ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the HIV/AIDS epidemic continues to evolve, resulting in new challenges for those affected by HIV/AIDS, their physicians and caregivers, policy makers and researchers.
French: Au Canada, l’épidémie du VIH/sida continue à se développer, par conséquent représentant de nouveaux défis pour ceux affectés du VIH/sida, leurs médecins et les dispensateurs de soins, les politiciens et les chercheurs.
English: Immunization with the current 1998-99 influenza vaccine is recommended for high-risk individuals.
French: L'immunisation par le vaccin antigrippal courant pour la saison 1998-1999 est recommandée pour les personnes à risques élevés.
English: The average number of causes on death certificates with any malignant neoplasm as the underlying cause was usually low.
French: Enfin, la néphrite, le syndrome néphrotique et la néphrose étaient positivement associés aux mentions de maladies du cœur.
English: *This is not meant to be an all-inclusive example.
French: *Les éléments figurant dans cet exemple ne constituent pas une liste exhaustive.
English: Among these, wives were somewhat more likely to stop working first.
French: En outre, les deux conjoints doivent avoir travaillé au-delà de lâge de 50 ans.
English: The fact that Mr. Facey tabled a clause that Ms Griffin appeared to have effectively refuted, and then he did not table a more applicable clause, along with the substance of the other employee's reply that appeared on Mr. Franz's December 8, 2002 E-mail to All Users at the Douglas POE, led me to this conclusion on the balance of probabilities.
French: J'en ai décidé ainsi, compte tenu de la prépondérance des probabilités, du fait que M. Facey a déposé une clause que Mme Griffin semble bien avoir réfutée puisqu'il n'a pas déposé une clause plus pertinente, et compte tenu également du contenu de la réponse de l'autre employé qui apparaissait dans le courriel du 8 décembre de M. Franz à tous les utilisateurs du point d'entrée Douglas.
English: The classic side menus and core content, solid colors and plain text, simple, always aiming to content.
French: Les menus secondaires classiques et le contenu de base, des couleurs unies et texte brut, simple, visant toujours au contenu.
English: The Agency is committed to preparing and implementing an environmental management system.
French: L’Agence est chargée de préparer et de mettre en place un système de gestion environnementale.
English: The fuller and more effective involvement and active participation/decision making of indigenous peoples in the development and implementation of the international regime for protecting their knowledge and expressions of knowledge;
French: La participation/prise de décisions plus pleines, plus effectives et plus actives des peuples autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre du régime international de protection de leurs savoirs et expressions y relatives.
English: 1994 Visited Wellington as guest of the New Zealand Government.
French: 1994 Visite à Wellington sur invitation du Gouvernement néo-zélandais.
English: This approach (known as "the benchmark approach") was proposed by Scheringer (1997) and Beyer et al.
French: Cette approche comparative a été proposée par Scheringer (1997) ainsi que Beyer et al.
English: Marc was thinking: “if brewery Henniger in Frankfurt, Germany, can brew a beer called 'Gerstel Bräu', with a 0,4 % alcohol level, so can I” minding that ‘Gerstel Brau’ had an alcohol level of 0.4%, so even 0.1% more than Edel-Bräu.
French: « Si la brasserie Henniger à Francfort sait le faire, moi aussi, » a pensé Marc Strubbe, avec même la différence remarquable que la 'Gerstel-Bräu' contient une teneur alcoolique de 0,4%, soit 0,1% d’alcool plus que l’Edel-bräu de Strubbe.
English: The requirements regarding family reunification and financial resources are the same for ordinary applicants as for asylum-seekers in cases where the dependent family member has not entered the Netherlands at the same time as the principal applicant or within three months or where he or she has a different nationality.
French: Les conditions prévues en ce qui concerne le regroupement familial et les ressources financières sont les mêmes pour les requérants ordinaires que pour les demandeurs d'asile si le membre de la famille à charge n'a pas été admis aux Pays-Bas en même temps que le requérant principal ou dans un délai de moins de trois mois, ou bien si cette personne est de nationalité différente.
English: A Royal Canadian Medical Corps corporal attached to No. 57 Canadian Signal Unit in Leopoldville administers penicillin to a sick Congolese baby.
French: Un caporal du Corps royal de santé de l’Armée canadienne, affecté à la 57e unité de transmissions canadienne à Léopoldville, administre de la pénicilline à un petit Congolais malade.
English: Mining in general (metallic and non metallic ores) account for 18 percent of extracting industries in the Arab Region.
French: L'exploitation minière en général (minerais métallurgiques et non métallurgiques) représente 18 % des industries minières dans la région arabe.
English: If this happens then I do not believe there is any cause for concern in the Baltics or in this House.
French: Si tel est le cas, il ne peut y avoir aucune raison d'inquiétude dans la région balte, ni au sein de cette assemblée.
English: Canada offers many types of investment opportunities for success, including direct investment, partnerships, strategic alliances and joint ventures, subcontracting, and research and development (R&D) collaborations.
French: Mentionnons l’investissement direct, les partenariats, les alliances stratégiques et les coentreprises, la sous-traitance et les collaborations en matière de recherchedéveloppement (R-D).
English: Proceed to section C. If yes, proceed to the next question.
French: Passer à la section C. Dans l'affirmative, passer à la question suivante.
English: In addition, special drives are being launched by governmental, non-governmental and multilateral organizations and agencies to increase girls' enrolment and encourage them to remain in school.
French: Des campagnes spéciales sont également menées par des organismes publics et des ONG, afin d'accroître le taux de scolarisation des filles et de les encourager à poursuivre leur scolarité.
English: All exchange losses and realized exchange gains are recognized in the statement of activities whereby all exchange differences arising on cash, bank deposits and marketable securities are considered realized.
French: Toutes les pertes de change ainsi que les gains de change réalisés sont enregistrés dans l’état d’activités; les différences de change sur la trésorerie, les dépôts bancaires et titres négociables étant considérées comme réalisées.
English: • St. John’s wort induces CYP3A4 St. John’s wort induces CYP450
French: Le millepertuis produit du cytochrome P450 Peut causer le syndrome de la sérotonine
English: For a rich and detailed description of treaty-making, including the variations and nuances of this process, see Treaty-making in the Council of Europe (Polakiewicz, 1999:
French: Pour une description substantielle et approfondie du processus d’élaboration des traités rendant compte des variations et des nuances, se reporter à la publication du Conseil de l'Europe « Treaty-making in the Council of Europe » (Polakiewicz, 1999).
English: The Judicial Inspection Authority received a number of complaints of different kinds from citizens.
French: Les services d'inspection judiciaire ont reçu de différentes catégories de citoyens un certain nombre de plaintes.
English: Information on English local authorities' activities under homelessness legislation is collected quarterly, and includes all those households who were accepted as eligible for assistance, unintentionally homeless and in priority need.
French: Les informations sur les activités des autorités locales anglaises au titre de la législation sur les sans-logis sont recueillies pour chaque trimestre, et incluent tous les ménages qui ont été reconnus habilités à recevoir une aide, sont sans logis involontaires ou nécessiteux prioritaires.
English: This programme of action also constitutes the basis for ECRI’s contribution to the implementation of the conclusions of the World Conference against racism, which stressed the importance of involving civil society in the fight against racism and intolerance.
French: Ce programme d'action constitue également la base de la contribution de l'ECRI à la mise en œuvre des conclusions de la Conference mondiale contre le racisme, qui
English: Suppliers have access to government markets that otherwise may not be open to them.
French: Les fournisseurs ont accès à des marchés publics qui autrement leur seraient peut-être inaccessibles.
English: In this province, if a retailer posted these signs along with any other unauthorized sign, the retailer was considered non-compliant with the law.
French: Dans cette province, si un détaillant pose ces affiches avec toute autre affiche non autorisée, le détaillant est considéré comme n'étant pas conforme à la loi.
English: In the normal growth medium (RPMI 1640 with added fetal calf serum) the mean membrane potential was −8.7 mV (SEM ± 0.4, n = 22).
French: Dans le milieu de croissance normale (RPMI 1640 auquel on a ajouté du sérum de veau foetal) le potentiel membranaire moyen était −8,7 mV (SEM ± 0,4, n = 22).
English: "Box 28, Benefit under ."
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: The problem became noticeable to the community in 1992-1993 when the water system was installed and fuel oil odours became evident.
French: Ce projet impliquait la décontamination d’un sol pollué par des fuites de diesel sur l’ancien site de l’école de la collectivité.
English: Some half-million Canadians annually make use of YWCA facilities in one way or another.
French: Près d'un demi million de Canadiennes utilisent d'une manière ou d'une autre les services offerts par le YWCA.
English: Mycosporin I yield of Nectria galligena Bres. in response to duration, intensity, and spectral quality of illumination were evaluated by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Cette étude précise, par dosage en chromatographic liquide haute performance (CLHP), la teneur en mycosporine I des mycéliums du Nectria galligena Bres. soumis à l'influence d'éclairements différents en durée, intensité et qualité.
English: I voted in favour of the report and I am pleased that it has broad support here in this House.
French: J'ai voté en faveur du rapport et je me réjouis de constater qu'il dispose d'un large soutien au sein de cette Assemblée.
English: The application was received on August 17, 1994 and was complete November 8, 1994.
French: La demande, reçue le 17 août 1994, était complète le 8 novembre 1994.
English: Moreover, governments should support investment in human resources and promote more adaptable types of work contracts.
French: Néanmoins, le degré de participation des partenaires sociaux dans les PAN est inégal (voir point 4.3) et les rapports ne rendent pas bien compte de leur véritable action.
English: • Quebec-Based Poaching Ring Dismantled in Alberta QUEBEC, March 2, 2006 - Five people entered guilty pleas in Alberta Provincial Court in Wainwright, to breaking provincial and federal wildlife regulations.
French: • Réseau Québécois de braconnage démantelé en Alberta QUÉBEC, le 2 mars 2006 - Cinq Québécois ont plaidé coupable devant le Tribunal provincial de l'Alberta à Wainwright, de non-respect de la réglementation provinciale et fédérale des espèces sauvages.
English: No further work was requested by those Committees at that time.
French: Les deux comités n'ont, à ce moment-là, demandé aucun travail supplémentaire.
English: (a) Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States;
French: a) La Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres;
English: Report on the Property and Casualty (P&C) Insurance Industry in Canada
French: Rapport sur le secteur des assurances multirisques au Canada
English: Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping et/ou au subventionnement, ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: Meeting Partner Needs Basic partner needs are being met.
French: Répondre aux besoins des partenaires On répond aux besoins fondamentaux des partenaires.
English: The only explanation he provided was that the appellant could not understand the "underlying framework for the scoring of the questions."
French: La seule explication qu'il a donnée, c'est que l'appelante ne pouvait pas comprendre [traduction] « le cadre qui a servi à la notation des questions ».
English: I can state, on behalf of my group, that we do not want a framework directive.
French: Je peux vous certifier, au nom de mon groupe, que nous ne voulons pas d’une directive-cadre.
English: • An intact seal provides confidence in both the device and the organization’s integrity for the dispute investigation program.
French: • Un scellé intact est un gage de confiance dans l’intégrité de l’appareil de mesure et de l’organisme aux fins du programme des enquêtes sur les différends.
English: Our Prime Minister, Jean Chrétien, ensured that Africa was high on the Summit agenda, and led the G8 leaders to an historic agreement on an Africa Action Plan to support the goals of the NEPAD.
French: Notre premier ministre, Jean Chrétien, a veillé à ce que l'Afrique occupe une place de premier plan dans le programme du Sommet et a amené les dirigeants du G8 à conclure une entente historique au sujet d'un Plan d’action pour l'Afrique appuyant les objectifs du NEPAD.
English: Humanitarian staff in Bunia and Dungu experienced threats of physical violence and looting, which in Bunia resulted in the loss of nearly 14 tons of food destined for vulnerable populations.
French: À Bunia et Dungu, le personnel humanitaire a reçu des menaces de violence physique et de pillage et, à Bunia, on a déploré la perte de presque 14 tonnes de nourriture destinée aux populations vulnérables.
English: Costs associated with promoting the event to the public would be treated as fundraising costs.
French: Les coûts associés à la promotion de l'événement auprès du public seraient quant à eux traités comme des coûts de financement.
English: Today however, claims to the product itself now are permissible.
French: Toutefois, aujourd'hui, les revendications sur le produit lui-même sont permises.
English: CNI) said today that the Draft Environmental Impact Statement (DEIS) issued on July 25, 2008, by the Section of Environmental Analysis (SEA) of the Surface Transportation Board (STB) on the company’s proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E) is an important step in the regulatory process.
French: CNI) a déclaré aujourd’hui que la publication, le 25 juillet 2008, de l’ébauche d’étude d’impact environnemental (EIE) par la Section of Environmental Analysis (SEA) du Surface Transportation Board (STB) concernant le projet d’acquisition par la Compagnie des principales lignes de l’Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E) constitue une étape importante dans le processus réglementaire.
English: I find nothing wrong with the fact that the interviewers made candidates feel "comfortable".
French: Je ne vois rien de mal au fait que les intervieweurs et intervieweuses aient essayé de mettre les candidats et candidates à l'aise.
English: The order book for commercial aircraft amounted to 3,607 units (year-end 2008: 3,715 aircraft).
French: Le carnet de commandes pour les appareils commerciaux s’est établi à 3 607 unités (fin 2008 : 3 715 avions).
English: The United Nations has developed a model curriculum in satellite meteorological applications for the regional centres.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis au point à l'intention des centres régionaux un programme d'enseignement type portant sur les applications de la météorologie par satellite.
English: 12 percentage points separate this category from the two others mentioned above.
French: 12 points de pourcentage séparent cette catégorie des deux autres susmentionnées.
English: Situation of torture and ill-treatment 46 - 52 15  Prisons 46 - 47 15
French: Situation en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements 46 − 52 16
English: In this context, the Ministry of Education and Human Resources has come up with a Strategy Paper on Inclusive Education.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation et des ressources humaines a publié un document de stratégie sur l'éducation solidaire.
English: The Chairman thanked the delegation of the Russian Federation for the invitation and said that the group would work together with the secretariat on the preparation of the meetings.
French: Le Président a remercié la délégation de la Fédération de Russie de cette invitation et déclaré que le groupe travaillerait en collaboration avec le secrétariat pour préparer les réunions.
English: A Participatory Model - A participatory model of development has to be established; everyday people in low-wealth communities should not be the target of the social development projects, but rather they should the people who determine, drive, and control the entire development process.
French: Modèle participatif - Il faut établir un modèle participatif de développement; les hommes ordinaires des communautés peu nanties ne devraient pas être les cibles des projets de développement social mais au contraire être ceux qui décident, orientent et contrôlent le processus de développement dans son ensemble.
English: For the Canadian advanced wood products manufacturing sector, total manufacturing shipments per employee increased from $81,777 in 1990 to $107,052 in 1998.
French: Ce changement de paradigme signifie aussi que les intervenants et le public sont de moins en moins tolérants à l’égard des pratiques économiques qui n’ont pas pour but de maximiser l’utilisation des ressources canadiennes.
English: Women in political decision-making
French: • Participation des femmes à la prise de décisions au niveau politique
English: Resource management (how to be fair about determining appropriate types and amounts of use, First Nations concerns) Previous decisions (which might be difficult to reverse)
French: Gestion des ressources (comment être équitable à propos de la définition des types appropriés et du volume d’utilisation, préoccupations des Premières nations) Décisions antérieures (qui pourraient être difficiles à renverser)
English: Freedom of assembly 322 - 326 53
French: ARTICLE 21 − Liberté de réunion 56
English: It is believed that such an important development will have an important bearing on the situation in the northern part of Uganda as well as on the stability of the country as a whole.
French: Ces faits nouveaux devraient, semble-t-il, avoir des conséquences notables sur la situation dans le nord de l'Ouganda, ainsi que sur la stabilité de l'ensemble du pays.
English: Both challenges need to be met with increased capacity for research and policy formulation on the part of national population research centres, so that they may contribute effectively to the elaboration of appropriate policy and programmatic strategies.
French: On doit faire face à ces deux problèmes en renforçant la capacité en matière de recherche et de formulation des politiques des centres nationaux de recherche dans le domaine de la population afin qu'ils puissent contribuer efficacement à l'élaboration de politiques et de stratégies de programmation appropriées.
English: By which reasoning is it possible for the Committee to adjudicate on the options before the State for special civil tribunals, high security tribunals or military tribunals?
French: Selon quels éléments est-il possible au Comité de juger l'option de l'État pour des tribunaux civils spéciaux, des tribunaux de haute sécurité ou des tribunaux militaires?
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2004-05 8 Seasonal Guardians salaries Up to $ 120 000 2 Supervisors salaries Up to $ 34 000 1 Manager fulltime salary Up to $ 50 000 1 Administrative staff salary Up to $ 16 000 Office space and safety equipment Up to $ 5 000 Mentoring costs for 150 mentoring days Up to $ 60 000 Fisheries management project to be determined Up to $ 75 000 Lobster science Coordinator salary Up to $ 24 000 Lobster science Biologist salary Up to $ 28 800 Lobster science Supervisors (x2) salary Up to $ 32 000 Lobster science Technicians (x8) salary Up to $ 67 200 Lobster science boat charters for surveys Up to $ 10 000 Lobster science equipment and travel Up to $ 7 000 Lobster science administration Up to $ 6 000 Diadromous Fish Science Coordinator salary Up to $ 24 000 Diadromous Fish Science Biologist salary Up to $ 24 000 Diadromous Fish Science Field supervisor salary Up to $ 16 000 Diadromous Fish Science technicians (x8) salary Up to $ 120 000 Diadromous Fish Science equipment, fuel, and travel Up to $ 6 000
French: L’accord de contribution, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2004-05 8 salaires pour gardiens des pêches Jusqu'à 120 000 $ 2 salaires pour superviseurs Jusqu'à 34 000 $ 1 salaire pour gestionnaire à plein temps Jusqu'à 50 000 $ 1 salaire pour personnel administratif Jusqu'à 16 000 $ Espace de bureau et matériel de sécurité Jusqu'à 5 000 $ Coûts pour 150 jours de mentorat Jusqu'à 60 000 $ Projet de gestion des pêches à déterminer Jusqu'à 75 000 $ Salaire pour coordonnateur de la recherche sur le homard Jusqu'à 24 000 $ Salaire pour biologiste lié à la recherche sur le homard Jusqu'à 28 800 $ Salaire pour superviseur de la recherche sur le homard (x2) Jusqu'à 32 000 $ Salaire pour technicien lié à la recherche sur le homard (x8) Jusqu'à 67 200 $ Bateaux nolisés pour la recherche sur le homard Jusqu'à 10 000 $ Matériel et déplacements liés à la recherche sur le homard Jusqu'à 7 000 $ Administration de la recherche sur le homard Jusqu'à 6 000 $ Salaire pour coordonnateur de la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 24 000 $ Salaire pour biologiste lié à la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 24 000 $ Salaire pour superviseur de la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 16 000 $ Salaire pour technicien lié à la recherche sur les poissons diadromes (x8) Jusqu'à 120 000 $ Matériel, carburant et déplacements liés à la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 6 000 $
English: The funding is expected to support up to five new networks, beginning in 2008–09.
French: Ce financement devrait permettre d’appuyer jusqu’à cinq nouveaux réseaux à compter de 2008-2009.
English: The texts prepared by the secretariat were adopted.
French: Les textes préparés par le secrétariat ont été adoptés.
English: • project financing to a foreign affiliate/subsidiary;
French: • du financement de projets à des sociétés affiliées ou à des filiales à l'étranger;
English: 6.3 Education, Culture and Employment A representative from the department’s Culture and Heritage and Languages Division was the GNWT’s nominee on the Joint Working Group on Sahtu Heritage Places and Sites.
French: 6.3 Le ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi Le représentant du GTNO au Groupe de travail conjoint sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu était un agent de la Direction de la culture, du patrimoine et des langues du ministère.
English: Many Governments will have to review their levels of indebtedness and seriously consider whether they need to borrow as much as they currently do.
French: De nombreux gouvernements vont devoir revoir leur niveau d'endettement et se poser sérieusement la question de savoir s'ils ont besoin d'emprunter autant qu'ils le font actuellement.