ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VOC concentration limits in the existing EPA rule are less stringent than those that have been shown to be technologically and economically feasible in the OTC states.
French: Les limites de concentration en COV de la règle actuelle de l’EPA sont moins strictes que celles dont la faisabilité technique et économique a été démontrée dans les États de l’OTC.
English: Rapid growth of the Aboriginal population (which is increasing twice as fast as Canada’s general population) and the predominance of young people (56 percent of the Aboriginal population is under age 24, compared with 35 percent of Canada’s population) are placing
French: La croissance rapide de la population autochtone (qui augmente deux fois plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne) alliée à sa jeunesse (56 p. 100 de la population autochtone ont moins de 24 ans, comparativement à 35 p.
English: While less sophisticated methods also have been used to identify individuals who are closely related to crime perpetrators (e.g., rare allele searching, direct allele count comparisons), formal likelihood ratio analysis would be the most efficient and would reduce the chance for false leads.
French: Bien que des méthodes moins perfectionnées soient aussi utilisées pour identifier des personnes qui sont étroitement reliées aux auteurs de crimes (p. ex. recherche d'allèles rares, comparaisons directes de nombres d'allèles), une analyse en bonne et due forme du rapport des vraisemblances serait la méthode le plus efficiente et réduirait le risque de fausse piste.
English: The monies received are to be passed on to Justin Laiku (sic.) and are to be strictly used to cover the costs of transportation and accomadations (sic.) for the fact-finding mission members.
French: L’argent reçu doit être remis à Justin Laiku (sic) et doit servir exclusivement à couvrir les frais de transport et d’hébergement des membres de la mission d’enquête.
English: A report entitled "Terrorist activities on the Turkey/Iraq border", submitted on behalf of the Political Committee by Mr Robert Walter (United Kingdom, Federated Group), also called for EU countries to crack down on PKK fundraising and recruitment on their territories, to encourage Turkey to continue reforms that respect the rights of all citizens, including Kurds, and for Kurdish communities to maintain their cultural identity by peaceful means only.
French: Un rapport intitulé « Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak », présenté au nom de la Commission politique par M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), demande également aux pays de l’Union de prendre des mesures énergiques contre la collecte de fonds et le recrutement organisés par le PKK sur leurs territoires, afin d’encourager la Turquie à poursuivre les réformes allant dans le sens du respect des droits de tous les citoyens, Kurdes compris.
English: Russia, eugenics, human genetics, medical genetics, Lysenkoism, history, politics.
French: Russie, eugénisme, génétique humaine, génétique médicale, lysenkoïsme, histoire, politiques.
English: There are now 11 provincial reconstruction teams nationwide, 10 under coalition command and the first ISAF team in Kondoz.
French: Il y a maintenant 11 équipes de reconstruction provinciales en Afghanistan, dont 10 sont sous le commandement de la coalition et une - la première, à Kunduz - est sous le commandement de la FIAS.
English: She noted that at the second session of the Preparatory Committee agreement had been reached on a set of potential issues for inclusion in the draft high-level declaration and for further comment at the regional consultations.
French: Elle a fait remarquer qu'à la deuxième session du Comité préparatoire, on s'était mis d'accord sur un ensemble de questions à inclure dans le projet de déclaration de haut niveau et à présenter au cours des consultations régionales aux fins d'observations supplémentaires.
English: There may be as many as 30 million species, but scientists estimate there are about 10 million.
French: Les scientifiques estiment qu'il y a environ 10 millions d'espèces, mais il pourrait y en avoir jusqu'à 30 millions.
English: It emphasizes the help that IDRC offers, at the four corners of the planet, in spaces where uncontrolled natality inhibits a traditional wisdom that must adjust to the perception of science.
French: Il met l'accent sur le secours que le crdi apporte, aux quatre coins de la planète, à des espaces où la croissance incontrôlée des naissances met en échec une sagesse traditionnelle qui doit maintenant s'ajuster aux perceptions de la science.
English: The allegations raised during his first period of detention were raised again.
French: Les allégations formulées au cours de sa première période de détention ont été renouvelées.
English: This week we must marshal a renewed political commitment and focus on concrete actions to overcome the persisting obstacles to women's full and equal participation in all spheres of life.
French: Nous devons, cette semaine, réaffirmer notre engagement politique et nous concentrer sur l'adoption de mesures concrètes qui permettront d'éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux divers domaines d'activité.
English: Black Redhorse Moxostoma duquesnei Threatened (T) 2005/05/05
French: Chat-fou du Nord Noturus stigmosus En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21 2005/01/12 List / List 2008/01/12
English: The centre line of a river, channel or buoyed route will be assumed as to be decisive for the orientation of the chart.
French: L'axe d'un fleuve, d'un canal ou d'un secteur balisé par des bouées détermine l'orientation de la représentation cartographique.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Rustamyan, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: D’ailleurs, ne déplore‑t‑il pas que «la population actuelle du Haut‑Karabakh n’est pas partie prenante dans le processus de négociation sous les auspices du Groupe de Minsk?».
English: Determines that the passenger-train service between Edmonton and Waterways, Alberta continues to be an uneconomic service and determines that the service should be discontinued.
French: Détermine que le service de trains de voyageurs entre Edmonton et Waterways (Alberta) continue d'être un service non rentable et que le service devrait être supprimé.
English: They should be listed in the Journal of the United Nations, so as to ensure the widest possible participation, and conference services should be provided if participants so requested.
French: Elles doivent être annoncées dans le Journal des Nations Unies, de façon à ce que le plus grand nombre possible y assiste, et les services de conférence doivent pouvoir être assurés si les participants le souhaitent.
English: The rapid ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which is said to be forthcoming, would complete this positive picture.
French: La ratification rapide de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, que l’on dit prochaine, compléterait ce tableau encourageant.
English: I especially support the appeal to the Commission to establish clear criteria for assessing the political achievements of our neighbours, and I assume that respect of human rights will occupy a key position among these criteria.
French: Je soutiens plus particulièrement l'invitation lancée à la Commission de fixer des critères clairs pour l'évaluation des résultats politiques de nos voisins et suppose que le respect des droits de l'homme occupera une position clé parmi ces critères.
English: However, a provision on electoral quotas had been incorporated in the draft law on equal opportunities for women and men, which would shortly be submitted to the newly elected Supreme Council.
French: Or, une disposition concernant les résultats électoraux avait été intégrée au projet de loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, qui devait être soumis prochainement au Conseil suprême récemment élu.
English: In some instances, there has been political interference in the judicial process.
French: Dans certains cas, il y a eu des interventions politiques dans l'administration de la justice.
English: • A career counselling service was provided to all staff and an agreement was established for Employee Assistance Program Services.
French: • Prestation d'un service d'orientation professionnelle pour tous les membres du personnel et conclusion d'une entente relative aux services de programme d'aide aux employés.
English: Draft regional legislation prepared by the Organization of African Unity (OAU), of which all the countries visited are members was the only example of sui generis regulations encountered.
French: Le projet de législation régionale établi par l’Organisation de l’unité africaine (OUA), dont tous les pays visités sont membres, a été le seul exemple de règlements sui generis rencontré.
English: Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
French: L'appendice I contient davantage de détails techniques relatifs au MIC.
English: There are issues around research ethics; local control over the research agenda, participants and process; ownership and access control of research data; desire for results to be owned by aboriginal people and used for their purposes; and misuse of research data on Aboriginal people.
French: Diverses questions se posent : éthique de la recherche; contrôle local du programme de recherche, des participants et du processus; propriété des données de recherche et contrôle de l'accès; demandes selon lesquelles les données devraient appartenir aux Autochtones et servir à répondre à leurs besoins; mauvaise utilisation des données issues de la recherche sur les Autochtones.
English: Its remit is to co-ordinate operations against organized immigration crime, to develop the intelligence and strategic planning that underpin these operations and to target the infrastructure which supports such criminality.
French: Elle a pour mission de coordonner les opérations contre ce délit, de mettre au point le système de renseignements et la planification stratégique qui constituent la base de ces opérations et de viser l'infrastructure sur laquelle repose cette criminalité.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Upcoming Events Workshop Reports Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Actes de conférences Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre
English: A total number of thirty direct exhibitors and main buyers exhibited in the Canadian Pavilion organized by the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) . Numerous sub-contractors and SME’s also exhibited on the provinces’ and associations’ respective booths (Québec-AQA, Ontario, OAC, Maritimes-AAADA, AIABC, Manitoba, Nunavut-Iqualuit).
French: De nombreuses sociétés sous-traitantes et PME étaient également regroupées sur les kiosques des provinces et associations respectives (Québec-AQA, Ontario, OAC, Maritimes-AAADA, AIABC, Manitoba, Nunavut-Iqualuit), soit au total près d’une centaine de sociétés participantes.
English: There is also room for improvement in the field of good governance, especially in the cacao and oil industries.
French: La bonne gouvernance, particulièrement dans les domaines du cacao et des industries pétrolières, reste à améliorer.
English: To call for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Demander que soit mis en application et maintenu le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Citizens of Malta who acquired another citizenship by a voluntary act lost their Maltese citizenship automatically.
French: Les citoyens maltais ayant acquis volontairement une autre nationalité perdaient automatiquement la nationalité maltaise.
English: The report stated that the total of the contributions to the Fund, together with interest, amounted to $433,383.
French: D'après ce document, le montant total des contributions au Fonds s'élevait à 433 383 dollars, intérêts compris.
English: Cufflinks are gold or silver, with or without precious stones.
French: Les boutons de manchette sont en or ou en argent, avec ou sans pierre précieuse.
English: These prices will come into effect on April 1, 2004.
French: Ces tarifs entrent en vigueur le 1er avril 2004.
English: She explained in her testimony that the office of Local President was very public in nature and she wanted to keep her personal problems private.
French: Elle a expliqué au cours de son témoignage que le bureau du président de la section locale était un endroit très public et qu’elle tenait à ce que ses problèmes personnels demeurent privés.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The warning system should be standardized and all employees should be informed.
French: Le système d'avertissement doit être normalisé et tous les employés doivent être informés.
English: The Secretary-General's report in early 2004 must therefore set out clear proposals to the Council for the further development of Timor-Leste in the final months of UNMISET, and then after the drawdown.
French: Le rapport du Secrétaire général, au début de l'année prochaine, devra donc présenter des propositions claires au Conseil pour le développement du Timor-Leste durant les derniers mois de la MANUTO une fois que celle-ci a pris fin.
English: Experience to Date In the 1994 budget the Government announced the Program Review initiative.
French: Réaffectation des ressources et efficacité accrue – les résultats à ce jour Dans le budget de 1994, le gouvernement lançait l’Examen des programmes.
English: Description: Job Objectives: Log Project Activities (may include, but are not limited to): •Carry out supply chain functions including, procurement planning, purchasing of goods and services, transport and storage.
French: Description : Job Objectives: Log Project Activities (may include, but are not limited to): •Carry out supply chain functions including, procurement planning, purchasing of goods and services, transport and storage.
English: Members of the National Council represent the interests of employers, employees, farmers, small businesses, independent professions and non-commercial activities.
French: Les membres du Conseil national représentent les intérêts des employeurs, des travailleurs, des agriculteurs, des petites entreprises, des professions indépendantes et des activités non commerciales.
English: You may also wish to visit the Revenue Canada Web Site Top
French: Vous pouvez également consulter le site web de Revenu Canada Haut
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss CIDA issues concerning foreign affairs and national security Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter de questions liées aux affaires étrangères et à la sécurité nationale.
English: The impact of mycorrhizal symbiosis on growth of Andropogon gerardii (big bluestem) and Koeleria pyranidata (junegrass) was compared.
French: Les auteurs ont comparé l'influence de la symbiose mycorhizienne sur la croissance de l’Andropogon gerardii et le Koeleria pyranidata.
English: The amendments also introduced annual limits in election advertising outside the election period ($50 000).
French: Les modifications prévoient également un plafond annuel des dépenses en publicité électorale en dehors des périodes électorales (50 000 $).
English: The solicitation is for services in the access to information and privacy field.
French: L'invitation porte sur la prestation de services en accès à l'information et protection de la vie privée.
English: What can Canada do, over the next two to four years, to help you grow your company's cultural heritage product lines (e.g.: product development, FAM tours, literature, trade shows, best practices, etc.)?
French: Qu’est-ce que le Canada peut faire au cours des prochaines deux à quatre années pour contribuer au développement de votre gamme de produits culturels et patrimoniaux (p. ex., développement de produits, tournées de familiarisation, littérature promotionnelle, bourses touristiques, excellence dans les pratiques)?
English: Note by the secretariat: This document contains the amendments proposed to the standards for melons and table grapes.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient les modifications proposées aux normes pour les melons et les raisins de table.
English: Featuring: 20- minute show, exhibits, park information, backcountry registration, videos, souvenir sales (park video and park poster), and more.
French: Activités : présentation de 20 minutes, expositions, renseignements sur le parc, inscription pour l'arrière-pays, vidéos, vente de souvenirs (vidéo et affiche du parc), etc.
English: • Virtual elimination is an overall strategy that requires different approaches – some preventive, some remedial – to control or eliminate different inputs and in situ contamination.
French: • L’élimination virtuelle est une stratégie d’ensemble qui exige diverses approches – certaines préventives, d’autres correctives – pour contrôler ou éliminer les apports et la contamination sur place.
English: Media availability with federal, provincial and territorial Agriculture Ministers DATE:
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture avec les journalistes DATE :
English: These researchers also found that a significantly larger proportion of Aboriginal than non-Aboriginal offenders had an unstable childhood (36% versus 26% respectively) with the difference being most pronounced during the teenage years, when 50% of Aboriginal offenders reported such instability compared to 32% of non-Aboriginals.
French: Dans le cadre de l’étude sur les délinquants autochtones et leur enfance, Trevethan et ses collègues (2002) ont découvert qu’un nombre beaucoup plus élevé de délinquants autochtones avaient été pris en charge par des organismes de protection de la jeunesse lorsqu’ils étaient enfants que de délinquants non-autochtones (63 p. cent contre 36 p. cent respectivement).
English: Should it not cost the same to dispose of waste at tips throughout the EU?
French: Ne devrait-on pas avoir un coût identique dans l'ensemble de l'UE pour l'élimination des déchets dans les décharges?
English: Mr. Amor preferred not to have a text that called on States parties to justify resorting to military or special courts.
French: M. Amor n'est pas favorable à un texte dans lequel il est demandé aux États parties de justifier le recours à des tribunaux militaires ou d'exception.
English: Development of a tracking system was initiated with the aim of assisting in the timely production of documents, in all appropriate languages.
French: L’élaboration d’un système de suivi a été entreprise afin de contribuer à la production des documents en temps voulu, dans toutes les langues pertinentes.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Jackman ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Jackman ME
English: A new Act relating to protective security services (of 20 March 1998) is expected to enter into force in 2001.
French: La nouvelle loi (du 20 mars 1998) sur les services de sécurité chargés de la protection devrait entrer en vigueur en 2001.
English: The school is conveniently located 5 minutes away from the town centre and 3 minutes to the beach.
French: Elle ne se trouve qu'à 1,5 heures de Londres. l'école est située à 5 minutes du centre ville et à 3 minutes de la plage.
English: The MIHS and CPSS members have done an excellent job of engaging partners and continue to set and maintain high standards for productivity despite considerable challenges with data acquisition.
French: Les membres de la SSMI et du SCSP ont fait un excellent travail en allant chercher des partenaires, et ils continuent d’établir et de maintenir des normes de productivité élevées malgré les énormes défis que pose l’acquisition des données.
English: The U.N., replete with its Specialized Agencies, has reflected loosely comparable concepts from its very beginning, although not so ambitiously and intrusively at the start as it sometimes seems, with enthusiastic Canadian encouragement, to do now.
French: Les Nations Unies, fortes de ses institutions spécialisées, utilisent depuis ses débuts des concepts vaguement comparables, bien que d'une manière moins ambitieuse et envahissante au départ qu'il le semblerait aujourd'hui, et ce, avec les encouragements enthousiastes du Canada.
English: Date the case was opened if not at time of referral The date the case was opened.
French: Date d’ouverture du dossier Indiquer la date d’ouverture du dossier si le dossier n’a pas été ouvert au moment du signalement.
English: I have had them reinforced by the professional development, the education, the work environment and the leaders that I have followed throughout my time and career.
French: Je les ai renforcés grâce au perfectionnement professionnel,à l’instruction, au milieu de travail et aux chefs que j’ai suivis durant ma carrière.
English: The incumbent of the Chief Construction Engineer post (P-4) would be responsible for coordinating and overseeing all engineering projects throughout the Mission area, including the construction of roads, bridges and military installations, large building refurbishment, airport facilities and planning and design projects, as well as water purification and treatment plants and sanitation engineering.
French: Le titulaire du poste d'ingénieur en chef de chantier (P-4) serait chargé de coordonner et de superviser, dans toute la zone de la Mission, l'ensemble des projets de génie portant sur les routes, les ponts, les installations militaires, les grands chantiers de réhabilitation de bâtiments, les installations aéroportuaires, les projets d'urbanisme mais aussi les installations de purification et de traitement des eaux et les travaux d'assainissement.
English: Director, ICT Department Organization/Company Name:
French: Director, ICT Department Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Obviously the experiment won't be disadvantageous for the food service supplier, the outfit that sells the meals.
French: Il est certain que l'expérience ne sera pas désavantageuse pour le fournisseur de service, pour celui qui vous vend les repas.
English: Upon receipt of the petitions concerning Telecom Decision CRTC 2006-15, the Governor in Council issued a call for comments in the Canada Gazette and consulted with provincial and territorial governments.
French: Après avoir reçu les demandes relatives à la décision Télécom CRTC 2006-15, le gouverneur en conseil a publié un appel pour recevoir des commentaires dans la Gazette du Canada et a consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel-restaurant de 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Departments and schools also base faculty reward systems on disciplinary as opposed to interdisciplinary scholarship and teaching.
French: Les départements et les écoles fondent également leur système de reconnaissance du mérite du corps enseignant sur l'enseignement et la scolarité monodisciplinaires plutôt qu'interdisciplinaires.