ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those challenges could, however, be overcome with the continued commitment by all to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as to the framework established to attain the goals of the Declaration and Plan of Action contained in the resolution entitled “A world fit for children” and to the Millennium Development Goals.
French: Ces obstacles peuvent toutefois être surmontés si les engagements pris par tous vis-à-vis de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux protocoles facultatifs s'y rapportant, des objectifs de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans la résolution intitulée « Un monde digne des enfants » et de ceux du Millénaire pour le développement sont respectés.
English: Pierre Chartrand Acting President Christine Fitzgerald Executive Vice-President Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation James Roberge Chief Financial Officer Terry Campbell Executive Director, Strategic Policy & Government Relations Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary Karen Spierkel Director, Communications & Marketing Kelly VanKoughnet Acting Vice-President, Research Tuesday, March 18, 2008 Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed members.
French: Pierre Chartrand Président intérimaire Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Ian Graham Vice-président, Application des connaissances James Roberge Chef des services financiers Terry Campbell Directrice exécutive, Politiques stratégiques et relations gouvernementales Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale Karen Spierkel Directrice, Communications et marketing Kelly VanKoughnet Vice-présidente intérimaire du Portefeuille de la recherche Le mardi 18 mars 2008 Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les membres.
English: "… because they are going to be into the same lifestyles and habits as we are into.
French: "A lot of kids don’t look at who sponsors things as much as adults – as long as they will enjoy it and it will be appealing to them."
English: Ms Trüpel, for example, proposed a mix of "1% of VAT and a tax on CO2, plus a standard national contribution".
French: Mme Trüpel propose par exemple une combinaison "1% de TVA et une taxe sur le CO2, le tout complété par une contribution nationale standard".
English: As a first step, to serve as a planning tool and to create a focus for existing efforts, the regular process should draw together the capacity-building needs identified as priorities in the assessment of assessments report; where these needs cannot be met by existing capacity-building arrangements, the process can facilitate and promote a wide range of partnerships to satisfy them;
French: Lorsque ces besoins ne peuvent pas être couverts au moyen des arrangements de développement des capacités existants, le Mécanisme peut faciliter et promouvoir la création de partenariats de natures diverses en vue d'y répondre;
English: Full-length films represented less than 1 percent of all productions in the region, although their number increased by 83 percent over 1999–2000.
French: Les longs métrages représentaient moins de 1 % de l’ensemble des productions dans la région, dont le nombre a augmenté de 83 % par rapport à 1999-2000.
English: The criteria for determining exceptions should be further clarified.
French: Les critères permettant d'accorder des dérogations devraient être plus précis.
English: The number of market authorizations more than doubled since 2003, growing from 36 to 84.
French: Le nombre d’autorisations de mise en marché a plus que doublé depuis 2003, passant de 36 à 84.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The Tax Court of Canada consists of a single business line: the Registry.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d'activités La Cour canadienne de l'impôt comprend un seul secteur d'activités, le greffe.
English: The Court concluded that the limitation cannot be justified in a free and democratic society (s.  1 of the Canadian Charter).
French: La Cour a conclu que la limitation ne peut être justifiée au sein d'une société libre et démocratique (art. 1er de la Charte canadienne).
English: Continental meeting: a statutory meeting for the exchange of information, training and decision-making.
French: Rencontre continentale: activité statutaire, d'échange et de formation, ainsi que de prise de décisions.
English: In accordance with their needs and priorities, each Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights, including: 1. protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; 2. the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; 3. the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: En fonction de ces besoins et priorités, chaque Partie doit, selon ce qu’il convient, et sous réserve que sa législation nationale le permette, prendre des mesures pour protéger et promouvoir les droits des agriculteurs, notamment : 1. a protection des connaissances traditionnelles, intéressant les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ; 2. Le droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ; 3.
English: Recalling also paragraph 180 of the Habitat Agenda, which recommends that Governments should “examine and adopt, as appropriate, policies and legal frameworks from other States that are implementing decentralization effectively”;
French: Rappelant également le paragraphe 180 du Programme pour l'habitat recommandant aux Gouvernements d'« examiner et adopter, selon qu'il convient, les politiques et mesures juridiques de décentralisation qui ont fait leur preuve dans d'autres pays »,
English: On Tuesday and Wednesday, 19 and 20 March, eight multi-stakeholder round tables will be convened.
French: Le mardi 19 et le mercredi 20 mars seront organisйes huit tables rondes auxquelles participeront les multiples parties prenantes.
English: The Canadian Strategy on Sport and Physical Activity for Girls and Women.
French: La Stratégie canadienne sur le sport et l'activité physique pour les filles et les femmes.
English: Complaint statistics During 2005, 51 accessibility-related applications were received by the Agency.
French: Au cours de 2005, l’Ofﬁce a reçu 51 demandes relatives à l’accessibilité.
English: Decision of the Supreme Council on Estonian National Independence, Riigi Teataja, 1991, 25, 312.
French: Décision du Conseil suprême sur l'indépendance nationale de l'Estonie, Riigi Teataja, 1991, 25, 312.
English: Due to the national bank's restrictive monetary policy, Serbian banks were not directly hurt by the financial crisis.
French: Du fait de la politique monétaire restrictive mise en place au niveau national, les banques serbes n'ont pas été directement touchées par la crise financière.
English: It’s not a comparison with another kind of family.
French: Il ne s’agit pas d’une comparaison avec un autre type de famille.
English: Security Concerns During 2001 - 2002, the Registry undertook a review of the security of premises, operations and staff.
French: Inquiétudes en matière de sécurité En 2001-2002, le Greffe a entrepris d'examiner la question de la sécurité des locaux, des opérations et du personnel.
English: (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic “Shared natural resources”;
French: c) Achèvement de l'examen en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières concernant le sujet « Ressources naturelles partagées »;
English: Montage submitted that this part of the CCRA's claim for costs should be disallowed in its entirety.
French: Montage a soutenu que cette partie de la réclamation de frais de l'ADRC devrait être rejetée dans sa totalité.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Nonetheless, it is true that a person working regularly on the computer will be more easily subject to eyestrain and eye fatigue.
French: Néanmoins, il est vrai qu'une personne travaillant régulièrement sur son ordinateur, sera plus facilement sujette à une sensation de fatigue oculaire.
English: check that there are arrangements for obtaining laboratory analysis of samples of materials suspected of containing asbestos; check that there is a person responsible for ordering the work to stop immediately if materials suspected of containing asbestos are encountered; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • vérifier que les employés /techniciens de maintenance ont bien reçu une formation complète pour reconnaître les matériaux contenant de l'amiante, vérifier qu'il y a suffisamment d'informations disponibles sur les matériaux contenant ou non de l'amiante, vérifier que des mesures ont été prises pour faire analyser en laboratoire des échantillons de matériaux susceptibles de contenir de l'amiante, vérifier qu'il y a un responsable sur place pour ordonner l'arrêt immédiat des travaux en cas de rencontre de matériaux susceptibles de contenir de l'amiante, vérifier le respect des réglementations nationales à ce sujet.
English: As of March 2004, the new classification standard and pay scale applied to approximately 90% of House employees who are subject to the Administration’s classification renewal process.
French: En date de mars 2004, les nouvelles norme de classification et échelle salariale s’appliquaient à environ 90 p. 100 des employés de la Chambre visés par le renouvellement de la classification effectué par l’administration.
English: Varroa destructor , an invasive parasite, is found in the U.S.
French: Le Liban traverse une période de désorganisation économique totale. Le pays est devenu un grand producteur de drogues dont les revenus financent les milices.
English: Committee members should keep in mind at all times that it is important to clearly communicate the benefits the effort will provide to the community.
French: Les membres des comités conserveront à l'esprit en tout temps qu'il est important de bien communiquer les avantages que cette initiative procurera à l'ensemble de la collectivité.
English: Table 5 Postponement of outputs in the main categories of activities
French: Personnel militaire et police civile : avis et planification  Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix
English: At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme (A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” (decision 51/402 B).
French: À sa cinquante et unième session, en juin 1997, en réponse à une lettre datée du 17 mars 1997 que le Secrétaire général avait adressée au Président de l'Assemblée générale l'informant qu'il avait entrepris de mener à bien un examen de vaste portée des activités de l'Organisation des Nations Unies et des premières mesures qu'il avait prises en matière de gestion et de réorganisation dans le cadre d'un vaste programme de réforme (A/51/829), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question supplémentaire intitulée « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (décision 51/402 B).
English: - Have qualified, trained personnel from various social agencies attend and provide information and education to teens on relevant teen issues.
French: - disposer des services du personnel qualifié et formé de divers organismes sociaux qui seront présents et informeront et éduqueront les adolescents au sujet de questions les touchant.
English: 2005/310 Public administration and development
French: 2005/310 Administration publique et développement
English: The Agency notes, however, that Mr. Fletcher made considerable efforts prior to his trip to find accessible ground transportation that would meet his needs and while he did not contact the Airport Manager or Checker Cab, he did contact Super Wheels, the company sub-contracted by Checker Cab to provide accessible services.
French: L'Office prend toutefois note que M. Fletcher a déployé beaucoup d'efforts, avant son voyage, pour obtenir des services de transport terrestre accessible répondant à ses besoins. Même si M. Fletcher n'a pas communiqué avec le directeur de l'aéroport ou Checker Cab, il a tout de même communiqué avec Super Wheels, la firme avec laquelle Checker Cab s'est entendue pour fournir des services accessibles.
English: 2007 Call for Proposals EACEA 13/06 — i2i Audiovisual  Deadline for the submission of applications: 2/2/2007 News about European films Every day, Cineuropa publishes news articles on European cinema in 4 languages.
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 13/06 — i2i Audiovisuel, date limite 2/2/2007 Le cinéma et l’audiovisuel en Europe Tous les jours Cineuropa publie infos sur l’actualité cinématographique européenne.
English: If the vehicle is disabled, remain in the vehicle and contact help with a mobile phone.
French: Si le véhicule n'avance plus, il faut rester à l'intérieur et utiliser un téléphone cellulaire pour demander de l'aide.
English: The Rapporteur-General introduced the draft report of the Congress, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Rapporteur général a présenté le projet de rapport du Congrès, notamment la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In closing, I wish to thank the members of the Council for this timely opportunity to address them on the work of the OPCW.
French: Pour terminer, je remercie les membres du Conseil de m'avoir permis de leur faire un exposé sur les activités de l'OIAC.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7).
English: The Region has dedicated one resource to coordinating and working with organizations in order to get all the documentation classified and filed.
French: La région a chargé une personne de coordonner le travail et de collaborer avec les organisations afin que tous les documents soient triés et classés.
English: engine for Linux also features outstanding unpacking support.
French: pour Linux possède aussi un support exceptionnel des fichiers compressés.
English: Until 1999 the system of a council and board of commissioners was in operation in one form or another.
French: Avant 1909, la conduite des affaires communautaires relève presque entièrement du conseil.
English: 9873), and the intention of Mr Gross to prepare a contribution on this subject in the framework of the report on Relations between Europe and the United States;
French: 9873), et de l’intention de M. Gross de préparer une contribution à ce sujet dans le cadre du rapport sur les Relations entre l’Europe et les Etats-Unis ;
English: (c) It is the employer who decides whether an employee should be relocated, therefore, it is the sole responsibility of the employer to determine the relocation assistance that should be provided. (d) In any relocation, the aim should be to relocate the employee in the most efficient fashion - that is, at the most reasonable cost to the public, and with minimal inconvenience to the employee and family.
French: [Télécharger DSE-15] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 15 - Réinstallation Application 15.01 a) Cette directive s'applique à un fonctionnaire et(ou) à une personne à charge qui se réinstalle au Canada ou dans une mission ou qui cesse d'être fonctionnaire ou personne à charge durant une période de service à l'extérieur du Canada. b) Les dispositions relatives à la réinstallation portent sur les frais légitimes de réinstallation du fonctionnaire et excluent le gain personnel ou le remboursement des extravagances du fonctionnaire.
English: The report advocates bringing the matter before the Security Council so that it may turn to the competent United Nations organs to study the most appropriate methods for implementing the victims' right to compensation, such as the setting up of a commission.
French: Enfin, le rapport recommande plutôt de saisir le Conseil de sécurité de la question, afin que ce dernier s'adresse aux organes compétents des Nations Unies pour étudier les méthodes les plus appropriées de mise en œuvre du droit d'indemnisation des victimes, telle que la constitution d'une commission.
English: He considered, however, that it would be important to continue the biennial review of the common scale of staff assessment in 2002, in accordance with the normal schedule.
French: L'orateur a toutefois estimé qu'il était important de maintenir l'examen biennal du barème commun des contributions du personnel en 2002, comme prévu.
English: We were sold the European Arrest Warrant on a promise that it would be used to send terrorists to justice, but the miscarriages of justice in the case of Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou and many others, had no terrorist elements at all.
French: On nous a vendu le mandat d'arrêt européen en nous promettant qu'il servirait à traduire en justice les terroristes, mais les dénis de justice dans les cas de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou et de nombreux autres n'ont rien à voir avec le terrorisme.
English: The representative of the United States of America said that her country had a variety of trade and development programmes for Africa, and expressed its total commitment to working with African partners for the region's growth and prosperity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que son pays menait divers programmes en faveur de l'Afrique dans les domaines du commerce et du développement, et a affirmé son engagement sans réserve d'œuvrer avec les partenaires africains à la croissance et à la prospérité de la région.
English: As suggested by NRCan, a review was undertaken of recharge calculations.
French: À la suggestion de RNCan, on a examiné les taux de recharge.
English: The maximum Contribution to an individual project is $60,000 per year.
French: La contribution maximale au titre d’un projet individuel est fixée à 60 000 $ par année.
English: • Increased enrolment in colleges and university programs from targeted clientèles
French: • Plus grande accessibilitÃ© aux services de soutien adaptÃ©s en franÃ§ais
English: Although there are a large number of studies on large lakes such as the Great Lakes, little work is being done on small lakes such as those that are used for recreational purposes and that abound in North America.
French: Alors que de nombreuses études ont été réalisées sur des lacs de grandes dimensions comme les Grands Lacs, peu de travail a été entrepris sur les petits lacs semblables à ceux qui servent à des fins récréatives et qui abondent en Amérique du Nord.
English: Presentation of the report of the Working Group on
French: Décennie internationale des populations autochtones 44
English: While the list is not by any means exhaustive, it nevertheless could assist Member States in their consideration and general discussion of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Bien que cette liste ne soit nullement exhaustive, elle pourrait être utile aux États Membres pour l'examen et la discussion générale des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: This funding opportunity is for project proposals which aim at teaching or demonstrating the role and functioning of the European Parliament and it's Members, the decisional process and how the decisions taken impact on the daily lives of European Citizens.
French: Cet appel à subvention concerne les propositions de projet qui visent à enseigner ou démontrer le rôle et le fonctionnement du Parlement européen et de ses membres, le processus décisionnel et les effets des décisions prises sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Contact Kevin Jonasson NRC/ICPET 613-993-6570 kevin.jonasson@nrc-cnrc.gc.ca The NRC/ICPET website is at http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/research.html
French: Kevin Jonasson CNRC/ITPCE 613-993-6570 kevin.jonasson@nrc-cnrc.gc.ca Site Web du CNRC et de l’ITPCE : icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca
English: People had already told her that the area is at a high elevation, with very coldtemperatures and deep snow in winter (she was advised that she might need snowshoes).
French: On lui avait déjà dit que la région se trouve en montagne, qu'il y fait très froid et qu'il y a beaucoup de neige l'hiver (on lui a dit qu'elle aurait peut-être besoin de raquettes).
English: In each particular case, we design and construct taking into account the needs of our clients, with whom we are willing to collaborate in order to achieve a satisfactory supply.
French: Pour chaque cas particulier, nous sommes à l'écoute des besoins exprimés par nos clients quant à la conception et la fabrication, dans le souci d'obtenir un système d'approvisionnement optimal.
English: Pyrethroid ester insecticide
French: insecticide du groupe des pyréthrinoïdes
English: It was hoped that those two programs would spearhead assistance to developing countries in a coordinated manner by drawing as necessary on other programs and sub-programs.
French: Il espère que ces deux programmes seront le fer de lance d’une assistance coordonnée aux pays en développement, faisant au besoin appel à d’autres programmes et sous-programmes.
English: Children in developing countries continue to die from preventable diseases such as malaria.
French: Dans ces pays, les enfants continuent de mourir de maladies évitables telles que le paludisme.
English: This represents about 70 percent of the total potential cost, with the Nova Scotia provincial government providing an additional $120 million.
French: Il s'agit d'environ 70 pour 100 du coût potentiel total. Le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse, pour sa part, fournira un autre 120 millions de dollars.
English: No evidence was provided to contradict this precise point.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour contredire ce point précis.
English: The inadequacy of financial resources continued to be a serious obstacle.
French: L'insuffisance des ressources financières demeure un obstacle important.
English: Technical requirements for inland waterway vessels (Directive 82/714/EEC)
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE (DIRECTIVE 82/714/CEE)
English: Products are made on demand and by the unit, that is why the price is a little higher than the price of standardized products manufactured in large quantities.
French: Les produits sont fabriqués sur commande et à l'unité, c'est la raison pour laquelle le prix est plus élevé que pour des produits standards fabriqués en grande quantité.
English: Less than 20% of Canadian households have Internet access, and the gap between the richest and poorest Canadians is enormous, with those at the top of the income scale seven times as likely to have access to the Internet from home than those at the bottom of the scale.
French: 100 des ménages canadiens ont accès à Internet et l'écart entre les Canadiens les plus riches et les plus pauvres est énorme. En fait, la probabilité que ceux qui sont au sommet de l'échelle des revenus aient accès à Internet est sept fois plus grande que pour ceux qui sont au bas de l'échelle.