ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are aided by radical, environmental non-governmental organizations (NGOs), which are permitted to participate in Codex meetings, and which are ideologically opposed to new technology.
French: Ils sont aidés dans cette tâche par des organisations non gouvernementales radicales et environnementalistes (ONG), qui siègent dans les réunions du Codex, et qui sont idéologiquement opposées à toute nouvelle technologie.
English: BACRIN - Bandas criminales al servicio del narcotráfico (criminal drug trafficking rings)
French: BACRIN : Réseaux criminels du narcotrafic  Sans affiliation à un groupe
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation).
French: • un secteur commercial concurrentiel et diversifié et un système de l'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (entrepreneuriat et innovation).
English: A windowless control facility with subdued lighting is the most common AEC working environment.
French: Une installation de contrôle dépourvue de fenêtres avec un faible éclairage est l’environnement de travail le plus courant pour le C AERO.
English: First, there is no military solution to this conflict.
French: Premièrement, il n'existe pas de solution militaire à ce conflit.
English: Other Conferences, Meetings and Events
French: Autres conférences, réunions et manifestations
English: New aquaculture projects as well as some day-to-day operations require permission from various authorities.
French: Les nouveaux projets d'aquaculture et certaines activités quotidiennes doivent être autorisés par diverses autorités.
English: Event 51 down to final 10!
French: Steven, du Team Everest Poker, a terminé à la 55ème place avec 7 354$ et Tiago Lopes, de l'équipe portugaise Everest Poker a quant à lui terminé 152ème et a gagné 3 264$. Félicitations à tous les deux !
English: It is in line with the optimization of monitoring networks and with preparations in France to meet the quality- and quantity-monitoring requirements set out in the European Union Water Framework Directive;
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'optimisation des réseaux de surveillance et vise à préparer la France à répondre aux exigences de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne en matière de suivi de la qualité et de la quantité;
English: The capsid of Dane particles is resistant to most agents.
French: La capside des particules de Dane résiste à la plupart des agents.
English: A Statement of Qualifications was prepared on the basis of the Selection Standards for the architecture group.
French: Un énoncé de qualités a été préparé en vertu des Normes de sélection se rapportant au groupe des architectes.
English: • Government of Ontario - Ministry of Natural Resources
French: • La Stratégie sur les océans du Canada
English: The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
French: Le principe « ne bis in idem » devrait aussi valoir pour d’autres décisions définitives qui font obstacle à l’exercice ultérieur des poursuites, telle la transaction.
English: The Committee also took note of the agreement of the Subcommittee that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité était convenu que les pays devraient poursuivre leurs recherches sur les débris spatiaux et que les États Membres et les organisations internationales devraient communiquer les résultats de ces recherches, y compris les informations sur les pratiques qui avaient permis de réduire la création de débris spatiaux, à toutes les parties intéressées (A/AC.105/761, par. 127).
English: Bumper Year for Madrid System w Longines Watch Company:
French: w Marques : année record pour le système de Madrid w La compagnie des montres Longines, propriétaire de la
English: Okay if I write your mail?
French: Bon si je écrire votre courrier?
English: States parties whose reports have been scheduled to be considered by a committee at a session sometimes request that consideration be postponed to a later session.
French: Il arrive que des États parties dont les rapports ont été programmés pour examen par un comité à telle session demandent que cet examen soit reporté à une session ultérieure.
English: Try entering Gen. 2: 9 or 2 Nephi 31: 19-21 and then (1) clicking Search and (2) clicking Show Footnotes on the bottom of the search results page.
French: 31: 19-21 ou Moro. 10: 4-5 puis (1) cliquez sur Recherche et (2) cliquez sur Montrer les notes de bas de page en bas de la page de résultats de recherche.
English: Here is some of the best "trippy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trippy sur jamendo.
English: Unfortunately, the referenda, the expression of the will of the people, did not bring about the result which we all hoped for.
French: Malheureusement, le référendum, l’expression de la volonté populaire, n’a pas eu le résultat que nous avions tous espéré.
English: The United Nations commits to devoting sufficient resources and capacity to implement the Policy Statement and this Strategy, while redoubling its efforts to eradicate the problem of sexual exploitation and abuse.
French: Elle s'engage à consacrer des ressources et des moyens suffisants à la mise en œuvre de la Déclaration de principe et de la présente Stratégie et à redoubler d'efforts pour éliminer entièrement le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Eight weeks after renal wrapping, mean arterial pressure was approximately 20 mmHg higher in the experimental group.
French: Huit semaines après l'enveloppement rénal, la tension artérielle moyenne du groupe expérimental avait augmenté d'approximativement 20 mmHg.
English: MPCC's Response to Recommendation 2 The Chairperson welcomes training opportunities for her staff.
French: Réponse de la CPPM La présidente accueille favorablement l'idée d'offrir de la formation à son personnel.
English: The calibration and certification of the end results of care was, in Codman's view, only the hospital's indispensable first step toward public accountability.
French: L'étalonnage et la certification des résultats obtenus à la suite de leurs soins n'étaient, selon Codman, que la première étape indispensable des hôpitaux vers la reddition de comptes envers le grand public.
English: Top Products Exported to Foreign Governments Industry Head Office Location NF NS PEI NB ON QE SK MN AB BC Other
French: Produits les plus vendus aux gouvernements étrangers Secteur d’activité Emplacement du siège social T.-N. N.-Ã‰. Î.-P. Ã‰. N.-B. Ont.
English: Technology evaluations and decisions should not, in general, be dominated by a preoccupation with the characteristics and demands of individual technologies but rather should derive from the clinical, financial, institutional, and social objectives and needs of those who may benefit or suffer from the technologies.
French: Les évaluations de la technologie et les décisions pertinentes ne doivent pas, en général, être dominées par une préoccupation touchant les caractéristiques et les exigences des technologies individuelles, mais doivent plutôt découler des objectifs sociaux, institutionnels, financiers et cliniques et des besoins de ceux qui sont susceptibles de tirer parti de ces technologies ou d’en souffrir les conséquences.
English: A request made under an existing international agreement serves to trigger the procedures and processes established under that agreement.
French: Une demande faite en application d'un accord international en vigueur déclenche les procédures et processus établis par cet accord.
English: Canada, which has never had a native case of BSE, is BSE-free under Office International des Epizooties criteria.
French: Le Canada, où aucun cas d'EBS indigène n'a été signalé, est désigné exempt d'EBS selon les critères définis par l'Office international des épizooties.
English: Kindly consult that report, contained in United Nations documents S/AC.40/2003/SM.1/2 and A/57/183, or apply to the General Secretariat of the League of Arab States in order to obtain a copy of the report.
French: Veuillez vous reporter à ce rapport qui a été publié, à titre de document des Nations Unies, sous les cotes S/AC.40/2003/sm.1/2 et A/57/183, ou prendre contact avec le Secrétariat général de la Ligue pour vous procurer un exemplaire dudit rapport.
English: See subsection 509(2) of the Criminal Code.
French: Voir le paragraphe 509(2) du Code criminel.
English: In this case, the parties agreed to extend the deadline until July 14, 2008.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu’au 14 juillet 2008.
English: Are there any other interactions between the provincial STAs and the federal statutes governing bankruptcy and insolvency (BIA, WURA)? 3D -- The Bills of Exchange Act and the Depository Bills and Notes Act This section looks at the interaction of the provincial STAs with the Bills of Exchange Act (BEA) and Depository Bills and Notes Act (DBNA), federal laws governing bills of exchange and promissory notes 1.
French: Est-ce qu’il y a d’autres interactions entre les LTVM provinciales et les lois fédérales en matière de faillite et d’insolvabilité (LFI, LLR)? 3D – Loi sur les lettres de change et Loi sur les lettres et billets de dépôt Cette section porte sur l’interaction entre, d’une part, les LTVM provinciales, et d’autre part la Loi sur les lettres de change (LLC) et la Loi sur les lettres et billets de dépôt (LLBD), c’est-à-dire les lois fédérales régissant les lettres de change et les billets à ordre.
English: RETURN OF CONTRIBUTION INTEREST RATES Quarterly Interest Rates
French: TAUX D'INTÉRÊT SUR LE REMBOURSEMENT DE COTISATIONS Taux d'intérêt trimestriel
English: We know they have done a wonderful job to date in this country, but I think they will be even better positioned to do that in the future.
French: Nous savons qu'ils ont fait un travail remarquable jusqu'à maintenant au pays; toutefois, je crois qu'ils seront encore mieux placés pour jouer leur rôle à l'avenir.
English: "SEO is how to rely on technical analysis of the" one man at the end I have also mentioned: "In a way, yes SEO success of Alibaba.
French: "SEO est de savoir comment s'appuyer sur l'analyse technique de la" un homme à la fin j'ai également mentionné: «Dans un sens, oui SEO succès d'Alibaba.
English: A/58/PV.74 Meeting held on 10 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.74 Séance tenue le 10 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: Relevance is more meaningfully assessed in terms of how well the full repertoire of available information satisfies user needs.
French: Réciproquement, si l’information produite n’a aucune valeur pertinente, l’efficacité de l’organisme à informer et à répondre aux questions s’en voit diminuée.
English: The Australian Government strove to promote the role of all women in society, especially young women trying to make a career.
French: Le Gouvernement australien s'efforce de promouvoir le rôle de l'ensemble des femmes dans la société, surtout parmi les jeunes qui aspirent à des carrières intéressantes.
English: Urgent and decisive action was needed to address climate change, intensified by droughts, floods and other extreme weather events, which posed a great challenge to the least developed countries, diminishing their productivity and biodiversity and seriously undermining their food and livelihood security.
French: Une action urgente et décisive est également nécessaire en matière de changement climatique - lequel est encore accentué par les phénomènes de sècheresse, d'inondation et autres bouleversements météorologiques ; ces phénomènes créent de graves problèmes aux pays les moins avancés : ils réduisent leur productivité, portent atteinte à la biodiversité et à la sécurité de ces pays en matière d'alimentation et de survie.
English: (m) The limited number of specialized qualified personnel working in detention centres for persons under 18;
French: m) Le manque de personnel qualifié spécialisé travaillant dans les centres de détention pour personnes de moins de 18 ans;
English: Convention on Biological Diversity 4 - 9 4 United Nations Framework Convention on Climate Change 10 - 14 6
French: COLLABORATION ET RENFORCEMENT DES LIENS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS PERTINENTES 4 − 26 4  Convention sur la diversité biologique 4 - 9 4
English: STUDY ON STATE OF HEALTH CARE SYSTEM REPORT OF SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ` ´ L’ETUDE DE L’ETAT DU SYSTEME DE SANTE ´ RAPPORT DU COMITE DES AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE— ´ AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The European Union has already been responsible for the closure of many slaughterhouses and, in fact, in many cases, there would be no space for separate sewage treatment facilities.
French: L'Union européenne est déjà responsable de la fermeture de nombreux abattoirs, et, en fait, dans de nombreux cas, il n'y aurait pas assez de place pour abriter des installations séparées de traitement des eaux usées.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/63/L.41), submitted by the Chairman.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/63/L.41), présenté par le Président.
English: Estimates are that in 30–40% of reported cases where the spouse is abused, so are the children.
French: On estime que dans 30 pour 100 à 40 pour 100 des cas signalés où l’épouse est victime de violence, les enfants le sont également.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 43 principles of balance and flexibility) laid out in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: À l’avenir, de nouvelles formulations pourraient être proposées et examinées, en particulier grâce à des moyens interactifs, entre les sessions du comité.
English: The liability of ALPSWEEK for the imperfect execution or non-execution of the contract is limited to the global fixed price of the trip, except in case of intentional fault or negligence or serious imprudence, excluding physical injury.
French: La responsabilité d’ ALPSWEEK pour exécution imparfaite ou inexécution du contrat est limitée au prix du voyage à forfait, sauf le cas de faute intentionnelle ou de négligence ou d’imprudence graves et à l’exclusion des dommages corporels.
English: CHRIS TSATSAKIS Applicant - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Respondent REASONS FOR ORDER CULLEN J.: [1] This hearing regards an application for judicial review of a decision of the Public Service Commission (the "Commission") dated February 11, 1998.
French: Court # Cour : T-437-98 MONSIEUR LE JUGE CULLEN [1] La présente audience se rapporte à une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par la Commission de la fonction publique (la Commission) en date du 11 février 1998.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.63, which was being submitted by Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.39.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.63, soumis par M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président du Comité, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.39.
English: Multiannuality The Commission argues that shortcomings identified by the Court at the level of underlying transactions have only a temporary impact and that the Court's Statement of Assurance does not take into account the multiannual nature of certain Community activities.
French: Caractère pluriannuel La Commission soutient que les défaillances identifiées par la Cour au niveau des opérations sous-jacentes n’ont qu’une incidence temporaire et que la déclaration d’assurance de la Cour ne prend pas en considération le caractère pluriannuel de certaines activités communautaires.
English: Cusinato Company's experience in the transportation and storage of pasta has proven to be successful also in the PET FOOD sector.
French: L'expérience de Cusinato dans le transport et stockage des pâtes a été aussi gagnante dans le secteur PET FOOD.
English: property, instead of a capital loss there may be a terminal loss.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d'une immobilisation est supérieur à son prix de base rajusté, – 113 –
English: The MYFF 2004-2007 builds on the directions and priorities articulated by the Board during the mid-term review.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 s’appuie sur les orientations et les priorités définies par le Conseil durant l’examen à mi-parcours.
English: That is my regret dealt with.
French: Voilà pour le regret.
English: As with the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area of the western Arctic, the department plans to make this an annual event.
French: L'appel de demandes de désignation sera en vigueur pendant deux mois environ, à partir de 9 heures le 7 décembre 2000 jusqu'à 16 heures le 29 janvier 2001.
English: The first phase of the technical cooperation programme was implemented between February and August 2001.  It consisted of holding seminars on how to combat torture, particularly by making use of two model protocols on the medical diagnosis of torture and the forensic identification of torture, which are based on international standards.
French: Entre février et août 2001 a été exécutée la première phase du Programme de coopération technique, qui a consisté notamment en séminaires de formation sur les moyens de lutter contre la torture, en particulier sur l'utilisation de deux protocoles types pour le diagnostic médical de la torture et l'identification de la torture en médecine légale, fondés sur les normes internationales.
English: It is suggested that OT is the physiologically relevant androgen in this case.
French: Il semble donc que ce soit la céto-11 androstènedione qui soit l'hormone androgène en cause dans ce cas.
English: NOMINATIONS If you are applying for a SENIOR RESEARCH FELLOWSHIP (PHASE 1) or a CLINICIAN SCIENTIST (PHASE 1) award you must be nominated by a Canadian institution.
French: PARRAINAGE Si vous présentez une demande de BOURSE DE PERFECTIONNEMENT (ÉTAPE 1) ou de CLINICIEN-CHERCHEUR (ÉTAPE1), vous devez être nommé par un établissement canadien.
English: In making the announcement, Minister Copps said Canadian satellite television companies need to be able to offer a full range of pay-per-view programming in order to compete effectively with cable pay-per-view operators and with American "grey market" satellite services.
French: Lorsqu'elle a annoncé cette nouvelle, la ministre Copps a déclaré que les entreprises canadiennes de télévision par satellite doivent pouvoir offrir une gamme complète d'émissions à la carte pour faire concurrence aux exploitants de services à la carte par câble et aux services américains par satellite du « marché gris ».
English: The HIV/AIDS pandemic presented an unprecedented challenge to Africa, decimating the productive and reproductive forces of society.
French: La pandémie de VIH/sida représente un défi sans précédent pour l'Afrique en ce qu'elle décime les forces vives de la société.
English: In life it is impossible to give guarantees, especially when it comes to international criminal justice.
French: Dans la vie, il est impossible de donner des garanties, surtout dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by General Assembly Resolution 48/218B, dated 29 July 1994, to enhance oversight in the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par la résolution 48/218B de l'Assemblée générale, datée du 29 juillet 1994, dans le but de renforcer les fonctions de contrôle au sein de l'ONU.
English: IPC reform implementation plan See document IPC/CE/34/7.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/34/6.
English: Counsel submitted that the Canadian steel industry is doing very well with regards to plate, despite some significant competition from the United States and other countries.
French: Ils ont soutenu que l’industrie canadienne de l’acier réussit très bien dans le domaine de la tôle, malgré la présence d’une concurrence notable de la part des États-Unis et d’autres pays.
English: If the enclosure is used for the determination of the break-through (see paragraph 5.1.4.2. above) the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.
French: Si l'enceinte est utilisée pour déterminer la percée (paragraphe 5.1.4.2. ci-dessus), le véhicule est placé, moteur à l arrêt, dans l'enceinte de mesure des émissions par évaporation.
English: They were not distinguished by their residency.
French: Aucune distinction n’a été établie entre ces employés en fonction de leur lieu de résidence.
English: (Signed) Bruno Rodriguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: The general and specific requirements and the procedure for nomination of on-call military officers are contained in the UNSAS Military Handbook.
French: Les conditions générales et spécifiques et la procédure à suivre pour la nomination des officiers sous astreinte figurent dans le Manuel militaire du Système de forces et moyens en attente.
English: Promote innovation and encourage the creation of enterprises with the objective of promoting the production, dissemination and use of new knowledge.
French: De promouvoir l'innovation et d'encourager la création d'entreprises dans le but de favoriser la production, la diffusion et l'exploitation de connaissances nouvelles ;
English: CIHR-IAPH thanks them for their hard work and expert contributions to CIHR-IAPH initiatives since its inception, and wishes them all the best in their future endeavours.
French: L'ISA des IRSC remercie ces membres extraordinaires pour leur dévouement et leur contribution experte aux initiatives de l'ISA des IRSC depuis sa fondation, et leur souhaite du succès dans leurs entreprises futures.
English: • Edmonton tourism developed logo, website and marketing.
French: • Edmonton Tourism a mis au point le logo, le site Web et les activités de marketing.
English: Video/06-655HiRes.wmv Flight of the Grey Cup Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le vol de la Coupe Grey mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We continue to negotiate with the legitimate Palestinian leadership despite the complicated situation, which includes, unfortunately, many threats and obstacles.
French: Nous continuons à négocier avec les dirigeants palestiniens légitimes malgré la complexité de la situation, qui comporte malheureusement bien des menaces et obstacles.
English: Toms, William Reference Number: 6006782 Contract Date: 2005-12-01 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-01 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: Toms, William Numéro de référence : 6006782 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-01 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: An opportunity was identified to improve the exploitation of data produced by the Space Science Program and delivered to the Canadian scientific community.
French: L’ examen a permis de constater que certaines améliorations pouvaient être apportées à l’ exploitation des données produites par le Programme des sciences spatiales et livrées à la communauté scientifique canadienne.