ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
French: Sans préjudice de la directive 96/23/CE, les États membres procèdent à des contrôles officiels des résidus de pesticides afin d'assurer le respect du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes de la législation communautaire concernant les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Ratification: Belize (26 March 2004)1
French: Ratification : Belize (26 mars 20041)
English: You don't have to hire a web designer or web design studio. Second advantage is time frame: It usually takes 5-15 days for a good designer to produce a web page of such quality.
French: Le deuxième avantage est la tranche de temps: Cela prend habituellement 5-15 jours pour qu'un bon concepteur produise une page web d'une telle qualité.
English: The National Centre for Guidance in Education (NCGE) supports and develops guidance practice in all areas of education and informs the policy of the Department of Education and Science in the field of guidance.
French: Le Centre national de l'orientation dans l'éducation (NCGE) soutient et entreprend des activités d'orientation dans tous les secteurs de l'éducation, et fournit des informations au Ministère de l'éducation et des sciences pour soutenir sa politique en matière d'orientation.
English: That reveals a disproportionately large amount of administrative expenditure and an overlap with the content of programmes under Objectives 1 to 6.
French: Ceci démontre que les dépenses administratives sont excessivement élevées et qu'il y a un chevauchement de contenu avec les programmes-cibles.
English: It is therefore recorded in the Official Journal.
French: C'est donc acté au Journal officiel.
English: Contact Address E-Mail: mejessp2@hotmail.com Web: www.yealand.lancsngfl.ac.uk/ Phone: +4401524781360
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mejessp2@hotmail.com Adresse Internet: www.yealand.lancsngfl.ac.uk/ Téléphone: +4401524781360
English: In view of this development, the possibility of conducting enquiries should be considered and, in exceptional cases, there should be a right of appeal against decisions, with a view to bringing the complaints procedure closer to that of applications under the ECHR (Article 34).
French: Etant donné cette évolution, pour rapprocher, à l’avenir, le mécanisme des réclamations de celui des requêtes, consacré par la CEDH (article 34), la possibilité de procéder à des enquêtes éventuelles devrait être envisagée et, dans des cas exceptionnels, un droit de recours des décisions prises devrait être admis.
English: A strategy and policy have been implemented to ensure that resources for the Asset Management fund will continue to be used efficiently.
French: Une stratégie et une politique ont été mises en oeuvre afin que les ressources allouées au fonds de gestion des biens continuent d’être utilisées de façon efficace.
English: The releases of PentaBDE are to air, water and soil, but the major part ends up in soil.
French: Le PentaBDE est émis dans l'air, l'eau et le sol, mais la plus grande partie aboutit dans le sol.
English: Comparison Matrices have been constructed for each country (see Section 9), highlighting areas where Canadian requirements were found to either not exist in other areas, or where compliance was less exacting than that required in Canada.
French: Par conséquent, en utilisant les exigences législatives canadiennes comme scénario de référence, on a mené une analyse de l'écart entre leur contenu et celui de l'autre régime visé.
English: - confirmed that the next meetings of the Standing Committee will be held in: in Paris, on Friday 17 March 2006, in Moscow on Monday 29 May 2006 (instead of Thursday 25 May 2006); in San Marino, on Friday 17 November 2006.
French: - confirmé que les prochaines réunions de la Commission Permanente se tiendront : à Paris, le vendredi 17 mars 2006, à Moscou, le lundi 29 mai 2006 (au lieu du jeudi 25 mai 2006), à Saint-Marin, le vendredi 17 novembre 2006.
English: High in strong emotions, mixed with a magic hand, this call to an inside insurrection and to spirituality comes in a variety of 9 titles where you let yourself carried off by the Gospel preach and the singings of an inspirated Mc Tablloyd, on the subtiles and bright programmations of Seb 69db.
French: Riche en émotions fortes, mixé d’une main magique, cet appel à une insurrection intérieure et à la spiritualité se décline en 9 titres au long desquels nous nous laissons emporter par les prêches gospel et les vocalises soul d’un MC Tablloyd inspiré, sur les programmations subtiles et lumineuses de Seb 69db.
English: Technology is also part of the solution, as companies, banks, organizations, police services and governments share information and take measures to combat such crime.
French: Elle fait toutefois également partie de la solution, puisque les entreprises, les banques, les organismes, les services policiers et les gouvernements échangent de l'information et prennent des mesures pour enrayer le crime.
English: The former compound is a colorless monoclinic crystal with a = 7.155, b = 7.757, c = 18.248 Å, and β = 96.1°.
French: Le premier composé se présente sous forme de cristaux monocliniques incolores avec a = 7.155, b = 7.757, c = 18.248 Å et β = 96.1°.
English: Obstacles Faced Respondents were also asked about the barriers and challenges that were faced as they implemented these actions.
French: Obstacles rencontrés On a aussi demandé aux répondants quels obstacles et quels défis ils ont dû relever en prenant part à ces actions.
English: The white plague: down and out or up and coming?
French: Malabsorption of antituberculosis medications by a patient with AIDS.
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: Amortissement des immobilisations Ce poste représente le montant annuel comptabilisé pour l'amortissement des immobilisations de la Société. Le calcul de l'amortissement repose sur la méthode linéaire en vertu de laquelle les sommes amorties sont fonction de la durée de vie utile des immobilisations.
English: • Provincial and territorial departments of Justice (Family Law Division), Social Services and Health usually have resources available (i.e. free pamphlets, brochures).
French: • Les ministères provinciaux et territoriaux de la Justice (Division du droit de la famille), de la Santé et des Services sociaux offrent souvent des ressources (ex. dépliants gratuits, brochures).
English: A key issue in prevention is the individual’s and family’s perception of risk for different activities.
French: La perception qu’ont l’individu et la famille des risques pour différentes activités est un facteur clé en matière de prévention.
English: Bell West Inc. is also building the elements of the network's Extended Area.
French: Bell West Inc. construit également des éléments de la zone étendue du réseau.
English: Recent cyber attacks in the Member States are making us rethink and reformulate the Agency's mandate to attain a more flexible response capability and to bolster the Agency's operational efficiency.
French: Les cyber-attaques récemment menées dans les États membres nous poussent à repenser et à reformuler le mandat de l'Agence en vue de la mise en place d'une capacité de réaction plus souple et du renforcement de son efficacité opérationnelle.
English: The first symptom was profound weakness followed by a brief syncopal episode.
French: Il a d’abord présenté comme symptôme une faiblesse intense suivie d’un bref épisode syncopal.
English: We are continuing to work on developing a Standing Offer for Evaluation Consulting Services for Small Agencies; we hope to have something in place by early May.
French: Nous continuons d'élaborer une offre à commandes pour des services de consultation en évaluation pour petits organismes; nous espérons avoir quelque chose en place au début du moi de mai.
English: The complainant was hired by a trucking company.
French: La plaignante a été embauchée par une entreprise de camionnage.
English: In contrast, youth work in Finland has historically been believed to play a major part in supporting social integration.
French: En revanche, le «travail des jeunes» (emplois-jeunes) en Finlande a toujours été considéré comme un élément déterminant dans le soutien à l’intégration sociale.
English: The main cost drivers for the internet application are questionnaire development and testing, secure infrastructure, the application development, testing (functional, integrated and volume) and support (technical and respondent) effort, telecommunications infrastructure, hardware/software and public communications expenditures.
French: Les principaux facteurs de coût qui entrent en jeu dans l'application Internet sont les dépenses concernant: l'élaboration et l'expérimentation des questionnaires, la mise en place d'une infrastructure sécurisée, la mise au point de l'application, les essais (fonctionnels, intégrés et avec des données réelles) ainsi que les services de soutien (appui technique et aide aux répondants), l'infrastructure de télécommunications, le matériel et les logiciels, ainsi que l'information du public.
English: It brought together participants from central and local governments, representing mainly the transport sector but also the health and environment sectors and urban and land-use planners, including around ten national focal points of THE PEP.
French: Les participants étaient des représentants des administrations centrale et locale, principalement du secteur des transports mais aussi des secteurs de la santé et de l'environnement, et des spécialistes de l'aménagement du territoire et de l'aménagement urbain, dont une dizaine d'agents de coordination du PPE-TSE.
English: In response to Jacques Toubon Professor Beaumont explained that it would be preferable to remove the PIL rules completely from the services directive, following the example of the directive on e-commerce.
French: À une question supplémentaire de Jacques TOUBON, le professeur BEAUMONT répond qu'il serait opportun d'exclure les dispositions du droit international privé de la proposition de directive, comme c'est le cas pour la directive relative au commerce électronique.
English: Consequently, in 2008, the Council of Europe/European Commission anti-gypsyism campaign is adapted and launched in Ukraine and Moldova, as well as opened to partnerships in other Council of Europe member States.
French: Des groupes musicaux de jeunes Roms seront invités sur scène avec des artistes roms et non roms engagés dans la lutte contre la discrimination. Le festival comprendra aussi des activités sportives, un laboratoire d'artisanat et une exposition de photos sur l'intégration des Roms.  Vos photos peuvent elles faire passer les messages de la campagne ?
English: There was a need to take into account the informal sector in Africa, when they set up any industrial and artistic protection framework.
French: Il s’imposait de tenir compte du secteur non structuré africain au moment de mettre en place un cadre de protection industrielle et artistique quel qu’il soit.
English: With support from Members States, UN-Habitat would be in a position swiftly to mobilize private sector finance to deliver decent housing for low-income people.
French: Avec l'appui des États Membres, ONU-Habitat sera rapidement en mesure de mobiliser le financement du secteur privé de sorte à fournir un logement décent aux citadins à faible revenu.
English: 26.35 The amount of $2,327,400 provides for: (a) the 11 posts reflected in table 26.13, including the reclassification of one P-4 post to the P-5 level to serve as the main spokesman when the Spokesman and Deputy Spokesman are away on mission and the inward redeployment of one General Service (Other level) post from the Publications Service of the Library and Information Resources Division to provide additional support ($2,144,700); and (b) a range of non-post objects of expenditure, which will be minimally reduced, given past experience.
French: 26.35 Le montant prévu (2 327 400 dollars) doit permettre de financer : a) les 11 postes indiqués au tableau 26.13, dont le reclassement à P-5 d'un poste P-4 pour l'administrateur remplissant les fonctions de porte-parole lorsque le porte-parole et son adjoint sont en mission et le transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) de la Division de la bibliothèque et des publications pour renforcer les effectifs du Bureau (2 144 700 dollars); et b) un ensemble des dépenses au titre des autres rubriques, qui seront réduites au minimum compte tenu de l'expérience passée.
English: Mr. Ilunga's response was one of the most astonishing heard by the mission: (a) the allegation was not true; (b) it only concerned three women; and (c) the other side did it too (“Kabila tue des dizaines de gens à Kinshasa tous les jours”).
French: La réponse de M. Ilunga a été l'une des plus étonnantes qu'ait entendues la mission : a) l'allégation n'était pas vraie ; b) elle ne concernait que trois femmes ; et c) l'autre partie l'avait fait aussi (« Kabila tue des dizaines de gens à Kinshasa tous les jours »).
English: Operational costs for the Office will increase due to enlargement (e.g. translation of lists of goods and services in the official languages, more national search reports to be paid for). The real financial impact of enlargement will depend on decisions taken in
French: Il a organisé un échange de vues dans le cadre du groupe des utilisateurs de l’OHMI dans un souci d’information des milieux intéressés quant aux incidences de l’élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des écarts par rapport aux conditions ambiantes prescrites au paragraphe 4.2.1 peuvent être admis si leur durée ne dépasse pas trente minutes.
English: The main purpose of the Qatar conference was to support regional initiatives to strengthen the role of NHRIs, and other actors, in promoting a culture of human rights in accordance with international standards.
French: La conférence du Qatar avait principalement pour objectif de soutenir des initiatives régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales et d'autres acteurs, pour promouvoir une culture des droits de l'homme conforme aux normes internationales.
English: Recalling also the importance of the designation of an authority or, where necessary, authorities to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution,
French: Rappelant également l'importance que revêt la désignation d'une autorité ou, si besoin est, d'autorités chargées de répondre aux demandes d'entraide judiciaire ou de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution,
English: It still takes two to four days for a team of four to complete the work, depending on the vehicle," says Corporal Richard Etienne, 5 Régiment d’artillerie légère du Canada.
French: Il faut encore de deux à quatre jours à une équipe de quatre personnes pour faire le travail, selon le véhicule », a expliqué le Caporal Richard Etienne, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
English: The PCVI was established within the federal Department of Justice in 2000 to co-ordinate federal initiatives related to victims of crime.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes a été créé au ministère de la Justice du Canada en 2000, afin de coordonner les initiatives fédérales se rapportant aux victimes d’actes criminels.
English: Finally, because an RFID tag includes a memory chip and can handle more digits than the traditional 12-digit bar code numbering system, it offers the capability of attributing a distinct identification code to each individual box of a product.
French: Finalement, comme une étiquette RFID inclut une puce mémoire et peut traiter plus de chiffres que le système de numérotation traditionnel des codes à barres à 12 chiffres, elle offre la possibilité d'attribuer un code d'identification distinct à chaque boîte individuelle d'un produit.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1471/2007/(CC)RT against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1471/2007/(CC)RT contre la Commission européenne
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, la transparence et la lutte contre la corruption,
English: The rules for determining whether a disposition of a life insurance policy in Canada has occurred, as well as the amount of the proceeds and the adjusted cost base are set out in section 148.
French: Les règles à suivre pour déterminer s'il y a eu disposition d'une police d'assurance-vie au Canada et pour calculer le produit de disposition et le prix de base rajusté sont énoncées à l'article 148.
English: 2.4 The publications programmes of departments not affiliated with an Executive Committee will be considered directly by the Publications Board.
French: 2.4 Le Comité examine directement le programme des publications des départements non rattachés à un comité exécutif.
English: It will also describe the content of the overall report.
French: Nous y décrivons également le contenu de notre rapport.
English: It was also felt by many that the issue of potential ecosystem effects of GMOs could properly be considered as a biodiversity issue at a broad level, i.e., ecosystem or landscape.
French: Un grand nombre de participants ont également proposé d'examiner la question des effets potentiels des OGM sur les écosystèmes en regard des effets sur la biodiversité à une vaste échelle, c'est-à-dire, celle de l'écosystème ou du paysage.
English: (a) By special vote in accordance with Article 12, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: a) Par un vote spécial, conformément à l'article 12, adopte les règles et règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont conformes à celles-ci, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: • Numerous meetings with NIH institutes and other international partners, including the Society for Neuroscience (SfN), US-based organization which represents over 30,000 neuroscientists from around the world, including about 2,000 Canadians
French: • De nombreuses réunions avec les NIH et d'autres partenaires internationaux, y compris la Society for Neuroscience (SfN), un organisme américain qui représente plus de 30 000 chercheurs en neurosciences de partout dans le monde, dont 2 000 Canadiens;
English: This will enhance the effectiveness and protection of the rights recognized in international instruments ratified by Morocco.
French: Elle permet une meilleure effectivité et consécration des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le Maroc.
English: We wish him equal success in his new duties and assure him of our readiness to cooperate for the most effective possible discharge of his high responsibilities.
French: Nous lui souhaitons le même succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions et nous coopérerons avec lui pour qu'il puisse s'acquitter avec le maximum d'efficacité de ses hautes responsabilités.
English: Such was not the case in this study, as mothers and fathers who engaged in child care spent essentially the same amount of time each week in child care-related activities (the typical mother in the sample spent approximately 11.1 hours per week in child care while the typical father spent approximately 10.5 hours).
French: Historiquement, les recherches ont démontré que les femmes consacraient plus de temps au soin des enfants que les hommes, ce qui n'est pas le cas dans la présente recherche, car les mères et les pères consacrent essentiellement le même nombre d'heures chaque semaine à avoir soin des enfants (11,1 heures pour les mères contre 10,5 heures pour les pères).
English: Consequently, the Board deemed it unwise to rely on this investigation to justify the imposition of administrative measures.
French: Par conséquent, le Comité n’a pas jugé que l’enquête justifiait l’imposition de mesures administratives.
English: There are neighbors who nganter besek assistants just now, it kue2, .... ... ...
French: Il ya des voisins qui nganter assistants Besek tout à l'heure, il kue2, .... ... ...
English: It noted with concern that many of the problems of data exchange, as referred to in the final report on the analysis of data exchange issues in global atmospheric and hydrological networks, still remain.
French: Il a noté avec préoccupation que de nombreux problèmes relatifs aux échanges de données, tels qu'ils sont mentionnés dans le rapport final sur l'analyse des problèmes d'échange de données dans les réseaux mondiaux d'observation de l'atmosphère et du cycle hydrologique, n'étaient toujours pas résolus.
English: To slow the oxidation of steel (rusting) steel products are coated. The most common coatings include ZINC, tin, ALUMINUM, vitreous-enamel and organic coatings (eg, paint).
French: Pour en ralentir l'oxydation (la rouillure), on revêt les produits en acier le plus souvent de ZINC, d'étain, d', tin, ALUMINUM, d'émail vitrifié et de revêtements organiques (par exemple, la peinture).
English: Yesterday, the British and Spanish Governments reiterated our invitation to Chief Minister Caruana to participate in the discussions on the basis of the Two Flags, Three Voices formula, in which he would have his own distinct voice as part of the British delegation.
French: Hier, les Gouvernements britannique et espagnol ont répété l'invitation qu'ils ont adressée à M. Caruana de participer au débat, selon la formule “deux drapeaux, trois voix”, qui lui permettrait de se faire entendre distinctement au sein de la délégation britannique.
English: In last year's edition of TRENDS, we anticipated that the UAE-U.S. bilateral negotiations would succumb to the lapsing of U.S. Trade Promotion Authority (TPA) in July 2007.
French: Dans le numéro de 2007 de TENDANCES, nous avons prédit que les négociations bilatérales entre les EAU et les États-Unis ne survivraient pas à l'expiration de la U.S. Trade Promotion Authority (TPA - procédure de promotion des échanges commerciaux adoptée par les Etats-Unis) en juillet 2007.
English: • First Nations Policing Policy – On-Reserve First Nations Policing.
French: • Politique sur les services policiers des Premières nations – Services de police des premières nations dans les réserves.
English: Request for Reinstatement of Award — Form 7 Part I To reinstate a deferred or interrupted award, you must confirm the exact date you intend to reinstate your award by completing and submitting this form to SSHRC at least eight weeks before resuming your studies or research.
French: Demande de rétablissement d’une bourse — Formulaire 7 Partie I Pour rétablir une bourse reportée ou interrompue, vous devez préciser la date exacte à laquelle vous comptez faire rétablir votre bourse en soumettant ce formulaire au CRSH au moins huit semaines avant de reprendre vos études ou vos recherches.