ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing democratisation of decision-making means these groups will expect to be able to contribute their results as part of the scientific foundations for informed decision-making.
French: La démocratisation croissante de la prise de décision signifie que ces groupes s'attendront à pouvoir fournir leurs résultats comme fondements scientifiques d'une prise de décision éclairée.
English: In that respect, we appreciate the endeavours of the Under-Secretary-General and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À cet égard, nous reconnaissons les efforts du Secrétaire général adjoint et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Donor consultations will be held on an annual basis to apprise financial contributors on the operations of the Fund and to solicit their feedback on the use of funds.
French: 7.3 Des réunions de consultations avec les donateurs sont organisées chaque année pour leur rendre compte des activités du Fonds et recueillir leurs observations sur l'utilisation qui a été faite de ses ressources.
English: Add an equal volume (0.5-1.0 mL) of the 2 nitrate reagents to a semi-solid nitrate tube, and mix.
French: Ajouter un volume égal (0,5 à 1,0 mL) des deux réactifs au nitrate dans un tube de milieu semi-solide au nitrate et mélanger.
English: Section 4.11 of the Specifications requires levelling glides with a minimum vertical adjustment of 1 3/4 in.
French: · L'article 4.11 des spécifications exige des patins de mise à niveau permettant un ajustement vertical minimum de 1 3/4 po.
English: Take coordinated actions to ensure the buy-in by all members of society and, in particular, workers and employers who are at the centre of the structural changes resulting from the diffusion and application of ICTs.
French: Prennent des mesures coordonnées pour obtenir l'adhésion de l'ensemble de la société, notamment des employés et des employeurs qui sont au cœur des changements structurels induits par la diffusion des TIC.
English: Ideally, this should be open-ended and unconditional, to make the best contribution to an improved international security environment.
French: Idéalement, ce processus devrait être ouvert et inconditionnel pour contribuer au maximum à l'amélioration de l'environnement international en matière de sécurité.
English: Full Assessment Report, [Proposal P153], outlining several proposed options for regulating health claims for foods.
French: Full Assessment Report, [Proposal P153] », qui donne un aperçu de plusieurs options afin de réglementer les allégations relatives à la santé.
English: France’s highest honour bestowed on Canadian vets To Recipient's name Recipient's email *
French: La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Policy Statement for Lawn mowers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Énoncé de politique pour les tondeuses à gazon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: How do the top ten languages compare in 1996 and 1971?
French: Quelles sont les comparaisons quon peut établir entre le palmarès des dix langues de 1996 et de celui de 1971?
English: On 25 April diesen Jahres jährt sich zum fünfundsechzigsten Mal die Befreiung Italiens vom Faschismus.
French: Le 25 April diesen Jahres jährt sich zum fünfundsechzigsten Mal die Befreiung Italiens vom Faschismus.
English: At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Munir Akram (Pakistan), the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/60/8, Supplement No. 8).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, Munir Akram (Pakistan), le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (A/60/8, Supplément n° 8).
English: Once a decision to launch a network has been made, establishing its legitimacy requires broad and representative inclusion, and this comes at the risk of delay in making decisions.
French: Une fois que l'on a décidé de lancer un réseau, il faut en établir la légitimité en trouvant un vaste éventail de participants parfaitement représentatifs, ce qui se fait au risque de retarder toute décision.
English: The MS Scientific Research Foundation provides pilot grants to stimulate research in new areas.
French: Les bourses de fonctionnement ont une durée allant de deux à trois ans et s’élèvent à environ 100 000 $ par année.
English: Indeed, the faction has continued to abduct and recruit children throughout the reporting period.
French: En fait, elle avait continué d'enlever et de recruter des enfants pendant toute la période considérée.
English: Might we not still be subject, though less overtly, to the residual forces of self-identity of the Europe of nations of the nineteenth century and the first half of the twentieth?
French: Ne serions-nous pas encore, quoique de manière moins manifeste, soumis aux forces rémanentes de la conscience de soi collective de l’Europe des nations du 19e et de la première moitié du 20e siècle.
English: Articles 106 through 109, 1997, 118, 122 and 123 of the Penal Code currently in force are hereby repealed, as are any other provisions that are in contradiction to the provisions of this Law.
French: Deuxièmement : Sont suspendus les articles 106 à 109 inclus, 117, 118, 122 et 123 du Code pénal en vigueur, ainsi que toutes les autres dispositions qui seraient contraires à celles de la présente loi.
English: (DE) Mr President, Albert Einstein once said, 'Make things as simple as possible, but not simpler'.
French: (DE) Monsieur le Président, Albert Einstein a un jour dit "Rendez les choses aussi simples que possible, mais pas plus simples".
English: They must, however, be non-discriminatory, respect basic considerations of due process, and be coherent with the formal system.
French: Il faut cependant qu'ils ne soient pas discriminatoires, qu'ils remplissent les conditions essentielles de respect de la légalité et qu'ils soient cohérents avec le système officiel.
English: Agencies and associations — with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety — Transportation Safety Board, Canadian Airports Council, Canada Safety Council, pilotage authorities, Railway Association of Canada, Transportation Association of Canada, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Association of Petroleum Producers, Shipping Federation of Canada, Canadian Ship Owners Association, Canadian Marine Advisory Council, Operation Lifesaver, Association québécoise de transport et des routes, United Transportation Union, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Urban Transit Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, vehicle manufacturers associations, Canadian Trucking Alliance, Air Transport Association of Canada, and Council of Marine Carriers.
French: Organismes et associations — qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité — Bureau de la sécurité des transports, Conseil des aéroports du Canada, Conseil canadien de la sécurité, administrations de pilotage, Association des chemins de fer du Canada, Association des transports du Canada, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des producteurs pétroliers, Fédération maritime du Canada, Association des armateurs canadiens, Conseil consultatif maritime canadien, Opération Gareautrain, Association québécoise de transport et des routes, Travailleurs unis des transports, Association canadienne des exploitants de traversiers, Association canadienne du transport urbain, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, associations de constructeurs de véhicules, Alliance canadienne du camionnage, Association du transport aérien du Canada et Conseil des transporteurs maritimes.
English: Programmes and common funding must, in fact, be easily accessible to all European businesses, above all, to those who have the potential for growth.
French: Les programmes et le financement commun doivent en fait être facilement accessibles à toutes les entreprises de l'UE, et surtout à celles qui ont un potentiel de croissance.
English: DE PLUS, le Conseil ordonne que les conventions collectives des sections locales 252, 524 et 2228 du TCA continuent de s’appliquer.
French: FURTHER the Board orders that the existing CAW Locals 252 and 524 and 2228 collective agreements will continue to apply.
English: With the establishment of the WTO, GATT became enforceable under international law.
French: L’établissement de l’OMC a rendu le GATT exécutoire sous le régime du droit international.
English: The tests resulted in the following general observations: some input errors, especially in dates, were identified in Abacus; there are inconsistencies in the utilization of the Non-Professional Personal Service Contracts line object; and departmental expenditure limits on nine specific line objects have been exceeded.
French: Les résultats des tests sont les suivants : nous avons noté des erreurs de saisie dans Abacus, particulièrement des erreurs de date ; il existe un manque d'uniformité dans l'utilisation de l'article d'exécution de contrats de services personnels non professionnels ; pour neuf articles d'exécution, les plafonds de dépenses ministériels imposés par le Conseil du Trésor n'ont pas été respectés.
English: The University of Saskatchewan will also be going for CEPH accreditation of their MPH in 3-5 years.
French: L’Université de la Saskatchewan recherchera également une accréditation auprès du CEPH pour son programme de MSP d’ici trois ou cinq ans.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Schulz on the report he has just presented.
French: Monsieur le Président, M. Schulz vient de présenter son rapport, pour lequel je tiens à le féliciter.
English: It will provide additional analysis and policy dialogue on key issues such as energy security, liberalisation of energy markets and development of cleaner, more efficient energy systems to reduce greenhouse gas emissions in line with the recommendations of the WSSD.
French: On s'attachera à entreprendre des analyses supplémentaires et à intensifier le dialogue sur la politique des pouvoirs publics s'agissant de questions clefs comme la sécurité énergétique, la libéralisation des marchés de l'énergie et la mise au point de systèmes énergétiques plus propres et plus efficaces en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre comme suite aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In the last fiscal year, DCC worked with 1,273 contractors and consultants on innovative projects such as 3R’s deconstruction, where base houses, no longer required by DND, are dismantled and reused.
French: Au cours du dernier exercice, CDC a travaillé avec 1 273 entrepreneurs et experts-conseils à des projets innovateurs, comme la déconstruction < 3R >, où sont démantelés et réutilisés des logements familiaux dont le MDN n’a plus besoin.
English: Their implementation had also provided useful lessons and best practices.
French: Des enseignements utiles et des pratiques optimales avaient en outre été tirés de leur application.
English: Mr. WEISSBRODT, introducing the draft resolution, said that it aimed to strengthen existing links between refugee and international human rights law.
French: M.WEISSBRODT, présentant le projet de résolution, dit que celui-ci vise à confirmer les liens qui existent entre le droit applicable aux réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: As a result, "Euro-Mediterranean Association Agreements" were signed in 1995 and 1996 with Tunisia, Morocco and Algeria to replace the previous agreements.
French: Ainsi, des "accords d’association euro-méditerranéens" ont été signés en 1995 et 1996 avec la Tunisie, le Maroc et l'Algérie en vue de remplacer les accords antérieurs.
English: They are also staying, returning, and moving to Canada.
French: Ce sont les chercheurs eux-mêmes qui nous le disent—alors qu’ils décident de demeurer ou de revenir au Canada ou lorsqu’ils choisissent de venir y faire carrière.
English: Women and the environment (Point K of the Beijing Platform for Action)
French: 2.2.3 Femmes et environnement (point K du Programme d'action de Beijing)
English: D21B 1/32 Defibrating waste paper
French: D21B 1/32 Défibrage humide des vieux papiers
English: So today, I want to talk a bit about how we’re delivering on this commitment in cooperation with Canadian industry.
French: Alors aujourd’hui, je voudrais parler brièvement de la façon dont nous respectons cet engagement en coopération avec l’industrie canadienne.
English: ▪ A Nova Scotia participant commented that there is evidence that the Sable Island grey seal population may be declining.
French: ▪ Une participante de la Nouvelle-Écosse déclare qu’il y a des indications selon lesquelles il se peut que la population de phoques gris de l’île de Sable diminue.
English: Business Solution development cost: ~$500k-1.5M/solution
French: Négociation (PE) Négociation (PE)
English: The ratification of these international instruments must take place in the nearest future.
French: La ratification de ces instruments internationaux doit avoir lieu prochainement.
English: The royalties relate to the Company's license agreements with Cadence Pharmaceuticals (CPI-226 in Phase III for prevention of catheter-related catheter infections) and Cutanea Life Sciences (MX-594AN for dermatological conditions). http://www.migenix.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Les redevances ont rapport avec les accords de licence de la société avec Cadence Pharmaceuticals (CPI-226 en phase III pour la prévention des infections liées à l'utilisation de cathéters) et Cutanea Life Sciences (MX-594AN pour les états dermatologiques). http://www.migenix.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Today's meeting comes at a critical time when all efforts should be channelled into preserving this momentum and creating an environment that would allow the parties to continue to build on the progress achieved, guided by the principles and mutual understanding reflected in resolution 1850 (2008), which the Council adopted last December.
French: La séance d'aujourd'hui arrive à un moment crucial où il convient de déployer tous les efforts possibles pour maintenir cet élan et créer un climat qui permette aux parties de continuer à faire fond sur les progrès réalisés, guidés par les principes et la compréhension mutuelle qui trouvent un écho dans la résolution 1850 (2008), adoptée par le Conseil en décembre dernier.
English: We note with satisfaction that, as a regional mechanism under Chapter VIII of the Charter, the OSCE has established close and fruitful interaction with the United Nations in a whole range of key areas, first and foremost those related to security and the settlement of regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction que, en tant que mécanisme régional au titre du Chapitre VIII de la Charte, l'OSCE a établi une interaction étroite et fructueuse avec l'Organisation des Nations Unies sur un large ensemble de domaines clefs, en premier lieu sur ceux relatifs à la sécurité et au règlement des conflits régionaux.
English: Could we, at long last, be allowed to know what stage we have reached?
French: N' est-il pas temps que nous sachions où nous en sommes ?
English: The department will continue to support the development of the recently-merged national forest research institute, FPInnovations, which is comprised of four divisions - Paprican, Forest Engineering Research Institute of Canada, Forintek and the NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre (CWFC).
French: Le Ministère continuera à appuyer la mise sur pied de l'institut national de recherche forestière récemment fusionné, FPInnovations, qui comprend quatre divisions : Paprican, l'Institut canadien de recherches en génie forestier, Forintek et le Centre canadien sur la fibre de bois créé par RNCan.
English: Functional dynamics of foxp3+ regulatory T cells in vivo
French: Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells
English: There were 603 visitors from this self-selecting sample.
French: Au total, 603 personnes ont choisi d'y répondre.
English: This modern hotel – ideal for a quiet stay – is located between the city centre and an important industrial park in Vitoria Gasteiz, beside El Boulevard shopping centre.
French: Cet hôtel moderne, idéal pour les séjours reposants, se situe entre le centre-ville et l'une des zones industrielles les plus importantes de Vitoria Gasteiz, à côté du centre commercial El Boulevard.
English: Patients were invited to participate and asked to sign a consent form.
French: Le pharmacien invite le patient à participer à l’étude et lui demande de signer un formulaire de consentement.
English: In her sociolinguistics laboratory, containing computerized spoken language resources accumulated over 20 years of research, she will be analyzing a recently discovered collection of audio recordings of Francophones born between 1846 and 1895 as well as her own two-million-word archive of Ottawa-Hull speech and a database of hundreds of French grammar texts dating as far back as the 16th century.  Poplack will also be continuing her studies on the language of Nova Scotians descended from 17th and 18th century American slaves.
French: Dans son laboratoire de sociolinguistique, où s'accumulent depuis 20 ans des ressources informatisées sur les langues parlées, elle analysera une fascinante collection d'enregistrements audio réalisés avec des francophones nés entre 1846 et 1895 et récemment mis à jour. La sociolinguiste examinera également ses archives de deux millions de mots du français parlé dans Ottawa?Hull ainsi qu'une base de données renfermant des centaines de textes de grammaire française datant d'aussi loin que le XVIe siècle.  La chercheure poursuivra son étude des langues parlées en Nouvelle?Écosse par les descendants des esclaves américains du XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The appeal was untimely and the appellant does not enjoy the right to appeal.
French: L'appel n'a pas été présenté dans les délais prescrits et l'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: There is no reserve for voluntary contributions.
French: Il n'existe pas de réserve dans le cas des contributions volontaires.
English: The women unions' anti-social-evils clubs have also been a place for these persons to go to, where they can learn more about social vices, health care, household economics and poverty reduction.
French: Les clubs de lutte contre les fléaux sociaux des antennes de l'Union des femmes sont un autre lieu où ces personnes peuvent se rendre et s'informer sur les fléaux sociaux, les soins de santé, l'économie domestique et la réduction de la pauvreté.
English: These trails range from the 1-km Meeting of the Waters trail, a gentle loop stroll through the woods past the junction of the Asulkan and Illecillewaet streams, to all-day, knee-pounding, grinds of more than 1000 m elevation gain up to spectacular alpine ridges and viewpoints.
French: Ils sont fort divers : le sentier Rencontre-des-Eaux, boucle d'un kilomètre, consiste en une promenade agréable qui vous mènera à travers la forêt jusqu'au confluent des ruisseaux Asulkan et Illecillewaet, alors que certaines pistes représentent tout un défi et vous feront souffler toute la journée pour gagner plus de 1 000 m en altitude, avant de déboucher sur des crêtes montagneuses et des points de vue spectaculaires.
English: Difficulties associated with social and political participation persist in the sphere of democratic governance and problems relating to transparency and corruption have also arisen.
French: En ce qui concerne la gouvernabilité démocratique, les difficultés persistent sur le plan de la participation sociale et politique, et il y a des problèmes de corruption et de manque de transparence.
English: Financial Resources provide an ëeconomic context' for HHR decisions and involve estimating the future size of the economy from which the particular health human resource and competing services will be funded.
French: Les ressources financières constituent un élément qui fournit un « contexte économique » aux décisions concernant les RHS et requiert un estimé de la conjoncture économique à partir de laquelle les ressources humaines de la santé qui font l'objet d'une prédiction seront financées.
English: The original text said that waste production should be reduced to 2009 levels from 2012, introducing a genuine policy of prevention with measures staggered over time.
French: Le texte initial prévoyait de stabiliser à partir de 2012 la production de déchets par comparaison aux niveaux de 2009, instaurant une véritable politique de prévention assortie de mesures échelonnées.
English: Population Action International has found that age structure has significant impacts on countries' stability, governance, economic development and social well-being.
French: L'organisation Population Action International a constaté que la structure par âge a de fortes incidences sur la stabilité des pays, la gouvernance, le développement économique et le bien-être social.
English: The quarters are: ■ ■ ■ ■
French: Les trimestres se répartissent comme suit : ■ ■ ■ ■
English: Ethnic Groups Relatively few HIV/AIDS studies in Canada have addressed ethnic background.
French: Groupes ethniques Il y a relativement peu d’études sur le VIH/SIDA au Canada qui ont tenu compte de l’origine ethnique.
English: It also makes it very difficult to understand that there may be a wide variety of opinions or interpretations of fact inside the body of the community.
French: Cela rend aussi difficile de comprendre qu'il puisse y avoir une grande diversité d'opinions ou d'interprétations des faits au sein de la communauté.
English: Type of Help CTC Could Provide
French: Formes d’aide que la CCT pourrait fournir
English: The Motorola J2ME SDK gives you (among other things) "skins" for the emulator so that the emulator will look like the phone you're programming for.
French: Le Motorola J2ME SDK vous donne (entre autres) « des peaux pour » l'émulateur afin que l'émulateur va ressembler le téléphone, vous êtes pour la programmation.
English: StorageTek alleged that the Request for Proposal (RFP), as amended, specifically articles 1.2.8 and 1.2.9 of Annex "C" of the RFP, is unnecessarily restrictive and, therefore, is in breach of Article 1007 of the North American Free Trade Agreement.2 StorageTek requested, as a remedy, that the Tribunal order that the award of any contract be postponed in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: StorageTek a prétendu que la demande de propositions (DP), telle que modifiée, particulièrement les articles 1.2.8 et 1.2.9 de l'annexe « C » de la DP, est inutilement restrictive et, par conséquent, contrevient à l'article 1007 de l'Accord de libre-échange nord-américain2. StorageTek a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne le report de l'adjudication de tout marché relativement à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: ∙L−1 was lost, with a pH decrease of 0.3–0.8, in lakes of two groups near Parry Sound.
French: Dans les lacs de deux groupes de la région de Parry Sound, environ 60 à 70% d'une CNA0 de 110 μéq