ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy and highly effective way to build lower-body strength, endurance and joint stability and reduce risk of injury associated with lifting, stair-climbing and jogging.
French: Permet facilement et efficacement de renforcer le bas du corps, favorise l'endurance et la stabilité des joints, et réduit les risques de blessures en levant un poids, en montant les escaliers ou en joggant.
English: If the culture results are positive, the child can be recalled for initiation of antibiotic treatment.
French: Si les résultats de la culture sont positifs, on peut faire revenir l'enfant pour amorcer l'antibiothérapie.
English: Paul Belanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-6465 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Such a measure, which was already being applied by other common system organizations, appeared to have positive implications with regard to staff morale, the training of young professionals and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: En outre, cette mesure, déjà appliquée dans un certain nombre d'organismes du système, semble comporter des avantages, notamment en ce qui concerne le moral du personnel, la formation de jeunes cadres ou la situation de la Caisse commune des pensions.
English: As a first step in this initiative, the Department, in partnership with Parks Canada, will create a register of historic places, establish conservation standards and guidelines, and put in place a certification process.
French: Pour commencer, le Ministère, en collaboration avec Parcs Canada, créera un répertoire des endroits historiques, établira des normes et des lignes directrices relatives à leur conservation et mettra en place un processus d'attestation.
English: • Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/852/Add.17)
French: • Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/852/Add.17)
English: The regions and the border points were kept in the loop consistently and constantly.
French: Ils ont multiplié les réunions au centre de commandement et cette stratégie a porté fruit.
English: In addition, a contract management reporting module was developed and implemented in April 2003.
French: De plus, un Module des rapports sur la gestion des marchés a été élaboré et mis en oeuvre en avril 2003.
English: Canada's House of Parliament (1967); Geoffrey Simmins, Documents in Canadian Architecture (1992); Janet Wright, Crown Assets:
French: Office national du film du Canada, Témoin d'un siècle - Le Palais du Parlement canadien (1967).
English: IV SDS IV Vision This section of the report addresses the following question asked of IC stakeholders and clients:
French: IV Vision de la SDD IV La présente section du rapport traite de la question suivante posée à des intervenants et à des clients d’IC :
English: The working group should review paragraph 4.1.3.6 and make necessary amendments.
French: Il devrait examiner le paragraphe 4.1.3.6 et y apporter les amendements nécessaires.
English: The Board recommends that UNRWA improve its disclosure in the notes to the financial statements to adequately explain the prior-year adjustments.
French: Le Comité recommande que l'Office améliore les notes relatives aux états financiers de façon qu'elles rendent suffisamment compte des ajustements afférents à des exercices antérieurs.
English: Understanding the importance of the Canadian Spatial Reference System....
French: ********** Comprendre l'importance du Système canadien de référence spatiale....
English: The logistic regression indicates that significant gaps exist among immigrant and native-born males in terms of occupational skill outcomes when the interaction effect of region of origin and education level is taken into consideration.
French: La régression logistique révèle qu'il existe des écarts significatifs entre les hommes qui ont immigré au Canada et ceux qui sont nés ici au regard des résultats qu'ils obtiennent sur le plan des compétences lorsque l'effet de l'interaction entre la région d'origine et le niveau d'études est pris en compte.
English: Though he knew that the system for determining operational readiness had for a long time been considered inadequate, he held no meetings with his commanders to formally assess the operational readiness of the CF or Land Force Command (LFC) at any time during the planning phase or before deployment to Somalia.
French: Bien qu'il ait su que le système de contrôle de l'état de préparation opérationnelle était depuis longtemps considéré comme inadéquat, il n'a pas rencontré ses commandants pour procéder avec eux à une évaluation en bonne et due forme de la préparation opérationnelle des Forces canadiennes ou du Commandement de la Force terrestre (CFF), que ce soit pendant l'étape de la planification ou avant le déploiement en Somalie.
English: • Reduce the incidence of fall-related injuries in people 65+;
French: • réduire l'incidence de blessures liées aux chutes chez les gens de plus de 65 ans;
English: However, it was evident from the scoring grids provided by the department that a minimum standard was not set for each of the subfactors contained under those qualifications in accordance with the direction established by the Federal Court in Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: Cependant, il était évident, selon les grilles de notation fournies par le ministère, qu'une norme minimale n'a pas été établie pour chacun des sous-facteurs énoncés sous ces qualités, conformément aux directives établies par la Cour fédérale dans l'affaire Carty c. Procureur général du Canada et al.
English: The British Conservatives support it, as does the PPE-DE Group.
French: Les conservateurs britanniques le soutiennent, tout comme le groupe PPE-DE.
English: All these publications are available via the EU bookshop, where PDF copies can be downloaded free of charge or ordered in print.
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site, soit gratuitement au format PDF, soit sur commande en version papier.
English: Operating Grants - Biomedical and Clinical Research Stream
French: ◦ Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: He endorsed Sir Robert BORDEN for his nationalism and later, briefly, the Progressive Party for its concern with agriculture.
French: Il appuie sir Robert BORDEN pour son nationalisme et, plus tard pendant une courte période, le Parti progressiste pour ses préoccupations à l'endroit de l'agriculture.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Conseil.
English: • any proposed physical activity not relating to a physical work that is set out in the Inclusion List Regulations.
French: • une proposition d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Critical summer habitat included tundra of Mont Albert and Jacques-Cartier Mountains (Crête et al.
French: Il n’est cependant pas certain que ces recommandations seront mises en œuvre à grande échelle, étant donné les oppositions manifestées.
English: Two hundred and fifty nationals of Greece and Cyprus from Lebanon were evacuated on board the Greek warship Peshara.
French: Deux cent cinquante ressortissants grecs et chypriotes ont été évacués à bord du Peshara de la marine grecque.
English: The establishment of strategic partnerships with departments whose policies are of particular importance to the Francophone community should help to create competition among departments for access to special project funding.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec des ministères dont les politiques sont importantes pour la communauté francophone devrait favoriser la concurrence entre les ministères qui souhaiteraient obtenir du financement pour les projets spéciaux.
English: While there are rare cases where such action could be potentially appropriate (such as in cases of harassment), generally speaking it should not be viewed as an acceptable norm.
French: Bien que dans de rares cas, ces mesures puissent être potentiellement appropriées (par exemple dans des cas de harcèlement), elles ne devraient pas être considérées, en général, comme une norme acceptable.
English: To suppress image blur at hand-held telephoto shooting, the lens features an efficient image stabiliser.
French: Voilà un menu qui ravira le plus grand nombre d'entre nous.
English: The evidence shows that the Complainant did not follow up on these recommendations.
French: La preuve démontre que le plaignant n'a pas donné suite à ces recommandations.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui montre à quel point le gouvernement conservateur s’est engagé à répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: Process of recruitment for the position of Chief of Procurement, vacant since November 2007, may be completed expeditiously.
French: Le processus du recrutement pour pourvoir le poste de chef des achats, vacant depuis novembre 2007, doit être mené à bien sans tarder.
English: 56 PAM, MG12, B1, No. 251, Ketcheson Collection, Lieutenant-Governor Morris to the Governor-General in Council, 29 March 1877.
French: 56 PAM, MG12, B1, No. 251, Collection Ketcheson, lieutenant-gouverneur Morris au gouverneur général en conseil, 29 mars 1877.
English: The prospective markets are enormous, ranging from life sciences and manufacturing to security and solar power, and the opportunity to build a Canadian competitive advantage is immense.
French: Le marché potentiel est énorme (des sciences de la vie et de la fabrication à la sécurité et à l’énergie solaire) et la possibilité de doter le Canada d’un avantage concurrentiel dans ce secteur est immense.
English: The rates will remain unchanged and will continue to apply as follows:
French: Les taux demeureront inchangés et continueront à s'appliquer comme suit :
English: Welfare services for fathers and mothers of martyrs; Welfare services for widows of martyrs; Welfare services for sons and daughters of martyrs.
French: Services de protection pour les pères et les mères de martyrs; Services de protection pour les veuves de martyrs; Services de protection pour les fils et les filles de martyrs.
English: You all know that the Commission is actively trying to promote the social dimension in the European Union.
French: Cette dimension, vous savez tous que la Commission s'emploie activement à la promouvoir.
English: This is because many of the Committee's priorities, such as the production of the Annual Report and various liaison activities, are in effect an extension of these two programs.
French: Cela tient au fait que nombre des priorités du CSARS, telles la préparation du rapport annuel et diverses activités de liaison, sont dans les faits un prolongement de ces deux programmes.
English: AND WHEREAS by Decision No. 453-A-1993 dated July 14, 1993, NTA Licence Nos. 900088, 900089 and 900090 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 453-A-1993 du 14 juillet 1993, les licences nos 900088, 900089 et 900090 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Dermal infectivity testing may be required if the microorganism is closely related to a known dermatophyte.
French: • des essais d’infectiosité par la voie cutanée peuvent être requis lorsque le microorganisme est étroitement apparenté à un dermatophyte connu;
English: 4.90 A non-resident trust is deemed to be resident in Canada if there is a resident contributor or a resident beneficiary under the trust.
French: 4.90 Une fiducie non-résidente est réputée être résidente au Canada lorsqu’il y a un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant en vertu de la fiducie.
English: How to book the apartment and contact us ?
French: Comment effectuer une réservation et nous contacter ?
English: Promoting New Markets for Canadian Companies and Environmental Technology The Kyoto Protocol, under which Canada committed to reducing its emissions of greenhouse gases to 6 per cent below 1990 levels by 2008–12, includes as a compliance option the purchase of international credits.
French: Promouvoir de nouveaux marchés pour nos entreprises et nos technologies environnementales Le Protocole de Kyoto, aux termes duquel le Canada a pris l’engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre afin qu’elles soient, d’ici 2008 à 2012, de 6 % inférieures à leur niveau de 1990, prévoit un mécanisme d’observation consistant à acquérir des droits internationaux d’émission.
English: Particularly in the case of air passengers, an array of concealment methods are utilized to smuggle heroin that range from individuals swallowing the drug to modified suitcases, picture frames, rolling pins, statues and even hiding the heroin in a baby’s diaper bag.
French: Les passagers aériens font preuve de beaucoup d’ingéniosité pour dissimuler l’héroïne, notamment en l’avalant ou en la cachant dans des valises à double fond, des cadres creux, des rouleaux à pâte, des statues ou mêmes des sacs à couches.
English: The effects of TA-3090 (clentiazem) and nifedipine on basal sympathoadrenal activity and on the adrenal medullary response during splanchnic nerve stimulation were studied in dogs anesthetized with sodium pentobarbital.
French: Nous avons examiné les effets du TA-3090 (clentiazem) et de la nifédipine sur l'activité sympathicosurrénale basale et la réponse de la médullosurrénale durant la stimulation du nerf splanchnique, chez des chiens anesthésiés au pentobarbital sodique.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session (5 - 23 November 2007)
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: Although English is the primary language, other languages are spoken in the Bahamas.
French: La langue principale est l'anglais, mais d'autres langues sont également parlées.
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emissions estimate, unless of course this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: The sites could consist of low-cost infrastructure such as tents and recreational facilities such as sports areas, free Internet facilities and subsidized telephone lines to facilitate contact with family and friends.
French: Ces sites pourraient comprendre des infrastructures peu coûteuses, comme des tentes et des installations récréatives telles que des installations sportives, des points d'accès gratuit à l'Internet et des lignes téléphoniques subventionnées afin de faciliter les contacts avec la famille et les amis.
English: The fees are as follows: — $35 for a Canadian plant protection import permit.
French: De ceux-ci, 50 000 seraient distribués pour la revente.
English: This is the aim of the amendment that we have tabled.
French: C'est l'objet de l'amendement que nous proposons à ce sujet.
English: Marine fisheries are difficult to manage because they are highly variable; yet the stock must be protected from over exploitation and possible collapse.
French: La forte variabilité des stocks marins rend ceux-ci difficiles à gérer, bien qu'il soit nécessaire de les protéger de la surexploitation et d'un éventuel effondrement.
English: 42 That the Combined Centre for the Support of Injured, Retirees, Veterans, and their Families be established as quickly as possible and have all the resources required to fulfil its mandate and to inform all military personnel and their families of the availability of its services.
French: 42 Que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles soit établi le plus tôt possible, qu’il soit doté des ressources nécessaires à la réalisation de son mandat, et que l’on informe tous les militaires et leurs familles de l’existence de ses services.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I am the greeter at the front door of the Government of Canada's information store.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'agis à titre de préposé à l'accueil pour le magasin d'information du gouvernement du Canada.
English: 2) Refuses to hand over to the authorities, without reasonable motive, a person who is accused or pursued or convicted, and who is in the residence or dwelling of the person to whom the request is made;
French: Refuser, sans motif justifié, de livrer aux autorités un accusé, un prévenu ou un délinquant qui se trouve chez lui;
English: Commissioners sought information about how the decision on UNESCO's participation in the study would be made since the Commission's next meeting would be in early 2005.
French: D'autres souhaitaient obtenir des éclaircissements sur la manière dont la décision relative à la participation de l'UNESCO serait prise étant donné que la prochaine réunion de la Commission aurait lieu au début de l'année 2005.
English: Integrated assessment makes it possible to evaluate a whole set of cause-effect interactions from a synoptic perspective with two characteristics: it should have added value compared to an assessment based on a single discipline, and it should provide useful information to decision-makers.
French: L’évaluation intégrée permet d’évaluer tout un ensemble d’interactions de cause à effet dans une perspective synoptique avec deux caractéristiques : elle doit avoir une valeur ajoutée comparativement à une évaluation fondée sur une seule et unique discipline et elle devrait fournir des renseignements utiles aux décideurs.
English: The concern was to enhance personal dignity and freedom by ensuring a basic level of long-term financial security to persons whose personal situation makes them unable to achieve this goal which is so important to life and dignity.  Unemployment insurance benefits 1.
French: Sa préoccupation était de promouvoir la dignité et la liberté de la personne en assurant une sécurité financière de base à long terme aux personnes dont la situation les rend incapables d'atteindre ce but, qui revêt tant d'importance sur les plans de la vie et de la dignité.  Prestations d'assurance-chômage 1.
English: Since the Amsterdam Treaty and the 1999 Tampere European Council the legal basis and the political will to address immigration in a comprehensive way is present. The High Level Group stresses the link between immigration, employment and social integration and the need for a follow-up on the June 2003 Commission Communication on this subject.
French: Le groupe de haut niveau souligne le lien qui existe entre immigration, emploi et insertion sociale, et la nécessité d’un suivi de la communication de la Commission de juin 2003 sur ce sujet.
English: Four full years of tobacco use data on Canadians have now been collected by CTUMS: 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Les données sur le tabagisme ainsi recueillies couvrent quatre années complètes : 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Subject: Honours, gifts or renumeration from outside sources
French: Objet: Distinctions honorifiques, dons ou rémunération émanant de sources extérieures à l'Organisation
English: As well, the ageing process took place after substantial improvements in the quality of life, a reduction in social and economic disparities and an increase in access to health care.
French: Comme on l’a noté plus haut, dans les pays développés, les transitions démographiques et épidémiologiques sont intervenues au cours d’une période de temps beaucoup plus longue que dans les pays en développement.
English: We endorse that conclusion wholeheartedly.
French: Nous appuyons de tout coeur cette conclusion.
English: About 54% of all Canadians live here.
French: Environ 54 % de la population canadienne vit dans cette Ã©cozone, qui comprend les deux plus grandes villes du pays.
English: Several areas of the scoring do not compare.
French: Plusieurs catégories de cotation ne sont pas comparables.
English: The Working Group will have before it two working documents reflecting the outcomes of its previous discussions of options for revising the Protocol as well as the proposals of the ad hoc group of technical experts for annexes IV and V.  The working documents will present the options for revising the Protocol in the form of suggested amendments to the texts of the Protocol's annexes.
French: Le Groupe de travail sera saisi de deux documents de travail consignant les résultats de ses précédentes discussions sur les options envisageables pour réviser le Protocole, ainsi que les propositions du groupe spécial d'experts techniques concernant les annexes IV et V. Ces documents présenteront les options envisageables pour réviser le Protocole sous forme d'amendements susceptibles d'être apportés au texte des annexes.
English: She said that Department of Justice should be used as a last measure.
French: Elle a dit que le ministère de la Justice doit être utilisé en dernier recours.
English:  Mr. Chuba’s conduct in relation to Jane Kotyk constitutes sexual  harassment and as such is adverse differentiation on the grounds of  sex as prohibited by section 7 of the Act.
French: La conduite de M. Chuba à l’égard de Jane Kotyk constitue du harcèlement sexuel et, par conséquent, une distinction illicite fondée sur le sexe interdite par l’article 7 de la Loi.
English: This modus operandi yielded an environment where people tended to become engaged, speaking and writing freely, identifying real issues.
French: Cette façon de faire a créé un environnement dans lequel les gens ont eu tendance à s’exprimer librement, oralement et par écrit, et à mettre le doigt sur les problèmes réels.
English: Responsibility for Defining Medically Necessary As Patients And Taxpayers, The Public-Not Just Experts-Should Play A Major Role In Deciding What Services Are Medically Necessary It's Important To Have Objective Expert Group Set Standards That Apply To Everybody For Deciding Services Medically Necessary Health Care In Canada Would Improve If a Group Of Health Care Experts Were The Ones To Decide What Treatments Or Services Are "Medically Necessary" 0%
French: La responsabilité de définir ce qui est «médicalement nécessaire» En tant que patients et contribuables, le public _ pas seulement les experts _ devrait jouer un rôle majeur pour ce qui est de décider quels services sont médicalement nécessaires Il est important d’avoir un groupe objectif d’experts pour établir des normes s’appliquant à tout le monde pour décider quels services sont médicalement nécessaires Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si c’était un groupe d’experts en soins de la santé qui décidait quels traitements ou services sont "médicalement nécessaires".