ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Botlokwa, the size and quality of the premises was an issue.
French: À Botlokwa, le problème concernait les dimensions et la qualité des locaux.
English: National Public administration portal The official website of the Luxembourg Government provides detailed information on the current government, its members, structure, working procedures and political programme.
French: Portail de l'administration nationale  Le site web officiel du gouvernement luxembourgeois fournit des informations détaillées sur le gouvernement actuel, ses membres, sa structure, ses procédures de travail et son programme politique.
English: [76] Major Hurley stated that any problems with the calculators would be noticed after a couple of calculations.
French: [76] Le major Hurley indique que tout problème avec les calculatrices aurait dû être remarqué après quelques calculs.
English: Harbour porpoise abundance was also found to drop dramatically when AHDs were in active use (Olesiuk et al.
French: On a également constaté que l’abondance du marsouin commun chutait de façon dramatique lorsque de tels dispositifs étaient utilisés (Olesiuk et al., 2002).
English: Boilers tend to be installed in continuous operations; ash removal occurs either automatically or manually, and a boiler may, thus, see only one or two startup cycles a year.
French: Les chaudières sont plutôt utilisées de façon continue, les cendres étant retirées de façon automatique ou manuelle de sorte qu'une chaudière ne peut nécessiter que deux cycles de démarrage au cours d'une même année.
English: Aerial dissemination of pulmonary tuberculosis: a two year study of contagion in a tuberculosis ward.
French: Factors associated with tuberculin conversion in Canadian microbiology and pathology workers.
English: … à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
French: «6.1.3.2 … à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: Continuing to provide health-related programs and services Improving quality of and access to health-related programs and services Promoting healthy living and disease prevention
French: Poursuivre la prestation des programmes et des services de santé; Améliorer la qualité des programmes et des services de santé et l'accès à ceux-ci; Promouvoir des modes de vie sains et la prévention des maladies;
English: Check availability and book your B&B in Tarquinia now!
French: Vérifiez la disponibilité et réservez dès maintenant votre B&B à Tarquinia!
English: Make a strategic link between work environments and organizational effectiveness including high-quality patient care and client services within Canada’s health care organizations.
French: Établir un lien stratégique entre les milieux de travail et l'efficacité organisationnelle, y compris les services de soins aux patients et les services aux clients de haute qualité au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: Recognising the crucial role of the International Committee of the Red Cross and encouraging it to continue to work to facilitate further ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols, to disseminate their contents and to lend its expertise to future Conferences and other meetings related to the Convention and its annexed Protocols.
French: Reconnaissant le rôle décisif joué par le Comité international de la Croix-Rouge et encourageant celui-ci à continuer de s'attacher à susciter de nouvelles ratifications de la Convention et des Protocoles y annexés ou de nouvelles adhésions à ces instruments et d'en diffuser le contenu, ainsi qu'à faire bénéficier de ses connaissances spécialisées les futures conférences et autres réunions ayant trait à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: The spines of the fruit from Soursop may have slight cracks.
French: Les anones classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Threshold 1 This group includes employers, including those with associated corporations and multiple payroll account, who had a total AMWA of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Seuil 1 Ce groupe comprend les employeurs, incluant ceux avec des sociétés associées et ceux détenant plus d'un compte de retenues sur la paie, qui ont une RMM totale qui se situait, il y a deux années civiles, entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: It contributes positively to the effectiveness of the national education system as a whole, which in turn plays a fundamental role in economic, social and political development," said Ibrahim Wani, Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR The event was organised jointly by the Council of Europe, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: « Le développement de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme devrait être considéré comme une priorité pour le bien de toutes les nations. Il contribue concrètement à l’efficacité du système d’éducation national dans son ensemble, cette efficacité ayant elle-même un rôle fondamental dans le développement économique, social et politique », a déclaré Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCR.
English: Our 39m² (420 ft²) methods development facility is independent from the insectarium and is comprised of walk-in and reach-in controlled environment chambers, office space and work rooms equipped with a biological safety cabinet, chemical fume hood, and HEPA-grade air filtration.
French: Notre installation délaboration de méthodes occupe une superficie de 39 m² (420 pi²) et est isolée de linsectarium. Elle inclut des enceintes environnementales plein pied et des enceintes accessibles de lextérieur, des locaux à bureaux et des salles de travail équipées dune enceinte de confinement biologique, dune hotte chimique et dun système dépuration de lair HEPA.
English: • Turn off the main breaker or switch of the circuit-breaker panel or power-supply box.
French: • Fermez le disjoncteur principal ou l'interrupteur du panneau d'alimentation.
English: The Africa Environment Outlook process incorporates the Africa Environment Information Network (AEIN) and early-warning activities, particularly in the Great Lakes region.
French: Le processus de réalisation du rapport intègre le Réseau africain d'informations sur l'environnement (AEIN), ainsi que les activités liées à l'alerte rapide, particulièrement dans la région des Grands Lacs.
English: Trends in the health situation must be monitored so that international assistance could be provided where it was most needed.
French: Les tendances de la situation sanitaire doivent être suivies de près, de façon qu'une assistance internationale puisse être fournie là où elle est la plus nécessaire.
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in text format.
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquez ici pour lancer en texte.
English: Use of the media The office uses the media especially at tax time; there are advertisements in the English-language dailies and in the French-language newspapers (L'Express du Pacifique).
French: Usage des médias Le bureau utilise les médias surtout quand vient le temps de faire les impôts; il y a des annonces dans les quotidiens anglophones et dans les journaux francophones aussi (L'Express du Pacifique).
English: Adoption of the minutes of the meetings of 20 February and 25 March 3.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions du 20 février et du 25 mars 3.
English: "All in all, it has been a great and memorable experience."
French: En fin de compte, ce fut une grande et mémorable expérience.
English: Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: This provided an opportunity to compare the application of the ClimAdapt Guide with the approach applied in the original EIA, and help evaluate the importance of an increased base of knowledge of climate change.
French: On a donc pu comparer l'application du Guide de ClimAdapt avec l'approche adoptée dans le cadre de l'EIE initiale et évaluer l'importance de disposer d'une base élargie de connaissances sur le changement climatique.
English: On the claim that the decision to remove him to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention, the State party submits that his evidence lacked credibility and that the communication should be held inadmissible as incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107, paragraph 1(d), of the Committee's Rules of Procedure.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle la décision de renvoyer le requérant à Sri Lanka violerait l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que les déclarations du requérant manquent de crédibilité et que la communication doit être déclarée irrecevable au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et avec le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: From an indigenous perspective, poverty can refer to a deprivation of not only income but of cultural rights as well.
French: Pour les peuples autochtones, la pauvreté peut non seulement signifier la privation de revenus, mais aussi le déni des droits culturels.
English: Whether you are looking for a single solution for your cataloging and metadata needs, or want to provide more content, reference and discovery options for your users, OCLC has a range of products and services designed to work together for you and the people you serve.
French: Vous recherchez une solution unique de catalogage et de métadonnées, vous souhaitez fournir plus de contenus, de références ou d'options de recherche à vos utilisateurs etc.? OCLC dispose d'une gamme de produits et services conçus aussi bien pour vous que pour vos lecteurs.
English: The system in place therefore has to be capable of receiving and acknowledging or responding to suppliers' feedback without delay.
French: Le système en place doit donc être capable de recevoir les observations des fournisseurs et d'y donner suite sans retard.
English: The Council's activities will help workers and employers by creating solutions that are tailored to the industry's needs and enhance the global competitiveness of the Canadian automotive manufacturing industry.
French: Les activités du conseil sont élaborées en vue de soutenir les travailleurs et les employeurs par la création de solutions taillées sur mesure en fonction des besoins en cours dans l’industrie.
English: Come and listen to the river, it has so many stories to tell! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/chambly/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_e.asp
French: Venez écouter la rivière : elle a tellement d’histoires à raconter !
English: The WEAG Chair has been invited to liaise with the EU Presidency to monitor progress on this issue and is acting accordingly.
French: La présidence du GAEO a été invitée à assurer la liaison avec la présidence de l’UE pour suivre l’évolution de cette question, ce à quoi elle s’emploie.
English: United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution
English: Second Annual Report on the Performance of the Government of Alberta, 1995-96 Results, 1996.
French: Gouvernement de l’Alberta, Measuring Up :
English: While FDI could also increase where there is a good and large market, good governance and accountability of recipients and donor agencies are essential for aid efficiency.
French: Si l'IED peut augmenter lorsqu'il existe un marché vaste et actif, la bonne gouvernance et la responsabilisation des bénéficiaires et des organismes donateurs sont quant à elles essentielles pour garantir l'efficacité de l'aide.
English: The SWASP program did not attempt to influence the study choices of participants.
French: Le programme Travail et services pour les étudiants ne visait pas à influencer les choix scolaires des participants.
English: They are extremely qualified in their field and master the different techniques and specific lexicons.
French: Trés qualifiés dans leur domaine d'intervention, ils maîtrisent parfaitement les différentes techniques et vocabulaires spécifiques.
English: Culinary guides, such as Michelin and GaultMillau, have awarded Euro-Toques Executive Chef Aurelien Poirot and his creative team for their variety of beautifully prepared dishes.
French: Des guides gastronomiques comme le Guide Michelin et le GautMillau ont récompensé le chef et son équipe pour la variété des plats proposés.
English: Action Plans There is still a great deal of uncertainty and concern within the core departments about when and how action planning will be undertaken and implemented in support of recovery strategies.
French: Plans d'action Au sein des principaux ministères, il continue d'y avoir beaucoup d'incertitude et de préoccupation quant au moment où les plans d'action seront établis et mis en œuvre pour appuyer les programmes de rétablissement et à la façon dont ce sera fait.
English: She began her career as a Special Assistant to Transport Minister Otto Lang and held senior positions with the Vancouver Port Authority, CN Rail, BC Rail and the Canada Ports Corporation.
French: Kéroul est présent, à titre d’organisateur ou de participant, à de nombreuses conférences d’intérêt national ou international et a plus particulièrement collaboré avec l’Association canadienne des automobilistes, Tourisme Québec et Air Canada pour des questions liées à l’accessibilité des transports.
English: That means homogenous waste streams which do not (and cannot) have a negative impact on the environment.
French: Si cette analyse comporte des facteurs d'incertitude, il y aura largement matière à discussion.
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices for our Internet sites, www.invisalign.com, www.aligntech.com, and for our partners' sites.
French: Cette déclaration a pour but de vous informer sur nos principes de collecte, d'utilisation et de divulgation des informations personnelles en vigueur sur nos sites Internet www.invisalign.fr et www.aligntech.com, ainsi que sur les sites de nos autres filiales et partenaires.
English: The associations between these diseases and diseases of the heart on the death certificate may reflect exposure to tobacco smoking, which is a risk factor for both heart disease and chronic obstructive respiratory diseases.
French: Source des données : Registres provinciaux et territoriaux de l’état civil Nota :
English: • Two originals of the French version title page signed
French: • Deux exemplaires de la page couverture de la version française signée
English: The provisions cited below will therefore be accompanied only by the number of the appropriate article of the Code, without further commentary.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessous ne seront donc accompagnées que du numéro de l'article pertinent du Code, sans autre commentaire.
English: The total annual flow of the six largest rivers in Russia (Pechera, Ob, Yenisei, Lena, Yana, and Indigirka) from 1936, when records began, until 1999 has increased by 7 percent, and is still rising.
French: Le débit annuel total des six cours d’eau russes les plus importants (Pechera, Ob, Yenisei, Lena, Yana et Indighirka) a augmenté de 7% entre 1936 – année où l’on a observé pour la première fois ce phénomène et 1999, et il continue à augmenter.
English: In 1990, the First Nation submitted a specific claim to Canada, alleging among other things, that the Crown had greatly underestimated the amount of "merchantable timber" on the reserve and then sold it at undervalue.
French: En 1990, la Première nation de Ginoogaming soumet donc une revendication particulière au gouvernement du Canada et allègue, entre autres, que la Couronne avait grossièrement sous-estimé le volume de bois commercialisable et l'avait vendu en deça de sa valeur marchande.
English: Participants expressed their appreciation to the National Human Rights Commission of India and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for convening and organizing the Round Table.
French: Les participants ont exprimé leur reconnaissance à la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour avoir organisé la table ronde.
English: The Slovenian Chairmanship also hosted the meeting of the Joint Control Commission on the Georgian-Ossetian Conflict, which took place between 15 and 17 November in Brdo pri Kranju, Slovenia.
French: La présidence slovène a également accueilli la réunion de la Commission mixte de contrôle sur le conflit géorgio-ossète tenue du 15 au 17 novembre à Brdo pri Kranju.
English: 2.10 Exhibit 2 summarizes measures for strengthening our risk strategies.
French: 2.10 La pièce 2 résume les mesures prises pour améliorer nos stratégies.
English: The Code is global in scope; it covers all fishing activities both within and beyond zones of national jurisdiction and, as such, is broader than the FAO Compliance Agreement and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Son champ d'application est donc plus large que celui de l'Accord FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion et celui de l'Accord des Nations Unies relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons.
English: “Implementation of the request contained in operative paragraph 13 of the draft resolution, regarding the provision of assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories, would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mise en œuvre des activités concernant l'assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires, dont il est fait mention au paragraphe 13 du projet de résolution, dépendrait de la disponibilité de contributions volontaires faites au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Well before that point, the share of viewing to Canadian drama had started to flatten out: it was 10 percent in 1997 and 98, and 11 percent in 1999 and 2000.
French: Auparavant, la part d'auditoire des dramatiques canadiennes avait déjà commencé à stagner : 10 % en 1997 et 1998 et 11 % de 1999 à 2002 avant d'atteindre finalement 12 % à l'automne 2003.
English: A fortiori, the tenderer is not certain of securing the contract merely because he has submitted his tender, or even because he has shown some interest.
French: A plus forte raison, le soumissionnaire n'est pas assuré d'obtenir le marché du seul fait d'avoir introduit son offre, ou même du seul fait d'avoir manifesté un quelconque intérêt.
English: It further asked the secretariat to reproduce a summary document for the next session of the Working Party, on the basis of information received from international sources and collected from member countries.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat de faire établir un résumé, pour sa prochaine session en se fondant sur les renseignements communiqués par les sources internationales et les pays membres.  PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: In May 2005, the EU’s two legislative bodies, the Council of Ministers and the European Parliament adopted a directive which provides for an EU-wide ban on unfair commercial practices.
French: En mai 2005, les deux organes législatifs de l’UE, le Conseil des ministres et le Parlement européen ont adopté une directive prévoyant l'interdiction, à l'échelle de l'UE, des pratiques commerciales déloyales.
English: The representative of the ILO explained about experiences in the field of collecting data and forecasting developments of employment in the forest sector.
French: Le représentant de l'OIT a exposé l'expérience acquise dans le domaine de la collecte de données et de la prévision de l'évolution de l'emploi dans le secteur forestier.
English: The Committee was informed that in addition to the sponsors listed in A/C.2/58/L.26, the following countries had joined in sponsoring this draft resolution: Bulgaria, Cyprus, Fiji, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Mexico, Monaco, Nauru, Papua New Guinea, Romania, Turkey, Uganda and Ukraine.
French: La Commission est informée qu'en plus des auteurs énumérés dans le document A/C.2/58/L.26, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Bulgarie, Chypre, Fidji, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), Mexique, Monaco, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: We need to recognize that no document can ever cover all situations that may arise in the workplace, and that in these cases, organizational values help us make decisions.
French: Il faut bien reconnaître qu’aucun document ne pourra jamais englober la totalité des situations qui se présentent en milieu de travail, et, dans ces cas, les valeurs organisationnelles nous aident à prendre une décision.
English: Preparations at the national and regional levels
French: Préparatifs aux niveaux national et régional
English: • assess the impact of resource development on Arctic and sub-Arctic ecosystems;
French: • évaluer l'impact de l'exploitation des ressources sur les écosystèmes arctiques et subarctiques;
English: The situation has become even more complex with listed companies having to comply with IFRS standards.
French: La situation est devenue encore plus complexe depuis que les sociétés cotées doivent se conformer aux normes IFRS.
English: Following the relevant provisions in Articles 4 and 5, a request for cancellation or transfer must be made within a period which shall not be less than five years from the date of registration of the domain name.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des articles 4 et 5, le délai imparti pour demander l’ annulation ou le transfert ne peut être inférieur à cinq ans à compter de la date d’ enregistrement du nom de domaine.
English: Evidence from your analysis of what you have done as a teacher – your ‘teacher actions’ - and from learners’ tasks and related performance
French: Eléments probants provenant de l’analyse que vous avez effectuée de vos actions en tant qu’enseignant – vos « actions d’enseignant », ainsi que des tâches conﬁées aux apprenants et des performances correspondantes
English: Was not within walking distance of the train station. They had a shuttle which was helpful getting there but not getting back.
French: Un agréable séjour et un bon acceuil surtout le réceptionniste Mr rachid.
English: I see no basic reason why, if such a development is helpful, this Treaty might not be extended to other states too.
French: Si ce dernier s’avère utile, je ne vois pas pourquoi il ne serait pas étendu à d’autres États également.
English: The most important new development in the Victoria guidelines is the matrix or structured checklist that has been developed as an aid for helping and providing options for libraries in planning and delivering multicultural library services.
French: Le plus important développement récent des lignes directrices de Victoria est un modèle, ou plus précisément une liste de contrôle structurée, élaboré afin d’aider les bibliothèques et de leur offrir des options de planification et de prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: Dommage qu'une chanson de gilmour manque à l'appel.. je vous laisse deviner laquelle...
French: Excelent pour moi waters est trop fort à la basse.