English: Oil, Gas, and Energy Branch  Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada  Place Vincent Massey, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  Fax: (819) 953-8903 Table of Contents 1.0 Summary 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 2.2 Regulations Controlling Sulphur Levels in Fuels| 2.3 Period Covered 2.4 Company Specific Sulphur Levels 2.5 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries Graphs 1.1 Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995-2001 1.2 Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1995-2001 4.1 National Liquid Fuel Production / Imports, 2001 4.2 Tonnage of Sulphur in Liquid Fuels, 2001 4.3 Mass of Sulphur in Liquid Fuels Produced or Imported, 2001 4.4 Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1995-2001 4.5 Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 2001 4.6 Sulphur Levels in Motor Gasoline by Refinery/Importer, 2001 4.7 Sulphur Levels in Diesel Fuel by Refinery / Importer, 2001 4.8 National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel, 1995-2001 4.9 National Trend of Sulphur Content in Motor/Aviation Gasoline, 1995-2001 4.10 National Trend of Sulphur Content in Kerosene / Stove Oil, 1995-2001 4.11 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool), 1995-2001 4.12 National Trend of Sulphur Content in Light Fuel Oil, 1995-2001 4.13 National Trend of Sulphur Content in Heavy Fuel Oil, 1995-2001 Tables 1.1 Fuel Production / Imports and Sulphur Content, National Summary, 2001 3.1 Volume of Liquid Fuels Produced/Imported, Statistics Canada and Environment Canada Reporting 4.1 Fuel Production / Imports, National Summary, 2001 4.2A Fuel Production / Imports, Atlantic Region Summary, 2001 4.2B Fuel Production / Imports, Quebec Region Summary, 2001 4.2C Fuel Production / Imports, Ontario Region Summary 2001 4.2D Fuel Production / Imports, West Region Summary, 2001 4.2E Regional and National Averages of the Density of Fuels Produced / Imported A3.1 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline A3.2 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel A3.3 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel A3.4 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil A3.5 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil A3.6 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline Appendices Appendix 1:
French: Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada Place Vincent Massey, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-8903 Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles 2.2 Règlements régissant les teneurs en soufre des combustibles 2.3 Période couverte 2.4 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises 2.5 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés et teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Graphiques 1.1 Teneurs en soufre de l'essence automobile/d'aviation par région, 1995-2000 1.2 Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1995-200 4.1 Production/importations nationales de combustible liquide, 2001 4.2 Tonnage de soufre dans les combustibles liquides, 2001 4.3 Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importés, 2001 4.4 Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1995-2001 4.5 Teneurs en soufre de l'essence automobile/d'aviation par région, 1995-2001 4.6 Teneurs en soufre de l'essence par raffinerie/importateur, 2001 4.7 Teneurs en soufre du carburant diesel par raffinerie/importateur, 2001 4.8 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre du carburéacteur 4.9 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre de l'essence automobile/d'aviation 4.10 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre du kérosène et du mazout pour poêles 4.11 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total) 4.12 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre du mazout léger 4.13 Tendance nationale 2001 de la teneur en soufre du mazout lourd Tableaux 1.1 Production/importations et teneur en soufre des combustibles, sommaire national pour l'année 2001 3.1 Volume de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada (Statistique Canada et Environnement Canada pour l'année 2001) 4.1 Production/importations et teneur en soufre des combustibles, sommaire national pour l'année 2001 4.2A Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour l'année 2001, région de l'Atlantique 4.2B Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour l'année 2001, région du Québec 4.2C Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour l'année 2001, région de l'Ontario 4.2D Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour l'année 2001, région de l'Ouest 4.2E Moyennes régionales et nationales de la densité des combustibles produits/importés pour l'année 2001 A3.1 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence A3.2 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur en soufre A3.3 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier A3.4 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger A3.5 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd A3.6 Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence d'aviation Annexes Annexe 1 :