ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suits to re-instate the effect of the presumption of paternity (article 329 of the Civil Code) provide for the paternity of the husband to be re-instated by a court judgement when it has been set aside by virtue of article 313, para. 1, or of article 314.
French: L'action en rétablissement des effets de la présomption de paternité (article 329 du code civil) permet de rétablir la paternité du mari par un jugement lorsque celle-ci a été écartée en vertu de l'article 313, alinéa 1 ou de l'article 314.
English: It is now 2.4 times higher than in 1990.
French: Depuis 1990, il a été multiplié par 2,4.
English: The driver is restrained by the crash protection equipment installed in accordance with the regulatory requirements and adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 5.6.2 Le conducteur est maintenu par le système de protection en cas de choc monté conformément aux prescriptions réglementaires en vigueur et réglé conformément aux prescriptions du constructeur.
English: • Hamill Creek Timberwrights Inc. produces specially designed, value-added wood frame housing products for niche markets in Canada and internationally.
French: • Hamill Creek Timberwrights Inc. produit essentiellement des charpentes en bois à valeur ajoutée servant à la construction de bâtiments.
English: It is appalling that these long journey times have to be faced by animals in their last few days of life.
French: Il est épouvantable que les animaux aient à subir ces longues périodes de transport dans les derniers jours de leur vie.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies: Case Studies More leadership and effort required for sustainable development in Canada Chapter 3, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 7 October 2003—In her report tabled today in the House of Commons, Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development presented her findings on how four federal government departments are achieving some commitments they made in their sustainable development strategies.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les stratégies de développement durable : études de cas Il faut plus de leadership et d'efforts pour assurer le développement durable au Canada Chapitre 3, Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 7 octobre 2003 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, présente ses constatations à propos de la façon dont quatre ministères fédéraux s'y prennent pour respecter certains engagements énoncés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Visitors can still see the remains of the ancient quarries; they can also admire the beauty of ancient sculpture works in the museum of the island.
French: Les visiteurs peuvent toujours visiter les anciennes carrières; ils peuvent aussi admirer la beauté des anciennes sculptures dans le musée de l’ île.
English: • systems for collecting, treating and disposing of sewage;
French: • les systèmes de collecte, de traitement et d'élimination des eaux usées;
English: Further, their regular contact, and the fact that they reunited every 6 months or so should lead one to the correct conclusion that the fictional people depicted in this problem were in a common law, not a conjugal, relationship.
French: En outre, à la lumière du fait qu'ils communiquaient régulièrement et qu'ils se rencontraient aux six mois environ, on devrait conclure, avec raison, que les personnages fictifs présentés dans ce problème étaient en union de fait, et non pas dans une relation conjugale.
English: After further thought, the Special Rapporteur has discarded this proposal and has decided to maintain the original approach adopted in draft article 7.
French: Après mûre réflexion, le Rapporteur spécial a écarté cette proposition et décidé de conserver la démarche adoptée par le projet d'article 7 original.
English: At the opening for signature ceremony on 30 March 2007, 81 States and the European Community signed the Convention.
French: À l'ouverture de la cérémonie de signature, le 30 mars 2007, la Convention a été signée par 81 États et par la Communauté européenne.
English: PR\697371EN.doc
French: Après une augmentation de la concentration de méthane, le biogaz purifié peut être utilisé pour actionner un dispositif mécanique, produisant ainsi de l'électricité (éclairage de bâtiments et d'exploitations d'élevage); la combustion du biogaz produit de la chaleur qui peut être utilisée pour le chauffage et le séchage (serres en plastique, serres en verre, séchage des céréales, chauffage de porcheries, d'infrastructures publiques). Le biogaz peut servir de carburant pour les systèmes de refroidissement (réfrigérateurs) ou pour les piles à combustible.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ` ´ s’adresse a madame le leader du gouvernement au Senat.
English: Subsections 21(1), 21(3) and 21(4) of Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 21(1), 21(3) et 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.
English: This streamlined calls to the Reproduction and Sales Unit, reduced voicemail and resulted in better service to our clients.
French: Cette nouvelle façon de procéder a permis de simplifier le traitement des appels destinés à la Section de la reproduction et des ventes, de réduire le nombre de messages vocaux et d'offrir un meilleur service aux clients.
English: It is a soft, silvery-white metal that is found naturally in uranium ores, but is now synthesized readily from the uranium in atomic reactors.
French: Ce métal blanc argenté et mou se retrouve à l'état naturel dans le minerai d'uranium, mais de nos jours on le fabrique aisément à partir de l'uranium des réacteurs nucléaires.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: L’objectif est de placer la DPT en meilleure position pour relever les défis à venir.
English: Our results suggest that a better consideration of interspecific variation in C concentration could reduce the error associated with estimates of C sequestration by up to 10%.
French: Nos résultats indiquent que l'erreur associée aux estimations de séquestration du C pourrait être réduite jusqu'à 10 % en prenant en considération la variation interspécifique dans la concentration de C.
English: Of the other species, only P. subsessile has immersed capsules, but they are operculate, and its calyptra (a vegetative cap that covers part of the top of the mature spore sac) is mitrate (shaped like a bishop's cap) in contrast to the calyptra of P. kozlovii, which is cucullate (hoodlike, with a split on one side).
French: Parmi les autres espèces, seul le P. subsessile possède des capsules immergées, mais elles sont operculées, et leur calyptre (coiffe de tissus gamétophytiques recouvrant en partie le dessus de la capsule mûre) est en forme de mitre; chez le P. kozlovii, la capsule est cucullée (en forme de capuchon fendu sur un côté).
English: Barker, Philip (1997) Techniques of Archaeological Excavation.
French: A Very Short Introduction, Oxford University, Oxford.
English: With best wishes, Yours sincerely, David A Vardy [Original signed by David A. Vardy] Panel Member July 30, 2001 back to top
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. David A. Vardy [lettre originale signée par David A. Vardy] Membre du groupe d'experts
English: Allow yourself to be immersed in our thermal water.
French: Laissez nos eaux thermales vous envelopper.
English: Service is performed on a priority, or rush, basis.
French: Le service est fourni selon la priorité ou l'urgence des transferts.
English: The Centre organized a series of educational activities, such as human rights training for secondary schools teachers and educa- tors in the Kazakh language, and training sessions on human rights for law students and staﬀ working at penitentiary institu- tions.
French: Ces acti- vités ont été menées en étroite coordination avec des ONG parte- naires qui s’emploient à promouvoir l’égalité des chances pour les fem- mes et les hommes en politique, ainsi qu’avec des organisations internationales, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In contrast to the News items featured in Convention News, which are served by the Clearinghouse's server, the Clearinghouse does not hold or publish electronic resource documents.
French: Contrairement aux informations fournies par son serveur sous la rubrique «Nouvelles sur la Convention», le Mécanisme d'échange ne contient et ne publie aucun document électronique.
English: I'm already working on new version, fixing this problem and implementing new functions.
French: Je travaille déjà sur une nouvelle version, la résolution de ce problème et d'appliquer de nouvelles fonctions.
English: Where a paper original which is required under subparagraph (b) is not furnished within the applicable time limit, the Office may consider the communication in question as not having been signed.
French: Lorsqu’un original sur papier exigé en vertu du sous‑alinéa b) n’est pas fourni dans le délai applicable, l’office peut considérer la communication en question comme n’ayant pas été signée.
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE NON-INFRINGING OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED OR THAT ANY DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SOFTWARE OR THE SERVERS ARE VIRUS-FREE.
French: NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE LOGICIEL SERA AUTORISÉ NI QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA EXEMPTE D’ERREURS OU ININTERROMPUE, QUE TOUT DÉFAUT DU LOGICIEL SERA CORRIGÉ, NI QUE LE LOGICIEL OU LES SERVEURS SONT DÉPOURVUS DE VIRUS.
English: Recognizes that the proposed increase in cost recovery rates is a step in the right direction towards ensuring that cost recovery income bears the support costs associated with all other-resources-funded activities, and, as a provisional arrangement, endorses the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to I34 of document DP/2003/28; 6.
French: Réunion commune Tenu une réunion commune des conseils d’administration du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, avec la participation du Programme alimentaire mondial, sur la simplification et l’harmonisation; la transition de la phase de secours à celle du développement; la suite à donner au Consensus de Monterrey; le VIH/sida; et la suite donnée aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : étude de cas au Népal.
English: Relations between Europe and those countries whose people are of the Muslim faith are, if you like, being undermined.
French: Les relations entre l'Europe et les pays de confession musulmane se détériorent en quelque sorte.
English: • Smoking cessation courses
French: • Programmes de lutte contre le tabagisme
English: The rapid introduction of new equipment to a theatre can be mitigated by the early identification of an initial provisioning plan for spare parts.
French: L ’introduction rapide de nouvel équipement dans un théâtre peut être atténuée par l’établissement rapide d’un plan d’approvisionnement initial en pièces de rechange.
English: Sport and gender equality Some people say that there are few women among the top coaches and sports administrators because of discrimination against women.
French: Sport et discrimination Dans quelle mesure les Jeux paralympiques participent-ils à la lutte contre les préjugés à l’égard des handicapés?
English: Motorway - Allow or avoid motorways on your route.
French: Autoroute - choisissez d'utiliser ou d'éviter les autoroutes sur votre itinéraire.
English: This diagnostic site accounted for 19% of all foreign-born TB cases.
French: Ce site de diagnostique représentait 19 % de tous les cas de tuberculose venant de l'étranger.
English: While those did not materialize, the NRTEE did invoke its ability to act as a catalyst to bring stakeholders together in a neutral forum to discuss specific environment and economy issues at two other events.
French: Même si ces projets ne se sont pas concrétisés, la TRNEE a néanmoins invoqué sa capacité de servir de catalyseur pour rassembler les intervenants dans un forum neutre pour débattre de questions précises d’environnement et d’économie dans le cadre de deux autres rencontres qui sont décrites, ci-dessous.
English: Lake Whitefish and other fish such as Alewife (historically the main prey of Salmon) benefit from consuming Diporeia because of their rich concentrations of omega fatty acids.
French: Le Grand Corégone et d'autres poissons, comme le Gaspareau (historiquement la principale proie du Saumon), bénéficient de la consommation de Diporeia en raison de sa riche teneur en acides gras oméga.
English: So far, more than 300 attacks against medical facilities and 370 attacks against ambulances had been reported, with 433 medical staff injured.
French: On a signalé à ce jour plus de 300 attaques contre des établissements médicaux et 370 attaques contre des ambulances, qui ont fait 433 blessés parmi le personnel médical.
English: It is essential for Government to be able to track the quantities of PERC imported, used and recycled, to measure progress in its regulatory actions and to assess future use patterns.
French: Il est essentiel que le Gouvernement soit en mesure de contrôler les quantités de PERC qui sont importées, utilisées et recyclées pour pouvoir évaluer les progrès liés à ces mesures réglementaires et évaluer les modalités d'utilisation futures.
English: To this end, special attention is paid in the country to the investment policy and development institutions.
French: A cette fin, notre pays met l'accent sur la politique d'investissement et les institutions de développement.
English: Between the participants, cooperation and the ensuing transparency would help build confidence and additional barriers to break-out would be erected.
French: La coopération et la transparence qu'elle implique contribueraient à instaurer la confiance entre les participants à ces approches, et des obstacles supplémentaires seraient dressés contre les revirements.
English: Under Licence No. 010058, Atlin Air Charters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 010058, Atlin Air Charters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • Revenue minus expenditures should equal zero.
French: • Les recettes moins les dépenses devraient équivaloir à zéro.
English: Any use of these materials on any other website or networked computer environment for any purpose is prohibited.
French: Le respect de ces conditions implique l'interdiction d'utiliser lesdits documents sur tout autre site Internet ainsi que dans tout environnement informatique en réseau.
English: A large part of this drop can be attributed to technology and innovation.
French: Une grande partie de ce recul peut être attribuée à la technologie et à l'innovation.
English: I am afraid I might suffer from jet lag.
French: J'ai peur que mon organisme s'adapte mal au décalage horaire.
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative: Strategic Plan 2008-2013 The CIHR HIV/AIDS Research Initiative Draft Strategic Plan has been developed in consultation with a CHARAC working group.
French: Plan stratégique 2008-2013 de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC La version préliminaire du plan stratégique de l'initiative de recherche des IRSC sur le VIH/sida a été élaborée en collaboration avec un groupe de travail du CCRVSI.
English: Competitive highquality tourism needs to respect the carrying capacity of its natural and cultural areas.
French: Un tourisme compétitif et de qualité élevée doit respecter la capacité d'accueil de ses zones naturelles et culturelles.
English: Held in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the Ministry of Government Administration and Home Affairs of the Republic of Korea;
French: Atelier de l'IISA sur l'e-gouvernance en collaboration avec l'UNDESA et le Ministère coréen de l'administration publique et des affaires intérieures
English: The pensioner has accrued 26 years of pensionable service:
French: Le pensionné a accumulé 26 ans de service ouvrant droit à pension.
English: The current risk assessment draws no conclusions with respect to the 1994 risk assessment of MMT.
French: L'évaluation courante du risque ne tire aucune conclusion par rapport à l'évaluation du risque de MMT de 1994.
English: One speaker cautioned against the growing tendency to automatically link terrorism with other types of crime, as it was not sufficiently evidence-based, and called on UNODC to remain focused on its mandated areas of work.
French: Un orateur a mis en garde contre la tendance croissante à lier automatiquement le terrorisme à d'autres types de criminalité, car on ne disposait pas pour cela de données factuelles suffisantes, et il a appelé l'ONUDC à continuer de se concentrer sur les domaines relevant de son mandat.
English: Peaceful Warriors BY ERIN PRIDDLE, NCPS
French: Les guerriers de la paix PAR ERIN PRIDDLE, STAGIAIRE EN COMMUNICATIONS, CNPC
English: Customers are asked whether they want to receive promotional material from the hotel chain.
French: Les clients sont priés d’indiquer s’ils désirent recevoir le matériel publicitaire de la chaîne hôtelière.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2004-07-29 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2004-07-29 Avis importants
English: The present study investigates the effect of different treatment regimens of Salvia miltiorrhiza (SM) herb extracts containing phenolic compounds that possess potent antioxidant properties on postischemic myocardial functional recovery in the setting of global myocardial ischemia and reperfusion.
French: La présente étude examine l’effet de différents schémas de traitement avec des extraits de Salvia miltiorrhiza (SM), qui contiennent des composés phénoliques dotés de puissantes propriétés antioxydantes, sur le rétablissement de la fonction myocardique post-ischémique dans le contexte d’une ischémie myocardique globale suivie d’une reperfusion.
English: For that reason, the emphasis must be laid more upon the quality of jobs, on opportunities to progress into permanent jobs with a reliable income.
French: C'est pourquoi il faut insister davantage sur la qualité des emplois et sur la possibilité de progresser vers un emploi permanent offrant un revenu stable.
English: On an annual basis, our most recent tally stands at 342,000 new jobs since August of last year.
French: Notre recensement annuel le plus récent fait état de 342 000 emplois créés depuis août dernier.
English: Response would have to address the effects, and might address the source of the attack, if it could be determined.
French: En réaction, il faudrait s'occuper des effets des attaques et même de leur source, si celle-ci pouvait être déterminée.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, under this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health.
French: L'alinéa 17(1)i) de la Health Services and Insurance Act, et les paragraphes 11(1) et 12(1) du Hospital Insurance Regulations, aux termes de cette loi, établissent les conditions régissant la présentation, au ministre de la Santé, de rapports par les hôpitaux et leurs conseils d'administration.
English: The Working Group recommended that the detention of terrorism suspects be imposed in the framework of criminal procedure, with the corresponding safeguards enshrined in international law.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le placement en détention des personnes soupçonnées de terrorisme se déroule dans le cadre de la procédure pénale, en conformité avec les garanties prévues par le droit international.
English: Gearboxes would be provided with catchment trays as would bearings where regular greasing occurs.
French: Les boîtes de vitesses seraient dotées de plateaux récepteurs comme ce serait le cas de roulements lorsqu'il est nécessaire de procéder à un graissage régulier.
English: Carrying out at the national level a sustained process of awareness-raising that embraces the culture of peace and respect for diversity of cultures and promotes cultural interaction.
French: Mettre en place au niveau national, un processus durable de sensibilisation qui œuvre en faveur de la culture de la paix, du respect du multiculturalisme et de l'interculturalité.
English: Here in this plenary, we have just heard that there is to be another rise in people’s standard of living in Europe, even though the funding for such a policy is being withheld.
French: Au sein de cette Assemblée, nous venons d’entendre que le niveau de vie en Europe devrait encore augmenter alors que les moyens financiers pour une telle politique sont refusés.
English: Mr TOROSYAN (Armenia)said that the amendment was necessary to take account of recent events in relation to television and radio broadcasting.
French: Il lui préfère la formulation de compromis de l’amendement n° 9, qui satisfait à la fois la majorité et l’opposition et que la commission de suivi a approuvé.
English: Geographic Zone 1 3 1 1 4 1 4 2 2 2 City Centre Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn Environmental Index B C B B D6 B C4 B B B Service Centre Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Most Populated Site (Site No.) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
French: Région du Québec Bande (Nº de la bande) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming (064) Waskaganish (061) Waswanipi (056) Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Zone geographique 1 1 4 1 4 2 2 2 Centre urbain Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn Indice climatologique B B D6 B C4 B B B Centre de service Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Le site le plus populeux (Nº du site) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
English: It has infected an estimated 36 million persons and has caused more than 20 million deaths worldwide.
French: Elle a infecté près de 36 millions de personnes et fait plus de 20 millions de morts dans le monde.
English: By that time, he had already been separated from his wife and two small children for over seven months.
French: Dans son rapport, il indiquait que si les députés [TRADUCTION] « avaient été dûment informés à Ottawa, ils auraient reconsidéré l’idée de se rendre à Damas »28.
English: The Commission should avoid entanglement in academic debate and consider the issues from a practical perspective.
French: La Commission devrait éviter de s'embourber dans un débat académique et considérer le sujet sous un angle pratique.
English: http://www.kuam.com, 9 November 2007.
French: http://www.kuam.com, 9 novembre 2007.
English: GPSD article 5.4 on co-operation with the competent authorities applies to PPE.
French: L’article 5, paragraphe 4, de la DSGP concernant la collaboration avec les autorités compétentes s’applique aux EPI.