ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
English: Home / Commentaries / The Secular and Sacred in Europe's Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / Le sacré et le profane dans la Constitution européenne Article available in:
English: CREATING A PRIVATE-SECTOR ENVIRONMENT IN TOGO E.R. Assignon Faculty of Economic and Management Sciences, Centre for Business Administration, Benin University, Lomé, Togo M. Sow United Nations Industrial Development Organization, Lomé, Togo Introduction An outstanding fact around the world today, and especially in Africa, is the retreat of the state from involvement in economic activity.
French: VERS LA CRÉATION D'UN ENVIRONNEMENT PROPICE AU SECTEUR PRIVÉ AU TOGO E. R. Assignon Faculté des Sciences économiques et de gestion, Centre d'administration des entreprises, Université du Bénin, Lomé, Togo M. Sow Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Lomé, Togo Introduction L'un des faits les plus marquants à travers le monde aujourd'hui, et plus particulièrement dans les pays africains, est le désengagement de l'État de l'activité économique.
English: He gained substantial experience in dealing with non-Christian religious groups as well, Hindus, Sikhs and Muslims in particular.
French: Il dispose aussi d'une expérience substantielle des relations avec les religions non-chrétiennes, en particulier les Hindous, les Sikhs et les Musulmans.
English: ◦ Developed from activity standards for the average time associated with operational tasks and converted into costs based upon the average salary of the FTE performing the task.
French: ◦ Établie à partir des normes des activités pour le temps moyen associé aux tâches opérationnelles et convertie en coûts en fonction du salaire moyen de l'ETP qui exécute la tâche.
English: 7/8-2004, point 1.2.32 European Central Bank opinion:
French: JO C 52 du 2.3.2005 Avis du Comité économique et social européen, le 9 mars.
English: The Calgary Sun and Ottawa Sun sites are the newest additions to the Canoe.ca Mobile family.
French: La famille Canoe.ca mobile s'est enrichie r�cemment des sites mobiles du Calgary Sun et du Ottawa Sun.
English: Figure 3.1 illustrates possible reporting relationships to the deputy head.
French: Le graphique 3.1 illustre les liens hiérarchiques pouvant exister avec le sous-chef.
English: • lodger’s husband or wife
French: • époux ou épouse du chambreur ou de la chambreuse
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,5-Dimethylaniline - PSL1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,5-Diméthylaniline - LSIP1
English: Special mention should be made of the efforts put in by the NOCs to prepare their programmes, submit their requests for approval and follow up their projects, all of which have gradually ensured better utilisation of the budgets allocated by Olympic Solidarity.
French: Les efforts déployés par les CNO pour élaborer leurs programmes, soumettre leurs demandes d’approbation et assurer le suivi de leurs projets se doivent d’être soulignés. Ceci a conduit progressivement à une meilleure utilisation des budgets alloués par la Solidarité Olympique.
English: Any citizen can appeal to the Board, and the intention is to allow the citizen easier access, free of charge, to obtain decisions on complaints concerning gender discrimination.
French: Tout citoyen peut recourir au Conseil, le but consistant à permettre aux citoyens d'obtenir facilement et gratuitement des décisions sur des plaintes alléguant des actes de discrimination fondés sur le sexe.
English: The Delegation of Senegal expressed its appreciation of the quality of the documentation prepared by the Secretariat.
French: La délégation du Sénégal a manifesté son appréciation pour la qualité de la documentation préparée par le Secrétariat.
English: They provided a map to walk to the tram station, with printed instructions on which tram/direction to take to return to the hotel. I wish every hotel did that.
French: propreté de la chambre, professionnalisme du personnel,....
English: Interior designers may specialize in residential, commercial, institutional, industrial building, or in aircraft, ships, trains, trade shows and exhibitions.
French: Les designers d'intérieur peuvent se spécialiser dans le domaine de la construction résidentielle, commerciale, institutionnelle ou industrielle, dans la décoration d'avions, de bateaux et de trains, ou encore dans le domaine des salons professionnels et des expositions.
English: The World Heritage Centre offers advice and assistance to the State Party in preparing this file, which needs to be as exhaustive as possible, making sure the necessary documentation and maps are included.
French: Le Centre du patrimoine mondial peut conseiller et aider l’Etat partie à préparer ce dossier qui doit être aussi exhaustif que possible, avec toute la documentation et les cartes requises.
English: We shall make every effort to contribute to bringing about lasting peace, stability and development in Afghanistan.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour contribuer à une paix durable, à la stabilité et au développement en Afghanistan.
English: • Natural Resource Canada’s Canadian Recycling Web Site
French: • Le site Web canadien sur le recyclage de Ressources Naturelles Canada
English: • Accurate and effective voter information cards
French: • Produire des cartes d'information de l'électeur exactes et efficaces
English: (e) Investment in small-scale organic and other ecological systems of agriculture;
French: e) Investissements allant aux systèmes d'exploitation biologique à petite échelle et à d'autres systèmes écologiques;
English: I want to repeat that here once again.
French: Je tiens à le redire une fois de plus.
English: Thanks to all for coming to Herculis, A rain of stars in Monaco!
French: Merci à tous d'être venu au Meeting Herculis, Une pluie d'étoiles à Monaco!
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan that, where under-representation has been identified, established one- to three-year numerical goals for the hiring and promotion of persons in designated groups.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui, si l'analyse a révélé une sous-représentation, prévoit des objectifs quantitatifs d'embauche et d’avancement pour les membres des groupes désignés pour une période de un à trois ans.
English: Many countries lack an institutional and policy framework that functions effectively to support sustainable development.
French: Bon nombre de pays n'ont pas de cadre institutionnel et de plan directeur suffisamment efficaces pour soutenir le développement durable.
English: This is very important, because we not only have a coastline but we also have an inland waterway system.
French: Ceci est particulièrement important non seulement parce que nous avons une frontière maritime, mais aussi en raison de notre propre système intérieur de cours d'eau et de lacs.
English: The Danish Energy Agency, Green Taxes for Trade and Industry:
French: Description and Evaluation, juin 2000.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-03-19 Avis importants /
English: Introduction 1.1 Background  1.2 Purpose of this Guide 2.
French: Introduction 1.1 Contexte  1.2 Objectif du Guide 2.
English: new media a blessing and curse for governance depending on one’s perspective, new media is either democratizing or destroying politics Internet seen as increasing accountability
French: les nouveaux médias : à la fois une bénédiction et une calamité pour la gouvernance dépendamment de la perspective des gens, les nouveaux médias sont perçus soit comme un outil de démocratisation soit comme un outil de destruction politique on perçoit l’Internet comme quelque chose qui peut favoriser l’amélioration de la responsabilisation
English: Teacher’s role is to be a tutor and facilitator, not a dealer of information.
French: Tel est également l’objectif du programme DIEPES.
English: Lord Rutherford, a New Zealand physicist and chemist, made major contributions to his respective research fields during the early 20th century.
French: Le physicien et chimiste néo-zélandais Ernest Rutherford a considérablement contribué, au début du XXe siècle, aux domaines des sciences qui le passionnaient.
English: A by-product of missions has been that the Canadians who traveled together got to know each other and decided to work together.
French: Les missions ont eu pour produit accessoire que les Canadiens qui ont voyagé ensemble apprennent à se connaître et décident de travailler ensemble.
English: "The people that work with WD here have passion and interest in the work they're doing.
French: « Les personnes au service de DEO sont intéressées, voire passionnées, par leur travail.
English: More than 350 police officers took part in a large-scale operation aimed at dismantling a criminal organization specializing in the trafficking and exportation of marijuana and ecstasy to the United States, as well as money laundering.
French: Plus de 350 policiers ont participé à une vaste opération visant le démantèlement d’une organisation criminelle spécialisée dans le trafic et l’exportation de marijuana et d’ecstasy vers les États-Unis ainsi que dans le blanchiment d’argent.
English: It will not be sufﬁcient if Canada’s ﬁnancial services companies enjoy business success at the expense of consumer values.
French: Il ne sufﬁra pas que les entreprises de services ﬁnanciers canadiennes réussissent sur le plan commercial, si c’est aux dépens des intérêts de consommateurs.
English: Those organizations, particularly UNCTAD, had a pivotal role to play in the implementation of the Programme of Action, and they therefore needed to be provided with the necessary resources to enhance their operational capacity.
French: Ces organisations, en particulier la CNUCED, jouent un rôle fondamental dans l'exécution du Programme d'action et elles doivent en conséquence disposer des ressources nécessaires pour renforcer leurs capacités opérationnelles.
English: • Recommend that an Aboriginal community connectivity champions program be initiated be formulated and launched. 
French: • Recommander que le programme des champions de la connectivité des collectivités soit entrepris, formulé et lancé.
English: You might be entitled to a heating allowance.
French: Avez-vous droit à une allocation de chauffage?
English: The support demonstrated to date for the approach taken in the Technical Annex may provide a useful starting point for more detailed initiatives to improve weapons design.
French: L'appui apporté à ce jour à la démarche suivie dans l'annexe technique pourrait offrir un utile point de départ d'initiatives plus poussées en vue de l'amélioration de la conception des armes.
English: Text Fields The Explanation field allows you to create a maximum of 8000 characters.
French: Zone de caractères Le nombre maximal de caractères pouvant être utilisé dans la zone d’explication est 8 000.
English: Case T-278/01 Eric den Hamer v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-278/01 Eric den Hamer / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Others considered that provisions should be made also for cases in which the classification criteria would point to a different classification than the one provided in the list.
French: D'autres ont estimé qu'il faudrait également prévoir les cas où les critères de classement conduisent à une classification différente de celle indiquée dans la liste.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: (articles 7, 8, 13-17 and 37(a) of the Convention)
French: Enregistrement des naissances et droit à la nationalité
English: The RAIN project brings computers and Internet access to nine communities, seven of which are mostly First Nations, within the Skeena-Queen Charlotte Regional District.
French: Le Projet RAIN procure l'accès aux ordinateurs et à Internet dans neuf collectivités, dont sept sont majoritairement formées de membres des Premières nations, dans le district régional de Skeena - Reine Charlotte.
English: American Airlines filed its answer on April 25, 1996 and Air Canada filed its reply on May 2, 1996.
French: American Airlines a déposé sa réponse le 25 avril 1996 et Air Canada y a répliqué le 2 mai 1996.
English: 2004-08-09 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $63,012.30 Task Authorization 2004-08-06 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $15,108.40 Call-up against Standing Offer 2004-08-06 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 Rental of motor and other vehicles $17,183.13
French: 2004-08-09 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 63 012,30 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-06 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 108,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-06 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 17 183,13 $
English: • Crystal Methamphetamine and Crack Cocaine use are emerging as real threats to the Aboriginal community;
French: • l’utilisation de la méthamphétamine (cristal) et de la cocaïne épurée (crack) est en émergence et représente une menace sérieuse pour la communauté autochtone;
English: Commission statements on the Climate and Energy Package
French: (EN) Déclarations de la Commission sur le paquet climat-énergie
English: Sent to providers for claims that meet one of the criteria below:
French: Message envoyé au fournisseur pour les demandes de paiement correspondant à l'un des critères ci-dessous :
English: It found the joint initiative and the information contained in the document particularly helpful.
French: Elle a jugé particulièrement utile l’initiative commune et les informations figurant dans le document.
English: This test may lead you to rank priorities further, and to set an improvement sequence that you can follow as resources allow.
French: Vous devrez fixer des priorités, à moins que vous ayez à votre disposition toutes les ressources nécessaires pour effectuer les changements qui s'imposent d'un seul coup.
English: I find the use of these methods simply to fabricate a majority, methods which I fear I can only describe as somewhat crooked, to be unacceptable.
French: Je trouve que ces méthodes, quelque peu - pardonnez-moi l'expression excessive - de truands, uniquement pour se fabriquer une majorité, sont inadmissibles.
English: In its Communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (31), the Commission noted the emergence of new advertising techniques, such as split screen and virtual advertising, and the questions which they raise with regard to certain key rules laid down in the Directive, such as the prohibition of surreptitious advertising (32) and the need for a clear separation between advertising and other material (33).
French: NOUVELLES TECHNIQUES PUBLICITAIRES 37. Dans sa communication sur les principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique (31), la Commission avait noté l'apparition de nouvelles techniques publicitaires telles que l'écran partagé et la publicité virtuelle et des questions qu'elles entraînaient par rapport à certaines règles essentielles posées par la directive telles que l'interdiction de la publicité clandestine (32) et la nécessité d'une nette démarcation entre la publicité et tout autre contenu matériel (33).
English: I would like here to make reference to the statement made by the delegation of Egypt during the last meeting of the Working Group, where we stressed the position of the non-aligned movement regarding comprehensive reforms and obstacles to them.
French: Je voudrais évoquer ici la déclaration que la délégation égyptienne a faite à la dernière réunion du Groupe de travail où nous avions souligné la position du Mouvement des pays non alignés sur la réforme d'ensemble du Conseil et les obstacles qui l'entravent.
English: 9 The Prosecutor should ensure, for example, that (where the accused is a member of the Canadian Forces) the accused’s C.O. has provided the accused with a copy of his conduct sheet, certificate of service, pay guide and a statement as to particulars of service of the accused, in accordance with Q.R.&O. article 111.17.
French: 9 Le procureur doit, par exemple, s’assurer, lorsque l’accusé est membre des Forces canadiennes, que le cmdt de l’accusé lui remet une copie de la fiche de conduite de l’accusé, son certificat de service, son guide de solde et les points pertinents des états de service de l’accusé, conformément à l’article 111.17 des ORFC.
English: Operational cooperation and communication between Member States and Europol should be improved and reinforced.
French: La coopération opérationnelle et la communication entre les États membres et Europol devraient être améliorées et renforcées.
English: In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
French: En avril 2007, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue d'un accord d'association avec la Communauté andine et ses pays membres, à l'instar de ceux déjà conclus avec le Mexique et le Chili ou de celui en cours de négociation avec le Mercosur.
English: Public involvement can also improve departmental decision making by incorporating stakeholder advice and knowledge into the overall management plan for a contaminated site.
French: La participation du public sert à accroître le processus décisionnel du ministère en intégrant les avis et les connaissances des parties intéressées dans l'ensemble du plan de gestion d'un lieu contaminé.
English: In this case, the Public Prosecutor had examined the complaint the very day it had been submitted; he had noted the absence of a medical certificate and had opted to give the complaint a chance by asking the complainant to supply one.
French: Or, le Procureur a examiné la plainte le jour même de son dépôt, constaté l'absence de certificat médical et préféré donner une chance à la requête en demandant au plaignant le certificat.
English: IMPORTANT NOTICE – You can enter the Giant Screen Zone from the Bell Stage site, but the opposite is not allowed.
French: IMPORTANT – On peut se rendre à la Zone Écran à partir du site de la Scène Bell, mais l’inverse n’est pas permis.
English: (k) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 8);
French: k) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.
English: As a contribution to this programme, in the period from June 2004 to date the National Secretariat for the Family has provided food support to over 30,000 families through the Extended Relief and Rehabilitation Programme, which aims to improve the nutritional status of children, pregnant women and breast-feeding mothers living in situations of poverty and food insecurity.
French: Pour contribuer à ce programme, le Secrétariat national de la famille, fournit depuis juin 2004 un soutien alimentaire à plus de 30 000 familles dans le cadre de l'opération prolongée de secours et de redressement qui vise à améliorer l'état nutritionnel des nourrissons, des femmes enceintes et des mères allaitantes qui se trouvent en situation de pauvreté et d'insécurité alimentaire.
English: • Annex A - Summary of Canada Business Corporations Regulations, 2001
French: • Annexe A - Résumé du règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral
English: Article 20 Republication of the Industrial Design
French: Article 20 Nouvelle publication du dessin ou modèle industriel
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6079 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6079 .
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization-Interpol, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'usage de systèmes d'identification, notamment l'application de la norme Object-ID, et d'encourager l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol, pour permettre la transmission électronique de l'information en vue de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant avec la coopération des États Membres ;
English: Guests are also entitled to a fantastic 10% off all Cowshed treatments.
French: Vous bénéficierez aussi d'une réduction de 10% sur tous les soins Cowshed.
English: Protection against torture and related ill-treatment
French: Protection contre la torture et les mauvais traitements
English: Opening and duration of the organizational meeting 1 - 3 3
French: Ouverture et durée de la session d'organisation 1 − 3 3
English: Morphogenesis of the acrosome is described.
French: On décrit ici la morphogenèse de l'acrosome.
English: At the same meeting the Chairperson announced that the sponsors of decision 2003/118 had requested that consideration of the decision be deferred to the sixty-first session of the Commission.
French: À la même séance, la Présidente a annoncé que les auteurs de la décision 2003/118 avaient demandé que l'examen en soit reporté à la soixante et unième session de la Commission.
English: In the Interlake, the RMs of Eriksdale and Coldwell are partnering on a new regional waste disposal ground that will replace older, existing landfills that are facing the threat of closure due to environmental issues.
French: Dans la région d'Entre-les-Lacs, les municipalités rurales d'Eriksdale et de Coldwell participent à un projet visant l'affectation de nouveaux terrains destinés à l'élimination des déchets afin de remplacer les anciennes décharges. Ces dernières risquent de fermer à cause des problèmes environnementaux qu'elles soulèvent.
English: In the area of job creation, the government has set the following success targets for New Brunswick: 
French: Dans le domaine de la création d'emplois, le gouvernement a fixé les objectifs suivants pour le Nouveau-Brunswick :
English: 2000 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement IV.
French: Examen de 2000 des Stratégies et des Politiques visant à réduire la pollution atmosphérique IV.