ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Automatically commanded steering function" means the function within a complex electronic control system where actuation of the steering system may result from automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, possibly in conjunction with passive infrastructure devices, to generate continuous control action in order to assist the driver in following a particular path, or in low speed manoeuvring or parking operations.
French: «2.3.4.1 Par “fonction de direction à commande automatique”, la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique où l'enclenchement du système de direction peut résulter de l'évaluation automatique des signaux actionnés à bord du véhicule, éventuellement à l'aide de dispositifs passifs d'une infrastructure passive, en vue d'engendrer une action de commande continue pour aider le conducteur à suivre une trajectoire particulière, ou lors d'une manœuvre à faible vitesse ou d'un stationnement.
English: This Article ensures women equal access to health care services, including Family Planning Services and advice.
French: Source : Département central de statistique - Rapport sur l'emploi et les salaires, 1998.
English: Following the official announcement of the adoption of a new Constitution, the Government of Myanmar has expressed its determination to proceed with multiparty elections by 2010, the fifth step in its seven-step road map.
French: Suite à l'annonce officielle de l'adoption de la nouvelle constitution, le Gouvernement s'est déclaré résolu à tenir des élections multipartites en 2010, la cinquième des sept étapes du processus engagé au titre de la feuille de route en sept points pour la démocratie.
English: The initiative was received with great enthusiasm since there was a clear lack of financing on the market.
French: L'initiative a connu un engouement certain lors de son lancement, comblant ainsi une lacune observée auprès du marché financier.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: What effects do different life course trajectories have on SES and health relations?
French: Quels effets les diverses trajectoires du cours de la vie ont-elles sur le SSE et les relations de la santé?
English: Until the responsibility for this crisis is made clear in resolutions of this Parliament, then the resolutions themselves cannot be effective.
French: Tant que la responsabilité de cette crise n'est pas clairement établie dans les résolutions de ce Parlement, alors les résolutions elles-mêmes ne peuvent être efficaces.
English: ANNEX A TERMS OF REFERENCE EVALUATION OF THE DISABILITY PENSION PROGRAM BACKGROUND The Disability Pension Program provides pension and other benefits for service-related death and disability to war service Veterans, released and still serving members of the Canadian Forces, certain civilians as well as survivors and dependants.
French: ANNEXE A CADRE DE RÉFÉRENCE ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PENSION D’INVALIDITÉ CONTEXTE En vertu du Programme de pension d’invalidité, des prestations de pension ainsi que d’autres avantages sont offerts, à la suite d’une invalidité ou d’un décès lié au service, aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes, à certains civils de même qu’aux survivants et aux personnes à charge.
English: Moreover, the debt of the highly indebted countries should be cancelled altogether in order to enable them to use the resulting savings to reduce poverty, improve the delivery of social services and stimulate economic growth.
French: Elle estime en outre que la dette des pays très endettés devrait être totalement annulée afin que ces pays puissent utiliser les fonds économisés pour réduire la pauvreté, améliorer les services sociaux et stimuler la croissance économique.
English: China Airlines Ltd. shall apply its own tariffs in respect of its allotted capacity, as if each flight were to be operated with its own aircraft.
French: China Airlines Ltd. doit appliquer ses propres tarifs en ce qui a trait à la capacité qui lui est attribuée, comme si chaque vol devait être exploité avec son propre aéronef.
English: See IAEA document INFCIRC/254/Rev.4/ Part 1, dated 15 March 2000.
French: Voir le document de l'AIEA INFCIRC/254/Rev.4/Part 1, de mars 2000.
English: In order to protect children from family break-ups, Act No. 1 of 2000 established the rule that the courts must refer marriage partners seeking a divorce for two rounds of reconciliation sessions, if they have children.
French: Afin de protéger les enfants de la dissolution de la famille, la loi no 1 de 2000 fait obligation au tribunal de proposer la conciliation par deux fois aux conjoints dans les affaires de divorce s'ils ont des enfants.
English: B.C. Previous Expenditures not included in total project cost
French: Dépenses antérieures de la C.-B. non incluse s dan s les co ûts totaux des p rojets
English: • is good at keeping conversations on track
French: • réussit à maintenir les conversations dans la bonne direction;
English: It seems strange that Inuktitut, a language which has very complex words to name, for example, each kind of snow or each member of a family (like angajurnguqtaara, which means "the wife of my husband's eldest brother"), is so simple in defining a people.
French: Il semble étrange que l'inuktitut, une langue qui contient des mots très complexes pour nommer, par exemple, chaque sorte de neige ou chaque membre d'une famille (comme angajurnguqtaara, qui signifie « la femme du frère aîné de mon mari »), définisse un peuple de façon si simple.
English: Amendment 38 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) Having regard also to the major potential of the forest sector for attenuating global warming, incentives PE407.921v01-00 4/71 AM\728967EN.doc
French: Amendement 38 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Compte tenu également du PE407.921v01-00 4/77 AM\728967FR.doc
English: Even in Member States these types of actions take some time.
French: Même dans les États membres, ce genre d’actions peut prendre du temps.
English: It deals with general questions related to the determination under Article 11(1).
French: Elle traite de questions générales relatives à la constatation au sens de l’article 11.1).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 773 Annex VIII, part 3, paragraph 73, subparagraph 2, point (b a) (new) (ba) credit institution may assign a 30% LGD for senior exposures secured by residential or commercial real estate.
French: Lorsqu’un établissement de crédit initiateur applique la partie 4, points 36 à 74, pour le calcul des montants des risques pondérés, il ignore les éventuelles asymétries d’échéances dans le calcul desdits montants pour les tranches ou fractions de tranches associées à une PE 357.763v01-00 54/124
English: "Canada's new government is committed to creating an environment for jobs and growth by making our tax system more competitive internationally and by supporting the skilled workforce the auto industry needs," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à créer un environnement propice à la création d'emplois et à la croissance en rendant notre régime fiscal plus concurrentiel à l'échelle internationale et en appuyant la main-d'oeuvre qualifiée dont l'industrie de l'automobile a besoin, a déclaré le ministre Bernier.
English: Both core and non-core resources are needed to support gender mainstreaming.
French: d) Il faut à la fois faire appel aux ressources de base et aux autres ressources pour appuyer l'intégration transversale du genre;
English:  Settlement: Transfer to another position. Financial compensation for lost wages. Reinstatement of leave. Financial compensation for expenses related to filing the complaint.
French: Mutation dans un autre poste. Indemnisation financière pour perte de salaire. Remboursement des congés. Indemnisation financière pour les dépenses liées à la présentation de la plainte.
English: The CHST is scheduled to grow by 2.5 per cent annually, climbing from $26 billion in 1998-99 to $28.5 billion in 2002-03.
French: Il est prévu que le TCSPS augmentera de 2,5 % par année, pour passer de 26 milliards de dollars en 1998-1999 à 28,5 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Me ha gustado el diseño del hotel. Era comodo y bien situado.
French: Que es funcional pero cómodo y a la vez acogedor, bien cuidado y cerca del centro pero sin estar en él, con fáciles accesos.
English: Video: Worldwide actions to close Guantánamo | Amnesty ...
French: Prot gez les droits des migrants en Cor e du Sud !
English: Development and maintenance of Official Languages Geographic Information System (OLGIS).
French: Élaboration et maintien d’un système d’information géographique en matière de langues officielles.
English: (1) A licensed dealer must obtain the Minister's approval before
French: (1) Le distributeur autorisé obtient l'agrément du ministre avant de procéder :
English: The City of Vancouver is a prime mover behind the Network, and has been exemplary in culture planning.
French: La Ville de Vancouver est l'une des principales instigatrices de ce réseau et constitue un modèle de planification culturelle.
English: Although the draft constitution contained various provisions relating to EU finances, discussions had run into opposition from certain delegations which were strongly in favour of maintaining unanimous voting by unanimous agreement for all decisions in this area.
French: Le projet de constitution comporte certaines dispositions concernant les finances de l'Union mais les discussions se heurtent à l'opposition de certaines délégations très attachées au maintien du vote à l'unanimité pour toutes les décisions en ce domaine.
English: Because of this, they made a clean sweep of a world that was very real, that had been the cradle of ancient civilizations.
French: Du coup, on a fait table rase d’un monde pourtant bien réel qui a été le berceau de vieilles civilisations.
English: A report has recently been presented30, and it is anticipated that for many enterprises considerable relief will be given from taxation on inheritance and gifts and greater time will be allowed for fulfilling other requirements.
French: Celles-ci sont actuellement examinées par le gouvernement suédois.
English: Prevention options included fitness tests and a two-hour exercise orientation session, screening and treatment referrals for alcoholism, home safety inspections by trained volunteers, pharmacy-generated reviews of drug profiles, referrals for correctable vision or hearing problems, behavioural intervention classes for those with untreatable hearing problems, and community supports for those with untreatable vision problems.
French: Les options de prévention incluaient des tests de conditionnement physique et une séance d’orientation de 2 heures sur des exercices, un mécanisme de dépistage et des recommandations de traitement pour des problèmes d’alcoolisme, des inspections à domicile pour y déterminer le niveau de sécurité effectuées par des bénévoles formés à cet égard, des examens des fiches de médicaments par les pharmacies, des recommandations pour des problèmes de vision et d’ouïe, des cours d’intervention sur le comportement pour ceux et celles souffrant de problèmes d’audition intraitables, et de l’entraide communautaire pour les personnes aux prises avec des problèmes de vision ne pouvant être réglés.
English: The report of the meeting will be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le rapport de la réunion sera soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: While the responsibility is with individual aircraft and marine operators to ensure that they have the replacement 406 MHz ELT, or comparable device, a concern expressed by the CF/DND SAR responders is that the private citizens in need of assistance will continue to expect a timely SAR response whether they have the new technology or not.
French: Bien qu’il incombe à chaque exploitant d’aéronefs et d’embarcations de se doter de l’ELT 406 MHz de remplacement, ou d’un dispositif comparable, les intervenants SAR du MDN/des FC se sont dits préoccupés par le fait que les simples citoyens qui ont besoin d’aide continueront de s’attendre à une intervention SAR rapide qu’ils aient ou non la nouvelle technologie.
English: Accordingly, sales of Oxyfree rod were not considered in the determination of normal values.
French: Par conséquent, les ventes de fils machine Oxyfree n’ont pas été prises en considération pour la détermination des valeurs normales.
English: As regards the figure or, exceptionally, figures to accompany the abstract, see paragraph 186.
French: Pour ce qui concerne la figure, ou exceptionnellement, les figures, qui devraient accompagner l’abrégé, voir le paragraphe 186.
English: Luxembourg thanked the participants for the constructive dialogue and affirmed that the universal periodic review was showing its usefulness.
French: Le Luxembourg a remercié les participants pour le dialogue constructif et a affirmé que le processus de l'Examen périodique universel avait montré son utilité.
English: If the earlier changes in structure are accepted by the government this would equate to a job rate of $247,700 with maximum "at risk" pay of $61,900.
French: Si le gouvernement accepte les changements de structure déjà proposés, le taux normal serait de 247 700 $ et le plafond de la rémunération à risque de 61 900 $.
English: Ratification: Kyrgyzstan (5 October 2005)1
French: Ratification : Kirghizistan (5 octobre 20051)
English: In response, the Proponent confirmed, in their Application submitted to EAO, their expectation that construction labour would be employed under the terms of the collective agreement used by Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust in building their previous Columbia Basin power projects.
French: Questions soulevées par le public et les agences gouvernementales Le public Des questions récurrentes soulevées lors des rencontres publiques concernaient les questions de main d’œuvre et de contrats.
English: Burins appear to have served a wide range of cutting, gouging, and etching functions and, as they were always fashioned from very hard stone like chert and nephrite, were ideally suited for fashioning implements and ornaments out of ivory, antler, and bone.
French: Les burins semblent avoir servi une grande variété de fonctions : couper, creuser, graver et, comme ils étaient toujours façonnés de pierre très dure comme le chert et la néphrite, étaient idéalement appropriés pour le façonnage d'instruments et d'ornements en ivoire, en andouiller et en os.
English: • Minister’s Message Chairperson’s Message Overview Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II:
French: • Message de la ministre Message du président Survol Information sommaire Plans et priorités ministérieles PARTIE II :
English: Given her long list of volunteer activities, Dickert’s passion to get involved comes as no surprise. "I love to volunteer, and I love to be part of what’s happening on base," she says.
French: Quand on voit la longue liste d’activités bénévoles auxquelles elle a participé, on comprend que Stephanie Dickert est quelqu’un qui aime s’impliquer : « J’adore fait du bénévolat et j’adore participer à la vie de la base, explique-t-elle.
English: Barely 19% of the plan was fulfilled and staff were too few and of poor quality.
French: Les objectifs fixés ne sont atteints que dans 19 % des cas et le personnel est insuffisant à la fois quantitativement et qualitativement.
English: At a more technical level, it also seemed advisable to include all infrastructures adjoining and connected to airports in the scope of this regulation, and to make an even clearer distinction between the concepts of ‘passengers in transit’ and ‘transfer passengers’.
French: Sur un plan plus technique, il paraît également nécessaire d’inclure toutes les infrastructures annexes et connexes des aéroports dans le champ du présent règlement, ou encore de distinguer encore plus clairement les notions de ‘passagers en transit’ et de ‘passagers en correspondance’.
English: CANSOFCOM is responsible for all special forces with the mandate to counter terrorism and address threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: Le COMFOSCAN est chargé de toutes les opérations des forces spéciales et il a pour mandat de lutter contre le terrorisme et de faire face aux dangers qui menacent les Canadiens et les intérêts canadiens dans le monde.
English: Mr President, Mr President-in-Office, the Italian Presidency's programme is not really available.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le programme de la présidence italienne du Conseil n'est pas réellement disponible.
English: Hotel Thea's Residence is composed by Residence Thea and Residence Holiday, both recently renewed.
French: L'Hôtel Thea Residence est composé par la Résidence Thea et par la Résidence Holiday, toutes deux récemment rénovées.
English: Option three – Modernization of the regulations Modernizing and harmonizing the compositional standards for cheese in the FDR and DPR allow for greater transparency and consistency in the application and enforcement of the federal regulations.
French: Option trois — Modernisation des règlements La modernisation et l'harmonisation des normes de composition du fromage prévues au RAD et au RPL permet d'améliorer la transparence et l'uniformité dans l'application de la réglementation fédérale.
English: When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: À l'échéance du mandat visé au premier alinéa en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.
English: What is the difference between authorizations and contacts?
French: Quelle est la différence entre autorisations et contacts ?
English: Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of these countries;
French: Constate aussi que les inégalités croissantes observées à l'échelle nationale constituent un problème majeur à résoudre pour éliminer la pauvreté, touchant surtout les populations des pays à revenu intermédiaire, et souligne la nécessité de soutenir les efforts de développement de ces pays;
English: In the 1980s, banks entered the securities business.
French: Au cours des années 80, les banques se sont implantées dans le domaine des valeurs mobilières.
English: The amount of the current depends on the object (its size, shape), the frequency and strength of the field and the person's impedance.
French: L'intensité du courant dépend de l'objet (taille, forme), de la fréquence et de l'intensité du champ ainsi que l'impédance de la personne.
English: Code for the country of the publisher, producer or executor of the original found in field 260 (Publication, Distribution Etc. [Imprint]) subfield ‡a (Place of publication, distribution, etc.
French: Code for the country of the publisher, producer or executor of the original found in field 260 (Publication, Distribution Etc. [Imprint]) subfield ‡a (Place of publication, distribution, etc.).
English: Promoting public-private partnerships for domestic and foreign investment, as well as intellectual property rights.
French: d) En encourageant les partenariats public-privé pour l'investissement tant intérieur qu'étranger ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The problem posed by blends containing dairy products stems in large part from a problematic interpretation at the national level: when they go through Customs, butteroil/sugar blends are not viewed as butter substitutes because they are not considered "dairy enough"; however, when they are mixed into ice cream, manufacturers have to describe them as "milk components."
French: En effet, lorsqu’ils passent aux douanes, les mélanges d’huile de beurre et de sucre ne sont pas considérés comme des succédanés du beurre parce qu’ils ne sont pas jugés « suffisamment laitiers »; par contre, lorsqu’ils sont intégrés dans de la crème glacée, les fabricants doivent les décrire comme des « substances laitières ».
English: Enhanced gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats.
French: Enhanced gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats, Kidney Int., 32: 821-826.
English: The Hotel Carmer 16 offers a conference room and a wellness area with a sauna, jacuzzi, beauty parlour, and solarium.
French: L'Hôtel Carmer 16 possède un salle de conférences et un espace bien-être avec sauna, jacuzzi, salon de beauté et solarium.
English: The HS code is common to all countries that use the HS system for classification only to the 6-digit level.
French: Seuls les six premiers chiffres du code SH sont communs à tous les pays qui utilisent le Système harmonisé pour le classement.
English: Public Transit Capital Trust Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: It also took me about 20 minutes to create all of my current routines (for each muscle group).
French: Et ça ne m'a pris que 20 minutes pour créer toutes mes séries actuelles (tous les groupes musculaires compris).
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - April 2007  [ 2007-04-11 ] Industry Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - avril 2007  [ 2007-04-11 ] Industrie Canada :
English: In order to be able to effectively discharge that responsibility, the Assembly of the Authority, at its twelfth session, adopted a resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the Area from the exploration fees paid to the Authority by contractors for polymetallic nodule deposits.
French: Pour pouvoir s'acquitter effectivement de cette responsabilité, l'Assemblée de l'Autorité a adopté, à sa douzième session, une résolution visant à créer un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone, alimenté par les droits de prospection versés à l'Autorité par les contractants pour les gisements de nodules polymétalliques.
English: Fish and many other foods are tested by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for contaminants, including PCBs.
French: Le poisson et bon nombre d’autres aliments sont testés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour y déceler des contaminants, y compris les BPC.
English: It is made from wines which were not selected at the blending to go into Château Margaux.
French: Il est élaboré à partir des vins qui, lors des assemblages, ne sont pas retenus pour composer le Château Margaux. Les raisons qui conduisent certaines parcelles à ne pas donner le meilleur d’elles-mêmes sont diverses.
English: The Delegation was of the opinion that this was a unique and advantageous situation, since the Steiner lot is located in the immediate proximity of the WIPO Headquarters Building, and can therefore satisfy the requirements and needs of the Organization.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la parcelle Steiner offre une possibilité unique et avantageuse car, située à proximité immédiate du bâtiment du siège de l'OMPI, elle permet de répondre aux besoins de l'Organisation.