ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description At the Centre, faculty and other researchers are primarily from mechanical engineering, chemical and biological engineering, and metals and materials engineering departments.
French: Le personnel du Centre se compose principalement de membres du corps enseignant et d’autres chercheurs issus des départements de génie mécanique, chimique et biologique, de génie des matériaux et de génie des métaux.
English: The draft calendar for the biennium 2002-2003, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2001 in July, is expected to be available for consideration by the Committee in June 2001.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2002-2003, qui doit être présenté au Conseil à sa session de fond en juillet 2001, devrait être soumis au Comité pour examen en juin 2001.
English: Those who benefit should contribute to the providers.
French: Gestion des risques pour l’entreprise, programme de couverture végétale, etc.
English: In September, a couple – a Christian convert who married a Christian woman in an Islamic ceremony – were reportedly flogged in Gohar Dasht in connection with their faith.
French: Un couple – un chrétien converti qui avait épousé une chrétienne selon le rite musulman – aurait été flagellé en septembre à Goh=ar Dasht en raison de ses croyances.
English: Education expenditures 1517.
French: Dépenses dans le domaine de l'éducation 1517.
English: •–¯¨éfÆ `–âg6Ò¤1KqÙž!±V&óbvOà ÿë?øká=rüêjOo«ØO4Q¥Ê³Î±L"ÅinñWÊ
French: •#Wûño g[¨üpðî™q0’çÓmî¾Ç>£³5œS2¼¹Ý„"ùo"£F­ütôêò‹ÙŸˆ!×L"¥¶±Ÿ§[ÛC¾iíbŸÊE@7¶æ
English: In contrast to this year’s procedure, which requires a decision as to whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions, whether it is appropriate to enter the third stage and if so, to set a date, in 1998 no such decisions will be taken.
French: Comme le demande le Traité, le chapitre 1 du présent Rapport examine si l'on a réalisé un degré élevé de convergence soutenable : pour cela, il se réfère au respect par chaque Etat membre des critères mentionnés, tout en prenant également en compte d autres facteurs spécifiés par le Traité.
English: Andrew Harris can be reached at Corrections Research, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 340 Laurier Ave., West, Ottawa, K1A 0P8.
French: On peut joindre Andrew Harris à la Recherche correctionnelle, Sécurité publique et Protection civile Canada, 340, avenue Laurier Ouest (Ottawa) K1A 0P8.
English: The crowd is ecstatic that it has crossed a boundary that no one wanted to keep them from.
French: Celle-ci déchaîne sa joie d'avoir franchi une frontière qu'absolument personne ne cherchait à lui disputer.
English: Article 5 Retention of personal data of IMI users Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
French: Article 5 Conservation des données à caractère personnel des utilisateurs IMI Les données à caractère personnel des utilisateurs IMI, visés à l’article 6, sont conservées dans l’IMI aussi longtemps que ceuxci demeurent des utilisateurs de l’IMI et sont supprimées par l’autorité compétente lorsqu’ils cessent de l’être.
English: Contacts Heather Bystryk, DFAIT, (613) 995-7941 or heather.bystryk@international.gc.ca; Mark Newcombe, CIC, (613)-948-8768 or Mark.Newcombe@cic.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personnes-ressource Heather Bystryk, MAECI, (613) 995-7941 ou heather.bystryk@international.gc.ca; Mark Newcombe, CIC, (613)-948-8768 ou Mark.Newcombe@cic.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: It would be useful if the delegation could provide information on those various points.
French: Des précisions sur ces différents points seraient utiles au Comité.
English: Wuskwatim Hydro Generation Station Manitoba Description:
French: Aménagement hydroélectrique Wuskwatim Manitoba Description du projet :
English: (e) The project for the integration of women in development.
French: e) le projet relatif à l'intégration des femmes au développement.
English: Antiretroviral treatment utilization rose more than five-fold in Cambodia between 2004 and 2007, and by December 2007, the country was on track to achieving universal access to HIV treatment.
French: L'application du traitement antirétroviral a été multipliée par cinq au Cambodge entre 2004 et 2007; et en décembre 2007, le pays était sur le point d'instaurer l'accès universel au traitement du VIH.
English: corrosive material, as criterion for C-65 MSDS disclosure of S-4(10) physical data,
French: définition R-32 divulgation sur la FS A-5(3) liquides combustibles, comme critères R-37; R-38 liquides inflammable R-37 point d'inflammation, contre R-35 méthodes d'essai RPC Annexe IV point d'ébullition,
English: (b) The secretariat, assisted by members of the Collaborative Partnership on Forests would collect information through telephone interviews or personal visits, using a simple format.
French: b) Le secrétariat du Forum, avec l'aide des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, recueillerait des informations par le biais d'entretiens téléphoniques ou de visites sur place, selon des modalités simples.
English: CIHR Budget 2006-07:
French: Budget des IRSC 2006-2007 :
English: Parliament has made a proposal on this subject, and we believe that it is very important to do so now: we are dealing with a world in which there is more than one rail company, and, since we are creating a Europe of railways, it is entirely legitimate to lay down rules on compensation that are applicable between rail companies when they exchange staff who they have trained.
French: Le Parlement a fait une proposition à ce sujet et nous pensons qu'il est très important de la faire maintenant: nous sommes en effet dans un univers à plusieurs compagnies ferroviaires et il est tout à fait légitime, puisque c'est l'Europe du rail que nous faisons, de prévoir des règles d'indemnisation applicables entre les compagnies ferroviaires quand elles échangent du personnel qu'elles ont formé.
English: While adopting a water-demand management strategy to solve the water crises one could also investigate the uses and losses of water in the drinking-water, industrial, and agricultural sectors.
French: Dans l’adoption d’une stratégie de gestion de la demande en eau pour résoudre la crise, il importe d’étudier aussi les utilisations et les pertes d’eau des secteurs de l’eau potable, des industries et de l’agriculture.
English: Building on advances in health promotion and public health, the Population Health Template is a resource for people in health and other sectors who strive to improve the health of populations.
French: Parce qu'il s'appuie sur les progrès déjà réalisés en promotion de la santé et en santé publique, le Modèle de promotion de la santé de la population est une ressource précieuse pour ceux qui travaillent dans le domaine de la santé et dans d'autres secteurs et qui se consacrent à l'amélioration de la santé de la population.
English: The revised Blueprint will be presented to the SCE for further discussion at a teleconference to be scheduled in early December 2006.
French: La version révisée du Plan stratégique sera présentée au CPE pour discussion au cours d'une téléconférence qui doit avoir lieu au début de décembre 2006.
English: a European approach to transatlantic cooperation and contribute to a more balanced role for the different partners, particularly in view of the fact that one of its aims is to create "an internationally competitive European Defence Equipment Market23".
French: A cet égard, l’AED pourrait aider à rééquilibrer les rôles des différents partenaires, d’autant plus que son objet est notamment de parvenir à un « marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international »22.
English: However, the draft regulations under section 225.2 (released March 21, 1997), which set out rules pertinent to the calculation of net tax by SLFI's, also require that an amount in respect of the provincial component of the HST on the lease cost be added to an SLFI's net tax.
French: Toutefois, les dispositions réglementaires prises pour l'application de l'article 225.2 (dont l'avant-projet a été rendu public le 21 mars 1997) – qui portent sur le calcul de la taxe nette par les institutions financières désignées particulières (IFDP) – prévoient également qu'un montant au titre de la composante provinciale de la TVH sur le coût de location doit être ajouté à la taxe nette de l'IFDP.
English: Products Marketed as a Percentage of Total Marketings by Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 percent
French: Produits vendus en tant que pourcentage des ventes totales des coopératives non financières, 1998-2002 en pourcentage
English: Come to Woodland Echoes, enjoy our hiking trails and pick up your secret "code word" and learn to use a GPS to locate hidden caches where you'll find...
French: Ce forfait comprend une randonnée éducative dans la nature en compagnie d’un guide, qui se concentrera sur le loup et son habitat. Les participants utiliseront...
English: In order to do that, one must drill and then blast.
French: Pour ce faire, il faut forer, puis abattre à l'explosif.
English: Article 23 of the American Convention on Human Rights protects the rights of citizens to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, as well as to vote and to be elected in genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and by secret ballot.
French: L'article 23 de la Convention américaine des droits de l'homme protège les droits des citoyens de participer à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus, ainsi que d'élire et d'être élus dans le cadre de consultations périodiques authentiques, tenues au suffrage universel et égal, et par scrutin secret.
English: 2.20 Work Place Material Safety Data Sheets 2.20.1 Subject to section 2.28 where a department produces a controlled product, other than a fugitive emission, in the work place or imports into Canada a controlled product and brings it into the work place, the department shall prepare a work place material safety data sheet in respect of the controlled product that discloses the information required to be disclosed by: (a) paragraph 125.1(e) of the Canada Labour Code and (b) the Controlled Products Regulations.
French: 2.20 Fiches signalétiques du lieu de travail 2.20.1 Sous réserve de l'article 2.28, le ministère qui fabrique dans le lieu de travail un produit contrôlé autre qu'une émission fugitive ou qui importe au Canada un produit contrôlé et l'apporte au lieu de travail doit préparer pour le produit une fiche signalétique du produit contrôle qui indique les renseignements exigés : a) d'une part, par l'alinéa 125.1e) du Code canadien du travail; b) d'autre part, par le Règlement sur les produits contrôlés.
English: However, the latter type of grants often have certain characteristics which make it necessary to consider their evaluation needs and principles separately from general programme evaluations.
French: Toutefois, ce dernier type de subventions présente souvent des caractéristiques qui exigent un examen distinct de leurs besoins et des principes applicables à leur évaluation.
English: In its work, the Commission has acted correctly, though it has not done so today when it comes to Commissioner Mandelson's absence.
French: Dans son travail, la Commission s'est comportée correctement, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui du fait de l'absence du commissaire Mandelson.
English: In the case of federal institutions, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, key informant interviews, an earlier evaluation of the Family Violence Initiative of the Multiculturalism Program, and the formative evaluation of the program’s Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Dans le cas des institutions fédérales, cette conclusion est appuyée par un examen de la documentation, des entrevues avec les informateurs clés, une évaluation antérieure de l’initiative relative à la violence familiale du Programme du multiculturalisme, ainsi que par une évaluation formative du Plan d’action qui vise à promouvoir la diversité, le respect et les liens entre les Canadiens ainsi que la cohésion sociale et la citoyenneté partagée.
English: As a result of an evolving privacy
French: Environ 299 000 (3,2 %) d’entre elles ont été refusées; il y a eu dérogation dans à peu près 83 000 (0,8 %) de ces cas, et le montant a été versé. Le plus souvent (dans 35,6 % des cas), le pharmacien disait qu’il avait dérogé au message de refus parce qu’il avait consulté le médecin.
English: Some others also provide labels as Clevacances or Gite de France.
French: Pour chaque chambre d’hôte, la fiche détaillée propose photos, descriptif, géo-localisation, disponibilités des chambres...
English: Page 13, paragraph 2.2.2., in the first line, replace "axle" with "vehicle".
French: Page 13, paragraphe 2.2.2, première ligne, remplacer «axle» par «vehicle».
English: We would also like to assure the members of the Security Council, both singly and collectively, that the African Union is unreservedly determined to help resolve the Ivorian crisis within the context of the parameters we have indicated in this Statement.
French: Nous tenons également à assurer les membres du Conseil de sécurité, à titre à la fois individuel et collectif, de la détermination sans réserves de l'Union africaine à aider à régler la crise ivoirienne dans le cadre des paramètres que nous avons indiqués dans la présente Déclaration.
English: Vacations in semi attached dublex to rent on the golf course of Mijas, with percious views to the golf course, the sea and the mountains.
French: Location de maison duplexe en plein terrains de golf de Mijas avec des vues extraordinaires vers la mer et la montagne.
English: Two questions flow directly from this assessment:
French: Deux questions découlent directement de cette analyse :
English: The Department of Public Information produced extensive press coverage on disarmament topics in both New York and Geneva, including coverage of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms, issuing close to 200 press releases in both English and French, including background notes.
French: Le Département de l'information a largement couvert les questions de désarmement à New York et à Genève, y compris la diffusion d'informations sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, et a publié près de 200 communiqués de presse en anglais et en français, ainsi que des notes d'information.
English: Halifax, October 25, 2007 MAPLELNG LIMITED [44-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS, INC.
French: Halifax, le 25 octobre 2007 MAPLELNG LIMITED [44-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS, INC.
English: PUBLIC SERVICE DEATH BENEFIT ACCOUNT STATEMENT WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001) 2001–02 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Employees (government and public service corporations) Government One-twelfth of benefit payments Single premium for $10,0001 benefit Public service corporations Interest Total Payments and Other Charges Benefit payments General2 $10,000 benefit3 Other Total Receipt Less Payments Closing Balance 77,978,543 40,746,080 231,231 118,955,854 98,084,725 1,897,231,807 81,499,261 40,700,342 217,222 122,416,825 92,136,490 1,799,147,082 53,108,598 6,519,919 1,150,570 749,676 155,511,816 217,040,579 53,229,561 6,809,707 1,282,817 1,844,903 151,386,327 214,553,315 1,799,147,082 1,707,010,592 2000–01
French: ÉTAT DU COMPTE DE PRESTATIONS DE DÉCÈS DE LA FONCTION PUBLIQUE (POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2002, AVEC DONNÉES COMPARATIVES POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2001) 2000-2001 2001-2002 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (de l’État et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Un douzième des versements de prestations Prime unique pour prestation de 10 000 $1 Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Versements de prestations Généralités2 Prestation de 10 000 $3 Autres Total Recettes moins paiements Solde de clôture 77 978 543 40 746 080 231 231 118 955 854 98 084 725 1 897 231 807 81 499 261 40 700 342 217 222 122 416 825 92 136 490 1 799 147 082 53 108 598 6 519 919 1 150 570 749 676 155 511 816 217 040 579 53 229 561 6 809 707 1 282 817 1 844 903 151 386 327 214 553 315 1 799 147 082 1 707 010 592
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter les missions de visite et les missions spéciales dans les territoires ;
English: The number of communities exceeds the number of centres since a number of centres offer programs to more than one community.
French: Le nombre de collectivités est supérieur au nombre de centres parce que plusieurs centres exécutent des programmes dans plus d'une collectivité.
English: Ted Kelly, who assumes the position of assistant editor with this volume, edited the chapters on the United Nations and Europe.
French: Ted Kelly, rédacteur adjoint du présent volume, a sélectionné les documents pour les chapitres consacrés à l'ONU et à l'Europe.
English: The Council, on 15 May 2006, underlined the importance and the general principles of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans and invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the regions.
French: Le 15 mai 2006, le Conseil a souligné l’importance d’une approche globale de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux et insisté sur les principes généraux à respecter.
English: In Public Notice 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime, the Commission indicated that it is of the view that an extension of the price regulation regime adopted for the ILECs in Telecom Decision CRTC 2002-34 Document: 050620.pdf - 73KB
French: In Public Notice 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime, the Commission indicated that it is of the view that an extension of the price regulation regime adopted for the ILECs in Telecom Decision CRTC 2002-34 Document: 050620.pdf - 73KO
English: Cant recommend the hotel enough as everything about the hotel, staff and location was superb!!!! !
French: Petit déjeuner très bon : buffet varié et abondant dans une salle agréable et soignée.
English: However, despite the existence of laws that were favourable to women and that would bring justice to them, reality was different.
French: Néanmoins, en dépit de l'existence de lois favorables aux femmes et qui leur rendent justice, la réalité est différente.
English: Climate change, as I have said many times, is an urgent and serious matter and requires targeted and effective instruments.
French: Le changement climatique, comme j'ai déjà eu maintes occasions de le dire, constitue un thème aussi pressant que sérieux, qu'il faut doter d'instruments ciblés et efficaces.
English: Delegations welcomed progress in the non-proliferation of both nuclear weapons and conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès réalisés en matière de non-prolifération, à la fois des armes nucléaires et des armes classiques, y compris les armes légères.
English: On 10 June 2009, the Peacebuilding Commission held a special session on Sierra Leone, at which the Government's agenda for change and the United Nations joint vision were endorsed and a multi-donor trust fund in support of the joint vision was launched.
French: Le 10 juin 2009, la Commission a tenu une session extraordinaire sur la Sierra Leone, au cours de laquelle le Programme du Gouvernement pour le changement et la Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone ont été adoptés, tandis qu'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs était lancé au profit de cette Vision commune.
English: To be more analytical, the Green Paper identifies these four possible ways in which the EU can develop its future role regarding tourism as following: a) The first option comprises the reduction or elimination of specific Community action in the field of tourism.
French: De manière plus analytique, le Livre vert identifie quatre pistes possibles grâce auxquelles l'UE peut développer son futur rôle en matière de tourisme: a) La première option consiste en fait en une réduction ou élimination des actions communautaires spécifiques dans le domaine du tourisme.
English: Moreover, we naturally want to know how the adjustment we have made now will work out.
French: De plus, nous voulons naturellement savoir de quelle manière l'ajustement auquel nous avons procédé va maintenant fonctionner.
English: • Send page to a friend Studying> ... at university:
French: La dimension européenne Education>... à l’université - France Agence Europe Education Formation France Actions de coopération européenne en matière d’éducation.