ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little information was identified on the reproductive or developmental toxicity of trivalent or hexavalent chromium compounds in experimental animals when administered by routes most relevant to exposure in the general environment (i.e., inhalation or ingestion).
French: On a relevé peu de renseignements sur les effets toxiques des composés trivalents ou hexavalents du chrome sur la reproduction ou le développement des animaux de laboratoire lorsqu’ils sont administrés par des voies plus semblables aux voies d’exposition dans l’environnement en généal (c.-à-d., inhalation ou ingestion).
English: At the end of the 1990s, the National Board of Health and Welfare produced a number of expert reports dealing with the sexual abuse of children from different viewpoints.
French: à la fin des années 1990, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a publié un certain nombre de rapports d'experts concernant l'exploitation sexuelle des enfants de différents points de vue.
English: Bill C-114, however, provided for polling day registration in both rural and urban ridings.
French: Le projet de loi C-114 permet toutefois l’enregistrement le jour du scrutin tant dans les régions rurales qu’urbaines.
English: The MIP was designed to complement the PERR program.
French: PSM a été conçu pour compléter le programme AERR.
English: president’s message Continuity of community Tom Bailey, MD, CCFP, FCFP
French: Message du président La continuité de la communauté Tom Bailey, MD, CCFP, FCFP
English: Lack of resources and capacity hinders reconstruction efforts, and adequate assistance is required for post-conflict needs, including fostering civil society.
French: Le manque de ressources et de capacités fait obstacle aux efforts de reconstruction et une aide appropriée est nécessaire pour les besoins d'après conflit, notamment pour encourager la société civile.
English: Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.
French: Un autre point auquel il convient de prêter attention dans la question à l' examen tient au fait que la production de la Communauté est de très loin inférieure à ses besoins réels, puisqu' elle en couvre à grand peine à peu près 35 %.
English: Fifty other Palestinians were injured in the attacks, including an eight-year-old boy who has been critically wounded, and many of the wounded now in Gaza's overburdened hospitals are reported to have lost limbs in the onslaught.
French: Cinquante autres Palestiniens ont été blessés lors de ces attaques, dont un garçon de 8 ans, grièvement, et de nombreux blessés se trouvant actuellement dans des hôpitaux surchargés de Gaza auraient perdu des membres lors de l'assaut.
English: ◦ studying effects of contaminated sediments on the benthic environment and contaminant biomagnification in fish and wildlife at contaminated sites
French: ◦ Étude des effets des sédiments contaminés sur le milieu benthique et de la bioamplification des contaminants chez les poissons, les mammifères et les oiseaux sur les sites contaminés
English: Contraceptive methods are procured centrally and distributed to public health facilities in the country's 24 jurisdictions for free delivery to the public.
French: Les contraceptifs sont achetés au plan central et livrés aux établissements publics de santé des 24 circonscriptions du pays pour distribution gratuite au public.
English: Liba was named Broadcaster of the Decade in 1994 by the Western Association of Broadcasters and was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame in 1998.
French: En 1994, il est nommé « diffuseur de la décennie » par la Western Association of Broadcasters et l'Association canadienne des radiodiffuseurs lui décerne le prix de l'Ordre du mérite en 1998.
English: Maszyny z mobilną platformą Nahalem zapowiedzieli już również Dell, Toshiba i HP. Na pocieszenie - przedstawiciel Intela zapowiedział że już w przyszłym roku pojawi się platforma Nahalem przystępniejsza cenowo.
French: Dlatego Urząd Komunikacji Elektronicznej opublikował założenia standardu WiMAX2.
English: This translation must be done and declared equivalent by a sworn translator whose competence in the language concerned is recognised by the court or, if the document concerned is a notarial deed in the Frisian language, by the notary who executed the deed.
French: Cette traduction doit être établie et certifiée conforme par un traducteur juré dont la compétence dans la langue concernée est reconnue par le tribunal, ou, si le document est un acte notarié rédigé en frison, par le notaire chargé de son exécution.
English: Others proceed on a consent basis before one judicial member only, where the parties have already agreed on the terms of an order to solve a problem identified by the Commissioner of Competition, and brought those terms to the Tribunal for approval.
French: D’autres affaires sont présentées par consentement et entendues par un juge seulement lorsque les parties ont déjà convenu des conditions de l’ordonnance visant à régler un problème relevé par le commissaire de la Le commissaire de la concurrence concurrence et soumis ces conditions à La Loi sur la concurrence confie le rôle de * surveillant + l’approbation du Tribunal. au commissaire de la concurrence, qui est à la tête du Bureau de la concurrence.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, my Personal Representative for Lebanon and the UNIFIL Force Commander act in unison to defuse crises as they arise.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, mon Représentant personnel pour le Liban et le commandant de la FINUL œuvrent de concert pour ramener le calme en cas de crise.
English: The Universal Postal Union (UPU) stated that, since 1990, the mission of its Postal Security Action Group (PSAG) had been to enhance the security and integrity of the international mail network.
French: L'Union postale universelle (UPU) a déclaré que, depuis 1990, le Groupe d'action pour la sécurité postale de l'Union avait pour mission de renforcer la sécurité et l'intégrité du réseau postal international.
English: Specifically, do we need to work together on:
French: Et surtout, faut-il collaborer dans les domaines suivants?
English: Involve these resources in committee meetings or arrange a special briefing session for them.
French: Invitez ces personnes-ressources aux réunions du Comité ou organisez une séance spéciale d'information à leur intention.
English: These include more than 100 offices of the WCBSN consisting of the CFDCs, WEIs, FEDOs and CBSCs.
French: Ceux-ci comptent plus de 100 bureaux du RSEOC, composé des SADC, de l’IFE, des OFVE et des CSEC.
English: Another participant commented on the complex issue of intellectual property and noted, "it is almost impossible to get the expertise you need 'just in time.'"
French: Un autre participant commente la question complexe de la propriété intellectuelle et souligne qu'il est presque impossible d'obtenir à temps de renseignements spécialisés dont on a besoin.
English: Alternatively, where interment rights are supplied by way of a long-term lease, the supply is exempt pursuant to section 25 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: En revanche, lorsque les droits d'inhumation sont fournis au moyen d'un bail à long terme, la fourniture est visée par l'exonération prévue à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: In the Committee's Opinions which find that the Convention has been violated, States parties are urged to adopt corrective measures.
French: Dans les opinions du Comité dans lesquelles celui-ci constate que la Convention a été violée, les États parties sont invités instamment à prendre des mesures correctives.
English: Yukon Development Assessment Board A Yukon Development Assessment Board shall be established pursuant to the Development Assessment Legislation.
French: La CEADY est composée d'un comité exécutif ainsi que du nombre supplémentaire de membres prévu par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Greece remains completely devoted to the promotion of democratic principles of government, the peaceful resolution of disputes, strict adherence to international law and respect for human rights.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de l'attachement non démenti de la Grèce à la promotion des principes démocratiques de gouvernance, de règlement pacifique des différends, de strict respect du droit international et de respect des droits de l'homme.
English: Date of first appointment:_______________
French: Boursier postdoctoral Étudiant des cycles supérieurs
English: The balcony has a beautiful view of the Silvretta Mountains.
French: There is a living area and balcony to the south side or to the quiet mountain side.
English: An entire army is practising terrorism.
French: Une armée entière se livre au terrorisme.
English: • If you would like to pick up the forms, the Consular section is located on the Ground Floor, Canadian High Commission, Limuru Road, Gigiri (en route to the UNEP Headquarters).
French: • Si vous désirez prendre livraison vous-même des formulaires, notre bureau est situé au rez-de-chaussée, le Haut-commissariat du Canada à Nairobi, chemin Limuru, Gigiri (en route au PNEU).
English: Local utilities were then approached to invest in the project.
French: On a ensuite proposé aux services publics locaux d'investir dans le projet.
English: But you have not allowed the flame of democracy to flicker and die.
French: Mais vous n'avez pas laissé diminuer ni s'éteindre le flambeau de la démocratie.
English: Its pictures are also used in all live webcasts from Headquarters.
French: Ses images sont également utilisées dans tous les programmes en direct du site Web de l'Organisation.
English: The importance of the issue was also highlighted by the choice of “Women and desertification” as the theme to celebrate the 2005 World Day to Combat Desertification and Drought.
French: Afin de souligner encore l'intérêt de cette question, la participation des femmes à la lutte contre la désertification a été choisie comme thème de la Journée mondiale de 2005 de lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: Infrastructure is the foundation of the Agency and includes our workforce, technology, and physical assets.
French: L’infrastructure est le fondement de l’Agence et comprend notre effectif, la technologie et les biens matériels.
English: BREAKDOWN OF OLYMPIC REVENUE SOURCES (figures subject to change pending final results) TOP V (2001-2004) Licensing: 1% Philately / Coins: 1% Tickets: 10% Television: 56% Sponsorship: 32%
French: ORIGINE DES RESSOURCES FINANCIÈRES DU CIO TOP V (2001-2004) (chiffres susceptibles de modification sous réserve des résultats) Philatélie/Monnaies : 1% Licences : 1% Billetterie : 10% Parrainage : 32% Télévision : 56%
English: Financial incentives for providing or obtaining organs and tissues for transplantation can be coercive and should be prohibited… (30) The WMA considers there should be explicit policies open to public scrutiny governing all aspects of organ and tissue donation and transplantation, including the management of waiting lists for organs and tissues to ensure fair and appropriate access.
French: Or, les stimulants financiers visant à fournir ou obtenir des organes et tissus aux fins de transplantation peuvent constituer une coercition et sont donc à prohiber..." (30) L'AMM estime qu'une politique explicite et se prêtant à l'examen du public doit régir tous les aspects du don et de la transplantation d'organes et de tissus, y compris une gestion des listes d'attente propre à assurer un accès équitable et approprié aux organes et tissus.
English: Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bioenergy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
French: Dans ces circonstances, il est approprié de mobiliser une bonne partie des moyens nécessaires par une augmentation progressive de la réduction des paiements directs au titre de la modulation. La répartition de l’aide directe au revenu entre les agriculteurs se caractérise par l’octroi d’une part importante des paiements à un nombre relativement restreint de gros bénéficiaires.
English: This proposal has been welcomed by the Government as well as civil society leaders and organizations.
French: Cette proposition a été bien accueillie par le Gouvernement ainsi que par les représentants et les organisations de la société civile.
English: The officer did not assess the merits of the claims or in any real sense determine the rights of the person claiming the remedy, as article 2 requires, but simply dismissed the arguments out of hand because no deposit had been paid.
French: Ce rejet porte atteinte au paragraphe 2 de l'article 14, qui consacre que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente.
English: As for the information on project alternatives, the Commission took the view that since the two projects were dissociable, the
French: La Commission commence par expliciter son opinion sur la dissociabilité du projet RCF.
English: The CNSC's role is to promote Canadian interests and evaluate international recommendations, standards and guides for adoption in the CNSC's regulatory framework.
French: Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche) . Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants.
English: Each party acts in his or her own self-interest.
French: Il s'agit habituellement d'immobilisations utilisées pour tirer un revenu d'une entreprise ou de biens.
English: However, the European Parliament should be informed about the additional measures to be taken in the area between Bulgaria, Turkey and Greece in order to address a possible increase in immigration flows.
French: Toutefois, le Parlement européen doit être informé sur les mesures supplémentaires à prendre dans la zone comprise entre la Bulgarie, la Turquie et la Grèce afin de pouvoir faire face à l'éventualité d'une augmentation de la pression migratoire.
English: However, the distances for the combustion zone from a natural gas cloud differ significantly with the study.
French: Les distances de la zone d’inflammabilité d’un nuage de gaz naturel varient toutefois de façon importante avec l’étude.
English: They realize that the longer they delay investing in PSE, the more they run the risk of confronting stronger competition with rising demand from the health and social services sectors.
French: Ils constatent que plus ils attendent pour investir en éducation postsecondaire, plus la concurrence risque d’être féroce en ce qui a trait à la demande grandissante dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: The mission of the United Nations quite rightly goes beyond the maintenance of international peace and security to include the promotion of economic and social development, friendly relations among States based on respect for their sovereign equality and the right of peoples to self-determination.
French: Et c'est à juste titre que la mission de l'Organisation des Nations Unies va au-delà du maintien de la paix et de la sécurité internationales pour couvrir également le domaine du développement économique et social et celui de la promotion de relations amicales entre les nations, fondées sur le respect du principe de l'égalité souveraine des États et sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Once again, I would urge the Congolese authorities to comply with the terms and timetable in the peace agreement.
French: J'invite une fois de plus les autorités congolaises à respecter le calendrier de l'accord de paix.
English: The EU's external borders are riddled with more holes than a Swiss cheese and are also being undermined internally.
French: Les frontières extérieures de l'Union européenne sont une véritable passoire, elles sont aussi sapées de l'intérieur.
English: Where the input producers and producers of the processed products operate at arm's length, the pass-through of input subsidy benefits from the direct recipients to the indirect recipients downstream cannot simply be presumed; it must be established by the investigating authority.
French: Lorsque les producteurs de la matière première et les producteurs des produits transformés exercent leurs activités dans des conditions de pleine concurrence, la transmission des avantages découlant de la subvention pour la matière première, des bénéficiaires directs aux bénéficiaires indirects en aval, ne peut pas simplement être présumée; elle doit être établie par l'autorité chargée de l'enquête.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/63/430.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie au titre de cette question subsidiaire, voir A/63/430.
English: Environment Canada currently has 29 employees in Fredericton, 26 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 29 employés à Fredericton, dont 26 sont à l'emploi du SMC.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 87/415/EEC 20.05.1987 - OJ L 226 of 13.08.1987
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 87/415/CEE 20.05.1987 - JO L 226 du 13.08.1987
English: (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition;
French: g) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements, d'arrestations arbitraires et d'incarcération visant les défenseurs des droits de l'homme et les opposants politiques, et de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables;
English: • Parent involvement and communication with the adolescent's school is also associated with academic competence.
French: Relations avec les pairs et pairs par rapport aux parents comme sources d'influence sur les adolescents Ce que les parents doivent savoir Les adolescents, en vieillissant, passent de plus en plus de temps avec leurs pairs, surpassant le temps passé avec les parents dès la 12e année (17 ans) (Clark-Lempers, Lempers et Ho, 1991; Larson et Richards, 1991), et se fient plus sur leurs pairs que sur leurs parents pour obtenir de l'intimité et du soutien (Furman et Buhrmester, 1992; Laursen et Williams, 1997).
English: This explains why the letter was written, which was actually supposed to have gone to the President of the Commission.
French: Ceci explique d'ailleurs notre lettre, qui est en fait destinée au président de la Commission.
English: FMMSA asserted that health care was underfunded in the region.
French: Toujours selon la FMMSA, les soins de santé sont insuffisamment financés dans la région.
English: We must not concern ourselves with these at this stage.
French: À ce stade, nous ne devons pas nous en mêler.
English: Mean nonfasting metabolic rates for the 59-kg animals were 1.25 W
French: Les taux métaboliques moyens de ces animaux de 59 kg, nourris, ont été évalués à 1,25 W
English: Decision XIX/23: Potential non-compliance in 2005 with the provisions of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) by Saudi Arabia and request for a plan of action
French: Décision XIX/23 : Situation présumée de non-respect par l'Arabie saoudite en 2005 des dispositions du Protocole de Montréal régissant la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) et demande de présentation d'un plan d'action
English: • Protein discovery may lead to treatments for pulmonary illness and cancer  Dr. Evangleos Michelakis, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, has discovered that a protein called survivin is common in cells of pulmonary hypertension sufferers as well as cancer patients.
French: • La découverte d'une protéine peut conduire à des traitements d'une maladie pulmonaire et du cancer  Le Dr Evangleos Michelakis, un chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, a découvert qu'une protéine appelée survivine est commune dans les cellules des personnes atteintes d'hypertension pulmonaire et de cancer.
English: Barriers to Meeting Patient Demands Can, and Must, Be Addressed Finally, it is essential to recognize that one key justification which is frequently put forward for private FP facilities has been the inability of existing NFP organizations to meet patient needs.
French: L’élimination possible et impérative des obstacles qui empêchent la satisfaction des besoins des patients Finalement, il est essentiel de reconnaître que l’incapacité des organisations sans but lucratif à répondre aux besoins des patients constitue l’un des principaux arguments mis de l’avant pour promouvoir les installations privées à but lucratif.
English: This may be the long-awaited sign that, after many years of impasse, the Conference has finally moved forward from discussions on the programme of work to a new stage - that of actually addressing the substance of the items on its agenda.
French: C'est peut-être là le signe tant attendu qui nous montre qu'après de nombreuses années de stagnation la Conférence est enfin passée du stade des débats sur un programme de travail à celui de l'examen sur le fond des points de l'ordre du jour.
English: UNIDO should maintain the existing maximum assessment rate of 25 per cent.
French: L'ONUDI ne devrait pas dépasser le taux plafond de 25 %.
English: The rule of law does not yet exist.
French: L’État de droit n’existe toujours pas.
English: This report contains an overview of 2003 technical cooperation activities and some recent trends in the work of the UNECE Regional Advisers, technical cooperation projects carried out under local and general trust funds, UNECE cooperation with sub-regional country groupings and initiatives, as well as with other United Nations agencies and regional organizations.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités de coopération technique menées en 2003 et de certaines tendances récentes des travaux des conseillers régionaux de la CEE, des projets de coopération technique exécutés au titre des fonds généraux ou locaux d'affection spéciale, de la coopération de la CEE avec des groupements de pays et initiatives sous-régionaux ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales.
English: The Charter imposes no particular model for the inspection system, so the systems may differ considerably from one country to another.
French: La Charte n’impose en la matière aucun modèle particulier, de sorte que les systèmes varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: These rates are higher (38.75% and 18.75%, respectively) for costs incurred in Québec’s Near North or Far North.
French: sibles engagés par les sociétés non productrices (de ressource minérale), alors qu’il peut atteindre 30 % dans le cas des sociétés productrices.
English: Training and education are central to TPI’s IP information strategy.
French: La formation et léducation sont des éléments centraux de la stratégie en matière dinformation du TPI.
English: As a general observation, it should be noted that, in practice, the Community's international responsibility has arisen only in the context of international obligations ex contractu with third parties rather than in a non-treaty context.
French: D'entrée, il convient de noter que dans la pratique, la question de la responsabilité internationale de la Communauté ne se pose que pour l'exécution d'obligations ex contracto envers des tiers.