ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If labour market statistics indicated at the time the program was created, that three out of four qualified persons in this trade found a job within six months, then there is a 25% probability that an individual who participated in the program will not find a job within six month.
French: Si les statistiques du marché au moment de la création du programme montrent que, pour ce métier, trois personnes sur quatre possédant les titres de compétence nécessaires trouvent un emploi dans un délai de six mois, alors il existe un risque de 25% que le particulier qui a pris part au programme ne trouve pas d'emploi dans un délai de six mois.
English: (c) The private sector, civil society and public-private partnerships have a crucial role in delivering development within the new dynamics of interdependence.
French: c) Dans la nouvelle dynamique de l'interdépendance, le secteur privé, la société civile et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont un rôle crucial à jouer pour le développement.
English: On the other hand, it is clear that the situation of Roma citizens is not the same in all countries and that there are effective projects and methods that improve their situation.
French: D'un côté, il est clair que la situation des citoyens Roms n'est pas la même dans tous les pays, et qu'il y existe des projets et des méthodes efficaces permettant d'améliorer leur situation.
English: Computer studies indicate that both the vertical and horizontal location of the high point as well as the pipe friction, the pipeline constant, and the pump inertia have a major effect on pressure head rises.
French: Les études montrent que les coordonnées verticale et horizontale du point haut de même que le frottement dans la conduite, la constante de la conduite et l'inertie de la pompe jouent un rôle important dans la valeur de la surpression.
English: Attribution of inappropriate motives A public servant's public attribution of inappropriate or questionable motives to government action may be a deciding factor in determining that the duty of loyalty is breached.
French: 39) Attribution de motifs inappropriés L'attribution publique, par un fonctionnaire, de motifs inappropriés ou douteux aux pratiques du gouvernement pourrait constituer un facteur déterminant pour démontrer qu'il y a eu manquement à l'obligation de loyauté.
English: An association may have only one financial agent at a time.
French: Une association peut avoir un seul agent financier à la fois.
English: Drawing from recent research in lighting, we'll demonstrate how this element of the environment can be used to treat some clinical disorders, and how the effects of light on physiology and behaviour can influence health and well-being.
French: Les travaux récents sur l'éclairage démontrent que cet élément de notre environnement peut être utilisé pour traiter certains problèmes cliniques et comment l'éclairage peut avoir un impact sur nos comportements, notre santé et notre mieux être.
English: Content of an RPP The RPP is an individual departmental planning document that covers a three-year period.
French: Contenu d'un RPP Le RPP est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: It is time we embraced the economic model advanced in Chapter 10 of the Delors White Paper and altered that balance.
French: Il est grand temps que nous adoptions le modèle économique proposé au chapitre 10 du Livre blanc de Delors et que nous rectifions l'équilibre.
English: Voter Turnout at Federal Elections and Referendums, 1867-2006 Elections Canada:
French: Taux de participation aux élections et aux référendums fédéraux 1867-2006 Élections Canada :
English: These are all very important and encouraging points, which indicate real progress.
French: Il s'agit là de signes positifs très importants et de progrès réels.
English: A national of a third country who requests admission as a student will have to fulfil all the requirements applicable to foreigners as regards entry and residence in the territory of the Member State.
French: Le ressortissant d'un pays tiers qui demande à être admis en qualité d'étudiant, doit satisfaire à toutes les conditions à remplir par tout étranger pour ce qui est de l'entrée et du séjour sur le territoire de l'État membre.
English: Personal information on credit card receipts to be masked by 2007
French: Les renseignements personnels figurant sur les reçus des transactions faites par carte de crédit seront masqués d’ici 2007
English: • Describe the public health importance of the health-related event under surveillance
French: • Décrire l'importance, pour la santé publique, de l'objet de la surveillance
English: Decides to appropriate the amount of 180 million dollars gross (177,866,900 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 150 million dollars gross (148,220,200 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 55/237;
French: Décide d'ouvrir, pour financer le fonctionnement de la Mission du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net: 177 866 900 dollars), comprenant le montant brut de 150 millions de dollars (montant net: 148 220 200 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 55/237;
English: There is an obvious public interest in discovering the answers to questions about the Somalia affair that remain unexplored.
French: Le public s'intéresse manifestement à connaître les réponses aux questions qui se posent sur ce qu'il reste à examiner dans l'affaire somalienne.
English: In (year), it provided (amount – latest available figure) for humanitarian programmes.
French: En (année), son aide humanitaire s’est élevée à (montant – dernier chiffre disponible) millions €, soutenant des projets dans (nombre) pays.
English: In fact, more and more corporate clients are raising all or part of their funds directly on Canadian or foreign capital markets.
French: La titrisation d’actifs financiers, tels ceux liés aux portefeuilles hypothécaires et aux cartes de crédit, est devenue une source non négligeable de financement pour les banques.
English: At that point, control of the international arms market was lost.
French: À partir de ce moment-là, plus personne n'a eu le contrôle du marché international des armes.
English: Current indicators do not allow for the examination of the extent to which the PAP has helped to support the overall, industry-wide distribution of Canadian publications, however. A more appropriate indicator of the program's success in this area may be the proportion of Canadian publications that receive the subsidy, or the extent to which the overall Canadian publications industry has maintained or increased circulation.
French: Les indicateurs de rendement actuels ne permettent cependant pas de déterminer la mesure par laquelle le PAP contribue à la diffusion globale des publications canadiennes à l'échelle de l'industrie canadienne . Il conviendrait peut‑être à cet égard de mesurer la proportion de publications canadiennes qui reçoivent la subvention ou de déterminer la mesure par laquelle l'industrie canadienne a réussi à maintenir ou à accroître la diffusion de ses produits.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I too would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à remercier M. Holmes de son exposé d'aujourd'hui.
English: The Group has also shared extensively data it has collected with MONUC.
French: Il a également partagé largement avec la MONUC les données qu'il a lui-même recueillies.
English: Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
French: Même si des mesures ont été prises pour accélérer la réforme du SPE et pour appliquer de manière uniforme l'approche préventive et individualisée, il faudrait poursuivre cette réforme.
English: Tax Services – Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected.
French: Services fiscaux – Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: The risk is mitigated since the overall allocation must reconcile to the approved wage base.
French: Le risque est atténué du fait que l'affectation générale doit correspondre à la base de calcul des salaires qui a été approuvée.
English: • The education level of the teaching force
French: • Le niveau de scolarité du personnel enseignant
English: • you can avoid any disruption to benefit payments you may be receiving, such as the GST/HST credit, the Universal Child Care Benefit, the Canada Child Tax Benefit and benefits under any related provincial and territorial programs.
French: • Vous évitez tout arrêt des paiements de prestations que vous pouvez recevoir, comme le crédit pour la TPS/TVH, la prestation universelle pour la garde d'enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants et les paiements accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: Ethiopia reports that there exist no impediments to women or any other particular group to owning or renting land or taking mortgages in their own right.
French: Il ressort du rapport de l'Éthiopie que rien ne s'oppose à ce que les femmes - ou tout autre groupe - achètent ou louent des terres, ou prennent une hypothèque seules.
English: SaltSpring Software Reference Number: 2005006243 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-09-29 Contract Value: $15,160.83 Comments:
French: SaltSpring Software Numéro de référence : 2005006243 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-09-29 Valeur du contrat : 15 160,83 $ Commentaires :
English: The papers are prepared for inclusion more or less as "chapters" in a carefully planned and structured volume, and their conference presentation is intended primarily as a means of allowing invited contributors to the book to come together to discuss critically with one another the material they intend to include in their published "chapters."
French: Les articles sont donc préparés, si l'on veut, en vue de devenir des «chapitres» d'un ouvrage soigneusement planifié et structuré. Leur présentation dans le cadre de conférences vise principalement à permettre aux auteurs de se réunir et de discuter, de façon critique, du contenu de chacun de ces «chapitres».
English: She would appreciate further clarification in that regard.
French: Elle aimerait des éclaircissements à cet égard.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.43 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.43 pris dans son ensemble.
English: In the majority of cases, claims are created as new, preadjudication claims.
French: Dans la plupart des cas, les réclamations sont créées en attente d’une décision et sont de nouvelles réclamations.
English: Minister MacKay said Mrs. Eveleigh brings a wealth of knowledge, experience and leadership to the Atlantic Canada Opportunities Board that will benefit ACOA and all of Atlantic Canada.
French: Le ministre MacKay a déclaré que Mme Eveleigh apporte au Conseil de promotion économique du Canada atlantique un trésor de connaissances, d’expérience et de leadership qui profitera autant à l’APECA qu’au Canada atlantique dans son ensemble.
English: REQUESTS TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE SCIT (Document SCIT/4/3) 19.
French: DEMANDES DE STATUT D’ OBSERVATEUR POUR LES RÉUNIONS DU SCIT (document SCIT/4/3) 19.
English: " Basically, when two persons fight each other, each of them fights for the sake of a certain ought.
French: En voici un large des extraits : « en l’an deux du règne de Nabuchodonosor, il eut des songes. Son esprit fut anxieux et son sommeil le quitta.
English: Synonymous with humane values, the Council of Europe, in conformity with the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights, prohibits recourse to the death penalty in peacetime.
French: Synonyme de valeurs humaines, le Conseil de l'Europe, conformément aux dispositions du Protocole 6 de la Convention européenne sur les droits de l'homme, interdit le recours à la peine de mort en temps de paix.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for the transport of biological weapons and related materials, see the Measures of the People's Republic of China for the Control of Biological Products for Animal Uses.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à surveiller les armes biologiques et les éléments connexes lors de leur transport : voir les Mesures de la République populaire de Chine régissant l'utilisation de produits biologiques à des fins vétérinaires;  c.
English: I think in some cases it could be necessary and quite important to be clear on that.
French: Je pense que, dans certains cas, cette possibilité pourrait être nécessaire et qu'il convient d'être clair sur ce point.
English: Feeling bored stimulates the body to do something… anything… to bring up those oxygen levels and get some positive energy going.
French: L’ennui est la réaction qu’a ton cerveau lorsqu’il a besoin d’énergie.
English: You have not forgotten that we have countries which have only recently acceded to the European Union, and which are, in a sense, economically handicapped.
French: Vous n'avez pas oublié que certains pays n'ont accédé à l'Union européenne que récemment et sont, dans un sens, handicapés d'un point de vue économique.
English: With the assumption of executive responsibility by elected representatives of the local population, the administrative duties and powers of the commissioner have been reduced and then extinguished.
French: À mesure que les représentants élus de la population locale assumaient de nouvelles responsabilités, les pouvoirs et les fonctions administratives du commissaire diminuaient, jusqu’au point de disparaître.
English: The present annex contains a listing of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space, as described in section III the report, that can serve as a database to facilitate any future discussions on nuclear power sources.
French: La présente annexe, où figurent les documents internationaux pouvant se rapporter aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui sont décrits dans la section 3 du présent rapport, peut servir de base de référence pour faciliter les discussions futures éventuelles sur ces sources d'énergie.
English: United Nations agencies are continuing their efforts to strengthen the protection of internally displaced persons and civilians in Darfur.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de s'employer à améliorer la protection des déplacés et des civils au Darfour.
English: Click the image for a better view.
French: Cliquer sur l'image pour une meilleure vue.
English: As a result, some have increased the geographic scope of their business to the point where they have global-scale operations.
French: Par conséquent, certains ont étendu la portée géographique de leurs activités, à tel point qu’ils gèrent aujourd’hui des activités à l’échelle mondiale.
English: To support them, our Government will continue to identify and remove unnecessary, job-killing regulation and barriers to growth.
French: Pour les aider, notre gouvernement continuera à cerner et à supprimer les règlements non nécessaires néfastes pour l’emploi, ainsi que les obstacles à la croissance.
English: The chemicals and waste management training programme deals with conventions and agreements related to pollutant release and transfer registers, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, more recently, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le programme de formation sur la gestion des substances chimiques et des déchets porte sur les conventions et les accords relatifs au registre des émissions et des transferts de polluants, le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et, plus récemment, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Prices of ‘other’ input for agriculture production: [37] WD4 j = WS 4
French: Prix des intrants appartenant aux agriculteurs entrant dans la production agricole : [34] WD1 j = WS1 j
English: Option 1 Retain the use of the letter “P”.
French: Solution 1 Continuer à employer la lettre «P»;
English: 14 The difference between a right in rem and a right in personam is that the former, existing in an item of property, has effect against the whole world, whereas the latter can only be claimed against the debtor (see the Schlosser Report, OJ 1979 C 59, p.
French: 14 La différence entre un droit réel et un droit personnel réside dans le fait que le premier, grevant un bien corporel, produit ses effets à l' égard de tous, alors que le second ne peut être invoqué que contre le débiteur (voir rapport Schlosser, JO 1979, C 59, p.
English: A person who is ineligible to act as auditor for a third party but who still serves in such a position with the intention of delaying or obstructing the electoral process may also be found guilty of an offence.11  4.
French: Toute personne qui, avec l'intention d'entraver ou de retarder les opérations électorales, agit comme vérificateur d'un tiers alors qu'elle est inadmissible à cette charge commet une infraction11.  4.
English: In conclusion, I would like to extend my gratitude to the United Nations long-standing partners in Kosovo — the European Union, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes for their ongoing support and cooperation with UNMIK.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude aux partenaires de longue date de l'ONU au Kosovo - l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour leur appui à la MINUK et leur coopération avec celle-ci.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and Ukraine to develop an increasingly close relationship, going beyond co-operation, to gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer des liens toujours plus étroits, qui, au-delà de la coopération, évolueront vers une intégration économique progressive et une coopération politique approfondie.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 36 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 19,332,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,529,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,330,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 472,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 36 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 19 332 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 529 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 330 800 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 472 200 dollars;
English: Therefore, all Parties are encouraged to report emissions for the following compounds:
French: Par conséquent, toutes les Parties sont encouragées à notifier les émissions des composés ci-après:
English: Statistics Canada information, 1996-2001 The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has worked with BBI since its inception.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) appuie la BBI depuis ses tous débuts.
English: [43].A Policy Branch director chairs the Network on Conflict, Peace and Development Co-operation under the OECD–DAC.
French: Un des directeurs de la Direction générale des politiques préside le réseau sur les conflits, la paix et la coopération au développement sous l'égide du CAD de l'OCDE.
English: Britton Electric was required to prepare all the necessary electrical wiring at the new plant, disconnect the knitting machines prior to the move and then reinstall them afterwards.
French: Britton devait préparer tout le câblage électrique nécessaire à la nouvelle usine, débrancher les machines à tricoter avant le déménagement et les réinstaller par la suite.
English: The real GDP of the region, excluding Iraq, is projected to grow by around 2 per cent in 2002, similar to the preceding year, and again below the population annual growth rate of 2.4 per cent.
French: Le PIB réel de la région, à l'exclusion de l'Iraq, devrait s'accroître d'environ 2 % en 2002, soit un taux semblable à celui de 2001 et à nouveau inférieur au taux annuel d'accroissement démographique de 2,4 %.
English: The Greek delegate asked whether the information given by the Danish delegate had been taken into account by the ECSR.
French: Le délégué grec demande si les informations fournies par le délégué danois ont été prises en compte par le CEDS.
English: In view of some disagreements and uncertainties in the literature concerning the number of molecules of water of crystallisation in potassium hexachloroiridate(III) and hexachloroiridate(IV), this matter, of considerable importance to hexachloroiridate transfer parameter estimation, is briefly reviewed.
French: Tenant compte des désaccords et des incertitudes relevés dans la littérature au sujet du nombre de molécules d'eau de cristallisation dans l'hexachloroiridate(III) et l'hexachloroiridate(IV) de potassium, on a revu brièvement cet aspect qui est d'une importance considérable pour l'évaluation du paramètre de transfert de l'hexachloroiridate.
English: City environments are deteriorating rapidly and pollution is often out of control.
French: L'environnement urbain se détériore rapidement, et la pollution n'est souvent plus maîtrisée.
English: Another speaker expressed the view that direct payment and reimbursement depended on specific conditions, and suggested that for poverty-stricken areas where funds could not be provided up front to help sustain the development of projects, 80 per cent of estimated expenditures could be paid in advance, with the remaining 20 per cent to be reimbursed after completion of the activity.
French: Un autre intervenant a dit que selon lui, le paiement direct et le remboursement des fonds devaient faire l'objet de décisions au cas par cas, en suggérant de verser par avance pour les régions pauvres, où il n'était pas possible de débloquer immédiatement des fonds pour développer des projets, 80  % du montant des dépenses prévues, les 20  % restants étant remboursés une fois l'activité menée à bien.
English: 29 Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures in agriculture and rural development in the applicant countries of the central and eastern Europe in the pre-accession period.
French: 29 Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.