ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the island dares you to take your own journey and feel in greece is your friend there.
French: Bâtie en amphithéâtre sur le flanc d’une colline, avec les petites maisons tout droit sorties d’une peinture cubiste et les ruelles étroites, elle met en avant l’architecture spéciale du pays et sa longue histoire, telle qu’elle s’imprime dans l’agglomération. Et, tout autour, des rochers-îles, des plages, des rades, des grottes aux roches excentriques.
English: The same is true in terms of international tourism receipts: 50.3 per cent growth in least developed countries and 40.6 per cent in the developing world from 2001 to 2004 (33.2 per cent for the world).
French: Il en va de même de la croissance des recettes provenant du tourisme étranger : pour la période de 2001 et 2004, elle est de 50,3 % pour les pays les moins avancés et de 40,6 % pour l'ensemble du monde en développement (pour l'ensemble de monde, elle est de 33,2 %).
English: fluctuations in agricultural co-operative sales of grains and oilseeds between 1986 and 2000, can be attributed to structural changes within the industry.
French: Les fluctuations des ventes de céréales et d'oléagineux des coopératives agricoles, entre 1986 et 2000, peuvent être attribuées à des modifications structurelles du secteur.
English: Part B of this report describes survey coverage of these activities in the U.S. Of the $1,938 million spent in Canada, approximately 51.7 percent went for trip-related items including transportation, accommodation and food, 29.5 percent went for special equipment, and 18.9 percent went for other items needed to pursue nature-related activities (Table 23).
French: La partie B du présent rapport décrit les résultats de l’enquête sur ces activités aux États-Unis. Des 1 938 millions de dollars dépensés au Canada, environ 51,7 pour cent étaient consacrés aux déplacements, comprenant le transport, l’hébergement et la nourriture, 29,5 pour cent à de l’équipement spécial et 18,9 pour cent à d’autres articles nécessaires pour pratiquer des activités reliées à la nature (tableau 23).
English: “For me a past or a future in the art does not exist.
French: “Pour moi il n'existe pas un passé ou un avenir dans l'art.
English: This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for non-integrated steel mills.
French: Le code a été élaboré par Environnement Canada en consultation avec des organismes de protection de l’environnement provinciaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: * RSICC, Art. 8(2)(b)(xxv) and (e)(vii):
French: * Protocole II additionnel aux Conventions de Genève du 12/8/1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, Art. 4(3):
English: Nicols, Clarence, Office of International Trade and Resources, Department of State of United States.
French: Nicols, Clarence, bureau du Commerce international et des Ressources, département d'État des États-Unis.
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of three members from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président déclare qu'il considère que le Conseil souhaite différer à nouveau l'élection de trois membres issus du Groupe des États asiatiques, de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Towards a European Consensus on Humanitarian Aid
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Vers un Consensus européen sur l’aide humanitaire
English: In his analysis of Article I.3, Luff (above note 262, at 15-18) simply ignores these words in examining the "not-on-a-commercial-basis" and "not-in-competition" requirements.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les fonds ainsi perçus servent exclusivement à appuyer les services de santé offerts par l’hôpital, on pourrait affirmer que cette activité s’inscrit dans le cadre d’une entreprise non commerciale277.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: • en la demandant par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: Dr. Joanna Bates  St. Paul's Hospital  1081 Burrard Street  Vancouver, British Columbia  V6Z 1Y6  Tel: (604) 806-8270  Fax: (604) 822-6061  jbates@interchange.ubc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Joanna Bates  St. Paul's Hospital  1081, rue Burrard  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6Z 1Y6  Tél. : (604) 806-8270  Téléc. : (604) 822-6061  jbates@interchange.ubc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A particularity of this type of antenna is to provide a voltage proportional to the frequency of the signal.
French: Une particularit� de ce type d'antennes est de fournir une tension proportionnelle � la fr�quence.
English: This topic is addressed in more detail in the report of Working Group 3.
French: Le sujet est traité en plus de détail dans le rapport du Groupe de travail 3 de cette carte routière.
English: The Saas Valley is situated in the south of Switzerland on the border with Italy.
French: La vallée de Saas est située au sud de la Suisse, près de la frontière italienne.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=A5F666DC&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F666DC&meta=1&accessible=off
English: We will not achieve the targets, whether binding or otherwise - and I advocate binding targets - if we do not address states, regions and communities directly and specify to them what can be done.
French: Nous n'atteindrons pas les objectifs, contraignants ou pas - et nous préconisons qu'ils le soient - si nous ne nous adressons pas directement aux états, aux régions et aux collectivités locales pour leur préciser ce qui doit être fait.
English: To quote Chantal de Linares4, one of the most informed people working in the sector:
French: Deux exemples : les réorientations du Centre d’analyse stratégique et de l’INJEP Le Centre d’analyse stratégique, .
English: Bringing together experts would provide a valuable forum in which to initiate consideration of a number of key issues for an FMCT, such as scope and verification.
French: Réunir des experts permettrait de commencer d'examiner dans un cadre approprié un certain nombre de questions essentielles concernant ce traité, telles que la portée et la vérification.
English: The functioning of this line as a guarantee for the protecction im imprisoned persons does also indicate the attitude of the Ministry of Justice for transparency and its will to improve the respect for these rights.
French: La mise à disposition de ces numéros d'appel pour garantir la protection des droits des personnes incarcérées témoigne également de la volonté du Ministère de la justice de faire preuve de transparence et d'œuvrer en faveur d'un plus grand respect de ces droits.
English: Pollution – Environmental aspects – Canada.
French: Pollution – Aspect de l’environnement – Canada.
English: Masafi water, has developed into an international brand which exports bottled water and fruit juices to more than 20 countries.
French: L’eau Masafi s’est développée en une marque internationale qui exporte de l’eau en bouteille et des jus de fruit dans plus de 20 pays.
English: In this context, there is a particular need to consider ways to include more effectively the views and opinions of States and stakeholders from developing countries.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de réfléchir aux moyens d'inclure plus efficacement les avis et les opinions des autorités et parties prenantes des pays en développement;
English: The Commission has prepared three draft mandates for negotiations with the United States, Canada and Australia.
French: La Commission a préparé trois projets de mandats à négocier avec les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: SNC-Lavalin does not sell, resell, license or sub-license any such software on the Site, and SNC-Lavalin disclaims any responsibility or liability related to the software.
French: SNC-Lavalin ne vend pas et ne revend pas de logiciel semblable sur le site ni n'accorde de licence ou de sous-licence d'utilisation d'un tel logiciel, et SNC-Lavalin nie toute responsabilité à cet égard.
English: A: Yes it is possible, however, you may want to organise a lot of your trip via email directly with hotels or tour operators, or travel with an organised group.
French: R: C'est possible, toutefois dans ce cas il est préférable d'organiser au maximum son voyage par email avec les hôtels ou agences de voyage, ou de faire un voyage organisé.
English: Students also noted a great deal of animosity between themselves and the students of the Solar Panel and Windmill Construction Program.
French: Les étudiants ont fait état d'une grande antipathie entre eux et les étudiants du programme de construction de panneaux solaires et d'éoliennes.
English: Enjoying a privileged location, overlooking Aphrodite’s Rock, this luxurious resort provides beautifully appointed accommodation, along with an 18-hole championship golf course and excellent spa facilities.
French: Vous apprécierez l'emplacement privilégié de cette luxueuse résidence face au rocher d'Aphrodite, ainsi que ses chambres joliment décorées, son parcours de golf de 18 trous et son somptueux spa.
English: Once finalized, the report was submitted to the Presidents of the three branches of government, who accepted the report's contents.
French: Une fois finalisé le rapport, ce dernier a été présenté aux trois présidents des organismes d'État qui ont approuvé son contenu.
English: Undertakes additional fund-raising activities.
French: • Chargée des levées de fonds complémentaires
English: Student loans in the United States
French: Prêts étudiants aux États-Unis
English: Tariff Notice 779 - Response to Interrogatories. Document: 031113.zip - 56KB 2003/10/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Tariff Notice 779 - Response to Interrogatories. Document: 031113.zip - 56KO 2003/10/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: His house was searched without a search warrant and his personal documents and books were confiscated.
French: Son domicile a été perquisitionné sans mandat à cet effet et ses documents personnels ainsi que ses livres ont été confisqués.
English: It also needs to position itself strategically for the future.
French: Il doit également adopter une position stratégique pour l’avenir.
English: (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on Transport and Tourism could not, and cannot, avoid the task of providing a holistic response to the need to improve shipping safety and also to lay down the measures to be taken in the event of accidents.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, la commission des transports et du tourisme du Parlement ne pouvait, et ne peut, échapper à la tâche qui lui incombe et qui consiste à apporter une réponse globale à la nécessité d'améliorer la sécurité de la navigation et à établir les mesures à prendre en cas d'accidents.
English: * Complete the code with the desired lenght in cm.
French: *Ajoutez la longueur désirée (en centimètres) au code de référence.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988.
English: A reference tool of key facts and figures for Canada/Quebec pension plans, Old Age Security, Employment Insurance, provincial health insurance premiums/employer taxes, federal and provincial tax rates, and contribution limits for registered plans.
French: L’Aide-mémoire est un outil de référence présentant les renseignements et les données clés concernant le régime de rentes du Québec et le régime de pensions du Canada, la pension de la sécurité de la vieillesse, l’assurance-emploi, le régime québécois d’assurance parentale, les primes d’assurance maladie/impôt-santé de chaque province, le taux d’impôt et de surtaxes provincial et fédéral ainsi que les cotisations maximales aux régimes de retraite.
English: The LPOA is a paper form with four carbon copies, with a delegated authority of $9,999 per form, which is distributed in books of 25 to employees with signing authority.
French: L’AAL est un formulaire papier à quatre copies assorti d’un pouvoir d’achat délégué de 9 999$ par formulaire. Ces formulaires sont distribués, en carnets de 25, aux employés habilités à signer.
English: The work requires a thorough knowledge of the legislation, regulations, policies and procedures governing recruiting and staffing, and a good knowledge of departmental pro­ grams, policies and procedures in human resource planning, training and development and employee assistance.
French: Il exige également une connaissance poussée des lois, règlements et politiques concernant l'action positive et des droits de la personne dans la fonction publique, ainsi que des besoins, aspirations et ressources des groupes cibles, notamment les femmes, les francophones, les autochtones, les handicapés et les membres des minorités ethniques.
English: The proposed regulations will also allow financial institutions to benefit from reduced regulatory burden, as many of the requirements of the regulations are harmonized with provincial and territorial securities rules.
French: Les projets de règlements permettront également aux institutions financières de profiter d'un allégement du fardeau réglementaire en raison de l'harmonisation de nombreuses exigences des règlements avec les règles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières.
English: Prince Edward Island  Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: We have since seen reports that indicate the existence and use of large amounts of illegal weapons in the territory.
French: Nous avons, depuis, un des rapports qui indiquent l'existence et l'utilisation d'un nombre important d'armes illégales sur le territoire.
English: With reference to paragraph (2), the EPO was of the opinion that, in the interest of transparency for the public, the applicant should be required to submit a declaration invoking the grace period even though, in some cases, it might be difficult for the applicant to know if his invention had been made available to the public, for example, where it had been tested in public.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), l’OEB estime que, par souci de transparence vis‑à‑vis du public, le déposant devrait être tenu de remettre une déclaration invoquant le délai de grâce même si, dans certains cas, il peut lui être difficile de savoir si son invention a été mise à la disposition du public, par exemple si elle a fait l’objet d’essais en public.
English: Unlike the Zucker team, which targets preschool children, the Emshoff team focused on school-age children.
French: Une évaluation de ce programme porte sur un groupe dont environ la moitié des pères alcooliques affichaient aussi une personnalité antisociale.
English: The people of Europe are entitled to more information on the impact of the TENs, i.e. the impact on their livelihoods, the costs involved, environmental considerations and the rate of implementation.
French: La population européenne a le droit d' en savoir davantage sur les conséquences des RTE et donc sur les conséquences qu' ont ceux-ci sur leur sécurité d' existence, les coûts, l' aspect écologique et la vitesse d' exécution des travaux.
English: Mercator seeks compensation in the amount of USD 187,518 for loss of tangible property.
French: Mercator réclame un montant de US$ 187 518 au titre de la perte de biens corporels.
English: You have advised us not only of your view but also of that of the Political Committee.
French: Cela veut dire qu’elle engloberait tous les problèmes, y compris le Golan, ce que ne fait pas le Pacte de Genève aujourd’hui.
English: Vancouver gears up to host the next Olympics The Government of Canada congratulated the Canadian Olympic team at the close of the Games in Beijing on August 24 and wished Canada's Paralympic athletes well as they prepare to compete in the Paralympic Summer Games from September 6 to 17.
French: Vancouver se prépare à être l’hôte des prochains Olympiques Le gouvernement du Canada a félicité l’équipe olympique canadienne le 24 août à la clôture des Jeux de Beijing et a souhaité bonne chance aux athlètes paralympiques qui participeront aux compétitions des Jeux paralympiques d’été du 6 au 17 septembre.
English: UNODC conducted activities in Western Africa that focused on strengthening the responses of law enforcement and judicial authorities to organized crime and drug trafficking.
French: L'ONUDC a mené des activités en Afrique de l'Ouest, en se concentrant sur le renforcement des actions des services d'application de la loi et des autorités judiciaires en matière de crime organisé et de trafic de drogue.
English: • Compliance with Canada's obligations under the WTO, NAFTA and other trade agreements
French: • par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d'accords avec l'OMC et de l'ALÉNA ainsi que d'autres accords commerciaux;
English: Subject of environmental impact assessment shall be the Pprojects which due to their character, scope or location of their realization, may have significant impacts on the environment are subject to environmental impact assessment (EIA)
French: Les projets qui, en raison de leur caractère, de leur portée ou de leur localisation, risquent d'avoir un impact important sur l'environnement sont subordonnés à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: Such information may be found in existing franchise applications, various studies, and in gas industry publications.
French: Une telle information peut se retrouver dans les demandes de franchise existantes, dans diverses études et dans les publications de l’industrie du gaz.
English: For example, it could be an individual who provides their sperm or eggs for use with their spouse or common law partner, or it could be an individual who provides sperm or eggs to others (i.e. third party donation); 
French: Par exemple, il peut s'agir d'une personne qui fournit des spermatozoïdes ou ovules pour son conjoint de droit ou de fait, ou il peut s'agir d'une personne qui fournit des spermatozoïdes ou ovules pour des tiers (don à un tiers).
English: Khvalei, V. and J. Benedictsson.
French: Khvalei, V. et J. Benedictsson.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, in addressing the recommendation to rationalize the mandate, goals and strategies of the United Nations information centre operation, the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de l'information, lorsqu'il donnera suite à la recommandation concernant la rationalisation du mandat et des buts et stratégies des centres d'information :
English: Unfortunately, here we have different views as we have seen with Ukraine, but we will continue to try to convince Russia that working together to create a stable, democratic and free common neighbourhood is not only in the EU's interest, but also in Russia's: it is a win-win situation.
French: Malheureusement, nos points de vue divergent à cet égard, comme nous avons pu le voir avec l’Ukraine, mais nous continuerons à essayer de convaincre la Russie que notre coopération en vue de la création d’un voisinage commun stable, démocratique et libre n’est pas seulement dans l’intérêt de l’UE, mais également dans celui de la Russie: c’est une situation où il n’y a pas de perdant.
English: Serbia will pursue the following four priorities under the slogan "One Europe – our Europe": 1.
French: La Serbie entend traiter les quatre priorités suivantes sous le slogan :
English: In the end, it will be good to know the "why" because then you can figure out what to do about it on the prevention side.
French: À terme, il sera intéressant de connaître les causes des accidents parce que nous pourrons alors concevoir des mesures de prévention.
English: Therefore, a third important element of the Programme is to address the institutional and policy issues that can help or hinder the development of infrastructure and information systems, and especially the ways in which rural stakeholders can use ICT to develop greater influence in these spheres.
French: Le programme comporte donc un troisième élément important qui est de prendre en compte les questions institutionnelles et politiques qui peuvent contribuer ou faire obstacle au développement des infrastructures et des systèmes d’information, et en particulier les moyens qui permettraient aux parties prenantes en milieu rural d’utiliser les TIC pour renforcer leur influence dans ces domaines.
English: Children less than 10 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 10 an(s) : gratuit.
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour agir sur la consommation de carburant (au cas où un tel dispositif ne serait pas traité sous d'autres rubriques):
English: 6th edition of henceforth celebrates festival of Hamawé.
French: 6e édition du désormais célèbre festival d'Hamawé.
English: Mr. Hazlewood began his career in Public Health in 1972 with the Saskatchewan Department of Health.
French: C’est en 1972 qu’il a entamé sa carrière en santé publique au ministère de la santé de la Saskatchewan.
English: Some people felt that when in the substance abuse system they had to treat the substance abuse problem first and they were openly discouraged from talking about their mental health issues.
French: Certaines personnes croient que lorsqu'elles se trouvent dans le système de traitment de l'alcoolisme et de la toxicomanie, pour traiter d'abord leur consommation de substances on les décourage ouvertement de parler de leur problème de santé mentale.
English: All four articles confronted some of the most difficult challenges we face in family medicine practice and teaching: violence, addictions, suffering, life transition and boundary issues.
French: Ces quatre présentations résument bien certains défis assez difficiles de la pratique et de l’enseignement en médecine familiale : la violence, les toxicomanies, la souffrance, les étapes de la vie et les limites de la relation médecin-patient.
English: Here are some of the projects commonly undertaken by business networks falling into three broad categories.
French: Voici, regroupés en trois grandes catégories, quelques-uns des projets qu'entreprennent couramment les réseaux d'affaires.
English: Other major assumptions that have changed are: oil sands production is expected to be significantly higher than in previous projections; most Canadian nuclear power plants are assumed to be refurbished (Bruce A was previously excluded); and the Mackenzie Delta gas pipeline will be in service in 2011 instead of 2013.
French: D’autres hypothèses fondamentales ont changé : la production des sables bitumineux devrait être considérablement supérieure aux projections du rapport précédent; il est probable que la plupart des centrales nucléaires canadiennes soient remises à neuf (la centrale de Bruce A était exclue auparavant) et que le gazoduc du Delta du Mackenzie soit en service en 2011, plutôt qu’en 2013.