ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Question 10) - Investigation of terrorist offences, including the financing of terrorism, falls within the competence of the National Bureau of Investigation.
French: (Question 10) - Le Bureau national des enquêtes est compétent pour mener des enquêtes sur les infractions à caractère terroriste, y compris le financement du terrorisme.
English: The reason the person was in a temporary job, available only in the 1992 data, is based on a direct question to this effect, with the categories shown in the tables corresponding to the available response options.
French: Pour l’analyse initiale portant sur la répartition des nouveaux grades « proprement dits » qui ont été obtenus depuis le diplôme initial (avant que les particuliers en question ne soient supprimés du reste de l’analyse), la catégorisation en diplômes collégiaux, en baccalauréats, en maîtrises et en doctorats est simple.
English: This reform also has a clear gender equality profile.
French: Cette réforme va sans conteste dans le sens de l’égalité des sexes.
English: At the implementation level, the principal ministries and national institutions responsible for each subsector of the interim cooperation framework will establish sectoral working groups — each led by the relevant national institution — to which the donor community has appointed focal points.
French: Au niveau de la mise en œuvre, les ministères principaux et les institutions nationales chargées de chacun des sous-secteurs du cadre de coopération intérimaire mettront en place des groupes de travail sectoriels - dont chacun sera dirigé par l'institution nationale compétente - auprès desquels la communauté des donateurs a désigné des agents de coordination.
English: • 2.1 Review of Relevant Agency Documents
French: • 2.1 Examen des documents pertinents de l'Agence
English: Greg Goatbe noted OGD concerns related to timing and funding.
French: Greg Goatbe mentionne que les préoccupations des autres ministères portent sur le choix du moment et le financement.
English: In addition, a number of new and expanded construction requirements had been proposed, which would be implemented, wherever possible, under H-MOSS with a view to improving perimeter security, hardening structures against bomb threats and upgrading electronic surveillance.
French: Il est également proposé de lancer plusieurs nouveaux projets de construction ou de développer des projets existants, qui seront exécutés, dans la mesure du possible, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelles, et qui consisteront à améliorer la sécurité du périmètre, à accroître la résistance des structures en cas d'attentat à l'explosif et à moderniser les systèmes de surveillance électronique.
English: Practice in other instruments, both in arms control and other areas, has shown that an effective compliance mechanism enhances the respect for and implementation of the instrument, so that it serves as an important tool for safeguarding the necessary compliance.
French: La pratique en ce qui concerne d'autres instruments, relatifs à la limitation des armements, entre autres, a montré qu'un mécanisme efficace renforce le respect et l'application de l'instrument et est donc un moyen important de garantir comme il se doit l'exécution des obligations.
English: Description: There is a client file for each applicant for registration as a charity, Canadian amateur athletic association (CAAA), or national arts service organization (NASO) under the Income Tax Act.
French: Description : Renseignements sur les processus et les outils utilisés à l'ARC pour appuyer la réalisation de ses stratégies et objectifs.
English: Distribution of a substantially revised guide will take place early in the next reporting period.
French: La distribution d’une version considérablement révisée de ce guide aura lieu au début de la prochaine période de référence.
English: THE CONSEQUENCES Since the introduction of these changes, the performance of the company has deteriorated significantly.
French: Les conséquences Depuis l'instauration de ces changements, les performances de la société se sont considérablement détériorées.
English: [97] As recently as July 2005, however, the UTU proposed a number of positions to CN for which Mr. Audet was qualified and which were consistent with his WSIB restrictions as well as the restrictions related to his epilepsy.
French: [97] Aussi récemment qu'en juillet 2005, cependant, le syndicat des TUT a proposé au CN de nombreux postes pour lesquels M. Audet était qualifié et qui étaient compatibles avec les restrictions de la CSPAAT de même qu'avec les restrictions se rapportant à son épilepsie.
English: Which of the following, would you say is the STRONGEST argument AGAINST the seal hunt - (READ FIRST FOUR OPTIONS ONLY - ROTATE ORDER) 01 - The seal population could quickly be threatened by over-hunting.
French: Selon vous, lequel des énoncés suivants apporte l'argument LE PLUS FORT CONTRE la chasse au phoque - (LIRE SEULEMENT LES QUATRE PREMIERS ÉNONCÉS - VARIER L'ORDRE) 01 - La population de phoque pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive.
English: Some buildings of the current brewery date from this period.
French: Plusieurs bâtiments de la brasserie actuelle datent encore de cette période.
English: Northern Science and Technology in Canada - Federal Activity Report April 1, 2004 – March 31, 2006 (PDF 728 Kb) in PDF format.
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien - Cadre et plan de recherche fédéraux (PDF 991 Ko) en format PDF.
English: (See recommendations on training).
French: On devrait documenter divers modèles organisationnels permettant d’aider les communautés à coordonner les services ou à intégrer d’autres programmes et services au PNLAADA, en particulier ceux des organismes de services sociaux et de santé.
English: There are new appointees and the cases that are raised under the course of the management of the ethics.
French: Il y a aussi des ´ nouveaux venus ainsi que les cas d’ethique qui se posent.
English: Thus, food does not appear to be the major factor determining minimum size of home range in these Peromyscus species.
French: La nourriture ne semble donc pas le principal facteur de détermination des dimensions minimales de l'aire vitale chez ces deux espèces.
English: The Americans have had a competitive advantage for a long time thanks to a tax moratorium on these services.
French: Les Américains ont depuis longtemps un avantage compétitif grâce à un moratoire fiscal sur ces services.
English: • In 2003, food away from home sales had reached US$2.5 billion and is expected to increase 27% over the next five years.
French: • En 2003, le chiffre daffaires de la restauration hors domicile a totalisé 2,5 milliards de dollars US, et on sattend à ce quil augmente de 27 p.
English: Ministry of Public Health budget status 1386 (Million USD)
French: Situation budgétaire du Ministère de la santé publique (année 1386) (Millions de $E.U.
English: His Government supported the endeavours of the United Nations to promote the rule of law.
French: Son gouvernement appuie les efforts faits par l'Organisation pour promouvoir l'état de droit.
English: Moreover, the Peacebuilding Support Office has the responsibility for planning and managing the field visits by members of the Peacebuilding Commission.
French: Le Bureau est en outre chargé de planifier les visites que des membres de la Commission effectuent sur le terrain et d'en assurer le bon déroulement.
English: In this respect, the need to establish and strengthen appropriate national regulatory enforcement authorities was also highlighted.
French: Les participants ont également souligné, à cet égard, la nécessité de mettre en place des organes nationaux chargés de faire appliquer la réglementation, et de consolider ces derniers.
English: 31) Antimicrobial agents that are used in aquaculture typically remain in the open environment and may flow out of production facilities into open waterways or sewage systems, where they may also interact with other environmental contaminants25.
French: 31) Les agents antimicrobiens utilisés en aquaculture restent ordinairement dans un environnement ouvert et peuvent s'écouler en dehors des installations de production dans des plans d'eau libre ou des systèmes d'égout, où ils peuvent interagir également avec d'autres contaminants de l'environnement 25.
English: He was for us, his parents, the pupil of the eyes, dearest and more important thing in the world.
French: Il était pour nous, ses parents, la prunelle des yeux, plus cher et plus important au monde.
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programmed outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-20094 would be modified and would be incorporated into the programme of work of section 9, subject to the related approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution, les produits programmés au Chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient modifiés et seraient incorporés au programme de travail du chapitre 9, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The concept of education in the Constitution must be understood in its broad sense and includes, in particular, professional (or vocational) education, general culture, development of the personality, artistic and musical education and sports education.
French: La notion de formation dans la Constitution s'entend au sens large et comprend notamment la formation professionnelle, la culture générale, le développement de la personnalité, la formation artistique et musicale, la formation sportive.
English: A study to make the state accountable towards effective implementation of the CEDAW Convention, Kathmandu.
French: A study to make the state accountable towards effective implementation of the CEDAW Convention, Katmandou.
English: Public bodies and international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies are all exempt from this provision.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: The SNAc provision was intended to be used on an infrequent basis.
French: La clause NAc ne devait servir que rarement.
English: Brazil has no specific statistics on the number of truly homeless individuals or families, but there are data on individuals whose home is considered inadequate.
French: Le Brésil ne dispose d'aucune statistique spécifique sur le nombre de personnes ou de familles véritablement sans abri, mais il existe des données sur celui des personnes dont le logement est considéré comme inadéquat.
English: Under the ban on discrimination, certain businesses may be compelled to put in place the facilities that they lack.  However, it must be `reasonable' to expect the business to provide the facilities, and they must not place a `disproportionate burden' on it.
French: En vertu de l'interdiction de la discrimination, certaines entreprises peuvent ainsi être contraintes à mettre en place les installations manquantes, dès lors cependant qu'il est «raisonnable» d'attendre d'elles qu'elles fournissent ces installations et que cela ne représente pas pour elles un «fardeau disproportionné».
English: In both cases, they must act in the best interests of the young person and report any serious irregularities to the Supreme Court of Justice.
French: Dans les deux cas, ils doivent prendre les mesures les plus adaptées à l'intérêt supérieur de l'adolescent et déclarer toute irrégularité grave auprès de la Cour Suprême de Justice.
English: As a safeguard for the respondent, the court may need to have the authority to require security or other conditions (such as an undertaking by the applicant to indemnify the respondent if the measure proves to be unjustified) from the applicant for the potential injury to the respondent or to third parties which may result from the granting of the order, such as where the order is unjustified or too broad.
French: [] pour protéger le défendeur, il peut être nécessaire d'habiliter la juridiction étatique à exiger du demandeur des garanties ou à poser d'autres conditions (telles que l'engagement d'indemniser le défendeur si la mesure se révèle injustifiée) pour pouvoir réparer un préjudice causé au défendeur ou à des tiers du fait de l'octroi d'une mesure qui serait, par exemple, injustifiée ou trop large.
English: On September 17, his son, renowned author Stuart Jenness, will discuss the important contributions of this expedition.
French: Le 17 septembre, son fils, l'auteur de renom Stuart Jenness, vient nous parler des importantes retombées de cette aventure.
English: Pisum sativum, Medicago truncatula, Medicago sativa (2 diploid taxa), and Lathyrus sativus.
French: Pisum sativum, Medicago truncatula, Medicago sativa (2 taxons diploïdes) et Lathyrus sativus.
English: Nevertheless, in absolute terms developed countries still outspend developing countries by a large margin in terms of private- and public-sector R&D.
French: Toutefois, en valeur absolue, les pays développés dépassent toujours largement les pays en développement pour ce qui est des dépenses des secteurs public et privé en recherche-développement.
English: Populations to be targeted for enhanced surveillance include many of those discussed under knowledge gaps, i.e., street youth, immigrants from countries of high endemicity, young men, the incarcerated, ethno-cultural groups including aboriginal people, and the "non-professional sex industry" populations.
French: Parmi les groupes-cibles des initiatives de surveillance intensifiée, on retrouve bon nombre de ceux qui étaient évoqués dans les discussions sur les secteurs où les données sont insuffisantes, soit les jeunes de la rue, les immigrants issus de pays de forte endémicité, les jeunes hommes, les détenus, les groupes ethnoculturels, notamment les Autochtones et les « travailleurs du sexe non professionnels ».
English: In this context, Governments are urged to abide by international decisions and agreements to facilitate and expedite the provision of assistance.
French: À cet égard, les gouvernements sont priés instamment de respecter les dispositions des décisions et accords internationaux et d'accélérer la fourniture de l'aide.
English: Subsection 17(1) of the HMIRA gives the Screening Officer power to issue an order only where the claimant has not complied with the provisions of the Hazardous Products Act or the Canada Labour Code, as the case may be.
French: Le paragraphe 17(1) de la LCRMD n'autorise l'agent de contrôle à émettre un ordre que si la demanderesse ne s'est pas conformée aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, le cas échéant.
English: Are there inventories of groups and their activities, self-reported stories?
French: Dresse-t-on des inventaires sur les groupes et leurs activités, sur les histoires qu’ils ont eux-mêmes signalées?
English: 60 km North of aris, 25 km from Roissy Airport, 13 km from the highway, 30 minutes by train to Paris.
French: Nombreuses possibilités d'aménagements. Aux limites de la Basse Normandie.
English: First production of JUDITH, Cie Jours tranquilles/Fabrice Gorgerat, at Théâtre de L’Arsenic.
French: Ecriture des textes Depuis dessus mon toi et Ho qu’il est bien heureux, choeurs d’hommes, musique Nicolaï Schlup. Sortie de l’album Stéphane Blok en concert à L’Arsenic (enregistré en 2001 sous le titre Lobotome 2).
English: Bombing of mosque in Iraq: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (April 7, 2006)
French: Attentat à la bombe contre une mosquée Iraquienne : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (Le 7 avril 2006)
English: Klein, Lougheed, and provincial ministers barnstormed the nation in the months leading up to the Kyoto vote in Parliament.
French: Ses émissions de gaz à effet de serre ont progressé à un taux renversant de , % de  à .
English: Moreover, the food consumed by pastoralists' children is mainly composed of milk.
French: En outre, la nourriture de leurs enfants se compose essentiellement de lait.
English: It should be pointed out, however, that this solution is not a precondition of Cyprus' accession.
French: En même temps, le Conseil fait remarquer que le règlement de la question chypriote ne constitue pas pour autant une condition préalable pour l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Your input on the impacts of adding this population of Beluga to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de cette population de bÃ©luga Ã la liste sont importants.
English: Statistics Canada is a world leader in developing innovative statistical methods.
French: Statistique Canada est un chef de file mondial dans l'élaboration de méthodes statistiques novatrices.
English: Lastly, the Council has a particular responsibility towards the associate member and associate partner countries as a result of obligations arising from instruments signed with those countries since the Petersberg Declaration.
French: Enfin, le Conseil a une responsabilité particulière à l'égard des pays membres associés et associés partenaires en raison des obligations que comportent les documents qu'il a signés avec ces pays depuis la Déclaration de Petersberg.
English: We appreciate the flexibility shown by the United States delegation in withdrawing their proposed amendment, thus allowing the Commission to adopt this declaration without including detailed substantive matters.
French: La délégation islandaise apprécie la souplesse dont la délégation des États-Unis a fait preuve en retirant son projet d'amendement, permettant ainsi à la Commission d'adopter cette déclaration sans entrer dans le détail des questions de fonds.
English: "The initiative adds to our long-standing commitment to northern research and to helping northern communities find solutions to their unique challenges."
French: « L'initiative s'inscrit dans une démarche de recherche de longue date qui vise à aider les collectivités nordiques à trouver des solutions répondant à leurs besoins particuliers.
English: [5 ] Ultrasound therapy proves promising in thyroid, first clinical study finds [news release].
French: [4 ] Guidelines and Protocols Advisory Committee. Thyroid function tests in the diagnosis and monitoring of adults with thyroid disease.
English: Purpose: The purpose of this bank is to conduct quality assurance of correspondence addressed to GST/HST registrants and excise tax licensees.
French: But : Ce fichier a pour but de recueillir les lettres qui proviennent de contribuables ou qui leur sont adressées relativement à la Loi et aux Règlements de l'impôt sur le revenu. Il ne sert qu'à conserver et à tenir les dossiers.
English: At the same meeting, the representative of Egypt orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the fifth preambular paragraph, reading:
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a modifié oralement le projet de résolution en ajoutant, à la suite du cinquième alinéa du préambule, un nouvel alinéa qui se lit comme suit :
English: However, when ganglia were allowed to rest following 4 min of stimulation at 60/s not only was there a rapid restoration of the ACh content, but the ACh levels rose to 130% of control after 10 min of rest.
French: Lorsque la stimulation est menée de façon continue, le contenu en Ach se rétablit graduellement dans les 15 min suivant le début de la stimulation.
English: The Cuban authorities forbade them to leave the country and receive the prize in person.
French: Les autorités cubaines leur ont interdit de quitter le pays et de recevoir le prix en personne.
English: Messenger bag for laptops up to 16.4".
French: Prévu pour ordinateur portable allant jusqu'à 16.4".
English: Venezuela Tips for Business Travellers – Venezuela This site provides information on Venezuelan business etiquette, advice on doing business, and tips on how to succeed in the Venezuelan market. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=12701
French: République dominicaine Conseils pratiques pour les voyageurs d'affaires – République dominicaine Ce site fournit de l'information détaillée au sujet des règles d'étiquette des affaires en République dominicaine et donne des conseils sur la conduite des affaires dans ce pays. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=20969
English: Anthracene and naphthalene are not included under the "PAHs, total Schedule 1, Part 3" listing.
French: Par conséquent, ils ne font pas partie du groupe des HAP qui sont déclarés sous la rubrique « Total des HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 ».
English: President Barroso, many countries around the world have finely worded bills of rights in their constitutions.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, de nombreux pays dans le monde ont remarquablement formulé les droits de leurs citoyens dans leurs constitutions.
English: Prevention, Care and Treatment Programs Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario (613) 954-5155
French: Unité des programmes de prévention, de soins et de traitements Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa, Ontario (613) 954-5155
English: I shall comment only on some of the major points.
French: Je ne commenterai que les quelques points importants.
English: Therefore, A.T. Kearney’s contribution could not be separately identified.
French: Par conséquent, la contribution d’A.T. Kearney n’a pas pu être précisément déterminée.
English: After the presentations, the Council adjourned its plenary meeting and moved on to round tables A, B, C, D, E and F.
French: Après ces exposés, le Conseil a suspendu la séance plénière pour tenir une série de tables rondes (A à F).
English: Income tax is not payable on income arising to a tax-exempt company outside Jersey nor on bank interest arising in Jersey.
French: F041 Captives d'assurance
English: The Round Table discussion reflected a growing concern that the neglect of transaction costs has led to the problematic consequence of vertical disintegration.
French: Les débats de la Table Ronde ont témoigné de la crainte de plus en plus répandue que l'omission des coûts de transaction ne soit à l'origine des effets négatifs de la désintégration verticale.
English: Recognition and Awards  CBC Radio One's The Inside Track received the B'nai Brith Media Human Rights Award for "Black Ice", two special reports on racism in hockey.
French: Compréhension et respect Au moment d'élaborer les services de bibliothèque à l'intention des minorités, la Direction générale des programmes nationaux et internationaux tient compte des questions linguistiques, culturelles et ethniques.
English: The committee has not yet issued any non-binding recommendations or opinions.
French: Le comité n'a pas encore publié de recommandation ni d'opinion.