ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landesgericht Klagenfurt rejected ASML’s argument that the exception to the ground for non-recognition contained in Article 34(2) did apply because SEMIS was aware both of the proceedings instituted against it in the Netherlands, since it had been served with the writ of summons of 25 May 2004, and of the existence of the judgment in default, since it had been served with the order delivered by the Bezirksgericht Villach on 20 December 2004.
French: Le Landesgericht Klagenfurt a écarté l’argumentation d’ASML, selon laquelle l’exception au motif de non‑reconnaissance visée audit article 34, point 2, trouverait à s’appliquer parce que SEMIS aurait eu connaissance, d’une part, de la procédure engagée contre elle aux Pays-Bas du fait de la signification ou de la notification de l’assignation le 25 mai 2004 et, d’autre part, de l’existence du jugement par défaut à la suite de la notification de l’ordonnance rendue par le Bezirksgericht Villach le 20 décembre 2004.
English: For example, a creditor has given the notice for an auction and later chooses instead to pursue a judicial remedy.
French: Par exemple, un créancier peut notifier la tenue d'une vente aux enchères et choisir ensuite d'engager plutôt une action judiciaire.
English: And yet it is there and it is real and it is happening.
French: Et pourtant elle est bien vraie, elle est réelle et elle a lieu.
English: Unit of measurement: Number of mature individuals or other relevant indicator of abundance within a given area, and percentage for trends.
French: Unité de mesure: Le nombre d'individus matures ou un autre indicateur pertinent d'abondance dans une aire donnée, et pourcentage pour les tendances.
English: Zinc oxide is used as a medicament.
French: L'oxyde de zinc est utilisé comme médicament.
English: In section III of his report, the Secretary-General outlined the resources available for activities relating to disability under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans la section III du rapport, le Secrétaire général a indiqué le montant des ressources disponibles pour financer les activités liées aux personnes handicapées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations.
English: Clients include UNDP, UNFPA, national governments and the `Three Diseases Fund', a consortium of international donors.
French: Parmi les clients, on compte le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les gouvernements et le « Three Diseases Fund », consortium de donateurs internationaux.
English: The first component that you must focus on optimizing Windows is undoubtedly the registry system.
French: Le premier élément que vous devez mettre l'accent sur l'optimisation de Windows est sans doute le système de registre.
English: ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 14045678-6); 2.
French: BHEGA (bis-(2-hydroxyéthyl)glycolamide) (CAS 17409-415); 3.
English: Freedom of religion is protected in different ways among the responding States.
French: Les États qui ont répondu protègent la liberté de religion de différentes manières.
English: So congratulations on these ad hoc measures; we should be equally zealous in identifying the structures for the future, for our solidarity should be not only with those who are the victims now, but with everyone, and not only today, but also tomorrow.
French: C'est pourquoi je réitère ma satisfaction à l'égard de ces mesures ad hoc et déclare que nous devrions faire preuve du même élan dans l'élaboration des structures futures, car la solidarité ne vaut pas seulement pour les victimes d'aujourd'hui, mais pour tous, aujourd'hui et demain.
English: We were somewhat surprised when the Secretary-General visited Macedonia and gave full support and encouragement to the Macedonian army as it brought in tanks and fired shells into private homes.
French: Nous avons été quelque peu surpris lorsque le Secrétaire général s’est rendu en Macédoine pour afficher son plein soutien et son encouragement à cette armée, au moment où celle-ci décidait de faire usage de ses blindés et tirait des obus sur des habitations.
English: The existence of the above non-compliance findings indicate that the processes and controls with respect to financial commitments, account verification, and documentation of contracts need to be strengthened to enhance compliance and improve financial management.
French: L'existence de ces occurrences de non-conformité atteste que les processus et les contrôles relatifs aux engagements financiers, à la vérification des comptes et à la documentation sur les marchés doivent être resserrés afin de garantir la conformité et d'améliorer la gestion financière.
English: These local successes beg the question of whether local advances can be "scaled up" for a more global impact.
French: Ils font aussi en sorte qu’on se demande s’il est possible de « à l’échelle » ces progrès locaux pour en étendre le retentissement au reste du monde.
English: The allocation shall be made according to the proportionate share of the supplement from the grant amount.
French: Il sera réparti proportionnellement à la part qu'il représente dans le montant des subventions;
English: Budget Total Remuneration for the civil service corps included 47.
French: Budget 2003 Budget initial Budget après (Loi de amendement finances) 4873 6337 2494 2735
English: Chairman's announcements a) The presentation of the UK Presidency programme by Mrs Ruth Kelly, Secretary of State for Education and Skills, and Mrs Tessa Jowel, Secretary of State for Culture, Media and Sport, was planned for 11 July 2005. b) A delegation of the Committee had visited the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe in Strasbourg on 11 May 2005. c) Committee contribution to the consolidated draft agreement on relations between the EP and the Commission.
French: Communications du président a) La présentation du programme de la présidence britannique par Mme Ruth Kelly, ministre de l’éducation et de la formation professionnelle, et Mme Tessa Jowel, ministre de la culture, des médias et des sports, est prévue pour le 11 juillet 2005. b) Une délégation de la commission a rendu visite à la commission de la culture, de la science et de l’éducation du Conseil de l’Europe à Strasbourg le 11 mai 2005. c) Contribution de la commission sur projet d'accord consolidé au sujet des relations entre le PE et la CE.
English: On internal matters, Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries (-> point 1.3.21).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les conséquences de la globalisation sur les femmes émigrantes des pays méditerranéens (-> point 1.3.21).
English: CIDA's job is to help reduce poverty and promote sustainable development.
French: La mission de l’ACDI consiste à contribuer à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: We should provide assistance to those who have lost their jobs and allow students who have been thrown out of university to study in other countries.
French: Nous devons aider ceux qui ont perdu leur emploi et permettre aux étudiants expulsés de leur université d'étudier dans d'autres pays.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe  Implementation of the United Nations New Agenda for
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: • For Section 28 - Enter available information and send in duplicate. ATTACH EVIDENCE OF THE LAWFUL OWNER'S CONSENT.
French: JOINDRE UN DOCUMENT ATTESTANT LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE LÉGITIME.
English: (k) To assist in the co-ordination of training in food and nutrition at professional, supervisory and field levels;
French: k) Faciliter la coordination des activités de formation dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition, au niveau des professionnels et des inspecteurs, ainsi que sur le terrain.
English: British Columbia submits an annual service plan and an annual report that accounts for its expenditure of federal funds used to develop immigrant settlement and integration services.
French: La Colombie-Britannique présente annuellement un plan concernant les services, ainsi qu'un rapport annuel qui rend compte de la façon dont la Province a dépensé les fonds que lui a versés le gouvernement fédéral pour mettre sur pied des services d'établissement et d'intégration destinés aux immigrants.
English: The variance for 2006-2007 reflects mainly higher vacancy rates than budgeted (46 per cent actual, 25 per cent budgeted in 2006 and 38 per cent actual, 35 per cent budgeted in 2007), as well as savings owing to favourable contract negotiations for life support services with local contractors.
French: La variation pour 2006-2007 est essentiellement imputable à un taux de vacance de postes plus élevé que celui qui était prévu au budget (taux effectif de 46 % en 2006, contre un taux prévu de 25 %; et taux effectif de 38 % en 2007, contre un taux prévu de 35 %), ainsi qu'aux économies réalisées grâce à la négociation de contrats de fourniture de services de zone-vie plus avantageux avec des entreprises locales.
English: LOWER GRANVILLE Melanson Settlement 31.
French: LOWER GRANVILLE Établissement Melanson 31.
English: Obaid Falah Husaini al-Mutari
French: Obaid Falah Husaini Al Mutari
English: 144 See Peter Clancy, "Political Devolution and Wildlife Management", in Devolution and Constitutional Development in the Canadian North, ed.
French: 144 Voir Peter Clancy, «Political Devolution and Wildlife Management» dans Devolution and Constitutional Development in the Canadian North, sous la direction de Gurston Dacks, Ottawa, Carleton University Press, 1990.
English: Participation will only be possible under provisions acceptable to all existing Participants." 47 Austria, the Czech Republic and Hungary joined the SOCRATE MoU by signing a rider at Marseilles on 13 November 2000.
French: » 47 La section XV du mémorandum d’entente THALES stipule que des pays qui ne font pas partie de THALES sont susceptibles de devenir membres du GAEO et souhaiter adhérer à ce mémorandum d’entente.
English: The EU must stand up to the outrageous US bullying to undermine the court.
French: L'Union européenne doit résister aux scandaleuses pressions américaines qui visent à saper la Cour.
English: The key priorities for action emerging from the discussion groups and the plenary session are presented below.
French: Les priorités essentielles découlant des groupes de discussions et de la séance plénière sont présentées ci-après.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 58/114 and Council resolution 2003/5)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis relativement au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 58/114 de l'Assemblée générale et 2003/5 du Conseil1)
English: As part of the on-going management of the program, measure key variables such as (1) elapsed time for key operations of grant application processing, (2) satisfaction levels from priority Missions and (3) from client-artists.
French: Dans le cadre de la gestion régulière du programme, mesurer des variables clés telles que 1) le temps nécessaire à l’exécution des activités principales de traitement des demandes de subventions, 2) les niveaux de satisfaction des missions prioritaires et 3) les niveaux de satisfaction des artistes-clients.
English: Market Access Considerations All companies, whether local or foreign, are required to adhere to United States Food and Drug Association (USFDA) standards.
French: Facteurs déterminants pour l'accès au marché Toutes les sociétés, qu'elles soient nationales ou étrangères, sont tenues de respecter les normes de l'agence fédérale américaine pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA).
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $1,792,250.00 April 1, 2004 QHR Software 0670 Computer Equipment - hardware and software $16,050.00 April 1, 2004 Renaud Expertise Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 792 250,00 $ 1 avril 2004 QHR Software 0670 Équip. d'informatique - appareils et logiciels 16 050,00 $ 1 avril 2004 Renaud Expertise Inc.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE COMPLEMENT 8 AU REGLEMENT N° 87
English: (c) Enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that t hey may contribute with suggestions regarding the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: As part of the Government of Canada's Family Violence Initiative, funding is provided for the Shelter Enhancement Initiative ($43 million) to develop and enhance emergency shelters and second stage housing intended to serve women and their children fleeing domestic violence.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Gouvernement du Canada, des fonds sont consacrés à l'Initiative d'amélioration des refuges d'urgence (43 millions de dollars) pour la construction et l'amélioration des refuges d'urgence et des maisons d'hébergement transitoire destinés aux femmes et à leur enfants qui fuient la violence familiale.
English: This is to determine how much additional English support your child will need once they enter the school system.
French: Il s'agit de déterminer dans quelle mesure votre enfant a besoin d'aide en anglais pour intégrer le système scolaire.
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international cargo services on the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services aériens internationaux réguliers pour le transport de marchandises sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.
English: Tooker Gomberg Tree Frog Press Subsequently, on July 6, 1989, CN responded to the concerns raised in the parties' comments.
French: Tooker Gomberg Tree Frog Press Le 6 juillet suivant, le CN déposait sa réplique.
English: When drawing up the rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to customise Community priorities and to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
French: Lors de la mise en place des programmes nationaux de développement rural, les États membres bénéficient de la souplesse nécessaire pour individualiser les priorités communautaires mais également les adapter aux conditions spécifiques qui prévalent sur leur territoire.
English: 5.3.1.4 The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 4.3, above, and shall bear the approval mark of the actual function(s);
French: 5.3.1.4 le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 4.3 ci-dessus et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s);
English: • Useful historical information and case studies, be it in electronic form (e.g., CEAA CD-Rom) or traditional formats, should be archived and made available.
French: • Archiver et rendre accessibles des renseignements historiques et des études de cas utiles, sous forme numérique (p. ex., CD-ROM de l’ACEE) ou traditionnelle.
English: K9 : an automated statistical SPAM-detection filter that seats between the mail reader and the POP3 mail server.
French: K9 : un filtre automatique de SPAM qui s’installe entre le lecteur de courrier électronique et le serveur POP3.
English: Challenges and risks Through the Accountability and Risk Management Framework process, the SAR partners have identified the following risks to the National SAR Program:
French: Défis et risques Par le biais du Cadre de responsabilisation et de gestion des risques, les partenaires SAR ont identifié les risques ci-après pouvant se poser au PNRS :
English: (b) which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the use in perimeter marked area, or for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques;
French: b) Qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, sauf pour un emploi dans des zones dont le périmètre est marqué, ou à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: In general this citizen's right is not infringed.
French: En règle générale, il n'est pas porté atteinte à ce droit.
English: This small and intimate hotel has a warm atmosphere and professional, friendly staff who will be delighted to help you plan your stay in Naples.
French: Ce petit hôtel intimiste propose une atmosphère chaleureuse et un personnel professionnel et amical, qui sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Naples.
English: At the outset, the Agency finds that Air Canada's proposed option to disclose the name "Austrian Airlines Group" in connection with its code-sharing flights to be operated by Austrian Airlines and Tyrolean does not comply with the provisions of the ATR.
French: À prime abord, l'Office détermine que la proposition d'Air Canada de ne faire référence qu'au groupe de partenaires appelé « Austrian Airlines Group », pour les besoins de divulgation de l'identité du transporteur qui exploitera les vols d'Air Canada, en partage de codes, en l'occurrence Austrian Airlines et Tyrolean, va à l'encontre des dispositions du RTA.
English: The NHI continues to undertake the commemoration of significant events and personages in Philippine history and safeguard the blazoning of the national government and its political divisions and instrumentalities.
French: Le NHI poursuit la commémoration des événements et des personnages marquants de l'histoire des Philippines et assure la sauvegarde des blasons du Gouvernement national et de ses directions et instances politiques.
English: The Committee notes that the State party is among the few countries which have ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and welcomes the ratification by the State party of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Social, Economic and Social Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité relève que l'État partie figure parmi les quelques pays qui ont ratifié la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et se félicite de ce qu'il ait ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 12.BELGIUM — LITHUANIA No convention.’ ;
French: 12.BELGIQUE — LITUANIE Pas de convention.»;
English: Based on the above, DCC submitted that Serco’s complaints should be dismissed and that DCC should be awarded its costs.
French: 29. Sur la foi des arguments précédents, CDC a allégué que les plaintes de Serco devraient être rejetées et que CDC devrait se faire rembourser ses frais.
English: Now I would like to come to the crux of the matter: the peace process itself.
French: Je voudrais en venir maintenant au noeud du problème : le processus de paix en tant que tel.
English: The limits on PM2.5 are set at the CWS level (30 µgrams/m3 (24 hr avg)), with the PM10 level set at 50 µgrams/m3 (24 hr avg).
French: Le plafond des MP2,5 est celui que recommande les SP (30 µg/m3 (moyenne sur 24 h) et celui des MP10 s’établit à 50 µg/m3 (moyenne sur 24 h).
English: It was argued that the mention of the name of the shipper should not be made mandatory either.
French: On a fait valoir que la mention du nom du chargeur ne devrait pas elle non plus être impérative.
English: As noted in paragraph 44, the 2006 data had not yet been submitted.
French: Comme indiqué au paragraphe 44, les données pour 2006 n'avaient pas encore été communiquées.
English: SRE Senior Policy Analyst; Secretariat support for the PRE SSHWC
French: Analyste principale en politique du SRE; soutien au secrétariat du GTSER du GER
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux demandes qui sont financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.
French: Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.
English: (e) These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust.
French: e) Ces vérifications de la linéarité ne sont pas nécessaires pour les systèmes qui n'appliquent pas la vérification du débit pour les gaz d'échappement dilués comme décrit au paragraphe 8.1.8.5 pour le contrôle du propane ou pour les systèmes qui sont conformes à ± 2 % près sur la base d'un bilan chimique de carbone ou d'oxygène dans l'air d'admission, le carburant et les gaz d'échappement;
English: These events were in stark contrast to the 13 years of painful talks between NATO and the Warsaw pact on mutual and balanced force reductions.
French: Ces événements contrastaient fortement avec les 13 années de pourparlers laborieux entre l’OTAN et le Pacte de Varsovie au sujet de réductions mutuelles et équilibrées des forces.
English: The problem appears to be an "outsiders’ perception which seems to be the opposite to that of an ‘insiders’ reality.
French: La polémique sur ce sujet se résumerait au fait que la perception des « étrangers » est contraire à celle des « autochtones ».
English: Transnational corporations and other business enterprises shall distribute such reports in a timely manner and in a manner that is accessible to the United Nations Environmental Programme, the ILO, other interested international bodies, the national Government hosting each company, the national Government where the business maintains its principal office and other affected groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises diffusent leurs rapports d'évaluation dans des délais raisonnables et les rendent accessibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'OIT, aux autres organismes internationaux intéressés, au Gouvernement de chaque pays où opèrent les sociétés, au Gouvernement du pays du siège et aux groupes concernés.
English: As a political matter, ousting all private suppliers or all foreign suppliers from some segment of the marketplace undoubtedly would be difficult, but that is not a problem attributable to Canada's existing GATS obligations.
French: Sur le plan politique, l'exclusion de tous les fournisseurs privés ou de tous les fournisseurs étrangers d'un segment du marché serait certainement difficile à réaliser, mais ce n'est pas un problème que l'on peut attribuer aux obligations actuelles du Canada en vertu de l'AGCS.