ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges of freedom of press and media is lack of awareness by some journalists and media about provisions of law which have caused key problems and, also, the growth of the media has not been qualitative.
French: L'une des difficultés, en ce qui concerne la liberté de la presse et des médias, tient à la méconnaissance par certains journalistes et médias des dispositions légales, ce qui a engendré de graves problèmes et, en outre, au fait que la croissance dans le domaine des médias n'a pas été qualitative.
English: • Green entrepreneurship is supported. 
French: • L'entrepreneurship vert est soutenu
English: Hoechst (1990, 1993) repeated the bioassay at lower concentrations and reported that maternal body weight was reduced at 10 ppm (49 mg/m3) (maternal LOAEL), although there were no effects upon reproductive or developmental parameters at this concentration.
French: Hoechst (1990, 1993) a répété l’essai biologique à des concentrations plus faibles et a signalé que le poids des mères était réduit à 10 ppm (49 mg/m3) [CMENO pour les mères], bien qu’aucun effet n’ait été signalé à cette concentration sur la fonction de reproduction ou les paramètres du développement.
English: It was in those circumstances that the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Exzessiv666 added The Fear to their Loved Tracks .
French: anatnommontana a ajouté The Fear à la bibliothèque de anatnommontana .
English: The way forward, he stated was "to build public awareness on the need to fight counterfeiting and piracy, advocate against piracy by supporting the passage of the optical disk legislation and fighting the scourge of cross-border piracy."
French: Pour que la situation progresse, a‑t‑il déclaré, il est nécessaire "de sensibiliser le public à l’importance de la lutte contre la contrefaçon et le piratage, d’agir concrètement à l’encontre des pirates en appuyant l’adoption de la législation sur le disque optique et de lutter contre le fléau de la piraterie transfrontalière".
English: Mr President, I am in favour of referral back.
French: Monsieur le Président, je suis pour le renvoi en commission.
English: Medical research involving human subjects should be conducted only by scientifically qualified persons and under the supervision of a clinically competent medical person.
French: Les études sur l'être humain doivent être conduites par des personnes scientifiquement qualifiées et sous le contrôle d'un médecin compétent.
English: 24 Scope of the Reviews: ~$13B FY 2002/03 (Est.) $4.8 billion $2 to $3 billion IT for Ext Svc Delivery est. $0.6B External Service Delivery Channels (HR, Finance, Materiel: 2.0B) IT Infrastructure and Services Corporate Administrative Services (CAS) IT for Corp. Admin.
French: TI – Services extérieurs est. à 0,6 MM$ 4,8 milliards 2 à 3 milliards Canaux de prestation externe des services (RH, finances, matériel : 2,0 MM) Infrastructure et services TI Services administratifs ministériels (SAM) TI pour les serv. adm. min. est. à 1,7 MM$
English: But I cannot make a move into such big defining situations, because I believe that every definition or description of culture comes from the cultural assumptions of the speaker.
French: Mais je ne peux me retrouver dans ces grandes situations définissantes, parce que je pense que toute définition ou description d’une culture dépend des présupposés culturels du locuteur.
English: But the trend towards global trade integration has resulted in a major adjustment of production patterns in the euro area.
French: Mais, sous l’effet des évolutions de l’intégration des échanges internationaux, la zone euro a fortement adapté ses structures de production.
English: The prompt removal of criminals and failed refugee claimants remains a high priority.
French: Grâce aux efforts de CIC pour faire face aux criminels de guerre contemporains, on a pratiquement atteint l’objectif stratégique du gouvernement selon lequel le Canada n’est pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: Approves the establishment in Chad and the Central African Republic, in accordance with paragraphs 2 to 6 below and in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence intended to help to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas;
French: Approuve la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, conformément aux paragraphes 2 à 6 ci- après et en consultation avec les autorités tchadiennes et centrafricaines, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones ;
English: ◦ Proactive disclosure Delegation This document is also available in PDF (15 KB) Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1, I hereby amend the Delegation and Designation Instrument for the powers duties and functions that I am authorized to perform under the Immigration and Refugee Protection2 Act made on June 9, 2006 in accordance with the attached Schedule.
French: Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada1, je modifie, par la présente, l’instrument de délégation et de désignation relatif aux attributions que je suis autorisé d’exercer en vertu de Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés2 établi le 9 juin 2006 conformément à l’annexe ci-jointe.
English: That is why we decided to abstain from the vote on the joint motion for a resolution by the four political groups, including the PPE-DE Group, on European conscience and totalitarianism.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir de voter sur la proposition de résolution commune déposée par les quatre groupes politiques, dont le groupe PPE-DE, sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: The Office of the Special Representative has concerns that continued recourse to the trust fund to pay the Special Representative's salary might cause donors to raise questions regarding their contributions.
French: Le 20 janvier 2001, conformément à la procédure établie, la banque a vérifié auprès de la Trésorerie l'authenticité du chèque avant d'en effectuer le règlement.
English: We, as members of this Parliament, will have to comply with two commitments we have assumed in this respect: firstly, the formation of an international group of advisers with the task of contributing towards the definition of the status and content of the new constitution; and secondly, the observation of the parliamentary work in Albania. This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established.
French: Quant à nous, en notre qualité de membres de ce Parlement, il nous faudra respecter deux engagements pris au sein de cet hémicycle: le premier engagement, la constitution d'un groupe international de conseillers ayant pour tâche de contribuer à la définition des caractères et des contenus de la nouvelle constitution; le deuxième engagement - quelque peu insolite mais, si l'on tient compte de la situation, on comprend facilement pourquoi il a été pris - , l'observation des travaux parlementaires en Albanie.
English: Ethiopia's continuing defiance of the Boundary Commission should not be tolerated.
French: Le fait que l'Éthiopie persiste à passer outre la Commission du tracé de la frontière ne devrait pas être toléré.
English: The continued occupation runs counter to peace and necessitates taking all possible measures to put an end to it.
French: L'occupation continue milite contre la paix et exige que l'on prenne toutes les mesures possibles pour y mettre fin.
English: Firearms in transit are also controlled by a Guía de Libre Tránsito, and do not require safe keeping or protection, unless the owners so request the enforcement authority, and the Chilean Carabineros agree to the request.
French: Les armes à feu en transit sont également soumises à la délivrance d'une autorisation de libre transit, et il n'est pas exigé que ces armes soient placées sous surveillance ou protection, à moins que leurs propriétaires n'en fassent la demande à l'autorité de réglementation et aux carabiniers.
English: He expressed agreement with the suggestion made by one representative that in the future the secretariat should provide more information in its reports on matters concerning implementation of the Convention than was provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, an approach consistent with the way it had customarily reported to the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Il a approuvé la suggestion faite par un représentant à l'effet qu'à l'avenir le secrétariat fournisse davantage de renseignements, dans ses rapports, sur les questions concernant l'application de la Convention que ceux fournis dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, démarche qui serait conforme à la manière dont le secrétariat avait jusque-là fait rapport au Comité de négociation intergouvernemental.
English: On the other hand, in the case of authorities of a country that is party to a convention or treaty on international cooperation, those authorities must submit their request directly to the Supreme Court of Justice — in other words, through the legal channel.
French: Les autorités d'un pays qui est partie à une convention ou à un traité de coopération internationale devront quant à elles adresser leur requête directement à la Cour suprême de justice (voie judiciaire).
English: Excess LBW births are defined as the number of LBW births observed, less the number of LBW births expected if the rate in the region with the lowest rate, or in the richest neighbourhood income quintile, had been experienced by Canada as a whole.
French: Ensemble, les affections survenues durant la période périnatale et les anomalies congénitales ont causé environ les deux tiers des décès de nourrissons entre 1995 et 1997; viennent ensuite « toutes les autres » causes et les états morbides mal définis.
English: Copy of literature search for current scientific risk information search provided.
French: Copie de la documentation sur les renseignements relatifs aux risques scientifiques actuels fournie.
English: At the close of 2000, the regional index was still 25 per cent lower than it had been in mid-1997.
French: À la fin de 2000, l'indice régional demeurait inférieur de 20 % à celui de la mi-1997.
English: • Need links and dialogue that extend throughout society.
French: • Besoin de liens et d'un meilleur dialogue à tous les niveaux de la société.
English: As an intergovernmental organisation, the Council of Europe helps its member States to develop co-ordinated, balanced systems for managing their policies in the migration field, drawing on the principles of respect for human rights, and to promote social cohesion, integration and tolerance.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale, le Conseil de l'Europe aide les Etats membres à établir des systèmes coordonnés et équilibrés pour gérer leurs politiques relatives aux migrations, en les fondant sur les principes du respect des droits de l'homme, et pour favoriser la cohésion sociale, l’intégration et la tolérance.
English: In December 2001, the President of the Treasury Board tabled the 2001 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En décembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor a déposé le Rapport annuel au Parlement 2001 – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 19 RECITAL 10 C (new) (10c) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the AM\614635EN.doc 3/7 PE 374.090v01-00
French: Il découle de cette situation la nécessité de disposer d'une procédure précise permettant de gérer les conflits de droit international pouvant survenir. À cet effet, il apparaît particulièrement nécessaire de ne pas abroger les dispositions de l'article 9 AM\614635FR.doc 3/7 PE 374.090v01-00
English: A utility model is an exclusive right granted for an invention similar to a patent.
French: Un modèle d'utilité est un droit exclusif accordé pour une invention, similaire à un brevet.
English: The presence of several different systems and light displays would create confusion on the road.
French: La présence de plusieurs systèmes et signaux lumineux différents serait source de confusion sur la route.
English: MacDonald NE, Brunham R. Pelvic inflammatory disease and ectopic pregnancy.
French: MacDonald NE, Brunham R. Atteintes inflammatoires pelviennes et grossesse ectopique.
English: Here I would like to call your attention to the fact that years ago, at the start of the 1990s, UNCTAD was to my knowledge the only international economic institution to predict, immediately after the fall of the Berlin Wall, that the decade would be characterized by the frequency, the intensity and the destructive force of financial and monetary crisis.
French: Je voudrais ici attirer votre attention sur le fait qu'il y a des années, au début des années 90, la CNUCED était, à ma connaissance, la seule institution économique internationale à prédire, immédiatement après la chute du mur de Berlin, que la décennie serait marquée par la fréquence, l'intensité et la force destructrice de crises financières et monétaires.
English: Gender analysis of legislation
French: L'analyse sexospécifique de la législation
English: [110] Dr. Guérin testified that he was unable to determine any psychiatric pathology in Beauregard during the examination.
French: [110] Le docteur Guérin témoigne qu'il n'a pas réussi, lors de son examen, à mettre en évidence de pathologie psychiatrique pour Beauregard.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework." September 13, 2001.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification axé sur les risques, 13 septembre 2001.
English: • The Institute has sponsored a number of public events geared to raising awareness of globalization and social change.
French: • L'institut a commandité de nombreux événements visant à sensibiliser l'ensemble de la population à la mondialisation et à l'évolution sociale.
English: Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy.
French: L'hémorragie pendant l'accouchement, les formes graves de la toxémie et d'autres complications de la grossesse sont les principales causes de la mortalité maternelle.
English: ◦ Introducing a distribution tax on distributions from certain publicly-traded income trusts and limited partnerships, generally effective beginning in 2011 for previously existing trusts and partnerships and in 2007 for new trusts and partnerships.
French: ◦ au prélèvement d’un impôt sur les distributions provenant de certaines fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite cotées en bourse, lequel s’appliquera, de façon générale, à compter de 2011 dans le cas des fiducies et sociétés de personnes existantes, et à compter de 2007 dans le cas des nouvelles fiducies et sociétés de personnes;
English: By letter dated September 13, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 13 septembre 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du
English: 3.2 A Framework for the Review Having defined "consistency" and "HR regime", the next order of business was to determine how to test the "consistency" with which the Agency applies its principles and values within its HR regime.
French: 3.2 Un cadre pour l'examen Après avoir défini la « cohérence » et le « régime des RH », il s'agissait de déterminer comment vérifier la « cohérence » avec laquelle l'Agence applique ses principes et ses valeurs à l'intérieur de son régime des RH.
English: Standing, K.L., T.B. Herman, and I.P. Morrison.
French: Standing, K.L., T.B. Herman et I.P. Morrison.
English: Felesky, Stephanie L. 1998-1215 Canada Lands Company Limited
French: Felesky, Stephanie L. 1998-1215 Société immobilière du Canada Limitée
English: In this case, ACOA organized and participated in an Atlantic round table on the emergence of cross-border regions between Canada and the United States, as part of the Policy Research Initiative’s national study.
French: Cette stratégie mettra l’accent sur démographique. les initiatives visant à augmenter l’immigration en vue de soutenir le développement économique et social du Canada atlantique, en particulier au chapitre du maintien des jeunes dans la région, de l’attraction et de la promotion.
English: However, the issue would be reviewed again in 2013.
French: Cette question sera toutefois examinée une nouvelle fois en 2013.
English: A litmus test for improvements in the field of human rights will be the will and effort of the Government to implement the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice adopted by Cabinet in December 2005.
French: On jugera de la possibilité d'améliorations dans le domaine des droits de l'homme à la détermination manifestée et aux efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre le Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice adopté par le Cabinet en décembre 2005.  TABLE DES MATIÈRES
English: The principle of equal citizenship underpins Yemeni law and offers a guarantee that the status of this group will change with the passing of time.
French: En effet, l'égalité en matière citoyenneté est le fondement du système législatif yéménite et c'est de là que viendra l'amélioration de la condition de cette catégorie, à terme.
English: If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS.
French: Si une banque de règlement en position «courte» ne dispose pas de fonds suffisants sur son compte MP, la BCSE fait jouer un mécanisme de fonds de garantie si cela est prévu dans le contrat bilatéral conclu entre la BCSE et le SE.
English: "Along with the joint support ship announced just last year and the modernization program of our Halifax-class frigates announced just last week, the Arctic/offshore patrol ship project will contribute to building a fleet that can both control our own maritime backyard and also influence events in far distant waters long before potential threats arrive off our shores," said VAdm Robertson.
French: « Le projet des navires de patrouille de l’Arctique ou extracôtiers, qui s’ajoute au projet des navires de soutien interarmées annoncé l’an dernier et au programme de modernisation des frégates de classe Halifax annoncé la semaine dernière, permettra de construire une flotte capable de contrôler nos côtes ainsi que d’influer sur le déroulement des événements ailleurs dans le monde pour éviter que des menaces pèsent sur le Canada », a précisé le Vam Robertson.
English: Ministry of Labour and Social Security, International Affairs Office, Bogotá, 1996.
French: Ministère du travail et de la sécurité sociale, Division des affaires internationales, Santafé de Bogotá, 1996.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 27, 2006 - September 2, 2006 (Week 35) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Édition française 27 août 2006 - 2 septembre 2006 (semaine 35) Canada Humain:
English: COOGER Mandate and Goals Facilitate and co-ordinate research programs in environmental and oceanographic research relating to oil and gas activities and DFO mandates.
French: Mandat et objectifs du CREPGE Faciliter et coordonner la recherche environnementale et la recherche océanographique liées aux activités pétrolières et gazières et au mandat du MPO.
English: Am I to understand the answer as saying that the Council is unaware of these negotiations?
French: Le Conseil n'est-il pas au courant de ces négociations ?
English: There can be no doubt that the increasing cost of raw materials (with crude oil heading the list) has led to increasing uncertainty over economic prospects and that it continues to loom as a risk of far from secondary importance, as indeed do imbalances at the global level.
French: Sans nul doute, le renchérissement des matières premières - pétrole en tête - a accru les incertitudes concernant les perspectives économiques et continue de peser comme un risque non négligeable, tout comme les déséquilibres au niveau mondial.
English: The Sir William Alexander was originally recruited to the mission to serve as a supply and cargo vessel for the first leg of the operation, as crew and shore-support staff loaded the ample holds with crates of water bottles, tents and sleeping bags to help out those affected by Katrina.
French: Le Sir William Alexander devait d'abord servir comme navire d'approvisionnement et de cargaison pendant la première étape de l'opération; l'équipage et le personnel à terre ont chargé ses vastes cales de bouteilles d'eau, de tentes et de sacs de couchage afin de venir en aide aux catastrophés de Katrina.
English: From the CPCC’s perspective, the relationship also appears to have been a beneficial one.
French: Du point de vue du CCCCP, cette relation est aussi apparue comme bénéfique.
English: The intention, too, is to encourage more students from mainland China to enter Hong Kong associate degree (AD) programs or similar programs offered by Hong Kong universities on the mainland.
French: Le gouvernement entend également inciter un plus grand nombre d’étudiants de la partie continentale à s’inscrire aux programmes de grade d’associé de Hong Kong ou à des programmes du même genre offerts par des universités de Hong Kong dans la partie continentale.