ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - A
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A
English: 57.4 x 61.0 x 59.7, Low fire talc based clay, hand built, commercial glazes, paint Female nude on stomach with legs lifted behind and arms lifted in front holding the moon over her head as she looks up at it; hair streaming out in all directions; glazed in dark blue with gold patches; gold hair; moon royal blue with gold.
French: 57,4 x 61,0 x 59,7, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales, peinture Nu de femme couchée sur l’estomac avec les jambes relevées derrière elle et les bras levés vers le ciel. La figure soutient la lune au-dessus de sa tête tout en la regardant; les cheveux vont dans toutes les directions; émaillé en bleu foncé, parsemé de taches d’or; cheveux dorés; lune couleur bleu roi et or.
English: Member, Executive Committee, Board of Montreal Museum Directors.
French: Vincent Lavoie Directeur scientiﬁque, cycle de conférences « Actualités de la photographie ». Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ontario, octobre-novembre 2001.
English: However, an AIDS vaccine appears to be many years away and will not be a ‘magic bullet’.
French: Il semble cependant que l’accès au vaccin contre le SIDA ne soit pas d’actualité, loin s’en faut, et qu’à terme, il ne s’agisse pas là d’une panacée.
English: Other factors contributing to the variance between Planned Spending ($13,942,000) and Actual Spending ($17,783,809) include a carry-forward of unspent resources from the previous year, the settlement at the federal government level of various collective agreements giving salary increases to most CCMD employees, and subsidies received from Treasury Board to foster Diversity and Aboriginal programs.
French: Les autres facteurs qui ont contribué à l'écart entre les Dépenses prévues (13 942 000 $) et les Dépenses réelles (17 783 809 $) sont, entre autres, un report en aval des ressources non dépensées l'année précédente, le règlement à l'échelle de l'administration fédérale de diverses conventions collectives accordant une hausse salariale à la plupart des employés du CCG et l'arrivée de fonds du Conseil du Trésor pour faciliter les programmes corporatifs sur la diversité et les Autochtones.
English: Mrs Wallace indicated that ATF would have tried to obtain a clarification of the requirements for the position of coach cleaner but CN refused to specify what these requirements were (TT, p 349).
French: Mme Wallace a indiqué qu’ATF aurait essayé d’obtenir une clarification des exigences pour le poste de nettoyeur de wagon mais le CN aurait refusé de préciser ces exigences (N. s. p.
English: Susanna Riggs is responsible for Table 12 and can be reached at (613) 957-2513.
French: Susanna Riggs est la personne-ressource pour le tableau 12 et peut être rejointe au (613) 957-2513.
English: There is no alternative to this draft resolution.
French: Il n'y a pas de solution de rechange à ce projet de résolution.
English: It stated that that process did not fall totally within the core work of WIPO.
French: Dans la seconde éventualité, la délégation a déclaré qu’elle aurait quelques difficultés à accepter une telle idée.
English: Hull Designs ooden hull shapes remained prevalent after the industry embraced fibreglass construction, because builders used good, well recognized hull designs to make the plug for the new synthetic creations.
French: La forme de la coque 'industrie du bateau va continuer de privilégier les formes des coques en bois après l'adoption généralisée de la fibre de verre, car les constructeurs exécutent les modèles des nouvelles créations synthétiques d'après des tracés de coques dont la réputation n'est plus à faire.
English: 261 bis STGB, Zurich, 1999 (see note 298 above), p. 87 (No. 78) concerning the decision of the Zurich Supreme Cantonal Court confirming the decision of the lower court, which had refused to recognize the Jewish religious community of Zurich as an injured party or victim.
French: 261 bis StGB, Zurich, 1999 [voir supra, note 298], p. 87 (no 78) concernant le jugement de la Cour suprême du canton de Zurich confirmant la décision de l'instance inférieure qui avait refusé de reconnaître la qualité de lésée ou de victime à la communauté religieuse israélite de Zurich.
English: This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
French: Il est destiné à répondre à des besoins spécifiques dans le domaine de l'intégration résultant du développement de la politique d'immigration commune.
English: Ask about the privacy policies of the businesses you deal with - let them know that paying customers care about their privacy.
French: Demandez des détails au sujet des politiques de protection de la vie privée des entreprises avec qui vous traitez - montrez-leur que les consommateurs lucratifs sont vigilants quant à la protection de leur vie privée.
English: The Commission should propose the creation, for example, on the basis of a contribution proportional to each member' s share of international trade, of a fund or an increase in the WTO' s budget, which would enable all member countries to have a representation in Geneva.
French: De financer, par exemple, sur la base d'une contribution proportionnée à la part de chacun des pays membres de l'OMC dans le commerce mondial, un Fonds ou une augmentation du budget de l'Organisation, qui permettrait à chaque pays membre de disposer d'une représentation à Genève.
English: 13.2.1 THE NAVAL RESERVE The Naval Reserve consists of 24 Naval Reserve Divisions across the country. They are tasked with manning Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs).
French: Vous pouvez conserver votre grade et votre groupe professionnel actuels lors de votre mutation à la Force de réserve, mais vous devez satisfaire aux critères d'enrôlement de base, tels qu'établis dans les OAFC 49-10 et 49-11, de même qu'aux normes médicales et de scolarité.
English: That perception may be largely true, but not entirely so.
French: Cette impression est peut-être largement vraie mais pas entièrement.
English: The mission of the Department is to support the CF in the defence of Canada and Canadian interests and values, including Canada’s contribution to international peace and security.
French: La mission du Ministère est d’appuyer les FC dans la défense du Canada ainsi que les valeurs et intérêts de la population canadienne, y compris la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: The European public was seriously alarmed when the oil tanker Erika broke in half on the Brittany coast in 1999 with 20,000 tonnes of oil on board, causing enormous environmental damage, and when three years later the tanker Prestige leaked 120 tonnes of oil onto the coast of Galicia in Spain.
French: Les citoyens européens ont été épouvantés lorsque, en 1999, le pétrolier Erika, chargé de 20 000 tonnes de pétrole se brisait au large des côtes britanniques et provoquait une catastrophe environnementale et lorsque, trois ans plus tard, le pétrolier Prestige relâchait au large de la Galice (Espagne) 120 tonnes de pétrole.
English: The more specialized and refined skills and the most advanced forms of capital that embody the cutting edge of technology will tend to be both comparatively scarce (being new and/or expensive to acquire) and to require association with a wide range of complementary skills and capital to earn maximum returns.
French: Les compétences plus spécialisées et raffinées et les formes de capital intégrant les technologies de pointe les plus avancées auront tendance à être relativement rares (parce qu'elles sont nouvelles ou coûteuses à acquérir) et à nécessiter une vaste gamme de compétences et de capital complémentaires pour produire un rendement maximal.
English: KZ Kazakhstan Kazaktelecom debt (KTC) Communications 50.9
French: KZ Kazakhstan Kazaktelecom debt (KTC) Communications 50,9
English: Even the mindset of WD has changed in the last two years.
French: Même la mentalité de DEO a changé au cours des deux dernières années.
English: Instead of this wide-ranging debate, throughout the day you will hear the Members bemoaning the fact that they rightly consider that the measures proposed today are not equal to this historic challenge.
French: Au lieu de ce vaste débat, vous entendrez, tout au long de cette journée, le lamento des parlementaires qui estiment, à juste titre, que les mesures proposées aujourd'hui ne sont pas à l'échelle de ce défi historique.
English: Further on a consistent use of the word “gas-tight” (as given in special packing provision “q” and other places) within the UN Model Regulations should be achieved by changing “gas tight” to “gas-tight” in special packing provision “k” at the same time.
French: Le remplacement, dans la disposition spéciale d'emballage «k», de «assurant l'étanchéité des récipients» par «assurant l'étanchéité des récipients à pression» permettrait en outre dans le même temps d'harmoniser l'utilisation faite de l'expression (utilisée notamment dans la disposition spéciale d'emballage «q») dans le Règlement type.
English: Do I need a cost-value ("I spent two millions for my invention."), an income-value ("We are going to earn about 50 millions with this patent in the next 15 years.") or do I need a market-value ("I am able to sell this patent for five millions, if I want to.")?
French: Évaluation d'un brevet En règle générale, la première question à se poser avant d'entamer l'évaluation d'un brevet devrait concerner le type de valeur que l'on va considérer : ai-je besoin d'une valeur-coût ("j'ai dépensé deux millions pour mon invention"), d'une valeur-revenu ("nous allons gagner environ 50 millions avec ce brevet sur les 15 prochaines années") ou d'une valeur-marché ("je peux vendre ce brevet cinq millions si je veux")?
English: WIPO continued to improve its communications and relations with the UN, participating in, inter alia, the Food and Agriculture Organization (FAO) meetings on genetic resources for food and agriculture, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Symposium on Ethics, Intellectual Property and Genomics, various meetings at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III), the United Nations General Assembly Special Session on AIDS, and the spring meeting of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et ses relations avec l’ONU, participant, notamment, aux réunions de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, au colloque international sur l’éthique, la propriété intellectuelle et la génomique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), à diverses réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD), à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III), à la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA et à la session de printemps du Comité administratif de coordination (CAC).
English: The Canadian Press/Jonathan Hayward) 46) Since the 1980s, the Department has spearheaded Canadian efforts to exploit the opportunities available in the new global economy.
French: Presse canadienne/Jonathan Hayward) 46) Depuis les années 1980, le Ministère dirige les efforts du Canada visant à saisir les occasions qui se présentent dans la nouvelle économie mondiale.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: A. Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes
English: Greater coordination between health-related United Nations agencies and other international institutions and stakeholders was crucial in analysing recent health trends, identifying priorities for immediate and long-term attention, and devising ways to ensure progress at national and global levels.
French: Une coordination accrue, entre les organisations des Nations Unies compétentes en matière de santé, d'autres organisations internationales et les participants, est essentielle pour analyser les récentes tendances dans ce domaine, définir des priorités pour ce qui est de l'action immédiate et à long terme, et pour mettre au point des mesures susceptibles de garantir des progrès aux niveaux national et mondial.
English: Ms. Baptiste alleges that both Mr. Shackleford and Ms. Gaskell were 'competing co-workers' and that their feedback regarding her performance was negatively affected as a result.
French: Mme Baptiste a allégué que M. Shackleford et Mme Gaskell étaient tous deux des collègues en compétition avec elle et que cette situation avait teinté la rétroaction qu'ils avaient fournie à propos de son rendement.
English: The law of protection of buildings from 1920 gave the opportunity of protection by law of "especially strange" technical cultural monuments, younger than 1537t but the first actual protection occurred in 1959The law was suited for monuments of high age and great historical value.
French: Il devint ainsi possible de protéger, de par la loi, des monuments techniques indépendamment de leur âge.
English: A series of symbols or operators can be useful for searching.
French: Une série de symboles ou d'opérateurs peuvent s'avérer utiles pour la recherche.
English: Then innocent people get hurt as a result of gang warfare.
French: Les guerres de gangs font ensuite d’innocentes victimes.
English: Objectives of the programme and related indicators
French: Objectifs du programme et indicateurs pertinents – Définition des objectifs généraux, spécifiques et opérationnels
English: • Manager, Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Gestionnaire, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: These results are explained by the presence of a phase of dispersed, solid mercury in the sample.
French: Les résultats sont expliqués par la présence d'une phase de mercure solide dispersé dans l'échantillon.
English: It was important, he said, to be frank about the problems in order to be better able to surmount them and enable the ESDP to move forward more quickly.
French: Il faut éviter la langue de bois et identifier les problèmes pour mieux les surmonter et faire progresser plus vite la PESD.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): This debate is taking place against the backdrop of an increasingly serious situation in the Middle East.
French: M. Sardenberg (parle en anglais) : Ce débat a lieu alors que la situation ne fait que s'aggraver au Moyen-Orient.
English: The contract for developing schematic cost estimates, design drawings and construction documents for security strengthening projects in the report of the Secretary-General (A/56/848) was awarded at a cost of $2.2 million to the existing design contractor for the capital master plan without competitive bidding, which is allowed under financial rule 110.19 only on an exceptional basis.
French: Le contrat concernant l'établissement d'un devis schématique, des plans et études et des documents de construction pour les projets relatifs au renforcement de la sécurité prévus dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848) a été attribué, moyennant un coût de 2,2 millions de dollars, au Bureau d'étude actuellement chargé du plan-cadre directeur, sans appel à la concurrence, ce qui n'est autorisé que dans des cas exceptionnels aux termes de l'article 110.19 des règles de gestion financière.
English: Programme of work of the Institute:
French: Programme de travail de l'Institut:
English: The Division is enhancing the department's network with OGDs with responsibility for economic policy.
French: La Direction renforce le réseau que le Ministère a établi avec les autres ministères responsables de l'élaboration de la politique économique.
English: "Wildlife and Migratory Birds Harvest Area" means the area set out in Appendix G. "Wildlife Fish" means: a) b) lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish from or in non-tidal waters; the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in nontidal waters; and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.
French: « transfert de capital » Montant versé aux Nuu-chah-nulth ou à une Première nation nuu-chah-nulth par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément au chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations ». « zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth »" La zone décrite à l’annexe C. « zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs » La zone décrite à l’annexe G.
English: - European Food Safety Authority - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Agence européenne pour la sécurité des aliments - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: These days, in order to remain competitive it is better to be proactive rather than reactive.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, pour être compétitif, il vaut mieux être proactif que réactif.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) was of the opinion that, because Article 19 of the Rome Convention granted certain rights for audiovisual performers which were linked to the definition of performers in that Convention, Article 22 of the Convention prevented countries party to it from adopting a new definition which would entail a lower level of protection.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a considéré que, étant donné que l'article 19 de la Convention de Rome accorde aux artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel certains droits qui sont liés à la définition des artistes interprètes ou exécutants figurant dans cette convention, l'article 22 de la même convention interdit aux pays parties d'adopter une nouvelle définition supposant un niveau de protection inférieur.
English: cet espace n'est pas accessible, il est nécessaire d'être accompagné par un agent d'accueil du monument pour qu'il vous aide à accéder dans la nécropole royale par la rampe d'accès située à proximité de la billetterie, et ensuite, qu'il vous ouvreles portes des deux transepts.
French: cet espace n’est pas accessible, il est nécessaire d’être accompagné par un agent d’accueil du monument pour qu’il vous aide à accéder dans la nécropole royale par la rampe d’accès située à proximité de la billetterie, et ensuite, qu’il vous ouvreles portes des deux transepts.
English: "The public prosecutor is obliged to initiate a criminal investigation if there are evidence that a crime which is initiated ox officio, has been committed".
French: Toutes les informations ressemblées pendant cette phase préliminaire ont uniquement une valeur « informative » et ne peuvent être utilisées en tant que preuves pendant la procédure judiciaire à l’exception des actes dits « urgents ».
English: Which version of MSN Messenger® do I need in order to use CheckMessenger?
French: MSN Messenger® 6.0, MSN Messenger® 7.0, MSN Messenger® 7.5, Microsoft® Windows Messenger®, Messenger Live®, oder jede andere Version des MSN Messenger®, die du nutzt, werden von unserem Programm unterstützt, um herauszufinden, wer dich in deinem Messenger blockiert hat.
English: Another reported that HRDC staff knew the "what" about the program but they were unable to provide the "when" of the program — timing is especially crucial for them as they need time to carefully screen applicants.
French: Les employeurs de Terre-Neuve (94 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (94 %) ont affiché les indices de satisfaction les plus élevés, tandis que ceux de la Nouvelle-Écosse (77,3 %) et de l’Ontario (79,1 %) ont affiché les moins élevés.
English: ‘ Only three (33%) of the nine contracts with an amendment contained a supporting justification in the CPC contract file.
French: ‘ Aucun des dossiers de marché de services ne renfermait de preuve que l’autorité contractante de la CPC évaluait la qualité du (des) produit(s) à livrer.
English: The focus on organizational and structural reform of UNHCR was welcome and his Government would like to see such reform lead to increased availability of resources for operations.
French: Le Gouvernement sud-africain loue l'entreprise de réforme de l'organisation et des structures du HCR et il souhaite qu'elle aboutisse à l'octroi de ressources plus importantes aux activités opérationnelles.
English: As a result of Mr. Middleton's efforts and dedication, the Gallery has developed into a world-class facility and is now considered one of the best military galleries in Canada.
French: Grâce aux efforts et au dévouement de M. Middleton, la galerie est désormais de calibre international en plus d'être reconnue comme l'une des plus belles galeries militaires au Canada.
English: In particular, Algoma referred to the Canadian importers' destabilizing practice of source switching as importers move from country to country in reaction to trade actions.
French: La société a fait remarquer que les conclusions du Tribunal par le passé ont confirmé que ces entreprises sont passées maîtres dans l'art de s'approvisionner en acier à faible prix et à importer de tels produits.
English: Far from being a solution this will only give illegal migrants and those seeking to enter the EU the illusion that they will be given legal status sooner or later.
French: Loin d'être une solution, elle donne l'illusion aux illégaux et aux aspirants à l'immigration qu'ils seront régularisés tôt ou tard.
English: A detailed description of the zone allocation option is not given in Appendix 2 with the port buyer and on-farm options, due to its similarity to the current system.
French: L’annexe 2 ne décrit pas en détail l’option d’attribution de zones comme elle le fait pour les options d’achat au port et d’achat à la ferme vu sa grande similarité au réseau actuellement en place.
English: The only cleaning to obtain a result(profit) irreproachable rest the cleaning in the hand.
French: Le seul nettoyage pour obtenir un résultat irréprochable reste le nettoyage à la main.
English: Community-based development in indigenous and Afro-Latino groups in Ecuador, Peru, Argentina and Bolivia.
French: Des projets de développement communautaires au sein de groupes autochtones et afro-latino-américains en Équateur, au Pérou, en Argentine et en Bolivie.
English: This educational effort will encourage changes in behaviour that will create a more sustainable future in terms of environmental integrity, economic viability, and ajust society for present and future generations.
French: Ce programme a pour but de fournir des recommandations pour les gouvernements sur la manière de favoriser et d’améliorer l'intégration de l'EDD dans leurs stratégies et plans d'action éducatifs respectifs au niveau approprié.
English: 2006-12-06 ASN00 Modify The French description was modified as per TBS.
French: 2006-12-01 BDC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Vision 2006, Institute/Program/Branch strategic plans and performance reports reflect the direction of the Government of Canada and place a greater emphasis on performance; Many new initiatives lack a proper risk assessment.
French: • Prix du bibliotechnicien de l’année au Manitoba, Manitoba Library Association Rogers, David et Daryoush Shiekh-Bagheri IENM-CNRC • Prix Farrington Daniels 2003, American Association of Physicists in Medicine Sturgeon, Ralph IENM-CNRC
English: The Alberta Court of Appeal was in fact not really even prepared to award "expenses of bidding" to MJB as the trial judge did but decided "in the circumstances ... to affirm the trial judge's recommendation ...
French: Newfoundland) « Dans la présente espèce, la clause de réserve [ ... ] règle complètement le sort de l'action de MJB.