ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am well aware that Mr Frattini is not in a position to do that, but to send a Commissioner who is not responsible for this area and who can therefore only make general comments is not the right way to treat Parliament.
French: Je suis bien consciente que M. Frattini n’est pas en mesure de le faire, mais envoyer un commissaire qui n’est pas responsable de ce domaine, et qui ne peut donc formuler que des commentaires d’ordre général, n’est pas une façon convenable de se conduire avec le Parlement.
English: A quick reference for ascertaining whether or not an organization is part of PSSRA I-I is the Population Affiliation Report.
French: Pour vérifier si une organisation est mentionnée à la LRTFP I-I, il suffit de consulter le Rapport sur le rattachement des populations.
English: Web page Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Bulletins
French: Site Web Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Bulletins
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: SITUATION CONCERNANT L’INFORMATION DU PUBLIC ET SA PARTICIPATION AUX PROCESSUS DÉCISIONNELS DANS LE SECTEUR NUCLÉAIRE
English: We are the fifth largest bilateral donor, having committed $1 billion over 10 years for the reconstruction and development of the country.
French: Nous sommes le cinquième pays donateur an Afghanistan et allons investir 1 milliard de dollars sur une période de dix ans pour la reconstruction et le développement du pays.
English: This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
French: Cette journée du souvenir s'adresse également à toutes les victimes du terrorisme, notamment celles des attentats de Londres de juillet 2005.
English: It would, therefore, seem reasonable to expect the Dominion Government to pay that proportion of the cost of education of pupils from the R.C.A.F. Depot outside the town of Trenton who attend the Trenton High School."
French: Il semble donc raisonnable de s’attendre que le Gouvernement du Canada verse une partie des frais d’instruction des élèves du dépôt de l’ARC, situé en dehors de la ville de Trenton, qui fréquentent l’école secondaire de Trenton".
English: They were exposed to letters and numbers.
French: Ils étaient initiés aux lettres et aux chiffres.
English: His delegation subscribed fully to the Secretary-General's recommendations contained in document A/58/172, with particular emphasis on the importance of coordinated and participatory policies in promoting the goals of social development (paragraph 56).
French: La délégation camerounaise souscrit entièrement aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport A/58/172, soulignant notamment l'importance des politiques coordonnées et participatives dans la promotion de la réalisation des objectifs du développement social (par. 56).
English: President of the Central Court of Appeal (Yaoundé), 1989-1991
French: 1989-1991 Président de la Cour d'appel du Centre (Yaoundé)
English: My country, Sri Lanka, in its 2,500-year recorded history, has remained multicultural and multireligious.
French: Mon pays, Sri Lanka, est resté multiculturel et multireligieux tout au long de ses 2 500 ans d'histoire écrite.
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. B. Warshawsky (Vice-Chairperson), Dr. S. Virani (Executive Secretary), Dr. S. Dobson, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Kellner, Dr. K. Laupland, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M.-N. Primeau, Dr. B. Seifert, Dr. D. Skowronski, Dr. B. Tan Liaison Representatives:
French: Dre J. Langley (présidente), Dre T. Tam (secrétaire exécutive), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Mme A. Hanrahan, Dr J. Kellner, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Seifert, Dre D. Skowronski, Dr B. Tan, Dre B. Warshawsky. Représentants de liaison :
English: Inventories Managers may choose to use an existing inventory instead of posting a position.
French: Répertoires Les gestionnaires peuvent choisir de recourir à un répertoire au lieu d'afficher un poste.
English: The draft report meets the needs of cotton growers in the Member States while complying with the goals of the EU.
French: Le projet de rapport rencontre les besoins des producteurs de coton dans les États membres tout en respectant les objectifs de l'UE.
English: The projected was initiated in 1996 by a group of researchers: Slavek Rucinski of Ontario’s Centre for Research in Earth and Space Technology, Jaymie Matthews of the University of British Colombia, Tony Moffat of the University of Montreal, and Kieran Carroll of Dynacon Enterprises.
French: Le projet est initié en 1996 par les chercheurs Slavek Rucinski du Centre de Recherches en Technologies de la Terre et de l'Espace de l'Ontario, Jaymie Matthews de l'Université de la Colombie-Britannique, Tony Moffat de l'Université de Montréal et Kieran Carroll de Dynacon Enterprises.
English: Cash flow – Increasing (or even widely fluctuating) operating costs from energy, chemical and other variable costs create uncertain cash flow conditions.
French: Capacité d’autofinancement – L’augmentation (voire la forte fluctuation) des frais d’exploitation liés à l’énergie, aux produits chimiques ainsi que les autres coûts variables rendent les capacités d’autofinancement incertaines.
English: Paper in 'Short Supply' at International Ozone Gathering - Qatar and UN pave way for environmentally-friendly, paper-free events. Delegates attending the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and 8th Conference of the Parties to the Vienna Convention are being issued with laptops and given lessons on how to minimize paper in terms of documents, reports and publications.
French: Le Passeport vert - La campagne "Le Passeport Vert" qui s'articule autour d'un site internet, a pour but de faire prendre conscience aux touristes qu'ils peuvent eux aussi contribuer au développement durable en adoptant des choix de vacances responsables.
English: Soliders patrol the streets of Afghnaistan
French: Les soldats patrouillent les rues d'Afghnaistan
English: The project, which developed a good practice adaptation option menu, includes the evaluation and field testing of locally selected options that provide income to communities.
French: Un choix d'options concernant les pratiques optimales d'adaptation a été élaboré dans le cadre de ce projet, qui prévoit d'évaluer et de tester sur le terrain celles retenues au niveau local qui sont source de revenus pour la population.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: After paragraph It is also intended to cover multi-stakeholder dialogue and coordination ..........in particular, with a view to cooperation between developing countries.
French: Après l'alinéa Ce crédit est aussi destiné à couvrir un dialogue et ..........ainsi que, en particulier, la coopération entre pays en développement.
English: If we receive a requirement to pay and we also receive a request from a client to transfer the RRSP to another financial institution, should we pay the CRA before transferring the funds?
French: Si nous recevons une demande formelle de paiement et si un client nous demande aussi de transférer son REER à une autre institution financière, devons-nous payer l'ARC avant de transférer les fonds?
English: UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations made by the Board of Auditors, and has completed action on nine recommendations.
French: Il a appliqué ou est en voie d'appliquer les 42 recommandations du Comité des commissaires aux comptes et a achevé la mise en œuvre de 9 d'entre elles.
English: The Kyoto Protocol:
French: Sources de données : 1. Publications de l'Inventaire forestier national du Canada http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ monitoring/inventory/canfi/pubs_f.html
English: Four pilot on-line working groups were held between June and August 2003, with approximately 140 individuals.
French: Quatre groupes de travail pilotes, réunissant au total 140 personnes environ, ont ainsi été organisés entre juin et août 2003.
English: His response was equally valid to any expected response proposed by the Selection Board.
French: Sa réponse était tout aussi valide que la réponse voulue proposée par le jury de sélection.
English: Court rulings based on articles of the Convention on the Rights of the Child  Table 2 (continued)
French: Décisions des tribunaux fondées sur les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: What we are looking at here is not only whether the directive is being infringed but also whether Articles 30 and 59 of the Treaty and directives 83/189/EEC and 95/47/EC are being infringed, the implication being that the other provisions may also be pertinent.
French: Cette analyse doit vérifier si non seulement la directive, mais aussi les articles 30 et 59 du traité et les directives 83/189/CEE et 95/47/CE sont enfreintes, autrement dit si les autres prescriptions peuvent aussi être d'application.
English: For the SOEP Subsea Option, production and treatment facilities are primarily located offshore but the export gas and liquids will be routed to the existing SOEP facilities near Goldboro and, subsequently, Point Tupper for further processing.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, les installations de production et de traitement sont principalement situées en mer, mais les liquides et les gaz d’exportation seront acheminés vers les installations du PEEIS près de Goldboro et, par la suite, transférés à Point Tupper pour y être traités.
English: • Ensure that the name of the software and the version number used to create the records are noted on the medium label and in the log.
French: • le nom et le numéro de version du logiciel utilisé pour produire les registres sont indiqués sur l'étiquette et dans le journal du support
English: The Canada Deposit Insurance Corporation operates the Deposit Insurance Fund which provides basic protection coverage to depositors for up to $100,000 deposited with each member bank, trust or loan company; Canada Mortgage and Housing Corporation operates the Mortgage Insurance Fund which provides insurance for mortgage lending on Canadian housing by private institutions and the Mortgage-Backed Securities Guarantee Fund which guarantees the timely payment of the principal and interest for investors of securities based on the National Housing Act through the Mortgage-Backed Securities program and the bonds issued by the Canada Housing Trust through the Canada Mortgage Bond program; and Export Development Canada provides export and foreign investment insurance to help with export trade.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada administre le Fonds d’assurance-dépôts qui assure, jusqu’à concurrence de 100 000 dollars par déposant, les dépôts effectués auprès de chacune des banques, compagnies de fiducie ou de prêts qui en sont membres; la Société canadienne d’hypothèques et de logement administre le Fonds d’assurance hypothécaire qui assure les prêts hypothécaires consentis par les institutions privées sur les propriétés résidentielles au Canada et le Fonds de titres hypothécaires garantis qui garantit le paiement ponctuel du principal et des intérêts aux investisseurs de titres en vertu de la Loi nationale sur l’habitation dans le cadre du Programme des titres hypothécaires et des obligations émises par la Fiducie du Canada pour l’habitation par l’entremise du Programme des obligations hypothécaires du Canada; et Exportation et développement Canada assure les exportations et les investissements à l’étranger afin de faciliter le commerce d’exportation.
English: Arrangements for the consultation and participation of other potential partners are also foreseen.
French: Des arrangements sur la consultation et la participation d’autres partenaires potentiels sont également prévus.
English: Constitution and By-Laws submitted to Canadian Heritage under this Program
French: Acte constitutif et règlements soumis à Patrimoine canadien
English: TOTAL - TELECAST AND OTHER PROGRAMMING EXPENSES
French: TOTAL - ÉMISSIONS DIFFUSÉES ET AUTRES DÉPENSES DE PROGRAMMATION
English: • General community How many completed surveys do you need?
French: Combien de personnes doivent avoir répondu au sondage?
English: No longer do you have a willful and naughty child, but one with certain disabilities.
French: Il ne s'agit plus d'un enfant obstiné ou méchant qui fait certaines choses exprès, mais plutôt d'un enfant affligé de certains troubles.
English: In fact, electronic channels of communication provide a uniquely powerful way to quickly and broadly disseminate information about an innovative idea.
French: De fait, les voies de communication électroniques constituent un moyen unique et puissant de diffuser rapidement et largement les renseignements sur une idée innovatrice.
English: 7:70-71), until this final period leading up to the events in the thirty-second year of Artaxerxes.
French: 7:70-71), avant cette période finale menant aux événements de la Trente-deuxième année d'Artaxerxès.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: This is decided by draft guidelines 2.2.1 to 2.2.3, which show that there are cases that do not lend themselves to such a confirmation.
French: Celle-ci est réglée par les projets de directives 2.2.1 à 2.2.3, dont il résulte qu'il existe des hypothèses ne se prêtant pas à une telle confirmation.
English: Further, these principles and standards should be incorporated into agency codes of conduct and staff rules and regulations.
French: En outre, ces principes et ces normes devraient être intégrés dans les codes de conduite des organismes et les statuts et règlements du personnel.
English: This time will appear increasingly short to you.
French: Ce temps vous paraîtra de plus en plus court.
English: Evaluation of the remaining useful life of outdated munitions and those kept in stockpiles is a technical measure which makes it possible to rehabilitate them and extend their period of use in safe and reliable conditions.
French: L'évaluation du cycle de vie utile restant des munitions périmées, à des fins d'utilisation et de stockage, constitue une mesure technique qui permet de prolonger leur durée de vie dans des conditions de sécurité et de fiabilité.
English: The Panel recalls its earlier finding that a claim based on a shipment of goods to Iraq by a claimant after that date, in violation of the terms of the trade embargo, is not compensable.
French: Le Comité rappelle sa conclusion antérieure selon laquelle une réclamation fondée sur un envoi de marchandises effectué après cette date en violation de l'embargo sur le commerce n'est pas indemnisable En outre, le Comité estime qu'aucune preuve ne vient appuyer cette réclamation.
English: ◦ Mechanisms for sharing surveillance information with adjacent coastal States and with other RFMOs targeting non-members conducting IUU fishing.
French: • des mécanismes pour partager avec les états côtiers adjacents et d’autres ORGP les renseignements concernant la surveillance ciblant les non-membres s’adonnant à des activités de pêche INN.
English: The proportion of women on such boards was 38 per cent in 2001.
French: Dans ce dernier cas, le taux de féminisation atteint 38 % en 2001.
English: Committee members provide the Coordinating Agency with ongoing support and advise on planning and implementation of the Model.
French: Les membres du comité soutiennent et conseillent l'organisme de coordination dans la planification et la mise en oeuvre du Modèle.
English: This agreement provides for discipline regarding all forms of government support for manufacturers of large civil aircraft.
French: Cet accord prévoit une réglementation régissant les différentes formes de soutien accordées par les pouvoirs publics aux constructeurs d'aéronefs de grande capacité.
English: · Actions must be based on culture and tradition and be flexible to address community needs;
French: · les partenaires FPT doivent rendre compte du financement aux Autochtones;
English: The storm also killed a huge number of livestock and wrecked havoc on maple sugar wood lots.
French: La tempête a également tué un nombre considérable de bêtes et a détruit des érablières.
English: During the same period, the infant mortality rate for boys has dropped more than for girls.
French: Durant la même période, le taux de mortalité infantile des garçons a diminué plus que celui des filles.
English: The representative of the European Commission (EC) was unable to attend.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) n'avait pas été en mesure de participer.
English: Comparative shortterm inhalation toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and propylene glycol monomethyl ether in rats and mice.
French: Comparative shortterm inhalation toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and propylene glycol monomethyl ether in rats and mice, Toxicol.
English: The Organizers of the Exhibition Epoqu'Auto Salon Epoqu'Auto is fully prepared and organized by the Steering Committee of the Club 3A volunteers and volunteers of the Club or close to 3A!
French: Les Organisateurs du Salon Epoqu'Auto Le Salon Epoqu’Auto est entièrement préparé et organisé par le Comité Directeur du Club 3Aet des bénévoles volontaires du Club ou proches des 3A !
English: The Valiants  [ 2006-12-04 ] National Defence:
French: Les Valeureux  [ 2006-12-04 ] Défense nationale :
English: For example, through its linkages to agricultural policies and programs, as well as through its management of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative and of the Canadian Rural Information Service.
French: Il y parviendra, par exemple, par ses liens avec les politiques et les programmes agricoles, ainsi que par la gestion de l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) et du Service canadien d’information rurale (SCIR).
English: You can’t change attitudes overnight.
French: On ne peut changer les comportements du jour au lendemain.
English: In order for the buyer to be considered the designated employer, these two conditions must be met: ■
French: Afin que l’acheteur puisse être considéré comme l’employeur reconnu, ces deux conditions doivent être remplies : ■
English: In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour que les sanctions constituent un mécanisme efficace et équitable, une relation dynamique doit s'instaurer entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème de la drogue;
English: Committee members are also expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: On attend des membres qu'ils aient une conduite convenable, c.-à-d. qu'ils n'utilisent pas leur fonction à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: They are manifestations of laws of nature, free to all men and reserved exclusively to none."
French: Ce sont des manifestations des lois de la nature, qui n’appartiennent à personne et ne sont réservées exclusivement à personne.
English: Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers.
French: Les conducteurs de voitures particulières, à l’exception des chauffeurs de taxis, sont comptés comme voyageurs.
English: 19/ 00 Oxazine dyes 19/ 02 . Bisoxazines prepared from amino quinones
French: 19/ 00 Colorants oxaziniques 19/ 02 . Bisoxazines préparées à partir d'aminoquinones
English: Argentina raised concerns at the use of corporal punishment of children as a disciplinary method.
French: Elle s'est dite préoccupée par le recours aux châtiments corporels à l'encontre des enfants comme méthode disciplinaire.
English: Large assemblies are not recommended for acute grief situations.
French: Il est particulièrement déconseillé de tenir une grande assemblée dans les situations où les sentiments sont déjà exacerbés.
English: The disquieting fact about the comparisons is the quite significant shortfall at the EX 01 level, which, only two years ago, was set equivalent to the median of a similarly-defined external benchmark.
French: (ii) la fonction publique accuse un retard par rapport aux repères dans les deux échantillons à tous les niveaux de responsabilités inhérentes aux emplois ; (iii) les lacunes tant absolues que relatives augmentent de pair avec les responsabilités inhérentes aux emplois, ce qui est conforme à toutes les constatations antérieures.
English: Creation which could not be classified or currently under examination.
French: Création n'ayant pu être classifiée ou en cours d'examen.
English: Oil and other man-made pollution changes the structure of ecological communities throughout the entire basin.
French: La pollution d’origine pétrolière et d’autres formes de pollution liées aux activités humaines conduisent à une transformation des communautés biotiques dans l’ensemble du bassin arctique.
English: In addition to lakes, it inhabits both permanent and temporary ponds, streams, and wetlands.
French: Elle vit dans des lacs, des étangs temporaires ou permanents, des cours d’eau et des milieux humides.
English: By contrast, the incidence of social assistance among lone mothers of young children is very high.
French: En revanche, l’incidence du versement de prestations d’aide sociale aux mères seules ayant de jeunes enfants est très forte.
English: • no thimerosal: these are single-dose preparations in which thimerosal has not been used in any part of the manufacturing process; 
French: • vaccins exempts de thimérosal : il s'agit de préparations monodose dont la fabrication s'est faite sans aucune utilisation de thimérosal;
English: Guinea-Bissau has also regained relative stability, despite intervening setbacks.
French: La Guinée-Bissau a également recouvré une stabilité relative malgré les revers qui sont intervenus.
English: Description and rationale The Canada Business Corporations Act (CBCA) currently requires all distributing corporations and non-distributing corporations with more than 50 shareholders to solicit proxies from their shareholders before each shareholder meeting.
French: Description et justification Présentement, la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) exige que toutes les sociétés ayant fait appel au public et les sociétés n’ayant pas fait appel au public, de plus de 50 actionnaires, sollicitent des procurations auprès de leurs actionnaires avant la tenue de chaque assemblée.