ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund; proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC): COM(2004) 492; COM(2004) 494; COM(2004) 495; COM(2004) 496; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion; proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) - COM(2004) 492, COM(2004) 494, COM(2004) 495, COM(2004) 496 et Bull.
English: It is also the result of the process of defining Kosovo's status, which was provided for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Elle est aussi le résultat du processus de définition du statut du Kosovo, qui était prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Dr. Simon Pimstone, President and CEO of Xenon Pharmaceuticals Inc., collaborated with Dr. Michael Hayden at the University of British Columbia and senior investigators from seven countries to identify the mutated gene that causes people to feel little or no pain.
French: Xenon, une société dérivée du Dr Hayden, met au jour les gènes en cause dans diverses maladies, y compris les maladies du cœur et les troubles neurodégénératifs. Les charges salariales de Xenon représentent à peu près 10 fois l’investissement total des IRSC dans la recherche initiale qui a conduit à la fondation de la société.
English: Regarding the concerns raised by the Syrian Arab Republic, she would follow up on the points raised and respond later.
French: Quant aux points soulevés par la République arabe syrienne, elle les examinera et y répondra plus tard.
English: International Depositary Authority European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Telephone: (44-1980) 61 25 12 Facsimile: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Animal cell lines, human cell lines, genetically modified cell lines, and hybridomas that can be preserved without significant change to or loss of their properties by freezing and long-term storage.
French: Autorité de dépôt internationale Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Tvrdého 14 602 00 Brno Téléphone : (420) 549 491 430 Télécopieur : (420) 543 247 339 E-mail : ccm@sci.muni.cz Internet : http://www.sci.muni.cz/ccm Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (actinomycètes compris), champignons filamenteux, levures et microorganismes semblables aux levures qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales, ainsi que les plasmides inclus dans un organisme hôte.
English: It places an obligation on the Court not to put a State in a situation of having to violate an international obligation relating to immunity.
French: Il fait à la Cour obligation de ne pas contraindre un État à violer une obligation internationale relative à l'immunité.
English: Encourage adoption and effective implementation of the Financial Action Task Force (FATF) 40 Revised Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: - Encourager l'adoption et la mise en œuvre effective des 40 Recommandations révisées du GAFI sur le Blanchiment des capitaux et les 9 Recommandations spéciales sur le Financement du Terrorisme.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (2005b) There are strong regional differences in physical activity levels among seniors (data not shown).
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2005b) On remarque d’importantes différences d’une région à l’autre sur le plan du niveau d’activité physique chez les aînés (données non présentées).
English: It is a means for importing Aarhus developments into the Espoo Convention regime, but also has the potential to take certain Aarhus-related matters further than they appear in the Aarhus Convention itself.
French: C'est un moyen d'introduire des éléments de la Convention d'Aarhus dans le régime de la Convention d'Espoo, mais il pourrait aussi permettre de développer certaines questions qui relèvent de la première au-delà du traitement que celle-ci leur réserve.
English: Three different modelling methods were applied to stomatal conductance measurements made by the participants at nine sites across Europe: multiple linear regression, artificial neural network (ANN) modelling and multiplicative stomatal conductance modelling using the approach developed by Emberson et al.
French: Trois différentes méthodes de modélisation ont été appliquées aux mesures de la conductance stomatique faites par les participants sur neuf sites européens, à savoir: la régression linéaire multiple, la modélisation par réseau neuronal artificiel (RNA) et la modélisation multiplicatives de la conductance stomatique selon Emberson et al.
English: Over the past several years, contraceptive use has shown incremental improvements.
French: Au cours des dernières années, l'utilisation de contraceptifs a graduellement augmenté.
English: Logistics and Limits The process can take one to four days, requires independent moderators, and may call for several expert witnesses.
French: Logistique et limites La démarche peut durer entre un et quatre jours. Des modérateurs indépendants doivent y participer, et il possible qu'il faille recourir à plusieurs témoins experts.
English: RG 65-35-1, 3-M-159 Archives of Ontario, I0016118  
French: RG 65-35-1, 3-M-159 Archives publiques de l'Ontario, I0016118
English: This is not a “talking shop” — we, as State leaders, are here to recommit to achieving the goal we set ourselves five years ago — the goal of equality for women everywhere.
French: Nous ne sommes pas ici simplement pour discuter; nous devons, en tant que dirigeants nationaux, renouveler l'engagement que nous avons pris il y a cinq ans de réaliser notre objectif d'égalité pour les femmes, partout.
English: National Report, paras.
French: Informe Nacional, paragraphes 56 et 57.
English: • 6212 Interest Due  
French: • 6212 Intérêt échu
English: The main components of the program included human resources development, networking and computerization of offices, streamlining and re-engineering of the work procedures, preparation of databases, with the objective of creating an IT enabled user-friendly world class IP office.
French: Le programme a pour principales composantes la valorisation des ressources humaines, le maillage et l’informatisation des bureaux, la simplification et la réforme des procédures de travail, l’établissement de bases de données, avec pour objectif de créer un office de propriété intellectuelle de niveau international fonctionnant dans un environnement informatique convivial.
English: The Regulations also include the following housekeeping amendments:
French: Les modifications d’ordre administratif suivantes sont aussi apportées :
English: Note: The software is specific to the main service address where it is used.
French: Attention, le logiciel est spécifique à l'adresse de service principale où il est utilisé.
English: Lobbying activities will include external consultants lobbying on behalf of a company or company representatives who directly undertake lobbying activities.
French: Les activités de lobbying peuvent être le fait de consultants externes qui font du lobbying au nom d'une entreprise ou de représentants d'entreprises qui entreprennent directement des activités de lobbying.
English: The cost is shared 50/50 between the two parties.
French: Le coût est partagé en parts égales entre les deux parties.
English: The Government of Canada announces the details of activities to commemorate the life of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C. The Government of Canada announces the details of activities to commemorate the life of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C.
French: Le gouvernement du Canada rend public les détails entourant les initiatives pour commémorer la vie de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C. Le gouvernement du Canada rend public les détails entourant les initiatives pour commémorer la vie de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C.
English: The present communication is an Annex to the invitation to pay additional fees and, where applicable, protest fee (Form PCT/ISA/206).
French: La présente communication est une annexe de l’invitation à payer des taxes additionnelles et, le cas échéant, la taxe de réserve (formulaire PCT/ISA/206).
English: • to articulate how public engagement, in integrated consideration of human and ecological variables, could strengthen the follow-up phase of the EA process;
French: • exprimer clairement de quelle manière la participation du public pourrait renforcer l’étape de suivi du processus d’évaluation environnementale, en prenant en compte les aspects humains et écologiques des incidences;
English: The themes of the discussion on human settlements focused on providing improved housing and associated services to the urban poor; creating jobs and promoting local entrepreneurship; and developing finance institutions and financial products suitable to the financial needs of the urban poor.
French: Le débat sur les établissements humains a porté sur les thèmes suivants : assurer de meilleurs logements et les services apparentés aux populations défavorisées des zones urbaines; créer des emplois et promouvoir les entreprises locales; et créer des institutions et des produits financiers adaptés aux besoins financiers des populations défavorisées vivant en milieu urbain.
English: T5H 2J8 Number of volunteers: 1 Special Notes:
French: T5H 2J8 Nombre de bénévoles : 1 Remarques :
English: The respondents therefore come from a representative range of countries as well as a reasonably wide variety of institutional backgrounds, with ministries responsible for forestry and forest services in the majority, followed by research institutes.
French: On voit donc que les réponses reçues émanent d’un groupe représentatif de pays ainsi que d’une gamme raisonnablement étendue de milieux professionnels, les services ministériels chargés des forêts et de la foresterie étant majoritaires, suivis par les instituts de recherche.
English: The voluntary sector’s experience in the delivery of various programs and services, as well as its long-standing connections to communities, are vital to the success of this work.
French: Le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire au cours de l’élaboration du programme de politiques publiques permet d’informer le secteur quant à la façon dont il peut participer le plus efficacement à ce processus.
English: ◦ Enforcement of mandatory labelling requirements on imports
French: ◦ Application, aux produits importés, des exigences sur l'étiquetage.
English: With 190 Atlantic Canadian travel industry participants, representing 127 companies, this year’s Showcase will be the largest in four years.
French: Cette année, 190 participants de l'industrie touristique de la région de l'Atlantique représentant 127 entreprises prendront part au Salon; il s'agira du taux de participation le plus élevé en quatre ans.
English: However, because no one vessel may be ideally suited to meet the needs of all of the programs, the current method of allocating costs may result in a program being allocated costs for a capability that it does not need.
French: Étant donné qu’aucun navire n’est apte à répondre le plus efficacement possible aux besoins de tous les programmes, la méthode actuelle de répartition des coûts peut avoir pour conséquence que des coûts sont imputés à un programme pour une capacité dont celui-ci n’a pas besoin.
English: Recipients will be asked to sign a contribution agreement with the Agency.
French: Les bénéficiaires devront signer une entente de contribution avec l'Agence.
English: Although the case was scheduled for a Tribunal hearing, counsel for the Commission brought the parties together and organized a mediation presided by the Honourable Gérard La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada and a member of the Commission’s Advisory Council on Alternative Dispute Resolution.
French: Même si l’affaire devait être entendue par le Tribunal, l’avocat de la Commission a réuni les parties et organisé une séance de médiation présidée par l’honorable Gérard La Forest, ci-devant juge de la Cour suprême du Canada et membre du conseil consultatif sur le règlement alternatif des différends.
English: The Geneva Committee, starting with no cases at the beginning of 2009, received 3 new disciplinary cases during the first six months of 2009, disposed of 3 disciplinary cases and had no pending cases at the end of June 2009.
French: Le Comité de Genève, qui n'avait pas d'affaires en instance au début de 2009, en a reçu 3 au cours des 6 premiers mois de 2009 et les a toutes réglées de sorte qu'aucune affaire n'était en souffrance fin juin 2009.
English: For more details check www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation Annex :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le www.tpsgc.gc.ca/consultationendirect. Annexe :
English: In accordance with this, a wonderful organic, complimentary breakfast buffet is served in the non-smoking restaurant.
French: Dans le même ordre d'idées, l'hôtel sert un petit déjeuner buffet gratuit à base de produits biologiques dans son restaurant non-fumeurs.
English: • Nova Scotia film industry tax credit - Film productions with more than 50% of production outside of Halifax Regional Municipality will be eligible for the 5% regional bonus on the entire production, effective July 1, 2006.
French: • Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique - À compter du 1er juillet 2006, les productions cinématographiques qui se déroulent pour plus de 50 % à l'extérieur de la Municipalité régionale d'Halifax seront admissibles à la prime régionale de 5 % pour toute la production.
English: Urges the pursuit of close interaction between the OSCE Secretariat, its institutions and its field operations, to assist participating States, where appropriate, in implementing the current Action Plan; 7.
French: Demande instamment que la coopération étroite entre le Secrétariat de l’OSCE, ses institutions et ses opérations de terrain se poursuive afin d'aider les Etats participants, s’il y a lieu, à mettre en œuvre le Plan d’action ; 7.
English: Correlation and regression analyses compared measured characteristics among cones, among individual trees, and among portions of tree crowns (north, west, south, and east portions).
French: À l'aide d'analyses de corrélation et de régression nous avons comparé les caractèristiques des cônes, des arbres et des portions de courronne, divisées selon leur exposition nord, ouest, sud et est.
English: This year, ISDM, in relation with a recently established Centre of Expertise — the virtual Centre for Ocean Model Development and Application — has taken things a step further by enabling integration of all available temperature and salinity data in the production of real-time, three-dimensional ocean fields.
French: Cette année, en collaboration avec un nouveau centre d’expertise virtuel, en l’occurrence le Centre de développement et d’application de modèles océaniques, elle a franchi une nouvelle étape en permettant d’intégrer toutes les données de température et de salinité disponibles pour produire des champs océanographiques tridimensionnels en temps réel.
English: Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
French: des attentes des consommateurs en matière de qualité et de méthodes de production.
English: This half-timbered house is more than 200 years old and surrounded by a rural landscape.
French: C’est entre la vallée de la Tauber et le parc naturel de Frankenhöhe, en pleine campagne, que se trouve notre maison à colombage, vielle de plus de 200 ans.
English: As a previous speaker has mentioned, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan and Kazakhstan signed the Declaration declaring the founding of the Shanghai Cooperation Organization on 15 June 2001.
French: Comme l'a dit un orateur précédent, la Chine, le Kirghizistan, la Russie, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan ont signé le 15 juin 2001 la Déclaration portant création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: D3-1-1 Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods You can view this publication in:
French: D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Responding to the resurgence of oil and gas activity in the North, the ESRF Management Board funded their northern study program for 2006 through levies agreed by industry representatives and subsequently approved by the Minister.
French: Faisant fond sur la reprise des activités liées au pétrole et au gaz dans le Nord, le conseil de gestion du FEE a prolongé son programme d’étude pour 2006 grâce à une cotisation acceptée par les représentants de l’industrie et approuvée par le ministre.
English: CATEGORY 7 GROUP I WOVEN SHIRTS.
French: CATÉGORIE 7 GROUPE I CHEMISES, BLOUSES ET ARTICLES SIMILAIRES TISSÉS
English: With a broadly stable level of employment, the rise in the number of unemployed reflects continued growth in the labour force.
French: La plupart des États membres n’ont pas réussi à atteindre les objectifs fixés dans les programmes de stabilité qui ont été présentés fin 2002 et début 2003. En
English: And there are particular scientific concerns.
French: Et il y a aussi certains problèmes scientifiques particuliers.
English: Danish farmers’ total net income for agriculture is only a quarter of the direct subsidy.
French: Le revenu net total des agriculteurs danois, en matière d’agriculture, ne représente qu’un quart de l’aide directe.
English: Only if there is significant or total rejection of the product or performance related to the claim should no amount be recorded.
French: Ce n'est que dans le cas d'un rejet important ou total du produit ou de la prestation liés à la réclamation qu'il ne faut inscrire aucun montant.
English: The first is the promotion of good governance.
French: L'une est de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Environment Canada confirmed that the storm was not the twisting variety, but an equally strong microburst - a sudden, intense downdraft of air that occurs over a small area.
French: Environnement Canada confirma que la tempête n’était pas véritablement une tornade, mais une microrafale tout aussi forte – un courant d’air intense descendant soudain sur un petit secteur.
English: Once the data is encrypted, it cannot be read until it reaches its destination and is decrypted, using an encryption key.
French: Une fois que les données ont été chiffrées, elles ne peuvent pas être lues tant qu'elles n'ont pas atteint leur destination et qu'elles n'ont pas été déchiffrées à l'aide d'une clé de décryptage.
English: Media briefing will occur at 9:30 a.m. Media entry to the flight line is available from 8:00 – 9:30 a.m. Access to the flight line for satellite vehicles is available only from 8 - 9 a.m. Only small satellite vehicles can be accommodated due to space restrictions (no tractor trailers).
French: Les véhicules satellites auront accès à l'aire de trafic de 8 h à 9 h seulement. Seuls les petits véhicules satellites seront admis étant donné le peu d'espace disponible (pas de gros porteurs).
English: However, patients in developing countries still rely on solidarity which, since 2002, has materialised in an exemplary fashion under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par contre, les malades dans les pays en développement restent tributaires de la solidarité qui, depuis 2002, s'est matérialisée de façon exemplaire dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The theme of this scientific workshop was the role nanoscale phenomena play in our understanding or ability to manipulate biological processes, with a special focus on the interface between living tissues and materials.
French: Le thème de cet atelier scientifique était le rôle que le phénomène de l'échelle nanométrique joue en ce qui touche notre compréhension des processus biologiques et notre habileté à les manipuler, particulièrement l'interface entre les matériaux et les tissus vivants.
English: Next, consider a comment by the former editor of the New York Times, Max Frankel, about how the Washington ecology of media leaks is healthy, because "most reporters do not just lazily regurgitate...leaks."
French: Considérons ensuite un commentaire de l’ancien chroniqueur du New York Times Max Frankel, sur la manière dont l’écosystème washingtonien de fuites politiques est sain, parce que « la majorité des journalistes ne régurgitent pas passivement… les fuites ».
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: En 1996, près de la moitié des 42 Direction générale de la recherche appliquée
English: Adhesives vary widely in composition, with a solvent-borne adhesive containing up to 80% (weight) solvent.
French: Par exemple, un adhésif à base de solvant peut contenir jusqu'à 80 % de solvant (par poids).
English: Corrections to the structure for ring puckering and methylene rocking motions, according to the model due to Malloy, give improved agreement between experimental and calculated direct dipole–dipole coupling constants.
French: Des modifications de structure tenant compte des mouvements de gauchissement du cycle et de balancement des méthylènes, selon le modèle proposé par Malloy, ont permis d'obtenir un meilleur accord entre les constantes de couplage expérimentales et calculées provenant d'interactions directes dipole–dipole.
English: We remain committed to helping ensure that UNMIN successfully carries out its full mandate.
French: Nous restons résolus à œuvrer pour que la MINUNEP remplisse pleinement son mandat.
English: We invited individuals, teams, and organizations working in health care services and policy, particularly in the national priority areas for research and knowledge translation identiﬁed in Listening for Direction II,* to contribute to this KT Casebook.† Cases were selected based on review of the abstracts submitted.
French: Nous avons invité des personnes, des équipes et des organismes du milieu des services et des politiques de la santé – plus précisément dans les domaines prioritaires nationaux de recherche et d’AC relevés dans le document À l’écoute II* – aﬁn qu’ils contribuent au présent recueil†. Les cas ont été sélectionnés après l’examen des résumés soumis.
English: Canadian Management Centre Reference Number:
French: Canadian Management Centre Numéro de référence:
English: tuting healthful behaviour for obesity-producutg behaviuur . (i .e . healthful bchaviour modification) . All this entails a majur
French: I_'utilisatiun de ces tahlc~aux dc Pend suuvent de la hunne inter-
English: UNCTAD's continued cooperation with the WTO and other relevant international institutions was stressed, particularly because part of the challenge of fulfilling the development dimension of the DWP lies outside the WTO.
French: La coopération soutenue entre la CNUCED et l'OMC et d'autres institutions internationales compétentes a été mise en avant, en particulier du fait que la concrétisation de la contribution au développement du Programme de travail de Doha se ferait pour partie en dehors de l'OMC.
English: Everything is in the name of the site...
French: Tout est dans le nom du site...