ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, depending on the type of corporation, this winding-up dividend can be broken into separate amounts arising from (a) the capital dividend account, (b) the capital gains dividend account, (c) the pre-1972 capital surplus on hand, and (d) after June 28, 1982 and before May 24, 1985, the life insurance capital dividend account.
French: Toutefois, selon le type de corporation, ce dividende de liquidation peut être composé de différents montants provenant : a) du compte de dividende en capital; b) du compte de dividendes sur les gains en capital; c) du surplus de capital en main avant 1972; d) après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, du compte de dividende en capital d'assurance-vie.
English: Admittedly, the Court has recognized that the employment criterion cannot be regarded as exclusive, since pensions paid under statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work.
French: Certes, la Cour a reconnu que l'on ne saurait donner à ce critère un caractère exclusif, puisque les pensions versées par des régimes légaux de sécurité sociale peuvent, en tout ou en partie, tenir compte de la rémunération d'activité.
English: ◦ a resident of Saskatchewan nominated by the Chief Justice of Saskatchewan.
French: ◦ un résident de la Saskatchewan désigné par le juge en chef de la Saskatchewan.
English: Their access to minimum rights is further limited by fear of denouncement.
French: La crainte d'être dénoncés limite encore plus leur accès aux droits minimums.
English: The government has received extensive feedback on the April 2007 regulatory framework.
French: Le gouvernement a reçu une vaste rétroaction sur le cadre réglementaire d'avril 2007.
English: The grounds given for Social Security’s refusal were that in these cases Spanish legislation states that the father is entitled to only six weeks of leave.
French: The TUC and the EOC both believe that the draft regulations, if unchanged, would not meet European requirements and leave the government open to legal challenge of the kind already brought by the TUC on parental leave regulations (see above).
English: A representative of Associação Paulista de Propriedade Intelectual (ASPI) recognized the need to enhance protection of broadcasting organizations to fight against piracy.
French: Le représentant de l’Associação Paulista de Propriedade Intelectual (ASPI) a reconnu la nécessité de renforcer la protection des organismes de radiodiffusion pour lutter contre le piratage.
English: (b) Harmonize the application of its standards internationally by developing and disseminating interpretative and explanatory material.
French: b) Harmonise l'application de ses normes au niveau international en établissant et en diffusant des documents explicatifs et interprétatifs;
English: An extensive survey of clinicians, educators, researchers, heads of academic departments, and health system planners and policy makers identified more than 350 individuals interested or involved in shared mental health care.
French: Une enquête approfondie menée auprès de cliniciens, éducateurs, chercheurs, chefs de départements universitaires, planificateurs de la santé et décideurs politiques a identifié plus de 350 individus intéressés ou impliqués dans les soins de santé mentale partagés.
English: The European Parliament has a duty to protect this acquis, which is absolutely fundamental for women, and we insist that women must have control of their sexual and reproductive rights, not least by having easy access to contraception and abortion.
French: Le Parlement européen se doit de protéger cet acquis absolument fondamental pour les femmes, et nous insistons sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leur droit sexuel et reproductif, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: In addition, the appellant knew there had been an investigation at Port-Cartier and could not ignore the significance of the words he had said.
French: De plus, l'appelant savait qu'il y avait eu une enquête à Port-Cartier et il ne pouvait pas ignorer l'importance des paroles qu'il avait prononcées.
English: Since for practical reasons it will probably not be possible to distribute the annual activity report widely, it is much appreciated that the Ombudsman as one of his first tasks has prepared a guidebook on 'How to complain to the European Ombudsman?' to be distributed to all citizens.
French: Puisque pour des raisons pratiques une vaste diffusion du rapport n'est sans doute pas possible, il faut se féliciter que l'une des premières tâches du médiateur ait été d'avoir élaboré un guide à distribuer aux citoyens de l'Union «Comment porter plainte auprès du médiateur de l'Union européenne».
English: We made it very clear that the establishment of Guantánamo represents a breach of international law and a violation of human rights.
French: Nous avons très clairement fait remarquer que l'établissement de Guantánamo constitue une violation du droit international et des droits de l'homme.
English: The Archives will also replace its current office automation software with an integrated tool set available on all employees’ desktops.
French: Fournir aux Canadiens l’administration efficace du programme des Archives nationales du Canada.
English: It was also pointed out that the programme budget proposals under section 29D did not sufficiently reflect the scope of benefits arising from proposed technological upgrades.
French: Il a aussi été fait observer que les propositions du budget-programme au chapitre 29D ne rendaient pas suffisamment compte de l'ampleur des avantages découlant des mises à niveau technologiques proposées.
English: It was passed today with an overwhelming majority.
French: Le 10 décembre, le Parlement s’est prononcé pour l’abolition à une écrasante majorité.
English: Currency counterfeiting, for instance, used to be the preserve of highly-skilled forgers.
French: L’informatique moderne et Internet, non seulement facilitent la fabrication comme la production en masse de produits contrefaits, mais ouvrent aussi de nouveaux canaux de distribution.
English: She also congratulated Mr. Persányi on his election as President and thanked Mr. Baalu for his able Presidency at the eighth session.
French: Elle a par ailleurs félicité M. Persányi de son élection à la présidence et a rendu hommage à M. Baalu de la compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de la huitième session.
English: Tests based on 1:1100 color aerial photographs, taken with a 10-m cross-boom system and digitized at resolutions of 300, 450, and 600 dots per inch, confirmed the expected tree-height accuracies of 48, 32, and 24 cm, respectively.
French: Des tests, faits à partir de photographies-couleur à l'échelle de 1:1100, prises par hélicoptère avec un système à longeron transversal de 10 m, et numérisées aux résolutions de 300, 450 et 600 points au pouce, ont confirmé les précisions attendues, pour la mesure de hauteurs d'arbres, de 48, 32 et 24 cm, respectivement.
English: (iv) he despatched at a post office a letter bearing the address of one of the filing offices (see II, 1.1) of the EPO containing the debit order, provided that there is a sufficient amount in the account on the date on which the time limit expires, Point 6.8 ADA
French: iv) avoir déposé dans un bureau de poste une lettre portant l'adresse de l'un des bureaux de réception (cf. II, 1.1) de l'OEB et contenant un ordre de débit, à condition toutefois que le compte présente une provision suffisante à la date d'expiration du délai, Point 6.8 RCC
English: 2.3 - Recommendations The NSS should have identified the management problems with this project.
French: 2.3 - Recommandations Le SNRS aurait dû identifier les problèmes de gestion de ce projet.
English: "This new website and the tailored information and resources it provides will help address the challenges - including distance and isolation - that many Aboriginal entrepreneurs face as they look to start or expand a business," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Par l'intermédiaire de ses renseignements et de ses ressources personnalisés, ce nouveau site Web aidera les entrepreneurs autochtones qui souhaitent lancer ou agrandir une entreprise à relever les défis auxquels ils sont généralement confrontés, tel l'éloignement et l'isolement », a déclaré l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Projects such as this belie any alleged "crisis of European identity" and instead support the very idea of a more united Europe by encouraging cultural tourism.
French: Des projets comme celui-ci sont un démenti à tout soupçon de « crise de l’identité européenne » ; au contraire, ils soutiennent l’idée même d’une Europe plus unie en encourageant le tourisme culturel.
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to provide comments on the second reading text of the draft articles on State responsibility prepared by the International Law Commission.
French: La difficulté que l'on éprouve toujours à dégager des principes généraux dans ces domaines est encore aggravée, dans le cas de la responsabilité des États, par l'ampleur du sujet et la diversité des situations susceptibles d'engager cette responsabilité.
English: At the same meeting, the Commission agreed to the participation in its thirty-fifth session of the following intergovernmental organizations: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; and Bank for International Settlements.
French: À la même séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales ci-après participent à sa trente-cinquième session : Observatoire économique et social d'Afrique subsaharienne; Institut arabe de formation et de recherche statistique; Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux.
English: (3) For turbine engine powered aeroplanes, if the minimum windmilling speed of the engines, following the in-flight shutdown of all engines, is insufficient to provide the necessary electrical power for engine ignition, a power source independent of the engine-driven electrical power generating system must be provided to permit in-flight engine ignition for restarting.
French: (Change 525-1 (87-01-01)) 525.1305 Powerplant Instruments The following are required powerplant instruments: (a) For all aeroplanes. (1) A fuel pressure warning means for each engine, or a master warning means for all engines with provision for isolating the individual warning means from the master warning means.
English: We had an amazing time at the Inn at Oak Plantation, breakfast was simple and delicious, staff was helpful, friendly and efficient, rooms were large, clean and comfortable.
French: Its location is nearby diferent restaurants and its very calm there.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50° pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: With these higher standards, I think that many of our bathing waters will no longer receive the 'bathing water' label, at any rate not in the Netherlands.
French: Avec ces normes plus strictes, je pense que nos eaux de baignade seront nombreuses à ne plus recevoir le label "eau de baignade", en tout cas aux Pays-Bas.
English: • Restoring the integrity of aquatic ecosystems in Mountain National Parks — Nancy Glozier, Robert Crosley, Larry Mottle and David Donald 
French: • Rétablir l'intégrité d'écosystèmes aquatiques dans les parcs des Rocheuses — Nancy Glozier, Robert Crosley, Larry Mottle et David Donald
English: the parent of an excluded child has the right to be heard at proceedings before the governors' Disciplinary Committee for reviewing school exclusions; the Committee may also hear from the excluded child himself if all parties agree this is appropriate;
French: - le père ou la mère d'un enfant exclu a le droit d'être entendu au cours d'une procédure de révision des exclusions devant le Conseil de Discipline de l'école; ce conseil peut également entendre l'élève exclu lui-même si toutes les parties le jugent approprié;
English: "Its people are forward thinking and eager to create the kind of opportunities that improve social development and economic growth for their community."
French: Ses résidants sont tournés vers l’avenir et tiennent beaucoup à créer des occasions de développement social et de croissance économique au profit de leur collectivité.
English: The age of the fish was estimated to be 150 years, and it was reported to be full of roe.
French: On a estimé l’âge de ce poisson à 150 ans, et on rapporte qu’il était plein d’œufs.
English: Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with respect to Antimicrobial Resistance) to be implemented a year later in the three member regions.
French: sur les renseignements préalables relativement à l’homologation des nouveaux médicaments vétérinaires pour les animaux destinés à l’alimentation humaine en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens), qui devrait être mise en œuvre une année plus tard dans les trois régions membres.
English: It is important to note amongst these the “Basic Skills Programme” with UNICEF, considering its importance and breadth.
French: Parmi ces programmes, et eu égard à son importance et son ampleur, il importe de citer celui des «Compétences de base» initié en collaboration avec l'UNICEF.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de mission.
English: In its April 2000 report, the Senate Standing Committee on Foreign Affairs acknowledged the importance of this and recommended that it be afforded the same opportunity.(35) In a February 2004 paper, Douglas L. Bland and Roy Rempel proposed some specific reforms for security and defence committees.
French: Dans un document daté de février 2004, Douglas L. Bland et Roy Rempel ont proposé certaines réformes particulières aux comités de sécurité et de défense, notamment que les parlementaires affectés à ces comités fassent l’objet d’une enquête de sécurité et que des officiers militaires d’expérience y soient nommés pour prêter assistance dans le cadre de projets de recherche.
English: Since 2004 the Coburg has been a member of the prestigious Relais & Châteaux group.
French: Depuis 2004, le Coburg fait partie du groupe prestigieux des Relais et Châteaux.
English: Regional Inﬁltration Modeling:
French: Modélisation de l’exposition des populations :
English: We continue to believe in the importance and potential of Israeli-Syrian negotiations and hope that it will be possible, in the year ahead, to further that track alongside a reinvigorated Israeli-Palestinian track.
French: Nous pensons toujours que les négociations israélo-palestiniennes sont importantes et ont un fort potentiel, et nous espérons qu'il sera possible au cours de l'année à venir d'avancer dans cette voie de négociations en même temps que dans la voie israélo-palestinienne qui aura été redynamisée.
English: ECID staff will contribute to this meeting at which public and private sector experts will discuss how to establish a centre to coordinate research, education and training activities in the area of PPPs.
French: Le personnel de la Division participera à cette réunion au cours de laquelle des spécialistes du secteur public et du secteur privé débattront des moyens d'établir un centre chargé de coordonner les activités liées à la recherche, à l'enseignement et à la formation dans le domaine des PPP;
English: Other First Nations will continue to assert their title and make interim arrangements where possible.
French: Les autres continueront d'affirmer leur titre et de prendre des arrangements provisoires dans la mesure du possible.
English: For information on where these products are sold, please contact the individual company directly.
French: Pour savoir où ces produits sont vendus, veuillez communiquer directement avec l'entreprise en question.
English: • The payments are the last payments made under the provision with respect to the member; and
French: • il s'agit des derniers versements à faire pour le participant aux termes de la disposition;
English: In order to address future requirements for effective program evaluations, Health Canada should support development of a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centre and at community level to perform effective program evaluation.
French: Afin de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne des évaluations de programme efficaces, Santé Canada devrait soutenir la création d'une trousse de formation relative à l'évaluation de programme et pouvant être utilisée pour former les intervenants du PNLAADA, le personnel des centres de traitement et les travailleurs communautaires afin qu'ils soient en mesure de faire des évaluations de programme adéquates.
English: The relevant data will be made available to all 15 EU NCBs and to the respective law enforcement bodies involved in combating counterfeiting.
French: – des éléments reconnaissables visuellement, pouvant être identifiés facilement par le public, tels que les filigranes, les fils de sécurité, l’impression en taille douce avec des propriétés tactiles et des éléments foil ; – des éléments reconnaissables visuellement, pouvant être vérifiés au moyen d’appareils simples, tels que les signes fluorescents UV et les microlettres ; et – des éléments dissimulés mais lisibles par des machines, pouvant être vérifiés à la fois dans les accepteurs le billets et les machines de tri.
English: Northern NGOs require support in order to link their programming more closely with the goals of the UNCCD.
French: Les ONG du Nord ont besoin qu'on les aide à relier plus étroitement leur programmation aux objectifs de la Convention.
English: Following the adoption of these regulations, the permissible doses of ionising radiations are now in line with the doses recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: contre les dangers résultant des rayonnements ionisants a été entièrement transposée en droit interne par l’ordonnance no 2001-270 du 28 mars 2001 et par trois décrets ultérieurs.
English: As volunteers, we tend to work behind the scenes, but we know we are making a valuable contribution."
French: Comme bénévole, nous oeuvrons dans l’ombre, mais nous savons que notre travail est utile.
English: My final remarks: the time is right to support the final stage of the ratification process for the partnership and cooperation agreement.
French: Quelques remarques pour conclure: le moment est venu d'appuyer l'étape finale du processus de ratification de l'accord de partenariat et de coopération.
English: He expressed cautious optimism about the general situation in the country, indicating that the peace process was still fragile and the point of no return to war had not been reached.
French: Celui-ci a exprimé un optimisme prudent quant à la situation générale dans le pays, indiquant que le processus de paix demeurait fragile et que le point de non-retour à la guerre n'était pas encore atteint.
English: I wish to express our appreciation to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the Republic of Cameroon, for introducing the report of the Council to the General Assembly.
French: Je tiens à remercier le Président du Conseil de sécurité, Représentant permanent de la République du Cameroun, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: The DND/CF articulated its key messages as follows:
French: AUDITOIRES CIBLES Tout comme les différentes phases de l’initiative exigent des stratégies différentes, différents auditoires nécessitent des approches différentes.
English: ICCD/COP(6)/INF.4 Inputs from the regional meetings of affected country Parties
French: Liste des documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa sixième session:
English: 1985-1987 Senior Judicial Member, New South Wales Equal Opportunity Tribunal.
French: 1985-1987 Magistrat principale, Equal Opportunity Tribunal (Tribunal chargé des affaires de discrimination) de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: The Visegrád group acknowledged the issues raised by the Accord in relation to the needs of Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic.
French: Le groupe de Visegrád a reconnu l’importance des problématiques soulevées par l’accord au regard des besoins de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity, and war crimes perpetrated by totalitarian régimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.
French: L'initiative de la Commission visant à promouvoir le débat public au niveau européen sur les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés par les régimes totalitaires et ceux qui les soutiennent, les dénaturent ou les minimisent à l'extrême est bienvenue et mérite notre soutien.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, about 690 000 persons with disabilities were employed, which roughly represents 25 % of the total.
French: Le programme PARTENAIRE a ainsi apporté son concours à des ONG pour leur permettre de monter des activités de formation professionnelle destinées aux personnes handicapées.
English: [22] CSA is opposed to the proposal for much larger increases in charges for small ship users as compared with the increases in charges for users of other sizes of ships.
French: [22] L'AAC s'oppose à la réclamation d'augmentations plus importantes des droits perçus auprès des utilisateurs de petits navires que celles que l'on propose d'imposer aux usagers qui ont recours à des navires d'autres tailles.
English: After the Cold War ended finally consigning the primary conflicts of the past century to history, Canadians made the assumption that we could get away with a cheap insurance policy, and the Government – determined to cut costs at all costs – was happy to oblige them.
French: Lorsque la guerre froide a pris fin, reléguant enfin les conflits primaires du dernier siècle à l’histoire, les Canadiens se sont figuré qu’ils pouvaient désormais se contenter d’une petite police d’assurance, et le gouvernement, résolu à réduire ses dépenses à n’importe quel prix, s’est fait un plaisir de leur donner raison.
English: The realization statement is 11 loans granted in total amount of 19,000 DM.
French: La déclaration de réalisation parle de 11 prêts accordés totalisant 19 000 DM.
English: That is a truly lamentable position.
French: C'est une position vraiment déplorable.
English: ◦ This compares to 14.8% and 30.8% for the total Yukon Territory federal Public Service
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 14,8% et à 30,8% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Yukon.
English: Conservation and cleanliness of the natural and farmed fish stocks for the best long-term interest of the island are also promoted.
French: En outre, des mesures de conservation et de salubrité sont appliquées dans les stocks ichtyologiques naturels et d'élevage en vue de préserver les intérêts à long terme de l'île.