ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union, urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him access to the country.  She asked the Special Rapporteur how, in his opinion, he expected the human rights situation to improve, given the progress made in the six-party talks and whether he believed that such progress might include future cooperation with his mandate.
French: Mme Tavares (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, engage à nouveau le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial, notamment en l'autorisant à accéder à son territoire, et demande au Rapporteur spécial comment, selon lui, les avancées obtenues dans le cadre des pourparlers à six influeront sur la situation des droits de l'homme et s'il pense qu'elles déboucheront sur une pleine coopération du pays avec lui.
English: More particularly, he expressed his appreciation that Parties recognized the need for additional resources over and above those available under the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Il s'est félicité plus particulièrement du fait que les Parties ont reconnu la nécessité de disposer de ressources supérieures à celles qui provenaient de l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto.
English: As with education, there are limits for the capacity to do caring work.
French: D'une manière générale, toutefois, il faut noter que :
English: It is clear from that communication that, with the sole exception — itself excluded in certain cases — of aid granted under an 'existing general [...] regional scheme [...] authorized by the Commission‘, Member States are obliged under Article 93(3) of the Treaty to give prior notification of aid granted in the sectors concerned. t is not in dispute that the aid in issue concerns one of those sectors, namely steel foundries, and was granted without prior notification.
French: Il ressort de cette communication que, à la seule exception des aides octroyées en application d'un «régime général et régional existant et autorisé par la Commission», exception qui peut d'ailleurs ne pas jouer dans certains cas, les États membres sont soumis, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, à une obligation de notification préalable des aides accordées dans les secteurs concernés.
English: The draft resolution is sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, the Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Hungary, India, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le projet de résolution est parrainé par : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: Although it was clear that women predominated in the service sector, it would be interesting to have information on the situation in other sectors, particularly those that were most important for the Jamaican economy, as well as on the situation of employment in rural areas.
French: Bien qu'il soit manifeste que les femmes dominent le secteur des services, il serait intéressant d'avoir des informations sur la situation dans d'autres secteurs, notamment ceux qui sont les plus importants pour l'économie jamaïcaine, ainsi que sur la situation de l'emploi dans les zones rurales.
English: In some cases scrutiny is even delegated to industry or a consultancy.
French: Parfois, le contrôle est même confié à des entreprises privées ou à des agences de consultants.
English: First instance proceedings are held before district courts.
French: Les procédures de première instance sont du ressort des tribunaux de district.
English: Oh, this is easy for me, you might say.
French: Vous vous dites peut-être que c'est facile pour moi de dire ça.
English: • all or substantially all of the income of the particular corporation is composed of
French: • la totalité ou la presque totalité du revenu de la filiale de premier rang est constitué, selon le cas :
English: Some departments are initiating mentoring programs, which can help to retain and develop employees.
French: Certains ministères ont lancé des programmes de mentorat pouvant contribuer à retenir et à perfectionner les employés.
English: Rehabilitation professionals, landmine survivor advocates and other experts reiterated to the Standing Committee that socio-economic reintegration is a priority issue.
French: Les professionnels de la réadaptation, les défenseurs des victimes des mines terrestres et d'autres experts ont affirmé de nouveau devant le Comité permanent que la réintégration socioéconomique doit être un objectif prioritaire.
English: This 4th digit in the cut code allows modifications on the basic cut to be specified within the coding structure.
French: Ce quatrième chiffre permet de spécifier dans la structure du codage des modifications par rapport à la découpe de base.
English: Information on race and ethnic group is best collected by using national censuses and national household surveys addressing issues such as employment, education, health, housing, sanitation and access to land, credit, etc. Advice from Afro-Latin American organizations should be sought for the suitable drafting of questions relating to the issue of ethnic origin.
French: Le meilleur moyen de recueillir des renseignements sur les groupes raciaux ethniques est d'utiliser les recensements nationaux et les enquêtes nationales auprès des ménages, afin d'aborder des thèmes tels que l'emploi, l'éducation, la santé, le logement, l'assainissement, l'accès à la terre, le crédit, etc.
English: The criterion used in preparing the revised document had been to achieve broad acceptance of the final report.
French: Le critère utilisé pour préparer le document révisé a été de parvenir à faire largement accepter le rapport final.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Program, has drawn on the work of hundreds of scientists around the world to produce a series of publications that are
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), mis sur pied par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, a fait appel au savoir de centaines de scientifiques à travers le monde
English: Unfortunately, the lack of reliable measurement techniques for determining the amount of selenomethionine in selenized yeast has hindered technical improvements in production, and created trade barriers.
French: Malheureusement, le manque de techniques de mesure fiables permettant de déterminer la quantité de sélénométhionine dans la levure enrichie de sélénium a gêné les améliorations techniques dans la production, et a créé des obstacles au commerce.
English: Amendment 32 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively. (b) licences for categories B + E, C1 + E, C + E, D1 + E and D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C1, C, D1 and D respectively.
French: Amendement 32 Article 6, paragraphe 1, point b) b) le permis pour les catégories B + E, C + E, D + E, ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités respectivement pour les catégories B, C ou D. b) le permis pour les catégories B + E, C1 + E, C + E, D1 + E et D + E, ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités respectivement pour les catégories B, C1, C, D1 ou D.
English: During this period of internal tensions within the Transitional Federal Government, my Special Representative Ahmedou Ould Abdallah, remained in close contact with the leadership of the Government, encouraging them to work together to resolve their differences peacefully.
French: Pendant cette période de tensions internes au sein du Gouvernement fédéral de transition, mon Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, est resté en contact étroit avec les responsables gouvernementaux, en les encourageant à s'efforcer de régler ensemble leur différend par des moyens pacifiques.
English: (i) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
French: i) la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs ou défavorables des produits chimiques et déchets dangereux;
English: The use of multiple corers allows the distribution of different sampling tubes from the same station among the specialists that used different techniques for fauna identification and counting.
French: L'utilisation de carottiers multiples permet de distribuer différents tubes d'échantillonnage provenant de la même station aux spécialistes qui utilisent des techniques différentes pour identifier et dénombrer la faune.
English: On 9 August 2006, the Government of Kyrgyzstan extradited four Uzbek refugees and one asylum-seeker to Uzbekistan.
French: Le 9 août 2006, le Gouvernement kirghize a extradé en Ouzbékistan quatre réfugiés et un demandeur d'asile ouzbeks.
English: The strategy for improving the country's human rights record focuses on the maintenance of peace and political stability, economic uplift of the poorest and most vulnerable sectors of society, passage of necessary laws, improvement of morale and efficiency of the bureaucracy, intensive education and training on HR values and principles.
French: La stratégie visant à améliorer l'histoire des droits de l'homme dans le pays porte principalement sur le maintien de la paix et de la stabilité politique, sur l'amélioration de la situation économique des secteurs les plus pauvres et les plus vulnérables de la société, la promulgation des lois nécessaires, l'amélioration de la moralité et de l'efficacité de la bureaucratie, et une éducation et une formation intensive en ce qui concerne les valeurs et les principes consacrés par les droits de l'homme.
English: Some links of interest on sensitivity maps include:
French: Voici quelques liens utiles sur les cartes des zones vulnérables :
English: The native form of the 2′-O-glucosyltransferase was essential for recognition, suggesting that the epitope recognized by the antibody is a conformational discontiguous one.
French: La forme native de la 2′-O-glucosyltransférase est essentielle à sa reconnaissance, preuve que l'épitope reconnu par l'anticorps est un épitope conformationnel morcelé.
English: These procedures ensure that Canada is able to meet the UNFCCC requirements of transparency, consistency, comparability, completeness, and accuracy.
French: Elles permettent de faire en sorte que le Canada puisse respecter les exigences de la CCNUCC en matière de transparence, d'uniformité, de comparabilité, d'exhaustivité et de précision.
English: The biggest ones for me are the Code Folding (I actually requested this a while back, thanks for listening) and the Web Services additions.
French: Mes préférées sont le pliage de code (que j'avais demandé, merci de nous écouter) et les nouveautés des services sur Web.
English: Law graduates played an active role in the awareness-raising activities of human rights associations.
French: Les diplômés en droit jouent un rôle actif dans les actions de sensibilisation menées par les associations de défense des droits de l'homme.
English: Asia-Pacific Foundation of Canada, Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, Canada Millennium Scholarship Foundation and the Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: ◦ cinq fondations : la Fondation Asie-Pacifique du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation Pierre Elliott Trudeau
English: The Chair of the Board was well aware that the Appellant was out of the office and attending training in Halifax on December 1 & 2nd.
French: Le président du jury savait fort bien que l'appelante était à l'extérieur du bureau et suivait une formation à Halifax les 1er et 2 décembre.
English: After 14 years of state collapse, widespread civil war, and political instability, the 7 million inhabitants of Somalia regained hope when in June 2005 the Transitional Federal Government (TFG) returned to Somalia from Kenya.
French: Après 14 ans d'effondrement de l'État, de guerre civile généralisée et d'instabilité politique, les 7 millions d'habitants de la Somalie ont repris espoir quand, en juin 2005, le Gouvernement fédéral de transition est revenu du Kenya en Somalie.
English: In this context the EU is deeply concerned that some non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty do not always comply with their obligations regarding non-proliferation.
French: Dans ce contexte, l'UE constate avec une grande préoccupation que certains États non dotés d'armements nucléaires parties au Traité ne respectent toujours pas leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: If they can't eat the fish then what will they eat?
French: On n'avait pas entendu parler du mercure avant juste là.
English: • One Policy Guidance and Training Officer position (P-4) to improve internal controls in peacekeeping operations (para.
French: Ces postes sont les suivants :  • Un spécialiste de l'appui aux politiques et de la formation (P-4) chargé de renforcer le contrôle interne au sein des opérations de maintien de la paix (par. 420);
English: Between 0515 and 0615 hours Israeli enemy forces at the Ramta and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 5 h 15 et 6 h 15, les forces israéliennes postées à Ramta et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: We call on the Palestinian Government not only to recognise the exchange of letters between Rabin and Arafat but also to stop lying about fulfilling the key condition of recognising Israel.
French: Nous appelons le gouvernement palestinien non seulement à reconnaître l'échange de lettres entre Rabin et Arafat, mais également à cesser de mentir sur le respect de la condition essentielle de la reconnaissance d'Israël.
English: (CENTRE RÉGIONAL DE PRÉVISIONS DE ZONE or CRPZ) REGIONAL OFFICE - The office responsible for administrative control and direction of meteorological facilities and services in one of the five EC Regions in Canada.
French: La plupart des produits météorologiques destinés à l'aviation sont issus des Régions d'EC.
English: Information on the work of OHCHR/Cambodia from December 2001 to June 2002 is contained in the report submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/277).
French: Des informations sur les activités du bureau du HCDH au Cambodge de décembre 2001 à juin 2002 figurent dans le rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/277).
English: "Their abilities make them ideal choices to assist the Roundtable in its work and help push the NRTEE agenda forward."
French: La TRNEE se donne sans réserve à l'exploration de nouvelles possibilités en vue d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: 5.1 Forms of Obsolescence Information technology standards and media age quickly.
French: 5.1 Les formes d'obsolescence Les standards et les supports informatiques vieillissent rapidement.
English: To summarise the opinions of the participants, all preferred the development of a mixed approach, involving the obligated entities, the associations of interest, the supervisory authorities, the Police representatives, the FIU representatives (and other bodies).
French: La participation active d’associations d’intérêt, des URF et autres organes compétents servent à une meilleure mise en place des indices.
English: I also welcome the fact that the rapporteur recognises that any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, in particular, the Baltic countries.
French: Je salue également le fait que le rapporteur reconnaisse que toute nouvelle mesure proposée ne devrait pas avoir un impact disproportionné sur les États membres les plus vulnérables, notamment les pays baltes.
English: labour shortages in the Pacific Northwest Economic Region . . . . . 100 100
French: contaminés fédéraux (poste horizontal) 2 839 . . . . . . . . . . 2 839 Fonds pour faire face aux dépenses croissantes liées aux
English: These committees would also identify any potential gaps in terms of desired expertise, as well as suggest additional candidates, should it be required.
French: Ces comités détermineront aussi s'il manque certaines compétences, et proposeront d'autres candidats si besoin est.
English: It also contains links to organizations that focus on research and provide funding for environmental research.
French: Elle contient aussi des liens vers des organisations qui se concentrent sur la recherche et le financement de la recherche environnementale.
English: What is lacking is not ideas or proposals, but the necessary political will and a concrete commitment to achieve our common goal, as stated in General Assembly resolution 48/26 and reiterated in the Millennium Declaration.
French: Il est également clair que ce qui manque, ce ne sont ni les idées, ni les propositions, mais la volonté politique nécessaire de réaliser l'objectif commun, énoncé dans la résolution 48/26 de l'Assemblée générale et réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'un engagement concret à cette fin.
English: • To maximise the exchange of information to fight terrorism, drug trafficking and human trafficking.
French: • Intensifier l'échange d'informations pour lutter contre le terrorisme, le trafic des drogues et stupéfiants, d'êtres humains.
English: Representatives of the following member states also made statements on behalf of their individual countries: China, Ecuador, Indonesia, Switzerland, Rwanda and Nepal.
French: Les représentants des États membres ci-après ont également fait des déclarations au nom de leur pays: Chine, Équateur, Indonésie, Suisse, Rwanda et Népal.
English: The likelihood that nurses would be multiple job holders varied by type of nurse, work setting and age.
French: La probabilité que les infirmières cumulent au moins deux emplois variait selon la catégorie d’infirmière, le milieu de travail et l’âge.
English: If significant progress is to be made towards meeting the MDG targets, there must be a concerted effort to develop innovative, bankable, projects targeting poor communities.
French: En la matière, les facteurs contraignants risquent d’être les circonstances macroéconomiques, les progrès de la réforme sectorielle, la qualité de la préparation des projets et les capacités de mise en œuvre des promoteurs locaux.
English: We have just been discussing this in the Conference of Presidents, too.
French: Nous venons juste d'en discuter en conférence des présidents également.
English: Working with the International Labour Organization, ICBF persuaded 450 newly elected mayors to sign a commitment to include the issue of child labour in the development plans of their respective municipalities.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, en collaboration avec l'OIT, a obtenu que 450 maires nouvellement élus signent un document dans lequel ils s'engagent à ce que la question du travail des enfants soit incluse dans les plans de développement de leurs municipalités.
English: • The performance of the OPC is defined, measured and reported upon regularly in a meaningful and transparent manner.
French: • Le rendement du Commissariat est défini, mesuré et fait l’objet de rapports réguliers de façon significative et transparente.
English: As a result, the general tax rate in 2001 is 28.12 per cent.
French: Le taux général d'imposition en 2001 est donc de 28,12 %.
English: • 430-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Conair Aviation Ltd.
French: • 430-A-1996 — Licence internat. (service à la demande) approuvée - Conair Aviation Ltd.
English: In each of these sales, there is a transfer of title in the goods for money consideration, and there is no evidence of a sham transaction or an attempt to split a single transaction into three.
French: Dans chacune de ces ventes, il y a transfert du titre des marchandises en échange de considérations financières, et rien n'indique l'existence d'une opération fictive ou d'une tentative de diviser une transaction unique en trois.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: In 2001, almost 20,000 mothers who had insurable employment were denied benefits, because they did not have enough hours to qualify.
French: En 2001, près de 20 000 mères qui avaient un emploi assurable se sont vu refuser des prestations, car elles n'avaient pas accumulé assez d'heures pour être admissibles.
English: Its strategy for programme support focuses on four main areas: advocacy, technical assistance, training and research.
French: Sa stratégie en matière d'appui aux programmes porte sur quatre domaines principaux : la sensibilisation, l'assistance technique, la formation et la recherche.
English: Views were also expressed on some specific aspects of groupings.
French: Des observations ont par ailleurs été faites sur des aspects particuliers de la définition des groupes d'États Membres.
English: Development of Canadian Sediment Quality Guidelines began in 1990.
French: L'élaboration des Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada a débuté en 1990.
English: • Increasing and decreasing load test Damp Heat at 40°/85% RH
French: • Essais de charges croissantes et décroissantes Chaleur humide à 40 °C/50 % HR
English: Describe the effects of the presence of the submerged sediments, indicating the extent of the area affected.
French: Décrivez les effets de la présence des sédiments immergés en indiquant l'étendue de la zone affectée.
English: A complementary move is now afoot to reorganise some Structural Funds and Community programmes with a view to dealing with the effects of the disaster; that move has also been given a boost.
French: Une étape supplémentaire consiste à présent à réorganiser certains Fonds structurels et programmes communautaires pour faire face aux effets du désastre. Cette initiative a également été stimulée.
English: We've implemented hundreds of internal reforms stemming from five separate reports and inquiries.
French: Nous avons appliqué des centaines de réformes internes suite à cinq rapports et enquêtes distincts.
English: • location of employees or dependent agents;
French: • Emplacement des employés ou agents dépendants;
English: The sets currently used in the US consist of heparin-coated (DEHP-containing) PVC tubing and nonPVC filters.
French: Les ensembles utilisés à l’heure actuelle aux États-Unis sont composés de tubulures de PVC héparinées (contenant du DEHP) et de filtres qui ne sont pas en PVC.