ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the morning of 8 April 2003, one of the tankers of the 3rd Infantry Division reported spotting a person with binoculars in a building on the east side of the river.
French: Au matin du 8 avril 2003, le sergent Shawn Gibson (cf. « ramifications »), en tant que commandant d’un tank M1 Abrams positionné sur le pont Al-Jumhuriya à Bagdad, a indiqué avoir vu une personne munie de jumelles dans un bâtiment situé sur le côté est de la rivière.
English: National Occupational Classification This Program is an authoritative resource on occupational information in Canada, the National Occupational Classification describes the work performed by Canadians in the labour market.
French: Classification nationale des professions Faisant autorité en ce qui concerne l'information relative aux professions, ce programme décrit les fonctions qu'exercent les Canadiens sur le marché du travail.
English: The OCOG would meet travel expenses to bring sailing and football athletes and officials to the Opening and Closing Ceremonies.
French: Le COJO prendrait en charge les frais de transport pour conduire les athlètes et les officiels des épreuves de voile et de football aux cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: As I said in Brussels in 1993, the primary mission of NATO is to intervene in European territory and on the fringes of Europe, particularly in the Mediterranean and the Middle East, in order to guarantee and develop peace and stability throughout these areas.
French: La vocation de l'OTAN, je le disais à Bruxelles en 1993, est d'abord d'intervenir sur le territoire européen et sur ces abords, en particulier méditerranéens et proche-orientaux, pour y garantir et y développer une aire de paix et de stabilité.
English: EXCEPTIONS AND LIMITATIONS (a) Measures for the protection of TCEs/EoF should: (i) not restrict or hinder the normal use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community as determined by customary laws and practices; (ii) extend only to utilizations of TCEs/EoF taking place outside the traditional or custo ary context, whether or not for commercial gain; and, m (iii) not apply to utilizations of TCEs/EoF in the following cases:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 28 Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à la disposition B.4 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées afin de tenir compte des déclarations faites notamment par le Japon à la septième session du comité, ainsi que des commentaires présentés par écrit par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations et le Conseil Same. Certaines de ces interventions et observations indiquaient en outre que la disposition B.4 était trop détaillée et directive.
English: But we do not forget them, nor do we forget those who did not survive, and we never will.
French: Et leur souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires.
English: Examples of federal stewardship initiatives include the implementation of the First Nations Commercial and Industrial Development Act, the proposal to modernize the Indian Oil and Gas Act, proposed national additions to reserve legislation, work with other federal departments and agencies to provide First Nations with proper authority and capacity for environmental assessment and protection on reserve, and modernization of the Lands Registry.
French: Une administration fédérale responsable pourrait appuyer, par exemple, la mise en œuvre de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, la modernisation proposée de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, le projet de loi national sur les ajouts de terres aux réserves et la modernisation du Registre des terres indiennes. Elle pourrait aussi soutenir le travail mené avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d'aider les Premières nations à obtenir les autorisations et les compétences requises pour conduire des évaluations environnementales et protéger l'environnement dans les réserves.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: Requests the Secretary-General to submit a revised budget proposal for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 for consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de budget révisé pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009.
English: The process began during the colonial era, but continued under post-colonial independent nations.
French: Cette situation a commencé au cours de la période coloniale mais s'est poursuivie après l'accès à l'indépendance des divers pays.
English: NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.
French: La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d'État et d'autres agences fédérales.
English: In 1951 signs of a "serious rift" appeared in the West's relations with the less developed world.
French: En 1952, la politique canadienne en Extrême-Orient était axée surtout sur le Japon (Chapitre XI).
English: The period occurring between these two points was witness to a decline in all cultural resources, including the cultural landscape.
French: Entre ces deux temps forts, s’est déroulé un scénario de dépérissement de toutes les ressources culturelles, dont celui du paysage culturel.
English: Ext.  28 Mr. Luis Fernando Carranza-Cifuentes Minister Counsellor
French: Poste 28 M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes Ministre Conseiller
English: It is a battle we must fight together and a battle we must win.
French: Il s'agit d'une bataille que nous devons mener ensemble et qu'ensemble nous devons gagner.
English: These studies were performed using scale-down models of the manufacturing process, and included new and used chromatography resins.
French: Ces études ont été réalisées à l'aide de modèles à échelle réduite des procédés de fabrication et comportaient des résines de chromatographie nouvelles et déjà utilisées.
English: Accessed from www.sinocast.com/showClass.php?cat=1&TwoclassID=7 on April 19, 2006 United States.
French: Consulté à l'adresse www.sinocast.com/showClass.php?cat=1&TwoclassID=7, le 19 avril 2006.
English: Codes (75) and (76) are intended primarily for use by countries in which the national laws require that the inventor and applicant be normally the same.
French: Les codes (75) et (76) sont essentiellement destinés à être utilisés par les pays dont la législation nationale exige que l’inventeur et le déposant soient normalement une seule et même personne.
English: Other State initiatives aimed at fostering scientific and technological development have been pursed over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, d'autres initiatives ont été prises par l'État à l'appui du développement scientifique et technologique.
English:   My passion also extends to international development.
French:   Je m’intéresse aussi vivement au développement international.
English: The taxable benefit can be reduced to the value of a dwelling appropriate to the employee's needs.
French: L'avantage imposable peut être réduit de la valeur d'un logement convenant aux besoins de l'employé.
English: "I really like the reports and knowing where we are financially."
French: « J’aime beaucoup utiliser les rapports pour connaître ma situation financière.
English: Participants also had the opportunity to talk with Trade Ministers and hence to contribute to the FTAA process.
French: Le Forum a permis à ceux-ci de participer, en dialoguant avec les ministres du Commerce, au processus d'établissement de la ZLEA.
English: The Special Representative recommends that all key draft legislation be officially gazetted and that a reasonable period be established during which interested members of civil society and the international community can make substantive contributions.
French: Il recommande que tous les projets de loi clefs soient dûment publiés dans le Journal officiel et que soit prévue une période d'une durée suffisante durant laquelle les membres intéressés de la société civile et de la communauté internationale pourront apporter des contributions au contenu de la nouvelle législation.
English: For example, as indicated under article 4 of this report, Criminal Code provisions prohibiting hate propaganda use the term "identifiable group", that is, any section of the public distinguished by color, race, religion or ethnic origin. 
French: Comme c'est indiqué par exemple, sous la rubrique de l'article 4 de ce rapport, les dispositions du Code criminel qui interdisent la propagande haineuse utilisent le terme de "groupe identifiable" pour désigner une partie du public qui se distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique.
English: Concurrent with the development of a decision memorandum, CIDA will define any specific performance and reporting requirements that will apply to the funding to be provided.
French: Parallèlement à l’élaboration du mémoire de décision, l’ACDI fixe les exigences particulières en matière de rendement ou de présentation de rapports auxquelles devra satisfaire l’organisation financée.
English: Strawberries (Fragaria ×ananassa Duch.) grown in alfisols of semiarid areas in India results in suboptimal yields.
French: Dans les alfisols des régions semi arides de l'Inde, le fraisier (Fragaria ×ananassa Duch.) donne de pauvres rendements.
English: Transfer agreements under the old rules Existing agreements negotiated under the old rules will remain in force only until October 15, 2000.
French: Accords de transfert selon les anciennes règles Les accords actuels négociés selon les anciennes règles ne demeureront en vigueur que jusqu'au 15 octobre 2000.
English: Moreover, only 18% of researchers in the private sector are women, while only 5.8% of senior posts in engineering and technology are held by women.
French: D'autre part, 18% des femmes sont chercheuses dans le secteur privé tandis que seules 5,8 % d'entre elles occupent des postes de senior dans le domaine de l'ingénierie technologique.
English: It is to preserve that independence that Canadians judges enjoy a high degree of financial security with respect to salary, pension and other benefits, and hold office during good behaviour until the age of retirement, thus ensuring security of tenure.
French: Par souci de préserver cette indépendance, les juges canadiens jouissent d'un niveau élevé de sécurité financière en ce qui a trait au salaire, à la pension et aux autres avantages, et ils exercent leurs fonctions sous réserve de bonne conduite jusqu'à l'âge de la retraite, assurant ainsi leur inamovibilité.
English: Once the claim is paid, the province/territory then pays the ultimate recipient.
French: Dès que la réclamation est réglée, la province ou le territoire paie le dernier bénéficiaire.
English: This exemption does not apply to sales of food, beverages and services provided for a reception, conference or other special occasion or event.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux aliments, aux boissons et aux services vendus pour une réception, une conférence ou d'autres occasions ou activités spéciales.
English: Such a procedure requires convening a conference of the parties at the request of a Party following concurrence by not less than one-fourth of the parties.
French: Cette procédure nécessite l'organisation d'une conférence des parties, à la demande de l'une d'entre elles et après qu'un quart au moins des Parties ont signifié leur assentiment.
English: - Lactuca sativa L. var. capitata L. head (cabbage) lettuces including crisphead and "Iceberg" type lettuces, of
French: (laitues pommées y compris celles du type "Iceberg"),  - e Lactuca sativa L. var.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: : This is not the script of the movie.
French: : Ce n'est pas le dialogue réel dans le film.
English: • HR Systems 14 different systems 100+ CIOs & Heads of I.T.
French: • Systèmes des RH 14 variations de systèmes 100+ DPI & chefs de la TI.
English: Manhiça DSS data collection and processing The selection of the site was made in early 1995.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Manhiça La sélection du site remonte au début de 1995.
English: The non-toxic shot regulation described below does not apply to murres/turrs.
French: Il est nécessaire d’obtenir plus de renseignements sur la prévalence de l’utilisation de ces leurres afin de comprendre si le taux de
English: to ensure that a quality university education is provided to their children at reasonable costs.
French: politique, ces parents ont tendance à s’engager activement pour que leurs enfants puissent faire des études universitaires de qualité, et ce, à un coût raisonnable.
English: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, à midi.
English: In particular, authors recommend that:
French: Plus particulièrement, les auteurs font les recommandation ci dessous.
English: • Libya v. United Kingdom and United States (Request for Interim Measures), 1992.
French: ● Libye c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Etats-Unis d'Amérique (demande de mesures conservatoires), 1992.
English: I ran out after a jeep and I saw some black American soldiers.
French: Je courus après une jeep et je vis des soldats américains noirs.
English: In the majority of cases examined, the alterations seem to return the membrane's physical state towards that existing prior to imposition of the stress.
French: Dans la majorité des cas examinés, les altérations semblent redonner à la membrane l'état physique qu'elle avait avant l'imposition du stress.
English: • Attitude Tune-Up - Alberta • Boost Your Bus Safety - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
French: Afin d'assurer la viabilité socio-économique de Gaza, le Conseil européen souligne la nécessité d'avoir un accès vers l'extérieur, notamment par les frontières avec l'Egypte ainsi que par un port et un aéroport, et d'établir un lien effectif avec la Cisjordanie.
English: Two problems looming over these discussions concern the brokering of disputes over control of resources and control of information. In other words: who will pay?
French: Les deux obstacles imminents à l'intégration des services portent sur la gestion des conflits au sujet du contrôle des ressources et de l’information, c'est-à-dire qui va payer et qui a besoin de savoir.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur Etat d'origine ou de l'Etat représentant les intérêts de cet Etat en cas d'atteinte aux droits reconnus par la présente Convention.
English: - Egypt's hosting of the ceremonies for the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty on 11 April 1996, as an expression of Egypt's commitment to eliminating nuclear weapons not only from the Middle East but from the African continent as a whole; Egypt's hosting of the ceremonies for the signature of the Pelindaba Treaty represents the culmination of the follow-up to the Declaration on the Denuclearization of Africa adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 1964 in Cairo;
French: L'Égypte exprime son engagement s'agissant de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires non seulement dans la région du Moyen-Orient, mais aussi dans l'ensemble du continent africain.  Le fait que ce soit au Caire que s'est déroulée la cérémonie de signature du Traité de Pelindaba est considéré comme le couronnement de la résolution adoptée par la première réunion du Conseil des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenue en juillet 1964 au Caire et qui a décidé de faire du continent africain une zone dénucléarisée.
English: 1 hour at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: - 1 h à 23 + 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: (b) A license under the conditions provided for in this Article may also be granted if all the editions of the translation published in the language concerned are out of print.
French: (b) Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées.
English: Each clean room has a private bathroom.
French: Chaque chambre est propre et dispose d'une salle de bains privative.
English: Sweden is contributing $15 million to the project and Canada, $20 million.
French: En mai 1990, un journal local publiait ce qui suit :
English: This product was added to our catalog on Tuesday 13 March, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mardi 13 mars, 2007.
English: Its raw products of cocoa and sugar come from farmer co operatives in South and Central America, as well as the Caribbean, and the fair trade premium that La Siembra pays allows these co-op members to improve their farming operations, upgrade their standard of living, and invest in community development projects.
French: Ses produits bruts proviennent de coopératives agricoles d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale de même que des Caraïbes, et les primes commerciales équitables que leur verse La Siembra Inc. permet aux membres de ces coopératives d'améliorer leurs exploitations agricoles, d'augmenter leur niveau de vie et d'investir dans des projets de développement communautaire.
English: Agri-Food Country Profile – Mexico: May 2006
French: En 2005, les graines de canola ont dominé les exportations canadiennes de produits agricoles au Mexique.
English: 3.2.12 The pension issue is of great concern to the LES.
French: 3.2.12 La question des retraites est très importante pour les ERP.
English: I am not a shy person, so I made the man see my point of view and that was handled.
French: Je ne suis pas du genre timide, aussi j'ai fait valoir mon point de vue, et le problème s'est réglé.
English: Some said their opposition was mainly based on their inability to countenance a policy which would reduce health services, no matter how promising the long-term impact of a prevention strategy was.
French: Certains ont dit qu'ils s'opposaient à cette idée principalement parce qu'ils se sentaient incapables d'encourager une politique qui réduirait les services de santé, peu importe l'envergure des avantages à long terme d'une stratégie de prévention.
English: Information is a generic term, which can encompass documents or copies of them, but also facts being told, heard or discovered.
French: 1.6 La plaignante a fourni avec son acte de candidature des éléments concernant sa carrière en qualité de fonctionnaire communautaire.
English: • Mobility across Canada and abroad
French: • La possibilité de travailler partout au Canada et à l’étranger
English: http://www.nlslt.ca/ Ontario Ontario Society of Medical Technologists (OSMT) 234 Eglinton Avenue East, Suite 402
French: http://www.msmlt.mb.ca/ Ontario Ontario Society of Medical Technologists (OSMT) 234 Eglinton Avenue East, Suite 402
English: Nutrition Care - Canadian Guidelines for Health Care Providers (September 2003) ▪ Nutrition Tips for People with Hepatitis C:
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé  (septembre 2003) ▪ Conseils nutritionnels pour les personnes ayant l'hépatite C :
English: Warrant Officer Peter Veldhuizen (613) 945-0505  Lt(N) Meghan Marsaw (613) 995-8703 -30- NOTE:
French: Adjudant Peter Veldhuizen (613) 945-0505  Lt(N) Meghan Marsaw (613) 995-8703 -30- NOTA :
English: This is a good idea if we want to make the European economy dynamic and truly competitive.
French: C'est une bonne idée si nous voulons rendre l'économie européenne dynamique et véritablement compétitive.
English: The information contained in this edition of the Guidelines for Care booklet is considered current as of July 1999.]
French: Les renseignements contenus dans cette édition de la brochure Normes de soins reflètent l'état de nos connaissances au mois de juillet 1999.]
English: In this connection, the Republic of Yemen reaffirms its invitation to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in 2003.
French: La République du Yémen propose, à cet égard, d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui aura lieu en 2003.
English: The Basic Education programme beginning in 1998/99 takes into account the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme d'enseignement de base lancé en 1998-1999 tient compte des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la question.
English: • Implement the approved risk-based internal audit plan (AEB).
French: • Mettre en oeuvre le plan de vérification interne fondée sur les risques qui a été approuvé (DVÉ).
English: We stress that such a process should be within the framework of the Shannon mandate.
French: Nous soulignons que ce processus s'inscrit dans le cadre du mandat Shannon.
English: Put the pack on, position the hipbelt on your hips and tighten.
French: Mettez le sac sur votre dos, mettez la ceinture bien en place sur vos hanches et serrez les sangles de ceinture.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40601 (BXL) : (33-3) 881 73481 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Spatial differences in selectivity were attributed to the broader size range of larger lobsters found in regions of faster growth.
French: Les différences spatiales sont attribuables à l'éventail plus étendu de tailles des plus grands homards dans les régions de croissance rapide.
English: Suitability [33] Having determined the "ASL SANDERLING" is not available to provide the proposed service, the Agency does not need to examine the suitability of this vessel, including whether the contested stops at Saint-Pierre are a necessary component of the service described in the application.
French: Caractère adapté [33] Ayant déterminé que le « ASL SANDERLING » n'est pas disponible pour assurer le service projeté, l'Office n'a pas à examiner le caractère adapté de ce navire, ni à déterminer si les arrêts contestés à Saint-Pierre sont une composante nécessaire du service décrit dans la demande.