ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common-law partner": a "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "spouse" will when required be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (« époux »); ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.01 ** (b) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a territorial, provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 21.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grand-parent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle de « conjoint » indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 ** b) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu comme jour de congé territorial, provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé ou dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, ARTICLE 21 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 21.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employée), l'enfant propre de l'employée (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employée, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence.
English: Mr President, I hope that my speech will not cause the President-in-Office of the Council to miss his flight.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que mon intervention fasse rater son avion à M. président en exercice du Conseil.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Zone-tailed Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Buse Ã queue barrÃ©e Nom scientifique :
English:    There are very few toads on display in museums because preservation methods for amphibians have not yet been perfected.
French:    On retrouve peu de crapauds dans les musées, car les méthodes de conservations courantes se prêtent mal à la naturalisation des amphibiens.
English: Let us make delivery by Member States our absolute priority.
French: Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.
English: In the past, this problem was addressed largely through fragmented, piecemeal efforts.
French: Jusqu'à présent, ce problème a été abordé par des initiatives en grande partie fragmentaires et ponctuelles.
English: A circle of elders came together in Washington, D.C., as he asked their advice on the design for the National Museum of the American Indian of the Smithsonian Institution.
French: Un cercle d'Aînés s'est rassemblé à Washington, (D.C.), M. Cardinal leur ayant demandé leur avis sur la conception du National Museum of the American Indian of the Smithsonian Institution.
English: Priority will be placed on finding and building the next generation of leaders for the RCMP.
French: On mettra la priorité sur la reconnaissance et la formation de la prochaine génération de dirigeants de la GRC.
English: Three patients recovered from hyperglycemia, 1 started insulin therapy, but hyperglycemia persisted, 1 died from sepsis, and 3 cases were of unknown outcome.
French: Trois patients se sont rétablis de l’hyperglycémie, un a commencé une insulinothérapie, mais son hyperglycémie a persisté, un est mort de septicémie et l’on ne connaît pas l’issue de trois cas.
English: From here every jama'ah hizbiyah, the Islamic group has clearly a big mistake because it does not track the way the Prophet alaihi wa sallam changing circumstances in society.
French: De là, chaque hizbiyah Jama'ah, le groupe islamique a clairement une grosse erreur car il ne mémorise pas la façon dont le Prophète 'alayhi wa sallam évolution de la situation dans la société.
English: In recent years, the Canadian Government has adopted a series of measures relating to the human rights of indigenous peoples, which are mentioned in the relevant reports.
French: Le Gouvernement canadien a adopté ces dernières années diverses mesures concernant les droits de l'homme des peuples autochtones qui ont été évoquées dans les rapports du Rapporteur spécial.
English: Israel hopes that those changes will lead to concerted action to dismantle terrorist infrastructure, delegitimize terrorist groups and eliminate incitement.
French: Israël espère que ces changements conduiront à des mesures concertées en vue de démanteler les infrastructures terroristes, d'ôter toute légitimité aux groupes terroristes et d'éliminer l'incitation au terrorisme.
English: Legislative Reference(s) Subsection 123 (1), the definition of "business", and Subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Le paragraphe 123(1), la définition de «entreprise», et les paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Priority would be given to developing economic, social and cultural activities.
French: La priorité sera donnée au développement de la vie économique, sociale et culturelle.
English: The accession countries are facing slow employment growth, with an average employment rate of about 58 % in 2001 (EU : 63.9 %) ; high unemployment levels (some 13% on average in 2001 compared to 7.4 % in the EU), in particular for youth ; low skills levels ; ageing of the working population and regional disparities.
French: Les pays candidats sont confrontés aux problèmes suivants: une croissance lente de l'emploi, avec un taux d'emploi moyen de 58% environ en 2001 (UE: 63,9 %); des taux de chômage élevés (quelque 13% en moyenne en 2001 contre 7,4 % dans l'UE), notamment chez les jeunes; des niveaux de qualifications faibles; le vieillissement de la population active et les disparités régionales.
English: Official plans also indicate that 10,000 new homes, 35 per cent of which will be affordable housing, and several community facilities will be constructed in the Olympic Park to combat the historic deprivation in the area.
French: Les plans officiels indiquent en outre que 10 000 nouveaux logements, dont 35 % d'un coût abordable, et des équipements collectifs seront construits dans le parc olympique afin de combattre la pauvreté endémique dans la zone.
English: Ladies and Gentlemen, dear colleagues, let us take our seats for the official signing of a very important agreement between the European Parliament and the European Commission: the 'lobbyists register'.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, asseyons-nous pour assister à la signature officielle d'un accord très important entre le Parlement européen et la Commission: l'accord interinstitutionnel du registre de transparence.
English: The High Commissioner's backing was therefore crucial, as was the stability of secretariat staff support.
French: Le soutien de la Haut-Commissaire est donc essentiel, de même que la stabilité de l'activité du personnel du secrétariat.
English: • Before considering the use of an emergency generator during a power outage, check with furnace, appliance and lighting fixture dealers or manufacturers regarding power requirements and proper operating procedures.
French: • Avant de décider de faire installer une génératrice de secours en cas de panne d'électricité, informez-vous auprès des vendeurs ou des fabricants de fournaises, d'appareils électroménagers et d'appareils d'éclairage relativement à son alimentation et au mode d'emploi indiqué.
English: Therefore, the complaint was filed outside the time limit imposed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le dépôt de la plainte n'a donc pas été fait dans le délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Approval procedures for veterinary drugs used  to treat food-producing animals.
French: Processus d'approbation des médicaments à usage vétérinaire utilisés pour le traitement d'animaux destinés à la production de denrées alimentaires.
English: Air Canada and El Al shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Air Canada et El Al doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: Based on the above, the Agency determines that there is a suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l'activité.
English: Ireland, of course, fully supports the statement that will be delivered shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union, so I will make only a few points of particular emphasis to my delegation at this stage of our discussion.
French: L'Irlande appuie sans réserve, bien sûr, la déclaration qui sera faite bientôt par la représentante de l'Espagne au nom de l'Union européenne, et c'est pourquoi je ne ferai que quelques remarques qui intéressent particulièrement ma délégation à ce stade de notre discussion.
English: There may be emerging exceptions to this situation which should be identified and brought out as case studies for emulation in the next development decade.
French: Il peut y avoir des exceptions récentes à cette situation, qui devraient être identifiées et faire l'objet d'études de cas en vue d'en favoriser l'exemplarité au cours de la prochaine décennie.
English: • artists' associations(2)
French: • associations d'artistes(2)
English: At the 25th meeting, on 29 March 2004, Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on human rights and extreme poverty, introduced her report (E/CN.4/2004/43).
French: À la 25e séance, le 29 mars 2004, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/43).
English: The goal to halve by the year 2015 the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day, was clearly stated in the Millennium Declaration.
French: L'objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour a été clairement énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: And we will continue to do so as long as work goes on to improve the Court's interim premises and adapt them to its needs.
French: Nous maintiendrons cette pratique tant que se poursuivent les efforts visant à améliorer les locaux provisoires de la Cour et à les adapter à ses besoins.
English: Information on legal guidance related to the preparation of cases for court; case library, and jurisprudence arising from trials. Topics:
French: Renseignements sur les conseils juridiques liés à la préparation des causes en vue de leur présentation devant les tribunaux, les bibliothèques de cas et la jurisprudence découlant des procès. Sujets :
English: IDPs should be contacted at an early stage, to establish a shared understanding of the indicator requirements and available data, and to reach firm agreement on what will be provided and when.
French: h) Il serait préférable de contacter les fournisseurs internationaux de données suffisamment à l'avance pour prévoir une concertation sur les indicateurs nécessaires et les données disponibles, et obtenir un engagement ferme sur les données à communiquer et les délais dans lesquels elles le seront.
English: • (ii) totalling not less than six months, any part of which was served outside Canada, and who was honourably discharged or retired from such service, or
French: • (ii) totalisent une période minimale de six mois — dont une partie à l'étranger — suivie par la libération honorable ou la mise à la retraite du membre ou du gendarme,
English: It was said that it was enjoined in 6 AH, or in 7 AH, or in 9 AH, or in 10 AH. Imam Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) was certain that it was enjoined in 9 or 10 AH.
French: Elle est prescrite exclusivement aux hommes dans le cadre de la circumambulation d’arrivée.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Science and technology for Sustainable Development”, organized by the Department for Economic and Social Affairs, on Wednesday, 5 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Science et technique au service du développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Ms. Frontera withdrew.
French: Mme Frontera se retire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-13 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $128,751.84 Call-up against a standing offer 2007-03-13 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $12,479.12 Call-up against a standing offer 2007-03-13 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-13 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 128 751,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 12 479,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 COMPUGEN INC.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields D5 to D9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs D5 à D9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: ▪ How do you react to this change in attitude? ▪ What do you say to him? ▪ How do you initiate a dialogue? ▪ How will you intervene?
French: ▪ Comment réagissez-vous face à ce changement d'attitude? ▪ ue lui dites-vous? ▪ Comment initiez-vous le dialogue? ▪ Comment interviendrez-vous?
English: There were no enforcement mechanisms in the Act, other than for failure to report.
French: Il n’existait aucun mécanisme d’exécution dans la Loi, sauf en ce qui concerne l’omission de présenter un rapport.
English: She should have received full marks for it.
French: Elle aurait dû recevoir tous les points pour cela.
English: Other course graduates include the first Regular Force Salvation Army chaplain since the Second World War, Capt Patrick Lublink, and the first Evangelical Free Church of Canada chaplain in the CF, Capt Greg Costen.
French: Parmi les finissants, on compte le premier aumônier de l'Armée du Salut de la Force régulière depuis la Seconde Guerre mondiale, le Capt Patrick Lublink, ainsi que le premier aumônier de la Evangelical Free Church of Canada au sein des FC, le Capt Greg Costen.
English: It will be integrated with Canadian Forces Command System (CFCS) and will provide information to the Canadian Forces Command and Control Information System to assist with operational and strategic-level decision-making.
French: Le projet sera intégré au Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) et fournira de l’information au Système d’information, de commandement et de contrôle des Forces canadiennes afin de faciliter le processus décisionnel au niveau opérationnel et stratégique.
English: BOX 2.1 - Participating Departments Department of Defence (civilians only) Department of Finance Department of Health Department of Justice Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Industry Canada Human Resources Development Canada Natural Resources Canada Public Service Commission Revenue Canada (IT Branch only) Statistics Canada Treasury Board Secretariat d.
French: ENCADRÉ 2.1 - Les ministères participants ministère de la Défense (civils seulement) ministère des Finances ministère de la Santé ministère de la Justice MAECI Environnement Canada Industrie Canada Développement des ressources humaines Canada Ressources naturelles Canada Commission de la fonction publique Revenu Canada (Informatique seulement) Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor d.
English: Mechanical stretch applied to canine cerebral artery produced myogenic contraction.
French: Un étirement mécanique de l'artère cérébrale canine a provoqué une contraction myogénique.
English: Accountability is also expected of government, since it is a matter of principle and credibility.
French: On demande également une responsabilisation au gouvernement, car c’est une question de principe et de crédibilité.
English: Principle of the prohibition of torture and inhuman treatment
French: Principe de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains
English: At their most recent meeting, in Nadi in October 2006, PIF leaders agreed it was important for RAMSI to continue, acknowledging the strong contribution it has made to the restoration of security, governance and rehabilitation of the economy of the Solomon Islands.
French: À leur dernière réunion à Nadi en octobre 2006, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont convenu qu'il importait que la RAMSI continue son travail, reconnaissant le rôle considérable qu'elle avait joué dans le rétablissement de la sécurité et de la bonne gouvernance et dans le relèvement de l'économie des Îles Salomon.
English: WCRP attended and participated actively in a panel discussion, “Exploring strategies to enhance interfaith cooperation for sustainable peace.”
French: Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (22 juin 2005, Siège de l'ONU, New York) : Religions pour la paix a participé activement à une discussion de groupe sur le thème : « Réfléchir à des stratégies propres à renforcer la coopération œcuménique pour une paix durable ».
English: The organisation of these hearings will rely on the corresponding Grouping of the Conference of INGOs during PACE sessions.
French: L’organisation de ces auditions incomberait au Regroupement correspondant de la Conférence des OING durant les sessions de l’APCE.
English: With regard to the policy on interinstitutional information and transparency, in general, I am very much in favour - particularly on issues relating to the environment, with regard to which there is great sensitivity, which seems doubly important - of our all being informed punctually of the development of the various programmes.
French: Concernant la politique d'information et de transparence interinstitutionnelle, en général, je suis un ferme partisan -particulièrement pour des sujets relatifs à l'environnement qui suscitent une grande sensibilité qui apparaît doublement importante- de que nous soyons tous ponctuellement informés du développement des divers programmes.
English: What is more likely to send a privacy protector into a blue funk on a bad day is the sheer magnitude of the threat from the new technologies.
French: Ce qui risque le plus de decourager un protecteur de la vie privee, les mauvais jours, c’est tout simplement I’ampleur du danger que posent les technologies nouvelles.
English: Use every day at home, in small quantities, perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume.
French: D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant si vous le désirez votre parfum habituel. dermatologiquement, sans conservateurs ni colorants.
English: The amounts of the grant not used must be reimbursed to the European Commission.
French: Le SHQGDQW OD SpULRGH FRQWUDFWXHOOH" montant de l'aide qui n'a pas été utilisé doit être remboursé à la Commission.
English: 74 National Information Agency (AIN), Cuba, 22nd of May, 2004
French: Agencia de Información Nacional (AIN), Cuba, 22 mai 2004.
English: There is no accreditation system for the DCOs yet.
French: 120 ont été formés jusqu’ici, mais environ 60 seulement sont opérationnels.
English: Over 100 States Members participated in the Conference, as did parliamentarians and civil society organizations representing 69 countries and 100 organizations, respectively.
French: Ont participé à cette conférence les représentants de plus d'une centaine d'États Membres, des parlementaires venus de 69 pays et 100 organisations de la société civile.
English: Some services in this table are still in the developmental stage leading towards their targets for 2005.
French: Gestion des ressources naturelles du Nord Gestion des terres Gestion et protection de l'environnement Inscription des Indiens/ Certificat du statut d'Indien Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Programme d'emploi des Autochtones Sciences et technologie dans le Nord canadien et liaison circumpolaire
English: Vedovamazzei has participated world-wide in group and solo exhibitions since the early 90s.
French: Vedovamazzei a participé à des expositions individuelles et collectives internationales depuis le début des années 90.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): We have taken note of the report submitted to the Security Council by Mr. Mehlis, head of the International Independent Investigation Commission.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Nous avons pris note du rapport présenté au Conseil de sécurité par M. Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Staff enjoy cross training, short-term assignments and international training opportunities.
French: Le personnel bénéficie de transferts d'apprentissage à l'interne, d‘affectations de courte durée et de possibilités de formations internationales.
English: 6.10 Land Ice/Sea Level Rise The response of ice sheet dynamics to climate change is dependent on underlying geology and other local factors as well as changes in temperature and precipitation.
French: L'effet net sur les concentrations d'ozone de la colonne aux latitudes moyennes est encore incertain, certains modèles suggérant une hausse des concentrations et d'autres une baisse998-1003. 6.10 Glace de mer/élévation du niveau marin La réaction de la des inlandsis au changement climatique dépend de la géologie du substrat rocheux et autres facteurs locaux, ainsi que des changements de la température et des précipitations.
English: • Roles and Responsibilities
French: ◦ Rôles et responsabilités