ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked for more than ten years as Sales Manager for the historic GSM operator (Mobilux/Luxgsm) in commercially developing the mobile market in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Il a occupé pendant plus de dix années la fonction de Directeur commercial auprès de l’opérateur historique (Mobilux/Luxgsm) pour y développer le marché du mobile au Grand-Duché de Luxembourg.
English: The Ministry of National Education and Sport suggested that individual organisation committees of school contests and competitions should indicate - if a need arises - additional dates for conducting such contests.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et des sports a proposé que les comités d'organisation des concours et compétitions scolaires indiquent - le cas échéant - des dates additionnelles pour l'organisation de ces manifestations.
English: For this reason, these non-exhaustive, interrelated Guidelines focus on the human rights responsibilities of pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: C'est pour cette raison que les présents principes directeurs, non exhaustifs et interdépendants, mettent l'accent sur la responsabilité des sociétés pharmaceutiques d'assurer l'accès aux médicaments conformément aux principes des droits de l'homme.
English: As a result, the nature of a contaminant, its transport mechanism and its impact on human health and/or the environment is combined with site geological, hydrogeological and topographical information to produce a comprehensive model of how contaminants may be disbursed from a source to a receptor.
French: De cette manière, la nature des contaminants, leurs mécanismes de transport et leurs effets sur la santé humaine et (ou) sur l’environnement se combinent aux données géologiques, hydrogéologiques et topographiques du lieu pour produire un modèle exhaustif sur le cheminement des contaminants depuis la source jusqu’au récepteur.
English: (i) Initial, second and third periodic reports:
French: i) Rapports initiaux et deuxièmes et troisièmes rapports périodiques :
English: The country's highly centralized governmental structure was in crisis at the time of the project in the late 1990s.
French: Le gouvernement très centralisé du pays était en crise au moment de la mise en oeuvre du projet, à la fin des années 1990.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Financial Consumer Agency of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Agence de la consommation en matière financière du Canada Institutional links
English: In the course of Russia's judicial and legal reforms, a series of legislative and organizational measures to secure judicial protection of and unswerving respect for human rights and freedoms in accordance with the generally accepted standards and principles of international law have been devised and put into effect.
French: Dans le cadre des réformes judiciaires et juridiques menées en Russie, une série de mesures législatives et organisationnelles ont été définies et mises en place pour assurer la protection judiciaire et un respect indéfectible des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux normes et principes généralement reconnus du droit international.
English: Have all modifications been reported?
French: Les modifications ont-elles toutes été signalées?
English: On 21 November 1997 the Flemish Ministry of the Environment authorised the construction of an incinerator at Drogenbos (Flemish Brabant). The construction of this incinerator contravenes, inter alia, the proximity principle, the precautionary principle, Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates and Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Le 21 novembre 1997, le ministère flamand de l'Environnement a autorisé la construction d'un incinérateur à Drogenbos (Brabant flamand), construction incompatible notamment avec les principes de proximité et de prévoyance ainsi que les dispositions de la directive 80/779/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension et de la directive du Conseil 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement .
English: Rejects discussion of the total budget of the first pillar for the period until 2013, in the light of reductions in individual payments of 15 - 25% which have already been decided upon and the fact that farmers in the new Member States receive a lower level of direct payments, and points out that, at a time of sudden upheavals in agricultural markets and with ongoing reforms at their mid-term stage, reliability is a crucial concern for farmers;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 120 Paragraphe 6 6. refuse toute discussion concernant le budget global du 1er pilier jusqu'en 2013, compte tenu des réductions de l'ordre de 15 à 25 % déjà décidées sur différents paiements et du niveau réduit des paiements directs versés aux agriculteurs des nouveaux États membres, et rappelle que les agriculteurs ont un besoin impérieux de confiance alors que les marchés agricoles connaissent des bouleversements rapides et à mi-chemin des 39/56 PE400.505v01-00
English: Read more CF RUNNERS TAKE TO THE STREETS Sunshine and high temperatures greeted the record-breaking crowds who gathered for the 34th edition of Ottawa Race Weekend held May 24-25.
French: Lire plus DES COUREURS DES FC ENVAHISSENT LES RUES D’OTTAWA Un ciel ensoleillé et une température élevée ont attiré une foule record lors de la 34e Fin de semaine des courses d’Ottawa, qui s’est tenue les 24 et 25 mai.
English: Federal government investments in infrastructure, technology, science and regional development will all be considered in terms of their impact on reaching climate change targets.
French: Les investissements du gouvernement fédéral dans l’infrastructure, la technologie, la science et le développement régional seront tous évalués afin de connaître leur incidence sur l’atteinte des buts en matière de changement climatique.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Cell: (204) 803-9456 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca Lee Gregg, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordinateur des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-8778 Cell. : 204-803-9456 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg, agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-983-0701 John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Nor is there any prostitution of juveniles.
French: S'agissant du tourisme sexuel, ce phénomène n'exista pas au Koweït, pas plus que la prostitution des adolescents.
English: • The need to change the paternalistic tendencies in goal- and task-setting when implementing programmes for the social integration of youth with disabilities and to focus on the socialization of disabled youth
French: • La nécessité de réorienter les programmes d'intégration sociale des jeunes handicapés, évitant les tendances paternalistes du passé pour privilégier à titre prioritaire les objectifs et les tâches d'intégration sociale.
English: According to the Government, the Citizenship Act states that Bulgarian citizenship acquired through naturalization may be revoked if persons have supplied false information to obtain it.
French: D'après le Gouvernement, la loi sur la nationalité dispose que la nationalité bulgare acquise par naturalisation peut être retirée si l'intéressé a fourni de faux renseignements pour l'obtenir.
English: PROPOSAL FOR 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: Specifically, these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour, as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on, for instance, competitiveness or employment.
French: En particulier, ces données sont jugées précieuses afin d'étudier l'évolution du commerce de la zone euro et les comportements en matière de fixation des prix, ainsi que pour comprendre l'incidence économique des investissements directs étrangers, par exemple sur la compétitivité ou l'emploi.
English: In light of the human suffering which takes place in these institutions, recognized by most Romanians who are well informed about this situation, the morality of a position that denies reality is highly questionable.
French: Au vu des souffrances humaines subies dans ces institutions, et que reconnaissent la plupart des Roumains bien informés de la situation, on peut s’interroger sur la moralité d’une position qui nie la réalité.
English: My sense is that three months would be the right amount of time.
French: Selon moi, trois mois serait juste assez.
English: For persons who do not require 24-hour nursing care, experts agree that most forms of supportive housing make it possible for residents to "age in place". However, for seniors with severe dementia or other chronic diseases that result in significant loss of abilities over time, not all forms of supportive housing may be able to sustain these individuals over the longer term.
French: Pour les personnes qui n'ont pas besoin de soins infirmiers en tout temps, les experts conviennent que la plupart des formes de logement avec services de soutien permettent aux résidents de « vieillir chez soi »; cependant, pour les aînés atteints de démence grave ou d'autres maladies chroniques qui mènent à une importante perte de capacités au fil du temps, certaines formes de logement avec services de soutien ne pourront peut-être pas soutenir ces personnes à plus long terme.
English: Having said that, the Director-General recognizes that the manner in which the Gate 1 reconstruction was handled has been less than satisfactory.
French: Cela étant, le Directeur général reconnaît que la façon dont le réaménagement du hall de la porte 1 a été mené laisse beaucoup à désirer.
English: When reheating a large pasta dish (in this case chicken manicotti), at what temperature should I set the oven, and for how long should I leave it in to re-heat it?
French: Lorsque vient le temps de réchauffer un grand plat de pâte (dans ce cas-ci des manicotti au poulet), à quelle température devrais-je régler le four de la cuisinière et combien de temps devrais-je la laisser pour le réchauffer?
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d’utiliser ce fini dans la fabrication de tôles.
English: employees can be away from work.
French: d’OC Transpo peuvent s’absenter du travail.
English: (c) The law ensures the right of every person to a fair hearing before the courts;
French: c) La loi assure à tous les hommes le droit de se faire rendre justice;
English: The United Nations High Commissioner saw for herself, she herself says in her report, how ambulances were prevented from reaching the wounded.
French: La Haut Commissaire a vu de ses propres yeux, dit-elle dans son rapport, comment on empêchait les ambulances de transporter les blessés.
English: The difference, 153 projects, were eligible projects not recommended for funding, carry forwards from the previous year, or projects recommended to a Mission or elsewhere within the Bureau for direct funding.
French: La différence, 153 projets, visait des projets admissibles non recommandés pour le financement, des reports des années antérieures ou des projets recommandés à une mission ou à un autre service de la direction générale en vue d’un financement direct.
English: Accountable governance with enhanced policy capacity.
French: Gouvernance responsable et amélioration de la capacité de prendre des décisions.
English: “It is essential that the United Nations as a whole should display explicit interest in and support for this historical occasion, drawing the attention of the peoples of the world to its importance and assisting in making the event a moment for hope, peace, coexistence and prosperity for all humankind.”(A/53/141, p. 4)
French: « indispensable que le système des Nations Unies donne des preuves concrètes de l'intérêt qu'il porte à cette commémoration, en aidant les peuples du monde à prendre conscience de son importance, et à faire en sorte qu'elle contribue à redonner espoir et à favoriser la paix, la coexistence et la prospérité pour l'humanité tout entière. » (A/53/141, p.
English: • Sustainable development training was given to 65 Environment Canada managers in Quebec by the Université de Sherbrooke in September 2003.
French: • L'Université de Sherbrooke a donné une formation sur le développement durable à 65 gestionnaires d'Environnement Canada au Québec (septembre 2003).
English: BBP00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AZD00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, there is concern that the continuing rapid growth in the Georgia Basin and Puget Sound area may result in more industrial and motor vehicle emissions and worsening air quality in the future.
French: Il existe toutefois des inquiétudes concernant le fait que la croissance rapide qui se poursuit dans la région de Georgia Basin et de Puget Sound pourrait causer davantage d'émissions produites par les industries et par les véhicules motorisés et pourrait amoindrir la qualité future de l'air.
English: A strict implementation of the Scientific Committee recommendations would require removal of vertebral column in animals aged over twelve months, as is currently the case in France.
French: Une application stricte des recommandations du comité scientifique exigerait l'enlèvement de la colonne vertébrale des animaux âgés de plus de douze mois, comme c'est le cas actuellement en France.
English: Tuttavia, ti chiediamo di inviare un contributo per consentire di mantenere basse le tariffe e soprattutto per poter offrire una riduzione alle persone che hanno un reddito basso.
French: Cependant, nous lançons un appel aux dons pour permettre de maintenir ces tarifs à un niveau peu élevé, et en particulier pour permettre à l'organisation de consentir des réductions aux personnes aux revenus modestes.
English: His Government was optimistic that there was a growing international appreciation for the link between development and law enforcement: corruption and lack of law enforcement hindered socio-economic development, and it was therefore committed to treating law-enforcement assistance as development assistance.
French: Le Gouvernement américain pense qu'il existe une appréciation internationale croissante du lien entre le développement et le respect des lois : la corruption et le manque d'application des lois font obstacle au développement socioéconomique et il s'efforce donc de traiter l'assistance en matière de répression comme une aide au développement.
English: Challenges in an Urban Age: Rethinking Metropolitan Regions in the OECD and Beyond, Paris, 12 July 2008 17-Jul-2008 At the conference on urban challenges hosted by "La Conférence Olivaint" in Paris, France, on 12 July 2008, Angel Gurría, OECD Secretary-General, underscored the emerging challenges in economic development, social exclusion, and sustainable urbanism that confront cities in OECD Member countries.
French: A la une Le Luxembourg devrait résoudre les défis du transport et de l'environnement, selon l'OCDE 06-déc.-2007 Le Grand-Duché de Luxembourg a engagé avec succès une profonde mutation de son économie en l'espace de quelques décennies mais, pour assurer son avenir économique, devrait concilier différents impératifs dans les domaines des transports et de l'environnement, selon une nouvelle étude de l'OCDE.
English: • Deliver dental services on-reserve
French: • Fournir des services dentaires dans la réserve
English: These individuals devote their lives to the creation and dissemination of art, knowledge and culture.
French: Bien qu’ils soient artistes, ils ont les mêmes responsabilités que le commun des mortels.
English: 1/ 00 Design or layout of roads, e.g. for noise abatement, for gas absorption (design or layout of sports grounds A 63 C 19/00; design or layout of airfields B 64 F) 1/ 02 . Crossings, junctions, or interconnections between roads on the same level 1/ 04 . Road crossings on different levels; Interconnections between roads on different levels
French: 1/ 00 Dessin ou tracé de routes, p.ex. pour la diminution du bruit, l'absorption des gaz (dessins ou plans de terrains de sport A 63 C 19/00; dessins ou plans d'aérodromes B 64 F) 1/ 02 . Croisements, jonctions ou intercommunications de routes de même niveau 1/ 04 . Croisements de routes de niveaux différents; Jonctions entre routes de niveaux différents
English: The enterprise benefits from the support of the National Research Council of Canada’s Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI), where its offices and laboratory are currently located, in order to market its device to the pharmaceutical and biotechnology industries.
French: L’entreprise bénéficie du soutien du Carrefour d’innovation en matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada, où elle a présentement ses bureaux et son laboratoire, afin de commercialiser son appareil dans les secteurs de l’industrie pharmaceutique et biotechnologique.
English: It is incorporated into our regulations, it is discussed in our debates, but not much progress is made.
French: On l'écrit dans nos règlements, on en parle dans nos discours et rien n'avance beaucoup.
English: We are also committed to working towards full membership of NATO.
French: Nous sommes aussi déterminés à œuvrer pour devenir membre à part entière de l'OTAN.
English: All options should be on the table.
French: Toutes les options devraient être présentées.
English: 011-43-1-260-604-078; fax 011-43-1-260-605-813; e-mail luca.castellani@uncitral.org) in Vienna; or Ms. Sherry Holbrook (tel.  1 (212) 963-6922; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org) in New York.
French: Les États intéressés peuvent contacter M. José Angelo Estrella Faria (tél. 011-43-1-260-604-070; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel jose.estrella-faria@uncitral.org); ou M. Luca Castellani (tél. 011-43-1-260-604-078; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel luca.castellani@uncitral.org) à Vienne; ou Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-6922; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org) à New York pour obtenir plus de renseignements.
English: Childcare - coverage and targets set in 2001 NAPs MEMBER STATES COVERAGE CHILDREN 0 TO 3 YEARS (1) (2) COVERAGE CHILDREN 3 TO MANDATORY SCHOOL AGE (1) 97% TARGETS SET IN THE 2001 NAPS
French: Par ailleurs, un intérêt accru est porté à l’approche axée sur l’emploi afin de répondre aux besoins des parents (Grèce) et sur la qualité des structures d’accueil (Pays-Bas, Danemark, RoyaumeUni et France).
English: • The subgroup chair currently acts as Secretary.
French: • À l'heure actuelle, le président du Sous‑groupe assure également la fonction de secrétaire.
English: If the Committee wished, more detailed information on those programmes could be submitted to it in writing at a later date.
French: Si le Comité le souhaite, des informations plus détaillées concernant ces programmes pourront lui être communiquées par écrit ultérieurement.
English: The more common pattern today is for large-scale disappearances to occur in States suffering from internal armed conflict, as in the cases of Colombia, Nepal, the Russian Federation and Sudan.
French: La situation la plus courante aujourd'hui est celle des disparitions en grand nombre qui se produisent dans des États aux prises avec un conflit armé violent, comme dans le cas de la Colombie, du Népal, de la Fédération de Russie et du Soudan.
English: I am referring in particular to the nomadic populations, for example, who are not necessarily on the lists of the World Food Programme and who have lost almost all of their livestock, which is itself also dying of hunger.
French: Surtout je pense aux populations nomades, par exemple, qui ne sont pas forcément sur les listes du Programme alimentaire mondial et qui ont perdu la quasi-totalité de leur bétail, qui lui aussi meurt de faim.
English: (m) “Controlling party” means the person that pursuant to article 56 is entitled to exercise the right of control.
French: m) Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 56, est habilitée à exercer le droit de contrôle.
English: The successful participation of developing countries in international trade would largely depend on their capacity to build up efficient trade and transport infrastructure and services that would reduce transaction costs.
French: Leur participation au commerce international dépendrait en grande partie de la capacité des pays en développement de se doter d'infrastructures et de services efficaces de commerce et de transport permettant de réduire les coûts de transaction.
English: Counsel representing parties other than the appellant must produce an appearance within ten days from the formation of the appeal.
French: L'avocate ou l'avocat d'une partie, sauf celle ou celui de la partie appelante, produit un acte de comparution dans les 10 jours qui suivent celui où l'appel a été formé.
English: • Many of these institutions have training centres and a variety of educational and treatment facilities.
French: • Bon nombre de ces établissements disposent de centres de formation et de diverses installations d’enseignement et de traitement.
English: Given that the age of criminal responsibility is 8 years, this means that a child under 8 years cannot be arrested in connection with a criminal matter.
French: Vu que l'âge de la responsabilité pénale est de 8 ans, l'enfant âgé de moins de 8 ans ne peut pas être arrêté en liaison avec une affaire criminelle.
English: Where the RA takes a regulatory action that supports the project (that is, where the RA decides to issue an authorization under a statutory or regulatory provision on the Law List regulation), the conditions it attaches to the approval must pertain to the factors which are relevant to its decision:
French: Lorsque l'AR se prononce en faveur du projet par l'adoption de mesures réglementaires (c'est-à-dire, lorsque l'AR décide d'autoriser un projet en vertu d'une disposition figurant sur la Liste des dispositions législatives et réglementaires), les conditions liées à son approbation doivent porter sur les facteurs pertinents à la décision :
English: Fertility varies over the rest of the projection period in such a way that the net reproduction rate always remains equal to unity thus ensuring, over the long-run, the replacement of the population.
French: L’indice synthétique de fécondité varie pendant le reste de la période de projection de façon à ce que ce taux net de reproduction demeure toujours égal à l’unité, ce qui assure à long terme le remplacement de la population.
English: Entitled Statistical Report on the Production, Value, Exports and Imports of Minerals in Canada, it provides a fascinating snapshot of Canada's mineral wealth, including statistics on the annual production of gold in British Columbia from as far back as 1858.
French: Intitulé Statistical Report on the Production, Value, Exports and Imports of Minerals in Canada, il donne un instantané intéressant de la richesse minérale du Canada, entre autres des statistiques sur la production annuelle d'or en Colombie-Britannique remontant à aussi loin que 1858 7.