ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lurch by the American superpower, on the pretext of fighting terrorism, towards a permanent war footing poses an intolerable threat to the entire planet.
French: Sous prétexte de lutte contre le terrorisme, cette dérive de la superpuissance américaine vers une logique de guerre permanente est excessivement dangereuse pour l'ensemble de la planète.
English: The Federal Audit Oversight Authority defines the auditing standards that must be applied by audit firms under State oversight when providing auditing services to public companies.
French: L'ASR définit les normes de révision que les entreprises de révision soumises à la surveillance de l'État doivent appliquer lorsqu'elles fournissent des prestations à des sociétés ouvertes au public.
English: Without prejudice to article 37, if the Council of Members decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other Members taken in the absence of the Member concerned, exclude that Member from this Agreement.
French: Sans préjudice de l'article 37, si le Conseil des Membres conclut qu'un Membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement du présent Accord, il peut, par une décision motivée des autres Membres, prise en l'absence du Membre concerné, exclure ce Membre du présent Accord.
English: TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Land troops, consisting of an army brigade and support units, were located in Hanover, in northern Germany, in 1951, and the Air Force posted squadrons in France in 1952.
French: Il est malheureux de constater que ce sont des enfants qui ont souvent fait les frais de l’acceptation servile d’une telle situation.
English: Its Human Resources Branch has committed itself to supporting organizational efforts to signiﬁcantly increase CIPO’s human resources in targeted areas and to improving overall human resources management.
French: La Direction des ressources humaines s’est engagée à soutenir les efforts organisationnels en vue d’accroître la main-d’œuvre de l’OPIC de façon importante dans des secteurs précis et à améliorer la gestion des ressources humaines dans son ensemble.
English: In addition, there are increasing signs that the allocation for 'expenditure' on social cohesion will not be used.
French: En outre, de plus en plus de signes tendent à indiquer que la dotation allouée aux "dépenses" destinées à la cohésion sociale ne sera pas utilisée.
English: Peace and security were not achievable in a world in which 1.2 billion people struggled to survive on less than 1 dollar a day.
French: La paix et la sécurité resteront une chimère dans un monde où 1,2 milliard d'êtres humains luttent pour survivre avec moins de 1 dollar par jour.
English: The PPSRI and the RFAs that were discussed at the workshop in Ottawa are part of this commitment.
French: L’IRSCIP et les appels de demandes qui ont fait l’objet des discussions à l’atelier d’Ottawa s’inscrivent dans cet engagement.
English: The forecasts confirm that there are the following challenges: — energy import dependence is around 70 % in 2030 — renewable energy does not reach its target of 12 % share of primary energy — Kyoto objectives are not met
French: La dépendance externe devrait augmenter régulièrement à la fois dans l’UE et l’Europe des Trente. D’ici à 2030, la dépendance vis-à-vis des importations devrait atteindre plus de 70 % dans l’UE actuelle et 60 % dans l’Europe des Trente.
English: The rating scales show the bench
French: Commis aux écritures et aux règlements
English: This Budget proposes a number of targeted tax measures to build on the government’s five-point economic plan to create jobs, strengthen the economy and enhance the quality of life in the province.
French: Le présent budget prévoit une variété de mesures ciblées en matière de fiscalité qui miseraient sur le plan économique en cinq points du gouvernement pour créer des emplois, renforcer l’économie et améliorer la qualité de vie dans la province.
English: This means that if an author had a ten page article accepted for publication at a journal that charged "page charges", it would cost him/her between $80 and $520 dollars to have the paper published.
French: Cela signifie que, si un auteur rédige un article de dix pages qui est accepté dans une revue qui impose ce genre de frais, il devra payer entre 80 et 520 dollars pour faire publier cet article.
English: Alberta Alberta has announced that personal tax credits will be indexed by 3.4% for 2002 and that all personal tax credits will be indexed.
French: Pour 2002, les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables accordés par les territoires seront identiques à ceux des crédits fédéraux équivalents.
English: Contribution to Fathers of Confederation Buildings Trust, Charlottetown, P.E.I. 1,205,000 1,205,000 Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 39,266,742 31,643,742 Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry 35,000,000 45,000,000 Contributions to the Canada New Media Fund 2,750,000 5,750,000 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 1,250,000 1,250,000 Contributions in support of broadcasting distribution 8,100,000 4,600,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy 1,950,000 1,950,000 Contributions in support of the National Training Program in the Film and Video Sector 2,800,000 2,800,000 Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International 15,520,000 15,520,000 Contributions to the Arts, Culture and Diversity Program 390,000 390,000 Contributions for the National Arts Training Program 15,216,200 10,709,000 Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program 7,750,000 1,000,000 Contributions in support of the Applied Research in Interactive Media Program 1,000,000 1,000,000 Contributions in support of the Trade Routes:
French: Description du financement par voie de crédits Expansion des exportations Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories : l'assurance-comptes clients, qui protège les titulaires de police contre le défaut de paiement de leurs acheteurs; les services de financement, notamment les prêts directs aux acheteurs étrangers, le financement préexpédition, le crédit-bail et le financement de projets; les services de cautionnement, couvrant le dépôt de la soumission, la bonne fin du contrat et la restitution des acomptes par un exportateur; l'assurance-risques politiques, qui protège les investissements sous forme de capital-actions et les prêts contre les risques politiques; et le financement par actions ou sous d'autres formes d'investissements connexes dans des projets ou des sociétés.
English: Several States reported having adopted national anti-corruption strategies and action plans in compliance with article 5 of the Convention.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir adopté, conformément à l'article 5 de la Convention, des stratégies et des plans d'action de lutte contre la corruption à l'échelle nationale.
English: What is the Networks of Centres of Excellence program?
French: Quel est le programme Réseaux de centres d'excellence?
English: While the GDP has been growing substantially, poverty still affects a large proportion of the population, particularly in rural areas and among the newly urbanized, and causes problems of access to food and health services.
French: Alors que le PIB a fortement augmenté, la pauvreté affecte encore une large part de la population, particulièrement en milieu rural et parmi les populations nouvellement urbanisées, et entraîne des problèmes d'accès à l'alimentation et aux services de santé.
English: line with the budgetary authority's wishes, to establish whether the overall number of new posts required might be reduced by means of redeployment.
French: Cette démarche permettra d'affiner les besoins, tout en vérifiant, comme le demande l'autorité budgétaire, les possibilités de redéploiement qui pourraient limiter les besoins nets de nouveaux postes.
English: Peace Trust (2000)
French: Deula-Nienburg ONUDI
English: • $0.5 million related to funding to support employment equity projects to increase representation in the federal public service
French: • Diminution de 0,5 million $ du financement des projets d’équité en emploi destinés à accroître la représentativité de la fonction publique fédérale
English: Mr. Chabar (Morocco) said that political conflict, climate change and food insecurity made it increasingly difficult to deliver humanitarian aid.
French: M. Chabar (Maroc) dit que les conflits politiques, les changements climatiques et l'insécurité alimentaire font qu'il est de plus en plus difficile de fournir une aide humanitaire.
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Action Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Timeline Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Calendrier 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: In Fastco Canada v. D.M.N.R., [17] the Tribunal held that it should not consider itself bound by the Explanatory Notes and that, after taking them into account in its deliberations, it will give them whatever weight it considers appropriate.
French: Dans l'affaire Fastco Canada c. S.-M.R.N. [17] , le Tribunal a dit estimer ne pas être lié par les Notes explicatives et que, après en avoir tenu compte dans ses délibérations, il leur attribuerait le poids qu'il jugeait pertinent.
English: • Important folk cultural assets:
French: • Biens importants de la culture populaire :
English: Canada and many other WTO members take the view that we also need to address the export subsidy elements of other forms of export assistance, such as export credits, market promotion and development activities, and certain types of food aid.
French: Le Canada et beaucoup d'autres membres de l'OMC estiment que nous devons également nous pencher sur les autres formes d'aide à l'exportation, telles que les crédits à l'exportation, les activités de promotion commerciale et de développement des marchés et certains types d'aide alimentaire.
English: 2005 2006 2007 Number of active systems with a successfully implemented MMP 67 (8%) 119 (14%) 124 (14%) Number of active systems without a MMP 243 (29%) 229 (26%) 237 (27%) Subtotal 310 (37%) 348 (40%) 361 (41%) Not available 520 (63%) 517 (60%) 520 (59%) Total systems reported 830 (100%) 865 (100%) 881 (100%) Table 14 :
French: 2005 2006 2007 Nombre de systèmes en service ayant fait l'objet de la mise en œuvre d'un plan de gestion de l'entretien 67 (8 %) 119 (14 %) 124 (14 %) Nombre de systèmes en service ne bénéficiant pas d'un plan de gestion de l'entretien 243 (29 %) 229 (26 %) 237 (27 %) Total partiel 310 (37 %) 348 (40 %) 361 (41 %) Information non disponible 520 (63 %) 517 (60 %) 520 (59 %) Nombre total de systèmes visés par le rapport 830 (100 %) 865 (100 %) 881 (100 %) Tableau 14 :
English: F-21 Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C., 1985, c.
French: 10 Loi sur la marine marchande du Canada2, L.C. (2001) ch.
English: Each group was responsible for reviewing the reports submitted by its members and providing a synthesis report to the general meeting of the parties.
French: Chaque groupe était chargé d'examiner les rapports présentés par ses membres et de soumettre un rapport de synthèse à la réunion plénière des parties.
English: That was not a very easy task, but I think we can be satisfied with the results.
French: La tâche n'a certainement pas été aisée, mais j'estime que nous pouvons être satisfaits du résultat obtenu.
English: Research on the mechanisms of sex determination in halibut and the development of genetic and honnonal techniques for the production of all-female
French: En particulier, la recherche sur les nouveaux systemes d'alevinage des poissons marins: modele de cuve, regime lumineux, protocoles d'alimentation, densite de stockage et Recherche centree sur Ie developpement ou l'amelioration des protocoles d'alevinage pour les larves et les poissons marins juveniles.
English: A copy of the evaluation report must be provided to the Regional Office before the end of the five-year transfer period.
French: Pour des Accords de 5 ans, on exige le rapport d’évaluation avant d’entreprendre les discussions pour le renouvellement de l’Accord de Transfert.
English: They learn about the shape of toys and the materials used to make them by putting toys in their mouths, and these children should be able to suck toys like this without any risk to their health.
French: Ils saisissent les formes et matériaux des jouets, qui peuvent être portés à la bouche, et ces contacts avec les jouets doivent être possibles sans qu'aucun risque ne puisse peser sur la santé de ces enfants.
English: We want to work together to create a healthy workplace.
French: Nous voulons travailler ensemble à la création d'un milieu de travail sain.
English: Total Domestic Spending 11.0% $11.6 billion Domestic tourism spending advanced 11.0% in the first quarter of 2008 - this spending includes Canadian carrier fares paid by Canadians traveling outside of Canada.
French: Total des dépenses touristiques intérieures 11,0 % 11,6 milliards $ Les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 11 % au premier trimestre de 2008. Ces dépenses comprennent le coût de transport que les voyageurs Canadiens ont payé aux lignes aériennes canadiennes pour se rendre à l’extérieur du pays.
English: Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003-2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
French: Demande au secrétariat de mettre en place un processus destiné à permettre aux équipes d'examen composées d'experts d'accumuler de l'expérience dans la mise en œuvre des méthodes d'ajustement durant le processus d'examen des inventaires sur la période 2003-2005 en utilisant des données d'inventaire réelles des Parties, sous réserve du consentement de la Partie concernée.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Index to tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Index des tableaux
English: 133 UNDER CONSTRUCTION IN BURRARD DRY DOCK, DECEMBER 1941.
French: COQUE 133 EN CONSTRUCTION AU CHANTIER BURRARD, DÉCEMBRE 1941.
English: Debt Relief Canada played a leadership role in 1996 and 1999 when the international community created and later enhanced the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Allégement de la dette Le Canada a joué un rôle de premier plan en 1996 et en 1999 lorsque la communauté internationale a lancé puis bonifié l’Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The third digit indicates the type of industrial property right (1 = patent for invention, 2 = utility model, 3 = industrial design).
French: Le troisième chiffre désigne la catégorie de titres de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité, 3 = dessin ou modèle industriel).
English: ...EA SubCommittees for comprehensive regional or multilateral negotiations.
French: ...des sous-comités d’évaluation environnementale pour les négociations régionales ou multilatérales
English: Nº 45/2005 : 26 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-465/03 Kretztechnik Taxation A COMPANY MAY DEDUCT INPUT TAX ON SUPPLIES RECEIVED IN CONNECTION WITH A NEW SHARE ISSUE PROVIDED THAT ITS ECONOMIC ACTIVITIES ARE SUBJECT TO VAT
French: Nº 45/2005 : 26 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-465/03 Kretztechnik Fiscalité UNE SOCIÉTÉ PAR ACTIONS PEUT DÉDUIRE LA TAXE ACQUITTÉE EN AMONT SUR LES PRESTATIONS REÇUES DANS LE CADRE D'UNE ÉMISSION D'ACTIONS NOUVELLES DANS LA MESURE OÙ SES OPÉRATIONS ÉCONOMIQUES SONT SOUMISES À LA TVA
English: Post-conflict reconciliation is closely related to the broader discussion of the rule of law and to addressing in all seriousness the root causes of the conflict.
French: La réconciliation après un conflit est étroitement liée au vaste débat sur l'état de droit et à l'examen approfondi des causes profondes d'un conflit.
English: Processing hemp is seen by farmers as a way to secure the market.
French: La transformation du chanvre est perçue par les agriculteurs comme une façon de s'assurer un débouché.
English: The wishes of a child younger than ten years of age shall also be considered if the development level of the child so permits (sectionArticle 85 of the Family Act).
French: Il est également tenu compte du souhait de tout enfant âgé de plus de dix ans, si le niveau de développement de l'enfant le permet (article 85 de la loi sur la famille).
English: • Integrated watershed modelling and management Ongoing Studies/Current Activities
French: • Modélisation et gestion intégrées de bassins hydrographiques Études en cours/Activités actuelles
English: Bryce was also anxious to rid himself of the voluminous day-to-day business of cross-border relations, which he estimated took up three-quarters of the Embassy's time.
French: Bryce était également impatient de se débarrasser des questions de relations frontalières qui devenaient de jour en jour plus nombreuses et qui, à son avis, prenaient les trois quarts du temps du personnel de l'ambassade.
English: Support by State aids for companies is one factor, among others, influencing a company's decision to invest in a certain region, and, thereby, contributing to economic growth and job creation within this region.
French: Les aides d'État au profit des entreprises sont l'un des facteurs, parmi tant d'autres, qui influencent la décision d'investir dans une certaine région et qui, par là même, contribuent à la croissance économique et à la création d'emplois dans cette région.
English: He agreed that it would be useful to incorporate the Authority's ability not to action an historical complaint of torture into law in order to remove all doubt, but stressed that the Government would first wish to conduct an in-depth analysis of the matter.
French: Il serait effectivement utile que le pouvoir qu'a cet organe de décider de ne pas donner suite à une plainte de torture soit inscrit dans la loi pour dissiper tout doute sur ce point; toutefois, le Gouvernement souhaite d'abord procéder à une analyse approfondie de la question.
English: The vehicle has a useful life of 10 years with no estimated residual value.
French: La durée de vie utile du véhicule est de 10 ans et n'a aucune valeur résiduelle anticipée.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Brunei Darussalam.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brunéi Darussalam.
English: Other Regulatory Changes Non-Coded Lettermail Canada Post also proposes to combine the prices for the two categories of "Non-Coded Lettermail" ("up to 30 g" and "from 30 g up to 50 g") as a first step in the eventual elimination of the Non-Coded Lettermail product, scheduled for the next expected rate action in 2005.
French: Autres modifications réglementaires Envois de la poste-lettre non codée Postes Canada propose de combiner les tarifs des deux catégories d'envois Poste-lettres non codés (« jusqu'à 30 g » et « de 30 g jusqu'à 50 g ») comme un premier pas vers l'éventuelle élimination de la Poste-lettres non codée, qui est prévue pour la prochaine mesure tarifaire en 2005.
English: The Department continued to cover NEPAD in its quarterly magazine Africa Renewal through a continuing series of “NEPAD in action” stories.
French: Le Département de l'information a continué de faire une place au NEPAD dans son magazine trimestriel Afrique Renouveau en publiant une série d'histoires dans la rubrique « Le NEPAD à l'œuvre ».
English: The amount of landfill gas captured for the year 2004 was assumed to be constant from the 2003 values.
French: Il a été présumé que la quantité de gaz d'enfouissement absorbés pour l'année 2004 était constante par rapport aux valeurs relevées en 2003.
English: So the Council is not exposed to lobbying to the extent the Commission or the European Parliament is.
French: De ce fait, le Conseil n'est pas exposé au lobbying dans la même mesure que la Commission ou le Parlement européen.
English: Q. What is the Marshall Response Initiative ERC?
French: Q. En quoi consiste l’initiative de l’après Marshall – CDE?
English: For example, Panama’s law, the "Special Intellectual Property Regime on Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity as their Traditional Knowledge" of 2000, provides perpetual and collective IP-type protection, based upon registration, for the handicrafts and other creations of its indigenous peoples.
French: Cette loi accorde, à compter de leur enregistrement, une protection permanente et collective inspirée du système de la propriété intellectuelle aux objets d'artisanat et autres créations des peuples autochtones. L'Accord de Bangui de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), tel qu'il a été révisé en 1999, établit lui aussi une protection sui generis pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: • Take into consideration issues raised in planning and labour market availability.
French: • Tenir compte des questions soulevées ayant trait à la planification et au marché du travail.
English: (i) Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to identify the areas that can support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
French: i) Invitant le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral, dans les limites de leurs mandats respectifs, à identifier et à faire connaître les domaines qui peuvent soutenir la réalisation d'objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique;
English: Participation in cultural life and the achievements of scientific progress in Liechtenstein is guaranteed without any restrictions by the State.
French: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique est garanti au Liechtenstein sans aucune restriction de l'État.
English: 31, 336 cases including 29 deaths have been reported.
French: (TL de 4,7 %) Gambie (OMS) le 10 avril 2002 Du 1er janvier au 31 mars, on a signalé 50 cas, dont 3 décès (TL de 6 %).
English: Jordan Case study 2003-09-28 Open file
French: La presentation de l'Algerie 2003-09-19 ouvrir le fichier