ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, the MSC had a workforce of approximately 1 900 employees; of these, 94 percent were indeterminate full time.
French: L'âge moyen du personnel est de 45 ans, mais la répartition par âge se révèle plus critique dans certains groupes professionnels.
English: The European Council takes good note of the Commission's intention to base the amending proposal largely on the outcome of the European Parliament's first reading and expresses the hope that the institutions will be able to swiftly conclude the legislative process.
French: Rappelant ses conclusions de mars 2005 et les conclusions du Conseil "Compétitivité" du 13 mars 2006, le Conseil européen souligne qu'il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen, en parvenant à un large consensus sur la directive concernant les services.
English: • initial information gathering activities at headquarters designed to provide sufficient data to allow the updating of existing audit programs, the selection of a sample of loans, and the gathering of audit evidence available at headquarters;  
French: • travaux préliminaires de rassemblement de renseignements, à l'Administration centrale, afin que les vérificateurs puissent mettre à jour les programmes de vérification existants, déterminer l'échantillonnage des prêts, et rassembler les données de vérification à l'Administration centrale;
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2005, 2006 and 2007 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit national brut) et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des domaines suivants:
English: Although HRDC, following an investigation by its Security Division, was unable to determine exactly what had happened, it is believed that the computers were stolen when they were left unattended while waiting to be loaded into the moving trucks.
French: Bien qu'à la suite d'une enquête menée par sa Division de sécurité DRHC ne fût pas en mesure de déterminer exactement ce qui s'était produit, on croit que les ordinateurs ont été volés alors qu'ils avaient été laissés sans surveillance en attendant d'être chargés dans les fourgons de déménagement.
English: Breakdown of countries to which the Common Questionnaire is sent by the three respective organizations
French: Pays auxquels les trois organisations envoient le Questionnaire commun
English: Sub-title: Victims: General
French: Sous-titre: Les victimes - Considérations générales
English: Melanomas develop from cells that produce the pigment melanin.
French: Traité convenablement à un stade précoce, le mélanome est une maladie éventuellement guérissable.
English: ◦ For Further Information For Further Information
French: ◦ Autres ouvrages Ã consulter Autres ouvrages Ã consulter
English: 2005-28 Inflation and Relative Price Dispersion in Canada:
French: S’attachant à l’effet de ces frictions sur les investissements des entrepreneurs, il décrit l’arbitrage entre
English: (c) At 1100 hours on 12 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 12 septembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: One of the working tools included in the strategy for running the programme is the need for consultation with the Caribbean small island developing States, including civil society, the private sector, and regional and subregional institutions.
French: L'un des outils de travail de la stratégie pour l'exécution du programme est la nécessité d'une consultation avec les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, y compris la société civile, le secteur privé et les institutions régionales et sous-régionales.
English: As well, thanks are due to those who provided notes and corrections on the initial drafts of this paper and to those who attended the roundtable.
French: De plus, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont accepté d'annoter et de corriger les premières ébauches de ce document et qui ont assisté à la table ronde.
English: Refer to the uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: Se reporter à l'annexe sur le degré d'incertitude (annexe 7) pour une analyse détaillée de l'étude sur l'incertitude d'ICF (2004) et d'autres valeurs du degré d'incertitude pour le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction.
English: (f) Promotion of barrier-free tourism for people with disabilities in the Asian and Pacific region.
French: f) Promotion d'un tourisme sans obstacles pour les handicapés dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties A Note on Fossil Sites Palaeontological heritage is a subset of the natural heritage that falls under natural criterion (i) [now criterion viii], being "outstanding examples representing major stages of earth’s history including the record of life…."
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Remarque à propos des sites fossilifères Le patrimoine paléontologique est un sous-ensemble du patrimoine naturel relevant du critère N i [maintenant viii] de sélection des biens naturels, soit : « Être des exemples éminemment représentatifs des grands stades de l’histoire de la terre, y compris le témoignage de la vie […] ».
English: No policy is viable if it is not backed or, at the very least, tolerated by society, especially a policy which can basically be summarised as a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.
French: Aucune politique n'est viable si elle n'est pas soutenue, ou au moins tolérée, par la société, en particulier une politique qui se résume fondamentalement à un dilemme entre une austérité harassante et la faillite.
English: Agrees to include in the 2005-2006 work programme of the Open-ended Working Group the task of developing a set of indicators comprising the following:
French: Décide d'inscrire au programme de travail pour 2005-2006 du Groupe de travail à composition non limitée la tâche consistant à élaborer l'ensemble d'indicateurs suivant :  a) Production de déchets dangereux;
English: So, regarding this second, alternative argument on behalf of the appellant, that I possess the authority to grant the relief he seeks, I find that I have no such power.
French: Par conséquent, en ce qui touche ce deuxième argument présenté au nom de l'appelant, à savoir que je suis autorisé à accorder la réparation sollicitée, j'estime que je ne possède pas un tel pouvoir.
English: Previous Newspaper Times Gazette Next Newspaper The Rural Report
French: journal prÃ©cÃ©dent Times Gazette prochain journal The Rural Report
English: Direct exposure from consumer products, including computers and televisions, is estimated to be much less than exposure from these other sources.
French: On estime que l'exposition directe par les produits de consommation, dont les ordinateurs et les téléviseurs, serait de beaucoup inférieure à celle associée à ces autres sources.
English: A number of large peacekeeping missions under the Department of Peacekeeping Operations deploy specialist resources, among them UNMIK, MONUC and UNMISET.
French: Plusieurs grandes missions de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, telles que la MINUK, la MONUC et la MANUTO, déploient des spécialistes de ces questions.
English: Tourism and Travel Agency services, Recreational, Cultural and Sporting services, Telecommunication services and Financial services.
French: pétrolier et gazier et le mouvement des personnes physiques.
English: With regard to the responsibility for the children's education, the Constitution of the State of Bahia establishes that as set forth by law, the family shall be protected by the State, which, either by itself or in cooperation with other institutions, shall maintain programs aimed, among other things, at ensuring the recognition of motherhood and fatherhood by the State as relevant social functions, ensuring parents the necessary means to have access to day-care centers as well as to education, health, nourishment and security for their children.
French: Pour ce qui est de la responsabilité en matière d'éducation des enfants, la Constitution de l'État de Bahia stipule que, conformément à la loi, la famille doit être protégée par l'État qui, seul ou en coopération avec d'autres institutions, doit maintenir des programmes visant, entre autres, à assurer la reconnaissance par l'État de la maternité et de la paternité comme fonctions sociales pertinentes, à garantir aux parents les moyens nécessaires pour accéder aux garderies et à l'éducation et pour assurer la santé, l'alimentation et la sécurité de leurs enfants.
English: Photo Library - tel : 32-2-299.90.08) TV/Radio : technical assistance is granted to journalists covering a story at the Commission from the Audiovisual planning unit (filming, recording, editing, studio, transmission equipment, copies of cassettes) (Contact : Audiovisual Planning - tel : 32-2-295.07.86, 32-2-295 21 23 - fax : 32-2-230 12 80).
French: Télévison/Radio : une assistance technique aux journalistes qui assurent une couverture à la Commission est disponible auprès de l'équipe planning audiovisuel (tournage, enregistrement, préparation des données, studio, matériel de transmission, copies de cassettes) (Contact : planning audiovisuel - tél : 32-2-295 0786, 32-2-295 2123 - fax : 32-2-230 1280).
English: At the international level, Malaysia stood ready to continue working with all parties to fight all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au niveau international, la Malaisie est disposée à continuer de collaborer avec toutes les parties à la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: More... What's new Competitive Cities and Climate Change from 09-Oct-2008 to 10-Oct-2008 This high-level event, jointly organised by the OECD, the Milan City Council and the Province of Milan, will bring together ministers, mayors, eminent personalities from the Club of Madrid (former Heads of States and Governments), prominent experts, and representatives of international organisations and government networks, to examine one of the key global challenges facing cities today - climate change.
French: En savoir plus A la une Le Luxembourg devrait résoudre les défis du transport et de l'environnement, selon l'OCDE 06-déc.-2007 Le Grand-Duché de Luxembourg a engagé avec succès une profonde mutation de son économie en l'espace de quelques décennies mais, pour assurer son avenir économique, devrait concilier différents impératifs dans les domaines des transports et de l'environnement, selon une nouvelle étude de l'OCDE.
English: Summary Peter Buck - low risk of transmission; travel deferral question could replace test during non-Canadian mosquito season.
French: Résumé de Peter Buck - faible risque de transmission; une question posée aux voyageurs à des fins de sélection pourrait remplacer le dépistage en dehors de la saison des moustiques.
English: The road to that goal was made even longer by the inability of delegations to overcome their differences in order to present the international community with a comprehensive convention that would fill the gaps left by the sectoral conventions on terrorism.
French: La voie qui mène à cet objectif est encore plus longue parce que les délégations ne sont pas capables de surmonter leurs divergences pour présenter à la communauté internationale une convention générale qui comblerait les lacunes que les conventions sectorielles sur le terrorisme ont laissé subsister.
English: • Do not adjust the overall structure of the bureau but enhance teamwork, joint planning, and the pooling of scarce financial resources.
French: • ne pas se contenter de modifier la structure générale de la Direction générale, mais améliorer le travail d'équipe, la planification conjointe et la mise en commun des ressources financières limitées.
English: • Health Canada's Gender-Based Analysis Policy
French: • L'analyse comparative entre les sexes - feuillets d'information
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), with reference to the timing of the administrative arrangements, said that ITC would prepare a report on the lessons learned during the current phase of the revised schedule for submission to the Advisory Committee and WTO during the first quarter of 2002.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit, à propos de l'échelonnement des dispositions administratives, que le CCI établira un rapport sur les enseignements tirés au cours de la phase actuelle du plan révisé, rapport qui sera présenté au Comité consultatif et à l'OMC au premier trimestre de 2002.
English: Because Agency funding programs are initiated by proposals submitted, the level of funding to Francophone groups and entrepreneurs depends on the efforts made by the Francophone community groups and the activities they propose.
French: Puisque la mise en branle des programmes de financement de l’Agence dépend des demandes qui lui sont soumises, le niveau de financement accordé aux groupes et aux entrepreneurs francophones est tributaire de l’effort manifesté par les groupes communautaires francophones et des activités qu’ils proposent.
English: Should the member be represented by AJC, the Labour Relations Agent will take appropriate action based on the nature of the file.
French: Si l’AJJ assure la représentation du membre, l’agent des relations de travail prend des mesures appropriées, selon la nature du dossier.
English: • Get help Tuberculosis World TB Day 2007 News Release TB Remains Global Pandemic: The Lung Association For Immediate Release March 21, Ottawa - In recognition of March 24th, 2007, World TB Day, The Lung Association today reminded Canadians and their elected representatives that tuberculosis (TB) remains a threat to millions of people around the world.
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Jour Mondial de TB 2007 La tuberculose demeure une pandémie mondiale, rappelle l'Association pulmonaire Pour diffusion immédiate 21 mars 2007, Ottawa - Pour souligner la Journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2007, l'Association pulmonaire a rappelé aujourd'hui aux Canadiennes, aux Canadiens et à leurs élu-es que la tuberculose est encore une menace pour des millions de personnes, dans le monde.
English: In addition, she is a member of the Steering Committee of the National Capital Association of Communications Lawyers and serves on the Board of Directors of Canadian Women in Communications.
French: De plus, elle est membre du comité directeur de la National Capital Association of Communications Lawyers ainsi que du conseil d'administration de l'Association des femmes en communication du Canada.
English: The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission.
French: Les données actuelles et rétrospectives transmises répondent à des critères de qualité distincts définis par la Commission.
English: The Commander of Air Command lacks a comprehensive and interoperable command and control information system to allow for the efficient command and control of air force operational forces.
French: Il manque au commandant du commandement aérien un système d'information de commandement et de contrôle complet et interopérable pour assurer le commandement et le contrôle efficace des forces opérationnnelles de la FA.
English: Each factor was defined in the questionnaire.
French: Chacune de ces qualités était définie dans le questionnaire.
English: The Canadian Government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils fournis par les ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions liées au développement.
English: He was provided with a telephone and a list of Legal Aid lawyers.
French: On lui a fourni un téléphone et une liste d’avocats de l’aide juridique.
English: Soon afterward, the American Tobacco Company of Canada Ltd was created by a merger of the American Cigarette Company and D. Ritchie & Company, a Montreal firm dating from 1885.
French: Peu après, l’American Tobacco Company of Canada Ltd a été créée à la suite d’une fusion entre l’American Cigarette Company et la D. Ritchie & Company, entreprise montréalaise datant de 1885.
English: Index Code: 05 - Disclosure The department requested that the Appeal Board not hear appellant Rustja's allegations because it had not received them.
French: Codes du répertoire : 05 - Divulgation Le ministère a demandé que le comité d'appel n'entende pas les allégations de l'appelant Rustja parce que lui-même ne les avait pas reçues.
English: 7, Schedule VII (1992, c. 48 " formerly Bill C-80); S.C. 1995, c.
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Le numéro 1 reflète les modifications aux alinéas 150(1)b) et d) applicables aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Production of chemicals other than nitric acid and adipic acid may be sources of N2O, however more research is required to determine their signiﬁcance.
French: La fabrication des produits chimiques autres que les acides nitrique et adipique peut être une source de N2O, mais il faudra entreprendre d’autres recherches si l’on veut déterminer l’importance de ces émissions.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus.
English: Information for Decision-Making and Reporting 3.
French: 6.2 Information nécessaire à la prise de décisions et à la présentation de rapports 3.
English: The newly appointed High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, has started his official duties.
French: Le Coordonnateur de haut niveau récemment nommé, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, a déjà commencé à exercer ses fonctions officielles.
English: Reasonably, although the appellant did not make use of the word "tourism", her answer must be seen to describe activity that is tourist related, of a positive nature and with significant impact.
French: Même si l'appelante n'a pas employé le mot « tourisme », il est raisonnable d'interpréter sa réponse comme décrivant une activité liée au tourisme, de nature positive et ayant une incidence importante.
English: At its second session, the Working Group focused its deliberations on agenda items 4 and 5.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail a centré ses débats sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: Performance measurement results are systematically studied and used to improve service delivery.
French: Le fait que l’ACSTA ait
English: It is possible to read too much significance into this announcement: after all, in the original agreement made between St. Laurent and Heeney, it had been specified that Heeney could leave the CSC as soon as his specific task of reviewing legislation had been completed.
French: Il se peut qu'on attache trop d'importance à cette nouvelle : après tout, il était bien entendu au départ, entre Saint-Laurent et Heeney, que celui-ci pourrait quitter la C.S.C. dès que son travail particulier, qui consistait à revoir la législation, serait terminé.
English: This new society bears risks such as from a tax on information infrastructure and the exposure of harmful content, for example to children.
French: Cette nouvelle société comporte des risques, tels qu'une éventuelle taxe sur les infrastructures de l'information ou les contenus de sites préjudiciables aux enfants, par exemple.
English: Regarding the second point, the CBSA submitted that the vitamin A content of the formulation is too low and does not conform to the percentage content in the Annex to the Compendium of Classification Opinions.71 The CBSA argued that the percentage weight that appears in the right hand column is the minimum active ingredient concentration in order to qualify as a vitamin.
French: En ce qui a trait au deuxième point, l’ASFC a soutenu que la teneur en vitamine A de la préparation est trop faible et ne correspond pas à la teneur en pourcentage précisée à l’Annexe au Recueil des Avis de classement71.
English: • http://www.wsdot.wa.gov/projects/sr16narrowsbridge
French: • http://www.wsdot.wa.gov/projects/sr16narrowsbridge((en anglais seulement)
English: Satellite (Space) Station - a radio station located on an object which is beyond, or is intended to go beyond the major portion of the earth's atmosphere (ITU).
French: Le récepteur radio, s'il fait partie de la station, doit servir à capter des signaux qui sont directement reliés aux signaux émis (par exemple, retour du signal en mode duplex intégral).
English: Objectives A privacy impact assessment for the Human Resources Branch Service Request Management application was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs On a mené une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en ce qui a trait au Système de gestion des demandes de service de la Direction générale des ressources humaines, afin de déterminer s’il y avait des problèmes sur le plan de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité et de la sécurité et, dans l’affirmative, de faire des recommandations pour les régler ou les atténuer.
English: Active listening encourages a positive environment in which people feel more at ease in discussing issues that are important to them.
French: Les personnes en présence ont alors tendance à se concentrer sur leurs propres besoins, souvent aux dépends de ceux des autres.
English: The rejection by her community and prevailing social attitudes which blame the victim rather than the perpetrator had a profound effect on her ability to deal with her experience and on the possibility of bringing her attacker to justice.
French: Le rejet de son milieu et les attitudes sociales dominantes, qui tiennent pour responsable la victime et non l’auteur des faits, ont fortement entravé la capacité de l’adolescente à réagir à cette épreuve et à conduire son agresseur devant la justice.
English: These include: the degree of control exercised over the supplier of labour by the person for whom he works, whether the supplier of labour or the person for whom he works provides the necessary equipment or licences, and whether the supplier of labour engages continuously and indefinitely for one person or works intermittently and for different persons.
French: [Traduction]le niveau de contrôle exercé sur le fournisseur de main-d’oeuvre par la personne pour laquelle il travaille, la question de savoir qui, du fournisseur de la main-d’oeuvre ou de la personne pour laquelle il travaille, fournit l’équipement ou les permis nécessaires, et la question de savoir si le fournisseur de main-d’oeuvre travaille de façon continue et indéfinie pour une personne ou travaille sporadiquement pour des personnes différentes.