ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 2,000 years, Jews the world over have faced the Temple Mount three times a day in prayer.
French: Pendant plus de 2 000 ans, les juifs du monde se sont tournés vers le mont du Temple trois fois par jour pour prier.
English: Reka-Card is a dedicated prepaid card for use at point of sale terminals in the same way as the PostFinance Card or Maestro Card.
French: La Reka-Card permet de payer sans argent comptant – ou sans chèques Reka – les prestations des partenaires Reka qui disposent d’un terminal de paiement. Il s’agit d’une carte de paiement – prépayée et réservée à l’achat de certaines prestations – que l’on peut utiliser comme la PostFinance Card ou la carte Maestro.
English: • Voluntary Sector Initiative Advisory Bodies
French: • L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire Organismes consultatifs
English: These tests, although still evolving, would be highly appropriate to study the response to complex mixtures such as NHPs.
French: Bien qu’ils soient encore en train d’évoluer, ces tests pourraient être très utiles dans l’étude des réactions aux mélanges complexes tels que les PSN.
English: • The Commission can use this public forum to provide information and recommendations to government on broader policy issues that fall outside of our jurisdiction.
French: • Le Conseil peut aussi profiter de ces audiences pour fournir au gouvernement de l’information et des recommandations sur les enjeux d’une politique plus large qui excède présentement notre juridiction.
English: With this in mind, the practical and efficient indexes have been expanded for searching for references and descriptions.
French: C’est dans ce but que les sommaires de recherche par références et désignations ont été développés.
English: First, we have signed bilateral memorandums of understanding with seven source countries — Sri Lanka, the People's Republic of China, Thailand, Pakistan, Bangladesh, Vietnam and Indonesia — on the recruitment of foreign labour.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement malaisien a adopté les mesures suivantes : premièrement, nous avons signé des mémorandums d'accord bilatéraux avec sept pays d'origine - Sri Lanka, République populaire de Chine, Thaïlande, Pakistan, Bangladesh, Viet Nam et Indonésie - sur le recrutement de main-d'œuvre étrangère.
English: Only the Human Resources Directorate produces a few texts in both official languages.
French: Seule la Direction des ressources humaines fait un peu de production de textes dans les deux langues officielles.
English: Therefore, he should have received full points.
French: Il aurait donc dû recevoir le total des points.
English: From an operational point of view, Industry Canada's governance structure is functionally expressed through its committee structure.
French: D'un point de vue pratique, la structure de gouvernance d'Industrie Canada est caractérisée sur le plan fonctionnel par des comités que l'on retrouve tant au niveau du personnel d'exécution qu'à celui de la haute direction du Ministère.
English: 2002 - Visited Canada in last 3 years
French: Commission canadienne du tourisme
English: 32 So, national courts ought, in general, to be able to assess, on the same conditions, any misleading effect of a description or statement designed to promote sales.
French: 32 Ainsi, les juridictions nationales devraient généralement être à même d'apprécier, dans les mêmes conditions, l'effet trompeur éventuel d'une indication publicitaire.
English: The Ad Hoc Committee on Afghanistan of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Thursday, 12 September 2002, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial sur l'Afghanistan de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le jeudi 12 septembre 2002 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Treasury calculates that it costs less that 2 cents to issue an electronic payment as opposed to 43 cents for a paper cheque.19 The legislation is being implemented in stages through Treasury rules.
French: La deuxième étape, qui sera mise en œuvre en janvier 1999, s’avère un peu plus complexe.
English: The European Council reviewed the economic fall-out of the terrorist attacks.
French: Le Conseil européen s'est enfin penché sur les conséquences économiques des attaques terroristes.
English: Welcome to the Swiss Website for the International Year of Astronomy 2009!
French: Bienvenue sur le site coordinateur suisse de l'Année Mondiale de l'Astronomie 2009 !
English: Verigin, Peter Verigin's powerful and imaginative personality enabled the Doukhobors to weather their difficult first decades in Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-8882, photo 1902).
French: Verigin, Peter La personnalité forte et originale de Verigin a permis aux Doukhobors de surmonter leurs difficultés au cours des premières décennies qu'ils ont passées au Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8882, photo 1902).
English: Evgeny Kissin, Kit Armstrong or Yuja Wang concerts can also be on your iPhone.
French: Une application iPhone est également disponible.
English: A variety of flexible and individualized services is required and guidelines for the selection of appropriate services are needed.
French: R ecoupement des conseils d' administration : des membres de divers services siègent-ils à
English: There is therefore a great potential benefit in exchanging experiences and best practices among the countries of a same region or subregion.
French: L'échange des données d'expérience et de pratiques de référence entre pays d'une même région ou sous-région serait donc très bénéfique.
English: This could, consequently, bias the process.  As a result, the bidder may impose conditions that have a negative impact on competition.
French: Cela pouvait biaiser le processus, et il y avait le risque que le soumissionnaire impose des conditions ayant un effet dommageable sur la concurrence.
English: The main objective was to develop a broad, strategic and inclusive conceptual framework introducing harmonized capital budgeting into the United Nations system.
French: L'objectif principal était de mettre sur pied un cadre conceptuel général, stratégique et ouvert à tous en vue de l'introduction de méthodes harmonisées de budgétisation des investissements au sein du système des Nations Unies.
English: • All replies to e-mails will be in one of Canada's official languages, French or English.
French: • Nous répondons aux demandes par courriel dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada, le français ou l’anglais.
English: Amendment by József Szájer Amendment 42 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof, Or. hu Justification Although consumer protection and health possess common features, an amalgamated action programme weakens consumer protection as a policy area in its own right.
French: Or. hu Justification La protection des consommateurs et la santé ont des élements communs, et un programme d'action commun affaiblit par conséquent la protection des consommateurs en tant que telle. Un rapprochement peut susciter des problèmes sur le plan de l'utilisation des ressources de l'UE, principalement dans les nouveaux États membres, où jusqu'à présent, de sérieux efforts ont dû être consentis pour renforcer la protection des consommateurs et l'application de la politique de défense des consommateurs.
English: Nicaragua has introduced a national development plan that focuses on economic development through investment in the production sector and in the economic infrastructure.  In that way, we can make investment and social spending sustainable in the medium and long term and thereby reduce our dependence on external resources.
French: Le Nicaragua a présenté un plan national de développement axé sur la croissance économique, au moyen d'investissements dans le secteur privé et dans l'infrastructure économique, afin de viabiliser l'investissement et le coût social à moyen et long termes et partant, de diminuer la dépendance par rapport aux ressources externes.
English: Fourthly, we should support the governments of the Member States and encourage them to give adequate incentives and consistent signals in order for this policy to be implemented.
French: Quatrièmement, nous devrions soutenir les gouvernements des États membres et les encourager à offrir des mesures incitatives adéquates et des signaux cohérents en vue de la mise en œuvre de cette politique.
English: For it is citizenship which marks the political belonging, the membership, to a polity."
French: Car c’est la citoyenneté qui marque l’appartenance politique, l’appartenance à une entité.
English: They used that fat out of the moose and caribou meat, whatever they can get a hold of.
French: Ils se servaient de la graisse des orignaux et des caribous, de tout ce qui pouvait être utile.
English: (ii) “Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under staff rule 3.6 (a) (ii) at the time of the staff member's separation from service;
French: ii) L'« enfant à charge » est l'enfant reconnu comme tel au sens du paragraphe a) ii) de la disposition 3.6 au moment de la cessation de service;
English: Thus, the burden is on the complainant to prove, on a balance of
French: Ainsi, il est à la charge du plaignant de prouver, selon la prépondérance
English: According to the Immigration Division, foreign workers can only be employed in the Cook Islands if that vacancy cannot be filled by a Cook Islander.
French: La Division de l'immigration fait savoir que les étrangers ne sont admis à travailler dans les Îles Cook que dans des postes qui ne peuvent être pourvus par des nationaux.
English: organizations that fund or deliver commercialization services to research centres and industry, but do not themselves perform research or develop products or technologies?
French: organisations de recherche, ou peut-il s’agir d’organisations qui financent ou offrent des services de commercialisation à des centres de recherche et à l’industrie, mais qui n’effectuent pas eux-mêmes de la recherche ou ne développent de produits ou des technologies?
English: He shall in any case be removed from his post.” According to article 168: “A penalty of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on any public official who abuses his official powers by subjecting others to cruel treatment that derogates from their honour or causes them physical pain.
French: L'article 168 du Code est ainsi libellé: «Tout agent public qui abuse des pouvoirs de sa charge pour imposer un traitement cruel qui porte atteinte à l'honneur ou cause une souffrance physique est passible d'une peine maximum d'un an d'emprisonnement, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).
English: As Ambassador Labbé stressed, long-term gains in disarmament must be built upon trust, and trust requires both time and understanding.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Labbé, les avancées à long terme réalisées dans le domaine du désarmement doivent reposer sur la confiance, et la confiance exige tout à la fois du temps et de la compréhension.
English: MINURCAT has provided tents for temporary accommodation and some containers for offices.
French: La MINURCAT a fourni des tentes destinées à servir de logement temporaire et des préfabriqués pour les bureaux.
English: This Committee had two objectives: (a) to inform the electors on the Pointe-Bleue Reserve of the amendments  made by Bill C-31 and particularly the determination by the band of its own  membership rules; (b) to obtain from the electors their opinion of the creation of a  Membership Code that would admit or exclude the children of the C-31 women.
French: Ce comité visait deux objectifs:   7 a) Informer les électeurs sur la réserve de Pointe-Bleue des  modifications apportées par la Loi C-31 et plus particulièrement la  détermination par la bande de ses propres règles d'appartenance. b) obtenir des électeurs leur opinion sur la mise sur pied d'un Code  d'Appartenance qui admettrait les enfants des femmes C-31 ou les exclurait.
English: For information on unclaimed interest, see Unclaimed amounts.
French: Par ailleurs, cliquez sur Revenus de propriétaires inconnus pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results Program-based approaches call for an active and ongoing presence in the field as effective policy dialogue between partners-both donors and recipients-is key to the program's success.
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats Les approches-programmes requièrent une présence active et continue sur le terrain, puisqu'un dialogue efficace sur les politiques entre les partenaires, aussi bien les bailleurs de fonds que les bénéficiaires, est un facteur clé de la réussite d'un programme.
English: Women in Southern Asia, Western Asia and Northern Africa still hold only about 20 per cent of the paying jobs in sectors outside of agriculture.
French: En Asie du Sud, en Asie occidentale et en Afrique du Nord, elles n'occupent encore que 20 % environ des emplois salariés non agricoles.
English: • Students adjust to labour market signals.
French: • Les étudiants s'adaptent aux signaux du marché du travail.
English: A few countries used BAT in the exchange of technology both for applying BAT to the process of transferring information and for developing information centres for BAT research.
French: Pour les sources nouvelles et existantes, plusieurs pays requièrent l’application des MTD et deux se réfèrent expressément aux meilleures techniques disponibles pour fixer les conditions de délivrance des autorisations et des permis.
English: The applicant claims that in refusing to register the trade mark applied for the Office has departed from its own previous decisions with regard to trade marks consisting of numbers and letters.
French: La requérante soutient que l'Office, en refusant d'enregistrer la marque demandée, s'est écarté de sa propre pratique décisionnelle concernant les marques composées de chiffres et de lettres.
English: As all Members agree, without Security Council reform as mandated by our leaders in the 2005 World Summit, the goal of United Nations reform will not be attained.
French: Comme en conviennent tous les membres, sans une réforme du Conseil de sécurité telle que mandatée par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005, l'objectif de la réforme de l'ONU ne sera pas réalisé.
English: Mean methemoglobin levels at 6 hours for the 80, 160, 320 and 640 ppm groups were 3.0%, 6 Date Issued: 2006/01/26
French: Des chiens beagles mâles anesthésiés (de 13,2 à 14,7 kg) exposés à 0, 80, 160, 320 et 640 ppm d’oxyde nitrique pendant 6 heures ont présenté des augmentations de la méthémoglobinémie
English: Take, for example, the question of licensing.
French: Prenons par exemple la question de l'attribution de licences.
English: It is also very important for the national complaints mechanisms to be linked to ensure that complaints from users in one Member State regarding messages originating in another Member State are dealt with effectively.
French: Aussi est-il essentiel de pouvoir relier les mécanismes de plaintes nationaux afin que les plaintes formulées par des utilisateurs dans un État membre concernant des messages en provenance d'un autre État membre soient, elles aussi, traitées de manière efficace.
English: Certain publications also require ministerial approval.
French: Certaines publications requièrent également l'approbation du Ministre.
English: Next, the manager will evaluate candidates by indicating whether the person "meets" or "does not meet" the established criteria, since the candidates are now assessed on the basis of merit criteria rather than by comparison with each other.
French: Par la suite, le gestionnaire peut évaluer chaque candidat en indiquant qu’il « satisfait » ou « ne satisfait pas » aux critères établis, puisque les candidats sont désormais évalués par rapport aux critères de mérite plutôt que par comparaison les uns par rapport aux autres.
English: The Panel is expected to render a decision in April 2004.
French: On s’attend à ce qu’ils rendent leur décision en avril 2004.
English: Negative markers are undesirable constituents such as allergens, toxins, or compounds that interfere with bioavailability.
French: Les marqueurs négatifs sont des constituants indésirables comme des allergènes, des toxines ou des composés qui entravent la biodisponibilité.
English: The High Commissioner was concerned to observe that the paramilitary groups declared members of human rights NGOs “military targets”.
French: La Haut-Commissaire observe avec inquiétude que les groupes paramilitaires qualifient généralement les membres des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme de cibles ou d'«objectifs militaires».
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equality in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Our Committee will be very close to each of these new citizens, to feel and hear this 'breath', to transform it into 'oxygen' to keep alive the 'body' called 'the European project' For, in this new era, I have no doubt that the European Economic and Social Committee will be called upon more than ever before to help in ensuring the continuity of the European project.
French: Notre Comité sera très proche de chacun de ces nouveaux citoyens, pour les entendre "respirer", afin, qu'en "respirant" ils permettent de garder en vie le projet européen. Je n'ai aucun doute quant à ce que le Comité économique européen s'assurera de la continuité de ce projet européen.
English: In communities like Grand Mira,in the early 1960's, one could hear the music of an elderly Joe Hughie MacIntyre, for example.
French: Dans des villages comme Grand Mira au début des années 1960, on pouvait aussi entendre la musique de Joe Hughie MacIntyre, déjà avancé en âge.
English: Meeting in Edmonton regarding Eq & TFF Panel and two conference calls Date(s): 2005-06-19 to 2005-06-19 Destination(s):
French: Réunion d'un groupe d'experts à Edmonton au sujet de la péréquation et de la formule de financement des territoires Date(s) : 2005-06-19 à 2005-06-19 Destination(s) :
English: Adjustments to claims for loss may be made where there has been non-compliance, based on the following:
French: Des ajustements peuvent être apportés aux demandes d’indemnisation s’il y a eu manquement, en se basant sur les critères suivants :
English: The problem of drug consumption has been drawing increasing attention in recent years.
French: Le problème de l'usage de drogues reçoit une attention croissante depuis quelques années.
English: The relatives informed Amnesty International that when boats carrying the returnees docked at the Brazzaville port on the Congo River, there were no attempts by UNHCR officials on the boat or in Brazzaville to accompany the returnees to their destinations.
French: Les accusés n’ont pas disposé du temps nécessaire pour préparer leur défense ; ils n’ont été avisés que deux ou trois jours avant de l’ouverture de leur procès, et n’ont pu rencontrer leurs avocats que le premier jour du procès.
English: 1 Notifiable disease data were not available from 47 of the 144 communities in Ontario, and 29 of the 41 communities in Quebec.
French: 1 Au total, sur 144 collectivités en Ontario, 47 n’ont pas pu fournir de données sur les maladies à déclaration obligatoire, tandis qu’au Québec, sur 41 collectivités, 29 n’ont pas été en mesure de fournir ces données.
English: source1, the Committee observes that the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 7,4 % (93 700 participants) in 1999, and 12 % in 2000.
French: Le Comité relève qu’au regard de la législation en vigueur, le temps consacré à la formation par les travailleurs ou les apprentis est considéré comme des heures de travail normales.
English: Physical abuse, coercion and sexual violence are a distressing reality for millions of women and girls across the world, including within homes and schools.
French: Les sévices, la contrainte et les violences sexuelles, y compris dans les familles et les établissements scolaires, sont une réalité traumatisante pour des millions de femmes et de filles dans le monde.
English: Salmon fry need to avoid predators.
French: L'alevin de saumon doit éviter les prédateurs.
English: GLOSSARY OF PARLIAMENTARY TERMS
French: GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE PARLEMENTAIRE
English: 3.11 Methods of recruitment and intentions to remain Respondents’ employment status prior to entering the FPS is related to their intentions to leave.
French: 25 %). 3.11 Méthodes de recrutement et intentions de demeurer La situation professionnelle des répondants et répondantes avant qu'ils ne joignent les rangs de la FPF est reliée à leur intention de partir.
English: Speakers:
French: Greece/Grèce Mme Kanelli (Dimas), M. Vathias (Ioannidis), Mme Katseli, MM Liapis, Pangalos, Sfyriou, Voulgarakis Italy/Italie MM Mauro (Azzolini), Piscitello (Bianco), Collavini, Gaburro, Iannuzzi, Malgieri, Manzella, Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Budin (Ranieri), Scherini (Rigoni), Rivolta, Rizzi, Zacchera
English: Country ownership of Peacebuilding Commission strategies is a necessary ingredient for long-term success.
French: La prise en main nationale de ses stratégies est une condition préalable à leur succès sur le long terme.
English: We are based in Renfrew, UK, where design, engineering and all screw compressor operations are carried out and turbo-compressors are manufactured.
French: Nous sommes établis à Renfrew, RU, où la conception, l'ingénierie et l'ensemble des opérations concernant les compresseurs à vis sont effectuées et où les turbo-compresseurs sont fabriqués.
English: The Leader II programme has already achieved good results in this area.
French: Le programme Leader II a déjà obtenu de bons résultats dans ce domaine.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ A Victorian Landscape ▪ Chinese Gifts
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ L'époque victorienne ▪ Cadeaux de la Chine
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 29788 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29788 Titre du poste :
English: mobil-homes offer a very interesting alternative to traditional camping.
French: les résidences mobiles (ou mobil-homes) offrent une alternative très intéressante au camping traditionnel.
English: "elector" means a person who is a Canadian Forces elector under section 191.
French: « électeur » S’entend de l’électeur des Forces canadiennes au sens de l’article 191.
English: • Proportionality principle
French: • Proportionnalité (principe de)
English: Community-based approaches to strengthen the capacities of families and communities to prevent abuse and monitor and protect children will be developed as a model of a protective environment in selected districts.
French: On développera des approches locales visant à renforcer les capacités familiales et communautaires de prévention des sévices, de surveillance et de protection des enfants, en tant que modèles d'environnement favorable dans certains districts.