ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain Equipment Co-operative once again has the largest member base of all co-ops, with nearly 2 million memberships.
French: Mountain Equipment Co-operative est encore une fois la coopérative possédant le plus grand nombre de membres, soit près de deux millions.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Fort Edward National Historic Site of Canada Annapolis Royal Nova Scotia B0P 1M0 Chris McCarthy
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Annapolis Royal Nouvelle-Écosse B0S 1A0 Chris McCarthy
English: The Corvée project helps to keep seniors in their community, create jobs, develop activities and heighten intergenerational solidarity and quality of life generally.
French: Le projet La Corvée permet de maintenir les aînés dans leur localité, de créer des emplois, de développer des animations, d'accroître la solidarité intergénérationnelle et en général la qualité de vie.
English: Technical report 2105 Morley, R.B., Fedorenko, A.Y..
French: Rapport technique 2105 Morley, R.B., Fedorenko, A.Y..
English: Ms.  He Wangyang (China) said that the improved position of UNIDO in 2005 demonstrated that Member States supported the priority areas selected, which provided a good basis for mobilizing resources in the future.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que l'amélioration de la situation financière de l'Organisation en 2005 montre que les États Membres approuvent les domaines de priorité choisis, ce qui constitue un bon point de départ pour mobiliser des ressources à l'avenir.
English: Volume II of The Use of Force in Canadian Forces Operations, approved and issued in October 1996, contains generic rules of engagement.
French: Le volume II du manuel sur l'emploi de la force dans les opérations des FC, qui a été approuvé et publié en octobre 1996, renferme les règles d'engagement générales.
English: Accordingly, I would be most grateful for your interest in giving effect to the request of the International Labour Conference.
French: En conséquence, je vous serais vivement reconnaissant de bien vouloir donner effet à la demande de la Conférence internationale du travail.
English: Indeed, outside of war and, perhaps, opposition to separatism in Québec, there has been no issue powerful enough to unite a large majority of English-speaking Canadians.
French: En effet, à l'exception de la guerre et, peut-être, de l'opposition à la séparation du Québec, aucune considération n'a été assez forte pour unir une majorité de Canadiens anglais.
English: s whether a competency should be recognized or "granted credit" for an accreditation award; and
French: s Il faut décrire les forces le plus précisément possible et donner des exemples.
English: Conventions to which Andorra has acceded:
French: Conventions auxquelles l'Andorre a adhéré :
English: The issue of children and HIV/AIDS is perceived as mainly a medical or health problem, although in reality it involves a much wider range of issues.
French: Or la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.
English: The European Language Learning Materials Study referred to above used it, for example, to evaluate aspects of selected materials chosen to illustrate good practice in the design of teaching materials; The Quality Guide identifies three distinct conscious stages of quality assurance:
French: L’Etude européenne des supports d’apprentissage des langues mentionnée plus haut s’en est servi, par exemple, pour évaluer certains aspects des supports spécifiques qui avaient été sélectionnés pour illustrer ce qu’est la bonne pratique dans la conception des ressources pédagogiques.
English: Furthermore, there is no analysis in the Judgment of whether or not elements of a human body, including human genes, products or processes at the genetic level are patentable subject matter.
French: En outre, le jugement ne précise pas si les éléments du corps humain, y compris les gènes et les produits et procédés génétiques, sont brevetables.
English: The Security Council report submitted to us devotes an important place to the African continent, since African issues continue to be, as rightly referred to in the report, at the forefront of the Council's agenda.
French: Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis accorde une place importante au continent africain, car, comme le rappelle à juste titre le rapport, l'ordre du jour du Conseil reste dominé par les problèmes africains.
English: In conclusion, I have mentioned only a few of the grave issues we face in the area of the protection of civilians.
French: Enfin, je tiens à signaler que je n'ai abordé que quelques-uns des graves problèmes qui se posent dans le domaine de la protection des civils.
English: Expenditures for the service line were:
French: Voici les dépenses de cette gamme de services :
English: During the year, the Council received services without charge, which are recorded at fair value in the financial statements as follows
French: Au cours de l'exercice, le Conseil a reçu des services à titre gracieux, qui sont comptabilisés à leur juste valeur dans les états financiers, comme suit :
English: I want the original version with 'European' in between - regional and lesser-used European languages.
French: Je veux la version originale avec le mot "européennes" intercalé : langues européennes régionales ou moins répandues.
English: The main objective for The Forum is "to provide a forum where western provincial and northern territorial ministries of health and advanced education can explore opportunities for co-ordinated planning and joint initiatives in the area of health human resources."
French: Le Forum a pour objectif premier « d'offrir une tribune où les ministères de la Santé et de l'Enseignement supérieur provinciaux de l'Ouest et territoriaux du Nord peuvent explorer les possibilités de planification coordonnée et d'initiatives conjointes dans le domaine des ressources humaines en santé ».
English: When can I obtain the sustainable development report?
French: Comment obtenir le rapport de développement durable ?
English: All these so-called obstacles represent substantial civil rights.
French: Tous ces obstacles représentent des droits civiques essentiels.
English: Council Directive on ambient air quality assessment and management.
French: Directive du Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
English: It implies that Canadian economic growth will be restricted as needed workers are not available to fill new jobs or replace retiring colleagues.
French: Elle implique que la croissance économique canadienne sera freinée par la pénurie de travailleurs pour occuper les nouveaux emplois ou remplacer les personnes qui prennent leur retraite.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009
French: Trente-sixième session Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: At the national level, future changes in First Nations populations are expected to be most pronounced off reserve, where the population is expected to shift from one in which those who are eligible for membership form a large majority to one in which they form a declining minority.
French: Bien que l’effectif n’ayant pas le droit d’être inscrit soit appelé à être formé, et très majoritairement, de personnes non admissibles à l’appartenance, il devrait comprendre un nombre sans cesse plus grand de personnes ayant le droit d’être inscrites.
English: Moreover, the Church does not propose the development of condoms with better quality that would assure 100% effectiveness against the transmission of HIV and STD’s.
French: En outre, l’Église ne propose aucunement le développement des préservatifs de qualité supérieure qui assureraient une efficacité à 100% contre la transmission du VIH et des MTS.
English: Under the plan, production at Sigma should resume in the fourth quarter of 2002 and its full production level of 5000 t/d should be reached in the second half of 2003 with an expected annual output of 120 000 oz.
French: Le plan indique que l'exploitation du complexe Sigma-Lamaque devrait reprendre pendant le quatrième trimestre de 2002 et que sa capacité de production nominale de 5000 t/j devrait être atteinte au cours du second semestre de 2003, si bien que 120 000 oz d'or devraient être produites en 2003.
English: All the small fruit crops are considered to be perennial though strawberries, which are herbaceous, are sometimes replaced every other year due to decline in vigour and productivity.
French: Toutes les cultures de petits fruits sont considérées vivaces, bien que les fraises sont parfois remplacées à tous les deux ans, en raison d'un déclin de vigueur et de productivité.
English: As the author is not present, Question No 10 lapses.
French: Son auteur étant absente, la question nº 10 est caduque.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Imprimés : 5209.51.00 - -À armure toile
English: • Special Handling requests are marked with a red asterisk.
French: • Les demandes Special Handling sont indiquées à l'aide d'un astérisque rouge.
English: Despite a general decrease in the proportion of frequent claimants from 1999-2000 to 2000-2001, frequent seasonal claims declined by only 3.7% compared with a 5.6% drop for frequent nonseasonal claims.
French: Toutefois, cela signifiait aussi que les semaines de travail des travailleurs saisonniers — qui ont tendance à travailler plus d’heures par semaine — seraient désormais assurées dans une plus large mesure, ce qui permettrait à de nombreux travailleurs d’être admissibles plus tôt.
English: LOCATION: A native of the western Mediterranean basin, are currently found in the wild in the dry and sunny slopes of the mountains of the Eurasian continent, from northern China to the Arabian Peninsula, reaching areas of East Africa (Ethiopia).
French: LOCALISATION : Originaire du bassin méditerranéen occidental, des zones de l'Afrique orientale se trouve actuellement en état sauvage dans les pentes sèches et ensoleillées des montagnes du continent eurasiático, depuis le nord de la Chine jusqu'à la péninsule Arabe, en atteignant (Ethiopie).
English: She felt that Ms Glenn was unreasonable in her handling of an incident when the appellant was unable to come to work one day in 1997.
French: En fait, elle estime que, en 1997, Mme Glenn l'a traitée injustement lorsque, un jour, elle n'a pas pu se rendre au travail.
English: Health effects There are situations where the use of household reclaimed water to flush toilets (and urinals in commercial buildings) can make significant contributions to reducing unnecessary water use.
French: Effets sur la santé Dans certains cas, l'utilisation d'eaux domestiques recyclées dans les chasses d'eau des toilettes (et des urinoirs dans les immeubles commerciaux) peut contribuer grandement à la réduction de la consommation non nécessaire d'eau.
English: E Grouping Human Rights / Regroupement Droits de l'homme Président M. Gabriel NISSIM Association catholique mondiale pour la Communication (SIGNIS 41 Bd de la Victoire, F - 67000 STRASBOURG Working language:
French: F Grouping Gender equality / Regroupement Egalité-parité hommes-femmes Vice-Presidente Ms Anje WIERSINGA International Alliance of Women (IAW) PO Box 614, NL – 3700 AP ZEIST Working language:
English: We’re proud of the relationships we have built, through Claudio’s and Marvin’s hard work, with Brazilian businesses and financial institutions over the last four years.
French: Nous sommes fiers des liens que nous avons tissés au cours des quatre dernières années avec les entreprises et les institutions financières brésiliennes grâce aux efforts soutenus de Claudio et de Marvin.
English: The President: I now give the floor to the representative of France, who will lead the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France qui dirigera la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: "I have been studying at Horizon Institute for 3 months.
French: "Lors de mon arrivée à l'Institut Linguistique Horizon, j'ai reçu un accueil des plus chaleureux. Cela m'a tout de suite mis à l'aise et en confiance, malgré la distance qui me séparait de mon "chez moi".
English: The implications of the EU reforms for the Bank’s future activity in the sector have been spelled out in the Bank’s strategy paper mentioned earlier (section 2.1).
French: Les implications des réformes de l'UE pour l'activité future de la Banque dans le secteur ont été expliquées clairement dans le document sur la stratégie de la Banque que l’on a mentionné plus haut (section 2.
English: She explained that candidate Peach was the first candidate to be interviewed, and that all candidates had 30 minutes before their interview to become acquainted with the questions to which they would be invited to respond during the oral interview.
French: Elle explique que celle-ci a été la première à passer l'entrevue et que tous les candidats ont eu 30 minutes avant leur entrevue pour se familiariser avec les questions auxquelles on les inviterait à répondre.
English: A member of the former Commission on Human Rights, Azerbaijan has been actively involved in the work of the Human Rights Council (hereinafter “the Council”) and has succeeded in fulfilling the obligations voluntarily undertaken when it joined the Council.
French: La République d'Azerbaïdjan, qui fut membre de la Commission des droits de l'homme, poursuit activement depuis 2006 son activité dans le cadre du Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé le Conseil) et s'acquitte avec succès des engagements qu'elle a pris volontairement en devenant membre du Conseil.
English: The purpose of this proposal is to amend Regulation No. 109 to take into account this existing practice, to avoid that transport and retread industry be penalized.
French: ‎ La présente proposition vise à modifier le Règlement no 109 afin qu'il tienne compte d'une pratique bien établie, en ne pénalisant ni les transporteurs ni les rechapeurs.
English: During the preparation, I watched a number of classics – especially Antonioni, whom, I admire very much – and whom, by the way, I do not presume to compare myself to!
French: Pendant la préparation du film, j’ai revu des classiques comme Antonioni que j’admire énormément – sans toutefois vouloir me comparer au maître.
English: Implications from trade theory"; Zhiqi Chen and Lawrence Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services: Literature and Methodologies"; and Shenjie Chen, "Trade and Investment in Canada’s Services Sector:
French: D’autres volets voir le trio d’articles dans la Partie II du document de John M. Curtis et Dan Ciuriak (éditeurs), Les recherches en politique commerciale 2002 (Ottawa : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2003) :
English: If you want a job, you have to accept that it will entail giving up some information about your education and work experience.
French: Si vous désirez un emploi, vous devez accepter de fournir certains renseignements sur votre formation et sur vos antécédents professionnels.
English: Unit commonly used to measure call intensity or telephone traffic volumes, over a time period, normally 1 hour.
French: E) utilisée couramment pour mesurer le nombre d’appels ou le volume du trafic téléphonique, habituellement sur une période de temps (normalement une heure).
English: Without some means of tracking and verifying the purchases made this would be difficult to achieve.
French: Sans moyen d’assurer le suivi des achats et de les vérifier, cela serait difficile à faire.
English: [Note: The list of speakers for agenda items: 128 (Administration of Justice at the United Nations); 153 (Requests for Observer Status in the General Assembly); 79 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) and 80 (The rule of law at the national and international levels) is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour les points suivants de l'ordre du jour : 128 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies); 153 (Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale); 79 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation); et 80 (L'état de droit aux niveaux national et international).
English: A degradation product for which a structural characterisation has been achieved.
French: Produit de dégradation dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: 9 – Consider the environmental impact of your work If the work you do has the potential to affect the environment, Health Canada’s environmental management system (EMS) and the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment are two tools you should know about.
French: 9 – Considérez l’impact de votre travail sur l’environnement Si votre travail est susceptible d’avoir des répercussions sur l’environnement, alors le système de gestion de l’environnement (SGE) de Santé Canada et la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes sont deux outils que vous devriez connaître.
English: Canada's Voices – Broadcasting  Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad
French: Pluralité des voix canadiennes – Radiodiffusion   Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l'étranger Réalisations par stratégie 1997 - 2000 Statut/Réalisations Date/Observations
English: For example, the wording of the claims should provide the primary basis for the interpretation, while the description and the drawings should form a secondary basis for the clarification of ambiguities; the terms in the claims should be interpreted in accordance with their normal meaning, unless they are specifically defined; and procedures for claim interpretation for special types of claims, such as means-plus-function claims, product-by-process claims, and claims associated with use, should be provided.
French: Par exemple, le libellé des revendications devrait constituer la base de l’interprétation, et la description et les dessins devraient permettre de lever les ambiguïtés; les termes contenus dans les revendications devraient être interprétés d’après leur sens habituel, sauf s’ils font l’objet d’une définition ad hoc. Il faudrait par ailleurs prévoir des procédures pour l’interprétation de certains types de revendications, telles que les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction, les revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé et les revendications portant sur une utilisation.
English: First, there is the issue of informing employers about the provisions of the Act.
French: D'abord, se pose une question d'information des employeurs au sujet des dispositions de la Loi.
English: Project summary - Urban solid waste in the city of Cochabamba (Bolivia). A source of environmental pollution and a means of survival and organization for the poor, the marginalized and migrants
French: Résumé – Les déchets solides dans la ville de Cochabamba, en Bolivie, sont une source de pollution environnementale, certes, mais aussi un moyen de survie et d’organisation pour les démunis, les groupes marginalisés et les migrants
English: It was Columbus voyages, however, that ushered in an era of unprecedented change.
French: Comme il n'est fait mention nulle part de sa profession, il aurait pu s'agir aussi bien d'un marin, que d'un domestique ou d'un esclave.
English: Click on a city and a technology to view.
French: Cliquer une technologie dans une ville pour la voir.
English: The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
French: Il convient d'accroître les possibilités offertes à des jeunes des pays voisins de prendre part au programme Jeunesse en action (2007-2013).
English: JJM Manufacturing Ltd.
French: JJM Manufacturing Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: We in Kazakhstan believe that the Shanghai Cooperation Organization can become an effective tool in ensuring security and stability in the region.
French: Au Kazakhstan, nous estimons que l'Organisation de Shanghai pour la coopération peut devenir un outil efficace de renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/2/2 ("Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus"), WO/PBC/2/3 ("Program 12 (Information Technology Projects): Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization") and its addendum, WO/PBC/2/4 ("Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building") and WO/PBC/2/5 ("Premises Plan 2000 to 2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/2/2 ("Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire"), WO/PBC/2/3 ("Programme 12 (projets relatifs aux techniques de l’information) : réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation") et son additif, WO/PBC/2/4 ("Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM)") et WO/PBC/2/5 ("Plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique").
English: Annual landings have fluctuated between 200,000 tons and 600,000 tons since 1950 without a clear long-term trend since the early 1970s.
French: Les débarquements annuels varient entre 200 000 tonnes et 600 000 tonnes depuis 1950, sans qu'une tendance nette à long terme se dessine depuis le début des années 70.
English: For importations of subject goods produced or exported by a company in China that has not been issued its own amount of subsidy, the countervailing duty is equal to 3.54 RMB/m 2.
French: Pour les importations de marchandises en cause produites ou exportées par une entreprise en Chine qui n'a pas reçu son propre montant de subvention, le droit compensateur est égale à 3,54 RMB/m 2.
English: • Regan joins Ministerial High Seas Task Force to Expose and Deter Illegal Fishing Activities October 28, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan se joint à un Groupe de travail international créé pour dénoncer et empêcher les activités de pêche illégales 28 octobre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Disclose that ingredients in the controlled product have caused respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs.
English: Applied light transparent facades systems in Ukraine can be divided on a number of signs.
French: Applied lumière systèmes de façades transparentes en Ukraine peut être subdivisée en un certain nombre de signes.
English: • There is a need to focus on the strengths of the department.
French: • Il faut se concentrer sur les points forts du Ministère.
English: The workshop was held on September 15, 2003, at the University of Toronto.
French: L'atelier s'est tenu à l'Université de Toronto, le 15 septembre 2003.
English: Ernest Annyas Description This year, on the weekend of 9 and 10 September, the European Heritage Days in the Netherlands marks its 20th anniversary, and the theme is Celebration!
French: Ernest Annyas Description Cette année, le week-end du 9 et 10 septembre marque le vingtième anniversaire des Journées européennes du patrimoine aux Pays-Bas, pour l'occasion, le thème désigné est la Fête !