ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants-International, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Service social international.
English: Such new subjects should, however, not necessarily lead to the establishment of new international instruments.
French: Ces nouveaux sujets ne devraient cependant pas nécessairement aboutir à l’adoption de nouveaux instruments internationaux.
English: The Ministerial Conference confirmed that the EPR programme had made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: La Conférence ministérielle a confirmé que le programme d'EPE avait permis d'évaluer l'efficacité des efforts entrepris par les pays en transition pour gérer l'environnement et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations adaptées à leur situation sur l'amélioration de la gestion de l'environnement, en vue de réduire la charge polluante, de mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et de renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on a point of order, said that the Council should not allow its attention to be diverted from its work to promote economic and social development.
French: Parlant sur un point d'ordre, M. Aho-Glele (Bénin) dit que le Conseil ne doit pas laisser son attention se détourner de son travail de développement économique et social.
English: The Candidate Cities may organise working visits by International Olympic Winter/Summer (as applicable) Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail de représentants des FI de sport d’hiver ou d’été (selon le cas) si ces visites sont nécessaires à la préparation de la candidature.
English: Carr added that difficulties between two individuals cannot affect one’s ability to make sound decisions. Cst.
French: Carr a précisé que les différends qui existent entre deux personnes ne peuvent affecter la capacité de prendre de bonnes décisions.
English: The obligation on competent authorities to assist providers and recipients should not include the provision of legal advice in individual cases.
French: L'obligation faite aux autorités d'aider prestataires et destinataires ne devrait pas comprendre celle de fournir des conseils juridiques dans des cas individuels.
English: 4.6 Formulation Methadone should be dispensed in "Tang" or a similar preparation.
French: 4.6 Présentation La méthadone doit être diluée dans du «Tang» ou dans une autre préparation similaire.
English: LCD 17-inch and technology BrilliantView, from 500GB hard drive, thanks to the presence of two discs with 250GB of space each running in parallel thanks to RAID technology.
French: LCD 17 pouces et de la technologie Crystal View, 500 Go de disque dur, grâce à la présence de deux disques de 250 Go d'espace chaque fonctionnant en parallèle grâce à la technologie RAID.
English: The lack of legislation in most fields is an obvious problem leading to, for example, illegal construction of buildings and a comprehensive black market.
French: Dans la plupart des domaines, l’absence de législation pose un problème évident et a notamment pour conséquences des constructions illicites et une économie parallèle omniprésente.
English: The material is in both printed and audio-visual form.
French: Le matériel est imprimé et audiovisuel.
English: That is what happens day after day on the PEI shore when the seiners come to our traditional fishing grounds.
French: C’est ce qui se passe, jour après jour, sur les côtes de l’Î.-P.-É. quand les seineurs viennent pêcher dans nos fonds de pêche traditionnelles.
English: Mr. Mohammed Loutfy, Third Secretary
French: M. Mohammed Loutfy, Troisième Secrétaire  Espagne
English: I invited the two leaders to The Hague on 10 March to inform me whether or not they were prepared to sign a commitment to put the plan to referenda.
French: J'ai invité les deux dirigeants à venir à La Haye le 10 mars afin de me faire savoir s'ils étaient ou non prêts à signer un engagement à soumettre le plan à référendum.
English: Rules for vendors As a vendor, there are special rules to follow if you sell taxable real property.
French: Règles à l'intention des vendeurs À titre de vendeur, il existe des règles spéciales que vous devez suivre si vous vendez un immeuble taxable.
English: • If successful with above, attempt to measure green purchases as a percentage of total purchases. Use information to develop SDS 2003 targets.
French: • Si ce qui précède réussit, tenter de mesurer les achats écologiques en pourcentage des achats totaux et utiliser l'information pour développer les cibles de la SDD 2003.
English: There will be an informal consultation on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) today, 15 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aura lieu aujourd'hui 15 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 21 of the 31 members of the Council of State, who are elected by the National Assembly, were re-elected and 10 new members were chosen.
French: Des 31 membres du Conseil d'Etat, élus par l'Assemblée nationale, 21 ont été réélus et 10 élus pour la première fois.
English: They also took note of the valuable experience of “The new south TV” (TELESUR) in this respect.
French: Ils ont aussi pris note de l'expérience précieuse de Telesur dans ce sens.
English: We have modified buildings and offices used everywhere in Canada. By arranging to have ramps built, returning officers in 68 electoral districts modified 154 facilities to provide level access.
French: Nous avons modifié édifices et bureaux partout au pays, et les directeurs du scrutin de 68 circonscriptions ont fait ajouter une rampe d'accès de plain-pied à 154 lieux de scrutin, où ont été installés 25 bureaux de vote par anticipation et 813 bureaux de scrutin ordinaires.
English: In responding to the Standing Committee on Industry, Science and Technology, the government acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry, as well as for the users of these services.
French: Répondant au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, le gouvernement a reconnu que l'élimination de ces restrictions présente des avantages pour l'industrie des télécommunications et pour les utilisateurs des services.
English: • Policy ( Urban Aboriginal Strategy, National Children s Agenda, Oceans Act, Voluntary Sector Task Force, Canadian Magazine Policy, Medium-Term and Transition Planning) ;
French: • Politique ( Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, Programme d'action national pour les enfants, Loi sur les océans, Groupe de travail sur le secteur bénévole, Politique canadienne sur les périodiques, Planification transitoire et à moyen terme) ;
English: Application Requirements When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on Indian Government program and the employee or consultant is a former public office holders he or she must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Exigences concernant les demandes Lorsqu’un bénéficiaire emploie du personnel ou engage un consultant pour travailler sur le programme d’Appui aux gouvernements indiens et que ces derniers sont d’anciens administrateurs de la fonction publique, ils doivent respecter et se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003).
English: This is in order to secure the living conditions of children and youth, to make use of their insight, creativity and thoughts on the environment.
French: Il s'agit notamment de garantir les conditions de vie des enfants et des jeunes en mettant à profit leurs idées, leur créativité et leurs réflexions sur l'environnement.
English: • Tom Knight Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and  
French: • Le nombre de consentements à la présentation d′une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9975.00 2007-04-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $27740.65 2007-04-02 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9895.00 2007-04-02 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9975.00 $ 2007-04-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 27740.65 $ 2007-04-02 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9895.00 $ 2007-04-02 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The product is used to control nematodes and fungi, and will be sold also as a product to enhance plant growth and improve soil quality.
French: Ce produit est utilisé pour lutter contre les nématodes et les champignons et sera également vendu comme produit permettant d’améliorer la croissance des plantes et la qualité des sols.
English: This national program, managed by the Office of the Comptroller General of Canada , recruits and develops university graduates for entry-level positions in financial management and internal audit in government departments and agencies across Canada.
French: Ce programme national, géré par le Bureau du contrôleur général du Canada , vise à recruter et à perfectionner des diplômés universitaires en vue de doter des postes au niveau d’entrée en gestion financière et en vérification interne dans des ministères et organismes partout au Canada.
English: Conservation and management of the property also benefits from a number of transboundary cooperation initiatives.
French: La conservation et la gestion du bien bénéficient en outre de plusieurs initiatives de coopération transfrontalière.
English: - No fees are charged for the procedure.
French: - La procédure est gratuite.
English: The participating States which have not signed the present Convention may subsequently accede thereto.
French: Les États participants qui n’ont pas signé la présente Convention peuvent y adhérer ultérieurement.
English: It therefore still conforms to the same ultra-liberal logic of European integration that we have been condemning for years, a logic which is, first and foremost, centred on the market and its needs.
French: Elle s'inscrit donc toujours dans la même logique ultralibérale de construction européenne, d'abord et avant tout centrée sur le marché et ses besoins, que nous condamnons depuis des années.
English: The Policy is dedicated to building a fishery with better conservation outcomes, greater industry self-reliance, increased allocation stability, and more open and transparent decision-making.
French: Ce cadre est l’aboutissement de consultations tenues auprès d’intervenants de tout le Canada atlantique et vise à établir une pêche davantage axée sur la conservation, à donner plus d’autonomie à l’industrie, à stabiliser l’allocation et à instaurer un processus décisionnel ouvert et transparent.
English: Several Vice-Presidents raised questions relating to the need for additional staff in various sectors including external relations and, in particular, the Committee on Development.
French: Plusieurs Vice-présidents ont soulevé des questions relatives aux besoins de ressources humaines supplémentaires dans différents secteurs d'activité.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: The work is in fact an appeal for a single national identity.
French: En fait, il s’agit d’un plaidoyer pour une et unique identité nationale.
English: With regard to agenda item 5, which pertains to practical confidence-building measures in the field of conventional arms, the Egyptian delegation believes that confidence-building measures cannot be a substitute for disarmament measures.
French: En ce qui concerne le point 5 de l'ordre du jour, relatif aux mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, la délégation égyptienne estime que les mesures de confiance ne sauraient se substituer aux mesures de désarmement.
English: He stressed that UNDP could contribute further to the peace process in Somalia by fostering a stronger role for the business community and civil society, and strengthening coordination among United Nations organizations.
French: Le PNUD pouvait contribuer davantage au processus de paix en Somalie en encourageant la communauté des entreprises et la société civile à jouer un rôle plus important et en resserrant les liens de coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: We are merely saying that 40% of respondents with French as mother tongue do not speak it at home.
French: Nous disons simplement que 40 % des déclarants ayant le français comme langue maternelle ne le parlent pas à la maison.
English: That's also why I'm here today... We know that today's children represent the future of our country, and together, we are all responsible for protecting our future.
French: C'est aussi pour cela que je suis ici aujourd'hui… Nous savons que nos enfants représentent l'avenir de notre pays, et ensemble, nous sommes tous responsables de protéger notre avenir.
English: I should very quickly like to make the following comments:
French: Je voudrais faire rapidement les commentaires suivants:
English: He told his father that his kidneys were very sore, he was urinating blood, had headaches and was unable to stand on his heels.
French: Il a dit à son père qu'il avait très mal aux reins, qu'il avait du sang dans les urines, qu'il souffrait de maux de tête et n'était pas capable de se tenir debout.
English: Lessons Learned Consulting extensively, both internally and externally, made the project work.
French: Leçons tirées Si le projet a réussi, c'est grâce aux nombreuses consultations qui ont été menées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: We cannot turn a blind eye to the fact that programmes are still under way to set up a national missile defence system in the United States of America.
French: Nous ne pouvons pas faire abstraction du fait qu'il existe aux États-Unis des programmes visant la création d'un système national de défense antimissile.
English: The report reaffirms that peace in the Chechen Republic can only be achieved through negotiations in which the widest possible representation of political and official elements in Chechen society must participate.
French: Le rapport réaffirme que la paix en République tchétchène ne peut être instaurée sans passer par des négociations auxquelles doit participer un échantillon aussi représentatif que possible des éléments politiques et officiels de la société tchétchène.
English: Mr. Gabay (Israel), speaking on agenda item 108, said he was convinced that the entire international community and each individual State should make the participation of young people in decision-making and their integration into society one of their priority tasks.
French: Le Département chargé des questions de réadaptation mène quant à lui des campagnes de sensibilisation pour faire reconnaître le rôle que peuvent jouer dans la société les personnes âgées grâce à leurs connaissances, à leur expérience et à leur sagesse.
English: Nutrition Emergency preparedness and response
French: Nutrition Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours
English: You need to open an account to purchase on this website Stmax-mxteam.com.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Stmax-mxteam.com.
English: The participants agreed on the importance of strengthening subregional and regional cooperation and coordination among countries in the region by such means as exchange of intelligence, patrolling certain vulnerable areas, joint and/or coordinating exercises, and also agreed that the Operative Network for Regional Cooperation among Maritime Authorities of South America, Mexico, Panama and Cuba (ROCRAM) should be used as a coordinating body for developing a regional strategy on cooperation and coordination.35
French: Les participants sont convenus de l'importance du renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux sous-régional et régional par des moyens comme l'échange de renseignements, des rondes dans certaines zones vulnérables, des exercices communs de coordination et ils sont également convenus que le Réseau régional de coopération entre autorités maritimes d'Amérique du Sud, du Mexique, de Panama et de Cuba devrait être utilisé comme organisme de coordination pour mettre en place une stratégie régionale de coopération.
English: The body then produces less LDL, and the level of LDL cholesterol in the blood decreases.
French: Le corps produit alors moins de LDL, et par conséquent le taux de cholestérol LDL dans le sang diminue.
English: It was for this reason that in 1992 FICSA had prepared an exhaustive review of remuneration in the United Nations system (“The United Nations: An uncompetitive employer”) which it was planning to update.
French: C'était pour cela que la FICSA avait réalisé une étude détaillée de la rémunération dans le système des Nations Unies (« The United Nations: An uncompetitive employer »), qu'elle comptait mettre à jour.
English: • Organization of American States (OAS)
French: ◦ Organisation des États américains (OEA)
English: Allow me to give you a few examples and in doing so, expose a few weaknesses in the White Paper.
French: Laissez-moi donc donner quelques exemples et aborder les points faibles du Livre blanc.
English: This fiscal year, the Maritimes Region provided advice on 580 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région des Maritimes a transmis 580 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: The activities of the Commission and its secretariat must be supported and strengthened in order to ensure that the effort, time and resources invested in the preparation of its texts had not been in vain.
French: Il faut soutenir et renforcer les activités de la Commission et de son secrétariat de sorte que l'énergie, le temps et les ressources investis dans l'élaboration de ces textes ne soient pas gaspillés.
English: In addition we will be supplying the patcher as a manual download.
French: De plus, nous proposerons le téléchargement manuel du client de mise à jour.
English: : (+38 044) 235 0112
French: Tél. : (+38 044) 235 0112
English: The mission, in the course of its visit, was informed about possible linkages between some political parties and illegal armed groups, which remain a deep source of concern, especially in view of the forthcoming electoral period.
French: Elle a été informée, au cours de sa visite, des liens qui existeraient entre certains partis politiques et des groupes armés illégaux, une source de grave préoccupation, compte tenu en particulier de l'imminence de la période électorale.
English: • Average current liabilities were up 7% from 2002.
French: • Le passif à court terme moyen était en hausse de 7 % par rapport à 2002.
English: Other laws provide for the formation of a committee (on which creditors sometimes may share representation with shareholders and possibly other interested parties) to facilitate the participation in the administration of the estate.
French: D'autres prévoient la création d'un comité (au sein duquel siègent parfois, outre des créanciers, des actionnaires et éventuellement d'autres parties intéressées) pour faciliter leur participation à l'administration de la masse.
English: Alamo, Avis, Budget, Hertz, National and Thrifty.
French: Alamo, Avis, Budget, Hertz, National et Thrifty.
English: 127 (b) Promote compatibility of policies and programmes with the objectives of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization (ILO), and encourage consideration of ILO conventions that are particularly relevant to ensure women's rights at work;
French: 127 b) Veiller à la compatibilité des politiques et des programmes avec les objectifs de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et encourager la prise en considération des conventions de l'OIT qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes au travail;
English: For instance, in Ireland there is a need for greater scale on our farms and throughout the EU changes to traditional uses of land offer great opportunities.
French: Par exemple, en Irlande, nos exploitations ont besoin de se développer à une plus grande échelle, et dans l'Union européenne les changements d'utilisation des terres ouvrent la porte à de nouvelles possibilités.
English: Justification The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
French: Justification Il est proposé de définir la notion de «marquage CE» à l'article 2.
English: The Committee against Torture (CAT) noted many positive developments, in particular that measures are being taken by Finland for the ratification of OP-CAT.
French: Le Comité contre la torture (CAT) a noté de nombreux faits nouveaux positifs, en particulier les mesures que la Finlande était en train d'adopter en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: I think it goes a long way towards showing our competence and growing effectiveness as a legislature, which augurs well for the coming entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Je pense que cela contribue largement à démontrer notre compétence et notre efficacité croissante en tant qu'organe législatif, ce qui présage bien de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The European Union attached great importance to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 at the national, regional and local levels, and welcomed the road map for implementation presented in 2003 by the Secretariat.
French: L'Union européenne, qui attache par ailleurs une grande importance à l'application du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement 2002 aux niveaux national, régional et local se félicite du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action que le Secrétariat a présenté en 2003.