ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Demande instamment aux États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels internes, d'offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et de compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: This group does not cover ammonium salts of complex acids (other than complex cyanides) containing a metal in the anion, which are covered by the relevant groups of subclasses C 01 D to G, according to the metal.
French: Notes (1) Le présent groupe ne couvre pas les sels d’ammonium d’acides complexes (autres que les cyanures complexes) qui contiennent un métal dans l’anion, qui sont classés dans les groupes correspondants de C 01 D à G selon le métal.
English: Even Point Pelee, which had been set aside especially because of its importance to migratory birds and its unusual natural communities, was subject to heavy recreational demands.
French: Même le parc national de la Pointe-Pelée, créé surtout en raison de son importance pour les oiseaux migrateurs et de ses commuautés naturelles rares, dut faire face à une forte demande de la part du secteur des activités de loisirs et de sports.
English: In that case, the Court of Appeal held that section 43 is not a legislative foundation for any state imposed punishment on a child and does not subject a child to treatment by the state.
French: La Cour d'appel a statué que l'article 43 ne peut fonder l'existence d'un châtiment de l'enfant imposé par l'État et n'assujettit pas l'enfant à un traitement de la part de l'État.
English: • act as an effective and impartial mechanism for the collection and analysis of data on the performance of the health care system;
French: • faire des analyses et donner des conseils stratégiques aux ministres et sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur des questions importantes concernant les politiques de la santé qui sont en vigueur ou envisagées;
English: By the same author: Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Ed. Diana, Mexico 1981).
French: Du même auteur: Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Ed. Diana, Mexico 1981).
English: HIS Integrated Household Survey
French: EIM Enquête intégrée auprès des ménages
English: 3.1.2 Notification If E. coli is detected in a public drinking water system, the system owner should immediately notify the responsible authorities and resample and test the positive site(s).
French: 3.1.2 Notification Si la présence d'E. coli est détectée dans un système public d'approvisionnement en eau potable, le propriétaire de ce système doit prévenir immédiatement les autorités compétentes et répéter l'échantillonnage et l'analyse aux endroits qui donnent des résultats positifs.
English: Air Canada shares are traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol “AC-B.TO”.
French: Les actions d’Air Canada se négocient à la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole boursier "AC-B.TO".
English: Country analysis On the ‘cheap’ option, the Danes and Austrians (15% each) recorded figures well above the EU15 average.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 98% de répondants n’ont jamais obtenu d’assurance voiture dans un autre pays de l’UE . Ils sont 2% à en avoir obtenir une et 1% ne savent pas.
English: J. Communication No.  1360/2005, Oubiña Piñeiro v.  Spain (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session) 102
French: Communication no 1360/2005, Oubiña Piñeiro c. Espagne (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 104
English: 1990 Data is provided; 1988 Data is not available Figure A6.9.2 Tonolli Releases to Air and Water Click to view full version.
French: On fournit des données pour 1990, mais on n'en dispose pas pour 1988. Figure A6.9.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de Tonolli Canada Ltd.
English: HRDC programs and services to address these situations in 2000-2001 took a series of forms, in addition to our work to help develop the government’s broader Skills and Learning Agenda.
French: Les programmes et services de DRHC visant à corriger cet état de choses en 2000-2001 ont pris des formes multiples, sans compter notre travail visant à aider à établir le plan d’action élargi du gouvernement concernant les compétences et l’apprentissage.
English: • 42 could not be processed (11 per cent); and
French: • 42 demandes dont le traitement a été impossible (11 p. cent);
English: The vision of the Global Compact is to contribute to a more inclusive and stable global market by encouraging the international business community to introduce universal principles of human rights, labour, the environment and development into its strategic vision and daily practices.
French: L'objectif du Pacte mondial est de contribuer à l'instauration d'un marché mondial plus inclusif et plus stable en encourageant les milieux d'affaires internationaux à promouvoir les principes universellement reconnus en matière de droits de l'homme, des droits des travailleurs, de l'environnement et de développement et de les intégrer à la vision stratégique qui l'inspire et à sa mise en oeuvre au jour le jour.
English: During the management planning process for Quttinirpaaq National Park, NTI objected to Designated Wilderness Areas" that are implemented through an Order in Council, as provided for under section 14 of the Canada National Parks Act, due to concerns about potential restrictions associated with such a designation.
French: Lors du processus de planification de gestion visant le parc national Quttinirpaaq, la NTI s'est objectée aux «zones de réserve intégrale désignées» qui sont mises en œuvre par un décret, tel que cela est prévu en vertu de l'article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en raison des inquiétudes que soulève l'éventualité de restrictions associées à une pareille désignation.
English: The degree of difficulty of a text depends on variables in the text (number of unknown words, complexity of the grammatical structures, length of the text; in the case of audio texts, additional factors include (dialect) pronunciation, background noises, speed, etc.), the task set (achieving global, selective or detailed comprehension of the text), the learner's previous knowledge, and, for reading texts, the parameters for reading, such as the time allowed (Thürmann 2000).
French: procurer des auxiliaires lexicaux et des notions en rapport avec la matière d’enseignement (Thürmann 2000) et également procurer des notions et du vocabulaire spécifiques aux transports (Stern 1999 4755, Biederstädt 2000) permettant l’utilisation de méthodes de travail spécifiques aux matières choisies, par exemple en géographie, la lecture de diagrammes, de graphiques et de courbes, dans d’autres matières, la définition, la description de situations ou de processus, des résumés, classifications, interprétations, explications, évaluations, argumentations, conclusions, etc.
English: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; and Yinqiao Flu & Fever Tea Date: 2008-01-29
French: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; et Yinqiao Flu & Fever Tea Date : 2008-01-29
English: While the Underground Railroad in Canada was first designated of national historic importance in 1925 (marked by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to the Fugitive Slaves at Windsor, Ontario), during the past few years, the Government of Canada also has designated related persons and sites.
French: Au Canada, le chemin de fer clandestin a été désigné d’importance historique nationale en 1925 (par une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à la mémoire des esclaves fugitifs, à Windsor, Ontario) et, ces dernières années, le gouvernement du Canada a également désigné des personnes et des lieux qui s’y rattachent.
English: The latter was also a result of a difficult political situation in Serbia which led to early general elections towards the end of the year and a difficult formation of a new (minority) government in early 2004.
French: Celui-ci s’explique notamment par une situation politique difficile en Serbie, qui a conduit à des élections générales anticipées vers la fin de l’année et à la formation difficile d’un nouveau gouvernement (minoritaire) au début de 2004.
English: (3) mandatory retirement tends to promote mobility;
French: (3) la retraite obligatoire a tendance à promouvoir la mobilité;
English: The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, tabled her 2005 report in the House of Commons on November 22.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport 2005 à la Chambre des communes le 22 novembre.
English: As a result, only those that meet internationally accepted standards of excellence are funded.
French: Par conséquent, seules les demandes qui respectent les normes internationales reconnues d'excellence sont financées.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: • Platforms are the vehicles through which aerospace power achieves effect.
French: • Les plates-formes sont les véhicules par lesquels la puissance aérospatiale est appliquée pour produire les effets escomptés.
English: In the Syrian Arab Republic, a partnership and financing agreement between the Government of the Syrian Arab Republic, the donor and UNRWA, seeks to focus on improvement of water supply systems in two refugee camps and construction of a sewerage network in one camp.
French: En République arabe syrienne, un accord de partenariat et de financement conclu entre le Gouvernement syrien, le donateur et l'Office porte essentiellement sur l'amélioration des systèmes d'adduction d'eau dans deux camps de réfugiés et la construction d'un réseau d'égouts dans un camp.
English: Mrs Delgado Sablón has been invited to Stockholm to receive the prize and I myself have invited her to take part in a seminar on the situation in Cuba to be held at the European Parliament.
French: Gisela Delgado Sablón a été invitée à Stockholm pour recevoir son prix et je l'ai personnellement conviée à participer à un séminaire organisé au Parlement européen sur la situation à Cuba.
English: The Tribunal cannot deal with matters that were never placed before it, and that were not debated by the parties (see Bergeron v. Télébec Ltée., 2005 FC 879 at para.
French: Le Tribunal ne peut pas se pencher sur des questions qui ne lui ont jamais été soumises et que les parties n'ont pas abordées (voir les décisions Bergeron c.
English: JPO presented status information and details of the envisaged data exchange format to the MCD.
French: Le JPO a donné des informations sur l’état d’avancement des travaux sur le format d’échange des données envisagé pour la base de données centrale, ainsi que des détails y relatifs.
English: The All-Inclusive Agreement provides that elections should be held at the end of a 24-month transition period.
French: L'Accord prévoit que des élections se tiendront à la fin d'une période de transition de 24 mois.
English: If I look back at how I felt 14 years ago when I joined compared to now, my opinion of the military has not change.
French: Quant à moi, si je compare mes sentiments actuels à ceux que j'éprouvais il y a 14 ans face à l'institution militaire, je constate qu'ils n'ont pas changé.
English: This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
French: Le déficit ne pourra être comblé ni par le MDP, même si on en élargissait le champ d'application comme cela a été proposé ci-dessus, ni par l'aide au développement.
English: A biennial conference will bring all partners together for full discussions on the Strategy's directions.
French: Une conférence biennale rassemblera tous les partenaires aux fins de discussions approfondies sur les orientations de la Stratégie.
English: All attachments with a MIME content type not found in the list below will be stripped before an email is distributed on the mailing lists.
French: Toutes les pièces jointes avec un format MIME qui ne figurent pas parmi la liste ci-dessous seront retirées avant que le message ne soit distribué sur les listes de diffusion.
English: In 2003, CESCR remained concerned about gender inequality.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demeurait préoccupé par les inégalités entre hommes et femmes.
English: Although the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations made an effort to improve the availability of such studies, specific categories on civil-military coordination or quick-impact projects do not exist on its website, and the relevant lessons-learned documents were not included under either the humanitarian or military categories.
French: Bien que le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix se soit efforcé de mieux faire connaître ce genre d'études, son site Internet n'offre aucun renvoi à « coordination civilo-militaire » ou à « projets à effet rapide » comme catégories spécifiques, tandis que les renvois proposés sous « Humanitaire » et « Militaire » ne contiennent aucune étude sur ces deux sujets.
English: No discrimination, nothing to accommodate.
French: Aucune discrimination, rien à accommoder.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Publications Explorateur
English: The past year has seen many new challenges and problems with which the international community has to deal.
French: L'année qui vient de s'écouler a été riche en nouveaux défis et problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55% of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le
English: • dealing with their husband's vices (such as gambling and pornography).
French: • d'avoir à endurer les vices de leur mari (comme le jeu et la pornographie).
English: A. I thought she was a nice person.
French: R. J'ai trouvée que c'était une personne agréable.
English: The second is a 280 nautical mile tri-weekly ferry service between Argentia, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia.
French: La seconde est un service traversier trihebdomadaire de 280 milles marins entre Argentia, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et North Sydney, Nouvelle‑Écosse.
English: Jazz icon Oscar Peterson was a great Canadian who was appointed a Companion of the Order of Canada for his many accomplishments.
French: Son héritage est vaste et ne se limite pas à son immense contribution à la musique jazz.
English: In that vein, concerning the draft resolution, the United States would like to note that world leaders at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development agreed to support the internationally-agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, s'agissant du projet de résolution, les États-Unis voudraient faire observer que c'est à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable que les dirigeants du monde ont décidé d'appuyer les objectifs convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We found moderate overall reductions in the level of polymorphism (65 vs. 85%), numbers of alleles per polymorphic locus (2.69 vs. 2.82), and gene diversity (0.113 vs. 0.141) in Great Basin P. menziesii relative to P. menziesii from the Rocky Mountain mainland.
French: Nous avons découvert des réductions générales mais modérées dans le niveau de polymorphisme (65 vs. 85%), dans le nombre d'allèles par locus polymorphe (2,69 vs. 2,82), ainsi qu'au niveau de la diversité génétique (0,113 vs. 0,141) chez P. menziesii des montagnes de la région du Grand Bassin, comparativement à P. menziesii des montagnes rocheuses continentales.
English: The Secretariat proposed to prepare an outline for the guidebook in the weeks following the session.
French: Le secrétariat a proposé d'établir un plan d'ensemble pour le guide au cours des semaines suivant la réunion.
English: Government of Canada is a world leader because we include the "citizen" in the evolution of GOL and service transformation
French: Le gouvernement du Canada est un chef de file mondial parce qu'il fait participer le « citoyen » à l'évolution de GeD et à la transformation des services
English: • Youth Internship Program (FedNor)
French: • Waubetek Business Development Corporation
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30)
French: Prévisions révisées découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30)
English: (EL) Mr President, Mr Deva is right.
French: (EL) Monsieur le Président, M. Deva a parfaitement raison.
English: It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
French: Il s'agit de personnes privées de l'exercice de leurs droits les plus élémentaires, soumises - pour beaucoup - à des traitements dégradants et humiliants.
English: • Strong patent protection for novel compounds/ingredients, some protection for novel formulations and processes, weakest form plant breeders rights  
French: • Forte protection de brevet pour les nouveaux composés/ingrédients, certaines protections des nouvelles formulations et procédés, faible forme de protection des droits des phytogénéticiens
English: Part of the increased demand was met through a 13.0% jump in real imports.
French: Une partie de l’augmentation de la demande a été comblée par un bond de 13,0 % des importations réelles.
English: Several of our Romanian sources commented that they felt proud to have been able to assist the United States in detaining "high-value" terrorists – not only as a gesture of pro-American sentiment, but also because they thought it was "in the best interests of Romania." 218.
French: Selon nos sources, la sous-unité pertinente de la DGIA ayant travaillé avec la CIA dans le cadre de ses opérations clandestines est la Direction militaire du renseignement et de la représentation (Directia Informatii si Reprezentare Militara, DIRM), également appelée Unité « J2 ».
English: Persistent X–B associations lead to both chromosomes moving to the same pole in approximately 60% of the first anaphases.
French: La persistence des associations X–B amène un déplacement des deux chromosomes vers le même pôle dans environ 60% des premières anaphases.
English: Wejgwapniag School  (preschool, elementary)  P.O. Box 1280  MARIA QC G0C 1Y0  Telephone: (418) 759-3422 School attendance 2000-2001
French: Wejgwapniag School  (préscolaire, primaire)  P.O. Box 1280  MARIA QC G0C 1Y0  Téléphone : (418) 759-3422 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: It is somewhat rare today that such matters have to be dealt with in a topical and urgent debate.
French: Il est vraiment étrange qu'une telle discussion doive intervenir dans le cadre des débats d'actualité.
English: Might they lead to later perturbations in mood or cognition?
French: Pourraient-ils causer plus tard des perturbations dans l’humeur ou la cognition?
English: We have completed a review of our departmental management practices with the aid of Treasury Board Secretariat Modern Comptrollership tools and guidelines.
French: Nous avons achevé un examen de nos pratiques de gestion avec l'aide des outils et des lignes directrices de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Other research laboratories based on the continent have their own experimentation facilities," Chris Carpenter, the representative of the UK Atomic Energy Authority, which forms part of the EFDA, explains.
French: «Les autres laboratoires de recherche basés sur le continent possèdent leurs propres capacités d’expérimentation, explique Chris Carpenter, attaché de l’UK Atomic Energy Authority au sein de l’EFDA.
English: She declined his  offer at that time, because she was not interested in administration and  she did not feel very competent in that area. However, Mr. Laporte came to  see her again at Longue-Pointe (at RCIS) to offer her a training-related  position at Cadet HQ.
French: Elle a alors décliné son offre, parce que l'administration  ne l'intéressait pas et qu'elle ne se sentait pas très compétente dans ce  domaine. Toutefois, M. Laporte est venu la relancer à Longue-Pointe (à  l'ÉRIC) pour lui offrir un poste lié à l'instruction au QG des cadets.
English: It demands that the Taliban cooperate fully with the United Nations in investigating these crimes with a view to prosecuting those responsible.
French: Il exige que les Taliban coopèrent sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies pour enquêter sur ces crimes afin de traduire les responsables en justice.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Micmacs of Gesgapegiag Micmacs of Gesgapegiag Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Micmacs of Gesgapegiag Micmacs of Gesgapegiag Collectivité :
English: All ingredients have been carefully selected for their quality and digestibility and no artificial colouring or flavor is added.
French: La formule Exo Terra pour tortues marines adultes est fortifiée avec un niveau optimal de vitamines et de minéraux tels que le calcium et la vitamine D3 pour une carapace solide et saine.
English: Ultimately, the objective is to find fair and equitable solutions to the challenge of funding essential programs."
French: En définitive, nous voulons trouver des solutions justes et équitables au défi que représente le financement des programmes essentiels.
English: The 3.34-Å spacing corresponds to a diffraction ring of water and protein.
French: L'espacement 4.34 Å semble dû aux protéines et aux lipides membranaires.
English: This is a particularly daring role reversal.
French: Il s'agit d'une inversion des rôles particulièrement audacieuse.