ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a 215-hp Rotax 4-TEC engine that doesn't hold back, the RXP will get your pulse racing in no time.
French: Propulsée par un moteur Rotax 4-TEC de 215 ch qui donne toujours son plein rendement, la RXP vous fera rapidement ressentir des palpitations.
English: For more details, see How do you apply?
French: Consultez la section Comment présenter une demande? pour de plus amples renseignements.
English: This may be related to the fact that the progression of AIDS is associated with the basic health and immune status of the individual prior to infection, and women tend to have poor general health and nutrition (Adeokun 1994).
French: Ceci est peut-être lié au fait que la progression du sida est associée à l'état général de santé et d'immunité de la personne avant l'infection, et que les femmes ont tendance à avoir un mauvais état de santé et de nutrition (Adeokun, 1994).
English: The Alpine Convention together with its Protocol on Mountain Farming is an instrument which enables the European Community to maintain an environmentally friendly mountain agriculture adapted to this highly sensitive cross-border zone and indirectly to maintain a unique natural and cultural heritage and the production of quality food.
French: La convention alpine et son protocole sur l’agriculture de montagne constituent un instrument qui permet à la Communauté européenne de préserver une agriculture de montagne respectueuse de l’environnement et adaptée à cette zone transfrontalière extrêmement sensible et, indirectement, d’assurer la survie d’un patrimoine naturel et culturel exceptionnel ainsi que la production de produits alimentaires de qualité.
English: • There are new policies and tools to support information management
French: • Il existe de nouvelles politiques et de nouveaux instruments à l'appui de la gestion de l'information
English: 3.1 Architectural and Engineering Services 3.1.1 Objective To determine the extent to which the Architectural and Engineering Services (A&ES) contracts complied with government contracting requirements.
French: 3.1 Services d’architecture et de génie 3.1.1 Objectif Déterminer dans quelle mesure les marchés de SAG étaient conformes aux exigences gouvernementales sur la passation de marchés.
English: Claims by or against the Corporation,
French: Cartes d’identification et laissez-passer
English: It runs concurrently with Stitches in Time, an exhibition of textile art by London, Ontario artist Johnnene Maddison that pays tribute to the women who kept North American farms and factories running during the Second World War.
French: Elle est présentée simultanément à De fil en aiguille, une exposition d'œuvres de l'artiste en textiles Johnnene Maddison de London (Ontario) qui rend hommage aux femmes ayant assuré l'exploitation des entreprises agricoles et des usines nord-américaines durant la Seconde Guerre mondiale.
English: They can turn your stay abroad into a nightmare. So don't forget one key ingredient to your success: your travel insurance.
French: Pour vous éviter bien des ennuis, n'oubliez donc pas un des éléments essentiels d'un voyage réussi : l'assurance voyage.
English:  Executive Summary This chapter provides an overview of the key findings arising from our validation review of Treasury Board tools.
French: Sommaire Ce chapitre présente un aperçu général des observations principales découlant de notre examen de validation des outils du Conseil du Trésor.
English: Mobile phones have become an integral part of Canadians’ personal and business lives.
French: Les téléphones mobiles font désormais partie intégrante de la vie personnelle et commerciale des Canadiens et des Canadiennes.
English: I would particularly like to congratulate Mr Hughes on his report.
French: Je voudrais tout particulièrement féliciter M. Hughes pour son rapport.
English: Oil and phosphate fuels are used at many power plants and contribute to acid rain.
French: Le pétrole et les combustibles à base de phosphate sont utilisés dans plusieurs centrales électriques et contribuent aux pluies acides.
English: In my opinion, Turkey is destined to become a member of the European Union: it has always been part of Europe’s political, economic and cultural past.
French: Pour moi, la Turquie a vocation pour devenir membre de l’Union européenne. La Turquie fait depuis toujours partie de l’histoire politique, économique et culturelle de l’Europe.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.56 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.56 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In 1962, the Virgin Mary came to announce in Garabandal, small village north of Spain, a great message of hope and love for the very whole humanity confronted soon with frightening tests.
French: En 1962, la Vierge Marie est venue annoncer à Garabandal, petit village du nord de L'Espagne, un grand message d'espoir et d'amour pour l'humanité toute entière bientôt confrontée à de redoutables épreuves.
English: To make narrow or draw together: constrict the pupil of the eye 2.
French: Crématoire Four ou établissement servant à l'incinération des corps.
English: The first monastic community at the Basilica of St. Paul is testifiedto by the "Praeceptum" of marble from St. Gregory the Great (590-604)which is preserved in St. Paul's museum of stone tablets.
French: Le premier témoignage de la vie monastique auprès de Saint Paul hors les murs nous le décrit le "praeceptum" en marbre de Saint Grégoire le Grand (590-604), qui est conservé dans le musée lapidaire paulinien.
English: PA BEL00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BEL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
French: Les photographies et les empreintes digitales ne peuvent être introduites qu'après un contrôle de qualité spécial pour s'assurer du respect d'une norme de qualité minimale des données.
English: Because they can have an impact on the military, we want to ensure that the terms and conditions are being addressed, and we have people from the grassroots who are able to influence the way these policies are directed.
French: Parce qu'elles peuvent influer sur les militaires, nous voulons nous assurer que les modalités sont étudiées, et des éléments de la base peuvent avoir leur mot à dire sur l'orientation des politiques.
English: More than 2,000 young Singaporeans from both Singapore and overseas were invited to share their aspirations for themselves and for Singapore, and to help shape the Government's new agenda for youth.
French: Plus de 2 000 jeunes Singapouriens, venant tant de Singapour que de l'étranger, ont été invités à mettre en commun leurs aspirations pour eux-mêmes et pour Singapour et pour contribuer à façonner le nouveau programme du Gouvernement en faveur des jeunes.
English: Production began in 2000.
French: La production avait commencé en 2000.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Shire BioChem Inc. and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Shire BioChem Inc. 275 Armand-Frappier Blvd Laval, Que H7V 4A7 Telephone: 1-800-268-2772 Fax: 450-978-7717 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: L’information sur les effets indésirables des médicaments est recueillie par Shire BioChem Inc. et Santé Canada, par l’intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. Shire BioChem Inc. 275, boul.
English: The Project Browser is normally limited to operational projects, but it may contain a few projects that are terminating or were recently closed.
French: La Banque de projets se limite normalement aux projets actifs, mais peut contenir quelques projets en finalisation ou récemment fermés.
English: ACCORDINGLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS AND OTHER INSTITUTES IS NOT PROHIBITED ON CIVILIAN POLLING DAY 19.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES DANS LES MESS, CANTINES OU INSTITUTS DES FC N EST PAS INTERDITE LE JOUR DU SCRUTIN 19.
English: From now on, the NOCs must specify in advance how they plan to use this money and show at the end of the year, before the following year’s subsidy is released, that it was used as planned.
French: Dorénavant, les CNO doivent au préalable spécifier la manière dont ils envisagent d’utiliser ces fonds et certifier en fin d’année, avant l’envoi de la subvention pour l’année suivante, que l’argent a bien été utilisé conformément à ce qu’ils avaient indiqué.
English: Part of the process, which has already started, includes the review of tax tribunals, the preparation of operational manuals, the consolidation of the tax laws, and the intensification of taxpayer education programs and of interaction with representative groups of all enterprises, including SSEs.
French: Le processus, qui est déjà en marche, comprend un examen de l'organisation des tribunaux fiscaux, la rédaction de guides de gestion, la codification des lois fiscales ainsi que l'intensification, d'une part, des programmes visant à éduquer les contribuables et, d'autre part, du dialogue avec les groupes qui représentent chacune des entreprises, y compris les petites entreprises.
English: Cross over a few blocks more and almost everyone — and everything — is Cuban," says Baillargeon. It struck him as a great way to maintain a group's language and culture.
French: « Mme Sharpe avait un flair remarquable, et elle a réuni ce qu'il y a de meilleur dans tous les domaines, de l'ameublement à l'art religieux en passant par les objets décoratifs et bien d'autres.
English: location, style, nice staff, fast check in and out, near beautiful garden, clean, room has tea maker, close to british musem.
French: L'hotel est bien situé, légèrement à l'écart des grands axes. La rue n'est pas bruyante la nuit.
English: Neither of the two countries concerned will have cause for complaint against Parliament.
French: Les deux Etats concernés n'ont aucune raison d'en vouloir au Parlement.
English: (b) Exchange of experiences in the field of road safety
French: b) Échange de données d'expérience dans le domaine de la sécurité routière
English: $XX.XX per shipment RATES AND CHARGES From Points in Canada to Points in the World General Commodity:
French: XX $ par envoi TAUX ET TAXES À partir de points situés au Canada à des points à travers le monde (en dehors du Canada) Produit :
English: A number of Kurenai also dwell in Zangarmarsh at the Orebor Harborage, where they are trying to strengthen the ties between the draenei at Telredor and the Kurenai home city of Telaar. Yet the path of the Kurenai's destiny is long and dangerous, and many threats lurk on the winding road ahead... quite literally.
French: En augmentant votre réputation, vous pourrez obtenir des récompenses.
English:  Under the Netherlands social security legislation, a patient can receive medical treatment, either in the Netherlands or abroad, at an establishment which has not entered into agreement with his sickness insurance fund only after obtaining prior authorisation.
French: La législation néerlandaise en matière de sécurité sociale prévoit, en effet, que les patients ne peuvent bénéficier de soins médicaux, aussi bien aux Pays-Bas qu'à l'étranger, prodigués par des établissements non conventionnés, qu'après l' obtention d'une autorisation préalable.
English: In written submissions, the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel describes the privilege as follows:
French: Dans ses observations écrites, le Bureau du légiste et conseiller parlementaire décrit cette immunité comme suit :
English: The third story was removed around the turn of the century when the railway from Ottawa to Hull was built.
French: Vers le tournant du siècle, on enleva le troisième étage à cause de la construction du chemin de fer d'Ottawa à Hull.
English: Please describe the State party's plans to collect relevant data with a view to measuring progress made in implementing the Covenant rights (HRI/CORE/AFG/2007, paras.18 and 198-199).
French: Exposer les mesures que l'État partie prévoit de prendre pour recueillir des données pertinentes afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte (HRI/CORE/AFG/2007, par.  18, 198 et 199).
English: They will get practice in some initial forms of cooperation with one another and with the priests alongside whom they will be sent to work. These priests have a considerably important role, in union with the seminary program, in showing the candidates how they should go about pastoral work.
French: A ces derniers revient une responsabilité éducative pastorale de grande importance, en liaison avec l'enseignement donné au séminaire.
English: We train in 7 languages: English, French, Spanish, Italian, German, Arabic and Danish.
French: Nous enseignons en 7 langues: Anglais, Français, Espagnol, Italien, Allemand, Arabe et Danois.
English: It also reflects work towards achieving the Millennium Development Goals in partnership with sister agencies.
French: Le programme tient compte également des travaux menés en partenariat avec des institutions analogues pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale ;
English: And on the way we could do another story about arms trading.
French: Et en cours de route, nous pourrions faire un reportage sur le commerce des armes.
English: Time lapse for non-statutory cases exceeds target, and backlog is above norm.
French: Le temps de traitement des affaires non assujetties à des délais législatifs dépasse la cible et l'arriéré de travail est supérieur à la norme.
English: The feasibility of actively managing refuge sites in the St. Clair delta must be determined quickly as this will likely represent the only chance of saving the Round Hickorynut.
French: La faisabilité de sites de refuge gérés activement dans le delta St. Clair doit être déterminée rapidement car cela représentera probablement la seule chance de sauver l’obovarie ronde.
English: Itineraries in wild and unspoiled countryside, offering exceptional shows of Mediterranean flora and fauna.
French: Randonnées pédestres ou VTT au sein d'une nature sauvage. La faune et la flore y sont exceptionnelles.
English: The Task Force was given a mandate to report on an appropriate regulatory framework as well as the introduction and widespread use of healthy alternatives to achieve the objective of limiting trans fat content in foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: Le Groupe d’étude avait pour mandat de produire un rapport sur un cadre de réglementation approprié et sur l’introduction et la diffusion de solutions de remplacement saines permettant d’atteindre l’objectif de réduire autant que possible la teneur en AGT des aliments vendus au Canada.
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l''impunité est l''une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l''un des principaux obstacles à l''élucidation des cas antérieurs;
English: Most patients preferred the face-to-face consultation (11 out of 15), but the video consultation were judged acceptable.
French: 100) préféraient un examen en personne. La plupart des parents (91 p.
English: 3 p.m. Round tables
French: 15 heures Tables rondes
English: In order to carry out the necessary manoeuvres to remove the space station from orbit and sink it safely in the ocean, the Progress M1-5 cargo vehicle was launched on 24 January 2001 and successfully docked with the Mir station on 27 January.
French: Afin d'effectuer les manœuvres nécessaires pour désorbiter la station spatiale et la faire plonger en toute sécurité dans l'océan, le vaisseau-cargo Progress M1-5 a été lancé le 24 janvier 2001 pour être amarré à la station Mir le 27 janvier.
English: • Reduce # of RFAs First Steps Teams Grant
French: • Réduire le nombre d'appels de demandes Premières étapes Subventions d'équipes
English: A program known as Interactive Workshops is carried out by the counsellors of the Department of Social Welfare to assist parents in the upbringing of their children especially those in conflict with the law.
French: Un programme dit d'ateliers interactifs est mené à bien par des conseillers du Département de la protection sociale pour aider les parents à élever leurs enfants, surtout lorsque ces derniers sont en conflit avec la loi.
English: Regulation 602/1999 on safety instructions in connection with the use of chemicals in workplaces.
French: Règlement 602/1999 relatif aux consignes de sécurité pour l'utilisation de substances chimiques sur le lieu du travail.
English: QPR Manufacturing, Construction and Energy
French: EPQ Fabrication, Construction et Énergie
English: The appointment of limited duration was originally intended to provide a simple, easy-to-administer contract to respond to the need to quickly recruit staff for jobs of limited duration.
French: L'engagement de durée limitée a été conçu, au départ, comme un contrat simple et facile à gérer, permettant de recruter rapidement des fonctionnaires pour des emplois à durée limitée.
English: The impetus with which the reforms are now being carried out gives us the hope and the belief that the adaptation can take place within the timeframe set by both parties.
French: Le rythme auquel les réformes sont actuellement menées nous donne l’espoir et la conviction que l’adaptation pourra se faire dans le respect du calendrier défini par les deux parties.
English: Own Chargé d'affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim
English: My colleague Mr Almunia and his entire team are working upstream with the Member States on this very question.
French: Mon collègue Joaquín Almunia et toute son équipe travaillent en amont avec les États membres sur cette question précise.
English: A week ago, after a memorable boat tour on the Sado River, the 6th International Congress of Phoenician and Punic Studies in Lisbon concluded.
French: Depuis une semaine, le 6ème Congrès International des Etudes Phéniciennes et Puniques est clôturé à Lisbonne, après une mémorable excursion en barques sur la rivière de Sado.
English: Irradiation of some raw materials is part of Good Agricultural Practices. Declaration of irradiation is voluntary.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: the standard conditions of spectrum trading should be clarified.
French: Le Comité approuve d’une manière générale les analyses et les arguments invoqués en faveur de la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie.
English: [22] Mr. Benjamin states that because passengers are required to descend a flight of stairs to take the train to Ottawa, he asked for help, showed his ticket and white cane and again a VIA employee started pointing in response.
French: [22] M. Benjamin explique que parce que les voyageurs doivent descendre un escalier pour prendre le train vers Ottawa, il a demandé de l'aide, montré son billet et sa canne blanche et, encore une fois, l'employé de VIA a répondu en pointant.
English: (c) The strengthened JSP process.
French: c) Renforcement du processus du plan stratégique commun.
English: Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety.
French: Les processus de décision doivent être axés sur l’analyse et l’examen d’arguments et permettre l’expression des opinions dans leur diversité.
English: In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, la mise en œuvre de la dernière phase du projet "Formation des formateurs et bases de données" s'est poursuivie67.
English: International cooperation should increase its efforts to strengthen and improve the capacities of developing countries.
French: La coopération internationale doit intensifier ses efforts pour renforcer et améliorer les capacités des pays en développement.
English: Sign language users are a minority, since they are a group numerically inferior to the rest of the population of a state, in a non-dominant position, possessing linguistic characteristics differing from those of the rest of the population and show, if only implicitly, a sense of solidarity, directed towards preserving what constitutes their common identity, including their culture, traditions and language (cf the proposed definition of "national minority" in Parliamentary Assembly Recommendation 1201 (1993)).
French: Les utilisateurs des langues des signes constituent une minorité, car ils forment un groupe numériquement inférieur au reste de la population d’un Etat, sont dans une position non-dominante, ont des caractéristiques linguistiques différentes de celles du reste de la population et font preuve, si ce n’est qu’implicitement, de solidarité lorsqu’il s’agit de préserver ce qui constitue leur identité commune, y compris leur culture, leurs traditions et leur langue (cf. la définition d’une «minorité nationale» proposée dans la Recommandation 1201 (1993) de l’Assemblée parlementaire).
English: His first significant move in this direction was to increase his influence among the Commissioners by procedural means.
French: Son premier geste important dans cette direction fut d'accroître son influence sur les commissaires par des moyens administratifs.
English: ADDRESS 4120 Yonge St. Suite 100 555 Rene Lewesque, Suite 14050 238 Bloor St. West 26 Wellington St. East 230 Bloor St. West 2950 Convair Dr. P.O Box 3 27 Fasken Drive 1633 Meyerside Drive 11600 Cargo Road A-1 Montreal Internaional Airport P.O Box 6005 2000 Rue Mansfield, Suite 1510 6700 Code De Liesse, Suite 503 P.O. Box 55 3182 Orlando Drive, Unit 11 Cargo Building B, Pearson International Airport 3275 Orlando Drive (2ND facility) 3223 Orlando Drive 264 Galaxy Blvd 62 Vulcan Drive, Building B 6390 Northwest Drive, door 12-13 3170 Nashua Drive, unit 5 3160 Orlando Drive, Unit B 3350 Airway Drive 6625 Ordan Drive 50 Fasken Drive, Unit 22 1450 Caterpillar Road 6295 Northam Drive,Unit #11 A-C 6830 Rexwood Road 7299 David Hunting Drive
French: 238 Bloor St. West 26 Wellington St. East 230 Bloor St. West 2950 Convair Dr. P.O Box 3 27 Fasken Drive 1633 Meyerside Drive 11600 Cargo Road A-1 Montreal Internaional Airport P.O Box 6005 2000, rue Mansfield, bureau 1510 P.O. Box 55 3182 Orlando Drive, Unit 11 Cargo Building B, Pearson International Airport 3275 Orlando Drive (2ND facility) 3223 Orlando Drive 264 Galaxy Blvd 62 Vulcan Drive, Building B 6390 Northwest Drive, door 12-13 3170 Nashua Drive, unit 5 3160 Orlando Drive, Unit B 3350 Airway Drive 6625 Ordan Drive 50 Fasken Drive, Unit 22 1450 Caterpillar Road 6295 Northam Drive,Unit #11 A-C 6830 Rexwood Road 7299 David Hunting Drive 5101 Orbitor Drive 6291 Dorman Road, Unit 15 & 16
English: The validity and reliability of the modelling methods were confirmed by comparing the simulation results with those obtained from experimental measurements.
French: La validité et la fiabilité des méthodes de modélisation ont été confirmées en comparant les résultats de la simulation avec ceux obtenus par mesures expérimentales.
English: For we have not yet learnt the lessons.
French: Car nous n'avons pas encore appris nos leçons.