ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final price may thus differ from the various trade lists depending on the individual assessment.
French: Le prix final, à l'issue de cette évaluation spécifique, peut donc différer des cotations données par les diverses listes utilisées dans le commerce.
English: Soon none will be left who can tell, in their own words, the truth of war.
French: Ils sont les seuls à se souvenir ce qu'était la guerre avant l'atome, avant le terrorisme, avant les mercenaires.
English: See Council resolution 2008/22.
French: Voir la résolution 2008/22 du Conseil.
English: (vi) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat as of the year 2003
French: vi) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR à compter de l'année 2003
English: MAX TOPS 380 WTN 120 NM OF CNTR.OTLK...TC CNTR AT 4400N6430W BY112000 AND AT 4630N5800W BY120200. END/AF 17.2.8.4 SIGMET for volcanic ash issued by Edmonton WVCN31 CWEG 171535 SIGMET A1 VALID 171535/171935 CWEG- WTN 60 NM OF /5030N12324W/ 30 NW WHISTLER. VA BLO FL350 FCST DUE ERUPTION MT MEAGHER 171350-171420Z.
French: MAX TOPS 380 WTN 120 NM OF CNTR.OTLK...TC CNTR AT 4400N6430W BY112000 AND AT 4630N5800W BY120200. END/AF 17.2.8.4 SIGMET de cendres volcaniques, émis par Edmonton WVCN31 CWEG 171535 SIGMET A1 VALID 171535/171935 CWEG WTN 60 NM OF /5030N12324W/ 30 NW WHISTLER. VA BLO FL350 FCST DUE ERUPTION MT MEAGHER 171350-171420Z. PIREP 171455Z VA FL330.
English: Together, we have succeeded in creating a country of diversity, tolerance, generosity and compassion, whose citizens enjoy the highest quality of life in the world.
French: Ensemble, nous avons réussi à créer un pays caractérisé par la diversité, la tolérance, la générosité et la solidarité, un pays dont les citoyens jouissent de la meilleure qualité de vie au monde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Bhutan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Bhutan Explorateur
English: 6.5 The Committee therefore declares the communication admissible insofar as it appears to raise issues under articles 18, paragraph 1, 19 and 22, of the Covenant.  Consideration of the merits
French: 6.5 Le Comité déclare donc la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte, de l'article 19 et de l'article 22.
English: Remark : 1 : measurement for 98/37/EC 2 : measurement for 2000/14/EC
French: = mesure au titre de la directive 98/37/CE 2 = mesure au titre de la directive 2000/14/CE 1
English: Endocrine Disrupting Chemicals Effects of a synthetic estrogen on aquatic populations: a whole lake experiment at the experimental lakes area
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets d'un oestrogène synthétique sur des populations aquatiques : expérience sur un lac entier dans la région des lacs expérimentaux
English: Its most notable contribution in safety education that corresponds to SAR Prevention, is the Hug-a-tree program launched in October 1996.
French: Son apport le plus remarquable aux initiatives éducatives liées à la sécurité dans le cadre de la prévention en recherche et sauvetage est le programme Pour survivre, reste près d’un arbre, lancé en octobre 1996.
English: Eurostat. 1) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the EU on 1 May 2004.
French: Eurostat. 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004.
English: [33] Ms. Heidi Wall testified that she was responsible for the Matsqui gym and that during the course of her duties at Matsqui, she had interacted with the appellant.
French: [33] Mme Heidi Wall a témoigné être responsable du gymnase de Matsqui et avoir dialogué avec l'appelant dans le cadre de ces fonctions.
English: This may explain the observation that in the case of restaurants noted to serve escolar, the fish was always grilled.
French: Ceci pourrait expliquer le fait que le poisson est toujours servi grillé dans les restaurants proposant de l’escolier au menu.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Summary Basis of Decision:
French: • canada.gc.ca Home > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase:
English: For the most part we focus on the more aggregate data, such as the number of investigations and the number of enforcement staff, where definitional issues are less pronounced.
French: Essentiellement, nous nous concentrons sur les données plus globales, comme le nombre d’enquêtes et le nombre d’employés chargés de l’application. Dans ces cas, les problèmes relatifs aux définitions sont moins prononcés.
English: The Council is looking into this report to draw any possible conclusions.
French: Le Conseil examine ce rapport dans le but de tirer d’éventuelles conclusions.
English: • Make sure the skateboard is in good working order (no loose, broken or cracked parts, non-slip surface on board, no sharp edges).
French: • S'assurer que sa planche à roulettes est en bon état (aucune pièce desserrée, brisée ou craquée; surface antidérapante en bon état; pas de rebords coupants).
English: In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
French: Après le vote du Parlement, l'accord formel du Conseil sera nécessaire pour que ces modifications puissent entrer en vigueur. Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI) A6-0076/2008 Procédure :
English: In 2002, there were an estimated 257 broadcasting SMEs in Canada with total revenues of $440 million and 4,580 total employees.
French: En 2002, le nombre de PME de radiodiffusion au Canada était évalué à 257; elles généraient des revenus de 440 millions de dollars et employaient 4 580 personnes.
English: Sixty percent of NSOs reported that the frequency of monitoring/evaluation in decentralized training is equal for women and men.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 60 % ont dit que la fréquence du suivi et de l'évaluation dans ces cas est la même pour les deux groupes d'athlètes.
English: Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General, notably in his efforts to improve the security situation in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti;
French: Exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, notamment en ce qu'il œuvre à améliorer l'état de sécurité dans le pays, en coopération étroite avec le Gouvernement haïtien, et réaffirme qu'il a qualité pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Haïti;
English: Dispatching international observers to protect the Palestinian people against the Israeli brutal aggression and to supervise the implementation of any agreement reached.
French: L'envoi d'observateurs internationaux pour protéger le peuple palestinien de l'agression barbare israélienne et superviser la mise en oeuvre des accords conclus;
English: Cluster analysis of spring and winter types showed subclustering consistent with the available pedigrees.
French: Des analyses de groupement réalisées tant sur les lignées d'automne que de printemps ont montré l'existence de sous-groupes qui concordent avec les pedigrees connus.
English: • o an overview of and a reflection on the terms used in order to help clarify terminology
French: • o Une vue d’ensemble et une réflexion de la terminologie utilisée pour faciliter une clarification
English: Akovak was born at Rymer Point north of Kugluktuk.
French: Akovak est né à Rymer Point au nord de Kugluktuk.
English: the following "focal plane arrays" are not included in this Annex:
French: Équipements de bord de goniométrie automatiques;
English: I wish to emphasize the gravity of Israel's unilateral actions, which are untenable and which add to the ongoing Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'insiste également sur la gravité des actions unilatérales d'Israël, qui sont inadmissibles et viennent s'ajouter aux violations israéliennes continues de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: As recommended, the Commission will seek advice, as appropriate, with regard to the manner in which commissioners are being remunerated.
French: Comme le Comité l'a recommandé, la Commission procédera à des consultations sur la façon dont les commissaires sont rémunérés.
English: This means that a tool which has a certain level of sensitivity and specificity will actually perform better or worse when used in settings that differ substantially in the prevalence of the condition or health concern being detected.
French: Cela signifie qu’un protocole présentant un certain degré de sensibilité et de spécificité fonctionnera en réalité mieux ou moins bien lorsqu’il est appliqué dans des établissements qui diffèrent considérablement quant à la prévalence du problème de santé dépisté.
English: Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The Working Group took the following actions:
French: Le Groupe de travail a pris les décisions suivantes :
English: A file compressed with Monkey's Audio sounds the same as the original file, no matter how many times it is uncompressed and reencoded. Monkey's Audio can be used for distribution, playback and archival purposes.
French: À l'inverse de codecs tels que MP3 ou Vorbis , il n'enlève aucune information du flux audio.
English: If in doubt, send a separate (totally new) e-mail or instant message to the sender to verify the contents and legitimacy of the attachment.
French: En cas de doute, envoyez un message distinct (entièrement nouveau) à l'expéditeur pour vérifier le contenu et la légitimité de la pièce jointe.
English: Date Modified: 1990-10-01
French: Voir appellation légale, titre de service.  Date de modification : 1990-10-01
English: For examples of Defence R&D Canada partnerships consult the Our Partners section.
French: Vous trouverez à la page Nos partenaires des exemples de partenariats avec R & D pour la défense Canada.
English: On 7, 8 and 10 July, the Council issued three statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Islamabad on 6 July, at the Indian Embassy in Kabul on 7 July, and outside the United States Consulate General in Istanbul on 9 July, causing numerous deaths and injuries.
French: Les 7, 8 et 10 juillet, le Conseil a publié trois déclarations à la presse, dans lesquelles ses membres ont fermement condamné les attentats terroristes qui ont été respectivement perpétrés à Islamabad le 6 juillet, à l'ambassade de l'Inde à Kaboul le 7 juillet et devant le Consulat général des États-Unis à Istanbul le 9 juillet, faisant de nombreux morts et blessés.
English: could buy them for you and put them in your apartment before your arrival.
French: peut vous les acheter et vous les mettre dans votre appartement.
English: Groeseneken, D., H. Veulemans, R. Masschelein and E. Van Vlem.
French: 10): 1-175. General Paint Ltd.
English: Issues being worked on include: public benefit, racial equality, and ethno-cultural organizations.
French: Les questions sur lesquelles la Section se penche actuellement portent entre autres sur le bénéfice public, l'égalité raciale et les organisations ethno-culturelles.
English: Federal and International Operations I am knowledgeable about the scope of the RCMP’s international policing services 73 The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 68 The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 77 The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it 73 RCMP personnel are courteous in responding to international requests 88 The RCMP provides timely response to international requests 84 The RCMP provides effective response to international requests 84 The RCMP communicates effectively when responding to international requests 86 The RCMP effectively aids development of common priorities and targets internationally 83 The results represent a scaling of responses between 0 and 100, where "0" is the lowest possible score (for example, strongly disagree) and "100" represents the highest possible score (for example, strongly agree).
French: Opérations fédérales et internationales Je connais l’éventail des services de police internationaux de la GRC 73 La GRC fournit des informations complètes et précises sur ses programmes et services 68 Le personnel de la GRC me volontiers son expertise à notre disposition 77 La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations 73 Le personnel de la GRC répond avec courtoisie aux demandes internationales 88 La GRC répond avec rapidité aux demandes internationales 84 La GRC fournit des réponses efficaces aux demandes internationales 84 La GRC communique efficacement en réponse aux demandes internationales 86 La GRC participe efficacement à l’élaboration de priorités et d’objectifs internationaux 83 Tous les résultats représentent une échelle de réponses de 0 à 100, dans laquelle 0 constitue la note la plus faible (par exemple lorsque le répondant est fortement en désaccord), tandis que 100 constitue la note la plus forte (par exemple lorsque le répondant est entièrement d'accord).
English: Complete Schedule E and attach it to Form T661.
French: Remplissez l'annexe E et joignez-la au formulaire T661.
English: In 1982, he was promoted to the rank of Master-Corporal and upon his return to Canada in 1985, was posted to CFRS Cornwallis as a Basic Recruit and General Military Training Instructor.
French: En 1982, il est promu caporal chef et, à son retour au Canada en 1985, il enseigne à l’ERFC Cornwallis à titre d’instructeur dans le cadre des programmes de qualification militaire de base et d’instruction militaire générale.
English: The interrelationship of the relevant provisions is shown below.
French: On décrit ci-après les relations entre les prescriptions concernées.
English: It all started eleven years ago right after my first labor.
French: Je suis chanceuse d’avoir rencontrer le Dr.
English: This confirmation is required under Section 32 FAA and if it cannot be certified, the proposed transaction cannot take place."
French: Cette confirmation est exigée en vertu de l'article 32 de la LGFP et, si on ne peut l'attester, on ne peut pas aller de l'avant avec la transaction proposée.
English: MITA will not change these existing authorities in any way.
French: La LMTE ne changera d’aucune façon ces pouvoirs.
English: After Place scaﬀolding on solid footing.
French: après Placez l’échafaudage sur une semelle solide.
English: Qatar is also characterized by a hot summer lasting from June until mid-September and a warm winter with little rainfall lasting until the end of February.
French: Le Qatar se caractérise également par un été chaud qui dure de juin à mi-septembre et par un hiver doux et peu pluvieux qui dure jusqu'à la fin de février.
English: The operating grant priority announcements represent additional funding opportunities in areas of research related to INMHA's mandate.
French: Les annonces de priorités pour des subventions de fonctionnement représentent des possibilités de financement additionnelles dans des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'INSMT.
English: Perhaps it sprang from the tragedy in Rwanda; it should serve as a warning to the despots of the world.
French: Il se peut qu'elle ait été faite à la suite de la tragédie du Rwanda; elle doit en tout cas servir d'avertissement aux despotes de ce monde.
English: Odette Levac Reference Number: 0X001-04-0831 Contract Date: 8/12/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/16/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $18,618.00 Comments:
French: Odette Levac Numéro de référence : 0X001-04-0831 Date du contrat : 8/12/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/16/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 18 618.00 $ Commentaires :
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of September 29, 2005, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à compter du 29 septembre 2005 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 2.
English: An examination of some of the screening reports in the Agency’s reference collection confirmed that, in a number of cases, efforts of this nature had been made in situations where no Public Participation Notice had been posted.
French: Après l’examen de certains rapports d’examen préalable tirés de l’ensemble de références de l’Agence, on a confirmé que, dans bien des cas, de tels efforts avaient été déployés en l’absence de la publication d’un Avis concernant la participation du public.
English: That is something I can only endorse.
French: Je ne peux que souscrire à ces observations.
English: If you registered on any co-branded web site or third party web site which is part of the Praized Properties, you hereby grant Praized permission to pass your e-mail address back to that co-branded web site or third party web site, understanding that the use of your e-mail address by the co-branded web site or the third party web site will be limited by the web site’s applicable privacy policy.
French: À moins d’avis contraire, Praized ne divulgue pas des données personnelles ni le contenu de vos activités sur Praized avec ces sites web. Par conséquent, nous ne sommes pas responsables de leur politiques de confidentialité et nous vous encourageons donc à lire ces diverses politiques.
English: • A separate table of rates for First Nations employees is provided on the Mint's Web site.
French: • Un tableau des prix distinct à l'intention des employés des Premières nations figure sur le site Web de la Monnaie royale.
English: Noting that a successful outcome on this agenda item would be essential to the overall success of the session, the President invited Parties to express their views.
French: Après avoir signalé qu'une issue réussie de l'examen de ce point de l'ordre du jour était indispensable au succès de l'ensemble de la session, le Président a invité les Parties à s'exprimer.
English: It also contains other poisonous substances like cyanide, formaldehyde and ammonia.
French: Qui profite de la vente des produits du tabac?
English: Are smelterspecific data available for prebaked anode material? (see Note 2)
French: Des données propres au four sont-elles disponibles pour le matériau de l’anode précuite? (voir la Note 2)
English: The Guidelines for the preparation of PRAS can be found on the Secretariat's Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_e.html. In order to ensure they are approved in sufficient time to incorporate in the ARLU and Main Estimates, organizations seeking major revisions to their PRAS for the 2001–02 cycle must obtain approval on or before September 21, 2000.
French: Les lignes directives relatives à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat à l'adresse suivane : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html. Afin de garantir qu'elles sont approuvées à temps pour être reflétées dans la MJANR et le Budget principal des dépenses, les organismes qui demandent des modifications majeures de leur SPRR pour le cycle 2001-2002 doivent obtenir l'approbation le 21 septembre 2000 ou avant.
English: Of those, 33 higher educational establishments are attached to the department of the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education; the rest are under the authority of sectoral ministries (Table 22).
French: Parmi ces établissements, 33 sont placés sous la tutelle du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, quant aux autres ils sont du ressort des divers ministères concernés (tableau 22).
English: As well, since this is not a strike that is legally authorized by the UTU, CN understands that employees will not be receiving normal strike pay from the union," said Harrison.
French: En outre, comme ce n’est pas une grève légalement autorisée par les TUT, le CN croit comprendre que les employés ne recevront pas du Syndicat les indemnités de grève normales, a ajouté M. Harrison.»
English: The project will work to reduce HIV/AIDS transmission and minimize its impact on affected individuals and communities.
French: Le projet vise à réduire la transmission du VIH et ses conséquences pour les personnes et collectivités touchées par le VIH/sida.
English: We would like to warn that the volatile situation in Lebanon can lead to a wider explosion in the whole area and can have an impact on all countries in the region.
French: Nous devons avertir que la situation explosive et instable au Liban risque d'enflammer tout ce secteur, ce qui aurait des répercussions pour tous les pays de la région.
English: Before preservation of murine embryos by the depositor and subsequent dispatch to the DSMZ, information concerning the method to be used must be obtained from the DSMZ.
French: La DSMZ se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation présente, selon elle, des risques excessifs ou qu’elle n’est pas en mesure de traiter.
English: Infantry School representatives compete in Germany Gagetown, NB – Soldiers hone biathlon skills for contest dubbed NORDIC WARRIOR.
French: Inauguration d'un nouveau centre d'entraînement Le centre d'entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine à Aldershot, est opérationnel.
English: The report also estimated likely regulatory costs of compliance in both countries to go as high as A$150 million per year (about C$129M) which would involve a full audit of all food producers and retailers.
French: Le rapport de l'étude estimait aussi que les coûts de l'observation du régime dans les deux pays pourraient atteindre 150 M$A par an (environ 129 M$CAN) en incluant une vérification complète de tous les fabricants de produits alimentaires et de tous les détaillants en alimentation.
English: Citizenship, nationality, and the right to be elected to high office became linked to this issue and excited deep passions.
French: Il s'est établi un lien entre la citoyenneté, la nationalité et l'éligibilité aux fonctions élevées et cette question qui suscitait de vives passions.
English: BULLETIN, the Board’s new quarterly report launched in October, provides information on the Board’s most recent decisions and the latest applications received.
French: BULLETIN, le nouveau rapport trimestriel de la Commission lancé en octobre, fait état des plus récentes décisions de la Commission et des nouvelles demandes qui lui ont été présentées.
English: The first condition, as specified in paragraph 95(2.1)(a), is that the taxpayer be (or be a corporation all of the issued shares of which are owned by a corporation that is) a bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities, the business activities of which are by law subject to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar provincial authority.
French: Selon cette règle, une société étrangère affiliée d’un contribuable, le contribuable et, dans certaines circonstances, une institution financière réglementée au Canada dont le contribuable est une filiale à cent pour cent sont réputés n’avoir entre eux aucun lien de dépendance pour ce qui est de la conclusion et de l’exécution de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, dans le cas où les conditions énoncées aux alinéas 95(2.1)a) à d) sont réunies.