ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We try to update the on-line version every two weeks," says Wolfe, who spearheaded the project.
French: « Nous essayons de mettre à jour toutes les deux semaines la version en ligne du répertoire, affirme Mme Wolfe, qui s'est chargée du projet.
English: The receiving State will ensure that the inspection team will be able to reach the specified area without delay from the point(s) of entry.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que ses représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire.
English: • identify typical clothing in the USA appropriate for each of the four seasons;
French: • identify and name selected occupations in the USA and target cultures that are related to clothing
English: A medical assessment has been conducted by an on-site nurse or physician and the need for emergency transportation to a hospital for either immediate or emergency treatment has been established and transportation by a commercial scheduled flight could compromise the client's condition; or 2. The emergency occurs in a remote location and neither an on-site nurse nor physician is available to conduct a medical assessment and the air ambulance/medevac has been authorized by a representative of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or of a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: 4.6 La prestation de transport pour raison médicale comprend le transport par ambulance aérienne/Medevac d'un client dans des cas d'urgence : 1. lorsque l'infirmière ou le médecin se trouvant sur place a fait l'évaluation médicale du client et qu'on a décidé qu'il fallait assurer le transport d'urgence vers un hôpital en vue d'obtenir un traitement immédiat ou d'urgence et que le transport du client à bord d'un vol commercial régulier pourrait mettre sa santé en péril; ou 2. lorsque le cas d'urgence survient dans un endroit éloigné et qu'aucune infirmière ni aucun médecin ne sont disponibles pour procéder à l'évaluation médicale et que le transport par ambulance aérienne ou Medevac a été autorisé par un représentant de la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou de l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: It was necessary to have a better understanding of the issues that called for decisions, and Italy would continue to support the developing countries by means of the replenishment of the Multilateral Fund.
French: Les questions appelant des décisions devaient être mieux comprises, et l'Italie continuerait à appuyer les pays en développement dans le cadre de la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: 'Where an application is submitted under the second subparagraph of paragraph 1 the said period shall be set at one year, but may be extended for a further year, at the right-holder's request, by the service which took the original decision';  e. in the first indent of paragraph 6, the words 'counterfeit or pirated goods' shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)'; f. the following text shall be added as the last subparagraph of paragraph 6:
French: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, cette période est fixée à un an et peut être prorogée d'un an, sur demande du titulaire du droit, par le service qui a pris la décision initiale.»  e. Au paragraphe 6, premier tiret, les termes «marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
English: On the standardization front: along with the ongoing deployment of an integrated manufacturing software program in our printing and distribution operations, we have started to implement our new vision of premedia.
French: Sur le front de la standardisation, en plus de poursuivre l'implantation d'un logiciel manufacturier intégré dans nos imprimeries et dans nos activités de distribution, nous avons commencé à implanter notre nouvelle vision du prémédia.
English: Bruce Sprignsteen spectacular concert on July 28 in Benidorm Do you miss it?
French: Des photos de nos repas. Café, buffet et un restaurant.
English: DAS also carries out the following activities:
French: Le DAS mène les activités suivantes :
English: Dorion, Jean-Baptiste-Ã‰ric Table of Contents
French: Dorion, Jean-Baptiste-Ã‰ric Table des MatiÃ¨res
English: It may explicitly request the Secretary-General to make arrangements under which the session could be shortened or extended.
French: Elle peut prier expressément le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que la session soit écourtée ou prolongée.
English: The agreement signed in mid-October is temporary and valid until the end of July 2007.
French: L'accord signé à la mi-octobre est temporaire et valide jusqu'à la fin juillet 2007.
English: Supplier availability and price seem to be key factors that are affecting Mexican purchase decisions.
French: La disponibilité de l’offre et les prix semblent être les principaux facteurs influençant les décisions d’achat du Mexique.
English: • This sector is already heavily supported.
French: • Ce secteur fait déjà l'objet d'une assistance massive.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: It encouraged UNHCR to strengthen and broaden its donor base, and to work towards needs-based planning.
French: L'Union européenne encourage le HCR à renforcer et à accroître le nombre de ses donateurs et à élaborer une planification axée sur les besoins.
English: It is compatible with Object Dock, Rocket Dock and RK Launcher (others...
French: Compatible avec Object Dock, Rocket Dock et RK...
English: It is now time for the international community to demonstrate its firm commitment.
French: Il est temps que la communauté internationale fasse la preuve de la fermeté de son engagement.
English: Science and Technology-Based Innovation Corporate Management and Direction
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie Gestion et orientation organisationnelles
English: These measures will damp down a certain radicalism developing in this sector which is adding to the unacceptable social tension.
French: C'est pourquoi, et grâce aussi à ces instruments, nous pourrons dépasser certaines attitudes radicales qui créent et exaspèrent des tensions sociales inacceptables dans ce secteur.
English: The Council looks forward to the visit of President Bush to Brussels on 22 February, which will provide an opportunity for reaffirming the common transatlantic agenda with regard to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Conseil se réjouit de la visite duPrésident Bush à Bruxelles le 22 février, qui donnera l’occasion de réaffirmer l’agenda transatlantique commun en ce qui concerne la réalisation d’une paix juste, durable et globale au MoyenOrient.
English: autonum The WIPO Conference noted the contents of the Report of the 1997 Session of the WIPO Permanent Committee on Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) (document WO/CF/XIV/2).
French: autonum La Conférence de l’OMPI a pris note du contenu du rapport de la session de 1997 du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) (document WO/CF/XIV/2).
English: Results Score Lowest score in Column E of Table 8 is 0 0 Lowest score in Column E of Table 8 is 3 3 All scores in Column E of Table 8 are 5 5 Result of the threshold formula is < 10% of Total Assets 5 8.5 Real Estate Asset Concentration Score
French: Résultats Note La note la plus basse de la colonne E du relevé 8 est 0 0 La note la plus basse de la colonne E du relevé 8 est 3 3 Toutes les notes de la colonne E du relevé 8 sont 5 5 Le résultat du calcul du seuil déterminant est < à 10 % 5 8.5 Note relative à la concentration de l'actif dans le secteur immobilier
English: 3 Quality 3.2.R.1 Production Documentation 3.2.R.1.1 Executed Production Documents Executed Batch Records (not applicable to Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)) 3.2.R.1.2 Master Production Documents (applicable to PERs only) 3.2.R.2 Medical Devices 3.2.R.3 ---- Lot Release Documentation 9 Submission elements either unique to Canada or not common to all ICH regions 10 When provided, the accompanying environmental assessment data package is to be included in a separate volume(s) as an Annex to Module 1.
French: 3 Qualité 3.2.R.1 Documentation sur la production 3.2.R.1.1 Documents de production Documentation du lot de production (ne s'appliquent pas aux produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) 3.2.R.1.2 Documents types de production (ne s'appliquent qu'aux PREP) 3.2.R.2 Matériels médicaux 3.2.R.3 ---- Documentation sur la mise en circulation des lots 9 Éléments d'une présentation propres au Canada ou qui ne sont pas communs à toutes les régions de l'ICH. 10 Lorsque l'on inclut une déclaration sur l'évaluation environnementale, il faut inclure les données connexes dans un(des) volume(s) distinct(s) en annexe du module 1.
English: • Approval by the Commissioner to establish an audit committee with members drawn from outside the federal government The RCMP also participated in TB’s first horizontal audit as part of a pilot project for future cross-government audits.
French: • Approbation du Commissaire pour la création d’un comité de vérification dont les membres proviennent de l’extérieur du gouvernement fédéral La GRC a aussi participé à la première vérification horizontale du CT dans le cadre d’un projet pilote sur de futures vérifications pangouvernementales.
English: new missiles, PGMs, sensors etc); upgraded Auroras; a new strategic tanking capability; new maritime helicopters; and new support and maintenance concepts, to name but a few of our ongoing initiatives.
French: nouveaux missiles, des munitions à guidage de précision, des détecteurs, etc.); des Aurora améliorés; de nouvelles capacités stratégiques de ravitaillement; de nouveaux hélicoptères maritimes et de nouveaux concepts de soutien et d’entretien, pour ne nommer que quelques-unes des activités en cours.
English: Retirement Eligibility - The number of years before an employee can retire without penalty is provided using ranges so that employee age cannot be identified.
French: Admissibilité à la retraite – Le nombre d’année que doit travailler un employé avant de pouvoir prendre sa retraite sans pénalité est donné en plages afin que l’âge de l’employé ne puisse être déterminé.
English: (xviii) Trademark Law Treaty (1994) New adherences since September 1, 2000:
French: xviii) Traité sur le droit des marques (1994) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Read more about Chehalis and British Columbia First Nations!
French: Afin d'en savoir plus sur la Première nation de Chehalis et sur celles de la Colombie-Britannique, consultez les sites suivants :
English: At the 14th meeting of the session, on 20 October 2000, the Secretary-General made a statement on the latest developments on the item (A/ES-10/PV.14).
French: À la 14e séance de la session, le 20 octobre 2000, le Secrétaire général a fait une déclaration sur les faits les plus récents sur le sujet (A/ES-10/PV.14).
English: Scale of assessment lower following scale negotiations; also Canadian dollar strengthened.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la dernière évaluation :
English: There were 255 violations of the demilitarized zone, of which 10 were ground violations, 8 were weapons violations, 74 were maritime violations and 163 were air violations.
French: Il y a eu 255 violations de la zone démilitarisée, dont 10 violations au sol, 8 violations de la réglementation sur les armes, 74 violations en mer et 163 violations aériennes.
English: These reflections are also addressed to pastors who must receive and guide so many Christians today and accompany them along the way toward appreciating the natural value that is protected by the institution of marriage and ratified by the Christian sacrament.
French: Le présent document est le fruit de ce travail. Il affronte une problématique actuelle et difficile, qui touche de près au noyau central des relations humaines, à la question très délicate de l’union intime entre famille et vie, aux zones les plus sensibles du cœur humain.
English: Strike a balance between reorganization and liquidation
French: Établir un équilibre entre liquidation et redressement
English: In Stand Up for Canada, it notes a Conservative government will give the Information Commissioner the power to order the release of information and provide a general public interest override for all exemptions, so that the public interest is placed before the secrecy of the government.
French: ˆ ˆ ` Il oblige les institutions gouvernementales a prouver que la ´ ` ` communication d’un document porterait prejudice a un ou a ´ ˆ ´ ´ ´ ` plusieurs des interets proteges par les 13 exceptions prevues a la Loi sur l’acces a l’information.
English: The new set of common objectives should be defined under the Lisbon strategy and closely connected with the BEPGs and the EEPGs, which will be adopted in 2006.
French: Le nouvel ensemble d'objectifs communs devra être défini dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et étroitement lié avec les GOPE et les LDE, qui seront adoptées en 2006.
English: • Tax Court of Canada 2.2 Planning Overview The Department of Justice funds its services and programs through operating expenditures and through grants and contributions, in approximately the same proportion.
French: 2.2 Aperçu de la planification Le ministère de la Justice finance ses services et ses programmes au moyen des dépenses de fonctionnement et au moyen de subventions et contributions, dans une proportion à peu près égale.
English: The Committee requests the State party to address, in its fifth periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte, dans son cinquième rapport périodique, de l'application de ces observations finales.
English: First, persistently high deficit ratios, volatile fiscal policy outcomes and systematic overshooting of fiscal targets point to problems in the domestic institutional framework for fiscal policy, especially on the expenditure side.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: He was fined $13,243, which represents 75% of the amount of federal tax he sought to evade.
French: Il a été condamné à une amende de 13 243 $, ce qui représente 75 p. 100 du montant de l'impôt fédéral auquel il a tenté de se soustraire.
English: The Judah L. Magnes Museum encourages understanding of the Jewish past for present and future generations, serving as a vital cultural resource for the entire community.
French: Le Judah L. Magnes Museum encourage la compréhension du passé Juif pour les générations actuelles et futures, servant de ressource culturelle vitale pour la communauté toute entière.
English: A strategy for implementing the guideline, including a set of effective interventions, will be next developed and carried out, followed by an assessment on whether or not the implementation was successful.
French: Leur rôle consistera principalement à exiger des professions et institutions de santé, dans tous les contrats conclus avec des fournisseurs de soins, hôpitaux, cabinets médicaux et organisations regroupant des fournisseurs de soins, qu’elles mettent en œuvre un SAQ.
English: The employment contracts of Mozambican seamen will be drawn up in accordance with point 1 of this chapter between the shipowners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
French: Il s’agit en particulier de la liberté d’association et de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective, ainsi que de l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: The Council takes note of the improvements made by the Commission in its administrative organisation and its management of the EU budget in the context of the reform process started in 2000.
French: Le Conseil prend note des progrès réalisés par la Commission en matière d'organisation administrative et de gestion du budget de l'UE dans le cadre du processus de réforme lancé en 2000.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 2.
French: L'Armée du Salut soutenait fermement l'effort de guerre du Canada sur le front intérieur.
English: Item 3.  Review of work accomplished by the international network of experts on public-private partnerships
French: Point 3 de l'ordre du jour Examen des travaux accomplis par le Réseau international d'experts des partenariats public-privé
English: To enable the Organization to perform its tasks, she called upon Member States to pay their assessed contributions in full and on time and pay off their arrears, and to increase their voluntary contributions.
French: Afin de permettre à l'Organisation de mener à bien les tâches qui lui incombent, Mme Halabi demande instamment aux États Membres de s'acquitter de leurs contributions intégralement et en temps voulu, de payer leur arriérés et d'accroître leurs contributions volontaires.
English: The duration of the game is 30 minutes each half and a half time interval consists of a 15 minute break.
French: La durée des matchs est de 30 minutes chaque demie et la mi-temps est de 15 minutes.
English: After each mission or visit, the Subcommittee shall draw up a report on the mission or the visit and any recommendations it considers necessary, which shall be submitted to the State Party concerned.
French: Après chaque mission ou visite, le Sous-Comité rédige un rapport sur la mission ou la visite et toutes recommandations qu'il juge nécessaires, qu'il soumet à l'État parte concernée.
English: The facility, endorsed by the Commission for Africa and the NEPAD secretariat and supported by the key multilateral and bilateral donor agencies, aims to provide $550 million in grants over seven years to fund over 300 projects, mainly in the African countries that have signed up for the NEPAD peer review.
French: La Facilité, approuvée par la Commission pour l'Afrique et le Secrétariat du NEPAD, et bénéficiant de l'appui des principaux organismes des donateurs multilatéraux et bilatéraux, se fixe pour objectif de fournir 550 millions de dollars sur une période de sept ans sous forme de dons pour le financement de plus de 300 projets, essentiellement dans les pays africains qui ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: HEARING PROCESS As the Applicant in this matter, the municipal governments will proceed with their case first, followed by hearing participants in support of their position.
French: PROCESSUS LORS DE L'AUDIENCE En tant que demanderesses, les administrations municipales présenteront d'abord leurs arguments, suivies des participants à l'audience qui appuient leur position.
English: The persistence of non-physical bottlenecks, such as excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments, and unexpected closures of borders, continues to discourage transport operators from exploring alternative routes.
French: La persistance de goulets d'étranglement non physiques, tels que des exigences administratives excessives, les temps d'attente aux passages de frontières, les paiements non officiels et les fermetures inopinées de frontières, continue de dissuader les transporteurs de chercher de nouveaux itinéraires.
English: An evaluation of the risk of contamination with TSE as well as general microbiological and viral contamination was performed.
French: Une évaluation du risque de contamination par l’EST ainsi que de contamination microbiologique générale et virale a été effectuée.
English: Disneyland® Paris is a wonderful place for young and old!
French: Disneyland® Paris est un lieu magique pour les jeunes de tout âge.
English: Perhaps we could have an answer before the end of the debate.
French: Peut-être pourrions-nous avoir une réponse avant la fin du débat?
English: The number of staff has been increased and will be increased in accordance with the provisions in the annual budget.
French: Le nombre d’effectifs a été augmenté et le sera encore, en fonction des crédits prévus dans le budget annuel.
English: Between September 2001 and May 2006 the authorities regulated the situation of about 1,900 persons.
French: De septembre 2001 à mai 2006, les autorités ont légalisé la situation d'environ 1900 personnes.
English: Save more money by eating cheap.
French: Vous économiserez aussi en manger bon marché.
English: “The Minister of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, expressed concern about what he called the situation in Zimbabwe.
French: « Le Ministre des Pays-Bas, intervenant au nom de l'Union européenne, a fait part de sa préoccupation devant ce qu'il a appelé la situation au Zimbabwe.
English: Its main contribution was to demonstrate to national decision makers that, if properly addressed, trade creation can contribute to the reduction of poverty rates.
French: Son principal intérêt réside dans le fait qu'il démontre aux autorités nationales que, si on l'envisage correctement, l'expansion des échanges peut contribuer à atténuer la pauvreté.
English: Significant peaks in plasma motilin (127 ± 11 pmol/L, P < 0.005), PP (26 ± 2 pmol/L, P < 0.005), and gastrin (14 ± 2 pmol/L, P < 0.005) were seen, coinciding with the appearance of phase II (PP and gastrin) or phase III (motilin) of the migrating motor complex in the upper gut.
French: On a observé l'apparition de crêtes significatives de motiline (127 ± 11 pmol/L, (P < 0,005), de PP (26 ± 2 pmol/L, P < 0,005), et de gastrine (14 ± 2 pmol/L, P < 0,005) plasmatiques simultanément avec l'apparition de la phase II (PP et gastrine) ou de la phase III (motiline) du complexe moteur migratoire dans la partie supérieure de l'intestin.
English: In regard to the European level, I think the best strategy is to integrate migrant representatives into the structures that are already in existence.
French: Quant au niveau européen, je pense que la meilleure stratégie consiste à intégrer des représentants immigrés dans les structures existantes.
English: A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.
French: La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.
English: Small Canadian-owned businesses would continue to benefit from preferential federal-provincial tax rates ranging from 18 percent for those small firms with substantial payrolls to 21 percent on average for firms with no employees.
French: Les petites sociétés appartenant à des Canadiens continueraient de bénéficier de taux combinés d'imposition avantageux, situés entre 18 % en moyenne pour les petites entreprises ayant une importante masse salariale et 21 % en moyenne pour les entreprises n'ayant aucun employé.
English: The CFIA recognizes, however, that this is a measure of activity, rather than of results achieved in relation to managing food safety risks.
French: L’Agence reconnaît toutefois qu’il s’agit d’une mesure de l’activité plutôt que des résultats obtenus relativement à la gestion des risques pour la salubrité alimentaire.