ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau and the legal departments should better consider the matter of Question Time and give proper thought as to the time allotted and how many questions can be answered in that time, because we cannot oblige a Member to stay in the Chamber all this time and then not have the satisfaction of receiving an immediate, direct reply from the competent Commissioner.
French: Le Bureau et les services juridiques devraient mieux examiner le problème de l’heure des questions et bien réfléchir au temps imparti et au nombre de questions auxquelles il est possible de répondre durant ce temps, parce que nous ne pouvons pas obliger un député à rester dans l’hémicycle pendant tout ce temps et à ne pas avoir la satisfaction de recevoir une réponse immédiate et directe de la part du commissaire compétent.
English: The “right to play” was the most popular.
French: C'est « le droit de jouer » qui s'est révélé le plus populaire.
English: The group reviewed Mike Abraham’s discussion paper and in particular the reference to international standards.
French: Le groupe étudie le document de travail de Mike Abraham en s’attardant surtout aux renvois à des normes internationales.
English: The total costs are underestimated in this respect.
French: On sous-estime le total des coûts qu'elle représente.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. T. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement gender- and age-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Engage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et appliquer des programmes de conseil, de formation et de réinsertion sociale adaptés au sexe et à l'âge des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un gîte et des services d'assistance téléphonique;
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: S'il n'entend aucune objection, le Président considérera que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il demeure la responsabilité du lecteur de vérifier indépendamment l'exactitude et la fiabilité de l'information.
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields B2, B3 and B4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l'individu aux champs B2, B3 et B4.
English: The variation of energy as a function of the conformation around the central N—N bond shows in all cases the higher stability of the orthogonal or near-orthogonal form.
French: La variation de l'énergie en fonction de la conformation autour de la liaison centrale N—N montre dans tous les cas la plus grande stabilité des formes orthogonales ou proches de l'orthogonalité.
English: 3.1 The complainant alleged that during the oral examination she was assessed on questions irrelevant to the post and not on the questions provided for by the terms of the competition.
French: Un exemple des premières est, selon elle, la question qui lui a été posée sur les films qu’elle avait vus récemment.
English: CAAN has launched its Aboriginal PHA Coordination Program, whose goal is to identify and coordinate a response to issues of care, treatment and support for Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le RCAS a lancé son programme de coordination à l’intention des Autochtones vivant avec le VIH/sida, dont le but consiste à déﬁnir et à coordonner une réponse aux problèmes en matière de soins, de traitements et de soutien auxquels se heurtent les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Subject: Reconstruction of Afghanistan and improving the subhuman situation of women What specific action or programmes is the Commission preparing in order to improve the situation of women in Afghanistan? How will it ensure that women actually receive the aid and benefits intended for them?
French: Objet : Présidence espagnole et conditions de vie inhumaines des femmes afghanes Quelles mesures la Présidence espagnole compte-t-elle adopter pour remédier aux conditions de vie inhumaines des femmes en Afghanistan ?
English: Please clarify the status of the Covenant in the domestic legal system.
French: Préciser le statut du Pacte dans le système juridique interne.
English: Where the insolvency law makes no special provision, related persons should vote in the same manner as other creditors.
French: Dans ce cas, les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur devraient voter comme les autres créanciers.
English: Respect for the sovereignty, territorial integrity, and national unity of States had to continue to shape efforts to coordinate humanitarian assistance.
French: Le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États doit continuer à présider aux efforts de coordination de l'aide humanitaire.
English: The other is minority issues.
French: L'autre est la question des minorités.
English: ¸ strengthening of political dialogue through annual FEMIP ministerial meetings, whose work is prepared by a highlevel committee of experts consisting of representatives of the Finance Ministries and external players;
French: ¸ association des pays partenaires aux orientations de la FEMIP et dialogue renforcé sur l’analyse des obstacles à l’investissement privé et la recherche de solutions appropriées;
English: Total project financing US $ 3.5 million
French: Coût total du projet : 3,5 millions de dollars
English: Were classroom activities organized around the Poster Challenge initiative program?
French: A-t-on organisé des activités en classe dans le cadre du programme du Défi de l'affiche?
English: The funding will extend the licensing agreement with the Historica Foundation for an additional two years.
French: Cet appui financier prolongera de deux ans le contrat de licence signé avec la Fondation.
English: Minority shareholders in state-owned companies which are listed are entitled to exactly the same rights as minority shareholders in companies owned by private parties.
French: Les actionnaires minoritaires des entreprises publiques cotés en Bourse ont exactement les mêmes droits que les actionnaires minoritaires des entreprises privées.
English: Provincial organizations with relevant expertise will also be approached for collaboration and support.
French: Les organismes provinciaux ayant une expertise pertinente seront probablement invités à fournir une collaboration et un appui.
English: Thus, simply put, after March 31, 2000, the Department was under no legal obligation to extend the old contracts or award the new contracts to Standard Aero, nor was Standard Aero under any obligation to continue work after that date.
French: Ainsi, en termes simples, après le 31 mars 2000, le Ministère n'était pas légalement tenu de prolonger les anciens marchés ni d'octroyer de nouveaux marchés à Standard Aero. De plus, Standard Aero n'était plus tenue de poursuivre les travaux passé cette date.
English: Member States maintaining permanent missions at Headquarters*
French: Commission de la fonction publique internationale 326
English: The primary role of the field security coordination officers is to provide advice to designated officials and their security management teams.
French: Ces coordonnateurs ont pour principale fonction de conseiller les responsables et leurs équipes de gestion de la sécurité.
English: Automation required a lot less work on the part of men to build cars, and so the prices decreased. As roads were getting better, car traffic increased and people could now settle in the suburbs.
French: Durant cette période de nombreux ponts sont évidemment construits (cinq cents par an contre quelques dizaines avant la guerre), principalement en béton précontraint.
English: • The level of communication with the field needs to improve.
French: • il faut améliorer la communication avec les BSF;
English: These include for instance the role of job quality - highlighted by the Lisbon commitment to create more and better jobs and - in increasing productivity and the importance of investments in human capital as an important tool for employment creation.
French: On peut citer par exemple le rôle de la qualité des emplois - mis en évidence par l'engagement pris à Lisbonne de créer plus et de meilleurs emplois tout en augmentant la productivité. Une autre contribution a été la mise en lumière de l'importance des investissements dans le capital humain comme outil pour la création d'emplois.
English: Continue as follows from the RS: 5 garter sts, M.1 on the next 34 sts, K1, 1 YO, K1 (= st with marker), 1 YO, K1, M.1 on the next 34 sts, and finish with 5 garter sts.
French: Continuer ainsi sur l'endroit : 5 m point mousse, M1 sur les 34 m suivantes, 1 m end, 1 jeté, 1 m end (= m avec le marqueur), 1 jeté, 1 m end, M1 sur les 34 m suivantes, terminer par 5 m point mousse.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SOMMARIO Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino di bioetica comprende oltre 300 entrate accompagnate da equivalenti in ognuna delle lingue seguenti: catalano, spagnolo, francese, galiziano, italiano, portoghese, rumeno e anche in lingua inglese.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS SOMMARIO Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino di bioetica comprende oltre 300 entrate accompagnate da equivalenti in ognuna delle lingue seguenti: catalano, spagnolo, francese, galiziano, italiano, portoghese, rumeno e anche in lingua inglese.
English: The Panel’s new role and responsibility is of an advisory nature to the Panel Chairperson (ADM/Energy).
French: Le Groupe interministériel jouera désormais un rôle consultatif auprès du président (sous-ministre adjoint du Secteur de l’énergie).
English: * For the initial report, see CAT/C/37/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.584 and 587 and its conclusions and recommendations CAT/C/CR/31/5.
French: * Service national des gardes frontière, Groupe de sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina, École des gardes frontière, Centre d'enregistrement des étrangers.
English: Thermograph by Short and Mason This thermograph was built by Short and Mason in England. The instrument has a bi-metallic temperature strip sensor which bends as the temperature changes.
French: Thermographe par Short et Mason Fabriqué par Short et Mason en Angleterre, cet instrument possède un capteur de température à bande bimétallique qui se courbe quand la température change.
English: Tight share structure: approximately 31 shares outstanding with 18% held in-house.
French: Structure du capital : environ 31M d'actions en circulation dont 18% des actions sont détenues par des initiés.
English: This provision resulted in the Authority having to "dig into its own pocket" to cover the extra 50 percent.
French: Cette disposition a fait en sorte que l'Administration a dû « puiser dans ses propres poches » pour payer l'ajout de 50 pour cent.
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: 7304.11.00 00 - -Of stainless steel
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs : 7304.11.00 00 - -En aciers inoxydables
English: The most probable spins of the ground state and the first two excited states arc 3/2−.
French: Les spins les plus probables de l'état fondamental et des deux premiers états excités sont 3/2−, 5/2− et 1/2− respectivement.
English: LLDCs shall encourage WTO Members to address the issue of cotton ambitiously, expeditiously and specifically in its trade-related and development aspects.
French: Les pays en développement sans littoral encourageront les membres de l'OMC à veiller à ce que la question du coton soit traitée de manière ambitieuse, rapide et spécifique, en particulier pour ce qui est de ses incidences sur le commerce et le développement.
English: Those rules shall ensure that the functions of the President of the Commission are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of a Party to the conflict.
French: Ce règlement prévoira que les fonctions du Président de la Commission seront exercées en tout temps et que, en cas d'enquête, elles seront exercées par une personne qui ne soit pas ressortissante d'une des Parties au conflit.
English: I have a question about the dental care plan for children of CF personnel.
French: J’ai une question sur le régime de soins dentaires pour les enfants des membres des FC.
English: Yannick Mireur is a specialist on the United States and American politics and is author of the book, entitled Après Bush : Pourquoi l’Amérique ne changera pas [After Bush : Why America Will Not Change], Editions Choiseul,2008,) with a preface by Hubert Védrine, former Minister of Foreign Affairs.
French: Auteur du livre préfacé par Hubert Védrine, Après Bush : Pourquoi l’Amérique ne changera pas (Editions Choiseul,2008), Yannick Mireur est un spécialiste des Etats-Unis et de la politique américaine.
English: Priority in its working programme currently goes to the legislative issues i.e. they work to ensure that laws for Women protection are rapidly approved by the Parliament.
French: La priorité dans ce programme de travail va actuellement aux questions législatives c'est à dire qu'elles travaillent pour que les lois pour la protection des femmes soient rapidement approuvées par le Parlement.
English: Nine candidates withdrew from the process.
French: Neuf candidatures ont été abandonnées.
English: By the end of 1993, a 27% reduction had been achieved in British Columbia, largely through community programs that promoted at-source reduction and reuse as well as recycling.
French: Ã€ la fin de 1993, la Colombie-Britannique avait dÃ©jÃ enregistrÃ© une rÃ©duction de 27 %, en grande partie grÃ¢ce Ã des programmes communautaires de rÃ©duction Ã la source, de rÃ©utilisation et de recyclage.
English: Policy leadership will include developing a national water agenda in partnership with other government departments that identifies benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: Le leadership stratégique inclura l'élaboration d'un programme national de l'eau en partenariat avec d'autres ministères, précisant les avantages et les incitatifs de l'utilisation durable de l'eau et faisant en sorte que les intérêts
English: As proposed in Budget 2005, the Employment Insurance Chief Actuary would annually determine, on a forward-looking basis, the estimated break-even premium rate for the coming year, based on the most current forecast values of those economic variables relevant to the determination, which will be provided by the Minister of Finance.
French: Comme il est proposé dans le budget de 2005, l'actuaire en chef de l'assurance‑emploi calculera prospectivement, chaque année, le taux estimatif couvrant les coûts de l'année suivante en se fondant sur les plus récentes prévisions des variables économiques pertinentes, qui lui seront fournies par le ministre des Finances.
English: In this case, there appeared to be no request as such, merely a concern that the appellant might not be able to proceed.
French: En l'espèce, il ne semble pas y avoir eu de demande de cet ordre; l'appelante a simplement mentionné qu'elle ne pourrait peut-être pas se présenter à l'entrevue.
English: His detention lasted until 25 March 2005.
French: Il a été maintenu en détention jusqu'au 25 mars 2005.
English: • "Straight down" revision of the rates of pay (method used for the Lajoie decision). 1 The classifications that are considered as unrepresented employees are the CA, MM, OM, PE groups and students.
French: • révision « droit au-dessous » de l'échelle de rémunération (méthode employée dans la décision Lajoie) 1 Sont considérées comme des employés non représentés les classifications des groupes CA, MM, OM, PE ainsi que les étudiants.
English: Growth was observed in the construction, mining and tourism sectors even as agricultural output was interrupted in those countries hit by hurricanes in 2005.
French: On a constaté une expansion dans les secteurs de la construction, des mines et du tourisme, et ce, même si la production agricole a été interrompue dans les pays touchés par les ouragans en 2005.
English: In developing countries, the poorest of the poor typically occupy the most marginal land.
French: Dans les pays en développement, les plus pauvres parmi les pauvres sont confinés d'ordinaire sur les terres les moins productives.
English: The operational objectives and expected accomplishments of the CST 17-21 5
French: LES OBJECTIFS OPÉRATIONNELS ET LES RÉSULTATS ATTENDUS DU CST 17 − 21 6
English: However, the Ministry of Health managed to organize itself well and carries out many prevention and care activities.
French: Cependant, le ministère de la Santé a réussi à bien s'organiser et à exécuter bon nombre des activités de prévention et de soins.
English: Responses were collated in Document WIPO/IP/GR/00/3 Rev.1, ‘Information Provided by WIPO Member States Concerning Special Provisions to Ensure the Recording of Some Contributions to Inventions,’ considered by the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources which met on April 17 and 18, 2000, and were provided to the Committee itself with document WIPO/GRTKF/IC/1/6, ‘Information Provided by WIPO Member States concerning Practices related to the Protection of Biotechnological Inventions.’
French: Les réponses ont été rassemblées dans le document OMPI/PI/RG/00/3 Rev.1, intitulé "Dispositions légales relatives à l’enregistrement de certaines contributions à des inventions : renseignements communiqués par les États membres de l’OMPI" et examiné par la Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques de l’OMPI les 17 et 18 avril 2000; elles ont été mises à la disposition du comité lui-même dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 intitulé "Informations communiquées par les États membres de l’OMPI sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques".
English: Should safeguards set forth in Art 13 EAW apply in this case as well (the consent should be expressed "voluntarily and in full awareness of the consequences", right to legal counsel)?
French: Les garanties prévues à l'article 13 du Mandat d’arrêt européen devraient-elles aussi s’appliquer dans ce cas (la personne doit exprimer son consentement « volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent », droit de se faire assister d’un conseil) ?
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and strongly encouraging them to continue doing so,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourageant vivement à poursuivre dans cette voie,
English: According to the report of the seminar, "artists must be placed on an equal footing to discuss the conditions under which the emerging interactive systems could be used as a means of artistic expression ... [They] must gain a hold on television and make it an art form managed by 1.
French: La plupart des participants à la réunion consultative destinée aux artistes et aux producteurs que le Groupe de travail avait organisée à Strasbourg ont conclu qu’il y aurait toujours un espace pour l’authenticité artistique et que l’Europe était peut-être à la veille d’une nouvelle renaissance.
English: This change would eliminate administrative burden not found in the U.S. and, in our opinion, would go unnoticed by all except the clerical/administrative resources dedicated to the application process.
French: Cette modification éliminerait un fardeau administratif inexistant aux États-Unis. Selon nous, elle passerait inaperçue, sauf pour le personnel administratif qui assure la gestion du système connexe.
English: Her long list of publications spans scholarly interest in the areas of dietary assessment, women's health, food security and nutrition policy.
French: Sa longue liste de publications couvre des intérêts de recherche dans les domaines de l'évaluation alimentaire, de la santé des femmes, de la sécurité alimentaire et des politiques en matière de nutrition.
English: Treasury Board approved in principle the CSA Risk Management Framework in 1999, a framework which is fully integrated into the CSA multi-year strategic planning and resource allocation process, the annual operational planning and performance assessment process, and the project approval and management framework.
French: Cette intégration permet à l'ASC de s'assurer que ses programmes et les risques connexes sont entièrement financés dans les limites des niveaux de référence approuvés avant le lancement de nouvelles initiatives.  L'ASC a respecté les politiques du Conseil du Trésor visant l'approbation des projets.
English: It should be noted that migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay.
French: Il faut signaler que les travailleurs migrants contribuent à l'économie de l'Union, par leur travail ainsi que par les impôts et les cotisations sociales qu'ils paient.
English: Urban transit passenger– kilometres increased by 6% over the last decade, but
French: De 1990 à 1999, la consommation de combustibles fossiles par les automobiles a augmenté de 21 %.
English: In addition, the General Assembly, in resolution 46/182, stipulated that assistance should be provided in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/182, a stipulé que l'assistance devrait être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Their job is to offer guidance and find a way to meet client's needs.
French: Ils sont là pour accompagner les gens et leur offrir l'assistance qui répondra à leur besoin.
English: (d) a document to be published or provided or made accessible;
French: d) qu'un document doit être publié, fourni ou mis à disposition;
English: The Delegation stated that it continued to consider that the proposal to limit the scope of work of the SCP to discussions regarding harmonization of prior art, grace period, novelty and inventive step provided the best opportunity for achieving near-term agreement in the interest of all WIPO members.
French: Elle a déclaré qu’elle considérait toujours que la proposition visant à limiter le champ des activités du SCP à des délibérations sur l’harmonisation de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté et de l’activité inventive offrait la meilleure opportunité de parvenir prochainement à un accord dans l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI.