ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have heard that the PPE will not approve the report because of political demands for third-country citizens.
French: J'ai appris que le groupe PPE ne veut pas approuver le rapport à cause de la demande politique pour les citoyens des pays tiers.
English: There is no significant difference in the perception of Anglophone-Francophone relations and the future of French in Canada.
French: Il n'y a pas de différence significative sur la question des relations entre anglophones et francophones et celle portant sur l'avenir du français au Canada.
English: The draft report shall be transmitted for comments to the Party un dergoing the evaluation.
French: Le projet de rapport sera adressé pour commentaires à la Partie faisant l’objet de l’évaluation.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator that meets the criteria set out in paragraph 1 of Part 1 of this Schedule shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the upstream oil and gas facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant répondant aux critères établis à l'alinéa 1 de la partie 1 de la présente annexe doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de production de pétrole et gaz en amont atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique Liens institutionnels
English: No updated information was provided by Honduras in 2005.
French: 15 Le Honduras n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000, 57/14 of 19 November 2002, 59/36 of 2 December 2004 and 61/30 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000, 57/14 du 19 novembre 2002, 59/36 du 2 décembre 2004 et 61/30 du 4 décembre 2006,
English: Each rowset can have a different set of columns from the preceding rowset.
French: Chaque ligne de résultats a des jeux différents de colonnes depuis la ligne de résultats.
English: Service provided to The West Island of Montreal Chamber of Commerce members only.
French: Service offert aux membres de la Chambre seulement.
English: In paragraph 44, the Board recommended that ITC ensure that realistic timetables are agreed with national bodies for those activities to be delivered by them and that ITC monitor progress to ensure the timetables are met.
French: Au paragraphe 44, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI de veiller à ce que des calendriers réalistes soient adoptés, en accord avec les organismes nationaux, pour les activités dont ceux-ci ont la responsabilité, et de suivre les progrès accomplis pour s'assurer que les délais sont tenus.
English: This CD is found with Ironscales , Fireptile , Blazebasilisk and Serpentorch...
French: Les dragons suivants contiennent le CD... Ironscales , Fireptile , Blazebasilisk and Serpentorch...
English: References to an "Authority" or "International Authority" are to an International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority, as the case requires.
French: Les termes "administration" ou "administration internationale" renvoient à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: Citizens can decide to change as many policies as they wish, but they have to be able to afford them.
French: Les citoyens peuvent adopter autant d'options qu'ils le souhaitent dans la mesure où ils peuvent les acheter.
English: With the constant renewal of its equipment and continuous training of its technicians, MeeTincS aims at ensuring total satisfaction for its customers for every one of their meetings.
French: De par le renouvellement permanent de son matériel et la formation continue de ses techniciens MeeTincS vise la satisfaction totale de tous ses clients pour chacune de leurs réunions.
English: Under the existing wording of paragraph 217(b), the other registrant who is accepting the drop-shipment certificate must have earlier sold the goods or supplied the service to the same non-resident person as is supplying the goods to the registrant who must self-assess tax.
French: Selon le libellé existant de l’alinéa 217b), l’autre inscrit qui accepte le certificat de livraison directe doit avoir déjà vendu le bien ou fourni le service à la personne non-résidente qui fournit le bien à l’inscrit tenu de calculer la taxe.
English: B. If use is required to maintain a registration what uninterrupted period of nonuse is considered? 5 years 5 years 5 years 5 years 3 years 3 years 5 years N/A 5 years 3 years 3 years 3 years 5 years 5 years 3 years 5 years 5 years 3 years 5 years 5 years N/A 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years N/A 5 years 5 years 5 years 5 years C. If after the period of nonuse under question B, the holder starts using his/her mark, will the use reinstate his/her rights?
French: B. Si l’usage est exigé pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, à partir de quelle durée (pendant une période ininterrompue) le défaut d’usage est-il pris en compte ? 3 ans 5 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans 3 ans 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans S.O. S.O. 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 5 ans 5 ans 5 ans S.O. 5 ans 5 ans C. Si après la période de défaut d’usage visée à la question 2, le détenteur commence à utiliser sa marque, cet usage a-t-il pour effet de le rétablir dans ses droits ?
English: • Diplomat and Legal Advisor at the Jordanian Mission to the United Nations Date of Assignment: 1 September 2001
French: • Diplomate et conseiller juridique à la Mission de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: She explains that Ms. Stark used and studied all relevant material and all candidates had equal access to this information.
French: Elle explique que Mme Stark a utilisé et étudié tous les documents pertinents et que cette information était accessible à tous les candidats.
English: 2007 session  Geneva, 19-22 June 2007
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Mayotte has been a beneficiary since the 4th EDF.
French: • Il existe également une coopération scientifique avec des établissements français.
English: In the past five years, over 1,500 organizations, comprising public institutions, international and local non-governmental organizations, faith-based and community-based organizations, support groups for people living with HIV and AIDS, private sector actors and others have received grants amounting to more than $47 million to expand their activities and improve the quality of HIV and AIDS services in the country.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 1 500 organisations, rassemblant des institutions publiques, des organisations non gouvernementales locales et internationales, des associations religieuses ou communautaires, des groupes d'aide aux personnes atteintes du VIH et du sida, des acteurs du secteur privé, etc., ont reçu des subventions pour un montant total de 47 millions de dollars afin d'étendre leurs activités et d'améliorer la qualité des services en matière de VIH et de sida dans le pays.
English: RESULTS OF THE CLEARING HOUSE PILOT OPERATION PHASE (January-December 2005)
French: B. RÉSULTATS DE LA PHASE EXPÉRIMENTALE (janvier-décembre 2005)
English: Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects; Or. de Amendment by Gérard Onesta Amendment 16 Paragraph 14 14. Insists that the European Parliament should act within its own prerogatives; therefore awaits concrete proposals concerning the development of actions related to better monitoring of all stages of preparation, adoption, transposition and implementation of 5/8 PE 355.807v01-00
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 16 Paragraphe 14 14. souligne que le Parlement européen doit agir dans les limites de ses propres prérogatives; attend dès lors des propositions concrètes concernant le développement d'actions en rapport avec l'amélioration du contrôle de toutes les phases de la préparation, de l'adoption, de la transposition et de la mise en œuvre de la législation, actions qui sont nécessaires pour aider les députés à exercer, dans leurs commissions respectives, leurs fonctions de contrôle démocratique; fait observer que les citoyens et les médias devraient avoir un accès facile à un "observatoire législatif" amélioré sur le site web du Parlement; prend acte des propositions d'extension du mandat de l'agence de Vienne, qui deviendrait une agence des droits fondamentaux, et considère que les activités de la Commission, des agences apparentées et du Parlement en rapport avec l'"initiative démocratique" actuellement en cours de discussion au sein du Bureau ne peuvent se recouvrir; Or. en
English: The Department is taking OLMCs into account when developing policies.
French: Le Ministère prend en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de l'élaboration de politiques.
English: Those for the years 1996 to 2002 were taken directly from the collective agreements by the Commission, since neither the Professional Team nor Dr. Kervin provided calculations beyond 1995.
French: Les taux de rémunération pour les années 1996 à 2002 ont été directement extraits des conventions collectives par la Commission, étant donné que ni l'Équipe professionnelle, ni M. Kervin n'ont fourni aucun calcul quant aux années postérieures à 1995.
English: (Agenda item 2)
French: Ordre du jour 11 - 12 6
English: We found that Agency systems for providing information for decision making purposes are well designed and thus should provide the necessary information for decision making with respect to approval of AIF projects.
French: Nous avons également déterminé que les systèmes de l’Agence pour fournir de l’information au processus de prise de décision étaient bien conçus, et qu’ils devraient donc fournir les renseignements nécessaires aux fins de prise de décision concernant l’approbation des projets du FIA.
English: Despite the initial scepticism of some, today both institutions are operational and are showing that they can play an important role in our efforts to combat violence and impunity and in consolidating international peace and security.
French: En dépit du scepticisme manifesté au départ par certains, ces deux institutions sont aujourd'hui pleinement opérationnelles et montrent qu'elles jouent un rôle important dans nos efforts pour combattre la violence et l'impunité et pour consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Annex A: Project Summaries
French: Annexe a : Résumés des projets
English: On 21 February 2002, the CoE Committee of Ministers adopted Protocol No. 13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 21 février 2002, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The Mentoring is the activity of offering to and sharing advice with a young person, as a father will do, with no ulterior motives.
French: Le Mentoring est l'activité d'offre et de partage de conseils avec une jeune personne, comme le fera un père, sans d’autres motifs ultérieurs.
English: Primary school should ensure that the child is able to acquire and master knowledge, values and attitudes that are indispensable for the full development of his/her cognitive, social-affectionate and motor capacities, stimulating his/her interest at learning and for self-improvement (article 8 of Law 11/91/M and article 6 of Decree-Law 38/94/M).
French: L'école primaire doit permettre à l'enfant d'acquérir et maîtriser les connaissances, valeurs et attitudes indispensables au plein épanouissement de ses facultés cognitives, socioaffectives et motrices, en stimulant son intérêt pour l'apprentissage et par souci de progresser (art. 8 de la loi no 11/91/M et art. 6 du décret-loi no 38/94/M).
English: Two major types of information about the children were collected.
French: et national que l’on peut comparer aux données de niveau local.
English: NRC's partners invest $2.40 dollars for every dollar that NRC invests.
French: Dans le cadre de ces accords, les partenaires du CNRC investissent 2,40 $ pour chaque dollar investi par l'organisme.
English: The sulphate fraction of PM2.5 showed an increase through the period from 0.10 to 0.18, suggesting that the non-sulphate components of PM2.5 were decreasing at the western urban sites.
French: Durant cette même période, la fraction des P2,5 formée des sulfates a augmenté de 0,10 à 0,18, ce qui laisse croire qu'il y a eu diminution des composants non sulfatés formant la masse de particules fines dans les stations urbaines de l'Ouest.
English: The Assembly requested the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty-ninth session and welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'arrêter les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité dès que possible à la reprise de la session de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session et s'est félicitée que le Comité ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session.
English: CWS is currently a major partner in habitat protection and, given adequate resources, has the legislative and regulatory instruments to contribute far more significantly in the delivery of Canada’s obligations under the CBD.
French: • protéger les habitats ayant des caractères particuliers en établissant et en gérant des aires protégées; • contribuer à la protection des habitats et des espèces prioritaires en établissant des réserves nationales de faune et en participant à des programmes en partenariat;
English: So far no register gives a sufficient coverage and Statistics Norway has conducted statistical surveys in conjunction with the censuses in 1990 and 2001.
French: Jusqu'à présent, aucun registre ne fournit une couverture suffisante, et Statistics Norway a réalisé des enquêtes à l'occasion des recensements de 1990 et de 2001.
English: • with the consent of the individual; or
French: • si la personne donne son consentement;
English: Action to achieve universality
French: Mesures prises en vue de parvenir à l'universalité
English: Kenneth Chipman Chief topographer with the CAE Southern Party, Chipman remained a topographer after the Expedition and for the rest of his career, first with the Geological Survey of Canada and then with the Topographical Survey.
French: Kenneth Chipman Topographe en chef de l'équipe sud de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Chipman demeure topographe après l'Expédition et pendant le reste de sa carrière, d'abord avec la Commission géologique du Canada, puis avec la Commission topographique.
English: This did not happen and the shipyards have continued to make losses.
French: Tel n'a pas été le cas et les chantiers ont continué de générer des pertes.
English: They're safe, and they can make those decisions based on what I can and what I cannot do.
French: Ils sont casés et ils vont prendre ces décisions en fonction de ce que je peux et de ce que je ne peux pas faire.
English: ◦ most expenses you incurred outside Canada (e.g., gasoline, accommodation, meals, and entertainment);
French: ◦ la plupart des dépenses que vous avez engagées à l'étranger (p. ex. l'essence, le logement, les repas et les divertissements);
English: A number of possible options were discussed including; the removal of Mr. Elkins as a member of the Selection Board, the conduct of the interview by only two of the Board members and the observation of the appellant's interview and assessment by Ms. Larson.
French: Un certain nombre d'options ont été étudiées, entre autres le retrait de M. Elkins du jury de sélection , la conduite de l'entrevue par seulement deux des membres du jury, et l'observation et l'évaluation de l'entrevue de l'appelant par Mme Larson.
English: The choice between Single- and Multi-Band processing is material dependent: you won't find precise examples in the manual, because they would be irrelevant. You have to make your own tests.
French: Le choix de l'un ou l'autre dépendra du type de matériau ; pas d'indications précises de la part de l'éditeur, qui recommande de procéder à des essais.
English: Part 5 – Calculating federal tax payable (minimum tax) Line 56 – Refundable Quebec abatement For information, see the instructions for line 45 of Schedule 11 in the T4013, T3 Trust Guide.
French: Partie 5 – Calcul de l'impôt fédéral à payer (impôt minimum) Ligne 56 – Abattement du Québec remboursable Pour en savoir plus, lisez les explications données à la ligne 45 de l'annexe 11 du guide T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: In hot summer days we offer you to cool down in our swimming pools.
French: Plongez dans nos piscines et rafraichissez vous dans les jours ardents de l'été.
English: Archives  Budapest (HUNGARY) The mission has printers set up to double-sided only (2001); we reuse the one sided printed paper to print internal documents on the other side (2000); the gardener is now using a broom to clean-up the driveway rather than the water hose (2002); we turn off computer screens at night (2000); we use cyclist messengers whenever possible (1998).
French: Archives  Budapest (HONGRIE) La mission a des imprimantes recto-verso seulement (2001); nous réutilisons le papier pour imprimer des documents internes (2000); le jardinier utilise dorénavant un balai au lieu du boyau d'arrosage pour nettoyer l'entrée (2002); nous éteignons les ordinateurs le soir (2000); nous avons recours, chaque fois que possible, à des messagers qui se déplacent à vélo (1998).
English: My authority with respect to this appeal is to determine whether or not the appointment of Mr. Barber to the position of Program Support Clerk was made according to merit.
French: Mon pouvoir à l’égard de cet appel consiste à déterminer si la nomination de M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes respectait le principe du mérite.
English: Ms. Boukamp-Bosch later obtained a copy of this document from Ms Rami.
French: Mme Boukamp-Bosch a obtenu ultérieurement une copie de ce document auprès de Me Rami.
English: ISO standards distinguish between quality management systems and the requirements for the product.
French: Les normes ISO font la distinction entre les systèmes de management de la qualité et les exigences attachées au produit.
English:  In 2004 the Government amended the law in England and Wales so that parents who cause physical injury to their children can no longer use the “reasonable punishment” defence where they are charged with assaults occasioning cruelty, actual or grievous bodily harm.
French: En 2004, le Gouvernement a modifié la loi en Angleterre et au pays de Galles de façon à ce que les parents qui portent atteinte à l'intégrité physique de leurs enfants ne puissent plus invoquer le «châtiment raisonnable» comme moyen de défense lorsqu'ils sont inculpés d'atteintes à l'intégrité physique ou de sévices provoquant des lésions corporelles graves.
English: 8.1.5.3 details additional equipment required for certain classes, and there is a requirement for “a shovel”, “a drain seal” and “a collecting container made of plastics” for the danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.
French: Le 8.1.5.3 présente de façon détaillée l'équipement supplémentaire prescrit pour certaines classes.  Sont prescrits, pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9, «une pelle», «une protection de plaque d'égout» et «un réservoir collecteur en plastique».
English: The test in law only requires that he or she act as an average, prudent and diligent physician would act in similar circumstances.
French: La loi cherche à déterminer si il ou elle a agit comme un médecin moyen, prudent et diligent dans les mêmes circonstances.
English: In the case of such products, materials or substances, there is no justification for imposing the requirements in the proposal for a directive.
French: Pour de tels produits, matériaux ou substances, il n’y a pas de justification de les soumettre aux exigences de la proposition de directive.
English: The challenges that lie ahead in the peace process in Burundi are tremendous, as the transitional period is expected to end in November 2004, following presidential and National Assembly elections.
French: Les difficultés à surmonter dans le processus de paix au Burundi sont énormes, compte tenu du fait que la période de transition se termine en principe en novembre 2004, c'est-à-dire à l'issue de l'élection présidentielle et des élections à l'Assemblée nationale.
English: Excellence Through People is a human resource development standard, the purpose of which is to improve organisation performance through its most important resource – its people.
French: L’« Excellence par les ressources humaines » est une norme de valorisation des ressources humaines ayant pour objectif d’améliorer l’efficacité de l’entreprise à travers sa ressource la plus importante, à savoir ses salariés.
English: After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.
French: En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.