ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharma (India): At the outset, I express our deep gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and Ambassadors John De Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, for guiding the work of the Open-ended Working Group in an exemplary manner.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée exprimer notre profonde reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Théo-Ben Gurirab de la Namibie, et aux Ambassadeurs John de Saram de Sri Lanka et Hans Dahlgren de la Suède, d'avoir exemplairement guidé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: "The authorities of Uzbekistan are using the May events to deal a further blow to the fledgling civil society in the country," Maisy Weicherding said.
French: «Les autorités ouzbèkes se servent des événements de mai pour porter un nouveau coup à la société civile naissante dans le pays, a expliqué Maisy Weicherding.
English: Provide a plan for effective dissemination of their research findings through linkages with the appropriate user community; 7.
French: • fournir un plan efficace de diffusion des résultats de recherche par l'entremise de liens pertinents avec la collectivité intéressée;
English: The aim was to encourage political dialogue between these countries’ parliaments, reduce tensions within the region and strengthen links between its parliaments.
French: L’objectif est de promouvoir l’indispensable dialogue politique entre les parlements de ces pays, de faire baisser les tensions entre les pays de la région des Grands Lacs et de resserrer les liens entre les assemblées parlementaires de la région.
English: Terms and conditions for these Calls are substantially the same as previous Calls.
French: Les modalités de ces appels sont substantiellement les mêmes que les appels précédents.
English: The two largest emitters of SO2 are the electrical power generation industry and the transportation sector.
French: Les deux sources d'émission les plus importantes de SO2 sont l'industrie de la production d'électricité et le secteur des transports.
English: The estimated average HIV/AIDS seroprevalence rate is 8.1 per cent for pregnant women and 5.1 per cent for young people.
French: L'estimation du taux moyen de séroprévalence du virus VIH/sida est de 8,1 % chez les femmes enceintes et de 5,1 % chez les jeunes.
English: This regional pattern, of population decline in Europe, Russia and Ukraine, needs to be set against the larger picture of a 3 billion increase globally, mainly in the developing world.
French: Cette caractéristique régionale, le déclin de la population en Europe, en Russie et en Ukraine, doit être comparée à l'augmentation prévue de 3 milliards d'habitants sur la planète, principalement dans les pays en voie de développement.
English: Teachers have access to innovative teaching strategies and Rate of teachers participating in professional additional resources to improve French-language education in development activities the classroom.
French: Les enseignant(e)s ont accès à des stratégies d'enseignement innovatrices et à des ressources additionnelles afin d'améliorer l'enseignement des matières de langue française en classe.
English: He stated that he would have been in a better position to make a more informed judgment, given more time and all the info. The Department maintains that Mr. MacInnes' comments should be disregarded, as he was not provided with all the information - he only talked to the drawings - and did not take everything into consideration.
French: Il a ajouté qu'il aurait été davantage en mesure de formuler un jugement plus éclairé si on lui avait accordé plus de temps et donné tous les renseignements. Le Ministère a maintenu qu'on ne devrait pas tenir compte des observations de M. MacInnes puisqu'on ne lui a pas fourni tous les renseignements (il n'a abordé que les dessins) et n'a pas pris tous les aspects en considération.
English: Health Canada Announces New Mandatory Nutrition Labelling to Help Consumers Make Informed Choices for Healthy Eating (press release, January 2, 2003).
French: Soins de santé au Canada, 2002. • ICIS, Institut canadien d’information sur la santé.
English: With a smaller customer base, small business cannot survive losing many customers to rival suppliers or losing opportunities to develop market share.
French: Avec une base de clients plus restreinte, les petites entreprises ne peuvent pas survivre si elles perdent de nombreux clients au profit de fournisseurs concurrents ou si elles perdent des débouchés pour élargir leur part de marché.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 30 January 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 30 janvier 2006 à 15 h 05, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: For instance, in the case of multiple priorities the respective priority dates, priority countries and numbers of priority application may not be combined arbitrarily.
French: C’est ainsi que dans les cas de priorités multiples, les dates de priorité, les pays de priorité et les numéros de demandes prioritaires ne doivent pas être associés arbitrairement.
English: This person is likely to be with you through the long haul and will be influential in the success of your ATR.
French: Cette personne vous accompagnera sûrement durant le long processus et pourrait influencer la réussite de l'ajout à votre réserve.
English: You should ensure that your product complies with the origin criteria set by Japan.
French: Annex 6.  List of processed products for which the condition for origin country acknowledgment is specified 63
English: Electron microscopic examination showed occasional vacuolization of mitochondria in hearts perfused with 1% ether and swelling of sarcoplasmic reticulum and mitochondria as well as damage to myofilaments were seen in hearts perfused with 1.5% ether.
French: Une étude effectuée au microscope électronique indique une vacuolisation occasionnelle des mitochondries dans les coeurs perfusés avec de l'éther à 1% et un gonflement du réticulum sarcopiasmique et des mitochondries ainsi qu'un dommage des myofilaments en ce qui concerne les coeurs perfusés avec de l'éther à 1.5%.
English: Photo masks are an essential part of the photolithography process of semiconductor and LCD production.
French: Les masqueurs sont une partie essentielle du procédé de photolithographie dans la fabrication des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides.
English: Mr. Chávez (Peru) said that his country upheld the value of freedom of expression and of the press in democratic societies, even in societies in conflict or emerging from conflict.
French: M. Chávez (Pérou) déclare que son pays soutient la valeur de la liberté d'expression et de la liberté de la presse dans les sociétés démocratiques, même dans les sociétés en conflit ou les sociétés qui se remettent d'un conflit.
English: As I said, proving it might be difficult. However, maybe Commissioner Barnier might be able to use his good antenna to check it out and maybe help to take corrective action.
French: Comme je l'ai dit, le prouver peut être difficile, à moins, peut-être, que le commissaire Barnier ne sorte sa bonne antenne pour enquêter sur la question et, le cas échéant, prendre des mesures correctives.
English: Trafficking should be considered a crime against humanity. 3. In European societies, trafficking is a very complex subject closely linked to prostitution and hidden forms of exploitation, such as domestic slavery, catalogue marriages and sex-tourism.
French: 78% des femmes victimes de la traite sont, d’une manière ou d’une autre, exploitées à des fins sexuelles. 4.
English: Furthermore, the reported costs were not tied to the company’s financial records and could not be reconciled with the company’s actual inventory costs.
French: En outre, les coûts déclarés n’étaient pas liés aux états financiers de l’entreprise et ne pouvaient être rapprochés des coûts réels de ses stocks.
English: This mirrored developments in money market rates in 2004.
French: Ceci a reflété les évolutions des taux du marché monétaire en 2004.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” for the implementation of their Covenant obligations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, les États parties sont tenus d'utiliser «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: Tom Lee has been involved in parks for most of his professional career, both at the provincial government level in Ontario and British Columbia, and at the federal level, where he is currently Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: Tom Lee s'est occupé de parcs pendant la majeure partie de sa vie professionnelle, tant dans les gouvernements provinciaux en Ontario et en Colombie-Britannique, qu'au palier fédéral, où il est actuellement directeur général de Parcs Canada.
English: See E/CN.4/1996/39, annex.
French: Voir E/CN.4/1996/39, annexe.
English: Hugh Garner, writer (b at Batley, Eng 22 Feb 1913; d at Toronto 30 June 1979).
French: Garner, Hugh, écrivain (Batley, Angl., 22 févr. 1913 -- Toronto, 30 juin 1979).
English: From a more general point of view, environment and development sociology (Predès, 1996, 1994) also emphasized undertakings meant to enrich environmental education studies.
French: D'un point de vue plus général, la sociologie de l'environnement et du développement (Pradès, 1996, 1994) a aussi mis en évidence des démarches en vue d'enrichir les études en éducation relatives à l'environnement.
English: We would like also to thank the Monitoring Group, led by Mr. Michael Chandler, for the substantive findings and recommendations contained in its latest report.
French: Nous voudrions également remercier le Groupe de suivi, dirigé par M. Michael Chandler, des conclusions et recommandations de fond qui figurent dans son dernier rapport.
English: • DND Awards Contract For Runway Rehabilitation At CFB Trenton [ News Release - 27 July 2000 ]
French: • CAN RAN 2000 [ Documentation - le 20 juillet 2000 ]
English: A new and real political will for dialogue and mutual respect among countries of the North and South was imperative.
French: Une volonté politique nouvelle et axée sur le dialogue et le respect mutuel entre pays du Nord et du Sud est un impératif.
English: Expected to come into force on April 1, 2005, (excluding the grievance provision), the main goal of the Act is to enable more collaborative and constructive labour relations to create a more effective working environment.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur est le 1er avril 2005 (excluant la disposition sur les griefs). Son objectif principal est de favoriser des relations de travail plus constructives, axées sur la collaboration, afin d'instaurer un milieu de travail plus efficace.
English: These dissolve in the animal’s fats, circulate through its body, and can damage the endocrine (hormone-producing) system and other functions.  Industrialized countries have long banned DDT, PCBs and other persistent toxics.
French: Ces polluants se dissoudent dans les tissus adipeux des phoques, circulent dans l’ensemble de leur corps et peuvent perturber le système endocrinien (producteur d’hormones) et d’autres fonctions.  Les pays industrialisés ont depuis longtemps banni le DDT, les BPC et d’autres substances toxiques persistantes.
English: Against the background of the lessons learned on South-South cooperation in previous years, the framework contains proposals on initiatives the Special Unit seeks to support under the next cooperation framework in three areas: (a) promotion of South-South cooperation as a viable strategy for the South to pursue inclusive globalization; (b) mobilization of Southern expertise and MDG solutions for mutual learning; and (c) scaling up the impact of South-South cooperation on achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la coopération Sud-Sud des années précédentes, le cadre contient des propositions concernant des initiatives que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud vise à soutenir au titre du prochain cadre de coopération dans trois domaines : a) promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que stratégie viable pour le Sud afin de réaliser une mondialisation sans exclusive; b) faire jouer les compétences du Sud ainsi que les solutions qui renvoient aux objectifs du Millénaire pour le développement en faveur de l'apprentissage réciproque; et c) accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud relative à la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Appellant) and the Minister of National Revenue (Respondent) Excise Tax Act Assessment of Sales Tax Pursuant to Rule 38 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal considers it appropriate to provide a notice of hearing with respect to this appeal in the Canada Gazette as attempts to locate you and communicate with you have been unsuccessful.
French: (appelante) et le ministre du Revenu national (intimé) Loi sur la taxe d'accise Cotisation de la taxe de vente Aux termes de l'article 38 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal estime qu'il est nécessaire de publier un avis d'audience pour le présent appel dans la Gazette du Canada étant donné qu'il lui a été impossible de vous repérer ou de communiquer avec vous.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-10 to 11-20 First Participant Meeting for the World Exposition China 2010 $9,573.85 *Total: $9,573.85 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open house in appreciation of employees-reception $281.37 *Total: $281.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-10 à 11-20 Rencontre de premier niveau pour l'Exposition internationale de 2010 en Chine $9,573.85 *Total: $9,573.85 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Portes ouvertes en reconnaissance des employés - réception $281.37 *Total: $281.37 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Every individual who is active in his/her local student club can in the course of time become a member of the ŠKIS association, but he/she has to be elected to the position he/she is applying for.
French: Tout individu qui est actif dans son club d’étudiants local peut un jour devenir membre de l’association ŠKIS, mais il/elle doit être élu(e) pour le poste il/elle demande.
English: • When young people were asked which are their three main sources of information for their school work, Web sites (44%) were at the top of the list of first choices.
French: • Lorsqu'on demande aux jeunes quelles sont leurs trois principales sources d'information pour leurs travaux scolaires, les sites Web (44 %) arrivent en tête de liste des premiers choix.
English: "The fact that it is tied to the B and B Programme is pure poison."74 The bilingualism part was all very well, but biculturalism was a hard pill for Anglophones to swallow, especially when departures from the merit list were made.
French: «Le fait qu’on la lie au B et B est un poison.»74 La partie bilinguisme passe bien; le biculturalisme est une pilule difficile à avaler pour les anglophones, surtout les déviations à la liste de mérite.
English: Preparation for Self-Sufficiency
French: Préparation à l'autonomie
English: The thickness of the friction layer depends on the wind speed and the degree of roughness and stability.
French: L'épaisseur de la couche de frottement dépend de la vitesse du vent, du degré de rugosité et de stabilité.
English: Register with search engines
French: Inscription auprès de fournisseurs de moteurs de recherche
English: We must react to the nuclear accident in Japan.
French: par écrit. - L'accident nucléaire au Japon doit nous faire réagir.
English: Other significant investors included Japan ($8.1 billion), Hong Kong ($3.4 billion), Caribbean countries ($2.8 billion) and Bermuda ($1.7 billion).
French: Les principaux bÃ©nÃ©ficiaires comprenaient les services financiers (19 p. 100), l'Ã©nergie et les mÃ©taux (18 p.
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose
English: This section provides as follows: 10.
French: Cet article prévoit ce qui suit :
English: Two options are presented for comment.
French: This long-standing issue was revisited in this year's work with a view to establishing reporting thresholds for pits and quarries.
English: Visitors of the World Expo 2010, which will open in the Chinese city of Shanghai on May 1st under the slogan “Better City, Better Life” and will last for 184 days until the end of October, are kindly invited to get into a hot air balloon at the Lithuanian Pavilion and experience an imaginary, however very realistic, journey to Lithuania – one of Europe’s greenest and cleanest countries with untouched unique nature, white-sand beaches and open-hearted people.
French: Du 18 au 21 mars, la Lituanie sera présentée à l’exposition internationale sur le tourisme « MAP » qui aura lieu à Paris. Sur le stand de la Lituanie, les touristes français seront conviés à se rendre dans les villes lituaniennes historiques, faire connaissance de la culture lituanienne, visiter le littoral, découvrir les plaisirs du tourisme actif.
English: The negotiations were concluded and the draft protocol was initialled.
French: Ces négociations ont abouti, et le projet de protocole a été paraphé.
English: The interpreters will not need to translate my closing sentence. Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
French: Ma dernière phrase n'a pas besoin d'être traduite par les interprètes: Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture.
English: Within the foresight horizon to 2020, applications based on nanoscience and nanoengineering will certainly be present, but greater transformative impacts will be yet to come.
French: Dans l'horizon prévisionnel qui s'étend jusqu'en 2020, les applications fondées sur la nanoscience et le nanogénie seront certainement présentes, mais des incidences transformatrices plus importantes auront encore à voir le jour.
English: However, it should be noted
French: L’encours de la dette portant intérêt a légèrement augmenté.
English: As well, in a general study such as this, it was not possible to review exhaustively all Canadian measures relating to health, education and social services.
French: À titre d’exemple, l’extension du financement public à des services de santé assurés par des entreprises privées est un aspect important où les obligations du Canada en vertu de l’AGCS pourraient avoir un impact.
English: If a company has experience using certain tools, software or management techniques, then they may want to include that information here.
French: Si la compagnie a acquis une expérience de l'application de certains outils, logiciels ou de techniques de gestion, il y aurait peut-être lieu de le préciser ici.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited Sweden from 27 January to 5 February 2003.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est rendu en Suède du 27 janvier au 5 février 2003 et a établi un rapport qui contient des recommandations, des observations et des demandes d'information.
English: • targeted risk assessment programs; 
French: • des programmes d'évaluation des risques ciblés;
English: There are many other people at risk on the Net today and we have to be mindful of their needs as well.
French: Beaucoup d'autres personnes sont en ce moment en danger sur Internet et nous devons également prendre en considération leurs besoins.
English: Laminated wood is an item of builder's carpentry.‘
French: Il s'agit d'une pièce de charpente (bois lamellé)».
English: For this reason, we have decided to convene a Ministerial Conference on Communicating Europe, which will take place on April 7/8 in Ireland in my own constituency of Wicklow.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé de convoquer une conférence ministérielle intitulée « Communiquer l’Europe », qui se tiendra les 7 et 8 avril en Irlande dans ma circonscription de Wicklow.
English: I congratulate Mr Mendes Bota on an excellent report on sustainable development and tourism.
French: Il est nécessaire de désenclaver les régions, c’est évident, pour utiliser toutes les potentialités.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its fifty-eighth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, Botswana, France, Mexico, Russian Federation, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter la candidature de sept membres du Comité, qui seront élus par l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2003 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
English: The result: total card-wrapping flexibility with every order you place.
French: Cet équipement peut effectuer l'emballage de tous les formats de cartes que nous produisons. Résultat : vous offrir une flexibilité totale en matière d'emballage.
English: Other services that may be provided by architects are urban and environmental planning, landscape architecture, interior design, construction management and real estate development.
French: Parmi les autres services qui peuvent être offerts par les architectes, il y a l’ aménagement urbain et la planification de l’ environnement, l’ architecture paysagère, l’ aménagement intérieur, la gestion de la construction et l’ aménagement immobilier.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Cuba, Israel, Liechtenstein, Switzerland and Ukraine in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, de Cuba, d'Israël, du Liechtenstein, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers The Bander’s Code of Ethics 1.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Code d’éthique du bagueur 1.