ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-62 An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Transport
French: C-62 Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence Le ministre des Transports
English: Also, as part of phase one, a partnership survey was developed that provided an opportunity for partners to give DFO feedback on numerous topics such as enforcement, the partnership agreements, the designated biologist’s role and the referral process.
French: De plus, dans le cadre de la phase 1, un questionnaire a été préparé pour offrir une possibilité aux partenaires de présenter des réactions au MPO sur de nombreux sujets comme l’application de la loi, les accords de partenariat, le rôle du biologiste désigné et le processus de soumission.
English: 5 10 15 20 25 1 2 - 0 3 - 0 4 - 0 5 - 0 Mediocre – Few or no issues addressed, many deficiencies, a major problem exists.
French: 5 10 15 20 25 1 2 - 0 3 - 0 4 - 0 5 - 0 Médiocre – Peu de points ont été abordés, voire pas du tout, de nombreuses lacunes ont été décelées, un problème important a été relevé.
English: The perpetrator was not found.  Over the reporting period, SFOR troops conducted 370 military weapons storage-site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les troupes de la SFOR ont effectué 370 inspections de sites d'entreposage d'armes militaires.
English: If the cosmic particles possess energy which is greater than a certain threshold, i.e. the magnetic cutoff energy , they will cross through the magnetosphere and reach the upper layers of the atmosphere.
French: Si les particules cosmiques possèdent une énergie supérieure à un certain seuil, appelé énergie de coupure magnétique , elles traversent la magnétosphère et arrivent aux hautes couches de latmosphère.
English: The project threatened an important area in terms of biodiversity and tourism.
French: Ce projet, qui visait à canaliser une rivière dans le but de protéger les rizières adjacentes contre les inondations périodiques, menaçait la biodiversité et la valeur touristique d’une vaste région.
English: Its architectural facade, its cosy mood and its typically parisian atmosphere will enchant you at first sight.
French: Vous serez conquis par sa façade architecturale, son ambiance chaleureuse et son atmosphère typiquement parisienne.
English: The Kingdom of Bahrain has the honour to submit to the Committee against Torture the present document containing its initial report and its second periodic report, which were jointly prepared by the relevant ministries and authorities.
French: Le Royaume de Bahreïn a l'honneur de présenter au Comité contre la torture le présent document contenant son rapport initial et son deuxième rapport périodique, qui ont été préparés conjointement par les ministères et autorités concernés.  I.  GÉNÉRALITÉS AU SUJET DU ROYAUME DE BAHREÏN
English: Indeed, those who exercise managerial authority on occasion may be obliged to accept graver consequences for errors and misdeeds than those who serve below them.
French: En vérité, ceux qui sont investis d'une autorité de gestion doivent parfois accepter des conséquences plus graves pour les erreurs et les méfaits que ceux qui sont sous leur dépendance hiérarchique.
English: Speakers emphasized that there should be more coherence and consistency between financial, monetary and trade policies in order to sustain development.
French: Des intervenants ont souligné qu'il fallait plus de cohérence et de compatibilité entre les politiques financière, monétaire et commerciale pour soutenir le développement.
English: Operational from approximately mid-June until mid-November.
French: En opération de la mi-juin approximativement à la fin de novembre.
English: APPLICATION by Hélicoptère La Tuque Inc. to lift the suspension of Licence No. 962086 imposed by Decision No. 221-A-1997 dated April 24, 1997.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptère La Tuque Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 962086 imposée par la décision no 221-A-1997 du 24 avril 1997.
English: Though it is also true that he added, 'if I cannot do so, I shall have to do so in 2012'.
French: Mais il est également vrai qu'il a ajouté: "Si je ne peux pas le faire pour 2010, je le ferai pour 2012".
English: • Known Fisheries Violator Prohibited from Ever Fishing Again November 30, 2006 - Campbell River, British Columbia 
French: • Un pêcheur écope d’une amende de 1 100 $ pour avoir pêché de la morue hors saison  Le 21 avril 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Ember-Leah started violin at the age of 4 years.
French: Ember-Leah débute ses cours de violon à l’âge de quatre ans.
English: Xenophobia is a problem that our democracies ﬁnd difﬁcult to handle, especially during election periods.
French: Une démocratie véritable passe aussi par la protection des minorités et donc par la volonté de parvenir avec ces minorités à certains compromis.
English: Mr. Fix-Zamudio next looked at international law, addressing questions concerning the characteristics it does or should have with regard to the topic under examination.
French: M. Fix-Zamudio est ensuite passé au droit international pour examiner les questions concernant les caractéristiques que ce droit avait ou devrait avoir, eu égard au sujet à l'étude.
English: • opportunity for First Nations to be active in articulating their vision for their future in the fishery;
French: • Possibilité pour les Premières nations de participer activement à l’établissement de leur vision de l’avenir dans le secteur des pêches;
English: Drawing on the literature on livable cities and the region’s efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: S’inspirant d’ouvrages sur des villes où il fait bon vivre et des efforts du DRV pour mettre en pratique ce concept, le document pose deux questions principales :
English: SDC SD 010 National Council of Welfare Description:
French: DSC PS 010 Conseil national du bien-être social Description :
English: Third, trade is also affected, since trading opportunities that should be open to the developing countries with all their raw materials are almost certainly reduced.
French: Ensuite il y a également des conséquences pour le commerce. En effet, les possibilités de commercialisation sont réduites pour les pays en voie de développement qui possèdent ces ressources en suffisance mais qui ne peuvent en disposer.
English: Ms. Hendlish submits that, as a result, Mrs. Brownstein had to consult a doctor during her stay in Los Angeles, California, and had to take prescription medicine for an eye infection.
French: Mme Hendlish affirme qu'en conséquence, Mme Brownstein a dû consulter un médecin lors de son séjour à Los Angeles, en Californie, et qu'elle a dû prendre des médicaments sur ordonnance pour une infection à l'oeil.
English: The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: L'objet global de cette initiative est d'améliorer et d'élargir les mesures de soutien au développement de la petite enfance visant les jeunes enfants (de la période prénatale jusqu'à 6 ans) et leurs parents.
English: It was extremely important to take the said draft guideline into account when examining interpretative guidelines formulated with regard to treaties that did not expressly allow or prohibit the formulation of reservations, such as those relating to the protection of persons; in that regard, the second paragraph of the draft guideline, providing that, in formulating a reclassification, States and international organizations should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3, was essential.
French: Il est extrêmement important de tenir compte de ce projet de directive lorsque l'on examine les déclarations interprétatives faites au sujet de traités qui n'autorisent pas ni n'interdisent expressément la formulation de réserves, comme ceux relatifs à la protection des personnes; à cet égard, le second paragraphe du projet de directive, qui dispose que lorsqu'ils procèdent à une requalification, les États ou les organisations internationales doivent tenir compte des projets de directives 1.3 à 1.3.3, est essentiel.
English: cit., footnote 9 above).
French: cit., voir note 9 ci-dessus).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: De même, dans les provinces et territoires qui affichaient des taux plus élevés, la durée moyenne des séjours hospitaliers après la naissance était généralement plus courte et l’âge du bébé au moment de la réadmission était plus bas7.
English: Working Party on Brakes and Running Gear 52nd session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de 52e session TRANS/WP.29/
English: Staff is aware of the importance of sustainable development.
French: Les employés sont conscients de l’importance du développement durable.
English: • Ministry approval is required prior to direct dumping to a watercourse.
French: Remboursement des propriétaires de maison quand il faut rétablir l’approvisionnement en eau souterraine en conséquence de l’entretien hivernal par le service des routes.
English: The Optional Protocol will build upon the progressive realization of economic, social and cultural rights for its States parties, and we hope that it will be widely and effectively implemented.
French: Le Protocole facultatif va partir de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels dans les États parties, et nous espérons qu'il sera largement et efficacement mis en œuvre.
English: Secondary roads without interchanges will terminate in cul-de-sacs, except for Highway 202.
French: Les routes secondaires non munies d’échangeurs seraient aménagées en cul-de-sac, à l’exception de la route 202.
English: It considered the case in the light of the fact that her marriage to a non-Indian had broken down and that it would be natural for her to return to the environment in which she had grown up and maintained a cultural attachment.
French: Il a pris en considération le fait que le mariage de l'auteur avec un non-Indien avait été rompu et qu'il serait naturel pour elle de retourner vivre dans le milieu où elle avait grandi et avec lequel elle avait gardé des liens culturels.
English: The President: I thank Mr. Jessen-Petersen for his briefing of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jessen-Petersen de l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité.
English: The issuance or variation of witness protection orders by a Chamber is an ad hoc judicial function, while the implementation of witness protection is an ongoing administrative function for the Registry.
French: Les ordonnances de protection de témoins rendues par une Chambre et leur modification constituent à une fonction judiciaire occasionnelle, tandis que la protection des témoins est une fonction administrative courante du Greffe.
English: The real estate market within the Regional District of Nanaimo saw above-average growth during 2002 - 2003, due to low mortgage rates and consumer confidence in the prospects of the provincial economy.
French: Plus de 99 p.100 de la population canadienne actuelle de Lotus pinnatus est située sur des terres privées, ce qui expose l’espèce aux pertes d’habitat dues à l’urbanisation et au développement domiciliaire.
English: Groundfish-dependant fishers: must be the original licence holder and have been identified by Department of Fisheries and Oceans (DFO) as groundfish dependent.
French: Pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond : ils doivent être détenteurs originaux du permis et avoir été identifiés par le MPO comme dépendant du poisson de fond.
English: The portion of children (0–14 years) was 16.6 %, that of the middle-aged (15–59 years) was 63.0% and the portion of senior citizens (above 60 years) was 20.4%.
French: Les enfants (de 0 à 14 ans) représentaient 16,6 % de la population totale ; la tranche d'âge des 15 à 59 ans, 63,0 % ; les personnes âgées (60 ans et plus), 20,4 %.
English: The contract was coined the Stability Pact.
French: Nous avons appelé ce contrat le Pacte de stabilité.
English: Countries that depend on transit trade, i.e. notably landlocked countries, are confronted with a variety of practical constraints that increase the logistics costs of their international trade.
French: Les pays qui dépendent du commerce de transit, c'est-à-dire principalement les pays sans littoral, sont confrontés à diverses difficultés pratiques qui alourdissent les coûts de la logistique de leur commerce international.
English: In order to maintain continuity, appointments will be staggered so that one-third of members will be considered for replacement or re-appointment each year.
French: Afin d'assurer la continuité, les nominations seront renouvelables par tranches, de sorte que l'on considérera le remplacement du tiers des membres ou le renouvellement de leur mandat chaque année.
English: We are pleased to welcome the proposal of the President of the General Assembly to hold a high-level dialogue on the democratization of the Organization, in which we would consider one by one the pressing problems of and between its various bodies.
French: Nous accueillons avec une très grande satisfaction la proposition faite par la présidence de l'Assemblée générale d'ouvrir un dialogue de haut niveau sur la démocratisation de l'Organisation qui examinera un par un les problèmes pressants propres aux divers organes et que les organes ont entre eux.
English: We find very persuasive the reasoning set out in Bell and  Korczak v. Ladas and The Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
French: Le raisonnement exposé, aux pages 4 à 6, dans l’arrêt Bell and Korczak v. Ladas and The Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
English: This observer shall moreover be entitled to vote in such body and to replace a Cree nominee therein when it is making decisions or carrying out its responsibilities related to wildlife management in the Cree Zone.
French: De plus, l’observateur peut voter dans une telle instance et remplacer un membre nommé par les Cris lorsque l’instance prend des décisions ou exerce l’une ou l’autre de ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la zone des Cris.
English: Guaranteed family benefits (presta- No other non-contributory minima. tions familiales garanties/gewaarborgde gezinsbijslag), subject to income conditions and age restrictions:
French: Prestations familiales garanties (ge- Pas d'autres minima non-contributifs waarborgde gezinsbijslag): sous condi- spécifiques. tion de ressources et de limites d'âge, il existe des prestations familiales garanties:
English: Publishing(publications) The whole process of selecting or commissioning material, preparing and arranging for its printing, distribution and/or sale. Under general supervision Prescribed objectives are given but the person supervised has freedom of action, solving most problems of detail and undergoing review by the supervisor on completion of the work.
French: Révision - Amélioration de la présentation et de la qualité des manuscrits en corrigeant les erreurs de grammaire, de syntaxe et de présentation; peut comporter le remaniement de certains passages afin d'en améliorer la clarté, la présentation, la concision, la cohérence et l'exactitude; peut également comporter une vérification visant à assurer que le sens et le contenu d'un texte concordent dans les deux langues officielles.
English: The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
French: Le président du Conseil et un membre de la
English: Accordingly, along the hydrographic network and surrounding wetlands, a minimum 10-metre strip of land on either side of the watercourse must be classified as a nature area.
French: Ainsi, en zone naturelle, le long du réseau hydrographique ainsi que des milieux humides associés, les terres devront être classées en zone naturelle sur une largeur minimum de 10 mètres de part et d’autre de ce cours d’eau.
English: Mexico wishes to associate itself with the expressions of thanks delivered by the delegations which spoke earlier for the hard work accomplished by the Presidents of the Conference on Disarmament for 2007 and 2006.
French: Le Mexique s'associe aux remerciements exprimés par les délégations qui sont intervenues précédemment pour les travaux difficiles réalisés par les Présidents de 2007 et de 2006.
English: • Prepared regulations governing the program for 1999–2000 through 2003–2004 and presented them to Cabinet for approval.
French: • La réglementation régissant le programme de 1999-2000 à 2003-2004 a été rédigée et présentée au Cabinet pour approbation.
English: Emphasis is placed on crime prevention and enforcement through increased community participation, coordinated problem solving, improved planning and public consultation.
French: Une grande importance est accordée à la prévention de la criminalité et à l’application de la loi par une participation accrue de la population, une méthode coordonnée de résolution de problèmes, une planification améliorée et la consultation du public.
English: The Delegation drew attention to some of the issues which it considered of particular importance.
French: Elle a attiré l’attention sur certaines questions qu’elle considère particulièrement importantes.
English: P-194R Application of Penalty and Interest when a Return and/or Rebate Application, and/or Another Return, is Received After the Due Date Notice to the reader:
French: P-194R Application d'une pénalité et intérêts lorsqu'une déclaration, une demande de remboursement ou une autre déclaration sont reçues après la date d'échéance Avis au lecteur :
English: Discharged injured workers were given a survey concerning their satisfaction with Work Recovery.
French: Un total de 120 travailleurs blessés ont reçu leur congé du Programme au premier trimestre de 2005.
English: Financial allocation increased however from 34 per cent to 43 per cent between 2001 and 2003.
French: Les affectations financières se sont néanmoins accrues de 34 pour cent à 43 pour cent entre 2001 et 2003.
English: Relations between the European Union and Latin America were characterised by continued implementation of the free trade agreement with Mexico, negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile and preparations for the second EU-Latin America-Caribbean Summit scheduled for May 2002.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont été essentiellement marquées par la poursuite de la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange avec le Mexique et celle des négociations en vue de conclure des accords d'association avec le Mercosur et le Chili ainsi que par la préparation du second sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes prévu en mai 2002.
English: Provide the advisor with the reference number of the branch in which to make the deposit.
French: Fournir au conseiller le numéro de référence de la succursale où effectuer le dépôt.
English: But the causal  connection between Mrs. Robichaud’s rejection of Mr. Brennan’s sexual  advances, and the subsequent treatment of her which she perceived as adverse,  has not been established.
French: Toutefois on n’a pas établi le lien causal entre le rejet des avances sexuelles de M. Brennan par Mme Robichaud et le traitement subséquent qu’elle a ressenti comme défavorable.
English: • Perspectives of individual providers and patients versus policy-makers and drug plan managers
French: • Perspectives des fournisseurs et des patients individuels comparativement à celles des décideurs et des gestionnaires des régimes d’assurance-médicaments
English: The following factors played an important role in motivating or facilitating the development and application of these tools:
French: Les facteurs suivants ont largement contribué à motiver ou à faciliter cette conception et cette mise en oeuvre :
English: Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year.
French: Il se pourrait bien que la bonne nouvelle en matière d'ALEAC reste que le congrès américain se montre peu pressé de l'entériner au cours d'une année électorale.
English: Herein, the induction and termination of therapeutic apoptosis during drug treatment of hypertension will be briefly reviewed and supported by novel data suggesting that reversal of cardiovascular hyperplasia is associated with reduced cell growth and a resistance to further induction of therapeutic apoptosis, as shown in spontaneously hypertensive rats receiving an intermittent regime of nifedipine therapy.
French: Dans le présent article, l'induction et l'arrêt de l'apoptose thérapeutique durant le traitement de l'hypertension seront examinés brièvement et seront appuyés par de nouvelles données suggérant que l'interruption de l'hyperplasie cardio-vasculaire est associée à une réduction de la croissance et à une résistance des cellules à une nouvelle induction d'apoptose thérapeutique, tel que montré chez des RSH soumis à un traitement intermittent à la nifédipine.
English: Italy will make the fight against epidemics one of its central themes while holding the presidency of the G-8 next year.
French: L'Italie fera de la lutte contre l'épidémie l'un des thèmes centraux de sa présidence du Groupe des Huit l'an prochain.
English: (c) How is My Customer Changing?
French: (c) Comment change mon client?
English: Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: Fitzpatrick, Ed 2001-2187 King, Barry V. — Chairman of the Board of Directors 2001-2186 Canadian Tourism Commission
French: Fitzpatrick, Ed 2001-2187 King, Barry V. — Président du conseil d'administration 2001-2186 Commission canadienne du tourisme
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted that with the adoption of the WCT and the WPPT the protection for authors, and holders of related rights in the information society had been significantly updated.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait observer que l’adoption du WCT et du WPPT a constitué une étape très importante dans l’actualisation de la protection des auteurs et des titulaires de droits connexes dans la société de l’information.
English: WG 1 - Final Report - Preface WG 1 - Final Working Group Report Preface This report of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group is the first of five that, once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: GT 1 - Rapport final - Avant-propos GT 1 - Rapport final du groupe de travail Avant-Propos Ce rapport du groupe de travail sur « l’Analyse et visualisation d’images » est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés, formeront la Carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: The prison had no running water — we were allowed to fill a bucket from a water truck once a week.
French: La prison n'avait pas l'eau courante — chaque semaine, il fallait remplir son seau dans un camion qui livrait l'eau.
English: A comparison of two start-up cohorts suggests that start-ups operating under comparable expansionary periods of the business cycle had similar characteristics and performance.
French: Une comparaison de deux cohortes de jeunes entreprises démontre que les jeunes entreprises en activité au cours de périodes d'expansion comparables d'un cycle économique avaient des caractéristiques et un rendement semblables.
English: Christian Reporter and Temperance Advocate , Saint John   St. Andrews Watchman , St. Andrews   The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette , St. Andrews   Times or Saint Croix Advertiser , St. Stephen   Watchman , Fredericton 1834 (1 Newspaper)
French: Christian Reporter and Temperance Advocate , Saint John   St. Andrews Watchman , St. Andrews   The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette , St. Andrews   Times or Saint Croix Advertiser , St. Stephen   Watchman , Fredericton 1834 (1 journal)