ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: words, Asexual harassment@ in the workplace is part of collective labour relations and consequently comes within the exclusive jurisdiction of grievance arbitrators. She answers potential objections to this analysis by pointing out that in the event an employee who has suffered harassment is not defended by her union, she is entitled to her union's decision under section 42 of the Labour Code.
French: respect des conventions collectives et que, si les syndicats se doivent de défendre tous et chacun de leurs membres, ils n'ont, à aucun moment et nulle part au Canada, l'obligation de défendre en arbitrage la totalité des griefs déposés; aucun des codes du travail n'intervient dans le processus décisionnel des syndicats concernant la défense des griefs, la négociation des règlements, l'acceptation des transactions ou même les désistements purs et simples.
English: In this analysis, NRTEE members focused on two questions.
French: Dans cette analyse, les membres de la Table ronde se sont concentrés sur deux questions :
English: Let us note the dates carefully.
French: Les membres du groupe d’étude Mayhood  ne se laissent pas arrêter par le manque de faits.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, Community law does not prevent a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in brea ch of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question, even if, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: «1) Dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, même si, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It also has a sewing and garment division and a retail outlet in Fort McMurray called Protective Clothing Supplies Ltd., which plans to relocate in the near future to a new building closer to its customers.
French: Il s’agit de la division de la couture et du vêtement et d’un magasin de vente au détail qui s’appelle Protective Clothing Supplies Ltd., situé à Fort McMurray. Ce dernier se propose d’emménager prochainement dans de nouveaux locaux plus près de sa clientèle.
English: Lastly, please select your payment type and currency, and confirm all entries by clicking on "Next Step".
French: Enfin, veuillez sélectionner le mode de paiement ainsi que la devise voulus et confirmez toutes les données saisies en cliquant sur « Suivant ».
English: Jesteś 166930 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166483 Gościem na tej stronie.
English: He claims that he did not obtain this decision until March 2004.
French: Il affirme que cette décision ne lui a été communiquée qu'en mars 2004.
English: Such networking opportunities might be regarded as a positive, although unintended, impact.
French: De telles possibilités de réseautage pourraient être considérées comme un effet positif, bien qu'imprévu.
English: The most noteworthy health programmes executed during 1998 included: prenatal and normal puerperium check-ups, family planning and human sexuality, gynaecological cancer, and sexually transmitted diseases/AIDS.
French: Parmi les programmes de santé les plus notables menés en 1998 il convient de signaler : le contrôle prénatal et le contrôle normal après l'accouchement, la planification familiale et la sexualité humaine, le cancer gynécologique et les maladies sexuellement transmissibles - le sida.
English: Prepare a calibration curve for each anion of interest using the working standard solutions in the appropriate range by plotting the peak area (or peak height) versus the nominal concentration of the anion and determine the concentration, in mg/L, of the anion(s) in the test sample.
French: Préparer une courbe d'étalonnage, dans la gamme appropriée, pour chaque anion d'intérêt, à l'aide des solutions-étalons de travail en faisant le graphique de l'aire des pics (ou de la hauteur des pics) en fonction de la concentration nominale de l'anion et déterminer la concentration, en mg/l, de l'anion (ou des anions) dans l'échantillon pour essai.
English: The Contractor hereby agrees that this Request for Proposal shall remain open for acceptance by the Commission for a period of sixty (60) days from the proposal closing date (hereinafter referred to the "Acceptance Period").
French: Par la présente, l’entrepreneur accepte que la présente demande de propositions demeure ouverte à l’acceptation de la Commission pendant une période de soixante (60) jours à compter de la date limite de présentation des soumissions (dite la période d’acceptation).
English: Vehicles of category M2 and M3 and complete or completed vehicles of categories N2>7,5 t and N3 having a special bodywork for refuse collection may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision :
French: 15.3.5 Les véhicules des catégories M2 et M3 et les véhicules complets ou complétés des catégories N2 > 7,5 t et N3 équipés d'une carrosserie spéciale pour l'enlèvement des ordures peuvent être munis à la partie arrière de leur carrosserie d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur destiné à offrir le champ de vision suivant:
English: 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation* 12) Planned Spending for 2007-2008 * 13) Expected Results (Refer to the five key areas listed in section 7 above).
French: 9) Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme 10) Noms des programmes 11) Financement total* 12) Dépenses prévues pour 2007-2008* 13) Résultats escomptés (voir les cinq aspects clés énumérés au numéro 7 ci-dessus).
English: The principal change related to the manner in which a pass mark on an individual paper could be carried forward to future years.
French: La Direction tient le registre des marques de commerce, dans lequel sont inscrites toutes les marques de commerce déposées au Canada.
English: Reference was made in chapter III.D to legislation of the Autonomous Communities setting forth the right of children to express opinions and to receive a hearing.
French: La subdivision D du chapitre III a déjà fait référence à la législation des régions autonomes qui reconnaît le droit des mineurs d'être entendus et d'exprimer leur opinion.
English: The jus cogens rules prohibited State B from committing acts of torture, but because State B had excluded the relevant article in the treaty from its relations with State A, the latter could not oblige State B to furnish such a guarantee.
French: La réponse est négative: les règles de jus cogens interdisent à l'État B de commettre des actes de torture, mais parce qu'il a exclu l'article pertinent du traité de la relation avec l'État A, celui-ci ne peut l'obliger à donner une telle garantie.
English: 9.1 In accordance with Article 109f(l) of this Treaty, the EM1 shall be directed and managed by the Council of the EMI.
French: Le Conseil général est informé des décisions du Conseil des gouverneurs par le président de la BCE.
English: • Institute of Aging (IA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une vérification
English: However, the Agency has concluded that the unavailability of an Eastern Canrailpass to Canadians on the grounds of avoiding significant revenue dilution to VIA due to perceived "commuter abuse" is not sustainable on the facts.
French: Toutefois, l'Office a conclu qu'il n'a pas été prouvé que le Canrailpass Est n'est pas offert aux Canadiens pour le motif que VIA veut éviter une importante dilution de ses recettes provoquée par ce qu'elle qualifie d'abus de la part des navetteurs.
English: We also comment on Coleman's conjecture and the importance of the spherically symmetric Ansatz.
French: On commente également sur une conjecture de Coleman et sur l'importance d'une solution à symétrie sphérique.
English: An immediate opportunity is with the public television broadcaster, Channel 7 (called ATC until 1999), which is undergoing changes, particularly concerning content and format.
French: La chaîne 7 (autrefois ATC) apparaît comme une occasion immédiate, car actuellement elle fait l'objet de changements au niveau des contenus et des formats.
English: Organisation of NPI The cooperation shall make the aggregated resources of the patent offices of the participating states available for performing all NPI tasks.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 4 Organisation de l’Institut nordique des brevets L’institut nordique offre un cadre qui permet de regrouper les ressources des offices de brevets des États participants au service de l’exécution de l’ensemble des tâches de l’institut.
English: Allegations sent from anonymous sources or via a third party may be considered, but only if all relevant facts are publicly available or otherwise independently verifiable.
French: Les allégations envoyées de source anonyme ou par le truchement d'un tiers pourraient être prises en considération, mais seulement si tous les faits pertinents sont publiquement accessibles ou par ailleurs vérifiables de façon indépendante.
English: • When given two options for what the "Canada" wordmark represents, 81% of general public respondents and 80% of small business respondents associated the wordmark with the Government of Canada.
French: • Lorsqu'on leur a donné deux choix de réponse pour identifier ce que représente le mot-symbole « Canada », 81 % des sondés du grand public et 80 % des sondés de la petite entreprise ont associé le mot-symbole au gouvernement du Canada.
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: New border technology requirements force Canadian small and medium-sized enterprises (SME) to be innovative and connected with their trading partners.
French: Les nouvelles exigences technologiques à la frontière forcent les petites et les moyennes entreprises (PME) canadiennes à être novatrices et branchées à leurs partenaires commerciaux.
English: Nevertheless the liturgy is the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time it is the font from which all her power flows. For the aim and object of apostolic works is that all who are made sons of God by faith and baptism should come together to praise God in the midst of His Church, to take part in the sacrifice, and to eat the Lord's supper.
French: Dans la liturgie terrestre nous participons par un avant-goût à cette liturgie céleste qui se célèbre dans la sainte cité de Jérusalem, à laquelle nous tendons comme des voyageurs, où le Christ siège à la droite de Dieu, comme ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle (22); avec toute l'armée de la milice céleste, nous chantons au Seigneur l'hymne de gloire; en vénérant la mémoire des saints, nous espérons partager leur société; nous attendons comme Sauveur notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu'à ce que lui-même se manifeste, lui qui est notre vie, et alors nous serons manifestés avec lui dans la gloire (23).
English: Please note: all information on courses and lectures is given in the language of the region of the relevant Hirslanden clinic.
French: Veuillez noter que toutes les informations sur les cours et conf?rences sont dans la langue locale de la clinique Hirslanden concern?e.
English: STONE, Thomas A., Minister in Sweden and Finland.
French: STONE, Thomas A., ministre en Suède et Finlande.
English: In January 2003, the first of four articles featuring the Ecological Gifts Program appeared in the Appraisal Institute of Canada's quarterly magazine Canadian Appraiser.
French: En janvier 2003, le premier de quatre articles présentant le Programme des dons écologiques a paru dans le magazine trimestriel de l'Institut canadien des évaluateurs, l'Évaluateur canadien.
English: The good performance of 1994-95 is essentially due to the major sales of NFB films to the new specialty services, as explained above.
French: Les revenus élevés de 1994-95 résultent d mportantes ventes de films de l NF aux nouveaux i O services spécialisés tel qu xpliqué plus haut.
English: On the same day she claimed unemployment insurance benefits, indicating that there was a lack of work.
French: Le même jour, elle réclama des prestations d'assurance-chômage indiquant qu'il y avait manque de travail.
English: Moreover, the discussions of the text of this document revealed that it does not always reflect the mandatory involvement of gender managers in the various projects.
French: Par ailleurs, le document n’inclut pas certaines activités — par exemple la planification et la coordination des nombreuses visites sur le terrain — et omet certains aspects importants, comme l’implication obligatoire des personnes responsables du thème transversal genre dans les divers projets.
English: Competent authority Ministry :
French: Competent authority / Autorité compétente 4.1 Ministry / Ministère:
English: Quality Assurance and Improvement Program - external assessment
French: Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité – évaluation externe
English: In March 1996 training courses on juvenile justice were provided for judges of all kinds, senior law-enforcement officers (gendarmes, police officers) and prison officials.
French: Des formations, en mars 1996, sur la justice des mineurs ont été assurées aux magistrats, toutes fonctions confondues, aux officiers de police judiciaire (gendarmes, policiers) et aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: However, I see here, for example, that Mr Gahrton's valuable Question No 3 states: "Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation." Similarly, question no.
French: Mais je vois ici, par exemple, que dans l' excellente question nº 3 de M. Gahrton, il est dit "... malheureusement, les présidences finlandaise, portugaise et française ont préféré ignorer la recommandation du Parlement...", ou je lis encore dans la question nº 7 de M. Nogueira Román : "...quelles initiatives avait prises le Conseil à l' occasion du retard injustifiable et blâmable des autorités espagnoles pour prévenir les morts tragiques d' immigrés...".
English: For intentional introductions, prevention focuses on the application of risk analysis - risk assessment, risk management, and risk communication - for the prior approval of all proposed introductions.
French: Dans le cas des introductions intentionnelles, la prévention met l'accent sur l'application de l'analyse des risques – évaluation, gestion et communication des risques – avant l'approbation de toute introduction proposée.
English: Case 397: CISG 7, 30, 36 (2), 39(1), 44, 45, 46 (3), 50, 52, 54, 70, 71
French: Décision 397: CVIM 7, 30, 36-2, 39-1, 44, 45, 46-3, 50, 52, 54, 70, 71
English: The technical paper produced for HRDC as part of this study is available upon request.
French: Le rapport technique préparé pour ce projet pour le compte de DRHC est disponible sur demande.
English: Of course, this innovation is recent, so the impact of a fixed four-year cycle on the behaviour of a government that loses the confidence of the legislature in the mid-term is unknown.
French: Bien sûr, cette innovation est plutôt récente, ce qui ne nous permet pas de connaître l’impact d’un cycle fixe de quatre ans sur le comportement d’un gouvernement qui perd la confiance de l’assemblée législative en cours de mandat.
English: The annual savings with regard to the UNDP UPL and management fees are estimated at some $400,000.
French: Les économies réalisées annuellement en rapport avec la liste de prix universelle et les frais de gestion du PNUD sont évaluées à quelque 400 000 dollars.
English: In a memo dated 29 March 1950, addressed to the heads of schools, it is once again stipulated that corporal punishment is a detestable practice and against Government policy.
French: Dans un mémo daté du 29 mars 1950, adressé aux directeurs d'école, il est une fois de plus stipulé que les châtiments corporels sont une pratique détestable et contraire à la politique gouvernementale.
English: A three-day workshop, hosted in Reykjavik last month, under the auspices of the Arctic Council, was an important milestone in this regard.
French: Un atelier de trois jours, organisé à Reykjavik le mois dernier sous les auspices du Conseil de l'Arctique, a constitué une étape importante à cet égard.
English: Self-identification is recognized in both regional and international documents on indigenous populations.
French: Celle-ci est reconnue dans les documents tant régionaux qu'internationaux sur les populations autochtones.
English: • Fosters a supportive work environment
French: • Favoriser un milieu de travail stimulant
English: It may be that finding a workable mechanism for improved representation will take some time.
French: Il se peut toutefois que l'établissement d'un mécanisme pratique assurant une meilleure représentation demande un certain temps.
English: Great Britain: There is no national federation, but there are associations in the schools.
French: Grande Bretagne: Il n’y a pas de fédération nationale, mais des associations au sein des d’écoles.
English: Discussions are underway this fall with the AMB on these two issues.
French: Des discussions sur ces deux questions ont été engagées avec l’AMB cet automne.
English: Section XIV - Executive Group (EX) and Governor In Council Appointees (GIC) - Relocation Provisions 14.1 IRP Application 14.1.1 The NJC Integrated Relocation Directive is compulsory for all employees appointed to, or currently in the following groups, whose substantive classification is:
French: Section XIV - Groupe de la direction (EX) et personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) dispositions sur les réinstallations 14.1 Application du PRI 14.1.1 La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM s'applique obligatoirement aux employés nommés à un poste ou occupant déjà un poste des groupes suivants :
English: For further information, please contact Mr. Jody Grantham as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Robert Cousineau aux adresses suivantes :
English: The Committee is also concerned about the difficulties in obtaining a legal abortion — both therapeutic and ethical — owing, inter alia, to the lack of implementing regulations for the laws in force and the tendency, as a result, for many women to seek illegal and unsafe abortions.
French: Il s'inquiète aussi de la difficulté d'accès à un avortement non punissable, qu'il soit d'ordre thérapeutique ou moral, due notamment au fait que les dispositions légales en vigueur ne sont pas appliquées, ce qui pousse beaucoup de femmes à avorter illégalement et dans des conditions dangereuses pour leur santé.
English: Other declarations adopted deal with the Middle East peace process and enlargement, and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved.
French: Il a également adopté des déclarations sur le processus de paix au Moyen-Orient, sur l'élargissement et a approuvé la conclusion de l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5) and section 9, a report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5) et de l'article 9, la déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l'importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: In 1995, the income gap between women and men in the top decile was $24,000 and $700 in the bottom decile.
French: Il n’est pas facile de trouver des études sur le revenu des jeunes femmes.
English: 2 See Brah et al. (1993) and the studies they cite.
French: 2 Voir Brah, Pradelle et d’Agostino (1993) et les références en annexe de ce document en ce qui concerne les travaux du Club du Sahel et du CILSS.
English: Unemployment Rate in Canada Figure 3-5:
French: Taux de chômage au Canada Figure 3-5 :
English: In response to this call, the Commission received seven applications. This hearing will examine these seven proposals.
French: En réponse à cet appel, le Conseil recevait sept propositions qui seront examinées durant cette audience.
English: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests DIN EN 60601-1-4 Medical electrical equipment - Part 1-4:
French: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais DIN EN 60601-1-4 Appareils électromédicaux - Partie 1-4 :
English: The Bureau also took note that, on 26 March 2008, the Committee of Ministers adopted the Recommendation on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters and the Declaration on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Le Bureau note également que le Comité des Ministres a adopté le 26 mars 1008 la Recommandation sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres internet et la Déclaration concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: Demands on our Alliance have grown in complexity in the last twenty years, as the security environment has changed and both the scope of our missions and operations and our membership have expanded.
French: Au cours des vingt dernières années, la complexité des exigences auxquelles est soumise notre Alliance a augmenté à mesure qu’évoluait l'environnement de sécurité et tandis que s’accroissaient la portée de nos missions et de nos opérations, comme le nombre de nos membres.
English: To formulate and manage all aspects of defence policy.
French: Le SMA(Pol) formule la politique de défense et en gère tous les aspects.
English: Furthermore there is a project to set up a global navigation satellite system that would assist in controlling aircraft movements at 10 airports in the Democratic Republic of the Congo, namely, Bukavu, Bunia, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi and Mbandaka.
French: En outre, il faut mentionner le projet d'installer le système mondial de navigation par satellite pour contrôler les mouvements des appareils dans 10 aéroports du pays (Bukavu, Bunia, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi et Mbandaka).
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1,000.  The CAC response value, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 500g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 1 000.  La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la même norme, est de 500 g pour l'accélération.
English: Reasoned opinions were addressed to Finland, Sweden and Austria for non-compliance with the same Directive.
French: Des avis motivés ont été envoyés à la Finlande, à la Suède et à l'Autriche pour non-conformité à la directive.