ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wellness centre of the hotel fun bath, steam bath, sauna, jacuzzi, massage and fitness room await not only the hotel guests but the local clients too.
French: Depuis avril 2005 le complexe de l’hôtel wellness, sur plus de 300 m2 avec sa piscine, bain turc, sauna, jacuzzi, massage et salle de fitness accueille les clients de l’hôtel et sa clientèle locale.
English: Actions Already Completed or Under Way
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow
English: Agents and brokers 5%
French: Intermédiaires et courtiers 5%
English: Prepare a graph or series of graphs from data on the table.   5.
French: Préparez un graphique ou une série de graphiques à l'aide des données du tableau.   5.
English: • status of the artist legislation and regulations (federal and province of Québec)
French: • lois et règlements sur le statut de l'artiste (fédéraux et québécois);
English: (42) A wealth of information sources can be found on the Foundation’s Web site.
French: (42) On peut trouver une abondance de sources d’information sur le site Web de la Fondation.
English: There are economic valuation estimates available for one type of neurological damage: loss of IQ points.
French: Il existe cependant des estimations de la valeur économique d'un type d'atteinte neurologique : la perte de points de QI.
English: Staff Strength Staff strength, which is presented on a full-timeequivalent basis, is expected to be approximately 280 for the current year ending March 31, 2003.
French: Annexe D – Effectif Exprimé en termes d’équivalents temps plein, l’effectif de CDC devrait être d’environ 280 personnes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: (-a) point 2 is replaced by the following: '2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of: - the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated, - the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre, - distribution to all addressees shown on items;' Justification If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the "public" postal network.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (–A) (nouveau) Article 2, point 2 (directive 97/67/CE) (–a) Le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2) "réseau postal des prestataires du service universel": l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en œuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de: – la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire pour lesquels le ou les prestataires du service universel ont été désignés, – l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution, – la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;" Justification Si la prestation de différents éléments du service universel peut être confiée à un ou plusieurs prestataires du service universel (voir l'article 4 modifié par la proposition), prestataires dont le statut, public ou privé, n'importe pas, il n'est pas logique de continuer à évoquer le réseau postal "public".
English: This would create compatibility with an existing provincial regime, and would increase certainty for the public and developers while minimizing costs.
French: Ainsi, les règlements seraient compatibles avec le régime provincial en vigueur, ce qui apporterait au public et aux promoteurs une plus grande assurance tout en minimisant les coûts.
English: Mr. Sharma (Nepal): I congratulate you, Sir, on presiding over the Security Council's work this month in an excellent manner.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour l'excellente manière dont vous présidez les travaux du Conseil pour le mois en cours.
English: It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that law enforcement officials respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons in the course of their duties.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les responsables de l'application des lois respectent et protègent la dignité humaine et qu'ils défendent et préservent les droits individuels de toutes les personnes dans le cadre de leur mission.
English: Mission Actions and Time Frames 4.3.2 A monumental task, given that only approx. 1,050 Canadians are currently registered electronically and the total estimated Canadian population in Switzerland, including dual nationals, is estimated at approx.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.3.2 C'est une tâche monumentale compte tenu fait qu'il n'y a actuellement qu'environ 1 050 Canadiens inscrits électroniquement et que la population canadienne en Suisse est évaluée à environ 12 000 personnes.
English: Table C — WHTI vs. base case — Difference in person-trips (000s of person-trips) Canada to U.S. All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -278 -653 -1,190 -2,443 1,603 -1,192 -7,359 Overnight -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2,271 Same-day -182 -427 -761 -1,716 -1,134 -868 -5,088 The loss of nearly 7.4 million outbound trips to the U.S. is expected to reduce Canadian travel spending in the U.S. by a cumulative $2.0 billion between 2005 and 2010. (See Table D.)
French: Tableau D – IVHO et scénario de référence – Variation des dépenses de voyage (en millions de $ CAN) Canada aux États-Unis — Tous les types de voyages 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Incidence cumulative Total (voyages d’une journée et d’une nuit ou plus) -81 -193 -365 -628 -415 -295 -1 977 Une nuit ou plus -71 -169 -321 -521 -343 -238 -1 663 Une journée -10 -24 -44 -107 -72 -57 -314 Remplacement par des voyages intérieurs Comme l’obtention d’un passeport ou d’un autre document de voyage sûr impose des coûts supplémentaires et des dérangements, il se pourrait que certains voyageurs canadiens et américains remplacent leurs voyages outre-frontières par des voyages à l’intérieur de leur pays.
English: The updating of uncertainties is simplified by considering a limited number of classes representative of the severity of SCC exposure.
French: La mise à jour des incertitudes est simplifiée en considérant un nombre limité de classes représentant la sévérité de l'exposition au SCC.
English: December 23, 2005 The 8th edition of the International Patent Classification (IPC- 2006) comes into force on January 1, 2006 As a consequence of the Strasbourg Agreement (1971), CIPO will adopt the most recent version of the International Patent Classification (IPC-2006).
French: Archives de octobre à décembre 2005 23 décembre 2005 La 8e édition de la Classification internationale des brevets (CIB-2006) entre en vigueur le 1er janvier 2006 Conformément à l'Arrangement de Strasbourg (1971), l'OPIC adoptera la plus récente version de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: However, within the “web” of the global youth movement, there are few youth groups specifically focused on action, education and awareness in the area of forests.
French: Au sein du mouvement mondial de la jeunesse, il n'existe toutefois que peu de groupes de jeunes axés sur l'action, l'éducation et la sensibilisation dans le domaine des forêts.
English: Continued implementation of health promotion programs, preventive measures, hygiene policy, and clinical and occupational medicine, contributed to an improvement in staff well-being, working conditions and environment.
French: Dans le cadre des activités de gestion des connaissances, le bulletin d’information électronique interne Synergia lancé en 2003 a été amélioré et 20 numéros ont été distribués à environ 150 abonnés au cours de l’exercice biennal.
English: Further details on the NPRI and its requirements can be found on their website at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm When do the Guidelines have to be implemented?
French: Pour plus de détails sur l’INRP, veuillez consulter leur site Web au : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Quand sera l’entrée en vigueur de ces lignes directrices?
English: The city of Dubrovnik has four entrances: two which face the mainland and two which face the sea.
French: Sur la place de ville de Luza sont situées le palais de Sponza, Le pilier d'Orlando, l'église baroque de saint Vlaho, la boîte sacristain, et la fontaine d'Onofria.
English: The Canadian Pork Council recommends 160°F for an internal temperature on pork.
French: Le Conseil canadien du porc recommande pour le porc une température interne de 160 °F.
English: The Pépinières européennes pour jeunes artistes propose several programmes that encourage artistic creation.
French: Les pépinières européennes pour jeunes artistes proposent plusieurs programmes de soutien à la création artistique.
English: Expressing regret that there had not been sufficient time to address all issues, he said that his delegation remained available for any further discussions.
French: Regrettant de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour traiter de tous les problèmes, il affirme que sa délégation reste disponible pour d'autres débats.
English: The move towards debt sustainability continued as the number of countries qualifying for the full debt relief available under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative at the completion point increased to 14,33 and interim relief is being made available to another 13 countries that have reached the decision point.
French: La tendance à assurer la viabilité de la dette s'est poursuivie à mesure que le nombre de pays pouvant prétendre à un allégement total de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (IPPTE) au point d'achèvement est passé à 14 et un allégement provisoire est offert à 13 autres pays ayant atteint le point de décision.
English: An elected Office which is the same national or regional Office as that which carried out the international preliminary examination as International Preliminary Examining Authority under the PCT will generally proceed rapidly to the grant of a patent in the national phase if the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is favorable to the international application.
French: Un office élu qui est le même office national ou régional que celui qui a effectué l’examen préliminaire international en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT délivrera rapidement, d’une façon générale, un brevet pendant la phase nationale si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) de la demande internationale est positif.
English: • A checkbox for "CIHR Research Resource Grant" has been added;
French: • Une case pour « Subvention pour des ressources de recherche des  IRSC » a été ajoutée;
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 1 et 2 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: Participation in several campaigns and activities on global Call to Action against Poverty and International day of the Eradication of Poverty.
French: Participation à plusieurs campagnes et activités en rapport avec l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté et la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: In any investigation, it is important to determine the role, if any, of persons associated with the principal subject — in this case, Mr. Almalki.
French: La GRC n’a pas demandé que la personne de M. Arar soit fouillée.
English: Current activities include the construction of the Jericho diamond mine, two gold projects that are in the regulatory phase, and over thirty exploration projects.
French: La N.W.T. Mine Training Society, un partenariat entre des entreprises minières et des organisations autochtones et gouvernementales, a le mandat de faire en sorte que les Autochtones aient accès à des emplois dans l’industrie minière grâce à des programmes de formation pertinents.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said there was a close link between his organization's mission, which was the protection of human dignity, and the Millennium Development Goals.
French: M. Gospodinov [Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)] dit qu'il existe un lien étroit entre la mission de son organisation, à savoir la protection de la dignité humaine, et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a consequence, violence has reached further afield, making the civilian population — formerly a collateral victim — the main target.
French: Cette situation a eu pour conséquence l'élargissement du champ d'action de la violence, faisant de la population civile non seulement une victime collatérale mais également la cible principale de son action.
English: • Committed, motivated and productive workforce built
French: Promotion du programme de recherche des IRSC qui répond aux besoins des milieux scientifiques.
English: Are you playing this outdoor season?...
French: Dernier appel pour participer à nos ligues extérieures...
English: On India's behalf, I would like to assure you of our constructive support and wholehearted commitment to work with you to achieve both the larger goals of the Charter and the more specific goals of the reform of this Organization that were set out in last year's World Summit Outcome Document.
French: Au nom de l'Inde, je tiens à vous assurer de notre appui constructif et de notre engagement sans réserve à travailler avec vous afin de parvenir tant à réaliser les objectifs généraux énoncés dans la Charte, que ceux, plus spécifiques, de la réforme de cette Organisation tels qu'ils ont été établis dans le Document final du Sommet mondial, qui s'est tenu l'année dernière.
English: • return to your sponsoring organization at the end of the assignment
French: • vous retournerez à votre organisme d’attache au terme de l’affectation;
English: As there are relatively few provisions of the Model Regulations that have to be applied to excepted packages it is suggested that it may be more clear, and far simpler, to create a subsection within Part 5 to specify just what requirements apply to excepted packages.
French: Étant donné que les dispositions du Règlement type qui s'appliquent aux colis exceptés sont relativement peu nombreuses, il est suggéré qu'il serait peut-être plus clair, et beaucoup plus simple, de créer une sous-section de la partie 5 contenant uniquement les prescriptions applicables aux colis exceptés.
English: (3) For a discussion of various aspects of the development of provincial governments, see Richard Simeon, "Regionalism and Canadian Political Institutions," in J.P. Meekison, ed., Canadian Federalism:
French: (3) On trouvera un exposé les divers aspects du développement des gouvernements provinciaux dans Richard Simeon, « Regionalism and Canadian Political Institutions », J.P. Meekison (éd.), Canadian Federalism:
English: 6.Only Cluthé Sales' financial statements indicate "accounts receivable."
French: Les états financiers de Cluthé Sales sont les seuls à porter la mention «comptes débiteurs».
English: Institutions seeking Effective Project Approval from the Treasury Board must provide a status report in the body of the submission or the project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate the privacy risks, if any, as per the Privacy Impact Assessment.
French: Les institutions qui demandent au Conseil du Trésor une approbation définitive du projet doivent intégrer à leur présentation ou à l'énoncé du projet un rapport d'étape résumant les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour éviter ou atténuer, au besoin, les risques d'entrave à la vie privée que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privé a fait ressortir.
English: As of May 2006, 1,246 female staff was working at the MOFA of Japan, which was approximately 22% of the total staff.
French: En mai 2006, le Ministère des affaires étrangères comptait 1246 femmes fonctionnaires, ou environ 22 pour cent de l'ensemble.
English: The common objective of all contributors to The Real Game Series is to make the highest quality, most effective programs available to the widest possible audiences at the lowest possible prices.
French: L'objectif commun de l'ensemble des collaborateurs de la Série Jouer. pour de vrai est de produire des programmes d'une qualité exceptionnelle afin de toucher les publics les plus diversifiés possible au prix le plus bas.
English: The strategic relationship between the United Nations and the AU is at the heart of this evolving framework and has the potential to affect millions of people on the African continent.
French: La relation stratégique entre l'ONU et l'Union africaine est au cœur de ce cadre encore en construction et peut potentiellement changer la vie de millions de personnes sur le continent africain.
English: After that season, I went back to Ottawa with a collection of over 500 songs which was extraordinary to my own mind, because at that time I was under the impression, like most people, that there were no French-Canadian folksongs that had not been collected by Ernest Gagnon in 1865.
French: À la fin de cette saison, je suis retourné à Ottawa avec une collection de plus de 500 chansons, ce qui me semblait extraordinaire, parce qu'à cette époque j'avais l'impression, comme la plupart des gens, que toutes les chansons folkloriques canadiennes-françaises avaient été recueillies par Ernest Gagnon en 1865.
English: • Access to advanced research networks across Canada and the application of ICTs to industrial sectors 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $27.0M 4 FTEs $27.0M 4 FTEs $27.0M 4 FTEs
French: • Accès aux réseaux de recherche de pointe au Canada et application des TIC aux secteurs industriels 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27,0 M$ 4 ETP 27,0 M$ 4 ETP 27,0 M$ 4 ETP
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding.
French: Biological survey of a prairie landscape in Montana’s glaciated plains, Report to the Bureau of Land Management, Montana Natural Heritage Program, Helena, MT, 24 p. plus les annexes, site Web : http://nhp.nris.mt.gov/plants/reports/bittercreek_sum.pdf [consulté en mai 2006] Coupland, R.T. 1950.
English: Part 1 Ecological Cycling, J.O. Nriagu (ed.), Wiley and Sons, Toronto, Ont. pp. 71-114 (1980b).
French: Oakden, J.M., J.S. Oliver et A.R. Flegal, «EDTA Chelation and Zinc Antagonism with Cadmium in Sediment:
English: Major media companies increased their penetration in TV markets worldwide, both by operating private TV channels directly and through the sale of their products to national private and public stations.
French: Les grosses entreprises de médias ont renforcé leur pénétration des marchés télévisuels du monde entier, à la fois en exploitant directement des chaînes de télévision privées et en vendant leurs produits aux stations privées et publiques nationales.
English: Our schools and society do not resemble their educational messages.
French: Nos écoles et notre société ne ressemblent pas à leur message éducatif.
English: Apparently so, and they only used one tourniquet.
French: De toute évidence, oui, et ils n'ont utilisé qu'un seul tourniquet.
English: A/C.1/58/INF/2* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Mr Stephenson was asked to replace Mr Joe GANGLOFF (USA), unable to join the team at the last moment by reasons of the September 11 events.
French: Il a été demandé à M. Stephenson de remplacer M. Joe GANGLOFF (USA) qui s’ trouvé dans l’ est impossibilité de rejoindre l’ équipe au dernier moment en raison des événements du 11 septembre.
English: We should make every effort to ensure that Europe regains its leading position in this respect.
French: Nous devrions nous efforcer de faire en sorte que l'Europe regagne sa position de leader à cet égard.
English: Therefore, the average price is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply, and strong demand.
French: Par conséquent, le prix moyen sera à la hausse par suite du repli de l’offre au Canada et aux É.-U. et de la vigueur de la demande.
English: Immigration and Refugee Board by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Catégorie d'emploi Table des matières 1.