ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flowers of flo10-1 contain two lateral and four median stamens, as seen in wild-type plants; however, they also contain several additional stamens.
French: Les fleurs du flo10-1 contiennent deux étamines latérales et deux médianes, comme chez le type sauvage; cependant, elles contiennent également plusieurs étamines additionnelles.
English: Sales, which totalled $94.3 million, were similar to those recorded at the same time in 2008.
French: Le volume des ventes s'établit à 94,3 millions de dollars et se situe sensiblement au même niveau qu'au 30 juin 2008.
English: The Report contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures to be applied by the ESCB (Eurosystem) in Stage Three of EMU.
French: 26 septembre Les ministres des États membres de la zone euro, la BCE et les ministres et les gouverneurs de banque centrale du Danemark et de la Grèce, dans une procédure conjointe impliquant la Commission européenne, et après consultation du Comité monétaire, approuvent la décision des gouvernements danois et grec de poursuivre leur participation au mécanisme de change européen en passant du MCE I au MCE II, liant ainsi leurs monnaies à l’euro.
English: However, by that time, more than four years had elapsed since the goods had been imported and, consequently, it was necessary for National Revenue Canada to initiate collection action.
French: Entre autre, l’interdiction d’exporter a été levée. Toutefois, à cette date, plus de quatre ans s’étaient écoulés depuis la date d’importation des marchandises; par conséquent, Revenu national Canada devait entamer une mesure de recouvrement.
English: The Commission believes that the impact of the blockade on human life, on the environment and on the Lebanese economy seems to outweigh any military advantage Israel wished to obtain through this action.
French: La Commission estime que l'impact du blocus sur la vie humaine, sur l'environnement et sur l'économie libanaise semble l'emporter sur tout avantage militaire qu'Israël voulait obtenir par cette opération.
English: Moreover, we dispose all necessary insumos for Toner and Ink Jet Cartridges Recharge.
French: D'ailleurs, nous disposons tous les insumos nécessaires pour le toner et les cartouches de jet d'encre se rechargent.
English: Substantive and effective support to the work of the Committee for Development Policy will be provided;
French: Un véritable appui technique viendra étayer les travaux du Comité des politiques de développement;
English: Measures taken to date are not enough to stop the loss of biodiversity in Europe.
French: Les mesures prises jusqu'à présent sont inefficaces pour aller à l'encontre de la régression de la biodiversité en Europe.
English: The difficulties faced by this group were compounded by their disproportionately high share of terminations.
French: Même si leur part des recrutements a été ramenée de 2,0 % en 1997 à 1,9 % en 1998, le nombre de cessations d’emploi a été inférieur aux recrutements, ce qui a entraîné une augmentation marginale de leur représentation, qui est passée de 1,2 à 1,3 %.
English: Ensure that uniforms and equipment provided to women Fishery Officers accommodate the special requirements of women.
French: Le directeur général et les directeurs régionaux de Conservation et protection devraient : (a) s'assurer que l'uniforme et le matériel fournis aux agentes des pêches répondent aux besoins particuliers des femmes;
English: • There is a reference to or definition of "specified beneficiary," as contained in subsection 8506(7) of the Regulations.
French: • faire référence au « bénéficiaire déterminé » ou à sa définition, conformément au paragraphe 8506(7) du Règlement;
English: The Claim Calculation - Summary will also show the same address as the cheque.
French: L'adresse indiquée à la case 4 sera la même que celle apparaissant à la rubrique Calcul d'une réclamation - résumé.
English: (e) The analyses of regional fundamental data sets developed in other regions, particularly the Barents and the Baltic Sea regions in Europe, had been completed and presented to the eighth meeting of PCGIAP;
French: e) Les analyses des ensembles de données régionaux établis dans d'autres régions, en particulier dans les régions de la mer de Barents et de la mer Baltique, en Europe, avait été effectuées et présentées à la huitième réunion du Comité permanent;
English: The Court could move in that direction by clearly indicating to the parties, at least in some cases, the subjects on which it would be helpful to hear in-depth argument.
French: La Cour pourrait progresser dans cette voie en indiquant clairement aux parties, au moins dans certaines affaires, quels domaines elle jugerait utile de voir aborder de manière exhaustive.
English: Chapter V Mandated areas
French: Chapitre V Domaines devant être examinés
English: She is a member of the European Union research group ERAPharm, and is conducting model risk assessments for human and veterinary pharmaceuticals.
French: Elle est membre du groupe de recherche de l’Union européenne ERAPharm (en anglais seulement), et effectue des évaluations de risque modèles pour les produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire.
English: The FSI also made a recommended about real estate agents offering investment advice.
French: Le FSI a également formulé une recommandation concernant les agents immobiliers qui offrent des conseils en placement.
English: The key tools: (a) normative agreements and plans of action on gender equality; (b) budgets from a gender equality perspective; (c) sex-disaggregated data and statistics for evidence-based advocacy; and (d) media and communications.
French: Les principaux outils sont les suivants : a) accords et plans d’action normatifs en matière d’égalité des sexes; b) budgets axés sur l’égalité des sexes; c) données et statistiques ventilées par sexe destinées aux activités de sensibilisation fondées sur des données probantes; d) médias et communication.
English: Or. de Justification The quantities of substances used for scientific or product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: Or. de Justification Si l'on veut éviter d'entraver l'innovation, le volume des substances utilisées dans le cadre des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ne devrait pas être limité à une tonne.
English: • Nominal threshold: 10% of $500 is $50. Therefore the advantage must be $50 or less to be considered de minimis.
French: • Seuil de la valeur nominale : 10 % de 500 $ est égal à 50 $. Par conséquent, la valeur de l'avantage doit être de 50 $ ou moins afin d'être considérée comme minimale.
English: A fixation could be at two different levels, for the purpose of broadcast, for the purpose of rebroadcast and, in certain circumstances, without any subsequent broadcast or re-broadcast in mind.
French: La fixation peut se situer à deux niveaux, celui de l’émission ou celui de la réémission, et, dans certaines circonstances, elle peut être effectuée sans aucune intention d’émission ou de réémission ultérieure.
English: To provide advice and support on electoral matters to Cabinet, parliamentarians, electoral boundaries commissions and other stakeholders.
French: Fournir des conseils et du soutien en matière électorale au Cabinet, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales et à d’autres intervenants.
English: • All protected areas implement specific provisions for species at risk management
French: • Mesures concrètes de gestion des espèces en péril en œuvre dans toutes les aires protégées
English: Articles containing both primary series vaccination and/or first booster dose results were selected for detailed data extraction.
French: Les articles traitant à la fois de la primovaccination ou de la première dose de rappel ont été sélectionnés pour l'extraction de données plus détaillées.
English: • Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap HTML, (PDF, 767 KB, 84 pages)
French: • Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium HTML, (PDF, 3 264 Ko, 84 pages)
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement, in the course of which she orally corrected draft resolution A/64/L.32.
French: La représentante de la République arabe syrienne fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/64/L.32.
English: At the 49th meeting, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on Colombia (E/CN.4/2000/11).
French: À la 49ème séance, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la Colombie (E/CN.4/2000/11).
English: Researchers explained that rising temperatures could spur a geographic spread, and longer life, for species that carry diseases transmissible to humans, and that more rain could lead to flooding and the spreading of contaminants. (Source:
French: Les chercheurs ont expliqué que la hausse des températures pourrait causer une distribution géographique et prolonger la vie d'espèces porteuses de maladies transmissibles aux êtres humains, et qu'une plus grande quantité de pluie pourrait entraîner des inondations et la propagation de contaminants. (Source :
English: However, this is an organizational decision that the Board should be authorized to make.
French: Cependant, il s'agit-là d'une décision administrative que le conseil d'administration devrait être en mesure de prendre.
English: For example, one of the projects visited, a rural road, which the FI had indicated as having been completed, was found to be only half finished when the evaluation team visited the project.
French: Dans le même pays, un autre prêt secondaire a servi à financer l’expansion, le perfectionnement et la diversification d’une entreprise agroalimentaire qui emploie actuellement 30 personnes.
English: According to this association, duty-free stores should not be singled out for a ban.
French: Selon cette association, les commerces en franchise ne devraient pas être les seuls visés par une interdiction.
English: If you were to take a photograph of an Elder performing a pipe ceremony or a rain dance, the Elder would confiscate the camera because of the belief that during the act of giving food, for example, the Creator is believed to put something into the food.
French: Si vous vouliez photographier un aîné en train de célébrer la Cérémonie du calumet ou d'exécuter la danse de la pluie, l'aîné confisquerait votre appareil en raison de la croyance selon laquelle, quand il donne de la nourriture, par exemple, le Créateur met quelque chose dans cette nourriture.
English: 19 (p.m) - 23 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-sixth session)
French: 19 (p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-sixième session)
English: The text has been made more explicit in order to avoid the danger of overlapping.
French: l'amélioration du texte de la seule directive Machines n'apporterait pas une solution satisfaisante à ce problème.
English: Would the security situation in the Middle East improve if all actors were confident that the sword of Damocles of the possible use of chemical weapons was no longer hanging over their heads?
French: La situation en matière de sécurité au Moyen-Orient s'améliorerait-elle si les protagonistes savaient que l'épée de Damoclès de l'utilisation possible des armes chimiques n'était plus suspendue au-dessus de leur tête?
English: This, in turn, could lead to increased claims for unemployment benefits. Supplements for re-employment earnings losses are arguably less susceptible to such "program entry effects" because they help only persons who take new jobs that pay less than their old ones.
French: Cela pourrait entraîner aussi une augmentation des demandes de prestations d'a.-c. Les suppléments pour les pertes de revenus au réemploi auront moins tendance à entraîner des effets d'inscription au programme, parce qu'ils aident uniquement ceux qui acceptent de nouveaux emplois moins rémunérateurs que leur ancien emploi.
English: [325] In light of the above and in light of the significance of the obstacles to persons with disabilities who require oxygen to travel by air (as set out previously in the section that examines Air Canada's domestic services), with respect to those international routes where POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada, the Agency finds that the following constitute undue obstacles to the mobility of those persons: - the non-provision of oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination; - the policy of not providing humidifiers in cases where the passenger's physician indicates the need for such; - the policy to charge fees except with respect to the cost of oxygen consumed and any non-reuseable pieces of equipment; - the policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger, which encroaches unreasonably on the person's floor space; and, - the failure to ensure the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom.
French: [325] Compte tenu de ce qui précède et à la lumière de l'importance des obstacles rencontrés par les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion (comme il a déjà été mentionné dans la section portant sur les services intérieurs d'Air Canada), en ce qui concerne les routes internationales où les COP sont autorisés par les régimes étrangers de réglementation et non pas par Air Canada, l'Office conclut que les facteurs suivants constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ces personnes : - le défaut de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, au cours des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale; - la politique qui consiste à ne pas fournir d'humidificateur, lorsque le médecin traitant du passager en indique la nécessité; - la politique sur les tarifs, à l'exception du coût de l'oxygène utilisé et des pièces d'équipement non réutilisables; - les politiques et les procédures concernant le rangement de l'unité Medipak sous le siège situé devant le passager, qui a pour effet d'empiéter de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de cette personne; - le défaut d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes.
English: MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
French: a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans
English: When food abundance was high, emigration of trout was slightly greater under conditions of low than high cover.
French: Quand la quantité de nourriture était élevée, l'émigration des truites était légèrement plus élevée dans des conditions de faible couverture qu'en présence d'une couverture élevée.
English: In addition, UNODC has pursued close partnerships with other relevant international entities, including the Commonwealth Secretariat, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and FATF-style regional bodies, IMF, Interpol, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, OSCE, the Pacific Islands Forum secretariat and the World Bank.
French: En outre, l'Office a établi des liens étroits de partenariat avec d'autres entités internationales compétentes comme le Secrétariat du Commonwealth, le Groupe d'experts financiers international sur le blanchiment d'argent (GAFI) et les organes régionaux inspirés du GAFI, le FMI, Interpol, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, l'OSCE, le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et la Banque mondiale.
English: Betson is absolute neutral and lets the players set the odds.
French: Betson vous offre beaucoup d’opportunités de paris en direct.
English: North America Markets Canada Since September 11th it still appears that domestic travel will hold the most hope for Canada’s tourism industry in 2002.
French: Marchés nord-américains Canada Depuis le 11 septembre, il semble toujours que les voyages intérieurs soient les plus prometteurs pour l’industrie canadienne du tourisme en 2002.
English: The range shall be selected by the Contracting Party.  (e) The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
French: e) Le nombre de Reynolds, Re, doit être d'au moins 4 000 pour le flux d'échappement dilué, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution.
English: China apologists claim that the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports is sufficient to limit arms sales.
French: Les défenseurs de la Chine invoquent le Code de conduite européen de 1998 sur les ventes d’armes comme mesure de limitation suffisante.
English: (e) Trade: the report recommends increased trade as a tool for increased economic growth.
French: e) Commerce : D'après le rapport, l'accroissement du commerce est indispensable à une croissance économique plus forte.
English: In these cases, Scientific Officer notes are not provided.
French: Dans ces cas-là, les notes d'agent scientifique ne sont pas fournies.
English: In general, a taxpayer's RRSP deduction limit for a particular year is equal to: the taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of the immediately preceding year (see 10 to 16 below); plus: the amount, if any, by which the lesser of: a) 18% of the taxpayer's "earned income" for the immediately preceding year, and b) the "RRSP dollar limit" for the particular year, exceeds c) the taxpayer's "pension adjustments" (Pas) for the immediately preceding year or a prescribed amount (see the Note below) for the year, minus: the taxpayer's "net past service pension adjustment" (net PSPA) for the particular year.
French: En général, le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année donnée est le montant obtenu comme suit : les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin de l'année précédente (voir les numéros 10 à 16 ci-dessous), plus : l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants : a) 18 % du "revenu gagné" du contribuable pour l'année précédente, b) le "plafond REER" pour l'année donnée, sur c) les facteurs d'équivalence (FE) du contribuable pour l'année précédente ou un montant prescrit (voir la remarque ci-dessous) pour l'année donnée, moins : le facteur d'équivalence pour services passés net (FESP net) pour l'année donnée.
English: near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation “km”, near the figure showing the speed, the entry “km/h”.
French: à côté du chiffre indiquant la distance parcourue, l'unité de mesure de cette distance, indiquée par l'abréviation "km", à côté du chiffre indiquant la vitesse, l'indication “km/h”.
English: First, I will analyse the evolution and dispersion of inflation, as well as indicators of growth differentials, competitiveness and unit labour costs.
French: Tout d’abord, j’analyserai l’évolution et le degré de dispersion de l’inflation ainsi que les indicateurs relatifs aux écarts de croissance, à la compétitivité et aux coûts unitaires de main-d’œuvre.
English: Introduction Thank you for considering taking part in Phase I of our project, Research Requirement:
French: Barbara Findlay, RN, BSN Cher(e) collègue, Merci d'avoir accepté de faire partie de la première étape de notre projet, « Exigence relative à la recherche :
English: My congratulations to Mrs Leperre-Verrier.
French: Je félicite Mme Leperre-Verrier.
English: I would like especially to commend Ambassadors John Bolton and Jean-Marc de La Sablière for their determination and commitment.
French: Je tiens en particulier à saluer la détermination et le dévouement des Ambassadeurs John Bolton et Jean-Marc de La Sablière.
English: Whatever their political colour, successive governments, including those made up of former opposition parties which denounced such attempts on the part of their political adversaries, have proved unable to resist the temptation to manipulate the most effective media.
French: Cependant, la tendance des élites de toute la région (de Hongrie et de Pologne comme de Roumanie et de Bulgarie) à se servir des chaînes de télévision publiques comme d'une arme de combat politique est peut-être la meilleure illustration de ce qu'est la démocratie limitée.
English: With little more than one or two seconds to think of how it would start, where it would go and how it would end, I managed to put something together that was noted in local newspapers and seemed to inspire some nice things about Canada in reply.
French: N'ayant pas plus de deux secondes pour penser à la manière dont je commencerais, à la teneur de mes propos et à la fin de mon discours, je me suis employé à articuler quelques paroles qui ont été rapportés le lendemain dans les journaux locaux et qui ont semblé inspirer quelques bons mots sur le Canada.
English: Conference on Mediation Vilnius (Lithuania), 24-25 May 2007 European Conference "Mediation in administrative matters" Warsaw (Poland), 23-24 April 2007 Conference on "Preventing and managing international commercial disputes" Rome (Italy), 28-29 September 2007 5th European Forum for Restorative Justice Verona (Italy), 17-19 April 2008 (Call for workshop presentations / Registration form) GT-MED Terms of reference  Meeting report
French: Conférence européenne sur la médiation  Vilnius (Lituanie), 24 au 25 mai 2007 Conférence européenne sur "La médiation en matière administrative"  Varsovie (Pologne), 23-24 avril 2007 Conférence sur "la prévention et la gestion des conflits commerciaux à l'échelle internationale" Rome (Italie), 28-29 septembre 2007  5ème Forum européen pour le rétablissement de la Justice Vérone (Italie), 17-19 avril 2008 (Appel à présentation d'ateliers / inscription) GT-MED Mandat  Rapports de réunion
English: When a project is completed, if the total actual eligible costs are lower than the costs estimated in the Award Agreement, and if other funding partners contribute their agreed share, the institution may acquire other eligible infrastructure directly related to the project as long as the cumulative variances in the project do not exceed the significance threshold indicated in sections 6.6.3 and 6.6.4.
French: Lorsqu’un projet est terminé, si le total réel des coûts admissibles est moindre que le total des coûts prévu dans l’Entente de financement et si les partenaires de financement fournissent le pourcentage convenu, l’établissement peut faire l’acquisition d’autres articles d’infrastructure admissibles directement liés au projet, pour autant que les écarts cumulatifs du projet ne dépassent pas le seuil d’importance établi dans les sections 6.6.3 et 6.6.4.
English: [Name(s)] [Reviewing Division] [Bureau] Date:
French: [Name(s)] [Reviewing Division] [Bureau] Date :
English: Who is involved The commercial project is operated by EnCana [Org 8.1]; the monitoring project is coordinated by the Petroleum Technology Research Centre [Org 4.6] and involves 23 separate research providers from Canada, the United States, and Europe.
French: Le projet commercial était dirigé par EnCana [Org 8.1]; le projet de surveillance était coordonné par le Petroleum Technology Research Centre [Org 4.6] et impliquait 23 établissements de recherche au Canada, aux É.-U. et en Europe.
English: Several areas still required particular attention however, such as the interoperability of the Trans-European Networks high-speed railway system.
French: Cependant, plusieurs domaines doivent encore faire l'objet d'une attention particulière, tels que l'interopérabilité des réseaux transeuropéens ferroviaires à grande vitesse.
English: The limit value laid down for nitrate is 50 mg.
French: La valeur limite fixée pour le nitrate est de 50 mg.