ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, ILO has carried out a number of studies on international migration at the regional and interregional levels.
French: Depuis 2001, l'OIT a mené un certain nombre d'études sur les migrations internationales aux niveaux régional et interrégional.
English: It comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and ease their transition from education into the labour market.
French: Cette initiative comporte 28 actions clés et des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: Several prominent individuals gave speeches, including the Mayor of Nice, Senator Jacques Peyrat, and His Excellency Claude Laverdure, Canadian Ambassador to France.
French: Plusieurs personnalités de marque y ont prononcé des allocutions, dont le sénateur et maire de Nice, M. Jacques Peyrat, et Son Excellence Claude Laverdure, ambassadeur du Canada.
English: ECONOMIC BENEFITS: ▪ Seals are a valuable natural resource that, when harvested sustainably, provides valuable income to many Canadian sealers and their families.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ Les phoques constituent une ressource naturelle importante qui, lorsqu'elle est exploitée de façon durable, permet à des milliers de chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu substantiel.
English: The Committee asks to be provided systematically information on the total number of persons with disabilities, including the number of children with disabilities (0-18 years of age).
French: Le Comité demande à ce que lui soient communiquées de manière systématique des informations sur le nombre de personnes handicapées, y compris celles âgées de moins de 18 ans.
English: It was, for example, participating in a joint regional project with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on civil emergency planning and disaster preparedness and management and establishing mutual warning mechanisms with civil defence and emergency structures in neighbouring countries.
French: Par exemple, elle participe à un projet régional conjoint avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur la planification des mesures de protection civile d'urgence et la préparation aux catastrophes et à l'établissement de mécanismes d'alerte mutuelle avec les structures de protection civile et d'aide d'urgence des pays voisins.
English: Though elections do not make a democracy, they represent a critical period in the democratic process, which puts to the test the quality of civil and political rights, the design of the political system, notably the electoral system, the functioning of public institutions (such as the election management authority, the police and the judiciary), the pluralism in the media, as well as the more general resilience and depth of the democratic culture.
French: Bien que les élections ne fassent pas la démocratie, elles constituent une période critique du processus démocratique qui met à l’épreuve la qualité des droits civils et politiques, la conception du système politique, notamment le système électoral, le fonctionnement des institutions publiques (comme l’autorité chargée de la gestion des élections, la police et le pouvoir judiciaire), le pluralisme dans les médias, ainsi que la souplesse plus générale et la profondeur de la culture démocratique.
English: CCPCs are eligible to claim the enhanced ITC rate of 35 per cent on up to $2 million of qualified SR&ED expenditures annually.
French: Les SPCC se voient accorder un taux bonifié de 35 % sur la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses de RS&DE engagées chaque année.
English: • approve a suggested audit approach; and
French: • approuver une approche de vérification;
English: Meticulously recreated in the spirit of the Edwardian period, the spacious lounges of the hotel and their layout are a distraction and a pleasure for the eye.
French: Recréés minutieusement dans l’esprit de la Belle Epoque, les grands salons de l’hôtel et leurs agencements sont un divertissement et un plaisir pour l’œil.
English: Program staff provided 843 distinct email addresses to be utilized for the survey.
French: Le personnel du programme avait réuni 843 adresses électroniques distinctes aux fins du sondage.
English: Replace the words “The number of Governments” with the words “The number of international institutions and national”.
French: Remplacer les mots « nombre de gouvernements » par les mots « nombre d'institutions internationales et nationales ».
English: On the way of the Cross he took us home, he takes us home.
French: Sur la voie de la Croix il nous a portés à la maison, il nous porte à la maison.
English: All efforts to establish nuclear-free-zones should be supported, especially in the Middle East.
French: Il faut soutenir tous les efforts qui visent à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient.
English: Over 1,000 judgements have been rendered to date by the Tribunal with more than 130 containing the word “discrimination” in the text.
French: Sur les 1 000 jugements rendus à ce jour par le Tribunal, plus de 130 contenaient le mot « discrimination » dans le texte.
English: • (b) subsections 70(6) and 73(1), paragraph 107.4(1)(c) other than subparagraph (i) of that paragraph and paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6); (x) if a trust was, for its last taxation year that began before 2007, deemed by paragraph 94(1)(c) of the Act (as it read in its application to that taxation year) to be resident in Canada, paragraphs 94(4)(d) and (e) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply to the trust for the period that starts immediately before the end of that last taxation year and that ends immediately after the beginning of its first taxation year that begins after 2006, unless during that period a change in the trustees of the trust occurred; and (y) paragraph 94(4)(f) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in its application to a transfer by a trust that occurred before February 28, 2004, to be read as follows: (f) determining the residency of the transferee in applying subparagraph (f)(ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1); 18.
French: • b) pour l’application des paragraphes 70(6) et 73(1), de l’alinéa 107.4(1)c) (à l’exception de son sous-alinéa (i)) et de l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6); x) si, pour sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2007, une fiducie était réputée résider au Canada par l’alinéa 94(1)c) de la même loi, dans sa version applicable à cette année d’imposition, les alinéas 94(4)d) et e) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s’appliquent pas à elle pour la période commençant immédiatement avant la fin de cette dernière année d’imposition et se terminant immédiatement après le début de sa première année d’imposition qui commence après 2006, à moins qu’il y ait eu un changement parmi ses fiduciaires au cours de cette période; y) l’alinéa 94(4)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à un transfert effectué par une fiducie avant le 28 février 2004 : f) lorsqu’il s’agit de déterminer le lieu de résidence du cessionnaire pour l’application du sous-alinéa f)(ii) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1); 18.
English: If necessary, on the basis of the new report, the Commission will propose restrictions to currently authorised use patterns, in particular to ensure that intake by children is safe.
French: Si nécessaire, sur la base de ce nouveau rapport, la Commission proposera des restrictions à ces autorisations d'utilisation actuelles, en particulier afin de s'assurer que la consommation de ces substances par les enfants ne pose aucun danger.
English: Under these regulations, an application for a GP number must be accompanied by additional information which may include: — details of the plant and equipment used in manufacturing; —reports of investigations conducted to determine the toxicity of the drug; and — substantial evidence of the effectiveness of the drug under the conditions of use recommended by the manufacturer.
French: En vertu des dispositions du titre 10, une demande de numéro GP doit être accompagnée de renseignements supplémentaires pouvant comprendre : — une description de l'usine et de l'équipement utilisés dans la fabrication du médicament; — un compte rendu des investigations menées pour déterminer la toxicité du médicament; —des preuves suffisantes de l'efficacité du médicament dans les conditions thérapeutiques recommandées par le fabricant.
English: Where they exist, national and local volunteer centres could benefit substantially from the specialized expertise and networks of the United Nations system;
French: Les centres d'action bénévole existant aux niveaux national et local pourraient tirer un profit énorme des compétences et des réseaux spécialisés du système des Nations Unies;
English: (e) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: e) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: At the senior levels (P-5 through D-2), as compared to the number of women promoted in the previous year, increases of 5.4, 8.9 and 3.3 per cent occurred at the P-5 (44.6 per cent), D-1 (44 per cent) and D-2 (33.3 per cent) levels, respectively.
French: Aux classes supérieures (P-5 à D-2), par rapport au nombre de femmes promues l'année précédente, des augmentations de 5,4, 8,9 et 3,3 % ont été enregistrées aux classes P-5 (44,6 %), D-1 (44 %) et D-2 (33,3 %) respectivement.
English: NATO capabilities are by definition superior to those of the Europeans alone, and this will remain so even if and when the Europeans develop their own capabilities.
French: Le potentiel de l'OTAN est par définition supérieur à celui des seuls Européens, et il continuera d'en être ainsi quand bien même les Européens développeraient leur propre potentiel.
English: A department of fish and wildlife was also established.
French: Un ministère de la Faune et du Poisson a également été établi.
English: • What ICTs should be targeted as good localization candidates in order to showcase the importance and to highlight the benefits of the process: mobile phone, Internet software, office suites, software and languages processing tools (spellcheckers, dictionaries, glossaries, etc.)?
French: • Quelles sont les TIC qui devraient d’abord faire l’objet d’une localisation afin de démontrer l’importance et les avantages du processus : la téléphonie mobile, les logiciels Internet, les suites bureautiques, les logiciels et outils de traitement du langage (vérificateurs d’orthographe, dictionnaires, glossaires, etc.) ?
English: That is why I welcome the efforts that specifically focused, via the proposals, on research, innovation and development policies; on aid for SMEs; on pilot projects; and on the appropriations earmarked for cultural policies which, according to the recommendations made by our colleague, Mrs de Sarnez, are regarded by Europeans as a fundamental part of our common project.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis des efforts qui ont notamment porté, à travers les propositions, sur les politiques de recherche, d'innovation et de développement, sur l'aide aux PME, sur les projets pilotes, sur les crédits alloués aux politiques culturelles qui, conformément aux recommandations de notre collègue, Marielle de Sarnez, constituent pour les Européens un socle essentiel de notre projet commun.
English: Mr. Brown (United Kingdom) said that his delegation supported the work of the Committee of the Whole on amendments to the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, in which it had participated, and of Working Group I (Procurement).
French: M. Brown (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie les travaux du Comité plénier sur les amendements au projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, auquel il a participé, et du Groupe de travail I (Passation des marchés).
English: Guarantees were signed by the Minister of Youth and Sports and the Royal Malaysian Police but responsibility is not clearly established between relevant parties for the Youth Olympic Games.
French: Les garanties sont signées par le ministre de la Jeunesse et des Sports et la Police royale malaisienne. Les responsabilités ne sont toutefois pas clairement réparties entre les différentes parties associées aux Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Among the issues being examined are the technical, regulatory and economic implications of government involvement, and whether a non-government organization should be established to help maintain digital identities, much like the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers deals with Internet addresses.
French: Les questions examinées portent notamment sur les conséquences au plan technique, réglementaire et économique de la présence gouvernementale et à savoir s'il faut créer un organisme non gouvernemental qui aiderait au maintien des identités numériques, à l'image de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers qui traite des adresses Internet.
English: Rune of Spellbreaking: Tooltip now indicates the effect from this enchantment does not stack with other effects which reduce the duration of Silence effects (including not stacking with a second copy of this enchantment). In addition, now reduces damage from Holy spells.
French: Rugissement de sacrifice : les dégâts transférés au familier sont désormais considérés comme des dégâts de Nature.
English: In this context, the Section will also support the Government in addressing remaining critical situations in rubber plantations, including the illegal occupation of plantations, and in enhancing policies regulating the country's rubber sector.
French: Dans ce contexte, la Section aidera également le Gouvernement à s'attaquer aux situations critiques qui subsistent dans les plantations de caoutchouc, notamment les cas d'occupation illégale, et à améliorer la réglementation du secteur du caoutchouc.
English: We must ensure the continuity and completion of this necessary adjustment process.
French: La continuité et l'achèvement de cette adaptation nécessaire doivent être garantis.
English: Edmonton Electronics Firm Tops in Export Markets - BioWare earns the WD Export Award of Distinction February 19, 2004 Calgary, Alberta The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, presented the WD Export Award of Distinction to BioWare Corp. at the 2004 Alberta Business Awards of Distinction held in Calgary on February 18th.
French: Une entreprise électronique d’Edmonton se distingue sur les marchés d’exportation - BioWare remporte le Prix de distinction pour l’exportation de DEO 19 février 2004 Calgary (Alberta) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a remis à BioWare Corp. le Prix de distinction pour l'exportation à la distribution des Prix de distinction des entreprises albertaines 2004, à Calgary, le 18 février.
English: And if 100a is to be the legal basis for labelling, it should surely cover animal identification too.
French: Et si l'article 100a doit servir de base juridique l'étiquetage, alors il doit l'être aussi pour l'identification des animaux.
English: Architecture critics of the period celebrated the clear articulation of the theatre's many different functions; the partner-in-charge, Barton MYERS, spoke of creating a "warm and theatrical place."
French: Il s'agit de l'une des plus grandes contributions privées à avoir été offertes à un théâtre canadien.
English: The Agency finds that if it were to grant the request for discontinuance at a date earlier than that recently published by WestJet, such action may cause confusion to the travelling public.
French: L'Office est d'avis que s'il approuve la demande de cessation du service à une date antérieure à celle dont WestJet fait état dans son avis, une telle décision pourrait déconcerter le public voyageur.
English: Compared to 1989, the percentage of the illiterate among the 15-19 year-old young population increased by 2.2 units in 2000.
French: De 1989 à 2000, le nombre de personnes âgées de 15 à 19 ans a augmenté de 2,2 %.
English: In response, the women's indigenous representative cited the rules of the Academy which permitted the reappointment of male members but not female members.
French: En réponse, la représentante autochtone des femmes a constaté avec préoccupation qu'en vertu du Règlement de l'Académie, seuls des hommes pouvaient en être désignés membres.
English: Having just completed the accommodation process for my present position, I could work at ensuring that perceptions are such that the abilities of persons with disabilities are respected in the federal public service generally and on an individual basis.
French: Je viens d'ailleurs de terminer ce processus d'accommodement dans mon poste actuel et serais disponible et engagé pour assurer une perception respectueuse des capacités de travail des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale autant sur une base globale qu'individuelle.
English: The cultural committee of the Sámi Parliament invites applications for support and makes the decisions in individual cases.
French: La commission culturelle du Parlement sami invite les intéressés à soumettre des demandes de subventions et prend les décisions dans les cas individuels.
English: They included establishing an eastern security area 80 kilometres long and 16 kilometres wide along the bank of the Jordan River, as well as a western security area, which follows the green line that divides us from Israel.
French: Il s'agissait notamment d'établir une zone de sécurité orientale de 80 kilomètres de long et de 16 kilomètres de large le long du Jourdain, ainsi qu'une zone de sécurité occidentale qui longe la Ligne verte qui nous sépare d'Israël.
English: Collection of specimens is a threat to the Canadian populations of Pink Milkwort.
French: Par ailleurs, on met en pÃ©ril les populations de Polygale incarnat lorsque l'on rÃ©colte des individus.
English: It is important:   a. to set the integrated conservation of the heritage within the context of transsectoral policies for the physical and human environment.
French: Inutile de dire que la question des sanctions juridiques de telles obligations est, quant à elle, encore plus aléatoire.  C'est précisément par rapport à ce type de problématique que se profilent aujourd'hui les enjeux culturels les plus immédiats.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets. Autrement, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: Special offer!! 100 pcs + 20 for free!
French: Le PC 131 est un casque double oreillette à arceau idéal pour les jeux, la reconnaissance vocale, la téléphonie Internet et toutes les autres applications VoIP.
English: Space-based telemedicine and tele-health in Africa
French: Télémédecine et télésanté spatiales en Afrique
English: Walkerton had experienced heavy rainfall and when it was noted that many people were becoming ill, the town issued a "boil water" notice.
French: La ville de Walkerton a connu des précipitations importantes, et, lorsque les responsables de la ville ont remarqué que bien des gens devenaient malades, ils ont émis un avis indiquant de «faire bouillir l'eau».
English: G8 leaders welcomed NEPAD as a bold and clear-sighted vision of Africa's development.
French: Les dirigeants du G-8 ont accueilli le NEPAD comme une vision audacieuse et clairvoyante du développement de l'Afrique.
English: May 1980-Oct 1983 Lecture at the Kazakh State University of International Relations and the World Languages
French: Mai 1980-octobre 1983 : Conférencière à l'Université des relations internationales et des langues du monde de l'État du Kazakhstan
English: H.J. Gitelman (ed.). Marcel Dekker, New York, NY. pp. 101–124 (1989).
French: H.J. Gitelman (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY. pp. 101-124 (1989).
English: At the opening meeting, the participants adopted the agenda and programme of work (HRI/ICM/2004/1).
French: Lors de la séance d'ouverture, les participants ont adopté l'ordre du jour et le programme de travail (HRI/ICM/2004/1).
English:   The Government of Canada provided an additional $10 million in Budget 2005 to sustain its operations until the fall of 2009.
French:   Le gouvernement du Canada a prévu une somme additionnelle de 10 millions de dollars dans le budget de 2005 pour que les activités de la Fondation se poursuivent jusqu'à l'automne 2009.
English: Systems’ CSS organization is mandated to provide software release services to HRDC.
French: Les SCS ont pour mandat d’offrir des services de diffusion de logiciels à DRHC.
English: Training can be given on the best use of interpretation and translation services.
French: Le recrutement et la formation sont des stratégies complémentaires aux fins de la constitution d’un personnel aux compétences interculturelles.
English: Multlateral co-operation in the North- East Atlantic fisheries
French: Parlement européen STRASBOURG Inauguration par le Président CHIRAC
English: We endorsed a detailed and ambitious forward work program covering each of the five themes identified in the Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform - regulatory reform, competition policy, corporate governance, public sector governance and strengthening economic and legal infrastructure.
French: Nous avons entériné un programme de travail axé sur l'avenir qui porte sur chacun des cinq thèmes du Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle (LAISR), soit la réforme réglementaire, la politique en matière de concurrence, la gouvernance des sociétés, la gouvernance du secteur public et le renforcement des infrastructures économiques et juridiques.
English: Copyright Information Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Information relative au droit d'auteur Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In a series of recent decisions, the COP has highlighted the necessity for improvements in the geographical coverage, quantity, and quality of climate observations and has urged individual parties to address deficiencies in nationally funded climate-observing networks.
French: Dans des conclusions récentes, la Conférence a souligné la nécessité d'améliorer la couverture géographique, le volume et la qualité des observations climatiques et a exhorté les parties concernées à remédier aux insuffisances des réseaux d'observation climatique financés à l'échelon national.