ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19, para 3) provides for information on financial instruments in order to make investors aware of the risks related to the specifics type of financial instrument.
French: Cette description doit exposer de manière suffisamment détaillée les caractéristiques propres au type particulier d’instrument concerné, ainsi que les risques qui lui sont propres.
English: - and TQS inc., Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), former certified bargaining agent, - and -
French: - et TQS inc., Montréal (Québec), employeur, - et Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), ancien agent négociateur accrédité, - et Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc., Montréal (Québec), ancien employeur.
English: City Country Telephone Fax E-mail
French: Ville Pays Téléphone Télécopieur Courriel
English: Welcoming the decree on freedom of movement of 11 March 2004 and hoping that it will apply to the large number of people who, regrettably, were unable to leave the country following the earlier repeal of exit visas, and that it will be followed by further positive measures,
French: Accueillant favorablement le décret sur la liberté de circulation, du 11 mars 2004, et exprimant l'espoir qu'il s'appliquera aux nombreuses personnes qui, malheureusement, n'ont pas pu quitter le pays du fait de la suppression antérieure des visas de sortie, et qu'il sera suivi d'autres mesures positives,
English: In April 1999, a new eviction order was issued but not carried out.
French: En avril 1999, une nouvelle expulsion fut ordonnée mais elle n'a pas été exécutée.
English: Members of the Council can provide resources for regional peacekeeping — for example, as France has done for Côte d'Ivoire — or funds for reintegration and development.
French: Les membres du Conseil peuvent fournir des ressources en faveur du maintien de la paix régionale - à l'exemple de la France en Côte d'Ivoire - ou apporter des fonds aux service de la réintégration et du développement.
English: However, the reduction in the fine will also be in proportion to the quality of the information and the date on which it was supplied, as well as to the extent of cooperation with the Commission throughout the procedure.
French: Toutefois, la diminution de ce montant est aussi proportionnelle à la qualité et à la date de fourniture des informations, ainsi qu'au degré de coopération démontré avec la Commission tout au long de la procédure.
English: According to the MONUC communiqué, five other Blue Helmets from Guatemala were wounded in the attack.
French: Selon le communiqué de la MONUC, l'attaque a fait cinq autres blessés dans les rangs des Casques bleus du Guatemala.
English: • Access the Skills Transition Program to assist soon-to-be displaced employees by giving them FREE access to the Enhanced Textile Placement Network's posted jobs, job seekers' services and all of THRC's skills development programs Companies or unions need to apply to the Council in order for their workers to receive their own personal IDs and passwords
French: • Accéder au Programme de compétences de transition afin d'aider ceux de vos employés qui se trouveront bientôt en transition d'emploi, en leur fournissant un accès GRATUIT à l'affichage de postes et aux services à l'intention des chercheurs d'emploi dans le Réseau de placement textile amélioré, ainsi qu'à tous les programmes de développement des compétences du Conseil. Les entreprises ou groupes syndicaux doivent soumettre une demande auprès du Conseil pour que leurs employés reçoivent leurs propres identification et mot de passe.
English: In the electronic report on the state of the environment in Ukraine, in addition to the indicators mentioned above, the following are used:
French: Le rapport électronique sur l'état de l'environnement en Ukraine contient en outre les indicateurs suivants:
English: Since exploration and mining are principal means by which Aboriginal people gain economic benefits from their land, these changes could have a positive impact.
French: L'exploration et les activités minières constituant l'un des principaux moyens, pour les aborigènes, de tirer profit de leurs terres, ce changement pourrait avoir des retombées positives.
English: Clean-up is ongoing at six sites located in the Nunavut Settlement Region.
French: Les travaux d'assainissement se poursuivent dans six sites situés dans la région désignée du Nunavut.
English: 22-23 General Regulation, O. Reg.
French: 22 et 23 General Regulation, O. Reg.
English: AE Training - Maj Tremblay, SPL AE indicated that the next AE Course would be held from 7 Sep to 25 Oct 07.
French: Ateliers sur l’apprentissage solitaire et le leadership d’équipe 20 octobre : Réunion du CCSI 21 octobre :
English: Although subsection 256.4(1) refers to a person, in order to be entitled to a new housing rebate under subsection 254.1(2), the person acquiring the single unit residential complex or residential condominium unit must be an individual.
French: Bien que le paragraphe 256.4(1) fasse mention d'une personne, pour avoir droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2), la personne qui acquiert l'immeuble d'habitation à logement unique ou le logement en copropriété doit être un particulier.
English: Broadloom appearance but with the design flexibility that only comes with floor tiles, deliciously soft and wonderful in bedrooms and bathrooms.
French: Un effet moquette en grande largeur mais avec, en plus, la flexibilité qu’offrent les dalles de sol, délicieusement douces et parfaites dans les chambres et les salles de bains.
English: Two trust fund projects, sponsored by the Government of the Czech Republic, on the phasing out of ozone-depleting substances in the refrigerant- servicing subsector had been successfully implemented in Ukraine.
French: Deux projets au titre de fonds d'affectation spéciale financés par le Gouvernement tchèque, relatifs aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le sous-secteur des produits réfrigérants, ont été menés à bien en Ukraine.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, fait une déclaration.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses by reporting week, Canada, 2002-2003   
French: Taux de syndrome grippal (SG) par pourcentage de tests positifs de grippe en laboratoire, par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003
English: A real war against terrorism will require us to confront and rectify the political and economic injustices that feed hatred and conflict.
French: La véritable lutte contre le terrorisme exige que nous fassions face et réparions les injustices politiques et économiques qui alimentent la haine et les conflits.
English: It is now critical that these international commitments are also fully implemented.
French: Il est à présent essentiel que ces engagements internationaux soient aussi intégralement mis en œuvre.
English: Net proceeds from cross-currency swaps (183,919) 102,487
French: Produit net de swaps de devises (183 919) 102 487
English: • Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages From Bosnia and Afghanistan [ 8 December 2003 ]
French: • Transmission vidéo des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ le 8 décembre 2003 ]
English: Did all employees receiving retention payments agree to leave the Public Service without priority rights (i.e. resign or retire)?
French: Tous les fonctionnaires ayant touché des primes de maintien en poste ont-ils convenu de quitter la fonction publique sans droits de priorité (c'est-à-dire de démissionner ou de prendre leur retraite)?
English: One way is by poor treatment.
French: La première est un traitement lacunaire.
English: The large rooms combine comfort with all the needed facilities. Four-poster beds and period furniture feature.
French: Avec leurs lits à baldaquin et leur mobilier d'époque, les grandes chambres allient le confort à tous les équipements dont vous avez besoin.
English: The lead firm, typically a transnational corporation (TNC), may outsource, and entrust the best-qualified domestic firms with the performance of certain functions.
French: L'entreprise chef de file, dans la plupart des cas une société transnationale (STN), peut recourir à l'externalisation et confier l'exécution de certaines fonctions aux entreprises locales les mieux qualifiées.
English: It would be highly appreciated if you could use this System to prepare your ATR, rather than to send it on paper or by e-mail.
French: Nous vous remercions de bien vouloir utiliser ce système pour préparer votre ATR au lieu d’envoyer celui-ci sur papier ou par courrier électronique.
English: Please update the surviving spouse’s or common-law partner’s marital status and recalculate the CCTB and/or UCCB.
French: Veuillez mettre à jour l’état civil de l’époux ou conjoint de fait survivant et calculer de nouveau la PFCE et la PUGE.
English: However, the experience of sharing a car with 4 locals of both genders and all ages (+ driver) can be fun! Odds are the fare won't be more than 10 cents (1.000 Rials) for a 10-minutes trip.
French: Vous trouverez des mosquées, des halls spécialisés par produits et toutes sortes d'affaires.
English: Table 4.1 Average Private Sector Projection of the Budget Balance (National Accounts Basis)
French: Tableau 4.1 Moyenne des projections du secteur privé concernant le solde budgétaire (selon les comptes nationaux)
English: Furthermore, even in the face of difficulties, the savings rate is depleted by capital flight, which remains pervasive and severe, and by the net transfer of resources abroad in the form of net factor income less public grants.
French: Qui plus est, même face aux difficultés, le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.
English: In cases of appeal, a decision about an organization's activities will ultimately depend on how a court interprets the facts of a specific situation.
French: Dans les cas où il y aura appel, la décision visant les activités de l'organisme en cause se fondera uniquement sur l'interprétation que le tribunal fera des faits en l'espèce.
English: From an artistic point of view, the practice of Chinese calligraphy is the beginning of cultivation of the arts.
French: La position du poignet est capitale pour manier avec agilité le pinceau et exercer la force du corps jusqu'à l'extrémité de la pointe.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: (ii) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'officier et à l'Employeur, Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'officier.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d’une main, elle va s’enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou. Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à bites.
English: The draft TPD guidance document entitled Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng /guidmd.htm
French: L’ébauche de la directive de la DPT intitulée « Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices est affichée sur notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng /guidmd.htm
English: No data are available yet on these measures.
French: Pour les fins de l’évaluation, nous nous sommes concentrés sur la période actuelle de l’entente de contribution (2001-2006).
English: (34) Of which two posts for the Secretariat of the Economic and Monetary Committee.
French: (34) Dont 2 emplois pour le secrétariat du comité économique et monétaire.
English: The Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism explains in detail what kind of measures should be taken at different levels.
French: Le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme explique en détail quel type de mesure il faut prendre à différents niveaux.
English: Copies were also sent to about 100 representatives of all major stakeholder groups.
French: Les participants ont examiné un ensemble de questions portant, en particulier, sur l’enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux.
English: Rule 7.10 Daily subsistence allowance
French: Disposition 7.10 Indemnité journalière de subsistance
English: Benoît GRANGER John Schulten, would you like to tell us about your experience?
French: Benoît GRANGER John Schulten, pouvez-vous nous faire part de votre expérience ?
English: UNAIDS has taken pride in putting people living with HIV at the heart of its work and works hard to ensure people living with HIV remain at the heart of the way we tackle and manage the AIDS pandemic.
French: L’ONUSIDA est fier de donner aux personnes vivant avec le VIH une place au cœur de ses activités et s’efforce de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH demeure au centre de l’action entreprise pour combattre et maîtriser la pandémie de sida.
English: Measures taken to improve adolescent health services to lower the incidence of early pregnancies and STDs
French: Mesures prises pour améliorer les services de santé destinés aux adolescents en vue de réduire le nombre des grossesses précoces et des personnes touchées par les MST
English: As a result, firms know where they stand in foreign markets and in their dealings with foreign clients.
French: Ainsi, les entreprises savent où elles se situent pour ce qui est des marchés étrangers et de leurs transactions avec des clients étrangers.
English: appropriately manage pollution, it is important to have a more comprehensive view of nonindustrial sources and releases to media other than air.
French: L’information sur la pollution est recueillie et mise à la disposition des Canadiens pour les informer du lien qui existe entre leurs actions et les résultats sur l’environnement, la santé et l’économie.
English: As part of this component, numerous source documents were reviewed, including:
French: De nombreux documents ont donc été examinés, entre autres :
English: The Friends of the Phoebe Glenburnie , Ontario Tourism Region:
French: The Friends of the Phoebe Glenburnie (Ontario) Région touristique :
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 19 May at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 15 septembre à 10 heures.
English: The conditions controlling spinae production are discussed in the context of possible spina function.
French: Les conditions qui contrôlent la production de spicules sont discutées dans le contexte de la fonction d'un spicule.
English: Country Colombia
French: SCP/12/3 Annexe II, page 66 Pays Chili Chine Chypre Colombie Suffisance de la divulgation La description doit être suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter sans devoir disposer d’autres informations.
English: Or. en Justification This amendment aims to ensure that the value transfer is fair to the employee who is leaving the scheme and to those who remain in the scheme.
French: l'exemption sont également exclus des régimes acceptant les montants sous forme de capital. Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que la valeur de transfert soit équitable pour le travailleur sortant et pour les affiliés restants.
English: Perceptions of Myanmar's progress in human rights were very different in Asia and in Europe.
French: L'idée que l'on se fait des progrès du Myanmar dans le domaine des droits de l'homme est très différente en Asie et en Europe.
English: This project builds on the strength of St. FX as an economic driver in the Antigonish area.
French: Le projet s’appuie sur les forces de St. FX comme moteur économique dans la région d’Antigonish.
English: The Commission has been working for some considerable time on a directive which would legislate on additional conditions and requirements regarding the presence of genetically modified seed in batches of seed, planting sites, and details of the marking of such seed.
French: La Commission travaille depuis un temps considérable à une directive qui doit légiférer sur les conditions et exigences supplémentaires en ce qui concerne la présence de semences génétiquement modifiées dans les portions de semence, les lieux de plantation, les détails de marquage de ces semences.
English: Its downtown, one of the UNESCO World Heritage Sites, is rich of works of art renowned all over the world: the Arena, the Roman Theater, the Roman Stone Bridge, Castelvecchio, the Cathedral and the Basilica of Saint Zeno.
French: La vieille ville, patrimoine artistique et culturel de l’humanité, regorge d’œuvres d’art connues dans le monde entier : les Arènes, le Théâtre Romain, le Pont Pietra, le Castelvecchio, le Dôme, la Basilique de San Zeno.
English: Nevertheless, inasmuch as most United Nations peacekeeping operations were being conducted in Africa, his delegation supported increased cooperation with the African Union and support for African capacity-building.
French: Néanmoins, comme la plupart des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont lieu en Afrique, sa délégation appuie une collaboration accrue avec l'Union africaine et les mesures visant à soutenir l'accroissement des capacités de l'Afrique.
English: They provide a road map for addressing urban needs and gaps through capacity-building and demonstration projects aiming at poverty reduction through strategic interventions.
French: Il donne des points de repère pour répondre aux besoins et remédier aux lacunes en milieu urbain par le renforcement des capacités et par des projets de démonstration de nature à faire reculer la pauvreté par des interventions stratégiques.
English: Anyone can register a .dk domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .dk .
English: Rapid deployment capability was a key recommendation of the Peace Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), which set the objective of deploying missions within 30 to 90 days.
French: L'une des principales recommandations du Groupe d'étude des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) concernait la capacité de déploiement rapide, l'objectif étant de pouvoir déployer des missions dans un délai de 30 à 90 jours.
English: Numerous studies, especially those carried out by the OECD and UNICEF, have shown that these services play a significant role in the personal development of children, provided that they are of a high quality and children are entrusted to them for adequate periods of time.
French: De nombreuses études, en particulier celles réalisées par l'OCDE et l'UNICEF, ont démontré que ces services jouent un rôle important dans le développement personnel des enfants, à condition qu'ils soient de qualité et que les enfants leur soient confiés pour des périodes de temps acceptables.
English: SE.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: SE.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: (f) Organizing the National Register of Missing Children, created by Act No. 25,746.
French: f) Organiser le Registre national d'information sur les mineurs égarés créé en vertu de la loi no 25746.
English: With all these fine measures that are now being proposed, I have one overriding question, and I believe that Mrs Roth-Behrendt has already mentioned it as well.
French: J'ai tout de même une question primordiale concernant toutes ces belles mesures proposées maintenant. Je pense que Mme Roth-Behrendt l'a déjà mentionnée aussi.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques - Bull.
English: It can also be argued that studies of system impact are in their infancy and that understanding the link between structural change and individual consumer outcome requires better methods of system measurement.
French: On peut également soutenir que les études de l’incidence des systèmes en sont à leurs débuts et que la compréhension des liens entre les changements structuraux et les résultats des clients individuels nécessite de meilleures méthodes de mesure de système.
English: This stems partly from the fact that middle income economies possess knowledge and expertise that can be of benefit to countries with relatively lower income levels.
French: Cela tient en partie au fait que les pays à revenu intermédiaire possèdent des connaissances et des spécialistes qui pourraient profiter aux pays à revenu inférieur au leur.
English: 3M values its partnerships with the health care community, and, as a result, offers resources that enable organizations to increase efficiency of patient care; enhance the clinicians' knowledge, skill and expertise; and ultimately, improve patient outcomes.
French: 3M apprécie ses partenariats avec le milieu de la santé. C’est pourquoi elle offre des ressources qui permettent aux organisations d’améliorer l’efficacité des soins aux patients, les connaissances, les compétences et l’expertise des cliniciens, et, en bout de ligne, les résultats pour le patient.
English: I was delighted that Mr LYSENKO expressed confidence that his country does uphold all the recommendations of the Council of Europe on election observation.
French: J’étais heureux que M. LYSENKO soit convaincu que son pays respecte toutes les recommandations du Conseil de l’Europe sur l’observation des élections.
English: Screening for HIV infection currently involves detection of antibodies.
French: ´e´ e Actuellement, le d´ pistage de l’infection a VIH se fait par la e ` d´ tection des anticorps.
English: The next satellite, OrbView-5, will be able to produce images with a spatial resolution of 41 cm but, only for the US Defence Ministry; the images being sold on the market will have a resolution of 82 cm or more.
French: L’avenir de la société Space Imaging s’avère compromis puisqu’elle n’a pas été retenue pour l’un des deux contrats de la Nextview. 24 Entretien du 14 février 2005 avec Philippe Munier, Directeur général adjoint de Spot Image.
English: Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
French: Améliorer la compétitivité au sein de l’UE en aidant à façonner le cadre réglementaire.
English: Refers to an occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social services, etc.). Or may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, lawyer, etc). Organizational Criterion:
French: Critère professionnel : sert à décrire un domaine professionnel comprenant plusieurs groupes et niveaux professionnels (tels les services de santé, les services sociaux, etc.). Il peut aussi être plus précis et décrire un groupe professionnel particulier (comme les infirmiers et infirmières, les avocats et avocates, etc.). Détachement : désigne les nouvelles fonctions attribuées à une personne employée, pendant une période temporaire, au même niveau.
English: "Third parties should be prevented from doing advertising on their own.
French: L’un des répondants ayant exprimé des opinions sur les liens entre le projet de loi C-2 et Internet est de l’avis suivant : « Les tierces parties ne devraient pas avoir le droit de faire leur propre publicité.