ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forbairt is now setting benchmarks for faster turnaround times and introducing major organisational and staffing changes so as to get rid of bottlenecks in the system and achieve a much smoother and more efficient service for our clients.
French: Ce qui implique, entre autres, une modernisation et une rationalisation de notre système de gestion de l'information, en garantissant à nos dirigeants une plus ample autonomie de décision, en réduisant ainsi au minimum la bureaucratie. (III) Introduction du Client Development Framework
English: A. The government has consulted extensively and will continue to work with industry to identify and address concerns.
French: R. Le gouvernement a mené des consultations extensives et poursuivra sa collaboration avec l'industrie afin de cerner et de traiter les préoccupations.
English: College co-ordinators across the country are in contact with the colleges and each other to stay current – and they have compiled catalogues and other publications to help people choose their courses.
French: Les coordonnateurs du RCCFC d’un bout à l’autre du pays sont en contact avec les autres collèges, pour se tenir au courant des derniers événements, et ils ont préparé des catalogues et d’autres publications pour aider les étudiants à choisir leurs cours.
English: In accordance with that decision, the Panel finds that the amounts claimed by the claimant constitute debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 as they arose from contractual services performed and completed by the claimant prior to 2 May 1990.
French: Il considère que les montants réclamés par le requérant constituent des dettes et obligations de l'Iraq nées avant le 2 août 1990, puisqu'elles découlent de services contractuels entièrement rendus par le requérant avant le 2 mai 1990.
English: Where to login on the CM site There are several different ways to login:
French: Où se connecter sur le site internet du Comité des Ministres Il existe plusieurs manières de se connecter :
English: All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
French: Il est dans l’intérêt de tous les citoyens européens d’avoir pour voisines des démocraties stables et des économies de marché prospères.
English: Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society.
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: Investment in the South does become an attractive prospect for them, however, if wages are low and, in particular, if environmental and safety requirements there are less exacting or very poorly monitored.
French: Les investissements dans le Sud deviennent une perspective attrayante pour ces entreprises, toutefois, à condition que les salaires soient bas et, tout particulièrement, que les exigences en matière d’environnement et de sécurité y soient moins astreignantes ou très peu contrôlées.
English: Definition of the child 49 - 96 16
French: Définition de l'enfant 49 - 96 17
English: [5] During the years that he worked for Autocar Connaisseur, Mr. Milazzo operated a 40 foot passenger bus or `motor coach'.
French: [5] Durant les années où il a travaillé chez Autocar Connaisseur, M. Milazzo conduisait des autobus-voyageurs - des « autocars » - de 40 pieds.
English: She identified a need for more qualified translators at all levels and in all types of service organizations, as "it is not enough to be able to speak a language, but they must know how to translate."
French: Elle a indiqué qu’on a besoin de traducteur(trice)s qualifié(e)s à tous les niveaux et dans tous types d’organismes de services : il ne suffit pas que des personnes puissent parler une langue, elles doivent savoir en faire la traduction.
English: Our major west coast ports are much closer to the main commercial ports of Asia than most of the American ports we compete with.
French: Nos ports sur le pacifique sont beaucoup plus près de l’Asie que ceux des États-Unis.
English: Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: F. Varin, S. Walker Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) présents :
English: Mr President, what is the purpose of a directive on renewable forms of energy, or an own-initiative report from Parliament?
French: Monsieur le Président, une directive sur les énergies renouvelables ou un rapport d' initiative du Parlement, pour quoi faire ?
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 July 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er juillet 2003.
English: After a thorough consideration, AC.3 agreed that, for the interim period, whilst the Agreement was still being introduced in function, the AC.3 should elect a Chairman and two Vice-Chairman, representing the Parties that had been the principal negotiators of the Agreement, i.e. the United States of America, Japan and the European Community.
French: Après un examen approfondi, le Comité exécutif a décidé que, pendant la période intérimaire d'entrée en fonction de l'Accord, l'AC.3 devrait élire un président et deux vice-présidents, représentant les Parties qui avaient été les principaux négociateurs de l'Accord, à savoir les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Communauté européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: There has been visible progress under the twinning, and this has been important in maintaining commitment to and enthusiasm for the partnership on both sides.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés depuis le jumelage, et c'est ce qui fait que l'engagement et l'enthousiasme de part et d'autre n'ont pas faibli.
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l'extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
English: Mercier, Michèle Ms. Mercier has over 25 years experience in the swimming, water safety and life guarding field.
French: Mercier, Michèle Mme Mercier a plus de 25 ans d'expérience dans les domaines de la natation, de la sécurité nautique et du sauvetage.
English: A bypass must be provided around softening units to produce a blended water of desirable hardness.
French: Une dérivation doit être installée autour des unités d’adoucissement afin de produire un mélange d’eau d’une dureté acceptable.
English: A cross-waiver of liability is a requirement to obtain a launch or re-entry licence in the United States.
French: Une renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité est obligatoire pour obtenir une licence de lancement ou de rentrée aux États-Unis.
English: Furthermore, the Convention did not permit the coastal state to enforce such conservation measures directly against foreign vessels on the high seas.
French: De plus, la convention ne permettait pas aux États côtiers d’appliquer ces mesures de conservation directement aux bateaux étrangers en haute mer.
English: (ii) subject to paragraph (c), be contained in as a single file and be located in the root directory of the physical medium.
French: ii) sous réserve de l’alinéa c), figurer dans être constitué d’ un fichier unique qui sera placé dans le répertoire de base du support matériel.
English: • Programmes maximize community participation, including children and young people;
French: • Les programmes fassent appel au maximum aux groupes concernés, notamment aux enfants et aux jeunes;
English: By Decision No. 796-A-2000 dated December 22, 2000, the Agency authorized Varig to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport, and Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2001.
French: Par la décision no 796-A-2000 du 22 décembre 2000, l'Office autorisait Varig à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EURMED doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
English: 1) The different stages of genetic testing 2) Difficulties and limitations of genetic testing 3) Access to tests on the internet: limitations in the interpretation of the results
French: Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » -1-
English: What are the desired outcomes of economic development and diversification?
French: Quels sont les résultats souhaités de la diversification et du développement économique?
English: Brubaker and her lab team have used the INMD pilot project grant to try to discover more about how GLP-1 and several other intestinal hormones exert their effect on body weight and satiety, signaling the body to stop eating.
French: Pat Brubaker et son équipe de laboratoire ont utilisé la subvention pour le projet pilote de l'INMD pour en savoir plus long sur la façon dont la GLP 1 et plusieurs autres hormones intestinales influent sur le poids corporel et la satiété, signalant à notre corps d'arrêter de manger.
English: 225 Mr. Gustavo Eduardo Ainchil Counsellor Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: Poste 225 M. Gustavo Eduardo Ainchil Conseiller Mme María Fabiana Loguzzo
English: Local police ofﬁcers also visited Turkey to experience community-based policing there.
French: Le Bureau a lancé son projet en trois phases sur la police de proximité en juillet.
English: In 2003, fish accounted for 53% of all frozen food imports, followed by bakery products with a 20% share.
French: En 2003, le poisson a représenté 53 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés, comparativement à 20 % pour les produits de boulangerie.
English: The word "unalterable" is to mean that the audit trail data cannot be modified in any way or deleted by any user; it may be subject to re-organisation and copying to removable media if required by, for example, database software, so long as its contents remains unchanged.
French: Le terme « inaltérable » signifie que les données de l’historique ne peuvent être modifiées en aucune façon ni détruites par qui que ce soit : l’historique peut toutefois être réorganisé et recopié sur un support amovible pour des raisons logicielles par exemple, dès lors que son contenu reste inchangé.
English: • increase the focus and coherence of international policy by leading an International Policy Review; lead Canada’s participation in the global campaign against terrorism; carry out all departmental responsibilities related to the National Security Policy; establish the Washington Secretariat in the Canadian embassy in the U.S. capital and enhance Canada’s representation elsewhere in the U.S. as well; propose effective means of strengthening the multilateral system, notably the UN, and promote establishment of a G20 of world leaders; increase international awareness of Canada and its values; establish the Canada Corps program;
French: Comprendre et défendre les intérêts du Canada à l’étranger • Améliorer le ciblage et la cohérence de la politique internationale en dirigeant l’examen de la politique internationale; Diriger la participation du Canada à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme; S’acquitter de toutes les responsabilités ministérielles liées à la politique de sécurité nationale; Établir le Secrétariat de Washington à l’ambassade du Canada dans la capitale américaine et renforcer la représentation canadienne ailleurs aux ÉtatsUnis; Proposer des moyens efficaces de renforcer le système multilatéral, et surtout les Nations Unies, et favoriser l’établissement d’un G20 regroupant les dirigeants du monde; Sensibiliser davantage le monde au Canada et à ses valeurs; Établir le programme Solidarité Canada;
English: Absorption is increased when halofantrine is taken with food.
French: La prise du médicament avec de la nourriture favorise son absorption.
English: Uniform standards and enforcement measures.
French: Normes uniformes et mesures d'exécution.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.22)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.22)
English: To ensure the availability of monitoring and reporting information, countries that are not willing to provide such information should be helped to develop the needed capacity and encouraged to meet compliance requirements.
French: Pour veiller à ce que les informations soient mises à disposition pour le suivi et l'établissement des rapports, il faut aider les pays qui ne souhaitent pas communiquer ces informations à développer les capacités nécessaires et les encourager à répondre aux critères de conformité.
English: The RFP was published on MERX5 on May 19, 2004, with a closing date for the receipt of bids of July 13, 2004, which was subsequently extended to August 25, 2004.
French: La DP a été publiée par l'entremise du MERX5 le 19 mai 2004, avec une date de clôture pour la réception des soumissions fixée au 13 juillet 2004, laquelle a par la suite été reportée au 25 août 2004.
English: Charges for withdrawal and discounting as well taxes on drafts shall be for customer's account.
French: Des frais pour prélèvement et frais d’escompte ainsi que les taxes sur les traites seront à la charge du client.
English: Some 120,000 persons were awaiting trial and, at the present rate, it would take over 100 years to try all persons allegedly responsible for the genocide.
French: Environ 120 000 personnes sont en attente de jugement et, au rythme actuel, il faudrait plus de cent ans pour juger tous les génocidaires présumés.
English: Organic peroxides are used for ever to cure polyester resins.
French: Les peroxydes organiques sont utilisés pour initier le durcissement des résines polyester insaturées.
English: The Department of Finance monitors the overall implementation of the policy.
French: Le Ministère des finances veille à l'application générale de la politique.
English: This situation is not currently to be found - although there is cooperation between parties in the whole of Europe, the Green Federation for example.
French: Telle n'est pas la situation aujourd'hui, mais nous avons une coopération entre les partis au sein de l'Europe, comme c'est le cas, par exemple, de notre confédération écologiste.
English: Amendment 50 Annex, 10.39.22 Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes 21494 21499* Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes 21494
French: Amendement 50 Annexe, 10.39.22 Confitures, gelées, compotes et purées de fruits 21494 21499* Confitures, gelées, compotes et purées de fruits 21494
English: real estate Peri 20167 vente VILLA T5 + STUDIO PERI avec un superbe parc Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situee a 25 mn au nord d'Ajaccio sur terrain cloture avec un jardin paysage agremente d'arbres, d'un verger et diverses plantes, fleurs etc.. Maison de type T5 + studio d'une surface totale de 230 m² habitable environ.
French: Immobilier Peri 20167 vente VILLA T5 + STUDIO PERI avec un superbe parc Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situee a 25 mn au nord d'Ajaccio sur terrain cloture avec un jardin paysage agremente d'arbres, d'un verger et diverses plantes, fleurs etc.. Maison de type T5 + studio d'une surface totale de 230 m² habitable environ.
English: Regardless of teen gender, compliance was measurably higher among retailers participating in "Operation ID" than those not participating.
French: Peu importe le sexe de l’adolescent, le degré de conformité était plus élevé parmi les détaillants participant à l’Opération carte d’identité que ceux ne participant pas.
English: Notes that the detailed information requested in paragraph 20 of its resolution 54/14 was not included in the current report of the Secretary-General on procurement reform, and requests the Secretary-General to submit in future reports, as an annex, detailed information on the awarding of contracts for procurement at Headquarters and in the field to all countries, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Note que les informations détaillées qu'elle a demandées au paragraphe 20 de sa résolution 54/14 ne figurent pas dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats dont elle est saisie et prie le Secrétaire général d'inclure dans une annexe à ses futurs rapports les renseignements requis sur les marchés que les services du Siège et les bureaux hors Siège ont passés dans l'ensemble des pays et en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition;
English: The legal basis for setting the current age limits for candidates is not clear (695/5.7.96/RW/UK/KT). The date of birth is a non-objective criterion laid down in the competition notices and is in contradiction with objective criteria such as professional experience and medical examination (529/98/XD).
French: Étude sur la situation dans les États membres Le Médiateur a estimé qu'il n'était pas possible d'évaluer véritablement la situation ayant cours dans les divers États membres sans disposer de données scientifiques.
English: When the waves break over them, the water sprays into the air, dissolving large quantities of oxygen essential for marine creatures.
French: Lorsque les vagues se brisent sur ces murailles, l’eau est vaporisée dans l’air, diffusant l’oxygène indispensable aux créatures marines.
English: Those data had placed the Party in advance of both of its commitment contained in decision XIV/30 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ces données avaient montré que la Partie était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XIV/30 et sur ses obligations d'élimination des CFC en vertu du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: From a methodological and technical viewpoint, the subprogramme will organize its work around the following four essential areas relating to the status of the region's progress in the field of population and development: (a) evolution of the region's demographic growth; (b) generation of data and development of procedures, computer programs and information systems to improve the use of census data, vital statistics and surveys; (c) inclusion of sociodemographic inputs in social programming at the national and local levels for decision-making in the design and application of public policies; and (d) regional cooperation in the area of population and development.
French: Sur les plans méthodologique et technique, les travaux menés dans le cadre du sous-programme s'organiseront autour de quatre domaines essentiels liés à l'état des progrès réalisés par la région dans le domaine de la population et du développement, à savoir : a) l'évolution de la croissance démographique régionale; b) la production de données et l'élaboration de procédures, de programmes informatiques et de systèmes d'information qui permettent d'améliorer l'utilisation des données des recensements, des statistiques de l'état civil et des résultats des enquêtes; c) l'inclusion d'éléments sociodémographiques dans les programmes sociaux nationaux et locaux, nécessaires à la prise des décisions concernant la conception et l'application des politiques publiques; et d) la coopération régionale dans le domaine de la population et du développement.
English: In the Gaza Strip and West Bank a Junior Farmer Field and Life Schools (JFFLS) programme has been launched in 2008 in order to improve vulnerable youths’ skills and abilities in carrying out income generating activities.
French: Dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, un programme de création d’écoles pratiques d’agriculture et d’apprentissage à la vie pour les jeunes ( Junior Farmer Field and Life Schools (JFFLS) ) a été lancé en 2008 afin d’améliorer les compétences des jeunes et leur aptitude à entreprendre des activités rémunératrices.
English: The Commission argues that the scheme applied by the European Schools for SEN children is not discriminatory.
French: Une discrimination existe uniquement à cause de son handicap.
English: E/C.19/2004/23 Report on the third session (10-21 May 2004) [A C R]
French: E/C.19/2004/23 Rapport de la troisième session (10-21 mai 2004) [arabe C R]
English: Through the Pre-Commercialisation Assistance Programme, NRC will also participate in the full-scale production prototype plant being built for a full scale demonstration at a municipal plant wastewater treatment plant in BC in 2003.
French: Dans le cadre du Programme d'aide à la précommercialisation, le CNRC participera également à la construction de l'usine prototype de production grandeur nature en vue d'une démonstration réelle dans une usine municipale de traitement des eaux usées en Colombie-Britannique en 2003.
English: St. Ann's, Ontario, Canada Date: 2007-03-16 Value: $27,359.00 Type:
French: St. Ann's, Ontario, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 27 359.00 $ Type :
English: One option for the government would be to create a program separate from the NCE program to provide funding for federal SBDAs, including the National Research Council (NRC), to participate in the NCE networks.
French: Le gouvernement, entre autres possibilités, pourrait mettre sur pied un programme distinct du programme des RCE pour assurer le financement des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, y compris le Conseil de recherches du Canada, afin qu'ils participent aux RCE.
English: 42); (ii) concluded that the text of the Model Law should not include a definition of the term “electronic” or related terms and instead the Guide should describe those concepts (A/CN.9/590, para.
French: 42); ii) conclu que le texte de la Loi type ne devrait pas comporter de définition du terme “électronique” ni des termes apparentés, qui devraient plutôt être expliqués dans le Guide (A/CN.9/590, par.
English: [46] On August 28, 1996, Mr. Chapman spoke to Dr. Nelems.
French: [46] Le 28 août 1996, M. Chapman a parlé au Dr Nelems.
English: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
French: Calcul du système de freinage: détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande:
English: The Story of A Sustainable Community Project in Moose Deer Point First Nations Community Robert Schad, Husky’s president and majority shareholder, is the type of man who asks himself "what can I personally do to help improve the state of the world?"
French: 3 Un partenariat unique : l’histoire d’un projet de collectivité viable pour la Première Nation de Moose Deer Point Robert Schad, président et actionnaire majoritaire d’Husky, est le genre d’homme qui se demande : « Que puis-je faire personnellement pour améliorer le monde? »