ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The register of appellations of origin shall record the following: (a) the registration number of the appellation of origin and the date of the decision by which the Office granted protection; (b) the name of the appellation of origin; (c) the date of filing of the application for registration of the appellation of origin; (d) the country, region or locality in which the product originates; (e) the trade name and head office or the given name, family name and domicile of the applicant, and his nationality; (f) the name and head office of the undertaking or factory which produces the products bearing the appellation of origin in the locality whose geographical name constitutes the appellation of origin; (g) any other holder of the right to use the registered appellation of origin; (h) the trade name and head office or the given name, family name and domicile of the agent of the applicant and of any other holder of the right to use the appellation; (i) the nature of the activity of the applicant and of any other holder of the right to use the appellation;
French: Sont inscrits au registre des appellations d’origine: a) le numéro d’enregistrement de l’appellation d’origine et la date de la décision par laquelle l’Office confère la protection; b) la dénomination de l’appellation d’origine; c) la date du dépôt de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine; d) le pays, la région ou la localité dont le produit est originaire; e) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du déposant, ainsi que sa nationalité; f) le nom et le siège de l’établissement ou de l’usine qui fabrique les produits munis de l’appellation d’origine dans la localité dont la dénomination géographique constitue l’appellation d’origine; g) tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine enregistrée; h) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du mandataire du déposant et de tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine; i) l’activité du déposant et de tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine; j) le moment à partir duquel commence la protection de l’appellation d’origine ou celle de tout autre titulaire du droit de l’utiliser;
English: The Committee awaits with interest the results, which should be available in December 1998 for the Regular Force and in April 1999 for the Reserves.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats, qui devraient être connus en décembre 1998 dans le cas de la Force régulière et en avril 1998 dans le cas des Réserves.
English: It will be of interest to the Council to know that since that time, that order has been actively enforced and that some people who have fallen afoul of it have suffered disciplinary consequences.
French: Je crois que le Conseil serait intéressé de savoir que depuis cette date l'application de l'ordre est activement imposé et que certains individus ont encouru des décisions disciplinaires pour ne l'avoir pas respecté.
English: Although chemicals and chemical products remained Alberta's largest export sub-sector, and increased 7.2 percent from 1998 to 1999, electrical and electronics industry has become one of the fastest growing manufacturing industries in Alberta.
French: 100 entre 1998 et 1999, les exportations de produits Ã©lectriques et Ã©lectroniques connaissent une des croissances les plus rapides dans la catÃ©gorie de la fabrication en Alberta.
English: Société d’État KRAOMA Host Organization Details:
French: Société d’État KRAOMA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Can we contact you regarding intellectual property issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous vous contacter dans l’avenir sur des questions et des mises Ã jour concernant la propriÃ©tÃ© intellectuelle ?
English: We let you get on a digital network that offers you voice coverage to 96% of the Canadian population, so you have coverage that stretches from east to west, and north to and south.
French: Oui, nous vous offrons un réseau numérique qui couvre les appels vocaux pour 96 % de la population canadienne. La couverture s'étend de l'Est à l'Ouest, et du Nord au Sud.
English: At present, only Austria, Moldova, and Slovakia have ratified it.
French: Aujourd’hui, seules l’Autriche, la Moldavie et la Slovaquie ont modifié cette loi.
English: Neither of those applications had been deemed admissible.
French: Ni l'une ni l'autre n'avaient été jugées recevables.
English: Given the imbalance in the knowledge and resources between the CAF and its medical officers vis-à-vis Mr. Irvine, the medical officers had a duty to share with Mr. Irvine at the time the most current scientific and research evidence available with respect to his medical condition.
French: Compte tenu du déséquilibre observé dans le cas de M. Irvine au niveau des connaissances et des ressources entre les FAC et les médecins militaires, ces derniers avaient l'obligation de communiquer à M. Irvine à l'époque les données scientifiques et de recherche les plus à jour en ce qui concerne son état pathologique.
English: The following three occupational groups were defined using the first three digits of the SOC:
French: Un système d’appel aléatoire a permis d’obtenir l’échantillon de témoins en Alberta.
English: R&D on the energy sector in Africa has yet to focus on energy resource assessment; conversion technologies; low cost transport and distribution technologies; and energy efficiency.
French: La R-D dans le secteur de l'énergie en Afrique n`a pas encore été centrée sur l'évaluation des ressources énergétiques, les techniques de conversion, les techniques peu coûteuses de transport et de distribution et le rendement énergétique.
English: In an encouraging confidence-building move, the chiefs of staff of the armed forces of Guinea-Bissau and Senegal met in Bissau to discuss ways to increase security along the border.
French: Il est encourageant de constater que comme mesure de confiance, les chefs d'état-major de la Guinée-Bissau et du Sénégal se sont réunis à Bissau pour s'entretenir des moyens d'améliorer la sécurité le long de la frontière.
English: This would require WHO/EURO to be able to work on this issue and prepare a specific position on the subjects covered by the conference.
French: Cela supposerait que le Bureau régional soit en mesure de travailler sur cette question et d’élaborer une position précise sur les thèmes abordés par cette conférence.
English: Sharing that knowledge, as well as applying the technology and the practical expertise that Canadians have developed to meet challenges, are valuable contributions to the international community.
French: En mettant en commun ses connaissances, et en appliquant les technologies et le savoir_faire pratique mis qu'il a mis au point pour relever les défis, le Canada apporte une contribution importante à la communauté internationale.
English: According to the Convention, a refugee is someone who has left their country and is unable to return because of a real fear of being persecuted because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
French: De nombreux réfugiés ne retrouvent jamais leur foyer. La plupart des réfugiés cherchent refuge dans un pays voisin et arrivent en grand nombre (c’est ce qu’on appelle un afflux massif).
English: With respect to land-use change and forestry, the IPCC guidelines call for the reporting of carbon stocks in all forests that experience "periodic or on-going human interventions that affect carbon stocks."
French: Pour ce qui est des changements d’affectation des terres et de la foresterie, les lignes directrices du GIEC recommandent que soient déclarés les stocks de carbone de toutes les forêts qui « font l’objet d’interventions humaines périodiques ou permanentes qui influent sur les stocks de carbone ».
English: • HPV 6/11/16/18-related CIN (all grades, and by specific grade)
French: • CIN (tous les grades et par grade) reliées aux VPH 6/11/16/18
English: 26.12 Accordingly, efforts have been made to restructure the programme budget of the Department of Public Information in line with the standard format.
French: 26.12 En conséquence, des efforts ont été faits pour restructurer le budget-programme du Département de l'information pour qu'il corresponde à cette présentation.
English: Statement in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey and Nauru.
French: Les représentants de la Turquie et de Nauru expliquent leur vote avant le vote.
English: • Lenders and project sponsors will have to agree on the pace at which their respective funds are put into the project.
French: • Les prêteurs et les promoteurs devront s'entendre sur le rythme de leurs apports respectifs.
English: The provision of $5,227,600 comprises rental of premises ($2,062,400); real estate tax ($31,300); tenants portion of the building operating expenses ($16,800); utilities ($122,800), comprising electricity and chilled water for additional air conditioning; maintenance contracts ($93,100); spare parts and labour for breakdown, minor repairs and future minor alterations ($22,300); and miscellaneous expenses ($3,900).
French: Les frais de location des locaux, estimés à 5 227 600 dollars, comprennent le loyer (2 062 400 dollars), la taxe foncière (31 300 dollars), la part de la Caisse dans les frais d'exploitation de l'immeuble incombant aux locataires (16 800 dollars), le coût de l'éclairage, du chauffage, de l'eau et de l'énergie (122 800 dollars), y compris la consommation d'électricité et d'eau réfrigérée pour les climatiseurs supplémentaires, le coût des services contractuels d'entretien (96 100 dollars), le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre nécessaire en cas de panne et pour les petits travaux de réparation ou d'aménagement (22 300 dollars), ainsi que les dépenses diverses (3 900 dollars).
English: • The Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, a group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies, and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: • Le Bureau préside le Forum de la prévention de la fraude, qui réunit des entreprises privées, des groupes de consommateurs, des groupes bénévoles, des organismes gouvernementaux et des services de police déterminés à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: Flights can be rebooked and/or the passenger name changed while the ticket is valid (365 days). This can be done by calling our Service Centre » .
French: Les modifications de réservation et/ou du nom d’un voyageur sont possibles dans le cadre de la validité du billet (365 jours) et peuvent être effectuées en appelant notre Service clientèle » .
English: Item 33 of the provisional agenda**
French: Point 33 de l'ordre du jour provisoire*
English: Much more than "keepers of the peace"—although I recognize that is your fundamental duty—police officers are required to be social workers, psychologists, Emergency Medical Service providers, diplomats, parental figures, teachers, and so much more.
French: On exige beaucoup des policiers. On s’attend à ce qu’ils soient plus que des « gardiens de la paix »—bien que je reconnaisse que ce soit là votre devoir fondamental.
English: Using these calculated expressions and the moderately low pressure data, we have deduced a value for the quadrupole moment of N2O, .
French: En utilisant ces expressions calculées et les données expérimentales à pression modérément basse, nous avons déduit une valeur pour le moment quadrupolaire de N2O, .
English: The management of information can be observed from a life cycle perspective which incorporates five phases: planning; collection; organization and use; storage, protection and retention; and finally disposition.
French: Il est possible d'observer cette fonction dans l'optique de son cycle de vie utile, qui comprend cinq étapes : planification, collecte, organisation et utilisation, stockage, protection et conservation, et finalement élimination.
English: Make posters about ways individuals, families, businesses and communities can take good care of their
French: Faites des affiches sur les façons dont les personnes, les familles, les entreprises et les collectivités peuvent bien préserver leur eau.
English: We are conducting a survey for the Government of Canada to obtain the views of Canadians on important health related issues.
French: Nous effectuons pour le gouvernement du Canada un sondage pour connaître l'opinion des Canadiens sur d'importantes questions touchant la santé.
English: According to the ‘Delamon Report’ of 13 July 1990 which provided data on the number of persons holding different types of circulation documents at that time, there was a total of 83,050 people, with 53,677 holding special booklets, 4,348 holding circulation booklets, and 25,025 circulation cards.
French: Pour le CEDR, si un système aussi complexe et fouillé a été conçu et mis en œuvre pour les titres de circulation, c’est parce que l’Etat français veut continuer à pouvoir déterminer le nombre de gens du voyage.
English: Not only will farm incomes be more stable, but the sector will see an expanded presence in the country’s economy and in the lives of all Canadians.
French: Ils favoriseront non seulement la stabilité du revenu agricole, mais aussi la contribution du secteur à l’économie du pays et à la vie de tous les Canadiens.
English: Any "free text" appearing in the sequence listing part of the description (preferably in English) would have to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see Rule 5.2(b)).] […] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: Le "texte libre" figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences (de préférence en anglais) serait repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle‑ci (voir la règle 5.2.b)).] […] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remet à cet office une traduction dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration, ii) une langue de publication et iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.
English: Acetonitrile in Nail Salons Health Canada reminds manufacturers, importers, distributors and retailers that the sale of cosmetic products which contain acetonitrile is prohibited in Canada.
French: L'acétonitrile dans les salons de beauté Santé Canada rappelle aux manufacturiers, aux importateurs, aux distributeurs et aux détaillants que la vente de produits cosmétiques contenant de l'acétonitrile est interdite au Canada.
English: Working with other regulatory agencies and government departments to develop environmental assessment coordination agreements resulted in minimizing duplication and streamlined environmental assessment reports.
French: Un essai pilote de substitution des processus d’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE a donné de bons résultats dans le cas de la demande visant le gazoduc Brunswick.
English: The solution proposed by the Chancellor was binding if both parties had agreed to continue with proceedings.
French: La solution proposée par le Chancelier est obligatoire si les deux parties étaient convenues de poursuivre la procédure.
English: Did your company use internal private financing during the last two years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours à du financement privé interne au cours des deux dernières années?
English: The sills, extractors and wider front and rear wings all serve to highlight the sporty calling of New Clio Renault Sport which features Renault Sport's new styling identity cues with the Renault Sport Design Pack's two-tone colour scheme based on a choice of Gloss Black or Cold Metal Grey for the front bumper mouldings, exterior mirror housings and diffuser. At the rear, the twin exhaust tailpipes have been incorporated into the diffuser.
French: Nouvelle Clio Renault Sport intègre les codes de la nouvelle identité stylistique de Renault Sport avec un traitement bi-ton de la carrosserie grâce au « Pack Design Renault Sport » : le bandeau du bouclier avant, les coquilles de rétroviseurs et le diffuseur d’air se distinguent par une même couleur, avec deux teintes au choix : Noir Brillant ou Gris Métal Froid.
English: Since middle ages, according to national-religious tradition, writing and literature have been forbidden among Yezidis, and only in Soviet times the ban was removed. In 1921 for the first time Armenian- lettered ABC book "Shams" was published for Yezidi children, which is still used at schools.
French: Des centres culturels existent dans les villages à population yézidie.
English: Detailed information on the VAT Refund can be found, in English, on the website of the Italian Customs office ("Agenzia delle Dogane").
French: Trouverez en français de plus amples renseignements sur la TVA sur le site web de l'agence de la douane italienne ("Agenzia delle Dogane").
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et après TOTAL
English: Any of the modes specified in the documentation of fopen() .
French: Toutes les méthodes spécifiées dans la documentation de la fonction fopen() .
English: Requests the Secretariat to transmit to the Conference of the Parties for consideration at its eighth meeting the annex to the Secretariat's note, the Stockholm Secretariat study and the United Nations Environment Programme supplementary financial analysis, as well as any relevant decisions adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention at its third meeting and the final recommendations requested in decision OEWG-IV/10;
French: Prie le secrétariat de transmettre à la Conférence des Parties, pour qu'elle puisse les examiner à sa huitième réunion, l'annexe à la note du secrétariat9, l'étude préparée par le secrétariat de la Convention de Stockholm10 et l'analyse financière supplémentaire réalisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement11, ainsi que toutes les décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion et par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa troisième réunion, de même que les recommandations finales demandées dans la décision OEWG-IV/10;
English: 3.4 Reorganisation of Equal Opportunities Bodies
French: 3.4 Réorganisation des organes d'égalité des chances
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Live plants and floricultural products The common organisation of the market in live plants and floricultural products makes it possible to stabilise the market and ensure the disposal of products by facilitating their marketing and laying down quantitative standards and detailed rules for trade with third countries.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Plantes vivantes et produits de la floriculture L'Organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des plantes vivantes et de la floriculture permet de stabiliser les marchés et d'assurer l'écoulement des produits en facilitant leur commercialisation et en fixant des normes quantitatives et les modalités des échanges avec les États tiers.
English: In 1970, the appellant's position was in the Program Administration Group (his classification was converted to "FS" only in 1972) and it would not have been reasonable to determine retroactively that the training period should have been 12 months.
French: En 1970, l'appelant occupait un poste dans le groupe de l'administration des programmes (sa classification ne devint FS qu'en 1972) et il n'aurait pas été raisonnable de décider rétroactivement que la période de formation audit dû être de 12 mois.
English: There appeared to be heavier snow cover in Nunavut, far to the south of Queen Maud Gulf, in an east-west band that delayed nesting at locations such as West Coast Hudson Bay and La Perouse Bay by 2-3 weeks.
French: Donc, même si des conditions météorologiques favorables persistent pendant la période d’élevage, la taille réduite des pontes et la nidification relativement tardive accompagnée, en général, de conditions météorologiques défavorables pendant l’incubation, menant à un succès de nidification réduit, laissent à penser que les ratios d’âge des populations d’Oies de Ross et d’Oies des neiges du golfe Reine-Maud seront au-dessous de la moyenne.
English: The causes of crime and disaffection among young people are complex and multidimensional, and it would be incorrect and unrealistic to claim that sport alone can reduce the levels of youth crime in society.
French: Le gouvernement de l’État de Victoria, par exemple, a déclaré que le sport et les loisirs offrent des possibilités d’interaction sociale et de partage d’intérêts communs, et qu’il encourage ainsi l’esprit communautaire et même le développement industriel14.
English: Transfer Pricing Practical Manual for Developing Countries
French: Manuel pratique des prix de transfert pour les pays en développement
English: Neither does there appear to be any modeling of water quality post-closure.
French: Aucune modélisation de la qualité de l'eau après la fermeture de la mine ne semble avoir été effectuée.
English: While 188 cases were closed at the operational stage, only 41 were considered as non-cases.
French: Les 147 dossiers restants concernaient le FSE (46 %), le FEDER (21 %), le FEOGA (28 %) et l'IFOP (5 %).
English: The NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), the result of a partnership between NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Government of PEI and the University of Prince Edward Island, will enable NRC and the University to expand collaborations in health-related research.
French: L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, résultat d'un partenariat entre le CNRC, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du gouvernement de l'Î.-P.-É. et l'University of Prince Edward Island, permettra au CNRC et à l'université d'étendre leurs collaborations dans la recherche effectuée dans le domaine de la santé.
English: In such conditions assessments may focus on gaining an understanding of a person’s needs rather than establishing whether he or she is entitled to services.
French: Dans ces conditions, les évaluations peuvent être axées sur la perception des besoins au lieu de déterminer si la personne a droit aux services.
English: Completed form CIT0302E in duplicate.
French: Formulaire CIT0302F en deux exemplaires.
English: The implementation of this project involves the collaboration of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations University, ITU and the Regional Commissions.
French: Le projet sera exécuté grâce à la collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales, l'Université des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications et les commissions régionales.