ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Palestinian public opinion poll conducted on 21-24 December by the Jerusalem Media and Communications Center, released 26 December 2000.
French: Voir le sondage d'opinion effectué au sein de la population palestinienne du 21 au 24 décembre par le Jerusalem Media and Communications Center et publié le 26 décembre 2000.
English: Regarding the possible distinction to be drawn between different categories of non-governmental entities depending upon their working relationships with the Commission, the Commission welcomed the proposals contained in paragraphs 29 to 36 of the note by the Secretariat and decided that more detailed consideration should be given to those issues at a later stage.
French: En ce qui concerne la distinction devant être éventuellement établie entre différentes catégories d'entités non gouvernementales en fonction de leurs relations de travail avec la Commission, cette dernière s'est félicitée des propositions avancées dans les paragraphes 29 à 36 de la note du Secrétariat et a décidé d'examiner ces questions plus en détail ultérieurement.
English: He stated that Mr. St. John advised him that the Workforce Specialist duties were part of the work description of a Team Leader, not Program Advisor (the position previously occupied by Ms. Grant on an acting basis).
French: Il a déclaré que M. St. John lui avait dit que les fonctions de spécialiste en gestion du personnel faisaient partie de la description de travail d'un ou d'une chef d'équipe, et non d'un conseiller ou d'une conseillère en programmes (poste occupé auparavant de façon intérimaire par Mme Grant).
English: Health Protection > First Aid > Prince Edward Island First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Île-du-Prince-Édouard Premiers soins
English: Honourable senators, while we can transport clean drinking water systems to stricken areas of the world, we still have not solved the problem of bad drinking water across the regions of Canada, particularly in our First Nation reserves.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, nous arrivons a transporter de l’eau potable dans des regions victimes de catastrophes dans le monde ´ ´ ´ ` entier, mais nous n’avons pas encore regle le probleme de l’eau ` ´ ` impropre a la consommation dans certaines regions, d’un bout a ´ l’autre du Canada, en particulier dans nos reserves autochtones.
English: As regards the wine industry, it is clear that it is the close cooperation between production and trade that has established satisfactory trade patterns for both the consumer and the quality of the wine appreciated by him.
French: S'agissant des filières vitivinicoles, il est évident que c'est la coopération étroite entre la production et le commerce qui a permis l'instauration de courants d'échanges satisfaisants tout à la fois pour le consommateur et pour la qualité des vins qu'il apprécie.
English: [24] There are many types of fasteners, each one being defined by its specific physical and technical characteristics, the type of material from which they are made (e.g. brass, plastic, steel etc.) and the grade of the material (e.g. carbon steel: grade 2 or grade 8 etc.). Fasteners are used in a wide range of final applications and depending on the usage, they may be un-hardened or heat-treated, either bare or plated, with or without extra corrosion protection, shipped and distributed in bulk or custom packaged and labelled.
French: [24] Il existe plusieurs sortes de pièces d'attache. Chacune d'elles est définie par ses caractéristiques techniques et physiques spécifiques, par le type de matériau à partir duquel elle est fabriquée (p. ex. étain, plastique, acier) et par la nuance du matériel (p. ex. acier au carbone : nuance 2 ou nuance 8, etc.). On utilise les pièces d'attache dans un grand nombre d'applications et, selon l'usage, on peut les tremper ou les soumettre à un traitement thermique; elles peuvent être plaquées, avoir une protection supplémentaire contre la corrosion, être expédiées et distribuées en vrac ou étiquetées et empaquetées de façon personnalisée.
English: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.
French: Comme M. Medina l'a indiqué, le principal est de se concentrer sur la valeur juridique et législative des actes.
English: Birzeit University, Ramallah
French: Université de Birzeit, Ramallah
English: (1) In this Act "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of each author is not separate from the contribution of the other author or authors.
French: — (1) Dans la présente loi, l’expression « œuvre de collaboration » s’entend d’une œuvre produite par la collaboration de deux ou de plusieurs auteurs et dans laquelle la contribution de chaque auteur n’est pas distincte de celle de l’autre auteur ou des autres auteurs.
English: At the same time, it should be noted that the Tribunal distinguished between this question and the question of whether a “genuine link”, in fact, exists in a particular case, the latter being a question that was open to review by the Tribunal, on the basis of evidence adduced by the parties.
French: Parallèlement, il est à noter que le Tribunal a fait la différence entre cette question et le point de savoir s'il existait effectivement un lien substantiel dans tel ou tel cas, ce dernier point ayant été examiné par le Tribunal au vu des éléments de preuve produits par les parties.
English: The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
French: Le Conseil européen se félicite des travaux en cours au sein du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Top 3 Priorities. (Chaired by Minister Mihychuk) 1. Mining and Sustainability in Canada:
French: Quelles sont les trois grandes priorités qui régissent le développement durable dans le secteur minier au Canada?  (présidé par le ministre Mihychuk) 1.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Appel à commentaires Centre d'arbitrage et de médiation
English: The building dates from the 19th century and was fully renovated in 2006.
French: Le bâtiment date du 19ème siècle et fut entièrement rénové en 2006.
English: - JARRAYA MOUNIR BEN HABIB (a.k.a: YARRAYA)
French: - JARRAYA MOUNIR BEN HABIB (alias YARRAYA)
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content.
French: Les utilisations induisant le consommateur en erreur peuvent concerner, sans que cette liste soit exhaustive, la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou de son processus de fabrication ou la qualité nutritionnelle du produit, y compris son contenu en fruits et légumes.
English: We have proven expertise to take new technology from bench scale to pilot scale facilities.
French: Nous possédons une expertise éprouvée pour amener les nouvelles technologies des bancs d'essai aux installations industrielles pilotes.
English: A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Africa informed the workshop about activities under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) environmental initiative that was adopted by the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Un représentant (du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) a informé les participants à l'atelier des activités relevant de l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adoptée à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: What are they and where did Plains Indians get these materials?
French: Quels sont-ils ? Où les gens des Plaines se procuraient-ils ces matériaux ?
English: Objectives The objectives of the January, 2005 consultation held in Calgary, Alberta were: 1. to discuss the issues raised during the NHPD focussed consultation with CAHC practitioners that was held in Ottawa in January of 2004; 2. to obtain feedback on the definition of manufacturer and health care practitioner in the NHP Regulations, especially as these relate to the compounding of natural health products by practitioners, and as these terms were reviewed in the policy discussion paper circulated to the consultation participants prior to their meeting; 3. to develop a strategy identifying ways in which the NHPD can communicate effectively with the CAHC practitioner sector while respecting regulatory roles and the responsibilities of federal and provincial/territorial bodies.
French: Objectifs Les objectifs de la consultation de janvier 2005 qui s’est tenue à Calgary, en Alberta, étaient les suivants : 1. discuter des questions soulevées lors de la consultation ciblée de la DPSN avec les praticiens des ACPS qui s’est tenue à Ottawa en janvier 2004; 2. obtenir une rétroaction sur la définition de fabricant et de praticien de soins de santé dans le Règlement sur les produits de santé naturels, en particulier en ce qui a trait à la préparation des produits de santé naturels par les praticiens et de On peut consulter le Règlement sur les produits de santé naturels en ligne à : http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_f.html . 1
English: During the first part of the resumed sixty-second session, the Committee had made considerable progress towards an agreement that would have streamlined the contracts regime and improved conditions of service in the field.
French: La Commission a, à la première reprise de la soixante-deuxième session, grandement avancé vers un accord qui permettrait de rationaliser le régime des engagements et d'améliorer les conditions d'emploi sur le terrain.
English: It measures the number of years a person could expect to live free of any activity limitation.
French: Cet indicateur mesure en effet le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre sans limitation d’activités d’aucune sorte.
English: We will not forward your email address to any third party.
French: Ton e-mail n'est pas retransmis à une tierce personne.
English: This product was added to our catalog on Monday 18 August, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 18 août 2008.
English: 6107th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6107e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: There were a number of instances during the year when the Commissioner was not consulted on initiatives with privacy implications.
French: On a omis de consulter le Commissaire a plusieurs occasions au tours de I’annee pour des initiatives ayant des implications pour la vie privee.
English: The overall strategy of the Office in meeting the objective of the programme includes:
French: Pour atteindre les objectifs visés, il appliquera une stratégie d'ensemble comprenant les activités ci-après :
English: (2) The ruling shall be in writing and shall state the reasons therefor.
French: 2) La décision de l’examinateur doit revêtir la forme écrite et être motivée.
English: It also fosters mutual understanding between EU citizens.
French: Elle permet également une meilleure connaissance mutuelle entre les citoyens de l'Union européenne.
English: Richard’s initiative has produced 7,200 car days of capacity or 800 available cars for other service.
French: Cette initiative a permis de créer une capacité évaluée à 7 200 wagons-jours, libérant ainsi 800 wagons.
English: The integrated resources framework sets out resource requirements for the MYFF period, 2004-2007.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources indique les besoins en ressources pour la période couverte par le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: If you don’t have more than one day to spend in this region, this trip will give you a small taste of the desert.
French: Si cependant vous n’avez pas le temps nécessaire et ne disposez que d’une journée, cette excursion peut vous donner un avant-goût du désert.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Why March 21?
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Pourquoi le 21 mars?
English: Children must be supervised at all times !
French: Les enfants sont toujours à surveillés !
English: They also drew up recommendations to combat the detrimental consequences of the fires and to enhance national capacities to prevent and control similar incidents in the future.
French: Ils ont également formulé des recommandations visant à combattre les conséquences néfastes des incendies et à renforcer les capacités nationales pour prévenir et maîtriser des incidents similaires à l’avenir.
English: To that extent, the findings cannot be said to be representative of a cross section of views in all regions of Canada.
French: Par conséquent, on peut dire que les constatations ne sont pas représentatives des opinions de toutes les régions du Canada.
English: The source of this additional Mn is remobilization from fine-grained reduced bottom mud.
French: Ce Mn supplémentaire est le produit d'une remobilisation de la fine vase du fond.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Le partage d’information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: Efforts were made to mitigate this problem through the construction and expansion of office space and United Nations-provided accommodation in the super camps.
French: Pour y remédier, la mission a fait construire et agrandir les bureaux et les logements fournis par l'ONU dans les camps géants.
English: The African continent, prey to multiple conflicts and serious human-rights violations, faced grave difficulties in the areas of peace, stability and economic and regional development.
French: Le continent africain, marqué par de multiples conflits et meurtri par d'importantes violations des droits de l'homme, se heurte encore à de graves difficultés en matière de paix, de stabilité et de développement économique et régional.
English: Does the policy or practice constitute discrimination?
French: Cette politique ou pratique est- elle discriminatoire?
English: The Department presented its interactive learning exhibit, "Chronicle of an Unknown Soldier" to audiences in Quebec and Nova Scotia.
French: Le Ministère a présenté une exposition interactive intitulée « Chronique du soldat inconnu » au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: The templates did not contain the following TB and PCH requirements:
French: Ces modèles ne répondaient pas aux exigences du CT et du MPC ci-dessous.
English: The earlier discussion of the HIV/AIDS pandemic indicated what an extraordinary threat it poses not just to individuals in Africa but to the continent's overall development prospects.
French: La partie consacrée au VIH/sida dans le présent rapport montre à quel point la pandémie constitue une grave menace, non seulement pour les Africains eux-mêmes, mais aussi pour les perspectives de développement du continent.
English: There are hundreds of forestry roads in remote parts of Canada where the public meets large construction and maintenance vehicles on a daily basis.
French: Sur des centaines de chemins forestiers dans les régions reculées du Canada, le public croise quotidiennement d'énormes véhicules de construction et d'entretien.
English: Canada and the United States implemented the package on January 1, 2005, while Mexico's implementation is expected early this year.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre ces mesures le 1er janvier 2005, alors que le Mexique devrait mettre ces mesures en Å"uvre rapidement au cours de 2005.
English: At this stage the development of the database is well underway.
French: Les travaux de mise sur pied de la base de données sont bien engagés.
English: I voted for adoption of the Obiols i Germà report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport Obiols i Germà sur les droits de l'homme dans le monde 2008 et la politique de l'Union européenne en la matière.
English: South branches invariably had significantly more cones than other branches.
French: Les branches exposées au sud portent invariablement un nombre significativement plus élevé de cônes que les autres branches.
English: The Pan-European Ecological Network (PEEN) aims to ensure that:
French: Le Réseau écologique paneuropéen (REP) a pour but de garantir : la conservation d’une gamme complète d’écosystèmes, d’habitats, d’espèces et de paysages d’importance
English: I, (name)____________________ of (address)_______________________, do hereby certify that (name of actor / name of corporation f/s/o name of actor) ____________________ entered into a binding agreement on (date)_________________ to provide acting services on the production (name of production)__________________, which is being produced in Canada.
French: Je, (nom)____________________ de(adresse)_______________________, par la présente certifie que (nom de l’acteur / nom de la société représentant l’acteur) ____________________ a conclu une entente ayant force obligatoire entre les parties le (date)_________________ afin de fournir les services d’acteur pour la production (nom de la production)__________________, laquelle est réalisée au Canada.
English: The proposed health budget for the biennium 2000-2001 was established at $108 million under the regular programme, representing 18.6 per cent of the Agency's total operating budget, in addition to $29.3 million in developmental projects.
French: Le projet de budget du programme de santé de l'Office pour l'exercice biennal 2000-2001 a été fixé à 108 millions de dollars au titre du programme ordinaire, soit 18,6 % du budget de fonctionnement total, le budget des projets de développement étant de 29,3 millions de dollars.
English: FICSA urged the Committee to reject any contractual terms of service that did not provide for that possibility.
French: La FICSA prie instamment la Commission de refuser tout régime contractuel qui n'offrirait pas cette possibilité.
English: There were new violations linked to the "war on terror" and further clashes between security forces and members of armed groups.
French: De nouvelles informations ont fait état de violations des droits fondamentaux dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », et des affrontements ont, cette année encore, été signalés entre les forces de sécurité et des membres de groupes armés.
English: (o) Construction of bridges over rivers to create uninterrupted road networks without any river ferry to facilitate access to ports for landlocked countries through a transit neighbour.
French: o) La construction de ponts sur les fleuves à la place des bacs, pour assurer la continuité de l'itinéraire routier, afin de faciliter l'accès des pays sans littoral aux ports de leurs voisins pays de transit.
English: Last week we offered a discount for the new pets, fitting this special offer we will launch a 20% discount today on several useful pet items!
French: Ce week-end, du vendredi 12 mars 2010 au dimanche 14 mars 2010, nous organisons un événement quotidien de 18 h 00 à 21 h 00 (GMT +1). Pendant ce délai, l’Invasion des croisés se déroulera dans les faubourgs d’Alexandrie.
English: National implementation requirements Disarmament treaties govern the behaviour of states in their interactions with other states.
French: Transferts technologiques Bien que l’obligation de non-prolifération soit au cœur des régimes de désarmement, la CABT et la CAC garantissent également aux Etats parties le droit d’accès aux technologies couvertes par le traité.
English: With the communications officer: There is a surprising lack of communication activities to define and promote internal tools like intranets.
French: L'agent des communications On constate un étonnant manque d'activités de communication visant à définir et à promouvoir les outils internes tels que les intranets.
English: The results of these tests, together with the measurements of the deflection of the sand surface, were employed to establish the shape of the rupture surface which could be represented by a segment of a logarithmic spiral.
French: Les résultats de ces essais, de même que les mesures de la déflexion de la surface du sable, ont été utilisés pour définir la forme de la surface de rupture peut être représentée par un segment d'une spirale logarithmique.
English: In the context of the ongoing United Nations reform process, the Meeting may wish to consider adjusting its methods of work to revitalize its own proceedings.
French: Dans le cadre du processus de réforme en cours à l'ONU, ils voudront peut-être envisager d'adapter leurs méthodes de travail pour relancer leurs propres procédures.
English: The public has clearly expressed its disapproval and Australia isn't expected to become a republic soon.
French: Le public a signifié clairement sa désapprobation, et l'on ne s'attend pas à ce que l'Australie devienne une république de sitôt.
English: Of course, appeals would remain.
French: Certes il resterait les appels.
English: Some stakeholders have suggested that a definition of new media broadcasting content should be broad.
French: Certaines parties intéressées allèguent que la définition du contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias devrait être large.
English: In this context, two Codes of Practice and Ethics for Irish Internet service providers have been also adopted by the industry.
French: Il souhaite savoir s’il est envisagé d’élargir le champ d’application matériel de ces dispositions ou si la protection est assurée par d’autres voies juridiques.
English: If not carefully handled by policy makers, appreciation could hard-earned positive external balance, leading once again to dependence on external finance.
French: En outre, si les cours du pétrole restent élevés ou augmentent encore davantage, les répercussions inflationnistes cumulatives seront plus durement ressenties par les pays importateurs nets de pétrole en 2006.
English: Work is continuing on the conference and once a date is determined all will be advised.
French: Les travaux préparatoires se poursuivent et nous vous informerons dès qu'une date aura été fixée.
English: The Group expressed appreciation of the role of the Department for Disarmament Affairs in disseminating useful information and educative material relating to the Register.
French: Le Groupe a rendu hommage au Département des affaires de désarmement pour son rôle dans la diffusion de documents informatifs et pédagogiques sur le Registre.
English: ◦ Provisions for intervention, including dispute resolution mechanisms, if the responsible Minister feels there have been significant deviations from the terms of the funding agreements.
French: • des dispositions d'intervention, y compris des mécanismes de règlement des différends, au cas où le ministre responsable estimerait qu'il y a eu nette dérogation aux modalités de l'entente de financement;
English: Small Business Quarterly - February 2004, vol.5, no.4
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Février 2004, vol.
English: Discrimination in Europe The European Opinion Research Group EEIG
French: Discrimination en Europe Faits saillants
English: His Excellency Mr. Jo*o Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola
French: Son Excellence M. Jo*o Bernardo de Miranda, Minister des relations extérieures de l'Angola