ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of power-driven vehicles authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1 of this Regulation shall be verified by conducting the following test:
French: Dans le cas des véhicules à moteur autorisés à tirer des remorques de la catégorie O3 ou O4 équipés de systèmes de freinage à air comprimé, outre les conditions susmentionnées, les prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.1. du présent Règlement doivent être vérifiées en procédant à l'essai suivant :
English: e. The Government of the Islamic Republic of Iran in a number of letters dated between 17 and 24 March 1988 informed the Secretary-General that chemical weapons had been used on a large scale by Iraq against Iranian military personnel and civilians as well as against Iraqi Kurdish areas, including Halabja, resulting in large number of casualties, and requested the dispatch of a mission to investigate them.i In these letters Iran reported that around 5000 Kurdish people of Halabja were killed and more than 7000 were chemically affected.
French: e) Le Gouvernement iranien, dans plusieurs lettres datées du 17 au 24 mars 1988, a informé le Secrétaire général que des armes chimiques avaient été utilisées à grande échelle par l'Iraq contre des militaires et des civils iraniens, ainsi que contre des secteurs kurdes d'Iraq, notamment à Halabja, entraînant de nombreuses pertes en vies humaines, et demandé l'envoi d'une mission d'enquête.  Dans ces lettres, l'Iran indiquait qu'environ 5 000 Kurdes d'Halabja avaient été tués et que plus de 7 000 avaient été affectés par les effets des armes chimiques.
English: Project funding that lasts more than one year is easier to evaluate and captures a more accurate picture of impacts and outcomes.
French: Il est plus facile d'évaluer les projets dont le financement est supérieur à un an et de se faire une idée plus précise de leurs résultats et incidences.
English: Such support and cooperation are absolutely essential for the success of the Tribunal's mandate and for furthering the cause of international criminal justice.
French: Ce type d'appui et de coopération est absolument essentiel pour que le mandat du Tribunal soit couronné de succès et pour qu'avance la cause de la justice pénale internationale.
English: Discuss whether you would run male or female candidates.
French: Indiquez pourquoi vous présentez des hommes ou des femmes comme candidats.
English: 13, 100 and 101).
French: 13, 100 et 101).
English: A detailed "Go / No Go" checklist was developed in consultation with the Steering Committee.
French: On a élaboré une liste de vérification des conditions de mise en place en consultation avec le Comité d'orientation.
English: "Euroisation" runs counter to the underlying economic rationale of EMU, which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework.
French: L’« euroïsation » irait à l’encontre du raisonnement économique sous-tendant l’Union économique et monétaire, qui conçoit l’adoption de l’euro comme l’aboutissement d’un processus de convergence à l’intérieur d’un cadre multilatéral.
English: A copy of the RDP, the Provision of Information form and a completed sample of both appears at Annex B. 55 QR&O 107.02.
French: Une copie du procés-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) se trouve à l’annexe B. 55 ORFC 107.02.
English: Directors feel at ease with a variety of individuals in contexts which vary in formality and size.
French: Les directeurs/directrices se sentent à l'aise en présence de diverses personnalités dans des contextes qui varient par leur forme et leur taille.
English: These results are disscussed in terms of the presence of vacancy clusters and dislocations, and evidence is presented indicating the existence of the hexavacancy.
French: On discute ces résultats en relation avec la présence d'amas de lacunes et de dislocations, et l'on présente des preuves de l'existence de l'hexalacune.
English: This was part of a broader Commission policy intended to remove barriers to competitive access that could result from cable ownership of inside wire (see Public Notice CRTC 1997-150, which introduced the new Regulations).
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une politique plus large du Conseil visant à supprimer les barrières à l'accès concurrentiel pouvant être liées à la propriété du câblage intérieur par les câblodistributeurs (voir l'avis public CRTC 1997-150 qui a présenté le nouveau règlement).
English: It is no longer possible to humiliate nations or to impose double standard on the world community.
French: Il n'est plus possible d'humilier les nations ou d'imposer une politique de deux poids deux mesures à la communauté internationale.
English: For example, Saskatchewan pioneered health insurance, a program that the federal government subsequently helped extend to the entire country.
French: Par exemple, la Saskatchewan a été le berceau de l'assurance-santé, un programme que le gouvernement fédéral a ensuite contribué à étendre à l'ensemble du pays.
English: Recycling of packaging - Enlargement: directive adopted (-> point 1.4.38).
French: Recyclage d'emballages - Élargissement: adoption d'une directive (-> point 1.4.38).
English: b)
French: Le Ministère peut prendre des mesures correctives lorsqu’un vérificateur refuse de donner son avis sur les états financiers de la Première nation ou qu’il signale un déficit important.
English: Table of Contents The Commissioner’s Perspective—2008 Introduction What do we cover in this report?
French: Tables des matières Point de vue du commissaire — 2008 Introduction Quels sont les sujets abordés dans le présent rapport?
English: Amendment 44 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
French: Amendement 44 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: Excessive pulse energy that is concentrated into to a small area can damage energy detectors.
French: Une énergie impulsionnelle excessive concentrée sur une surface trop petite peut endommager les détecteurs d'énergie.
English: Efforts to deprive recognized rightist extremists of their fundamental rights under article 18 of the Constitution have also been made by German authorities.
French: Les autorités allemandes ont aussi déployé des efforts pour priver les extrémistes de droite reconnus de leurs droits fondamentaux en vertu de l'article 18 de la Constitution.
English: With regard to the implementation of paragraphs 10 and 15 of the draft resolution, it is the understanding of the Secretary-General that the Council shall meet for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Pour ce qui est de l'application des paragraphes 10 et 15 du projet de résolution, le Secrétaire général croit comprendre que le Conseil tiendra des sessions ordinaires dont la durée totale sera d'au moins 10 semaines, et pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un membre en fait la demande, appuyé en cela par un tiers des membres du Conseil.
English: For example, while 93% of 15-24 year olds and 25-39 year olds said they had easy access to mobile telephone networks, the figure falls by twenty-one percentage points to 72% for the oldest age-group.
French: Par exemple, alors que 93 % des personnes de 15 à 24 ans et de 25 à 39 ans déclarent qu’ils ont un accès facile aux réseaux de téléphonie mobile, la proportion recule de 21 points, à 72 %, pour la tranche d’âge la plus élevée.
English: A/62/318 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/318 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The 167,000 pensioners who claimed RRSP deposits for tax exemption purposes in 1987, contributed an average of nearly $4,300, much higher than the $2,600 average for all contributors.
French: Les 167,000 retraités ayant déclaré des dépôts dans des REÉR afin d'obtenir des exemptions fiscales en 1987, ont versé en moyenne une cotisation de près de $4,300, soit beaucoup plus que la moyenne de $2,600 pour l'ensemble des déclarants 7.
English: INCOME TAX ACT Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices RENVOI :
English: Such a procedure is totally arbitrary and has no credibility whatsoever.
French: Une telle procédure est dès lors totalement arbitraire et sans crédibilité aucune.
English: (c) Appropriate mechanisms are in place to preserve institutional capacity, taking into account the mobility requirement for all staff members.
French: c) Il existe des mécanismes adéquats permettant de préserver la mémoire institutionnelle, compte tenu de la mobilité à laquelle sont tenus tous les fonctionnaires.
English: “It gives me pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament as it opens its 2005 session.
French: «J'ai le plaisir de saluer la Conférence du désarmement à l'ouverture de sa session de 2005.
English: Ghost River Rediscovery Society (GRR) Status:
French: Ghost River Rediscovery Society (GRR) Statut :
English: It was heavily criticized from an equity perspective since other hospitals that treated SARS patients did not provide the same benefit to their staff.
French: L'OMH n'a pas approuvé cette mesure qui a été très critiquée sur le plan de l'équité du fait d'autres hôpitaux ayant traité des patients atteints du SRAS n'ont pas offert le même avantage à leur personnel.
English: "Well, some of those gases we call ‘greenhouse gases’.
French: - Eh bien, on appelle ces fumées « les gaz à effet de serre».
English: However, in order to obtain a certificate to access the tax credit program, the producer must apply directly to CAVCO.
French: Toutefois, pour obtenir un certificat donnant accès au programme de crédit d'impôt, le producteur doit s'adresser directement au BCPAC.
English: Based on its findings regarding JEME's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de JEME, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Supervisor, Bindery, Statistics Canada Plant Summary Reporting to the Chief, Statistics Canada Printing Plant, plans and coordinates the light and heavy bindery activities of the Plant; supervises employees engaged in bindery operations and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du chef, Imprimerie de Statistique Canada, planifier et coordonner les activités de reliure légère et lourde réalisées à l'imprimerie; superviser des employés chargés des opérations de reliure et remplir d'autres fonctions.
English: By noting the students' attention span and body language.
French: En remarquant la durée de la concentration et le langage corporel des élèves.
English: Top of page 4.2.4 Section D:
French: Haut de la page 4.2.4 Section D :
English: Without strong support from Cabinet, facing opposition from many sides, the recommendations of Griffenhagen and Associates would not be carried through.
French: Sans un important appui de la part du Cabinet, faisant face à l'opposition provenant de tous côtés, les recommandations de Griffenhagen and Associates sont restées lettres mortes.
English: VOLUNTARY DISCLOSURE 36.
French: INDICATION VOLONTAIRE 36.
English: They coordinated an interactive display on site and had numerous giveaways for spectators to enjoy.
French: En plus de monter une exposition interactive qu’ils ont présentée sur place, ces derniers ont distribué de nombreux articles gratuits aux spectateurs.
English: The EU should under no circumstances serve as a pretext, or indeed as a catalyst for sidelining the non-member states from European defence.
French: Par ailleurs, les Européens devraient garder à l’esprit que les systèmes ________ 50 Un récent rapport du Pentagone admet lui-même ces problèmes.
English: SCR may not be the HOX protein required for normal tarsus determination, because co-ectopic expression of Proboscipedia (PB) inhibited the arista-to-tarsus transformations induced by ectopic expression of DFD, SCR, ANTP, UBX, ABD-A, and ABD-B.
French: SCR pourrait ne pas être la protéine HOX nécessaire au développement normal des tarses car son expression co-ectopique avec Proboscipedia (PB) a empêché la transformation des poils en tarses induite par l'expression ectopique de DFD, SCR, ANTP, UBX, ABD-A et ABD-B.
English: Industry Canada Questions & Answers 1.
French: Questions et réponses d'Industrie Canada 1.
English: The group renews its call upon all States yet to do so to sign and/or ratify the Treaty without delay, in particular the 9 remaining Annex 2 countries, and to recognise the value of the CTBT for their national and for international security.
French: Le Groupe de Vienne appelle de nouveau tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et/ou à ratifier le Traité sans délai, en particulier les neuf pays qui restent inscrits sur la liste de l'annexe 2, et à reconnaître sa valeur pour leur sécurité et la sécurité internationale.
English: • Providing scientific and program related advice about mercury pollution in the environment
French: • Donne des conseils scientifiques et en rapport avec le programme sur la pollution au mercure de l'environnement
English: This procedural decision by the Committee to focus on these issues does not prevent it from addressing other aspects of the case.
French: La décision procédurale du Comité de centrer son attention sur ces questions ne l’empêche nullement de s’intéresser à d’autres aspects de l’affaire.
English: Having worked for 15 years for a Swiss organization which supported the Frente POLISARIO, she knew that the movement did not address the issues of tribalism, slavery or racism, and that those issues were totally taboo in the refugee camps.
French: Ayant travaillé pendant 15 ans pour un organisme suisse qui appuie le Front POLISARIO, l'oratrice sait que ce mouvement ne se préoccupe pas du tribalisme, de l'esclavage ni du racisme et que ces questions sont totalement occultées dans les camps de réfugiés.
English: This bank may contain basic personal information, curricula vitae, general career information and plans, appraisal information and reference checks. Class of Individuals:
French: Les fonctionnaires ayant fait l'objet d'une évaluation par le Centre d'évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCD). But :
English: I am satisfied that in this case, the Board of Referees correctly interpreted and applied the provisions of subsection 44(1) to the facts of this case and in the absence of any indication that the Board erred either in finding of fact or interpretation of the law, this appeal must be dismissed.
French: Je suis convaincu que, dans ce cas, le conseil arbitral a correctement interprété les dispositions du paragraphe 44(1) et les a correctement appliquées aux faits de cette cause et, comme rien ne m'indique qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée ou une mauvaise interprétation de la loi, je dois rejeter cet appel.
English: Work of this nature must continue for the benefit of the 800 million Europeans whom this one Europe, our Europe, represents.
French: Il faut poursuivre les travaux de ce type dans l’intérêt des 800 millions d’Européens que représente l’Europe une, notre Europe.
English: Drug expenditures have seen a steep increase in expenditure since the deregulation of Canada’s drug industry.
French: Il y a eu une hausse marquée du coût des médicaments depuis la déréglementation de l’industrie pharmaceutique canadienne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Board members and directors should also disclose conflicts of interest and refrain from participating in discussions at Board meetings regarding contracts that may be awarded to them. Please see Duties and obligations under Section 2.2.1 for more information.
French: Malgré cette clause « d’absence de fins lucratives pour les membres », un membre du conseil d’administration ou un administrateur peut faire affaire avec l’administration portuaire, dans la mesure où cette personne ne se sert part de son statut de membre du conseil pour influencer les décisions de ce dernier.
English: It has been demonstrated that voter turnout increases when boundary readjustments leave voters in ridings with which they share a strong community of interest.
French: Les statistiques sur la participation électorale démontrent que celle-ci est plus élevée quand, à la suite d'un redécoupage, les électeurs font partie d'une circonscription où ils partagent une solide communauté d'intérêts.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Le résultat du vote est le suivant :
English: Spatiotemporal variations of bacterial variables were a consequence of the seasonal evolution of the reservoir coupled with the resource availability.
French: Les fluctuations spatiotemporelles des variables bactériennes se sont revélées comme étant la conséquence du couplage entre, d'une part, l'évolution saisonnière et notamment thermique du réservoir et, d'autre part, la disponibilité en ressources.
English: Research to clarify the gender segregated nature of the labour market in this particular educational sector - vocational training - is needed.
French: Il faut des recherches pour tirer au clair la ségrégation des sexes dans le secteur de la formation professionnelle.
English: It is particularly painful and tragic that children are at particularly high risk of poverty in our prosperous society, and let me just say that I was therefore particularly outraged by Mr Buttiglione’s discriminatory remarks about mothers who bring up children on their own.
French: Il est particulièrement douloureux et tragique que les enfants soient particulièrement vulnérables à la pauvreté dans nos sociétés prospères et permettez-moi de vous dire que j’ai donc été particulièrement indignée par les remarques discriminatoires de M. Buttiglione concernant les mères qui élèvent seules leurs enfants.
English: Much of the damage was caused by GRAD rockets, a weapon known to be difficult to direct accurately and therefore not suitable for use in densely populated civilian areas. The Georgian government later admitted the use of cluster munitions against military targets.
French: Elle a cependant accepté en décembre de renforcer la coopération, au sein du cadre existant de la Commission OTAN-Géorgie, afin d’examiner les progrès accomplis par Tbilissi dans la perspective d’un plan d’action pour l’adhésion.
English: Resolution of Double Taxation The CRA strives to achieve and maintain effective dispute resolution procedures with all of its treaty partners.
French: Règlement des cas de double imposition L’ARC s’efforce d’adopter et de maintenir des procédures efficaces de règlement des différends avec tous les pays signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: The recently relaunched Arab Peace Initiative, including the resumption of consultations between Israel and its Arab neighbours, are steps in the right direction.
French: La relance récente de l'Initiative de paix arabe, et notamment la reprise des consultations entre Israël et ses voisins arabes, constituent des pas dans la bonne direction.
English:   "The stand-up of this capability is our highest transformational priority," CAS said earlier during his remarks.
French:   « La mise sur pied de cette capacité est notre principale priorité de transformation », a déclaré le Lgén Lucas durant son allocution.
English: This Web module explains the basic rules that apply to different types of mailed items: click on the categories listed at the left of the screen.
French: Le présent module Web explique les règles de base qui s'appliquent à différents articles envoyés par la poste. Vous n'avez qu'à cliquer sur les catégories énumérées du côté gauche de l'écran.
English: It will be an indication that they have arrived at statehood.
French: Ce sera le signe qu'ils sont devenus un État.
English: Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to an audience of students and professors.
French: Participe également au séminaire M. Fabrizio Grillenzoni, de la représentation de la Commission à Rome.
English: In addition, guided tours of the Court building, hosted by law students, are provided to approximately 40,000 visitors each year.
French: En outre, des visites guidées de l'édifice de la Cour, animées par des étudiants en droit, permettent chaque année à près de 40 000 personnes de visiter la Cour.
English: 6.2.3.4.4 The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
French: 6.2.3.4.4 Les ouvertures et soupapes de sécurité des récipients doivent être conçues de manière à empêcher le liquide de jaillir au­dehors;
English: Reaffirm that broad national participation has a key role in the development, implementation and evaluation of national human rights plans of action; Recognize that plans of action in specific areas contribute towards the development of national human rights plans of action;
French: iv) Réaffirment qu'une large participation au niveau national est essentielle pour élaborer, exécuter et évaluer les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;  v) Constatent que des plans d'action dans des domaines précis contribuent à l'élaboration de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: But effectiveness is not exclusively a function of the decision-making procedure, that is, how easily the necessary majority vote is obtained for a resolution.
French: Mais l'efficacité n'est pas exclusivement une fonction de la procédure de prise de décisions, c'est-à-dire la facilité avec laquelle on obtient la majorité nécessaire à l'adoption d'une résolution.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: La Humanitarian Foundation of Canada a parrainé son Book Bank Project pour les enfants des bidonvilles.
English: Freedom from their hands est un avertissement contre les sectes, Ha�tise �voque la conqu�te de l�Am�rique du Sud par les Conquistadors, Healing serait plus un hommage aux travailleurs sociaux et une critique contre l�exclusion.
French: Freedom from their hands est un avertissement contre les sectes, Haïtise évoque la conquête de l’Amérique du Sud par les Conquistadors, Healing serait plus un hommage aux travailleurs sociaux et une critique contre l’exclusion.