ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon, among others, accompanying increased globalization, including its impact on economies, aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Réaffirmant aussi l'importance des migrations en tant que phénomène lié à l'accélération de la mondialisation, notamment leurs effets sur les économies, sachant que tous les pays sont affectés par les migrations internationales, et soulignant de ce fait l'importance cruciale que revêtent le dialogue et la coopération pour mieux appréhender le phénomène des migrations internationales, y compris sa perspective sexospécifique, et déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser ses bienfaits pour le développement et de réduire au minimum son impact négatif,
English: Image-processing software will find increasing clinical applications.
French: Les logiciels de traitement d’images auront de plus en plus d’utilisations cliniques.
English: Dated at Toronto, Ontario, this 14th day of March, 2003.
French: Toronto (Ontario), ce 14e jour de mars 2003.
English: a Canadian naval task group (with Sea King helicopters embarked), comprised of two to four patrol frigates, a replenishment ship and a destroyer; members of Joint Task Force Two (JTF-2); a long-range patrol detachment of two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operating out of the Arabian Gulf; a tactical airlift detachment of CC-130 Hercules transport aircraft to deliver humanitarian relief to the people of Afghanistan and military supplies to Canadian and coalition forces; and a Canadian battle group working with American forces throughout Afghanistan.
French: un groupe opérationnel naval (avec des hélicoptères Sea King embarqués) composé de deux à quatre frégates de patrouille, un navire ravitailleur et un destroyer; des membres de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2); un détachement de patrouille à grande autonomie, doté de deux avions de surveillance et de patrouille maritime CP-140 Aurora, basé dans le golfe Arabo-Persique; un détachement de transport tactique doté d'avions de transport CC-130 Hercules pour acheminer de l'aide humanitaire à la population de l'Afghanistan, et du matériel militaire aux forces du Canada et des autres pays de la coalition; un groupement tactique canadien qui appuie les forces américaines partout en Afghanistan.
English: The Tribunal operated within the United Nations system and therefore had to be treated in a manner consistent with United Nations practice.
French: Le Tribunal fait partie du système des Nations Unies et doit par conséquent être traité conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: “a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later” (italics added).
French: « une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure » (italiques ajoutées).
English: Peat is a biomass fuel with a slow renewability rate.
French: Il s' agit d' une énergie de biomasse à renouvellement lent.
English: This tension between the particular and the universal can be considered immanent in human beings.
French: Cette tension entre le particulier et l'universel, en effet, peut être considérée comme immanente à l'être humain.
English: "The senators miss the point," mused a Globe and Mail editorial of 29 March 2007.
French: Dans un éditorial du 29 mars 2007, le quotidien torontois Globe and Mail estime que « les sénateurs se trompent.
English: Now only 11.5 million jobs out of 23 million are occupied.
French: Je voudrais préciser que les crises socio-économiques et les crises politiques que l'Ukraine a traversées ont entraîné un chômage massif.
English: I have just started my first job.
French: Une photo de moi sur un caillou suspendu à 1 km au dessus du fjord.
English: Removing section 67 of the CHRA would allow First Nations people full access, for the first time, to file complaints of discrimination if they believe that the CHRA has been violated.
French: L'abrogation de l'article 67 de la LCDP assurerait pour la première fois aux membres des Premières nations libre accès au dépôt de plaintes de discrimination lorsqu'ils estiment que leurs droits en vertu de la LCDP ont été enfreints.
English: In 2002, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) took two decisions to protect children's health from exposure to lead.
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) a pris deux décisions pour protéger la santé des enfants de l'exposition au plomb.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) was established in 1969 by eight sponsoring organizations: IMO, FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, the United Nations and UNEP in order to provide authoritative, independent, interdisciplinary scientific advice to the United Nations system to facilitate the protection and sustainable use of the marine environment.
French: Le GESAMP a été créé en 1969 par huit organisations : l'OMI, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'Organisation météorologique mondiale, l'OMS, l'AIEA, l'ONU et le PNUE, afin de faire bénéficier le système des Nations Unies d'avis scientifiques multidisciplinaires autorisés et indépendants pour faciliter la protection et l'exploitation durable de l'environnement marin.
English: Processing and routing of Minister’s and Deputy Minister’s correspondence; formatting and presentation of correspondence; volume of correspondence, production and average turn-around times. Program Record Number:
French: Traitement et acheminement de la correspondance du ministre et du sous-ministre; mise en page et présentation de la correspondance; volume de la correspondance, production et temps moyen qu'exige la transmission des données. Numéro du dossier :
English: Finally, the Commission proposes that it provide factual clarification to appeal boards when this is needed to facilitate the appeals process.
French: Finalement, le Conseil se propose de fournir des éclaircissements factuels aux commissions d’appel lorsqu’ils sont nécessaires pour faciliter le processus d’appel.
English: The purpose of the report is to establish a model for streamlining the environmental assessment of similar projects.
French: Ce rapport vise à mettre en place un modèle de rationalisation du processus d'évaluation environnementale pour des projets semblables.
English: (1) Every access control measure for the control of access by pedestrians and vehicles shall, at a minimum, incorporate a danger sign substantially in the form set out in the schedule except that (a) the size of the sign may be reduced to enable the sign to fit in a confined space if (i) the size of the sign is at least 305 mm x 356 mm (12 in. x 14 in.), and (ii) the size of the words, numbers and symbols are reduced in proportion to the reduction in size of the sign; and
French: Les compagnies de chemin de fer qui se proposent d’entreprendre un changement important quant à l’exploitation à l’égard d’une emprise de chemin de fer, notamment une augmentation importante du volume ou de la vitesse de la circulation, ou des changements importants dans les courants de la circulation sur la voie ferrée, doit : a) procéder à une évaluation de la sécurité conformément à l’article 8; b) aviser, par écrit, l’autorité ferroviaire, les propriétaires, les propriétaires agricoles et les municipalités concernés; c) veiller à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues s’il est déterminé que des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires ou que les mesures existantes doivent être modifiées.
English: The US has 97% of the total TRQ and Canada 3%.
French: Les É.-U. ont 97 % du contingent tarifaire total et le Canada, 3 %.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; and S/1999/25/Add.20 and 44; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; et S/1999/25/Add.20 et 44; voir également S/23370/Add.3)
English: 4.2 The IOC may approve the design of an Olympic emblem provided that it considers that such emblem is distinct from other Olympic emblems.
French: 4.2 Le CIO peut approuver le dessin d’un emblème olympique pour autant qu’il considère que cet emblème se distingue des autres emblèmes olympiques.
English: It is an inspirational view of a future for the park that helps to focus and guide the planning, management and operation while fostering closer cooperation and integration between people who care for and use the park.
French: C'est une source d'inspiration qui orientera la planification, la gestion et l'exploitation du parc dans les années à venir et qui favorisera une étroite collaboration et une unification entre les personnes qui s'occupent du parc et celles qui l'utilisent.
English: He can remember standing out front of the notorious tanneries at Hazaribagh, a suburb of Dhaka, which dump toxic waste directly into a river used by neighbouring residents.
French: Il se souvient des fameuses tanneries de Hazaribagh, en banlieue de Dhaka, qui déversaient leurs déchets toxiques directement dans la rivière utilisée par les riverains.
English: Environmental Monitoring and Reporting The EM shall prepare the Environmental Weekly Report in a form and with content acceptable to the Owner, and shall submit it weekly to the Owner’s Project Environmental Monitor.
French: Suivi environnemental et rapports le GE préparera le rapport hebdomadaire sous une forme et avec un contenu acceptable au propriétaire, et le soumettra chaque semaine au contrôleur environnemental du projet du propriétaire. le rapport hebdomadaire inclura pour la semaine en question au minimum les informations suivantes :
English: Slide 45 - New Brunswick  More than just salmon ▪ ▪ The shellfish industry on the province’s east coast is also growing significantly ▪ oyster industry forecasted worth $17 million by 2010 ▪ popular cocktail oysters ▪ mussel farming expected to double production ▪ Alternate species opportunities ▪ Canada’s only sturgeon facility ▪ Halibut and cod at marine sites ▪ Broodstock programs for ▪ Cod (HMSC -cod genome project) ▪ Arctic charr (CZRI)
French: Diapositive 45 - Nouveau-Brunswick Pas seulement que du saumon La conchyliculture de la côte est de la province fait également l’objet d’une croissance importante ▪ l’ostréiculture devrait valoir 17 million $ d’ici 2010 ▪ popularité des huîtres de cocktail ▪ la production de moules devrait doubler Possibilités pour les nouvelles espèces ▪ Seule installation pour l’esturgeon du Canada ▪ Sites aquacoles du flétan et de la morue ▪ Programmes de géniteurs pour ▪ morue (Huntsman – projet de génome) ▪ omble chevalier (IRZC)
English: Consequently, this report includes not only an account of our most recent activities, but also of key developments related to our strategic priorities.
French: C’est pourquoi le présent rapport englobe non seulement nos plus récentes activités, mais aussi les principaux développements concernant nos priorités stratégiques.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: The planning for the annual CSRT Education Conference and Trade Show, being held in St. John’s, NL, from May 13 to 16, 2010, has yielded excellent results.
French: La planification du Congrès éducatif annuel et du salon professionnel de la SCTR qui aura lieu cette année à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), du 13 au 16 mai 2010, se déroule très bien.
English: German Katanga and Mathieu Chui, the Appeal Chamber of the International Criminal Court emphasized that:
French: Dans l'affaire Le Procureur c. German Katanga et Mathieu Chui, la chambre d'appel de la Cour pénale internationale a souligné que:
English: Your vote can make all the difference!
French: Votre vote peut faire toute la différence !
English: This surplus, which is mirrored in a deficit on the capital and financial accounts, requires a net outflow of capital.
French: Cet excédent, qui se traduit par un déficit du compte de capital et du compte financier, exige une sortie nette de capitaux.
English: No linguistic capacity data have yet been entered for the five new Treatment Authorization Centres facilities.
French: Aucune donnée sur la capacité linguistique n'a encore été entrée pour les cinq nouvelles installations des centres d'autorisation de traitement.
English: • international development cooperation: a recent publication of the Canadian International Development Agency, which has perhaps the most experience of all government departments in implementing an agency-wide approach to gender analysis, is their Guide to Gender-Sensitive Indicators, with an accompanying project level handbook; and
French: Une analyse préliminaire des enquêtes de suivi menées auprès des participantes et des participants aux ateliers révèle que 28,5 % des répondantes et des répondants utilisent les lignes directrices, alors que 32 % appliquent certains aspects des connaissances et compétences acquises au cours de l’atelier à leur travail d’élaboration de politiques et de programmes.
English: The UNESCO World Heritage Convention The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention, for short) was adopted by the UNESCO General Conference in 1972. Currently, 177 countries (known as "States Parties") have ratified the Convention, including Canada in 1976.
French: La Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO La Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial ») a été adoptée en 1972 par la Conférence générale de l’UNESCO et, à l’heure actuelle, 177 pays (appelés « États parties ») l’ont ratifiée, dont le Canada en 1976.
English: (a) Indigenous peoples are colonized peoples in the economic, political and historical sense;
French: a) Les peuples autochtones sont des peuples colonisés aux sens économique, politique et historique du terme;
English: We have agreed that we need to get going.
French: Nous avons convenu qu’il fallait nous mettre au travail.
English: As indicated in the previous chapter, the EI system is not designed to pay benefits to all unemployed people.
French: Tel que mentionné dans le chapitre précédent, le régime d'a.-e. n'est pas conçu pour verser des prestations à tous les chômeurs.
English: Realised in the second half of 2005, the survey looked at 449 companies in ten sectors, together representing a significant portion (€30 billion) of Europe's investment in industrial research.
French: Réalisée durant le second semestre 2005, l'enquête porte sur 449 entreprises, d'une dizaine de secteurs, représentant ensemble une part significative (30 milliards €) de l'investissement européen dans la recherche industrielle.
English: Furthermore, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups, inter alia, by providing the necessary support to relevant programmes included in the UNICEF country programme 2005-2009.
French: De plus, il convient d'insister particulièrement sur le droit de tout enfant de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes et de la société dans son ensemble, en accordant une attention spéciale aux groupes vulnérables et minoritaires, entre autres en fournissant les ressources nécessaires aux programmes connexes prévus dans le programme par pays devant être réalisé par l'UNICEF de 2005 à 2009.
English: The capability approach provides a vision of development that is multidimensional, equitable, and reflective.
French: L’approche axée sur les capacités est assortie d’une vision du développement qui est multidimensionnelle, équitable et réfléchie.
English: More exhaustive preparation for the major international events As we have seen, the fact that preparation for international conferences is too often limited to the laborious drawing up of a common declaration hinders Europe’s capacity to influence these negotiations.
French: Une préparation plus poussée des grandes échéances internationales Comme nous l’avons vu, le fait que la préparation des conférences internationales se limite trop souvent à la rédaction laborieuse d’une déclaration commune handicape la capacité de l’Europe à peser dans ces négociations.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, firstly I would like to thank Ms Fourtou.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier Mme Fourtou.
English: We might also mention, yet again, the disputes over some scarce natural resources, in particular the fertile land situated in that region, as well as climate change, which also exacerbates the factors that I have just mentioned.
French: On pourrait aussi, pour la énième fois, mentionner les litiges autour des quelques rares ressources naturelles, notamment les terres fertiles, situées dans cette région, ainsi que le changement climatique qui, lui aussi, amplifie encore les facteurs que je viens de citer.
English: He argued that the Board had made a determination that the claimant had been believed in his explanations and that should have established he did not know that the answers he gave were false of misleading.
French: Il a soutenu que le conseil avait rendu une décision qui révélait qu'il avait cru les explications du prestataire et qui aurait dû établir qu'il ne savait pas que les réponses qu'il donnait étaient fausses ou trompeuses.
English: Peacekeeping in those places is both difficult and dangerous.
French: Le maintien de la paix dans ces zones est à la fois difficile et dangereux.
English: As reported earlier, 93% of key informants believe ABCs programming helped develop capacity among ACCs.
French: 100 des principaux répondants estiment que les programmes EAC aident à développer les capacités des SAF. Une majorités des personnes interrogées (51 p.
English: How can we ensure knowledge translation and impact, e.g., translating knowledge of protective factors and evaluating effectiveness of changing professional practice?
French: Quelle est l’efficacité des interventions à la suite d’un deuil pour les personnes, les familles et les collectivités endeuillées?
English: Currency, cheques and credit cards
French: Change, chèques et cartes de crédit
English: • Inform other students about children and war. Speak to other classes in your school or in nearby schools.
French: • Partage tes connaissances avec d’autres élèves : parle de la question des enfants touchés par la guerre devant d’autres classes de ton école ou des écoles avoisinantes.
English: As a consequence, each of the five regional groups of the United Nations shall be represented by one member.
French: En conséquence, chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par un membre.
English: • A clearinghouse and a Web site, to ensure that all Canadians have access to current information and resources on environmental learning and sustainability in both English and French; 
French: • un centre d’échange et un site Web pour permettre à tous les Canadiennes et Canadiens d’avoir accès à de l’information courante et à des ressources actualisées en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, et ce, dans les deux langues officielles;
English: Renewal is expected prior to April 1, 2005.
French: Le renouvellement est attendu avant le 1 er avril 2005.
English: Mosquito-borne
French: Fièvre, éruption, arthralgie
English: We were a member of the League of Nations, too.
French: Nous étions nous aussi un membre de la Société des Nations.
English: Deferred contributions Deferred contributions in the Capital Assets Fund include the unamortized portions of restricted contributions for the purchase of capital assets.
French: Apports reportés Les apports reportés dans le fonds des immobilisations incluent la tranche non amortie des apports affectés à l’achat d’immobilisations.
English: Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in the Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilization of the region.
French: L'Union européenne restera active aux niveaux politique et diplomatique au Tchad, en République centrafricaine et, plus particulièrement, au Soudan, où la mise en œuvre de l'Accord global de paix et le processus de paix au Darfour sont indispensables à la stabilisation de la région.
English: • Legislated that by 2004:
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004 :
English: Vancouver April 25 & 26, 2002 Holiday Inn Vancouver Downtown 1110 Howe Street Vancouver, B.C. Canada V6Z 1R2 TEL (604) 684-2151 FAX (604) 684-4736 Corner of Howe and Helmcken Montreal Fall 2002 Best Western Ville-Marie Hotel & Suites 3407 rue Peel Montréal, QC H3A 1W7 Tel: (514) 288-4141 Fax: (514) 288-3021 Corner of Peel and Sherbrooke Calgary Fall 2002 Best Western Hospitality Inn 135 Southland Drive SE Calgary, AB T2J 5X5 Tel: (403) 278-5050 Fax (403) 278-5050 Located at the junction of Macleod Trail and Southland Drive, in the South East quadrant of the city, (West of Deerfoot Trail) easily accessible from Highway 2 North and South.
French: De l’est : en vous dirigeant vers l’ouest sur l’autoroute 401 : prenez la sortie du Chemin Dixon et dirigez-vous vers l’ouest sur le Chemin Dixon jusqu’à l’hôtel Constellation Vancouver 25et 26 avril 2002 Holiday Inn Vancouver / Centre-Ville 1110 rue Howe Vancouver, C.B. Canada V6Z 1R2 Tél : (604) 684-2151 Télécopieur : (604) 684-4736 Au coin des rues Howe et Sherbrooke Montréal Automne 2002 Hôtel et Suites Best Western Ville-Marie 3407 rue Peel Montréal, QC H3A 1W7 Tél : (514) 288-4141 Télécopieur : (514) 288-3021 Au coin des rues Peel et Sherbrooke Calgary Automne 2002 Best Western Hospitality Inn 135 Montée Southland Sud-est Calgary, Alberta T2J 5X5 Tél : (403) 278-5050 Télécopieur : (403) 278-5050 Situé à la jonction du Sentier Macleod et de la Montée Southland, dans le quadrilatère sud-est de la ville, (à l’ ouest du Sentier Deerfootl) facilement accessible par l’autoroute 2 Nord et Sud.
English: FRA 23347 2006-12-20 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: FRA 23347 2006-12-20 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: March 31, 2010 – We are pleased to inform you that the spring 2010 edition of our newsletter, Le donataire,...
French: Le 31 mars 2010 – Nous sommes heureux de vous informer que l’édition du printemps 2010 de...