ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute provides that judicial assistance may be withheld where it is likely to prejudice the sovereignty or security of Israel or any matter of public policy, or where the assistance is requested with respect to a political, a military or a fiscal offence, or where the request relates to a procedure that intends to harm a person due to their political opinions, their race, nationality, religion, sex or social group, or in the absence of reciprocity between Israel and the state requesting the assistance.
French: Elle dispose que l'entraide judiciaire peut être refusée lorsqu'elle semble devoir porter atteinte à la souveraineté ou à la sécurité d'Israël ou à quelque autre aspect de la vie publique du pays, ou lorsqu'elle a pour objet une infraction politique, militaire ou fiscale, ou qu'elle se rapporte à une procédure qui vise à nuire à une personne en raison de ses opinions politiques, de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son sexe ou de sa catégorie sociale, ou encore lorsqu'il n'y a pas de réciprocité entre Israël et l'État qui demande l'aide.
English: Calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond the impasse and to engage into negotiations on the core political questions of the conflict and all other outstanding issues in the United Nations-led peace process;
French: Demande aux parties, en particulier à la partie abkhaze, de faire immédiatement le nécessaire pour sortir de l'impasse et entamer des négociations au sujet des questions politiques au coeur du conflit et de toutes les autres questions non réglées du processus de paix mené par l'ONU;
English: An integrated approach with all stakeholders of the cluster in order to develop programs and services dedicated to the need of SMEs, in particular: 1. NRC-ATC and NRC-IRAP will work together for the creation of new R&D programs dedicated to the needs of SMEs and in line with the objectives of cluster stakeholders such as CED, CQRDA, TRANSAL, APMA, REGAL and other Canadian universities.
French: De concert avec les intervenants, selon une approche intégrée visant à offrir des programmes et des services soucieux des besoins des PME : 1. le CTA-CNRC et le PARI-CNRC coopéreront à la création de programmes de R-D axés sur les besoins des PME, conformes aux objectifs des intervenants des grappes technologiques comme DEC, le CQRDA, TRANSAL, l'APMA, le REGAL et les universités canadiennes.
English: After paragraph It is also intended to cover the cost of studies, ..........information measures and publications directly relating to the measures concerned.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d’études, ..........d’experts, d’information et de publication directement liées aux interventions concernées.
English: This is either about the free movement of all of our citizens or it is not.
French: Soit il s'agit de garantir la liberté de circulation à tous nos citoyens, soit ce n'est pas le cas.
English: Seven Member States accounted for over 75 per cent of the total amount outstanding as at 7 October 2005, and two Member States accounted for over half the total.
French: Sept États Membres sont redevables de plus de 75 % du total de ces arriérés, et deux États Membres en doivent à eux seuls plus de la moitié.
English: Staff at CF clinics provide health care services similar to those found in community clinics – diagnosing and treating non-life threatening illnesses and injuries, performing minor surgical procedures, and promoting wellness.
French: Le personnel de ces cliniques dispense des services de soins de santé semblables à ceux des cliniques dans les communautés – le diagnostic et le traitement de maladies et de blessures ne mettant pas la vie en danger, les interventions chirurgicales mineures et la promotion du bien-être.
English: At the request of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, UNODC fielded an assessment mission to that country to provide technical assistance in the areas of strengthening of the rule of law and criminal justice reform.
French: À la demande de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'ONUDC a dépêché sur le terrain une mission d'évaluation pour apporter une assistance technique dans les domaines du renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: We have the know-how to ensure that the rights of children are protected.
French: Nous avons le savoir-faire pour garantir que les droits des enfants sont protégés.
English: Information and feedback from the workshops will be available to all teachers through a dedicated web site.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: She noted that the Employment Equity Act applied to employers regulated under the federal Government, a category comprising nearly 500 major employers and covering approximately two million employees.
French: Mme Eid relève que la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique aux employeurs relevant du Gouvernement fédéral, catégorie d'employeurs comptant 500 grands employeurs et couvrant deux millions d'employés.
English: The Agency has requested the Israeli Ministry of Foreign Affairs to have the charges dismissed or suspended.
French: L'Office a demandé au Ministre israélien des affaires étrangères de suspendre ou d'abandonner les poursuites.
English: It is a gift of God, a moment of pure faith during which the one praying seeks Christ, surrenders himself to the loving will of the Father, and places his being under the action of the Holy Spirit.
French: Elle est un don de Dieu, un moment de foi pure durant lequel celui qui prie cherche le Christ, s’en remet à la volonté d’amour du Père et se recueille sous l’action de l’Esprit Saint.
English: The details are then provided by a copy of his statement to the Human Rights Commission.
French: Une fofs que les etudiants ont lu I'article de journal, demandez-Ieur de deviner ce qui figurera probablement dans la declaration.
English: • promoting innovation across value chains through R&D, technology commercialization, new business models, and organizational transformation
French: • promouvoir l'innovation à l'échelle des chaînes de valeur par la R-D, la commercialisation de la technologie, les nouveaux modèles d'entreprise et la transformation organisationnelle;
English: It was most encouraging that a number of key United Nations entities, including UNICEF, ILO and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, had shown effective leadership in combating the exploitation of children.
French: À cet égard, l'action que mènent, pour mettre fin à l'exploitation des enfants, un certain nombre d'entités des Nations Unies telles que l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est très encourageante.
English: For example, the investment of balances through an auction process ensures that the government earns a competitive, market-driven return on its assets.
French: Par exemple, le placement de ces soldes par voie d’adjudication garantit au gouvernement des rendements concurrentiels dictés par le marché.
English: So you can be sure that our presidency is keen that the Union remains fully committed to reaching a balanced, ambitious and comprehensive agreement in the WTO Doha Development Round.
French: Ainsi, vous pouvez être certain que notre présidence tient à ce que l'Union demeure entièrement engagée dans la conclusion d'un accord équilibré, ambitieux et exhaustif au cours du cycle de Doha pour le développement sous l'égide de l'OMC.
English: The time specified in this notice is May 19, 2004.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 19 mai 2004.
English: Source: Labor Mobilization and Development (SAO), Ministry of ATM
French: Source : Fondation pour la mobilisation et le développement de la main-d'œuvre (SAO), Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement.
English: The conference premises are a smoke-free environment.
French: Il est demandé aux participants de ne pas fumer dans les locaux de la Conférence.
English: • Reporting on additional background information
French: • Notification d'informations générales supplémentaires
English: Paramilitary groups and private security forces, which protect the interests of the powerful, are increasingly used in armed conflicts against civilians.
French: Il est fait de plus en plus souvent appel, dans les conflits armés touchant les populations civiles, à des groupes paramilitaires et à des forces de sécurité privées, qui protègent les intérêts des puissants.
English: Although the government attempted to contact certain of Network's references with respect to the RIMS/DIMS linkages, under the circumstances, it is not surprising that the information being sought might not have been readily available from a particular reference.
French: Le gouvernement a tenté de contacter certains des utilisateurs donnés en référence par Network au sujet de la liaison SGRC/SMVD, mais il n'est pas étonnant, dans les circonstances, que les renseignements désirés aient pu ne pas être facilement disponibles auprès de tel utilisateur.
English: Aid Effectiveness Canada, Ireland and the Commonwealth Caribbean countries are strongly committed to working in partnership with others in an environment of mutual accountability to reach the MDGs by the 2015 target.
French: Efficacité de l’aide au développement Le Canada, l’Irlande et les Antilles du Commonwealth s’engagent fermement à unir leurs efforts à ceux d’autres pays dans un contexte de responsabilité mutuelle afin d’atteindre les OMD d’ici l’année cible 2015.
English: Implementation of the existing norms should be the focus of that Conference.
French: De plus amples informations sur les activités de l'EUMC sont disponibles dans le rapport concernant les activités de l'EUMC pour la lutte contre le racisme et la xénophobie en 2006.
English: Only the amortized share of the capital expenditure pertaining to the current biennium would then be included in the calculation of the administrative costs.
French: On n'inclurait dans les frais d'administration que la dotation aux amortissements de l'exercice en cours.
English: The new website allows consumers to buy genuine Ski-Doo parts, accessories, and clothing anytime of day in just minutes and have it delivered to their doorstep anywhere in Canada and the United States.
French: Ce nouveau site Internet permet maintenant aux consommateurs du Canada et des États-Unis d'acheter les produits désirés en quelques minutes, à toute heure de la journée et de les recevoir à leur porte. Les clients n’ont qu’à accéder au site boutique.ski-doo.com.
English: The same applies de facto to the budget for missions, training, etc. for this staff.
French: Il en va de facto de même pour le budget prévu pour les missions, les formations, etc. de ce personnel.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.41), with some changes, including the withdrawal of document ST/SG/AC.10/C.3/2005/7.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.41), présentés tardivement, avec quelques modifications, et du retrait du document ST/SG/AC.10/C.3/2005/7.
English: 9.5 TETLIT GWICH’IN BURIAL SITES 9.5.1 Govermnent and Tetlit Gwich’in shall each establish procedures to manage and protect Tetlit Gwich’in burial sites which shall: a. restrict access to Tetlit Gwich’in burial sites to preserve the dignity of Tetlit Owich’in burial sites; b. where the Tetlit Gwich’in burial site is outside the primary use area, require the joint approval of government and the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located for any management plans for the Tetlit Gwich’in burial site; c. where the Tetlit Gwich’in burial site is on land in the primary use area which is not Tetlit Gwich’in Yukon land, require the joint approval of government and the Tetlit Gwich’in for any management plans for the Tetlit Gwich’in burial site; and d. provide that, subject to 9.5.2, where a Tetlit Gwich’in burial site is discovered, the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located or the Tetlit Gwich’in, if the Tetlit Gwich’in burial site is in the primary use area, shall be informed and the Tetlit Gwich’in burial site shall not be further disturbed.
French: 9.5 LIEUX DE SÉPULTURE GWICH'IN TETLIT 9.5.1 Tant le gouvernement que les Gwich'in Tetlit doivent établir en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture gwich'in tetlit des règles ayant pour effet a. de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; b. de soumettre tout plan de gestion d'un lieu de sépulture gwich'in tetlit situé en dehors de la zone d'exploitation principale à l'approbation conjointe du gouvernement et de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle est situé ce lieu de sépulture; c. de soumettre à l'approbation conjointe du gouvernement et des Gwich'in Tetlit tout plan de gestion d'un lieu de sépulture gwich'in tetlit situé sur une terre de la zone d'exploitation principale qui n'est pas une terre gwich'in tetlit au Yukon; d. d'indiquer que, sous réserve de l'article 9.5.2, en cas de découverte d'un lieu de sépulture gwich'in tetlit, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de sépulture ou les Gwich'in Tetlit, si le lieu de sépulture est situé dans la zone d'exploitation principale, doivent être informés de la découverte, et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: She asserted that this allegation was based on new information, an amended scoring grid constructed after the implementation of the corrective measures.
French: Elle précisait que cette allégation se basait sur des informations nouvelles, à savoir une grille d'évaluation modifiée après la mise en place des mesures de redressement.
English: Find a France apartment rental or buy an apartment in France requires real estate skills. All the real estate agents offering France apartments to rent or for sale, will help you to settle in France.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location en France sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: If the database is running on the same host as the PHP application, you may use 'localhost' or '127.0.0.1'.
French: Si le SGBD se situe sur la même machine que l'application PHP, "localhost" ou "127.0.0.1" devraient alors être utilisés.
English: Staff can use instant messaging, which enables them to see who else is online and available anytime, and electronic discussion boards, although only a minority report doing so regularly.
French: Les fonctionnaires disposent de systèmes de messagerie instantanée qui leur permettent à tout moment de savoir qui est en ligne et disponible et de forums de discussion électroniques, mais seule une minorité dit les utiliser régulièrement.
English: These groups are segregated under four major ethnicities, namely, the Bantu, the Nilotics, the Nilo Hamites and the Luo.
French: Ces entités sont réparties dans quatre grands groupes ethniques: les Bantous, les Nilotiques, les Nilo-Hamites et les Luos.
English: This unreported observation suggests the intermediacy of 1-aryl-3-(4-hydroxy-6-methyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (2) in Vilsmeier–Haack reactions of hydrazones with a pyrone moiety.
French: Cette observation qui n'avait jamais été rapportée antérieurement suggère que les 1-aryl-3-(4-hydroxy-6-méthyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (2) sont des intermédiaires dans les réactions de Vilsmeier–Haack comportant une portion pyrone.
English: Aboriginal NACHA The National Aboriginal Council on HIV/AIDS' (NACHA) held face-to-face meetings in March and July of this year.
French: Autochtones CNAVS Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a tenu des rencontres en mars et juillet derniers.
English: Envoy submitted that the relevant period started on August 29, 2003, when it was informed by PWGSC that, as a result of the initial solicitation being cancelled, the contracts in question were going to be recompeted.
French: Envoy a fait valoir que la période visée a débuté le 29 août 2003, lorsque TPSGC l’a informée que, par suite de l’annulation de l’invitation initiale, les contrats en question allaient faire l’objet d’un nouvel appel d’offres.
English: In reviewing the contribution files, it was noted that most reports were received.
French: La revue des dossiers de contributions a permis de constater que la plupart des rapports ont été reçus.
English: It also submitted that local transportation costs would increase due to loss of rail competition.
French: Ils avancent aussi que, sans la concurrence du transport ferroviaire, les coûts de transport locaux augmenteront.
English: The Delegation of the Russian Federation spoke in favor of a deposit being considered part of the description only insofar as it served the purpose of disclosing an invention.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est exprimée en faveur de l’hypothèse selon laquelle un dépôt n’est considéré comme faisant partie de la description que s’il est utile pour la divulgation de l’invention.
English: Thousands of Palestinians, including scores of children, were detained by Israeli forces.
French: Des milliers de Palestiniens, dont de tr�s nombreux enfants, ont �t� arr�t�s par l'arm�e isra�lienne.
English: Canada Georges P. Vanier, 1940. was faced with a dilemma during the dark days of World War II, when the German blitzkrieg overran France and a subservient regime was established in Vichy under Marshall Henri-Philippe Pétain.
French: Le Canada Georges P. Vanier, 1940. fut confronté à un dilemme durant les jours sombres de la Deuxième Guerre mondiale lorsque le blitzkrieg allemand eut raison de la France et que s'installa à Vichy un régime inféodé sous le maréchal Henri-Philippe Pétain.
English: In the 1990s, he maintained frequent contacts with Gaspar Jiménez Escobedo, known as “Gasparito”, and other terrorists, with whom he tried to organize several plots to assassinate President Fidel Castro, and supported several Miami organizations in the purchase of weapons in Central America in order to carry out violent actions against Cuba.
French: Dans les années 90, il est fréquemment en contact avec Gaspar Jiménez Escobedo, connu sous le nom de « Gasparito », et d'autres terroristes avec lesquels il tente de préparer plusieurs attentats contre le Président Fidel Castro, et aide diverses organisations basées à Miami à acheter des armes en Amérique centrale pour mener des opérations armées contre Cuba.
English: The 3G bar smartphone features Symbian 9.3 operating system with S60 3rd Edition Feature Pack 2 user ...
French: À l'heure actuelle, dans les séries de Nokia il y a plus d'un téléphone ...
English: So don’t forget one key ingredient to your success: your travel insurance.
French: Pour vous éviter bien des ennuis, n’oubliez donc pas un des éléments essentiels d’un voyage réussi : l’assurance voyage.
English: Homosexuality remains a sensitive issue for Egyptian society.
French: L'homosexualité demeure une question sensible pour la société égyptienne.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs.
French: L'accroissement par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 s'explique par une modification des coûts salariaux standard.
English: The treatments that appeared effective were cognitive-behavioural treatments for adult sexual offenders, and systemic treatments for adolescent sexual offenders.
French: Les traitements de type béhavioral cognitif offerts aux délinquants sexuels adultes semblent mener à de bons résultats, tout comme les traitements systémiques administrés aux délinquants sexuels adolescents.
English: Some of the differences might be quite important.
French: Certaines des différences peuvent être très importantes.
English: Almost half of the growth in tonne-kilometres between 1990 and 2004 was captured by truck transportation, which experienced a 131.3 billion Tkm increase.
French: La combinaison de l'intensité énergétique et de l'activité du transport des marchandises de chaque mode conduit à la distribution modale des émissions illustrée à la Figure 4.3.3.8.
English: Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
French: Mais ce principe, appelé « découplage », fait débat : il remet en cause certains géants énergétiques, comme EDF en France ou E.ON en Allemagne.
English: Barley Expected Result Actual Result Yield/acre 90 bu 90 bu Cash Inflow/acre $216.00 $126.00 Cash Outflow/acre $90.00 $90.00 Net Cash Flow/acre $126.00 $36.00
French: Orge Résultat prévu Résultat réel Prix supposés 2,40 $ 1,40 $ Coût effectif de production au boisseau 1,00 $ 1,00 $ Marge brute 1,40 $ 0,40 $
English: Women make up 64 % of people employed by the regional authority of the South Bohemia region.
French: Les femmes représentent 64 % du personnel employé par l'autorité régionale de Bohême du Sud.
English: The estimates provide for 117 United Nations Volunteer positions for the period from 1 July to 31 December 2006, 66 positions for the period from 1 January to 31 March 2007 and 29 positions for the subsequent period ending on 30 June 2007, with a 12-month average of 82 United Nations Volunteers as compared to an average of 168 volunteers during the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des dépenses doit permettre de financer 117 postes de Volontaire durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, 66 postes durant la période du 1er janvier au 31 mars 2007 et 29 postes durant la période ultérieure prenant fin le 30 juin 2007, soit une moyenne sur 12 mois de 82 Volontaires par rapport à une moyenne de 168 Volontaires durant l'exercice 2005/06.
English: These cover a range of smaller scale programmes, up to an individual limit of € 300,000.
French: Ils recouvrent une série de programmes de moindre envergure, pour un montant individuel maximum de 300.000 euros.
English: From the salaries of Organizing Committee employees to the production of official Games merchandise, much of the overall operating budget is money that would not have been invested in the BC and Canadian economies without the Games.
French: Le budget de fonctionnement du COVAN sera dépensé en majeure partie en ColombieBritannique et dans le reste du Canada.
English: As a result, the Project Office departmental Lead and team for Information Management and the Contractor spent a significant amount of time and resources in validating the data.
French: Par conséquent, le responsable et l'équipe du Bureau du projet ainsi que l'entrepreneur chargés de la gestion de l'information, ont consacré beaucoup de temps et de ressources pour la validation des données.
English: These are structured on the basis of the guiding principle of human security and postulate the indivisibility of international security and its prevalence over the security requirements of individual States.
French: Ces convictions, qui s'articulent autour d'un principe essentiel de sécurité, partent de la notion d'indivisibilité de la sécurité internationale et de sa primauté sur les exigences de sécurité de chaque État.
English: We therefore need to consider what our requirements are here in the European Union.
French: Par conséquent nous devons évaluer nos besoins. Que faut-il pour répondre à ceux de l'Union européenne?
English: Responsibility for a smooth credit relationship rests with both parties.
French: Cette responsabilité doit être partagée entre les deux parties, pour aboutir à une relation de crédit saine.