ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD has provided a motivating force behind ensuring that indicators do not focus exclusively upon economic and environmental issues.
French: Certaines initiatives ont été prises en vue de rassembler des indicateurs agroenvironnementaux et de mettre au point un cadre conceptuel de la production et de la consommation.
English: (c) To continue the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities at the third session of the World Urban Forum in 2006.
French: c) Poursuivre le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales à la troisième session du Forum urbain mondial en 2006.
English: Large numbers of cases have been litigated, domestically and internationally, clarifying the nature and scope of the right to education and the corresponding governmental obligations.
French: Un grand nombre d'affaires a été porté devant les tribunaux, aux niveaux tant national qu'international, ce qui a permis de clarifier la nature et la portée du droit à l'éducation, ainsi que les obligations des États en la matière.
English: The Friends of Jasper operate a store in the building and Parks Canada has ofﬁces on the second ﬂoor.
French: Les Amis du parc national Jasper y exploitent une boutique, et Parcs Canada y administre ses bureaux à l’étage.
English: In addition, a number of the candidates, including Mr. Carriere, had invented contextual information for their case notes, such as people’s names and the name of the facility.
French: De plus, un certain nombre de candidats, dont M. Carriere, ont inventé un contexte pour leurs notes de cas comme des noms de personnes et d’établissement.
English: These efforts have already begun to produce positive results by contributing to the development of small businesses and the creation of jobs.
French: Ces efforts ont déjà commencé à avoir des résultats positifs en contribuant à la création de petites entreprises et à la création d'emplois.
English: The AFF was one of many participants at the Barcelona conference, which was organised by the A.I.S. The idea of a European ‘umbrella’ organisation was a European one which had been raised several years before.
French: L’AFF était l’un des principaux participants à la Conférence de Barcelone qui avait été organisée par l’AIS. L’idée de créer une fédération européenne avait pris naissance en Europe quelques années auparavant.
English: The Member States must, therefore, develop a sui generis law for protection of traditional knowledge covering all types including folklore.
French: Par conséquent, les États membres doivent élaborer une législation sui generis relative à la protection de tous les savoirs traditionnels, y compris les expressions du folklore.
English: Variation at the northern extreme of subalpine fir's range was expressed primarily within populations and appears to have arisen from selection owing to local environmental pressures.
French: Les variations à l'extrême nord de l'aire d'A. lasiocarpa s'expriment surtout à l'intérieur des populations et semblent avoir pris naissance à partir de sélections liées aux pressions environnementales locales.
English: To improve the coverage, the discussions of the Task Force advanced a number of initiatives which can be summarized as follows:
French: Afin d'améliorer la couverture des données, l'Équipe spéciale a proposé un certain nombre d'initiatives qui peuvent être résumées comme suit :
English: So many issues here stem from their abuse history but this is not picked up.
French: Il y a tellement de problèmes qui découlent des abus qu’elles ont subis, mais cela ne transparaît jamais.
English: This will reduce the damage incurred from a critical infrastructure failure, be it a power blackout, as we saw a few years ago, or an incident of greater and more horrific magnitude.
French: On pourra ainsi limiter les dommages causés par la défaillance d’une infrastructure essentielle, qu’il s’agisse d’une panne d’électricité, comme celle survenue il y a quelques années, ou d’un incident d’une ampleur encore plus terrible.
English: Cervical screening among immigrant Vietnamese women seen in general practice:
French: Kinnon, D. Recherche sur l’immigration et la santé au Canada, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: There are indications that the programming may be more focused in the future.
French: Il semble que la programmation sera à l’avenir plus ciblée.
English: Access to the labour and services market is not the only element that needs changing.
French: L’accès au marché du travail et des services n’est pas le seul élément qui doit changer.
English: 1.6 Particle size: < 1.7 mm
French: 1.6 Granulométrie: < 1,7 mm
English: “Nobody chooses the place where they are born.
French: Personne ne choisit l'endroit où il naît.
English: suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the European Union sanctions against Uzbekistan, and to review the overall human rights situation in the country; deplores the fact that Uzbekistan has so far failed to deliver any progress in any of these respects; is appalled by the 23 December 2007 presidential election in Uzbekistan, which according to the OECD Office for Democratic Institutions and Human Rights was 'held in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition, and generally failed to meet many Organisation for Security and Cooperation in Europe commitments for democratic elections'; condemns the murders of Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, in Tashkent on 9 September 2007, and of the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007; reiterates its call for the immediate release of political prisoners;
French: l'homme en Ouzbékistan – conditions mises par l'UE à l'allègement des sanctions – a logiquement conduit à la prorogation des sanctions contre ce pays; se félicite que les conclusions du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" des 15 et 16 octobre 2007 introduisent des conditions particulières qui devront être satisfaites dans un délai de six mois pour que la suspension des restrictions sur les visas soit maintenue; invite la Commission et le Conseil à mener à bien une évaluation rigoureuse de l'effet de la décision de suspendre pour une période de six mois certaines des restrictions de visas qui font partie des sanctions de l'UE envers l'Ouzbékistan et de passer en revue l'ensemble de la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays; regrette que l'Ouzbékistan ait échoué jusqu'à présent à accomplir aucun progrès à aucun égard; est consterné par les élections présidentielles du 23 décembre 2007 en Ouzbékistan, qui, selon le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l'OSCE, "se sont déroulées dans un environnement politique strictement contrôlé, ne laissant aucune place à l'opposition, et ont globalement manqué à satisfaire les engagements de l'OSCE pour des élections démocratiques"; condamne les meurtres de Mark Weil, fondateur et directeur artistique du théâtre indépendant Ilkhom, à Tachkent, le 9 septembre 2007, et d'Alisher Saipov, journaliste critique du régime ouzbek, dans la ville kirghize d'Osh, le 24 octobre 2007; renouvelle son appel à la libération immédiate des prisonniers politiques1;
English: After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives.
French: Après tout, s’ils restent en vie, ils réussiront peut-être d’autres attaques terroristes qui coûteront des centaines ou même des milliers de vies innocentes.
English: The average contribution provided with respect to the first strategic outcome is more than $143,000, whereas for the second strategic outcome it is more than $549,000.
French: La contribution moyenne octroyée dans le cadre du premier résultat stratégique se chiffre à plus de 143 000 $, tandis qu’elle s’élève à plus de 549 000 $ dans le cadre du deuxième résultat stratégique.
English: The Committee is invited to consider the outcome of UNFF8 in its future activities, and its relevance for the continued implementation of the Strategic Plan of the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry, considered under item 7.
French: Le Comité est invité à prendre en compte les conclusions de la huitième session du Forum dans ses futures activités, ainsi que leur pertinence pour la poursuite de l'exécution du Plan stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, examiné au titre du point 7.
English: • Subscription Search in Newsroom
French: • Abonnement Rechercher dans Enterprise Newsroom
English: Centennial College.
French: Vision nationale (suite) Quelle différence cela fera-t-il… ? …quand les professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs seront des partenaires bien reconnus ….dans le cadre du développement, de la compréhension et de l’utilisation … de produits de santé naturels et de soins de santé complémentaires et alternatifs fondés sur des données empiriques
English: • Recommendation 6 Should the program be renewed, to support transparency and accountability, the level of information sharing between Canadian Heritage and the Corporation should be increased in a manner that respects the independence of the two panels as well as client-solicitor confidentiality.
French: • Recommandation 6 Au nom de la transparence et de la responsabilité, on devrait, si le Programme est renouvelé, accroître l'échange d'information entre Patrimoine canadien et l'Organisme dans le respect de l'indépendance des deux comités et du secret professionnel.
English: As well, the growing specialization of gasoline products in the United States arising from environmental requirements in areas with air-quality problems has contributed to increasingly frequent price surges in those regions. Finally, the U.S. reﬁning industry is currently operating at very high levels.
French: Les effets macroéconomiques Une forte augmentation du prix du pétrole donne d’abord lieu à une redistribution substantielle du revenu réel des pays importateurs de pétrole vers les pays exportateurs de pétrole, car les termes de l’échange des pays importateurs diminuent et ceux des pays exportateurs augmentent (effet des termes de l’échange)8.
English: In accordance with the Government of Canada’s initiative to strengthen financial management and comptrollership, work was begun in 2004 to renew financial management and authorities for NIF.
French: Conformément à l’initiative du gouvernement canadien visant à renforcer la gestion financière et la fonction de contrôle du Fonds, en 2004, on a commencé au renouvellement de la gestion financière et des autorités responsables du FNI.
English: Mr. Smith gave evidence he contacted Mr. Kaufman, president of the union, and told him he didn’t want Buddy Lee back on one of their log ships and he requested a log exemption to ensure this result.
French: Dans son témoignage, M. Smith a déclaré avoir communiqué avec M. Kaufman, le président du syndicat, et lui avoir dit qu’il ne voulait plus de Buddy Lee sur leurs grumiers et il a sollicité une exemption applicable au bois de coupe pour s’en assurer.
English: It also expressed its belief that the Commission’s four priority areas as political commitments are incompatible with the proposed financial perspective (2007–13), which provides for major cuts in spending proposals on key Lisbon strategy programmes and budget headings.
French: Par ailleurs, il insiste sur l’incompatibilité entre des engagements politiques dans les quatre domaines prioritaires de la Commission et les perspectives financières (2007-2013) qui prévoient des coupes claires dans les propositions de dépenses concernant des programmes et des postes budgétaires clés de la stratégie de Lisbonne.
English: We welcome the Framework for the Integration of Women in APEC, which is a significant step to enhance the ability of women to contribute to and benefit from prosperity of the region.
French: Nous accueillons favorablement le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC, qui constitue un pas important pour doter les femmes d'une plus grande capacité à contribuer à la prospérité de la région et à en bénéficier.
English: Please note, however, that programs offering a practicum as an option may also have thesis and course-based programs, as indicated by the legend.
French: Toutefois, il convient de noter que les institutions offrant un programme avec une option de stage peuvent également offrir des programmes exigeant une thèse ou des programmes axés sur les cours, comme l’indique la légende.
English: ◦ This becomes a question of fact and generally results in the audit not being released.
French: ◦ Cela devient une question de fait et, par conséquent, la vérification n'est généralement pas rendue publique.
English: 25 The Cluster Approach is currently being implemented in Uganda, Somalia, DRC and Liberia (IASC agreed roll-out countries).
French: 25 La démarche de regroupement (ou Cluster Approach) est actuellement mise en oeuvre dans les pays suivants :
English: It should also be capable of attesting the quality of new products and services and their conformity to the standards defined by international trade rules and by developed countries.
French: Elle doit aussi être en mesure d’attester la qualité des nouveaux produits et services et leur conformité aux normes définies par les règlements commerciaux internationaux et les pays développés.
English: Nor can we preach about free trade when we continue to hand out subsidies to our farmers which artificially depress the prices of commodities such as cotton.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas non plus prêcher le libre-échange, alors que nous continuons à subventionner nos agriculteurs, ce qui diminue artificiellement le prix des matières premières telles que le coton.
English: The EBRD pays particular attention to promoting start-up businesses and the growth of SMEs.
French: La BERD se préoccupe en particulier d'aider les jeunes entreprises et d'assurer la croissance des PME.
English: More recently, the "spy stone" scandal, in which State-controlled media, in a sensationalist style, drew links between prominent human rights groups and the British secret service, has contributed to keeping up the "spy mania" atmosphere in Russia (cf. for example Mark Oliver in the "Guardian" of 23 January 2006; an NGO view can be found on www.bellona.org :
French: Plus récemment, le scandale de la « pierre espionne », que les médias contrôlés par l’État ont utilisé pour établir, dans un style sensationnaliste, des liens entre d’importants groupes de militants des droits de l’homme et les services secrets britanniques, a contribué à entretenir le climat « d’espionite » en Russie (voir, par exemple, l’article de Mark Oliver dans le « Guardian » du 23 janvier 2006 ou l’opinion d’une ONG sur www.bellona.org :
English: The authorities then recognized the need to hold discussions with the people concerned.
French: Les autorités ont donc pris conscience de la nécessité d'entreprendre des discussions avec les populations concernées.
English: The CEE has been designed to serve the following key functions:
French: Comparaison de l'analyse coûts avantages (ACA) et de l'analyse coût efficacité (ACE)
English: In vitro DNA-protein interactions were studied to provide a better understanding of the function of these SINEs in the genome.
French: Les interactions ADN-protéine ont été étudiées in vitro afin d'acquérir une meilleure compréhension de la fonction de ces séquences SINE dans le génome.
English: Over the period 1990-2000 during which real (inflation-adjusted) GDP grew by 2.5 percent at a compound annual rate, growth was 8.2 percent for real exports of goods and services and 7.4 percent for imports of goods and services.
French: De 1990 à 2000, période durant laquelle le PIB réel (rajusté en fonction de l’inflation) a progressé de 2,5 p. 100 en taux composé annuel, la croissance des exportations réelles de biens et de services s’est établie à 8,2 p.
English: • Shostack COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Shostack (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Long term supervision was designed to provide a structured sentence including community supervision especially suited to manage sex offenders.
French: La surveillance de longue durée était conçue pour offrir une peine structurée, y compris une surveillance dans la collectivité particulièrement adaptée pour gérer les infractions sexuelles.
English: As none of the appellants had competed for the Enforcement Officer position, and consequently none had successfully completed the developmental program, it followed that they could not have been appointed to the Enforcement Officer position.
French: Puisqu'aucune appelante n'a participé à un concours pour le poste d'agente d'exécution de la loi et qu'aucune n'a, par conséquent, réussi le programme de développement, il se trouve qu'elles n'auraient pu être nommées au poste d'agente d'exécution de la loi.
English: At the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, we present for the first time — as a separate document and as part of a working paper — an English translation of the text, inserted in the complete printed and illustrated Swedish version.
French: À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.
English: NAM reiterates that, in accordance with Article 13, section 1, of the Charter of the United Nations, the General Assembly, which is the universal and representative forum comprising all Member States of the Organization, is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: Il rappelle que, en vertu du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée générale, qui est l'instance universelle et représentative composée de tous les États Membres de l'Organisation, assume la responsabilité principale du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: (f) $110,000 for reconfiguration of the Economic and Social Council chamber;
French: f) 110 000 dollars pour reconfigurer la salle du Conseil économique et social;
English: Appendix C Government Security Policy The Government Security Policy identifies requirements to ensure that all classified or designated information of the federal government is safeguarded appropriately.
French: • déterminer et documenter les projets, les programmes et les politiques de façon suffisante pour assurer la continuité de la gestion des institutions fédérales et la conservation d’un document historique.
English: 63.02A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the assembly of the quilted goods; or A change to other goods of this heading from any other heading, provided that the change involves at least cutting on all sides, hemming all cut edges, and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 63.02Un changement Ã cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02; Un changement Ã cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02, Ã condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opÃ©rations suivantes : blanchissage, rÃ©trÃ©cissement, foulage, grattage, dÃ©catissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piquÃ©s de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, Ã condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et l'assemblage des produits piquÃ©s; ou Un changement Ã d'autres produits de cette position de toute autre position, Ã condition que le changement comprenne au moins la coupe de tous les bords, la confection des ourlets de tous les bords coupÃ©s, et des opÃ©rations importantes de couture ou d'autres assemblages.
English: • any machinery and equipment which is an integral or built-in feature of the structure (i.e. elevators, heating equipment, sprinkler systems, environmental controls, intercom systems, etc.) Manufacturing Intensity Manufacturing intensity is defined as the ratio of manufacturing value-added to manufacturing shipments.
French: Il s'applique aussi aux employés inscrits sur la liste de paye de l'établissement et qui exercent des activités non liées à la fabrication dans les secteurs suivants : cafétérias ou comptoirs de restaurant exploités par l'établissement; nouvelles constructions, réparations majeures ou modifications d'immeubles, machinerie et équipement pour l'usage de l'établissement, lorsque les frais de travaux de ce genre sont imputables aux comptes d'immobilisations.
English: The uncertainty estimate for wood waste landfills seems to have been largely influenced by the CH4 generation rate, carbon content of the waste landfilled, and the biodegradable fraction of the waste, where the uncertainties were assumed by ICF Consultants (ICF, 2004) based upon the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and/or IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), where available.
French: L'estimation du degré d'incertitude lié aux décharges de déchets ligneux semble avoir subi dans une large mesure l'influence du taux de production de CH4, de la teneur en carbone des déchets enfouis et de la fraction biodégradable des déchets, les degrés d'incertitude ayant été établis par les consultants d'ICF (ICF, 2004) d'après les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et/ou les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000), le cas échéant.
English: The user does not have any further rights; in particular, users may not distribute or share the software or use it for own or third party purposes (e.g.
French: L’utilisateur n’aura plus aucun droit; en particulier, il ne devra pas faire circuler le logiciel, s’en servir pour son propre usage ou l’usage d’un tiers.
English: The 18 percent tax is applied to the value of the magnetic media (e.g. floppy disks, CD-ROMs, and magnetic tapes).
French: 100 s'applique à la valeur du « média magnétique » (disquettes, CD-R, rubans magnétiques, etc.). Les programmes informatiques étrangers qui arrivent aux douanes brésiliennes sont sujets à la taxe à l'importation (II) (7,99 p.
English: Briefing by Mr. Fancesc Vendrell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan
French: Exposé de M. Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général et Chef de la Mission spéciale en Afghanistan
English: Firstly, I deplore the obstinacy of the majority of politicians in Western Europe to acknowledge the expressed desire of many central and eastern European countries to join NATO.
French: D'abord, je déplore l'obstination de la plupart des politiciens d'Europe occidentale à saluer le désir exprimé par plusieurs pays d'Europe centrale et orientale d'adhérer à l'OTAN.