ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalization of markets for services of export interest to countries in the region, including Mode 4, was called for.
French: La libéralisation des marchés de services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays de la région, notamment selon le mode 4, était nécessaire.
English: The Performance Review Committee will determine, through the annual performance review workplan exercise, the appropriate level of audits, evaluations and reviews, keeping in mind the risk aspect and the need to demonstrate reasonable coverage for assurance.
French: Lors du développement du plan de travail annuel de l'examen du rendement, le Comité d'examen du rendement déterminera l'envergure appropriée des vérifications, évaluations et examens en tenant compte des risques et du besoin de démontrer qu'il y a une couverture raisonnable pour fournir l'assurance requise à la direction.
English: Together with the United Nations Development Programme and the International Legal Assistance Consortium, UNIFEM will be following up on some of the recommendations of the Gender Justice Conference, including through the Partners for Gender Justice Initiative.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'International Legal Assistance Consortium, UNIFEM se chargera du suivi de certaines des recommandations faites par la Conférence sur l'égalité de traitement, notamment par le biais de l'Initiative des partenaires pour l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: To be covered by the Protocol, the damage does not have to result from an accident; damage caused by normal operations are incidents in terms of the Protocol.
French: Il n'est pas nécessaire que le dommage résulte d'un accident pour qu'il soit couvert par le Protocole, les dommages provoqués par des opérations normales étant des incidents aux termes du Protocole.
English: Qu�bec's alliance with Micasa.ca means more local content and services that are directly relevant to the daily lives of Quebec Internet users," says Lain Wilson, Director of Business Development, Yahoo!
French: Qu�bec et Micasa.ca signifie qu'il y aura davantage de contenu et de services locaux ayant un impact direct aupr�s des internautes du Qu�bec au quotidien, a d�clar� Lain Wilson, directeur du d�veloppement des affaires, Yahoo!
English: Since the previous procedure is unsuitable for testing MPVs and light trucks and it would place an additional burden on manufacturers to certify vehicles with one test now and another one later, manufacturers could use only the new procedure for these vehicles.
French: Comme l'ancienne procédure ne convient pas aux essais sur les VTUM et sur les camionnettes et qu'elle imposerait un fardeau supplémentaire aux fabricants, qui devraient certifier leurs véhicules en utilisant un essai maintenant et un autre plus tard, ils peuvent n'utiliser que la nouvelle procédure dans le cas de ces véhicules.
English: Miscarriage of Justice: ?Hsichih Trio? re-sentenced to death Document - Taiwan:
French: Nouvelle condamnation à mort pour les «Trois de Hsichih» Document - Taiwan.
English: The retrial of one of them is still pending.
French: L’un d’entre eux n’a toujours pas été rejugé.
English: Enter a discount amount within the "Discount" field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant payé », comme suit :
English: • whether your project aims to empower target populations;
French: • de votre objectif s'il vise à renforcer les populations ciblées;
English: Nor is this what we are doing.
French: Et ce n'est pas ce que nous faisons.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Approved Contribution: $9,705,620 With the overarching aim of having at least 50 per cent of the population provided with primary heath care (PHC) by PHC teams by 2010, this province-wide initiative had four specific goals: to enhance accessible, sustainable primary health care (PHC) services; to support comprehensive, integrated and evidence-based services; to promote self-reliant healthy citizens and communities; and to enhance the accountability and satisfaction of health professionals.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Contribution approuvée : 9 705 620 $ Cette initiative provinciale visait principalement la prestation de soins de santé primaires (SSP) par des équipes à au moins cinquante pour cent de la population au plus tard en 2010. Elle avait quatre objectifs bien précis : accroître l'accessibilité et la durabilité des SSP; favoriser la prestation de services complets, intégrés et fondés sur des données probantes; promouvoir l'autonomie et la santé chez les citoyens et les collectivités; et renforcer la responsabilité et la satisfaction des professionnels de la santé.
English: Section 58 of the Defence Act, 2002 (Act 1 of 2002) prohibits certain acts in connection with service as mercenary.
French: Ainsi, l'article 58 de la loi de défense (loi no 1) de 2002 interdit certains actes en relation avec la prestation de services en tant que mercenaire.
English: Originally the ground between the two systems was thought to be mud and gravel, but a succession of failed contractors proved that it was hard bedrock that resisted normal digging.
French: Initialement, on croyait que le sol séparant les deux réseaux était composé de boue et de gravier, mais plusieurs entrepreneurs malchanceux successifs ont prouvé qu’il s’agissait de roc de fondation résistant aux techniques ordinaires d’excavation.
English: Press conference by Ministers Pettigrew, Graham, Carroll and Peterson Date :
French: Conférence de presse par les ministres Pettigrew, Graham, Carroll et Peterson Date :
English: Tiina Ojasson-Võsa Estonia 25/09/2007 Details... allmaaraudteejaam The underground subway station
French: Tiina Ojasson-Võsa Estonie 25/09/2007 Détails... allmaaraudteejaam The underground subway station
English: A lot of things just come out of the woodwork.
French: Beaucoup de renseignements me parviennent comme par miracle.
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 97/98: $ 2,768 Total exp.: $ 2,768 Boating Safety Foundation The objectives of this project were to provide rescue on the St-Lawrence River, to help the Canadian Coast Guard and to bring support to the coastal municipalities.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 2 768 $ Dépenses totales: 2 768 $ Fondation de la sécurité nautique Ce projet visait principalement la prestation de services de sauvetage dans le fleuve Saint-Laurent afin d'aider la Garde côtière canadienne et d'offrir un soutien aux collectivités côtières.
English: If a portion of the period of Ineligibility is suspended, the decision shall explain the basis for concluding the information provided was credible and was important to discovering or proving the anti-doping rule violation or other offense.
French: Si une partie de la période de suspension est assortie du sursis, la décision doit expliquer en quoi l'information fournie était crédible et importante pour la découverte ou l'établissement de la violation des règles antidopage ou d'une autre infraction.
English: (c) Preparing an annual global assessment (implementation survey), on the basis of the preliminary implementation assessments, to help the Committee identify particular gaps and general trends;
French: c) Mise au point d'une évaluation mondiale annuelle, ou enquête sur la mise en œuvre, sur la base des évaluations préliminaires de mise en œuvre, afin d'aider le Comité à identifier les lacunes existantes et les tendances générales;
English: The rulings must be swift, effective, transparent and enforceable in an independent manner.
French: Les décisions doivent être rapides, efficaces, transparentes et applicables de manière indépendante.
English: Recalling the conclusions of the Lisbon (S/1997/57, annex) and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
English: The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes.
French: Il participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’UE.
English: As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) sont des éléments clés de toute initiative de production allégée.
English: The Working Group might wish to explore whether there are clear, subject -driven synergies between these meetings and the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le point de savoir s'il existe des synergies évidentes entre ces réunions et la Conférence de Belgrade et des thèmes qui leur sont communs.
English: E. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 32 - 34 11
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 32 - 34 11
English: • 1030   There are some other things along the same lines that I'll get into at a later date, but I'd just like you to respond to that if you can.
French: • 1030   Il y a d'autres sujets du même genre que j'aimerais aborder plus tard, mais je voudrais vous demander de répondre à cette première question si vous le pouvez.
English: (air carrier) (Name and address of air carrier)
French: (transporteur aérien) (nom et adresse du transporteur aérien)
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Fraud prevention
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Prévention de la fraude
English: Case C-389/95  Siegfried Klattner v Elliniko Dimosio (Greek State)  Taxation
French: C-389/95  Siegfried Klattner / Elliniko Dimosio (État hellénique)  Fiscalité
English: The Committee was planning to adopt general recommendation No. 25 with regard to article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures.
French: Le Comité prévoyait d'adopter la recommandation générale No 25 sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales.
English: Leave self-service was implemented on a pilot basis to allow employees to request leave and managers to approve leave electronically.
French: Dans le cadre du projet pilote Congés libre-service, les demandes de congés peuvent être présentées par les employés et approuvées par les gestionnaires en ligne.
English: New information, more effective public consultation and interest-based negotiations can lead to a 180° turnaround in opinion.
French: L’apport de renseignements nouveaux, l’amélioration de l’efficacité de la consultation publique et la négociation fondée sur les intérêts peuvent provoquer un retournement complet de l’opinion.
English: These protective products also feature the ESF logo, which provides a guarantee for their customers, as the instructors are particularly exposed to sunshine on a daily basis for five months of the year.
French: Ces protections bénéficient du logo ESF qui cautionnent les produits auprès de la clientèle, puisque les moniteurs sont particulièrement exposés chaque année cinq mois au cours de leur métier.
English: As a fitting tribute to President Arafat's memory, NAM will continue to support the struggle of the Palestinians to achieve a just, comprehensive and lasting peaceful settlement of the question of Palestine and the establishment of the State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace within secure and recognized borders.
French: Pour rendre au Président Arafat l'hommage qui lui est dû, le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer la lutte que mènent les Palestiniens pour parvenir à un règlement juste, global, durable et pacifique de la question de Palestine et à la création d'un État de Palestine coexistant en paix avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: For any entrapment incidents, please use this form to record important information, whether these incidents result in injuries or not.
French: Pour les incidents de piégeage, veuillez utiliser le présent formulaire afin de consigner les renseignements importants, que les incidents aient causé ou non des blessures.
English: Trade-ins are not authorized for cars, station wagons or light trucks, or for any computer equipment identified in Section 8.2, Computers for Schools Program.
French: Ne sont pas autorisés les échanges de voitures, de familiales ou de camions légers, ou d'équipement informatique énuméré dans l'article 8.1 Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: The economic development implications of the adoption of ICT as an integral part of national e-strategies for development.
French: a) Incidences sur le développement économique de l'adoption des TIC en tant que partie intégrante des stratégies nationales d'informatisation au service du développement.
English: Census data shows that Canada is becoming more urban and more ethnically diverse, particularly in its major cities.
French: Les données du recensement montrent que le Canada s'urbanise et se diversifie davantage sur le plan ethnique, en particulier dans les grandes villes.
English: Why does the workplace present such a risk?
French: Pourquoi les lieux de travail présentent-ils un tel risque?
English: • number of people served by: 1) sheltering facilities; 2) support service facilities (e.g. soup kitchen, clothes depot, etc.) and; 3) the provision of support services (e.g. psycho-social support, health services).
French: • nombre de personnes utilisant : 1) les installations d'hébergement; 2) les établissements de services de soutien (p. ex. : soupes populaires, dépôts de vêtements, etc.); 3) les services de soutien (p. ex.
English: The major problem in Europe is the lack of competitiveness.
French: Le principal problème en Europe réside dans le manque de compétitivité.
English: This year, emphasis was placed on business interruption planning, disaster preparedness and contingency planning in the event of a pandemic.
French: Cette année, l’accent a été mis sur la planification des pertes d’exploitation, la préparation en cas de désastre et les plans d’intervention en cas de pandémie.
English: Human Health Evaluation Manual (Part A).
French: Risk Assessment Guidance for Superfund - Volume 1 - Human Health Evaluation Manual (Part A).
English: Under section 5, overtime is defined as the time worked in excess of the eight hours, specified as the normal working day, as well as work on off days, Sundays and public holidays.
French: Selon l'article 5, les heures supplémentaires s'entendent de toute heure travaillée au-delà des huit heures qui constituent la journée normale de travail, ainsi que du travail effectué pendant les jours de congé, les dimanches et les jours fériés.
English: Mr. QIAN Bo (China), speaking on a point of order, said that the speaker had again strayed from the agenda item.
French: M. QIAN Bo (Chine), présentant une motion d'ordre, déclare que l'orateur s'est à nouveau éloigné de la question à l'examen.
English: Functional foods are a way to build more support and trust in Canada's food system. They're still a great opportunity.
French: Les aliments fonctionnels sont une bonne façon de créer plus d'appui et de confiance pour la chaîne alimentaire canadienne et représentent encore une excellente possibilité.
English: The department sent an e-mail (Appendix J) on December 2, 2003 to the appellant offering to arrange a disclosure meeting and to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Le 2 décembre 2003, le ministère a envoyé un courriel (annexe J) à l'appelant dans lequel il lui offrait d'organiser une rencontre de divulgation et de participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: In the Regulations, packages of cigarettes, kreteks, tobacco sticks, cigarette tobacco and leaf tobacco will have to feature sixteen health warning messages equally displayed among brands and types of packages.
French: Selon le règlement, les paquets de cigarettes, de kreteks, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes et de feuilles de tabac devront afficher seize mises en garde réparties également entre toutes les marques et types d'emballage.
English: It is extremely unusual in Finland that anyone becomes guilty of child abduction or deprivation of the liberty of a child with a view to obtaining economic benefit.
French: Il est extrêmement rare en Finlande que quelqu'un se rende coupable d'un enlèvement d'enfant ou prive de liberté un enfant en vue d'obtenir des avantages économiques.
English: Canada House Consular Section Trafalgar Square London, SW1Y 5BJ Please include a pre-paid self addressed special delivery envelope.
French: Maison du Canada Section consulaire Trafalgar Square Londres, SW1Y 5BJ Veuillez inclure une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie.
English: The PSC is a legally binding document in the form of an adapted regional plan for development control and environmental protection in villages and rural areas.
French: La PSC est un document juridiquement contraignant qui prend la forme d'un plan régional adapté au contrôle du développement et à la protection environnementale des villages et des zones rurales.
English: Since only Mercator projection is used, the plotter does not display latitudes over 85 degrees.
French: EASYNAV utilise seulement les cartes en projection Mercator.
English: OHCHR continues its efforts to standardize the basic conditions and operating procedures for such deployments, in line with the mandate and objectives of the Office.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie à uniformiser les conditions et les procédures opérationnelles qui président au détachement de ce personnel, conformément à son mandat et à ses objectifs.
English:  Canada's first railway, the Champlain and St Lawrence Railroad, officially opened. It began operations on July 25.
French:  Le premier chemin de fer canadien, le Champlain and St Lawrence Railroad, est mis en service le 25 juillet.
English: At its Committee of the Whole meeting (288th meeting), on 24 April, the Chairman presented an informal paper on participation of experts.
French: À sa séance plénière du 24 avril (288e séance), le Président a présenté un document de travail officieux sur la participation d'experts.
English: Shell stated that it was presently negotiating an agreement with Syncrude to enable it to start construction of the compensation lake in 2005 in an area that provided an optimum balance between ore sterilization and environmental protection.
French: Shell a prévu que l’impact général du projet sur les communautés benthiques dans les plans d’eau, les petits cours d’eau et la rivière Muskeg serait négligeable, car l’habitat perdu au profit de l’exploitation minière serait recréé afin d’éviter toute perte nette et les modifications prévues étaient relativement limitées. 12.2 Opinions de la PNCM
English: Algeria is a cash society and unemployment is high, which adds pressure to the Immigration system.
French: L’Algérie est une société monétaire où le taux de chômage est élevé, ce qui exerce des pressions sur le système d’immigration.
English: Any person or body that has undertaken to supply electricity and gas to any purchaser.  "Metering installation":
French: Toute personne ou toute organisation qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz à un consommateur.  « Installation de mesure » :
English: The court shall fix the duration of such measures in the light of the circumstances of the case".
French: Le juge fixe la durée des mesures ordonnées en tenant compte des circonstances.».
English: Rule 32 Duties of the Secretary-General
French: Article 32  Fonctions du Secrétaire général
English: Paying attention to the program objectives, the major uses of the data, costs, and conditions and circumstances that affect quality and user expectations is also important in determining an acceptable level of quality.
French: Il en est ainsi de l'attention portée aux objectifs du programme, aux principales utilisations des données, aux coûts de même qu'aux conditions et aux circonstances qui influent sur la qualité des données et les attentes de l'utilisateur.
English: The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
French: Le Conseil demeure vivement préoccupé par la crise humanitaire qui sévit dans la région, notamment au Darfour, et condamne la montée de la violence, en particulier contre les travailleurs humanitaires.
English: The production budget for a high-cost drama series is $800,000 per hour or more, plus minimum licence fees set by the CTF.
French: La série dramatique lourde est associée à un devis de production égal ou supérieur à 800 000 $ de l'heure et des droits minimums de diffusion, tel qu'il est fixé par le FCT.
English: The Process If fair and equitable representation is to be achieved, changing populations and new relationships forged between communities require regular readjusting of electoral boundaries to reflect the distribution of people.
French: Le processus Pour assurer une représentation juste et équitable, il faut ajuster régulièrement les limites des circonscriptions électorales en fonction des mouvements de population et des nouvelles relations entre les collectivités.
English: 3,000.00 Construction Marathon 1,000.00 Constructions Anbri Inc.
French: 3 000,00 Construction Marathon 1 000,00 Constructions Anbri Inc.
English: UNEP will continue to refine its approach to evaluation in the lead-up to the biennium.
French: Le PNUE continuera d'affiner son approche en matière d'évaluation au cours de la période précédant l'exercice biennal.
English: On their way north, eggs are laid on fresh milkweed and the adult dies some time thereafter.
French: Pendant le voyage vers le nord, les papillons pondent leurs oeufs sur de jeunes plants d'asclépaide et meurent peu après.
English: In New Brunswick, under the Primary Care Collaborative Practice Project, the role of the RN in emergency is being expanded to work to full scope of practice and manage patients from admissions to discharge, with the patient not requiring to see a physician.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans le cadre du Projet d'exercice de la profession en collaboration pour les soins de santé primaires, le rôle de l'infirmière autorisée dans les services d'urgence est en train d'être élargi de façon à permettre à l'infirmière de travailler selon son cadre de fonctions intégral et de prendre en charge les patients depuis l'admission jusqu'au congé sans que les patients aient inutilement à voir un médecin.
English: Two bedroom apartment, 35 m2, bathroom with shower, separate wc, on the 3rd floor, no elevator, sleeps up to 3.
French: L'appartement climatisé est situé au 3ème étage sans ascenseur - 3 personnes maximum.
English: The machine receives more air and less smoke; consequently, tar and nicotine yields are lower.
French: En 1975, pas plus de 0,7 % des cigarettes vendues au Canada étaient ventilées.
English: Disturbing the chemical weapons lying at the bottom of the Baltic by building any kind of infrastructure could result in environmental disaster, and particularly the disturbance of chemical weapons from World War II during construction of the Baltic gas pipeline is one of the greatest threats to the ecosystem.
French: Toucher aux armes chimiques qui gisent au fond de la mer Baltique en construisant une infrastructure de quelque type que ce soit pourrait engendrer une catastrophe écologique. En particulier, tout contact avec des armes chimiques datant de la Deuxième Guerre mondiale durant la construction du gazoduc de la Baltique est l'une des menaces les plus graves pesant sur l'écosystème.