ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that promoting economic competitiveness while respecting the principles of sustainable development will help to improve quality of life for all Europeans.
French: Je suis convaincue que promouvoir la compétitivité économique tout en respectant les principes du développement durable contribuera à améliorer la qualité de vie de tous les Européens.
English: • Its premise that precautionary principle is an element within science-based risk management;
French: • de l’hypothèse qui fait du principe de précaution un aspect de la gestion de risque scientifique,
English: Since 11 September 2001, the Civil Rights Division of the Department of Justice has also investigated two abortive criminal conspiracies against the Muslim community in the United States, the first against the Islamic Education Center in St. Petersburg, Florida, and the second against a variety of Muslim sites and individuals, including a mosque in Los Angeles.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la Division des droits civils (Civil Rights Division) du Ministère de la justice a également mené l'enquête sur deux conspirations criminelles non abouties visant la communauté musulmane aux États-Unis, l'une visant à détruire le Centre d'éducation islamique à St.  Petersburg en Floride, et l'autre des attentats contre divers individus et sites musulmans en Californie, dont la mosquée de Los Angeles.
English: B5-0064/2002 by Mrs Muscardini on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,
French: B5-0064/2002 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN,
English: 29G.17 Under subprogramme 3 the Human Resources Management Service is responsible for recruitment, personnel administration, job classification, post management and provision of in-service training programmes with respect to all categories of staff of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: 27G.17 En application de ce sous-programme, le Service de gestion des ressources humaines est chargé du recrutement et de l'administration du personnel, du classement des emplois et de la gestion des postes, et de l'organisation des programmes de formation en cours d'emploi s'adressant à toutes les catégories de personnel du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A range of key agencies are involved in this enterprise and need to be supported in their roles and encouraged to work together effectively.
French: Un ensemble d’organismes clés participent à ces efforts. Leurs activités ont besoin d’être soutenues, comme il faut les encourager à collaborer de manière efficace.
English: All rooms are air-conditionned, have TV satellite, private safe, hair-dryer and direct outside phone line, plus broadband internet by WIFI (free during your stay).
French: Toutes les chambres offrent climatisation individuelle, TV satellite, coffre-fort privé, sèche-cheveux, téléphone direct, ADSL par WIFI (gratuit pendant tout le séjour).
English: “When a consignment is conveyed in a transport-unit and Customs sealing is required, the Customs seals shall be affixed to the transport-unit itself provided that the transport-unit is so constructed and equipped that:
French: "Lorsqu'un envoi est acheminé dans une unité de transport et que des scellements douaniers sont requis, ceux-ci sont apposés sur l'unité de transport à condition que cette dernière soit construite et aménagée de telle façon :
English: In international trade there is a need for the greatest possible clarity in the use of units of measure not only for the fulfilment of commercial contracts but also for the application of laws and regulations governing international trade procedures.
French: Dans le commerce international, les unités de mesure doivent être utilisées de la manière la plus claire possible, non seulement pour l'exécution des contrats commerciaux, mais aussi pour l'application des lois et règlements régissant les procédures du commerce international.
English: Americans Migration between the American-Canadian border has usually been treated as a natural event - diffusion through a semipermeable border - and the similarities of the 2 nations are seen as contributing to the easy interchange.
French: Allemands Les Germano-Canadiens - c'est-à-dire les Canadiens d'ascendance germanique - constituent l'un des plus grands groupes ethniques parmi ceux d'origine européenne.
English: The international community has long been aware of the detrimental consequences of uncontrolled radioactive sources and the risk associated with military activities involving nuclear materials.
French: La communauté internationale est depuis longtemps consciente du préjudice causés par les sources radioactives non contrôlées et du risque lié aux activités militaires incluant des matières nucléaires.
English: Compounding the issue of the short work week, women entrepreneurs are also concentrated in industries such as other services and retail trade, where earnings tend to be lower than average (Grenon, 1996).
French: En 1994, l’emploi dans le secteur agricole a chuté de 12 % pour atteindre 425 000 travailleurs, mais le nombre de femmes y a grimpé de 19 % (pour s’élever à 140 000); celles-ci représentaient alors le tiers des «travailleurs agricoles».
English: The positive environmental impacts are expected to be isolated, minimal in magnitude, generally rare in frequency and short in duration.
French: Ces impacts devraient être isolés, de faible ampleur, généralement peu fréquents et de courte durée.
English: The majority of respondents of all types felt it was too early to assess the intermediate and ultimate outcomes of the CVI, although there was a general consensus that the CVI was on track towards their achievement (e.g., a belief that there has been increased media coverage related to volunteerism since the CVI began).
French: La majorité des répondants de toutes les catégories ont estimé qu’il était trop tôt pour évaluer les résultats intermédiaires et ultimes de l’ICB, même si tous s’entendaient pour dire que l’ICB était sur la bonne voie pour les atteindre (p. ex., on croit qu’il y a eu amélioration de la couverture médiatique concernant le bénévolat depuis le début de l’ICB).
English: This will result in better management and control over all costs with accurate reporting in the financial period when the activity occurs.
French: Il en résultera une gestion et un contrôle plus efficaces de toutes les charges et une information financière exacte pendant l'exercice financier où l'activité a eu lieu.
English: Use the Windows preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
French: Le panneau de préférences Fenêtres permet de personnaliser le comportement des fenêtres du bureau GNOME.
English: In the event that a procedure for excessive government deficit leads to the suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund, the Council can decide, at the same time this suspension is lifted, on a transfer of suspended commitments to the following years.
French: Si la procédure pour déficit public excessif mène à la suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion, le Conseil peut décider, au moment où ladite suspension est levée, de transférer les engagements suspendus aux exercices suivants.
English: Nooteboom will in no event be liable for any loss or damage whatsoever arising out or in connection with actions or decisions based on information obtained from or via this website.
French: Nooteboom décline toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect découlant de l'utilisation des informations se trouvant sur ce site ou sur un site auquel il est fait référence.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its support of the draft program and budget for 2002-2003 proposed by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré appuyer le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 tel qu’il est proposé par le directeur général.
English: “[T]he force and the means of restraint used should be no more than is reasonably necessary.
French: Les opérations d'éloignement doivent être soigneusement documentées.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est un traité mondial qui vise à protéger la santé humaine et l’environnement des polluants organiques persistants (POP).
English: Efforts to build Africa's peacekeeping capacity — including exchanging information, conducting joint manoeuvres and carrying out demining programmes — are of great significance.
French: Les efforts consentis pour renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix, y compris les échanges d'informations, la tenue de manœuvres conjointes et l'exécution de programmes de déminage, ont une grande importance.
English: Calls for accelerating the negotiations on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially the amendments of the Agreement, in order for intellectual property rules fully to support the objectives of the Convention on Biological Diversity as well as for trade-related aspects of intellectual property rights and public health to address the problems afflicting many developing countries, including the least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: Demande que soient accélérées les négociations sur la dimension développement du mandat concernant les accords ADPIC dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les amendements à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de sorte que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que sur les aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle et de la santé publique, afin qu'il soit possible d'apporter des solutions aux problèmes auxquels se heurtent de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies;
English: Additionally, all major vessels were met prior to departure to ensure needs were met.
French: De plus, tous les navires importants ont été passés en revue avant leur départ pour s'assurer que les besoins étaient satisfaits.
English: 5.1 I have received and read the background information supplied with this request.
French: 5.1 J’ai reçu et lu la documentation accompagnant cette demande.
English: Post-secondary educational institutions include TRINITY WESTERN UNIVERSITY and Kwantlen University College.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire comprennent, entre autres, l'UNIVERSITÉ TRINITY WESTERN et le Kwantlen University College.
English: From 1991 on, the monetary economy of the former Soviet Union was seriously disrupted, generating dangerous inflation.This was, in the view of the rapporteurs, due to sharp disagreement on financial policy between the representatives of the subsidised state enterprises and the free market reformers.
French: Depuis 1991, l'économie monétaire des pays membres de la CEI faisant partie de l'ex-URSS a été fortement perturbée, ce qui a provoqué une inflation menaçante. Les causes, selon les rapporteurs, en ont été le vif débat sur la politique financière entre les représentants des entreprises d'Etat subventionnées et les réformateurs de l'économie privée.
English: The truth, however, is that we will already have a certain amount of experience in implementing the regulation and, furthermore, we will be able to more clearly highlight its shortcomings and problems.
French: Mais, précisément, nous jouirons déjà d'une certaine expérience dans l'application de la réglementation et nous pourrons, en outre, mettre en évidence les carences et les difficultés existantes.
English: Account was taken of the improvement and national prosperity attained over the previous period as well as of surface area.
French: Il a été tenu compte des améliorations et du niveau de prospérité nationale obtenus au cours de la période précédente, ainsi que de la superficie.
English: Save 21% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 21% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: The 1969 International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties together with its 1973 Protocol provides that the parties to the Convention have a right to take proportionate measures on the high seas as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or the threat of pollution of the sea by oil, following upon a maritime casualty or acts related to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences.
French: La Convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures et son Protocole de 1973 prévoient que les parties à la Convention ont le droit de prendre en haute mer les mesures qui s'imposent pour prévenir, atténuer ou éliminer des dangers graves et imminents à leurs côtes ou aux intérêts connexes en cas de pollution ou de risque de pollution de la mer par des hydrocarbures, à la suite d'un accident ou de mesures prises en mer touchant cet accident, dont on peut raisonnablement craindre qu'ils n'entraînent de graves conséquences nuisibles.
English: Subject to prohibitions on acts which would be contrary to public order, which are intended or are likely to stir up racial hatred, which do or are likely to breach the peace or which involve the display of obscene materials or other indecent exhibition, there is no limitation on freedom of artistic creation or performance.
French: Sous réserve des interdictions frappant les actes contraires à l'ordre public, destinés à susciter la haine raciale ou susceptibles de le faire, provoquant une rupture de la paix ou susceptibles de la provoquer, comportant l'exposition de documents obscènes ou toute autre exhibition indécente, il n'existe aucune limitation à la liberté de création ou d'exécution d'œuvres artistiques.
English: However, 56% of CF members did not buy a single meal at a CF food services site in the previous month.
French: Toutefois, 56 % des membres des FC n'ont acheté aucun repas dans un centre d'alimentation des FC dans le mois qui a précédé le sondage.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: Tables B1 to B10 in Appendix B give the annual daily fluxes (ng/m2/day) for each substance for each lake.
French: Les tableaux B1 à B10 de l'annexe B renferment les débits quotidiens (ng/m2/jour) par année, pour chaque substance et pour chaque lac.
English: The Irish Government has so far refused to do this.
French: Le gouvernement irlandais à jusqu’à présent refusé de le faire.
English: Nestled on the 4th floor (with elevator), and just steps from the vibrant Montorgueil quarter, this apartment offers comfort and tranquility in the heart of Paris.
French: Charmant et spacieux deux pièces idéalement situé dans un passage privé très pittoresque au cœur de Paris.
English: The total cost of both the projects is Rs. 44.304 million.
French: Le coût total de ces deux projets est de 44 304 000 roupies.
English: The agreement on the Treaty of Lisbon followed the discussion about a constitution .
French: L’accord sur le traité de Lisbonne a fait suite aux débats sur l’adoption d’une Constitution .
English: This provision focuses on commercial misappropriation.
French: Cette disposition est centrée sur l’appropriation illicite à des fins commerciales.
English: This game does not only consist of the army creation and attack, but also you will have to provide for the population you have created, which will enable you to develop new technologies and resist enemy attacks.
French: Il ne comprend pas seulement une armée et l’attaque, mais il faudra aussi appuyer à la population qui a été crée, ce qui permettra de développer de nouvelles technologies et résister aux attaques de l’ennemi.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/80).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/80).
English: Objective 1: Promotion of programmes to enable all workers to acquire basic social protection/social security, including where applicable, pensions, disability insurance and health benefits.
French: Objectif 1 : Promotion de programmes permettant à tous les travailleurs de bénéficier d'une protection/sécurité sociale de base, notamment, s'il y a lieu, d'un régime de retraite et d'assurance invalidité, et de prestations maladie.
English: In the new Länder overall registered unemployment remained roughly twice as high as in the Western part of the country.
French: Le chômage dans les nouveaux Länder reste à peu près à un niveau double que dans l'Allemagne occidentale.
English: Involvement of the Société franco-manitobaine (SFM) in recruiting volunteers for sports and cultural programs.
French: Implication de la Société franco-manitobaine (SFM) dans le recrutement de bénévoles pour les programmes sportifs et culturels.
English: This is in part caused by European travelers who are looking for new, lower priced, vacation destinations.
French: Cette hausse du tourisme crée des débouchés pour les exportateurs de produits à base de poissons et de fruits de mer.
English: / COURTAGE EN DOUANES PRECISION INC. #330 - 390 Notre Dame Ouest Montréal QC H2Y 1T9 Telephone: 514-849-2115 Facsimile: 514-849-0825 Location(s) in Québec:
French: / COURTAGE EN DOUANES PRECISION INC. #330 - 390 Notre Dame Ouest Montréal QC H2Y 1T9 Téléphone : 514-849-2115 Télécopieur : 514-849-0825 Bureau(x) à Québec :
English: That is why we wished to pay tribute to President-elect Ping's predecessor as well and to thank him wholeheartedly for his excellent work.
French: C'est pourquoi nous tenons à associer le prédécesseur du Président élu Ping à cet hommage, en lui exprimant du fond du cœur notre reconnaissance pour le travail accompli.
English: Avenue de Tervueren, 2 1040 Brussels, Belgium Tel.: 32 (02) 741-0611  Fax: 32 (02) 741-0619 E-mail: bru@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/brussels For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Avenue de Tervueren, 2 1040 Bruxelles, Belgique Tél. : 32 (02) 741-0611  Télécopieur : 32 (02) 741-0619 Courriel : bru@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/brussels Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: In Mozambique, the subject of an informal briefing the previous day, funds for 2000, of only $4.5 million, were already committed.
French: Au Mozambique, pays qui avait fait l'objet d'une réunion d'information la veille, les fonds pour 2000, d'un montant de seulement 4,5 millions de dollars, avaient déjà été engagés.
English: Mr. Xue Hanqin (China) 140
French: Mme Xue Hanqin (Chine) 140
English: 1 October 36th General Assembly CPMR (Conference of Peripheral Maritime regions of Europe) Bayonne, FRANCE Contact :
French: 1 Octobre 36ème Assemblée Générale du CRPM (Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe) Bayonne, FRANCE Contact :
English: After the North West Rebellion, G Division established divisional headquarters at Fort Saskatchewan, swelling the garrison to around 100 men.
French: À la suite à de la Rébellion du Nord-Ouest, la Troupe G établit son quartier général au Fort Saskatchewan, gonflant la garnison à 100 hommes.
English: While a carbon capture and storage project was approved, the project pulled out of PERRL during the contract negotiation stage for reasons related to technical and informational requirements.
French: Bien qu’un projet de captage et de stockage du carbone ait été approuvé, le projet s’est retiré du PPEREA durant la négociation du contrat pour des raisons reliées aux exigences sur les plans technique et de l’information.
English: Initiatives were launched to facilitate better ongoing connections between inspectors across the country.
French: Il a aussi lancé des initiatives pour favoriser une communication continue entre les inspecteurs à l’échelle du pays.
English: Indeed, it is an ethical requirement that the public be fully involved in the development of Canadian public policy on xenotransplantation.
French: En effet, sur le plan moral, le public doit participer pleinement à élaboration d'une politique canadienne sur la xénotransplantation.
English: Péribonka River This river has its source in a swampy area, slightly west of the Otish Mountains and over 40 km south of Naococane Lake.
French: Cette section présente une description résumée du milieu naturel et humain d’avantprojet.
English: (1) No person shall conduct an activity set out in column 1 of the activity list if an "X" is set out in column 2 unless the person complies with the conditions, if any, for conducting the activity that are posted or set out on forms and pays the applicable fee, if any.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer une activité visée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 2 à moins qu'elle ne respecte, le cas échéant, les conditions rattachées à l'activité qui sont affichées ou indiquées sur des formulaires, et qu'elle ne paye, le cas échéant, le droit applicable.
English: In 2007-2008, the advisory panel will continue to participate in discussions on the development of a Canadian governance system for research involving humans.
French: En 2007-2008, le Groupe consultatif continuera de discuter de la possibilité d’établir au pays un processus de gestion de la recherche avec des êtres humains.
English: At Salzburg in March 2006, building on the Thessaloniki agenda, the EU reiterated its commitment that the future of the countries of the Western Balkans lies within the European Union and called on the countries to take stronger ownership of the process of regional co-
French: La Commission soutient fermement ce processus. Elle salue également l'entrée en vigueur, en 2006, du traité instituant la communauté de l'énergie et de l'accord sur l'espace aérien européen commun.
English: I think we need some more information to evaluate that.
French: Il nous faudrait donc de l'information pour faire une bonne évaluation.
English: Our Mission: 12 (Vancouver) Service Battalion is a Combat Service Support Unit that provides transportation, supply and maintenance support to all Field Units under combat conditions.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: • Transaction involves a country known for highly secretive banking and corporate law.
French: On procède au dépôt ou au retrait de nombreux effets, en particulier d’effets numérotés séquentiellement.
English: The Government of Canada is proud to support long-term community growth," said the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan.
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir la croissance à long terme des collectivités », déclare M. Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan.
English: UNMOT assumed a leading role in the implementation of the Military Protocol and other key provisions of the General Agreement, such as the Amnesty Law and the Act of Mutual Forgiveness.
French: La MONUT a joué un rôle de premier plan dans l’application du protocole militaire et d’autres dispositions clés de l’Accord général, telle que la loi d’amnistie et la loi de pardon mutuel.
English: Special measures must be taken by industrialized countries to encourage the transfer of technology to and investment in developing countries.
French: Les pays industrialisés doivent prendre des mesures spéciales pour encourager les transferts de technologie vers les pays en développement et les investissements dans ces pays.