ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giovanni Berlinguer, Michael Cramer, Vasco Graça Moura, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Doris Pack, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula.
French: Giovanni Berlinguer, Michael Cramer, Vasco Graça Moura, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Doris Pack, Christa Prets, Nikolaos PV\538362FR.doc 5/8 PE 334.077 Or.
English: As part of the Kingdom, Aruba is party to a great number of both UN and European human rights conventions.
French: En sa qualité de membre du Royaume, Aruba est partie à un grand nombre de Conventions des Nations Unies et de l'Europe sur les droits de l'homme.
English: Figure 4—Logic Model for Strategic Outcome #2 Click image to enlarge 1.
French: Figure 4 – Modèle logique pour le résultat stratégique 2 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1.
English: Many questioned why the provisions could not operate so that the 15 weeks of benefits could be taken any time within the first year after the child was placed in the adoptive parents' home, rather than being payable only during the first 17 weeks.
French: De nombreuses personnes se demandaient pourquoi les dispositions ne pouvaient pas fonctionner de sorte que les 15 semaines de prestations puissent être prises n'importe quand au cours de la première année après le placement de l'enfant dans le foyer des parents adoptifs, plutôt que de n'être versées que pendant les 17 premières semaines.
English: At its resumed fifty-ninth session, in March 2005, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 22 to 154 of its report; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/281).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mars 2005, l'Assemblée générale a faites siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 22 à 154 de son rapport, et l'a prié de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixantième session (résolution 59/281).
English: Here is a brief summary of the main events for which Olympic Solidarity provided financial support during
French: Elle soutient également les CNO dans l’organisation d’activités spécifiques liées à la protection de l’environnement.
English: Caribou were of critical importance to Late Northwest Interior culture, not only for meat but also for hides, sinew, bone, and antler.
French: Le caribou revêtait une importance capitale auprès des gens de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente), non seulement pour la viande mais aussi pour les peaux, les nerfs, les os et l'andouiller.
English: In his request for this matter to be determined on the record, the claimant indicates that the complaint filed with the provincial Human Rights Commission, based on alleged sexual harassment, related to the circumstances of his dismissal from employment.
French: Dans la lettre où il demandait que la présente affaire soit jugée à partir du dossier, le prestataire a indiqué que la plainte déposée auprès de la commission provinciale des droits de la personne, fondée sur une allégation de harcèlement sexuel, était liée aux circonstances de son renvoi.
English: PART 1 INSTRUCTIONS RELATING TO GENERAL MATTERS Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation (a) In these Administrative Instructions: (i) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (ii) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (iii) "Article" means an Article of the Treaty; (iv) "Rule" means a Rule of the Regulations; (v) "International Bureau" means the International Bureau as defined in Article 2(xix) of the Treaty; (vi) "International Authorities" means the receiving Offices, the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau; (vii) "Annex" means an Annex to these Administrative Instructions, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used; (viii) "Form" means a Form contained in Annex A; (ix) "WIPO Standard" means a Standard established by the World Intellectual Property Organization; (x) "Director General" means the Director General as defined in Article 2(xx) of the Treaty; (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities.
French: PREMIÈRE PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AUX QUESTIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par : i) "traité", le Traité de coopération en matière de brevets; ii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du traité; iii) "article", un article du traité; iv) "règle", une règle du règlement d’exécution; v) "Bureau international", le Bureau international tel qu’il est défini à l’article 2.xix) du traité; vi) "administrations internationales", les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international; vii) "annexe", une des annexes des présentes instructions administratives, sauf si le libellé ou la nature de la disposition, ou encore le contexte dans lequel le terme est employé font clairement apparaître un sens différent; viii) "formulaire", un formulaire contenu dans l’annexe A; ix) "norme de l’OMPI", une norme établie par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; x) "Directeur général", le Directeur général tel qu’il est défini à l’article 2.xx) du traité; xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques. b) Les annexes font partie intégrante des présentes instructions administratives.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War > Poster Gallery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale > Galerie des affiches
English: Our investigators and their Human Resources Development Canada (HRDC) partners have discovered that companies allegedly issued a large number of false records of employment to Lower North Shore residents, helping them defraud Employment Insurance of approximately one million dollars.
French: Nos enquêteurs et leurs partenaires du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada ont découvert que des compagnies auraient émis un nombre élevé de faux relevés d’emploi à des résidants de la Basse-Côte-Nord, les aidant ainsi à frauder l’assurance-emploi pour un montant approximatif d’un million de dollars.
English: The Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Hu- man Rights continued its co-operation on election- related matters with the CoE’s Parliamentary Assem- bly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Venice Commission.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a poursuivi sa coopération sur des questions relatives aux élections avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Commission de Venise.
English: (c) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, to be held in Riyadh in October 2004;
French: c) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes en Asie occidentale, qui se tiendra à Riyad en octobre 2004;
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8474.80.00 -Autres machines et appareils
English: The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application. When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
French: Si aucun refus n'est notifié en vertu de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, celui-ci est levé, l'enregistrement international d'une marque désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date visée au paragraphe 1, les mêmes effets que l'enregistrement d'une marque en tant que marque communautaire.
English: Approximately 80 per cent of that amount is spent on health, education and the payment of public service salaries, with the remainder funding development schemes, mainly in the North and Island Provinces.
French: Les transferts financiers effectués par la Puissance administrante ont atteint un montant total de 214,5 millions d'euros en 2007, contre 205,7 millions d'euros en 20069.
English: In mining environments, exposure to radon progeny is measured by worklng level month (WLM), that is, the exposure resulting from the inhalation of air containing 1 working level of radon progeny for 1 working month.
French: Les procedes d’exploitation en tours de test a Eagle Point, tels que les techniques mini&es sans contact et I’equipement de chargement t&command& sont concus pour tenir les mineurs a I’ecart de la source d’irradiation.
English: It is clear that reducing the sulphur content of gasoline will contribute to improving air quality in Canada, particularly in urban areas, thereby reducing the adverse health and environmental impacts associated with emissions from vehicles.
French: Il est clair qu'une réduction de la concentration de soufre dans l'essence peut améliorer la qualité de l'air, particulièrement en région urbaine, et mener à une réduction de l'impact néfaste des émissions des véhicules sur la santé et l'environnement.
English: General Archived Notice with Respect to Methyl Bromide The Notice with Respect to Methyl Bromide was published in the Canada Gazette, Part I, on June 2, 2001.
French: gÃ©nÃ©ral archivÃ©e Avis concernant le bromure de mÃ©thyle L'avis concernant le bromure de mÃ©thyle a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 juin 2001.
English: The Presidium took it up on its own initiative and automatically included it in its draft European Constitution.
French: Le praesidium l'a repêchée proprio motu et l'a insérée d'office dans son projet de Constitution européenne.
English: The remaining First Nation residents on the east bank of the Yukon River were relocated to Lot 226 by the WPYR company.
French: Le reste des résidants des Premières nations vivant sur la rive est du fleuve Yukon sont réinstallés au lot 226 par la White Pass & Yukon Route.
English: The regression results show that work is associated with higher literacy only when it involves daily literacy activities.
French: Les résultats des régressions montrent que le travail est lié à un niveau plus élevé de capacités de lecture lorsqu’elles sont appliquées quotidiennement.
English: However, if you only want to claim a rebate for the GST/HST you paid on the purchase of your mobile home and not for any other GST/HST that you paid for other qualifying items, use Application Type 1A if the dealer pays or credits you the rebate.
French: Toutefois, si vous voulez demander le remboursement seulement pour la TPS/TVH que vous avez payée à l'achat de votre maison mobile, et non sur d'autres articles admissibles, utilisez le type de demande 1A si le concessionnaire vous paie ou crédite le remboursement.
English: The objectives of a structured plan, as submitted to Parliament, should include the implementation of a single energy market, and of security and efficiency of energy supply.
French: Les objectifs d'un plan structuré, soumis au Parlement, doivent intégrer la mise en œuvre d'un marché unique de l'énergie, la sécurité et l'efficacité de l'approvisionnement énergétique.
English: The Governments of South Africa, Switzerland and Turkey, the Special Unit for South-South Cooperation and the regional bureaus of UNDP for Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America made financial contributions to facilitate the participation of representatives from landlocked developing countries and least developed transit developing countries in the thematic meeting on transit transport infrastructure development held in Burkina Faso from 18 to 20 June 2007 and the thematic meeting on trade and trade facilitation to be held in Mongolia on 30 and 31 August 2007.
French: Les Gouvernements sud-africain, suisse et turc, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et les bureaux régionaux du PNUD pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Asie centrale et l'Amérique latine ont versé des contributions financières pour permettre aux représentants des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit les moins avancés de participer à la réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue au Burkina Faso du 18 au 20 juin 2007, et à celle portant sur le commerce et la facilitation du commerce, qui doit se tenir en Mongolie les 30 et 31 août 2007.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) My thanks to Mr Aylward, Mr Allister and Mrs McGuinness for their questions.
French: président en exercice du Conseil. - Je remercie M. Aylward, M. Allister et Mme McGuinness de leurs questions.
English: The national emission values are then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: On détermine ensuite les valeurs des émissions nationales en faisant la somme de ces émissions pour l'ensemble des provinces.
English: But until 11 September there was no mechanism in place.
French: Mais, jusqu'au 11 septembre, il n'y avait pas de mécanisme en place.
English: In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"1.
French: Pour 2007, la contribution au Fonds international pour l'Irlande et le financement du programme PEACE II représente un montant cumulé de 50.000.000 d'euros1 + 4.496.9132 + 15.000.000 d'euros en crédits de paiement (soit un total de 69.496.913 euros).
English: We placed them at local and national journalists’ disposal at press conferences organized during the project (3 in different towns) and in permanent personal contact.
French: Nous les avons mis à la disposition des journalistes locaux et nationaux lors des conférences de presse organisées pendant la mise en oeuvre du projet (3, dans des villes différentes) et à l'occasion de contacts personnels permanents.
English: Mr. Touré (Burkina Faso) said that, as Articles 52 and 53 of the Charter of the United Nations encouraged the establishment of regional organizations like the Community of Sahelo-Saharan States, his delegation firmly supported the statement by the representative of the Sudan.
French: M. Touré (Burkina Faso) dit que sa délégation appuie vigoureusement la déclaration du représentant du Soudan, car les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies encourage la création d'organisations régionales comme la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: • "Basin" means the five Great Lakes and the St. Lawrence River, to the Ontario and Quebec border, and includes the lands and surrounding waters which drain into them. 
French: • « Bassin » désigne les cinq Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, jusqu'à la frontière de l'Ontario et du Québec, ainsi que les terres environnantes et les eaux qui s'y déversent.
English: Employers of members of these groups  shall not be required to provide protective head  equipment for their use as long as such employees have  informed their employers and members of their religious  objection to the wearing of hard hats.
French: Aucun employeur de membres de ces groupes n’est tenu de mettre à leur disposition de l’équipement protecteur pour la tête à condition qu’ils aient fait part de leur objection concernant le port du casque de sécurité à l’employeur et aux membres.
English: Also under the umbrella project entitled “Working our way to nuclear disarmament”, UNIDIR is holding a series of meetings on creative approaches to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre du même projet général, l'UNIDIR organise une série de réunions sur les stratégies novatrices propres à favoriser l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This button launches the Add Effect window.
French: Ce bouton affiche la fenêtre d'ajout de l'effet.
English: Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: UNDP contributed substantially to the biomedical to developmental paradigm shift in perspectives on HIV/AIDS and greater commitment of governments and their partners towards sound processes, structures, policies and strategies that shape national responses.
French: La part du PNUD a été importante dans la transition du modèle biomédical au modèle développemental de la lutte contre le VIH/sida et dans les engagements plus fermes que les gouvernements et leurs partenaires ont pris en faveur de procédures, des structures, des politiques et des stratégies qui organisent la réaction nationale à l'épidémie.
English: CIDA’s Canadian Partnership Program always includes capacity building in its cooperation activities with developing country partners. Section II:
French: Le programme de partenariat canadien de l’ACDI inclut toujours un volet de renforcement des capacités dans ses activités de coopération avec les partenaires des pays en développement.
English: Indeed, the protection of civilians demands a more coherent and comprehensive response from the Security Council, from the parties involved in armed conflicts and from the rest of the international community.
French: De fait, la protection des civils exige une réponse plus cohérente et globale de la part du Conseil de sécurité, des parties aux conflits armés et du reste de la communauté internationale.
English: "Biopolymers" specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by 2-7.a., and the cultures of specific cells used to produce them; h.
French: 6 - « Capteurs radar interconnectés » Les termes « capteurs radar interconnectés » désignent deux ou plus de deux capteurs radar qui échangent entre eux des données en temps réel. Cat.
English: Above all, this part of our heritage is subject to particular weaknesses, so that the likelihood of its disappearing is not at all proportionate to its age, nor decreased by the physical size of the remains.
French: Et surtout, ce type de patrimoine est affecté de fragilités particulières qui font que ses risques de disparition ne sont nullement proportionnels à son ancienneté, ni diminués par l'importance physique des vestiges.
English: The Programme aims at fostering the use of renewable energy and energy eﬃciency and helps create a regional energy market.
French: En Serbie, la Mission a prêté son concours à l’Association des juges, à l’Association des procureurs publics et au Centre de formation judiciaire.
English: • The Vancouver Agreementbetween the governments of Canada, British Columbia and Vancouver opened new health clinics in the downtown east side of Vancouver, expanded addiction treatment services, and services for at-risk youth and sex-trade workers.
French: • L’Accord de Vancouver entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver a permis d’ouvrir de nouvelles cliniques de santé dans le Downtown East Side de Vancouver et d’étendre les services de traitement des dépendances ainsi que les services destinés aux jeunes à risque et aux travailleurs de l’industrie du sexe.
English: I have supported this report today as it rightly emphasises the importance of applying those single market rules we have agreed on in every Member State.
French: J'ai soutenu ce rapport aujourd'hui dans la mesure où il souligne opportunément l'importance d'appliquer les règles du marché unique auxquelles tous les États membres ont consenti.
English: In 2004, as compared to 1999, the number of persons with a higher education who were employed increased by 4.1 per cent, whilst the corresponding figure for those with secondary special education (graduates of technical training schools) was 2.9 per cent.
French: En 2004, le nombre de personnes employées et disposant d'une éducation supérieure a augmenté de 4,1 % par rapport à 1999, alors que les mêmes chiffres concernant celles qui disposent d'une éducation secondaire spéciale (diplômées d'écoles de formation technique) était de 2,9 %.
English: Another point to consider is the fact that the North American distribution industry will switch from an analog to a digital transmission standard by 2006 in the United States.
French: Autre facteur aux États-Unis : l'industrie de la distribution passera de la transmission analogique à la transmission numérique d'ici 2006.
English: Progress has also been made in consulting SMEs on the legislative process and facilitating their access to public procurement.
French: En ce qui concerne les PME, des progrès ont été réalisés pour faciliter leur accès aux marchés publics, et en ce qui concerne leur consultation au sujet du processus législatif.
English: PURPOSE The purpose of is OSAP is to outline procedure for the use of the shared outlook calendar.
French: BUT Le but de cette PAÉO est de fournir un synopsis des procédures pour l'utilisation de l'agenda des Perspectives 2000 partagé.
English: A national ID system may increase the risk to national security, rather than decrease it.
French: Un système de carte d’identité nationale pourrait accroître le risque pour la sécurité nationale plutôt que le réduire.
English: As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations systemwide, the Joint Inspection Unit aims:
French: Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
English: If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
French: Si elles sont libellées en devises, elles sont converties au cours de l'euro de clôture.
English: A multi-faceted approach must be adopted to ensure the effectiveness of the political, social and legal measures being applied.
French: Il convient donc d'adopter une approche polyvalente pour garantir l'efficacité des mesures politiques, sociales et juridiques appliquées.
English: Bishkek is located in the central Chui valley at the foot of the Kyrgyz Khrebet Mountain Range at an altitude of 760m above sea level.
French: Bichkek est situé dans la partie centrale de la vallée Tchouï, au pied de la chaîne des montagnes Kirghiz, à l’altitude de 760 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: This National Research Council Canada (NRC) Canada-wide program takes students through the steps of planning the first habitation on Mars, including developing the various life-support systems that would be required to sustain a new city on the Red Planet.
French: Ce programme du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), mis en oeuvre à l'échelle du pays, fait passer les élèves par toutes les étapes de la planification du premier habitat sur Mars, dont celle du développement des divers systèmes de survie nécessaires à l'établissement d'une nouvelle ville sur la Planète rouge.