ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ontario Realty Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of Durham, at Whitby, Ontario, under deposit number D548588, a description of the site and plans of the proposed improvements to the concrete control structure of the Whitevale Dam located on West Duffins Creek, in Lot 32, Concession V, City of Pickering, Regional Municipality of Durham.
French: La Ontario Realty Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Durham, à Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D548588, une description de l'emplacement et les plans des améliorations que l'on propose d'apporter à l'ouvrage de régulation en béton du barrage Whitevale situé sur le ruisseau West Duffins, dans le lot 32, concession V, ville de Pickering, municipalité régionale de Durham.
English: In addition to the accessions to AETR mentioned in paragraph 11, the Working Party was informed by the secretariat that Montenegro had acceded to CMR and AGR on 23 October 2006, Ukraine to CMR on 16 February 2007, and Albania and Moldova to the Protocol to CMR on 12 January 2007 and 31 May 2007, respectively.
French: Hormis les adhésions à l'AETR mentionnées au paragraphe 11, le secrétariat a informé le SC.1 que le Monténégro avaient adhéré à la CMR et à l'AGR le 23 octobre 2006, que l'Ukraine avait adhéré à la CMR le 16 février 2007 et que l'Albanie et la Moldavie avaient adhéré au Protocole à la CMR respectivement le 12/01/07 et le 31/05/07.
English: It must obtain the services of great numbers of its citizens (most of whom will have no military experience), satisfy itself that they are suitable for the business in hand, and turn them into soldiers.
French: Elle doit s'assurer les services d'une multitude de ses citoyens (dont la plupart n'ont aucune expérience militaire), constater qu'ils sont aptes au travail à accomplir et, enfin, en faire des soldats.
English: It should be mentioned that the right of individuals to access a specific document begins with the right to be told by the public authority whether or not it possesses the document.
French: Il convient de rappeler que le droit des individus d’accéder à un document précis commence par celui de se faire indiquer par l’autorité publique si celle-ci détient ou non le document.
English: 6) The Commission was ordered to bear its own costs and to pay 60 % of those incurred by the applicant, and the applicant was ordered to bear 40 % of its own costs. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 6) La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que 60 % de ceux de la requérante. La requérante supportera 40 % de ses propres dépens. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Source: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: La plus forte proportion d'hommes atteints du diabète dans le groupe des 35 à 64 ans explique cet écart (58,1 % chez les hommes comparativement à 41,9 % chez les femmes (tableau 3).
English: For the national statistician, public program administrators are very important clients.
French: Pour le statisticien national, les administrateurs de programmes gouvernementaux sont des clients très importants.
English: It offers a general view of Ste Devote corner and the Harbour.
French: Il offre une vue gÃ©nÃ©rale le virage Sainte DÃ©vote et le port.
English: He had the massive responsibility of starting a new Crown Corporation from scratch, he had to find office space, hire staff and immediately lay CATSA's foundation so it could begin carrying out its mandate.
French: Il avait l'énorme responsabilité de mettre sur pied une nouvelle société d'État à partir de zéro; il a dû trouver des bureaux, embaucher du personnel et jeter immédiatement les bases de l'ACSTA pour qu'elle puisse commencer à s'acquitter de son mandat.
English: The continuing economic difficulties in the eurozone are one of the many reasons why the UK should not abolish its national currency either.
French: Les difficultés économiques persistantes dans la zone euro constituent l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le Royaume-Uni ne devrait pas non plus sacrifier sa monnaie nationale.
English: These records are maintained within the departmental file classification system and generally managed according to departmental record keeping practices and standards.
French: Ces documents sont incorporés dans le système de classification des dossiers du ministère et sont généralement gérés selon les pratiques et les normes ministérielles de tenue de documents.
English: This authority could be the Ministry of Foreign Affairs, as the procedures will largely entail communication between national authorities and the Court.
French: Cette tâche pourrait incomber au ministère des Affaires étrangères, car les procédures sont principalement liées à la communication entre les autorités nationales et la Cour.
English: For example, British Columbia's strategic Mental Health Plan (1992) recommended that Research and Evaluation and Information systems be two of the major organizational areas.
French: Cet organisme serait responsable de la facilitation, de la supervision et de la coordination de l'évaluation de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The National Parole Board is an independent administrative tribunal whose members are Governor in Council appointments.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Any public QuÃ © ± o Owner, breeder, assembler or fond of horses Paso Fino Puro PuertorriqueÃ ± os stay at home ... this is a unique opportunity to unite in support of our race.
French: Tout public QuÃ © ± o propriétaire, l'éleveur, assembleur ou amateur de chevaux Paso Fino Puro PuertorriqueÃ ± os rester à la maison ... C'est une occasion unique de s'unir à l'appui de notre race.
English: • Firearms Act • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Hunter-gatherers do not make intensive efforts to reshape their environment.
French: Les chasseurs-cueilleurs ne font pas de grands efforts pour transformer leur environnement.
English: Effectively managed migration could be beneficial to all countries — whether countries of origin, transit or destination — but a number of urgent issues must be addressed in order to prevent illegal migration, trafficking, organized crime, terrorism and human rights abuses.
French: Des migrations rationnellement gérées peuvent avantager tous les pays - qu'il s'agisse des pays d'origine, de transit ou de destination - mais plusieurs problèmes urgents doivent être résolus afin d'empêcher les migrations illégales, le trafic, le crime organisé, le terrorisme et les abus infligés aux droits de l'homme.
English: 11-1998 Point 1.2.82 The resolution was approved by the Council on 26 November.
French: Point 1.2.128 Lire "recommandation de décision" au lieu de "recommandation de décision de la Commission".
English: With regard to legislative measures, there are a pleasing number of legal instruments on the promotion and protection of children's rights:
French: S'agissant des mesures légales, on note avec satisfaction plusieurs instruments juridiques de promotion et de protection des droits de l'enfant :
English: As a result, Internal Audit considered the following processes and practices in conducting our review of the management control framework: governance, risk management, contractual arrangements, performance measurement, communication and monitoring.
French: En conséquence, lors de notre examen du cadre de contrôle de la gestion, les vérificateurs internes ont tenu compte des processus et pratiques suivants : la gouvernance, la gestion du risque, les ententes contractuelles, l'évaluation du rendement, la communication et la surveillance.
English: The numbers of males near females were also recorded. Nearest-neighbor distances were obtained during on-ice transects.
French: Le nombre de mâles entourant les femelles, de même que la distance entre chaque phoque et son plus proche voisin le long d'un transect sur la glace, ont également été enregistrés.
English: The objective of the LUX Prize (light) is to illuminate the public debate on European integration and to facilitate the diffusion of European films in the European Union.
French: Le Prix LUX (lumière) a pour objectif d’éclairer le débat public sur le processus de construction continentale et de faciliter la diffusion des films européens dans l’Union européenne.
English: It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
French: Ce programme jouera un rôle déterminant et permettra d'accroître la qualité de vie au sein de l'Union européenne, tout comme de stimuler la croissance, la compétitivité et l'emploi sur le territoire de l'Union.
English: (i) A meeting of the International Chamber of Commerce (ICC), Commission on Arbitration to present the UNCITRAL/IBA project on the legislative implementation of the New York Convention and discuss synergy between the project and the ICC Project, which is aimed at preparing a report for use by practitioners on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards (Paris, 23-25 April 2008); and
French: i) À une réunion de la Commission d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) afin de présenter le projet de la CNUDCI et de l'Association internationale du barreau en faveur de la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York et de discuter de la synergie entre le projet et le projet de la CCI, dont l'objectif est de préparer un rapport destiné aux spécialistes sur les règles de procédure nationale pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Paris, 23-25 avril 2008); et
English: serious human rights violations. It should be absolutely clear that security agents must also be held accountable – parliamentary and judicial scrutiny must be possible.
French: Tel est en fait l’objet de l’une des recommandations issues des enquêtes menées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe28, la Commission de Venise du Conseil de l’Europe29 et le Comité temporaire du Parlement européen30.
English: Kluane Lake Kluane River Tincup Lake Tincup Creek Tepee Lake Andrew-Atlin Lake Dogpack Lake Red Tail Lake Swede Johnson Creek
French: 9. le lac Kluane la rivière Kluane le lac Tincup le ruisseau Tincup le lac Tepee le lac Andrew-Atlin le lac Dogpack le lac Red Tail le ruisseau Swede Johnson
English: First of all, there is one case which I think provided us with very little difficulty or discussion.
French: Tout d’abord, l’une des affaires a, je pense, suscité très peu de difficultés ou de discussion de notre côté.
English: Paul Massicotte St-Laurent, Quebec
French: Paul Massicotte Saint-Laurent, Québec
English: Visitors can purchase a day pass or other short term memberships.
French: Hôtel 4 Etoiles, 116 chambres et suites, 12 salons de réception pouvant acceuillir jusqu'à 400 personnes.
English: French family policy is based on strong planks which ensure that family needs are met.
French: Cette sortie de l'hiver démographique européen répondra pour partie à l'équilibre des régimes de retraite, aux besoins à venir en matière de main d'œuvre et contribuera à l'épanouissement de nos populations.
English: However, prisoners need a daily dose of at least 60 mg of methadone and treatment is required for the duration of incarceration for these benefits to be realized in prison.
French: Cependant, les personnes incarcérées ont besoin d'une dose quotidienne d'au moins 60 mg de méthadone et des traitements sont requis pendant toute la durée de l'incarcération afin de connaître ces avantages en milieu carcéral.
English: (a) The needs relating to the strengthening of policies and the allocation of resources and investment for the benefit of children and women will be identified and understood by all stakeholders, and active advocacy will be carried out with a view to producing real improvements;
French: a) Les besoins en termes de renforcement des politiques, d'allocation de ressources et d'investissement en faveur des enfants et des femmes sont identifiés et connus de toutes les parties prenantes, et un plaidoyer actif est conduit pour des améliorations effectives;
English: Ensuring social justice and equality of all people, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, forms the basis for an inclusive society.
French: Il convient aussi de saluer des initiatives novatrices du Gouvernement visant à garantir l'accès au système éducatif pour tous.
English: EKU has extended its COMBINO product range and made some technical improvements.
French: EKU a complété et apporté des améliorations techniques à sa gamme COMBINO.
English: We cannot promote new policing concepts, such as the formed police units, without an ongoing dialogue with contributing countries as to the tasks expected and the standards linked to them.
French: Il est impossible de promouvoir de nouveaux concepts en matière de police, tels que les unités constituées de police, sans engager un dialogue continu avec les pays contributeurs au sujet des tâches prévues et des standards qui y sont liés.
English: And less dangerous substances should be used where they are available.
French: Il faut aussi appliquer le principe de substitution, c'est-à-dire recourir à des substances moins dangereuses lorsqu'elles existent.
English: Nevertheless, average income per capita growth of a half per cent could not reduce poverty in a significant way.
French: Ensemble, ils comptaient pour 8 % de la population du monde en 2001 et 10 % en 2002.
English: In other words, the resources could be used more productively elsewhere. In practice, zero abuse is not likely to be an achievable outcome.
French: Quoi qu’il en soit, dans la pratique, il est probable que les lacunes en matière d’information constituent un sérieux obstacle à la détermination des niveaux de consommation optimaux.
English: It can be anticipated that after enlargement export and import flows of the acceding countries might be partly diverted from the Russian Federation to the EU single market.
French: On peut s'attendre à ce qu'après l'élargissement de l'UE les courants d'exportation et d'importation des nouveaux États membres soient en partie détournés de la Fédération de Russie au profit du marché unique.
English: Each application will require the institution to examine the file, not to reject the request automatically because of the privileged position of an information bank.
French: Lors de chaque demande, I’institution devra examiner le dossier et non pas rejeter la demande systematiquement du fait de la situation privilegiee d’un fichier de renseignements.
English: This handle represents the connection to the queue manager.
French: La ressource qui représente la connexion au gestionnaire de queues.
English: Canada’s business expenditures on R&D to GDP ratio was less than 1.0 per cent in 2004, compared to 1.8 per cent for the U.S.
French: Le ratio des investissements des entreprises dans la R-D au PIB s’établissait à 1,0 % au Canada en 2004, en comparaison de 1,8 % aux États-Unis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec 24 April 2008 Laval, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec 24 avril 2008 Laval (Québec)
English: Photocopy or scan documents lighter than usual and enlarge them.
French: Sur la photocopieuse ou le scanneur, agrandissez vos documents et utilisez un réglage plus clair.
English: From an economic point of view, they naturally have to facilitate international trade and the European Union has every interest in seeing this happen.
French: D'un point de vue économique, elle doit naturellement faciliter le commerce international et l'Union européenne y a tout intérêt.
English: • In partnership with the Government of Canada Public Key Infrastructure Task Force and other government partners, a new Treasury Board policy was developed for the management of public key infrastructure, which will provide the foundation for secure electronic transactions between the government and its clients.
French: • En partenariat avec le Groupe interministériel de mise en œuvre de l'infrastructure à clé publique et avec d'autres partenaires fédéraux, le Conseil du Trésor a élaboré, pour la gestion de l'infrastructure à clé publique, une nouvelle politique qui jettera les bases de transactions électroniques sûres entre l'administration fédérale et ses clients.
English: It should be noted that, following recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU), set out in its report JIU/REP/2002/3, on the programme support costs and concerns raised by a number of donor countries, a United Nations inter-agency working group has been established under the auspices of the High Level Committee on Management, to review the measurement, adequacy and recovery of programme support costs.
French: On notera que, comme suite aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans un rapport paru sous la cote JIU/REP/2002/3, au sujet des dépenses d'appui au programme et des préoccupations exprimées à ce sujet par un certain nombre de pays donateurs, un groupe de travail interinstitutions des Nations Unies a été constitué sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion (HLCM) pour revoir le calcul des dépenses d'appui au programme, le bien fondé des taux appliqués et le recouvrement de ces dépenses.
English: A multi-stakeholder conference was held on antibiotic resistance and produced a final report in 2002.
French: Une conférence multilatérale a été organisée sur la résistance aux antibiotiques et, par la suite un rapport final a été produit en 2002.
English: We work closely with a wide range of other Government Departments and Agencies to provide foreign policy coherence and leadership to Canada's international efforts to address the crime and terrorism threat.
French: Comme ces sujets prenaient de plus en plus de place à l'ordre du jour international, il s'est doté en 1999 d'une Direction du crime international et du terrorisme (AGC).
English: Wilson, although he expressed ideas which many Europeans had been talking about for a generation, came to be seen as the spokesman for such hopes.
French: Woodrow Wilson, même s'il exprimait des idées dont beaucoup d'Européens parlaient depuis une génération, finit par être considéré comme le porte-parole de ces espoirs.
English: At the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, a number of issues were identified where consensus might be reached in future work, and the Committee decided to continue discussions at regional consultations and at subsequent sessions of the Committee.
French: À la première session du Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes, un certain nombre de questions pour lesquelles il est possible d’ aboutir à un consensus au cours des travaux futurs ont été répertoriés et le comité a décidé de poursuivre les délibérations dans le cadre de consultations régionales et au cours des sessions ultérieures du comité.
English: The employer is looking for solutions that will streamline the calculations and ensure that cheques are issued quickly.
French: Nous cherchons actuellement des moyens de simplifier les calculs et de remettre rapidement les chèques aux employés en cause.
English: Expo outreach program - Kansai-kai Expo Promotion Event Date(s): 2005-02-23 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Programme de diffusion d'Expo-événement promotionnel à Kansai-kai Date(s) : 2005-02-23 à 2005-02-23 Destination(s) :
English: • Fertilizers used in irrigated tree-fruit production are main source of nitrate in aquifers in Okanagan Valley
French: • Les engrais utilisés dans les cultures fruitières irrigués sont la principale source des apports de nitrates dans les aquifères de la vallée de l'Okanagan.
English: • Introduction and Logging On (PDF Format, 183 KB, 5 pages)
French: • Introduction et démarrage (Format PDF, 181 Ko, 5 pages)
English: Issues of gender identity and the needs of gay, lesbian and bisexual youth are beginning to be studied and programs 19
French: Les questions relatives à l'identité sexuelle et aux besoins des gais, des lesbiennes et des jeunes bisexuels commencent à être examinées et des programmes sont élaborés en conséquence.
English: TABLE 3 Rates of death with dementia mentioned (M) or given as  the underlying (U) cause of death, and ratios of  mentioned rate to underlying-cause rate, by sex,  ages 65+, Canada,a 1990-1993
French: TABLEAU 2 Nombre et pourcentage du nombre total de décès pour lesquels la démence  est mentionnée ou indiquée comme cause initiale (CI), selon le  groupe d'âge et le sexe, 65 ans et plus, États-Unis, 1993 Groupe d'âge Les deux sexes
English: (a) To train the police on how to deal with victims of trafficking, domestic violence and sexual abuse;
French: a) De former la police quant à la façon de se comporter avec les victimes de la traite, de violences domestiques et de sévices sexuels;
English: If considered useful, he could also arrange for the Secretary-General's Special Representative in the Central African Republic to attend an informal meeting of the country-specific configuration during his visit to New York in June 2009 in order to discuss with members the practicalities of future work.
French: Le cas échéant, il pourra inviter le Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine à assister à une réunion officieuse de la formation de pays pendant sa visite à New York en juin 2009 pour discuter avec les membres les modalités du travail futur.
English: The supporting regulatory framework of orders and directives are being formulated and should be finalized in Summer 2002.
French: Les ordonnances et directives formant le cadre réglementaire qui viendra appuyer cette politique sont en voie d'élaboration et devraient être prêtes à l'été 2002.
English: In this connection, the European Union recently agreed to support ICTR by funding eight projects aimed at strengthening the Tribunal's managerial and operational capacity.
French: À cet égard, l'Union européenne vient de consentir à appuyer les efforts du TPIR en finançant huit projets visant à renforcer la capacité opérationnelle et administrative du Tribunal, pour un coût total de plus d'un million d'euros.
English: A transfer will not be authorized if the arms are intended to be used:
French: Un transfert ne sera pas autorisé si les armes sont destinées à être utilisées :
English: In addition, Odilon Gagné constructed approximately twenty pianos and several violins.
French: Odilon Gagné construit également une vingtaine de pianos et quelques violons.