ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since debt repayment drains valuable resources from the rehabilitation and construction of essential development infrastructure and programmes designed to address the crippling issues of poverty and inequality, the Working Group proposes to the General Assembly that it call upon the international community to work towards the cancellation, on a once and for all basis, where appropriate, of the debt of the least developed African countries, including those emerging from conflicts.
French: Étant donné que les remboursements au titre de la dette détournent des ressources inestimables des projets de remise en état et de construction d'infrastructures essentielles de développement et des programmes visant à trouver des solutions aux problèmes graves causés par la pauvreté et les inégalités, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande à la communauté internationale d'oeuvrer en faveur de l'annulation, une fois pour toutes, de la dette des pays les moins avancés d'Afrique, y compris ceux qui sortent d'un conflit, selon qu'il conviendra.
English: The other remaining soap and cleaning product manufactured by Zep Canada is PRODUCT EI 2, and the NPEs in PRODUCT EI 2 will be replaced by 2005.
French: L'autre savon et produit de nettoyage fabriqué par Zep Canada est le PRODUITEI 2, et les NPE contenus dans ce produit seront remplacés en 2005.
English: LDC Tariff Treatment (LDCT) 2.
French: Traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) 2.
English: The UNFPA country office in Kazakhstan consists of a non-resident Country Director based in Tashkent, Uzbekistan; an Assistant Representative; a finance and administrative associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Kazakhstan comprend un directeur de pays non résident basé à Tachkent (Ouzbékistan); un représentant assistant; un commis aux finances; et un assistant administratif.
English: While there was no agreement on who should be targeted, four agents of change were identified: senior managers, middle managers, young managers and politicians.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de consensus au sujet des personnes qui devraient être visées, quatre agents de changement ont été déterminés : les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires, les jeunes gestionnaires et les politiciens.
English: Nitrate produced in the forest floor was very depleted in 15N compared to NO3- in groundwater and streams.
French: Le NO3- produit dans la couverture morte était très appauvri en 15N comparativement au NO3- qu'on a trouvé dans l'eau souterraine et les cours d'eau.
English: Amended claims may be accompanied by a statement (Article 19(1), Rule 46.4) 4.
French: Les revendications modifiées peuvent être accompagnées d’une déclaration (article 19.1), règle 46.4) 4.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Strategic Outcome Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training Planned Results (Targets) Results Increased intent to start a business among students and young people by 2002-2003 On track.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultat stratégique Accroissement des possibilités pour les gens du Canada atlantique de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise, grâce à l'éducation et à la formation en matière d'entrepreneurship.
English: Meritorious Service Medal (civil division) KAP CHONG CHI, M.S.M. Seoul, Republic of Korea Kap Chong Chi, a retired Korean journalist and former member of the Korean National Assembly, has contributed, with the utmost dedication, to the commemoration of Canada's assistance to his country during the Korean War.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) KAP CHONG CHI, M.S.M.  Séoul, République de Corée Kap Chong Chi, journaliste coréen à la retraite et ancien membre de l'assemblée nationale de la République de Corée, a contribué avec le plus grand dévouement à la commémoration de l'aide apportée par le Canada à son pays pendant la guerre de Corée.
English: In 2007, the Geneva representatives of the International Commission for External Relations attended 34 working meetings organized at two United Nations sites, and 12 meetings organized by various NGOs that have contacts with the Association.
French: Les représentants genevois de la Commission des relations extérieures ont assisté en 2007 à 34 réunions de travail organisées sur les deux sites de l'Organisation des Nations Unies.  Ils ont pris part à 12 réunions organisées par diverses organisations non gouvernementales ayant des contacts avec l'IPA.
English: • Part IV – IMPORTANT INFORMATION FOR SUCCESSFUL APPLICANTS 1.
French: • PARTIE IV – INFORMATION IMPORTANTE POUR LES DEMANDEURS RETENUS 1.
English: The next largest user is the detergent industry.
French: Les engrais constituent le principal produit azoté manufacturé.
English: You might like to try ‘'Knysna Blue’ (page 106) to explore these musical images.
French: • Les décisions sont souvent prises sur la base d’informations limitées.
English: These are just a few of the questions which come to mind as we celebrate the reality of 100 years of very successful activity by the Shipping Federation of Canada and contemplate the unknown of the future.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions qui me viennent à l’esprit alors que nous célébrons 100 ans d’activités très fructueuses à la Fédération maritime du Canada, et que nous scrutons l’avenir et ses incertitudes.
English: To allow new arrivals to be held apart from other prisoners for up to two weeks, separate cells have been set aside for them affording normal conditions of detention.
French: Dans les deux semaines qui suivent leur mise sous écrou, les nouveaux arrivants sont placés à l'écart des autres condamnés dans des cellules individuelles où ils vivent dans des conditions normales de détention.
English: In order to respond to recommendations by the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management and budgeting of missions and operations funded through the special political mission provision of the regular budget, a number of ongoing efforts have been made to improve the backstopping of missions in the Department of Political Affairs.
French: En application des recommandations formulées par le BSCI et le CCQAB sur la gestion et la budgétisation des missions et des opérations financées au moyen des ressources du budget ordinaire qui sont consacrées aux missions politiques spéciales, le Département des affaires politiques s'efforce d'améliorer la fonction de soutien aux missions.
English: The current policy of transferring further administrative support capacity from Geneva to Bonn is in keeping with the concept of full use of the 13 per cent charge.
French: La politique actuelle consistant à transférer des capacités supplémentaires d'appui administratif de Genève à Bonn cadre avec le principe de l'utilisation intégrale du prélèvement de 13 %.
English: • Regards cost as a major factor.
French: • Le coût est tenu pour un facteur d'importance majeure.
English: • Develop and implement a stakeholder strategy that will ensure an ongoing dialogue between the Commission and its stakeholders (i.e., federal government departments and agencies, private sector and non-governmental organizations).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie sur les intervenants qui assurera un dialogue constant entre la Commission et ses intervenants (c.-à-d. les ministères et organismes fédéraux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales).
English: Canadian Representatives Abroad Search by:
French: Représentants du Canada à l'étranger Cherchez par:
English: 35.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: ** 35.02.2 (i) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé-e-s ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 35.03, aura droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: This location is a place of interest in itself.
French: Le paysage de cette localité est un véritable patrimoine qui vaut largement d’être visité.
English: the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
French: Communication de la Commission intitulée «Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable» (→ point 1.12.21).
English: I also received a few letters and e-mails from the public on this subject.
French: J'ai aussi reçu quelques lettres et courriels du public à ce sujet.
English: ◦ cardholders signing their own statements;
French: ◦ les titulaires de cartes signent leurs propres relevés;
English: We need to recognize, therefore, that any intrusions or limitations on the fundamental human right of privacy that are imposed as a purported wartime measure against terrorism will likely never be rescinded.
French: Mais si nous appliquons les prémisses de guerre aux déﬁs engendrés par le terrorisme, par déﬁnition nous nous engageons dans une « guerre » sans ﬁn – puisqu’il n’existe aucun ennemi déﬁnissable.
English: The EDUCATODOS (“Education for All”) programme is being carried out to meet the needs of population groups that have lagged behind in the educational system.  Its purpose is to provide literacy training to persons living in rural areas, granting scholarships and vouchers to low-income students.
French: Le programme EDUCATODOS vise à répondre aux besoins des groupes de la population qui n'ont pas eu une scolarité normale et à dispenser des cours d'alphabétisation aux habitants des zones rurales, en offrant notamment des bourses aux étudiants les plus démunis.
English: Compound 21 was synthesized independently by similar treatment of 2-(tetrahydro-2-hydroxy-2-pyranyl)-1,3-dithiane (23).
French: On a synthétisé le composé 21 par une méthode indépendante en soumettant le 2-(tétrahydro-2-hydroxy-pyran-2-yl)-1,3-dithiane (23) à un traitement semblable.
English: The Department also submitted that creating two blocks of vehicles on which to bid does not constitute a breach of Article 506(6) of the AIT, as such action does not relate to the evaluation of tenders, but to how the procurement is to be structured, and that no evidence was produced by Western Star to show that the changes introduced by amendment No. 6 to the RFSO were discriminatory.
French: Le Ministère a aussi soutenu que l'établissement de deux blocs de véhicules faisant l'objet de soumission ne contrevient pas au paragraphe 506(6) de l'ACI, puisqu'une telle action n'a pas rapport à l'évaluation des offres, mais plutôt à la façon dont le marché public est structuré, et a ajouté que Western Star n'a pas produit d'élément de preuve qui montrerait que les changements introduits par la modification no 6 de la DOC étaient de nature discriminatoire.
English: An employee may use his or her personal vehicle to carry out his or her employment duties and receive an allowance
French: Un employé peut utiliser son véhicule personnel pour accomplir les fonctions de son emploi et recevoir une allocation pour cet usage lié à l’emploi.
English: Olympic games show clearly inequalities between the black and white races concerning, for example, athletes, and runners in particular. It's a fact.
French: 1981 : Il n'obtient pas les parrainages suffisants pour se présenter à l'élection présidentielle.
English: An estimated 16 million people suffer critical food needs.
French: On estime que 16 millions de personnes souffrent d'une pénurie alimentaire critique.
English: It requires extraordinary law enforcement and private sector partnerships, long-term commitments of substantial resources from many jurisdictions, and properly trained enforcement personnel.
French: Ce genre de ciblage nécessite des partenariats policiers et du secteur privé exceptionnels, lengagement à long terme de ressources importantes de plusieurs juridictions et du personnel policier spécialement formé.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreeemnt at its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundrend-and-twenty-sixth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-sixième session.
English: You cannot get ahead with the money that my husband makes.
French: Pas avec le salaire que nos maris reçoivent.
English: According to CN, its guidelines for allocating cars for direct-hit shipments require shippers to include, among other particulars, the vessel ETA.
French: D'après les lignes directrices du CN sur l'affectation des wagons destinés aux livraisons juste-à-temps, l'expéditeur doit spécifier l'HAP du navire.
English: China looks forward to receiving the Secretary-General's report on practical ways to effectively support the African Union.
French: La Chine attend impatiemment de recevoir le rapport du Secrétaire général sur les moyens concrets d'appuyer efficacement l'Union africaine.
English: As you've heard recently and as we're saying today, a recommendation should be that it should be clear-cut that peacekeeping veterans are recognized as veterans.
French: On vous a dit récemment, et on l'a répété aujourd'hui, il faudrait recommander que les anciens combattants du maintien de la paix soient clairement définis comme anciens combattants.
English: There are many publications available, but they might have very little impact, be difficult to interpret and not be targeted.
French: Il existe de nombreuses publications mais elles peuvent avoir un effet très limité, être difficiles à interpréter et ne pas être ciblées.
English: Once we take out the Quebec companies the number declines to two companies out of seven.
French: Ce nombre tombe à deux entreprises sur sept si l'on écarte les répondantes québécoises.
English: I ask that the photographer should have his camera taken off him and the pictures confiscated.
French: Je demande que l’on retire l’appareil à cette personne et que l’on confisque les photos.
English: (iii) the lifeboat stability shall be adequate for the maximum number of persons it may carry; its stability shall be deemed to be adequate if, with half the maximum permissible number of persons seated on one side of the lifeboat, there remains a freeboard of not less than 100 mm;
French: iii) La stabilité doit être suffisante pour le nombre maximal de personnes autorisé; cette stabilité est considérée comme suffisante si, la moitié du nombre maximal de personnes admissible se trouvant à leur place d'un côté de l'embarcation, il subsiste un franc-bord d'au moins 100 mm;
English: [4] This subclass does not cover canopies having special application, which are covered by the relevant place, e.g. protecting chairs against the weather A47C 7/66, bed canopies A47C 29/00, sun shades or awnings for buildings E04F 10/00.
French: [4] La présente sous-classe ne couvre pas les abris d’applications particulières, qui sont couverts par les endroits appropriés, p.ex. protection des chaises contre les intempéries A47C 7/66, baldaquins de lits A47C 29/00, pare-soleil, vélums pour bâtiment E04F 10/00.
English: Marshall Ring Vice-President, Strategic Business Development Biomedical Commercialization Canada ( 204) 272-2403
French: Marshall Ring Vice-président, Développement stratégique Biomedical Commercialization Canada 204-272-2403
English: Marcel Lajule, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Marcel Lajule, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: Would it be beneficial to proceed with amendments providing for specialized court proceedings to encourage early resolution of disclosure issues? 2.
French: Serait-il avantageux de suivre la voie de modifications prévoyant la mise sur pied d’une instance judiciaire spécialisée afin d’encourager le règlement rapide des questions de communication de la preuve? 2.
English: In follow-up to the Paris Conference, a ministerial meeting of the Group of Friends of the United Nations Environment Organization was held in Agadir, Morocco, on 12 and 13 April 2007.
French: Suite à la Conférence de Paris, une réunion ministérielle du groupe des Amis de l'Organisation des Nations Unies pour l'environnement s'est tenue à Agadir (, au Maroc), les 12 et 13 avril 2007.
English: Of course, there are no guarantees.
French: Cependant, il va sans dire qu’il n’y a pas de garanties.
English: "It is our priority to improve the lives of our Aboriginal people and helping build strong Aboriginal communities through economic development benefits them and all Canadians."
French: L’amélioration de la vie du peuple autochtone constitue l’une de nos priorités et le fait de contribuer à bâtir des collectivités autochtones fortes grâce au développement économique est avantageux tant pour les collectivités autochtones que pour l’ensemble des Canadiens.
English: He grounds Nim Sofyan's melodious flights with solid funky spells.
French: Beaucoup de concerts en Autriche et Ã lÂ´Ã©tranger avec des artistes tels que Martin Kelner, Antonis Vounelakos, Konrad Schenk, Silvio Berger, Gerhard Reiter, etc.
English: Canada also responded positively to Pakistan’s earlier announcement of a Road Map for Democracy, which outlines a phased restoration of democracy in Pakistan, culminating in national and provincial elections in October 2002.
French: Le Canada a également réagi positivement à l’annonce faite plus tôt par le Pakistan d’une carte routière vers la démocratie, qui expose les étapes d’un rétablissement progressif de la démocratie au Pakistan, le point culminant résidant dans des élections nationales et provinciales en octobre 2002.
English: We keep extra containers of water in the refrigerator in appropriate areas.
French: Nous conservons, dans les zones appropriées du réfrigérateur, des contenants d’eau additionnels.
English: Since November 2003 the ISB values are consistently higher than the CPI and have the same tendency with relatively stable differences (expressed in percentage points) in their index levels.
French: Depuis novembre 2003, les valeurs de l'IPP sont constamment supérieures à celles de l'IPC et présentent la même tendance, avec des différences relativement stables (exprimées en points de pourcentage).
English: (1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
French: 1) [Conditions à remplir] Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 8,
English: This global, complementary approach also prompts the Agency to work as closely as possible with departments and agencies of the Government of Quebec to optimize the value of financial and human resources available to each government so as to secure, in the short, medium and long term, the development of the regions of Quebec.
French: Cette approche globale et complémentaire incite aussi l'agence à travailler le plus étroitement possible avec les ministères et les organismes du gouvernement du Québec afin d’optimiser la valorisation des ressources financières et humaines dont chaque gouvernement dispose pour assurer, à court, à moyen et à long termes, le développement des régions du Québec.
English: Culture and Heritage Alliance a First for Alberta OTTAWA, December 13, 1995 The Hon. Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and Gary Mar, Minister of Community Development for the Province of Alberta, have agreed to pool their resources in order to contribute to the sustainability of the culture and heritage sectors in Alberta.
French: Alliance stratégique Canada-Alberta en matière de culture et de patrimoine OTTAWA, le 13 décembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Gary Mar, ministre du Développement communautaire de l'Alberta, ont signé aujourd'hui l'Alliance stratégique Canada-Alberta en matière de culture et de patrimoine.
English: During the course of the reporting period, funds totalling $147,496.39 were received for project implementation.
French: Au cours de la période à l'examen, des fonds ont été reçus pour l'exécution de projets d'un montant total de 147 496,39 dollars.
English: It was proposed that (45) should be limited to contracts that were burdensome to the insolvency estate.
French: On a émis l'avis que la recommandation 45 ne devrait s'appliquer qu'aux contrats qui occasionnaient trop de frais pour la masse de l'insolvabilité.
English: Figure 2 Canadian Mining Flow-Through-Share New Issues (October 18, 2000 - March 31, 2005)
French: Figure 2 Nouvelles émissions d'actions accréditives dans le secteur minier canadien (du 18 octobre 2000 au 31 mars 2005) 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
English: Developed by Treasury Board Secretariat Information Management Division February 2003
French: Préparé par la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor Février 2003
English: Postdoctoral Fellowships These applications were assessed by peer review committees in May 2001 and the results were provided to Governing Council in mid-June.
French: Bourses postdoctorales Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de mai 2001, et le Conseil d'administration a obtenu ces résultats à la mi-juin.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly included item 55 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire le point 55 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: An information package developed by Natural Resources Canada on the benefits of ethanol fuel was distributed to each driver, along with a small, laminated map of the National Capital Region that indicates the location of ethanol fuel providers.
French: Une trousse d’information sur les avantages du carburant à l’éthanol mise au point par Ressources naturelles Canada a été remise à chaque conducteur de véhicule, de même qu’une petite carte géographique laminée de la RCN indiquant l’emplacement des stations-service offrant du carburant à l’éthanol.
English: Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: Dans quelle mesure les projets sont-ils autosuffisants sur le plan financier?
English: The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
French: La Commission a également surveillé les domaines pouvant poser problème, qui avaient été mis en évidence dans son rapport global de suivi. 630.
English: Mr. Adhanom (Ethiopia): On behalf of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, I would like to express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on the progress made in our country since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), in 2001.
French: M. Adhanom (Éthiopie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, je tiens à exprimer toute ma reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale afin de présenter les progrès réalisés par notre pays depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) en 2001.