ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the biennialization of the Programme Budget
French: y compris les changements requis par la biennalisation du Budget-programme
English: What types of mortgages does HSBC Bank Canada offer?
French: Quels sont les types de prêts hypothécaires offerts par la Banque HSBC Canada?
English: • 4.4 As a courtesy, personnel offices should advise their finance group about this expected bulk distribution of new identity cards to all members. 
French: • 4.4 Par mesure de politesse, les bureaux du personnel doivent avertir leur groupe des Finances du fait qu'il faudra distribuer les nouvelles cartes d'identification.
English: CITY OF BRAMPTON, Ontario 2004-04-15 423365-4 FRIENDS OF MAYANOT CANADA TORONTO, Ontario 2004-04-26 423158-9 Fondation cap diamant QC 2004-04-06 423196-1 GREAT CHARITY KELOWNA, British Columbia 2004-04-06 421831-1 Global Poverty Relief Foundation (Canada) Inc.
French: CITY OF BRAMPTON, Ontario 2004-04-15 423365-4 FRIENDS OF MAYANOT CANADA TORONTO, Ontario 2004-04-26 423158-9 Fondation cap diamant QC 2004-04-06 423196-1 GREAT CHARITY KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-04-06 421831-1 Global Poverty Relief Foundation (Canada) Inc.
English: Sites on JNet Canada include : JNet Canada; Canadian search engines; Canadian papers; Canada magazines; Search Canada news; Parliament; The provinces; Parties, Politics and Canada business.
French: JNet Canada; Engins de recherches Canadiens; Journaux Canadiens; Périodiques Canadiens; Service de recherche de nouvelles canadiennes; Parlement; Les Provinces; Parties Politiques ; Politique est Le monde des Affaires canadiens.
English: Lack of Infrastructure In addition, GN and NTI have identified a number of additional barriers that limit the realization of the economic potential of the fisheries in Nunavut.
French: Absence d'infrastructure Par ailleurs, le GN et la NTI ont cerné un certain nombre d'obstacles supplémentaires, qui contribuent à limiter la concrétisation du potentiel économique de la pêche au Nunavut.
English: Emphasis will be placed on three major themes: (a) the promotion of regional economic cooperation; (b) the alleviation of poverty in rural and urban areas; and (c) the protection of the environment and improvement in natural resources management.
French: On mettra l'accent sur trois principaux thèmes : a) la promotion de la coopération économique régionale; b) l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales et urbaines; et c) la protection de l'environnement et l'amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: Records are kept on surveys, studies, statistical data, research, policy frameworks and strategies designed to advance economic development in First Nation and Inuit communities. Topics:
French: Protocole d'entente, services hospitaliers et services de médecins. Numéro du dossier : AIN PAN 180 Subventions à la formation scientifique dans le Nord Description :
English: Training or work-assistance contracts for unemployed persons experiencing particular problems with integration
French: Formations ou contrats de travail-aides s'adressant aux chômeurs rencontrant des difficultés particulières d'insertion
English: Although the authors have graded the evidence they present, readers must be cautious in interpreting the levels of evidence cited because numerous methods and grading systems are used to assess evidence.
French: Quoique les auteurs aient catégorisé la fiabilité des données scientifiques présentées, les lecteurs doivent user de prudence dans l’interprétation des niveaux de ces données probantes parce qu’il existe de multiples méthodes et systèmes de classification.
English: B. Questions concerning the health impact of the alternatives 1.
French: B. Questions concernant les répercussions sur la santé des produits de remplacement 1.
English: I think that it would be in our best interest to invest time and money in setting up this committee that would strive for effectiveness.
French: Je pense que nous aurions interet a investir temps et argent ´ ˆ ` pour mettre en place ce comite qui rechercherait rigueur et efficacite.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. diagnostic imaging facilities c. total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total
English: The harsh reality of Rabin's assassination to some extent presaged later uncertainty, well reflected by Netanyahu.
French: L'assassinat de Rabin fut une réalité extrêmement dure qui laissait présager, d'une certaine manière, l'incertitude qui s'en est suivie et que reflète bien Netanyahou.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Calendrier
English: The Receptionist (LE-04) is also involved in the Program, answering routine inquiries, entering registrants into the Registration of Canadians Abroad (ROCA) database and providing backup during absences of the Consular Assistant.
French: La réceptionniste (LE-04) participe également au programme, répondant aux demandes de renseignements courantes, inscrivant les renseignements dans le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) et assurant la suppléance durant les absences de l'adjoint consulaire.
English: The main objectives of such a structure will be to strengthen linkages, coordination and collaboration between NGOs and between them and external partners, including the Palestinian diaspora.
French: Une telle structure visera principalement à resserrer les liens, la coordination et la collaboration entre les ONG et entre elles et des partenaires de l'extérieur, y compris la diaspora palestinienne.
English: Moreover, the perception of being systematically discriminated against on racist or xenophobic grounds could potentially contribute to the marginalisation and alienation of affected groups with respect to mainstream society and its political system. That is particularly relevant with respect to Muslim communities:
French: Même si la suggestion selon laquelle les musulmans sont particulièrement vulnérables à la discrimination semble être avérée pour certaines études sur la discrimination, à savoir celles réalisées en Espagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal, la plupart des études nationales sur les expériences des migrants en matière de racisme et de xénophobie, réalisées à la demande de l’EUMC, ne soutiennent pas cette hypothèse.
English: As the parts and assemblies moved towards the production floor, the manufacturing process requirements agreed with the original design data.
French: Alors que les pièces et les assemblages de pièces progressaient dans la chaîne de production, les exigences du processus de fabrication étaient conformes aux données de fabrication originale.
English: In this regard, the Republic of Korea favours a comprehensive approach that encompasses democratization, respect for human rights and the rule of law, socio-economic development and the promotion of good governance.
French: À cet égard, la République de Corée est en faveur d'une démarche d'ensemble incluant la démocratisation, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, le développement socioéconomique et la promotion d'une bonne gouvernance.
English: As soon as possible after election is called
French: Dans les plus brefs délais après le déclenchement de l’élection
English: The 25 Member States of the European Union.
French: Les 25 États membres de l'Union européenne.
English: Branch head is a Director General who reports directly to the Deputy Minister.
French: Un chef de direction est un directeur général qui relève directement du sous-ministre.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that tariff relief would provide Majestic with a competitive advantage that would enable it to compete against foreign manufacturers that operate in an economic climate characterized by much lower costs.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire conférerait à Majestic un avantage concurrentiel qui permettrait à cette dernière de livrer concurrence aux fabricants étrangers qui évoluent dans une conjoncture caractérisée par des coûts beaucoup plus bas.
English: The SBI also noted the need for consistent implementation of the technical guidance on adjustments in the reviews of inventory submissions under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a aussi noté qu'il fallait mettre en œuvre avec cohérence les directives techniques concernant les ajustements à apporter au cours de l'examen des inventaires soumis au titre du Protocole de Kyoto.
English: Outsourcing would allow the flexibility needed for short term translation needs.
French: La sous-traitance offrirait la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins de traduction de courte durée.
English: Thus, we welcome the commitment of the Secretary-General to giving special priority to this issue and to strengthening the role of the United Nations in its promotion, acknowledging the need to scale up financing as one of the keys to achieving real progress.
French: En ce sens, nous saluons l'engagement du Secrétaire général d'accorder une priorité particulière à cette question et de renforcer le rôle de l'ONU dans sa promotion, en reconnaissant la nécessité d'accroître le financement comme l'un des éléments essentiels pour réaliser de réels progrès.
English: Thematic funds allow donors to contribute resources to thematic areas of work identified in organization strategic plans and goals, regions and programme countries.
French: Les fonds thématiques permettent aux donateurs d'apporter des ressources à des activités thématiques précisées dans les plans et objectifs stratégiques de chaque organisme, dans les pays de programme et les régions.
English: Action needs to be taken now or we will be placing a punishing burden – an unjust burden – on millions of working Canadians tomorrow.
French: Nous devons agir dès maintenant, sous peine d'imposer un fardeau écrasant — et injuste — à des millions de Canadiennes et Canadiens à l'avenir.
English: I welcome the fact that the Council, in the Treaty of Amsterdam protocol, also says, in affirming the jurisdiction of the European Court of Justice, that this primacy should be practically undisputed today.
French: Je me félicite que le Conseil aille aussi dans ce sens dans le protocole du traité d'Amsterdam, dans lequel il approuve la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et déclare qu'aujourd'hui, ce processus ne doit pratiquement plus porter à controverse.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure des groupes C et E.
English: Although it was not our award to give, we are extremely proud that CIHR saw fit to present its inaugu-ral Partnership Award to one of our major stakeholders - The Arthritis Society (TAS).
French: Même s'il ne s'agit pas de notre initiative, nous sommes extrêmement fiers de ce que les IRSC aient jugé bon de présenter leur premier Prix du partenariat à l'un de nos principaux partenaires, la Société d'arthrite.
English: ◦ Accounting Procedures on the 1/120 Basis
French: ◦ Procédures de déclaration en détail sur la base de 1/120
English: Ensure compliance with the terms and conditions of the funding agreements under the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Assurer le respect des conditions prévues dans les ententes de financement en vertu du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: • Overview of Canada's Energy Policy - Natural Resources Canada
French: • Aperçu de la politique énergétique du Canada - Ressources naturelles Canada
English: It is here that the changes have had their most pronounced impact.
French: Depuis peu, on parle de développement identitaire.
English: As part of its modernization of human resources management and in accordance with the recommendations applicable to the entire public service, the Senate took measures to review its staffing practices and procedures.
French: Aussi, les membres de l’administration et les sénateurs eux-mêmes prennent-ils part à de nombreuses activités variées de sensibilisation et de promotion, dont voici quelques exemples :
English: in writing. - (SV) Initiatives and measures to prevent children from being exposed to crime when using the Internet are extremely important and necessary.
French: par écrit. - (SV) Les initiatives et les mesures visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet sont extrêmement importantes et nécessaires.
English: Nonetheless, not all findings with respect to complainants' views of civilian oversight are negative.
French: Ce n'est pas dire que tout ce qu'on relève au sujet de la perception qu'ont les plaignants de la surveillance civile est défavorable.
English: The success of a democracy can be measured as much in the openness and equity of its procedures as in the outcomes of its policies.
French: On peut en mesurer le succès tant par l’ouverture et l’équité de ce mécanisme que par les résultats de ses politiques.
English: We are in favour of adapting the implementation of EU legislation to take account of individual local circumstances and needs.
French: "Oui" à l'adaptation de la mise en ?uvre du droit communautaire pour tenir compte des réalités du terrain.
English: Very relevant proposals concerning the future of our Organization have been presented by the Secretary-General.
French: L'Assemblée a entendu des propositions très intéressantes du Secrétaire général concernant l'avenir de notre Organisation.
English: The Council invites the Commission to give thought to the ERC's decision-making machinery as the main method of assigning frequencies at European level.
French: Le Conseil invite la Commission à considérer les mécanismes de décision de l'ERC comme la principale méthode d'attribution de fréquences à l'échelle européenne.
English: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
French: Vous l' avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, ces catastrophes, ces tempêtes ne sont pas toujours naturelles et nous estimons que ce sont les premiers signes du changement climatique.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Canada is not "top of mind" for many investors; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Le Canada n'est pas automatiquement présent dans l'esprit de nombreux investisseurs; peu sensibilisées, les entreprises ne l'envisagent pas suffisamment comme lieu favorable aux investissements.
English: The full report is available at GRECO’s website: www.greco.coe.int
French: Le rapport complet est disponible sur le site du GRECO : www.greco.coe.int/IndexF.htm
English: Canada's New Government is proud to support such an incredible event."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est très heureux d'apporter cet appui à ce festival exceptionnel.
English: The request, initially, was to provide temporary protection for 3 to 6 months.
French: Au départ, la demande consistait en une protection temporaire de 3 à 6 mois.
English: Quality of the consortium The extent to which:
French: Qualité du consortium Mesure dans laquelle
English: • A number of participants felt that more analysis and assessment is needed in developing the business risk management proposals.
French: • Un certain nombre de participants estiment qu'une analyse et une évaluation plus poussées sont nécessaires pour l'élaboration des propositions de gestion des risques de l'entreprise.
English: Also available on Office of the Privacy Commissioner of Canada's web site: http://www.privcom.gc.ca
French: Également accessible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca
English: Ottawa, Friday, July 19, 1996ap-95-089heco medical group inc.arthur b. trudeaulyle M. russellanita szlazak15 janvier 1996 Appeal No. AP-95-089 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 15, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 juillet 1996 ap-95-089groupe médical heco inc.arthur b. trudeaulyle M. russellanita szlazak15 janvier 1996 Appel noAP-95-089 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 janvier 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: A substantive review of the claims in this instalment was then undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: On a ensuite procédé à un examen des réclamations quant au fond pour recenser les principaux points de droit et de fait et les principales questions d'évaluation qu'elles soulevaient.
English: Attitudes about the quality of work experience (positive areas) Rating (out of 5)
French: Attitudes à l'égard de la qualité de l'expérience de travail (éléments positifs)
English: The only jobs in the Territory are government posts, which are normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes de fonctionnaire, normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: • I wish the system remains publicly funded and increasingly publicly delivered
French: • Il faudrait que le système reste financé par l'État et de plus en plus accessible au public.
English: I agree to use Kodak Gallery in accordance with the Terms of Service .
French: J'accepte d'utiliser Kodak Gallery conformément aux Conditions d'utilisation .
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/imputabilite/indicateurs.html National Profile of Family Caregivers in Canada
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ imputabilite/indicateurs.html Profil national des personnes soignantes membres de la famille au Canada
English: Post-conflict peace-building cannot be done through peacekeeping.
French: La consolidation de la paix après les conflits ne peut se faire par le maintien de la paix.
English: • Database Continuing forest fires through national correspondents
French: • Continuing 1.5 Statistics on Collect and disseminate statistics Database forest fires through national correspondents on
English: However, in making use of existing information, its analysis must be supported by sound evidence and account for all relevant information including local perspectives, appropriate scientific literature and community knowledge.
French: Cependant, au moyen de l'information existante, son analyse doit être étayée par une preuve valable et tenir compte de toute l'information pertinente, y compris les perspectives locales, les connaissances communautaires et la documentation scientifique appropriée.
English: A native of James Bay in North-western Quebec, Chief Warrant Officer Jimmy Labrie joined the Canadian Forces on 13 September 1977 as a Mobile Support Equipment Operator.
French: Natif de la baie James dans le nord-ouest du Québec, l’Adjudant-chef Jimmy Labrie s’enrôle dans les Forces canadiennes le 13 septembre 1977 en tant que chauffeur de matériel roulant.
English: This approach was also espoused in the UNDG `Position Statement on Capacity Development' (December 2006) and the `UNDG Capacity Assessment Methodology User Guide' (May 2008).
French: Cette approche a été également adoptée dans le document du GDNU intitulé « Position Statement on Capacity developement (Décembre 2006) et UN Capacity Assessment Methodology UserGuide » (May 2008).
English: In keeping with commitments in the Agreement, we will work with provinces and territories to implement this Agreement, including reporting to the public in the fall of 2001 on the Government's baseline investments in children and their families.
French: En conformité avec les engagements pris dans l'Accord, nous travaillerons avec les provinces et les territoires à sa mise en oeuvre et nous ferons rapport à la population à l'automne 2001, sur les investissements de base du gouvernement en ce qui concerne les enfants et leur famille.
English: It is also interesting to note certain changes that occurred in the export of ‘cultural goods’ between 2003 and 2004.
French: Il est également intéressant de souligner certains changements observés dans les exportations de « biens culturels » de 2003 à 2004.
English: Course Name (General Astronomy ) Code 016.180 Description 016.180 General Astronomy (6)L credit hours Nature, origin and evolution of the solar system, stars, interstellar gas, galaxies and the universe.
French: Nom du cours (Astronomie générale ) Code 016.180 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs - Country chapters - Enclosure COM(2006)0030 Committee responsible:
French: Passons à la vitesse supérieure - nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi - chapitres consacrés aux différents États - annexe COM(2006)0030 Fond:
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced the names of 16 college and university students from across Canada who will receive scholarships worth $1,250 to $1,750 under the Geomatics Canada Scholarship Program.
French: Le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan) Herb Dhaliwal a annoncé aujourd'hui les noms de 16 étudiants collégiaux et universitaires de toutes les régions du Canada qui recevront, en vertu du Programme de bourses d'études de Géomatique Canada, des bourses valant chacune entre 1 250 $ et 1 750 $.
English: Those events clearly showed that NATO's operations against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 had not solved a single problem.
French: Tout cela montre que l'intervention de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie en 1999 n'a réglé aucun problème.
English: While they may be counted as smokers (or not, depending on the study design), they constitute a separate group of pregnant smokers that could benefit from a dedicated approach.
French: Bien qu’on ne puisse les considérer comme des fumeuses (ou non-fumeuses, selon le protocole de l’étude), elles représentent un groupe distinct de femmes enceintes qui pourraient bénéficier d’une approche spécifiquement conçue pour elles.
English: If you prefer, just give us a call.
French: Ou, si vous le préférez, donnez-nous un coup de fil.
English: Once initial distributions were produced the stability of the method was tested using simulations depicting different rates of difficulty for collectors to find the given goods within the shops.
French: Lorsque les distributions initiales ont été établies, la stabilité de la méthode a été vérifiée à l'aide de simulations reproduisant les différents degrés de difficultés qu'éprouveraient les enquêteurs à trouver les produits considérés dans les magasins.
English: The Public Prosecutor's Office, as a watchdog body, is responsible for upholding and promoting human rights, protecting the public interest and overseeing the official actions of those in public office.
French: Le ministère public, organe de contrôle, est garant du respect et de la promotion des droits de l'homme; il veille à la protection de l'intérêt public, il surveille la conduite, dans l'exercice de leurs fonctions, des personnes investies de charges officielles.
English: We must give priority to the countless initiatives included in this report, together with those already developed by other institutions, which it expressly supports, in line with the measures included in the Commission's emergency plan.
French: Nous devons donner la priorité aux innombrables initiatives incluses dans ce rapport, ainsi qu'à celles déjà développées par d'autres institutions, qu'il soutient expressément, conformément aux mesures incluses dans le plan d'urgence de la Commission.
English: • The Edmonton International Airport publishes a guide entitled "ACCESS FOR ALL" to assist passengers in their preparation for their travel at the Edmonton International Airport.
French: • L’aéroport international d’Edmonton publie un guide intitulé « ACCES FOR ALL » afin d’aider les passagers à préparer leur voyage à l’aéroport international d’Edmonton.