ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, many people will be unable to return to their place of origin.  In facing these special problems, UNHCR has begun to consider the concept of community-based settlements for IDPs as a means of integrating new groups into a social and economic fabric.
French: Face à ces problèmes, le HCR a commencé à examiner le concept d'implantation au niveau local pour les personnes déplacées comme moyen d'intégrer de nouveaux groupes dans le tissu social et économique.
English: Our group did not vote for you, but you are our President and we hope that you will carry out this task in the gentlemanly, impartial and graceful fashion which is typical of you.
French: Nous n'avons pas voté pour vous, mais vous êtes notre président et nous espérons que vous remplirez votre tâche avec la dignité, l'impartialité et l'élégance qui vous caractérisent.
English: A Place for People Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that foster a sense of Canadian identity.
French: Un lieu pour les gens Les Canadiens et les visiteurs étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui contribuent à renforcer l’identité canadienne.
English: While these trends may be positive in the very short term, the ageing of the Public Service workforce remains a serious concern.
French: En dépit du caractère positif de ces tendances à très court terme, le vieillissement de l'effectif de la fonction publique demeure une grave source de préoccupation.
English: (a) The method should particularly be used on detainees having the possibility to work.
French: a) Le recours au bracelet se recommande en tant qu'outil de contrôle des détenus ayant l'occasion de travailler;
English: Coarse sandy soils and fine soils with many cracks, worm holes, and root channels usually have a higher permeability, or lower dissipation capacity, or both, than clay soils and soils with few large pores.
French: Les sols sableux grossiers et les sols fins comportant beaucoup de fissures, de trous de vers et de canaux radiculaires sont habituellement caract,risés par une plus grande perm,abilité et/ou un plus faible pouvoir de dissipation que les sols argileux ou les sols peu poreux.
English: A banking agreement is in place and interest is paid although it is minimal due to the Mission’s low bank balances.
French: Un accord bancaire est en place, et l’intérêt est versé, bien que le montant soit minimal en raison des faibles soldes des comptes de la mission.
English: • World-wide access to holdings through WAVES (Fisheries and Oceans Canada national library catalogue) internet database.
French: • accès mondial aux collections grâce à la base de données intranet VAGUES (catalogue de la Bibliothèque nationale de Pêches et Océans Canada).
English: The Fritz Reuter Literature Museum has a major share in the organization of the Reuter Festival.
French: (Que dis-tu, oncle Hers ? »), dont le but est d’inciter, sous forme de jeux et ère d’exercice amusants, les écoliers de la 1 à la 4ème classe à lire et à parler le bas allemand, à comprendre des histoires et à visiter des musées.
English: Known only by a code -- SR46349B -- Sanofi's compound works on the serotonin receptors, and is entering stage three of a worldwide study with sites in many major Canadian cities. The study will be completed in 2002 and, if successful, the medication should be on the market two or three years later.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: This could apply for example in the case of a "Gleichordnungskonzern" in German law, certain "Groupements d'Intérêt Economique" in French law, and the amalgamation of partnerships, as in Case IV/M.1016 – Price Waterhouse/Coopers&Lybrand of 20 May 1998.
French: Tel pourrait être éventuellement le cas d'un «Gleichordnungskonzern» en droit allemand, de certains «groupements d'intérêt économique» en droit français, et de la fusion de sociétés de personnes, comme dans l'affaire IV/M.1016 – Price Waterhouse/Coopers&Lybrand du 20 mai 1998.
English: Citizens enjoy the freedom to practice a religion.
French: Les citoyens jouissent de la liberté de pratiquer une religion.
English: The Agency contributes to the development and promotion of design (industrial, graphic, fashion and architectural) by funding a variety of activities at the Montreal Institute of Design (IDM).
French: La technique AUDISEE utilise un système de mini-caméras qui transmet sur un moniteur le visage d'un orateur, permettant ainsi aux malentendants de saisir en temps réel, la presque totalité du discours.
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires dans leur dialogue avec leurs partenaires de développement;
English: The Federal Court of Appeal in Re  Singh, supra held that the Canadian Human Rights Commission had  jurisdiction to investigate whether acts taking place outside the  country might have been discriminatory and might have victimized  a Canadian citizen or a landed immigrant.
French: Dans l'arrêt  Re Singh, précité, la Cour d'appel fédérale a jugé que la Commission  canadienne des droits de la personne avait compétence pour faire enquête  afin de déterminer si des actes qui avaient eu lieu à l'étranger pouvaient  être discriminatoires et avoir visé un citoyen canadien ou un immigrant  ayant obtenu le droit d'établissement.
English: In this approach the nitrogen (N2), the major component of flue gas, enters with the combustion air and limits CO2 concentrations.
French: S'associant à l'air comburant, l'azote (N2), principal composant des gaz de combustion, limite les concentrations de CO2, mais ce procédé accroît les concentrations de CO2 en augmentant les quantités de O2 et en réduisant la teneur en N2 de l'air comburant.
English: • BMC could be one of the HPFB standing committees, operating at a very high level of engagement.
French: • La CMM pourrait devenir un des comités permanents de la DGPSA et effectuer ses activités selon un très haut niveau d'engagement.
English: Legislation does not prevent women from owning, leasing or trading property, nor does it restrict credit availability to women.
French: La législation n'empêche pas les femmes d'être propriétaires, de louer des biens immobiliers ou d'effectuer des transactions immobilières et elle ne les empêche pas non plus d'avoir accès au crédit.
English: Hundreds of thousands of people, including women and children, are looking at the United Nations and the international community at large, in despair and hopelessness, while under constant threat and war crimes of the Israeli regime.
French: Des centaines de milliers de personnes, dont des femmes et des enfants, dans le désespoir et la détresse, victimes des menaces constantes et des crimes de guerre du régime israélien, comptent sur les Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION 7.01 Access to Employer’s Premises
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION SYNDICALE 7.01 Accès aux propriétés de l’employeur
English: Thus, peacekeeping and peacebuilding should be seen as mutually reinforcing.
French: Ainsi le maintien de la paix et la construction de la paix se renforcent-ils.
English: There is the same double dealing when it comes to the text of legislation on misleading advertising and on advertisements aimed at children, because the EU's other hand adopts TV directives with product placement and advertisements aimed at children.
French: On retrouve ce même double langage dans le texte de loi sur la publicité mensongère et la publicité à destination des enfants, dès lors que l'UE rédige de l'autre main des directives qui réglementent le placement de produits et les messages publicitaires à destination des enfants.
English: Furthermore, ICT must not be allowed to undermine the interpersonal relations and contacts that form the essential basis for successful learning and the development of social skills.
French: De plus, il ne faut pas que les TIC contribuent à ruiner les relations et les contacts interpersonnels, qui forment la base même d'un bon apprentissage et du développement des compétences sociales.
English: However, as the Court itself has recognized, their specific characteristics can make them appear different from what are clearly treaty declarations.
French: Toutefois, ainsi que la Cour elle-même l'a reconnu, leurs spécificités peuvent les distinguer des déclarations purement conventionnelles.
English: Subsequently, the greater sensitivity and application of gender issues occasioned by Beijing and international trends resulted in deliberate efforts to refine the tenets of the policy along gender lines.
French: Par la suite, les progrès de la prise de conscience de la problématique des sexes dus à l'effet Beijing et aux tendances internationales se sont traduits par une volonté délibérée d'affiner les fondements de la politique dans le sens d'une prise en compte de l'égalité des sexes.
English: There also exists, in the Tribunal's opinion, a propensity on the part of retailers to switch to the lowest cost source.
French: Par ailleurs, toujours selon le Tribunal, les détaillants ont tendance à s'approvisionner chez le fournisseur qui offre le meilleur prix.
English: As President of the College of Family Physicians of Canada, I met wonderful people full of energy and loving their practices.
French: Comme présidente du Collège des médecins de famille du Canada, j’ai rencontré des personnes fabuleuses, pleines d’énergie et aimant leur pratique.
English: Sometimes changes were made to restore a damaged photo, or to hide or add an element.
French: Quelquefois, on faisait des modifications pour remettre une photo en état ou pour ajouter ou masquer un élément.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ),a provider of essential information solutions, announced today it has received funding from the Canadian Space Agency to advance key technologies to meet current and future needs of the Canadian Space Program.
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui l'obtention de financement de l'Agence spatiale canadienne pour des technologies clés avancées afin de répondre aux besoins actuels et futurs du Programme spatial canadien.
English: Aligning IT With Business Objectives Shift the focus from "what technology do we need to acquire" to "what business capabilities do we need to acquire to meet our business objectives" Ensure that everyone in IT understands your business objectives Build an "IT Portfolio" that starts with business capabilities
French: Concordance entre la TI et les objectifs opérationnels Se concentrer sur les « capacités opérationnelles dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs opérationnels » plutôt que sur « la technologie que nous devons acquérir ». S’assurer que tous les membres du service de TI comprennent les objectifs opérationnels Constituer un « portefeuille de TI » dont le premier élément porte sur les capacités opérationnelles
English: (1) The right conferred under this Article may only be assigned together with the business or company, or part of thereof, that is directly related to the exploitation of the object of the registration, by transfer or leasing.
French: 1) Les demandes de renouvellement doivent être déposées durant la dernière année de la durée de l’enregistrement et accompagnées d’une preuve du paiement de la taxe correspondante.
English: We're also trying to develop a relationship and a system involving the manufacturer that will ensure the best possible support for the project.
French: Nous effectuons tout ça en même temps et nous essayons d'établir une relation et un système avec le manufacturier qui nous donnera la meilleure chance de support avec le projet.
English: • Atmospheric aerosols â€" Humans are adding large quantities of fine particles (aerosols) to the atmosphere, both from agricultural and industrial activities.
French: • Aérosols atmosphériques - Par ses activités agricoles et industrielles, l’homme injecte de grandes quantités de particules fines (aérosols) dans l’atmosphère.
English: Sales and Market Characteristics 5.
French: Caractéristiques des ventes et du marché 5.
English: Interested media are to meet at the guardhouse at 12:45 p.m. on November 23rd for escort to the event.
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir l'événement sont priés de se présenter le 23 novembre à 12 h 45 au poste de garde d'où on les accompagnera jusqu'à la salle de conférence.
English: The Declaration also reaffirmed Africa's commitment to prudent, transparent and efficient development and management of its mineral resources to meet the MDGs, eradicate poverty, and achieve rapid and broad-based socio-economic development.
French: La Déclaration a également réaffirmé l'engagement de l'Afrique pour un développement et une gestion prudents, transparents et efficaces des ressources minières africaines en vue de la réalisation des OMD, de la réduction de la pauvreté et d'un développement socio-économique rapide, durable et élargi à la base.
English: The decentralization had included the establishment of regional health departments, but it had not been completed in all sectors and it was too early to say how rapidly progress would be achieved.
French: Cette décentralisation s'est accompagnée de la création de directions régionales de la santé mais elle n'est pas encore effective dans tous les secteurs et il est trop tôt pour dire à quel rythme les progrès seront réalisés.
English: On one hand, liberty and basic human rights are the purpose of public order, and on the other, the common interest is sought.
French: On ne peut s’empêcher de souligner ce silence malgré l’existence tant d’un Accord parallèle à l’ALÉNA concernant l’environnement que d’un autre Accord parallèle concernant la coopération relative au travail114.
English: The information pertinent to this article is contained in paragraph 97 of the present report.
French: Les renseignements sur l'application de cet article figurent plus haut au paragraphe 97.
English: The Organization took part in the Earth Technologies Forum in Washington, D.C., and in the work of the Advisory Body of the World Bank on Ozone Issues.
French: L'Organisation a pris part à l'Earth Technologies Forum de Washington D.C.  ainsi qu'aux travaux de l'organe consultatif de la Banque mondiale chargé des questions relatives à l'ozone.
English: Aboriginal women also experience racially motivated attacks and are harassed on the streets by the public and police more than are non-Aboriginal women (Canada, 1993, p.
French: Les femmes autochtones vivent aussi des agressions à caractère raciste et sont plus harcelées dans la rue par le public et par la police que les femmes non autochtones (Canada, 1993, p.
English: Due to the Agency's lack of resources, funds were not available to employ a credit specialist at headquarters (Amman) to provide overall policy and technical assistance to the field programmes, severely hampering the development of the poverty alleviation programme.
French: Étant donné que l'Office manque de ressources, il n'a pas été possible de recruter un spécialiste de crédit au siège (Amman) pour fournir une assistance technique et en matière de politique aux opérations sur le terrain, ce qui a sérieusement entravé le développement du programme.
English: According to the Legal Capacity Act, the holder of custody must care for the child and may make decisions about the child's personal situation based on the child's interests and needs.
French: En vertu de la loi sur la capacité juridique, le titulaire de la garde doit assurer les soins nécessaires à l'enfant et peut prendre des décisions concernant la situation personnelle de celui-ci en fonction des intérêts et des besoins de l'enfant.
English: Louis XIV was obliged to sign the Treaty of Ryswick, which officially ended the hostilities but was not advantageous for France, which lost part of its North American territory-Newfoundland-to the English.
French: Ainsi, Louis XIV doit signer le Traité de Ryswick qui entérine la fin des hostilités, mais qui s'avère peu avantageux pour la France. En Amérique, celle-ci perd Terre-Neuve au profit des Anglais.
English: Its composition, in particular as concerns its permanent membership, cannot remain unaltered.
French: Sa composition, notamment pour ce qui est des membres permanents, doit être modifiée.
English: Specific World Summit partnerships are the Global Network on Energy for Sustainable Development, the White Water to Blue Water Initiative, the Global Partnership for Cleaner Fuels and Vehicles for Cleaner Air, the Indoor Air Quality Initiative and the Children's Environmental Health Indicators Initiative.
French: Des partenariats spécifiques du Sommet mondial sont le Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable, l'Initiative « de l'eau blanche à l'eau bleue », le Partenariat mondial sur les carburants et les véhicules pour un air plus propre, l'Initiative pour la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments et l'Initiative sur les indicateurs de santé environnementale pour les enfants.
English: Northern Visioning Conference FASD 94.
French: Conférence sur l'avenir du Nord : l'ETCAF 94.
English: That scenario also explains the attempted coups against the democratic revolutionary Government of our President Hugo Chávez Frías in April and December 2002.
French: C'est également ce scénario qui permet d'expliquer le coup d'État contre le Gouvernement démocratique révolutionnaire présidé par le Président Hugo Chávez Frías, en avril et en décembre 2002.
English: Males in the 45-54 year group are disproportionately numerous.
French: Un nombre disproportionné des membres du groupe sont des hommes âgés entre 45 et 54 ans.
English: Project in Relation to the Fund Logic Model In order for Review Committee members to clearly see how your organization’s proposal links to the goal of the Legal, Ethical and Human Rights Fund,
French: Liens entre le projet et le Modèle logique Pour que les membres du comité d’examen puissent comprendre en quoi la proposition de votre organisme se conforme au but du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne,
English: 2001-261 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-A61-0757/00.
French: 2001-261 Le Conseil approuve une entente de services de facturation et de perception conclue entre TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-A61-0757/00.
English: More innovative initiatives, such as Ontario’s cap and trade system for emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide from power plants, are also being introduced.(6) The Government of Canada is also making use of fiscal instruments, including tax measures, in support of sustainable development objectives.
French: Des mesures plus innovatrices font aussi leur apparition, par exemple le système ontarien de plafonnement et d’échange des émissions d’oxyde d’azote et de dioxyde de soufre des centrales thermiques(6). Le gouvernement du Canada utilise lui aussi des outils fiscaux, dont l’imposition, à l’appui des objectifs de développement durable.
English: Employees generally feel they have a say in decisions and actions, and they feel they get adequate recognition from their supervisors.
French: Les employés estiment généralement qu'ils ont leur mot à dire à l'égard des décisions et des gestes qui sont posés et ils estiment être adéquatement reconnus par leurs superviseurs.
English: • remove a candidate's name from an eligibility list where it is satisfied, following an inquiry, that the candidate was involved in some fraudulent practice or irregularity related to the assessment of that or any other candidate's qualifications; and,
French: • de supprimer d'une liste d'admissibilité le nom d'un candidat ou d'une candidate qui, après enquête, a été reconnu coupable de fraude ou d'irrégularité liée à l'évaluation de ses qualités ou de celles de tout autre candidat ou candidate; et,
English: In our Products category, you will find detailed information about our products within the individual product groups and if you'd like to you can order them.
French: Dans notre rubrique produits, vous pouvez vous informer en détails sur les produits figurant dans nos différents groupes de produits et les commander.
English: The "reasonable person in the field" for non-obviousness purposes is a genius, while that person is an idiot when it comes to evaluating an invention's workability or enablement under 35 USC 112, they complain.
French: Ils prétendent que la «personne raisonnable dans le domaine» pour les besoins de la non-évidence est un génie, alors que cette personne est une idiote pour ce qui est de l'évaluation de l'applicabilité ou de la validité d'une invention en vertu des dispositions de l'USC 35, 112.
English: This will send an extremely important message to European public opinion, to the citizens of Europe, to the effect that enlargement does indeed serve their best interests, and it will perhaps convince them that the enlargement fatigue which developed, and was felt, right after what we now call the reunification of Europe, has gone, and that the train of the enlargement process has to go on.
French: Aux citoyens de l'Europe, elle dira que l'élargissement est effectivement dans le meilleur de leurs intérêts. Peut-être parviendra-t-elle à les convaincre que l'époque de la fatigue de l'élargissement qui s'est développée juste après ce que nous appelons à présent la réunification de l'Europe est à présent révolue et que le train de l'élargissement doit poursuivre son parcours.
English: This provides a further mechanism through which failing programmes may be highlighted and ultimately lead to the reduction of appropriations if serious implementation difficulties occur.
French: * Évaluation à mi-parcours 20.
English: As a region, Western Canada is a comparatively small and high-cost economy.
French: En tant que région, l’Ouest canadien a une économie comparativement petite et coûteuse.
English: You can also make a payment arrangement by calling one of our agents toll free at 1-888-863-8657.
French: Vous pouvez aussi négocier une entente de paiement en appelant sans frais l’un de nos agents au 1-888-863-8661.
English: If the Complainant designated a three-member panel, the Center will try to appoint one of the candidates nominated by the Complainant, failing which it will make the appointment from its published list.
French: Si le requérant a choisi une commission administrative de rois members, dans ce cas, le Centre s'efforce de nommer l'un des candidats désignés par le requérant et procède à la nomination des deux autres membres de la commission à partir de sa propre liste d'experts en matière de noms de domaine.
English: Neither Syria nor Iran – in fact, not even North Korea – has an interest in being the pariahs of the world community, and they fully understand the economic consequences of isolation.
French: Ni la Syrie, ni l'Iran ni même la Corée du Nord n'ont intérêt à être des parias sur la scène internationale. Ils savent parfaitement quel est le coût économique de l'isolement.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 59 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 59 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. souligne cependant qu'il conviendrait d'insister davantage sur le préservatif féminin, seul dispositif disponible aujourd'hui dont les femmes puissent avoir l'initiative et le contrôle et qui apporte une double protection (tant à l'égard des grossesses non désirées qu'à l'égard du HIV); Or. en