ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If strategy is to be based on quantity, then countries like Austria – from which I come – can never succeed in tough competition with the big agricultural countries; we must instead go all out for quality – the highest possible quality – products from a high-quality environment.
French: Si la stratégie doit s’appuyer sur la quantité, jamais des pays tels que l’Autriche - dont je suis originaire - ne pourront triompher dans l’âpre concurrence qui les oppose aux grands pays agricoles. Nous devons au contraire tout miser sur des produits de qualité - une qualité aussi élevée que possible - issus d’un environnement de haute qualité.
English: The system chosen for determining the composition of the Organizational Committee offers opportunities and assurances of representation for a small and predictable group of countries, while others do not have such assurances.
French: La méthode retenue pour déterminer la composition du Comité d'organisation donne des possibilités et des assurances de représentation à un petit nombre de pays prévisibles, tandis que d'autres ne bénéficient pas de telles assurances.
English: For these reason, the group recommends that those vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm, be exempt from the requirements of the regulation.
French: C'est pour cette raison que le groupe recommande d'exclure du champ d'application du règlement les véhicules des catégories 1-1 et 2, où la distance, mesurée longitudinalement sur un plan horizontal, entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur est inférieure à 1 000 millimètres.
English: • Nomenclature  WUC  Serial #  Time since new (TSN)  Time since overhaul (TSO)  Time since installation/inspection  Part number
French: • Composants ou munitions d’aéronef (pour chaque composant) Désignation       CUT numérodesére temps depuis la mise en service initiale (TSN) temps depuis la révision (TSO) temps depuis l’installation/l’inspection numéro de pièce 9F-1/3
English: Honourable senators, I have a question for the honourable Leader of the Government in the Senate, but the price of my question is a fairly long preamble.
French: Honorables senateurs, j’ai une ´ ` ` ´ question a poser a l’honorable leader du gouvernement au Senat, ´ mais cette question comporte un long preambule.
English: Stakeholders did not express any concerns regarding these proposed Regulations.
French: Les intervenants n'ont exprimé aucune préoccupation concernant ce règlement.
English: The proposal aimed at amending 4.2.1.2 and 6.7.2.5.1 in order to guarantee adequate protection of the shell of portable tanks and service equipment during handling and stowage operations, in particular against damage resulting from vertical impact.
French: Cette proposition visait à modifier les paragraphes 4.2.1.2 et 6.7.2.5.1 en vue de garantir une protection suffisante du réservoir et de l'équipement de service des citernes mobiles au cours des manœuvres de manutention et d'arrimage, en particulier contre les dégâts résultant d'un choc vertical.
English: Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.
French: Heureusement, on a compris cela et on a commencé à changer la situation.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment 2005-03-30 Address to the British Columbia Economic Forum 2005-03-14 Address to the Vancouver Board of Trade 2005-02-25 Post Budget Address on Funding for British Columbia, Science, Innovation and Space 2005-02-16 Announcement of Canada Hosting An International Climate Change Meeting 2005-02-07 National Manufacturing Summit of the Canadian Manufacturers & Exporters 2005-02-01 Competition Bureau — Launch of Fraud Awareness Month
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques — un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 2005-03-30 Discours devant le Forum économique de la Colombie-Britannique 2005-03-14 Vancouver Board of Trade 2005-02-25 Discours sur les dispositions du budget relatives aux thèmes suivants : investissements en Colombie-Britannique destinés aux sciences, à l'innovation et à l'espace 2005-02-16 Annonce : le Canada accueillera la conférence internationale sur le changement climatique 2005-02-07 Sommet des Manufacturiers et Exportateurs du Canada organisé par les Manufacturiers et exportateurs du Canada 2005-02-01 Bureau de la concurrence — Lancement du Mois de sensibilisation à la fraude
English: They are financed and armed mostly by the security forces, which provide them with general direction or direct orders.
French: Ces groupes sont financés et armés surtout par les forces de sécurité, qui leur donnent des directives générales ou des ordres directs.
English: 6.5.4.13.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.13.4 Critères d'acceptation
English: The idea of playing on a roof is pleasing, in fact the environments are inspiring, married to a nice visual style.
French: L'idée de jouer sur un toît est plaisante, en fait les décors sont plutôt inspirants, mariés d'un style visuel accrocheur.
English: Media Works has two channels (19% audience share) and is owned by CanWest (currently in process of selling) and Prime TV (5% audience share), which is owned by Sky Television (comprised of Rupert Murdoch and Australian interests).
French: Media Works possède deux chaînes (part d'auditoire de 19 %) et appartient à CanWest (qui est en train de vendre la chaîne). Prime TV (part d'auditoire de 5 %) appartient à Sky Television (propriété de Rupert Murdoch et d'intérêts australiens).
English: (o) Hitler's final directive to attack Poland on 1 September 1939 and to take action if the United Kingdom and France entered the war to defend Poland, issued on 31 August 1939;
French: 15) L'ordre final donné par Hitler le 31 août 1939 d'attaquer la Pologne le 1er septembre et d'engager les opérations nécessaires si la Grande Bretagne et la France entraient en guerre pour défendre la Pologne;
English: • Summary Report Following an Outbreak of Avian Influenza:
French: • Rapport sommaire à la suite d'une éclosion de grippe aviaire :
English: The centre explicitly aims to put cultural analyses in general and the study of intercultural relations in particular, in a historical perspective.
French: Ce centre est né d’une double ambition : inscrire l’étude des activités et des productions culturelles nées au sein de zones transfrontalières dans une perspective explicitement historique ; aborder ces activités et ces productions à partir d’une démarche interdisciplinaire, seule apte à saisir la complexité et la diversité des relations interculturelles.
English: However, at regional and national scales, there is close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value.
French: Toutefois, aux niveaux régional et national, il existe une correspondance étroite entre le coefficient d'émission composite mesuré et la valeur par défaut du GIEC.
English: Mr. DEGEFU (World Meteorological Organization (WMO)), speaking on behalf of the Secretary-General of WMO, said that sustainable development in Africa was one of the key issues, alongside poverty reduction, the consolidation of democracy and integration into the global economy, to have been discussed at the Millennium Summit, and it had an important environmental dimension.
French: M. Degefu [Organisation météorologique mondiale (OMM)], prenant la parole au nom du Secrétaire général de l'OMM, dit que la réalisation d'un développement durable en Afrique est, avec la réduction de la pauvreté, la consolidation de la démocratie et l'intégration dans l'économie mondiale, une des grandes questions dont il a été débattu lors du Sommet du Millénaire, et cela a une importante dimension environnementale.
English: • Emergency Preparedness and Response
French: • Mesures et interventions d’urgence
English: The addition of another few kilometers of charted coastline to the chart.
French: L’ajout de quelques kilomètres supplémentaires de côte cartographiée.
English: Unlike the army, which gained many of its officers from the upper classes, commissioned ship’s officers along with the petty or non-commissioned officers could come from the middle and even lower classes, as did the seamen.
French: Contrairement à l’armée, où la majorité de ses officiers provenaient de la classe supérieure, les officiers commissionnés d’un navire ainsi que les maîtres et les sous-officiers pouvaient provenir de la classe moyenne et même de la classe inférieure, tout comme les matelots.
English: This document is intended to facilitate discussions with stakeholders on the identification of issues that need to be considered by Health Canada in the development and evaluation of regulatory options.
French: Ce document est destiné à faciliter le dialogue avec les intervenants sur la détermination des enjeux que doit examiner Santé Canada au moment d'élaborer et d'évaluer les options en matière de réglementation.
English: The Constitution of 1992, approved in a referendum, proclaims the basic values of the nation, including respect for fundamental human rights and the duty of the state to protect them.
French: Depuis qu’elle a recouvré son indépendance en 1990, la Lituanie a fait des progrès remarquables dans le domaine de la protection des droits de l’homme.
English: I now resume my position as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: In addition to this planned project, a staff member of the European Institute is part of the steering group of a national project of the Police College of Finland, the Border Guard and Customs, the purpose of which is to study the practical working patterns of those authorities on both sides of the Finnish-Russian border;
French: En plus de ce projet programmé, un membre du personnel de l'Institut fait partie du groupe directeur d'un projet national du Collège de la Police finlandaise portant sur l'étude des méthodes de travail des gardes frontière et des douanes des deux côtés de la frontière finno-russe;
English: The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication.
French: Le Comité approuve la plupart des initiatives figurant dans la communication de la Commission.
English: We want to support the action plan and cooperate so that there is no repetition of these incidents in future.
French: Nous voulons soutenir le plan d’action et coopérer de manière à ce que de tels incidents ne se répètent plus jamais.
English: The expert group is scheduled to meet in Vienna, from 30 July to 3 August 2001.
French: Le groupe d'experts doit se réunir à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: When the candidates' applications were screened, the selection board reviewed the results achieved by the candidates in the last position they had held which required them to supervise Public Servants. That position had to have been encumbered by the candidate for at least four weeks.
French: Quand il a fait la présélection des candidatures, le jury de sélection a plutôt étudié les résultats obtenus par les candidats et candidates à leur dernier poste de supervision dans la fonction publique, poste qu'ils devaient avoir occupé pendant au moins quatre semaines.
English: Therefore one question of interest is what triggered the resurgence of La Nina conditions and a return to a period of global cooling 3 million years ago.
French: Par consÃ©quent, une question s'impose : qu'est ce qui dÃ©clenche la rÃ©surgence des conditions La NiÃ±a et le retour Ã une pÃ©riode de refroidissement mondial il y a 3 millions d'annÃ©es?
English: It is up to them to choose the educational methods within the family, taking account of the children’s age, temperament, maturity and social background.
French: C'est à ceux‑ci qu'il revient de choisir les méthodes éducatives au sein de leurs familles, en tenant compte de l'âge, du tempérament, de la maturité, du contexte social.
English: Overall accountability can be achieved only through holding partners accountable for not only their own programs but also overall outcomes.
French: La reddition de comptes ne pourra se concrétiser que si les partenaires sont jugés responsables non seulement de leurs propres programmes, mais aussi de l'ensemble des résultats.
English: For a similar distinction between macro- and micro-factors see European Commission (2002), Business demography in Europe, Observatory of European SMEs, No. 5, Luxembourg, p.
French: Pour une distinction identique entre les macrofacteurs et les microfacteurs, voir Commission européenne (2002), La démographie des entreprises en Europe, Observatoire des PME européennes, n° 5, Luxembourg, p.
English: Car parks are chargeable in those parts of the city’s historic centre which are open to car traffic.
French: Dans les zones du centre historique accessibles en voiture, les parkings sont payants.
English: Examples of the core bilateral agreements on this matter:
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (1997);
English: Maintenance employees have since been instructed to clean flourescent tubes before installing them and to clearly mark off their worksites to keep others a safe distance away.
French: Depuis cet accident, on exige que les préposés à l’entretien nettoient les tubes fluorescents avant de les installer et délimitent clairement leur secteur de travail pour que les personnes aux alentours se tiennent à une distance sûre.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Contracts, Correspondence, Directives, Leases, Legislation, Media, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Publications, Question Period Notes, Regulations, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, documents d'information, contrats, correspondance, directives, baux, lois, médias, décrets, plans, politiques, procédures, publications, notes pour la période de questions, règlements, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: In 2005 the members of the Committee took also part in the writing of a book called "Drug addiction" and published under the Council of Europe series "ethical eye".
French: En 2005, les membres du Comité ont également collaboré à la rédaction d'un ouvrage intitulé " la toxicomanie " publié dans la collection " regard éthique" du Conseil de l'Europe Le Comité est composée d'experts de différents horizons, délégués par les Etats membres.
English: For example, male police officers and professional soldiers (men as well as women) are not allowed to apply for parental leave, while such leave is however, irrespective of the public servant’s sex, granted to firemen and public servants at the Central Anti-Corruption Office.
French: Ainsi par exemple, les policiers masculins et les militaires de carrière (hommes et femmes) ne peuvent demander de congé parental, alors que ce congé est accordé, indépendamment du sexe du fonctionnaire concerné, aux pompiers et aux membres du personnel de l’Office central de lutte contre la corruption.
English: But this, of course, does not mean that we are evading any contacts with our Georgian colleagues.
French: Bien sûr, cela ne veut pas dire que nous refusons les contacts avec nos collègues géorgiens.
English: He had a keen eye for beauty, and his appreciation for nature, landscapes and fine figures led him to open the Valley's first 1-hour photo lab, which helped many people capture memories on film.
French: Il possédait un sens développé de l'esthétique qui, allié à son goût pour la nature, pour les paysages et pour les formes fines, l'a amené à ouvrir dans la vallée de Comox le tout premier laboratoire de développement et de tirage de photos en une heure.
English: In the European Union Committee of the Regions, women represent 14.3 per cent out of 14 Slovenian members (7 representatives and 7 substitutes), while in the EU Economic and Social Committee, women make up 28.6 per cent (2 women) out of 7 representatives of the Republic of Slovenia.
French: Au sein du Comité des Régions de l'Union européenne, sur 14 membres slovènes (7 représentants et 7 suppléants), on compte 14,3% de femmes, et, au sein de la Commission économique et sociale de l'UE, sur 7 représentants de la Slovénie, on compte 2 femmes (soit 28,6%).
English: Developments affecting the electronic processing of international applications by the International Bureau; and IV.
French: Faits nouveaux concernant le traitement électronique des demandes internationales par le Bureau international; et IV.
English: The software automatically matches your system’s native language and locale.
French: Par ailleurs, Picassa propose les principales retouches photos.
English: The ground station has also become a kind of simulator: after the flight, pilots load in the workstation, their modules, which recorded the main phases of the mission as completed, to replay and analyse it at the 'debriefing'.
French: En outre, la station au sol est devenue également une sorte de simulateur, auquel le pilote ramène sa cassette après le vol, cassette qui aura enregistré les phases importantes de la mission effectuée pour qu’on puisse les "rejouer" et les analyser en "debriefing".
English: May 19, 2005 -- The document entitled "Agreement Concerning the Establishment of a Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Le 19 mai 2005 -- Le document intitulé « Entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North » est disponible.
English: Article 15.06 / shall be amended as follows:
French: L'article 15.06 est à modifier comme suit:
English: The planned slaughter capacity is 569,000 head per year.
French: De ce total, 24,9 millions de dollars ont été versés à des institutions prêteuses participant aux projets.
English: Competent judicial authority States Parties need to designate the appropriate level of judicial authority for assuming jurisdiction over such matters and grant that authority the relevant jurisdiction to order the surrender of the person.
French: Autorité judiciaire compétente L'État Partie doit désigner l'autorité judiciaire appropriée qui aura compétence sur ces questions et accorder à cette autorité la compétence pertinente pour qu'elle puisse ordonner la remise de la personne.
English: Let us put a stop to national self-interest and to the anachronistic benefits enjoyed by certain Member States.
French: Mettons un terme aux égoïsmes nationaux et aux avantages anachroniques de certains États membres.
English: It urges the authorities to investigate.
French: Ils demandent aux autorités tanzaniennes d'ouvrir une enquête indépendante et exhaustive sur ces accusations.
English: However, the same lawyer acknowledges that, in an attempt to satisfy the internal expectations of short-term success for a product, a marketer may not be focused on the long-term effects on the brand.
French: Il admet toutefois qu’il peut arriver au commercial, soucieux de satisfaire les espoirs de succès immédiat de sa société, de ne pas accorder à cet aspect toute l’attention voulue.
English: Communication With Senior Management The job description for the DSO describes a "dotted" line relationship between the DSO and the DM whereby the DSO has a recognized direct access to the DM if the situation warrants.
French: Communications avec la haute direction La description de travail de l’agent de sécurité du Ministère (ASM) indique une relation « en pointillé » entre celui-ci et le sous-ministre, ce qui lui permet d’avoir accès à ce dernier si la situation le justifie.
English: It depends of how hot your water remainded at.
French: Tout dépend de la température de l'eau.
English: This topic was discussed on the basis of invited papers prepared by the National Bank of Hungary (CES/2000/18) and Russian State Committee on Statistics (CES/2000/19) and supporting papers submitted by Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Poland, United Kingdom and Republic of Korea.
French: Le débat sur ce thème s'est appuyé sur les communications sollicitées présentées par la Banque nationale de Hongrie (CES/2000/18) et le Comité d'État pour la statistique de la Fédération de Russie (CES/2000/19) et sur les documents d'appui soumis par la Bulgarie, la Géorgie, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: Such a mechanism, meant to provide greater transparency and efficiency in conducting peace operations, should operate from the early stage of designing and adopting the mandate and until the very end of the mission implementation.
French: Ce mécanisme, censé assurer une transparence et une efficacité accrues à la conduite des opérations de paix, doit fonctionner de la phase initiale de conception et d'adoption du mandat jusqu'à la fin de la mise en oeuvre de la mission.
English: Health Canada makes decisions on a health product objectively, independently, and without bias in keeping with its legislated mandate under the Food and Drugs Act and regulations.
French: Santé Canada prend les décisions sur un produit de santé objectivement, de façon indépendante et impartialement dans le sens de son mandat légiféré en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: The diamond wars Global Witness, UK is an organisation that works to expose the link between environmental exploitation and human rights abuses.
French: Les guerres de diamant Global Witness (RU) est une organisation qui s'est donné pour mission de sensibiliser au lien entre l'exploitation de l'environnement et les violations des droits de l'homme.
English: It consists principally of granites and granite gneisses in contact with volcanic rocks and ancient, metamorphosed sedimentary rocks.
French: Elles sont composées principalement de granit et de gneiss granitiques, en contact avec des roches volcaniques et d'anciennes roches sédimentaires métamorphiques.
English: About half of this budget was entrusted to the World Bank, which fostered the Bank's responsibility and fruitful partnership with CIDA throughout the initiative.  SAGA was carried out in such a way that it became a high profile and vast outreach initiative.
French: Environ la moitié de ce budget a été confié à la Banque Mondiale, ce qui a eu pour effet de responsabiliser la Banque et d'en faire un allier et un partenaire efficace l'ACDI tout au cours de l'intervention.  Les leaders de l'ACDI ont réussi à faire de l'initiative SAGA un événement d'envergure et de portée remarquables.
English: Just a few points quickly.
French: Je vais évoquer rapidement quelques points.
English: The Office had made four recommendations, which the Department had largely accepted.
French: Le Bureau a formulé quatre recommandations que le Département a acceptées dans leur grande partie.
English: What is the operating arrangement of this agricultural operation?
French: Quelle est la forme juridique de cette exploitation?
English: The 1991 Census reports approximately 1700 residents in the region which includes the villages of Dildo, South Dildo, Old Shop and Broad Cove.
French: Le recensement de 1991 indiquait une population approximative de 1 700 habitants dans cette région comprenant les villages de Dildo, South Dildo, Old Shop et Broad Cove.
English: The foreign child adopted by an Italian citizen acquires Italian citizenship; in the case of the revocation of adoption by the adopted child, he or she loses citizenship if he or she is in possession of another citizenship or he or she reacquires the same;
French: parce que tout enfant étranger adopté par un citoyen italien acquiert la nationalité italienne; en cas de révocation de l'adoption par l'enfant adopté, il perd sa nationalité s'il en a une autre ou s'il acquiert à nouveau la première;
English: Or we discover type of landscape.
French: ...où on découvre se genre de paysage.
English: It is not by chance that student suicides have become a constant occurrence.
French: Ce n’est pas un hasard si le suicide des jeunes scolarisés est devenu récurrent.