ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise was described as yielding peak sound level readings in the school of 95 dBA in an air corridor with over 300 flights per day.
French: Le bruit a été décrit comme un niveau de pression sonore de crête de 95 dBA dans l’école située dans un corridor aérien où passent plus de 300 vols par jour.
English: Almost daily, I am asked questions about the situation at Burnt Church, New Brunswick.
French: Presque tous les jours, on me pose des questions sur la situation à Burnt Church, au Nouveau-Brunswick.
English: Information should only be provided about publications that have either been formally published (books, theses, journal papers, magazine and newsletter articles, papers in published conference proceedings, abstracts in published conference abstracts, reports in established university or government report series, etc.) or have been deposited with a library that has agreed to provide interlibrary loan access to them.
French: Les renseignements ne devraient être fournis que pour les publications qui ont été officiellement publiées (livres, thèses, ouvrages scientifiques, articles de revues et de bulletins, documents publiés lors de conférences, extraits de conférence publiés, rapports faisant partie d'une série universitaire ou gouvernementale reconnue, etc.) ou qui ont été déposés dans une bibliothèque qui a accepté d'y donner accès grâce à des prêts inter-bibliothèques.
English: Through increased training and resources, the communication skills and confidence of health professionals may be improved to increase their comfort in helping youth to avoid tobacco product use.
French: Grâce à une formation et à des ressources accrues, on peut aider les professionnels de la santé à acquérir davantage de confiance et de compétences en communication afin qu'ils soient à l'aise pour aider les jeunes à ne pas fumer.
English: Management of this species clearly requires further research into its basic biology, and in particular, population size, trend, distribution, habitat preferences and response to forestry practices.
French: Il faut de toute Ã©vidence que d'autres recherches sur sa biologie de base et, en particulier, sur la taille de sa population, ses tendances dÃ©mographiques, sa rÃ©partition, ses prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat et sa rÃ©action aux pratiques d'exploitation forestiÃ¨re, soient effectuÃ©es pour gÃ©rer cette espÃ¨ce.
English: Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
French: 6.3.1.1.6.3 Des capteurs servent à mesurer l'angle de flexion du genou et le cisaillement du genou.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The long night to the European Day of Languages The language centre is celebrating the EDL through a variety of presentations of 19 different languages, focusing on the beauty of language diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The long night to the European Day of Languages The language centre is celebrating the EDL through a variety of presentations of 19 different languages, focusing on the beauty of language diversity.
English: During the months leading up to the Mid-term Review, the work programme of subprogramme 9.5 was adjusted11 in response to the transfer of resources to the new Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York.
French: Au cours des mois précédant l'examen à mi-parcours, le programme de travail du sous-programme 9.5 a été modifié pour tenir compte du transfert de ressources vers le nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, créé à New York.
English: The production sectors suffer from low productivity and weak competitiveness, due mainly to the inefficient use of resources, insufficient networking and clustering and poor use of technology.
French: Les secteurs productifs ont une faible productivité et sont peu compétitifs, ce qui s'explique par l'inefficacité de l'exploitation des ressources, le nombre insuffisant de réseaux et de groupements et la mauvaise utilisation des technologies disponibles.
English: On a comparative basis, Quebec posted for 1992-1998 a labour productivity level below Ontario and the Canadian average.
French: Sur une base comparative, le Québec affichait, pour la période 1992-1998, un niveau de productivité du travail inférieur à celui de l’Ontario et à la moyenne canadienne.
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and, for the period up to 31 December 1995, also includes the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 103(2) of the Treaty.
French: La Commission a été attentive à la nécessité d'assurer une cohérence entre ces recommandations et celles fixées dans les grandes orientations de politique économique, élaborées en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du traité.
English: To assist in checking for duplicate records, using a combination of initials and demographic data.
French: Données requises pour aider à repérer les entrées en double, avec une combinaison d'initiales et de données démographiques.
English: Next, he helped create the Alwyn Morris Educational and Athletic Foundation to offer opportunities to youth.
French: Ensuite, il a aidé à créer la Fondation Alwyn Morris pour l’éducation et l’athlétisme, dont le but est d’offrir des occasions aux jeunes.
English: Contact for tour bookings/payments:
French: Réservations et paiement : communiquer avec Heather Dixon.
English: The main imports were fish and seafood, fresh fruits, and biscuits.
French: Les importations étaient constituées principalement de poissons et de fruits de mer, de fruits frais et de biscuits.
English: • Party of Citizens Who Have Decided to Think for Themselves and Be Their Own Alliance of Concerned Taxpayers Politicians B.C. Conservative Party
French: • Party of Citizens Who Have Decided to Accountability British Columbia Think for Themselves and Be Their Own Party Politicians Alliance of Concerned Taxpayers
English: This opinion concludes that the legal provisions for postal voting and household registration used in the Great Britain do not per se run counter to Council of Europe standards, but that the individual registration system with personal identifiers as used in Northern Ireland better complies with these standards than the household registration system used in the rest of the United Kingdom.
French: Il conclut que les dispositions juridiques de la Grande Bretagne régissant le vote par correspondance et l’inscription des électeurs ne sont pas en soi contraires aux normes du Conseil de l’Europe mais que le système d’inscription individuelle avec des identifiants personnels utilisé en Irlande du Nord est plus conforme à ces normes que le système d’inscription par maisonnée utilisé dans le reste de la Grande Bretagne.
English: Excellence Innovation At all levels Public Service of Canada
French: excellence innovation à tous les niveaux fonction publique du Canada
English: • clear standards which are adaptable to the unique circumstances and businesses of their departments
French: • des normes bien articulées, adaptables aux circonstances et aux activités propres à leur ministère
English: We deem it of the utmost importance that neighbouring countries fully play their role in actively supporting the new Iraq.
French: Nous pensons qu'il est de la plus grande importance que les pays voisins jouent pleinement leur rôle s'agissant d'appuyer activement le nouvel Iraq.
English: • Institutions should be well managed, with effective governance structures.
French: • Les institutions devraient être bien gérées et dotées d’une structure de régie efﬁcace.
English: In order to have a beautiful trip to Vietnam or Indochina, first of all do not forget your passport + valid visa and then the personal lugguages according to your needs.
French: Afin d�avoir un beau voyage au Vietnam ou Indochine, tout d�abord n�oubliez surtout pas votre passeport + visa valable et puis les affaires personnelles selon vos besoins.
English: The EU approval process involves an evaluation of the Canadian standard, the inspection system, and the certification organization.
French: Le processus d'approbation de l'UE repose sur une évaluation de la norme canadienne, du système de contrôle et de l'organisme de certification.
English: Decisions : 1999 Decision No. 160-W-1999 April 9, 1999 APPLICATION by Allseas Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 160-W-1999 le 9 avril 1999 DEMANDE présentée par Allseas Canada Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The use of latex has been associated with adverse reactions.
French: Divers matériaux sont utilisés pour la confection des gants, dont le latex, le vinyle, le nitrile, le néoprène, le copolymère et le polyéthylène.
English: When having reached its goals by 2003, the campaign is expected to send clear signals for greater use of renewable energy sources, also in the tourism sector.
French: Lorsque la campagne aura atteint ses objectifs en 2003, elle devrait préparer la voie à une plus grande utilisation des sources d'énergie renouvelable, également dans le secteur du tourisme.
English: With regard to the administrative action, the applicant’s right to compensation had not been acknowledged until four years, eleven months and ten days after his first claims for compensation had been dismissed and that the compensation awarded to him of EUR 2,077 had not yet been paid.
French: Par la suite, le requérant introduisit une action en dommages et intérêts devant le tribunal administratif d’Istanbul, qui aboutit à la condamnation des autorités responsables au versement d’une indemnisation pour préjudice moral et destruction des articles ménagers (100 000 000 et 10 000 000 livres turques, respectivement, soit 2 077 et 208 euros).
English: When 17 years ago, following the Soviet occupation, my country regained independence and joined the United Nations, we were told that never again would Molotovs and Ribbentrops dare to decide the future of other nations.
French: Lorsqu'il y a 17 ans, après l'occupation soviétique, mon pays a recouvré son indépendance et adhéré à l'ONU, on nous a affirmé que plus jamais les Molotov et les Ribbentrop n'oseraient décider de l'avenir d'autres nations.
English: Nevertheless, OIOS considers that it is important (a) to develop clear mission strategies that outline the expected activities of the mission and the ways in which those activities will contribute to the achievement of the mission mandate; and (b) a plan for measuring mission performance.
French: Le BSCI estime toutefois important d'élaborer pour les missions a) des stratégies claires qui donnent un aperçu des activités attendues de la mission et de la manière dont ces activités contribuent à l'exécution du mandat de la mission, et b) un plan de suivi des données sur la qualité des prestations de la mission.
English:  INMD Home Page *New Investigators-investigators with less than 3 years of experience as independent investigators since their first academic appointment (ie appointment after September 2002), including experience outside Canada, who have never held a CIHR grant as Principal Investigator.
French:  Accueil de l'INMD *Les subventions sont offertes uniquement à des chercheurs, qui ont moins de trois ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après septembre 2002, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal
English: • both women and men are involved in planning and decision making on ICT policies and projects to ensure relevance to their communities i.e., programs are responsive to their needs;
French: • que les femmes et les hommes participent au processus décisionnel et à la planification des projets et des politiques en matière de TIC pour assurer la pertinence dans leurs collectivités, c’est-à-dire des programmes qui répondent à leurs besoins;
English: On that occasion, the Council amended certain points of the Commission proposal, in particular adding an eleventh principle to the ten principles proposed.
French: À cette occasion, le Conseil a modifié certains points de la proposition de la Commission, en ajoutant notamment un onzième principe aux dix principes proposés.
English: These aims reflect a need and an interest: a need to put an end to the discrimination inside the European Union caused by having accepted the existence of such distinct markets and the possibility of bilateral agreements, which create unjust situations within the Community - something that the European Court of Justice has prohibited.
French: Ces objectifs reflètent une nécessité et un intérêt: une nécessité de mettre fin à la discrimination au sein de l'Union européenne causée par le fait d'avoir accepté l'existence de tels marchés distincts et la possibilité d'accords bilatéraux, ce qui a créé des situations injustes au sein de la Communauté- ce que la Cour de justice européenne a interdit.
English: Compliance and Enforcement Once the order is approved, the founding members named in Schedule 1 of the Mushuau Innu First Nation Band Order will be registered in the Indian Register and their names will be entered on a band list for the Mushuau Innu First Nation.
French: Respect et exécution Une fois le décret approuvé, les membres fondateurs nommés à l'annexe 1 de la Première nation innue de Mushuau seront inscrits au registre des Indiens et leurs noms figureront sur la liste de bande de la Première nation innue de Mushuau.
English: Contingent Liabilities B. Financial Tables Table 1:
French: Passif éventuel B. Tableaux financiers Tableau 1:
English: The Middle East Expert and Advisory Services Fund (EASF) supports research and capacity building for policy planning and coordination by Middle Eastern parties as they seek to find and implement sustainable solutions to the Palestinian refugee issue.
French: • Conférence bilan internationale de juin 1997 sur la Recherche pour les réfugiés palestiniens, la première manifestation du genre réunissant des experts et des universitaires de Palestine, d'Israël et de la région (y compris le Liban et la Syrie qui ont toujours boycotté les activités du processus multilatéral) ainsi que de la communauté internationale; • Atelier de juillet 1999 sur la question des réparations aux réfugiés palestinines.
English: Total Logistics & SCM Costs = Internal Logistics & SCM Costs + Outsourcing Logistics & SCM Costs + Inventory Carrying Costs In Sidekick’s case:
French: Coûts totaux de logistique et de GCA = Coûts internes de la logistique et de la GCA + coûts d’impartition de la logistique et de la GCA + Coûts de la possession des stocks Dans le cas de SideKic :
English: This profit margin would have been much lower or even non-existent without government subsidies, which totalled approximately $36 million in 1996-97.
French: Avec l’industrie du film et de la télévision, le sous-secteur de l’édition au Canada occupe une position de leader parmi l’ensemble du secteur culturel, en termes de ventes à l’exportation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hélène Drolet Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00629 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hélène Drolet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-00629 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Canadian Coast Guard supports all forms of volunteerism relating to maritime search and rescue through the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: Par le biais de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), la Garde côtière canadienne encourage et soutient tous les aspects du bénévolat en matière de recherche et de sauvetage maritimes.
English: One child under 3 years is charged EUR 6.50 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 6,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The International Tropical Timber Organization established by the International Tropical Timber Agreement, 1983 shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux créée par l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux continue d'assurer la mise en œuvre des dispositions du présent Accord et d'en surveiller le fonctionnement.
English: The total burden for 2003 was about $51 billion, with close to 30% of the cost incurred by the undiagnosed mentally ill population.
French: Nous avons, en commençant par la catégorie des problèmes diagnostiqués, multiplié les pertes d’utilité en santé pour chaque groupe âge-sexe par le nombre de personnes à l’intérieur de chaque sousgroupe afin d’obtenir le nombre de QALY perdues pour chaque sous-groupe.
English: The Eucharist, the Real Presence of the Risen Lord, leads to perfection and holiness in the Christian life.
French: L'Eucharistie, qui est Présence de Jésus-Christ ressuscité, conduit à la perfection et à la sainteté dans la vie chrétienne.
English: Participation in that meeting was almost universal and experts from virtually all disciplines relating to the seas and oceans were present.
French: Cette réunion a été marquée par une participation presque universelle et par la présence d'experts dans pratiquement toutes les disciplines liées aux mers et aux océans.
English: By 1995 the city of ShChelkino which has received by then a nickname a city-phantom (10 thousand inhabitants had no means of subsistence), has grown fond of Nikita Pervogo, as present saviour.
French: Vers 1995 la ville de ShChelkino qui a reГ§u pour ce moment-lГ le surnom la ville-fantГґme (10 mille habitants n'avaient pas aucuns moyens vers l'existence), a aimГ© Nikita Pervogo, comme du vrai sauveur.
English: However, several suggestions were made regarding how the themes could be reframed in the future, including renaming the priority areas.
French: Cependant, plusieurs suggestions ont été faites en vue de présenter une conception nouvelle des thèmes à l'avenir, tel que modifier le nom des domaines prioritaires.
English: We carry out environmental sample analyses to find associations between chemical characteristics of pollutants and in vivo study-generated observations on biological responses.
French: En ce qui concerne les contaminants présents dans les aliments, notre approche « multi-test » aborde :
English: E. Right to physical integrity 464 - 610 69
French: Le droit à l'intégrité physique 464 - 610 73
English: (iv) Provision of information on information and communication technology issues to the permanent missions, upon request.
French: iv) Envoi de renseignements aux missions permanentes, à leur demande, sur des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Newly available databases and methodologies can be adapted for this purpose; A monitoring process using the baseline data collected above and other information to identify the effect of implemented policies, plans and programmes on land management, land degradation and poverty.
French: Les bases de données et méthodes nouvelles peuvent être adaptées à cette fin; Un mécanisme de surveillance utilisant les données de référence susmentionnées et d'autres informations destinées à recenser les effets des politiques, plans et programmes mis en œuvre dans le domaine de la gestion des terres, de la dégradation des terres et de la pauvreté.
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Justin Biaboroh-Iboro, speaking on behalf of Mr. Luc Joseph Okio, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ambassador Leslie Christian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003); Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as well as Co-Chairman of the Security Council Ad hoc Committee on Mandate Review; and Ambassador Jorge Voto-Bernales, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Justin Biaboroh-Iboro, parlant au nom de M. Luc Joseph Okio, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; de l'Ambassadeur Leslie Christian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003); de l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; de l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que coprésident du Comité spécial chargé de réexaminer le mandat du Conseil de sécurité; et de l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004).
English: Since 1997, one manufacturer, dissatisfied with the test procedure, has been attempting to have it changed, but has not succeeded in obtaining unanimous approval from the other manufacturers.
French: Depuis 1997 également, certain fabricant non satisfait par le protocole essaie de le modifier mais n'a jamais trouvé l'unanimité des autres fabricants sur ses propositions.
English: A Service Canada strategic business plan to develop and test one-stop access for Canadians to federal services has also been established.
French: Un plan d'activités stratégique a également été dressé pour mettre au point et à l'essai un guichet unique pour la prestation des services fédéraux aux Canadiennes et aux Canadiens.