ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility of Services Services need to be flexible.
French: Souplesse des services Les services doivent être souples.
English: Indeed, the agreement with Finmeccanica on the merger of their combat aircraft activities is the first step in that direction.
French: Grâce à son savoir-faire en la matière, à ses produits de haute technologie très concurrentiels et à l’importance de son marché interne, EADS deviendra – et est déjà – un partenaire à l’échelle planétaire.
English: • move ahead with the acquisition of ships that will be able to, among other things, deploy and support troops and equipment, and provide a sea-based national or multinational command capability;
French: • faire l’acquisition de navires aptes à déployer et à soutenir des troupes et de l’équipement, entre autres, de même qu’à fournir une capacité de commandement nationale ou multinationale en mer;
English: The name and address of the person claiming the right or interest; The nature of the right or interest claimed; The grounds for the claim; and The description of the parcel of reserve, designated or surrendered land.
French: le nom et l’adresse de la personne qui revendique le droit ou l’intérêt; la nature du droit ou de l’intérêt revendiqué; les raisons de la revendication, et une description de la parcelle de terre de réserve ou de terre désignée ou cédée.
English: Brand Share "Other" (not specified) 14.4% du Maurier 9.7% Export A (excluding Smooth) 5.5% Players 4.8% Canadian Classics 4.4% Average Number of Ads per Outlet - Independent convenience outlets averaged 3.3 ads per outlet, down from last year's 3.7 ads per outlet.
French: Marque Part « Autres » (non spécifiés) 14.4% du Maurier 9.7% Export A (sauf Smooth) 5.5% Players 4.8% Canadian Classics 4.4% Nombre moyen de publicités par point de vente - Les dépanneurs indépendants comportaient en moyenne 3,3 publicités par point de vente, soit une baisse par rapport aux 3,7 publicités par point de vente observées l'an dernier.
English: By doing so, you are playing a role in helping us make our school a better place to learn!
French: De cette façon, vous nous aiderez à faire de notre école un endroit plus propice à l'apprentissage!
English: I went to his place, and that was the beginning of a long collaboration of about ten years in which he collected two or three thousand songs himself which he would communicate one by one to me.
French: Je suis allé chez lui, et ç'a été le début d'une longue collaboration qui a duré une dizaine d'années, au cours desquelles il a lui-même recueilli deux ou trois mille chansons, qu'il me communiquait une à une.
English: Ms. Elsen (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that, although extensive discussions had been held on the important issue of the transition from relief to development, many believed that the Council had not so far played an active enough part in them.
French: Mme Elsen (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, dit que des discussions approfondies ont eu lieu sur la question importante de la transition de la phase des secours à celle du développement, car de nombreux membres considèrent que le Conseil n'a pas joué un rôle assez actif dans ce débat.
English: As general access to finance has improved, the Bank has started to look at particular sectors that might experience difficulty in accessing finance.
French: Les banques ont consacré d’importantes ressources pour augmenter la prise de conscience et les compétences des gestionnaires d’emprunts aux niveaux des agences.
English: However, the financial and economic crisis has inevitably dominated the last six months.
French: Mais ces six derniers mois ont été inévitablement dominés par la crise financière et économique.
English: Representatives of relevant Intergovernmental Organizations (such as WHO, UNEP, UNIDO, UNITAR);
French: Représentants des organisations intergouvernementales concernées (comme l'OMS, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR) ;
English: In response to a request from the Agency, CP provided 1989-1992 cost and revenue information for the operation of its St. Stephen Subdivision.
French: Pour faire suite à une demande de l'Office, le CP lui a fourni le relevé des frais et des recettes d'exploitation de la subdivision St. Stephen entre 1989 et 1992.
English: The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
French: Elle énonce les principes applicables à la division du travail sur les affaires entre les membres du réseau.
English: It is incumbent upon Security Council members, for example, and the membership at large to breathe life into the words that they produce, as did, for instance, the Security Council delegation that flew to Jakarta and Dili in the wake of the East Timor crisis in 1999, an example of effective Council action at its best: res, non verba.
French: Il incombe aux membres du Conseil de sécurité, par exemple, et aux États Membres dans leur ensemble, de donner une expression concrète à leurs déclarations et résolutions, comme l'a fait par exemple la délégation du Conseil qui s'est rendue à Jakarta et Dili lorsqu'a éclaté la crise au Timor oriental l'an dernier.
English: ii Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: ii Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: In the period from 1999 to date, no complaints have been received from citizens in connection with a refusal to hold demonstrations, rallies or peaceful assemblies.
French: Depuis 1999, aucune plainte n'a été enregistrée, aucun refus d'autoriser une réunion, un rassemblement ou une manifestation pacifique n'a été délivré.
English: Similarly in order to deal with homophobia or with discrimination towards Roma People (Gypsies and travellers) rather than giving simple lectures it may be necessary to give people the opportunity to feel what it is like being subjected to daily discrimination and prejudice.
French: De la même façon, pour aborder les problèmes d’homophobie ou de discrimination à l’égard des Rom (Tsiganes et Gens du voyage), plutôt que de se borner à des conférences, il serait mieux de donner aux jeunes la possibilité de ressentir ce que signifient les préjugés et la discrimination au quotidien.
English: “19.  The following institutions under the auspices of the Commission shall continue to function as prescribed in their respective statutes and terms of reference:
French: Les institutions dont le nom suit, qui opèrent sous les auspices de la Commission, continueront à fonctionner de la manière prévue dans leurs statuts et mandats respectifs :
English: The United Nations is the supreme institution to advance multilateral diplomacy.
French: Pour ce qui est de faire progresser la diplomatie multilatérale, l'ONU est l'institution suprême.
English: This team would look into the recent allegations of human rights violations against Shan women.
French: Cette équipe se pencherait sur les allégations récentes de violations des droits de l'homme commises à l'encontre de femmes chan.
English: In addition, the following framework documents have been produced:
French: Aussi, plusieurs documents cadres ont été élaborés.  Il s'agit de :
English: Most persons infected with cholera do not become ill, although the bacterium is present in their feces for 7-14 days.
French: La plupart des sujets infectés par le choléra ne deviennent pas malades même si la bactérie est présente dans leurs selles pendant sept à quatorze jours.
English: In addition, the applicant must demonstrate that it has, or possesses, officers, staff and/or officials who have an established management and administrative capacity.
French: En outre, le demandeur doit démontrer qu’il peut compter sur des représentants, des employés et/ou des agents possédant des capacités démontrées en matière de gestion et d’administration.
English: MWA distributed a discussion document to gauge women's views on the use of a gendered approach to health and the development of a Women's Health Strategy (WHS).
French: Le Ministère de la condition de la femme a diffusé un document dans l'objectif de connaître le point de vue des femmes sur l'adoption d'une approche sexospécifique de la santé et le développement d'une Stratégie relative à la santé des femmes.
English: Jan Horton, Coordinator, Primary Health Care Transition Fund, Yukon Capital Health has had the New Grad Initiative in place since 2000 with the objective to retain our own new graduates by offering guaranteed FT positions for up to a maximum of one year, and to offer these positions as supernumerary to ease the transition into the full RN role.
French: Jan Horton, coordonnatrice du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, Yukon L'Initiative pour les nouveaux diplômés est en vigueur à la régie de la santé de la Capitale depuis 2000. Elle a pour objet de retenir nos nouveaux diplômés en offrant des postes garantis à PT pour une période maximale d'un an, et d'offrir ces postes comme surnuméraires afin de faciliter la transition vers un poste où ils exerceront pleinement leur rôle comme infirmière ou infirmier autorisé (IA).
English: The RRSP benefit will be a refund of premiums if it is paid out of an insured RRSP to a qualified benificiary. Otherwise, the amount will be a tax-paid amount and may also be an after-tax amount, as discussed in the following section.
French: La prestation d'un REER sera un remboursement de primes si elle est payée à partir d'un REER assuré à un bénéficiaire admissible . Autrement, le montant sera libéré d'impôt et il pourrait aussi être un montant net d'impôt, comme nous l'expliquons dans la section suivante.
English: As for improvements, respondents also cited teamwork.
French: Du côté positif, les répondants indiquent à nouveau le travail d'équipe.
English: By the end of the twenty-first century, climate change and its impacts may be among the dominant global drivers of biodiversity loss and variations in ecosystem services.12 As noted in the report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4), climate change is projected to adversely affect forests through changes in their physiology, structure, species composition and health, resulting from changes in temperature and rainfall.
French: D'ici à la fin du XXIe siècle, les changements climatiques et leurs effets pourraient figurer parmi les principales causes de la diminution de la diversité biologique et des fluctuations des services liés à l'écosystème dans le monde12.  Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les forêts et les changements climatiques (E/CN.18/2009/4), selon les projections, les changements climatiques devraient avoir des effets préjudiciables sur les forêts en modifiant leur physiologie, leur structure, la composition et la santé des espèces, à la suite des variations de la température et de la pluviométrie.
English: We hope and expect that the international community will fulfil its commitments concerning the cancellation of all of our foreign debt to States or to financial institutions, and will lift all restrictions and economic and trade sanctions that had been imposed by some international parties.
French: Nous espérons et nous comptons que la communauté internationale honorera pleinement ses engagements relatifs à l'annulation de notre dette extérieure contractée auprès des États ou des institutions financières et qu'elle lèvera toutes les restrictions économiques et les sanctions commerciales qui ont été imposées par certaines parties internationales.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8421.21.10 is amended by replacing the reference to "Automatic self-cleaning strainers;" with a reference to "Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.21.10, « Crépines auto-nettoyantes; » est remplacé par « Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; ».
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 139 Article 3, paragraph 3 3.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. 3.
English: Position categories are listed in the specific modules and in the Training Database.
French: Les supérieurs immédiats évaluent régulièrement le rendement du personnel.
English: (d) The promotion of socio-economic development agendas that include the subject of public awareness on issues relating to small arms and light weapons.
French: d) La promotion de programmes de développement socioéconomique comportant un volet sensibilisation du public aux questions liées aux armes légères et de petit calibre.
English: These results suggest that U-50,488H and Na+ compete for the same site on the antiporter.
French: Ces résultats suggèrent que U-50,488H entre en compétition avec Na+ pour le même site sur l'antiport.
English: For further information contact Jürgen Seevers.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Magazine Leader+ Jürgen Seevers.
English: The 3-dimensional image is the first-ever picture of a single molecular orbital.
French: L'image tridimensionnelle est la première image jamais créée d'une seule orbitale moléculaire.
English: The drafting of a convention on the rights of persons with disabilities is consistent with the development of human society and meets the demands of the world's 600 million persons with disabilities.
French: La rédaction d'une convention sur les droits des handicapés est conforme à l'évolution de l'humanité vers le développement et elle répond aux besoins des 600 millions d'handicapés.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $81,000.00 2004-04-26 IBM CANADA LTD D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $28,575.00 2004-04-26 ALL CONTINENTS V505A - STORAGE AND WAREHOUSING $13,539.60 2004-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $19,992.00 2004-04-27 IBM CANADA LTD D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $87,975.00 2004-04-27 IPSOS REID CORPORATION T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS $13,950.00 2004-04-27 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 28,575.00$ 2004-04-26 ALL CONTINENTS V505A - STOCKAGE ET ENTREPOSAGE 13,539.60$ 2004-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 19,992.00$ 2004-04-27 IBM CANADA LTD. D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 87,975.00$ 2004-04-27 IPSOS REID CORPORATION T000F - RECHERCHE ET ANALYSE DE COMMUNICATIONS 13,950.00$ 2004-04-27 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
English: Bobcat utility vehicles are quickly becoming the equipment of choice to transport a passenger, cargo and tools, and pull trailers or light implements.
French: Les véhicules utilitaires Bobcat sont en passe de devenir l'équipement de choix pour transporter un passager, un chargement et des outils, et pour tirer une remorque ou des équipements légers.
English: Why do leftover baby foods sometimes become watery?
French: Pourquoi les restes d’aliments pour bébés ont-ils parfois tendance à se liquéfier?
English: Global Environmental Facility partnership
French: Le partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: Some of the new voluntary supply chain requirements are multidimensional - that is, they combine aspects of food safety, product quality, and environmental, social and animal welfare issues.
French: Certaines de ces nouvelles prescriptions sont multidimensionnelles; en d'autres termes, elles associent sécurité sanitaire, qualité des produits, protection de l'environnement, protection sociale et bien-être du monde animal.
English: Several claimants seek compensation for losses arising because payments, although ultimately received, were delayed by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérant demande à être indemnisé de pertes dues à ce que le paiement a été retardé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Before this announcement, zero-rating for IPP was limited to a supply of an invention, trade secret, trademark, trade name, copyright, industrial design, or other intellectual property, or any right to use such property, that is made to a non-registered non-resident.
French: Avant cette annonce, la détaxation de biens meubles incorporels s’appliquait à la fourniture d’une invention, d’un secret commercial, d’une marque de commerce, d’une appellation commerciale, d’un droit d’auteur, d’un dessin industriel, de toute autre propriété intellectuelle ou de tout droit d’utiliser une telle propriété qui est effectuée à l’intention d’un non-résident non-inscrit.
English: MCPP will continue to develop and refine its database to respond to evolving needs, will continue to implement its performance management system as outlined in the RMAF and, after the publication of a cumulative report for the years 1992-93 to 2003-04 (to be completed in September 2005), to report annually on its outputs and outcomes.
French: La recommandation est acceptée.
English: After the Evaluation, the Participant receives for each Product a report with a sensory analysis graph showing the global and specific marks per organoleptic criteria.
French: Après l'Evaluation, le Participant reçoit par Produit, un graphique d'analyse sensorielle montrant une cotation globale et des pourcentages de satisfaction gustative pour chaque critère organoleptique.
English: Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de complément 17 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7
English: Most aquaculture operations in Canada are located in near-shore sea coast and inland waters, where provincial governments act as the leasing authorities.
French: La plupart des projets aquacoles au Canada sont localisés aux bords de la mer et des eaux continentales, où les gouvernements provinciaux sont responsables du bail.
English: In the event a shipment of WAC TRQ goods (a specific import permit was issued before in-warehousing) is split up while in warehouse for sale to multiple purchasers, each individual sale is indicated on a type 30 transaction.
French: Si une expédition de marchandises sous contingent (une licence d'importation spécifique a été délivrée avant la mise en entrepôt) est divisée pendant qu'elle se trouve en entrepôt pour être vendue à plusieurs acheteurs, chaque vente est indiquée dans une transaction de type 30.
English: The speaker considered the removal of agricultural subsidies and the ensuring of market access for all products of developing countries as the two critical steps in that regard.
French: À cet égard, l'oratrice a estimé que l'abolition des subventions agricoles et l'ouverture du marché à tous les produits des pays en développement seraient deux mesures primordiales.
English: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Jürgen Schröder (Head of the EP observer delegation) - UN Review Conference on SALW, New-York (SEDE/AFET/DEVE ad hoc delegation), 2830 June 2006.
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis et Jürgen Schröder (chef de la délégation d'observateurs du PE) - Conférence de suivi sur les armes légères et de petit calibre à New-York (délégation ad hoc SEDE/AFET/DEVE), du 28 au 30 juin 2006.
English: Her delegation supported the call for completion of the Doha Round and hoped that the opportunity would be seized at the upcoming WTO Ministerial Conference.
French: L'Arménie appuie l'appel lancé pour l'achèvement du cycle de négociations de Doha et espère qu'il sera tiré parti de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC.
English: In some cases, financial authorities will be required to support the delegation of authorities in other areas.
French: Dans certains cas, les pouvoirs financiers devront être délégués en même temps que des pouvoirs d'un autre ordre.
English: What liberty is there in laws made by undemocratic institutions that cannot be removed by the voter?
French: De quelle liberté s'agit-il dans les lois élaborées par des institutions non démocratiques, qui ne peuvent pas être sanctionnées par l'électeur?
English: All hotel guests have complimentary use of the spa facilities, regardless of whether they book a treatment. Day spa packages are also available.
French: Son équipement est à la pointe de la technologie et il dispose d’une piscine chauffée.
English: in writing. - I voted today in favour of this report, which is progressive in nature as it aims to promote equality between men and women including in areas of parental leave, child care, domestic violence and the pay gap.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de ce rapport, de nature progressiste, car il vise à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, y compris dans les domaines du congé parental, de la garde des enfants, de la violence domestique et de l'écart de rémunération.
English: Yet, clearly, we need to do more to overcome suspicion and distrust.
French: Pourtant, il est clair que nous devons faire davantage pour dépasser la suspicion et la méfiance.
English: Implementation of management action plans:
French: Le CNRC examinera la mise en œuvre globale du plan d’activités et de la stratégie du CNRC, apportant les correctifs appropriés, le cas échéant. Le CNRC continuera de surveiller les efforts de mise en œuvre déployés au moment de franchir des jalons importants ou avant de prendre des risques.
English: Revenue became Canada Revenue Agency (CRA) and remained a separate employer.
French: Le Revenu est devenu l'Agence du revenu du Canada (ARC) et est demeuré un employeur distinct.
English: AUTONUM Of the 58,146 international applications filed, 22,784, or 39.2 per cent, contained a request form prepared using the PCT‑EASY software, and 4,722, or 8.1 per cent, were received in fully electronic form.
French: AUTONUM Sur les 58 146 demandes internationales déposées, 22 784, soit 39,2%, contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT‑EASY, et 4722, soit 8,1%, ont été intégralement reçues sous forme électronique.
English: This includes the secretariat of the Joint Appeals Board, the secretariat of the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the Senior Legal Adviser in the office of the Under-Secretary-General.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le Groupe du droit administratif faisait partie du Bureau de la gestion des ressources humaines lequel, bien que placé sous l'autorité générale du Département de la gestion, était indépendant.
English: Production begins, Pamour mine, Porcupine, Ontario.
French: Suspension des travaux d’extraction à la mine Jowsey Island, Manitoba.
English: e) Nunavut will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the initiative to Canada to support wider communications about funding under the Base Funding Agreement. 4 4.1 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC General
French: Chacune des Parties s’engage à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans l’initiative. e) Dans la mesure du possible, le Nunavut fera parvenir au Canada un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif à l’initiative pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: Transboundary transport appears to account for elevated concentrations of heavy metals in areas without emission sources.
French: Le transport transfrontière est apparemment responsable des fortes concentrations de métaux lourds relevées dans des zones où il n'y a pas de sources d'émissions.
English: The syllabus includes modules on health and sexuality, HIV/AIDS, self-defense techniques and other special information needs of women workers.
French: Ce programme comprend des modules sur la santé et la sexualité, le VIH/sida, les techniques d'autodéfense et d'autres besoins en information particuliers aux femmes qui travaillent;
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day 2004 - March 5, 2004 February 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour du Commonwealth - le 5 mars 2004 Février 2004