ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) The petition of the person concerned is to be adressed to the Fr. General, indicating the causes thereof.
French: a) Pétition de l'intéressée, adressée au P. Général, en indiquant les causes.
English: The same speaker also said that none of the lessons learned in the country notes referred to the added value of a human rights-based approach, including on the change in the expected results due to the application of the approach.
French: Le même orateur a également constaté que les avantages présentés par l'approche fondée sur les droits de l'homme, notamment les changements qu'elle suscitait dans les résultats attendus, n'avaient été évoqués dans aucun des enseignements tirés faisant partie des notes de pays.
English: Identical letters dated 22 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, in the same period, there have been nearly 300 reported violent incidents against United Nations staff, including violent robbery, physical assault and rape.
French: On a par ailleurs signalé pendant la même période près de 300 incidents graves - vols accompagnés de violences, coups et blessures et viols, notamment.
English: International Federation for Information Processing ITU, UNESCO, UNIDO
French: Center for Development of International Law (1996)
English: Furthermore, access to records was, in some cases, limited.
French: En outre, ils n'avaient parfois eu qu'un accès limité aux dossiers.
English: • Families & Housing (Statistics)
French: • Familles et habitation (Statistiques)
English: The objective of the MOBISERV project is to develop and use up-to-date technology in a coordinated, intelligent and easy to use way to support independent living of older persons as long as possible in their home or various degrees of institutionalization.
French: L’objectif du projet MOBISERV est le développement et l’utilisation de technologies modernes de façon coordonnée afin de permettre une vie domestique indépendante ou une vie associative en milieu protégé aussi longue que possible pour les personnes âgées.
English: 1.3.2 Determine whether the departmental manual or set of procedures has been formally approved and communicated to all key personnel.
French: 1.3.2 Vérifier que le manuel et les méthodes de gestion du ministère ont été officiellement approuvés et communiqués à tout le personnel clé.
English: The Delegation of Senegal expressed its Government’s appreciation of the assistance it has received from WIPO development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Sénégal a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour l’aide dont il a bénéficié dans le cadre des activités de coopération de l’OMPI pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Usually, this means that wind speeds should be 3 or less on the Beaufort scale.
French: GÃ©nÃ©ralement, cela veut dire que la vitesse du vent ne devrait pas dÃ©passer la force 3 de lâ€™Ã©chelle de Beaufort.
English: Among the largest 6 are ATOMIC ENERGY OF CANADA, ONTARIO HYDRO and HYDRO-QUÉBEC.
French: Parmi les six entreprises les plus actives figurent ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE, HYDRO ONTARIO et HYDRO-QUÉBEC.
English: The septate junctions in the kidneys of aminals from hyposmotic media contained either fewer intramembrane particle rows or many sinuous intramembrane particle rows.
French: Dans les reins des animaux gardés en milieu hyposmotique, les jonctions septées contiennent moins de rangées de particules intramembraneuses ou alors ces rangées sont sinueuses.
English: Shortly after the Climate Convention entered into force, its parties decided that the commitment of developing countries to “aim” to return their greenhouse gas emissions to 1990 levels by 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing “dangerous anthropogenic interference with the climate system.” Ensuing negotiations culminated in adoption of the Kyoto Protocol in December 1997.
French: Peu après l'entrée en vigueur de la Convention sur le climat, ses Parties ont décidé que l'engagement des pays en développement de "viser" à revenir à leurs émissions de gaz à effet de serre des années 90 d'ici à 2000 était insuffisant pour réaliser l'objectif à long terme de la Convention d'empêcher « toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique. » Les négociations qui ont suivi ont culminé en l'adoption du Protocole de Kyoto en décembre 1997.
English: According to news reports from August 1999 to January 2000, demonstrations continued, despite ongoing negotiations between the United States Government and Puerto Rican officials.
French: D'après la presse, les manifestations ont continué d'août 1999 à janvier 2000 malgré les négociations en cours entre le Gouvernement américain et de hauts fonctionnaires portoricains.
English: The effects of chronic O3 exposures on leaf water relations have been less thoroughly studied.
French: Le soja fut cultivé en plein champs avec chambres à environnement permettant le contrôle d'O3.
English: This included setting up roadblocks, demanding financial contributions and executing people who were coming from the five municipalities of the demilitarized zone.
French: Ils ont confisqué des biens, exigé des contributions financières et exécuté des habitants des cinq municipalités de l'enclave.
English: With ERCUS sugar, you will enjoy unique moments during meals, parties or ordinary celebrations.
French: Avec les sucres ERCUS, vous pourrez apprécier les moments uniques de vos repas, fêtes ou occasions particulières.
English: Expected Weeks of Unemployment From the Previous Year if Unemployed
French: Nombre de semaines de chômage prévues de l’année précédente si en chômage
English: The CVMA General Position Statement on ELDU65 and the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP)66 contribute to mitigating risks associated with ELDU.
French: L' énoncé de position de l'ACMV sur l'UMDDE 65 et le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF)66 contribuent à atténuer les risques liés à cette pratique.
English: This penalty system was introduced in the 1999 exemption decision and, in 2002, prevented 10 of the 17 parties from charging the full terminal dues set forth in the agreement.
French: Ce système de pénalités a été instauré dans le cadre de la décision d’exemption de 1999 et, en 2002, il a empêché dix des dix-sept parties d’appliquer les frais terminaux à taux plein prévus par l’accord.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador > Used Oil Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador > Programme de recyclage de l'huile usée Portée:
English: DESCRIPTION The MPN procedure involves a multiple tube fermentation technique where three or more decimal dilutions of the sample are inoculated into tubes of broth medium and incubated at a specific temperature and for a specific time.
French: DESCRIPTION La technique du NPP fait appel à la méthode de fermentation en tubes multiples, au cours de laquelle au moins trois dilutions décimales de l’échantillon sont ensemencées dans des éprouvettes de bouillon et incubées à une température précise, pendant une période donnée.
English: In 2002, Georgia and Kazakhstan (2) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of contracting states to 70.
French: En 2002, la Géorgie et le Kazakhstan (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, ce qui porte à 70 le nombre total d’États contractants.
English: In most of these cases, the perpetrators have been the police, and the outcome of the case has reportedly been either warnings, reprimands, or disciplinary penalties.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs des violations étaient des membres de la police et les procédures auraient donné lieu à des avertissements, à des réprimandes ou à des sanctions disciplinaires.
English: Any interference in the work of judges administering justice is prohibited and attracts penalties according to law.
French: Toute ingérence dans l'activité des juges administrant la justice est interdite et passible des peines prévues par la loi.
English: Dispersal/migration For ferns in general, the small size and large numbers of spores produced suggests that dispersal is rarely a limiting factor.
French: Dispersion En général, les fougères produisent une grande quantité de spores, qui sont de petite taille, si bien que la capacité de dispersion est rarement un facteur limitatif.
English: You have a choice between the RUF2-DCNR (2 GB) with four different Disney character designs, and the RUF2-DCNR2 (4 GB), the vintage Disney model.
French: Vous aurez le choix entre la série RUF2-DCNR (2Go) qui propose 4 dessins différents de personnage Disney, et la série RUF2-DCNR2 (4Go) qui sont des modèles « Vintage ».
English: An integrated product development approach involving design-build teams, where engineering, manufacturing and procurement/finance work closely together to achieve the best design for cost and performance, appears most promising.
French: Le développement intégré des produits est une approche à laquelle participent des équipes de conception-construction et pour laquelle les services d'ingénierie, de fabrication et d'approvisionnement et les services financiers collaborent étroitement en vue de réaliser la meilleure conception possible en regard du coût et de la performance, semble être la plus prometteuse.
English: If you know of any specific case that I must deal with, I would ask you to tell me about it, but I do not believe that anybody has noticed any undervaluing, insult or lack of consideration towards the Spanish language in the European Parliament.
French: Si vous avez connaissance d’un cas en particulier que je pourrais traiter, je vous demanderai de bien vouloir m’en informer, mais je ne pense pas que quiconque ait noté une quelconque sous-évaluation, insulte ou absence de considération envers la langue espagnole au Parlement européen.
English: I would like to thank all his colleagues in the Ad Hoc Committee for remembering Ambassador Samper with such gratitude on this auspicious day.
French: Nous remercions tous ses collègues qui composaient le Comité spécial d'avoir rendu hommage à sa mémoire avec tant de gratitude en cette date propice.
English:   While agents can play a crucial role in attracting more international students to any education sector, the high school sector is particularly receptive to such a marketing approach.
French:   Bien que les agents puissent jouer un rôle déterminant pour attirer des élèves internationaux dans tous les secteurs de l'enseignement, le secteur des écoles secondaires réagit particulièrement bien à ce genre de démarche commerciale.
English: Buying wallpaper by sample through our mail order department is easy, expeditious and satisfactory.
French: Acheter du papier peint par échantillon, grâce à notre service de vente par catalogue, est facile, rapide et entièrement satisfaisant.
English: At the same time, we recognize that this announcement excludes a large number of excellent research proposals for which there are no funds available.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que cette annonce exclut un imposant nombre d'excellentes propositions de recherche, faute de fonds disponibles.
English: "Accident Victims Paying Cash for Repairs" (January 23, 2003).
French: « Accident Victims Paying Cash for Repairs », 23 janvier 2003.
English: Special emphasis has been placed on close interaction with NATO (KFOR) and the European Union Monitoring Mission (EUMM) in launching the OSCE southern Serbia Multi-Ethnic Police Initiative and other confidence-building measures in the area.
French: Moyens de promouvoir et de faire respecter les droits de l’homme, de renforcer l’indépendance et le fonctionnement de la magistrature, et de réformer le système judiciaire :
English: The framework also provides for the establishment of a system of review visits to Participants to assess implementation of the Scheme.
French: Le cadre prévoit également la mise en place d'un système de visites d'examen auprès des participants afin d'évaluer l'application du système.
English: The most serious threat it faces is a high probability of demographic collapse, since the population has never been large and is either extirpated or now consists of buried seeds.
French: La plus grande menace Ã laquelle elle fait face est la forte probabilitÃ© de son effondrement dÃ©mographique, puisque sa population nâ€™a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s importante et quâ€™elle est soit disparue du pays, soit composÃ©e aujourdâ€™hui de semences enfouies dans le sol.
English: = = = = = =
French: Étape 2 Déterminez K1, K2 et K3 selon cette formule :
English: Only one person applied: Dr. Peter Uhthoff.
French: Une seule personne a postulé : le dr Peter Uhthoff.
English: Thus, there is a total absence of any documentary evidence which could corroborate the appellant's assertion that she did mail her appeal document on 7 October.
French: Malheureusement, en l'espèce, quelle qu'en soit la raison, la Société canadienne des postes n'a pas procédé de la sorte.
English: The Deputy Minister had previously established a normal value for model No. RM-087-58C, but not for model No.
French: Les parties conviennent également que l'appelante avait importé 3 000 paires de bottes de modèle no RM-087-58C fabriquées par l'exportateur, Chin Yang Corporation, à la faveur de la déclaration en douane no A065250 du 19 août 1987.
English: Government forces repulsed the attack.
French: Les forces gouvernementales ont repoussé l'attaque.
English: • Successful auctions and active trading of Government of Canada securities
French: • Adjudications fructueuses et dynamisme du marché des titres du gouvernement du Canada
English: Inventory for resale decreased by $716 thousand (20%) over 2006 closing values due to the creation of an allowance for obsolete inventory of $600 thousand.
French: Immobilisations destinées à la vente Au 31 mars 2006, le CNRC occupait un immeuble se trouvant sur un terrain loué sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 89 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée, annexe): 89 États parties et 24 autres États signataires;
English: Growth was fuelled in part by remittances from Haitians living abroad, while the flows of drug money may also have contributed to expansion in some sectors.
French: La croissance a en partie été alimentée par les envois de fonds d'Haïtiens résidant à l'étranger, tandis que l'argent de la drogue pourrait avoir lui aussi contribué à l'expansion de certains secteurs.
English: 2001-919 The Commission approves, on an interim basis, Aliant Telecom's request, filed on behalf of NBTel Inc., to revise the E9-1-1 service rates for 2002 pursuant to the directives set out in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified in Order CRTC 2000-630.
French: 2001-919 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de NBTel Inc., en vue de réviser les tarifs du service E9-1-1 pour l'année 2002 conformément aux directives énoncées dans la décision Télécom CRTC 99-17 et modifiées dans l'ordonnance CRTC 2000-630.
English: Tests on the drug substance; 2.
French: Essais portant sur la substance médicamenteuse; 2.
English: When a care order is issued, defendants are told by the president of the court that no treatment may be undertaken without their consent and are informed that if they refuse the treatment on offer, the prison sentence handed down by the court will be executed.
French: Lorsque l'injonction de soins est prononcée, le président de la juridiction avertit le condamné qu'aucun traitement ne pourra être entrepris sans son consentement, tout en l'informant que s'il refuse les soins qui lui sont proposés l'emprisonnement prononcé par la juridiction pourra être mis à exécution.
English: Empty strings passed through External Interface API via JavaScript are converted to null.
French: Les chaînes vides transmises via l'API d'Interface Externe dans JavaScript sont converties en valeur null.
English: Similarly, educators will want to explore how the education system is responding to the needs of Aboriginal students, especially those in the primary grades.
French: Les éducateurs voudront déterminer de quelles façons le système d'éducation satisfait les besoins des étudiants autochtones, particulièrement de ceux du niveau primaire.
English: We recall that UNMIK did not help the internally displaced persons, even though there is still a big number of claims filed (500 property claims weekly, according to our sources).
French: Nous rappelons que la MINUK n'a pas aidé les personnes déplacées, alors même qu'il reste un grand nombre de dossiers (500 plaintes concernant les biens immeubles par semaine, selon nos sources).
English: While again recalling the importance of the principles of irreversibility and transparency, we consider this Treaty as an important step in the field of international security, disarmament, and non-proliferation.
French: Tout en rappelant à nouveau l'importance des principes de l'irréversibilité et de la transparence, nous considérons que ce traité marque une étape importante dans la réalisation de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: The role of BITs in respect to specific development commitments lies primarily in the contribution they can make to promote investment by helping to secure a welcoming and stable environment for foreign investment.
French: Le rôle que jouent les accords bilatéraux en matière d'engagements spécifiquement liés au développement tient essentiellement au fait qu'ils peuvent promouvoir l'investissement en aidant à créer un environnement stable et accueillant.
English: Developing effective working methods to fulfil the mandate
French: Mise au point de méthodes de travail efficaces
English: The European West would still be a nonentity today if it had not been able to develop over many centuries as the protégé and 'poor relation' of the rich and civilised Orient.
French: L'Occident européen ne serait rien aujourd'hui si, pendant de longs siècles, il n'avait pu se développer comme le successeur et le «parent pauvre» de l'Orient riche et civilisé.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 5 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) (Planned: $2.8M)
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique no 5 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) (Prévus : 2,8 M$)
English: Exposure to air pollutants can cause a range of symptoms.
French: L’exposition aux polluants atmosphériques peut produire divers symptômes.
English: • a person (such as a non-profit or charitable corporation) who is exempt from tax under Part I of the Act;
French: • une personne (telle une société sans but lucratif ou une œuvre de bienfaisance) dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi;
English: In accordance with Article 9 of the Staﬀ Regulations of Oﬃcials of the European Communities, the Supervisor adopted on 8 February 2006 a decision setting up a Staﬀ Committee.
French: la Commission, elles sont semblables à celles de la Commission, moyennant quelques adaptations liées à la spéciﬁcité des services du CEPD.
English: • The "wood in the rough" category in StatsCan’s import data (Tariff Item 44.03) is a catch-all category that includes other, and frequently more valuable, products in addition to logs, and it is not possible to derive from the official customs data an import price for softwood logs only, the necessary first step in developing a log import benchmark.
French: • La catégorie "bois bruts" de la liste de données relatives aux importations établie par StatsCan (position tarifaire 44.03) est une catégorie fourre-tout qui inclut des produits autres, et souvent de plus grande valeur, que les grumes et il n'est pas possible de déduire des données officielles des douanes un prix à l'importation ne concernant que les grumes de résineux, ce qui est la première chose à faire pour définir un point de repère en matière d'importation de grumes.
English: Ms. Easton acknowledged that this promise was never documented or formalized in any way.
French: Mme Easton a reconnu que cette promesse n'avait jamais été documentée ou officialisée.
English: It was shown appreciation in Poland, too. Critics and the public had got used to the new style.
French: Grzegorz Fitelberg, promoteur enthousiaste de la nouvelle musique polonaise, avait dirigé à cette occasion l’exécution des ODWIECZNE PIESNI / CHANTS ETERNELS.
English: Canadian Forces Administrative Orders Welcome to the Canadian Forces Administrative Orders web page.
French: Ordonnances Administrative des Forces Canadiennes Bienvenue à la page d'accueil d'OAFC.
English: Finally, technical standards extend to the rules according to which a service is performed (Epps and Flood 2001; Sinclair 2000).
French: Enfin, les normes techniques s’étendent aux règles d’exécution d’un service (Epps et Flood, 2001; Sinclair, 2000).
English: For the purposes of the Clinical Trial Site Information form the date of commencement of the trial is defined as the date when the clinical trial site is ready to enrol subjects.
French: Aux fins du formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, la date de début de l'essai correspond à la date à laquelle des sujets peuvent être inclus dans l'essai clinique.
English: A dagger (+) indicates that a document has not been printed, ellipses ... indicate an editorial excision.
French: Une croix (+) à la fin d'une référence à un autre document indique que le document en question n'est pas reproduit dans le volume.
English: The hotel is located in the center of the city in a park setting on the European banks of the Bosphorus. The spacious gardens of the hotel were previo...
French: Commodément situé à 2 km de l'aéroport d'Istanbul, le Radisson SAS propose d'excellents équipements ...
English: Can we not provide some mechanism of protection for the small innovators like herbalists, healers or traditional knowledge holders?
French: • N’est-il pas possible de prévoir un mécanisme de protection pour les petits innovateurs comme les connaisseurs de plantes, les guérisseurs ou les détenteurs de savoirs traditionnels?
English: Figure 5.14 Students who thought their teachers expected too much of them at school (%)
French: Figure 5.14 Élèves qui estiment que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (%)
English: Because 50 percent of all biomass (plant matter) is carbon, any increase in growth translates directly into measurably higher levels of carbon sequestration, helping offset greenhouse gas emissions.
French: Comme 50 pour cent de toute la biomasse (matière végétale) est composée de carbone, toute augmentation de la croissance se traduit directement en niveaux plus élevés mesurables de séquestration de carbone, ce qui contribue à contrebalancer les émissions de gaz à effet de serre.