ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pacific National Conventions Coordinator 150 Isabella, 5th Floor Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: (613) 946-0237 Fax: (613) 952-1812 Atlantic Nova Scotia, Newfoundland and Labrador 1583 Hollis St. Halifax NS B3J 1V4  Telephone: (902) 426-7340 Fax: (902) 426-2129 New Brunswick and Prince Edward Island 65 Canterbury Street, 1st Floor Saint John NB E2L 2C7  Telephone: (506) 636-5594 Fax: (506) 636-4079 Québec 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 4C4  Telephone: (418) 648-3401, Ext.
French: • Pacifique Coordonnateur national de congrès 150, rue Isabella, 5ème étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 946-0237 Télécopieur : (613) 9542-1812 Atlantique Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador 1583, rue Hollis Halifax NS B3J 1V4  Téléphone : (902) 426-7340 Télécopieur : (902) 426-2129 Nouveau-Brunswick et Île du Prince Édouard 65, rue Canterbury, 1ère étage Saint John NB E2L 2C7  Téléphone : (506) 636-5594 Télécopieur : (506) 636-4079 Québec 130 rue Dalhousie Québec QC G1K 4C4  Téléphone : (418) 648-3401, poste 2422 Télécopieur : (418) 648-3040 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2  Téléphone : (514) 283-2949 Télécopieur : (514) 283-5757 Nord de l'Ontario 2265 Bld.
English: In that context, it is important to note that the PKK announced just a few days ago a one-sided ceasefire in order to implement a process for the solving of the Kurdish case.
French: Un jour viendra où les États qui sont les plus opposés à donner cette capacité aux minorités, reconnaîtront la réalité, la pluralité de leurs pays comme nous reconnaissons ici la pluralité de l’Europe comme une richesse, un patrimoine extraordinaires.
English: In Canada, small populations are limited to southwestern Ontario in Lake St. Clair, the Detroit River and the drainages of Lake Erie.
French: Au Canada, les petites populations se limitent au sud-ouest de l’Ontario dans le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit et les bassins de drainage du lac Érié.
English: The next scheduled action is a phase "concentrated" which will increase the beam intensity before Christmas and after the delivery of large amounts of data from collision experiments.
French: La prochaine action prévue est une phase de «concentré» qui augmentera l'intensité du faisceau avant Noël et après la livraison de grandes quantités de données à partir d'expériences de collision.
English: • There are some problems inherent in labelling: do you label the end product or do you label each of the ingredients?
French: • Certains problèmes sont inhérents à l'étiquetage : devrait-on étiqueter le produit final ou chacun des ingrédients?
English: Very few municipalities have initiated any implementation of the social housing legislation.
French: Très peu de municipalités ont commencé à appliquer cette législation.
English: I think that the fears expressed by those on the left of this House are totally unfounded.
French: Je pense que les craintes exprimées par l'aile gauche de cette Assemblée sont totalement infondées.
English: For expenditure, payments are made to final beneficiaries based on compliance with a number of conditions which can be physical (e.g. numbers, sizes, amounts) or monetary (costs incurred).
French: En ce qui concerne les dépenses, les paiements sont effectués aux bénéficiaires finals en fonction du respect de plusieurs conditions qui peuvent être physiques (par exemple nombre, taille ou montant) ou financières (frais encourus).
English: IP rights, however, are territorial, implying that they are usually only protected in the home country or region where protection has been applied for and obtained.
French: Même si certaines questions sont abordées du point de vue des exportateurs américains, les explications sont souvent générales et utiles aux PME de tous les pays.
English: If such is the case, the institution must nonetheless demonstrate that it has engaged in a full archival appraisal and that the contents of the donation are precisely reflected in the finding aid.
French: En l’occurrence, l’établissement doit tout de même prouver qu’il a procédé à une évaluation archivistique complète et que la teneur du don se reflète avec exactitude dans l’instrument de recherche.
English: For new initiatives, the Fund will seek the required resources through reprioritization or from efficiency savings.
French: Pour les nouvelles initiatives, le Fonds cherchera les ressources requises en rétablissant l’ordre des priorités ou en obtenant des gains d’efficience.
English: Rooms have 1, 2 or 4 beds, all en suite.
French: Chambres de 1 à 4 lits, toutes équipées de sanitaires.
English: How would you improve its effectiveness?
French: Sauriez-vous améliorer son efficacité?
English: • Open communications: a belief in timely communications.
French: • Communication ouverte : un engagement envers la communication de l’information en temps opportun.
English: "But impediments do not stop there. Opening negotiations on a new economic union with Quebec would amount to opening a Pandora's box", the Minister added.
French: « Mais les entraves ne s'arrêtent pas là: ouvrir des négociations sur une nouvelle union économique avec le Québec, c'est ouvrir une boîte de pandore» ;, poursuit le ministre.
English: Our first concern must be our planet, but I contend that the measures needed to stop climate change will not be helped by the economic decline of the leading climate-friendly economies leading to unemployment in the EU.
French: La planète doit être notre première préoccupation, mais j'affirme que le déclin des principales économies respectueuses de l'environnement et la montée du chômage en Europe ne faciliteront pas la prise des mesures nécessaires pour enrayer le changement climatique.
English: Canada and CARICOM have discussed the possibility of negotiating a bilateral FTA, but no time frame for the possible start of negotiations has yet been set.
French: Le Canada et la CARICOM ont discutÃ© de la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral, mais aucune date du dÃ©but possible des nÃ©gociations n'a encore Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schloss Mondsee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Schloss Mondsee .
English: Part I Notice of Sittings for the Hearing of Representations The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island, pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE I Avis de séances d'audition d'observations Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Annex VIII is in general supported by Member States.
French: L’annexe VIII a reçu le soutien général des États membres.
English: Like many others, my delegation supports comprehensive Council reform.
French: Comme beaucoup d'autres, ma délégation est en faveur d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Mr. Mohiuddin Ahmad Chairman House 39, Road 14-A Dhanmondi, Dhaka, 1209 Bangladesh
French: M. Mohiuddin Ahmad Président House 39, Road 14-A Dhanmondi, Dhaka, 1209 Bangladesh
English: Promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
French: f) Favorisant et appuyant la recherche-développement en vue d'une meilleure gestion des forêts, d'une utilisation plus efficace du bois et d'une plus grande compétitivité des produits dérivés par rapport aux matériaux concurrents, ainsi que pour accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres valeurs de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre;
English: Although there is no cure for eczema, there are medications to treat it.
French: Bien qu’il n’y ait pas de cure pour l’eczéma, il existe des médicaments qui le traitent.
English: An IDRC consultant assisted with project activities.
French: Deux rotors Filippini ont été fabriqués et installés dans chacun des deux organismes.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (24 April 1983) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (24 April 1983) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (5 August 1983) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (4 March 2003) Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (26 June 1987) Convention on the Rights of the Child (27 April 1994), and its optional protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict (24 September 2003)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (24 avril 1983); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (24 avril 1983); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (5 août 1983); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (4 mars 2003); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (26 juin 1987); Convention relative aux droits de l'enfant (27 avril 1994), Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (24 septembre 2003).
English: Accounts Payable Administrators also verify and process Head Office staff travel expense claims and records them in the financial information system.
French: De plus, le ou la titulaire du poste vérifie et traite les demandes de remboursement de frais de déplacements reçues des employés et en saisit les données au système d’information financière du CRDI.
English: Basic room, but quiet and clean. Slept well here and the breakfast was a great start to the day.
French: Jolie résidence avec une chambre agréable, un grand lit et la climatisation très apréciable en plein été!
English: (b) It would be an additional chore on top of an existing busy work schedule;
French: b) Les tâches supplémentaires qui en découleraient viendraient alourdir un emploi du temps déjà chargé;
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation:
French: Promotion de l’investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie :
English: COASTING TRADE ACT Under the Coasting Trade Act, the transport of goods or passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels except for situations where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: LOI SUR LE CABOTAGE La Loi sur le cabotage énonce que le transport des marchandises ou des passagers et toute autre activité commerciale en eaux canadiennes, y compris dans la région de la plate-forme continentale, sont réservés aux navires canadiens immatriculés, sauf dans les cas où aucun navire adéquat n’est disponible.
English: Efforts should be made to ensure that the activities of the National Human Rights Committee are brought into full compliance with principles governing national human rights institutions (the Paris Principles), including with regard to its independence.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les activités de la Commission nationale des droits de l'homme soient totalement conformes aux principes régissant les institutions nationales de défense des droits de l'homme (Principes de Paris), notamment en matière d'indépendance.
English: Our exciting selection of dishes is further enhanced by a range of sizes to suit you, Taster, Starter, Main.
French: En plus de sa sélection de plats, le menu s'adapte aussi à votre apétit en offrant des portions diverses : apéritif, entrée ou plat principal.
English: CALLS UPON Member States and the Regional Economic Communities (RECs) to put in place institutional arrangements that are required at national, sub-regional and regional levels to guide the implementation of the decisions and recommendations of the Twelfth Session of AMCEN;
French: Demande aux Etats membres et aux Communautés économiques régionales (CER) de mettre en place les dispositions financières et institutionnelles requises aux niveaux national, sous-régional et régional, afin de guider la mise en œuvre des décisions et recommandations de la douzième session de l'AMCEN;
English: They can independently choose the constitutional form of the maintainer, of the management and they can freely work out their pedagogical program and curriculum.
French: Elles peuvent choisir en toute indépendance la forme juridique de leur responsable, de leur gestion et élaborer en toute liberté leur programme pédagogique et leurs études.
English: • PWGSC implemented a total of 179 collective agreements, letters of authority and pay rate changes within the required timelines.
French: • TPSGC a mis en œuvre 179 conventions collectives, lettres d'autorisation et taux de rémunération modifiés dans les délais prescrits.
English: • Education, especially through the pursuit of the six Education for All (EFA) goals and efforts to promote quality education.
French: a) L'éducation, surtout en cherchant à atteindre les six objectifs de l'Éducation pour tous (EPT) et en s'efforçant de promouvoir une éducation de qualité;
English: tubular; plate-like; for movement; others F28F 1/00; F28F 3/00; F28F 5/00; F28F 7/00
French: tubulaires; en forme de plaques; pour mouvement; autres F28F 1/00; F28F 3/00; F28F 5/00; F28F 7/00
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), in his capacity as Chair of the Second Committee, was looking forward to the Second and Third Committees' coordinated efforts, already set in process, to advance their common aspirations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se réjouit que la Deuxième Commission, qu'il a l'honneur de présider, et la Troisième Commission aient commencé à coordonner leurs efforts, ce qui ne peut que servir leurs aspirations communes.
English: It is an extremely unsatisfactory situation we are in.
French: Nous nous trouvons dans une situation extrêmement insatisfaisante.
English: CROSS-BORDER CO-OPERATION West African Borders & Integration Initiative "West African Borders and Integration" (WABI) is an initiative promoting cross-border co-operation in West Africa as an important driver of regional integration, development and peace.
French: INTÉGRATION RÉGIONALE Atlas Web de l'Intégration Régionale L’atlas a pour objectif d’améliorer la compréhension générale des dynamiques d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et de faciliter la construction d’un espace régional.
English: However, if there is overnight supervision throughout a substantial part of these programs, the fee is taxable.
French: Toutefois, si une grande partie de ces programmes comporte une surveillance de nuit, les droits sont taxables.
English: Major consultations since 1997 have included: Ministerial Guideline for Panel Procedures; proposed Canadian Standards Association Environmental Assessment Standard; Guidelines For Participant Funding Program; Ports Regulations; Plans for and recommendations to the Minister on the Five Year Review; and Package of Amendments to Regulations .
French: Les principales consultations depuis 1997 ont porté sur : les lignes directrices ministérielles visant les procédures des commissions; la norme en matière d’évaluation environnementale proposée par l’Association canadienne de normalisation; les lignes directrices pour le Programme d’aide financière aux participants; le Règlement sur les ports; les plans et recommandations à l’intention du Ministre sur l’Examen quinquennal et la série d’amendements aux Règlements.
English: Today, while the EU was cutting its highest customs duties by 60%, the G20 countries, the countries in the Cairns group and the United States considered that this was not enough, whereas such a reduction had never been agreed in any economic sector and they were not offering any comparable concession for their imports of industrial products and services.
French: Le GATT a bien fonctionné. Aujourd’hui alors que l’UE baisse de 60% ses droits de douane les plus élevés, les pays du G20, du groupe de Cairns et les États-unis jugent que c’est insuffisant alors que jamais une telle réduction n’a été consentie dans aucun secteur économique et qu’ils n’offrent rien de comparable pour leurs importations en produits industriels et en services.
English: The Ombudsman’s Code is available in all languages on the website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). Eight out of the ten decentralised agencies of the European Union adopted the Ombudsman’s code.
French: Le code établi par le Médiateur est disponible, dans les diverses versions linguistiques, sur Internet (http://www.euro-ombudsman.eu.int). Huit des dix agences décentralisées de l’Union européenne ont adopté le code du Médiateur.
English: (l) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General;
French: l) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucune source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: In cases where the importer is unable to provide a value from a neutral source in the country of exportation, customs will use, as its primary reference, the retail sales value listed in the Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations.
French: Lorsqu'un importateur ne peut pas fournir une valeur provenant d'une source neutre dans le pays d'exportation, les douanes utilisent, comme principale référence, la valeur de vente au détail figurant dans le Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations.
English: By identifying new opportunities for coastal communities and creating beneficial infrastructure, economy development in the cruise ship industry can increase in major urban centers as well as communities along the coast.
French: En misant sur la recherche de nouveaux débouchés pour les collectivités côtières et la création d'une infrastructure propice à l'exploitation de croisières, les fonds investis dans ce secteur peuvent favoriser le développement économique des grands centres urbains comme des collectivités établies le long de la côte.
English: Those are extremely appealing prospects, particularly in economically strained times.
French: Ce sont des perspectives particulièrement intéressantes, notamment dans un contexte économique tendu.
English: The independent safety committee also recommended that the study continue without modification, with the exception of more detailed fracture data capture.
French: Le comité indépendant de surveillance des données d'innocuité a de plus recommandé que l'étude se poursuive sans modification à l'exception d'une saisie de données plus détaillées sur les fractures.
English: Allow our system to work for you in order to get to the "front-of-the-line" on vehicles that match your search requests.
French: Soyez le premier averti lorsqu’un véhicule répond à vos critères de recherche en permettant à notre système de travailler pour vous.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The information provided by the CFIA in its Annual Review indicates that, in general, work instruments, electronic systems, and communications to employees are available in the two official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'information fournie par l'ACIA dans sa Revue annuelle indique que, dans l'ensemble, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications à l'intention des employés sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Patients are more involved in self-care and expect a partnership role in their care.
French: Les patients sont davantage impliqués dans leurs propres soins et s’attendent à jouer un rôle de partenaire dans les soins.
English: Features 181 guests rooms and 4 suites, plunge into the colour ambiance and feel surrounded by tranquility, indulging in the luxury of ininterrupted peace.
French: Il propose 181 chambres et 4 suites. Plongez dans une ambiance colorée et ressentez la tranquillité permanente des lieux et son luxe.
English: Contributions were changed from a tax deduction to a non-refundable tax credit of 17% of contributions.
French: Les cotisations ne sont plus déductibles du revenu imposable. La déduction est remplacée par un crédit d’impôt non remboursable équivalant à 17 % des cotisations.
English: Unfortunately, the situation has often been that it has been easier for Parliament to get agreement with the Commission than with the Council on matters that have to be dealt with.
French: Or, bien souvent - il faut le déplorer - pour le Parlement européen, il a été plus facile de parvenir à un accord avec la Commission qu'avec le Conseil sur des questions qui demandent des mesures.
English: But, in practice, accessibility presents great difficulties because of the enormous number of published patent documents and because, as already mentioned, these documents deal with all aspects of technology.
French: Dans la pratique, il est cependant fort difficile d’y accéder en raison du très grand nombre de documents de brevet publiés et parce que, comme indiqué plus haut, ces documents ont trait à tous les aspects de la technique.
English: Arrangements shall be made to supply the animals with fresh water and feed in case of unforeseen delays or if otherwise necessary.
French: Des mesures doivent être prises pour fournir aux animaux de l’eau douce et des aliments en cas de retards imprévus ou dans d’autres circonstances si cela est nécessaire.
English: Draft resolution (A/59/L.9)
French: Projet de résolution (A/59/L.9)
English: What one or two things could Veterans Affairs do to better promote the awareness of sacrifices and achievements made during times of war conflict and peacekeeping missions.
French: Si Anciens Combattants pouvaient faire une ou deux choses pour mieux promouvoir la connaissance des sacrifices et des réalisations faites en temps de guerre et de missions de maintien de la paix, qu’ est-ce que ce serait?
English: Domestically, the power outage in Ontario in 2003, higher petroleum prices, wildfires and the mountain pine beetle infestation in western Canada have made resource security and supply a top-of-mind issue for Canadians.
French: Chez nous, la panne de courant de 2003, en Ontario, la hausse du prix de l'essence, les feux de forêts et l'infestation de dendroctones du pin, dans l'Ouest du pays, ont placé la sécurité des ressources et les approvisionnements au cœur des préoccupations des Canadiens.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: That is money that they have spent badly and we are recovering it.
French: C'est de l'argent qu'ils ont mal dépensé et nous le récupérons.