ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above reporting requirements, the CCRA is also required to prepare its annual financial statements in accordance with the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada (modified accrual basis).
French: En plus des exigences d’établissement de rapports ci-dessus, l’ADRC doit également préparer ses états financiers annuels selon les principes comptables conformes à ceux appliqués dans la préparation des états financiers du gouvernement du Canada (comptabilité d’exercice modifiée).
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of May 2003
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2003
English: Continuous ACTH secretion rates were calculated by a validated single-compartment method.
French: On a calculé les taux de sécrétion continue d'ACTH à l'aide d'une méthode valide à un compartiment.
English: However, the Iraq Task Force should periodically review and update its costed workplan to reflect changes and keep it current.
French: Le Groupe de travail sur l’Irak devrait néanmoins revoir et mettre à jour périodiquement son plan de travail chiffré pour refléter les changements.
English: 5/ 00 Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water 5/ 02 . of paddle wheels, e.g. of stern wheels 5/ 03 . . movably mounted with respect to the hull, e.g. having means to reposition paddle wheel assembly, or to retract paddle or to change paddle attitude [4] 5/ 04 . . with stationary water-guiding elements 5/ 07 . of propellers (forming part of outboard propulsion units B63H 20/00) [6] 5/ 08 . . of more than one propeller 5/ 10 . . . of coaxial type, e.g. of counter-rotative type 5/ 125 . . movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction (movably mounted for steering purposes only B63H 25/42) [6] 5/ 14 . . characterised by being mounted in non-rotating ducts or rings, e.g. adjustable for steering purposes (shrouding ring attached to blades B63H 1/16; jet propulsion B63H 11/00) 5/ 15 . . . Nozzles, e.g. Kort-type [4] 5/ 16 . . characterised by being mounted in recesses; with stationary water-guiding elements; Means to prevent fouling of the propeller, e.g. guards, cages or screens (anti-fouling paints C09D 5/16) 5/ 18 . . of emergency propellers, e.g. arranged at the side of the vessel 5/ 20 . . . movable from a working position to a non-working position [4]
French: 5/ 00 Aménagements à bord des navires des éléments propulsifs agissant directement sur l'eau 5/ 02 . des roues à aubes, p.ex. des roues d'étambots 5/ 03 . . avec montage mobile par rapport à la coque, p.ex. comportant des moyens pour modifier la position de l'ensemble des roues à aubes, pour rétracter l'aube ou pour changer son orientation [4] 5/ 04 . . avec éléments fixes de guidage des filets d'eau 5/ 07 . des hélices (faisant partie des unités de propulsion hors-bord B63H 20/00) [6] 5/ 08 . . comportant plus d'une hélice 5/ 10 . . . du type coaxial, p.ex. du type contre rotatif 5/ 125 . . montées de façon à être mobiles par rapport à la coque, p.ex. réglables en direction (montage mobile pour la gouverne uniquement B63H 25/42) [6] 5/ 14 . . caractérisées par un montage dans des tuyères ou bagues non rotatives, p.ex. réglables pour gouverner (bague à tuyères liée aux pales B63H 1/16; propulsion à réaction B63H 11/00) 5/ 15 . . . Tuyères, p.ex. de type Kort [4] 5/ 16 . . caractérisées par un montage sous voûte; avec des éléments fixes de guidage des filets d'eau; Moyens pour empêcher l'encrassement de l'hélice, p.ex. protections, grillages ou écrans (peintures antisalissures C09D 5/16) 5/ 18 . . des hélices de secours, p.ex. disposées sur les flancs du navire 5/ 20 . . . mobiles d'une position de travail à une position de repos [4]
English: The four First Nations traditionally occupied and used the land and water around the southwestern part of the Yukon Territory and the northwestern corner of BC.
French: Les quatre Premières Nations ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de la partie sud-ouest du territoire du Yukon et du coin nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Some religious buildings, in accordance to evaluation, are secured directly and constantly, and all others are covered by the patrol services.
French: Selon l'étude réalisée, certains édifices religieux sont protégés directement et en permanence, et tous les autres sont couverts par les services de patrouille.
English: Guarantees requiring disclosure are those obligations that require payments contingent on specified types of future events.
French: Les garanties sur lesquelles des informations doivent être présentées sont les engagements qui prévoient des paiements conditionnels à des événements futurs précis.
English: The Office had already enriched the international discussion on new types of forced displacement, including that caused by climate change, and had an important contribution to make to the debate on the protection dimensions of climate change displacement.
French: L'Office a déjà enrichi l'étude internationale des nouveaux types de déplacements forcés, notamment ceux provoqués par le changement climatique, et il a une part importante à prendre dans le débat sur les dimensions de la protection dans le cas des déplacements dus au changement climatique.
English: At Headquarters the figure has remained stable, at 4,900 students, while in Bangkok, for example, the numbers have increased from 321 in 2002 to 439 in 2005.
French: En revanche, à Bangkok, les effectifs ont augmenté, passant de 321 en 2002 à 439 en 2005.
English: Terrorist use of the Internet does not differ in material ways from that of other users, so additional powers should not be necessary.
French: L’usage de l’Internet par les terroristes ne diffère pas sensiblement des autres usages, si bien que des pouvoirs supplémentaires ne devraient pas être nécessaires.
English: The blues say at page 1540-9 ‘‘That motion has now amended the question.’’
French: A la page 1540-9 des bleus, on peut lire que la motion modifie la question.
English: • Plan to spend at least two days. 
French: • Prévoyez au moins deux jours pour découvrir le parc.
English: During the meetings a number of delegations proposed other changes to the way the Madrid system operates.
French: Au cours de ces sessions, un certain nombre de délégations ont proposé d’autres modifications portant sur les modalités de fonctionnement du système de Madrid.
English: Azofra’s quality wines are world famous and its numerous wineries allow demonstrations on the secrets of production of the legendary aged Rioja wines.
French: Les vins de qualité d’Azofra sont reconnus mondialement et ses nombreux vignobles révèlent certains secrets de production des légendaires crus.
English: ◦ Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Comparison document   http://www.osha.gov/dsg/hazcom/GHSOSHAComparison.html   An update on EU activities was presented.
French: ◦ Occupational Safety and Health Administration (OSHA) , document de comparaison :  http://www.osha.gov/dsg/hazcom/GHSOSHAComparison.html. 3. On présente une mise à jour sur les activités de l’UE.
English: Liechtenstein is divided into eleven communities, of which the two largest have a population of just over 5,000 each.
French: Le Liechtenstein est divisé en 11 communautés, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: Although this program was put in place to address acid rain-causing emissions (SO 2 and NO X ), the program also reduces smog and benefits human health because SO 2 and NO X are both smog-producing pollutants.
French: Même si ce Programme a été conçu pour s’occuper des émissions responsables des pluies acides (SO 2 et NO X ), le Programme réduit également le smog et est bénéfique pour la santé humaine, parce que le SO 2 et le NO X sont tous deux des polluants produisant du smog.
English: However, this shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
French: Toutefois, cela n'est applicable qu'aux mouvements de capitaux entre États membres et aux paiements effectués entre États membres.
English: 16 Wing Borden will be organizing activities celebrating the 80th Anniversary of the formation of the Royal Canadian Air Force.
French: La 16e Escadre Borden a déjà mise en branle les préparatifs pour la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: (viii) To promote collaboration with and involvement of the world scientific community concerned with human settlements.
French: viii) Encourager la coopération avec la communauté scientifique mondiale qui s'occupe des établissements humains, ainsi que sa participation.
English: (ii) Unaccompanied minors - care for victims of trafficking in persons
French: ii) Mineurs non accompagnés − régime relatif au séjour des victimes de la traite des êtres humains
English: Dr. Georges-L. Dumont Regional Hospital PORTER, Arthur
French: Hôpital régional Dr Georges-L.-Dumont PORTER, Arthur
English: The successful candidate will have a good understanding of the federal government's economic policy agenda and Canada's capacity to generate and apply new knowledge and translate scientific ideas and new technologies into commercially and socially valuable products and services.
French: Le candidat retenu aura une grande compréhension du programme d'action économique du gouvernement fédéral et de la capacité du Canada à développer et à mettre en application les connaissances nouvelles et à transformer les idées scientifiques et les nouvelles technologies en produits et services utiles commercialement et socialement.
English: This would be a clear signal that anti-racism is part of the organisation's general policy, and it would allow systematic monitoring and enforcement of training and disciplinary policies.
French: Ce serait un signal clair pour montrer que la lutte contre le racisme fait partie intégrante de la politique générale de l’organisation.
English: Preparations began early Saturday morning at HMCS York, on the Toronto waterfront, with casualty simulation and briefings on their injuries.
French: soins médicaux et de triage; l’efficacité d’interaction des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; les capacités de communication; et les plans de préparation aux urgences des divers organismes de la Région du Grand Toronto.
English: We are pleased with the fact that the report devotes a section to the situation of least developed countries and to the important conference held in Brussels in May of this year.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport consacre un chapitre à la situation des pays les moins avancés et à l'importante conférence qui s'est tenue à Bruxelles en mai dernier.
English: ii. Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: The new measure, total return, is calculated for both the assets and the liabilities and for each currency, with the return on the liability portfolio being used as a benchmark for the assets (since liabilities fund the assets and assets must match liabilities in currency and duration).
French: Rendement net Étant donné que le CFC est géré comme un portefeuille intégré d’actifs et de passifs, d’un point de vue économique, les mesures clés de rendement du portefeuille devraient porter tant sur les actifs que sur les passifs.
English: The existence of a contractual relationship must first be established, and proof of that contract must include the payment terms, the price of the goods or the services and the due date for payment.
French: Il faut tout d'abord établir l'existence d'un accord contractuel, les preuves à fournir se rapportant notamment aux modalités de paiement, au prix des marchandises ou des services et à la date d'échéance des paiements.
English: 9.3.2.56.3 Movable cables are prohibited in the cargo area, except for intrinsically safe electric circuits or for the supply of signal lights and gangway lighting.
French: Les câbles mobiles sont interdits dans la zone de cargaison sauf pour les circuits à sécurité intrinsèque et pour le raccordement des feux de signalisation et de l'éclairage des passerelles.
English: (b) Family separations caused by migration, and the psychological impact on men, children and women left behind;
French: b) Séparation des familles provoquée par les migrations et répercussions psychologiques de cette séparation sur les hommes, les femmes et les enfants qui restent;
English: Reproduced with the permission of Doubleday Canada.
French: Reproduction autorisée par Doubleday Canada.
English: Special attention will be paid to the inter-relationship of the two subject areas.
French: Nom du cours (Problèmes dans les contrats et les délits ) Code 045.251 Description Problèmes dans les contrats et les délits
English: A full copy of the Zoning By-law and large size prints of the zoning maps are available for purchase, please contact the Development Services Department.
French: Il est possible d'acheter un exemplaire du règlement de zonage complet ainsi que des imprimés des plans de zonage grand format, veuillez vous adresser aux Services d'aménagement.
English: Member States are allowed two possibilities by Directive 92/81/EEC for implementing measures to reduce or exempt excise duties on biofuels.
French: Enfin, des dérogations visent aussi à développer les transports en commun, notamment urbains, en autorisant des exonérations ou des réductions de taxes applicables aux carburants consommés par les transports publics locaux de passagers.
English: Many countries impose no trade restrictions on their consumers travelling to other countries to consume services, but do impose trade restrictions on the provision of the services on a cross-border basis by foreign service suppliers.
French: De nombreux pays n'imposent pas de restrictions sur les déplacements des consommateurs vers d'autres pays pour y consommer des services mais imposent des restrictions commerciales sur la prestation outre-frontière de services par les fournisseurs étrangers.
English: Last year, Canadian exports to India reached $1.7 billion-a 55 percent increase over 2005.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes en Inde se sont situÃ©es Ã 1,7 milliard de dollars, soit une hausse de 55 pour cent par rapport Ã 2005.
English: Credit for Accomplishments - Recognize and credit all partners for the partnership's accomplishments.
French: Reconnaître la contribution de tous les partenaires : reconnaître la contribution de tous les partenaires aux succès obtenus dans le cadre du partenariat.
English: Date of Determination May 2, 2006 August 8, 2006 Injury Injury Injury Injury
French: Date de la décision 2 mai 2006 8 août 2006 30 octobre 2006 22 janvier 2007 Dommage Dommage Dommage Dommage
English: 2(1) foreign national in Canada étranger au Canada (n.m.); étranger qui se trouve au Canada (n.m.)
French: 2(1) A foreign national may work in Canada without a work permit ...
English: This said, the primary precursor to any form of lasting peace has to be the cessation of all forms of violence.
French: Cela étant dit, la cessation de la violence, sous toutes ses formes, est un préalable essentiel à toute forme de paix durable.
English: 51.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 51.04, the Employer shall consult meaningfully with the Alliance concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 51.05 on each group of employees, including training.
French: 51.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 51.04, l'Employeur doit consulter l'Alliance d'une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 51.05, sur chaque groupe d'employé-e-s, y compris la formation.
English: Upon the occupant's failure to meet the acceptable standard of cleanliness at departure, the employing department, or PWGSC in the case of pool housing, shall have the right to clean the unit.
French: Juste avant la fin de la période de location, l'occupant doit nettoyer le logement de façon acceptable pour l'État, faute de quoi le ministère employeur, ou TPSGC dans le cas des logements communautaires, se réserve le droit de faire nettoyer le logement.
English: Address Sipiweske Museum 102 - 4th Street, Wawanesa, Manitoba R0K 2G0 Telephone: (204) 824-2289 Fax: (204) 824-2244 E-mail: wacomcon@mts.net
French: Adresse Sipiweske Museum 102 - 4th Street, Wawanesa (Manitoba) R0K 2G0 Téléphone : (204) 824-2289 Télécopieur : (204) 824-2244 Courriel : wacomcon@mts.net
English: They keep the region with Toledo in Spain as their capital until 715.
French: Leur capitale est Tolède en Espagne.
English: I think it will be positive news for many EU phone users.
French: Je pense que ce sera une bonne nouvelle pour les nombreux utilisateurs téléphoniques européens.
English: Thus, in a period of one year, Conference Room A has been, or is expected to be, insufficient in size for a total of about six meeting weeks.
French: On constate ainsi que, sur une période d'un an, la capacité de la salle de conférence A a été ou va être dépassée pendant environ six semaines de réunion au total.
English: CHILD HEALTH Division of Childhood and Adolescence ▪ Centres of Excellence for Children's Well-Being ▪ Child Safety ▪ Child & Youth Mental Health ▪ Child & Youth Physical Health ▪ Children & Youth Community Programs ▪ Community Action Program for Children ▪ Comprehensive School Health ▪ Family Support ▪ Infant Care ▪ Prenatal Nutrition Health Surveillance and Epidemiology Division ▪ Injury Section ▪ Child Maltreatment Section ▪ Maternal and Infant Health Section Physical Activity ▪ Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth National Clearinghouse on Family Violence ▪ Child Abuse ▪ Child Sexual Abuse Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control ▪ The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Services for Children:
French: SANTÉ D'ENFANT Division de l'enfance et de l'adolescence ▪ L'approche globale de la santé en milieu scolaire ▪ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants ▪ La petite enfance ▪ Nutrition prénatale ▪ Programme d'action communautaire pour les enfants ▪ Programmes communautaires ▪ La santé mentale des enfants et des jeunes ▪ La santé physique des enfants et des jeunes ▪ Sécurité de l'enfant ▪ Soutien aux familles Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie ▪ Section des blessures ▪ Section de la violence envers les enfants ▪ Section de la santé maternelle et infantile Activité physique ▪ Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Violence à l'égard des enfants ▪ L'aggression sexuelle d'enfants Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Services pour enfants :
English: • Canadian Space Agency PDF Format, 363Kb 
French: • CBC Radio-Canada PDF Format, 655 Ko
English: Such wording, it was argued, cannot be read into the tariff code.
French: L'appelante a fait valoir que ces termes ne se trouvent pas dans le code tarifaire.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 25 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 25 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The variety Black Seedless will be included in the list after verification of whether or not it is a small-berried variety.
French: La variété noire sans pépins figurera dans la liste après que l'on aura déterminé s'il s'agit ou non d'une variété à petits fruits.
English: Mr. Manuel Bautista
French: M. Ilya I. Rogachev
English: Welcome to Ariel Ministries Canada's new website!
French: « Bienvenue sur le site des Ministères Ariel Canada !
English: In family and private life, these attitudes and behaviors result in women and girls performing a much greater share of caregiving for children, the sick and the elderly and also performing most of the unpaid work.
French: Dans la vie familiale et privée, il découle de ces attitudes et comportements que les femmes et les filles s'occupent davantage des enfants, des malades et des personnes âgées que les hommes et les garçons et qu'elles s'acquittent également de presque toutes les tâches non rémunérées.
English: Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC Health Canada
French: Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada
English: It shall be issued and renewed free of charge or for a sum covering administrative costs only.
French: Il sera délivré et renouvelé gratuitement ou contre paiement du seul coût administratif.
English: The adoption of the proposal that we tabled to extend this derogation to 50 miles in the outermost regions under the terms of their special status is also extremely positive.
French: L'adoption de la proposition d'extension de cette dérogation à 50 miles dans les régions ultrapériphériques, compte tenu de leur statut spécial, représente également un aspect très positif.
English: In short, for non-commissioned members, SLT would be considered a skill.
French: En résumé, l’ELS, pour les membres du personnel non-officier sera considéré comme une compétence.
English: Reporting to the MCO are six CBS responsible for the areas of Finance, Human Resources, Physical Resources, Technical Services, Systems Administration and Security.
French: Le Programme compte six agents canadiens responsables des secteurs des finances, des ressources humaines, des biens, des services techniques, de l'administration des systèmes et de la sécurité.
English: Board of Governors, June 2001 Chairman Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Ronald Bilodeau Associate Secretary to Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council Jocelyne Bourgon President, Canadian Centre for Management Development Glenna Carr Chief Executive Officer, Carr-Gordon Limited Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada Janice Cochrane Deputy Minister/Deputy Receiver General for Canada, Public Works and Government Services Canada Richard Dicerni Executive Vice President and Corporate Secretary of Ontario Power Generation Inc.
French: Conseil d’administration, juin 2001 Président Membres Mel Cappe Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Ronald Bilodeau Secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé Jocelyne Bourgon Présidente, Centre canadien de gestion Glenna Carr Premier dirigeant, Carr-Gordon Limited Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada Janice Cochrane Sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada Richard Dicerni Vice-président exécutif et secrétaire général de la Ontario Power Generation Inc.
English: The aim is to advise the Commission on policy, a regulatory framework, as well as to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the Third Energy Package.
French: L'objectif est de conseiller la Commission sur les actions à mener, sur un cadre réglementaire, et de coordonner les premières étapes de mise en œuvre de réseaux intelligents conformément aux dispositions du troisième paquet de libéralisation du marché de l'énergie.