ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants reviewed the current status of Palestinian institution-building and economic performance during the interim period, and the steps taken towards establishing a better environment for sustainable economic development, in coordination with donors, intergovernmental organizations and other actors.
French: Les participants avaient dressé le bilan de la situation en matière de renforcement des institutions et de performances économiques pendant la période transitoire, et examiné les mesures prises, en collaboration avec les donateurs, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs, en vue d'instaurer un environnement plus propice à un développement économique durable.
English: Your Worship [Mel Lastman, Mayor of Toronto],
French: Monsieur le Maire [Mel Lastman, maire de Toronto],
English: • participation by ACOA at the March 19, 2002 Federal Council/ACOA-sponsored Official Languages Meeting.
French: • Elle a organisé, conjointement avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, une réunion sur les langues officielles qui s’est tenue le 19 mars 2002.
English: UNRWA allocated $6 million to shelter reconstruction and repair in the Gaza Strip, and completed the construction of over 300 new homes in Khan Younis and Rafah, where 80 per cent of house demolitions have occurred.
French: L'UNRWA a affecté 6 millions de dollars à la reconstruction et à la remise en état de logements dans la bande de Gaza et a achevé la construction de plus de 300 nouvelles habitations à Khan Younis et à Rafah, où 80 % des démolitions ont eu lieu.
English: In addition, the Foundation commissioned two important internal controls reviews: a mini internal controls review of its payroll system, which cited significant improvements from the 2005 internal controls review, and the second compliance audit of its funded research programs and projects.
French: En outre, la Fondation a commandé deux importants examens de contrôles internes : un mini examen des contrôles internes de son système de rémunération, lequel a révélé d'importantes améliorations par rapport à l'examen de 2005, et la seconde vérification de la conformité de ses programmes et projets de recherche financés.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-fourth session: A/56/17 (June-July 2000, paras.  309-315);
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session: A/56/17 (juin-juillet 2000, par. 309 à 315);
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): May 24 and 25, 2007 Location: 427 Laurier Avenue West, 7th Floor, Room 780 and & Minto Suite Hotel, Salon Byng, Ottawa, Ontario / Minto Suite Hotel Inc.
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 24 et 25 mai 2007 Location : 427 Laurier Avenue West, 7th Floor, Room 780 and & Minto Suite Hotel, Salon Byng, Ottawa, Ontario / Minto Suite Hotel Inc.
English: 1.11.4 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to provide that it is a violation of the act if a relocation of an Aboriginal community does not conform to the six criteria listed in Recommendation 1.11.2, and that the provisions in Recommendation 1.11.11 apply in those circumstances where appropriate.
French: 1.11.3 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit autorisée à faire enquête sur les réinstallations, y compris celles qui ont eu lieu avant sa création en 1978, et que, en ce qui concerne ces dernières, la durée de la validité de son mandat soit limitée à 15 ans.
English: Your superb mastery of international affairs in the context of which your country, Finland, holds a very special place, bodes well indeed for the success of this session and, in this connection, you can count on the cooperation of the delegation of the Central African Republic.
French: Votre parfaite maîtrise des affaires internationales, dans lesquelles votre pays, la Finlande, tient une place de choix, est un gage de succès pour nos assises.  Vous pouvez, à cet égard, compter sur la coopération de la délégation de la République centrafricaine.
English: Canada also lags behind the U.S. in this area.
French: Le Canada accuse également en retard par rapport États-Unis à cet égard.
English: First is the definition of public service.
French: Le premier est la définition de service public.
English: By taking the time to analyse our past incidents we can also lower the chance of repeat occurrences within our organization.
French: En prenant le temps d'analyser les incidents passés, nous pouvons réduire la probabilité que de tels incidents se reproduisent dans notre organisation.
English: Non-post resources provide for consultants and experts ($755,000), travel of staff ($394,000), contractual services ($1,295,000), supplies and materials ($130,000) and workshops/seminars ($186,000).
French: Celles qui sont demandées pour les autres objets de dépense permettraient de couvrir les dépenses afférentes aux consultants et experts (755 000 dollars), aux voyages du personnel (394 000 dollars), aux services contractuels (1 295 000 dollars), aux fournitures et accessoires (130 000 dollars) et aux ateliers et séminaires (186 000 dollars).
English: Member States shall consider the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Les Etats membres examineront les procédures et formalités applicables à l’accès à une activité de service et à son exercice.
English: The most you can deduct is the total gifts you made before February 19, 1997, or made under a written agreement made before that date, and any gifts you have not previously deducted from the five previous years.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons faits avant le 19 février 1997 ou aux termes d’une convention écrite avant cette date et des dons des cinq années précédentes que vous n’avez pas encore déduits.
English: PAN would also like to congratulate another one of its partners, "Mothers for Mothers" - eHomemakers of Malaysia, for being named the runner up for this award.  
French: PAN would also like to congratulate another one of its partners, "Mothers for Mothers" - eHomemakers of Malaysia, for being named the runner up for this award.
English: We were in Petawawa–and I guess you're probably more familiar with this than I am–and one of the services they set up is a "rear party" that took care of or looked after the wives and the families.
French: Nous sommes allés à Petawawa–et j'imagine que vous connaissez probablement mieux cette base que moi–et l'un des services qui y a été créé est celui du «groupe arrière» qui s'occupent des femmes et des familles.
English: The grant will cover the lesser of $2,000 or the student’s assessed federal need, thereby reducing barriers to access associated with the high costs faced by students with disabilities.
French: Dans le cas des étudiants qui ont terminé la première année d’études, des bourses générales continueront d’être offertes par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: With respect to Ginette Pilon’s reference check, the following are the comments made by LS, and negative comments are in bold, on Question 2 relating to PS2:
French: En ce qui concerne la vérification des références de Ginette Pilon, voici les commentaires de LS - les commentaires négatifs sont en gras - sur la question 2 liée au sous-facteur QP2 :
English: Created in honour of the Prince of Wales' visit to Canada during the International Year of Volunteers (IYV), the $3,000 scholarship recognizes Canadian youth for outstanding volunteer service and contribution to their communities.
French: Instaurée en l'honneur de la visite au Canada du Prince de Galles au cours de l'Année internationale des volontaires, la bourse d'une valeur de 3 000 dollars souligne l'action bénévole et la contribution exceptionnels de jeunes Canadiens et Canadiennes dans leur communautés.
English: In contrast to 13.3 aluminum unibody, the new model even firewire!
French: En revanche à 13,3 monocoque en aluminium, le nouveau modèle, même FireWire!
English: Beginning in 1923 at the Manitoba Bonspiel, he won 32 major bonspiels, including an unprecedented 6 grand aggregates in succession (1942-47).
French: Après ses débuts au Manitoba Bonspiel en 1923, il remporte 32 championnats importants, dont une séquence sans précédent de 6 premières positions au cumul des points (1942-1947).
English: The Working Group held interactive dialogues with the five experts as well as the member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Groupe de travail a eu un dialogue interactif avec les cinq experts et avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In this context, the Protocol will be useful in increasing social awareness and sensitivity in these areas and ensuring the implementation of our legislation on the protection of children from sexual exploitation and abuse.
French: Le Protocole contribuera utilement à sensibiliser davantage la population à ces phénomènes et à l'informer, ainsi qu'à garantir l'application de l'arsenal législatif turc destiné à protéger les enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Provides Household Management and Laundry Maintains a safe and sanitary environment.
French: S’occuper de l’entretien ménager et de la lessive Maintient un environnement sécuritaire et sanitaire.
English: The practice is qualified in this report as “incentives for assistance”.
French: Cette pratique est qualifiée, dans le présent rapport, d'« incitations à l'aide ».
English: • Shipowner: the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities.
French: • Armateur : le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne, telle que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, à laquelle l'armateur a confié la responsabilité de l'exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de s'acquitter de toutes les tâches et obligations afférentes.
English: The 32 donors to this replenishment are: Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and United States.
French: Les 32 pays donateurs sont les suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Corée, Danemark, Espagne, États-unis, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: POLICY VIA ETHICS When sustainable development is compared with other areas of public policy or private action one thing surprises the analyst as well as the actors engaged on its implementation: the countless voices that claim that sustainability cannot be achieved by using the ordinary instruments that States and other organizations use for policy making.
French: Cela tient au fait que le développement durable suppose, au minimum, un nouveau paradigme de la pensée économique et sociale.
English: Objectives Achieved, Relevance and Sustainability 3a Objectives Achieved and Relevance
French: Cette conclusion est étudiée plus en détail dans la section 3.5 (Facteurs explicatifs) du rapport.
English: To request Armenia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, cette Partie sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour le bromure de méthyle; De prier l'Arménie de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: • National recognition in some form is a considerable asset in the marketplace.
French: • la reconnaissance nationale sous une forme ou une autre est un atout considérable sur le marché.
English: Moreover, non-confirmation of the objection in such a situation poses no problem of legal security.
French: Il ne résulte d'ailleurs de la non-confirmation de l'objection dans une telle situation aucun problème de sécurité juridique.
English: Education and training in all professions involved in protecting, preserving and promoting cultural and natural heritage are also important, as are raising pupils' and young people's awareness and developing a movement of voluntary activities which can also make a decisive contribution.
French: L' éducation et la formation à toutes les professions liées à la protection, à la conservation et à la valorisation du patrimoine culturel et naturel revêt également une grande importance, tout comme la sensibilisation des élèves et des jeunes et le développement d' un mouvement de bénévolat qui peut être d' un concours déterminant.
English: If the deceased person was paying tax by instalments, no further instalment payments have to be paid after his or her death.
French: Vous n'avez pas à verser des acomptes provisionnels pour une personne décédée pour la période après son décès.
English: Opinion Joined Cases C-39/05 P, C-52/05 P Sweden v Council and Others Law governing the institutions
French: Conclusions Affaires jointes C-39/05 P, C-52/05 P Suède / Conseil e.a. Droit institutionnel
English: "Product X relieves allergies"
French: "Le produit X soulage les allergies"
English: nursing and personal care under the direction or supervision of qualified medical and nursing care staff, or other personal and supervisory care (other than domestic services of an ordinary household nature), as required by each resident on an individual basis; assistance with the activities of daily living and social, recreational, and other related services to meet the psycho-social needs of the residents; and meals and accommodation.
French: Remarque Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 13 %, tandis que le taux de la TPS dans les provinces non participantes est de 5 %. Service commercial – Tout service effectué sur un produit, sauf les services suivants : ■
English: This has given us a unique opportunity to look at the impacts and effectiveness of clinical guidelines and, as a result of our work, International Treatment Guidelines have been revised to be more effective.
French: Nous avons ainsi eu la chance unique d'examiner les résultats et l'efficacité des directives cliniques, et, par suite de notre travail, les directives thérapeutiques internationales ont été révisées, pour devenir plus efficaces.
English: The following indicators have been taken into account in assessing the quality of life of men and women:
French: Pour évaluer la qualité de la vie des hommes et des femmes, il est tenu compte des indicateurs ci-après :
English: Qatar noted that human rights in Afghanistan are guaranteed by a number of political and judicial mechanisms and that the Constitution ensures the rights and freedoms of citizens.
French: Le Qatar a fait observer que les droits de l'homme étaient garantis en Afghanistan par plusieurs dispositifs politiques et judiciaires et que la Constitution garantissait les droits et les libertés des citoyens.
English: The Government is committed to expanding reproductive health services.
French: Prévention des handicaps et rééducation des handicapés.
English: I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
French: Je transmettrai cette remarque aux autorités compétentes au sein de la Commission.
English: This support from Canada Economic Development will enable ÉCOF-CDEC to retain two development officers to oversee local development activities, mobilize local stakeholders around key development issues in the area and lead them to identify and implement original solutions adapted to specific devitalization problems.
French: L’appui de Développement économique Canada permettra à ÉCOF-CDEC de maintenir en place deux agents de développement, qui veilleront à poursuivre les activités de développement local, à mobiliser les forces vives du milieu autour des enjeux-clés du développement de leur territoire et à les amener à créer et à mettre en œuvre des solutions originales et adaptées aux problèmes de dévitalisation ciblés.
English: (see also "Constitutional Issues and the Cabinet Support System" in this chapter).
French: (voir Questions d’ordre constitutionnel et système d’appui au Cabinet dans ce chapitre).
English: The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
French: Les règles relatives à la participation et à la diffusion s'appliquent au programme spécifique, en ce qui concerne la diffusion des résultats de recherche.
English: Globally, progress is being made towards achieving universal primary education for all children.
French: Dans l'ensemble, des progrès ont été faits dans l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: Similarly, we will develop a long-term office accommodation strategy to ensure that the Department's office accommodation and other non-laboratory facilities are also aligned with its business processes.
French: De même, nous élaborerons et amorcerons l'exécution d'une stratégie des locaux à long terme, pour faire en sorte que les installations et les locaux du Ministère soient également conformes à ses procédés administratifs.
English: The pelts were only traded with those who had desirable items, so when the market was saturated with iron and sugar, other goods were requested.
French: Les peaux étaient échangées seulement avec ceux qui avaient des articles désirés. Donc, lorsque le marché était saturé de fer et de sucre, on exigeait d’autres biens.
English: Four candidates were considered qualified and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on June 14, 2002.
French: Quatre candidats et candidates ont été déclarés qualifiés, et l'on a inclus leur nom par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité qui expire le 14 juin 2002.
English: A.10 "Commodity management" means that PWGSC will be applying different procurement mechanisms and policies to better support the government’s need in question.
French: R.10 La gestion des biens et des services signifie que TPSGC appliquera différents mécanismes et différentes politiques d'approvisionnement afin de mieux répondre à ce besoin du gouvernement.
English: Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: * Expliquer pourquoi des écosystèmes ayant des caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents.
English: Since there is a degree of uncertainty inherent in the timing and volume of the demand for services, conference servicing capacity utilizing established posts is programmed below the foreseeable level required and is supplemented as necessary through the use of temporary assistance.
French: Comme on ne peut prévoir précisément le volume de la demande de services ni sa répartition dans le temps, les effectifs permanents sont normalement inférieurs aux effectifs nécessaires pour faire face au volume de travail prévu et sont renforcés par du personnel temporaire si besoin est.
English: • graduated and calibrated in units of density (kg/m3) at the standard reference temperature of 20°C; and
French: • il est gradué et étalonné en unités de masse volumique (kg/m3) à la température de référence standard de 20 °C;
English: I would also like to express my satisfaction and gratitude to the rapporteur, Mr Savary, and to the whole committee, but especially Mr Savary.
French: Je souhaiterais d' autre part exprimer ma satisfaction et mes remerciements au rapporteur, M. Savary, et à toute la commission, mais tout particulièrement à M. Savary.
English: Looking in more detail (figure 4.3) we can observe that differences between the regions of old Member States (EU-15) are relatively low in 1999 (31%) and decreasing in 2003 (29%).
French: La valeur moyenne des différences relatives entre deux régions était de 89 % en 1999 contre 80 % en 2003, ce qui indique une faible tendance à la convergence.
English: The Division, through its regional desks, is responsible for daily security coordination with the regional field security offices, for responding to all security incidents in the field, for deploying staff to the field, as necessary, in order to support the designated officials, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.
French: Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d'un acte de malveillance, apporte une assistance à la gestion des situations de prise d'otages et prend les mesures qui s'imposent en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires.
English: The largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury vapour from dental amalgam.
French: Le méthylmercure traverse aisément la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique, risquant de perturber le développement mental avant même la naissance.
English: • Clothing allowance: funds will have to be reserved to provide appropriate clothing for witnesses: €3,075
French: • Indemnité d'habillement : des fonds doivent être mis en réserve pour fournir des vêtements appropriés aux témoins : 3 075 euros
English: Click on the picture to become a enlarged view.
French: Pour agrandir une image, cliquez sur elle.
English: A complex mix of energy resources will be required to meet this increasing demand in order for a wide variety of energy needs to be fulfilled, while considering environmental and other constraints.
French: Cette demande croissante devra être satisfaite grâce à un mélange complexe de ressources énergétiques afin de répondre à des besoins énergétiques très variés, tout en tenant compte des impératifs environnementaux et autres.
English: • the total of the student’s tuition fee and education tax credits for the year,
French: • le total des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études de l’étudiant pour l’année;
English: 15-18 January 2002 GRPE/43
French: 15-18 janvier 2002 GRPE/43
English: Related information The Effects of Water Quality on Cattle Weight Gain (462Kb pdf) Agricultural Industry and water quality Farm chemical spraying and mixing water quality Field irrigation and water quality Irrigation and salinity Livestock and water quality Water quality and cattle Water quality and micro-irrigation for horticulture Winter watering for livestock Solar-powered water pumping systems for livestock watering See also: Livestock watering.
French: Information supplementaire Le secture agricole et la qualité de l'eau L'abreuvement du bétail en hiver Les effets de la qualité de l'eau sur la prise de poids des bovins L'irrigation des champs et la qualité de l'eau L'irrigation et la salinité Le bétail et la qualité de l'eau La qualité de l'eau et la micro-irrigation pour l'horticulture
English: Secondly, 2010 has been declared - as we all know - to be the European year for combating poverty.
French: Deuxièmement, 2010 a été déclarée - comme nous le savons tous - année européenne de lutte contre la pauvreté.