ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a service provider, Air Canada Jazz in this instance, is providing a service to all its passengers, it has the responsibility to be aware of, and be prepared to meet, the needs of its passengers with disabilities.
French: Lorsqu'un fournisseur, Air Canada Jazz en l'espèce, offre un service à tous ses passagers, elle se doit d'être sensible, voire de répondre, aux besoins de ses passagers ayant une déficience.
English: It is a newborn baby girl.
French: C'est une petite fille qui vient de naître.
English: 1/ 00 Mechanical manufacture of matches 1/ 02 . Cutting match splints (independently of other operations B 27 L 9/00) 1/ 04 . Filling match splints into carrier bars; Discharging matches 1/ 06 . Dipping, coating, impregnating, or drying of matches (dipping or coating in general B 05 C, B 05 D; impregnating in general B 27 K; drying in general F 26 B) [2] 1/ 08 . Carrier bars 1/ 10 . . Guiding means for carrier bars 1/ 12 . Filling matches into boxes (packaging in general B 65 B) 1/ 14 . Manufacture of ignition strips 1/ 16 . Manufacture of matches connected together, e.g. in bands or blocks 1/ 18 . Printing on matches or match-boxes when combined with match manufacture 1/ 20 . Applying strike-surfaces, e.g. on match-boxes, on match-books 1/ 22 . Assembling matches 1/ 24 . Safety devices against fire 1/ 26 . Machines for complete match manufacture
French: 1/ 00 Fabrication mécanique des allumettes 1/ 02 . Découpage des bâtonnets (indépendamment des autres opérations B 27 L 9/00) 1/ 04 . Remplissage des grilles de transport avec les bâtonnets; Déchargement des allumettes 1/ 06 . Trempage, enduction, imprégnation ou séchage des allumettes (trempage ou revêtement B 05 C, B 05 D; imprégnation en général B 27 K; séchage en général F 26 B) [2] 1/ 08 . Grilles de transport 1/ 10 . . Moyens de guidage des grilles de transport 1/ 12 . Mise en boîtes des allumettes (emballage en général B 65 B) 1/ 14 . Fabrication des frottoirs d'allumage 1/ 16 . Fabrication d'allumettes reliées entre elles, p.ex. en bandes ou blocs 1/ 18 . Impression sur les allumettes ou boîtes d'allumettes quand l'impression est combinée avec la fabrication des allumettes 1/ 20 . Application des frottoirs, p.ex. sur les boîtes d'allumettes, sur les pochettes d'allumettes 1/ 22 . Assemblage des allumettes 1/ 24 . Dispositifs de sécurité contre l'inflammation 1/ 26 . Machines pour la fabrication complète des allumettes
English: ◦ Property ▪ > Farmland Values Report ▪ Farmland Values Online ▪ Property for Sale
French: ◦ Propriétés ▪ Rapport Valeur des terres agricoles ▪ > Valeur des terres agricoles en ligne ▪ Propriétés à vendre
English: This is one of the consequences of the civil conflict, which has destroyed the infrastructure, including the legal and judicial infrastructure, of this country.
French: C'est là une des conséquences du conflit civil qui a détruit l'infrastructure, y compris juridique et judiciaire, de ce pays.
English: We have seen a steady move from single environmental issues to the more integrated perspective of sustainable development.
French: Nous avons constaté un déplacement constant nous écartant des dossiers environnementaux cloisonnés vers une perspective plus intégrée du développement durable.
English: This new regulation will require licensees to search, or otherwise monitor, every person and thing entering and leaving the protected area.
French: Le nouveau règlement exigera que les titulaires de permis fouillent ou surveillent les personnes et les choses qui pénètrent dans une aire protégée ou la quittent.
English: Facilitator gives introductory comments and welcomes students from Winnipeg and Fredericton, as well as MLA Kerri Irvin-Ross and Lorraine Adam participating in Winnipeg.
French: Le modérateur fait l’introduction et souhaite la bienvenue aux étudiants de Winnipeg et de Fredericton, ainsi qu’à Kerri Irvin-Ross, membre de l’assemblée législative du Manitoba, et Lorraine Adam qui participent de Winnipeg.
English: • Implementation of the Trades & Apprenticeship Strategy including the Apprenticeship Incentive Grant
French: • Appliquer la Stratégie des métiers et de l'apprentissage, ce qui comprend la Subvention aux apprentis.
English: When you have configured MySQL for debugging, this package makes it possible to get a trace file of what the program is debugging.
French: Lorsque MySQL est compilé avec le support du débogage, ce paquet permet d'obtenir des fichiers de tra¸age de ce que le programme débogue.
English: Consult the Guidance Document on Cost Recovery – Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website).
French: Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (accessible en ligne).
English: Directorate of Army Doctrine Also known as: DAD Area of operation:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: Although mean annual harvests in the Mackenzie Mountains are low and nonresident hunting is prohibited, the population estimate for the area is outdated and should be revised.
French: Même si les récoltes annuelles moyennes sont faibles dans les monts Mackenzie et que la chasse par les non-résidents y est interdite, l’estimation de la population pour cette région remonte à un certain temps, et il faudrait la revoir.
English: (e) A staff member used his position to solicit and receive sums of money from a special hardship assistance beneficiary who formed part of his case portfolio.
French: e) Un membre du personnel s'est servi de sa position pour solliciter et recevoir des sommes d'argent de la part du bénéficiaire d'une aide aux personnes en difficulté qui faisait partie des personnes dont il s'occupait.
English: In other words, it was seen as an obligation between States, with the consequence that (a) each relevant State was entitled to request reparations or compensation from the other State concerned, and (b) the nationals of that State could concretely be granted compensation for any damage suffered only by lodging claims with national courts or other organs of the State.
French: Autrement dit, il s'agissait d'une obligation réciproque des États, d'où il découlait a) que tout État pouvait demander à un autre État indemnisation ou réparations pour le préjudice imputable à une infraction grave et b) que, concrètement, les particuliers ne pouvaient obtenir indemnisation qu'en s'adressant aux tribunaux de leur pays, ou à d'autres organes de l'État.
English: Workers Recognized for Environmental Clean up of Resolution Island  [ 2006-12-04 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Reconnaissance des participants aux travaux d’assainissement de l’île Resolution  [ 2006-12-04 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Solomon Islands Training and Research Institute (SIMTRI) is also developing a manual on climate and the incidence of malaria to assist supervisors in the field to plan their operations in line with weather patterns.
French: L'Institut de formation et de recherche des Îles Salomon (SIMTRI) est en train de préparer un manuel sur le climat et l'incidence du paludisme pour aider les responsables sur le terrain à planifier leurs opérations en fonction des conditions météorologiques.
English: We support the statement made by Jamaica, as Chairman of the Group of 77 and China, which offered a detailed assessment of the implementation of the Monterrey Consensus and proposals for further progress in this process.
French: Nous souscrivons à la déclaration prononcée par la Jamaïque, Président du Groupe des 77 et la Chine, qui a présenté un bilan détaillé de l'application du Consensus de Monterrey et des propositions visant à réaliser de nouveaux progrès dans ce processus.
English: Schedule 1 comprises a federal list of some 100 provisions of statutes and regulations; Schedule 2 covers some 20 provisions of statutes and regulations of the Northwest Territories.
French: L'annexe 1 comprend une liste de quelque 100 dispositions législatives et réglementaires du gouvernement fédéral; l'annexe 2 en comprend quelque 20 lois et règlements du gouvernement territorial.
English: This amount will be your net payable.
French: Si le montant non-reçu, en retard ou insuffisant. donne lieu à un crédit, ce crédit sera, à moins d'avis contraire, conservé et appliqué à votre prochaine période fiscale.
English: For China, a deeply self-confident country, to be "back" simply means regaining the country’s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries.
French: Pour la Chine, pays profondément sûr de lui, être de « retour » signifie simplement de retrouver sa place historique centrale après une absence de plus de deux siècles.
English: The report, however, indicates that a comprehensive review of youth initiatives will be undertaken during 2002.
French: Le Comité note dans une autre source1 que les chômeurs ont également accès à l’ « initiative d’éducation pour adultes » (Kunskapslyftet).
English: The researchers of today, who have contributed so much, are the giants on whose shoulders the next generation will stand—and see much further.
French: Les chercheurs d’aujourd’hui, dont la contribution est déjà énorme, sont les géants sur les épaules de qui la prochaine génération de chercheurs se tiendra debout – pour voir encore plus loin.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance qui avait été interrompue à 11h55 est reprise à 12 heures)
English: Analysis was done using Cox proportional hazards regression.
French: On a utilisé la méthode de régression des risques proportionnels de Cox dans les analyses.
English: It is composed of policemen ) drafted from different police departments as no new posts were created for this new Division.
French: Elle se compose de policiers recrutés dans différents services de police, car aucun poste nouveau n’ été créé pour elle.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: "adjacent area"  " zone adjacente " "adjacent area", in respect of a First Nation, means the incorporated or unincorporated area bordering a majority of those reserves of the First Nation that contain right-of-way areas.
French: « Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique » "Canadian Pacific Railway Company" « conseil de bande » Le conseil d'une première nation.
English: Significant differences in allele frequencies among populations were observed for all loci.
French: Des différences significatives dans les fréquences d'allèles entre les populations ont été observées pour tous les loci.
English: The Commission commends UNIPSIL and the United Nations country team for articulating a new and innovative approach to peacebuilding in the joint vision.
French: Elle félicite le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies pour avoir élaboré dans la vision commune une nouvelle approche novatrice à la consolidation de la paix.
English: Involving civil society organisations in European decision-making is not only a question of listening to European associations present in Brussels.
French: Les préoccupations des partenaires sociaux et des ONG portent souvent sur les mêmes réalités complexes.
English: Facilities/Asset Management Services Realty Assets The Defence realty asset portfolio is in many respects the largest and most complex in the Government of Canada, it includes owned and leased properties of all types and ages.
French: Système d’aide à la prise de décisions financières – Perspectives Le Ministère continue de concevoir et de mettre à l’essai des éléments du module d’aide à la prise de décisions financières du projet de Courtier des services d’information de la Défense.
English: I will not dwell on Israeli internal politics, but there are many people who accuse the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of having inspired the killer of Yitzhak Rabin.
French: Je ne m'attarderai pas sur la politique intérieure d'Israël, mais nombreux sont ceux qui accusent le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères d'avoir inspiré l'assassinat de Itzhak Rabin.
English: Message from MARCOM, RCEOC 163, dated 28 January 1971, to the Directorate of Manpower Requirements and Establishments (DMRE) in Ottawa.
French: III, message du MARCOM, RCEOC 163, daté du 28 janvier 1971, à l’intention du Directorate of Manpower Requirements and Establishments (DMRE), à Ottawa.
English: If you support this initiative, who do you think should take the lead in initiating it, and what criteria would have to be met for it to be useful to and trusted by Canadians?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Qui, selon vous, devrait mener un tel projet? À quels critères une telle source devrait-elle répondre pour se mériter la confiance de la population canadienne et lui être utile?  * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: Aluminum hydroxide sludge may be disposed of by land application either alone, or in combination with other wastes where an agronomic value has been determined and disposal has been approved by the reviewing authority.
French: La boue d’hydroxyde d’aluminium peut être éliminée par l’épandage sur le sol, soit seule ou combinée à d’autres déchets, lorsqu’une valeur agronomique a été établie et qu'un tel mode d'élimination a été approuvé par l'autorité d’examen.
English: I support the idea of giving more assistance to SMEs.
French: Je soutien l'idée d'aider davantage les PME.
English: When created, the daycare at the Centre César was and remains the only free daycare in the entiredistrict of Gasabo (a quarter of the city of Kigali!
French: La garderie du Centre César fut et demeure la seule garderie gratuite dans tout le district de Gasabo (un quart de la ville de Kigali)!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Sources of insecurity are not just include not only traditional threats or even the contemporary challenge of terrorism, but also risks the dangers stemming arising from an the increase in crime which that is indiscriminately threatening our societies in an indiscriminate fashion in the form of drug trafficking, organizeds crime, the proliferation growing activity of armed gangs who fuelled by benefit from the illegal traffic in these arms, as well as and other phenomenon such as natural disasters, the results consequences of which also threaten our nations.
French: Les sources d'insécurité comprennent les menaces traditionnelles, voire les problèmes contemporains que pose le terrorisme, mais également les dangers dus à l'augmentation de la criminalité, qui menacent de façon non discriminatoire nos sociétés : trafic de stupéfiants, crime organisé, augmentation des activités de gangs armés en raison du trafic illégal des armes et autres phénomènes comme les catastrophes naturelles, dont les conséquences menacent également nos pays.
English: IEP has diversified its selection procedures and qualification requirements, by introducing new conditions that are better suited for people of modest origins with different cultural traditions.
French: L'IEP de Paris a en outre diversifié ses procédures de sélections et les profils des candidats, en créant de nouvelles conditions plus adaptées aux populations d'origine modeste ayant un bagage culturel différent.
English: The Scientiﬁc Information Center trained secondary- school teachers in the curriculum and organized a 10-day summer camp for pro- vincial schoolchildren to promote youth awareness of environmental issues.
French: Le Centre d’information scientifique a formé des enseignants du secon- daire à ce programme et organisé un camp d’été d’une durée de dix jours à l’intention d’écoliers des provinces pour sensibiliser davan- tage les jeunes aux questions envi- ronnementales.
English: (h) Express its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urge all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: h) Déclarerait apprécier au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et inviterait instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds;
English: The CFIA has brought this matter to the attention of industry.
French: Ce taux élevé de condamnation inquiète l'Agence qui a signalé le problème à l'industrie.
English: Both direct hyphal growth and budding of the protoplasts without any hyphal development were observed on solid medium.
French: La croissance hyphale directe, de même que le bourgeonnement des protoplastes sans formation d'hyphes, ont tous deux été observés sur les milieux solides.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, Nova Scotia, under deposit number 12483, a description of the site and plans of the Wentzell Bridge (LUN102), to repair the existing bridge at Branch LaHave Road, Northfield, 400 m west of Trunk No. 10 on Lowes Branch Road, LaHave River, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 12483, une description de l'emplacement et les plans du pont Wentzell (LUN102), pour réparer le pont existant au chemin Branch LaHave, à Northfield, à 400 m à l'ouest du tronc no 10 sur le chemin Lowes Branch, à la rivière LaHave, dans le comté de Lunenburg.
English: SNC submitted that the certification was accurate on the day on which it was made and remained accurate through the completion of the scoring of technical proposals.
French: Elle a soutenu que cette attestation était exacte au moment où elle a été rédigée et est demeurée exacte durant tout le temps de l'attribution des cotes d'évaluation aux propositions techniques.
English: The competent authority of Liechtenstein shall communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.
French: L’autorité compétente du Liechtenstein communique les informations visées au paragraphe 2 à l’autorité compétente de l’État membre de résidence du bénéficiaire effectif.
English: While a considerable amount of work had been undertaken by the United Nations and the other organizations of the common system, specific efforts should continue towards developing more coherent approaches and a more detailed impact assessment of improvement measures.
French: Certes, l'ONU et les autres organisations du système commun avaient entrepris un travail considérable, mais des efforts particuliers devraient continuer d'être faits en vue de définir des approches plus cohérentes et de procéder à une évaluation d'impact plus détaillée des mesures d'amélioration.
English: The jail terms are to be served consecutively.
French: Les peines d’emprisonnement devront être purgées consécutivement.
English: We determined that the most practical and feasible approach is to use the existing recognition infrastructure by providing a recognition tool kit to show ERP and Sustainable Development co-ordinators how to include SD recognition in their local recognition programs.
French: Nous avons déterminé que l'approche la plus pratique et la plus réalisable est l'utilisation de l'infrastructure de reconnaissance existante en fournissant une trousse d'outils de reconnaissance afin de montrer aux coordonnateurs du PRE et du DD comment inclure la reconnaissance en matière de DD dans leurs programmes de reconnaissance locaux.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Bureau would provide the Committee with further information about the scheduling of “informal” informal consultations as it became available.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission fournira des informations supplémentaires à ses membres sur le calendrier des consultations officieuses « officieuses » dès que possible.
English: The issue is subject to the discretion of the Minister of the Interior.
French: Celle-ci est laissée à l'appréciation du Ministère de l'intérieur.
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from 1995 to April 2004 to enhance its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada de 1995 à avril 2004 afin de valoriser la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: This might be taken into account when considering certain measures, for example by addressing specifically micro or small enterprises.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: They must also produce a statement of good character issued by the authorities of the country in which they resided for the previous ten years, and must have capital of € 300 000 available (although a lower initial investment may be accepted in certain circumstances).
French: Elles doivent en outre produire un certificat de bonne conduite établi par les autorités du pays dans lequel elles ont résidé au cours des dix années précédentes et disposer d’un capital de 300 000 € (un investissement de départ inférieur à cette somme est toutefois possible sous certaines réserves).
English: The European position had been clear but it could not have been based either on technical considerations or on health grounds!
French: On sait quelle a été l’attitude européenne mais elle ne pouvait être fondée ni sur des raisons techniques ni sur des raisons sanitaires !
English: At its 20th meeting, on 24 February 2009, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic (S/2009/66).
French: Lors de sa vingtième réunion, le 24 février 2009, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République centrafricaine (S/2009/66).
English: • Soups, Sauces and Gravies (Microsoft Excel format)
French: • Potages et sauces (format Microsoft Excel)
English: China has long maintained a good and cooperative relationship with African countries, and is following closely the progress of Africa.
French: La Chine entretient depuis longtemps d'excellentes relations de coopération avec les pays africains, et suit de près les progrès réalisés par l'Afrique.
English: The renovation project was managed under two separate contracts.
French: Le projet de rénovation a été géré en vertu de deux contrats distincts.