ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first report of the experiences made and the results achieved should be transmitted to the Joint ECMT/UNECE Working Party for consideration at its autumn 2007 session (deadline for transmission of documentation: 30 June 2007).
French: Un premier rapport sur les expériences réalisées et les résultats obtenus devrait être transmis au Groupe de travail conjoint CEMT/CEE pour examen à sa session de l'automne 2007 (date limite de soumission des documents: 30 juin 2007).
English: The same delegation added that common-basket funding was not necessary for the adoption of SWAps.
French: La même délégation a ajouté qu’un financement commun n’était pas nécessaire pour adopter des approches sectorielles.
English: Canada's Biotechnology Sector25  In 1999, Canada's biotechnology sector generated almost $2 billion in revenues, including $718 million in exports.
French: Secteur canadien de la biotechnologie25  En 1999, les recettes du secteur de la biotechnologie au Canada ont atteint près de 2 milliards de dollars, dont 718 millions provenant des exportations.
English: These applications can significantly improve the accessibility and quality of health services for all Canadians while increasing the efficiency of the health system.
French: Ces applications peuvent considérablement améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé destinés à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, tout en accroissant l'efficacité du système de santé.
English: To monitor the implementation of paragraph 7 of resolution 6115, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States on 10 September 2001 at its one hundred and sixteenth regular session, on the financing of development projects in southern Lebanon and the Western Bekaa;
French: De suivre l'application du paragraphe 7 de la résolution 6115, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel le 10 septembre 2001, lors de sa cent seizième session ordinaire, relatif au financement de projets de développement dans le sud du Liban et la partie occidentale de la Bekaa;
English: It is important to regulate substances which have a proven adverse effect on human health.
French: Il est important de réglementer des substances dont il est prouvé qu'elles ont un effet nocif sur la santé humaine.
English: Work will also continue to deal with wastewater collection and treatment.
French: Les parents savent maintenant que leurs enfants profitent d’une eau salubre lorsqu’ils sont à la garderie.
English: In order to succeed, this cross-regional cooperation and partnership — between the developing and the developed world, between States, international organizations and civil society — will have to be further strengthened but, in our view, also be widened by including input from the arms industry.
French: Afin de donner ses fruits, cette coopération et ce partenariat interrégionaux - entre le monde en développement et le monde développé, entre États, entre organisations internationales et entre organisations de la société civile - devront être encore renforcés mais, à notre sens, également élargis compte tenu des apports de l'industrie des armements.
English: 38.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the
French: ** 38.01 La présente convention collective est conclue pour une durée
English: Serge Bachand, M.B., Marieville, Quebec Medal of Bravery On August 3, 2003, Serge Bachand rescued a woman from a burning vehicle on Highway 2 in Perth-Andover, New Brunswick.
French: Serge Bachand, M.B., Marieville (Québec) Médaille de la bravoure Le 3 août 2003, Serge Bachand a secouru une femme d'un véhicule en flammes, sur l'autoroute 2 à Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick.
English: The Governing Council also requested the Executive Director to submit the outcomes of the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, held in Montreal from 26 to 30 November 2001, to the governing or organizing bodies of relevant organizations, programmes, and processes to enable them to actively participate in the realization of the objectives of the Global Programme of Action, particularly at the national, subregional and regional levels.
French: Le Conseil d'administration priait également le Directeur exécutif de soumettre les résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial aux organes directeurs ou organisateurs des organisations, programmes et processus concernés, pour qu'ils participent activement à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial, en particulier aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Six from Asian States: China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Republic of Korea and Pakistan;
French: Six représentants des États d'Asie: Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pakistan et République de Corée;
English: Due to TSA Regulations, all applications for new shipper accounts in the United States must be submitted to your local Cargo Sales Representative as these account types cannot be processed directly from the Air Canada Cargo website.
French: Veuillez prendre note que toute demande d’ouverture de compte pour nouveau client aux États-Unis devra être envoyée directement au Gestionnaire des Ventes D’Air Canada Cargo, en conformité avec la réglementation du TSA. Ainsi, ce type de demande ne pourra donc être effectué à partir de ce site web.
English: The perpetrators: in the vast majority of cases, abuse of women and children is perpetrated by men.
French: Les auteurs: dans la vaste majorité des cas, les violences subies par les femmes et les enfants sont le fait d'hommes.
English: • Information for Health Care Workers - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Moreover, the EU has also been giving assistance to almost 300 000 displaced persons within Georgia who were forced to abandon their homes due to the conflict.
French: En outre, l' Union a accordé de l' aide à environ 300 000 personnes déplacées à l' intérieur de la Géorgie, obligées d' abandonner leurs foyers à cause des conflits.
English: These two positions are augmenting a small three-member team (Coordination Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3) and Associate Political Affairs Officer (P-2)) for guidance development and have been indispensable in supporting the development of departmental policy directives, standard operating procedures and guidelines, such as the United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines issued in January 2008, and various operational policies and guidance materials.
French: Ces deux postes complètent une petite équipe de trois membres [1 coordonnateur (P-4), 1 spécialiste des questions politiques (P-3) et 1 spécialiste des questions politiques (P-2)] chargée d'élaborer des orientations; ils jouent un rôle essentiel dans l'élaboration des directives générales à l'échelon du Département, de procédures opérationnelles permanentes et de directives, telles que les Principes et directives du maintien de la paix des Nations Unies, publiés en janvier 2008, et diverses politiques opérationnelles et autres documents d'orientation.
English: For more extreme and more complete use, we suggest our Monitor Bass or Maxi Bass subwoofers in passive or active version.
French: Pour des utilisations plus extrêmes et plus complètes, nous suggérons nos caissons de basses Monitor Bass ou Maxi Bass, en version passive ou active.
English: American Association of Jurists (2001-2004)
French: Fondation Jaime Guzmán Errázuriz (2001-2004)
English: Providing education and best management practice demonstration programs for landowners.
French: La télédétection permet de recueillir de l’information sur la surface de la Terre à partir de l’espace.
English: 203-207 of the Code of Criminal Procedure).
French: 203 à 207 du Code de procédure pénale).
English: The safety of products circulating in the domestic market requires a combination of efforts with the authorities of third countries, and therefore justifies the Commission's initiative to step up international cooperation and sign formal agreements with the relevant authorities of third countries, especially China, the US and Japan.
French: La sécurité des produits qui circulent sur le marché intérieur requiert une conjugaison d'efforts entre autorités de l'UE et des pays tiers, et justifie l'initiative de la Commission d'améliorer la coopération internationale par la signature d'accords officiels avec les autorités pertinentes des pays tiers, notamment la Chine, les États-Unis et le Japon
English: "We need to let ourselves be infected by the excitement of our new partners in oncology on the brink of this huge prevention opportunity," she said.
French: « Nous devons nous laisser infecter par l'excitation de nos nouveaux partenaires en oncologie, alors que nous sommes à deux doigts de cette grande possibilité en matière de prévention » a-t-elle ajouté.
English: This contact person is responsible for all matters related to the processing of this year's return.
French: Cette personneressource est responsable de tous les sujets liés au traitement de la déclaration de cette année.
English: Action could now be catalytic for long-term progress.
French: L'action entreprise pourrait dorénavant avoir un effet catalytique sur les progrès à long terme.
English: That would give delegations more time to get instructions, or maybe to agree on positions among themselves within the groups.
French: De cette façon, les délégations auraient un peu plus de temps pour recevoir des instructions, voire pour adopter des positions de groupe.
English: John R. Park Homestead & Conservation Area 915 County Road 50 East, RR #1 , Harrow , Ontario N0R 1G0
French: John R. Park Homestead & Conservation Area 915 County Road 50 East, RR #1, Harrow (Ontario) N0R 1G0
English: Ability to ensure donated drugs delivered outside of Canada are labelled in accordance with the WHO Guidelines.
French: Connaître les conventions sur l’étiquetage des médicaments, notamment les politiques canadiennes sur l’étiquetage et les principes directeurs de l’OMS.
English: Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.
French: Malheureusement, dans plus de 40 pays, ce n'est pas encore le cas et le droit à la vie, tel qu'énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, n'est pas respecté.
English: Special (self-contained) regimes 410
French: Régimes spéciaux (autonomes) 430
English: *Dalhousie Legal Aid Society, Halifax, Nova Scotia.
French: *Dalhousie Legal Aid Society, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: With respect to concerns mentioned by the Committee in the preamble to the recommendation Canada recognizes the concerns expressed by traditional resource users regarding the potential impacts of contaminants on the marine environment in general, and on traditional foods in particular.
French: En ce qui a trait aux préoccupations soulevées par le Comité dans le préambule de la recommandation, le Canada reconnait le bien-fondé des préoccupations exprimées par les usagers habituels de la ressource concernant les effets possibles que les contaminants peuvent avoir sur l’environnement marin en général, et sur les sources d’alimentation traditionnelle.
English: Apart from the increase in minimum assessments, there are no additional costs to be incurred by COOPs, insurance companies and fraternal benefit societies.
French: Abstraction faite de l'augmentation des cotisations minimums, les associations coopératives de crédit, les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel n'auront à assumer aucune dépense supplémentaire.
English: Deadline for tabling amendments: 12 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 8-10 September 2008 Plenary: October 2008 6.
French: Délai de dépôt des amendements: 12 juin 2008, à midi Adoption en commission: 8-10 septembre 2008 Plénière: octobre 2008 6.
English: The Committee is also concerned about the lack of disaggregated data on the number of forced evictions in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données ventilées sur le nombre d'expulsions forcées dans l'État partie.
English: No other power will be able to assume America’s role in the world for the foreseeable future.
French: Aucune autre nation ne pourra remplacer les États-Unis dans un avenir prévisible.
English: It can be seen from table 93 that the total national expenditure on culture, recreation and sports has increased considerably.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le montant total des dépenses nationales au titre de la culture, des loisirs et des sports a considérablement augmenté.
English: However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures. That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 3 bis La Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel visé à l'article 7 du protocole et sur le respect des prescriptions d'information par les États membres.
English: train or drill or participate in training or drilling, or be present at a meeting or assembly of persons with intent to train or drill or to participate in training or drilling, any other person in the use of arms or explosives, or the practice of military exercises, movements or evolutions;
French: • Le fait d'entraîner ou instruire, ou aider à entraîner ou à instruire, ou assister à une réunion ou à une assemblée de personnes dans l'intention d'entraîner ou d'instruire, toute autre personne à l'utilisation d'armes ou d'explosifs, ou à la pratique d'exercices, de mouvements ou de manoeuvres militaires;
English: • Joint venture or limited liability company (LLC): Copies of their joint venture agreements or LLC membership agreement.
French: • Les entreprises communes ou les sociétés à responsabilité limitée (SRL) doivent fournir des copies de l’accord pour leur entreprise commune ou du contrat de société pour leur SRL.
English: In addition, I thank the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan A. Nazarbayev, whose country hosted the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, a historic meeting, whose recommendations are enshrined in what is now known as the Almaty Programme.
French: Je voudrais également remercier le Président du Kazakhstan, S. E. M. Nazarbayev, dont le pays a abrité la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions internationales financières et de développement sur la coopération en matière de transit; une rencontre désormais historique dont les recommandations sont consignées dans ce qu'on appelle depuis le Programme d'Almaty.
English: The Claimant asserts that payments were made to SABCO for the operation and maintenance of critical facilities in December 1990 in order to secure the facilities, prevent their degradation and to assist the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant affirme que des paiements ont été effectués à SABCO pour le fonctionnement et l'entretien d'installations essentielles en décembre 1990, pour assurer la sécurité des installations, prévenir leur dégradation et aider les forces armées de la Coalition alliée.
English: 1991 Tax rate of 0.47 NOK/L ($0.08 CAD/L) per tonne of CO2 For any oil which may be used as a fuel oil.
French: 1991 Taxe de 0,47 CN/L (0,08 $CAN/L) par tonne de CO2 Pour toute huile minérale qui peut être utilisée comme mazout.
English: After a product recall, a major fast moving consumer goods company asked us...
French: Suite à un rappel de produits, un important acteur de l'industrie alimentaire...
English: Now, that we have a new legislator we have to express our position on that subject again.
French: Une nouvelle assemblée législative ayant été élue, nous devons exprimer de nouveau notre position sur ce sujet.
English: The Permanent Committee is invited to take note of the establishment of the CCMD and its projected activities.
French: Le comité permanent est invité à prendre note de la création de la Division de la gestion collective du droit d’auteur et des activités qu’elle a l’intention d’entreprendre.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-5915 or 1 (917) 367-3085).
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-5915 ou 1 (917) 367-3085).
English: First, the BCBS proposal has been significantly criticised, with the treatment of operational risk and the issue of pro-cyclicality being the subject of particularly intense debate.
French: Premièrement, la directive proposée par le Comité de Bâle a été fortement critiquée, les débats sur les questions du risque opérationnel et du caractère procyclique de l’activité des banques étant particulièrement intenses.
English: The electoral rolls for voters who are serving in the military and residing on military bases and for family members of soldiers and other voters residing in districts where military bases are located are drawn up on the basis of information provided by the commanding officers of the military bases.
French: La liste des électeurs faisant leur service militaire et déployés dans des secteurs militaires et des membres de la famille ainsi que des autres électeurs vivant dans des secteurs militaires est établie sur la base des données fournies par les commandants de ces secteurs.
English: Reference to the UN/ECE Standard may be included on the label.
French: L'étiquette peut comporter une référence à la norme CEE-ONU.
English: In the case of SLF, access is a routine part of an institution's operations in the payments system; there is no presumption of a protracted liquidity problem or solvency risk; and the loans are secured by high-quality, liquid assets.
French: Pour ce qui est du mécanisme permanent, étant donné qu'une institution menant des opérations au sein du système de paiement y a couramment accès, rien ne permet de supposer que celle-ci éprouve un problème de liquidité durable ou qu'elle n'est pas solvable; de plus, les prêts sont garantis par des actifs liquides ayant une cote de qualité élevée.
English: Amendment 8 Recommendations HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
French: Amendement 8 Recommandations RECOMMANDENT aux États membres d’adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that mirex could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Aussi, puisque seule une région PIC possédait une mesure de réglementation répondant aux critères énoncés dans l'Annexe II, il a conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du mirex à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The Panellists were Ms. Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chairperson of the Commission for Social Development, Mr. Pali Lehohla (South Africa), Chairperson of the Statistical Commission and Ms. Elena Zuñiga (Mexico), Chairperson of the Commission on Population and Development.
French: La table ronde est composée de la Vice-Présidente de la Commission du développement social, Mme Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela), du Président de la Commission de statistique, M. Pali Lehohla (Afrique du Sud), et de la Présidente de la Commission de la population et du développement, Mme Elena Zuñiga (Mexique).
English: In the case of other changes of nationality the element of will is not so clear.
French: Dans les autres cas de changement de nationalité, l'élément de volonté n'est pas aussi clair.
English: 14), and encouraged effective contributions from major groups (para.  The overall format is designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, and to encourage participation and contributions from various key actors.
French: La structure globale de la Conférence est conçue de manière à permettre la tenue de débats spécialisés débouchant sur des changements et des résultats concrets, et à encourager la participation et les contributions de divers acteurs de premier plan.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group decreased from 8,435 workers in 1994 to 8,396 worker in 2003, or at a rate of -0.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a diminué de -0,1 %, passant de 8 435 travailleurs en 1994 à 8 396 travailleurs en 2003.
English: With the departure of ONUB, the Organization intends to continue to help the people of Burundi to address the root causes and immediate consequences of conflict, develop the capacity to sustain peace and create a propitious environment for economic recovery and development.
French: Avec le départ de l'ONUB, l'Organisation se propose de continuer à aider les Burundais à s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences immédiates du conflit, se doter de la capacité de préserver la paix et de créer un climat propice au relèvement économique et au développement.
English: This includes everything from the location of their fuel tanks to the management of their wood lots.
French: On parle notamment ici de l'emplacement des réservoirs de carburant ou de la gestion des terres bois ées.
English: David Campbell / Deb Pigeon deb.pigeon@pc.gc.ca T: (403) 395-3044 Toll free: 1-888-773-8888 F: (403) 395-2331 Terms of Payment:
French: David Campbell / Deb Pigeon deb.pigeon@pc.gc.ca Téléphone : (403) 395-3044 Sans frais : 1-888-773-8888 Télécopieur : (403) 395-2331 Modalités de paiement : de préférence, prépaiement
English: promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
French: la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que proclamés dans la déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux concernant le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit;
English: + CitiesandEvents: CitiesandEvents.com publishes the largest amount of information on cities around the world.
French: + CitiesandEvents : CitiesandEvents édite et gère la plus grande source d’information sur les villes du monde.
English: Some insights confirmed the findings gained over long experience by anti-money laundering experts, others shed light on criminal methods and practices.
French: Certaines données ont confirmé les conclusions de spécialistes chevronnés de la lutte contre le blanchiment d’argent et d’autres nous ont permis de voir sous un nouveau jour certaines méthodes et pratiques criminelles.