ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States and various regions and social actors have become active and have produced initiatives concerning the development of climate policy.
French: De nombreux États Membres et différents acteurs sociaux et régions sont devenus plus actifs et ont lancé des initiatives concernant le développement d'une politique climatique.
English: Since the Millennium Development Goals indicator is clearer and “ozone-depleting substances” are not specified, the Committee suggests using the Millennium Development Goals indicator.
French: Le Comité a adopté, comme il lui a été proposé, l'intitulé et la définition de l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: Enforcing Industrial Designs
French: La défense des dessins et modèles industriels
English: Participation in the Academy’s programs increased significantly in 2006. More than 1,800 participants from some 60 countries took part in the policy, professional and degree programs and over 20,000 participants from some 180 countries in the distance-learning courses.
French: La participation aux programmes de l’académie a augmenté notablement en 2006, avec plus de 1800 participants, venus d’une soixantaine de pays, aux programmes de politique générale, de formation professionnelle et de préparation au diplôme, auxquels s’ajoutent plus de 20 000 participants de quelque 180 pays au cours d’enseignement à distance.
English: Guaranteeing safety is a priority for us.
French: Garantir la sécurité est une priorité pour nous.
English: Recognizing the importance of corporate governance, a number of international development and financial institutions currently deal with it albeit in different ways and goals.
French: Eu égard à l'importance de la gouvernance d'entreprise, un certain nombre d'organismes internationaux financiers et de développement s'intéressent à cette notion, mais de différentes façons et dans des buts variables.
English: Turnover times of organic C in the O horizons ranged between 5.5 years in the pure beech stand and 20.6 years in the pure spruce stand.
French: Le temps de recyclage du carbone organique dans l'horizon O variait de 5,5 ans dans le peuplement pur de hêtre à 20,6 ans dans le peuplement pur d'épicéa.
English: Several delegations felt that the total quality tolerances for kernels were too high and should be aligned with those used in other tree nut standards.
French: Plusieurs délégations ont jugé que les tolérances totales quant à la qualité des cerneaux étaient trop généreuses et qu'il fallait les aligner sur les normes applicables à d'autres espèces de noix.
English: These jurisdictional divisions, in combination with the multifaceted nature of the Aboriginal population in Canada, have created serious barriers to the establishment of a comprehensive plan for the development of a genuine system of mental health, mental illness and addiction.
French: Malgré cette définition constitutionnelle assez générale, le gouvernement fédéral n’est actuellement responsable que des Indiens vivant dans Tom Lips, conseiller principal, Santé mentale, Division de la santé des collectivités, Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada (11:6).
English: In contrast, the same model failed to predict the size composition of terrestrial prey (restricted to the upper layers of the water column) eaten bv the trout.
French: En revanche, le même modèle ne peut prédire la composition en classes de taille de l'ensemble des proies terrestres consommées par les poissons (restreintes à la portion supérieure de la colonne d'eau).
English: Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics Fiscal Year 2000-2001 Number of Inspections TOTAL Field / Site Inspection Administrative Verification Number of Investigations Number of Prosecutions Number of Convictions Number of Directives Number of Referral to others Number of Written Warnings Number of Other Dispositions
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2000-2001 Nombre d'inspections Nombre d'enquêtes Nombre de poursuites Nombre de condamnations Nombre de directives Nombre de dossiers transmis à d'autres Nombre d'avertissements écrits Nombre d'autres décisions
English: What are the best types of exits when the stock market is not receptive?
French: Quels sont les modes de sorties les plus intéressants lorsque le marché boursier n'est pas réceptif ?
English: Ever since entering public life, I have found dialogue with the non-governmental organizations and other members of civil society to be extremely beneficial.
French: Dès mon entrée sur la scène politique, j'ai compris que le dialogue avec les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile pouvaient être extrêmement fructueux.
English: • I'd remove the "Library" and "Drafting Room", no one ever used them
French: • More interactive Chat room would be a big plus.
English: In order to underscore that commitment, our delegation includes three children.
French: Pour mettre en lumière cet engagement, notre délégation comprend trois enfants.
English: Like the other Lakota they lived off the land, hunting, gathering and gardening.
French: Tout comme les autres Lakotas, ils vivaient de la terre, faisant la chasse, la cueillette et du jardinage.
English: O Economic Class O Refugee  O Other, specify:___________________________ 3.
French: O Immigration économique O Personne réfugiée O Autre. Précisez : __________________________ 3.
English: Another speaker, expressing similar views, noted that the digital divide could only be closed with the presence of the requisite political will, which was referred to in Africa as “digital solidarity”.
French: Une autre intervenante, abondant dans le même sens, a fait remarquer que seule la volonté politique requise, ce que le continent africain appelait la « solidarité numérique », permettrait de combler le fossé numérique.
English: Both direct and indirect discrimination are covered. National legislation cannot reserve a social security benefit to nationals only, or impose extra or more restrictive conditions on foreigners, neither may national legislation stipulate eligibility criteria for social security benefits which, although they apply without reference to nationality, are harder for foreigners to comply with and therefore affect them to a greater degree.392 However, legislation may require a completion of a period of residence for non-contributory benefits.
French: Droit à l’égalité de traitement La garantie d'égalité de traitement au sens de l'article 12§4 exige que les Etats éliminent de leur législation de sécurité sociale toute forme de discrimination à l’égard des ressortissants des autres Parties.
English: However, effective enforcement, including the fight against piracy and counterfeiting, remains a key challenge for Croatia.
French: Leur application effective, y compris en matière de lutte contre le piratage et la contrefaçon, reste cependant un défi capital pour la Croatie.
English: (a) The report of the Working Group (E/CN.4/2004/3 and Add.1 and Corr.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/3 et Add.1 et Corr.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: There is quite a lot of research on human body proportions.
French: Il existe une grande quantité d’études concernant l’évaluation des proportions du corps humain.
English: Is there adequate coverage of department programs, policies and initiatives by RMAFs and evaluations?
French: Proportion de programmes ayant instauré un système de surveillance du rendement et produit au moins un rapport.
English: The United States naturally enjoys support from many other countries in combating terrorism.
French: Les États-Unis bénéficient naturellement du soutien d'un nombre important de pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mention must be made of the presence of worldwide movements such as Girl Guides and the Scouts Movement which also influence the development of the child's awareness.
French: Des organisations telles que l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du mouvement scout, représentées toutes deux au Guyana, contribuent également à l'éveil d'une conscience sociale chez l'enfant.
English: begin with the name "foo" and have file extensions of "preinst", "postinst", etc., as appropriate.
French: commencent par le nom "foo" et sont suivis par les extensions "preinst", "postinst" etc.
English: While such ecological comparisons have their limitations, this difference may be related to the availability
French: L’utilisation de drogues injectables est citée comme l’un des principaux modes de transmission chez ces personnes dans sept des 10 régions du monde, dont l’Amérique du Nord, l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient, l’Europe de l’Ouest, l’Asie de l’Est et le Pacifique.
English: • Fast refunds – in as little as 8 business days!
French: • Remboursement rapide – en aussi peu que huit jour ouvrables!
English: The first Christians were Jews informed by the teachings of the Hebrew Bible.
French: Les premiers chrétiens sont des juifs pétris des enseignements de la Bible hébraïque.
English: The Division will also negotiate a service level agreement with Chief Information Officer (SXD). This will be done within fiscal year 2005/2006.
French: La Direction négociera également une entente sur le niveau de service avec l’Agent d’information en chef (SXD) au cours de l’année 2005-2006.
English: At its 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the oral report of Ms. Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Chair of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the functions that the subcommittee and the host country had identified as being necessary to take as soon as possible in order to ensure the expeditious establishment of the Court.
French: À sa 36e séance, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport oral de Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Présidente du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte au sujet des mesures que le sous-comité et le pays hôte ont identifiées comme devant être prises dès que possible pour assurer la mise en place rapide de la Cour.
English: It is worth mentioning that in the field of protection of minors models where a regulator – on its own (contracting out) or on request
French: Il convient de mentionner que, dans le domaine de la protection des mineurs, les modèles dans lesquels un régulateur, de son propre chef (délégation) ou sur demande (certification de régulateurs non gouvernemen138
English: Enclosed is the amendment to your vacation leave due to your promotion on INSERT DATE.
French: Vous trouverez ci-joint le relevé de vos crédits de congé annuel qui a été révisé à la suite de votre promotion au INSÉRER LA DATE.
English: References Advisory Committee on Science and Technology (ACST) Secretariat, Seed Stage Investment Activity in Canada (January 1999) (www.acst-ccst.gc.ca). Baygan, Gunseli, Venture Capital Country Note:
French: Références bibliographiques Association canadienne du capital de risque et d'investissement (ACCR) (www.cvca.ca). Banque de développement du Canada, Retombées économiques des placements de capital de risque : huitième sondage annuel, 2000 (www.bdc.ca). Baygan, Gunseli, Venture Capital Country Note:
English: Whatever the case, it is not up to the Security Council to intervene in the independent judicial decision-making by the ICC and its Prosecutor.
French: Quoi qu'il en soit, il n'appartient pas au Conseil de sécurité d'intervenir dans le processus de décision judiciaire conduit par la CPI et son Procureur en toute indépendance.
English: L-Ascorbic acid (0.1 mg/mL) added to normal pooled urine caused a threefold increase in acetaldehyde production but thiourea (7.6 mg/mL) stopped it.
French: L'addition d'acide L-ascorbique (0,1 mg/mL) à un pool normal d'urine fit augmenter la production d'acétaldéhyde d'un facteur trois; la thio-urée (7,6 mg/mL) fit cesser cette augmentation.
English: PSD objectives, as per the medium-term plan, are to achieve by 2008:
French: Les objectifs que la Division doit atteindre d'ici à 2008, tels qu'ils figurent dans le plan moyen terme, sont les suivants :
English: The information gathered from these witnesses not only raises serious questions about the authenticity and reliability of the documentary evidence submitted, but also about the credibility of the claimants themselves.
French: Les renseignements recueillis auprès de ces témoins soulèvent de réels doutes, non seulement quant à l'authenticité et à la fiabilité des preuves documentaires présentées, mais aussi quant à la crédibilité des requérants eux-mêmes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Culture and Education on the White Paper on sport (2007/2261(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
French: En dépit de certaines avancées à cet égard (les coûts administratifs, notamment, sont systématiquement pris en compte et, s'ils sont importants, ils sont évalués selon la méthode des coûts standard de l'UE), l'absence de données suffisantes ou fiables empêche bien souvent cet exercice de quantification.
English: Such exchanges for teaching or research assignments must be done within the consortium and be directly related to the project’s focus.
French: Ces échanges, qu’ils concernent l’enseignement ou la recherche, doivent avoir lieu au sein du consortium et être directement liés au thème du projet.
English: While Canadian musical productions received international acclaim from the late 1970s through the 1990s, the writing/composing of Canadian material intended for commercial consumption lagged behind.
French: Si, dans les années 80 et 90, les productions musicales canadiennes sont acclamées dans le monde entier, on ne peut en dire autant des oeuvres commerciales rédigées ou composées au Canada.
English: The measures to facilitate and promote the learning of regional languages by non-speakers are also very relevant to an analysis of the measures taken to apply the provisions of Article 8 of the Charter.
French: Ainsi, les mesures comprises dans les articles 11 et 12 ne sont parfois pas faciles à séparer, et ils présentent même une forte relation avec le contenu de l’article 13. De même, certaines mesures prises pour appliquer le contenu de l’article 13 présentent une description particulièrement compliquée.
English: As demand grew for chemicals such as pesticides, synthetic rubber and plastics, production increased.
French: À mesure que croissait la demande pour des produits chimiques comme des pesticides, des caoutchoucs synthétiques et des plastiques, la production a augmenté.
English: Intimate alliance: (left to right) U.S. President Franklin Roosevelt, Canadian Prime Minister Mackenzie King and U.S. Secretary of War Henry Stimson met on the border in Ogdensburg, New York, in 1940 in a summit that launched the modern Canadian-American relationship.
French: Une étroite alliance militaire : (de gauche à droite) Le président américain Franklin Roosevelt et le secrétaire d'État américain à la Guerre Henry Stimson accueillent en 1940 le premier ministre canadien Mackenzie King à Ogdensburg, ville frontalière de l'État de New York, à l'occasion d'un sommet qui allait faire entrer les relations canado-américaines dans l'ère moderne.
English: Somewhat astonishingly, the Annals of Family Medicine's inaugural impact factor (3.8) places it at number 15 among 103 journals in the large category of general and internal medicine -- a prestigious list that includes the New England Journal of Medicine, Lancet, JAMA, and other such prominent journals.  Impact factor is a measure of the frequency with which an average journal article has been cited in a particular year or period.  Thank you for helping make the Annals a dynamic forum for sharing new knowledge about primary care, health care, and health.
French: À notre grande surprise, le facteur d’impact inaugural de Annals of Family Medicine (3,8) place la revue au 15e rang sur 103 revues dans la grande catégorie de médecine générale et interne – une liste prestigieuse qui comprend le New England Journal of Medicine, Lancet, JAMA et autres revues importantes de cette nature. Le facteur d’impact mesure la fréquence à laquelle un article d’une revue a été cité dans une année ou une période donnée.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Government realized that a healthy justice system, which was swift, impartial, effective and accessible to all, constituted the best protection for fundamental rights and freedoms.
French: Le Gouvernement a bien compris qu'une justice saine, c'est-à-dire rapide, impartiale, efficace et accessible à tous constitue la principale protection des libertés et des droits fondamentaux.
English: In Lithuania, the compensation varies from one to twelve average monthly wages, depending on the reason of termination and the length of work record with the present employer.
French: En Lituanie, l’indemnisation va de un à douze mois de salaire moyen, en fonction du motif du licenciement et de l’ancienneté.
English: During the second session the theme of “Victims of racism, racial discrimination and intolerance” was considered and it was concluded that in Costa Rica the burden of guilt is transferred in the sense that the person who denounces racism is generally classed as a racist or someone with a complex; we need to attack the myth of the white-skinned Costa Rican and, for that, strengthen our sense of multi-ethnicity and our multi-cultural nature.  The task of education and its formative role was taken up again and finally it was felt that in the laws emphasis should be laid on penalization.
French: La deuxième séance a été consacrée au thème "Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée" et il a été constaté au Costa Rica qu'il existe une inversion de la responsabilité en ce sens que celui qui dénonce le racisme est généralement considéré comme une personne raciste et complexée; il faut s'attaquer au mythe de la peau blanche des Costariciens et à cet effet renforcer la pluralité ethnique et culturelle; il faut insister sur le rôle de l'éducation en tant que facteur de formation et, enfin, mettre l'accent sur les sanctions.
English: Every child has the right to be treated as a capable witness and his or her testimony should be presumed valid and credible at trial unless proved otherwise and as long as his or her age and maturity allow the giving of intelligible testimony, with or without communication aids and other assistance.
French: Tout enfant a le droit d'être traité comme étant apte à témoigner dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner clairement avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou de tout autre forme d'aide et, en conséquence, son témoignage devrait être présumé valide et crédible lors du procès à moins qu'une preuve contraire ne soit apportée.
English: When in doubt, always consult.
French: En cas de doute, consultez toujours.
English: In addition to its successful land reclamation activities, Sudbury has also gained international recognition as the site of the Sudbury Neutrino Observatory (SNO), a unique research facility that is providing valued scientific research on neutrinos.
French: En plus de ses activités fructueuses de mise en valeur des terres, Sudbury a également acquis une renommée internationale en tant que site de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, installation de recherche unique où sont effectués des travaux de recherche importants sur les neutrinos.
English: ▪ Poor investing practices:
French: La loi ou votre situation personnelle peut avoir changé.
English: In early December, over 6,000 military personnel, their family members, friends and the public at large came out to the Rexall Centre to welcome home soldiers of Task Force 1-06 who recently returned from a nine-month deployment.
French: Au début de décembre, plus de 6 000 militaires, leurs familles et amis, de même que des membres du public, étaient présents au Centre Rexall pour accueillir les soldats de la force opérationnelle 1-06 de retour au pays après un déploiement de neuf mois.
English: Health, fitness, and performance standards will continue to be applied to ensure that CF members will be able to perform their operational roles.
French: Les normes de santé, de conditionnement physique et de rendement demeureront en vigueur pour s’assurer que les membres des FC soient aptes à exécuter leurs fonctions opérationnelles.
English: We hypothesize that when they returned to their families after being demobilized, most volunteers, and even conscripts, discussed the questions raised by the crisis of conscription for overseas duty.
French: Nous formulons l’hypothèse que de retour dans leurs familles, après la démobilisation, la plupart des volontaires, et même des conscrits, ont discuté des questions suscitées par la crise de la conscription pour outre-mer.
English: 17 . Last paragraph on page 3 of the Department of Justice's letter of June 11, 2003.
French: 17 . Dernier paragraphe de la page 3 de la lettre du 11 juin 2003 du ministère de la Justice.
English: National staff: redeployment of 1 position (National Officer) to the Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : cession de 1 poste de temporaire (administrateur recruté sur le plan national) au Groupe du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies
English: With regards to the improvements in cardiopulmonary hemodynamics, both doses of Thelin showed significant improvements in pulmonary vascular resistance, systemic vascular resistance and cardiac index.
French: En ce qui concerne les améliorations hémodynamiques cardiopulmonaires, les deux doses de Thelin ont entrainé des améliorations considérables de la résistance vasculaire pulmonaire, de la résistance vasculaire systémique et de l'index cardiaque.
English: We have been critical of the situation in Morocco and we were told we were enemies of the government and of France.
French: Les promesses ne sauraient en aucune manière dispenser des actions, pas plus que les espoirs ne sauraient se fonder sur des mirages.
English: Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.
French: Inauterien ospakizunari atxikitako Kaskarotak, Hartzaren esnatzea, Zanpantzarraren auzia, zerri hiltzea eta gisako ekimenekin batera, ikusgarri berriak ere preziatzeko aukera emango du.