ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to inform organizations outside the United Nations of the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
French: Le Président et les experts du Comité continueront de tenir les organisations extérieures au système des Nations Unies informées des travaux du Comité en participant à des réunions et à des conférences régionales.
English: (1) Every public service agency shall ensure that on or before January 1, 2005 the Registrar is provided with one or more reports that set out the inventory of all agency firearms and protected firearms in the agency's possession on January 1, 2004.
French: (1) L'agence de services publics veille à ce qu'un ou plusieurs rapports dressant l'inventaire des armes à feu d'agence et des armes à feu protégées en sa possession au 1er janvier 2004, soient présentés au directeur au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The stratiform orebody, which is composed of sphalerite, galena, and barite in iron-dolostones, occurs in an envelope of dolostone.
French: La minéralisation stratiforme se compose de sphalérite, galène et barytine dans de la dolomie ferrifère, au sein d'un encaissant dolomitique.
English: Royal Victoria Hotel is on the edge of the Snowdonia National Park and set within 30 acres of woodland.
French: L'hôtel Royal Victoria se situe aux abords du parc national Snowdonia, dans un bois de 12 hectares.
English: We believe that it is very important to find common ground in the negotiations based on due consideration of humanitarian and security concerns alike, taking into account the different security, economic and technological conditions that States parties face.
French: Il est très important, selon nous, de trouver un terrain d'entente dans les négociations fondées sur les préoccupations humanitaires et de sécurité, en tenant compte des différentes conditions économiques et technologiques des États parties.
English: Appendix E - Useful Websites BioPoint - Pittsburgh Biotechnology, Biomedical and Medical Industry Resource "This site seeks to offer a clear picture of the Pittsburgh biomedical community - what it has to offer, where it is headed, and what opportunities exist for employment/ investment and licensing." http://www.biopoint.org Pittsburgh Technology Council - Visit the Pittsburgh Technology Council's site to view the "State of the Industry Report" which contains facts and figures on the Biomedical and Biotechnology sectors. http://www.pghtech.org/pittsburgh/report_bio.html Pittsburgh Regional Alliance - The Pittsburgh Regional Alliance is an economic development organization whose mission is to "sell the region" to attract businesses, talent, and investment in the region.
French: Annexe E - Sites Web utiles BioPoint - Ressource dans les secteurs de la biotechnologie et de l'industrie biomédicale et médicale pour la région de Pittsburgh « Ce site vise à offrir un portrait fidèle de la collectivité biomédicale de Pittsburgh, de ce qu'elle a à offrir, de ses orientations et des possibilités d'emploi, d'investissement et d'octroi de licences » [TRADUCTION] http://www.biopoint.org Pittsburgh Technology Council - Visiter le site du Pittsburgh Technology Council pour consulter le State of the Industry Report, qui contient des faits et des chiffres sur le secteur biomédical et celui de la biotechnologie. http://www.pghtech.org/pittsburgh/report_bio.html Pittsburgh Regional Alliance - La Pittsburgh Regional Alliance est une organisation de développement économique dont la mission est de « vendre » la région pour attirer des entreprises, du personnel et des investissements dans la région.
English: In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
French: Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation.
English: For copies of the workshop report and presentations please contact:
French: Pour obtenir des copies du rapport et des exposés de l'atelier, prière de communiquer avec :
English: Activities ♦ Development, implementation and monitoring of management courses for WIPO program managers and other staff.
French: ♦ Concevoir, exécuter et surveiller des cours de gestion destinés aux chefs de programme et à d’ autres membres du personnel de l’ OMPI.
English: According to some, these inter-disciplinary differences are far more profound and subtle than differences in calibration of rating scales- they arise from differing core values and worldviews among the CIHR pillars.
French: Selon certains, ces différences interdisciplinaires sont beaucoup plus profondes et subtiles que les différences dans l'étalonnage d'échelles de cotation puisqu'elles sont le résultat de valeurs de base et de visions du monde différentes entre les quatre axes de recherche des IRSC.
English: The above provisions do not imply a change in the burden of proof to the detriment of the Purchaser.
French: Une modification des preuves au désavantage du commanditaire n’est pas affectée par les réglementations citées ci-dessus.
English: Le Jardin Naturel (www.baobabs.com) has been trying to produce Dorstenia gigas for many years.
French: Le Jardin Naturel (www.baobabs.com) à l'île de la Réunion, tente de multiplier depuis de nombreuses années Dorstenia gigas.
English: New requests for reclassification  At its 4th and 12th meetings, on 23 and 30 January 2007, the Committee had before it six requests for reclassification for consultative status contained in document E/C.2/2007/R.3.
French: À ses 4e et 12e séances, tenues les 23 et 30 janvier 2007, le Comité était saisi de six demandes de reclassement au statut consultatif figurant dans le document E/C.2/2007/R.3.
English: In the last two years, the Mission had floor plans drawn and measurements taken of all the SQs, something not done in the past.
French: Ces deux dernières années, la mission a fait tirer les plans d’étages et pris les mesures de tous les LP, ce qu’elle ne faisait pas auparavant.
English: The Committee appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 May 1996 to answer questions about its 1995-96 Main Estimates. (b) Staying in Touch In the past, the Committee has made extensive use of seminars to obtain invaluable advice from outside experts.
French: Le CSARS a comparu devant le Sous-comité de la sécurité nationale le 15 mai 1996 pour répondre aux questions sur son Budget des dépenses principal pour 1995-1996. b) En contact Par le passé, le Comité organisait souvent des colloques où il recueillait précieusement les opinions d'experts de l'extérieur.
English: • AAB has established comprehensive audit and quality assurance processes;
French: • le BVR a établi des processus complets de vérification et d'assurance de la qualité;
English: Table 1 Audit coverage, 2001 and 2002
French: Tableau 1 Portée des vérifications, 2001 et 2002
English: Since the Eighteenth Meeting, six countries — Belize, Benin, Eritrea, Ireland, Kenya and Liechtenstein — had become parties to the Convention, thus bringing to 161 the number of States that had ratified or acceded to it.
French: Depuis la dix-huitième réunion, six pays - le Belize, le Bénin, l'Érythrée, l'Irlande, le Kenya et le Liechtenstein - sont devenus parties à la Convention, ce qui porte à 161 le nombre des États qui l'ont ratifiée ou y ont accédé.
English: In giving the claimant the benefit of the doubt, I did not in any way intend to give rise to such an eventuality.
French: En accordant au prestataire le bénéfice du doute, il n'était nullement mon intention de provoquer un tel risque.
English: Crews work to save those trapped beneath the debris following the Oklahoma City bombing, one of the worst cases of domestic terrorism in recent history.
French: Des équipes à la recherche de victimes sous les décombres suivant l'éclatement d'une bombe survenu à Oklahoma City, l'un des attentats de terrorisme intérieur les plus graves de mémoire récente.
English: The procedure proposed by the Commission, involving consultation of the European Parliament under Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty, is certainly something Parliament can accept.
French: Dans ce cas, le Parlement peut certainement accepter la procédure de consultation du Parlement européen que la Commission propose ici, en vertu de l'article 228 paragraphe 3.1 du traité CE.
English: First, subsection 215.1(3) is re-structured and minor wording changes are made for greater consistency with the provision in the French version of the Act and with the wording of the related customs legislation.
French: En premier lieu, le paragraphe 215.1(3) est restructuré et son libellé fait l’objet de changements mineurs par souci de cohérence entre ses versions anglaise et française ainsi qu’avec le libellé de la législation douanière connexe.
English: I am confident that my Moroccan colleague's next visit to Madrid will be a good opportunity to make progress along that path.
French: Je suis certain que la prochaine visite à Madrid de mon collègue marocain sera une occasion appropriée de progresser sur cette voie.
English: The target date for achieving the new statuses was originally 1 July 2007, but during the talks this was changed to 15 December 2008.
French: La date limite prévue pour l'entrée en vigueur des nouveaux statuts avait été fixée à l'origine au 1er juillet 2007; mais au cours des pourparlers, elle a été reportée au 15 décembre 2008.
English: Equipment and Facilities CIHR will support the acquisition and/or maintenance of equipment and facilities such as: banked biological specimens, tissue banks, animal colonies, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing, synthesis facility and simulation/computational software for simulation experiments.
French: Appareils et installations Les IRSC comptent appuyer l'achat et/ou l'entretien d'appareils et d'installations tels que les spécimens biologiques mis en banque, les banques de tissus, les colonies animales, les microscopes électroniques et confocaux, les cytomètres de flux, les trieurs de cellules, les ultracentrifugeuses, les postes de travail informatisés communs, les installations d'imagerie, la spectroscopie ainsi que les installations de séquençage ou de synthèse de l'ADN ou des protéines, et les logiciels de simulation/analyse numérique pour les exercices de simulation.
English: While the ability to translate the awareness of the need to close the gender gap into concrete policy and rules is often missing, the expectations are that social policies, economic development and trade rules will increasingly be integrated and will shape a new phase of economic globalization.
French: Alors que la capacité de concrétiser dans la pratique la nécessité reconnue de réduire les disparités entre hommes et femmes fait souvent défaut, on peut s'attendre à une intégration croissante des politiques sociales, du développement économique et des règles commerciales qui débouchera sur une nouvelle étape de la mondialisation économique.
English: Finance ministers and officials have agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
French: Les ministres et les fonctionnaires responsables des Finances se sont accordés pour reconnaître qu'il existe une marge de manoeuvre considérable pour approfondir la coopération entre les superviseurs financiers de nos deux régions.
English: Currently, there are special rules for determining an individual’s pension credit under a DPSP or benefit provision of an RPP, if the individual terminates from the plan before becoming vested.
French: À l’heure actuelle, il existe des règles spéciales qui permettent de déterminer le crédit de pension d’un particulier aux termes d’un RPDB ou de la disposition à prestations déterminées d’un RPA, si le particulier cesse de participer au régime avant que les prestations lui soient acquises.
English: Long-Term Environmental Monitoring at EPA EPA's Temporally Integrated Monitoring of Ecosystems (TIME) and Long-Term Monitoring (LTM) programs are designed to detect trends in the chemistry of regional populations of lakes or streams and to determine whether emission reductions have had the intended effect of reducing acidification.
French: Surveillance environnementale à long terme assurée par l'EPA Les programmes de surveillance chronologiquement intégrée des écosystèmes (SCIE) et de surveillance à long terme (SLT) de l'EPA sont conçus de façon à déceler les tendances sur le plan de la chimie de groupes régionaux de lacs ou de cours d'eau, et de façon à déterminer si les réductions des émissions sont parvenues à réduire l'acidification comme prévu.
English: Therefore, the intervener also stated: ‘See attachment A’.
French: Ainsi, l’intervenante a également indiqué : « Voir annexe A ».
English: Brokers' and manufacturers' input to embargo monitoring
French: Contribution des courtiers et fabricants à la surveillance de l'embargo
English: According to a Commission analysis presented on 5 September 2007, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
French: Selon une analyse de la Commission présentée le 5 septembre 2007, les jeunes sont souvent mal préparés à assumer cette responsabilité.
English: Melgaco is the northest town of Portugal.
French: Melgaço est la ville le plus au nord de Portugal.
English: Inhaling smokers subject themselves to very high carbon monoxide levels.
French: Les fumeurs qui inhalent la fumée s'exposent à des niveaux d'oxyde de carbone très élevés.
English: LILLOOET, BC Agency Network Name Network Code Station Code IRIS DMC CNSN CN LLLB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.609 -121.8815 700 0 Noise Curves:
French: LILLOOET, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station IRIS DMC CNSN CN LLLB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.609 -121.8815 700 0 Courbes de bruit :
English: Under the former he highlighted a number of IT success stories in the areas of PCT and Madrid System automation, WIPOnet, internal WIPO administration systems (including the introduction of internal payroll and budget tracking systems and Y2K testing), web-based systems such as those in the World Wide Academy for distance learning, the electronic collection of laws (CLEA) and the new electronic bookshop, and IT management by the International Bureau.
French: En ce qui concerne le premier point, il a mis en évidence un certain nombre de réalisations en rapport avec les techniques de l’ information dans les domaines du PCT et de l’ automatisation du système de Madrid, le WIPONET, les systèmes internes de gestion de l’ OMPI (introduction d’ nouveau un système de gestion de la paie du personnel et du budget, essais en vue du passage à l’ 2000), des systèmes fondés sur l’ an utilisation de l’ Internet tels que le système d’ enseignement à distance de l’ Académie mondiale, la collection électronique des lois (CLEA) et la nouvelle librairie électronique, ainsi que la gestion des techniques de l’ information par le Bureau international.
English: And Manitoba's health and life science research facilities are becoming increasingly important sources of innovation and economic contribution.
French: Les installations de recherche en santé et en sciences de la vie du Manitoba deviennent des sources de plus en plus importantes d'innovation et de contribution économique.
English: The only solution to the chronic traffic jams is to introduce congestion charges and focus resources on developing the suburban railway.
French: La seule solution aux embouteillages chroniques, c'est l'instauration de taxes d'encombrement et l'affectation prioritaire des ressources au développement du ferroviaire suburbain.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Moldova, on March 14, 1994.
French: L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Moldova, le 14 mars 1994.
English: Late check-out depends upon room availability at 30% charge.
French: Le départ tardif dépend de la disponibilité de la chambre, à la charge de 30% supplémentaire.
English: The first access centre has opened in St. Boniface, serving as a single window for the local community.
French: Le premier de ces centres a déjà ouvert ses portes à St-Boniface et sert de guichet unique pour la communauté locale.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bulgaria for his kind words of friendship.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur de la Bulgarie pour son témoignage d'amitié.
English: As this is the credential required to practice most trades, it is interesting to note how few people in the industry in general have it.
French: Puisqu’il s’agit du titre de compétence qu’il faut posséder pour exercer la plupart des métiers, il est intéressant de constater le faible nombre des personnes qui en possèdent un dans l’ensemble de l’industrie.
English: As part of our effort to improve our engagement with countries where we have no direct presence, we are seeking to strengthen our presence at the regional and subregional levels.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à améliorer notre action auprès des pays où nous ne sommes pas directement présents, nous essayons de renforcer notre présence aux niveaux régional et sous-régional.
English: This study describes the development of macro-level (i.e., neighbourhood or traffic zone level) collision prediction models using data from 577 neighbourhoods across the Greater Vancouver Regional District.
French: Cette étude décrit le développement de modèles de prédiction des collisions à un macro-niveau (c.-à-d. au niveau de la zone de voisinage ou circulation) en utilisant les données provenant de 577 voisinages de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Some type of way they said she got out of two sets of handcuffs, she was climbing out of the window. When the border patrol pulled over, they said she got out of the car and tried to run... My daughter was supposed to be in two sets of handcuffs...
French: When the border patrol pulled over, they said she got out of the car and tried to run... My daughter was supposed to be in two sets of handcuffs... Her hands were cuffed behind her back and she was flat on the ground.
English: Table 4.3.17 is based on the date of the approving decision as of 31 December 2007, and not the official closing date of the transaction.
French: Le tableau 4.3.17 tient compte de la date de la décision d’approbation, soit le 31 décembre 2007, et non de la date de signature officielle de la transaction.
English: The United Arab Emirates is unhappy at the lack of implementation of the commitments undertaken by developed countries at the Monterrey Conference with regard to increasing official and non-official assistance to finance development programmes in developing countries.
French: Les Émirats arabes unis déplorent l'insuffisance de la mise en œuvre des engagements souscrits par les pays développés à la Conférence de Monterrey en ce qui concerne l'augmentation de l'aide publique et non publique destinée au financement des programmes de développement dans les pays en développement.
English: If the Loadrite systems are named in that heading, they will be classified therein, subject to any relevant note.
French: Si ces derniers étaient nommés dans cette position, ils y seraient classés sous réserve de toute note pertinente.
English: English Bryan Smith, C.A. Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 133 Hunter Street East, Peterborough, ON K9H 1G7 (1-866-883-0006) Phone: 705-760-9900 Fax: 705-760-9926 Email: bsmith@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Bryan Smith, C.A. Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés 133, rue Hunter Est, Peterborough (Ontario) N6A 1T6 (1-866-883-0006) 210 rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 (1-800-661-1956) Téléphone : 750-760-9900 Télécopieur : 750-760-9926 Courriel : bsmith@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: On August 10, 1995, following eighteen months of extensive consultations with provinces, territories and national Aboriginal organizations, Ministers Irwin and McLellan announced the federal government’s Inherent Right Policy Framework: the federal policy approach to implementing the inherent right of Aboriginal self-government.
French: Le 10 août 1995, à la suite de 18 mois d’intenses consultations avec les provinces, les territoires et les organisations nationales autochtones, les ministres Irwin et McLellan ont annoncé la Politique-cadre sur le droit inhérent du gouvernement fédéral : le gouvernement fédéral y présente sa politique pour appliquer le droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: This project is linked to similar submission evaluation projects in other divisions of the Food Program.
French: Ce projet est lié à des projets analogues d'évaluation des présentations qui se déroulent dans d'autres divisions du Programme des aliments.
English: Just what I was thinking. I saw the title and thought "that's not right, I can see sunlight".
French: La présence d'une voiture de police est plutôt bon signe...
English: Developing countries, in particular, need technology transfer and capacity-building, and will require adequate, predictable, new and additional financial resources, in accordance with chapter 33 of Agenda 21, and paragraphs 76 to 87 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, to modernize or establish their information systems.
French: Pour moderniser ou mettre en place leurs systèmes d'information, les pays en développement doivent pouvoir bénéficier du transfert de technologie, renforcer leurs capacités et obtenir des ressources financières complémentaires, nouvelles, suffisantes et prévisibles, conformément aux dispositions du chapitre 33 d'Action 21 et aux dispositions des paragraphes 76 à 87 du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Governments are generally called upon to react rather than to lead, at least in international affairs.
French: Les gouvernements sont généralement appelés à réagir plutôt qu'à anticiper, du moins dans les affaires internationales.
English: The latter took the practical expression of well funded institutions, able to provide security of planning, continuity of operation and above all protection from "external influences".
French: Cette autonomie s'est traduite concrètement par des institutions bien financées, en mesure d'assurer une planification fiable, une stabilité de fonctionnement et surtout une protection contre les "pressions extérieures".
English: That is evident from the fact that this report also covers smugglers who do nothing apart from transporting people across borders in return for payment.
French: Cela se traduit aussi par le fait que le rapport s'intéresse aux passeurs qui se contentent d'encaisser de l'argent pour faire traverser illégalement la frontière.
English: I think that we need to reiterate the extent to which it brings added value to all of the actions that the European Union might undertake on democracy and human rights.
French: Je crois qu’il faut redire à quel point elle est porteuse d’une plus-value pour toutes les actions que l’Union européenne peut développer en termes de démocratie et de droits de l’homme.
English: “(c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement;