ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.
French: Certains diront sans doute qu'il n'y a pas encore de course aux armements dans l'espace et que les applications militaires actuelles de l'espace, à savoir la surveillance, la navigation et les communications, sont légitimes.
English: We are actively working with rail and transit authorities on the development of further enhancements to security in these areas, based on threat and risk analysis.
French: Nous travaillons activement avec les autorités responsables du transport ferroviaire et de transport en commun en vue d'améliorer encore davantage la sécurité de ces services, en se fondant sur les analyses de la menace et des risques.
English: Respect of the principle of gender equality in the composition of the Bureaux of committees and at the level of Vice-Presidents of the Assembly 25.
French: Respect du principe d’égalité entre les sexes dans la composition des bureaux des commissions et au niveau des vice-présidents de l’Assemblée 25.
English: The insertion in the contracts of a condition of non-authorization to re-export arms to a third party is another guarantee to deny terrorist groups access to Iranian-made weapons.
French: L'insertion dans les contrats d'une clause conditionnelle de non-autorisation de la réexportation des armes en faveur d'une tierce partie est une autre garantie visant à empêcher les groupes terroristes de se procurer des armes fabriquées en Iran.
English: PART TWO CHAPTER IV IV.1
French: DEUXIÈME PARTIE CHAPITRE IV IV.1 Introduction
English: My group believes that European agricultural policy cannot operate two policies in the long term.
French: Mon groupe considère, en terme d'orientation, que la politique agricole européenne ne peut se permettre à longue échéance de mener une double politique.
English: Urging states to enhance and support training programs for financial, security, and judicial organs as well as economic sectors involved in combating money laundering and terrorist financing operations and creating public awareness about the dangers of the these operations at the political, social, and economic levels.
French: Inviter les Etats à promouvoir et à soutenir les programmes de formation pour les organismes financiers, sécuritaires et judiciaires ainsi que pour les secteurs économiques associés à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des opérations terroristes et sensibiliser le public aux dangers de ces opérations aux niveaux politique, social et économique.
English: Provisional agenda for the 4961st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4961e séance du Conseil de sécurité
English: The Agency is empowered to:
French: Celle-ci a pour objectif de fournir aux institutions de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: A CCPC may have two or more taxation years ending in a calendar year in which it is associated with another CCPC.
French: Une SPCC peut avoir deux ou plusieurs années d'imposition qui se terminent dans une même année civile au cours de laquelle elle est associée à une autre SPCC.
English: She acknowledged that these numbers were not enough, but she reported that UNDP had adopted such innovations as the programme-team approach and the knowledge network in order to increase the productivity of the limited human resource capacity available.
French: Elle se sentait de ce fait à beaucoup d'égards l'illustration du but visé par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) - l'affranchissement de la femme.
English: Between 1998 and June 2002, some 23 films, one television drama and 212 episodes of animated series were produced or translated for children using minority languages.
French: Entre 1998 et juin 2002, 23 films, 1 téléfilm et 212 épisodes d'une série d'animation ont été réalisés ou traduits à l'intention des enfants utilisant des langues minoritaires.
English: If this is being done in a more or less organized manner and that is the only way to deliver goods and services, you are near the field of organized crime.
French: Si cela avait été fait de manière plus ou moins organisée et que c’était la seule façon de livrer les biens, on se trouve à proximité du crime organisé.
English: Information on nutritional composition and quality is primarily needed to determine how the food could be used in the diet, to establish basic composition information for the food for use in food composition databases, and to permit the validation of nutrient content claims and quantity declarations.
French: L'introduction d'aliments n'ayant pas d'antécédent d'utilisation sûre peut avoir des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou d'allergénicité et il serait important d'estimer l'exposition des composantes de l'aliment ayant des répercussions sur la santé dans de tels cas.
English: The stakes are enormous: allow the United Nations to establish its reputation as the universal world Organization capable of proving once again its vitality in the face of the challenges of globalization.
French: L'enjeu est de taille : permettre à l'ONU d'asseoir sa réputation en tant qu'organisation mondiale universelle capable de prouver une fois de plus sa vitalité face aux défis de la mondialisation.
English: Procedures 2.1 Invoicing 2.2 Fee form 2.3 Payment Schedule 2.4 Withdrawn Submissions 3.
French: Information générale - Liste des personnes-ressources 2.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2007
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : deuxième trimestre de 2007
English: Although surface water from the most populated parts of the region flows eastward through the Ottawa–St. Lawrence system to the Atlantic Ocean, almost 60% of total runoff flows northward into Hudson Bay.
French: Même si les eaux de surface dans la plupart des zones populeuses de cette région s'écoulent vers l'est par la rivière Outaouais et le fleuve Saint Laurent jusqu'à l'océan Atlantique, près de 60 % de l'écoulement total vont vers le nord en direction de la baie d'Hudson.
English: • Dale, B., M. Norton, C. Downes, and B. Collins.
French: • DALE, B., M. NORTON, C. DOWNES et B. COLLINS.
English: President of the Commission. (PT) Mr President, Prime Minister, honourable Members, I also should first of all like to take this opportunity to express our solidarity with the Bulgarian nurses and their families, and also with the Palestinian doctor, following the disturbing news we have received.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, honorables députés, je me dois moi aussi de saisir cette opportunité pour exprimer notre solidarité avec les infirmières bulgares et leurs familles, de même qu'avec le docteur palestinien, après les nouvelles inquiétantes qui nous sont parvenues.
English: The Committee intends to organize the following international meetings and conferences in 2007:
French: Le Comité entend organiser en 2007 les réunions et conférence suivantes :
English: I believe that we must underscore the seriousness of these recommendations and safeguard the Council of Europe’s credibility by instructing the respective Assembly committees to monitor compliance with the recommendations.
French: Il estime qu’il est important, pour souligner le sérieux de ces recommandations et assurer la crédibilité du Conseil de l’Europe que leur respect soit suivi par des commissions compétentes de l’Assemblée.
English: Furthermore, the mandate should continue to be voluntarily funded.
French: En outre, le mandat doit continuer à être financé volontairement.
English: Promoting effective training and awareness The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require carriers and terminal operators in the air, rail and marine sectors to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: Promotion d'une formation efficace et de la sensibilisation Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience exige que les transporteurs et les exploitants d'aérogares des industries aérienne, ferroviaire et maritime s'assurent que leurs employés et les sous-traitants reçoivent une formation adéquate pour aider les voyageurs ayant une déficience.
English: As the report observes, the main task of the United Nations is the maintenance of international peace and security.
French: Comme il est bien marqué dans le rapport, la tâche principale de l'ONU est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although the specific problems have changed and shifted over the years, the difficulty of finding a suitable working arrangement for the three Commissioners has been a source of trouble for the organization since 1918.
French: Quoique les problèmes particuliers aient changé ou se soient déplacés avec les années, la difficulté de trouver des méthodes de travail convenables pour les trois commissaires a été une source d'ennuis pour l'organisme depuis 1918.
English: This type of trial, which often uses placebo as the comparator, has limited ability to predict a drug's safety and effectiveness 1 in the "real world" where it may be used in different population groups, at varying doses, and for longer periods of time and for purposes that were not originally tested in trials i.e. 'slippage of indications'..
French: Ce type d'essai, qui utilise souvent le placebo à titre de comparateur présente une capacité limitée de prédire l'IEMMR 1 dans lequel il pourrait être administré en doses variées à différents groupes de populations, pendant de plus longues périodes et à des fins qui n'étaient pas initialement visées par les essais (p. ex. « indications manquées »).
English: Answer our daily challenge, and provide solutions that work.
French: Répondre aux défis quotidiens, pour mériter la confiance de tous, ainsi que de procurer des solutions qui fonctionnent.
English: • the chemical identity of precursor constituents that react to produce the product . There are situations in which two or more known chemicals ("precursor constituents") react to produce an unknown ingredient ("reaction product").
French: • la dénomination chimique des composants précurseurs dont la réaction forme le produit. Il arrive parfois que deux ou plusieurs produits chimiques connus («composants précurseurs») produisent en réagissant un ingrédient inconnu («produit de réaction»).
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: The deluge was a disaster to an already crippled forestry sector, idling loggers because of road closures and wet ground.
French: Le déluge représente un désastre pour une industrie forestière déjà paralysée, et a mis en chômage temporaire les bûcherons en raison de routes fermées et de terres inondées.
English: · izstrādātas un apstiprinātas likumā paredzētās instrukcijas un veidlapas, nodrošināta savlaicīga centralizēti izstrādāto dokumentu un vēlēšanu materiālu nogādāšana vēlēšanu komisijām;
French: · 126,3 tūkst. latu – Phare P2003 projekta „Ekonomiskā un sociālā kohēzija Latvijā" izmaksas;
English: Indeed it opens the door to a free trade area between the United States and the European Union, which would increase the penetration into Europe of the United States’ agricultural processing model.
French: En effet, il ouvre les portes à une zone de libre-échange entre les États-Unis et l’Union Européenne, ce qui renforcerait en Europe la pénétration du modèle agro-industriel des États-Unis.
English: UNFPA, together with its national partners, complemented these activities by working towards creating community-based initiatives that enable women to protect themselves from gender-based violence.
French: En collaboration avec ses partenaires nationaux, il a complété ces activités par des initiatives de proximité visant à permettre aux femmes de se protéger de la violence sexiste.
English: At its 1966th meeting (CERD/C/SR.1966), held on 25 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1966e séance (CERD/C/SR.1966), tenue le 25 août 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: In 1995-96, nearly 200 mandatory pre-market evaluations of food additives were completed.
French: En 1995-1996, on a effectué près de 200 évaluations obligatoires préalables à la mise sur le marché d’additifs alimentaires.
English: 2.2) - 1 Contribution Agreements (should be) developed that are consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 2.2) – 1 Les accords de contribution rédigés (doivent être) conformes aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: In this regard the inter-ministerial committee should be well resourced and should develop and implement a time-bound plan of action for the incorporation of the Convention into domestic law.
French: À cet égard, la Commission interministérielle devrait être dotée de ressources adéquates et devrait élaborer et appliquer un plan d'action assorti d'un calendrier précis pour incorporer les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: • re-use center to take or leave 'still useful' household items
French: • centre de réutilisation pour prendre ou laisser des articles ménagers « encore utiles »
English: The African Conference on Research in Computer Science and Applied Mathematics (called « CARI » according to its French acronym) held its ninth edition in Rabat (Morocco) from the 27th to the 30th of October 2008, under the patronage of her Majesty Mohammed VI, King of Morocco.
French: Le CARI, colloque africain sur la recherche en informatique et mathématiques appliquées, a tenu sa neuvième édition à Rabat au Maroc du 27 au 30 octobre 2008 sous le haut patronage de sa Majesté le Roi du Maroc, Mohammed VI.
English: But not every woman can use it.
French: Mais la photo-épilation est loin de convenir à chaque femme.
English: The group was grateful to Mr Schmied for his excellent report and supported both the report and the draft resolution.
French: En 2025, deux tiers de la population mondiale pourraient connaître des difficultés d’accès à l’eau.
English: The learned trial judge also said:
French: Le juge de première instance a également dit:
English: Witness the world's highest tides on the Bay of Fundy.
French: Les plus hautes marées au monde sont enregistrées dans la baie de Fundy.
English: It represents more than half of Ontario's land mass and contains about 244 000 people only 2.2 percent of Ontario's population.
French: Le Nord de l'Ontario couvre plus de la moitié du territoire de l'Ontario, mais seulement 2,2 p. 100 de la population de l'Ontario y vit, soit environ 244 000 personnes.
English: The International Bureau was requested to include the IPC revision program on the IPC area of the WIPO Web site, introducing thereto also information relating to technical fields to which the revision projects belong, and relevant translation information.
French: Le Bureau international a été prié d'incorporer le programme de révision de la CIB dans la zone du site Web de l'OMPI réservée à la CIB et d'y introduire des informations sur les domaines techniques auxquels se rapportent les projets de révision et sur les traductions pertinentes.
English: First-instar larvae appeared in June.
French: Les larves de premier stade se retrouvent surtout en juin.
English: MINISTERIAL DECLARATION ON THE OSCE PARTNERS FOR CO-OPERATION 1.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LES PARTENAIRES DE L’OSCE POUR LA COOPÉRATION 1.
English: The focus of such an approach would be the six points listed in the ideal/new culture outlined above.
French: Avec cette approche, on met l’accent sur les six caractéristiques susmentionnées de la mentalité nouvelle et idéale.
English: That assistance has prevented poverty levels from rising further.
French: Cette assistance a empêché le taux de pauvreté de s'aggraver encore.
English: If you want to pamper yourself hotel also offers a “U massage” service, offering everything from exfoliating body scrubs that to massages designed to free, clear and restore your mind. The hotel's therapists have a wide knowledge of physiotherapy, sports, thai, Chinese, classical and lymphatic drainage; after a brief consultation they can create a tailor made treatment for you.
French: Les thérapeutes de l'hôtel ont un grand savoir de la physiothérapie, des sports, du drainage lymphatique, thaï, chinois, classique; après une brève consultation ils peuvent vous procurer un traitement personnalisé.
English: Amounts not included in election expenses Certain expenses incurred for the campaign are not to be included as election expenses and are not subject to the spending limit.
French: Dépenses qui ne font pas partie des dépenses électorales Certaines dépenses engagées pour la campagne ne doivent pas être considérées comme étant des dépenses électorales et ne sont donc pas assujetties au plafond des dépenses.
English: This service is generally executed between the Ipanema system delivery step and the initial deployment to ensure a successful and optimized implementation.
French: Ce service est généralement exécuté entre la livraison du système Ipanema et le déploiement initial pour garantir une implémentation optimale du système Ipanema.
English: Among the meetings it attended were two conferences which led to a specific request to the UNODC to organize reporting workshops for States from Africa and the Caribbean/Latin America that owe reports to one or more of the three Security Council Committees which deal with counter-terrorism.
French: Elle a participé à deux conférences à l'issue desquelles une demande précise a été adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour qu'il organise des journées d'études sur la procédure des rapports à l'intention des États des régions Afrique et Amérique latine-Caraïbes en retard dans la présentation de leurs rapports aux comités du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: • Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement (VOICE) in Health Policy Project Strategic Advisory Committee About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Ralliement des Organismes bénévoles comme Leaders Engagés (RÔLE) en matiere de politique de santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL 128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005 (CL 128/INF/11), appendice B.
English: At this limit there are significant benefits and the costs of the regulation are reasonable (Figure 1).
French: À cette distance limite, les avantages sont importants tandis que les coûts de la régulation sont raisonnables (fig.
English: Those lost included the captain, Lieutenant-Commander John Bonner.
French: Parmi ceux qui furent tués, on comptait le capitaine, le lieutenant-commander John Bonner.
English: The AIF may provide assistance up to 75% of total eligible costs for commercial private sector projects.
French: Le FIA peut accorder une aide couvrant jusqu’à concurrence de 75 % des coûts admissibles relativement aux projets soumis par les entreprises.
English: (1) Any person that ERCC designates to receive on its behalf a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par la SCGDE pour recevoir un paiement ou un avis en son nom a une adresse au Canada.
English: The present report is responding to the issues raised by the Committee in this respect (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1).
French: Le présent document répond aux questions soulevées par le Comité (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1).
English: One could even go beyond this and claim that these results suggest some sort of general-equilibrium effect from UI benefits to unemployment durations, as suggested in the abstract model of Albrecht and Axell (1984); in this case, the more generous UI program before the change could indeed have been associated with shorter durations.
French: Il est même possible d’aller plus loin et de prétendre que ces résultats laissent entrevoir une sorte d’équilibre général entre les prestations d’assurance-chômage et la durée du chômage, à l’instar du modèle abstrait d’Albrecht et Axell (1984). Dans ce cas, il serait en effet possible de relier l’ancien programme d’assurance-chômage, plus généreux, aux durées plus courtes du chômage.
English: We have to be more flexible and adapt faster to the changing world.  Many challenges face us.
French: Nous devons être plus souples et nous adapter plus rapidement à ce monde qui est en constante évolution.
English: D’après ce que j’ai compris, une protéine se replie naturellement sur elle-même dans l’état le plus compact possible.
French: En deux mots, il s’agit de trouver un état qui minimise une certaine fonction décrivant la molécule.
English: One area that requires particular attention is the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
French: Un domaine nécessitant une attention particulière est l'enseignement des langues étrangères dans les écoles primaires et secondaires.
English: During peak migration periods, the Peace-Athabasca Delta sees waterfowl concentrations exceeding a million individuals, and the world's only remaining nesting site of the Whooping Crane is located in the northeastern corner of the park.
French: Pendant les périodes de pointe de la migration, le delta des rivières de la Paix et Athabasca reçoit des concentrations d'oiseaux aquatiques comptant plus d'un million d'individus. Le seul site de nidification au monde de la grue blanche d'Amérique est situé dans le coin nord-est du parc.
English: < Implementation and Management Structure Many of the respondents noted that the Bilingual Service Centres were an initiative of the Province of Manitoba and that, consequently, its design and implementation were, to a large extent, the responsibility of the province.
French: < Structure de mise en œuvre Plusieurs répondants ont rappelé que l'initiative des Centres de services bilingues était celle de la province du Manitoba et, qu'à cet égard, sa conception et sa mise en œuvre revenaient, dans une grande mesure, au gouvernement provincial.
English: Harako-meshi; Sujiko. Salmon roe preserved in salt.
French: Services de transport aérien représentatifs de la liaison entre l'Est du Canada et le Japon, avril 2007 Destinations au Japon Points d'origine dans l'Est du Canada Halifax Montréal Durée d'expédition estimée et distance Fréquence (en heures entre les départs) Durée d'expédition estimée et distance Fréquence (en heures entre les départs) Nagoya
English: The outgoing pulses used to make time-domain measurements have a duration of several nanoseconds, which equates to several feet.
French: Les impulsions de sortie utilisées pour effectuer des mesures en domaine temporel ont une durée de plusieurs nanosecondes, ce qui équivaut à une distance de plusieurs pieds.
English: • Please do your part to limit the impact on park wildlife.
French: • Faites votre part pour réduire les incidences sur la faune du parc.