ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model also predicted reasonably well the seasonal evolution of thermal stratification in the upper 50 m in the lake.
French: Le modèle prévoit aussi raisonnablement bien l'évolution saisonnière de la stratification thermique dans les 50 premiers mètres du lac.
English: - 275 one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
French: Le CESE donne à considérer que les systèmes diffèrent d’un État membre à un autre; l’énumération des catégories (délégation partielle ou complète d’une mission sociale, partenariat public/privé) ne répond pas toujours à ces différences et diversités.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente
English: The boiling water released the fat stored in the bone marrow.
French: L’eau qui bouillait faisait ressortir la graisse emmagasinée dans la moelle d’os.
English: Amendment 137 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 62 c (new) Motion for a resolution Amendment 62c.
French: Amendement – à décider de procéder de préférence tous les ans et au moins tous les deux ans à AM\707804FR.doc
English: To find out if you have an analog or digital television, you need to check your television set to identify whether you have an analog or a digital tuner.
French: Pour savoir si votre téléviseur est analogique ou numérique, vous devez examiner votre appareil pour savoir s'il est muni d'un syntoniseur analogique ou numérique.
English: The latest changes to the own resources system were decided by the European Council in Berlin in 1999.
French: Les dernières modifications au système des ressources propres ont été arrêtées par le Conseil européen à Berlin en 1999.
English: To what extent have domestic resources been applied to the problem of mined areas?
French: II.4 Dans quelle mesure les ressources nationales ont-elles été utilisées pour traiter le problème des zones minées?
English: "Irreparable" refers to the nature of the harm suffered rather than its magnitude.
French: Le terme « irréparable » a trait à la nature du préjudice subi plutôt qu'à son étendue.
English: Depending on the nature of the project and the experience of the community researchers, the outside researchers may be required to provide local training.
French: Selon la nature du projet et l’expérience des chercheurs locaux, les chercheurs étrangers pourraient être tenus de fournir de la formation locale.
English: And we will seize every opportunity for progress to address this threat in a cooperative effort with the entire world.
French: Et nous mettrons à profit toutes les occasions de réaliser des progrès afin de faire face à cette menace dans un cadre de coopération avec le monde entier.
English: (4) If a steamship inspector or an approved classification society conducts an inspection of a ship similar to the initial inspection referred to in subsection (1) and finds that the ship is in compliance with these Regulations, the steamship inspector or an approved classification society may renew the ship's Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness within the three months before the expiration of the period for which it was issued.
French: (4) L'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée qui, au terme de l'inspection d'un navire similaire à son inspection initiale visé au paragraphe (1), conclut que celui-ci est conforme au présent règlement peut en renouveler le certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou le certificat d'aptitude au transport dans les trois mois précédant l'expiration de la période pour laquelle le certificat a été délivré.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureaux d’Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: RCAP had a very broad mandate and undertook extensive research and consultations.
French: La CRPA avait un très vaste mandat et a mené des recherches et des consultations poussées.
English: Draft guideline 3.3.1 explained that the formulation of  an invalid reservation posed problems of validity, not of the responsibility of its author.
French: Le projet de directive 3.3.1 précise que la formulation d'une réserve non valide pose des problèmes de validité et non de responsabilité de son auteur.
English: It’s very similar to Telus Mike device but work with GSM technology on the 3G network of Rogers.
French: Il ressemble beaucoup aux appareils Motorola vendus chez Telus sous le réseau Mike, mais il fonctionne avec la technologie GSM 3G de Rogers.
English: Marina National Marine Conservation Area 10 Brennen Drive Nipigon, Ontario
French: Marina Aire marine nationale de conservation 10, chemin Brennen Nipigon (Ontario)
English: In the case of a crime or other offence committed outside Cameroon by a Cameroonian national, article 10 of the Penal Code states that Cameroonian criminal law applies to acts committed abroad by a citizen or a resident, provided that they are punishable under the legislation of the place where they were committed and that they are defined as crimes or other offences under Cameroonian law.
French: Dans le cas d'un crime ou d'un délit commis à l'extérieur du Cameroun par une personne de nationalité camerounaise, l'article 10 du Code pénal camerounais dispose que la loi pénale de la République s'applique aux faits commis à l'étranger par un citoyen ou par un résident, à condition qu'ils soient punissables par la loi du lieu où ils ont été commis et qu'ils soient qualifiés de crimes ou de délits par les lois de la République.
English: Specific proposals in this regard were made as follows:
French: Les propositions suivantes ont été faites à cet égard:
English: Only by linking their magics together in one focused spell would they be able to create a gateway large enough for Sargeras to enter.
French: Sa rage se mit à le dévorer de l'intérieur et sa peau s'assombrit. Après avoir changé son nom en « Aile-de-mort », il se retourna contre ses frères dragons et les chassa du champ de bataille.
English: However, one should be careful in attempting to establish any system of IP rights or similar rights in order to deter such acts, as unnecessarily rigid regulation of expression could harm freedom of speech or the development of culture.
French: Toutefois la prudence s’impose pour essayer d’établir un système de droits de propriété intellectuelle ou droits analogues qui détourne de ce type d’actes, car toute règle inutilement stricte contre les modes d’expression risque de nuire à la liberté de parole ou au développement culturel.
English: The questionnaire-survey items were developed from a review of relevant and available literature.
French: Les questions du sondage ont été fondées sur l'examen des publications pertinentes disponibles.
English: Founder with Eric CHOSSANDE of SAV NETWORK in 2004.
French: Passionné par les technologies industrielles, j'ai construit un parcours professionnel dans des domaines variés, souvent sur des technologies alors naissantes : vision industrielle, informatique embarquée, bus de terrain, hyperfréquence, intelligence artificielle, biométrie, modélisation 3D, prestations de services innovants... le tout très ouvert à ...
English: Planck Surveyor and Herschel are ESA missions and will be launched together in 2007.
French: Les missions Planck Surveyor et Herschel seront lancées ensemble en 2007.
English: In regard to the latter, the Court found that the author had struck him several times on the head, causing serious injury, and that this occurred whilst the victim was unconscious after having been drugged.
French: Sur ce dernier point, le tribunal a établi que l'auteur avait porté plusieurs coups à la tête, causant des blessures graves, et ce alors que la victime était encore inconsciente sous l'effet de la drogue.
English: In preparing statements, please refer to specific instructions in the session announcement letter or on the website.
French: Lors de l'établissement des rapports, il est souhaitable de se reporter aux instructions précises données dans la lettre annonçant la réunion ou affichées sur le site Web.
English: PEAR's constitution (adopted in March 2007) defining these groups is documented here .
French: La constitution de PEAR (adoptée en Mars 2007) définissant ces groupes est documentée ici .
English: The creation of the Agency will ensure that service to Canadians will be maintained, while overall costs are reduced.
French: La création de l'Agence canadienne des parcs assurera le maintien des services aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en veillant à réduire les coûts globaux.
English: Changes in Spanish society, as in the rest of the most developed societies, and the phenomenon, growing if not new, of immigration and the need to deal with people of different nationalities and cultures, are clearly driving the prohibition of torture and the protection of human rights generally into the international sphere.
French: L'évolution de la société espagnole, comme celle des sociétés les plus avancées, et le phénomène de l'immigration qui, sans être nouveau est en augmentation, ainsi que les contacts obligés avec des nationaux de pays et de cultures différents, font que l'interdiction de la torture et de la protection des droits de l'homme en général ont désormais un caractère nettement international.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be developed in parallel with any in house or outsourcing options.
French: Au lieu de faire l’objet d’un contrat de sous-traitance, les trois personnes chargées de la sécurité des techniques de l’information et de la communication pourraient être transférées au Département informatique.
English: The Heads of State and Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits à nouveau vivement préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le «Concept stratégique» adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifient le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintiennent aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et l'instauration d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: These fabrics are sold to different trades in North America for a large variety of end uses.
French: Ces tissus sont vendus à différents secteurs commerciaux en Amérique du Nord et sont destinés à toute une gamme d’utilisations finales.
English: Not only the settlements, but also the pore pressures have been evaluated under these types of loads when the surface is either pervious or impervious.
French: Non seulement les tassements mais aussi les pressions interstitielles ont été évaluées sous ces types de charges lorsque la surface est perméable ou imperméable.
English: Individuals with mood disorders are at high risk of suicide.
French: Les personnes souffrant de troubles de l'humeur sont à risque élevé de suicide.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: • Federal Commission for the Protection From Sanitary Risks, (COFEPRIS):
French: • Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS ) (Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires):
English: The Heart and Stroke Foundation of Quebec on the Spotlight next Friday at Edelweiss Speedway!
French: L’Autodrome Edelweiss amasse $1,107 pour Roger Monderie et Greg Oakes remporte la toute première finale Ontario DIRT Late Model !
English: The sliding ve nue is the furthest ve nue serve d by the Almaty Olympic V illage (32 km).
French: P armi les sites pou r lesquels l’ hébe rgeme nt est pré vu au village olympique d’Almaty, le plus é loigné e st le site de bobsle igh/luge/ske leton (32 km).
English: Brents Cove, NF A0K 1R0 Phone: (709) 661-7141 Fax:
French: Brents Cove, NF A0K 1R0 Téléphone : (709) 661-7141 Télécopies :
English: Bottlenose whales do not usually raise their tail flukes at the beginning of a dive.
French: La durÃ©e de vie de la baleine Ã bec commune est de 30 Ã 40 ans environ.
English: (2007-03) News Release Quebec City — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) will receive $14.5 million over the next five years for activities aimed at improving living conditions for people in the Americas, in Africa and in Asia.
French: (2007-03) Communiqué de presse QUÉBEC — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 14,5 millions de dollars à la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI). Fondée en 1985 par plusieurs coopératives et sociétés mutuelles, cette société canadienne à but non lucratif a pour but de stimuler le développement économique et durable des pays en développement.
English:  "I've got a concept," Norm said, "This can make your firefighters more efficient by focusing on the task at hand and letting their training take over while dealing with the emotional aspect of the situation in a manner that will help them.
French: J'ai un concept qui peut rendre les pompiers plus efficaces. Il s'agit de les amener à se concentrer sur la tâche à accomplir dans l'immédiat, et à laisser leur formation prendre le dessus, tout en composant avec le côté émotif de la situation de manière à s'aider eux-mêmes.
English: Transformation into an ombrotrophic bog started around 6500 BP and was completed by 4700 BP, after which time the bog spread laterally by paludification onto higher parts of the peninsula.
French: La transformation en une tourbière ombrotrophique commença environ 6500 ans Av.P. et fut complétée autour de 4700 ans Av.P., ensuite la tourbière s'est étendue latéralement par paludification sur les parties plus hautes de la péninsule.
English: As well, the curtains, sets and props were designed and painted by Boston scenery painter Erwin LaMoss in 1902 and are his only known surviving works.
French: Les rideaux, les décors et les accessoires qu’on y trouve encore ont été conçus et peints en 1902 par Erwin LaMoss, peintre d’art décoratif de Boston; ce sont là les seules œuvres connues qui subsistent de cet artiste.
English: STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada.
English: This underrepresentation contributes to reduced access to resources and a lack of attention to women's health needs and priorities.
French: Étant ainsi sous-représentées, les femmes n'ont pas aussi facilement accès aux ressources et il n'est pas tenu compte comme il convient de leurs besoins et de leurs priorités en matière de santé.
English: Immunization of children has also proved to significantly reduce child mortality.
French: Il s'est également avéré que la vaccination des enfants réduisait considérablement la mortalité infantile.
English: IMHA has had a subcommittee of the IAB on performance evaluation almost since its inception.
French: L’IALA a un sous-comité du CCI sur l’évaluation du rendement depuis sa création ou presque.
English: What interests her the most today is "the depth of soul in people, and not money-money-money. . . . A salary is needed to pay the bills, but what I do here has no price.
French: Car ce qui l’intéresse davantage aujourd’hui, c’est « la profondeur de l’âme des gens, et non l’argent, l’argent… Le salaire, on en a besoin pour payer les factures, mais ce que je fais ici n’a pas de prix.
English: The Speaker reads messages from the Governor-General, presents bills for Royal Assent, announces the result of any vote in the House and brings to the attention of the House all matters affecting the rights and privileges of members.
French: Il lit les messages du gouverneur général, soumet les projets de loi à la sanction royale, annonce le résultat des votes à la Cha mbre et porte à l'attention de la Chambre toute question concernant les droits et privilèges des députés.
English: (c) Coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other regional and international partners;
French: c) De coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et autres partenaires régionaux et internationaux;
English: Upon request, the Committee was provided with the relevant details (see tables I.6 and I.7).
French: Des renseignements plus détaillées lui ont été fournis à sa demande (voir les tableaux I.6 et I.7).
English: • assist in the scientific understanding of the relationship between energy and climatic conditions.
French: • aider les chercheurs à comprendre la relation entre la consommation d'énergie et les conditions climatiques.
English: Contributions towards the Toxic Substances Research Initiative 5.3 To protect the health and environment of Canadians by improving and expanding the toxic substance knowledge base. • Protection and preservation of human health and environment for current and future generations.
French: Contributions octroyées à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques 5,3 Protéger la santé et l'environnement des Canadiens en améliorant et en élargissant la base de connaissances sur les substances toxiques * Protection et préservation de la santé humaine et de l'environnement pour la génération actuelle et les générations futures.
English: Eighty per cent of investment and lending in Europe is based on bank credits.
French: En Europe, 80 % des investissements et des prêts reposent sur des crédits bancaires.
English: Germany’s Zero Hour by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Allemagne, année zéro by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: It should be noted that a link between subparagraphs 10.3.2(c) and (d) (now paragraphs (c) and (d)) already exists, since subparagraph 10.3.2(c) (now paragraph (c)) starts with the words, “Notwithstanding the provision of paragraph (d) of this article”.
French: Il est à noter qu'un lien existe déjà entre ces alinéas c) et d), car l'alinéa c) commence par les mots “Nonobstant la disposition de l'alinéa d) du présent article”.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller particulièrement à pleinement appliquer l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: When a thermal emission nuclear power unit carried in a space vehicle is ejected from high orbit and re-enters the atmosphere, the following effects will occur:
French: Lorsqu'un générateur nucléaire thermoïonique équipant un engin spatial est éjecté de l'orbite haute et rentre dans l'atmosphère, il se produit les effets suivants:
English: It is important that Governments work hard to ensure transparency and probity in public expenditure, as this will increase confidence of donors.
French: Il importait que les gouvernements s'emploient énergiquement à faire en sorte que les dépenses publiques soient gérées avec probité et de façon transparente, car la confiance des donateurs s'en trouverait accrue.
English: People from "the outside" can help, no question about it.
French: Les gens de « l'extérieur » peuvent aider, sans aucun doute.
English: of countries in the most dangerous regions for proliferation will not be easy to achieve in the short run.
French: Notre politique consiste donc à empêcher, décourager, arrêter et, le cas échéant, supprimer les programme de prolifération qui sont source de préoccupation, tout en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes.
English: Intransigently developed for this tough sport.
French: Développé exclusivement pour ce sport exigeant.
English: The Stability Pact is not the outcome of an exact science: like any agreement entered into freely, its terms must be complied with.
French: Le pacte de stabilité ne découle pas d'une science exacte: de même que tout pacte librement consenti, il doit être observé.
English: Mr Duisenberg should in fact be here by now but he is stuck in a traffic jam.
French: M. Duisenberg devrait maintenant être parmi nous mais il est pris dans un embouteillage.
English: I think that, in order to be focused upon its users, the system must also ensure, at a purely technical level, that hauliers and their drivers only have to install a single box in each vehicle.
French: Je pense que, pour être orienté sur ses utilisateurs, le système doit également assurer, � un niveau purement technique, que les transporteurs et leurs chauffeurs ne doivent installer qu’un seul boîtier dans chaque véhicule.
English: The purpose of the first WIPO Process was to develop, through public and private sector consultations, recommendations on certain questions arising out of the interface between Internet domain names, on the one hand, and trademarks on the other hand.
French: Le premier processus de consultations de lOMPI visait à élaborer, dans le cadre de consultations avec les secteurs public et privé, des recommandations sur certaines questions découlant de linterface entre les noms de domaine de lInternet, dune part, et les marques, dautre part.