ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is no less important than when considering the cumulative privacy effects of programs and services.
French: Ceci est aussi important que l’étude des effets cumulatifs des programmes et des services sur la protection des renseignements personnels.
English: INCOME GENERATED FROM SERVICE BENEFITS Fees
French: PRODUITS PROVENANT DE PRESTATIONS DE SERVICES Taxes perçues
English: This issue was not reflected in the government-wide review of procurement, nor was it covered as part of Sustainable Development Strategies developed by departments.
French: Sachant que le gouvernement fédéral dépense 13 milliards de dollars chaque année en biens et en services, il pourrait produire des avantages substantiels sur le plan environnemental en intégrant des pratiques d’approvisionnement écologique.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will report on: (i) the results of its third meeting, held in London from 30 May to 1 June 2007; (ii) the results of the Workshop on Emission Inventories and Projections, held in Beijing in October 2006; (iii) the Workshop on Integrated observation for assessing hemispheric transport of air pollution, held in Geneva in January 2007; (iv) the conclusions of the interim assessment report; and (v) plans for future work.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques rendront compte: i) des résultats de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Londres du 30 mai au 1er juin 2007; ii) des résultats de l'atelier sur les inventaires et les projections des émissions, tenu à Beijing en octobre 2006; iii) des travaux de l'atelier sur l'observation intégrée pour évaluer le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, tenu à Genève en janvier 2007; iv) des conclusions du rapport d'évaluation intermédiaire; et v) des plans concernant les travaux futurs.
English: 3.1.5 Training All of the issues discussed above drive the need for further research in the area of training.
French:   From a peace perspective, for both international and domestic response to crises, the assembled response teams will be comprised of participants from increasingly large numbers of different organizations.
English: What are the risks associated with not delivering on this priority?
French: Le manque de coopération se traduirait par Les éléments à améliorer l’inefficacité et le chevauchement des efforts Durant la préparation du Rapport sur les et, en conséquence, par une hausse des coûts de la recherche et une baisse de son indicateurs de la connaissance polaire au Canada 1999, il a été difficile d’obtenir dans un délai serré efficience.
English: • Consoltex Consoltex is the largest producer of man-made woven fabrics in Canada, with five manufacturing facilities located in Quebec and Ontario, employing approximately 1,000 people.
French: • Consoltex Consoltex est le plus gros producteur de tissus synthétiques ou artificiels au Canada; elle possède cinq usines au Québec et en Ontario et emploie environ 1 000 personnes.
English: Citizens who become victims of crime in their own country or in another Member State should receive relevant information in a language that they understand and be offered adequate support, information and protection prior to, during and after criminal proceedings.
French: Les citoyens qui sont victimes d'actes criminels dans leur propre pays ou dans un autre État membre devraient obtenir des informations utiles dans une langue qu'ils comprennent et bénéficier d'un soutien, d'informations et d'une protection appropriés avant, pendant et après les poursuites pénales.
English: This is still evident today.51 The family dysfunction of today is a legacy of disrupted relationships in the past, but the effects are broader and more diffuse than can be traced in a direct cause-and-effect relationship.
French: Les troubles de fonctionnement que connaît actuellement la famille sont la conséquence de problèmes relationnels anciens, mais les effets en sont plus larges et plus diffus, et il est impossible de dégager un rapport direct de cause à effet.
English: Brogan v.  UK (1998) ECHR, Series A, No.  145-B, para.
French: Brogan c. Royaume-Uni (1998) CEDH, Série A, no 145-B, par.
English: Original language: English Calendar year: 1999  Background information provided: No Date of submission: 6 October 2000
French: Original : anglais Année civile : 1999 Informations générales : non Date de présentation : 6 octobre 2000
English: (iii) Transmission.—A complaining party may recover an award of damages for each transmission or communication that violates section 1002(e) in the sum of not more than $10,000, as the court considers just.
French: Le montant de tous dommages-intérêts alloués en vertu des dispositions de l’alinéa d) doit être remis au directeur de l’enregistrement en application des dispositions de l’article 1005 pour être réparti entre les personnes intéressées au regard du droit d’auteur, au même titre que s’il s’agissait de redevances versées en application des dispositions de l’article 1003. f) Mise sous séquestre d’objets.
English: Global supply chains will require frictionless exchange of people, capital, goods and ideas.
French: La mise en place de politiques axées sur l’économie mondiale aidera les entreprises canadiennes à exercer un rôle clé au sein des réseaux internationaux qui prennent une importance croissante et qui joueront un rôle crucial dans notre prospérité future.
English: machine braille (n.f. ); machine à écrire en braille (n.f.
French: NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program.
English: (iii) Issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: iii) Questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: Chart 5 shows the impact of convergence in the financial services sector on the percentage of income generated from each sector’s traditional financial product lines.
French: Le graphique 5 illustre l’incidence de la convergence dans le secteur des services financiers sur le pourcentage de revenus tirés des produits financiers habituels de chacun des secteurs.
English: 1.5 In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Envoy and the Department of Political Affairs of the Secretariat cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
French: Pour remplir ce mandat confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général, l'Envoyé spécial et le Département des affaires politiques coopèrent avec le coordonnateur résident des Nations Unies au Myanmar et avec l'équipe des Nations Unies dans ce pays.
English: 65­617 of 23 June 1965, establishing the Nationality Code of the Republic of Dahomey; Decree No.  272­P­C/MJL of 11 August 1965, establishing the detailed provisions for the application of the Nationality Code.
French: La loi no 65-617 du 23 juin 1965 portant Code de la nationalité dahoméenne; Le décret no 272-P-C/MJL du 11 août 1965 fixant les modalités d'application du Code de la nationalité.
English: Blockades of Agricultural Products The western provinces will make representations regarding their concerns about recent unwarranted actions by South Dakota and other states to block movement of agricultural products.
French: Obstruction de la libre circulation des produits agricoles Les provinces de l'Ouest feront connaître leurs préoccupations à l'égard des mesures injustifiées prises par le Dakota du Sud et autres états en vue d'empêcher la circulation des produits agricoles.
English: To achieve the internationally agreed goals and commitments with regard to global public health, COHRED believes that it is essential for:
French: Pour atteindre les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en matière de santé publique, le Conseil pense qu'il est de la plus haute importance que :
English: ECOWAS had set up a fund. Support for this would be helpful.
French: La CEDEAO a créé un fonds à cet effet, auquel il serait bon de s’associer.
English: That makes for nice polemics but bad policies.
French: Cela favorise de bien belles polémiques, mais ne fait pas de belles politiques.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Excluded Costs in Costing Model; g.
French: Coûts exclus du modèle d'établissement des coûts; g.
English: Given the current uncertainties, the carcinogenic potential of arsenic, and the different practical difficulties associated with removing arsenic from drinking water at the small municipal and residential levels, every effort should be made to reduce arsenic levels in drinking water to as low as reasonably achievable.
French: Vu les incertitudes actuelles, le potentiel cancérogène de l’arsenic et les diverses difficultés pratiques associées à l’élimination de l’arsenic dans l’eau potable à l’échelle des résidences et des petites municipalités, il faut déployer tous les efforts possibles pour réduire la concentration d’arsenic dans l’eau potable au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: Background Committee II of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held a workshop this afternoon on the theme "Measures to combat computer-related crimes".
French: L’espace cybernétique est de plus en plus le lieu où des millions de gens paient leurs factures, consultent des professionnels, font des recherches d’information, font leurs courses, et restent en contact avec leurs familles, leurs amis, des institutions publiques, ou leurs employeurs.
English: Summary of the information collected Person Responsible:
French: Résumer les renseignements recueillis Personne responsable :
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - SECOND 2-METHOXYETHANOL (2-ME) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | Next | Meeting Minutes
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Méthoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL (2-ME) | Précédent | TdesM | Suivant | Procès-verbal de la réunion
English: Pursuant to article 312 of the Criminal Code, proposing or giving remuneration, gifts or other benefits, or threatening or committing other violent acts against a person so that they provide false testimony, expertise or translation, or refuse to carry out their duties before the organs of criminal prosecution or the court, is punished by a fine or up to three years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 312 du Code pénal, quiconque propose ou offre une rémunération, des cadeaux ou tout autre avantage à une personne, la menace ou commet à son encontre des actes de violence afin qu'elle fasse un faux témoignage, ou une expertise ou traduction fallacieuse, refuse de s'acquitter de son devoir devant les instances chargées des poursuites pénales ou devant un tribunal est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Given the potential effect of manganese on dopamine, prolactin levels under conditions of manganese exposure have been investigated as a possible biomarker of exposure and effect in a number of studies (Alessio et al., 1989; Roels et al., 1992; Mutti et al., 1996; Ellingsen et al., 2003c; Myers et al., 2003b; Niu et al., 2004).
French: Étant donné l'effet possible du manganèse sur la dopamine, les concentrations de prolactine ont été étudiées dans des conditions d'exposition au manganèse, en tant que biomarqueur possible de l'exposition et des effets, dans bon nombre d'études (Alessio et al., 1989; Roels et al., 1992; Mutti et al., 1996; Ellingsen et al., 2003c; Myers et al., 2003b; Niu et al., 2004).
English: The great importance reserved to biodiversity is primary for the following edition, and this acquires a special value if we consider the native breed of horses, like the Persano, Salernitano and Napoletano.
French: Le succès toujours croissant de l'”Equiraduno” doit beaucoup au travail incessant des comités régionaux organisateurs, qui par leur action constante permettent une authentique et totale immersion dans le territoire, dans la biodiversité, dans les traditions et la culture de la région ».
English: Dr. Thomson indicated that when he received this review, he revised and resubmitted his documents, several times.
French: M. Thomson a précisé que, quand il a reçu ces commentaires, il les a examinés et a soumis à plusieurs reprises une nouvelle version de ses documents.
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, an industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant avec le CNRC un accord en vue d'exploiter une de ses technologies sous licence, chaque partenaire industriel démontre l'utilité des recherches du CNRC.
English: The Government has already heard from a select number stakeholders on these issues.
French: Le Gouvernement connaît déjà la position d’un certain nombre de parties prenantes sur ces questions.
English: ◦ 7.4 - City of Moose Jaw – Payments for Fire Fighting Services
French: ◦ 7.4 - Ville de Moose Jaw – Paiement des services de lutte contre l’incendie
English: Comprehensive recommendations included the setting up of a development corporation to facilitate Canadian ownership and an agency to co-ordinate policies with respect to multinational enterprise.
French: Il formule de nombreuses recommandations, préconisant notamment la constitution d'une société de développement chargée de favoriser la propriété canadienne et d'une agence chargée de coordonner les politiques relatives aux multinationales.
English: Click the List Institutions >> button to display a list of institutions in the selected Province/State.
French: Cliquez sur le bouton « Liste des établissements » pour faire afficher la liste des établissements dans la province ou l'État sélectionné(e).
English: The primary recommendation of the 2000 report was for the community to collaborate - pool efforts and resources for the benefit of all of public policing in Canada. That document was the catalyst for the creation of the Canadian Police Sector Council - finally operational 5 years later.
French: Pour tout dire, à moins que le secteur ne se mette à fonctionner comme un seul homme en optant pour des stratégies et des activités horizontales et intégrées en vue d’améliorer la planification et la gestion des RH, l’effectif policier et la prestation des programmes et des services sont de plus en plus vulnérables.
English: We are aware that we face awesome challenges: the challenge of rebuilding our infrastructure, including education, health and other institutions; the challenge of addressing generations of gender imbalance, especially as it relates to the education of the girl child; and the challenge of promoting democracy, participation and fundamental freedoms and rights in an environment of equal opportunity.
French: Nous avons conscience des défis considérables qui nous attendent : reconstruire notre infrastructure éducative et sanitaire, ainsi que d'autres institutions; venir à bout de l'inégalité entre les sexes, qui dure depuis des générations, notamment en ce qui concerne l'éducation des filles; et promouvoir la démocratie, la participation et les libertés et droits fondamentaux tout en garantissant l'égalité des chances.
English: Toronto’s sailors looked at pictures, listened to stories, and shared some insight into how much things have changed in the Navy over the years.
French: Les marins du Toronto ont admiré les photos, écouté les histoires et parlé de tout ce qui a changé dans la Marine au fil des ans.
English: Mr President, I apologise profoundly to Mr Le Rachinel for my late arrival in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je m'excuse humblement auprès de M. Le Rachinel pour mon arrivée tardive au Parlement.
English: She actively supports community organizations and is currently chair of the Women in Business Network and a director of the Edmundston Regional Hospital Foundation.
French: Elle appuie activement les organismes communautaires et elle est actuellement présidente du Réseau des femmes d'affaires et membre du conseil d'administration de la Fondation de l'Hôpital régional d'Edmundston.
English: And it argues for special attention, where necessary, to the needs of marginalized communities (including, often, indigenous peoples) and of girls and women (who generally carry the heaviest burdens of poverty and exclusion).
French: C’est aussi vouloir que, le cas échéant, on prête une attention particulière aux besoins des collectivités marginalisées (il s’agit souvent des peuples autochtones), ainsi que des filles et des femmes (qui se trouvent généralement à porter le plus le poids de la pauvreté et de l’exclusion).
English: Extreme proposals advanced in some circles on behalf of so-called children’s rights have also found a friendly ear in some corners of the Liberal government.
French: Le projet de loi C-71 autorise lui aussi la perquisition et les saisies sans mandat.
English: The candidates selected for Department of Peacekeeping Operations positions funded against the support account were those whose qualifications and skills were considered most suitable for the positions concerned.
French: Les candidats qui ont été sélectionnés pour les postes du Département des opérations de maintien de la paix financés au moyen du compte d'appui sont ceux dont les qualifications et les compétences étaient considérées comme les mieux adaptées aux postes concernés.
English: Let us not forget what is at the core of the discussion about this bill.
French: N'oublions pas ce qui est au cour de la discussion au sujet de cette loi.
English: Fostering growth and promoting employment through the quality of labour as well as of material and non-material infrastructures are also of relevance to the West.
French: La stimulation de la croissance et la promotion de l’emploi par la qualité du travail et celle des infrastructures matérielles et immatérielles concernent aussi les pays de l’Ouest.
English: It takes place at an important watershed with the reform of the structural and regional policies and the Agenda 2000 package.
French: Cette réflexion a lieu à un tournant décisif de la réforme des politiques structurelles et régionales et du paquet Agenda 2000.
English: In what areas are improved data analysis techniques required?
French: Dans quels domaines de meilleures techniques d'analyse des données sont-elles nécessaires ?
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/3/SR.1-14/Corrigendum).
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figurent dans le document A/HRC/3/L.11.
English: This cannot be rushed.
French: C'est quelque chose que nous nous ne devons pas précipiter.
English: 14 Stephen T. Denker, Trust me, I’ll deliver: acquisition approaches to guarantee commercial companies deliver critical space products in time of crisis, pages 2, 3 and 4.
French: Les futurs investissements dans des systèmes spécialisés devraient concerner le domaine des missions qui exige des capacités exclusivement militaires ou servir à assurer une redondance importante notamment en matière d’alerte avancée, de navigation, de capacité ISR (renseignement, surveillance et reconnaissance), et de communications stratégiques.
English: From a fisheries management perspective, it is also important to distinguish among overuse or overfishing, non-selectivity, destructive fishing, or destructive use and destructive methods.
French: D’une perspective de gestion des pêches, il est également important de faire la distinction entre la surcapacité de pêche ou la surpêche, le caractère non sélectif, la pêche destructive ou l’utilisation destructive et les méthodes destructives.
English: Meanwhile, small businesses with employees experienced net increases in each year in the period, including a 1.4 per cent jump in 2002.
French: Entre-temps, on a enregistré une augmentation nette du nombre de petites entreprises avec employés pour chaque année de la période observée, incluant une hausse de 1,4 p.
English: The Selection Board came to the conclusion that he was the best qualified person for the position.
French: Le jury de sélection est arrivé à la conclusion qu'il était la personne la plus qualifiée pour ce poste.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: CFB/ASU Montreal Area of operation:
French: Esc C, 1 H Secteur d’opérations:
English: His leadership reassured the junior members of the patrol and calmed the wounded.
French: Son leadership a rassuré les membres subalternes de la patrouille et calmé les blessés.
English: Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
French: Plusieurs concurrents puissants sont présents sur les marchés en cause, notamment BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont et Eastman.
English: Statistics Canada, Cat.
French: Total 01 02 03 04 05 16 18 59 60 77 78 81 Fernie Cranbrook Kimberley Windermere Creston Keremeos Golden Peace River South Peace River North Summerland Enderby Fort Nelson
English: Major infrastructure projects — in transport and roads, energy and telecommunications, mines and industry, water and agriculture — that can bring jobs, improve economic and trade prospects and facilitate foreign investment require a very significant financial and technical input from outside Afghanistan.
French: Les projets importants en matière d'infrastructure - dans le domaine du transport, des routes, de l'énergie, des télécommunications, des mines, de l'industrie, de l'eau et de l'agriculture - qui peuvent créer des emplois, améliorer les perspectives économiques et commerciales et favoriser les investissements étrangers, exigent un apport financier et technique très important venant de l'extérieur de l'Afghanistan.
English: 17 November 2000 - GENEVA (ILO News) - Measures to compel the Government of Myanmar (Burma) to meet its obligations to eliminate forced labour in the country will go forward, following deliberations by the International Labour Organization's (ILO) Governing Body at its 279 th session which concluded here today.
French: 15 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les délégués à la Conférence internationale du Travail (CIT), qui se termine aujourd'hui, ont adopté une nouvelle Convention internationale sur la protection de la maternité par 304 voix pour, 22 voix contre, et 116 abstentions. La nouvelle Convention entrera en vigueur lorsque deux Etats Membres l'auront ratifiée.
English: All businesses operating under a harmonized sales tax system will use a single set of operating rules for sales tax purposes and will be required to fill out fewer forms.
French: Toutes les entreprises assujetties au régime de la taxe de vente harmonisée n'appliqueront qu'une seule série de règles de fonctionnement aux fins de la taxe de vente et devront remplir un moins grand nombre de formules.