ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille
English: The Government shall bear the costs of executing requests for mutual judicial assistance.
French: Le gouvernement assume les frais encourus pour exécuter les demandes d'entraide judiciaire.
English: Referring to Article 25(1) of Regulation 178/2002, the complainant argued that the Council had given priority to the "broadest possible geographic distribution within the Union" to the detriment of the duty to ensure "the highest standards of competence [and] a broad range of relevant expertise".
French: Évoquant l’article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, le plaignant affirme que le Conseil a fait primer la «répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union» au détriment de l’obligation d’assurer «le niveau de compétence le plus élevé [et] un large éventail d'expertise».
English: This syncretistic combination of both traditional Native and Western arts and spirituality resulted in Morrisseau's work, and in many others of his following, an artistic expression standing between two cultures and appealing to both.
French: Ce syncrétisme des arts et de la spiritualité autochtones traditionnels et occidentaux est présent chez Morrisseau et chez plusieurs autres à sa suite et donne lieu à une forme artistique se situant entre deux cultures et faisant appel aux deux.
English: Some records have been brought back to Poland, such as records of the Polish legation in Mexico, the legacy of Henryk Stebelski, Polish consul in Mexico, and documents with regard to the Polish Army in the East from the period of the Second World War.
French: Certaines pièces ont été rapportées en Pologne, comme les archives de la légation polonaise au Mexique, le legs Henryk Stebelski, consul de Pologne au Mexique, et des documents concernant l'armée polonaise dans l'Est à partir de la période de la seconde guerre mondiale.
English: Before you start Session 8 Setting a positive tone is extremely important for this session.
French: Avant de commencer la séance 8 Il est extrêmement important d’établir une ambiance positive pour cette séance.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Mandate:
French: Commission canadienne des grains Mandat :
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 225 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 quater, paragraphe 1 (Directive 2006/48/CE) AM\643764FR.doc 107/112 PE 382.342v02-00
English: The Delegation of Nigeria congratulated the Chair and expressed its appreciation for the wisdom and sagacity in starting the deliberations by devising a methodology for them to consider those matters.
French: La délégation du Nigéria a félicité le président et elle lui a exprimé sa reconnaissance pour la sagesse et la perspicacité avec lesquelles il avait ouvert les délibérations, concevant en effet une méthodologie permettant aux délégations d’examiner ces questions.
English: In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.
French: Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l'ACRI.
English: Furthermore, the 2003 figures had not included internally displaced persons from the former Republic of Yugoslavia, including a significant number who had come from Kosovo.
French: En outre, les chiffres de 2003 ne tiennent pas compte des personnes déplacées originaires de l'ex-République de Yougoslavie, notamment du grand nombre de réfugiés originaires du Kosovo.
English: As identified in Knowledge Matters – Skills and Learning for Canadians, the skills and knowledge component of the Canada's innovation agenda spans a broad spectrum of issues, from children and youth, to post secondary education, to the adult workforce, to immigration.
French: Comme l'explique l'ouvrage intitulé Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, l'élément compétences-connaissances du programme d'innovation du Canada englobe un vaste éventail d'enjeux concernant à la fois les enfants et les jeunes, les étudiants de niveau postsecondaire, la population active adulte et même les immigrants.
English: May 17, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment Small Contract Period : May 17, 2006 to May 30, 2006 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65733-06-0002 Date du contrat : 17 mai 2006 Devis descriptif : 1227 Équipement d'informatique - petit Durée du contrat : 17 mai 2006 au 30 mai 2006 Date de livraison : 30 mai 2006 Valeur du contrat : 57 940,50 $ Commentaires :
English: There should be no impunity for perpetrators of sexual abuse and victims of such abuse should enjoy access to an effective complaints procedure.
French: Les auteurs de ces sévices ne devraient jouir d'aucune impunité et les victimes devraient avoir accès à une procédure de plainte efficace.
English: If he or she takes the weapon out of Estonia on his or her departure.
French: iii) s'il emporte l'arme en question avec lui quand il quittera l'Estonie.
English: Seven days post rbST injection (500 mg), treated cows were found to have comparable concentrations of skeletal muscle IGF-1 (312 + 130 ng/g) compared to non-treated cows (272 + 160 ng/g).
French: Sept jours après l'administration de la STbr (500 mg), on a constaté que les vaches traitées avaient des concentrations comparables d'IGF-1 dans le muscle squelettique (312 ± 130 ng/g) comparativement aux vaches non traitées (272 ± 160 ng/g).
English: Mr. Gill was assessed against the Personal Suitability qualification through the use of reference checks and he was found to possess the requisite personal suitability for the Position.
French: Les qualités personnelles de M. Gill ont été évaluées au moyen d'une vérification des références et le jury a estimé qu'il possédait les qualités personnelles requises pour le poste.
English: A wide range of science-policy interfaces of varying types, sizes and purposes already exist for the many multilateral environmental agreements and other bodies relating to biodiversity and ecosystem services at all levels.
French: Il existe déjà entre les sciences et les politiques un large éventail d'interfaces qui varient selon la nature, la taille et les objectifs, dans le cadre des multiples accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes intervenant à tous les niveaux dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: All personal transmitted data will only be used within this database and are not given to any third party without your exclusive approval.
French: Toutes les données personnelles transmises ne seront utilisées que dans cette base de données et ne sont pas données à des tiers sans votre autorisation exclusive.
English: Net assets / Liabilities (Note 5) (62 289) (45 368)
French: Actif net / Passif net (note 5) (62 289) (45 368)
English: Overcoming the Barriers  October 2003 (PDF, 133 KB, 13 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Surmonter les obstacles  Octobre 2003 (PDF, 143 Ko, 12 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: He also stressed that the resident coordinator system would remain the cornerstone of the UNDP reform agenda.
French: Il a souligné que ce réseau resterait au centre du programme de réforme du PNUD.
English: The countries of his region sympathized with the plight of the people of Western Sahara.
French: Les pays de la région de l'Afrique australe comprennent parfaitement la situation douloureuse dans laquelle se trouve la population du Sahara occidental.
English: Thanks to the automatic selfdiagnosis, all the important operating states and faults are shown on the display.
French: L'auto diagnostic effectue le contrôle permanent de tous les paramètres et tous les principaux défauts sont directement détectés et affichés sur l'écran.
English: 4.2.3 Education tools: Members may provide educational items, whose primary purpose is to enhance education and treatment, such as scientific publications, textbooks, or research tools to healthcare professionals.
French: 4.2.3 Outils éducatifs : Les membres peuvent fournir des articles éducatifs – dont le principal objectif est d’améliorer les connaissances et les traitements – tels que des publications scientifiques, des manuels ou des outils de recherche aux professionnels de la santé.
English: The community of non-governmental organizations should be commended for its initiative in striving to move the implementation of the Durban Programme of Action forward, and their efforts must be translated into action on the global agenda.
French: On doit saluer les initiatives prises par les organisations non gouvernementales pour faire avancer l'application du Programme d'action de Durban, et il importe au plus haut point qu'elles se traduisent par des actions concrètes à l'échelle de la planète.
English: It further heard the presentations from the following intergovernmental organizations, United Nations organizations and international and multilateral agencies:
French: Les participants ont entendu en outre les communications faites par les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organismes internationaux et multilatéraux suivants:
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil (
French: Taxation de l'essence sans plomb et du gazole (
English: Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner [horizontal link with Commission Members and vertical links with Secretary General and Legal Services] Executive Secretariat [horizontal link with Secretary General] Secretary General [horizontal links with Executive Secretariat and (dotted line) with Legal Services, vertical link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner and vertical links with Anti-Discrimination Programs, Employment Equity, Human Rights Promotion, Policy and Planning and Corporate and Personnel Services] Legal Services [horizontal link (dotted line) with Secretary General and vertical link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner] Anti-Discrimination Programs [vertical link with Secretary General] Employment Equity [vertical link with Secretary General] Human Rights Promotion [vertical link with Secretary General and vertical link with Regional Offices] Policy and Planning [vertical link with Secretary General] Corporate and Personnel Services [vertical link with Secretary General] Regional Offices [vertical link with Human Rights Promotion] Return to Table of Contents
French: Président(e) et Vice-président(e) [Lien horizontal avec Commissaires et liens verticaux avec Secrétaire général et Services juridiques] Secrétariat exécutif [Lien horizontal avec Secrétaire général] Secrétaire général [Liens horizontaux avec Secrétariat exécutif et avec (trait pointillé) Services juridiques, lien vertical avec Président(e) et Vice-président(e) et liens verticaux avec Programmes d'anti-discrimination, Équité en matière d'emploi, Promotion des droits de la personne, Politiques et planification et Services de gestion et du personnel] Services juridiques [Lien horizontal (trait pointillé) avec Secrétaire général et lien vertical avec Président(e) et Vice-président(e)] Programmes d'anti-discrimination [lien vertical avec Secrétaire général] Équité en matière d'emploi [lien vertical avec Secrétaire général] Promotion des droits de la personne [lien vertical avec Secrétaire général et lien vertical avec Bureaux régionaux] Politiques et planification [lien vertical avec Secrétaire général] Services de gestion et du personnel [lien vertical avec Secrétaire général] Bureaux régionaux [lien vertical avec Promotion des droits de la personne] Retournez à la table des matières
English: “As can be seen from the document read out at the Anti-imperialist Tribune organized by Cuba a few months ago and subscribed to by one of the greatest writers in the history of this hemisphere, Gabriel García Márquez, who described and reported on the steps taken by Cuba, to publicize the response of the United States authorities to the information which we provided that the terrorist group led by Posada Carriles was planning to blow up in mid-flight aircraft whose passengers included United States citizens.
French: Celui-ci y racontait comment il avait procédé pour faire savoir aux autorités des États-Unis, au nom de Cuba, qu'un groupe terroriste, rassemblé autour de Posada Carriles, envisageait de faire exploser en plein vol des avions où pouvaient se trouver des citoyens des États-Unis.
English: Value the knowledge that all organisms have an important role in maintaining the life of the planet.
French: Apprécier de savoir que tous les organismes jouent un rôle important dans le maintien de la vie sur la planète.
English: The report pointed out that children's standard of living had begun to improve: she would therefore be grateful if the delegation could provide details of the progress made in that area and of specific measures that the Government proposed to implement in order to improve children's well-being despite the current economic problems.
French: Le rapport indique que le niveau de vie des enfants a commencé à s'améliorer et il serait donc bon que la délégation apporte des précisions au sujet des progrès accomplis sur ce plan et des mesures concrètes que le Gouvernement se propose de mettre en œuvre pour améliorer le bien-être des enfants malgré les difficultés économiques actuelles.
English: Optional or compulsory consultation of nonjudicial bodies competent in the field of human rights is also often foreseen.
French: Des consultations facultatives ou obligatoires sont souvent prévues également auprès d’instances non juridictionnelles compétentes en matière de droits de l’homme.
English: Over the years, the international community has realized the severe consequences of the weaponization of and an arms race in outer space and has made unremitting efforts to codify and improve relevant international legal regimes as well as to regulate activities of States in outer space.
French: Au cours des années, la communauté internationale a compris les graves conséquences de l'arsenalisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace et elle a fait des efforts inlassables pour codifier et améliorer les régimes juridiques internationaux ainsi que pour réguler les activités des États dans l'espace.
English: The practitioners establish an agency relationship with the management company by way of an agreement, whether written or implied, pursuant to which they delegate authority to the management company to act as their agent for the acquisition of specific goods and services on their behalf (e.g., certain assets, equipment, utilities, etc.) which are stipulated in the agreement.
French: Les praticiens établissent une relation de mandat avec la société de gestion au moyen d’une convention, écrite ou implicite, aux termes de laquelle ils peuvent déléguer à la société de gestion le pouvoir d’agir à titre de mandataire pour l’acquisition pour leur compte de produits et de services particuliers (p. ex. certains biens, pièces d’équipement, services publics, etc.) qui sont stipulés dans la convention.
English: 9 The table below presents the situation in 30 analysed sub-systems.
French: 9 Le tableau suivant présente l’état constaté pour les 30 sous-systèmes analysés.
English: Speech by the Minister of Foreign Affairs at the 16th Annual Human Rights Consultations with Canadian non-governmental organizations - February 2, 2004
French: Allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion des 16es consultations annuelles sur les droits de la personne avec les organisations non gouvernementales canadiennes - le 2 février 2004
English: Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability Rapport du groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées (n.m.)
French: NOTE Document by Fitness and Amateur Sport (now Sport Canada). repas et hébergement (n.m.) meals and accommodations répercussions des manifestations sportives sur l'environnement (n.f.plur.); impact des manifestations sportives sur l'environnement (n.m.) environmental performance of sport events Répertoire canadien des femmes dans le leadership sportif (n.m.)
English: In every community there with different messages. Emphasize your central is a scribe, someone who theme—your ATR process! loves to write.
French: Il ne s’agit pas de rédacteur doit écrire « en temps et lieu ». produire un discours digne d’un concours Par exemple, un article écrit dans la page de rédaction!
English: The Assembly should guide the Committee of Ministers to ensure the inclusion of issues on the summit agenda which were of concern to the Assembly.
French: En tant que rapporteur et en tant que représentant de la Russie, M. Kosachev pense que le rôle éminent du Conseil de l’Europe est de créer une Europe sans fracture, un espace commun de droit, d’éducation, de culture.
English: 89 And if he or she confess not thou shalt deliver him or her up unto the church, not to the members, but to the elders.
French: 89 S'ils ne confessent pas, tu les livreras à l'Église, pas aux membres, mais aux anciens.
English: A more streamlined approach is essential for the Union to remain competitive.
French: Une approche plus rationnelle est essentielle si l'Union veut rester compétitive.
English: He had also been suffering from a lung infection for a long time but was refused access to a specialised doctor by the prison despite requests by his lawyer.
French: Ahmed Suleiman Sulman souffrait depuis longtemps d'une infection pulmonaire, mais n'avait pas été autorisé, malgré les requêtes en ce sens présentées par son avocat, à consulter un médecin spécialiste.
English: Under the project participants from the medical staff of the Vienna Hospital Association are nominated; three follow-on seminars and three workshops are organized as a pilot project.
French: Les membres du personnel médical de l'Association des hôpitaux de Vienne participant au projet sont désignés; trois séminaires successifs et trois ateliers sont organisés dans le cadre d'un projet pilote.
English: Laurie Biagini (Pacific Region) Lia Bijsterveld (Pacific Region) Lewis Sonsini (Statistical Services, Ottawa) Michelle Fougère (Statistical Services, Ottawa) Yves Gagnon (Statistical Services, Ottawa) Jennifer Mousseau (Statistical Services, Ottawa) Symbols The following symbols are used in this report: - nil or zero . . figures not available … figures not applicable
French: Laurie Biagini (région du Pacifique) Lia Bijsterveld (région du Pacifique) Lewis Sonsini (Services statistiques, Ottawa) Michelle Fougère (Services statistiques, Ottawa) Yves Gagnon (Services statistiques, Ottawa) Jennifer Mousseau (Services statistiques, Ottawa) Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le rapport : - nul ou zéro . . données non disponibles … données non applicables (sans objet) Abréviations pi pied kg kilogramme TM tonnes métriques s/o sans objet MPO Pêches et Océeans Canada
English: Where it is warranted, additional two (2) days may be allowed for traveling but must be approved by the Council.
French: Si cela s'avère justifié, le Conseil pourrait accorder deux (2) jours supplémentaires pour couvrir les déplacements.
English: But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
French: Mais les Saoudiens semblent moins religieux que leurs coreligionnaires musulmans.
English: The agenda of the 2001 session is contained in document E/C.2/2001/1.
French: L'ordre du jour de la session de 2000 figure dans le document E/C.2/ 2001/1.
English: The Department also provides the Department of Foreign Affairs and International Trade with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in the fisheries and oceans sectors.
French: Le Ministère fournit aussi un soutien scientifique et technique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'appui de ses efforts visant à libéraliser les échanges dans les secteurs halieutique et océanique.
English: 16 Priority Area III:
French: 16 Secteur prioritaire III :
English: The Approach identified a series of tactics with the cumulative objective to enable coordinated, strategic communications within the Department (recognizing the need to address many of the concerns raised in this document, such as increasing the coordination of horizontal efforts).
French: L'Approche identifie une série de tactiques dont l'objectif cumulatif est de permettre des communications coordonnées et stratégiques à travers le Ministère (en reconnaissance de la nécessité de régler bon nombre des préoccupations soulevées dans le document, telles qu'une coordination accrue des efforts horizontaux).
English: Current Gross Domestic Product (2004) GDP US$580 billion GDP/capita (purchasing power parity) $30,132 GDP growth 1.5% (2004) 1.2% (2005)
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB 580 milliards $US PIB/habitant (parité des pouvoirs d'achat) 30 132 $ Croissance du PIB 1,5 % (2004) 1,2 % (2005)
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or the receipt of it from sellers.
French: Une telle opération pourrait entraîner la divulgation d'informations personnelles à des acheteurs potentiels ou réels, ou la réception de telles informations de la part des vendeurs.
English: In particular, he welcomed the fact that the pilot projects had resulted in greater ownership among the recipient countries.
French: Il se réjouit en particulier du fait que les projets pilotes se sont traduits par une plus grande prise en main par les pays bénéficiaires.
English: EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in regional development areas;
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension dans des zones de développement régional;
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Distribution List
French: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Task Identification Forms (TIF) Report
English: The development of the KPS and the local judiciary continued.
French: Le développement du SPK et des autorités judiciaires locales continue.
English: At the second meeting of the working group, Mr. Bíró presented a preliminary draft of the working paper.
French: À la deuxième séance du Groupe de travail, M. Bíró a présenté une première mouture de son document de travail.
English: The GIAA, as a Canadian Airport Authority, is a corporate entity that appears to be subject to some degree of control by the federal government which is the owner of the airport facilities, the landlord of the GIAA and the regulator of certain aspects of airport operations; however, the evidence before the Agency on this issue does not permit the Agency to conclude that the level of governmental control is such that GIAA may be viewed as exercising administrative or executive governmental powers which would bring GIAA under the application of the Charter.
French: Cependant, les éléments de preuve présentés ne permettent pas à l'Office de conclure que le gouvernement exerce un contrôle suffisamment important pour que l'AAIG soit considérée comme exerçant des pouvoirs gouvernementaux administratifs ou exécutifs et donc comme étant assujettie à la Charte. De plus, l'Office est présentement d'avis qu'un autre forum conviendrait mieux à l'examen de la question de savoir si l'AAIG peut être considérée comme un organisme exerçant des pouvoirs gouvernementaux administratifs ou exécutifs étant donné les importantes répercussions qu'une telle décision pourrait avoir sur l'organisme.
English: You may want to consider having some of these individuals participate on an ad hoc basis because of their special expertise.
French: Vous voudrez peut-être que certaines personnes n'y participent que de façon ponctuelle en raison de leur expertise particulière.