ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominee of the Deh Cho First Nation to the Mackenzie Valley Land and Water Board Government of the Northwest Territories
French: Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Conseil Inuvialuit de gestion du gibier Commission Inuvialuit d'administration des terres Société inuvialuite de gestion foncière
English: There is also support to PHARE countries and to non-EU Mediterranean countries in environment statistics.
French: Eurostat fournit également une assistance aux pays PHARE et à des pays méditerranéens ne faisant pas partie de l'Union européenne dans le domaine des statistiques sur l'environnement.
English: A clear and committed vision is necessary to consolidate and maintain support.
French: Pour consolider et maintenir le soutien à la réforme, on doit avoir une vision claire et faire preuve d'un engagement sérieux.
English: Table 4.6.3, shows the revenues that were derived by two main customer segments, pre-paid and post-paid customers.
French: Le tableau 4.6.3 montre les revenus provenant des deux grands groupes de clients, ceux des services prépayés et postpayés.
English: The cost of conversion does not appear to have been significant.
French: Les coûts de conversion ne semblent pas avoir été importants.
English: "National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a decline in Overall Incidence."
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence nationales du VIH pour 1999: il n’y a pas d’évidence de baisse de l’incidence globale.
English: This measure is expected to cost $10 million per year.
French: Cette mesure devait coûter 10 millions de dollars par an.
English: The Representative of EPI, supported by the Representative of AIPPI, suggested that the words "where it was prepared by the applicant" should be replaced by "filed with the application."
French: Le représentant de l’EPI, appuyé par celui de l’AIPPI, a suggéré que le membre de phrase "lorsqu’il a été établi par le déposant" soit remplacé par "déposé avec la demande".
English: The risk champion role reflects the need for central co-ordination and advice.
French: Le rôle de champion de la gestion du risque reflète le besoin de centraliser la coordination et les conseils.
English: 4.7 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Nova Scotia and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Nova Scotia agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.7 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, la Nouvelle-Écosse s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: The committees decided after two rounds of secret ballots (Rule 162) to forward the following proposals to the Conference of Presidents:
French: commissions décident de transmettre les propositions suivantes à la Conférence des présidents:
English: Traversing the Canadian bush in an era when the geography of Canada's wide open spaces was not yet fully charted was a challenge.
French: Traverser la brousse canadienne à une époque où la géographie des grands espaces ouverts du Canada ne sont pas encore parfaitement représentés sur une carte constitue un défi de taille.
English: Under the Equal Status Act, discriminating clubs are referred to the District Court.
French: Les affaires de discrimination commise par des clubs sont renvoyées devant la District Court en vertu de la loi sur l'égalité de statut.
English: • Transport target homeopathic potencies from the processing area in hermetically sealed containers with appropriate environmental controls (e.g. for temperature and humidity).
French: • Transporter les atténuations cibles de l'aire de traitement dans des contenants hermétiquement scellés et dans des conditions ambiantes adéquates (p. ex. la température et l'humidité).
English: In general, the United States was wary of attempts to go beyond the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties, for example by defining the object and purpose of a treaty, because the resulting provisions might be misleading or unsupported by State practice.
French: En règle générale, les États-Unis sont très réticents face aux tentatives d'aller au-delà des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, par exemple en définissant l'objet et le but d'un traité, parce que les dispositions résultantes pourraient être trompeuses ou en contradiction avec la pratique des États.
English: As such, international trade of harbour porpoise or parts thereof by any countries which are Parties to CITES requires export permits from the country of origin.
French: Ainsi, le commerce international des marsouins communs ou de leurs parties par tout pays signataire de la CITES nécessite un permis d’exportation délivré par le pays d’origine. Selon Klinowska (1991), la 14
English: Source of omega-3 fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Brox et al.
French: Une source d’acides gras oméga-3 pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; Brox et al.
English: Some have suggested a new lex mercatoria.
French: Certains ont suggéré une nouvelle lex mercatoria.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games. How dare they!?
French: GhostDamon @ABSOLUS74: Peut être que certains on inventer un système de refroidissement à l'huile et au munster.
English: Kazakhstan views such a meeting not as a single act.
French: Au Kazakhstan, on considère qu'une telle réunion n'est pas une initiative suffisante en soi.
English: E WIPO/IP/HEL/00/12 ORIGINAL: English DATE:
French: F OMPI/IP/HEL/00/12 ORIGINAL : anglais DATE : octobre 2000
English: "We knew we had to tap into different markets in order to survive," says AgriForest's co-owner and vice-president research Kamlesh Patel.
French: « Nous savions que nous devions nous attaquer à des marchés différents pour survivre », dit Kamlesh Patel, copropriétaire et vice-président d'AgriForest.
English: The government has further taken measures to promote the education of females through affirmative action at university level by lowering girls entry points, review of curriculum and learning materials to ensure gender sensitivity, encourage re-entry to schools of adolescence mothers and provision of sanitary facilities for girls.
French: Le Gouvernement a également entrepris de promouvoir l'éducation des femmes par des mesures palliatives au niveau des universités en réduisant les notes requises pour l'inscription des femmes dans les universités et en examinant les programmes d'enseignement et le matériel pédagogique pour assurer un enseignement non sexiste, pour encourager les mères adolescentes à reprendre leurs études et pour fournir des installations sanitaires aux filles.
English: The stage of our little European theatre has been taken over by a thoroughly ideological and calculated attack on the Commission-designate and in particular on the Commissioner-designate Mr Buttiglione, who is guilty of having personal opinions and religious beliefs.
French: La scène de notre petit théâtre européen est assiégée par un assaut tout à fait idéologique et calculé contre la Commission désignée et en particulier contre le commissaire désigné M. Buttiglione, qui est coupable d’avoir des opinions personnelles et des croyances religieuses.
English: (EN) Mr President, I would like to congratulate my colleagues Lilli Gruber and Javier Moreno.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Lilli Gruber et Javier Moreno.
English: The Panel then set up a small Secretariat Office in St. John’s that, under the direction of Eric Dunne, provided all required research and administrative support for its activities.
French: Ce dernier a ensuite mis sur pied un petit Secrétariat à St. John qui, sous la direction d’Eric Dunne, s’est chargé de la recherche et du soutien administratif pour ses activités.
English: She has been valued for her dedication, energy and creativity throughout her career at Health Canada.
French: Elle a été reconnue pour son dévouement, son énergie et sa créativité tout au long de sa carrière à Santé Canada.
English: The Minister could hold hearings to ensure that the collective action called for in the white paper did indeed address a genuine public need.
French: Le Ministre pourrait tenir des audiences pour s'assurer que l'action concertée proposée dans le livre blanc répond à un véritable besoin public.
English: Our Report on Plans and Priorities sets out our plans for the next year.
French: Notre rapport sur les plans et les priorités décrit nos plans pour la prochaine année.
English: • fall of 2006.
French: Les montants suivants sont modifiés pendant la discussion.
English: Plan asset allocation Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2006, the Plan assets are comprised of 52% in Canadian and foreign equities, 38% in debt securities, 2% in real estate assets and 8% in other assets.
French: Pondération des éléments d’actif du Régime Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2006, l’actif du Régime est composé à 52 % d’actions canadiennes et étrangères, à 38 % de titres d’emprunt, à 2 % de biens immobiliers et à 8 % d’autres éléments d’actifs.
English: Bio-products and Bio-processes Building on Canada's traditional strengths in plant breeding and plant biology provides another opportunity to advance this country's global standing in agricultural production.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme quinquennal doté d'un budget de 240 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada de manière à saisir les nouveaux débouchés.
English: It sounds like a pretty good deal, but it's not, because they're actually at work for the full 24 hours of those three days.
French: Cela semble une bonne affaire mais ce ne l'est absolument pas car ils sont à l'oeuvre 24 heures durant pendant ces trois jours.
English: In our view, the active participation of Afghanistan in the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), which it joined in 2005, will greatly contribute to furthering the integration of Afghanistan into the regional economy.
French: Selon nous, la participation active de l'Afghanistan au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), qu'il a rejoint en 2005, contribuera beaucoup à accentuer l'intégration du pays dans l'économie régionale.
English: There have been suggestions that this Committee should recommend disallowance of the Regulations.
French: Je suis convaincu qu’un désaveu n’est pas approprié dans ce cas.
English: In Myanmar, the solidness of the family structure has been stated in the other sections of this report.
French: Comme indiqué dans les autres sections du rapport, la structure familiale est très solide au Myanmar.
English: In the case of cancer, the latency period may be a period of ten, twenty and even forty years, depending on the agent, the target organ, the level of exposure and the general well-being of the exposed person.
French: Les jours de travail perdus se subdivisent en deux catégories : les jours au cours desquels le travailleur demeure absent du travail, et les jours pendant lesquels il est assigné à un service réduit ou à des fonctions modifiées, au cours desquels le travailleur est présent au travail mais ne peut s’acquitter de toutes les fonctions liées à son travail habituel.
English: Preparing for an earthquake NO ONE CAN PREDICT OR PREVENT AN EARTHQUAKE.
French: Comment se préparer à un tremblement de terre? PERSONNE NE PEUT PRÉDIRE NI EMPÊCHER UN TREMBLEMENT DE TERRE.
English: A proposed revision to the cash management framework has been released.
French: Une révision du cadre de gestion de la trésorerie a été proposée.
English: Why does the EESC propose to examine the general opt-out clause?
French: Pourquoi le CESE propose-t-il de réexaminer la clause générale d'opt-out?
English: McCreery's publications include more than 50 articles and 8 books; The Order of Canada: Its Origins, History and Development (2005); The Canadian Honours System (2005); On Her Majesty's Service: Royal Honours and Recognition in Canada (2008); The Beginner's Guide to Canadian Honours (2008); The Maple Leaf and the White Cross; A History of St. John Ambulance in Canada (2008); The Authentic Voice of Canada; R.B.
French: Les publications de M. McCreery incluent plus de 50 articles et huit livres : The Order of Canada: Its Origins, History and Development (2005); The Canadian Honours System (2005); On Her Majesty's Service: Royal Honours and Recognition in Canada (2008); The Beginner's Guide to Canadian Honours (2008); La feuille d'érable et la croix blanche (2008); The Authentic Voice of Canada; R.B.
English: 859 Other Business Services $10,700.00 2006-05-10 Pact Performance Consulting Inc.
French: 859 Autres services commerciaux 10 700.00 $ 2006-05-10 Pact Performance Consulting Inc.
English: The African regional economic communities (RECs) are at different stages of the integration process - ranging from free trade areas to full customs union, and making efforts to develop their infrastructure to strengthen the physical connection between the member States.
French: Les communautés économiques régionales africaines se situent à différents niveaux du processus d'intégration- de la zone de libre-échange à l'union douanière intégrale et s'efforcent de développer leurs infrastructures afin d'améliorer les liens physiques entre les États membres.
English: RMI MISSION In order to provide effective leadership and support, the RMI: -1- Provides a forum through which the opinions, ideas, and information of members may be expressed, and experiences shared on all matters relating to information management;
French: MISSION de l’IGD Afin d’assurer un leadership et un soutien efficace, l’IGD : • constitue une tribune qui permet à ses membres d’exprimer leurs opinions, de partager leurs idées, expériences et renseignements sur des thèmes reliés à la gestion de l’information.
English: For paying designation fees for Euro-PCT applications on entry into the European phase before the EPO, the 21- or 31-month time limits as from the filing or priority date (Rule 104b(1) EPC) continue to apply.
French: En ce qui concerne les taxes de désignation à acquitter pour les demandes euro-PCT à l'entrée dans la phase européenne devant l'OEB, les délais de 21 ou de 31 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité, qui sont prévus à la règle 104ter(1) CBE, demeurent applicables.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The delegations of the European Parliament and the U.S. House of Representatives agreed to launch the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) at the 50th interparliamentary meeting on 15th and 16th January 1999 in Strasbourg.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Lors de leur 50e réunion interparlementaire qui s'est tenue les 15 et 16 janvier 1999 à Strasbourg, les délégations du Parlement européen et de la Chambre des représentants des États-Unis ont décidé d'engager le dialogue transatlantique des législateurs (DTL).
English: How can the labour market perform as flexibly as it does if all the labour market regulations are as rigid as they look?
French: Comment le marché du travail peut-il se comporter aussi souplement si toute la réglementation qui l’encadre est aussi rigide qu’il y paraît?
English: Accounting service providers considered that only the need to raise finance or the threat of tax penalties would cause small businesses to start producing proper accounts.
French: Les prestataires de services comptables considèrent que seule la nécessité d'obtenir un financement ou la menace de sanctions fiscales amènerait les petites entreprises à commencer à produire des comptes en bonne et due forme.
English: The Mission has verified cases where serious offences were committed for economic purposes.
French: La Mission a procédé à l'examen d'affaires concernant des délits graves commis à des fins économiques.
English: This publication pmvides me with useful new perspectives on the nature and context of contempomry govemment. heips me to umierstand the current andpotentialfuture challenges of public service.
French: I Par d’accord & fou/ 2 Arc d’acwni 3 Par rouf à faif d’accord 4 5 Pauabkmrrrt d’accord D’accord (1 2 2 3 3 4 4 6 lbu~ à fuir d’accord 5 5 6 6
English: Member of the office of advisers to the serving President of the Afro-Malagasy Common Organization, as Legal Technical Adviser, from September 1979 to December 1984, appointed on 13 September 1979.
French: Membre du Cabinet du Président en exercice de l'Organisation commune africaine et mauricienne, septembre 1979-décembre 1984, en qualité de Conseiller technique juridique nommé par le décret No 79-235 du 13 septembre 1979.
English: The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Atkins v. Virginia (2002), which held that executions of mentally retarded criminals are cruel and unusual punishments, and encourages the State party to ensure that persons suffering from severe forms of mental illness not amounting to mental retardation are equally protected.
French: Le Comité se félicite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Atkins v. Virginia (2002), dans laquelle la Cour a statué que l'exécution d'auteurs d'actes criminels souffrant d'un retard mental constituait un châtiment cruel et inusité, et encouragé l'État partie à faire en sorte que les personnes souffrant d'une forme grave de maladie mentale, non assimilable à un retard mental, soient également protégées.
English: The coastline gave the Inuvialuit an unending supply of driftwood that allowed them to develop a unique style of house. Traditionally it consisted of logs with raised living and sleeping floors, lowered entrance passages and a covering of sod.
French: Le littoral constitue pour les Inuvialuit une source inépuisable de bois flotté qui leur permet de créer un style d'habitation bien particulier : rondins, étage surélevé pour vivre et dormir, passage d'entrée abaissé et couverture de terre.
English: Industry agreed with the Chairman’s proposal to maintain the Canadian quota and questioned what the U.S. position might be.
French: L’industrie souscrit à la proposition du président de conserver le quota canadien et il demande ce que pourrait être la position des États-Unis.
English: Likewise, it is essential to ensure quality primary and secondary education, which must be universal, compulsory and free, in order to provide a basic education and key skills which will contribute to the achievement of fundamental social and civic values and education for peace and equality, thereby reinforcing social cohesion and inclusion.
French: De la même façon, il est essentiel de garantir un enseignement de qualité en primaire et en secondaire, universel, obligatoire et gratuit, afin d'offrir un enseignement élémentaire et des compétences clés qui contribueront à l'acquisition de valeurs sociales et citoyennes fondamentales et à une éducation favorisant la paix et l'égalité.
English: Its purpose is to give Member States more detailed explanations about the principles on which the Commission will base its interpretation of Articles 87 and 88 and their application to State guarantees.
French: Cette communication a pour objet de rendre plus transparents les principes sur lesquels la Commission fonde son interprétation desdits articles du traité et leur application aux garanties.
English: Also wanted to let you know that I’ll only be doing a limited amount of sessions this year.
French: J’ai également l’intention de ne faire qu’un nombre limité de sessions cette année à raison de deux pas mois, pour un total de douze possibilités pour l’année.
English: • Dr. Shane Renwick, Director, Animal Health Laboratory Services, Canadian Food Inspection Agency
French: • Dr Shane Renwick, directeur, Services de laboratoire en santé animale, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Is there a connection between the Centre and university students (coop, PhD…)?
French: Y a-t-il un lien entre le Centre et les étudiants d’université (travail de coopération, doctorat…)?
English: Removal of goods from customs supervision does not require intent, but, instead, only that certain objective conditions be met
French: La soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière ne requiert pas l'existence d'un élément intentionnel, mais présuppose uniquement la réunion de conditions de nature objective.
English: Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?
French: Pourquoi, alors, voulons-nous tenir à l'écart la Tunisie et ses dix millions de citoyens?
English: Category/Group Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 85,414 49,271 57.7% 50.1% -7.6% -12,889 1.15 54.8% 0.92 4.4 Regional Patterns The 2-year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: Catégorie professionnelle / groupe professionnel Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 85 414 49 271 57,7 % 50,1 % -7,6 % -12 889 1,15 54,8 % 0,92 4.4 Tendances régionales L'ensemble des données relatives aux demandes par Internet qui couvraient deux ans contient des renseignements plus exacts sur le lieu des emplois (voir le chapitre d'introduction).
English: We realized that the route we followed to get here was closing off behind us and a return trip to BL would be a risky venture.
French: Nous réalisons que la route que nous avons prise pour arriver ici se referme derrière nous et qu’un retour à BL serait dangereux.
English: Professor Youssef Cassis, the head of the Department of Economic History at the University of Geneva, will give a lecture on the subject, within the framework of the ILO Century Project, sponsored by the International Institute for Labour Studies.
French: Ce séminaire a été organisé parce que 26 ans après l'adoption de la « Résolution concernant les statistiques de la population active, de l'emploi, du chômage et du sous-emploi » par la 13ème CIST (1982), il est temps de commencer à réfléchir à une éventuelle révision ou mise à jour de la Résolution.
English: SD training is now delivered to all new Health Canada employees, enabling them to incorporate SD considerations into their daily routine.
French: On offre maintenant de la formation en matière de DD à tous les nouveaux employés de Santé Canada, ce qui leur permet d’intégrer cette notion à leurs activités courantes.
English: ◦ The amounts to be transferred in 2001-02 will depend on the final outcome of the budgetary surplus for this year.
French: ◦ Les montants qui seront transférés en 2001-2002 seront fonction des résultats définitifs quant à l’excédent budgétaire de cette année.
English: Revenue administrations in all OECD countries increasingly rely on information technology (IT) solutions for risk analysis, service to the public, and compliance.
French: Les administrations fiscales dans tous les pays de l’OCDE dépendent de plus en plus des solutions de la technologie de l’information (TI) pour l’analyse des risques, l’observation et les services offerts au public.
English: Requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the capital master plan are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés relatives au plan-cadre d'équipement soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions;
English: Founded in 1964, House of Travel is a privately held travel agency.
French: FondÃ©e en 1964, Maison de voyages est une agence de voyage privÃ©e.