ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The paper analyses the supply of training and consulting for entrepreneurs in Austria in the first years after the foundation and the demand for training and consulting.
French: Il présente un aperçu de l’offre et de la demande en matière des prestations de consultation et de formation proposées aux entrepreneurs / entrepreneuses autrichien(ne)s durant les premières années après la création de leur entreprise.
English: Such efforts depend on the implementation of commitments that we have all undertaken together in the area of disarmament and the total elimination of weapons of mass destruction, which is the only real guarantee of security for all.
French: Il demeure également tributaire de la mise en œuvre des engagements auxquels nous avons souscrit, ensemble, en matière de désarmement et d'élimination totale des armes de destruction massive, seule garantie réelle de sécurité pour tous.
English: Ecozones An area of the Earth’s surface representative of large and very generalized units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Écozone Région de la surface terrestre présentant de grandes unités écologiques très générales se caractérisant par des facteurs biotiques et abiotiques en interaction et en adaptation constantes.
English: Austria Azerbaijan Colombia Greece India Kazakhstan Maldives Namibia Netherlands Nicaragua Peru Poland Singapore Suriname 16.
French: Autriche Azerbaïdjan Colombie Grèce Inde Kazakhstan Maldives Namibie Nicaragua Pays-Bas Pérou Pologne Singapour Suriname 16.
English: Mr President, one final point.
French: Une dernière remarque pour conclure, Monsieur le Président.
English: Det viktigste for meg var beliggenhet.
French: Friendly and efficient staff. Excellent breakfast, with a very good selection of bread.
English: • 400-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - TPL Glass Ltd.
French: • 400-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - TPL Glass Ltd.
English: In her view, this provision contemplates that there may be a circumvention where Fornasa is not the exporter or vendor.
French: À son avis, cette disposition n'écarte pas qu'il puisse y avoir infraction même si Fornasa n'est ni l'exportateur ni le vendeur.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3573/90 (OJ L 353, 17.12.1990, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 3573/90 (JO L 353 du 17.12.1990, p 16).
English: Concomitant administration of steroid therapy is not necessary. In the adjuvant setting, it is currently recommended that treatment be given for 5 years.
French: L'administration concomitante d'un stéroïde n'est pas nécessaire. On recommande actuellement d'administrer ARIMIDEX pendant 5 ans dans le cadre d'un traitement adjuvant.
English: resources for the Core zone, Gold Halo and Upper Porphyry zones are 8 Mt grading 1.74 g/t gold.
French: Le creusage d’une galerie d’exploration au niveau de 100 m a, par ailleurs, permis de confirmer la continuité et les caractéristiques de la minéralisation Clavos.
English: SDTC-funded projects are active in all major Canadian economic sectors, including energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry, mining, and waste management.
French: À ce jour, TDDC a mené à bien six cycles de financement et affecté 126 millions de dollars à 60 projets.
English: The Committee may, after the end of the period of six months referred to in paragraph 2 of rule 89 above, invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry.
French: À l’expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l’article 89 ci-dessus, le Comité peut inviter l’État partie intéressé, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’informer des mesures qu’il a prises pour donner suite à une enquête.
English: It is based on two important principles, firstly the precautionary principle and secondly the principle according to which countries that want stricter rules are entitled to have them.
French: Il repose sur deux principes essentiels, à savoir le principe de précaution et le principe selon lequel les pays qui souhaitent définir des règles plus strictes en ont le droit.
English: Albanian guerrillas into southern Serbia, the strong appeal of nationalistic parties in a number of Balkan states, burgeoning organised crime and corruption across the region,40 and the relatively small interest taken by Balkan states in assuring regional links, preference being given to direct links with the Union and CEFTA countries.
French: Une partie de l’équation est néanmoins très négative : faiblesse de l’administration internationale, violence continue au Kosovo-Metohija, incursion de plus de 1200 résistants albanais au sud de la Serbie, appel déterminé des partis nationalistes dans un certain nombre d’Etats balkaniques, émergence du crime organisé et de la corruption dans toute la région40 et volonté relativement réduite des Etats balkaniques de garantir les liens régionaux, dans la mesure où ils préfèrent des liens directs avec les pays de l’Union et du CEFTA.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.38, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.38, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Implemented through cost-shared agreements with the provinces, the component addresses a range of environmental issues related to agriculture, including soil conservation, water quality, and preservation of wildlife habitat.
French: Mise en oeuvre grÃ¢ce Ã des ententes de partage des coÃ»ts conclues avec les provinces, cette composante touche un ensemble de questions environnementales ayant trait Ã l'agriculture, dont la conservation des sols, la qualitÃ© de l'eau et la prÃ©servation des habitats fauniques et floristiques.
English: The next meeting is scheduled for the fall of 2003.
French: Une prochaine réunion est prévue à l’automne 2003.
English: Ensure that the door is secured from the inside.
French: Mettez vos objets de valeur en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance; verrouillez bien la porte de l'intérieur.
English: To support these activities, ODR conducts public opinion research to assess the awareness, knowledge, attitudes and behaviours and their determinants related to priority and emerging issues such as alcohol and marihuana.
French: À l'appui de ces activités, il effectue des recherches sur l'opinion publique afin d'évaluer la compréhension, les connaissances, les attitudes et les comportements, et leurs déterminants relatifs aux questions prioritaires et émergentes comme celles de l'alcool et de la marijuana.
English: The decrees established a mechanism for the verification of combatant status; eligibility criteria for the demobilization, reinsertion and reintegration programme; and criteria and modalities for the attribution of ranks during demobilization, including for FNL combatants.
French: Ces décrets mettent en place un mécanisme de vérification du statut de combattant, définissent les critères à remplir pour bénéficier du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration et fixent des critères et modalités de répartition des grades à appliquer durant la démobilisation, notamment pour les combattants des FNL.
English: "This was an extremely important goal for us, and I am thrilled that, through this partnership, we have been able to achieve that goal."
French: « L'objectif que nous nous étions fixé revêtait une extrême importance et je suis fière que ce partenariat nous ait permis de l'atteindre.
English: We are very keen now, in the context of the Democratic Republic of the Congo, and perhaps during the seminar on human rights that has been proposed for the month of May, to have a human rights text that all parties could subscribe to as a basis for moving forward.
French: Nous sommes à présent très désireux, dans le contexte de la République démocratique du Congo, et peut-être dans le cadre du séminaire sur les droits de l'homme, prévu pour le mois de mai, de disposer d'un texte auquel toutes les parties pourraient souscrire pour commencer.
English: • is the proposal in line with government policies on bilingualism, employment equity, conflict of interest, etc.?
French: • la proposition est-elle conforme aux politiques gouvernementales relatives au bilinguisme, à l'équité en matière d'emploi, aux conflits d'intérêts, etc.?
English: Prior to any processing, the animal by-products must be subjected to a check to detect the presence of foreign bodies such as packaging material or pieces of metal.
French: Avant toute transformation, les sous-produits animaux subissent obligatoirement un contrôle en vue de détecter la présence de corps étrangers tels que des matériaux d'emballage ou des pièces métalliques.
English: It also wanted to know how Algeria dealt with the issue of migration at the regional and international level.
French: Elle a demandé également des informations sur la façon dont l'Algérie traitait la question des migrations aux niveaux régional et international.
English: Waste and recycling have become global markets.
French: Les déchets et le recyclage sont devenus des marchés mondiaux.
English: Prepare and forward to the RLUPC the final Yukon acceptance, rejection or modification of aspects of the plan dealing with Non-Settlement Land.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la décision finale du gouvernement portant acceptation, rejet ou modification des aspects du plan qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: Unalloy-IWRC was created in 1986 and is located in Brampton, Ontario.
French: Unalloy-IWRC a été créée en 1986 et est située à Brampton (Ontario).
English: On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed.
French: Au contraire, le Parlement européen lui-même n' a pas été informé pendant une longue période.
English: Page 1 of: ___ Provide a narrative report which describes the following: - Objectives & activities undertaken (if training - describe & provide detailed schedule) - Outcome and success of the project (such as impact at community level) - Costs of the project - Other sources of revenue
French: Page 1 de : ___ Présentez un compte rendu qui décrit ce qui suit : - Objectifs et activités entreprises (s’il s’agit de formation – décrivez-la et fournissez-en une description et un échéancier détaillé) - Résultats et succès du projet (p. ex., leur impact au niveau communautaire) - Coûts du projet - Autres sources de recettes
English: One is a non-United Nations tribunal involving a foreign judge or judges.
French: La première consiste à créer un tribunal qui ne serait pas placé sous l'égide des Nations Unies mais comprendrait un ou plusieurs juges étrangers.
English: Dofasco will continue to participate within the Hamilton Air Quality Stakeholder Committee to address black fall-out and other related concerns.
French: Dofasco continuera à participer dans le Comité de Dépositaire de Qualité Atmosphérique de Hamilton pour aborder les retombées noires et d'autres soucis liés.
English: [Recognizing also the special needs and concerns of least developed countries with regard to adaptation,]
French: [Reconnaissant également que les pays les moins avancés ont des préoccupations et des besoins particuliers pour ce qui est de l'adaptation,]
English: At the 9th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 9e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The low birth weight rate is 12%.
French: Le taux de poids insuffisant à la naissance est de 12 pour cent.
English: We must try to help everyone, but at present we can only regard prevention - the use of precautions - as the key element, and this is another aspect which should attract increased spending from the budget line.
French: Nous devons essayer d'aider tout le monde, nous ne pouvons pas considérer la prévention, les précautions comme l'élément le plus important, et nous devons engager plus de moyens provenant de cette ligne budgétaire.
English: Even funds from family-established trusts may not be used for such purposes.
French: Même les fonds provenant d’une fiducie établie par un parent du député ne peuvent pas être utilisés à ces fins.
English: Canada is experiencing a continued influx of foreign-trained workers who come from a changing and expanding set of source-countries.
French: Le Canada accueille un flux continu de travailleurs formés à l'étranger. Les pays sources sont de plus en plus nombreux, et ils changent.
English: The IGAD sub-region has been supported to devise a more effective mechanism for working with NGOs with the opening of a NGO window within the IGAD SSF.
French: La sous-région de l'IGAD a reçu une aide pour mettre au point un mécanisme plus efficace de collaboration avec les ONG, avec l'ouverture d'un guichet de financement des ONG dans le cadre du SFF de l'IGAD.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a new federal‑provincial agreement or a revision of an existing agreement?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver la conclusion ou la modification d'une entente fédérale‑provinciale?
English: The application of a flexible approach is supported by our general observation about privacy regulation in the Canadian financial services sector: that there is a low level of privacy complaints and that existing model privacy codes generally conform to accepted privacy principles.
French: De la sorte, les plaintes seraient, le cas échéant, déposées dans le cadre du règlement interne de l’institution; toutefois, si la personne concernée était insatisfaite de l’issue, elle pourrait avoir le droit de soumettre son cas à un organisme indépendant, pour interjeter appel ou demander une nouvelle audience de sa requête.
English: The positive world economic situation could give us hope to establish a more just economic order that would be more conducive to poverty reduction.
French: La bonne conjoncture économique mondiale pouvait en effet laisser espérer la mise en place d'un ordre économique plus juste et plus propice à la réduction de la pauvreté.
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2005 (partie II et total)
English: The people of Tuvalu recently celebrated their thirtieth year of independence.
French: Le peuple des Tuvalu a récemment célébré sa trentième année d'indépendance.
English:   ▪ No other aquaculture producing area can service it faster or fresher.
French: ▪ Aucune autre région de production aquacole ne peut desservir ce marché plus rapidement ni lui fournir des produits plus frais.
English: The Working Group discussed three options for the consideration of the Ad Hoc Committee: (a) The paragraph should not appear in the text at all; (b) the paragraph should be included only as an exception to the specific prohibition on indirect discrimination; and (c) the paragraph should apply to all forms of discrimination.
French: Le Groupe de travail a envisagé les trois options suivantes qui seront portées à l'attention du Comité spécial : a) le paragraphe ne devrait en aucun cas figurer dans le texte; b) il ne devrait y figurer qu'à titre d'exception à l'interdiction expresse de la discrimination indirecte; et c) il devrait s'appliquer à toutes les formes de discrimination.
English: Through a competitive contract set-aside for Aboriginal businesses under the Procurement Strategy for Aboriginal Business, Progressive Planning Limited, working in partnership with Prairie Research Associates Inc., were responsible for the development of the data collection instruments, gathering the information, and analyzing the results.
French: Ayant obtenu un marché concurrentiel réservé aux entreprises autochtones en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, l’agence Progressive Planning Limited, de concert avec Prairie Research Associates Inc., a procédé à la conception des instruments de collecte de données, au rassemblement de l’information et à l’analyse des résultats.
English: [131] A study conducted by the SAAQ in 2001 used the roadside interception of trucks on Quebec highways in order to measure the incidence of alcohol and drug use amongst truck drivers.
French: [131] Dans le cadre d’une étude réalisée par la SAAQ en 2001, on s’est fondé sur les interceptions de camions sur le bord des routes du Québec pour mesurer la fréquence de la consommation d’alcool et de drogues chez les camionneurs.
English: Interviewers also felt that the collection procedure was conducted in a more controlled and safe manner when the interviewer performed the lancing procedure.
French: Les intervieweurs ont également eu l'impression que la procédure de prélèvement s'effectuait de façon plus contrôlée et plus sécuritaire lorsqu'ils manipulaient eux-mêmes la lancette.
English: Ms. Hamlyn testified that, based on her communication with the panel member, she was satisfied that the candidate did not receive marks for her late decision.
French: Se fondant sur son échange avec la personne susmentionnée, Mme Hamlyn a témoigné être convaincue que la candidate n’avait reçu aucun point à la suite de sa décision tardive.
English: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
French: Lors de l'ouverture de la session, le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a déploré le résultat négatif du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: Once activated, these routes would provide for the cost-effective surface transportation of essential goods and supplies to Kisangani via the combination of sealift and rail/road or barge transportation.
French: Une fois activés, ces itinéraires permettraient d'assurer de façon rentable le transport par surface de biens et fournitures essentiels jusqu'à Kisangani par une combinaison de voies, à savoir maritime, ferroviaire, routière et fluviale.
English: It will also offer a partner search forum and bring together LAGs from Germany, France and Belgium.
French: Un forum du partenariat rassemblera des GALs d’Allemagne, de France et de Belgique et favorisera leur rapprochement.
English: Additionally, candidates had been provided with definitions for the factors in a pre-examination study package.
French: De plus, on avait remis aux candidats et candidates les définitions des facteurs dans une trousse d’étude préparatoire.
English: The course will be conducted within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” in the Moscow Medical Academy in 2001.
French: Il sera organisé dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'Efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques à l'Académie médicale de Moscou en 2001.
English: A closer integration of these two systems would enable the Department to report on both the financial and the environmental costs and benefits associated with its operational decisions.
French: Une meilleure intégration de ces deux systèmes permettrait au ministère de rendre des comptes sur les coûts financiers et environnementaux et sur les avantages associés à ses décisions opérationnelles.
English: UNITAR would prepare a side-event on PRTR at ICCM2 on 11 May 2009.
French: L'UNITAR organiserait une manifestation parallèle consacrée aux RRTP à la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, le 11 mai 2009.
English: Do legal regulations in force allow for the sharing of relevant information with foreign partners for the purposes of cooperation during the prevention of illegal supplies of firearms, parts and components thereof, and ammunition for firearms, and explosives and their precursors?
French: La législation en vigueur autorise-t-elle le partage d'informations pertinentes avec des partenaires étrangers à des fins de coopération pour la prévention de la fourniture illégale d'armes à feu, ainsi que de leurs pièces, éléments et munitions, et d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: • Japanese Encephalitis and Nipah Viruses in Malyasia June 1, 1999
French: • Encéphalite japonaise et virus du Nipah en Malaisie le 1er juin 1999
English: Sights and Sounds - Copies In case it is not possible to access our satellite and online services, journalists may request a copy of audiovisual products including videotape, CD-ROM or DVD.
French: Demande de copies Lorsque nos services diffusés par satellite ou internet ne sont pas accessibles, les journalistes peuvent demander une copie des documents audiovisuels sous forme de cassette, CD-ROM ou DVD.
English: Operations such as sweating, reaching and maintaining the right temperature, starting lactic fermentation, acidification, protein coagulation, and development of surface flowers, are all too important to be left to chance.
French: Ressuage, mise en température, démarrage des fermentations lactiques, acidification, coagulation des protéines, développement des fleurs de surface, ne peuvent être laissés au hasard.
English: The revised budget proposal for 1996-1997 shows a 24.6 per cent real reduction in operational support services/administration compared with 1994-1995, and a 27.6 per cent real reduction for common and joint services.
French: Le projet de budget révisé pour 1996-1997 montre une réduction de 24,6 % des ressources afférentes aux services d'appui opérationnels/administration par rapport à 1994-1995 et une réduction de 27,6 % des ressources au titre des services communs et conjoints.
English: It is not necessary, as it is in cases of indirect discrimination, to take into account any measures adopted to accommodate any individuals involved. In cases of direct discrimination, the rule stands or falls in its entirety, since it applies to all members of the group equally.
French: Il n'est pas  nécessaire, comme c'est le cas en matière de  discrimination indirecte, de tenir compte des mesures  d'accommodement adoptées à l'égard des personnes en  cause. En cas de discrimination directe, la règle  demeure ou tombe en entier, puisqu'elle s'applique  également à tous les membres du groupe.
English: The first three chapters include an introduction, an organizational section and the list of documents.
French: Les trois premiers chapitres se composent d'une introduction, d'une section relative à l'organisation des travaux et de la liste des documents présentés par le Secrétaire général.
English: This hazard is identified as a major impediment to forest growth.
French: Ce danger est considéré comme l'un des principaux obstacles à la croissance forestière.
English: The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the PSSRB on the 19th day of May, 1999 covering employees of the Economics and Social Science Services Group.
French: L’employeur reconnaît l’Association comme agent de négociation unique de toutes les employées visées dans le certificat délivré par la CRTFP le 19 mai 1999 en ce qui concerne le personnel du groupe Économique et services de sciences sociales.
English: Diplomatic Conference Organized Jointly
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Only a court of law may decide on guilt and determine the penalty for a crime.
French: Seul le tribunal décide de la culpabilité et de la peine pour les infractions pénales.
English: Provide courses in wildlife diseases for students in resource management programs in technical colleges.
French: Donner des cours sur les maladies des espÃ¨ces sauvages aux Ã©tudiants des programmes de gestion des ressources dans les collÃ¨gues techniques.
English: Late March 2005, New York
French: Fin mars 2005, New York