ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request Parties to review their carbon tetrachloride productions, consumptions and sources of emission by examining their the relevant production, consumption and associated emissions, including release via products and waste streams, and by giving special attention to the co- and byproduction of carbon tetrachloride in chloroform and other industrial chemical production processes;
French: De demander aux Parties de revoir leur production, leur consommation et leurs sources d'émissions de tétrachlorure de carbone en examinant leurs modes de production et de consommation et les émissions qui y sont associées, y compris le rejet par le biais des articles manufacturés et des flux de déchets, en accordant une attention spéciale à l'apparition de tétrachlorure de carbone en tant que coproduit et sous-produit de la fabrication du chloroforme et d'autres procédés de fabrication de produits chimiques industriels;
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 052439.
English: (hereinafter Seaspan) questioned the equipment fitted on the barge and submitted that Seaspan could provide a flat deck barge that could be fitted out to the description in the application, and that Seaspan and its affiliates own and operate seven similar tugs in the Vancouver area.
French: (ci-après Seaspan) faisait des représentations à propos du matériel installé sur la barge en question et soutenait qu'elle disposait d'une barge à pont plat qui pourrait être équipée de la façon décrite dans la demande, et que Seaspan et ses filiales disposaient de sept remorqueurs similaires dans la région de Vancouver.
English: The representative of the institution concerned must ensure that application files cannot be read, copied, altered, moved or deleted without authorisation before they are forwarded to EPSO or while they are being
French: Avant de transmettre les dossiers de candidature à EPSO et lors de leur communication, il doit veiller à ce que ces dossiers ne puissent être lus, copiés, modifiés, déplacés ou effacés sans autorisation.
English: instruments should be achieved.
French: En outre, la visibilité des instruments financiers communautaires devrait être améliorée.
English: Last month, a three-year completion budget was adopted that will take the Court to the end of its work, in late 2009.
French: Le mois dernier, un budget triennal a été adopté en vue de permettre au Tribunal de conclure ses travaux à la fin de 2009.
English: • How appropriate are the methods proposed in the plan?
French: • Dans quelle mesure les méthodes proposées dans le plan sont-elles appropriées?
English: Our house offers all facilities and conveniences to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre établissement réunit toutes les conditions pour un séjour reposant et agréable.
English: FIRST An alternative service option for importers currently using FIRST is the Customs Self Assessment program.
French: SMIF Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) constitue une autre option de service offerte aux importateurs qui utilisent actuellement le SMIF.
English: The Committee invited the Turkish Government to provide detailed information in its next report and to take the necessary steps to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Le Comité invite le gouvernement turc à fournir des informations détaillées dans le prochain rapport et à prendre les mesures nécessaires pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: A member of the American Association for Cancer Research, the American Association for the Advancement of Science, the American Society for Cell Biology and American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Dr. Pickett has served on the editorial boards for several journals, and is currently Associate Editor for Cancer Research.
French: Membre de la American Association for Cancer Research, de la American Association for the Advancement of Science, de la American Society for Cell Biology et de la American Society for Biochemistry and Molecular Biology, le Dr Pickett a fait partie des comités de rédaction de plusieurs revues.
English: Important documentation may be missing or lost.
French: Par ailleurs, d’importants documents pourraient manquer ou être perdus.
English: Establishing a requirement for a state contemplating to withdraw from the NPT to submit to all NPT-Partners prior to the notification of withdrawal in accordance with Art X a written information setting out the concerns that have led it to contemplate withdrawing from the Treaty.
French: - Exiger des États qui projetteraient de se retirer du TNP qu'ils exposent par écrit à tous les autres États Parties, avant de notifier leur intention conformément à l'article X, les raisons qui les conduisent à envisager une telle décision.
English: Audit is carried out by KPMG company. Cooperation agreements in the field of mortgage have been concluded with 15 largest Russian banks.
French: La stratégie de la société est orientée sur la construction de l’immobilier résidentiel et commercial classe A, B et B +, des ensembles d’habitation classe affaires et confort.
English: He concluded by suggesting that delegations take note of the statements made, and revert to the paper at the next meeting.
French: En conclusion, il a proposé que les délégations prennent note des déclarations et reviennent sur la communication à la réunion suivante.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Le présent avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider le gouverneur en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: The GHS includes identifying hazardous ingredients on a label but also includes that a competent authority may choose to give suppliers discretion to include chemical identities on the SDS rather than on the label.
French: Le SGH comprend l'identification des ingrédients dangereux sur une étiquette et préconise le fait qu'une autorité compétente puisse laisser à la discrétion des fournisseurs le choix d'inclure les dénominations chimiques sur la FS plutôt que sur l'étiquette.
English: Standing Committee (Warsaw, 23 November 2004)
French: Commission permanente (Varsovie, 23 novembre 2004)
English: Budapest Notification No. 171 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of Canada Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 22, 1998, of a written communication, from the Government of Canada, relating to the acquisition of the status of international depositary authority by the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC), indicating that the said depositary institution is located on the territory of Canada and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 171 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Canada relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 octobre 1998, de la communication écrite du Gouvernement du Canada, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Canada et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: I can confirm that the work of the Commission will continue in the spirit that is also shared by this Parliament: a European approach that can combine firm action against the traffic in human beings and illegal immigration with strong action in the area of solidarity.
French: Je puis vous assurer que le travail de la Commission se poursuivra dans l’esprit qui est également partagé par le Parlement: une approche européenne qui allie des mesures drastiques contre la traite des êtres humains et l’immigration illégale à des mesures fermes dans le domaine de la solidarité.
English: It's a quantity of 32 bits divided in four octets.
French: Système de recherche d'information par mot clés pour naviguer sur Internet.
English: • You have an interesting life and you are positive about your future.
French: • Vous avez une vie intéressante et vous êtes optimiste concernant votre avenir.
English: Several initiatives have reached a level of significant maturity and sophistication on line allowing clients to use a wide range of interactive tools to receive customized information on-line.
French: Plusieurs initiatives ont atteint un niveau de maturité et de sophistication assez élevé pour permettre aux clients d’utiliser en direct une gamme étendue d’outils interactifs afin de recevoir directement des données personnalisées.
English: Discuss Current Global Issues Related to Energy Supply and Demand
French: Discuter des enjeux mondiaux actuels en matière d’offre et de demande d’énergie
English: Almost all the states barring a few, have established these institutions.
French: Pratiquement tous les États ont créé ces institutions.
English: It was further noted that the advanced test procedure used was considered equivalent with the procedure of the 2005 UNECE Global Technical Regulation No. 2.
French: Il a en outre été noté que la procédure perfectionnée utilisée pour les essais était considérée comme équivalente à la procédure du Règlement technique mondial no 2 de la CEE de 2005.
English: For that reason, the Working Group recommended to continue to limit the scope of the remainder of the topic to the same activities which were covered under the topic of prevention.
French: Pour cette raison, il a recommandé de continuer à limiter la portée du reste du sujet aux mêmes activités que celles qui avaient été couvertes dans la partie relative à la prévention.
English: This chapter also provides an update of the mid-term review (MTR) of the MTSP (E/ICEF/2004/13), which was discussed by the Executive Board in 2004 (decision 2004/16).
French: Ce chapitre fait également le point de l'examen à mi-parcours du PSMT (E/ICEF/2004/13) discuté par le Conseil exécutif en 2004 (décision 2004/16).
English: Notable examples at the project level include the PRTR (and the fact that Mexico participates in it), environmental enforcement at borders, and SMOC.
French: Les exemples notables au niveau des projets comprennent le RRTP (et le fait que le Mexique y participe), l’application des lois sur l’environnement aux frontières et la GRPC.
English: While previous studies have focused on the ionic changes that occur in gray matter areas of the brain, white matter (WM) is also damaged by anoxia.
French: Alors que des études antérieures ont mis l'accent sur les variations ioniques se produisant dans les régions de la matière grise du cerveau, il s'avère que la matière blanche (MB) est aussi altérée par l'anoxie.
English: More importantly, there is a lack of consensus among the Maya themselves and, in the case of the village of San Antonio, the residents have indicated that they do not wish to be included in the exercise since they prefer individual ownership to communal ownership.
French: De manière plus fondamentale, il y avait absence de consensus parmi les Mayas eux-mêmes et, dans le cas du village de San Antonio, les résidents avaient fait savoir qu'ils ne souhaitaient pas être inclus dans l'opération, vu qu'ils préféraient le régime de propriété individuelle au régime de propriété communautaire.
English: Centres such as this often act as catalysts for other related activities.
French: De tels centres sont souvent un élément catalyseur pour d'autres activités connexes.
English: The Convention Plus initiative was also viewed as a good vehicle to help strengthen protection in regions of origin, including through the European Union-funded project in Somalia and the Horn of Africa, which it was hoped could identify practical ways to address capacity-building needs in Africa.
French: L'Initiative Convention Plus est également vue comme un instrument utile pour renforcer la protection dans les régions d'origine, y compris moyennant le projet financé par l'Union européenne en Somalie et dans la Corne de l'Afrique qui, espère-t-on, pourrait identifier des moyens pratiques de répondre aux besoins de création de capacités en Afrique.
English: The final component of the project is a video of the play to serve as an awareness raising resource and to allow for a broader and ongoing dissemination of the message.
French: La pièce et la discussion seront présentées à deux reprises dans un lieu centralisé de la région métropolitaine de Toronto, et une fois par mois par la suite, et sur demande, la pièce seulement sera jouée.
English: In the case of Acadie–Bathurst, altering of boundaries to include part of the Parish of Bathurst based on language was not considered necessary nor did presenters believe it respected and protected the electoral district's bilingual mix, largely represented by the presence of the City of Bathurst in Acadie–Bathurst.
French: Dans le cas d’Acadie–Bathurst, le redécoupage de la circonscription de manière à y inclure une partie de la paroisse de Bathurst pour des raisons linguistiques n’a pas été jugé nécessaire. D’ailleurs, les intervenants n’ont pas estimé que cette mesure respectait ou protégeait le mélange linguistique de la circonscription, représenté principalement par la présence de la ville de Bathurst dans Acadie­–Bathurst.
English: The atmosphere which characterizes the hotels in the mountains in South Tyrol, but also its bed & breakfast or guesthouses in the mountains is familiar and the great attention to the clients´wishes is one of the key aspects of the South Tyrolean hospitality.
French: Une destination très aimée et fréquentée est le Tyrol du Sud, caractérisé par des paysages de vignobles et de montagnes, le scénario idéel pour vos vacances bien-être en Italie!
English: The political and legal commitment to renewable energy was reaffirmed in 1997 by a new Electricity Act designed to bring the whole electricity system into harmony, with the steady opening up of the European power market to full competition.
French: En 1997, l'État espagnol réaffirmait son engagement politique et juridique envers les sources d'énergie renouvelables en adoptant une nouvelle Loi sur l'électricité, conçue dans le but d'harmoniser toute l'infrastructure d'électricité et d'ouvrir graduellement tout le marché européen de l'énergie à la concurrence.
English: Thursday 28 June First Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 28 juin Première chambre élargie
English: (a) An increase in the number of confidence-building measures adopted and/or implemented;
French: a) Augmentation du nombre de mesures de confiance adoptées et/ou appliquées; et
English: • Strengthening of programmes for the protection of vulnerable persons;
French: • Renforcement des programmes de protection des personnes vulnérables;
English: Austrian regions become the first EU regions to have operational programmes approved by the Commission (17 May 2007) The Austrian regions have become the first in the European Union to start drawing benefits from the new Cohesion policy 2007-2013 as the European Commission approved the first group of regional operational programmes.
French: Les régions autrichiennes sont les premières de l'UE à voir leurs programmes opérationnels approuvés par la Commission (17 mai 2007) Les régions autrichiennes sont les premières de l'Union européenne à bénéficier concrètement de la nouvelle politique de cohésion 2007-2013, la Commission ayant approuvé pour ces régions la première série de programmes opérationnels (PO).
English: The dredge moved along on a pond of its own making, digging gold bearing gravel in front, recovering the gold through the revolving screen washing plant, then depositing the gravel out the stacker at the rear.
French: La drague se déplaçait sur un lagon qu'elle fabriquait elle-même en excavant les minerais aurifères à l'avant, en récuperant l'or dans son lavoir à crible rotatif, puis en déversant le gravier sur l'empileuse, située à l'arrière.
English: See E/CN.4/2003/58, A/58/427; WHO, Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies (2005); Physicians for Human Rights, Deadly Delays: Maternal Mortality in Peru (2007).
French: Voir E/CN.4/2003/58, A/58/427; OMS, Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies (2005); Physicians for Human Rights, Deadly Delays: Maternal Mortality in Peru (2007).
English: The above recommendations were taken into account in the proposed legal act.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans la proposition législative.
English: (5) Emerald Lake Emerald Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (5) Lac Emerald Lac Emerald McAuslan District territorial de Nipissing
English: Skin irritation can vary from slight reddening and hyperemia to severe clinical burns with all stages of edema and vesiculation in between.
French: L’irritation cutanée peut varier d’une légère rougeur et de l’hypérémie à des brûlures cliniques sévères, en passant par tous les stades œdémateux et vésiculaires.
English: On March 10, Mr. Thérien’s counsel served a motion to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Court of Quebec’s decision and to obtain a stay of proceedings of the Court of Appeal’s decision.
French: Le 10 mars, les avocats de M. Thérien signifiaient une requête à la Cour suprême du Canada pour demander l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour du Québec et pour obtenir une ordonnance de sursis de la décision de la Cour d’appel.
English: Of the 635 cases investigated and resolved, 135 (21 percent) were resolved through settlement, 404 (63.6 percent) led to findings of no probable cause, and 82 (13 percent) were resolved through the administrative hearing process.
French: Sur les 635 affaires instruites et résolues, 135 (21 %) ont été réglées par voie de transaction, 404 (63,6 %) ont débouché sur une constatation d'absence de motif raisonnable et 82 (13 %) ont été réglées par la procédure d'examen administratif.
English: CONTRIBUTIONS WHILE ON LEAVE WITHOUT PAY Subsection: OPTION NOT TO COUNT LWOP AS PENSIONABLE - GENERAL
French: OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE CNP COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION - GÉNÉRAL
English: O2000-14 628 (.zip) 1999/11/26 1999/12/26 NBST CBEA Number 5678 - 256 to 512 Kbps Packet Data Access O99-1169 627 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 NBST CBEA Number 5721 - Microlink Loop Extension O99-1131 626 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 GT Introduce Consolidated Mailbox feature.
French: O2000-14 628 (.zip) 1999/11/26 1999/12/26 NBST CBEA Number 5678 - 256 to 512 Kbps Packet Data Access O99-1169 627 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 NBST CBEA Number 5721 - Microlink Loop Extension O99-1131 626 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 TG Introduce Consolidated Mailbox feature.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699 and Corr.1)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699 et Corr.1) ».
English: One needs to be able to think logically and critically; to be able to gather facts and to evaluate them; to be able to ask questions and follow-up questions; to be able to listen and, as importantly, to understand; to be able to learn from experience; to be able to respect the opinions and points-of-view of others; to be able to put facts into a context and to draw conclusions from those facts; and, finally, to be able to support those conclusions with evidence.
French: Il faut des qualités bien spéciales pour devenir un bon enquêteur, il ne suffit pas de bien connaître la Loi sur l'accès à l'information. Il faut une pensée logique et critique, être capable de recueillir les faits et de les évaluer; de poser des questions et de faire un suivi; de pouvoir écouter et, naturellement, de comprendre; de se servir de son expérience; de respecter les opinions et les points de vue des autres; de pouvoir replacer les faits dans un contexte et de tirer une conclusion de ces faits et, enfin, d'appuyer ces conclusions avec des preuves.
English: Specifically, in Sustainable Toronto as in other projects profiled here, environmental aspects of sustainability are often emphasized over social and economic aspects.
French: De plus, ce projet (et ce n'est pas le seul) a privilégié les critères environnementaux au détriment des critères sociaux ou économiques.
English: Impact of MFN Depends on Market Access for Foreign Firms The MFN obligation only imposes obligations once foreign suppliers are permitted to provide services to Canadians and creates a greater practical concern when Canadian market access is actually gained by foreign suppliers.
French: obligation deviendra plus significative à mesure que se développera la participation étrangère dans les secteurs de la santé et de l’éducation. Néanmoins, pour l’avenir, les gouvernements canadiens devront tenir compte de l’obligation relative à la NPF à l’égard de certaines mesures de politique.
English: Aboriginal Participation in Federal Elections
French: La participation autochtone aux élections fédérales
English: During the excavation works, only a few minor slides occurred, indicating that the design approach, using undrained shear strength analysis, was appropriate for the site conditions.
French: L'excavation de quelque 3 000 000 m3 d'argile molle et sensible à des profondeurs atteignant 22 m représentait à l'époque (1974) une entreprise pour laquelle peu de précédents existaient.
English: Recognizing that comparisons were complicated because no teaching hospitals were FP (although several have since converted their status), Gray reached the following conclusions:
French: Gray a reconnu la difficulté posée par la comparaison (quoique plusieurs aient déjà converti leur statut) et a tiré conclusions suivantes :