ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the second sentence of Rule 34.5. should be replaced by the following text: ◦ "Unless the Bureau decides otherwise and except for debates under urgent procedure, amendments shall be tabled in accordance with the following deadlines: - for the first day of a Part-Session starting at 3 p.m. at the latest by 12 noon; - for debates on the second day not later than 4 p.m. on the first day of the part-session; - for debates on the subsequent days of a part-session, not later than twenty-three and a half hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin. Sub-amendments shall be tabled two hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin."
French: En conséquence, la deuxième phrase de l’article 34.5. pourrait être remplacée par le texte suivant : « Sauf dérogation décidée par le Bureau et à l’exception des débats au titre de la procédure d’urgence, les amendements doivent être déposés conformément aux délais suivants: - pour le premier jour d’une partie de session s’ouvrant à 15 heures : à 12 heures au plus tard; - pour les débats du deuxième jour: à 16 heures au plus tard le premier jour de la partie de session; - pour les débats des journées suivantes d’une partie de session : vingt-trois heures trente au plus tard avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle le débat concerné doit s’ouvrir Les sous-amendements doivent être déposés deux heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle doit s’ouvrir le débat.
English: It is further estimated that each employee provides livelihood for a minimum of 10 dependants.
French: On estime en outre que chaque employé fait vivre au moins 10 personnes à sa charge.
English: • Unsafe water, due to poor access to water supply, sanitation facilities and hygiene, is responsible for 3.1 % of all deaths worldwide (3.7 % of global burden of disease).
French: • Faute d’un approvisionnement en eau, d’un assainissement et de conditions d’hygiène convenables, l’eau insalubre est responsable de 3.1 % des décès dans le monde (et de 3.7 % de la charge mondiale de morbidité).
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation joins others in thanking the Secretary-General for his report (S/2008/692).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/692).
English: A survey of 1994 shows that 81% of the Manush children were registered in a school but only 67.8% of the children in the age for attending secondary school actually attended regularly.
French: Il ressort d'une enquête menée en 1994 qu'à l'époque, 81 % des enfants manouches étaient inscrits dans un établissement scolaire, mais que 67,8 % seulement des enfants en âge de fréquenter l'école secondaire assistaient régulièrement aux cours.
English: (Signed) Efraín Schacht Aristigueta
French: (Signé) Efraín Schacht Aristiguieta
English: ◦ procedures for the destruction and disposal of waste materials and debris.
French: ◦ les méthodes de destruction et de disposition des déchets et des débris;
English: Access a single flight booking by entering your booking reference number and passenger last name.
French: Accédez à une réservation unique de places au moyen du numéro de réservation et du nom de famille du passager.
English: The vote wording has been modified in 2006-2007 as a result of the PSC being granted authority to respend revenue.
French: La formulation a été modifiée en 2006-2007, après que la CFP a obtenu l'autorisation de redépenser ses recettes.
English: • Genetically modified organisms (GMOs), was expected to be a good solution, e.g. Bt sweet corn, but was not accepted by consumers.
French: • OGM, devait être une bonne solution, ex. maïs sucré Bt, n'a pas été accepté par les consommateurs.
English: This course will trace the development of thinking about guerrilla warfare as well as the evolution of its practice.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This scenario will need tax credits and certain guarantees, however, specific funds set up to invest in Aboriginal opportunities would be a definite stimulus to the First Nation economies.
French: Des crédits d'impôt et certaines garanties seront également nécessaires. Cependant, des fonds précis à investir dans les entreprises autochtones stimuleraient nettement l'économie des Premières nations.
English: These prescriptions should include selection of the specific restoration treatments that will be used to meet project objectives as well as the tactics and technologies used to implement them.
French: Ces recommandations doivent comprendre le choix des traitements particuliers qui serviront à atteindre des objectifs du projet, de même que les tactiques et les technologies à employer pour les mettre en œuvre.
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are twice higher than in downtown and five times higher than in summer.
French: • La concentration d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) est deux fois plus importante dans la zone résidentielle qu’au centre-ville et cinq fois plus élevée en hiver qu’en été.
English: Biologist, Canadian Forest Products Ltd., Woss, BC V0N 3P0.
French: Biologiste, Produits forestiers du Canada Ltée, Woss (C.-B.)
English: The fisheries sector, which plays an important part in the supply of protein to the Cuban population, has been hit hard by the consequences of the economic war and acts of aggression, in terms of exports and also of infrastructure and fishing vessels.
French: Ainsi le secteur de la pêche, qui joue un rôle particulièrement important dans l'apport de protéines à la population, a beaucoup souffert des conséquences de la guerre économique et des agressions, qu'il s'agisse des exportations, de l'infrastructure ou des bateaux.
English: Figure 1: Real GDP growth rate in Africa, 2004-2006 (per cent)
French: Figure 1: Taux de croissance du PIB réel en Afrique, 2004-2006 ( en pourcentage )
English: However, it appears to occur only in Lake Winnipeg, despite extensive surveys in Manitoba, Ontario, Saskatchewan, North Dakota, Minnesota and in nearby lakes and tributaries of Lake Winnipeg.
French: Celui-ci semble toutefois se trouver seulement dans le lac Winnipeg, malgré des relevés à grande échelle effectués au Manitoba, en Ontario, en Saskatchewan, au Dakota du Nord, au Minnesota ainsi que dans les lacs avoisinant le lac Winnipeg et dans ses affluents.
English: I urge all my fellow Members to draw their own conclusions, taking into account economic and social realities.
French: J'appelle tous nos collègues à décider par eux-mêmes en tenant compte des réalités économiques et sociales.
English: With Robot Building For Dummies, the robot enthusiast can concentrate on making robots perform useful, real-world...
French: Avec Robot Building For Dummies, l’amateur de robot peut se concentrer à...
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- British Columbia (E Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Colombie-Britannique (Division E)
English: Polypeptides of molecular mass of 83, 70, 60, 55, 45, and 24 kDa are also recognized.
French: Il reconnait aussi des polypeptides de masse 83, 70, 60, 55, 45 et 24 kDa.
English: It is clear from the academic literature that loss of first language skills, while often not an apparent handicap, nevertheless can significantly retard academic progress:
French: Il est clair dans la documentation universitaire que la perte des habiletés dans sa langue maternelle, quoi que souvent ne pas semblant être un handicap apparent, peut néanmoins retarder considérablement l’avancement de la scolarisation.
English: "Go / No Go" decisions will take place at four separate stages of the project as follow:
French: Des décisions sont prises à quatre étapes distinctes du projet :
English: Ex-combatants must be demobilized, disarmed and reintegrated as quickly as possible, with due regard for the particular needs of women and children.
French: Les ex-combattants doivent être démobilisés, désarmés et réintégrés dans les meilleurs délais, avec une attention toute particulière aux problèmes spécifiques des femmes et des enfants.
English: The convicts and their counsel could have filed a communication with the Human Rights Committee at that date.
French: Les condamnés et leur conseil auraient pu présenter une communication au Comité des droits de l'homme à cette date.
English: Details about each round and the case may be found at the website of the competition (http://www.spacemoot.org/).
French: Des informations sur les différentes épreuves régionales et l'affaire à juger seront affichées sur le site Web de l'Institut consacré au concours (http://www.spacemoot.org).
English: However, once these ships were at sea, the need for spares arose and close co-operation with the Engineering Branch became essential together with the need for closer technical-supply co-operation.
French: Après 1940, on a connu des problèmes quant à l'approvisionnement en pièces de rechange pour les destroyers à quatre cheminées : il a donc fallu faire appel aux Forces navales des États-Unis pour certaines pièces.
English: The 1987 Protocol endorsed the development of Remedial Action Plans (RAPs) to clean up 43 designated Areas of Concern, 17 of which are in Canada.
French: En 1987, le Canada et les États-Unis s’engageaient à nouveau, dans un Protocole modifiant l’Accord de 1978, à éliminer les toxiques persistants.
English: Continued evaluation of coffee and tea is warranted to address constituents other than caffeine.
French: Il faudra poursuivre l'étude des effets du café et du thé afin de tenir compte des composants autres que la caféine.
English: ◦ K is the taxable capital gain of the partnership, L is the number of shares of that class of the capital stock of the foreign affiliate, determined as the amount, if any, by which the number of those shares that were deemed to have been owned by the disposing corporation for the purposes of subsection 93.1(1) immediately before the disposition exceeds the number of those shares that were deemed to have been owned for those purposes by the disposing corporation immediately after the disposition, and M is the number of those shares of the foreign affiliate that were owned by the partnership immediately before the disposition, and ◦ (B) the amount prescribed in respect of the share, or (5) Section 93 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.3):
French: K représente le gain en capital imposable de la société de personnes, L le nombre d'actions de cette catégorie du capital-actions de la société étrangère affiliée, qui correspond à l'excédent éventuel du nombre de ces actions qui étaient réputées appartenir à la société cédante pour l'application du paragraphe 93.1(1) immédiatement avant la disposition sur le nombre de ces actions qui étaient réputées lui appartenir pour l'application de ce paragraphe immédiatement après la disposition, M le nombre de ces actions de la société étrangère affiliée qui appartenaient à la société de personnes immédiatement avant la disposition, (B) la somme visée par règlement relativement à l'action, (5) L'article 93 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit :
English: If the product is capable of being folded or unfolded, the instructions shall clearly indicate how to do so.
French: S'il s'agit d'un produit pliant, le mode d'emploi doit indiquer clairement la façon de le plier.
English: From a European perspective, however, it could be interpreted as implying that Europeanisation is acceptable to Washington only so long as it is done in a way which puts American interests to the forefront.
French: Vue d’un oeil européen, toutefois, cette approche pourrait signaler que l’européanisation est acceptable pour Washington seulement si elle place les intérêts américains au premier plan.
English: The Gender Composition and Wages
French: sont présentées à la rangée 2 du tableau 6.
English: These assessments have provided the scientific foundation used by the ICRP in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies in the UN system in formulating international protection standards.
French: Ces évaluations ont servi de base scientifique à la CIPR pour l'élaboration de ses recommandations concernant la radioprotection et aux organismes compétents du système des Nations Unies pour la formulation des normes internationales de protection.
English: These conditions may constrain but cannot abolish their freedom.
French: Ces conditions peuvent imposer des contraintes mais pas abolir leur liberté.
English: Our observations revealed significant shortcomings in rating tools and assessment methods.
French: Nos observations ont soulevé des lacunes importantes quant aux outils de cotation et aux méthodes d'évaluation.
English: The application to initiate filed by the US applicant failed to provide evidence of dumping, injury and causation that was reasonably available, including prices at which softwood lumber was sold in Canada.
French: La demande d'ouverture d'une enquête déposée par le requérant des États-Unis ne fournissait aucun élément de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage ou d'un lien de causalité dont il pouvait raisonnablement disposer, y compris les prix auxquels était vendu le bois d'œuvre résineux au Canada.
English: The maximum amount of the grant is $2,000 per loan year.
French: La subvention maximale s’établit à 2 000 $ par année de prêt.
English: • Bioenergy Development Program
French: • Programme de développement de la bioénergie
English: The Indian Ocean Tsunami Warning System constitutes a vital component of a global warning system, towards which the UNESCO group has been working.
French: Le Système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien est un élément essentiel du système d'alerte mondial sur lequel le groupe de l'UNESCO travaille actuellement.
English: Wednesday-Friday (6-8 September) 8.30 a.m.-6 p.m.
French: Mercredi, jeudi et vendredi 6, 7 et 8 septembre De 8 h 30 à 18 h
English: The General Affairs and External Relations Council of 17 November welcomed the decision to speed up the process of transferring executive power to the Iraqi Governing Council and the latter's announcement of 15 November of a timetable for transferring sovereignty to a provisional Iraqi government and for a constitutional process leading to a democratically elected and internationally recognised government.
French: Le CAGRE qui s’est tenu le 17 novembre a pris acte avec satisfaction de l’accélération du processus de transfert du pouvoir exécutif vers le Conseil de gouvernement irakien ainsi que de l’annonce par ce même Conseil, le 15 novembre, d’un calendrier pour le transfert de la souveraineté à un gouvernement provisoire irakien et pour un processus constitutionnel qui aboutisse à un gou vernement démocratiquement élu et reconnu au niveau international.
English: Is the regional Health Canada office monitoring the federal-provincial contribution agreement implementation to ensure that:
French: Le processus de planification du travail est-il rattaché à celui d’affectation des ressources et de budgétisation? 5.
English: The Population Division includes HIV/AIDS in official United Nations population estimates and projections to enable the assessment of the epidemic.
French: La Division de la population tient compte du VIH/sida dans les estimations et projections démographiques officielles de l'ONU pour permettre une évaluation de l'épidémie.
English: We are basing our strategy on four pillars of reconstruction and development.
French: Nous fondons notre stratégie sur quatre volets de reconstruction et de développement.
English: The initial low utilization rate had been due primarily to the time taken to finalize the main construction contract.
French: Les crédits ont été peu utilisés au début car la préparation jusqu'à la dernière étape du principal contrat de construction a exigé un long délai.
English: The way of transport in Romania and Bulgaria will certainly be hitchhiking, but once we get to Turkey, we will use the train (like we said before) because it’s very cheap there.
French: Le moyen de transport en Roumanie et en Bulgarie sera sûrement le stop, mais une fois arrivés en Turquie nous prendrons le train (comme nous l’avons déjà dit plus haut) car c’est un moyen de transport vraiment pas cher dans ce pays.
English: received in a fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year arising
French: de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
English: The overriding objective of the project was to develop the skills of the Latvian faculty at RBS so that they, in turn, could develop and deliver an effective, quality MBA program.
French: L’objectif fondamental du projet était de renforcer les compétences du corps professoral letton à l’École de gestion de Riga afin qu’il puisse à son tour mettre en oeuvre un programme de MBA efficace et de qualité.
English: In following with the priorities of the original Recovery Plan, the long term goal of this management plan is to recover the Harlequin Duck population in eastern Canada by increasing the population to have at least 3000 individuals wintering in eastern North America for three of five consecutive years with at least 1000 breeding aged females.
French: Une évaluation des menaces permettra de déterminer les menaces qui pèsent sur la population et de cerner leurs impacts possibles dans les diverses régions du Canada atlantique et du Québec. Enfin, on constate un manque de données de base sur l’habitat de l’Arlequin plongeur, ce qui rend difficile l’élaboration d’un modèle de prévision sur l’habitat.
English: Every RCMP District in Newfoundland and Labrador has specific constables assigned to local committees against family violence.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, tous les districts de la GRC ont des gendarmes exclusivement affectés aux comités locaux de lutte contre la violence familiale.
English: The view was expressed that the yardstick for the admissibility of a reservation to a non-derogable right should be the specific provisions entailing that right rather than the entire treaty.
French: L'idée a été exprimée que les dispositions consacrant expressément le droit indérogeable plutôt que le traité lui-même devraient servir de critère de recevabilité d'une réserve à un tel droit.
English: Her Government would welcome the support of the international community in meeting its goals with respect to the promotion and protection of women's rights.
French: Le Gouvernement guinéen accueillera avec satisfaction l'appui de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de la femme.
English: The number of members of delegations who had responded to the survey on the quality of the remote interpretation services during the second experiment had been extremely low, providing a very limited picture of the views of Member States.
French: Très peu de membres de délégations avaient répondu à l'enquête sur la qualité de l'interprétation à distance au cours du deuxième essai, ce qui ne permettait guère de se faire une idée précise des vues des États Membres.
English: Appointing an extremely capable and highly qualified High Commissioner is crucial at this time when fundamental principles of human rights are challenged and the independence of the High Commissioner’s Office is under attack.
French: Il est indispensable de nommer un haut-commissaire très qualifié et possédant de grandes aptitudes à un moment où les principes fondamentaux des droits humains sont remis en cause et où l’indépendance du Bureau du haut-commissaire est battue en brèche.
English: PEI was able to recruit two new radiologists as a result of this technology.
French: L'Î.-P.-É. a été en mesure de recruter deux nouveaux radiologistes grâce à cette technologie.
English: (1981, N.B. Board  of Inquiry, Goss) (complainants refused to wear uniforms only women  required to wear; employment terminated; held, violation  established, consisting of both refusal to continue to employ  because of sex, and discrimination because of sex, adopting Bell  and Korczak decision’s wide interpretation of "sex").
French: (1981, Commission d’enquête du Nouveau- Brunswick, Goss) (refus des plaignantes de porter des uniformes que seules les femmes étaient obligés de porter; congédiement; décision: violation confirmée consistant à la fois du refus de continuer l’emploi à cause du sexe et de discrimination fondée sur le sexe, la décision adoptant l’interprétation large de "sexe" dans l’arrêt Bell and Korczak).
English: With the 160 million people who depend on the river expected to double within the next 25 years and growing threats to the sustainable use of the river, the countries of the region need to work together to protect the waters flowing within and across borders.
French: Toutefois, nous apercevons aujourd'hui des signes de changement.   Le potentiel du Nil — que l'on pense à l'irrigation, à l'hydroélectricité, à la pêche, au tourisme, au commerce et à la navigation — est aussi gigantesque que les défis qui l'assaillent.
English: While much of the regional review is CIDA driven, there is a risk that the region will end up with several small embassies/offices, none of which will have much critical mass.
French: Bien que la plus grande partie de l’examen régional soit dirigée par l’ACDI, la région risque de se retrouver, en fin de compte, avec plusieurs petites ambassades ou petits bureaux, dont aucun n’aura une masse critique bien importante.
English: For further information about Novartis Canada, please consult http://www.novartis.ca For further information, please contact:
French: De plus amples informations sont disponibles sur notre site Internet ‘a http://www.novartis.ca Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Those recommendations could also help to integrate UNCTAD's holistic approach with the work of other UN agencies while avoiding duplication of work and institutional overlapping.
French: Ces recommandations pouvaient aussi aider à intégrer l'approche globale de la CNUCED dans les activités d'autres institutions des Nations Unies, tout en évitant les chevauchements d'activités et les doublons institutionnels.
English: It is absolutely imperative to have plans for professional retraining and socio-economic recovery.
French: Il est absolument impératif de mettre sur pied des plans de recyclage professionnel et de relance socio-économique.
English: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to modify the effects expected of the reservation [by the author of the reservation].”
French: «L'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à modifier les effets attendus de la réserve [par l'auteur de celle-ci].».
English: Finally, data on the sectoral breakdown of short-term deposits and repurchase agreements indicate that households remained the main contributors to the strong growth of these instruments throughout 2005.
French: Enfin, les données relatives à la ventilation sectorielle des dépôts à court terme et des pensions indiquent que les ménages ont continué de fournir la principale contribution à la forte croissance de ces instruments tout au long de 2005.