ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we met once in Geneva and also in California, thanks to the generosity of the Monterey Institute of International Studies.
French: C'est pourquoi nous nous sommes réunis une fois à Genève et en Californie, grâce à la générosité de l'Institut d'études internationales de Monterey.
English: Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.
French: Monsieur le Président, par rapport à la première lecture du Parlement, la position commune que nous a soumise le Conseil représente un pas en arrière.
English: As a result, CIHR’s budget is increasing from $485 million to $560 million in 2002-2003.
French: Ainsi, le budget des IRSC passe de 485 millions à 560 millions de dollars en 2002-2003.
English: Health Centre Location Fishing Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fishing Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: "Privacy Act" Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: «Loi sur la protection des renseignements personnels», Fichier de renseignements personnels RCC/P-PU-080.
English: Please enter your application number and associated password, and click "continue".
French: Veuillez entrer votre numéro de demande et votre mot de passe, puis cliquez "continuer".
English: The air industry must get to grips with problems such as the noise generated by airports.
French: Le transport aérien doit faire face à des problèmes tels que les nuisances sonores générées par le trafic.
English: This is especially important because tobacco companies steadfastly maintain that they do not target youthful non-smokers, only older, established smokers; yet they are obviously making a substantial impression on 13- to 14-year-old non-smokers.
French: Étant donné l’importance apparente de l’accès aux cigarettes, les différences provinciales relevées dans la source habituelle d’approvisionnement pourront donner quelques éclaircissements quant à la nécessité d’une réglementation plus soutenue.
English: Page 100, Annex 3, paragraph A.3.1.1.
French: Annexe 3, paragraphe A.3.1.1
English: Then our independence - as we would like to see it - would be much more difficult to fulfil.
French: Il serait alors bien plus compliqué pour l'Union d'atteindre son indépendance.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/23.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/23).
English: On the other hand in Lithuania, for example, training is limited to some brochures that the Lithuanian AIDS Centre periodically sends to the prisons.
French: En revanche, en Lituanie par exemple il n'existe, en matière de formation, qu'un certain nombre de brochures que le Centre lituanien de lutte contre le sida envoie périodiquement dans les établissements pénitentiaires.
English: If the Board decides to hear an appeal, it will schedule a hearing.
French: Cependant, si la Commission décide d’entendre un appel, elle fixera une date d’audience.
English: More information: www.protherapeutics.com ___________________  "You won’t feel a thing.."
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.protherapeutics.com/ _________________________________  "Vous ne sentirez rien..."
English: In any exposed country, an internally generated epidemic of BSE is possible if there is an opportunity for contaminated feed to be recirculated among ruminant populations, particularly cattle.
French: Ces études semblent donc indiquer que les traitements qui inactivent temporairement les CDF peuvent permettre d’intervenir tôt dans l’évolution des EST transmises par voie périphérique, p. ex. la vMCJ.
English: The health-care delivery system in South Africa is in the process of undergoing far-reaching restructuring and change.
French: Le système de santé sud-africain connaît actuellement des restructurations et des mutations majeures.
English: Other services: private parking, dining room, little breakfast room, internal football playground and boules rink, wide yard for free time.
French: Autres services : parking interne, salle de restaurant, petite salle pour le petit-déjeuner, un petit terrain pour « calcetto », un boulodrome, une grande cour pour le temps libre.
English: (on agenda item 112 (Advance of women))
French: (point 112 (Promotion de la femme))
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 15 Paragraph 3 3. Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro/dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 15 Paragraphe 3 3. souligne qu'en 2006, l'UE a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8,5%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que 0,3% environ de points de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro et que le taux de change euro/dollar élevé présente un risque; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une reprise de la demande intérieure (suppression) qui elle-même se nourrit d'investissements à court terme; indique que le problème fondamental de l'économie européenne au cours de la dernière décennie a été l'atonie de la demande intérieure qui découle d'une crise de confiance provoquée à l'origine par le chômage; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle; Or. es
English: As discussed in the 2007 NRTEE response, information programs are difficult to evaluate.
French: Tel que mentionné dans la réponse de la TRNEE en 2007, les programmes d’information sont difficiles à évaluer.
English: The proportion of American adults with household incomes in various groups from low to high income is not expected to change substantively between now and 2025.
French: Revenu des ménages et niveau d’instruction La proportion d’Américains adultes dans chacune des catégories de revenus, qu’il s’agisse de revenus faibles ou élevés, ne devrait pas beaucoup changer d’ici 2025.
English: Initial Inscription Fee Subsequent Year Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Collège franco-argentin de Martinez
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription initiale Garderie Pré Maternelle Maternelle Élémentaire Secondaire 6e à 5e Secondaire 4e à 3e Lycée Re-inscription annuel Garderie Pré Maternelle Maternelle Élémentaire Secondaire 6e à 5e Secondaire 4e à 3e Lycée Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 59/AN/94 of 5 January 1995 promulgating the Criminal Code, which defines and punishes violations of freedom, crimes and offences against persons in particular homicide, assault and battery, duress, and illegal arrest or confinement; Act No.
French: i) La loi n° 59/AN/94 du 5 janvier 1995 portant code pénal qui prévoit et réprime les atteintes à la liberté, les crimes et délits contre les personnes, notamment par l'homicide, les coups et blessures, les violences, les arrestations illégales et séquestration des personnes ;
English: (j) Analyses and monitors major trends in urbanization and the impact of policies for urban and rural settlements, tracking progress in the implementation of the Habitat Agenda and continuing its publications programme, including publication of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities Report;
French: j) Analyser et suivre les principales tendances de l'urbanisation et l'impact des politiques sur les établissements urbains et ruraux, en observant les progrès de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et en continuant à publier, entre autres, le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde;
English: It focuses on the practical modalities of new business models that destination management organizations and tourism enterprises should adopt to improve their competitiveness in tourism markets.
French: Elle traite des modalités pratiques des nouveaux modèles commerciaux que les OGD et les entreprises de tourisme devraient adopter pour améliorer leur compétitivité sur les marchés.
English: It adds that, under Paragraph 6(2) of the AVG, the parties' consent can neither found nor vary the jurisdiction of an administrative authority and that, therefore, the fact that EBS stated in its invitation to tender that the WLVergG was applicable cannot suffice to establish the jurisdiction of the Vergabekontrollsenat.
French: Il ajoute que, selon l'article 6, paragraphe 2, de l'AVG, l'accord des parties ne peut ni fonder ni modifier la compétence de l'autorité administrative et que, par conséquent, le fait qu'EBS a indiqué dans son appel d'offres que le WLVergG était applicable ne saurait suffire à fonder la compétence du Vergabekontrollsenat.
English: What kinds of models or frameworks for organizing intersectoral action exist, and what contextual elements make the emergence of different models more likely?; What are examples of machinery, processes and tools that have been effective in implementing intersectoral action in the case studies?; How has the demand for intersectoral action been built in the case studies?; How have other sectors been motivated to buy in to the notion of social determinants, and take action towards them?; What has been the most useful role for the health sector?; What benefit/detriment has the setting of targets demonstrated on successful intersectoral action?; What attributes of intersectoral action are important for sustainability and scaling up?; What are some particularly innovative practices that countries used to overcome challenges to intersectoral action for health?, and What questions still remain?
French: Quels types de modèles ou cadres d’organisation de l’action intersectorielle sont observés et quels éléments contextuels sont propices au choix de ces différents modèles? Quels mécanismes, processus et outils observés dans les études de cas ont contribué à la mise en œuvre efficace de l’action intersectorielle? a) Comment la demande pour une action intersectorielle a-telle été intégrée aux études de cas? b) Comment d’autres secteurs ont-ils été incités à adopter la notion de déterminants sociaux et à agir sur ces derniers? c) Quel a été le rôle le plus utile du secteur de la santé? d) Quels sont les avantages ou désavantages de l’établissement de cibles en ce qui concerne l’efficacité de l’action intersectorielle? e) Quels sont les attributs importants de l’action intersectorielle en ce qui concerne sa durabilité et son potentiel d’expansion? f) Quelles sont les pratiques particulièrement novatrices employées par différents pays pour relever les défis que présente l’action intersectorielle pour la santé? g) Quelles questions demeurent sans réponse?
English: (The Canadian Copyright Act recognizes both approaches).
French: (La loi canadienne sur le droit d’auteur reconnaît ces deux approches).
English: The sheer size of our country, geographically the second-largest in the world, and our responsibility to provide over 22 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affected the size of the agency over the course of the year.
French: Vu l'immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à plus de 22 millions d'électeurs inscrits des renseignements opportuns et la possibilité de voter commodément, la taille de l'organisme a augmenté sensiblement au cours de l'année.
English: Other means of communication, such as radio, pamphlets, etc. were effective, especially given that 60 per cent of the world's population did not have access to electricity.
French: L'efficacité d'autres moyens de communication, comme la radio, les brochures, etc. n'était plus à prouver, étant donné surtout que 60 % des habitants de la planète n'avaient pas accès à l'électricité.
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: La Commission choisit des personnes hautement qualifiées comme candidats aux postes de commissaire et comme employés, des personnes bien renseignées en matière de réinsertion sociale des délinquants et résolues à assurer cette réinsertion sans risque pour la collectivité.
English: The hope is to use the Index as part of the Code's Annex C reporting.
French: On espère pouvoir utiliser l'indice dans le cadre des rapports prévus à l'annexe C du Code.
English: (f) At the country and regional levels, partnerships are developed with key governmental and civil society partners and indigenous networks;
French: f) Tant sur le plan national que régional, des partenariats sont conclus avec des responsables du gouvernement et de la société civile et avec les réseaux autochtones;
English: US poultry exporters enjoy considerable levels of export subsidies and export credits from their Government.
French: Les subventions et les crédits à l'exportation accordés par le Gouvernement des États-Unis aux exportateurs de volailles sont considérables.
English: The audit team would like to note that much of the information upon which this report is based was gathered during interviews.
French: L’équipe de vérification tient à préciser qu’une grande partie de l’information sur laquelle s’appuie ce rapport a été recueillie lors des entrevues.
English: In this connection, the initiative to combine forces in the fight against the illegal trade in cigarettes at European Union level, bringing in the legal cigarette manufacturers, is to be welcomed.
French: À ce propos, l’initiative visant à unir les forces dans la lutte contre le commerce illégal de cigarettes au niveau de l’Union européenne, incluant les fabricants légaux de cigarettes, est souhaitée.
English: Your resolution is surely right to say that enlargement, and I quote, 'has proven to be one of the most successful of all European Union policies'.
French: C'est assurément à juste titre que votre résolution souligne que la politique d'élargissement, et je cite, "s'est avérée être l'une des plus fécondes de toutes les politiques de l'Union européenne".
English: The Committee notes that the author has failed to respond to the State party's argument that his passport was seized pursuant to subsection 140 (1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), for the purposes of executing the author's removal under the same Act.
French: Il note en outre que l'auteur n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel son passeport lui avait été confisqué en application du paragraphe 1 de l'article 140 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, aux fins de procéder à son expulsion en application de cette même loi.
English: Even if a basic structure is set up in 2004, it will certainly take time for ARCA to become fully operational.
French: Des structures réduites, décentralisées et une délégation maximale des responsabilités et de l’autorité vers les niveaux opérationnels seront déterminants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, the author of many acclaimed books on China, is a dean at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Shell, auteur de nombreux livres bien reçus sur la Chine, est doyen à l’université de Californie à Berkeley.
English: Reservations to human rights treaties were particularly worrisome; the erga omnes character of human rights treaty obligations clearly conflicted with the bilateral approach taken in articles 20 and 21 of the 1969 Vienna Convention.
French: Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sont particulièrement préoccupantes; le caractère erga omnes des obligations énoncées dans ces traités est à l'évidence en conflit avec l'approche bilatérale adoptée aux articles 20 et 21 de la Convention de Vienne de 1969.
English: These allegations were presented both in court and in the context of the present communication.
French: Ces allégations ont été formulées devant le tribunal et dans le contexte de la communication.
English: It is a crucial fact that, in the Millennium Declaration, our Heads of State and Government decided,
French: Il est crucial que, dans la déclaration du millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement aient décidé
English: 27.03 Item (ii) sets out the conditions to be met by an intergovernmental organization in order to become party to the new Act.
French: 27.03 Le point ii) énonce les conditions que doit remplir une organisation intergouvernementale pour devenir partie au nouvel acte.
English: The capacities of NGOs in trade research, trade policy dialogue/influencing, information dissemination and capacity building in developing countries are receiving greater recognition in these regards, although much still needs to be done to improve communication and information exchange amongst stakeholders in developing countries to ensure more comprehensive support to policymaking.
French: Les capacités dont sont pourvues les ONG pour effectuer des travaux de recherche commerciale, pour discuter de politique commerciale ou pour exercer une influence à ce chapitre, pour diffuser l'information et pour renforcer les capacités des pays en développement sont maintenant mieux reconnues, quoiqu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la communication et la mise en commun de l'information entre les intervenants des pays en développement si l'on veut que l'élaboration de politiques bénéficie d'un soutien plus complet.
English: Although technology transfer is essential for developing countries to meet their commitments under the Convention, until now it has happened only sporadically.
French: Le transfert de technologies, pourtant indispensable pour que les pays en développement s'acquittent des engagements pris au titre de la Convention, est resté jusqu'ici exceptionnel.
English: Requests to reproduce works subject to Crown copyright Institutions, in co-operation with PWGSC, approve requests to reproduce works subject to Crown copyright.
French: Demandes de reproduction de publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne En collaboration avec TPSGC, les institutions approuvent les demandes de reproduction de publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne.
English: A survey and training plan will be carried out in the first half of 2006.
French: Un sondage et un plan de formation seront effectués au cours de la première partie de 2006.
English: It was followed by Islam and Buddhism.
French: L'islam, le bouddhisme s'y sont ajoutés.
English: • writing or drawing about suicide
French: • se met à distribuer ses biens les plus chers;
English: By signing this form, you have agreed to file an income tax return for 2007 under section 217 of the Canadian Income Tax Act.
French: En signant ce formulaire, vous avez accepté de produire une déclaration de revenus pour 2007 en vertu de l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu - du Canada.
English: At the end of the flyover turn right and continue straight on until you get to the Hotel (about 6 and a half km).
French: A la fin de cette route surélevée, tournez à droite et continuez tout droit, vous arriverez à l'Hôtel (6 km et demi environ).
English: Mr. Fonseca (Brazil): The debate on this agenda item comes at a moment of challenge for the United Nations.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour survient à un moment où l'ONU est confrontée à des défis.
English: The extent of the mound was defined as the largest dimension of the mound where the sediment layer is at least 1/30 mm thick.
French: Cette dernière est définie par la plus grande dimension de l'amas où la couche de sédiments fait au moins 1/30 mm d'épaisseur.
English: It was also a question of the level at which one wished to harmonize and a question of fairness towards the involved parties.
French: Il faut aussi tenir compte du niveau d’harmonisation souhaitée et de la nécessité d’être équitable envers les parties intéressées.
English: In the Tribunal's opinion, the VMX/D.I.A.L. system is a digital machine because it records an incoming call by converting the electric signal into digital form for further processing with the use of an analog/digital converter.
French: De l'avis du Tribunal, le système VMX/D.I.A.L. est une machine numérique car elle enregistre une communication d'arrivée en convertissant le signal électrique en données numériques en vue d'un traitement ultérieur, au moyen d'un convertisseur analogique numérique.
English: Growth and employment need their own initiatives.
French: La croissance et l'emploi ont besoin de leurs propres initiatives.
English: The document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Our approach has been to focus on practical and specific questions in a most pragmatic and systematic way, not forgetting the rules of the game or your national positions.
French: Nous avons essayé de nous pencher sur des questions pratiques et précises, de la manière la plus pragmatique et la plus systématique qui soit, sans oublier les règles du jeu ou vos positions nationales.
English: Report total facility PFC emissions.
French: Déclarer les émissions totales de HPF de l’installation.
English: Novel Food Information Saccharomyces cerevisiae Yeast Strain ECMo01 Health Canada has notified First Venture Technologies Corporation that it has no objection to the sale of wine yeast ECMo01 for use in the production of fermented alcoholic beverages.
French: Information Sur Les Aliments Nouveaux Souche de levure Saccharomyces cerevisiae ECMo01 Santé Canada a informé First Venture Technologies Corporation que le Ministère ne s'objecte pas à la vente de la levure de vin ECMo01 utilisée dans la production des boissons alcoolisées fermentées au Canada.
English: Develop specification for Green building design by energy source, for new and existing RCMP facilities Design and implement national process for accurate and timely data capture for energy information
French: Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: The film is 30 minutes long and follows the man from the time he arrives back in Tanzania and meets with friends who warn him about the AIDS situation in the country, to his eventual death from the virus.  The quality of the plotline and the commitment by the group were extraordinary.
French: D'une durée de 30 minutes, le film suit le personnage principal depuis son arrivée en Tanzanie et sa rencontre avec ses amis, qui lui exposent la situation du sida dans le pays, jusqu'à sa mort causée par le virus.  La qualité du scénario et l'engagement du groupe ont été extraordinaires.