ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While differences between immigrants and native-born Canadians were found with regard to levels of trust, (immigrants having higher levels in some dimensions), these differences decreased as length of residence in Canada increased.
French: On a enregistré des différences entre les immigrants et les natifs eu égard aux degrés de confiance (les résultats relatifs aux immigrants sont supérieurs pour certaines dimensions), mais ces différences s'amenuisent à mesure que la durée de résidence au Canada s'allonge.
English: I can only repeat therefore what my predecessor said on that occasion.
French: Je ne puis donc que répéter ce qui a été dit à cette occasion.
English: Este museo resulta bastante interesante para el aficionado al manga porque en él se han celebrado numerosas exposiciones relacionadas con el cómic japonés.
French: El siguiente paso que dio Mizuki también estuvo relacionado con la evolución del manga, y es que a partir de mediados de los 60 empezaron a surgir como setas revistas de manga para público adulto.
English: First Air also addresses Ms. Lemieux-Brassard's suggestion that the carrier provide alternate transportation for her wheelchair, and that an acceptable substitute wheelchair could have been available for her use until her own was delivered.
French: S'il avait été informé d'avance de cette situation, First Air aurait pu soit enlever un certain nombre de sièges de l'aéronef pour le transport du fauteuil roulant, soit utiliser un autre aéronef, qui était rempli à capacité.
English: Stock markets overcame uncertainty about the impact of hurricanes Katrina and Rita in the U.S. and increasing inflation worries spurred by record high oil prices to post positive returns.
French: Le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis est passé à 3,6 % en août, ce qui représente une augmentation par rapport au taux de 2,9 % en juin.
English: Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, deadline set by the Declaration of the European Council June 2004:
French: Décision-cadre du 13 juin 2002 sur les équipes communes d’enquête, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à juin 2004 :
English: Were ERI benefits provided only to employees who met all of the following conditions:
French: Les avantages du PERA ont-ils été fournis seulement aux fonctionnaires qui satisfaisaient à toutes les conditions suivantes :
English: • client charting tools
French: • outil de classement de la clientèle
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer adopted by the Ninth Meeting of the Parties.
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté par la neuvième réunion des Parties.
English: That is the true answer to your questions.
French: C'est là la vraie réponse à vos interrogations.
English: I will now pass the microphone over to my colleague, Stephen Poloz.
French: Je cède maintenant la parole à mon collègue, Stephen Poloz.
English: They know or live in Lyon.
French: Coretec est une société d'ingénierie très spécialisée dans le secteur de la thermique industrielle et des fluides.
English: In the alternative, the Tribunal recommended that Averna be compensated for the profit that it could have made if it had been awarded the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, le Tribunal a recommandé le versement d’une indemnisation à Averna en reconnaissance de la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé.
English: Thus the power of God was set before them as an example because they did not have the Holy Spirit and could not, as a people, walk by faith alone.
French: La parole de Dieu est enti�re �tant dispens�e par de justes mesures et des v�rit�s correctement d�termin�es (L�v.19:36-37). Nous devons ob�ir � tous ses d�crets, car Il est le Seigneur qui nous sanctifie, car Il nous a choisis pour �tre Son peuple (L�v.
English: Wilmot Wungko is 16 years old and is from Liberia, where he works actively with radio programmes and child-rights networking.
French: Wilmot Wungko, 16 ans, vient du Libéria, où il travaille activement dans des programmes radio et des réseaux de droits de l'enfant.
English: Environmental Protection and Remediation The Transit Pass Program (Ecopass) represents a critical element within the department's strategy to reduce GHG emissions from workplace travel.
French: Protection environnementale et mesures correctives Le Programme de laissez-passer de transport en commun (EcoPass) constitue un élément crucial de la stratégie du Ministère pour réduire les émissions de GES liées au déplacement jusqu'au lieu de travail.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acetaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acétaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde Précédente Table des Matières Prochaine
English: Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament,
French: Considérant la contribution croissante que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe apporte à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région de son ressort, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle du Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités dans les domaines de la gestion des crises et du relèvement après les conflits, ainsi que de la maîtrise des armements et du désarmement,
English: • Most provide a great deal of care each week and most have been doing so for many years.
French: • La plupart dispensent beaucoup de soins chaque semaine et le font depuis un bon nombre d'années.
English: But more needs to be done, and, frankly speaking, there has been a sense that activity has been levelling off a little as time has gone on.
French: Mais il faut faire davantage et, pour dire vrai, on avait l'impression d'avoir un peu atteint un plateau, avec le temps.
English: Under this Policy, Canadian co-operation is committed to pursuing four objectives: helping to meet Canada's international commitments in key areas;8 building the capacities of developing countries in key areas; reaching and strengthening people and groups most in need; and mobilizing and effectively utilizing resources.
French: Selon cette politique, la coopération canadienne est liée à la réalisation de quatre objectifs : aider à remplir les engagements internationaux du Canada dans des domaines clés8; renforcer les capacités des pays en développement dans des secteurs clés; atteindre les personnes et les groupes les plus nécessiteux et améliorer leur sort; mobiliser et utiliser efficacement les ressources.
English: This guide contains general information only and is not intended to be a substitute for legislation.
French: Ce guide contient des renseignements généraux seulement et n’a pas pour but de remplacer la loi.
English: Contemporary reverse faults, marked by offset boreholes, were identified in two roadcuts, and recently formed pop-ups, which are surficial chevron folds, have been recognized in a quarry in the Ottawa-Hull area of Ontario and Quebec, Canada.
French: Des failles inverses contemporaines, marquées par le rejet de trous de forage, ont été identifiées dans deux coupes de chemin, et des structures de soulèvement brutal appelées « pop-ups » formées récemment, avec une allure de plis en chevrons superficiels, ont été reconnues dans une carrière de la région d'Ottawa–Hull de l'Ontario et du Québec, Canada.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau, Final Report (2004-725), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion, 2004-2005, détails, une vérification
English: In fact, Mr. Levesque says, with few exceptions, only single women could be nurses.
French: En effet, M. Levesque confirme qu’à quelques exceptions près, seules les femmes célibataires pouvaient être infirmières.
English: In the field, data will often be simultaneously collected for various components of the overall project. Attention will be paid to all identified roles and groups.
French: Nous effectuerons sur le terrain la collecte simultanée des données requises pour les divers éléments du projet global – en tenant compte de tous les rôles et groupes identifiés.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: In a different register, stop by the Soirée au clair de lune to explore the Biodôme under midnight-blue lighting and take a trip all the way up to the Observatoire de la Tour de Montréal to ooh and ahh at the Montreal sky while enjoying tales spun by spellbinding storytellers.
French: Dans un autre registre, on pourra passer sa Soirée au clair de lune en explorant le sentier du Biodôme sous un éclairage bleuté et faire ensuite l’ascension jusqu’à l’Observatoire de la Tour de Montréal pour admirer le ciel montréalais et écouter de fascinants conteurs.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2009/1 and E/CN.3/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2009/1 and E/CN.3/2009/L.1)
English: I congratulate you for being pioneers - - for being leaders and innovators in this field.
French: Je vous félicite de faire oeuvre de pionniers -- de jouer le rôle de chefs de file et d'innovateurs dans ce domaine.
English: A significant number of Parks Canada's most talented, committed and experienced professionals will be retiring over the coming years, including many of those who have turned Parks Canada into the federal organization with the highest approval ratings from Canadians.
French: Un grand nombre des professionnels les plus talentueux, dévoués et expérimentés prendront leur retraite dans les prochaines années, dont beaucoup de ceux qui ont fait de Parcs Canada l'organisation fédérale la plus appréciée des Canadiens et Canadiennes.
English: The discussions between the UNECE and ESC Grenoble showed that the UNECE project and the activities of the ESC-TIME Centre could mutually benefit and enhance each other.
French: Les contacts entre la CEE-ONU et l'ESC Grenoble ont démontré que le projet de la CEE-ONU et les activités du Centre TIME de l'ESC pouvaient s'enrichir et se renforcer mutuellement.
English: LITTLE GRAND RAPIDS BAND Location:
French: LITTLE GRAND RAPIDS BAND Endroit :
English: Landmine Monitor 2006, at www.icbl.org/lm/2006/palestine.html#fnB75.
French: Landmine monitor 2006, http://www.icbl.org/lm/2006/palestine.html#fnB75
English: Regarding its human resources objectives, while CANCAP does indeed free up military personnel, it does not replace them on a onefor-one basis, and tasks remain that can only be performed by military personnel.
French: Quant à ses objectifs sur le plan des ressources humaines, même s’il permet en effet de libérer des militaires à d’autres fins, le CANCAP ne les remplace pas en nombre égal et il reste des tâches que seul du personnel militaire peut exécuter.
English: LONG LAKES (Population: 71,198)
French: LONG LAKES (Population : 71 198) (Carte 1)
English: ◦ Recipient unable / unwilling = write-off
French: ◦ Le bénéficiaire ne peut ou ne veux pas payer = radiation de la dette
English: Timely risk assessment of offenders CSC has a well-established Offender Intake Assessment (OIA) process.
French: Évaluation au moment opportun des risques que posent les délinquants Le SCC dispose d'un système bien établi pour l'évaluation initiale des délinquants (EID).
English: Flow kinetic studies were carried out at a range of temperatures, pH values, flow rates, and substrate concentrations.
French: Nous avons effectué des études de cinétique d'écoulement à différentes températures, valeurs de pH, vitesses d'écoulement et concentrations de substrat.
English: Based on a proposal of its rapporteur, Mr Tillich, Parliament indicated its willingness to agree with the Council on an overall rate of increase of the budget.
French: Sur la base d'une proposition de son rapporteur, M. Tillich, le Parlement a marqué sa volonté de trouver un terrain d'entente avec le Conseil sur un taux global de croissance budgétaire.
English: In conclusion, I would ask members kindly to convey the thanks and appreciation of the Government of the Syrian Arab Republic and its people for all the sincere emotions that have been expressed and our best wishes to their people and Governments for success in achieving progress and dignity.
French: Je demande aux membres de bien vouloir transmettre à leurs peuples et leurs gouvernements les remerciements et la reconnaissance du Gouvernement de la République arabe syrienne et de son peuple pour l'émotion sincère qu'ils ont exprimée et je leur adresse nos meilleurs voeux de succès dans les efforts qu'ils font pour promouvoir le progrès et la dignité.
English: As Justice Minister Cotler recently stated, "our commitment to democratic values compels us to respond" – to the threat of transnational terrorism.
French: Comme l’a affirmé récemment le ministre de la Justice Irwin Cotler, « notre engagement envers les valeurs démocratiques nous oblige à répondre » à la menace du terrorisme transnational.
English: The species occurs in a number of different habitats ranging from sandstone cliffs and steep grassy slopes to xeric deciduous or evergreen forests.
French: On rencontre l’espèce dans plusieurs habitats différents, allant des falaises de grès et des pentes escarpées herbeuses aux forêts décidues ou conifériennes xériques.
English: 2.2.25 Contact SPSA for a template to be used for letters of offer.
French: 2.2.25 Communiquer avec SPSA pour obtenir un modèle à utiliser pour rédiger des lettres d'offre.
English: Private Forest Land  Yves Routhier, Director Tertiary Sector:
French: • Yves Routhier, administrateur secteur tertiaire, affaires & commerces
English: Concerns about the deliberate or accidental use of missiles capable of delivering weapons of mass destruction are particularly acute in circumstances of high tension.
French: L'inquiétude face à l'utilisation délibérée ou accidentelle de missiles capables d'emporter de telles armes est particulièrement marquée en cas de situation de forte tension.
English: VISIT OF PRIME MINISTER MENZIES TO OTTAWA, MAY 21, 1959 c.
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE MENZIES À OTTAWA, 21 MAI 1959 c.
English: Canada also is very active in the APEC region, where the Counter Terrorism Task Force is helping to develop common counter terrorism and security guidelines for marine, air and rail transportation, for members.
French: En outre, le Canada est très actif dans la région de l'APEC, où il élabore, en coopération avec le Groupe de travail antiterroriste (*disponible en anglais seulement), des lignes directrices communes auxquelles les économies membres pourront adhérer en ce qui concerne l'antiterrorisme, ainsi que des pratiques de sécurité à suivre dans les transports maritimes, aériens et ferroviaires.
English: Domestic Program Management 138 13.
French: Gestion du Programme relatif aux ventes au pays 138 13.
English: Section 10 of the Criminal Code, entitled “Offences against public health and morals”, listed immoral acts which were considered offences.  They included recruiting people into prostitution; establishing or maintaining premises for prostitution or procuring; the illicit distribution of pornographic materials or objects or of publications glorifying cruelty and violence; the committing of outrages against corpses or their places of burial; and cruelty to animals.
French: La section 10 du Code pénal intitulée « Attentats à la santé et à moralité publique » énumère les actes immoraux qui sont considérés comme des infractions, dont le recrutement de personnes aux fins de la prostitution, l'établissement et l'exploitation de maisons de prostitution et le proxénétisme; la distribution illicite de documents ou d'objets pornographiques ou de publications qui glorifient la cruauté et la violence; les outrages commis contre les corps de personnes décédées ou leur lieu de sépulture, ainsi que la cruauté contre les animaux.
English: The agreement improves services in French in Ontario by creating seven new regions in which Francophones are entitled to these judicial services.
French: L'entente améliore les services en français en Ontario par la création de sept nouvelles régions où les francophones ont droit à ces services judiciaires.
English: As required, develop and implement the Long-Term Monitoring (LTM) program.
French: Le cas échéant, élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance à long terme (PSLT).
English: In the field, however, the provision of services to civilian and military personnel acquires a critical dimension, as the field mission is likely to be the sole provider of basic and often vital day-to-day services.
French: Dans le cas des missions, en revanche, lesquelles sont souvent seules à même de fournir localement des services qui, au quotidien, sont essentiels, voire indispensables, la prestation de ces services au personnel civil et militaire restera le souci primordial.
English: Its cooperation program focuses on i) promoting peace, democracy, and human rights; ii) supporting education, training, higher education, and research; and iii) developing cooperation to support sustainable development and solidarity. __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 33
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera de financer les réformes au sein d’organisations du secteur public.
English: • Development of an analog multiplexer and differential amplifier technique that can scan every cell voltage of a fuel cell stack - a breakthrough that allows fuel cell performance monitoring and improved fuel cell safety
French: • conception d'un multiplexeur analogique et d'une technique d'amplification différentielle permettant de scanner la tension de chacune des cellules d'une pile à combustible, une percée qui permettra de surveiller le rendement des piles à combustible et de les rendre plus sûres;
English: In addition, many radio stations across the country offer at least a few hours of third-language programming each week.
French: Radio ethnique et multilingue En 2002, le Canada comptait 13 chaÃ®nes de radio multilingues autorisées offrant des services à des auditeurs de Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto et Montréal.
English: Importance was also given to the introduction of sex-disaggregated statistics.
French: Une importance a également été donnée à l'introduction de statistiques ne tenant pas compte des sexes.
English:  SSHRC evaluation staff Annually
French: Évaluateurs du CRSH Une fois l'an Tous les trois ou quatre ans Évaluation sommative
English: While welcoming the adoption of Act No. 83 of 20 July 1999 on the adoption of foreign children and noting that de facto almost all adoptions are intercountry adoptions, the Committee is concerned about possible irregularities in these cases of adoption.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi no 83 du 20 juillet 1999 relative à l'adoption d'enfants étrangers et en notant que la plupart des adoptions dans le pays sont en fait des adoptions internationales, le Comité s'inquiète des éventuelles irrégularités dans ce domaine.
English: Timely and ongoing monitoring of community partners’ activities could identify financial or operational constraints early and allow for any necessary corrective actions.
French: Exercer en temps voulu une surveillance permanente des activités des partenaires locaux permettrait de déceler hâtivement les contraintes financières et opérationnelles et de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: *This articles as well as all rights associated to it belong to an external site.
French: *Cet article ainsi que tous les droits qui y sont associés appartiennent à un site externe.
English: (e) Thanked the EEA for having provided translation into Russian of priority sections of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook;
French: e) A remercié l'AEE d'avoir assuré la traduction en russe des sections les plus importantes du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions;
English: International representation: women have the right and the opportunity to represent the Government at the international level.
French: Représentation internationale : la femme a le droit et la possibilité de représenter l'État sur le plan international.
English: Chief Electoral Officer of Canada).
French: Résultats officiels du scrutin, publié par le directeur général des élections du Canada.
English: 10A-1.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
French: 10A-1.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
English: The module – a pre-fabricated BioBubbleR animal care unit – will allow researchers at the university to study mice in a sterile environment, ensuring outside risk of disease, pollutants and other factors do not interfere with their experiments.
French: Le vivarium – un module préfabriqué bioBubble® – permettra aux chercheurs de l’Université d’étudier des souris dans un milieu stérile exempt de maladies, de polluants et d’autres facteurs pouvant nuire à leurs expériences.
English: To remove the process from any political interference, completely independent commissions carry out the task of readjusting electoral boundaries.
French: Pour isoler le processus de toute ingérence politique, des commissions entièrement indépendantes révisent les limites des circonscriptions.
English: It will need to examine the recommendations of TSARMF and investigate whether to attempt any measurement in the future, after reviewing how it wishes to treat second homes, imputed rents and time share accommodation including the management of time share accommodation and other related issues.
French: Il faudra étudier les recommandations du CST-RCC et se demander s’il y aurait lieu de mesurer cet élément à l’avenir, après avoir déterminé la façon de traiter les résidences secondaires, les loyers à payer et les multipropriétés, y compris la gestion de ces dernières et autres questions connexes.