ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, France, Germany, European Community (EC), Italy, Japan, Korea, the Netherlands, Spain, Turkey, the United States of America (USA), Consumers International (CI), the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) /, the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Turquie, Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Comité européen du véhicule expérimental (CEVE)/, Consumers International (CI) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)  Les réunions se sont tenues sous la présidence de MM.
English: "One cannot build a cohesive society using this approach."
French: « On ne peut bâtir une société cohésive en se servant de cette approche.
English: Civil-military relations are evolving towards European standards.
French: Les relations entre la société civile et l'armée se rapprochent des normes européennes.
English: Management and exchange of information with, and between, contracting Parties Information management support, including the collection, management and distribution of information related to the subject matter of the conventions
French: Gestion et échange de l'information avec les parties contractantes et entre elles Appui à la gestion de l'information, notamment pour la collecte, la gestion et la diffusion de l'information liée au thème des conventions
English: • the size and identity; • the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and
French: Lorsque cela est possible, des marqueurs de transformation qui causent des inquiétudes quant à la sécurité ne devraient pas être présents dans l'aliment final.
English: (Ms. Inoguchi, Japan)
French: (Mme Inoguchi, Japon)
English: It is against this background that the National Curriculum Development Centre (NCDC) proposed a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools.
French: C'est dans ce contexte que le Centre national d'élaboration de programmes d'études a proposé un projet pilotevisant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires.
English: For further detail, please refer to the Board's 2006-2007 Annual Report that can be found at www.cb-cda.gc.ca. 1.
French: Pour plus d'information, veuillez vous référer au Rapport annuel 2006-2007 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca. 1.
English: A country will only dispense such benefits if identical or similar benefits are granted to its nationals in the other country with which it has concluded a bilateral agreement on social security.
French: Ces prestations ne sont servies par un quelconque Etat que si des avantages identiques ou similaires sont consentis au profit de ses ressortissants dans l’autre Etat avec lequel il a conclu un accord bilatéral en matière de sécurité sociale.
English: "Contracting States may not, in the name of the struggle against terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate."
French: Allemagne : « les Etats contractants ne sauraient prendre, au nom de la lutte contre le terrorisme, n’importe quelle mesure jugée par eux appropriée ».
English: Although AV operates in single-member districts, it can still produce regional and national results with high levels of disproportionality.
French: Bien que le vote préférentiel repose sur des circonscriptions uninominales, il peut tout de même donner lieu à des résultats régionaux et nationaux très disproportionnés.
English: General information and correspondence on the exchange of information procedure; records relating to working arrangements, and exchanges of information between foreign governments and Canada concerning the simultaneous examination and audit of taxpayers carrying out activities in more than one country. Program Record Number:
French: Techniques de vérification utilisées pour des projets particuliers; résultats de chaque projet à l'échelle nationale, régionale ou des bureaux de services fiscaux; sources et types de renseignements; échanges de renseignements avec d'autres établissements gouvernementaux. Numéro du dossier :
English: (j) Fourteen Local level posts in the Supply and Property Management Services Section for two general supply assistants, one medical equipment assistant, one medical stores assistant, one office technician, one storeman/driver, four receiving and inspection assistants, one senior property control assistant, two senior materials management assistants and one materials management clerk.
French: j) Quatorze agents locaux à la Section de l'approvisionnement et de la gestion du matériel : deux assistants à l'approvisionnement général, un assistant au matériel médical, un assistant au dépôt de fournitures médicales, un technicien du matériel de bureau, un magasinier/chauffeur, quatre assistants à la réception et à l'inspection, un assistant principal au contrôle du matériel, deux assistants principaux et un commis à la gestion du matériel.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between R&D and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, un organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d'innovation entre les étapes de R. et D. et de commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l'étape de la commercialisation.
English: The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy. Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
French: Les spécifications techniques et autres exigences établies au niveau national qui entrent dans le champ d'application de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques12, relatives par exemple aux niveaux de qualité, aux méthodes d'essai ou aux conditions d'utilisation, ne doivent pas constituer des entraves aux échanges d'équipements et de systèmes servant à la production d'énergie renouvelable.
English: In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: Par ailleurs, la promotion de l’investissement doit encore élaborer les disciplines auxquelles l’on s’attend d’un programme plus évolué tel que la promotion du commerce.
English: Consequently, it is only right that we should reciprocate by sharing this experience with fellow nations.
French: Par conséquent, il n'est que juste que nous rendions la pareille en partageant cette expérience avec d'autres nations.
English: He noted that while there was support for those rules, it could also be adduced that the existing rule on the exclusion of local remedies might cover those two paragraphs.
French: Il a fait observer que si d'aucuns étaient favorables à ces deux dispositions, on pouvait aussi faire valoir que les règles existantes permettant d'écarter l'obligation d'épuiser les recours internes pouvaient couvrir ces deux hypothèses.
English: This initiative is a challenge and an important step toward the objectives outlined in the Extraordinary Lisbon Summit, a challenge that includes precisely the integration and co-ordination of the public policies of the various Member States aimed at SMEs.
French: Cette initiative, qui représente un défi, permettra de faire un grand pas en avant pour réaliser les objectifs définis lors du Sommet Extraordinaire de Lisbonne et qui impliquent précisément l’intégration et l’articulation des politiques publiques des divers Etats membres orientées vers les PME.
English: Notice of Decisions and Order A notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and any order issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or order (please see How an Appeal is Filed).
French: Publication de l’avis de décision ou d’un ordre Un avis est publié dans la Gazette du Canada pour rendre public les décisions rendues ou l’ordre émis par l’agent de contrôle et pour marquer le début de la période pendant laquelle le demandeur et les parties concernées peuvent en appeler les décisions ou de l’ordre (voir Interjection d’un appel).
English:   School picture, [ca. 1905] William Hampden Tenner fonds Glass plate negative  Reference Code:
French:   School picture, [vers 1905] Fonds William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: By stage, the United States accounted for 31.9% of Stage 1 exports, 61.2% of Stage 2, 83.7% of Stage 3, and 89.2% of Stage 4.
French: La valeur de ces exportations vers ce pays a totalisé 49,1 G$, ce qui constitue une hausse de 12,8 % par rapport à 2005.
English: The principal immediate challenge for Russia is the conflict in Tajikistan.
French: Les carences qui viennent d'être évoquées doivent être mises en regard avec les besoins croissants, voire sans limites connues, en matière de maintien ou d'imposition de la paix au sein de la CEI. Le principal défi auquel la Russie est confrontée dans l'immédiat concerne le conflit au Tadjikistan.
English: It is essential that the fair trial rights of accused persons are protected by maintaining the independence of the legal profession within the developing international justice field, and by strengthening the system of defence that is provided.
French: Il est essentiel de protéger le droit des accusés à un procès équitable en préservant l'indépendance de la profession juridique dans la construction de la justice internationale.
English: Upon completion of the project, in December 2005, in Brussels, all of the countries in the region were provided with a roadmap for integrated management of migration, which contains concrete recommendations related to the establishment of an integrated migration management system.
French: À la fin du projet, en décembre 2005 à Bruxelles, tous les pays de la région ont reçu un document d'orientation pour la gestion intégrée des migrations, qui contient des recommandations concrètes concernant la mise en place d'un système intégré de gestion des migrations.
English: Maps Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) (PDF 352 kb)
French: Cartes Programme sur le changement climatique visant les autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN) (PDF 352 kb)
English: Before certification is granted, the applicant must show that the applicable Industry Canada standards have been complied with.
French: Pour qu'un appareil puisse être certifié, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables d'Industrie Canada.
English: (g) Sharing of scientific and technical knowledge with a focus on accessibility and inclusion;
French: g) L'échange de données scientifiques et techniques, l'accent étant mis sur l'accessibilité et l'intégration;
English: The practice has shown that there are limitations when it comes to consistent respect of the principle of equality between sexes in terms of exercising their right to work.
French: Dans la pratique, on a constaté que le principe d'égalité entre les hommes et les femmes n'était pas toujours respecté de façon systématique pour ce qui concerne le droit au travail.
English: YTD for the period of January 1 - April 30
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: Advance planning and close cooperation with other departments are both crucial components of this capacity.
French: La planification et la coopération étroites avec d'autres ministères sont des éléments critiques de cette capacité.
English: The same question arises with regard to other violations, such as excessive length of detention pending trial, which is prohibited by Article 5, paragraph 3 of the Convention.
French:  118 À cet effet, la considération des candidatures par l’Assemblée parlementaire pourrait être précédée par un avis sur l’adéquation des candidats donné par un comité de personnalités qui pourraient être choisies parmi d’anciens membres de la Cour, des membres et anciens membres de juridictions nationales suprêmes ou constitutionnelles et de juristes possédant des compétences notoires.
English: (c) Forests and biodiversity.
French: c) Forêts et biodiversité.
English: The sentence was increased to seven years' imprisonment with deduction for the time already spent in custody.
French: La peine a été portée à sept ans d'empri-sonnement, d'où sera déduite la période de détention préventive.
English: Federal health transfers amounted to 26.9 percent of provincial health care costs in 1977-78.
French: coûts des programmes mais par une décision relevant exclusivement du gouvernement fédéral, la loi ne prévoyant aucun mécanisme formel d’indexation ou de prise en compte de l’évolution des coûts des programmes.
English: We also see that the women who come to Montréal come to get an education, live a better life than in their community, escape from violence and so on.
French: Aussi ce qu'on voit, les femmes qui viennent à Montréal, elles viennent pour avoir une éducation; avoir une meilleure vie qu'en communauté; se sauver ou s'échapper de la violence et tout ça.
English: He refers to the Committee's concluding observations on Australia (Sixty-sixth session, 21 February-11 March 2005), in which it raised a concern with respect to the limited public services offered to refugees and stated that “differential treatment based on citizenship or immigration status would constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of that aim.
French: L'auteur renvoie aux observations finales du Comité concernant l'Australie (soixante-sixième session, 21 février-11 mars 2005), dans lesquelles celui-ci se déclare préoccupé par l'insuffisance des services publics offerts aux réfugiés et indique que «l'application d'un traitement différent, fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration, constituerait une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visaient pas un but légitime et n'étaient pas proportionnés à l'atteinte de ce but».
English: If 1.24 per cent of GNI is such a low amount to build up a common European social, environmental and cultural model, why are some Member States even considering reducing this amount?
French: Si 1,24% du RNB est un montant trop faible pour construire un modèle européen commun sur le plan social, environnemental et culturel, pourquoi certains États membres envisagent-ils de réduire ce montant?
English: The French believe that Europe will not be capable of having an independent foreign policy as long as it is dependent on the United States for satellite intelligence.
French: Les Français pensent que l’Europe doit développer son propre réseau de satellites de renseignement militaire.
English: Of this, 64% will be on non-federal sites.
French: De ce nombre, 64 % seront des emplois affectés à des sites non fédéraux.
English: Thirdly, we need social and ethical rules or regulations in international trade, including WTO rules.
French: Troisièmement, des règles sociales et éthiques ou des règles en matière de commerce international, notamment, celles établies dans le cadre de l'OMC.
English: This is especially so in a sensitive area such as health protection, where the actions of Government are subject to intense scrutiny and where experience has shown that minor incidents may occasionally be blown out of proportion and negatively affect the reputation of the persons concerned.
French: C'est surtout le cas dans un domaine aussi délicat que la protection de la santé où les actions du gouvernement sont scrutées à la loupe, et où l'expérience passée a démontré que les incidents même mineurs peuvent, à l'occasion, prendre des proportions considérables et nuire à la réputation des personnes concernées.
English: Determine the total number of cherries in the analytical unit.
French: Compter le nombre total de cerises de l'unité d'analyse.
English: On 1 July 2005 Lithuania ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 7 septembre 2005, le Liechtenstein a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: As well, there is broad interest in and support for active living among government health agencies across all levels and jurisdictions.
French: En outre, les organismes gouvernementaux de santé à tous les échelons et dans toutes les sphères de compétence accordent énormément d'intérêt et d'appui à la vie active.
English: Skutz Falls fishway; Rotary Park Side Channel has chum spawners November-January and nature trail.
French: Passe à poissons à Skutz Falls; le chenal latéral du parc Rotary où abritent des géniteurs de saumon kéta de novembre à janvier; sentiers de nature.
English: The sea view, the easily reachable location, the proximity to the most important attractions of Riccione and Rimini, let alone the characteristics of the new building and the variety of services offered, will give you the ideal place for a period of relaxation and pure enjoyment, or a quiet holiday with a touch of wellness for business clients that stay for work.
French: La vue sur la mer, la facilité d'accès et la proximité directe des sites les plus attrayants de Riccione et Rimini, font du nouveau Noha Suite Hôtel, avec structure entièrement rénovée et ses services variés, le choix idéal aussi bien pour des vacances festives que pour des vacances placées sous le signe du bien-être et de la détente ou bien encore pour des séjours d’affaires.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Les municipalités sont responsables de l’offre de logements et doivent veiller à ce que tous leurs administrés aient un logement d’un niveau suffisant – ce qui englobe les familles à revenus modestes et défavorisées.
English: A Notice of Decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision précisant le sens et les motifs de celle-ci est publié dans la Gazette du Canada.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the first quarter of 2003, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the first quarter of 2002.
French: Il convient de noter que les perspectives portant uniquement sur le premier trimestre de 2003, toutes les comparaisons de croissance doivent se faire avec le premier trimestre de 2002.
English: Using a methodology inspired by the Rapid Application Development (RAD) some 20 RAD Tasks have been handled at this point.
French: À l'aide d'une méthodologie inspirée du développement rapide d'applications, une vingtaine de tâches a été traitée jusqu'ici.
English: The Delegation of Brazil expressed its concern regarding the wording of the provision on national treatment.
French: La délégation du Brésil a fait part de ses préoccupations quant au libellé de la disposition sur le traitement national.
English: The draft directive is another step towards achieving the objectives of the Stockholm Action Plan and of the European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
French: Le projet de directive constitue un pas en avant supplémentaire vers la réalisation des objectifs du plan d'action de Stockholm et de l'initiative de l'Union européenne visant à maintenir et à développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Giving the common agricultural policy a 'check-up' is a step in the right direction, and maintaining the same direction in discussions of the common agricultural policy after 2013 is the only way to strengthen the sector.
French: Effectuer un bilan de santé de la politique agricole commune est un pas dans la bonne direction et garder ce même cap lors des discussions sur la politique agricole commune après 2013 est la seule possibilité de renforcer le secteur.
English: "Chronic conditions, socioeconomic risks and behavioural problems in children and adolescents."
French: Fombonne, E. « Increased rates of psychosocial disorders in youth », European Archives of Psychiatry Clinical Neuroscience, vol.
English: The operations centre will be located within the community and accommodate new communications and control equipment.
French: Le centre d'opérations sera situé dans la ville et abritera un nouvel équipement de communications et de contrôle.
English: Dummerweise But this is a U.S. campaign and somehow I can only Germany at Yahoo choose, I probably during the registration so.
French: Mais malheureusement, il s'agit d'une campagne aux États-Unis et de toute façon sur Yahoo, je peux choisir seulement l'Allemagne, je n'ai sans doute aussi lors de l'inscription.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To implement a PWGSC National Asbestos Management Plan (AMP) by March 31, 2001, in all Crown-owned PWGSC buildings where there is asbestos.
French: Objectifs Performance Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Mettre en place un plan national de gestion de l'amiante (PNGA) à TPSGC d'ici le 31 mars 2001 dans tous les bâtiments de la Couronne exploités par TPSGC qui contiennent de l'amiante.
English: The following highlight just some of the main priorities:
French: L'on trouvera ci-dessous quelques-unes des principales priorités:
English: There was an important difference in the two accords.
French: Le commissaire David Laird accepta, mais imposa une restriction :
English: If you have forgotten your username, please call Neil Johnson at 514-288-6002 ext. 2226 for technical support.
French: Soutien technique : veuillez rejoindre Neil Johnson au 514-288-6002, poste 2226.
English: A health centre in Kanyosha, Bujumbura Rural province, was also damaged by shelling.
French: Un centre de santé à Kanyosha (province de Bujumbura Rural) a également été endommagé.
English: This implies that a management structure should first be set in place in order to establish appropriate ownership and accountability.
French: Cette situation exige par conséquent la mise en place préalable d'une structure de gestion afin d'établir la propriété et la responsabilisation appropriées.
English: Concrete basement floor; timber upper 2.
French: Plancher du sous-sol en béton; 2.
English: (b) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
French: b) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les doubles emplois d'activités en tenant compte des procédures de communication d'informations existantes, notamment de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
French: Le terme “catégorie” est employé dans le présent Règlement pour décrire des lampes à incandescence normalisées de conceptions fondamentalement différentes.