ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international technical school had been established in Switzerland, a few kilometres from Vaduz.
French: Une école internationale d'enseignement technique a été créée en Suisse, à quelques kilomètres de Vaduz.
English: The Committee sees a definite role for the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples in this process and stresses that the parameters of the study must be carefully set so as to ensure that focus on the important issues is not lost.
French: Le Comité juge que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones aurait certainement un rôle à jouer dans ce processus et il estime que les paramètres de l’étude doivent être établies avec soin afin de ne pas perdre de vue les questions importantes.
English: Assess work on the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Évaluera les travaux menés en vue du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999, compte tenu notamment des progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'émission d'ozone troposphérique, ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac).
English: I had a few chats yesterday with people from your organization and with the people who prepared the report that has been discussed over the last couple of days.
French: J'ai eu quelques conversations hier avec des membres de votre organisation et avec des gens qui ont préparé le rapport dont vous discutez depuis quelques jours.
English: Internet doesn´t show the things below, so I ask everyone to read before booking : this is not a hotel but some rooms in the second floor of a building, with no reception / the check in is inside a bar completely out of the place that you´ll stay/ there´s no reception and nobody during the night or day to call or ask if you need something/ the rooms are inside a building (old building) were you can hear the noise of everyone that comes in and out of, water falling throught the tubes ( this is a old building all the tubes are out the walls) ´cause all windowns turns to the middle of the building where tubes are .
French: Il ne s'agit pas d'un hôtel, mais de chambres situées au 2ème étage d'un immeuble d'habitation, Via Firenze, à environ 500 mètres de l'adresse indiquée sur votre site.
English: If the Russian Federation refuses to extradite a person to a foreign State and has criminal jurisdiction in respect of that person (including on the basis of universal jurisdiction), the competent authorities of the Russian Federation propose that the requesting State supply them with the case file so that the person may be prosecuted in the territory of the Russian Federation.
French: Si la Fédération de Russie refuse d'extrader une personne vers un État étranger et est pénalement compétente à l'égard de cette personne (notamment sur la base de la compétence universelle), ces autorités compétentes proposent à l'État requérant de leur fournir le dossier de l'affaire afin que l'intéressé puisse être poursuivi sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Organization of the Board Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: La régie interne de la Commission Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: As a complementary initiative to building up police capacity, the EU underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force to Afghanistan.
French: L'Union européenne souligne l'importance du projet de déploiement de la Force de gendarmerie européenne en Afghanistan, une initiative complémentaire pour renforcer les capacités de police.
English: L’Adjuc Ste-Marie se porte volontaire pour le cour de Maître Canonnier et est muté à l’École d’artillerie à Gagetown pour la durée du cours soit 11 mois.
French: During this time CWO Ste-Marie volunteered to attend the11 months Master Gunner Course at the School of Artillery in Gagetown.
English: Other countries, such as Australia, Luxembourg, Switzerland and New Zealand, have more foreign born citizens.
French: D’autres pays, comme l’Australie, le Luxembourg, la Suisse et la Nouvelle-Zélande ont plus de citoyens nés à l’étranger.
English: At her luxurious wellness clinic they can forget their busy schedules and indulge in some serious pampering.
French: Dans son luxueux centre de bien-être, ils peuvent oublier leurs plannings chargés et s'accorder un peu de temps pour eux.
English: Through this White Paper, we are offering Parliament the opportunity to be in a better situation to exert its prerogatives, including better checking of the quality of the choice of legislative instruments, better monitoring of the quality of the use of expertise - is it pluralist? - and the quality of the use of consultation - is it fair?
French: Nous proposons au Parlement, au travers de ce Livre blanc, d'être en meilleure situation pour exercer ses prérogatives, et parmi ces prérogatives celles qui consistent à mieux vérifier la qualité des choix d'instruments législatifs, celles qui consistent à mieux contrôler la qualité du recours à l'expertise - est-elle pluraliste ? - la qualité du recours à la consultation - est-elle équitable ?
English: When the United Nations and its Security Council failed to shoulder their responsibilities causing the implementation of the decision to be delayed for too long, the Commission completed its task by implementing the demarcation of its “final and binding” award through a methodology that does not leave any loopholes.
French: Lorsque l'ONU et le Conseil de sécurité se sont dérobés à leurs responsabilités, provoquant ainsi un retard excessif dans l'application de cette décision, la Commission a fini de s'acquitter de son mandat en procédant à la démarcation de sa décision « définitive et contraignante » grâce à une méthode qui ne laisse aucune échappatoire possible.
English: We need leadership of the kind that moves states from narrow national self-interest to multilateral collaboration, so that the solutions are inclusive, comprehensive, sustainable and respectful of human rights.
French: Nous avons besoin, au sommet, d’une impulsion capable de faire bouger les États et de les faire renoncer à leurs propres intérêts étroits pour s’engager dans une collaboration multilatérale, afin que les solutions apportées aux problèmes n’oublient personne et soient exhaustives, durables et respectueuses des droits humains.
English: In view of the crucial importance of farmers to national food security, the aim was to focus on that population group initially so that they could return to their fields for the planting season.
French: Reconnaissant l'importance cruciale qu'ont les fermiers en ce qui concerne la sécurité alimentaire de la nation, l'objectif était de se pencher d'abord sur ce groupe de population afin qu'ils puissent retourner aux champs durant la période des semailles.
English: The above numbers may be even higher, in particular for IDPs, as some of them have not registered as a result of deliberate policy to push them back to Kosovo, or the fear of forced returns to Kosovo or forced recruitment.
French: Les chiffres susmentionnés sont peut-être en dessous de la réalité, notamment pour ce qui est des PDI; en effet, un certain nombre de personnes déplacées ne se sont pas inscrites, en partie du fait de la volonté manifeste de les repousser au Kosovo, et en partie par crainte d'un retour obligatoire, voire d'un recrutement forcé.
English: He then shows where Ashern is, and briefly presents the history of the development of the area during the early 1920s. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ABFY/000a/Exhibits/English/index.html Badger Creek Museum
French: Aujourd’hui elle est largement abandonnée, mais nous la retrouvons comme référence culturelle en littérature, en chanson et parfois comme métaphore.
English: From replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: I never got to master all phases of a dream, I never even tried.
French: Je n'ai jamais eu à maîtriser toutes les phases d'un rêve, je n'ai jamais essayé.
English: This regulation is mediated by two enzymes, dinitrogenase reductase ADP-ribosyl transferase (DRAT) and dinitrogenase reductase activating glycohydrolase (DRAG).
French: Cette régulation est opérée par deux enzymes, dinitrogénase réductase ADP-ribosyl transférase (DRAT) et dinitrogénase réductase activant la glycohydrolase (DRAG).
English: The evaluation methodology was described as it applied to three different stages: 1) mandatory requirements; 2) qualitative aspects; and 3) financial aspects along with the proposed RFP.
French: L'application de la méthodologie d'évaluation à trois étapes différentes a été expliquée : 1) exigences obligatoires; 2) aspects qualitatifs; 3) aspects financiers ainsi que la DDP proposée.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, all who are committed to democratic rights and freedom of religious expression will condemn outright the murder of Christians in Egypt and also the firebomb attacks on Christian churches in Malaysia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, tous ceux qui chérissent les droits démocratiques et la liberté d'expression religieuse condamneront sans réserve le meurtre de chrétiens en Égypte et les jets de bombes incendiaires sur des églises chrétiennes en Malaisie.
English: The applicant shall comply with the applicable Transport Canada and NAV CANADA requirements for aeronautical obstruction clearance and land use and/or construction proposals.
French: Le requérant doit respecter les exigences pertinentes de Transports Canada et de NAV CANADA, relatives à l'autorisation d'obstacles aériens et aux projets d'utilisation du sol et de construction.
English: Its effective date is still undetermined – there is some flexibility as to when the policy comes into force.
French: Toutefois, sa date d'entrée en vigueur n'a toujours pas été fixée; il y a une certaine fluctuation quant à sa date de prise d'effet.
English: Connected to their working and living conditions and their insecure perspective of residence, illegally resident migrants might be faced with health risks. As a consequence of the lacking health insurance, many illegally resident migrants do not undergo preventative medical examinations.
French: N’ayant pas de protection sociale, bon nombre d’entre eux ne passent pas d’examens médiaux préventifs ; et de peur d’être découverts, ils ont rarement recours aux soins de santé publics.
English: IMPLICATIONS The Roundtable believes there are a number of implications for governments as a result of its research.
French: RÉPERCUSSIONS Les membres de la table ronde croient que les conclusions de la présente recherche dévoilent un certain nombre de répercussions pour les gouvernements.
English: Review of management and administration in the World Tourism Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation mondiale du tourisme
English: The addresses and telephone numbers for the Committees can be found by going to http://www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces comités sont disponibles à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada
English: Small quantities of bran and wheat germ are also required in other foods for human consumption.
French: On utilise aussi des petites quantités de son et de germe de blé pour préparer d'autres aliments pour la consommation humaine.
English: Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee’s headquarters area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l’employeur, est communiqué à l’employée.
English: Representatives of the business avoid contact with the branch as much as possible, even when it would be more convenient for them.
French: Les représentants de l'entreprise évitent, autant que possible, toute communication avec la succursale, même quand ce serait plus pratique pour eux.
English: Determining the strategies that youth can use to resist social influences and determining the influences that might have an impact on youth who come from environments in which there are relatively few smoking models represent important areas for further research.
French: Dans la mesure où les jeunes ont tendance à surestimer le nombre de fumeurs de leur entourage, des données exactes pourraient aider à réduire les pressions sociales incitant les jeunes à fumer. La relation entre les habitudes tabagiques des parents et celles de leurs enfants pourrait être invoquée pour
English: He also starred as Lieutenant Bert Samuels in the American TV series Cagney and Lacey from 1981 to 1988.
French: Il joue aussi le rôle du Lieutenant Bert Samuels dans la série télévisée américaine Cagney and Lacey de 1981 à 1988.
English: This flouts the traditional principle of our law which states that it is the responsibility of the accuser to provide proof of the culpability of the accused and not the responsibility of the accused to provide proof of his innocence.
French: Ainsi se trouverait bafoué le principe traditionnel de notre droit selon lequel c' est à l' accusation d' apporter des preuves de la culpabilité de l' accusé, et non à l' accusé d' apporter les preuves de son innocence.
English: Our approach is designed to strengthen the innovation and commercialization capacity of firms while gaining the most leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: Il adopte une démarche qui vise à stimuler l'innovation et à accroître la capacité de commercialisation des entreprises tout en leur permettant d'exploiter au mieux les connaissances et les technologies qu'il génère.
English: As was notified to the Ombudsman in response to his previous inquiry, the Personnel and Administration Directorate-General (DG ADMIN) is notified when laureates from recruitment competitions have indicated that they had a disability requiring special accommodation in the recruitment process.
French: Comme cela a été indiqué au médiateur dans la réponse à sa précédente demande, la direction générale du Personnel et de l’Administration (DG ADMIN) est prévenue lorsque des lauréats de concours de recrutement ont signalé qu’ils souffraient d’un handicap exigeant un aménagement particulier du processus de recrutement.
English: • For safety and accident prevention purposes, changes were made to when vehicles can access Gilmour Hill.
French: • Il y a eu modification de la période d’ouverture de la côte Gilmour aux automobilistes par mesure de sécurité et de prévention d’accidents.
English: The findings of the Court of First Instance on observance of the principle of free competition
French: Sur l'appréciation de la condition relative au respect de la libre concurrence
English: It demonstrates the commitment and ability of agencies to work together on environmental assessment and regulatory processes.
French: Il démontre l'engagement et la capacité de tous les organismes à travailler ensemble sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation.
English: In the paper world the content of the document and the signature are one indivisible artifact.
French: S'agissant des documents établis sur support papier, le contenu du document et la signature constituent un élément indivisible.
English: Among the 25-44 age group, again, the prevalence of single parents decreases with education for Other Canadians, but among the Aboriginal population there is not a clear pattern.
French: Parmi le groupe des 25-44 ans, à nouveau, la proportion de mères seules diminue avec l’augmentation du niveau de scolarité pour les autres Canadiennes, mais pour la population autochtone, on n’observe pas de tendance manifeste.
English: A wide range of mediums were employed including in-person meetings, telephone, email, and fax.
French: On a utilisé divers moyens de consultation, y compris les rencontres en personne, le téléphone, le courriel et le télécopieur.
English: The report indicates that women make up a very small share of the economically active population (with a 5.1 per cent share in professional and technical fields, 0.2 per cent in administrative and managerial posts, 5 per cent in government and clerical jobs, 5.7 per cent in sales, 17.3 per cent in services, 50 per cent in agriculture and 15.5 per cent in production-related work) (see ibid., p. 27).
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes constituent une très faible proportion de la population active (5,1 % dans les secteurs spécialisés et techniques, 0,2 % aux postes administratifs et de gestion, 5 % dans le secteur public et les emplois de bureaux, 5,7 % dans les activités de vente, 17,3 % dans les services, 50 % dans l'agriculture et 15,5 % dans les activités de production et tâches assimilées) (voir ibid., p. 34).
English: • HOW MUCH MONEY CAN BE WON IN THE PARTOUCHE POKER TOUR?
French: • COMBIEN PEUT-ON GAGNER AU PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: In addition to being a partner of Tennis Canada and supporting the Montréal Canadiens hockey team, Desjardins is also a long-term sponsor of the world-famous Cirque du Soleil.
French: En plus d'être un commanditaire de longue date du Cirque du Soleil (une entreprise au rayonnement international), Desjardins est également partenaire de Tennis Canada et soutient le sport national du Canada par l'entremise de son partenariat avec l'équipe de hockey Canadien de Montréal.
English: No information was provided to illustrate the importance of this approach in practice.
French: Il n’est pas fait fourni d’informations illustrant l’importance d’une telle approche en pratique.
English: Electoral fraud is electoral fraud, and the OSCE representatives judged that this was undoubtedly the case.
French: Cela ne va plus. Une fraude électorale est une fraude électorale, la mission de l&#x02BC;OSCE l&#x02BC;a sans conteste établi.
English: Check that there are no pin, made him take a bath in the washing machine if you feel like it and you can give the happy toddler!
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'épingle, faites-lui prendre un bain dans la machine à laver si ça vous tente et vous pouvez l'offrir à l'heureux bambin!
English: Unique in the world: the stunning diversity of Quebec on your plate.
French: Unique au monde : les richesses du terroir québecois dans votre assiette.
English: A particularly disturbing constraint results from deliberate attacks on humanitarian workers.
French: Une restriction particulièrement inquiétante tient aux agressions perpétrées contre le personnel humanitaire.
English: • Service delivery practices
French: • le contrôle et la collecte des données.
English: to raise in the Joint Committee the possibility of addressing spontaneous questions to the Chairperson of the Committee of Ministers when he or she addresses the Assembly and, in the meanwhile, to refer this matter to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to take into account in the report on "The application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure"; vi.
French: qu’il soit soulevé au sein du Comité mixte la possibilité de poser des questions spontanées au Président du Comité des Ministres quand elle ou il s’adresse à l’Assemblée et dans le même temps, renvoyé cette question à la Commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans le rapport sur « l'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » ; vi.
English: VERTICAL TEMPERATURE PATTERN The air crossing the body of water must be cold compared to the underlying water surface in order to produce streamers.
French: PROFIL VERTICAL DES TEMPÉRATURES Pour qu’il y ait des bourrasques de neige, l’air qui circule au-dessus d’un plan d’eau doit être plus froid que la surface de l’eau sous-jacente.
English: Although operating in different fields, these DPs share many components that, taken together, form the mile stones in a developmental process, aimed at structural and cultural change.
French: Même s'ils interviennent dans des domaines différents, ces PDD ont de nombreux éléments communs qui, pris ensemble, constituent les étapes d'un processus de développement visant des changements culturels et structurels.
English: (a) Population and housing censuses
French: a) Recensements de la population et du logement
English: The report also identified several differences between gang affiliate types that suggest unique offender profiles rooted in gang grouping.
French: L'étude a aussi permis de dégager plusieurs différences entre les sous-groupes de gangs qui font ressortir des profils de délinquants particuliers propres à chacun de ces sous-groupes.
English: We have discovered — and this is the truth — that natural disasters are one factor that joins humanity in common agreement.  Natural disasters are a great cause of need, and humanity must be united when it comes to need.
French: Nous avons découvert - et c'est bien vrai - que les catastrophes naturelles sont un facteur de convergence pour l'humanité car elles causent une immense détresse et l'humanité doit être unie en cas de détresse.
English: Although the relationship between the RCMP and its volunteers is primarily based on associations with individuals rather than organizations, the RCMP continues to be committed to active participation in the VSI.
French: Bien que la GRC fasse principalement appel à des particuliers plutôt qu’à des organismes, elle entend maintenir son engagement à l’égard de l’ISB.
English: [2] Federal departments often do not have data on many indicators (e.g., wait times, hospitalizations, cancer incidence and mortality) because provinces and territories typically hold this information.
French: [2] Souvent, les ministères fédéraux ne disposent pas de données sur de nombreux indicateurs (p. ex., temps d'attente, hospitalisations, incidence du cancer et mortalité) parce que ce sont généralement les provinces et les territoires qui conservent cette information.
English: In 20012002, he was Chef-de-Cabinet during the Republic of Korea’s Presidency of the General Assembly.
French: En 2001-2002, il a été chef de Cabinet durant la présidence sud-coréenne de l’Assemblée généralede l’ONU.
English: It is therefore a language that is likely, in the near future, to produce its own literature.
French: Il s’agit donc d’une langue qui risque en tant que tels de produire bientôt sa propre littérature.
English: Rice is quick and easy to prepare.
French: Le riz se prépare rapidement et facilement.
English: The example of consolidating data among different business units was seen as something that would be difficult to do with CBSS/CSEF.
French: L'exemple qui consistait à consolider des données provenant de différents endroits dans l'entreprise était perçu comme étant quelque chose qui serait difficile à réaliser avec les NCLE et le FNEC.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) said that there had been major developments since the Committee had considered the item in 2002.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Président de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) dit qu'il y a des développements majeurs depuis que la Commission a examiné la question en 2002.