ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being the only such regional conference in Europe, with participants coming from other continents as well, the Vilnius conference will be a major event in the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Comme il s'agira de la seule conférence régionale de ce type en Europe, à laquelle participeront d'autres continents, la conférence de Vilnius sera une importante manifestation dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: During the junior year, the honors candidate typically takes one junior honors seminar (L399) and appropriate course work in an area of concentration. During the senior year, students follow individual programs of study culminating in an honors thesis (L499) and participate in an honors colloquium.
French: Students are reminded that they may combine a major in French or Italian with a business minor; see Business Minor .
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that his delegation was grateful for the scholarship the Special Rapporteur had brought to bear on the important topic “Reservations to treaties” but thought that the subject of reactions to interpretative declarations covered in his thirteenth report (A/CN.4/600) was not ripe for codification and went beyond the original mandate of the project.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation sait gré au Rapporteur spécial de l'érudition dont il a fait preuve dans l'analyse du sujet important des réserves aux traités mais qu'elle pense que la matière des réactions aux déclarations interprétatives envisagées dans le treizième rapport (A/CN.4/600) ne se prête pas encore à une codification et dépasse le cadre initialement prévu pour le projet.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.298 Our Committee believes that, as noted by Adrienne Montani, the way out of child poverty in Canada needs to be founded on universal solutions that reach all youth at risk, not only those who come to the attention of the government or social services, nor only the "poorest of the poor."299 This is the rights-based approach that underlies the entire Convention on the Rights of the Child.
French: Une dose de cinq dollars de méthamphétamine leur permettra de rester éveillés pendant 36 heures. C’est une question de survie294.
English: Written submissions should be forwarded to one of the officers listed below.
French: Ces mémoires doivent être envoyés à l'un des agents nommés ci-après.
English: For further information, please contact Ms. Stella Arthur, UN-NGLS (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Stella Arthur, Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (tel.
English: Some HRDC staff noted that some employers were confused by the expansion of the program to three additional departments.
French: Certains employés de DRHC ont indiqué que certains employeurs sont confus en raison de l’élargissement du programme à trois autres ministères.
English: The Sub-Commission and the Commission first considered legal mechanisms to protect the intellectual property of indigenous communities in the early 1990s.
French: La Sous-Commission et la Commission ont étudié des mécanismes juridiques qui permettraient de protéger la propriété intellectuelle des communautés autochtones dès le début des années 90.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The United Nations system common services at Geneva, part II, Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)” (JIU/REP/2000/5) (A/55/856).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire part aux membres de l'Assemblée générale de ses observations et de celles du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de l'information et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats » (JIU/REP/2000/5) (A/55/856).
English: (For recent years, see Table 11).
French: (Voir le tableau 11 pour les années récentes.)
English: Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Loi sur la commercialisation des services de navigation aÃ©rienne civile.
English: Jeffery, W.J. Biotechnology applications and trends in the mineral and energy sectors.
French: Jeffery, W.J., Biotechnology Applications and Trends in The Mineral and Energy Sectors.
English: 10, to operate one (1) additional daily round-trip flight between Vancouver, British Columbia, Canada and Sydney, Australia, from December 3, 2004 to February 14, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire quotidien entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Sydney, Australie, du 3 décembre 2004 au 14 février 2005.
English: Those leaders must be able to grasp and encourage innovations at all levels of their organization.
French: La future fonction de formation et de perfectionnement doit être ouverte et souple.
English: In 2003, OHCHR has been participating actively in the work of three of the task forces established by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (on Women, Peace and Security, on Gender and the Millennium Development Goals, and on Gender and Trade).
French: En 2003, il a activement participé aux travaux de trois des équipes spéciales créées par le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes (les femmes, la paix et la sécurité; les sexospécificités et les objectifs du Millénaire en matière de développement; les sexospécificités et le commerce).
English: Let me also underline that the Commission is keen to ensure a process of consultation that fully respects the rights of the child.
French: Je voudrais également souligner que la Commission tient à garantir un processus de consultation qui respecte totalement les droits de l'enfant.
English: Section 125h of the Code of Criminal Procedure reads, in pertinent parts: “(1) The investigating judge shall, as soon as possible, order the destruction in his presence of any official reports or other objects from which information may be obtained that has been acquired as a result of the provision of information referred to in section 125f, or of the interception or recording of data traffic referred to in section 125g, and which is of no relevance to the investigation.
French: Les passages pertinents de l'article 125h du Code de procédure pénale se lisent comme suit: «1) Le juge d'instruction ordonne dès que possible la destruction, en sa présence, de tout document officiel ou autre pièce dont des informations pourraient être tirées qui ont été obtenus par les voies visées à l'article 125f, ou par l'interception ou l'enregistrement de données transmises par les moyens de télécommunications comme indiqué à l'article 125g et qui n'ont aucun rapport avec l'instruction.
English: Traditionally, implementation plans have focussed on the formal obligations of the parties, breaking these down into activities and schedules.
French: Traditionnellement, les plans de mise en ouvre se concentraient sur les obligations officielles des parties, ventilant ces dernières en activités et annexes.
English: We have to continually revise and adjust the way we interact with our clients -- Canada's business, economic, and social environment is evolving rapidly.
French: Nous devons continuellement revoir la façon dont nous traitons avec nos clients, car le contexte commercial, économique et social du Canada évolue rapidement.
English: Action by APD RM and the Council Date June 2005 Internal and Financial Controls and Police Service Policy and Procedure Deficiencies Administration costs Observations & recommendations Since the method used to calculate administration costs is considered arbitrary, it is recommended that a review of the real costs be conducted in order to validate the administration costs charged to the police service.
French: Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Contrôles Internes et Financiers, et Lacunes Des Politiques et Procédures Des Services De Police Frais d’administration Observations et recommandations Comme la méthode utilisée pour calculer les frais d’administration semble arbitraire, il est recommandé qu’une étude des coûts réels soit initiée pour valider les dépenses d’administration portées au débit de la direction de la police.
English: (c) The applicant or his/her guardian has a legal source of income;
French: c) Le requérant ou son tuteur a une source légale de revenus;
English: According to reports in the Greek press, hundreds of Greek residents of the town of Himara, in southern Albania, have protested formally to the Albanian Government concerning the non-restitution of their property in the part of the town located by the sea, which Albania's former communist regime took from them.
French: Selon des informations parues dans la presse grecque, des centaines d'habitants grecs de la ville d'Himarë dans le sud de l'Albanie ont introduit une plainte officielle auprès du gouvernement albanais contre la non-restitution de leurs propriétés situées dans la partie en bord de mer de cette ville et qui avaient été confisquées par l'ancien régime communiste albanais.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: office suites.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This method of helping the people of the countries concerned often fails and merely enriches a few government leaders.
French: Cette manière d'aider les gens dans ces pays échoue souvent et ne fait qu'enrichir quelques dirigeants.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SRSP-512 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 220-222 MHz Issue 1 April 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 391 KB Help Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and multipoint communications systems operating in the band 220-222 MHz.
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PNRH-512 - Prescriptions techniques relatives auxservices radio terrestres fixes et mobiles exploités dans la bande de 220-222 MHz 1re édition Avril 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 356 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation efficace du spectre par les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et les systèmes de télécommunications multipoints exploités dans la bande de 220-222 MHz.
English: There are currently 26 such colleges and training institutions, distributed among the various governorates of the Republic, which employ 960 teachers who provide instruction and training in specialized fields such as electrical engineering, electronics, mechanical engineering (vehicles and agricultural equipment), production mechanics, structural engineering, finishing, carpentry, the hotel and tourist trades, agriculture and veterinary medicine.
French: Il y a actuellement 26 collèges et centres de formation répartis dans les différents gouvernorats du pays qui emploient 960 formateurs spécialisés dans l'électricité, l'électronique, la mécanique, les véhicules et le matériel agricole, la mécanique industrielle, la construction métallique, la comptabilité, la menuiserie, l'hôtellerie et le tourisme, l'agriculture et la médecine vétérinaire.
English: For each post closure mine component there are three general design categories: walk-away, passive care and active care.
French: • utilisation du sol et aspects esthétiques Pour chacune des composantes il existe trois catégories générales de conception : abandon, soin passif, soin actif.
English: This "Acuerdo Político" was signed on October 6, 2003 with all political leaders in the legislature and committed them to pass the following laws on a priority basis:
French: Signé le 6 octobre 2003 avec les chefs de tous les groupes politiques représentés au Parlement, cet accord politique porte sur l'adoption prioritaire des lois suivantes :
English: Premplus TM is approved in Canada for the relief of menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, and vaginal dryness, and for the prevention of postmenopausal osteoporosis.
French: PremplusMC est homologué au Canada pour soulager les symptômes de la ménopause, tels que les bouffées de chaleur, les sudations nocturnes et la sécheresse vaginale, et pour prévenir l’ostéoporose postménopausique.
English: • For non-commercial projects that arise as a result of development activity undertaken by ACOA, details of the discussions that led to the proposals should be documented.
French: • Il faudrait présenter les détails des discussions qui ont mené aux propositions de projets non commerciaux qui découlent d’une opération de développement menée par l’APECA.
English: We shall first take a separate, recorded vote on the last three words of operative paragraph 6.
French: Nous allons d'abord procéder à un vote enregistré séparé sur les trois derniers mots du paragraphe 6.
English: But, its development is planned in the new Law on Nature Protection (Official Gazette No. 67/2004) and in the National Biodiversity Strategy and Action Plan (adopted in 2004).
French: Cependant, son développement est planifié dans la nouvelle loi sur la protection de la nature (2004) ainsi que dans la Stratégie nationale pour la biodiversité et son plan d’action (2004).
English: We interpret the article to require States parties to have a procedure or procedures providing a possibility to apply for review of an adoption covered by that article.
French: Qu'un examen ou une annulation soient en fait ordonnés, c'est là une question qui devra être déterminée conformément aux procédures juridiques applicables de l'État concerné.
English: (c) The use of plastic materials or rubber within the cargo area is only
French: c) L'emploi de matières plastiques ou de caoutchouc dans la zone de cargaison est autorisé uniquement pour :
English: This is also an opportunity to present information on the importance of a healthy corporate culture.
French: Ces ateliers sont également l'occasion de donner de l'information sur l'importance de mettre la santé au coeur de la culture de l'entreprise.
English: At the end of that part of the hearing Bart Staes summed up the findings.
French: À l’issue de cette partie de l’audition, Bart Staes en résume les conclusions.
English: The joint employment report 1999 will contain a first evaluation of the impact of the national action plans on the employment situation.
French: Le rapport conjoint sur l’emploi de 1999 contiendra une première évaluation des effets des plans d’action nationaux sur la situation de l’emploi.
English: While the children play in our playroom with Playstation and XBox, could you trying at our homely furnished bar one of our "special-kaffees".
French: Nos suite familiale permette d'héberger toutes une famille 2 adults avec 2 ou 3 enfants dans un cadre très accueillent.
English: In collaboration with UN-Habitat, her Government was currently working on a programme to improve the living conditions of slum-dwellers and was interested in participating in the Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa and planned to establish a fund to ensure the sustainability of the programme.
French: En collaboration avec ONU-Habitat, le Gouvernement kényen s'emploie actuellement à mettre sur pied un programme destiné à améliorer les conditions de vie des habitants de taudis; il entend participer au Programme sous-régional « Villes sans taudis » pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et prévoit de créer un fonds pour garantir la durabilité de ce programme.
English: Several Committee members paid tribute to the Party for its expeditious and effective implementation of its obligations under the Protocol and recommendation 38/27.
French: Plusieurs membres du Comité ont félicité la Partie de s'être acquittée rapidement et efficacement de ses obligations en vertu du Protocole et de la recommandation 38/27.
English: Some delegations observed that there appeared to be an overlap and conflict between paragraph 3 of draft article 3 and paragraph 2 of draft article 4; it was unclear whether the agreements referred to in the latter regulated matters other than groundwaters; and no distinction was made between present and future agreements.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'il semblait y avoir double emploi et contradiction entre le paragraphe 3 du projet d'article 3 et le paragraphe 2 du projet d'article 4; on ignorait si les accords visés à l'article 4 régissaient des questions autres que les eaux souterraines, et aucune distinction n'était établie entre accords actuels et futurs.
English: Nature of Change Publication Classification % Increase % Decrease Business or Trade, Farm (n=7) 57.1% 42.9% General Consumer (n=34) 76.5% 23.5% Special Interest Consumer, Religious (n=54) 51.9% 48.1% Circulation Size Category % Increase % Decrease Less than 150k (n=28) 53.6% 46.4% 150k to less than 400k (n=21) 66.7% 33.3% 400k to less than 1M (n=23) 52.2% 47.8% 1M or more (n=23) 73.9% 26.1% Total 61.1% 38.9% Range (5.0% to 19,184%) (-709.0% to -1.0%) Source:
French: Nature du changement Catégorie de publication Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution D'affaires ou professionnelle ou agricole (n = 7) 57,1% 42,9% Grand public (n = 34) 76,5% 23,5% Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) 51,9% 48,1% Catégorie de diffusion Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution Moins de 150 000 (n = 28) 53,6% 46,4% 150 000 à moins de 400 000 (n = 22) 66,7% 33,3% 400 000 à moins de 1 million (n = 24) 52,2% 47,8% 1 million ou plus (n = 23) 73,9% 26,1% Total 61,1% 38,9% Amplitude (5,0 % à 19,184 %) (-709,0 % à -1,0 %) Source :
English: Section III - Commission BUDG/6/27895 Rapporteur:
French: Section III, Commission BUDG/6/27895 Rapporteur:
English: The first of these is the short-term fixing of the current system that should be undertaken as soon as possible.
French: La première concerne la résolution à court terme des lacunes du système actuel, et ce sans tarder.
English: • The topic was of major national importance.
French: • Le sujet en question est-il d''un grand intérêt national?
English: The system was never formally handed over to/accepted by the appropriate systems administration and operation directorate, DIS (Fin CS).
French: Le système n’a jamais été officiellement mis à la disposition de la direction chargée de l’administration et de l’exploitation des systèmes [DSI(Fin SM)] ni accepté par cet organisme.
English: WMO believes that this meeting will provide a fora for a better mutual understanding of the various views on this issue, one which has vital implications to the economic and social well-being of humankind.
French: Ce dŽbat est pour elle un formidable enjeu et elle y voit une chance de faire progresser la coopŽration internationale.
English: MR KOEHLER referred the members to the reports in their files, and provided them with a brief PowerPoint overview of the activities that were currently being carried out.
French: planification et la coordination des contrôles, la collecte des informations sur la localisation, l’examen des AUT et la gestion des résultats.
English: It has to meet all our sanitary and phytosanitary conditions.
French: Il doit satisfaire à toutes nos conditions sanitaires et phytosanitaires.
English: Courts have been issuing higher fines in response to the chronic problems of illegal crab fishing.
French: Les tribunaux ont maintenant recours à des amendes supérieures pour combattre ce problème chronique de la pêche illégale des crabes.
English: He favoured any measure that would improve operational efficiency and bring support services closer to the field.
French: Il est partisan de toute mesure qui améliorera l'efficacité opérationnelle et amènera les services d'aide plus près du terrain.
English: Upon commissioning, he served in a variety of regimental positions with the 1st and 3rd Battalions of the Royal 22e Régiment (R22eR) in Lahr, Germany, and Valcartier, Quebec.
French: Après avoir reçu sa commission d'officier, il occupe divers postes régimentaires au sein du 1er et du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, à Lahr (en Allemagne) et à Valcartier (au Québec).
English: Exports of goods (fob) and services a) Goods b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) Members of the Monetary Union(5) AN_F6(6) Durability(2) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Exportations de biens (fab) et services a) Biens b) Services États membres de l’UE et institutions de l’UE (5) États membres de l’UE (5) Membres de l’Union monétaire (5) AN_F6 (6) Durabilité (2) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: This spark gap is designed to protect metallic elements, like antennas, poles, pipes, roofing equipment... which are not connected to earth for operating reason, against the risk of flashover during a lightning strike on the installation.
French: Eclateur à air destiné à protéger des éléments métalliques non reliés directement à la terre pour des raisons fonctionnelles (tuyauteries métalliques, antennes,pylones, paratonnerres ...) contre la foudre.
English: (a) Assess work in preparation for a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, including work carried out under items 1.4 (economic assessment) and 1.9 (ammonia abatement).
French: a) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole de Göteborg de 1999, y compris les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets, notamment les travaux entrepris au titre des éléments d'activité 1.4 (évaluation économique) et 1.9 (réduction de l'ammoniac).
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.