ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the most recent meeting of the consultative group of donors, held in Dushanbe in May 2003, pledges totalled $900 million, including $200 million of humanitarian assistance for the period 2003 to 2005.
French: À la dernière réunion du Groupe consultatif des donateurs, tenue à Douchanbé en mai 2003, les annonces de contributions s'étaient élevées au total à 900 millions de dollars des États-Unis, dont 200 millions pour l'assistance humanitaire durant la période 2003-2005.
English: The ways in which the United Nations system's operational activities for development are delivered at the country level are, to a large extent, determined by the directions provided by the governing bodies of the individual entities.
French: Les modalités de mise en œuvre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies sont déterminées dans une grande mesure par les orientations fournies par les organes directeurs de chaque organisme.
English: The solid body floats when it has displaced just enough water to equal its own original weight.
French: Un objet solide se met à flotter dès que le poids du volume de l'eau qu'il déplace correspond à son propre poids.
English: From the moment a player clicks on your link/banner, purchases credits and wagers on the casino, all transactions are reflected in your account and are tracked meticulously.
French: A partir du moment où un joueur clique sur votre bannière/lien, achète des crédits et mises dans le casino, toutes les transactions seront présentes dans votre compte et seront tracées méticuleusement.
English: The fisheries partnership agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
French: Cet accord prévoit un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: Gild them in hot oil, drain some absorbing paper sur.
French: Les dorer à l'huile chaude, égoutter sur du papier absorbant.
English: The cost of the healthcare system, whatever its foundations, is however essentially an "insiders" issue.
French: Le coût d’un système de prestation de soins de santé est, peu importe sa base, essentiellement une question « interne ».
English: It is expected that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively.
French: On prévoit que ce nombre de 10 000 KVP correspondra à l'actuel seuil de déclaration des P10 et de P2,5 de 500 kg et de 300 kg respectivement.
English: It affirms that author's counsel based his defence arguments on the Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995, according to which 10 grams of dried marijuana constituted “a small quantity” of narcotics, and accordingly did not justify the institution of criminal proceedings against the author under the Criminal Code then in force.
French: Il affirme que le conseil de l'auteur fondait les arguments de sa défense sur le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 selon lequel 10 grammes de marijuana séchée constituaient une «petite quantité» de stupéfiants et ne justifiaient donc pas l'ouverture de poursuites pénales contre l'auteur en vertu du Code pénal alors en vigueur.
English: Quitting checklist
French: Liste d?éléments pour l?abandon du tabagisme
English: In this way, any questions associated with the provenance, quality, integrity, translation and transcription of the tapes could be addressed at a later time.
French: Ainsi, toutes les questions reliées à la provenance, à la qualité, à l’intégralité, à la traduction et à la transcription des enregistrements pourraient être abordées ultérieurement.
English: - Multiple births: the optional leave is 7 weeks instead of 5, and the compulsory postnatal leave of 9 weeks is brought up to 11 at the employee’s request - If the newborn child must remain hospitalised beyond the first 7 days of its life: the mother’s maternity leave is lengthened at her request by a period equal to the baby’s extra hospitalisation, with a maximum of 24 weeks.
French: Celui-ci ne peut opposer un refus que pour des raisons économiques impératives (article 15 paragraphes 5 et 6). Bien qu’il s’agisse d’une première étape sur la voie du partage des responsabilités familiales, le congé parental reste intégralement transférable en Allemagne (article 15 paragraphe 4 de la BerzGG), ce qui est contraire à la clause 2 paragraphe 2 de l’accord-cadre conclu par les organisations interprofessionnelles, annexé à la directive 96/34/CE.
English: The President of the Trade and Development Board emphasized that UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, was pre-eminently placed to examine those issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement a souligné que la CNUCED, en tant que responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et dégager un consensus quant au remaniement des politiques à mener dans le contexte de la mondialisation et dans l'optique du développement.
English: On this International Day for the Elimination of Racial Discrimination, I want to hear your thoughts about the significance of the abolition of the slave trade.
French: Je souhaite donc, en cette Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, entendre vos commentaires sur ce que signifie pour vous l’abolition de la traite des esclaves.
English: Ibid., p. 62, para.
French: Ibid., p.
English: Chromosome 4Mg has a strong gametocidal gene that, when transferred to wheat, causes extensive chromosome breakage mainly in gametes lacking it.
French: Le chromosome 4Mg portait un gène à fort effet gamétocide qui, lorsque transféré chez le blé, cause beaucoup de cassures chromosomiques principalement chez les gamètes chez lesquels il était absent.
English: As flying became more an accepted and even necessary form of transportation, the requirement grew from small airfields to full-scale airports able to support transcontinental airline operations.
French: À mesure que l'avion est devenu un moyen de transport de plus en plus accepté, sinon nécessaire, le besoin s'est fait sentir de transformer les petits aérodromes de l'époque pour aux aéroports tels qu'on les connaît maintenant, et en mesure de soutenir les activités des lignes aériennes transcontinentales.
English: Horizontal Teams Business Risk Management Food Safety and Food Quality Environment Innovation and Renewal International Issues
French: Équipes horizontales Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Questions internationales
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 3 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m.in Conference Room 3, and from 3 to 6 p.m. (in a conference room to be announced).
French: Des réunions du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le mardi 3 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3 et de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: * Pays en transition vers une �conomie de march�.
English: The activities of the MS and the WEU Mobility Working Group (WMWG) were concentrated on "In-Theatre Mobility", connectivity to the "Allied Deployment and Movement System" (ADAMS) and the reconsideration of the results of the WMWG study concerning the acquisition of Military Strategic Transport Assets, dating from 1996.
French: Les activités de l’Etat-major militaire et du Groupe de travail «Mobilité» de l’UEO (GTMU) ont concerné essentiellement la «mobilité sur le théâtre», le raccordement au système ADAMS (Système de soutien interallié des déploiements et des mouvements) et le réexamen des conclusions de l’étude du GTMU de 1996 sur l’acquisition de moyens de transport stratégique militaires.
English: Elsewhere, as in Uganda, the country office found that the annual targets were themselves over-ambitious and unlikely to be achieved from the outset.
French: Dans trois lignes de service, 40 % ou plus des objectifs annuels n’ont pas été pleinement réalisés (combinées avec les objectifs partiellement réalisés, ces lignes de service affichent pourtant des taux de réalisation comparables à ceux des autres lignes).
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Firstly, is the measure demonstrably necessary to meet a specific need?
French: Premièrement, peut-on faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier?
English: One of our agents will contact you has soon has possible to discuss the steps of the sale of your house and will give you the best advices to help the sale.
French: Un de nos agents prendra contact avec vous dans les plus brefs délais pour discuter des délais de la vente de votre maison et vous fournira les meilleurs conseils pour faciliter votre vente.
English: Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
French: Grâce au travail effectué par le CESE depuis 1989, un grand travail destiné à approfondir les convictions, à lutter contre les sceptiques, contre les adversaires de cette idée, la notion de société civile organisée s’est imposée.
English: The Panel also notes that the NEF metric does have its own shortcomings.
French: La commission constate également que la métrique NEF comporte ses propres inconvénients.
English: Please note, however, that complete confidentiality and security is not possible over the Internet and privacy cannot be assured in communications to us.
French: Nous nous permettons de vous envoyer à l'occasion des informations sur nos produits, nos manifestations ou autres activités de BAUER. Si vous ne souhaitez pas ce service, nous vous prions de désactiver la zone correspondante lorsque vous remplirez le formulaire électronique en question.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/33858 PR - PE378.538v01-00 AM - PE382.355v01-00 Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/33858 PR - PE378.538v01-00 AM - PE382.355v01-00 Rapporteur:
English: 3.3.3 In order for the Program to maintain and build on its planned initiatives, it would benefit by holding periodic sessions - i.e. quarterly, for a half-day - to discuss progress against plans, to identify required improvements, to review and enhance knowledge of available tools, concepts and the latest developments and to promote teamwork and morale.
French: 3.3.3 Pour que le Programme puisse préserver les initiatives prévues et développer celles-ci, il serait utile de tenir des séances périodiques, par exemple tous les trois mois, d'une demi-journée, pour discuter des progrès accomplis par rapport aux plans, déterminer les améliorations requises, examiner et améliorer la connaissance des outils disponibles, des concepts et des dernières réalisations, et promouvoir le travail d'équipe et le moral.
English: Eastern Kingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tyran tritri Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The first report introduced the subject by providing a non-technical discussion on whether green box criteria is sufficient to ensure the production neutrality of direct payment programs.
French: Le premier rapport présente une analyse non technique de la question à savoir si les critères de la catégorie verte suffisent à garantir la neutralité des programmes de versements directs.
English: I would like to take this opportunity to thank my outgoing Representative, David Stephen, for his tireless efforts over four years in support of national reconciliation in Somalia and to welcome my new Representative, Winston A. Tubman, who will be assuming his duties in the very near future.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est ici donnée de remercier David Stephen, qui a été mon Représentant pendant plus de quatre ans, pour les efforts qu'il a déployés sans relâche en faveur de la réconciliation nationale en Somalie, et souhaiter la bienvenue à mon nouveau Représentant, Winston A. Tubman, qui entrera en fonctions très prochainement.
English: The General Assembly should enhance its examination and discussion of issues of international peace and security in accordance with Articles 10, 11, 12 and 13 of the Charter.
French: L'Assemblée générale devrait donc se pencher davantage sur les questions de paix et de sécurité internationales, conformément aux articles 10, 11, 12 et 13 de la Charte.
English: It also discussed that any arrangement under which some shareholders may have a degree of control disproportionate to their equity ownership, whether through differential voting rights, appointment of directors or other mechanisms, should be disclosed.
French: Il est également convenu qu'il faudrait rendre public tout arrangement en vertu duquel certains actionnaires pourraient disposer d'un degré de contrôle disproportionné par rapport à leur participation, que ce soit par des droits de vote différentiels, par la désignation d'administrateurs ou par d'autres moyens.
English:   We believe much more can and should be done to bring real coherence to our work in the West Bank and Gaza and with the Government of Israel.  Canada’s objective is to build a sustainable foundation for a Palestinian state where people can live in peace, security and shared prosperity with its neighbour, Israel.
French: Nous croyons qu’il est possible et que l’on doit en faire davantage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et avec le gouvernement d’Israël pour que nos efforts gagnent en cohérence.   L’objectif du Canada est d’aider à l’établissement de bases solides pour le développement d’un État palestinien où tous peuvent vivre dans la paix et la sécurité et partager la prospérité avec le pays voisin, Israël.
English: The Department's answers showed that the competition notice did not ask candidates to indicate the language in which they wanted to be assessed.
French: Les réponses du ministère nous ont permis d'apprendre que l'avis de concours ne demandait pas aux candidats de préciser la langue dans laquelle ils désiraient être évalués.
English: Policies, procedures, directives and guidelines Existence of directives (policies, procedures, and guidelines) on the production of texts in both official languages.
French: Politiques, procédures, directives et lignes directrices> Existence de directives (politiques, procédures, lignes directrices et guides) sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: The incidence of the tax on business inputs is complex:
French: L’incidence de la taxe sur les intrants d’entreprises est complexe :
English: The government has not addressed any of parts A, B, C or D of the recommendation.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Mettre en œuvre la recommandation Le gouvernement n’a pas réagi aux parties A, B, C ou D de la recommandation.
English: Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
French: La plupart des futurs membres de la zone euro enregistrent des entrées massives de capitaux (reflétant des perspectives de croissance rapide prolongée) et un développement rapide de leurs secteurs financiers, ce qui peut favoriser le crédit (surtout à partir d'un niveau faible) et entraîner des déséquilibres externes.
English: That could only improve the competitiveness of our textile industry and of the regions concerned, while making a positive contribution - as we have already said - to economic and social cohesion within the European Union.
French: Cela ne pourrait qu'améliorer la compétitivité de notre secteur du textile et celle des régions concernées par ce secteur, en contribuant de manière positive, comme nous l'avons déjà dit, à la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: Back then, we strongly recommended ensuring an exchange of information and also constructive cooperation between Member States, with a coordinating role for the Commission and in constructive cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: À l'époque, nous recommandions vivement de garantir un échange d'informations ainsi qu'une coopération constructive entre les États membres, en conférant à la Commission un rôle de coordination et en collaborant de manière constructive avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Concluding round on implementation issues - Financial resources - Partnerships, networking - National co-ordination, synergies - Co-operation potential with other Steering Committees and Council of Europe bodies.
French: Conclusions sur la mise en oeuvre - Ressources financières - Partenariats, réseau - Coordination nationale, synergies - Coopération éventuelle avec d’autres comités directeurs et organes du Conseil de l’Europe.
English: The imposition of prolonged closures of the Gaza Strip and of severe restrictions on the movement of persons and goods in the West Bank has severely obstructed access and the delivery of humanitarian supplies, violating children's rights to food, education, health care and, ultimately in some cases, to life.
French: Le bouclage prolongé de la bande de Gaza et les rigoureuses restrictions à la circulation des personnes et des biens en Cisjordanie ont gravement entravé l'accès et la fourniture des produits humanitaires, violant ainsi les droits des enfants à l'alimentation, à l'éducation, aux soins de santé et, en définitive dans certains cas, à la vie.
English: The role of the World Food Programme has also increased in this context as the main instrument of the United Nations for the provision of food for the world's hungry, whose number has surpassed 900 million people.
French: Le Programme alimentaire mondial a vu son rôle s'accroître dans ce contexte au point de devenir le principal instrument des Nations Unies en matière de fourniture de denrées alimentaires aux populations souffrant de la faim dans le monde dont le nombre a dépassé les 900 millions de personnes.
English: Dr. Taylor's main research interests lie in the application of geomatics to the understanding of socio-economic issues.
French: Son principal domaine d'intérêt en matière de recherche réside dans l'application de la géomatique à la compréhension des questions socioéconomiques.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of authorising discharge of the 2009 budget for the performance, financial management and control of EU agencies since I find the report to be objective, serious and independent.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport qui traite, dans le cadre de la décharge 2009, de la performance, de la gestion financière et du contrôle des agences de l'UE, car je trouve le texte objectif, sérieux et indépendant.
English: • Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "English essential" positions as senior manager of the insurance program (PM-06) ; 
French: • d'Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « anglais essentiel » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06) ;
English: Reports from the Secretary of State and the Minister of Employment and Immigration The Citizenship Act has been amended so as to provide that when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in activity that either constitutes a threat to the security of Canada or is part of a pattern of organized criminal activity, the Minister may make a report to the Review Committee. The Minister must also cause a notice to be sent to the person concerned within ten days of making the report.
French: La Loi sur l'immigration de 1976 est aussi modifiée de manière à prévoir que dans le cas où le Ministre et le solliciteur général sont d'avis que l'auteur d'une demande d'admission au Canada se livrera à des activités préjudiciables aux intérêts du Canada, du fait qu'elles font partie d'un plan d'activités criminelles organisées, qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada ou qu'elles incitent au renversement par la force de tout gouvernement ou à des actes de violence susceptibles de mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes au Canada, ils peuvent faire un rapport au Comité de surveillance.
English: If the flight is rebooked to one with a lower fare, then the difference between that and the original fare will not be refunded.
French: En cas de modification de la réservation pour une tarification inférieure, la différence par rapport au tarif original n’est pas remboursée.
English: S1630 Snow pack The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.
French: S1630 Accumulation annuelle de neige Stock neigeux, Stock nival Quantité annuelle de neige accumulée et habituellement exprimée en équivalent d'eau.
English: It is the hope of the sponsors that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether chloramine is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by the staff of Environment Canada and members of an Environmental Resource Group established by Environment Canada to assist in the writing and review of the environmental assessment for chloramines and in the collection of exposure data.
French: Cependant, le personnel d'Environnement Canada et les membres du Groupe-ressource environnemental créé par Environnement Canada ont évalué de façon critique toutes les études de première main constituant la base de la détermination du caractère toxique ou non des chloramines au sens de la LCPE 1999, afin d'aider à la rédaction et à l'examen de l'évaluation environnementale des chloramines ainsi qu'à la collecte des données sur l'exposition.
English: What are the mechanisms for raising campaign funds for women candidates which is cited as limiting women's participation in active politics?
French: Quels sont les mécanismes de levée de fonds pour le financement de candidatures féminines qui, selon vous, limitent la participation des femmes à la vie politique?