ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already a great deal of work has occurred in the areas of environmental education and to improve air quality, water treatment, forestation and waste management.
French: D’ores et déjà, un travail considérable a été accompli dans le domaine de l’éducation à l’environnement et de l’amélioration de la qualité de l’air, du traitement des eaux, du reboisement et de la gestion des déchets.
English: Funding for this project is included in the federal budget tabled in February 1995 and fits into existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In 2001-2002, NRC made advances on a number of key fronts in fuel cells R&D: • The fabrication and production of new cathode materials that offer possibilities for higher performance materials for both the fuel cell and batteries industries
French: • invention d’un nouvel outil de modélisation et de simulation pour la conception et le développement de systèmes hybrides de production d’électricité s’appuyant en partie sur une pile à combustible, un développement possédant de vastes applications pour les développeurs de pile à combustible et les entreprises de services publics;
English: • Irene Arguedas, Assistant Director of Trade Negotiations, Ministry of Foreign Trade of Costa Rica
French: • Irene Arguedas, sous directrice, Négociations commerciales, ministère du Commerce extérieur du Costa Rica
English: We are responsible for programs that address the labour market needs of all Canadians, those of high-unemployment communities and the needs of specific groups such as youth, Canadians with disabilities and Aboriginal people, as described earlier.
French: Nous avons la responsabilité des programmes qui répondent aux besoins du marché du travail des Canadiens, de ceux qui appartiennent aux collectivités frappées d’un fort taux de chômage ainsi qu’aux besoins de groupes particuliers, tels les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: Minister Epp sent the French equivalent of this letter to Quebec on July 15, 1985.]
French: Le ministre Epp a envoyé une lettre identique en anglais aux autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé le 18 juin 1985.]
English: Paragraph 9 (IV) of Governing Council decision 15 confirms that the claimant's duty to mitigate applies to all types of losses, including contract losses and damage to an ongoing business.
French: Le paragraphe 9 (IV) de la décision 15 du Conseil d'administration confirme que cette obligation s'applique à tous les types de pertes, y compris les pertes liées à des contrats et aux dommages à des entreprises en exploitation.
English: Claire de Lune, Ottawa, ON Total: $98.00
French: Clair de Lune, Ottawa (Ontario) Total : 98 $
English: Please note, however, that your account will only be activated after we receive your payment.
French: Notez toutefois que votre compte ne pourra être activé que lorsque nous aurons reçu votre paiement.
English: It is important to be well aware of the overriding need today, if we are to break the vicious circle of infection, to combat the ignorance, silence, taboos and myths that make the disease impossible to curb by their all too frequent obfuscation of veracity and efficiency in fighting it.
French: Il est important de bien avoir conscience qu’aujourd’hui pour briser le cercle vicieux de l’infection, il est indispensable de lutter contre l’ignorance, le silence, les tabous et les mythes qui rendent la maladie impossible à maîtriser, en obscurcissant trop souvent la vérité et l’efficacité dans la lutte contre ce fléau.
English: Headset Trimming involves using a long Allen-key tool to adjust the minimum and maximum fuel settings in the engines fuel control unit.
French: Pour effectuer ce travail, on doit utiliser une longue clé Allen pour régler les valeurs minimales et maximales de carburant sur les régulateurs de carburant des moteurs.
English: The repair work includes but it is not limited to the installation of a directionally drilled drainage system, new trench drain and rehabilitation of the site.
French: Les travaux de réparation comprennent, sans s’y limiter, l’installation d’un réseau de drainage dévié et d’une tranchée drainantem, ainsi que la remise en état du site.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fifth session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-cinquième session,
English: Group of 77 (on the coordination segment of the Economic and Social Council: rural development)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social : développement rural)
English: Collection Maintenance 7.1 Preservation NRC-CISTI recognizes the need to preserve its collection for future use and endeavours to address issues of repair and reformatting in accordance with available resources.
French: Entretien de la collection 7.1 Préservation L'ICIST-CNRC reconnaît la nécessité de préserver sa collection pour en assurer l'exploitation à long terme et fait tout ce qui est en son pouvoir pour composer avec les questions de réparation, de remplacement et de reformatage, selon les ressources disponibles.
English: If it can be completed, Doha will deliver a good outcome not only for Europe, but also for the whole world economy.
French: Si nous parvenons à le mener à son terme, le cycle de Doha délivrera un résultat positif non seulement pour l'Europe, mais aussi pour l'économie mondiale dans son ensemble.
English: However, it might be a problem if the same person - the right holder - is both a victim and an expert.
French: Cela peut cependant poser un problème si la même personne - c'est-à-dire le titulaire des droits - est à la fois la victime et un expert.
English: A Summative Evaluation will take place in FY 2007-08 covering the nuclear and radiological security, redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation programs, as well as a roll-up of the Global Partnership Program.
French: Une évaluation sommative aura lieu en 2007-08 qui couvrira la sécurité nucléaire et radioactive, la réorientation d'anciens scientifiques de l'armement et des programmes de non-prolifération biologique, ainsi qu'un résumé du Programme de partenariat mondial.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/etiquette_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/etiquette_f.php
English: Districts that meet their membership goals are also recognized.
French: Les districts qui atteignent leurs objectifs en matière d’effectif sont aussi récompensés.
English: With regard to Gaza, there is a further concern with respect to the nature of the legal obligations of Israel towards the Gazan population.
French: En ce qui concerne Gaza, il y a une autre préoccupation concernant la nature des obligations juridiques d'Israël à l'égard de la population.
English: I encourage the Steering Committee to repeat the international review process in the future as the NCE program continues to grow and mature.
French: J'encourage le Comité de direction à répéter à l'avenir l'examen international à mesure que le programme des RCE continuera à prendre de l'expansion et à gagner en maturité.
English: In addition, the Region of Niagara Tree Advisory Committee purchased trees from Little Otter Tree Farm for planting throughout St. Catharines; the seeds came from the lakeshore trees that no longer exist.
French: De plus, le Tree Advisory Committee de la région du Niagara a acheté des arbres de la Little Otter Tree Farm et les a plantés un peu partout dans St. Catharines; les graines provenaient de la sous-population qui existait autrefois au bord du lac.
English: As of the adoption of this report, no reply has been received.
French: À la date de l'adoption de ce rapport, aucune réponse ne lui était parvenue.
English: The Equal Treatment Commission also decided in a comparable case of differences in treatment between single persons and married/cohabiting persons in another subsidized job scheme (so-called Melkert II jobs).
French: Musicians' duties can be carried out indifferently by males and females and are not more consonant with one sex than the other.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Pakistan, the Russian Federation, Venezuela, Sri Lanka, India, Croatia, Chile and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), Pakistan, Fédération de Russie, Venezuela, Sri Lanka, Inde, Croatie, Chili et Guyana.
English: Julie Harris Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-1485  Fax: 613-995-8343 Email: jharris@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-9432 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Julie Harris Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-1485  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jharris@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-9432 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: UN 2188 Arsine
French: No ONU 2188 arsine
English: The Panel finds that any costs incurred as a result of the delayed return of staff to the site resulted from the provision of support to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil estime que les dépenses exposées parce que le retour du personnel sur le site a été retardé ont résulté de la fourniture d'une assistance aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The Impacts of Health Research Framework, the CIHR framework to examine the return on investment in health research, was completed in December 2005.
French: ◦ Le Cadre sur l'impact de la recherche en santé, le cadre des IRSC pour examiner le rendement de l'investissement dans la recherche en santé, a été terminé en décembre 2005.
English: The claimant resides in a small place, Bashaw, and yet after a reasonable period of time maintains that she "definitely cannot work outside Bashaw". She, also has no transportation.
French: Bien qu'habitant dans une petite ville, Bashaw, la prestataire soutient après un laps de temps raisonnable, qu'elle ne peut absolument pas travailler à l'extérieur de Bashaw . Par ailleurs, elle ne dispose d'aucun moyen de transport.
English: This afternoon, I had a lowcalorie drink.
French: Cet après-midi, j’ai bu une boisson faible en calories.
English: Audio cassettes; audio compact discs; video compact discs; tape recorders; video tapes; video recorders; parts and fittings for all the aforesaid goods. — Class 16:
French: — Classe 9 – Cassettes audio; disques compacts audio; disques compacts vidéo; enregistreurs à bande magnétique; bandes vidéo; magnétoscopes; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: However, this payment will be $90 million less than the total of new obligations to be undertaken in 2001.
French: Néanmoins, ce montant sera inférieur de 90 millions à celui des nouvelles dettes qui devront être contractées en 2001.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 20 November 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 20 novembre 2007 ( *)
English: As the wings are comparatively small, loons must run along the water surface to become airborne.
French: Comme les ailes sont petites comparativement au corps, ils doivent courir sur une bonne distance à la surface de l'eau afin de s'envoler.
English: As a result, the percentage of imports from South Africa changed from just under 3 percent to just over 3 percent.4 Laminoir de Dudelange S.A. filed a motion with the Tribunal on September 11, 2001, for an order terminating its inquiry with respect to CCRS products originating in or exported from Luxembourg on the grounds that the volume of imports from Luxembourg was now negligible.
French: 1004. Laminoir de Dudelange S.A. a déposé une requête auprès du Tribunal le 11 septembre 2001, demandant une ordonnance mettant fin à son enquête en ce qui concerne CTALF originaires ou exportées du Luxembourg au motif que le volume d'importations en provenance du Luxembourg était maintenant négligeable.
English: UNMIK Police provide interim law enforcement services and the rapid development of a credible, professional and impartial Kosovo police service.
French: La police de la MINUK fournit les forces de l'ordre à titre intérimaire et s'emploie à mettre rapidement en place un service de police crédible, professionnel et impartial au Kosovo.
English: 5.0 CALL FOR PROPOSAL PROCESS 5.1 PROCESS OVERVIEW The Counter-IED TDP initiative will employ a competitive two step selection process that examines each proposal’s quality and relevance, as established by the
French: 5.0 PROCESSUS D’APPEL DE PROPOSITIONS 5.1 APERÇU DU PROCESSUS Le PDT C-IED emploie un processus de sélection concurrentiel en deux étapes qui examine la qualité et la pertinence de chaque proposition par rapport aux critères de sélection décrits dans ce guide.
English: Panel discussion of the African Public Service Charter
French: Réunion-débat sur la Charte de la fonction publique en Afrique
English: Deputies should be responsible for ensuring the successful rollout within their department, with ongoing verification and measurement that it is making a difference.
French: Les sous-ministres devraient être chargés de veiller à leur mise en oeuvre avec succès au sein des ministères et d'assurer la mise en place d'un mécanisme de mesure et de vérification permanent pour vérifier que les principes apportent vraiment un changement.
English: If we succeed, we will create great momentum for the development of the entire international community; if we fail, the maturity of human civilization will be called into question.
French: Un succès dans ce domaine nous permettra de créer un élan important pour le développement de la communauté internationale dans son ensemble, mais un échec mettrait en doute la maturité de notre civilisation.
English: Implementation rate.
French: Quatre-vingt-six pour cent des États Membres qui en ont fait la demande ont bénéficié d’une assistance électorale.
English: Each group now lives in conditions much worse, by all measurable standards, than the general public in the rest of their country.
French: La population de chaque groupe connaît un taux de croissance plus rapide que le taux moyen national, et est infiniment plus jeune que la moyenne nationale.
English: To identify who is entitled to the rights and benefits accorded to registered Indians.
French: Identifier les personnes qui peuvent bénéficier des droits et avantages accordés aux Indiens inscrits.
English: While public safety and the protection of Canada's national security continue to preoccupy our Government and those of its neighbours and allies, we must never allow today's political and social undercurrents to erode what is most important to our future.
French: La sécurité publique et la protection de la sécurité nationale du Canada continuent de figurer parmi les préoccupations de notre gouvernement et de ceux de nos voisins et alliés, mais jamais ne devrons-nous laisser les courants politiques et sociaux sous-jacents de l'heure saper ce qui est le plus important pour notre avenir.
English: In those circumstances it certainly was necessary to come forward with proposals that whilst not conforming to what she would want or indeed, maybe what I would want, nevertheless made the best of what could be done in the legal circumstances at the time.
French: Dans ces conditions, il était indiscutablement nécessaire d'avancer des propositions qui, bien qu'elles ne soient pas conformes à ce qu'elle voudrait ni même à ce que je voudrais, ont néanmoins permis de faire pour un mieux compte tenu des circonstances juridiques actuelles.
English: In contrast, the U.S. disposition categories used in most studies consist of just two — Substantiated and Unsubstantiated — a practice that has been criticized as "far too simplistic"(35).
French: Cela ne signifie pas par contre que l’incidence est véritablement inférieure(44). Les taux de corroboration auxquels se reportent les chercheurs proviennent principalement des enquêtes du NCPCA menées chaque année auprès des services de protection de l’enfance.
English: Capacity-building activities remain central to ECA's mission of promoting awareness of the importance of harnessing and exploiting ICTs for socio-economic development.
French: Le renforcement des capacités reste au cœur de la mission de la CEA visant à sensibiliser les pays africains à la contribution importante que les TIC peuvent apporter au développement socioéconomique.
English: During debate over the Pacific Railway scandal Kirkpatrick was courted by Blake and the Liberals.
French: Pendant le débat sur le scandale du chemin de fer Pacifique, Blake et les libéraux tentent de l'amener à se ranger de leur côté.
English: · programmes and services to enable child victims of trafficking to recover and reintegrate.
French: · La mise en place et l’accès à des programmes et services de rétablissement et de réinsertion en faveur des enfants victimes de la traite.
English: July 2000, Innovation Fund: $5,2 million March 2004, Innovation Fund: 12,8 million
French: Juillet 2000, 5,2 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation Mars 2004, 12,8 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: They also held informal discussions on the need to update the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Ils ont également tenu des discussions informelles sur la nécessité d'actualiser les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Media inquiries Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 Kelly Keith National Microbiology Laboratory (204) 789-5028
French: Demandes de renseignements des médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada (613) 954-8528 Kelly Keith Laboratoire national de microbiologie (204) 789-5028
English: They are real people, not dummies.
French: Il s'agit de personnes réelles, pas de poupées en bois.
English: Also your message will not be approved if the insult, insult or inappropriate language!
French: Aussi votre message ne sera pas approuvée si l'insulte, insulte ou un langage inapproprié!
English: Moreover, a new post of DPO requires a lot of investment at the start in order to raise the awareness of staff and to ensure compliance in the field of notifications.
French: En outre, un nouveau poste de DPD requiert beaucoup d'investissement au départ pour sensibiliser le personnel et veiller au respect des dispositions relatives à la notification.
English: Were there detention centres for migrants in the individual components and, if so, what were the conditions like, how long could a detainee be held, and were the decisions regarding detention taken by the courts or by administrative bodies?
French: Les entités disposent-elles de centres de détention pour les migrants et dans l'affirmative, quelles en sont les conditions, quelle est la durée autorisée de la détention et les décisions de détention sont-elles prises par les tribunaux ou par des instances administratives ?
English: The tobacco products are required to be stamped at the time of packaging.
French: Les produits du tabac doivent être estampillés au moment de l’emballage.
English: Exports will play a dynamic part and manufacturing investment, which is expected to grow by 5 % in 1997 and by nearly 7 % in 1998, should once again become the driving force behind growth.
French: Les exportations joueront un rôle dynamique et les investissements productifs, qui devraient être en progression de 5 % en 1997 et presque de 7 % en 1998, devraient redevenir le moteur de la croissance.
English: Kosovo has been divided into five zones: – North, around Kosovska Mitrovica, occupied by the Multinational Brigade North under French command (8 500 troops); – South, around Prizren, occupied by the Multinational Brigade South under German command (8 932 troops); – West, around Pec, occupied by the Multinational Brigade West under Italian command (8 227 troops); – East, around Gnjilane, occupied by the Multinational Brigade East under American command (7 703 troops).
French: Le Kosovo a été divisé en cinq zones : – une zone nord, autour de Kosovska Mitrovica, occupée par la Brigade multinationale Nord sous commandement français (8 500 hommes) ; – une zone sud, autour de Prizren, occupée par la Brigade multinationale Sud sous commandement allemand (8 932 hommes) ; – une zone ouest, autour de Pec, occupée par la Brigade multinationale Ouest sous commandement italien (8 227 hommes) ; – une zone est, autour de Gnjilane, occupée par la Brigade multinationale Est, sous commandement américain (7 703 hommes).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4698th meeting, held on 30 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/59).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4698e séance, le 30 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/59).
English: That being said, some feel that Sport Canada’s contributions allow the federal government to keep its "foot in the door" in terms of visibility at Olympic Games.
French: Ceci dit, certaines personnes croient que les contributions versées par Sport Canada permettent au gouvernement fédéral de garder « un pied dans la porte » pour s’assurer une visibilité aux Jeux olympiques.
English: • Endorsement of the Plan to Combat Sexual Exploitation 2005-2006 by the Coordinating Group against the Commercial Sexual Exploitation of Boys, Girls and Adolescents coordinated by the Secretariat for Social Welfare;
French: • Validation du Plan contre l'exploitation sexuelle (2005-2006) par le groupe de coordination de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des deux sexes à des fins commerciales relevant du Secrétariat au bien-être social;
English: Outside Quebec, only 1 in 11 companies answered yes to all three questions.
French: En dehors du Québec, seulement une des 11 entreprises a répondu « oui » aux trois questions.
English: NGO consultations clearly noted the failure to fulfil the Rio commitments, and that this has exacerbated the socio-economic crisis, increased vulnerability and uncertainty, and made democracy in the world more fragile.
French: Il est ressorti clairement des consultations qu'elles ont organisées que les engagements pris lors de la Conférence de Rio n'ont pas été respectés, qu'il en est résulté une aggravation de la crise socio-économique, du sentiment de vulnérabilité et de précarité et que la démocratie s'en est trouvée affaiblie dans le monde.
English: Further, it would put Canada's financial markets at a competitive disadvantage vis-à-vis the United States and the European Union.
French: Il placerait en outre les marchés financiers canadiens en situation de désavantage concurrentiel face aux États-Unis et à l'Union européenne.