ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long as countries' policies were guided by principles other than international cooperation and solidarity, millions of people would continue to suffer, including children, who were the future of humanity.
French: Tant que les politiques des pays seront guidées par d'autres principes que ceux de coopération internationale et de solidarité, des millions de personnes continueront de souffrir, dont les enfants qui portent en eux l'avenir de l'espèce humaine.
English: The sale, valued at nearly CDN $35 million, is effective immediately…..
French: La vente évaluée à près de 35 millions $ CDN prend effet immédiatement.
English: 8409.917 A change to subheading 8409.91 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8409.91, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used. 8409.998 A change to subheading 8409.99 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8409.99, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 48.02 Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; Un changement aux papiers ou cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02, des papiers ou cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; ou Un changement à tout autre produit de la position 48.02 de tout autre chapitre.
English: (108) Ruttan (2006); Beazley (2006).
French: (106) Sharon Ho, « Street ‘Symbolism’ – And Cynicism Prof:
English: Access for workers from third countries is a policy which is embodied in EU legislation, and which applies to all the Member States.
French: L’accès des travailleurs des pays tiers est une politique inscrite dans la législation de l’UE, qui s’applique à tous les États membres.
English: We will provide you with additional information relating to the transitional refund, the application form and the procedure on how to apply for the refund when we will mail you the confirmation of licence package.
French: Nous vous donnerons des renseignements supplémentaires sur le remboursement transitoire, le formulaire de demande et la marche à suivre pour demander le remboursement lorsque nous vous enverrons la trousse de confirmation d'octroi de licence ou d'agrément.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second session
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa trente-deuxième session, tenue en janvier 2005
English: Conclusion 3 The EODF does not duplicate or overlap with other government programming.
French: Conclusion 3 Le FDEO ne dédouble ni ne chevauche d'autres programmes gouvernementaux existants.
English: The Adjutant-General of the militia took steps "in a quiet way" to have the Canadian officers remove the word "Ubique" from their badges.
French: L'adjudant-général de la milice prit des mesures « d'une manière discrète » (« in a quiet way ») pour que les officiers canadiens enlèvent le mot Ubique de leurs insignes.
English: The risk assessment determined that, because the Arrow Lakes are large and deep, increased flooding, runoff and sediment input would not have any effect on the project (and might in fact benefit it).
French: L'évaluation des risques a établi que, étant donné la taille et la profondeur des lacs en Flèche, une augmentation des inondations, du ruissellement et de l'apport de sédiment n'aurait aucun effet sur le projet (et pourrait même lui être bénéfique).
English: It compared the work of current artists and engaged the public in a consideration of its cultural relevance.
French: Les artistes de différents pays ont pu dialoguer et échanger des idées pour avancer dans leur travail.
English: SPORTS AND HEALTH Common Theme Sports and a healthy society 12.1 Sports and a Healthy Society
French: SPORT ET SANTÉ Thèmes communs • Le sport et une société en santé
English: The computer system automatically indicates non-compliance or errors and provides for their resolution through discussion between the type approval authority and the applicant.
French: Le système informatique indique automatiquement les défauts de conformité ou les erreurs, et il y est remédié par une discussion entre l'autorité chargée de l'homologation de type et le demandeur.
English: Work–life conflict is strongly associated with key work attitudes and outcomes A quick examination of the data in Appendix E indicates that all the organizational outcomes included in this analysis (i.e. commitment, job satisfaction, job stress, intent to turnover, one’s rating of the organization and absenteeism) are strongly associated with the four dimensions of work–life conflict included in this phase of the analysis.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les organisations Pour déterminer comment le conflit entre le travail et la vie personnelle influe sur les organismes, nous avons comparé les réponses des répondants à celles du sondage réalisé en 2001 où ces derniers font état de niveaux élevés et faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Card limits are based on departmental requirements for travel financing and the requirements of individual card holders in extraordinary circumstances.
French: Les limites des cartes reposent sur les besoins du Ministère en matière de financement des voyages et ceux du détenteur dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Proactive Disclosure Building on a winning streak PWGSC takes international competition A Government of Canada (GC) building has been awarded the commercial real estate's International Office Building of the Year (TOBY) Award — Government Category.
French: • Divulgation proactive Immeuble gagnant de nombreux prix TPSGC remporte de nombreux prix lors d'un concours international Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a remporté le prix de l'immeuble à bureaux de l'année dans la catégorie des immeubles gouvernementaux pour la conception du quartier général de la Division « K » de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Edmonton.
English: The further south, the milder the climate.
French: Plus on progresse vers le sud, plus le climat est doux.
English: Date Transferring Business * (Name or Other Description) Designated Business * * (Name or Other Description) Amounts of Eligible Deposits Transferred Aggregate of the Principal Amounts Outstanding * * *
French: Date Centre qui fait le transfert * (Raison sociale ou ature description) Centre désigné * * (Raison sociale ou autre description) Montants des dépôts admissibles transférés Total des montants impayés sur le principal * * *
English: The United States continued to vaunt the benefits of a free market, quoting President Bush's statement on world trade at the Monterrey Summit.
French: Les États-Unis continuent à vanter les mérites du libéralisme économique, se référant à l'allocution prononcée par le Président Bush lors du Sommet de Monterrey concernant le commerce mondial.
English: In fact, due to their affordability, it is not uncommon to see families dine each evening at the nearest neighbourhood street kiosk.
French: En fait, en raison des prix abordables, il arrive souvent que des familles prennent chaque jour leur repas du soir dans des kiosques de leurs quartiers.
English: In the Protocol on POPs, the reporting requirements for emission data include benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
French: Dans le Protocole relatif aux POP, les parties sont tenues de communiquer des données sur les émissions de benzo(a)pyrène, de benzo(b)fluoranthène, de benzo(k)fluoranthène et d'indéno(1,2,3-cd)pyrène.
English: That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols, in the name of national security, has made, and will continue to make, the terrorist threat catastrophically worse.
French: Ceci est une autre raison pour laquelle le mépris des règles et des protocoles établis, au nom de la sécurité nationale, a aggravé et continuera à aggraver désastreusement les menaces terroristes.
English: From 10 to 12 March 2003, the Office organized an expert regional consultative meeting on human rights and regional integration in Africa in collaboration with the Legion Centre for International Affairs in Accra.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, du 10 au 12 mars 2003, une réunion consultative régionale d'experts sur les droits de l'homme et l'intégration régionale en Afrique, en collaboration avec le Legion Centre for International Affairs, à Accra.
English: Article 159 Compatibility with other Community legal provisions This Regulation shall not affect Council Regulation (EEC) No 2081/9283 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs of 14 July 1992, and in particular Article 14 thereof.
French: Article 159 Compatibilité avec d’autres dispositions du droit communautaire Les dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires79, et notamment l’article 14, ne sont pas affectées par le présent règlement.
English: Unfortunately, there was a depression in trade and the government came close to bankruptcy.
French: Malheureusement, le commerce est en dépression et le gouvernement frise la faillite.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area Projects - City Networking SD&E Modules FLACMA-UPE Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area Projects - City Networking SD&E Modules FLACMA-UPE Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Primary Health Care Transition Fund 28 Kendall Ho, MD FRCPC Associate Dean, Division of Continuing Professional Development & Knowledge Translation Associate Professor, Division of Emergency Medicine Faculty of Medicine, University of British Columbia Kendall Ho is a consultant to BC Health on eHealth matters, and a practicing emergency physician at the Vancouver General Hospital.
French: Kendall Ho, M.D. FRCPC Doyen associé, Direction chargée du perfectionnement professionnel et du transfert de connaissances Professeur adjoint, Division de la médecine d’urgence Faculté de médecine, Université de ColombieBritannique Kendall Ho est consultant sur les questions de cybersanté pour BC Health et est un urgentologue au « Vancouver General Hospital ».
English: The 1995 Dangerous Drugs Act considered by the Committee upon the presentation of the 3rd periodic report was never proclaimed.
French: La loi sur les drogues dangereuses de 1995 examinée par le Comité lors de la présentation du troisième rapport périodique n'a jamais été promulguée.
English: Application — An application for relief under section 101 must be 1. accompanied by evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that the goods were exported and 1. in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located before their exportation or within a reasonable distance of that place, 2. in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added could not practicably have been added in Canada, or 3. in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), it would not have been practicable to do the work in Canada; or 2. if the application is made under subsection 101(2), made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, at the time of the return to Canada of the goods in respect of which the application is made.
French: Demandes - Les demandes d’exonération prévues à l’article 101 : 1. comportent les justificatifs, que le ministre du Revenu national juge convaincants, établissant que les marchandises ont été exportées et que : 1. s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)a), les réparations n’auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où elles étaient situées avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu, 2. s’agissant de l’équipement visé à l’alinéa 101(1)b), il ne pouvait pas commodément être ajouté au Canada, 3. s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)c), les travaux n’auraient pas pu commodément être effectués au Canada; 2. sont présentées, dans le cas de celles qui sont prévues au paragraphe 101(2), lors du retour au Canada des marchandises visées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui.
English: The United States quotes the Appellate Body Reports in EC – Hormones and Argentina – Footwear (EC) as support for its proposition.
French: Les États-Unis citent les rapports de l'Organe d'appel sur les affaires CE – Hormones et Argentine – Chaussures (CE) pour étayer leur affirmation.
English: (PT) Madam President, three years after the crisis of 2008, the world is on the brink of another food crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, trois ans après la crise de 2008, le monde est sur le point de connaître une nouvelle crise alimentaire.
English: Windsor, ON NJ.OR.ST.128 [May 18- S 7, 1972] AN 8410801 *Le caamelot : journal des élèves.
French: Windsor, Ontario NJ.OR.ST.128 [May 18- S 7, 1972] AN 8410801 *Le caamelot : journal des élèves.
English: With PHP you can also write desktop GUI applications using the PHP-GTK extension.
French: Avec PHP, vous pouvez aussi écrire des interfaces graphiques clientes, en utilisant l'extension PHP-GTK.
English: • federal departments and agencies located at Canadian missions; central agencies of the federal government, including Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Commission and Canadian Centre for Management Development; the provinces and territories; the Prime Minister’s Office and Rideau Hall; the diplomatic community in Canada; and employee unions and associations.
French: • les organismes centraux du gouvernement fédéral, y compris le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion; d’autres ministères et organismes fédéraux; les provinces et les territoires; le Cabinet du premier ministre et Rideau Hall; les diplomates en poste au Canada; les syndicats et les associations d’employés.
English: Recalling that, under the State party's laws, only men had the right to initiate divorce proceedings, she wondered what measures the Government had taken in order to redress such blatant discrimination against women.
French: Rappelant qu'aux termes de la législation de l'État partie seuls les hommes ont le droit d'engager une procédure de divorce, elle demande les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre fin à une discrimination aussi flagrante à l'égard des femmes.
English: Mr. Zevelakis (Greece) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Zevelakis (Grèce) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Human resources for health per 10,000 population,  1995 and 1996
French: Ressources humaines dans le domaine de la santé, par tranche de 10 000 habitants, 1995 et 1996
English: Instead of augmenting other units, members from across the Squadron formed an engineer flight, which deployed to maintain and enlarge the newly establish Camp Mirage.
French: Au lieu de grossir les rangs d'autres unités, des membres de l'escadron ont formé une escadrille de sapeurs de l'air qui a été déployée afin d'entretenir et d'agrandir le Camp Mirage nouvellement établi.
English: The Equilibrium Partitioning approach and data on toxicity of dibutyl phthalate were used as surrogates in this assessment when information on BBP was lacking.
French: Les coefficients de partage à l'équilibre et les données sur la toxicité du phtalate de dibutyle servent à corriger indirectement cette lacune.
English: Commission decision authorising Germany to grant aid for the agricultural marketing organisation CMA.
French: Décision de la Commission autorisant l'Allemagne à verser une aide en faveur de l'organisme de commercialisation des produits agricoles CMA.
English: Finally, strategic choice cannot be informed only by how important an initiative is; it must also consider how good an organization is at executing such an initiative.
French: Enfin, pour faire un choix stratégique, elles n'ont pas seulement besoin de savoir quelle est l'importance d'une initiative; elles doivent aussi se demander si l'Organisation est bien placée pour mettre celle-ci en œuvre.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<21-24,28,29> (I)
French: Études de cohortes<16-19> (II-2)
English: In 2008, the event brought together more than 400 exhibitors and around 38,000 professionals.
French: En 2008 l’exposition rassemblait plus de 400 exposants et quelque 38 000 visiteurs professionnels venus des horizons agricole et sylvicole, des secteurs de la construction d’installations, de l’industrie et des services municipaux, des communes et de l’approvisionnement en énergie.
English: Brazil is firmly committed to this opportunity to improve, in a comprehensive manner, the collective security mechanism, rendering it more effective and more efficient.
French: Le Brésil est fermement déterminé à saisir cette occasion d'améliorer en profondeur le système de sécurité collective en le rendant plus performant.
English: Supt. of Schools, Arctic Dist.,N.Ad.Br. Reg.Supt., Vocational Training and Spec.Serv., Sask.Reg., Indian Affairs Branch
French: Ce pouvoir ne leur permet pas cependant d'imposer leurs vues aux préposés de l'ordre hiérarchique.
English: Under Licence Nos. 975102, 975099 and 975074, respectively, Northwest, Delta and Mesaba are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975102, 975099 et 975074 respectivement, Northwest, Delta et Mesaba sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Il est intéressant de comparer les résultats du sondage d’opinion de l’Eurobaromètre, effectué au printemps 1997 qui donne, pour le Luxembourg : très racistes 2% (= 8 000 personnes) assez racistes 12% un peu racistes 33% pas du tout racistes 540% On peut s’étonner d’une progression des attitudes racistes pendant la période couverte par ces 3 sondages.
English: Little room for error Long-range engagements are often carried out while in motion, on time-sensitive targets that are usually short-lived.
French: Peu de place à l'erreur Les engagements se font souvent en mouvement, à longue portée sur des cibles d'opportunité parfois éphémère.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, when people work on short-term contracts in countries other than their own, there are obvious advantages for all sides.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, quand des citoyens travaillent sur la base de contrats à court terme dans un pays autre que le leur, toutes les parties en retirent des avantages évidents.
English: The purpose of undertaking strike action of the kind being followed in France is self-evident but to try to develop a Community law that is comparable to the Dutch practice would be extremely difficult.
French: Le but qui sous tend des actions de grève du genre qui est menée en France est évident mais essayer de mettre au point une loi communautaire sur le modèle de la pratique aux Pays-Bas serait extrêmement difficile.
English: The next annual conference of Agriculture Ministers will be held in Niagara-on-the-Lake, Ontario in July 2009.
French: La prochaine conférence annuelle des ministres de l’agriculture se tiendra à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, en juillet 2009.
English: The following information contained in this response is to be considered confidential for the purpose of subsection 19(1), Canadian Environmental Protection Act.
French: Les renseignements contenus dans cette réponse sont considérés comme confidentiels aux fins du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Competent authorities may include other bodies than those mentioned in the Directive proposal.
French: Les autorités compétentes peuvent inclure d'autres organes que ceux qui sont mentionnés dans la proposition de directive.
English: All respondents indicated that the workshop should be made available in future conferences.
French: Tous les répondants ont déclaré que l’atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: Fair and reliable relations with our business partners will lead to mutual success and sustainable growth.
French: Des relations équitables et fiables avec nos partenaires apporteront succès mutuel et croissance soutenue.
English: As well, prospective immigrants who participate in targeted immigration missions in select countries are apprised of construction and employment opportunities in Canada.
French: De plus, les immigrants potentiels qui participent à des missions de promotion ciblée de l’immigration dans des pays choisis sont informés des possibilités d’emploi en construction et dans d’autres industries au Canada.
English: View Youth Fact Sheet in Acrobat 5 (3 pages, 664 KB)  View Youth Fact Sheet in HTML 
French: Les femmes et le sport  Visualisez la fiche d'information pour les jeunes en format Acrobat 5 (3 pages, 650 ko)  Visualisez la fiche d'information pour les jeunes en format HTML
English: The Defence Attaché had first enquired about the possibility to have two Mi-24 helicopter gunships repaired at the helicopter repair plant in Slovakia.
French: L'attaché de défense s'était d'abord renseigné sur la possibilité de faire réparer deux hélicoptères de combat Mi-24 dans un atelier de réparation en Slovaquie.
English: The goal of Sm@rtLibrary is to provide the citizens of Ottawa with a gateway to the catalogues and services of libraries within the National Capital Region and to provide a global access to these libraries.
French: Le projet « Bibliothèque ingénieuse » (Sm@rt) a pour but de fournir aux citoyens d'Ottawa une passerelle vers les catalogues et les services des bibliothèques de la région de la capitale régionale ainsi qu'un accès global à ces bibliothèques.
English: • develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms; and
French: • élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d'actions et de gestion, et des mécanismes d'application; et