ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion, J.H. Ryder proposed a revised delivery date of September 25, 1999, for the vehicle specified in the solicitation and the delivery, by July 30, 1999, of a substitute forklift truck as a loaner until delivery of the contracted unit.
French: Au même moment, J.H. Ryder a proposé une date de livraison révisée, soit le 25 septembre 1999, concernant le véhicule visé dans l’appel d’offres ainsi que la livraison, au plus tard le 30 juillet 1999, d’un chariot élévateur à fourche de remplacement, à titre de prêt jusqu’à la date de livraison de l’unité visée dans le marché public.
English: (c) There is a danger that the person may escape.
French: c) Il existe un risque que l'intéressé s'échappe.
English: (d) The employee shall make such selection known to the Employer and in the manner required by the Employer.
French: d) L'employé-e informe l'Employeur de son choix de la façon prescrite par ce dernier.
English: The Commission has NOT studied, nor commented upon, the general criteria for selecting host cities for the Games, which fall within the process of assessing applicant cities, choosing candidate cities and the evaluation of candidate cities.
French: La commission n’a PAS étudié, ni commenté, les critères généraux de sélection des villes hôtes des Jeux, car cela entre dans le cadre de la procédure d’évaluation des villes requérantes, de sélection des villes candidates et d’évaluation des villes candidates.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also played a key role in the area, bringing community leaders together and training a multi-ethnic police force.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a également joué un rôle de premier plan dans la région, en rassemblant les responsables des communautés et en assurant la formation d'une force de police multiethnique.
English: Moreover, these monies will be distributed on a need-oriented basis.
French: Ces crédits seront ouverts en fonction des besoins.
English: 15.27 The subprogramme will be implemented, particularly in the least developed countries and small island developing countries, by employing the following strategic modalities: the organization of intergovernmental and expert group meetings; the undertaking of research and studies; the development of knowledge management tools and knowledge networks among individuals and institutions working in the field to exchange or share information and knowledge; the implementation of operational activities, including training and pilot projects; and the provision of advisory services to assist members, at their request, in expanding access to information, communication and space technology to support national development.
French: 15.27 Le sous-programme sera mis en œuvre, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, selon les modalités stratégiques suivantes : organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; travaux de recherche et études; élaboration d'outils pour la gestion des connaissances et constitution de réseaux d'individus et d'institutions travaillant dans ce domaine aux fins de l'échange et de la mise en commun d'informations et de connaissances; conduite d'activités opérationnelles, notamment dans le cadre de projets de formation et de projets pilotes; et fourniture aux États membres de la région, à leur demande, de services consultatifs propres à les aider à accéder plus largement aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour mieux se développer.
English: BETWEEN LES CARRIÈRES DUCHARME INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE LES CARRIÈRES DUCHARME INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Dissolved organic carbon (DOC) was quantitatively isolated as five separate fractions from two Sudbury area lakes (Ontario, Canada) using the tandem XAD-8/XAD-4 resin technique.
French: Le carbone organique dissous a été isolé de façon quantitative en cinq fractions distinctes à partir de deux lacs de la région de Sudbury (Ontario, Canada), en utilisant le tandem de résines XAD-8/XAD-4.
English: Other activity Date: 21/03/2006-09/05/2006 Place:
French: Autres activités Date: 21/03/2006-09/05/2006 Lieu:
English: Summary of Research/Monitoring Activities A badger monitoring project was initiated in 2001.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Un projet de surveillance du blaireau a Ã©tÃ© lancÃ© en 2001.
English: An employer can claim this credit for hiring co-op graduates in full-time employment in Manitoba and retaining them for at least one year.
French: Un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba peut demander ce crédit.
English: If the response of the sample to mechanical vibrations cannot be adequately determined during operation, an additional vibration response test shall be performed without connecting the sample.
French: Si le comportement de l'échantillon aux vibrations mécaniques ne peut être suffisamment déterminé en cours d'exploitation, un essai de comportement aux vibrations doit être effectué sans que l'échantillon soit raccordé.
English: The same aid percentage is fixed as the limit for the total aid for small and medium-sized enterprises.
French: • Le même pourcentage d'aide est fixé comme limite pour l'aide totale aux petites et moyennes entreprises.
English: EcoLogoM products are the â€œbest in classâ€ on issues such as energy use, amount of recycled material, hazardous substances and water use.
French: Les produits certifiés ÉcoLogoM sont les laquo; meilleurs de leur catégorie » en ce qui a trait aux enjeux comme lâ€™utilisation de lâ€™énergie, la quantité de matériaux recyclés, les matières dangereuses et la consommation dâ€™eau.
English: (4) Where grounds for revocation exist in respect of only some of the goods or services for which the trademark has been registered, the revocation shall cover those goods or services only.
French: 4) Si un motif de déchéance n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, la déchéance ne s’étend qu’aux produits ou aux services correspondants.
English: In November, the Bratislava regional court ruled that the extradition of Mustapha Labsi, an Algerian national, was admissible.
French: Au mois de novembre, le tribunal régional de Bratislava a jugé possible l'extradition de l'Algérien Mustapha Labsi.
English: Provisions for the evaluation of asset removal and site restoration costs will be included in the next update of the policy.
French: Les dispositions liées à l'évaluation des coûts de retrait des immobilisations et de restauration des lieux seront inclus dans la prochaine mise à jour de la politique.
English: Long periods of disease result in a decrease in production and higher social costs for health care, pensions and social security.
French: Des maladies de longue durée débouchent sur une baisse de la production et une augmentation des coûts sociaux pour les soins de santé, les pensions et la sécurité sociale.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: ◦ la Loi sur les langues officielles (LLO), tel que :
English: Fritz B. King Address: 1608-1969 Upper Water St Address:
French: Fritz B. King Adresse : 1608-1969 Upper Water St Adresse :
English: Studies of certain drugs have shown inconsistencies in pharmacokinetic parameters or pharmacodynamic endpoints between male and female subjects that are suggestive of gender-dependent differences in bioavailability, volume of distribution, drug-metabolizing enzyme activity, renal clearance, or physiological characteristics.
French: Les études effectuées sur certains médicaments ont laissé entrevoir des différences dans les paramètres pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques entre les hommes et les femmes qui évoquent des différences liées au sexe quant à la biodisponibilité, au volume de distribution, à l'activité des enzymes qui métabolisent les médicaments, à la clairance rénale ou aux caractéristiques physiologiques.
English: It further states that there is an overall reluctance of certain customers to transit their export and imports via the United States as longer transit times when transiting via the United States cannot be avoided.
French: Elle précise que certains clients hésitent à transporter leurs exportations et importations en passant par le États-Unis puisque les temps de transit plus longs ne peuvent être évités lorsque l'on passe par les États-Unis.
English: Accordingly, the author was only conditionally released and liable to re-detention at any time, particularly if political circumstances change.
French: En conséquence, l'auteur n'a fait l'objet que d'une libération conditionnelle et peut être renvoyé en prison à tout moment, en particulier si les circonstances politiques changent.
English: The appellant also contends that para. 4(1)(a) of the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, (the "PSER") should not be given an interpretation that would deprive candidates — who were within the area of selection — of their right of appel under s.
French: L'appelant a également affirmé qu'on ne devait pas interpréter l'alinéa 4(1)a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (ci-après le « Règlement ») de façon à priver les candidates et candidats faisant partie de la zone de sélection précisée de leur droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: However, it is anticipated that the issue will evolve, and that SSHRC will need to closely monitor technological advances and shifts in scholars’ attitudes towards the use of other means of publication.
French: Même si l’évaluation des manuscrits par les pairs est généralement perçue comme étant essentielle, les éditeurs, les représentants du programme et les auteurs se demandent si l’évaluation par les pairs menée par les éditeurs est aussi rigoureuse que celle du PAES ou même plus rigoureuse.
English: The Commemorative Integrity Statement for Rocky Mountain House NHSC was approved in 1998, and the commemorative integrity evaluation was completed in 1999.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national Rocky Mountain House a été approuvé en 1998, et l’évaluation de l’intégrité commémorative a été réalisée l’année suivante.
English: The worker tried to haul himself onto the first floor but was unable to, falling 8 feet to the basement floor and on top of the ladder.
French: Le (La) travailleur-euse a essayé de se hisser pour atteindre le premier étage, mais n’a pas réussi et est tombé-e d’une hauteur de 8 pieds au sous-sol et sur l’échelle.
English: Looking ahead, the major international economic institutions – the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund – project that Canada will record this year and in the year 2000 one of the best rates of economic growth among the major industrial countries.
French: Quant à notre avenir immédiat, les grandes institutions économiques internationales que sont l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prévoient que le Canada connaîtra, cette année et en l’an 2000, l’un des meilleurs taux de croissance économique parmi les grands pays industrialisés.
English: As a result, the Department of Fisheries and Oceans has declared itself to be a Responsible Authority.
French: Par conséquent, le ministère des Pêches et des Océans a déclaré être une autorité responsable.
English: But the OutGames will prove there’s more to Calgary than steak and oilfields, chuckwagon races and rodeo, Heath and Jake—though they’re mighty fine, too. www.calgary2007.com Jeffrey Rotin is a freelance writer and communications consultant.
French: Mais les OutGames démontreront qu’il y a plus à Calgary que le bifteck et les champs pétrolifères, les courses de chariots bâchés et le rodéo, Heath et Jake… bien qu’ils ne soient pas mal du tout non plus! www.calgary2007.com Journaliste et consultant en communications, Jeffrey Rotin vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Moreover, article 1 of Act No. 26,061 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents provides that “the purpose of this law is the comprehensive protection of the rights of children and adolescents present in the territory of Argentina in order to guarantee the full, effective and permanent exercise and enjoyment of the rights recognized in the national legal system and in those international treaties to which Argentina is a party.
French: L'article premier de la loi relative à la protection intégrale des enfants, des adolescents et des personnes âgées dispose que ladite loi «a pour objectif d'assurer la protection intégrale des enfants et des adolescents qui se trouvent sur le territoire de la République argentine et de leur garantir la jouissance et l'exercice pleins, effectifs et permanents des droits reconnus dans la législation nationale et dans les traités internationaux auxquels l'Argentine est partie.
English: Council Decision 79/486/EEC of 14 May 1979 applying Decision 78/870/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 125, 22.5.1979, p.
French: Décision 79/486/CEE du Conseil du 14 mai 1979 portant application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 125 du 22.5.1979, p.
English: For The Young Child (1-6)  Young children are not as verbal as older children.
French: Les jeunes enfants (de 1 à 6 ans) Les jeunes enfants ne parlent pas autant de leurs émotions que les enfants plus âgés.
English: Activities involving the candidate countries will be reinforced.
French: Les activités qui associent les pays candidats à l'adhésion seront renforcées.
English: The African Development Forum began working on the project in 1999.
French: Le Forum du développement africain a commencé à travailler sur le projet en 1999.
English: Premium volume in Central and Eastern Europe
French: Volume des primes en Europe centrale et orientale
English: Belle-Ile-en-Mer pays a tribute to Sarah Bernhardt: the small fort and the two residences of The Poulains headland, where the tragic actress received artists and friends during 30 years have been saved from ruins.
French: A Brest , retrouvez les guides de Bretagne Buissonnière au musée des Beaux-arts . Ils font découvrir au public le patrimoine maritime Brestois à l'aide de supports variés : des peintures et œuvres sur papier.
English: The method is tested against data from a field trial at Rotorua, New Zealand, in which Pinus radiata D. Don was grown both on its own and in competition with several common weed species.
French: Cette méthode a été testée à l'aide de données provenant d'un essais au champs à Rotorua (Nouvelle-Zélande) dans lequel des plants de Pinus radiata D. Don. ont été laissés libres de croître seuls ou en compétition avec plusieurs espèces adventices communes.
English: While not extensive, some culturally sensitive training is provided in Newfoundland and Labrador for law enforcement officers within the province.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador offre un peu de formation adaptée aux différences culturelles pour les agents de la paix de la province.
English: [30] Ms. Shumak-Dantowitz asserts that the flight attendants should have assisted her sister to her seat and offered to carry the bags containing her oxygen.
French: [30] Mme Shumak-Dantowitz affirme que les agents de bord auraient dû aider sa soeur à se rendre à son siège et lui offrir de transporter les sacs contenant son oxygène.
English: The Board also recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Le Comité recommande également que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que les ajustements faits dans l'élaboration des états financiers soit appuyée par une chaîne d'audits adéquate.
English: The 1999 hourly distribution of bird strikes in Canada is presented in Figure 7.4, demonstrating the substantial numbers of bird strikes occurring at all hours of the day.
French: La répartition horaire des impacts d'oiseaux en 1999, au Canada, est présentée à la figure 7.4 et montre les nombreux impacts d'oiseaux qui se produisent à toutes les heures du jour.
English: Housing remained a problem because of population growth.
French: La question du logement demeure un problème compte tenu de la poussée démographique que connaît le pays.
English: If the loan guarantee is renewed, refinanced, transferred or assigned and the outstanding principal and the amortization period are not being increased, a new Guarantee Certificate is not required.
French: Si la garantie de prêt est renouvelée, refinancée, transférée ou cédée et que le principal en cours ainsi que la prériode d'amortissement ne sont pas augmentés, un nouveau Certificat de garantie n'est pas nécessaire.
English: However estimates were made only for those co-operatives for which data were collected within the past five years.
French: Toutefois ces chiffres approximatifs ont servi uniquement dans les cas où des données avaient déjà été recueillies au cours des cinq années précédentes.
English: Today, we are not only celebrating Vietnamese Canadians having found refuge and freedom in Canada, but we are also paying tribute to the veterans that helped pave the road to that freedom.
French: Aujourd’hui, nous honorons non seulement les Canadiens d’origine vietnamienne qui ont trouvé refuge et liberté au Canada mais nous rendons aussi hommage aux vétérans qui ont contribué à paver la voie vers cette liberté.
English: • Judicial Group, other than individual appointments and casework
French: • Groupe judiciaire, à l’exception des désignations individuelles et du traitement personnalisé des délinquants
English: Most Canadians are entitled to vote in federal elections but certain groups are disqualified under provisions which, like other aspects of the electoral system, are increasingly being challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les dispositions qui leur interdisent de voter ainsi que d’autres aspects du système électoral sont de plus en plus contestés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It presents female artists from Western Canada who work in disciplines including dance, music, and literary art.
French: Il s'agit d'un festival qui présente des artistes féminines de l'Ouest canadien œuvrant dans de nombreuses disciplines, notamment la danse, la musique et la littérature.
English: The fungi were isolated on malt agar using the dilution-plate technique.
French: Ils ont isolé les champignons sur malt gélosé à l'aide d'une technique de dilution sur plaque.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: We recommend you use this method before you depart for your placement.
French: Nous vous recommandons d’utiliser ce mode d’expédition avant votre départ.
English: * Records for serials and government documents will not be assigned an LC classification number.
French: † Non-requis pour les documents non-Canadiana ou antérieurs au dépôt légal Canadiana.
English: To date, the evidence is not conclusive.
French: À ce jour, les données ne sont pas concluantes.
English: • a supporting letter from the VP Research (three pages maximum) including the following information:
French: • Une lettre d'appui du vice-président à la recherche (maximum trois pages) abordants les points suivants :
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur Général), en date du 10 novembre 1991, no A-915-91, C.A.F.]. En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: How thoroughly do you read the material provided through the [SOURCE]?
French: Dans quelle mesure lisez-vous en profondeur le matériel qui vous est fourni par le biais des/du/de la [SOURCE]?
English: Today the mayor of nearby Terrace, Jack Talstra, says those fears have pretty much diminished.
French: Aujourd'hui, Jack Talstra, maire de Terrace, localité voisine de celles des Nisga'a, affirme que ces craintes se sont en grande partie résorbées.
English: Tools (collection methods) for gathering performance assessment information, the frequency of the collection of information, and who is responsible for each task are also important components of the plan.
French: Si vous avez besoin d’aide pour élaborer votre cadre logique de projet ou votre plan d’évaluation, veuillez communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées de la personne-ressource).
English: The framework decision on the combating of terrorism contains clear instructions for national legislators, which makes it impossible to interpret it in an unnecessarily repressive way.
French: La décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme renferme des indications claires destinées aux législateurs nationaux, afin d'empêcher toute interprétation inutilement répressive.
English: For six hours the Patricias endured one
French: 35 le message suivant à la 1re division cana-
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that restricts the acquisition or establishment of an investment in Canada for the provision of specialty air services to a Canadian national or a corporation incorporated and having its principal place of business in Canada, its chief executive officer and not fewer than two-thirds of its directors as Canadian nationals, and not less than 75 percent of its voting interest owned and controlled by persons otherwise meeting these requirements.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures ayant pour effet de restreindre l'acquisition ou l'établissement d'un investissement au Canada pour la fourniture de services de transport aérien spécialisé à un ressortissant canadien ou à une société constituée au Canada et y ayant son principal établissement, dont le directeur général et au moins les deux tiers des administrateurs sont des ressortissants canadiens et dont au moins 75 p. 100 des actions avec droit de vote sont possédées et contrôlées par des personnes satisfaisant par ailleurs à ces critères.
English: Mr President, the latest United Nations report on human development defines poverty as a denial of the choices and opportunities to lead a tolerable life.
French: Monsieur le Président, la dernière étude du rapport des Nations unies sur le développement humain définit la pauvreté comme un refus d'options et d'opportunités pour une vie décente.
English: The European Union is of significant importance through its PHARE Programme and through other pre-accession programmes of assistance for integration into the EU structures.
French: L’Union européenne exerce un rôle significatif avec son programme PHARE et divers autres programmes, préparatoires à l’accession, d’aide à l’intégration dans les structures de l’UE.