ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD discussed proposals for reform of the UN human rights framework at its sixty-ninth session held in July/August 2006, and had a dialogue with the Secretariat on salient issues on 8 August 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme de l'ONU à sa soixante-neuvième session tenu en juillet-août 2006, et a tenu un dialogue avec le secrétariat à propos des principales questions, le 8 août 2006.
English: A one percentage point increase in assumed health care cost trend rates would have increased the service and interest costs and obligation by $ 63 and $ 238 respectively for post-retirement beneﬁts.
French: 100 sur dix ans). Une augmentation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques des soins de santé aurait entraîné une hausse des frais de services et d’intérêt et de l’obligation de 63 $ et de 238 $ respectivement au titre des avantages postérieurs à la retraite.
English: • 1-W-2006 — Coasting Trade Licence - Classic Motor Yachts
French: • 1-W-2006 — Licence de cabotage - Classic Motor Yachts
English: The Infection abandons the thrash element on their sound almost entirely to focus on the groove.
French: Chimaira , en 4 albums, s'est construit une réputation de leader de la scène Metalcore.
English: An "eligible non-residential building" means a taxpayer’s building
French: Est un « bâtiment non résidentiel admissible » le bâtiment d’un contribuable qui répond aux conditions suivantes :
English: Helium Flow rate: 1 mL/min à 150°C Injector temp.: 220°C Detector temp.: 220°C Injection volume: 1,0 µL Injection mode: split 100:1 Temperature program: 180°C (isothermal) 6 Calculation and Reporting 6.1 Calculate the concentration of ethylene glycol and/or di-ethylene glycol as percent by weight in the test sample according to the following equation:  where:
French: Hélium Débit d'écoulement : 1 mL/min à 150 ° C Température de l'injecteur : 220 °C Température du détecteur : 220 °C Volume d'injection : 1,0 µL Mode d'injection : divisé 100:1 Programme de température : 180 °C (isothermique) 6 Calculs et présentation des résultats 6.1 Calculer la concentration d'éthylène glycol et/ou de diéthylène glycol dans l'échantillon, exprimée en pourcentage massique, à l'aide de la formule suivante :    où :
English: Previous experiments using expression plasmids which overproduce the β and β′ subunits of Escherichia coli RNA polymerase suggested that regions considerably upstream of the start of the rpoB gene, which encodes the β subunit, are required for its efficient synthesis.
French: Des essais faits sur des plasmides d'expression qui surproduisaient les sous-unités β et β′ de l'ARN polymérase d'Escherichia coli ont déjà suggéré que les régions fortement en amont du point de départ du gène rpoB, qui code la sous-unité β, étaient essentielles pour que sa synthèse soit efficace.
English: In the case of shared spaces or multiple occupiers such as a landlord and tenant, ensure that the lease agreement clearly states the responsibilities of each party.
French: Dans le cas d'aires partagées ou d'occupants multiples, par exemple un propriétaire et des locataires, assurez-vous que les responsabilités de chacune des parties sont clairement énoncées dans le bail.
English: Instalment payments by large taxpayers (2) A large taxpayer who is required to file a return and pay tax under subsection 79(1) shall pay two instalments, each equal to one-half of the taxpayer's instalment base for the fiscal month in which the tax became payable or the sales were made, as the case may be, the first to be paid not later than the last day of that month and the second not later than the day that is 15 days after that last day.
French: Acomptes provisionnels des contribuables importants (2) Tout contribuable important tenu de produire une déclaration et de payer une taxe en vertu du paragraphe 79(1) doit verser deux acomptes provisionnels, chacun égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour le mois d'exercice dans lequel la taxe est devenue payable ou les ventes ont été faites, selon le cas, le premier s'effectuant au plus tard le dernier jour de ce mois et le second au plus tard le quinzième jour suivant ce dernier jour.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, para.  25), Member States stressed continued support to developing countries and countries with economies in transition in regard to attracting investments, including through pursuing appropriate policy and regulatory frameworks.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 25), les États Membres ont décidé de continuer à appuyer les pays en développement et les pays en transition à attirer les investissements, y compris en appliquant des politiques et cadres réglementaires appropriés.
English: By most standards, this interim evaluation has occurred relatively early in the life of the revised Evaluation Policy.
French: Selon les normes établies, cette évaluation provisoire a été effectuée relativement tôt dans la vie de la politique d'évaluation révisée.
English: Their representation increased in most occupational groups in the private-sector workforce and in senior management positions in all sectors.
French: Leur représentation a augmenté dans la plupart des catégories professionnelles du secteur privé, ainsi que dans les postes de haute direction dans tous les secteurs.
English: From 1993-1995 (the first phase of LIFE), 394 demonstration projects in the Member States were co-financed via EU funding of 145.9 million euro within LIFEEnvironment.
French: Sur 1993-1995 (première phase de LIFE), 394 projets de démonstration ont bénéficié de 145,9 millions d’euros de cofinancements européens dans les Etats membres dans le cadre de LIFE-Environnement.
English: You'll find a fantasic variety of cuisine here in Marrakech ; colourful selections with strong and exotic flavours - all at very cheap prices!
French: Marrakech dispose d'une grande sélection de plats typiques aux saveurs fortes et exotiques à des prix très raisonables. Si votre estomac et palais sont bien préparés, submergez-vous dans une ambiance distincte au sein de laquelle se mélangeront couleurs et odeurs intenses et attirantes.
English: The actual sample for CTUMS was 22,013, with about half of this number aged 15-24.
French: L'échantillon actuel de l'ESUTC est de 22 013 personnes, dont environ la moitié sont âgées de 15 à 24 ans.
English: Proof of purchase must be submitted and postmarked no later than March 1, 2010.
French: Votre justificatif d'achat devra être envoyé par courrier avant le 1er mars 2010, le cachet de la poste faisant foi.
English: There was an intervention from the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait une déclaration.
English: Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) ARRQ, CCTA/ACTC, CAIP, ACR, Union des artistes and Forum sur le droit d'auteur Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) APFTQ Association littéraire artistique internationale (ALAI) General Atherton, Tim General Bell Canada et al CRIA, CANCOPY, SOCAN, AOL-TW, SOCAN, PIAC, CCTA/ACTC, TELUS and CBC.
French: Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) ARRQ, CCTA/ACTC, FNC-CSN, CAIP, ACR, Union des artistes et Forum sur le droit d'auteur Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) APFTQ Association littéraire artistique internationale (ALAI) Général Atherton, Tim Général Bell Canada et al CRIA, CANCOPY, SOCAN, AOL-TW, SOCAN, PIAC, CCTA/ACTC, TELUS et CBC.
English: Their role will mainly be to implement research, education and innovation activities in interdisciplinary areas with the aim of achieving the objectives set by the EIT.
French: Leur rôle consistera principalement à mettre en œuvre des activités de recherche, d'éducation et d'innovation dans des domaines interdisciplinaires, et ce, dans le but d'atteindre les objectifs fixés par l'IET.
English: *** Offer valid from September 1, 2010 to November 1, 2010 (the "Offer Period") only to resident Canadian Costco members in good standing, active as of August 31, 2010.
French: *** Cette offre est en vigueur du 1er septembre au 1er novembre 2010 (« la période de l'offre ») et s'adresse aux résidants canadiens membres en règle actifs de Costco, en date du 31 août 2010.
English: A COHERENT APPROACH TOWARDS THE ACTIVITIES IN RELATION TO EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION/RESOLUTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION
French: UNE APPROCHE COHERENTE DES ACTIVITES LIEES A L’ALERTE PRECOCE, A LA PREVENTION/AU REGLEMENT DES CONFLITS, A LA GESTION DES CRISES ET AU RELEVEMENT APRES UN CONFLIT
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Les liens entre la verification et l'Ã©valuation dans les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: • The average cost to save each life was approximately US$224.
French: • Pour chaque vie sauvée, il en a coûté en moyenne environ 224 $US.
English: For biologic (Schedule D) drugs, in accordance with BGTD’s Lot Release Program, an updated CPID may be submitted with the Yearly Biologic Product Report (YBPR) as an addendum to the Annual Drug Notification Report.
French: Un certain nombre des changements mentionnés aux annexes 1 et 2 sont assortis de recommandations portant sur les études comparatives in vivo à l’appui (p. ex., études de biodisponibilité comparatives pour les produits pharmaceutiques, études cliniques complémentaires (bridging studies) pour les produits biologiques).
English: Provide you with 30 working days to respond to our proposed resolution of the objection, with respect to complex objections.
French: Elle vous accordera un délai de 30 jours ouvrables pour réagir à notre proposition de règlement, dans le cas des oppositions complexes.
English: The types of projects most commonly funded were: waterfront improvements, museums and historic sites, tourist attractions, and trails or walkways.
French: Les types de projets le plus fréquemment financés étaient les suivants : améliorations du secteur riverain, musées et lieux historiques, attractions touristiques et sentiers ou allées piétonnières.
English: We will do this by funding projects under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Pour ce faire, nous financerons des projets dans le cadre du Programme coopératif de recherchedéveloppement en aquaculture.
English: He served two short periods as prime minister, first in 1920-21, and then in 1926.
French: Toutefois, il ne fut premier ministre que pendant deux courtes périodes, d’abord en 19201921, puis en 1926.
English: I am convinced that this will bear great fruit for their own enrichment, for the increase of their love for the priesthood and the Church, and for the effectiveness of their apostolate.
French: En tant qu'évêques, soyez conscients du sacrifice qui est demandé quand ils vous demandent de relever un de vos meilleurs prêtres de ses engagements pour travailler au séminaire. Je vous exhorte à répondre avec générosité pour le bien de l'Eglise tout entière.
English: 2 The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of a guarantor’s undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the computerised system by the office of guarantee.
French: La révocation de l'autorisation de garantie globale ou de dispense de garantie par les autorités compétentes ou la révocation de la décision par laquelle le bureau de garantie a accepté l'engagement de la caution ou la résiliation de son engagement par la caution, et sa date d'effet doivent être introduites dans le système informatique par le bureau de garantie.
English: In the meantime, the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.
French: Entre-temps, la condamnation a été suspendue par la cour d'appel islamique de Sokoto.
English: Table 5.11 Zonal distribution and ownership of remand homes
French: Tableau 5.11 Répartition par zone et type de propriété des foyers pour indigents et jeunes délinquants
English: Make your hotel or aparthotel reservations today! Make sure that you book in advance if you're coming during weeks of the famous Horse Fair and Easter, it is the high season in Jerez.
French: Passer de bonnes vacances en Andalousie , Espagne ...
English: In some cases,  experienced tradesmen who have their category lowered will be considered  for retention in the trade on their individual merits.
French: Dans certains cas,  on examinera la possibilité de maintenir en fonction dans leur métier en  raison de leur mérite individuel des hommes de métier expérimentés dont la  cote a été réduite.
English: Since then, the average price has been more volatile, depending on the total supply, and reached a low of $240 per tonne (/t) in 1999-2000.
French: Ils ont depuis varié davantage en fonction des approvisionnements, chutant ainsi à 240 $ par tonne (/t) en 1999-2000.
English: These are averages and the large-scale farms making cereal and olive cultures, the sadovo-garden economy which are growing up on sale vegetables, flowers and fruit, dairy farms, ranch, and also the mixed economy (combining agriculture and animal industries).
French: C'est moyen et les grandes fermes produisant les graminГ©es et les olГ©acГ©es, les Г©conomies sadovo-potagГЁres Г©levant sur la vente les lГ©gumes, les fleurs et les fruits, les fermes laitiГЁres, le rancho, ainsi que les Г©conomies mГ©langГ©es (l'agriculture cumulant et l'Г©levage).
English: Ukrainian legislation, specifically article 27 of the Civil Code, accords to physical persons the possibility of exercising civil rights and duties not prohibited by law, while any legislative acts restricting that possibility are deemed null and void.
French: La législation ukrainienne, et l'article 25 du Code civil en particulier, reconnaissent aux personnes physiques la capacité d'exercer des droits et de contracter des obligations non interdits par la loi, et tout acte juridique limitant la capacité juridique d'une personne physique d'exercer des droits et de contracter des obligations non interdits par la loi est considéré comme nul.
English: The factor is a pressure ratio representing gravitational and shear strength of the soil, and H/D signifies relative depth, which pertains to anchor geometry.
French: Le facteur est un rapport de pression représentant la résistance gravitionnelle et au cisaillement du sol, et H/D représente une profondeur relative, qui résulte de la géométrie de l'ancrage.
English: Over the past two years Belarus has become a party to the International Labour Organization's Convention 182, on the elimination of the worst forms of child labour, and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ces deux dernières années, le Bélarus a adhéré à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33) (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil) [voir aussi le point 7, al. e, de l'ordre du jour]
English: The Bureau will proceed to describe its analysis of the transaction using all the information provided by the requester, jurisprudence, etc.
French: Le Bureau exposera ici son analyse de la transaction en se fondant sur l'ensemble des renseignements fournis par la partie qui a demandé l'avis, la jurisprudence, etc.
English: Students from Royal Military College (RMC) participated in the competitions, with Officer-Cadets Chris Bryan and Chris Heckman placing first in the Extemporaneous Debate.
French: Elle nous a souligné les rôles essentiels que des ingénieurs des FC ont joués dans les efforts déployés par la DART à la suite du tsunami.
English: Since the entry into force of the Convention and two of its Protocols, the emphasis of UNODC activities has shifted to focus on promoting the universal ratification of and full compliance with the instruments, as well as the prompt entry into force of the Firearms Protocol before the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna in October 2005.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, les activités de l'ONUDC concernent surtout la promotion de la ratification universelle et de la pleine application de ces instruments, ainsi que l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux armes à feu, avant la deuxième session de la Conférence des Parties prévue à Vienne en octobre 2005.
English: By sharing information, agencies get a better picture of victims' situations and so develop responses that are tailored to the needs and goals of individual victims and their children.
French: En partageant les informations, les institutions obtiennent un meilleur tableau de la situation des victimes et peuvent ainsi mettre au point des interventions qui répondent aux besoins et aux objectifs des victimes et de leurs enfants.
English: I was invited to deliver speeches and lectures at a number of conferences.
French: J'ai été invité à prononcer une allocution ou à présenter un exposé à l'occasion d'un certain nombre de conférences.
English: In order to enhance the process of return, reconstruction and reintegration, particularly in the war-affected areas in Croatia, the Mission has actively co-ordinated international participation at a Conference on Development and Reconstruction, hosted by the Croatian Government in Zagreb on 4 and 5 December 1998.
French: Afin de renforcer le processus de retour, de reconstruction et de réintégration, surtout dans les régions de Croatie touchées par la guerre, la Mission a coordonné activement la participation internationale à une conférence sur le développement et la reconstruction, accueillie à Zagreb par le Gouvernement croate les 4 et 5 décembre 1998.
English: For example, a woman who was raped or tortured in prison by a male guard is likely to experience more distress, mistrust and fear when facing a male evaluator than she might with a female interviewer.
French: Ainsi, une femme qui a subi en prison un viol ou d’autres sévices de la part d’un homme est davantage susceptible d’éprouver des sentiments de détresse, de méfiance et de peur face à un évaluateur du sexe masculin.
English: References to forthcoming procurement opportunities are found in those jurisdictions where systematic procurement planning exists.
French: Les possibilités de marchés à venir sont signalées dans les pays où la passation est systématiquement planifiée.
English: Expected Results Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Tableau 7 : (suite) Règlement sur les aliments et drogues — Modiﬁcation des dispositions sur la protection des données, sous le Titre 8 Les dispositions sur la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues sont modiﬁées aﬁn de protéger efﬁcacement les données pendant une période de huit ans, dans le cas de drogues novatrices contenant des ingrédients médicinaux non précédemment approuvés pour la vente au Canada.
English: From the very beginning, the Panel made it clear to all stakeholders that it wanted to carry out its task in an impartial, unbiased and objective manner, in an atmosphere of trust and transparency and without any hidden or predetermined agenda.
French: Le Groupe a commencé par clairement faire comprendre à toutes les parties prenantes qu'il entendait s'acquitter de ses tâches en toute impartialité, en toute objectivité, dans un climat de confiance et de transparence et sans arrière-pensées cachées et sans objectifs préétablis.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-Chairmen), Mr Açikgöz, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mrs Anttila (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-présidents), M. Açikgöz, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mme Anttila (Remplaçante:
English: Committees meet as scheduled and, periodically, as needed.
French: Les comités se réunissent selon le calendrier établi et au besoin.
English: UNDP subscribes to the overarching United Nations goal of reducing extreme poverty and hunger by half by 2015.
French: Le PNUD souscrit à l'objectif primordial de l'ONU, qui est de réduire de moitié le nombre de ceux qui souffrent de la misère et de la faim d'ici à 2015.
English: The comprehensive report of Charles Duelfer, the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence for Iraq's Weapons of Mass Destruction, was released to the public on 6 October.
French: Le rapport global de Charles Duelfer, Conseiller spécial du Directeur de l'Agence centrale de renseignement (CIA) des États-Unis d'Amérique pour les armes de destruction massive iraquiennes, a été rendu public le 6 octobre.
English: Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
French: Elle est aussi le premier consommateur avec près de 60% de la consommation mondiale, le premier importateur (12 millions d'hectolitres en 2005) et le premier exportateur (13 millions d'hectolitres en 2005).
English: In February 2002, an independent task force on pay equity created a report entitled Working Through the Wage Gap.
French: En février 2002, un groupe de travail indépendant sur l’équité salariale a publié un rapport intitulé Working Through the Wage Gap.
English: Misconduct cannot be presumed, and the evidence presented was not, in my opinion, strong enough to prove lose of employment by reason of "misconduct" within the meaning of Subsection 41 (1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L'inconduite ne se présume pas et la preuve n'était pas, à mon sens, assez convaincante pour conclure à une perte d'emploi par suite "d'inconduite" aux termes de l'article 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: And the innovative research that results from great minds and solid infrastructure leads to improvements in public policy as well as in our health, environment, and quality of life.
French: Cela permet à nos scientifiques de faire concurrence aux meilleurs chercheurs étrangers tout en aidant le Canada à consolider sa position dans l’économie mondiale
English: We now have a coalition against terrorism.
French: Nous avons à présent une coalition contre le terrorisme.