ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One activity envisaged is to develop actions to counter discrimination by strengthening policies on equality of treatment and opportunity;
French: Il envisage entre autres de mener des activités de lutte contre la discrimination en renforçant les politiques d'égalité des chances et de traitement;
English: ◦ 6.10 - Burden of proof
French: ◦ 6.10 - Fardeau de la preuve
English: 2001b) outlining issues to be addressed in the environmental assessment.
French: Ces parties signataires ont préparé un document d’orientation (18 décembre 2001, révisé le 15 février 2002) (OCNEHE et coll.
English: Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its input.
French: Des choses étranges peuvent survenir, lorsque le shell interprète certaines parties du script comme entrée.
English: In this resolution, there were four points which constituted inescapable obstacles in examining the possible accession of Turkey to the Community.
French: Dans cette résolution, quatre points constituaient, je cite : " des obstacles incontournables à l' examen d' une éventuelle adhésion de la Turquie à la Communauté ".
English: METIS NATION OF SASKATCHEWAN Location:
French: METIS NATION OF SASKATCHEWAN Endroit :
English: 6.1.1.1.2  Equipment of the cyclist
French: 6.1.1.1.2 Équipement du cycliste
English: Premature loss of a milk tooth...
French: Perte précoce des dents de lait...
English: During the 13 years of operation of the Register, 142 States have participated three or more times, 101 have participated at least seven times, 50 have participated in all the years, while 25 have never participated.
French: En 13 ans de tenue du Registre, 142 États y ont participé au moins trois fois, 101 au moins sept fois et 50 y ont contribué tous les ans tandis que 25 n'y ont jamais participé.
English: Outcome On October 17, 2002, just prior to the commencement of a four-week hearing, the Competition Bureau announced that it had reached an agreement with Agricore United to divest one of its grain handling terminals in the Port of Vancouver.
French: Résultat Le 17 octobre 2002, tout juste avant le début d'une audience de quatre semaines, le Bureau de la concurrence a annoncé qu'il avait conclu une entente avec Agricore United en vue de procéder au dessaisissement de l'un de ses terminaux servant à la manutention du grain au port de Vancouver.
English: The gender perspective should continue to be fully integrated in international assistance programmes, through inter alia, greater gender analysis and the collection of sex-disaggregated data, which is currently insufficient.
French: Il faudrait continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes d'assistance internationale, notamment au moyen d'une analyse sexospécifique plus poussée et de la collecte de données ventilées par sexe, qui est actuellement insuffisante.
English: None available Roman Catholic School Information:
French: Aucune disponible École catholique romaine Information:
English: The word 'blog' is a contraction of 'web log'.
French: Les blogs de Moodle sont définis par utilisateur : chaque utilisateur a son propre blog.
English: Our work in this area includes actions involving communication, awareness-raising and accessibility, in close partnership with schools and other specialised charities.
French: Cette démocratisation passe, notamment, par des actions de communication, de sensibilisation et d’accessibilité, menées en étroite collaboration avec des écoles et des associations spécialisées.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/62/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir l'annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions prises par cette dernière au début de la session en cours pour l'organisation des travaux (A/62/250) et de la documentation disponible.
English: Contact the investigator to clarify the nature of the complaint and expectations for the conduct of the investigation.
French: Communiquez avec l'enquêteur pour préciser la nature de la plainte et les attentes de chacun quant à la conduite de l'enquête.  100. Rappelez l'enquêteur le plus rapidement possible.
English: First of all I am not sure that there was full cooperation with this high-level group, but I would like to know what progress, if any, has been made, and when they will report, because it seems to me that Europe is more about activity on GM than on action, and what we need is action, because we have a situation where a very large country like the US, and others, are very happy about the way they assess GM, and Europe wants different criteria.
French: Tout d'abord je ne suis pas sûre que la coopération avec ce groupe de haut niveau ait été totale, mais je voudrais savoir quels progrès - pour autant qu'il y en ait eu - ont été réalisés et quand ils feront rapport, parce qu'il me semble que l'Europe est plus axée sur les activités dans le domaine des OGM que sur l'action. Or ce qu'il nous faut c'est de l'action, parce que nous sommes dans une situation où un très grand pays comme les États-Unis et d'autres sont très contents de la manière dont ils évaluent les OGM, pendant que l'Europe veut des critères différents.
English: Workplace employment policies to protect workers with HIV/AIDS and control the spread of the disease have worked and should be replicated everywhere.
French: Des politiques ayant pour objet de protéger les travailleurs atteints du sida et de lutter contre la propagation de la maladie sur le lieu de travail ont fait leurs preuves et devraient être reproduites partout.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity Acute oral and inhalation toxicity studies in rats and mice indicate that the potential for toxicity following accidental overdosage of Avamys™ is low, especially since each bottle contains only approximately 3 mg of fluticasone furoate and the systemic bioavailability is ≤ 1%.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique Les études de toxicité aiguë par voie orale et par inhalation chez le rat et la souris indiquent que le risque de toxicité à la suite d'un surdosage accidentel d'AvamysMD est faible, car chaque flacon ne contient qu'environ 3 mg de furoate de fluticasone et que la biodisponibilité générale est ≤ 1 %.
English: Rooms very old and should be more professionals with their facilities such as renting a bike.
French: Le 3ème lit de la chambre d'enfant était de vraiment mauvaise qualité. Tout juste acceptable pour un très jeune enfant.
English: We can be reached via e-mail at ntx(at)ntx-research.com or you can reach us by telephone at +33 1 4095 1594.
French: Vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse ntx(at)ntx-research.com ou par téléphone au +33 (0)1 4766 3985.
English: Remove the tourniquet and attach IV infusion set.
French: Retirez le garrot et raccordez le nécessaire de perfusion.
English: While perpetual protection is not unheard of in IP law, such protection is the exception, not the rule.
French: Toutefois, ils reconnaissent également qu’il faut concevoir un système de traitement de la détention de ces droits et de la répartition des avantages qui en découlent conformément aux coutumes et aux normes autochtones.
English: UNHCR stated that its role in preventing arbitrary deprivation of nationality and seeking legal remedies to redress such cases originates from the organization's designation in General Assembly resolution 3274 (XXIV) of 1974, as the mediating agency under article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que son rôle de prévention de la privation arbitraire de nationalité et de recherche de recours juridiques pour y remédier procède de sa désignation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 3274 (XXIV) de 1974, comme organisme de médiation au titre de l'article 11 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Their "most important" pre-program job was relatively low skilled, with lower earnings and poor security.
French: Leur plus important emploi antérieur au programme était relativement peu spécialisé, rapportait moins et offrait peu de sécurité.
English: All these demonstrations were organised as a reaction to a widespread belief and rumour that the Impartial Forces were going to launch forced disarmament on the Forces Nouvelles.
French: Toutes ces manifestations étaient organisées en réponse à l'idée et à la rumeur généralement acceptées selon lesquelles les Forces impartiales allaient procéder au désarmement forcé des Forces nouvelles.
English: (c) Where the amount of the search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the receiving Office currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency. (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said receiving Office currency according to directives given by the Assembly.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l’office récepteur) et publiés dans la gazette. c) Lorsque le montant de la taxe de recherche, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies de l’office récepteur autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l’office récepteur considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: The problems in this area may even get worse, and increase the burden on the other Member States.
French: Les problèmes en la matière pourraient même empirer et accroître la charge pesant sur les autres États membres.
English: A baby’s body develops in direct response to multiple sensory stimuli through touch, smell, hearing, taste and sight.
French: Le corps de l'enfant se développe d'autant plus vite qu'il reçoit de multiples stimulations sensorielles : tactile, olfactive, auditive, gustative et visuelle.
English: Descriptive parts were reduced, and analytical components, including conclusions and recommendations, strengthened.
French: Les parties descriptives ont été réduites tandis que les éléments analytiques, notamment les conclusions et recommandations, ont été renforcés.
English: The programme seeks to promote effective implementation of existing international instruments, national laws and instruments, and to identify ways to render them effective at the local level.
French: Ce programme vise à encourager la mise en œuvre effective des instruments internationaux et des lois et instruments nationaux existants et à mettre en évidence les moyens de les appliquer au niveau local.
English: -- Malta (21)H,
French: -- Malte (21)H,
English: Despite the grave economic difficulties facing the country, my Government has demonstrated its commitment to meeting its financial obligations through the multi-year payment plan submitted in 2002, and the first instalment has already been made.
French: Malgré les graves difficultés économiques auxquelles doit faire face le pays, mon gouvernement a fait la preuve de sa détermination à remplir ses obligations financières avec le plan pluriannuel de paiement présenté en 2002, dont le premier versement a déjà été effectué.
English: Although not proven, it is suspected that the toxicity of the PCB-containing fluids may actually have been due to the presence of contaminants such as polychlorinated dibenzofurans (PCDDs).
French: Malgré l'absence de preuves, on croit que la toxicité des fluides contenant des PCB fut causée par la présence de contaminants tels que les polychlorodibenzofurannes (PCDF).
English: The opinion of the Court was that the wall is contrary to international law and should be dismantled.
French: De l'avis de la Cour, le mur est contraire au droit international et devrait être démantelé.
English: AFRC (1998), The Nutrition of Goats, Agriculture and Food Research Council Technical Committee on Responses to Nutrients, CAB International, Wallingford, U.K., Report 10.
French: Christensen, D.A., G. Steacy et W.L. Crowe, Nutritive value of whole crop cereal silages. Revue canadienne de science animale, no 57, p.
English: 2003/… Situation in occupied Palestine
French: 2003/Situation en Palestine occupée
English: You will notice that in contrast to other Nikon bodies there is no small pin for the focus engine on the lens.
French: En effet, le D40 ne fonctionnera qu'avec les objectifs motorisés, en bref, le D40 est compatible uniquement avec les objectifs AF-S.
English: Does the proposal include actions or mechanisms for monitoring progress, identifying problems and, where necessary, modifying the action? 22.
French: Le calendrier et le plan de travail sont-ils clairs, adaptés et réalistes ? b) Partenariat 14.
English: The Committee wishes to receive more details in this respect and it also asks that the next report contain information on total annual expenditure on social services in the most recent five-year period, broken down by category of service.
French: Le Comité souhaite obtenir de plus amples explications à ce sujet et demande que le prochain rapport rende compte du total annuel des dépenses consacrées aux services sociaux durant les cinq dernières années pour lesquelles ces chiffres sont disponibles, en les ventilant par catégories de services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Beckwith, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Beckwith, John Pour imprimer
English: Official replies were received, including supporting staff statistics, which showed that UNISERV appeared to represent over 37 per cent of the common system staff having contracts of one year or more and represented staff in more than one common system organization in more than one duty station.
French: Il ressortait des réponses reçues, dont certaines étaient étayées par des statistiques du personnel, qu'UNISERV représentait apparemment plus de 37 % des fonctionnaires relevant du régime commun détenteurs de contrats d'un an ou plus et représentait du personnel de plus d'une organisation appliquant le régime commun dans plus d'un lieu d'affectation.
English: What is the relationship between the technology and the general management of the trust?
French: Quel est le lien entre la technologie et la gestion générale de la fiducie?
English: 1 in 6 have issues with the staff – especially in terms of them being overworked and too busy - and this more so in the Western region..
French: – spécialement en termes de ceux-ci étant surchargés de travail et trop occupés – et ceci, plus dans la région de l’Ouest.
English: This may be attributable to a lack of sales data for that vehicle in the "neutral sources" after only one year on the market.
French: C'est peut-être que les sources neutres manquent de données sur les ventes du véhicule en cause s'il n'a été sur le marché que pendant un an.
English: The need for continuous operation of these diesel plants is critical, as it is the only secure means of supplying electricity to local hospitals and major irrigation and water pumping stations.
French: Il est essentiel que ces centrales diesel fonctionnent en permanence car elles constituent le seul moyen sûr de fournir de l'électricité aux hôpitaux locaux et aux grandes stations d'irrigation et de pompage.
English: Should any problems with displaying pictures appear, check your browser or install a plug-in that correctly displays Java applets.
French: Au cas de problèmes avec l’affichage des scènes, vérifiez le navigateur ou installez le plug-in qui affiche correctement les applets de Java.
English: Presented at the Population Health Initiative on Falls:
French: Stairs and the Fall Prevention Coalition.
English: We call upon the Office of the High Representative and the European Union Police Mission to closely follow the implementation of the provisions and conditions set forth in the letter.
French: Nous appelons le Bureau du Haut Représentant et la Mission de police de l'Union européenne à suivre de près l'application des dispositions et conditions énoncées dans la lettre.
English: Article 94 Relations shall be maintained between the institutions of the Community and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Article 94 La liaison entre les institutions de la Communauté et le Conseil de l'Europe est assurée dans les conditions prévues par un protocole annexe.
English: I accept the claimant's submission that, in accordance with the reasoning of the Supreme Court of Canada in Abrahams and Hills, the words "directly interested" must be interpreted narrowly so as not to disentitle innocent victims of labour disputes and so as not to go beyond the policy goal of not allowing Unemployment Insurance monies to subsidize those actually involved in such disputes.
French: J'accepte l'argument du prestataire voulant que, conformément au raisonnement de la Cour suprême du Canada dans les arrêts Abrahams et Hills, les mots « directement intéressé » soient interprétés étroitement de façon à ne pas rendre inadmissibles les victimes innocentes de conflits collectifs et ne pas aller au-delà de l'objectif de la politique d'éviter que les fonds d'assurance-chômage servent à subventionner les parties à ces conflits.
English: One of Shawn's main responsibilities has been helping implement the government-wide transition to accrual accounting, a ground-breaking initiative to modernize government accounting.
French: L'une des principales attributions de M. Cameron est de contribuer à assurer, dans l'ensemble de l'administration fédérale, la transition vers la comptabilité d'exercice, initiative innovatrice destinée à moderniser la comptabilité publique.
English: New drug delivery techniques which will ensure that drugs get to the regions of the brain where they are needed.
French: De nouvelles techniques de diffusion des médicaments qui assureront que ces derniers atteignent les régions du cerveau qui en ont besoin.
English: Potential exposure represents the amount at risk of loss in the future as a result of changes in interest rates and exchange rates and the disorderly replacement of a failed counterparty’s swap position.
French: L’exposition potentielle représente le montant qui risque d’être perdu à une date ultérieure par suite de la variation des taux d’intérêt et des taux de change, ainsi que du remplacement désordonné d’une position de swap d’une contrepartie ayant manqué à son obligation.
English: This Code will assist the public in assessing the ethical conduct of political participants.
French: Toutes les personnes participant au processus électoral doivent accepter la responsabilité d'agir de façon à maintenir et à renforcer la confiance du public par rapport à l'intégrité du processus électoral.
English: The primary vehicle for coordination of Industry Canada's activities with those of other government departments, provinces and the private sector, will remain through Trade Team Canada Environment (TTCE).
French: L'Équipe commerciale Canada de l'environnement demeurera le principal coordonnateur des activités d'Industrie Canada avec celles des autres ministères, des provinces et du secteur privé.
English: These amounts are subject to the 50% limit discussed on this page in the section called "Entertainment expenses."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: 13.17 Grammar schools have a selective admissions policy based on academic ability.
French: 13.17 Les "grammar schools" appliquent une politique d'admission sélective fondée sur les capacités scolaires.
English: The youth unemployment task force is currently collaborating with the work and income centres on developing a learning package for students and careers advisors.
French: Les placements en famille d’accueil résultaient pour la plupart de décisions de justice et étaient imputables à des dysfonctionnements au sein de la famille de l’enfant, à des situations de forte privation, ou à une maladie de longue durée de l’un ou des deux parents.
English: Prairies Area In Manitoba, staff participated in discussions with the Friends of Dauphin Lake who are trying to address the issue of silting which is infilling Dauphin Lake.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Bien qu’aucune activité de surveillance n’ait été entreprise par la Gestion de l’habitat du MPO, des promoteurs ont fait de la surveillance en conjonction avec des autorisations de projets clés (p. ex., pont de Pelly Bay).
English: At this time, Olivier de Dinan made a gift of part of its lands to the Abbey of Mamoutier (near Tours), so that the monks could found a priory.
French: A cette époque, Olivier de Dinan fait don d’une partie des terres à l’Abbaye de Marmoutier pour que les moines y fondent un prieuré.
English: Home-Based Work in the Garment Industry and Federal Public Service."
French: The Historical Meaning of Homework in Western Europe and the United States » dans Homeworkers in Global Perspective:
English: Where do you usually obtain information on your rights as a citizen of the Union ?
French: [LIRE - EN ROTATION - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES] 6.
English: On January 16, 2009 Konstantin Svitnev, Rosjurconsulting General Manager, participated in the Public Mirror TV programme devoted to surrogacy.
French: Le 24 avril 2009 le directeur général de Rosjurconsulting K. Svitnev présentera faire l’exposé à la Quatrième conférence internationale au sujet d’ «Aspects scientifiques et éthiques des technologies de la procréation médicalement assistée» (Paris, les 23-24 avril 2009).
English: 12 Specific comments with regard to each of the first ten accession countries include - Cyprus:
French: 12 Parmi les commentaires concernant spécifiquement les dix pays de la première vague, on note :
English: Explaining its decision in 1993, the jury stated that the project represented "an unconventionally powerful urban structure that does justice to the state’s brave 96
French: Le jury, dans l’exposé des motifs de cette décision adoptée en 1993, voyait en ce projet « une structure urbanistique affirmée dans sa personnalité, en concordance avec une cou96
English: - England & Wales 2,770 4.5 - Northern Ireland 30 1.9 - Scotland 193 3.2
French: - Angleterre et Pays de Galles 2,770 4.5 - Irlande du Nord 30 1.9 - Ecosse 193 3.2
English: He expressed scepticism about the validity of such pledges and his regret that the parties' positions on the outstanding issues had not changed.
French: Il s'est déclaré sceptique quant à la validité de ces promesses, et a déploré que la position des parties sur les questions en suspens n'ait pas changé.
English: Under the RPP, a variety of researchers are conducting innovative studies in areas as diverse as supporting adolescent mothers, family caregiving, and how the expression of purine synthesis genes is regulated during fruit fly and human development.
French: Dans le cadre du PPR, divers chercheurs mènent des études novatrices dans des domaines aussi différents que le soutien aux mères adolescentes, les soignants membres de la famille et le mode de régulation de l'expression des gènes de synthèse de la purine chez les drosophiles et les humains durant leur développement.