ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CpG DNA for Protection against Biowarfare Agents through Enhancement of Innate and Adaptive Immunity Dr. H. Davis, Coley Pharmaceutical Group Dr. Davis has requested that the summary of her presentation NOT be included with the proceedings.
French: ADN CpG pour la protection contre les agents de guerre biologique par le renforcement de l’immunité innée et adaptative H. Davis, Coley Pharmaceutical Group Heather Davis a demandé que le résumé de son exposé NE SOIT PAS inclus dans les actes de la conférence.
English: In the Visitors' Centre at Gate 1 of the VIC, the following facilities will be available to participants of the Conference:  Coffee shop Monday-Friday, 8 a.m.-6 p.m.
French: À la Porte 1, le Centre d'accueil des visiteurs offre divers services que pourront utiliser les participants à la Conférence :
English: Although that was an improvement on previous years, he hoped it would improve further.
French: Si cette proportion constituait une amélioration par rapport aux années précédentes, il fallait espérer qu'une nouvelle amélioration suivrait.
English: Under the HCOC states have pledged to exercise maximum possible restraint with regard to the development, testing and deployment of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Les Etats parties au HCOC se sont engagés à exercer le maximum de pressions possible en ce qui concerne le développement, les essais et le déploiement de missiles balistiques capables de lancer des armes de destruction massive.
English: The Convening Group will follow up on the progress in the implementation of the Seoul Plan of Action and report to the Third Ministerial Conference.
French: Le Groupe de convocation assurera le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action de Séoul et fera rapport à la troisième Conférence ministérielle.
English: I was very disturbed indeed by the remark I heard President Chirac make this morning on television when he called upon the candidate countries not to express opinions on this kind of matter in the future.
French: J'ai effectivement été très troublée par la remarque du président Chirac faite ce matin devant les caméras de télévision, lorsqu'il a enjoint aux pays candidats de ne plus exprimer leur avis sur ce genre d'affaire à l'avenir.
English: Rustans uses the Sure Buy brand as its private label.
French: La marque de l'entreprise est Sure Buy.
English: As mentioned earlier, the activities described above will not necessarily happen in a chronological sequence.
French: Comme mentionné plus tôt, les activité décrites plus haut ne suivront pas nécessairement une séquence chronologique.
English: CONCLUSION The new fitness, sports and recreational complex will not only meet the needs of Canadian Forces members in Cold Lake but will also enhance the lives of all residents of this small community.
French: CONCLUSION Le nouveau centre sportif et récréatif permettra non seulement de répondre aux besoins des militaires de Cold Lake, mais aussi d’améliorer la qualité de vie de tous les membres de la petite collectivité.
English: Because of its great energy efficiency, the Richards-Wilcox Thermatite model became the unrivalled North American leader of the commercial and industrial articulated and hinged garage doors market.
French: Pour sa grande efficacité énergétique, le modèle Thermatite de Richards-Wilcox est devenu sans contredit le chef de file sur le marché nord-américain des portes de garage relevables articulées industrielles et commerciales.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials.
French: • Évitez les projets qui exigent le dragage dans l’eau Le dragage peut nuire au poisson et à son habitat.
English: This ensures that risks to human health and/or the environment are minimized through the effective management of one or more of the three risk components (contaminants, receptors and exposure pathways).
French: La gestion efficace des trois composantes du risque (contaminants, récepteurs et voies d'exposition) assurera une réduction des risques pour la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: We note that there are a large number of parties participating in the consultation representing a wide diversity of interests.
French: Nous remarquons le grand nombre de parties à la consultation, qui représentent une grande diversité d'intérêts.
English: Injections for Vitamin B12 , Depo-Provera, etc can be received at the clinic.
French: Des injections pour Vitamine B12, Depo-Provera, etc. peuvent être reçues à la clinique.
English: As good governance was a priority, the authorities would enforce transparency in the management of public funds through periodic oversight.
French: La bonne gouvernance étant une priorité de cette administration, celle-ci entend assurer la transparence dans la gestion des fonds publics grâce à des contrôles périodiques.
English: Map of Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area
French: Carte de la zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: OIOS finds that the coordinating bodies in the scope of the present evaluation have not set up systems to systematically measure their own performance, although there have been some efforts at self-assessment.
French: Le BSCI tire de la présente évaluation la conclusion que les organes de coordination n'ont pas mis en place des systèmes pour mesurer systématiquement leur propre performance, bien que certains efforts aient été faits en vue d'une auto-évaluation.
English: To illustrate the type of incidents reported in the press in 2002, some examples are given from the areas Catalonia and Madrid, which are the regions with the highest proportion of immigrants in their populations.
French: Pour illustrer le type d’incidents signalés par la presse en 2002, voici quelques exemples de Catalogne et de Madrid, régions présentant la plus forte proportion d’immigrés dans leurs populations.
English: 2004 KT Archived Funding Decisions
French: Décisions de financement en AC archivés 2004
English: Decision not to Commence an Inquiry If, upon consideration of a properly documented complaint, the Tribunal decides not to commence an inquiry into the complaint, it will (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for its refusal to commence an inquiry and whether the reasons for its decision are based in whole or in part on information that was obtained from a source other than the complainant; and (b) cause a notice of its decision to be published in the Canada Gazette.
French: Décision de ne pas ouvrir une enquête Si le Tribunal, suite à l’examen d’une plainte dont le dossier est complet, décide de ne pas ouvrir d’enquête, il procédera comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision de ne pas tenir d’enquête et les motifs à son soutien et si les motifs de sa décision sont fondés en tout ou en partie sur des renseignements ou documents obtenus d’une autre source que la partie plaignante; b) il fera publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: I take this opportunity to emphasise that I am aware that the Council has been invited to participate in the transparency register.
French: Je saisis l'occasion pour souligner que je suis au courant que le Conseil a été invité à participer au registre de transparence.
English: In 1994, the RSA review committee found that railways in Canada operate safely and have the expertise and knowledge to continue to improve safety.
French: Pour répondre aux exigences des chemins de fer, l’industrie sidérurgique a augmenté la résistance et la longévité des rails et des roues.
English: Last weekend, the four presidents who govern the Europe-Mediterranean Assembly, namely the presidents of the parliaments of Egypt, Tunisia - which is currently presiding - of Greece, and I myself, met in Tunis and agreed that the dialogue between cultures and the problem of unemployment in the countries around the Mediterranean would be the theme of the forthcoming dialogue in March, and that we wanted, in June, to give particular attention to the Middle East and to the peace process there, which we hoped would actually be up and running at the time.
French: Le week-end dernier, les quatre présidents qui siègent à l'Assemblée euro-méditerranéenne, à savoir les présidents des parlements d'Égypte, de Tunisie - qui occupe actuellement la présidence - et de Grèce et moi-même, nous sommes rencontrés à Tunis et avons convenu que le dialogue entre les cultures et le problème du chômage dans les pays du pourtour méditerranéen seraient au centre du prochain dialogue en mars, et que nous souhaitions, en juin, accorder une attention particulière au Moyen-Orient et au processus de paix dans la région, que nous espérions voir bien en cours à ce moment-là.
English: A modern, efficient and strengthened United Nations is of particular importance for Austria.
French: Il importe particulièrement à l'Autriche que l'ONU soit moderne, efficace et renforcée.
English: By challenging existing and new regulations, broad-based initiatives can also effect a change in the regulatory mind set.
French: Comme elles remettent en question les règlements actuels et futurs, les initiatives globales peuvent également entraîner des modifications au chapitre du processus réglementaire.
English: The NI Circuit Design Suite Standard Service Program (SSP) includes a year of access to FREE database upgrades, software updates, world-class NI technical support, and on-demand online training.
French: Le programme de service standard (SSP) pour NI Circuit Design Suite inclut un an d'accès GRATUIT aux migrations de bases de données, aux mises à jour logicielles, au support technique international de NI et à la formation en ligne à la demande.
English: On the one hand, as Mr Medina has already said, this is due to the lack of resources devoted to this area by the Commission itself, and for which, we, as Members of Parliament who have budgetary authority, must also share the responsibility. On the other hand, it is due to the lack of political will on the part of many Member States.
French: D'une part, comme le disait M. Medina, en raison du manque de moyens de la Commission en la matière dont, en tant que Parlement et autorité budgétaire, nous sommes également responsables et, d'autre part, en raison du manque de volonté politique de nombreux États membres.
English: Accordingly we must improve the aid measures here.
French: En conséquence, c'est là qu'il nous faut améliorer les possibilités d'encouragement.
English: The Mission is the lead agency responsible for monitoring human rights as well as assisting in building local capacity for undertaking human rights advocacy.
French: La Mission joue un rôle de chef de file en ce qui concerne l’observation de la situation des droits de l’homme et la mise en place de capacités locales chargées d’entreprendre des campagnes en faveur des droits de l’homme.
English: Scope of I.T. in Government
French: Étendue de la TI au sein du GC
English: The oral public hearing is tentatively scheduled to commence at 9 a.m. on Tuesday, February 12, 2002.
French: L'audience publique est censée débuter le mardi 12 février 2002, à 9 h, mais cette date pourrait changer.
English: This was also the opinion of one OECD Member.
French: Un pays membre de l’OCDE Ã©tait Ã©galement de cet avis.
English: This test is also intended for use in testing plasma specimens to screen individual organ donors when specimens are obtained while the donor's heart is still beating.
French: Dans le cas de donneurs d'organe, cette trousse sert à analyser l'échantillon de plasma prélevé chez le donneur quand son coeur bat encore.
English: Viet Nam notes with concern the number of fugitives, including the most senior ones whose names have been mentioned in the Council's resolutions.
French: Le Viet Nam relève avec préoccupation le nombre de fugitifs, notamment les plus hauts responsables dont les noms ont été mentionnés dans les résolutions du Conseil.
English: In my opinion the recommendations at Geneva are insufficient and should be similar to the rules which currently apply for the Rhine.
French: À mon avis, les recommandations de Genève sont insuffisantes et devraient s'aligner sur les règles qui s'appliquent actuellement au Rhin.
English: PRSPs have become a prerequisite for countries seeking World Bank concessional loans and grants and International Monetary Fund assistance and shape the portfolios of all financing institutions and donors.
French: Le Ministère de l'agriculture doit décider de la destination des fonds, et il a besoin d'un appui dans la conception des programmes d'investissement.
English: Therefore, bearing in mind the properties of the goods in question, the amount which may be carried and the available vehicle categories of ADR, our proposal is to introduce EX/III vehicles for tank carriage of explosive substances.
French: Ainsi, compte tenu des propriétés des marchandises en question, de la quantité qui est autorisée au transport et des catégories de véhicules prévues dans l'ADR, notre proposition vise à introduire des véhicules EX/III pour le transport en citernes de matières explosives.
English: Special selling requirements/skills  Low volume  Less than case lots  Fragility  Partial cases  Unique to select stores within a chain  Perishable tendencies What Distributors Really Sell?
French: Le distributeur doit pouvoir offrir et fournir de nombreux types de services au fabricant, au détaillant et au consommateur.
English: Availability for work - Maternity benefits Sections 14(a), 11(3) Act Section 15(1) Charter of Rights APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - Prestations de maternité Articles 14(a), 11(3) Loi Article 15(1) Charte des Droits APPELANT:
English: Iran commits itself to its obligations under the NPT and does not request anything more than the exercise of its inalienable rights.
French: L'Iran s'engage à honorer ses obligations au titre du TNP et ne prétend qu'à l'exercice de ses droits inaliénables.
English: Our company is at your disposal for any explanation.
French: Notre Entreprise est à votre disposition pour tous renseignements.
English: McMaster University researchers Dr. Hertzel Gerstein, MD, and Dr. Salim Usuf, MBBS, DPhil, are leading the largest clinical trial ever funded by CIHR.
French: Le Dr Hertzel Gerstein, M.D., et le Dr Salim Usuf, MBBS, D.Phil., chercheurs à l’Université McMaster, effectuent actuellement l’étude clinique la plus importante jamais financée par les IRSC.
English: The estimated requirement for supplies and materials of $105,000 relates to miscellaneous supplies, such as optical disks, print cartridges and cables.
French: Le montant de 105 000 dollars est demandé au titre de fournitures diverses, telles que disques optiques, cartouches d'imprimante et câbles.
English: When gender is controlled for, there are no job-level or dependent care status differences in absenteeism due to ill health.
French: Quand on tient compte du sexe, il n’y a pas de différence liée à l’absentéisme pour des raisons de santé associée au niveau d’emploi ou au statut de responsable de personne à charge.
English: Under 15 C.F.R. Part 744, the United States implements “catch-all controls,” that require exporters to obtain a license to export any U.S.-origin item, even a non-controlled item, if they know or are informed that the item will be used in or by certain countries for prohibited nuclear activities, chemical or biological weapons programs, or the design, development, or production of missiles, or in facilities engaged in such activities.
French: ♦ En vertu des dispositions de 15 C.F.R.  Part 744, les États-Unis effectuent des « contrôles intégraux », selon lesquels les exportateurs doivent obtenir une licence pour l'exportation de tout article originaire des États-Unis, même s'il s'agit d'un article non contrôlé, s'ils savent ou sont informés que cet article sera utilisé dans ou par certains pays pour des activités nucléaires interdites, des programmes concernant les armes chimiques ou biologiques, ou la conception, la mise au point ou la production de missiles, ou dans des installations ayant de telles activités.  ♦ En outre, les contrôles intégraux s'étendent aux activités des personnes morales et physiques des États-Unis.
English: In 2002, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies initiated the International Disaster Response Law initiative, a consultation process that culminated in the adoption of Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance by the 30th Red Cross and Red Crescent Conference on 26-30 November 2007.
French: En 2002, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé l'initiative pour le Droit international des interventions lors de catastrophes (DIIC), processus de consultation qui a abouti à l'adoption, par la 30e Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue du 26 au 30 novembre 2007, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationale des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: The court dismissed the claimant's claim as being entirely off-set.
French: Le tribunal a rejeté la requête du demandeur comme étant entièrement compensée.
English: The symptoms of farmer's lung are similar to those of other lung diseases.
French: Ces spores sont présentes dans le foin moisi.
English: • One or more action options must be reviewed with and accepted by the branch Vice-President prior to undertaking detailed discussions with the recipient government or partner organization.
French: • Les mesures à prendre doivent être examinées et acceptées par le vice-président de la Direction générale avant d’entamer des discussions avec le gouvernement bénéficiaire ou l’organisation partenaire.
English: "Plan" means a pollution prevention plan.
French: « Plan » signifie un plan de prévention de la pollution.
English: We believe that its efforts to marshal resources from the international community serve to enhance integrated strategies for post-conflict recovery.
French: Nous estimons que les efforts qu'elle déploie pour mobiliser les ressources de la communauté internationale permettent d'améliorer les stratégies intégrées pour le relèvement d'après conflit.
English: Will, as required, through the use of regulations and other Orders, respond to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada’s rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Répondra, par le biais de règlements et d'ordonnances, aux besoins concurrentiels de l'industrie canadienne et fera valoir les droits et obligations du Canada en vertu des accords et ententes internationaux.
English: • Each individual episode of RVVC caused by C albicans usually responds to a course of oral or topical azoles, with a longer course usually more effective than a shorter one.36 • Without maintenance therapy, VVC recurs in 50% of patients within 3 months.
French: un écouvillonnage endo-urétral ou un prélèvement d’urine du premier jet à mettre en culture pour U. urealyticum et M. genitalium5 (se fait généralement dans des laboratoires spécialisés); diriger le patient vers un urologue ou un infectiologue si l’affection persiste; déterminer si d’autres causes sous-jacentes, telle l’anxiété, contribueraient aux symptômes.
English: Expresses its appreciation to the World Islamic Call Society in Tripoli for hosting the first and second meetings of the Experts Committee.
French: ADRESSE ses remerciements à l'Association mondiale de l'Appel islamique, basée à Tripoli, qui a bien voulu abriter les 1re, 2ème et 3ème réunions du Comité d'experts.
English: Snapshots New honoraries Canadian rock legend Tom Cochrane is the first person to become Honorary Colonel of 409 Tactical Fighter Squadron ("Nighthawks"), 4 Wing Cold Lake, Alta. since the Squadron's re-activation in July 2006.
French: Remis. « Coup d'oeil » sur les gens Nouvelles nominations honorifiques Tom Cochrane, légende canadienne de musique rock, est le premier à devenir colonel honoraire du 409e Escadron d'appui tactique (Nighthawks), 4e Escadre Cold Lake, Alberta, depuis la réactivation de l'escadron en juillet 2006.
English: Rapporto annuale 2000, Torino; available at: www.reteurg.unimondo.org (20.04.2004).
French: Rapporto annuale 2000, Torino; disponible à l’adresse: www.reteurg.unimondo.org (20.04.2004).
English: -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
French: -Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante
English: In March 2002, IMHA's Board set out to more clearly define its direction creating a list of four broad research priorities that would provide the focal point for IMHA-related research in 2002.
French: Partisan du travail d'équipe, l'IALA est résolu à atteindre le but qu'il s'est fixé, soit de maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: On-site releases of NPRI-listed pollutants increased by 47 115 tonnes (or 14.5%) in 2000 from 1999.
French: Cette même année, les rejets sur place des polluants répertoriés à l'INRP ont augmenté de 47 115 tonnes (14,5 %), par rapport à 1999.
English: The effective implementation of sanction regimes in force requires the cooperation of the international community, as well as assistance to those States that need to strengthen their national capacity to implement those sanctions.
French: Si l'on veut appliquer avec efficacité les régimes de sanctions en vigueur, il faut pouvoir compter sur la coopération de la communauté internationale, ainsi que sur l'octroi d'une assistance aux États ayant besoin de renforcer leurs capacités nationales pour mettre en œuvre les sanctions.
English: (c) States that reported having frozen assets without providing any additional information.
French: c) Les États qui ont indiqué avoir gelé des avoirs sans fournir d'autres renseignements.
English: Need For Greater Knowledge We need forums like this because we need greater collaboration, for greater knowledge to produce real results for families.
French: Nécessité d'approfondir les connaissances Des forums comme celui-ci sont nécessaires, car nous avons besoin de resserrer la collaboration afin d'acquérir les connaissances nécessaires pour produire des résultats concrets pour les familles.
English: Guinea-Bissau is committed to working towards the implementation of existing international anti-terrorism conventions and all new conventions, propositions and measures that can help in the fight against terrorism.
French: La Guinée-Bissau s'engage à s'employer à mettre en oeuvre les conventions internationales existantes sur la répression du terrorisme, ainsi que toutes les nouvelles conventions, propositions et mesures susceptibles d'aider à la lutte contre le terrorisme.
English: UNDP continued its upward trend in delivery with an increase of 17 per cent in 2004 ($2.8 billion, up from $2.4 billion in 2003).
French: Les activités du PNUD au titre de la coopération technique ont continué de progresser, avec une augmentation de 17 % en 2004 (2,8 milliards de dollars contre 2,4 milliards de dollars en 2003).
English: Statistics Canada, Public Service Employees Survey, June 1999.
French: Statistique Canada, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, juin 1999.
English: Abortion continues to be used as a fertility regulation method, and is regarded as a serious public health issue.
French: L'avortement, qui continue d'être utilisé comme une méthode de contrôle des naissances, est considéré comme un grave problème de santé publique.