ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The User agrees that Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents and its information suppliers will not be liable for any loss or damage resulting from any cause over which Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents and its information suppliers have no control, including but not limited to, acts or omissions, failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone or other inter-connect problems, unauthorized access, theft, power failure, labour disputes or government intervention.
French: C. L'utilisateur convient que Disnat, VMD et leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et fournisseurs de renseignements ne seront pas responsables de toute perte ou de tout dommage découlant de toute circonstance indépendante de la volonté de Disnat, VMD et de leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et fournisseurs de renseignements, notamment les faits ou les omissions, la défaillance de l'équipement électronique ou mécanique ou des lignes de communication, les difficultés de branchement téléphonique, électronique ou autres, l'accès sans autorisation, le vol, les pannes d'électricité, les conflits de travail ou l'intervention de l'État.
English: (cc) the behaviour of the crew in the event of activation;
French: cc) au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement,
English: It is important to have reliable rules for access to networks.
French: Il est essentiel de disposer de règles fiables en matière d’accès aux réseaux.
English: From the root of the main system, copy key configuration files to the chroot system.
French: Avec le root du système principal, copiez les fichiers de configration importants vers le système chroot.
English: The fall upstream migration to Lake Saint-Pierre seemed to be made by fish that were preparing to spawn, because bass under three-years-old did not undergo this migration.
French: Les pêcheurs distinguent à leur coloration noire les bars de la rivière Shubénacadie qui ont hiverné en eau douce; les individus fraîchement arrivés de la mer seraient plutôt verdâtres (Rulifson et Dadswell, 1995; Paramore et Rulifson, 2001).
English: Nova Scotia 2004-09-23 356816-4 TRIBUTE MINERALS CORPORATION Ontario 2004-10-01
French: Nouvelle-Écosse 2004-09-23 356816-4 TRIBUTE MINERALS CORPORATION Ontario 2004-10-01
English: El Habana is situated at the foot of the Cuera Range, 3 km from Llanes, one hour from Oviedo and Santander and an hour and a half from Bilbao.
French: El Habana se trouve situé aux pieds de la Sierra del Cuera, à 3 km de Llanes, à une heure de Oviedo et de Santander et à une heure et demi de Bilbao.
English: • The majority of the candidate's time must be devoted to research.
French: • Le candidat doit consacrer la majeure partie de son temps à la recherche.
English: The university department where I work, for example, runs a course called Classroom Studies which takes trainees to both public and private language school on a regular basis for guided tasks and projects which involve observing and interviewing teachers and learners.
French: Le département universitaire où je travaille, par exemple, propose un cours intitulé «Etudes de classes», où l’on emmène régulièrement les étudiants dans des écoles de langues publiques et privées pour des travaux dirigés et des projets englobant l’observation et les entretiens avec les enseignants et les apprenants.
English: For us Europeans, the aim of this globalisation should consist of reconciling economic competitiveness with a global development which is more balanced, more durable and better distributed especially between North and South.
French: Pour nous, Européens, la finalité de cette mondialisation doit consister à concilier la compétitivité économique avec un développement global plus équilibré, plus durable et mieux réparti notamment entre le Nord et le Sud.
English: These change initiatives are featured in Health Canada's May 2002 Modern Management Strategy (MMS): Implementing Modern Comptrollership in Health Canada.
French: Les initiatives porteuses de changement sont décrites dans le document de mai 2002 publié par Santé Canada qui s'intitule Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada C Une stratégie de gestion moderne (SGM).
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the above-named countries has caused, is causing or is likely to cause material injury, or is causing retardation, to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question pratiqué par les pays susmentionnés a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou cause un retard sensible, à la production au Canada de marchandises similaires.
English: An additional, or possibly alternative, explanation could be that the power of an organization to intervene in those circumstances would not be considered as prohibited by a peremptory norm.
French: Une autre raison, s'ajoutant peut-être à la précédente, serait que le pouvoir qu'une organisation a d'intervenir dans de telles circonstances ne serait pas considéré comme interdit par une norme impérative.
English: The draft resolution stresses, as its predecessors have done, the importance of urgent signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), with a view to achieving its early entry into force.
French: Comme les projets de résolution précédents sur ce sujet, ce projet souligne l'importance et l'urgence de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de son entrée en vigueur.
English: Note by the secretariat: It is suggested to replace the term “inspection body” by the term “Competent authority on the inspection of vessels” used in the text of a newly-adopted resolution No. 42 on the Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels (document TRANS/SC.3/1999/7, section 1bis-5).
French: Note du secrétariat : Il est proposé de remplacer le terme "commission de visite" par le terme "autorité compétente pour la visite des bateaux" utilisé dans le texte de la résolution récemment adoptée No 42 sur les procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure (document TRANS/SC.3/1999/7, section 1 bis.5).
English: The attention of the Council was drawn to the fact that the Permanent Forum on Indigenous Issues had been informed during its eighth session that its decisions and recommendations did not entail programme budget implications for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur le fait que, à sa huitième session, l'Instance permanente avait été informée que ses décisions et recommandations n'avaient pas d'incidences sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Universal Declaration of Human Rights establishes in article 26 the right to free compulsory elementary education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 26, énonce en termes généraux le droit à l'enseignement élémentaire, gratuit et obligatoire.
English: Despite these successes, major challenges remain for children and women.
French: En dépit de ces succès, les enfants et les femmes continuent de se heurter à de graves difficultés.
English: Your kennel is full of dogs, if you have too many adoptions make sure that the bitches give birth to new puppies.
French: Malades, avec toute sorte d’horribles maladies, et mourant bien souvent atteints de tumeurs.
English: In paragraphs 12 (g) and 77, the Board recommended that UNITAR “comply as much as possible” (i) with its Statute and internal rules on the appointment and assignment of fellows, and (ii) with United Nations instructions on consultants, including by considering several qualified candidates for each consultancy assignment and appointment of fellows, and UNITAR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 12 et au paragraphe 77, le Comité indique que l'UNITAR a accepté « d'appliquer dans la mesure du possible » sa recommandation tendant à ce qu'il se conforme i) à ses Statuts et à ses règles internes concernant la nomination et l'affectation des associés de recherche et ii) aux instructions de l'ONU relatives à l'emploi de consultants, notamment en mettant en concurrence plusieurs candidats qualifiés pour chaque affectation de consultant ou nomination d'associé de recherche.
English: Where the accreditation authority fails to take appropriate action, the GoC PKI PMA may revoke the CA’s cross certificate with the CFPB.
French: Lorsque l’autorité d’accréditation ne prend pas les mesures qui s’imposent, l’AGP de l’ICP du GC peut révoquer la certification croisée de l’AC avant le PIFC.
English: ◦ Translating national best practices into practice standards.
French: ◦ transformation des pratiques exemplaires nationales en pratiques standard.
English: Under the unified approach, the onus remains upon the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En vertu de cette démarche uniformisée, il incombe encore à la partie plaignante d'établir d'abord l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report would not have been possible without the help of many people.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été produit grâce au concours d’un grand nombre de personnes.
English: In the Tribunal’s view, the first matter that it must consider is the Department’s objections to Corel’s second complaint.
French: Le Tribunal est d’avis que la première question qu’il doit examiner est celle de l’opposition qu’a faite le Ministère à la deuxième plainte de Corel.
English: Implementation of the Oceans Act and the development of Canada's Oceans Strategy requires:
French: La mise en œuvre de la Loi sur les océans et l'éboration de la Stratégie canadienne de gestion des océans reposent sur:
English: Our actions, at every level of the organization from the minister and deputy minister to the front-line worker, must be consistent with our words.
French: Nos actes, à chacun des échelons de l'organisation, du ministre et sous-ministre au travailleur de première ligne, doivent correspondre à notre discours.
English: Further information would be submitted to the Commission on the Status of Women in March 2009.
French: Des informations plus précises seront transmises à la Commission de la condition de la femme en mars 2009.
English: The debate revolved largely around whether or not quotas, i.e. a quantitative commitment on participation, was an acceptable solution.
French: Le débat a tourné, dans une large mesure, autour de la question de savoir si les quotas, c' est-à-dire un pourcentage de participation que l' on est tenu de respecter, peut ou non constituer une solution.
English: Member States must have the courage to respect the limits that have been set.
French: Les États membres doivent avoir le courage de respecter les limites établies.
English: A model for locating, identifying and integrating victims of trafficking for sexual exploitation was defined in order to establish an articulated process for assisting trafficking victims from the time they are first located to when they are integrated.
French: Un modèle pour localiser, identifier et intégrer les victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle a été élaboré en vue de mettre en place un processus élaboré pour assister les victimes de la traite, qui s'étend du moment de leur localisation à celui de leur intégration.
English: UN 2003 METAL ALKYL, WATER-REACTIVE, N.O.S.
French: No ONU 2003 MÉTAL-ALKYL, HYDRORÉACTIF, N.S.A.
English: These activities will gain importance in the future.
French: Ces activités seront développées dans le futur.
English: The Public Health Services initiated the program.  The program was executed at first in Rahat in 1996 and was expanded in 1998 to the entire Bedouin sector.
French: Ce sont les services de santé publique qui ont démarré le programme, lequel a été exécuté d'abord à Rahat en 1996 avant d'être étendu en 1998 à l'intégralité du secteur bédouin.
English: 410 Legal services $53,865.00 Call-up against a standing offer 2008-03-31 IBM Canada Ltd.
French: 410 Services juridiques 53 865,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 IBM Canada Ltd.
English: Guided by its Task Group, the PPSRI's mandate is to identify strategic research priorities and support pandemic preparedness research.
French: Guidée par le groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, cette initiative a pour mandat de définir les priorités de recherche stratégique et d'appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Why isn't the Ontario government providing more support to help laid-off workers find training?
French: Pourquoi le gouvernement de l'Ontario n'offre-t-il pas un plus grand soutien aux travailleuses et travailleurs licenciés pour les aider à trouver un nouvel emploi?
English: The subject matter and the claimed invention were owned by the same person if the subject matter, which would otherwise be prior art in respect of the claimed invention, and the claimed invention are entirely or wholly owned by the same person(s) or organization(s)/business entity(ies) at the time the claimed invention was made.22 Therefore, for example, if employees A and B work for a company C, each with knowledge of the other’s work, and with obligation to assign inventions to C while employed, a so called "earlier application" under 35 U.S.C. §102(e), the applicant of which is A, would not be considered when examining the obviousness of the subsequent claimed invention made by applicant B.
French: On considère que l’objet et l’invention revendiquée étaient détenus par la même personne si l’objet, qui serait sinon compris dans l’état de la technique relatif à l’invention revendiquée, et l’invention revendiquée étaient entièrement ou partiellement détenus par la ou les mêmes personnes ou la ou les mêmes organisations ou entités commerciales au moment où l’invention revendiquée a été réalisée22. Par conséquent, si les employés A et B travaillent pour la compagnie C, chacun ayant connaissance des travaux accomplis par l’autre et étant tenu de céder les inventions à C
English: A second step might consist of a follow-up visit to check on compliance. If the corrections have not been made in accordance with the agreement, the inspector will impose a penalty.
French: La deuxième étape consiste en une visite de contrôle et, si les corrections n'ont pas été apportées conformément à ce qui était convenu, l'inspecteur notifie une amende.
English: PART 2 - EDUCATION STAFF INFORMATION* Last name First name School name:
French: PARTIE 2 - INFORMATION SUR LES ENSEIGNANTS* Nom Prénom Nom de l’école
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of China.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine.
English: For reasons of public morals or public order, the public may be excluded from attending; in juvenile criminal cases this will be done upon application or ex officio, if the interests of the juvenile so require (art.
French: Pour des raisons d'ordre public et de bonnes mœurs, le public peut être exclu; en matière de délinquance juvénile, le public pourra être exclu sur demande ou d'office, dans l'intérêt du mineur (article 42.1 de la loi sur les tribunaux pour mineurs).
English: 1 Ö .1 Õ . SECTION G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods. To enable Community statistics to be compiled, Member States Ö shall Õ will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
French: SECTION G Commerce de gros et de détail; réparations automobile et d’articles domestiques Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: • Dialogue, co-ordination and communication (13.6%), eg., "Co-ordination and dialogue; exchange of best practices; co-operative funding of administration; networking of centres of excellence or competence".
French: • Concertation, coordination et communication (13,6 %) ex. : « Coordination et concertation; échange de bonnes pratiques; financement d'administrations en coopération; mise en réseau des centres d'excellence ou de compétence.
English: With these concepts and ideas in place the local First Nation government will establish the critical first layer of the foundation for the future.
French: Avec ces concepts et ces idées, le gouvernement local des Premières nations jettera les indispensables premières bases de l'avenir.
English: Macedonia has been taking part in various activities of the Council of Europe since 1993 - through its participation in intergovernmental "co-operation and assistance" programmes (notably in the fields of legal reform and human rights) and the participation of its special guest delegation in the work of the Parliamentary Assembly and its committees; ii.
French: Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite de (ce) but...»: i. depuis 1993, la Macédoine s'est associée à plusieurs activités du Conseil de l'Europe - elle participe ainsi aux programmes intergouvernementaux d'assistance et de coopération (notamment dans le domaine des réformes juridiques et des droits de l'homme), et, par le biais de sa délégation d'invités spéciaux, aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions; ii.
English: Therefore, Canadian market statistics are based on publicly available industry sales data from the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA).
French: Par conséquent, les statistiques sur le marché canadien, qui figurent ci-après, sont fondées sur des données publiques sur les ventes de l'industrie obtenues de l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers.
English: A. Due to the uncertainties inherent in negotiating and executing agreements there can be no hard commitments made respecting turnaround times.
French: R. En raison des incertitudes inhérentes à la négociation et à la conclusion des accords, il est impossible de prendre des engagements fermes concernant les délais d'exécution.
English: In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment): "21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology ("integrated technology") (F)" 2.
French: À la section 4, paragraphe 3, la caractéristique suivante est ajoutée à la liste après la variable 21 11 0 [investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements «en fin de cycle»)]: «21 12 0 – Investissements dans des équipements et installations propres («technologie intégrée») (F)» 2.
English: Sorry about the low quality video.
French: La qualité de la vidéo est très moyenne, désolé.
English: More work is required in this area, however, and it is a priority for 2005–06.
French: Toutes les questions liées à la gestion des RH ont été discutées librement avec les employés et leurs représentants au sein de ces comités et d’autres groupes de discussion.
English: The molecular weight of double-stranded linear SV2 DNA, estimated at about 24 × 106, was lower than the published values for other Streptomyces phages.
French: Le poids moléculaire de l'ADN linéaire bicaténaire de ce phage SV2 a été évalué à environ 24 × 106, ce qui est inférieur aux valeurs déjà publiées pour d'autres phages de Streptomyces.
English: Counselling for child victims
French: 2.  Fourniture de conseils aux enfants victimes
English: South Africa therefore regards the provision of internationally legally binding security assurances as a key element of the NPT and will consequently continue to pursue negative security assurances within that framework.
French: L'Afrique du Sud considère par conséquent la disposition relative à des garanties internationales juridiquement contraignantes comme un élément clef du TNP et continuera d'appliquer les garanties de sécurité négatives dans ce cadre.
English: (b) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 6 May 2002;
French: b) Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (date de ratification: 6 mai 2002);
English: At the same time, it is necessary to improve human capital, as, by doing so, we foster personal independence and the dignity of the individual through education and ethical treatment.
French: En même temps, il est nécessaire d'améliorer le capital humain, car nous renforçons ainsi l'indépendance personnelle et la dignité de la personne à travers l'éducation et un traitement conforme à l'éthique.
English: Community-Based Natural Resources Management (CBNRM)
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN)
English: One physiotherapist and three sports persons will be trained during three training sessions of one to two weeks on the use of sport activities as a rehabilitation tool for amputees – very often victims of antipersonnel landmines.
French: C’est ce qui ressort d’un atelier organisé par une équipe pays des Nations Unies sur la contribution du sport à la jeunesse en Albanie. Cet atelier a permis la mise en place d’un réseau national de partenaires pour le sport et le développement.
English: There was general support for the deletion of the references in this subparagraph to particular groups of persons with disabilities, and it was noted that the incorporation of “women” and “girls” (children) into the draft convention was being examined by the facilitators on those issues.
French: Le Comité était d'accord pour supprimer, dans cet alinéa, les référence à des catégories particulières de handicapés et il a été indiqué que l'insertion des mots « femmes » et « filles » dans le projet de convention était actuellement examinée par les facilitateurs de ces questions.
English: In closing, we thank the French delegation for preparing the main elements of a verbal presidential briefing to the press, and we support them.
French: Pour terminer, nous souhaitons remercier la délégation française d'avoir préparé les éléments principaux d'une déclaration présidentielle à la presse, et nous les appuyons.
English: The general hypothesis is that civil and criminal law needs to be reviewed in the light of internationally recognised standards for human rights, and that consideration must be given to the impact of forced marriages on women, husbands, families and society as a whole.
French: L’hypothèse générale est qu’il est nécessaire de revoir les droits civils et les droits pénaux à la lumière des normes internationalement reconnues en matière de droits de la personne humaine, en tenant compte de l’impact de ces unions sur les femmes, les maris, les familles ou la société dans son ensemble.