ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is so important that we in the EU, and in all developed democratic countries, offer advice, help and support - including financial support - to those countries that are affected by war, internal violence, lack of human rights or discrimination.
French: C'est pourquoi il est tellement important que nous, l'UE, ainsi que tous les pays démocratiques développés, apportions conseils, aide et soutien - notamment financier - aux pays touchés par la guerre, les violences internes, le non-respect des droits de l'homme ou les discriminations.
English: Include a clear recommendation or advice on the need for change, typically in a supportive rather than authoritarian manner.
French: Faire des recommandations ou donner des avis clairs en ce qui a trait à la nécessité de changer, habituellement sur un ton encourageant plutôt qu'impératif.
English: It is not a governing body in WIPO, and as such it was required to submit its report to one of the governing bodies and in this case it was the WIPO Conference.
French: Ce n’est pas un organe directeur de l’OMPI. Il est donc tenu de soumettre ses rapports à l’un des organes directeurs, en l’occurrence la Conférence de l’OMPI.
English: For information under this article, see the country's initial report (paras.
French: Pour des informations sur cet article, le Comité voudra bien se reporter au rapport initial de la Géorgie (par.
English: For more information on Part I, Part II and Part III and what is published in each part, please see Learn more about the Canada Gazette .
French: Pour en connaître davantage sur la Partie I, la Partie II et la Partie III et leur contenu respectif, veuillez consulter la section intitulée Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada .
English: The organization is unable to bring people together and focus on overcoming their difficulties.
French: L’organisation n’arrive pas à rassembler les gens et à se concentrer sur ce qui doit être fait pour surmonter ses difficultés.
English: Because the personal relationships with Ukrainians and Belarusians are huge.
French: Car les relations personnelles avec les Ukrainiens et les Biélorusses sont énormes.
English: The 80+ age group will grow by 170%24.
French: La catégorie des personnes de 80 ans et plus progressera de plus de 170%24.
English: Regarding the balance, you are welcome to be here, but after the sitting I would be happy to recommend you a good tailor.
French: En ce qui concerne l'équilibre, vous êtes le bienvenu, mais après la séance, je serais heureux de vous recommander un bon tailleur.
English: The nature of the position under competition was such that the answers sought to be elicited in the written and oral examination were very technical and therefore substantial preparation for the examination was required.
French: La nature du poste visé par le concours était telle que les réponses recherchées dans l'examen écrit et l'examen oral étaient très techniques, et ces examens exigeaient donc une préparation sérieuse.
English: The Tribunal's decision in one case was affirmed and the other was still suspended at year end.
French: La décision du Tribunal a été confirmée dans une des causes et la procédure était toujours suspendue dans l'autre.
English: In that context he recalled the Special Committee's recommendation that the United Nations should take steps to restore the reputation of troop-contributing countries when such allegations were not substantiated.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle la recommandation du Comité spécial, qui demande à l'ONU de prendre des mesures pour rétablir la réputation des pays fournisseurs de contingents lorsque de telles allégations ne sont pas justifiées.
English: All agreed to add this to the agenda.
French: Tous conviennent d'ajouter ce point à l'ordre du jour.
English: Elizabeth contacts Numbers and not only does the company forward its work plan, but meets with her in advance to confirm details.
French: Élise communique avec le Groupe Normandin qui non seulement lui fait parvenir le plan de travail mais aussi organise une rencontre au préalable afin de confirmer les détails.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Access Communications Co-operative Limited (Access Communications) is pleased to provide these comments in response to the first round submissions that were filed in the above-referenced proceeding Document: 636161.doc - 63KB 2006-06-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Access Communications Co-operative Limited (Access Communications) is pleased to provide these comments in response to the first round submissions that were filed in the above-referenced proceeding Document: 636161.doc - 63KO 2006-06-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Viruses that are similar to SARS produce only mild, cold-like symptoms in humans, whereas infection with SARS-CoV can lead to severe respiratory symptoms and result in death in some individuals.
French: Les virus qui ressemblent à celui du SRAS produisent seulement des symptômes quasi grippaux bénins chez les êtres humains, tandis que l'infection par le CoV du SRAS peut causer des symptômes respiratoires sévères qui peuvent même être mortels chez certains sujets.
English: It was also important to encourage the United Nations system to develop, implement, and then evaluate a plan of action for thorough mainstreaming of a gender equality perspective throughout the system.
French: Il importe aussi d'encourager le système des Nations Unies à mettre au point, appliquer, puis évaluer, un plan d'action visant la pleine intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système.
English: Based on the healthy H1 delivery trend, deliveries of 2009 should be at least at the 2008 level.
French: Compte tenu d’un niveau favorable de livraisons au premier trimestre, les livraisons 2009 devraient être au moins égales au niveau de 2008.
English: “Noting the preparatory process towards the sixth session of the Conference,  “1.
French: Prenant acte des travaux préparatoires réalisés en vue de la sixième session de la Conférence des Parties,
English: The report preferred the establishment of an Appointment and Promotions Board composed of ministers and permanent officials.
French: Le rapport proposait plutôt la mise en place d'une Commission de nomination et d'avancement composée de ministres et de fonctionnaires permanents.
English: 4.3.2 Le Comité souligne qu'un des éléments essentiels du succès du futur IET sera sa capacité à promouvoir la commercialisation d'un label d'excellence unique, à travers une structure décentralisée en réseaux permettant d'attirer et de diffuser les ressources de la connaissance et de l'innovation.
French: La Commission continuera à y être attentive au cours des négociations.
English: Such people, it is argued, might well be unable to afford the standard of living which most people in the country concerned take for granted and, accordingly, may be deprived in a relative sense, even if in some cases they may still be better off in absolute terms than many in parts of the EU where average income levels are much lower.
French: Le risque de pauvreté des enfants est particulièrement élevé en Pologne (29%), en Lituanie (27%) et en Roumanie (25%).
English: In addition, over 10,000 wheelchairs have been delivered to persons with disabilities during this period.
French: De même, on a fourni pendant la même période plus de 10 000 chaises roulantes à des handicapés.
English: 5.1 This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
French: 5.1 Dans la présente communication, la Commission a relevé des domaines dans lesquels des changements, parfois radicaux, seront nécessaires si les écoles européennes veulent doter les jeunes de toutes les compétences nécessaires pour vivre au XXIe siècle.
English: • The "harm" done by mammography screening has been overstated.
French: • Les «dommages» causé par le dépistage au moyen d’une mammographie ont été surestimés.
English: In the federally regulated sector, the right to equal remuneration for work of equal value is protected by section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory act for an employer to establish or maintain different wages for male and female employees doing work of equal value in the same establishment.  3.
French: Dans le secteur assujetti aux lois fédérales, le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est protégé en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de promulguer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement, des fonctions équivalentes.  3.
English: Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: La participation sera fondée sur la procédure appliquée à la participation de la société civile et des organismes du secteur privé aux préparatifs de la Conférence.
English: While traveling along the railroad near the Alexis countryside, a stunning motif appeared to the east: Sainte-Victoire and the rocks which dominate Beaurecueil.
French: En passant par le chemin de fer près la campagne d’Alexis, un motif étourdissant se développe du côté du levant : Sainte-Victoire et les rochers qui dominent Beaurecueil.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 5-6.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.
English: If you're looking for Cadiz flats in the southern region of Andalusia, Spain than we have the perfect one for you.
French: Cet appartement en location á Cadiz est situé en pleine vielle ville, il est ideal pour 2 personnes, totalement réformé avec air conditioné.
English: Within the framework of technical cooperation and through its International Programme on the Elimination of Child Labour, ILO continued its work to help children in vulnerable situations, including those living and/or working on the streets.
French: Dans le cadre de sa coopération technique et de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), l'OIT a poursuivi ses activités visant à aider les enfants que leur situation rend vulnérables, notamment ceux qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: The secretariat will allocate symbols to all draft resolution and draft decisions in the order in which they are received.
French: Le secrétariat attribuera des codes à tous les projets de résolution et de décision dans l'ordre où ils auront été reçus.
English: However, in some countries, investigations are not conducted while in other countries investigations are never concluded, or if they are, the sentences imposed on perpetrators are hopelessly disproportionate to the gravity of the crime.
French: Toutefois, dans certains pays, il n'est pas ouvert d'enquête et, dans d'autres, les enquêtes ne sont jamais menées à terme, ou si elles le sont, les peines prononcées contre les auteurs sont ridiculement disproportionnées par rapport à la gravité des infractions.
English: • it may be appealed to the Governor in Council at any time (section 42 of the CTA).
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant le gouverneur en conseil en tout temps (Article 42 de la LTC).
English: However, when calculating the new amount to be deducted, the employee should ensure that this amended amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the annualized contract.
French: Toutefois, lorsque l'employé calcule le nouveau montant qu'il veut faire retenir, il doit s'assurer que le nouveau montant global de retenue n'est pas supérieur au montant de retenue du contrat annuel.
English: In making this statement, the Agency does not minimize the importance of TTY services to the community of persons who are deaf and hard of hearing.
French: Cela dit, l'Office ne minimise pas l'importance des services de communication par ATS pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: She was placed as an intern in the Summerside detachment of the RCMP in PEI.
French: Elle a été placée comme stagiaire dans le détachement de la GRC de Summerside, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedures.
French: 7.2.5.1.1 Le moteur doit être mis en route conformément aux instructions du constructeur.
English: C. Particular situation in southern Serbia 60 - 68 18
French: Situation particulière dans le sud de la Serbie 60 - 68 19
English: in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office australien des brevets  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: CANADIAN POLAR COMMISSION 45 Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions ...............................
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ANNEXE 1 (suite)
English: Discussions on group dynamics and novel ideas with other young investigators were very useful.
French: Les échanges sur la dynamique de groupe et les idées nouvelles avec d'autres jeunes chercheurs ont été très utiles.
English: At the request of Industry Canada, a compliance audit of Genome Canada was undertaken and completed in March 2006.
French: À la demande d'Industrie Canada, une vérification de conformité de Génome Canada a été entreprise et elle a été terminée en mars 2006.
English: As a legislative councillor, Clark was a powerful opponent of land reforms and a promoter of communication improvements.
French: En tant que conseiller législatif, Clark est un puissant adversaire de la réforme agraire, mais un tenant de l'amélioration des communications.
English: Management of international arrangements AAFC maintains a database on the arrangements (not legally binding document) signed with international organizations.
French: Administration des ententes internationales AAC maintient une base de données sur les ententes (document non légalement obligatoire) signées avec des organisations internationales.
English: Number Percent* Jurisdiction and Proportion of Total Aboriginal Population
French: Nombre Pourcentage* Territoire et proportion de la population autochtone totale
English: Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
French: La Commission pourrait-elle dire si elle serait prête à faire élaborer diverses options pour le futur statut du Kosovo et à présenter ces options au Conseil et au Parlement en vue d'un débat, ou si elle envisage d'autres moyens pour s'atteler enfin à ce problème ?
English: (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une motion de procédure.
English: Recently, some ADB loans included covenants or disbursement conditions related to the passing of needed laws in this regard.
French: Certains prêts récemment consentis par la BAsD sont assortis de clauses ou de conditions de versement ayant trait à la promulgation de lois à cet effet.
English: On 16 November 2009, the Court of Cassation in Bahrain upheld the death penalty against Jassim Abdulmanan, a male Bangladeshi national. The execution is now pending ...
French: Zarema Gaïssanova, une Tchétchène âgée de trente-neuf ans, a été enlevée le 31 octobre à Grozny, la capitale de la Tchétchénie, dans la région russe du Caucase ...
English: Why wouldn't that be happening to your lungs with the tar from cigarettes?
French: Imagine que tu te verses du goudron chaud utilisé pour réparer les routes sur la main et que tu ne l'enlèves pas.
English: Many First Nations are located in the Fraser watershed, implying a terminal harvest.
French: De nombreuses Premières nations sont établies dans le bassin hydrographique du Fraser, ce qui suppose une récolte près des estuaires.
English: pp) Ensuring, in its technical cooperation programmes for entrepreneurship, that business development services are linked to financial services, and developing the necessary products and services within its programmes in order to facilitate this.
French: Veiller, dans les programmes de coopération technique relatifs aux entreprises, à ce que les services d'aide aux entreprises soient rattachés aux services financiers et élaborer les produits et services nécessaires pour faciliter ce rapprochement (par. qq).
English: A long-delayed FLNKS congress was due to be held in December 2003, during which its two main constituent parties, UC and Palika, hoped to resolve their disputes and draw up a common platform for the May 2004 provincial elections.
French: Les deux principaux partis du FLNKS, à savoir l'UC et Palika, espéraient qu'à l'occasion du congrès du FLNKS, longtemps repoussé, et prévu pour décembre 2003, ils pourraient régler leurs différends et rédiger une plate-forme commune pour les élections provinciales de mai 2004.
English: Unfortunately, when it happened, Parliament was only granted the right to be consulted on moves in the relevant legal areas, which is why I expressly state here that I trust that the Commission will continue to ensure that Parliament remains fully involved, despite the fact that it only has a right of consultation.
French: Malheureusement, à cette occasion, le Parlement n' a obtenu que le droit d' être entendu dans l' évolution de la législation correspondante. J' attends par conséquent de la Commission qu' elle continue malgré le droit accordé au Parlement à être associé dans ce domaine.
English: Pakistan is not party to the NPT but does have its main civilian nuclear reactors under itemspecific IAEA safeguards.
French: Le Pakistan n’est pas signataire du Traité de non-prolifération, mais ses principaux réacteurs nucléaires civils répondent aux critères de sécurité édictés par l’AIEA.
English: It will also continue to participate in various inter-departmental and external events on CSR and socially responsible investment issues with regards to the financial sector in Canada and abroad in order to increase our knowledge and understanding of international CSR practices in the financial sector, feed the discussion with stakeholders, and support Canadian financial institutions in their efforts in this domain.
French: Il continuera également de participer aux diverses activités interministérielles et externes sur les aspects de la responsabilité sociale des entreprises et des investissements éthiques du secteur financier au Canada et à l’étranger, afin de mieux connaître et comprendre les pratiques internationales du domaine de la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur financier, d’alimenter la discussion avec les intervenants et d’appuyer les institutions financières canadiennes dans leurs efforts dans ce domaine.
English: In its assessment of the qualifications during the process, the selection board did not give equivalent weight to the various factors.
French: Dans son évaluation des qualités au cours du processus, le comité de sélection n'a pas pondéré de façon équivalente les divers facteurs.
English: RETIREMENT OF MR. JONCKHEERE (EPO) 48.
French: DÉPART À LA RETRAITE DE M. JONCKHEERE (OEB) 48.
English: | Emmanuel Pivard © Emmanuel Pivard More pictures ...
French: | Emmanuel Pivard © Emmanuel Pivard Plus d'images ...
English: Change in Habitat Cover and Structure
French: Cadre de gestion des risques 12
English: This is supported by the 1998 Citizens First Survey which found that national parks had the highest quality of service rating out of 17 federal services rated.
French: C’est ce que confirme le premier sondage des citoyens de 1998 qui a révélé que les parcs nationaux offraient la qualité de service la plus élevée parmi 17 services fédéraux évalués.
English: Please provide detailed information about the training of law-enforcement personnel on their obligations under the Convention against Torture.
French: Ainsi, à la première session, la seule question qui devrait être traitée serait la situation en Palestine, comme l'a proposé le Groupe asiatique.
English: The report should include, inter alia, clear criteria for the holding of training courses at Headquarters, at UNLB or at the missions, with a focus on reducing the costs of travel for training, guidelines regarding the use of in-house expertise versus consultants to carry out training, information on the languages used for training and a concept for the allocation of training resources among civilian, military and police personnel.
French: On devrait notamment y trouver des critères clairement définis concernant la tenue de stages de formation au Siège, à la Base de soutien logistique ou dans les missions, l'objectif principal étant de réduire les dépenses de voyage occasionnées par la formation, des directives sur la question du recours à des compétences internes ou à des consultants, des renseignements sur les langues dans lesquelles la formation est dispensée et un principe pouvant régir la répartition des crédits entre civils, militaires et membres de la police.
English: The Office also continued the implementation of the human rights training programme for the Sukhumi militia school.
French: Le Bureau a également continué à mettre en œuvre le programme de formation aux droits de l'homme à l'intention de l'École des milices de Soukhoumi.
English: One thousand, one hundred and ninety-eight street children took skills training, 713 families of street children benefited from the income-generating scheme, of which the majority (80 per cent) were female-headed households.
French: Quelque 1 198 enfants des rues ont reçu une formation et 713 familles d'enfants des rues, dont la plupart (80 %) étaient des ménages monoparentaux dirigés par une femme, ont bénéficié du programme de création de revenus.
English: Attack rates were calculated for nurses in three hospital wards where transmission occurred.
French: Les taux d'attaque ont été calculés pour les infirmières dans les trois secteurs de l'hôpital dans lesquels la transmission a eu lieu.
English: Requesters must then produce a list of the issues they would like covered and the witnesses they would like to hear.
French: Les demandeurs doivent ensuite produire une liste de questions qu’ils voudraient voir aborder et des témoins qu’ils voudraient entendre.
English: Blind Trust Agreement: o The following are the maximum rates of reimbursement for annual administration costs for blind trusts with marketable securities based on the fare market value of the trust:
French: Administration des fiducies sans droit de regard : o Les taux indiqués représentent le taux de remboursement maximal pour les frais annuels d’administration des fiducies basé sur la juste valeur marchande de la fiducie :
English: We appreciate the statement delivered earlier by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la déclaration qui vient d'être faite par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: There have been numerous land-related projects throughout Central America, and the specific land administrative project in El Salvador was highlighted.
French: De nombreux projets relatifs aux terres sont mis en oeuvre dans l'ensemble de cette région et l'accent a été mis sur le projet de gestion des terres en El Salvador.