ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RISK ANALYSIS In a risk assessment there are two major factors which must be considered, the consequence of the event and the probability of the events occurring.
French: ANALYSE DU RISQUE L'évaluation du risque doit tenir compte de deux éléments majeurs: les conséquences d'un événement et la probabilité que cet événement survienne.
English: The Board welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de ces faits.
English: Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce of Guayaquil Host Organization Details:
French: Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce of Guayaquil Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: Carole brings 22 years of administrative experience to the Foundation both from the private sector and not-for profit organizations.
French: Mme Lapensée apporte à la Fondation 22 années d’expérience dans le secteur privé et des organismes sans but lucratif.
English: U.S. research suggests that the hybridization process will continue, both with respect to new gangs in emerging youth gang cities, as well as with respect to established youth gangs. One may assume, from the survey data, that the hybrid Canadian youth gang will continue to predominate in Canada in the future.
French: Ces défis consistent, entre autres, à parvenir à un consensus concernant la définition d’un gang de jeunes, d’un membre d’un gang de jeunes et des activités d’un gang de jeunes; à informer adéquatement les médias et le grand public sur l’étendue et la nature des activités des gangs de jeunes au sein d’une collectivité; et à susciter, dans la collectivité, la prise de mesures adéquates pour s’attaquer au nouveau problème que présentent les gangs de jeunes.
English: I must say that Canadian Heritage is a department that really has a clear notion of bilingualism and wants to support good programs.
French: Je dois dire que Patrimoine est un ministère qui a vraiment une idée claire et nette sur le bilinguisme et qui cherche à soutenir de bons programmes.
English: 174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.  1209/2005, gives effect to the European Community restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by resolution 1572 (2004).
French: • Le règlement du Conseil (CE) no 174/2005 du 31 janvier 2005, tel qu'amendé par le règlement du Conseil (CE) no 1209/2005, met en œuvre les restrictions de la Communauté européenne concernant la fourniture d'une assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire telle qu'imposée par la résolution 1572 (2004).
English: Such recognition helps to encourage teams to continue working collaboratively and to seek and share novel ideas.
French: Une telle reconnaissance permet d’encourager les équipes à continuer de collaborer ainsi qu’à rechercher et à échanger des idées nouvelles.
English: Yes, we all agree that electronic communications data can be very useful in tracking terrorists, drug smugglers and human traffickers.
French: Certes, nous convenons tous de la grande utilité des données des communications électroniques pour la recherche de terroristes, de trafiquants de drogue et d’êtres humains.
English: • Environment, Safety and Security (PDF 46.65KB)
French: • Comité de l'environnement, de la sûreté et de la sécurité (PDF 43.32Ko)
English: For instance, SC Sweden collected responses from 1,500 children on 10 major issues.
French: Par exemple, la section suédoise de l'organisation non gouvernementale Save the Children a collecté les réponses données par 1 500 enfants à 10 grandes questions.
English: Through the continued implementation of AAFC's international strategy, the sector is positioned to respond well to an increasingly globalized and competitive world marketplace for agriculture and food products.
French: La mise en oeuvre continue de la stratégie internationale d'AAC a aidé à l'industrie à être mieux outillée pour rivaliser sur les marchés étrangers des produits agricoles et agroalimentaires qui sont de plus en plus mondialisés et compétitifs.
English: The broad uncertainties about fundamental operational questions and the strain that was already showing in CF combat units ought to have resulted in a decision to decline the invitation to join a difficult, ill-defined operation in a faraway country about which Canadian officers knew little.
French: Les importants éléments d'incertitude à propos des questions opérationnelles fondamentales et les contraintes qui faisaient déjà sentir leurs effets dans les unités de combat des FC auraient dû aboutir à la décision de décliner l'invitation de participer à une opération difficile et mal définie, dans un pays lointain, à propos duquel les officiers canadiens connaissaient peu de choses.
English: The Rendez-vous International de la BD de Gatineau team proposes to visitors a wide range of exciting activities and animation, such as traditional drawing sessions, signings, activities for school groups, a reading corner, BÉDÉLIRE, presented on Saturday and Sunday by the Communication-Jeunesse team, and comic-strip workshops with a Halloween touch, in collaboration with the Canadian Children's Museum of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'équipe du Rendez-vous international de la BD de Gatineau propose à ses visiteurs une large gamme d'activités et d'animations, notamment les traditionnels dessins en direct, des séances de dédicaces et des rencontres scolaires, ainsi qu'un coin de lecture, BÉDÉLIRE, animé samedi et dimanche par l'équipe de Communication-jeunesse, et des ateliers de création de case BD à saveur d'Halloween, en collaboration avec le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: Karen Johnson, PhD Candidate, Sprott School of Business, Carleton University
French: Karen Johnson, aspirante au doctorat Sprott School of Business Université Carleton
English: Other room types are not equipped with internet access.
French: Les autres types de chambres n'en sont pas équipées.
English: Its text will, nevertheless, serve as a reference point.
French: Il a été rédigé, je n'y suis pour rien, avec beaucoup de soin.
English: • Twenty-nine people to be honoured by the Governor General for acts of bravery November 30, 2005 - Honours News Release
French: • 29 personnes seront honorÃ©es par la Gouverneure gÃ©nÃ©rale pour leurs actes de bravoure le 30 novembre 2005 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S&T are close to full employment.
French: La R & D est particulièrement consommatrice de main-d'œuvre et les données disponibles montrent que le manque de ressources humaines est une restriction importante à la capacité de l'UE d’atteindre l’objectif des 3%.
English: I should also like to thank the staff from our Assembly who have accompanied us here and the Luxembourg authorities who have given us so much help.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The presence of diabetes potentially inverts status within many traditional families when children have different lifestyle habits (e. g. use of non-traditional foods) from those of their parents.
French: L'existence du diabète risque de modifier les rapports dans bien des familles traditionnelles lorsque les enfants ont des habitudes de vie différentes (p. ex., s'ils mangent des aliments non traditionnels) de celles de leurs parents.
English: However, this solution will be efficient only if the participating States commit themselves to implementing the decision in a more effective manner than they did for the 1993 Rome Council decision.
French: Cette solution ne peut toutefois être fonctionnelle que si les Etats participants s’engagent à appliquer la décision de manière plus efficace qu’ils ne l’ont fait pour la décision prise par le Conseil à Rome en 1993.
English: The EU has already reduced its use of export subsidies.
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay a encadré plus rigoureusement les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: 331 222 (5) (d), the shut-off devices of the individual cargo tanks shall be  closed off during transport and opened during loading and gas-freeing.”
French: 321 222 (5) d), les dispositifs de sectionnement des citernes à cargaison individuelles doivent être fermés pendant le transport et ouverts pendant le chargement et le dégazage”.
English: Dr. Cole's achievements have had a major effect on cancer research worldwide.
French: Les découvertes de Mme Cole ont eu un important retentissement sur la recherche sur le cancer dans le monde.
English: He is from England and is a schoolteacher.
French: Il a été président du Comité permanent du mandat d’Amnesty International de 1999 à 2003.
English: Table 23.3 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 23.3 Répartition des ressources par rubrique, en pourcentage
English: The supply-managed system provides mechanisms to allow individual producers of supply- managed commodities to manage most business risk.
French: Le système de gestion de l'offre comporte des mécanismes qui permettent aux producteurs y étant soumis de gérer chacun de leur coté la plupart des risques de leur entreprise.
English: The Ceasefire Agreement is under severe strain.
French: L'accord de cessez-le-feu est menacé.
English: Business and Labour Market Analysis Division & Labour Statistics Division
French: Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail et Division de la statistique du travail
English: This difference suggests that a high degree of variability in the CSC system data switching, therefore, it is necessary to use more data points to substantiate the calculation of this billing discrepancy.
French: C’est à partir de ces quatorze mois que nous avons calculé le total net des écarts de facturation, établi à 194 438 dollars, lequel, si on l’annualise, donne 166 661 dollars.
English: (3) [Entries in the International Register and Publications] Entries in the International Register and publications in the Bulletin shall be in English, French or Spanish.
French: 3) [Inscriptions au registre international et publication] Les inscriptions au registre international et les publications dans le Bulletin sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: During consultations on this strategy, two concerns were expressed strongly and repeatedly (Appendix C).
French: Au cours des consultations tenues sur la présente stratégie, deux grandes préoccupations ont été exprimées (voir l’Annexe C).
English: 31 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/53/33) par.
English: Public health immediately to inform the local hospital bloodbank that has issued the blood.
French: Le Service de santé publique devra aviser immédiatement la banque de sang qui a fourni le sang à l’hôpital.
English: This was most apparent in the case of workplaces where there were significant associations between the use of information-sharing mechanisms and white-collar union recognition agreements and the presence of financial participation.
French: La participation représentative indirecte peut aussi être en conflit avec la participation financière, étant donné que la première se focalise principalement sur la solidarité collective et la justice sociale en termes de main-d'œuvre, tandis que la deuxième tend à souligner la diversité et la flexibilité des rémunérations.
English: They are structured by the annual labour demands of industries such as agriculture, fisheries, forestry, construction and tourism.
French: Ainsi, dans le cadre de lEHCT, une estimation de 40 500 ou plus à léchelle du Canada a un CV acceptable de moins de 16,5 %.
English: Until recently, the answer to this critical question seemed totally out of reach.
French: Ces processus sont intimement liés à la santé humaine et aux maladies mais jusqu'à tout récemment, la réponse à cette question très importante semblait impossible à trouver.
English: "Another type of communication is possible".
French: "Un autre type de information est possible".
English: As part of that notice were the recommendations of the Commission, comprising the names of the electoral districts and the maps illustrating their boundaries.
French: Cet avis, en plus de mentionner les heures et lieux des audiences publiques fixés par la commission pour entendre les observations des intéressés, présentait les recommandations de cette dernière, y compris les noms des circonscriptions ainsi que des cartes illustrant leur délimitation.
English: The project is having spillover effects as women's organizations avail themselves of some of the services offered.
French: Cependant, les communautés ont beau apprécier les télécentres, leur avenir demeure incertain parce qu’Internet coûte cher et qu’ils doivent devenir autonomes.
English: In any case, the crisis is here and it will cost the European taxpayers.
French: En tout cas, la crise est bien là et elle coûtera de l'argent aux contribuables européens.
English: The carrying of weapons within the identified areas is not permitted except for the police and the regular armed forces.
French: Le port d'arme serait interdit dans les zones considérées, à part pour les membres de la police et de l'armée régulière.
English: The resultant normal values were converted from U.S. dollars to Canadian dollars using an exchange rate of 1.265, an average of the rates applicable during the first half of 1993.
French: Les valeurs normales qui en ont résulté en dollars US ont été converties en dollars CAN par l'application d'un taux de change de 1,265, à savoir la moyenne des taux en vigueur dans le premier semestre de 1993.
English: As regards practical delivery over the last six months, and to give one concrete example as to what I was asked to do, people should just look at the details set out in a chapter of a report we drafted dealing with working together for growth and employment.
French: En ce qui concerne les efforts pratiques consentis au cours des six derniers mois, et pour donner un exemple concret de ce que j’ai été invité à faire, il suffit de regarder les détails exposés dans un chapitre d’un rapport que nous avons rédigé au sujet de la collaboration en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: What many people don't know is that the Americans had a delegation at that meeting and that stunt did nothing to help get the Americans on board.
French: Mais beaucoup de gens ne savent pas que les Américains avaient une délégation à cette réunion, et cette astuce n'a pas contribué à convaincre les Américains.
English: According to the Landmine Monitor, a further 14 States parties - countries that either have not submitted article 7 reports or have not yet had to submit article 7 reports - suffer from the impact of mined areas.
French: D'après l'Observatoire des mines, 14 autres États parties - qui n'ont pas présenté de rapports au titre de l'article 7 ou n'ont pas encore eu à en soumettre - pâtissent des effets de mines.
English: The auditors visited a Maple Leaf Lounge, and found that the services (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were provided in both official languages.
French: Les vérificateurs ont visité un salon Feuille d'érable et les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: However, it also clearly shows that there are far too many barriers, and the Commission has our full support in tackling them.
French: Quoi qu'il en soit, il apparaît également de manière très claire qu'il existe de trop nombreux obstacles. La Commission bénéficie de notre entier soutien dans sa lutte pour les éliminer.
English: It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills.
French: Elle nécessite des investissements dans des formations qualifiantes et la facilitation de la transmission informelle des savoir-faire existants.
English: Scolopacidae) at Little Quill Lake, Saskatchewan, and Gem, Alberta, Canada, differs from its closest congener (Eulimdana pseudolari) by the lack of a cleft at the posterior extremity of the female.
French: Scolopacidae) au lac Little Quill, Saskatchewan, et à Gem, Alberta, Canada, diffère de l'espèce la plus apparentée (Eulimdana pseudolari) par l'absence d'échancrure à l'extrémité postérieure de la femelle.
English: WD implemented the second year of the multi-year Official Languages Action Plan for Implementation of Section 41.
French: DEO a entamé la deuxième année de son plan d’action pluriannuel pour la mise en œuvre de l’article 41 pour les langues officielles.
English: Clearly, the traditional food-bank system has not in 15 years made any difference to hunger or insecurity of access to food in Toronto.
French: Il est évident qu’en 15 ans, le système de banques alimentaires traditionnelles n’a pas réussi à contenir le problème de la faim ou de l’insécurité alimentaire à Toronto.
English: A/63/547-S/2008/707 Letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/547-S/2008/707 Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The regional assessment of progress made in the implementation of Agenda 21 highlighted the diversity in the region and underscored major problems on the road to sustainable development in individual subregions.
French: L'évaluation régionale de l'application d'Action 21 a permis de mettre en lumière la diversité de la région et de faire ressortir les principaux problèmes qui freinent la progression de ses différentes sous-régions vers le développement durable.
English: Interestingly, one of the aspects of the employer’s response that led to this conclusion was that it had undertaken a thorough investigation although it did not result in the identification of the perpetrator.
French: Or, l’un des aspects de la réaction de l’employeur qui amène le président à tirer cette conclusion est la conduite d’une enquête complète, encore que celle- ci n’ait pas permis de découvrir le coupable.
English: The total distribution of Francophones in the hierarchy of rank shows a relative absence of Francophones among senior NCO’s and senior officers, despite the fact that their qualifications, seniority, and age would seem to put them in a position at least as advantageous as that of Anglophones.
French: Quand on étudie la répartition des francophones aux différents échelons de la hiérarchie, on constate qu’il s’y trouve peu de sous-officiers brevetés et d’officiers supérieurs, bien que leurs qualifications, leur ancienneté et leur âge devraient leur valoir une position au moins aussi favorable que celle des anglophones.
English: It is not a spirit of devotions, keeping Mary on her pedestal.
French: Il ne s’agit pas de faire des dévotions, ni de mettre Marie sur un piédestal.
English: Make go them back barely in a hazelnut of butter.
French: Les faire à peine revenir dans une noisette de beurre.
English: Paradis went on to remark that, despite the increase in the number and percentage of Francophones in the Forces, it is fair to say that there was still a backlash against biculturalism.93 Hence it was important to stress forcefully that points awarded for bilingualism, together with the principle of proportional representation, were operational requirements.
French: Paradis ajoute que, malgré l’augmentation du nombre et du pourcentage des francophones dans les Forces, «il est juste de dire... qu’un contrecoup au biculturalisme existe toujours.»93 Il est donc important de faire ressortir avec force que les points accordés au bilinguisme tout comme le principe de la représentation proportionnelle sont des exigences opérationnelles.
English: This meant that the candidate had to satisfy all the sub-factors of each qualification to be deemed qualified for the position.
French: Cela signifiait que la personne devait satisfaire à tous les sous-facteurs de chaque élément pour être jugée qualifiée pour le poste.
English: Where pre- financing which remains the property of the Office in accordance with Article 3 yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the general budget of the European Communities (hereinafter "the budget") as miscellaneous reve nue.
French: Lorsque les préfinancements qui restent la propriété de l’Office conformément à l'article 3 produisent des intérêts ou avantages équivalents, ceux-ci sont versés au budget comme recettes diverses.
English: Canvassing, polling and research Canvassing is carried out not merely to determine voter opinions, but also to seek out support for the registered party and its leader, candidates, members, policies and programs.
French: Sollicitation, sondages et recherche La sollicitation sert à déterminer l’opinion des électeurs, mais aussi à susciter des appuis pour le parti enregistré, son chef, ses candidats, ses membres, ses politiques et ses programmes.
English: • Table 4 - Maximum predicted ground-level concentrations of acrylonitrile at anOntario industrial site
French: • Tableau 4 - concentrations prévues maximales de l'acrylonitrile au niveau du sol, dans un emplacement industriel de l'ontario
English: Systematic variation in reporting heterogeneity can be examined in relation to measured attributes of individuals (i.e. their socio-economic status or other characteristics of interest.)
French: Il est possible d'analyser la variation systématique de l'hétérogénéité des déclarations en fonction de qualités mesurées de personnes (c.-à-d. leur situation socioéconomique ou d'autres caractéristiques d'intérêt).
English: 14.3 Any applicant which fails to provide such documents will normally be refused further supplemental import permits for re-export.
French: 14.3 S'il ne fournit pas les document requis, on lui refusera normalement toute nouvelle licence supplémentaire à des fins de réexportation.
English: The projections of the Executive group provides both a historical profile of the community, as well as predictions and forecasts based on these past trends.
French: augmenteront parmi les membres du groupe de la direction, alors que d’autres formes de cessation d’emploi seront moins fréquentes. Étant donné les taux de départ prévus à tous les niveaux de la direction et, par conséquent, les taux de promotion plus élevés des membres des groupes de relève dans la catégorie de la direction après l’an 2002, il faudra de la formation et du perfectionnement pour garantir qu’il existe un bassin de candidats convenables qui possèdent la bonne combinaison d’aptitudes et de compétences.
English: The PPPs can be expressed in terms of the currency of either of the two countries.
French: La parité de pouvoir d'achat peut être exprimée dans la monnaie de l'un ou l'autre des deux pays.
English: Further clarification of the management and, in early December, the results of the A400M programme review and the launch of the A350XWB slowly lifted some of the financial community’s doubts.
French: Confortés par un flot important de commandes Airbus, de nouveaux investisseurs focalisés sur la valeur de l’entreprise et ses perspectives à long terme sont entrés au capital, stabilisant le cours en comblant le vide laissé par les investisseurs attachés à la croissance des performances à plus court terme. En décembre, le cours du titre est remonté de plus de 15 %, à 26 euros.
English: Growth performance varied widely within the group, however.
French: Les résultats sont cependant très inégaux d’un pays à l’autre.
English: Analysis of the database is providing insight into trends, risks and trafficking methods and routes.
French: L'analyse des données de base offre un aperçu des tendances, des risques et des méthodes et des routes utilisées pour le trafic.