ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic models and the related target loads provide information on the time for ecosystems to acidify or recover, and this can be used to set environmental goals and the corresponding air pollution control measures; For human health, better assessment of exposure to ozone and PM; for vegetation, flux-based exposure indicator and better representation of the risk of damage due to exposure to ozone.
French: Les modèles dynamiques et les charges cibles connexes fournissent des données sur le temps nécessaire aux écosystèmes pour s'acidifier ou se régénérer, données qui peuvent être utilisées pour fixer des objectifs environnementaux et prendre les mesures correspondantes de lutte contre la pollution atmosphérique;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Biocidal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Produits biocides
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: EIGA proposes to delete NOTE 2 under 6.2.1.5.1 (d) of the Model Regulations annexed to the 14th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods requiring the agreement of the competent authority to replace the hydraulic pressure test of cylinders or tubes by equivalent methods based on acoustic emission and ultrasonic examination.
French: L'EIGA propose de supprimer le NOTA 2 qui suit l'alinéa d du paragraphe 6.2.1.5.1 du Règlement type annexé à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, qui stipule que l'accord de l'autorité compétente est nécessaire pour remplacer l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou des tubes par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique ou un contrôle par ultrasons.
English: PUBLIC NOTICES 1/22/2007 Military Activities In Metchosin Area Thursday 10/11/2006 Naden Band releases songs of the sea 6/23/2006 Weapons Firing In Esquimalt Area 5/18/2006 Veterans, Military, and Cadets Parade Together For Victoria Day 2/8/2006 Don't Touch These!!! ...
French: DOCUMENTATION 2/20/2006 Le Projet De Remplacement Des Navires De Servitude Yag 300 Plus de Documentation...
English: Imperial Munitions Board In late 1915, Prime Minister Borden replaced the Shell Committee with the Imperial Munitions Board (IMB), which answered solely to Britain but was run by a Canadian.
French: Commission impériale des munitions À la fin de 1915, le Premier ministre Borden remplaça le Comité des obus par la Commission impériale des munitions (CIM), qui relevait uniquement de la Grande-Bretagne mais était dirigée par un Canadien.
English: 5/ 00 Ground equipment for vehicles, e.g. starting towers, fuelling arrangements (B 64 G 3/00 takes precedence)
French: 5/ 00 Equipement au sol pour les véhicules, p.ex. tours de lancement, installations de ravitaillement en combustible (B 64 G 3/00 a priorité)
English: • Use of china instead of Styrofoam or paper plates and cups.
French: • Utiliser de la vaisselle réutilisable au lieu de la vaisselle en papier ou en plastique;
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: Against the backdrop of a chronically underfunded education system, as noted in the Human Development Report Georgia, 2000 prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), propitious circumstances have developed for an informal system of payments whereby Georgian households fund much of the budget of educational institutions from their own resources.
French: Comme l'a relevé le PNUD dans le Rapport sur le développement humain, Géorgie 2000, le sous-financement chronique de l'éducation a créé un sol fertile pour l'apparition d'un système non officiel de paiement par lequel les familles géorgiennes couvrent directement de leur propre poche une part considérable du budget des établissements d'enseignement.
English: A short distance away, a Suﬁ saint decked out in billowing green satin, Aladdin-style, black makeup smudged around his bugged-out eyes, bestowed blessings in a low voice, gently conking me on the head with his staff.
French: À deux pas de là, un saint souﬁ, vêtu de satin vert chatoyant, style Aladin, les yeux exorbités et fardés grossièrement de noir, m’accorde sa bénédiction d’une voix basse, en me tapotant le dessus de la tête avec sa houlette.
English: Business Regulatory Costs, 1992 Type of regulation Costs per employee for firms with 1-19 employees 20-499 employees 500+ employees Environmental $1,246 $1,194 $671 Other social 658 630 354 Econ. efficiency 574 550 309 Econ. transfer 1,050 890 501 Process 2,017 1,931 1,086
French: Coûts de la réglementation régissant les entreprises, 1992 Type de règlement Coûts par employé pour les entreprises comptant de 1 à 19 employés de 20 à 499 employés 500 employés ou plus Environnement 1 246 $ 1 194 $ 671 $ Autre aspect social 658 630 354 Efficacité économique 574 550 309 Transfert économique 1 050 890 501 Formalités 2 017 1 931 1 086
English: The absorption spectra of N2H2 and N2D2 in the region 3000–4300 Å have been re-examined with somewhat higher resolution than was used in earlier work.
French: On a redéterminé les spectres d'absorption du N2H2 et du N2D2 dans la région de 3000–4300 Å avec une résolution meilleure que celle utilisée dans un travail antérieur.
English: The Competent Authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal. (c) When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart F has been re-established.
French: L'autorité compétente doit préciser les raisons de la limitation, de la suspension ou du retrait, et informer le titulaire de la lettre d'agrément de son droit d'appel. c) Lorsqu'une lettre d'agrément a été suspendue, elle doit être rétablie uniquement après que la conformité avec la Section A, sous-partie F a été rétablie.
English: We are deeply reliant upon an opened rules-based international trading and economic system.
French: L’économie du Canada est très ouverte, mais relativement petite selon les normes de l’OCDE.
English: • Increased access to, and participation in federal programs Output measures:
French: • Accroissement de l’accès et de la participation aux programmes fédéraux Mesures des extrants :
English: All family questions of life are decided jointly by the spouses.
French: Toutes les questions relatives à la vie familiale sont réglées par les conjoints en commun.
English: Moreover, the 2000 fall Economic Statement and Budget Update shows that the debt ratio should fall to about 40 per cent by 2005-2006.
French: En outre, l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de l’automne 2000 indique que le ratio d’endettement devrait descendre à environ 40 % d’ici 2005-2006.
English: The planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a Unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.
French: Le gouvernement a l'intention de construire de gigantesques installations de saliculture qui menacent tant une réserve naturelle protégée par l'Unesco que diverses espèces animales, et notamment la baleine grise, la région menacée étant un de ses principaux lieux de reproduction.
English: EADS’ Free Cash Flow is now expected to be positive, thanks to the orders registered at Paris Air Show and to the stronger than expected cash performance achieved so far this year.
French: EADS prévoit désormais des flux de trésorerie disponible positifs grâce aux commandes enregistrées lors du salon du Bourget et aux performances de trésorerie, supérieures aux prévisions, réalisées depuis le début de l’année.
English: We were well resourced for this meeting, with translators in English, German.
French: Nous disposions pour cet atelier de moyens satisfaisants et des traducteurs anglais et allemands étaient présents.
English: In its microfinance practice area, UNCDF supports the development of inclusive financial sectors that provide a broad range of affordable financial services to poor and low-income families and small and micro enterprises in the LDCs, on a sustainable basis.
French: Dans le domaine du microfinancement, le FENU appuie la création de secteurs financiers accessibles à tous qui offrent de façon durable une large gamme de services financiers peu coûteux aux familles pauvres et à faible revenu et aux petites entreprises et microentreprises dans les PMA.
English: Paragraph 2 of this report states as follows:
French: Le paragraphe 2 de ce rapport dit ce qui suit :
English: Concerns were expressed that GM processes could introduce unexpected changes that could cause health or environmental impacts.
French: Elles disent craindre que les processus de la modification génétique ne causent des changements inattendus qui pourraient nuire à la santé ou à l’environnement.
English: Although some participants suggested that the regulation should require an appropriate tell-tale in that vehicle's "instrument cluster" where its message would be more prominent, rather than in the vehicle's centre console (i.e. where the radio and climate control mechanisms are normally located), such a narrow locational requirement is not necessary.
French: Bien que certains participants aient suggéré que le règlement prescrive que le voyant approprié soit placé parmi les indicateurs principaux du véhicule, à un endroit où son message serait mieux en évidence que sur la console centrale du véhicule (sur laquelle sont normalement placées les commandes de l'appareil radio et de la climatisation), il n'est pas nécessaire d'appliquer une prescription aussi restrictive en ce qui concerne l'emplacement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingualism- chance or barrier?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingualism- chance or barrier?
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: Will an international force hunt down suicide bombers?
French: Une force internationale fera-t-elle la chasse aux auteurs d'attentats-suicide ?
English: Research and development would be undertaken on a new generation of non-toxic, non-polluting, high-performance and low-cost delivery rockets, with a view to creating an Earth observation satellite system to monitor disasters and the environment composed primarily of a meteorological satellite series, a resource satellite series and ocean satellite series and a small-satellite constellation capable of continuous all-weather operations and high resolution.
French: La recherche-développement portera sur une nouvelle génération de lanceurs non toxiques, non polluants, à fort rendement et faible coût afin de créer un système d'observation de la Terre par satellite qui serve à surveiller les catastrophes naturelles et l'environnement : ce système consistera principalement en une série de satellites météorologiques, une série de satellites concernant les ressources et une série de satellites océanographiques ainsi qu'une constellation de petits satellites capables de fonctionner continuellement en tout temps et à forte résolution.
English: However, we detected a condescending, even self-important, tone when she mentioned, "If the Bank does not recognize my abilities, a competitor will seek me out." q Informal discussion part of the interview We wanted to make Ms. Montreuil aware of her overqualification, in light of her experience, and to explain that the position may not be suitable for her.
French: Cependant, nous avons perçu un ton condescendant, même suffisant, nous ayant mentionné: « Si la Banque ne reconnaît pas mes capacités, un concurrent viendra me chercher. » q Entrevue, discussion libre Nous voulions sensibiliser Madame Montreuil en ce qui a trait à sa surqualification, compte tenu de son expérience, et clarifier la possibilité que le poste puisse lui sembler inapproprié.
English: CEO honoured by Engineering Academy June 2004 Dr. John Leggat, CEO of Defence R&D Canada (DRDC) an agency of the Department of National Defence, was welcomed into the prestigious Canadian Academy of Engineering at their annual general meeting in June.
French: L'Académie du génie honore le CDir Juin 2004 Lors de son assemblée générale en juin, l'illustre Académie canadienne du génie a reçu avec joie en son sein M. Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada (RDDC), une agence du ministère de la Défense nationale.
English: These funds will support the organization of a conference for Aboriginal women in New Brunswick.
French: L'organisme consacrera ces fonds à l'organisation d'une conférence pour les femmes autochtones de la province.
English: The intent of this provision is to provide maximum flexibility for the employee.
French: La présente disposition a pour objet d'accorder une marge de manoeuvre aussi grande que possible aux employés.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hôtel Porte de Camargue France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Régence France, voir les détails de l'hôtel.
English: Also, are there any Government-funded shelters for victims of domestic violence?
French: Veuillez également indiquer si l'État subventionne des centres d'accueil pour les victimes de la violence familiale.
English: • substances used in, or produced by, the process (i.e., use of chemicals, transformation of substances in some treatment trains), and
French: • les substances utilisées ou produites par le procédé (utilisation de produits chimiques, transformation de substances au cours de certaines chaînes de traitement);
English: Formats available: ▪ Surface-mounted sign ▪ Double-sided ceiling-suspended sign ▪ Double-sided wall bracket sign ▪ Counter sign ▪ Self-adhesive sign (for nameplates or glass) ▪ Lapel pins For more information please visit:
French: Formats disponibles : ▪ Panneau mural ▪ Panneau suspendu Ã double face ▪ Panneau mural perpendiculaire Ã double face ▪ Panneau amovible pour comptoir ▪ Autocollant (pour plaque nominative ou pour montage sur verre) ▪ Insignes-boutons Pour plus d'information, veuillez visitez le site :
English: A snapshot of New Brunswick’s major economic indicators compared to the previous year follows:
French: L’entreprise, qui compte déjà 170 employés, ajoutera 330 employés à sa feuille de paie.
English: Attachment to letter dated 16 April 2007 from Mr. Daniel A. Reifsnyder, Deputy Assistant Secretary for Environment, United States Department of State, to the Executive Secretary, Ozone Secretariat
French: A. Annexe à la lettre datée du 16 avril 2007 adressée au Secrétaire exécutif de l'ozone par M. Daniel A. Reifsnyder, Sous-secrétaire d'Etat adjoint, Département d'Etat (Etats-Unis)
English: “The Security Council urges the Secretariat of the United Nations to take make proposals for implementation of the recommendations set out in paragraph 65 of the report, and draws attention in particular to the importance of the practical measures set out in that paragraph that can be implemented rapidly, including coordination of existing expertise and resources, setting up databases and web-based resources and developing rosters of experts, workshops and training.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire des propositions concernant l'application des recommandations énoncées au paragraphe 65 du rapport, et appelle l'attention en particulier sur l'importance des mesures pratiques mentionnées dans ce paragraphe qui peuvent être rapidement mises en oeuvre, dont la coordination des compétences et ressources existantes, la création de bases de données et de ressources en ligne et l'établissement de fichiers d'experts, les ateliers et la formation.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de tout fait nouveau intervenu en la matière.
English: Financial additionality The assessment of financial additionality would necessitate a comparison of the situation with and without the Bank’s involvement in the project.
French: Valeur ajoutée financière Pour évaluer l'additionnalité financière, il faudrait procéder à une comparaison de la situation avec et sans la participation de la Banque au projet.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms and conditions of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine la rémunération, il approuve les conditions d'emploi et il gère les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux mis à la disposition des fonctionnaires fédéraux.
English: Those who are currently dissatisfied – dissatisfied, that is, with everything – should note that the consequence of this is that part of the process that has been set in motion by the change in the EU’s budget is a first step.
French: Ceux qui sont actuellement mécontents - mécontents de tout s’entend - devraient noter que la conséquence de cette situation est que les démarches initiées par la modification du budget européen constituent une première étape.
English: An audio theatre offers visitors six Aboriginal narratives.
French: Une enceinte audio propose aux visiteurs d'entendre six histoires autochtones.
English: This Sevillian hotel makes it good for the guest to walk around its more than 15,000 m² garden surface, take a relaxing bath in its unique swimming-pool, rest in its spacious rooms with free connection to the Internet or taste a glass of wine in its piano-bar.
French: L’hôtel est entouré d’un splendide jardin de 25.000 m² qui reflète l’exuberance des paysage andalous.
English: Recent work by the International Federation of University Women has shown that human security is translated differently in various societies according to the level of development, democratic orientation, ethics, social attitudes toward gender, and differences in ethnic group, opinions and beliefs.  Central to the concept of human security is the idea of balance between needs and resources, rights and duties, and order and tolerance.
French: Un travail effectué récemment par la Fédération internationale des femmes diplômées des universités a montré que la notion de sécurité humaine se traduit de diverses façons dans les sociétés selon le niveau de développement, l'orientation démocratique, l'éthique, les attitudes sociales concernant le sexe et les différences entre les groupes ethniques, les opinions et les croyances.5 Au coeur du concept de la sécurité humaine se trouve l'idée d'équilibre entre les besoins et les ressources, les droits et les obligations, l'ordre et la tolérance.
English: The programme has unlimited capacity to place information, it easily integrates into Outlook and it is portable, so it can be carried around on a portable device.
French: Le programme a une capacité illimitée pour placer des informations, il s’intègre facilement avec Outlook et, de plus, il est portable. Il peut donc être transporté sur un dispositif portable.
English: His Excellency President Paul Kagame of the Republic of Rwanda
French: S. E. M. Paul Kagamé, Président de la République du Rwanda
English: During its visit to the ghost city of Quneitra, which before its destruction by Israeli forces counted about 150,000 inhabitants, the Special Committee was shown a chart showing the network of water resources in the occupied Golan and hence the strategic importance of the area.
French: Au cours de sa visite de la ville morte de Quneitra qui, avant sa destruction par les forces israéliennes, comptait environ 150 000 habitants, le Comité spécial a vu une maquette montrant le réseau des ressources en eau du Golan occupé et illustrant l'importance stratégique de cette zone.
English: It asks what are the competent courts or administrative bodies in this respect and what are the remedies available.
French: Il demande quelles sont les juridictions et instances administratives compétentes en la matière et quelles sont les voies de recours.
English: While it is true that the human individual has always felt the need to invent and create in order to provide for his livelihood, it is equally true that the same individual needs to live in a protected, controlled environment.
French: S’il est vrai que la personne humaine a toujours éprouvé la nécessité d’inventer et de créer pour subvenir à ses besoins vitaux, il est tout aussi vrai que cette même personne a besoin de vivre dans un cadre protégé, réglementé.
English:    . Since the Atatürk revolution in 1923, Turkey has been a typically European country, albeit of the old-fashioned, authoritarian kind, which we no longer want in Europe these days.
French:    Depuis la révolution d’Atatürk en 1923, la Turquie est un pays typiquement européen en dépit d’un autoritarisme suranné dont l’Europe ne veut plus.
English: Address Art Gallery of Alberta 2, Sir Winston Churchill Square, Edmonton, Alberta T5J 2C1 Telephone: 780-422-6223 Fax: 780-426-3105 E-mail: info@artgalleryalberta.com
French: Adresse Art Gallery of Alberta 2, Sir Winston Churchill Square, Edmonton (Alberta) T5J 2C1 Téléphone : 780-422-6223 Télécopieur : 780-426-3105 Courriel : info@artgalleryalberta.com
English: Dancers must also be able to follow the beat, stopping precisely at its end.
French: Les danseurs doivent aussi savoir suivre le rythme et s'arrêter au bon moment.
English: In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector.
French: En décembre 2006, la Commission a décidé que la règle de minimis concernant les aides d'État de la CE s'appliquerait également au secteur du transport.
English: Providing samples for interested buyers can be an important marketing tool, especially when the customer is not familiar with the product or exporter or both.
French: Les échantillons peuvent constituer un outil de marketing très utile, surtout lorsque l'acheteur intéressé ne connaît pas le produit ou l'exportateur ou, encore, ni l'un ni l'autre.