ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Le SIMDUT est mis en oeuvre au moyen de lois fédérales, provinciales et territoriales coordonnées.
English: Substances for which all uses have been prohibited or subjected to restrictions under Title VIII or by other Community legislation, and/or exempted under Articles 55(2) or 55(3a), shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites ou soumises à restriction en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires et/ou ont été exemptées en vertu de l'article 55, paragraphe 2, ou paragraphe 3 a) ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées, conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: That approach could provide the international community with an opportunity to put into practice the principle of shared responsibility in finding solutions to matters of common concern, such as the eradication of poverty, drug control, environmental protection, social development, humanitarian affairs and the search for peace.
French: Cela donnera à la communauté internationale l'occasion de mettre en pratique le principe du partage des responsabilités pour la solution des questions d'intérêt commun telles que l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les drogues illicites, la protection de l'environnement, le développement social, les affaires humanitaires et la recherche de la paix.
English: Summary record of the 596th meeting
French: Compte rendu de la 596ème séance
English: Due to the low likelihood of a tab breaking off, the use of these CPAP masks with tab connectors is not likely to cause adverse health consequences.
French: En raison du faible risque qu’une patte se casse, l’utilisation des masques CPAP à raccord à pattes ne devrait pas avoir d’effet nuisible pour la santé.
English: P-33, as modified, against the proposed appointments following internal competition 2000-SVC-CC-HQ-97956 held to fill positions of Financial Advisor, of the F1-03 group and level, at Public Works and Government Services Canada in Hull, Quebec.
French: P-33, tel que modifié, à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 2000-SVC-CC-HQ-97956 tenu pour doter des postes de Conseiller financier, de groupe et niveau F1-03, au Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux à Hull dans la province de Québec.
English: There may be some value in having some operational managers involved to ensure their needs for simplicity and clarity are considered.
French: Il pourrait s'avérer utile de faire appel à des gestionnaires de l'exploitation pour s'assurer de tenir compte de leurs besoins en ce qui touche la simplicité et la clarté des politiques.
English: The picked up personal character data through form/email will be incorporated to a file ownership of LA CASONA DE SAMES CB whose purpose is the attention of consultation, suggestions and the management of contacts and reserves.
French: Les données de caractère personnel reprises à travers formulaire/email seront incorporées à un fichier titularité de LA CASONA DE SAMES CB dont le but est l'attention consultation, suggestions et de la gestion contacts et réserves.
English: I would remind you of our debate on aid for Russia.
French: Je rappellerai simplement à ce sujet notre débat sur l'aide à la Russie.
English: There has been no evidence to date of the existence and operation in our country of informal remittance systems, such as “hawala” or the like.
French: Par ailleurs, jusqu'ici, rien ne permet d'affirmer qu'il existe dans le pays des systèmes parallèles de transfert de fonds de type hawala.
English: • distributor / broker: (they distribute to other establishment(s) for further distribution and/or to physician(s) for use in assisted conception) 
French: • Distributeur / courtier: (ils distribuent aux autres établissements en vue d'une distribution ultérieure et/ou aux médecins pour l'utilisation en vue de la reproduction assistée)
English: The Women's Bureau was created by Congress in 1920 to “formulate standards and policies that shall promote the welfare of wage-earning women, improve their working conditions, increase their efficiency, and advance their opportunities for profitable employment.” The Director of the Women's Bureau is the principal advisor to the Secretary of Labor on issues affecting women in the labor force.
French: Le Bureau de la condition féminine a été créé par le Congrès en 1920 pour élaborer des normes et directives tendant à améliorer la protection sociale des salariées et leurs conditions de travail, augmenter leur efficacité et leur offrir des possibilités de trouver un emploi lucratif.  Le Directeur du Bureau est le conseiller principal auprès du Ministre du travail sur les questions touchant les femmes en activité.
English: There is a gigantic group meditation going on in differing phases upon our planet.
French: Sur notre planète se déroule, en différentes phases, une méditation gigantesque.
English: At that moment, we had a problem outside with a small group of people who do not agree with the situation in the Turkish prisons.
French: Nous avons eu en effet un problème à l'extérieur avec un petit groupe qui proteste contre la situation dans les prisons turques.
English: Shareholder agreements are voluntary.
French: Les conventions des actionnaires sont facultatives.
English: SME networking increases the revenue.
French: Le travail en réseau des PME permet d'augmenter les revenus.
English: He is very specific about his reasons.
French: « Superbe expérience » d’après lui. « Je garde toujours l’esprit ouvert en matière de musique ».
English: This is not a new problem.
French: Ce n'est pas là un problème nouveau.
English: The positions of the Irish presidency on fundamental rights and the principle of non- discrimination were explicitly set out by Gay Mitchell, Secretary of State at the Foreign Affairs Ministry, in a speech to the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament on 25 September 1996.
French: Les positions de la Présidence irlandaise du Conseil, sur la question des droits fondamentaux et du principe de non discrimination, ont été explicitées par le Ministre Gay Mitchell, Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, dans le discours devant la Commission institutionnelle du Parlement européen le 25 septembre 1996.
English: However, for the sake of simplicity, it states that it will present its defence by reference to Article 5(1)(b), rather than by reference to national provisions transposing the directive.
French: 61 Les requérantes font valoir que la Commission n’a pas contesté qu’elles n’avaient pas donné leur consentement à l’usage du symbole officiel de l’euro.
English: He noted the main provisions of the Protocol, focusing in particular on the requirements related to setting targets and reporting (articles 6 and 7).
French: Il a appelé l'attention sur les principales dispositions du Protocole, notamment les obligations concernant la définition d'objectifs et l'établissement de rapports (art.  6 et 7).
English: (c) Identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities;
French: c) Définir les besoins de services et les services et activités d'appui correspondants;
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 15
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 16
English: This under-utilization and the  promotional patterns are consistent with a finding that the barrier of  ghettoization is operating in HC.
French: La sous-utilisation et  les tendances relatives à l'avancement sont compatibles avec une conclusion  selon laquelle l'obstacle de la ghettoïsation existe à SC.
English: in writing. - (FR) I strongly support the report by our excellent colleague Mr Díaz de Mera.
French: par écrit. - (FR) C'est avec conviction que je soutiens le rapport de notre excellent collègue Díaz de Mera.
English: The statutory powers of health and safety officers allow them to enter a workplace and perform various activities to enforce compliance with the Act and the regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de santé et sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d'assurer la conformité avec la loi et les règlements applicables.
English: When the home page is displayed, select your province/territory and then type in the password which is the same as the province/territory selected. o Users of the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP) may download the forms from the reporting menu in the FNITP system.
French: Dans la page d’accueil, sélectionnez votre province ou territoire et entrez le mot de passe (soit la province ou le territoire sélectionné); o Les utilisateurs du Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) peuvent télécharger le formulaire à partir du menu des rapports.
English: Millions of these bombs failed to explode, and remain a terrible threat to this day.  Betty Kasdorf, who grew up on a farm outside Niverville, Manitoba, appreciates the importance of land to these Laotian villagers.
French: Des millions de bombes n'ont pas explosé et constituent encore aujourd'hui une terrible menace.  Betty Kasdorf, qui a grandi sur une ferme près de Niverville (Manitoba), connaît l'importance que la terre revêt pour ces paysans laotiens.
English: Supporting research that includes basic biology, clinical, health services and population health, Mobility in Aging will address issues from prevention of decline in mobility that often accompanies aging, through to strategies to assist elderly Canadians who suffer from mobility impairments.
French: Appuyant la recherche en biologie fondamentale, dans le domaine clinique, ainsi que sur les services de santé et la santé des populations, entre autres, Mobilité et vieillissement portera sur des aspects allant de la prévention du déclin de la mobilité, qui accompagne souvent le vieillissement, à des stratégies pour aider les Canadiens âgés dont la mobilité est limitée.
English: • Environment Canada Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca COSEWIC www.cosewic.gc.ca SARA Registry www.sararegistry.gc.ca
French: • Environnement Canada Espèces en péril www.specieatrisk.gc.ca COSEPAC www.cosewic.gc.ca Registre LEP www.registrelep.gc.ca
English: I don't know where to start to build the new centre.
French: Je ne sais pas par où commencer pour faire construire le nouveau centre.
English: • pro forma invoice issued to the recipient specifying the artwork and the reason for the temporary importation (for eventual exhibit and sale or for exhibit only with compulsory return);
French: • facture pro forma adressée au destinataire reprenant le détail des œuvres et le motif de l'importation temporaire (pour exposition et vente éventuelle, ou pour exposition uniquement avec retour obligatoire);
English: The three signs conforming to the models appearing in annex 3 to this Consolidated Resolution should be used, if it is deemed appropriate, to inform drivers of:
French: Les trois signaux conformes aux modèles figurant à l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble devraient être utilisés, si on le juge approprié, pour donner aux conducteurs les informations suivantes :
English: • Memorandum of Understanding with Treasury Board on the implementation of section 41
French: • Protocole d'entente avec le Conseil du Trésor en vue de la mise en oeuvre de l'article 41
English: U.S. Housing Starts 2005 - Total 2 038 300 This is a map of the United States showing total housing starts in the four main regions of the country for 2005.
French: Mises en chantier - Etats-Unis 2005 - Total 2 038 300 Carte des États-Unis montrant les mises en chantier dans les quatre grandes régions du pays en 2005 :
English: In the case of WIPO Standard ST.3, as it was not possible to reach an agreement regarding its revision, proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau issued Circular SCIT 2588, dated October 17, 2003, announcing the need to bring this matter to the attention of the SDWG at its session of January 2004.
French: Dans le cas de la norme ST.3 de l’OMPI, comme il n’était pas possible de parvenir à un accord sur les modifications proposées dans la circulaire SCIT 2583, le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2588 datée du 17 octobre 2003, soulignant la nécessité de porter cette question à l’attention du SDWG à sa session de janvier 2004.
English: Proponents of an absolute ban have criticized this latter alternative as ineffective and tantamount to an honour system to prevent digital copyright infringement.
French: Les proposants d'une interdiction absolue ont critiqué cette dernière solution comme une mesure peu efficace et s'apparentant à un régime de bonne foi visant à prévenir la violation des droits numériques.
English: The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
French: Organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est composée de 15 juges élus pour neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: A recent evaluation of the Trade Routes program [www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_06/index_e.cfm] revealed that most recipients of funding from the program reported that their organization would not have been able to undertake their project without the financial assistance of the program.
French: Une évaluation récente de Routes commerciales www.patrimoinecanadien.gc.ca /progs/em-cr/eval/2004/2004_06/index_f.cfm a montré que la plupart des bénéficiaires de financement ont déclaré que leur organisation n'aurait pu exécuter leur projet sans l'aide financière du programme.
English: Subject to the provisions of this standard, the qualifications and requirements of an operator of a boiler, pressure vessel or piping system are those qualifications and requirements established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: Sous réserve des dispositions du présent norme, la compétence requise de l’opérateur d’une chaudière, d’un récipient soumis à une pression interne ou d’une tuyauterie correspond à la compétence exigée en vertu de la loi provinciale ou de l’ordonnance territoriale pertinente.
English: In its negotiations with the Council, Parliament has shown its teeth.
French: Dans ses négociations avec le Conseil, le Parlement a montré les dents.
English: Session 4: Mortality  Session Chair: Nico Keilman, University of Oslo.
French: Session 4: Mortalité Président: Nico Keilman, Université d'Oslo.
English: Professional development projects?
French: • Est-il encore nécessaire de mettre en œuvre la Stratégie de CCEL?
English: Based on RA and FA agreement to participate in cooperative environmental assessment to address federal requirements.
French: Soit2 Participation fédérale au processus conjoint d’EE Étude d’impact environnemen-tal du promoteur4
English: Furthermore, United Nations Headquarters confirmed the approval of the Local Committee on Contracts, on 21 September 2001, at MINUGUA.
French: Par ailleurs, le Siège de l'ONU a confirmé que le Comité local des marchés de la MINUGUA a été approuvé en date du 21 septembre 2001.
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Chronic conditions seen in this age group include asthma, diabetes and cancer.
French: Parmi les affections chroniques chez les enfants de ce groupe d’âge, on retrouve l’asthme, le diabète et le cancer, tandis que l’obésité, les problèmes de santé mentale et les troubles comportementaux comptent parmi les problèmes les plus troublants.
English: 7.3 The Committee recalled that it was not competent to consider a communication if the same matter was already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité a relevé qu'il n'était pas habilité à examiner une communication si la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Recent studies have shown that every major Canadian urban centre has levels of ambient particles high enough to pose a health risk.
French: • Des études récentes ont montré que, dans tous les grands centres urbains du Canada, les concentrations de particules en suspension sont suffisamment élevées pour présenter un risque pour la santé.
English: We think it is wrong in principle to take people's money through taxation in order to synthesise an artificial sense of European identity.
French: Par principe, nous pensons qu'il n'est pas normal de prendre l'argent des citoyens, via l'imposition, pour générer artificiellement une identité européenne.
English: Meetings: The board of directors meets once every two months or at the call of the chair.
French: Réunions: Le Conseil d'administration se réunit tous les deux mois ou à la requête du président.
English: Following the International Conference on Primary Health in Alma Ata in 1978, the Philippines crafted a primary health care strategy program anchored on the delivery of priority health care services.
French: Depuis la tenue de la Conférence internationale de Alma Alta sur la santé primaire en 1978, les Philippines ont élaboré un programme stratégique pour les soins de santé primaires fondé sur la prestation de services médicaux prioritaires.
English: Scientistsshowed that the proliferation of fish pens and fish cages for aquaculturein the Caquiputan Channel of Bolinao, Philippines, reduced water flowand the amount of dissolved oxygen in the water to levels that were lethalto fish (Talaue-McManus et al., this volume).
French: Les scientifiques ont montré que la prolifération des compartiments et des parcs à poisson pour l’aquaculture dans le chenal de Caquiputan de Bolinao, aux Philippines, réduisait la circulation de l’eau et le volume d’oxygène dissout dans l’eau à des niveaux qui s’avéraient mortels pour le poisson ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: This text was first distributed via email in December 2002.
French: Cet article a été distribué initialement par courriel en décembre 2002.
English: Funding for separation entitlements arising from future non-renewal of the Agency's mandate would be considered within the overall context of the political settlement of issues in the region.
French: La question du financement des versements à la cessation de service en cas de non-renouvellement du mandat de l'Office doit être envisagée en fonction des perspectives de règlement politique des problèmes qui subsistent dans la région.
English: Have the issues to be mediated been identified?
French: Les problèmes à soumettre à la médiation ont-ils été clairement définis?
English: In addition, two fact sheets, providing a condensed history of the Northern Abalone with sections on Haida tradition, the commercial fishery, and abalone ecology and biology, were produced and distributed.
French: En outre, deux feuillets d'information ont été produits et distribués; ces feuillets donnent un bref historique de l'haliotide pie ainsi que des segments portant sur la tradition haïda, sur l'industrie de la pêche et, enfin, sur l'écologie et la biologie propre à l'haliotide pie.
English: Indeed, recent developments in technology have made it necessary for the Eurosystem, like many other banknote-issuing authorities, to invest substantially in research and development (R&D).
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a pris des décisions relatives à la production de billets et aux dispositions supplémentaires pour la création du stock stratégique de l’Eurosystème.
English: H. Abuse and neglect 234 - 248 39
French: Brutalités et négligence 234 − 248
English: IPSCO commenced the production of pipe in 1957 in Regina, Saskatchewan, upon the completion of an ERW mill.
French: Company Limited (Delta Tubes), une des filiales de Mittal, fournit à Mittal des tubes normalisés de dimensions nominales variant de 2 po à 6 po.
English: There are many restaurants and shops where students can enjoy after school.
French: On y trouve beaucoup de restaurants et de magasins où les étudiants peuvent aller se détendre après les cours.
English: In 2008, Tajikistan used the amended reporting format to provide such information.
French: En 2008, le Tadjikistan a utilisé le modèle modifié pour fournir des informations de cette nature.
English: - The Cabinet's approval on 14 June 2005 for the establishment of the Operation Centre on Human Trafficking, operating at the national and provincial levels and at Thai diplomatic and consular missions abroad.
French: - L'approbation par le Conseil des ministres, le 14 juin 2005, de la mise sur pied du centre d'opérations sur la traite des êtres humains, qui a des activités aux niveaux national et provincial ainsi que dans les missions diplomatiques et consulaires thaïlandaises à l'étranger.
English: Historica The Canadian Encyclopedia Subject:
French: Historica L'encyclopédie canadienne Matière :
English: However, the truth of the matter is that one third of the world's population still lives in poverty.
French: Toujours est-il qu'un tiers de la population mondiale continue de vivre dans la pauvreté.
English: [SOAD only] Is the amount of funding available for programs/services for athletes with a disability sufficient to advance this area? 2.
French: [OSAH seulement] Le niveau de financement disponible pour les programmes/services pour les athlètes ayant un handicap est-il suffisant pour faire avancer ce domaine? 24.
English: The identity of the first 18 amino acids at the amino-terminal end of the protein was confirmed by microsequencing.
French: L'identité des 18 premiers acides aminés de l'extrémité amino-terminale de la protéine a été confirmée par microséquençage.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: These groups met on a regular basis between 1997 and 1999 and shared drafts of various documents developed in support of the new Regulations.
French: Ces groupes se sont rencontrés régulièrement de 1997 à 1999 et se sont échangés divers projets de documents à l'appui du nouveau règlement.
English: We would need to have precise maps on noise and then ask every Member State to implement effective action plans.
French: Il faut donc disposer de cartes de bruit précises, puis demander à chaque État membre de mettre en place des plans d'action efficaces.
English: In view of the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which did not reach a decision on the draft recommendation and draft additional protocol prepared by Mr Worms until 11 January 1993, I submitted to our committee on 15 December 1992 a working paper containing some elements for an opinion on the protection of the rights of national minorities, pending reception of the final texts.
French: Compte tenu de la procédure suivie par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui, jusqu'au 11 janvier 1993, ne s'est pas prononcée sur le projet de recommandation et le projet de protocole additionnel établis par M. Worms, votre rapporteur avait présenté le 15 décembre 1992 à la commission un document de travail contenant quelques réflexions pouvant servir de base à un avis sur la protection des droits des minorités nationales, en attendant les textes définitifs.