ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that reform of the Security Council is needed in order to strengthen the United Nations as an organization and to better reflect geopolitical realities.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité est nécessaire pour renforcer l'ONU en tant qu'organisation et pour mieux refléter les réalités géopolitiques.
English: Average: 3.4% Range: 0.2% to 10.8% (used very little) Average: 0.6% Range: 0.04% to 5.00% (used very little) Average: 0.13% Range: very small Used frequently Average: 1.9% Range: 0.5% to 13.0%
French: (très peu utilisée) Moyenne : 0,6 % Fourchette : 0,04 % à 5,00 % (très peu utilisée) Moyenne : 0,13 % Fourchette : très petite Souvent utilisée Moyenne : 1,9 % Fourchette : 0,5 % à 13,0 %
English: 3-1999, point 1.3.24 Common position adopted by the Council on 21 May.
French: 3-1999, point 1.3.24 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 21 mai.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: This industry also includes establishments primarily engaged in providing satellite terminal stations and associated facilities connected with one or more terrestrial systems and capable of transmitting telecommunications to, and receiving telecommunications from, satellite systems.
French: Sont également compris dans cette classe les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des stations terminales de satellites et des installations connexes liées à un ou plusieurs systèmes terrestres et capables d'assurer les télécommunications avec les systèmes de satellites.
English: Needle Technique Piercing needles are purchased from a specialty supply outlet or are prepared in the shop by removing the hub from a hypodermic needle intended for medical use.
French: La technique des aiguilles On peut se procurer les aiguilles à percer auprès de vendeurs de fournitures spécialisées ou encore elles peuvent être préparées au studio en enlevant l’embout d’une aiguille hypodermique à usage médical.
English: ◦ Government of Canada Supports the Blue Metropolis International Literacy Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival littÃ©raire international Metropolis bleu
English: Airport duty-free shops do not provide this service.
French: Les boutiques hors taxes des aéroports ne fournissent pas ce service.
English: This input was gathered between January and April 2003 in four ways:
French: Les renseignements ont été recueillis de quatre façons entre janvier et avril 2003 :
English: The project included the design of a computerized quantitative framework that charted the historical relationship between key macroeconomic aggregates and projected alternative plans for the development of the Palestinian economy during the period from 1990 to 2010.
French: Le projet comprenait la conception d'un cadre quantitatif informatisé qui reproduisait l'historique des liens existant entre les principaux agrégats macroéconomiques et les solutions de remplacement prévues pour le développement de l'économie palestinienne au cours de la période 1990-2010.
English: Mining Association of Canada and Industry Canada, Government of Canada; 35 pp.
French: Organisation mondiale de la santé, Copenhague; 29 p.
English: Guarantees of the fundamental right to education are expressly alluded to in the legislation on children referred to in previous chapters, concerning children generally and also those in risk situations or situations of desamparo who are under the protection of the autonomous administration (see chapter V.F).
French: La garantie du droit fondamental à l'éducation fait l'objet de dispositions expresses dans la législation sur l'enfance, mentionnée dans les chapitres précédents, en ce qui concerne tant les enfants et adolescents en général que ceux qui sont en situation de risque ou d'abandon et placés sous la protection de l'administration autonome (voir le chapitre V.F).
English: As chair of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Reference Group on Post-Conflict Reintegration, a body whose explicit task is to seek practical solutions for a smooth transition from relief to development, UNDP has played a particularly active role in this regard.
French: Le PNUD participe très activement aux travaux du Groupe de référence sur la réintégration postérieure aux conflits du Comité permanent interorganisations, qu'il préside et qui a explicitement pour tâche d'assurer une transition en douceur de la phase des secours à la phase de développement.
English: During the year the Board received without charge from other department the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement:
English: In the above context, several delegations emphasized that capacity-building and technology transfer were at the centre of efforts to address implementation gaps, and encouraged the strengthening of capacity-building activities and highlighted the need to foster scientific cooperation and multidisciplinary research efforts and partnerships with developing States.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont souligné que le renforcement des capacités et les transferts de technologie étaient au cœur des efforts visant à combler les lacunes dans le domaine de l'application et ont préconisé une accentuation des activités de renforcement des capacités et souligné la nécessité de favoriser la coopération scientifique et les efforts de recherche pluridisciplinaires et les partenariats avec les États en développement.
English: Touch Touch Touch Touch Touch Tilt Tilt Tilt Tilt Tilt Look through Look through Look through Look through Look through
French: Toucher Toucher Toucher Toucher Toucher Regarder devant la lumière Regarder devant la lumière Regarder devant la lumière Regarder devant la lumière Regarder devant la lumière Incliner Incliner Incliner Incliner Incliner Version 2.0, 2008 87-Q (01-08) 1
English: All the hostile measures taken by Israel had merely caused more suffering, despair and frustration to the Palestinian people, undermining trust between the parties, which was currently nonexistent, and fostering radical and extremist movements.
French: Toutes les mesures négatives prises par Israël ne feront qu'infliger davantage de souffrances, de désespoir et de frustration au peuple palestinien, amoindrir la confiance déjà presque inexistante entre les parties et encourager les mouvements radicaux et extrémistes.
English: Most of the processes in scope are paper-based, thus creating an enormous number of documents, which are primarily archived as hard copy.
French: Le papier est utilisé pour la plupart des procédures, ce qui donne un nombre considérable de documents qui sont, le plus souvent, archivés sur papier.
English: If so, only you can claim an amount on line 319 of your return for the interest you, or a person related to you, paid on that loan in 2007 and/or the preceding five years.
French: Dans ce cas, vous seul pouvez demander à la ligne 319 de votre déclaration, un montant pour les intérêts que vous ou une personne qui vous est liée avez payés sur ce prêt en 2007 et (ou) dans les cinq années précédentes.
English: But these NGOs are not involved in anti-corruption militantism.
French: Cependant, aucune de ces ONG ne milite contre la corruption sur le terrain.
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 60 days prior to the beginning of manufacturing and shall provide the following information: (a) items 13 and 14 set out in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (b) the Canadian manufacturing and processing information.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 60 jours avant le début de la production et doit fournir les renseignements suivants : a) les renseignements prévus aux articles 13 et 14 de l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: The three pillars of the Treaty were the dream and hope of the peoples of the world.
French: Les trois piliers du Traité forment le rêve et l'espoir des peuples du monde.
English: Apart from in Senegal, they are mere recommendations intended to cover by-catches (valued at local market prices) and the proportion of landed tuna to be processed in local canning plants for subsequent export.
French: Il s'agit, sauf au Sénégal, de simples recommandations visant les prises accessoires valorisées au prix du marché local et les prises de thon traitées dans les conserveries sur place et destinées ultérieurement à l'exportation.
English: Today's contribution will be used for additional emergency relief supplies for the earthquake's victims.
French: » Des fonds annoncés aujourd'hui permettront de fournir des articles de première nécessité aux victimes du séisme.
English: For these reasons, Indonesia encouraged the Special Unit, in close cooperation with the organizations of the United Nations, the Bretton Woods Institutions, the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and other relevant bodies, to explore effective cooperation frameworks for debt management in order to ensure that the economies of developing countries would not be strangled by the debt.
French: C'est pourquoi l'Indonésie encourage le Groupe spécial de la CTPD, en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement et les autres entités intéressées, à étudier des cadres de coopération efficaces en matière de gestion de la dette afin que les pays en développement ne soient pas étouffés par leur dette.
English: This has led to increased sensitivity on the part of remote health service providers to the special situations of First Nations communities, as well as to relationships based on mutual trust and respect.
French: À long terme, la télésanté pourrait conséquemment améliorer la santé des populations et les infrastructures sanitaires dans ces collectivités.
English: The third limitation on the seller's obligations under article 42 is stated in article 42 (2), and appears to be based on assumption of risk principles: the seller is not liable if the third party's right or claim is one of which the buyer “knew or could not have been unaware” when the contract was concluded, or if the right or claim arose from the seller's compliance with technical requirements (“technical drawings, designs, formulae or other such specifications”) that the buyer itself supplied to the seller.  Application of article 42
French: Premièrement, le vendeur n'encourt de responsabilité en application de l'article 42 que si le vendeur "connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat" le droit ou la prétention dudit tiers.  Deuxièmement, le vendeur n'est responsable que si le droit ou la prétention du tiers est fondé sur la législation de l'État désigné conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 41, selon le cas.
English: • Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating - Stakeholder Meeting - January 20, 2004 - Report Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Examen du Guide alimentaire Canadien pour manger sainement Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004 - Rapport Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.  Nevertheless, RCD-Goma has occupied the positions left by the Rwandan forces.
French: Les forces rwandaises et ougandaises se retiraient de Kisangani, et les positions abandonnées par les forces rwandaises étaient occupées par le RCD-Goma.
English: The Plan contains key priority actions in the areas of returns and freedom of movement in response to the violent events in March.
French: Le Plan contient des actions prioritaires essentielles dans les domaines des retours et de la libre circulation, en réaction aux événements violents de mars.
English: When would you like to stay at the Newhotel Vieux-Port?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel Vieux-Port ?
English: Three types of geological phenomena independently suggest that the Témiscouata–Madawaska Valley was affected by one or more seismic events following its deglaciation:
French: Trois types de phénomènes géologiques suggèrent, indépendamment, que la vallée de Témiscouata–Madawaska a subi un ou plusieurs séismes depuis sa déglaciation:
English: Past assessments adopted an approach that underestimated the number of lakes and geographic area having low CLs.
French: On a adopté dans les évaluations passées une approche qui se trouvait à sous estimer le nombre de lacs et les régions géographiques à CC basses.
English: Some experiences Data protection officers have been in existence for over three years and have proved to be a success not only in their work within the institution/body, but also in the establishment of a DPO network.
French: Quelques expériences Des délégués à la protection des données existent depuis plus de trois ans et ont fait la preuve de leur efficacité non seulement dans leur travail au sein de l'institution/organe, mais également dans la mise en place d'un réseau de DPD.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The state’s responsibilities for natural resource management mean that it is almost never a disinterested party in resource conflicts and may often be an important cause; the skills needed to support conflict management processes are not those for which government officials have been trained; and the requirements for sharing power and ensuring equal standing of stakeholders with formal and informal claims do not always sit easily with officials who have spent most of their careers enforcing only one set of resource claims.
French: En raison de ses responsabilités en matière de gestion des ressources, l’État n’est presque jamais un parti désintéressé par les conflits sur les ressources et peut souvent en être une cause importante ; les responsables gouvernementaux n’ont pas reçu de formation leur permettant d’acquérir les aptitudes nécessaires au soutien des processus de gestion des conflits. En outre, les représentants gouvernementaux qui ont passé la majeure partie de leur carrière à mettre en application une seule série de revendications sur les ressources ont de la difficulté à respecter les exigences relatives au partage du pouvoir et à l’égalité, des intervenants qui ont des revendications officielles et officieuses.
English: The proposed agreements were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Les projets d'ententes ont été élaborés par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) favorable à l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et à l'Accord auxiliaire sur les normes environnementales pancanadiennes.
English: Health Services and Policy Research III:
French: Institut des services et des politiques de la santé IMII :
English: 10 - - - - -Combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or videorecording or reproducing apparatus ...............................
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is debootstrap.
French: L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel pour installer un système Debian de base s'appelle debootstrap.
English: The Realty Asset Information Management Framework has been identified as Action 5 in the NPM Plan (NPMP).
French: Le cadre de gestion de l’information sur les biens immobiliers est le point 5 du PGPN.
English: The farmer’s skill set is wide, and farming is an art as much as a science.
French: Dans ce milieu rural, les possibilités d’emploi en dehors de la ferme sont limitées.
English: The Harbour Authority should confirm with its insurance company whether, under its policy, it is feasible to hold a particular event, particularly if a liquor permit and the consumption of alcohol are involved.
French: L’administration portuaire doit confirmer auprès de sa compagnie d’assurance s’il est possible, en vertu de la police d’assurance, de tenir l’événement, en particulier si l’on prévoit d’autoriser la consommation d’alcool.
English: A satisfactory agreement between spectrophotometric and potentiometric acidities was achieved.
French: On a observé une corrélation satisfaisante entre les acidités spectrophotométriques et potentiométriques.
English: Among the speakers were the ﬁlmmaker, a representative of the UN High Commissioner for Refugees and an Austrian Parliamentarian.
French: Un documentaire sur la situation tragique dans laquelle le conflit et les transferts de population ont plongé les femmes afghanes a été projeté.
English: In many countries, women are constitutionally accorded equal rights with men and protected from discrimination.
French: Dans de nombreux pays, la Constitution accorde aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et les protège contre la discrimination.
English: Pertaining to her 15th allegation, the appellant stated (Exhibit A-35): (15) Bias existed in favour of the successful candidate before the competition had even begun in that candidate # 2 was in the 'request for transfer' file and was fully qualified for the position.
French: Le quinzième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-35) : (15) Le fait que Mme Micallef n'a pas remporté le concours même si elle était entièrement qualifiée pour le poste et que son dossier était classé dans les « demandes de mutation » prouve qu'il y avait partialité en faveur de Mme Godfrey avant même le début du concours.
English: However, under our constitutional system the provinces and territories are responsible for the implementation of the covenant.
French: Même en l’absence du caractère obligatoire, nous nous efforçons de rendre nos lois conformes à nos obligations internationales, en tenant compte de la question des compétences mixtes fédérales et provinciales et d’autres considérations du même genre35.
English: There was no agreement on whether or not to allow advertising for prescription drugs.
French: On ne s'est pas entendu sur l'autorisation ou non de la publicité en ce qui concerne les médicaments sur ordonnance.
English: It is important, therefore, to determine with precision the minimal level of methylmercury at which oxidative stress and neurotoxic effects can be identified.
French: Il est donc important de déterminer la concentration minimale à laquelle il est possible d’identifier un stress oxydatif et des effets neurotoxiques.
English: Auto trickle charge after full charge.
French: S'arrête automatiquement quand les piles sont chargées pour éviter toute surcharge.
English: The selection board did not have the necessary information to determine whether the candidate met the experience criterion.
French: Le jury de sélection n’avait pas l’information requise pour déterminer si le candidat rencontrait le critère d’expérience.
English: Women I meet throughout the Member States are also extremely weary.
French: Les femmes que je rencontre dans les différents États membres se sont également lasses.
English: In the WIPO scheme, the reimbursement is 75 per cent up to a maximum of SwF 3,500 per year, whereas the reimbursement rate is 85 per cent if treated in France.
French: Le régime de l'OMPI fixe le remboursement à 75 % et à 3 500 francs suisses maximum par an, alors que le taux de remboursement atteint 85 % si les soins sont dispensés en France.
English: During the divorce hearings, the President of the court of first instance, in the best interests of the children, places them in the provisional care of one or other of the spouses or a third person (art.
French: Pendant l'instance en divorce, le Président du tribunal de première instance, dans le plus grand intérêt des enfants, confie la garde provisoire de ceux-ci, soit à l'un ou à l'autre des époux, soit à une tierce personne (art. 249).
English: It consists of NGOs, women's groups, groups for men who have sex with men, sex workers, prisoners, drug users.
French: Celui-ci se compose d'ONG, de groupes de femmes, de groupes d'homosexuels masculins, de travailleurs du sexe, de prisonniers, de toxicomanes.
English: Had she received the disputed amount on 31 December 2003 (when it became payable), it would be clear that the amount should not have been allocated as the Commission has done.
French: Si elle avait reçu le montant en question le 31 décembre 2003 (lorsqu'il était payable), il aurait été clair qu'il n'aurait pas dû être réparti de la façon dont la Commission l'a fait.
English: Such labelling cannot completely dissipate consumers’ concerns regarding the fact that cats and dogs can be slaughtered for fur production purposes and that therefore in case of fraudulent or misleading labelling they might buy cat and dog fur.
French: Il ne peut pas dissiper complètement les inquiétudes des consommateurs quant au fait que des chats et des chiens peuvent être abattus pour leur fourrure et que, par conséquent, en cas d'étiquetage frauduleux ou trompeur, ils pourraient acheter de la fourrure provenant de ces animaux.
English: Competitive Bidding Up to 25 per cent as determined by a formula based on primary and secondary market participation.
French: Soumission concurrentielle Jusqu’à 25 % selon une formule tenant compte de l’activité sur les marchés primaire et secondaire.
English: Not only should parliamentarians stress common European concepts and values, but also "the major progress" achieved so far. Co-Rapporteur was Vilija Aleknaite (Lithuania/Federated Group).
French: Les parlementaires devraient non seulement insister sur les concepts et valeurs communs aux Européens, mais aussi sur les « grands progrès » réalisés jusqu’ici.
English: Whether separate definitions would be necessary in the new instrument, or ad-hoc definitions in the operational clauses would be preferable, should also be discussed, and one should refrain from mechanically copying the definitions of the WPPT.
French: Il convient également d'examiner la question de savoir s'il faudrait prévoir des définitions séparées dans le nouvel instrument, ou s'il serait préférable de prévoir des définitions ponctuelles dans les dispositions opérationnelles. Enfin, il faut éviter de copier automatiquement les définitions du WPPT.
English: The Tribunal will notify the CBSA of its decision and the CBSA will terminate its dumping or subsidy investigation.
French: Lorsque l'ASFC est avisée de la décision du Tribunal, elle met fin à son enquête sur le dumping ou le subventionnement.