ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg is seeking to step up its efforts to expand the supply of child-minding facilities and set up new, more flexible facilities based on the concept of "relay houses".
French: Le Luxembourg souhaite accentuer ses efforts en matière d’extension de l’offre de structures d’accueil pour enfants et de création de nouvelles structures plus flexibles, basées sur le concept de « maisons relais ».
English: The sustainability of the project requires the ironing out of administrative and political differences between the stakeholders.
French: La viabilité du projet exige que l'on mette en évidence les différences administratives et politiques entre les parties intéressées.
English: The EU will also continue to engage in active outreach with key negotiating partners and main emerging economies, but also with a new US Administration.
French: L'UE continuera également à pratiquer une politique active de négociation avec des partenaires essentiels et les principales économies émergentes, mais aussi avec la nouvelle Administration américaine.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
French: Cette notification peut être faite au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.
English: Office of the Inspector General of CSIS (Planned)
French: Bureau de l'inspecteur général du SCRS (prévues)
English: • For the Operating grant component, if requested, applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Si les candidats demandent une subvention de fonctionnement, ils devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The system of Russian procuratorial authorities has now been completely re-established: the office of the procurator of the Chechen Republic, district and inter-district procurators' offices are operating in this constituent entity of the Russian Federation.
French: Les mécanismes de poursuite russes sont maintenant rétablis dans leur intégralité: les services du Procureur de la République tchétchène et les services des procureurs de district et interdistricts ont repris leurs activités.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Marilyne Guèvremont  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-0287 Created: 2007-03-08 Updated: 2007-03-08 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Création: 2007-03-08 Mise à jour: 2007-03-08 Avis importants haut de la page
English: Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
French: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
English: The Chairman further proposed that, as in the RID Committee of Experts, a decision to amend a legal instrument could only be adopted if at least one third of the ex officio participants voted in favour, thereby preventing decisions from being adopted with a large number of abstentions.
French: Le Président proposait également que, comme dans le cas de la Commission d'experts du RID, une décision d'amendement d'un instrument juridique ne puisse être prise que si au moins un tiers des participants de plein droit votent en sa faveur, ceci afin d'éviter que des décisions soient prises avec un grand nombre d'abstentions.
English: Mr. Nelson Alusala (Kenya, expert on arms) Mr. Thomas R. Creal (United States of America, expert on finance) Ms. Wynet V.  Smith (Canada, expert on natural resources)
French: M. Nelson Alusala (Kenya), expert de la question des armes; M. Thomas R. Creal (États-Unis d'Amérique), expert des questions financières; Mme Wynet V. Smith (Canada), experte de la question des ressources naturelles.
English: Each project has measurable objectives that include one or more of these performance indicators.
French: Chaque projet a des objectifs mesurables qui incluent au moins un indicateur de rendement.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: Such a pattern could be explained by the fact that, over that period, the changes in the type of qualifications needed in the labour market outweighed the effects of productive search.
French: L’avantage du modèle à probabilités proportionnelles de la durée du chômage sur les autres modèles comme celui d’une «accélération de l’échec» est qu’il donne une explication non paramétrique de la probabilité de base.
English: The new warning signs must be permanently affixed to the external surface of the tanning equipment and bear the information, clearly legible and readily accessible to view by the user immediately before use.
French: Les nouvelles étiquettes devront être fixées de façon permanente sur la surface externe de l'appareil de bronzage et inclure l'information requise de manière lisible et visible par l'utilisateur avant l'utilisation de l'appareil.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Also, the final documents of the Conference should reflect the different approaches to financing for development that had been proposed, including those corresponding to the specific situation of the countries in transition, and provide a realistic plan for mobilizing financial resources.
French: Les documents finals adoptés par la Conférence devraient également tenir compte des différentes approches proposées pour le financement du développement, y compris celles qui sont adaptées à la situation particulière des pays en transition et offrent un plan réaliste pour la mobilisation de ressources financières.
English: Status Code
French: Rempli par (représentant de la Première nation ou de l’école)
English: You can use apt to easily get the latest security updates.
French: Il est pratique d'utiliser apt pour récupérer les mises à jour relatives à la sécurité.
English: Large segments of our economy, including land, maritime and air transportation, manufacturing, agriculture, and labour, continue to incur substantial losses.
French: De grands secteurs de notre économie, dont les transports terrestres, maritimes et aériens, le secteur manufacturier, l'agriculture et le marché de l'emploi, continuent, de ce fait, de subir des pertes considérables.
English: What a poor - and I mean poor - example this is for a large number of countries in Central and Eastern Europe, including the Czech Republic, as these countries are about to adopt new legislation.
French: Quel mauvais - et j'utilise à dessein le terme mauvais - exemple pour un grand nombre de pays d'Europe centrale et orientale, notamment la république tchèque, à l'heure où ces pays sont sur le point d'élaborer de nouvelles lois.
English: AIT Annual Report 2002 Draft dated May 24, 2002 Agreement on Internal Trade, Chapter Eight -- Consumer - Related Measures and Standards Annual Report to the AIT Secretariat Office of Consumer Affairs, Industry Canada Fiscal year ending March 31, 2002 1.
French: Rapport annuel de l'ACI 2002 Ébauche datée du 22 mai 2002 Accord sur le commerce intérieur, chapitre huit – Mesures et normes en matière de consommation Rapport annuel au Secrétariat de l’ACI Bureau de la consommation, Industrie Canada, exercice se terminant le 31 mars 2002 1.
English: TABLE - 1 The Consumer Price Index and Major Components, (Not Seasonally Adjusted), Canada, 1986=100
French: TABLEAU - 1 L'indice des prix à la consommation et composantes principales (non désaisonnalisés), Canada, 1986=100
English: I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible - and in fact will be until the end of 2001 - for LEADER II funds to be disbursed.
French: J' aimerais simplement vous faire observer que cette idée n' a pas vraiment de sens pour l' instant, du fait qu' il reste possible - et ce jusqu' en 2001- d' affecter des moyens au programme Leader II.
English: "The National Forum on Diversity and Culture will strengthen the relationship between cultural groups and government decision makers so that together we can ensure diversity in all fields of cultural activity," she added.
French: Le Forum national sur la diversité et la culture permettra de renforcer les relations entre les groupes culturels et les décideurs du gouvernement du Canada afin qu'ensemble, nous puissions assurer le rayonnement de la diversité dans tous les domaines d'activité culturelle.
English: It will also give information on wet grip, which is another essential parameter for tyres, and external rolling noise.
French: De plus, elle apportera des informations précises en matière de tenue de route sur sol mouillé, autre aspect fondamental des pneumatiques, ainsi que sur le bruit de roulement extérieur.
English: PCT Notification No. 133 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on May 3, 1999, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 133 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 3 mai 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: For detailed information on bottle feeding contact your local public health authority.
French: Pour de l’information détaillée sur la façon de nourrir un bébé au biberon, communiquez avec les autorités en santé publique de votre localité.
English: If so, the operation must be treated as a securitisation.
French: Ce type d’opération n’entraîne aucune modification dans la relation entre le créancier et le débiteur initiaux.
English: This could be subject to universities including in their intellectual property licensing agreements a standard ‘blockbuster’ or ‘jackpot’ clause that provides that should their intellectual property contribute to ‘blockbuster’ revenues of, say, $50 million over 10 years, there would be a sharing of revenue determined by a nominated commercial arbitrator.
French: Ce don pourrait être assorti, dans les formules de contrat de licence, d’une clause standard "en cas de fortune" prévoyant que si les droits en question rapportent, mettons, 50 millions de dollars sur 10 ans, les revenus devront être partagés selon la formule déterminée par un arbitre commercial nommé d’avance.
English: PrioNet Canada Factsheet About the Networks of Centres of Excellence – www.nce.gc.ca Canada has 19 Networks of Centres of Excellence (NCE) in health, biotechnology and human development; advanced technologies; environment and natural resources; and manufacturing and engineering.
French: Fiche d'information du Réseau PrioNet Canada Au sujet des Réseaux de centres d’excellence – www.rce.gc.ca Le Canada compte 19 Réseaux de centres d’excellence (RCE) en santé, en biotechnologie et en développement humain, en technologies de pointe, en environnement et en ressources naturelles, et en génie et en fabrication.
English: Telemetric tracking of striped bass overwintering under the ice in the Kouchibouguac and Kouchibouguacis rivers has revealed that they moved about little (less than one kilometre) and selected areas where the temperature remained above –0.4°C and where salinity did not exceed 15 ppm (Bradford et al.
French: Le repérage télémétrique de bars hivernant sous la glace des rivières Kouchibouguac et Kouchibouguacis a démontré qu'ils se déplaçaient peu (moins d'un kilomètre) et sélectionnaient les zones où la température n'était pas inférieure à –0,4 oC et la salinité ne dépassait pas 15 ppm (Bradford et al., 1997a).
English: (b) In the case of loss, damage or delay of part of registered baggage or cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
French: b) En cas de perte, d'avarie ou de retard d'une partie des bagages enregistrés ou des marchandises, ou de tout objet qui y est contenu, seul le poids total du ou des colis dont il s'agit est pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité du transporteur.
English: [188] For these reasons, I find that there is no merit to Mr. Day's allegation that Canada Post harassed him on the basis of his disability.
French: [188] Pour ces motifs, je conclus que l'allégation de M. Day selon laquelle Postes Canada l'a harcelé en raison de sa déficience est sans fondement.
English: Let us hope that this will be successful because, who knows, the size of these asymmetric shocks - or even symmetrical shocks, affecting the whole of the economy - might be so great that dealing with them might be far beyond the capacity of the European Union's budget, a budget that falls short of even 1.2 % of the entire area's GDP.
French: Il est souhaitable de s'en sortir de cette manière, car on peut craindre que la dimension des chocs asymétriques (ou symétriques, sur l'ensemble de l'économie) soit telle qu'elle dépasserait la capacité du budget de l'Union, laquelle atteint à peine 1, 2 % du PIB de cet espace.
English: ◦ Estimates, Plans & Performance ▪ Budgets ▪ Estimates ▪ Evaluation Reports ▪ Internal Audits ▪ Management Accountability Framework
French: ◦ Budget des dépenses, plans et rendement ▪ Budget des dépenses ▪ Budgets ▪ Cadre de responsabilisation de gestion ▪ Rapports d'évaluation ▪ Vérifications internes
English: In the elections for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress), Mr. Luis Fortuno of the PNP defeated Mr. Roberto L. Prats Palerm of PPD.
French: M. Luis Fortuno du PNP a battu M. Roberto L. Prats Palerm du PPD et a ainsi été élu Commissaire résident (Représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis sans droit de vote).
English: Coordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes constituent un autre élément clé d’une aide efficace au développement.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission (E/CN.3/2009/L.2)
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission (E/CN.3/2009/L.2)
English: He was equally influential when CRA introduced its Competency‑based Human Resources Management System and as it negotiated new collective agreements with unions, increased electronic services to taxpayers, and expanded partnerships with provincial departments and agencies.
French: Il a été tout aussi influent aux différents moments où l’ARC a instauré son Système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences, a négocié de nouvelles conventions collectives avec les syndicats, a accru la prestation de services électroniques aux contribuables, et a élargi les partenariats avec les ministères et les organismes provinciaux.
English: (pdf) Appendix 10 List of EICB commodity codes for chicken. Appendix 11 Interpretation of certain terms used in the Notice.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation.
English: Print copy (pdf) The Institutions
French: Copie d'impression (pdf) Les institutions
English: Our duties as Parliament have increased.
French: En tant que Parlement, les tâches que nous devons accomplir sont plus nombreuses.
English: In its reply filed on April 21, 2003, Huron submitted that it agrees not to claim GST on the lost opportunity and that, therefore, its claim for compensation for lost profit is revised to $13,728.00.
French: Dans sa réplique déposée le 21 avril 2003, Huron a convenu de ne pas réclamer la TPS sur la perte d’occasion et a donc modifié sa réclamation d’indemnité pour perte de profits de façon à ce qu’elle soit 13 728,00 $.
English: 7.4 Gender aspects in health care
French: 7.4 Aspects sexospécifiques de la santé publique
English: • Labour costs in the chemical industry are 22.7 percent lower than the U.S. average (KPMG 2004) Québec's labour force has a lower turnover rate than that of the U.S. Market Access/Transportation
French: 100 inférieurs au coût moyen américain (KPMG 2004). Le taux de rotation de la main-d'oeuvre au Québec est inférieur au taux américain Accès au marché — Systèmes de transport
English: Cultural diversity is one of the main factors that have to be taken into account for social cohesion to be possible in Europe208.
French: La diversité culturelle est l’un des principaux facteurs à prendre en compte pour que la cohésion sociale soit possible en Europe208.
English: For products that appear in two categories, manufacturers’ directions differ for length of exposure time and concentration.
French: Dans le cas des produits qui figurent dans deux catégories, les instructions varient en ce qui concerne la durée d’exposition et la concentration.
English: HS420 Clear Coat 8-414 has been added to the De Beer Refinish VOC-compliant range. This...
French: La gamme des produits De Beer Refinish conformes à la législation en...
English: The Inuit hunters' understanding of their environment and the skills and knowledge that they need to survive in it are built on associations between themselves, the land, the sea, and the wild animals.
French: Le savoir Ã©cologique ainsi que les aptitudes et les connaissances que les chasseurs inuit doivent possÃ©der pour survivre dans un tel milieu sont fondÃ©es sur des liens entre eux-mÃªmes, la terre, la mer et les animaux sauvages.
English: A Synthesis, by Dr. Michael McDonald, Director, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia.
French: Professeur adjoint en agriculture végétale, Université de Guelph, Guelph (Ontario) René Simard (Ph.D.)
English: Much of the weakness has been focused in the information and communications technologies and automotive industries
French: • Une grande partie de l’affaiblissement provient des secteurs de l’automobile et de la technologie de l’information et des communications
English: Finance and War Production, Government Intervention, and "Shellshock" CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Finances et production de guerre, Intervention gouvernementale, et Traumatismes dus aux bombardements Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Bearing in mind the call in the Action Plan for observance of environmental sustainability criteria (resolution S-20/4 E, para.
French: Il conviendra, lors de la formulation de nouveaux programmes de développement de substitution, de prendre en considération les résultats donnés par ces programmes dans les domaines de la gestion des forêts et de l'agroforesterie, en ayant à l'esprit la nécessité de veiller, comme souligné dans le Plan d'action, à ce que de tels programmes soient écologiquement rationnels (résolution S-20/4 E, par.
English: The total number and types of MOTAPM/AVM laid, the date and time of laying and the self-destruction time periods shall also be recorded.
French: Le nombre total et les types de MAMAP/MAV posées, la date et l'heure de la mise en place et le délai d'autodestruction doivent aussi être enregistrés;
English: Data collected from this system and other sources were incorporated into Diabetes in Canada - Second Edition http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/dic-dac2/english/ 01cover_e.html, a report which highlights the burden of diabetes in Canada.
French: Les données recueillies grâce à ce système et à d'autres sources ont été incorporées au rapport Le diabète au Canada - Deuxième édition http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/dic-dac2/francais/ 01cover_f.html, qui décrit le fardeau du diabète au Canada.
English: In the report you referred to, there's definitely going to be–I think at least, based on my own perception–a lot of overlap in the recommendations.
French: Dans le rapport dont vous avez parlé, il y aura certainement–du moins d'après ce que je perçois–beaucoup de chevauchements dans les recommandations.
English: He recalled that, when his own country's report had been considered by the Committee, almost nothing had been reported in that connection in the national press.
French: Il rappelle que, lors de l'examen du rapport de son pays par le Comité, la presse nationale n'en avait pratiquement pas soufflé mot.
English: • only original artwork will be accepted ELIGIBILITY:
French: • Seul le matériel original sera accepté. ADMISSIBILITÉ :
English: Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
French: Les enfants doivent toujours être élevés dans un environnement de paix et d'harmonie.
English: Nonetheless, it is "critically important that we maintain a sense of perspective—that we step back and look past current developments, focusing also on the longer-term trends in our economy and its potential."
French: Mais il « importe de maintenir un certain recul. Nous devons voir au delà de la conjoncture actuelle et prêter attention aussi aux tendances à long terme et au potentiel de notre économie ».
English: The existing outreach activities include education programs, media relations, international relations, protocol activities and Web communications.
French: Les programmes destinés au public comprennent les programmes d’éducation, les relations avec les médias, les relations internationales, les activités protocolaires et les communications Web.
English: But the kind of sustainable development we imagine should not be based on Utopian models but must take account of global reality.
French: Le développement durable tel que nous l'imaginons ne devrait pas être fondé sur des modèles utopiques, mais devrait en revanche prendre en compte la réalité dans sa globalité.
English: At this point, however, it is difficult to assess how effective the Agency is in managing national security threats overall, due to the nature of these threats and the Agency's shared role with other security and enforcement organizations.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il est difficile d'évaluer l'efficacité de la gestion, par l'Agence, de l'ensemble des menaces à la sécurité nationale, en raison de la nature de ces menaces et du rôle que partage l'Agence avec d'autres organismes de sécurité et d'application de la loi.