ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In computing a net capital loss for a taxation year that ends before the taxpayer’s eighth taxation year that ends after that date, however, paragraph (c) in the description of C is still to be read with reference to the taxpayer’s seventh preceding taxation year.
French: Toutefois, pour ce qui est du calcul d'une perte en capital nette pour une année d'imposition qui prend fin avant la huitième année d'imposition du contribuable se terminant après cette date, la mention de la septième année d'imposition précédente du contribuable, à l'alinéa c) de l'élément C, continue d'être valable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Announcement of $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce News Release 2005-05 February 14, 2005 For immediate release Health Canada announces $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced federal funding of $5.53 million to help strengthen Canada's nursing workforce paying tribute to the critical role nurses play in Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Annonce de 5,53 millions de dollars pour des projets visant à augmenter le nombre d'infirmières et d'infirmiers Communiqué 2005-05 Le 14 février 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada investira 5,53 millions de dollars dans des projets visant à augmenter le nombre d'infirmières et infirmiers OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui l'octroi fédéral de 5,53 millions de dollars du gouvernement fédéral pour aider à augmenter le nombre d'infirmières et d'infirmiers et leur rendre hommage pour le rôle essentiel qu'ils jouent dans le système de santé du Canada.
English: (b) Identification of emerging issues that require attention by Member States.
French: b) Identification des nouvelles questions sur lesquelles devraient se pencher les États Membres.
English: The needs and concerns of poor and marginalized communities, including their capacity to demand accountability from their own Governments, had been neglected.
French: On a négligé les besoins et les préoccupations des communautés pauvres et marginalisées, y compris leur capacité de demander à leurs propres gouvernements de rendre compte.
English: This would also help consolidate progress.
French: Aussi longtemps que ces problèmes n'auront pas trouvé de solution, on ne pourra parler de révolution.
English: A problem statement based on ranking and rigorous root cause analysis; and, 4.
French: Un énoncé des problèmes basé sur un classement et une analyse rigoureuse des causes profondes des problèmes; 4.
English: The Special Representative was disturbed to learn on his visit to Kompong Cham that Keo Van Tout, a member of the Cham Muslim minority — a population with no history of extremism — was also being branded a fundamentalist terrorist.
French: Le Représentant spécial a été préoccupé d'apprendre, lors de sa visite dans la province de Kampong Cham, que l'on faisait par ailleurs passer Keo Van Tout, un membre de la minorité musulmane des Cham, population qui n'a aucun antécédent d'extrémisme, pour un terroriste fondamentaliste.
English: Concurrent validation is often the appropriate validation approach for rework procedures.
French: La validation concomitante est souvent l'approche appropriée pour les procédures de reprise.
English: Title of Program Description Format Length Language English French Bilingual Target Audience How would you like to be contacted for requests?
French: Titre du programme Description Format Longeur Langue Français Anglais Bilingue Usager-cible Comment aimeriez vous être contactés pour des demandes?
English: We wish to congratulate Ambassador Sergio Duarte for his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs and to reiterate our support for the work of the new Office of Disarmament Affairs, following our active participation in all the deliberations leading to its establishment.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Sergio Duarte de sa nomination en tant que Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement et nous réaffirmons notre appui aux travaux du nouveau Bureau des affaires de désarmement, à la suite de notre participation active à toutes les délibérations ayant abouti à sa création.
English: The blind spot of trucks and vans: The view of drivers of trucks and vans at the right side and for larger trucks directly at the front, is limited.
French: Angle mort pour les camions et les fourgonnettes: Pour les conducteurs de camion et de fourgonnette, la visibilité sur le côté droit est limitée; pour les conducteurs des plus gros camions, c'est la visibilité à l'avant qui est limitée.
English: In the first instance, all C.W.A.C. personnel were kept on the strength of C.W.A.C companies, which were responsible for them in all respects except employment.
French: Au début, toutes les volontaires du Corps féminin de l'armée restaient à l'effectif des compagnies de ce corps, dont elles relevaient à tous les points de vue, sauf le travail.
English: The law of the Kyrgyz Republic on the prevention and combating of human trafficking of 17 March 2005 was adopted.  In accordance with this law, law No. 1 of 5 January 2006 of the Kyrgyz Republic on the introduction of changes and additions to the Penal Code of the Kyrgyz Republic provides for increased accountability for human trafficking and organizing illegal migration.
French: Conformément à la loi relative à la prévention de la traite des personnes et à la lutte contre la traite adoptée le 17 mars 2005, la loi n° 1 du 5 janvier 2006 modifiant le Code pénal et y ajoutant de nouveaux éléments prévoit des peines plus dures en cas de traite de personnes et d'organisation de migrations illicites.
English: We need to carry out a long-term review of the European Parliament budget and determine the money that can be saved in the future, in order to reduce costs and find the funds to enable Parliament to operate efficiently as one of the legislative bodies.
French: Nous devons procéder à une révision à long terme du budget du Parlement européen et déterminer les économies pouvant être réalisées à l'avenir, de manière à réduire les coûts et à trouver les fonds permettant au Parlement de fonctionner efficacement en sa qualité d'organe législatif.
English: The central heating did not work at all, which made the long winter months very unpleasant.
French: Le chauffage central ne fonctionne pas du tout, ce qui rend les longs mois d'hiver des plus désagréables.
English: In addition to the technical amendments, we also need to solve surveillance problems connected with the transportation of cigarettes.
French: Outre les modifications techniques, il y a lieu de résoudre les problèmes de contrôle concernant le transport des cigarettes.
English: The Tribunal finds that DND did not act contrary to NAFTA and the AIT when it found Kildonan's proposal non-responsive to the mandatory criteria in paragraph 21 of the RFP nor when it declared the proposal non-compliant.
French: Le Tribunal est d'avis que le MDN n'a pas agi contrairement à l'ALÉNA et l'ACI lorsqu'il a jugé la proposition de Kildonan non-conforme aux critères obligatoires énoncés au paragraphe 21 de la DP, ni lorsqu'il a déclaré la proposition irrecevable.
English: The Current Pension Delivery Model **A narrative of the current delivery model** Other Pension Initiatives Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has embarked on a series of related initiatives to ensure compliance with the Public Service Superannuation Act (PSSA) pension legislation and to ensure that PWGSC is positioned to effectively manage the future delivery of pension services.
French: Autres initiatives de pension Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé de nombreuses initiatives pour veiller à ce que les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) soient respectées et qu'il soit en mesure de gérer, de façon rentable, la prestation future des services de pension conformes aux meilleures pratiques de l'industrie.
English: The Agency recognizes key hazards associated with ready-to-eat meat products in its sampling guidelines and monitors them
French: L’ACIA reconnaît les principaux dangers associés aux produits de viande prêts-à-manger dans ses directives d’échantillonnage, et elle les surveille
English: This included extensive consultations with representatives of government, the marine sector and labour groups to develop draft regulations in key marine industry sectors covered by the ISPS Code.
French: TC a donc effectué de nombreuses consultations avec les représentants des gouvernements, du secteur maritime et des groupes de travail afin d'ébaucher des règlements dans les secteurs clés de l'industrie de la marine couverts par le Code ISPS.
English: any other religious symbol, noting that unequal treatment of religiously motivated clothing would not be in accordance with the Constitution (Art.3).42 Legislation banning the wearing of headscarves by teachers has been introduced in Saarland and Lower Saxony, yet Christian and Jewish symbols are excluded from the bans.
French: Dans la communauté flamande, les écoles doivent respecter les convictions religieuses et morales des parents et des élèves et donc accepter le port du foulard. En ce qui concerne les enseignants, il semble que les enseignants de religion peuvent porter le foulard, même si, ici aussi, les règles varient d’un établissement scolaire à l’autre.
English: She also wondered whether progress had been made since the amendment of the provisions of the Family Code regarding polygamy, which strictly regulated and set specific conditions for the practice while empowering the courts to take decisions in such cases.
French: Mme Ghose se demande ensuite si des progrès ont été enregistrés depuis la modification des dispositions du Code de la famille relatives à la polygamie, qui réglemente strictement cette pratique en la soumettant à des conditions précises et confère aux tribunaux la responsabilité de trancher en la matière.
English: This evaluation methodology has some limitations.
French: Cette méthode d'évaluation présente certaines limites.
English: Ascospores of E. reessii and E. geotrichum are not liberated from the ascus and have a lobed, punctate wall.
French: Les ascospores d'E. reessii et d'E. geotrichum ne sont pas libérées de l'asque et ont une paroi lobée et pointillée.
English: It is worth noting that Mr. MacWha has a wide range of hands-on experience in the field of firearms.
French: M. MacWha, est-il bon de le rappeler, possède une vaste expérience concrète en matière d'armes à feu.
English: The planned project milestones have shifted to the right by eight months.
French: Les jalons établis pour le projet ont été reportés de huit mois.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said the Codex Alimentarius Commission would meet from 30 June to 7 July 2003 in Rome.  At that session several decisions concerning standards for fresh fruit and vegetables will be taken.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a annoncé que la Commission du Codex Alimentarius se réunirait à Rome du 30 juin au 7 juillet 2003 et que plusieurs décisions concernant les normes pour les fruits et légumes frais seraient prises au cours de cette session.
English: Recalling article 22 of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Refer to subsection 24(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Voir le paragraphe 24(2) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The European Union is funding a three year project (2005-2008) with the Pesticide Action Network to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in five African countries.
French: L'Union européenne assure le financement d'un projet triennal (2005-2008) coordonné par le Réseau d'action sur les pesticides, pour renforcer les capacités de surveillance de la santé sur le plan communautaire en ce qui concerne l'intoxication par les pesticides dans cinq pays africains.
English: The supporting technology envisaged in this study includes ensuring advisors have access to the employee's HR record even if it is being maintained in a departmental specific system.
French: Le soutien technologique envisagé dans cette étude prévoit que les conseillers aient accès au dossier de RH de l'employé même si ce dossier est conservé dans un système propre à un ministère donné.
English: in writing. - (PT) The increased use of electrical and electronic equipment, combined with their considerable technological development, has led to an ever shortening life cycle.
French: L'utilisation accrue d'équipements électriques et électroniques, associée au considérable développement technologique dans ce domaine, a entraîné un raccourcissement de leur cycle de vie.
English: QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES
French: QUALITE DES RECHERCHES INTERNATIONALES
English: We must reactivate the Assembly's role so that it can be the responsible body to which the subsidiary organs, including the Security Council, must be accountable.
French: Nous devons réactiver le rôle de l'Assemblée afin de faire d'elle l'organe responsable auquel les autres organes subsidiaires, y compris le Conseil de sécurité, aient à rendre des comptes.
English: For example, a 1996 survey in Ottawa revealed extremely limited use of soup kitchens, shelters and addiction treatment facilities by street youth.(10) Accordingly, interventions need to focus on the whole situation of the individual youth, avoiding a "one size fits all" solution or one aimed only at an immediate health problem.(11) In addition, there must be inter-agency co-ordination and co-operation across health and social spheres with flexible design and delivery for food, shelter, and counselling services as well as life skills training, education, and treatment.
French: Les interventions doivent donc viser l’ensemble de la situation de chaque jeune et éviter les solutions de type universel ou qui visent uniquement un problème de santé immédiat(11). De plus, il faut compter sur une coordination interagences et sur la coopération des services sociaux et de la santé afin de concevoir et d’offrir des solutions tout en souplesse pour l’alimentation, le logement et les services de counselling, ainsi que la formation aux aptitudes à la vie quotidienne, l’éducation et les traitements.
English: Unfair competition and non-IP remedies, such as trade practices laws, cultural heritage preservation laws and programs, indigenous and customary laws, contracts, the use of registers, inventories and databases, rights of publicity, the protection of confidential information and the law of unjust enrichment, may also have valuable roles to play.
French: Les recours contre la concurrence déloyale et les moyens d’action sans rapport avec la propriété intellectuelle, comme les lois sur les pratiques commerciales, les lois et les programmes pour la préservation du patrimoine culturel, le droit coutumier et indigène, les contrats, l’utilisation de registres, d’inventaires et de bases de données, les droits de la personnalité, la protection des informations confidentielles et les principes de l’enrichissement sans cause, peuvent aussi jouer des rôles précieux.
English: However, in 2007, no cases of polio or dracunculiasis and only 11 measles cases were registered.
French: En 2007, toutefois, aucun cas de polio ou de draconculose n'a été signalé et seulement 11 cas de rougeole ont été relevés.
English: See also Human Rights Committee, Concluding Observations United States of America, CCPR/C/USA/CO/3, para.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant les États-Unis d'Amérique (CCPR/C/USA/CO/3, par.
English: As witnesses of violence, children need counselling to deal with the long-term effects; this can help break the intergenerational cycle of violence.
French: En tant que témoins de violence, les enfants ont besoin de conseils pour en gérer les effets à long terme.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Keith Watson - Manager, Screening and Evaluation (Water and Soil) Keith Watson is SDTC’s Manager, Screening and Evaluation (Soil and Water).
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Keith Watson - Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (eau et sol) Keith Watson est gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (Sol et eau) au sein de TDDC.
English: This system needs to be flexible enough to capture the results from all three streams, however, and must be coordinated with TRIO.
French: Toutefois, ce système doit être suffisamment souple pour saisir les résultats des trois filières et doit être coordonné au système TRIO. Réponse de la direction : 1.
English: Close cooperation with the NATO bodies will also be necessary.
French: Une coopération étroite avec les organes de l’OTAN est tout aussi souhaitable.
English: Factorial correspondence analysis makes it possible, by means of statistical associations, to produce geometric representations of data proximity.15 The graphic representation of proximities is obtained by crossing column profiles and in row profiles in the table of frequencies, which are expressed as a percentage and which assign a relative importance to each datum based on forms and categories.
French: L'analyse factorielle des correspondances permet, grâce à des associations statistiques, de produire des représentations géométriques de la proximité des données15. La représentation graphique des proximités est obtenue en croisant le tableau des fréquences en profils-lignes et en profils-colonnes qui s'expriment en pourcentage et qui établissent pour chaque donnée son importance par rapport aux formes et aux catégories.
English: You can enjoy reasonably-priced Brooklyn accommodation, a great location and someone who you can quiz on where to go, what to see and how to get there.
French: Le restaurant de l'hôtel peut convenir à tous les goûts et surpasse les standards en matière d'excellence culinaire.
English: The depositor will be required to analyze the authenticity of the samples of the first lot (not of subsequent lots) of the organisms prepared by the BNA.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité des échantillons du premier lot (mais non des lots suivants) des organismes préparés par la BNA.
English: Given the number of provinces (81), municipalities (1,496), cities (132) and barangays (41,994), this will take considerable period of time.
French: Etant donné le nombre de provinces (81), de municipalités (1 496), de villes (132) et de barangay (41 994), cela prendra beaucoup de temps.
English: Sectoral panels which are recognized by the Agri-Food Panel and are legally constituted.
French: Le volet I est entré en vigueur le 1er avril 2003 et prendra fin le 31 mars 2008.
English: He has been the driving force behind promoting Universal Access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il a été l’élément moteur de la promotion de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERN- MENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (GC.9/7)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (GC.9/7)
English: This concludes our business for today at this formal plenary meeting, unless any delegation perhaps wishes at this late stage to still take the floor.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont à présent terminés, à moins qu'une délégation souhaite encore prendre la parole à ce stade tardif.
English: Requests that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Une demande comportant des erreurs ou étant incomplète est retournée au requérant, accompagnée d'un avis précisant la nature de l'erreur.
English: The part allowed related to amounts assessed with regard to a contract that was not fully completed and, therefore, not fully invoiced due to the purchasing company, AATCO, going bankrupt.
French: La partie admise avait trait à la tranche de la cotisation portant sur un contrat encore inachevé et, par conséquent, non facturé en entier parce que l'acheteur, AATCO, avait fait faillite.
English: The reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system moved one step forward when members of the Committee on Reform of the PCT, meeting in Geneva from July 1 to 5, approved a set of proposed amendments of the PCT Regulations designed to further simplify and streamline PCT procedures, with a view to their submission to the Assembly of the International PCT Union for adoption in the fall.
French: Lors des deux sessions tenues à Genève en novembre 2001 et en juillet 2002 respectivement, le comité a défini les objectifs généraux. Sur la base des travaux préparatoires d'un groupe de travail spécial, il a approuvé une série de propositions de modification du règlement d'exécution du PCT qui seront soumises pour adoption à l'Assemblée de l'Union du PCT en octobre prochain, et dont les éléments principaux sont exposés brièvement ciaprès.
English: With regard to the proposal by Chile at the last SCCR session, on the subject of exceptions and limitations to copyright and related rights, he strongly supported the general principle of reasonable exemptions to all areas of copyright and related rights to permit access by researchers and other users to sound and moving image documents held in publicly funded archival and library repositories.
French: En ce qui concerne la proposition faite par le Chili à la dernière session du SCCR, sur la question des exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes, il a appuyé sans réserve le principe général d’exceptions raisonnables dans toutes les branches du droit d’auteur et des droits connexes en vue d’autoriser l’accès des chercheurs
English: Confidence is built on the basis of predictability, not surprises.
French: La confiance découle de la prévisibilité, non de la surprise.
English: Historically, it has been reported during the breeding season on Vancouver Island from the Englishman River estuary in the north to Cobble Meadows and Mill Bay to the south.
French: Dans le passé, l’oiseau a été signalé, en période de reproduction, sur une partie de l’île de Vancouver, de l’estuaire de la rivière Englishman vers le nord jusqu’à Cobble Meadows et vers le sud jusqu'à Mill Bay.
English: As one speaker cautioned, new members of the Council, lacking sufficient time to think about processes and working methods, must simply adjust and adapt to the new environment.
French: Un autre participant a mis en garde les nouveaux membres qui manquent de temps pour réfléchir aux procédures et aux méthodes de travail et qui doivent simplement s'adapter à un nouveau milieu.
English: This project also offers a range of activities for the students at the university’s three campuses.
French: » Ce projet propose également un ensemble d’activités au bénéfice des étudiantes et étudiants des trois campus de l’Université de Moncton.
English: When people wanted nirvana, I said, "You need peace.
French: Lorsque les gens voulaient le nirvana, je leur disais : "Vous avez besoin de paix.
English: Rain measuring between 0 and 5 on the pH scale is acidic and therefore called "acid rain."
French: Une pluie dont le pH se situe entre 0 et 5 est acide; on la désigne alors comme étant une " pluie acide ".