ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal organizations and communities continue to be engaged.
French: Participation continue des organisations et des communautés autochtones.
English: Indulge in the many culinary creations of EastWest Restaurant where the refined European cuisine is combined with aromatic herbs and spices from the Far East.
French: Laissez-vous tenter par les créations culinaires du restaurant EastWest qui propose une cuisine européenne préparée avec des herbes aromatiques et des épices d'Asie.
English: Finally, it reduced weeks of post-intervention EI receipt, overall but only for females, younger participants and near-reachbacks, and reduced the likelihood of receiving SA in the post-intervention period only for younger participants.
French: Enfin, il réduit le nombre de semaines à toucher des prestations d’AE après l’intervention, dans l’ensemble mais, selon les segments, uniquement pour les femmes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents, et il réduit, mais seulement pour les jeunes participants, la probabilité de recevoir des prestations d’AS après l’intervention.
English: Immigrant Canadian women are less likely to engage in both multiple health-promoting practices and health-risk practices than Canadian-born women.
French: Les immigrantes sont également moins susceptibles que les femmes nées au Canada de s’adonner à de multiples pratiques de promotion pour la santé et à des pratiques à risque pour la santé.
English: Another concern raised was that of urban encroachment and the challenges of manure management, particularly in the context of potential contamination to drinking water sources.
French: On s’inquiète également de l’envahissement urbain et des défis associés à la gestion du fumier, plus particulièrement dans le contexte de la contamination potentielle des sources d’eau potable.
English: A veteran Polish diplomat, later a distinguished member of the International Court of Justice, the late Manfred Lachs, once noted:
French: Un ancien diplomate polonais, devenu par la suite membre de la Cour internationale de justice, feu Manfred Lachs, a dit un jour :
English: Part 9 – Work Plan Strategy Using Tab #5 of the Budget and Work Plan Template, outline step by step your proposed workflow for the various stages of the project.
French: Partie 9 – Stratégie liée au plan de travail À l’aide de l’onglet 5 des modèles de budget et de plan de travail, décrivez, étape par étape, la stratégie que vous entendez adopter de même que le déroulement des travaux rattaché aux stades de création du contenu et de développement du site Web de votre projet.
English: Although the potential exists for short term environmental effects during remediation and decommissioning, the implementation of recommended mitigation measures will result in insignificant impacts.
French: Même si des effets environnementaux peuvent se produire à court terme durant la restauration et la désaffectation, leurs effets seront négligeables vu l’application des mesures d’atténuation recommandées.
English: The grants are provided to public and private universities, associations, institutions and foundations at the university level.
French: Ces subventions peuvent être accordées aux universités publiques et privées, ainsi qu'aux associations, organismes et fondations de caractère universitaire.
English: The project helped them to find work locally, close to their towns and villages, to suit their particular work/home situation.
French: Le projet les a aidées à trouver un emploi dans la région, près de leurs villes et villages, qui convient à leur situation particulière entre emploi et foyer.
English: My delegation believes that the impact of the report and the subsequent discussion it generated should be maintained and furthered.
French: Ma délégation estime que l'impact du rapport et le débat qu'il a déclenché devraient être préservés et approfondis.
English: It would thus be better to replace the term “compensation” by “reparation”.
French: Il conviendrait donc de remplacer le terme «indemnisation» par «réparation».
English: Staff members are reminded that they should lock and secure their offices when they depart on Monday, 3 July 2006.
French: Les fonctionnaires veilleront à bien verrouiller leur bureau en quittant les lieux le lundi 3 juillet 2006.
English: I hope – and I am sure everybody here feels the same – that it will be not only a world event, a British event, but also a European event.
French: J’espère - et je pense que tout le monde ici partage ce sentiment - que cet événement ne sera pas seulement de caractère mondial, de caractère britannique, mais aussi de caractère européen.
English: The high birth rate is reflected in the demographic profile of the Muslim population, which is reportedly younger than the general population.
French: Le taux de natalité élevé apparaît clairement dans le profil démographique de la population musulmane, dont les rapports indiquent qu’elle est plus jeune que l’ensemble de la population.
English: The words "Personalized Zipper Pull," "Great for Backpacks and Keyrings too" and "Stravina" are printed on the packaging, as is the UPC Code 0-35203-00038.
French: Les mentions « Personalized Zipper Pull », « Great for Backpacks and Keyrings too » et « Stravina » sont imprimées sur l'emballage, ainsi que le code CUP 0-35203-00038.
English: The Third Committee adopted the draft resolution, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Confé-rence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de l'Assemblée générale » sans le mettre aux voix.
English: Similarly, 89% of respondents agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: De façon similaire, 89 % des répondants étaient en faveur de l'enregistrement de tous les essais cliniques de phases II, III et IV.
English: Defining the information and consultation inputs: ensure that the data gathered is broken down by gender and that women's groups participate in this regard.
French: Définir les apports en matière d'information et de consultation : veiller à ce que les données recueillies soient ventilées en fonction des sexes et s'assurer de la participation de groupes de femmes à cette fin.
English: The following representatives and deputy, alternate and acting representatives served on the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Les représentants, représentants adjoints, représentants suppléants et représentants par intérim dont le nom suit ont siégé au Conseil de sécurité pendant la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: The 2002 returns will be made available as a searchable database at www.elections.ca in August 2003. As of midnight, June 30, the Marijuana Party has applied for and been granted an extension to the filing deadline.
French: En août 2003, les rapports de 2002 seront versés dans une base de données consultable à www.elections.ca. Le 30 juin à minuit, le Parti Marijuana avait demandé et avait obtenu un report du délai de production de son rapport.
English: d) Measures implemented to prevent or deal with any possible conflicts of interest when choosing service providers.
French: d) Mesures mises en œuvre pour prévenir ou traiter les conflits d'intérêts éventuels dans le choix des prestataires.
English: Bus Web site: http://www.greyhound.ca Telephone Number: 1-800-661-TRIP (8747) Fax Number: (403) 260-0742 Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.greyhound.ca Numéro de téléphone : 1-800-661-TRIP (8747) Numéro de télécopieur : (403) 260-0742 Description des services
English: Of course they were told that there was no intention of abandoning Britain’s link to gold, and that the strong pound represented a deep and long commitment (in the same way that US Treasury Secretary John Snow today affirms the idea of a "strong dollar").
French: On leur répondit, bien sűr, qu’il n’était pas question de ne plus lier la livre ŕ l’étalon or et qu’une livre forte impliquait un engagement long et indéfectible (de la męme maničre que le secrétaire d’État au Trésor américain, John Snow, affirme aujourd’hui la męme idée ŕ propos du « dollar fort »).
English: For them, developing that capacity was difficult, and the success of comprehensive reforms to address those challenges was often quite precarious.
French: Il a donc préconisé le renforcement du lien entre les objectifs visés de la réforme et les buts sociaux partagés par tous.
English: Educational Programs Curricula-based and related tours and programming for all school ages and clubs such as Scouts, Guides, Brownies, etc.
French: Programmes éducatifs Curricula-based and related tours and programming for all school ages and clubs such as Scouts, Guides, Brownies, etc.
English: With respect to the likelihood of material injury to CGE in the future, the Anti-dumping Tribunal noted that, while no hydro projects of such magnitude and technology as Portage Mountain were ever trouble-free, these represented "something of an aberration" in CGE's otherwise satisfactory performance record both in Canada and in foreign countries.
French: En ce qui concerne la possibilité de préjudice sensible que pourrait subir CGE dans l'avenir, le Tribunal antidumping souligna que, bien que tous les projets hydro-électriques de l'envergure de celui de Portage Mountain et faisant appel à pareille technologie connaissent des difficultés, les problèmes technologiques qu'a connu CGE à cet endroit représentent «un peu une aberration» dans le dossier de CGE qui, par ailleurs, est en général satisfaisant tant au Canada qu'à l'étranger.
English: If the exceeding of the reference amount is due to special circumstances, no
French: Pour de plus amples détails, voir le point 2.1 de la partie V.
English: In this adventure, you have to use tanks and other vehicles to take possession of the land and stop your enemies from moving you.
French: Dans cette aventure, vous devez utiliser des tanks et autres engins pour prendre possession du terrain et empêcher vos ennemis de se déplacer.
English: Applied Science and Engineering (AP) Group Currently, the AP Group consists of 11 occupations, each with its own classification standard, dispersed over numerous departments with different business lines.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) Actuellement, le groupe AP regroupe 11 professions, chacune ayant sa propre norme de classification, qui sont réparties dans de nombreux ministères regroupant différents secteurs d'activité.
English: The requesting party may file any one of them.
French: La partie requérante peut déposer l’un quelconque de ces documents.
English: Pearce v. Attorney General of Canada (A-753-88, dated March 16 and April 3, 1989); McAuliffe v. Attorney General of Canada (T-2373-95, dated February 12, 1997); Ordines et al. v. Attorney General of Canada (T-72-98, date October 8, 1998); Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994).
French: Le Procureur général du Canada (T-2373-95, 12 février 1997); Ordines et al. c. Le Procureur général du Canada (T-72-98, 8 octobre 1998); Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994).
English: The Governance and Anti-Corruption Strategy The GAC Strategy Aims to Improve Governance and Fight Corruption at the Project, Country and Global Level Project level
French: Stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption La stratégie de GLC vise à rehausser la gouvernance et à lutter contre la corruption à l’échelle des projets, des pays et à l’échelle mondiale.
English: But where the ethnic groups meet, the conflicts are very acute and they have become more acute.
French: Là où les groupes ethniques s'affrontent, les conflits sont en revanche très graves et ils se sont encore aggravés.
English: Health Canada also took action to improve access for Aboriginal peoples.
French: En outre, cette base de données permettra éventuellement de repérer des personnes-ressources pour la préparation et la tenue d’activités axées sur la compréhension interculturelle.
English: In addition to the recapitulative statement of Intra-Community supplies, some Member States impose a recapitulative statement of Intra-Community acquisitions and/or a listing on domestic supplies.
French: Outre l'état récapitulatif des livraisons intracommunautaires, certains États membres imposent un état récapitulatif des acquisitions intracommunautaires et/ou une liste des livraisons/prestations domestiques.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13450.38 2007-03-22 HALL ENGINEERING CO.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13450.38 $ 2007-03-22 HALL ENGINEERING CO.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Public Health in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Santé publique au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: According to the information received, they were arrested on 4 January 2000 by Indonesian police in the town of Sigli and were held at Sigli Police Resort.
French: Selon les informations reçues, ces deux hommes ont été arrêtés par la police indonésienne le 4 janvier 2000, à Sigli, et détenus au poste de police de cette ville.
English: Of 600 decamer primers screened, amplified fragments generated by 9 primers were found to be linked to the RphQ locus; however, only 4 of them were within 10 cM of the target.
French: Parmi les 600 amorces décanucléotidiques employées, 9 ont montré des fragments amplifiés qui étaient liés au locus RphQ; cependant seuls quatre de ceux-ci étaient à moins de 10 cM du locus.
English: Numbers of reported cases fluctuate from year to year.
French: Le nombre de cas signalés diffère chaque année.
English: The Salary Management System has only the two functions described above.
French: Formation et perfectionnement Griefs Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The units present in the area of the gorge constitute the most important surfaces of Bulgaria.
French: Les unités présentes dans la région de la gorge constituent les surfaces les plus importantes de Bulgarie.
English: 10.2.3 ARMY BENEVOLENT FUNDS The former Army Benevolent Fund and the Canadian Army Welfare Fund have both ceased operations.
French: 10.2.3 FONDS DE BIENFAISANCE DE L’ARMÉE L’ancien Fonds de bienfaisance de l’Armée et l’ancienne Caisse de bienfaisance de l’armée canadienne ont tous deux cessé leurs activités.
English: —Ottawa Charter, WHO 1987 Health Information Resource Centre - Health and Community Services Agency, Prince Edward Island Intiative In 1994, in response to recommendations made in the "Health Promotion Working Group Report" (May 1993), the Community Development Division of the Health and Community Services Agency (now the Health Promotion and Protection Division of the PEI Department of Health and Social Services) established a planning committee.
French: —Charte d'Ottawa OMS 1987 Centre de ressources pour l'information en matière de santé - Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard Initiative En 1994, en réponse aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur la promotion de la santé (mai 1993), la Division du développement communautaire de l'Organisation des services de santé et communautaires (qui est aujourd'hui la Division de la promotion et de la protection de la santé du ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard) a mis sur pied un comité de planification.
English: All entries were handwritten in either English or French.
French: Il est prouvé que les microfilms ont été créés par les Archives publiques du Canada en 1954.
English: • Legislative and Regulatory Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: travail externe, de réunions avec les planiﬁcateurs fédéraux, provinciaux et régionaux, les fournisseurs et les éducateurs ainsi que la distribution massive de matériel promotionnel.
English: Mr. Hill, appointed Vice-Chairperson of the NAC, is an Ottawa lawyer and senior partner with Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall.
French: Nommé vice-président du Conseil d'administration du Centre national des arts, Monsieur Hill est un avocat d'Ottawa et partenaire principal du cabinet d'avocats Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall.
English: In the EvidenceWeb database, when the record for the item contains a Copyright/Source link, this pre-authorized license will apply and the educational license text will appear on the Copyright/Source page for the item when you click on that link.
French: Dans cette base de données, la licence préautorisée s’applique à tout document qui comporte un lien Droit d’auteur/Source; en cliquant sur ce lien, le texte de la licence pour des fins pédagogiques apparaît sur la page Droit d’auteur/Source du document.
English: Moreover, class actions have proven their value in cases involving consumers, the environment, illegal strikes, shareholders recourse, unfair competition, and pharmaceutical liability.
French: En outre, le recours collectif a prouvé son utilité en matières de consommation, d'environnement, de grèves illégales, de recours d'actionnaires, de concurrence déloyale et de responsabilité pharmaceutique.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 5497, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide copies of the amended MSDS and the amended label to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5497, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée et l'étiquette modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: The guidelines in this manual are specifically designed to fund projects which address the needs of First Nations, Inuit and Métis people who reside outside this jurisdiction in urban and rural communities.
French: Les lignes directrices de ce manuel sont spécifiquement conçues pour financer des projets qui s'adressent aux besoins des peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui résident à l’extérieur des réserves, soit dans les communautés urbaines et rurales.
English: Betafence produces high quality hexagonal woven mesh dedicated to the production of insulation blankets.
French: Betafence fabrique des treillis tissés triple torsion de haute qualité, dédiés à la production de systèmes d'isolation. La collaboration étroite avec ses clients et la prise en compte de leurs exigences permettent à Betafence de préconiser un produit adapté et de très haute qualité.
English: ArcticNet researchers collaborate with the best research teams in the USA, Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain and Belgium.
French: Les chercheurs d'ArcticNet collaborent avec les meilleures équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de la Pologne, de la Suède, de la Norvège, du Royaume Uni, de l'Espagne et de la Belgique.
English: The Canadian portion of IADN consists of two master stations, Point Petre and Burnt Island, and eleven satellite stations situated on or near the shores of the Great Lakes.
French: Au Canada, le Réseau comprend deux stations principales, celles de Point Petre et de Burnt Island, et onze stations satellites situées sur les rives des Grands Lacs ou dans leur voisinage.
English: The Council considered social and human rights questions (agenda item 14) at its 40th, 43rd and 44th meetings, on 28 and 30 July 2009.
French: Le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour) à ses 40e, 43e et 44e séances, les 28 et 30 juillet 2009.
English: The two Additional Protocols of 1977 had become indispensable for the protection of civilians in armed conflicts.
French: Les deux Protocoles additionnels de 1977 sont devenus indispensables pour la protection des civils durant les conflits armés.
English: This session took stock of progress towards the central objective of the strategy set in Lisbon in 2000: to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cette session a permis de faire le point sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif central de la stratégie décidée en 2000 à Lisbonne: mettre en place l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: What steps are being taken to alleviate the shortage of medical staff (doctors, midwives and nurses)?
French: Quelles mesures sont prises pour réduire le déficit en personnel de santé (médecin, sages-femmes, infirmières) ?
English: Share Moxie Girlz with your friends!
French: Partage Moxie Girlz avec tes copains!
English: The population at the tree limit was as genetically diverse as populations at low elevations and contained four of seven rare alleles observed in all populations.
French: La population située à la limite des arbres était aussi diversifiée génétiquement que celle des basses altitudes et renfermait de quatre à sept alléles rares observés dans toutes les populations.
English: In order to make it clear that the competent authority has the power to permit or refuse adoption, the term "granted" has been used.
French: Le terme « prononcée » a été utilisé pour souligner que l’autorité compétente a la faculté d’octroyer ou de refuser l’adoption.
English: A generally applicable solution within the framework of the ADR instead of a patchwork of special regulations, as far as they are not necessary or even national ones, still seems to be preferable.
French: Il semble préférable de trouver une solution globale dans le cadre de l'ADR plutôt que d'édicter une multiplicité de règlements spéciaux, qui ne sont pas nécessaires, voire de règlements nationaux.
English: • Boost awareness amongst the most vulnerable categories of staff;
French: • la sensibilisation des milieux professionnels les plus vulnérables;