ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of transport and tourism has brought more people than ever into face-to-face contact, engendering more and more opportunities for intercultural dialogue.
French: En outre, le développement des transports et du tourisme a mis en contact direct un nombre jamais atteint de personnes, multipliant ainsi les possibilités de dialogue interculturel.
English: To run connection at startup, please read this question of the FAQ .
French: Pour lancer la connexion au démarrage, consulter cette question de la FAQ .
English: Those who do both functions - research and provide data (CHSPR in BC); and 3.
French: Ceux qui jouent les deux rôles - c'est-à-dire recherche et service des données (CHSPR en C. B.); 3.
English: His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates
French: Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la Culture, Représentant personnel du Président des Émirats arabes unis
English: The proposal tabled last year, aimed at conferring advisory functions to the European Court of Human Rights in principle raises no formal problems and would not involve any changes in the Court's status.
French: La proposition déposée l'an dernier, visant à conférer des compétences consultatives à la Cour européenne des Droits de l'Homme, ne soulève pas, en principe, de problèmes de forme et ne suppose pas de changements du statut de la Cour.
English: The course calendar is adjusted based on need and, with the exception of the Clandestine Laboratories Investigation course, ITT courses are portable, with instructors travelling across Canada and internationally to fulfill client needs.
French: Le calendrier des cours est modifié en fonction des besoins. Sauf quelques cours tel que les Enquêtes de laboratoires clandestins et la Polygraphie, la plupart des cours peuvent être donnés partout au Canada et dans le monde pour répondre aux besoins des clients.
English: The amendment to the definition of CEVNI applies to the French text only.
French: Dans le Nota, ajouter “, 4.1.9.1.1 et chapitre 6.4 de l'ADR” après “2.2.7.2”.
English: Voluntariness You/your child do not have to participate in this study. If you don't, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment.
French: Description Le système de télésanté utilise la télévision pour que vous/votre enfant puissiez parler à un fournisseur de services, un membre de votre famille ou un(e) ami(e) à Fort McMurray.
English: Extrapolating data on a country-by-country basis with these low numbers thus becomes a hazardous and statistically invalid process.
French: L’extrapolation de données sur une base nationale à partir de ces faibles chiffres est donc dangereuse et n’est pas valable sur le plan statistique.
English: As suggested by Canadian Heritage, Health Canada is planning to carry out activities by category of anticipated results.
French: Tel qu’initié par Patrimoine canadien, Santé Canada prévoit réaliser des activités selon les catégories de résultats visés.
English: The Millennium Development Goals, as well as the outcomes of the global conferences held over the past decade, have set new priorities aimed, inter alia, at achieving economic and social development as well as the peaceful resolution of conflicts, and at confronting emerging new threats to international security.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi que les résultats des conférences mondiales, tenues au cours de la décennie écoulée, ont fixé de nouvelles priorités qui visent notamment à réaliser un développement socioéconomique et règlement pacifique des conflits, et à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité internationale.
English: The 2007 KIRA Gala took place on May 3, at the Delta Hotel in Fredericton, New Brunswick.
French: Les prix KIRA comptent sept catégories, dont le prix de la Personne TI de l’année.
English: The on-rails shooter from Namco, Time Crisis 4 , has been available in arcades for more than a year.
French: Le shooter sur rails de Namco, Time Crisis 4 , est disponible dans les arcades depuis plus d'un an.
English: By Canada Day, when we celebrated all that we’ve achieved in this great country …
French: Le jour de la fête du Canada, nous avons célébré tout ce que nous avons fait dans ce grand pays…
English: There are four categories in this field ranging from under 30 days to over 121 days.
French: Ce champ compte quatre catégories allant de moins de 30 jours à plus de 121 jours.
English: East-coast patrols provided considerably more action however, and CANDESFE was fortunate in that each of its ships received two such assignments during this period.
French: Au cours des six derniers mois de la guerre, pendant que tous ces événements se déroulaient, les destroyers de la division canadienne en Extrême-Orient avaient poursuivi leur besogne « comme à l’ordinaire ».
English: Surprisingly, the health of the troops remained good, and those in huts and billets suffered more illness than those in tents.14 The 1st Canadian Contingent was renamed the 1st Canadian Division, and British staff officers were added to this largely amateur army.
French: Chose surprenante, les troupes sont demeurées en bonne santé et les hommes ayant logé dans les huttes et chez les villageois ont souffert de plus de maladies que ceux qui étaient logés dans les tentes14.
English: Total value added in respect of customers' goods "Total value added in respect of customers' goods" - A person's percentage total value added in respect of customers' goods for a year means the percentage that would be determined under subsection 273.1(4) for that year without excluding any amounts relating to the performance of basic services, or added property used in the performance of basic services.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, relativement à des produits de clients est déterminé, pour un exercice, pour l'ensemble des produits de clients à l'égard desquels une contrepartie est devenue due à la personne, ou lui a été payée sans lui être devenue due, au cours de l'exercice pour des services de traitement ou des biens d'appoint qu'elle a fournis.
English: Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.
French: On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.
English: 3.2 Forestry meets the Public (Seminar in Lyss, Switzerland, 8-11 October 2001)
French: 3.2 La foresterie à la rencontre du public (Séminaire à Lyss (Suisse), 8-11 octobre 2001)
English: National law was already largely in line with the Convention.
French: Le droit interne était déjà largement conforme à la Convention.
English: Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) 2005 This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Syria from February 3-10, 2005, on Water User Associations.
French: Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) 2005 This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Syria from February 3-10, 2005, on Water User Associations. ouvrir le fichier
English: Report on Strategies, Recommendations and Best Practices
French: [ Montrer les menus ]
English: 188 Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to these Regulations if they meet the following provisions:
French: 188 Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises au présent Règlement si elles satisfont aux dispositions énoncées ci-après :
English: The Government of Canada is involved in a number of mercury-related research and monitoring initiatives including:
French: Le gouvernement du Canada collabore à un certain nombre d'initiatives de recherches sur la surveillance du mercure, notamment :
English: In September 2003, the Cabinet approved a draft version of a General Draft Law on Equal Treatment and Protection against Discrimination (further referred to as the Comprehensive Anti-Discrimination Act), which was to comprehensively protect against all forms of discrimination.
French: En septembre 2003, le Cabinet a approuvé un projet de Loi générale sur l’égalité de traitement et la protection contre la discrimination (ci-après «la Loi globale contre la discrimination») qui est supposée assurer combattre la discrimination sous toutes ses formes.
English: Recommendation C.1 09 Regulations for operations
French: Recommandation C.1 09 Règles d'exploitation
English: Other Office Equipment and Parts $11,864.78 8-23 Echelon Communications Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 11 864,78 $ 8-23 Echelon Communications Inc.
English: Uninstalling Nero7 did not work correctly?
French: La désinstallation de Nero 7 n’a pas fonctionné correctement ?
English: When the contribution agreement was developed for the IYV, the expected launch of IYV was fast approaching and there was considerable pressure to speed up the agreement process.
French: Lorsque l'accord a été élaboré pour l'AIV, le lancement de l'Année internationale approchait rapidement et on a exercé des pressions considérables pour accélérer le processus d'accord.
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'une carte d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-239 May 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Line Power Manufacturing Corp. - Licence No. 970188.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-239 le 28 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Line Power Manufacturing Corp. - Licence no 970188.
English: Article 8 Alternative G Right of Modification Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms.
French: Article 8 Variante G Droit de modification Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la modification de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes.
English: The tables are complemented by an appendix which contains an excerpt of the replies to the questionnaires of the respective country or organization and which provides to the user supplementary information with respect to the entry concerned (see Appendix 1).
French: Les tableaux sont complétés par un appendice qui contient un extrait des réponses des différents pays ou organisations aux questionnaires et qui donne à l’utilisateur des informations supplémentaires concernant certaines entrées (voir l’appendice I).
English: Cold laser therapy promotes a process that reduces pain, inflammation and edema, while improving metabolism, circulation and tissue healing.
French: La thérapie de laser à froid promeut un processus qui réduit la douleur, l’inflammation et l’œdème, tout en améliorant le métabolisme, la circulation et la guérison des tissus.
English: Its key objectives are to encourage more viable business start-ups by disadvantaged groups and in deprived areas, and to help the social economy in its work in labour market integration and in meeting social needs.
French: Objectifs principaux: encourager la crÃ©ation d'entreprises viables par des catÃ©gories dÃ©favorisÃ©es et dans des territoires en difficultÃ©, et appuyer le travail accompli par l'Ã©conomie sociale dans l'insertion sur le marchÃ© du travail et la rÃ©ponse aux besoins sociaux.
English: There are no special laws or regulations governing any group of people that do not apply equally to all citizens.
French: Il n'existe pas de textes législatifs ou réglementaires spéciaux régissant un groupe de population particulier et ne s'appliquant pas sur un pied d'égalité à la totalité des citoyens.
English: This tool is also important for measuring progress in relation to the impact of the MDGs on the lives of refugees.
French: Il s'agit également d'un outil très important pour apprécier dans quelle mesure la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a un effet sur la vie des réfugiés.
English: Current annual withdrawal limits on Life Income Funds (LIFs) and the limited scope for special withdrawals from both LIFs and locked-in Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), all of which are set out in regulations, constrain the options available for individuals to manage their retirement savings.
French: Les plafonds de retrait qui sont actuellement imposés aux Fonds de revenu viager (FRV) et la portée limitée des retraits spéciaux des FRV et des Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) immobilisés – qui sont prévus dans la réglementation – restreignent les options des particuliers, en ce qui a trait à la gestion de leur épargne-retraite.
English: Our goal is to provide free patient information handouts on every disease and in every language.
French: Notre objectif est de fournir gratuitement des feuillets d'information du patient sur chaque maladie et dans toutes les langues.
English: It is therefore essential to continue to strengthen and implement the Programme of Action so as to ensure their regulation and to pursue worldwide, regional and local activities to reinforce controls on the circulation of these weapons.
French: Il est donc essentiel de continuer d'appliquer et de renforcer ce Programme d'action pour faire en sorte que ces armes soient soumises à des réglementations et pour mener aux niveaux mondial, régional et local des activités facilitant le contrôle de la circulation de ces armes.
English: For example, if the loss was due to both insufficient packing and improper handling of the goods, the first alternative would place the entire burden on the carrier to prove the allocation of loss between the two causes.
French: Par exemple, si le préjudice était dû à la fois à un emballage insuffisant et à une mauvaise manutention des marchandises, la première variante ferait supporter entièrement au transporteur la charge de prouver quelle part du préjudice correspondait à chacun de ces deux facteurs.
English: Security Agreement dated as of March 14, 2002, between 3031787 Nova Scotia Company and GE Capital Canada Funding Company.
French: • Contrat de garantie en date du 14 mars 2002 entre la 3031787 Nova Scotia Company et la GE Capital Canada Funding Company.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Still, we can not exclude the hypothesis that a certain number of people with a severe limitation might be excluded from disability benefits.
French: On ne peut exclure l’hypothèse selon laquelle un certain nombre de personnes ayant de sévères limitations d’activité puissent ne pas recevoir de pensions d’invalidité.
English: Austria has recognised homosexuals as potentially belonging to a distinct social group which, in the event of persecution, would be one of the five asylum grounds listed in the Geneva Refugee Convention.
French: L'Autriche a reconnu les homosexuels comme faisant potentiellement partie d'un groupe social distinct qui, en cas de persécution, serait un des cinq motifs d'asile figurant dans la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Consulting engagements are primarily aimed at areas that do not easily lend themselves to traditional audit work such as areas under development or new initiatives.
French: Les engagements de consultation concernent principalement des domaines qui se prêtent difficilement à des travaux de vérification traditionnels touchant notamment des activités en cours d’élaboration ou des nouvelles initiatives.
English: L. Barreto, “A report on the status of older people's rights in Latin America”, background briefing paper of the International Symposium on the Rights of Older People (January 2009).
French: L. Barreto, « A report on the status of older people's rights in Latin America », document de référence du Symposium international sur les droits des personnes âgées, janvier 2009.
English: The support provided has enabled partner humanitarian organisations to react promptly, as soon as the first signs of cholera, meningitis, yellow fever, hepatitis, and measles occurred.
French: Les aides humanitaires attribuées permettent de réagir rapidement dès les premières manifestations de choléra, méningite, fièvre jaune, hépatite et rougeole qui menacent près de 200 millions de personnes.
English: • Administrative and Staff Offices
French: • Bureaux de l’administration et du personnel
English: For instance, considerable economic and business research (e.g., Berger and Udell, 1998, MacIntosh, 1994; see Appendix III) has shown all private capital markets to have inherent inefficiencies, particularly as transactional information is not readily available, in contrast with public markets.
French: Berger et Udell, 1998, et MacIntosh, 1994, voir l’annexe III) des lacunes inhérentes à tous les marchés de capitaux propres, en raison notamment de la difficulté d’obtenir de l’information sur les transactions effectuées sur ces marchés, ce qui n’est pas le cas en ce qui concerne les marchés boursiers.
English: In accordance with a schedule approved by the Ministry of Internal Affairs, ministry officials carry out comprehensive inspections involving obligatory site visits to penal correction facilities.
French: Les 12 principes sous-tendant la réhabilitation durable dans les zones côtières, élaborés en 2005, ont été diffusés par le biais du Programme d'action mondial, en apportant un soutien aux pays touchés par le tsunami et d'autres pays pour les mettre en œuvre.
English: My appointment as Commissioner has, of course, also given me occasion to think a great deal about privacy - what it is we are trying to protect, its importance to society, and how it relates to other values such as freedom of information and open government.
French: Mon rôle à titre de commissaire m'a également permis de réfléchir longuement à cette question à savoir ce que nous souhaitons protéger, l'importance de la protection des renseignements personnels dans la société et comment cette question s'articule avec d'autres valeurs comme la liberté d'information et le souci de transparence du gouvernement.
English: In addition, Canada considers that the use of export subsidies by the EU has the potential to trigger a trade subsidy war with the U.S. Canada has made representations to both the United States and the European Union on this issue.
French: De plus, le Canada considère que l'utilisation de subventions à l'exportation par l'UE risque de déclencher entre l'UE et les États-Unis une guerre de subventions au commerce. Le Canada a fait valoir son point de vue à ce sujet aux États-Unis et à l'Union européenne.
English: Surveys of Canadian industry and municipalities, other than in Quebec, were conducted to determine the use and release of ammonia.
French: Des enquêtes auprès des industries et des municipalités du Canada, sauf au Québec, ont aussi été menées pour déterminer l’utilisation et les rejets d’ammoniac.
English: Home > Contact Us > Aboriginal Head Start On Reserve Regional Offices Contact the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Bureaux régionaux Communiquez avec le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: I look forward to tomorrow's plenary debate on the whole package and thank all the rapporteurs and MEPs involved.
French: J'attends avec impatience le débat de demain en plénière sur l'ensemble du paquet, et je remercie tous les rapporteurs et tous les collègues impliqués.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Taxation Treatment Agreement.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: Key words: conditional QTL, soybean seed-quality traits, SSR, RAPD, G × E interaction.
French: QTL conditionnel, qualité des graines, SSR, RAPD, interaction G × E.  [Traduit par la Rédaction]
English: Why the startling difference?
French: Pourquoi une différence aussi saisissante ?
English: Rapid alert system The rapid alert system now covers all foodstuffs and animal feed.
French: Système d'alerte rapide Le système d'alerte rapide est élargi à l'ensemble des denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: Please, feel free to contact us in case you have any question, request or comment.
French: N'hésitez pas &agrave nous contacter si vous avez une question, demande ou commentaire.
English: The distribution of responses suggests relatively well-defined preferences for a narrow set of topics, among a wide and representative group of experts on innovation and competitiveness policies.
French: La répartition des réponses semble indiquer, pour un groupe d'experts des politiques d'innovation et de compétitivité à la fois large et représentatif, des préférences assez bien définies pour un petit nombre de sujets.
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land Use and Forestry Activities 1990-2010, Final report prepared for Environment Canada by MWA Consultants.
French: Sellers, P. et M. Wellisch, Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land Use and Forestry Activities 1990- 2010, rapport final préparé pour Environnement Canada par MWA Consultants, 1998.
English: The Canadian PEMA consists of central and southwestern Ontario and southern Quebec.
French: La zone canadienne comprend le centre et le sud-ouest de l’Ontario et le sud du Québec.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1068th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1068e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: OJ C OJ C OJ C OJ C COM(2002) 441 final.
French: Activités pluridisciplinaires Article 31. Politique de qualité Article 32.
English: A coordination group of Notified Bodies – NB Rail – has been established with the first meeting taking place in December 2000 under the leadership of DG Enterprise.
French: Un groupe de coordination des organismes notifiés a été établi et s’est réuni pour la première fois en décembre 2000, sous la présidence de la DG Entreprise.
English: It is the largest military base in Canada in terms of the number of posted personnel.
French: Elle est la plus importante base des Forces canadiennes en termes d’effectifs.
English: Forestry consultants working on their own account are classified in 7752 - Offices of Engineers.
French: Les conseillers forestiers travaillant à leur propre compte figurent à la rubrique 7752 - Bureaux d'ingénieurs.
English: Welcome address by Dr. Ruhakana Rugunda, Minister of Water, Lands and Environment of Uganda;
French: Allocution de bienvenue de M. Ruhakana Rugunda, Ministre de l'eau, des terres et de l'environnement de l'Ouganda;