ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the recent rapid growth in outward FDI from developing countries, efforts had been made to create a more attractive investment environment in developing countries, by improving infrastructures in key sectors such as transport, power and telecommunications.
French: En raison de la croissance rapide qui est intervenue récemment dans les investissements étrangers directs en provenance des pays en développement, des efforts ont été déployés afin de créer des conditions plus favorables à l'investissement dans les pays en développement grâce à l'amélioration des infrastructures dans certains secteurs clefs tels que les transports, l'énergie et les télécommunications.
English: Consequences at the regional level could be extremely dangerous.
French: Les conséquences au plan régional pourraient être extrêmement dangereuses.
English: A national summit had recently been held, and had been attended by 200 women legislators and leaders from around the country, with a view to strategizing on gender mainstreaming, local legislation and women's participation and representation in local governance.
French: On a récemment organisé un sommet national auquel ont participé 200 femmes, parmi lesquelles des parlementaires et des dirigeantes venues du pays tout entier pour débattre de l'intégration d'une perspective sexospécifique, de la législation locale, du rôle et de la représentation de la femme dans les autorités locales.
English: Fielding is expected to be complete by spring 2006.
French: La livraison devrait être terminée au printemps 2006.
English: The Politics of Electoral Reform", International Political Science Review 16 (1995), 3-8.
French: The Politics of Electoral Reform », Revue internationale de science politique, no 16, 1995, p.
English: Bull. 10-2000, point 1.6.79 Meeting held in Beijing on 24 and 25 May.
French: 10-2000, point 1.6.79 Réunion à Pékin, les 24 et 25 mai.
English: However, in the event, the CoR decided that in many cases it was more efficient to call on the services of internal, rather than external, resources, all the more so as freelance translations need to be heavily revised.
French: Toutefois, dans de nombreux cas le CdR a décidé qu’il était plus efficace de faire appel à ses ressources internes plutôt qu’à l’extérieur, d’autant que les traductions free-lance doivent faire l’objet de révisions approfondies.
English: · Develops, maintains and adheres to framework for learning and development.
French: · Élaborer et tenir le cadre de formation et de perfectionnement et s?y conformer.
English: The safety of the citizens and the survival of thousands of European SMEs are at stake.
French: Il y va de la sécurité des citoyens, il y va aussi de la survie de milliers de PME européennes.
English: OMPI/PI/ASU/97/2 Document Code OMPI/PI/ASU/97/2 Meeting Code OMPI/PI/ASU/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: OMPI/PI/ASU/97/2 Code du document OMPI/PI/ASU/97/2 Code de la réunion OMPI/PI/ASU/97 Date de publication 1 déc.
English: The harsh reality is that ‘millions of people in developing countries continue to die each year from infectious diseases, most of which can be prevented and cured by medicine’.
French: La dure réalité est que "des millions de personnes continuent à mourir chaque année des maladies infectieuses dans les pays en développement alors que la médecine peut prévenir et guérir la plupart de ces maladies".
English: Freer trade lowers some types of trading costs. This sometimes leads to greater concentration of economic activity in the "core," but it can also lead to more dispersion of activity.
French: La libéralisation des échanges réduit certains types de coûts de transaction, un phénomène qui entraîne parfois une plus grande concentration de l'activité économique dans le « noyau » mais qui peut également entraîner une plus grande dispersion de l'activité.
English: VOCs and benzene; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: COV et benzène; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the first quarter of 2007, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the first quarter of 2006.
French: Étant donné que les perspectives analysées ne concernent que le premier trimestre 2007, toutes les comparaisons de croissance d’une année à l’autre sont établies par rapport au premier trimestre 2006.
English: Adverse Events Following Immunization Form PDF Version (2 Pages, 344 KB) Reporting adverse reactions to drugs and other health products To report adverse reactions to drugs and other health products visit:
French: Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Version PDF (2 pages, 396 KB) Déclaration des effets indésirables aux médicaments et autres produits de santé Pour signaler les effets indésirables aux médicaments et autres produits de santé, voir :
English: Some features of the design need improvement, aspects of overall data quality are questionable, and the database application does not support program planning and development.
French: Ces renseignements constitueront ensuite un produit secondaire systématique d’un système de gestion de l’information performant.
English: I welcome the fact that authorisation of an additive will be valid for a maximum of ten years.
French: Je me félicite que l'autorisation pour un additif sera valable pour dix ans au maximum.
English: On the other hand, as stated in the report, the successful development of organic farming depends crucially on customers’ willingness to pay a higher price to have organic food.
French: D’un autre côté, comme le précise le rapport, le développement réussi de l’agriculture biologique dépend essentiellement de la volonté des clients de payer un prix plus élevé pour des aliments biologiques.
English: They sought clarification on whether the paper intended to mix the principles of transparency and nondiscrimination with Market Access and the role of the regulator.
French: La délégation souhaitait savoir si le document visait à mêler les principes de transparence et de non-discrimination à l'accès aux marchés et au rôle de l'organisme de réglementation.
English: Is there a role for public support to foster a more conducive environment?
French: Les administrations publiques ont-elles un rôle à jouer dans la mise en œuvre d'un environnement propice à celle-ci?
English: Parties to the Montreal Protocol agreed upon terms of reference for the Multilateral Fund and terms of reference for the Fund's Executive Committee when they decided in 1992 to establish the permanent Fund.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont défini les mandats respectifs du Fonds multilatéral et du Comité exécutif du Fonds lorsqu'elles ont décidé en 1992 de transformer le Fonds provisoire en une structure permanente.
English: As indicated above, some Nigerian-related schemes engage in identity theft through online techniques such as "phishing" to acquire victims’ personal identifying and financial account data. c.
French: Rappelons que certains stratagèmes émanant de pays d’Afrique occidentale visent le vol d’identité, employant l’Internet pour extirper des données personnelles et financières concernant les victimes. c.
English: Therefore, departmental activities will be assessed for their implications for managing the U.S. relationship.
French: Les activités ministérielles doivent donc être évaluées du point de vue de leur incidence sur la gestion de notre relation avec les États-Unis.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5375 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5375 .
English: ".  Paragraph 7 In the first sentence, replace "pose aspiration toxicity" with "pose an aspiration toxicity hazard".
French: Paragraphe 7 Dans la version anglaise, première phrase, remplacer «pose aspiration toxicity» par «pose an aspiration toxicity hazard».
English: The divisions would report to the COP through the Executive Secretary;
French: b) Que les divisions feraient rapport à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif;
English: Membership: CIDSE comprises 15 member organisations in Europe and North America.
French: Membres : la CIDSE compte 15 organisations membres en Europe et en Amérique du Nord.
English: Create a div element with a unique value for the id attribute value (such as "mediacontainer"): <div id="mediacontainer"> ... </div> 2.
French: Créez un élément « div » ayant une valeur « id » unique (comme « mediacontainer ») : <div id="mediacontainer"> ... </div> 2.
English: Background twig concentrations of sodium ranged from 7 to 17 ppm (both in black spruce).
French: Des concentrations de chlorure supérieures à 500 ppm n’ont été observées qu’à proximité des routes.
English: Et puis, ça change des pseudo brailleurs qui n’ont rien dans les poumons et les tripes et qui travaillent avec leur gorge simplement.
French: Et puis, �a change des pseudo brailleurs qui n�ont rien dans les poumons et les tripes et qui travaillent avec leur gorge simplement.
English: The method is designed to quantitate nicotine directly against a nicotine calibration that is also used to determine the amounts of each of the other alkaloids assuming a similar response factor.
French: Elle est conçue pour doser directement la nicotine au moyen d'un étalon, qui sert également à doser les autres alcaloïdes en faisant l'hypothèse de facteurs de réponse semblables.
English: The Commissioner noted that Projects must be in keeping with the goals of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development, which are:
French: Ce dernier a fait remarquer que les projets doivent être conformes aux objectifs de son bureau, qui sont les suivants :
English: When you get near her she is about fingering herself the thighs in the air.
French: Très vite, la nana mouille, et il se retrouve en train de la pénétrer brutalement.
English: Indeed Belgium is 24th in the rankings for usage by businesses.
French: Au classement européen, la Belgique arrive en 24e position pour l’utilisation des services administratifs en ligne par les entreprises.
English: Finally, the Salmo WFSP is being lead by the Salmo Streamkeepers Society.
French: Enfin, le plan de la rivière Salmo est dirigé par la Salmo Streamkeepers Society.
English: With respect to the month that had elapsed between the initial writing of the exam and the review afforded to the French candidates, the department's representative said that it had to reschedule which involved notifying candidates ahead of time.
French: En ce qui concerne le mois qui s'est écoulé entre l'administration initiale de l'examen et la révision de celui-ci par les candidats et candidates francophones, le représentant du ministère a dit qu'il a dû rééchelonner les examens et qu'il a fallu donner un préavis aux candidats et candidates.
English: In its consideration of the factors advanced, the Court clearly emphasized the requirement that these be established.
French: Examinant les facteurs mis en avant, la Cour a souligné clairement l’obligation de les établir.
English: Unfortunately, there is some uncertainty about the population growth rate over the period in question.
French: Malheureusement, il existe une certaine incertitude au sujet du taux de croissance de la population au cours de la pÃ©riode en question.
English: The contribution of that member to the work of the Committee would be acknowledged.  The Committee decided that in the consideration of periodic reports, questions by experts would be clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention.
French: En ce qui concerne l'examen des rapports périodiques, le Comité a décidé que les questions des experts seraient regroupées sous des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention.
English: I believe that, on this simple basis, we should tell ourselves that it is better to have a little less money and be able to start implementing a good programme straight away.
French: Je crois, Monsieur le Président, que, sur cette simple base, nous devons nous dire: mieux vaut un peu moins d’argent et pouvoir commencer tout de suite à mettre un bon programme en pratique.
English: The monthly children’s benefit amount is not dependent on a parent's past earnings.
French: Des réévaluations d’un échantillon de cas ont lieu régulièrement afin de voir à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: The 419 positions would comprise 204 positions for the core mandate of the mission (185 existing positions and 19 additional positions) and 215 new positions for the contingency planning for Darfur.
French: Ces 419 postes seraient répartis en 204 postes pour l'effectif de base de la mission (185 postes existants et 19 postes supplémentaires) et 215 postes nouveaux pour les plans d'urgence pour le Darfour.
English: Brazil appreciates your efforts to achieve a consensus on an agenda for the Commission.
French: Le Brésil le remercie de ses efforts visant à trouver un consensus sur l'ordre du jour de la Commission.
English: A union of two beings who will love each other with no bodily need.
French: Union de ces êtres qui s'aimeront sans besoin de chair.
English: Municipal taxes and/or recycling user fees are often required to sustain recycling programs.
French: Les programmes de recyclage nécessitent souvent un soutien financier sous forme de taxes municipales ou de frais d'utilisation, ou les deux à la fois.
English: But if she will not abide this commandment she shall be b destroyed , saith the Lord; for I am the Lord thy God, and will destroy her if she abide not in my law.
French: Mais si elle ne respecte pas ce commandement, elle sera détruite, dit le Seigneur, car je suis le Seigneur, ton Dieu, et je la détruirai si elle ne demeure pas dans ma loi.
English: This Communication therefore proposes different types of action:
French: Pour ce faire, la présente communication propose différents types d'actions :
English: Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
French: Encore une fois, je tiens à l'assurer de l'appui sans réserve de l'Albanie.
English: This Keno version allows you to set some numbers to be picked at random for the next round or even to allow random selection of numbers using the �Play five� option.
French: Cette version du K�no vous permet de choisir un ou plusieurs num�ro pour la partie � venir selon ce que vous souhaitez.
English: 6.1.4.2 Straight line E3-E4 shall be set as described in Annex 5, paragraph 5.2.
French: 6.1.4.2 La droite joignant E3 et E4 doit être orientée de la façon décrite à l'annexe 5 paragraphe 5.2.
English: MANITOBA MANUFACTURING AND PROCESSING TAX CREDIT Account / Business Number Taxation year end Day Month Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR FABRICATION ET TRANSFORMATION Numéro de compte ou d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0344/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0374/96-95/0162(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (rapporteur: Mr Howitt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation en deuxième lecture (A4-0344/96), au nom de la commission du développement et de la collaboration, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (C40374/96-95/162 (SYN)) ( Rapporteur: M. Howitt).
English: The workshop, the development of communication materials and field inventory protocols resulting will together make a significant contribution toward increasing our capacity to affect stewardship and understanding of this poorly known taxonomic group in Atlantic Canada.Implementation of this workshop will provide a foundation of stewards, scientific expertise and other resource materials that will be of benefit in the event of future listings of other forest dependent lichens in Atlantic Canada.
French: Le Department of Oceanography de la Dalhousie University Description: Ce projet consiste à analyser des données sur le moment et la répartition du trafic maritime et sur l'activité ou les engins de pêche et ainsi comparer cette répartition avec celle des baleines noires dans la baie de Fundy afin de déterminer les périodes de l'année et les lieux où les baleines noires courent le plus de risques de heurter un navire ou d'être empêtrées dans les filets de pêche.
English: The traditional diet would also have contained a higher percentage of omega-3 fatty acids, and less saturated fat than is the case today.
French: Fibres alimentaires Comme en 1992, l’apport médian en fibres alimentaires ne représentait que le tiers de l’apport recommandé pour une bonne santé90.
English: That 10 % corresponds to ECU 20 billion, or an entire Cohesion Fund. Consequently, we oppose that proposal.
French: Ce taux de 10 % équivaut à 20 milliards d'écus, soit autant que le total des crédits du Fonds de cohésion.
English: For the health care sector, we could get reliable data only on three aspects of use of the health care system: physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: De nombreuses compétences ont en fait adopté des lois protégeant la confidentialité des renseignements relatifs à la santé. Espérons que cette situation sera corrigée dans un avenir rapproché, car le gouvernement du Canada a engagé 500 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Read the section called “Ignoring Files And Directories” for more information.
French: Lisez la section intitulée « Ignorer des fichiers et des répertoires » pour plus d'informations.
English: For an attentive consumer, that difference remains significant, even if the stress is put, as the applicant submits, on the second syllable of both words, ‘lar’ and ‘la’ respectively.
French: Pour un consommateur attentif, cette différence reste significative, même à supposer que l’accent soit mis, comme le soutient la requérante, sur la deuxième syllabe des deux termes, respectivement, « lar » et « la ».
English: Her delegation therefore commended CEMAC for mobilizing funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.
French: Sa délégation recommande donc que la CEMAC mobilise des fonds pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration en République centrafricaine.
English: The sword indicates that it is an army unit, an idea reinforced by the green hilt.
French: L'épée indique qu'il s'agit d'une unité de l'armée, ce que vient renforcer la poignée verte.
English: ◦ First, Canada has retained its freedom to discriminate against foreign suppliers operating through a commercial presence in Canada (such as a local branch office or subsidiary) and by foreign service suppliers temporarily present in Canada, in terms of the prices charged by Canadian governments to them for certain public services, namely public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: • PremiÃ¨rement, le Canada a conservÃ© la possibilitÃ© d'exercer une discrimination contre des fournisseurs Ã©trangers qui interviennent grÃ¢ce Ã une prÃ©sence commerciale au Canada (par exemple une succursale locale ou une filiale) et des fournisseurs de services Ã©trangers prÃ©sents de faÃ§on temporaire au Canada, en ce qui a trait aux prix imposÃ©s Ã ces entreprises par les gouvernements canadiens pour certains services publics, Ã savoir l'Ã©ducation publique, la formation, la santÃ© et les soins aux enfants, et pour les prestations versÃ©es dans le cadre des programmes d'assurance ou de sÃ©curitÃ© du revenu, de sÃ©curitÃ© ou d'assurance sociale et de bien-Ãªtre social.
English: 63 Steven D. Levitt and Chad Syverson, Market Distortions When Agents are Better Informed: The Value of Information in Real Estate , Working Paper 11053, www.nber.org/papers/w11053 .
French: Le contrat entre le vendeur et Proprio Direct exigeait que le vendeur paie une somme forfaitaire non remboursable pour les services, que la propriété soit vendue ou non. Comme rien dans le contrat ne spécifie comment le courtier serait rémunéré et comme les deux parties avaient accepté le contrat, la Cour d'appel a accepté cette forme de paiement.
English: S/2008/583 Belgium, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/583 Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Implementing heritage tourism strategies for BNP and Lake Louise (+) Number of business operators meeting heritage tourism objectives 5.3.1.
French: Parcs Canada a fait l'inventaire des ressources et a effectué les premières évaluations. Il a investi des fonds dans diverses installations.
English: However, to do so, we first need to assess how far we have already come.  That is where this report comes in.  GRAHAM CAMPBELL Director General Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada
French: Pour ce faire, nous devons dâ€™abord Ã©valuer oÃ¹ nous somme arrivÃ©s.  Câ€™est lÃ la raison dâ€™Ãªtre du prÃ©sent rapport.  GRAHAM CAMPBELL Directeur gÃ©nÃ©ral Bureau de la recherche et du dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques Ressources naturelles Canada
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Consultation Report on Matrimonial Real Property
French: Rapport sur les consultations concernant les biens immobiliers matrimoniaux
English: Reassessing Canada’s Electoral System (Peterborough, Ontario:
French: Reassessing Canada’s Electoral System, Peterborough, Broadview Press, p.