a connu une croissance considérable depuis le début des années 1970; à cette époque, elle comptait un peu moins de 2 millions d’individus.
English: The Office will require additional resources to put this new structure into effect and to create the Information and Communication Technology Audit Section and the Professional Practices Unit.
French: Le Bureau aura besoin de ressources supplémentaires pour procéder aux changements envisagés et créer une section de l'audit des technologies de l'information et un groupe des pratiques professionnelles.
English: Emax in driving beam for a driving lamp only,
French: Emax Route pour un feu-route seul,
English: Zoran Kusovac, ‘New KFOR Alert’, Jane’s Defence Weekly (JDW), 3 January 2001.
French: Zoran Kusovac, « New KFOR Alert », Jane’s Defence Weekly (JDW), 3 janvier 2001.
English: The summit has made it clear that the missile defence system, which is now safeguarding the whole of Europe as part of a joint NATO project, is an important step towards further cooperation.
French: Ce sommet a montré clairement que le système de défense antimissile, qui protège aujourd'hui l'ensemble de l'Europe dans le cadre d'un projet conjoint avec l'OTAN, est un pas important vers une plus grande coopération.
English: Appraisals are up-to-date.
French: Les appréciations sont à jour.
English: On the ground floor you will find our ample and cosy restaurant.
French: Au rez-de-chaussée se trouve un grand restaurant (fermé le mardi).
English: Remember that it is not true - as has been said - that life is an inevitable trip from the progressive, non-conforming ideas of youth to the conformity and anti-progressive ideas of maturity.
French: Souvenez-vous que ce n'est pas vrai, comme on l'a dit, que la vie est un chemin inévitable des idées progressives et non conformistes de la jeunesse vers la conformité et les idées anti- progressistes de la maturité.
English: Around this time she was identified as an employee who had a priority for appointment on the basis of her disability.
French: À peu près à ce moment-là, elle a été désignée comme employée admissible à une nomination prioritaire en raison de son incapacité.
English: National Population Health Survey (NPHS): public use microdata file documentation, 1994-1995.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) : fichiers de microdonnées à grande diffusion, 1994-1995.
English: The CHAIRPERSON said that he endorsed the wording of the first two paragraphs of the draft general comment and that it was worth remembering that the two criteria in article 1 of the Convention which distinguished torture from cruel, inhuman or degrading treatment were the purpose and the severity of the suffering inflicted.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il souscrit au libellé des deux premiers paragraphes du projet d'observation générale et estime qu'il est utile de rappeler que selon l'article premier de la Convention, les deux critères permettant de distinguer la torture des traitements cruels, inhumains ou dégradants sont l'intention qui anime l'auteur de l'acte et la gravité des souffrances infligées.
English: ES Acuerdo entre Canadá y los Estados Unidos sobre su Frontera Común (n.m.)
French: PT Rede Canadense para o Fomento da Pesquisa, Indústria e Educação (n.f.)
English: The secretariat also began preparation for a number of important activities, including training on project monitoring and on gender, leadership and advocacy on skills for female councillors.
French: Le Secrétariat a également entamé des préparatifs en vue de l'exécution d'activités importantes comme la formation au suivi des projets ainsi que sur la situation des femmes, l'aptitude à diriger et la promotion de certaines compétences à l'intention des conseillères.
English: This estimate of the effect of C-17, given the other controls, appears once again to be quite well-determined in these data.
French: Alors que le paramètre de forme pour les modèles de Weibull des durées de chômage était négatif, ce qui signifiait un risque décroissant de sortie du chômage, les estimations de ln q sont toutes, dans ce cas-ci, positives et significatives, d’où découle un risque associé aux périodes de prestations
English: (viii) Other kinds of information which, because of its content or the circumstances of its creation or communication, must be deemed confidential.
French: viii) Les autres informations devant être considérées comme confidentielles du fait de leur teneur ou des circonstances de leur création ou de leur communication;
English: Starting life at the Battersea Arts Centre London, it became a massive hit at the Edinburgh Fringe (with the first Jerry played by a Canadian, Rick Bland).
French: Il a débuté au Battersea Arts Centre London et est devenu un très grand succès au Fringe d'Édinburgh (le premier acteur à avoir joué Jerry est Rick Bland, un Canadien).
English: the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under clause 31.
French: le tribunal arbitral a refusé de joindre la partie comme partie participante à l’arbitrage en vertu de l’article 31.
English: • First Nations Governance Discussion Group (November 28, 2001)
French: • Groupe de discussions sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations (28 novembre 2001)
English: Furthermore, because drugs are so important in health care, society believes they should be accessible regardless of an individual's capacity to pay.
French: De plus, étant donné que les médicaments constituent un élément important des soins de santé, la société estime que les gens devraient y avoir accès sans égard pour leur capacité d'en payer le coût.
English: The appeal is dismissed;  2. Siemens is ordered to pay the costs.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 12 December 1995. He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 12 décembre 1995. Il proposait à la Cour de rendre son arrêt dans le sens suivant: «1) Le pourvoi est rejeté.
English: The colonies in the supported settlements have emerged for different reasons, with different histories and structures, therefore, the concept developed for the improvement of the situation of those living in the colonies is different for each of the 9 settlements.
French: Les colonies vivant dans les localités retenues se distinguent par des caractéristiques distinctes, et présentent des histoires et des structures différenciées, aussi le concept élaboré pour l'amélioration de la situation des personnes qui y vivent est-il différent pour chacune des 9 localités.
English: Ideological dialogue with individuals who had been led into error, and the release of those who undertook to abide by the law
French: Dialogue idéologique avec les personnes qui ont été induites en erreur et libération de celles qui se sont engagées à respecter la loi
English: If the parents do not have a common family name, the child receives the family name of either of the parents, based on an agreement between them.
French: Si les parents n'ont pas le même nom de famille, l'enfant reçoit le nom de famille de l'un ou l'autre des parents, conformément à l'accord conclu entre eux.