ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document and the final document on the Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions will be posted on VDD’s Web site in June 2005.
French: Cette ébauche et la version définitive du Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires seront publiées sur le site Web de la DMV en juin 2005.
English: The Canadian Resource Page http://www-2.cs.cmu.edu/Unofficial/Canadiana/README.html  CultureCanada http://www.culturecanada.gc.ca/  Culture.ca http://www.culture.ca/canada/  Canadian Studies:
French: La page des ressources canadiennes http://www-2.cs.cmu.edu/Unofficial/Canadiana/LISEZ.html  CultureCanada http://www.culturecanada.gc.ca/  Culture.ca http://www.culture.ca/canada/  Canadian Studies:
English: Initial reports were that the casualty had a decreased heart rate and was not responsive. The male had ingested a plant that he thought was a garden-variety leek. He started to get sick, had nausea and vomiting and was losing consciousness but he was able to show his friends which one he had eaten.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Making predictions and planning for courses of action
French: ... avec une efficacité limitée
English: Corrective actions ranged from redirection of funding or a change in the approach to research and development (R&D) activities to the outright termination of projects.
French: On a notamment réattribué des fonds, modifié l'approche adoptée pour les activités de recherche et développement (R-D) ou mis fin aux projets.
English: If both exhaust outlets are used simultaneously, the exhaust air volume discharged can be adjusted from 0.32 to 3.2 kg/s at 200°C.
French: Lors de l’utilisation simultanée des aérations, le taux d’évacuation est réglable entre 0,32 et 3,2 kg/s à 200°C.
English: It will serve as the overarching policy document for the renewed education program as set out in the Education Management Framework, and identify the principles and goals that frame all of the education programs and services.
French: Il servira à étayer le renouvellement des programmes d’éducation, comme il est précisé dans le cadre de gestion. Il précisera également les principes et les objectifs qui sous-tendent les programmes et les services d’éducation.
English: • Provincial and territorial ministers support the bill as witnesses in Committee stage
French: • Des ministres des provinces et des territoires appuient le projet de loi comme témoins à l'étape du comité
English: Learn more about airline service to (Edmonton) (Calgary) (Vancouver) By Bus There is direct bus service connecting downtown Calgary and the Calgary International Airport with the town of Banff and village of Lake Louise.
French: Pour en apprendre davantage sur les services offerts par les transporteurs aériens à (Edmonton), à (Calgary) et à (Vancouver) . Par autobus Il y a un service d'autobus direct entre Calgary/aéroport international de Calgary et Banff/Lake Louise.
English: Its workshops and symposiums help catalyse useful and relevant ideas on issues on the global disarmament agenda.
French: Ses ateliers et ses colloques permettent de catalyser des idées utiles et pertinentes sur des questions inscrites au programme mondial de désarmement.
English: This clause applies to the 1995 and subsequent taxation years except that the reference to the "twenty-five year period" in that clause shall be read as a "five-year period" in the case of a film or video production for which a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997.
French: Cette condition s’applique à l’année 1995 et à toute année d’imposition subséquente quoique la référence à "la période de vingt-cinq ans" sera interprétée comme une période de cinq ans pour les productions cinématographiques et magnétoscopiques pour lesquelles un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est obtenu avant 1997.
English: "You should walk at least 100 kilometres," says MBdr Blackburn, "in the marching boots you intend to wear, to break them in.You should also carry Vaseline for body rashes and friction areas, ibuprofen for when the pain becomes unbearable, a roll of toilet paper and a snake bite kit."
French: Il faut également que le participant n’oublie pas d’avoir en sa possession de la vaseline pour soulager les irritations ou les endroits de friction sur le corps, de l’ibuprofène, car la douleur devient parfois insupportable, du papier hygiénique et le nécessaire pour traiter les morsures de serpent. »
English: International Atomic Energy Agency  3.
French: Agence internationale de l'énergie atomique  3.
English: 903 of 29 November 1977, OfficialGazette no. 343 of 17 December 1977.
French: Loi n° 903 du 29 novembre 1977, Journal officiel n° 343 du 17 décembre 1977.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit du financement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: After some time, however, John saw the benefit that working together had brought to his family.
French: Toutefois, après quelque temps, John a compris que le partage des tâches ménagères était profitable à sa famille.
English: Subjects of interest are risk management and asset management for financial institutions, financial management for firms, and wealth management for individuals.
French: Ce séminaire de deux jours (15 et 16 juin 2010) s’adresse aux conseillers en investissements financiers (CIF), aux conseillers en gestion de patrimoine indépendants, aux conseillers en gestion patrimoniale dans les réseaux bancaires et d’assurance, aux professions connexes à la gestion de patrimoine ainsi qu’aux investisseurs avertis.
English: They said that had produced winners and losers, showing that the one-size-fits-all approach did not work.
French: Il y avait eu des gagnants et des perdants, ce qui démontrait qu'une approche unique et universelle n'était pas adaptée.
English: (3) Long Wavelength - also known as near ultraviolet, extends from 320nm to 400nm.
French: 3) Ultraviolet de grande longueur d'onde - aussi connu sous le nom d'ultraviolet proche, il s'étend de 320 à 400 nm.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Self-Learning Module Introduction Pre-Test Questions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objective 1 13 14 15 Objective 2 16 17 18 Objective 3 Key messages Post-test Pre-test answers Post-test answers
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS : Édition de 2006 Galerie de l'image Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objectif 1 13 14 15 Objectif 2 16 17 18 Objectif 3 Messages-clés Post-test Pré-test : réponses Post-test : réponses
English: Parliamentary appropriations The department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: We have set up a new crisis management unit to help pull together the Commission's contribution in that area, but I also want to adapt our structures so that we can have a greater input into aspects of external relations where traditional bilateral diplomacy has been less effective and where the Commission has particular expertise which it should be able to deploy more effectively.
French: Nous avons mis sur pied une nouvelle unité de gestion de crise en vue de coordonner l'apport de la Commission dans ce domaine, mais je veux également adapter nos structures afin que nous puissions davantage contribuer aux aspects ayant trait aux relations extérieures dans le cadre desquelles la diplomatie bilatérale traditionnelle s'est avérée moins efficace et pour lesquelles la Commission dispose d'une expertise particulière qu'elle devrait être en mesure de déployer plus efficacement.
English: Visibility of the Convention
French: Activités visant à faire connaître la Convention
English: The African Group took note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on the wholesale conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, in particular the view that such an action implied a policy change, which should be reported to the General Assembly.
French: Le Groupe africain a pris note des observations et recommandations du Comité consultatif relatives à la transformation en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel d'un grand nombre de postes créés dans les missions de maintien de la paix sous le régime de la série 300, notamment du fait qu'une telle initiative suppose un changement de politique dont il faut saisir l'Assemblée générale.
English:  Six in Sogd oblast;
French: - Six dans la région de Sogd ;
English: qmew,i = instantaneous exhaust gas mass flow rate on a wet basis [kg/s]
French: qmew,i = débit massique instantané de gaz d'échappement en conditions humides [kg/s]
English: Elliot, G., J. Rothenberg, and J.H. Stock (1996), "Efficient Tests for an Autoregressive Unit Root," Econometrica 64:813-836.
French: Elliot, G., J. Rothenberg et J.H. Stock (1996) «Efficient Tests for an Autoregressive Unit Root», Econometrica 64, pp. 813-836.
English: "Welcoming the successful holding of a referendum on the independence of Montenegro as well as its subsequent recognition and the fact of a separate negotiating track having been offered by the EU, on 12 June;". I call Mr Höfer to move the amendment.
French: Soutenir de concert une solution diplomatique au différend avec l’Iran concernant le programme nucléaire de ce pays en s’appuyant sur le paquet de propositions qui lui ont été présentées début juin par la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Chine, la Fédération de Russie et les Etats-Unis ; » La parole est à Lord Tomlinson pour le défendre.
English: Charles contributes to workforce renewal by recognizing his employees’ strengths. He encourages them to apply for different selection processes and offers them opportunities to broaden their knowledge and work experience.
French: Charles contribue au renouvellement des effectifs en reconnaissant les forces de ses employés, il les encourage à poser leur candidature sur différents processus de sélection et leurs offre des affectations afin d’élargir leurs connaissances et expérience de travail.
English: (Name of declarant) , waive the right of (Name of the enterprise)
French: (Nom du déclarant) , renonce au droit de
English: Similarly, large numbers of refugees hosted by the least developed countries were able to return home when long-standing conflicts were resolved, particularly in Africa.
French: De même, un grand nombre de réfugiés qu'accueillaient les pays les moins avancés ont pu retourner chez eux comme suite au règlement de conflits de longue date, en particulier en Afrique.
English: A minority participant pointed to the fact that having minimum standards or criteria for the admission of minorities and particular rules of evidence was not suitable for the Working Group on Minorities, as it was not a judicial or a quasi-judicial body as were the treaty bodies.
French: Un participant appartenant à une minorité a souligné qu'il n'y avait pas lieu de se doter de normes ou de critères minimaux pour accepter les minorités et d'un régime de preuve particulier au Groupe de travail sur les minorités, lequel n'était pas un organe judiciaire ou quasi judiciaire comme les organes conventionnels.
English: (a) to be necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or services charges, in accordance with national laws, for routine handling or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of its intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within three working days of such notification;
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution, ou exclusivement pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les trois jours ouvrables qui ont suivi;
English: Cooperative links between the European Space Agency (ESA), the European Defence Agency (EDA), and the European Union Satellite Centre (EUSC) will provide further impetus to achieve effective synergies where required.
French: Des liens fondés sur la coopération ont été établis entre l’Agence spatiale européenne (ASE), l’Agence européenne de défense (AED) et le Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) afin de donner une nouvelle impulsion en vue d’atteindre des synergies efficaces là où elles sont nécessaires.
English: Canada is a world leader in helping to shape international policy directions in areas such as the labelling of biotechnology-derived foods.
French: Nous comptons parmi les chefs de file mondiaux qui ont façonné les orientations stratégiques internationales dans des domaines comme l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: Should that standard be changed, the objective of code compliance could not be met, environmental standards could not be met, and the additional cost would be approximately $86 per square foot ($937 per square metre) of space to provide appropriate additional ventilation.
French: Modifier la conception du système pour autoriser l'usage du tabac interdirait de respecter la réglementation en la matière et les normes environnementales et obligerait en outre à dépenser 937 dollars de plus au mètre carré (86 dollars au pied carré) pour assurer une ventilation convenable.
English: ' – a much lauded project about the memories of resettled and expelled Germans and Poles.
French: ' de Jan Klatas, un projet très apprécié relatant les souvenirs des Allemands et des Polonais expulsés et déplacés.
English: How many years have you known the applicant?
French: Depuis combien d’années connaissez-vous le demandeur?
English: Make sure your insurance company knows that you expect the repair to be carried out using Genuine Porsche Collision Parts .
French: Ne manquez pas de faire savoir à votre compagnie d'assurance que vous vous attendez à ce que la réparation soit effectuée avec des pièces de carrosserie d'origine Porsche .
English: (a) A global report of the Secretary-General on the right to development;
French: a) Un rapport mondial du Secrétaire général sur le droit au développement;
English: In the framework of the Committee's mandate it is common to attribute to some institutions — as if they were entities entirely alien to us — deficiencies and a lack of capacity to advance.
French: Dans le contexte du mandat du Comité il est courant d'attribuer à certaines institutions - comme s'il s'agissait d'entités qui nous étaient totalement étrangères - des carences et le manque de capacité nécessaire pour avancer.
English: The drop in utilization in New York from 2000 to 2001 was due solely to the increase in time lost from late starts and early endings, the cancellation rate having remained the same.
French: La baisse de l'utilisation à New York entre 2000 et 2001 est due uniquement au fait que l'on a perdu davantage de temps du fait de séances commencées plus tard ou levées plus tôt que prévu, le taux de séances annulées étant resté le même.
English: Chet Idziszek, President, Oromin Explorations Ltd. opened the market today.
French: Chet Idziszek, président d’Oromin Explorations Ltd., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: This, to my mind, is one quite palpable result that has actually been achieved.
French: C'est à mes yeux un résultat clair qui a été atteint.
English: The appellants were represented by Mr. Kevin Foran, an Appeals Representative with the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Kevin Foran, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In such circumstances, Deputy Heads may not backdate positions they have classified beyond the effective date of the related Treasury Board approval.
French: En pareils cas, les mesures de classification prises par les administrateurs généraux ne peuvent porter une date antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'approbation du Conseil du Trésor.
English: It is possible to prevent cervical cancer through screening, which can detect abnormal cells and precancerous changes, before they progress to cancer.
French: Il est possible de prévenir le cancer du col utérin par le dépistage qui permet de détecter les cellules anormales et les changements précancéreux avant qu’ils se transforment en cancer.
English: You can discover the garrigue (mediterranean bush), the vineyard, the lake, the sea...
French: On découvre la garrigue, la vigne, l'étang, la mer...
English: and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
French: et la mention pour «FLORE, Orchidaceae, Orchis mascula» est remplacée par la suivante:
English: The plenary discussed some of the issues raised in these presentations.
French: Lors du débat plénier, les participants ont examiné certaines des questions soulevées dans les exposés.
English: Kings and emperors have left their mark, such as in Kempten where the Roman remains are part of an archaeological Park. The atmosphere in the small towns with their historical building, modern little shops and winding alleyways is just right for an afternoon stopover.
French: Si on marche, fait le walking, va à bicyclette ou à moto, il est singulier les merveilleuses églises adaptées au paysage et autant de châteaux entre des montagnes éscarpées et des collines douces.
English: • See all success stories
French: • Voir toutes les réussites exemplaires
English: I do not think that we should simply rely on decisions by the Administration which are ultimately whispered in the President's ear.
French: Je ne pense pas que nous devrions nous reposer sur de simples décisions administratives, qui sont en fin de compte suggérées au président.
English: The Board sets rates and packages them in tariffs.
French: La Commission fixe des taux qu’elle intègre à des tarifs.
English: Iraq had notified the Special Committee on several occasions that it was the victim of aggression by the United States of America, which enforced no-fly zones and applied sanctions that amounted to certain genocide.
French: L'Iraq a maintes fois déclaré devant le Comité spécial qu'il fait l'objet d'une agression de la part des États-Unis qui maintiennent leur interdiction sur certains espaces aériens et appliquent des sanctions qui constituent un véritable génocide.
English: The delivery of keys will be made no later than 9 pm.
French: Le départ avant la date prévue ne donnera pas lieu à remboursement.
English: In my view, that is a very important point.
French: Selon moi, c'est un point très important.
English: Furthering the use of information technology and communication to enhance performance in terms of effectiveness, competence and quality.
French: Développer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication afin d'améliorer l'efficacité, la compétence et la qualité en la matière.
English: In the 0-14 age group, per capita health expenditures were higher for males ($1,476) than for females ($1,395).
French: Dans le groupe d'âge de 0 à 14 ans, les dépenses de santé par habitant étaient plus élevées pour les hommes (1 476 $) que pour les femmes (1 395 $).
English: Musée Régional des Mines de Malartic Malartic , Quebec Tourism Region:
French: Musée Régional des Mines de Malartic Malartic (Québec) Région touristique :
English: Elective surgery for morphological alterations
French: Ablations morphologiques facultatives
English: Mr EPPLER said that, unlike Sir Sidney, he had been strengthened in his beliefs rather than irritated by Mrs George’s remarks, recalling Polanyi’s warning against a society in which the market alone determined people’s lives.
French: M. EPPLER indique qu’à la différence de Sir Sydney, il n’a pas été irrité mais conforté par l’intervention de Mme George, rappelant la mise en garde de Polanyi contre une société où le marché seul déciderait de la vie des hommes.
English: We are, however, compelled to express our disappointment that too little substantive progress was actually made in terms of the positions of major groups.
French: Nous sommes cependant obligés d'exprimer notre déception sachant que trop peu de progrès sur les questions de fond ont été concrètement réalisés s'agissant des positions des principaux groupes.
English: In France the location of the underground laboratory of the National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) was selected from among local authorities which volunteered to house it.
French: En France, le site du laboratoire souterrain de l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) a été sélectionné sur la base du volontariat des collectivités.
English: *Per Day $10.00 *Season $75.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: *Par jour 10,00 $ *Saison 75,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Upon return, the initial re-integration plan is subject to review by all parties, with the home department having the final decision on continued participation.
French: Au retour du participant, toutes les parties revoient le plan de réinsertion initial et c'est le ministère d'attache qui prend la décision finale sur la poursuite de la participation au programme.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties decided to establish a small ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines and the appropriate process for their development.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a décidé de créer un groupe spécial restreint composé d'experts qui seraient chargés de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu des lignes directrices envisagées ainsi qu'aux procédures qu'il conviendrait de suivre pour les élaborer.
English: The Government recently reduced duties on solar energy systems to make them more affordable.
French: Le Gouvernement a récemment réduit les taxes sur les systèmes d'énergie solaire, afin de les rendre plus abordables.
English: This method will return the number of children this container has.
French: Cette méthode retourne le nombre d'enfant qu'a ce conteneur.
English: This multi-year project will replace 12 different, aging, archaic and incompatible core business systems, some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Cette initiative pluriannuelle vise à remplacer 12 systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles, dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.