ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven in ten (70%) Canadians say they are concerned (26% very and 43% somewhat) that some Canadians do not fully report their income at tax time.
French: Sept Canadiens sur dix (70 %) se disent préoccupés (26 % sont très préoccupés et 43 % le sont quelque peu) par le fait que certains Canadiens ne déclarent pas la totalité de leurs revenus lorsque arrive la période de l'impôt.
English: (da) the conditions laid down in article 7bis are complied with 2.
French: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles.
English: You say the core functions are determined from headquarters, but a local committee has input into what services they feel should be available here on the base?
French: Vous dites que les fonctions de base sont établies par le quartier général, mais qu'un comité local a son mot à dire sur les services qui, à son avis, devraient être disponibles ici à la base?
English: Working paper on nuclear-weapon-free zones submitted by China
French: Document de travail sur les zones exemptes d'armes nucléaires, présenté par la Chine
English: The delegation stated that it supported the major recommendations of the technical meeting organized by UNFPA in 1998 in Rennes, France, on reproductive health in crisis situations, and hoped that those recommendations would be fully reflected in the Fund's efforts to improve its support for reproductive health in emergency situations.
French: Il a également remercié les délégations qui avaient attiré l’attention sur la nécessité de faire une distinction entre "les résultats" auxquels le FNUAP avait contribué aux côtés d’autres partenaires en matière de développement et les "produits" auxquels seul le FNUAP avait contribué et dont il devait rendre compte.
English: Stay in cosily arranged rooms with shower and WC, TV, telephone and partly with mini-bar.
French: Vous oublierez vite les tracas quotidiens dans les chambres confortables avec douche, WC, télévision, téléphone et minibar pour certaines, ainsi que dans le salon convivial.
English: Report of the Secretary-General on coordination of statistical data collection from countries
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination de la collecte des données statistiques auprès des pays
English: As is pointed out in box 3, abolition of school fees in Tanzania resulted in a tremendous increase in the number of children going to school.
French: En Tanzanie, la suppression des frais de scolarité s'est traduite par une augmentation considérable du nombre d'enfants scolarisés (voir encadré 3).
English: The Tribunal comes to this view because the goods in issue were found to be made up of a layer of polyethylene terephthalate and a layer of ethylene, neither of which contributes more than 95 percent or more by weight to the total polymer content.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion du fait qu'il a été conclu que les marchandises en cause sont faites d'une couche de polyéthylène téréphtalate et d'une couche d'éthylène, dont ni l'un ni l'autre ne contribue à 95 p. 100 ou davantage en poids à la teneur totale de polymères.
English: SANASA received funding from Canadian co-operatives and CIDA to provide credit and training for members to rebuild their livelihoods and homes.
French: Le financement accordé par diverses sociétés coopératives du Canada et par l’ACDI a permis à SANASE de consentir des prêts et d’offrir une formation à ses membres, afin qu’ils puissent gagner à nouveau leur vie et rebâtir leur demeure.
English: For topical drug products such as teat dips, for antisepsis on teat skin, lack of irritation of teat skin and teat-ends should be demonstrated.
French: l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des préparations de trempage des trayons14.32, de la DMV.
English: Another major challenge facing African countries arose from the growing digital divide and the very low level of connectivity to the Internet.
French: Une autre difficulté majeure à laquelle étaient confrontés les pays africains tenait à l'élargissement de la fracture numérique et au très faible niveau d'accès à Internet.
English: These impact assessments, defined in the Communication of March 2005, relate to pending proposals.
French: Définis dans la communication de mars 2005, ces évaluations d'impact portent sur les propositions en instance.
English: Miscellaneous Other Features of the Common Regulations 124.
French: Autres éléments du règlement d’exécution commun 124.
English: Elegance and comfort furniture available in a wide range of colors.
French: Collection élégante et enveloppante avec des modèles disponibles en plusieurs couleurs.
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS Before making a final determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volumes of the dumped goods are not negligible.
French: VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision définitive de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que les volumes réels ou éventuels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: As this subject has become very prominent in international discussions, UNIDO presented the initiative to LDC III and has also contributed this to the preparatory work for the Financing for Development Conference scheduled for March 2002 at Monterrey, Mexico.
French: Étant donné que cette question occupe aujourd'hui une place très importante dans les débats internationaux, l'ONUDI a présenté cette initiative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi que dans le cadre des travaux préparatoires de la Conférence sur le financement du développement, prévue en mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: Now the government ensures a certain of amount of tax money is collected on each pay cheque based on an estimated annual salary instead of a percentage of the gross amount.
French: Maintenant, le gouvernement veut s'assurer qu'un certain montant d'impôt est retenu à chaque paye en fonction du salaire annuel estimé plutôt que d'un pourcentage du montant brut.
English: Takes note of paragraph II.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions6 and decides to approve the positions referred to under general temporary assistance;
French: Prend note du paragraphe II.18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et décide d'approuver les postes demandés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions;
English: The methods are the same as those described above for concrete based fixed-aids.
French: Les méthodes sont les mêmes que celles décrites ci-dessus pour la construction d’aides fixes en béton.
English: Critics of vaccination are turning to the notion that since these long-term studies have not been conducted, vaccines carry inherent serious risks and such risks may outweigh their benefits.
French: Les détracteurs de la vaccination affirment de plus en plus que, parce que ces études des effets à long terme n'ont pas été réalisées, les vaccins comportent des risques importants et que ces risques peuvent l'emporter sur leurs bienfaits.
English: Good breakfast at the truckers restaurant and hop[ hop hop, we are on the road.
French: Ça commence mal dès le matin: il fait tellement froid que l’on fait de la buée en expirant.
English: “Anyone who, in a public meeting or through the publications referred to in article 14, paragraph 3°, justifies in a way likely to disturb the peace:
French: Est passible d'une peine privative de liberté ne dépassant pas trois ans ou d'une amende, quiconque, publiquement, en réunion ou par l'intermédiaire des publications visées à l'article 14, paragraphe 3, fait, dans des formes susceptibles de perturber la paix publique, l'apologie :
English: Commodity trade was of key importance, and the international task force on commodities proposed as a partnership for UNCTAD XI was useful.
French: Le commerce des produits de base revêtait une importance primordiale et le projet de constituer un groupe d'étude international sur les produits de base dans le cadre d'un partenariat en vue de la onzième session de la Conférence était une contribution utile.
English: The evaluation of the Employment Equity Audit Program will be completed by Spring 2002; and the evaluation of the Human Rights Complaints Process will be completed by Spring 2003.
French: Des mesures de performance seront élaborées de façon conjointe à ces deux études.
English: Breakfast was inexpensive and very good.
French: It was exactly as described in the information.
English: Scientific evidence from other studies for inferring a causal relationship with radiation exposure for doses of less than about 1-2 Gy is even less sufficient than that for cardiovascular disease in these populations.
French: Quant aux autres études, les éléments scientifiques permettant de conclure à l'existence d'un tel lien qu'elles fournissent en ce qui concerne ces maladies sont encore moins nombreux que dans le cas des maladies cardiovasculaires.
English: 6.13 IEC DPR-6000 refrigerated centrifuge or equivalent.
French: 6.13 Centrifugeuse réfrigérée IEC DPR-6000 ou l'équivalent.
English: • The Executive Secretariat, Library and Records Management Directorate provides support to the Co-ordinator, ministerial liaison services, as well as library and records management services to the organization.
French: • La Direction du secrétariat exécutif, de la bibliothèque et de la gestion des documents assure un soutien à la coordonnatrice, des services de liaison ministériels, ainsi que des services de bibliothèque et de gestion des documents à l’ensemble de l’organisme.
English: (1886–1906) Label registered Clark Litho, Toronto, Ont. CMC 2003.46.60 This label pictures the railroad working man (clockwise from upper right: conductors, trainmen, firemen, engineers) rather than his bosses.
French: MCC 2003.46.60 Cette étiquette met en vedette les employés des chemins de fer (en haut à droite, dans le sens des aiguilles d'une montre, le chef de train, l'agent de train, l'aide-mécanicien et l'ingénieur) plutôt que les patrons.
English: • Impact of Family Violence on Mental Health
French: • Le suicide au Canada (1994) avec une annexe sur les Premières nations et les Inuits (version PDF - 1,31 mo)
English: In R. Therivel and M.R. Partidario (eds.)
French: In R. Therivel et M.R. Partidario (dir. de publ.)
English: The event was part of a career-oriented recruiting and information day at the range, organized by CF Recruiting Centre, Ottawa.
French: L’activité au champ de tir constituait une journée de recrutement et d’information organisée par le Centre de recrutement des FC, à Ottawa.
English: These are mats of fresh willow in which the rods, that are mechanically knotted, are laying in the same direction.
French: Ce sont des nattes d’osier frais liés machinalement. Les brins d’osier se trouvent dans la même direction.
English: These consist of wages, salaries and supplementary labour income net of indirect taxes minus subsidies, net income of unincorporated businesses and operating surplus, which in effect together constitute the contribution made to the GDP of the whole economy.
French: Annexe 1 – Notes sur la méthodologie Notions d’impact économique et méthodologie Pour déterminer la valeur de l’impact direct du secteur culturel sur l’ensemble de l’économie, il est nécessaire de mesurer la production commerciale en analysant divers facteurs de production – la terre, la main-d’œuvre et le capital.
English: In certain cases, the research goal may only be achieved by follow-up contact and interviews with
French: Cet éventuel inconvénient souligne à quel point il est
English: Pick an area near the school that the students can easily access and you know has a variety of butterflies.
French: Choisir un endroit près de l'école où les élèves peuvent se rendre facilement et où l'on trouve diverses espèces de papillons.
English: Their risk of mental health problems, infections and injury ranges between two and three times the norm, and they are twice as likely to abuse substances as the average Canadian.
French: Les probabilités sont deux à trois fois plus grandes qu'ils éprouvent des problèmes de santé mentale, qu'ils soient atteints d'une infection ou qu'ils se blessent, et deux fois plus grandes qu'ils fassent une consommation excessive de drogues ou d'alcool, toujours par rapport au Canadien moyen.
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-2868 Fax: (250) 726-2868 E-mail: majestic@island.net Website: www.majestic.bc.ca Industry Sector:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-2868 Télécopies : (250) 726-2868 Courrier électronique : majestic@island.net Adresse Internet : www.majestic.bc.ca Secteur industriel :
English: The tribunal found that CISG article 36 (1) was in accordance with the contract provisions, stating that the seller was liable for any lack of conformity which existed at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity became apparent only later on.
French: Le tribunal a jugé que les dispositions contractuelles étaient conformes au paragraphe 1 de l'article 36 de la CVIM et que le vendeur était responsable de tout vice de conformité existant à la date à laquelle le risque avait été transféré à l'acheteur même s'il n'était apparu qu'ultérieurement.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communication with and Services to the Public
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: Goat for stewing shall be prepared from the same portions as described for item 5081; however the dimensions for stewing are smaller.
French: La viande pour ragoût doit être préparée à partir des mêmes morceaux, mais plus petits, que ceux indiqués sous 5081.
English: In a positive spirit, and on the basis of what we have in common, the Joint Commission has been able to make substantial progress and, as I was able to declare in union with my Venerable Brother, His Holiness Dimitrios I, the Ecumenical Patriarch, it has concluded "that the Catholic Church and the Orthodox Church can already profess together that common faith in the mystery of the Church and the bond between faith and sacraments".
French: D'un esprit constructif et en se fondant sur nos points de convergence, la Commission mixte a pu faire de substantiels progrès. Comme j'ai eu l'occasion de le déclarer avec mon vénéré Frère, Sa Sainteté Dimitrios Ier, Patriarche œcuménique, elle est parvenue à exprimer « ce que l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe peuvent déjà professer ensemble comme une foi commune dans le mystère de l'Eglise et le lien entre la foi et les sacrements ».
English: It is a poor workman that blames his tools - and a hapless tool that takes the rap.
French: Bien mauvais l'ouvrier qui accuse ses outils et bien malheureux l'outil que l'on accuse.
English: The constitutionalist liberal party rejected the results and denounced the election as a massive fraud.
French: Le parti libéral constitutionnaliste rejette les résultats et dénonce une fraude massive.
English: All efforts to ensure peaceful coexistence in the region must include mutual recognition by the parties and certainly the unambiguous recognition of the State of Israel.
French: Tous les efforts visant à instaurer la coexistence pacifique dans la région doivent comporter la reconnaissance mutuelle des parties ainsi que la reconnaissance sans ambiguïté aucune de l'État d'Israël.
English: A century ago, grain farmers felt victimized by colluding buyers and railroads.
French: Les racines historiques de la production céréalière au Canada remontent à la période allant de 1901 à 1911.
English: The new knowledge is applicable beyond the system under test.
French: Les nouvelles connaissances sont applicables au-delà du système mis à l'essai.
English: Specific organs, e.g. the liver, might accumulate relatively high concentrations of metals.
French: Il arrive que l'on observe dans des organes spécifiques, tels que le foie, des concentrations de métaux relativement élevées.
English: (c) Undertake a study on school drop-out and find appropriate measures to address this problem;
French: c) De réaliser une étude sur l'abandon scolaire et de prendre des mesures appropriées pour remédier à ce problème;
English: It can also access externally housed knowledge, whether from other federal departments and agencies, other governments, the private sector or domestic and international institutions.
French: Il peut aussi avoir accès à des connaissances extérieures, qu’il s’agisse d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres gouvernements, du secteur privé ou d’institutions canadiennes ou internationales.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2007, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-second session consisting of the following Member States: Angola, China, Chile, Namibia, the Russian Federation, Singapore, Switzerland, Suriname and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2007, l'Assemblée générale a constitué pour sa soixante-deuxième session, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États Membres ci-après : Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: The team of nurses and the hospitals had support from the community at large, and from key internal resources such as the Hospital Information Systems Department.
French: L’équipe d’infirmières et les hôpitaux bénéficiaient du soutien tant de la communauté dans son ensemble que des principales ressources internes, tel le département des systèmes d’information de l’hôpital.
English: As you know, when I arrived at the Commission, I was brought up to speed on the circumstances surrounding the Fund.
French: Comme vous savez, lors de mon arrivée au Conseil, j’ai été mis au courant des circonstances entourant le Fonds.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > South Moresby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Moresby-Sud, secteur Pour imprimer
English: ETS generated revenues of $684 000 in 1998-1999 and transported exhibitions to 127 institutions.
French: Les STE ont généré des recettes de l'ordre de 684 000 dollars en 1998-1999 et ont assuré le transport d'expositions à 127 établissements.
English: Programmes which strive to use the potential of the Roma women; their influence on further generations (such as the programme for the Roma women leaders, implemented by OSF) can be cited as a positive example.
French: On peut citer, comme des exemples de succès, des programmes qui visent à utiliser le potentiel des femmes tziganes et leur influence sur les jeunes générations (comme le programme pour les femmes tziganes chefs de file organisé par l'Open Society Foundation).
English: They shall adopt a sustainable policy to make environmentally-friendly tourism in the Alps more competitive, and by doing so shall make an important contribution to the socio-economic development of the Alpine region.
French: Elles engagent une politique durable qui renforce la compétitivité du tourisme alpin proche de la nature et apporte ainsi une contribution importante au développement socio-économique de l'espace alpin.
English: Consequently, we must tell Mr Milosevic in no uncertain terms that we cannot accept his claims that this is a purely internal problem.
French: C'est pour cette raison que nous devons rappeler à M. Milosevic qu'il est inacceptable de prétendre qu'il s'agit d'un problème purement interne.
English: • strengthen and integrate science and monitoring into internal decision-making.
French: • Faire une plus grande place à la science et à la surveillance et les intégrer davantage au processus décisionnel interne.
English: The poor human rights situation in Herat has recently been highlighted by two reports released by Human Rights Watch.
French: La situation déplorable en matière de droits de l'homme à Herat a été récemment mise en lumière dans deux rapports de Human Rights Watch.
English: It has to be strongly compressed – requiring pressure safe storage tanks – or liquefied by cooling (cryogenic hydrogen).
French: Mais un coup d’œil aux véhicules à pile à combustible présentés ici suffit à montrer que les constructeurs ont parfaitement compris l’importance stratégique d’une conception de qualité.
English: There shall be only one wired communication data link for OBD off-board communication, defined according to the specification of the standards in Annex 1.
French: Le constructeur peut demander l'homologation d'une famille de systèmes OBD s'il apporte la preuve que tous le système de base satisfait à toutes les dispositions des modules B et C du présent rtm.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-butoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-butoxyethanol.
French: Les entreprises visées dont les activités mettaient en jeu plus de 1 000 kg de 2-butoxyéthanol ont été tenues de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets ou d'autres données qui leur étaient disponibles sur le 2-butoxyéthanol.
English: In 1971, the proportion of Francophones aged 65 and over represented 0.22 of those under 15, while this ratio was 0.25 for Anglophones. Thirty years later, the ageing index for Anglophones (0.50) had doubled, while it had more than tripled for Francophones (0.71).
French: En 1971, chez les francophones, la proportion des personnes de 65 ans ou plus représentait 0,22 de celle des moins de 15 ans alors que chez les anglophones, ce rapport était de 0,25.
English: While the scientific findings of the IPCC Fourth Assessment Report provide useful information at the global and regional level, they tend to lack the resolution and specificity required for detailed analysis and decision-making at the country or lower level.
French: Si les conclusions scientifiques contenues dans le Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC fournissent des informations utiles s'agissant du plan mondial et régional, elles ne sont généralement pas assez pointues ni spécifiques pour rendre possible l'analyse détaillée et la prise de décisions au niveau national ou inférieur.
English: Furthermore, the United States submits that Canada "effectively invents"57 an obligation found nowhere in the text of Article 2.4.2, which contains no express language requiring offsets in the calculation of "margins of dumping".
French: De plus, les États-Unis estiment que le Canada "invente en fait"57 une obligation qui ne figure nulle part dans le texte de l'article 2.4.2, lequel ne contient pas de termes exprès exigeant qu'il soit procédé à des compensations pour le calcul des "marges de dumping".
English: PWGSC also maintains departmental regional offices in each of these cities.
French: De plus, TPSGC a des bureaux ministériels régionaux dans chacune de ces villes.
English: The petitioners, reportedly members of the Caprivi Liberation Army, were charged for high treason, murder, and other offences in connection with the attack on Katima Mulilo in August 1999.
French: Les requérants, apparemment membres de l'«Armée de libération de Caprivi», étaient accusés de haute trahison, de meurtre et d'autres infractions en rapport avec l'attaque de Katima Mulilo d'août 1999.
English: The first report specified that, if necessary, such assistance could be followed by specialist treatment.
French: Le premier rapport précisait que, si nécessaire, cette assistance pouvait être suivie d’un traitement spécialisé.