ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 27 September 1996, the Arios Pagos (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 7, 8(1) and (2), 8a(1), 48, 52 and 59 of the EC Treaty and relevant Community directives relating to freedom of movement for persons and freedom to provide services, in order to assess the compatibility with those provisions of a national law providing for the expulsion for life from the national territory of nationals from other Member States found guilty on that territory of certain offences under the law on drugs.
French: Par arrêt du 27 septembre 1996, l'Areios Pagos a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 7, 8, paragraphes 1 et 2, 8 A, paragraphe 1, 48, 52 et 59 du traité CE ainsi que de toute directive communautaire relative à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services, en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une loi nationale prévoyant l'exclusion à vie du territoire national de ressortissants des autres États membres reconnus coupables sur ce territoire de certaines infractions à la loi sur les stupéfiants.
English: The accountant's reports include descriptions of the claimed losses, summaries of the valuation methodologies adopted and schedules showing the derivation of the amounts claimed.
French: Le Département chargé des projets de génie militaire surveille des projets de construction militaire et assure la maintenance de toutes les installations militaires.
English: One in four was even of the opinion that the EYL had "achieved much more than expected".
French: Un sur quatre considère même que les résultats escomptés ont été largement dépassés.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Summary of Conditions on Returns 10. SUMMARY OF CONDITIONS ON RETURNS
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Résumé des exigences concernant les renvois 10.0 RÉSUMÉ DES EXIGENCES CONCERNANT LES RENVOIS
English: examination of the existing EU legislation, carried out with a view to ascertaining the extent to which the existing rules on transparency can be applied to the specific situation of hedge funds and private equity funds; With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular: – explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous limitation of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for adequate disclosure, for a clear description of lock-up periods, and for explicit conditions governing cancellation and termination of the contract; – investigate the issue of money laundering in the context of hedge funds and private equity funds; On hedge funds specifically The European Parliament asks the Commission to establish rules that enhance the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification; With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should in particular: – investigate the possibility of mitigating the undesirable effects of securities lending; – examine whether reporting requirements should also apply to cooperation agreements between several shareholders and to indirect acquisitions of voting rights via option arrangements; On private equity funds specifically
French: En ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés Le Parlement européen demande à la Commission de présenter les propositions législatives appropriées par voie de révision de l'acquis communautaire existant concernant les divers types d'investisseurs et de contreparties et d'adapter ou d'élaborer des règles prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise. En vertu de la nouvelle législation, les détenteurs d'actions devraient être tenus de notifier aux émetteurs le pourcentage des droits de vote qu'ils détiennent à la suite de l'acquisition ou de la cession d'actions, lorsque ce pourcentage atteint les seuils spécifiques – dont le plus bas devrait être de 3%, et non plus, comme prévu dans la directive 2004/109/CE de 5% –, ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils; en vertu de la nouvelle législation, les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés devraient aussi être tenus de divulguer et d'expliquer – aux entreprises dont ils acquièrent ou détiennent des actions, aux investisseurs de détail et aux investisseurs institutionnels, aux prime brokers et aux superviseurs – leur politique d'investissement et les risques qui y sont liés.
English: UNAMI intends to begin such visits in June.
French: La Mission compte commencer ces visites en juin.
English: Aware of the importance of the consultative principle and broad popular participation as a basis for democratic change,
French: Considérant l'importance de la consultation et de la large participation populaire en tant que fondements du développement de la démocratie,
English: The Delegation of Costa Rica supported the proposal made by the Delegation of Chile and stated that its Government was very sensitive to the issue of copyright exceptions.
French: La délégation du Costa Rica a souscrit à la proposition de la délégation du Chili et a déclaré que son gouvernement s’intéresse de très près à la question des exceptions au droit d’auteur.
English: Draft Corrigendum to Regulation No. 13 (Heavy vehicle braking): 19
French: Projet de rectificatif au Règlement no 13 (Freinage des véhicules utilitaires) 20
English: •
French: • Flexibilité et innovation dans la conception de mécanismes de prestation des services juridiques à l’intention des clients et maintien de la stabilité dans la fourniture de services juridiques au gouvernement Gains d’efficacité et utilisation optimale des ressources Simplification des méthodes
English: The principle of autonomy of the Union’s legal order consequently rules out that the Court of Justice can be bound by the interpretation which another court of law may give of Union law.
French: En mentionnant la nécessité de «préserver les caractéristiques spécifiques de l’Union et du droit de l’Union», cette disposition fait référence au respect dû au principe d’autonomie de droit de l’Union.
English: An effective and comprehensive international approach to dealing with this issue needs to be developed.
French: Il y a lieu d’adopter une approche internationale efficace et globale sur la question.
English: Facts Our understanding of the facts is as follows:
French: Faits Si je comprends bien, les faits se présentent comme suit :
English: The present is a bit shorter, but the substance is the same.
French: Le présent est un peu plus courte, mais la substance est la même.
English: A/59/L.48 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 31-Power draft resolution -- Report of the Committee for Development Policy on its sixth session [A C E F R S]
French: A/59/L.48 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (31 puissances) -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: In addition, the evaluation revealed that other issues, such as confirming relationships or obtaining security clearances, cannot always be resolved within three to five days.
French: De plus, l'évaluation révèle que d'autres problèmes, comme la confirmation des liens de parenté ou l'obtention d'une autorisation de sécurité ne peuvent pas toujours être résolus dans les trois à cinq jours.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee Total amount of the complementary fees = => 300.-Account number:
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle 300.-Numéro du compte:
English: This has been confirmed using scanning electron micrograph imaging.
French: Il a pu confirmer ceci au moyen d’images obtenues par microscopie électronique à balayage.
English: Thus, a manufacturing firm, which handles unpackaged product or ingredients, is monitored more often than a wholesale distributor.
French: Par conséquent, une entreprise de fabrication qui manipule des produits ou des ingrédients non emballés fait l'objet d'une surveillance plus soutenue qu'un grossiste.
English: We may not sense discomfort from the way we are positioning ourselves until it is too late.
French: Dans une telle situation, on ne peut plus simplement se contenter de changer sa façon de s'asseoir.
English: The State has grown callous and indifferent to human emotional reality - it is this indifference which is brutalising large sectors of society.
French: L'Etat évolue de manière impitoyable et indifférente à la réalité émotionnelle de l'Homme - c'est cette indifférence qui brutalise de larges secteurs de notre société.
English: • EU support for investments: aquaculture, processing, promotion and fisheries ports
French: • Le soutien à l’investissement de l’Union européenne : aquaculture, transformation, promotion et ports de pêche
English: The Policy also applies to Crown corporations, while balancing with their existing requirements under the FAA.
French: La Politique s’applique aussi aux sociétés d’État, dans le respect des exigences prévues dans la LGFP.
English: A business plan is simply an overview of who you are, what you do, what you plan to do, and how you plan to do it.
French: Un plan d'affaires est donc, tout simplement, une vue d'ensemble de ce que vous êtes, de ce que vous faites, de ce que vous envisagez de réaliser et comment vous pensez y parvenir.
English: As for membership, I would stress that the legitimate aspirations for accession to the Security Council by medium-sized and small countries, which comprise the vast majority of the United Nations membership, must be taken into account.
French: S'agissant de la composition, je soulignerais qu'il est impératif de prendre en considération les aspirations légitimes des États de taille moyenne ou petite - qui constituent la grande majorité des Membres de l'ONU - à un siège au Conseil de sécurité.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its fifth periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son cinquième rapport périodique.
English: Hans Roemer received his M.Sc. from the Technical University of Hannover, Germany, in 1967 and his PhD from the University of Victoria in 1972.
French: Hans Roemer a obtenu un M.Sc. de l’Université technique de Hanovre (Allemagne) en 1967, et un Ph.D. de la University of Victoria en 1972.
English: The Department of Justice serves Canadians indirectly by acting as the government's law firm rather than taking care of citizens' personal or individual business directly.
French: Le ministère de la Justice sert les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s'occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: Além disso, realizou progressos no domínio da luta contra a corrupção.
French: Ainda assim, há que desenvolver esforços a nível das estruturas regionais e locais.
English: history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
French: Amendement 116 Proposition de règlement Article 53 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Si la législation nationale comporte des PE400.661v01-00 72/98
English: As a corporate sponsor you would announce and promote the program to eligible students, confirm the eligibility of award winners, and pay program costs and management fees.
French: La société commanditaire annonce le programme et en fait la promotion auprès des étudiants admissibles, elle confirme l’admissibilité des gagnants et paie les coûts du programme et les frais de gestion.
English: However, we intend, as in the past, to make every effort to foster international cooperation in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Cela étant, nous sommes résolus, comme par le passé, à ne ménager aucun effort pour favoriser la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec
English: One of the solutions envisaged is sending BH soldiers, by now well trained and experienced, to other countries in need of de-mining during the winter months when nothing can be done in BH.
French: Une des solutions envisagées est d’envoyer les soldats de Bosnie-Herzégovine, qui sont à présent bien formés et expérimentés, dans d’autres pays pour y mener les opérations de déminage nécessaires durant les mois d’hiver, où rien ne peut être entrepris en Bosnie-Herzégovine.
English: Designing messages that are sensitive to street-life culture and subcultures with practical information or alternative solutions to meeting basic daily needs may be beneficial. The same street youth–centred approach could be used with respect to drug use in general.
French: Par conséquent, des initiatives visant à prévenir ou à diminuer sa consommation excessive au sein des populations marginalisées telles que les jeunes de la rue doivent tenir compte de ces circonstances uniques et les adapter en conséquence.
English: As in 2006, the commonest complaints made to the Ombudsman concerned problems connected with the exercise of economic and social rights (2,082 or 38.8%), while 1,210 (22.5%) related to liberty and security of person, humane treatment and respect for personal dignity, and 1,164 (21.7%) to exercise of the right of due process.
French: Les problèmes les plus fréquemment soulevés dans les requêtes adressées au Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme portaient, comme en 2006, sur l'exercice des droits socioéconomiques −2 082 (38,8 %), la liberté et la sécurité de la personne, le traitement humain et le respect de la dignité de la personne - 1 210 (22,5 %), le respect du droit à un procès équitable − 1 164 (21,7 %).
English: The COP/MOP would convene in plenary on Wednesday, 8 November, to take up the items on its agenda not referred to the SBSTA and SBI; Joint meetings of the COP and the COP/MOP would be convened during the high-level segment from 15 to 17 November.
French: e) La Conférence des Parties se réunirait en séance plénière le mercredi 8 novembre pour examiner le rapport des modérateurs du dialogue;  f) La COP/MOP se réunirait en séance plénière le mercredi 8 novembre pour examiner les questions relatives à son ordre du jour qui n'auraient pas été renvoyées au SBSTA ni au SBI;
English: - African countries' limited capacity for adaptation to climate change;
French: - Les moyens limités dont les pays africains disposent pour s'adapter aux changements climatiques;
English: • Client Engagement in business cases: business cases were developed in collaboration with the GC client community including, DND and Service Canada
French: • Participation des clients à l'élaboration des analyses de rentabilisation : les analyses de rentabilisation ont été élaborées en collaboration avec les clients gouvernementaux, notamment la Défense nationale et Service Canada.
English: Angela is a very slender pretty blonde.
French: Angela is a very slender pretty blonde salope.
English: There were some reconciliation differences for the infrastructure program where the GX report did not match the infrastructure SIMSI program.
French: Il y a eu quelques écarts dans le processus de rapprochement dans le programme d'infrastructure; le rapport GX ne correspondait pas au programme d'infrastructure SPGII.
English: See annex XXXV.
French: Voir l'annexe XXXV.
English: A limited amount of printed material is available in German and Japanese to assist in viewing wildlife.
French: Nombre limité de documents imprimés en allemand et en japonais pour faciliter l'observation de la faune.
English: If you have heart or lung disease or diabetes, be sure to discuss this subject with your health care provider and your travel health provider.
French: Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire ou le diabète, discutez-en avec votre fournisseur de soins de santé et votre fournisseur de soins de santé-voyage.
English: Controlling lesser fiefdoms, armed groups further inland generate profits from roadblocks, forced taxation and labour, as well as their smaller-scale commercial links to the same external actors.
French: Contrôlant des fiefs de moindre importance, des groupes armés opérant plus à l'intérieur du pays tirent des revenus de barrages routiers, de la levée d'impôts et de la réquisition de travailleurs sous la contrainte, ainsi que de leurs liens commerciaux de moindre envergure avec ces mêmes acteurs extérieurs.
English: This program will not increase the total leverage of the Caisse.
French: Le programme n’augmentera pas donc le levier total de la Caisse.
English: It pushes you to think through your operational and financial requirements and how you will handle sales and promotion.
French: Il vous incite à bien réfléchir à vos besoins opérationnels et financiers et à la façon dont vous vous occuperez des ventes et de la promotion.
English: • Accountable to the Responsible Minister for the business and activities of the Crown Corporation. 
French: • Responsable devant le ministre en tutelle des activités d'une société d'État.
English: Finally, stakeholders will be part of the joint implementation activities for the project, thereby enhancing links between NGOs and ministries and departments of education.
French: Finalement, ils collaboreront dans le cadre des activités conjointes de mise en œuvre du projet, resserrant ainsi les liens entre eux et les ministères de l=Éducation.
English: Canmade argued that, if the goods in issue are determined to be parts of furniture, then they should be classified under tariff item No. 9403.90.00.
French: Selon Canmade, s’il est déterminé que les marchandises en cause sont des parties de meubles, elles doivent alors être classées dans le numéro tarifaire 9403.90.00.
English: Originally from Campbellton, N.B., the 33-year-old always liked running but decided to do his first marathon in 1999.
French: Sa plus récente course est l’ultra-marathon de la mer Morte, à Amman, en Jordanie; il y a participé alors qu’il servait en Syrie.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 21159 Other Accounts Payable
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 21159 Autres créditeurs
English: 8.14 (a) In order to help in the consideration of the wishes of the employees concerned, a provisional shift schedule shall be prepared by the Employer and shall be posted at least two (2) months in advance. (b) Provisional and final shift schedules shall indicate the working hours for each shift.
French: 8.14 a) Afin de favoriser la prise en considération des désirs des employés, l’Employeur doit établir un horaire provisoire de travail par quarts et l’afficher au moins deux (2) mois à l’avance. b) Les horaires de travail par quarts provisoires et définitifs doivent indiquer les heures de travail de chaque quart.
English: The subprogramme will accord priority to the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: On accordera la priorité aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: Therefore, any document to be adopted by the Committee should refer to the need to respect the objectives and principles of the United Nations.
French: Par conséquent, tout document qui sera adopté par le Comité devra mentionner la nécessité de respecter les objectifs et les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provide the consumer with consistent, accurate and clear nutrient content claims that are based on health criteria, support dietary guidance and are no t in conflict with health and safety issues.
French: Les modifications apportées au règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Notes with appreciation that current projections suggest that meeting the overall multi-year funding framework target by 2007 - the end year of the current cycle - is within reach;
French: Note avec satisfaction que, selon les projections actuelles, l'objectif global de financement pluriannuel pour 2007 - dernière année du cycle en cours - est en passe d'être atteint;
English: Many UK supermarket chains for this reason have aimed to do away with a practice they have previously adopted.
French: De nombreuses chaînes de supermarchés britanniques ont, pour cette raison, choisi de mettre un terme à une pratique qu'elles avaient précédemment adoptée.
English: Furthermore, with respect to Mr. Lumanog, it is submitted that the denial of his motions for a new trial and for return to a specialist hospital as a kidney transplant patient was discriminatory and violated article 14, paragraph 1 read together with article 26.
French: De plus, en ce qui concerne M. Lumanog, ils font valoir que le rejet des requêtes que celui-ci avait présentées pour être rejugé et admis dans un hôpital spécialisé dans les greffes de reins était discriminatoire et a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26.
English: Data collection for the studies began in November 2004 and was completed in March 2005.
French: La collecte des données pour les études a commencé en novembre 2004 et a pris fin en novembre 2005.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for the portion of ten claims (claim numbers: PK 3001941 (USD 79,560.86), LB 3000550 (USD 56,738.89), LB 3000626 (USD 76,897.80), JO 3003937 (USD 84,700.35), JO 3004851 (USD 156,804.42), JO 3004863 (USD 34,615.06), JO 3004710 (USD 91,802.49), JO 3004840 (USD 41,537.51), JO 3003764 (USD 47,453.21), JO 3004103 (USD 66,970.13)) for which payment is suspended in the total amount of USD 737,080.72.
French: Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception de la partie de 10 réclamations (numéros des réclamations: PK 3001941 (USD 79 560,86), LB 3000550 (USD 56 738,89), LB 3000626 (USD 76 897,80), JO 3003937 (USD 84 700,35), JO 3004851 (USD 156 804,42), JO 3004863 (USD 34 615,06), JO 3004710 (USD 91 802,49), JO 3004840 (USD 41 537,51), JO 3003764 (USD 47 453,21), JO 3004103 (USD 66 970,13) pour lesquelles le paiement d'un montant total de USD 737 080,72 est suspendu.
English: CCSPA needs more information on the Record of Decision of April 24th meeting, in order to prepare a more detailed summary analysis to send to their member companies.
French: L'ACPCS a besoin de plus d'information sur le compte rendu des décisions de la réunion du 24 avril afin de préparer une analyse sommaire plus détaillée et de l'acheminer aux compagnies membres.
English: Demands across all sectors have pushed excess supply to very low levels.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 Commentaires :
English: Once that is done sanctions will be suspended, then lifted.
French: Après quoi, les sanctions seront suspendues puis levées.