ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data showed that the increased vasoconstrictor tone that was obtained with beta block during anemia was successful in redistributing the lower viscosity blood away from resting skeletal muscle, even to the point that muscle was decreased.
French: Les résultats montrèrent que l'augmentation de tonus vasoconstricteur induite par le bêta-blocage pendant l'anémie réussit à redistribuer efficacement le débit de plus faible viscosité loin du muscle squelettique au repos, même au point de faire chuter la musculaire. [Traduit par le journal]
English: Empowerment to address development issues should also be given to indigenous people, youth and the elderly, as well as to migrant workers and their families.
French: Les mesures d'autonomisation visant à surmonter les problèmes de développement devraient également s'adresser aux peuples autochtones, aux jeunes, aux personnes âgées ainsi qu'aux travailleurs migrants et à leur famille.
English: Accordingly, no Member may take an action or impose a measure in respect of "critical circumstances" on a provisional basis.
French: 4 Étant donné qu'un versement au titre de la CDSOA placerait inévitablement les bénéficiaires dans une position plus compétitive et plus avantageuse qu'en l'absence de transfert, nous estimons que ces versements confèrent un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: The current global financial crisis, economic slowdown and higher food and fuel prices are impacting the lives of vulnerable and disadvantaged people, particularly in developing countries.
French: La crise financière qui sévit actuellement à l'échelle mondiale, le ralentissement de la croissance économique et la hausse des prix alimentaires et énergétiques touchent la vie des personnes vulnérables et désavantagées, en particulier dans les pays en développement.
English: Benefits are increased annually to reflect increases in the cost of living to an annual maximum of three per cent.
French: Les prestations sont majorées chaque année afin de tenir compte des hausses du coût de la vie, jusqu’à concurrence de 3 p.
English: 29 States have ratified it, and a further 5 have signed it (situation at November 1999).
French: Vingt-neuf Etats l'ont ratifiée et cinq autres l'ont signée (situation au mois de novembre 1999).
English: This is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.
French: Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas possible ici, car il s'agit aussi d'un groupe d'humains qui en dépendent pour leur pain quotidien.
English: 9- DK/NA 5% 19 c) March 21 Campaign Website [CODED OPEN-END] 1- Used it as a tool 5% 2- Educated me 5% 3- Made me familiar with campaign/problem of racism 14% 4- Didn't know of website 14% 5- Wish I had seen website/will visit 14% 6- Little impact 5% 7- No impact 33% 8- Other 5% 9- DK/NA 5% Open-Ends for Anti-Racism Day (PN 4869) - Students Q.2- Comments Case 2- all of the above Case 11- Chose 1 and 3 Case 18- Chose 1 and 3 Case 32- all Case 34- Stop Racism Case 35- Stop Racism Case 37- Stop Racism Case 60- Raise awareness of the problem of racism everywhere and try and stop it Case 74- all of the above Case 81- Chose 1 and 3 Case 83- Chose 1 and 3 Q.4- What other anti-racism programs are you aware of? Case 2- Multicultural day Case 3- None Case 4- None Case 5- General campaigning in schools Case 6- None Case 10- Bands against racism?
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5% 19 c) Site Web de la Campagne du 21 mars [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Utilisé comme outil 5 % 2- M'a instruit 5 % 3- M'a fait connaître la Campagne/le problème du racisme 14 % 4- Ne connaissais pas l'existence du site Web 14 % 5- J'aurais aimé voir/consulter le site Web 14 % 6- Peu d'impact 5 % 7- Pas d'impact 33 % 8- Autres 5 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5 % Questions ouvertes sur la Journée de lutte contre le racisme (PN 4869) - Élèves Q.2- Commentaires Cas 2- Tout ce qui précède Cas 11- Choisir 1 et 3 Cas 18- Choisir 1 et 3 Cas 32- Tout Cas 34- Mettre fin au racisme Cas 35- Mettre fin au racisme Cas 37- Mettre fin au racisme Cas 60- Faire prendre conscience du problème qu'est le racisme partout et essayer d'y mettre fin Cas 74- Tout ce qui précède Cas 81- Choisir 1 et 3 Cas 83- Choisir 1 et 3 Q.4- Quels autres programmes antiracisme connaissez-vous?
English: Sergeant Sophie Lafrance of the Air Command Academy (ACA) The commendations for "outstanding professionalism and dedication" recognize WO Pitts’ and Sgt Lafrance's remarkable efforts that resulted in a substantially diminished backlog with the Primary Leadership Qualification course.
French: Sergent Sophie Lafrance, tous deux de l'École du Commandement aérien (ECA) Les mentions élogieuses décernées "en reconnaissance de leur professionnalisme et dévouement exemplaires" soulignent l'acharnement et le dévouement de l'Adjudant Pitts et du Sergent Lafrance qui ont ainsi contribué à éliminer en grande partie les retards dans l’organisation des cours de Qualification élémentaire en leadership.
English: Since 1 September 1999 the reform of the educational system has been in force.
French: La réforme du système éducatif est en vigueur depuis le 1er septembre 1999.
English: PWGSC will report the amount in box 77 of the T-4.
French: TPSGC déclare le montant dans la case 77 du T-4.
English: They were aimed at promoting the rule of law and social justice; human rights protection; and the separation of powers.
French: Elles visent à promouvoir la règle du droit et la justice sociale, la protection des droits de l'homme et la séparation des pouvoirs.
English: It is difficult to make a great sweet wine every year, and one can only compensate for the occasional lack of generosity of mother nature by maintaining this natural unchaptalized concentration, obtained at the price of extremely rigorous selections and with drastically decreased yields.
French: Il est très difficile de faire de beaux liquoreux tous les ans, et seule une concentration naturelle obtenue au prix de tries très sévères et engendrant une baisse drastique des rendements peut parfois pallier au manque de générosité de la nature si on ne veut pas chaptaliser.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), first proposed in 2006 but only now coming into operation, aims to address these challenges (see Newsletter 2006/8, p.
French: Le Fonds du Fonds Mondial pour les Énergies Renouvelables (FFMER), présenté pour la première fois en 2006 mais ne devenant opérationnel que maintenant, vise à relever ces défis (voir Newsletter 2006/8, p.
English: i was threatened by the manager, as i have slight confusion about the payment, she threatened me of cops and while booking you told that the tariff for three days is 298 pounds whereas she demanded 350 pounds somehow we managed to pay the amount in euros, thats sick.
French: Environnement ne payant pas de mine, hôtel en cours de rénovation (belle qualité de rénovation) mais sans grosse incidence sur le confort des chambres. Etablissement très calme.
English: Our Accounting Department comprises six members, with a combined experience of over 60 years.
French: Notre d�partement de comptabilit� est compos� de six membres dont les ann�es d�exp�rience combin�es font plus de 60 ans.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 The carbonyl sidestream fishtail assembly with vacuum pumps is assembled as per the following diagram: 12.2.2 Add 100 mL of DNPH solution to the 250 mL impinger.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 12.2.1.1 Monter le circuit de la chambre en Y pour fumée latérale et les pompes à vide selon la figure suivante : 12.2.2 Verser 100 mL de solution de DNPH dans l'impacteur de 250 mL.
English: Manufacturers know the extra power is there but they have to compromise many factors. They have to design ...
French: La mise en place du refroidisseur intermédiaire (intercooler) affectera-t’elle le fonctionnement du radiateur ...
English: Among them are: illiteracy and poverty, conflict situations, lack of sexual autonomy, rape by intimate partners or strangers, multiple sexual partners, trafficking for sexual exploitation, genital mutilation and other harmful practices, prostitution and child marriage.
French: Parmi eux, figurent l'analphabétisme et la pauvreté, les situations de conflit, l'absence d'autonomie sexuelle, le viol par des partenaires intimes ou des étrangers, la multiplicité des partenaires sexuels, la traite à des fins d'exploitation sexuelle, les mutilations génitales et autres pratiques néfastes, la prostitution et le mariage des fillettes.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: Les ONG doivent identifier les parlementaires désireux et capables de se poser en gardiens des droits de l'homme Si les parlementaires doivent apprendre à différencier les ONG les unes des autres, à mieux cerner leurs fonctions et compétences respectives et, partant, à déterminer de quelle manière ils peuvent travailler avec elles, les ONG doivent elles aussi en savoir plus sur les compétences, la disponibilité et la motivation des parlementaires avec lesquels elles doivent coopérer.
English: A4-0311/97 by Mr Fayot (procedure 6119/94)-A4-0312/97 by Mrs Palacio Vallelersundi (procedure 384/96)
French: A4-0311/97 de M. Fayot (procédure 6119/94)-A4-0312/97 de Mme Palacio Vallelersundi (procédure 384/96)
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman as from 1 January 2002, took an independent initiative in 2000 and started investigating the supervision of a private children's home, the family community Kuttula.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe, Mme Ritta-Leena Paunio, ombudsman parlementaire depuis le 1er janvier 2002, a pris une initiative indépendante en 2000 et entrepris d'enquêter sur la supervision d'un foyer privé pour enfants, la communauté familiale Kuttula.
English: The men thus spoke Arabic but, according to Mr. Alzery, the interpreter was not translating their conversation into Swedish, which Mr. Alzery spoke well.
French: Les deux hommes avaient donc parlé en arabe mais, d'après M. Alzery, l'interprète ne traduisait pas leur conversation en suédois, langue que M. Alzery connaît bien.
English: This Architecture identifies two program activities: safety investigations and corporate services.
French: Cette architecture identifie deux activités de programme : enquêtes de sécurité et services intégrés.
English: His first albums such as “The revolution will not be televised”, “the Bottle”, “H20 Gate Blues” are undisputed masterpieces and the subtle fusion of jazz, soul and poetry still influences many musicians of all styles.
French: Un univers sombre, dramatique et passionnant qui nous plonge dans les abimes de l’être humain, ses contradictions et ses blessures intimes mais qui est également un message d’espoir chanté d’une voix rugueuse et profonde.
English: The intention is for the 2005 follow-up surveys to bring the property to the drilling stage late in the year.
French: L’exécution des levés de suivi en 2005 a pour but de lancer un programme poussé de forage dans la propriété vers la fin de l’année.
English: Once appointed, members and alternate members shall serve in their personal capacity on the Selection Panels and shall discharge their function with only the interest of the Organization in view.
French: Une fois nommés, les membres et suppléants des groupes de sélection siègent à titre individuel et s'acquittent de leurs fonctions en tenant uniquement compte de l'intérêt de l'Organisation.
English: The Special Rapporteur has continued to receive allegations about, for example, forced evictions of members of the Roma community in both Latin America and Europe.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recevoir des allégations ayant trait, par exemple, à des expulsions forcées de membres de la communauté rom en Amérique latine et en Europe.
English: The facts in this case are sufficiently stated in the decision of the Board of Referees, dated March 12, 1981, which decision reads as follows:
French: Dans cette affaire, les faits sont suffisamment exposés dans la décision qu’a rendue le conseil arbitral en date du 12 mars 1981, ainsi libellée:
English: Since 1980, it has signed, ratified and acceded to a series of international human rights agreements, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 1980, elle a successivement signé et ratifié une série de conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme et y a adhéré.  Citons notamment la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Protocole relatif au statut des réfugiés, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, etc.
English: It challenges the admissibility on the lack of substantiation and absence of locus standi (third and fourth authors), as well as ratione materiae (fourth author).
French: Il conteste la recevabilité au motif du manque de justification et de l'absence de qualité pour agir (troisième et quatrième auteurs), ainsi que ratione materiae (quatrième auteur).
English: I hope that we will receive the necessary majority to achieve that breakthrough.
French: J'espère que nous obtiendrons la majorité nécessaire pour réussir cette avancée.
English: A webcam is now available to TechnoAlpin customers so that they too can monitor their plants.
French: TechnoAlpin a elle aussi décidé de proposer à ses clients la possibilité de garder l’œil sur leurs installations au moyen d’une webcam.
English: AUTONUM The Chair concluded that the International Bureau should collect information from the existing literature on this subject for presentation at the next session, and that this issue should be placed on the agenda for discussion at the next session, in particular with respect to whether the issue should be broadened to include related issues such as infringement of patents through use of the Internet.
French: AUTONUM Le président a conclu que le Bureau international devra recueillir des informations dans les publications existant sur ce sujet pour les présenter à la prochaine session, et que ce point figurera à l’ordre du jour de la prochaine session, pour que le comité examine en particulier s’il convient de l’étendre à des questions connexes telles que les atteintes au brevet par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Families whose members are better-educated and have higher incomes eat a diet closer to nutritional guidelines than those with less education and lower incomes.
French: Les familles dont les membres sont plus instruits et ont un revenu plus élevé ont une alimentation plus proche des recommandations nutritionnelles que celles dont les membres sont moins instruits et ont un revenu moins élevé.
English: Visibility as low as 1 mile in mist.
French: Minimum cette nuit moins 4. Maximum lundi plus 3.
English: Remarks This appropriation is intended to cover support measures for agriculture and rural development in the candidate countries of central and eastern Europe in the preaccession period.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions d’aide à l’agriculture et au développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.
English: The group proposed to create a small team to discuss how to proceed. This task force will include Mrs Ramos, Mr Speight, Mr Varga, Mr Haslett and Mrs Seddon.
French: Le groupe suggère de créer une équipe restreinte composée de Mme Ramos, M. Speight, M. Varga, M. Haslett et Mme Seddon qui seront chargés d’examiner la manière de procéder.
English: • Natalka Cmoc -- Senior Research Analyst
French: • Natalka Cmoc -- Analyste de recherche principale
English: Additionally, CRC noted with deep concern that corporal punishment was permissible and was used as a way of disciplining children at home, in schools as stipulated in the Education Act and as a sanction in the juvenile justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi noté avec une profonde préoccupation que la législation de l'État partie autorisait les châtiments corporels, qui servaient de moyen de faire obéir les enfants à la maison, de mesures disciplinaires dans les écoles comme le prévoyait la loi sur l'éducation et de sanction dans le système d'administration de la justice pour mineur.
English: At the Panzi Hospital, I interviewed a 10-year old girl, who had been abducted by armed men she described as “Interahamwe”.
French: À l'hôpital Panzi, j'ai interrogé une fillette de 10 ans qui avait été enlevée par des hommes armés qu'elle a identifiés comme des Interahamwe.
English: On account of the federal law on aliens entering, staying and settling in Austria (1997 Aliens Act), Federal Law Gazette I No.  75/1997 in the currently valid version (most recently amended by Federal Law Gazette I No.
French: La situation juridique actuelle, telle qu'elle ressort de la loi fédérale sur l'entrée, le séjour et l'établissement des étrangers en Autriche (loi de 1997 sur les étrangers, Journal officiel fédéral I N° 75/1997) dernièrement amendée (Journal officiel fédéral I N° 134/2002) est la suivante :
English: (3) When an international organization commits an internationally wrongful act, its international responsibility is entailed.
French: 3) Lorsqu'une organisation internationale commet un fait internationalement illicite, elle engage sa responsabilité internationale.
English: A feasibility study was initiated in June to examine the economics of on-site versus offsite ore processing for a future mine.
French: H.A. Simons Ltd. procède à une nouvelle évaluation des ressources en raison de l’évolution du prix de l’or sur le marché.
English: 06/27/2007 - Looking for PAM developer - Do you know how to hack/develop PAM modules?
French: 27/06/2007 - A la recherche d'un développeur PAM - Vous savez comment développer/hacker un module PAM ?
English: This is virtually unchanged from 1984-1988.
French: Il n'a que très peu changé de 1984-1988.
English: What will happen in the case of deceased employees?
French: Qu'arrivera-t-il dans le cas des fonctionnaires qui sont décédés?
English: The theoretical monomelic molecular weight of S protein was calculated to be 60 218 based on the total amino acid composition and the apparent molecular weight determined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Le poids moléculaire théorique d'un monomère de protéine S a été établi à 60 218, d'apres la composition totale en acides aminés et le poids moléculaire apparent fut détermine par électrophorèse sur gel de polyacrylamide–sodium dodecyl sulfate.
English: The Commission's reasoning was thus based on a misinterpretation of the conditions governing the definitive determination of the existence of alleged infringements.
French: La Commission aurait donc fondé son raisonnement sur une interprétation erronée en droit des conditions dans lesquelles une appréciation définitive peut être portée sur l'existence ou non des infractions alléguées.
English: I wish to express my very sincere thanks to Mr Busquin, who put his skills and experience at my disposal and who involved me in all the meetings at which the compromise amendments were negotiated with the Council and the Commission.
French: Je tiens à remercier très sincèrement M. Busquin qui m'a offert ses compétences et son expérience et qui m'a associée à toutes les réunions de négociation des amendements de compromis avec le Conseil et la Commission.
English: As, at the time of drawing up the present convention, a Council of Europe committee of experts was drawing up a protocol to Convention No.141 requiring that trafficking in human beings be treated as an offence underlying laundering, the drafters decided not to include such a provision in the Convention.
French: Etant donné qu’au moment de la préparation de la présente Convention, un Comité d’expert du Conseil de l’Europe préparait un projet de Protocole additionnel à la Convention n°141 dont une disposition obligeait à considérer la traite des êtres humains comme infraction sous-jacente au blanchiment, les rédacteurs ont décidé de ne pas inclure une semblable disposition dans la Convention.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries - Communications Tel.: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Tel.: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : (819) 994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: It is expected that these corporate priorities and the notional resource allocations would be modified by the Level One Advisor and Special Entity input, as well as by the inputs outlined in paragraph 2 above.
French: On s’attend à ce que les priorités ministérielles et les affectations théoriques soient modifiées par la contribution des conseillers de niveau un et des entités spéciales, de même que par les intrants mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: In fact, during 2003-04 the program provided funding to 55 national sport organizations, 20 multi-service sport organizations, and 8 Canadian Sport Centres.
French: En fait, au cours de 2003-2004, le Programme de soutien au sport a versé des fonds à 55 organisations sportives nationales, 20 organismes de sport multiservices et 8 centres de sport canadiens.
English: On March 18, 1992, the Complainant resubmitted her Redress of Grievance on her RW to Col. McGee, setting out very briefly that she did not believe she had received a prior verbal warning, and stating she believed her redress had been handled in a prejudicial manner and not fairly dealt with.
French: Le 18 mars 1992, la plaignante présentait à nouveau au colonel McGee sa demande de règlement de grief concernant l'avertissement écrit, mentionnant très brièvement qu'elle ne croyait pas avoir reçu d'avertissement verbal préalable et qu'elle pensait que la demande de règlement avait été traitée de façon préjudiciable et non équitable.
English: Diseases travel and require global solutions.
French: Les maladies non plus, et il faut y remédier par des solutions mondiales.
English: The companies contact the Inspectorate even in cases concerning products that are not under export control, if the end-user is of concern.
French: En cas de doute sur l'utilisateur final, ces sociétés saisissent l'Office même lorsque les produits concernés ne relèvent pas du régime de contrôle des exportations.
English: Page 33, Annex 10, paragraph 8.1.
French: Page 36, annexe 10, paragraphe 8.1
English: As regards the restructuring of the sector, the ECMT Railway Group was instructed by the 1993 ECMT Noordwijk meeting to submit a report reviewing the implementation of steps taken to "gear railway undertakings to a more competitive environment".
French: La part du rail dans l'ensemble des transport est faible et ne cesse de diminuer (7% pour les voyageurs et 17% pour les marchandises).