ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program, funded by Health Canada, is designed to help prepare teachers to work effectively and collaboratively with IMGs, and to enhance the learning and practice experience of IMGs. http://www.afmc.ca/img/ Family Medicine Research: A Current Canadian Index Now searchable online: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/index/index18/default.asp?s=1 Rourke Baby Record Originally developed in 1979 by Drs Leslie Rourke and James Rourke, the Rourke Baby Record (RBR) is an evidence-based health supervision guide for physicians caring for children in the first five years of life.
French: Élaboré sous la direction des Drs Yvonne Steinert et Allyn Walsh et financé par Santé Canada, ce programme est conçu pour aider à préparer les enseignants à travailler efficacement et en collaboration avec les DHCÉU et à rehausser leur expérience d’apprentissage et de pratique. http://www.afmc.ca/img/ Recherche en médecine familiale : un index canadien à jour Maintenant disponible en ligne : http://www.cfpc.ca/ Le ‘Rourke Baby Record’ Originellement élaboré en 1979 par les Drs Leslie Rourke et James Rourke, le ‘Rourke Baby Record (RBR)’ est un guide de supervision de la santé fondé sur des preuves pour les médecins qui soignent les enfants durant leurs premières années de vie.
English: Diplomatist Online Magazine The Diplomatist's special supplement, "Canada and the Indian Connection", looks at the relationship between Canada and India through a series of articles and interviews, including an in-depth interview with Minister Emerson.
French: Magazine électronique Diplomatist Le supplément spécial du Diplomatist, « Canada and the Indian Connection », présente une série d'articles et d'entrevues, notamment une entrevue en profondeur avec le ministre Emerson, sur les relations entre le Canada et l'Inde.
English: In the event that the risk highlighted for UNDP operations were to materialize, this might impact the operations of the Office.
French: Si ce problème devait avoir des conséquences sur les opérations du PNUD, il pourrait y avoir des retombées sur celles de l'Office.
English: UNCTAD currently estimates that global merchandise trade will fall between 6 and 8 per cent in 2009 in volume terms, while the contraction in value could be much greater.
French: La CNUCED estime à l'heure actuelle que le commerce mondial des marchandises reculera en volume de 6 à 8 % en 2009, la contraction en valeur risquant d'être beaucoup plus forte.
English: The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour le programme-cadre (ciaprès dénommées "règles de participation et de diffusion") se rapportant aux actions directes doivent aussi s'appliquer aux activités de R&D effectuées dans le cadre du présent programme spécifique.
English: Portugal presented information about third level students and issues they had in complying with the 2010 census recommendations.
French: Le Portugal a présenté des informations sur les étudiants du troisième degré et les problèmes qu'il a rencontrés lorsqu'il s'est agi de se conformer aux recommandations pour les recensements de 2010.
English: Eritrea has offered to provide overall numbers of militia and police against a guarantee of confidentiality.
French: L'Érythrée a proposé de communiquer les effectifs globaux de la milice et de la police en échange d'une garantie de confidentialité.
English: Personnel are not to approach any burning aircraft until it has been established safe by competent authority (OSCER, AERE Technical or DFS investigating officer).
French: Les techniciens en photographie, y compris les photographes contractuels, doivent être conscients des risques que posent pour la santé l’incendie d’un avion fait de matériaux composites et la libération de fibres de carbone.
English: for entering into data-matching/data-sharing agreements to collect, use and disclose personal information, where required.
French: de participation à un accord d'appariement/de partage de données aux fins de collecte, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels, selon le cas.
English: The review is conducted annually for children over 3 years of age, and semi-annually for children under 3 years of age.
French: L'examen a lieu chaque année pour les enfants de plus de trois ans et chaque semestre pour les enfants de moins de 3 ans.
English: The mechanism of action appears to be bimodal: a growth-enhancing differentiation and a cytoprotective effect throughout the GIT, both of which result in a thickening of the epithelial tissues.
French: On a conclu que la palifermine n’avait aucun effet indésirable sur le système nerveux central, le système nerveux autonome, l’appareil cardiovasculaire, l’appareil respiratoire, le tractus gastro-intestinal et l’appareil urogénital chez aucune des espèces étudiées.
English: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
French: Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY - COMMUNITY EDUCATION PROGRAMS Location:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY - COMMUNITY EDUCATION PROGRAMS Endroit :
English: Ellen Krogh points out that portfolio assessment practice to a high degree shaped the didactic culture in the experiment class of her research by turning the student into co-owners and co-producers of criteria and tools for subject knowledge (Krogh 2005).
French: Ellen Krogh fait remarquer que le recours fréquent à l’évaluation à l’aide du portfolio a façonné la culture didactique de la classe qu’elle a observée pour son étude car les apprenants sont devenus les co-auteurs et co-producteurs des critères et instruments d’acquisition des connaissances dans les matières (Krogh 2005).
English: Set up framework for international judicial cooperation in the area of combating terrorism.
French: Etablir un cadre de coopération judiciaire internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: If so, invite the class to speculate as to the reasons why.
French: Si oui, inviter la classe à en expliquer les raisons.
English: Most of the good students will find more respected and better-paid jobs.
French: La plupart des bons étudiants trouveront des postes plus respectés et mieux payés.
English: Network projects included the development of systems for delivering 3D graphics over advanced networks, a tool for automatic rendering using the X drive of a computer, several collections of 3D content that made use of two metadata schemes, and a Flash interface for searching through one of the collections. http://www.netera.ca/home.html Society for Arts and Technology 2002-2003 $ 92,084 2003-2004 $699,998 Partners: l’Université du Québec à Montréal (UQAM), le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), McGill University, Ryerson University, l’Université de Montréal, Canarie, le Banff Centre et l’Association création recherche électroacoustiques Québec (ACREQ)
French: Entre autres projets, il y a eu la conception de systèmes pour la diffusion de graphiques tridimensionnels sur des réseaux avancés, un outil de rendu automatique utilisant le lecteur X d’un ordinateur, plusieurs collections de contenus 3D utilisant deux schémas de métadonnées, ainsi qu’une interface Flash pour effectuer une recherche dans une des collections. http://3dweb.netera.ca Société des arts technologiques  2002-2003 92 084 $ 2003-2004 699 998 $ Partenaires : L’Université du Québec à Montréal (UQAM), le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), l’Université McGill, l’Université Ryerson, l’Université de Montréal, Canarie, le Centre d’arts de Banff et l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2006/122)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2006/122)
English: What was done to make sure that the goals of the project were communicated clearly to all concerned?
French: Comment s'est-on assuré que les objectifs du projet étaient communiqués clairement à toutes les personnes concernées?
English: The United Kingdom fully supports the statement which Belgium will later make on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni soutient pleinement la déclaration que la Belgique prononcera plus tard au nom de l'Union européenne.
English: Comparison of photographs with archived photographs from throughout the North Pacific revealed four migratory destinations for 13 of the Shumagin Islands whales: Hawai'i, Japan, offshore Mexico, and coastal Mexico.
French: La comparaison de nos photographies à celles disponibles en archive pour tout le Pacifique nord révèle l'existence de quatre destinations pour la migration de 13 des rorquals des environs des îles Shumagin, soit Hawai'i, le Japon, la région au large du Mexique et les côtes mexicaines.
English: The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.
French: Les centres traitent également de la santé familiale, qui comprend plus que la simple santé en matière de reproduction.
English: In the first stages at pH < 8, H3PW12O40 decomposes partially with removal of W=O units.
French: Dans les premiers stades, à des pH inférieurs à 8, le H3PW12O40 se décompose partiellement avec l'élimination d'unités W=O.
English: Food which fits into the same category and has the amount of calories can cause a person to either gain or to lose weight (it depends). What this means is that calories are not what makes us gain weight.
French: C’est ainsi que, à calories égales, deux aliments de la même famille pourtant comparables peuvent entraîner soit une prise de poids, soit au contraire un amaigrissement alors qu’on a cru pendant longtemps qu’ils étaient interchangeables.
English: Strengthen efforts to eliminate child labour (Chile);
French: Accroître les efforts visant à éliminer le travail des enfants (Chili);
English: • more responsive to the needs of Canadian businesses;
French: • répond mieux aux besoins des entreprises canadiennes;
English: • Continue to engage Aboriginal organizations and communities.
French: • Continuer de mobiliser les organismes et les collectivités autochtones.
English: UNHCR, the lead agency providing care and maintenance for nearly 63,000 Liberian refugees in Sierra Leone, is considering an organized repatriation of refugees from October 2004.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Sierra Leone, l'organisme chef de file qui assure les soins et l'entretien de près de 63 000 réfugiés libériens en Sierra Leone, envisage le rapatriement organisé des réfugiés à partir d'octobre 2004.
English: This measure, which for the moment only targets infants and street children in Yaoundé, must also address cases of children who are victims of slavery, trafficking, abuse and exploitation of various kinds and must make provision for alternatives to the imprisonment of children in conflict with the law.
French: De plus, il importe que cette mesure, qui ne profite pour l'heure qu'aux tout petits enfants et aux enfants de la rue de Yaoundé, prenne en considération les cas des enfants victimes de la traite, de trafic, d'abus et d'exploitation divers, et qu'elle permette le développement des alternatives à l'emprisonnement des enfants en conflit avec la loi.
English: And had the situation described in 1985 progressed by 1987?
French: Dans ces unités, au même moment, le pourcentage total d’anglophones était respectivement de 14 et de 6,4.
English: Subsection 70(5.3) is amended so that it applies for the purposes of subsection 104(4) and section 128.1.
French: Le paragraphe 70(5.3) est modifié de manière à être également applicable dans le cadre du paragraphe 104(4) et de l’article 128.1.
English: Typically, these are communities where a digital subscriber line or cable modem access are not already available to the public.
French: Plus précisément, il s'agit de collectivités dépourvues d'une ligne d'abonné numérique ou d'une connexion par modem câble accessibles au public.
English: Towards a stable and supportive financial system for achieving the Millennium Development Goals
French: Vers un système financier stable et propice à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Protection Unit of the Victims and Witnesses Section continues its work in the relocation of protected witnesses.
French: Le Service de protection des témoins au sein de la Section d'aide aux victimes et aux témoins a continué d'œuvrer à la réinstallation des témoins protégés.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: The American lobster (Homarus americanus), found along the Atlantic coastline and Continental Shelf from Labrador to North Carolina, is the only species occurring in Canadian waters.
French: Le Homard d'Amérique (Homarus americanus), que l'on rencontre sur la côte atlantique et sur le plateau continental depuis le Labrador jusqu'en Caroline du Nord, est la seule espèce des eaux canadiennes.
English: Two years later, in August 2004, Mr. Arar’s brother-in-law and father-in-law were apparently approached by the Tunisian military intelligence and asked whether Mr. Arar had moved to Tunisia permanently in the summer of 2002, or if he was merely there on vacation.
French: Deux ans plus tard, en août 2004, le beau-frère et le beau-père de M. Arar ont apparemment été contactés par le service du renseignement militaire tunisien qui voulait savoir si M. Arar était déménagé en permanence en Tunisie au cours de l’été 2002, ou s’il s’y était simplement rendu pour des vacances.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Liberia, on December 16, 2005.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Libéria, le 16 décembre 2005.
English: Video/07-615HiRes.flv Knowledge and experience from soldier training Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-615
French: Connaissances et expérience tirées de l’instruction lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-615
English: • The finfish grown include hybrid striped bass, trout, tilapia, largemouth bass, bluegill and minnows.
French: • Le poisson à nageoires élevé comprend le bar rayé hybride, la truite, le tilapia, l'achigan à grande bouche, le crapet arlequin et les ménés.
English: • preparing the performance measurement strategy
French: • préparer la stratégie de mesure du rendement
English: I will certainly make sure that your complaint appears in the Minutes and is raised in the Bureau.
French: Je vais m'assurer que votre réclamation apparaisse bien dans le procès-verbal et qu'elle soit transmise au Bureau.
English: The continued hostilities being perpetrated by anti-peace elements in the face of the Ethiopian withdrawal seem to show that such groups do not have a serious agenda, other than seeking to wreak havoc among innocent people.
French: Les actes d'hostilité que continuent de perpétrer les groupes opposés à la paix, après le retrait des troupes éthiopiennes, semblent prouver que ces groupes n'ont pas de programme sérieux et n'ont d'autre but que de semer le chaos au sein de populations innocentes.
English: All educational backgrounds are welcome, though for specific programs some basics in business or income generation experience may be required.
French: Les gens de n’importe quelle éducation sont les bienvenues. Cependant, pour certains programmes, des bases en administration ou en activités génératrices de revenu sont requises.
English: Cesium-137 in the Canadian Milk Monitoring Network for 1992 (Millibecquerels per litre) Annual Average 20 47 47 50 16 35 34 42 17 14 66 49 42 47 16 44 53 33 32
French: Césium 137 mesuré dans le réseau canadien de surveillance du lait en 1992 (millibecquerels par litre) Moyenne annuelle 20 47 47 50 16 35 34 42 17 14 66 49 42 47 16 44 53 33 32
English: Nisga’a society is based on a concept known as ’ Sayt’kilhl wo’osim or "common bowl."
French: Yuuhlimk’askw La société nisga’a est fondée sur la coutume appelée ’ Sayt’kilhl wo’osim ou « bol commun ».
English: It is a sad and painful truth not only that Hungarians were victims, but also that a number of Hungarians actively collaborated in committing those heinous crimes.
French: La triste et douloureuse vérité est que non seulement les Hongrois ont été des victimes, mais également qu'un certain nombre de Hongrois ont activement collaboré à la perpétration de ces crimes haineux.
English: TB Counsel will organize its work in accordance with issues identified as the priorities for the Portfolio’s activities and mandate.
French: Le conseiller juridique organisera son travail en fonction des questions désignées comme étant prioritaires en ce qui concerne les activités et le mandat du portefeuille.
English: FX) 28/04/2006 *Pomquet-Afton #23 191.5 24 km E of Antigonish (St. F.X.) 03/03/1820 Franklin Manor #22 196.5 32 km SW of Amherst 03/03/1865 (Afton 48% = 196.2 & Pictou Landing 52% = 212.5 hectares) Summerside #38 43.4 18 km E of Antigonish 28/08/1990
French: F. X.) 3-3-1820 Réserve Franklin Manor, no 22 196.5 32 km au sud-ouest d'Amherst 3-3-1865 (Afton 48 % = 196,2 hectares et Pictou Landing 52 % = 212,5 hectares) Réserve de Summerside,no 38 43.4 18 km à l'est d'Antigonish 28/08/1990
English: The APC member in Croatia, ZaMirNET, has joined an industrial cluster working on free and open source software . Read part one (of two) of this new adventure which might help transform Croatia’s software sector.
French: Le siège de Zelyonaya Set n’est pas différent de celui de n’importe quelle autre organisation non gouvernementale (ONG) en Europe centrale et de l’Est.
English: 4.2.2 Specific use or purpose statement(s) for minerals Table 6:
French: 4.2.2 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard des minéraux Tableau 6 :
English: The objective of the partnership is to offer the working poor segment of the world's 1 billion slum dwellers an opportunity to own a home that can be financed on a long-term basis through micro-mortgage instruments and, in the process, help develop or revive the local economy.
French: Le but de ce partenariat est d'offrir aux pauvres qui, tout en ayant un emploi, font actuellement partie du milliard d'habitants de la planète qui vivent dans des taudis, d'accéder à la propriété d'un logement, grâce à des prêts à long terme proposés dans le cadre d'un dispositif de microcrédit hypothécaire, et de contribuer par là au développement ou à la relance de l'économie locale.
English: Appendix H, Table 8-6 Child Maltreatment Investigations by Urban/Rural Location of Child Welfare Agency/Office by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 20,387 11,103 10,569 Coefficient of Variation 49.9% 17.7% 33.0% Confidence Interval Lower 903 40,914 11,322 Upper 80,819 84,438 52,750
French: Annexe H, Tableau 8-6 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon le secteur (urbain/rural) desservi par les agences et bureaux de protection de l'enfance et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 49,9 % 17,7 % 33,0 % Intervalle de confiance Inférieur 903 40 914 11 322 Supérieur 80 819 84 438 52 750
English: Support was expressed for the programme of work envisaged under the section.
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme de travail envisagé à ce chapitre.
English: Events which have taken place in practice within Member States have led to regulations being drawn up in order to prevent or sanction fraud and insider dealing.
French: Les États membres ont tiré de la pratique des règles visant à éviter et à sanctionner la fraude et les opérations d'initiés.
English: This publication focuses primarily on these two problems and how various methodological means can be employed to address each.
French: Ces deux problèmes et la façon d'utiliser divers outils méthodologiques pour les surmonter constituent le thème principal du manuel.
English: In addition, the European Commission submitted, in 2005, a proposal to add OctaBDE commercial mixture to the Protocol.
French: En outre, la Commission européenne a présenté en 2005 une proposition pour ajouter le mélange commercial d’OctaBDE au protocole.
English: It is a guarantee against what we call in English 'stuffing' .
French: Il s'agit d'une garantie contre le «gonflage» de certains votes.
English: Social and economic rights remained a serious problem in Angola.
French: Le problème des droits sociaux et économiques reste grave.
English: Western Europe has a relative weak growth of 3.2% reflecting economic stagnation.
French: Les pays d'Europe occidentale ont connu un taux de croissance relativement modeste de 3,2 %, qui reflète la stagnation de leurs économies.
English: Telecommunications, internet and multimedia services: Business development, sales and technical support.
French: Télécommunications, internet et multimédia : développement commercial, support commercial/technique.
English: Its estimated net savings are between 13 and 15 percent, but this is for activities across all government departments.
French: Selon les estimations, ses économies nettes atteindraient de 13 à 15 p. cent mais pour des activités touchant tous les ministères.
English: We fully subscribe to the idea that peacekeepers and uniformed personnel can and must be leaders in the fight against the spread of HIV/AIDS.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'idée que les forces de maintien de la paix et le personnel en uniforme peuvent et doivent prendre la tête de la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The transfer of technology is one of the crucial elements in addressing climate change.
French: Les transferts de technologies sont l'un des principaux éléments de la réponse aux changements climatiques.
English: This situation prevailing in a young democracy like "the former Republic of Macedonia" could, however, lead to widespread impunity for offences committed in the exercise of public functions and have a negative impact on the fight against corruption.
French: L’EEG recommande donc l’établissement de procédures d’examen clairement définies pour la nomination de tous les nouveaux candidats à des postes de magistrat du parquet et aux tribunaux et que ces procédures soient appliquées de la même façon aux deux catégories de magistrats.
English: They therefore amended the provisions of article 65 of the Constitution so as to give the President of the Republic enough time to deal with the many challenges facing the country.
French: Ils ont en conséquence modifié les dispositions de l'article 65 de la Constitution afin de permettre au Président de la République de bénéficier d'une période suffisante pour faire face aux nombreux défis auxquels le pays est confronté.