ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, measures of this kind provoke justified mistrust amongst many citizens of European Union Member States, who do not wish symbols reserved for nation states to be assigned to an international organisation like the European Union.
French: Troisièmement, ce type de mesures provoque une méfiance justifiée chez de nombreux citoyens des États membres de l'Union européenne, qui ne souhaitent pas que des symboles réservés aux États-nations soient attribués à une organisation internationale comme l'Union européenne.
English: 1 P-5, 2 P-5b
French: BO : FxB :
English: As part of this commitment, Canada is actively involved in peacekeeping efforts in Sudan and is participating in both the UN peacekeeping efforts in southern Sudan as well as contributing to the African Union (AU) mission in Darfur.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Canada participe activement aux efforts de maintien de la paix au Soudan où il contribue aux activités de maintien de la paix menées par l'ONU dans le sud du Soudan et à la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: If you can think it up, 3M™ Super 77™ Multipurpose Adhesive can probably glue it down.
French: Si vous pouvez l'imaginer, l'adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3MMC peut probablement le coller.
English: Thus, while the use of plasma levels of drug-derived substances represents an important attempt at improving the design of the rodent bioassay, progress in this field will necessitate continuing examination of the best method to detect human risk.
French: Il est essentiel de tenir compte de toutes les données pertinentes provenant d'études sur des animaux et de les intégrer aux données existantes sur l'être humain pour déterminer le critère le plus approprié pour la sélection de la dose élevée aux fins des études de carcinogénicité.
English: The instructions and certification requirements set out in ¶s 4 and 5 are to be followed by the agents on behalf of their account holders to ensure proper withholding at source.
French: Les agents doivent se conformer aux instructions et exigences relatives à l’attestation énoncées aux numéros 4 et 5 lorsqu’ils agiront au nom de leurs titulaires de comptes pour s’assurer que les retenues à la source sont faites correctement.
English: The IASP mission is to be the global network for science and technology parks and to drive growth, internationalization and effectiveness for its members.
French: Elle a pour mission de tisser le réseau mondial des technopoles et d'être pour ses membres un moteur de la croissance, de l'internationalisation et de l'efficacité.
English: In this connection, I should like to remind the Council that one of the conclusions reached the Abuja meeting, to which Mr. Guéhenno has just referred, concerns the resumption of the demobilization and disarmament process in Sierra Leone, and the fact that perhaps lessons should be learned, so that this time sufficient resources can be allocated to this process.
French: À cet égard, je voudrais rappeler au Conseil que l'une des conclusions de la réunion d'Abuja à laquelle M. Guéhenno vient de faire allusion est précisément la reprise du processus de démobilisation, de désarmement en Sierra Leone, et qu'il est peut-être nécessaire que les leçons soient retenues, afin que cette fois-ci, des ressources suffisantes soient envisagées pour ce processus.
English: Any personal information CLC receives from you through this Web site or otherwise will be handled and stored in a secure manner to protect it from unauthorized access or disclosure.
French: Les renseignements personnels que vous transmettez à la SIC par l’entremise de son site Web ou autrement seront traités et mémorisés de façon sécuritaire afin de les protéger de tout accès ou divulgation non autorisés.
English: 4.11 In a case where the only charge is import or export of narcotics, article 222-36, paragraph 1, which provides for a penalty of 10 instead of 20 years' imprisonment, shall apply immediately.
French: 4.11 En cas de mise en examen pour le seul délit d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants, l'article 222-36, al. 1 prévoyant une peine d'emprisonnement de 10 ans au lieu de 20 ans, s'applique immédiatement.
English: It appears that many people in the community have the impression that HIV AIDS and Hepatitis C are basically the same thing.
French: Il semble que plusieurs personnes de la communauté ont l’impression que le VIH/sida et l’hépatite C sont fondamentalement la même chose.
English: The prevalence of low self esteem and stress among seniors reduces their coping skills and places many seniors at risk.
French: La faible estime de soi et le stress, qui sont très répandus chez les aînés, diminuent leur capacité d'adaptation et contribuent à les rendre vulnérables.
English: (e) To make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights;
French: e) Faire au Gouvernement des recommandations concernant le bien-fondé de mesures législatives, administratives ou autres tendant à améliorer la protection des droits de l'homme;
English: (a) the debtor has its centre of main interests in the State; or
French: a) le centre de ses intérêts principaux est situé dans l'État; ou
English: The President of the Republic's decision to establish a national council on women and the Parliament's adoption of a new personal status law were further unmistakable evidence of the State's commitment to the advancement of women.
French: La décision du Président de la République de créer un conseil national de la femme et l'adoption par le Parlement d'une nouvelle loi sur le statut personnel témoignent aussi clairement de la volonté de l'État de faire progresser la condition de la femme.
English: Canadian financiers will most probably find the hurdle rate and leverage terms described herein quite attractive.
French: Les financiers canadiens constateront certainement que le taux de rendement minimal et les conditions de financement exposés ci-après sont assez intéressants.
English: An unperfected security interest may be completely valid and enforceable against the debtor, but may not be effective against third parties or may be subordinate to the rights of certain third parties, such as the trustee in a bankruptcy proceeding or creditors of the debtor.
French: Une sûreté non parfaite peut être complètement valable et opposable au débiteur, mais il se peut qu'elle ne produise pas ses effets à l'égard des tiers ou qu'elle soit subordonnée aux droits de certains d'entre eux, tels que le syndic de faillite ou les créanciers du débiteur.
English: The following table outlines the performance targets to measure the CTC’s strategic outcomes over the next five years.
French: Le tableau suivant indique les objectifs de rendement qui serviront à mesurer les résultats stratégiques de la CCT au cours des cinq prochaines années.
English: The events, which were previously set out in subsection 110(1.5), include a split or consolidation of shares of the corporation, a reorganization of share capital of the corporation and a stock dividend.
French: Ces événements, qui ont été énoncés auparavant au paragraphe 110(1.5), comprennent la subdivision ou la consolidation des actions d’une société, la réorganisation du capital-actions de la société et le versement d’un dividende en actions de la société.
English: Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although many examples of technologies were presented and discussed at the seminar for a range of vulnerable sectors and systems, including water supply, agriculture, human health, and coastal zones, it is difficult to provide an all-inclusive lists of technologies for all relevant sectors.
French: Les participants au séminaire ont présenté et examiné de nombreuses technologies pour des secteurs et systèmes vulnérables comme l'approvisionnement en eau, l'agriculture, la santé de l'homme et les zones côtières, mais il est difficile d'en donner une liste exhaustive vu le nombre de secteurs concernés.
English: • secure the recovery of extirpated, endangered and threatened species that are included on SARA’s List of Wildlife Species at Risk; and
French: • de veiller au rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées qui sont comprises dans la Liste des espèces en péril de la LEP;
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of the progress towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report for the 2005 review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: Please do not show up before Friday a.m. to give us the time to prepare the site.
French: SVP, ne pas vous présentez avant le vendredi matin pour nous laisser le temps de préparer les terrains.
English: A Postsecondary Education Continuer is someone who is attending a Postsecondary Education institution but has not yet graduated.
French: Persévérant de niveau postsecondaire : personne qui fréquente un établissement d’enseignement postsecondaire mais qui n’a pas encore obtenu de diplôme.
English: Part Six concludes with some thoughts on how well wage subsidies might work in Canada
French: Dans la sixième partie, on conclut par quelques réflexions sur les résultats que les subventions salariales pourraient produire au Canada.
English: ◦ a money laundering or a terrorist activity financing offence.
French: ◦ Infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activité terroriste
English: AUCC supports the sliding scale allocation formula and strongly supports its continuation.
French: L’AUCC est en faveur de la formule d’attribution fondée sur une échelle mobile et appuie fermement son maintien.
English: Nuñez, Hadjidemetriou, Haller, Oehry, Bindig, Schwimmer, König, Fodor, Hörcsik, Rokofyllos, Rodotà
French: Núñez, Hadjidemetriou, Haller, Oehry, Bindig, Schwimmer, König, Fodor, Hörcsik, Rokofyllos, Rodotà
English: The six national collaborative centres, which will each receive $1.6 million per year in initial funding, will focus on the following areas: Determinants of Health, Public Policy and Risk Assessment, Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development, Infectious Diseases, Environmental Health, Aboriginal Health.
French: Les six centres nationaux de collaboration, qui recevront chacun 1,6 million de dollars par année en financement initial, concentreront leurs efforts sur les domaines suivants : déterminants de la santé, politiques publiques et évaluation des risques, infrastructure, infostructure et mise au point de nouveaux outils, maladies infectieuses, hygiène du milieu, santé des Autochtones.
English: Other countries include the United Kingdom (1993), India (2000), Netherlands (2000), Finland (2000), Japan (2001) and South America (2002).
French: Parmi les autres pays, on retrouve le Royaume-Uni (1993), l’Inde (2000), les Pays-Bas (2000), la Finlande (2000), le Japon (2001) et l’Amérique du Sud (2002).
English: This doubling of the budget will bring the European Union’s total public expenditure on R&D to 0.96% of GDP.
French: Ce doublement portera les dépenses publiques totales en R&D de l'Union européenne à 0,96 % du PIB.
English: It was also felt that the parties should, however, subject to the aforementioned principle, have the possibility to freely organize any automated communication scheme.
French: Il avait également été estimé que les parties devaient toutefois, sous réserve du principe mentionné ci-dessus, pouvoir créer librement un système de communication automatisé.
English: Chemistry/Toxicology The nutritional assessment dealt with any potential toxicological issues associated with this product in regard to the DHA itself.
French: Chimie/Toxicologie L'évaluation nutritionnelle a traité de toutes les questions toxicologiques potentielles associées à ce produit en ce qui a trait au DHA lui-même.
English: Considerations for those "on the fence" A number of interviewees say they still see the merits of an advisory body such as the Council, but question the need for a continued Council if the following matters are not addressed:
French: Réflexions de ceux qui ne prennent pas position Un certain nombre de répondants déclarent qu'ils voient toujours les mérites d'un organisme consultatif tel que le Conseil, mais s'interrogent quant à la nécessité de maintenir un tel Conseil si les enjeux suivants ne font pas l'objet d'attention :
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the basic instruments for the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: I'd like to summarize some of CIHR's and IMHA's KT activities.
French: J'aimerais résumer quelques-unes des activités des IRSC et de l'IALA en application des connaissances.
English: As indicated in the note by the Secretary-General dated 26 October 2000 (A/55/102/Add.2), as a result of the resignation of Mr. Neil Francis (Australia) from the Committee on Contributions, the General Assembly will be required at its current session to appoint one person to fill the vacant seat on the Committee for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2001.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général en date du 26 octobre 2000 (A/55/102/Add.2), l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des contributions à la suite de la démission de M. Neil Francis (Australie), pour une période prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2001.
English: The Commission welcomes Parliament's emphasis on the role that a healthy workforce plays in delivering the Lisbon agenda.
French: La Commission se félicite que le Parlement insiste sur le rôle joué par une main-d'œuvre en bonne santé dans la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: With reference to the requirement that the candidates be experts of recognized standing and experience in financial matters at the international level, the Permanent Mission would draw attention to the fact that Mr. Lovell, as Director of Finance for the English Court Service, has oversight responsibility for a US$ 1.3 billion budget; that he has financial and management experience at all levels of the English judicial system and has been deeply involved in steering change management through improvements in resource management and budgetary processes; and that he has represented the English Court Service in a wide range of international gatherings, in particular with those Eastern European States seeking accession to the European Union.
French: S'agissant de l'exigence selon laquelle les membres du Comité du budget et des finances doivent être des experts des États parties dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international, la Mission permanente fait valoir que M. Lovell, en sa qualité de Directeur des finances de l'English Court Service, est responsable d'un budget de 1,3 milliard de dollars des États-Unis; a acquis une expérience en matière de finance et de gestion à tous les niveaux de l'appareil judiciaire anglais et a pris une part très active dans la conduite de la gestion du changement en rationalisant la gestion des ressources et la budgétisation; et a représenté l'English Court Service à l'occasion d'assemblées internationales très diverses, organisées en particulier avec les États d'Europe de l'Est qui sont candidats à l'accession à l'Union européenne.
English: In any case, I believe that its autonomy is insufficient considering the real need of this area of the Catalan Countries.
French: J’estime au contraire que son autonomie est insuffisante au regard des véritables besoins de cette partie des Pays catalans.
English: A consequential amendment to subsection 152(6) of the Act ensures that any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of new section 119.
French: Une modification corrélative du paragraphe 152(6) de la Loi fait en sorte que toutes les cotisations concernant l’impôt nécessaires pour tenir compte des effets du nouvel article 119 seront établies.
English: Judicial power in the Republic of Serbia shall belong to courts of general and special jurisdiction.
French: En République de Serbie, le pouvoir judiciaire est exercé par des juridictions ordinaires et spéciales.
English: • Transfer of personal data to Member States
French: Il convient, à cet égard, de prendre en considération le critère de proportionnalité, compte tenu, par exemple, de la nature des données recueillies et traitées ultérieurement, ainsi que de la compétence du destinataire.
English: When failure to provide maintenance is committed against a minor, the penalty is increased to 32 to 72 months' imprisonment and a fine of between 20 and 37.5 times the statutory monthly minimum wage.
French: Lorsque la victime de l'inexécution de l'obligation alimentaire est un mineur, le délit est sanctionné par une peine de 32 à 72 mois d'emprisonnement et une amende comprise entre 20 et 37,5 salaires minimum légaux mensuels en vigueur.
English: PSSRA; Public Service Staff Relations Act LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
French: TAR; Technical Assistance Regulations Règlement sur les marchés de l'État (n.m.); RME (n.m.)
English: I would also draw attention to the problem of the readmission treaties requiring the countries to readmit the illegal immigrants who proceeded to the territory of other states signatories to these treaties after initially entering the former countries.
French: Votre rapporteur tient également à attirer l’attention sur le problème des traités de réadmission, qui imposent aux pays de première entrée de réadmettre les migrants illégaux qui ont gagné le territoire d’autres Etats signataires de ces traités.
English: This need for assistance was reflected in the applicants' PNRs, wherein the applicants were each assigned the code WCHR.
French: Ce besoin d'assistance a été indiqué dans le DP des demandeurs, où on a assigné pour chacun des demandeurs le code WCHR.
English: The evaluation included field visits to Cambodia, China, Sudan, Yemen and the Russian Federation.
French: Elle s'est rendue sur le terrain au Cambodge, en Chine, au Soudan, au Yémen et en Fédération de Russie.
English: The trial in April 2005 of a lawyer and member of the National Council for Civil Liberties in Tunisia, Mohamed Abou, who wrote an article criticising Tunisia’s President Ben Ali, seems to support this contention.
French: Le procès, en avril 2005, d’un avocat et membre du Conseil national des libertés civiles en Tunisie, Mohamed Abou, qui avait écrit un article critique à l’égard du président tunisien, Ben Ali, semble confirmer cette assertion.
English: Casino Bet Office is a Internet Casino with Over 200 Casino Games!
French: Casino Bet Office c’ est un Casino sur Internet qui vous amenera dans une dimension typique des meilleurs Casinos de Las Vegas.
English: For information on product safety, see the section on Consumers . In March 2000, a strategy towards setting up a Public Procurement Information System was adopted.
French: En ce qui concerne la sécurité des produits, voir le chapitre " Consommateurs ". En mars 2000 une stratégie en vue de l'établissement d'un système d'information sur les marchés publics a été adoptée.
English: The review of the Strategy requires an assessment of the progress achieved in its implementation and an evaluation of the obstacles impeding the achievement of its objectives.
French: L'examen de la Stratégie exige d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et de déterminer quels sont les obstacles qui entravent la réalisation de ses objectifs.
English: The marine terminal will change a currently undeveloped site into an industrial site, potentially leading to health and safety concerns within the worksite and for the surrounding residents.
French: Le terminal maritime transformera un site inexploité actuellement en un site industriel, ce qui pourrait éventuellement avoir des conséquences sur la santé et la sécurité à l’intérieur du chantier et pour les résidents environnants.
English: ◦ the margin of error for the survey.
French: ◦ la marge d'erreur du sondage.
English: We plan to be more visible on television and also take advantage of the popularity of theatrical documentary by working, with partners, in developing a digital screen network to showcase Canadian materials.
French: L'ONF prévoit occuper une place plus visible à la télévision et tirer parti de la popularité du documentaire en salles en développant, avec des partenaires, un réseau de projection numérique qui présentera des productions canadiennes.
English: If you look at the human rights organisations around the world that have amassed damning reports on that organisation, it is incredible to put it up as an example.
French: Si vous considérez les organisations de défense des droits de l' homme dans le monde qui ont amassé des rapports accablants au sujet de cette organisation, il est incroyable de la citer en exemple.
English: She’s met the great Love, the one and the only….. Love’s been different at that time, and everything’s been somehow different….
French: Maman a charme, enchantement,… elle peut tout… Ou au moins c’est ce que je pense… Ou bien – elle pouvait tout… Avec toi, mon père, nous n’étions pas si proches, nous nous voyions rarement. Toi, tu étais absent.
English: 1998]). In some countries, economic growth worsened inequality (many Latin American countries that undertook structural adjustment, for example).
French: Dans certains pays, la croissance économique a aggravé l’inégalité (p. ex., dans bien des pays d’Amérique latine qui ont mis en œuvre des programmes d’ajustement structurel).
English: Volume of distribution, plasma clearance, and half-life were dose-independent in the animal species tested.
French: Le volume de distribution, la clairance plasmatique et la demi‑vie étaient indépendants de la dose chez les espèces animales à l'étude.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP)
English: Ms. HERCZOG said it would be interesting to learn about the steps that had been taken to increase awareness of the Convention and children's rights among professionals and the public.
French: Mme HERCZOG souhaite connaître les mesures prises pour sensibiliser les professionnels et l'opinion publique au contenu de la Convention et aux droits de l'enfant.
English: Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment.