ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the bizarre side, the twister sucked fish from the lake and spewed them over the beach and campground.
French: De manière étrange, la tornade a pris des poissons du lac pour les rejeter sur la plage et dans le camping.
English: The demand for tissues and cells in Europe is far greater than the supply; thus the imports necessarily being made from third countries must respect the same legislative framework, because this is the only way to prevent the illegal trade.
French: La demande en tissus et cellules en Europe est beaucoup plus élevée que la disponibilité. Ainsi, les importations provenant inévitablement de pays tiers doivent respecter le même cadre législatif, car ce n’est que de cette manière que l’on pourra empêcher la circulation illégale de ces tissus et cellules.
English: Walking the Beat in Sudan Constable William Chan, a 10-year veteran with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), decided one day that he would like to apply for an international assignment.
French: Une patrouille au Soudan L’agent de police William Chan, travaillant depuis 10 ans pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a décidé un jour qu’il aimerait déposer une demande pour une affectation internationale.
English: Enclosed at this time with your licensing package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the licensing process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi d'agrément comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'agréments.
English: Roma minority education has a special educational programme to provide children belonging to the Roma minority with equal opportunities, talent development, in addition to cultural education and, if desired, native language education.
French: Ce programme propose par ailleurs un enseignement de la culture et, pour ceux qui le souhaitent, de la langue maternelle. L'éducation de la minorité rom soulève, aujourd'hui encore, de nombreuses questions.
English: Accordingly, United Nations peacekeeping missions must be provided with all the necessary resources in a timely and efficient manner.
French: Les missions de maintien de la paix doivent donc être dotées de tous les moyens nécessaires dans les meilleurs délais.
English: GDP and Growth in the Communications Equipment Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication
English: Photo: © REUTERS/Stringer India Indian automotive production is higher than many other sectors of the economy, with potential for further improvement.
French: Photo : © REUTERS/Stringer India La productivité de l’industrie automobile est plus élevée que celle de beaucoup d’autres secteurs de l’économie indienne, et elle est appelée à ­augmenter.
English: Detritylation and cyclization to phenceptin were accomplished with iodine in methanol–pyridine.
French: On a réalise la détritylation et la cyclisation de la phenceptine à l'aide d'iode dans un mélange de méthanol et de pyridine.
English: TBS Strategic Planning Framework 2002–03 TBS Strategic Planning Framework 2002–03 Results for Canadians Vision Vision Excellence in management, focusing on innovation, Excellence in management, focusing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results service to citizens, values, responsible spending, and results Stewardship Human Resources Service Improvement
French: Cadre de planification stratégique du SCT pour 2002–2003 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes VISION L’excellence en gestion en mettant l’accent sur l’innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats Gérance Ressources humaines Amélioration du service
English: The Office will examine only the second of these, i.e. whether the marks are the same.
French: L’Office examinera seulement la deuxième exigence, c’est-à-dire si les marques sont les mêmes.
English: We compared ATP samples collected by direct injection with those collected by filtration from exponential and P-limited algal cultures, and from summer populations of several lakes.
French: Nous avons comparé des échantillons d'ATP obtenus par injection directe à ceux recueillis par filtration d'algues cultivées en présence d'un apport en P exponentiel et en milieu où l'apport en P était limité et de populations estivales d'algues de plusieurs lacs.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion Instruments financiers La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: A national sustainable development strategy also provides a natural framework for simultaneously incorporating intergenerational and intragenerational equity concerns into national climate change response measures.
French: Une stratégie nationale de développement durable constitue également un cadre idéal pour intégrer le souci de l'équité entre générations et au sein d'une même génération dans les mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: We reiterate our call for the international community and the Security Council to take immediate action to bring all illegal Israeli actions to an immediate end and to provide protection for the Palestinian civilians.
French: Nous lançons à nouveau un appel à la communauté internationale et au Conseil de sécurité pour qu'ils prennent immédiatement des mesures en vue de mettre fin immédiatement aux actions illégales israéliennes et fournissent une protection aux civils palestiniens.
English: Our citizens cannot go on living with this lack of security and stability and are constantly asking us for concrete measures to combat the organised criminal gangs that run the business of moving people illegally and all too often supply the clandestine work and prostitution market.
French: Nos concitoyens ne peuvent plus continuer à vivre avec ce manque de sécurité et de stabilité et nous demandent constamment des mesures concrètes pour combattre les bandes criminelles organisées qui font commerce du transport illégal de personnes et approvisionnent trop souvent le marché du travail clandestin et de la prostitution.
English: Relax in spacious rooms at Hotel Tripoli.
French: Détendez-vous dans une chambre spacieuse à l'Hotel Tripoli.
English: For this session of the European Council, ECOFIN has prepared an interim report on the situation on the financial markets, and I would like to say something more on that subject.
French: Pour cette session, le Conseil "ECOFIN" a préparé un rapport intermédiaire sur la situation des marchés financiers; je souhaite ajouter quelque chose à ce sujet.
English: His plan was to attack in the first phase with the infantry; if this went well and the enemy’s forward line was pierced, the armour would be put in to exploit and seize positions on the high ground east of the Falaise road and well to the south.
French: Il projette d’attaquer d’abord avec l’infanterie; s’il réussit à percer la ligne avancée de l’ennemi, les divisions blindées devaient entrer dans le combat et s’emparer des positions dominant à l’est la route de Falaise, puis pousser vers le sud.
English: In Europe, we have the strictest animal welfare and hygiene regulations in the world.
French: Nous disposons en Europe des règles les plus strictes au monde en matière de santé et d'hygiène animales.
English: • Chapter 3.3 - Applicants The following paragraph has been added to Chapter 3.3 of the guidance document: "When requested to issue an International Trade Certificate, the Natural Health Products Directorate will also consider any current compliance and enforcement action being taken against the product, site or applicant in question."
French: • Chapitre 3.3 - Demandeurs Le paragraphe suivant a été ajouté au Chapitre 3.3 du document de référence : « Lors de l'évaluation des demandes de certificats de commerce international, la Direction des produits de santé naturels prendra en considération toute mesure de conformité concernant le produit, le site ou le demandeur en question.
English: If you do not receive a confirmation email please contact us at staff@canasa.org .
French: Si vous ne recevez pas de confirmation par courriel, communiquez avec nous à l’adresse staff@canasa.org .
English: - Mr Vladimír Železný (IND/DEM) was appointed draftsperson of the draft opinion on the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: M. Vladimír Železný (IND/DEM) est désigné rapporteur du projet d'avis sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: Statistical Highlights (1)(2) Route miles Carloads (thousands) Gross ton miles (billions) Revenue ton miles (millions) Rail employees (average for the period) Rail employees (at end of period) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average price per U.S. gallon
French: Données statistiques (1)(2) Milles de parcours Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en milliards) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif du chemin de fer (moyenne annuelle) Effectif du chemin de fer (à la ﬁn de l’exercice) Consommation de carburant diesel (en millions de gallons américains) Prix moyen du gallon américain
English: Ms. Kim Young-me (Republic of Korea), reverting to the question of non-regular employment and the E.Land labour dispute, said that it was impractical to ban non-regular work.
French: Mme Kim Young-me (République de Corée), revenant sur la question des emplois non réguliers et du conflit du travail chez E.Land, dit qu'il n'est pas pratique d'interdire le travail non régulier.
English: Information on the effects of the anti-poverty programme is collected and managed by the Institute of Social Security of the Republic of Slovenia.
French: L’Institut de sécurité sociale de la Slovénie collecte et gère des informations sur les effets du programme de lutte contre la pauvreté.
English: In conclusion, he commended the long-standing commitment shown by UNRWA to providing assistance to Palestine refugees.
French: En conclusion, l'intervenant loue l'indéfectible engagement du UNRWA à fournir de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: Et, � nouveau, il y a un contraste entre le d�cor t�n�breux et cette petite fille qui n'a pas l'air d'�tre mal � l'aise.
French: Et, à nouveau, il y a un contraste entre le décor ténébreux et cette petite fille qui n'a pas l'air d'être mal à l'aise.
English: Here, as I understood Ms Ross, she argued that the committee had reached consensus in relation to scores of 3.0, or 3.5, or 4.0, etc., before the averages of the members final scores were displayed on the screen.
French: Ici, si je la comprends bien, Mme Ross a dit que le comité en est venu à un consensus sur les notes de 3, de 3,5 ou de 4, etc., avant que les moyennes des notes finales des membres n'aient été affichées à l'écran.
English: Buchan Gulf lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le golfe Buchan fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Practiced, for example, by the Farmers’ Rights Information System (FRIS) of the M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) (Chennai, India) for documented traditional agricultural knowledge and the approach proposed for traditional medicine in the form of Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDL) of the Council of Scientific and Industrial Research (New Delhi, India).
French: Pratiquée, par exemple, par le Farmers’ Rights Information System (FRIS) de la M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) (Chennai, Inde) pour les savoirs traditionnels agricoles avérés et l’approche proposée pour la médecine traditionnelle sous forme de bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels du Conseil de recherche scientifique et industrielle (New Delhi, Inde).
English: Montage submitted that, in this case, the meaning of "firm unit prices" and "firm lot prices" is clear and that its proposal complies with these requirements.
French: Ainsi, Montage a soutenu que, au contraire, l’ADRC devrait acheter chaque licence subséquente ainsi que la maintenance y afférente avant d’avoir le droit d’utiliser la licence et d’acquérir la maintenance y afférente.
English: In April 2006, on the island of Jamaica, it will hold an International Summit on Health Issues Impacting Women of African Descent.”
French: En avril 2006, Delta tiendra en Jamaïque un Sommet international sur les questions sanitaires ayant des répercussions sur les femmes d'origine africaine.
English: • promoting and positioning Canadian research internationally.
French: • fait la promotion de la recherche canadienne et lui assure une place sur la scène internationale.
English: Egypt reiterates the role of Preparatory Committees as highlighted in the 1995 NPTREC Decision I on Strengthening the Review Process which reaffirms in Para 4 that “The purpose of the Preparatory Committee meetings would be to consider principles, objectives and ways in order to promote full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.”
French: L'Égypte réaffirme le rôle du Comité préparatoire tel qu'il a été mis en relief dans la décision I de la Conférence d'examen de 1995 sur le renforcement du processus d'examen du traité où il est réaffirmé au paragraphe 4 que «les réunions du Comité préparatoire auraient pour but d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité et de faire des recommandations à ce sujet à la conférence d'examen».
English: Any gas equipment that is dedicated to servicing on-site fuel needs are part of the oil system.
French: Dans le secteur du gaz, tout équipement visant à répondre au besoin de combustibles sur le terrain fait partie du système pétrolier.
English: Consumer expectations have become much greater: a few years ago, an ad in a newspaper or an article in a music magazine would satisfy most fans’ interests about a particular artist.
French: Les attentes des consommateurs ont pris de l'ampleur : il y a quelques années, une publicité dans un journal ou un article d'un magazine de musique satisfaisait les intérêts de la plupart des amateurs au sujet d'un artiste particulier.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales :
English: In the framework of the follow-up to this conference, a consultant was engaged by OHCHR and deployed to Yaoundé as of July 2005 to enhance the integration of the human rights component in the process of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le Centre a participé activement jusqu'en septembre 2005 à toutes les autres rencontres intergouvernementales et réunions techniques qui ont suivi.  Au titre des initiatives de suivi de cette conférence, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a nommé à Yaoundé, en juillet 2005, un conseiller chargé de favoriser l'intégration de la composante droits de l'homme dans le processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: SHAPE \* MERGEFORMAT 10 Cantonal Health Insurance Funds
French: SHAPE \* MERGEFORMAT 10 caisses cantonales d’assurance maladie
English: Rates of mass loss of foliar litter of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) were measured for 4 years after a single fertilization with N at 200 kg N/ha or a mix of N, P, K. Ca, Mg, S, and B. Foliar litter from fertilized plots had higher N concentrations than litter from control plots; litter from the nutrient-mix plots had higher concentrations of N, P, and Ca.
French: Le taux de perte de masse de la litière de feuilles de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) a été mesuré pendant 4 ans suite à une fertilisation unique avec 200 kg N/ha ou avec un mélange de N, P, K, Ca, Mg, S et B. La litière de feuilles des parcelles fertilisées avait des concentrations de N plus élevées que la litière des parcelles témoins.
English: For example, the tremendous growth in demand for steel in China, as previously discussed, has provided great export potential for the subject countries, a potential that the Tribunal does not anticipate will decrease drastically in the foreseeable future.
French: L’adhésion de la République slovaque à l’Union européenne, malgré le plafonnement de la production et des ventes autorisées aux termes du Traité d’adhésion, permet une croissance annuelle du volume des exportations vers l’Union européenne.
English: One of the side benefits of responding to public enquiries is to occasionally assist someone in discovering family members who they had no knowledge of, or whom they remembered vaguely from their childhood.
French: Voilà un des avantages qu’il y a à répondre aux demandes de renseignements du public : aider quelqu’un à découvrir des parents qu’il ne connaît pas, ou dont il ne se souvient que vaguement parmi ses souvenirs d’enfance.
English: It is clear, from the minutes of the Committee meeting of 16 July 2003, that the Kingdom of Spain did in fact indicate at the meeting that the period proposed by the Commission was too short and, therefore, that the beginning of that period should be backdated to 1998.
French: Il ressort, en effet, du procès‑verbal de la réunion du comité du 16 juillet 2003 que l’Espagne avait effectivement indiqué, lors de son intervention, que la durée de la période proposée par la Commission était trop courte et, partant, que le début de cette période devait remonter à 1998.
English: As a result, expenditure on health rose by close to 200% in the 1970s; and in education, by 180%.
French: Par conséquent, dans les années 70, les dépenses à la santé se sont accrues de près de 200 p. 100 et les dépenses à l'éducation, de 180 p.
English: • Discussion with directors general of key programs 3.
French: • Discussion avec les directeurs généraux de programmes clés 3.
English: IT security monitoring processes also require updating and an improved risk-management orientation.
French: Les méthodes de surveillance de la sécurité des TI pourraient profiter d’une modernisation et d’une amélioration de l’orientation de la gestion du risque.
English: See Ballarat Corporation Ltd. v. Deputy M.N.R. (19 December 1995), AP-93-359 (CITT).
French: (25 juin 1999), AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051 (TCCE) [Regal].
English: It is likely these parts migrated to this position over time.
French: Ces pièces ont vraisemblablement, avec le temps, migré vers cet endroit.
English: 25 per cent of children under the age of 5 were moderately or severely underweight; 7 per cent were moderately or seriously emaciated; 23 per cent suffered from moderately or seriously stunted growth.
French: 25% des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale modérée et grave 7% sont atteints d'émaciation modérée et grave 23% souffrent d'un retard de croissance modéré et grave
English: Changes to the product’s brand name or changes to DIN ownership For all drugs, changes to the brand name of the product or the DIN ownership requires the filing of an administrative NDS or a DIN submission.
French: Changements dans le nom d’un produit ou du détenteur du DIN Pour toutes les drogues, les changements dans le nom d’un produit ou du détenteur du DIN doivent faire l’objet d’une présentation administrative de PDN ou de DIN.
English: Extending such collaborations to other observatories at different longitudes would make an important contribution to worldwide coverage of such phenomena.
French: L'extension de cette collaboration à d'autres observatoires situés sur différentes longitudes apporterait une importante contribution à l'observation de ces phénomènes à l'échelle mondiale.
English: There was no emerging consensus on other admissibility criteria, such as:
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur d'autres critères de recevabilité tels que les suivants:
English: These sentiments were later echoed by former commissioner for development of the European Community, Edgard Pisani, who asserted confidently that "Africa will be regional or not at all" (CEC 1991, p. 1).
French: Le même sentiment a été exprimé par Edgard Pisani, l’ancien commissaire au Développement de la Communauté européenne, qui affirmait, en toute confiance, que « l’Afrique sera régionale ou ne le sera pas du tout » (CCE, 1991 : 1).
English: The Land Conservation and Smallholder Rehabilitation Project in Ghana, a poverty-targeted group-lending project sponsored by the International Fund for Agricultural Development, included successful negotiations with landowners, traditional chiefs, husbands and male leaders to increase women's access to irrigated land (ibid).
French: Au Ghana, le Land Conservation and Smallholder Rehabilitation Project - projet de prêt à des groupes, axé sur les pauvres, parrainé par le Fond international de développement agricole, a fait état de négociations fructueuses avec les propriétaires fonciers, les chefs traditionnels, les maris et les dirigeants en vue de permettre aux femmes d'accéder plus facilement aux terres irriguées (ibid.
English: Unanticipated problems with drainage of the material dredged from the harbour prevented the first phase of the development plan from being completed until several months after the games were over.
French: Comme on a été aux prises avec des problèmes imprévus en ce qui concerne le drainage du matériel dragué dans le port, on n'a pu terminer la première phase du plan de mise en valeur que plusieurs mois après la fin des jeux.
English: Its main hobby his passion for photography!
French: Son principal hobby sa passion pour la photographie!
English: Article 1a Article 1 Article 2 (repealed)(1)
French: Article 1bis Article premier Article 2 (abrogé)(1)
English: • Thibault announces New Initiatives in Miramichi Bay Region NR-HQ-02-64E - June 18, 2002
French: • Le Ministre Thibault annonce de nouvelles initiatives dans la région de la Baie Miramichi C-AC-02-64F - le 18 juin 2002
English: Her work explores the psychological terrain between freedom and constraint and many of her structures are designed to extend or restrict the body in some way.
French: Son oeuvre explore le terrain psychologique entre la liberté et la contrainte, et de nombreuses sculptures sont conçues de façon à prolonger ou limiter le corps d'une manière quelconque.
English:    . Mr President, honourable Members, thank you all for your contributions as well as your criticism.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous pour vos interventions ainsi que vos critiques.
English: This subprogramme is carried out by the International Trade and Integration Division, supported by the liaison office in Washington, D.C.
French: Ce sous-programme relève de la Division du commerce international et de l'intégration, soutenu par le bureau de liaison de Washington.
English: Create arrangements whereby subordinate rules and regulations can be made by the registrar to facilitate development and administrative change.
French: g) Prendre des dispositions autorisant le responsable du registre à établir des règles et règlements annexes pour faciliter l'amélioration du système et d'éventuels changements administratifs.