ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty can cause CBCA corporations considering a GPT to continue into another jurisdiction in order to ensure that the desired transactions can legally be carried out.
French: L'incertitude créé dans la LCSA en matière des OF pourrait susciter certaines sociétés à changer de juridiction.
English: – the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
French: Toutefois, les députés se félicitent du fait que les manifestations de masse qui ont été organisées à Anvers et à Paris "pour exprimer l'horreur que ces événements inspirent à la population et le soutien de l'opinion publique à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme" aient rassemblé des milliers de personnes. Ils se félicitent également des manifestations "en faveur de la tolérance qui ont eu lieu en Pologne, et notamment de l'accueil chaleureux réservé à la parade Gay Pride de 2006 à Varsovie".
English: At its 15th meeting, on 21 March 2003, the Working Group adopted the draft report on the work of its first session and entrusted the Chairperson-Rapporteur with its finalization.
French: À sa 15e séance, le 21 mars 2003, le Groupe de travail a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session et a demandé au Président-Rapporteur d'établir la version finale du rapport.
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) have become the global framework, the institutional base, for those transactions, which are often simply a search for speculative profits.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont devenues le cadre mondial, la base institutionnelle de ces transactions, qui souvent ont pour seul but de rechercher des profits spéculatifs.
English: A free and fair presidential election, without foreign interference or influence, must be held immediately.
French: Des élections présidentielles libres et équitables, sans ingérence ni influence étrangères, doivent être organisées immédiatement.
English: The wording of the provision under consideration here and the statement quoted in the immediately preceding paragraph suggest that the proceedings in civil and commercial matters referred to therein must concern claims in civil or commercial law (for example a claim for repayment of a loan), but not proceedings for the recognition and enforcement of judgments.
French: Le libellé de la disposition dont il s' agit en l' occurrence et le passage que nous venons de citer autorisent à penser que les procédures en matière civile et commerciale qui s' y trouvent mentionnées sont des procédures portant sur des droits subjectifs civils ou commerciaux (par exemple, le droit au remboursement d' un prêt) et non des procédures en vue de la reconnaissance et de l' exécution de jugements (30).
English: Conversely, the European Union is cited less often by those who left school the
French: Au-dessous de la barre des 15%, les Pays-Bas (13%) et le Danemark (13%) ferment la marche de cette énumération.
English: It uses Secure Channel services for the departmental network and is being evaluated as a potential early adopter of the IT Shared Services Organization (IT-SSO) out of PWGSC.
French: INFC se sert des services de la Voie de communication protégée pour le réseau ministériel, et on est en train de l’évaluer à titre de l’un des tout premiers organismes pouvant constituer une organisation de services partagés en matière de TI à l’extérieur de TPSGC.
English: A sample of 955 participants revealed that over 50 per cent had found employment and 20 per cent had returned to school.
French: L'analyse d'un échantillon de 955 participants a révélé que plus de 50 p. 100 d'entre eux avaient trouvé un emploi et que 20 p.
English: '
French: Résolution S-21/2 de l’Assemblée générale, Principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 8 novembre 1999. Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In a word, it is undemocratic, the critics contend.
French: En un mot, c’est antidémocratique, disent les tenants de cette opinion.
English: In 2005, hackers effectively killed off Priston Tales, a Korean game popular elsewhere in Asia, by developing a ‘nuclear option’ allowing them to eliminate every other player with a single key stroke.
French: En 2005, les pirates ont réussi à mettre hors fonction Priston Tales, un jeu coréen prisé ailleurs en Asie, en créant une « option nucléaire » leur permettant d’éliminer tout autre joueur à l’aide d’une simple touche.
English: La Section d'appel des réfugiés confirme la décision attaquée, casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue.
French: A claim for refugee protection made by a person outside Canada must be made by making an application for a visa as a Convention refugee or a person in similar circumstances, and is governed by Part 1.
English: Written notification of termination will be provided to the member by the Director General or designate.
French: Le membre exclus en sera avisé par écrit par le directeur général ou son remplaçant.
English: The number of departments and offices rating their staff significantly above the Organizational norm continues to decline.
French: Le nombre des départements et des services qui donnent à leur personnel des notes dépassant très sensiblement la norme continue à diminuer.
English: BTEP Transformation Framework Transformation Blueprint What How Where Jurisdictions Business locations Services Geographical areas
French: Cadre de transformation du PTO Plan directeur de la transformation
English: Most feel that the mathematical rule that sets the TAC should be decided by the Council, rather than by codecision.
French: La plupart estiment que la règle mathématique définissant le TAC doit être fixée par le Conseil, et non en codécision.
English: (namespace) specifies the default namespace (if any) applicable to components of the schema.
French: (espace de nommage) précise l'espace de noms par défaut (s'il existe) qui s'applique aux composants du schéma.
English: The action, it argues, is therefore inadmissible.
French: Le recours serait donc irrecevable.
English: In 2007, Colombia accounted for 60 per cent of estimated global cocaine manufacture, Peru for 29 per cent and Bolivia for 11 per cent.
French: En 2007, la Colombie représentait 60 % de la fabrication estimée de cocaïne dans le monde, le Pérou 29 % et la Bolivie 11 %.
English: In 2005, there were 150 formal cases and 116 informal cases.
French: En 2005, 150 affaires ont été traitées de façon formelle et 116 de façon informelle.
English: The aim of my Ph.D research is to elucidate the pathogenic mechanisms associated with Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), an adult-onset neurodegenerative disorder that affects primarily motor neurons in the brain and spinal cord.
French: Portée de l'article: Mes recherches doctorales ont pour objet d'élucider les mécanismes pathogènes qui interviennent dans la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative survenant à l'âge adulte qui atteint principalement les motoneurones dans le cerveau et la moelle épinière.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Special attention should be paid at the High-level Dialogue on International Migration and Development to indigenous peoples.
French: Une attention particulière devrait être accordée lors du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement aux peuples autochtones.
English: Figure 68 Registered Indian Post-Secondary Enrolment Trend, Canada, 1980-2010
French: Figure 68 Tendance de la scolarisation au postsecondaire, Canada, 1980-2010
English: See also Georg Schwarzenberger, International Law and Order, London, Stevens & Sons, 1971, p. 88.
French: États-Unis d'Amérique), compétence de la cour et recevabilité de la requête, arrêt du 26 novembre 1984, (C.I.J.
English: The every-day actions of Canadians produce more than one quarter of Canada’s total GHG emissions.
French: Il sera nécessaire d’améliorer l’Inventaire national du Canada et d’établir un registre national.
English: The Senate, for its part, has long subscribed to protecting the environment by setting up a green committee, integrating environmental principles into all its activities and services, and enlisting the active participation of its employees in programs for reducing, reusing and recycling products.
French: Pour sa part, le Sénat se soucie depuis longtemps de la protection de l’environnement : il s’est doté d’un comité vert pour intégrer les principes écologiques à ses activités et services et amener ses employés à participer à des programmes de réduction des déchets, de réutilisation et de recyclage.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: However, on most twin-propeller inboards, the starboard propeller is right-handed, while the port propeller is left-handed (or counter-rotating).
French: Sur les autres embarcations, l’hélice bâbord tourne vers la gauche tandis que l’hélice tribord tourne vers la droite.
English: Today, Zimbabwe's RSC is a leading international supplier of genetically improved and tested germplasm, with some 50% of its trade with countries of the Southern African Development Community (SADC).
French: Aujourd'hui, le CRS du Zimbabwe est un des principaux fournisseurs internationaux de germoplasmes éprouvées et génétiquement améliorées, dont environ 50 % des échanges commerciaux se font avec les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: ANALYSIS Bowater submitted to the Agency on September 25, 1990, its Bill of Costs, pursuant to Agency Decision No. 172-R-1990 and subsequently Decision No. 251-R-1991, totalling $262,978.71.
French: ANALYSE Le 25 septembre 1990, la Bowater a soumis un état des frais à l'Office, conformément à la décision n° 172-R-1990 et la décision ultérieure no 251-R-1991, qui s'élèvent à 262 978,71 $.
English: This RCSR will not apply to projects that involve another RA via a regulatory or other trigger.
French: TC tiendra alors le compte des cas où le REPS est appliqué aux projets mis en œuvre par TC seul ou par TC en collaboration avec INFC.
English: Up to 10% of all influenza isolates, including at least five early-season, five late-season and any unusual isolates, especially from a person presenting with a severe respiratory infection with an epidemiological link to an area of concern, must be sent to the NML for subtyping.
French: Jusqu'à 10 % de tous les isolats d'influenza, y compris au moins cinq isolats en début de saison, cinq en fin de saison et cinq isolats inhabituels, en particulier ceux d'une personne qui présente une infection respiratoire grave ayant un lien épidémiologique avec une zone problématique, doivent être transmis au LNM pour un sous-typage.
English: Most cultural travellers want to enrich their lives with new travel experiences in which they can learn something new, thus the trips become more memorable and enjoyable to them.
French: La majorité des voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel souhaitent enrichir leur vie en découvrant de nouvelles expériences et en acquérant de nouvelles connaissances, ce qui rend leurs voyages plus mémorables et plaisants.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Selection and validation of target genes implicated in the clinical and biological features of ovarian cancer
English: After 4 months of physical and psychic suffering, I discovered through the internet that the Neurologic Institute of Barcelona, Dr. Royo Salvador practiced an intervention which was minimally invasive (section of the filum terminale) for Arnold Chiari I and Syringomyelia.
French: Pendant la visite, j’avais des douleurs scapulaires qui irradiaient à l’extrémité supérieure gauche, une douleur et une lourdeur dans les extrémités inférieures dans le muscle pectoral.
English: More than half of the revenues on which the country survives are now derived from foreign aid.
French: À l’heure actuelle, le pays survit pour plus de la moitié grâce à l’aide étrangère.
English: There is no telecommunications law in Monaco, although the National Council has asked the Government on a number of occasions, in public sittings, to enact such legislation.
French: Il n'existe à Monaco aucune loi sur les télécommunications, bien qu'une telle loi ait été plusieurs fois demandée au Gouvernement, en séance publique, par des membres du Conseil National.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Pures scènes de baise hard entre fille !
English: The public should also be aware that the average container goes through multiple "handoffs" – often as many as 17 between the manufacturer and the final seller.
French: Le public devrait savoir aussi qu’un conteneur change de mains souvent, jusqu’à 17 fois, entre son point de départ et sa destination finale.
English: Prepare and present views. Provide full and fair consideration of views presented.
French: Pour réviser l’ordre, répéter les activités indiquées sur la liste.
English: As a result of these cases, eleven people were hospitalized and one elderly individual died.
French: Ces cas ont donné lieu à l'hospitalisation de 11 personnes et au décès d'une personne âgée.
English: Statistically, about 85 per cent of women work in areas of the economy where wages are lowest — agriculture, education, health care and culture.
French: D'après les statistiques, près de 85 % des femmes travaillent dans les secteurs d'activité qui offrent les plus bas salaires, à savoir l'agriculture, l'enseignement, la santé et la culture.
English: The continuation of the current practice involves an inherent commitment on the part of Member States to meet the financial obligations that may arise at some stage as a result of bulk mailings.
French: Si l'on optait pour le maintien de la pratique actuelle, cela impliquerait l'engagement de la part des États Membres d'assurer les obligations financières susceptibles de résulter un jour ou l'autre des envois en nombre.
English: 141, No. 14, July 11, 2007 SOR/2007-157 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations At page 1721 In the header delete:
French: 141, no 14, le 11 juillet 2007 DORS/2007-157 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics À la page 1721 Dans l'entête retranchez :
English: The Governor in Council is responsible for appointing these leaders and for setting their remuneration.
French: On ne peut cependant pas en dire autant des autres personnes à temps plein nommées par décret, qui forment un groupe très diversifié.
English: At the beginning of 2004, as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme Fund, programme budgets were capped at 95 per cent and non-staff administrative cost budgets at 90 per cent.
French: Au début de 2004, pour faire face à d'éventuels déficits du Fonds pour le programme annuel, un taux plafond de 95 % et de 90 % a été fixé pour les budgets-programmes et les budgets des dépenses d'administration autres que le personnel, respectivement.
English: Eight arrived at the base and two were kept back by the Sudanese for the security escort.”
French: Huit sont arrivés à la Base et deux autres ont été conservés par les Soudanais pour l'escorte de sécurité ».
English: Alliances with public health organizations and educational institutions are key to stimulating new directions in capacity building.
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent. $ On doit organiser davantage de séances de formation.
English: The Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) commenced operations in May 1993 and was modelled on the British Paediatric Surveillance Unit. In 1997, the APSU formally evaluated its program to assess whether it fulfilled stated objectives2 and conformed to guidelines developed by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for evaluating surveillance systems3.
French: L’Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU), qui existe depuis mai 1993, s’inspire du modèle britannique.
English: Project Number: 101650  Project Timeframe:
French: Competition Law and Policy:
English: 1967 LLM (First Class Honours), University of Sydney, Australia
French: 1967 LLM (mention très bien) de l'Université de Sydney (Australie)
English: When activated by inflammatory mediators, GRX cells increased expression of desmin and GFAP.
French: Sous l'influence de médiateurs de l'inflammation, l'expression de la desmine et de la GFAP augmente dans les cellules GRX.
English: For work to progress and achieve any meaningful outcome the Committee had to proceed with the examination of these documents in their integrity.
French: Pour que les travaux avancent et aboutissent à un résultat significatif, le comité devait procéder à l’examen de ces documents dans leur intégralité.
English: With a view to CAP reform after 2013, it will be necessary to tackle the matter with commitment and come up with measures necessary for limiting the impact of price volatility in the agricultural sector once and for all.
French: En vue de la réforme de la PAC après 2013, il sera nécessaire de régler cette question avec engagement et d'avancer les mesures nécessaires pour limiter l'impact de la volatilité des prix dans le secteur agricole une fois pour toutes.
English: Based on technical discussions and an assessment of the risks associated with the first two options, the MITRE team posed the following two additional options.
French: À la suite de l'analyse des aspects techniques et d'une évaluation des risques reliés aux deux premières options, l'équipe du MITRE a proposé les deux autres options suivantes.
English: UNIFEM's work under the Convention focused on building the capacity of Governments and women's groups to use that powerful instrument to facilitate change, strengthen the legal and normative regulatory frameworks that guaranteed gender equality, increase the effectiveness of the activities of execution, vigilance and accountability and establish sustainable associations at the national and local levels.
French: Les travaux effectués par l'UNIFEM dans le cadre de la Convention consistent surtout à développer l'aptitude des gouvernements et des groupes de femmes à utiliser ce puissant instrument pour faciliter le changement, renforcer les cadres juridiques et normatifs qui garantissent l'égalité entre les sexes, accroître l'efficacité des activités d'exécution, de surveillance et de compte rendu et établir des associations durables aux plans national et local.
English: Number of particulates(1) (PM)
French: Nombre de particules(1) (PM) L5 (#/km)
English: Mr. BHAGWATI agreed with Ms. Palm.
French: M. BHAGWATI s'associe aux vues exprimées par Mme Palm.
English: However, microbiologic sampling may be indicated in selected circumstances, such as an outbreak or other unusual increase in nosocomial infection transmission in which environmental reservoirs are implicated.
French: Le contrôle microbiologique peut cependant être indiqué dans des circonstances particulières, comme en cas d’éclosion ou de toute autre augmentation inhabituelle de la transmission des infections nosocomiales lorsque des réservoirs du milieu sont en cause.
English: S. 14(1) Subject to clause 42(3)(b) of the Act, a health information custodian may transfer records of personal health information under that clause to a person who, (a) has put in place reasonable measures to ensure that personal health information in the person’s custody or control is protected against theft, 4.
French: (2) La personne qui, ayant reçu des dossiers en application de l’alinéa 42 (3) b) de la Loi, cesse d’exercer les fonctions de collecte et de préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique ou cesse de satisfaire aux conditions énoncées au 4.
English: Table A.11 Rock Crab Fleet, Operating and Maintenance  Expenses, Gulf Region, 2004
French: Tableau A.11 Flottille de pêche du crabe commun, Frais d'exploitation et d'entretien, région du Golfe, 2004
English: For example, the reach of its activities in areas such as Aboriginal health has extended to research councils in New Zealand and Australia.
French: En effet, la portée de ses activités liées, par exemple, à la santé des Autochtones s’est étendue aux conseils de recherche de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie.
English: To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.
French: Pour être réellement efficace, un processus de paix doit de nos jours s'appuyer sur de multiples acteurs, dont les compétences seront exploitées à différents stades du processus, selon leurs atouts spécifiques.
English: This directive enables us to calculate the integrated energy performance of buildings, sets out minimum requirements in this respect and binds the Member States to inspecting all heating and air conditioning installations.
French: Cette directive permet de calculer la performance énergétique intégrée des bâtiments, fixe des exigences minimales en la matière et oblige les États membres à faire inspecter les installations de chauffage et de climatisation.
English: Social care homes for adults Most children in social care homes will eventually be transferred to adult facilities.
French: Le 8 août 2002, le ministère du Travail et de la Politique sociale annonçait la fermeture de cet établissement d’ici la fin de l’année et le transfert de ses pensionnaires dans une infrastructure plus appropriée.
English: The issue of children in armed conflict is a matter of special consideration for G-8 leaders, and they agreed to take initiatives such as putting pressure on those who involve or target children in armed conflict.
French: La question des enfants et des conflits armés retient l'attention des dirigeants du G-8, et ils ont convenu de prendre des initiatives à cet égard, comme de faire pression sur ceux qui font participer des enfants à des conflits armés ou qui les prennent pour cible.
English: Within this structure, fare discounting is provided for "youth" and "senior" passenger categories, and volume discounting is available for passengers and bus tours.
French: Le barème prévoit des réductions de tarifs pour les catégories de passagers des « jeunes » et des « aînés »; et des escomptes de volume sont offerts aux passagers et aux circuits en autocar.
English: The Government of Brazil is working to improve the regulatory framework governing microfinance, in consultation with other stakeholders.
French: Le Gouvernement brésilien s'emploie à améliorer les réglementations qui régissent la microfinance, en consultation avec les autres parties prenantes.
English: Traditional approaches are key to revitalization because other ways are simply too linear.
French: Les approches traditionnelles sont essentielles à la revitalisation, car les autres façons sont tout simplement trop linéaires.