ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ease the suffering of the Palestinian people in Gaza, Indonesia will send humanitarian assistance in the amount of $1 million.
French: Pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien à Gaza, l'Indonésie enverra une aide humanitaire d'un montant de 1 million de dollars.
English: For this reason the Respondent submits the Tribunal is precluded from making an inference that a difference in wages between a female-dominated occupational group and a "deemed" male group pursuant to s.
French: Pour ce motif, l'intimé prétend qu'il n'est pas loisible au Tribunal de déduire qu'une différence salariale entre un groupe professionnel à prédominance féminine et un groupe à prédominance masculine «considéré comme un seul groupe» aux termes de l'article 14 de l'Ordonnance est imputable à la discrimination sexuelle.
English: • The number of feed lots in Argentina has also grown over the past decade.
French: • Au cours de ces dix dernières années il y a également eu une multiplication des parcs d'engraissement.
English: However, as mentioned, little was actually offered in the way of concrete positive initiatives.
French: Toutefois, tel qu'indiqué, peu d'initiatives positives et concrètes ont été présentées aux participants.
English: Article 45 is of particular interest and provides as follows:
French: L'article 45 est d'un intérêt particulier et est ainsi libellé :
English: Delisting/Ombudsperson
French: Radiation de la Liste/Médiateur
English: From 1977 to 2005 an ad hoc committee of experts (CAHAR) was responsible for the legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons.
French: Du 1977 au 2005 un comité ad hoc des experts (CAHAR) était responsable des aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides.
English: Part II Review of factors influencing the sustainable development strategy
French: Partie II Examen des facteurs d'influence de la Stratégie de développement durable
English: A third respondent noted that, "[Better reporting systems could]...be used to potentially make recommendations for labeling changes, or information to healthcare professionals about how the product would be used....
French: Un troisième répondant a souligné ce qui suit : « [De meilleurs systèmes de déclaration pourraient]... être utilisés pour proposer des changements à l'étiquetage ou fournir de l'information aux professionnels de la santé sur l'emploi des produits...
English: Observational studies will, therefore, continue to be heavily relied
French: C’est pourquoi l’on continue de compter dans une large mesure sur des études observationnelles56,57.
English: Work to be undertaken: To consider final report prepared by the Task Force.
French: Travail à faire: Examiner le rapport final établi par l'Équipe spéciale.
English: The EIB has experience and particular knowledge in cross-border projects and an early EIB presence in the structuring of projects can allow a timely agreement on the corporate, project and financial structure; it can be a catalyst for other financial institutions.
French: La BEI dispose d’une expérience et de connaissances particulières dans le domaine des projets transfrontaliers, et son intervention à un stade précoce de la structuration des projets peut permettre de trouver rapidement un accord sur la structure juridique, financière et opérationnelle des projets ; la BEI peut également exercer un effet catalyseur sur les autres institutions financières.
English: Enhancing Crisis Resolution One of the IMF’s primary goals is to reduce the frequency and severity of international financial crises.
French: L’amélioration de la résolution des crises L'un des principaux objectifs du FMI consiste à réduire la fréquence et la gravité des crises financières internationales.
English: This funding is distributed among several programmes, established for the development of sport and intended for the NOCs and their Continental Associations, according to their needs and priorities.
French: Ce budget se partage entre plusieurs programmes, élaborés pour le développement du sport et destinés aux CNO et à leurs associations continentales, en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: The cases of chronic diseases connected with sexually transmitted infections causing infertility, as well as breach of sexual health of both women and men are increasing.
French: Les cas de maladies chroniques liées aux MST et provoquant l'infertilité ainsi que des troubles de la santé sexuelle sont en augmentation tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Takes note also of paragraph 63 of the annual report, relating to the audit of the non-governmental organization accreditation process;
French: Prend note également du paragraphe 63 du rapport annuel relatif à l'audit du processus d'accréditation des organisations non gouvernementales ;
English: These two major areas form the basis for the document’s organization.
French: Ces deux grands domaines constituent le fondement de l`organisation de ce document.
English: We would like to stress that the international community must support Africa's efforts to attain gender parity and make education available to everyone by 2015, as well as its efforts in information and communications technology.
French: Nous voudrions souligner que la communauté internationale doit appuyer les efforts de l'Afrique pour arriver à l'égalité des sexes et rendre l'éducation accessible à tous d'ici à 2015, ainsi que ses efforts en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: Business Process Designs and Controls - Stakeholders involved a fair effort into confirming current common business processes and defining how these may be revised to address the change of having some steps performed by a service agency (the SSO) on behalf of the department.
French: La conception et le contrôle des processus fonctionnels - Les intervenants ont consacré de grands efforts à la confirmation des processus fonctionnels courants qui leur sont communs et à définir comment ces derniers pourraient être révisés de façon à refléter le changement consistant à faire réaliser certaines étapes par une organisation de services partagés (OSP) au nom du ministère.
English:   OR A training contract for the Family Medicine training program in the United States.
French: La lettre doit porter l'entête de l'établissement et être accompagnée de votre signature d'acceptation de l'offre.
English: Having reviewed the evidence in detail the tribunal finds that Mr. Belyea has  failed to make out a prima facie case of adverse impact discrimination in  this complaint.
French: Après avoir examiné la preuve en détail, le tribunal conclut que  M. Belyea n'a pas réussi à établir dans sa plainte l'existence d'un cas  prima facie de discrimination indirecte.
English: I can say that I agree with virtually everything you just said.
French: Je puis dire que j’approuve au mot près tout ce que vous venez de dire.
English: Manawan, located in the Lanaudière region, Opitciwan, located on the North shore of the Gouin reservoir, in the upper St. Maurice, and Wemotaci, located northwest of La Tuque, also in the upper St. Maurice.
French: Manawan, située dans la région de Lanaudière, Opitciwan, située sur la rive nord du réservoir Gouin, en Haute-Mauricie et Wemotaci, située au nord-ouest de La Tuque, également en Haute-Mauricie.
English: We also listened carefully to the statement by Mr. Hyseni.
French: Nous avons également écouté attentivement la déclaration de M. Hyseni.
English: If the CO is unable, by reason of a shortage of qualified personnel, to appoint a Committee, he shall request direction from higher authority who will make other officers available, or, with NDHQ/D LAW HR concurrence, direct that the Committee be constituted of less than three members (CFAO 25-1, paragraph 9).
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE 34. S’il n’y a pas suffisamment de militaires qualifiés pour former un comité, le commandant doit s’adresser aux autorités supérieures, qui peuvent mettre d’autres officiers à sa disposition, ou avec l’assentiment du directeur des successions (QGDN/D lég RH), décider que le comité de règlement comprendra moins de trois membres (paragraphe 9 de l’OAFC 25-1).
English: Without their trouble-shooting, the problem would have likely continued to go undetected. x
French: Sans leur diagnostic de panne, le problème serait sans aucun doute passé une nouvelle fois inaperçu. x
English: The Swiebel report pleads for a clear framework, preferably a constitution, as we would otherwise not be able to arrive at an independent, unambiguous assessment.
French: Le rapport Swiebel incite vivement à l'adoption d'un cadre clair et, si possible, d'une constitution, faute de quoi tout jugement indépendant et univoque serait impossible.
English: Type C meningococcal bacteria have infected two children in the NWT since December 2003.
French: Un type de méningocoque du sérogroupe C a infecté deux enfants des TerritoireS du Nord-Ouest depuis décembre 2003.
English: The strategy was intended to improve the national compliance and enforcement program for medical devices by establishing an inspection component to proactively assess the compliance of medical device manufacturers, importers and distributors.
French: La stratégie visait à améliorer le programme national de vérification de la conformité et d’application de la réglementation relative aux instruments médicaux en créant une composante axée sur l’inspection afin d’évaluer, de façon proactive, dans quelle mesure les fabricants, les importateurs et les distributeurs d’instruments médicaux respectent la réglementation.
English: I am honoured to be given the opportunity to work on behalf of Canadians towards ensuring an effective, cost-efficient and high quality health system.
French: Je suis honoré de pouvoir travailler au service de la population afin d'assurer au Canada un système de soins de santé public efficace, rentable et de qualité.
English: At the reception you can purchase fishing maps, or buy your tickets to the “Kristall- and Radontherme Fichtelberg” (a famous spa of the region). Bicycles can be rented in the town.
French: Outre une location de vélos, vous avez la possibilité d’acquérir dans le lieu un permis de pêche et des cartes d’entrée pour les thermes au cristal et au radon de Fichtelberg.
English: • improving labour-management relations, and
French: • augmenter le financement et les ressources disponibles.
English: The goal is to help rural women become familiar with the Internet, to reduce any barriers to access that may exist, and to encourage women to offer their services via the Internet.
French: Il s'agit d'aider les femmes rurales à se familiariser avec l'Internet, de réduire les obstacles éventuels en matière d'accès, et d'encourager les femmes à y offrir leurs services.
English: Its employees undergo extensive training to obtain the designation of 'Official Receiver' and are available to respond to all client complaints or inquiries for information in the official language of your choice.
French: Ses employés suivent une formation approfondie pour obtenir la mention «séquestre officiel» et ils sont disponibles pour prendre en considération toutes les plaintes des clients et répondre à leurs demandes de renseignements dans la langue officielle de leur choix.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toute sorte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: • Children and extended family - travelling expenses
French: • Enfants et famille élargie - frais de déplacement
English: When it comes to translation, there are five information products multiplied by four products, times 40 languages, or one big bill!
French: Parvenus à l'étape de la traduction, nous obtenons cinq supports d'information, multipliés par quatre produits, fois quarante langues, et au final une énorme facture !
English: Three P-4 posts and one P-2 post, together with the incumbents, will be utilized for inspections.
French: Trois postes P-4 et un poste P-2, ainsi que leurs titulaires, seront affectés aux inspections.
English: Canadians' core values tend to focus more on the common good and less on individual rights than Americans in particular.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont davantage liées au bien commun et moins aux droits individuels que celles des Américains en particulier.
English: To reduce the high rate of maternal mortality to a targeted 28.1 per 100,000 live births by the end of 1999 and infant mortality to 24.0 per 100,000 live births;
French: De ramener le taux encore élevé de mortalité maternelle à 28,1 pour 100 000 naissances vivantes à la fin de 1999 et la mortalité infantile à 24,0 pour 100 000 naissances vivantes;
English: For professional industry organizations only Andra Sheffer TEL: 416-977-8966 e-mail: ipf@inforamp.net www.ipf.ca OR Claire Dion TEL: 514-737-9969
French: Maximum de 350 000 $ par projet Wendy MacKeigan, présidente TÉL: 416-956-5431 CÉ: hgfund@tv.astral.com www.tmn.ca (et cliquez sur "Corporate info")
English: expressing
French: De même, les rapports obligatoires sur l'immunisation et de maladies transmissibles ont été établis puis transmis aux autorités provinciales.* Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et il ne devrait être utilisé à aucune autres fins.
English: To our knowledge, there was no major outbreak of disease traceable to the importation of inadmissible products.
French: Cependant à notre connaissance il n'y a pas eu d'éclosions importantes de maladies causées par l'importation de produits inadmissibles.
English: Local communities should participate in the design of such programmes in order to ensure ownership and sustainability.
French: Les collectivités locales devraient participer à l'élaboration de ces programmes afin d'en avoir la maîtrise et d'en garantir la viabilité.
English: The inspector may also conduct spot checks at any time.
French: L'inspecteur peut aussi faire des vérifications ponctuelles à tout moment.
English: Wireless internet access is available free of charge.
French: Bénéficiez d'une remise supplémentaire de 5 % sur ces tarifs en réservant une chambre sur ce site Internet et en réglant votre facture en liquide à l'hôtel !
English: In that connection, 2004 had been the first year in which the Committee had issued its report as a single document rather than in separate instalments.
French: À cet égard, le Comité a publié son rapport en un seul document plutôt qu'en plusieurs parties pour la première fois en 2004.
English: Rehabilitate areas outside the community that are no longer needed for community purposes (i.e. old community corral, east of sewage plant, pipestone area, etc.). 18.
French: Remettre en état les zones situées à l’extérieur des limites du hameau dont la collectivité n’a plus besoin à des ﬁns communautaires (c.-à-d. ancien enclos communautaire, extrémité est de l’installation de traitement des eaux usées, téléférique, secteur de Pipestone, etc.). 18.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Je à préciser que toutes les parties de guitare et d'harmonica sont réalisés par moi même . Je m'excuse pour la qualité sonore qui n'est pas exceptionnel car n'étant qu'un petit étudiant je dispose de très peu de moyens ... Voila c'est un peu près tout ... Ecoutez, critiquez si possible et si vous aimez faites tournez mon lien .
English: The Working Group further notes that the source has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que la source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
English: It was also recognized that the objectives also had to be realistic, target-oriented, measurable and more specific than the overall goals of the Global Mercury Partnership.
French: Il a été estimé à cet égard que les objectifs devaient aussi être réalistes, ciblées, mesurables et plus spécifiques que les buts généraux du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: 143-07-7 Dodecanoic acid Low - LowHaz SimHaz Low
French: 143-07-7 Acide laurique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The announcement was made today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, and Ida Chong, Minister of Community Services and MLA for Oak Bay Gordon Head. "This investment will extend the life of Kitimat's sewer infrastructure and improve the District's ability to manage its treatment and pumping requirements," said Secretary of State Hill, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, et Ida Chong, ministre des Services communautaires et député provinciale d’Oak Bay Gordon Head « Cet investissement permettra de prolonger la vie de l’infrastructure de l’égout de Kitimat et d’améliorer la capacité du district à gérer ses besoins de traitement et de pompage, a déclaré le secrétaire d’État Hill au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The terms must provide that the acquisition of ownership of an annuity contract will comply with the conditions set out in the Act.
French: Les modalités doivent prévoir que l’acquisition du droit dans un contrat de rente sera conforme aux conditions énoncées dans la Loi.
English: And how proud we are of all of that.
French: Nous devons tous en être fiers, a déclarer M. Gardom.
English: So as to reduce the costs associated with the administration of these examinations, the required frequency of holding them is reduced to once each year.
French: Afin de réduire les coûts liés à l'administration des examens, la fréquence obligatoire des examens sera réduite à une fois par année.
English: We have achieved the goals which the EU is pursuing in this area and therefore it is only logical that the Nordic countries should be involved in continuing developments.
French: Dans les faits, nous adaptons à notre contexte les orientations prises par l'UE en la matière, et il est donc logique que les pays nordiques participent à la suite du développement.
English: At Diane A. Gagné Financial Services, we remain committed to healthcare professionals.
French: Chez Diane A. Gagné Services Financiers, nous demeurons engagés envers les professionnels de la santé.
English:   The tickets are $50 per person and are on sale from now until 15 March 2004 (tickets will not be available after that date).
French: Aucun billet ne sera disponible après cette date. Le vin et le porto sont inclus dans le prix du billet.
English: The annual report "TB in Canada" (excluding the Special Report) in the prescribed format is public information and is not addressed in this statement.
French: Le rapport annuel « La tuberculose au Canada » (à l'exception du rapport spécial) rédigé dans le format prescrit constitue de l'information publique et n'est pas visé par le présent énoncé.
English: This rebel force was the biggest employer of mercenaries during its long struggle with the Government of Angola.
French: Durant le long conflit qui les a opposées au Gouvernement angolais, les forces rebelles de l'UNITA ont accueilli un grand nombre de mercenaires dans leurs rangs.
English: Converting PDF to HTML or ASCII Formats The Adobe corporation, in cooperation with the University of Wisconsin-Madison Trace Center, has developed a tool to help make PDF files more accessible, especially for the visually disabled.
French: Convertir les fichiers de format PDF en format HTML ou ASCII La société Adobe, avec le concours du Trace Center seulement de l'Université de Wisconsin-Madison, a créé un outil qui permet de rendre les fichiers PDF plus accessibles, notamment pour les usagers qui ont une difficulté visuelle.
English: Solutions may include assistance with respect to the formulation, revision and implementation of workplace policies which meet defined standards and remedies; sharing best practices through human rights training and information; and developing various instruments such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools to prevent human rights abuses. Training may cover a wide range of human rights issues from the duty to accommodate, to harassment, to investigative techniques.
French: En signant un protocole d'entente, ces employeurs se sont engagés officiellement dans une relation de travail avec la Commission.
English: Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883 (1993);
French: Décide de lever, avec effet immédiat, les mesures énoncées aux paragraphes 4, 5 et 6 de sa résolution 748 (1992) et aux paragraphes 3 à 7 de sa résolution 883 (1993);
English: "The site had to be live in February, and we only had two months to develop and test it.
French: « Le site devait voir le jour en février et nous ne disposions que de deux mois pour le concevoir et le mettre à l'essai.
English: for the repeal of subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: l'abrogation du paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for these preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: Participants in the Steering Group recognized that significant progress had been achieved in implementing the provisions of the Programme of Action and reconfirmed their commitment to the CIS Conference process.
French: Les membres du Groupe directeur sont convenus que l'application des recommandations du Programme d'action avait notablement progressé et ont réaffirmé l'importance que revêtaient les activités de suivi de la Conférence.
English: % VARIANCE YEAR END n/a
French: ÉCART EN % FIN DE L'ANNÉE n/a
English: • This section raises some concern.
French: • Cette section soulève certaines préoccupations.
English: Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
French: Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.
English: Canada's second national progress report on meeting the UNGASS commitments was submitted to the United Nations in 2003, when the first set of targets of the Declaration of Commitment became due.
French: Le deuxième rapport national d'étape du Canada a été présenté en 2003 aux Nations Unies, date de l'arrivée à échéance de la première série d'objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: These updates had a negligible impact.
French: Ces mises à jour ont eu des répercussions négligeables.