ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in other areas, because of the system of information flow, the lead time required and, more importantly, the lack of agreed benchmarks for measuring progress, the impact of activities being carried out cannot as yet be fully assessed.
French: Par ailleurs, il y a d'autres domaines où l'information ne circule pas suffisamment vite, où les effets des activités ne se font sentir qu'après un délai appréciable, et surtout où il n'a pas été fixé de valeurs repères permettant de mesurer les progrès, de sorte qu'on ne peut pas encore évaluer réellement l'impact des activités en cours.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/P178-4-1 Docket No. 911125 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence n° M4895/P178-4-1 N° 911125 WR au rôle
English: Banks are supposed to "make a reasonable effort to obtain" the SIN of anyone who opens an interest-bearing account for income tax reporting purposes.
French: Les banques sont censées faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS de toute personne qui ouvre un compte portant intérêt, aux fins de déclaration d'impôt sur le revenu.
English: These definitions specify whether a given Contracting Party is designated under the Agreement or under the Protocol at the time when the designation is made, whether in the international application or subsequently.
French: Elle avait relevé que certaines de ces notifications nécessiteraient des vérifications que les Offices nationaux – mais non le Bureau international – étaient parfaitement à même d’effectuer.
English: Glossary of Terms and List of Acronyms The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] Glossary of Terms and List of Acronyms A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A ACD Acute and communicable disease prevention Acute Short term, intense symptomatology or pathology, as distinct from chronic.
French: Glossaire des termes et acronymes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] Glossaire des termes et acronymes A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z > A Aigu Symptomatologie ou pathologie intense et de courte durée, par opposition à chronique.
English: No fees are applied to these.
French: Des 77 909 formulaires reçus, 2 021 concernaient l'aide juridique.
English: payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en
English: Photo development laboratories do not perform auxiliary functions, but rather perform activities essential to the development of their products (photographs, films, etc.).   [Back to top] 1.
French: Les laboratoires de développement photographique n'exercent pas de fonctions auxiliaires; ils poursuivent des activités qui sont essentielles à la fabrication de leurs propres produits (photographies, films, etc.). Retour au début 1.
English: The Fund operates as a financial instrument, not an implementing entity.
French: Celui-ci joue un rôle d'instrument financier, non d'entité de mise en œuvre.
English: Forum participants were given the task of developing the components of an action plan and its implementation for consideration by member countries of the study groups and others (see Chairmen’s summary).
French: Les participants au Forum consultatif devaient élaborer les composantes et voir à la mise en oeuvre d’un plan d’action afin de les transmettre pour examen aux pays membres des groupes d’étude internationaux et à d’autres pays (voir l’Exposé du président).
English: Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in  dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, and that in the exercise of their rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, et que, dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique,
English: • Cluster group meetings - at a more aggregated level (e.g.; inquiring generally about NRC's performance).
French: • Il pourrait y avoir des réunions de grappes à un niveau plus global (p. ex., examen du rendement du CNRC à un niveau plus général).
English: Without the European Union, we would not be as advanced today as we are.
French: Sans l'Union européenne, nous ne serions pas aussi avancés que nous le sommes aujourd'hui.
English: In the field of theranostics, by exploiting a novel cutting-edge technology to develop companion tests that can be integrated into R&D strategies for the assessment of drug candidates.
French: Le domaine du théranostique, en s’appuyant sur une réelle rupture technologique permettant d’avoir des tests compagnons intégrés à la stratégie R&D d’évaluation des candidats médicaments.
English: Please provide data on the nature of the businesses women establish, whether women can sustain these businesses and whether such businesses provide sufficient income to these women.
French: Veuillez indiquer la nature des entreprises ainsi créées, et préciser si les femmes sont à même de les faire fonctionner et si ces entreprises leur procurent un revenu suffisant.
English: (c) European Union draft resolution (A/AC.265/2003/L.3);
French: c) Projet de résolution de l'Union européenne (A/AC.265/2003/L.3);
English: Surface mould can be removed by lightly vacuuming or brushing the surface.
French: Les moisissures superficielles peuvent être enlevées par aspiration légère ou brossage de la surface.
English: How many computers of each type are available?
French: De combien d’ordinateurs dispose-t-on ?
English: One outcome of that visit was that a senior member of SPC would act as the focal point for Tokelau programme activities, which would focus on community health, youth, women, fisheries and cultural development.
French: Il a été convenu à cette occasion qu'un haut responsable du secrétariat serait chargé de coordonner les activités relevant du programme pour les Tokélaou, lesquelles porteront sur la santé communautaire, les jeunes, les femmes, les pêcheries et le développement culturel.
English: 97-1098 - OTA (on behalf of its members) - Revisions to the Phase III Manual.
French: 97-1098 - OTA (au nom de ces membres) - Mises à jour au guide de la Phase III.
English: These are provided by the Compendia data set of EIM (van Stel, 2003).
French: Celles-ci sont fournies par l'ensemble de données des Compendiums de l'EIM (van Stel, 2003).
English: Section 3.1 How Can the Public Participate? 3.2 What Is the Participant Funding Program? 3.3 What Is the Canadian Environmental Assessment Registry?
French: Section 3.1 Quelle peut être la participation du public? 3.2 En quoi consiste le Programme d’aide financière aux participants? 3.3 En quoi consiste le Registre canadien d’évaluation environnementale?
English: New Zealand is working closely with Asia-Pacific partners in the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and other forms of Transnational Crime to prevent people smuggling and trafficking.
French: La Nouvelle-Zélande travaille en étroite collaboration avec les pays d'Asie-Pacifique partenaires dans le cadre du Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: The biggest companies, with over 250 employees, seem more exposed to the issues of data protection than medium or small sized companies.
French: Toutefois, une grande proportion de participants ne tolérerait de telles intrusions que si elles avaient lieu sous la supervision d’un juge ou d’un autre garant.
English: Application of the Convention Illegal killing and trading of birds contravenes Articles 2, 3, 6, 7 and 8 of the Bern Convention.
French: Application de la convention La mise à mort et le commerce illégaux des oiseaux enfreignent les articles 2, 3, 6, 7 et 8 de la Convention de Berne.
English: PAHO, UNDP and UNICEF have ongoing programs and financing available to support technical cooperation in various health sector areas.
French: L'OPS, le PNUD et l'UNICEF ont des programmes en cours et des crédits pour soutenir la coopération technique dans divers domaines de la santé.
English: The ECB regards the proposals as consistent with the concept of household final monetary consumption expenditure.
French: Elle a approuvé le concept de ce qui doit être couvert par l'indice IPCH («dépense monétaire de consommation finale des ménages») et expliqué les motifs soustendant ce jugement.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Salzburg , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Salzburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Thirty-five percent of eligible clients did not access the Program through the HICPS for any pharmacy benefits.
French: Pour 35 % des clients admissibles, aucune prestation pharmaceutique n’a été payée par l’intermédiaire des SISTDP.
English: 7.2.8.2 Subsistence fishing During construction of the facilities, the proponent anticipates the interruption of activities immediately downstream from the structures, particularly fishing in the bay where cofferdams, the temporary diversion and the station will be built.
French: 7.2.8.2 Pêche de subsistance Durant les travaux de construction des ouvrages, le promoteur prévoit l’interruption des activités pratiquées à l’aval immédiat des ouvrages, notamment la pêche dans la baie où seraient aménagés les batardeaux, la dérivation provisoire et la centrale.
English: The Russian Federation had responded with dignity to the campaign launched against it by the forces of terrorism and international extremism in the Chechen Republic.
French: La Fédération de Russie a répondu avec dignité à la campagne lancée contre elle par l'avant-garde du terrorisme et de l'extrémisme internationaux en République de Tchétchénie.
English: Net Entertainment is a market leader in browser based casino gaming software and can be played directly in the web-browser without downloading the casino software.
French: Net Entertainment est un leader dans le navigateur basé sur le logiciel en ligne de casino de jeux, vous pouvez jouer directement dans le navigateur Internet sans télécharger le logiciel du casino.
English: A Summary Ledger (Appendix 1) presents the results for each year.
French: Celles-ci sont présentées sous forme de relevés sommaires annuels à l'annexe 1.
English: If the requested assistance is not provided, the Ombudsman informs the European Parliament, which then takes the necessary steps.
French: Si l'assistance souhaitée ne lui est pas accordée, le Médiateur informe le Parlement européen qui entreprend les démarches nécessaires.
English: Finalizing the Ministry of Health special prevention programmes for young people in the age group 10 to 19 years so that implementation can begin without delay;
French: b) En achevant la mise au point des programmes de prévention du Ministère de la santé pour les jeunes âgés de 10 à 19 ans de manière qu'ils puissent entrer en application sans tarder;
English: If the security interest was protected by preserving the value of the encumbered asset, the secured creditor generally will have a priority claim on the proceeds of the sale of that asset to the extent of the value of its secured claim.
French: Si la protection de la sûreté réelle a été assurée par la préservation de la valeur de l'actif grevé, le créancier garanti aura généralement une créance prioritaire sur le produit de la vente de cet actif à concurrence du montant de sa créance garantie.
English: The Office of the HCNM was established in the Hague and became operational in January 1993.
French: Le Bureau du HCMN a été établi à La Haye et est devenu opérationnel en janvier 1993.
English: Correspondence is the only invaluable resource we have so that these men and women won’t be forgotten.
French: La correspondance est un instrument irremplaçable dont nous disposons pour que ces hommes et ces femmes ne soient pas oubliés.
English: Canada also hosted the first Syrian business delegation visit to Canada as well as a bilateral meeting with Tunisian officials.
French: Le Canada a également accueilli la visite d'une première délégation commerciale syrienne au Canada, ainsi qu'une réunion bilatérale avec des responsables tunisiens.
English: New Media Sector Development Fund (NMSDF) - 11 projects; the New Media Research Networks Fund (NMRNF) - 6 projects; and the Sectoral Awareness component of the CNMF - 69 projects.
French: Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias - 11 projets; Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias - 6 projets; volet Sensibilisation au secteur du Fonds des nouveaux médias du Canada - 69 projets.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa'idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa'idah training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: Advisory and auxiliary financial services (British Colombia):
French: Services de conseil et autres services financiers auxiliaires (Colombie Britannique):
English: • Will the Network contribute to the advancement of the CIHR mandate and the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada?
French: • Le Réseau contribuera-t-il à la promotion du mandat des IRSC et des objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada?
English: The allegation has been shown to be totally specious.
French: Il a été démontré qu'il s'agit d'un  argument tout à fait spécieux.
English: However, it is not only the developing countries that are having a tough time getting their services offers together.
French: Note de la rédaction : Le groupe spécial concernant l’affaire Mexique–Mesures visant les services de télécommunication, établi le 17 mars 2003, examinera une plainte des États-Unis, qui allèguent que la mise en œuvre des engagements du Mexique n’est pas conforme à certains aspects du Document de référence.
English: United Nations World Conference on Disaster Reduction Cluster 3 (Knowledge, Innovation and Education)/ Session 3.1 / Education for Sustainable Development: towards effective disaster reduction and enhancing human security 20th of January 2005, 10:00-12:00/ Room Ikuta, Portopia Hotel, Kobe, Japan
French: Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes Groupe 3 (connaissances, innovation et éducation)/ Séance 3.1 / L’éducation au développement durable : vers une prévention efficace des catastrophes et un renforcement de la sécurité humaine 20 janvier 2005, 10 h - 12 h / Salle Ikuta, Hotel Portopia, Kobe, Japon
English: A PPI free of quality development for a specific industry is only developed if it does not require much more effort than a simpler but acceptable PPI, a `B' method.
French: Un IPP corrigé des variations de la qualité pour une branche d'activité donnée n'est élaboré que si le travail demandé n'est pas beaucoup plus important que dans le cas d'un indice plus simple, mais tout de même acceptable (méthode de la catégorie «B»).
English: of the seven rail projects, totalling nearly 1 400 kilometres of track and including rolling stock, a distinction can be made between : two schemes involving new high-speed lines, 2 schemes involving a new conventional line, 2 operations involving modernisation and/or the construction of a second track, 1 operation to renew rolling stock.
French: sur les 7 opérations ferroviaires, totalisant près de 1 400 kilomètres de voies et incluant du matériel roulant, on distingue : 2 aménagements de voie nouvelle à grande vitesse, 2 aménagements d'une voie nouvelle classique, 2 opérations de modernisation et/ou de doublement de voie, 1 opération de renouvellement de matériel roulant.
English: Paragraph 8503(7.1)(b) allows a member or their spouse or common-law partner to disregard the election in determining if the retirement benefits provided under paragraph 8503(2)(c), (d) and (k) are acceptable.
French: L’alinéa 8503(7.1)b) permet à un participant ou à son époux ou conjoint de fait de ne pas tenir compte du choix dans le cadre de la détermination quant à savoir si les prestations de pension prévues en vertu des alinéas 8503(2)c), d) et k) sont acceptables.
English: (DE) Mr President, Commissioner, there is no doubt that there are health problems in the European Union, nor is there any doubt that the interests of consumers must have priority or that food is unlike other commodities, in that it is something that we consume and put into our bodies.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu'il y a des problèmes de santé dans l'Union européenne, que les intérêts des consommateurs doivent primer, et que l'alimentation n'est pas comme les autres biens, en ce sens qu'il s'agit de quelque chose que nous consommons et que nous ingérons.
English: I would also like to thank Mr Juncker for his verdict on the French and Dutch ‘no’ votes.
French: Je tiens également à remercier M. Juncker pour son verdict sur les «non» français et néerlandais.
English: Department of Justice Canada (DOJ) DOJ has responsibility for the overall management of the national Firearms Program.
French: Ministère de la Justice du Canada (MJ) Le MJ est responsable de la gestion globale du Programme national des armes à feu.
English: The European institutions have their own social security and pension schemes.
French: Les institutions européennes ont leur propre système de sécurité sociale et de pension.
English: The Federal Republic of Yugoslavia may join the OSCE only with the agreement of all the organisation’s members.
French: L’adhésion de la RFY à l’OSCE ne pourra se faire qu’avec l’accord de tous les membres de l’Organisation.
English: One of the key institutions that has authority in the fight against organized crime is the Public Prosecution.
French: En matière de lutte contre le crime organisé, la principale institution est le Ministère public.
English: On the other end of the scale, graduation to new levels of production and technology is an important part of the development process, whether for individual firms or for the overall production structure.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, se classent les entreprises qui se hissent à des niveaux supérieurs de production ou de perfectionnement technologique ; cette évolution est une partie importante du processus de développement, que ce soit pour une entreprise en particulier ou pour l'ensemble de la structure de production.
English: 87% believe that police are doing a good job.
French: 87% d’entre eux, sont d’avis que la police fait du bon travail.
English: Signed by some 44 government and non-government leaders, the strategy establishes the vision, beliefs and the nine strategic directions that Canadians are pursuing, puts forth 43 principles, 35 objectives and 121 action plans aimed at the collective goal of sustainable forests nationwide.
French: Signée par quelques 44 dirigeants des secteurs public et privé, la Stratégie fait état de la vision, des croyances et des neuf orientations stratégiques que suivront les Canadiens. Elle établit en outre 43 principes, 35 objectifs et 121 plans d'action visant la durabilité des forêts partout au pays.
English: The history of the region had led to multiple ethno-cultural communities living within the same geographical area.
French: Une des caractéristiques historiques de cette région était l'imbrication géographique des différentes communautés ethnoculturelles.
English: The Constitutional Court then decides, or at least this is the understanding of the Venice Commission with respect to this not very clearly drafted provision, on whether there has been a violation and the Nationally Assembly may then dismiss the President by a two-thirds majority.
French: La Cour constitutionnelle juge alors - du moins selon ce que croit comprendre la Commission de Venise à la lecture de cette disposition, qui n’est pas rédigée de façon très claire – s’il y a eu violation et l’Assemblée nationale peut ensuite démettre le Président de ses fonctions par un vote à la majorité des deux tiers.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: The Entrust GetAccess 7.0 software expands its current breadth of authentication methods to include the Security Assertions Markup Language (SAML) 1.0, which was recently ratified as an OASIS Open Standard.
French: Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 élargit ses méthodes actuelles d'authentification pour inclure le langage SAML 1.0 (Security Assertions Markup Language) qui a été ratifié récemment en tant que norme ouverte de OASIS.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 95 Paragraph 25 25. Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passengers' rights in the field of airports and air transport which promote accessibility and to offer fair compensation in the event of a delay and cancellation but also in the event of an accident; believes that the Commission, together with the transport operators, should develop a simple procedure for ensuring that passengers receive compensation without having expressly to request it; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 95 Paragraphe 25 25. estime qu'il existe déjà un éventail de règles substantiel au niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les droits des passagers dans le secteur des aéroports et du transport aérien, qui favorise l'accessibilité et offre un dédommagement équitable en cas de retard et d'annulation mais également en cas d'accident; estime nécessaire que la Commission, de concert avec les opérateurs de transport, élabore une procédure simple afin que les passagers puissent bénéficier d'un dédommagement sans qu'ils doivent en faire la demande expresse; Or. ro AM\675207FR.doc 29/41 PE392.033v01-00
English: Bonnard before the service that he would not be present in chapel with his group of boys and he was again suspended for the balance of the day.
French: Bonnard avant le service qu'il ne serait pas présent à la chapelle avec son groupe de garçons et il a de nouveau suspendu pour le reste de la journée.