ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Nicaragua, the other Central American countries are plagued by internal social tensions and contradictions and by a history of conflict with the United States. In the 1980s, guerrilla movements in El Salvador and Guatemala, following the example of the Sandinista revolution, were attempting to overthrow the governments of these two countries.
French: à résoudre les problèmes économiques, politiques et sociaux d’une société polarisée.
English: The Council would remind everyone, for the sake of clarity, that it is the exclusive authority of the Member States to prevent the attacks and attempts on people' s lives the honourable Member refers to.
French: Le Conseil rappelle à tout hasard que la prévention des agressions et des attentats dont parle l' honorable parlementaire est uniquement de la compétence des États membres.
English: The Bird Banding Office accepts NABC certification in place of the two testimonial letters needed for permit applicants, by recognizing that accredited banders are competent and experienced.
French: Il reconnaît l'attestation du NABC comme équivalent des deux lettres d'attestation exigées des demandeurs de permis en reconnaissant que les bagueurs agréés possèdent les compétences et l'expérience requises.
English: The text of the statement made by the President of the WIPO Staff Association to the Committee is annexed to the present report (Annex III).
French: Le texte de la déclaration faite par le président de l’Association du personnel de l’OMPI est reproduit en annexe au présent rapport (Annexe III).
English: Speaking about returning to Toronto after the Water experience in India, Mehta said, "It took me about 3 months to decide what I wanted to do next, and sitting at my kitchen table I said really what I wanted to do was something that was life-affirming, that was fun, that was foot-tapping, that made me feel glad to be alive, and I wrote Bollywood/Hollywood (Talk Cinema, online).
French: Au sujet de son retour à Toronto après l'expérience de Water en Inde, Mme Mehta déclare : « Il m'a fallu environ trois mois pour décider de ce que je voulais faire ensuite; assise à la table de la cuisine, je me suis dit que je voulais vraiment faire quelque chose qui était du côté de la vie, quelque chose d'amusant, d'entraînant et qui me rendait heureuse de vivre, et j'ai écrit Bollywood/Hollywood.
English: Please provide more data as regards literacy programs in Yukon.
French: Fournir davantage de données concernant les programmes d'alphabétisation au Yukon.
English: Since 1987, more than 100 state companies have been privatized.
French: Depuis 1987, plus de 100 entreprises publiques ont Ã©tÃ© privatisÃ©es.
English: The Board welcomed the opportunity offered by the request made to the Secretary-General in General Assembly resolution 54/54 K to seek inputs on “information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war”.
French: Le Comité s'est félicité de la possibilité que lui offrait la demande faite au Secrétaire général dans la résolution 54/54 K de l'Assemblée générale de fournir des « informations sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire ».
English: This is not a project which seeks to equalize labour costs around the globe nor impose inappropriate levels of labour law policy.
French: Il ne s’agit pas d’un projet qui cherche à égaliser les coûts de la main-d’œuvre dans le monde entier, ni à imposer des niveaux inappropriés de politique en matière de droit du travail.
English: Figure for UNPD only as reported on its web site.
French: Le chiffre concernant le PNUD est celui qui est donné sur le site Web du Programme.
English: This entails additional expenditure of €330 000 under the pensions head, which is an increase of 4.5% as compared with the 2005 budget taken as a whole.
French: L’UEO doit également faire face à l’augmentation des salaires au titre de l’inflation, fixée à 1,7% par les organisations coordonnées.
English: It is not specified for purposes of clarity.
French: Il ´ n’est pas expressement fait mention de ces actes.
English: His delegation understood that the Special Rapporteur's intention had been to exclude from the scope of his reports acts giving rise to customary norms of international law, a position with which Poland agreed.
French: La délégation polonaise croit comprendre que le Rapporteur spécial a voulu exclure du champ de ses rapports les actes générateurs de normes coutumières de droit international et souscrit à cette solution.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $181,761.16 Call-up against a Standing Offer 2005-12-15 Pitney Bowes 1228 Computer software $17,017.28
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 181 761,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-15 Pitney Bowes 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 017,28 $
English: The meeting provided an opportunity to discuss issues that the network will face with the rapid development of new audiovisual technologies and increasing market competition.
French: Cette rencontre a permis de discuter des enjeux auxquels la chaîne sera confrontée en raison de l'évolution rapide des nouvelles technologies audiovisuelles et de la concurrence de plus en plus grande des marchés.
English: This year’s EA- IGF was held in Nairobi Kenya, with over 200 participants from varying sectors, from fifteen different countries.
French: Le FGI -AE de cette année a eu lieu au Kenya avec plus de 200 participants de différents secteurs, de quinze différents pays.
English: This new category PSX26W is intended for combined functions which require dimming, such as DRL / front position lamp combinations, and for front fog applications.
French: Cette nouvelle catégorie de lampes à incandescence PSX26W est destinée à une combinaison de fonctions qui exigent une gradation, telle que la combinaison feu de circulation diurne/feu de position avant, et aux feux de brouillard avant.
English: The Commission decided to suspend consideration of the unresolved organizational matters and to return to them at the beginning of the substantive session.
French: La Commission décide de suspendre l'examen des questions d'organisation non résolues et d'en reprendre l'examen au début de la session de fond.
English: While working double duty with the Canadian and British medical teams, Capt. Russell said the international interoperability experience was one opportunity that she would not have had a civilian.
French: La double affectation du Capt Russell au sein des équipes médicales canadiennes et britanniques l’amène à constater que l’expérience d’interopérabilité est une chance qui ne lui aurait pas été offerte dans le monde civil.
English: More than 700 European universities have been involved in large-scale co-operation projects, and in an in-depth reflection on the organisation of universities and on pedagogical requirements to be embedded in the use of new educational approaches and models.
French: Plus de 700 universités européennes ont été impliquées dans des projets de coopération d'envergure, ainsi que dans une réflexion approfondie sur l'organisation des universités et sur les exigences pédagogiques auxquelles doivent satisfaire les nouvelles approches et conceptions éducatives.
English: Then we should use the same customary tools or tools adapted from them." 3 9.
French: Ensuite, il faut utiliser les mêmes instruments coutumiers ou d’autres instruments qui en sont dérivés."3 9.
English: A key element in building confidence was proactive policing that was respectful of human rights, including through initiatives such as community policing.
French: Une surveillance policière préventive, soucieuse du respect des droits de l'homme, notamment grâce à des initiatives comme la surveillance policière de proximité, est un élément fondamental dans le renforcement d'un climat de confiance.
English: LaCie have brought a malignant solution on the market, in which those two wishes have been combined with the Little piglet Disk.
French: LaCie a apporté une solution maligne sur le marché avec le Little porcelet disque magnétique dans lequel ces deux souhaits ont été combiné.
English: I think that you are absolutely right in stating that this must be investigated properly before voting.
French: Je pense que vous avez tout à fait raison, il faut bien y veiller avant le vote.
English: Annex 19 - Appendix 5
French: Annexe 19 − Appendice 5
English: URL: http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/media/authorization_application_form.pdf. Department of Fisheries and Oceans Canada – Canadian Coast Guard.
French: Guidelines for Impact Assessment Methods to Be Used Before the Environnemental Impact Review Board.
English: The increase of cooperation in 2001 with respect to the combating of global cartels was noteworthy, and the authorities on both sides of the Atlantic took increasingly convergent approaches to the identification and implementation of remedies and to post-merger remedy compliance monitoring.
French: Il convient également de noter le renforcement de la coopération en matière de lutte contre les ententes mondiales, de même qu'une plus grande convergence de vues entre les autorités des deux côtés de l'Atlantique sur le terrain de l'identification et de la mise en oeuvre des mesures correctives ainsi que des contrôles consécutifs à l'opération, destinés à vérifier que les mesures convenues ont été exécutées.
English: Finally, each and every Catholic, as also the baptized of every non-Catholic church or denomination who enters into the fullness of the Catholic communion, must retain his own rite wherever he is, must cherish it and observe it to the best of his ability (4), without prejudice to the right in special cases of persons.
French: L'histoire, les traditions et la plupart des institutions ecclésiastiques attestent hautement combien les Eglises orientales ont mérité de l'Eglise universelle (5). Aussi le Saint Concile entoure ce patrimoine ecclésiastique et spirituel de l'estime qui lui est due et des louanges qu'il mérite à bon droit; mais de plus il le considère fermement comme le patrimoine de toute l'Eglise du Christ.
English: By Governments, in cooperation with employers and community, women's and youth organizations:
French: Les gouvernements, en coope'ration avec les employeurs, la collectivite', ainsi que les associations de femmes et de jeunes devraient :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Osuna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Osuna .
English: Only the scoring by the first scorer was used (the IALS used two scorers for 20% of respondents).
French: On n'a retenu que la note du premier correcteur (l'EIAA a utilisé deux correcteurs pour 20 % des répondants).
English: • safeguarding fundamental values;  
French: • sauvegarde des valeurs fondamentales ;
English: Replacement of a bridge over Allard river in the municipality of Baie-James.
French: Remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Allard, dans la municipalité de la Baie-James.
English: The economically inactive population comprises 25.3 per cent men and 74.7 per cent women, of whom 49 per cent live in urban areas and 51 per cent in rural areas.
French: La population économiquement inactive (PEI) se compose de 25,3 % d'hommes et de 74,7 % de femmes; 49 % des membres de la PEI résident en zone urbaine et 51 % en zone rurale.
English: In the late 1700s, while the French were away at war, transient fishermen began to encroach on the French fishing area.
French: Vers la fin des années 1700, lorsque les Français étaient partis à la guerre, des pêcheurs de passage commencèrent à empiéter sur la zone de pêche française.
English: They documented alarming statistics, including that more than 80% of schoolchildren had worm infections and 33% were stunted due to malnutrition.
French: Par exemple, plus de 80 % des enfants d'âge scolaire avaient des vers, et 33 % présentaient un retard de croissance en raison d'une malnutrition.
English: (f) The high number of deaths in custody.
French: f) Le grand nombre de décès en garde à vue.
English: • A publication of the Royal Society of Medicine, this international, peer-reviewed academic journal publishes original contributions relating to all aspects of telemedicine and telecare.
French: • Une revue officielle de la Royal Society of Medicine, il s'agit d'un journal universitaire international, examiné par les pairs, qui publie des contributions originales relatives à tous les aspects de la télémédecine et des télésoins.
English: The delegation inquired about the risk of fraud.
French: Elle s'est inquiétée des risques de fraude.
English: When the vendor does not have to charge GST/HST If a vendor would not have had to charge GST/HST if he or she had sold goods (other than zero-rated or exempt goods) directly to the purchaser, then it is you, the registrant agent, who must charge and remit GST/HST on the sale of the 46
French: Produits détaxés et exonérés Lorsque des produits détaxés ou exonérés sont vendus, ni le mandataire ni le vendeur ne facture la TPS/TVH à l’acheteur. Peu importe si le vendeur est inscrit ou non, le mandataire facture la TPS/TVH sur sa commission ainsi que sur les autres services fournis relativement à la vente, comme la publicité.
English: Plan and monitor investments through the Investment Committee of the Board—in accordance with the Investment Strategy and the Investment policy—CFI funds will continue to be managed in compliance with the Funding Agreement.
French: Planifier et surveiller les investissements par l’intermédiaire du Comité des investissements du Conseil — conformément à la stratégie et à la politique d’investissement — les fonds de la FCI continueront d’être gérés suivant les modalités de l’entente de financement.
English: The signing of the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan on 9 February was a positive step in the relations between the Government and the mission.
French: La signature de l'Accord sur le statut de la Force entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais, le 9 février, est un progrès dans les relations entre le Gouvernement et la mission.
English: Immediate Outcomes (1 to 3 years):
French: • Réduction des frais d’expédition de magazines et journaux non quotidiens canadiens.
English: The DG will also aim in this phase at raising the awareness of local, regional and national authorities and of the national judiciary for State aid issues.
French: Dans le domaine des aides d’État, la priorité sera donnée à un vaste programme de réforme qui couvrira les méthodes de travail et les règlements de procédure internes.
English: Regarding that the examining staff will increase by the end of 2008, this capacity will achieve a mark of 30,000 (thirty thousand) applications a year.
French: Étant donné l’augmentation du nombre d’examinateurs prévus d’ici la fin de 2008, sa capacité atteindra le chiffre de 30 000 (trente mille) demandes par an.
English: The average Canadian receives a typical annual dose of approximately 2.0 mSv from background radiation.
French: Le Canadien moyen reçoit une dose annuelle type d'environ  2 mSv du fond de rayonnement.
English: It has been agreed that the 6 initiative reports incorporate further elements as suggested.
French: Il est décidé que les 6 rapports d’initiative comprendront des éléments supplémentaires, comme proposé.
English: Some Parties have conducted national surveys, but measuring the impacts and effectiveness of activities remains a challenge for most Parties.
French: Des Parties ont réalisé des enquêtes nationales mais, pour la plupart des Parties, il reste difficile d'évaluer l'impact et l'utilité des activités.
English: I am enormously appreciative of the fact that after the G20 in London and after the summit in Strasbourg-Kehl the US administration headed by Barack Obama will coming to Prague.
French: J'apprécie énormément le fait qu'après le sommet du G20 de Londres et après le sommet de Strasbourg-Kehl, le gouvernement américain dirigé par Barack Obama se rende à Prague.
English: • Factors associated with the lack of success of efforts over the two decades to develop a national food and nutrition surveillance capacity will have to be overcome.
French: • Il faudra surmonter les facteurs associés aux efforts infructueux menés au cours des vingt dernières années pour créer une capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: It is worth noting that Corner Brook Pulp and Paper Ltd. assisted with the removal of an old bridge on Middle Barachois Brook.
French: Il faut mentionner que la Corner Brook Pulp and Paper Ltd. a participé au retrait d’un vieux pont sur le ruisseau Middle Barachois.
English: Their spikes are usually quite recognizeable in the data, being typically hundreds or thousands of electrons in intensity, spread over only 1-3 adjoining pixels.
French: Leur marque est habituellement facile à reconnaître, leur intensité étant généralement de quelques centaines ou quelques milliers d'électrons, étalés sur seulement 1-3 pixels adjacents.
English: • Why Public Servants Should Read This Publication
French: • Pourquoi les fonctionnaires devraient lire le présent ouvrage
English: It will describe the varied responsibilities and activities of the Human Resources Advisor in the multi-task environment in which we will now be working …. While we would like you to keep your skills up to date, we also expect you to participate, according to your abilities, in the other tasks that are the advisor’s responsibility ….
French: On peut y lire : « Une seule rédaction du poste de conseiller en ressources humaines sera établie, laquelle mettra en relief les différentes responsabilités et activités (polyvalentes) que vous accomplirez dans l'environnement multi-tâches dans lequel nous sommes entrés… Nous souhaitons que vous mainteniez votre expertise à jour, mais nous nous attendons à ce que vous participiez, selon vos
English: Do the schools want the registrar to sign across the seal of the envelope?
French: Les écoles veulent-elles que le responsable du bureau de la scolarité signe la partie scellée de l'enveloppe ?
English: Education was a major challenge: 80.3 per cent of Beninese women could neither read nor write, and illiteracy rates were especially high in rural areas.
French: L'éducation pose un défi majeur puisque le pourcentage de femmes béninoises qui ne savent ni lire ni écrire est de 80,3 % et le taux d'analphabétisme est particulièrement élevé dans les zones rurales.
English: The beachfront development is a tiered six story glass structure overlooking the Caribbean Sea. The project is under the auspices of Metro Country Club, a 350 acre residential resort community with an 18th-hole golf course, located just minutes from Costa del Sol.
French: Desarrollado en una estructura de cristal de seis niveles, todos en hileras frente al Mar Caribe, Auspiciado por Metro Country club, una comunidad residencial de 350 acres con un campo de Golf de 18 hoyos, localizado a pocos minutos de Costa del Sol.
English: Gender-Specific Attitudes Women in rural areas have been instructed to do pap smears for themselves.
French: Attitudes propres à chaque sexe On a montré à des femmes des régions rurales comment s'administrer ellesmêmes un test de Papanicolaou.
English: One area to which it considered that more attention should be given was forest management and planning3.
French: Un secteur auquel il fallait accorder davantage d'attention était celui de la planification et de l'aménagement forestiers.
English: All data and information accessible through the OGWA website is specific to this geographic area covering parts of Ontario and Quebec.
French: Toutes les données et toute l’information accessibles par l’entremise du site Web de l’HydrOG portent exclusivement sur cette région géographique, qui recouvre des secteurs de l’Ontario et du Québec.
English: CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on June 23-24 to review the results of the February 2008 Health Research Competitions.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 23-24 juin pour examiner les résultats des concours de février 2008 dans le domaine de la recherche en santé.
English: The remaining nine were directed to a firm without competition because they met one of the following criteria established by the federal government: an emergency situation exists; the contract’s value is less than certain dollar amounts set by the Treasury Board; it is not in the public interest to tender the contract; or only one contractor is capable of performing the work.
French: Le neuf pour cent restant représente des marchés donnés directement à une société car cette dernière respectait un des critères suivants, ayant été établis par le gouvernement fédéral : la présence d’une situation d’urgence, la valeur du marché est inférieure à un certain montant en dollars établi par le Conseil du Trésor, il n’est pas dans l’intérêt public de soumettre le marché, ou un seul entrepreneur est en mesure d’effectuer le travail demandé.
English: TEAM CANADA TRADE MISSION TARGETS RUSSIA AND GERMANY
French: LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA EN RUSSIE ET EN ALLEMAGNE
English: There are six key points: enhancing political dialogue, coordinating resources of European financial assistance, the possibilility of full participation in Community programmes, adopting an accession partnership, establishing mechanisms similar to those which operate under the European agreement to monitor implementation and the process of analytical examination of the acquis.
French: Dire, par exemple, que la Pologne - un pays qui, malgré les restructurations, conservera une agriculture disproportionnée et en retard par rapport à la moyenne des autres pays européens - pourra adhérer à l'Union européenne selon les règles actuelles de la PAC, nous conduira, me semble-t-il, à de cruelles désillusions.
English: Have team meetings every one or two weeks and insist that all team members attend.
French: Montrez de l’enthousiasme à l’égard du travail et des réalisations personnelles de vos étudiants.
English: The multiplicity of interpretations surely to be applied to the term appropriate is signalled, presumably with concern.
French: On soulève, vraisemblablement avec inquiétude, le problème posé par le grand nombre d’interprétations qui seront sans doute faites du terme « approprié ».
English: AECI has approached the problem of eliminating child labour in two ways.
French: Dans sa manière de traiter le problème, l'AECI a envisagé l'élimination du travail des enfants de deux manières.
English: EXPLANATIONS OF VOTES - General Budget 2000, Bourlanges report (A5-0030/1999), Virrankoski report (A5-0031/1999)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Budget général 2000, rapport Bourlanges (A5-0030/1999), rapport Virrankoski (A5-0031/1999)
English: President Klestil came to this House and I had the opportunity to talk with him briefly during his visit.
French: Le Président Klestil s'est présenté devant cette Assemblée et j'ai eu l'occasion de m'entretenir brièvement avec lui au cours de sa visite.
English: All but a very small percentage of those approved to possess or acquire restricted firearms are target shooters or collectors.
French: Ce n'est qu'un très petit pourcentage de ceux qui sont autorisés à posséder ou à acquérir des armes à feu restreintes qui sont tireurs à la cible ou collectionneurs.
English: The present report provides updated information on those issues.
French: Le présent rapport fait le point de ces questions.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States of America led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis d'Amérique - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: Mesures proposed after September 15, 2005, are not included.
French: Voir « Fiscalité et efficacité économique :