ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BLS budget for fiscal year 1998 provided for development of a new CPI that would use a superlative formula to combine the basic item-area index series.
French: Le budget du BLS pour l'exercice 1998 prévoyait l'élaboration d'un nouvel IPC calculé au moyen d'une formule superlative pour associer des séries d'indice de base.
English: A/C.5/63/L.39 Items 118 and 117 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.39 Points 118 et 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats [A A C E F R]
English: Rectangular Tables For practical reasons, it is difficult to build or assemble from modules, very large round tables.
French: La table rectangulaire Pour des raisons pratiques, il s'avère parfois difficile, voire impossible, de faire construire ou d'assembler de gigantesques tables rondes à partir d'éléments modulaires.
English: The goal of this work should be to lay the groundwork for a common and comprehensive P/T stance on fiscal relations.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux sont impatients de lui parler des difficultés économiques et financières éprouvées à l’ échelle du pays.
English: Disaster preparedness, with a view to enhancing the self-help capacity of the population, represents the main challenge.
French: La préparation aux catastrophes, en vue d'améliorer la capacité d'auto-assistance de la population, en constitue le défi principal.
English: Mr Don Flynn, (Chair, Platform for cooperation on international undocumented migrants (PICUM), Ms Marta Sainz de Baranda, ACCEM (Associación Comisión Católica Espańola de Migraciones), Ms Camila Rodrigues (Jesuit Refugee Services Europe), Mr Raymond Perrier (Strangers into Citizens), Ms Dominique van Huystee (Stichting Los), and Mr Udo Moerschen (Chairman of the Fluechtlingsrat im Kreis Viersen).
French: M. Don Flynn, Président, Plate-forme pour la Coopération Internationale concernant les Sans-papiers (PICUM), Mme Marta Sainz de Baranda, ACCEM (Asociación Comisión Católica Española de Migraciones), Mme Camila Rodrigues (Jesuit Refugee Services Europe), M. Raymond Perrier (Strangers into Citizens), Mme Dominique van Huystee (Stichting Los), et M. Udo Moerschen, Président (Fluechtlingsrat im Kreis Viersen).
English: Mr President, the Council' s reply seems to me to be somewhat cavalier.
French: Monsieur le Président, il me semble que c'est une réponse un peu cavalière de la part du Conseil.
English: The causes of provincial variations and their impact at both the individual and population levels need to be determined.
French: Il faut déterminer les causes des écarts provinciaux et leurs conséquences à l'échelle de l'individu et de la population.
English: The natural tendency is to avoid full reporting on those issues, and to concentrate on areas where performance is stronger or perceived as more positive.
French: On a tendance à éviter d’aborder ces dossiers de front, puis à mettre en valeur les secteurs où le rendement est meilleur ou est perçu d’un œil plus positif.
English: The Convention entered into force internally on 15 February 1999.
French: • Le Civil Asset Forfeiture Reform Act (CAFRA) permet de requérir la confiscation civile et pénale du produit de la corruption étrangère.
English: Relations with international organizations and partners
French: Relations avec les organisations internationales et les partenaires
English: This year is no exception as he looks ahead
French: Les participants ont proﬁté d’un ciel sans nuages à la Marche de l’eSPoir d’Etobicoke, cette année.
English: One Andre Izdebski was also an associate prior to selling his shares to a Guinean national.
French: Un certain André Izdebski était également associé de cette entreprise, avant de vendre ses parts à un ressortissant guinéen.
English: The Council may also bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports referred to in part IV of the Covenant which may assist such bodies in deciding on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant.
French: Il peut en outre porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans la partie IV du Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du Pacte.
English: The economies of scale achieved through interregional activities, as well as the exchange of experience, enhanced cost effectiveness and supported cooperation among developing countries.
French: Les économies d'échelle que permettent le caractère interrégional des activités et l'échange de données d'expérience vont dans le sens de l'efficacité et de la coopération entre pays en développement.
English: Through its knowledge and expertise in the area of ICT-enhanced learning, SchoolNet assists learners, educators and decision-makers to achieve their potential in contributing towards a better education for all learners.  SchoolNet SA develops programs and partnerships in teacher development and capacity building, content management and development for schools. This in turn provides collaborative opportunities for strengthening the communities to which schools are linked and for the emergence of invaluable feedback mechanisms to continuously monitor and evaluate the impact of ICTs in education.
French: Ce projet de soutien à la recherche vise à confirmer le Rescol de l'Afrique du Sud comme entité légale indépendante; à mener à terme son processus de planification stratégique et commerciale; à consolider le rôle du nouveau directeur exécutif et du nouveau conseil d'administration; à consolider son plan d'expansion des ressources dansle cas des activités de base et des activités de projets et à établir des partenariats entre le gouvernement, des organisations non-gouvernementales (ONG), des exploitants d'entreprises de télécommunication, le secteur privé, des organismes donateurs, desassociations d'enseignants et d'autres intervenants sur les plans à la fois national et régional.
English: This project, funded by the World Bank, will be completed by the end of April 2006.
French: Ce projet, que finance la Banque mondiale, s'achèvera à la fin d'avril 2006.
English: Since 2003 she is lecturer for Corporate Real Estate Management and Investment Management at the polytechnic Braunschweig.
French: Dépuis 2003 elle est professeur d'université de Braunschweig avec des matières management immobilier et management des investitions.
English: In the early 20th century, the nature and wilderness travel books of Ernest Thompson SETON were read widely, and the GROUP OF SEVEN helped bring an awareness of canoe camping to the Canadian public.
French: Au début du XXe siècle, les livres de voyage d'Ernest Thompson SETON sur la nature et la vie sauvage captivent de nombreux lecteurs, tandis que le GROUPE DES SEPT contribue à éveiller l'intérêt des Canadiens pour le canot camping.
English: Thus, one does not say that he wishes to reject people of another race or Jewish people or even immigrants.
French: Par contre, tous les pays européens tendent davantage à exclure des catégories de voisins que dans les années 1980.
English: It should be noted that the existing infrastructure, already in service of the growing passenger and freight flows (including transit flows), is being improved under common international standards.
French: Il convient de noter que l'infrastructure existante, déjà confrontée à la croissance du trafic voyageurs et marchandises (y compris les flux de transit), fait l'objet de travaux d'amélioration conformément aux normes internationales.
English: Identification of key research questions and action plans of how a subsequent team (conference participants and/or others) will address those key questions is the goal.
French: Le but est de déterminer les principales questions de recherche et d'établir des plans d'action pour définir comment une équipe ultérieurement formée (participants à la conférence et/autres) s'attaquera à ces questions.
English: The Diversity Management Branch of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) develops policies and practices to help managers overseeing an increasingly diverse group of employees.
French: La Direction générale de la gestion de la diversité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) élabore des politiques et des pratiques pour aider les gestionnaires à assurer l'encadrement d'un effectif de plus en plus diversifié.
English: Article 7, paragraph 3, also appears to provide guidance on the year in which a Party should report the use of domestically produced ODS for feedstock and export for feedstock, and thereby, the year in which the feedstock use or export for feedstock use should be deducted from a Party's controlled production or consumption levels.
French: Il semblerait également que le paragraphe 3 de l'article 7 donne des indications quant à l'année au cours de laquelle une Partie doit indiquer les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur le territoire nationale qui sont utilisées comme produits intermédiaires ou exportée comme produits intermédiaires, et, partant, l'année au cours de laquelle les quantités de substances utilisées ou exportées comme produits intermédiaires devraient être déduites des volumes de substances réglementées, produites ou consommées par une Partie.
English: For example, an exceptionally sparse population, migration, an ageing population, long distances, and a cold or hot climate cause permanent problems.
French: Par exemple, une densité extrêmement faible de population, la migration, le vieillissement de la population, les grandes distances et le climat chaud ou froid débouchent sur des handicaps permanents.
English: Doing Participatory Research and Development > User's Guide français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > User's Guide English - Español
English: We even believe that the recent period has led to an undermining of the only available plan, which is embodied in the recommendations of the Sharm el-Sheikh fact-finding committee known as the Mitchell Committee.
French: Nous pensons même que la période récente a sapé le seul plan disponible, qui ressort des recommandations du rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, également appelée Commission Mitchell.
English: I could, therefore, answer this question by saying that it is true that enlargement has been taken into account, but I would have to add immediately that it is not only in the budgetary figures that enlargement needs to be taken into account.
French: Je pourrais donc répondre à cette question en disant qu’il est vrai que l’élargissement a été pris en considération, mais je devrais alors ajouter immédiatement que l’élargissement ne doit pas seulement être pris en considération dans les chiffres budgétaires.
English: Provides real property leadership and stewardship as the custodian of federal office and common-use facilities, various engineered public works (for example, bridges and dams), and national treasures, such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Assurer l’encadrement et la gestion à titre de gardien des immeubles à bureaux, des installations d’utilisation commune et des ouvrages de génie (par exemple les ponts et les barrages) et des trésors nationaux du gouvernement fédéral, tels que la Cité parlementaire et les autres édifices patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: Better identification of the communities' priorities.
French: Mieux cerner les priorités des communautés.
English: The system immediately estimates the quake's intensity and risk areas.
French: Le dispositif évalue immédiatement lintensité de la secousse et la zone de risque.
English: Article 13 - The right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: In contrast, for the most part, differences in the various smoking rates of boys and girls across the grades were minimal.
French: Des écarts minimes ont, par contre, été observés en ce qui concerne les taux de tabagisme des garçons et des filles des divers niveaux d'études.
English: After all, the Commission proposal falls outside the scope of Article 93 of the Treaty.
French: La proposition de la Commission sort, il est vrai, du champ d’application de l’article 93 du Traité.
English: It is unacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, furthermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.
French: Il est inacceptable que cette Assemblée ait décidé de voter la proposition de règlement sans égard pour la conclusion du rapport du Parlement, dont la commission de l'agriculture aurait pu, qui plus est, discuter et voter le texte ce mois-ci, texte qui aurait pu être discuté et voté en plénière en juillet.
English: Environmental assessment and early warning; 2.
French: Évaluation de l’environnement et alerte rapide; 2.
English: From 1 January 1998 to 30 June June , a total of 748 cases of violence were filed in prisons and detention facilities.
French: Au total, 748 cas de violences ont été signalés dans les prisons et les lieux de détention entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2000.
English: An entry was made for the Adoption Expenses amount at Field 313 of Schedule 1, but no claim was made at Field 5833 of the Provincial or Territorial Form 428; OR an entry was made at Field 5833, but no entry was made at Field 313.
French: • Une entrée existe dans la zone 122, Revenus nets de sociétés de personnes pour commanditaires ou associés passifs, mais pas dans la zone pour mémoire 5330. • Une entrée existe dans la zone mémoire 5330, mais pas dans la zone 122, Revenus nets de sociétés de personnes pour commanditaires ou associés passifs.
English: The second GTP molecule from the quinternary complex is hydrolyzed only during translation of an oligo(U) tract in the presence of EF-G.
French: L'interaction entre le complexe ternaire et le ribosome débute par la formation d'un complexe initial indépendamment du codon. Si le codon n'est pas reconnu, le complexe aa-ARNt
English: In order to quantify the relationships, the following techniques can be used:
French: Pour ce faire, un modèle permet d'établir des relations quantifiables fonctionnelles entre chacun des événements (voir figure 10.1).
English: Therefore, for the quick calculation method, a campsite in Canada included in a tour package that also includes food and the services of a guide sold for an all-inclusive price, is short-term accommodation and not camping accommodation.
French: Par conséquent, pour la méthode rapide de calcul, un emplacement de camping au Canada compris dans un voyage organisé où des repas et les services d'un guide sont fournis à un prix forfaitaire est considéré comme un logement provisoire et non un emplacement de camping.
English: The defence attorneys had the opportunity to remove potentially biased jurors, and they used that opportunity to ensure that no Cuban-Americans served on the jury.
French: Les avocats de la défense ont eu la possibilité de faire récuser des jurés susceptibles de nourrir des préjugés à l'encontre des accusés, et ils s'en sont prévalus pour faire en sorte qu'aucun représentant de la communauté cubano-américaine ne figure parmi les membres du jury.
English: As this was a new concept, the modules should be revisited for content by the 2007 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Comme il s'agissait d'une conception nouvelle, le contenu des modules devrait être révisé par le Groupe de travail en 2007.
English: Equally important, as the review study progressed, it was recognized that solutions to identified operational issues could only be addressed if there was an overall policy regime or framework governing this multi-jurisdictional service and any future management information collected on SAR response services should be in recognition of the requirements of an overall policy( ies) and plan for the program.
French: Il est apparu tout aussi important, au fur et à mesure de progression de l'Examen, qu'il ne serait possible de régler les problèmes opérationnels définis qu'en présence d'un régime ou d'un cadre de politiques générales qui viendrait chapeauter ce service faisant appel à autant de champs de compétence, et que, dorénavant, la cueillette de toute information de gestion sur les services d'intervention en recherche et sauvetage devrait se faire dans l'optique de la nécessité d'établir une ou plusieurs politiques générales et un plan qui puisse s'appliquer au programme.
English: "Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: «L’éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Medical examination was carried out on the spot, in accordance with militia standards and for the most part by the medical officer of the unit; frequently volunteers were advised that a minor operation would make them fit for active service, and many, availing themselves of free treatment offered by dentists at
French: La visite médicale se faisait sur les lieux, d’après la réglementation établie pour la milice et la plupart du temps par le médecin de l’unité. Nombre de volontaires furent avisés qu’une légère opération les rendrait aptes au service.
English: The Department and UNDP have agreed that, in all locations where the United Nations resident coordinator is required to carry out public information activities, he/she would report on those activities to the head of the Department of Public Information.
French: Le Département et le PNUD ont convenu que lorsqu'un coordonnateur résident des Nations Unies, dans quelque lieu d'affectation que ce soit, est appelé à mener des activités d'information, c'est au chef du Département de l'information qu'il aurait à en rendre compte.
English: Estonia and Finland, as well as some other Parties, gave information on the Internet accessibility of the reports.
French: L'Estonie et la Finlande, ainsi que certaines autres Parties, ont donné des précisions concernant la consultation de ces rapports sur l'Internet.
English: Economic/ Commercial (EX-02) Includes Alberta Office
French: Conseiller économique/ commercial (EX-02) comprend le bureau de l’Alberta
English: Patients have been on the move too, going into community housing or back to their own homes.
French: Les patients eux-mêmes ont évolué, étant admis dans des foyers ou renvoyés chez eux.
English: Fixed a bug that could cause Onyxia to occasionally not reset correctly.
French: Résolution d'un bug à cause duquel Onyxia ne se replaçait parfois pas correctement.
English: Jordan AAFC 2003
French: • World Fact Book Iran Central Intelligence Agency
English: Four of a Kind - At least 4 dice with the same value.
French: Four of a Kind (carré) - Un minimum de 4 dés de la même valeur.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; 27.1.2 reduced volatility of income over time; 27.1.3 percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; 27.1.5 change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 manner in which the features of the NISA program are used; 27.1.7 percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; 27.1.8 number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group's satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet : 25.4.1 les conséquences sur les paiements du CSRN en utilisant un producteur individuel et un avantage régional imputé et pour une gamme de niveaux de couverture offerts par l'assurance-production; 25.4.2 les coûts administratifs supplémentaires associés aux avantages imputés; 25.4.3 les besoins concernant le partage des données et les questions de compatibilité entre les deux organismes; et 25.4.4 toute conséquence et tout avantage imprévus. 25.5 Résultats du projet pilote.
English: UNICEF will continue to explore new partnerships and strengthen existing ones, with a view to making them more strategic, mutually rewarding and effective.
French: L'UNICEF continuera de rechercher de nouveaux partenariats et de consolider ceux qui existent, en vue de les rendre plus stratégiques, mutuellement fructueux et efficaces.
English: Use a certified inspector or a reputable testing firm for areas to be demolished, sanded, or stripped.
French: Utiliser les services d'un inspecteur ou d'une firme d'essai reconnue lorsqu'un endroit doit être démoli, sablé ou décapé.
English: The training program will help the external scientific experts do the assigned work more effectively and efficiently.
French: Ce programme de formation aidera les experts scientifiques externes à accomplir leur travail avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: This project helps partners understand and appreciate both cultures, strengthen links between employees who might not necessarily interact regularly, and ultimately improve the department's linguistic capacity to serve its clients in French and English.
French: Un tel projet aide les partenaires à mieux comprendre et apprécier les deux cultures, à renforcer les liens entre des employés qui n'auraient autrement pas l'occasion d'interagir régulièrement et, en bout de ligne, à améliorer la capacité linguistique d'Industrie Canada de bien desservir les clients d'expression française et anglaise.
English: The Committee's approval is sought for the non-simultaneous release of those documents so that they can be widely disseminated, including via the website of the Division.
French: L'accord du Comité est requis pour la publication non simultanée de ces documents en vue d'en assurer une large diffusion, y compris par l'intermédiaire du site Web de la Division.