ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may notice an improvement in your symptoms approximately 1 month after receiving Vantas ® . Vantas ® is not a cure for prostate cancer. Once Vantas ® is removed by your doctor, your body will start producing testosterone again.
French: Votre médecin vous demandera d’effectuer des analyses de sang pour évaluer votre réponse au traitement par Vantas MD . Par exemple, votre médecin pourrait mesurer votre taux d’antigène prostatique spécifique (APS) ou votre taux de testostérone.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season:
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 :
English: Her Government had focused on two aspects of violence against women that demanded greater attention: forced and early marriage, and sexual violence in conflict situations, including State use of rape to achieve military and political objectives.
French: Son Gouvernement se concentre sur deux aspects de la violence à l'égard des femmes qui exigent une plus grande attention : le mariage contraint et prématuré et la violence sexuelle dans les situations de conflit, notamment l'utilisation par l'État du viol pour atteindre des objectifs militaires et politiques.
English: After the war, the sacrifice of his companions is not recognised.
French: Une fois la guerre terminée, le sacrifice de ses compagnons disparus n'existe nulle part.
English: In May don't miss the magnificent narcissus fields.
French: Un parcours didactique vous conduira à travers des villages vignerons.
English: Damage levels varied from 10.61 kg/ha to 98.49 kg/ha implying monetary losses of $0.19/ha and $1.60/ha. Comparing the 1979 Canadian market value of $41.00 for a raccoon hide with the maximum crop loss of $4.42 per raccoon indicates that management of the species could be beneficial.
French: Celles-ci ont varié entre 10,61 kg/ha et 98,49 kg/ha, ce qui implique des pertes monétaires annuelles variant de $0.19/ha à $1.60/ha. Puisque la valeur d'une peau de raton laveur était fixée à $41.00 en 1979 sur le marché canadien de la fourrure et que les pertes de maïs n'atteignaient que $4.42/raton laveur, il devient alors intéressant d'aménager cette espèce.
English: This project employs an ecosystem approach to address the recovery of 14 acquatic species at risk living in the Sydenham River.
French: Ces renseignements seront utilisés dans le cadre de la planification de la gestion des forêts et aideront à protéger les habitats essentiels cernés.
English: Please explain further to the Committee how child victims have access to procedures to seek compensation from those legally responsible for the acts prohibited under the Optional Protocol.
French: Expliquer plus en détail comment les enfants victimes ont accès aux procédures permettant de demander réparation à ceux qui sont légalement responsables des actes prohibés par le Protocole facultatif.
English: The Congress’s strategy on election observation is based on the following four key aspects:
French: La stratégie d’observation des élections du Congrès comporte quatre aspects fondamentaux que voici:
English: Communiqué RUSH Rocks Canadian Museum of Civilization March 2003
French: Communiqué Souvenirs du groupe RUSH au Musée canadien des civilisations Mars 2003
English: Although MBIS did not directly concern planned economic developments, the authors included it because they said its processes, such as stakeholder involvement and asking "what if" questions were consistent with successful sustainable development.
French: Même si l'ÉIBM ne concernait pas directement une expansion économique planifiée, les auteurs l'ont incluse parce que, selon eux, ses processus, notamment la participation des intervenants et l'interrogation sur des simulations, étaient cohérentes avec un développement durable réussi.
English: The most significant benefit was the reduction of the administrative burden on companies; with the elimination of some 60 million customs documents per annum.
French: Le bénéfice le plus significatif était la réduction de la charge administrative pour les entreprises, ainsi que l'élimination d'environ 60 millions de documents douaniers par an.
English: These principles are simple and can be easily summed up as : "No visits, no gifts".
French: Ces principes sont simples et peuvent se résumer facilement par ces mots : "pas de visites, pas de cadeaux".
English: The Commission will also have before it a background paper containing the proposed strategic framework for 2010-2011.
French: Elle sera également saisie d'un document de travail contenant le projet de cadre stratégique de la Division pour la période 2010-2011.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ;
English: In some cases, this was addressed by pooling resources between "commissions scolaires".
French: Dans certains cas, on y voit en mettant en commun les ressources des commissions scolaires.
English: Answer to request (QE-0044) made on December 15, 2006 in the morning to file the Skikda report (California Energy Commission), 3 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0044) du 15 décembre 2006 en matinée de déposer le rapport Skikda (California Energy Commission), 3 pages.
English: Their experience and reactivity position Fives Cryomec AG as technological leader of the cryogenic pumping field.
French: Son savoir faire et sa réactivité place Fives Cryomec AG comme leader technologique dans le domaine du pompage cryogénique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Responsables Español (México) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Responsables Español (México) :
English: Next, it pointed out that Community law considerations did not call for the lifting of the prohibition on importation ordered in the interlocutory proceedings, as the possibility of relying on existing marketing authorisations, which arises from the relationship of dependency between product and authorisation, only applies to authorisations which are in force.
French: Ensuite, il relève que des considérations relatives au droit communautaire ne conduisent pas à lever l'interdiction d'importation décidée par le juge des référés, puisque la possibilité de s'appuyer sur des AMM existantes, qui découle de la dépendance entre le produit et l'autorisation, ne s'applique qu'aux autorisations qui sont en vigueur.
English: It now uses the information to promote and support policy development to increase access to healthy foods.
French: Il se sert de ces renseignements pour promouvoir l’élaboration des politiques visant à accroître l’accès aux aliments sains.
English: · where a national authority claims that sugar exported as C sugar was A or B sugar and/or where it seeks to impose a charge pursuant to Article 3 of Regulation No 2670/81 for failure to dispose of C sugar outside the Community, it is not in breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of equal treatment or of the principle of proportionality or the principle of the proper use of powers;
French: · lorsqu'une autorité nationale affirme que le sucre exporté comme sucre C était du sucre A ou B et/ou lorsqu'elle cherche à imposer un montant en vertu de l'article 3 du règlement n° 2670/81, pour non-écoulement du sucre C en dehors de la Communauté, elle ne viole ni le principe de confiance légitime, ni le principe de sécurité juridique, ni le principe de non-discrimination, ni le principe de proportionnalité, ni le principe de l'interdiction du détournement de pouvoir;
English: You can find also next sights( Old Town Square , Jewish Old Town ), cultural and business center on Wenceslas Square .
French: Une reconstruction complete du batiment a été finie en 1999. Hotel avec 2 batiments: Biskupsky Dum 1 et 2.
English: A processing log is kept of all action taken by staff, indicating the date the request is received, the time taken to process the request, and the completion date.
French: Les demandes d'accès à l'information sont traitées de la façon décrite ci-dessous : • Les demandes sont examinées afin de déterminer quels sont les documents pertinents;
English: Ubicazione ottimale per i giovani:nel pieno centro di Playa d'en Bossa,esattamente di fronte allo Space!a pochi chilometri dall'aeroporto e da Eivissa.Hotel ben tenuto negli spazi comuni,direttamente sulla spiaggia.Camere spaziose e ben climatizzate.Colazione e cena abbastanza varie e soprattutto abbondanti.In sostanza, buono il rapporto qualità prezzo!
French: Da animação do hotel, todo o staff super atencioso e animado!! !
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the federal health indicators presented are free of significant misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les indicateurs de la santé sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: The Committee noted that consideration is being given to expanding the technological means currently used to process inland applications to include the processing of applications world wide.
French: Les demandes présentées à l’extérieur du Canada — qui représentent quelque 80 p. 100 du total des 215 000 demandes — relèvent du Programme de filtrage des demandes d’immigration à l’étranger.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and CMP during the high-level segment from 12 to 14 December 2007.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leur pays lors des séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP organisées au cours de la réunion de haut niveau du 12 au 14 décembre 2007.
English: Yeah. Most of the young aboriginal teens, I think it does.
French: Ouais. La plupart des jeunes ados autochtones, je crois que ça montre vraiment ce qu'ils sont.
English: • it is provided to an individual at a qualifying facility, and
French: • le service est fourni à un particulier dans un établissement admissible;
English: Top Protection The Bashful Bulrush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Trichophore Ã feuilles plates est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Tribunal's decision completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the notification, on November 21, 2003, that the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l'enquête préliminaire de dommage qui faisait suite à l'avis en date du 21 novembre 2003, annonçant que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) avait ouvert une enquête concernant le prétendu dumping dommageable des marchandises en question.
English: This action seeks to democratize culture and create or recreate the habit of attendance at theaters to the public.
French: Cette action vise à démocratiser la Culture et à créer ou recréer l’habitude de fréquentation des salles de spectacles auprès du public.
English: For example, conflicts and country conditions abroad may result in refugee movements, which in turn can affect the number of refugee protection claims made in Canada.
French: Par exemple, des conflits et la situation dans certains pays peuvent entraîner des mouvements de réfugiés, ce qui influe par contrecoup sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada.
English: Establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies CULT/6/21199 The coordinators decided not to give an opinion.
French: Mise en œuvre d'un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne CULT/6/21199 Les coordinateurs décident que la commission n'émettra pas d'avis.
English: 22:30 Viewing of the "The XXXVIII International Fireworks Competition" from the gardens.
French: 22:30 Suivi du « XXXVIII Concours international de feux d'artifice de Blanes » depuis les jardins.
English: 1.6 The efforts of the good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution, and that the international community, especially the countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: 1.6 Les bons offices du Secrétaire général, exercés principalement par son Envoyé spécial, devraient permettre d'atteindre l'objectif prévu, à condition que le Gouvernement du Myanmar, la NLD et les groupes représentant les minorités nationales cherchent réellement à parvenir à un règlement politique et que la communauté internationale et les pays de la région apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général.
English: These occasions have marked the progress in the building and strengthening of defenders' networks and in developing better understanding of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights (hereafter “the Declaration on Human Rights Defenders”) for its effective implementation and a better protection of all human rights defenders.
French: Ces manifestations ont ponctué les progrès réalisés dans la mise en place et la consolidation de réseaux de défenseurs des droits de l'homme et dans le renforcement de la compréhension de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après la «Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme») en vue de son application effective et d'une meilleure protection de tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: Referral to provincial judge 16(5) If the respondent does not concur with the recommendation of the Commissioner, the Commissioner shall refer the complaint to a provincial judge for a hearing on the question of the penalty to be imposed against the respondent.
French: Renvoi à un juge provincial 16(5) Si le défendeur ne souscrit pas à la recommandation du commissaire, ce dernier doit déférer la plainte à un juge provincial pour audience relativement à la peine qui devrait être appliquée.
English: The town has a major cross-channel ferry port and the French entrance to the Channel Tunnel is nearby. Calais is popular with British day-trippers arriving by ferry or on Channel Tunnel shuttle trains one reason being due to the fact that France has lower taxes on alcohol and tobacco.
French: Calais [1] est une ville côtière du département du Pas-de-Calais , à la limite de la Mer du Nord et de la Manche.
English: Productive areas often supply adjacent areas through the export of surplus production by way of the drift, diffusion, sinking or migration of organisms, their reproductive products and breakdown products.
French: Les zones productives approvisionnent souvent les zones adjacentes en exportant le surplus de production grâce au courant de dérive, à la diffusion, à la sédimentation ou à la migration des organismes et de leurs produits de reproduction et de dégradation.
English: The Asian financial crisis caused exports to South Korea to plunge in 1998, and although economic recovery has been significant, Canadian exports to South Korea have not yet returned to their previous levels.
French: La crise financière qui a sévi en Asie a donné lieu à une chute marquée des exportations à destination de la Corée du Sud en 1998 et, bien qu’on ait observé une forte reprise économique, les exportations canadiennes destinées à ce pays demeurent inférieures à ce qu’elles étaient avant la crise.
English: Participants in the workshop included representatives from reproduction clinics across the country, health practitioners, and representatives from non-governmental organizations.
French: Mentionnons, parmi les participants à l'atelier, les représentants de cliniques de procréation de toutes les régions du pays, des professionnels de la santé et des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE DE CHARME ET TERRASSE Superbe, Cap Ferret centre, appartement de standing 3 pieces avec grande terrasse en caillebotis, tres belle decoration en bois esprit bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE DE CHARME ET TERRASSE Superbe, Cap Ferret centre, appartement de standing 3 pieces avec grande terrasse en caillebotis, tres belle decoration en bois esprit bassin.
English: In order that we may arrive at a realistic resolution of this matter, the Government of Japan will continue to actively support the efforts made by the Korean Peninsula Energy Development Organization to implement, smoothly and expeditiously, the Lightwater Reactor Project.
French: Pour parvenir à une solution réaliste en la matière, le Gouvernement japonais continuera activement d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne pour mettre en oeuvre, rapidement et sans heurts, le projet de réacteur à eau ordinaire.
English: The same clause is contained in the partnership and cooperation agreement.
French: Cette clause se trouve également dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: The discussions which led to these conclusions will be reflected in the proceedings.
French: Les débats ayant abouti aux présentes conclusions feront l'objet d'un rapport.
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims.
French: c) D'accorder un rang de priorité élevé à l'aide au rétablissement des victimes, d'assurer aux victimes une éducation, une formation, ainsi qu'une aide psychosociale et un soutien psychologique.
English: Physician can significantly influence short-term improvement in use of restraints among patients.
French: Le médecin peut susciter un accroissement appréciable de l'utilisation des systèmes de retenue chez ses patients.
English: It was also said that too many members remain committed to an outmoded and unrealistic agenda that dates back to the cold war.
French: Il a aussi été dit qu'un trop grand nombre de membres restaient attaché à un ordre du jour obsolète et irréaliste remontant à la guerre froide.
English: Obomsawin (which translates to "pathfinder") was born in New Hampshire in 1932, the daughter of a hunting and fishing guide and a healer.
French: Mme Obomsawin (dont le nom se traduit par « éclaireur ») naît au New Hampshire en 1932 d'un père guide de chasse et pêche et d'une mère guérisseuse.
English: The first witness for the appellant was Mr. Jack West who is the president of Spectrum.
French: Le premier témoin convoqué au nom de l'appelante était M. Jack West, président de Spectrum.
English: These incompatibilities are especially apparent in areas such as the treatment of child offenders and child labour.
French: Ces incompatibilités s'observent en particulier dans des domaines comme le traitement des mineurs délinquants et celui du travail des enfants.
English: To complete the transfer, the new owner must present this certiﬁcate to Antirouille Métropolitan inc. or Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. in order for the guarantee to remain in effect.
French: Pour le transfert, ce dernier devra présenter le présent certiﬁcat à Antirouille Métropolitan inc. ou Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. et la garantie demeurera en vigueur.
English: These attributes will be considered as general benefits by all the IPC working parties.
French: Ces attributs seront pris en compte en tant qu’avantages généraux par tous les autres groupes de travail de la CIP.
English: J.A. FORGET Umpire OTTAWA, Ontario  October 9, 1998
French: J.A. Forget Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 9 octobre 1998
English: We cannot take yet another step back from our development policy principles.
French: Nous ne pouvons pas encore transiger avec nos principes en matière de politique de développement.
English: A recommendation regarding structure flows naturally from the chapeau.
French: Une recommandation au sujet de la structure découle naturellement du texte introductif.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour :
English: 7/… Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 7/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: As the matter has arisen during the discussion of the third periodic report, the overcrowding of Greek prisons has not yet been solved, although the competent authorities are trying hard, on a daily basis, to address this problem.
French: Le problème du surpeuplement des prisons qui a été abordé lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Grèce demeure entier bien que les autorités compétentes fassent quotidiennement des efforts considérables pour le régler.
English: For office automation products, the reliance on vendors’ information was crucial in establishing the state of compliance with the given products.
French: En ce qui concerne les dispositifs de bureautique, la fiabilité de l’information fournie par les fournisseurs a été essentielle à l’établissement de la conformité des produits.
English: In the end, I am obligated to accept that the applicant's poor work history and his confrontational attitude toward his supervisor are manifestations of familial stress.
French: En définitive, je dois accepter que le piètre rendement du requérant au travail et sa tendance à affronter son superviseur sont des manifestations du stress que lui causait sa situation familiale.