ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only drugs and drug combinations that are specifically listed in the CMIB may be used in feed unless accompanied by a veterinary prescription.
French: Seuls les médicaments et les combinaisons de médicaments mentionnés dans le RNSM peuvent être utilisés dans les aliments pour animaux, à moins d'être accompagnés de l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: They listen, give you a chance to enjoy the company of other adults, and help you get organized.
French: Ils vous prêtent une oreille attentive, vous donnent l'occasion d'apprécier la compagnie d'autres adultes et peuvent vous donner un coup de main à l'occasion.
English: Other members of the Board are appointed by the Minister of Finance for a period of five years.
French: La principale forme de concours à 1'Etat est un découvert autorisé sur le compte courant du Trésor dans la limite de 14 % du total des dépenses prévues dans la loi de finances.
English: • Enable Northern and Southern researchers to cooperatively build a needed, shared data resource and to increase their interaction and sharing for research collaboration
French: · permettre aux chercheurs des pays du Sud et du Nord de collaborer à l’établissement d’une ressource commune et d’accroître leurs interactions et leurs échanges en vue d’une collaboration plus marquée en matière de recherche;
English: We recommend that the United Nations convene a regional or international conference on racism and the media;
French: Nous recommandons aux Nations Unies de convoquer une conférence régionale ou internationale sur le thème du racisme et des médias;
English: The log structure houses various artifacts depicting many of Killarney's significant eras.
French: Cette structure de rondins contient divers objets illustrants plusieurs époques importantes de Killarney.
English: A representative of UNFPA stated that major developments had occurred in advancing the mainstreaming of the primary human rights concerns of his organization, namely reproductive health rights, in the human rights and development activities of the United Nations, as well as the mainstreaming of human rights in the operational activities of his organization.
French: Un représentant du FNUAP a déclaré qu'une évolution importante s'était produite dans le sens de l'intégration des préoccupations premières de son organisation en matière de droits de l'homme, à savoir les droits à la santé en matière de reproduction, dans les activités du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et du développement, ainsi que de l'intégration des droits de l'homme dans les activités opérationnelles de son organisation.
English: But it is possible to identify some elements and make estimates or educated guesses of what they might cost in the life of a repeat young offender before he reaches the age of 18.
French: Nous pouvons cependant cerner certains éléments et faire une estimation ou une approximation de ce que coûte un jeune récidiviste avant qu’il n’atteigne l’âge de 18 ans.
English: Those who deplore the 'concessions which are difficult for Parliament to accept' should take comfort on the one hand from the enhancement of the European Parliament's role as co-legislator and the sharing of its budgetary powers to give parity with the Council, and on the other from the fact that the principle of a double majority will make decision-making in the Council easier.
French: Ceux qui déplorent les "concessions douloureuses" devraient se consoler en considérant, d'une part, le renforcement du rôle de colégislateur du Parlement européen et le partage de ses pouvoirs budgétaires à parité avec le Conseil, d'autre part, le fait que le principe de la double majorité facilitera la prise de décision au Conseil.
English: The success stories among the transition economies are mostly in countries that have managed to provide a stable environment (both economically and politically) and to maintain consistent, transparent and predictable policies.
French: Les meilleurs cas de réussite s'enregistrent parmi les pays en transition qui sont parvenus à s'assurer d'un environnement stable (tant du point de vue économique que politique) et à maintenir des politiques cohérentes, transparentes et prévisibles.
English: Launched in 1998, it alternates annually between Canada and Europe.
French: Inaugurée en 1998, elle a lieu tour à tour au Canada et en Europe.
English: The legislation adopted to protect industrial homeworkers has been perceived by some to be ineffective since it 'has succeeded in minimizing the homework problem by institutionalizing a split between legal and illegal homework operations and, in effect, limiting regulation to a relatively small number of industries' (Faricellia Dangler 1994: 158).
French: Pour certaines et certains, la législation adoptée en vue de protéger les travailleuses et les travailleurs industriels à domicile n'est pas efficace car elle a [Traduction] « réussi à minimiser le problème du travail à domicile en institutionnalisant un fractionnement entre les activités légales et illégales de travail à domicile et, de fait, en limitant la réglementation à un nombre relativement faible d'industries » (Faricellia Dangler 1994 : 158).
English: Die Mitarbeiter waren stets freundlich und haben sich bemüht.
French: Hotel ligt dicht bij de zee, strand en het centrum.Ontbijt netjes verzorgd en ook de parkeerkaart waar je als gasten gebruik van kunt maken.
English: Although several studies have looked at the association between breastfeeding in general and reduced risks of breast cancer, these studies have not specifically compared four versus six months of exclusive breastfeeding.
French: Avant de réviser la présente recommandation, Santé Canada a examiné les preuves disponibles, avec l'aide d'un Comité d'experts, en vue d'évaluer les risques et les avantages potentiels associés au fait de recommander l'allaitement maternel exclusif pendant six mois plutôt que quatre mois.
English: The rights to an adequate standard of living, fair remuneration and regular payment of wages
French: Le droit à un niveau de vie adéquat, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-12 The handling (refueling) and storage of hazardous materials (petroleum products, oils and grease, etc.) on the dredging site are likely to cause a spill.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-12 La manutention (ravitaillement) et l'entreposage de matières dangereuses (produits pétroliers, huiles et graisses, etc.) sur le site des travaux sont susceptibles d'occasionner un déversement accidentel.
English: Overall, the Draft Instrument appears to adopt a new approach to risk distribution between carrier and cargo interests, with a shift in balance favourable to carriers.
French: Globalement, le projet d'instrument semble adopter une nouvelle conception de la répartition des risques entre les transporteurs et les parties ayant un intérêt dans la cargaison, avec un rééquilibrage en faveur des transporteurs.
English: It appears strange that after the fall of the "iron curtain" and the subsequent substantial increase of movements of migrant workers throughout Europe, only Moldova among the Central and Eastern European countries has ratified the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Il est étrange qu’après la chute du «rideau de fer» et l’augmentation considérable, par la suite, des déplacements de travailleurs migrants dans toute l’Europe, la Moldova soit le seul pays d’Europe centrale et orientale à avoir ratifié la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: We heard about the urgency of reaching women who use substances during pregnancy.
French: Nous avons entendu parler de l'urgence de rejoindre les femmes qui consomment de la drogue ou de l'alcool durant leur grossesse.
English: Our hotel offers left-luggage office free of charge, a safe at the reception, internet access and WLAN (both for a fee), a bar and conference rooms for business meetings and every kind of event.
French: Parmi les prestations de notre hôtel comptent l service gratuit de consigne à bagages, un coffre-fort à la réception, l’accès Internet et wifi payant, un bar et des salons pour vos réunions tant privées que professionnelles.
English: Czech Republic All other waterways not listed in Zones 1, 2 and 3.
French: CHAPITRE 3 ZONE 4 Royaume de Belgique Tout le réseau belge, à l'exception des voies d'eau de la zone 3.
English: UNHCR's handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.
French: Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l'Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.
English: The study in fact concludes that overall, a satisfactory level of care is provided by the regional forces, but because of the importance of high quality care that the Government continues to seek ways of professionalizing and improving care even further.
French: L'étude fait apparaître que, globalement, cette prise en charge par les forces de police régionales était satisfaisante; toutefois, étant donné l'importance d'assurer un niveau de qualité élevé en la matière, le Gouvernement continue à chercher les moyens de professionnaliser la prise en charge et de l'améliorer.
English: He expressed his appreciation to the Special Committee on the Charter for the efforts it had made in favour of peaceful settlement of disputes and for having elaborated a number of instruments to facilitate recourse by Member States to the dispute settlement mechanisms enshrined in the Charter of the United Nations; in that regard, he referred to the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States, produced by the Office of Legal Affairs.
French: La délégation iranienne félicite le Comité spécial des efforts qu'il a entrepris dans le domaine de la solution pacifique des différends, ainsi que de la série d'instruments qu'il a élaborés pour que les États Membres aient plus facilement recours aux mécanismes de règlement des différends prévus dans la Charte des Nations Unies.
English: Enough wars that leave future generations with nothing but hatred and belligerence on both sides.
French: C'en est assez des guerres qui ne lèguent aux générations futures, de part et d'autre, que la haine et l'agressivité.
English: General consumer and special interest magazines Funding will be scaled down to reflect market conditions.
French: Magazines d'intérêt général et magazines spécialisés Le financement public sera diminué pour tenir compte des conditions du marché.
English: One of these motives is religion, with Catholics being persecuted in a great many countries.
French: Une d’entre elles est la religion, comme l’attestent les persécutions dont les catholiques sont victimes dans de nombreux pays.
English: His inclusion of these details and knack for using them to advance his argument is testament to the strength of both the writing and argument.
French: De même, en structurant les chapitres autour des questions soulevées par sa recherche, il invite le lecteur à le suivre dans sa quête intellectuelle, au lieu de lui livrer ses conclusions comme autant de faits accomplis.
English: This paper has been prepared as a basis for discussion.
French: Le présent document a été préparé pour servir de base aux discussions.
English: This situation has led most observers to conclude that international movement of Registered Indians does not represent an important demographic process.
French: Par conséquent, dans la population indienne inscrite, le phénomène de la migration se limite essentiellement aux migrations internes, c’està-dire aux migrations entre les provinces et les régions et aux migrations dont les réserves sont le point d’origine ou de destination.
English: Conveniently the author of that act is now head of the Irish Commission for Energy Regulation, which has carte blanche to regulate without any government input or supervision.
French: Comme par hasard, l’auteur de cette loi est devenu directeur de la commission irlandaise de régulation de l’énergie, laquelle a carte blanche pour réguler le secteur sans aucune intervention ni contrôle du gouvernement.
English: The WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1076) and recommended the modifications mentioned in paragraph 11 above.  Concerning document ECE/TRANS/WP.29/2009/75 of item 4.2.14.  (Regulation No. 49) and items 4.2.18.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/1076) et a recommandé d'y apporter les modifications proposées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: (See Target 2.4.1c and Target 2.4.1g)
French: (Voir l’objectif 2.4.1 c, sous-objectif 1 et l’objectif 2.4.1 g, sous-objectif 1).
English: Ottawa, August 15, 2005 2005-053 Minister of Finance Releases Draft Legislative Proposals Implementing Remaining Budget 2005 Income Tax Measures Related documents:
French: Ottawa, le 15 août 2005 2005-053 Le ministre des Finances rend public un avant-projet de propositions législatives mettant en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu Documents connexes :
English: Are further legal instruments necessary in addition to the 1970 UNESCO Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property or the 198S Council of Europe Convention on offences relating to cultural property (which, incidentally, has not come into force for lack of sufficient ratifications)?
French: Faut-il d'autres instruments juridiques, en plus de la Convention UNESCO concernant les mesures à prendre pour intervenir et empocher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, de 1970 ou de celle du Conseil de l'Europe sur les infractions visant les biens culturels de 1985 (qui n'est d'ailleurs pas entrée en vigueur, faute de ratifications en nombre suffisant) ?
English: The WHO accrued liability following Financial Accounting Standard 106 methodology, using a discount rate of 6.25 per cent, was estimated at $232.8 million with respect to retirees and $138.4 million for active staff (for a global estimated liability of $371.2 million as at 31 December 2003).
French: Les charges à payer de l'OMS suivant la norme 106 du Financial Accounting Standards Board, avec un taux d'actualisation de 6,25 %, étaient estimées à 232,8 millions de dollars au titre des retraités, et 138,4 millions de dollars au titre des assurés en activité (contre un montant estimatif total de 371,2 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: How can we rely on the Commission having the commitment to allow both time and money, in order to pre-empt the effects of the cohesion policy?
French: Comment la Commission peut-elle nous apporter la garantie que cette politique disposera des deux - du temps et de l'argent - pour préparer cette cohésion de manière préventive ?
English: Cross-referencing should be sufficiently detailed, so as to allow the appropriate information to be easily located within the drug submission and it should correspond to the pagination and unique header or footer identifiers on each page.
French: Le renvoi doit être suffisamment détaillé pour permettre de localiser facilement l'information appropriée dans la présentation de drogue et doit faire mention du numéro de page et du titre ou du pied de page identifiant la page en question.
English: 2.3.4 Single Sear Activation The investigation attempted to recreate other scenarios for the right initiator not functioning, thus preventing the HPRU from activating.
French: 2.3.4 Déclenchement d’une seule gâchette L’enquête a tenté de recréer d’autres scénarios expliquant le non-fonctionnement de l’impulseur de droite qui a aussi empêché le mécanisme de rappel assisté de harnais de fonctionner.
English: Estimated 2006 programme assistance: $65 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 65 millions de dollars
English: We also have to raise our voice of solidarity when a presidential candidate of democratic forces in the recent presidential elections in Belarus, Aleksandr Kozulin, is sentenced to a term in prison for alleged incitement to disorder.
French: Nous devons aussi élever notre voix en signe de solidarité lorsque, au Bélarus, Aleksandr Kozulin, candidat des forces démocratiques aux dernières élections présidentielles, est condamné à une peine de prison pour avoir prétendument fomenté des troubles de l'ordre public.
English: But we also know that it implies certain things.
French: Mais nous savons aussi ce que cela suppose.
English: Commercial guiding operations that do not plan to significantly alter or expand commercial operations would not require a new or updated environmental assessment until the scheduled five year class assessment review.
French: Les pourvoyeurs de services de guide qui n’ont pas l’intention de modifier ou d’agrandir leurs activités de manière significative n’ont pas à renouveler ou mettre à jour leur évaluation environnementale avant la date prévue de l’examen quinquennal par catégorie.
English: Documentation in this setting can include such things as:
French: La documentation produite peut alors se composer des éléments suivants :
English: That winter, the explorer sailed back to England and was lost at sea when his ship sank in a storm.
French: Gravure inspirée des rendus réalisés par John White à la fin du XVIe siècle.
English: The effect of UI and other variables on the post-displacement wage is shown in Table 10.
French: Au tableau 10 on montre l’effet de l’assurance-chômage et d’autres variables sur le salaire postérieur au déplacement.
English: The ECB itself is subject to the data privacy requirements of EU law, but it does not seem to take any responsibility for what it might have in this information exchange.
French: La BCE est soumise aux dispositions de la législation européenne en matière de confidentialité des données, mais elle ne semble assumer aucune des responsabilités qu'elle pourrait avoir dans l'échange d'informations qui a eu lieu.
English: The Special Committee furthermore encourages the Department of Peacekeeping Operations to investigate the possibility of a short-term assignment of some military officers from its staff, in parallel with the civilian Rapid Deployment Teams and in consultation with the permanent missions, to assist the core planning team, once deployed in the field, during the first phase of a mission.
French: Le Comité spécial engage en outre le Département à étudier la possibilité d'affecter pour une courte durée des officiers faisant partie de son personnel, parallèlement aux équipes de déploiement rapide de civils et en consultation avec les missions permanentes, afin qu'ils apportent une aide au noyau de planificateurs une fois ceux-ci sur le terrain, pendant la première phase de la mission.
English: There is an increase from 32%, 36% to 42% over the last three reports of the proportion of animals used for acute and sub-acute tests respectively.
French: Sur les trois derniers rapports, la proportion d'animaux utilisés pour des essais de toxicité aiguë et subaiguë est passée respectivement de 32 % à 36 % pour finir à 42 %.
English: UNFPA is preparing comprehensive recommendations to address this issue.
French: Le FNUAP élabore des recommandations détaillées à cet égard.
English: Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
French: La plupart des requérants ont présenté des pièces suffisant à établir leurs intérêts légitimes dans les biens touchés ainsi que les pertes invoquées.
English: In enterprises, negotiations must be conducted on the basis of an analysis done using the annual report on the comparative status of overall employment and training conditions for women and men.
French: Dans les entreprises, les négociations devront être également engagées sur la base d'un diagnostic, établi à partir du rapport annuel de situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes.
English: (c) Expert Group Meeting on the e-Government Survey: Getting to the Next Level, held at United Nations Headquarters in New York on 11 and 12 December 2008, with the participation of experts in the field of e-government indicators, to review and validate the Survey questions.
French: c) Un groupe d'experts s'est réuni au Siège de l'ONU, à New York, les 11 et 12 décembre 2008, pour préparer le prochain numéro de l'étude sur l'administration publique en ligne, qui aura pour titre « e-Government Survey : Getting to the next level » (Passer au cran supérieur de l'administration en ligne), qui doit sortir en 2010.
English: Of particular interest is the impact of exposure on neurophysiological and neurological endpoints that could be related to learning difficulties and disabilities.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux effets de l'exposition sur les mesures terminales neurophysiologiques et neurologiques qui pourraient être reliées à des difficultés et à des handicaps d'apprentissage.
English: There is a strong relationship between UNICEF Peru and the National Conference of Bishops.
French: Des liens solides existent entre le bureau de l'UNICEF au Pérou et la Conférence nationale des évêques.
English: Requirement Status A park management plan is required by legislation, and is tabled in Parliament.
French: Exigence Statut Un plan directeur de parc est exigé par la loi et doit être présenté au Parlement.
English: • a guide for conducting, communicating and coordinating the work of the examination phase;
French: • un guide servant à mener et à coordonner les travaux d'examen et à les communiquer;
English: Adding On:Do presentation to peer, focusing on add-ons.
French: Effectuer une présentation devant les pairs en se concentrant sur les achats complémentaires.
English: I therefore call for this request to be supported, precisely because this is not a question of defending the Coptic community's demonstration of its identity.
French: Je demande dès lors que cette demande soit soutenue, précisément parce qu'il ne s'agit pas de défendre l'affirmation de son identité par la communauté copte.
English: SCHEDULE C  PROVISIONAL NEGOTIATION LOANS REPAYMENT SCHEDULE Date Repayments On the effective date of this Agreement $1,515,735 On the first anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the second anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the third anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the fourth anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the fifth anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the sixth anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the seventh anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the eighth anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 On the ninth anniversary of effective date of this Agreement $1,515,735 Notes to Finalize Schedule C 1.
French: ANNEXE C  CALENDRIER PROVISOIRE DE REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LA NÉGOCIATION Date Remboursements À la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 515 735 $ Notes pour établir définitivement l’annexe C 1.