ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securitization is a sophisticated form of financing under which a business enterprise can obtain less-expensive financing based on the value of its receivables by transferring them to a wholly-owned “special purpose vehicle” (“SPV”) that will issue commercial paper or other securities in the capital markets secured by the stream of income generated by such receivables.
French: Il s'agit d'un montage financier complexe qui permet à une entreprise commerciale de tirer parti de la valeur de ses créances pour obtenir un financement meilleur marché en transférant celles-ci à une société ad hoc (par exemple un fonds commun de créances) qu'elle détient entièrement et qui émettra sur les marchés financiers du papier commercial ou d'autres valeurs mobilières garantis par le flux des revenus générés par ces créances.
English: 1 Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (23-27 January 2006) Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (23-27 janvier 2006) Election du Président et des Vice-Présidents de l’Assemblée
English: An awareness of the financial implications of such damage will also lead to greater efforts to prevent environmental damage occurring.
French: La conscience des implications financières d'un tel dommage incitera à consentir des efforts plus importants pour empêcher qu'il ne se produise.
English: Then, on my seat, I rise, he turns over, he smiles to me and says that it is OK. His muscles are tightened and he sets out again as a dancer.
French: Alors, juchée sur mon siège, je m’insurge, il se retourne, me sourit et me dit que c’est OK. Ses muscles se tendent et il repart en danseuse.
English: To instantly check availability for all Petrozavodsk hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Petrozavodsk, utilisez le formulaire à gauche.
English: (QL), the Federal Court of Appeal established that an appeal could not be allowed unless the evidence demonstrated the presence of an irregularity in the selection process that affected the merit of the appointments:
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1978] A.C.F. no 918 (QL), la Cour d'appel fédérale a établi qu'un appel ne pouvait être accueilli à moins que la preuve n'ait révélé la présence d'une irrégularité dans le processus de sélection qui a eu un impact sur le mérite des nominations :
English: The total carrying value of the assets of Foreignco is:
French: La valeur comptable totale des actifs d'Étrangère inc s'établit comme suit :
English: Neo-liberalism is barbaric.
French: Le néolibéralisme est de la barbarie.
English: (NL) Parties should be organisations ruled from the bottom up, not from the top down.
French: (NL) Les partis se doivent d' être des organisations originaires de la base et non du sommet.
English: We are setting an example to the rest of the world, which will give a positive dynamic to the international negotiations.
French: Nous montrons l'exemple au reste du monde, ce qui devrait engendrer une dynamique positive dans le cadre des négociations internationales.
English: Three engineered test covers were installed at the Whistle Mine test site, near Capreol, Ontario, and monitored over 4 years.
French: Trois couvertures d'essai instrumentées ont été installées sur le site d'essais de la mine Whistle près de Capreol, Ontario, et l'instrumentation a été suivie durant quatre ans.
English: This is why Dextraze authorized the DGBB to train members of the staff who would be responsible for disseminating this information. They would visit the Commands HQs, bases and various other institutions, would provide all the information available in the form of presentations and discussion periods, and would answer questions.
French: Le 10 février 1973, le général Dextraze signait une note de service annonçant à tous les généraux commandants, au Canada et à l’extérieur, la mise en oeuvre d’un important programme de renseignements sur nos programmes de B et B. Nous avions convaincu le chef qu’il fallait aller porter le message directement chez les militaires afin de s’assurer que le plus grand nombre possible le reçoive le plus rapidement possible.
English: By default, DOCLINE will include only libraries that are an Open Library and a DOCLINE Participant.
French: Par défaut, DOCLINE inclura seulement les bibliothèques reconnues comme étant Open Library et DOCLINE Participant.
English: Also for the subjects concerning management, the deontology aspect is always put into evidence and considered from a range of perspectives: from the ethic point of view to the more strictly professional point of view.
French: En outre, s'agissant des cours portant sur la gestion, l'aspect déontologie est toujours mis en évidence et examiné sous divers angles, allant de la perspective éthique au point de vue strictement professionnel.
English: The Cheryl Gallant Inquiry – Request for Inquiry This inquiry was initiated at the request of the Honourable Mauril Bélanger.
French: L’enquête Cheryl Gallant – Demande d’enquête Cette enquête a été entreprise à la demande de l’honorable Mauril Bélanger.
English: Finally, it explores the role of WHO in supporting Member States.
French: Enfin, le document examine le rôle que peut jouer l’OMS en fournissant une assistance aux États membres.
English: It is concluded that changes in the carbonyl stretching spectra reflect changes in electron density on sulfur.
French: On conclut que les variations des spectres d'élongation du carbonyle reflètent les variations de la densité électronique du soufre.
English: Other conclusions that may have to be drawn in the light of the new situation are currently being discussed.
French: D'autres conclusions qui devraient peut-être être tirées à la lumière de la nouvelle donne sont actuellement à l'étude.
English: Average monthly earnings (€) by sex, 2004-2005
French: Revenu mensuel moyen en euros, par sexe, 2004-2005
English: Further Initiatives Client Service:
French: Autres initiatives Service à la clientèle :
English: One key explanation for the Maghreb’s malaise is its lack of integration.
French: Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal et Tunisie y participent.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice 1998-1999.
English: It is also the biggest factor in social exclusion.
French: C'est aussi le plus grand facteur d'exclusion sociale.
English: Mr President, chocolate was the topic of a stormy debate at first reading.
French: Monsieur le Président, le chocolat a fait l' objet d' un débat houleux en première lecture.
English: The area covered by the two sub-sites is about 100,000 m2. In the lower part of sub-site NF-80w some manual thinning had been carried out that might provide a future experimental research site.
French: Comparaison des deux principales populations de Terre-Neuve Une comparaison des deux plus grandes populations d’E. pedicellatum de TerreNeuve permet d’entrevoir plus clairement les chances de survie à long terme de l’espèce.
English: The development of the selective leach method required a combination of geological expertise, knowledge of complex solution and solid chemical equilibria and high tech instrument skills.
French: La mise au point de la méthode de lixiviation sélective a fait appel à une expertise géologique, à la connaissance des équilibres chimiques complexes des solutions et des solides et à des compétences liées aux instruments de haute technologie.
English: The provisions of Directive 84/450 were transposed into national law by the Control of Misleading Advertisements Regulations 1988 (SI 1988/915), as amended in 2003 (SI 2003/3183; ‘the UK Regulations’).
French: La réglementation nationale 10 Les dispositions de la directive 89/104 ont été transposées en droit national par la loi de 1994 sur les marques (Trade Marks Act 1994).
English: The Centre is located at the NRC research complex in Ottawa to take advantage of NRC's extensive research expertise, facilities and networks, www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca. About NRC: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology, www.nrc-cnrc.gc.ca. NRC's research into semiconductor's materials and devices, centered at NRC-IMS, creates, develops and diffuses integrative and convergent technologies that help apply IT hardware components in sectors as diverse as Communications, Health, Energy, Environment and Security.
French: Le Centre est situé dans le complexe de recherches du CNRC à Ottawa afin de tirer profit de la vaste expertise, des installations et des réseaux de recherche du CNRC. www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca À propos du CNRC Les recherches effectuées par le CNRC dans le domaine des matériaux et dispositifs à base de semi-conducteurs, concentrées à l'ISM-CNRC, permettent de créer, de développer et de diffuser des technologies d'intégration convergentes qui facilitent l'utilisation de matériel de technologie de l'information dans des secteurs aussi variés que les communications, la santé, l'environnement et la sécurité.
English: But the "National Academy for the Korean Language" (NAKL) decided to make some recent changes (controversed but official) in order to avoid ' and accents on two vowels.
French: Mais la "National Academy for the Korean Language" (NAKL) effectua de récents changements (très contronversés mais officiels) afin d'éviter les apostrophes ainsi que des accents sur certaines voyelles.
English: Researchers and Trainees Description:
French: Chercheurs et stagiaires Description:
English: In this fiscal year, the Booster Program expects to fund $190 million in malaria control projects.
French: Pendant l'exercice en cours, il est prévu que le Programme renforcé consacrera 190 millions de dollars à des projets de lutte antipaludique.
English: The XXIX Olympic Games will be held in Beijing, China, in 2008.
French: Les XXIXe Jeux olympiques se dérouleront à Beijing (Chine) en 2008.
English: The Commission also determined that after having left her employment without just cause, the claimant had not accumulated the required number of hours of insurable employment to have a benefit period established.
French: La Commission détermina aussi qu'après avoir quitté son emploi sans justification, la prestataire n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour établir une période de prestations.
English: The son-preference trend in Northern India So far, in Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, and Rajasthan, the researchers have looked at changes in education, employment, nutrition, work patterns, religion, and culture, as well as family concerns such as marriage, property, inheritance, and continuity.
French: Une préférence marquée pour les garçons dans le nord de l’Inde Jusqu’à maintenant, dans l’Himachal Pradesh, le Madhya Pradesh et au Rajasthan, on a examiné les changements dans l’éducation, l’emploi, l’alimentation, les régimes de travail, la religion et la culture, ainsi que les préoccupations des familles, comme les questions de mariage, de propriété, d’héritage et de perpétuation de la lignée.
English: Numerous approaches to tackling this problem include imposing on the telecommunications provider specific targets for covering the country's rural areas and establishing a network based on village mobile telephones.
French: Parmi les nombreuses manières de traiter le problème, on peut fixer au fournisseur de télécommunications des objectifs précis en matière de couverture des zones rurales et de mise en place d'un réseau fondé sur le téléphone mobile dans les villages.
English: Users were given until July 12, 2004, to discuss the notice of revised service charges with Nav Canada.
French: Les usagers ont eu jusqu'au 12 juillet 2004 pour contester l'avis de révision des frais de service auprès de Nav Canada.
English: SCOC's recommended revisions to the Stem Cell Guidelines and other issues were reserved for a fuller discussion by GC at their March meeting.
French: Les révisions aux Lignes directrices sur les cellules souches recommandées par le CSRCS ainsi que les autres questions seront débattues plus longuement par le conseil d'administration à la réunion de mars.
English: In this regard, it is advisable to shift from numerous counter-narcotics programmes of small efficiency to the concrete solution of this acute problem by allocating the United Nations-controlled resources and means to nip the narcotics trafficking at the source.
French: À cet égard, il serait souhaitable de renoncer aux multiples programmes de lutte contre les stupéfiants qui sont d'une utilité douteuse pour trouver une solution concrète à ce grave problème, en réaffectant les ressources et les moyens contrôlés par l'ONU et en s'en prenant sur le champ au trafic des stupéfiants à la source.
English: Issues and limits of a sudden opening-up of the markets For the SEMC In a context of demographic explosion, the issue of food security calls for an urgent solution to be found to the problem of agricultural productivity, and also links in with being able to procure commodities at low cost.
French: Enjeux et limites d'une ouverture brutale des marchés Pour les PSEM Dans un contexte d'explosion démographique, la question de la sécurité alimentaire appelle une solution urgente au problème de productivité du secteur agricole et implique parallèlement de pouvoir se fournir en denrées à faible coût.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation and encouragement of the development of codes of conduct on all necessary issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur l'ensemble des questions nécessaires.
English: The idea of ‘synergies’ was emphasised as a guiding principle for promoting livelihood strategies.
French: Taux net de scolarisation dans le primaire 7.
English: It is the responsibility of the operator to develop a prevention policy that includes both of these elements.
French: 110 Quand on parle de la coordination de la prévention et de la gestion des crises, il ne s’agit donc pas d’une approche intégrée entre prévention des risques et gestion des crises.
English: It's good, though, to see the Americans are glad to have us here", explained Campbell.
French: C'est une bonne chose que les Américains soient contents de notre présence », explique M.Campbell.
English: These include specialists in: labour, penal and administrative law; occupational health and safety; investigation of accidents and disasters at work; extraordinary hazards in the work environment; electrical power sector; metallurgy; mining; steel industry, agriculture and construction.
French: Ces personnes mettent leurs vastes connaissances et leur expertise au service des inspecteurs, dans les domaines suivants: droit social, pénal et administratif; santé et sécurité au travail; enquête sur les accidents et les catastrophes sur le lieu de travail; risques extraordinaires de l’environnement professionnel; énergie électrique; métallurgie; industrie minière; sidérurgie; agriculture et construction.
English: The Assembly should also recommend that the Committee of Ministers consider revising its guidelines set out in the above-mentioned Recommendation so as to reflect the preoccupations and solutions put forward by the Assembly and that it enlist the help of experts and experienced practitioners for this purpose.
French: L’Assemblée devrait également recommander au Comité des Ministres d’envisager de revoir les principes exposés dans la Recommandation citée ci-dessus en tenant compte des préoccupations et solutions mentionnées par l’Assemblée et d’avoir recours, pour ce faire, au concours d’experts et de praticiens expérimentés.
English: If we do not radically curb the excessive amount of greenhouse gases and other pollutants that we produce every day, then we will continue to experience natural disasters and climate changes of increasing scope and frequency.
French: Si nous ne réduisons pas radicalement la quantité excessive de gaz à effet de serre et d'autres polluants que nous produisons chaque jour, nous continuerons de connaître des catastrophes naturelles et des changements climatiques dont l'ampleur et la fréquence ne cessera de croître.
English: Land use plans will be developed in the coming years pursuant to a number of northern land claim agreements. Topics:
French: AIN PPS 083 Proposition complémentaire à la Loi sur les Indiens Description :
English: Officials from the Information Commissioner's Office object to the designation.
French: Les représentants du Bureau du Commissaire à l'information s'opposent à la désignation.
English: Canada Food Guide Review As you might imagine, we are not awaiting the outcome of this process to encourage healthier lifestyle.
French: Examen du Guide alimentaire canadien Vous l'aurez deviné, nous n'attendrons pas les résultats de cette consultation pour promouvoir un style de vie plus sain.
English: • to assure that the requirements of the collaborative arrangement are well defined, understood and agreed to by both parties involved
French: • S'assurer que les exigences de l'accord de collaboration sont bien définies, comprises et acceptées par les deux parties en cause.
English: However, it is important to note that, to date, there have been no WTO dispute settlement cases that have dealt with the meaning of GATS Article 1.3.
French: Toutefois, il importe de noter que, jusqu’Ã maintenant, l’OMC n’a Ã©tÃ© saisi d’aucun diffÃ©rend portant sur le sens du paragraphe 3 de l’article premier de l’AGCS.
English: The Working Party had however felt that it was premature to adopt such provisions as it would need to be ensured beforehand that such provisions coincided with other initiatives presently considered in other international organizations, such as the European Commission and the International Maritime Organization (IMO) (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Le Groupe de travail avait toutefois estimé qu'il était prématuré d'adopter de telles dispositions si l'on ne s'était pas au préalable assuré qu'elles étaient compatibles avec d'autres initiatives en cours dans d'autres organisations internationales telles que la Commission européenne et l'Organisation maritime internationale (OMI) (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 21 et 22; ECE/TRANS/SC.3/178, par. 12).
English: Accordingly, Mr Paul Cheung (Singapore) served as chairperson; Mr Tim Skinner (Australia), Mr Timoci Bainimarama (Fiji), Mr Frederick W.H. Ho (Hong Kong, China), and Mr K.V. Irniraya (India) as vice-chairpersons; and Ms Ch.
French: En conséquence, M. Paul Cheung (Singapour) a exercé les fonctions de président; M. Tim Skinner (Australie), M. Timoci Bainimarama (Fidji), M. Frederick W.H.  Ho [Hong Kong (Chine)] et M. K.V.  Irniraya (Inde) ont exercé les fonctions de vice-président et Mme Ch.
English: The European Union would have preferred the decision on the location of the Forum's secretariat to be taken by the Secretary-General, rather than by the Council on the recommendation of the UNFF as provided for in the draft resolution.
French: L'Union européenne aurait préféré que la décision quant à l'implantation du secrétariat du Forum soit prise par le Secrétaire général, plutôt que la par le Conseil, sur recommandation du FNUF, comme prévu dans le projet de résolution.
English: The second site is located 3.2 km downstream of the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) operated White Lake Dam.
French: Le deuxième emplacement est situé à 3,2 km en aval du barrage du lac White exploité par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Also, there were a number of blood marks in the back seat and on the carpet of the car in which the crime was committed.
French: De plus, la banquette arrière et le tapis de sol de la voiture dans laquelle le crime a été commis présentaient un certain nombre de tâches de sang.
English: It also conducts dispute resolution processes, as appropriate.
French: Elle gère en outre les processus de règlement de différends, le cas échéant.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), will convene an informal consultation to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Tuesday, 19 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, convoquée par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), aura lieu le mardi 19 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Arar will not testify nor that he will not be cross-examined at some point.
French: réduire au minimum l’iniquité possible à l’égard de M. Arar, j’estime qu’il est prudent de retarder la décision sur le témoignage de M. Arar jusqu’à ce momentlà.
English:    – Mr President-designate, my colleague Marco Pannella and I will support your appointment and we will do so primarily for institutional reasons.
French:    -Monsieur le Président désigné, mon collègue Marco Pannella et moi-même soutiendrons votre désignation, et ce principalement pour des raisons institutionnelles.
English: This would contribute to attracting more investment flows.
French: Ceci contribuerait à attirer un plus grand nombre de flux d'investissement.
English: The Committee urges the Secretary-General to analyse further the factors contributing to the persistently high ceiling rate for rations at UNAMID and to explore ways of further reducing costs.
French: Le Comité consultatif demande instamment au Secrétaire général d'analyser plus avant les facteurs qui contribuent à maintenir à un niveau élevé le taux plafond applicable aux rations à la MINUAD et d'étudier les moyens de réduire ces coûts.
English: • Figure 5.6 - Students who enjoyed school activities (%)
French: • Figure 5.6 - Élèves qui aiment les activités à l'école (%)
English: • Natural Health Products Directorate (NHPD - HPFB)
French: • Direction des produits de santé naturels (DPSN) - DGPSA
English: "When we conducted the interim analysis we were surprised to see that a policy of planned caesarian section was substantially better for the baby in a breech presentation at term, and when all the data were analyzed, the benefit was found to be greatest in developed countries such as Canada and the United Kingdom."
French: Lorsque nous avons réalisé cette étude intermédiaire, nous avons été surpris de constater qu'une politique de césariennes programmées était fort préférable pour le bébé à terme se présentant par le siège, et lorsque toutes les données ont été analysées, l'avantage s'est révélé plus grand dans les pays industrialisés comme le Canada et le Royaume-Uni.
English: Result 2.1 – Improved reporting on environmental conditions, changes and progress Canadaand Ontario will: a) Adopt meaningful indicators for reporting trends in ecosystem health and water quality; and b) Report by March 31, 2010 on the status and trends in water quality and aquatic ecosystem health in the Great Lakes Basin.
French: Le Canada et l’Ontario : a) adopteront des indicateurs valables pour rendre compte des tendances de la santé de l’écosystème et de la qualité de l’eau; b) rendront compte d’ici le 31 mars 2010 de l’état et des tendances de la qualité de l’eau et de la santé de l’écosystème aquatique dans le bassin des Grands Lacs.
English: Marriage should be entered into with the free consent of each intending spouse.
French: Le mariage doit être librement consenti par chacun des futurs époux.
English: Yes Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Champ additionnel facultatif non pris en charge ni rempli dans les LCR.