ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By implementing the Open Skies Agreement, which establishes the open skies regime for reconnaissance flights above the territories of other countries, the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina enables air reconnaissance of territories of all “signatory countries”, and contributes to further development and strengthening of peace, stability and security cooperation in Europe, based on open and transparent principles.
French: • En appliquant l'Accord « Ciel ouvert », qui instaure le régime de survol du territoire d'autres pays, le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine permet la reconnaissance aérienne des territoires de tous les « pays signataires » et contribue à approfondir et renforcer encore la coopération pour la paix, la stabilité et la sécurité en Europe, sur la base des principes d'ouverture et de transparence.
English: In 1997 by the beginning of March 14 % of Objective 1 appropriations and 27 % of Objective 2 appropriations had been spent.
French: Au début de mars 1997, 14 pour cent des fonds engagés avaient été utilisés dans la zone de l'objectif 1, et 27 pour cent dans zone de l'objectif 2.
English: The whole-head MEG system will work seamlessly with an investigational fetal MEG (fMEG) system at the Women's Clinic affiliated with the University of Tubingen that VSM is also scheduled to deliver in the fourth quarter of 2006.
French: Le nouveau système fonctionnera en continu avec un système d'exploration foetale (fMEG) à la Clinique des femmes affiliée à l'Université de Tubingen. VSM prévoit également livrer ce système pendant le quatrième trimestre de 2006.
English: Will they go and try to help a person with a broken leg to stand?
French: Va-t-elle essayer de relever quelqu'un qui a une jambe cassée?
English: [148] The assessment board’s application of the altered, strictly temporal measure in such a rigid fashion rendered the assessment of Mr. Grundison’s HQ experience a mechanical exercise which had the character of arbitrariness.
French: [148] L’application par le comité d’évaluation de la mesure modifiée et strictement temporelle d’une façon si rigide a transformé l’évaluation de l’expérience de M. Grundison à l’administration centrale en un exercice machinal qui revêtait un caractère arbitraire.
English: One may add to these restrictions on information exchange in certain instances, the unwillingness or inability to share such information among relevant government agencies and the seemingly insurmountable obstacles to rapid exchanges of information with foreign counterparts."
French: Les attaques terroristes survenues récemment aux États-Unis ont également donné lieu à de nouvelles lois qui ont élargi les lois sur la déclaration des opérations afin de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: The Government issued a Call for Expressions of Interest for new building space on the same day the Government's representative met with Martel.
French: Le gouvernement a publiÃ© une sollicitation de manifestations d'intÃ©rÃªt pour la location de nouveaux locaux le jour mÃªme oÃ¹ son reprÃ©sentant a rencontrÃ© Martel.
English: While praising various initiatives on behalf of Low Saxon, the State Secretary and the provinces noted that local and provincial policy will have to be intensified in some cases if the tiers of government concerned are to meet their obligations under Part II of the Charter.
French: Tout en louant les diverses initiatives prises en faveur du bas-saxon, le ministre et les provinces notèrent que la politique locale et provinciale devrait, dans certains cas, être intensifiée afin que les instances gouvernementales concernées puissent s’acquitter de leurs obligations contractées en vertu de la Partie II de la Charte.
English: ◦ Risk management frameworks should incorporate inventories of potential ethical risks.
French: • Les cadres de gestion des risques devraient comprendre un dénombrement des risques éthiques éventuels.
English: ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION As a result of Convention activities, more than one thousand scientists and other experts are linked in an information network, greatly increasing information sharing.
French: La Convention a mis en place un processus pour la négociation de mesures concrètes de lutte contre certains polluants dans le cadre de protocoles juridiquement contraignants.
English: However, it falls short in providing some safeguards relating to refugee and human rights, and fails to address the specific needs and problems of Member States like Malta, which are being affected to a disproportionate degree relative to their size, population and resources.
French: Cependant, elle ne parvient pas à fournir des garanties concernant les droits de l'homme et le droit des réfugiés et est muette sur les besoins et problèmes spécifiques d'États membres, comme Malte, qui sont affectés de manière disproportionnée eu égard à leur taille, à leur population et à leurs ressources.
English: This review focuses on the factors controlling ovarian apoptosis, emphasizing observations made on GnRH-induced apoptotic process in goldfish follicles.
French: Cette synthèse porte principalement sur les facteurs qui régissent l'apoptose ovarienne et accorde une importance particulière aux observations sur le processus apoptotique induit par la GnRH dans les follicules du cyprin doré.
English: In Fairmont Park: take exit #339 (City Ave.) off I-76, south on City Ave., left on Belmont, left on Ford Rd., left on Chamounix Dr. to dead end.
French: Fairmont Park : prendre la sortie n°339 (City Ave. ) sur la I-76, puis vers le sud sur City Ave., à gauche sur Belmont, à gauche sur Ford Rd., et à gauche sur Chamounix Dr.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Support of Research and Scholarship 200.8 215.9 213.2 205.1 Increase - Budget 2004 - 12.0 15.0 15.0 Indirect Costs of Research 224.4 244.5 244.4 244.5 Canada Graduate Scholarships 14.2 32.3 50.4 63.0 Canada Research Chairs (13.0) - - - Support of Research and Scholarship 13.5 13.5 13.5 13.5 Transformation (1.2) (2.0) - - Total Grants 438.7 516.1 536.5 541.1 Contributions - - - - Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 438.7 516.1 536.5 541.1 * Reflects best forecast of total anticipated spending until the end of the fiscal year.
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision* des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Appui à la recherche et à l'érudition 200,8 215,9 213,2 205,1 Augmentation - Budget de 2004 - 12,0 15,0 15,0 Programme des Coûts indirects de la recherche 224,4 244,5 244,4 244,5 Bourses d'études supérieures du Canada 14,2 32,3 50,4 63,0 Chaires de recherche du Canada (13,0) - - - Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition 13,5 13,5 13,5 13,5 La transformation (1,2) (2,0) - - Total des subventions 438,7 516,1 536,5 541,1 Contributions - - - - Autres paiements de transfert - - - - Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 438,7 516,1 536,5 541,1
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996]; CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998].
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996]; décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998].
English: b) The IPJ Nepal Project has also collaborated with the United Nations in the institute's efforts to build the capacity of individuals and groups in Nepal to promote democracy, peace, and justice.
French: b) L'IPJ Nepal Project a également collaboré avec les Nations Unies dans les efforts déployés par l'Institut pour renforcer la capacité des individus et des groupes au Népal de promouvoir la démocratie, la paix et la justice.
English: The representative noted that Ms. McFadden wrote the examination on March 1, 2001 and was advised on May 14, 2001 that she had not met the minimum standard required.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que Mme McFadden s'était présentée à l'examen écrit le 1er mars 2001 et que c'est le 14 mai 2001 qu'elle a été informée qu'elle ne répondait pas aux normes minimales exigées.
English: "Maximum axle (group of axles) capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the axle (group of axles) as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the axle manufacturer's specifications.
French: 1.5 Par «capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux)», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par l'essieu (le groupe d'essieux), telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant d'essieux.
English: The funding of preparatory and related measures will facilitate better implementation of the ERDF Regulation.
French: Le financement des mesures préparatoires et connexes facilitera la mise en œuvre du règlement du FEDER.
English: Senator Molgat was appointed to the Speaker’s Chair on November 22, 1994 and, for the last four years, has been ruling our Upper Chamber with impartiality, fairness, and the occasional touch of humour.
French: Nommé à la Présidence le 22 novembre 1994, il conduit la Chambre haute depuis quatre ans avec impartialité, justice et une touche d’humour occasionnelle.
English: They included domestic, regional, and geopolitical stability, all of which were tentative and uncertain at first, and over time became secure and certain.
French: Incertaines et putatives au début, elles sont toutes les trois devenues plus sûres et affirmées par la suite.
English: PCT Online File Inspection (OFI) system was added.
French: Le système PCT-EDI permet aux offices de commander des documents en grandes quantités en format XML et de copier les résultats en vrac.
English: Your most important energy consumer RIGHTS in the UNITED KINGDOM:
French: Vos principaux DROITS en tant que consommateur d’énergie en FRANCE:
English: Elkhorn, Manitoba - Schools | Anglican Church - Missions | Hockey | Elkhorn, Manitoba - Sports Type:
French: Elkhorn, Manitoba - Schools | Anglican Church - Missions | Hockey | Elkhorn, Manitoba - Sports Type :
English: Finally...we have a solution - ...Available for decades in the U.S., this coverage has recently been made available to Canadians - and just in time.
French: Enfin... une solution - ... Offerte depuis des décennies aux États-Unis, cette protection est depuis peu offerte aux Canadiens - et ce n'était pas trop tôt.
English: Finally, again on the basis of the documents submitted by Vietnamese members of our team, it was possible to come up with a cartographic representation of the changes in population of several species of mammals (Figures 11 and 12).
French: D'ailleurs, tout au long des trois périodes représentées, 1960-1975, 1975-1982 et 1982-1992, ces territoires respectifs apparaissent assez semblables, voire absolument identiques dans plusieurs cas. Et surtout, les répartitions de chacune des espèces semblent avoir évolué de la même façon.
English: The daily newspapers and the welcome drink are included in the price.
French: Les journaux quotidien et la boisson de bienvenue sont inclus dans le prix.
English: Consultant to the UNHCHR (in Indonesia 2000, on legislation in East Timor 2001/2002)
French: 1997-2001 Président de la branche suisse de l'Association de droit international
English: AMENDMENTS (to enter into force on October 2, 2002)
French: MODIFICATIONS (devant entrer en vigueur le 2 octobre 2002)
English: Rule of law, justice and human rights
French: État de doit, justice et droits de l'homme
English: Amount previously issued under the current APP Production Period MINUS Amount already issued under the current APP Production Period by other administrators, including the Canadian Wheat Board (CWB) ELIGIBLE NON-STORABLE ADVANCE This amount should be added to the outstanding advances for the previous APP production period and the total may not exceed the $400,000 limit.
French: Montant déjà émis pendant la campagne agricole courante du PPA MOINS Montant déjà émis pendant la campagne agricole courante du PPA par d’autres agents d’exécution, incluant la Commission canadienne du blé (CCB) AVANCE ADMISSIBLE Ce montant doit être ajouté à toute(s) avance(s) impayée(s) d’une campagne agricole antérieure du PPA.
English: Consultation The importers, distributors and retailers have been alerted to the hazards posed by yo-yo type balls and similar products and HC has advised that these hazardous products be removed from the marketplace.
French: Consultations Les importateurs, distributeurs et détaillants ont été avertis des dangers associés aux balles de type yo-yo et aux produits similaires. SC leur a conseillé de retirer ces produits dangereux du marché.
English: Currently, I attend about a dozen IPRC's per year.
French: Actuellement, je participe à environ une douzaine de CIPR par année.
English: UNFPA will earmark programme funds to recruit additional programme staff.
French: Le FNUAP prévoira des fonds du programme pour le recrutement de personnel de programme supplémentaire.
English: • public safety  National Parks Visitors will have the opportunity to learn:
French: • sécurité du public.  Parcs nationaux Les visiteurs pourront en connaître davantage sur :
English: effective protections against, and remedies for, private discrimination based on race, colour, ethnicity and national origin.
French: Dans certains cas, ces autorités ont exercé ce pouvoir en adoptant des lois et des règlements qui protègent effectivement contre la discrimination d'ordre privé fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou l'origine nationale, ainsi qu'en prévoyant des moyens de recours en justice le cas échéant.
English: The rate of unemployment among the EU population is 10% on average, reaching 20% in some countries and more than 40% for young people.
French: Le taux de chômage des citoyens de l'UE s'élève à 10 % en moyenne, mais il atteint 20 % dans certains pays avec plus de 40 % de jeunes au chômage.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, soumis en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: Industrial regulations and voluntary undertakings by companies do not offer a reassuring solution.
French: Les réglementations industrielles et les promesses spontanées des compagnies ne constituent nullement une solution rassurante.
English: The concept of the indivisibility of security now calls for the circle of Euro-Mediterranean solidarity to be widened to include other neighbouring regions, particularly Africa.
French: Le concept d'indivisibilité de la sécurité rend aujourd'hui nécessaire l'élargissement du cercle de la solidarité euro-méditerranéenne vers d'autres régions voisines, particulièrement avec le continent africain.
English: Una mano inicial fuerte consiste en un par alto, un trío, tres cartas de un color o tres cartas para una escalera.
French: Eine starke Starthand besteht entweder aus, eine hohen Paar, Three of a kind, Drei Karten eines Flush oder Drei Karten eines Straight.
English: Croche Lake, within 50 m of the shore Lac Croche 46°21' 74°06' 10 206.
French: Lac Croche, à 50 m ou moins de la rive Lac Croche 46°21' 74°06' 10 206.
English: French pleine mer moyenne supérieure pleine mer supérieure plérocercoïde plongée en apnée plongée exploratoire plongeon catmarin plongeon huard plongeur pluie automnale Pluvialis dominica Pluvialis squatarola pluvier pluvier argenté pluvier bronzé pluvier kildir pluvier semipalmé POC (Pêches et Océans Canada) Poecile hudsonica poids humide poids net poids sec point altimétrique point d'alarme point d'appui point de barrage point de contrôle point de contrôle photogrammétrique point de coupure point de dérivation point de dérivation partielle point de mesures point de passage obligé point de restitution de la centrale point de restitution en rivière point de traverse point de traversée point de traversée de cours d'eau point de vérification point d'échantillonnage point d'inflexion point d'inventaire point extrême de la renverse des courants point géodésique point kilométrique (PK) point métrique point noir
French: Anglais potential spawning ground potential spawning ground potential spawning stream potential study potential to support wildlife potential work location potentially recoverable merchantable timber POTSAFO pouring concrete in the dry pouring concrete sills power power consumption power distribution room power factor power generation power generation structure power line power line crossing power line relocation work power line right-of-way power line right-of-way power peaking power plant power plant output power station power transformer power transmission system powerboat powerhouse powerhouse intake structure powerhouse operation phase powerhouse output powerhouse release point powerhouse SCADA powwow ppt ppt (parts per thousand) prairie sedge Precambrian era precautionary approach precautionary factor precipitation preconstruction work predation predator
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Il est INTERDIT aux personnes de moins de 18 ans de jouer en argent réel.
English: • Dawson College, Montreal, Quebec
French: • Dawson College, Montréal (Québec)
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 213 Paragraph 36 b (new) 36b. Urges the Commission to increase the amount of deminimus aid from the current €100 000;
French: conséquent être intégrées au cadre national de référence et être approuvées comme élément du programme national pluriannuel; Or. en
English: The pension arrangements should also recognize the need to maintain a relatively young workforce, the demands that military service place on members and their families and the limited opportunities for post-retirement employment.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité de conserver une main d’oeuvre relativement jeune, des contraintes que le service militaire impose aux militaires et à leurs familles, et des possibilités d’emploi limitées des militaires après leur retraite.
English: 2004 CPHA Resolution No. 2 National Immunization Strategy WHEREAS provinces and territories in Canada continue to have disparate immunization schedules, WHEREAS in some provinces and territories, the population does not have free access to all current vaccines recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), WHEREAS more new vaccines may be recommended by NACI without consistent implementation of vaccination programs in all provinces and territories in Canada, WHEREAS the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health ("Learning from SARS:
French: 2004 –Résolution no 2 de l’ACSP Stratégie nationale d’immunisation ATTENDU QUE les provinces et les territoires du Canada continuent d’avoir des calendriers de vaccination disparates, ATTENDU QUE, dans certaines provinces et certains territoires, la population n’a pas gratuitement accès à tous les vaccins actuels recommandés par le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), ATTENDU QUE de plus en plus de nouveaux vaccins peuvent être recommandés par le CCNI sans une mise en œuvre uniforme des programmes de vaccination dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, ATTENDU QUE, dans son rapport intitulé Leçons de la crise du SRAS :
English: (Sale of the Original of a Work) Art. 44.— (1) If the author sells the original of a work, he shall not be deemed in case of doubt to have thereby granted an exploitation right to the acquirer.
French: Le retrait ne prend effet que lorsque l’auteur a remboursé les dépenses ou fourni des garanties à ce sujet.
English: Primary teacher education It is evident that many EU27 national systems of primary teacher education have engaged with the global trend towards frequent and wide-ranging reforms associated with primary education itself.
French: La mobilité géographique infranationale des enseignants est désormais liée à des incitants financiers, mais les niveaux de mobilité internationale des enseignants sont inférieurs chez les instituteurs primaires par rapport à leurs collègues du secondaire.
English: A MOU was signed and will continue until June 30, 1998.
French: Un PE a été signé et l’Escadron continuera à offrir ses services jusqu’au 30 juin 1998.
English: "I would like to thank all the schools and teachers for their continued support for the Challenge.
French: Au nom du Comité, je félicite tous les participants et je remercie les écoles et les enseignants de leur collaboration.
English: EBRD European Bank of Reconstruction and Development
French: CNUCC Convention des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Réno-Dépôt Inc. is not liable for any damages suffered by you because of the presence of any virus or destructive elements contained in this site.
French: Réno-Dépôt inc. n'est pas responsable de quelque manière que ce soit des dommages découlant de l'existence de tels virus.
English: A plan of action has been adopted to attend to their reintegration in their families.
French: Un plan d'action a été mis en place en vue de leur réintégration et leur réinsertion en famille.
English: Gunderson and Sharpe (CSLS, 1996) also examined sector councils in terms of eight criteria to
French: Cette efficacité accrue de la politique de main-
English: However, although it had devoted more resources to the fight against poverty, her country still lacked the resources required to reduce poverty effectively and ensure equity and equality in the delivery of social services with a view to minimizing social disparities, both within society and between rural and urban areas.
French: Toutefois, même si elle a affecté des ressources supplémentaires à la lutte contre la pauvreté, la République-Unie de Tanzanie ne dispose toujours pas des ressources nécessaires pour faire véritablement reculer la pauvreté et garantir l'équité et l'égalité dans la prestation des services sociaux en vue de réduire autant que faire se peut les inégalités sociales, aussi bien dans la société qu'entre les zones rurales et urbaines.
English: Malaysia signed the Convention on 3 December 1997 and deposited its instrument of ratification on 22 April 1999.
French: Elle l'a signée le 3 décembre 1997 et a déposé son instrument de ratification le 22 avril 1999.
English: email: dhldl@un.org
French: Mél. : <dhldl@un.org>
English: "officer" means an employee as described in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; a "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an officer for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); "spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY
French: « officier » désigne l’employé tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l’unité de négociation; « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l’officier (common law partner); « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse) ARTICLE 16 CONGÉ ANNUEL PAYÉ