ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine syntheses are being prepared by subject-matter experts on the following topics: home care, pharmacare/ pharmaceutical issues, primary health care, integrated service delivery, seniors' health, mental health, children's health, First Nations' health, and rural health. In addition, an overall synthesis is being prepared.
French: Des spécialistes procédent actuellement à la rédaction de neuf synthéses sur les sujets suivants : soins à domicile ; questions relatives à l'assurance-médicaments ou aux produits pharmaceutiques ; soins primaires ; prestation de services intégrés ; santé des aînés ; santé mentale ; santé des enfants ; santé des Premières nations ; santé rurale.
English: What measures have been taken to encourage women to pursue non-traditional studies and careers?
French: Ces chiffres mettent en évidence les idées reçues qui seront répandues dans la société kazakhe concernant le rôle des femmes et celui des hommes ».
English: Sustainable financial performance is a critical element of shareholder value, which CN strives to achieve by pursuing revenue growth, steadily increasing profitability, solid free cash flow generation and an adequate return on investment.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: • Collaboration with the resisting Violence against Women Network
French: • Collaboration avec le Réseau contre la violence à l'égard des femmes;
English: ¡ Lisbon objectives (growth, employment, expertise, transport, research and innovation); ¡ environment and rural development; ¡ citizens (including culture and youth) and communication; ¡ adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies.
French: compte du programme d’inspections de standardisation; ¡ un renforcement en personnel de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures; ¡ un renforcement des crédits inscrits à la ligne B-1175 («Frais de traduction et d’interprétation») pour le Contrôleur européen de la protection des données.
English: The audit team found that travel claims are strictly audited prior to payment.
French: L’équipe de vérification a trouvé que ces demandes sont toujours vérifiées soigneusement avant d’être remboursées.
English: The Agency's strained cash flow situation coupled with the absence of any working capital have prevented the Agency from advancing other funds towards meeting those requirements pending the receipt of donor contributions to fund those activities.
French: Conjuguée à ces problèmes de trésorerie, l'absence de tout fonds de roulement a empêché l'Office de faire les avances nécessaires pour couvrir ces besoins en attendant d'avoir reçu les contributions des donateurs destinées à financer ces activités.
English: And as long as the Canadian Forces is employed in complex and dangerous operations across the spectrum of conflict, this competency is assumed by the public to include a high degree of combat capability.
French: Tant que les Forces canadiennes sont employées dans des opérations complexes et dangereuses sur tous les champs de bataille, le public suppose que cette compétence comprend un degré élevé de capacité au combat.
English: Scaling is greatly reduced or absent. The most frequently affected areas are the napkin area and the axillae.
French: Chez l’atteinte le psoriasis des plis n’est pas rare et implique un examen soigneux et systématique des grands plis devant une suspicion de psoriasis.
English: At its 21st meeting, on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 by a recorded vote of 118 to 4, with 41 abstentions (see para.
French: À sa 21e séance, le 4 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 par 118 voix contre 4, avec 41 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XV).
English: Taking the Pulse of Canadian Health and Health Care.
French: (Ébauche) Farrell, Christine et H. Gilbert.
English: The following activities are excluded from the exemptions or refund provisions: manufacture of ready mix concrete, repair or maintenance of any kind, salvaging of goods or materials, the production of non-renewable resources (e.g., quarrying, mining, oil exploration), and construction, among others.
French: Les dispositions relatives aux exemptions et aux remboursements ne s'appliquent pas aux activités suivantes : la fabrication de béton tout préparé; les travaux de réparation ou d'entretien en tous genres; la récupération de biens ou de matériaux; la production de ressources non renouvelables (par exemple, exploitation de carrières, exploitation minière, exploitation pétrolière) et la construction, pour ne nommer que celles-ci.
English: • Canada's New Government to Make Announcement at Saint-Jean-sur-Richelieu [ Media Advisory - 18 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada fera une annonce à Saint-Jean-sur-Richelieu [ Avis aux médias - le 18 juillet 2007 ]
English: Viewership is very similar in both regions.
French: Le pourcentage de personnes qui l’ont vu est très semblable dans les deux régions.
English: ◦ Table 15 Alternative Service Delivery
French: ◦ Tableau 15 Diversification des modes de prestation des services
English: By prior arrangement, you may make use of our babysitting service, offering peace of mind whilst you relax and enjoy yourselves safe in the knowledge that your child is well looked-after (extra cost).
French: Sur demande, vous pouvez utiliser le service de garde d’enfant, vous offrant une tranquillité d’esprit tandis que vous vous relaxez et vous amusez en toute sécurité sachant que votre enfant est entre de bonnes mains (coût supplémentaire).
English: on Thursday, 23 March 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 mars 2000, à 10 heures
English: 2000/11/07 - Québec-Téléphone DESCRIPTION:
French: 2000/11/07 - Québec-Téléphone  DESCRIPTION :
English: Dependants23 The spouse, common-law partner or conjugal partner and children of a landed immigrant. A dependent child is either a biological child or an adopted child.
French: Aide familial Résident temporaire du Canada ayant terminé avec succès des études d’un niveau équivalent à des études secondaires au Canada; l’intéressé a une formation à temps plein de six mois dans un domaine, ou une catégorie d’emploi, liée au travail pour lequel le permis de travail est demandé; il peut parler, lire et comprendre l’anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; il a conclu un contrat avec son futur employeur.
English: The website contains documents, news and announcements related to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, a directory of organizations including information on the space-related activities of the United Nations entities participating in the Inter-Agency Meeting, contact information and links to the websites of those entities, and a schedule of space-related activities of United Nations entities.
French: Ce site présente des documents, des informations à jour et des annonces se rapportant à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, un répertoire des organisations, y compris des renseignements sur les activités spatiales des organismes des Nations Unies participant à la Réunion interorganisations, les coordonnées de ces organismes et les liens vers leurs sites Web, ainsi qu'un calendrier des activités spatiales menées à l'échelle du système.
English: nadia bichre créer un nouveau sujet AL BAKIYATES SALIHATES?AL dans le forum.
French: nadia bichre , Moulay Ali répondre à ce sujet Re:AL BAKIYATES SALIHATES?AL dans le forum.
English: It was found that otolith growth rate expressed as daily increase in weight gave a model with better fit and higher generality than growth rate along various radii.
French: On a établi que le taux de croissance des otolithes correspondant à une augmentation quotidienne de poids donnait un modèle mieux ajusté et plus général que le taux de croissance le long de divers rayons.
English: However, the operational capacity of most organizations and associations continues, on the whole, to be limited.
French: Pourtant, à quelques exceptions près, la plupart de ces organisations et associations sont encore limitées sur le plan opérationnel.
English: The military coalition led by the United States of America has deployed provincial reconstruction teams to Kunduz, Gardez and Bamyan, and has indicated its intention to deploy additional teams to Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad and Kandahar.
French: La coalition militaire dirigée par les États-Unis d'Amérique a déployé des équipes de reconstruction au niveau des provinces à Kunduz, Gardez et Bamyan, et a indiqué qu'elle avait l'intention de déployer des équipes supplémentaires à Mazar-e-Charif, Herat, Jalalabad et Kandahar.
English: My country is deeply alarmed by the daily news of the fierce Arab-Israeli clashes that have broken out since 28 September and have already claimed the lives of approximately 300 people, most of them Palestinians.
French: Mon pays est profondément préoccupé par les informations quotidiennes concernant les affrontements arabo-israéliens qui ont éclaté depuis le 28 septembre et ont déjà coûté la vie à 300 personnes, pour la majorité des Palestiniens.
English: • 5903.20.29 Other textile fabrics containing man-made fibres, impregnated, coated, covered or laminated with polyurethane, other than those of heading No. 59.02.
French: • 5903.20.29 Autres étoffes contenant des fibres synthétiques ou artificielles, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées avec du polyuréthanne, autres que ceux de la position no 59.02.
English: Health Policy Research Unit, University of British Columbia.
French: « Getting More for Their Dollar:
English: In April 1999, UNHCR participated in the joint SADC military exercise “Operation Blue Crane” in South Africa on the use of regional military assets for humanitarian purposes.
French: En avril 1999, il a participé avec la Communauté à l'opération Blue Crane, exercice militaire organisé en Afrique australe et concernant l'utilisation des moyens militaires régionaux à des fins humanitaires.
English: We need to avert anarchy and we need to prevent the formation of monopolies.
French: Nous devons éviter l'anarchie, et nous devons empêcher l'apparition de monopoles.
English: Recommendation 16 of the October 1996 Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, titled 1997 Financial Institution Reform - Lowering the Barriers to Foreign Banks, indicated that the Committee was in full accord with this recommendation.
French: La recommandation 16 du rapport d’octobre 1996 du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé Réforme de 1997 des institutions financières — Éliminer les obstacles à l’entrée des banques étrangères, indiquait que le Comité était entièrement d’accord avec cette recommandation.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 9 and 10
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 9 et 10
English: In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the Secretariat, but did not accept it.
French: En 2000, ce dernier a examiné la recommandation à nouveau présentée par le secrétariat, mais ne l'a pas approuvée.
English: Artwork Donation A model ship appraised at approximately $24,000 was donated to the Canadian Polar Commission in 2003–04 for the decoration of its offices.
French: Don d'un œuvre d'art Un modèle de navire évalué à environ 24 000 $ a été donné à la Commission canadienne des affaires polaires comme article de décoration de ses bureaux.
English: The Structural Funds show an increase of 3.3 % in commitment appropriations for the enlarged Union.
French: dans le domaine des Fonds structurels, l'accroissement s'élève à 3,3 % des crédits d'engagement pour l'Union élargie.
English: This high-tech and very aesthetic wood construction is perched on the heights of the city, the 151 steps of the tower lead out on to a platform situated more than 30 metres above ground-level, from which one enjoys a splendid view of the City of Lausanne, the Lake of Geneva, the Jura Mountains and the Alps.
French: Cette structure en bois très esthétique et faisant appel à une technologie de pointe est perchée sur les hauteurs de la ville; ses 151 marches mènent à une plate-forme située à plus de 30 mètres au-dessus du sol et offrant une vue magnifique de la ville de Lausanne, du lac Léman, des montagnes du Jura et des Alpes.
English: CIPO is a special operating agency of Industry Canada, which means that it is funded entirely by fees paid by users, and no revenues are diverted elsewhere in government.
French: L'OPIC est un organisme de service spécial d'Industrie Canada, ce qui veut dire qu'il est entièrement financé par les frais payés par les utilisateurs et qu'aucun revenu n'est redirigé ailleurs au gouvernement.
English: The Special Rapporteur will present annual reports to the Commission on Human Rights and separate reports on her country visits and on communications sent to and received from Governments.
French: La Rapporteuse spéciale présentera à la Commission des droits de l'homme des rapports annuels ainsi que des rapports distincts sur ses visites dans les pays et sur les échanges de communications avec les gouvernements.
English: a gradual build-up of unified coordination both within the Commission and between the national and Community assets, across the first, second and third pillars;
French: la mise en place progressive d'une coordination unifiée au sein de la Commission et entre les acteurs nationaux et communautaires, touchant les premier, deuxième et troisième piliers;
English: (Gerle), on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims.
French: (Gerle), sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: F-29. Fugitive Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: F-29. Loi sur les criminels fugitifs, L.R. 1985, ch.
English: • A 45-minute documentary recognizing my life and work in the area of disability, aired by national broadcaster Kenya Broadcasting Corporation in August 2008 under the theme “Divas”.
French: • La contribution et la vie de la candidate ont fait l'objet d'un documentaire intitulé Divas, lequel a été diffusé par l'organisme national de radiodiffusion, la Kenya Broadcasting Corporation, en août 2008.
English: The Greek national legislation on health and safety of workers includes 93 legislative texts concerning employment and other regulations: in industrial legislation, in social-security legislation, in environmental-protection legislation, in regulations concerning protection against fire, in sanitary provisions, in regulations on the construction and free circulation of equipment, in regulations on protection against radiation, in collective labour agreements, in the civil code, in maritime law, in various other regulations, such as the regulation on mining and quarrying (activities).
French: Le droit interne relatif à la santé et la sécurité des travailleurs compte 93 textes législatifs traitant notamment de l'emploi, insérés dans: la législation industrielle, la sécurité sociale, la protection des milieux naturels ; la réglementation en matière de prévention des incendies ; les dispositions sanitaires ; la réglementation concernant la fabrication et la libre circulation des équipements, la protection contre les radiations ionisantes; les conventions collectives ; le Code civil ; le droit de la mer ; et divers autres règlements, tel le règlement relatif à l'extraction minière et à l'exploitation des carrières.
English: Bear on the Road: send your teddy bear on a world tour and get new friends!
French: Ours en Route: envoyez votre nounours en voyage autour du monde et faites des amis!
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > European Council Resolution on the new exchange-rate mechanism The European Council intends to establish a suitable exchange-rate system in order to guarantee exchange-rate stability and solidarity between the euro and the national currencies of those countries not participating in the euro area from the outset.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Résolution du Conseil européen sur le nouveau mécanisme de taux de change (1997) Le Conseil européen vise à établir un système de change approprié, assurant la stabilité et la solidarité monétaires, entre l'euro et les monnaies nationales des pays ne participant pas à la zone euro dès le départ.
English: You will find rest and relaxation in the nearby city forest.
French: Les clients bénéficient de l’accès Internet wifi dans l’ensemble du bâtiment.
English: The Gouin Reservoir is recognized internationally for the quality of its walleye sport fishing.
French: Le réservoir Gouin est reconnu sur la scène internationale pour la qualité de sa pêche sportive au doré jaune.
English: In the five-year period after Beijing, the Republic of Bulgaria has achieved considerable progress in the development of civil society and the building of democratic institutions.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi la Conférence de Beijing, la République de Bulgarie a réalisé des progrès considérables dans le développement de la société civile et dans l'édification des institutions démocratiques.
English: The same is true for vulnerability of lower castes.
French: Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.
English: There is a need to establish the CA for the "approving body".
French: Il faut établir l'AC de l'« organisme d'approbation ».
English: More generally, the focus of the Secretary-General's report on streamlining and reducing the burden of meetings, reports and conferences, and aligning activities with priorities would not be credible, if it did not imply correspondingly a serious and in-depth reconsideration of the existing intergovernmental structures and their modus operandi, not only at Headquarters but also in individual agencies and entities.
French: Dans son auto-évaluation, la CEE a lié la modification des structures intergouvernementales existantes à la nécessité de mieux répondre aux nouvelles priorités et aux nouveaux défis: «La structure intergouvernementale devra refléter les principales priorités de la CEE; elle devra être plus homogène, plus concentrée sur ses objectifs et plus souple» (p. 5).
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d'une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et territoires et décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: Leadership and accountability, together with reporting and measurement, were identified as key elements in the creation of a successful HR planning function.
French: Le leadership et la responsabilisation, parallèlement aux rapports et aux mesures, ont été définis comme des éléments clés dans la création d’une fonction de planification des RH efficace.
English: Regarding point 2.10, the role of educational links and exchanges, Commission C wants to underline the importance of both physical and virtual mobility of learners and teachers for the promotion of mutual knowledge and understanding between the peoples of Europe.
French: Concernant le point 2.10 sur le rôle des liens et échanges éducatifs, la commission C souhaite souligner l'importance de la mobilité tant virtuelle que réelle des apprenants et des enseignants pour la promotion de la connaissance et de la compréhension mutuelles entre les peuples d'Europe.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-eighth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Implementation in the Yukon was seen as having proceeded as planned, but not in the NWT. Risk level, ability to manage risk and cost estimates form the foundation for planning and priority setting, and community representatives were involved according to plan in the Yukon region.
French: Au Yukon, on estime que les travaux dans le cadre de ce volet se sont déroulés comme prévu, ce qui n'est pas le cas dans les T. N.-O. L'établissement du niveau de risque, de la capacité à gérer le risque et l'estimation des coûts constituent le point de départ à la planification et à l'établissement des priorités, et des représentants des collectivités ont été mis à contribution conformément au plan, dans la région du Yukon.
English: If WD identified the need for such a policy in its issue scan, then a series of activities relevant to the accomplishment of this objective could be initiated.
French: Si DEO peut cerner, grâce à une analyse des enjeux, qu'il est nécessaire d'adopter une politique de ce type, il pourrait mettre en oeuvre une série d'activités pertinentes à la réalisation de cet objectif.
English: Almost invariably, Canadians and Americans will both be present. When Toronto's Santa Claus Parade recently celebrated its 100th anniversary, for example, U.S. marching bands took their place alongside the Canadian musical groups.
French: « Quelles que soient les orientations politiques de l'heure, peu importe les dirigeants au pouvoir, les relations commerciales entre nos deux pays n'auront jamais d'autre équivalent dans le monde, poursuit M. Jockel.
English: The number of female municipal councillors had remained almost unchanged since 2002 (42 per cent of councillors were women), as had the number of women elected to the executive bodies of municipal councils (36 per cent of those positions were occupied by women).
French: Le nombre de conseillères municipales est demeuré à peu près inchangé depuis 2002 (42 %), de même que le nombre de femmes élues pour être membres des organes directeurs des conseils municipaux (36 %).
English: We are concerned with the rapid pace of development in coastal areas, increased discharges from industrial, agricultural and domestic sources, and growing exploitation of marine resources that are putting growing stress on the marine environment in many parts of the world.
French: Nous sommes préoccupés par le rythme rapide des évolutions dans les zones côtières, l'augmentation des rejets par les sources industrielles, agricoles et familiales, et l'exploitation croissante des ressources maritimes qui infligent un stress au milieu marin dans de nombreuses parties du monde.
English: The obligation to provide protection was of the greatest importance, within the limit of what was possible and reasonable.
French: L'obligation de protection revêt la plus grande importance, mais dans la limite de ce qui est possible et raisonnable.
English: A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries concerned are able to fulfil these conditions, even at some political and financial cost.
French: Un oui net à l'élargissement de l'Union européenne et, bien sûr, aux conditions que nous avons nous-mêmes mises en place en Europe. Oui à la date que nous avons fixée, à laquelle les pays sont tenus de remplir ces obligations, quel qu'en soit le coût politique et financier.
English: However, there is little evidence to indicate that TAP level performance indicators and outcome achievements are being communicated through formal reporting to Boards of Directors.
French: Toutefois, rien n'indique que les indicateurs de rendement au niveau des PRE et les résultats obtenus soient communiqués dans des rapports officiels aux CD.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent, S.D. Myers
French: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent, S.D.  Myers