ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a shrewd sense of humour his subsequent work has probed the systems that operate in museums, commercial galleries and the art world, and has increasingly slipped into overt critical engagement with broader social issues.
French: Empreintes d'humour et de perspicacité, ses tableaux ultérieurs remettent en question les systèmes qui régissent les musées, les galeries et le monde de l'art et tendent de plus en plus vers un engagement critique manifeste avec des préoccupations sociales plus vastes.
English: • realize that many of their reactions such as guilt, fear, anger, loneliness, helplessness are normal and natural reactions that are shared by others.
French: On peut mettre sur pied des émissions semblables ou des entrevues télévisées à d’autres moments, trois ou six mois plus tard, à Noël ou le jour anniversaire de l’événement.
English: • a preliminary cost/benefit and risk analysis of viable alternatives
French: • une analyse coûts/avantages préliminaire et l'analyse des risques pour les autres solutions viables;
English: Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads.
French: L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance.
English: The CBSA ensures that student customs officers are appropriately trained to perform the duties they are asked to do.
French: L’ASFC voit à ce que les étudiants embauchés à titre d’agents des douanes reçoivent la formation appropriée pour s’acquitter des tâches qui leur sont confiées.
English: (h) Tobacco or health.
French: h) Tabac ou santé;
English: For example, article 314of the Penal Code provides for six months' to two years' imprisonment or a fine of 6 to 12 months' salary for persons who are responsible for serious discrimination in public or private employment based on ideology, religion or beliefs, membership of an ethnic group, race or nation, sexual orientation, illness or disability and who do not restore the situation of equality before the law by means of administrative requirements or penalties by providing compensation for the resulting economic loss.
French: Par exemple, l'article 314 du Code Pénal punit d'une peine de prison comprise entre 6 mois et 2 ans ou d'une amende de 6 à 12 mois ceux qui commettent une discrimination grave dans le travail, qu'il s'agisse d'un emploi public ou privé, pour des raisons d'idéologie, de religion ou de croyance, d'appartenance à une ethnie, à une race ou à une nation, d'orientation sexuelle, de maladie ou de handicap, et qui ne rétablissent pas la situation d'égalité devant la loi à la suite d'une requête ou d'une sanction administrative, en réparant les dommages financiers causés.
English: That single plea in law is subdivided, in essence, into five parts relating to: — the distinctive character of the trade marks for which registration is sought; — the need to consider the trade mark as a whole; 19 As regards, more specifically, the coloured features of the tablets concerned, Procter & Gamble claims that even if the colours, taken individually, do not give an indication of the tablets’ origin, they are part of the overall get-up and contribute to the distinctive character of the marks.
French: Toutefois, Procter & Gamble fait valoir que, s’il n’existait, à la date pertinente, aucune tablette similaire sur le marché, les présentations desdites tablettes étaient sensiblement différentes et donc pourvues d’un caractère distinctif. 21 L’OHMI considère que le Tribunal a correctement appliqué les critères énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour l’appréciation du caractère distinctif d’une marque, tant pour ce qui est du public concerné que pour les produits en cause, le caractère distinctif devant être apprécié par rapport à la nature spécifique du produit.
English: At the same time, however, we must offer possibilities of jobs and production while having regard to the environment.
French: L'orateur, qui ne souhaite pas mettre toute la population danoise au chômage, se déclare favorable à une suppression graduelle de ce système, et à une réforme accélérée de la Pac.
English: The following measures have been taken within the framework of implementing the Act:
French: Les instruments ci-après ont été adoptés aux fins de l'application de cette loi :
English: RAS is a one-stop shop. It has purchasing agreements with leading-edge ICT companies.
French: Les SRC sont un guichet unique bénéficiant de conventions d'achats avec des sociétés de pointe en TIC.
English: The project aims to provide physical access to schools for at least 3 million children and will support efforts to encourage families to send their children to school.
French: Il vise à ouvrir un accès physique aux écoles au moins à trois millions d'enfants et appuiera des efforts visant à encourager les familles à envoyer leurs enfants à l'école.
English: Compound 6 crystallizes in the triclinic space group with one-half equivalent of THF per asymmetric unit in a cell having a = 9.856(3) Å, b = 14.078(6) Å, c = 16.245(5) Å, α = 103.66(3)°, β = 93.21(3)°, γ = 92.91(3)°, V = 2182(1) Å3, and Z = 2, and has refined to R = 0.045 and Rw = 0.057 on the basis of 433 parameters varied.
French: Les structures des composés 6 et 9b one été déterminées par diffractions des rayons X. Le composé 6 cristallise dans le groupe d'espace triclinique avec un demi équivalent de THF par unité asymétrique, avec a = 9,856(3), b = 14,078(6) et c = 16,245(5) Å, α = 103,66(3)°, β = 93,21(3)° et γ = 92,91(3)°, V = 2182(1) Å3 et Z = 2; on a affiné sa structure jusqu'à des valeurs de R = 0,045 et Rw = 0,057 pour 433 paramètres.
English: For example, all products covered by a listed heading (four digits) are being considered for acceleration, as well as all the sub-headings, tariff items and individual products within that particular heading.
French: Par exemple, tous les produits qui sont classés sous une même position tarifaire (quatre chiffres) font l'objet d'une proposition d'élimination accélérée des droits de douane, de même que l'ensemble des sous-positions, des numéros tarifaires et des produits particuliers sous cette position.
English: 3 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/111, CRC/C/114 and CRC/C/118 respectively.
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, voir CRC/C/111, CRC/C/114 et CRC/C/118, respectivement.
English: Household cleaners are also recycled by a number of participants, although they are more likely to put them in with the regular garbage.
French: Un certain nombre de participants recyclent aussi les produits d'entretien ménager mais, en général, ils sont davantage susceptibles de les jeter à la poubelle.
English: This system facilitated deployments based on the skills and experience of the civilian police.
French: Stages d'orientation de la police civile dans les trois missions
English: Annual Statistics, Charters Division, 1999 vs. 2000 Charter permits issued Passengers non-resaleable (includes entity passenger and transborder passenger non-resaleable charters) Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and transborder goods charters) Passengers resaleable, which includes the following:
French: Statistiques annuelles, Division des affrètements, 1999 et 2000 Délivrance de permis de vols affrétés Services passagers sans droit de revente (comprend les vols affrétés sans participation et les services passagers transfrontaliers sans droit de revente) Services marchandises sans droit de revente (comprend les vols affrétés de marchandises ou de bétail sans participation et les vols transfrontaliers de marchandises) Services passagers avec droit de revente comprenant :
English: They stopped when the police stepped in between the demonstrators and the entrance.
French: Ils n'ont cessé qu'à l'arrivée de la police.
English: The Ombudsman submitted proposals for amendments in July 2006.
French: Le Médiateur a soumis des propositions d'amendements en juillet 2006.
English: According to the appellant, this is a principle that is recognized in all the legislation.
French: Selon l'appelant, c'est un principe qui est reconnu dans toutes les lois.
English: The outcome of this component is: institutional mechanisms and sociocultural practices promote the rights of boys, girls and women, protect them against sexual and gender-based violence and other harmful practices, and advance gender equity and equality.
French: De ce volet on attend des mécanismes institutionnels et des pratiques socioculturelles qui contribuent à la défense des droits des garçons et filles et des femmes, qui les met à l'abri des violences à caractère sexuel et sexiste et d'autres pratiques nocives et qui font progresser la parité et l'égalité des sexes.
English: The Code established the conditions and procedure of the adoption process, in which, as in all other matters concerning children, protecting the best interests of the child was the governing principle.
French: Il pose les conditions et modalités du processus d'adoption dans lequel, comme dans d'autres questions concernant les enfants, le principe cardinal est de protéger au mieux les intérêts de l'enfant.
English: Stated another way, the position apparently taken by the  Respondent in the presentation of its defence is not that the  discriminatory qualification alleged by   - 50 - the Complainant is justified, but that the alleged  discriminatory qualification is non-existent.
French: En d'autres termes, l'intimé n'a pas soutenu, au cours de la présentation  de sa défense, que la discrimination reprochée par la plaignante était  justifiée, mais plutôt qu'elle n'existait pas.
English: • To continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative
French: • les provinces et les territoires
English: £ Explore stakeholders’ needs, issues, and concerns.
French: £ Examiner les besoins, les questions et les préoccupations des intervenants.
English: Rescue effect The two Canadian populations of Gold-edged Gems, located along the southern Alberta-Saskatchewan border and in southwestern Manitoba (Fig. 2) are separated by 17
French: On ne connaît que trois sites de l’espèce (constituant deux populations) à l’extérieur du Canada, tous au Colorado, à environ 1 200 km au sud (figure 2).
English: Experience exquisite cuisine prepared by celebrated chefs, world-class shopping, lush golf courses, sandy beaches and more.
French: Découvrez une cuisine exquise préparée par des chefs reconnus, des boutiques de premier rang, des parcours de golf luxuriants, des plages de sable et plus encore.
English: As part of their respective governmental responsibilities, the provincial and territorial Ministers Responsible for Labour agree to: 1. Promote the effective integration of occupational health and safety concepts and competencies where appropriate, through elementary, secondary and post-secondary education system, and training; 2.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Travail s’engagent, dans le cadre de leurs responsabilités gouvernementales respectives, 1. à promouvoir une meilleure intégration des notions et des compétences en santé et sécurité du travail lorsque approprié, au sein du système d’éducation primaire, secondaire et postsecondaire, dans l’enseignement et la formation; 2. à favoriser la concertation interministérielle à ce sujet; 3. à encourager les partenariats entre les ministères ou les agences gouvernementales responsables de la santé et de la sécurité du travail et les ministères ou les agences gouvernementales responsables de l’enseignement et de la formation.
English: If you are in immediate danger, do not hesitate to ring 112.
French: Si vous courez un danger immédiat, n’hésitez pas et appelez le 112.
English: A person who was formerly employed in the service of, who formerly occupied a position of responsibility in the service of, or who was formerly engaged by or on behalf of a government entity is also considered a representative of a government entity, but only for the purposes of subsections 241(1), (2), (5) and (6) of the Act.
French: Toute personne qui a été employée par l'entité, qui a occupé une fonction de responsabilité à son service ou qui a été engagée par elle ou en son nom est aussi considérée comme la représentante d'une entité gouvernementale, mais seulement pour l'application des paragraphes 241(1), (2), (5) et (6) de la Loi.
English: 2 Six departments have no extrabudgetary posts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 du statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) stipule ce qui suit :
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook Brochure The Global Health Research Casebook, a new publication by the Global Health Research Initiative, tells the stories of global health research in action.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Brochure - Recueil de cas de la recherche en santé mondiale Le Recueil de cas de la recherche en santé mondiale, nouvelle publication de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), présente différentes expériences de recherche axée sur l'amélioration de la santé à l'échelle planétaire.
English: Maria Taaffe NRCan Chris Taylor Parks Kristie Rowan PCH Claude Pantenaude
French: Maria Taaffe RNCan Chris Taylor Parcs Kristie Rowan PC Claude Pantenaude
English: Persons intending to visit Canada should apply several weeks in advance of planned travel.
French: Les personnes qui désirent visiter le Canada sont donc avisées de soumettre leur demande de visa plusieurs semaines avant leur date de départ.
English: Since the inauguration of the State Border Service at Sarajevo airport on 6 June 2000, the magnitude of illegal migration through Bosnia and Herzegovina to Western Europe has become apparent.
French: Depuis la mise en place d'un service de police des frontières à l'aéroport de Sarajevo le 6 juin 2000, l'ampleur des mouvements migratoires illégaux passant par la Bosnie-Herzégovine en direction de l'Europe occidentale est devenue manifeste.
English: Early resolution: applied to situations in which the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: Réglée rapidement : s’applique aux cas où l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: (e) Brand- und Katastrophenschutz in Eisenbahntunneln, Germany (Informal document No. 12);
French: e) Brand- und Katastrophenschutz in Eisenbahntunneln, Allemagne (document informel no 12);
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration sub item (b) of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M.(1999), The Social Costs of Tobacco in Victoria and the Social Benefits of Quit Victoria, Victorian Smoking and Health Program, Melbourne.  17.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M.(1999), The Social Costs of Tobacco in Victoria and the Social Benefits of Quit Victoria, Victorian Smoking and Health Program, Melbourne.  17.
English: Lunch - Pre-budget meeting Date(s): 2004-12-20 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Réunion prébudgétaire Date(s) : 2004-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : s.o. Total : 122,52 $
English: • Applied to warts (but not the contiguous skin) every 12 hours for 3 days of each week (4 days off) 45
French: Le traitement épisodique est recommandé aux patients présentant moins de six récurrences par an ou moins d’une récurrence tous les deux mois (voir le tableau 2 ci-dessus).
English: Each device that implements time division for the purpose of maintaining a duplex connection on a given frequency carrier shall maintain a frame repetition rate with a frequency stability of at least 50 parts per millions (ppm).
French: Chaque dispositif qui met en oeuvre la répartition dans le temps afin de maintenir une liaison en duplex sur une fréquence porteuse donnée doit conserver une fréquence de récurrence de trame avec une stabilité de fréquence d’au moins 50 parties par million (ppm).
English: The Panel finds that, although Eteco provided evidence of ownership of some of the items of tangible property, it failed to provide sufficient evidence of the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité estime que, même si l'entreprise a fourni des pièces établissant qu'elle était propriétaire de certains des biens corporels, elle n'a pas suffisamment fait la preuve de la présence desdits biens en Iraq.
English: 2.6) Harper pretends to defend the family.
French: 2.6) Harper fait semblant de défendre la famille.
English: Report sent for management response May 17, 2004
French: Envoi du rapport pour réponse de la direction 17 mai 2004
English: Article 5 Rights Of Rebroadcasting, Communication To The Public And Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their broadcasts: (i) the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts; it shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; and (ii) the fixation of their broadcasts; the fixation includes the making of any still photograph of a television broadcast.
French: Article 5 Droits de réémission, de communication au public et de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions : i) la réémission et la communication au public de leurs émissions; il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice de ce droit; et ii) la fixation de leurs émissions; la fixation comprend la réalisation d’une photographie fixe d’une émission de télévision.
English: The United States urges the deletion of this provision because it does not codify customary international law, and there is fundamental scepticism, even among the Commission itself, as to whether there can be any legal obligation to provide assurances and guarantees of non-repetition.
French: Les États-Unis demandent la suppression de cette disposition parce qu'elle ne codifie pas le droit international coutumier et qu'il se dégage, y compris au sein de la Commission, un profond scepticisme, quant à la question de savoir si l'on peut être juridiquement tenu de fournir des assurances et garanties de non-répétition.
English: With the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the inter-ministerial committee was able to complete the initial report relating to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was sent to the Committee against Torture, as well as the third, fourth, fifth and sixth periodic reports relating to the International Covenant on Civil and Political Rights, the second, third and fourth periodic reports relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the second and third periodic reports relating to the Convention on the Rights of the Child, and the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  The core document and the second and third periodic reports to the African Commission on Human and Peoples' Rights are currently being finalized, although the inter-ministerial committee does not as yet have an operational budget.
French: Bénéficiant d'un appui du BHCDH, le Comité interministériel a pu finaliser le rapport initial concernant la Convention contre la torture, qui a été envoyé au Comité contre la torture, de même que les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les deuxième, troisième et quatrième rapports concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les deuxième et troisième rapports concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le document de base ainsi que les deuxième et troisième rapports à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sont actuellement en cours de finalisation, bien que le Comité interministériel ne dispose pas à ce jour de budget de fonctionnement.
English: CANADA’S CULTURAL AMBASSADORS
French: LES AMBASSADEURS CULTURELS DU CANADA
English: Such third parties may reasonably suppose that, in making contracts necessary for the management of a Community funded programme, the TAO acts on behalf of the Commission and enjoys its full confidence.
French: De telles tierces parties peuvent raisonnablement supposer que, en signant des contrats nécessaires pour la gestion d’un programme financé par la Communauté, le BAT agit au nom de la Commission et bénéficie de sa totale confiance.
English: Les gâteaux, viennoiseries et le pain sont bons mais le café américain est imbuvable et les fromages/charcuterie de bas de gamme, sans parler des jus de fruit... au pays des oranges (en hiver) c'est dommage.
French: Even bottled water was £6 + cover charge. The area was filthy and beggars seemed menacing at night as they usually had 4-6 dogs running lose with them.
English: S/2008/561 Letter dated 19 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/561 Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Validation Manifest To Customs Office
French: Code du transporteur Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: As decided by the CDPC (see CDPC (2006) 17 REV, paragraph 107), the CCPE would forward the draft revised framework overall action plan to the CDPC Bureau for final approval and then to the Committee of Ministers for adoption.
French: Conformément à la décision du CDPC (voir CDPC (2006) 17 REV, paragraphe 107), le CCPE transmettra le projet révisé de programme cadre d’action générale au Bureau du CDPC pour l’approbation finale et ensuite au Comité des Ministres pour adoption.
English: ACOA's contribution expanded the existing survey to ensure there were sufficient results in Halifax to make observations at the city level and compare Halifax to other metropolitan areas.
French: La contribution de l'Agence a étoffé le sondage existant afin de s'assurer que Halifax dispose des résultats suffisants pour tirer des observations à l'échelle de la ville et la comparer à d'autres régions métropolitaines.
English: • Assisting in the resolution of disputes – Earlier this year, the federal Minister of Health made a proposal for a new approach for avoiding and resolving disputes under the Canada Health Act.
French: • Aider à résoudre les différends — Plus tôt cette année, le ministre fédéral de la Santé a proposé une nouvelle démarche permettant d’éviter et de résoudre les différends en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition, other parts of this report present information necessary to monitor and evaluate the effectiveness of preventive public policy, such as school-based smoking bans and regulations on sales to minors (see Chapter 10 for a summary).
French: Ces chapitres fournissent aussi des renseignements nécessaires à la surveillance et à l'évaluation de l'efficacité des politiques en matière de prévention comme l'interdiction de fumer à l'école et la réglementation de la vente de tabac aux mineurs (consulter le résumé au chapitre 10).
English: Department 1 1,388,000 Canadian Space Agency 25 1,178,000 National Defence
French: Ministère 1 1 388 000 Agence spatiale canadienne 25 1 178 000 Patrimoine canadien