ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is now clearly evident, those migratory trends have both short- and long-term consequences for both the source and receiving countries.
French: Il est désormais tout à fait clair que ces tendances migratoires ont des conséquences à court comme à long terme sur les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The Joint Consultative Group may propose amendments to this Treaty for consideration and confirmation in accordance with Article XX.
French: Le Groupe consultatif commun peut proposer des amendements au présent Traité, à soumettre à examen et à approbation conformément à l'Article XX.
English: It prescribes cautionary labelling for containers of controlled products, as defined in the Controlled Products Regulations, as a condition of sale and importation, and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose aussi l=étiquetage de sécurité comme condition de vente et d=importation de produits contrôlés, tel que défini dans le Règlement sur les produits contrôlés et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques.
English: Contact Myriam LeBlanc Conseillère en mobilité étudiante Bureau international Maison Eugène-Roberge Université Laval Québec (Québec) G1K 7P4 t: (418) 656-2131 ext.
French: Personne-ressource Myriam LeBlanc Conseillère en mobilité étudiante Bureau international Maison Eugène-Roberge Université Laval Québec (Québec) G1K 7P4 Tél. : (418) 656-2131, poste 12501 Téléc.
English: But Community regulations also allowed this to be dealt with on the basis of competition rights.
French: Mais la norme communautaire a aussi permis de traiter le problème sur la base du droit de la concurrence.
English: Based on the provisions laid down in the Treaties by its Member States, the EU has built up a diverse range of instruments to promote equality between women and men.
French: Sur la base des dispositions fixées dans les traités par ses États membres, l’UE a développé un éventail diversifié d’instruments en vue de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;
French: Prenant en considération l'ampleur des aspects culturels de la mondialisation et le développement des moyens de communication, avec l'abondance des informations dans les différents domaines et son impact sur les aspects culturels,
English: Monitoring and compliance activities ensure that the level of acceptable risk established at the time of evaluation is not exceeded.
French: Le risque acceptable établi au moment de l'évaluation ne sera pas dépassé grâce à la surveillance réglementaire et aux mesures de vérification du respect de la loi et des règlements.
English: Even with the best mover, you need to know how you can protect yourself:
French: Même si vous retenez la meilleure entreprise de déménagement, vous devez savoir comment vous protéger.
English: Why have there been three audits in one year?
French: Pourquoi y a-t-il eu trois audits en un an?
English: • When renovating or remodelling, women who are pregnant (or trying to become pregnant) and children should not be exposed to any dust or dirt which may contain lead.
French: • Les femmes enceintes (ou qui essaient de devenir enceintes) et les enfants ne devraient pas être exposés à la poussière ni aux saletés pouvant contenir du plomb lorsqu'on fait des rénovations ou des transformations.
English: Our pursuit of a consistent and optimal quality and our permanent effective cooperation between the different production units, offer us the possibility to satisfy our clients and at the same time the consumer with razor-sharp quality criteria.
French: La poursuite d’une qualité constante et optimale, et d’une collaboration efficace permanente entre les différents départements de la production , nous permettent de satisfaire nos clients, tout comme les consommateurs d’une façon optimale.
English: Firstly, the representative noted that exercise was the only basis upon which candidates had been assessed on that Abilities sub-factor.
French: En premier lieu, elle a fait remarquer qu'il s'agissait du seul outil ayant permis d'évaluer ce sous-facteur des Capacités.
English: Second, given that the AIT does not define the term "public relation services" found at paragraph 1(f) of Annex 502.1B, the Tribunal has relied upon, in the first instance, the ordinary meaning and professional definitions of the term "public relation services".
French: Deuxièmement, étant donné que l’ACI ne définit pas l’expression « services de relations publiques » donnée à l’alinéa 1f) de l’annexe 502.1B, le Tribunal s’est fié, dans le premier cas, à la signification habituelle et aux définitions professionnelles de l’expression « services de relations publiques ».
English: Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.
French: Transport routier à travers un pays entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement), l'un et l'autre situés dans un autre pays ou dans d'autres pays, pourvu que la totalité de parcours dans le pays ait été effectué par route et qu'il n'y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: A NEW OR PREVIOUSLY UNRECOGNIZED DISEASE — ONTARIO, 1995-1996(1) Between December 1995 and February 1996, four cases of a bacteremic illness, three accompanied by cellulitis and the fourth with infective endocarditis, meningitis, and probable septic arthritis, were identified at Scarborough Grace Hospital, in Scarborough, Ontario.
French: MALADIE NOUVELLE OU NON ENCORE RECONNUE — ONTARIO, 1995-1996(1) Entre décembre 1995 et février 1996, quatre cas de bactériémie, trois s’accompagnant de cellulite et le quatrième d’une endocardite infectieuse, d’une méningite et probablement d’une arthrite sceptique ont été diagnostiqués au Scarborough Grace Hospital à Scarborough (Ontario).
English: Working with You to Meet Your Resourcing and Assessment Needs (05-29) 2005-11-14 Contact person:
French: Travailler avec vous pour répondre à vos besoins en matière d'évaluation et de ressourcement (05-29) 2005-11-14 Personne-ressource :
English: In the 1880s, the land known today as the Yukon Territory was an uncharted blank spot on the North American map.
French: Dans les années 1880, la région que l’on connaît aujourd’hui comme étant le territoire du Yukon était un immense espace non identifié sur la carte de l’Amérique du Nord.
English: Correction of the crash when you choose the security log after User sessions.
French: Suppression du plantage lorsque l'on passe de Sessions utilisateur au journal Sécurité.
English: Fish processing Owned by: 100% Foreign private capital Address: Convención 1511 / 001 Telephone: 9021717 Fax: 9020695 E-Mail: pbelnova@belnova.com.uy President:
French: 9029254 Courriel suadrio@serrana.com.uy Directeur Carlos Amaro Flores Pesquerías Belnova S.A. Activités Transformation du poisson Propriété Capital privé national à 100 % Adresse Convención 1511 / 001 Téléphone 9021717 Téléc.
English: Grade 7 - Natural Resources Winter Hike: November - February Hare, wolf and mouse tracks give evidence of ecosystem dynamics during a winter show shoe outing.
French: Les interactions entre les écosystèmes Histoire et géographie :  7 e année – L’exploitation des richesses naturelles Randonnée hivernale : novembre / février Au cours d’une randonnée hivernale en raquettes, vous découvrirez que les pistes laissées par les lièvres, les loups et les souris sont des indices certains de la dynamique des écosystèmes.
English: 1.3 Scope of document Under the Employment Equity Program, TBS and departments/agencies share roles and responsibilities that are critical to the success of employment equity in the Public Service but may not be stipulated by the new Act.
French: 1.3 Champ d'application du document Dans le cadre du Programme d'équité en emploi, le SCT et les ministères et organismes partagent des rôles et des responsabilités qui sont déterminants pour la réalisation de l'équité en emploi dans la fonction publique mais qui peuvent ne pas être inclus dans la nouvelle loi.
English: Mr. Cheney took issue with the charts and their presentation in Appendix 7 of Exhibit R- 3.
French: M. Cheney s’en est pris aux graphiques et à la façon dont ils étaient présentés à l’Appendice 7 de la Pièce R- 3.
English: Call for Applications to Licence Satellite Orbital Positions July 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 173 KB  Help to Access Documents This paper, announced in the Canada Gazette on July 15, 2006 in Gazette notice DGRB-001-06, commences a comparative licensing process to facilitate the timely development and operation of satellites using specific frequency bands at several positions.
French: Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Juillet 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 172 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document, annoncé par l’avis no DGRB-001-06 dans la Gazette du Canada du 15 juillet 2006, lance un processus comparatif de délivrance de licences facilitant la mise au point et l’exploitation, dans les délais nécessaires, de satellites fonctionnant dans des bandes de fréquences précises à plusieurs positions orbitales.
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner maintenant la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: We have addressed the special legal protection of sensitive areas, but also non-sensitive ones, and also sensitive times – with the emphasis on night-time traffic.
French: Nous avons abordé la question de la protection juridique spéciale des régions sensibles, mais également celle des régions non sensibles, ainsi que celle des périodes sensibles, principalement le trafic de nuit.
English: You may also deposit your service or privately made will with the CF for safekeeping, while you are serving in the CF.
French: Il est également possible de confier la garde de votre testament personnel aux FC.
English: • Real value of intern allowance
French: • valeur réelle de l'allocation versée aux stagiaires
English: In addition, there is a need for greater effort to be focused on income-generating programmes and projects in both rural and urban settings so as to improve the socio-economic status of the family and thereby eliminate the need for child labour.
French: En outre, il conviendrait de mettre en place davantage de programmes et de projets générateurs de revenus à la fois en milieu urbain et en milieu rural afin d'améliorer la situation socioéconomique des familles et, ainsi, éliminer la nécessité de recourir au travail des enfants.
English: The first two missions focused on the impact of financial crises such as the Asian financial crisis of 1997 on the enjoyment of the right to development.
French: Les deux premières missions ont porté essentiellement sur les conséquences des crises financières, notamment celle qui a touché l'Asie en 1999, pour l'exercice du droit au développement.
English: An unexpected patio awaits, as well as a lighted indoor garden.
French: La lumière filtre et illumine le jardin intérieur.
English: The first issue relates to whether all hopper cars used in the movement of statutory grain should be considered while the second issue relates to an inconsistency in the reporting of car maintenance amounts and related Revenue Tonne Miles (RTMs).
French: La première question consiste à déterminer si tous les wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain réglementé devraient être pris en compte, tandis que la deuxième question a trait à une incohérence dans les rapports sur les montants d'entretien des wagons et les tonnes-milles payantes qui y sont associées.
English: Moreover, he claims that a person-organization fit analysis coupled with managerial training is better than traditional and generic "one size fits all" approaches to executive selection.
French: De plus, il prétend que l'analyse du jumelage personne-organisation, combinée à la formation en gestion donne de meilleurs résultats que l'approche traditionnelle et générique « universelle » pour la sélection des cadres direction(4),(5).
English: The 35% interest rate is very close to that charged by other sustainable programs in other parts of the world, that is, commercial bank rate (22%) plus 10–15%.
French: Ce taux d'intérêt de 35 % se rapproche beaucoup de celui que demandent d'autres programmes viables ailleurs dans le monde, soit le taux exigé par les banques commerciales ( 22 % ), plus de 10 à 15 %.
English: Her third question related to awareness about sexual harassment in the workplace: she understood that there was no legislation against it, but asked whether there was any policy or research on the topic.
French: La troisième question concerne le harcèlement sexuel au lieu de travail : l'oratrice croit comprendre qu'il n'existe pas de loi sanctionnant ce phénomène, mais voudrait savoir s'il existe une politique ou des études en la matière.
English: The camera was based on new laser technology that generated light flashes of some tens of femtoseconds duration.
French: Cet appareil faisait appel à une nouvelle technologie laser produisant des éclairs de lumière de quelques dizaines de femtosecondes.
English: These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
French: Parmi ces mesures devrait figurer la garantie que la position de ces États membres est prise en compte par l'adoption des modalités d'organisation appropriées.
English: Their weakness has been in recognizing significance.
French: Leur point faible est, cependant, de reconnaître l’importance des données.
English: Letter dated 23 March 2009 form the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Designation of Institutions and Public Authorities The designation of institutions and public authorities is a Ministerial responsibility associated with the certiﬁcation process carried out by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie « A » La désignation d’établissements et d’administrations publiques dans la catégorie « A » existe depuis plus de 30 ans.
English: Zinc is also a factor in tissue formation(1).
French: Les ouvrages de référence soutiennent les allégations modifiées(15).
English: Studies range from multi-country regression analysis of the link between good policy and economic growth to individual case studies of bilateral projects.
French: Ils ont procédé aussi bien à des études de régression plurinationales sur le rapport entre les bonnes politiques et la croissance économique, qu’à des études de cas portant sur des projets bilatéraux particuliers.
English: Key words: body composition, bioelectrical impedance, obesity, diabetes mellitus, extracellular water, intracellular water.
French: Mots clés : composition corporelle, impédance électrique, obésité, diabète sucré, eau extracellulaire, eau intracellulaire.
English: 10), the effect of a smaller or larger character size on the sign’s dimension can easily be calculated.
French: 10), il est facile de calculer l’effet d’un corps moindre ou supérieur sur les dimensions du panneau.
English: It includes awareness-raising material, technical guidance, a training manual and sources for specific information on chemicals and chemicals management.
French: Le kit contient des documents de sensibilisation, des directives techniques, un manuel de formation et des sources d'informations spécifiques concernant les produits chimiques ou leur gestion.
English: Fugitives must be arrested, above all Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina.
French: Les accusés toujours en fuite doivent être arrêtés, en premier lieu Radovan Karadžić et Ratko Mladić, ainsi que Ante Gotovina.
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, article 6, title.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Prodi/Sacconi relatif au titre de l'article 6.
English: Based on these calculations, hypertrophic prairie lakes might accumulate autochthonously produced organic carbon, but this conclusion takes no account of benthic bacterial production which could be high in shallow lakes.
French: Sur la foi de ces calculs, on pense que les lacs hypereutrophes des prairies peuvent accumuler du carbone organique produit par les organismes indigènes, mais cette conclusion ne tient pas compte de la production bactérienne benthique, qui pourrait être élevée dans les lacs peu profonds.
English: Furthermore, the media’s approach towards Africa must be revised and their informative strategies realigned to consider the trends, contexts and positive events occurring in the continent.
French: Il faut en outre réformer l’attitude des médias en réorientant leurs stratégies d’information vers une majeure considération des tendances, des contextes et des événements “positifs” concernant ce continent.
English: This was for instance the purpose of a 2004 reform of PPPs in Brazil that, in particular, limited the exposure of State-owned banks and NDBs to PPPs.
French: Ces mesures devaient « augmenter la crédibilité de la capacité de paiement du secteur public, qui a été compromise par des contrats rompus par le passé » (Harvard International Review, Printemps 2006).
English: Were Canadian students going abroad to become better educated and hence more able to assume leadership in a changing world or were they exporters of Canadian expertise to developing countries?
French: Est-ce que les étudiants canadiens se rendaient à l’étranger pour parfaire leur éducation, devenant ainsi plus aptes à assumer des rôles de leadership dans un monde changeant, ou étaient-ils des exportateurs des connaissances canadiennes dans les pays en développement ?
English: First level grievances are heard and recommendations are made on such matters as suspension and dismissal to the Regional Director General at the second level.
French: Il incombe au titulaire d'entendre les griefs au premier palier et de faire des recommandations, notamment sur les suspensions et les renvois, au directeur général régional qui constitue le deuxième palier.
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements; It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: b) Il doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet ainsi qu'au public.
English: ENP will guide the EU's future financial and technical assistance to partner countries, and will be supported also by increased EIB lending.
French: migratoires et les menaces pour la sécurité, le travail concernant la protection de l’environnement, l’éducation, le transport, l’énergie, la société de l’information et la recherche ainsi que des réformes des réglementations dans tous les secteurs susmentionnés.
English: "This project highlights the positive work Canada is doing around the world," Mr. Shepherd said.
French: « Ce projet illustre le travail incomparable qu'accomplit le Canada à l'échelle mondiale, poursuit M. Shepherd.
English: Ensure gender mainstreaming in the implementation of each of the further initiatives related to each of the commitments made at the Summit, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, by, inter alia, evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.
French: Veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en oeuvre de toutes les nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, compte tenu du rôle et des besoins spécifiques des femmes dans tous les domaines du développement social, notamment en évaluant les incidences sur les femmes des propositions avancées en en prenant des mesures pour rectifier les situations dans lesquelles les femmes sont désavantagées.
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No. 70.10 or 70.18).
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l’ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: Similarly, though they may soon get much longer, short episodes are "the name of the game" for mobile TV, as well as closer framing, and visual dynamism to tell the story.
French: De même, bien qu’ils aient tendance à devenir plus longs, les courts épisodes semblent être monnaie courante dans la télévision mobile comme le sont les cadrages serrés et le dynamisme visuel dans la façon de raconter une histoire.
English: The solution may in part also need to be international;
French: La solution devra peut-être aussi en partie se situer au niveau international;
English: If the baby has its legs out of the wrap (from about 1 month old) pass first over the legs and then under them and bring the material around to the back.
French: Si le bébé n’est pas confortable quand vous passez le tissu sous ses genoux, passez simplement sur ses jambes. Normalement, s’il est bien assis dans l’écharpe, il devrait être suffisamment soutenu.
English: Canadian Dollar Against the U.S. Dollar, the Euro and the UK Pound Figure 3-7:
French: Dollar canadien par rapport au dollar É.-U., à l'euro et à la livre R.-U Figure 3-7 :
English: Harvey is well positioned to know quality child care when she sees it.
French: Harvey est bien placée pour reconnaître la qualité d’un service de garde.
English: To address air quality, the Department will develop tools to quantify its health impact.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'air, le Ministère élaborera des outils permettant de quantifier ses effets sur la santé.
English: Few-nucleon binding-energy correlations are discussed.
French: On discute les corrélations des énergies de liaison pour nombre restreint de nucléons.
English: If contract prices were negotiated solely on the basis of spot prices, Dofasco's financial performance would show a marked improvement in 2005 due to contract sales, given that two thirds of the company's business is contract based.128 Furthermore, Dofasco may have the opportunity in the negotiations to incorporate raw material surcharges in those contracts on which, to date, it has not been able to recoup the significant input cost increases.
French: Si les prix à contrat étaient négociés seulement sur la base des prix au comptant, le rendement financier de Dofasco afficherait une amélioration marquée en 2005 en raison des ventes à contrat, puisque les deux tiers de son chiffre d'affaires découlent de ses ventes à contrat128. En outre, Dofasco aura peut-être l'occasion, dans le cadre de la négociation de ses contrats, d'y intégrer des suppléments liés aux matières premières, elle qui n'a pas pu, à ce jour, recouvrer les importantes augmentations des coûts des intrants.
English: The Public Service of Canada is Canada’s largest employer.
French: La fonction publique du Canada est le plus gros employeur du pays.