ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application of any rule would cause unfairness to a party, the Tribunal may avoid compliance with the rule.
French: Dans le cas où l'application d'une règle causerait une injustice à une partie, la Commission peut ne pas tenir compte de cette règle.
English: We must therefore pay particular attention to the balance of the agreements and reciprocal concessions, carefully studying their consequences on jobs.
French: Elle doit donc veiller particulièrement à l'équilibre des accords et des concessions réciproques, en étudiant attentivement leurs conséquences en matière d'emplois.
English: Nuclear Safeguards Regulations Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Règlement sur les garanties nucléaires Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis, pour favoriser la conformité aux accords internationaux sur les garanties.
English: 2005–2006 in which 305 new bursaries were awarded.
French: Les bourses sont attribuées par voie de concours, selon des critères qui correspondent aux objectifs du programme.
English: their rights, and to restore the fundamental tenets of social responsibility and democracy.
French: la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, les incapacités ou l’orientation sexuelle.
English: In this way, the Commission is refusing to encourage production within the EU. This is an unacceptable position, which we should reject, although we support the report, for which we have voted.
French: En agissant de la sorte, la Commission refuse d' encourager la production interne Cette position inacceptable mérite notre refus, même si nous soutenons le rapport en faveur duquel nous avons voté.
English: Contact Andrew BOREHAM : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
French: Contact Andrew Boreham : regi.press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
English: And is also clean bill of health from 頂I ♪ says farmers were also added from this year's new mini mango farmers.
French: Et est également propre bilan de santé de 顶 je lui ai dit ♪ agriculteurs ont aussi été ajoutés à partir de cette année, les agriculteurs de nouvelles mini mangue.
English: All economic related rights of performers shall enjoy protection for a period of 50 years to be computed from the end of the year in which the performance has been carried out.
French: La protection des droits patrimoniaux de l’artiste interprète ou exécutant dure 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’interprétation ou exécution a eu lieu.
English: Signature: Republic of Korea (10 December 2003)
French: Signature : République dominicaine (10 décembre 2003)
English: "Here, consumers quickly find all the information they need, there is no confusion, and products can be presented attractively", says Urte Warncke, Distribution Manager with "Ludwigsluster Fleisch- und Wurstspezialitäten (LFW)".
French: « Ici les consommateurs trouvent toute l'information dont ils ont besoin, il n'y a pas de confusion, et les produits peuvent être présentés de façon attrayante », déclare Urte Warncke, directrice de la distribution chez « Ludwigsluster Fleisch- und Wurstspezialitäten » (LFW).
English: In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5.5 million Sicilians from isolation.
French: À la suite de nos objections et de la demande d'éclaircissements que nous avons adressés à M. Van Miert pour comprendre sur la base de quels critères d'exclusion ce projet avait choisi, on nous a expliqué que celui-ci avait été fortement appuyé par le gouvernement italien, selon lequel ce pont sauverait de l'isolement cinq millions et demi de Siciliens.
English: Health services in developing countries have also suffered as a result of the drastic budget cuts in the social sector arising from macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes.
French: Dans les pays en développement, les services de santé ont également souffert des coupes budgétaires drastiques dans le secteur social dues à des réformes macroéconomiques comme les programmes d’ajustement structurel.
English: The new MFCs quantify the colour in terms of brightness and vividness, while the database "memory colour" works by changing the brightness and vividness of the picture and automatically produces the memory colour.
French: Les nouveaux MFC quantifient la couleur en termes de clarté et d'éclat, alors que la base de données « couleurs mémorisées » modifie la clarté et l'éclat de la photo et produit automatiquement les couleurs mémorisées.
English: Lastly, he said that the best present that could be given to UNHCR on the fiftieth anniversary of the 1951 Convention would be to make the protection regime more effective and more adapted to current conditions.
French: En conclusion, M. Sun Changqing dit que le meilleur cadeau que l'on puisse faire au HCR à l'occasion du cinquantenaire de la Convention des Nations Unies de 1951 sera de rendre le régime de protection plus efficace et mieux adapté à la situation actuelle.
English: I think we have an enormous opportunity for partnerships, working together to put our energy in the same direction and to target kids just the way the tobacco industry does, except target them for good.
French: Je crois que nous avons-là une excellente occasion de partenariat, la possibilité de travailler ensemble, de concentrer nos efforts dans la même direction, de cibler les jeunes comme le fait si bien l'industrie du tabac.
English: The Delegation of Nicaragua pointed at the important investment Nicaragua had made in human resources for automation of its IP office.
French: La délégation du Nicaragua a signalé l'important investissement en ressources humaines que le Nicaragua a consenti pour l'automatisation de son office de propriété intellectuelle.
English: The departure of qualified, regulated midwives could well lead directly to re-establishment of unlicensed, unregulated midwifery.
French: Le départ de sages-femmes qualifiées et agréées pourrait très bien aboutir directement au retour des sages-femmes sans permis ni agrément.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: État XXVIII (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: 4 Fisheries & Oceans Canada expects to receive a copy of all information collected as part of this project.
French: Cela nous permettra de garder à jour nos données et d'enrichir les informations accessibles en ligne.
English: There are also bare hills, which cover about 2700ha.
French: Des collines dénudées couvrant environ 2 700 hectares se trouvent également sur le territoire de la commune.
English: Attend the National Symposium on the Leadership Lessons of Secretaries to Cabinet and the Institute of Public Administration of Canada Research Committee Meeting.
French: Assister au colloque national sur les leçons de directions des secrétaires du cabinet ainsi qu'au comité de recherche de l'institut d'administration publique du Canada Date(s) : 5/11/2005 au 4/14/2005 Destination(s) :
English: The protection of the rights of women had attracted increasing attention, but violence against women had barely declined.
French: La protection des droits des femmes a de plus en plus appelé l'attention, mais la violence à leur égard n'a guère baissé.
English:    Mr Frattini, ladies and gentlemen, it has been clear for some time that the Iranian nuclear issue would be considered at the UN Security Council.
French:    - Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, il est clair depuis un certain temps que la question du nucléaire en Iran va être examinée au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The relationship between ion mobility and liquid viscosity is commonly expressed as μ η−m.
French: On exprime communément la relation entre la mobilité de l'ion et la viscosité du liquide par μ η−m.
English: We know and trust each other.
French: Nous nous connaissons et nous nous faisons confiance.
English: The latest indicators show that the proportion of poor people, based on half-median household income, is around 8 per cent, and unemployment is at 9 per cent.
French: Selon les indicateurs les plus récents, la proportion de pauvres, estimée sur la base d'une demi-médiane du revenu des ménages, est d'environ 8 % tandis que le taux de chômage se situe à 9 %.
English: In January, the Commission therefore announced that when it issues its licensing decisions, it would also issue a call for applications to add foreign services to the list of acceptable digital satellite services.
French: En janvier, le Conseil annonçait donc qu’en même temps qu’il rendrait publiques ses décisions concernant l’attribution des licences, il lancerait un appel de demandes d’ajout de services étrangers aux listes des services par satellite admissibles en mode numérique.
English: Guyana is not likely to be able to provide any assistance to other States to aid implementing the measures contained in Security Council Resolution 1267 and 1455.
French: Le Guyana ne sera vraisemblablement pas en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: B6-xxxx/2006 European Parliament resolution on Montenegro's European prospects following the declaration of independence
French: B6-xxxx/2006 Résolution du Parlement européen sur les perspectives européennes qui s'ouvrent au Monténégro à la suite de la déclaration d'indépendance
English: With regard to agenda item 107, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/652/Add.1.
French: S'agissant du point 107 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/652/Add.1.
English: OPENING REMARKS Expert Advisory Panel Meeting and Public Forum on Silicone Gel-filled Breast Implants September 29, 2005 - 8:00 a.m. Westin Hotel, Ottawa 11 Colonel By Drive Ms. Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Good morning and welcome. As you know, Health Canada has received licence applications for silicone gel-filled breast implants, and we are currently reviewing and assessing safety and efficacy information in preparation for a regulatory decision on their future status and use in Canada.
French: MOT D'OUVERTURE Réunion du groupe consultatif d'experts et forum public sur les implants mammaires au gel de silicone le 29 septembre 2005 - 8 h Hôtel Westin (Ottawa) 11, promenade Colonel By Mme Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Bonjour et bienvenue, Comme vous le savez, Santé Canada a reçu des demandes d'homologation à l'égard d'implants mammaires au gel de silicone.
English: Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
French: En raison de leur vulnérabilité, les enfants doivent être placés au centre des politiques de l’UE en matière de relations extérieures, de développement et d’aide humanitaire.
English: As a reminder, the CCCR-2001 were published in the Canada Gazette Part II on August 15, 2001.
French: Notamment, les modifications apportent des clarifications quant aux unités de mesure appropriées devant être utilisées pour la CL50 des gaz et vapeurs.
English: Secondly, improving reception conditions should also include providing access to health care for all, the provision of education for children, and also training.
French: Deuxièmement, il convient d'inclure dans l'amélioration des conditions d'accueil l'accès aux soins pour tous, la scolarisation des enfants, ainsi que la formation.
English: It now extends to all areas of activity and affects virtually all consumer goods.
French: Elle s’étend désormais à tous les domaines d’activité et concerne la quasi totalité des biens de consommation.
English: In each case, the response was that "the language of commerce is English and we use only English documents here."
French: Dans chaque cas, la réponse a été que «la langue du commerce est l’anglais et nous n’utilisons ici que des documents en anglais».
English: Many speakers, reporting on activities undertaken in their countries to reduce the incidence of corruption, acknowledged the detrimental and destabilizing effects of corruption at the social, economic and political levels.
French: De nombreux intervenants, rappelant les effets déstabilisateurs et préjudiciables de la corruption sur les plans social, économique et politique, ont rendu compte des activités entreprises dans leur pays pour en réduire l'incidence.
English: On the second point, relating to the deprivation of rights for immigrants, she said that there was some confusion between immigrants and asylum seekers.
French: Nous en sommes encore loin à l'heure actuelle, mais si nous suivons les recommandations de ce rapport, nous nous en approcherons un peu plus chaque jour.
English: Can I use OGMRip without its GUI ?
French: Est-il possible d'utiliser OGMRip sans son interface graphique ?
English: Notifiable Diseases Summaries published to date in the electronic format (FAXlink) can be found in the index under the same name.
French: Les tableaux déjà publiés électroniquement (télécopie) du RMTC figurent dans l’index sous le titre mentionné en rublique.
English: Without codecision, the otherwise desirable extension of majority voting in the Council becomes highly dangerous.
French: En l'absence de codécision, l'élargissement sans cela souhaitable des décisions majoritaires au Conseil, se révèle des plus dangereux.
English: The European Parliament proposal relating to the everyday problems of the people living in the Polish Podhale region deserves our support.
French: La proposition du Parlement européen relative aux problèmes quotidiens des personnes vivant dans la région polonaise de Podhale mérite notre soutien.
English: Should the violation of the Covenant provisions according to the Views of the Committee be related to the legislation, the Government shall inform the Chamber of Deputies of the parliament accordingly.
French: Si la violation d'une disposition du Pacte constatée par le Comité concerne la législation, le Gouvernement informe en conséquence la Chambre des députés.
English: "Mixed talking circles are useful . [They] provide a forum to encourage those who are doing well.
French: "Les cercles de discussion sont utiles. [Ils] sont un moyen d'encourager ceux qui se conduisent bien.
English: The hermitage is a product of the eremitical tradition within Cordoba's mountains, imported by the cordovan bishop Osio.
French: San Andres fut un autre des eglises fondees lors de la conquete de la ville.
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board's mandate or discretion, for instance in the area of the enforcement of its tariffs and the interpretation of its own regulations.
French: Ceci dit, les tribunaux ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est assujettie ou qui déterminent la portée de son mandat ou de son pouvoir d'appréciation, par exemple à l'égard de la mise en oeuvre de ses tarifs et de l'interprétation de sa propre réglementation.
English: UNFPA has also taken steps to provide protection to victims of sexual and gender-based violence.
French: Le FNUAP a aussi adopté des mesures en vue d'apporter une protection aux victimes de la violence sexuelle ou sexiste.
English: Article 3, which requires of the Contracting Parties that they guarantee the right to safe and healthy working conditions, protects individuals' right to physical and mental integrity at work.
French: Son inspiration est liée à l’article 2 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales qui garantit le droit à la vie.
English: As Scott (1997) points out, nonprofit is a term often used by economists, most of whom have attempted to define the sector and its activities within market economic theory.
French: Comme Scott (1997) le fait observer, sans but lucratif est un terme qu'emploient couramment les économistes, dont la plupart ont essayé de définir ce secteur et ses activités dans le cadre de la théorie de l'économie de marché.
English: Species found in the shell middens of Passamaquoddy Bay include clams, oysters, sea urchins, horse mussels, scallops, common mussels, whelks, limpets, periwinkles, saxicaves and barnacles.
French: Parmi les espèces trouvées dans les amas de coquilles de la baie Passamaquoddy, on peut citer les palourdes, les huîtres, les oursins, les modioles, les pétoncles, les moules bleues, les buccins, les patelles, les bigorneaux, les saxicaves et les cirripèdes.
English: The Phase I and II programs call for formal assessment of evaluators by the supervisor at twelve-month intervals with interim informal assessment.
French: Les phases I et II du programme demandent une évaluation officielle des évaluateurs par le superviseur à intervalles de douze mois, avec une évaluation non officielle entre-temps.
English: Next we may observe that most of the prayers of the 1962 missal as well as the various prayers of the offertory and canon, are fervent petitions for God's graces, the first being that God deign to accept the sacrifice.
French: Remarquons ensuite que la plupart des oraisons du missel de 1962, ainsi que différentes prières de l'offertoire et du canon, sont de ferventes demandes de grâces à Dieu, la première de ces demandes étant que Dieu daigne accepter ce sacrifice.
English: They are not only developing but are actually running the program.
French: Ils ne se contentent pas d'élaborer le programme, mais s'occupent également de le mettre en application.
English: Secondly, the overall-impression should be considered if the according elements are those elements from which derives the trademarks’ distinctiveness.
French: Deuxièmement, l’impression d’ensemble doit être appréciée si les éléments correspondants sont ceux qui confèrent aux marques leur caractère distinctif.
English: Mission Responses 5.4.19 Both San Francisco and San Jose are given travel and hospitality allocations.
French: Réponses de la mission 5.4.19 Des allocations de représentation sont accordées aux bureaux de San Francisco et de San Jose.
English: Descriptive variables outlined in this study 4.
French: Variables descriptives employées dans l'étude 4.
English: Firstly, the Wise Men's report.
French: D'abord, le rapport des sages.
English: It recommends that the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services be requested to intensify collaboration and to make proposals for ensuring adequate oversight in peacekeeping missions.
French: Il recommande que le CCC et le Bureau des services de contrôle interne soient priés d'intensifier leur collaboration et de faire des propositions afin d'assurer un contrôle adéquat des missions de maintien de la paix.
English: The cross-cutting ﬁndings that resonated most with their experience were: students’ interests drive growth in internationalization, internal champions are needed, and internationalization must be built into academic objectives.
French: Les résultats transversaux les plus ﬁdèles à leur expérience sur le terrain sont les suivants : l’intérêt des étudiants stimule l’internationalisation, des champions internes sont nécessaires et l’internationalisation doit être intégrée aux objectifs d’apprentissage.
English: The authors also point out that Mustafa Goekce quit therapy and that it would have been easy for the police to discover that Mustafa Goekce was carrying a gun.
French: I1 souligne que les auteurs se réfèrent non seulement aux prétendues carences du Procureur et du juge d’instruction compétent, mais aussi à la législation elle-même.
English: 108 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: questions des pensionnats autochtones comme suite à
English: The entire sport system, from athletes and coaches to volunteers, officials, and communities, benefits from hosting international sport events.
French: Tout le système sportif Ñ des athlètes aux entraîneurs en passant par les bénévoles, les officiels et l'ensemble des collectivités Ñ bénéficie de l'accueil de compétitions sportives.
English: Conflict with neighbouring Eritrea from May 1998 to June 2000 caused a decline in GDP of 5.6 per cent in 1998-1999 and 1999-2000.
French: Le conflit avec l'Érythrée voisin, qui a duré de mai 1998 à juin 2000, a entraîné une baisse du PIB de 5,6 % en 1998-1999 et 1999-2000.
English: Recognition has continued to grow of the importance of the relationship between Maori and non-Maori people in the broad picture of race relations in New Zealand.
French: La prise de conscience de l'importance que revêtent, dans le contexte général des relations raciales en Nouvelle-Zélande, les rapports entre Maoris et non-Maoris n'a cessé de se renforcer.
English: The Committee is concerned at the high rates of newborn, infant and child mortality in Latvia, increasing rates of tuberculosis and hepatitis, and reports of the continued prevalence of iodine deficiency and malnutrition.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité chez les nouveau-nés et les enfants en Lettonie, par la progression de la tuberculose et de l'hépatite, et par les informations relatives à la persistance de la prévalence de la carence en iode et de la malnutrition.
English: It is one of the world's major concert halls and an excellent example of Catalonian Modernism.
French: C'est l'une des plus grandes salles de concert du monde et un parfait exemple du Modernisme Catalan.
English: The specialists members of the health and safety units are entitled to monitor compliance with occupational health and safety rules and standards, to issue managers with mandatory instructions for correcting any breaches they discover and to make recommendations to the employer for disciplinary action against violators of health and safety law.
French: Les membres des unités d'hygiène et de sécurité sont habilités à surveiller le respect des règles et normes d'hygiène et de sécurité alimentaires, à publier des instructions à caractère obligatoire à l'intention de l'employeur pour que celui-ci remédie aux problèmes rencontrés et à formuler des recommandations à l'employeur quant aux mesures disciplinaires à prendre à l'encontre des contrevenants à la législation sur l'hygiène et la sécurité.
English: They are issued at the employer’s request or at the direct request of the foreign worker (personal work permits)1.
French: Le permis est délivré à la demande de l’employeur ou sur requête directe du travailleur étranger (permis de travail personnel)1.
English: On 4th March 2003, they were tasked to replace all the shielded mild detonating cord (SMDC) lines in Hornet #188917.
French: Le 4 mars 03, ils ont été désignés pour effectuer le remplacement des conduits (SMDC) de l’aéronef CF-118917.
English: Article 32 makes special provisions for the representation of women in the Local Government.
French: h) L'article 32 contient des dispositions particulières en vue de la représentation des femmes au sein des pouvoirs locaux;
English: Time Limits For Refusals Article 5(1) of the Protocol gives each contracting party "the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension."
French: En particulier, la règle 1xix) du Règlement de Madrid définit l’expression « notification de refus provisoire » comme « une déclaration de l’Office d’une partie contractante désignée, faite conformément à [...] l’article 5.1) du Protocole ».]