ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of last year include the following:
French: Voici certaines des activités de l’an dernier :
English: However, so that these approaches may bring about change, they must be supported and guided by a strong organizational leadership.
French: Le leadership collectif favorable au changement, si bien consolidé soit-il, doit donc pouvoir s’appuyer sur des formes d’incitation compatibles avec les changements recherchés.
English: This country has a strategic position in Central Asia.
French: Ce pays occupe une position stratégique en Asie centrale.
English: We are well aware that Mr Barroso will gain a majority, but why on earth should he be given a majority which will allow him to walk all over us when it comes to policy-making?
French: Nous savons bien que M. Barroso aura une majorité, mais pourquoi diantre lui donner une majorité qui lui permettra de nous marcher dessus quand il s’agira de faire de la politique?
English: The secured creditor in effect takes the asset with a right to sell it free of the rights of the transferee if the grantor defaults and the secured creditor enforces its security right.
French: Concrètement, le créancier garanti a le droit de vendre le bien libre des droits du bénéficiaire du transfert s'il réalise sa sûreté suite à la défaillance du constituant.
English: Over centuries, knowledge in this domain has accumulated, and the understanding and implications of the archiving of physical objects is evident in countless archives around the world.
French: Au cours des siècles, les connaissances dans ce domaine se sont accumulées; la compréhension et les incidences de l’archivage d’objets physiques sont manifestes dans d’innombrables archives du monde entier.
English: It operated on a non-profit basis, helping companies, consulting firms and policymakers to understand and apply the concept of cleaner production.
French: Il fonctionne sur une base non lucrative, aide les entreprises et mène des consultations auprès des entreprises et des responsables politiques pour faire comprendre et appliquer le concept de production plus propre.
English: • Cut up poems: find old magazines, cut different text, then stick them on to a clean sheet of paper and make up nonsense poems.
French: • Découpage et collage : dans de vieilles revues, découper différents textes, les coller sur une feuille et créer des poèmes absurdes.
English: The Azeri delegation was right to insist that, under paragraph 5, we should deal with elections and their outcomes. That means that we should not use the term "political prisoners", as that term would apply to the whole history of such prisoners, which was dealt with in Mr Bruce’s report.
French: – L’amendement n° 48 présenté par MM. Huseynov R., Aliyev, Mlle Hajiyeva, MM. Seyidov, Kerimli, Huseynov A., tend à remplacer le paragraphe 9.i par l’alinéa suivant: «à établir deux commissions d’enquête parlementaires pour examiner la défaillance du système électoral et la violation des droits de l'homme qui ont eu lieu pendant et après les élections».
English: These factors are responsible for the large increase in the number of persons at risk.
French: Ces facteurs expliquent la hausse marquée du nombre de personnes en danger.
English: La giovane attrice ha recentemente dichiarato che le foto in cui la si vede nuda, non sono state messe online da lei visto che è troppo timida per apparire in quel modo.
French: La jeune actrice a récemment déclaré que les photos où vous voyez nu, n'ont pas été mises en ligne depuis qu'elle est trop timide pour apparaître de cette façon.
English: They also operate at different large advocate of a group-oriented and comprehensive rates in terms of youth policy.
French: Ceci dit, le travail de jeunesse pourrait connaître une évolution compte tenu de la menace qui pèse aujourd’hui sur l’attention exceptionnelle (notamment financière) qu’il reçoit de la part du Gouvernement flamand.
English: Since the aforementioned points were not adequately addressed in the report, I abstained.
French: Étant donné que les points que je viens de mentionner n'ont pas été traités de façon adéquate par le rapport, je me suis abstenu.
English: Furthermore, a time-limit of one year commencing from the date of the entry into force of the measure transposing the Directive into national law, which not only enables the beneficiaries to ascertain the full extent of their rights but also specifies the conditions under which loss or damage sustained as a result of the belated transposition will be made good, cannot be regarded as making it excessively difficult or, a fortiori, virtually impossible to lodge a claim for reparation.
French: En outre, un délai d'un an, commençant à courir à compter de l'entrée en vigueur de l'acte de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne, lequel non seulement met les bénéficiaires en mesure de connaître la plénitude de leurs droits, mais précise également les conditions d'indemnisation du dommage subi du fait de la transposition tardive, ne saurait être considéré comme rendant particulièrement difficile ni, à plus forte raison, comme rendant en pratique impossible l'introduction de la demande de réparation.
English: Public reaction to drinking water described as having an earthy, swampy or fishy taste has led to concern about the safety of the water supply and the implementation of various treatments to mitigate the problem, which have varying degrees of success (Kim et al.
French: Pendant les cinq années durant lesquelles l’entreprise a mené à bien ses activités, les charges de phosphore dans le lac ont presque doublé, la transparence de l’eau et les concentrations d’oxygène ont chuté de façon spectaculaire et les concentrations d’algues ont augmenté.
English: Archives - NRC Corporate Publications This section contains older NRC publications that may no longer be available for distribution and be only available electronically or in PDF format.
French: Archives - Publications générales du CNRC Cette section regroupe des publications moins récentes du CNRC. Veuillez noter qu'elles peuvent ne plus être disponibles pour distribution mais être encore accessibles sous format électronique ou document PDF.
English: The need for systems that support advance care planning and following advance directives 7.
French: Besoin des systèmes qui appuient la planification préalable des soins et le respect des directives préalables; 7.
English: The results obtained from the experiment show that in situ treatment at landfills using this approach is viable.
French: Les résultats de cette expérience montrent que le traitement in situ au site d'enfouissement est viable en utilisant cette méthode.
English: Community Strengths: access to amenities, caring churches, community agencies and resources, community health centres, environmental activism, food and its availability, libraries, low-cost housing, neighbourhood cultural diversity, neighbourhood income/class diversity, parks, public transportation, responsive elected representatives.
French: Points faibles : crimes et sécurité, pollution de l'environnement, situation politique et compressions budgétaires, pauvreté et chômage, entreprises indésirables ou non typiques. début de la page Santé et Bien-être social Canada (1992). Guide d'utilisation de 40 indicateurs sociosanitaires, Ottawa, Direction de la promotion et des programmes de la santé, catalogue no H39-238/1992F.
English: Have they resulted in new opportunities?
French: Ont-elles offert de nouvelles possibilités?
English: Please note the following new safety information for the use of AVASTIN:
French: Veuillez prendre note des nouveaux renseignements suivants portant sur l'innocuité liée à l'utilisation d'AVASTIN :
English: Publication information Uxbridge, Ont.:
French: Informations sur cette publication Uxbridge, Ont.:
English: In its comment on article 9 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that “nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality” (CEDAW/C/1995/7, annex, appendix, chap.
French: Dans son commentaire sur l'article 9 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes indique que «[l]a femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, et celle-ci ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité» (CEDAW/C/1995/7, annexe, appendice, chap.
English: The twin challenges posed by globalization and international terrorism seriously undermine efforts in our countries to enjoy the fruits of democracy and liberty.
French: Le double défi posé par la mondialisation et le terrorisme international sape gravement les efforts déployés par nos pays pour tirer profit de la démocratie et de la liberté.
English: Of the 1,197 workplaces which used normal-Hexan, 65 were prosecuted.
French: Sur les  1 197 lieux de travail où l'on manipulait de l'Hexane normal, 65 ont fait l'objet de poursuites.
English: Use the guidelines to save time up front, rather than making changes after investing heavily in writing.
French: Servez-vous des lignes directrices pour gagner du temps dès le début, au lieu d’en perdre par la suite à faire des changements après avoir rédigé votre texte.
English: One way of assessing future focus for IT standardization might well be to examine the major needs for interworking between the various levels of government. Here we find the primary requirements are:
French: Nous constatons à ce chapitre les activités prioritaires suivantes : - la diffusion de l'information dans le secteur public; - le recueil de renseignements auprès de la population et d'organisations publiques et privées; - la communication de renseignements à la population et aux organisations publiques et privées.
English: In 1989, the Walpole Island Heritage Centre was founded to deal with land claims and the impact of decades of pollution on its spectacular natural surroundings.
French: En 1989, le centre du patrimoine de Walpole Island, ou Nin.da.waab.jig (qui signifie : "ceux qui cherchent à trouver"), fut crée et mandaté pour il a été mandaté pour faire de la recherche sur les revendications territoriales, la protection de l'environnement et la conservation du patrimoine spectaculaire de ce site naturel.
English: Madam President, in its policy on competition the EU must pay greater attention than it does now to the important basic aims of the European union, which are contained in articles 2 and 3.
French: Madame le Président, dans le cadre de la politique de concurrence, les objectifs les plus importants de l'Union européenne repris aux articles deux et trois doivent plus que jamais être pris en compte.
English: • Put gardening implements and other tools away when you are not using them.
French: • Rangez les outils de jardinage et autres accessoires lorsque vous ne les utilisez pas.
English: It is available at 22 land border crossings across the country.
French: Ce processus est offert à 22 postes frontaliers dans l'ensemble du pays.
English: Provision of sensitivity and specificity estimates for each test separately provide considerably greater insight into the data than previous methods.
French: Le fait de fournir des estimations de la sensibilité et de la spécificité pour chaque test séparément permet de mieux apprécier les données que les méthodes antérieures.
English: Any recapture will create or increase British Columbia tax otherwise payable.
French: Pour demander le crédit, remplissez le formulaire T666, et joignez-le à votre déclaration.
English: F Federal Accountability Act, 128, 134 Figueroa v. Canada, 118–119 financing See election financing First Nations people, 12, 40, 79, 81, 83–87.
French: Voir aussi directeur général des élections Haut-Canada 4-6, 22-30, 62-63 Voir aussi Canada-Uni; Ontario Hawkes, Comité 96, 101, 108-109 heures du scrutin 103-105, 110 Howe, Joseph 4-5, 37
English: In essence, the audit team found that the vast majority of managers were aware of their responsibilities with regards to official languages.
French: Essentiellement, l'équipe de vérification a constaté que la grande majorité des gestionnaires étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Declaration of confidentiality: the information that you provide us with will only be used for the purpose of replying to your question, and if you request it, for the purpose of contacting you to offer our services.
French: Déclaration de confidentialité : les informations que vous communiquez ne serviront qu'à traiter votre question, et, si vous le demandez, à vous contacter pour vous offrir nos services.
English: Despite the fact that the report contains many good measures, it is unfavourable to agriculture in Europe, because it does not support the idea of full alignment of direct payments, it strengthens discrimination against the new Member States, and it also maintains the absurd situation in which, in the area of agriculture, the wealthy countries are helped more, and the poor ones less.
French: Bien que le rapport contienne de nombreuses mesures judicieuses, il est défavorable à l'agriculture en Europe, parce qu'il ne soutient pas l'idée d'un alignement total des paiements directs, il renforce la discrimination envers les nouveaux États membres, et il maintient également la situation absurde dans laquelle, dans le domaine de l'agriculture, les pays riches sont aidés davantage, et les pays pauvres moins.
English: They frequently rob traps of their catch, and trap-wise wolverines can be difficult to catch.
French: Il dérobe souvent les proies prises au piège, et les individus qui ont appris à déjouer les pièges peuvent être très difficiles à attraper.
English: While the report highlighted the role of the private sector and investment, especially venture capital, it had not made sufficient reference to the need for innovation policies to be accompanied by broader policy reforms that would create the right environment for innovation, such as macroeconomic stability, an active competition policy and predictable and transparent legal regimes.
French: Bien que le rapport souligne le rôle du secteur et des investissements privés, spécialement du capital risque, il n'insiste pas suffisamment sur la nécessité d'accompagner les politiques d'innovation de réformes institutionnelles plus importantes, susceptibles de créer le climat adéquat pour l'innovation, tels que la stabilité macroéconomique, la concurrence plus active et fiable et des régimes juridiques transparents.
English: The general power of management must not only include the power to decide how many persons of what qualifications are required to enable the department to perform its statutory obligations to serve the public but, in the event of changing circumstances or policies, must include the power to decide that classes of employees with certain qualifications who are on staff are no longer required and that employees with other qualifications are required to provide the service to the public that it is the department's duty to provide.
French: Le pouvoir fédéral de gestion ne comporte pas seulement celui de déterminer combien de personnes sont nécessaires au ministère pour remplir la mission qui lui est attribuée par la loi ainsi que les qualifications requises de ces personnes. Il emporte également, en cas de changement dans la situation ou dans la politique, celui de décider qu'une catégorie d'employés ayant des qualifications données est devenue inutile, et qu'il faut la remplacer par des employés ayant telles autres qualifications si l'on veut que le ministère puisse accomplir sa mission.
English: • General Competency Test (GCT2),
French: • l'examen de compétence générale - niveau 2 (ECG2),
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 New Investigators B Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Nouveaux chercheurs - B Président:
English: Flow rate is determined by the multiplication of this velocity measurement with the known constant cross-section of the conduit or pipe.
French: Le débit est obtenu en multipliant cette vitesse moyenne par la section constante connue de la conduite ou du tuyau.
English: (f) The support pledged by the international community to the African Union Mission in the Sudan in Addis Ababa and the contributions delivered thus far;
French: f) De l'appui que la communauté internationale s'est engagée à fournir à la Mission de l'Union africaine au Soudan, à Addis-Abeba, et de la contribution qu'elle a apportée jusqu'à présent;
English: In addition to the Gaspésie provincial park, this area also includes parts of the Réserve faunique des Chic-Chocs, notably Petit Mont Sainte-Anne and Mont Vallières-de-Saint-Réal.
French: C-61.1), certaines activités réalisées dans le territoire occupé par le caribou, un habitat légal, comptant 657,2 km2 a été délimité il y a quelques années.
English: Why am I unable to regroup all the items into one order?
French: Pourquoi je n’arrive pas à commander tous les articles dans une seule commande ?
English: A delegation from the Russian embassy drove us that morning to the Russian National Centre for Disaster Medicine - or "Zashchita" as it is known there, the Russian word for "protection". My first impression was that it reminded me, in a way, of an updated version of MASH.
French: Une délégation de l'ambassade russe nous a conduits ce matin-là au centre national russe de médecine de catastrophe - ou Zashchita comme on l'appelle là-bas, qui signifie protection en russe Au premier coup d'oil, cela m'a rappelé, d'une certaine façon, une version actualisée de la série télévisée MASH.
English: Universidade Portucalense, Oporto, 1997
French: Universidade Portucalense, Porto, 1997
English: The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Le mode de désignation du Chef de l'exécutif doit être précisé en tenant compte de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: Article 311, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Relation to other conventions and international agreements:
French: Paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Relation avec d'autres conventions et accords internationaux :
English: The general objectives of this Strategy are: to achieve better integration of Roma in the mainstreams of Macedonian society, to reduce poverty among Roma (considered to be the most marginalized group), to achieve a sustainable and long-term development of Roma community in all aspects, and to create normative and institutional preconditions for effectuation of relevant standards of the European Union.
French: Les objectifs généraux de cette stratégie sont les suivants : réaliser une meilleure intégration des Rom dans le courant principal de la société macédonienne, réduire la pauvreté parmi les Rom (considérés comme formant le groupe le plus marginalisé), réaliser le développement durable à long terme de la communauté Rom à tous égards, et de mettre en place le cadre normatif et institutionnel préalable pour satisfaire aux normes pertinentes de l'Union européenne.
English: Developing partnerships with health care professionals, health organizations and associations and international agencies and government to share information and look for better ways of ensuring that information is available to a broader public; and, 4.
French: En développant des partenariats avec des professionnels de la santé, des organisations, des associations et des organismes internationaux de la santé et les gouvernements, pour partager l'information et chercher de meilleures façons de s'assurer que l'information est à la disposition d'un public élargi; 4.
English: Even though China’s automotive industry is not very large yet, it does import a lot of components.
French: Généralement, cette industrie repose sur des centres de montage dans lesquels les salaires sont peu élevés.
English: Western Economic Diversification Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) At March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 2006
English: The Chairperson declared the 2004 session of the Committee suspended.
French: Le Président déclare la session de 2004 du Comité suspendue.  Mardi 1er juin 2004
English: In reply to his resignation, it was noted that the non-science elements to which Mr. Friesen objected (i.e., socio-economic, ethical, and broader societal considerations) were understood as a central aspect of the holistic approach and were a part of the Terms of Reference approved by all members at the beginning of the project.
French: Dans sa réponse à cette démission, la direction du Comité a fait remarquer que les éléments non scientifiques auxquels s'objectait M. Friesen (c'est-à-dire, les considérations socio-économiques, éthiques et sociales élargies) étaient une dimension essentielle de la démarche globale et formaient une partie du cadre de référence approuvé par tous les membres au début du projet.
English: • An enumeration may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out.
French: • La tenue d'un recensement peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections, qui demande de procéder à la vérification de la liste électorale permanente.
English: Programs that can’t read IPTC / XMP metadata discard it upon saving.
French: Les logiciels qui n’arrivent pas à lire les métadonnées IPTC / XMP d’un fichier les effacent au moment de le sauvegarder.
English: Thi s had the effect of adding additional beneficiaries to a sch eme which was still fundamentally based on receipt of an Iri sh State pen sion.
French: De nouvelles catégories de bénéficiaires sont ainsi venues s’ajouter à un dispositif qui restait foncièrement basé sur l’octroi d’une pension nationale.
English: European manufacturers have long benefited from close proximity to R & D and machinery supply centres, where companies work in tandem to create a competitive advantage.
French: Le Canada est considéré comme un innovateur du passé dans la technologie des produits de première transformation du bois, mais il n’a jamais fait autre chose que d’utiliser la nouvelle technologie de pointe de la transformation des produits du bois.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey RETURN THESE INSTRUCTIONS WITH DATA SHEETS.  STRICT ADHERENCE TO THE RULES IS ESSENTIAL FOR PROPER ANALYSIS OF RESULTS.  PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO CONDUCTING SURVEY.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Instructions pour la réalisation du Relevé des oiseaux nicheurs S.V.P., RETOURNER CES INSTRUCTIONS AVEC LES FEUILLES DE DONNÉES.  LA QUALITÉ DEL’ANALYSE DES DONNÉES DÉPEND DU STRICT RESPECT DES RÈGLES.  VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’EFFECTUER LE SONDAGE.
English: Extremely hard, uncomfortable beds! We had rooms at back of hotel, which were supposed to be "quiet", but there was quite a lot of noise from early morning.
French: Un détail: les oreillers trop mous, mais on s'habitue peut-être?
English: The Chair, or any other member designated by the Executive Board, shall represent the Board as necessary, including at sessions of the COP/MOP.
French: Le Président, ou tout autre membre désigné par le Conseil exécutif, représente le Conseil, selon que de besoin, notamment aux sessions de la COP/MOP.