ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (CRC/C/69, par.  310 à 339):
English: This number helps us quickly match the information to your tax return.
French: Ce numéro nous aide à rapprocher rapidement les renseignements et votre déclaration de revenus.
English: "These operations demonstrate the hard work of our law enforcement community – across a number of jurisdictions – in fighting crime and keeping our streets safe," said Minister Day.
French: « Ces opérations montrent le travail acharné qu'accomplissent nos organismes d'application de la loi, dans différentes administrations, pour s'attaquer au crime et assurer la sécurité de nos rues », a signalé le ministre Day.
English: By contrast, lysines 8 and 13 at the top of the front surface do contribute a full charge to the binding interaction with the oxidase.
French: En revanche, les lysines 8 et 13, au haut de la face frontale, contribuent pour une pleine charge à la réaction de liaison avec l'oxydase.
English: Our country co-sponsored draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, on which this Committee is now taking action.
French: Notre pays s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1, intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », sur lequel la Commission est en train de se prononcer.
English: Some examples which put the radiological risk into perspective:
French: Le millisievert est l'unité employée pour mesurer le rayonnement.
English: In fact, since the founding of the United Nations, the inhabitants of Non-Self-Governing Territories had been reduced from 750 million — or a third of the world's population — to fewer than 2 million, thanks in particular to the efforts of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En effet, depuis la création de l'Organisation, la population des territoires non autonomes a été ramenée de 750 millions - soit un tiers de la population mondiale - à moins de 2 millions, grâce, en particulier, aux efforts du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande que l'État partie sollicite à cette fin l'aide de l'UNICEF.
English: Just three months before the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we are welcoming another two members into the family.
French: Tout juste trois mois avant les célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome, nous accueillons encore deux membres dans la famille.
English: I will say that, with regard to the Council, the Presidency cannot have a position, although I believe Mrs Díez González is well aware of the Spanish Government's position on this matter.
French: Je vous dirai que, en ce qui concerne le Conseil, la présidence ne peut prendre position, même si je crois que Mme Rosa Díez connaît parfaitement celle du gouvernement espagnol sur cette question.
English: It was of the view that the non-availability to the other programs of the amount to be spent on the new construction should be recognized.
French: Elle a estimé qu’il devra être tenu compte de la non‑disponibilité pour les autres programmes du montant qui sera consacré à la nouvelle construction.
English: UNHCR has seen a gradual expansion of its governing body from an initially envisioned 20 to 25 members to 70 members today.
French: Le nombre des membres de l'organe directeur du HCR est passé des 20 à 25 initialement prévus à 70 aujourd'hui.
English: It was explained that although there was low turnout at some meetings but there was still very good input from the people who did attend.
French: On a expliqué qu’en dépit du nombre peu élevé de personnes qui s’étaient présentées à certaines réunions, leur participation avait été néanmoins très bonne.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions Introduction The decision to invest is highly sensitive to the rate of return generated by the asset.
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis Introduction La décision d’investir dépend largement du taux de rendement généré par l’actif.
English: The Panel commenced its review of the eighteenth instalment in January 2003.
French: Le Comité a entrepris l'examen de la dix-huitième tranche en janvier 2003.
English: These task forces, which will be drawn from forces maintained at different states of readiness and structured for longer deployments, will carry out combat and peace support operations.
French: Leurs effectifs proviendront de forces tenues à différents stades de disponibilité opérationnelle, seront structurés pour accomplir des déploiements de plus longue durée et se chargeront d'opérations de combat autant que de missions de paix.
English: Most crashes involving young drivers take place in the summer (June, July and August), on a weekend at nighttime.
French: La plupart des collisions impliquant de jeunes conducteurs surviennent en été (juin, juillet et août), les soirs de fin de semaine. Dans l’ensemble, 22 p.
English: The subject matter of a criminal seizure order can be any asset or any resource provided that such assets or resources are connected with criminal activities forming the object of a criminal investigation or an ongoing criminal case.
French: L'ordre de saisie peut porter sur n'importe quel avoir ou n'importe quelle ressource, pour autant que cet avoir ou cette ressource a un rapport avec des activités délictueuses faisant l'objet d'une enquête criminelle ou d'une procédure pénale.
English: She stressed the need to understand the demand side of prostitution and to convince the male customers who perpetuated it that what they were doing was wrong.
French: Il importe de bien comprendre le côté demande de la prostitution et de convaincre les hommes qui la perpétuent que ce qu'ils font est mal.
English: The new security policy had been successful not only in fighting armed insurrection but in reducing the rate of common crimes; for example, incidents of theft had been reduced by 37 per cent, kidnapping by 26 per cent and vehicle theft by 23 per cent.
French: La nouvelle politique sécuritaire a eu des résultats non seulement en termes de lutte contre l'insurrection armée mais aussi en termes de diminution de la délinquance; les vols simples, par exemple, ont diminué de 37 %, les enlèvements de 26 % et les vols de véhicule de 23 %.
English: It is clear from this comparison of the two statutes that the PESRA is chiefly concerned with labour relations, rather that with human rights.
French: Cette comparaison des deux lois révèle clairement que la LRTP porte principalement sur les relations de travail, plutôt que sur les droits de la personne.
English:    . Mr President, I would like to thank the Commissioner very much indeed for coming today.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement la commissaire pour sa présence aujourd’hui.
English: Advanced Rulings Where loan officers are unsure whether a given situation is covered by the Act, Regulations, or Guidelines, they should seek clarification and direction from their head office, regional office or their central, as the case may be.
French: Décisions préalables Lorsque les agents de prêt sont incertains si la Loi, le Règlement ou les Lignes directrices s’appliquent à une situation donnée, ils devraient s’adresser à leur bureau central, au bureau régional ou à leur fédération, selon le cas, pour solliciter des éclaircissements et obtenir des conseils.
English: • Every person present at a polling place, including a person present to vote, and every person present at the counting of the vote, must preserve the secrecy of the ballot and, in particular, must not do any of the following:
French: • Les personnes présentes dans un bureau de scrutin, y compris celles qui sont présentes en vue de voter, et les personnes présentes au moment du dépouillement du scrutin préservent le secret du scrutin et ne peuvent notamment :
English: In addition, there are steel brokers and traders that resell imported plate to steel service centres and end users.
French: De plus, certains courtiers et négociants de l'acier revendent des tôles importées aux centres de service de l'acier et aux utilisateurs finals.
English: The cliffs of Provence are those who hold my shivering legs on my first climbing time.
French: Les falaises de Provence sont celles qui ont vu mes jambes grelotter sur mes premières parois.
English: The policy developments that have already taken place are outlined in Section 3 of this document.
French: Les changements déjà opérés sont évoqués au chapitre 3 du présent document.
English: This past summer, a group of enthusiastic young Islanders enjoyed a unique business experience that is sure to stay with them forever.
French: L’été dernier, un groupe de jeunes de l’Île plein de zèle a vécu une expérience unique et inoubliable dans le domaine des affaires.
English: Act No. 12 of 1994 concerning the Criminal and Penal Code imposes severe penalties on domestic associations and institutions if they fail to operate in accordance with the purposes and functions for which they were established or if their resources are exploited for activities contrary to the laws in force.
French: En outre, la loi pénale No 12 de 1994 prévoit des peines aggravées à l'encontre des associations et institutions privées qui contreviendraient aux buts et objectifs aux fins desquels elles ont été créées et dont les ressources serviraient à commettre des actes contraires aux lois en vigueur.
English: Thirdly, the developed countries should extend tariff-free and quota-free market access to all goods from the LDCs by 2008.
French: Troisièmement, les pays développés doivent étendre, d'ici à 2008, l'accès aux marchés - en franchise de droits et sans contingent - à tous les produits des PMA.
English: MN Funds "Gap" from Population Expectation Figure 7:
French: Écart sur le plan du financement par rapport aux attentes liées au poids démographique de la Saskatchewan
English: A/63/L.12 Item 114 (g) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe -- Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.12 Point 114 g) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe -- Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: "By sharing information and working collaboratively on habitat restoration and management, we will ensure healthy watersheds for generations to come."
French: En partageant l'information et en travaillant en collaboration sur la restauration et la gestion de l'habitat, nous nous assurerons de la bonne santé des bassins hydrologiques pour des générations à venir.
English: Led by Dr. Yuri Yudin, the study will draw on expertise from countries with experience in dealing with the nuclear fuel cycle, the International Panel on Fissile Materials, the Independent Group of Scientific Experts and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'étude, dirigée par M. Yuri Yudin, fera appel à des experts des pays qui ont une expérience du cycle du combustible nucléaire, à des membres de l'International Panel on Fissile Materials et de l'Independent Group of Scientific Experts, et à des spécialistes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Products and services are discounted in 35 participating stores until December 2009!
French: Jusqu’au mois de décembre 2009, 35 commerçants de Sainte-Anne-de-Bellevue vous proposent des produits et des services à prix réduits grâce à une nouvelle carte privilège valide pour un an!
English: Approval of named grant (and contributions/class contributions for certain organizations) Funded from existing reference levels:
French: Cette autorisation est requise quand une organisation demande un prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement).
English: Admissibility of Confessions (1991) 55 Journal of Criminal Law 366.
French: « Admissibility of Confessions » (1991) 55 Journal of Criminal Law 366.
English: The complex consists of the residential castle and the mausoleum Church of Corpus Christi with their setting.
French: Cet ensemble se compose d’un palais et de l’église mausolée du Corpus Christi.
English: Advise students that they will be playing the role of the archaeologist in a simulated dig.
French: Avisez les élèves qu’ils joueront le rôle d’archéologue pour la fouille.
English: E-mail FAQ (Frequently Asked Questions)
French: FAQ sur les messageries électroniques (Foire aux questions)
English: There are many areas in which this Parliament has already begun its work and has made a major contribution, crystallising ideas in areas like the European citizens' initiative.
French: Ce Parlement a déjà entamé ses travaux et obtenu des résultats notables dans de nombreux domaines, matérialisant certaines idées dans des domaines comme l'initiative citoyenne européenne.
English: The objectives of the non-pivotal studies were to evaluate the safety and efficacy in patients with different pathological subtypes of NHL and CLL.
French: Les objectifs de ces études non essentielles étaient d'évaluer l'innocuité et l'efficacité du produit chez des patients présentant divers sous‑types pathologiques de LNH et de LLC.
English: In this regard, I would like to share some personal thoughts on a success story in my home province of New Brunswick: our Community College.
French: ` C’est surtout a ce sujet que je souhaite partager avec vous quelques reflexions personnelles sur une reussite bien de chez moi, ´ ´ au Nouveau-Brunswick, notre College communautaire.
English: Information relating to shipments to Canada for the period January 1, 1998 to September 30, 1998, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements seront demandés aux exportateurs et aux importateurs sur les expéditions vers le Canada pendant la période du 1er janvier 1998 au 30 septembre de la même année.
English: provides individuals who are not and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: donne aux particuliers qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fungible cash flows have to be either interest payments or principal payments.
French: Pour être fongibles, les flux monétaires doivent être soit des paiements d'intérêts, soit des paiements de principal.
English: The appointment of women ministers attests to the fact that the Bahraini leadership is convinced of the importance of women's participation at all levels.
French: La nomination de femmes ministres témoigne de l'importance que les responsables bahreïnites accordent à la participation des femmes à tous les niveaux.
English: Solution In the French version, the adjective personnels is added to the term représentants.
French: Solution Dans la version française, l'adjectif « personnels » est ajouté au terme « représentants ».
English: Why do some pictures show First Nations peoples and others do not?
French: Pourquoi certaines peintures montrent-elles des gens des Premières Nations, mais pas les autres?
English: The Trial Chamber subsequently began preparations for the opening of the trial.
French: La Chambre de première instance a alors commencé à mettre l'affaire en état.
English: • WIPO launches a new site for women inventors
French: • L'OMPI lance un site Web consacré aux inventrices
English: The main task now is not to allow any disruption of this process, to ensure that the cessation of hostilities is maintained and becomes a lasting ceasefire, and to prevent attempts to undermine agreements that were so difficult to achieve.
French: Les tâches les plus importantes aujourd'hui sont les suivantes : il ne faut pas permettre de contretemps dans ce processus; il faut assurer le maintien de la cessation des hostilités et veiller à ce qu'elle se transforme en un cessez-le-feu durable; enfin, il faut empêcher toute tentative visant à compromettre ces accords durement obtenus.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that detainees, including in facilities outside its own territory, are not removed to another country by way of, inter alia, transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement, if there are substantial reasons to believe that they would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les détenus, y compris ceux placés dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur de son territoire, ne soient pas renvoyés dans un autre pays dans le cadre, entre autres, d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement s'il y a de sérieux motifs de penser qu'ils risquent d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Brighton's finest latin music label (and arguably the best outside South America) Mr Bongo pay us a visit. Representing the Bongo ...
French: Le meilleur label de musique latin venant de Brighton (et on pourrait dire au dehors de l’Amérique du Sud) Mr Bongo nous rend u...
English: University research centers have historically been the sources of innovative thinking, and, during the last century, of patents for products and processes.
French: Les centres de recherche universitaires sont historiquement la source de la pensée innovante et, depuis un siècle, de brevets de produits et de procédés.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: We are also talking about our agricultural sector and high-quality food production, which are also competitive on the world stage.
French: Nous parlons également de notre secteur agricole et de notre production d'aliments de qualité, qui sont aussi compétitifs sur la scène mondiale.
English: Restrictions to visibility will be mentioned in the forecast when they constitute a problem for travellers.
French: Lorsqu’une visibilité réduite constitue un problème pour les voyageurs, les prévisions météorologiques en font mention.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 516 Article 2, paragraph 2, Point b b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; Or. en Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added:
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 516 Article 2, paragraphe 2, point b) b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE ou mentionnées dans lesdites directives; Or. en Justification Il importe de définir plus précisément le champ de la directive énoncé à l'article 2 et d'ajouter un certain nombre d'exemptions.
English: Labyrinth of Love: Local colour of the personal Labyrinth visiting is the so-called Labyrinth of Love, a new passage. This part was originally developed for engaged couples: the fiancée and the fiancé get into the labyrinth in two different ways.
French: Le labyinthe de l’amour : Une forme spéciale du labyrinthe personnel : les membres du couple entrent dans le labyrinthe par des entrances différentes.
English: “The Security Council's view on the fundamental issue of implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission's delimitation decision remains unchanged and the Council emphasizes the urgent need for progress in implementation of the EEBC's decision.”
French: La position du Conseil sur la question fondamentale de l'exécution de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'a pas changé et le Conseil souligne la nécessité et l'urgence de faire avancer l'exécution de cette décision. »