ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system was also verified during sample analysis by measuring the response of a standard solution injected before and after a series of samples.
French: La validité de la courbe d'étalonnage a été vérifiée chaque journée de travail en injectant une solution d'étalon d'environ 0.69 µg/ml d'acide aristolochique I. La courbe a également été vérifiée en cours d'analyse des échantillons (avant, pendant et après).
English: After making these calculations, this type chooses the act or occupation with the highest discounted return.60 The political dimension – the ‘activist’ part of this type – will be articulated in the first and second parts of this calculation, and will focus on the blocked opportunities within and external to the community, and the limited returns available to "Indians on the outside", especially when compared with the very significant gains possible in illicit enterprises.
French: La dimension politique – la partie « activiste » de ce type – s’exprimera dans les première et deuxième parties de ce calcul. Elle mettra en lumière les possibilités bloquées à l’intérieur et à l’extérieur de la collectivité ainsi que les gains limités offerts aux « Indiens de l’extérieur », notamment quand on les compare aux très importants gains que l’on peut tirer des entreprises illicites.
English: Some reflect purely geographical regions and continent assignations. Others based on economic or other association are described below.
French: Certains correspondent tout simplement à des régions géographiques ou à des continents et d'autres, à des associations économiques ou autres, comme on le voit ci-dessous.
English: Documented the technology, Canadian supplier base, and world activity
French: Des informations sur la technologie, les fournisseurs canadiens et les activités mondiales ont été rassemblées.
English: Ultimately, the acceptability of a buyer will depend on the particular facts of the case and will be guided by the Bureau’s understanding of the competitive dynamics in the market and the theory of competitive harm (e.g.
French: En dernier ressort, l’acceptabilité d’un acheteur sera déterminée en fonction des faits particuliers à l’affaire, de la compréhension par le Bureau de la dynamique de la concurrence sur le marché et de la théorie des effets anticoncurrentiels (p. ex.
English: The Police Ethics Code was published in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” and all the police officers have been familiarised with its contents.
French: Le texte de ce code a été publié au Journal officiel Latvijas Vēstnesis et l'ensemble du personnel de police a été informé de son contenu.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: The provisions of paragraph 45 of the Constitution cited by the Committee member related to the country's historical background of colonialism; they would be reviewed and probably amended.
French: Les dispositions du paragraphe 45 de la Constitution citées par le membre du Comité renvoient au passé colonial du pays; elles seront revues et probablement modifiées.
English: • Peter Brandt Evans (United States of America), Professor, Department of Sociology, University of California, Berkeley
French: • Peter Brandt Evans (États-Unis d'Amérique), professeur de sociologie à l'Université de Californie, Berkeley;
English: What will be the procedure? 3.
French: Combien ce programme de médailles va-t-il coûter? 4.
English: Dissipated strain energy, in terms of micro mechanics, is directly related to the irreversible process of consolidation and can be supported by theories dealing with consolidation and compaction.
French: L'énergie de déformation dissipée en termes de micromécanique est directement reliée au processus irréversible de consolidation et peut s'appuyer sur des théories traitant de la consolidation et du compactage.
English: Yet, as a BAT document highlighted: Knowledge of smoke chemicals was usually greatest within the industry.
French: Pourtant, comme le soulignait un document de BAT : « Knowledge of smoke chemicals was usually greatest within the industry" 55
English: Mais ce n'est pas finit pour elle, car le cameraman a été tellement excité par la scène qu'il vient se masturber pour lui éjaculer sur le cul une grosse quantité de sperme bien chaud qui va dégouliner sur son postérieur.
French: Mais ce n'est pas finit pour elle, car le cameraman a été tellement excité par la scène qu'il vient se masturber pour lui éjaculer sur le cul une grosse quantité de jus de couilles bien chaud qui va dégouliner sur son postérieur.
English: In general, open air camping is prohibited throughout the area covered by the O.P.N.R.
French: En général, le camping sauvage est défendu dans toute l'enceinte du P.O.R.N.
English: The company, which began producing biodiesel in 2005 using a proprietary process for refining biodiesel from waste grease and certain vegetable oils, expects to start building the US$15M facility in the fourth quarter of 2007, with plans to be fully operational by the fourth quarter of 2008.
French: L’entreprise, qui a commencé à produire du biodiésel en 2005 à partir d’un processus exclusif de raffinage des graisses usées et de certaines huiles végétales, s’attend à commencer la construction de cette usine de 15 millions de dollars US au quatrième trimestre de 2007.
English: The Case of Adult Occupational Training in Ontario (Toronto:
French: Program Review and the Department of Human Resources Development, » dans G. Swimmer (éd.)
English: At least 3% of residents in Washington D.C. are living with HIV according to a report published today by US health officials at the District of Columbia's HIV/AIDS Administration.
French: Selon un rapport publié aujourd'hui par des fonctionnaires de la santé des services en charge du VIH/sida du district de Columbia, au moins 3% des habitants de Washington D.C. vivent avec le VIH.
English: It is shown that sulfenium ions are stabilized by π-donors and that the substituent electronegativity is not an important factor.
French: On montre que les donneurs π stabilisent ces ions sulfénium et que l'éleetronégativité du substituant n'est pas un facteur important.
English: The organizational structure and estimated resource allocation are summarized in Figure 1, below.
French: L’organigramme et la répartition estimative des ressources sont résumés à la figure 1, cidessous.
English: metacentric height, in m; = heeling angle in degrees.
French: Cette formule est applicable jusqu'à des angles de gîte de 10° ou jusqu'à un angle de gîte correspondant à l'immersion du bord du pont ou à l'émersion du bord du fond.
English: Conservation is part of the SD agenda, and was addressed in SDS III via such initiatives as eco-efficiency, environmental management practices and corporate social responsibility.
French: La conservation de l’énergie fait partie du programme fédéral de développement durable, et il en est question dans la SDD III par l’intermédiaire d’initiatives comme l’écoefficacité, les pratiques de gestion environnementale et la responsabilité sociale des entreprises.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA);
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCEE);
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including on domestic air services as part of an international journey.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de code avec d'autres transporteurs aériens, y compris des services desservis par des transporteurs intérieurs dans le cadre d'un itinéraire international.
English: Cet ouvrage est le fruit d'un long...
French: La délégation française conduite par le Sénateur Yves Dauge comptera...
English: Medicare is financed from the general revenues of the province and contributions from the federal government.
French: Le régime d'assurance-maladie est financé par les recettes générales de la province et les contributions du gouvernement fédéral.
English: Top of page Buy-sell agreements ¶ 17.
French: Conventions d'achat-vente 17.
English: If market externalities are accounted for, then the comparative advantage may grow.
French: Mais dès lors que les externalités de marché sont comptabilisées, l'avantage comparatif peut augmenter.
English: Dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes.
French: Déchets d'aiguillat commun, de concombre de mer et les déchets liquides associés.
English: The Agency, therefore, has no ongoing monitoring function to ensure that the Terms of Union rates are properly established.
French: Donc, l'Office n'a pas comme fonction d'exercer une surveillance continue afin d'assurer que les taux dictés par les Conditions d'adhésion sont établis convenablement.
English: The establishment of a European structure for the protection of health should also be envisaged, in collaboration with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: La création d'une structure européenne de la Sécurité Sanitaire doit être envisagée, en lien avec l'Agence Européenne d’Evaluation du Médicament.
English: Agreements and concerted practices Carlsberg’s standard agreement in the Horeca-sector In October 2005, the Danish Competition Council adopted a decision that renders commitments from Carlsberg concerning its beer agreements with Danish hotels, restaurants and cafés legally binding.
French: Accords et pratiques concertées L'accord type de Carlsberg dans le secteur Horeca Le Conseil danois de la concurrence a adopté, en octobre 2005, une décision rendant contraignants les engagements pris par Carlsberg au sujet de ses contrats sur la bière conclus avec des hôtels, restaurants et cafés danois.
English: PartyLite became single-mindedly focused on quality—in our home fragrances and accents and in our relationships with people—just as Mabel would have intended.
French: PartyLite a comme seul objectif : la qualité – de ses fragrances, de ses articles de décoration et de ses relations avec les gens –, tout comme Mabel l’aurait souhaité.
English: 4.10 Education Efforts will be directed to raising the level of awareness and understanding of the issues and needs facing women in sport.
French: 4.10 Éducation Des efforts seront déployés afin de faire mieux connaître et mieux comprendre les problèmes et les besoins des femmes dans le domaine du sport.
English: Here, I have to make a caveat.
French: À ce point, je dois faire une mise en garde.
English: SWEDEN Governance, Democracy and Evaluation: From Not Evaluating At All to Learning from Ex Post Evaluations – The Strenuous Swedish Way Towards Accountability, was prepared for delivery at the European Evaluation Society Sixth Conference, which took place in the fall of 2004.
French: SUÈDE Le document Governance, Democracy and Evaluation :From Not Evaluating At All to Learning from Ex Post Evaluations – The Strenuous Swedish Way Towards Accountability, a été préparé pour présentation à la sixième conférence de la European Evaluation Society qui a eu lieu à l'automne 2004.
English: The results of the reform of the penal correction system were highly commended by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les résultats de la réforme du système pénitentiaire ont été appréciés par le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, the Government, together with UNICEF, developed a training module concerning unaccompanied children separated from their parents.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement avec l'UNICEF a développé un module de formation sur les enfants séparés et non accompagnés.
English: 12.15 IMPACT OF PUBLISHER BANKRUPTCIES ON AUTHORS VERSUS SIZE OF PUBLISHER All # Respondents Little or none 299 45% >$1 million 119 47% $250,000 to < $1 million 52 60% <$250,000 128 37%
French: • 1 Les données des tableaux s'additionnent à l'horizontale. • 2 Les répondants n'ont pas tous répondu à toutes les parties de la question d'où proviennent ces données.
English: This once again  demonstrates that, if it is true that the complainant was evicted  against her will in August 1986, this eviction did not lead the  complainant to take any special action.
French: Dans les circonstances, puisque  cette décision l'a été prise conformément à la loi, il y a lieu également  d'appliquer l'article 67 de la loi canadienne des droits de la personne.
English: Microfinance programs should explore the possibility of providing loans to older children who are interested and able to operate their own business so that they are able to maintain more control over their working hours and are better able to combine education and work.
French: Les programmes de microfinance devraient envisager la possibilité d’accorder des prêts à des enfants plus âgés qui souhaitent exploiter leur propre entreprise et qui ont les qualités requises pour le faire; ces enfants seront ainsi en mesure de gérer leur horaire de travail de façon à poursuivre leurs études.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General and encouraging continued cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission,
French: Se félicitant du travail considérable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et encourageant la poursuite de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: They are buying illegal Liberian production and smuggling it to neighbouring States where goods may be passed off as the domestic production of those countries and obtain Kimberley Process certificates, thus legitimizing the diamonds for trade in the international market.
French: Ils achètent des diamants libériens illégaux et les passent clandestinement dans les États voisins où il est possible de les faire passer pour des marchandises originaires de ces pays et d'obtenir la certification du Processus du Kimberley, ce qui les rend échangeables sur le marché local.
English: If you create a work that meets the three criteria of originality, fixation, and nationality and is covered by the copyright legislation then the work is immediately copyrighted in your name.
French: Si vous créez une oeuvre couverte par la législation et qui satisfait aux trois critères – originalité, fixation et nationalité – elle est immédiatement considérée comme protégée par la Loi sur le droit d'auteur.
English: Glenn Sayers, Director of Logistics and National Accounts This trucking firm offers refrigerated truckload service to Mexico from all parts of Canada.
French: Glenn Sayers, directeur de la logistique et des comptes nationaux Cette entreprise de camionnage assure des services frigorifiques en camions à plein chargement jusqu'au Mexique depuis toutes les régions du Canada.
English: Ee (λ) [W/nm] is the spectral distribution of the radiant flux;
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: Prapavessis can use some of their findings to keep ex-smokers motivated to continue exercising once a clinical trial has finished.
French: Monsieur Prapavessis pourra utiliser certaines de leurs conclusions pour aider les ex-fumeurs à continuer de faire de l’exercice après la fin de l’essai clinique.
English: These eBooks are in several languages, a reflection of European linguistic diversity.
French: Cent langues sont prévues sur le long terme. Le Project Gutenberg of Australia (lancé en 2001) fête ses 500 livres en juillet 2005, tandis que le Project Gutenberg of Canada fait ses premiers pas (avec un suivi grâce à la liste PGCanada ).
English: The English 'slim' means 'thin' in Dutch.
French: Le mot anglais «slim» se traduit par «dun», mince, en néerlandais.
English: When a foreigner files an application for naturalization permission, the Minister of Justice may request necessary information regarding the applicant from the relevant agency, for example, the applicant's personal background and criminal history can be reported by the Police Agency, and the applicant's situation during his stay in Korea by the Immigration Bureau (Paragraph 1 of Article 4 of the Nationality Enforcement Ordinance).
French: Lorsqu'un étranger dépose une demande d'autorisation de naturalisation, le Ministre de la justice peut demander à l'autorité compétente des renseignements concernant le postulant : par exemple, les autorités de police peuvent communiquer les antécédents personnels et pénaux du postulant et le Bureau de l'immigration indiquer s'il était ou non en situation régulière pendant son séjour en Corée (par. 1 de l'article 4 du décret d'application de la loi relative à la nationalité).
English: It is merely respecting the scheme of the Act and adhering solely to the role vested in it by the Act.
French: Il ne fait que respecter l'économie de la Loi et s'en tient exclusivement au rôle qui lui est conféré par celle-ci.
English: In its report (ibid., paras.  154-157), the Board of Auditors also referred to the pending issue of tax liabilities of local staff at UNMIBH (see the Advisory Committee's report on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, A/57/772).
French: Les commissaires aux comptes évoquent aussi dans leur rapport (ibid., par. 154 à 157) la question non résolue de la situation fiscale du personnel local de la MINUBH (voir le rapport du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, A/57/772).
English: Bull. 10-2003, point 1.6.75 Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan, the Russian Federation and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union:
French: 10-2003, point 1.6.75 Protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et respectivement la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne - Bull.
English: See http://www.eff.org/issues/search-engines.
French: Voir http://www.eff.org/issues/search-engines.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Morocco which is constituted of the report of the Working Group on the review of Morocco (A/HRC/8/22 and Corr.1), together with the views of Morocco concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Maroc, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Maroc (A/HRC/8/22 et Corr.1), les observations du Maroc sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Maroc a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: • Offers content that is accurate and complete, with appropriate disclaimers attached.
French: • Contenu précis et complet avec les avis de non-responsabilité correspondants.
English: The present results indicate that charge-transfer complexes are formed in the reaction and it is suggested that electron transfer within these complexes could be the rate-determining step in the dehydrogenation.
French: Les résultats actuels indiquent que des complexes de transfert de charge sont formés dans les réactions et on suggère que le transfert d'électron à l'intérieur de ces complexes pourrait être l'étape déterminante de la déshydrogénation.
English: the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request;
French: la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’état désigné qui n’a pas signé la requête;
English: This paper shows that the service sector was the major contributor to both real GDP growth and aggregate labour productivity growth in Canada and the United States over the past two decades, driven by high demand for some services in the two countries.
French: Les auteurs montrent que le secteur des services a beaucoup contribué à la croissance du PIB réel et à la croissance totale de la productivité de la maind’œuvre au Canada et aux États-Unis au cours des deux dernières décennies, sous l’impulsion de la forte demande de certains services dans les deux pays.
English: There are mass redundancies affecting people aged between 50 and 55.
French: En ce moment les personnes qui ont entre 50 et 55 ans sont massivement exclues du circuit du travail.
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: Ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
English: Pre-teens and teenagers want to have a say about the things they see as important.
French: Les préadolescents et les adolescents veulent pouvoir s'exprimer sur les choses qu'ils considèrent importantes.
English: While the causes of this growing discontent are not fully understood, it appears that many citizens are not participating in democratic processes to the same extent as they have in the past and have lost confidence in democratic institutions.
French: Bien qu'on ne comprenne pas entièrement les causes de ce malaise social croissant, il semble que de nombreux citoyens ne participent pas aux processus démocratiques autant que dans le passé, et qu'ils aient perdu confiance dans les institutions démocratiques.
English: Canada has shown progress in both areas since 1990.
French: Le Canada a fait des progrès dans ces deux secteurs depuis 1990.