ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin, Ghana, Kenya, Senegal, Tanzania, Uganda and  Zambia: PRSP summaries* 32
French: Summary of PRSP analysis: Benin, Ghana, Kenya, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia* 35
English: If you are thinking of leaving Canada and taking up permanent residence in another country, you should be aware that this involves establishing a legal status within the other country that goes well beyond that of an annual tourist.
French: Si vous nourrissez un tel projet, sachez que vous devrez régulariser votre situation dans le pays d'accueil, ce qui veut dire que, au regard de la loi, vous ne serez pas considéré comme un touriste.
English: First, common article 3 has by now become customary international law.
French: Premièrement, l'article 3 commun fait maintenant partie du droit international coutumier.
English: There are some more corrections to be made, like e.g. the missing dimension "lm" for the luminous flux in the tables of the datasheets, but those need a separate proposal for an amendment and are not dealt with in the above proposal.
French: Il faudra apporter un certain nombre de rectifications supplémentaires, comme par exemple la dimension manquante «1m» pour le flux lumineux dans les tableaux des feuilles techniques, mais ces rectifications impliquent une proposition d'amendement séparée et ne sont pas traitées dans la proposition ci-dessus.
English: The aim of these actions was, among other things, to increase the pressure on the Jewish population to emigrate. The Gestapo also intervened directly in order to force emigration.
French: Un des buts de ces activités est de renforcer la pression sur la population juive par rapport à l’émigration.
English: He also examines the importance of language as a factor explaining the structure of important cultural markets and the position of "new societies," such as Canada, in the global cultural economy.
French: (1994: 377) Collins note que le développement d’une économie ouverte et d’un libre-échange culturel est souvent perçu comme étant nuisible sur les plans économique et social parce qu’il menace la prospérité des producteurs d’information, les niveaux culturels de la population et la cohésion de la société proprement dite.
English: The evaluation analysis indicated that 29 Action Plan projects had been launched and 22 completed at the time of the evaluation.
French: Le plan d’action comprend un secrétariat de la citoyenneté partagée et le CIM.
English: Holos Holding S.A. detains stocks of enterprises of beyond two hundred countries, including the capital of Avatar S.p.A., an Italian holding with a capital of 199 billions of Euro.
French: Holos Holding S.A. détient des participations dans plusieurs entreprises dans plus de deux cents pays, y compris le capital de Avatar S.p.A., un holding de participations italiennes avec un capital de 155 milliards de Euro.
English: A piece of meat glued together with thrombin should never be allowed to go on sale as ham.
French: Il ne faut jamais laisser proposer à la vente en tant que "jambon" un assemblage de morceaux de viandes collés avec de la thrombine.
English: if the NPA Notice is received by Government after the survey of Parcel R27A is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by transferring the R-27A Compressor Station Lands to the Kwanlin Dun First Nation as Category A Settlement Land free and clear of encumbrances other than the interests applicable to Parcel R-27A by virtue of this Agreement.
French: si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-27A en chef conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le transfert des terres de la station de compression R-27A à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres visées par le règlement de catégorie A, libres et quittes de tout grèvement autre que les intérêts applicables à la parcelle R-27A sous le régime de la présente entente.
English: EU support for measures to combat discrimination The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination . It reflects the need for a range of measures to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes.
French: Soutien de l'Union aux mesures de lutte contre la discrimination Un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination complète les deux directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi. Il répond à la nécessité de soutenir une série de mesures afin de mettre en cause les comportements discriminatoires et de favoriser une évolution des mentalités.
English: • Presiding - Military Judge L.-V. d'Auteuil, LCol
French: • Président - Juge militaire L.-V. d'Auteuil, Lcol
English: For case specific applications, any person who demonstrates an interest may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to the specific case.
French: Les informations dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant sont supprimées.
English: All taxes and ticket service charge included.
French: Toutes taxes et frais de service inclus.
English: FIRST SEMINAR ON THE AUTONOMY OF THE OLYMPIC AND SPORT MOVEMENT
French: PREMIER SÉMINAIRE SUR L’AUTONOMIE DANS LE MOUVEMENT OLYMPIQUE ET SPORTIF
English: The Directorate now comprises three Departments (Infrastructure, Energy and Industry) as well as a Coordination Division.
French: La direction comprend à présent trois départements (Infrastructure, Énergie, Industrie) et une division de coordination.
English: Tahera provided an updated feasibility study for the proposed Jericho diamond mine.
French: Tahera a mis à jour une étude de faisabilité portant sur le projet de mine diamantifère Jericho.
English: Developed countries' pledges to cut greenhouse gas emissions fall short of what is required to tackle increasing global temperatures.
French: Les promesses des pays développés de réduire les émissions de gaz à effet de serre sont bien en-deçà de ce qu'il faut pour remédier à la hausse des températures sur la planète.
English: However, 14 files were determined to be of archival value and they will be sent to the National Archives once their retention periods expire.
French: Cependant, 14 dossiers à valeur archivistique y seront envoyés à l'expiration de la période de conservation.
English: The cruise industry has grown significantly over the past 20 years, with more cruises to Canadian and Arctic waters, more passengers and larger ships, often with over 2,500 people aboard.
French: L’industrie des croisières a augmenté de manière significative dans les vingt dernières années et entreprend toujours davantage de croisières vers les eaux canadiennes et arctiques, avec davantage de passagers et de plus gros navires qu’auparavant, qui comptent souvent plus de 2 500 passagers à bord.
English: (2) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, in respect of each crop year, a statement of the benefits, including the monetary benefits, given to grain handling undertakings as a means of sharing present or anticipated gains in the efficiency of the grain handling and transportation system.
French: (2) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, un relevé indiquant les avantages, y compris les avantages financiers, accordés aux exploitants d'entreprises de manutention de grain au titre du partage des gains en efficience actuels ou anticipés relatifs au système de transport et de manutention du grain.
English: Mr. Weisleder (Cost Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica joined the consensus on this resolution because we believe firmly in multilateralism and international law.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica s'est rallié au consensus autour de cette résolution parce qu'il est un partisan convaincu du multilatéralisme et du droit international.
English: Indeed, this forms part of the wider issue of increasing the part played by citizens of the Union in the way in which the latter operates and understands matters.
French: Cela participe en effet plus largement à une meilleure participation des citoyens de l'Union à son fonctionnement et à sa compréhension.
English: Elected for QuÃ©bec East and for Wright.
French: Ã‰lu pour la circonscription de QuÃ©bec-Est et pour la circonscription de Wright.
English: As partnership is essential, I urge Member States to provide ongoing support to those issues by continuing to: (i) consider and discuss the importance of justice reform efforts to post-conflict peace and security; (ii) contribute financial and other resources through United Nations trust funds, partnership arrangements or otherwise, to help host countries of peace operations develop their justice institutions; (iii) implement bilateral programmes to strengthen host-country justice institutions in close coordination with the United Nations mission; (iv) in coordination with the Secretariat, develop bilateral or multilateral programmes to train justice and corrections experts for potential deployment to peace operations; and (v) support the Department of Peacekeeping Operations in enhancing its capacity in the justice and corrections areas as outlined above.
French: Étant donné que le partenariat revêt une importance fondamentale, je demande instamment aux États Membres d'apporter un appui suivi à ces questions en continuant à : i) s'intéresser à l'importance des efforts de réforme judiciaire du point de vue de la paix et de la sécurité après les conflits et à en débattre; ii) contribuer financièrement et par d'autres ressources, par le biais des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, des accords de partenariat ou autre, en vue d'aider les pays accueillant des opérations de maintien de la paix à développer leurs institutions judiciaires; iii) mettre en oeuvre des programmes bilatéraux en vue de renforcer les institutions judiciaires des pays hôtes en coordination étroite avec la mission des Nations Unies; iv) élaborer, en coordination avec le Secrétariat, des programmes bilatéraux ou multilatéraux de formation d'experts judiciaires et pénitentiaires aux fins de les affecter, le cas échéant, à des opérations de maintien de la paix; v) appuyer le Département des opérations de maintien de la paix en vue de renforcer sa capacité dans les domaines judiciaires et pénitentiaires, comme nous l'avons énoncé plus haut.
English: Over the centuries, much aggression and abuse had been committed and was still being perpetrated by one or another party, but never had the retaliation gone so far as to starve an entire people for years and to mercilessly kill their children.
French: Beaucoup d'agressions ou abus ont été commis au fil des siècles, et aujourd'hui encore, par les uns ou les autres, mais jamais on n'est allé, par mesure de rétorsion, jusqu'à affamer tout un peuple pendant des années et tuer des enfants sans pitié.
English: • Bangladesh's agricultural sector is legislated by the government and thus fluctuates with domestic production and changing import requirements.
French: • Le secteur agricole du Bangladesh est réglementé par le gouvernement; il est donc tributaire de la production nationale et des changements apportés aux exigences à l'importation.
English: What Iraq and Iran are doing in this humanitarian field, under ICRC supervision, affords an example of what may be achieved between the parties concerned without the intervention of outside parties that seek only to politicize the humanitarian issue, use it for specific political ends and prolong the state of tension between these parties.
French: Ce que l'Iraq et l'Iran font dans ce domaine humanitaire, sous la supervision du CICR, constitue un exemple de ce à quoi les parties concernées peuvent parvenir sans l'intervention de parties extérieures qui ne cherchent qu'à politiser le dossier humanitaire, à l'exploiter à des fins politiques précises et à prolonger l'état de tension entre lesdites parties.
English: I wish also to stress the importance of the interaction between the European Ombudsman and the European Parliament via its Committee on Petitions in guaranteeing those rights of citizens which these two Institutions are required to protect.
French: De plus, je tiens à souligner l'importance de l'interaction entre le médiateur européen et le Parlement européen à travers sa commission des pétitions, pour garantir les droits des citoyens que ces deux Institutions sont appelées de défendre.
English: International migration and development was the subject of last week's High-level Dialogue.
French: Les migrations internationales et le développement ont fait la semaine dernière l'objet d'un dialogue de haut niveau.
English: This will enable the EU to impose the best and most efficient solutions centrally, through regulations, on Member States.
French: Ces données permettront à l'UE d'imposer de façon centrale, par la réglementation, les solutions les plus efficaces aux États membres.
English: Sun Life cannot adjust your disability benefits until they receive the necessary information from your Department, and the Superannuation Directorate if you are a PSSA pensioner.
French: La Sun Life ne peut rajuster vos prestations tant qu'elle n'a pas reçu les renseignements nécessaires de votre ministère, et de la Direction des pensions de retraite si vous êtes retraité en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Consultations with consumers were a central part of the development process.
French: Les consultations avec les consommateurs formaient le noyau du processus d'élaboration.
English: See John G. Mason, 'Failing nations: what US response?', in Great Decisions (New York: American Foreign Policy Association, 1996), pp. 52, 56.
French: Voir John G. Mason, "Failing nations: what US response?", dans Great Decisions, American Foreign Policy Association, New York, 1996, pp. 52 et 56.
English: By condensing this water vapour (i.e. by cooling it to a temperature of 58°C for natural gas), it is possible to recover this heat, thereby increasing the thermal efficiency of the boiler accordingly (see condensing boiler).
French: Pour cette raison, ACV a éliminé cette technologie brûleur de ses gammes de chaudières résidentielles et la réserve aux chaudières de moyenne et grande puissance.
English: The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 3, in this intercomparison).
French: La dérive systématique (bjk ) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit :
English: 2005-01-25T19:48:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC) 2003-11-27T19:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-21T14:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Atlas is the information systems development product, created by "Intellectual Systems GEO" company and the Institute of Geography of the Academy of Sciences of Ukraine. ëÏÍÐÁÎ¦Ñ "¶ÎÔÅÌÅËÔÕÁÌØÎ¦ óÉÓÔÅÍ¦ çåï" ÔÁ ¶ÎÓÔÉÔÕÔ çÅÏÇÒÁÆ¦§ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ áËÁÄÅÍ¦§ îÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔØ ÎÏ×ÉÊ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦ÊÎÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÎÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ - áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ.
French: 2005-01-25T19:48:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC) 2003-11-27T19:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-21T14:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Atlas is the information systems development product, created by "Intellectual Systems GEO" company and the Institute of Geography of the Academy of Sciences of Ukraine. ëÏÍÐÁÎ¦Ñ "¶ÎÔÅÌÅËÔÕÁÌØÎ¦ óÉÓÔÅÍ¦ çåï" ÔÁ ¶ÎÓÔÉÔÕÔ çÅÏÇÒÁÆ¦§ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ áËÁÄÅÍ¦§ îÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔØ ÎÏ×ÉÊ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦ÊÎÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÎÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ - áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ.
English: Labour Force Survey * Based on the duration up to the reference week, not on the length of completed vacations.
French: Enquête sur la population active. * Mesure le nombre de semaines jusqu’à la semaine de référence, non pas la durée des vacances en entier.
English: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir m'exprimer sur ce rapport et je félicite Mme Theato.
English: However, by virtue of that paragraph, no amount is deductible in a year of loss application in respect of a limited partnership loss except to the extent of the taxpayer's "at-risk amount", as determined under subsection 96(2.2) as at the end of the last fiscal period of the partnership that ends in the year of loss application, less certain amounts specified in paragraph 111(1)(e).
French: Les règles pour chaque genre de perte reportée pour une année de perte particulière sont les suivantes : a) Une perte autre qu'en capital peut être reportée sur trois années antérieures et sur sept années ultérieures en vertu de l'alinéa 111(1)a). b) Une perte en capital nette peut être reportée sur trois années antérieures et sur un nombre indéfini d'années ultérieures en vertu de l'alinéa 111(1)b).
English: As a result of the Convention and the conclusions and recommendations of the UN Committee on the Rights of the Child, there is now a clear trend towards attaching more importance to the interests of the child in decisions concerning children.
French: Aujourd'hui, sous l'influence de la Convention et des conclusions et recommandations du Comité des droits de l'enfant, on distingue nettement une tendance à accorder plus de poids à l'intérêt de l'enfant dans les décisions le concernant.
English: Other revenues in 2003 represents program sub-licensing.
French: Les autres revenus en 2003 représentent des revenus de revente de droits de diffusion.
English: Neurochips have the potential to revolutionize this kind of assessment, reporting the electrical or optical activity of these cell networks directly and analysing them with software.
French: Les neuropuces pourraient révolutionner les analyses de ce genre en rapportant directement l'activité électrique ou optique des réseaux cellulaires et en les analysant à l'aide de logiciels.
English: The author is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: This, according to Mr. Korneenko, shows that the court addressed his case in a biased manner, as it permitted the destruction of fifteen thousand copies of campaign material that was prepared in accordance with the law, and thus acted in the interest of the representatives of the regime in place.
French: D'après M. Korneenko, cela montre que le tribunal a fait preuve de partialité parce qu'il a autorisé la destruction de 15 000 tracts qui avaient été élaborés conformément à la loi − ce faisant, il a agi dans l'intérêt des représentants du régime en place.
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan ▪ Proposed Amendments to the Management Plan ▪ Park Regulations ▪ Cultural Resource Management
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur ▪ Modifications proposées au plan directeur ▪ Règlements du parc ▪ Gestion des ressources culturelles
English: Furthermore, this initiative is also in line with the vision and the commitment outlined by President George W. Bush of the United States on the form and aim of a final solution on the Palestinian-Israeli track based on the establishment of an independent Palestinian state existing alongside the State of Israel by mid-2005 at the latest.
French: En outre, cette initiative va également dans le sens de la vision et de l'engagement énoncés par le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, sur la forme d'une solution finale à la question israélo-palestinienne et, dans cet objectif, sur la base d'un État palestinien indépendant qui serait créé à côté de l'État israélien d'ici à 2005 au plus tard.
English: Or somebody walks his dog and says ‘Fass!’, which means ‘catch this’, to a Muslim.
French: Quelqu’un qui porte un voile n'a rien à faire dans ce pays".
English: 2 C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION 120.
French: C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ 120.
English: CPB will evaluate future funding request for Student for Development in the context of its other internship and voluntary sending programs.
French: La DGPC évaluera de futures demandes de financement du programme Étudiants pour le développement dans le contexte de ses autres programmes d'envoi de stagiaires et de volontaires.
English: Of the 144 sites where contamination was identified, remediation or risk management was ongoing at 44 sites and plans had been prepared for another 19.
French: Parmi les 144 sites contaminés, 44 faisaient l'objet de travaux d'assainissement ou de gestion des risques, et des plans avaient été dressés pour 19 autres.
English: Booking.com: Gülhanepark Hotel, Istanbul , Turkey - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Gülhanepark Hotel, Istanbul , Turquie - 159 Commentaires Clients.
English: What is the minimum tax receiptable amount for donations?
French: S'il le souhaite, le donateur peut préciser un domaine d'intérêt général auquel consacrer le produit de son fonds ou encore faire un don sans restrictions. Le cas échéant, c'est le comité des subventions qui décide, à la lumière des demandes reçues, où l'argent pourra engendrer les retombées les plus considérables et les plus avantageuses.
English: • demonstrate that the activities will provide assistance only to eligible participants;
French: • fournir la preuve que ces activités bénéficieront uniquement aux participants admissibles;
English: "It's more accurate to call this the patenting of an idea rather than the patenting of part of nature."45 According to Greenfield, the patent is necessary to prevent others from prospering from her research.
French: Pour justifier sa demande, elle indique que sa demande de brevet concerne une information et non la molécule en soi. Il est plus exact de dire qu'elle veut breveter une idée plutôt qu'une partie de la nature45.
English: In fiscal year 2003–2004, a joint and combined exercise program will be incorporated into the Strategic Collective Training Plan to strengthen defence and security arrangements in North America.
French: Durant l’année financière 2003-2004, un programme d’exercices interarmées et combinés sera intégré au Plan d’instruction collective stratégique dans le but de consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord.
English: Canada stands behind the Lebanese government; reconstruction efforts must ultimately be led by the State, not Hezbollah.
French: Le Canada appuie le gouvernement du Liban, reconnaissant que les efforts de reconstruction doivent, à terme, être menés par l'État, et non le Hezbollah.
English: These new requirements clearly benefit the parties currently represented in the State Duma – United Russia, Motherland and the Liberal Democratic Party – who all sponsored the draft law – as well as the opposition Communist Party who has some 500,000 members.
French: Il est clair que ces nouvelles conditions avantagent les partis représentés actuellement à la Douma d'Etat – Russie Unie, Rodina (Patrie) et le Parti démocratique libéral – tous trois favorables au projet de loi, ainsi que le parti communiste, dans l'opposition, qui compte quelque 500 000 membres.