ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 2 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 2 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Equipment 48' Dry 53' Dry 48' Heated 53' Heated 20' Dry 40' Dry CNPU 53' Origin:
French: Partout au Canada Destination : Québec (dégel au printemps) Matériel Charge utile max.
English: In inhabited areas, i.e., southern regions, disadvantages associated with the presence of the right-of-way and its accesses (easements) should be noted.
French: Dans les secteurs habités, donc dans les régions méridionales, on doit noter les inconvénients liés à la présence de l'emprise et de ses accès (servitude).
English: Unilingual French personnel get an English language course after basic training.
French: De Chastelain, en ce 27 mai, est moins convaincant que le 19 précédent, lorsqu’ il tente de défendre la qualité des programmes de 1972.
English: The U.S. AMT The United States has had a minimum tax since 1969.
French: L'IMR des États-Unis Les États-Unis appliquent un impôt minimum depuis 1969.
English: In addition, Norway has financially supported the United Nations in assisting Member States to prepare and submit their national reports under the Programme of Action.
French: En outre, la Norvège appuie financièrement l'ONU en aidant les États Membres à préparer et à présenter leurs rapports nationaux au titre du Programme d'action.
English: In fact, Consulting News has predicted that 2000 will see a "Hollywood movie model in play, where various consultants are pulled together for a specific job and then disbanded after the work is done".
French: De fait, Consulting Newsa prédit qu'on assistera en l'an 2000 à l'entrée en action d'un modèle inspiré d'un film à la hollywoodienne, suivant lequel on formera pour les besoins de projets déterminés une équipe de divers experts-conseils, qui sera dissoute une fois le travail terminé.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Par ailleurs, les politiques récentes des gouvernements des provinces concernant l'administration de leurs régimes d'assurance-médicaments ont eu pour effet de limiter les majorations des prix départ-usine.
English: The effect of amino acids and derivatives, Krebs cycle acids and related compounds, fatty acids, and vitamins and related compounds on the toxicity of 8-quinolinol and bis(8-quinolinolato)copper(II) to Aspergillus oryzae (ATCC 1011) was studied.
French: On a étudié les effets d'acides aminés et de dérivés d'acides aminés, des acides du cycle de Krebs et de composés apparentés d'acides gras, de vitamines et de composés apparentés sur la toxicité du 8-quinolinol et du di (8-quinolinolate) cuivrique envers Aspergillus oryzae (ATCC 1011).
English: A/60/200 Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/200 Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: However, in order to develop a more strategic and comprehensive response to organized crime, the RCMP has recognized the need for greater cooperation and coordination across enforcement sections and regions.
French: Cependant, afin de trouver une réponse plus stratégique et plus globale au crime organisé, la GRC a reconnu la nécessité d'une plus grande coopération et d'une plus grande coordination entre les sections d'application de la loi et les régions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-13 March 29, 2006 For immediate release Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that a children's metal charm bracelet which was provided as a free gift with children's Reebok shoes, has been recalled due to high lead levels.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-13 Le 29 mars 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne du rappel, en raison d'une teneur élevée en plomb, d'un bracelet pour enfants en métal que Reebok offrait en prime à l'achat de souliers de la marque.
English: Also considered relevant by some delegations was the attention devoted to “prohibited lex specialis”.
French: Certaines délégations ont également jugé pertinente l'attention accordée à la « lex specialis interdite ».
English: Dominic D'Alessandro , President and Chief Executive Officer provides an overview of Manulife's global insurance and wealth management operations, and strategies for growth at Citibank's 2007 Financial Services conference.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d’exercice le mardi 13 février 2007, au matin. La publication des résultats sera suivie de la Diffusion sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-second session (resolution 60/48).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec tous les membres du Comité et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 60/48).
English: However, due to the manner in which the data is collected, the utility of that data is, in practical terms, marginal.
French: Ainsi, les bases de données de ces organismes peuvent fournir des informations spécifiques concernant les formats utilisés.
English: On this point, I agree with Mr Holm and Mrs Heinrich.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec M. Holm et Mme Heinisch.
English: PROPOSED COURT (NAME): ______________________________
French: TRIBUNAL PROPOSE (NOM): ______________________________
English: Appendix Isr Government of Canada Privacy Act
French: Loi sur la protection des renseigmements personnels Formule de demande d’acch A des renseignements personnels
English: She made the same appeal to her own Government.
French: Elle lance le même appel à son propre Gouvernement.
English: In the meantime, if you can, visit Health Canada’s website at www.gosmokefree.ca and have a look at the online version of On the Road to Quitting.
French: Dans l’intervalle, si cela vous est possible, visitez le site Web de Santé Canada à l’adresse www.vivezsansfumee.ca et jetez un coup d’œil à la version Internet du guide Sur la voie de la réussite.
English: The fact that the number of complaints eventually decline, however, could be interpreted as evidence that civilian review ultimately functions as an effective deterrent to police misconduct.
French: Que le nombre de plaintes finisse par décroître s'interpréterait par ailleurs comme la preuve que le contrôle civil devient à la fin un moyen efficace de dissuasion de l'inconduite policière.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had before it a note by the Secretary-General transmitting a copy of the letter addressed to him by the Secretary-General of IMO on 8 June 2000 (A/55/311, annex).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant une copie de la lettre que lui avait adressée le Secrétaire général de l'OMI, le 8 juin 2000 (A/55/311, annexe).
English: At the Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada, the addition of a fire command post during the Second World War has caused persistent problems with water infiltration into the early 19th-century structure — problems so extreme at one point that stalactites were growing inside the building.
French: Au lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton, l’ajout d’un poste de commandement pour les incendies au cours de la Seconde Guerre mondiale a causé des problèmes récurrents avec l’infiltration d’eau dans la structure du début du 19e siècle, problèmes à ce point extrêmes que des stalactites se formaient à l’intérieur de l’édifice.
English: ACOA is pleased to assist SEDLER in their efforts to train, employ and assist these individuals."
French: L'APECA est heureuse d'appuyer le SEDLER dans ses efforts de former, de recruter et d'appuyer ces personnes.
English: Write access, in turn, is enabled through the parent_write setting.
French: L'accès en écriture est activé avec la configuration parent_write.
English: Special mention should be made of existing possibilities for sharing data/information with bodies/organizations dealing, for instance, with climate change and biodiversity, and/or with impact of air pollution in other regions of the world.
French: Il conviendrait de mentionner en particulier les possibilités de mise en commun de données ou d'informations avec les organes ou organisations qui s'occupent par exemple des changements climatiques et de la diversité biologique et/ou des incidences de la pollution atmosphérique dans d'autres régions du monde.
English: CAN/CGSB-1.204-98 Exterior Latex Pigmented Stain
French: CAN/CGSB-1.204-98 Teinture-émulsion pigmentée pour extérieur
English: The heavy-duty vehicle sector has 13 relatively low-volume assembly plants producing buses, commercial trucks and truck conversions and produces 61 000 vehicles annually (1999).
French: Le secteur des véhicules lourds dispose de 13 usines d'assemblages à rendement relativement bas qui fabriquent des autobus, des camions utilitaires, des modifications de camions, avec une production annuelle de 61 000 véhicules (1999).
English: It is true that we need a solid legal base for this Code of Conduct that will allow us to look again at the current arms embargo against China.
French: Il est vrai que nous avons besoin d'une base juridique solide pour ce code de conduite qui nous permettra de revoir l'actuel embargo sur les armes à l'encontre de la Chine.
English: As you all know, traditional judicial cooperation is slow and bureaucratic, which runs totally counter to the interests of the public, and the current situation highlights the need for swift and effective judicial cooperation.
French: Vous le savez tous, la coopération judiciaire traditionnelle est lente et bureaucratique, ce qui est absolument contraire aux intérêts des citoyens, et l'actualité souligne d'ailleurs la nécessité d'une coopération judiciaire rapide et efficace.
English: The Court stated that There is no basis for judicial intervention in the conclusion reached by the second Appeal Board.
French: La Cour a déclaré qu’« Il n'y a rien dans la conclusion tirée par le deuxième comité d'appel qui justifie une intervention judiciaire ».
English: Adoption of numerous legislative innovations to strengthen the suppression of all forms of racism and anti-Semitism, particularly Act No. 2003-88 of 3 February 2003 on the toughening of punishment for racist, anti-Semitic or xenophobic offences, and Act No. 2004-904 of 9 March 2004 on the adaptation of the judicial system to developments in criminality.
French: l'adoption de nombreuses innovations législatives, afin de renforcer la répression de toutes les formes de racisme et d'antisémitisme, et notamment de la loi n° 2003-88 du 3 février 2003 relative à l'aggravation des peines punissant les infractions à caractère raciste, antisémite ou xénophobe, et la loi n° 2004-904 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité.
English: Such haphazard arrangements have led to a large number of staff remaining on fixed-term appointments for extended periods.
French: Ces arrangements de circonstance ont abouti à une situation où de très nombreux fonctionnaires qui sont depuis longtemps au service de l'Organisation sont toujours détenteurs de contrats à durée déterminée.
English: • number of new or updated, consensus-based, whole value chain agreements leading to national standards/guidelines, assurance programs, regulations, and/or audit/ enforcement provisions
French: • Nombre d'ententes consensuelles nouvelles ou actualisées ralliant l'ensemble de la chaîne de valeur qui ont débouché sur des lignes directrices/normes nationales, sur des programmes d'assurance, sur des règlements ou sur des dispositions sur la vérification ou l'application
English: A Preliminary Review of Programs and Services  (September 2005)  
French: Examen Préliminaire des programmes et des services  (septembre 2005)
English: Perhaps the most drastic example was the initial cultivation of soils for farming.
French: L'exemple le plus frappant est sans doute la mise en culture initiale de certains sols.
English: Under Option B, products made from any surface water would be classified as prepared water (prepared water is discussed in Chapter 2.)
French: Selon l'option B, les produits provenant de toute eau de surface tomberaient sous eau préparée (Le chapitre 2 porte sur l 'eau préparée).
English: Agreed. Senator Atkins:
French: D’accord. ´ ` ` Le senateur Atkins :
English: Thirdly, to create a clear and favourable environment for the mainly small and medium-sized companies working in this sector.
French: Troisièmement, créer un environnement transparent et favorable pour ce secteur, principalement composé de petites et moyennes entreprises.
English: The native-language school is the foundation on which to revive and develop languages and cultures.
French: i. L'école est la base sur laquelle peuvent se construire la revitalisation et le développement des langues et des cultures.
English: Panda will take the measures necessary to ensure a rapid response, but Panda will not be held responsible for delays attributable to telecommunication services nor does it guarantee delivery times for product, services or where applicable, contents or tools.
French: Panda will take the measures necessary to ensure a rapid response, but Panda will not be held responsible for delays attributable to telecommunication services nor does it guarantee delivery times for product, services or where applicable, contents or tools. Panda prendra les mesures nécessaires pour assurer une réponse rapide, mais Panda ne sera pas tenu pour responsable des retards imputables aux services de télécommunication ni ne garantit les délais de livraison des produits, des services ou, le cas échéant, du contenu ou des outils.
English: 8.3 The location of project files component of the Registry during the course of the review will be determined on a project-specific basis.
French: 8.3 L'emplacement de la partie du registre qui contient les fichiers du projet pendant un examen est déterminé en fonction du projet visé.
English: There is an immediate need, however, for the Office of the Prosecutor-General to determine the scope of the loss or damage to the serious crimes records in its custody.
French: Il faudrait cependant que le Bureau du Procureur général s'emploie immédiatement à évaluer l'ampleur des pertes et dommages ayant affecté les dossiers en sa possession.
English: The dispute settlement mechanism is an important part of the rule-based multilateral trading system embodied in the World Trade Organization.
French: Le mécanisme de règlement des différends est un élément important du système commercial multilatéral fondé sur des règles et concrétisé par l'OMC.
English: • Information on the processing sector is generally lacking for this kind of analysis.
French: • L’information concernant le secteur de la transformation est généralement incomplète pour ce genre d’analyse.
English: Thanks to wireless LAN (optional) and fast ethernet, you always have the connection.
French: Le Wi-Fi (optionnel) et le port réseau assurent votre connexion.
English: In accordance with OPR-99, a number of environmental management system audits were conducted in 2001.
French: En conformité avec le RPT-99, un certain nombre de vérifications des systèmes de gestion de l’environnement ont été effectuées en 2001 auprès de sociétés réglementées par l’ONÉ.
English: We are gathered here with a reasonable unanimity in the committee, with a very modest number of amendments but with an absolute certainty that we want to press our point.
French: Nous avons obtenu une unanimité raisonnable en commission, avec un nombre modéré d'amendements, mais nous tenons absolument à être entendus.
English: 3:16; 4:34). God gave the elect Christ and God is greater than Christ (Jn.
French: Pour lui toutes les choses furent cr��es dans les cieux et sur la terre, visibles et invisibles, que ce soit les tr�nes, les dominations, les principaut�s ou les autorit�s; toutes choses ont �t� cr��es par son entremise et pour lui.
English: A second influx in the 1920s followed the Russian Revolution.
French: Dans les années 20, une autre vague d'immigrants arrive, fuyant la Révolution russe.
English: Attempts were also made to obtain information on the incomes generated by the various commercial activities of Charles Blé Goudé, one of the three sanctioned individuals.
French: Des efforts ont aussi été faits pour obtenir des informations sur le(s) revenu(s) généré(s) par les diverses activités commerciales de Charles Blé Goudé, un des trois individus sanctionnés.
English: High School Students test Human-Powered Hydrofoil Project at NWRI -- while Discovery Channel films On October 30, 2001, a group of students from Midland Secondary School visited the National Water Research Institute to conduct tests in the tow carriage facility.
French: Des étudiants du secondaire mettent à l'essai un hydroptère à propulsion humaine à l'Institut national de recherche sur les eaux - sous l'oil de la caméra du Discovery Channel Un groupe d'étudiants du Midland Secondary School a visité l'Institut national de recherche sur les eaux le 30 octobre 2001 pour effectuer des essais sur le banc de remorquage de l'institution.
English: Recalling decision VI/40 of the Conference of the Parties, and in particular its paragraph 3 requesting the secretariat to propose a way forward in implementing concrete activities in this area within the available resources,
French: Rappelant la décision VI/40 de la Conférence des Parties, et en particulier son paragraphe 3 priant le secrétariat de faire des propositions sur la voie à suivre pour réaliser les activités concrètes en la matière dans la limite de ressources disponibles,
English: (j) Legislation which discriminates against women on the basis of:
French: j) Lois discriminatoires à l'égard des femmes, en ce qui concerne :
English: for Association of Canadian Distillers
French: pour Association des distillateurs canadiens
English: He reiterated the commitment of WIPO to strengthen cooperation with all the countries and regional organizations to assist in their efforts to effectively use IP for tangible development benefits.
French: Il a réaffirmé la volonté de l’OMPI de renforcer la coopération avec tous les pays et avec toutes les organisations régionales en vue d’aider ceux‑ci dans les efforts qu’ils déploient pour que la propriété intellectuelle soit utilisée avec succès dans la création d’avantages de développement concrets.
English: An order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets and to make technical amendments to previous Orders of this nature.
French: De fait, la prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est un moyen efficace et rapide pour aider les fabricants canadiens à être plus compétitifs sur les marchés canadiens et étrangers ainsi que pour apporter des modifications techniques à des décrets de cette nature pris précédemment.
English: In fact, we have frozen our budget since 1999.
French: En fait, dès 1999, nous avons gelé notre budget.
English: This appeal came before me in Vancouver, British Columbia, on June 5, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Vancouver (Colombie-Britannique) le 5 juin 2001.
English: Physical Quality of Life Index
French: Indice de la qualité physique de la vie
English: The Respondent does not call into question the genuineness of these illnesses.
French: L’intimée ne conteste pas le fait que le plaignant était vraiment malade.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT - LIGHT FILTH 1) Beakers (1 L) 2) Steam bath 3) Stirrer hot plate 4) Glass rod 5) Ruled filter paper (9 cm) (S&S #8) 6) Buchner or Hirsch funnel (7 cm perforated plate) 7) Suction filtration apparatus 8) Wash bottles 9) U.S. standard sieves No. 8, No. 140 and No. 230 10) Wildman 2 L trap flask 11) Magnetic stirring bar 12) Steroscopic micrscope (10-30x) 13) Floatation oil (15 mL deodorized kerosene; 85 mL mineral oil.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL - SALETÉS LÉGÈRES 1) Béchers (1 L); 2) bain-marie; 3) agitateur muni d'une plaque chauffante; 4) tige de verre; 5) papier-filtre ligné (9 cm) (S&S no 8); 6) entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 7 cm); 7) appareil de filtration par aspiration; 8) flacons-laveurs; 9) tamis normalisés U.-S. nos 8, 140 et 230; 10) fiole collectrice Wildman de 2 L; 11) barreau magnétique; 12) microscope stéréoscopique (10-30X); 13) huile de flottation (15 mL de kérosène inodore et 85 mL d'huile minérale.
English: ◦ Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: ◦ Négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round :
English: Canada welcomed the progress made in MSRP implementation, which should make it possible to link resource allocation with strategic objectives and indicators.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie en matière de technologies de l'information, en particulier du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP), qui devrait permettre d'associer l'allocation des ressources à des objectifs stratégiques et à des indicateurs.
English: Most used subjective data and most were funded by the tobacco industry or by organizations with links to the tobacco industry.
French: La plupart de ces études ont servi à recueillir des données subjectives et la plupart ont été financées par l'industrie du tabac ou par des organisations ayant des liens avec celle-ci 3,4.
English: More specifically, 2,000,000,000 per year have been earmarked for the promotion and realisation of local and national projects for the study of the languages and cultural traditions of members of recognised linguistic minorities; 8,700,000,000 lire per year have been allocated from the state budget for the costs incurred by local authorities in meeting the obligations envisaged by the law; and 9,800,000,000 lire per year have been earmarked to set up a national fund for linguistic minorities in the Department for Regional Affairs in the Prime Minister's Office.
French: Plus précisément, un montant de 2 milliards par an a été prévu pour la promotion et la réalisation de projets locaux et nationaux en vue de l'étude des langues et traditions culturelles des membres des minorités linguistiques reconnues ; des crédits d'un montant de 8,7 milliards de lires par an ont été ouverts au budget de l'État pour financer les dépenses engagées par les autorités locales pour s'acquitter des obligations prévues par la loi et des crédits d'un montant de 9,8 milliards de lires par an ont été ouverts en vue de la création d'un fonds national pour les minorités linguistiques, au département des affaires régionales, au sein du cabinet du Premier Ministre.
English: The Committee will consider the additional information, and any other reliable material with which it is provided, on 4 May 2001 (between 3 and 6 p.m.).
French: Le Comité examinera les informations complémentaires, ainsi que tous autres renseignements fiables qui lui seront fournis, le 4 mai 2001 (entre 15 heures et 18 heures).
English: (Bridgeline), the fourth Canadian producer, chose not to participate in these proceedings.
French: (Bridgeline), le quatrième fabricant canadien, a opté de ne pas participer à la procédure.