ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université Laval's Benoît Lamarche is the returning Canada Research Chair in Nutrition, Functional Foods and Cardiovascular Health.
French: M. Benoît Lamarche de l'Université Laval est le titulaire actuel de la Chaire de recherche du Canada en nutrition, aliments fonctionnels et santé cardiovasculaire.
English: Thirdly, new legal infrastructures for the effective protection of intellectual property in the networked environment have begun to emerge, most notably the entry into effect of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (see Main Program 11- Arbitration and Mediation Center).
French: Enfin, de nouvelles infrastructures juridiques ont commencé à se mettre en place pour protéger efficacement la propriété intellectuelle dans un environnement de réseaux; on citera tout particulièrement l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (voir le programme principal 11 – Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.
French: Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis.
English: South Nation Conservation Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: South Nation Conservation Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: The strategy was developed to support the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and it was endorsed by federal/provincial/territorial governments in 1996.
French: La stratégie a été établie pour appuyer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné leur appui en 1996.
English: This list is obviously uncomplete because we aren't informed of all articles in all media in the world.
French: Cette liste est bien entendu incomplète car nous n'avons pas connaissance de toutes les citations du projet dans divers médias un peu partout sur la planète.
English: Amendment 44 Henri Weber Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the primary concern of media businesses may be financial profit, media remains an ideological and political tool of considerable influence, which should not be treated solely on economic terms, Amendment F. whereas the primary concern of media businesses may be financial profit, media remains a cultural and political tool of considerable influence, which should not be treated solely on economic terms, Or. fr
French: Amendement 41 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur des médias peut être le profit, les médias restent un outil idéologique et politique dont l'influence est considérable et ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement, Amendement F. considérant que les médias restent un outil politique dont l'influence idéologique est considérable; considérant qu'il existe un risque considérable dû à la tendance des milieux d'affaires du secteur des médias à se laisser guider majoritairement par le profit, que cela comporte une menace en termes de perte de diversité, de qualité du contenu et de multiplicité des avis; considérant, dès lors, que l'établissement du pluralisme des médias ne doit pas dépendre uniquement des mécanismes de marché, Or. en
English: Outcome of the celebrations of the centennial of the first International Peace Conference: report on the conclusions
French: Résultats des célébrations du centenaire de la première Conférence internationale de la paix : rapport sur les conclusions
English: This report should be of a substantive nature and incorporate the program of GEF activities in the areas covered by the Convention and an analysis of how the GEF, in its operations related to the Convention, has implemented the policies, program priorities, and eligibility criteria established by the COP.
French: Ces rapports traitent des aspects de fond et contiennent le programme des activités du FEM dans les domaines visés par la Convention, ainsi qu'une analyse de la manière dont le FEM, dans ses opérations qui concernent la Convention, a appliqué les politiques, les priorités de programme et les critères d'admissibilité établis par la Conférence des Parties.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 11/2009, 6.198 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 41 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 11/2009, 6.198 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 41 ...
English: The customs administration of the Party from whose territory a good is exported shall, in conducting a origin verification on behalf of the other Party pursuant to this Annex, assume all ordinary expenses associated with conducting the origin verification within its territory except travel and incidental expenses of officials travelling to the territory of that Party as contemplated under paragraph 4.
French: L'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit est exportÃ© qui effectue une vÃ©rification pour le compte de l'autre Partie, conformÃ©ment Ã la prÃ©sente annexe, prendra Ã sa charge toutes les dÃ©penses occasionnÃ©es par ladite vÃ©rification sur son territoire, Ã l'exception des frais de voyage et menus frais des fonctionnaires sÃ©journant sur ce territoire aux fins envisagÃ©es au paragraphe 4.
English: Aid of up to EUR 100 000 given to companies over a three-year period is not considered to be State aid as it
French: Une aide n’excédant pas 100 000 euros sur une période de trois ans n’est pas considérée comme une aide d’État étant donné qu’elle n’est pas
English: In the contests west of the Rhine, in particular, they fought with special ferocity and resolution, rendering the battles in the Reichswald and Rochwald forests grimly memorable in the annals of this war.
French: L’effort coûteux de l’ennemi dans les Ardennes nous a retardés mais les grandes lignes de la stratégie alliée demeurent les mêmes.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle des actifs sont achetés ou vendus pour la durée restant à courir (au comptant ou à terme).
English: In addition, they are not adjusted for either economic prudence or the Contingency Reserve and do not include the impact of policy initiatives proposed in this budget.
French: En outre, ces prévisions n’ont pas été rajustées pour tenir compte de la mesure de prudence économique ni de la réserve pour éventualités et ne tiennent pas compte de l’incidence des mesures stratégiques proposées dans le présent budget.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who have abortions and providing them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions, in accordance with the Committee's general recommendation 24 and the Beijing Declaration and Platform for Action, and to reducing the number of deaths resulting from induced abortions.
French: Il lui recommande aussi d'envisager de réviser les lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, conformément à sa recommandation générale no 24 relative aux femmes et à la santé, et au Programme d'action de Beijing, et de faire diminuer le nombre de décès résultant d'avortements provoqués.
English: • $1.26 billion for the national fund for public-private partnerships.
French: • 2,1 milliards au fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: Hence, following converging proposals by the Bush administration and the Mitterrand government, the P-5 talks were launched with the aim of the five permanent members of the UN Security Council establishing ground rules for concerted restraint on arms supplies to the Middle East.
French: Cette proposition a rapidement été abandonnée.
English: The Industrial Accidents Convention refers to the dissemination of “adequate” information, whereas the Aarhus Convention elaborates on the meaning of adequate information by specifying that public authorities should disseminate “all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm.” It is interesting to note that both instruments include the reasonable limitation of the scope of dissemination to the public who may be affected.
French: Celle-ci mentionne la diffusion d'informations «appropriées» alors que la Convention d'Aarhus précise que les autorités publiques devraient diffuser «toutes les informations susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages».  Il est intéressant de noter que les deux instruments limitent logiquement le champ de la diffusion aux personnes qui risquent d'être touchées.
English: As regards anti-personnel landmines, there has been a marked decrease in mine victims — the first goal of all global efforts at mine action.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel, il y a eu une nette réduction du nombre de victimes des mines - le premier objectif de tous les efforts mondiaux en matière de déminage.
English: If the Federal Prosecutor decides to take no action on a matter, he must inform the Minister of Justice of that decision noting the points set out in the subparagraph above on which his decision is based.
French: Si le procureur fédéral classe une affaire sans suite, il le notifie au ministre de la Justice en visant les points énumérés à l'alinéa précédent sur lesquels se fonde ce classement.
English: The market is currently split fairly evenly between single-family housing and apartments/condominiums, reflecting the current makeup of the housing stock.
French: La principale raison donnée était le désir d'ajouter de nouvelles commodités (53 p.
English: LOCKED-IN RETIREMENT ACCOUNT (LIRA) – A particular form of a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) offered by financial institutions. A LIRA is used to hold money that is transferred out of a pension plan when a member terminates employment.
French: LIQUIDATION / LIQUIDATION PARTIELLE - Cessation d'une partie ou de la totalité d'un régime de retraite, en général sur décision de l’employeur.
English: The region is called La Costa Azahar (the Orange Blossom Coast), but it could better be called the Almond Blossom Coast, as throughout February and March the fields are a riot of white and pink almond blossom.
French: La région s'appelle la Costa Azahar (la côte de la fleur d’oranger), mais elle pourrait s’appeler également la côte des amandiers.
English: Second, according to the information in the case-file, the aim of that final examination is to determine, on the basis of a written test, a dissertation, an evaluation report for the stage and the work completed in seminars, and a continuous assessment, whether the person concerned has the necessary theoretical and practical knowledge to work in hospital management.
French: Deuxièmement, d'après les éléments du dossier dont dispose la Cour, cet examen de fin de formation vise à vérifier, sur la base d'une épreuve écrite, d'un mémoire, d'une évaluation du stage et des travaux de séminaires ainsi que d'un contrôle continu, que l'intéressé dispose des connaissances théoriques et pratiques requises pour la gestion hospitalière.
English: He agreed that the suspension of WTO negotiations, in the absence of an agreement on agriculture, among others, was a serious setback for the process of placing development in the mainstream of the multilateral trading system.
French: Il pense lui aussi que la suspension des négociations de l'OMC, faute d'accord sur l'agriculture, entre autres, est un grave revers pour le processus visant à mettre le développement au cœur du système commercial multilatéral.
English: Yvan Chatigny is team leader for standards, development and research (SDR) at the Canadian Forces Management Development School (CFMDS), as well as being the vice-project director for the work on creating a leadership institute for the CF and DND.
French: Yvan Chatigny est chef de projet, responsable des normes, du perfectionnement et de la recherche à l’École de perfectionnement en gestion des FC. Il est aussi directeur adjoint de projet en ce qui concerne le travail visant la création d’un institut du leadership pour les FC et le MDN.
English: Do you consider the existing cooperation level between the different professionals in the field of Justice and Health to be satisfying in the treatment of minor offenders with mental disorders?
French: Considérez-vous le niveau de coopération existant entre les différents professionnels du domaine de la Justice et la Santé satisfaisant dans le traitement des mineurs infracteurs atteins des troubles mentaux?
English: Salmon can’t digest phytic acid because they lack the enzyme ‘phytase’, which means that most of the phytic acid phosphorus ends up being excreted into the water.
French: Le saumon ne digère pas l’acide phytique à cause d’une déficience en phytase, ce qui signifie que presque tout le phosphore libéré de l’acide phytique est rejeté dans l’eau.
English: The High Commission may serve as "Poste Restante" for small items such as a letter or envelope containing credit card or CD, but not for bigger items for security concerns.
French: Le Haut-commissariat peut servir de "Poste Restante" pour de petits articles tels qu'une lettre ou une enveloppe contenant une carte de crédit ou un CD, mais pas pour des plus gros paquets en raison de soucis de sécurité.
English: Efforts are directed at maintaining the physical environment in as natural a state as possible.
French: Tous les efforts visent à conserver l'environnement physique dans un état le plus naturel possible.
English: Roughly forty-five per cent of the capital budget is targeted to the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities; the remainder is allocated for the construction or acquisition of capital assets (mainly consisting of water systems, sewage systems and schools).
French: Environ du quarante-cinq pour cent budget d'investissement est consacré à la gestion et à l'entretien de l'infrastructure et des installations actuelles, le reste servant à la construction ou à l'acquisition d'immobilisations (principalement les systèmes d'adduction d'eau et d'égouts et les écoles).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic White-sided Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Anonymous or "non-personal" information gathered by Apotex through its web site may be used for technical, research and analytical purposes.
French: Les renseignements anonymes ou «non personnels» recueillis par une société du groupe Apotex par le biais de son site internet peuvent être utilisés à des fins techniques ou encore de recherche ou d'analyse.
English: Identity Integrity and Protection / Identity Theft Identity theft is has been called the "Crime of the 21st Century."
French: Intégrité et protection de l'identité / vol d'identité Le vol d'identité a été nommé le « crime du XXIe siècle ».
English:    . The Council wishes to inform Mr Evans that it thinks it necessary to obtain further expert information on this issue, which has to do with how it is determined whether a piece of legislation is both necessary and called for from the point of view of society.
French:    . - Le Conseil souhaite informer M. Evans qu’il juge nécessaire d’obtenir un complément d’information sur le sujet, qui concerne la manière de déterminer si un acte législatif est à la fois nécessaire et souhaitable du point de vue de la société.
English: Key words: rust resistance, Puccinia, Agropyron, wheat, Triticum, homoeologous recombination.
French: Mots clés : résistance à la rouille, Puccinia, Agropyron, blé, Triticum, recombinaison homoeologue.
English: See Target 3.1.1, Milestone 1.
French: Stratégie en matière de biotechnologie de Santé Canada.
English: Electronic book publishing has not gained sufficient momentum in the Canadian scholarly community to warrant immediate investments from SSHRC to the detriment of print publication.
French: Il n’est pas clairement démontré que le processus d’examen/approbation prévu par le programme contribue à retarder indûment la publication des manuscrits.
English: According to CIHR-supported researcher Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia, researchers must view biological samples obtained from Aboriginal communities as "DNA on loan", and any research carried out using these samples must reflect the needs and priorities of the community.
French: Selon la Dre Laura Arbour, de l'Université de la Colombie-Britannique, dont les recherches sont subventionnées par les IRSC, les chercheurs doivent considérer les échantillons biologiques obtenus auprès des communautés autochtones comme étant de « l'ADN emprunté », et toute recherche fondée sur ces échantillons doit refléter les besoins et les priorités de la communauté.
English: Summary Table by Program Activity (dollars) Organization Name:
French: Tableau sommaire par activité de programme (dollars) Organisation :
English: The stem attributes modeled included basal area, basal area growth, diameter at breast height, and diameter growth, while the stand attributes modeled were basal area, basal area growth, arithmetic mean diameter, and mean diameter growth.
French: Les caractéristiques du fût utilisées incluaient la surface terrière, la croissance en surface terrière ainsi que le diamètre à hauteur de poitrine et la croissance de ce dernier, tandis que les caractéristiques du peuplement étaient la surface terrière, la croissance de celle-ci ainsi que le diamètre moyen arithmétique et la croissance de ce dernier.
English: North Labrador Coast - north of saglek Northwest Labrador Sea - northern half.
French: Côte du Labrador-nord - au nord de saglek Mer du Labrador-nord-ouest - moitié nord.
English: Modernize financial assistance to students as announced in the Advantage Canada Plan.
French: Moderniser l'aide financière aux étudiants, conformément à ce qui était prévu dans le plan Avantage Canada
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave to the employee’s credit by the rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: It is clear from the results that no party will be able to govern alone, since 61 seats in the Assembly are required for a majority.
French: Il est clair, suite aux résultats, qu'aucun parti ne sera en mesure de gouverner seul, puisqu'il faut détenir 61 sièges à l'Assemblée afin de disposer de la majorité.
English: On the contrary, we think the deadlock reached in negotiations about starting negotiations has occurred because an FMCT is all too relevant.
French: Nous pensons au contraire que le blocage des négociations sur la question de l'ouverture de négociations est précisément dû à sa grande utilité.
English: The data analysis is not completed yet (Gilliland, Bordage and Lepage, pers. comm.). Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the west coast of QuÃ©bec.
French: L'analyse des donnÃ©es n'est pas encore terminÃ©e (Gilliland, Bordage et Lepage, comm. pers.). L'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson La sous-espÃ¨ce d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson se reproduit dans la baie d'Hudson et hiverne dans la mer libre Ã proximitÃ© des Ã®les Belcher et au large de la cÃ´te ouest du QuÃ©bec.
English: Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.
French: Ces déclarations portent par exemple sur l'exportation d'équipement et de matières autres que les matières nucléaires dont la liste figure dans l'annexe II.
English: Software programs required to view and edit theseimages are usually complex and expensive.
French: Les logiciels qui permettent de voir et de retravailler ces images sont habituellement complexes et très coûteux.
English: International partnerships are important but national coordination and communications are critical to ensuring Canada’s credibility on the international scene.
French: Les partenariats internationaux sont importants, mais la coordination et les communications nationales sont essentielles pour établir la crédibilité du Canada sur la scène internationale.
English: The students in this study were in Finnish-medium classes, and were compared with Swedish control groups in the parallel classes in the same schools.
French: Ce travail portait sur les élèves des cours moyens d'enseignement primaire dispensé en finnois et dont les résultats étaient comparés à ceux des groupes correspondant dans lesquels l'enseignement était dispensé en suédois dans les mêmes établissements.
English: Explore our Web site and take advantage of the numerous free links to resources as well as teaching materials we provide in the Resources for Teachers section.
French: Explorez notre site Web et prenez avantage des nombreux liens intéressants ainsi que des ressources et du matériel didactique que nous fournissons dans la section ressources pour enseignants.
English: Mr. Nandan Nilekani, CEO of Infosys, extolling the virtues of offshore outsourcing.
French: M. Nandan Nilekani, directeur d'Infosys, loue les vertus de la sous-traitance internationale.
English: At the same time, we should carry out all the necessary hearings, especially of the farming organisations, which are the groups most concerned by the CAP reform.
French: En parallèle, nous devrons procéder à toutes les auditions nécessaires, notamment des organisations agricoles, au premier chef concernées par la réforme de la PAC.
English: Seeing his ship mate in distress and unable to reach the life ring thrown by the crew, Mr. Buffett jumped off the scallop dragger and began swimming towards him.
French: Voyant son coéquipier en détresse incapable d'attraper la bouée de sauvetage que lui avaient lancée les membres de l'équipage, M. Buffett a sauté du dragueur à pétoncles et s'est mis à nager vers lui.
English: This is an area we, in conjunction with national supervisors, will be giving close attention to in the time ahead.
French: C'est une question que nous surveillerons très étroitement dans les mois à venir, en collaboration avec les autorités de surveillance nationales.
English: The Committee therefore repeats its question.
French: Aucune mesure globale n’a été prise.