ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) that the license provides, in favour of the owner of the right of translation or of reproduction, as the case may be, for just compensation that is consistent with standards of royalties normally operating on licenses freely negotiated between persons in the two countries concerned, and (ii) payment and transmittal of the compensation: should national currency regulations intervene, the competent authority shall make all efforts, by the use of international machinery, to ensure transmittal in internationally convertible currency or its equivalent.
French: ◦ (i) la licence comporte en faveur du titulaire du droit de traduction ou de reproduction, selon le cas, une rémunération équitable et conforme à l’échelle des redevances normalement versées dans le cas de licences librement négociées entre les intéressés dans les deux pays concernés; et (ii) soient assurés le paiement et le transfert de cette rémunération; s’il existe une réglementation nationale en matière de devises, l’autorité compétente ne ménagera aucun effort, en recourant aux mécanismes internationaux, pour assurer le transfert de la rémunération en monnaie internationalement convertible ou en son équivalent.
English: AWe don=t take this package as a Astop racism@ package, we take it as a stop all forms of discrimination [package] and it [March 21] is a celebration day for us in our school.@ While broad action in the area of promoting respect for human rights and multiculturalism is a positive goal, this does not necessarily provide a distinct identity for, and therefore distinct awareness of, the March 21 Campaign.
French: Bien qu’une action de large portée visant à promouvoir le respect des droits de la personne et le multiculturalisme soit un élément positif, cela n’assure pas nécessairement une identification distincte et, par conséquent, une prise de conscience distincte pour la Campagne du 21 mars. En fait, la promotion de la « marque » de la Campagne au détriment d’autres objectifs socialement valables pourrait être antiproductive du point de vue de l’objectif global.
English: The PSPA rules apply only to service on or after 01-01-1990.
French: Les règlements du FESP s'appliquent seulement au service ayant eu lieu le ou après le 01-01-1990.
English: While results highlight the demographic effects of an aging population, they provide little information on possible labour supply shortages.
French: Alors que les résultats mettent en évidence les répercussions démographiques du vieillissement de la population, ils fournissent peu d’information quant aux pénuries de main-d’œuvre éventuelles.
English: All patients should be advised to seek immediate medical attention if they develop signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias or infection (e.g. persistent fever, bruising, bleeding, pallor) while on HUMIRA.
French: On doit informer tous les patients qui prennent HUMIRA de consulter immédiatement un médecin dès l'apparition de tout signe ou symptôme évocateur de dyscrasie sanguine ou d'infection (par exemple, fièvre persistante, ecchymoses, hémorragies, pâleur).
English: We are voting today on the adoption of a joint EU resettlement programme for asylum seekers from problematic third countries in the EU.
French: Nous votons aujourd'hui sur l'adoption d'un programme européen commun de réinstallation dans l'UE des demandeurs d'asile de pays tiers en difficulté.
English: The fluctuating financial market, the complexity of investment vehicles, a variety of new retirement needs, low interest rates, and a longer and longer life expectancy have all made it more important than ever to consult a full range of expert consultants.
French: Les soubresauts des marchés financiers, la complexité de certains produits de placement, l'émergence de besoins divers à la retraite, les taux d'intérêt anémiques et une espérance de vie qui s'allonge rendent plus nécessaire que jamais le recours à une brochette de conseillers spécialisés.
English: Watch for whales in the Gulf of St. Lawrence from the viewing decks.
French: Les terrasses aménagées sont un bon endroit pour observer les baleines dans le golfe du Saint-Laurent.
English: All such abuses should be reviewed by an intergovernmental body such as the Committee on Non-Governmental Organizations in New York, but the Bureau of the Commission should also consider whether action to address the situation might not be open to it under the rules of procedure.
French: Tout abus de ce type devrait être soumis à l'examen d'un organe intergouvernemental tel que le Comité des ONG à New York mais le bureau de la Commission devrait examiner si, dans les limites du règlement intérieur, il ne pourrait pas prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: Men's and women's evaluations of the work environment were very similar.
French: Les évaluations des hommes et des femmes sont très semblables.
English: This new structure will relieve congestion in the harbour by providing extra space for unloading fish and for berthage.
French: Cette nouvelle structure permettra de réduire la congestion dans le port en offrant un espace d’amarrage et de déchargement additionnel.
English: Reiterates that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner, and, in this regard, requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Réitère que toutes les publications produites par le Département de l'information, conformément aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût, et à cet égard prie le Secrétaire général d'inclure dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département les résultats pertinents de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'Organisation demandé dans sa résolution 56/253 ;
English: Corporal Nears testified that while she and Corporal Franke worked together at 407 Squadron, they would often go for walks and recalls that Corporal Franke was quite straight-forward and open about sexual matters describing herself on occasion to Corporal Nears as being "horny".
French: Dans son témoignage, le corporal Nears mentionnait que le caporal Franke et elle-même travaillaient ensemble au 407e escadron et qu'elles sortaient souvent marcher et se rappelait que le caporal Franke était assez directe et ouverte sur les questions sexuelles et se décrivait parfois elle -même à l'occasion comme «en manque», dans ses entretiens avec le caporal Nears.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHUR-FM North Bay, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHUR-FM North Bay, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Mr. Guy Almeida Andrade (Brazil); Professor Shinji Hatta (Japan); Mr. Jean-Pierre Halbwachs (Mauritius); Judge Mervyn King SC (South Africa); Professor Sir Andrew Likierman (United Kingdom); and Mr. Kamlesh S. Vikamsey (India).
French: • M. Mervyn King SC (Afrique du Sud);  • Sir Andrew Likierman (Royaume-Uni); et  • M. Kamlesh S. Vikamsey (Inde).
English: The Draft Law on the Amendments to the Criminal Law of the FR of Yugoslavia is still in parliamentary procedure and its enactment is expected to follow soon.
French: Le projet de loi portant amendement du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie en est encore au stade parlementaire et devrait entrer en vigueur prochainement.
English: According to EC, this approach is consistent with the position adopted by the Tribunal in Med-Emerg,15 although, in certain circumstances, the Tribunal concluded that it was appropriate to disclose more.
French: Selon EC, cette approche est conforme à la position adoptée par le Tribunal dans Med-Emerg15, même si, dans certaines circonstances, le Tribunal a conclu qu’il y avait lieu de divulguer plus.
English: It is a chance to start a new discussion process in which, at last, ordinary citizens should also be widely involved.
French: C'est une chance d'entamer de nouvelles discussions dans lesquelles, enfin, le citoyen ordinaire pourrait également être largement impliqué.
English: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys
French: Tableau 9 a) Complétude - Information sur les légendes
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Supply Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement
English: Some concern has been expressed that making cigarettes less fire prone will encourage unsafe behaviour on the part of some smokers.
French: On craint parfois qu’en voulant réduire les risques d’incendie posés par les cigarettes, on encourage des comportements dangereux de la part de certains fumeurs.
English: Of course, human rights are being seriously tried with visible and hidden cameras.
French: Bien sûr, les droits de l'homme sont sérieusement éprouvés par des caméras visibles et invisibles.
English: (a) The appropriate structures for recording, evaluating and gathering data;
French: a) Les structures appropriées de recueil, d'évaluation et de collecte de données;
English: 2000 September TBS' Government Travel Modernization Office (GTMO) obtained the endorsement of the TBSAC for an 'end-to-end' solution that proposed a government-wide implementation strategy to modernize GoC travel processes, services and systems.
French: Septembre 2000 Le Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement (BMSVG) du SCT fait entériner par le CCSCT une solution « de bout en bout » dans laquelle il propose d'appliquer, dans l'ensemble du gouvernement, une stratégie de mise en oeuvre pour moderniser les processus, les services et les systèmes de gestion des voyages du gouvernement du Canada.
English: Following the above-described enquiry procedure steps, the following hypothetical cases are then possible: 1.
French: Suite à cette recherche, les différents cas de figure suivants sont alors possibles: 1.
English: We must prepare ourselves to address this new challenge.
French: Nous devons nous préparer à relever ce nouveau défi.
English: Red maca, among other types of maca analyzed, has the biggest quantity of antioxidants. It has more carotene, niacin, C vitamin and Zinc.
French: Maca en poudre premium - 1 KILO -; la meilleure qualité de maca en poudre pour une meilleure assimilation dans cette maxi présentation qui peut vous faire &eacut ...
English: A new food security programme for 2000, totalling EUR 20m, has just been adopted by the Commission.
French: Un nouveau programme de sécurité alimentaire pour 2000 - d'un montant total de 20 millions d'euros - vient d'être adopté par la Commission.
English: A further proposal is that the cost of legal and financial advisers retained by the Steering Committee and other expenses would be borne by the debtor Government.
French: Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.
English: ‘A View from the Outside’, in Paul Luif and Karin Oberegelsbacher (eds.), Austria, Finland and Sweden – The Initial Years of EU Membership (Vienna:
French: Séminaires de l'Institut PESC, défense et élargissement Le séminaire « PESC, défense et élargissement - défis et opportunités » a eu lieu à l’Institut le 27 mars.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and on the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser à grande échelle les renseignements sur les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les modalités légales de l'obtention d'une indemnisation dans les affaires de discrimination et sur la procédure de plainte individuelle en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: A brief explanation of the informal system here will be followed by more detail of the established processes within the Department.
French: Une brève explication du système informel sera donné ici et sera suivi de détails additionnels sur les processus établis au sein du Ministère.
English: As a general rule, however, certain characteristics commonly applicable to the utility requirement can be identified.
French: D’une manière générale, toutefois, il est possible de dégager certaines caractéristiques communes du critère d’utilité.
English: The reason for the requested change must be indicated.
French: La raison du changement demandé doit être indiquée.
English: This includes everything from reporting on the general water supply to investigating water-borne diseases, storm protection, erosion and irrigation used in agriculture.
French: Cela englobe tous les domaines d'action, de la communication de renseignements sur les réserves d'eau en général aux enquêtes épidémiologiques sur les maladies transmissibles par l'eau, en passant par la protection contre les orages et l'érosion, ainsi que l'irrigation nécessaire à l'agriculture.
English: • set up a sponsorship support program for 20 new returning officers, with the co-operation of experienced returning officers who have time to share their experience with newer colleagues
French: • nous avons mis sur pied un programme de parrainage pour 20 nouveaux directeurs du scrutin, avec la collaboration de directeurs du scrutin expérimentés disposés à prendre du temps pour partager leur expérience avec leurs collègues novices;
English: Several rare species, such as the snow leopard and the lesser panda, are found in the park.
French: Plusieurs espèces rares, comme le léopard des neiges et le petit panda, se trouvent dans le parc.
English: 17 Applications for rights protection are not approved for grant of rights until the examination requirements are met.
French: 17 La protection des droits d'obtention n'est accordée aux demandeurs qu'une fois les exigences d'examen remplies.
English: Over the same period of time a great part of the European population was descending to the level of paupers.
French: Pendant la période en question, une grande partie de la population européenne était en train de se paupériser.
English: Please allow about four (4) months between the closing date for project proposals under this round and the announcement of successful projects.
French: Veuillez prévoir environ quatre (4) mois entre la date de clôture visant les propositions de projets de la présente série et l'annonce des projets retenus.
English: In addition to contributions from individuals or businesses, the Account was credited with net revenues from the goods and services tax (GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations.
French: Montant déductible du revenu total dans le calcul du revenu imposable, par exemple la déduction pour frais de garde d'enfants et la déduction pour amortissement. Voir aussi : déduction accordée aux petites entreprises. déduction pour amortissement (DPA) (capital cost allowance (CCA)).
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations ARTICLE 60 WASH-UP TIME
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: A Collective Voice for Corporate Consciousness During the World Economic Forum in 1999, the United Nations challenged business leaders to join an international initiative that would bring companies together with UN agencies and civil society to support nine principles in the areas of human rights, labour and the environment. With an overwhelming response from the business community, Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters just one year later.
French: Volonté commune de responsabilisation Lors du Forum économique mondial de 1999, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a invité les dirigeants d'entreprise à participer à une initiative internationale réunissant le milieu des affaires, les organismes onusiens et la société civile autour de neuf principes relatifs aux droits de la personne, au travail et à l'environnement.
English: However, my experience today, in Sweden at least, is that road building involves five machines and three men.
French: D'après mon expérience, celle du moins que j'ai pu acquérir en Suède, on prend aujourd'hui, dans ces cas-là, cinq machines pour trois hommes.
English: The fact is that it has been decided in this way.
French: Le fait est que cette décision a été prise.
English: In addition, I wish to thank the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his unrelenting efforts to help achieve an agreement on the outcome document for the present session.
French: En outre, je voudrais remercier le facilitateur, l'Ambassadeur Gert Rosenthal du Guatemala, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de parvenir à un accord sur le document final à la présente session.
English: REVISION OF WIPO STANDARDS ST.6, ST.10/B AND ST.33
French: RÉVISION DES NORMES ST.6, ST.10/B ET ST.33 DE l’OMPI
English: Neighbourhood Care Points are providing care, support and at least one meal a day to approximately 33,000 orphaned and vulnerable children.
French: Neighborhood Care Points fournit des soins, un appui et au moins un repas par jour à environ 33 000 orphelins et enfants vulnérables.
English: In 1988, a national high-level committee was established for the prevention of HIV/AIDS, comprised of representatives of relevant ministries and non-governmental organizations.
French: En 1988, un comité national de haut niveau a été créé pour prévenir la contamination par le VIH/sida; il est composé de représentants des ministères concernés et d'organisations non gouvernementales.
English: Academic and Regulatory Diversity Length of Program Inclusion of Research Curricula Registration, Regulation and Recognition Educator Qualifications Access to Information
French: Diversité de l'éducation et de la réglementation Durée du programme Inclusion des programmes de recherche Autorisation, réglementation et reconnaissance Qualifications de l'éducateur Accès à l'information
English: Jyoti THAPAR,34, of Derry Road East, Mississauga, ON 2. Ravinder SAINI,55, of Terry Fox Way, Mississauga, ON 3. Balwinder KAUR, of Muskoka Street, Brampton, ON 4. Mukesh PATEL,42, of Pearwood Place, Mississauga, ON 5. Royal Paan Ltd., 7136 Airport Road, Missisauga, ON 6. Appollo Video & Audio Ltd., 7154 Airport Road, Mississauga, ON 7. Anmol Video Inc., 31 Steeplebush Avenue, Brampton, ON 8. Indo Pak Music & Paan Inc., 31 Melanie Drive, Brampton, ON 9. India Town Food Centre Ltd., 60 Dundas Street East, Mississauga, ON -30- Media Enquiries:
French: Jyoti THAPAR, 34 ans, Derry Road East, Mississauga (Ontario) 2. Ravinder SAINI, 55 ans, Terry Fox Way, Mississauga (Ontario) 3. Balwinder KAUR, rue Muskoka, Brampton (Ontario) 4. Mukesh PATEL, 42 ans, Pearwood Place, Mississauga (Ontario) 5. Royal Paan Ltd., 7136, Airport Road, Mississauga (Ontario) 6. Appollo Video & Audio Ltd., 7154, Airport Road, Mississauga (Ontario) 7. Anmol Video Inc., 31, avenue Steeplebush, Brampton (Ontario) 8. Indo Pak Music & Paan Inc., 31, Melanie Drive, Brampton (Ontario) 9. India Town Food Centre Ltd., 60, rue Dundas Est, Mississauga (Ontario) Renseignements:  pour les médias:
English: A related question arises as to who bears the burden of proof in relation to the applicability of these Acts of “general application”.
French: Se pose également la question connexe de savoir à qui incombe la charge de prouver qu'une loi est «d'application générale».
English: Neither Ruggiu nor the Prosecutor appealed against the judgement and sentence.
French: Ni Ruggiu ni le Procureur n'ont fait appel du jugement ou de la sentence.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to followup, and problems with generalizability.
French: Depuis le 1er novembre 2006, 85 cas de LGV ont été déclarés à l’ASPC.
English: UNFPA participates actively in UNDG processes, including strengthening of the Resident Coordinator system in the areas of selection, placement and performance assessment.
French: Le FNUAP prend activement part aux processus du GNUD, y compris au renforcement du système de coordonnateurs résidents pour ce qui est de la sélection, de l'affectation et de l'évaluation du comportement professionnel.
English: The Agency has also internally reallocated $286K to the functions starting in 20082009.
French: L’Agence a également réaffecté, à l’interne, 286 000 $ aux fonctions concernées à partir de l’exercice 2008-2009.
English: The representative of Canada expressed the intention of his Government to provide a French translation of the Handbook.
French: Le représentant du Canada a dit que son Gouvernement comptait assurer la traduction du Manuel en français.
English: Affordable Charters (Nootka Sound) Contact:
French: Affordable Charters (Nootka Sound) Contact d'affaires :
English: Environmental assessments of dams and consequent conditions placed on their construction and operations are intended to minimize or mitigate these impacts.
French: Les Ã©valuations environnementales des barrages et les conditions connexes imposÃ©es pour leur construction et leur exploitation visent Ã minimiser ou Ã attÃ©nuer ces impacts.
English: Amiskowan Lake 4.2 km from the junction of highway #263 and the Narrows Road At this point, Mud Creek flows under the Narrows Road.
French: Lac Amiskowan À 4,2 km de l’embranchement de la route no 263 et de la route Narrows À cet endroit, le ruisseau Mud coule sous la route Narrows.
English: We must have the will to moderate our excesses and cater for the needs of future generations, using science and technology as our tools.
French: Nous devons avoir la volonté de modérer nos excès et de pourvoir aux besoins des générations futures, en utilisant les sciences et les technologies comme outils.
English: For each product selected on the Emotion-paris.com website, a summary page will be automatically displayed, showing the photo of the item, its colours and references, the quantity chosen, its unit price and the total price of your order.
French: Pour chaque produit sélectionné sur le site Emotion-paris.com, une page récapitulative s'affichera automatiquement, reprenant la photo de l’article, ses coloris et références, la quantité choisie, son prix unitaire et le prix total de votre commande.
English: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Reference Number: 6008500 Contract Date: 11/28/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/28/2006 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $35,775.00 Comments:
French: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Numéro de référence : 6008500 Date du contrat : 11/28/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/28/2006 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 35 775.00 $ Commentaires :
English: A related issue is the slow progress of many departments and agencies to conduct effective HR planning.
French: Un aspect qui n'est pas étranger à la situation actuelle concerne les lents progrès réalisés par de nombreux ministères et organismes en matière de planification efficace des RH.