ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province may provide contributions for prototype development, scale up production runs, market research and intellectual property protection.
French: La province peut verser des contributions pour mettre au point des prototypes, augmenter les cycles de production, effectuer des recherches sur les marchés et assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Since the facilities for the reproduction of documents at the Conference site will be limited, Governments are asked to forward their documents to the United Nations Secretariat at their earliest convenience, but not later than 21 August 2009, in at least one of the official languages of the Conference.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la reproduction des documents de la Conférence seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir leurs documents au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dès que possible, au plus tard le 21 août 2009, dans au moins l'une des langues officielles de la Conférence.
English: Together with Ms. Mbonu, he was busy preparing a draft resolution on the social forum, which would take up the agenda contained in Sub-Commission resolution 1999/10 and which would be sent to the Commission on Human Rights.
French: M. Bengoa prépare actuellement avec Mme Mbonu un projet de résolution sur ce forum social, qui reprendra notamment l'ordre du jour figurant dans la résolution 1999/10 de la Sous-Commission et qui sera adressé à la Commission des droits de l'homme.
English: The 1964 Civil Rights Act and its implementing regulations prohibited employers, including state and local governments and recipients of federal funds, from engaging in practices that could have an unjustifiable disparate impact on individuals of certain races.
French: La loi de 1964 sur les droits civils et le décret d'application de cette loi interdisent aux employeurs, y compris aux États, aux collectivités locales et aux institutions qui reçoivent des fonds fédéraux de se livrer à des pratiques qui pourraient avoir des conséquences distinctes sur les individus de certaines races.
English: While other staff are supporting the investment efforts, in particular, the isolation of the groups geographically makes it more difficult to coordinate and reach the objective of the IBD Program of having a seamless relationship between trade, investment, and S&T.
French: Bien que d'autres membres du personnel contribuent aux efforts dans le domaine de l'investissement en particulier, l'isolement des groupes sur le plan géographique rend difficile la coordination et l'atteinte des objectifs du PDCI consistant à établir une relation uniforme entre le commerce, l'investissement et la S-T.
English: • Finalization of the strategic plan "Building the Life Foundation" to share with our respective communities
French: • L'achèvement du Plan stratégique « Établir les fondations de la vie » pour le partager dans nos collectivités respectives.
English: However, for the abbreviated calling procedure to be effective, all radio operators must use the same calling format; the call sign of the station being called followed by the call sign of the calling station.
French: Toutefois, pour que la procédure d'appel abrégée donne les résultats voulus, tous les opérateurs radio doivent se servir du même format d'appel, c'est-à-dire l'indicatif d'appel de la station appelée, suivi de l'indicatif d'appel de la station qui appelle.
English: The Tribunal heard evidence that solder copper pipe fittings are generic products with the same standards whether they are used for plumbing or ACR applications.
French: Le Tribunal a entendu les éléments de preuve selon lesquels les raccords de tuyauterie en cuivre de soudure sont des produits génériques ayant les mêmes normes, qu’ils soient utilisés pour la plomberie ou dans la climatisation et la réfrigération.
English: 27 Comments to "Rovato, Tuesday, Feb. 27: The CdL presents the candidate mayor.
French: 27 Commentaires à "Rovato, Mardi, Février 27: Le candidat a le CdL maire.
English: The Economic and Social Council devoted focused attention to this issue last year, adopting resolution 2002/29 of 25 July 2002, in which (para.
French: Divers principes ont été adoptés pour offrir un cadre initial aux activités de renforcement des capacités du système des Nations Unies au service du développement.
English: Fact Sheets  Monkfish (Lophius americanus) Denmark: havtaske, bredflab France: baudroie Germany: seeteufel Greece: vatroschopsaro Iceland: skotuselur Italy: rana pescatrice, rospo, martino Japan: anko Netherlands: zeeduivel, hozemond Norway: breiflabb Portugal: tamboril Spain: rape Sweden: marulk Turkey: fener baligi Monkfish is the most commercially important anglerfish of the family Lophidae and is closely related to the European L. piscatorius.
French: Seeteufel Danemark : havtaske, bredflab Espagne : rape France : baudroie, lotte Grèce : vatroschopsaro Islande : skotuselur Italie : rana pescatrice, rospo, martino Japon : anko Norvège : breiflabb Pays-Bas : zeeduivel, hozemond Portugal : tamboril Suède : marulk Turquie : fener baligi La baudroie d'Amérique est le membre qui a la plus grande importance commerciale dans la famille des « poissons- pêcheurs » (Lophiidés).
English: The Committee notes that the Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (CONADER) was established in December 2003, however is concerned that lack of resources has severely hampered its work.
French: Le Comité note que la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) a été créée en décembre 2003 mais constate avec préoccupation que le manque de ressources a gravement entravé son travail.
English: There are some differences however.
French: Il y a toutefois certaines différences.
English: The first part of the project "National strategy for the protection and management of Paraguay's natural resources" was completed; it consisted of a search for consensus among professionals dealing with environmental problems in order to establish the main lines of a policy for the environment and natural resources which will point the nation's activities in the direction of sustainable social and economic development.
French: La première partie du projet de Stratégie nationale pour la protection et la gestion des ressources naturelles du Paraguay (ENAPRENA) est achevée : elle consistait à rechercher le consensus des spécialistes des problèmes de l'environnement quant aux grandes lignes de la politique de l'environnement et des ressources naturelles à mettre en oeuvre pour orienter le pays vers un développement socio-économique durable.
English: We are in conformance with the requirments of qulification for ISO 9001 ,14001.
French: Elle est également désignée par le Bureau de la protection d’environnement pour l’importation de déchets métalliques.
English: During meiosis, the chromosomes paired primarily as bivalents with an occasional quadrivalent and a limited number of univalents.
French: A la méiose l'appariement des chromosomes a montré pour la plupart des bivalents, quelquefois des quadrivalents et un nombre restreint d'univalents.
English: Hotel in Manacor (Cala Mandia): Business hours of reception: 24 hours The Blau Punta Reina Resort was opened in 1990 and in 2008 refurbished on 90.000 m² between the bays of Cala Mandia and Cala Estany. The hotel, located 72 km from Palma, 64 km from the airport and only 4 km from Porto Cristo, is the perfect place for family holidays with a wide range of entertainment offers especially for children.
French: hôtel à Manacor (Cala Mandia): L'hôtel et ses 812 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Article 904 of NAFTA clearly states that the signatory States are free to adopt the domestic standards they consider appropriate.
French: L’article 904 de l’ALÉNA stipule clairement que les États signataires sont libres d’adopter les normes nationales qu’ils jugent appropriées.
English: Along with teaching us more about how emissions trading can work, PERRL is bringing about real, cost-effective emissions reductions.
French:   Tout en nous en apprenant davantage sur la façon dont les échanges de droits d'émission peuvent fonctionner, le PPEREA permet de réaliser des réductions d'émissions réelles et rentables.
English: An accused person is presumed to be innocent until proven guilty.
French: Toute personne accusée est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: High dose THC was least effective and diazepam most effective and four patients preferred placebo to low dose THC.
French: Un soulagement significatif de la douleur a été constaté aux doses de 15 et 20 mg, mais à ces niveaux élevés l’effet sédatif était élevé, accompagné généralement d’une désorientation.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities (2001-2006) This programme aims to promote equality for men and women, particularly by assisting and supporting the Community framework strategy.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Cinquième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances (2001-2006) Ce programme a pour but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en assistant et en soutenant la stratégie-cadre communautaire.
English: Other actions include the following:
French: Il faut souligner également les actions suivantes :
English: Unitary price elasticity is imposed (i.e., prices move one for one with changes in money), and the long-run coefficient on output is around 0.5 while that on the interest rate is about –0.04, both of which are consistent with previous work.6 5. Armour et al.
French: L’une de ces variables est l’écart de production calculé au moyen des chiffres de la production potentielle fournis par le MTP, le Modèle trimestriel de prévision de la Banque, qui mesure celle-ci à l’aide d’un filtre multivarié élargi (pour en savoir davantage sur la mesure de la production potentielle, voir Butler, 1996).
English: He also should have known that a written direction clearly establishing priorities within an overall training concept is an important feature of training direction.
French: Il aurait dû savoir aussi qu'un ordre écrit établissant les priorités dans un concept d'entraînement global est un élément important de l'orientation de l'entraînement.
English: To encourage unearmarked contributions, the Council shall establish thematic programmes consistent with the objectives of the Agreement, for which earmarked contributions can also be made.
French: Pour encourager le versement de contributions non affectées, le Conseil élabore des programmes thématiques conformes aux objectifs du présent Accord, et pour lesquels des contributions affectées peuvent aussi être versées.
English: In addition, other important issues were raised, such as the appropriate forum for dealing with NSAs and which countries should receive the full benefits.
French: En outre, d'autres questions importantes ont été soulevées, notamment le point de savoir quel serait le cadre indiqué pour traiter des garanties de sécurité négatives et quels pays devraient bénéficier de garanties générales.
English: Results Description of studies reviewed This paper presents a critical review of 38 published reports and unpublished survey instruments that assessed self-reported sunburn as a behavioural outcome.
French: Résultats Description des études examinées Cet article présente une revue critique de 38 rapports publiés et instruments d'enquête non publiés qui évaluent les coups de soleil autodéclarés en tant que conséquence du comportement.
English: • Complete development of framework. Target:
French: • Achever l'élaboration du cadre. Objectif : mars 2005
English: On one side of this dispute are those whose desire is to build ever higher protective walls around works.
French: D’une part, il y a les partisans de barrières de protection toujours plus hautes autour des œuvres de création.
English: Some speakers noted that long delays in processing requests for judicial cooperation, especially in cases of investigation and provisional detention, had a negative impact on cooperation.
French: Certains orateurs ont noté que les lenteurs liées à l'exécution des demandes de coopération judiciaire, spécialement en cas de demande d'enquête et de détention provisoire, influaient négativement sur la coopération.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour jouer.
English: Together with capacity building, they will also create new growth opportunities for developing countries by reducing barriers to their exports and stimulating investment.
French: Les activités ministérielles doivent donc être évaluées du point de vue de leur incidence sur la gestion de notre relation avec les États-Unis.
English: The Chief Commissioner and the Deputy Chief Commissioner are full-time members appointed for a term not exceeding seven years; other members are appointed for a term not exceeding three years.
French: Structure organisationnelle La Commission est dirigée par une présidente qui peut être assistée d’un vice-président et comprend un maximum de six autres commissaires, à temps partiel ceux-là, nommés par le gouverneur en conseil.
English: There are, however, a number of discrepancies that have to be adjusted when the data are reconciled at the detailed level.
French: Cependant, il y a un certain nombre d'écarts qu'il faut rajuster lorsqu'on fait concorder les données à un niveau plus détaillé.
English: It highlights the progress being made to support managers in their human resources planning, by making demographic information available and by providing advice and information about recruitment programs and options so that managers can act strategically.
French: Le plan d'action illustre également les progrès réalisés en ce qui a trait à l'aide apportée aux gestionnaires dans leur planification des ressources humaines, en leur fournissant l'information d'ordre démographique et des renseignements et des conseils sur les programmes et options de recrutement, de façon qu'ils puissent agir de manière stratégique.
English: © National Archives of Canada / Chambers / C24354 Reference:
French: ©Archives nationales du Canada / Chambers / n° C-24354/NA-44300 Référence :
English: (b) International migration and development;6
French: b) Migrations internationales et développement6;
English: Claudette presented the various initiatives and asked the group to indicate the level of importance for each one.
French: Claudette présente les diverses initiatives et demande au groupe d'indiquer le niveau d'importance de chacune d'elles.
English: Main disposal site for L’Anse au Loup is located at the end of the main wharf, 350m from the main door of the fish plant.
French: Le site d’immersion de déchets principal pour L’Anse au Loup est situé au bout du quai principal, à 350 m de la porte d’entrée de l’usine de transformation.
English: Medicinal Ingredient Perindopril arginine International Non-proprietary Name Perindopril Strengths 2.5 mg, 5 mg, 10 mg Dosage form Tablet Route Oral DINs 02270552 - 2.5 mg 02270560 - 5 mg 02270579 - 10 mg Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Angiotension Converting Enzyme Inhibitor Non-medicinal Ingredients Glycerol, hydrophobic colloidal silica, lactose monohydrate, magnesium stearate, maltodextrin, sodium starch glycolate (type A), titanium dioxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 092251 Date of Submission 2004/06/15 Date of Authorization 2005/08/23 2 NOTICE OF DECISION On August 23, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Servier Canada Inc. for the new drug product Coversyl® (perindopril arginine).
French: Ingrédient médicinal Périndopril arginine Nom générique international Périndopril Concentrations 2,5 mg, 5 mg, 10 mg Forme posologique Comprimé Voie d'administration Orale DIN 02270552 - 2,5 mg 02270560 - 5 mg 02270579 - 10 mg Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine Ingrédients non médicinaux Glycérol, silice colloïdale hydrophobe, lactose monohydraté, stéarate de magnésium, maltodextrine, glycolate d'amidon sodique (type A), dioxide de titane Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 092251 Date de la présentation 2004/06/15 Date de l'autorisation 2005/08/23 2 AVIS DE DÉCISION Le 23 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Servier Canada un avis de conformité du nouveau médicament CoversylMD (périndopril arginine).
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zimbabwe
English: It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
French: Elles doivent aider l'employeur à concevoir les procédures de travail et les mesures d'organisation adéquates en application de l'article 5 de la directive 98/24/CE.
English: The Commission is developing a Common Frame of Reference as a tool to use in improving the coherence of European contract law.
French: La Commission est en train de mettre au point un cadre commun de référence destiné à être utilisé comme outil pour améliorer la cohérence du droit européen des contrats.
English: They estimate about half of the ministerial letters are for information and can be signed and sent out by departmental officials.
French: À DRHC, on estime qu'environ la moitié de la correspondance ministérielle est composée de demandes de renseignements auxquelles peuvent répondre les employés du ministère.
English: There is a concern that seriously ill patients may not be able absorb oseltamivir efficiently due to gastric stasis.
French: Il est possible que les patients très malades soient incapables d’absorber l’oseltamivir efficacement en raison d’une stase gastrique.
English: Chief Review Services B-1/6
French: La documentation du projet précise ce qui suit : [traduction] « Les spécifications de l’HCS ont été rédigées selon l’hypothèse de la production d’un équipement commercial standard.
English: For this to happen, you need a common set of values and mutual trust.
French: Mais cela suppose un ensemble de valeurs communes et la confiance mutuelle.
English: Upon registering at a hotel, an employee should enquire whether a special rate is available.
French: Au moment de s'inscrire à l'hôtel, un fonctionnaire devrait demander s'il existe un tarif spécial.
English: Madam President, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall probably not need my full three minutes, Madam President, for I am somewhat pressed for time since I currently have an important group meeting in the House.
French: Madame le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n'utiliserai vraisemblablement pas trois minutes, mais je suis un peu pressé parce que je suis occupé pour l'instant à une très importante réunion de groupe.
English: For SEO: search engine with more favorable Sitemap included.
French: Pour SEO: moteur de recherche plus favorable concernant le plan Sitemap inclus.
English: The agreed upon criteria for reaching consensus on a given recommendation were as follows: (a) 80% or more of all voting participants were in favour of the recommendation; (b) 80% or more of voting participants who identified themselves as stakeholders in the specific area of the recommendation were in favour of that recommendation.
French: Pour chaque recommandation, l'on s'est convenu sur les critères suivants pour parvenir au consensus : (a) au moins 80 % des participants au scrutin étaient en faveur de la recommandation; (b) au moins 80 % des participants au scrutin qui s'étaient classés parmi les intéressés du domaine de la recommandation en étaient en faveur.
English: The coal deposits of the province are to be found in the several groups of Pennsylvanian rocks, especially the Pictou, Stellarton and Morien groups.
French: Les gisements carbonifères se trouvent dans les diverses formations de roches pennsylvaniennes, particulièrement dans les formations de Pictou, de Stellarton et de Morien.
English: Global, regional or country programmes supporting the strengthening of the justice system.
French: Programmes aux niveaux mondial, régional ou national à l'appui du renforcement du système de justice.
English: First in a series of small satellites to be developed by the Canadian Space Agency, CASSIOPE will be hexagonal, measuring just 180 cm long and 125 cm high.
French: Le satellite CASSIOPE, un projet-pilote du programme de petits satellites de l'Agence spatiale canadienne, aura une forme hexagonale et ne mesurera que 180 cm d'une extrémité à l'autre et 125 cm de hauteur.
English: CSC policy has the same definition of harassment as the Treasury Board of Canada’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the antiharassment policy for government employees): (…) any improper conduct by an employee(s), offender(s), visitor(s), or volunteer(s), that is directed at and offensive to another person, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: La politique du SCC utilise la définition de harcèlement utilisée dans la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (politique de lutte contre le harcèlement applicable aux employés du gouvernement) du Conseil du Trésor du Canada, à savoir : (…) tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: · The plea in law alleging infringement of the principle of equal treatment in the imposition of the fine
French: · Sur le moyen tiré de la violation du principe d'égalité de traitement dans l'imposition de l'amende
English: Mention might also be made of the establishment of the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights and the interministerial working group responsible for implementing the Committee's decisions.
French: On peut faire état aussi de la création du Comité interministériel permanent des droits de l'homme et du Groupe de travail interministériel chargé d'appliquer les décisions du Comité permanent.
English: More generally, the scope for a decentralised form of cooperation across the Mediterranean basin has already been amply confirmed by partners’ interest in enhancing cooperation at the level of regional and local authorities.
French: D’une manière plus générale, la possibilité de mettre en œuvre une forme décentralisée de coopération dans le bassin méditerranéen a déjà été amplement confirmée par l’intérêt que manifestent les partenaires pour le renforcement de la coopération au niveau des autorités régionales et locales.
English: It would be safe to refreeze and eat at a later date.
French: Il est sécuritaire à ce moment-là de la recongeler et de la consommer un peu plus tard.
English: • Common Secure Infrastructure
French: Fonds à transférer aux ministères et organismes pour les composantes du GED, après l’approbation définitive du Conseil du Trésor