English: (3) The definitions "production operations authorization" and "support craft" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "production operations authorization" means an authorization to conduct production operations that is given to an operator by the National Energy Board pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Act; (autorisation d'exécuter des travaux de production) "support craft" means a vessel, vehicle, tug, ship, aircraft, air cushion vehicle, standby vessel or other craft that is used to provide transportation for or assistance to persons at a production site; (véhicule de service) (4) The definitions "production facility", "production installation" and "production site" in section 2 of the English version of the Regulations are replaced by the following: "production facility" means equipment for the production of oil or gas located at a production site, including separation, treating and processing facilities, equipment and facilities used in support of production operations, landing areas, heliports, storage areas or tanks and, when not operating independently, on-site accommodations, but not including an associated platform, artificial island, subsea production system, drilling equipment, diving system or export pipeline; (matériel de production) "production installation" means a production facility, including any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system; (installation de production) "production site" means a location where a production installation is or is proposed to be installed; (emplacement de production) (5) The definitions "conduite d'écoulement" (see footnote 11), "équipe de production", "installation d'habitation" (see footnote 12), "installation d'habitation au large des côtes" (see footnote 13), "système de production sous-marin" and "tube prolongateur de production" in section 2 of the French version of the Regulations are replaced by the following: "conduite d'écoulement " Pipeline utilisé pour transporter des fluides entre un puits et le matériel de production.
French: (production operations authorization) « véhicule de service » Bâtiment, véhicule, remorqueur, navire, aéronef, aéroglisseur, navire de secours ou autre véhicule utilisé comme moyen de transport ou d'aide pour les personnes se trouvant sur l'emplacement de production. (support craft) (4) Les définitions de « production facility », « production installation » et « production site », à l'article 2 de la version anglaise, sont remplacées par ce qui suit : "production facility" means equipment for the production of oil or gas located at a production site, including separation, treating and processing facilities, equipment and facilities used in support of production operations, landing areas, heliports, storage areas or tanks and, when not operating independently, on-site accommodations, but not including an associated platform, artificial island, subsea production system, drilling equipment, diving system or export pipeline; (matériel de production) "production installation" means a production facility, including any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system; (installation de production) "production site" means a location where a production installation is or is proposed to be installed; (emplacement de production) (5) Les définitions de « conduite d'écoulement » (voir référence 11), « équipe de production », « installation d'habitation » (voir référence 12), « installation d'habitation au large des côtes » (voir référence 13), « système de production sous-marin » et « tube prolongateur de production », à l'article 2 de la version française du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « conduite d'écoulement » Pipeline utilisé pour transporter des fluides entre un puits et le matériel de production.