ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need a quiet holliday, in a beautifull mountain landscape, far away from the noisy city and far away from pollution too than you've found the right place: in the mountains, among the legends ,at POARTA ZMEILOR guest house. Situated in the Apuseni Mountains, on the Aries Valley,in Salciua village,75 kilometers far from Cluj Napoca city the location is easy accessible.
French: Passer des vacances reposantes et tranquilles dans une région montagneuse pleine de charme et de beauté, loin des bruits et de la pollution des villes, sachez alors que vous avez trouvé La Pension touristique POARTA ZMEILOR (La Porte des Ogres !!
English: In addition, the incumbent will perform a cost-benefit analysis of various options such as in-house development of a system and/or purchase of an off-the-shelf commercial application package, ensure that systems efforts are not duplicative throughout missions; and provide adequate training and support.
French: Il effectuera une analyse coûts-avantages des différentes options envisageables, par exemple le développement en interne d'un système et/ou l'achat d'un ensemble d'applications dans le commerce, veillera à ce qu'il n'y ait pas de redoublement inutile des tâches dans les missions au niveau des systèmes, dispensera les formations requises et offrira l'appui voulu.
English: Section 1 describes the key dates in the evolution of the policy: 1977 The EEC first applies a conditionality policy when it de facto suspends aid allocated under the Lomé I Convention to Uganda following a massacre.
French: La section 1 décrit les dates essentielles de l’évolution de la politique: 1977 La CEE applique pour la première fois une politique de conditionnalité en suspendant de facto l’aide octroyée en vertu de la convention de Lomé I à l’Ouganda à la suite d’un massacre.
English: This amount was allocated to planned federal debt reduction.
French: Ce montant était affecté à la réduction prévue de la dette fédérale.
English: don't mean to put you on the spot, but while you're here I'd like to take advantage of it.
French: Mais je ne veux pas vous mettre sur la sellette, mais puisque vous êtes ici, j’aimerais profiter de l’occasion.
English: This amendment is deemed to have come into force on July 2, 2003.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 2 juillet 2003.
English: Use of unit or portable dust collectors are avoided in fabrication areas, especially in dispensing, unless the effectiveness of their exhaust filtration is demonstrated and the units are regularly maintained as per written approved procedures.
French: On évite d'utiliser des dépoussiéreurs portatifs dans les aires de production, surtout dans les salles de remplissage, à moins que l'efficacité de leur système de filtration d'échappement n'ait été démontrée et que l'entretien des unités ne se fasse régulièrement, conformément à des procédures écrites approuvées.
English: I therefore propose that Parliament should approve these agreements, whilst asking the Council and Commission for firm commitments.
French: Je propose donc que le Parlement approuve ces accords tout en demandant des engagements fermes de la part du Conseil et de la Commission.
English: Albania*, Algeria*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Congo*, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Ecuador*, Estonia*, Ethiopia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Rwanda*, San Marino*, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania* and Uruguay: draft decision
French: Albanie*, Algérie*, Allemagne, Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Chypre*, Congo*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Nicaragua, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda*, Saint-Marin*, Serbie*, Slovaquie*,  Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine et Uruguay: projet de décision
English: Structural investigations into the innate foundations of human antibody responses to vulnerable sites on common pathogens
French: Role of glutathione transferases in stress cell signaling
English: In order to reduce trench disposal of waste, given its impact on water quality, the number of trench disposal sites will be limited.
French: Afin de réduire l’élimination des déchets par dépôt en tranchée, considérant les risques d’impact de cette activité sur la qualité des eaux, le nombre de ces installations sera limité.
English: Quality of e-mail responses where implemented can be verified by Email Response Management System (# of QA corrections, etc).
French: La qualité des réponses par courriel, quand ce système existe, peut être vérifiée par le système de gestion des réponses par courriel (nombre de corrections AQ, etc.). État :
English: First Nation operated buildings accessible and/or used by the public.
French: Personne ayant la formation spécialisée et les qualités professionnelles nécessaires dans les divers volets de la protection contre les incendies.
English: The Sudan has also promulgated the Extradition of Offenders Act, 2000, in order to amend the previous law so as to meet its international obligations and ensure the implementation of the international judicial cooperation and extradition agreements to which it is a party.
French: De même, le Soudan a adopté en l'an 2000 la loi relative à l'extradition des criminels portant amendement de la loi précédente et réaffirmant les engagements internationaux du Soudan et l'applicabilité des accords internationaux d'entraide judiciaire et d'extradition des criminels que le Soudan a conclus.
English: During the reporting period, the Committee held 3 formal meetings and continued its practice of holding informal meetings, holding 38 informal meetings at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, il a tenu trois séances officielles et, comme il en a l'habitude, a continué d'organiser des réunions informelles au niveau des experts (38).
English: Saving and Opening Views A saved view is a personalized snapshot of a table that allows you to quickly recall a specific layout of a table without having to redefine its attributes.
French: Ouvrir et enregistrer une présentation sauvegardée Une présentation sauvegardée est un instantané personnalisé d'un tableau qui vous permet de rappeler rapidement la mise en page d'un tableau spécifique sans avoir à redéfinir ses attributs.
English: Consideration should be given to further amendments which would enable the receiving Office to require a translation of the request into a language which is both a language of publication and a language accepted by the receiving Office.
French: Il convient d’envisager de nouvelles modifications permettant à l’office récepteur d’exiger une traduction de la requête dans une langue qui soit à la fois une langue de publication et une langue acceptée par l’office récepteur.
English: to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and detailed as necessary but at the same time one which is cohesive, harmonious, and has clear mechanisms, procedures and legal bases; -to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them.So: pre-accession aid for the applicant countries, enhanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.
French: démontrer qu'une telle décision de portée historique peut prendre effet au moyen d'une stratégie concrète, aussi complexe et détaillée qu'il s'impose mais dans le même temps bien concertée et harmonisée, avec des mécanismes, procédures et bases juridiques d'une grande clarté; -manifester avec éclat que le Parlement européen a des compétences et des responsabilités sur cette grande question et qu'il entend les exercer.Je résume: aide de préadhésion aux pays candidats, renforcée au besoin et parallèlement réformes internes dans l'Union européenne.
English: In accordance with the National Plan of Action, governmental and non-governmental organizations are to implement the following measures in 2007-2008 to eliminate violence against women:
French: Le Plan national d'action prévoit en 2007-2008 la réalisation, avec la participation d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, des mesures suivantes visant l'élimination de la violence contre les femmes :
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) E-mail:
French: Bureau de la gastro-entérologie et des maladies infectieuses et virales Courriel :
English: Eminent political figures, some among them American, feel that the United States should open direct political negotiations with Iran in order to find a way out of the present crisis27.
French: Des personnalités politiques éminentes, y compris américaines, estiment que les Etats-Unis devraient ouvrir des négociations politiques directes avec l’Iran afin de tenter de dénouer la crise actuelle27.
English: Assists museums and heritage professionals working for these organizations to attain professional standards in areas such as collections care and human resource development and to strengthen the economic stability of museums through support of:
French: Aide les spécialistes de musée et les professionnels du patrimoine qui œuvrent au sein d’organismes patrimoniaux à exceller dans des domaines tels que la conservation et la sauvegarde des collections, et le perfectionnement du personnel.
English: I am married with Richard, said Rico, who is a creator of Web sites, data processing specialist, writer, linguist, orientalist, astrologer, graphologist, pataphysician (1) and so on ...
French: Je suis mariée avec Richard, dit Rico, qui est concepteur de sites web, informaticien, écrivain, linguiste, orientaliste, astrologue, graphologue, pataphysicien (1) et encore beaucoup de choses ... (il est du signe des Gémeaux).
English: • Release I - Registration: user testing complete
French: • Version I - enregistrement : essais pour utilisateurs terminés
English: Where the wider world is concerned, this meant that Mexicans were too often afraid to act; they opted for stoicism and resignation instead of planning and action.
French: Cela veut simplement dire que les Mexicains avaient trop souvent peur d'agir quand le monde dans son ensemble était concerné. Ils choisissaient une attitude stoïque et résignée au lieu de prévoir et d'agir.
English: In 1998, the Norwegian Government appointed a committee with members from various sectors, including the business community, environmental non-governmental organizations (NGOs), consumers and the media, to review the need for changes in the legislation to strengthen public access to environmental information.
French: En 1998, le Gouvernement a créé un comité composé de représentants de divers secteurs − milieux d'affaires, organisations non gouvernementales environnementales (ONG), consommateurs, médias − et chargé d'examiner l'opportunité de modifier la législation pour renforcer l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: These measures all helped to ensure that the integrity of the insolvency system was safeguarded and that the rights of creditors and debtors continued to be protected.
French: Toutes ces mesures ont aidé à garantir l'intégrité du régime de l'insolvabilité et à protéger de façon continue les droits des débiteurs et des créanciers.
English: You can't just give up that easily, especially when your attempts were that pathetic. I'm still hoping for a US release of Yakuza 3 and 4.
French: On attend toujours le retour en grâce de Sega sur le devant de la scène des développeurs.
English: The community itself has met many challenges and adapted to a changing environment, and deserves to be congratulated for this.
French: [Les trois sujets] sont de niveaux différents – 2 sont institutionnels, 1 est fonctionnel.
English: Governments have a duty to guarantee these freedoms.
French: Les gouvernements ont le devoir de garantir ces libertés.
English: " Instead of resolving the legal dispute over whether Google’s digitization and display of the books is permissible under U.S. law as a "fair use," the parties negotiated a settlement.
French: Au lieu de résoudre le litige sur la légitimité de la numérisation et l’affichage des livres par Google selon la doctrine « d’usage justifié » de la loi américaine, les parties ont négocié un Règlement.
English: Pipeline transportation / Railroad completing parts and spare parts / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Appareillage médical de laboratoire / autre:Equipement médical / Instrumentation médicale ...
English: ◦ brothers and sisters, brothers-in-law and sisters-in-law;
French: ◦ frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs;
English: ($ millions ) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Canadian Institutes of Health Research
French: (millions de $ ) Prévision de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Institut de recherche en santé du Canada
English: Hotel and catering industries, banking domain, insurance companies, cleaning enterprises, sport centres, etc.
French: domaines de l'hôtellerie, domaine bancaire, compagnies d'assurance, entreprises de nettoyage, centres sportif, etc.
English: In accordance with decision 2007/29, UNFPA will submit to the Executive Board, at its first regular session 2008, an oversight policy that defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality in the management of operational activities.
French: Conformément à la décision 2007/29, le FNUAP présentera au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2008, une politique de contrôle qui définit les notions de responsabilité et de transparence, de divulgation des informations et de confidentialité dans la gestion des activités opérationnelles.
English: He explained that he knew that New Delhi is difficult to staff and that, since it would suit Personnel to keep him there, it would not be hard to obtain an extension.
French: Il a expliqué qu’il savait qu’il était difficile de doter les postes à New Delhi et que, comme cela faisait l’affaire du service du Personnel qu’il reste sur place, il ne serait pas difficile d’obtenir une prolongation.
English: At the request of the Court and by decision of the Council of 24 October 1988, the Court of First Instance of the European Communities was created.
French: Par décision du Conseil du 24 octobre 1988 et à la demande de la Cour, le Tribunal de première instance des Communautés européennes fut créé.
English: A formal review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be made in September 2008 by the General Assembly.
French: Un examen formel de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sera réalisé en septembre 2008 par l'Assemblée générale.
English: Basic education is generally exempt of GST/HST.
French: Les services d'enseignement de base sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: While the current seasonal flu shot does not protect against the H5N1 virus, immunization with it may be of benefit for travellers to geographic regions where human cases of H5N1 are being reported.
French: Le vaccin saisonnier actuel contre la grippe ne fournit pas de protection contre le virus H5N1; par contre, une telle immunisation pourrait être utile aux voyageurs se rendant dans des régions du monde où l'on a détecté des cas de H5N1 chez les humains.
English: The remaining 2.0 million tonnes (or 34.7%) dealt with durum shipments.
French: Les 2,0 millions de tonnes restantes (ou 34,7 %) étaient des expéditions de blé dur.
English: Currently, the greatest threat to the conservation of plains bison in Canada is a lack of available habitat, as large portions of the original range have been lost to agricultural and urban development.
French: conservation du bison des prairies au Canada est le manque d’habitat disponible, de grandes portions de l’aire de répartition d’origine ayant été perdues au profit du développement agricole et urbain.
English: Yet, unless authorities act swiftly, Egyptian date palm groves will dwindle, and heaven will be the only place the faithful can taste a date.
French: Or, si les autorités égyptiennes n’agissent pas rapidement, les vergers de dattiers disparaîtront et le paradis sera le seul endroit où les ﬁdèles pourront savourer des dattes.
English: Examples of this type of referendum are those on membership of NATO or the EU. A referendum is mandatory when it concerns instruments that can enter into force only with the explicit consent of the people.
French: Les exemples de ce genre de référendum sont l’adhésion à l’OTAN ou à l’UE. Le référendum a un caractère obligatoire quand il vise des textes qui ne peuvent entrer en vigueur sans le consentement explicite du peuple.
English: The related cost in providing health coverage for retirees has increased many times due to soaring medical costs and increases in utilization of services.
French: Les coûts correspondant à l'assurance maladie des retraités ont été multipliés du fait de la flambée des frais médicaux et de l'augmentation de la consommation de services médicaux.
English: For them, work experience programs as part of their high school education is not particularly important, and indeed may conflict with their educational performance.
French: Pour eux, les programmes d'initiation à la vie professionnelle dans le cadre des études secondaires ne sont pas particulièrement importants et peuvent même entrer en conflit avec leur rendement scolaire.
English: March 28, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Romifications Publishing Numéro de référence : 72800-05-0002 Date du contrat : 28 mars 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 84 800,00 $ Commentaires :
English: Levels are very low and not currently of concern, but are increasing over time and should continue to be monitored.
French: Pour l’instant, elles ne sont pas préoccupantes, mais il faut continuer à les surveiller, puisqu’elles ont tendance à augmenter dans le temps.
English: Casa de Santa Ana da Beira Manor house (52-67 euros) » Book it!
French: Casa de Santa Ana da Beira Tourismo d'Habitation (52-67 euros) » Réservez!
English: • definitions of key terms in intercultural communication;
French: • définitions de termes clés en communication interculturelle;
English: • Excellent writing and communications skills.
French: • Excellentes aptitudes à la rédaction et aux communications.
English: in writing. - With regard to the Santos report on the CAP Health Check, I need to clarify that, while I voted for the report, there is one aspect of the CAP, namely subsidies to grow tobacco, that I cannot support, nor have I ever supported.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne le rapport Santos relatif au bilan de santé de la PAC, je dois dire clairement que, bien que j'aie voté pour ce rapport, il est un aspect de la PAC, à savoir l'aide financière à la culture du tabac, que je ne peux pas soutenir et que je n'ai jamais soutenu.
English: First, the institutions must have new mandates that are relevant to the current circumstances, and they must have at their disposal tools to discharge those mandates effectively.
French: Premièrement, les institutions doivent se voir confier de nouveaux mandats qui soient adaptés aux circonstances et elles doivent disposer des outils leur permettant de s'acquitter effectivement de ces mandats.
English: Together with previous geological work, the results of this study are consistent with epigenetic and (or) diagenetic emplacement of the mineralization.
French: Ces résultats s'accordent avec les conclusions d'études géologiques antérieures qui amenaient à envisager une mise en place épigénétique et (ou) diagénétique de la minéralisation.
English: Another key area of focus was the mobility policy.
French: Un autre domaine clef est constitué par la politique relative à la mobilité.
English: They are pleased to invite you to a great European Championship and are hoping for fair play and fair sex.
French: Elles sont par ailleurs heureuses de vous inviter à un grand championnat européen et espèrent qu'il sera marqué par le fair play et le fair sex.
English: On the other hand, they also  address the equally clear difficulty which the Respondent would face if it  were not given the opportunity to explain its conduct. The key to the  procedure is whether the conduct complained of was, on the balance of  probabilities, based on a prohibited, discriminatory ground.
French:  Il a donc forcément examiné les exceptions à une conclusion de  discrimination indirecte, par exemple l'exception de l'exigence  professionnelle normale, appliquée dans l'arrêt Bhinder (supra), et  l'exception de l'accommodement raisonnable, discutée dans l'arrêt O'Malley  (supra). Dans sa discussion de la législation, M. McLaren a négligé d'étudier  la jurisprudence portant sur les causes traitant du refus d'un emploi pour  des motifs discriminatoires.
English: Based on the above corrections, the revised eighteenth instalment of category “E” claims total recommended amounts of compensation by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, sont les suivants:
English: Some controlled products are recovered and then either re-used in the workplace or sold as a recycled product.
French: Certains produits contrôlés sont récupérés pour ensuite être réutilisés sur le lieu de travail ou vendus comme produits recyclés.
English: Transport Canada plays a large role in the promotion and enhancement of a safety culture within the marine transportation sector.
French: Ce rôle ressort clairement d’activités comme la refonte du régime législatif maritime, notamment les amendements à la Loi sur la marine marchande du Canada et l’élaboration de nouveaux règlements sur la sûreté maritime.
English: Each component is led by 2-person teams, requiring 4 trainers per session; no detail on training or background provided; high-quality effective trainers who can manage children with conduct disorders to reduce the potential for negative contagion effects.
French: Chaque volet est dirigé par une équipe de deux personnes, chaque séance nécessitant quatre formateurs; aucun détail sur la formation fournie; les formateurs étaient des personnes efficaces de haut niveau qui pouvaient gérer des enfants présentant des troubles de comportement, afin de réduire le risque de propagation d’effets négatifs.
English: In addition, Thailand remains unbound with respect to the cross-border supply of the third type of services.
French: Le Japon demeure non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière des services environnementaux en raison d’un manque de faisabilité technique.
English: • Use the checklist to determine when producing an e-text master and/or multiple formats would be strongly advisable. 
French: • Utiliser l'aide-mémoire pour savoir quand il faut produire un texte électronique maître et que des formats alternatifs et/ou substituts seraient fortement conseillés.
English: In reporting the inventory data, both gross and net weights are used.
French: Les données d'inventaire sont présentées en masse brute et en masse nette.
English: Like other delegations, Denmark is deeply concerned about the current deterioration of the security situation in the Middle East.
French: À l'instar d'autres délégations, le Danemark est profondément préoccupé par la détérioration actuelle de la situation en matière de sécurité au Moyen-Orient.