ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements made by the representatives of the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Australia, Jordan, Finland, Austria, Uganda, Switzerland, South Africa, Liechtenstein and Belarus.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de l'Australie, de la Jordanie, de la Finlande, de l'Autriche, de l'Ouganda, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, du Liechtenstein et du Bélarus.
English: This is the first 'cyber war' in history, and it is clearly aimed at hindering the functioning of a sovereign state of the European Union.
French: C'est la première "guerre informatique" de l'histoire et elle vise clairement à empêcher le bon fonctionnement d'un État souverain de l'Union européenne.
English: U.S. citizens objected to a proposed mountaintop-removal coal mine in British Columbia because they were concerned it could pollute the Flathead River and decimate the trout fishery.
French: Des citoyens américains se sont opposés à la construction d’une mine de charbon à ciel ouvert en Colombie-Britannique parce qu’ils craignaient que la pollution provenant de la mine pollue la rivière Flathead et mette en danger la pêche à la truite.
English: • Visitor activities will include a full range of outdoor recreational experiences.
French: • Les visiteurs auront accès à une vaste gamme d'expériences récréatives en plein air.
English: The Mouvement populaire À bon port stated that Rabaska would also contribute to the community’s well-being by financing the Lévis mass transit network: "milestones were set out by the proponent in this respect through his written approval for financial aid to develop mass transit in the Lévis community.
French: Mouvement populaire À Bon Port soutient que le promoteur contribuerait aussi au bien de la collectivité par le financement du réseau de transport en commun de Lévis : « des jalons ont d’ailleurs été posés en ce sens par le promoteur par son accord donné, par écrit, à l’octroi d’une aide financière au développement du transport en commun dans la communauté de Lévis.
English: A partnership cannot be a party to such a transfer, since it is not considered to be a person for the purpose of this paragraph.
French: Les sociétés C et D veulent présenter une convention en vue de transférer les dépenses admissibles de la société C à la société D pour 2000 et 2001.
English: It was noted that NCIIA had advocated confronting universities with existing global challenges such as poverty, climate change, access to water, and the scarcity of leadership in technical entrepreneurship, among others.
French: La NCIIA avait préconisé de confronter les universités à des défis mondiaux tels que la pauvreté, les changements climatiques, l'accès à l'eau et le manque de volonté politique en matière d'entreprenariat technique.
English: The Special Rapporteur inherits the remarkable achievements over the past eight years of the previous mandate holder, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (the Special Representative).  These included: (a) the presentation of 34 reports, of which 21 were to the Commission on Human Rights, 7 to the General Assembly and 6 to the Human Rights Council; (b) 14 country visits to 12 countries, namely Angola, Brazil, Colombia, Guatemala (visited twice), Indonesia, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia (visited twice), Nigeria, Serbia including Kosovo, Thailand, and Turkey; (c) over 2,100 communications to some 120 countries on the situation of over 3,600 defenders, 22 per cent of whom were women; (d) over 40 press releases issued raising concerns about the situation of human rights defenders in some 30 countries; and (e) a country-by-country compilation of the situation of human rights defenders covering 118 countries (E/CN.4/2006/95/Add.5).
French: La Rapporteuse spéciale hérite des remarquables réalisations de la précédente titulaire du mandat, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (la Représentante spéciale), au cours des huit années précédentes, à savoir: a) la présentation de 34 rapports, dont 21 à la Commission des droits de l'homme, 7 à l'Assemblée générale et 6 au Conseil des droits de l'homme; b) 14 voyages dans 12 pays − Angola, Brésil, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine (2 voyages), Guatemala (2 voyages), Indonésie, Israël et les territoires palestiniens occupés, Kirghizistan, Nigéria, Serbie, y compris le Kosovo, Thaïlande et Turquie; c) plus de 2 100 communications adressées à environ 120 pays au sujet de la situation de plus de 3 600 défenseurs des droits de l'homme, dont 22 % de femmes; d) plus d'une quarantaine de communiqués de presse sur les inquiétudes suscitées par la situation des défenseurs des droits de l'homme dans une trentaine de pays; et e) une compilation d'informations par pays sur l'actualité concernant les défenseurs des droits de l'homme dans 118 pays (E/CN.4/2006/95/Add.5).
English: Under these conditions, complete evaporation of the volatile compounds shown in Figure 3c was expected within eight hours following application of the WCOs to the road.
French: Dans ces conditions, on prévoyait l'évaporation complète des composés volatils présentés à la figure 3c) dans les 8 h suivant l'épandage des huiles moteur usées sur la route.
English: It appears possible from this table to reach a minimum wall thickness which is below the absolute minimum wall thickness adopted at the last WP.15 session in November 1999 following the proposal of Spain in document -/1999/13.
French: Il semble possible, à partir de ce tableau, de parvenir à une épaisseur minimale de paroi qui soit inférieure à l'épaisseur minimale absolue adoptée lors de la dernière session du WP.15 tenue en novembre 1999, suite à la proposition du Gouvernement espagnol contenue dans le document -/1999/13.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Provincial Road 362 and mileage 0.59 Togo Subdivision, in the town of Dauphin, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route provinciale 362 et la subdivision Togo (point milliaire 0,59), dans la ville de Dauphin, dans la province du Manitoba.
English: In Harry's extreme youth, he produced some impressive bits of uncontrolled magic when under stress, including making his own hair re-grow overnight after a particularly brutal haircut from Aunt Petunia (a dream that had its roots in my own childhood.
French: Quand il était petit, Harry a exécuté quelques tours de magie involontaires quand il était énervé, et il a fait repousser ses cheveux pendant la nuit après une coupe de cheveux particulièrement brutale de tante Pétunia (un rêve qui vient de ma propre enfance.
English: Xvid 2-pass encoding is the easiest to get an output file of the desired size while DivX 2-pass is easier for a constrained bitrate output file.
French: L'encodage 2-passes avec Xvid est le plus simple pour obtenir un fichier de sortie de la taille désirée tandis que le 2-passes avec DivX est le plus facile pour un fichier de sortie à débit binaire contraint (constraint bitrate).
English: Examples from real or contrived data are used frequently and are helpful in demonstrating key concepts.
French: Les huit premiers chapitres exposent la théorie de base qui sous--tend l'évaluation critique.
English: Entitlements flowing from the right
French: - Droits découlant de l'application de la disposition
English: Withdrawn 2006-08-23 ICI Dulux Interior Alkyd Semi-gloss - 15010 Line, All Colours Listing Date: 2000-02-03
French: Retiré 2006-08-23 Peinture alkydes d'intérieur semi-lustre ICI Dulux - ligne 15010 toutes les couleurs Date de listage : 2000-02-03
English: The technical assistance with which political parties were provided in 2005 took the following form.
French: L'assistance technique fournie par le Secrétariat général du Parlement européen aux partis politiques en 2006 se présente comme suit.
English: Nevertheless, local communities of Aboriginal people have access to inherent governmental powers if they join together in their national units and agree to a constitution allocating powers between the national and local levels.
French: Néanmoins, les collectivités locales autochtones peuvent se prévaloir de pouvoirs gouvernementaux inhérents si elles se regroupent pour former des unités nationales et approuvent une constitution répartissant les pouvoirs entre les paliers national et local. Recommandation La Commission recommande :
English: The colonial systems have tried to dominate and assimilate our peoples.
French: Les systèmes coloniaux ont tenté de dominer et d’assimiler nos peuples.
English: We supply the global marketplace with specialized solutions and products that remain innovative thanks to our continuous investments in R&D.
French: Nous desservons les marchés mondiaux en offrant des solutions d’avant-garde et des produits spécialisés qui demeurent novateurs grâce à des investissements constants en R&D.
English: So think about what the investor will want to hear.
French: Alors, réfléchissez à ce que voudra entendre l'investisseur.
English: However, this study does not confirm the universal assertion that marked differences found between the reserve population and the Canadian population as a whole can be attributed to community size and remoteness of location.
French: Cependant, l'étude ne confirme pas l'assertion courante selon laquelle les différences notables observées entre la population des réserves et celle du reste du Canada sont attribuables à la taille des collectivités et à leur éloignement géographique.
English: For that reason it is very important - and this does occur to some extent on our external borders - that we take measures to lay down security criteria for internal security, just as currency criteria are laid down for currency policy.
French: Partant ce cette constatation, il est primordial de prévoir - ce qui est déjà en partie le cas aux frontières extérieures - que l'on fixe des critères en matière de sécurité, comme cela a été fait en matière de politique monétaire.
English: To slow the muscle-tissue loss, protein intake must be sufficient and physical activity is encouraged.
French: Pour ralentir la fonte musculaire, les apports en protéines doivent être suffisants et l’activité physique encouragée.
English: It is important to note that any variation between the HRZ and the CFIA certificate will result in the denial of entry for the Canadian product.
French: Ce dernier certificat doit correspondre en tout point au certificat HRZ, sinon les produits canadiens ne pourront entrer au pays.
English: This identity will be pursued through a gradual process involving successive phases.
French: Cette identitk sera klaborke progressivement selon un processus componant des étapes successives.
English: • The result of these administrative adjustments will simplify the Regulations into a clearer, more logical and concise progression of regulatory requirements.
French: • Ces rajustements d'ordre administratif simplifieront le Règlement pour en faire une progression plus claire, plus logique et concise des exigences réglementaires.
English: Organiser: methodologist Marija Kalvaitiene, senior teacher Rita Petrauskiene Event Type:
French: Organisateur: methodologist Marija Kalvaitiene, senior teacher Rita Petrauskiene Type d'événement:
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses its appreciation for the extensive responses provided to the questions asked during the consideration of the report, and for the open and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite des réponses détaillées aux questions posées lors de l'examen du rapport et de l'échange franc et constructif engagé avec la délégation.
English: Such credit charges will be reflected on Customer’s next statement.
French: Ces frais de crédit apparaîtront sur le prochain relevé du Client.
English: Baby cots are available on request.
French: Des lits bébé sont disponibles sur demande.
English: Certainly, such amalgamation might erase the "orphan" status currently enjoyed by laser and radio frequency safety.
French: Enfin, on croit qu’il n’est peut-être pas nécessaire de désigner le Programme de protection respiratoire comme programme distinct.
English: Indeed, farmers, farm groups/associations, the private sector and governments all have a role to play.
French: En effet, les producteurs, les regroupements et les associations de producteurs, le secteur privé et les gouvernements ont tous un rôle à jouer.
English: In the light of the diplomatic success in the negotiations with North Korea, calls on the U.S. to join the EU-3 in direct negotiations with Iran since the U.S. are in a position to offer additional incentives such as security guarantees; deleted Amendment
French: Amendement 68 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite les États-Unis, eu égard au succès diplomatique des négociations avec la Corée du Nord, à rejoindre l'UE 3 dans des négociations directes avec l'Iran, les États Unis étant en mesure d'offrir des mesures d'incitation supplémentaires, par exemple des garanties en matière de sécurité; supprimé Amendement
English: New Zealand commended Tuvalu for its acceptance of a very large number of the recommendations made in December 2008.
French: La Nouvelle-Zélande a félicité Tuvalu d'avoir accepté un très grand nombre des recommandations formulées en décembre 2008.
English: The Government's Science and Technology Policy Council adopted strategic guidelines for the internationalisation of Finnish science and technology in November 2004.
French: Le Conseil de la politique scientifique et technologique du Gouvernement a adopté en novembre 2004 des directives stratégiques pour l'internationalisation de la science et de la technologie finlandaises.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Unless you are willing to divorce your family, a family man should not become a Member of Parliament.
French: À moins qu’il ne soit disposé à divorcer d’avec sa famille le père de famille ne devrait jamais devenir député.
English: The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
French: Les dispositions de fond prévues dans ce chapitre, notamment au sujet de la protection contre l’éloignement et de la possibilité de retour volontaire, devront être respectées par les États membres, qu’ils choisissent de prendre les décisions de retour et d’éloignement sous la forme de deux actes distincts ou d'un seul et même acte.
English: It would also boost the European Union's position on the international stage.
French: La position de l'Union européenne au niveau international en résulterait renforcée.
English: A second publication, focusing on court decisions in intellectual property matters from countries with a civil law tradition, is under preparation.
French: Une deuxième publication, axée sur les décisions de justice en matière de propriété intellectuelle émanant de pays de droit civil, est en préparation.
English: Workplans of the International Centre for 2008 include publication of a first world report on trends in crime and crime prevention, and compendiums of good practice on youth and youth gangs, the management of public space, women's safety and indigenous peoples; active cooperation with UNODC on a manual on crime prevention guidelines, in preparation for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; participation in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network workshop, and cooperation with UN-HABITAT in the youth conference in Durban, South Africa, and on policing in West Africa.
French: Le Plan de travail du Centre international pour 2008 comprend la publication d'un premier rapport mondial sur les tendances en matière de criminalité et de prévention du crime et de recueils de bonnes pratiques sur les jeunes et les gangs de jeunes, la gestion de l'espace public, la sécurité des femmes et des peuples autochtones; la coopération active avec l'ONUDC en vue de l'élaboration d'un manuel de directives sur la prévention de la délinquance, en préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; la participation à l'atelier du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en coopération avec l'ONU-HABITAT, à la Conférence des jeunes à Durban, en Afrique du Sud ainsi que sur la police en Afrique de l'Ouest.
English: (2) [Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession, unless a later date has been indicated in the instrument.
French: Etat ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il ou elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui-ci.
English: Campaigning The Voters List ……………………………………… Voter Qualifications ………………………………….
French: Faire campagne Liste électorale …………………………………… Admissibilité des électeurs ………………………….
English: Encourage technical cooperation and coordination organizations to combat the various forms of organized crime.
French: Engager les organisations techniques de coopération et de coordination à combattre les différentes formes du crime organisé.
English: For so long as such cases remain unresolved resentments and recriminations will continue to fester on all sides, whilst rumours of secret slave camps and ongoing abuses will continue to circulate.
French: Car tant que ces affaires ne seront pas résolues, ressentiments et récriminations continueront à proliférer de tous côtés, et des rumeurs de camps secrets d’esclaves et d’exactions continueront à circuler.
English: In 2008, it was named «Casino of the Year» by the «Business Guide to Switzerland» for the third time.
French: Im Jahr 2008 erhielt es zum dritten Mal die Auszeichnung «Casino des Jahres» durch den Business Guide to Switzerland.
English: The screening process examines the history of the client re: drinking, drugs, family, work, and the legal circumstances regarding the charges.
French: Le processus de dépistage s'attache aux antécédents des clients relativement à la consommation d'alcool et de drogue, à la famille, au travail et aux éléments légaux qui entourent leur inculpation.
English: Article 1 Relation to other Conventions CRNR/DC/48 United States of America
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions CRNR/DC/48 États-Unis d’Amérique
English: The forthcoming Guide to implementing the Convention will also be an important tool: it will enable focal points to promote the Convention and its advantages in a more detailed yet practical manner.
French: Le guide sur l'application de la Convention, qui sera publié prochainement, sera également un outil précieux: il permettra aux centres de liaison de promouvoir la Convention et de la faire connaître d'une manière à la fois plus détaillée et concrète.
English: But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other.
French: C'est un moine bouddhiste venu d'Inde qui a construit au 5° siècle le célèbre temple de Lingyin Si de Hangzhou.
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Participants strongly endorsed the concept of public research being more widely available to industry.
French: 3.6 Science et innovation Principes et objectifs Les participants appuient fortement le concept de la diffusion des résultats des projets de recherche gouvernementaux auprès de l'industrie.
English: Proposed Policy Actions Leadership in University-Based Research Increasing Support for Research The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—fund basic research that enriches Canada’s understanding of the world around us and creates new ideas that can fuel business innovation.
French: Mesures stratégiques proposées Leadership en recherche universitaire Appuyer davantage la recherche Les trois conseils subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – financent des travaux de recherche fondamentale qui nous aident à mieux comprendre le monde qui nous entoure et débouchent sur de nouvelles idées qui peuvent aider les entreprises à innover.
English: When the points are scattered all over the graph there is no correlation.
French: Il convient de noter que le chiffre 3 se trouve exclu de cet intervalle.
English: Furthermore, root cap cells remained attractive when isolated nondestructively from the root and placed into a zoospore suspension; attraction, accumulation, and encystment on individual root cap cells occurred within seconds after contact.
French: De plus, lorsqu'on isole les cellules de la racine de façon non-destructive, et qu'on les place dans une suspension de zoospores, elles gardent leur pouvoir d'attraction : l'attraction, l'accumulation et l'enkystement sur les cellules individuelles s'amorce quelques secondes après le contact.
English: Two of its members, Japan and Korea, are also strong supporters of Kyoto and view this alignment as a supplement to the Kyoto commitments.
French: Deux des membres du partenariat, le Japon et la Corée, restent en même temps d'ardents défenseurs de Kyoto et considèrent ce nouvel alignement comme un complément aux engagements de Kyoto.
English: I wish to express my support for Mrs Lulling's report.
French: Je tiens à exprimer mon soutien en faveur du rapport de Mme Lulling.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOCI.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de l'ONUCI et les autres questions qui la concernent directement.
English: Still, it is a good idea to start talking about diabetes and your feelings early.
French: Quoi qu’il en soit, c’est une bonne idée que de commencer tôt à parler de diabète et des émotions qu’il génère.
English: Authority Codes > Summary > B234 - Canada Council for the Arts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B234 - Conseil des Arts du Canada Liens institutionnels