ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in terms of student achievement, the NCE teachers trained in micro-teaching were superior to the others. In January 1982, the principal researchers conducted a seminar in Penang, Malaysia for participants from Asia, Africa, and Latin America on micro-teaching methodology.
French: Ce projet permettra d'étudier et de comparer l'efficacité des programmes de formation des étudiants et des professeurs au Nigeria et d'étudier l'efficacité d'une méthode particulière de formation des enseignants, à savoir le micro-enseignement, technique permettant d'enregistrer sur bande vidéo des enseignants se livrant à des travaux pratiques devant un petit groupe d'élèves.
English: Subclasses (3) If the judge determines that a class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all the class members so that the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the judge shall not certify the action as a class action unless there is a representative plaintiff who
French: (3) Si le juge constate qu'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait collectifs que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, il n'autorise l'action comme recours collectif que si un des membres du sous-groupe peut agir comme représentant demandeur et, à ce titre :
English: Chapter VII – Safeguard Measures Article 36 In the event of a sudden crisis on the Network Energy market in the territory of an Adhering Party, the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, or a territory of the European Community referred to in Article 27, where the physical safety or security of persons, or Network Energy apparatus or installations or system integrity is threatened in this territory, the concerned Party may temporarily take necessary safeguard measures.
French: Chapitre VII – Mesures de sauvegarde Article 36 En cas de crise soudaine sur le marché de l'énergie de réseau sur le territoire d'une partie adhérente, le territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo ou un territoire de la Communauté européenne visé à l'article 27, entraînant une menace pour la sécurité matérielle ou la sûreté des personnes, les équipements ou installations ou encore l'intégrité du système d'énergie de réseau sur ce territoire, la partie concernée peut prendre temporairement les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: articles by Ni Zaiqin, Guo Shaozong, Liu Wensan, Lin Xingyue, collected in Taiwan Meishu zhong de Taiwan Yishi.
French: articles de Ni Zaiqin, Guo Shaozong, Liu Wensan, Lin Xingyue, réunis dans Taiwan Meishu zhong de Taiwan Yishi.
English: By establishing a more prudent two-thirds fixed-rate debt structure, the Government has reduced the sensitivity of its annual debt-servicing costs, and hence underlying balance, to changes in interest rates.
French: À l’heure actuelle, les frais de service de la dette sont supérieurs aux taux d’intérêt en vigueur parce qu’une portion substantielle des emprunts à taux fixe ont été effectués à un moment où les taux étaient plus élevés.
English: The required services may include, but are not limited to the following: 4.
French: Les services requis peuvent inclure, mais ne sont nécessairement limités aux suivants : 4.
English: The first three sessions were held in November 2004; a fourth was held in February 2005.
French: Les trois premiers ont eu lieu en novembre 2004 et le dernier, en février 2005.
English: We have expanded dialogue with non-participating States, inviting them to take part in our activities on a selective basis when they can make a contribution. 41.
French: Les détails de ces modalités seront précisés ultérieurement par le CHF, qui pourra décider d'organiser une réunion préparatoire spéciale.
English: • TPC h2 Early Adopters ( h2EA ) program Start Date: ( TPC R&D program) March 11, 1996; ( TPC h2EA program) October 9, 2002 End Date: ( TPC R&D program) Not applicable; ( TPC h2EA program) March 31, 2008 Total Funding: $2,175,662,000 Description of Transfer Payments Program:
French: (Programme de R-D de PTC ) 11 mars 1996; (Programme APh2 de PTC ) 9 octobre 2002 Date de clôture : (Programme de R-D de PTC ) Sans objet; (Programme APh2 de PTC ) 31 mars 2008 Financement ministériel total : 2 175 662 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: For information about the family of David Wickens and Marie Louise Bernadette Turmel, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de David Wickens et Marie Louise Bernadette Turmel, merci.
English: Social Policy This policy should promote competitiveness and entrepreneurship in a fully integrated internal market, implementation of the social policy agenda through a single programme named "Progress", regrouping current actions in this area (Eures, social security schemes, free movement of workers etc…).
French: Cohésion au bénéfice de la croissance et de l'emploi Cette sous-rubrique couvre principalement les Fonds structurels actuels, mais recentrés sur des objectifs plus stratégiques.
English: If low phase noise is needed, the clock oscillator will have to be design carefully. The use of "packed TTL oscillator" is prohibited and a discrete components oscillator should be preferred.
French: J’ai expérimenté tous ces montages et il est clair que l’amélioration est substantielle entre un DDS utilisé en direct et un DDS/VCO.
English: Valet Parking is available and there is a surcharge of USD 10 for an SUV or any over-sized vehicles.
French: Parking avec voiturier disponible. Supplément de 10 USD pour les 4x4 ou tout autre véhicule dépassant la taille standard.
English: Protecting and maintaining landforms by using non-destructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les reliefs en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: Of the nine impaired beneficial uses identified at that time as impaired or requiring further assessment, six have been completely restored and one has been partially restored.
French: Sur les neuf utilisations bénéfiques qu'on avait reconnues à l'époque comme diminuées ou comme nécessitant une évaluation approfondie, six ont été complètement rétablies et une, partiellement.
English: The Assembly calls upon the various political forces to work together in a spirit of constructive partnership.
French: L'Assemblée invite les différentes forces politiques à travailler ensemble dans un esprit de partenariat constructif.
English: "I was in the Air Cadets in Cornerbrook for 7 years before I went to RMC, so for me it was never a question of whether I would join or not, but a question of when."
French: « J'ai fait partie des Cadets de l'Air à Cornerbrook pendant sept ans avant d'aller au collège militaire. Pour moi, mon idée était faite; c'était simplement une question de temps.
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric and prenatal outcomes as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles, notamment sur le plan psychologique ainsi qu'en matière de sexualité et de procréation, ce qui peut accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida, et peuvent avoir des conséquences obstétriques néfastes, voire fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: (Loud protests and heckling)
French: (Vives protestations et tapage)
English: On this first practical point, I should like to say something about solidarity, as a number of fellow Members have done.
French: Et sur ce premier point concret justement, je voudrais, comme l’ont déjà souligné certains de mes collègues, parler de la solidarité.
English: The royalty payment is in respect of the goods since it is made as a result of the importation and resale of the action figures and is based on the price at which they are sold in Canada.
French: Le montant de la redevance serait ajouté au prix payé ou à payer pour les figurines, car il s’agit d’un paiement relatif aux marchandises qui découle de l’importation et de la revente des figurines et qui est fondé sur le prix auquel elles sont vendues au Canada.
English: This clarification will be important in situations where agreement is immediate and a formal investigation would be disruptive, or when the perceived "danger" is at a remote location and there is immediate agreement that further work would place the employee at risk.
French: Ce serait également le cas si le « danger » était apparent en un endroit éloigné et si une entente immédiate avait été conclue selon laquelle d'autres travaux feraient courir un risque à l'employé.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think I should speak French today, so that is what I will do.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui je pense que je devrais parler français. C'est ce que je ferai.
English: For vehicles of Categories 1 - 2 and 2, in Zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this Annex.
French: 9.2.2.2 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2, dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe.
English: Regulations From the regulatory options available under CEPA 1999, regulations respecting substances on the List of Toxic Substances were considered to be the most effective, as they would address the key aspects of the substance life-cycle (such as manufacture, import, use, and sale).
French: Règlement Parmi les mesures réglementaires prévues en vertu de la LCPE (1999), les règlements à l’égard des substances de la Liste des substances toxiques sont considérés les plus efficaces, étant donné qu’ils tiennent compte des aspects principaux du cycle de vie de la substance (comme la fabrication, l’importation, l’utilisation et la vente).
English: Also, one must have a properly designed and monitored manufacturing process to ensure that the right quantity of each ingredients goes into every batch, that it is well blended and is not deteriorated by processing.
French: Il indique également que l’on doit utiliser des procédés de fabrication bien conçus et contrôlés pour s’assurer que la quantité exacte de chaque ingrédient entre dans chaque mélange, c’est-à-dire que l’ingrédient soit bien mélangé et ne soit pas détérioré par le procédé.
English: In designing a new regulatory framework, more than new regulations will be required; additional framework components would include guidance documents, processes and practices.
French: En concevant un nouveau cadre de réglementation, il faudra davantage que de nouveaux règlements; les composants additionnels du cadre devront comprendre des documents d’orientation, des processus et des pratiques.
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to perform photographic tasks and keep records.
French: Milieu - Il faut passer énormément de temps dans la chambre noire, en plus d'être exposé aux odeurs des produits chimiques et, à l'occasion, prendre des photos à l'extérieur par mauvais temps.
English: Product Innovation & Enhancement
French: intégration de la marque à l’échelle mondiale
English: Should NRCan need clarification on the data provided, you will be notified by e-mail or by telephone.
French: Le requérant sera avisé par courriel ou par téléphone si RNCan a besoin de précisions sur les données fournies.
English: © Parks Canada Upper parts yellowish olive green, the back with or without small spots of black; often a small yellow area in centre of forehead; sides of head and sides of neck yellow with narrow dusky streak through eye; two white wing bars; two outermost tail feathers mainly white, the third and often others with tip of inner web white; throat and breast black; belly and under tail coverts white (often tinged with yellow); sides streaked with black.
French: © Parcs Canada Parties supérieures vert olive jaunâtre, dos parfois marqué de petits points noirs; centre du front souvent marqué d'une petite tache jaune; côtés de la tête et du cou jaunes, avec une fine rayure foncée de part et d'autre des yeux; deux bandes alaires blanches; deux rectrices externes presque entièrement blanches, la troisième et souvent d'autres ayant le bout du vexille interne blanc; gorge et poitrine noires; abdomen et tectrices sous-caudales blancs (souvent lavés de jaune); côtés rayés de noir.
English: He had worked for four different employers, and had a diverse experience on other vessels, under different management and working under national and international regulations.
French: Il avait travaillé pour quatre employeurs différents et possédait une expérience variée sur d'autres navires, qui lui avait permis de connaître d'autres styles de gestion et de se familiariser avec la réglementation tant nationale qu'internationale.
English: As the Committee on Internal Market and Consumer Protection stresses, 'poor and late transposition and inadequate implementation and enforcement of rules result in legal uncertainty and prevent citizens and businesses from enjoying the benefits of the internal market to the full'.
French: Comme le souligne la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, "une transposition insuffisante et tardive ainsi qu'une mise en œuvre et une exécution inadéquates des règles ont pour conséquence une insécurité juridique et empêchent les citoyens et les entreprises de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur".
English: Develop a template for industry to use.
French: Il faudrait élaborer un modèle que l’industrie pourrait utiliser.
English: We now show that a crude membrane preparation of rat diaphragm possesses binding sites for [3H]flunitrazepam (FNZ).
French: Dans cette étude, nous montrons qu'une préparation de membrane de diaphragme de rat possède des sites de liaisons pour le [3H]flunitrazépam (FNZ).
English: 18-2-6 Should operating conditions so require, a specific container must be provided for the collection of used oil with a capacity equal at least to one and a half times the quantity of used oil from the sumps of all the internal combustion engines and all the installed machinery, as well as hydraulic oils from the hydraulic oil tanks.
French: 18-2.6 Si les conditions d'exploitation l'exigent, il doit y avoir un récipient spécifique pour la collecte des huiles usées, dont la capacité corresponde au minimum à une fois et demie la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les mécanismes installés ainsi que des huiles hydrauliques provenant des réservoirs d'huiles hydrauliques.
English: When the time comes, I hope the IHF will make the right decision.
French: Le moment venu, j'espère que la FIH prendra la bonne décision.
English: A national strategy for fuel cells can be a critical factor in helping government achieve its goal of elevating Canada to one of the world’s top five countries for technology innovation by 2010.
French: La stratégie nationale en matière de piles à combustible pourrait devenir un facteur essentiel pour ce qui est d'aider le gouvernement à atteindre son objectif de faire du Canada, d'ici 2010, l'un des cinq principaux pays en innovation technologique.
English: It was designed "to enable a European headquarters to be established, using existing national or multinational assets, within timeframes The Economist, 9 September 2005.
French: 51 Selon le Général Jean-Paul Perruche, Directeur de l’Etat-major de l’UE, à la Conférence de l’Assemblée sur « Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète », Bruxelles, 20 septembre 2005. 52 Pour plus d’informations sur l’opération Artemis, voir le rapport de l’Assemblée sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique », présenté au nom de la Commission de défense par Stef Goris (Belgique, Groupe libéral), Document 1880 de l’Assemblée, 1er décembre 2004 et Fernanda Faria, « La gestion des crises
English: • Efficiency and effectiveness of procurement for large IT projects Financial Management and Control Financial Management Controls
French: • Efficience et efficacité de l'approvisionnement pour les projets de TI d'envergure Gestion et contrôle financiers Contrôles de gestion financière
English: Strategis New markets, new opportunities and new competitors mean a whole new way of doing business. As Canada's most comprehensive Internet site for businesses and consumers, Strategis brings the global marketplace to your desktop.
French: La Table ronde, qui s'est tenue à Ottawa le 19 avril 2004, a procuré aux ministres fédéraux et aux autres représentants des deux chambres du Parlement canadien une chance unique d'amorcer un dialogue avec des chefs autochtones venus des quatre coins du pays.
English: Appendix B - National And International Experiences Drug Treatment and Rehabilitation in Canada Most drug treatment and rehabilitation programs and services in Canada fall under provincial/territorial jurisdiction.
French: Annexe B - Initiatives menées au pays et à l'étranger Traitement et réadaptation en matière de toxicomanie au Canada Au Canada, la plupart des programmes et services de traitement et de réadaptation en matière de toxicomanie relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • In 1995, Canadian maple products went beyond the Earth's frontier when Canadian astronaut Chris Hatfield, aboard the Space Shuttle Atlantis mission to the Russian space station Mir, surprised STS-74 cosmonauts with a special treat… maple candies.
French: • En 1995, les produits canadiens de l'érable ont franchi l'atmosphère terrestre à bord de la navette spatiale Atlantis! En effet, lors de sa mission vers la station spatiale Mir, l'astronaute canadien Chris hatfield réservait aux cosmonautes du STS-74 une savoureuse surprise… des bonbons à l'érable!
English: © Parks Canada One species at no risk of disappearing in the 1000 Islands ecosystem, and indeed across most of Ontario, is the white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: © Parcs Canada Une espèce qui ne risque pas de disparaître de l’écosystème des Mille-Îles, ni même de la plupart des régions de l’Ontario, est le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: Although Parks Canada has not yet assessed the commemorative integrity of all the sites it administers, it has collected information on condition ratings of built cultural resources, one component of the resource condition of its sites.
French: Bien que Parcs Canada n’ait pas encore évalué l’intégrité commémorative de tous les lieux qu’il administre, il a recueilli des données sur l’état des ressources culturelles bâties, une des composantes de l’état des ressources de ses lieux.
English: Old Town Lunenburg Historic District National Historic Site of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Lunenburg, Parcs Canada, photo:
English: The purpose of this meeting is to ensure an understanding by Teacher Assistants of the rate of pay, what benefits are included in the rate of pay and hours of work.
French: ▪ Annexe B – Aide enseignant OPCR(E) - Renseignements aux employé(e) – Des renseignements sur l'employé(e) sont requis pour des raisons d'activités bancaires, d'impôts sur le revenu et pour l'OPCR(E).
English: These cost estimates underscore the importance of investing in the implementation of the ICPD Programme of Action, as the MDGs, particularly the eradication of extreme poverty, cannot be achieved if population and reproductive health issues are not addressed.
French: Ces estimations des coûts minimisent l'importance qu'il y a à investir dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD, dans la mesure où les OMD, en particulier la suppression de la pauvreté extrême, ne sauraient être atteints si l'on ne traite pas des problèmes de population et de santé de la procréation.
English: Some studies have found the public reticent of becoming involved in setting priorities, unless the priorities are at very general level.
French: Certaines études ont conclu à la réticence du public à s’engager dans l’établissement des priorités à moins que ces priorités ne soient de nature très générale.
English: A series of focus groups were organized in March 2001 to determine attitudes of Canadians towards food irradiation.
French: Lorsque Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues pour l'irradiation des aliments dans les années 1980, les niveaux d'intérêt et d'attention du public étaient élevés.
English: Point out to the students the importance of Susan being able to show that she had made it clear to Mr Davis that his intentions were unwelcome.
French: La formule "egalite de remuneration pour des fonctions equivalentes" signifie que s'il peut etre demontre que deux postes au sein de la meme entreprise sont de valeur egale, I'employeur do it offrir les memes taux de remuneration.
English: Implement domestic ozone-depleting substances (ODS) program; Assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol Obligations - The Department participated in 3 Multilateral Fund Executive Committee (MLF) meetings in 2004-2005.
French: Deux nouveaux projets bilatéraux ont été élaborés.
English: The Foundation organized a conference “Sexual crimes against children” to present the film on 21 September 2006.
French: Le 21 septembre 2006, pour lancer le film, la Fondation a organisé une conférence, «Les infractions sexuelles sur les enfants».
English: Clear Creek Forest is one of the last three large forests in the region and is critical to the long-term survival of several species of special concern and threatened and endangered species. PDF Version (21 KB)
French: La forêt du ruisseau Clear est l'une des trois dernières vastes forêts de la région, et elle est essentielle à la survie à long terme de plusieurs espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition.
English: We developed and delivered a comprehensive array of orientation and training programs for our staff.
French: • 11 % de nos employés disent faire partie d’une minorité visible • 52 % sont des femmes
English: Suicides and accidental deaths also contribute to a high loss of potential years of life.
French: Les suicides et les morts accidentelles contribuent également à des pertes importantes d'années potentielles de vie.
English: For the next five years, legal researcher Yvonne Peters, CCD, and Dr. Michael J.
French: Au cours des cinq prochaines années, la chercheure juridique Yvonne Peters du CCD et le Dr Michael J Prince de l'université de Victoria dirigeront seront les directeurs de recherche de cette initiative stratégique.
English: Certain States asked that it be dismantled, while others proposed that changes be made to its route along the Green Line.
French: Certains Etats ont demandé son démantèlement, d'autres des modifications de son tracé le long de la ligne verte.
English: Accounts lost in this regard in 1994 were the Kmart Canada Limited [41] and Wal-Mart Canada Inc.
French: Les clients qui ont été perdus à cet égard en 1994 étaient Kmart Canada Limitée [42] et Wal-Mart Canada Inc.