ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program expenses increased by 6.6 per cent, or $8.3 billion, in 2002–03, of which nearly two-thirds is due to increased transfers to the provinces and territories under the health care agreements reached by first ministers in September 2000 and February 2003.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 6,6 %, ou 8,3 milliards de dollars, en 2002-2003. Près des deux tiers de ce montant sont rattachés à la hausse des paiements de transfert aux provinces et aux territoires en vertu des accords sur les soins de santé conclus par les premières ministre en septembre 2000 et en février 2003.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/270);
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 56/270);
English: On May 13, 1993, the Agency issued an interim actual loss determination for the years 1989, 1990 and 1991, based on the information submitted by CP.
French: Le 13 mai 1993, l'Office a publié la détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices 1989, 1990 et 1991, à partir des renseignements fournis par le CP.
English: 13 Agence France-Presse, 25 July 2002.
French: Agence France-Presse, 25 juillet 2002.
English: Works of recent vintage could also experience a price increase because works that would have entered the public domain and could have served as substitutes would no longer be available for free.
French: Le prix des oeuvres récentes pourrait aussi connaître une augmentation puisque les oeuvres qui faisaient partie du domaine public et qui auraient pu servir comme solution de rechange ne seraient plus disponibles gratuitement.
English: (c) Raise awareness about private sector investment opportunities in the least developed countries;
French: c) Information sur les possibilités d'investissement des entreprises du secteur privé dans les pays les moins avancés;
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 972010.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l’Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972010.
English: Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
French: Selon la législation nationale en vigueur, les actes de torture sont-ils considérés comme des crimes universels où qu'ils soient commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime?
English: Some Strategy partners, however, are less certain about the contribution of the Strategy to sustained partnerships and private sector involvement, explaining that "it’s hard to do this [sustain relationships]" and that it is difficult to attribute enduring partnerships directly to the NCPS because prior relationships between organizations and other factors may have contributed more than the interventions by the Strategy.
French: Cependant, certains partenaires sont moins convaincus de la contribution de la Stratégie à la viabilité des partenariats et à l'engagement du secteur privé. Ils expliquent qu’il est difficile d’imputer directement à la Stratégie la durabilité de ces relations parce que des liens pouvaient déjà exister entre certaines organisations, et parce que d’autres facteurs ont pu avoir une influence supérieure à celle de la SNPC.
English: 504/2002 also created the National Council of the Audio-Visual (NCAV) as an autonomous public institution, under parliamentary control, which guarantees the observance of the public interest in the field of audio-visual communications.
French: Cette loi a également créé le Conseil national de l'audiovisuel en tant qu'institution publique autonome soumise au contrôle du Parlement chargée de garantir le respect de l'intérêt public dans le domaine des communications audiovisuelles.
English: Brachya, Valerie and Marinov, Uri, Ministry of the Environment, Israel; May 1994.
French: Brachya, Valerie and Marinov, Uri, Ministry of the Environment, Israël; mai 1994.
English: In particular it did away with the Prokuratura’s function of general review (nazdor), which allowed prosecutors to challenge decisions that came within their jurisdiction. 67. A law on Advocates and Advocacy came into force on 1 January 2000.
French: Elle a, en particulier, supprimé la fonction de « contrôleur général » (nazdor) du parquet qui permettait aux procureurs de contester les décisions prises dans les juridictions de leur ressort.
English: These DFT calculations of the proton transfer pathway support a mechanism in which a relay molecule is involved.
French: Ces calculs de THF de la voie de transfert de proton appuient un mécanisme dans lequel une molécule relais serait impliquée.
English: promote access to lifelong language learning opportunities appropriate to each individual’s needs.
French: faciliter l'accès à des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie répondant aux besoins de chacun.
English: Developments since that time reveal a further shift in EU policy needs and attitudes as reflected in the European Commission proposals for another significant tranche of agriculture policy reforms in the Agenda 2000, related to preparing for enlargement negotiations (European Commission 1997).
French: On a observé depuis cette époque un nouveau changement des besoins et des attitudes de l'Union européenne en matière de politique économique, dont témoignent les propositions de la Commission européenne en faveur d'un autre train important de réformes de la politique agricole formulées dans l'Agenda 2000, document établi en vue des négociations relatives à l'élargissement (Commission européenne, 1997).
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT, PAYABLE ON PASSOVER FOODS AND PRODUCTS OF A CLASS NOT AVAILABLE IN CANADA 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, PAYABLES SUR DES ALIMENTS ET PRODUITS DE LA PÂQUE D'UNE CATÉGORIE NON EXISTANTE AU CANADA 2.
English: Bh-rich or Bh-poor VLDL remnants (IDL) were also prepared by in vitro lipolysis of the corresponding VLDL preparations, and their apolipoprotein (apo) profile and lipid composition determined.
French: Par lipolyse in vitro, nous avons produit des résidus de VLDL (IDL) à partir de ces deux types de préparations et étudié leurs compositions protéiques et lipidiques.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de gestion représentant les titulaires de droits d'auteur dans les oeuvres ainsi retransmises.
English: The ocean already carries an ambient, natural level of noise caused by waves, earthquake rumbles, and rainstorm events (even the sounds of ice-burgs calving can contribute to this background noise)(Roussel, 2002).
French: Bien que les mécanismes, les niveaux de tolérance et les seuils d’effet soient très mal compris, les chercheurs s’intéressant au milieu marin conviennent que le bruit excessif peut nuire de diverses façons à la condition physique des cétacés et ce, sur le plan des individus, des populations et de l’espèce.
English: The winning DS650 X ATVs, stock machines with minimal modifications, dominated the Pro ATV class.
French: Les DS650 X gagnants, des VTT de série ayant subi peu de modifications, ont dominé la catégorie Pro ATV.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only) (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The 1999 census materials were issued in three phases.
French: La publication des documents issus du recensement de 1999 s'est déroulée en trois étapes.
English: At each setpoint, speed shall be stabilized and torque allowed to stabilize at least for 15 seconds.
French: À chaque point de réglage, on stabilisera le régime et on permettra au couple de se stabiliser pendant au moins 15 s.
English: Therefore, we believe that including this matter on the agenda of the Security Council is inappropriate, and we object to it.
French: Nous jugeons donc inopportun d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil, et nous élevons une objection à ce sujet.
English: 6 And now if Christ had not come into the world, speaking of things to come a as though they had already come, there could have been no redemption.
French: 6 Et maintenant, si le Christ n'était pas venu dans le monde (parlant des choses à venir a comme si elles étaient déjà venues), il n'aurait pu y avoir de rédemption.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Coeur d'AlÃ¨ne Salamander Taxonomy Group:
French: Salamandre Coeur d'AlÃ¨ne,Salamandre de Coeur d'Alene Taxonomie :
English: Furthermore, such arbitrary steps complicate even further the implementation of the democratic standards established by the international community and the guaranteed rights and security of national minorities, including the return of Serb refugees and internally displaced persons.
French: En outre, de telles mesures arbitraires compliquent encore davantage la mise en œuvre des normes démocratiques fixées par la communauté internationale ainsi que le respect des droits et de la sécurité des minorités nationales, y compris le retour des réfugiés et personnes déplacées serbes.
English: What are their needs in terms of methodology and language?
French: Quels sont leurs besoins méthodologiques et linguistiques?
English: Description of the environmental system and an indication of environmental problems in the project area.
French: Description du système environnemental et une précision sur les problèmes d’ordre environnemental dans la zone du projet.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) began its work with young people in 1985, which was designated International Youth Year.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a commencé ses activités concernant les jeunes en 1985, proclamée Année internationale de la jeunesse.
English: Access free lessons and a Teacher’s Kit.
French: Des leçons et une trousse de l’enseignant gratuites sont disponibles.
English: Listed IRE T630, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-19 Status:
French: Listé IRE T630, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-19 État :
English: The Advisory Committee recommends that the costs estimates under facilities and infrastructure be advised to take into account the higher delayed deployment factor.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses au titre des installations et infrastructures soient ajustées pour tenir compte de cet abattement plus élevé.
English: April 1989 census test Following the extensive consultation period during 1987 and early 1988, the Sillitoe K., Developing Questions on Ethnicity and Related Topics for the Census.
French: Le Haut Conseil à l'Intégration créé en 1990 souligne également le volontarisme de l'Etat sur cet enjeu.
English: "As a department that encourages the development of innovative, clean energy technologies that address climate change, we are thrilled to be part of this event through the University of Waterloo team."
French: En tant que ministère encourageant la mise au point de technologies novatrices en matière d'énergie propre qui permettent de lutter contre les changements climatiques, nous sommes heureux de participer à cette activité par l'intermédiaire de l'équipe de l'Université de Waterloo.
English: The Governing Council decided that there was a need to develop a strategic approach and endorsed the Bahia Declaration as a foundation for that approach. The strategic approach was intended to promote the incorporation of chemical safety issues into the development agenda.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point d'une approche stratégique et a appuyé la Déclaration de Bahia en tant que fondement de ladite approche.  L'approche stratégique était destinée à promouvoir l'incorporation des questions de sécurité chimique dans les programmes relatifs au développement.
English: On a national level, there are sectoral mandates that are not necessarily synchronized with the global development plan based on geographic location.
French: Au plan national, il y a des mandats sectoriels qui ne sont pas nÃ©cessairement synchronisÃ©s avec les plans de dÃ©veloppement global fondÃ©s sur la gÃ©ographie.
English: In Niger, WFP and FAO jointly chaired the thematic group on environment.
French: Au Niger, le PAM et la FAO ont présidé conjointement le groupe thématique sur l'environnement.
English: The same applies to references (links) to the internet pages of third parties.
French: Ceci s’applique également aux renvois (liens) aux sites Internet de tierces personnes.
English: [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated ABN AMRO Holding N.V. on September 9, 2002, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 9 septembre 2002, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que ABN AMRO Holding N.V. a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: SolidWorks is an excellent tool that helps us work very quickly.
French: SolidWorks est un excellent outil qui nous permet de travailler vite.
English: The revised peacekeeping scale must be based on capacity to pay and must reflect the special responsibility of the permanent members of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Le barème révisé des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur le principe de la capacité de paiement et refléter la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité eu égard au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Arguably, it is the ultimate form of checks and balances.
French: On pourrait prétendre qu’il s’agit là de la forme la plus Contrairement poussée de frein et de contrepoids.
English: Members of the Security Council reiterated their support to the initiative of the President of Djibouti.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont affirmé de nouveau qu'ils soutenaient l'initiative du Président djiboutien.
English: Allocate the cost, less salvage or residual value of a capital asset to the periods of service provided by the asset.
French: Il consiste en l’étalement, sur les périodes de service, du coût d’une immobilisation moins la valeur de récupération ou la valeur résiduelle de cette dernière.
English: At the same time, it is evident that we will not be able to eliminate nuclear weapons completely unless we have a watertight non-proliferation regime in place.
French: En même temps, il est évident que nous parviendrons à éliminer totalement les armes nucléaires si nous disposons d'un solide régime de non-prolifération.
English: EurAsia competition programme which takes place sixth year presents 21 movies.
French: A revival of an old tradition----dancing to live music under the stars----has swept New York in the last few seasons, with many venues and styles of music for budding Fred Astaires.
English: As a result of the new rules in some countries, the PPP process has become very complex and few, if any, PPP projects have since been started in these jurisdictions.
French: Du fait de l'adoption de règles nouvelles dans certains pays, le processus des PPP est devenu très complexe et les projets de PPP qui ont été lancés depuis lors ont été peu nombreux, voire inexistants.
English: Where a private vehicle registered in another Member State is used temporarily in a certain Member State and becomes badly damaged there, and where the vehicle is disposed of with a view to being scrapped or destroyed, no demand for any of the taxes referred to in Annexes I and II to the Directive may be made by the Member State of temporary use.
French: Lorsqu'un véhicule de tourisme, immatriculé dans un autre État membre est utilisé temporairement dans un autre État membre et que le véhicule est gravement endommagé dans cet État membre, l'État membre de l'utilisation temporaire ne peut demander le paiement des taxes mentionnées dans les annexes I et II de la directive lorsque le véhicule est cédé en vue d'être mis à la ferraille ou détruit.
English: Among athletes, there was a wide range of satisfaction with different aspects of Sport Canada's delivery of the Program.
French: Chez les athlètes, le degré de satisfaction varie grandement relativement à différents aspects de l'exécution du Programme par Sport Canada.
English: Despite repeated requests by the Greek Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, the Department had not complied with the project's biannual progress reporting requirement during 2004 and 2005.
French: Malgré les demandes répétées du Ministère grec de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, le Département n'a pas satisfait à son obligation d'établir tous les six mois, en 2004 et 2005, un rapport sur l'état d'avancement du projet.
English: Employers, educational administrators and adult learners tend to be more interested in proﬁciency assessment: assessment of outcomes, what the person can now do.
French: Les employeurs, l’administration scolaire et les apprenants adultes tendent à s’intéresser plus à l’évaluation de la capacité (ou performance) : c’est l’évaluation du produit, de ce qu’un sujet peut effectivement faire.
English: Table 5.7 Characteristics of Employees
French: Tableau 5.7 Caractéristiques des employés
English: A strong management with clearly defined responsibilities for shaping the strategic plan and direction of the network is essential.
French: Une solide structure de gestion où les responsabilités sont clairement définies pour établir le plan et l’orientation stratégiques du réseau est essentielle.
English: As religious representatives who are aware of our responsibilities, we would like to emphasise that we are determined to work together to remove the errors.
French: Nous, représentants des religions et conscients de la tâche qui nous incombe dans ce domaine, affirmons notre détermination à oeuvrer collectivement pour remédier aux préjugés.
English: Furthermore, Fondation Desjardins provides research grants to graduate students studying the environment and sustainable development.
French: De plus, la Fondation Desjardins offre une subvention de recherche pour souligner l'engagement d'un étudiant universitaire de 3e cycle en environnement et développement durable.
English: You should be ashamed of yourself, you louts!
French: Vous devriez avoir honte, bande de rustres!
English: adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the institutions by reviewing their composition and operating procedures; making majority voting the general rule; organizing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
French: se doter d'un système institutionnel propre à fonctionner dans une Europe élargie: adapter les institutions en en révisant la composition et le fonctionnement; généraliser le vote majoritaire; organiser la flexibilité, en rendant possible des formes de coopération ou d'intégration renforcées, dans le respect de certains principes.
English: With respect to the time of constitution of the estate in paragraph 65 of section A (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5), it was suggested that the implications of the estate being constituted retrospectively to the date of application to address, for example, transactions entered into between application and commencement, should be discussed further.
French: S'agissant de la date de constitution de la masse visée au paragraphe 65 de la section A (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5), il a été proposé d'approfondir la question des conséquences de la constitution rétroactive de la masse à la date de la demande d'ouverture pour régler, par exemple, le cas des opérations conclues entre la demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure.
English: • The development and implementation of an integrated planning, budgeting, and performance management framework that will focus and guide performance, strengthen financial accountability mechanisms, and support transparency and meaningful reporting of results.
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement qui met l'accent sur le rendement et l'oriente, renforce les mécanismes de responsabilisation en matière financière et appuie la transparence et la communication efficace des résultats.
English: • Knowledge of issues relating to the social sciences and humanities;
French: • Connaissances des enjeux relatifs aux sciences humaines;
English: Yemen, a State that respected human life, had amended its Penal Code in 1994 so that the most severe punishment applicable to a juvenile offender, even when the offence carried the death penalty, could not exceed 10 years' imprisonment.
French: Le Yémen, pays qui respecte la vie humaine, a modifié son code pénal en 1994 afin que la peine maximale applicable à un mineur, même passible de la peine de mort, ne soit pas supérieure à 10 ans d'emprisonnement.
English: Primary research on dietary constituents, nutraceuticals, bioactives and bioresources will be linked to health outcomes primarily through the study of in vitro and in vivo model systems.
French: Les recherches porteront surtout sur les constituants diététiques, les produits nutraceutiques, les éléments bioactifs et les bioressources et à leurs effets sur la santé, et s’appuieront principalement sur des modèles in vitro et in vivo.
English: The way in which the issue of their participation was presented to the deputies of Povratak confused them; they said that they had not been consulted and had not come to an agreement in this regard.
French: La manière dont la question de leur participation leur a été présentée les a laissés perplexes.  Les députés de Povratak ont déclaré n'avoir pas même été consultés et ne pas être parvenus à un accord à cet égard.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The ranking of the frequency of use is contained in a list hereby attached in annex I.
French: On en trouvera dans la liste figurant à l'annexe I un classement par fréquence d'utilisation.