ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Committee is the only one in the Assembly which has a statutory obligation to submit an annual progress report on its activities, traditionally presented by its Chairman as Rapporteur.
French: La Commission de suivi est la seule commission de l'Assemblée ayant l'obligation statutaire de soumettre un rapport annuel d'activité, traditionnellement présenté par son président en sa qualité de Rapporteur.
English: An action plan, essential for the future of Bolivia Open letter to the presidential candidates\n\n
French: Lettre ouverte aux candidats à l'élection présidentielle : un plan d'action est indispensable pour l'avenir du pays
English: However, if he travels with Air Transat, he must pay $10 per kilogram for baggage in excess of the maximum allowance.
French: Toutefois, s'il voyage avec Air Transat, il doit débourser des frais de 10 $ par kilogramme pour tout excédent de bagages.
English: In order to enable the Court to provide a useful interpretation of Community law, it is appropriate that, before making the reference to the Court, the national court should establish the facts of the case and settle the questions of purely national law (see Joined Cases 36/80 and 71/80 Irish Creamery Milk Suppliers Association [1981] ECR 735, paragraph 6).
French: Pour permettre à la Cour de donner une interprétation du droit communautaire qui soit utile, il est indiqué que, préalablement au renvoi, le juge national établisse les faits de l'affaire et tranche les problèmes de pur droit national (voir arrêt du 10 mars 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., 36/80 et 71/80, Rec. p. 735, point 6).
English: Incidentally, 40 000 Portuguese citizens can be regarded as Gypsies.
French: Les gitans ainsi que les immigrés africains, et en particulier ceux qui sont venus des anciennes colonies dans les années 80, sont les plus affectés.
English: The M identifier will involve a requirement for mandatory training for new Managers.
French: L'identificateur G implique une formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires.
English: The joint communiqué committed the Government to implement a moratorium on access restrictions for all humanitarian work in Darfur and remove various obstacles to humanitarian work.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est engagé à appliquer un moratoire sur les restrictions à l'égard de toutes les activités humanitaires au Darfour et à éliminer les autres obstacles à cet égard.
English: • Ensure appropriate involvement of interested Ministers
French: • S'assurer de la participation requise des ministres intéressés
English: A critical consideration in this development was that these programs must be accessible to public servants at all levels and in all locations.
French: Ainsi, le BVEFP et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont travaillé de concert à l’élaboration de trois cours en ligne axés sur les valeurs et l’éthique.
English: According to the 2008 International Narcotics Control Strategy Report of the United States Department of State, Lebanon was neither a major illicit-drug producer nor a transit country, and there was practically no illicit-drug refining in the country.
French: Selon le rapport de 2008 sur la stratégie internationale pour le contrôle des stupéfiants publié par le Département d'État des États-Unis d'Amérique, le Liban n'est ni l'un des principaux pays producteurs de drogues illicites ni un pays de transit et on n'y trouve pratiquement pas d'installations de raffinage de drogues illicites.
English:  Scope Of Work  CIHR aims to effectively inform the Canadian public, scientists and researchers, the media, government officials, health-care practitioners, and stakeholder groups.
French: Les IRSC visent à informer efficacement la population canadienne, les scientifiques, les chercheurs, les médias, les représentants gouvernementaux, les professionnels de la santé et les groupes d'intervenants.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.23)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.23)
English: The Special Rapporteur noted that article 9 was ancillary to the purposes of article 4.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.
English: Conservative Party of Canada – 124 seats; Liberal Party of Canada – 101 seats; Bloc Québécois – 50 seats; New Democratic Party – 29 seats; Independent – 2 seats; and vacant – 2 seats.
French: Parti conservateur du Canada – 124 sièges; Parti libéral du Canada – 101 sièges; Bloc Québécois – 50 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 29 sièges; indépendants – 2 sièges et 2 sièges vacants.
English: In only one case (France) did some amount of generated income from fees and charges (from 5 to 10%) go to a private company (Q 11).
French: Il n'existe qu'un seul cas (France) où une part des recettes provenant des droits et des redevances (entre 5 et 10 %) est versée à une société privée (Q 11).
English: Provisions of a tax treaty might reduce this amount. We have explained the rates that apply to trust income that residents of various foreign countries receive in the appendix of Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries.
French: L'impôt de la partie XIII est le montant de la ligne 3 ci-dessus multiplié par 25 %.
English: In particular, one of its key components could be the establishment of United Nations regional centres for conflict prevention.
French: L'un des éléments clefs de cette stratégie pourrait consister, en particulier, à mettre en place des centres régionaux des Nations Unies pour la prévention des conflits.
English: Note verbale dated 11 January 2006 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stabilizing the temperature with water bottles and frozen packs You can help stabilize the temperature in the refrigerator by keeping two or more large containers of water inside.
French: Stabilisation de la température à l'aide de bouteilles d'eau et de briquettes congelées Pour aider à stabiliser la température à l'intérieur du réfrigérateur, mettez-y au moins deux grandes bouteilles d'eau.
English: One of the possibilities is the creation of a European public sector so that the European Union begins to function as an entity that creates job opportunities.
French: L'une des possibilités est de créer un secteur public européen de façon à ce que l'Union européenne commence à fonctionner comme une entité qui créé des opportunités d'emploi.
English: Bro.  David Jones, Press Officer, Orange Order, Portadown District
French: Bro.David Jones, attaché de presse, Ordre d'Orange, District de Portadown
English: Assessment Report consideration of whether CWWE is "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of the Act is not included in this assessment.
French: C'est pourquoi, dans la présente évaluation, on ne cherche pas à déterminer si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Where the Parties agree, each Party shall encourage the relevant bodies in its territory to develop procedures for the temporary licensing of professional service providers of another Party.
French: Sous rÃ©serve d'entente entre les Parties, chacune des Parties encouragera les organismes compÃ©tents sur son territoire Ã Ã©laborer des procÃ©dures relativement Ã l'octroi aux fournisseurs de services professionnels d'une autre Partie de l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire.
English: REPORTING AND AUDITING GUIDELINES FOR HEALTH SERVICES TRANSFER AGREEMENTS June 2000
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION CONCERNANT LES ACCORDS DE TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ juin 2000
English: • Storing and archiving the judicial documents of the Tribunal
French: • Conserver et archiver les documents judiciaires du Tribunal;
English: Mr Alain DELCAMP, SENAT - 15, Rue de Vaugirard 75291 PARIS Cedex 06, FRANCE Tél : +33 (0)1 42 34 32 09 Fax : +33 (0)1 42 34 36 19 E-mail : a.delcamp@senat.fr
French: M. Alain DELCAMP, SENAT - 15, Rue de Vaugirard 75291 PARIS Cedex 06, FRANCE Tél : +33 (0)1 42 34 32 09 Fax : +33 (0)1 42 34 36 19 E-mail : a.delcamp@senat.fr
English: Transactions affecting surrendered or designated land (see Definitions) are recorded in this register.
French: Les transactions se rapportant aux terres cédées ou désignées (voir les définitions) sont enregistrées dans ce registre.
English: • reviewing existing policy and legislation; and
French: • on doit revoir les politiques et les lois existantes;
English: • (iii) by transfer to WIPO's postal account  No. 12-5000-8, Geneva, Switzerland (Swiss francs)  with the mention: "to the credit of my current account, No.
French: . . . ."; iii) par virement au compte postal de l'OMPI no 12-5000-8, Genève, Suisse (francs suisses) avec la mention : "à porter au crédit de mon compte courant no.
English: The Special Rapporteur does not, of course, share these views, which are the same ones cited by those who are not abolitionist.
French: Le Rapporteur spécial ne partage certainement pas ces arguments qui sont au contraire caractéristiques des partisans de la peine de mort.
English: The Common Market Organisation (CMO) for F&V differs from other CAP regulations applied to other agricultural products.
French: L'organisation commune du marché (OCM) des fruits et légumes diffère des autres règlements de la PAC qui s'appliquent aux autres produits agricoles.
English: The team completed its inspection at 10.30 a.m., and it arrived at its base at the Canal Hotel in Baghdad at 10.50 a.m.
French: L'équipe a terminé sa tournée d'inspection à 10 h 30 et est rentrée à l'hôtel Canal, à Bagdad, à 10 h 50.
English: With the disposal of all outstanding appeals by the Supreme Court of Ukraine, the way appears paved for the Central Electoral Commission to announce the final results.
French: Il semblerait que les conditions soient en place pour permettre à la Commission électorale centrale ukrainienne d'annoncer sous peu les résultats définitifs maintenant que la Cour suprême du pays a rejeté tous les appels contestant le résultat du scrutin.
English: There seem to be two key reasons cited in the literature for youth out-migration from rural areas.
French: Dans la documentation, on retrouve deux grandes explications au phénomène de la migration de sortie des régions rurales.
English: • to foster the preservation and development of Francophone communities in Canada using new technologies.
French: • favoriser la vitalité et l'essor des communautés francophones du pays grâce aux nouvelles technologies.
English: If you will allow me, I will justify my proposal.
French: Et, si vous me le permettez, je voudrais justifier ma proposition.
English: Proposal Made by the Delegation of Switzerland (Rule 20(3)) 121.
French: MM/LD/WG/1/3 page 17 Proposition de la délégation de la Suisse (règle 20.3)) 121.
English: ◦ Development of non-invasive routes of vaccine administration
French: ◦ L'administration des vaccins par des voies non invasives;
English: For more information on these payments, see the information sheet called Registered Education Savings Plans (RESPs) – (RC4092).
French: Remarque Les paiements de revenu accumulé peuvent être assujettis à la fois à un impôt régulier sur le paiement 19
English: Select any combination of up to 15 pre-defined categories or enter your own information, and then select View Guidelines to continue.
French: Sélectionnez toute combinaison d'un maximum de 15 catégories prédéfinies ou saisissez vos propres données, et cliquez sur Afficher les consignes pour continuer.
English: When comparing the findings and recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians in 2000 with those of the current review, one can see that the three recommendations listed earlier in this report are still relevant today.
French: Lorsqu’on compare les résultats et les recommandations de la présente étude avec ceux du rapport réalisé par le Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, publié en 2000, on constate que les trois recommandations de cet organisme demeurent pertinentes.
English: Catalogue 84208XIE 11.
French: Accessible au : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/res/news-nouvelles/fs-if/ctumsesutc_f.html. 2005.
English: Last year, the MTF estimated that actions underway at that time would result in a 40% or greater reduction in regional mercury emissions by 2003.
French: L’an dernier, le GTM a évalué que les mesures en cours à l’époque permettraient de réduire d’au moins 40 % les émissio ns régionales de mercure jusqu’en 2003.
English: Data type/Resource Database DNA, RNA, Protein, EST, STS, HTG DDBJ/EMBL/GenBank Sequences Gene expression data Gene Expression Omnibus (GEO) SAGEmap SNPs dbSNP Proteomics1. Not yet established (Researcher’s website) Protein structures PDB Interactions IntAct/BIND Software code SourceForge.net/ http://gchelpdesk.ualberta.ca/ Biological strains ATCC Metabolomics Not yet established (Researcher’s website) Publications PubMed Central 1.
French: Type de données/ressources ADN, ARN, séquences de protéines, séquences EST, STS, HTG Données sur l’expression des gènes Polymorphismes nucléotidiques simples (SNP) Protéomique1 Structures de protéines Interactions Code de logiciel Souches biologiques Métabolomique Publications Base de données DDBJ/EMBL/GenBank Gene Expression Omnibus (GEO) SAGEmap dbSNP Pas encore créée (site Web du chercheur) PDB IntAct SourceForge.net/ http://gchelpdesk.ualberta.ca/ ATCC Pas encore créée (site Web du chercheur) PubMed Central
English: Persons who return to work following maternity or sick leave that begins during parental leave and continues after its expiry are entitled, once work has restarted, to their previous benefit arrangements for a period of twelve months.
French: Les personnes qui reprennent le travail après un congé de maternité ou de maladie, intervenu en cours de congé parental et se poursuivant après, retrouvent, lors de la reprise du travail, le droit aux prestations du régime antérieur au congé parental pendant douze mois.
English: The following reply comments are submitted on behalf of the Companies, in accordance with the procedures set out by the Commission Document: 051017.doc - 340KB 2005-10-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following reply comments are submitted on behalf of the Companies, in accordance with the procedures set out by the Commission Document: 051017.doc - 340KO 2005-10-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Japan stated that, although there are no public facilities specifically focused on children who are victims of commercial sexual exploitation and trafficking, minors were being given assistance by the Child Guidance Centres, established under the Child Welfare Law, in each different prefecture.
French: Le Japon a déclaré que, bien qu'il n'existe pas d'établissements publics expressément destinés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, les mineurs étaient suivis dans les centres psychopédagogiques créés en vertu de la loi sur la protection de l'enfance dans chaque préfecture.
English: Follow-up to Executive Body decision 2003/8 on compliance by Spain with  the 1991 VOC Protocol (ref. 6/02)
French: Suite donnée à la décision 2003/8 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: UNCTAD has been taking an active part in the work of the United Nations to construct indicators that would measure the vulnerability of small island developing States.
French: La CNUCED a pris une part active aux travaux réalisés par l'ONU en vue d'élaborer des indicateurs qui permettraient de mesurer la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: He was paid by his employer the same wage as a union member classified as a Caretaker Grade V. The claimant has the same attributes and is grouped together with other caretakers under the same general class name and in the same grade.
French: Son employeur lui versait le même salaire qu’à un syndiqué du même échelon. L’appelant a les mêmes attributs que les autres gardiens et il est groupé avec eux sous la même appellation générale de classe et au même rang.
English: However, as an unofficial camp in an isolated area, it does not benefit from all the amenities of a larger gathering.
French: Toutefois, en sa qualité de camp non officiel situé dans une région isolée, il ne bénéficie pas de toutes les commodités d'un rassemblement plus important.
English: The Italian Presidency feels that, since preparatory technical working groups will not be formally set up this time, it makes sense for Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Conference meetings at Foreign Minister level.
French: Comme la création de groupes techniques préparatoires n'est pas formellement prévue en l'occurrence, la présidence italienne estime logique que le Parlement européen soit pleinement associé aux réunions de la Conférence intergouvernementale au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: In order to remove the main constraints of the transit corridors as indicated above and related to: missing links; road blocks; operational issues; human resources and institutional issues; financing of regional projects; information and communications technology development and the socio-economic impact of HIV/AIDS and road accidents; effective private sector development and participation; capacity of operator, regional economic communities and member States; and lack of competition, the development partners' assistance is necessary to facilitate implementing the following priority programmes:
French: Afin de lever les principaux obstacles au développement des couloirs de transit (tronçons manquants; barrages routiers; questions opérationnelles; questions liées aux ressources humaines et aux institutions; financement des projets régionaux; développement des technologies de l'information et des communications; conséquences socioéconomiques du VIH/sida et des accidents de la route; participation accrue du secteur privé; moyens d'action des exploitants, des communautés économiques régionales et des États membres; et concurrence insuffisante), il faudra faire appel à des partenaires de développement pour qu'ils aident à mettre en oeuvre des programmes prioritaires suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SACHSA 4 SACHSA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SACHSA 4 SACHSA 4 Réserve :
English: As soon as the piracy levels drop and the development of legitimate companies increases, right holders will become stronger and financially more capable to defend their own rights in the courts.
French: Lorsque le niveau de piratage aura baissé et que davantage de sociétés légales se seront développées, les titulaires de droits seront mieux à même, notamment financièrement, de défendre leurs droits devant les tribunaux.
English: A failure of the proposed water treatment plant to ensure effective ongoing treatment of the North Pit discharge could degrade Impoundment water quality by contributing acidic waters containing dissolved metals and other contaminants.
French: Une panne à la station de traitement proposée pour le traitement permanent et efficace des eaux de la mine nord pourrait abaisser la qualité de l’eau du bassin à stériles si des eaux acides comportant des métaux dissous et d’autres polluants étaient déversées dans le bassin.
English: (b) Ensure that their visit is conducted with the consent, or at the invitation, of the State concerned;
French: b) Veiller à ce que leur visite s'effectue avec le consentement, ou à l'invitation, de l'État intéressé;
English: The effect of Regulation 4 was to restrict the wide powers delegated to the Deputy Minister as it laid down certain guidelines designed to ensure that the functions of the department would be performed adequately in relation to the proficiency of the staff of the department in the English or French language or both.
French: Le Règlement 4 avait pour effet de restreindre les larges pouvoirs délégués au sous-ministre. Il posait certains principes destinés à assurer que les fonctions du ministère seraient exécutées de manière adéquate compte tenu des connaissances linguistiques du personnel.
English: There are no current federal regulations that would compel the industry to co-operate.
French: Il n’y a actuellement pas de règlement fédéral qui oblige l’industrie à collaborer.
English: An effective early warning network should be linked at the national, regional and global levels.
French: Un réseau efficace d'alerte rapide doit être relié aux niveaux national, régional et mondial.
English: IV.4 Legal protection of television and conditional access services 149.
French: IV.4 La protection juridique des services de télévision et des services à accès conditionnel 149.
English: (c) in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;"
French: c) S'il existe un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses, des informations sur l'interface électrique nécessaire pour les essais d'homologation;».
English: Is heading 5 excluding Commission's administrative expenditure acceptable or should it remain visible in a separate heading to ensure a better distribution between operational and administrative expenditure?
French: Est-il acceptable que les dépenses administratives de la Commission soient exclues de la rubrique 5, ou ces dépenses devraient-elles rester visibles dans une rubrique distincte afin de garantir une meilleure répartition entre dépenses opérationnelles et administratives?
English: Reimer Böge - Adoption of a draft report The rapporteur presented the draft report.
French: Reimer Böge - Adoption d’un projet de rapport Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: Canada, B.C. Send China $8 Million for Recovery, Reconstruction VANCOUVER – British Columbia Premier Gordon Campbell and the Honourable Gary Lunn, Canada's Minister of Natural Resources, today announced a two-phase, $8-million project to provide temporary and permanent wood-frame buildings to help survivors of the recent earthquake in China.
French: Le Canada et la C.-B. donnent 8 millions de dollars à la Chine pour le rétablissement et la reconstruction VANCOUVER – Le premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Gordon Campbell, et le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, ont annoncé aujourd'hui le financement d'un projet de 8 millions de dollars qui sera réalisé en deux phases en vue de construire des immeubles temporaires et permanents à ossature de bois pour venir en aide aux survivants du séisme qui vient de secouer la Chine.
English: Daniel TOUTAIN remains grateful to his first two teachers, Master NORO and Master TAMURA, for everything they taught him.
French: Daniel Toutain est toujours resté reconnaissant vis à vis de ses deux premiers professeurs, Maître Noro et Maître Tamura, pour tout ce qu'ils lui ont appris.
English: NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE (NMR) - NMR is a useful tool for the determination of enantiomeric purity or enantiomeric composition.
French: RÉSONANCE MAGNÉTIQUE NUCLÉAIRE - La RMN est un outil utile pour déterminer la pureté énantiomérique ou la composition énantiomérique.
English: There is no handbook on implementing effective democratic and parliamentary oversight of the intelligence sector to suit all nations. Rather, the opposite is true!
French: Pour la mise en oeuvre d'un suivi démocratique et parlementaire efficace du renseignement, il n'existe pas de mode d'emploi applicable à toutes les nations, bien au contraire.