ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels fishing for highly migratory species shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Les navires ciblant des espèces hautement migratoires respectent les mesures et recommandations adoptées par la CICTA en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: Would you have any idea what his role is specifically going to be?
French: Avez-vous une idée précise du rôle qu'il aura?
English: 4.6.5 Category-Specific Recalculations Changing the emission factor for steel production in EAFs from 4.58 kg CO2/t steel to 5 kg CO2/t steel resulted in the recalculations of 1990-2004 CO2 emission estimates for the category of iron and steel production.
French: 4.6.5 Recalculs par catégorie La modification du coefficient d'émission de la production d'acier dans les FEA, qui est passé de 4,58 kg de CO2/t d'acier à 5 kg de CO2/t d'acier, a donné lieu à des recalculs des estimations des émissions de CO2 pour la période 1990-2004 dans la catégorie Sidérurgie.
English: Figure C-1 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Atlantic Region, 1996-2010
French: Figure C-1 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Atlantique, 1996-2010
English: Entertainment and sports were the most prominent subject areas in terms of soft news.
French: La vie politique et les divertissements sont aussi des catégories d’information bien couvertes dans ce journal.
English: These archives needed to be organised, and the complainant had been told that it would receive an inventory of the files.
French: Ces archives devaient être organisées et la plaignante a été avisée qu’elle recevrait un inventaire des dossiers.
English: Previous chapter Next section Measures of central tendency Mean Median Mode Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Mesures de tendance centrale Moyenne Médiane Mode Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Furthermore, there is another problem involving section 80.
French: Qui plus est, un second probleme se pose avec l’article 80.
English: It is important that you take the Commission’s position into account, not corridors, messages or signals.
French: Il est important que vous teniez compte de la position de la Commission, et pas des bruits de couloir, des messages ou des signaux.
English: As the vines mature and they produce more fruit each year, the viniculture team will be constantly monitoring the grapes in the vineyard and the resulting wines in the cellar to select the best parcels that warrant becoming the Talon Ridge Single Vineyard tier.
French: Pendant que les vignes vieillissent et elles produisent plus de fruit chaque année, les viniculteurs surveilleront constamment les raisins dans la vigne et les vins résultant dans la cave pour choisir le lot méritant pour le vin lieux dits.
English: The Committee welcomes the initial report of Brazil while noting that this report, which should have been submitted in October 1990, arrived after an excessive delay of 10 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Brésil, tout en relevant que ce rapport, qui aurait dû être présenté en octobre 1990, est parvenu avec un retard excessif de 10 ans.
English: Teleconference on October 4, 2002 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 4 octobre 2002 à 11 h, HNE Préparé par :
English: The larger percentage of the funding provided by DFAIT, the more influence the Department may have for the consideration of the environment in for the initiative.
French: Plus le pourcentage du financement fourni par le MAECI est élevé, plus le Ministère peut avoir de l'influence sur la prise en considération de l'environnement dans l'initiative.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the framework and conditions for intercountry adoptions as well as disaggregated data on the receiving countries and the gender and age of the children adopted.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'information sur le cadre et les conditions des adoptions internationales et par l'absence de donnée sur les pays d'adoption et sur le sexe et l'âge des enfants adoptés.
English: The State party accepts that finding and sees no reason to contest the corresponding claim under the Covenant, without however conceding that the author was in fact tortured or ill-treated.
French: L'État partie accepte cette conclusion et ne voit aucune raison de contester le grief correspondant formulé au titre du Pacte, sans toutefois concéder que l'auteur a été en fait torturé ou maltraité.
English: Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistics support, security and medical linkage from Kathmandu to remote deployment locations of the arms monitors.
French: Il faut donc toujours disposer des ressources nécessaires en matière de transmissions et de transports aériens pour assurer l'appui logistique, la sécurité et les liaisons médicales entre Katmandou et les régions reculées où sont déployés les contrôleurs.
English: This value could be less than the maximum amount that was initially approved.  Note, the amount indicated does not automatically correspond to the amount indicated in the contractual agreement with the organization responsible for the execution of the project, because multiple agreements may have been signed for a single project or the amount approved may include monitoring and evaluation components.
French: Quand le projet passe à l'état « fermé » (voir ci-dessous), la valeur réelle de la contribution est affichée et peut être moindre que le montant maximum initialement approuvé. Attention, le montant indiqué ne correspond pas automatiquement au montant de l'entente contractuelle signée avec l'organisation responsable de la mise en oeuvre du projet, puisqu'il peut y avoir plusieurs ententes contractuelles pour un seul projet et que le montant approuvé peut inclure des composantes de monitoring ou d'évaluation.
English: However, without a clear understanding of the fundamental reasons for the conflict, there is a risk of only dealing with the symptoms and coming up with temporary solutions.
French: Or, sans une claire compréhension des ressorts fondamentaux d'un conflit, on risque de ne traiter que les symptômes et de n'apporter de solutions que provisoires.
English: Director General of PROMAT IBERICA S.A.
French: Directeur Géneral de PROMAT IBERICA S.A.
English: The definitions of spirit drinks continue to comply with traditional quality methods, but the new regulation would bring these up to date where the previous definitions were lacking or insufficient, or where technological developments made it possible to improve them.
French: Les définitions des boissons spiritueuses préservent le respect des méthodes de qualité traditionnelles, mais ce nouvel acte veille à ce que celles-ci soient actualisées lorsque les définitions antérieures étaient déficientes ou insuffisantes, ou que l'évolution technologique permet de les améliorer.
English: Although medications that are sold on drugstoreshop.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez drugstoreshop.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Between 1635 and 2050 hours the Lahad collaborators' militia fired 13 120-mm mortar rounds at Jabal al-Khalawat and the Mimis ridge from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 16 h 35 et 20 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré 13 obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Khalawat et Qati' Mimis.
English: The National Assembly has assigned the VWU, in collaboration with relevant agencies, with drafting the Law on Gender Equality for submission to the National Assembly.
French: Celle-ci a chargé l'Union des femmes vietnamiennes, agissant en collaboration avec les organismes compétents, de rédiger le texte de la loi sur l'égalité des sexes et de le lui présenter.
English: This summary of developments and debate, which serves to illustrate the promise and pitfalls of RJ, is followed by an account of Canada's contribution to the elaboration of U.N. Basic Principles of Restorative Justice.
French: Ce résumé des progrès réalisés et des débats tenus, qui sert à illustrer la promesse et les pièges de la justice réparatrice, est suivi d'un compte rendu de la contribution du Canada à l'élaboration de principes de base en matière de justice réparatrice pour les Nations Unies.
English: ◦ of a type commonly called a van or pick-up truck, or a similar vehicle, the use of which, in the taxation year in which it is acquired or leased, is all or substantially all for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income; or
French: ◦ les véhicules de type fourgonnette ou camionnette, ou d'un type analogue, comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis ou loués, sont utilisés principalement pour le transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu,
English: An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example, certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available, etc.). Subject to clause 17.07(a), when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: L’employé en voyage qui est affecté à un établissement militaire n’est pas tenu d’y loger ni d’y manger, sauf s’il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, certains cours de formation, d’autres établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.). Sous réserve de la clause 17.07a), lorsqu’un employé est tenu d’utiliser les installations militaires, celles-ci doivent être équivalentes, si elles sont disponibles, à de bonnes installations commerciales.
English: "As we continue the successful partnerships we have developed with the federal and municipal governments we're working together for a sustainable future."
French: « En poursuivant nos travaux dans le cadre des nombreux partenariats réussis, établis avec le gouvernement fédéral et les municipalités, nous assurons ensemble un avenir durable à nos collectivités.
English: Amendment 29 Final provisions, Title Final provisions Amending and final provisions Justification
French: Amendement 29 Dispositions finales, Titre Dispositions finales Modifications et dispositions finales
English: Shared-governance Corporation Transport Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Société de développement à l'exportation de Longueuil Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de portefeuille EPO Inc.
English: (c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone in accordance with resolution 1306 (2000);
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificats d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
English: The understanding that a Contracting Party would be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements under the PCT, is modeled after PCT Article 27(4).
French: L’interprétation selon laquelle une partie contractante serait libre de prévoir des conditions qui, du point de vue des déposants, seraient plus favorables que les conditions prévues par le PCT, est inspirée de l’article 27.4) du PCT.
English: br Friendly staff will take care of your booking for shows, restaurants and travels... br At your disposal telex and fax services.
French: br Toutes reservations spectacles, restaurants, voyages, services telex et fax.
English: The Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation, prepared by various ministries under the coordination of the Ministry of the Interior, is pending approval.  That plan contains five areas of action:
French: Le Plan intégré de lutte contre la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle élaboré en collaboration entre les ministères intéressés sous la coordination du Ministère de l'intérieur est en attente d'approbation.
English: More recently, considerations related to the positive effects of employment equity on business profitability were added to the objective set out by the legislator in section 2 of the EEA.
French: Plus récemment, des considérations liées aux effets positifs de l'équité en emploi sur la rentabilité des entreprises se sont ajoutées à l'objectif énoncé par le législateur à l'article 2 de la LÉE.
English: Deregulation usually meaning the elimination of regulation no longer necessary and its substitution by new regulations in areas where regulation is unavoidable, usually allowing new entrants to the markets.
French: La déréglementation désigne normalement la suppression de réglementations devenues inutiles et leur remplacement par de nouvelles réglementations dans les domaines où la réglementation est inévitable, permettant ainsi à de nouveaux acteurs d’accéder au marché.
English: TOGETHER ON THE ROAD TO MUTUAL UNDERSTANDING, WELFARE AND PEACE
French: PRENDRE ENSEMBLE LA ROUTE QUI MENE A UNE COMPREHENSION MUTUELLE,
English: The astonishing team participation to the Pierre Boivin Challenge raised over $108,000 this year.
French: Quelque 62 équipes ont profité du magnifique soleil qui réchauffait le Parc Maisonneuve le vendredi 5 février 2010 pour patiner, skier et courir pour les enfants.
English: (2) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and is considered to be received by the Registrar on the day of the delivery.
French: (2) La correspondance adressée au registraire peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d'ouverture et est présumée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison.
English: The non-hierarchical organisation of Islam, combined with the ethnic, cultural and theological diversity of Europe’s Muslim communities, presents particular difficulties to the formation of ‘umbrella’ organisations.
French: Le fait que l’Islam n’ait pas d’organisation hiérarchisée et que les communautés musulmanes d’Europe soient ethniquement, culturellement et théologiquement très diverses, pose des difficultés particulières à la formation d’organisations «faîtières».
English: According to article 11 of the Constitution: “The right to life is inviolable.
French: L'article 11 de la Constitution dispose ce qui suit : "Le droit à la vie est inviolable.
English: The prosecution case closed on 4 December 2007.
French: La présentation des moyens à charge a pris fin le 4 décembre 2007.
English: Wetlands International, Wageningen and National Environmental Research Institute, Rönde.
French: McKenzie, D., Gedalof, Z., Peterson, D.L. & Mote, P. (2004).
English: ◦ Proactive Disclosure N163 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Number:
French: ◦ Divulgation proactive N163 - Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: Aboriginal persons ■ Aboriginal persons are overrepresented in many
French: nouveaux rapports de test positifs pour le VIH en ce qui concerne des femmes ont été attribués à l’injection de drogues.
English: This information should be recorded on the "Meter Burden Data" section of the worksheets.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans la section «Données sur les charges de fardeau des compteurs» des feuilles de travail.
English: Mr. Penjor (Bhutan) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, and Benin, on behalf of the least developed countries, and welcomed the establishment of the Office of the High Representative.
French: M. Penjor (Bhoutan) associe sa délégation aux déclarations formulées par les représentants du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Bénin, au nom des pays les moins avancés, et accueille avec satisfaction l'établissement du Bureau du Haut Représentant.
English: You can also use the Nutrition Facts table on food products to help you make informed food choices.
French: Vous pouvez aussi vous servir des étiquettes de nutrition sur les produits alimentaires pour vous aider à faire des choix diététiques sains.
English: SXD hopes that "PC Anywhere", a new system that allows for remote assistance to be provided directly and not via a hub, will greatly improve the remedy support when it is instituted next fiscal year.
French: SXD espère que « PC Anywhere », un nouveau système qui permet un transfert direct de l’aide à distance sans passer par un pivot central, améliorera considérablement l’assistance informatique lorsqu’il sera mis en oeuvre l’année prochaine.
English: Canada’s Parliament consists of three parts: the House of Commons, the Senate and the governor general.
French: Ce Parlement est formé de trois éléments : la Chambre des communes, le Sénat et la Couronne, représentée par le gouverneur général.
English: To this end, the government supports exchange opportunities with the objectives of allowing Canadian youth to better understand their country, to connect with youth from across Canada, and to gain a better appreciation of Canada’s diversity.
French: À cette fin, le gouvernement soutient les possibilités d’échanges en vue de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, d’établir des liens avec Évaluation du programme Échanges Canada ii
English: Under this option, a case should stay in the old system once the respective body has concluded the “pleadings” phase, i.e. after all documents have been submitted, oral hearings have been held and presentations have been made.
French: Selon cette option, une affaire resterait du ressort de l'ancien système une fois que l'organe paritaire a mené la phase des « écritures et plaidoiries » à son terme, c'est-à-dire une fois que les mémoires ont été présentés, les audiences terminées et les conclusions des parties exposées.
English: The proposed barite mine did not proceed.
French: La proposition de mine de barytine n'a pas été mise à exécution.
English: In accordance with the Treasury Board Heritage Building Policy, all government departments must acquire, use and dispose of buildings in a way that protects their heritage character.
French: La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, confirme l’engagement du gouvernement fédéral de protéger le caractère patrimonial des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): My delegation would like to express its appreciation for the reports by the Secretary-General provided under agenda item 65, which provide a useful analysis of the specific challenges that the international humanitarian community faces today, as well as practical suggestions for consideration as to further guide our deliberations within the General Assembly.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a établis au titre du point 65 de l'ordre du jour, lesquels fournissent une analyse utile des différents défis auxquels la communauté humanitaire internationale est confrontée aujourd'hui, ainsi que des suggestions pratiques destinées à continuer à guider nos délibérations à l'Assemblée générale.
English: The following objectives have been identified:
French: Les objectifs ci-après ont été retenus :
English: Mr. Chairman, Canada shares the interest of the Permanent Forum in ensuring that economic and social development among indigenous peoples occurs in ways which respect their rights and cultures, provide sustainable and meaningful livelihoods and create employment and other opportunities for increasing numbers of Aboriginal youth.
French: Monsieur le président, Tout comme l'Instance permanente, le Canada veut s'assurer que le développement socio-économique des peuples autochtones se produise dans le respect de leurs droits et de leurs cultures, et de manière à leur procurer des moyens de gagner leur vie qui soient durables et intéressants et à créer des emplois et d'autres possibilités pour un nombre croissant de jeunes autochtones.
English: In these many conflicts, particularly those in Africa, Central Europe, the Middle East and Afghanistan, millions of civilians have been killed without justification.
French: Dans ces nombreux conflits, notamment en Afrique, en Europe centrale, au Moyen-Orient et en Afghanistan, des millions de civils innocents ont été tués de façon injustifiée.
English: Hotel in Risley: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Risley: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 D’une surface de 68,795 m², l’établissement Riley Hall Hotel est une maison de campagne du XIe siècle.
English: For example, in Conclusions X-2 on Ireland (p.
French: Toutefois, cette constatation ne s’analyserait pas comme constituant une violation de l’article 4 alinéa 2 de la Charte sociale européenne révisée.