ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project will exacerbate the rate of removal of mature Douglas-fir forest on crown and private lands in the Pend d’Oreille Valley.
French: Le projet va aggraver le taux de disparition de forêt de pins Douglas sur les terres de la couronne et les terrains privés dans la vallée de la Pend-d'Oreille.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/QC procedures for estimates developed internally (refer to Annex 6), has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the LULUCF geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Environnement Canada, même s'il conserve ses propres procédures d'AQ/CQ pour les estimations établies à l'interne (voir l'annexe 6), en a adopté de nouvelles pour les estimations provenant de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités versées dans sa base de données cartographiques, et saisies dans le logiciel CRF Reporter du CUPR.
English: To be afforded protection under the terms of the amnesty, the individual must have been in possession of the firearms on December 31, 2000.
French: Pour être admissible à cette amnistie, il faut avoir été en possession d'une arme à feu le 31 décembre 2000.
English: It was noted that although recommendation 54 of the Legislative Guide addressed the use of third-party-owned assets, the reference to a third party would usually be understood as being to a party external to the group.
French: Il a été noté que, bien que la recommandation 54 du Guide législatif traite de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers, la référence à un “tiers” serait généralement comprise comme se rapportant à une partie extérieure au groupe.
English: The specific legislation governing these approvals or rulings is the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act, along with relevant Regulations.
French: Les lois précises qui régissent ces agréments et décisions sont la Loi sur les banques, la Loi sur la société d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit, ainsi que les règlements pertinents.
English: It is likely that in the future the quality of services of the statistical agencies will often be judged by the quality of their Web pages.
French: Il y a fort à parier que, dans le futur, la qualité des services proposés par un bureau de statistique sera souvent jugée d'après la qualité de son site Web.
English: Readers who wish to respond to the whole spectrum of conditional release issues are referred to that document.
French: LES MOTIFS DE MISE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE FONDÉS SUR LA RÉPARATION DU TORT CAUSÉ À LA VICTIME
English: According to the U.S. EPA (2003, 2004e), this increased sensitivity appears to be a consequence of reduced capacity in the elimination of MCPA in dogs relative to rats.
French: Selon la U.S. EPA (2003, 2004e), cette sensibilité accrue semble résulter de la diminution de la capacité d'élimination du MCPA chez les chiens par rapport aux rats.
English: Article 11 stipulates an obligation for the Republic to promote, within the fields of education, work, sports- and leisure activities, the development of the personality of the young and to educate them towards the free and responsible exercise of their fundamental rights.
French: L'article 11 stipule que la République a l'obligation de promouvoir, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du sport et des activités de loisirs, le développement de la personnalité des jeunes et de les éduquer en vue de l'exercice libre et responsable de leurs droits fondamentaux.
English: Fifth instalment corrections 28-29 9
French: Corrections à apporter à la cinquième tranche 28 - 29 9
English: The list of UNITA representatives and their visits in countries accused of collaborating with them abroad does not give details of who is who, both in time and affiliation to people or institutions said to be their allies in the report.
French: La liste des représentants de l'UNITA et de leurs voyages dans les pays accusés de collaboration ne donne aucune précision de date, on ne sait pas pour qui travailleraient les personnes ou les entités mentionnées dans le rapport.
English: Managers have means of identifying those individuals with the skills that their organization requires.
French: Les risques et les avantages globaux des contrats de services ont été établis et évalués et ils sont réévalués pour chaque cas.
English: The single ITU index is expected to be finalized and published during 2008.
French: L'indice unique de l'UIT devrait être finalisé et publié en 2008.
English: According to official figures, prisons with a capacity for about 8,000 prisoners were holding approximately 14,000.
French: Selon des chiffres officiels, les prisons ghanéennes, prévues pour environ 8 000 détenus, en comptaient quelque 14 000.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the proposed addition or installation of a pipeline component that would (a) result in the extension of the pipeline beyond the existing limits of the right-of-way or of other property on which the pipeline is located; (b) be undertaken within 30 m of a water body; or (c) involve the likely release of a polluting substance into a water body, or result in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the facility.
French: (2) N'est pas visé par le paragraphe (1) le projet d'adjonction ou d'installation des composantes qui, selon le cas : a) entraînerait le prolongement du pipeline au-delà des limites existantes de l'emprise ou de la propriété sur laquelle le pipeline est situé; b) serait entrepris dans un rayon de 30 m d'un plan d'eau; c) entraînerait vraisemblablement le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ou provoquerait une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation des installations.
English: The faces reflect the intensity of the questions posed, the hope of discovery, hesitation.
French: Les visages reflètent l'intensité des questionnements, l'espoir de la découverte, les hésitations.
English: As well, issues related to the implementation or delivery of a program should be considered within the set of evaluation issues.
French: De plus, les points liés à la mise en oeuvre ou à la réalisation d'un programme devraient être considérés dans l'ensemble consacré aux enjeux de l'évaluation.
English: For more information, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anne Williamson (613-951-0708; anne.williamson@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Boivin (613-951-2643; gilles.boivin@statcan.ca) or Mike Paju (613-951-1522; mike.paju@statcan.ca), Industrial Organization and Finance Division.
English: A common view of the application of this obligation is that parties to a conflict should choose weapons systems least likely to create ERW because ERW, once produced, remain and continue to kill and maim civilians long after the cessation of hostilities.
French: En ce qui concerne l'application de cette obligation, on pense communément que les parties à un conflit devraient choisir les systèmes d'armes qui risquent le moins de devenir des restes explosifs de guerre, du fait que ces restes, dès lors qu'ils existent, continuent de tuer et de mutiler des civils longtemps après la cessation des hostilités.
English: 30.0 21.0 5. Understanding technical issues in interfacing digital receivers to digital signal processor hardware.
French: 30,0 21,0 5. Compréhension des questions techniques d’interface entre des receveurs numériques et du matériel de traitement des signaux numériques.
English: Only one entity per group of Associated Entities (which includes affiliated companies) is eligible to participate in the auction.
French: Seule une entité par groupe d'entités associées (y compris les entreprises affiliées) pourra participer aux enchères.
English: The present Chapter focuses on one elemental aspect of the personality right, the personal name, which in the DNS context may be registered as a unique domain name.
French: Le présent chapitre est axé sur un aspect fondamental du droit général de la personnalité, à savoir le nom de personne, qui, dans le système des noms de domaine de lInternet (DNS), peut être enregistré comme nom de domaine unique.
English: In Bangladesh, a school stipend programme was established in 1982 to subsidize various expenses for girls enrolling in secondary school.7 The enrolment ratio increased significantly in the pilot project area, from 27 to 44 per cent, over a five-year period in the 1980s, or more than twice the national average.
French: Au Bangladesh, un programme d'allocations d'études a été créé en 1982 afin de décharger les filles fréquentant l'école secondaire de diverses dépenses.  Le taux d'inscription a augmenté de manière importante dans la zone où était mené le projet pilote, passant de 27 à 44 % en cinq ans, dans les années 80, soit plus du double de la moyenne nationale.
English: Whether it is wise to replace the American SACEUR by a European commander on a rotating basis would have to be studied.
French: Il conviendrait de se demander s'il est avisé de remplacer au poste de SACEUR les Américains par les Européens, pour assurer ainsi le commandement à tour de rôle.
English: Ending violence is also important for improving the lives and engendering trust among ordinary Palestinians and Israelis, and ensuring that Israelis and Palestinians alike support the negotiations.
French: Mettre un terme à la violence est également essentiel pour améliorer le quotidien et rétablir la confiance des citoyens palestiniens et israéliens, et pour s’assurer qu’ils soutiennent les négociations de paix.
English: Parks Canada works with other government, nongovernment and private sector partners to provide for the recovery of species that are most "at risk" on federal lands (extirpated, endangered or threatened).
French: Parcs Canada travaille de concert avec les ministères, les ONG et le secteur privé afin de rétablir les espèces les plus à risques (disparues du pays, en voie de disparition ou menacées).
English: That period may be extended by mutual agreement, but for no longer than the length of the sentence imposed or the length of the sentence which, under the law, may be imposed, on the person for committing the offence in the territory of Turkmenistan.
French: Ce délai peut être prolongé d'un commun accord, mais ne doit pas dépasser la durée de la peine à laquelle l'intéressé a été condamné, ou pourrait être condamné en vertu de la loi, pour l'infraction commise sur le territoire turkmène.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (http://www.ccsa.ca). Canadian Centre on Substance Abuse National Working Group on Policy (1994).
French: La politique antidrogue au Canada : mémoire au comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, (http://www.ccsa.ca). Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Groupe de travail national sur la politique (1994).
English: The Chairperson said that implementation of the impressive array of gender-equality legislation adopted by Portugal required extensive efforts.
French: La Présidente dit que la mise en œuvre de l'arsenal juridique impressionnant adopté par le Portugal en matière d'égalité des sexes exige des efforts considérables.
English: • i) the Assigned Work Week (AWW) does not fall below 30 hours a week, and
French: • i) la SDT demeure au-dessus de 30 heures par semaine, et
English: It is anticipated that proposed regulations will be pre-published this fall in the Canada Gazette, Part I for a 90-day comment period.
French: On prévoit que le règlement proposé fera l’objet d’une publication préalable cet automne dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période d’étude de 90 jours.
English: One of the biggest challenges Canada faces is to find a balance between social objectives and economic imperatives that avoids the predominance of either.
French: Un des plus grand défis auquel fait face le Canada, est de trouver un équilibre entre les objectifs sociaux et les impératifs économiques, en évitant la prédominance de l'un ou de l'autre.
English: An Exploration of Canadian Children's Literature" on their Web site [File: 2000-UO/TI-22] 82.
French: An Exploration of Canadian Children's Literature sur leur site Web [Dossier : 2000-UO/TI-16] 82.
English: The human development report, published annually by the UN Development Program since 1990, is another avenue for looking at violence against women.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, que le Programme des Nations Unies pour le développement publie chaque année depuis 1990, est une autre source d'information sur la violence à l'endroit des femmes.
English: Arrangements for Her Honour's attendance at weddings are not rigid and will depend on the wishes of the mother of the bride.
French: Pour les mariages, le protocole est moins rigide et dépend des souhaits de la mère de la mariée.
English: Next to the latest adhesive systems STAUF offers the whole bandwidth of products for sub floor preparation and accessories as well.
French: STAUF propose également la gamme complète des produits de préparation des supports et des produits accessoires.
English: Extension of time to file Authority ss 168(1) 35.
French: Prorogation du délai de production Autorisation paragr. 168(1) 35.
English: After the first round, the response rate – in relation to valid e-mail addresses22 – was 23.1% when averaged out over all countries.
French: Au total, la première phase a consisté en l’envoi de quelque 25 000 courriels aux participants invités, dans la langue officielle de leur pays, à prendre part à l’enquête.
English: There is no doubt whatever that the affirmative votes for the resolutions were intended to send a clear message from the international community to Israel, the occupying Power in the Golan, Palestine and parts of Lebanon, that it rejects all expansionist policies and policies of occupation, aggression and killing, the construction of settlements, the imposition of fait accompli situations and the annexation of the territory of others by force.
French: Il ne fait pas de doute que les votes en faveur de ces résolutions visaient à envoyer un message clair de la communauté internationale à Israël, Puissance occupante au Golan, en Palestine et dans certaines parties du Liban, pour lui exprimer son rejet de toutes les politiques d'expansion et d'occupation, d'agression et de tueries, de construction de colonies de peuplement, d'imposition des situations de fait accompli et d'annexion des territoires d'autrui par la force.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective July 1, 2005)
French: Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: (h) Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.4/57/4).
French: h) Lettre datée du 4 novembre 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.4/57/4).
English: Those related to advertising activities include the Financial Administration Act, the Official Languages Act, the Contracting Policy and the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Celles qui sont liées aux activités de publicité comprennent la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les langues officielles, la Politique sur les marchés et la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The expert’s involvement is based on a contract between the parties. The expert’s determination may be binding on, or have effect as a recommendation to, the parties.
French: Ce service est assuré moyennant une taxe de 500 dollars É.-U. qui peut être déduite des taxes d’administration du dossier prélevées par le Centre si les parties décident ensuite d’adopter le Règlement
English: The Order lays down the overall rules concerning rights and duties of convicted offenders and forms the basis of detailed regulation laid down by the Chief Constable in separate provisions on the issues of leave, visits, searches, use of force, segregation in solitary confinement, and the use and enforcement of disciplinary punishments.
French: L'arrêté fixe les règles générales concernant les droits et les obligations des délinquants condamnés et constitue la base des règles détaillées définies par le directeur de la police dans des dispositions distinctes qui traitent des permissions de sortie, des visites, des perquisitions, de l'emploi de la force, du régime cellulaire, ainsi que des sanctions disciplinaires et de leur exécution.
English: Justification Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
French: Sur la base des informations fournies par les États membres conformément au paragraphe 2, la Commission publie un PR\545657FR.doc 15/38
English: Such a convention would undoubtedly contribute greatly to fighting against this scourge and would reinforce an international legal regime on terrorism.
French: Une telle convention apporterait, sans nul doute, une contribution à la lutte contre ce fléau et renforcerait le régime juridique international sur le terrorisme.
English: I. EXECUTIVE SUMMARY Introduction In August of 1999, Fisheries and Oceans Canada (DFO) submitted, under Program Integrity, a report to the Treasury Board Secretariat (TBS) regarding issues related to Marine Search and Rescue (SAR).
French: I. RÉSUMÉ Introduction En août 1999, Pêches et Océans Canada (MPO) a présenté un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le cadre de l’Intégrité des programmes sur des questions liées à sa fonction de recherche et sauvetage maritime (SAR).
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to the General Assembly on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review and to provide recommendations on changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in order for the Assembly to make a well-informed decision during its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de lui faire rapport sur les conséquences d'une telle synchronisation et de lui présenter des recommandations en vue de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal, afin qu'elle puisse prendre une décision en toute connaissance de cause à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Knowing the distance to the horizon, land, or other reference point will help estimate distance.
French: Pour estimer correctement la distance, vous devez au préalable connaître votre territoire et avoir une idée de la distance qui vous sépare du rivage (ou d’un objet de référence) à différents endroits.
English: Before an injunction can be issued, it must be justiﬁable in light of three basic considerations:
French: Avant qu’une injonction puisse être délivrée, elle doit pouvoir se justiﬁer selon trois critères fondamentaux :
English: Liberalisation of service sectors, especially under Mode 4 of the GATS is of immense significance to a country like India.
French: La libéralisation des secteurs de services , en particulier au titre 4 de l'AGCS, est d'une immense importance pour un pays comme l'Inde.
English: [2(1) "commercial value", 2(2), 435.3(3)] Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot send the return within six months after the end of the leadership contest, before the expiry of this six-month period the financial agent or the leadership contestant may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to
French: [410(2)] Si un particulier fait don de produits ou de services dont il fait habituellement le commerce, l’agent financier devrait obtenir du donateur une facture pro forma EC 20194 (02/04) 2 novembre 2006
English: Two thirds of SMEs (66 percent) operated in the services sector. The remaining SMEs were distributed among the goods-producing sector (22 percent) and the resource-based sector (12 percent) (see Table 1).
French: En 2004, près des deux tiers des PME (66 %) évoluaient dans le secteur des services, les autres étant réparties entre le secteur manufacturier (22 %) et le secteur primaire (12 %) (voir le tableau 1).
English: Even with prices declining in both nominal and real terms, sheer volume will lead to the result that Canada will increasingly be characterized by some once again as a ‘hewer of wood and a drawer of water.’
French: Même si les prix diminuaient en termes tant nominaux que réels, les volumes en cause signiﬁent que le Canada sera de plus en plus perçu par certains comme étant encore «un coupeur de bois et un puiseur d’eau».
English: It is my humble hope that you will find therein arguments which will persuade all the members to adopt the Presidential draft decision before us, or at least not to oppose it.
French: J'ai l'humble espoir que vous y trouverez des arguments qui convaincront tous les membres d'adopter le projet de décision présidentielle dont nous sommes saisis ou, au moins, de ne pas s'y opposer.
English: (d) Emphasizes the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and highlights that the observance of the International Year of Microcredit 2005 has provided a significant opportunity to raise awareness, to share best practices and to further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries, in this regard urges member countries to put best practices into action, and invites the international community, including the United Nations system, to build on the momentum created by the Year;
French: d) Insiste sur l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté et souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de sensibiliser l'opinion à cette question, de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer encore les secteurs financiers qui appuient des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays, à cet égard exhorte les pays membres à utiliser des pratiques optimales, et invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à faire fond sur la dynamique créée par l'Année;
English: Mobilization, Operation, Demobilization Mobilization, Operation, Demobilization Operation Operation Operation Mobilization, Operation, Demobilization Mobilization, Operation,
French: Mobilisation, Opérations, Démobilisation Mobilisation, Opérations, Démobilisation Opérations
English: 105 62-50-0 Methanesulfonic acid, ethyl ester High - LPE Other High Health Priority X
French: 103 61-82-5 Amitrole Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Subsidies began as a national initiative with the Historic Buildings and Ancient Monuments Act of 1953.
French: Les subventions furent d'abord allouées sous les auspices d'une initiative nationale dans le cadre de la loi de 1953 relative aux bâtiments historiques et aux monuments anciens.
English: Counsel for the respondent submitted that section 11 of the Customs Tariff provides that the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'article 11 du Tarif des douanes [5] prévoit que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives dans l'interprétation des positions et des sous-positions.
English: This page contains important information the Mandriva Linux 2009 release.
French: Mandriva Linux 2009 inclut les versions des composants majeurs suivants : kernel 2.6.27, X.org 7.3, KDE 4.1.2 (et 3.5.10 dans /contrib), GNOME 2.24, Mozilla Firefox 3, OpenOffice.org 3.