ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 33 Article 2, paragraph 2 (2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
French: La coordination implique l'échange régulier et fréquent d'informations entre les États membres, et entre les États membres et la Commission, sur les analyses relatives à la situation des pays et régions partenaires, les stratégies de coopération, les secteurs d'intervention prioritaires, les activités de coopération en cours ou futures, et les évaluations.
English: For a copy of the release or to see the report itself, visit: http://www.cihi.ca. Social and Economic Inclusion in Ontario The Social and Economic Inclusion Initiative (SEII) in Ontario is an integrated funding strategy developed by the Population and Public Health Branch, Ontario and Nunavut Region.
French: Pour obtenir une copie de ces données ou pour consulter le document en entier, aller à : http://www.cihi.ca. Inclusion socio-économique en Ontario L'Initiative d'inclusion socio-économique (IISC) de l'Ontario est une stratégie de financement intégrée mise au point par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, dans les régions de l'Ontario et du Nunavut.
English: These discussions with our major emerging partners are far from easy, but we must have them and we must work with our Indian counterparts to achieve certain aims.
French: Ces discussions sont loin d'être faciles avec nos grands partenaires émergents, mais nous devons les avoir et nous travaillons avec nos homologues indiens à la réalisation d'un certain nombre d'objectifs.
English: 4.2 Monitoring impact of health claims on food supply and consumer choice Some studies find that consumers are using food labels to select "healthier" foods, while others show that actual use of nutrition and health information is much lower.
French: 4.2 Suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs Certaines études indiquent que les consommateurs utilisent les étiquettes des aliments pour choisir des aliments « plus sains », tandis que d'autres révèlent que l'utilisation réelle de l'information sur la nutrition et la santé est beaucoup moins importante.
English: Canadian Commission of Military History, 1982), pp 61-65.
French: Ferdinand Roy, L’appel aux armes et la réponse canadienne-française: étude sur le conflit de races, Québec, J.P. Garneau, 1917, 3e éd., 84 p.
English: Conversely, in any given product line or service, such as term deposits, competitors are not restricted to any one kind of institution, such as credit unions.
French: En l’absence d’obstacles réglementaires ou de coût qui s’opposent au démarrage de nouveaux concurrents, l’entreprise en place sera incitée à offrir un service compétitif pour éviter le risque qu’un nouveau participant ne lui prenne une partie de son marché.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of D.H.L. International Express Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Rapide International D.H.L. Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: He has also served on a number of art committees; currently he is a board member of the Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador.
French: Il a aussi été membre de divers comités artistiques; il siège actuellement au conseil d'administration de l'Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador.
English: Canada has underlined that gender mainstreaming and gender-based analysis must inform natural disaster response and risk management, including both policies and programming.
French: Le Canada a souligné que l'intégration de la dimension de genre et l'analyse différenciée selon les sexes doivent guider la réponse aux catastrophes naturelles et la gestion des risques, y compris les politiques et les programmes.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has taken on this role and it should be given the full support of all national and international actors, whether at Governmental, Non-Governmental or Inter-Governmental level.
French: Le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) assume ce rôle et devrait bénéficier du soutien sans réserve de l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux, que ce soit au niveau gouvernemental, non gouvernemental ou intergouvernemental.
English: The former President of the Bundestag's Europe Committee, Jürgen Meier, also stated in the Constitutional Convention that a voluntary referendum could be agreed in the Bundestag, with an ordinary majority sought.
French: L'ancien président de la commission des affaires européennes du Bundestag, Jürgen Meier, a également affirmé, au sein de la Convention chargée du traité constitutionnel, qu'un référendum volontaire pouvait faire l'objet d'un accord au Bundestag, sur la base d'une majorité simple.
English: In Simon the international law relating to the termination of peace treaties was held not to apply.
French: Dans Simon, la Cour a jugé que le droit international touchant la dénonciation des traités de paix ne s'appliquait pas.
English: The European Union supported the HIPC Initiative and the work on the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, which sought to deepen debt relief to heavily indebted poor countries and safeguard the long-term financial capacity of international financial institutions.
French: L'Union européenne appuie l'initiative PPTE et les efforts déployés pour mettre en œuvre l'initiative d'allégement de la dette multilatérale qui vise à aller plus avant dans l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et à sauvegarder à long terme les capacités financières des institutions financières internationales.
English: Encourages States parties to include in their reports to the relevant treaty bodies information on persons with disabilities, and reiterates its invitation to the Special Rapporteur and the relevant human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, within their respective mandates, to enhance their cooperation, as appropriate, to ensure that the rights of persons with disabilities are appropriately addressed;
French: Engage les États parties à inclure des informations sur les handicapés dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et invite de nouveau le Rapporteur spécial et les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Comité des droits de l'enfant, compte tenu de leurs mandats respectifs, à renforcer leur coopération, le cas échéant, de façon à veiller à ce que les droits des handicapés soient dûment pris en considération;
English: 1956, Cortina d’Ampezzo: a female athlete took the oath - Giuliana Chenal, bronze medallist in downhill skiing, Oslo 1952.
French: 1956, Cortina d’Ampezzo : une athlète féminine prête serment, c’est la skieuse Giuliana Chenal, médaillée de bronze en descente, Oslo 1952.
English: The Secretariat must also clarify whether the Staff Regulations and Rules must be implemented with due regard for the bulletin or vice versa.
French: Le Secrétariat doit également préciser si le Statut et le Règlement doivent être appliqués compte dûment tenu de la circulaire ou inversement.
English: These projects and others have played a significant role in the establishment of a research program on conflict and collaboration in natural resource management administered by the University for Peace with an initial focus on Latin America.
French: Ces projets et d'autres activités ont joué un rôle important dans la création d'un programme de recherche administré par l'Université de la paix sur les conflits et l'établissement d'une collaboration dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, en commençant par l'Amérique latine.
English: 12.0 References Ackay, G. and Yurdakoc, K. (2003) Removal of various phenoxyalkanoic herbicides from water by organo-clays.
French: 12.0 Bibliographie Ackay, G. et Yurdakoc, K. (2000) Removal of various phenoxyalkanoic herbicides from water by organo-clays.
English: She believes that by working to strengthen ties and creating a synergy through business and tourism, she will be able to further her own growth as an entrepreneur, as well as provide increased opportunities for others to benefit from the rewards of a stronger and more attractive community.
French: Elle croit qu’il est bénéfique de créer des liens solides entre les entreprises et le secteur touristique, en tant qu’entrepreneure elle y contribue tout en favorisant le rayonnement d’autres commerces afin que les retombés contribuent à faire de la communauté un endroit encore plus attrayant.
English: The risk of terrorist attacks against deployed ESDP missions should therefore be considered in ongoing work.
French: Il convient donc d’examiner, dans le cadre des travaux en cours, le risque d’attentat terroriste pour les missions PESD déjà déployées.
English: In the event that the dividends paid on the Portfolio Shares held by the Company exceed the Preferred Share Dividend and all expenses of the Company, the excess amount will be reinvested in Portfolio Shares or paid as dividends on the Capital Shares, as determined by the Board of Directors of the Company.
French: Si les dividendes versés sur les actions du portefeuille détenues par la société dépassent le dividende préférentiel et tous les frais engagés par la société, le montant de cet excédent sera réinvesti dans les actions du portefeuille ou versé sous forme de dividendes sur les actions de capital, tel que déterminé par le conseil d’administration de la société.
English: Of particular interest are the references to the angakuqs’ specialized skills of transformation, and the angakuqs’ animal assistants.
French: Les références aux compétences particulières pour la transformation des angakuqs et aux aides animaux sont à relever.
English: According to the promoters, the port will be the largest deep-water port in the subregion and is being built within the framework of a $300 million bauxite-mining project in the south.
French: Selon les promoteurs, il s'agira du port en eau profonde le plus important de la sous-région, et il trouvera place dans le cadre d'un projet d'exploitation minière de la bauxite dans le sud, d'un montant de 300 millions de dollars.
English: I think this too should be rethought, because the two programs are quite similar.
French: Je pense qu'il faudrait aussi y repenser, parce que ce sont des programmes parallèles.
English: It is apparent that the quantum of the showing required of the  employer is inversely proportional to the degree and  unavoidability of the risk to the public or fellow employees  inherent in the requirements and duties of that particular  job. Stated another way, where the degree of such risks is  high and methods of avoiding same (alternative to the method  of a mandatory retirement age) are inadequate or unsure, then  the more arbitrary may be the fixing of the mandatory  retirement age.
French: Il est évident que le degré de preuve requise d’un employeur est inversement proportionnel à la mesure inévitable du risque au public ou aux confrères de travail qui est inhérente aux exigences d’un emploi particulier et aux fonctions qui s’y rattachent. En autres mots, lorsque le dégré de risque est élevé et que les méthodes pour le diminuer (autre que la méthode d’un âge de retraite obligatoire) sont inadéquates ou incertaines, la méthode la plus arbitraire peut être celle de fixer un âge de retraite obligatoire.
English: In this printable version, definitions of key terms used in the ARQ are presented on page 3; in the electronic version these definitions (and additional instructions) are repeated throughout the questionnaire, using the `Comments' function in Excel.
French: Dans la présente version imprimable, les définitions des termes clefs employés dans le questionnaire figurent à la page 5; dans la version électronique, ces définitions (ainsi que des instructions supplémentaires) sont répétées tout au long du questionnaire à l'aide de la fonction “Commentaire” dans Excel.
English: Now, they ask me about waiting lists for surgery, they talk about the state of our emergency rooms, they're worried about referrals to specialists.
French: Les Canadiens et les Canadiennes me parlent des listes d'attentes pour les interventions chirurgicales, de la situation alarmante des salles d'urgence, ou des problPmes d'aiguillage vers les spécialistes.
English: The Belgian programme appears many-faceted and ambitious, involving the European social model, concern for the quality of life and work, better cooperation in the fields of migration and asylum, the transition to the euro, the follow-up to enlargement and many other points.
French: Le programme belge est pluriel et ambitieux. Il y a le modèle social européen, le souci de la qualité de la vie et du travail, une meilleure collaboration dans le domaine de l' immigration et de l' asile, le passage à l' euro et le suivi de l' élargissement et de nombreux autres points.
English: Marking Ensure that the scale is marked as required by section 18 of the Regulations (model number, SWA number, serial number, etc.). The instrumentation must also be appropriately marked.
French: Marquage S’assurer que la balance est marquée comme le prescrit l’article 18 du Règlement (numéro de modèle, numéro SWA, numéro de série, etc.). L'instrumentation doit aussi être adéquatement marquée.
English: At the same time, I would emphasize that, regardless of any new instrument we may develop and or of how we may stress the need for compliance with international humanitarian law, none of this makes any sense unless we pay specific attention to each particular conflict.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que, quel que soit le nouvel instrument que l'on mettra au point ou quelle que soit l'accent que nous mettrons sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire, tout cela n'aura de sens que si nous accordons à chaque conflit une attention spécifique.
English: Fundamental to CIPO’s mandate are its clients and stakeholders (such as companies and people seeking IP protection in Canada, business associations, the IP profession, educational institutions and technology transfer/commercialization offices).
French: La clientèle et les intervenants (tels que les entreprises et les personnes qui souhaitent protéger leurs droits de PI au Canada, les associations professionnelles, les professionnels de la PI, les établissements d’enseignement et les offices responsables du transfert et de la commercialisation de la technologie) sont un élément essentiel du mandat de l’OPIC.
English: A second point is a premium scheme for the use of nets, which restricts additional catches. This is a truly technological improvement.
French: Un deuxième point consisterait en un système de primes qui récompenserait l' utilisation de filets limitant les captures accessoires, ce qui représenterait une réelle amélioration technologique.
English: Chile, Turkey, United States of America
French: Chili, États-Unis d'Amérique, Turquie.
English: International terrorism has, therefore, become a pressing, complex and unpredictable global challenge that needs urgent attention at all levels.
French: Le terrorisme international est par conséquent devenu un défi mondial pressant, complexe et imprévisible, qui nécessite une attention urgente, à tous les niveaux.
English: Topic Romania Canada Official name:
French: Indicateur Roumanie Canada Nom officiel :
English: Giving 23 vaccines would use up only < 0.1% of the immune system’s capacity.
French: L’administration de 23 vaccins mobiliserait moins de 0,1 % de la capacité du système immunitaire.
English: The war in Afghanistan against the al-Qa’ida terrorist organisation and the Taliban government which supported it involved a coalition of NATO and non-NATO nations.
French: La guerre menée en Afghanistan contre l’organisation terroriste Al-Qaida et le régime taliban qui l’a soutenue a mis en jeu une coalition de pays membres et non membres de l’OTAN.
English: As the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, and through its three pillars of work - intergovernmental deliberations and consensus making, policy research and analysis, and technical assistance and capacity building - UNCTAD can make an important contribution to the realization of the new vision on trade policy for development.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et par le biais des activités menées dans ses trois domaines de compétence − délibérations intergouvernementales et formation de consensus, travaux de recherche et d'analyse directives, assistance technique et renforcement des capacités −, la CNUCED peut apporter une contribution importante à la concrétisation de la nouvelle conception de la politique commerciale pour le développement.
English: Within this institutional set-up, Member States should ensure that airspace users, both civil and military, are appropriately involved and consulted in a continuous process, so that their needs are at the core of initiatives.
French: Dans ce contexte, les États membres sont directement responsables de l’établissement des dispositions institutionnelles nécessaires. En particulier, le bloc ne saurait fonctionner de manière satisfaisante comme un continuum «réglementaire» sans organe de régulation fort et indépendant.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: (b) A closed system test when the rise in pressure in the shell is measured over a period of time.
French: b) soit une épreuve en système fermé où l'élévation de pression dans le réservoir est mesurée sur une durée donnée.
English: Chao, C. and Schurz, J. International arbitration: selecting the proper forum.
French: Chao, C., et J. Schurz.  International arbitration; selecting the proper forum.
English: Fact Sheet First Nations Child and Family Services
French: Fiches d'information Services à l'enfance et à la  famille des Premières nations
English: Dear soldier. What you are doing right now is making the world a better place for everyone.
French: « Monsieur, ce que vous faites actuellement rend le monde meilleur pour nous tous.
English: In any case, the question of who is to formulate the Charter is of outstanding significance.
French: De toute façon, il est de la plus haute importance de déterminer qui aura le droit d'établir cette charte.
English: However, pending the adoption, by the Member Sates, at earliest in the year 2008, of such revised policy (that, in theory, may lead to higher rates of return), the rates of return generated by those placements would by definition be lower than the interest rates to be paid to any lending bank for borrowing a corresponding amount of money.
French: Toutefois, en attendant l’adoption par les États membres au plus tôt en 2008, de cette politique révisée (qui, en théorie, devrait permettre des taux de rendement supérieurs), les taux de rendement générés par ces placements seraient par définition inférieurs aux taux d’intérêt dus à une banque pour l’emprunt du montant correspondant.
English: For most Parties, the difference range between the results obtained with the two approaches was of similar magnitude to the differences reported by Annex I Parties that made such comparisons.
French: La marge d'écart entre les résultats obtenus à l'aide de ces deux méthodes était, dans le cas de la plupart des Parties, du même ordre que celle qui était signalée par les Parties visées à l'annexe I qui avaient effectué de telles comparaisons.
English: (4) For the purposes of subsections 67(1) and 67.1(1), the recommendation of a recommending committee must be based on the following: (a) in the case of a species, kind or type of crop that is listed in Part I of Schedule III, whether the variety has been tested in accordance with the relevant testing protocols and whether the variety has merit; and (b) in the case of a species, kind or type of crop that is listed in Part II of Schedule III, whether the variety has been tested in accordance with the relevant testing protocols.
French: (4) Pour l’application des paragraphes 67(1) et 67.1(1), la recommandation d’un comité de recommandation s’appuie sur les éléments suivants : a) dans le cas d’une espèce, d’une sorte ou d’un type de culture énuméré à la partie I de l’annexe III, les essais sur la variété ont été effectués conformément aux protocoles d’essai pertinents et la valeur de la variété a été établie; b) dans le cas d’une espèce, d’une sorte ou d’un type de culture énuméré à la partie II de l’annexe III, les essais sur la variété ont été effectués conformément aux protocoles d’essai pertinents.
English: 1999/11/23 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: 1999/11/23 - TELUS Communications Inc. Avis tarifaire:
English: Conseil Canadien de la Cooperation
French: Conseil canadien de la coopération
English: The Section contributes information on human rights issues to the monthly reports of OCHA and regularly informs the United Nations Country Team on pertinent human rights matters through the weekly heads of agencies meetings.
French: La Section fournit des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme qui sont incorporées dans les rapports mensuels de l'OCHA et tient régulièrement l'Équipe de pays des Nations Unies au courant des questions pertinentes concernant les droits de l'homme par l'intermédiaire des réunions hebdomadaires des agents d'exécution.
English: The system has also been used to award scholarships to enable children under the age of 16 to attend public or private comprehensive care centres.
French: Ce système a également permis d'octroyer des bourses aux enfants de moins de 6 ans de façon qu'ils puissent accéder à des établissements publics ou privés assurant une protection intégrale.
English: We specialize in making foods that you’ll love for their taste and appreciate for their dairy-free benefits.
French: Nous nous employons à concocter des aliments que vous aimerez pour leur bon goût, bien sûr, mais aussi parce qu’ils ne contiennent aucune substance laitière.