ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only five of the thirty-five service contract files reviewed contained documentation of the need to contract and only six files contained evidence that any analysis had been conducted of whether the need could be met with internal resources.
French: Seulement 5 des 35 dossiers de marchés de services examinés renferment de la documentation sur la nécessité de passer un marché, et seulement 6 dossiers montrent qu'une analyse a été réalisée pour déterminer si le besoin peut être comblé par des ressources internes.
English: For more information on this initiative, please visit our Website.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative, voir notre site Web.
English: It should be noted that the issue of equating Zionism and racism as well as of "just and adequate reparation or satisfaction" for "historical injustices",such as colonialism and slavery, were controversial and led to the Governments of USA and Israel representatives to leave the Conference in protest.
French: Noter que la question de l'assimilation du sionisme au racisme, ainsi que celle d'une « réparation ou satisfaction juste et adéquate » pour les « injustices historiques », telles que le colonialisme et l'esclavage, ont été des questions controversées qui ont conduit les représentants du gouvernement des États-Unis et du gouvernement d'Israël à quitter la conférence en signe de protestation.
English: This had significant effects for both workers and women.
French: Cela a eu des effets importants à la fois sur les travailleuses et les travailleurs et sur les femmes.
English: Ms. Mera (Ecuador), responding to questions that had been asked at the previous meeting, said that CONAMU had been participating in the process of training in gender issues and trafficking for judges and prosecutors since 2005.
French: Mme Mera (Équateur), répondant aux questions posées à la séance précédente, dit que le CONAMU participe depuis 2005 à la formation des juges aux questions concernant l'égalité des sexes et la traite des personnes.
English: We will do our utmost for the universal promotion and protection of human rights in accordance with the mandate conferred upon the Council by the Assembly.
French: Nous ferons de notre mieux pour promouvoir et protéger universellement les droits de l'homme, conformément au mandat conféré au Conseil par l'Assemblée.
English: Association of ventilation rates and CO2 concentrations with health and other responses in commercial and institutional buildings.
French: Association of ventilation rates and CO2 concentrations with health and other responses commercial and institutional buildings.
English: You can also call 1-888-346-2511 or email us at fgp-pgf@agr.gc.ca. Mailing address:
French: Vous pouvez aussi composer le 1-888-346-2511 ou communiquer avec nous par courriel à l'adresse fgp-pgf@agr.gc.ca. Adresse postale :
English: It is by answering this question that one finally identifies the initial purposes for the collection and production of information.
French: C'est en répondant à cette question qu'on identifie enfin les finalités initiales de la collecte ou production d'informations.
English: This device has been the subject of a safety and efficacy trial in the US.
French: Ce dispositif a fait l'objet d'une étude de l'innocuité et de l'efficacité aux États-Unis.
English: She hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Gunnarsdotter espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Only the distinctive element may be in a foreign language.
French: (version anglaise) / Service informatique SI inc.
English: • Payments under the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) were accelerated and more than $608 million has been delivered to date;
French: • Il a accéléré le versement de l’enveloppe de 755 millions de dollars au titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux (PPPCO), plus de 608 millions de dollars ayant été versés à ce jour.
English: None of the other projects will have a chance if the crisis in the financial markets and in the economy is not resolved as quickly as possible.
French: Aucun autre projet n'aura de chances d'aboutir si la crise qui frappe les marchés financiers et l'économie n'est pas résolue au plus vite.
English: The Access and Equity Officer works closely with Academic Affairs and Access Services to ensure that all possible accommodations are made for law students with disabilities and those who face exceptional circumstances. Accommodations are available for all classroom work and examinations.
French: Le Bureau des services à la population étudiante travaille en étroite collaboration avec le bureau scolaire et le Service d'accès afin d'assurer l'accommodement et les arrangements qui conviennent aux étudiants et étudiantes qui ont des besoins particuliers ou qui sont atteints dun handicap.
English: A study of the hunting behaviour and prey-type selection of the web-weaving spider Micrathena sagittata (Walckenaer, 1841) (Araneae:
French: On trouvera ici une étude du comportement de chasse et du choix des types de proies chez l'araignée tisseuse de toile Micrathena sagittata (Walckenaer, 1841) (Araneae :
English: TRLabs is doing pre-competitive research in network systems, network access, fibre optics and photonics, data networking and wireless communications.
French: TRLabs effectue les recherches précédant la mise en marché de systèmes de réseaux, d’accès aux réseaux, de fibres optiques et de photonique, de réseaux de données et de communications sans fil.
English: A Blacksmith Museum Trinity , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: A Blacksmith Museum Trinity (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: May 7-10, 2000 Ottawa, Ontario "Assessing Exposure to Disinfection By-products in Epidemiologic Studies:
French: du 7 au 10 mai 2000 Ottawa (Ontario) «Évaluation de l'exposition aux sous-produits de désinfection dans les études épidémiologiques :
English: THE EUROPEAN UNION LAUNCHES A POLICE MISSION TO KINSHASA IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC) (EUPOL-KINSHASA) The Council today adopted a Decision setting up a European Union Police Mission – "EUPOL-KINSHASA" – in the Democratic Republic of Congo under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’UNION EUROPÉENNE LANCE UNE MISSION DE POLICE A KINSHASA EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) (EUPOL – « KINSHASA ») Le Conseil a adopté aujourd’hui une décision créant une mission de police de l’Union européenne – « EUPOL – KINSHASA » – en République démocratique du Congo, au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The Department of Public Information would require 17 temporary new posts for producers, executive producers, research assistants, planners and General Service staff, at a cost of $2.0 million using the standard costs applicable for new posts.
French: Il faudrait créer à titre temporaire au Département de l'information 17 nouveaux postes de producteur, chef de production, assistant de recherche, concepteur et agent des services généraux, pour un montant total de 2 millions de dollars (calculé sur la base des coûts standard).
English: Given the diversity of the global epidemic, with variations observed between and within global regions, countries and communities, it is important that policymakers, professionals and other stakeholders “know their epidemic” in order to ensure that the most appropriate programmes are in place.
French: L'épidémie se manifestant sous des formes diverses à travers le monde, avec des variations observées entre les régions, les pays et les communautés et en leur sein, il importe que les décideurs politiques, les professionnels et les autres parties intéressées sachent à quelle épidémie ils sont confrontés afin de mettre en place les programmes les mieux adaptés.
English: &quot;For our part, we can affirm that the practices of the Canadian Forces are in full compliance with the Optional Protocol.
French: En ce qui nous concerne, nous pouvons affirmer que les pratiques des Forces armées canadiennes respectent pleinement le Protocole facultatif.
English: As regards your question about the eradication of this disease in itself, I am sure we are all of one mind that it is in our common interest to have the disease eradicated as soon as possible.
French: En ce qui concerne votre question sur l'éradication de la maladie elle-même, nous sommes sans doute tous ici d'accord qu'il est de notre intérêt commun d'éradiquer cette maladie aussi tôt que possible.
English: Input by observer organizations Observer organizations proposed that:
French: Des organisations observatrices ont proposé ce qui suit:
English: Numerous declarations, resolutions, guidelines and principles exist at the international and regional levels.
French: Il existe de nombreux déclarations, résolutions, directives et principes aux niveaux international et régional.
English: When the files are requested by configure.in or configure.ac instead of Makefile.am, and are usually the two files config.guess and config.sub, the problem is that the package is not properly bootstrapped.
French: Quand les fichiers sont requis par le configure.in ou configure.ac au lieu du Makefile.am, ce sont souvent les fichiers config.guess et config.sub, le problème est que le bootstrap du paquet n'est pas correct.
English: In addition, it will permit home support.
French: Il permettra, de plus, le maintien à domicile.
English: Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor: a. Framing cameras with recording rates greater than 225,000 frames per second; b.
French: Sucres, sirops et mélasses Sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-positions 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, et 2106.90.44 « Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) » (United States International Trade Commission Pub.
English: Also at its fifty-seventh session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 98 to 99 (decision 57/524) and to appoint Saudi Arabia as a member of the Committee (decision 57/412).
French: À sa cinquante-septième session également, l'Assemblée générale a décidé de porter de 98 à 99 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arabie saoudite membre du Comité (décision 57/412).
English: • 046700 All of Niagara 
French: • 046700 Toute la rÃ©gion Niagara
English: • 22 Cities Feeding People Project Fact Sheets publicizing key project contacts and publications distributed in hard and electronic copies.
French: • 22 fiches documentaires sur des projets d'agriculture urbaine qui font connaître les principales personnes-ressources des projets et les publications distribuées en format papier et en format électronique.
English: Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans
English: Exotic, foreign, romantic and, obviously, impressive, it could only really be the Taj Mahal, the ultimate monument to love, and it really is amazing, it looks like a huge white floating castle.
French: J'ai donc passé des mois à préparer le périple. Pour terminer en beauté sur un véritable feu d'artifice d'exotisme, de pittoresque et de romantisme, je ne pouvais choisir qu'un lieu : le Taj Mahal.
English: Hi all, I have been riding a Bataleon TBT for the last few years and Its definitely the best board iv ridden, it a shame rental shops dont hire out these boards so more people could see how much difference the TBT makes.
French: I'm getting it either tommorow or Friday. I've touched the base, and man, It just feels like progress.
English: • Special Concern category – 4 vascular plants and 3 lichens (Appendix 7)
French: Le 1er mars 2004, 164 espèces de
English: As a business owner it is important to make a clear business decision about the person-not just that you knew the person at school, or somebody says they're good.
French: En tant que propriétaire d'entreprise, vous devez prendre une décision éclairée, c'est-à-dire ne pas choisir une personne simplement parce qu'elle est allée à l'école avec vous ou que quelqu'un en dit du bien.
English: His delegation noted with interest those two innovatory proposals, which contributed to the progressive development of law and did not therefore constitute mere codification.
French: La délégation française prend note avec intérêt de ces deux propositions novatrices, qui participent du développement progressif du droit et ne sont donc pas un simple travail de codification.
English: APPLICATION On November 4, 2002, Kugler Kandestin, a legal firm representing the Chapter 11 Trustee of the Canadian American Railroad Company (hereinafter CDAC), pursuant to the provisions of the United States Bankruptcy Act, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), requesting that the Agency issue an order directing the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to interswitch its traffic at the rates prescribed in the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41, from the point where the line of CN connects with the line of New Brunswick Southern Railway Co.
French: DEMANDE Le 4 novembre 2002, Kugler Kandestin, cabinet juridique représentant le syndic de la Canadian American Railroad Company (ci-après CDAC) en vertu des dispositions de la Bankruptcy Act des États-Unis, a déposé une demande auprès l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour que celui-ci prenne un arrêté donnant l'ordre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) d'assurer l'interconnexion de son trafic aux prix prescrits par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, depuis le point milliaire où la ligne de CN est raccordée à celle de la Compagnie de chemin de fer du Sud, Nouveau-Brunswick Ltée (ci-après CCFNB) à East Saint John jusqu'à sa destination finale qui est le terminal de potasse dans le port de Saint John, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Simple changes to workplace practices can significantly improve work/life balance for staff.
French: ▪ Communiquez clairement vos attentes à vos employés.
English: Réno-Dépôt Inc. specifically disclaims all warranties and conditions of any kind, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: Réno-Dépôt inc. exclut toute garantie ou condition de quelque nature que ce soit, incluant toute garantie implicite et conditions quelconques de qualité marchande, usage particulier, titre ou non-contravention.
English: The Peugeot 807 is the minivan that dazzles the intelligence with its onboard technology, its navigation system and its remotely operated, electric sliding doors.
French: Peugeot 807 est le monospace qui déborde d’intelligence avec sa technologie embarquée, son système de navigation et ses portes coulissantes électriques ouvrables à distance.
English: Article 18 provides that industrial safety measures must be put in place in prison workplaces in accordance with the practice in effect in workplaces outside prison.
French: L'article 18 dispose: «Les locaux dans lesquels travaillent les détenus doivent être équipés des mêmes moyens de sécurité que ceux prescrits par les règlements du travail pour les lieux de travail extérieurs.».
English: Deductions Line 221 – Carrying charges and interest expenses On line 221, enter the total amount of carrying charges and interest expenses you paid to earn income from investments.
French: Déductions Ligne 221 – Frais financiers et frais d’intérêt Inscrivez à la ligne 221 les frais financiers et les frais d’intérêt que vous avez payés pour gagner un revenu de placements.
English: The present report explores the challenges facing the African continent that require responses related to developing institutions of governance and public administration at continental, regional, national and local levels.
French: Dans le présent rapport, on examine les problèmes du continent africain qui appellent des interventions pour développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique au niveau du continent et aux niveaux régional, national et local.
English: UNCTAD is involved in interregional and country specific projects aimed at improving the efficiency of the trade sector of developing countries and countries in transition, through a reduction in the transaction costs linked to problems in customs and in transit transport.
French: La CNUCED participe à des projets interrégionaux et nationaux qui visent à rendre plus efficace le secteur commercial des pays en développement et des pays en transition en réduisant les coûts des opérations liés aux problèmes de douanes et de transport en transit.
English: CIHR Peer Review Panel Outcome of Discussions Behavioural Sciences A &C Membership eligibility confirmed.
French: Comité d'examen par les pairs des IRSC Issue des discussions Sciences du comportement A et C Admissibilité des membres confirmée.
English: Rapporteur: International organizations that are assigned the responsibility for preparing short issue-oriented reports for the Bureau and for assessing progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: Rapporteur: Organisation internationale qui serait chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts axés sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: For example in the entire Province of Lapland there is only one shelter.
French: Ainsi, il n'existe qu'un seul refuge pour toute la province de la Laponie.
English: Place and date of birth: Tanzania, 15 November 1939.
French: Date de naissance 15 novembre 1939.  Lieu de naissance Tanzanie.
English: As noted by Watts, however, even in the case of a private visit, “the State being visited may be expected to grant the visiting Head of State ceremonial courtesies and special measures of protection, and understandings — or even an agreement — to that effect may be reached through diplomatic channels” (Watts, op cit.
French: Comme le fait observer Watts, toutefois, même en cas de visite privée, « il est permis d'attendre de l'État où s'effectue la visite qu'il fasse bénéficier le chef d'État en visite de marques cérémonielles de courtoisie et de mesures spéciales de protection, une entente - voire un accord - pouvant être conclu à cet effet par la voie diplomatique » (Watts, op.  cit.
English: On average, bats captured 69% of the moths they attacked.
French: En moyenne, les chauves-souris réussissaient à capturer 69% des papillons qu'elles attaquaient.
English: establishment and patrolling of Buffer Zones;
French: m) Création et patrouille des zones tampons;
English: W hat eq uipmen t is needed?
French: Quel équipement est requis ?
English: One of the study's recommendations was to adopt no-burn methods for land clearing.
French: On recommandait notamment dans l'étude l'adoption d'autres méthodes que l'essartage pour le défrichement.
English: (b) Recommendations by subsidiary bodies 29 - 33 14
French: Le bilan des initiatives dans le cadre des Nations Unies 17 − 33
English: We also met with a staff person at the Maison d'hébergement pour femmes immigrantes in Québec City.
French: Nous avons rencontré une intervenante de la Maison d'hébergement pour femmes immigrantes de Québec.
English: Building Canada investments will be directed towards projects designed to contribute to:
French: Le réaménagement des friches industrielles se heurte toutefois à certains obstacles.
English: The ship’s bell has been on display at Edmonton City Hall for the past year while the ship was alongside for routine maintenance.
French: Au cours de la dernière année, la cloche y a été exposée pendant que le navire était à quai pour des travaux d’entretien courant.
English: When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage Page 65 of 126
French: Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment durant la conduite des tests dans des conditions d’entreposage accélérées, des tests supplémentaires dans des conditions d’entreposage intermédiaires (30° ± 2°C/60 % HR ± 5 % HR) pour une durée de six mois doivent être effectués et évalués en fonction de critères de changement significatif.
English: • program evaluation officer (effective February 1, 2003); 
French: • un agent d'évaluation de programme (à compter du 1er février 2003);
English: The section of the cargo area to be modelled shall be agreed upon with a recognised classification society.
French: La section de la zone cargaison à modéliser doit être convenue avec la société de classification agréée.
English: Yet within four days of our preliminary report being published in Islamabad you effectively distanced yourself from our conclusions that it was a seriously flawed process.
French: Or, dans les quatre jours qui ont suivi la publication de notre rapport préliminaire à Islamabad, vous vous êtes clairement distanciés de nos conclusions faisant état d'un processus électoral sérieusement biaisé.
English: The destructive capability of these weapons has increased hundreds of times.
French: La capacité destructrice de ces armes a été multipliée par cent.
English: 87% of employees in bilingual positions serving the public are bilingual
French: 87 % des employés qui détiennent des postes bilingues servant le public sont bilingues.
English: TRAINING AND EXPERIENCE
French: Instructions ayant trait à la cotation La formation et l'expérience requises pour apprendre les techniques et obtenir la compétence nécessaire à l'exercice des fonctions du poste, s'acquièrent par au moins l'un des moyens suivants:
English: • 32008E0113  Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p.
French: • 32008E0113  Action commune 2008/113/PESC du Conseil du 12 février 2008 visant à soutenir l’instrument international permettant aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic illicites des ALPC et de leurs munitions (JO L 40 du 14.2.2008, p.
English: So we make things as uncomplicated as possible, as simple as possible, for stakeholders.
French: Aussi, nous cherchons à rendre les choses les moins compliquées possibles, les plus simples possibles, pour les parties prenantes.
English: The final definition of prescribed non-hazardous wastes will likely include a listing of wastes covered by the proposed regulations.
French: La définition finale des déchets non dangereux comprendra sans doute une liste des déchets couverts par le règlement proposé.
English: According to the UN Development Programme, the gross enrolment ratio at primary level has been most recently calculated as being 39% for boys, with a corresponding rate for girls of just 3%.
French: Selon le programme des Nations unies pour le développement, les dernières estimations relatives au taux d’inscription à l’école primaire rapportent un taux de 39% pour les garçons et un taux correspondant d’à peine 3% pour les filles.
English: The courses in question must lead to a qualification recognized by the State.
French: La formation doit déboucher sur un titre reconnu par l'Etat.