ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This too is the reason why in every political or professional discussion on the subject of economic and legal reforms I stand up as an advocate of the reforms, even though I always view them in terms of their benefits for the majority of our citizens.
French: C'est également la raison pour laquelle dans chaque discussion politique ou professionnelle portant sur les réformes économiques et juridiques, je suis un partisan des réformes, même si je considère toujours celles-ci en termes d'avantages pour la majorité de nos citoyens.
English: ◦ For non‑count nouns and collective nouns, use the singular form in English (e.g. sand) and French (e.g. sable).
French: ◦ Pour les noms qu'on ne peut dénombrer et les noms collectifs, il faut utiliser le singulier en anglais (p. ex., sand) et en français (p. ex., sable).
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/puzzles-ans-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/recycled-f.html
English: follow the S.S. 484 direction Castello di Brolio and pass over the villages of Stellino and Villa a Sesta; once you meet the indication S.Felice (on your left), pass it over and on the right side of the road you see our gateway. After about 800 mt of dirt road, you are in the Fattoria.
French: Quand vous voyez l’indication "San Felice" à gauche, continuez tout droit encore pendant environ 30 m et à votre droite vous trouvez le portail de "Le Pici"; le portail est toujours ouvert et après presque 800 m de chemin de terre, vous êtes arrivés.
English: Some argued for models of economic integration that would go even beyond an FTA, with one stakeholder calling for a comprehensive Japan-Canada Economic Integration and Partnership Agreement (EIPA) that would include most, if not all, aspects of Japan-Canada economic activity.
French: Certains ont prÃ´nÃ© des modÃ¨les d’intÃ©gration Ã©conomique qui dÃ©passent le simple cadre d’un ALE, et un intervenant a demandÃ© la conclusion d’un vÃ©ritable accord d’intÃ©gration et de partenariat Ã©conomiques (AIPE) entre le Canada et le Japon, qui comprendrait la plupart, si ce n’est la totalitÃ©, des aspects de l’activitÃ© Ã©conomique entre les deux pays.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: 4 Data for 2006/07 represent approximately 98% of the national adult criminal court caseload in all provinces and territories.
French: 4 Les données de 2006-2007 représentent environ 98 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The purpose of this study was to establish when alterations of the electrophoretic patterns of the polypeptides and phosphopolypeptides of the microsomal membrane fraction of the livers of rats become observable after initiation of acute hepatic ischemia.
French: Dans ce travail, nous voulons montrer à quel moment les altérations des profils électrophorétiques des polypeptides et des phosphopolypeptides de la fraction membranaire microsomique des foies de rats deviennent visibles après l'installation d'une ischémie hépatique aiguë.
English: On the first count of the complaint, the Commissioner determined that the disclosure in question had occurred before the Act had applied to the bank.
French: Sur le premier chef de plainte, le commissaire a jugé que la communication en question était survenue avant que la Loi ne s'applique à la banque.
English: How can I do an integrated plan in instances where it is unclear what my final budget will be?
French: Comment puis-je dresser un plan intégré si ce n'est pas certain quel sera mon budget final?
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Le Comité a aussi adopté pour norme d’accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours et que, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, ou faire l’objet d’une enquête poussée du CSARS.
English: In 1985, China became a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En 1985, la Chine a adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Mr Karas has rightly pointed out that cross-border accidents account for a very small percentage of road traffic accidents and that most of them are settled out of court.
French: M. Karas a justement souligné que les accidents transfrontaliers représentent un très petit pourcentage d'accidents de la route et que la plupart d'entre eux sont réglés à l'amiable.
English: The tests are contrary to the disarmament process to which the overwhelming majority of the international community are committed.
French: Les essais vont à contre-courant du processus de désarmement en faveur duquel une majorité écrasante de la communauté internationale est engagée.
English: • International Affairs Directors in Canadian Heritage
French: • Direction des affaires internationales au Patrimoine canadien
English: The CEB (Council of Europe Development Bank) was set up in 1956.
French: La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) a été fondée en 1956.
English: Category A claims concerned property rights lost due to discriminatory policies during the period 1989-1999.
French: Les plaintes de la catégorie A concernaient les droits de propriété ayant été perdus à cause des politiques discriminatoires menées au cours de la période 1989-1999.
English: Nevertheless, by relying more on the international markets, corporate borrowers may have increased their exposure to interest rate and currency risk, and this exposure raises several policy challenges.
French: Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.
English: There can be no doubt that the restoration of lasting peace in Côte d'Ivoire, as well as its economic recovery, depend on completing those tasks.
French: Il ne fait l'objet d'aucun doute que le retour d'une paix définitive et durable dans ce pays en dépend, de même que son relèvement économique.
English: He spent 14 years as president of the Association of Concerned Citizens for Preventive Medicine and My Health, My Rights.
French: Il a passé 14 ans en tant que président de l'Association des citoyens avertis pour la médecine préventive et de Ma santé, mes droits.
English: Most significantly, new technology has been developed to stabilize the micro-satellite.
French: David Guenther du Département de physique et d’astronomie de cette université est l’un des chercheurs principaux associés au Projet MOST (Micro variabilité des étoiles, dont Jaymie Matthews de UBC. est le chercheur principal).
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services has embarked on a review of the offender misconduct process to ensure that penalties that remove an offender's earned remission are fair and follow appropriate procedures.  2.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a entrepris un examen du processus relatif à l'inconduite des contrevenants pour s'assurer que les sanctions ayant pour effet d'annuler la réduction méritée de peine d'un contrevenant sont justes et sont imposées conformément à des procédures appropriées.  2.
English: • why putting government services on-line is important;
French: • des raisons pour lesquelles il est important d'offrir les services gouvernementaux en direct;
English: In a related issue, you may decide to conduct observations without first informing participants that they are being observed so that the knowledge they are being observed will not influence their behaviour.
French: Dans la même veine, vous pourriez décider d’observer les participants sans les en informer pour que leur comportement ne soit pas influencé.
English: ◦ Taken on Strength - Term Over 6 Months
French: ◦ Porté à l'effectif - employé nommé pour une période déterminée de plus de six mois
English: Requests the Global Mechanism (GM) to play a more active role in mobilizing resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, and also requests the GM to capitalize better on the demand-driven policy formulation process taking place in the context of the Regional Implementation Annexes and the NAPs to facilitate responses from developed country Parties;
French: Demande au Mécanisme mondial de jouer un rôle plus actif dans la mobilisation des ressources et le maintien d'un équilibre géographique pour que les pays ayant moins de moyens puissent bénéficier aussi de ces ressources, et lui demande aussi de mieux tirer parti du processus de formulation des politiques dicté par la demande prévu dans les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et dans les PAN, afin de faciliter la contribution des pays parties développés;
English: The colors of the world, a unifying diversity!
French: Les couleurs du monde pour une diversité qui rassemble!
English: ( 70 ) This renewal in turn gives rise to concrete pastoral strategies; and in this regard, the Special Assembly invited the local communities to contribute to the new evangelization by a spirit of fellowship at their liturgies, in their social and apostolic activities; by reaching out to non-practising and alienated Catholics; by strengthening the identity of Catholic schools; by providing opportunities for adults to grow in their faith through programmes of study and formation; by teaching and explaining Catholic doctrine effectively to those outside the Christian community; and by bringing the social teaching of the Church to bear on civic life in Oceania.
French: ( 71 ) Ce renouvellement engendre à son tour des plans pastoraux concrets; et, de ce point de vue, l'Assemblée spéciale a invité les communautés locales à contribuer à la nouvelle évangélisation en développant un esprit de communion fraternelle dans leurs liturgies, ainsi que dans leurs activités sociales et apostoliques; en s'efforçant de toucher les catholiques non pratiquants et ceux qui sont loin; en renforçant l'identité des écoles catholiques; en donnant aux adultes les moyens de progresser dans leur foi grâce à des programmes d'étude et de formation; en enseignant et en explicitant efficacement la doctrine catholique à ceux qui n'appartiennent pas à la communauté chrétienne; en amenant la doctrine sociale de l'Église à porter du fruit dans la vie sociale en Océanie.
English: Kerster, H.W. and D.J. Schaeffer, "Brine Shrimp (Artemia salina) Nauplii as a Teratogen Test System", Ecotoxiocl.
French: Kerster, H.W. et D.J. Schaeffer, «Brine Shrimp (Artemia salina) Nauplii as a Teratogen Test System», Ecotoxicol.
English: In recent years, however, in response to the reforms undertaken by the Government, UNDP support has focused on decentralization and participation, including civil participation in decision-making at the municipal level through the Agenda 21 programme.
French: Cependant, au cours des dernières années et en réponse aux réformes entreprises par le Gouvernement, l'appui du PNUD s'est orienté vers la décentralisation et la participation, y compris la participation civique dans la prise de décisions au niveau municipal à travers notamment le programme Agenda 21.
English: - Deploying 1,000 medical workers, whose salaries will be paid by the Cuban government.
French: Envoi de mille travailleurs de la santé dont les salaires seraient payés par l'Etat cubain.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 95)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: February 3, 2006 MOHAMED RASHAD MOALIMISHAK  President [6-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
French: Le 3 février 2006 Le président  MOHAMED RASHAD MOALIMISHAK [6-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
English: All methods failed to detect immunoreactive motilin cells in the rat small intestine.
French: Aucune des méthodes n'a réussi à détecter de cellules contenant de la motiline immunoréactive dans l'intestin grêle du rat.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Canada's approach on chemical substances Protecting Human Health and the Environment Canadians depend on chemical substances each and every day for hundreds of things, from medicines to computers to fabrics to fuels.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Politique du Canada à l'égard des substances chimiques Protection de la santé humaine et de l'environnement Les Canadiens dépendent quotidiennement des substances chimiques pour leurs besoins les plus variés, qu'il s'agisse de médicaments ou d'ordinateurs, de tissus ou de carburants.
English: Making large payments The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Faire de gros paiements L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument de paiement sur papier pouvant être accepté par le système bancaire.
English: The experience gained from the implementation of the payroll module at Headquarters has indicated that substantially more time and effort is required than originally planned.
French: L'expérience de la mise en service du module des états de paie au Siège a montré qu'il y fallait nettement plus de temps et de travail que prévu à l'origine.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Continuous registration and updates of all new and existing homesteads, households, and individuals occurs during each round of data collection.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Les mises à jour et l’enregistrement continus des personnes, des propriétés et des ménages nouveaux et existants sont effectués lors de rondes.
English: Option B presents the best solution of the four, as it would reduce operational costs and address high priority deficiencies as early as possible, maximize the return on previous investments in IT by deferring – perhaps indefinitely – a complete rewrite of MAPS and DMAPS in a Java/Oracle Unix or .net-Windows environment, put the least amount of strain on the available IT resources and minimize any disruption to the productivity of internal users who are quite satisfied with MAPS and DMAPS.
French: L’option B constitue la meilleure solution, étant donné qu’elle permettrait de réduire les coûts de fonctionnement et de remédier aux principales lacunes le plus tôt possible, de maximiser le retour sur les investissements informatiques déjà consentis en différant – peut-être indéfiniment – une réécriture complète des systèmes MAPS et DMAPS dans un environnement UNIX Java/Oracle ou Windows .Net, de limiter autant que possible la charge pesant sur les ressources informatiques disponibles et de réduire au minimum les risques de diminution de la productivité pour les utilisateurs internes qui sont satisfaits de MAPS et DMAPS.
English: Community policy in the field of water
French: Politique communautaire dans le domaine de l'eau
English: In 1999, Indonesia's People's Assembly adopted its new broad State policy guidelines that, inter alia, identify gender equality and gender justice as one of our national development objectives.
French: En 1999, l'Assemblée du peuple de l'Indonésie a adopté, sur la plan politique, de nouvelles directives qui, entre autres, font de l'égalité et de l'équité entre les sexes l'un de nos objectifs nationaux de développement.
English: Hence they were placed in Joey's home directory on the security machine.
French: C'est pourquoi ils ont été placés dans le répertoire personnel de Joey sur la machine dédiée à la sécurité.
English: The General Assembly, in its resolution 61/16 of 20 November 2006, adopted new working methods for the Council to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination in the implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006, l’Assemblée générale a adopté de nouvelles méthodes de travail pour le Conseil en vue de renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l’échelle du système et de promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Promoting Healthy Choices for Healthy Living", emphasizes the important role that nurses play in helping Canadians to maintain and improve their health.
French: Le théme de cette année, «Des choix sains pour vivre en santé », met l’accent sur le rôle important que jouent les infirmiéres et les infirmiers en aidant les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: I believe that it is both proper and fitting to set up a centre for monitoring this coherence between Community policies and development and cooperation policy, and that this monitoring centre' s sphere of activity should not be limited just to Community policies, but should also cover Member States' actions and policies, including the actions of economic groups, which I think are also important.
French: Je crois que l'idée de la création d'un observatoire de l'évolution de cette cohérence entre les politiques communautaires et la politique de coopération et de développement est suffisamment sage et pertinente ; son champ d'application ne doit pas se limiter aux politiques communautaires, mais doit couvrir également les actions ou les politiques des États membres, y compris les actions de groupes économiques, ce qui me paraît important.
English: Grand Bank is Fortune’s sister community, having a slightly larger population and sharing numerous essential services with Fortune.
French: Grand Bank, la communauté voisine de Fortune, a une plus grande population. Elle partage de nombreux services avec Fortune.
English: We are all aware of the constraints posed by weak governance in African countries.
French: Nous connaissons tous les contraintes que représente la faible gouvernance dans les pays d'Afrique.
English: If a registrant has a pre-bankruptcy amount outstanding on its account, the Department will use any amounts payable that relate to the pre-bankruptcy period to offset those outstanding pre-bankruptcy amounts.
French: Si le compte d'un inscrit fait état d'un montant en souffrance avant la faillite, le Ministère utilise les montants payables pour la période antérieure à la faillite pour rembourser les montants en souffrance pour la période antérieure à la faillite, le cas échéant.
English: The Delegation of Australia congratulated WIPO and the Director General on the active and successful delivery over the past year of a wide-ranging program of activities, which had served the overall objectives of WIPO to promote the protection of intellectual property around the world, and to assist its Member States in developing their intellectual property systems to world standards.
French: La délégation de l'Australie a félicité l'OMPI et le directeur général d'avoir diligemment mené à bien au cours de l'année écoulée un vaste programme d'activités, répondant aux objectifs globaux de l'OMPI, qui consistent à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et à aider les États membres à aligner leur système de propriété intellectuelle sur les normes mondiales.
English: We could add something about working with GeoConnections to obtain these data either in the DLI or the DSP.
French: Il faudrait ajouter dans le document qu’il y a lieu de collaborer avec GéoConnexions afin d’obtenir ces données pour l’IDD ou le PSD.
English: I thank Under-Secretaries-General Pascoe and Malcorra for their briefings today.
French: Je remercie les Secrétaire généraux adjoints Malcorra et Pascoe de leurs exposés d'aujourd'hui.
English: Do troops need to be sent in?
French: Est-ce qu’il faut envoyer des troupes?
English: SOREMA has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: La SOREMA s'est acquittée, ou a pris les dispositions pour s'acquitter, de toutes ses obligations et responsabilités au Canada, incluant les responsabilités découlant de ses polices au Canada.
English: "Si può fare" is a refreshing and clever comedy, or rather, tragi-comedy about life from different angles.
French: “Si può fare” ist eine erfrischende und blitzgescheite Komödie, besser: Tragikkomödie, über das Leben aus verschiedenen Blickwinkeln.
English: In addition to the records referred to in section 2, a person who imports or causes to be imported commercial goods that have been released free of duty or at a reduced rate of duty because of their intended use or because they were intended to be used by a specific person shall keep, for the same period of time referred to in that section, (a) a certificate or other record signed by the user of the commercial goods that shows the user's name, address and occupation and indicates the actual use made of the commercial goods; or (b) in the case where the commercial goods have been diverted to a use other than that on the basis of which they were released free of duty or at a reduced rate of duty or have been sold or otherwise disposed of to a person not entitled to have the commercial goods so released, records that contain information sufficient to confirm that the full applicable duties have been paid.
French: Outre les documents visés à l'article 2, la personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales qui ont été dédouanées en franchise ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination à un usage précis ou à un usage par une personne donnée doit conserver, pendant la période prévue à cet article : a) soit une attestation ou autre document signé par l'utilisateur des marchandises et indiquant ses nom, adresse et occupation ainsi que l'utilisation véritable des marchandises; b) soit, si les marchandises ont été affectées à un usage différent de celui qui a motivé leur dédouanement ou si elles ont été vendues ou cédées à une personne qui ne bénéficie pas du régime de franchise ou du taux réduit, tout document contenant des renseignements permettant de confirmer que le plein montant des droits afférents a été payé.
English: In the period July-October 2007, the system was enhanced with the possibility to combine structured search with free text search; and once again users were given the opportunity to comment at any time.
French: Au cours de la période allant de juillet à octobre 2007, le système a été perfectionné − possibilité de combiner recherche structurée et recherche au moyen de termes non imposés − et une fois de plus les utilisateurs ont pu à tout moment faire des observations.
English: Even where the Hague Conclusion conventions were explicit, as they had been on the subject of prisoners of war, states had frequently ar has rarely been conducted utterly without elected to cleave to the letter, and not the spirit, of restraint.
French: Même lorsque ces dispositions étaient clairement définies, par exemple, celles ucune guerre ne s’est jamais entièrement déroulée sans concernant les prisonniers de guerre, certains États décidaient restriction.
English: This signifies a notable shift in dealing with cartel cases, since the introduction of a cartel leniency programme in the Republic of Korea.
French: On a ainsi assisté à un changement notable dans la façon de traiter ces ententes, depuis l'introduction en République de Corée d'un programme de clémence à leur égard.
English: Networks e.g.:
French: Organisations Fondation Soros, Fondation du Roi Baudoin, Rädda barnen/Save the Children, etc.