ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (“Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: 2 («L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: The process of rating the strength of the evidence involved a multi-step scheme: 1.
French: La démarche utilisée pour évaluer la solidité des preuves comportait plusieurs étapes : 1.
English: For its part, the Palestinian Authority owes a significant part of its ability to function to funding from the EU.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne doit une partie significative de sa capacité à fonctionner aux financements émanant de l'UE.
English: Stay tuned for some extra Petit Chicago SWING nights, too!
French: Cette danse est organisé par les bénévoles du OSDS.
English: There is also a growing trend for them to be deployed in peacekeeping operations.
French: Cette réactivation, positive, qui constitue une revalorisation effective des réserves, ne doit pas cacher une réalité qui est loin d'être satisfaisante.
English:   5. Makeup and base of train crew used in train service on present Chester Subdivision.
French: La composition et le point d'attache des équipes de train préposées au service sur la subdivision Chester et le détail des engagements contractuels (parcours garantis, etc.)
English: Work on problems of reproductive health and the establishment of a stable model for a healthy lifestyle continued in the period under review.
French: 215.  Au cours de la période considérée, on a poursuivi l'action engagée pour remédier aux problèmes de la protection de la santé en matière de procréation et créer un modèle stable de mode de vie sain.
English: The position is responsible for the completion of the work in accordance with design, safety and environmental requirements as well as time and cost objectives.
French: Il/elle devra mener à bien la réalisation de toutes ces opérations dans le respect des normes et des exigences de conception, de sécurité et de préservation de l'environnement ainsi que des délais et des budgets impartis.
English: Sexual violence is a particularly heinous violation of international humanitarian law.
French: La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.
English: (lapsed) Coachmen Recreational Vehicle Company (Middlebury) (lapsed) Fairmont Homes, Inc./Gulf Stream Coach, Inc.
French: (Mossville, Morton, East Peoria) Mitsubishi Motors Manufacturing of America, Inc.
English: For example, at the United Nations Commission on Sustainable Development, business organizations came together on the subject of water (Business Action for Water) and energy (Business Action For Energy).
French: Par exemple, dans le cadre de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, des organisations commerciales ont convergé sur les questions liées à l'eau (Initiative-action pour l'eau) et à l'énergie (Initiative-action pour l'énergie).
English: The Tribunal finds that to accept the respondent's contention would ultimately lead to the adoption of the respondent's own judgment as to what constitutes tourism.
French: Le Tribunal estime que l'acceptation de l'argument de l'intimé aboutirait finalement à adopter le jugement de l'intimé en ce qui concerne la définition du tourisme.
English: Yes. Institute programs will continue as normal during the transition.
French: Oui. Les programmes de l'Institut se poursuivront comme d'habitude pendant la période transition.
English: This awareness has created more complex demands for information about IPRs which often involve the need to search for information beyond national boundaries.
French: Cela s’est aussi traduit par des demandes d’information plus complexes au sujet de ces droits, qui supposent souvent la recherche d’informations au-delà des frontières nationales.
English: My delegation fully concurs with the statement made earlier by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and would like to make some additional comments.
French: Souscrivant entièrement à la déclaration faite tout à l'heure par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ma délégation souhaiterait cependant faire quelques observations additionnelles.
English: After receiving the reports, within a period of about four months, the Secretariat prepares, with the agreement of the Bureau, a "Summary of Specific Recommendations" containing, for each of them : - the text of the recommendation; - the report submitted by the Contracting Party or Parties concerned, any excessively bulky appendices or documentation included with the report being kept available for consultation at the Secretariat; and - a proposal that also takes account of any other available information.
French: Après réception des rapports dans un délai d'environ quatre mois, le Secrétariat prépare, avec l'accord du Bureau, un "Document de synthèse Recommandations spécifiques", contenant pour chaque recommandation spécifique : - le texte de la recommandation; - le rapport présenté par la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s), les pièces et documentation trop volumineuses éventuellement annexées au rapport restant à disposition au Secrétariat; et - une proposition, tenant également compte de toute autre information disponible.
English: - -Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières - - -Préparations d'huiles de graissages, composées en partie de pétrole 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Collective solutions to serving needs; e.g., rural elders
French: • Les solutions collectives pour répondre aux besoins, par exemple des personnes âgées en milieu rural.
English: Originally a transient campground, it has evolved into a community which still provides communal facilities.
French: Au début, il s’agissait d’un terrain pour campeurs de passage; c’est devenu une collectivité qui offre encore des installations communes.
English: Morocco has signed the Memorandum of Understanding concerning the Maghreb electricity market and the integration of that market into the EU internal market which was developed in the EuroMed energy forum (Rome, December 2003).
French: Le Maroc est signataire de la déclaration d’intention concernant le marché maghrébin de l’électricité et son intégration dans le marché intérieur de l’Union européenne développé dans le cadre du Forum énergie EuroMed (Rome, décembre 2003).
English: In addition to the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip continued to offer short-term training courses of up to 33 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
French: Outre les cours de formation de deux ans, les centres de l'Office en Jordanie, en Cisjordanie, en République arabe syrienne, au Liban et dans la bande de Gaza ont continué à offrir des stages de courte durée (33 semaines au maximum), organisés sur une base ponctuelle en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ou l'Autorité palestinienne.
English: According to Gallup, who surveyed two million people in this regard, the top predictor of the tenure of any employee is that person’s relationship with his/her immediate supervisor.
French: Selon Gallup, qui a interrogé deux millions de personnes à ce sujet, le principal indicateur prévisionnel de la durée des fonctions d’un employé quelconque repose sur la relation entre cette personne et son superviseur immédiat.
English: However, at the end you will make a difference in history, because the result will be a new treaty.
French: Cependant, vous écrirez finalement une page de l’histoire, car le résultat que vous obtiendrez sera un nouveau Traité.
English: Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
French: La Commission estime, sur la base du principe de subsidiarité, qu’il reviendra à chaque État membre et à chaque région de décider du mode d'intégration de ses sites lors de l'élaboration des programmes nationaux et régionaux au titre des différents fonds.
English: The Secretariat had made numerous errors in filling the new posts created by resolution 59/276.
French: Le Secrétariat a commis de nombreuses erreurs en pourvoyant les nouveaux postes créés par la résolution 59/276.
English: Let me also commend you, Mr. President, for convening this meeting in the open format, which allows affected parties and the relevant regional groups to participate.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion sous forme de débat public, ce qui permet aux parties et aux groupes régionaux concernés d'y prendre part.
English: Identification of sources may be an area that deserves prioritization for further investigation.
French: Il conviendrait d'examiner la priorité à accorder à la détermination des sources aux fins des études ultérieures.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Spearhead Management Canada Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Spearhead Management Canada Ltd.
English: Sitges is also famous for its gay scene and its cosmopolite charm.
French: Sitges est également connu comme lieu de prédilection de la communauté gay, et présente ainsi un aspect cosmopolite avec un charme particulier.
English: • St. Mary's River Bridge Company 27.
French: (100 %) ▪ Purolator Customs Services Ltd.
English: Some leaders of the systemically important G20 countries have welcomed an elevation of the G20 [of finance ministers] to a leaders’ level encounter.
French: De plus, les deux pays ont renforcé leur dialogue sur des questions internationales et régionales, ainsi que leur volonté de collaborer sur des initiatives en matière de science, de technologie et d’environnement.
English: Despite the above-mentioned efforts, the General Assembly has repeated its call for States to ratify or accede to international agreements addressing safety and security of navigation and maritime labour, and adopt the necessary measures to implement and enforce those agreements, and it has emphasized the need for capacity-building and assistance to developing States in relation to their participation in those agreements (see also para.
French: Malgré tous ces efforts, l'Assemblée générale a constamment encouragé les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ainsi qu'au travail maritime, ou à y adhérer, et à adopter les mesures nécessaires pour appliquer ces accords et leur donner effet, et souligné la nécessité de renforcer les capacités des États en développement et de leur prêter assistance afin qu'ils puissent mettre en œuvre ces accords (voir aussi par.
English: If you want to advance trade, you have to bear in mind – and, indeed, make it your priority to do so – the circumstances of the individual countries and the stage of development that they have reached.
French: Si vous voulez faire progresser le commerce, vous devez tenir compte de la situation propre à chaque pays et du niveau de développement atteint. C’est indispensable et prioritaire!
English: The Canadian Oxford Dictionary defines "infrastructure" as "roads, bridges, sewers, etc., regarded as a country’s economic foundation."12 The Seaway extends from Montréal to Lake Erie, serving as a major transportation corridor for vessels and forming the international border between Canada and the United States for a good portion of that distance.
French: Un tel accident pourrait bloquer le transport dans la Voie maritime ce qui, étant donné son caractère d’importante infrastructure pour le transport et le fait qu’elle constitue une partie de la frontière canadoaméricaine, pourrait entraîner des résultats inquiétants pour la sécurité publique14.
English: Counselling and guidance of local authorities and other bodies aimed at helping them provide qualified and holistic case work for prostitutes in the individual local authorities.
French: • Services consultatifs et activités d'orientation à l'intention des autorités locales et d'autres organismes en vue de les aider à fournir des services personnalisés, compétents et globaux aux prostituées.
English: It was an umbrella for reporting on collective wetlands conservation activities throughout the Canadian side of the Great Lakes basin.
French: Ce plan donnait un cadre pour communiquer les renseignements sur les activités collectives de conservation des terres humides sur tout le côté canadien du bassin des Grands Lacs.
English: The ECB should act with greater alacrity not because there are increased prospects for future growth, but for the opposite reason: the fear that European growth will slow, thus limiting the possibility for future rate hikes.
French: La BCE doit presser le pas, non pas parce que les perspectives de croissance sont nombreuses, mais pour la raison opposée : il est à craindre que la croissance européenne ne ralentisse, ce qui limiterait la possibilité d’une prochaine hausse des taux.
English: However, such action at the national level needed to be complemented by international cooperation.
French: Toutefois, une telle action au niveau national doit être complétée par une coopération internationale.
English: After the installation, you will need to reinstall your programs and restore your files from backup copies.
French: Après l’installation, vous devrez réinstaller tous les programmes et restaurer vos fichiers à partir des copies de sauvegarde.
English: Cash shall be counted and recorded for each machine.
French: L'argent est compté et inscrit pour chaque appareil.
English: · Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
French: · Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements
English: Mr. Kaminer, Mr. Bahat and Mr. Maor served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals (each constituting a separate offence), they were indicted in a military court.
French: MM. Kaminer, Bahat et Maor ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à leurs refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), ont été traduits devant un tribunal militaire.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2006 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2006 au titre de leur participation à ses activités
English: sale of some die cast models shown in the site.
French: vente de certains modèles montrés sur le site.
English: These hotels have a total capacity of approximately 240 000 beds.
French: Ces hôtels ont une capacité totale d'environ 240 000 lits.
English: So, regardless of any arguments about security or military requirements, and regardless of any political, legal or other obstacles to joining any particular convention, it is obvious that all governments and organizations represented around this table share a common interest -- in arresting the persistent humanitarian tragedy, and dismantling lethal impediments to development wrought by landmines in this region.
French: Ainsi, quels que soient les différends sur les exigences concernant la sécurité ou les activités militaires, et quels que soient les obstacles politiques, juridiques ou autres se rapportant à l'adhésion à une convention, il est évident que l'ensemble des gouvernements et des organismes représentés à cette table partagent un intérêt commun : stopper la tragédie humanitaire attribuable aux mines de la région, et supprimer l'entrave mortelle au développement que constituent ces dernières.
English: It has continued to rise in 2002 and is now above the US rate for the ﬁrst time since 1991.
French: Il a continué d’augmenter en 2002, et il dépasse pour la première fois depuis 1991 le taux observé aux États-Unis.
English: Participants worked together to generate action plans and recommendations that will lead to the tangible delivery of results for Aboriginal communities.
French: Les participants ont collaboré afin de préparer des plans d’action et des recommandations qui auront des effets concrets sur les collectivités autochtones.
English: (c) Non-discrimination in legislation on education  Beyond the sphere of general declarations, education is of particular importance for the effective implementation of the principle of non-discrimination, for it is one of the chief means of eliminating discrimination.
French: S'agissant de l'application effective du principe d'égalité et de non-discrimination, au-delà des déclarations de caractère général, il faut tenir compte, notamment, de l'importance de l'enseignement comme moyen privilégié d'élimination de la discrimination.
English: Other indicators of increased prevalence, however, are the increasing rates of mortality from diabetes and the increase in the amount of diabetes medication dispensed in Canada.
French: Toutefois, parmi les autres indicateurs d'une augmentation de la prévalence figurent l'élévation des taux de mortalité due au diabète et l'augmentation de la quantité de médicaments pour traiter le diabète délivrés au Canada.
English: ◦ ground turkey meat
French: • viande de dindon hachée
English: Competitive binding experiments (prazosin) revealed that maximal binding (Bmax, fmol/mg protein) of the alpha 1 receptors of interlobar arteries was reduced 25% by 10 months of age and 50% by 18+ months of age.
French: Des expériences de fixation par compétition (prazosine) révèlent que la fixation maximale (Bmax, fmol/mg protéine) des récepteurs alpha 1 des artères interlobaires est réduite de 25 % avant l'âge de 10 mois et de 50 % avant l'âge de 18+ mois.
English: (a) The Presidency shall make a determination as soon as possible.
French: a) La Présidence rend sa décision aussitôt que possible.
English: However, its application to the enlarged Union of 25 member states is currently encountering a number of difficulties, in particular as regards the transmission of classified NATO documents to Cyprus and Malta.
French: Cependant, son application à l’Union européenne élargie à 25 rencontre aujourd’hui quelques difficultés, notamment en ce qui concerne la transmission de documents classifiés de l’OTAN à Chypre et à Malte.
English: This book was a major inspiration for Charles Darwin during his voyage on the Beagle where much of what Lyell proposed was able to be seen.
French: Lyell publie son propre livre L'évidence géologique de l'ancienneté de l'Homme quelques années plus tard en 1863 .
English: He has moved all of the content from his old "Debian Beowulf Howtos" to this site for better visibility and long-term maintenance.
French: Il a déplacé tout le contenu de ses anciens « Debian Beowulf Howtos » vers ce site pour une meilleure visibilité et une maintenance à long terme.
English: Scope and Content The Louis Dudek fonds documents all aspects of Dudek’s literary life.
French: Portée et contenu Le fonds Louis-Dudek informe sur tous les aspects de la vie littéraire de M. Dudek.
English: Working through the Singapore Armed Forces, it had dispatched relief supplies, a medical team and a humanitarian assistance support group within a few days.
French: Agissant par l'intermédiaire des Forces armées de Singapour, le gouvernement a expédié des secours d'urgence, une équipe médicale et un groupe d'appui à l'aide humanitaire dans les premiers jours suivant la catastrophe.
English: The German Cellist Christoph Henkel started learning the cello at the age of 6 years with Georg Ulrich von Bulow, a pupil of Emmanuel Feuermann‘s.
French: Christoph Henkel commence l'apprentissage du violoncelle à l'âge de 6 ans aux côtés de Georg Ulrich von Bulow, élève d' Emmanuel Feuermann.
English: In terms of other national and international networks, the U.S. foresees the need to use IADN as a template for expansion of air toxics monitoring across the nation, and for use in international monitoring efforts, such as the NAFTA CEC.
French: En termes d'autres réseaux nationaux et internationaux, les états-Unis envisagent le besoin d'utiliser le RMDA comme modèle pour l'expansion du contrôle des toxiques de l'air à travers la nation, et pour l'usage dans les efforts de contrôle internationaux, tels que la Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: . .increase technical training. . .with a view to women as producers, users and managers of energy sources."
French: Rationaliser la consommation d’énergie, améliorer les systèmes énergétiques et accroître la formation technique en tenant compte du fait que les femmes sont des productrices, des utilisatrices et des gestionnaires des sources d’énergie.
English: We also have great expectations of the report to be drafted by the Secretaries-General of the institutions on the multiannual study of administrative spending on preparations for enlargement.
French: Nous attendons aussi impatiemment le rapport des secrétaires généraux des institutions concernant l' analyse pluriannuelle des dépenses administratives dans le contexte des préparatifs de l' élargissement.
English: The adjustments were made, a Cabinet Submission prepared and the Report tabled and approved by Cabinet for submission.
French: Les retouches ont été faites, un projet de texte du Cabinet a été établi, le projet de rapport a été déposé et le Cabinet en a approuvé la présentation.
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TCEs/EoF and traditional knowledge (TK): "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session. (ii) The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6) remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted.
French: À sa dixième session (30 novembre-8 décembre 2006), le comité a pris les décisions ciaprès concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (voir l’annexe I) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session. ii) Les documents existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) demeurent présentés sous leur forme existante et il est pris note des points de vue exprimés à leur égard. iii) Les délibérations sur les questions complètent les points de vue déjà exprimés en ce qui concerne les documents existants et sont sans préjudice de ces points de vue. iv) Les délégations et les observateurs sont invités à présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007.
English: 5.42 Share of customs cleared wagons in export before arrival on the border station
French: 5.42 Part des wagons dédouanés à l'exportation avant l'arrivée à la gare frontière
English: The TEM and TER Master Plan has identified the backbone road and rail networks in those countries and elaborated a realistic investment strategy to gradually develop these networks.
French: Le Plan directeur des projets TEM et TER recense les principaux réseaux de transport routiers et ferroviaires de ces pays et définit une stratégie d'investissement réaliste visant à les développer progressivement.