ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69) The 1996 Federal Budget announced some improvements respecting the limits for testamentary gifts, and adjustments to the way deemed taxable capital gains (as a result of property donations) would be treated.
French: 76) Le budget fédéral de 1996 annonçait quelques améliorations concernant les limites des dons testamentaires, ainsi qu'une révision du traitement des gains en capital jugés imposables (résultant de dons de biens).
English: Finally, China stressed that it had always advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.57
French: Enfin, elle a souligné qu'elle avait toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires57.
English: The value added by the ocean sector increased in real terms from $8.9 billion to $11.6 billion, at an average rate of 2.2 % a year [Table 3.25(c)]. Based on the value added, the contribution of the ocean sector increased from 1.49% of GDP in 1988 to a peak of 1.56% from 1991 to 1993, then declined to a low of 1.16% in 1997 but increased to 1.48% of GDP in 2000 [Table 3.25(d)]. In 1988, the industries that contributed most to value-added in order of importance were government services, fisheries, and marine transport.
French: Le tableau montre que le secteur maritime a subi durant cette période des changements structurels de taille, caractérisés par un recul des services gouvernementaux et du transport maritime et une avancée des industries pétrolière et gazière, de la construction maritime, de la fabrication et des services, du tourisme en mer et des pêches.
English: Therefore, it was not possible to speak of progress made in the field since the prohibition of all forms of discrimination was an “absolute and comprehensive” requirement, the partial or incomplete fulfilment of which was unacceptable.
French: Il n'était donc pas possible de parler de progrès accomplis dans ce domaine puisque l'interdiction "absolue et globale" de toutes les formes de discrimination était un principe dont le respect partiel était inacceptable.
English: In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region. The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.
French: À ce sujet, l'Union européenne a exprimé sa conviction selon laquelle la création d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et pacifique, sur la base des accords existants et par le biais de la négociation, constituera la meilleure garantie pour la sécurité d'Israël et l'acceptation régionale, raison pour laquelle elle a déclaré être disposée à envisager la reconnaissance d'un Etat palestinien en temps opportun.
English: Canada and the UK recognize the need for international harmonization of e-commerce policies.
French: Le Canada et le Royaume-Uni admettent qu'il faut harmoniser la politique sur le cybercommerce au niveau international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Mar dos Açores .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Mar dos Açores .
English: Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
French: Lorsqu'il existe un risque de fraude élevé, une interdiction temporaire d'application de la garantie globale devrait être possible, en tenant compte de la situation particulière des opérateurs économiques.
English: Article 19 6.8 Loss of the right to limit liability
French: Article 19 6.8 Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: That’s why it’s worthwhile for us to share with each other our experiences, our knowledge and our problems so that we can develop the best possible rules for governing our national telecommunications.
French: C’est pourquoi nous avons tous avantage à partager ensemble notre expérience, nos connaissances et nos problèmes afin d’optimaliser les règles régissant nos télécommunications nationales.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Beijing platform for action:
French: Santé et protection des consommateurs Référence: proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur — COM(2006) 160 et Bull.
English: The following is a summary of the main achievements by key federal departments and agencies in support of the development of official-language minority communities in 1998-99.
French: Les pages qui suivent présentent sommairement les principales réalisations des ministères et organismes fédéraux clés venant appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle en 1998-1999.
English: Therefore, the PHCTF itself is undergoing a detailed program evaluation.
French: Par conséquent, le FASSP est soumis à une évaluation détaillée du programme.
English: A discussion programme on topics such as the sexualised presentation of girls and boys in the media has also been developed for use at parent-teacher meetings.
French: On a aussi élaboré un programme de discussions sur des questions comme la présentation avec des connotations sexuelles de garçons et de filles dans les médias, programme qui est destiné à être utilisé dans les réunions entre parents et enseignants.
English: UNIFEM would concentrate on combating feminized poverty and gender-based violence, on building partnerships with Governments and civil society, and on promoting women's leadership and decision-making.
French: UNIFEM devait faire porter ses efforts sur la lutte contre la pauvreté chez les femmes et contre la violence fondée sur le sexe, sur la mise en place de partenariats avec les gouvernements et la société civile et la promotion des qualités de chef et de décideur chez les femmes.
English: A new Rule simply stated that the Speaker "shall preserve order and decorum, and shall decide points of order, subject to an appeal to the Senate."
French: Un nouvel article précisait simplement que le président « doit maintenir l’ordre et le décorum, et doit trancher les rappels au Règlement, sous réserve d’un appel au Sénat ».
English: Panels possess resistance against climatic conditions and have anticorrosive characteristics. It does not rust and rot, is easy to clean, and panels have the feature to resist shocks and weight of 400 kg.
French: Les surfaces internes sont de couleur jaune et en dessin de fibres de verre, les panneaux sont résistants aux conditions atmosphériques et possèdent une caractéristique anti-corrosive, ils sont lavables et ne rouillent pas, ne pourrissent pas, se nettoient facilement et possèdent la caractéristique de résister à un coup et un poids de 400 kg.
English: Tehran Declaration on Environment, Religion and Culture
French: Déclaration de Téhéran sur l'environnement, la religion et la culture
English: Our services range from highly responsive on-call AOG support to A and B Checks and even full nose-to-tail maintenance.
French: Nos services comprennent un service sur appel pour avion immobilisé au sol (AOG) adapté aux besoins du client, des vérifications de type A & B, et l’entretien complet, d’un bout à l’autre de l’appareil.
English: Capacity building at various levels, including training, is a time-consuming process and it should be given high priority.
French: Le renforcement des moyens, à différents niveaux notamment dans le domaine de la formation prend beaucoup de temps et devrait recevoir un rang de priorité élevée.
English: The sustainability and solvency of insurance companies is a crucial issue for the reassurance of consumers on a whole range of matters.
French: La durabilité et la solvabilité des compagnies d'assurance sont indispensables à la tranquillité des consommateurs sur de nombreux points.
English: • Fine Handed Down to Commercial Clam Harvester January 21, 2003  
French: • Braconniers punis de peines d’emprisonnement  Le 31 mars 2003
English: The nature of the assistants' tasks depends on their scientific areas of expertise, their interests, and their individual talents.
French: La nature des tâches des aides dépend de leurs domaines d'expertise en sciences, de leurs intérêts et de leurs talents individuels.
English: One interesting observation that BigChampagne’s President, Eric Garland, has been able to make, based on analysis of his firm’s market research data, is that the decline in record sales is abating, which counters the belief that downloading a song and buying a CD are mutually exclusive events.
French: Une observation intéressante que le président de BigChampagne, Eric Garland, a pu faire, à la lumière de l'analyse des données de recherches commerciales de son entreprise, est que le déclin des ventes de disques se calme, ce qui va à l'encontre de la croyance selon laquelle le téléchargement d'une chanson et l'achat d'un DC sont des événements mutuellement exclusifs.
English: Concerns regarding sentinel species for assessing environmental impacts include residency, abundance, and suitability for measuring responses, if effects are to be attributable to local conditions.
French: Les préoccupations associées à l'utilisation des espèces sentinelles pour l'évaluation des impacts environnementaux incluent leur résidence dans le milieu, leur abondance et leur aptitude pour la mesure des réactions, si l'on veut attribuer les effets aux conditions locales.
English: Young children, the elderly and people with weakened immune systems are most susceptible to complications from illness caused by E. coli O157:H7.
French: Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le systèmeimmunitaire est affaibli sont les plus vulnérables aux complications découlant d'une maladie causée par E. coli O157:H7.
English: The Minister referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, afin que les mesures appropriées soient prises.
English: Whilst legislative provision was made to meet this recommendation, it was felt that a non-institutionalised approach would be more appropriate.
French: Des dispositions législatives ont été élaborées pour donner suite à cette recommandation, mais on a considéré qu'il vaudrait mieux retenir une approche autre que le placement en établissement spécialisé.
English: In recognition of these differences, special terms and conditions of employment are provided for career foreign service employees, foreign assignment employees, Heads of Mission, members of the Canadian Forces serving outside Canada, members of the Royal Canadian Mounted Police serving outside Canada, civilian foreign assignment employees serving abroad with the Canadian Forces and staff engaged locally outside Canada.
French: Afin d'en tenir compte, on a établi des conditions particulières d'emploi visant les employés qui font carrière dans le service extérieur, les employés affectés à l'étranger, les chefs de Mission, les militaires et les membres de la Gendarmerie royale du Canada en service à l'étranger, les employés civils relevant des Forces armées canadiennes à l'étranger de même que le personnel recruté sur place à l'extérieur du Canada.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 57/129 of 11 December 2002).3
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects3 (résolution 57/129 du 11 décembre 2002).
English: Now Kobojsarna - Burn It To The Ground single including all remixes released on Beatport.
French: J'ai jeté toute une soirée pour résoudre ce, installé prochaine si tout ce qui avait à voir avec le blog, testé d'autres "addto« outils, enracinée dans les paramètres de domaine et vit dans presque toute la source du blog. Je ne prends pas plus que je sais que Facebook est défoncée.
English: New posts: 1 P-5 senior legal officer; 1 P-4 jurist-linguist (English-to-French); 3 P-3 judgement coordinators; 1 P-3 Chamber coordinator
French: Nouveaux postes : 1 juriste hors classe (P-5); 1 juriste-linguiste (anglais-français) (P-4); 3 coordonnateurs (jugements) (P-3); 1 coordonnateur (Chambres) (P-3)
English: The Committee, recalling its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens, encourages the State party to ensure full practical implementation of legislation prohibiting discrimination in employment and in the labour market.
French: Rappelant sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité encourage l'État partie à veiller à la pleine application dans la pratique de la législation interdisant la discrimination dans le cadre de l'emploi et du marché du travail.
English: Resource consumption and hazardous materials/waste have been identified as significant environmental aspects on the Hill.
French: Des facteurs environnementaux tels que la consommation de ressources et l’utilisation de matériaux/ déchets dangereux ont été jugés comme étant importants sur la Colline.
English: Further statistical information related to this chapter is available in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 d'autres statistiques relatives au présent chapitre.
English: As for the decisions or resolutions that will be presented on the progress made by the Conference, as we understand it, these decisions or resolutions reflect the views of the Presidents or rapporteurs on how the work has progressed, but will not be decisions or resolutions of the Conference.
French: Quant aux décisions ou résolutions qui seront présentées sur les progrès réalisés par la Conférence, nous considérons qu'elles refléteront les vues des Présidents ou rapporteurs sur la façon dont les travaux auront progressé, mais ce ne seront pas des décisions ou résolutions de la Conférence.
English: Following basic and trades training he was posted to 419 (Moose) Sqn Cold Lake working on the CF-5 aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Biographie du Adjuc
English: That being said, we have opted for free trade with the United States, Mexico and Chile, and we are continually expanding our trade with other countries.
French: Cela étant dit, nous avons opté pour le libre-échange avec les États-Unis, le Mexique, et le Chili. Et nous élargissons constamment notre commerce avec d'autres pays.
English: Far from being purely academic, this debate illustrates The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Doit-elle se contenter de rendre compte systématiquement des résultats découlant du programme (Scriven, 1994), de Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé Liens institutionnels
English: That was the case for the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which could be invoked directly in court.
French: Tel est donc le cas des dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant, qui sont au demeurant directement invocables devant les tribunaux.
English: Selection boards should make greater efforts to ensure that accurate information is provided during disclosure.
French: Les jurys de sélection devraient déployer plus d’efforts pour garantir l’exactitude de l’information donnée durant la divulgation.
English: For more information on how you can participate, or to log your kilometres, send an e-mail to walktoafghanistan@gmail.com. Other Articles
French: Pour s’y inscrire ou pour consigner les kilomètres parcourus, il suffit d’envoyer un courriel àwalktoafghanistan@gmail.com. Autres Articles
English: The illicit trade in small arms and light weapons continues to be of serious concern to the international community, and particularly to developing countries, since it contributes to conflicts and political instability.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre reste une source de grave préoccupation pour la communauté internationale, notamment dans les pays en développement, car il contribue aux conflits et à l'instabilité politique.
English: Nurse can act as vehicles for pick-up rapid intervention professional.
French: Infirmière peut agir en tant que véhicules pour le ramassage d'intervention rapide de professionnels.
English: The Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference was held in Brasilia from 17 to 19 June 2008, pursuant to the provisions of decision PC.1/11 adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 31 August 2007 (A/62/375).
French: II.  ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE  La Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban s'est tenue à Brasilia du 17 au 19 juin 2008, conformément à la décision PC.1/11 du Comité préparatoire (A/62/375, 2 octobre 2008).
English: Annex 1 outlines the criteria used for this audit.
French: Les critères utilisés aux fins de cette vérification sont présentés à l’annexe 1.
English: Apple has recently discovered that some batteries used in its MacBook and MacBook Pro notebooks may have battery performance issues. Apple is offering a software update that is designed to improve battery performance.
French: Steinberg vient d'annoncer la sortie de mises à jours concernant tout les instruments virtuels utilisant le moteur de sampling HALion, c'est à dire HALion lui-même ainsi que HALion Player, HALion Player OEM, HALion Symphonic Orchestra et The Grand 2.
English: Therefore, employers and employees, through their representative organizations, have to transfer the leading role they have at national level to the European level and, from that European level be much more active in applying common actions and measures to promote employment.
French: C'est pourquoi les entrepreneurs et les travailleurs doivent se servir de leurs organisations représentatives pour traduire, au niveau européen, le protagonisme qu'ils ont au niveau national, et se montrer beaucoup plus actifs dans l'application de mesures et actions communes en faveur de l'emploi.
English: There is only one point he did not make on my behalf, which I do not want to lose the opportunity to make as time is running out.
French: Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.
English: • B326 Compensation Adjustments  
French: • B326 Rajustement des compensations
English: Souris Valley submits that one third of the acreage is of pasture quality with an applicable value of $185 per acre and that two thirds of the acreage is of cultivated quality with an applicable value of $238 per acre.
French: Souris Valley fait valoir que le tiers de la superficie est bon pour le pâturage et est évalué à 185 $/acre, alors que deux tiers de la superficie sont cultivables et donc évalués à 238 $/acre.
English: Experience showed that stable development in middle-income countries benefited not only the countries themselves but also other programme countries, in that trade and investment links were thereby extended.
French: L'expérience montre que le développement stable des pays à revenu intermédiaire profite non seulement à ces pays mais aussi aux autres pays de programme, dans la mesure où il permet de développer les liens commerciaux et les investissements.
English: 117 countries have abolished the death penalty in law or in practice and in the past decade an average of three countries a year have abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: La peine capitale a été abolie de jure ou de facto dans 117 pays et, ces dix dernières années, trois pays par an, en moyenne, ont aboli ce châtiment pour les crimes de droit commun.
English: Sale-leaseback of federal office buildings to be seamless for federal departments It will be business as usual for client departments and agencies in light of government's recent decision to sell and lease back seven federal office properties.
French: La cession-bail d’immeubles à bureaux du gouvernement du Canada n’affectera pas les ministères Les activités des ministères et des organismes clients se poursuivront comme d’habitude suite à la décision récente du gouvernement au sujet de la cession-bail de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: D !
French: #) * != # & '> & I # ?% & '[ B & ' &( '> ## () ' &( # & & ' ( & T J ( % & & ' & & # ( # % & & N ( ) + . 8 & & #?
English: Subsidiary organs of the Economic and Social Council: the Statistical Commission (approximately 15 formal meetings), the Commission on Population and Development (20 meetings and consultations), the Commission for Social Development (40 meetings and consultations), the Commission on the Status of Women (30 meetings and consultations), the Commission on Science and Technology for Development (25 meetings and consultations), the Commission on Sustainable Development (70 meetings and consultations), the Committee on Non-Governmental Organizations (90 meetings and consultations), the Intergovernmental Forum on Forests (30 meetings and consultations) and the Permanent Forum on Indigenous Issues (40 meetings);
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social : Commission de statistique (une quinzaine de séances officielles), Commission de la population et du développement (20 séances et réunions de consultation), Commission du développement social (40 séances et réunions de consultation), Commission de la condition de la femme (30 séances et réunions de consultation), Commission de la science et de la technique au service du développement (25 séances et réunions de consultation), Commission du développement durable (70 séances et réunions de consultation), Comité chargé des organisations non gouvernementales (60 séances et réunions de consultation), Forum intergouvernemental sur les forêts (40 séances et réunions de consultation), Instance permanente sur les questions autochtones (40 séances);
English: The reasons for these recommendations are given in the Forum Paper, section 5.3 [see Appendix D].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 5.3 du Document du Forum [voir l'Annexe D].
English: Article 17: Staff training and development
French: Article 17 : Formation et perfectionnement
English: Why has time been wasted, although the date for the changeover of notes and coins has been set for a long time, and governments had all the time in the world to prepare themselves?
French: Pourquoi est-on en retard, alors que la date de l'échange des pièces et des billets est fixée depuis longtemps, et que les gouvernements avaient tout le loisir de s'y préparer ?
English: These discussions on privacy could keep your citizenship class going for a while: Electronic Frontier Foundation at <http://www.eff.org/>, Privacy.org at <http://www.privacy.org/>, Privacy International at <http://www.privacyinternational.org/>and Privacy.net at <http://www.privacy.net/>.
French: Ces débats sur le respect de la vie privée pourraient prolonger pendant quelque temps vos cours en matière de citoyenneté : http://www.eff.org/, http://www.privacy.org/, http://www.privacyinternational.org/, et http://www.privacy.net/.
English: It is clear, of course, that national governments should give local authorities proper means to implement their programmes for children, including local action to enhance the youth participation in community life – which is one way of preventing crime and violence among young people.
French: Il va de soi que l’Etat devrait doter les autorités locales des ressources nécessaires pour mettre en œuvre leurs programmes en faveur des enfants et notamment prendre des initiatives pour renforcer la participation de la jeunesse à la vie locale, ce qui est un moyen de prévenir la délinquance et la violence chez les jeunes.