ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to the provinces and territories;
French: • l’augmentation de 9,5 milliards de dollars au titre des transferts en espèces aux provinces et aux territoires;
English: The levels of nitrites and nitrates used in curing formulae are reviewed when new recipes are submitted for approval and when they are monitored annually.
French: Nous avons examiné 35 rapports d'inspections mensuels provenant de quatre établissements du centre opérationnel de l'Atlantique.
English: The vital role of civil society, including non-governmental organizations, also needs to be fully recognized.
French: Le rôle crucial de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, doit lui aussi être pleinement reconnu.
English: The information is provided in both official languages and comes from various sources, including private citizens, public institutions, other government departments, members of Parliament and the news media.
French: Les demandes de renseignements proviennent de diverses sources, entre autres, des citoyens, des organismes publics, d’autres ministères, des députés et des médias.
English: The fifth vehicle, which was a 2001 Ford Windstar, was stopped on Highway 20 at St-Clet, Quebec and was driven by a 37 year old male resident of Salaberry Street West, Valleyfield, Quebec.
French: Le cinquième véhicule, une fourgonnette Ford Windstar 2001 conduite par un homme de 37 ans de la rue Salaberry ouest, à Valleyfield, a été intercepté sur l’autoroute 20 à St-Clet, au Québec.
English: The imposition of additional controls at border posts is not necessarily the most effective or efficient response.
French: L'instauration de contrôles supplémentaires aux postes frontière n'est pas nécessairement la réponse la plus efficace.
English: Lawyers sometimes go to the office of the examining judge 12 days after the arrest of the person they are looking for, in the hope that their client will be brought there on that day.
French: Les avocats se rendent parfois au bureau du juge d'instruction douze jours après l'arrestation de leur client, dans l'espoir que celui-ci sera présenté ce jour-là à la justice.
English: Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'incorporer dans son système juridique interne des mesures appropriées pour assurer la protection contre tout traitement injustifié de toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits concernant les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: • Completion of highway linking Mayo, Yukon, with the Alaska Highway.
French: • Début de la production aux mines de fer à ciel ouvert Prescott et Lake, Texada Island, ColombieBritannique.
English: For Ordering/Shipping, 3 pumpkin designs use the Paypal system.
French: Pour la Commande/Livraison, 3 pumpkin designs utilise le système Paypal.
English: Because investigations are not complete in many of these cases, I am convinced that States that agree to receive such files, including Rwanda, will need assistance from the international community and from the United Nations to complete the inquiries and to mount the prosecutions under the supervision of the ICTR, which will continue to retain its primary responsibility for these cases.
French: Comme les enquêtes ne sont pas terminées dans de nombreuses affaires, je suis convaincu que les États qui acceptent de recevoir ces dossiers, y compris le Rwanda, auront besoin de l'aide de la communauté internationale et de l'ONU pour terminer les enquêtes et pour organiser les poursuites sous la supervision du TPIR, qui gardera la responsabilité principale de ces affaires.
English: The Jimaní tragedy has inspired genuine feelings of solidarity that will not be forgotten, either by the Government of the Dominican Republic or, I am sure, by those who have been deeply distressed and affected by this regrettable tragedy and who have received consolation from our friends.
French: La tragédie de Jimani a suscité un élan de solidarité véritable qui ne sera pas oublié par le Gouvernement de la République dominicaine ni, j'en suis sûr, par ceux qui ont été profondément touchés et affectés par cette regrettable tragédie et qui ont reçu un réconfort de nos amis.
English: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ), Research Fellows – Junior levels 1 & 2 (RFJ1-2), Senior-level Research Fellows (RFS), Clinical Research Fellows – Junior levels 1 & 2 (CRFJ1-2), Senior-level Clinical Research Fellows (CRFS), FRSQ National Researchers (NR), Research Professors (RP)
French: Fond de recherche en santé du Québec (FRSQ), Chercheursboursiers – Juniors 1 et 2 (CBJ1-2), Seniors (CBS), Chercheursboursiers cliniciens – Juniors 1 et 2 (CBCJ1-2), Seniors (CBCS), Chercheurs nationaux (CN), Professeurschercheurs (PC)
English: If bullying is ascertained, a disciplinary punishment is proposed.
French: S'il est confirmé qu'il y a eu agression, une sanction disciplinaire est proposée.
English: The first lesson learned that can be applied to future initiatives for children is that effective action for children requires heightened coordination across government departments and among governments.
French: La première leçon apprise qui s'applique aux initiatives éventuelles pour les enfants dit que les mesures efficaces pour les enfants nécessitent une très grande coordination dans tous les ministères et entre les différents paliers gouvernementaux.
English: Many developed countries, including the United States, have created formal standards development organizations12 focussing specifically on health informatics and telematics and with a mandate to participate in ISO deliberations.
French: Voilà la raison pour laquelle le Conseil estime que le Canada a vraiment besoin d'une forte capacité nationale pour gérer selon un mode coopératif la mise au point et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé.
English: Statopex is proud to count amongst its customers, businesses of national status, leaders in their own market and thanks them for their vote of confidence throughout the years.
French: Statopex est fière de compter parmi ses clients, des entreprises de renommée nationale, leaders de leur marché et les remercie de la confiance qu’ils nous témoignent année après année.
English: Also, for maximum elongation, presence of GA was not necessary after 20 h.
French: De plus, la présence de GA n'était pas nécessaire après 20 h pour atteindre l'élongation maximale.
English: This decline will put more Canadians back to work and more money in their pockets than could any conceivable government program or tax reduction.
French: Cette baisse ramènera un plus grand nombre de Canadiens au travail et «mettra plus d'argent dans leurs poches» que n'importe quel programme ou réduction d'impôt ou de taxes que le gouvernement pourrait instituer.
English: SCTG 0724, "Juices except those fortified with vitamins or minerals, but including mixtures" includes neither nectars nor fortified juices, which are classified in 07899, "Other including ice, nectars, chocolate partially skimmed milk, strawberry-flavoured milk, eggnog, non-alcoholic beer or wine, and juice fortified with vitamins or minerals, not concentrated".  8.
French: La CTBT 0724, « Jus, excluant ceux enrichis de vitamines ou de minéraux, mais incluant les mélanges » ne comprend ni les nectars ni les jus enrichis, qui sont classifiés dans 07899, « Autres, incluant glace, nectars, lait partiellement écrémé au chocolat, lait aromatisé à la fraise, lait de poule, bière ou vin non alcoolisé, et jus enrichis de vitamines ou de minéraux, non concentrés ».  8.
English: The kids had a great time and so did the adults.
French: Les enfants se sont amusés et ont eu beaucoup de plaisir et les adultes en ont eu tout autant.
English: 113) once he was back on his  feet, which he did, moreover (pp.
French: 113) une fois remis sur  pied, ce qu'il avait fait d'ailleurs.
English: We assist customers with the selection of the best product for their application.
French: Nous assistons nos clients dans la sélection du meilleur produit pour leur application.
English: In Newfoundland and Labrador, the Agency worked closely in providing support to the provincial Department of Industry Trade and Rural Development to develop a strategic plan to establish an enhanced approach to provincial FDI activity.
French:  À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence a travaillé étroitement avec le ministère provincial de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural à l’élaboration d’un plan stratégique pour l’adoption d’une meilleure façon d’aborder les activités liées aux investissements étrangers directs.
English: As noted earlier, part-time workers must be given the opportunity to join a workplace pension where one exists for full-time workers.
French: Comme il a déjà été mentionné, il faut donner aux travailleuses et travailleurs à temps partiel la possibilité de participer à un régime de pension dans leur milieu de travail lorsqu'un tel régime existe déjà pour les travailleuses et travailleurs à plein temps.
English: Ministry of Foreign Affairs and Religion
French: Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce
English: Furthermore, the State party's provisions on direct and indirect discrimination must be in line with article 1 of the Convention and should also extend to non-State actors.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'État partie concernant la discrimination directe et indirecte doivent être conformes à celles du premier article de la Convention et devraient être également applicables aux autres acteurs que ceux qui servent l'État.
English: PROGRAM OF RESEARCH CONTRACTS ON CANADIAN BIJURALISM 2007-2008
French: PROGRAMME DE CONTRATS DE RECHERCHE EN BIJURIDISME CANADIEN 2007-2008
English: While the European Union is working to reduce CO2 emissions by 20% by the end of the decade, Parliament is actually looking for a 30% reduction.
French: Alors que l'Union européenne cherche à réduire ses émissions de CO2 de 20 % d'ici la fin de la décennie, le Parlement cherche en réalité à atteindre une réduction de 30 %.
English: He first climbed in Nepal in 1981 and returned with the Canadian MOUNT EVEREST EXPEDITION in 1982, where, on Oct 5, he became the first Canadian to stand atop the world.
French: Il réalise une première ascension au Népal en 1981 et y retourne avec l'équipe canadienne de l'EXPÉDITION SUR LE MONT EVEREST en 1982. Il est ainsi le premier Canadien à atteindre le plus haut sommet du monde, le 5 octobre 1982.
English: The samples consist of 16,286 and 68,208 randomly selected respondents aged 18 or older, respectively.
French: Les échantillons sont composés, respectivement, de 16 286 et de 68 208 personnes âgées de 18 ans et plus et sélectionnées au hasard.
English: from article: Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation Non-Destructive Testing technician Cpl Luc Couture, from 3 Wing Bagotville, performs ultrasound tests on a CF-18 pylon after a morning flying mission.
French: tirée de l'article La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN Le Cpl Luc Couture, technicien en essais non destructifs de la 3e Escadre Bagotville, effectue l’examen d’un CF-18 par ultrasons après une mission matinale.
English: However, when he wrote the declaration, he did he recall the content of the letter and this was reflected in what he put into the declaration.
French: Cependant, au moment de remplir sa déclaration, il ne se souvenait pas du contenu de la lettre; d'ailleurs, ce qu'il a écrit dans sa lettre en témoigne.
English: RP-003 - Policy Guidelines for Mobile Radio Trunked Systems January 1983 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 98 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTN 003-82/DGTR 009-82 entitled, "Proposed Policy for the Licensing of Mobile Radio Trunked Systems" was published for comment in the Canada Gazette, Part I on June 3, 1982.
French: PR-003 -Politique concernant la délivrance des licences des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux Janvier 1983 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 102 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'avis n° DGTN 003-82/DGTR 009-83, intitulé "Politique proposée pour la délivrance des licences des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux", a été publié le 3 juin 1982 dans la Gazette du Canada et le public était invité à présenter ses observations.
English: (b) Reducing youth homelessness In England, the homelessness strategy Sustainable Communities: settled homes; changing lives described how children can become homeless for a wide range of often complex reasons.
French: En Angleterre, la stratégie de lutte contre la privation d'abri, Sustainable Communities: settled homes; changing lives, a expliqué pourquoi les enfants peuvent devenir des sans-abri pour tout un éventail de raisons souvent complexes.
English: Organisation Structure Describe the organisation by program(s) and business line(s) and indicating the respective accountabilities.
French: Structure organisationnelle Décrivez l'organisation par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) et précisez leurs responsabilités respectives.
English: It will then be possible to draw a correlation between this percentage and the total population in each area, and perform a better needs assessment.
French: Il sera ensuite possible d'établir une corrélation entre ce pourcentage et la population totale de chaque territoire afin de mieux évaluer les besoins.
English: The sleigh flew off, stopping briefly by the big shiny star.
French: Le traîneau s'envola et fit une petite halte près de la grande étoile brillante.
English: It calls for a structured process of consultation and dialogue with relevant stakeholders, including public administrations, the private sector, individual users and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: 1.2 – Amélioration de la sécurité des réseaux Action 4 : stratégie pour une société européenne de l’information sûre – renforcer la confiance Rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, COM (2006) 120, 15.03.06 Communication « Une stratégie pour une société de l’information sûre – Dialogue, partenariat et responsabilisation », COM(2006) 251, 31.05.2006 Ce rapport analyse la mise en œuvre de la directive sur les signatures électroniques.
English: If yes for either year, in kilograms, enter the amounts of NP and/or NPEs that you imported for each year and specify how you estimated the values.
French: Si vous répondez oui pour une année, précisez en kilogrammes les quantités de NP et NPE que vous avez importées pour chaque année et la méthode utilisée pour déterminer ces quantités.
English: The Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé du Québec (AETMIS) will host this event which will mark its 20th anniversary!
French: L’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention de la santé du Québec (AETMIS) sera l’hôte de ce rassemblement, marquant ainsi son 20e anniversaire!
English: PARTNERSHIP 12.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Nova Scotia.
French: PARTENARIAT 12.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Recombination of C-bands relative to each other and the centromere was determined with the objective of determining the distribution of crossing-over along the 5Bq arm and the linkage of the subregion 5Bq12.3 with the centromere.
French: On a déterminé la recombinaison des bandes C relativement les unes avec les autres et au centromere afin de comprendre la distribution des enjambements sur le bras 5Bq et la liaison de la sous-région 5Bq12,3 avec le centromère.
English: http://www.newswire.ca/en/info/about.cgi
French: http://www.newswire.ca/fr/info/about.cgi
English: Section 204 – Destroying records and making false entries This section provides that a person is guilty of an offence if the person has - made false or deceptive statements in a return or other record; - sought to evade paying duty, interest or another amount payable under the Act, or sought to obtain an improper refund, by destroying or altering records, or making a false or deceptive entry or omission in a record; - wilfully evaded compliance with the Act or payment of duty, interest or other amount; - wilfully sought or obtained a refund to which the person is not entitled; or - conspired with another to commit an offence listed in the first three points.
French: Article 204 – Destruction des registres et énonciation de fausses inscriptions Commet une infraction la personne qui : - a fait des déclarations fausses ou trompeuses dans une déclaration ou dans un autre document; - a, pour éluder le paiement d’un droit, d’intérêts ou d’un autre montant payable aux termes de la Loi, ou pour obtenir un remboursement auquel elle n’avait pas droit, détruit ou modifié des documents ou y a fait des inscriptions fausses ou trompeuses; - a, volontairement, éludé l’observation de la Loi ou le paiement d’un droit, d’intérêts ou d’un autre montant; - a, volontairement, obtenu ou tenté d’obtenir un remboursement sans y avoir droit; - a conspiré avec une personne pour commettre une infraction énumérée aux trois premiers points.
English: Similarly, the suggestion was made to delete the phrase “as he deems necessary”.
French: De même, il a été suggéré de remplacer « les mesures voulues » par « des mesures ».
English: • not to encourage practices, manufacturing or agricultural techniques which require the use of such products;
French: • s’assurer que les eaux usées engendrées par les activités sportives sont traitées;
English: For details, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: Urban Centres in Ghana Major Cities Approximate Population Accra/Tema 4 000 000 Kumasi 1 500 000 Sekondi/Takoradi 400 000 Tamale 400 000 Sunyani 200 000 Cape Coast 150 000 Source:
French: Centres urbains du Ghana Principales villes Population approximative Accra/Tema 4 000 000 Kumasi 1 500 000 Sekondi/Takoradi 400 000 Tamale 400 000 Sunyani 200 000 Cape Coast 150 000 Source:
English: He estimated that, even with the lowest-cost solutions, halving the number of people without access to clean drinking water and sanitation would require about $33 billion annually, roughly double the current rate of investment.
French: Même en recourant aux solutions les plus avantageuses sur le plan financier, diminuer de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement nécessiterait environ 33 milliards de dollars chaque année, soit à peu près le double du taux d'investissement actuel.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [vitex_plas-sd_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 20K, Date: 2000-10-20 Important Drug Warning from the Manufacturer Vitex Inc. on PLAS+®SD
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [vitex_plas-sd_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 20K, date: 2000-10-20 Importante Mise en Garde au PLAS+®SD de la compagnie Vitex Inc.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en oeuvre les recommandations du Sommet d'Abuja visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires pour la lutte antipaludique, afin de réduire leur prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires traitées à l'insecticide;
English: Counting the Cost of the 1997 Haze, by Catherine Wheeler (April 1998) Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: Le coût des fumées de 1997, par Catherine Wheeler (avril 1998) Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: This is the kind of politics that the people of Europe are crying out for and I would urge this House to insist that from tomorrow onwards all presidencies and all Commissioners meet with the standards set by Mr Juncker today.
French: C’est ce genre de politiques que les citoyens européens réclament à grands cris et j’invite cette Assemblée à insister pour que, dès demain, toutes les présidences et tous les commissaires respectent les normes fixées aujourd’hui par M. Juncker.
English: IMHA's SD receives research funding relations award IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank, was recently honoured with a Bone and Joint Decade (BJD) "Research Funding Relations" award presented by the Canadian National Action Network at the 2003 BJD World Network Conference in Berlin October 30- November 2. In accepting the award on behalf of Dr. Frank, Dr. James Waddell, Canada's National Action Network Coordinator noted that, "Dr.
French: Le directeur scientifique de l'IALA reçoit une bourse dans la catégorie Relations dans le financement de la recherche Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, a récemment obtenu la bourse dans la catégorie « Relations dans le financement de la recherche » de la Décennie des os et des articulations qui a été décerné par le Réseau canadien d'action nationale à la conférence du réseau mondial de la DOA 2003 tenue à Berlin du 30 octobre au 2 novembre.
English: The Working Group stressed that the assessment of the implementation of the Convention should be based on information on how the provisions of the Convention were fulfilled in practice, because that was what mattered ultimately, in addition to information given in the reports on how the provisions were transposed in national legislation.
French: Il a également souligné que l'évaluation de l'application de la Convention devrait reposer non seulement sur les renseignements fournis par les pays au sujet des mesures prises en vue de transposer les dispositions de la Convention dans la législation nationale mais aussi sur des renseignements concernant les mesures concrètes prises en vue d'appliquer ces dispositions, puisqu'il s'agissait là, en fait, de l'objectif essentiel.
English: Yet we are the same as everybody else here.
French: Toutefois, nous ressemblons à toutes les personnes présentes ici.
English: These two treaties have been submitted to the Iraqi Parliament so that it can ratify accession.
French: Ces deux traités ont été soumis au parlement iraquien pour ratification.
English: All your expectations, wishes and imagination will be satisfied by our know-how, creativity and efficiency.
French: Notre savoir-faire, notre créativité et notre efficacité permettront de combler toutes vos attentes, vos souhaits et votre imagination.
English: • Federation of Medical Licensing Authorities of Canada
French: • Fédération des ordres des médecins du Canada