ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and art. In June, the sixth festival honoured violinist Yasha Heifetz in this centenary year of his birth.
French: au violoniste Heifetz, dont on célébrait le centenaire de naissance.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30 et reprise à 11 h 45.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as a follow-up to the discussion of amendments to Regulation No. 86 at the fifty-fourth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB à la suite de l'examen des amendements au Règlement no 86 par la cinquante-quatrième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 26).
English: Governments can work with and enhance local networks by facilitating links with intermediary organizations, broader markets and public institutions.
French: Les gouvernements peuvent travailler avec les réseaux locaux et renforcer ceux-ci en leur facilitant la liaison avec les organismes intermédiaires et les institutions publiques et en les mettant en contact avec des marchés plus larges.
English: In terms of the characteristics of Canadians who agreed that those using marijuana are more likely to use other drugs in the future (63.4%), differences were apparent in terms of income adequacy and user-type (Table 6.2).
French: Les réponses sont plus mitigées pour l'énoncé renforcé : 23,2 % des répondants sont « tout à fait d'accord » et 27,0 % « plutôt d'accord » (tableau 6.1) avec l'énoncé selon lequel la consommation de la marijuana mène généralement à la consommation de drogues plus dures.
English: There is a paid parking, but why not take advantage of the free Race Weekend shuttle?
French: Le stationnement est payant, mais pourquoi ne pas profiter de la navette gratuite de la Fin de semaine des courses ?
English: LONG RANGE SNIPER WEAPON (LRSW)  The LRSW provides snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against hard targets at ranges of up to 1800 meters.
French: POSTE RADIO TACTIQUE (PRIMAIRE)  Le poste radio tactique (haute fréquence) s’utilise pour les transmissions à grande distance.
English: The effects of the treatments on oyster growth and mortality is also being studied.
French: Divers mollusques On examine la capacite d'un filtre biologique d'aiminer l'ammoniaque toxique d'un systeme de recyclage Description : pour les mollusques.
English: At least 70 crops that contribute significantly to the overall economy depend directly on pollination by the bees.
French: Au moins 70 cultures qui contribuent de manière significative à l'économie globale dépendent directement de la pollinisation par les abeilles.
English: Ibid., para.
French: Chapitre 9, annexe F
English: (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, pour ce qui est des demandes
English: As a result, there appears to be a limited sense of ownership of the process amongst civil society and already a questioning of the responsiveness of the Assembly to its constituents.
French: De ce fait, la société civile ne se sent pas vraiment partie prenante du processus et la capacité de l'Assemblée de répondre aux attentes de ceux qu'elle représente est déjà mise en route.
English: After his accident, he underwent therapy but worried that he would not regain his autonomy or remain a useful member of society.
French: Après l’accident, il a suivi des traitements de physiothérapie mais s’inquiétait de ne pouvoir recouvrer son autonomie.
English: The women of Victoria exemplify this collective strength.
French: Les femmes de Victoria sont un exemple de cette force collective.
English: In 2005, Menedék developed a system of ‘case-management’ where it plays a coordinating and mediating role between refugee users and service providers.
French: — En 2005, «Menedék» a lancé un système de «gestion des dossiers», où elle assume un rôle de coordination et de médiation entre les usagers réfugiés et les prestataires de services.
English: 3ODQQHG 6SHQGLQJ 
French:     
English: Immunity ratione personae extends to acts performed by a State official in both an official and a private capacity, both before and while occupying his post.
French: L'immunité ratione personae couvre les actes accomplis par un représentant de l'État à la fois à titre officiel et privé, avant et pendant la période où il occupe ses fonctions.
English: A third Caucasian country, Armenia, is unique in the full sense of the word.
French: Le paragraphe 230 est fort intéressant à ce sujet.
English: • A process is in place to validate quality of data provided by others;
French: • Un processus est en place pour valider la qualité des données fournies par d’autres intervenants;
English: THE CHAIRMAN also noted that it was a joy to see Dr Schamasch back and healthy again.
French: LE PRÉSIDENT note également qu’il a le plaisir de constater que le Dr Schamasch est de retour et en bonne santé.
English: All you have to do to enjoy the convenience of our Downy Ball is pour the Downy fabric softener of your choice up to the right fill line in your Downy bottle cap and pour into the ball, seal it, and drop it in at the start of the wash on top of your fabrics.
French: Il suffit de la remplir jusqu’à la ligne appropriée et de la déposer sur les vêtements avant chaque brassée.
English: Accordingly, the Tribunal finds PWGSC’s approach in evaluating Antian’s proposal to be unreasonable.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la méthode appliquée par TPSGC pour évaluer la proposition d’Antian est déraisonnable.
English: By 1831 the government found it necessary to recognize the right of "Baptists, Independents, Methodists, Menonists, Tunkers and Moravian Ministers and Clergymen" to marry settlers of their faith.
French: En 1831, le gouvernement a jugé nécessaire de reconnaître les droits «des ministres du culte et des membres du clergé des Baptistes, des Indépendants, des Méthodistes, des Mennonites, des Tunkers et des Moraviens» pour ce qui est de célébrer les mariages des colons de leur confession.
English: Damage of any nature, direct or indirect resulting from the contents and/or the access and/or the use of the site (and/or the sites which are dependent for him), including in particular but not limitativement any trading loss, financial or commercial, loss of programs and/or data, all deteriorations or viruses which could infect the data-processing equipment or very other well of the user of the site, of the problems technical or different returning the access to the site (and/or the sites being dependent to him) difficult, random, even impossible, and this whatever are the origin and the source, of the contents of the information presented on the site, of their omissions which the site could contain, although SOUTHOMES endeavours to disseminate precise information and to update them.
French: Des dommages de toute nature, directs ou indirects résultant du contenu et/ou de l'accès et/ou de l'utilisation du site (et/ou des sites qui lui sont liés), incluant notamment mais non limitativement toute perte d'exploitation, financière ou commerciale, perte de programmes et/ou de données, toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter l'équipement informatique ou tout autre bien de l'utilisateur du site, des problèmes techniques ou autres rendant l'accès au site (et/ou aux sites lui étant liés) difficile, aléatoire, voire impossible, et ce quelles qu'en soient l'origine et la provenance, du contenu des informations présentées sur le site, de leur interprétation et plus généralement des erreurs ou omissions que pourrait contenir le site, bien que SOUTHOMES s'efforce de diffuser des informations précises et de les mettre à jour.
English: ∑ Geographical coverage: the 25 EU Member States, the applicant countries, the EFTA and EEA countries, the neighbouring countries to the East, Russia, Belarus, Moldova and Ukraine, the Balkan states and the Mediterranean region (Marco Polo I: the 15 Member States as well as the then applicant countries, EFTA-EEA countries).
French: ∑ Couverture géographique: les 25 États membres de l'UE, les candidats à l'adhésion, les pays de l'AELE et de l'EEE ainsi que les voisins de l'Est (Russie, Biélorussie, Moldavie, Ukraine), les pays des Balkans et la région méditerranéenne ("Marco Polo I": les 15 États membres, les pays candidats de l'époque, les pays de l'AELE et les pays de l'EEE).
English: (2) The Lead Party, through its designated office, will communicate the workplan to the project proponent.
French: (2) L'autorité principale, par l'entremise de son bureau désigné, communique le plan de travail au promoteur du projet.
English: Female sterilization offers at least one substantial health benefit -- protection against ovarian cancer.
French: Pour éviter les infections de l'abdomen, de la région pelvienne ou de la plaie il faut écarter la possibilité d'états infectieux préexistants chez la patiente au moyen d'une anamnèse et aussi appliquer de stricts protocoles d'hygiène dans la salle d'opération. La plupart de ces infections sont traitables avec des antibiotiques.
English: • International Single Sport Events (ISSE) funded: 43
French: • Manifestations internationales unisport financées : 43
English: DDS Site Visits The evaluation team visited four regions (Atlantic, Quebec, GTA and Pacific) as well as the DDLS in Rigaud, QC.
French: Visites sur place du SCD L’équipe d’évaluation s’est rendue dans quatre régions (Atlantique, Québec, Grand Toronto et Pacifique) ainsi qu’au SDCD à Rigaud (QC).
English: It would contribute nothing to adjusting the transatlantic relationship to new conditions.
French: Il ne contribuerait aucunement à adapter la relation transatlantique au nouveau contexte.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 6.6% in salt, or equal to or less than 2.1% elemental strontium, whichever represents the smallest amount of strontium (depending on the salt).
French: ◦ La concentration maximale permise en strontium est la plus basse des valeurs suivantes : 6,6 % sous forme de sel ou 2,1 % sous forme de strontium élémentaire (en fonction du sel considéré).
English: Despite these concerns (and in the absence of more detailed submissions by the source and the Government thereon), in the light of the charges brought against the defendants and the length of time they have spent, at this stage, in custody, their pretrial detention does not seem to be disproportionate.
French: Malgré ces préoccupations (et en l'absence de communications plus détaillées de la source et du Gouvernement concernant ces questions), et étant donné les accusations portées contre les prisonniers et la longueur de la période qu'ils ont passée en prison jusqu'à présent, leur détention avant jugement ne paraît pas être disproportionnée.
English: Nor are books whose focus is judged to be primarily advocacy or special pleading.
French: Il en est de m�me pour les ouvrages dont l'objectif primaire semble �tre de plaider sp�cifiquement pour une cause sp�ciale.
English: Vienna targets mainly the international media in world capitals, whereas a press release issued in the field at just the right time can have a beneficial impact on the Mission’s position between the parties in conflict. This can contribute towards defusing tension in the area.
French: Vienne vise principalement les médias internationaux dans les capitales du monde, alors qu’un communiqué de presse diffusé sur le terrain, juste au bon moment, peut avoir un impact bénéfique sur la position de la Mission entre les parties au conflit et peut contribuer à atténuer la tension dans la région.
English: Moreover, Governments of the region are encouraged to include independent experts and key representatives of civil society in the commissions in order to broaden participation in this area, as stated in the Moratorium.
French: En outre, les gouvernements de la région sont encouragés à faire participer aux travaux de ces commissions des experts indépendants et les principaux représentants de la société civile afin d'élargir la participation dans ce domaine, comme il est indiqué dans le Moratoire.
English: Our military ethics training needs to be operationalized to meet the challenges of both a garrison and a combat operational environment. The examination of contemporary case studies will maximize training value.
French: Il faut donner un contenu concret à notre formation en matière d'éthique afin de répondre aux défis que l'environnement opérationnel de garnison et celui de combat présentent.L'étude de cas contemporains servira à accroître la valeur de l'instruction.
English: The Justice College has since included intellectual property into its curriculum.
French: La haute école de la magistrature a depuis incorporé la propriété intellectuelle dans son programme d’étude.
English: This applicant will submit the proposal for the Commission's appraisal.
French: Ce demandeur soumet la proposition à l'appréciation de la Commission.
English: In an area like the EU with free movement of persons, goods, capital and services, the exercise of those rights in accordance with the Treaty must go hand in hand with suitable protection.
French: Dans une zone de libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services telle que l'Union, l'exercice de ces droits conformément aux dispositions du traité doit s'accompagner de la protection adéquate.
English: We will be strengthening certain clauses of the contribution agreement, such as those regarding the type and frequency of financial reporting by the recipient.
French: Nous renforcerons certaines clauses de l'accord type, tel que le genre et la fréquence de rapports financiers qui seront demandés des bénéficiaires.
English: As that project ended in June 2007, the European Commission is currently taking the necessary steps to ensure appropriate follow-up activities from 2008 onwards.
French: Ce projet étant arrivé à son terme en juin 2007, la Commission européenne travaille aux mesures à prendre pour assurer le suivi nécessaire à compter de 2008.
English: request, any Header: lines, the chunking information etc. ) whereas the file transfer parts (i.e., GIF images, CGI output etc.
French: request, any Header: lines, the chunking information etc.) whereas the file transfer parts (i.e., GIF images, CGI output etc.) should usually be just "passed through" by the server.
English: As with Mexico's " Plan Puebla Panamá ," what won't move by seaway will certainly be moved by land.
French: Comme avec le plan Puebla-Panamá pour le Mexique, ce qui ne sera pas transporté par la mer le sera par la terre.
English: And certainly at this time when big - almost irrational - decisions are being made by businesses and government departments around the world in employment matters, we should concern ourselves with having only one seat for this Parliament.
French: Et sans aucun doute en cette période où de grandes décisions - presque irrationnelles - sont prises par les entreprises et les services gouvernementaux du monde entier en matière d'emploi, nous devrions nous atteler à n'avoir qu'un seul siège pour ce Parlement.
English: • Implement a monitoring program based on the selected measures and indicators
French: • Mettre en oeuvre un programme de surveillance qui repose sur les outils de mesure et les indicateurs choisis
English: We will implement the commitments made in Doha to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies.
French: Nous honorerons les engagements pris à Doha pour démarginaliser les pays les moins avancés sur le plan du commerce international et appliquerons le programme de travail adopté au sujet de l'examen des questions relatives au commerce des petits pays.
English: Source: Rapid Report, No.  118/2004, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport “Rapid” No. 118/2004, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Figures are in thousands) Actual (Note: Figures are in thousands) $15,000 (and ongoing) - committed to 2006-07 $11,568*of the full allocation of $16,700 which is comprised of enhanced ECD funding of $15,000 and the program's base allocation Program expansion and enhancement Data not available at the time of DPR preparation Comments: * Figures to be confirmed in Fall 2005
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits (ETCAF-PNI) Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 15,000 $ (permanent) - engagés jusqu'en 2006-2007) 11 568 $*de l'enveloppe totale de 16 700 $ qui est constituée de la majoration de l'enveloppe de 15 000 $ affectée au DPE et des crédits de base du programme Expansion et amélioration du programme Données non disponibles au moment du RMR Commentaires : * Les chiffres seront confirmés à l'automne 2005
English: I.5 Administration of the Farm Tax Program The program is available on the basis of application of the landowner to the Provincial Treasury.
French: I.5 Administration du Programme d’imposition agricole Le programme est offert par le Trésor provincial sur demande du propriétaire foncier.
English: • Changes in economic output (GDP)
French: • Changements relatifs aux résultats
English: Total food sales for the Baltimore-Washington area are $20.8 billion (US$16.0 billion), for a population of 9.3 million.
French: Les ventes de produits alimentaires dans la région de Baltimore-Washington totalisent 20,8 milliards de dollars (16,0 milliards de dollars américains), pour une population de 9,3 millions d'habitants.
English: I want to make clear that while this is a parallel and complementary process, it is distinct from the process DFO is engaged in.
French: Je tiens à préciser encore qu'il s'agit là d'un processus parallèle et complémentaire, distinct de celui du MPO.
English: - The most important thing is to concentrate on developing a good understanding of the organization and its mission.
French: - Le plus important est d=investir pour bien comprendre l=organisation et sa mission.
English: However, according to Duty with Honour:
French: Cependant, comme on le lit dans Servir avec honneur :
English: The second point is that the summit Council basically instructed the Greek Presidency to take initiatives.
French: Deuxièmement, le Sommet a exhorté la présidence grecque à prendre des initiatives.
English: Thus the woman is free not only to retain the domicile of her choice but also to access any court for remedy.
French: La femme est donc libre, non seulement de conserver le domicile de son choix, mais aussi de s'adresser à n'importe quel tribunal pour en demander justice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chasse au trésor multilingue Faire prendre conscience à des élèves de 3 de la présence de langues étrangères autres que l'anglais dans leur quotidien, faire réfléchir aux liens de parenté entre les langues , aux rapports qu'on entretient avec les langues ( affectif, économique, culturel ) par le biais d'une chasse au trésor où des messages dans différentes langues de toutes les familles devront être récoltés afin de reconstituer une carte des langues . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chasse au trésor multilingue Faire prendre conscience à des élèves de 3 de la présence de langues étrangères autres que l'anglais dans leur quotidien, faire réfléchir aux liens de parenté entre les langues , aux rapports qu'on entretient avec les langues ( affectif, économique, culturel ) par le biais d'une chasse au trésor où des messages dans différentes langues de toutes les familles devront être récoltés afin de reconstituer une carte des langues . Organisateur:
English: This stands in stark contrast to the Canadian division of powers and the long standing provincial autonomy interpretation of section 92 of the Canadian Constitution.
French: Cette situation contraste radicalement avec la division des pouvoirs que l’on retrouve au Canada et l’interprétation de l’autonomie provinciale qui se rattache depuis longtemps à l’article 92 de la constitution.
English: Support Aboriginal offender reintegration in urban communities.
French: Assurent un soutien pour la réinsertion des délinquants autochtones dans les collectivités en milieu urbain.
English: That is to say that most grains, oilseeds and special crops primary and secondary processors rely upon good manufacturing practices and quality assurance measures (laboratory tests and pilot scale further processing such as baking and brewing) to achieve not only compliance with regulations but compliance with customer preferences (specifications).
French: C’est-à-dire que la majorité des transformateurs primaires et secondaires de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales emploient de bonnes pratiques de fabrication et des mesures d’assurance de la qualité (les essais en laboratoire et la transformation ultérieure à échelle réduite, comme la cuisson et le maltage) afin d’assurer non seulement la conformité avec les règlements mais aussi avec les préférences des consommateurs (spécifications).
English: IIR events: proceedings of IIR conferences and updates on coming events, information on commission activities, recently published books...
French: Les nouvelles de l'IIF : conférences de l'IIF, activités des commissions, publications récentes...
English: It also has a role to play in supporting the most vulnerable Canadians that cannot work.
French: Le Ministère doit également apporter un soutien aux Canadiens les plus vulnérables qui ne peuvent travailler.
English: I would like to say immediately to my colleague, Mrs Randzio-Plath, that the report's references to the democratic scrutiny of the Central Bank did not, at the time the report was written, mention her report.
French: Je voudrais tout de suite dire à l'attention de ma collègue, Mme Randzio-Plath, que les allusions du rapport au contrôle démocratique de la Banque centrale ne faisaient pas, à l'époque où il a été rédigé, référence à son propre rapport.
English: In 1994, Quebec (77%), Ontario (71%) and British Columbia (78%) had student response rates lower than 80%.
French: En 1994, le Québec (77 %), l’Ontario (71 %) et la Colombie-Britannique (78 %) ont obtenu des taux de réponse inférieurs à 80 %.
English: POPs are transported to the Arctic from much further south, mainly by atmospheric processes.
French: Les POP sont transportés vers l’Arctique, principalement par voie atmosphérique, à partir de régions situées beaucoup plus au sud.
English: Between 5.5 and 6 million Afghans are at risk and dependent on international assistance.
French: Entre 5,5 à 6 millions d'Afghans sont vulnérables et dépendent de l'aide internationale.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: I think that the document drawn up by the Committee on Agriculture is a good document, indicating a path to be followed by the leading associations, by growers, by national political forces and also by the members of the left democratic party.
French: Je crois que le document de la commission de l'agriculture est un bon document, qui indique une voie à suivre partagée par les associations professionnelles, par les cultivateurs, par les forces politiques nationales ainsi que par de nombreux collègues du parti démocratique de la gauche.