ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament made an undertaking to urgently respond to the rehabilitation and reconstruction needs in the wake of the devastating tsunami of 26 December 2004.
French: Le Parlement s’est engagé à répondre rapidement aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction à la suite du tsunami dévastateur du 26 décembre 2004.
English: Elloumi (1999) examines this issue at two Desjardins caisses populaires (Montréal and Ouest-du-Québec) and proposes a decision-making tool to help the managers of such institutions manage their capitalization more effectively.
French: Elloumi (1999) étudie cette question dans les caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec et propose un outil d'aide à la décision servant aux dirigeants afin de mieux gérer la capitalisation de sa caisse.
English: Weapons of mass destruction (WMD) are not included in the generally accepted definition of arms and related materiel.
French: La définition communément acceptée des armes et du matériel connexe ne recouvre pas les armes de destruction massive.
English: Beijing Rules, rule 13.5 and Havana rules, rules 31-37.
French: Règles de Beijing, par. 13.5, et Règles de La Havane, par. 31 à 37.
English: Applications for the military experts to be seconded by Member States to the Council Secretariat have been received.
French: Des propositions concernant le détachement, par les États membres, d’experts militaires auprès du Secrétariat général ont été reçues.
English: Economic Integrity Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Intégrité économique Favoriser l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech (Canada) Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 0221, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing bridge over the Wabasca River, at Wabasca-Desmarais, in Section 22, Township 80, Range 25, west of the Fourth Meridian.
French: La Earth Tech (Canada) Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 0221, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du pont au-dessus de la rivière Wabasca, à Wabasca-Desmarais, dans la section 22, canton 80, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Additional Air Quality Programs This section focuses on the expanding cooperative efforts and progress Canada and the United States have undertaken on ground-level ozone and particulate matter.
French: Autres programmes sur la qualité de l’air Cette section concerne les efforts croissants de coopération entre le Canada et les États-Unis, et les progrès réalisés par les deux pays à l’égard de l’ozone troposphérique et des particules.
English: In this respect, the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event, leading towards easier access to borrowing and investment opportunities.
French: Elle prØvoit la possibilitØ d’offrir des valeurs mobiliŁres au public ou de les faire admettre à la nØgociation sur la base d’une simple notification du prospectus approuvØ par l’autoritØ compØtente de l’État membre d’origine.
English: His country had strived to keep up with developments by formulating a national ICT policy to facilitate new technologies and thereby enhance socio-economic and political development.
French: Son pays s'efforce de suivre le rythme des progrès en formulant une politique nationale des TIC qui facilite l'adaptation aux nouvelles technologies et favorise ainsi le développement socioéconomique et politique.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 22.40 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 22,40 EUR par jour.
English: Chapter II was adopted.
French: Le chapitre II est adopté sans modification.
English: Specifically, States requested legal training and capacity-building assistance, as well as material and financial assistance.
French: Plus précisément, ils ont demandé une assistance dans les domaines juridique, de la formation et du renforcement des capacités, ainsi qu'une assistance financière et matérielle.
English: To deal with this large increase in the number of cases in conciliation, the Commission has redistributed some of its resources internally, and introduced new conciliation standards and monitoring procedures.
French: Pour faire face à cette importante hausse du nombre des cas de conciliation, la Commission a procédé à une réaffectation partielle de ses ressources internes et mis en vigueur de nouvelles normes de conciliation et de nouvelles procédures de contrôle.
English: • Proposals must not exceed a budget of $100,000.
French: • Le budget des propositions ne doit pas excéder 100 000 $.
English: There is the danger of a ‘founder effect' in this area, whereby projects that begin with primarily environmental concerns will be contained by these concerns and may never be able effectively to reach beyond them.
French: Privées de l'oxygène et du soutien de ces derniers, les préoccupations environnementales courent le danger de s'enliser, entraînant dans leur sillage les initiatives qui les portent.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner Your spouse or common-law partner may be able to transfer to you all or part of certain amounts, such as the disability amount, the amount for children born in 1990 or later, and the tuition, education, and textbook amounts, for which he or she qualifies.
French: Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées d’une personne à votre charge. Cette personne doit résider au Canada à un moment de l’année 2007, et vous devez subvenir à tous ses besoins fondamentaux ou à certains de ceux-ci (comme l’alimentation, le logement ou l’habillement).
English: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.
French: En ce qui concerne Eurodac, la convention est également à considérer d'un il critique.
English: At the heart of the conflict is the issue of the administrative error which resulted in changing the boundary of the seiner exclusion zone in the vicinity of Prince Edward Island.
French: Le conflit provient d’une erreur administrative qui a eu pour résultat de modifier les limites de la zone d’exclusion des seineurs, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The value of crops covered by insurance is expected to be at an all time high ($7.5 to $8 billion) an average of over $70,000 per insured farmer. Crop Insurance paid out some $1 billion in 2001.
French: La valeur des cultures assurées devrait également atteindre un niveau sans précédent (7,5 milliards de dollars à huit milliards de dollars), ce qui équivaudra à une moyenne de plus de 70 000 dollars par agriculteur assuré.
English: In this case the complainant was a member of the Waycobah First Nation.
French: Conseil scolaire de Waycobah, (1999), 36 C.H.R.R. D/51 (TCDP). En l'occurrence, la plaignante était membre de la Première nation de Waycobah.
English: Cape Ajja Rocks abruptly break to the sea, places forming grandiose collapses - unapproachable stone haosy.
French: Les Rochers du cap d'Ajja se dГ©chirent rapidement vers la mer, places obrazuja les effondrements grandioses - inabordable en pierre haosy.
English: The Committee focuses on the amendments concerning the Unemployment Insurance Act, already examined in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité revient donc sur les modifications apportées à la loi relative à l’assurance chômage, déjà examinées dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: MONTHLY Monthly Bus expenditure Upon receipt of the monthly invoice from the Bus contractor, DESC-E to verify that the student count & kilometres on invoice are the same as the live kilometre on the approved OSAP 400.01.3 Annex A Dependent Education / Funken Kilometre Verification Form in addition that the kilometre rate is in compliance with the Bus contract and finally check the mathematical addition on the invoice. If Yes Apply the 2% discount (Invoice to be paid within 14 days) Then record information on Excel Spreadsheet and file all pertaining documentations Process payment in FMAS, and ensure that vendor name and period covered appears on the text line.
French: • fournir l’information concernant les élèves qui ont besoin du transport scolaire au Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge; s’informer sur l’activité des autobus chaque jour, tel qu’exigé; délivrer les laissez-passer temporaires selon les instructions du Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes a charge (Europe) (CEEPC-E); faire parvenir toutes les demandes de changement d’itinéraire des parents au Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes a charge (Europe) (CEEPC-E); assurer la liaison avec les moniteurs des autobus et le Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes a charge (Europe) (CEEPC-E) pour garantir la sécurité des élèves utilisant les services de transport scolaire.
English: Apart from official meetings, a series of side events was organized around topical issues on the financing for development agenda.
French: Outre les réunions officielles, différentes manifestations parallèles ont été organisées sur des questions d'actualité concernant le financement du développement.
English: London (United Kingdom )and Tokyo (Japan) * Air Fare: $12,252.78 Other Transportation: $20.00 Accommodation: $850.16 Meals and incidentals: $355.84 Other: $0.00 Total: $13,478.78
French: Londres (Royaume-Uni) et Tokyo (Japon) * Tarifs aériens : 12 252,78 $ Autre transport : 20 $ Hébergement : 850,16 $ Repas et effets connexes : 355,84 $ Autre : $0.00 Total : 13 478,78 $
English: Problems due to non-response?
French: Toutes les données ont-elles été demandées?
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction This section provides detailed information on the progress made by the Secretariat in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: La gestion rigoureuse des ressources publiques en vue d'atteindre des résultats pour les Canadiens, l'objectif stratégique à long terme, a incité le Secrétariat à se consacrer aux quatre priorités suivantes liées à ces principaux secteurs d'activité :
English: In order to facilitate the preparation of the draft declaration, the Government of Thailand conducted informal consultations with other interested Governments and regional groups concerning the format and content of the draft declaration.
French: Pour en faciliter la rédaction, le Gouvernement thaïlandais a mené des consultations officieuses avec les pays et les groupes régionaux intéressés, consultations qui ont porté sur l'agencement et le contenu du projet.
English: 2005-11-15 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $74,134.42 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2005-11-15 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 134,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les matières draguées et immergées aux lieux d'immersion doivent être soumise à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: David Anderson Minister of the Environment Background Summary of Planned Actions on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Action on On-Road Vehicles and Engines Action on In-Use Vehicles and Engines Action on Off-Road Vehicles and Engines Action - Policy on International Alignment for Fuels with Other Jurisdictions Action on Future Standards for Diesel Fuel Action on Future Standards for Fuel Oils Action on Future Standards for Gasoline Actions to Promote Early Introduction of Cleaner Fuels Next Steps Annex Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Environment Canada intends to develop and implement a series of measures over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment by reducing emissions from vehicles, engines and fuels.
French: David Anderson le ministre de l 'Environnement Contexte Résumé des mesures à prendre pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Mesures concernant les véhicules et les moteurs routiers Mesures concernant les véhicules et les moteurs en service Mesures pour les véhicules et les moteurs hors route Mesures - Politique sur l'harmonisation internationale pour les carburants avec d'autres pays Mesures pour les futures normes régissant Ie carburant diesel Mesures pour les futures normes régissant le mazout Mesures pour les futures normes régissant l'essence Mesures pour promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants Prochaines étapes Annexe Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Environnement Canada a l'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre une série de mesures au cours de la prochaine décennie pour protéger davantage la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: In the longer term, we would see the Congressional Affairs Unit growing to becoming its own Section, and headed by an FS-02.
French: À long terme, l'équipe de vérification prévoit que l'Unité des relations avec le Congrès pourrait devenir une section dirigée par un FS-02.
English: Réseau de l'information Le Réseau de l'information is a French-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French: Réseau de l'information Le Réseau de l'information est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression française distribué par satellite et par câble.
English: Client-Focussed Approach Since 2001, the CMCC has adopted a client-focussed approach.
French: Approche axée sur la clientèle La SMCC a adopté, en 2001, une approche axée sur la clientèle.
English: The process must begin with an understanding of the needs of the Canadian public, which demands a sensitivity and responsiveness to the community.
French: La toute première étape de ce processus consiste à déterminer les besoins de la population canadienne, ce qui signifie qu'il faut être à l'écoute et être capable de réagir en conséquence.
English: [ 52 ] Ms. Claire Gélinas-Chebat, who provided testimony, is a professor in the Linguistic Department at the University of Quebec in Montreal. She is a specialist in speech therapy/audiology and has a doctorate in phonetics.
French: [ 52 ] Mme Claire Gélinas-Chebat, qui a été entendue comme témoin expert, est professeur au département de linguistique et de didactique des langues à l'Université du Québec à Montréal.Elle a une formation en orthophonie-audiologie et elle possède un doctorat en phonétique.
English: The proposal was adopted by the Committee without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: (The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada [CAW-Canada]) The Panel's Views The Panel considered a number of approaches to the issue of how the Act should deal with the reality that human rights issues may be advanced in a number of different decision-making processes.
French: (Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada [TCA-Canada]) (Traduction) La position du Comité Nous nous sommes demandé comment la Loi devrait régir le fait que les questions touchant les droits de la personne peuvent être débattues dans plusieurs instances différentes.
English: Under article 32 of this Code, “the State prosecutor receives complaints and allegations and decides on the follow-up to be given to them.
French: Aux termes de l'article 32 du même Code, «le Procureur de la République reçoit les plaintes et les dénonciations et apprécie la suite à leur donner.
English: • Support, at Community level, educational campaigns directed at professionals and the general public to avoid overuse and misuse of antimicrobial agents.
French: • soutenir au niveau communautaire des campagnes de sensibilisation destinées aux professionnels et au grand public pour éviter l'utilisation excessive et abusive de ces agents ;
English: This will comprise the following outputs: a) Organisation of a European forum on local development providing the opportunity to Community institutions, national, regional and local authorities and other key actors at local level to discuss ways of promoting the employment strategy and all levels including the local and exchange best practice.
French: Elles comprendront: a) l'organisation d'un forum européen sur le développement local qui donnera aux institutions de la Communauté, aux autorités nationales, régionales et locales et aux autres acteurs clés au niveau local l'occasion de discuter des manières de promouvoir la stratégie de l'emploi à tous les niveaux, y compris au niveau local, et de procéder à des échanges de bonnes pratiques.
English: (a) A vessel proceeding upstream shall, on approaching the agreed point, veer aside or reduce speed to a minimum and pass the oncoming vessel (convoy) to port;
French: a) Le montant doit, à l'approche de l'endroit convenu, s'écarter ou passer au ralenti et croiser le bateau (convoi) arrivant en sens inverse sur bâbord;
English: Finally, they empowered the urban poor to realize the process of transforming their hovels into houses — or transforming their homes into tangible and recognizable assets — and to break the vicious cycle of poverty.
French: Enfin, le système des Nations Unies pourra ainsi aider les pauvres à transformer leurs taudis en véritables logements - ou à transformer leurs logements en avoirs tangibles et réalisables - et à sortir ainsi du cercle vicieux de la pauvreté.
English: On December 15, 2008, Metrolinx announced it is the new proponent of the expansion of GO service on the Georgetown GO line to Etobicoke, Bramalea, Brampton, and Georgetown, including a rail link between Union Station and Pearson International Airport.
French: Metrolinx annonce qu’il devient le nouveau promoteur de l’expansion du service GO Transit sur la ligne Georgetown, qui dessert Etobicoke, Bramalea, Brampton, et Georgetown, et à laquelle s’ajoutera un lien ferroviaire entre la station Union et l’Aéroport international Pearson.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Community safety and partnerships 2004-04 Position reclassifications:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Sécurité de la population et partenariats 2004-04 Reclassifications de postes :
English: Tagging Studies Fisheries and Oceans Canada (DFO), in conjunction with the Pacific Salmon Commission, is conducting an internationally funded tagging study on migrating Fraser River sockeye.
French: Études d'étiquetage De concert avec la Commission du saumon du Pacifique, Pêches et Océans Canada (MPO), mène une étude d'étiquetage, financée internationalement, sur le saumon rouge du fleuve Fraser.
English: The insolvency law should specify that a security interest of the type referred to in recommendation 65 of the Legislative Guide may also be granted by an enterprise group member subject to insolvency proceedings for repayment of post-commencement finance provided to another group member that is also subject to insolvency proceedings, provided creditors consent or a determination is made in accordance with the insolvency law that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from the granting of the security interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une sûreté réelle du type visé par la recommandation 65 du Guide législatif peut également être constituée par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à un autre membre du groupe qui est également soumis à la procédure d'insolvabilité, à condition que les créanciers y consentent ou qu'il soit confirmé, conformément à la loi sur l'insolvabilité, que tout détriment causé aux créanciers est contrebalancé par le bénéfice à retirer de la constitution de la sûreté.
English: A future status process should be accompanied by a clear expression by the international community that it is determined to stay and support this process as well as its outcome.
French: La définition du statut futur devra être assortie d'une manifestation tout à fait claire, par la communauté internationale, de sa détermination à rester sur place et à appuyer le processus, puis son résultat.
English: The title should represent a general summary of the file’s contents.
French: Il s’agit du résumé du contenu de la fiche.
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet ou par nom de comité, par gouvernement, par ministère ou organisme gouvernemental ou par organisation. Format :
English: • Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: • dirigera la mise en oeuvre de la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: • Briefing with pay and benefits personnel
French: • des rencontres avec le personnel affecté à la rémunération et aux avantages sociaux;
English: Health Canada noted that a selection process (as with the blood donor screening and testing process) is discriminatory, by definition, but the criteria used in screening and accepting blood donors are not prejudicial or irrational or designed to discriminate against any particular group, but rather, to maximize the protection of potential recipients of blood products.
French: Santé Canada indique qu’un processus de sélection (p. ex. la sélection des donneurs et le processus de dépistage) est discriminatoire, par définition, mais que les critères utilisés dans le cadre de la sélection des donneurs et de l’approbation des candidats ne sont pas préjudiciables ou irrationnels ou ne visent pas à exclure un groupe particulier, mais plutôt à maximiser la protection des receveurs potentiels des produits sanguins.
English: Outside the euro area, in the UK, the average annual rate of economic growth is forecast to slow down to 2.5% in 2005.
French: En dehors de la zone euro, le taux annuel moyen de croissance du Royaume-Uni devrait tomber à 2,5 % en 2005.
English: The Copenhagen Summit's failure to satisfy the world's political leaders means that the policies to be pursued require a change of strategy.
French: L'échec du sommet de Copenhague à satisfaire les dirigeants politiques mondiaux signifie que les politiques à suivre nécessitent un changement de stratégie.
English: The common commercial policy also watches over the respect of fair trading practices.
French: La politique commerciale commune permet également de veiller au respect de pratiques commerciales loyales.
English: It is now common knowledge that women are more likely to be convicted for property, drug or morality offences (prostitution) than violent offences.
French: C’est aujourd’hui un fait notoire que les femmes sont plus susceptibles d’être condamnées pour des infractions contre les biens, des infractions en matière de drogue ou des outrages aux moeurs (prostitution) que pour des infractions avec violence.
English: It is a function that requires a lot of work, but also carries a certain distinction.
French: C'est une fonction qui demande beaucoup de travail, mais aussi qui revêt certains honneurs.