ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [74] The Department of National Defence is in discussions with the U.S. Coast Guard District to exchange liaison officers at their operations centres to aid in cross-border coordination.
French: Le ministère de la Défense nationale discute avec la Garde côtière américaine d’un éventuel programme d’échange d’agents de liaison à leurs centres d’opérations respectifs, en vue d’améliorer la coordination des efforts de part et d’autre de la frontière[76].
English: Family members would not likely become sick through handling the veterans= equipment, or if the illness was due to PTSD.
French: Ces derniers ne tomberaient probablement pas malades par le simple fait qu’ils manipulent le matériel de l’ancien combattant, ou bien si la maladie était causée par le SSPT.
English: In 1995, this proportion stood at only 39.2%.
French: 100 des publications écrites en collaboration internationale avec le Canada.
English: Halchita is a small community situated near the San Juan River at 4350 feet along US 163. Mexican Hat is located on the north bank of the San Juan River.
French: Halchita est un petit village situé près de la Rivière San Juan à 4350 pieds le long de la route US 163.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: • Movement of Community goods to an EFTA country
French: • Envoi de marchandises communautaires vers un pays de l'AELE
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Le rôle des organisations de la société civile dans l’application de la politique communautaire de cohésion et de développement régional».
English: It was also suggested that Governments should be asked to set up coherent policies on international trade in order to allow equitable access of dryland products to the markets.
French: On a également suggéré de demander aux gouvernements d'établir des politiques cohérentes en matière de commerce international pour que les produits originaires des zones arides puissent bénéficier d'un accès équitable aux marchés.
English: An advertisement must not be misleading by suggesting that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the TMA.
French: Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu’il existe une corrélation entre la quantité d’ingrédient médicinal et le degré d’efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l’AMM.
English: Gender-Based Analysis The Women’s Health Bureau Health Canada Serving Canada’s Multicultural Populations Conference April 14-15, 2004
French: Analyse comparative entre les sexes Bureau pour la santé des femmes Santé Canada Au service des communautés multiculturelles du Canada Les 14 et 15 avril 2004
English: But more is needed, particularly with respect to taking a more collaborative approach to marketing.
French: Le caractère saisonnier de la production fait aussi augmenter les coûts de détention des stocks.
English: The Commission found that the planned aid met the criteria laid down in the framework for State aid for research and development, as provided for in Article 2 of the Steel Aid Code for aid concerning this sector.
French: La Commission a conclu que l'aide projetée respecte les critères fixés par l'encadrement des aides à la recherche et au développement ainsi que le prescrit l'article 2 du code des aides à la sidérurgie pour les aides afférentes à ce secteur.
English: The next speaker on my list is the representative of Belarus.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: in writing. - (PT) The EU is a space for solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is framed within it.
French: par écrit. - (PT) L'UE est un espace de solidarité, et c'est dans ce cadre qu'intervient le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Completed SRs may be released to the DWAN as long as: a. b. c.
French: L’affichage de rapports complémentaires sur le RED est permis dans la mesure où : 5-2/6
English: In 1995, the Financial Post awarded the House of Commons its Gold Leaf Award for the most innovative and effective application of technology in reducing paper consumption.
French: En 1995, le Financial Post a accordé à la Chambre des communes son prix Gold Leaf Award pour l'application technologique la plus innovatrice et la plus efficace pour la réduction de la consommation de papier.
English: (1983) reported the 14-d EC50 (reduced fertility) in Daphnia magna to be 0.55 mg/L.
French: (Calamari et coll., 1983) ont signalé que la CE50 après 14 jours (fertilité réduite) chez Daphnia magna était de 0,55 mg/L.
English: The Court, however, did not agree with the Commission and by a majority classified the treatment as inhuman treatment rather than torture. The Court found that as the five techniques were applied in combination, with premeditation and for hours at a stretch, they caused at least intense
French: Dans Askoy c/ Turquie, la première affaire dans laquelle elle jugeait qu’un homme avait été torturé, la Cour a précisé que « ce traitement ne [pouvait] avoir été infligé que délibérément », car « sa réalisation exigeait une dose de préparation et d’entraînement ».
English: RPPs provide planned spending information on a strategic outcome and program activity basis, as per the PAA, and describe departmental priorities, expected results, and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le RPP fournit de l’information sur les dépenses prévues selon les activités de programmes et les résultats stratégiques, d’après l’AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: These two countries launched an initiative on the development of regional instruments to improve the control of brokering in SALW, which was one of the recommendations of the seminar.
French: Ces deux pays ont lancé une initiative en vue de l’élaboration d’instruments régionaux propres à améliorer le contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre, qui constituait une des recommandations du séminaire.
English: Furthermore, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy. On no account should production of it be discouraged.
French: De plus, l'huile d'olive est un produit de l'économie européenne de très bonne qualité, non excédentaire et compétitif, et aucun concept ne doit pouvoir décourager sa production.
English: The third stage is about to begin with the start of construction of a technology demonstrator, the 300 MWe advanced heavy water reactor.
French: La troisième étape est sur le point de commencer avec le début de la construction d'un démonstrateur de technologie, le réacteur avancé à eau lourde de 300 MWe.
English: ◦ fully define objectives for each phase of the project; and
French: • de bien définir les objectifs de chaque phase du projet;
English: 1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. 3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
French: Deutéronome 6:13 13 Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
English: The benthic fauna that was collected was also analysed.
French: La faune benthique récoltée a également été analysée.
English: While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.
French: Elle ne reçoit pas encore d'émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.
English: ACT Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [ Voir actes modificatifs ].
English: Parents are responsible for ensuring the right of their children to a full and harmonious development of their personalities.
French: Il incombe aux parents d'assurer l'épanouissement complet et harmonieux de la personnalité de l'enfant.
English: Communications - While internal resources are limited for this activity, the Institute is urged to pursue a more expansive approach - with the support of CIHR central and stakeholder organizations - to clarify the ability and means for the Institute and its funded researchers to trumpet successes, document the benefits of PPH research and raise the profile of PPH research in general.
French: Communications - Bien que les ressources internes soient limitées pour cette activité, l'Institut est exhorté à poursuivre une approche plus globale, avec l'appui de l'administration centrale des IRSC et des organisations intervenantes, afin de clarifier la capacité et les moyens de l'Institut et des chercheurs qu'il finance pour faire connaître leurs succès, documenter les avantages de la recherche en santé publique et en santé des populations, et rehausser le profil de cette recherche en général.
English: (c) Clearly no consensus had emerged on what was the best approach, although the overwhelming majority of speakers described the approach followed in their countries as comprehensive; every Government was concerned about how to reduce drug abuse and not only HIV/AIDS infection;
French: c) De toute évidence, il n'y a pas eu de consensus sur la meilleure approche, bien que, dans leur écrasante majorité, les intervenants aient dit, que leur pays avait adopté une approche globale; chaque gouvernement se préoccupait de savoir comment réduire l'abus de drogues et non pas uniquement l'infection à VIH/sida;
English: 2008: (a) March: OIER Ambassadors' Lunch in Vienna with the Ambassador of the United Kingdom in Austria, Simon Smith, and a select circle of personalities from politics and economy; (b) March: Business Council Austria-Russia, Vienna, meetings on topical subjects in economic relations and business development.
French: 2008 : a) Déjeuner organisé à Vienne par l'organisation à l'intention de Simon Smith, ambassadeur du Royaume-Uni en Autriche, et d'un petit groupe de personnalités politiques et économiques (mars); b) Conseil des entreprises autrichiennes et russes, Vienne : réunions sur les relations économiques et la promotion des entreprises (mars).
English: An external communications plan was developed and the department is actively participating on the Interdepartmental Communications working group led by TBS.
French: Un plan de communications externes a été élaboré, et le Ministère participe activement au groupe de travail interministériel de communications, que pilote le SCT.
English: For example, trade law decisions affect not only on the public health prospects of a country, but equally significantly, its productive economic capacity, which is of vital interest to long term sustainable development.  Access to essential drugs issues can be presented as human rights issues.
French: Ã€ titre d’exemple, les dÃ©cisions en matiÃ¨re de droit commercial ne se rÃ©percutent pas seulement sur les perspectives de santÃ© publique d’un pays, mais aussi et tout autant sur sa capacitÃ© Ã©conomique de production, cruciale pour le dÃ©veloppement durable Ã long terme.
English: Criteria for selecting indicators will be considered and a core set of indicators will be identified for use in EECCA countries to improve reporting at the national level and to facilitate international comparisons and the preparation of assessment reports for ministerial conferences “Environment for Europe”.
French: Les critères de sélection de ces indicateurs seront examinés et un jeu d'indicateurs de base sera choisi à l'intention des pays de la Région pour améliorer les rapports nationaux et faciliter les comparaisons internationales et la rédaction des rapports d'évaluation destinés aux Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: In this regard, counsel noted that the margins of dumping were set in respect of polyiso insulation board and not in respect of product application.
French: À cet égard, les avocats ont souligné que les marges de dumping ont été établies relativement aux panneaux isolants en polyiso et non à l’utilisation du produit.
English: By contrast, the Adam report recognises the practicalities of hill farming and of managing flocks on a large scale.
French: Le rapport de M. Adam, par contre, reconnaît les aspects pratiques de l’élevage en montagne et de la gestion de troupeaux à grande échelle.
English: In 2008, UNFPA income of total resources (regular and co-financing) was $800.7 million (table 1).  The breakdown of this total income is $469.5 million in regular resources and $331.2 million in co-financing resources.
French: En 2008, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 800,7 millions de dollars (tableau 1), dont 469,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 331,2 millions au titre des arrangements de cofinancement.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.
English: Compensation shall be effected, according to the preference expressed by the European Parliament after consulting the Contractor, either in kind (replacement or repair) or by payment of a sum equivalent to the replacement cost on the date of the loss or damage referred to in paragraph 1, plus any duties or indirect taxes applied by the national authorities.
French: La réparation d'une perte ou d'une avarie visée au paragraphe 1 se fait, au choix du Parlement européen et après consultation du contractant, soit en nature (remplacement ou remise en état), soit par indemnisation au prix de remplacement à la date de la perte ou de l'avarie, majoré, le cas échéant, des droits et taxes qui pourraient être appliqués sur ce prix par les autorités nationales.
English: Don't assume that it is the same because of the date, as there are a number of people who have had 2 or more different accidents on the same day.
French: Ne présumez pas que si la date correspond, l'incident correspondra également, car certaines personnes ont déjà eu deux incidents ou plus dans la même journée.
English: As shown in Figure 2, the proportion of adult positive HIV test reports attributed to injecting drug use has continued its gradual decline into 2002, down to 23.6% from a high of 33.7% in 1997.
French: Comme l'illustre la figure 2, la proportion de tests positifs pour le VIH chez les adultes qui sont attribués à l'injection de drogues a poursuivi son recul graduel en 2002, s'établissant à 23,6 % comparativement à un pic de 33,7 % en 1997.
English: Incorporation of tritiated [3H]thymidine by Chlamydia psittaci 6BC was achieved by growing the parasites in chick embryo yolk sac explants which were exposed to exogenous labeled thymidine.
French: L'incorporation de thymidine (3H) tritiée par C. psittaci 6BC a été réussie en cultivant les parasites sur des explants de sac vitellin d'embryons de poulet et en exposant ces cultures à de la thymidine marquée exogène.
English: Thus, the connection fee for an eligible customer remains the same, irrespective of a change of supplier.
French: Par conséquent, si un consommateur éligible passe du fournisseur A au fournisseur B, les parties devront recalculer la redevance de transport en fonction de l'emplacement du nouveau fournisseur.
English: The representatives of several countries expressed support for the legal opinion issued by the United Nations Office of Legal Affairs in 2004, according to which what was termed the “current time” approach should be adopted in interpreting paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention.
French: Les représentants de plusieurs pays ont manifesté leur soutien à l'avis juridique émis par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU en 2004, selon lequel l'approche de « la date réelle » pourrait être adoptée pour interpréter le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle.
English: September 25, 2007 Energy Ministers' Conference:
French: Le 25 septembre 2007 La conférence des ministres de l'Énergie :
English: The Commission also expressed interest for the “Blue corridor” project as a way of promoting environmentally friendly transport of goods in a major East-West pan-European corridor and because of its potential replication for other main arteries in Europe, it invited the Committee on Sustainable Energy and the Inland Transport Committee to consider the feasibility of the project and report back to the Commission.
French: Par ailleurs, la Commission s'est déclarée intéressée par le projet de «corridor bleu», dans la mesure où il permettrait de promouvoir le transport écologiquement rationnel de marchandises le long d'un grand corridor paneuropéen Est-Ouest et pourrait être reproduit pour d'autres grands axes européens, et a invité le Comité de l'énergie durable et le Comité des transports intérieurs à examiner la faisabilité de ce projet et à lui en rendre compte.
English: The price of refined copper is published by the London Metal Exchange (LME) and the New York Commodity Exchange (COMEX).
French: Le prix du cuivre affiné est publié par le London Metal Exchange (LME) et le New York Commodity Exchange (COMEX).
English: However, WADA will consider projects applying for a higher budget (in a reasonable proportion) and offering high significance for the fight against doping.
French: Cependant, l'AMA examinera les projets proposant un budget plus élevé (dans des proportions raisonnables) et présentant un intérêt significatif pour la lutte contre le dopage dans le cadre de la recherche en sciences sociales.
English: (c) The early, incremental action by the Parties to address ozone-depleting substances spurred a partnership with industry by sending the right signal, which resulted in the development of new technologies that enabled goals to be met and new, more ambitious goals to be established;  (d) The Parties, operating through the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, have always provided sufficient funding to cover the agreed incremental costs and the operation of national ozone units to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to implement the Montreal Protocol and comply with their Protocol obligations.
French: Les éléments de cette démarche pourraient donc être appliqués également aux questions relatives aux HFC; Les mesures prises par les Parties dès le début et au fil du temps pour s'attaquer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont stimulé un partenariat avec l'industrie en envoyant le bon signal, aboutissant à la mise au point de nouvelles technologies qui ont permis d'atteindre les objectifs visés au départ et de fixer de nouveaux objectifs encore plus ambitieux; Les Parties, opérant par le biais du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, ont toujours fourni un financement suffisant pour couvrir les surcoûts convenus ainsi que le fonctionnement des Services nationaux de l'ozone afin de permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'appliquer le Protocole de Montréal et de s'acquitter des obligations contractées à ce titre.
English: As this is a virgin research field, little is known about, for example, the possible relation to the turnover of organic matter, influence of environmental parameters, or ecological role.
French: Comme il s'agit d'un champ de recherche vierge, on connaît peu de choses par exemple au sujet de la relation possible avec le turnover de la matière organique, de l'influence des paramètres environnementaux ou du rôle écologique.
English: Letters Corrections In the article "Prostate-specific antigen testing.
French: Correspondance Corrections In the article "Prostate-specific antigen testing.
English: This action plan builds on the proposals for monitoring and reporting submitted to the Security Council in 2003 and my report to the General Assembly (A/59/331) of 3 September 2004, and draws on extensive consultations on this issue conducted among all stakeholders, particularly Member States, United Nations entities, regional organizations and NGOs.
French: Ce plan d'action se fonde sur les propositions relatives à la surveillance et à la communication de l'information présentées au Conseil de sécurité en 2003, sur mon rapport du 3 septembre 2004 à l'Assemblée générale (A/59/331) ainsi que sur les consultations approfondies tenues sur cette question entre tous les intervenants, en particulier les États Membres, les entités des Nations Unies, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: Reporting of Non-conforming Meters This session presented during the meeting of the ASC was a joint session of the ASC, ESC, and GMSC.
French: Rapport des appareils non conformes Le sujet a été présenté lors de la réunion du CPA qui était en fait une séance conjointe du CPA, du CPE et du CPMG.
English: Women in professions with family-friendly policies are more likely to have their preferred family size.
French: Les femmes qui ont des professions plus favorables aux politiques familiales tendent plus à avoir le nombre d’enfants qu’elles jugent idéal.
English: · Thorough knowledge of Compensation (payroll and human resources) trends and best practices including automated Human Resources and Payroll systems, with proven hands‑on experience;
French: · Vaste connaissance des tendances et meilleures pratiques en rémunération (paie et ressources humaines) incluant les systèmes automatisés de paie et RH, avec expérience pratique;
English: The affinities of the genus are uncertain.
French: Il a été impossible de préciser les affinités avec un genre.
English: The delegations reviewed the draft explanatory brochure for sweet peppers.
French: Les délégations ont examiné le projet de brochure explicative pour les poivrons doux.
English: Stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development, should integrate its country-level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication, including, as appropriate, national poverty reduction strategies, under the leadership of the Government;
French: Souligne que les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient, afin de permettre aux pays concernés de maîtriser les activités opérationnelles de développement, intégrer les opérations qu'ils mènent à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris, s'il y a lieu, aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, sous la direction des gouvernements;
English: You can now watch live the unforgettable wrestling match between the nazi duo Vidar & Valdi and the Luchadores Feliz & Speedy Disparo, in the brand new trailer inspired by vol.0 of the comic book Mutafukaz, It Came from the Moon.
French: Le combat de catch inoubliable des Nazi Vidar & Valdi contre les Luchadores Feliz & Speedy Disparo, issu des pages de la BD Mutafukaz : tome 0, It Came from the Moon s'anime dans ce nouveau trailer.
English: Please indicate the number of cases in which the new provisions have been invoked.
French: Préciser le nombre d'affaires dans lesquels les nouvelles dispositions ont été invoquées.