ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 27 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 $4
French: Article 27 Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 4 $
English: Emission-related adjustment possibilities:
French: Possibilités de réglage en fonction des émissions :
English: In particular as regards the colour of wrapper in question, the Board of Appeal, after pointing out that the colour claimed in the trade mark application was ‘light brown (caramel)’, stated that it was not able to discern, on the basis of the graphic representation of the mark applied for, the three colours referred to by the applicant in its written statement setting out the grounds of the appeal.
French: Par décision du 18 octobre 2002 (ci -après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 31 octobre 2002, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours, au motif que la marque demandée n’était pas distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu ’elle ne pouvait pas non plus être enregistr ée en application de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (decision 56/423 of 12 December 2001).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (décision 56/423 du 12 décembre 2001).
English: Additional programs supported by Merck Frosst in collaboration with other partners can be found on www.cpgsite.com .
French: Vous trouverez d'autres programmes financés par Merck Frosst en collaboration avec d'autres partenaires à l'adresse www.cpgsite.com .
English: Mr. Mero (Observer for the United Republic of Tanzania) thanked the Council for the support it had provided to his Government in preparing the country report presented during the 2008 annual ministerial review and encouraged it to continue providing similar support to other countries.
French: M. Mero (Observateur de la République unie de Tanzanie) remercie le Conseil pour le soutien apporté à son Gouvernement à l'occasion de la préparation de son exposé national présenté lors de l'examen ministériel annuel de 2008 et l'encourage à apporter un soutien analogue à d'autres pays.
English: In the Asia-Pacific region, the regional thematic group on education for all was expanded and strengthened; it is linked strategically with existing regional networks.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le groupe thématique régional sur l'éducation pour tous a été élargi et renforcé; il a été relié stratégiquement aux réseaux régionaux existants.
English: • Assisting twelfth grade students in preparation for final School Living National Examination in the subjects of history and the French language
French: • Aider les élèves de terminale à préparer l'examen national de fin d'études dans les matières histoire et langue française
English: 3) 140 cases relating to the failure to enforce judicial eviction orders against tenants - Immobiliare Saffi v. Italy and 139 other cases, Interim Resolution DH(2004)72 These cases mainly concern the sustained impossibility for the applicants to secure the enforcement of judicial decisions ordering their tenants’ eviction principally on account of the implementation of legislation providing for the suspension or staggering of evictions.
French: Italie, et 139 autres affaires, Résolution intérimaire ResDH(2004)72 Ces affaires concernent principalement l'impossibilité prolongée pour les requérants d'assurer l'exécution des décisions judiciaires d'expulsion à l'encontre de leurs locataires, impossibilité notamment due à la mise en œuvre de lois sur la suspension ou l'échelonnement de l'exécution des décisions d'expulsion.
English: The vast majority (84%) of managers and administrators were not paid for any of their overtime, nor were most professionals (73%).
French: Dans certaines autres professions, relativement peu de gens effectuent du surtemps; cependant, ils représentent une forte proportion des emplois.
English: Because fin rays are external, they are susceptible to physically damage, if this is the case, the same procedure would be done on the right pectoral fin.
French: Les rayons de nageoire étant des organes externes, ils risquent de subir des dommages physiques. Le cas échéant, on effectue cette opération sur la nageoire pectorale droite.
English: How can we be sure that a product truly is organic?
French: Comment peut-on être certain que les produits sont vraiment biologiques?
English: Research Manager, EPCI email: emmasb@teledata.mz/eltbane@teledata.mz Fax number: 258-23-20037 Phone number: 258-23-20747 Information last updated on: 2002/07/18
French: Research Manager, EPCI Courriel: emmasb@teledata.mz/eltbane@teledata.mz Télécopieur: 258-23-20037 Téléphone: 258-23-20747 Information actualisée le: 2002/07/18
English: At each weighing, the mean body weights for each diet were highest in entire males followed by castrated males, castrated females, and entire females with all differences significant (P < 0.05).
French: Lors des pesées, la moyenne des poids vifs pour chaque diète était plus haute chez les mâles entiers, suivie par les femelles et mâles castrés, puis les femelles non castrées (P < 0.05).
English: The ECB is also the embodiment of modern central banking: the overriding objective of its monetary policy is price stability; it is independent within a clear and precise mandate; and it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate.
French: La BCE incarne également l’activité moderne de banque centrale : l’objectif principal de sa politique monétaire est la stabilité des prix, elle agit de manière indépendante dans le cadre d’une mission claire et précise, et elle est entièrement responsable, à cet égard, vis-à-vis des citoyens et de leurs représentants élus.
English: All ties are to be installed at right angles to the rail.
French: Toutes les traverses doivent être installées à angle droit avec le rail.
English: After an inaugural event in Toronto in 1993, many cities across the country, including Halifax, Montreal, Calgary, Edmonton and Vancouver, developed their own celebrations.
French: Depuis la première activité organisée à Toronto, en 1993, plusieurs villes canadiennes, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, organisent des festivités en vue de souligner le Mois du patrimoine asiatique.
English: Our equity and debt markets have served us well.
French: Nos marchés des actions et de la dette nous ont bien servi.
English: Drug Substance General Information on the stability of the drug substance is an integral part of the systematic approach to stability evaluation.
French: Substance médicamenteuse Généralités Les données sur la stabilité d'une substance médicamenteuse constituent une partie intégrante de l'approche systématique d'évaluation de la stabilité.
English: When such intersectoral collaboration has been successful, the health benefits have been considerable.
French: Là ou la collaboration intersectorielle est devenue réalité, les bénéfices pour la santé ont été considérables.
English: EI Commissioners Meeting Summary Report.
French: Rapport sommaire de la réunion avec les Commissaires à l’assurance-emploi .
English: Ken Jones Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario (613) 990-5227
French: Ken Jones Pêches et Océans Ottawa (Ontario) (613) 990-5227
English: International Advanced Materials Expertise
French: Compétences internationales des matériaux de pointe
English: A short biography of each presenter must also be supplied for the facilitator’s introduction.
French: Une courte biographie de chaque conférencier doit aussi être fournie pour l’introduction de l’animateur.
English: Sirard, Marc-André Renewal
French: Sirard, Marc-André Renouvellement
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in the implementation of decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance,
French: Notant avec satisfaction les travaux menés par le secrétariat en vue de donner suite à la décision RC-1/14 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale,
English: • # of (Cdn and foreign) post doctoral fellows
French: On pourrait s’assurer que les offres de financement proposées aux chercheurs de pointe restent concurrentielles.
English: Engaging the private sector is advisable both because it is often involved in corruption and human rights violations, and because it can contribute to fighting corruption, supporting good governance and promoting human rights.
French: Cela était souhaitable parce que, d'une part, le secteur privé était souvent confronté à des affaires de corruption et des violations des droits de l'homme et, d'autre part, il avait un rôle à jouer dans la lutte contre la corruption, le soutien à la bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme.
English: Ü ontributing to the development of the capital markets of the new EU Member C States, and, where circumstances permit, in currencies of countries seeking EU membership.
French: Ü ne autre priorité de la Banque est de contribuer au développement des marchés U de capitaux dans les nouveaux États membres de l’UE et, lorsque les circonstances le permettent, d’émettre dans les monnaies des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: A cost–benefit analysis of inoculation is done.
French: Ils présentent une analyse coût–bénéfice du processus d'inoculation.
English: 3.6 Rh Status The donor's Rh Status shall be determined at either the initial testing stage, or at any time before the semen is released for distribution.
French: 3.6 Facteur Rh  Il faut déterminer le facteur Rh du donneur au moment des tests initiaux ou à tout autre moment avant la distribution du sperme.  Nota:
English: The horizontal nature of both and their priority application to all Community policies already appear in the treaty - articles 130 A to 130 E.
French: Leur horizontalité, c'est-à-dire leur application prioritaire à toutes les politiques communautaires, figure déjà dans le traité - articles 130 A à 130 E -.
English: The Canada Wildlife Act (1985) enables the creation of National Wildlife Areas (NWAs).
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada (1985) permet la crÃ©ation de rÃ©serves nationales de faune (RNF).
English: At the 14th (parallel) meeting, on 13 May, presentations were made by the following panellists: Margaret Catly-Carlson, Global Water Partnership; Michael Muller, South African Department of Water Affairs and Forestry; David Molden, International Water Management Institute; and Daniel Zimmer, World Water Council.
French: À la 14e séance (parallèle), le 13 mai, des exposés ont été présentés par les intervenants ci-après : Margaret Catly-Carlson, Partenariat mondial pour l'eau; Michael Muller, Département sud-africain des eaux et forêts; David Molden, Institut international de gestion des ressources en eau; et Daniel Zimmer, Conseil mondial de l'eau.
English: Total financing for HIV programmes in developing countries increased more than fourfold between 2001 and 2005.
French: Le financement total des programmes de lutte contre le VIH dans les pays en développement a plus que quadruplé entre 2001 et 2005.
English: As indicated in its report to the Security Council dated 14 March 2006 (see S/2006/161), the Commission and the Syrian Arab Republic have reached a common understanding on the legal framework and certain practical modalities for cooperation.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 14 mars 2006 (voir S/2006/161), la Commission a convenu avec la République arabe syrienne du cadre juridique et de certaines modalités pratiques de coopération.
English: Dr. Yassi is a professor in the Institute of Health Promotion Research, and in the Department of Medicine and the Department of Healthcare and Epidemiology at the University of British Columbia.
French: Professeur à l'Institute of Health Promotion Research, au département de médecine et au département des soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, la Dre Yassi a obtenu son diplôme en médecine de l'Université McMaster.
English: • Alignment with Agency’s strategic objectives
French: • harmonisation avec les objectifs stratégiques de l’Agence;
English: Heavy and Civil Engineering Construction If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Travaux de gÃ©nie civil Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: [The training programme shall become a schedule to the contract when approved by the Authority in accordance with section 8 of the standard clauses.
French: [Le programme de formation deviendra une annexe au contrat dès lors qu'il aura été approuvé par l'Autorité conformément à l'article 8 des clauses types.
English: Increasingly there are joint venture arrangements with Aboriginal communities on forestry operations and mill ventures.
French: Les coentreprises avec les collectivités autochtones pour des opérations forestières et l'ouverture d'usines se multiplient.
English: "A gold star goes to the Athletic Trainers Lieutenant(N) Dufton and Corporal Antle for their hard work and dedication to the athletes."
French: « Je lève mon chapeau aux entraîneurs, le Lieutenant de vaisseau Dufton et le Caporal Antle pour leur travail acharné et leur dévouement à l’égard des athlètes.
English: Those who appreciate good football will definitely have a great time.
French: Les amateurs de bon football passeront sans aucun doute un bon moment.
English: Internet site address: http://home.istar.ca/~clrbccrt
French: Adresse du site Internet: http://home.istar.ca/~clrbccrt
English: Let me highlight the firm decision taken by the Government of Libya.
French: J'aimerais souligner la décision ferme prise par le Gouvernement libyen.
English: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin while the Research Management and Dissemination Division (RMDD), within the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, coordinates the Bulletin's development and production.
French: Un comité directeur ministériel guide les orientations du Bulletin, alors que la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui relève de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse au sein de la Direction générale de la politique de la santé, coordonne l'élaboration et la production du Bulletin.
English: A visit to Ottawa and Winnipeg in August 1999 helped Congressional staff gain a more complete understanding of Canadian agricultural policy.
French: Le Comité offre une tribune destinée à raffermir les relations commerciales bilatérales dans le domaine agricole tout en facilitant la discussion et la collaboration dans ce secteur.
English: WebTrends provides extensive reporting for a wide variety of Web traffic measurement needs.
French: WebTrends offre des rapports exhaustifs pour divers besoins de mesure du trafic Web.
English: The sugar moiety exhibits a distorted half-chair 0H5 conformation.
French: La conformation du cycle glucidique est demi-chaise 0H5 déformée.
English: They directed officials to start work on such a coordinated approach, including issues such as protecting prepaid airline and other travel monies and full price advertising.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires d'entreprendre des travaux en ce sens, notamment en ce qui concerne la protection des billets d'avion et d'autres frais de voyage prépayés et l'annonce du prix réel.
English: Cytogenetic changes (i.e., increased frequency of chromosomal aberrations, micronuclei or sister chromatid exchange) within the peripheral blood cells have been reported in a number of cross-sectional studies, principally of populations exposed occupationally to ethylene oxide (Table 4).
French: Dans un certain nombre d’études transversales, on a signalé des modifications cytogénétiques (fréquence accrue d’aberrations chromosomiques, de micronoyaux ou d’échanges de chromatides sœurs) dans les cellules du sang périphérique, principalement chez les populations de travailleurs exposés à l’oxyde d’éthylène (tableau 4).
English: In order to request a change in the co-ordinator of the project, beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iii) Change in the Workplan A change in the workplan is an important modification and is subject to a formal amendment procedure.
French: Pour solliciter un changement au niveau du coordonnateur, il convient d’utiliser les formulaires fournis à l’Annexe B du manuel. iii) Modification du programme de travail Un changement au niveau du programme de travail constitue une importante modification qui nécessite une procédure d’adoption formelle.
English: The major tools I plan to use for resource allocation are the Structural Funds, in particular the European Social Fund and EQUAL.
French: Les principaux instruments financiers que je compte utiliser sont les fonds structurels, notamment le Fonds social européen et EQUAL.
English: The people here have regained their optimism, and their city is beautiful once more.
French: Les gens ont retrouvé leur optimisme, et leur ville sa beauté.
English: Parliament supports the creation of joint ventures provided for in Article 8 of the Agreement.
French: Le Parlement européen soutient la création de sociétés mixtes prévue à l'article 8 de l'accord.
English: • Consolidate current research and begin writing a report with a view to tabling it in 2006-2007.
French: • Prévoit terminer les recherches actuelles et commencera à préparer un rapport qui devrait être déposé au Parlement en 2006-2007.
English: An interministerial commission for the housing of the foreign population was established by a decree of 9 June 1998 and has, as its principal mandate, the formulation of proposals and the co-ordination of action in favour of the housing of immigrant populations and their families and particularly the accommodation of migrant workers.
French: Une Commission interministérielle pour le logement des immigrés (CILPI) a été créée par décret du 9 juin 1998, avec comme principal mandat la formulation de propositions et la coordination des actions en faveur du logement des populations d’immigrants et de leurs familles, et plus spécifiquement l’hébergement des travailleurs migrants.
English: Adrian Pasdar is an Iranian-American actor and film director, known for playing Jim Profit on the cult TV series Profit, for his roles in Near Dark, Mysterious Ways and as Nathan Petrelli on Heroes, and for directing the feature film Cement.
French: À 19 ans, il obtient son premier rôle au cinéma dans Top Gun. Il est connu pour son interprétation magistrale dans Profit, où il tient le rôle-titre d'une manière époustouflante.
English: 6 Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring (LHF) from Canada
French: ◦ 6.3.2.1 Programme de dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional (PDIR)
English: "Preserving confidence among investors in Canadian financial markets will therefore be an important consideration for the Bank over the near term," he said.
French: « À court terme, la Banque s'attachera donc tout particulièrement à préserver la confiance des investisseurs à l'endroit des marchés financiers canadiens », a ajouté M. Thiessen.
English: Effective workforce The Office of the Registrar strives to ensure that employees have the necessary skills required to meet future requirements of the Court, and therefore, placed increased emphasis on learning during 2003-04.
French: La qualité des effectifs Le Bureau du registraire s'efforce d'assurer que les employés possèdent les compétences pour répondre aux besoins futurs de la Cour et a donc mis l'accent sur la formation en 2003-2004.
English: Under all of these agreements, each level of government retains its authority and accountability.
French: De plus, lAccord prévoit que les gouvernements démontrent périodiquement au public quils sacquittent de leurs obligations dans la mise en oeuvre des ententes auxiliaires.
English: The Committee would like to commend the Preparatory Committee for its efforts to cover all the relevant aspects of the prevention of and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité loue le Comité préparatoire de l'effort qu'il a fait pour traiter de tous les aspects de l'action à mener pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The dual aim of this appendix is to compare and contrast the purpose, scope and content of the BIA, PIA and TRA, and suggest how they may be applied in a coordinated manner.
French: Appendice B-3 - ARO, EFVP et EMR 1 Introduction 1.1 Généralités L’analyse des répercussions sur les opérations (ARO), mentionnée à la section 10.14 de la PGS, Planification de la continuité opérationnelle, et l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), mentionnée dans la politique de l’EFVP, sont des exigences obligatoires de la PGS.
English: To discuss ACOA strategic policy issues Date(s): 2004-10-28 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Discussion concernant des questions liées à la politique stratégique de l'APECA Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: FAA flight crew staffing rules (a flight attendant is required on aircraft of 20 or more seats; two are required for aircraft with over 50 seats) have led to a class of 19-seat aircraft and a profusion of models competing at or close to the 50-seat capacity level.
French: Les règles édictées par la FAA pour la constitution des équipages (un steward ou une hôtesse de l'air à bord des avions de 20 places ou plus; deux pour les avions de plus de 50 places) ont fait apparaître une classe d'aéronefs de 19 places et une profusion de modèles concurrents avoisinant les 50 places.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, this appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
French: Aux termes du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés, ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
English: Risk areas are to be addressed on a priority basis.
French: On doit s’intéresser aux secteurs à risque en priorité.
English: How can such handicapped states solve the problem of developement.
French: Comment des États si mal lotis pourraient-ils résoudre le problème du développement ?
English: The response in New York City on September 11, 2001, illustrates how difficult it is to make emergency personnel sensitive to such risks.
French: L’intervention effectuée à New York le 11 septembre 2001 montre à quel point il est difficile de sensibiliser les intervenants aux risques.