ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, during the 2009/10 period, the priorities of the Mission include assisting the Haitian authorities in the organization of three sets of elections (senatorial, Chamber of Deputies and municipal/local) due to take place in November 2009, as well as the presidential elections slated to take place in November 2010; supporting the Government of Haiti in the development and implementation of a comprehensive border management strategy; continuing with camp maintenance and development, including the installation of fire alarm and prevention systems in line with the minimum operating residential security standards and the introduction of environmental control systems recommended by the Environmental Compliance Unit; and continuing to support and maintain land and maritime border locations and regional helipads and airports.
French: À cette fin, pour l'exercice 2009/10, la Mission a notamment pour priorité d'aider les autorités haïtiennes à organiser les trois élections (sénatoriales, législatives et municipales) qui doivent avoir lieu en novembre 2009, ainsi que les élections présidentielles prévues en novembre 2010; d'aider le Gouvernement haïtien à élaborer et à appliquer une stratégie globale de gestion des frontières; de continuer à assurer l'entretien et le développement des camps, y compris l'installation de systèmes d'alerte en cas d'incendie et de prévention des incendies conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables aux domiciles et aux systèmes de contrôle environnemental recommandés par le Groupe de la MINUSTAH chargé de veiller à ce que le cadre de travail soit respectueux de l'environnement; de continuer également à appuyer et à entretenir des postes aux frontières terrestres et maritimes ainsi que des hélistations et des aéroports régionaux.
English: What we now risk losing is far more significant than just the issues on which the negotiations have foundered.
French: Ce que nous risquons de perdre aujourd'hui va bien au-delà des questions sur lesquelles ont buté les négociations.
English: More details on core housing need can be found in the Canadian Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) Background Report to the Committee.
French: On peut retrouver plus de détails sur les besoins en logement dans le rapport de la Société canadienne d'hypothèques et de logement dont copie a été fournie au Comité.
English: At the same time, the need to reform these institutions is obvious, since the structures that existed until November 2003 (see CERD/C/369/Add.1, paragraphs 47-49) did not, by and large, carry out their statutory functions.
French: Il était indispensable de réformer ces institutions dans la mesure où les structures qui existaient avant le mois de novembre 2003 (voir CERD/C/369/Add.1, par. 47 à 49) ne remplissaient pas véritablement leur mission.
English: Class 6.2, Infectious Substances, has two categories rather than packing groups.
French: La classe 6.2, Matières infectieuses, comprend deux catégories au lieu de groupes d'emballage.
English: There are, however, serious limiting factors that handicap our oceans economy:
French: Certains facteurs importants nuisent toutefois à l’économie océanique canadienne :
English: Every control or device for opening a door from the outside shall by between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: 7.6.4.2 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte depuis l'extérieur doit se trouver entre 1 000 mm et 1 500 mm du sol et à 500 mm au maximum de la porte.
English: On the contrary, the efficiency of a penal and penitentiary system can and must be evaluated on the criterion of its suitability for encouraging the social reintegration of prisoners.
French: Le processus de réinsertion tel qu’il se profile aujourd’hui se base essentiellement sur un travail intrapénal dont la quasi-majorité est à la charge de l’administration pénitentiaire.
English: [5] The selection board, comprised of Terry Beitner, Director, Daniel Poulin, A/Deputy Director, and Shairoz Verjee, Human Resources Advisor, determined that one candidate, Karen Loofs, was qualified.
French: [5] Le jury de sélection, composé de Terry Beitner, directeur, de Daniel Poulin, directeur adjoint par intérim, et de Shairoz Verjee, conseillère en ressources humaines, a déterminé qu'une seule candidate, Karen Loofs, était qualifiée.
English: Concern was also raised in paragraph 167 of A/CN.9/526 whether the lapse of time extinguishes the right or bars the action.
French: La question a également été posée, au paragraphe 167 de ce même document, de savoir si l'expiration du délai emporte l'extinction du droit ou la prescription de l'action.
English: Learning Facilitator Resource Centre Learning and Career Centre Websites DLN Support Services Group A Guide for Learning Facilitators:
French: Centre de documentation des animateurs de l'apprentissage Sites Web des Centres d'apprentissage et de carrière Groupe des services de soutien du RAD A Guide for Learning Facilitators :
English: Works on Paper also ran the same weekend as Art New York, Artexpo and DÉCOR but catered to more experienced and seasoned collectors.
French: SCOPE est une foire pour les initiés qui attire des adeptes du milieu artistique et des collectionneurs établis et met en relief les œuvres d’artistes émergents et avant-gardistes.
English: "In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment." The Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95) cases further indicate that an Umpire must not substitute his opinion to that of a Board of Referees unless it is felt that the Board made its decision in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier.". La jurisprudence (Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95)) nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Stressing the unevenness in development even within developing countries, he reiterated the need to establish clear boundaries between government and private-sector responsibilities.
French: Mettant l'accent sur les disparités en matière de développement existant même entre les pays en développement, il a réitéré la nécessité de distinguer clairement les responsabilités des pouvoirs publics de celles du secteur privé.
English: They do not appear to have any correlation with the common ratios for meters used in North America (aka turndowns).
French: Il semble n’y avoir aucune corrélation avec les rapports courants des compteurs utilisés en Amérique du Nord (aussi appelé débit moyen).
English: It has meant general exclusion from the Aboriginal Capital Corporation, although studies are underway to see if the problems can be addressed.
French: Cela s'est traduit par son exclusion générale de la Société autochtone de financement, même si des études sont en cours pour déterminer si on peut trouver une solution aux problèmes.
English: The data should be disaggregated as described above and changes that have occurred since the previous report should be indicated.
French: Ces données devraient être ventilées de la façon décrite plus haut et les changements intervenus depuis le rapport précédent devraient être indiqués.
English: These concerned, in particular, the position of nationals of Member States who hold diplomas awarded by third countries.
French: Celles-ci avaient trait à la situation de ressortissants de l'Union européenne titulaires de qualifications obtenues dans des États tiers.
English: Paragraph 5 specifies how that determination (so-called ‘screening’) should be made.
French: Certaines normes juridiques « douces » peuvent se ranger dans cette catégorie.
English: The resulting exchange of ideas and information opened up new avenues for international collaboration on many research policy issues, such as:
French: Le partage d’idées et de renseignements qui s’est ensuivi a mené à une discussion sur les possibilités de collaboration internationale concernant de nombreuses questions stratégiques, telles que les suivantes :
English: To instantly check availability for all Dryanovo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dryanovo, utilisez le formulaire à gauche.
English: This philosophy speaks for a core Aboriginal culture that remains an essential feature in the lives of Aboriginal Peoples regardless of whether they identify with the traditional, neo-traditional, or the non-traditional expression of Aboriginality.
French: Elle privilégie également une culture fondamentalement autochtone qui demeure une caractéristique essentielle de la vie des peuples autochtones, quelle que soit la nature de leur « autochtonité » : traditionnelle, néotraditionnelle ou non traditionnelle.
English: • Audit of Contracting for Goods & Services, details, an Audit
French: • Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification, détails, une vérification
English: AAFC's Investment Secretariat works with the provinces, territories and International Trade Canada to raise awareness amongst potential investors of Canada's investment advantages.
French: Le Secrétariat de l'investissement d'AAC collabore avec les provinces, les territoires et Commerce international Canada à mieux sensibiliser les investisseurs potentiels aux avantages que présentent pour eux le Canada.
English: The company will undertake the project at its research facility in Halifax, Nova Scotia.
French: L'entreprise entreprendra ce projet à son établissement de recherche d'Halifax (Nouvelle Écosse).
English: Killing people is unacceptable under any circumstances, whether this is in the form of executions carried out by the Palestinian Authority or the Israeli army' s assassination policy.
French: Procéder à des mises à mort est inacceptable en toute circonstance. Qu'il s'agisse des exécutions ordonnées par l'Autorité palestinienne ou de la politique d'assassinat de l'armée israélienne.
English: Because this exemption applies only to reprographic reproduction, and because some of the conditions attached to the exemption could not apply to reproduction of on-line works and other subject-matter-such as the requirement for licensing, since no collective represents all the rights holders in the digital world-a new technologically-neutral exemption is required to cover the use of computers and similar devices furnished by institutions for students, staff, teachers and patrons.
French: Étant donné que cette exemption s'applique seulement à la reproduction reprographique et que certaines conditions liées à l'exemption ne pourraient pas s'appliquer à la reproduction d'œuvres en ligne et de tout autre objet de droit d'auteur (telles que l'obtention d'une licence, étant donné qu'aucune société de gestion ne représente tous les titulaires de droits d'auteurs dans le monde numérique ( il faut établir une nouvelle exemption qui est neutre à l'égard de la technologie pour couvrir l'utilisation des ordinateurs et d'autres apparei ls semblables mis par les établissements à la disposition des élèves, des enseignantes et enseignants, du personnel, et des usagers.
English: Globalization While Canada is already one of the top world agriculture and food exporters, competition to retain markets and to expand or gain access to new ones is fiercer than ever before.
French: Mondialisation Le Canada est déjà l'un des principaux pays exportateurs de produits agricoles et alimentaires du monde; mais la concurrence est plus féroce que jamais quand il s'agit de conserver un marché, de l'élargir ou de conquérir de nouveaux débouchés.
English: Some 100 MSC experts, along with their partners across the country, provide Canadians and their governments with up-to-date scientific information and advice on climate change.
French: Quelque 100 experts du SMC et leurs partenaires Ã travers le pays fournissent aux Canadiens et Ã leurs gouvernements de l'information scientifique Ã jour et des conseils en matiÃ¨re de changements climatiques.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0006). Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004b) R.E.D. Facts:
French: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0006). Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004b) R.E.D. Facts:
English: I simply want to refer to two issues that the Russian representative touched on.
French: Je veux simplement évoquer deux questions soulevées par le représentant russe.
English: Laws concerning the budgetary authority of the State do not, therefore, apply to BFIPU.
French: Les lois relatives à la comptabilité de l'État ne s'appliquent donc pas à la Cellule.
English: In fact, our country’s renewed interest in the Arctic offers us all, an unprecedented opportunity to transform indifference into understanding and respect, and isolation into partnership and solidarity.
French: En fait, l’intérêt renouvelé de notre pays pour l’Arctique nous offre à tous une occasion sans précédent de transformer l’indifférence en compréhension et respect, et l’isolement en partenariat et solidarité.
English: Similarly, while there are no reports of fisheries-related mortality, entanglement or injury on either coast (Perry et al. 1999, Carretta et al.
French: De manière semblable, bien que l’on n’ait rapporté sur aucune des deux côtes de mortalité ou de blessures liées aux pêches ni de problèmes avec les engins (Perry et al., 1999; Carretta et al., 2001), la pêche hauturière aux filets dérivants peut constituer une menace (Barlow et al., 1997).
English: • Least trade-restrictive considerations should apply to the consideration of both domestic and international trade and commerce.
French: • Cette considération de "moins dommageable pour les échanges commerciales" devrait s'appliquer aux échanges tant nationaux qu'internationaux.
English: Requests the Secretary-General to provide, in view of the preparations of the 2007 triennial comprehensive policy review, information on progress made in the alignment of the regional coverage of regional bureaux and regional technical support structures of the funds, programmes and agencies;
French: Prie également le Secrétaire général, en vue de l'examen triennal complet de 2007, de fournir des informations sur les progrès accomplis dans l'alignement du découpage régional des bureaux régionaux et structures régionales d'appui technique des fonds, programmes et institutions;
English: For example, on 30 August, a 9-year-old Palestinian girl was injured when a missile hit her home instead of a car during a targeted killing operation in Gaza City.
French: Ainsi, le 30 août, une fillette palestinienne de 9 ans a été blessée quand un missile a frappé sa maison au lieu d'une voiture lors d'une opération d'exécution ciblée dans la ville de Gaza.
English: The CCP emphasized institution-building and support for underprivileged populations, incorporating deconcentration and decentralization as a means of realizing its objectives.
French: Le CCP a adopté une optique de renforcement institutionnel et d'appui aux populations défavorisées, en intégrant les composantes de déconcentration et décentralisation, pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: • Voter Registration Mailings
French: • Envoi de formulaires d'inscription aux électeurs potentiels
English: In determining the interrupted-contract recovery period for a particular claimant, the Panel is mindful of the factors identified by the “E2A” Panel in determining the extent to which lost profits may be awarded for the unperformed portion of a long-term contract:
French: Pour déterminer la période de reprise, le Comité tient compte des éléments recensés par le Comité «E2A» lorsqu'il a étudié dans quelle mesure on pouvait accorder une indemnité pour le manque à gagner correspondant à la partie non exécutée d'un contrat de longue durée:
English: Both the EU and India promote an effective multilateral approach.
French: Tant l'UE que l'Inde promeuvent une approche multilatérale efficace.
English: The 519 Church Street Community Centre (The 519), the AIDS 2006 Toronto Local Host and the AIDS 2006 Community Programme Committee Event Name:
French: Le Centre communautaire du 519 Church (le 519), l’Hôte local Toronto SIDA 2006 et le Programme communautaire SIDA 2006 sont heureux d’offrir les Dîners communautaires SIDA 2006.
English: In the view of UNDP, it would be difficult to govern such a fluid system, based on comparative advantage, through a single, centralized mechanism at the global level.
French: Le FNUAP estime que les appels de fonds communs en faveur d'un PNUAD approuvé à l'échelle d'un pays aurait un effet beaucoup plus positif sur les donateurs et le gouvernement bénéficiaire.
English: Gender focal points and high-level government officials were being trained in effective personal leadership, general gender training and gender-disaggregated data analysis.
French: Les personnes-ressources sur l'égalité des sexes et des hauts fonctionnaires ont reçu une formation en matière de leadership personnel, ainsi qu'une formation générale en matière d'équité entre les sexes et d'analyse des données ventilées par sexe.
English: Other sources of specialized information in the subject and are always updated www.transcend.org, reportingtheworld.org and peacejournalism.com, edited by Kamala Sarup Nepal.
French: Autres sources d'informations sp�cialis�es sur le sujet et sont toujours mis � jour www.transcend.org, reportingtheworld.org et peacejournalism.com, �dit� par Kamala Sarup N�pal.
English: Highlights from the report are summarized as follows:
French: Les points saillants du rapport sont résumés comme suit :
English: • Lieutenant-General Bill Leach was appointed Chief of the Land Staff on September 24, 1997.
French: Le lieutenant-général Bill Leach est nommé chef d'état-major de l'Armée de terre le 24 septembre 1997.
English: But the true prowess of the Sea King is proclaimed in its name.
French: Toutefois, la véritable force du Sea King, dont le nom signifie en français « roi des mers », est justement sa capacité opérationnelle en mer.
English: Give the names and addresses of any participating institutions.
French: Renseignements requis : nom et adresse de tout organisme participant.
English: In its efforts to support the implementation of the code, FAO should ensure that the different stakeholders involved in the fisheries sector are aware of the interests and needs of indigenous fishing communities.
French: Dans le cadre des mesures d'appui à l'application du Code, la FAO devrait veiller à ce que les diverses parties prenantes du secteur de la pêche soient conscientes des intérêts et des besoins des communautés de pêcheurs autochtones.
English: The SBSTA therefore encouraged all Parties to seek to ensure good communication between the areas of their governments that are responsible for each of these issues.
French: Il a donc encouragé toutes les Parties à veiller à l'existence d'une bonne communication entre leurs administrations chargées de chacun de ces domaines.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his original complaint to the Ombudsman.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte initiale.
English: With regard to the wage gap, she wondered what mechanisms were in place to adjudicate labour disputes and to ensure gender-neutral job evaluations.
French: En ce qui concerne la différence de salaire, elle se demande quels sont les mécanismes en place afin de juger les conflits de travail et pour garantir des évaluations du travail non influencées par le genre.
English: Please check the links and downloads below for any necessary product support information.
French: Commencez par contrôler les liens et les téléchargements mentionnés ci-dessous, relativement à l'information dont vous avez besoin.
English: • An independent study estimates that the project will add almost $122 million to Canada's Gross Domestic Product during construction.
French: • Les résultats d'une étude indépendante estiment que, durant la phase de construction, le produit intérieur brut du Canada connaîtra une augmentation de près de 122 millions de dollars.
English: So we are not neglecting the drugs issue.
French: Nous ne négligeons donc pas la problématique de la drogue.
English: program manually, the best solution is to reinstall avast! completely (using the current version, downloadable from our website).
French: Si la mise à jour manuelle aboutit à la même erreur, il serait nécessaire de désinstaller avast !, de télécharger la version la plus récente et de l’installer de nouveau.
English: Since a corporation is considered a person under the Income Tax Act, this policy applies to corporations as well as individuals.
French: Cette politique vise également les sociétés, étant donné qu'elles sont considérées comme une personne au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: demonstrate that it advertised in magazines or on television or radio stations for products marked TOP.
French: pour les produits de la marque «TOP».
English: This increase agrees with the predominantly annual reproduction cycle of minke whales.
French: Cet accroissement correspond au cycle de reproduction surtout annuel des petits rorquals.
English: Australia7 ages 50-69) Status: 34.3% of Canadian women (age 50-69, 1997-98) received a program screen8.
French: Australie7 70 % (50 à 69 ans) Situation: 34,3 % des Canadiennes (de 50 à 69 ans, 1997-1998) ont passé un examen de dépistage8.
English: UNODC has started a research component within the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, aimed at producing an overview of official data on trafficking in persons currently being collected at the governmental level in all countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, l'ONUDC a mis en en place un volet recherche afin d'obtenir une vue d'ensemble des données officielles sur la traite des personnes actuellement accueillies par les pouvoirs publics dans l'ensemble des pays.
English: Sporting activity, sport facilities and sport events have an impact on the environment.
French: Activités physiques, installations sportives et événements sportifs ont une incidence sur l'environnement.
English: • Although originally bought for the Royal Canadian Navy's Aircraft carriers, the Tracker spent almost two-thirds of its flying career operating from land bases at Shearwater, Nova Scotia and Comox, British Columbia.
French: • Bien qu'il soit acquis à l'origine pour être exploité à partir des porte-avions de la Marine royale canadienne, le Tracker passe tout près des deux tiers de sa carrière sur des bases terrestres à Shearwater (Nouvelle-Écosse) et à Comox (Colombie-Britannique).
English: The Chemical Weapons Convention - Exchange of views with Ambassador Rogelio PFIRTER, Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Speakers:
French: La Convention sur les armes chimiques - Échange de vues avec l'Ambassadeur Rogelio PFIRTER, directeur-général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) Interviennent:
English: EXJADE tablets should be completely dispersed by stirring in water, orange juice or apple juice.
French: Laissez fondre les comprimés EXJADE complètement dans un verre d’eau, de jus d’orange ou de jus de pomme en remuant jusqu’à l’obtention d’une suspension.