ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 24 November 2004, the representative of Somalia, on behalf of Algeria, Angola, Bahrain, Cameroon, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Kuwait, Madagascar, Morocco, Mozambique, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, introduced the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia” (A/C.2/59/L.40), which read as follows:
French: À la 36e séance, le 24 novembre 2004, le représentant de la Somalie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays » (A/C.2/59/L.40) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Koweït, Madagascar, Maroc, Mozambique, République arabe syrienne, Somalie, Soudan et Yémen.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: Having considered the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: However, there are drawbacks to this approach.
French: Les négociations sont laborieuses, longues et difficiles, aboutissant en général à des solutions de compromis.
English: NB: It should be noted that these cost estimates assume that additional resources in the order of ca, US$ 100,000 would be made available through, e.g. in-kind donations provided by institutions hosting meetings and participants, person-time of technical experts made available to the Secretariat and the Task Force, technical resources, data and computation time)
French: Note: Il convient de noter que pour établir ces estimations, on est parti du principe que des ressources supplémentaires d'un montant de 100 000 dollars seraient fournies, par exemple sous les formes suivantes: dons en nature provenant des institutions hôtes et des participants, temps de travail des experts techniques mis à la disposition du secrétariat et de l'équipe spéciale, ressources techniques, données et temps de traitement.
English: The unit operates the reporting and analysis system utilised by the Australian Transaction Reporting and Analysis Centre (AUSTRAC), a system widely recognised as one of the best in the world.
French: Elle gère le système de notification et d'analyse utilisé par le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (Australian Transaction Reporting and Analysis Centre - AUSTRAC), largement reconnu comme l'un des plus efficaces au monde.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003, 60/226 of 23 December 2005 and 61/77 of 6 December 2006 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003, 60/226 du 23 décembre 2005 et 61/77 du 6 décembre 2006, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: While this approach is believed to be an improvement over standard assessment methods that consider exposure to total metal concentrations, it introduces uncertainties related to estimation of free-ion concentration as well as bioavailability.
French: Bien que cette démarche constitue une amélioration par rapport aux méthodes d'évaluation habituelles qui considèrent l'exposition aux concentration de métaux, elle introduit des incertitudes relatives à l'estimation des concentrations d'ions libres et à la biodisponibilité.
English: Archives ONE's archival storage facility
French: L'installation d'entreposage d'Archives ONE
English: (b) Personal detention may not be ordered, according to article 1048 CCivP:
French: b) D'après l'article 1048 du Code de procédure civile, la contrainte par corps ne peut être ordonnée à l'encontre des personnes suivantes:
English: (e) National representatives of the country under consideration should be invited to attend;
French: e) Des représentants du pays concerné devraient être invités à assister à ses réunions;
English: (These measures are enforced in England by the Feeding Stuffs Regulations 2005, with separate but parallel legislation applying in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Cette législation porte sur les questions suivantes:  a) Les additifs (vitamines, colorants, aromatisants, liants, etc.) autorisés dans les aliments pour animaux;
English: What role for rural areas in the Lisbon strategy? 19–20 October, 2005 Exeter, England, United Kingdom This Conference takes place in England during the British Presidency of the EU.
French: Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré ! Saviez vous que l’Outil de Recherche de Partenaires avait été amélioré ?
English: This possibility is supported by the observation of intact broods following the migratory paths of their mothers.
French: Cette hypothèse est corroborée par l'observation de couvées entières qui suivaient les routes de migration de leurs mères.
English: It is an opportunity to show that its citizens have the same values as EU residents.
French: Il s'agit d'une occasion de montrer que ses citoyens ont les mêmes valeurs que les résidents de l'UE.
English: An issue that can impact negatively, in reality or perception, is the Panel's co-location with UNMIK, presently in the UNMIK Main HQ.
French: La présence du Groupe consultatif sur les droits de l'homme dans des bureaux du siège de la MINUK est un point qui peut être préjudiciable ou, du moins, mal perçu.
English: The resolution on banning leghold traps is very limited.
French: La décision d'interdire les pièges à mâchoires est très limitée.
English: Identification of the units of measure used to report land areas
French: Identification des unités de mesure pour déclarer les superficies
English: A group of Ilois claiming the right to return to the Chagos islands had taken the case, which had been covered by the media, to the High Court of Justice in London.
French: Un groupe d'Ilois revendiquant le droit au retour dans les îles Chagos a porté cette affaire devant la Haute cour de justice de Londres et les médias en ont rendu compte.
English: On a proper construction, the granting of provisional or protective measures on the basis of Article 24 of the Convention of 27 September 1968 is conditional on, inter alia, the existence of a real connecting link between the subject-matter of the measures sought and the territorial jurisdiction of the Contracting State of the court before which those measures are sought.
French: 4) L'article 24 de la convention du 27 septembre 1968 doit être interprété en ce sens que son application est subordonnée, notamment, à la condition de l'existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de cette mesure et la compétence territoriale de l'État contractant du juge saisi.
English: The Act requires that a community forest must have at least one community forest user group (CFUG).
French: La loi en vigueur stipulait qu’une forêt communautaire devait avoir au moins un groupe d’utilisateurs de la forêt communautaire (GUFC), outre un comité de gestion de ce dernier.
English: One delegation stated that it supported all of the country programmes and felt that UNFPA was making a real difference in all of the countries where it was working.
French: Une délégation a dit qu'elle appuyait tous les programmes de pays et qu'à son avis, l'action du FNUAP se faisait réellement sentir dans tous les pays où il intervenait.
English: Source: UNCTAD based on ICCO data.
French: Source: CNUCED, sur la base de données de l'ICCO.
English: DFO will closely monitor the progress of these investigations.
French: Le MPO suivra attentivement le traitement de ces plaintes.
English: In closing, he put forward a number of questions for participants to consider:
French: Pour conclure, il pose un certain nombre de questions aux participants :
English: (a) The control systems activated under normal driving or in a pre-crash stage should be designed in principle as systems, in which the driver is always responsible for his/her driving.
French: a) Les systèmes de commande activés en conditions de conduite normales ou en conditions précollision devraient être conçus en principe comme systèmes dans lesquels le conducteur est toujours responsable de sa conduite;
English: In the field of trade and economic relations, the Commission's efforts regarding the Transatlantic Economic Council and in its relations with ASEAN were widely welcomed by Parliament.
French: En matière de relations économiques et commerciales, les efforts déployés par la Commission au titre du Conseil économique transatlantique et dans les rapports avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont été favorablement accueillis par les membres du Parlement européen.
English: · Mr Philippe DORCET, Liaison Judge for the Fight against Organised Crime in the Balkans, Inter-ministerial Office, Zagreb The experience of Eurojust
French: • L’expérience française   · M. Philippe DORCET, magistrat de liaison au pôle interministériel de lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans à Zagreb L’expérience d’Eurojust
English: This follows the format of the reading where the Law was read until midday and then explained.
French: Les commentaires insérés dans le chapitre 5 de Néhémie, à partir du verset 14, après les événements, relate en détail le temps en question.
English: Lastly, in both civil law and common law systems, consumer protection rules may significantly reduce the ability of a certification services provider to limit its liability vis-à-vis the signatory, in circumstances where the limitation of liability would effectively deprive the signatory of a right or remedy recognized by the applicable law.
French: Enfin, dans les pays aussi bien de tradition romaniste que de common law, les règles relatives à la protection du consommateur peuvent beaucoup réduire la possibilité pour un prestataire de services de certification de limiter sa responsabilité à l'égard du signataire lorsque cette limitation de responsabilité aurait dans la pratique pour effet de priver le signataire d'un droit ou d'un recours reconnu par la législation applicable.
English: An Internet Point, a restaurant, a bar and a meeting room are some of the facilities offered by the hotel.
French: Une borne internet, un restaurant, un bar et une salle de réunion sont quelques unes des installations offertes par l'établissement.
English: B. March 2000 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2000 de la Commission de statistique de l'ONU
English: The project will provide the Service with a truly global trading system that handles all asset types and supports continuous trading operations, 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Service serait ainsi doté d'un véritable système global d'achat et de vente capable de traiter toutes les catégories d'actifs et de garantir la continuité des opérations sept jours sur sept et 24 heures sur 24.
English: Identify capacity gaps and how they affect your organization’s performance.
French: Cernez les insuffisances et déterminez de quelles façons elles influent sur la performance.
English: The objective was exceeded by a substantial margin.
French: Cet objectif a été largement dépassé : environ 52 p.
English: The fact that some airlines have said that they are not yet in a position to switch over from pull to push does not depend on either the United States or Europe, but rather on the fact that some of them have so far been unable to change system on technical grounds.
French: Le fait que certaines compagnies aériennes ne soient pas encore en mesure de passer du système pull au système push ne dépend ni des États-Unis ni de l'Europe, mais plutôt du fait que certaines d'entre elles ne sont techniquement pas encore en mesure de modifier leur système.
English: Since the beginning of the new millennium, however, contemporary peacekeeping has faced one of the most critical moments in its history as a result of the evolving demands for complex and multidimensional mandates, the sheer overstretch of authorized troop and police availability and capability, the changing nature of conflicts and the increasingly unpredictable security environment for peacekeepers.
French: Toutefois, depuis le début du nouveau millénaire, le maintien de la paix traverse l'un des moments les plus critiques de son histoire en raison de l'évolution de la demande de mandats complexes et pluridimensionnels, de la surexploitation pure et simple des capacités et de la disponibilité des contingents militaires et de police autorisés, de la nature changeante des conflits et du caractère de plus en plus imprévisible des conditions de sécurité dans lesquelles évoluent les soldats de la paix.
English: The (US) Institute of Medicine in its 1999 report notes, "[t]his definition recognizes that this is the primary safety goal from the patient's perspective."
French: [TRADUCTION] « cette définition signifie que, selon la perspective du patient, c'est là l'objectif premier de la sécurité » (Kohn et coll., 1999: 3).
English: The issuance of these questions by the IGC is a step backwards in addressing the issues.
French: Un certain nombre de programmes du Gouvernement australien favorisent la préservation de la culture autochtone, notamment les suivants :
English: Further extensions of the opposition period could be granted on the basis of a good cause.
French: Le délai d’opposition pouvait faire l’objet de nouvelles prolongations si les circonstances le justifiaient.
English: Potential Risks - In the absence of contracting documentation that is readily available, the organization may be exposed to potential risks such as the violations of policies, regulations and laws.  Recommendation A1:
French: Risques éventuels - Étant donné qu'il n'est pas facile de consulter la documentation sur les contrats, l'organisation pourrait s'exposer à des risques éventuels tels que la violation des politiques, des règlements et des lois.
English: Where more than one entitlement 146 or 148 period is payable at the same time, SUBMIT separate pay actions in different supplemental pay runs (i.e. one period per run).
French: Lorsque plus d'une période de versement 146 ou 148 est payable au même moment, SOUMETTRE des interventions de paye distinctes dans différents passages de la paye supplémentaire (c.-à-d. une période par passage).
English: English is therefore unlike other languages in its status: it is not a ‘foreign’ or ‘second’ language in its symbolic function.
French: En conséquence, l’anglais a un statut différent de toutes les autres langues : ce n’est ni une langue « étrangère » ni une langue « seconde » dans sa fonction symbolique.
English: December 2006 Surprise of the Year: The Dog That Barked Just Once - December 20, 2006
French: Décembre 2006 Surprise de l’année : le chien qui n’aboya qu’une fois… - le 20 décembre 2006
English: It must, for it could not otherwise attract young recruits, and life in the CAF is essentially a young person's life, offering excellent training and educational opportunities, wages and benefits, career and job promotion and travel.
French: Elles y sont tenues car elles doivent être en mesure d'attirer de jeunes recrues, la vie dans les Forces étant surtout destinée aux jeunes en vertu des excellentes possibilités de formation et d'enseignement, des salaires et des avantages sociaux, de la carrière, de l'avancement et des voyages.
English: The analysis and dichotomy which the appellant and her representative have engaged in, in relation to the markings of questions 3, 4, 6, 10 and 11, cannot constitute evidence that the process of selection was flawed.
French: L'analyse et la dichotomie effectuées par l'appelante et son représentant à l'égard de la notation des questions 3, 4, 6, 10 et 11 ne peuvent constituer une preuve que le processus de sélection est erroné.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Governor General Adrienne Clarkson departs the Nairobi Hospital Hurlingham Recovery Centre on December 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson quitte le Centre de rétablissement Hurlingham de l'hôpital de Nairobi, le 2 décembre 2004.
English: Their situation is aggravated by the fact that they live in a traditional society that still pays more attention to men and gives them priority in terms of services.
French: Elles rencontrent des problèmes dans les domaines de la nutrition, de l'éducation, de la santé et divers autres aspects de la protection sociale, d'autant que dans une société traditionnelle, les hommes ont souvent la priorité en matière de services et de protection.
English: Each RCM across the Estrie region also features its own distinct areas of expertise, which can be viewed when you choose an RCM using the interactive map in the expand section of this site.
French: À travers l'Estrie, chacune des MRC peut également se distinguer par d'autres domaines d'expertise qui lui sont propres. Ceux-ci sont accessibles en choisissant une MRC dans la carte de géoréférencement sous l'onglet espace.
English: But I also have to say that, from a 'cultural' point of view, there is clearly a lack of strategic knowledge on how to integrate the resources.
French: Cependant, je dois dire aussi qu'il manque, au plan «culturel», des connaissances stratégiques sur la façon dont il est possible d'intégrer les ressources.
English: Pressure differential test: Following the vibration test, the battery is stored for six hours at 24 °C ± 4 °C while subjected to a pressure differential of at least 88 kPa.
French: Épreuves de pression : À la suite des épreuves de vibration, l'accumulateur est soumis pendant 6 heures à 24 °C ± 4 °C à une pression différentielle d'au moins 88 kPa.
English: The total includes the assignment amount of the European Community but does not include the assignment amounts of the individual member States to avoid double counting.
French: d Le total comprend la quantité attribuée pour la Communauté européenne mais ne comprend pas les quantités attribuées pour les États membres considérés individuellement afin d'éviter un double comptage.
English: 1, of the Penal Code).
French: 1, du Code pénal).
English: CropLife International:
French: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels)
English: Narwhals generally travel in small groups in summer (<10 individuals), but gather in concentrations of many hundreds of animals during migrations in the spring and fall.
French: En général, les narvals se déplacent en petits groupes (moins de 10 individus) en été, mais se rassemblent en plusieurs centaines lors des migrations printanière et automnale.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers, especially younger smoked beyond puffing, not daily smokers, might not begin to think about quitting until they have accumulated a certain amount of experience with smoking and actually view themselves as being smokers.
French: Les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, et plus particulièrement les plus jeunes, pourraient ne pas commencer à songer à arrêter de fumer avant d'avoir acquis une certaine expérience du tabagisme et de se percevoir vraiment comme des fumeurs.
English: The reconviction of Khodorkovsky and Lebedev is a sign that the rule of law in Russia remains in the era of the gulags.
French: La nouvelle condamnation de Khodorkovski et de Lebedev indique que l'état de droit en Russie en est resté à l'ère des goulags.
English: The UNU Centre Tokyo assists the Rector in the programming, coordination, support, administration and financing of the overall UNU programme.
French: Le Centre de l'Université, situé à Tokyo, assiste le recteur dans ses tâches de programmation, de coordination, d'administration et de financement du programme général de l'Université, ainsi que pour la fourniture d'un appui à ce programme général.
English: Acute toxicity of ammonia to rainbow trout.
French: Acute toxicity of ammonia to rainbow trout, Trans.
English: The Single Window approach will merge the services of the four existing federally funded Aboriginal early childhood development (ECD) programs to create a new Early Learning and Child Care (ELCC) program for First Nations and Inuit communities with one point of access under one federal department.
French: L’approche du guichet unique regroupera les services des quatre programmes de développement de la petite enfance (DPE) autochtone déjà existants qui sont financés par le gouvernement fédéral afin de créer un nouveau programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (PAGJE) à l’intention des collectivités inuites et des Premières nations.
English: If, then, the Commission makes a proposal to that effect, whilst the Council is graciously pleased to cast doubt on the legal basis for it, and both the Commission and this House are subject to it, since the Council, with its blocking minority, does not allow the law to come into effect, that is something that a representative of the people, that is to say one of those who are meant to keep an eye on what governments are doing, cannot but find extremely vexatious.
French: Si, ensuite, la Commission dépose une proposition à cette fin, que le Conseil émet poliment des doutes sur la base juridique, alors que tant la Commission que cette Assemblée en dépendent, étant donné que le Conseil, avec sa minorité de blocage, ne permet pas l'entrée en vigueur de la loi, il s'agit de quelque chose qu'un représentant du peuple, à savoir une des personnes censées surveiller ce que les gouvernements font, ne peut que trouver vexatoire.
English: Substantial investment was made in modern IT systems and procedures for almost all areas of the Organization’s operations, especially communication (including e-mail and the Internet), international registration of intellectual property titles, documentation and high-speed publication, reproduction and document distribution, and a variety of on-line services.
French: Elle a considérablement investi pour se doter de systèmes et de procédures informatiques modernes dans presque tous ses domaines d’activité, et plus particulièrement la communication (y compris le courrier électronique et l’Internet), l’enregistrement international des titres de propriété intellectuelle, la documentation et la publication ultra-rapide, la reproduction et la distribution des
English: The Special Rapporteur believes that she can more effectively perform her overarching protection function vis-à-vis human rights defenders if she keeps abreast of the trends and patterns concerning them.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'elle peut s'acquitter plus efficacement de sa tâche primordiale de protection des défenseurs des droits de l'homme si elle se tient au courant des tendances et des constantes qui existent dans ce domaine.
English: Oil CDN97_G_4 Charlottetown: Generator 4 1968 PE Oil/Gas Steam 16 11,200
French: mazout CDN97_G_4 Charlottetown : génératrice 4 1968 Î.-P.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 16 11,200
English: There were 35 appeal judgments in reserve at year-end.
French: À la fin de l’année, 35 affaires étaient toujours en délibéré.
English: These sources were combined to delineate and assess a framework of human resources issues by considering the issues thought to be evident by the sector in light of statistical evidence.
French: On a eu recours à ces sources pour établir et évaluer un cadre portant sur les questions de ressources humaines.