ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Sources of Risk Summary of Sources of Risk Goal Impacted by Risk Residual Level of Risk Board Decisions to Guide the Management of the Risk Additional Sufficient Adequate Policy Resources Oversight Decisions Allocated Structures Needed No Yes Yes
French: Sources externes de risque Résumé des sources de risque But visé par le risque Niveau de risque résiduel Décisions du conseil pour orienter la gestion du risque Besoin Ressources Structures de d’autres suffisantes surveillance décisions adéquates relatives aux politiques Non Oui Oui
English: • it is crucial that key government agencies such as the Treasury Board be engaged in the process as early as possible;
French: • il est crucial d'inclure dans le processus les principaux organismes gouvernementaux tels que le Conseil du Trésor le plus tôt possible;
English: With regard to the rate of exchange criterion, the Swedish krona has obviously fluctuated in value in recent years.
French: Pour ce qui est du critère de stabilité des taux de change, il est clair que la couronne suédoise a fluctué au cours des dernières années.
English: The rapporteur stresses the importance he attaches to the new provisions foreseen in the joint declaration of November 2005, which include consultation and information meetings with the Presidency chairman of the Political and Security Committee, and expects the Council to fully comply with these provisions.
French: Le rapporteur souligne l’importance qu’il accorde aux nouvelles dispositions prévues dans la déclaration commune de novembre 2005, qui comprennent des réunions de consultation et d’information avec le président de la commission politique et sécurité, et attend du Conseil qu’il se conforme à ces dispositions.
English: Several hundred youth from across the Ottawa–Gatineau region participated in this day of workshops.
French: Plusieurs centaines de jeunes de la région d’Ottawa-Gatineau ont participé aux ateliers qui avaient été organisés à cette occasion.
English: The fees depend on the number of industrial designs opposed NO NO NO NO NO YES YES N/A N/A YES N/A N/A YES YES N/A
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique
English: This highlights again the operation of lex specialis as an aspect making pragmatic judgements about relative “generality” and “speciality”, about what is “normal” and what “exceptional”.
French: Ceci met en lumière à nouveau le fonctionnement de la lex specialis en tant qu'aspect pragmatique du raisonnement juridique devant permettre de déterminer ce qui est «général» et ce qui est «spécial», ce qui est la «norme» et ce qui est l'«exception».
English: Should the single list encompass more collateral than the current tier one?
French: La liste unique devrait-elle comprendre davantage d’actifs de garanties que le niveau 1 actuel ?
English: I will require CCRA to clear these reconciling items to correct these provincial reporting errors prior to the finalization of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 2000 and prior Tax Years, and my opinion thereon.
French: Je demanderai à l’ADRC de régler ces éléments de rapprochement afin de corriger ces erreurs dans les rapports aux provinces avant la finalisation de l’état sur le revenu et le capital à payer aux provinces et aux territoires et la formulation de mon opinion sur celui-ci.
English: • Review of fiscal arrangements and shared cost programs
French: • Examen des arrangements fiscaux et des programmes à frais partagés
English: Pursuant to subsection 108(1) of the ITA, the term "testamentary trust" means a trust or estate arising as a consequence of the death of an individual, with certain exceptions.
French: Conformément au paragraphe 108(1) de la LIR, l'expression « fiducie testamentaire » s'entend d'une fiducie ou d'une succession qui a commencé à exister par suite du décès d'un particulier, et comprend certaines exceptions.
English: Delegations were kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than Friday, 19 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations ont été priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le vendredi 19 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: This factor is applicable to all positions in this group except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Abilities factor.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Capacités".
French: C'est avoir appris à respecter les différences, valeur qui honore le plus notre vieux Continent.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report NR-03.064 - June 13, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced the tabling in the House of Commons of the 2002-2003 Annual Report of the Communications Security Establishment (CSE) Commissioner.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST NR-03.064 - le 13 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le dépôt à la Chambre des communes du Rapport du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour 2002-2003.
English: Whilst respecting the right of all nations to self-determination, as the established primary donor, the European Union has to be able to meet the expectations of people on the ground.
French: Dans le plein respect du principe de l'autodétermination des peuples, l'Union européenne se doit tout de même d'être à la hauteur de ce qu'attendent les gens sur place de leur premier bailleur de fonds traditionnel.
English: Concerning her safety boots, she noted that this had only been documented in writing only once by the Training Coordinator.
French: Au sujet de ses bottes de sécurité, elle remarque que cela n'a été documenté par écrit qu'une seule fois, par le coordonnateur de la formation.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Chaque Etat participant respectera les droits de tous les autres à ces égards.
English: Thirdly, there is the crucial importance of the domestic environment.
French: Troisièmement, l’environnement intérieur américain est d’une importance cruciale et se caractérise par trois facteurs.
English: Relative expenditure on specialist ALMPs is depicted in figure 4 for 12 Member States.
French: La figure 4 dresse une comparaison entre les dépenses relatives afférentes aux mesures actives spécifiques dans 12 États membres.
English: The latest reports by the UN Institute for Disarmament Research on European action on small arms and light weapons stresses that the EU should create more synergies between the relevant CFSP and Community instruments.
French: D’après les derniers rapports de l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement consacrés aux mesures européennes visant les armes légères et de petit calibre, l’UE devrait créer davantage de synergies entre la PESC et les instruments communautaires.
English: Completing the Form Each field within the tables in this form will expand to accept more information by using the return ( ENTER) key.
French: Comment remplir le formulaire Chacune des zones des tableaux du formulaire s’élargira pour accepter plus de texte, au moyen de la touche de retour ( ENTRÉE).
English: Culture leads to some groups of children being discriminated against.
French: Certains groupes d'enfants sont victimes de discrimination pour des raisons culturelles.
English: 3.1.3 Managing Information as a Strategic Resource Introduced in 1999, the House of Commons Information Management Policy sets out basic principles for managing information and describes related duties and accountabilities.
French: 3.1.3 Gérer l’information en tant que ressource stratégique La politique de gestion de l’information de la Chambre des communes, adoptée en 1999, présente les principes fondamentaux de gestion de l’information et décrit les fonctions et responsabilités connexes.
English: Because three governments share responsibility for implementing the treaty, an Implementation Committee was formed to provide a forum for sharing information and ideas, and to ensure the treaty’s implementation.
French: Trois gouvernements partagent la responsabilité du traité. Un Comité de mise en oeuvre a été formé pour servir à l’échange d’informations et d’idées et veiller à la mise en application du traité.
English: The department has contributed significantly to the development of over 45 harmonized technical guidelines.
French: Le Ministère a joué un rôle important dans l’élaboration de plus de 45 directives techniques harmonisées.
English: Source: MEN Advisory Office for Planning and Finance.  Right to culture and scientific progress (art.
French: Droit à la culture et aux progrès scientifiques (article 15 du Pacte)
English: Testimony under article 15, paragraph 2  (a) The provisions of rules 5.9 and 5.10 shall be applicable, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
French: a) Les dispositions des règles 5.9 et 5.10 s'appliquent mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 15.
English: Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
French: Les dispositions qui prévoient ces obligations devraient être adoptées au plus tard le 31 décembre 2009 afin de permettre aux établissements de crédit et aux autres établissements concernés d'adapter leur organisation interne ainsi que leur matériel.
English: A fantastic dive, probably one of the best on the Great Barrier Reef.
French: Une plongée fantastique, sans doute l'une des meilleures de la Barrière de Corail.
English: Proposals to pardon or reduce the sentences of convicted prisoners must respect the principle that those convicted of serious human rights abuses should receive punishments that are proportional to the crimes they committed.
French: Les propositions de grâce ou de réduction des peines des prisonniers condamnés doivent respecter le principe selon lequel les personnes condamnées pour des atteintes graves aux droits humains doivent être sanctionnées par des peines proportionnelles aux crimes commis.
English: As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol.
French: minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 720 EUR par hectolitre d'alcool pur.
English: Click here for a better view of Figure 1.1 (this will open a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 1.1 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: He considered that he was overqualified for that position and found the offer humiliating.
French: Il estimait être trop qualifié pour le poste et trouvait l'offre humiliante.
English: Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations Description:
French: Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État Description:
English: This conservation parameter should prevail in any signed agreement with the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Ce paramètre de conservation devrait prédominer dans tout accord signé avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Nothing should be assumed or left unsaid in the statement of work.
French: En le rédigeant, on ne doit rien supposer et on doit prendre la peine de tout expliquer.
English: Equality before the law 127.
French: L’égalité devant la loi 127.
English: 6120 Holdback payable The holdback payable account, which represents a percentage of a contract amount, is used only if required by the contract.
French: 6120 Retenues de garantie à payer Le compte des retenues de garantie à payer, qui constitue un pourcentage de la valeur d'un contrat, n'est utilisé que si le contrat le stipule.
English: The Commission has significantly increased these funds to meet the growing needs in this area, as well as to finance measures for the adjustment of ACP economies in connection with the conclusion of the EPAs.
French: La Commission a augmenté fortement cette enveloppe pour faire face aux besoins croissants dans ce domaine, mais aussi pour financer des mesures d'adaptation des économies ACP liées à la conclusion des APE.
English: This changed with the enactment in 2000 of a law on persons forcibly displaced from Azerbaijan between 1988 and 1992 who have been naturalised; the legislation grants these persons the right to protection and assistance.
French: Cette situation a changé avec l'adoption en 2000 d'une loi sur les personnes déplacées de force d'Azerbaïdjan entre 1988 et 1992 ayant été naturalisées; la loi garantit le droit à la protection et à l'assistance pour ces personnes.
English: I should also like to draw your attention to three vitally important points.
French: J'entends en outre rappeler trois points d'une importance capitale.
English: The Party has paid attention to building up female leadership.
French: Le Parti s'est efforcé d'augmenter le nombre de dirigeantes en son sein.
English: Article 123.
French: - Article - Abus des droits de tutelle ou de curatelle
English: It is recognized that if there is some unfortunate incident, additional resources are committed to it.
French: C'est un fait reconnu que s'il se produit des incidents malheureux, on fera intervenir des ressources supplémentaires.
English: Rather, the extent and duration of oxygen depletion can be compared to models that take all factors into account to diagnose whether there are excessive sources of organic matter that may indicate pollution sources (Charlton 1980).
French: En conséquence, l’épuisement de l’oxygène dans l’hypolimnion n’est pas obligatoirement le reflet d’un problème de pollution de l’eau.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaeda organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2(c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou aux Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, y compris la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance et de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: Calculating power helps us design surveys, because we can estimate the sample size required to detect specified changes (i.e., to reject the null hypothesis in our statistical test).
French: Calculer la puissance nous aide à concevoir les relevés, parce que nous pouvons estimer la taille de l’échantillonnage nécessaire pour la détection des changements précisés (c.-à-d. pour rejeter l’hypothèse nulle avec notre test statistique).
English: As the Netherlands perceptively observed,
French: Comme les Pays-Bas l'ont fait observer avec justesse :
English: Under the Early Childhood Development — Addiction Treatment For Pregnant Women Project Implemented in March 2002, 17 locations in the province were funded to provide services for substance involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Grâce au projet de développement de la petite enfance et de traitement de la toxicomanie chez les femmes enceintes, mis en oeuvre en mars 2002, 17 centres de la province ont reçu des fonds pour fournir des services de traitement de la toxicomanie chez les femmes enceintes et les nouvelles mères, et leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: The savings under recurrent expenditures were mainly achieved in the appropriation sections “Staff costs” (€288,300) and “Operating expenditures” (€169,769).
French: Les économies réalisées au titre des dépenses renouvelables se rapportent en majeure partie aux chapitres « Dépenses de personnel » (288 300 euros) et « Dépenses de fonctionnement » (169 769 euros).
English: The first contained 35,70010 square miles of land, sold by a total Indian population of 124011; the latter was occupied by 142212 people and contained 16,70013 square miles of territory.
French: L'entente du 7 septembre, appelée traité Robinson-Supérieur, donnait à la Couronne la rive du lac Supérieur, y compris les îles, de la baie de Batchewana à la rivière Pigeon, et la partie de l'intérieur s'étendant jusqu'à la hauteur des terres.
English: The federal state leaves these institutions considerable discretion to manage their own affairs while retaining oversight responsibilities.
French: Ces dernières sont assujetties de la part de l’Etat fédéral à un régime de décentralisation et à un contrôle de tutelle.
English: The Ministry of Justice of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (F.D.R.E) prepared a legal memorandum on the enforcement of the relevant UN instruments related to terrorism in the national Legal system.
French: Le Ministère de la justice du Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a établi un mémorandum légal sur l'application des divers instruments de l'ONU concernant le terrorisme dans l'ordre juridique national.
English: We believe that the aforelisted statutory acts have contributed in no small measure to the prevention of the commission of terrorist acts in Botswana; enabled us to prohibit the recruitment of nationals of Botswana into terrorist groups; and prevented the supply of weapons to terrorists through the territory of Botswana.
French: De l'avis du Botswana, les textes susvisés ont grandement contribué à prévenir les actes de terrorisme au Botswana, découragé le recrutement de ressortissants botswanais par des groupes terroristes et prévenu la livraison d'armes à des terroristes à travers le territoire botswanais.
English: Rather than creating a new committee, let’s look to existing committees and stakeholder organizations, such as the Canadian Veterinary Medicine Association and producer on-farm food safety programs, to build communication and education mechanisms.
French: • Recherche et éducation : plutôt que de former un nouveau comité, examinons les comités actuels ainsi que les organismes d’intervenants tels que l’Association canadienne des médecins vétérinaires et les producteurs participant aux programme d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme afin d’établir des mécanismes de communication et d’éducation.
English: 73 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres
English: Researchers are also targeting rotting fungi in seedling transplants.
French: Les chercheurs ciblent également les champignons provoquant la pourriture des racines dans les plantons de semis.
English: The relative reactivity of the nitroxides tetramethylpiperidin-N-oxide, 5-DOXYL-stearic acid and 12-DOXYL-stearic acid in the quenching of excited states in sodium dodecyl sulfate micelles has been examined.
French: On a étudié les réactivités relatives des nitroxydes suivants, soit le N-oxyde de la tétraméthylpipéridine, l'acide DOXYL-5 stéarique et l'acide DOXYL-12 stéarique, comme pièges d'états excités dans des micelles de dodécylsulfate de sodium.
English: Upon decision by the Head of the Customs office of entry (en route), fax copies of the preliminary declaration may also be taken into consideration.
French: À la discrétion du fonctionnaire principal du bureau de douane d'entrée (de passage), une télécopie de la déclaration préliminaire peut également être considérée comme valable.
English: Broadcast media will play only a modest role, focusing largely on coverage of major meetings.
French: Les médias audiovisuels ne joueront qu'un rôle modeste, axé essentiellement sur la couverture des grandes réunions.
English: Complete a T1204, Government Service Contract Payments.
French: Remplissez le formulaire T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement.
English: Preparatory actions related to return policy are planned for 2005 and 20064. The fund will amount to a total of EUR 759 million for the period 2008-2013.
French: Des actions préparatoires dans le domaines de retour sont prévues en 2005 et 2006.4 Le Fonds s'élève à la totalité de 759 millions € pour la période 2008 - 2013.
English: To this end, a systematized model is being developed that will provide a basis for ongoing monitoring and analysis.
French: À cette fin, un modèle systématisé d'observation et d'analyse permanentes est en cours d'élaboration.
English: William Jefferson Clinton was a 20th century Human politician who served as the 42nd President of the United States from 1993 until 2001 .
French: William Jefferson Clinton était le 42ème Président des Etats-Unis d'Amérique de 1993 à 2001 , succédant ainsi à George H.W. Bush .
English: • The cost to the organization would be: Labor costs + supplies = $3.50 per file
French: • Coût pour l’organisation Coûts de la main-d’œuvre + fournitures = 3,50 $ le dossier
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE
English: In that respect we have taken on board a number of points of criticism made by you.
French: A ce sujet, nous avons tenu compte des points que vous avez soulignés de façon critique.