ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our decision must come down on the side of consumers, of tourism, of leisure activities, of the opportunity of holidays for all and of respect for responsible and honest promoters and this is why I wish to congratulate the rapporteur, Manuel Medina Ortega, whose text clearly exposes the shortcomings that need to be overcome in a future legislative text.
French: Notre option doit être en faveur des consommateurs, du tourisme, des loisirs, de l'opportunité de tout un chacun de partir en vacances, du respect des promoteurs responsables et honnêtes. C'est dans cette ligne que je voudrais féliciter le rapporteur Manuel Medina Ortega, qui expose clairement dans ce texte les déficiences qu'il faut résoudre dans un futur texte législatif.
English: • the US defence industry knows that it could be facing quite severe competition for access into its traditional European markets from powerful players such as EADS and BAE Systems; • the US military would benefit from the greater efficiency which would result at the NATO level from greater US-European defence industrial cooperation on acquisition of the tools of the Revolution in Military Affairs.
French: Mais la disparité est due largement, et peut-être essentiellement, à la muraille de Chine que les Américains ont édifiée autour de leur marché par toute une combinaison de lois restrictives, de réglementations et d’obstacles bureaucratiques.
English: As stated elsewhere in this report, the Constitution guarantees the right of the individual to enjoy cultural activities and profess his or her own religion and language.
French: Comme indiqué aussi plus haut, la Constitution garantit le droit de chacun de se livrer à des activités culturelles, de pratiquer sa religion et de parler sa langue.
English: This is because nothing that is recorded by a decision maker in the course of deliberations is intended to inform.
French: Il en est ainsi parce qu’aucune des remarques consignées par un décideur au cours de délibérations ne vise à informer.
English: For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
French: Il a été proposé, par exemple, l'introduction d'une définition de la "rallonge", la définition et la permission de l'utilisation de chaluts de type T90, ainsi qu'une évaluation avant le 1er janvier 2008 des incidences de l'utilisation de filets dérivants et d'autres engins emmêlants sur la population de mammifères.
English: Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: Dispose-t-on de suffisamment d'information pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la Question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: France was interested in the idea of a joint business plan for the various agencies responsible for sustainable economic development.
French: La France est intéressée par l'idée d'un plan de travail commun aux différentes agences responsables du développement économique durable.
English: LACSA also submits that Air Canada only recently re-entered the Cuba market and serves only vacation destinations.
French: LACSA ajoute qu'Air Canada vient tout récemment de réintégrer le marché de Cuba et qu'elle ne dessert que les destinations soleil.
English: • E4.1 Departmental Performance Report / Report on Plans and Priorities
French: • E4.1 Rapport ministériel sur le rendement / Rapport sur les plans et priorités
English: The decision of the GEF Council to provide new assistance was welcome, but no extra funding had yet been forthcoming, and the situation was now urgent.
French: La décision du Conseil du FEM tendant à la fourniture d'une nouvelle assistance était la bienvenue; toutefois, on ne voyait venir aucune nouvelle ressource financière alors que la situation supposait maintenant que l'on agisse d'urgence.
English: You will remember, Mr President, that you and I spoke on the telephone last night at 10.30 p.m., and that I expressed my concern about all the incidents surrounding this case.
French: Vous vous rappellerez, Monsieur le Président, que nous nous sommes entretenus au téléphone hier soir à 22h30 et que je vous ai fait part de mes inquiétudes au sujet de tous les incidents qui ont émaillé cette affaire.
English: Finally, also in the framework of communication, Professor Grabowska mentioned a youth pact.
French: Enfin, toujours dans le cadre de la communication, Mme Grabowska a mentionné un pacte pour la jeunesse.
English: They told me something that is essential.
French: Ils m’ont dit quelque chose d’essentiel, et je tiens à le rappeler ici.
English: Lead Public Safety Canada Special Working Group of the National Cross-Sector Forum Special Working Group of the National Cross-Sector Forum Special Working Group of the National Cross-Sector Forum Public Safety Canada
French: Responsable Sécurité publique Canada Groupe de travail spécial du Forum national intersectoriel Groupe de travail spécial du Forum national intersectoriel Groupe de travail spécial du Forum national intersectoriel Sécurité publique Canada
English: Israel has continued to create settlements, despite the international rejection of them, and has continued to build the racist separation wall between itself and the occupied Palestinian territory in spite of the International Court of Justice advisory opinions.
French: Israël a continué d'implanter des colonies de peuplement, en dépit du rejet international de ces dernières, et d'ériger le mur de séparation raciste dans le territoire palestinien occupé, en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The Office does not have a model form for the certificate of priority.
French: Ce certificat est conforme aux recommandations du paragraphe 12.a). L’office ne dispose pas d’un formulaire type pour le certificat de priorité.
English: IMF International Monetary Fund
French: GRATIS Ghana Regional and Appropriate Industrial Service
English: Person who breaks into software, or disrupts a chatroom.
French: Internet Relay Chat – traduction libre: bavardage par l'intermédiaire d'Internet. IRC est un logiciel permettant de dialoguer à plusieurs.
English: 76 [of the by-law] effectively transforms an authority to regulate by legislation into a mere administrative and discretionary power to cancel by resolution a right which, untrammelled in the absence of any by-law, could only, in a proper one, be regulated."
French: Ainsi, l'article 76 (du règlement) transforme en fait un pouvoir législatif en un simple pouvoir administratif et discrétionnaire d'annuler, par résolution, un droit qui, s'il peut s'exercer librement en l'absence de tout règlement, ne peut qu'être réglementé convenablement."
English: The Board had not considered that issue to be a great risk and therefore had not included it in its review of OIOS.
French: Le Comité n'a pas considéré que la question de la modification de ces rapports posait vraiment problème et n'en a donc rien dit dans son rapport sur le Bureau.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have Scheduled Hours of Work defined in his terms and conditions of employment, i.e., BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si les conditions d'emploi ne précisent PAS les heures RÉGULIÈRES de travail, LAISSER en blanc, c.-à-d. groupes IUN 217, 900 et 917.
English: Comments 1999/08/24 - BC TEL Effective Date: 1999/09/28 Tariff Type: CRTC 1005 Tariff Title:
French: Comments 1999/08/24 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/09/28 Titre du tariff:
English: Hazard Classes GHS Consumer Chemicals
French: Catégories de danger SGH RPCCC
English: Empirical research on self-employment shows that there is a strong relationship between the likelihood of a person being self-employed and their level of labour market experience (Le [1999]).
French: Les recherches empiriques sur le travail indépendant montrent une forte relation entre la probabilité de travail indépendant et l'expérience sur le marché du travail (Le, 1999).
English: Legislative measures that had been adopted included criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Les mesures législatives qui avaient été adoptées étaient notamment les suivantes: incrimination de nouvelles infractions, renforcement des capacités en vue de prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme, adoption de mesures spécifiques pour repérer les méthodes de financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions relatives à la saisie et à la confiscation de fonds.
English: Allegedly, U Win Tin, former editor of Hanthawaddy, had his sentence extended on 28 March 1996 to five years since he reportedly sent letters describing prison conditions at Insein to the former Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Professor Yozo Yokota.
French: La peine de U. Win Tin, ancien directeur de Hanthawaddy, semblerait avoir été portée, le 28 mars 1996, à cinq ans d'emprisonnement, parce qu'on lui reprochait d'avoir envoyé à l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le professeur Yozo Yokota, des lettres décrivant les conditions d'incarcération à Insein.
English: (c) In order to avoid drivers and other occupants of broken-down vehicles at the roadside and on the edges of motorways being hit by other vehicles while awaiting assistance or during repairs, it is recommended that, in addition to the use of the above advance warning devices, they wear safety clothing or other appliances, for example, safety jackets, making them highly visible by day and by night.
French: c) Afin d'éviter que les conducteurs et les autres occupants de véhicules en panne sur le bas-côté de la route et sur les accotements des autoroutes ne soient heurtés par d'autres véhicules alors qu'ils attendent de l'aide ou pendant une réparation, il est instamment recommandé qu'à l'utilisation des dispositifs de présignalisation de danger ci-dessus, ils ajoutent la précaution de porter des vêtements ou des accessoires de sécurité, comme par exemple des gilets de sécurité, les rendant très visibles de jour comme de nuit.
English: The major barrier to employment for these individuals continue to be attitudinal barriers; stereotypical thinking and assumption about what people with disabilities can and can't do.
French: Le principal obstacle à l'emploi des handicapés demeure dans l'attitude des autres, les stéréotypes et des présupposés quant à ce que les handicapés peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: Independent consultants under contract to the Agency conduct these studies which offer line managers the tools to better manage for results, complementing their monitoring, performance measurement and Annual Project Performance Reports (PPRs).
French: Des experts-conseils indépendants liés par contrat avec l’Agence effectuent ces études qui donnent aux gestionnaires hiérarchiques les outils dont ils ont besoin pour mieux gérer les résultats et compléter leur suivi, leur mesure du rendement et leurs rapports annuels sur le rendement des projets (RRP).
English: DCC complies with all legislation and regulations related to protecting the environment and Canadian heritage, such as Treasury Board’s Heritage Building Policy and the Canadian Environmental Protection Act.
French: CDC se conforme à toutes les lois et réglementations liées à la protection de l’environnement et du patrimoine canadien, notamment la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: I've never had a medal like this before and coming here to meet all these new people is very special.
French: Je n’ai jamais eu une médaille comme celle-ci avant et venir ici pour rencontrer toutes ces nouvelles personnes est pour moi extraordinaire.
English: List TetraBDE and PentaBDE congeners individually in order to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations ≥0.1% by weight.
French: a) En inscrivant les congénères tétra- et pentabromés individuellement pour mettre fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse;
English: To strongly request these Parties to provide the Implementation Committee, through the Secretariat, with explanations for their non-compliance, based on the data reported under Article 7 of the Protocol, as a matter of urgency;
French: De prier instamment ces Parties de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, des explications sur le non-respect de leurs obligations au vu des données communiquées en vertu de l'article 7 du Protocole, et ce dans les meilleurs délais;
English: Tuvalu is greatly honoured to have been given this golden opportunity to speak in the Security Council.
French: Tuvalu est très honoré de pouvoir s'adresser au Conseil de sécurité.
English: 764 100% 1 01/01-31/12 ZONE 12/25/26 ABORIGINAL COMMUNITIES
French: 764 100% 1 01/01-31/12 ZONE 12/25/26 COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES
English: • the fact that prices and wages adjusted slowly to changes in national cyclical conditions, reflected by prolonged adjustment in some cases, especially at times of slowing economic activity;
French: • la lente réaction des prix et des salaires aux conditions cycliques nationales, reflétée par un ajustement prolongé dans certains cas, notamment durant les périodes de ralentissement économique;
English: In which cabin classes is the Star Alliance Africa Airpass available?
French: Pour quelles classes est disponible l'airpass pour l'Afrique ?
English: I now turn to the remarks of the representative of France, who spoke about West Africa.
French: Je vais maintenant passer aux remarques de la représentante de la France, qui a parlé de l'Afrique de l'Ouest.
English: necessary nor desirable to initiate debates over theoretical frameworks.
French: d'influence sur ce plan : ils n'étaient tout simplement pas là pour se lancer dans des débats théoriques.
English: Secondly, they should be simple and transparent, so that they can be easily implemented.
French: Secundo, elles devraient être simples et transparentes afin d’en faciliter la mise en œuvre.
English: ◦ if it is decided that an associate partner shall participate in a specific armaments project, that associate partner shall take part in that project on the same basis as full members, including the contribution of an appropriate financial share;
French: ◦ S’il est décidé qu’un associé partenaire participe à un projet d’armement particulier, le pays en question prend part à ce projet sur la même base que les membres de plein droit, y compris par une contribution financière d’un montant approprié.
English: Among the numerous and unique applications, Minilyrics surely fights for first place.
French: S’il est vrai qu’il existe de nombreuses applications étranges et uniques, Minilyrics lutte sans aucun doute pour la première place.
English: The outside world — the community of nations — expects a lot from those events.
French: Le monde extérieur, c'est-à-dire la communauté des nations, en nourrit de nombreux espoirs.
English: The issues raised were related to the transmission line and construction activities, and included the following: the spread and control of invasive plant species (noxious weeds); alteration of forest cover; proliferation of power lines and increased access; effects on watersheds (water quality and downstream water rights holders); effects on farming activities; and increased traffic.
French: Sur les cinq soumissions reçues, deux émanaient d’organisations intéressées localement ou régionalement aux questions concernant le poisson et les animaux sauvages ; une émanait d’un propriétaire foncier qui serait affecté par la ligne de transmission.
English: AUTONUM The desired forms of protection have been identified above.
French: AUTONUM Les formes souhaitées de protection ont été indiquées ci‑dessus.
English: The group was organized and financially supported by I. Giorgadze, who had been wanted by the Ministry of Internal Affairs.
French: Le groupe était organisé et financièrement appuyé par I. Giorgadze, qui était recherché par le Ministère des affaires intérieures.
English: Adopting legislation and approximation of legislation is one thing, applying it and if necessary enforcing it by a knowledgeable judiciary is another. That will certainly take time.
French: L'adoption de la législation et le rapprochement des législations est une chose, mais son application, et le cas échéant, sa mise en vigueur par un système judiciaire bien informé en est une autre.
English: The fact that no decrease in the cost of oral antimicrobial drugs was noted despite the decrease in consumption could be attributable to a shift in physician prescribing practices, where new and often more expensive drugs tend to be favored over older drugs.
French: Dans ce cas, l’augmentation de la consommation relative de macrolides s’explique probablement par la baisse globale de la consommation de tous les antimicrobiens.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mr President, I completely agree with Mr Parish's proposal: two types of zero tolerance are needed here.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la proposition de M. Parish: nous avons besoin d'une tolérance zéro à deux niveaux.
English: We therefore want the amendments that we have tabled in this respect to be adopted tomorrow.
French: Nous souhaitons donc que les amendements que nous avons présentés à cet égard soient adoptés demain.
English: Internationaler Tag der Sprachen Schnuppertag (Englisch, Französisch, Italienisch) nach der weltberühmten und höchst erfolgreichen Berlitz-Methode; Gewinnspiel; Informationen über Kursangebote, Auslandsaufenthalte, Cross-cultural Seminare u.v.m. Organiser:
French: Internationaler Tag der Sprachen Schnuppertag (Englisch, Französisch, Italienisch) nach der weltberühmten und höchst erfolgreichen Berlitz-Methode; Gewinnspiel; Informationen über Kursangebote, Auslandsaufenthalte, Cross-cultural Seminare u.v.m. Organisateur:
English: Canada’s Fossil Energy Future Executive Summary The Challenge Canada is experiencing a significant economic surge driven in large part by the natural resources sectors, in particular by the fossil fuel industries in Western Canada.
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada – Résumé Le déﬁ Le Canada connaît actuellement un essor économique important, en grande partie sous l’impulsion du secteur des ressources naturelles et plus particulièrement des industries des combustibles fossiles de l’Ouest canadien.
English: Cette course qui se déroule au pied du Mont-Blanc démarrant a 580m d’altitude en vallée pour se finir a plus de 2380m aux portes de la Haute-Montagne est une course ...
French: 18 Juillet au 25 Juillet 2010 14ème Open GDF SUEZ des Contamines-Montjoie L'Open GDF SUEZ des Contamines-Montjoie est le grand rendez-vous du tennis l'été à la montagne au pays du ...
English: Silas Cheung Address: 2210-5200 Miller Rd Address:
French: Silas Cheung Adresse : 2210-5200 Miller Rd Adresse :
English: ES sistema móvil mundial de comunicaciones personales (n.m.); GMPCS (n.m.)
French: ES Grupo de Trabajo Interagencial de Apoyo al Seguimiento de la Cumbre de Bolivia (n.m.)
English: After his first cup of coffee ice cream, the first application plasmaroo launches is konsole and his preferred shell is zsh.
French: Après sa première boule de crème glacée au café, la première application que plasmaroo lance est konsole et son shell préféré est zsh.
English: It is within that context that my Government will introduce a draft resolution on the White Helmets initiative for the consideration of the General Assembly.
French: Mon gouvernement présentera, à cet égard, un projet de résolution sur l'initiative « Casques blancs » pour un examen par cette Assemblée.
English: Person, theatre or company that facilitates presentation of different artistic productions by providing the producers with a venue or a theatre.
French: Personne, théâtre ou compagnie chargée de présenter différentes productions artistiques en fournissant aux producteurs un lieu ou une salle de spectacle.
English: Mr. LANCHIKOV (Russian Federation) thanked the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons for the report on his mission to Russia (E/CN.4/2004/77/Add.2) and assured him that his comments and recommendations would be carefully studied by the Russian Government.
French: M. LANCHIKOV (Fédération de Russie) remercie le Représentant spécial chargé de la question des personnes déplacées pour son rapport sur sa mission en Fédération de Russie (E/CN.4/2004/77/Add.2) et l'assure que ses observations et ses recommandations seront soigneusement étudiées par le Gouvernement russe.
English: Again, all this is natural, normal.
French: Encore une fois, cela est tout à fait naturel, normal.
English: TRIZ is a theory that considers engineering problems and suggested solutions based on their structure.
French: TRIZ est une théorie qui analyse les systèmes physiques et propose des solutions en fonction de leurs structures.
English: The tax system favours exempt life insurance policies if held for a significant period, but these policies are at a tax disadvantage if held for less than about 10 years.
French: Le régime fiscal favorise les contrats d’assurance-vie exonérés s’ils demeurent en vigueur pendant une période de temps prolongée, mais non si leur période de détention est inférieure à environ 10 ans.
English: Research studies have shown that women experience severe constraints, including limited access to the key factors of production: land, capital as well as several legal and administrative obstacles that constrain their level of entrepreneurship.
French: D'après certaines études et recherches, les femmes connaissent de graves difficultés - notamment un accès très limité aux facteurs majeurs de production : la terre, le capital, ou encore un certain nombre d'obstacles juridiques et administratifs, qui portent atteinte à leur capacité d'entreprendre.
English: Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
French: Lorsque le demandeur réclame la mise à disposition des informations sous une forme ou dans un format particulier (y compris sous forme de copies), l'autorité publique communique les informations sous cette forme ou dans ce format, sauf dans les cas suivants :
English: The boy actors are very nice, but otherwise scrap!
French: Les sont des gar�on acteurs tr�s gentil, sinon la ferraille!
English: The rainy season occurs from June to September in the north and from July to October in the south.
French: Dans le nord du pays, la saison des pluies va de juin à septembre et, dans le sud, de juillet à octobre.
English: In line with previous speakers, the Delegation requested the International Bureau to undertake a sustainable program on handicrafts.
French: Comme d’ autres délégations avant elle, la délégation a demandé au Bureau international de mettre en œ uvre un programme durable sur l’ artisanat.
English: (This PO is combined with PO 2.1.12, PO 2.2.4, PO 2.3.4 and 2.4.8) Given a Stevenson Screen, the student will perform general maintenance of the screen as outlined in Instrument Manual 30.
French: (Cet objectif de rendement est combiné aux objectifs de rendement 2.1.12, 2.2.4, 2.3.4 et 2.4.8.) Le participant doit pouvoir assurer l’entretien général d’un abri Stevenson de la manière prescrite dans le manuel d’instrument no 30.