ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n References Human Resources Development Canada.
French: n Documents consultés DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: Register on-line with a Canadian government office abroad.
French: Inscrivez-vous en ligne auprès d’un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: These huts will help to reduce the high infant and maternal mortality rates among the Katang by providing sanitary delivery conditions under the supervision of a trained traditional birthing attendant.
French: Des accoucheuses traditionnelles qualifiées y sont associées pour superviser les accouchements dans des conditions d’hygiène adéquates. De cette façon, on espère réduire les taux élevés de mortalité infantile et maternelle chez les Katang.
English: Free for the groups mentioned in "Dental Treatment" above (except dental prostheses made from precious metals), treatment is provided in regional dental polyclinics.
French: Gratuites pour les catégories mentionnées sous la rubrique « Traitement dentaire »ci-dessus, sauf pour les prothèses dentaires à base de métaux précieux ; traitement dispensé dans les policliniques dentaires régionales.
English: • Possession and acquisition licence (rifles and shotguns): $60.00 from December 1998 onwards
French: • Permis de possession et d'acquisition (fusils et fusils de chasse) : 60 $ à partir de décembre 1998
English: Staff Rules — 300 series
French: Dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: In Slovakia, the reformist leader Mikuláš Dzurinda won the 1998 elections after having implemented a tough stabilization program, and he could have continued to govern after the 2006 elections if not for disagreements in his coalition.
French: En Slovaquie, le dirigeant réformiste Mikuláš Dzurinda a remporté les élections en 1998 après avoir mis en œuvre un rigoureux programme de stabilisation, et aurait pu rester au pouvoir après les élections de 2006 sans les dissensions au sein de sa coalition.
English: Quality training and education is an essential part of this development process.
French: Une formation et un apprentissage de qualité sont indispensables à ces efforts de développement.
English: I.11. Place of Origin:
French: Embryo Team I.11. Lieu d’origine :
English: For the sake of brevity, the content of this Annex is deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of the present Report and the EMI s previous reports on legal convergence in the EU Member States for further clarification.
French: Dans un souci de brièveté, le contenu de l’annexe est délibérément condensé ; il convient de le compléter en se reportant aux parties correspondantes du présent rapport de l’IME et des précédents rapports relatifs à la convergence juridique dans les pays membres de l’Union européenne.
English: WP.29 may wish to continue consideration of the proposal by GRB to officially adopt the new noise measurement test method, including a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51 and for the period needed for the adoption of limit values and the alternative proposal by the EC.
French: 8.2 Le WP.29 souhaitera sans doute poursuivre l'examen de la proposition du GRB visant à adopter officiellement la nouvelle méthode de mesure des émissions sonores, ainsi qu'une suggestion sur la manière de procéder pour incorporer la nouvelle méthode d'essai dans le Règlement no 51 et définir la période nécessaire à l'adoption de valeurs limites ainsi qu'une variante proposée par la CE.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > Explorateur
English: (b) Systematically conduct periodic reviews of the placement of children, in conformity with article 25 of the Convention;
French: b) De procéder systématiquement à l'examen périodique du placement des enfants, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: The participants took note of the statement made by the Lieutenant Governor of American Samoa at the Seminar.
French: Les participants ont pris note des déclarations faites par le Gouverneur des Samoa américaines au Séminaire.
English: Moreover, Law No. 34 of 4 August 1967, Law No. 18 of 26 January 2006 and Decree No. 37 of 15 February 2006 regulate the full employment of the workforce and they establish the modalities and criteria for the professional insertion of disable people into the integrating and supporting groups of the Public Works State Corporation, the State Corporations, the Public Administration and the Autonomous State Entities.
French: En outre, la loi no 34 du 4 août 1967, la loi no 18 du 26 janvier 2006 et le décret no 37 du 15 février 2006 réglementent le plein emploi de la main-d'œuvre et établissent les modalités et les critères pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées dans les groupes d'intégration et de soutien de l'Entreprise publique de travaux publics, les entreprises publiques, l'administration publique et les entités autonomes de l'État.
English: A complete list of the individuals we interviewed and their affiliation can be found in Annex A. We grouped key informants into four categories:
French: On trouvera à l'annexe A une liste complète des personnes que nous avons interviewées et des organisations auxquelles elles appartiennent. Nous avons regroupé les informateurs clés dans quatre catégories :
English: To maintain Debian's high quality distribution, submit bugs and help developers track them down and fix them.
French: Pour maintenir la grande qualité de la distribution Debian, signalez les bogues et aidez les développeurs à les trouver et à les résoudre.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF: (a) strictly comply with the requirement to report, within the specified period, discrepancies in the receipt of rations; and (b) improve the conditions in which rations are stored.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FNUOD : a) se conforme strictement à l'obligation de rendre compte, dans le délai spécifié, d'anomalies dans la réception des rations; et b) améliore les conditions dans lesquelles les rations sont entreposées.
English: I don't think you answered the question I asked a while back.
French: Je ne pense pas que vous ayez répondu à la question que je vous ai posée tout à l'heure.
English: This implies that liquidity and security are the basic requirements for the investment of the foreign reserves.
French: Par conséquent, la liquidité et la sécurité sont les impératifs de base auxquels doivent satisfaire les placements des réserves de change.
English: • Caribou, grizzly bears, other species
French: • le caribou, le grizzli et autres espèces
English: That would enhance peace and stability for all our peoples and countries.
French: Ainsi la paix et la stabilité pour tous les peuples et pays de la région se trouveraient renforcées.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: En vertu de son article 41§1, le droit de grève est garanti dans les conditions prévues par la loi.
English: Effects on the chemistry of water supply lakes due to chloride inputs.
French: Dvorak, P., M. Gunther, U. Zorn et A. Catsch.
English: F 1551-3-8 Archives of Ontario While we usually think of archives as tangible items, in today’s digital world, archival material can be "born digital" as documents, or multimedia records.
French: F 1551-3-8 Archives publiques de l'Ontario Même si nous pensons en général que les archives sont des objets concrets, dans notre monde numérique actuel, les documents d’archives peuvent être « générés numériquement », comme des documents ou des produits multimédias.
English: Reports were usually received before month-end figures were available for the specified time period.
French: Cependant, tous les rapports prévus ont été présentés et, dans l’ensemble, on peut dire que l’information a été soumise au moment opportun.
English: Amendment 92 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new) – Social and environmental added value.
French: Amendement 94 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, point 2 des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: He welcomed the use of audio-visual media to promote the principles of racial non-discrimination, fraternity and tolerance, as well as the observances held in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il se félicite de l'utilisation des médias audiovisuels pour promouvoir les principes de non-discrimination raciale, de fraternité et de tolérance, ainsi que des mesures prises pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: January 1 to May 31, 1998" with brief accounts of certain significant activities of program implementation in June and July.
French: Le présent document complète le document A/33/2, intitulé "Mise en œuvre du programme du 1er janvier au 31 mai 1998", par un bref exposé de certaines activités importantes menées en juin et juillet.
English: "This project is designed to demonstrate feasible strategies for incorporating sustainable design into any condominium project," says Peter Busby, Principal of Busby + Associates Architects.
French: « Ce projet vise à démontrer qu'il existe des stratégies qui permettent d'introduire des conceptions durables dans tout projet d'immeuble en copropriété », a affirmé Peter Busby, directeur de Busby and Associates Architects.
English: On 25 and 26 September will be days of music, culture and freedom.
French: Les 25 et 26 Septembre seront jours de musique, de la culture et de la liberté.
English: Furthermore, it has not been established whether the local or general anesthetics used in obtaining the HVD affect the responses of this isolated tissue.
French: En outre, il n'a pas été établi si les anesthésiques locaux ou généraux utilisés en excisant le CDH affectent les réponses de ce tissu isolé.
English: On 22 April 2003, I received the French translation of the Council's opinion, which I forwarded to you on 5 May 2003.
French: Le 22 avril 2003, j'ai reçu la traduction française de l'opinion du Conseil, que je vous ai transmise le 5 mai 2003.
English: The males of victimized communities have lost the ability to seek redress and thus women are left without protection.
French: Les hommes des communautés victimes n'ont plus les moyens de demander réparation, et les femmes restent donc sans protection.
English: The course is not about teaching the tips and tricks of management, it's about developing the most powerful leadership tool people possess: themselves.
French: Ce cours n'est pas à propos de l'enseignement de trucs et conseils en gestion, c'est le perfectionnement de l'outil de leadership le plus puissant que les gens possèdent : eux-mêmes.
English: More than 11 million boys and girls under the age of five die every year from diseases that in the overwhelming majority of cases were preventable.
French: Plus de 11 millions de filles et de garçons de moins de 5 ans meurent chaque année dans le monde chaque année de maladies contre lesquelles, dans l'immense majorité des cas, il existe des moyens de prévention.
English: In the case of competition policy, there are important linkages which will have to be considered relating to a range of other trade policy issues including trade remedies, intellectual property, state enterprises and monopolies, investment, government procurement and services.
French: Dans le cas de la politique de la concurrence, il existe des liens importants avec une série d'autres questions de politique commerciale, y compris les recours commerciaux, la propriété intellectuelle, les entreprises et les monopoles d'État, l'investissement, les marchés publics et les services, qui seront tous pris en considération.
English: (f) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the future independent expert;
French: f) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer à intégrer les principes des droits de l'homme et les objectifs qu'ils visent dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie, et à coopérer avec le prochain expert indépendant;
English: Additional information from the Public Health Agency of Canada:
French: Renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada :
English: The included CD-ROM contains almost 300 alphabetically listed entries, featuring precise definitions and relevant contextual information, with hyperlinks to EU legislation and case-law.
French: Le CD-ROM inclus contient quelque 300 entrées, classées par ordre alphabétique, composées de définitions concises et d’informations contextuelles pertinentes, ainsi que des hyperliens vers la législation et la jurisprudence de l’UE.
English: For further details, see the definition of "Association magazines" in the PAP Applicant's Guide.
French: Pour plus de renseignements lisez la définition « Magazines d'association » du Guide du demandeur.
English: Recommendation for the Mission 5.5.10 Develop an IT Committee made up of a cross-section of appropriate staff from the Mission's programs.
French: Recommandation à la mission 5.5.10 Créer un comité des TI composé d'employés représentatifs des programmes de la mission.
English: Question No. 37 The Law on Primary Education does not envisage private primary education, in light of the fact that this matter is regulated by the Constitution of the Republic of Macedonia, which precisely defines that primary education may be organized only in state primary schools.
French: Question no 37  La loi sur l'enseignement primaire ne traite pas de l'enseignement primaire privé compte tenu du fait que cette question est régie par la Constitution, qui dispose expressément que l'enseignement primaire ne peut être dispensé que dans les écoles primaires publiques.
English: Country capacity to conduct such essential research needs to be further increased.
French: La capacité des pays à conduire cette recherche essentielle doit être encore augmentée.
English: In other words, operators require a licence to run a prostitution business.
French: En d'autres termes, les exploitants ont besoin d'un permis pour gérer une maison de prostitution.
English: The Vienna Forum drew over 1,600 participants from over 130 countries.
French: Il a rassemblé quelque 1 600 participants venus de plus de 130 pays.
English: Parallel session 3b: Towards a core set of indicators
French: Séance 3b (tenue en parallèle) : Vers un ensemble d'indicateurs de base
English: 98-525 December 17, 1998 Silk FM Broadcasting Ltd.
French: 98-525 Le 17 décembre 1998 Silk FM Broadcasting Ltd.
English: The concerned Parties are expected to make the practical arrangements for such public participation.
French: On attend des Parties concernées qu'elles prennent des dispositions pratiques pour assurer cette participation.
English: Each program manager receives personal feedback on these assessments from the Chief Statistician, and once every four years, the assessment is the basis of an in-depth discussion with the senior management group.
French: Chaque gestionnaire de programme reçoit une rétroaction personnelle de la part du statisticien en chef concernant cette évaluation, et, tous les quatre ans, l’évaluation fait l’objet d’une discussion approfondie avec le groupe de la gestion supérieure.
English: A number of centres operate in this domain and are directly managed and overseen by civil society associations entrusted with the task by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Les objectifs ultimes du programme de réinstallation sont pleinement atteints lorsque le témoin est effectivement réinséré et intégré dans une nouvelle communauté.
English: That initiative envisages special support programmes for those communities in a number of areas that include health, education, social welfare and public services.
French: Cette initiative prévoit des programmes d'appui spéciaux à l'intention de ces communautés dans un certain nombreux de domaines, notamment la santé, l'éducation, l'aide sociale et les services publics.
English: • A better understanding of the consumer issues facing Canadians living with disabilities
French: • une meilleure compréhension des problèmes auxquels font face les consommateurs canadiens handicapés;
English: Ibiza has two National Parks of particular ecological interest and natural beauty; the ses Salinas National Park and the nature reserve of es Vedrà, es Vedranell, and the little islands to the west of Ibiza.
French: Ibiza possède 2 parcs naturels d’un spécial intérêt en raison de leur valeur écologique et de leur beauté naturelle. Il s’agit du Parc Naturel de ses Salines et des réserves naturelles d’Es Vedrà, Es Vedranell et Islotes del Poniente.
English: Gathering of data on vocational special-training institutions.
French: - Recueil de données sur les établissements de formation professionnelle spécialisée.
English: Each guest room is air conditioned and comes with satellite TV and free Wi-Fi access.
French: Les chambres sont climatisées et dotées de la télévision satellite et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The certificate of appointment of trustee (Forms 19, 20 and 20.1) includes a reference to the date of bankruptcy and another date that precedes the Official Receiver's signature at the bottom of the form.
French: Le certificat de nomination du syndic (formulaires 19, 20 et 20.1) fait mention de la date de la faillite et d'une autre date précédant la signature du séquestre officiel au bas du formulaire.
English: 2.1.8 A Probiotic The identity of probiotics should be determined using macroscopic, phenotypic and genotypic methods.
French: 2.1.8 Probiotique L'identité des probiotiques doit être déterminée par des méthodes macroscopiques, phénotypiques et génotypiques.
English: To facilitate the implementation of the Youth Entrepreneurship project the CUOA has contacted relevant UN agencies to form a partnership and pool the available expertise and resources.
French: Pour faciliter l'exécution du projet relatif à l'entreprenariat des jeunes, le Groupe de coordination a contacté les organismes des Nations Unies concernés en vue de former un partenariat et de mettre en commun les compétences et ressources disponibles.
English: The goal was to improve access to culturally appropriate mental health services for patients from a range of cultural backgrounds, including immigrants, refugees, various ethnocultural groups, and First Nations and Inuit patients.
French: Centre hospitalier de St. Mary Contribution : 35 013 $ Cette étude, réalisée dans la clinique gériatrique d’un hôpital montréalais, fournit des renseignements sur ce qui ce passe lorsqu’un médecin de premier recours aiguille des patients vers des psychiatres gériatriques.
English: A concerted effort was initiated many years ago and failed in the process.
French: Il y a plusieurs années, une mobilisation avait été initiée mais le processus avait échoué.
English: In that respect, my delegation would again emphasize its interest in cooperation between the United Nations and the African Union, particularly in order to improve the latter's institutional capacities.
French: Dans ce cadre, ma délégation voudrait souligner de nouveau l'intérêt qu'elle accorde à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment en vue de l'amélioration des capacités institutionnelles de cette dernière.
English: And it should help in improving how additional partners and funds are mobilized behind a single nationally owned strategy.
French: En outre, il devrait contribuer à améliorer la mobilisation d'autres donateurs et fonds au profit d'une stratégie nationale unique, prise en main par le pays concerné.
English: She shared the concerns pertaining to children living without parental care and in other vulnerable situations, and was alarmed at the level of malnutrition.
French: Elle partage les préoccupations liées aux enfants qui vivent sans protection parentale et dans d'autres situations de vulnérabilité, et est alarmée par le niveau de malnutrition.
English: (2) The appellant may believe it would have been more appropriate to allow the candidates additional time to complete the exam, but there is no reason to prefer his opinion in that respect to that of the selection board.
French: 2) L’appelant croit peut-être qu’il aurait été préférable de prévoir plus de temps pour terminer l’examen, mais il n’y a aucune raison de préférer son opinion à celle du jury de sélection.
English: • International First Nations Community Planning Conference and Investment Fair May 23-25th, 2006
French: • Conférence Internationale sur l'investissement et la planification des communautés autochtones 23-25 Mai, 2006  (site en anglais seulement)
English: See http://polity.org.za/attachment.php?aa_id=3459.
French: Voir http://polity.org.za/attachment.php?aa_id=3459.
English: For security-related questions, please contact your Departmental Security Officer (DSO), who will identify the fields contained in the Internet logs that pose a security risk if disclosed.
French: Veuillez contacter votre agent de sécurité ministériel (ASM) pour les questions de sécurité. Il pourra identifier les champs des registres d'Internet qui contiennent des renseignements dont la divulgation présente un risque de sécurité.
English: Time and again, Parliament has asked the Council and the Commission to lift the barriers in terms of taxation and social security for this group, but so far to little or no avail.
French: Coup sur coup, le Parlement, le Conseil et la Commission ont tenté de supprimer les entraves posées à l'encontre de ce groupe dans le domaine de la fiscalité et de la sécurité sociale, sans remporter de succès convaincant à ce jour.
English: In order to achieve this, the Network will organise the meetings and workgroups to define the common end terms and to develop the Pathology Assessment & Learning System.
French: Pour réaliser cet objectif, le réseau va organiser des réunions et des groupes de travail en vue de définir les exigences finales communes et d’élaborer un système d’évaluation et d’apprentissage des pathologies.
English: That commission comprised representatives of public bodies, civil society, private businesses, the Church and international organizations.
French: Cette commission est composée de représentants d'organismes publics, de la société civile, des entreprises privées, de l'Église et d'organismes internationaux.
English: - Malta - United Kingdom  - Mauritius - Zambia  Nigeria
French: - Ex-Tchécoslovaquie (loi portant ratification No 68 de 1982);
English: In two cases, the Salish Sucker and Nooksack Dace, Chehalis isolates have dispersed postglacially as far north as the lower Fraser Valley (Figure 2).
French: Après le retrait des glaces, deux des éléments de la faune de la Chehalis, le meunier de Salish et le naseux de Nooksack, ont migré vers le nord jusqu’à la vallée du bas Fraser (figure 2).
English: The Bank also pushed for privatization of national health systems, water utilities, and road and power networks, and grossly underfinanced these critical sectors.
French: La Banque mondiale a également insisté sur la privatisation des systèmes de santé nationaux, de distribution d’eau, des réseaux routiers et électriques et a gravement sous-financé ces secteurs essentiels.