ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polymorphic primers, when tested on a panel of 30 commercial sugarcane cultivars, revealed a broad range (32.4–83.3%) of pair-wise similarity values, indicating their ability to detect high levels of polymorphism.
French: Les amorces polymorphes, lorsque employées sur une collection de 30 cultivars commerciaux de la canne à sucre, ont révélé une vaste gamme (32,4–83,3 %) de degrés de similarité pour les paires de cultivars, ce qui indique une forte capacité à déceler de forts niveaux de polymorphisme.
English: • Competency 1 — Understanding the organization of a society within its territory.
French: • Expliquer de façon générale comment les civilisations anciennes et médiévales ont laissé leur empreinte sur le monde moderne.
English: Classifications of changes are determined in accordance with referenced Paragraphs in Mil-Std-973:
French: Les classifications sont déterminées selon les paragraphes auxquels renvoie la norme militaire 973 : classe I : sous réserve de l’approbation du gouvernement (par.
English: Concern was raised that redrafted article 14(1)(b) might not be broad enough to include damage that would take place over a continued period of time, such as damage caused by sea water.
French: On a craint que l'alinéa b) du paragraphe 1 n'ait pas une portée suffisamment large pour inclure les dommages qui surviendraient sur une période continue, tels que les dommages causés par l'eau de mer.
English: In other words, as long as you remain below a certain number of exemptions, Internet exports can go ahead without any customs procedures.
French: Autrement dit, dès lors qu'on est en dessous d'un certain nombre de franchises, l'exportation électronique peut se faire sans aucune procédure douanière.
English: • A large majority (84%) correctly states that graduation rates among Aboriginal youth are less than those found among the population as a whole. 
French: • La grande majorité (84 %) d’entre eux ont dit, à juste titre, que le taux de diplômés était moins élevé chez les Autochtones que dans l’ensemble de la population.
English: Neither Israelis nor the Palestinians live in isolation, in their region or in the world as a whole, and we do not want them to be isolated.
French: Préoccupée par le sort des populations du Proche‑Orient, l’Assemblée parlementaire émet un jugement critique vis‑à‑vis du gouvernement israélien et lui demande de revoir sa position concernant le mur de sécurité.
English: Swiss expert on the roster of experts on the human dimension mechanism of the Conference on Security and Cooperation in Europe
French: Expert, au titre de la Suisse, figurant sur la liste des experts du mécanisme de la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE)
English: This case example gives you a feeling for the "real" data and strategic decisions you'll be facing.
French: À la lecture de cette étude de cas, vous aurez une bonne idée des « véritables » données et décisions stratégiques auxquelles vous serez confronté.
English: We do not warrant that this site, its servers, or e-mail sent from services on behalf of www.hihostels.com are free of viruses or other harmful components.
French: Nous ne saurions garantir que ce site, son serveur ou les e-mails émis par des services au nom de www.hihostels.com sont exempts de virus ou d'autres éléments nuisibles.
English: The "Conservation" elements attempt to evaluate to what degree the stock productivity, the ecosystem, habitat and biodiversity are protected.
French: Les éléments de la « Conservation » tentent d'évaluer le niveau de protection de la productivité du stock, de l'écosystème, de l'habitat et de la biodiversité.
English: Robert Fenton Alain Stanké Sunday, May 27th Opening Remarks Paul Whitney, Chair of the Council, welcomed all members to the second meeting of the Council.
French: Robert Fenton Alain Stanké Dimanche 27 mai Mots d'ouverture Le président du Conseil, Paul Whitney, souhaite la bienvenue à tous les membres à cette deuxième réunion.
English: To use AccèsD Telephone, simply use the first 3 digits of your AccèsD Internet password.
French: Il vous suffit de composer les 3 premiers chiffres de votre mot de passe AccèsD Internet pour utiliser AccèsD téléphone.
English: • 2002-A-49 — Suspension show cause - Air Alma Inc.
French: • 2002-A-49 — Suspension de sommation - Air Alma Inc.
English: La Francophonie is a perfect example.
French: Cet engagement fédéraux régionaux.
English: KASOHKOWEW CHILD WELLNESS Location:
French: KASOHKOWEW CHILD WELLNESS Endroit :
English: Artículo sexto. Modificación de la Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico y normas tributarias.
French: Así, y sin pretensión de ser exhaustivos, se han aprobado Directivas comunitarias referentes a la publicidad de los medicamentos, a la radiodifusión televisiva, a las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, a los viajes combinados o al crédito al consumo, entre otras.
English: Saskatchewan Log Salvage SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program LOG SALVAGE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Log salvage involves the retrieval of sunken logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Récupération de billots de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat RÉCUPÉRATION DE BILLOTS Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 La récupération de billots consiste à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d’eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: Many of these violations have a negative impact on the promotion and protection of the human rights of women;
French: Nombre de ces violations ont un impact négatif sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes;
English: However, article 3 of that law recognizes that “a child may be entrusted to a host family within the context of a relationship based on aid or solidarity.
French: Mais cette loi accepte en son article 3 que : « Un enfant peut être confié à une famille d'accueil dans le cadre d'une relation d'aide ou de solidarité.
English: That is what Member States must do - and much more - but let us also underline what the European Union as such must do.
French: C'est ce que les États membres doivent faire, et beaucoup plus encore, mais soulignons aussi ce que l'Union européenne en tant que telle doit faire.
English: For the bottom-up exercise used to determine learning needs, the Agency has created individual learning plans (ILPs).
French: Les nouveaux vérificateurs doivent commencer la formation au cours des quatre premiers mois qui suivent leur arrivée à l’Agence.
English: Explore your options, plan your trip today.
French: Découvrez ce qui s’offre à vous, planifiez votre voyage dès aujourd’hui.
English: Also recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, at both the Headquarters and field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel, United Nations and its associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate également qu'il faut au Siège comme sur le terrain renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain;
English: Carvings or decorations made the world of supernatural beings visible.
French: Les sculptures et les décorations rendaient visibles le monde des êtres surnaturels.
English: The pact will not address the issue of Kosovo's final status.
French: Ce pacte n'abordera pas la question du statut définitif du Kosovo.
English: The Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the
French: L'accord entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République
English: Presumably those called upon to interpret article 43 (1) or 43 (2) may look for guidance from the numerous decisions that apply the parallel provisions of article 39 and 40, although the differences between those provisions and article 43 should certainly be kept in mind.
French: Il y a lieu de présumer que les juridictions appelées à interpréter les paragraphes 1 ou 2 de l'article 43 pourront rechercher des indications dans les nombreuses décisions relatives à l'application des dispositions similaires des articles 39 et 40, tout en conservant certainement à l'esprit les différences entre lesdites dispositions et celles de l'article 43.
English: Various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
French: À ce sujet, la présente initiative contient de bonnes, mais aussi de moins bonnes propositions.
English: My delegation believes that this topic had been conveniently ignored or left out during previous meetings of the Council, not because members did not think it has meaning, but probably because the topic itself carries with it the need for a lot of introspection and therefore more responsibilities to align and failures to account for.
French: Ma délégation estime que ce sujet a été volontairement omis des sessions précédentes du Conseil, non parce que les Membres estimaient qu'il n'avait pas de sens mais parce qu'il nous oblige à une intense introspection et par conséquent à assumer nos responsabilités et nos échecs.
English: • Providing a source of potable water;
French: Approvisionnement en eau potable.
English: However, the investigation of voluntary reports will be performed on a risk management basis, higher risk issues being given higher priority.
French: Cependant, l’enquête sur les rapports volontaires sera effectuée sur une base de gestion des risques, les questions de risque plus élevé ayant une priorité plus élevée.
English: This discussion is meant to set the stage for an ensuing discussion amongst senior industry association leaders and experts.
French: Cette séance vise à jeter les bases d'une discussion entre les leaders et les experts de haut niveau de l'association d'industries.
English: Expresses satisfaction that the Islamic Development Bank has successfully carried out the mandate given by COMCEC to organise Consultative Meetings for Member States to consult and exchange views among themselves and better prepare for the WTO Ministerial Meetings held in Singapore from 9 to 13 December 1996, in Geneva from 18-20 May 1998, in Seattle from 30 November to 03 December 1999, in Doha from 9-14 November, 2001 and in Cancun, Mexico from 10-14 September 2003 respectively with a view to assisting them to coordinate positions, as much as possible, regarding the issues raised in the Agenda of those meetings.
French: Exprime sa satisfaction du fait que la Banque islamique de développement ait exécuté avec succès le mandat que lui a confié le COMCEC pour organiser des réunions de concertation pour les États membres afin de leur permettre de se concerter, d'échanger leurs points de vue et de mieux se préparer pour les réunions ministérielles de l'OMC, tenues à Singapour du 9 au 13 décembre 1996, et à Genève du 18 au 20 mai 1998 et à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 et du 9 au 14 novembre 2001 à Doha et du 10 au 14 septembre 2003 à Cancún (Mexique) en vue de les aider à coordonner, autant que faire se peut, leurs positions sur les questions figurant à l'ordre du jour de ces réunions;
English: 28 (3e suppl.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than February 5, 1993.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 5 février 1993.
English: There were problems of discipline and a need for training and consciousness-raising in the fields of human rights and humanitarian law.
French: Il existe des problèmes de discipline et un besoin de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: FINNISH S&T ORGANIZATIONS KEY CONTACTS Top
French: ORGANISATIONS FINNOISES DE S ET T PRINCIPAUX CONTACTS
English: The key to using treats and rewards with your dogs is that you're always the one who's in control.
French: Le secret, avec les goûters et gâteries, est de toujours demeurer celui qui contrôle la situation.
English: I do not find that  the Respondent's explanation is a pretext for discrimination based on  family status.
French: Je suis d'avis que l'explication  fournie par l'intimé n'était pas un prétexte masquant la discrimination  fondée sur la situation de famille.
English: Invites Member States to take appropriate measures, consistent with their international obligations and national legislation, to prevent and stop the use of mass media and information technologies, including the Internet, to facilitate or to commit child sexual exploitation offences;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et à la législation nationale, pour prévenir et faire cesser l'utilisation des médias et de l'informatique, notamment de l'Internet, en vue de faciliter la commission d'infractions relevant de l'exploitation sexuelle des enfants ou de commettre de telles infractions;
English: A copy of the disaster recovery plan should be kept off-site.
French: Un exemplaire du plan antisinistre devrait être conservé à l'extérieur des bureaux.
English: Crusher does not give Picard a lot of information and Picard presses her to give him an accurate diagnosis, since it involves a bridge officer. Crusher replies that she will have to run medical cross checks in the ship's computer .
French: Au moment de remettre le cap sur la destination première, et d'abandonner le capitaine dont la trace semble perdue, Troi ressent la présence de Picard et la lettre P apparaît sur la console de La Forge.
English: TPMS has automated cheque requisitioning and major business functions in DIAND to reduce cost, improve service and enhance controls.
French: Le SGPT est doté de fonctions automatisées de demande de chèque et d'exécution des autres principales opérations du MAINC, permettant de réduire les coûts, d'améliorer le service et de renforcer les contrôles.
English: Barn Owl (Western population) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Less than 29% of occupied habitats in the United States are believed to support populations at or near the habitat’s potential capacity.
French: Des bancs d’hybrides entre la truite arc-en-ciel et la truite fardée versant de l’ouest ont été observés en Alberta et en ColombieBritannique (Rubidge, 2003; Janowicz, 2004), et les taux d’introgression semblent augmenter rapidement dans les ruisseaux et en amont des principales rivières (Hitt et al.,
English: The Agenda will be submitted to the member States of WIPO at their annual meeting in Geneva from September 20 to 29, 1999.
French: Le plan d'action sera soumis aux États membres de l'OMPI lors de leur réunion annuelle à Genève, qui se tiendra du 20 au 29 septembre 1999.
English: • Canadian Juvenile Consumer Product Recalls:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/juvenile_product_recalls.htm  
French: Voir la liste des bureaux à la fin de ce document.
English: As part of this effort, Service Can­ada followed through on­ its commitmen­t to create clien­t advisory groups that would lead to better un­derstan­din­g the priorities of particular groups of clien­ts
French: Toutefois, le mandat du Comité consultatif du secteur bénévole a été élargi de sorte qu’il peut maintenant conseiller Service Canada sur les besoins des aînés, des familles, des nouveaux arrivants au Canada, et sur l’amélioration de la prestation des services en général 9.
English: The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Le CECI ou le sous-comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation.
English: We also posted 29 summaries of findings for 2004 on our Web site.
French: Au cours de l’année, l’Unité des demandes de renseignements a accumulé des arriérés en raison de demandes de renseignements excédant le temps de réponse mensuel moyen.
English: REC reported on various capacity-building projects which it had carried out or was carrying out (see para.
French: Le CRE a rendu compte des différents projets de renforcement des capacités qu'il avait déjà exécutés ou sur lesquels il travaillait (voir le paragraphe 10).
English: If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
French: Il s’est également prononcé contre le boycott des jeux olympiques et contre des sanctions économiques, car « plus la Chine est impliquée dans le monde, plus elle devra respecter les normes internationales ».
English: The goal of any enforcement response is to achieve and maintain compliance.
French: L’objectif de toute mesure d’application de la loi est d’atteindre et de maintenir la conformité.
English: Increased visibility and improved communication for dissemination of results and linkages to engage other public health units.
French: Une plus grande visibilité et une meilleure diffusion des observations faites et des liens possibles pour rallier d’autres départements de santé publique.
English: Case Coordination The Tribunal is a small organization.
French: Enfin, bien que le Tribunal n’ait qu’un bureau, situé dans la région de la capitale nationale, le fait qu’il ait compétence à l’échelle pancanadienne présente une difficulté particulière en ce qui concerne l’efficacité du processus d’audience en divers endroits au Canada.
English: The key trends would be published as part of the annual report on federal compensation.
French: Les principales tendances seraient publiées dans le rapport annuel sur la rémunération fédérale.
English: b Communications Nos.
French: Communications nos 94/1997 (K.
English: The qualified candidate will possess knowledge of Canada’s business and economic environments.
French: La personne recherchée doit connaître les contextes commercial et économique du Canada.
English: Child victims of sexual offences were not prosecuted.
French: Les enfants victimes d'infractions à caractère sexuel ne sont pas poursuivis en justice.
English: 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of [± 1 per cent].
French: 3.3.4 la force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].
English: I believe this explains in large part why Mr. Stoffer and the NDP do not want this Bill to reach committee stage; they do not want to expose the fact they have no plan or counterproposals.
French: Je crois que cela explique en grande partie pourquoi M. Stoffer et le NPD ne veulent pas que ce projet de loi avance à l'étape du comité.
English: Iscomar is one of the least expensive companies on offer and the service is very professional, from the departure to the disembarkation!
French: La compagnie Iscomar est une des compagnies les moins onéreuses à disposition. Et le service est parfaitement assuré du début jusqu'à l'arrivée à destination!
English: Under the service loads, the concrete web had numerous closely spaced cracks that were reasonably well controlled - the maximum crack width was 0.20 mm.
French: Sous l'effet des charges d'utilisation, l'âme de béton possédait de nombreuses fissures rapprochées mais raisonnablement contrôlées : la largeur maximale des fissures était de 0,20 mm.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès appréciables réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et consciente qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à l'an 2000 et du Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: In addition to expenses covered by the support budget, the costs include limited office supplies and furniture, staff security awareness training, and essential communication equipment aimed at enhancing office security and the office's capability to work in conflict-affected and disaster areas.
French: Outre les dépenses couvertes par le budget d'appui, les coûts concernent les fournitures et meubles de bureau, le programme de sensibilisation des agents de sécurité, et le matériel de communication essentiel visant à renforcer la sécurité du bureau et les moyens dont dispose ce dernier pour intervenir dans les zones touchées par les conflits et les zones sinistrées.
English: Operations against narco-terrorists and organized criminals would have a multidimensional aspect, comprising operators from military, police, legal, and other categories and institutions.
French: Les opérations contre les narcoterroristes et le crime organisé auraient un aspect multidimensionnel avec des intervenants de l’armée, de la police, de la justice et d’autres catégories et institutions.
English: We endeavour to maintain the spirit and authentic values of the artisan winegrower and to create an emotional character by making each of our champagnes a unique experience in tasting.
French: Nous nous appliquons à faire perdurer les valeurs du travail d'artisan vigneron dans tout ce qu'il a de noble et d'authentique, et à créer l'émotion en faisant de chacun de nos champagnes une oeuvre du goût à part entière.
English: We appreciate her patience and continuous interaction with members of the Working Group to capture the ideas and nuances to make this as a workable strategy.
French: Nous lui savons gré de la patience dont elle a fait preuve et de son interaction continue avec les membres du groupe de travail, dans le but de saisir les idées et les nuances qui assureront la mise en pratique de la stratégie.
English: It was abandoned during the Middle Ages and its ruins only came to notice again in the 18th century, following the rediscovery of the Roman cities of Pompeii and Herculaneum. The decline and desertion were probably due to changes in local land drainage patterns, leading to swampy malarial conditions (this is difficult to picture, with the present aridity; the site is now left to lizards and a few tourists).
French: La cité porte maintenant le nom de Paestum.
English: The project for the construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) was an example of success in international cooperation.  It had demonstrated that it was possible to settle complex legal, international, environmental, economic and political problems.
French: Un exemple de succès dans le domaine de la coopération internationale est le projet de construction du réacteur expérimental thermonucléaire ITER, qui a montré qu'il était possible de régler les problèmes complexes de caractère juridique, international, environnemental, économique et politique.
English: The market activity at the date of donation will determine the fair market value of the print, not a price list established a number of years earlier.
French: L’activité du marché à la date du don détermine la juste valeur marchande de la gravure, non un prix courant fixé un certain nombre d’années antérieures.