ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: set up a network of points capable of nourishing a permanent exchange of information and organise periodical meetings for the purpose of examining the activities and dynamics of criminal groups; to give priority in this respect to the speed of the exchange of information that is useful to investigations in each country.
French: La Conférence charge son Bureau d’étudier les modalités de mise en œuvre à brève échéance d’une base de données comprenant les éléments suivants : (a) droit comparé i. informations sur la législation régissant le rôle du ministère public dans les différents Etats ; ii. informations sur les codes de déontologie et autres règles allant dans la même direction, dans les différents Etats (b) informations sur les procédures i. organisation du ministère public dans chaque Etat ii. ressort iii. rôle du ministère public dans la procédure.
English: Through that momentum the people of Haiti will be given real prospects for economic and social development and for the reduction of poverty and injustice so as to promote true democracy.
French: Par un tel élan, les Haïtiens se verraient offrir une véritable lisibilité dans les perspectives de développement économique et social et dans le combat visant la réduction de la pauvreté et des injustices pour la promotion d'une véritable démocratie.
English: Apart from the provisions on the definition of a subsidy, countervailable subsidies and the calculation of subsidies, this Regulation is identical to the anti-dumping Regulation particularly with regard to the determination of injury, the definition of Community industry, the initiation of the proceeding, the investigation, the provisional and definitive measures and the termination of the proceeding.
French: Abstraction faite des dispositions relatives à la définition d'une subvention, aux subventions passibles de mesures compensatoires et au calcul des subventions, ce règlement est identique au règlement antidumping en ce qui concerne notamment la détermination du préjudice, la définition de l'industrie communautaire, l'ouverture de la procédure, l'enquête, les mesures provisoires et définitives et la clôture de la procédure.
English: Jeff Scott President N. Srikanth Vice-President (Strips & Materials) Rastislav Masnyk Assistant General Counsel Dave Neil President B. D. Soh International Trade Affairs Team Leader Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Lawrence McBrearty National Director
French: Jeff Scott Président N. Srikanth Vice-président (Bandes et matériaux) Rastislav Masnyk Avocat général adjoint Dave Neil Président B. D. Soh Chef de l’équipe des Affaires commerciales internationales Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
English: Brussels, 6.12.2004 COM(2004) 775 final 2004/0270 (COD) . Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies . (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 6.12.2004 COM(2004) 775 final 2004/0270 (COD) . Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles . (présentée par la Commission)
English: Emissions from mobile sources are increasing due to growth in car use.
French: Les émissions de sources mobiles sont en augmentation suite à l’accroissement de l’utilisation de véhicules automobiles.
English: Although one can be critical at the Security Council and question its credibility, it is obviously the only major organ in the UN system capable of taking decisions with direct impact on the ground.
French: • Si l'on peut adresser des critiques au Conseil de sécurité et remettre en question sa crédibilité il reste qu'il est manifestement le seul organe principal du système des Nations Unies capable de prendre des décisions ayant directement un effet sur le terrain.
English: • amount and frequency of information provided (monitoring); and
French: • quantité de renseignements exigée et fréquence des rapports (surveillance);
English: He spoke to men with so noble a disdain, carried his nose so loftily, raised his voice so unmercifully, assumed so imperious an air, and stalked with such intolerable pride, that those who saluted him were strongly inclined to give him a good drubbing.
French: Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l'épouserait à la face de l'Église, ou autrement, ainsi qu'il plairait à ses charmes.
English: Extreme levels of sexual violence, perpetrated by non-State armed groups, State security forces and civilians persist in those areas of Eastern Congo that are still experiencing hostilities.
French: Des sévices sexuels d'une extrême gravité continuent d'être commis par des groupes armés non étatiques, des membres des forces de sécurité de l'État et des civils dans les régions de l'est du Congo où persistent des hostilités.
English: Sophie Lapointe did the data analysis.
French: Sophie Lapointe s’est chargée de l’analyse des données.
English: Furthermore, extra budgetary sources include the National Environmental Fund and the National Fund for Housing Development.
French: Pour ce qui est des ressources extrabudgétaires, elles proviennent du Fonds national pour l'environnement et du Fonds national pour le développement du logement.
English: The program expanded slowly until the late 1970s at which time it started to grow rapidly.
French: Le programme a lentement pris de l’ampleur jusqu’à la fin des années 1970, puis sa croissance s’est accélérée.
English: Commerce found the program to be countervailable because it was limited to a specific industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d'en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã une branche de production dÃ©terminÃ©e.
English: • The current section on tissue site irritation data will be moved and specific guidelines will be created for ABNDS and SABNDs.
French: • La partie actuelle portant sur les données liées à l’irritation des tissus au point d’injection sera enlevée et des directives précises seront élaborées pour les PADN et les PSADN.
English: The Government also sought clarification regarding the provisions of the arms embargo established by Security Council resolution 1533 (2004).
French: Le Gouvernement a également demandé des éclaircissements sur les dispositions de l'embargo sur les armes institué par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • Tripartite discussions were held and a historical assessment was undertaken.
French: • Des discussions triparties se sont tenues et une évaluation historique a été lancée.
English: As a whole, these and other instruments are basic components of a future arms trade treaty.
French: Ces instruments constituent avec d'autres les éléments de base d'un futur traité sur le commerce des armes.
English: Indicators such as the number of public complaints received can also be useful in some cases.
French: Des indicateurs tels que le nombre de plaintes émanant du public peuvent également se révéler utiles dans certains cas.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/info/asean-e.htm#Singapore
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/info/africa-f.htm
English: In the case of mistakes attributable to an industrial property office, it may adopt a procedure for ex officio corrections.
French: Lorsque les erreurs sont imputables à l’office de propriété industrielle, ce dernier peut appliquer une procédure visant à apporter d’office des rectifications.
English: Constitutional relationship with the United Kingdom
French: Relations constitutionnelles avec le Royaume-Uni
English: One in four of these individuals visited his or her physician three or more times during this time period.
French: De ce nombre, une personne sur quatre l'a fait trois fois ou plus au cours de cette période.
English: Throughout the oral hearing, the Agency will gather further information from the applicants, respondents and expert witnesses so it can determine if these fares and charges represent undue obstacles to the travel of persons with disabilities and, if so, should the Agency order corrective measures.
French: Lors de l'audience publique, l'Office entendra la preuve des demandeurs, des défendeurs ainsi que des témoins experts pour déterminer si ces tarifs et frais constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience et, dans l'affirmative, si l'Office devrait ordonner la prise de mesures correctives.
English: The aim of the programme is to help make it easier for our children to get a healthy start in life.
French: L'objectif du programme est d'aider nos enfants à prendre un départ sain dans la vie.
English: National, regional and local tourism information offices 1.
French: Offices du tourisme nationaux, régionaux et locaux 1.
English: Article 8 - IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES AND PROJECTS
French: Article 8 - EXECUTION DES PROGRAMMES ET DES PROJETS
English: • Issuing invitations to lead, present, and speak
French: • envoyer des invitations à agir comme président de l'événement, à faire une présentation ou à prononcer un discours;
English: In 2003, the lectures included: “International Law in the Age of Human Rights” (Th.  Meron, Judge, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague); “International Protection of Refugees and Displaced Persons in Armed Conflicts” (O. Casanovas, Professor at Pompeu Fabra University, Barcelona); “Theory of State Contracts and the Evolution of International Law” (Ch.
French: En 2003, les cours ont porté sur les sujets suivants : « Le droit international à l'ère des droits de l'homme » (T. Meron, juge, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie); « Protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées dans les conflits armés » (O. Casanovas, professeur à l'Université Pompeu Fabra, Barcelone); « Théorie des contrats d'État et évolution du droit international » (Ch.
English: The Committee welcomed the Government's initiative in police training and the positive results of the training.
French: La Commission s'est félicitée de l'initiative gouvernementale dans la formation de la police et de ses bons résultats.
English: I would also like to make the point that we don't want equalization.
French: J'aimerais aussi souligner le fait que nous ne voulons pas de péréquation.
English: This conference is organised by two European sponsored projects, the "Special Interest Group in Open Source Software...
French: Le thème principal du festival est consacré à l’environnement.
English: Follow-up reports could be improved by describing the methodology and the work performed and identifying the risks associated with the internal audit project.
French: On pourrait améliorer les rapports de suivi en décrivant la méthode adoptée et les travaux réalisés et en définissant les risques associés au projet de vérification interne.
English: The case at hand [22] Having found that Coho Ferry's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service at the time of the filing of the application constitutes an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [22] Ayant déterminé que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The Programme specifies the following measures: Roma involvement in social and political life; preservation of traditional Roma culture, encouragement of publishing and dissemination of information on this Roma culture and creativity via the media; settlement of Roma status issues (registration and regulation of residence and acquisition of Croatian citizenship); prevention of discrimination (free legal aid); education and instruction - mandatory preschool for Roma children, securing attendance of kindergartens, special measures for greater involvement of Roma children in the compulsory elementary school system, increasing the number of Roma attending secondary schools and universities; health care (special measures for health education of Roma, vaccination of Roma children, improvement of home-care work, combating alcoholism, smoking and other addictions, monitoring the exercise of rights to health care); employment (special employment and self-employment measures); social welfare (reduction of Roma poverty, improvement of living conditions for persons with disabilities, protection of Roma families, particularly children, rendering humanitarian aid); and physical planning (legalization and upgrading of Roma settlements).
French: Le Programme prévoit les mesures suivantes: participation des Roms à la vie politique et sociale; préservation de la culture traditionnelle rom, promotion de la publication et de la diffusion d'informations sur cette culture et sur la créativité qui est la sienne par l'intermédiaire des médias; règlement des problèmes d'état civil des Roms (enregistrement, régulation de la résidence et acquisition de la nationalité croate); prévention de la discrimination (assistance juridique gratuite); éducation et instruction - éducation préscolaire obligatoire pour les enfants roms, assurer la fréquentation des jardins d'enfants, mesures spéciales pour que les enfants roms participent davantage à l'enseignement élémentaire obligatoire, augmentation du nombre de Roms fréquentant les écoles secondaires et les universités; soins de santé (mesures spéciales pour l'éducation sanitaire des Roms; vaccination des enfants roms, amélioration des soins au foyer, lutte contre l'alcoolisme, le tabagisme et autres formes de dépendance, supervision de l'exercice des droits à des soins de santé); emploi (mesures spéciales en matière d'emploi et de travail indépendant); protection sociale (réduction de la pauvreté de la population rom, amélioration des conditions de vie des handicapés, protection des familles roms, en particulier des enfants, aide humanitaire); et planification physique (légalisation et modernisation des établissements roms).
English: But I'm guessing that you didn't solve all of the problems today; you still have a few left over for tomorrow.
French: J'imagine que vous n'avez sûrement pas résolu tous les problèmes aujourd'hui; il vous en reste encore quelques-uns à résoudre demain.
English: The nitrenium ions do react with azide ion at the diffusion limit (providing the cation is not highly stabilized).
French: Les ions nitrénium réagissent avec l'ion azoture à une vitesse correspondant à la limite de diffusion (à la condition que le cation ne soit pas stabilisé).
English: Paragraphs 3 to 10 of the statement of the Secretary-General provide the background of the Office of the Special Representative.
French: On trouvera aux paragraphes 3 à 10 de l'état présenté par le Secrétaire général l'historique du Bureau du Représentant spécial.
English: There are approximately 17,000 volunteer firefighters (representing approximately 80 percent of the total number of firefighters), who are subject to this exclusion.
French: Il y a environ 17 000 pompiers volontaires (soit près de 80 % du nombre total de pompiers) visés par cette exclusion.
English: And we must oversee all of this through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which you, Mr President, have invested so much political – and no little financial – capital.
French: Et nous devons confier la supervision de tout ce processus à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, dans laquelle vous avez, Monsieur le Président, investi un énorme capital politique - et financier.
English: Annex II President's Paper on the Intersessional Work Programme
French: Document du Président sur le programme de travail de l'intersession
English: CLUSTER D: Assessment, Evaluation and Impact Studies 17.
French: Groupe D : évaluations et études des incidences 17.
English: The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries. back to top
French: Le second article étudie les principales caractéristiques structurelles et les évolutions économiques récentes dans les grands pays exportateurs de pétrole.
English: In the event of a break-up, that property should be shared on an equal basis.
French: En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.
English: The park protects virtually an entire Arctic watershed and a wide range of wildlife.
French: Le parc protège pratiquement tout un bassin hydrographique de l’Arctique et un habitat faunique.
English: Third instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: In addition, 2 posts are proposed for a Finance Assistant in the Payments Unit and a Finance Assistant in the Archiving Unit.
French: Par ailleurs, deux postes d'assistant aux finances sont nécessaires, l'un au groupe des paiements et l'autre au groupe des archives.
English: There are two main types of asylum support.
French: Il existe deux types principaux de soutien pour les demandeurs d’asile.
English: The area of care and rehabilitation of children in general and the rights works stated in the Optional Protocol in particular, are not at all subject to any discrimination between Qatari's and non-Qatari.
French: Concernant la protection et la réadaptation des enfants, en général, et les droits visés par le Protocole facultatif, en particulier, il n'est fait aucune distinction entre Qatariens et non-Qatariens.
English: In 12 cases, the Government referred to its previous replies of 2003 (see E/CN.4/2004/58, paragraph 280).
French: Dans douze cas, le gouvernement a renvoyé à ses réponses précédentes de 2003 (voir E/CN.4/2004/58, par. 280).
English: Although the criminal law cannot prevent all impaired driving crime, it can be expected to do its part in the struggle against impaired driving.
French: Bien que le droit criminel ne puisse pas empêcher toutes les infractions de conduite avec facultés affaiblies, on peut s'attendre à ce qu'il joue un rôle dans la lutte contre ce type d'infraction.
English: Limited exclusions under transitional reservation provision.
French: Exclusion de la désignation de certains États en vertu d’une disposition de réserve transitoire.
English: The proposals are part of the Commission’s reform of cohesion policy for the 2007-2013 period.
French: Les propositions font partie de la réforme de la politique de cohésion de la Commission pour la période 2007-2013.
English: The Delegation of the Russian Federation supported subparagraph (a) as proposed.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé le sous‑alinéa a) sous la forme proposée.
English: Can I ask President Barroso to perhaps tell us what useful lessons have been learned by the Commission in relation to the SWIFT agreement which may be successfully and usefully employed when we deal with the very important PNR agreements that await our attention, now with the United States in the first place, but also with Canada and Australia?
French: Puis-je demander au président Barroso quels sont les enseignements, parmi ceux qui ont été tirés de l'accord S.W.I.F.T. par la Commission, qui pourraient être utilement exploités dans le cadre des très importants accords PNR qui nous attendent, tout d'abord avec les États-Unis, mais aussi avec le Canada et l'Australie?
English: On the international level, the Office also participates in the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and meets regularly with our counterparts in the G-8 countries.
French: Sur la scène internationale, le Bureau fait partie de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et son personnel rencontre régulièrement ses homologues des pays du G-8.
English: ◦ Appendix A – Legislation
French: ◦ Annexe A – Législation
English: On December 1, 1998, the Federal Court of Appeal dismissed the application.
French: Le 1er décembre 1998, la Cour d’appel fédérale a rejeté ladite demande.
English: The organisation asks the Algerian authorities for exhaustive and independent investigations to be conducted on the case of each "missing" journalist, and for their families to be informed of the result of these investigations.
French: L'organisation demande aux autorités algériennes que des enquêtes exhaustives et indépendantes soient menées sur chaque journaliste “ disparu ” et que leur famille soit informée du résultat de ces investigations.
English: More recently, the Office had been working to facilitate access to funds available to small island developing States from the Central Emergency Response Fund (CERF) administered by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Plus récemment, il s'est employé à faciliter l'accès aux ressources mises à la disposition des petits États insulaires en développement par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: The last officer was registered in December of that year, with a total of 3,108 registered.
French: Le dernier l'a été en décembre 2007 : 3 108 policiers ont ainsi été inscrits sur le registre.
English: BENWELL ATKINS Reference Number:
French: BENWELL ATKINS Numéro de référence:
English: In assessing the effectiveness of an organization, it is important to first understand its functional purpose (for example, for a university to provide higher learning), and then to explore the way the organization understands the various dimensions (teaching, research and service) of its function.
French: Lorsqu’on évalue l’efficacité d’une organisation, il est important de comprendre tout d’abord sa raison d’être fonctionnelle (si on prend l’exemple d’une université, il s’agit d’offrir un enseignement supérieur) puis d’étudier la manière dont elle comprend les différentes dimensions (enseignement, recherche et service) de sa fonction.
English: In light of widespread interest in novel foods and, in particular, those produced by the techniques of biotechnology, the Food Directorate is of the view that mechanisms to inform the public about such new products are needed.
French: À la lumière de l’intérêt généralisé pour les aliments nouveaux et, particulièrement, ceux produits à l’aide de techniques liées à la biotechnologie, la Direction des aliments est d’avis que des mécanismes visant à informer le public de tels nouveaux produits sont nécessaires.