ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 110 - 113 18
English: In June 2004, the Secretariat procured the services of a programme manager to assist the office of the capital master plan in the day-to-day management of the contracts.
French: En juin 2004, le Secrétariat a engagé un administrateur de projet à qui il a confié le soin d'aider le bureau chargé du plan-cadre à administrer les contrats.
English: A number of objectives have been met. A number of challenges remain.
French: Certains objectifs ont été atteints, tandis que certains défis demeurent encore.
English: deliberation, to be able to respond quickly, and also in order to reduce the burden of senior officials to needlessly review technical issues already reviewed by experts.
French: réduire la tâche des dirigeants supérieurs en ce qui a trait à l’examen inutile de questions techniques déjà examinées par des experts.
English: The problem, however, is that structural changes caused by this shift may not be a once-for-all affair, because the nature of comparative advantage may itself undergo rapid change during the process of globalization.
French: Le problème ici est que les changements structurels causés par cette mutation ne se produisent peut-être pas en une seule fois, dès lors que la nature des avantages comparatifs peut elle-même évoluer rapidement au cours du processus de mondialisation.
English: Availability of structured and up-to-date information with which to assess client satisfaction and measure performan-ce in client service.
French: Mesure de l’augmentation de la satisfaction de la clientèle avec le temps.
English: The Security Council has all the authority and tools necessary to make a difference.
French: Le Conseil a toute l'autorité et les instruments pour faire une différence.
English: I now turn to these problems, dealing with each in turn.
French: J’aborderai chacun de ces problèmes successivement.
English: Every day, without a break for Christmas.
French: Et il en est ainsi tous les jours de l'année, même à Noël.
English: Discriminant analysis of 10 morphological features of the fry revealed considerable overlap in body form among the stocks.
French: Une analyse discriminante de 10 caractéristiques morphologiques des alevins a révélé un important chevauchement de la forme du corps parmi les stocks.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. PWGSC Contract Number:46558-086882-001-CY Award Date:2007-12-18 To obtain more information, please email relations.media@cra-arc.gc.ca.
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Numéro de contrat TPSGC :46558-086882-001-CY Date du contrat : 2007-12-18 Pour de plus amples renseignements, prière d’adresser un courriel à relations.media@cra-arc.gc.ca.
English: Two services produce particularly worrying results: rail services between towns/cities and mobile telephone services, for which 45% and 49% of consumers respectively are not satisfied with the prices paid.
French: Deux services d’intérêt général produisent des résultats particulièrement préoccupants : les services ferroviaires interurbains et les services de téléphonie mobile dont respectivement 45% et 49% des consommateurs ne sont pas satisfaits du prix payé.
English: Resident coordinators increasingly find themselves in politically sensitive situations (pre-crisis and post-crisis), particularly when they are responsible for ensuring the liaison with the work of United Nations Special Envoys or non-resident Special Representatives of the Secretary-General.
French: Les coordonnateurs résidents se retrouvent de plus en plus fréquemment confrontés à des situations politiquement sensibles (veille ou lendemain de crise), en particulier lorsqu'ils sont chargés d'assurer la liaison avec les activités des Envoyés spéciaux des Nations Unies ou des Représentants spéciaux non résidents du Secrétaire général.
English: The Federal Public Service for Social Integration aims to guarantee a dignified existence to all persons who do not qualify for social security and who live in poverty.
French: Le SPP Intégration sociale s'efforce de garantir une existence digne à toute personne passée entre les mailles du filet de la sécurité sociale et vivant en situation de pauvreté.
English: Suspension of fundamental rights and freedoms can only take place if a state of siege or a state of emergency has been declared by the President, as provided for by the Constitution.
French: La suspension des droits et libertés fondamentaux ne peut intervenir que si un état de siège ou un état d'urgence a été déclaré par le Président, comme le prévoit la Constitution.
English: ETF services to the European Commission We are funded from the operational budgets for the European Union's external relations programmes, and as such we are a resource for each of these programmes.
French: Services dispensÃ©s par l'ETF Ã la Commission europÃ©enne  Notre financement provient des budgets opÃ©rationnels des programmes de l'Union europÃ©enne relatifs aux relations extÃ©rieures et nous constituons donc une ressource pour chacun de ces programmes.
English: Drawing attention to article 36 of the Covenant, pursuant to which the Committee shall be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all of its functions, including the consideration of communications under the Optional Protocol,
French: Appelant l'attention sur l'article 36 du Pacte, en vertu duquel le Comité dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées, y compris l'examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif,
English: 2006-12-13 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: BCL00 BCL00 BCP00 BCS00 2006-12-19 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée. 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It was that lack of information which had distracted the public debate from issues of substance; he hoped that that would not happen in the Committee.
French: Ce manque d'information est à l'origine de l'éloignement du débat public des questions de fond : il y a lieu d'espérer que cela ne se produira pas au sein de la Sixième Commission.
English: It was pointed out that the same problems arose on the territories of Ukraine, Belarus and Lithuania.
French: Il a été signalé que les mêmes problèmes se posent sur les territoires de l'Ukraine, du Belarus et de la Lituanie.
English: If you run into further problems, financial institutions will generally be less understanding and may refuse to accept a late payment.
French: Dans le cas où vous êtes confronté à d’autres difficultés, les institutions financières seront généralement moins souples et refuseront peut-être qu’un paiement soit remis à plus tard.
English: Article 10: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment 108 - 158 27
French: Article 10 : droit à la vie; interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants 108 - 158 27
English: Notices to Mariners will be issued.
French: Des avis aux navigateurs seront émis.
English: Of particular interest for Belarus is the creation of pan-European transport corridor No. 5, which is bound to become a most important transport infrastructure component in the development of trade and economic cooperation in the CEI region.
French: Le Bélarus porte un intérêt particulier à la création du couloir de transport paneuropéen no 5, qui devrait devenir une infrastructure essentielle pour le développement de la coopération commerciale et économique dans la région visée par l'Initiative.
English: In telling the world on 6 May that it did not intend to ratify the Rome Statute, the United States also gave assurances that it would not actively seek to undermine the work of the International Criminal Court, nor dissuade others from ratifying the Rome Statute.
French: Lorsqu'ils ont annoncé au monde, le 6 mai, leur intention de ne pas ratifier le Statut de Rome, les États-Unis ont également donné l'assurance qu'ils ne chercheraient pas activement à entraver le travail de la Cour pénale internationale et qu'ils ne dissuaderaient pas les autres de ratifier le Statut de Rome.
English: 20(1)(b) for all the records.
French: 20(1)b) à l’égard de tous les documents.
English: Please video the cold environment you are in, how sensitive to the cold you are, or how interested you are in HEAT TECH and upload the video of you before trying on HEAT TECH from the application site.
French: Votre vidéo peut montrer à quel point vous vivez dans un environnement froid, à quel point vous êtes frileux ou alors vous pouvez parler de votre intérêt pour HEAT TECH etc...
English: Right next to the Place des Festivals, welcome the return of a MONTREAL HIGH LIGHTS classic, the Festival of Quebec Cheeses presented in collaboration with Complexe Desjardins.
French: Rappelons que se tiendra, à quelques pas de la Place des Festivals, ce classique de MONTRÉAL EN LUMIÈRE qu’est la Fête des fromages d’ici présentée en collaboration avec le complexe Desjardins.
English: Grenada fully supports the measures called for in the Secretary-General's report, “In larger freedom” (A/59/2005), and remains convinced of the usefulness of addressing peace and security on a broad spectrum.
French: La Grenade appuie pleinement les mesures demandées par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et demeure convaincue de l'utilité d'une approche reposant sur une large assise concernant la question de la paix et la sécurité.
English: When the Security Council draft resolution of 14 December 2001 was vetoed, yet another opportunity to encourage the parties in the Middle East to return to the negotiating table was lost.
French: Lorsque le projet de résolution du Conseil de sécurité du 14 décembre 2001 a fait l'objet d'un veto, une occasion de plus d'encourager les parties au Moyen-Orient à retourner à la table des négociations a été perdue.
English: Vaccinations are simply a method of "teaching" your immune system to recognize harmful and dangerous viruses and bacteria.
French: Les vaccins ne sont qu'une méthode « d'enseigner » à votre système immunitaire à reconnaître les virus et les bactéries nuisibles et dangereux.
English: In order to tackle the huge challenge confronting us, we must find and use creative, innovative and effective ways to ramp up the response and make the money work.
French: Afin de relever les immenses défis qui se présentent à nous, nous devons trouver et utiliser des moyens créatifs, novateurs et concrets d'intensifier les actions et faire en sorte que les fonds investis soient rentabilisés.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Therefore, use of prednisone to prevent VIRAMUNE®-associated rash is not recommended.
French: Par conséquent, l'emploi de prednisone pour prévenir l'éruption associée à VIRAMUNE® n'est pas recommandée.
English: On 13 February 2003, a resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition was adopted by the European Parliament.
French: Le 13 février 2003, le Parlement européen a adopté une résolution sur les dommages causés par les engins non explosés (mines terrestres et munitions des bombes à fragmentation) ainsi que par les munitions à l'uranium appauvri.
English: • List only the one(s) you suspect most
French: • N’indiquez que celui ou ceux que vous suspectez le plus
English: It harbours a magical environment: a starry vault and a sound like that of crickets.
French: Elle cache un environnement magique, voûte étoilée, environnement sonore évoquant la présence de quelques grillons.
English: Your choice will depend on the number of your T4 slips.
French: La méthode à utiliser dépend du nombre de feuillets T4 que vous envoyez.
English: The view was expressed that, as had been proposed by the former Union of Soviet Socialist Republics several years before, a delimitation of outer space could be established at an altitude of 100-110 kilometres above mean sea level and that space objects might enjoy the right of innocent passage through airspace during take-off and re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Il a été dit que, selon une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant, la limite de l'espace extra-atmosphérique pourrait être fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer et que les objets spatiaux pourraient jouir du droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre.
English: How can the international community assist LDCs in raising the productivity of artisanal mining, enhancing its contribution to poverty alleviation in rural areas, eliminating conflicts with large-scale mining operations and reducing the environmental and social problems associated with this activity?
French: Comment la communauté internationale peut-elle les aider à accroître la productivité de cette activité, à faire en sorte que celle-ci contribue davantage à réduire la pauvreté dans les zones rurales, à éliminer les conflits avec les opérations minières à grande échelle et à limiter les problèmes écologiques et sociaux connexes?
English: As an initiative to increase exports worldwide, the Department created the "Go Team"-a rapid response team of trade commissioners. Team members leave on a moment's notice to pursue market opportunities created by high profile initiatives such as Team Canada trade missions or free trade agreements.
French: Dans un effort pour augmenter les exportations dans le monde entier, le ministère a créé « l'équipe volante », une équipe d'intervention rapide formée de délégués commerciaux qui partent du jour au lendemain poursuivre des débouchés créés par des initiatives très médiatisées comme des missions commerciales d'équipe Canada ou des accords de libre-échange.
English: So, with the default protection vanishing, it's up to us.
French: Puisque la protection par défaut nous échappe désormais, notre sort est entre nos mains.
English: The aircraft may then continue mushing along just above the ground until a stall occurs or contact is made with an obstacle.
French: L'avion peut continuer alors à se traîner tout juste au-dessus du sol jusqu'à ce qu'il décroche ou qu'il heurte un obstacle.
English: As suggested in the Working Group, the words “physically” and “mailing” have been deleted to avoid any ambiguity concerning the possibility of delivery of notices by electronic means as proposed in draft paragraph (1 bis) (A/CN.9/614, para.
French: Suite à une proposition du Groupe de travail, les mots “en mains propres” et “postale” ont été supprimés pour éviter toute ambiguïté quant à la possibilité de remettre des notifications par voie électronique, comme l'indique le projet de paragraphe 1 bis (A/CN.9/614, par.
English: A) Join the Seafarer II, a powerful speed-boat converted in a diving platform assuring a shorter transfer to the diving sites and so more leisure time.
French: A) Le Seafarer II, une puissante vedette rapide convertie en une plateforme de plongée, assurant des transferts plus rapides sur les sites.
English: Registered Pension Plans (RPPs) A registered pension plan (RPP) is an arrangement by an employer or a union to provide pensions to retired employees in the form of periodic payments.
French: Régimes de pension agréés (RPA) Un régime de pension agréé (RPA) est un arrangement offert par un employeur ou un syndicat qui prévoit des prestations de pension sous forme de versements périodiques à des employés retraités.
English: Selkirk? 3. What hangs in the doorway of the Anglican Church? 4. Copy two Robert Cambell journal entries for this date. 5. What is special about the wooden box found in the left room of the T&D store? 6. Write the names, dates and one interesting point about five people in the native graveyard. 7. Name three models and their functions on display in the Charlie Stone house. 8. How did the chief Big Jonathan inherit his last name? 9. List seven items inside the Tommy McGinty cabin. 10. What was the small building on posts located near the Big Jonathan House used for? 11. What does the sign in front of the Old Abraham cabin say? 12. Which group of people were recognized in the cemetery found at the east end of Ft. Selkirk? 13. What colour is the roof of the Stanley Jonathan cabin? 14. What features make the Danny Roberts cabin different from the others? 15. What does the road behind Danny Roberts's cabin lead to? 16. How many windows are in the Cowards's cabin? 17. What were the foundations, located between the Stanley Jonathan cabin, originally supporting? 18. What is located right in the middle of the schoolhouse? 19. What was the small, low-to-the-ground building behind the Taylor and Drury store used as? 20. Who were the Cowards, and what did they do at Ft.
French: Trouvez dix noms et dates affcihés sur les cabanes ou les structures de Fort Selkirk. 2. Quel nom apparaît sur la grande maison rouge à l’est de Fort Selkirk? 3. Qu’est-ce qui est suspendu dans l’entrée de la porte de l’église anglicane? 4. Copiez deux choses que Robert Campbell a écrites dans son journal à cette date. 5. Qu’y a de spécial à propos de la boîte en bois trouvée dans la pièce de gauche du magasin T&D? 6. Écrivez le nom, la date et une chose intéressante à propos de cinq personnes enterrées dans le cimetière autochtone. 7. Nommez trois modèles et leur utilité qui sont exposés dans la maison Charlie Stone. 8. Comment le chef Big Johathan a-t-il hérité de son nom? 9. Énumérez sept objets trouvés à l’intérieur de la cabane de Tommy McGinty. 10. À quoi servait le petit bâtiment sur pilotis situé près de la maison de Big Jonathan? 11. Que peut-on lire sur l’affiche devant la cabane du vieil Abraham? 12. Quel groupe de gens a-t-on reconnu dans le cimetière trouvé à l’est de Fort Selkirk? 13. Quelle est la couleur du toit de la cabane de Stanley Johathan? 14. À quoi différencie-t-on la cabane de Danny Roberts des autres? 15. Où mène le chemin derrière la cabane de Danny Roberts? 16. Combien y a-t-il de fenêtres dans la cabane des Cowards? 17. À l’origine, que supportaient les fondations situées entre la cabane Stanley Johathan? 18. Qu’est-ce qui se trouve au beau milieu de l’école? 19. À quoi servait le petit bâtiment au ras du sol derrière le magasin Taylor and Drury? 20. Qui étaient les Cowards et que faisaient-ils à Fort Selkirk? 21. Qui était Robert Campbell et pourquoi est-il connu? © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: • Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Chairman: Mr.  O. Federov (Ukraine)
French: Président : M. O. Federov (Ukraine)
English: The objectives of post-marketing surveillance of VAAEs are as follows: ▪ identify infrequent events ▪ estimate rates of occurrence of VAAEs ▪ carry out lot-by-lot monitoring in case there are unusually high rates of VAAEs ▪ identify risk factors for VAAEs ▪ raise the awareness of health care providers ▪ identify areas for further research ▪ identify problems requiring quick epidemiologic investigation ▪ reassure the public.
French: Les objectifs de la surveillance post-commercialisation des EIAV sont les suivants : ▪ détecter les effets indésirables inhabituels ▪ évaluer la fréquence des EIAV ▪ effectuer une surveillance des vaccins par lot en cas de taux d’EIAV anormalement élevés ▪ cerner les facteurs de risque associés aux EIAV ▪ sensibiliser davantage les fournisseurs de soins de santé ▪ déterminer les sujets de recherches futures ▪ cerner les problèmes nécessitant rapidement une enquête épidémiologique ▪ rassurer le public.
English: Furthermore, municipalities have a growing interest in trade agreements, both in terms of promoting increased trade and investment opportunities and in their impact on municipal governments.
French: Par ailleurs, les municipalitÃ©s ont un intÃ©rÃªt grandissant dans les accords commerciaux, en ce qui concerne la promotion d'un accroissement du commerce et des investissements ainsi que leur incidence sur les administrations municipales.
English: I admit it's all interesting and exciting, but perhaps a bit 'exaggerated because it all sounds terribly out of fashion: typically Italian phenomenon that plagues every company, and not Italian, you should show during this incredible event.
French: Je reconnais que tout intéressant et passionnant, mais peut-être un peu "exagérée parce que ça sonne tous terriblement à la mode: typiquement italienne phénomène qui affecte toutes les entreprises, et non pas italien, vous devez montrer lors de cet événement incroyable.
English: Fostering strong development in the pre-teen years To a significant degree, First Nations and Inuit teenagers share many of the same health and social problems, including Sexually Transmitted Diseases (STDs), early pregnancies and an elevated suicide rate.
French: Favoriser un développement solide durant les années précédant l'adolescence Les adolescents inuits et des Premières nations partagent nombre de problèmes sociaux et de santé, y compris les MTS, les grossesses précoces et un taux de suicide élevé.
English: Report on holdings of conventional arms of the armed forces as at 31 December 2007
French: Rapport sur les dotations en armes classiques des forces armées au 31 décembre 2007
English: GEF funding US$ 1 million, Co-financing US$ 1.84 million
French: Financement FEM : 1 million de dollars ; Cofinancement : 1,84 millions de dollars
English: The deterrent fee is, in theory, superior to general taxes, which constitute entrance fees to an indistinct assortment of services, but provided that this is accompanied by corresponding tax relief.
French: Les frais modérateurs sont en principe supérieurs aux taxes générales, qui constituent des frais d’admission à une brochette indistincte de services, mais à condition de s’accompagner d’allégement fiscal correspondant.
English: Recording devices will be licensed to record using an authorized encryption system to protect the content on an authorized copy.
French: Les dispositifs d’enregistrement utiliseront un système d’enregistrement sous licence avec un système de cryptage déterminé afin de protéger le contenu figurant sur une copie autorisée.
English: It is important to note that according to opinion polls published on 23 March in the daily newspaper the Corriere della Sera, 72% of Italians opposed the war and only 22% approved of it.
French: Les gouvernements espagnol et italien sont allés à contre-courant de leurs opinions publiques.
English: When we practice well and where we build healthy feelings, we are creating a strong harmonious energy within us, and this will be reflected in the world and the eyes of others.
French: Sempre que praticarmos o bem e sempre que construirmos sentimentos saudáveis, estamos a criar uma forte energia harmoniosa dentro de nós, e isso irá reflectir-se no mundo e aos olhos dos outros.
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The Allpack International Handling & Packing group of companies provides the highest quality service in the international industrial and maritime packaging market.
French: Le groupe Allpack International Handling & Packaging fournit un service de haute qualité dans le domaine international de l’emballage industriel et maritime.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Temps partiels par mode