ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McDonnell and Ringuette decisions did not allow section 15 to be invoked, but these decisions were rendered before the Andrews case and, therefore, are not binding in case law.
French: Les arrêts McDonnell et Ringuette ne permettent pas d’invoquer l’article 15, mais ces décisions ont été rendues avant l’arrêt Andrews et ne font donc pas jurisprudence.
English: Easy to apply and reposition if needed.
French: Facile à appliquer et repositionner si besoin.
English: (b) Act No. 2002-014 of 27 August 2002 on conditions of admission to retirement of permanent teachers in higher education and researchers extended the retirement age for such staff.
French: 347. b) La loi n°2002-014 du 27 août 2002 portant conditions d'admission à la retraite des enseignants permanents de l'enseignement supérieur et des chercheurs a permis une prorogation de l'âge d'admission de-ces enseignants à la retraite.
English: Enhancing the Quality of the Audit Process Regulators and professional organizations reviewed the framework governing public company auditors.
French: Accroissement de la qualité du processus de vérification Les organismes professionnels et de réglementation ont étudié le cadre régissant le travail des vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: In Western Canada, Lantic Inc. is the leading refiner, processor, distributor and marketer of sugar products.
French: Dans l’Ouest du Canada, Lantic Inc., évolue au sein de l’industrie du sucre depuis 1890 et est le plus important raffineur, transformateur, distributeur et négociant de produits du sucre.
English: • Out-of-pocket spending on prescription drugs
French: • Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance
English: Harrington J. Sections of ATIA / PA:
French: Harrington J. Articles de la LAI / LPRP :
English: But the reward for your success, which is what we expect and what we will help you with, will be a new confirmation of the wisdom of working together in international cooperation in the European Union.
French: Mais la récompense de la réussite, et nous espérons que vous y parviendrez - nous vous y aiderons - , sera une nouvelle confirmation du bien-fondé du travail en commun dans le cadre d'une coopération internationale européenne.
English: • Services and communications are actively offered in both OL;
French: • Les services et les communications sont offerts activement dans les deux LO ;
English: Table of Contents HPFB Public Involvement Annual Performance Report 2004-2005
French: Table des matières Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: The CPT called on the Georgian authorities to, among other recommendations, provide a lasting solution to the long-standing problem of prison overcrowding, implement social rehabilitation and purposeful activities for prisoners, and confront continuing instances of ill-treatment of detainees by ensuring fundamental rights for all detainees, as well as effective investigations into allegations of abuse.
French: Le CPT a demandé aux autorités géorgiennes, entre autres recommandations, de résoudre de manière durable le problème lancinant du surpeuplement carcéral, de mettre en œuvre une réinsertion sociale et des activités utiles pour les détenus, et de lutter contre les exemples persistants de mauvais traitements en détention, en assurant les droits fondamentaux de tous les détenus, et en menant des enquêtes efficaces sur les allégations de violences.
English: (Summit resolution 446, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/446, adoptée le 30 mars 2008)
English:    – This morning, Parliament voted for the Costa report on common rules in the field of civil aviation security.
French:    . - Ce matin, le Parlement votait le rapport Costa portant sur des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: (1) A party may make an application to the Division to join hearings.
French: Demande de jonction d'affaires (2) Toute partie peut demander à la Section de séparer des affaires qui ont été jointes.
English: La lucha contra el racismo y la intolerancia La estrategia del Consejo de Europa contra el racismo y la intolerancia se desarrolla en tres vertientes:
French: La lutte contre le racisme et lintolérance La stratégie du Conseil de lEurope contre le racisme et lintolérance se développe en trois volets :
English: Mr. Dow's son Charles was the supervisor of the operation and it was Charles to whom Keegan reported.
French: C'est le fils de M. Dow, Charles, qui supervisait le travail et c'est de lui que relevait Keegan.
English: Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase III
French: Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase III
English: Mr. Taylor, he said, behaved in a  very aggressive manner in relation to many witnesses and toward  him. Mr. Taylor, through his obstruction, had even prevented him  from properly conducting some of his own cross-examinations.
French:  Celui-ci, dit-il, s'est comporté de manière très agressive à l'endroit de  plusieurs témoins ainsi qu'à son endroit, l'empêchant même, par son  obstruction, de mener certains de ses contre-interrogatoires correctement.
English: This area is generally circumscribed as 'Artificial Intelligence', although a better name would be 'knowledge based systems', 'knowledge processing' or 'expert systems'.
French: Le tronc commun des connaissances de notre programme contient des descriptions de ces personnages intérieurs ainsi que la description des combinaisons astrologiques liées à ces personnages. Certains forment des paires contrastées, par exemple, l'individualiste qui ne possède pas d'illusion sur le monde et l'humanité, est opposé au type social.
English: Yes, we have become more conscious that we live in a dangerous world where evil exists, where conventional weapons and weapons of mass destruction could be used for evil purposes, as a means of terrorist attacks against innocent civilians.
French: Oui, nous sommes devenus plus conscients que nous vivons tous dans un monde dangereux où le mal existe, où les armes classiques et les armes de destruction massive peuvent être utilisées à des fins nocives, pour des attaques terroristes contre des civils innocents.
English: (e) Plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, leading to better understanding of Governments' expectations and environmental needs, and keeps Governments informed of ongoing UNEP activities and plans;
French: e) Contribue activement à développer et à faciliter les consultations avec les gouvernements, notamment par l'intermédiaire des missions permanentes accréditées auprès du PNUE à Nairobi, en vue de mieux cerner leurs attentes et leurs besoins en matière d'environnement, et informe les gouvernements des activités et des plans du PNUE;
English: • what to do if they see a hazard symbol (Stop ...
French: • quoi faire s'ils voient un symbole de danger (Arrête...
English: Portuguese version O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.
French: Version portugaise O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.
English: The MPCC had two vacant positions to be staffed, an AS-02 and an AS-01.
French: La CPPM devait doter deux postes vacants, un AS-2 et un AS-1.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): I should like, first of all, to congratulate the Bureau for its leadership in guiding our work in the General Assembly.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout féliciter le Bureau pour la manière dont il a guidé nos travaux à l'Assemblée générale.
English: As mentioned above, for SY 2006-2007, there are 42, 160 elementary schools in the country, 4,668 of which are privately owned and administered.
French: Comme mentionné ci-dessus, au cours de l'année 2006-2007, le pays comptait 42 160 écoles primaires, dont 4 668 étaient créées et administrées par le secteur privé.
English: A number of particular challenges to coordination in the context of Canadian substance abuse treatment have been identified (Ogborne and Rush, 1983):
French: Ce modèle propose en effet que les services soient organisés selon un degré d'intensité minimal, modéré ou élevé.
English: There was some disagreement between Finance and the contracting manager on the outstanding balance of the contract, since they maintained separate spreadsheets to track the payments. Without a definitive record of the overall commitment as defined in the contract and its amendments, and the expenditures against it, there is the risk of overspending.
French: La directrice de l’unité de gestion du parc national Banff devrait créer un poste de coordonnateur des marchés qui veillerait à l’application du principe de l’équité et au respect permanent de la politique du Conseil du Trésor et des directives de l’APC en matière de passation de marchés.
English: NRC Program Activities include Research and Development and Technology and Industry Support.
French: Les activités de programme du CNRC comprennent les activités de recherche et de développement et les activités de soutien technologique et industriel.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking CFIC‑FM Restigouche (Listuguj), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFIC-FM Restigouche (Listuguj), tel qu'indiqué dans la décision.
English: In this case, the period specified in paragraph (1) of this article shall be calculated from the date when the changes are made.
French: Dans ce cas, le délai visé à AM004FR Concurrence déloyale (Noms commerciaux), Loi, 23/11/1999 page 3/8
English: Figure 2 shows the overall trend for the sector since the early 1990s and Figure 3 shows the uneven impact on institutions of varying sizes.What this shows is that the portion of the sector that relies most heavily on volunteer effort — those institutions with budgets under $100,000 — has been hardest hit by the drop in volunteers.
French: Le graphique 2 illustre la tendance générale pour le secteur depuis le début des années 1990 et le graphique 3 montre l’inégalité des répercussions sur les établissements de différentes tailles. La conclusion qu’on peut en tirer est que la portion du secteur qui se fie le plus sur le travail des bénévoles – à savoir les établissements qui ont des budgets de moins de 100 000 $ – a été davantage touchée par la baisse du nombre de bénévoles.
English: '(1) Article 18 of Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts does not preclude national legislation which allows the contracting body to cancel an invitation to tender in the event that, after legitimately eliminating the tenders which were not validly submitted, only one tender remains.
French: «1) L'article 18 de la directive 93/37/CEE, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, ne fait pas obstacle à une législation nationale qui permet au pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres dans l'hypothèse dans laquelle, à la suite de l'élimination légitime des offres qui n'ont pas été présentées de manière valable, il ne reste plus qu'une seule entreprise soumissionnaire.
English: The Panel chairperson will maintain order and efficiency in a structured but informal atmosphere as indicated by the procedures outlined in this document.
French: Le président de la Commission maintiendra l'ordre et l'efficacité dans un climat structuré, mais informel, tel qu'indiqué dans les procédures élaborées dans le présent document.
English: The Observatory’s headquarters shall be in Strasbourg.
French: Le siège de l’Observatoire est situé à Strasbourg.
English: There was unity in diversity.
French: Il y avait de l'unité dans la diversité.
English: In addition to capacity building initiatives outlined in the Marshall Fisheries Agreements, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs and DFO established a Technical Working Group to assist in the training needs of members of the Aboriginal communities.
French: En plus des initiatives destinées à la constitution de la capacité déjà inclusent dans les ententes de pêche, l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (APC) et le MPO ont formé un groupe de travail technique qui les aide à combler les besoins de formation des membres des collectivités autochtones.
English: From the San Giuseppe Treviso Airport,you can reach Piazzale Roma in about 1 hour using the ATVO service.
French: De l'aéroport San Giuseppe de Trévise, vous arrivez à Piazzale Roma en 1 heure environ avec le service ATVO.
English: The full Follow-up Report may be obtained from the Existing Substances Evaluation, First Priority Substances List Report Page (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/PSAP/PSL1_IIC.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu à la page d'Évaluation des substances existantes, Première liste de substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/ PESIP/LSIP1_IIC.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: The epidemic subsided, and people's lives were saved.
French: L'épidémie se résorba et des vies furent sauvées.
English: The roundtable discussions were supported by facilitators and in some cases featured short presentations.
French: Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.
English: When most or all of these indicators are missing or there is only a general statement that the comparison group did not receive the treatment under investigation, there is little confidence.
French: Les indicateurs qui pourraient renforcer la confiance que les conditions de la comparaison sont reproductibles et correspondent à la description comprendraient les éléments suivants : descriptions claires des services que les participants ont reçus, politiques et procédures de surveillance et vérifications de la manipulation pour déterminer si ces participants n’ont pas bénéficié de services de traitement spéciaux ou différents.
English: AUTONUM Discussion was based on document SCT/14/6 (Accreditation of Certain Non‑Governmental Organizations).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/14/6 (Accréditation de certaines organisations non gouvernementales).
English: This product is developed recently, but it has attracted...
French: Nous sommes heureux que les clients soient contents de nos...
English: The problem then lies in organising a context for instruments permitting cohesion, i.e. inter-regional equity, without any adverse effect on the viability of Economic and Monetary Union or on the international competitiveness of European enterprises.
French: Le problème réside alors dans l'organisation d'un contexte d'instruments qui permettent la cohésion, c'est-à-dire, l'équité inter régionale sans affecter négativement ni la viabilité de l'Union Européenne et Monétaire ni la compétitivité internationale des entreprises européennes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2283, No. 1272.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2283, no 1272.
English: If the creation date is not known, this refinement should NOT be used.
French: Si la Date de création n'est pas connue, il NE faut PAS utiliser ce raffinement.
English: STRATEGIC SEA LIFT – Everyone remembers the summer of 2000, when Canada had all kinds of trouble getting 580 vehicles and 390 sea containers of equipment home from Kosovo.
French: NAVIRES DE TRANSPORT MARITIME STRATÉGIQUE – Tous se rappellent de l’été 2000 au cours duquel le Canada a eu beaucoup de mal à rapatrier 580 véhicules et 390 conteneurs maritimes du Kosovo.
English: Changing Nature of IM and IT Services: Developing horizontal skills across IM and IT will accelerate the organizations' transition from technology-driven to business-driven.
French: Évolution de la nature des services de GI et de TI L'acquisition de compétences horizontales en GI et en TI aura pour effet d'accélérer la transition organisationnelle d'une orientation technologique à une orientation opérationnelle.
English: Also much stronger childminding facilities should be provided in all kinds of social contexts – work, leisure, gatherings, etc., so that it appears clearly that children are welcome and are a constituent in our societies.
French: Il faudrait également prévoir des structures d'accueil plus développées dans toutes les situations sociales – travail, loisirs, vie associative, etc., afin qu'il soit bien clair que les enfants sont les bienvenus et sont partie intégrante de notre société.
English: Adoption of the agenda  Status of the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (25 et 26 septembre 2003)
English: Frustrated by inflexible postal regulations, Heriot improves and expands service to the isolated and rapidly expanding southwestern section of Upper Canada.
French: Frustré par l’inflexibilité de la réglementation postale, il améliore et étend le service à la région du sud-ouest du Haut-Canada, région isolée qui connaît une expansion rapide.
English: RELATED INSTRUMENTS Report from the Commission (2003).
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission (2003).
English: Also the strategy to combat alcohol abuse has to change: much more general and preventive work is needed and not only alcoholism should be tackled, she said.
French: De même, la stratégie à mettre en œuvre pour combattre l'alcoolisme doit être modifiée: un travail préventif et plus général s'impose car l'alcoolisme n'est pas le seul problème à résoudre.
English: In addition, since under the finalized draft Rules of Procedure and Evidence victims may apply directly to the Chambers, this situation might arise even before a referral from the Prosecutor.
French: De plus, étant donné qu'au titre du texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, les victimes peuvent s'adresser directement aux Chambres, cette situation risque de se produire avant même qu'une situation soit déférée au Procureur.
English: Ecuador supported the work of the International Research Centre on the El Niño Phenomenon, which had been established there in 2003 with the support of the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Équateur appuie les travaux du Centre international de recherche sur El Niño, qui a été créé dans ce pays en 2003, avec le soutien de l'Organisation météorologique mondiale et du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: It was also considered problematic since there normally was no actual intent at the time of conclusion.
French: L'un des problèmes qu'il posait tenait au fait qu'il n'y avait pas de réelle intention au moment de la conclusion du traité.
English: The final purpose of its action is to restore the necessary cultural self-confidence indispensable for indigenous communities to build a sustainable development.
French: Le but final de son action est de rétablir la confiance culturelle en soi des peuples autochtones dont ils ont besoin pour construire un développement durable.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Information aux visiteurs
English: Rationale Effects might vary across subgroups of the population or in conjunction with other exposures.
French: Raison d’être Les effets peuvent varier selon les sous-groupes de la population ou selon la présence d’autres expositions.
English: Also, at the thirty-third session, the ad hoc legal expert group was entrusted with the task to propose the necessary amendments to the Convention on Road Traffic in order to require the holder of an international driving permit to also present a domestic driving permit at the same time (TRANS/WP.1/67, paragraphs 13 and 16).
French: Toujours à la trente-troisième session, le groupe spécial d'experts juridiques a été chargé de proposer les amendements nécessaires à la Convention sur la circulation routière afin d'exiger que le titulaire d'un permis de conduire international présente aussi, en même temps, un permis de conduire national (TRANS/WP.1/67, par. 13 et 16).
English: In summary, the recommendations of the Panel are as follows:
French: Les recommandations faites par le Comité sont résumées ci-après :
English: On the 20th April, the Commission approved an Italian aid scheme (325) aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
French: Le 20 avril, la Commission a autorisé un régime d’aide italien (325) destiné à encourager le transfert de poids lourds de la route vers la mer.
English: Asset Class Machinery and equipment Office furniture and equipment Com puter equipment and software Motor vehicles Leasehold im provements Assets under construction Am ortization Period 5 to 10 years 5 to 10 years 3 years 3 years 5 years Once in service, in accordance with asset type.
French: Catégorie d’imm obilisation Machines et équipement Au tres équipements, y compris le mobilier Matériel et logiciels informatiques Véhicules motorisés Améliorations locatives Éléments d’actifs en construction Période d’amortissement 5 à 10 ans 5 à 10 ans 3 ans 3 ans 5 ans Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations.
English: Th is relatively large tax may h ave oth er co stly effects th at sh ould be evaluated . W ill the tax dec rease the size of th e affe cted secto rs?
French: Cette taxe relativement élevée risque d'avoir d'autres effets coûteux qui devraient être évalués. La taxe réduira-t-elle la taille des secteurs concernés ?
English: Our bridgeheads held above the Moro.
French: Le Carleton and York Regiment et le West Nova Scotia Regiment subissent de lourdes pertes; le brigadier Gibson décide alors, le 14 décembre, d’engager le
English: This includes food manufacturing, plastics and rubber manufacturing, and lime and gypsum products manufacturing, to name just a few.
French: Cela englobe la fabrication d'aliments, la fabrication de plastiques et de caoutchouc et la fabrication de produits à base de chaux et de gypse, pour n'en nommer que quelques unes.
English: “Demands that all the parties to the conflict in Ituri and in particular in Bunia cease hostilities immediately and reiterates that international humanitarian law must be respected, and that there will be no impunity for violators.”
French: « Exige que toutes les parties au conflit en Ituri et en particulier à Bunia cessent immédiatement les hostilités et réaffirme que le droit humanitaire international doit être respectés et que les contrevenants ne pourront jouir de l'impunité. »
English: Organization and training of counterterrorism experts.
French: Organisation et formation des experts en matière de lutte contre le terrorisme :
English: Specific modules have been created dealing with business language, preparing for the major linguistic tests or even DIF [Individual Right to Training].
French: Des modules spécifiques ont été créés pour la langue des affaires, la préparation aux principaux tests linguistiques ou encore le DIF.
English: They have also been given advice on removing obstacles to ease assimilation.
French: Ils reçoivent des conseils sur la manière de supprimer les obstacles pour faciliter cette insertion.
English: The Hungarian members of the EESC have taken the initiative. ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
French: Les membres hongrois du CESE ont pris l’initiative. qui articule des aspects économiques et des objectifs sociaux et écologiques, apporte des réponses au sujet d’un modèle de société propre à l’Europe et, partant, de l’identité européenne.