ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may well be true that the results could have been better in practical terms - as other Members have stressed - I would like to quote a politician who is not from my own culture but who is known to many in this Chamber: "The longest journey begins with a single step!"
French: S'il est vrai que les résultats auraient probablement pu être meilleurs du point de vue concret - comme l'ont souligné d'autres collègues -, je citerai un politicien qui n'appartient pas à ma culture mais que nombre d'entre nous connaissent : "Les longs trajets commencent par de petits pas !"
English: However, we clearly have a duty to reflect on what has happened and what we need to do in the future.
French: Mais nous devons certainement réfléchir à ce qui s’est passé et à ce qu’il conviendra de faire à l’avenir.
English: ◦ Insured Health Information System -- a new system has been installed for the processing of Health Care Registration, Medical Claims, Hospital Claims as well as for Drug Claims.
French: ◦ le système d'information sur les services de santé assurés - un nouveau système a été mis en service pour le traitement des demandes d'inscription à l'assurance-maladie et les demandes de paiement pour les services médicaux, les services hospitaliers et les médicaments.
English: Is Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 to be interpreted as meaning that the recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the country which provides the pension, may, notwithstanding his pension, be considered in that country as an employee who is entitled to receive family benefits, including the child-raising allowances, and – in the event that the nontransferability clause is held to be incompatible with the Treaty – childbirth allowances? 4.
French: L’article 73 du règlement (CEE) No 1408/71 n’est-il pas à comprendre en ce sens qu’un bénéficiaire d’une pension d’invalidité, qui continue à cotiser dans le pays qui sert la pension d’invalidité à l’assurance maladie obligatoire, peut nonobstant sa pension être considéré par rapport à ce pays comme travailleur salarié susceptible de bénéficier des prestations familiales, dont l’allocation d’éducation, et éventuellement les allocations de naissance en cas de clause d’inexportabilité jugée incompatible avec le traité? 4.
English: Special attention was paid to the remaining members of the Ilascu group convicted by Transdniestrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict.
French: La Mission est en particulier intervenue avec succès en faveur d’Andei Ivantoc, qui a fait la grève de la faim en janvier pour protester contre ses conditions de détention.
English: The action of certain organometallic reagents upon benzanthrone (7H-benz[de]anthracene-7-one) has been further investigated.
French: L'action de certains organo-métalliques sur la benzanthrone (benz[de]anthracène-7H one-7 a été étudiée de nouveau.
English: During its meeting on 20 July 1999, the WEU Council tasked the Military Delegates Committee (MDC) to provide harmonised military advice on the relevant parts of a draft WEU CIMIC Concept elaborated by the Military Staff, while the PMG was tasked to finalise the concept with a view to submission to the Permanent Council in advance of the Luxembourg Ministerial.
French: Au cours de sa réunion du 20 juillet 1999, le Conseil de l’UEO a chargé le Comité des délégués militaires (CDM) de fournir un avis militaire harmonisé sur les parties qui le concernent d’un projet de concept UEO de CIMIC élaboré par l’Etat-major militaire, et a chargé le GPM de finaliser le concept en vue de sa soumission au Conseil permanent avant la réunion ministérielle de Luxembourg.
English: The CIHR Institute  The CIHR Institute of Gender and Health, under the leadership of Scientific Director Dr. Miriam Stewart, supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men, girls and boys.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, dont la directrice scientifique est la Dre Miriam Stewart, appuie la recherche visant à déterminer comment le sexe biologique et le genre interagissent avec d'autres facteurs pour créer des maladies et des problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les hommes ou chez les filles et les garçons.
English: • Environmental Science - Alberta researchers concentrate on water and air quality, and the development of new applications for renewable natural products.
French: • Sciences environnementales – Les chercheurs de l’Alberta se concentrent sur la qualité de l’air et de l’eau, et sur le développement de nouvelles applications des produits naturels renouvelables.
English: [55] " Speaking of the Ontario market, the Eastern Canadian Sales Manager of BCTFL testified that "[o]nce the minimum SIMA level was removed ... we had customers calling in complaining that our prices were out of line, so we had to adjust accordingly.
French: Au sujet du marché ontarien, le directeur des ventes de la BCTFL pour l’est du Canada a déclaré que [traduction] «après l’élimination du niveau plancher prévu par la LMSI, les clients nous ont téléphoné pour se plaindre que nos prix n’étaient pas concurrentiels; nous avons donc dû rajuster notre tir [56] ».
English: • Members of the PPCLI battle group had worse health, on average, than other Op APOLLO participants.
French: • Dans l’ensemble, les membres du groupement tactique PPCLI était en plus mauvaise santé que les autres participants à l’Op Apollo.
English: The plan, which was approved by the Cabinet on 6 June 2004, stipulated that the Government would convene periodically to approve each step of the evacuation, with the process to be completed by the end of 2005.
French: Le plan, approuvé par le Cabinet le 6 juin 2004, stipulait que le Gouvernement se réunirait régulièrement pour entériner chaque étape de l'évacuation, le processus devant être achevé à la fin de 2005.
English: This standard is outlined in a publication entitled Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.11-93), available from the Canadian General Standards Board (1-800-665-2472).
French: Cette norme est exposée dans la publication intitulée Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.11-93), que vous pouvez vous procurer auprès de l'Office des normes générales du Canada (1 800 665-2472).
English: The choice should be the result of a thorough evaluation of all parameters (such as, for example, length of the tunnel, type of traffic, etc.) related to safety as well as cost considerations.
French: Le choix doit résulter d'une évaluation approfondie de tous les paramètres liés à la sécurité ainsi qu'aux coûts (notamment, la longueur du tunnel, le type de trafic, etc.).
English: The arrival, protection, care of and, if necessary, the return of foreign unaccompanied minors raise issues which involve several ministries, in particular the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health.
French: L'arrivée, la protection, la prise en charge et le cas échéant le retour des mineurs étrangers isolés posent des questions qui mobilisent plusieurs ministères, en particulier le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la santé.
English: As a highly operational organization, the RCMP places priority on the use of planning tools for strategic direction and resource management.
French: En tant qu'organisation fortement opérationnelle, la GRC a recours en priorité à des instruments de planification pour orienter sa stratégie et gérer ses ressources.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Alpine Joe uses the subject fabrics in the manufacture of recreational garments (bicycle uniform shorts, uniform shorts, uniform pants, hiking pants, hiking shorts and bicycle touring shorts) at its own production facility in Vancouver.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Alpine Joe utilise les tissus en question dans la fabrication de vêtements de loisir (culottes d’uniforme de cycliste, culottes d’uniforme, pantalons d’uniforme, pantalons de randonnée, shorts de randonnée et shorts de cyclotourisme) à ses usines situées à Vancouver.
English: H.R.H. Prince Friso congratulates 2004 Principal Laureate Mahmood Darwish.
French: SAR le prince Friso félicite Mahmoud Darwish, lauréat du Grand Prix Prince Claus 2004.
English: It is not proposed therefore to make an appropriation to the Working Capital Fund in 2005-2006.
French: Il n'est donc pas proposé d'inscrire un montant au crédit du Fonds de roulement en 2005-2006.
English: I’m also a form tutor for Year 7, which involves registering my class in the morning and in the afternoon, as well as taking them once a week for a lesson known as ‘Tutor Period’.
French: Je suis également professeur principal de la classe de 7e année, ce qui suppose que je dois faire l’appel le matin et l’après-midi, et donner une fois par semaine une leçon dénommée ‘Tutor Period’.
English: I only know that there is an obligation to report cases of BSE, which falls within my remit.
French: Je sais simplement que pour le secteur dont je suis chargé, notamment l'ESB, les cas qui se présentent doivent être obligatoirement dénoncés.
English:  Increased use of private payment options for high-technology diagnostic services such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Computed Tomography (CT) are creating accessibility and availability concerns.
French: Les services diagnostiques à la fine pointe de la technologie, par exemple l'imagerie par résonance magnétique (IRM) ou la tomographie par ordinateur, sont de plus en plus souvent payés selon des formules de paiement privées, ce qui attire l'attention sur les questions d'accessibilité et de disponibilité.
English: IPIC also expressed concern about the feasibility for some applicants and agents to take advantage of reduced fees for electronic filing of trade-mark applications and suggested the same fee be applied to all types of filings.
French: De plus, l’IPIC s’est dit préoccupé par le fait que certains demandeurs et agents pourraient ne pas profiter des réductions de frais applicables au dépôt des demandes d’enregistrement de marques de commerce par voie électronique; il propose donc que les mêmes frais soient appliqués à toutes les méthodes de dépôt.
English: Commissions and authority to make recoverable
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Over a nine-year period, between 1995-1996 and 2003-2004, the audit found that two departments had achieved only modest improvements while the third showed mixed results.
French: Pour une période de neuf ans, soit de 1995‑1996 à 2003‑2004, la vérification a permis de déceler de modestes améliorations dans le cas de deux ministères et des résultats incertains dans le cas du troisième.
English: Furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax — impôt forfaitaire annuelle (IFA) — provisions of the French tax code.
French: Toutefois, dans le régime français, certains coûts de sous-traitance n’étaient pas pris en considération pour le calcul de ce «cost plus» s’ils représentaient moins de 50 % des charges d’exploitation totales.
English: In my view, that has not always been the case, and I would point out that, as regards the application of Community legislation, a number of infringements have also been opened by his institution in previous years - especially during the term of the government preceding that in office today - which have unfortunately gone largely unheeded and which have in particular been treated as mere routine.
French: À mon avis, cela n'a pas toujours été le cas et je soulignerais que, concernant l'application de la législation communautaire, plusieurs procédures d'infraction ont également été ouvertes par cette institution les années précédentes - surtout durant le mandat du gouvernement précédent - qui ont été malheureusement largement ignorées et qui ont en particulier été traitées comme de la simple routine.
English: • N/A Limit for candidates [E.A., s.
French: • s.o. Modification des plafonds des dépenses
English: Everyone involved in the support and care for the person, including the person himself, is responsible for realistically contributing to meeting the identified needs according to their own resources.
French: Tous les gens s’occupant d’aider la personne et d’en prendre soin, ainsi que la personne elle-même doivent contribuer à satisfaire dans la mesure de leurs moyens les besoins identifiés.
English: All stockpiles will be sloped to avoid the collection of water, with runoff from storage areas being directed to properly installed and maintained sediment control structures.
French: Toutes les aires d’entreposage seront en déclivité pour éviter l’accumulation d’eau, et les eaux de ruissellement seront évacuées vers des structures de contrôles de sédiments installées et entretenues conformément aux spécifications.
English: The Chair stated that he was very optimistic and very positive about the work that was being done by this small group, and expressed his confidence that, continuing in that same spirit, he would be able to report back to Member States on the outcome of deliberations.
French: Le président s’est dit très optimiste et positif concernant les travaux réalisés par ce petit groupe et convaincu de pouvoir, en poursuivant dans le même état d’esprit, rendre compte aux États membres du résultat des délibérations.
English: The CNSC's new compliance program which will be subject to continuous evaluation and improvement, was implemented in 2002, and our Compliance Policy has been published.
French: Le nouveau programme de conformité, qui fera l'objet d'évaluations et d'améliorations continues, a été mis en place en 2002, alors que la politique de conformité de la CCSN a été publiée.
English: If one wants to improve competitiveness generally within the European Union, which I would hope we all would want, this is an important area which we should tackle.
French: C'est un problème important que nous devons tenter de résoudre si nous voulons véritablement - comme, je l'espère, nous le voulons tous - améliorer la compétitivité d'une manière générale dans toute l'Union.
English: Includes air-conditioning, plasma TV, minibar and telephone. Bathroom with hydromassage shower or jacuzzi bathtub, hairdryer, make-up mirror and telephone.
French: L'équipement inclut la climatisation, un écran plat, un minibar, un téléphone ainsi qu'une salle de bain avec douche d'hydromassage et baignoire jacuzzi, miroir grossissant, sèche-cheveux et téléphone.
English: Budget cuts came at the expense of services to developing countries, and the Group asked to be kept informed of developments in this regard with the Controller.
French: Les réductions budgétaires se faisaient au détriment des services fournis aux pays en développement; le Groupe a demandé à rester informé de l'évolution de la situation à cet égard par le Contrôleur.
English: TDO-05-USA_en.pdf 11/14/2005
French: 95 Position Federations 50 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: The Board may wish to endorse the Administrator's proposal.
French: Le Conseil souhaitera peut-être faire sienne la proposition de l'Administrateur.
English: Because harassment can come from people outside the Public Service, it is important to set standards for how employees can deal with contractors and clients who mistreat them.
French: Comme le harcèlement peut provenir de personnes ne travaillant pas à la fonction publique, il importe d'établir des normes sur les recours accessibles aux employés qui estiment avoir fait l'objet d'un mauvais traitement de la part d'entrepreneurs et de clients.
English: David Murphy Address: 5104 River Rd Address:
French: David Murphy Adresse : 5104 River Rd Adresse :
English: Each of the parties appealed the respective negative decisions to an Umpire.
French: Les deux parties ont interjeté appel devant un juge-arbitre contre les décisions rendues respectivement à leur encontre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kingsville Dock and Coal Company Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Kingsville Dock and Coal Company Bureau
English: The male is very colourful, with a long tail and two feathered horns on each side of its head.
French: Le mâle est très coloré et a une longue queue et deux cornes plumées de part et d’autre de sa tête.
English: The praxis theory is not without its problems, even if one seeks to practice it site-specifically, or more precisely field-specifically and in keeping with power theory in Bourdieu’s manner, instead of leaving it in the realm of the generally human.
French: Même lorsque, à la manière de Bourdieu, on l’applique de manière spécifique au lieu, ou mieux, au domaine, et en termes de théorie de la puissance plutôt que d’en rester à ce qui est communément humain, la théorie de la praxis n’est pas sans problèmes.
English: Through sport we learn values and behaviours that we apply to all aspects of our society - hard work, discipline, the value of fun, teamwork, respect for others, and fair play.
French: À travers le sport, nous découvrons des valeurs et des comportements que nous intégrons à tous les aspects de notre société : le travail acharné et l'esprit d'équipe, la discipline, le plaisir, le respect des autres et l'équité.
English: E2(1) report, paragraphs 87 and 96; and E2(11) report, paragraph 42.
French: Rapport E2(1), par. 87 et 96, et rapport E2(11), par.
English: purposes of this Vote 3,086,854,737 (100,000) 1 3,086,754,738 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-seventh session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-septième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: When cross-references are made to previously submitted information, details on the crossreferenced information should be indicated in the covering letter (e.g., brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved).
French: Quand des renvois sont faits à des renseignements présentés antérieurement, des détails sur lesdits renseignements devraient être donnés dans la lettre d’accompagnement (p. ex., marque nominative du produit médicamenteux, nom du fabricant/promoteur, type de présentation, numéro de contrôle, date d’approbation).
English: • Developed models for case management knowledge support tools
French: • Élaboration de modèles pour les outils de soutien à la gestion du savoir pour la gestion des cas
English: (ALSA OSS emulation details) # cat /proc/asound/oss/sndstat Sound Driver:3.8.1a-980706 (ALSA v1.0.8 emulation code) Kernel: Linux airwolf.zion 2.6.11ac1 #2 Wed May 4 00:35:08 IST 2005 i686 Config options: 0 Installed drivers: Type 10: ALSA emulation Card config: Sound Blaster Live!
French: (Détails de l'émulation OSS par ALSA :) # cat /proc/asound/oss/sndstat Sound Driver:3.8.1a-980706 (ALSA v1.0.8 emulation code) Kernel: Linux airwolf.zion 2.6.11ac1 #2 Wed May 4 00:35:08 IST 2005 i686 Config options: 0 Installed drivers: Type 10: ALSA emulation Card config: Sound Blaster Live!
English: However, ecologists, economists, and social scientists are all generally resistant to the more extreme claims of those in other disciplines, that the ecosystem, the economic system, or the social system has fundamental primacy over the others.
French: Toutefois, écologistes, économistes et spécialistes des sciences sociales ne se rangeront généralement pas aux avis plus extrêmes des membres des autres disciplines selon lesquels le système écologique, économique ou social prime foncièrement les autres.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18480 dated April 9, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Sainte-Marie-de-Monnoir".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18480 en date du 9 avril 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Sainte-Marie-de-Monnoir».
English: Madam President, the row between Europe and the United States over the International Criminal Court constitutes a threat to the European Member States' common foreign policy.
French: Madame la Présidente, la querelle entre l'Europe et les États-Unis concernant la Cour pénale internationale représente un danger pour la politique étrangère commune des États membres de l'Union européenne.
English: It has no legal entity, being part of the sprawling city of Vaughan (formerly Vaughan Township), and therefore no official boundaries.
French: Kleinburg n'est pas une entité juridique, puisqu'elle fait partie de la ville tentaculaire de Vaughan (anciennement le canton de Vaughan); elle n'a donc aucune frontière officielle.
English: He was doing a really great job, and staying close to the walls to keep us under cover."
French: Il a fait un excellent travail, demeurant près des murs et nous gardant ainsi à couvert ».
English: • Some Human Resource and Contracting policies were circumvented by one Foundation and one Research centers.
French: • une fondation et un centre de recherches ont contourné certaines politiques en matière de ressources humaines et de passation de marchés.
English: Describe: _________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: Décrire : _________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Working together w ith the media to evaluate how best to present the sport, w hich has led to changes in the content and the format of competitions – increased age limits, withdrawal of compulsory exercises, less gymnasts, team format, finals taking place each day of th competition. e
French: Résumé des informations fournies par la FIG sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres : Système de jugement/ arbitrage Servic es Autres
English: For example, the subclass of MC addresses the two-wheeled vehicle previously classified as a motorcycle.
French: Par exemple, la sous-catégorie de MC concerne le véhicule à deux roues classifié précédemment comme motocyclette.
English: The international community, cautiously optimistic in the beginning, desired and expected the changes in mentality and behaviour necessary to resume peace talks.
French: De leur côté les États-Unis et l’Union européenne ont adressé des messages comminatoires à la nouvelle Autorité palestinienne.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Un tarif appliqué correspond au taux de taxation effectivement imposé à la frontière.
English: Each of the four assays in this device licence is composed of the following components:
French: Chacun des quatre essais de cette homologation d'instrument comporte les éléments suivants :
English: In the academic field, negative thoughts sometimes appear when tackling certain activities.
French: Dans le cadre scolaire, il m’arrive d’avoir des pensées négatives en abordant telle ou telle activité.
English: It is a matter of power relations.
French: C'est une question de rapport de forces.