ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utmost importance should be attached to the principles of objectivity, non-selectivity and transparency in order to promote and encourage respect for human rights.
French: Il convient d'attacher la plus grande importance aux principes d'objectivité, de non-sélectivité et de transparence si l'on veut promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme.
English: Deaths among teachers increased 60 per cent from 1994 to 1999, due mostly to AIDS.
French: Le taux de mortalité chez les enseignants a augmenté de 60 % entre 1994 et 1999, en raison essentiellement du sida.
English: H/DC/35 page 10
French: H/DC/35 page 10 [Règle 7.3), suite]
English: • This includes the important contributions that can be brought in an emergency by the non-governmental and voluntary sectors.
French: • Cela comprend les importantes contributions des secteurs non gouvernementaux et bénévoles au cours d'une situation d'urgence.
English: "recalibration" means a fine-tuning of a NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
French: 2.24 "recalage", un système de réglage fin d'un moteur à gaz naturel destiné à maintenir les performances (puissance, consommation de carburant) avec une autre gamme de gaz naturel;
English: Even with the generally-recognized-as-adequate funding of the SGNFS Program, Aboriginals felt they were at a disadvantage at the negotiating table because they could not possibly match the resources that the federal government could bring to the table.
French: Même avec le financement généralement reconnu comme adéquat du programme de SFNAG, les Autochtones pensaient qu’ils étaient dans une position défavorable à la table de négociation parce qu’ils ne pouvaient pas rivaliser avec les ressources dont le gouvernement fédéral disposait.
English: It is more this old-fashioned understanding of lecturing and learning religion."
French: (Jeune homme, Allemagne) «En gros, ils véhiculent une interprétation réellement horrible, restrictive, culturelle et patriarcale qui te dégoûte.
English: Reference Number: 80-05-042-00251 Contract Date: 25/04/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: April 25, 2005 - January 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-042-00251 Date du contrat: 25/04/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 25 avril 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison:
English: The Stresa Convention applied in Austrian territory with effect from 11 July 1955 and ceased to produce its effects there as from 9 February 1996, following its abrogation by the Austrian Government by diplomatic note of 30 November 1994.
French: La convention de Stresa a été applicable sur le territoire autrichien à partir du 11 juillet 1955 et a cessé d'y produire ses effets à compter du 9 février 1996, à la suite de sa dénonciation par note du gouvernement autrichien du 30 novembre 1994.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg, 1 day Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Strasbourg : 1 jour Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: Savour... traditional fare served under handsome stone vaults of the former stable where Savoie holds the spotlight!
French: Savourer… des repas traditionnels servis sous les belles voûtes en pierre de l’ancienne écurie où la Savoie est à l’honneur !
English: The WITB will provide a refundable tax credit equal to 20 per cent of each dollar of earned income in excess of $3,000 to a maximum credit of $500 for single individuals without dependants (single individuals) and $1,000 for families (couples and single parents).
French: La PFRG offrira un crédit d’impôt remboursable équivalent à 20 % du revenu gagné en sus de 3 000 $, jusqu’à concurrence de 500 $ pour les personnes vivant seules et n’ayant pas de personne à charge (personnes seules), et de 1 000 $ pour les familles (couples et parents seuls).
English: Europe must learn to respect the complexity of Syrian society and the many shades of opinion there.
French: L'Europe doit apprendre à respecter la complexité de la société syrienne et les divers courants d'opinion existants.
English: It requested all the countries of the subregion, as well as OAU and the United Nations, which had signed the Peace Accord, to do everything in their power to ensure that the rebels signed a ceasefire agreement.
French: Il demande aux pays de la sous-région, à l'OUA et à l'ONU, signataires de l'Accord de paix, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir que les rebelles signent un cessez-le-feu.
English: Developing and implementing policies, programs and services that:
French: élaborant et en mettant en place des politiques, des programmes et des services qui :
English: On the basis of the information provided, we cannot determine whether or not "caucus dues" qualify as amount contributed to a registered political party.
French: Selon les renseignements fournis, nous ne pouvons pas établir si les « cotisations à un caucus » sont admissibles ou non comme montant contribué à un parti politique enregistré.
English: Such codes could bring added value by helping traders to apply the principles in the Directive effectively in their particular day-to-day business; Codes within the field harmonised by the Directive could be taken into account by the Member States in assessing whether a trader had breached the provisions of the Directive as implemented in the Member State where the trader is established.
French: Ces codes pourraient apporter une valeur ajoutée en aidant les professionnels à appliquer efficacement les principes de la directive dans leurs activités quotidiennes. Des codes dans le domaine harmonisé par la directive pourraient être pris en compte par les États membres pour déterminer si un professionnel a enfreint les dispositions de la directive telles qu'elles ont été mises en œuvre dans l'État membre dans lequel le professionnel en question est établi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Lagemodière, Marie-Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Lagemodière, Marie-Anne Pour imprimer
English: Marcos added that there are those who realize what is going on and those that don't, and that there are people who, "realizing what is happening, conform.
French: Marcos a précisé qu'il y a des gens qui se rendent compte et d'autres non, et il y a des gens qui « tout en sachant, se conforment ».
English: The written guideline document was reviewed by all the panel members and was sent to 46 other specialists in infectious disease, gastroenterology, virology and hematology and all comments were reviewed and included in the final manuscript.
French: Le document de lignes directrices écrites a été révisé par tous les membres du groupe et a été envoyé à 46 autres spécialistes en maladies infectieuses, gastro-entérologie, virologie et hématologie, puis tous les commentaires ont été examinés et inclus dans le manuscrit final.
English: Are they related to anything at the mine site? 1, 3, 4 13.
French: Ces causes sont-elles liées au site minier? 1, 3, 4 13.
English: • withholding information related to acts of terrorism,
French: • En refusant de communiquer des informations relatives à des actes terroristes;
English: Chairman: Mr. R. Mader (Germany) 1 February 2006
French: 1er février 2006  Président : M. R. Mader (Allemagne)
English: Alimenti A, Forbes J, Samson L et al.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2006, Ottawa :
English: The surprise result definitely scotched all the allegations that the election would be stolen by cheating by the authorities.
French: Ce résultat surprise a démenti toutes les allégations selon lesquelles les autorités auraient triché pour remporter les élections.
English: • Safe and secure communities CSA Strategic Outcomes:
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées Résultats stratégiques de l'ASC :
English: Ultimately, the soldiers solidified ties with fellow Canadians living in Nunavut. Sgt Terry Fontaine of 210 HQ&Svcs acknowledges this fact, saying:
French: En fin de compte, les soldats ont renforcé leurs liens avec d’autres Canadiens vivant au Nunavut, ce que reconnaît le Sergent Terry Fontaine du 210 QG et Svc.
English: Over 90% of respondents indicated that the system needs change, 75% called for the creation of a single regulator, and 11% favoured either a passport system or uniform securities legislation.[24] In March 2003 the Ontario Minister of Finance received the final report of the Five Year Review Committee (chaired by Purdy Crawford), which reviewed the legislation, regulations and rules relating to matters dealt with by the OSC and the legislative needs of the OSC.
French: En mars 2003, le ministre des Finances de l’Ontario a reçu le rapport final du Comité d’étude de cinq ans (présidé par Purdy Crawford) qui a passé en revue la législation, les règlements et les règles concernant des questions traitées par la CVMO, ainsi que les besoins de la CVMO en matière de législation. La première recommandation contenue dans le rapport demande vigoureusement qu’un organisme de réglementation des valeurs mobilières canadien unique soit mis sur pied.
English: The frequency and duration of the display then wanes along with the male's building activity.
French: La fréquence et la durée de ce comportement diminuent en même temps que la participation du mâle à la construction du nid.
English: 4.3.3 For interrupted events, considered to be cancelled, all bets are considered to be void, except the bets on the sports, where the result of the bet was already obvious (for example the bets for first team-scorer, first yellow card conceded, the bets on total over in case of over, etc. ) For interrupted events the bets on times or periods comparison are considered to be void without exclusions.
French: 4.3.3 For interrupted events, considered to be cancelled, all bets are considered to be void, except the bets on the sports, where the result of the bet was already obvious (for example the bets for first team-scorer, first yellow card conceded, the bets on total over in case of over, etc.) For interrupted events the bets on times or periods comparison are considered to be void without exclusions.
English: Office québécois de la langue française – Le banque de dépannage linguistique (in French only) Translation Bureau – Language Toolbox Use a glossary of relevant terminology to make translation easier.
French: Office québécois de la langue française – Le banque de dépannage linguistique (en français seulement) Bureau de la traduction – Boîte à outils Utilisez un glossaire de la terminologie appropriée pour faciliter la traduction.
English: REQUESTS the Commission to take all the necessary measures so as to ensure that the first members of the Commission on International Law are elected in July 2009, to facilitate early operationalisation of AUCIL.
French: Demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les premiers membres de la Commission du droit international soient élus en juillet 2009 afin de permettre la mise en place rapide de ladite Commission.
English: Residency for individuals Information on residency determinations for individuals.
French: Statut de résidence d'un particulier Renseignements sur la détermination du statut de résidence d'un particulier.
English: • Is there a continuing need for the government to fund initiatives designed to encourage Canadians to learn about Canada?
French: • Est-il toujours nécessaire que le gouvernement finance les initiatives visant à encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada?
English: The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission et au public tous les trois ans sur l'état d'avancement de la mise en œuvre et sur la façon dont les mesures ont contribué à réaliser les objectifs de la présente directive.
English: The programs have a big impact and Tele-Vie-Deo plays an important role in the fight against Aids.
French: Les programmes ont un grand impact et Tele-Vie-Deo joue un rôle important dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Fox density was positively correlated with leporid abundance, and fox reproduction rates were density-dependent at low prey densities.
French: La densité des renards est en corrélation positive avec l'abondance des Leporidae et les taux de reproduction des renards sont directement reliés à la densité des proies lorsque celle-ci est faible.
English: Report on the state of implementation of goals and commitments on water
French: Rapport sur l'état de la réalisation des objectifs et des engagements dans le secteur de l'eau
English: By acceding to the various product sections or download area it is possible to download the pdf files relative to the many sectors or the general catalogue (english version) .
French: En accédant aux différentes sections des produits ou bien à la zone download , il est possible de décharger les pdf concernant les différents secteurs ou le catalogue général (version française) .
English: Nickle Arts Museum Article also available en français
French: Nickle Arts Museum Version anglaise de cet article
English: Designed by Francesca Rosella and Ryan Genz from CuteCircuit, I present you The Galaxy Dress: Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: Sure. Maybe they were simply projecting , treating their little dog as a surrogate child, acting out their biological impulses on a helpless, nauseous canine.
English: [11] "; Effidigest contains "natural digestive enzymes [that] contribute to the degradation of food and help to reduce heaviness and discomfort after the meal [12] " and "helps fight problems related to poor digestion, such as: bloating, drowsiness, bad breath, blotchy complexion, heaviness, constipation [13] "; and Pectibran combats constipation.
French: [11] » [traduction]; Effidigest contient des « enzymes digestives naturelles [qui] participent à la dégradation des aliments et aident à éliminer lourdeurs et inconfort après les repas [12] » et « aide à éliminer les problèmes liés à la mauvaise digestion, tels que : ballonnements, étourdissements, mauvaise haleine, teint couperosé, lourdeurs, constipation [13] » [traduction]; Pectibran combat la constipation.
English: A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 260 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: However, departmental programs, such as the Veterans Independence Program and Institutional Care, have been identified as providing benefits and services which are similar to AA.
French: Afin de limiter ces risques, les politiques et procédures doivent être raffermies de manière à fournir des instructions claires au personnel et à favoriser un processus de contrôle des décisions.
English: Rationalized list of currently assigned organic peroxides
French: Présentation rationalisée de la liste de peroxydes organiques déjà classés
English: There is a similar agreement between France and the Russian Federation.
French: Un accord analogue a été conclu entre la France et la Fédération de Russie.
English: Wyoming, February 15, 2006 GLEN MILLAR  Manager of Public Works [8-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Centre, as the Canadian Agent to the Great Lakes Fishery Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Wyoming, le 15 février 2006 Le directeur des travaux publics  GLEN MILLAR [8-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans, à titre d'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Had I done so, I would have noticed that the aircraft had not yet been refuelled.
French: Si je l’avais fait, j’aurais remarqué que l’avion n’avait pas encore été ravitaillé.
English: Successful candidates are expected to serve for a minimum of five years in a language post.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: Performance Measurement Some of our contributors believe that the mandate for the Initiative needs to be re-established and clarified.
French: Mesure du rendement Certains de nos collaborateurs croient que le mandat de l’initiative doit être refondu et clarifié.
English: (d) Number of children adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Nombre d'enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: Ice can be put on the injection site for comfort.
French: De la glace peut être appliquée au point d’injection pour assurer le confort du patient.
English: In the English-French lists, an English subdivision may not carry a French equivalent subdivision; a blank space is then displayed in the column for French subdivisions.
French: Dans les listes anglais-français, une subdivision anglaise peut ne pas avoir d'équivalent français; un espace laissé en blanc figure alors dans la colonne réservée au français.
English: The new version of the common agricultural policy includes values such as consumer protection and regional cohesion.
French: La nouvelle version de la politique agricole commune inclut des valeurs comme la protection du consommateur et la cohésion régionale.
English: Medium and longer-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Sao Tome and Principe.
French: Il est difficile d’obtenir du financement à moyen et long terme des banques commerciales de Sao Tomé et Principe.
English: • Standardized business collaboration is real today, and The e-Enabler technologies needed for a business collaboration infrastructure are available
French: • la collaboration normalisées avec les entreprises soit une réalité et que les techniques de l'outil électronique requises pour une infrastructure de collaboration avec les entreprises soient disponibles
English: Beyond the observations which the rapporteurs have made, and to which I fully subscribe, the two draft resolutions prompt me to make one or two additional comments.
French: Au-delà des observations formulées par les rapporteurs - que je fais miennes - les deux projets de résolution appellent de ma part quelques remarques complémentaires.
English: Or. fr Justification The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention PE 384.551v01-00 4/39 AM\651888EN.doc
French: En vue d'assurer l'application homogène du présent règlement dans la Communauté, il est nécessaire de prévoir des vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire.
English: Mental Health Preventive Measures – Dietary supplementation – Nutritional education Injuries and Systemic Disorders Affecting the CNS – Injuries (e.g., falls, gunshot wounds, motor vehicle crashes) – General systemic disorders (e.g., erythroblastosis fetalis, hyperthyroidism, cretinism, intracranial masses, toxemia of pregnancy, prematurity) Preventive Measures – Legislation affecting legal driving age, use of protective equipment (e.g., helmets), use of seatbelts, highway speed limits – Improvements to industrial safety – Legislation affecting gun control – Public education promoting safe practices – Early diagnosis and treatment (e.g., hyperthyroidism and intracranial masses) – Good prenatal care MENTAL HEALTH PROMOTION General Promoting mental health means enhancing the competencies and well-being of individuals, groups and communities.
French: La promotion de la santé, par contre, a des objectifs plus concrets et mieux définis, notamment l’acquisition et l’amélioration d’aptitudes ou de comportements observables, réputés favorables à la santé mentale. Parmi les stratégies généralement utilisées dans la prévention des maladies mentales figurent : – la recherche de cas par le biais d’enquêtes, d’examens médicaux périodiques ou d’évaluations du développement, ou par les activités d’aiguillage d’autres d’organismes – une intervention psychosociale précoce – un diagnostic rapide et une orientation en vue d’un traitement – l’examen des facteurs sociaux et environnementaux associés à la maladie mentale et des facteurs de stress psychosociaux – la prestation de services et la promotion de changements sociaux et environnementaux.
English: Child care centres that fall within the fourth category of charitable purposes which restrict or give preferential or priority treatment for admission to a particular group (for example, employees of a particular organization of government ministry) will not qualify for charitable registration as the element of public benefit is not met.
French: Les centres de garde d'enfants qui visent la quatrième catégorie de fins de bienfaisance et dont les critères d'admission sont restrictifs ou prévoient le traitement préférentiel ou prioritaire d'un groupe particulier (p. ex. les employés d'un certain organisme gouvernemental) ne sont pas admis à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance parce qu'ils ne procurent pas un bienfait public.
English: When would you like to stay at the St. Egydenerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. Egydenerhof ?
English: The main objectives relate to participation, the quality and efficiency of the system, recognition of the results of learning and the monitoring of this sector.
French: Les objectifs principaux consistent à intervenir au niveau de la participation, de la qualité et de l'efficacité du système, de la reconnaissance des résultats de l'apprentissage et du contrôle de ce secteur.
English: (b) The Government of the Republic of Korea spares no effort in protecting the human rights of North Korean defectors who are facing difficulties;
French: b) Le Gouvernement de la République de Corée n'épargne aucun effort pour protéger les droits fondamentaux des transfuges nord-coréens qui se heurtent à des difficultés;
English: SR&ED Outside Canada Many stakeholders expressed concerns that, in certain circumstances, a SR&ED performer is required to carry on a portion of its SR&ED activities outside Canada in support of its SR&ED carried on in Canada.
French: Activités de RS&DE à l’étranger De nombreux intervenants ont signalé que, dans certaines circonstances, un exécutant de travaux de RS&DE peut avoir à mener une partie de ses activités de RS&DE à l’étranger, à l’appui des travaux qu’il exécute au Canada.
English: The committee was chaired by the Director-General of the Ministry of Labour and Social Affairs and included representatives from the Prime Minister's Office, the AASW, the Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Ministry of Education and women's organizations.
French: Ce comité était présidé par le Directeur général du Ministère du travail et des affaires sociales et comprenait des représentants du Cabinet du Premier Ministre, de l'AASW, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et d'organisations féminines.