ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3, chap.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, chap.
English: However, such information is not aimed at, nor can it have the effect of, guaranteeing that the tariff heading to which the trader refers will not subsequently be amended by a measure adopted by the Community legislature.
French: En revanche, un tel renseignement n'a pas pour objectif et ne saurait avoir pour effet de garantir à l'opérateur que la position tarifaire à laquelle il se réfère ne sera pas par la suite modifiée par un acte adopté par le législateur communautaire.
English: I believe the opposite is the case.
French: Je crois que c'est le contraire.
English: C. United Nations enterprise network
French: Réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies
English: The satellite receiver converts the signals to the desired form (outputs for television, audio, data, etc.). Often, the receiver has the ability to unscramble or decrypt, and is then called an integrated receiver-decoder (IRD).
French: Ce récepteur convertit les signaux dans la forme voulue (sorties pour la télévision, l’audio, les données, etc.). Le récepteur est le plus souvent en mesure de déchiffrer ou de décrypter, auquel cas il porte le nom de décodeur-récepteur intégré (DRI).
English: Their concept and identity appeals to dedicated early risers as to opportune freeriders.
French: Leur concept et leur identité conviennent aussi bien aux acharnés de la première benne qu'aux skieurs de freeride des grandes occasions.
English: In addition, the disclosure must be included in all advertising for Winston no-additive cigarettes for one year, regardless of whether that advertising contains no additives claim.
French: In addition, the disclosure must be included in all advertising for Winston no-additive cigarettes for one year, regardless of whether that advertising contains "no additives" claim.
English: (i) General remarks 148 - 153 257
French: i) Observations générales 148 − 153 274
English: The EBA also participates in the work of the Financial Fraud Working Group of European Banking Federation.
French: L’ ABE participe également aux travaux du Groupe de travail sur la fraude financière de la Fédération bancaire de l’ Union européenne (FBE).
English: Nicknamed Chuck N' Roll or Holy Chuck by his fans, the denomination “Carolla” stayed for this maneuver which remains to this day one of the most dangerous, all sports together.
French: Surnommé Chuck N' Roll ou Holy Chuck par ses fans, l'appellation "Carolla" est restée pour cette manoeuvre qui demeure à ce jour une des plus périlleuses, tous sports confondus.
English: service and does not require user configuration.
French: et ne nécessite pas de configuration au niveau de l'utilisateur.
English: • the variables of interest have been collapsed or suppressed in the PUMF, or
French: • les variables qui les intéressent ont été regroupées ou supprimées dans le FMGD;
English: Theme 14 – Accommodation, Q14.3 (Continued) Tables/maps
French: Thème 14 – Hébergement,
English: All Member States have passed legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
French: Toutefois, leur champ d'application, leur teneur et leur application diffèrent encore considérablement.
English: Her delegation looked forward to sustainable post-conflict solutions in the Sudan and urged implementation of General Assembly resolution 61/230 on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: La Zambie, qui compte que des solutions à long terme seront élaborées pour la situation d'après conflit au Soudan, préconise vivement l'application de la résolution 61/230 de l'Assemblée générale concernant l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Activities include the installation of a Newbury riffle to facilitate the passage of coho past the culvert barrier and monitoring habitat and enumerating adults to gauge implementation success.
French: Il permettra de rétablir l’accès à plus de 11 km d’habitat de fraie et d’alevinage pour cette espèce et augmentera les possibilités d’expansion de la population de l’espèce dans la rivière Thompson Nord.
English: At this point, I would like to invite Assistant Commissioner Raf Souccar who has had considerable experience in the RCMP, in all levels of operations including undercover operations dealing with drugs and contraband products.
French: Il compte une solide expérience au sein de la GRC, dans tous les domaines d'activité, notamment celui des opérations d'infiltration dans la lutte contre le trafic de la drogue et la contrebande.
English: • the extent to which Industry Canada influences the rate of technological innovation and industry adoption of advanced technologies
French: • stimule l'innovation technologique et encourage l'industrie à adopter des technologies de pointe;
English: Table 1.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: All other lines of insurance remain the same.
French: Toutes les autres catégories d’assurance demeurent inchangées.
English: Also in 2001 a major Danish pharmaceutical company developed a strategy to integrate equal opportunity issues into its daily business.
French: Cette même année 2001, une grande entreprise pharmaceutique danoise a également élaboré une stratégie pour intégrer la question de l'égalité des chances dans ses activités quotidiennes.
English: Thanks to the Code and the people who make it happen out on the water, each and every day, Canada has become a world-recognized leader in responsible fisheries management.
French: Grâce au Code et aux personnes qui l’appliquent sur l’eau tous les jours, le Canada est devenu un chef de file mondial dans la gestion responsable des pêches.
English: The Guard Force Management Cell provides access control and perimeter security 24 hours a day, 7 days a week, to all Mission sites, compounds and buildings.
French: La Cellule de gestion des gardes de sécurité assure, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, le contrôle de l'accès et la sécurité du périmètre de tous les sites, camps et bâtiments de la Mission.
English: They regretted that no progress had been achieved in this area.
French: Ils ont regretté que les choses n'aient aucunement progressé sur ce plan.
English: Browsing may lead to an induced resistance or susceptibility of the plant to the herbivore.
French: Le broutement peut provoquer chez la plante soit une résistance soit une vulnérabilité à l’herbivore.
English: • Scenario 1, representing the present situation
French: Côut de construction par siège:
English: The United Nations office in Yangon has also received requests from people asking for a safe place to hide.
French: Le bureau des Nations Unies à Yangon a par ailleurs été contacté par des personnes qui cherchaient à se mettre en lieu sûr.
English: In addition, a select number of sites require minor beach grading in order to facilitate the installation of seasonally deployed small boat slipways to enable small boat fishermen safe daily access to the fishing grounds.
French: Le programme de travaux de redragage mineurs est par conséquent nécessaire pour fournir aux pêcheurs un accès plus sûr aux installations du MPO dans tout l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: (DE) Madam President, I asked for the floor before the report was announced.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai demandé à m'exprimer avant l'annonce du rapport.
English: It also bans direct and indirect discrimination as violating the principle of gender equality (article 183a paragraphs 2 and 3 of the LC).
French: Il interdisait également la discrimination directe et indirecte qui violait le principe de l'égalité entre les sexes (par. 2 et 3 de l'article 183a du Code du travail).
English: We neither overstate nor understate our sorrow.
French: Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.
English: Mandate for the incoming Presidency 25.
French: Rôle des applications spatiales dans le cadre de la PESD 23.
English: The 60 cost-share agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement glogal d’environ 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: “10.  Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfant par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: 12 Cf. above paragraph 16 (practical considerations).
French: 12 Voir ci-dessus paragraphe 16 (considérations pratiques).
English: The third category of difficulty for international projects is the challenge they face in performing the environmental scanning function, that is, of accurately assessing and predicting trends in the economic and social/political environment that will affect the success of the project.
French: La troisième catégorie de difficultés que rencontrent les projets internationaux concerne la fonction d’analyse de l’environnement, c’est-à-dire d’évaluation et de prévision des tendances qui, dans le milieu économique et social ou politique, influeront sur la réussite du projet.
English: Appeals to the Agency A user, group of users or representative organization of users may appeal NAV CANADA's new or revised charges to the Agency.
French: Appels interjetés auprès de l'Office Un usager ou une organisation ou un regroupement représentant ses intérêts peuvent interjeter appel auprès de l'Office des redevances nouvelles ou révisées de NAV CANADA.
English: The strategy described aimed at computerizing elements in the system that had already been computerized through IT initiatives taken by the industry in cooperation with some Customs authorities.
French: La stratégie décrite visait l'informatisation d'éléments du système qui avaient déjà été informatisés grâce aux initiatives prises par les milieux professionnels en concertation avec les autorités douanières.
English: The number of people connected with farming decreased by about 1 million - or close to 10% - as compared with 1996.
French: Le nombre de personnes travaillant dans l'agriculture a diminué d'un million (soit près de 10 %) par rapport à 1996.
English: Addressing the impact of nutrients would be an important aspect for consideration in future aquaculture regulations.
French: Les Recommandations définissent aussi différents attributs esthétiques souhaitables pour l’eau potable, des qualités qui lui donnent un aspect, un goût et une odeur agréables. Elles ont été élaborées pour différents paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques.
English: APPENDIX A-1 AWOS FIXED FORMAT - DECODE YIO RS 060500 AUTO E-X5SCT11SCT14OVC25OVC/2.3V/S-/M/-6.7/-7.9/18511G19/005//
French: ANNEXE A-1 - DÃ‰CODAGE DU FORMAT FIXE YIO RS 060500 AUTO E-X5SCT11SCT14OVC25OVC/2.3V/S-/M/-6.7/-7.9/18511G19/005//
English: The Aboriginal Inventory has a good supply of post-secondary, college and clerical people seeking work.
French: Le Répertoire donne accès à une liste détaillée de chercheurs d’emploi titulaires d’un diplôme d’études collégiales ou postsecondaires ou ayant une formation d’adjoint administratif.
English: signed by the applicant or owner, if:;
French: est adressée et qui est signée par le déposant ou le titulaire, si;
English: (Signed) Victoria Popescu
French: (Signé) Victoria Popescu
English: Return from riding for ministerial meetings.
French: Retour du Comté pour réunions ministérielles.
English: The Government notes that there has been a clearly documented pattern of rebels sheltering within civilian areas and launching attacks on civilian and government targets from within civilian areas.
French: Le Gouvernement note que l'on dispose d'informations irréfutables selon lesquelles les rebelles se sont systématiquement réfugiés dans les zones civiles et ont systématiquement lancé des attaques contre des cibles civiles et gouvernementales à partir de zones civiles.
English: Information could be provided on best practices and success stories, types of partnership, and means of implementing and monitoring activities, and a system of training, support and advice could be established.
French: Des informations pourraient être données sur les meilleures pratiques et les exemples de réussite, les types de partenariat, les moyens de mettre en œuvre et de surveiller les activités; un système de formation, d'appui et de conseil pourrait être mis en place.
English: For HRS wheat, US production in 2002-2003 is estimated by the USDA to have decreased by 25%, to 357 Mbu, due to lower yields resulting from dryness in large parts of the growing region.
French: Dans le cas du blé HRS, les estimations de l'USDA indiquent une baisse de production de 25 %, à 357 Mboiss. en 2002-2003, en raison de la baisse de rendement causée par la sécheresse qui a touché une grande partie de la région productrice de ce blé.
English: LAKHANI GIFT STORE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LAKHANI GIFT STORE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-167
English: National course directors: outstanding results During the first year of the new 2001-2004 quadrennial plan, the sports administrators programme continued to grow and is becoming increasingly successful, with teaching given by national course directors.
French: Directeurs nationaux de cours: bilan réjouissant Pendant la première année du nouveau plan quadriennal 2001-2004, le programme pour dirigeants sportifs continue de se développer et connaît un succès grandissant. L’enseignement est placé sous la responsabilité de directeurs nationaux de cours.
English: As a municipal subsidiary, NOA receives special conditions at a bank.
French: En tant que filiale municipale, NOA bénéficie de conditions spéciales auprès d’une banque.
English: It is adjacent to the border of the Lighthouse Point Nature Reserve.
French: Au printemps, les salamandres sont très communes sous les roches qui l’entourent.
English: Refused entry to or removed from Canada 41 persons complicit in war crimes or crimes against humanity.
French: Au total, 41 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité se sont vu refuser l'entrée au Canada ou ont fait l'objet d'un renvoi.
English: In 2001, the TB introduced a four-year investment strategy that strengthened the evaluation infrastructure.
French: En 2001, le CT a instauré une stratégie d'investissement de quatre ans qui a permis de renforcer l'infrastructure de l'évaluation …
English: However, UNTAET considered that a presence of hard-line militia still remains in West Timor, posing a continuing potential threat.
French: L'ATNUTO estime cependant que certains éléments durs des milices continuent à opérer au Timor occidental et peuvent constituer une menace.
English: Large water containers would not be considered bottles or packages, but instead means of transporting water in bulk.
French: Les gros contenants d'eau ne seraient pas considérés comme des bouteilles ou des emballages, mais plutôt comme un moyen de transporter l'eau en vrac.
English: Kouchi Tanaka, Shimadzu Corporation), and the other in physics (Dr.
French: Masatoshi Koshiba, professeur émérite de l’Université de Tokyo).
English: Mr President, the Committee on Agriculture began discussing this preliminary draft budget as soon as it was published.
French: Monsieur le Président, cette année, dès que les chiffres de l'avant-projet de budget ont été publiés, la commission de l'agriculture a entamé la discussion.
English: The delegation also requested that the earlier practice of organizing in Moscow a training course on intellectual property for participants from CIS member States and developing countries be revived.
French: Cette même délégation a aussi demandé que l’ recommence à on organiser à Moscou un cours de formation sur la propriété intellectuelle à l’ intention de participants d’ États membres de la CEI et de pays en développement.
English: Abstract This paper describes the importance of epidemiologic surveillance as a systematic, ongoing and population-based system for early warning and program development in the 21st century.
French: Résumé Cet article décrit l'importance d'une surveillance épidémiologique systématique, permanente et basée sur une population, qui serve d'outil de détection précoce et d'élaboration de programmes au 21e siècle.
English: These estimates, therefore, may over-estimate the potential impact in Canada; they are provided here for planning purposes only and to raise awareness regarding potential health impacts.
French: Ses prévisions peuvent donc surestimer les répercussions de la pandémie au Canada; elles ne sont fournies qu'à des fins de planification et de conscientisation des impacts potentiels sur la santé.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, February-June 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Phase 1, février-juin 1999.
English: The combination of decreasing enrolment and increasing costs has the potential to create a significant challenge for the co-operative in terms of maintaining financial stability and program integrity.
French: La combinaison du taux d'inscriptions qui diminue avec des frais qui augmentent représente un défi de taille pour la coopérative en ce qui concerne le maintien de sa stabilité financière et de l'intégrité du programme.
English: I find that the CAF has established this branch of the test. b) Was the Standard Adopted in Good Faith? [134] The second step is to determine whether the particular assessments were implemented in an honest and good faith belief that they were necessary for meeting the goal.
French: À mon avis, les FAC ont satisfait à cette condition du critère. b)La norme a-t-elle été adoptée de bonne foi? [134] La deuxième étape consiste à déterminer si on a procédé aux évaluations particulières en croyant sincèrement qu'elles étaient nécessaires pour atteindre l'objectif.
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11 proposing the use of acceleration test devices with regard to the strength of seats for buses.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11, dans lequel il est proposé d'utiliser des dispositifs pour essai d'accélération pour tester la résistance des sièges d'autobus.
English: 5 (e) Accounting standards
French: 5 e) Normes comptables
English: • many of the projects funded are not amenable to producing the kind of evaluation data and performance reporting information typically required by federal central agencies; 
French: • beaucoup de projets financés ne peuvent donner lieu à la production du type de données d'évaluation et de renseignements sur le rendement qu'exigent habituellement les organismes fédéraux centraux;
English: However, it was noted that in some cases, for example, where one party did not participate in the proceedings or where complex issues of arbitrability were at stake such as those relating to competition issues, the parties were not necessarily aware of the arbitrability of the subject-matter of the dispute.
French: Cependant, on a noté que dans certains cas, par exemple lorsqu'une partie ne participait pas à la procédure où lorsque des questions complexes se posaient en ce qui concerne l'arbitrabilité, notamment en matière de concurrence, les parties n'étaient pas nécessairement conscientes de l'arbitrabilité de l'objet de leur litige.
English: This HK hotel is a hip boutique hotel which famous for its harmonious blend of eastern and western cultures offered.
French: L’hôtel Panorama surplombe le port Victoria et les montagnes, dont la vue est à couper le souffle. Pour nos invités, l’hôtel Panorama de Rhombus sera votre ‘maison loin de la maison’.
English: • in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the Commission which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it, and any payments to be made under guarantees granted by the Commission on loans contracted directly by undertakings;
French: • en ce qui concerne les facilités de financement prévues aux articles 54 et 56 et après appel au fonds de réserve, la fraction du service des emprunts de la Commission éventuellement non couverte par le service de ses prêts ainsi que le jeu éventuel de sa garantie aux emprunts souscrits directement par les entreprises;
English: The most controversial issue was the idea of building in special employee representation in the company bodies, what we have with some works councils, for example: participation or co-determination are part of social democracy.
French: L'idée la plus contestée a été l'introduction d'une représentation spéciale des travailleurs au sein des organes de gestion des entreprises, comme nous la rencontrons dans certains conseils d'administration: participation et cogestion font partie du processus de démocratisation sociale.
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans le domaine considéré:
English: Always type www.desjardins.com in your address bar and click on the AccèsD link.
French: Tapez toujours l'adresse www.desjardins.com et cliquez sur le lien AccèsD.
English: • The Tobacco Control Programme must stay current on tobacco marketing strategies and opportunities as well as develop relevant tobacco control responses.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme doit se tenir à l’affût des stratégies et des occasions de promotion du tabac et élaborer les ripostes antitabac pertinentes.
English: Regarding the election of the Vice-President, which is scheduled to take place during today' s voting time, I can inform you that the Group of the Party of European Socialists has proposed Mrs Lalumière as a candidate.
French: En ce qui concerne l'élection du vice-président, qui est prévue à l'heure des votes d'aujourd'hui, je vous informe que le groupe du parti des socialistes européens a proposé la candidature de Mme Lalumière.