ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Ombudsman's Office routinely visit SWS to advise clients of their role etc.
French: Des représentants du bureau du Médiateur font des visites de routine dans les centres de détention fermés pour informer les jeunes qui y sont placées sur leur rôle, etc.
English: Without a benchmark, this indicator provides only a very limited indication of the cost-effectiveness of the Program.
French: En l'absence d’un point de repère, cet indicateur ne fournit que très peu d'indications quant au rapport coûts-efficacité du Programme.
English: The project has been referred back to the responsible authority, Public Works and Government Services Canada, for appropriate action.
French: Le projet a été renvoyé à l'autorité responsable, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: Second, the demand model was used to calculate a number of quantities that influence the effect of policy changes in particular: (i) own and cross-price elasticities for each model with respect to all other models in the market, and (ii) the marginal costs for each vehicle that are consistent with the estimated price elasticities of demand and the observed prices.
French: DeuxiÃ¨mement, le modÃ¨le de demande a Ã©tÃ© utilisÃ© pour calculer un certain nombre de quantitÃ©s qui influencent l’effet des changements apportÃ©s aux politiques, plus particuliÃ¨rement : (i) l’Ã©lasticitÃ©-prix de chaque modÃ¨le ainsi que l’Ã©lasticitÃ© croisÃ©e des prix des modÃ¨les par rapport Ã tous les autres modÃ¨les sur le marchÃ©, et (ii) les coÃ»ts marginaux de chaque vÃ©hicule conformÃ©ment aux Ã©lasticitÃ©s-prix estimÃ©es de la demande et des prix observÃ©s.
English: Already, the face and framework of the economic Europe is changing.
French: Désormais, l'Europe économique change de visage et de cadre.
English: Is there a real political expectation and support for successfully concluding the negotiations?
French: Existe-t-il un réel espoir politique et l'appui nécessaire pour conclure les négociations de façon satisfaisante?
English: Canada is the largest provider of these capsules.
French: Et saviez-vous que le Canada est l’un des plus importants fournisseurs de ces capsules?
English: If cloning were to be done for reproduction, this would impose on the resulting individual a predetermined genetic identity, subjecting him – as has been stated – to a form of biological slavery, from which it would be difficult to free himself.
French: Si le clonage avait un but reproductif, on imposerait au sujet cloné un patrimoine génétique déjà fixé, en le soumettant de fait - comme cela a été dit - à une forme d’esclavage biologique de laquelle il pourrait difficilement s’affranchir.
English: Furthermore, it has been shown to the satisfaction of the Tribunal that Modes chose Mountain Rose as its agent with the clear knowledge of the corporate link between the latter and Polo Corporation.
French: En outre, il a été établi à la satisfaction du Tribunal que Modes a choisi Mountain Rose comme son mandataire en pleine connaissance du lien social existant entre cette dernière et Polo Corporation.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: La norme a pour effet d’uniformiser les normes canadiennes et américaines, particulièrement en ce qui concerne la présentation du bénéfice par action, le calcul du bénéfice dilué par action et les exigences en matière d’information à présenter.
English: What is this idea that it is a stitch-up, that groups come together to reach a compromise that ill serves the civil liberties of ordinary men and women?
French: C'est quoi, cette idée qu'il s'agit d'une entente, que les groupes s'allient pour atteindre un compromis qui dessert les libertés civiles des hommes et des femmes ordinaires ?
English: Paperless recruiting By Capt C.V. White and Sgt Mike O'Brien TORONTO – Previous Recruiter's Corners have highlighted some of the ways of doing business we are changing to better reach and serve our target audience of highly qualified and motivated Canadians interested in joining the CF.
French: Le recrutement informatisé Par Capt C.V. White et Sgt Mike O'Brien TORONTO – Les articles précédents du coin du recruteur ont fait ressortir les modifications que nous apportons à certaines de nos méthodes afin de mieux rejoindre notre auditoire cible, soit les Canadiens hautement qualifiés qui sont motivés à faire partie des FC.
English: This means encouraging highly efﬁcient use of energy, water and resources, and efforts that seek to reuse or recycle all that it produces.
French: Il faut ainsi encourager une utilisation très efﬁcace de l’énergie, de l’eau et des ressources, et déployer des efforts pour réutiliser ou recycler tout ce qui est produit.
English: Such seizures increased slightly in Thailand and declined in China.
French: Le chiffre des saisies était en légère augmentation en Thaïlande et en baisse en Chine.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises which produce and/or supply military, security, or police products/services, shall take stringent measures to prevent those products and services from being used to commit human rights or humanitarian law violations and to comply with evolving best practices in this regard.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui produisent et/ou fournissent des produits ou services de défense, de police ou de sécurité prennent des mesures strictes pour éviter que ces produits et services ne soient utilisés pour commettre des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire et pour se conformer aux meilleures pratiques à cet égard;
English: Interprofessional collaboration flourishes within organizational settings that are characterized by structures and supports that encourage new ways of working together (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: La collaboration interprofessionnelle s'épanouit dans des contextes organisationnels caractérisés par des structures et des cadres favorisant l'adoption de nouvelles formes de travail d'équipe (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: It also means that collaborative and cooperative arrangements are most likely to succeed in the areas where creativity and the synergy may be needed for success, particularly in integrating the benefits of biotechnology into sustainable development.
French: Cela signifie également que les ententes de collaboration et de coopération sont les plus susceptibles de porter fruit dans les domaines où la créativité et la synergie sont nécessaires à la réussite, particulièrement dans l’intégration des avantages de la biotechnologie au développement durable.
English: Our certified technicians are here to meet all your needs.
French: Nos techniciens certifiés sont là pour répondre à vos besoins.
English: However, several studies will, as foreseen, not be completed before the summer of 2000.
French: Toutefois, certaines études, comme nous l'imaginions, ne seront pas terminées avant l'été 2000.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(29)/2, which was submitted to the twenty-ninth executive session of the Board in September 2002.
French: Ce rapport complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(29)/2, soumis à la vingt-neuvième réunion directive du Conseil en septembre 2002.
English: Several interventions stressed the importance of efforts to ensure the sustainability of return, including through strengthened inter-agency cooperation and rebuilding of the infrastructure in the country of origin, since safe and sustainable return could make an important contribution to peacebuilding.
French: Plusieurs interventions soulignent les efforts faits pour assurer la viabilité du retour moyennant la coopération interinstitutions et la réhabilitation des infrastructures dans le pays d'origine, dans la mesure où un retour sûr et viable peut constituer une contribution importante à l'établissement de la paix.
English: It is important to realise the connection here between the performance measurement strategy and the evaluation strategy.
French: Il est important de comprendre le lien qui existe ici entre la stratégie de mesure du rendement et la stratégie d'évaluation.
English: 7.11.7 Contributions are subject to audit to ensure that all conditions, both financial and non-financial, have been met.
French: 7.11.7 Les contributions sont assujetties à une vérification pour veiller à ce que toutes les conditions, financières et autres, soient remplies.
English: 4. CIHR Funding of Human Stem Pluripotent Cell Research in Canada Research Eligible for CIHR Funding Research Ineligible for CIHR Funding 5.
French: Financement de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines par IRSC au Canada Recherches admissibles au financement d’IRSC Recherches non admissibles au financement d’IRSC 5.
English: EVENING: At 21.30 hrs., traditional yacht owner’s dinner in the port of La Rápita.
French: SOIREE: A 21.30 h, traditionnel repas des propriétaires dans le port de la La Rápita.
English: That affirmation is based on the following conclusions.
French: Cette affirmation repose sur les conclusions suivantes.
English: Bank of America NT and S.A., New York, Marketing Assistant, 1975 (2 months)
French: Assistant en marketing, Bank of America NT and SA (New York), deux mois en 1975
English: Questionnaires were also sent to the Embassy of the People’s Republic of China, the Taipei Economic and Cultural Office and the Taiwan Bicycle Exporters’ Association (TBEA).
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à l’Ambassade de la République populaire de Chine, au Taipei Economic and Cultural Office et à la Taiwan Bicycle Exporters’ Association (TBEA).
English: Since 2001, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch has contributed over $8 million toward the development of the National Regional Longitudinal Health Survey.
French: Depuis 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a consacré plus de huit millions de dollars à l’élaboration de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé.
English: The Department is also developing a needs assessment protocol with the assistance of the University of Washington, in Seattle.
French: Le ministère élabore également un protocole d’évaluation des besoins avec l’aide de l’université de l’État de Washington, à Seattle.
English: All of these nation-based approaches to urban government must be based on the voluntary participation of individual urban citizens.
French: Toutes ces approches de l'autonomie gouvernementale en milieu urbain fondées sur la nation doivent s'appuyer sur la participation volontaire des citoyens des villes.
English: Savings will be achieved without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, while maintaining quality standards and services, and our commitment to environmental excellence.
French: TPSGC réalisera ces économies sans réduire la présence du gouvernement du Canada dans les régions et les collectivités, tout en maintenant la qualité de ses normes et de ses services et en respectant ses engagements en matière d’excellence environnementale.
English: Their product (Eley Black Feather cartridges), launched in 1990, caused considerable initial interest.
French: Le produit, la cartouche Black Feather Eley, a suscité beaucoup d'intérêt quand elle a été lancée en 1990.
English: International Joint Commission   Top of page
French: Instituts de recherche en santé du Canada  Haut de la page
English: Sixty-four miraculous recoveries in that cave have been officially recognized by the medical and religious authorities.
French: Soixante-quatre cas de guérisons miraculeuses dans cette grotte ont été officiellement reconnus par les autorités médicales et religieuses.
English: The Food Safety Authority of Ireland overlook all food safety issues, whereas the Customs Branch of the Irish Revenue Commissioners deals with the clearance of all goods entering Ireland.
French: Aucun point du pays, ou à peu près, n’est à un rayon de plus de 110 km d’un grand port de mer ou d’un aéroport international.
English: ◦ approving SCOC recommendations and reporting these to Council.
French: ◦ l'approbation des recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) et la communication de ces recommandations au CA.
English: 10-11 a.m. 56th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures 56e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Other parameters used in the flow modelling were the efficient infiltration of either 200 mm/y (NTC estimate) or 500 mm/y (Polytechnique estimate), and the KH value of either 6 x 10-4 or 2 x 10-3 cm/s for the tailings.
French: Parmi les autres paramètres employés dans la modélisation de l’écoulement, mentionnons notamment l’infiltration efficace de 200 mm/a (estimations du CTN) ou de 500 mm/a (estimations de l’École Polytechnique), ainsi qu’une valeur de KH égale à 6 x 10-4 ou à 2 x 10-3 cm/s pour les résidus.
English: AU and subregional organizations such as ECOWAS have played an increasingly prominent role in the maintenance of peace and security in Africa.
French: L'UA et des organisations sous-régionales comme la CEDEAO ont joué un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: But we could only fit so many stories in these pages.You’ll find an additional story called "Growing IP crops for profit" posted on the Farm Credit Canada Web site at www.AgriSuccess.ca. In our next issue, coming in November we’ll focus on human resources.
French: De plus, chaque numéro aura un article vedette. Dans ce numéro, ce sont les marchés de bœuf de première qualité, pour lesquels nous avons présenté deux initiatives de transformation du bœuf contrôlées par des producteurs.
English: The gender gap was wider in Manhiça, where men and boys constituted about three-quarters of the users.
French: La différence homme/femme était supérieure à Manhica où les hommes et les enfants constituaient 75% des utilisateurs.
English: It has done so in accordance with its position of rejecting all acts of terrorism in all its forms and manifestations, out of commitment to the goals of the United Nations as they relate to the maintenance of international peace and security, and in order to support the sustained international effort to take effective measures against terrorism following the events of 11 September 2001 in the United States of America.
French: La position de Bahreïn est dictée par son rejet du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, notamment le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et sa volonté d'appuyer les efforts inlassables déployés à l'échelle internationale pour lutter efficacement contre le terrorisme, en particulier après les incidents du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis.
English: The participants considered with great interest the reports submitted by the different countries.
French: Les participants ont examiné avec un grand intérêt les rapports présentés par les différents pays.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, including Canada-Honolulu-Australasia and beyond in accordance with the provisions of Annex 1, Section 3 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés au États-Unis d'Amérique, ainsi que sur la route Canada-Honolulu-Australasie et au-delà, conformément aux dispositions de l'article 3, annexe 1, de l'Accord.
English: It is wrong to believe that relevant information contained in patent documents will come to one’s notice by other means.
French: On a tort de penser que l’on peut avoir connaissance, par d’autres moyens, de l’information pertinente contenue dans les documents de brevet.
English: 4Betty23(Hardstyle) - Hard techno mp3 download by Ixindamix.
French: 4Betty23(Hardstyle) - Hard techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: They relate to the adequacy of supporting documentation and to potential efficiency improvements:
French: Elles ont trait à la conformité des pièces justificatives et à des méthodes dont on pourrait améliorer l'efficacité :
English: "Today's decision reflects the maturity of the market, and clarifies the market framework for the industry," said Minister Emerson.
French: « La décision d'aujourd'hui témoigne de la maturité du marché et clarifie l'encadrement du marché pour l'industrie », a dit le ministre Emerson.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Oracle Critical Patch Update - October 2007  [ 2007-10-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mise à jour critique d’Oracle - Octobre 2007  [ 2007-10-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Research and Development (R&D) Work performed to increase or enhance knowledge in order to create or improve applications of S&T.
French: Recherche et développement (R-D) Travaux exécutés pour accroître ou améliorer les connaissances en vue de créer ou de perfectionner les applications des S-T.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits mais à des prévisions futures ou à des estimations fondées sur l'opinion des dirigeants. Ces déclarations prévisionnelles reflètent les points de vue et les hypothèses d'EADS à la date de ce document.
English: Can be used as the domain parameter for successive NIS calls.
French: Ce nom de domaine peut être utilisé pour les futurs appels NIS.
English: The plateau of First Nations progress is very evident in the housing component.
French: Le plafonnement de la progression des valeurs de logement des Premières nations est très marqué.
English: On this occasion too, the European Parliament has many requests to make to the Nigerian authorities.
French: Nombreuses sont les demandes que le Parlement européen, à cette occasion également, adresse aux autorités nigériennes.
English: The word "married" applies to any person who  is married under a form of marriage recognized by the laws of  Canada and who is not a widower or widow, nor divorced or  separated. The exemption is not confined to the male spouse.
French: Les alinéas a) à c) de l’article 109( 1) énoncent les déductions de base ou, comme on les appelle le plus souvent, les "exemptions personnelles", auxquelles tout particulier a droit, selon sa situation de famille.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: N-méthyl-p-nitroaniline (MNA).
English: Events organized to highlight the policy implications of emerging IP issues, included a WIPO High Level Forum on IP Policy and Strategy (Tokyo, January), an International Seminar on the Strategic Use of IP for Economic and Social Development (New Delhi, February), and a High Level Asia-Pacific Policy Forum on TK and traditional cultural expressions (TCEs) (Cochin, India, April).
French: À titre d’exemple, on peut citer un forum de haut niveau de l’OMPI sur les politiques et les stratégies de propriété intellectuelle (Tokyo, janvier), un séminaire international sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social (New Delhi, février) et un forum de haut niveau sur les politiques de la région Asie-Pacifique dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (Cochin (Inde), avril).
English: A. Definitions (Clause 1) The Code gives two definitions for "serious personal injury offence":
French: 1 du projet de loi) Le Code définit l’expression « sévices graves à la personne » de deux manières :
English: Post-conflict challenges in several countries are likely to become further exacerbated by the current global food crisis.
French: Les défis qui se posent après les conflits dans plusieurs pays risquent de s'aggraver du fait de la crise alimentaire mondiale actuelle.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Mollusks (Mollusca), Starfish (Echinodermata)
French: Invertébrés, Crustacés, Mollusques, Étoiles de mer (Astéride)
English: In case of government's adversity to enacting affirmative-action measures, a cross-issues approach might more readily yield the desired results and partial realization of the Goals.
French: Dans les cas où les gouvernements étaient hostiles à l'adoption de mesures de discrimination positive, une approche transversale pouvait permettre d'obtenir les résultats escomptés et de réaliser partiellement les objectifs.
English: Our financial administration officers perform complex financial operations for WD and the Receiver General of Canada.
French: Nos agents affectés à l’administration financière effectuent des opérations financières complexes pour DEO et le Receveur général du Canada.
English: (a) Add at the end of Article 37.1:
French: a) Ajouter la phrase ci-après à la fin de l'article 37.1:
English: Therefore Roberto Benigni chose this region as background for his film 'Pinocchio'.
French: C'est pourquoi Roberto Benigni a choisi cette région comme arrière-plan pour son film « Pinocchio ».
English: It reminds me a lot of Cristina Scabia and Lacuna Coil. This album was already released in 2006.
French: Ici s'alternent passages tout en douceur et explosions de sons, on ne s'ennuie pas, au contraire.
English: Table 1 Overview of performance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1  Aperçu de l'exécution du budget  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: While much work needs to be done to determine equilibrium isotope effects for these heavy atoms, the values tabulated here should be useful to anyone working with isotope effects involving these atoms.
French: Même si beaucoup de travail reste à faire pour déterminer les effets isotopiques d'équilibre pour ces atomes lourds, les valeurs rapportées ici devraient s'avérer utiles pour quiconque s'intéresse aux effets isotopiques impliquant ces atomes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-256 June 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - Licence No. 977269.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-256 le 18 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - Licence no 977269.
English: Yet, they have been recognized internationally for their efforts to conserve the marine environment on the Danajon Bank in the Central Philippines.
French: En septembre 2006, le Disney Wildlife Conservation Fund a fait de Kamada — le regroupement de pêcheurs du banc Danajon — un héros de la préservation.
English: The inventory helps to identify accessibility problem areas so that corrective measures can be taken in advance.
French: Le répertoire aide à déceler les problèmes potentiels et à prendre d’avance des mesures correctives.
English: Addressing changing demographics CIHR’s Institute of Aging formed a broad coalition to help ensure a strong foundation of evidence regarding Canada’s aging population.
French: Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, à l’Association canadienne de gérontologie et à Statistique Canada pour mettre au point l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Avocats sans frontières (ASF) (Belgium) and Penal Reform International (PRI)25 are respectively dedicated to improving the administration of justice and the penitentiary system.
French: Avocats sans frontières (ASF), de Belgique, et Penal Reform International se consacrent à l'amélioration, respectivement, de l'administration de la justice et de l'administration pénitentiaire.