English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Greece: i) to review the application of the existing provisions on tracing, seizure and confiscation of corruption proceeds and, where appropriate, to provide adequate training, as well as to increase the resources available with a view to strengthening the efficiency of financial investigations (paragraph 23); ii) that the Greek authorities strengthen their anti-money laundering regime with a view to increasing its efficiency and contribution to the fight against corruption, and draw-up guidelines and provide training on the detection of corruption (paragraph 25); iii) to ensure appropriate monitoring of the implementation of the new law on freedom of information (paragraph 49); iv) to ensure that all public officials, whether or not civil servants, are bound by appropriate rules and guidelines designed to prevent corruption (in particular in respect of ethics, the expected reaction to gifts and the countering of risks of corruption) and receive appropriate training; to increase the control over the selection procedures of public officials; and to ensure that an effective system of performance evaluation of public officials is established (paragraph 54); v) to regulate more strictly conflicts of interest (including the improper migration to the private sector), incompatibilities and accessory activities in respect of all public officials and to establish proper monitoring of the application of the rules in this area (paragraph 55); vi) to establish appropriate protection for whistleblowers and to take all other measures deemed necessary to facilitate the reporting of corruption (paragraph 57); vii) to speed up the adoption of the new law setting up an appropriate system of central registration for legal persons and to ensure appropriate monitoring of its implementation (paragraph 73); viii) to establish an appropriate system of professional limitations for persons found guilty of criminal offences (paragraph 74); ix) that, in the context of the forthcoming ratification of the Criminal Convention on Corruption (ETS No 173), all officials concerned receive appropriate training on corporate liability with a view to making full use of the provisions and sanctions foreseen in cases of active bribery, trading in influence and money laundering and to consider establishing a registry of legal persons which have been subject to sanctions for criminal offences (paragraph 75); x) that the authorities explore, in dialogue with the professional bodies of accountants and auditors, which measures should be taken to improve the situation in relation to reports of suspicions of corruption to the authorities (e.g. guidelines for the detection of corruption and training) (paragraph 77).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Grèce: i) réexaminer l'application des dispositions existantes en matière de dépistage, saisie et confiscation des produits de la corruption et, le cas échéant, dispenser une formation appropriée et augmenter les ressources allouées en vue d'accroître l'efficacité des enquêtes financières (paragraphe 23); ii) renforcer le dispositif anti-blanchiment d'argent pour accroître son efficacité et sa contribution à la lutte contre la corruption, élaborer des directives et dispenser une formation à la détection de la corruption (paragraphe 25); iii) assurer le suivi approprié de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la liberté d'information (paragraphe 49); iv) faire en sorte que tous les agents publics, fonctionnaires ou autres, soient liés par des règles et directives appropriées conçues pour prévenir la corruption (concernant notamment l'éthique, l'attitude qu'il convient d'adopter à l'égard des cadeaux et face aux risques de corruption) et bénéficient d'une formation adéquate; renforcer le contrôle des procédures de sélection des agents publics; et veiller à mettre en place un système effectif d'évaluation de leurs performances (paragraphe 54); v) réglementer plus rigoureusement les conflits d'intérêts (y compris la migration abusive vers le secteur privé), incompatibilités et activités accessoires concernant l'ensemble des agents publics et mettre en place un suivi approprié de l'application de la réglementation dans ce domaine (paragraphe 55); vi) assurer une protection appropriée aux donneurs d'alerte et prendre toutes autres mesures jugées utiles pour encourager le signalement des faits de corruption (paragraphe 57); vii) accélérer l'adoption de la nouvelle loi instaurant un dispositif d'enregistrement centralisé des personnes morales qui soit adapté et assurer un suivi approprié de sa mise en œuvre (paragraphe 73); viii) mettre en place un mécanisme pertinent d'interdictions professionnelles à l'intention des personnes reconnues coupables d'infractions pénales (paragraphe 74); ix) à l'occasion de la ratification prochaine de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173), dispenser à tous les agents concernés une formation appropriée concernant la responsabilité des personnes morales afin de mettre pleinement à profit les dispositions et sanctions prévues en cas de corruption active, trafic d'influence et blanchiment d'argent; et examiner la création d'un fichier des personnes morales ayant fait l'objet de sanctions pour des infractions pénales (paragraphe 75); x) étudier, en concertation avec les organisations professionnelles des comptables et commissaires aux comptes, les mesures qu'il convient de prendre pour améliorer la situation en ce qui concerne le signalement de soupçons de corruption aux autorités (par exemple des directives et une formation relatives à la détection et au signalement de faits de corruption) (paragraphe 77).