ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -The mouth of the Sado, with among others Flamingo’s.
French: * Les bouches de la rivière Sado avec e.a.
English: To view these web mapping applications, your browser must be set to enable cookies.
French: Pour accéder à ces applications cartographiques sur le Web, votre navigateur doit être configuré pour les témoins.
English: We are all responsible for protecting the Earth.
French: Nous sommes tous responsables de la préservation de notre planète.
English: • rampant ‘VAS’ (volunteer avoidance syndrome)
French: • Syndrome latent d’évitement des bénévoles.
English: In effect, the degree of a risk has nothing to do with the  risk's real or sufficient nature.
French: L'affaire Canadian Pacific étant plus récente que Carson, le  critère du risque «réel» des juges Pratte et Marceau a donc été celui qui a  été appliqué.
English: An error was made in the original Application Form and Guide for Applicants for the NonReserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund (the Non-Reserve Fund).
French: Une erreur s’est glissée dans les premières versions du formulaire de demande et du Guide du requérant du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (le Fonds hors réserve).
English: The most dramatic cases of inaccessibility of services involve women who are awaiting status.
French: En effet, les cas les plus dramatiques de non-accessibilité aux services concernent les femmes en attente de statut.
English: While stronger supply-managed commodity (poultry, eggs and milk) prices had been supporting the overall livestock and animal products index, in September they cushioned the decrease. The prices that farmers received for their commodities edged up 0.8% in September from August, as an increase in the overall crops index slightly outpaced the decrease in the livestock and animal products index.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Claudio Perez (613-951-9598; claudio.perez@statcan.ca), Prices Division
English: Toxic Chemical Analysis centres are being established to undertake routine analytical services and to support research.
French: On établira deux centres d’analyse des produits chimiques toxiques, qui fourniront des services d’analyse systématiques et appuyeront les travaux de recherche.
English: The charge frequently levelled at this time was that the system which the CSC administered was not really any more efficient than the patronage system it had replaced.
French: L'accusation formulée peut-être le plus souvent à l'époque était la suivante : la formule que la C.S.C. applique n'est pas vraiment plus efficace que le régime du favoritisme qu'elle a remplacé.
English: Most of the strategies for Nooksack dace recovery should also benefit Salish sucker, although there is potential for conflict over beaver management.
French: La plus grande partie des stratégies proposées pour le rétablissement du naseux de Nooksack profitera également au meunier de Salish bien qu’il puisse y avoir une possibilité de conflit sur la gestion des castors.
English: This important achievement would not have been possible without the vision of those who, representing different cultures and religions, drafted and adopted the Declaration and the Convention.
French: Une aussi importante réalisation n'aurait pu voir le jour sans la clairvoyance de ceux qui, venus de cultures et de religions différentes, ont rédigé et adopté la Déclaration et la Convention.
English: People who say they have experienced an ADR differ somewhat in their perceptions of drug safety and their use of the safety information currently available, in a predictable pattern.
French: Les gens qui disent avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament utilisent différemment les informations sur l’innocuité des produits qui sont disponibles et ils ont des perceptions quelque peu différentes à l’égard de l’innocuité des médicaments, et ce de manière prévisible.
English: Fields D20 to D24 Employer's business address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d'affaires de l'employeur Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: These increases can be explained partly by the transfer of services from discretionary tiers to the basic tier in several systems.
French: Ces augmentations s'expliquent en partie par le fait qu'un grand nombre de systèmes sont passés de volets facultatifs au service de base.
English: From what he has been able to see in his own country, a good example of such cooperation are contacts between the President of ICRC, Mr Kellenberger, and President Putin of Russia, the Minister of Foreign Affairs, leaders of other executive bodies of Russia and representatives of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: D'après ce qu'il a pu constater dans son propre pays, les contacts établis entre M. Kellenberger, président du CICR et le Président Poutine, le ministre des Affaires étrangères, les dirigeants de différents organes exécutifs et les représentants de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie constituent un bon exemple d'une telle coopération.
English: He also attended the School for Film and Television in New York City.
French: Il est également allé à l'école pour le film et la télévision à New York City.
English: The abstention rate of 40 per cent was the highest since the 1994 multiparty elections.
French: Le taux d'abstention (40 %) était le plus élevé observé depuis les élections multipartites de 1994.
English: 3 Obviously, the relative importance of trade and of technological change in reducing relative demand for unskilled labour is highly relevant to issues of trade policy.
French: 3 De toute évidence, l'importance relative des échanges commerciaux et des changements technologiques lorsqu'il s'agit de réduire la demande relative de main-d'?uvre peu qualifiée est un enjeu très pertinent de la politique commerciale.
English: During the past three years, his delegation had strongly advocated a review of the Special Committee's working methods, and had proposed specific measures to enhance its efficiency.
French: Au cours des trois dernières années, la délégation japonaise a demandé avec force un examen des méthodes de travail du Comité spécial et a proposé des mesures spécifiques pour améliorer sa productivité.
English: The bathroom combines luxury fixtures and sober lines and colours. It offers special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes.
French: Luxueuses, les salles de bain font honneur à des couleurs et des lignes sobres, et offrent des produits de beauté de la prestigieuse marque Hermès.
English: On the other hand, in the Constitutional Council and the National Assembly, it was emphasized that what is important is the approval of the treaty by the legislature and its ratification.
French: Par contre, au Conseil de Cconstitutionnalitéel et aussi à l'aAssemblée Nnationale, il a été souligné que ce qui compte c'est l'approbation du traité par le pouvoir législatif et sa ratification.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: These issues will inevitably take into account the linkages between trade in goods and services, foreign direct investment and monetary issues.
French: Ce faisant, il faudra bien entendu prendre en considération les liens entre le commerce des biens et services, l'investissement étranger et les questions monétaires.
English: Of this group, three tenths have a negative rate of return, three tenths have a rate of return of over 40% and the remaining four tenths have a rate of return between 0% and 40%.
French: Si l'on accepte que le modèle LifePaths trace un portrait raisonnablement exact des revenus individuels dans le temps, la prochaine question est de savoir si la comparaison utilisée dans le calcul des taux de rendement individuels est appropriée.
English: Across Canada, age-standardized hospital separation rates for eating disorders were highest among women in British Columbia (15.9 per 100,000) and New Brunswick (15.1 per 100,000) and lowest in Saskatchewan (8.6) and Alberta (8.6 per 100,000).
French: À l'échelle du Canada, le taux de sorties standardisé selon l'âge à la suite de troubles de l'alimentation était le plus élevé chez les femmes en Colombie-Britannique (15,9 par 100 000) et au Nouveau-Brunswick (15,1 par 100 000), et le plus bas chez les femmes en Saskatchewan et en Alberta (8,6 par 100 000).
English: Paired with Guy Lapointe, Savard was the anchor of the Canadiens' defence for the next 14 seasons-during which the team won 8 Stanley Cups, including 4 in a row from 1976-79-and won the Conn Smythe trophy as playoff MVP for his performance in the 1969 playoffs.
French: Jumelé à Guy Lapointe, Savard est le pivot de la défensive des Canadiens pendant les 14 saisons suivantes, couronnées par 8 coupes Stanley dont 4 consécutives (1976-1979). En 1969, Savard reçoit le Trophée Conn-Smythe qui le consacre joueur le plus utile à son équipe dans les séries éliminatoires.
English: It would also ensure the participation of all organizations on an equal footing.
French: La participation sur un pied d'égalité de toutes les organisations serait ainsi garantie.
English: PEI is served by English-language CBC radio including CBC stereo, and by English- and French-language CBC television.
French: En plus de disposer d'une station de la chaîne radiophonique anglaise de la Société Radio-Canada, y compris le réseau MF, les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent écouter les émissions télévisées en anglais et en français de la Société d'État.
English: For example, the average price of imports from the United States was much higher than that of imports from most subject European countries. [11] These differences in average prices are clearly due to different product mixes, which was confirmed during testimony.
French: Par exemple, le prix moyen des importations depuis les États-Unis était beaucoup plus élevé que celui des importations depuis la plupart des pays européens visés [11] . Ces différences entre les prix moyens sont clairement dues aux divers éventails des importations, ce qui a été confirmé au cours des témoignages.
English: Judicial decisions”, Italian Yearbook of International Law, vol. VIII (1988-1992), pp. 43-57.
French: Judicial decisions », Italian Yearbook of International Law, vol.  VIII (1988-1992), p.  43 à 57.
English: Churchman, Elke — Saskatoon 1998-266 Tétreault, Victor L. — Regina 1998-325 Feldman, Ruth Carol 1998-316 National Capital Commission
French: Churchman, Elke — Saskatoon 1998-266 Tétreault, Victor L. — Regina 1998-325 Feldman, Ruth Carol 1998-316 Commission de la capitale nationale
English: The lines and inside dimensions of the passenger compartment and the type of protective system, in so far as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Regulation,
French: Les formes et les dimensions intérieures de l'habitacle et le type de système de protection dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans le présent Règlement;
English: Still, water productivity in agriculture has generally been improving as a result of institutional and policy reforms, more proactive research and extension systems promoting efficient water-management practices, and improved irrigation technologies.
French: Toujours est-il que la productivité de l'eau utilisée à des fins agricoles s'est toutefois dans l'ensemble améliorée grâce à des réformes institutionnelles et à des changements d'orientation des mécanismes de recherche et de vulgarisation plus dynamiques permettant d'améliorer les méthodes de gestion des ressources en eau et les techniques d'irrigation.
English: Side menus for language selection, viewing my microblog twitter feed, etc.
French: Sélection de la langue, mon twitter , etc.
English: They can stand up quickly.
French: Je voudrais par ailleurs, Mesdames et Messieurs, prendre quelques minutes pour présenter mes collègues du Parlement du Canada.
English: It is impossible to predict the outcomes of letting communities of interest evolve and grow, said John MacDonald.
French: Il est impossible de prédire les conséquences de l'évolution et de la croissance des communautés d'intérêts, affirme John MacDonald.
English: It was on my first trip to France and I still remember that awesome feeling, a mix of mystery and dizziness aroused from that moment that I must describe today as very exciting.
French: C'était lors de mon premier voyage en France et je me souviens encore de la sensation de mystère et de vertige que m'a suscité ce moment que je décris aujourd'hui comme excitant.
English: HEIGHT ____________cm OR ___________inches WEIGHT ____________kg OR ___________pounds WAIST ____________cm OR ___________inches 305 Do you usually buy the food for your household? 1 YES Go to Household Questionnaire 2 NO THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND COOPERATION.
French: TAILLE ____________cm OU ___________pouces POIDS ____________kg OU ___________livres 305 Êtes-vous la personne qui s’occupe de l’épicerie dans cette maison? 1 OUI Passez au questionnaire sur les ménages 2 NON MERCI BEAUCOUP POUR LE TEMPS QUE VOUS M’AVEZ ACCORDÉ ET POUR VOTRE COLLABORATION.
English: Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the rate specified in his certificate of appointment prior to the termination of his employment.
French: Congés au moment de la cessation d’emploi Lorsqu’un employé décède ou cesse autrement d’être employé, lui-même ou sa succession touche un montant équivalant au produit de la multiplication du nombre d’heures de congés annuels et de congé d’ancienneté payés acquis mais non utilisés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux indiqué dans son certificat de nomination avant sa cessation d’emploi.
English: ◦ Notice of the Department's Decision
French: ◦ Avis d'une décision du Ministère
English: Amendment No. 2 Tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft recommendation, after paragraph 12.1.9, insert the following sub-paragraph: "promote rural tourism, in particular in less developed regions, by using incentives – including of a financial nature – to stimulate the inhabitants of those regions to consider developing tourism as a possible secondary income;".
French: Amendement n° 2 Présenté par Mme Carina Ohlsson, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 12.1.9, insérer l’alinéa suivant: «promouvoir le tourisme rural, en particulier dans les régions moins développées, par des aides – notamment de nature financière – pour inciter les habitants de ces régions à envisager de développer le tourisme comme une possible source de revenus secondaires;».
English: The Special Rapporteur also notes the prohibition or suspension of press conferences organized by the opposition political parties.
French: Le Rapporteur spécial prend note également de l'interdiction ou de la suspension des conférences de presse organisées par les partis d'opposition.
English: Tailoring is contracted out for a savings of $40,000 in salaries.
French: Les services de couture ont été confiés à l'entreprise privée, ce qui entraîne une économie de 40 000 dollars en salaires.
English: The children are in constant fear of what would happen to their physical safety if they were to return to Colombia, because they are members of their father's family.
French: Les enfants vivent en permanence dans la peur de ce qui pourrait leur arriver s'ils étaient renvoyés en Colombie, parce que leur père est menacé.
English: Professionalism Registration is subject to strict requirements as regards professionalism and competence since intermediaries must have the necessary general, commercial and professional knowledge and ability.
French: Professionnalisme L'immatriculation est soumise à des exigences élevées en matière de professionnalisme et de compétences car les intermédiaires doivent avoir les connaissances et les aptitudes générales, commerciales et professionnelles pour exercer.
English: If the employee is entitled to a full return of contributions, payment for the elective service will cease and the employee will receive the total contributions paid into the Superannuation Account including current contributions and arrears (monthly payments on election).
French: S'il a droit à un remboursement total de ses cotisations, il n'aura plus à payer pour les années de service accompagnées d'option et recevra le montant total des cotisations versées au Compte de pension de retraite, y compris les mensualités courantes et les arriérés découlant de l'exercice de l'option.
English: Further details on amending PCT applications are given in Chapter 22.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la modification des demandes PCT, veuillez consulter le chapitre 22.
English: I had heard that Port-de-Grave is beautiful, but I have to say seeing really is believing.
French: On m’avait dit que Port de Grave était un endroit pittoresque.
English: (d) Ensure that structural changes accompany the new business models that have to be implemented in conjunction with an increased ICT content in programme delivery;
French: d) Veiller à ce que les nouveaux schémas de fonctionnement qu'impose le rôle accru des TIC dans l'exécution des programmes s'accompagnent de changements structurels;
English: The current emergency phase should focus mainly on meeting the needs of stressed and vulnerable groups.
French: La phase d'urgence actuelle doit porter principalement sur la satisfaction des besoins des groupes les plus vulnérables.
English: (b) UNMIS should, consistent with its mandate, begin immediate preparations to support the conduct of national elections, in close collaboration with the United Nations Development Programme and the parties to the Comprehensive Peace Agreement;
French: b) La MINUS devrait, conformément à son mandat, entamer sans plus tarder les préparatifs des élections nationales, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les parties à l'Accord de paix global;
English: The President is responsible for possible violations of the Constitution that he may commit while performing his presidential duties.
French: Le Président est responsable des éventuelles violations de la constitution qu'il pourrait commettre dans l’accomplissement de ses fonctions présidentielles.
English: The political capacity of the regions concerned F. Morata stresses the importance of an efficient public administration, both externally (ability to establish new forms of participation and cooperation with social agents) and internally (new internal management and training methods)156.
French: La question de la capacité politique des régions concernées F. Morata met en avant l’importance d’une Administration publique performante, tant du point de vue inter-organisationnelle (capacité de générer des formes nouvelles de participation et de coopération avec les acteurs sociaux) qu’intra-organisationnelle (nouvelles méthodes internes de gestion et d’apprentissage)156.
English: Staffing and funding of programs varied considerably.
French: Il y avait énormément de variantes en ce qui concerne la dotation en personnel et le financement des programmes.
English: The reduction by the EU of tariffs on bananas imported from Latin America will put several European regions, such as the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, Greece, Portugal and the Spanish Canary Islands in difficulty, as they will have to cope with the opening-up of the market.
French: La baisse par l'UE des tarifs de bananes importées d'Amérique Latine mettra plusieurs régions européennes telles que les départements français d'outre-mer de Guadeloupe et de Martinique, la Grèce, le Portugal et les Iles Canaries espagnoles en difficulté, face à une libéralisation du marché.
English: 63 The report on the session is contained in Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Le rapport de la réunion a été publié en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (Supplément no 9) (E/2004/29).
English: The role of the diplomatic conference and the adoption of a balanced treaty should not be stymied by cynical efforts to undermine copyright protection at the international level.
French: Le rôle de la conférence diplomatique et l’adoption d’un traité équilibré ne devraient pas être contrecarrés par des tentatives cyniques de s’attaquer à la protection du droit d’auteur au niveau international.
English: The peculiarities of our geography render flooding a seasonal occurrence.
French: Les particularités de notre géographie font que les inondations sont un phénomène saisonnier.
English: It is difficult to find that all candidates can be seen as having been fairly and consistently assessed given that there different persons, comprising a total of four different three/two-person team carrying out the oral exam.
French: Il est difficile de conclure que tous les candidats peuvent être considérés comme ayant été justement et uniformément évalués compte tenu du fait que différentes personnes, soit au total quatre équipes différentes de trois ou deux personnes, ont mené l'examen oral.
English: (PL) Mr President, simply put, it pays to invest in small businesses.
French: (PL) Monsieur le Président, pour le dire simplement, il est rentable d'investir dans les petites entreprises.
English: One problem encountered is the fact that important particulars, such as date of birth and full name, are missing in the case of certain persons entered into the computerized system and included in the list.
French: Le problème est que les renseignements communiqués concernant certaines personnes dont le nom figure sur la liste et a été incorporé dans le système informatique ne suffisent pas pour les identifier.
English: We are only able to access and read those cookies that we place, not those placed by third parties.
French: Nous n'avons accès qu'aux témoins que nous plaçons. Nous n'avons pas accès aux témoins de tierces parties.
English: Unlike the situation during other economic downturns, where Infasco was less profitable than under normal circumstances, but was still able to keep producing and selling into the market at a profit, Infasco claimed that, during the period of inquiry, the dumped and subsidized imports severely aggravated the difficult economic downturn.
French: À l'encontre de ce qui s'est passé pendant les autres replis économiques, alors qu'elle était moins rentable que dans une conjoncture normale, mais pouvait encore continuer à produire et à vendre à profit sur le marché, Infasco a affirmé que, durant la période visée par la présente enquête, les importations sous-évaluées et subventionnées avaient beaucoup aggravé le difficile ralentissement économique.