ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years have passed now since the European Commission was first informed about this important issue and almost four years since the European Parliament adopted a resolution requiring a legislative solution to the question of proper protection for health workers in the European Union from blood-transmitted infections.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que la Commission a été informée pour la première fois de cette problématique importante et cela fait quatre ans que le Parlement européen a adopté une résolution demandant une solution législative à la problématique de la protection appropriée contre les infections hématogènes des travailleurs de la santé dans l'Union européenne.
English: Two of the appellants (Catellier and Leblanc) had even outperformed the successful candidate in the assessment of their management competencies and, if screened in, might have overtaken him (exhibit A-10, at page 196; and exhibit A-3, at page 94, respectively).5 [11] It was also alleged that the department had developed and applied the screening criteria only after the appellants had filed their appeals.
French: Deux des appelants (Catellier et Leblanc) ont même surpassé le candidat retenu dans l'évaluation de leurs compétences de gestion et, s'ils avaient été sélectionnés, ils auraient sans doute pu prendre sa place (pièce A-10, à la page 196, et pièce A-3, à la page 94, respectivement). [11] On prétend également que le ministère a élaboré et appliqué les critères de sélection seulement après que les appelants aient déposé leur appel.
English: (Items deferred) 112 and 113
French: (Points reportés) 112 et 113
English: By the prescribed hour, 10 a.m. on the 17th Lieut.-General E. A. H. Alderson, the G.O.C. 1st Canadian Division, was installed there and had assumed command.
French: Des pertes aussi légères dans une guerre de positions étaient dues à la quasi-trève observée sur certains secteurs de l’armée française quand il n’y avait pas d’opérations actives.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Elemental antimony (Sb) is a silvery white, brittle solid that, along with arsenic and bismuth, belongs to group VA of the periodic table.
French: Propriétés, utilisation et sources de contamination L'antimoine élémentaire (Sb) est un solide fragile d'un blanc argenté qui, tout comme l'arsenic et le bismuth, appartient au groupe VA du tableau périodique.
English: With regard to the implementation of subparagraph 2 (b) relating to the prevention of entry into States' territories, national measures are being taken to prevent entry into the territory of France.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'article 2, paragraphe b) relatif à l'interdiction d'entrée sur le territoire, des dispositions sont prises à titre national pour empêcher l'entrée sur le territoire.
English: WE CALL ALL PERSONS AND ORGANIZATIONS, COMMITTED TO THE STRUGGLE OF THE PEOPLES AGAINST IMPERIALISM AND WORLD REACTION AND FOR THE DEFENSE OF THE REVOLUTIONARY POLITICAL PRISONERS AND PRISONERS OF WAR OF THE WORLD, TO GIVE A GREAT IMPETUS TO THE CAMPAIGN: DEFEND THE LIFE OF CHAIRMAN GONZALO AND, JOINTLY WITH THIS, THAT OF COMRADE FELICIANO, AS PART OF THE DEFENSE OF THE LIFE AND THE RIGHTS OF THE PRISONERS OF WAR AND POLITICAL PRISONERS OF PERU AND OF THE WORLD!
French: NOUS APPELONS TOUTES LES PERSONNES ET ORGANISATIONS QUI SE SONT ENGAGEES POUR LA LUTTE DES PEUPLES CONTRE L’IMPERIALISME ET LA REACTION MONDIALE, ET POUR LA DEFENSE DES PRISONNIERS POLITIQUES ET DE GUERRE REVOLUTIONNAIRE DU MONDE, A DONNER UNE GRANDE IMPULSION A LA CAMPAGNE : DEFENDRE LA VIE DU PRESIDENT GONZALO ET, UNIE A ELLE, CELLE POUR LE CAMARADE FELICIANO ! CELA COMME PARTIE DE LA DEFENSE DE LA VIE ET DES DROITS DES PRISONNIERS POLITIQUES ET DE GUERRE DU PEROU ET DU MONDE ENTIER !
English: Canadian Association for Security and Intelligence Studies Location :
French: Canadian Association for Security and Intelligence Studies Endroit :
English: Motion GC 27-04 (Carol Richards / Alastair Cribb) To ratify and confirm the actions taken by the Executive Committee at its 15th meeting held May 10, 2004. Motion carried.
French: Motion CA 27-04 (Carol Richards / Alastair Cribb) Ratifier et confirmer les mesures prises par le Comité de direction au cours de sa 15e réunion tenue le 10 mai 2004. Motion adoptée.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, continues with its military campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people throughout other areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien dans toutes les autres zones du territoire palestinien occupé.
English: The Committee is concerned that the fees introduced in higher education may represent a serious obstacle for disadvantaged groups of society seeking such an education.
French: Le Comité craint que les droits d'inscription introduits dans l'enseignement supérieur ne constituent un sérieux obstacle pour les groupes défavorisés de la société aspirant à une éducation à ce niveau.
English: But let me make it quite clear that this does not necessarily mean that in the end we do not also transfer resources to other regions, in the event that no improvements become apparent after a fairly long time in certain regions.
French: A cet égard, je n'exclus pas - et je voudrais être tout à fait claire sur ce point - que nous ne transférions finalement les fonds vers d'autres régions, s'il devait s'avérer qu'aucune amélioration ne se dessine dans certaines régions, éventuellement après une période d'attente.
English: We would also like to acknowledge the input of the following individuals who participated in the Workshop and/or provided comments on earlier drafts of this paper:
French: Nous désirons également remercier de leur contribution les personnes suivantes qui ont participé à l'atelier ou ont formulé des commentaires sur les versions antérieures du présent document :
English: No, it does really look like the beginning days, we are now 23 years older an much more fat���.we just began with the band because of fun and never thought to reach something by making a lot of noise!
French: No, it does really look like the beginning days, we are now 23 years older an much more fat……….we just began with the band because of fun and never thought to reach something by making a lot of noise!
English: Stresses that, in view of the example of the so-called submarine patents, which was seen five years after multimedia home platforms were first introduced, it is reasonable that license fees be fair and made explicitly known at the start of the development of any open standard, in order to ensure its success; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6bis. souligne que, compte tenu du phénomène des "brevets sous-marins", qui est apparu cinq ans après l'introduction des plates-formes multimédias domestiques, il est souhaitable de prévoir des redevances équitables et clairement établies dés les prémisses de la création de toute norme ouverte, afin de garantir sa réussite; Or. en
English: This is Heath Ledger's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Heath Ledger sur Stardoll.
English: The limitation is that the findings may not be applicable to other geographic areas or to less populated areas.
French: Sa faiblesse est que les résultats ne s’appliquent pas nécessairement à d’autres zones géographiques ou à des régions moins peuplées.
English: Upcoming Standard PIBs and Program Records The following is a list of additional Standard Banks and Standard Program Records that are still being finalized, but will be shared with you within the very near future for inclusion in the 2004-2005 versions of Info Source.
French: Nouveaux FRP et nouveaux dossiers de programme ordinaires prévus Vous trouverez ci-dessous une liste de FRP et de dossiers de programme ordinaires en voie d'être finalisés qui vous seront communiqués très prochainement, en vue de l'édition 2004-2005 d'Info Source.
English: Performance Measurement and Accountability A new approach to performance measurement In recent years, the framework for measuring institutional performance has been reshaped by a number of developments.
French: La mesure du rendement et la reddition de comptes La nouvelle approche en matière de mesure du rendement Ces dernières années, plusieurs mouvements sont venus redéfinir le cadre dans lequel les travaux de mesure du rendement des institutions sont effectués.
English: Increasing the appointment share of visible minorities into the Executive feeder groups and Executive category will require a combination of strategies, which could include external recruitment, Interchange Canada assignments, and coaching and developmental opportunities such as the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: Le ratio proposé pour les nominations aux postes des groupes de relève de la direction et de la catégorie de la direction nécessitera l'établissement de stratégies variées pouvant comprendre le recrutement externe, des affectations dans le cadre du programme Échanges Canada, des possibilités de formation et de perfectionnement telles que le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion.
English: The work centred on the recording of accidents in underground production workings and ways of improving cooperation in the field of rescue work.
French: Ses réflexions se sont avant tout concentrées sur l’enregistrement des accidents du travail se produisant durant l’exploitation souterraine et les possibilités d’amélioration de la collaboration dans le domaine des Services de sauvetage dans les mines.
English: • The project will enhance the international appeal of the unique wilderness experience offered in the Cape Scott Provincial Park.
French: • Ce projet permettra de publiciser au niveau international l'expérience en milieu sauvage exceptionnelle qu'offre le parc provincial de Cape Scott.
English: Eighth session  10-14 May
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session 10-14 mai 2004
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-huitième session.
English: But remember to pick up the Gripz packets on your way to share with your friends!
French: Mais n'oubliez pas de récupérer le paquet de Gripz en chemin pour le partager avec vos amis !
English: Our sincere thanks to our research fellow Anne-Sofia Holmberg for her much appreciated help in preparation for and during the workshop, and in particular for her valuable contributions to our quantitative study.
French: Enfin, nous adressons nos plus sincères remerciements à notre chargée de recherche, Anne-Sofia Holmberg, pour son aide très appréciée dans la préparation et pendant la tenue de l’atelier et tout particulièrement pour sa contribution précieuse à notre étude quantitative.
English: While there are hills north and south of the center of town, almost all of the historic center of Florence is easy for bikers, because it is as flat as a hat - flatter than that.
French: Le Rungis florentin. Au rez-de-chaussée vous trouverez les bouchers, tripiers, fromagers, fabricants de pattes et autres épiciers.
English: The disciplinary regime, as defined by article 9 of the Act of 16 June 2004 on the reorganization of the State socio-educational centre, consists of disciplinary measures, including temporary solitary confinement.
French: Le régime de discipline, tel que stipulé par l'article 9 de la loi du 16 juin 2004 portant réorganisation du Centre Socio-Educatif de l'Etat, comprend des mesures disciplinaires dont l'isolement temporaire.
English: We conclude that the juvenile stage is very important for population regulation in most species but that the source of the variability in year class strength is in the larval stage or very early juvenile stage.
French: Nous concluons que le stade juvénile est très important pour la régularisation des populations de la plupart des espèces, mais que la variabilité de l'effectif d'une classe d'âge trouve son origine au stade larvaire ou très tôt au stade juvénile.
English: He also acknowledged that China had issued a long-standing invitation for him to visit on a fact-finding mission.
French: Il reconnaît que la Chine l'invite depuis longtemps à venir en mission pour établir les faits.
English: STOP STP ARRÃŠTER, S'ARRÃŠTER, ARRÃŠT
French: SUPPLEMENTING SUPPLG COMPLÃ‰MENTANT
English: category a: width up to 20 metres  category b: width 20 - 60 metres  category c: width 60 - 170 metres  category d: width greater than 170 metres
French: catégorie a: largeur inférieure à 20 mètres catégorie b: largeur de 20 à 60 mètres catégorie c: largeur de 60 à 170 mètres catégorie d: largeur supérieure à 170 mètres
English: ❏ Not so much concerned about improving subsequent meetings, but there is some value in the iterative process – the Food Directorate has a challenge in front of it and drawing it somewhere.
French: ❏ Pas tellement préoccupé par l’amélioration des réunions suivantes, mais il y a une certaine valeur dans le processus itératif – la Direction des aliments a un défi à relever qui la tire quelque part.
English: With its publication in Finnish, there are now 25 language versions of it as at 28 March 2000.
French: Avec sa publication en finlandais, elle compte 25 éditions linguistiques au 28 mars 2000.
English: • The training of security and police forces in the area of stock management and security and control of firearms
French: • La formation de forces de sécurité et de police à la gestion et la sécurisation des stocks et au contrôle des armes à feu;
English: The method ignores changes in the time value of money and ignores maintenance.
French: Cette méthode ne tient pas compte des changements de la valeur de rendement de l'argent, ni de la maintenance.
English: Ninety-nine per cent of the backbone network length run by mobile operators in Sub-Saharan Africa is microwave technology which can be easily upgraded, only 1 per cent is fibre optic.
French: À 99 pour cent, les réseaux fédérateurs appartenant aux opérateurs de téléphonie mobile en Afrique subsaharienne reposent sur une technologie hertzienne, facile à mettre à jour – la fibre optique ne représentant que 1 pour cent.
English: As foreign ministers of the European Union said on 7 November, the evolution of the long-term relationship between Iran and Europe must depend on action by Iran to address effectively all the European Union’s areas of concern.
French: Comme l’ont déclaré les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne le 7 novembre, l’évolution de la relation à long terme entre l’Iran et l’Europe doit dépendre des actions prises par ce pays pour répondre de manière effective à tous les motifs de préoccupation de l’Union.
English: 20 Each Party's contact will: (a) coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; (b) contact relevant departments and agencies in their respective governments to confirm the lead, as determined by clause 18(1), or give notice that the Parties have agreed to vary the lead in accordance with clause 18(4); (c) work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; (d) coordinate the Party's consultation with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and (e) endeavor to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: 20 Chaque personne-ressource doit : a) coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b) communiquer avec les ministères et les organismes pertinents dans leurs gouvernements respectifs pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément à la clause 18(1), ou donner avis que les parties ont convenu de changer l'autorité principale conformément à la clause 18(4); c) collaborer avec l'autre personne-ressource au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; d) coordonner les consultations de la partie avec l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative; e) s'efforcer de veiller à ce que cette partie respecte les échéanciers établis pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: Department/Agency 32 31 33 4 1056 Chief Financial Officer (CFO) 27 42 22 9 34
French: Ministère/Organisme 32 31 33 4 1056 Chef de la direction financière (CDF) 27 42 22 9 34
English: The financial support provided by the international organisations to strengthen individual rights is meagre, while feminist movements in the region are either invisible or just one among the many and various feminist movements.  B. The consequences of the "statist feminist" era on gender equality  11. In the "statist feminist" era, gender equality appeared on three levels.
French: Le soutien financier apporté par les organisations internationales pour renforcer les droits individuels est peu important, alors que les mouvements féministes de la région sont soit invisibles soit noyés dans un ensemble de mouvements féministes divers et variés. B. Les conséquences du « féminisme d’Etat » sur l’égalité entre hommes et femmes 11. A l’époque du « féminisme d’Etat », l’égalité entre les genres se manifestait à trois niveaux.
English: Mr. Graham was interviewed prior to being proposed for the appointment, while Ms. Besharah was interviewed after filing her appeal, as part of the Greaves assessment procedure.
French: L'entrevue de M. Graham a eu lieu avant que sa nomination soit proposée, et celle de Mme Besharah s'est déroulée après le dépôt de son appel, dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves.
English: States must be free to pursue policies and measures to protect the rights of victims and to deter crime.
French: Les États doivent pouvoir librement appliquer des politiques et des mesures visant à protéger les droits des victimes et à décourager la criminalité.
English: So far as the Official Language Act is concerned, I have seen no provision in it that would operate, of its own force to make a particular position bilingual in the absence of departmental action.
French: Concernant la Loi sur les langues officielles, je n'y ai trouvé aucune disposition qui, d'elle-même, en l'absence de mesures ministérielles aurait pour effet de rendre bilingue un poste donné.
English: The President drew the Council members' attention to the application for observer status from an intergovernmental organization, the International Emergency Management Organization, contained in document E/2006/87.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur la demande d'octroi du statut d'observateur à une organisation intergouvernementale, l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences, figurant dans le document E/2006/87.
English: • For whatever reason, it seems people are holding on to these policies; people are complaining about the 65 foot limit, people are building larger vessels, the inshore shrimp fleet is not viable unless it is also fishing crab, etc There are major issues that don’t make sense in the Nunavut context but there are components we can take into consideration.
French: Cependant, nous devrons nous assurer que ceux ci ne changent pas la situation par le biais de accords de fiducie. Par contre, si le MPO interdit les accords de fiducie, il pourrait être impossible d'établir des partenariats avec des entreprises du sud, ce qui pourrait nuire aux possibilités de développement.
English: For the period 2002-2006 the annual increase averaged 7.1 per cent per year.
French: Pour la période 2002-2006, la croissance annuelle a été en moyenne de 7,1 %.
English: Is there a need in Ukraine to encourage new, formalised, transparent, standardised, mechanisms for such relationships?
French: En résumé : dans le secteur de la culture des États européens en voie de modernisation, il existe un grand nombre de rapports divers, y compris ceux entre l’État et le secteur privé, entre l’État et le « tiers secteur », entre les divers niveaux du gouvernement et, au niveau local, entre les divers acteurs.
English: Many web sites, including ours, use cookies for these purposes.
French: De nombreux sites Web, incluant les nôtres, utilisent les témoins à cette fin.
English: And so it continues, as providers of the latest digital video recorders, of film streaming to mobile telephones and of other new technologies tumble over each other to offer consumers ever more options.
French: Pendant ce temps, tandis que les fabricants proposent la toute dernière génération d’enregistreurs vidéo numériques, des films sont transmis en continu sur des téléphones portables, et toutes sortes d’autres technologies plus nouvelles les unes que les autres s’apprêtent à venir se disputer les faveurs du public.
English: promoting increased cooperation between CCRA (Customs) and the Port Authority and to heighten awareness of the problems related to the smuggling of drugs and other contraband; CCRA working with the Authority to promote increased security at locations within its jurisdiction where there are identified risks; and The Authority assisting CCRA in detecting and investigating suspected smuggling operations.
French: promotion d’une coopération accrue entre Revenu Canada (Douanes) et la société portuaire et sensibilisation plus poussée aux problèmes liés à la contrebande de drogues et d’autres produits; collaboration entre Douanes Canada et la société portuaire pour promouvoir une plus grande sécurité dans les endroits de son ressort où il existe des risques identifiés; aide de la société portuaire à Douanes Canada pour déceler les opérations de contrebande présumées et faire enquête à ce sujet.
English: During her address, Ms. Gélinas will talk about the importance of the three pillars of sustainable development — the economy, the social fabric, and the environment — with particular emphasis on the relationship between health and the environment.
French: Dans son allocution, Mme Gélinas parlera de l’importance des trois piliers du développement durable que sont l’économie, le tissu social, et l’environnement et elle insistera plus particulièrement sur la relation santé-environnement.
English: • 5.6.1 CANADA/QUEBEC PENSION PLAN REDUCTION ON SURVIVOR BENEFITS (December 2002)
French: • 5.6.1 RÉDUCTION DES PRESTATIONS VERSÉES EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC (décembre 2002)
English: Moreover, Olympic Solidarity has been working diligently throughout 2005 in collaboration with many external partners on developing the Olympic Scholarships for Athletes " Beijing 2008 " programme made available to the NOCs in January 2006.
French: De plus, la Solidarité Olympique a travaillé assidûment toute l’année en collaboration avec de nombreux partenaires extérieurs sur le développement du programme des bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» à la disposition des CNO depuis janvier 2006.
English: Another potential for the blurring of the line between security and defence matters is evident in the joint patrols that military police officers are carrying out in several Central American countries, largely as a consequence of deficiencies within the police institutions.
French: Le risque de voir s'estomper la démarcation entre défense et sécurité apparaît aussi clairement dans les patrouilles conjointes auxquelles participe la police militaire dans plusieurs pays d'Amérique centrale, en grande partie en raison des déficiences de la police.