ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants would be negotiated periodically for specified cultural objectives, programmes and projects, and form only a part (albeit a major part) of the income raised by the institutions themselves from a variety of sources.
French: Cette inflexion décisive de politique, et dans la relation entre le ministère et les institutions culturelles, permettrait pour la première fois d’identifier les fonds publics consacrés à la production créatrice, aux projets et aux services aux auditoires, au lieu des salaires, des infrastructures et des déficits de fonctionnement des entreprises d’Etat actuellement trop peu subventionnées.
English: Until 1987, the subject countries, notably Korea, accounted for most of the drywall screws sold in the market.
French: Jusqu'en 1987, les pays en cause, notamment la Corée, sont intervenus pour la plus grande partie des ventes de vis à mur sec sur le marché.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada
French: Cette conférence devrait explorer les pratiques exemplaires relatives à l’établissement de tarifs propres au droit d’auteur, et examiner les divers moyens par lesquels les autorités nationales étrangères exercent leurs pouvoirs de surveillance sur les organisations qui s’occupent de la gestion collective des droits.
English: Despite Russia's decision, we call on all parties to the unresolved conflict in Georgia, including Russia, that are parties to that unresolved conflict to engage in dialogue and cooperation aimed at increasing stability and addressing the needs of civilians on both sides of the administrative borderline.
French: En dépit de la décision de la Russie, nous demandons à toutes les parties au conflit non résolu en Géorgie, y compris la Russie, d'entamer un dialogue et de coopérer dans le but d'accroître la stabilité et de répondre aux besoins des civils des deux côtés de la frontière administrative.
English: Servicing of intergovernmental meetings
French: Service des réunions intergouvernementales
English: At the 2nd meeting, on 26 February, the Chief of the Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, and the representative of IMF made introductory statements.
French: À la 2e séance, le 26 février, le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales et le représentant du FMI ont fait des déclarations liminaires.
English: Republic Act 7658, prohibits employment of a child below 15 years of age, except in two cases:
French: La loi n° 7658 interdit d'employer un enfant âgé de moins de 15 ans, sauf dans deux cas :
English: Probably the best I have ever eaten!
French: Et pourtant ... j'y suis retournée en couple et ai été fort déçue. Rien à redire sur la qualité de la cuisine.
English: The LAD represents a random sample of 10% of all taxfilers and their dependants who have social insurance numbers (SINs).
French: La BDAL représente un échantillon aléatoire composé de 10 % de lensemble des déclarants fiscaux et de leurs personnes à charge possédant un numéro dassurance sociale (NAS).
English: Public demand for CAM, however, has spurred some physicians to refer to CAM practitioners; to provide these services within their clinical practice; and to become educated regarding the safety, efficacy, and assumptions of CAM approaches.
French: Des recherches font valoir que les connaissances sur les MDC chez les étudiants en médecine1, les médecins actifs2,3 et les professeurs en médecine4 sont insuffisantes et que les trois groupes veulent être mieux renseignés sur les MDC durant leur formation prédoctorale et continue.
English: • a completed Form 303, Transfer to Another Institution.
French: • le formulaire 303, Changement d'établissement, rempli.
English: 'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, precludes a Member State from refusing to grant a benefit such as the disabled adults' allowance, which is provided for under its legislation for its own nationals, to the wife of an Algerian who is or has been employed in the Member State concerned and with whom she resides in that Member State, on the ground that she is of Algerian nationality.‘
French: "L'article 39, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement du Conseil (CEE) n° 2210/78 du 26 septembre 1978, s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder une prestation telle que l'allocation aux adultes handicapés, versée à ses propres ressortissants, à la femme d'un algérien qui est ou a été employé dans cet État membre et avec lequel elle réside dans cet État membre, au motif qu'elle est de nationalité algérienne."»
English: Report to CTFN any significant damage to Settlement Land.
French: Signaler à la PNCT tout dommage important causé aux terres visées par le règlement.
English: MS WHITE replied that she had experienced a menstrual cycle every other week for about six weeks; she had suffered from acne across her chest, shoulders and face; her voice had changed and become more raspy, to the point where it had seemed that she was struggling to talk; and had suffered high blood pressure.
French: MME WHITE répond qu’elle a fait l’expérience d’un cycle menstruel toutes les deux semaines pendant six semaines. Elle a souffert d’acné sur la poitrine, les épaules et le visage et sa voix a changé, devenant rauque au point qu’elle donnait l’impression qu’elle faisait un effort pour parler.
English: The issue of courtroom usage is a complex one that defies easy analysis based purely on the basis of numbers.
French: La question de l'usage des salles d'audience est complexe et résiste à une analyse purement fondée sur les chiffres.
English: (e) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance technique complémentaire, notamment auprès de l'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: On paper, the hospital appears well staffed and adequately equipped, but on my rounds there, I found the halls and wards deserted and barren.
French: Sur le papier, l'hôpital est officiellement bien équipé en personnel et en matériel, mais lors de mes visites ici, j'ai rencontré des halls et des services désertés et pauvres.
English: The Tunisian Government has been informed of your letter of 16 February 2006 addressed to the President of the Security Council transmitting a letter dated 15 February 2006 from Ambassador Yuli Vorontsov, United Nations High-Level Coordinator for issues concerning Kuwaiti prisoners and property.
French: Le Gouvernement tunisien a pris connaissance de la lettre que vous avez adressée le 16 février 2006 au Président du Conseil de sécurité et par laquelle vous avez transmis une lettre en date du 15 février 2006 émanant de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies pour les questions des prisonniers et biens koweïtiens.
English: In this respect, the contribution of the Commission might involve training, particularly for election agents and Gabonese observers.
French: À cet égard, la contribution de la Commission pourrait porter sur la formation, notamment au profit des agents électoraux et des observateurs gabonais.
English: For recipients of Aid to Publishers and Supply Chain contributions in 2006-2007, May 1, 2007, is also the deadline to submit the contribution reports.
French: Pour les bénéficiaires de contributions du volet Aide aux éditeurs et du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour 2006-2007, le 1er mai 2007 est également la date limite pour présenter un rapport de contribution.
English: April 17, 2007 Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: 17 avril 2007 Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: In Ontario, the species is also protected by the provincial Endangered Species Act.
French: En Ontario, elle est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province.
English: Another source of serious concern is the continued practice of indefinite administrative detention of political prisoners beyond the term of their sentence under section 10 (a) of the 1975 State Protection Act.
French: Le fait que des prisonniers politiques continuent d'être maintenus en détention administrative pour une durée indéterminée à l'expiration de la peine prononcée en vertu de l'article 10 a) de la loi sur la protection de l'État de 1975 est un autre sujet de grave préoccupation.
English: The launch of CIHR catalyzed a profound transformation to a proactive research agency that funds the complete spectrum of health research.
French: Pour l’élaboration de leur politique, les IRSC ont tenu une consultation à grande échelle avec les chercheurs et les intervenants canadiens dans les secteurs gouvernemental, de la recherche, de la Dr James Till : « Cette politique publication et des bibliothèques.
English: External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Summary of Competing Interests and Obligations April 27 & 28, 2006 The following two questions were sent to each member before the meeting.
French: Groupe de travail externe sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Sommaire des intérêts et des obligations conflictuels Les 27 et 28 avril 2006 Les deux questions suivantes ont été envoyées B chaque membre avant la réunion.
English: I see God everywhere in his works; I feel him within myself; I behold him all around me; but if I try to ponder him himself, if I try to find out where he is, what he is, what is his substance, he escapes me and my troubled spirit finds nothing.
French: A mesure que ces connaissances me deviendront intéressantes, je m’efforcerai de les acquérir; jusque-là je renonce à des questions oiseuses qui peuvent inquiéter mon amour-propre, mais qui sont inutiles à ma conduite et supérieures à ma raison.
English: Replace broken or burnt out light bulbs with those recommended by the manufacturer.
French: Remplacez les ampoules défectueuses ou brûlées par les ampoules qui sont recommandées par le fabricant.
English: The camera settings shows on the left the list of currently support cameras.
French: Les paramètres de l'appareil photo qui sont affichés à gauche représentent les différents types d'appareils photo actuellement géré par l'application.
English: A product prepared using traditional techniques, and only using natural products.
French: Un produit élaboré artisanalement, en utilisant exclusivement des produits naturels.
English: • Victims of Crime Initiative
French: • Initiative sur les victimes d'actes criminels
English: (See RRG Certificate of Completion for Capital Projects — DCI#460671)  e. relative to minor and major capital projects, by __________________ provide an update of the band's five (5) year capital plan as a basis for requesting capital funding for the upcoming fiscal year.  (See RRG Five-Year Capital Plan Annual Update — DCI#460674)  f. the Minister with a copy of any changes to its tendering policy for construction contracts.
French: (Voir dans le GPRB — Certificat d'achèvement des projets d'immobilisations — ICD 460671)  e. relativement aux petits et aux grands projets d'immobilisations, présenter, au plus tard le ____________________ une mise à jour du plan d'immobilisations de la bande, établi sur cinq (5) ans, comme document de base qui servira à confirmer les fonds d'immobilisations pour la prochaine année financière. (Voir dans le GPRB — Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d'immobilisations — ICD 460674)  f. transmettre une copie des changements apportés à sa politique d'appel d'offres pour les marchés de construction.
English: We perceive the United Nations activities, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, as being of great importance in the search for a solution that is acceptable to all parties concerned, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous considérons que les activités de l'ONU, y compris celles de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, sont capitales pour trouver une solution qui soit acceptable aux yeux de toutes les parties prenantes, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Foreign Bank Branches / Foreign Bank Branches Section
French: Succursales de banques étrangères / Section Succursales de banques étrangères
English: ◦ 3.4 A Framework for Choosing the Interest Rate and the Guarantee Rate ▪ 3.4.1 The Guarantee Rate ▪ 3.4.2 The Interest Rate
French: ◦ 3.4 Un cadre pour choisir le taux d’intérêt et le taux de garantie ▪ 3.4.1 Le taux de garantie ▪ 3.4.2 Le taux d’intérêt
English: Report of the Second Committee (A/62/421/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.1)
English: It is located on a hill, between Santo Antonio Port and Praia do Cachorro (Dog’s Beach).
French: Elle est localisée sur une colline, entre le port de Saint António et la Plage du Chien.
English: This section on stipulating the circumstances under which a person may be tried and convicted of an offence for infanticide or manslaughter of a juvenile of whom he had the custody, charge or care, proceeds further to specify penalties which may be imposed.
French: Cet article, après avoir défini les circonstances dans lesquelles une personne peut être traduite en justice et déclarée coupable d'infanticide ou d'homicide par imprudence sur la personne d'un mineur dont elle avait la garde ou la charge ou dont elle était tenue de prendre soin, précise ensuite les peines qui peuvent être prononcées.
English: At present, only a 200 m surface layer in the subarctic Pacific will allow carbonates to be stored in sediments.
French: l’heure actuelle, dans le Pacifique subarctique, c’est seulement dans les 200 premiers mètres de la surface que les carbonates peuvent être stockés dans les sédiments.
English: • Emerging scientific and technological trends
French: • Nouvelles tendances scientifiques et technologiques
English: Under those circumstances the Immigration Adjudicator decided to stay the proceedings for a second time and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que l'Immigration Adjudicator a décidé de surseoir à statuer une seconde fois et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The first involves the evolutionary process of change invoked through the continuous improvement framework.
French: Le premier nécessite le processus dynamique de changement lié au cadre d’amélioration continue.
English: The Committee on Sustainable Energy is mandated to carry out a programme in the field of sustainable energy development.
French: Le Comité de l’énergie durable a pour mission de réaliser un programme de développement durable de l’énergie.
English: Indeed, if we want human rights to form one of the three main pillars of the United Nations, alongside security and development, it is essential to implement both the letter and spirit of resolution 60/251.
French: En effet, si nous voulons que les droits de l'homme soient l'un des trois piliers sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies, aux côtés de la sécurité et du développement, il est essentiel d'appliquer à la fois la lettre et l'esprit de la résolution 60/251.
English: I am counting on your support so that we can quickly adopt an initial series of measures connected with WIPO treaties, enabling us to address other aspects that affect you more - such as transfer of format.
French: D'ailleurs, je compte sur votre appui pour que l'on adopte rapidement une première série de mesures relatives aux traités d'OMPI, de façon à pouvoir aborder d'autres aspects qui vous touchent davantage comme le transfert de format.
English: However, interfering with their recruitment to sites of inflammation may help inflammatory diseases including sepsis, periodontitis and arthritis.
French: Toutefois, interférer sur leur mobilisation aux foyers d'inflammation peut contribuer à combattre les maladies inflammatoires, notamment la septicémie, la parodontite et l'arthrite.
English: Examples of specimens which may be transported under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals.
French: Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA), les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, la pharmacovigilance thérapeutique, les examens pratiqués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool, et, enfin, les essais de diagnostic de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer ou la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux.
English: The average length of a woman's working week has increased.
French: Malgré le ralentissement, les entreprises sont peu susceptibles de licencier du personnel, le marché de l’emploi étant toujours très tendu.
English: A very large number of amendments have been submitted. Some of them concern the more central points of the proposal.
French: Un très grande nombre d'avis ont été exprimés, dont certains concernent plus précisément les points centraux de la proposition.
English: Reports that add significant information on specificity or severity of a known, already documented serious ADR constitute unexpected reactions – for example, a new report of interstitial nephritis in the case of acute renal failure as an already labelled ADR, or a first report of fulminant hepatitis in the case of hepatitis as an already labelled ADR.
French: Cette définition vise le plus souvent des rapports utilisés dans des essais cliniques, mais elle vise ici des documents renfermant des données sur les patients associées à un rapport d'EIM et elle peut inclure un formulaire de notification, des données de laboratoire et des rapports d'autopsie. Rapport ou fiche d'observation à l'insu – Les patients faisant l'objet de la recherche et/ou les chercheurs ne sont pas mis au courant du type d'intervention.
English: No other person among my forty-three co-workers was required to do this.
French: Mais aucun autre de mes 43 collègues n’était obligé de faire la même chose.
English: Approved Contribution: $455,000 Contact Information Primary Health Care Transition Fund Phone: 613-954-5163 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 455 000 $ Personne ressource Fonds pour l’adaptation des services de santé primaires Téléphone : 613-954-5163 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Europe as a whole has been a net exporter of sawnwood for some years, but with growing exports and stagnant demand, western Europe has also become a net exporter.
French: L'Europe prise dans son ensemble a été, pendant quelques années, exportatrice nette de sciages, mais avec l'accroissement des exportations et la stagnation de la demande, l'Europe occidentale est elle aussi devenue exportatrice nette.
English: In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
French: La plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions . Si d’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines en matière de sécurité (exemples : trafic routier et lieux de travail), d’autres secteurs restent largement inexplorés (exemples : domicile, sports et loisirs, accidents et prévention concernant les enfants et les personnes âgées).
English: These guidelines should be finalised and adopted in the near future by the Joint Committee established by the Agreement.
French: Ces lignes directrices devraient être finalisées et adoptées à court terme par le comité mixte institué par l'accord.
English: Requests from the countries in the region for assistance from UNIDO address a number of common priorities: cleaner production and environmental management; investment and technology promotion; quality, standardization, and conformity assessment; and private-sector development.
French: Les demandes d'assistance adressées par les pays de la région à l'ONUDI portent sur des priorités communes : production plus propre et gestion de l'environnement; promotion des investissements et des technologies; qualité, normalisation et évaluation de la conformité; enfin, développement du secteur privé.
English: The results indicate that escape of the intestinal resistance vessels to angiotensin is only partial and that a significant vasoconstriction is maintained.
French: Les résultats indiquent que la réaction d'échappement des vaisseaux de résistance de l'intestin lors de l'infusion d'angiotensine n'est que partielle et qu'une vasoconstriction importante est maintenue.
English: The Government was running campaigns to educate people against the vice of child labour and statistics showed that child labour was decreasing.
French: Le Gouvernement a entrepris des campagnes d'éducation contre le travail des enfants et les statistiques montrent que cette pratique diminue.
English: The Co-Chairs had requested the Secretary-General to prepare a paper which would focus on institutional aspects to present possible options for strengthening the system's performance in that area along with an assessment of each option and its implications.
French: Les coprésidents ont demandé au Secrétaire général de préparer un document portant sur les aspects institutionnels de la présentation des options concernant le renforcement de la performance du système dans ce domaine avec évaluation de chaque option et de ses implications.
English: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
French: met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
English: Other projects may be also selected based on the intuition and judgment of the auditor and/or the Management Committee.
French: Les autres projets peuvent aussi être choisi de manière intuitive ou selon le jugement du vérificateur ou du Comité de gestion.
English: UNOPS is scheduled to move from the use of the United Nations system accounting standards to that of the international public sector accounting standards (IPSAS) in preparing its financial statements from 1 January 2010.
French: Il est prévu qu'à compter du 1er janvier 2010, l'UNOPS abandonne les normes comptables du système des Nations Unies pour adopter les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) lors de l'établissement de ses états financiers.