ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who is in possession or control of any building or place where a search warrant is carried out shall, on presentation of the warrant, provide the officer carrying out the search all assistance that is necessary to execute the search.
French: Sur présentation du mandat, le responsable du bâtiment ou du lieu qui fait l'objet de la perquisition doit fournir à l'agent qui procède à celle-ci toute l'assistance nécessaire à son déroulement.
English: There are some sensible exceptions here, but these exceptions are applied too widely, and we therefore need to make sure that these rules are applied more fully.
French: Il y a bien sûr des exceptions qui sont justifiées, mais ces exceptions sont utilisées de façon trop générale et c'est pourquoi nous devons veiller à ce que les règles soient appliquées de façon plus systématique.
English: – the secondary resources "deposited" in transformed state in all kinds of products which, however, can be reused usually many times over in a cycle. This includes also the use of the energy potential which had been put in the first transformation of the material.
French: Ce phénomène modifie profondément l’équilibre entre: – les ressources primaires tirées de la nature, qui sont exploitables et souvent utilisées à une seule reprise; et – les ressources secondaires, «en dépôt» sous une forme transformée dans tous les types de produits, qui peuvent cependant être réutilisées plusieurs fois en principe au cours d’un cycle.
English: SHORT JUSTIFICATION GENERAL REMARKS The Committee on Budgets proposes to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0494.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE ASPECTS GENERAUX La commission des budgets propose d'adopter un avis à l'intention de la commission du développement régional sur le document COM(2004)0494.
English: This German campaign organisation is based in Munich and has already supported the concerns of the Penan and other indigenous groups in Sarawak on numerous occasions.
French: Cette organisation allemande basée à Munich lance des campagnes pour la protection des forêts pluviales. Elle a soutenu diverses requêtes des Penan et d'autres indigènes du Sarawak.
English: (2) For the purposes of this Part, where a performance is so transmitted: (a) the person operating the service shall be taken to be the person causing the performance to be so transmitted; and (b) no person other than the person operating the service shall be taken to be causing the performance to be so transmitted, whether or not he or she provides any facilities for the transmission.
French: 4) Dans le présent article, toute mention de la personne exploitant un service de distribution d’émissions ou d’autres programmes vise la personne qui, en vertu des accords conclus avec les abonnés du service, s’engage à leur assurer ce service, qu’il s’agisse ou non de la personne qui transmet les émissions ou autres programmes.
English: A SIA — C AUCASUS AZERBAIJAN An overall assessment of mine contamination remains necessary.
French: A SIE — C AUCASE AZERBAÏDJAN Une évaluation globale de la contamination par les mines est encore nécessaire.
English: (5) Where a public undertaking that owns and operates a commercial port occupies a dominant position, an abuse of that position contrary to Article 86 of the EC Treaty may lie in the fact that the commercial port does not impose the port duties on its own ferry route or on that of its cooperation partner.
French: 5) Lorsqu'une entreprise publique qui est propriétaire d'un port de commerce et qui le gère détient une position dominante, le fait que le port de commerce renonce à imposer les taxes portuaires sur ses propres services de ferry ou ceux de ses partenaires commerciaux peut constituer un abus de cette position dominante contraire à l'article 86 du traité.
English: Advance personnel will depart CFB Bagotville today to make preparations for the arrival of the CF-18s which are scheduled to depart next week for their operating base in Aviano, Italy.
French: Le groupe précurseur partira de la BFC Bagotville aujourd'hui pour préparer l'arrivée des CF-18 dont le départ est prévu pour la semaine prochaine en direction de leur base d'opération à Aviano, en Italie.
English: A spirits licensee may be responsible for bulk spirits that are not in their possession, or, conversely, they may not be responsible for bulk spirits that are in their physical possession.
French: Il y a des circonstances où le titulaire de licence de spiritueux peut être responsable de spiritueux en vrac qui ne sont pas en sa possession ou, inversement, il peut ne pas être responsable de spiritueux en vrac qui se trouvent en sa possession.
English: Receive and analyse Media plans Negotiate and purchase media placements and record the purchase orders in a special control system (Adtraq) Prepare Pre-Buy analysis comparing the Media plan against purchase orders Record suppliers invoices in Adtraq and review differences identified by the system between the purchase orders and the invoices Analyse differences and approve changes (this task is done by the responsible purchaser) Verify the airing or printing of all media space and time purchased (this consists of receiving tear sheets for prints and affidavits for T.V. and Radio broadcasts, in accordance with accepted industry standards) Pay suppliers invoices Prepare Post-Buy analysis comparing the Media plan against invoices Reconcile total campaigns and invoice departments
French: Recevoir et analyser le plan média Négocier et acheter des placements médias et consigner les devis dans un système spécial de contrôle (Adtraq) Préparer une analyse pré-achat qui compare le plan média aux devis Consigner les factures des fournisseurs dans Adtraq et examiner les différences repérées par le système entre les devis et les factures Analyser les différences et approuver les changements (cette tâche est effectuée par l’acheteur responsable) Vérifier que tout le temps publicitaire acheté a été diffusé et que tout l’espace publicitaire acheté est paru dans les médias (cela consiste à recevoir les feuilles de parution dans le cas des médias imprimés et les affidavits dans le cas des radio et télédiffusions, conformément aux normes acceptées de l’industrie) Payer les factures des fournisseurs Préparer l’analyse après-achat, qui compare le plan média aux factures Faire concorder les campagnes publicitaires et facturer les ministères
English: Collection, use and disclosure of your personal information by the retailer(s) will be subject to the retailer´s privacy policy.
French: La collecte, l´utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels par les concessionnaires seront effectuées conformément à la politique des concessionnaires sur les renseignements personnels.
English: Above from a water basin on a small river Zui current in east breakage of rocks the grotto of Kiik-koba (a cave of the savage), known parking of primitive hunters gapes.
French: Plus haut du rГ©servoir d'eau au fil de l'eau de la riviГЁre de Zui dans la rupture orientale des rochers bГўille la grotte de Kiik-koba (la caverne du sauvage), le stationnement connu des chasseurs primitifs.
English: The DLI collection The DLI collection contains well over 20,000 files, which includes public use microdata files and their accompanying metadata, census and geography files, numerous beyond 20/20 tables, and other databases.
French: La collection de l’IDD La collection de l’IDD comprend plus de 20 000 fichiers, notamment les fichiers de microdonnées à grande diffusion et les fichiers de métadonnées connexes, les fichiers du recensement et de la géographie ainsi qu’un grand nombre de tableaux en format Beyond 20/20, et d’autres bases de données.
English: Welcomes the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development, and takes note of the request by the Economic and Social Council to the Secretary-General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly;
French: Se félicite des travaux en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement, et prend note du fait que le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la question pour qu'elle fasse l'objet d'un examen plus approfondi par le Conseil et par l'Assemblée générale ;
English: Following are the key recommendations of the study.
French: Suivent les principales recommandations de l’étude.
English: In particular, EPAs are the new WTO-compatible trading arrangements linking each of several ACP regions to the EU by removing barriers to trade between them progressively and enhancing cooperation in all trade-related areas.
French: En particulier, les APE sont les nouveaux accords commerciaux, compatibles avec l'OMC, qui lient individuellement plusieurs régions ACP à l'UE en levant progressivement les obstacles au commerce existant entre elles et en améliorant la coopération dans tous les domaines connexes.
English: 6.7 The Committee considered that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: 6.7 Le Comité a noté qu'en ratifiant la Convention et en acceptant la compétence du Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, l'État partie s'était engagé à coopérer avec lui de bonne foi dans l'application de la procédure.
English: Commercialization and collaboration intents are laudable.
French: Prime maximale de 2 millions de dollars américains sur trois ans.
English: Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: Sous réserve de l’alinéa b), l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Key words: berries, honeysuckle, anthocyanins, antioxidant activity, polyunsaturated fatty acids.
French: Mots-clés : baies, chèvrefeuille, anthocyanines, activité antioxydante, acides gras polyinsaturés.  [Traduit par la Rédaction]
English: In his most recent report, Secretary-General Ban Ki-moon himself refers to the United Nations duty to uphold human rights standards in all its operations, including in Western Sahara, and to the need to coordinate action in that sphere.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon lui-même, mentionne l'obligation qui incombe à l'ONU de défendre les droits de l'homme dans toutes ses missions, y compris celle du Sahara occidental, et la nécessité de coordonner les actions relatives à cette question.
English: There has been a high degree of volatility in food prices since 2002, with prices soaring up to mid-2008 and then falling substantially (see figure 7).
French: Depuis 2002, les prix des denrées alimentaires sont très instables: ils ont beaucoup augmenté jusqu'au milieu de l'année 2008, avant de baisser fortement (voir la figure 7).
English: Notably, we reject the idea that privatizing Indian lands will result in the economic well-being of First Nations’ communities and suggest that politics and business, rather than being kept entirely separate, must operate in a complementary fashion.
French: En particulier, nous rejetons l’idée qu’une privatisation des terres indiennes entraînerait le bien-être économique des collectivités des Premières nations et croyons que la politique et les affaires, plutôt que de fonctionner en vase clos, doivent intervenir de manière complémentaire.
English: Development partners should utilize each country's development strategy as the framework for their support and tailor their assistance accordingly.
French: Les partenaires de développement devraient utiliser la stratégie de développement mise au point par chaque pays comme cadre pour définir et adapter l'assistance fournie.
English: Where will the money come from, if required, to put the standards in place?
French: Au besoin, où prendra-t-on l'argent nécessaire à la mise en œuvre des normes?
English: • Dispute Avoidance Resolution p.
French: • Prévention et règlement des différends p.
English: Registered nurses are specially trained to use medically approved protocols for acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Les infirmières autorisées sont spécialement formées à l'utilisation de protocoles, qui sont approuvés par des médecins et suivis pour répondre aux questions sur des symptômes et des affections aigus ou chroniques.
English: Additional marking for vessels of the supervising authorities, and fire- fighting services and rescue vessels;  Amend the text under sketch 64 to read
French: Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle, des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage;
English: Following the adoption in 1998 of a national plan of action for the elimination of harmful traditional practices affecting the health of women and children, governmental bodies took measures which have had a positive impact on practices such as son preference, early marriage and violence against women and girls, and on reproductive health, control of pregnancies and family planning policies.
French: À la suite de l'adoption, en 1998, d'un plan d'action national pour l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes qui affectent la santé des femmes et des enfants, les organes gouvernementaux ont pris des mesures qui ont eu un impact positif sur des pratiques telles que la préférence accordée aux garçons, les mariages précoces, la violence contre les femmes et les fillettes, ainsi que la santé en matière de reproduction, le contrôle des grossesses et les politiques de planning familial.
English: • Uniform vertical distribution up to 500 m above the ground;
French: • distribution uniforme dans la verticale de la surface à de 500 m au-dessus du sol;
English: On the margins of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference in 2008, Japan hosted a disarmament and non-proliferation education seminar on how experiences of radiation exposure would be handed down from one generation to the next.
French: En marge de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, tenue en 2008, le Japon a organisé un séminaire d'information sur le désarmement et la non-prolifération sur la manière dont les expériences en matière d'exposition aux rayonnements seraient transmises d'une génération à l'autre.
English: The analogous concept in leasing would be the total value of the equipment (plus related implementation charges), minus the payments to principal, minus the resale value, plus costs associated with disposing of the asset (for example, auction fees) and the lost interest on the payments between the date of default and the settlement of the claim It should be noted that the total value of the equipment will exceed the total value of the lease, but the estimated residual value of the equipment, at the time of the drawing of the lease contract.
French: Le concept analogue dans la location serait la valeur totale du matériel (plus les frais de mise en oeuvre connexes), moins les paiements du principal, moins la valeur de revente, plus les coûts associés au dessaisissement de l'actif (par exemple, les frais de ventes aux enchères) et l'intérêt perdu sur les paiements entre la date du défaut et le règlement d'indemnité. Il mérite de noter que la valeur totale du matériel dépassera la valeur du contrat de location, mais la valeur rédiduelle estimative du matériel, au moment de conclure le contrat de location.
English: Ms. Cluney was awarded eight points out of a possible nine points by the selection board for her responses as follows (Refer to SRG and exam) [Exhibit D-11]: She received three points each for the second and third responses, on the SRG, and two points for her response of "ready to work".
French: Mme Cluney a obtenu huit points sur un maximum de neuf pour ses réponses, comme suit (renvoyer au Guide de cotation et à l'examen) [pièce D-11] : elle a obtenu trois points chacune pour sa deuxième et sa troisième réponse, dans le Guide de cotation, et deux points pour sa réponse « prêt à travailler ».
English: As the product is highly perishable, and trucks can encounter delays from all kinds of causes, this can result in not merely inconvenience but an inferior product.
French: Puisque le produit est extrêmement périssable et que les camions peuvent faire face à des délais découlant de toutes sortes de causes, cela peut entraîner non seulement des inconvénients mais la production d'un produit inférieur.
English: A recent Innovation Summit brought together 450 stakeholders from academic, non-governmental, and public sectors with the objective to establish a set of national priorities to which all parties could commit.
French: Un récent Sommet sur l'innovation a rassemblé 450 intervenants provenant du milieu universitaire, d'organisations non gouvernementales et des secteurs publics dans le but d'établir un ensemble de priorités nationales dans lesquelles toutes les parties pourraient s'engager.
English: This document overviews the current status of desertification monitoring and assessment methods highlighting major benchmarks and indicators, and monitoring approaches.
French: Le présent document donne un aperçu de l'état actuel des méthodes de suivi et d'évaluation de la désertification en insistant sur les principaux repères et indicateurs ainsi que les approches de suivi.
English: He argued that such memoranda, although instructive, are not binding.
French: Il a fait valoir que de tels mémorandums, bien qu'ils aient valeur de renseignement, ne sont pas exécutoires.
English: The Prison and Probation Service
French: Le service pénitentiaire et de probation
English: This name will be displayed to clients who authorize you online.
French: Ce nom sera transmis aux clients qui vous donnent leur autorisation en ligne.
English: The Arts Endowment is particularly interested in innovative presentation methods and the development of skills that can help organizations attract new audiences for music.
French: 71 Données sur les ventes fournies par le SNEP (Syndicat National de l’édition phonographique), qui est l’organisme français chargé de faire le lien entre les producteurs et les distributeurs de nusique.
English: However, employers find it difficult to distinguish between the former federal and current provincial training programs.
French: Toutefois, les employeurs ont de la difficulté à distinguer les anciens programmes de formation fédéraux des programmes provinciaux actuels.
English: Thus Japan (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Japon (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Boat Class 2007 Worlds Asia Africa Latin America Final Total boats Total athletes
French: • Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: This letter is in follow-up to our previous 240 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 240 lettres précédentes que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (c) Measures taken by social organizations
French: c) Mesures prises par les organisations sociales
English: We propose a classification scheme or typology, which necessarily uses indicator criteria.
French: Nous avons proposé une classification, ou typologie, qui se fonde sur des indicateurs.
English: Legally, the federal government does not need the agreement or approval of any other jurisdiction in order to proceed to such ratification.
French: Légalement il n'a pas besoin de l'assentiment ou de l'approbation d'autres paliers gouvernementaux pour procéder à une telle ratification.
English: Road and all facilities are in excellent condition but maintenance budget is currently inadequate and overdimensioned maintenance facilities represent a high fixed cost burden.
French: Performance de l’emprunteur – Caractère approprié du rôle et des responsabilités assumés par l’emprunteur durant toutes les phases du projet.
English: Support for activities by associations working with child victims of exploitation in general and sexual exploitation in particular;
French: − Appuyer le soutien des expériences des associations actives dans le domaine des enfants victimes de l'exploitation en général et sexuelle en particulier;
English: Woven into the fabric of Canada:
French: Imbriqué dans le tissu canadien, le précipice aux bisons Head-Smashed-In rend hommage à un passé révolu.
English: If such measures meet a legitimate aim of social policy, are suitable and requisite for attaining that end and are therefore justified by reasons unrelated to discrimination on grounds of sex, they cannot be regarded as being contrary to the principle of equal treatment.
French: De telles mesures, si elles répondent à un objectif légitime de politique sociale, si elles sont aptes à atteindre cet objectif et nécessaires à cet effet et si elles sont donc justifiées par des raisons étrangères à une discrimination fondée sur le sexe, ne peuvent être considérées comme une violation du principe de l'égalité de traitement.
English: It would be also important for the new Member States' state-owned enterprises to analyse those financial contributions, which are not considered as state aid.
French: Le recours au cofinancement communautaire apparaît indispensable dans ces cas précis.
English: Otherwise, the ability to design policies to suit Canada's historical cultural aspirations will be abandoned by definition.
French: Autrement, la capacité de concevoir des politiques adaptées aux aspirations culturelles historiques du Canada sera, par définition, abandonnée.
English: More recently, other countries, even small ones such as Ireland, Sweden and Jamaica, have shown that they can develop their own thriving industries.
French: Plus récemment, d'autres pays, même des petits pays comme l'Irlande, la Suède et la Jamaïque, ont montré qu'ils peuvent se doter d'une industrie florissante.
English: For centuries, the self-identity of the Csangos was based on the Roman Catholic religion and their own language spoken in the family and the village community. This, as well as their archaic life-style and world-view, may explain their very strong ties to the Catholic religion and the survival of their dialect.
French: Pendant des siècles, l’identité des Csangos a reposé sur la religion catholique de rite romain et sur leur propre langue parlée dans le cercle familial et dans la communauté villageoise, ce qui peut expliquer, parallèlement à leur mode de vie archaïque et à leur vision du monde, les liens très forts qu’ils entretiennent avec la religion catholique et la survivance de leur dialecte.