ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will keep on top of this situation, and remain very conscious of the need for me to act as a control mechanism in respect of the institutions, including the Commission.
French: Je garderai un œil attentif sur cette situation et garderai à l’esprit que mon rôle est d’agir en tant que mécanisme de contrôle des institutions, y compris de la Commission.
English: As part of the National Action Plan for Human Rights adopted in January 2002, the Office of the Prosecutor General, the National Police Board and the Prison and Probation Administration were instructed to strengthen human rights education for their personnel.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour les droits de l'homme adopté en janvier 2002, le Bureau du Procureur général, le Conseil national de la police et l'Administration des prisons et de l'application des peines ont reçu pour instruction de renforcer la formation aux droits de l'homme de leur personnel.
English: It is important to point this out in order to gain an understanding of the directive, be it in its first or second draft, and in order to classify it correctly in terms of its legal character.
French: Il est important d'évoquer ce point pour que la directive soit bien comprise, qu'il s'agisse du premier ou du deuxième projet, et pour que cette directive soit intégrée correctement sur le plan de la technique législative.
English: 60% (limité au plafond de 105,3055 EUR soit une indemnité de 61,94 EUR/jour
French: A charge de l’O.A. (à partir 01/01/05)
English: Therefore, the clause “thus posing security risks to ICT systems, data and equipment” is misleading, as it implies that no information and communications technology (ICT) security measures are in place.
French: Il est donc inexact de dire que la sécurité des systèmes, des données et du matériel informatiques et de communications est compromise, ce qui laisse à penser qu'aucun dispositif de sécurité n'est en place dans les domaines de l'informatique et des communications.
English: Maintaining the status quo should not be done without addressing the serious problems identified during this assessment.
French: On ne peut maintenir le statu quo sans régler les graves problèmes qu'a fait apparaître la présente évaluation.
English: • Visitors are not making full use of the CLF menu bar at the top of the page Some terminology confusing – e.g. important notices & privacy statements
French: • Les visiteurs n'utilisent pas pleinement la barre de menu NSI au haut de la page Certains termes portent à confusion – p. ex., les avis importants et les déclarations sur la protection des renseignements personnels
English: Long-term carcinogenicity bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss mice and B6C3F mice.
French: Maltoni, C., G. Lefemine, G. Cotti et G. Perino, «Long-term carcinogenicity bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss mice and B6C3F1 mice», Ann.
English: Over the past decade, the Kapuskasing uplift has been the subject of intense geological and geophysical investigation as Lithoprobe's window on the deep-crustal structure of the Archean Superior Province.
French: Au cours de la dernière décennie, le soulèvement de Kapuskasing a fait l'objet de recherches géologiques et géophysiques intensives, tel le transect Lithoprobe de la structure crustale archéenne profonde, dans la province du lac Supérieur.
English: Also the location is a little far from the most interesting places of Copenhagen.
French: pas de wifi dans les chambre. Internet payant.
English: In its decision 2/106 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session suivant sa quatrième session la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Please check our website for further details.
French: Visitez notre site web pour en avoir un aperçu.
English: Ottawa, September 3rd, 1953
French: Ottawa, le 3 septembre 1953
English: On the other hand, the male excess in PYLL rates for cancer, congenital anomalies, stroke and chronic obstructive lung disease is less pronounced.
French: Les variations récentes du classement de l’espérance de vie des Canadiens et des Canadiennes à l’échelle internationale reflètent aussi l’évolution des tendances observées chez les femmes et chez les hommes.
English: Globalang Translations ensures internally the following languages: Portuguese, Brasilian Portuguese, Spanish (Castilian), French, English and German.
French: L'équipe interne de Globalang Translations assure les langues suivantes: Portugais, Portugais du Brésil, Espagnol (Castillan), Français, Anglais.
English: 138, No. 13 — June 30, 2004 Registration SI/2004-67 30 June, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Awarding of a Bar "ALLIED FORCE" to the General Campaign Star (Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Adriatic and Ionian Seas) P.C. 2004-753 17 June, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 7(a) of the General Campaign Star and General Service Medal Regulations, determines that fighter pilots and Airborne Warning and Control System (AWACS) crew members who flew at least five sorties during Operation ALLIED FORCE from March 24 to June 10, 1999 in the theatre of operations consisting of the air space over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Adriatic and Ionian Seas have rendered service that is worthy of recognition by the award of a Bar to the General Campaign Star; and (b) pursuant to paragraph 7(b) of those Regulations, specifies that the Bar referred to in paragraph (a) shall bear the inscription "ALLIED FORCE".
French: 138, no 13 — Le 30 juin 2004 Enregistrement TR/2004-67 30 juin 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret d'attribution d'une barrette « ALLIED FORCE » à l'Étoile de campagne générale (République fédérale de Yougoslavie, Albanie, de ex-République yougoslave de Macédoine, mers Adriatique et Ionienne) C.P. 2004-753 17 juin 2004 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 7a) du Règlement sur l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général, établit que les pilotes de chasse et les membres d'équipage du Système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) qui ont effectué au moins cinq sorties durant l'opération ALLIED FORCE du 24 mars au 10 juin 1999 dans le théâtre des opérations que constituait l'espace aérien au-dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des mers Adriatique et Ionienne ont rendu un service qui mérite d'être reconnu par l'attribution d'une barrette à l'Étoile de campagne générale; b) en vertu de l'alinéa 7b) du même règlement, spécifie que la barrette visée à l'alinéa a) porte la mention « ALLIED FORCE ».
English: Paid staff will also make house calls in the community to help users access the SAP channel.
French: Le personnel rémunéré fera aussi des visites à domicile afin d'aider les utilisateurs à avoir accès au SCES.
English: The provincial strategy is to continue to engage communities, industry and First Nations to further the development of a beneficial and responsible industry.
French: La stratégie provinciale consiste à poursuivre la consultation des collectivités, de l’industrie et des Premières nations afin d’améliorer le développement d’une industrie profitable et responsable.
English: The signing of a Protocol on the situation in the Kodori Valley on 17 January 2002 was considered to be a major development.
French: Le fait qu'un protocole relatif à la situation dans la vallée de Kodori ait été signé par les deux parties le 17 janvier 2002 a été considéré comme un important progrès.
English: EUMC Director Beate Winkler said:
French: La directrice de l’EUMC, Mme Beate Winkler, a défini l’enjeu des politiques à déployer:
English: Sodium Dichloro-s-triazinetrione dihydrate 100 56 (a) "Caution — Poison" (a) (b) "Caution — Corrosive" (b) 8.
French: Dihydrate de dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 56 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 8.
English: As their operations grow, farmers are expending more effort to manage financial and human resources and to make strategic decisions on both long-term directions and immediate issues.
French: Au fur et à mesure que leurs entreprises prennent de l'expansion, les producteurs doivent consacrer plus d'énergie à la gestion des ressources financières et humaines, ainsi qu'à la prise de décisions stratégiques concernant les orientations à long terme et les problèmes immédiats.
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPG » pour des marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux final s’applique.
English: When conducting essential counter-insurgency activity, the armed forces are required to take into account these humanitarian aspects.
French: Dans leur lutte contre l'insurrection, les forces armées sont tenues de prendre ces aspects humanitaires en compte.
English: Not understanding the rules Requirements may simply be too complex to know and understand.
French: Manque de compréhension des règles Les exigences sont trop complexes pour qu’on les connaisse et qu’on les comprenne.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigūnas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
English: Average per year is $3M.
French: La gestion du programme relève d'une équipe de sept ÉTP sous la direction du Chef des programmes d'habitation.
English: My research is based around identifying the top performer, or the select-in approach.
French: On commence avec la sélection; cela ne garantit pas le succès, mais au moins on débute avec un réservoir frais.
English: products are added in Popular Artists - BoA.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - BoA.
English:  Lacombe, Alberta Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Lacombe.
French:  Lacombe (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lacombe.
English: Create a short dramatic sketch that portrays John Mould’s thoughts and feelings during different periods of his war service.
French: Créer une scène dramatique de courte durée qui brosse un tableau des pensées et des sentiments de John Mould pendant les périodes difficiles de son service de guerre.
English: I am, of course, in favour of a normal report, but we all understand that in politics timing is of the essence. If the Assembly does not provide a clear opinion on how we should deal with the energy problems, those who do not support an urgent debate should stop crying that this Assembly is not visible.
French: – Sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, le Bureau a émis un avis défavorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, de ce débat au cours de la présente partie de session et de le renvoyer, au fond, à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions économiques et du développement.
English: Documentation Numerous FFM participants emphasized the importance of TK documentation with regard to several policy objectives: w w w w w
French: Documentation De nombreux participants à la mission d’enquête ont souligné qu’il était important de créer des documentations sur les savoirs traditionnels afin de remplir plusieurs objectifs: w w w w w
English: It is therefore recommended that the ERC ensure that resources are secured on schedule to ensure that future case-review waiting periods do not jeopardize the quality of service provided.
French: Il est donc recommandé que le CEE s'assure d'obtenir les ressources à temps afin d'empêcher que le retard dans l'examen des cas ne vienne compromettre la qualité du service offert.
English: Delegations are advised that every member of official or observer delegations, members of the parties of Heads of State and Government, technical support staff, media representatives and members of accredited non-governmental organizations who will need access to the Conference site in Monterrey will be admitted only upon presentation of a Conference pass with a photograph.
French: Les délégations doivent savoir que l'accès de tous les membres des délégations officielles ou des délégations d'observation, des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, du personnel technique d'appui, des représentants des médias et des membres des organisations non gouvernementales accréditées souhaitant se rendre au site de la Conférence à Monterrey se fera sur présentation d'une carte d'accès portant leur photographie.
English: One of the main reasons for the surplus is the difference between planned and actual expenditure.
French: L’une des causes principales de l’excédent est la différence entre les dépenses prévues et effectives.
English: A new service delivery and performance measurement model establishing a clearer distinction between service delivery, corporate functional responsibilities, HR planning/performance measurement and values & ethics was developed.
French: • Un nouveau modèle de prestation des services et de mesure du rendement qui établit une distinction plus claire entre la prestation des services, les responsabilités fonctionnelles du Ministère, la planification et la mesure du rendement des RH ainsi que les valeurs et l’éthique a été conçu.
English: As a component not only of the machinery of peaceful settlement of disputes created by the Charter but also of the general system for the maintenance of international peace and security, the Court continues to offer States a wide range of opportunities for promoting the rule of law in international relations by, among other things, deciding “in accordance with international law such disputes as are submitted to it”.
French: En tant qu'élément non seulement du mécanisme de règlement pacifique des différends créé par la Charte mais aussi du système général du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Cour continue d'offrir aux États une vaste gamme de moyens de promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales, notamment en réglant « conformément au droit international les différends qui lui sont soumis ».
English: Cost containment measures in 2001 and 2002 also continued to have a positive impact on the profitability of firms in the industry.
French: Les mesures de contrôle de coûts prises en 2001 et 2002 ont également continué d’exercer un effet positif sur la rentabilité de l’industrie.
English: Low income cut-offs (LICOs) are the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter, and clothing.
French: Les pratiques économiques vertes sont mesurées d'après les entreprises officiellement dotées d'un système de gestion environnementale qui répond à la norme ISO 14001 : 1.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level pollution control technologist advances from collecting and analyzing samples to participating in enforcement activities and coordinating emergency response.
French: Niveau intermédiaire niveau intermédiaire, le technicien spécialiste du contrôle de la pollution passe de l’étape de la collecte et de l’analyse d’échantillons à celle de la participation aux activités d’application des règlements ainsi que de coordination des interventions en cas d’urgence.
English: Business Line Descriptions Maximizing Benefits of International Migration The Maximizing Benefits of International Migration business line develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors; recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis; assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants; assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: Description des secteurs d’activité Forces maritimes Cette activité englobe le maintien de forces maritimes prêtes au combat, flexibles et polyvalentes qui doivent protéger la souveraineté maritime du Canada et les intérêts de juridiction maritime; assurer la défense de voies d’accès maritimes du Canada, y compris les mers adjacentes, les eaux territoriales et les autres secteurs de juridiction maritime; participer, de concert avec les forces américaines, à la défense collective de l’Amérique du Nord; fournir des forces maritimes prêtes au combat à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; soutenir les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les Forces qui participent à des opérations d’urgence, de maintien de la paix et d’aide humanitaire; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux dans l’application des lois et des règlements maritimes du Canada; aider les autorités civiles en cas d’urgence ou de catastrophe.
English: In June 2001 the Russian Federation began reduction operations in respect of Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty-limited equipment (TLE) located at the OGRF base in Tiraspol.
French: En juin 2001, la Fédération de Russie a entamé des opérations de réduction des équipements limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe se trouvant sur la base russe de Tiraspol.
English: To assist in this, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) - an expert arms-length advisory body - consults with individuals and groups on issues including the ethical, social, regulatory, economic, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Pour faciliter ces échanges, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) - un groupe d'experts indépendant - consulte des personnes et des groupes sur différents sujets, dont les aspects éthique, social, réglementaire, économique, environnemental et sanitaire de la biotechnologie.
English: Regarding the nomination of candidates, participants agreed that candidates may be nominated by OHCHR, Governments, non governmental organizations (NGOs), regional groups, other human rights bodies, and that there could be unsolicited candidacy.
French: S'agissant de la nomination des candidats, les participants sont convenus que les candidats pouvaient être désignés par le HCDH, les gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes régionaux, d'autres organes de protection des droits de l'homme et qu'il pouvait y avoir des candidatures non sollicitées.
English: Road Salts Annual Report Form Reporting information for the period of September 1st to May 31st.
French: Sels de voirie Rapport annuel Période du rapport: 1er septembre au 31 mai Année : 20____
English: The need to enlarge partnerships with teachers and to pay greater attention to their training and working conditions was emphasized.
French: La nécessité d'élargir les partenariats avec les enseignants et d'accorder davantage d'attention à leur formation et à leurs conditions de travail a été soulignée.
English: Chapeau - “two or more enterprise group members”
French: Chapeau - “deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises”
English: A homotopy-based package PHCpack was used to solve the systems for N ≤ 4 and a linearization-extrapolation method was developed to find real solutions for N ≥ 5.
French: Nous utilisons le module de calculs homotopiques PHCpack pour les systèmes avec N ≤ 4 et une méthode d'extrapolation-linéarisation pour N ≥ 5.
English: 6 Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: 6 La rationalisation des processus s'appuie sur un premier examen préliminaire de la demande d'asile peu de temps après le déféré.
English: ◦ Assess and manage organizational and strategic risks proactively and ensure that a high-level integrated risk profile is in place, in line with the Results Framework.
French: ◦ L'évaluation et la gestion dynamiques des risques organisationnels et stratégiques et la définition d'un profil de risque intégré et de haut niveau, qui s'harmonise avec le cadre axé sur les résultats.
English: • to improve the competitiveness of rural areas; • to maintain the environment and preserve Europe's rural heritage.
French: Les actions de protection de l'environnement constituent le seul élément obligatoire de la nouvelle génération de programmes de développement rural.