ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry services in another Member State, by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 of this Directive.'
French: Amendement 212 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement b bis) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: '4.
English: Budgetary overlap (%) with current application 5.
French: Chevauchement budgétaire (en %) avec la présente demande 5.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.7 SEX TRADE WORKERS Province, Author & Population B.C ., Rek art (55) Lab, 1985-1994
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.7 TRAVAILLEURS DU SEXE Province, auteur et population C.-B ., Rek art (55) Laboratoire, 1985-1994
English: Procurement and Asset Management The Procurement and Asset Management Division is responsible for the IRB’s procurement and asset management programs, including providing services related to Headquarters acquisitions, and developing policies and procedures related to contracting, monitoring activities, measuring performance of the programs and disclosing contracts over $10,000.
French: Approvisionnement et gestion des biens La Division de l'approvisionnement et de la gestion des biens est responsable des programmes d'approvisionnement et de gestion des biens de la CISR, dont la prestation de services liés aux acquisitions du siège de la Commission, et de l'élaboration des politiques et des procédures relatives à la passation de contrats, au suivi des activités, à l'évaluation du rendement des programmes et à la publication des contrats de plus de 10 000 $.
English: In the Nairobi declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste, the Parties declared that they would “encourage and support strategic partnerships initiated within the context of the Basel Convention targeting e-waste with a view to improving the environmentally sound management of e-products worldwide”.
French: Dans la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, les Parties ont déclaré qu'elles « encourageraient et appuieraient les partenariats stratégiques de la Convention de Bâle ciblant les déchets d'équipements électriques et électroniques, en vue d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits électriques et électroniques dans le monde entier ».
English: Envenom's scaling has been increased from 7% to 9% of attack power per combo point.
French: Fureur vertueuse : le bonus de menace des sorts de sacré causé par ce talent a été réduit de 90% à 80%.
English: Please explain why this inquiry had to be conducted within the framework of this Act and whether the limitations allowed under the Act are compatible with article 6.
French: Expliquer pourquoi il fallait que l'enquête soit menée dans le cadre de cette loi et préciser si les limites permises par la loi sont compatibles avec l'article 6 du Pacte.
English: The Commission would welcome evidence in these sectors, and particularly for beer, on the ease or otherwise in which producers in one Member State can penetrate a new market.
French: La Commission souhaiterait recevoir des éléments d'information sur ces secteurs, en particulier sur celui de la brasserie, sur la facilité avec laquelle les producteurs d'un État membre peuvent pénétrer sur un nouveau marché ou, au contraire, sur les difficultés auxquelles ils se heurtent à cet égard.
English: Welcomes the decision of those countries that have cancelled bilateral official debt, and urges creditor countries that have not done so to consider the full cancellation and equivalent relief of the bilateral official debts of countries eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and, as appropriate, action to address the needs of post-conflict countries, in particular those with protracted arrears, developing countries affected by serious natural disasters and poor countries with very low social and human development indicators, including the possibility of debt-relief measures, and stresses the importance of building coalitions with civil society organizations and non-governmental organizations in all countries to ensure in the shortest possible time the implementation of pronouncements of debt forgiveness;
French: Se félicite de la décision des pays qui ont annulé la dette officielle bilatérale et invite instamment les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annuler entièrement la dette officielle bilatérale des pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de leur accorder un allégement équivalent et, s'il y a lieu, de prendre des mesures, notamment d'allégement de la dette, afin de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui ont des arriérés de longue date, des pays en développement victimes de graves catastrophes naturelles et des pays pauvres dont les indicateurs du développement social et humain sont très bas, et souligne l'importance de créer des coalitions regroupant dans tous les pays les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, pour que la remise de la dette annoncée prenne effet le plus rapidement possible;
English: In principle, with flexible labor markets, migration creates welfare gains for all countries.
French: En principe, avec des marchés du travail souples, la migration engendre des avantages sociaux pour tous les pays.
English: • Women on welfare and their children:
French: 100 du salaire de leurs pairs masculins (Statistique Canada, 1995).
English: The art dealers and auction houses have their own codes of practice.
French: Il n’est pas clair comment ces textes abordent la question clé des objets sans provenance.
English: A Chevron Card is assigned to each fleet vehicle.
French: Une carte Chevron est attribuée à chaque véhicule de la flotte.
English: In this context, the national human development report will serve as one of the primary instruments to further advocate and promote pro-poor policies, both at the national and regional levels.
French: À cet égard, le rapport national sur le développement humain constituera un outil de base pour défendre et promouvoir les mesures prises en faveur des pauvres, aux niveaux national et régional.
English: Indeed, the fundamental feature of the 1959-1960 agreements giving rise to the establishment of the long-defunct Republic of Cyprus was that one partner would not dominate the other.
French: En fait, la caractéristique fondamentale des accords de 1959-1960 qui ont donné lieu à la création de la défunte République de Chypre était qu'aucun des partenaires ne dominerait l'autre.
English: In tunnels under surveillance, variable message signs (VMS) should be used at the tunnel entrance, and if possible in advance of it, to display specific messages in the case of an incident in the tunnel or in order to stop the traffic before entering in the case of an emergency
French: Dans les tunnels sous surveillance, les panneaux à messages variables (PMV) devraient être utilisés à l'entrée du tunnel et si possible avant l'entrée pour afficher des messages précis en cas d'incident dans le tunnel ou pour arrêter la circulation avant l'entrée dans un cas d'urgence.
English: We must show leadership and keep our promises.
French: Nous devons faire preuve d'initiative politique et tenir nos promesses.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out partnership projects at the local, regional and national level.
French: Ce Fonds appuie des organismes admissibles qui exécutent des projets de partenariat au niveau local, régional et national.
English: Unintended Impacts Respondents noted a few unintended but positive impacts associated with the strategy.
French: Répercussions imprévues Les répondants ont relevé quelques répercussions de la stratégie imprévues mais positives.
English: The United Nations, through the United Nations Development Programme, participates in meetings of the Group of Friends formed to support OAS mediation efforts in Haiti.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, participe aux réunions du Groupe des Amis créé pour appuyer les efforts de médiation que l'OEA déploie en Haïti.
English: The technology has a wide range of applications contributing to the speed and efficiency of diagnostics for both therapeutic and security purposes.
French: Cette technologie possède un large éventail d'applications possibles qui contribueront à la rapidité et à l'efficacité des diagnostics tant en matière thérapeutique qu'en matière de sécurité nationale.
English: DIAND's responsibility for the administration and management of northern Crown lands has significant impacts on the northern environment.
French: La responsabilité qui incombe au MAINC d'administrer et de gérer les terres de la Couronne du Nord a d'importantes répercussions sur l'environnement du Nord.
English: Rents and royalties and similar payments Rents, royalties or similar payments becoming due after ANNOUNCEMENT DATE but before February 1997 from a person other than a consumer will be subject to HST to the extent that the payment is attributable to a period after March 1997.
French: Loyers, droits d'auteur et paiements semblables Les loyers, les droits d'auteur ou les paiements semblables devenant exigibles après la DATE DE PUBLICATION, mais avant février 1997, d'une personne autre qu'un consommateur sont assujettis à la TVH dans la mesure où ils sont attribuables à une période ultérieure à mars 1997.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, disposed of the complaints on the basis of the written information on the record.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et, conformément à l'alinéa 25c) des Règles, a statué sur les plaintes sur la foi des renseignements au dossier.
English: Many more suffer from micronutrient malnutrition.
French: Beaucoup d'autres souffrent de carences en micronutriments.
English: Elections Canada’s strategic plan, implemented in 1994, captured the agency’s vision of the future and has served us well.
French: Le plan stratégique d’Élections Canada, qui a été mis en œuvre en 1994, a cristallisé la vision de l’avenir de l’organisme et nous a bien servis.
English: (7) The Committee recommends that the State party, in order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and the use of them in hostilities:
French: 7) Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Briteny Spears ai Bambi Awards 2008.
French: Britney briteny intérim Bambi Awards 2008.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci was performing civil works as a subcontractor on three projects in Iraq.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Pascucci exécutait en sous-traitance des travaux de génie civil pour trois projets en Iraq.
English: The Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support are endeavouring to ensure that individual missions include training for national staff in their annual training programmes and that training be provided for supervisors to help build a common organizational culture among newly recruited managers in the field.
French: Les Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions s'efforcent d'assurer que chaque mission prévoit une formation pour le personnel recruté sur le plan national dans leurs programmes annuels de formation et qu'une formation soit fournie pour les superviseurs afin de les aider à établir une culture d'organisation commune parmi les nouveaux directeurs recrutés sur le terrain.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Register your S-57 Electronic Navigation Chart Please fill in the form below. Your Product ID may be found on a sticker inside your CHS Digital Charts case * Denotes mandatory field. You must enter the mandatory fields in order to receive any CD updates.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Enregistrez vos cartes électroniques de navigation S-57 * Indique un champs obligatoire. Vous devez remplir les champs obligatoires afin de recevoir les CD de mise à jour.
English: The main objective of the regional seminar was to bring together representatives from government and non-government sectors involved in the field of small arms, as well as representatives of international organizations and producers.
French: L'objectif principal du séminaire régional était de réunir des représentants de gouvernements et de la société civile s'occupant des armes légères, ainsi que des représentants des organisations internationales et des fabricants.
English: New financial agent (4) If a third party's financial agent is replaced, it shall, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new financial agent's name, address and telephone number and a declaration signed by the new financial agent accepting the appointment.
French: Nouvel agent financier (4) En cas de remplacement de l'agent financier, le tiers doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui fournir les nom, adresse et numéro de téléphone du nouvel agent financier et une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de la demande.
English: 476-9722 Ms. Raquel Escobar-Gómez Third Secretary
French: 476-9722 Mme Raquel Escobar-Gómez Troisième Secrétaire
English: FAUGHT, Brent E
French: Microtubule proteins during phagocytosis and infection.
English: • (a) the customs duties paid or payable at the Most-Favoured-Nation Tariff rate or the General Preferential Tariff rate of duty for that good, as the case may be, under the Customs Tariff and the regulations made under it, as they read on January 1, 2003, and
French: • a) d'une part, les droits de douane payés ou à payer à l'égard des marchandises selon le tarif de la nation la plus favorisée ou le tarif de préférence général, selon le cas, aux termes du Tarif des douanes et de ses règlements dans leur version au 1er janvier 2003;
English: The Delegation of the Russian Federation indicated its readiness to cooperate in the future with other Member States of WIPO on all the issues put forward in the purview of this Organization.
French: La délégation s’est déclarée prête à coopérer à l’avenir avec les autres États membres de l’OMPI sur toutes les questions relevant du mandat de l’Organisation.
English: in writing. - The annual report on human rights is inevitably a backward-looking exercise but I nevertheless welcome it.
French: par écrit. - (EN) Le rapport annuel sur les droits de l'homme est inévitablement un exercice rétrospectif, mais je m'en réjouis malgré tout.
English: To be profitable, such investments with high upfront capital costs will require relatively robust international energy prices in the future.
French: Ces investissements, très importants au départ, ne seront rentables que si les cours de l'énergie sont relativement élevés à l'avenir.
English: Many concerns remain about infringements of human rights that occur in the context of counter-terrorism measures, including on the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the principle of non-refoulement.
French: Beaucoup d'inquiétudes subsistent au sujet des atteintes aux droits de l'homme qui se produisent dans le contexte de la lutte antiterroriste, en particulier les violations de l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du principe du non-refoulement.
English: You do not have to report your interest in the following types of trusts: a trust that is governed by a U.S. Individual Retirement Account (IRA); a non-resident trust that neither you nor a person related to you had to pay for in any way; and a non-resident trust principally providing superannuation, pension, retirement or employee benefits primarily to non-resident beneficiaries, that does not pay income tax in the taxing jurisdiction where it is resident.
French: Intérêts dans les fiducies étrangères Déclarez toute participation dans une fiducie non résidente (autre qu’une fiducie qui est votre société étrangère affiliée), y compris une fiducie non résidente réputée être une fiducie résidente selon l’article 94 de la Loi.
English: Direct discussions between the clearing banks and their respective central banks complement the action of the EMI.
French: Des conversations directes entre les banques compensatrices et les banques centrales dont elles dépendent complètent l'action de I'IME.
English: The 10-year capacity-building programme for the African Union should be seen as a keystone of the cooperation between the United Nations and regional organizations, such as the European Union, that are active in Africa.
French: Le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine doit être considéré comme la pierre angulaire de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, telles que l'Union européenne, qui sont actives en Afrique.
English: Reaffirming the call, made eleven years ago in Vienna at the World Conference on Human Rights, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé à Vienne il y a dix ans par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Antibiotics are to be used only if bacterial complications occur.
French: SCARLATINE DÉFINITION Syndrome causé par une toxine d’un streptocoque du groupe A et caractérisé par un exanthème écarlate.
English: Quite simply, this advanced innovation will produce practical applications that will benefit the everyday lives of all Canadians."
French: En résumé, ces innovations génèreront des applications utiles qui faciliteront la vie quotidienne de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: SUMMARY OF MARGINS OF DUMPING Country Exporter Margin of Dumping1 (%) Germany All exporters 52.4 France All exporters 52.4 India Mukand Limited 18.8
French: SOMMAIRE DES MARGES DE DUMPING Pays Exportateur Marge de dumping1 (%) Allemagne Tous les exportateurs 52,4 France Tous les exportateurs 52,4 Inde Mukand Limited 18,8
English: The authors are not represented by counsel.
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: Mr. Audet even provided his telephone number.
French: M. Audet avait même fourni son numéro de téléphone.
English: After all, promoting this kind of outdated technology takes away urgently needed resources from renewable energies.
French: La promotion de cette technologie préhistorique engage finalement les moyens dont nous aurions besoin d'urgence pour la protection des énergies renouvelables.
English: Working harder won't make conflict disappear.
French: Le fait de déployer plus d'efforts au travail ne fera pas disparaître le conflit.
English: European Union Member States4; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway); Candidate countries Croatia, Turkey and Former Yugoslav Republic of Macedonia subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Culture Programme in 2007;
French: États membres de l'Union européenne4; Pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège);
English: The identification of local partners to support reintegration also began 10 months’ late.
French: De même, les partenaires au niveau local chargés de prêter leur concours aux actions de réinsertion n'ont été recrutés qu'au bout de dix mois.
English: Welcomes also the efforts so far undertaken to increase utilization and more efficient use of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, and urges the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts and to report on the outcome to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et engage le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session;
English: The date referred to is the date that United States president John F. Kennedy was assassinated in Dallas Texas – an event that more than any other, defined 1963.
French: Cette date est celle où le président des États Unis, John F. Kennedy, a été assassiné à Dallas, au Texas - un événement qui, plus que tout autre, a défini 1963.
English: Experts talk about their personal experience of working in the sector and give their audience an exciting insight into the way that our economy works.
French: Des experts y rapportent leurs expériences professionnelles personnelles, donnant un aperçu passionnant du mode de fonctionnement de notre économie.
English: See paragraph 19 of Information Circular 78-4R3 for a description of the area to which the rate applies.
French: Voir le numéro 19 de la Circulaire d'information 78-4R3 pour une description de la région à laquelle le taux s'applique.
English: Car taxation could also take account of the environmentally friendly aspect either in the form of reductions in possible circulation taxes or tax benefits for optional environmentally friendly devices.
French: La taxation des voitures pourrait également tenir compte de l’aspect environnemental, sous la forme d’une réduction des taxes de circulation ou d’incitants fiscaux pour les dispositifs optionnels respectueux de l’environnement.
English: • Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: 128958-CP-1-2006-1-FR-COMENIUS-C21 SOPHIA - SCIENCE ORCHESTRATION PREPARING HOLISTIC-INDUCING ACTUALIZATION _________29
French: 128958-CP-1-2006-1-FR-COMENIUS-C21 SOPHIA - SCIENCE ORCHESTRATION PREPARING HOLISTIC-INDUCING ACTUALIZATION _________33
English: THOUGHTS ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FORCES by Andrew Leslie
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR L’AVENIR DES FORCES CANADIENNES par Andrew Leslie
English: 11 South-East Atlantic Fisheries Organization press release, in The Islander, 19 July 2001.
French: Communiqué de presse de la SEAFO, reproduit dans The Islander, 19 juillet 2001.