ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For there are billions in the world today who have not been at war, but who have not known peace; they suffer from other terrors.
French: Car il y a des milliards de personnes dans le monde d'aujourd'hui qui ne sont pas en guerre, mais qui ne connaissent pas la paix; elles souffrent d'autres formes de terreur.
English: Today, the allowance is tax-exempt for all recipients, is not subject to deductions for non-attendance, and is payable monthly in the same manner as the indemnity.
French: Aujourd’hui, l’allocation est exonérée d’impôt pour tous ses bénéficiaires, elle n’est assujettie à aucune déduction pour absentéisme, et elle est payable mensuellement tout comme l’indemnité.
English: [49] In the overall, the department contended that they had taken all of the necessary steps to ensure a fair, open and honest process and that it had been up to the Appellants to decide whether or not they wanted to participate.
French: [49] Globalement, le ministère prétend avoir pris toutes les mesures nécessaires pour assurer un processus juste, ouvert et honnête et que c'est aux appelants et appelantes qu'il revenait de décider s'ils désiraient participer ou pas.
English: The present report is submitted in accordance with the mandate contained in the above-mentioned letter of 22 May 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application du mandat qui figure dans la lettre du 22 mai 2007 susmentionnée.
English: Marihuana usage is widespread across Canada.
French: L’usage du cannabis est généralisé au Canada.
English: Items Cost estimates (in millions) International architectural competition (for new office building, new main conference room and additional parking) 1.5 Development of detailed building specifications (for new office building, new main conference room and additional parking) 2.0 Construction of new office building and its connection 51.0 Furniture and equipment for new office building 5.0 Construction of new main conference room 15.0 Construction of additional parking 8.0 Total 82.5
French: Postes Coût estimatif (en millions de francs suisses) Concours international d’architecture (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) 1,5 Établissement du cahier des charges détaillé (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux, la nouvelle grande salle de conférence et le parking supplémentaire) 2 Construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux 51 Mobilier et équipement pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux 5 Construction de la nouvelle grande salle de conférence 15 Construction du parking supplémentaire 8 Total 82,5
English: On 19 April 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the armed invasions which had occurred on 16 and 19 February 2000 in the municipalities of Ovejas, department of Sucre, and El Salado, department of Bolívar.  The Government said that armed persons believed to belong to the Autodefensas de Córdoba had carried out the invasion.
French: Le 19 avril 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements au sujet de l'incursion faite les 16 et 19 février 2000 dans les municipalités d'Ovejas (département de Sucre) et d'El Salado (département de Bolivar) par des personnes armées qui appartenaient probablement aux Unités d'autodéfense de Córdoba.
English: Let us hope that we can get the work done in the next few weeks.
French: Espérons que nous puissions achever le travail au cours des semaines à venir.
English: Should they refuse, the seizure is effected by force.
French: Si celles-ci refusent, la saisie est effectuée de force.
English: Composition of Review Panel 3.4 Composition of the Review Panel Secretariat
French: Composition de la commission d’examen 3.4 Composition du secrétariat de la commission d’examen
English: The Speech from the Throne also refers to Canada's abhorrence of racism.
French: Le Discours du Trône mentionne aussi que le Canada condamne le racisme.
English: In our view, such an operation will have limited effect in the absence of a strengthening of means and measures designed to destroy the true sources of illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects.
French: De notre point de vue, cette opération aura un effet limité, en l'absence de renforcement des moyens et mesures visant à détruire les sources véritables du commerce illicite des armes légères sous ses aspects.
English: With that in mind, the OIC believes that it is incumbent upon the international community to exert pressure on the State of Israel to end its policy of creating and expanding settlements and to respect and abide by the advisory opinion of the International Court of Justice and demolish the separation wall.
French: Dans cette optique, l'OCI est convaincue qu'il est du devoir de la communauté internationale d'exercer des pressions sur l'État d'Israël afin qu'il mette fin à sa politique de construction et d'élargissement de colonies de peuplement, qu'il respecte et observe l'opinion consultative de la Cour internationale de justice et qu'il démolisse le mur de séparation.
English: Canada would be obliged only to ensure no less favourable treatment of the British lab.
French: Le Canada serait obligé uniquement de s’assurer qu’un traitement non moins favorable est accordé au laboratoire britannique.
English: Very few adults take up smoking, so new smokers must come from the ranks of teenagers and preteens.
French: Peu d’adultes commencent à fumer ; il faut donc que les nouveaux fumeurs soient des adolescents ou des enfants encore plus jeunes.
English: In particular, the following measures are proposed:
French: Plus particulièrement, les mesures suivantes sont proposées :
English: • Staff convened a series of meetings in communities adjacent to Harry’s River in western Newfoundland to seek public input on possible reasons for the decline in salmon stock and to develop a stock recovery and conservation plan under a local stewardship initiative.
French: • Le personnel a convoqué une série de réunions dans les collectivités adjacentes à la rivière Harry dans l’ouest de Terre‑Neuve en vue d’obtenir les commentaires du public sur les raisons possibles du déclin des stocks de saumon et d’élaborer un plan de rétablissement et de conservation des stocks de saumon dans le cadre d’une initiative d’intendance locale.
English: • funding and program delivery – the OLMCs are part of the regular clientele of federal institutions and have access to their programs and services; the special features of the OLMCs (e.g. geographical dispersal, development opportunities) are taken into account; 
French: • financement et prestation de programmes — les CLOSM font partie de la clientèle régulière des institutions fédérales et ont accès à leurs programmes et services; les caractéristiques spéciales des CLOSM (p. ex. éparpillement géographique, possibilités de développement) sont prises en compte;
English: The responsibility for developing and integrating values and ethics into the workplace falls under the Acting Director, Corporate Performance and Information.
French: La responsabilité de la définition des valeurs et de l’éthique et de leur intégration au milieu de travail relève du directeur par intérim, Rendement et information institutionnels.
English: Temporal and spatial patterns in sea otter (Enhydra lutris) range expansion and in the loss of the clam fisheries.
French: Temporal and spatial patterns in sea otter (Enhydra lutris) range expansion and in the loss of the clam fisheries, California Fish and Game.
English: SSV Subsonic venturi
French: 4.7.3.3 Emplacement du connecteur
English: The EU is present in all trouble spots including Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
French: C'est pourquoi l'UE a entrepris de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Sixty-five percent of 32 cultivars or varieties of fruit trees, vines or shrubs have been rated as sensitive to salt.
French: Les espèces mentionnées par Catling et McKay sont des espèces naturelles, et non des espèces qui avaient été plantées par les services d’entretien des routes pour la stabilisation ou l’aménagement du terrain.
English: Mr Wathelet has now attempted to persuade the House not to make such rapid progress towards a genuinely pro-European future, but instead to hold back.
French: M. Wathelet vient d'essayer de convaincre cette Assemblée de ne pas précipiter les progrès vers un avenir véritablement pro-européen, mais plutôt de les freiner.
English: EU Missions could play an important role in preparing these contacts, and in canvassing the views of the Iraqi authorities.
French: Les missions de l’UE pourraient jouer un rôle important en prenant les contacts nécessaires et en sondant les positions des autorités iraquiennes.
English: Unused funds need to be returned to INAC.
French: Combien de fois peut-on financer le même projet?
English: Chapter 5 – The T5 Summary
French: Chapitre 5 – Le formulaire T5 Sommaire
English: During the Durban Review Conference, OHCHR organized, including in cooperation with other actors such as NGOs, a series of over 40 events and cultural activities to highlight the issues being discussed at the Review Conference.
French: Lors de la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé, notamment en coopération avec d'autres acteurs comme des ONG, une quarantaine d'événements et d'activités culturelles destinés à mettre en exergue les questions abordées lors de cette Conférence d'examen.
English: The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the Administration or an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
French: La validité du certificat de gestion de la sécurité devrait faire l'objet d'au moins une vérification intermédiaire par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, sur demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire.
English: In his report on financing of the United Nations peacekeeping operations, the United Nations Secretary-General held that:
French: Dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies déclarait :
English: Protecting the privacy and confidentiality of Personal Information has always been an important aspect of our business operations.
French: Protéger la confidentialité de l’information personnelle a toujours été un aspect important de nos opérations commerciales.
English: The loss of opportunity for the CO to effect discipline in his unit; the loss of opportunity for the accused to choose a mode of trial that would permit her to face justice at the earliest opportunity as well as a choice of mode of trial where the maximum punishment is much lower than the punishment at a court martial; and the creation of a considerable postcharge delay and its inherent negative consequences for the CF and for the individual.
French: Elles sont nombreuses : le fait que le commandant ait perdu une occasion de maintenir la discipline dans son unité; le fait que l’accusée n’ait pas pu choisir le mode de procès qui lui aurait permis d’être traduite en justice plus tôt et le mode de procès dans lequel la peine maximale est bien inférieure à celle que peut infliger une cour martiale; et le fait qu’un important délai postérieur à la mise en accusation ait été ainsi causé, avec ses conséquences négatives inhérentes, tant pour les Forces canadiennes que pour l’accusée elle-même.
English: , the room of the little girl is room 17.
French: de Renny Harlin, la chambre de la petite fille est la chambre 17.
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges and the Registrar “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 32 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités [perçus par les juges et par le greffier] sont exempts de tout impôt. »
English: The Committee is also concerned because the lengthy delay in the implementation process has led to illegal incursions into the territory of the Awas Tingni by non-indigenous settlers and woodcutters, causing serious damage to the lands and resources of the Awas Tingni (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que ce retard prolongé dans l'application de l'arrêt a entraîné des incursions illégales de colons et d'exploitants forestiers non autochtones sur le territoire awas tingni, qui ont causé d'importants dommages aux terres et aux ressources de la communauté (art.
English: Other data such as your gamer picture, motto, country, additional statistics, such as the games you play, and your online presence, may be available to other subscribers; however you can opt-out of sharing this data, or limit it to those on your friends list.
French: Les autres données telles que votre image de joueur, votre devise, votre pays et les statistiques supplémentaires telles que les jeux auxquels vous participez et votre présence en ligne sont disponibles aux autres abonnés. Vous pouvez toutefois décider de ne pas partager ces données ou d'en limiter l'affichage à la liste de vos amis.
English: Staff Sergeant Roger Martin, NCO i/c of National Missing Children Services was the guest speaker at this event.
French: Le sergent d'état-major Roger Martin, sous-officier responsable des Services nationaux des enfants disparus était le conférencier invité à cet événement.
English: Complexity Although a variety of material is handled, methods and procedures are standardized.
French: Complexité Il y a une documentation variée à manipuler, mais les méthodes et les procédures sont normalisées.
English: What is new is the linking of these elements in a comprehensive approach so that the Canadian agriculture and agri-food sector has a solid platform from which to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activity.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'intégration de ces éléments dans une démarche globale qui fournira au secteur agricole et agroalimentaire canadien des assises solides à partir desquelles il pourra tirer parti au maximum des possibilités qu'offrent les marchés mondiaux. Le secteur pourra ainsi favoriser sa croissance, diversifier sa production et accroître ses activités à valeur ajoutée, ce qui se traduira par une plus grande rentabilité.
English: NUMBER DESCRIPTION 000-725-234 Parcel "L" Reference Plan 6744 Sections 34 and 35 Block 5 North Range 3 West Except:
French: Tous les Emprunts contractés doivent contenir une clause précisant que le prêteur n'aura aucun recours contre Sa Majesté ou les éléments d'actif de Sa Majesté.
English: Innovation and ICT are not effectively integrated into the policy priorities of the donor community.
French: L’innovation et les TIC ne font pas véritablement partie des priorités politiques de la communauté des donneurs.
English: 3 Percent of employees who have received performance review.
French: 3 % d’employés qui ont été l’objet d’un examen du rendement.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: 3.4.3 Dose supérieure
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a side-marker lamp less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du feu-position latéral au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of point 48.7 (a) of Chapter VII of the Annex to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation du chapitre VII, nº 48, point 7, sous a) et b), de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340 p.
English: In the field of prevention of identity-related crime, Morocco reported on the introduction of national electronic identity cards containing biometric data that were difficult to forge and that were aimed at securing identity documents and avoiding fraud resulting from their misuse.
French: S'agissant de la prévention de la criminalité liée à l'identité, le Maroc a signalé qu'il avait été introduit de nouvelles cartes d'identité nationales électroniques contenant des données biométriques qu'il était difficile de falsifier et qui visaient à renforcer la sécurité des documents d'identité et à éviter les fraudes auxquelles pouvait donner lieu leur abus.
English: It is reasonable to assume 38% of annual Equalization goes to health, which means more than $3 billion a year for health care.[5] Added to the more than $24 billion in federal support through the CHST and Health Reform Fund, this brings the federal contribution to approximately $28 billion, or 37% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 38 % des transferts annuels au titre de la péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente un montant additionnel de plus de 3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé[5]. Si l'on ajoute les 24 milliards du TCSPS et du nouveau fonds pour la réforme de la santé, cela porte la contribution fédérale à 28 milliards de dollars, soit 37 % des dépenses des provinces en soins de santé.
English: The delivery times depend on the model.
French: than 50 mph or 80 km/h are listed on this page.
English: Mr. Kolby (Norway): Mr. President, I would first like to thank you for this initiative of having an open meeting on the situation in West Africa.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier de votre initiative de tenir cette séance sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: All this to underline that just one of the countries for which we had some hope a few years ago is threatening to slip back into a state of impunity again, the agreements of 1996 remaining a dead letter.
French: Tout cela pour souligner que l'un des pays pour lequel nous avons tout de même nourri quelque espoir voici quelques années menace à nouveau de sombrer dans un état d'impunité, les accords de 1996 étant restés lettre morte.
English: I believe that this is absolutely essential, because our expansion policy and our policy towards Eastern Europe are at risk of coming up against a dead-end, as a result of our selecting, in a most extreme fashion, certain preferred candidates, thereby creating a larger group of wallflowers.
French: Je trouve que c'est très important, car l'ensemble de notre politique vis-à-vis de l'Est et de notre politique d'élargissement risque de se retrouver dans une impasse parce que nous faisons ressortir quelques candidats favoris d'une manière extrême et que nous créons ainsi un plus grand groupe de laissés-pour-compte.
English: The course “Tactics of Interrogation” discusses in detail the inadmissibility of torture and any other physical or mental violence.
French: Le cours «Méthodes d'interrogatoire» explique de manière détaillée que la torture et toutes les formes de violence physique ou mentale sont inadmissibles.
English: In your opinion, does this constitute acknowledgment of the victory of the opposition in northern Cyprus and do you think this marks a change in Ankara's position?
French: À vos yeux, cela constitue-t-il une reconnaissance de la victoire de l’opposition dans le nord de Chypre et un changement dans la position d’Ankara?
English: Tolerance, thus gained, was transmitted through succeeding asexually propagated cell generations.
French: La tolérance ainsi acquise s'est transmise au cours des générations cellulaires subséquentes formées asexuellement.
English: Since 1991, the scope of GEF forest-related activities has gradually expanded from the focus on biodiversity to include integrated ecosystem management, land degradation, sustainable land management and, more recently (since 2007), sustainable forest management.
French: Ces activités ne sont plus seulement centrées sur la diversité biologique mais portent aussi sur la gestion intégrée des écosystèmes, la dégradation des sols, la gestion durable des terres et se sont étendues plus récemment (depuis 2007) à la gestion durable des forêts.
English: This Guide is primarily based on CAN/CSA-ISO 14021 and thus supersedes Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising (PGELA), published by Industry and Science Canada in 1993.
French: Ce guide reflète en grande partie la CAN/CSA-ISO 14021, et il remplace les Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l’environnement sur les étiquettes et dans la publicité, publiés en 1993 par Industrie et Sciences Canada.
English: A Quebec resident was found guilty after an eight day trial in Vancouver Provincial Court on December 8, 2000, of one count of importing wildlife which was taken in contravention of a foreign law under section 6(1) WAPPRIITA and one count of importing wildlife without a permit under section 6(2) WAPPRIITA.
French: Un résident du Québec a été trouvé coupable, au terme d'un procès de huit jours à la Cour provinciale de Vancouver, le 8 décembre 2000, de l'accusation d'avoir importé des espèces d'animaux sauvages ayant été capturées contrairement à une loi étrangère en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA et sous un autre chef d'accusation, celui d'avoir importé des animaux sauvages sans licence en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA.
English: Medium and light aircraft retained their market leadership.
French: L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.
English: The current formula has stayed practically unchanged since 1956, thus more than 50 years.
French: La formule actuelle n’a jamais subi aucune modification depuis 1956, soit depuis plus de 50 ans.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-63 February 20, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977015 imposed by Order No. 2007-A-59 dated February 16, 2007 - Shoreline Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-63 le 20 février 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977015 imposée par l'arrêté no 2007-A-59 du 16 février 2007 - Shoreline Aviation, Inc.
English: In this respect, the Meeting noted that arrangements had been made by the Russian Federation and the secretariat to present the outcome of the project at the forthcoming All-Russian Congress on Water Management (9-10 December 2003).
French: À cet égard, ils ont noté que des dispositions avaient été prises par la Fédération de Russie et le secrétariat pour présenter les résultats de ce projet au prochain Congrès panrusse sur la gestion de l'eau (9 et 10 décembre 2003).
English: You can also transfer an extra $1,500 for each year or part-year of service before 1989, as long as you were not entitled to receive any benefits you earned under a pension plan or a DPSP from contributions your employer made for each such year. Box 26 of your T4A slip shows the eligible portion of your retiring allowance.
French: De plus, vous pouvez verser un montant additionnel de 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année d'emploi, avant 1989, où vous n'aviez droit à aucun des avantages rattachés aux cotisations de l'employeur au régime de pension ou au RPDB. La partie des allocations de retraite qui est admissible au transfert est inscrite à la case 26 de votre feuillet T4A.