ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant claims that this particular situation did not warrant the extra cost incurred as the Club Class seats were empty and, therefore, no one was displaced or inconvenienced; and except for more leg-room, neither benefited from the upgrade as they could not take advantage of the airport lounge, they could not watch the movie as their earphones did not work and, because a drop-down table was broken, trays had to be balanced on their laps during meals.
French: La demanderesse soutient que cette situation particulière ne justifie en rien ces frais supplémentaires puisque les sièges de la section Club Class étaient inoccupés et personne n'a donc été déplacé ou incommodé; exception faite de l'espace supplémentaire pour les jambes, aucune des deux passagères n'a pu tirer avantage de ce surclassement parce qu'elles n'ont pas profité du salon du transporteur à l'aéroport; elles n'ont pas pu écouter le film parce que leurs écouteurs ne fonctionnaient pas; et, une table à rabats étant défectueuse, elles ont eu à faire tenir les plateaux en équilibre sur leurs genoux pendant les repas.
English: National Parks and Species at Risk Newfoundland Marten.
French: Les parcs nationaux et les espèces en péril Le martre de Terre-Neuve.
English: Despite that, I am afraid that we must find the correct instruments for our future processes, which are still missing.
French: Dans son rapport, M. de Puig dresse un descriptif complet des différents systèmes d’organisation des pays membres de notre Conseil.
English: CoE actions also encompass manifestations of racism aimed at individuals or groups based upon a broad catalogue of grounds including not only race, colour and national or ethnic origin, but also language, religion and nationality.
French: Les actions du CdE ciblent également les manifestations de racisme à l'égard de personnes ou de groupes fondées sur un large éventail de motifs incluant non seulement la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique, mais également la langue, la religion et la nationalité.
English: On November 15, 2001, PWGSC requested an extension of the deadline for filing the Government Institution Report (GIR) for a number of reasons, including the highly technical nature of the allegations.
French: Le 15 novembre 2001, TPSGC a demandé une prolongation du délai pour déposer le rapport de l'institution fédérale (RIF) pour divers motifs, dont la nature très technique des allégations.
English: �Numbers 28:11-15�� And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot; 12 And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram; 13 And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
French: Les offrandes requises ont été changées dans leur nécessité par des offrandes spirituelles, à chaque jour de la séquence des Jours Saints, à partir des Sabbats aux Nouvelles Lunes et aux Fêtes.
English: Such a compulsory insurance scheme may, however, constitute a restriction on the freedom of insurance companies established in other Member States, who wish to offer services covering such risks in Greece, to provide services, within the meaning of those Treaty provisions.
French: Un tel régime d'assurance obligatoire peut toutefois constituer une entrave à la libre prestation des services au sens desdites dispositions du traité à l'égard des compagnies d'assurances établies dans d'autres États membres et souhaitant offrir des services relatifs auxdits risques.
English: Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables
French: Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique)
English: As such, the information provided in the ITDB is provided `as is', without warranty of any kind.
French: En conséquence, les informations consultables dans l'ITDB apparaissent «telles quelles», sans garantie d'aucune sorte.
English: • Use for a minimum of 2 weeks to see beneficial effects (Caruso et al.
French: • Utiliser pour au moins 2 semaines pour constater les effets bénéfiques (Caruso et al.
English: Canada's overall objective in responding to the EC audit is to improve our food safety and control system in areas where concerns have been identified, and to demonstrate Canada's commitment to providing mutually acceptable measures to ensure the equivalence of our two systems, and to allow for continued trade with the EU.
French: Par cette réponse, le Canada vise un objectif général, soit améliorer les aspects du système de contrôle et de salubrité alimentaire canadien qui ont soulevé des interrogations et démontrer que le Canada est déterminé à prendre des mesures satisfaisantes pour que les deux systèmes soient équivalents et que les échanges commerciaux avec l'UE puissent se poursuivre.
English: In addition, the President is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: Il reçoit en outre une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: Name change from OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY to OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS)
French: Nom changÃ© de OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY a OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS)
English: The impact that each of those elements has had on the change in the valuation of United Nations after-service health insurance liabilities from 2003 to 2005 is summarized in annex III to the report.
French: Les incidences de ces différents facteurs sur l'évolution des charges à payer au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service de l'ONU entre 2003 et 2005 sont récapitulées dans l'annexe III du rapport.
English: Monthly wages for certain past years
French: Salaires mensuels pour certaines années
English: Increasingly, companies and organizations alike are realizing that when given the opportunity and in jobs suited to their abilities, people with disabilities make good employees.
French: Les entreprises et les organisations réalisent de plus en plus que lorsque les personnes handicapées bénéficient d'opportunités et d'emplois adaptés à leurs capacités, elles deviennent des salariés comme les autres.
English: Early in 2000, the PCT Assembly addressed and adopted a series of amendments; these involved four new and eight amended Rules, eight new and three modified sections of Administrative Instructions, covering a variety of issues touched on within the accompanying Tables.
French: Début 2000, l’Assemblée du PCT a examiné et adopté une série de modifications; ces dernières contenaient quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit nouveaux articles des instructions administratives et trois articles modifiés, portant sur une série de questions abordées dans les tableaux joints.
English: The funds announced today were provided for in the February 2005 federal budget.
French: Les appuis financiers annoncés étaient prévus au budget fédéral de février 2005.
English: In addition to East Limestone Island and Helgesen Island, burrow-nesting auks have disappeared altogether from several small islands invaded by raccoons.
French: En plus de disparaître des îles East Limestone et Helgesen, les pingouins nichant dans des terriers sont complètement disparus de plusieurs petites îles envahies par des ratons laveurs.
English: In the Discussion, we attempt to draw from the preceding analyses implications for research and for injury prevention, including health policy initiatives.
French: Dans la section intitulée « Examen de la situation », nous nous efforçons de déterminer à la lumière des analyses précédentes les répercussions sur la recherche et la prévention des blessures, y compris les initiatives portant sur la politique en matière de santé.
English: The aim behind the selection of external funds (traditional or alternative) is to make good our own lack of expertise in certain specific areas.
French: L'objectif de la sélection de fonds externes (traditionnels ou alternatifs) est de combler sur certains thèmes nos manques de compétences.
English: All smoothing procedures, including those used in this study, are to some extent arbitrary.8 We chose to consider the life expectancy of all neighbouring geographies in the smoothing procedures, although others investigators may have chosen differently.13,14 These choices affect the magnitude of the smoothed estimates of life expectancy and should be considered when judging geographic variation.
French: Parmi les facteurs qui pourraient être à l'origine de ces problèmes figurent des choix de mode de vie (par exemple, tabagisme et obésité), la participation à des programmes de dépistage, de même que des facteurs environnementaux et socio-économiques22,23,29–31. Enfin, la présente étude jette un nouvel éclairage sur les inégalités devant la santé : elle montre que les facteurs socio-économiques comme le revenu et le chômage n'expliquent qu'en partie ces différences.
English: Zimbabwe's three governing political parties have finally started dialogue to save their shaky power sharing arrangement after missing a two week deadline.
French: L'actuel chef d'Etat Teodoro Obiang Nguema opposé à 4 autres candidats est assuré de remporter la victoire. Petit pays pétrolier émergent, la Guinée Equatoriale où se déroule dimanche l'élection présidentielle, est devenue le troisième producteur de brut subsaharien.
English: Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector Dr. Naimark, Chair of the CBAC Expert Working Party (EWP) on the GIPH Project, provided an update on progress to date.
French: Documents sur la génétique humaine, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé Dr Naimark, président du groupe de travail d'experts (GTE) du CCCB sur le projet MGHPISS, présente un bilan des progrès réalisés à ce jour.
English: She was pleased that the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Optional Protocol and wondered whether information regarding the Convention and the Optional Protocol was offered at the university level.
French: Elle se félicite que l'ex-République yougoslave de Macédoine ait ratifié le Protocole facultatif et se demande si des informations concernant la Convention et le Protocole facultatif sont diffusées dans les universités.
English: However, while the recommendations do not bind the CDS, if he or she decides to not follow them, the reasons for not having done so must be provided.
French: Cependant, même si le CEMD n'est pas lié par ces recommandations, il doit fournir une explication écrite s'il décide de ne pas les suivre.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique
English: The guide is a consultative draft offering the opportunity and indeed encouraging comments on its usefulness, relevance, and applicability.
French: Ce guide n'est est encore qu'à l'étape préliminaire, et vous êtes fortement encouragés à nous faire part de vos commentaires sur son utilité, sa pertinence et applicabilité.
English: The Centre continued to monitor media developments, and support journalistic education, especially in the regions.
French: Le Centre a continué à superviser le développement des médias ainsi qu’à soutenir l’éducation en matière de journalisme, en particulier dans les régions.
English: EnCana responded to questions, issues and concerns in a variety of ways including immediate response at Open Houses and meetings, follow-up communications, and within the environmental and socio-economic assessment.
French: EnCana a répondu aux questions et aux enjeux de diverses manières, notamment en répondant immédiatement par des portes ouvertes et des réunions, des communications complémentaires, et également dans le cadre de l’évaluation environnementale et socio-économique.
English: "But more and more, our wealth is shared among fewer and fewer Canadians.
French: Toutefois, nos richesses sont de plus en plus concentrées, les Canadiens qui les partagent étant de moins en moins nombreux.
English: The Government is committed to the principle that the Canadian Charter of Rights and Freedoms should bind all governments in Canada, so that Aboriginal peoples and nonAboriginal Canadians alike may continue to enjoy equally the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: Le gouvernement s’engage à respecter le principe selon lequel tous les gouvernements au Canada sont liés par la Charte canadienne des droits et libertés, de sorte que les peuples autochtones et les Canadiens non autochtones puissent continuer de jouir également des droits et des libertés garantis par la Charte.
English: • Provinces and territories have moved quickly to increase the number of doctors in Canada, announcing funding for over 300 additional entry positions to medical schools and have increased the opportunities for international medical graduates to enter the work force.
French: • Les provinces et les territoires ont agi rapidement en vue d'augmenter le nombre de médecins au Canada, en annonçant le financement de plus de 300 nouveaux postes de premier échelon dans des écoles de médecine et en élargissant les possibilités pour des diplômés internationaux en médecine d'entrer sur le marché du travail.
English: Concerning the fertility rate of the Nicaraguan population, the FLACSO and IOM study states that births to Nicaraguan mothers show a constant increase in Costa Rica from a rate of 2.9% of total births in 1987 to 8.7% in 1996.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité de la population nicaraguayenne, l'étude de la FLACSO et de l'OIM indique que les naissances d'enfants nicaraguayens sont en augmentation constante au Costa Rica; elles représentaient 2,9 % du total des naissances en 1987, puis 8,7 % en 1996.
English: 8-10 Special session of United Nations General Assembly on drugs in New York (point 760).
French: 8 et 10 Une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au problème des drogues se tient à New York ( n° 760).
English: Mr. Iskandar Ghattus, on behalf of the President of the Egyptian People's Assembly, stressed the importance of implementation through legislation of the universal anti-terrorism conventions and the key role of national parliaments in that process.
French: M. Iskandar Ghattas, au nom du Président de l'Assemblée du peuple égyptien, a souligné l'importance de la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et le rôle capital des parlements nationaux dans ces processus.
English: The PRESIDENT said that the Organization should continue to focus its efforts on national capacity-building through multilateral cooperation.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'Organisation doit continuer d'axer ses efforts sur le renforcement des capacités nationales grâce à la coopération multilatérale.
English: We have not delivered ourselves from the scourge of genocide.
French: Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.
English: A better understanding of the regional, sectoral and organizational attitudes towards SR instruments, including on what is working and what is not working, will be vital to decisions on how to 'scale-up' and better use these instruments.
French: Une meilleure compréhension des attitudes régionales, sectorielles et organisationnelles envers les instruments de RS, y compris de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas, sera essentielle à la prise de décisions sur la façon d'augmenter et d'améliorer le recours à ces documents.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005, 61/82 of 6 December 2006, 62/44 of 5 December 2007 and 63/44 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005, 61/82 du 6 décembre 2006, 62/44 du 5 décembre 2007 et 63/44 du 2 décembre 2008,
English: Carr that Kirby Puckett Ass was a nickname that had been given to him once.
French: Carr que « cul de Kirby Puckett » était un surnom dont on l'avait affublé une fois.
English: Members serving on an IE of 20 may—but are not required to—convert to the new IE of 25 years.
French: Le Groupe du recrutement des FC (GRFC) détient la liste des titres de compétence et des qualifications qui sont admissibles dans des collèges et établissements d’enseignement reconnus par les FC.
English: Bruno has for a long period covered the position of first national Mayor, then President of the Federfiori mayors, and is presently responsible for the courses organised by this organisation in the Turin area.
French: Bruno remplit pour une longue période les fonctions de Syndic national, puis celles de Président des syndicats Federfiori. Il est simultanément responsable des cours organisés par la Federfiori dans la zone turinoise.
English: The size and capacity of competition and non-competition venues appear to be incompatible with the transport capacities, even when Andorra’s proposed road improvements and aerial metro would be operational.
French: L'accès aux zones avoisinantes (France, Espagne) est aussi assez long et difficile.
English: Multiple events Aboriginal Awareness Week organizers may wish to undertake a full range of activities throughout the week. Examples include a different dance group performing each day at the noon lunch break; a series of presentations on Aboriginal topics; a prominent display of Aboriginal art, artifacts and cultural symbols; a daily series of ceremonies by First Nation, Inuit, and Métis elders; display tables staffed by Aboriginal artisans; an ongoing video exhibition focusing either on works produced by Aboriginal peoples and/or works about Aboriginal peoples and their issues.
French: Série d’activités Les organisateurs de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones peuvent aussi opter pour toute une gamme d’activités dont les suivantes : un groupe de danseurs différent chaque jour à l’heure du déjeuner; une série de présentations sur des questions autochtones; une exposition importante mettant en valeur l’art, des objets et des symboles culturels autochtones; une série quotidienne de cérémonies par des aînés des Premières nations, des Inuits et des Métis; des tables d’exposition tenues par des artisans autochtones; une exposition vidéo mettant en vedette des œuvres des peuples autochtones et/ou des ouvrages traitant des peuples autochtones et des questions connexes.
English: We trust the Commission and its President, Mr Barroso, to be up to the task of addressing the issue of the institutions.
French: Nous faisons confiance à la Commission et à son président, José Manuel Barroso, pour prendre la mesure de l'enjeu institutionnel.
English: In the case studied here, Aboriginal discursive practices were overwhelmed by Canadian judicial / cultural authority, both through the court system and media coverage. What resulted is a remarkably explicit expression of the still colonial relationship between Canada and First Nations.
French: Dans le cas étudié ici, les pratiques discursives autochtones ont été submergées par l’autorité culturelle / judiciaire canadienne, tant dans le processus judiciaire que dans la couverture médiatique; c’est ainsi qu’a été produite une expression remarquablement explicite du colonialisme toujours présent dans le rapport entre le Canada et les Premières Nations.
English: (a) Must constitute an exceptional means of acquiring goods or property rights;
French: a) Constitue un mode exceptionnel d'acquisition de biens ou de droits réels immobiliers;
English: Section 1: Message from the Executive Director The strength of Canadian search and rescue (SAR) lies in a wealth of expertise, partnerships and a commitment to cooperation by SAR responders and prevention practitioners from many jurisdictions.
French: Message du directeur exécutif La recherche et le sauvetage (SAR) au Canada repose largement sur l’abondance de connaissances spécialisés, sur les partenariats et sur les engagements pour la coopération que prennent les intervenants et les professionnels de la prévention de toutes les compétences territoriales.
English: The department maintained that it was neither the role nor the responsibility of the screening board to determine if variations in the responsibilities between candidates had an impact on the completion of the FSARs.
French: Le ministère maintient que ce n'était ni le rôle, ni la responsabilité du comité de présélection de déterminer si ces différences entre les candidats et candidates avaient une incidence sur l'établissement des RASE.
English: In contrast, from October 2003 to February 2004, the BRL stabilized and increased at the modest rate of 0.48% per month (5.89% per year).
French: Au cours de cette période, cette diminution de la valeur du BRL a constitué un facteur négatif, rendant difficile la mise en évidence de marchés disputables au Brésil.
English: This may be achieved by asking whether a higher level than the one attained has been started and interrupted, or studies are ongoing at the higher level.
French: Le lieu précédent de résidence habituelle est indiqué par référence à la plus petite division administrative.
English: Those auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer avec un degré raisonnable de certitude qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: A Swiss forensic expert team visited Lebanon in March 2005 and conducted a forensic investigation.
French: Une équipe suisse de police scientifique et technique s'est rendue au Liban en mars 2005 et a mené une enquête.
English: Although habitat within most of Reach 2 is less than optimal for northern pike spawning, the capture of northern pike larvae in nearshore areas during spring 2002 indicates that some spawning does occur within the reach, and the Proponent expects that the majority of larvae drift downstream after hatching.
French: Le promoteur croit que les résultats de la pêche au filet maillant de mars 2002 et les données obtenues par la pose de radio-émetteurs indiquent que la plupart des corégones qui hivernent dans le segment 1 passent l’hiver également dans la partie principale du lac Wuskwatim.
English:    Mr President, I shall begin by expressing my deep regret that President Putin reportedly signed a new bill yesterday to control non-governmental organisations, coinciding with the decision by the Ingush Supreme Court to deny authorisation to the UK charity , whose Moscow representative I spoke to this morning.
French:    - Monsieur le Président, je tiens pour commencer à dire combien je déplore l’information selon laquelle le président Poutine aurait signé hier un nouveau projet de loi visant à contrôler les organisations non gouvernementales, une signature qui coïncide avec l’arrêt rendu par la Cour suprême d’Ingouchie et refusant l’autorisation d’une agence de bienfaisance britannique, le Centre pour la paix et le développement dans la Communauté.
English: In years to come, you may find a lithium battery under the hood of your energy-efficient car.
French: Dans quelques années, peut-être découvrirez-vous une batterie au lithium en soulevant le capot de votre voiture à haut rendement énergétique.