ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are events that the Department would consider to constitute the commencement of administrative litigation: - Under the Competition Act,R.S., 1985, c.
French: Figurent ci-dessous des événements qui, de l'avis du Ministère, pourraient marquer le début d'une instance administrative : - En vertu de la Loi sur la concurrence, L.R., 1985, ch.
English: The UNCITRAL Secretariat and members are therefore already familiar with many of the national policy issues connected with director and officer responsibilities and liabilities.
French: Le Secrétariat et les membres de la CNUDCI connaissent donc déjà bien nombre des questions liées aux responsabilités des administrateurs et dirigeants.
English: 4.7 According to the State party, neither the risk of being tried by a Bangladeshi court nor the fact that he might be imprisoned, and could therefore be subject to ill-treatment, are reasons to prevent the author's expulsion on the basis of article 3 of the Convention.
French: 4.7 Selon l'État partie, ni le risque d'être jugé par une juridiction du Bangladesh ni le fait qu'il puisse être emprisonné - auquel cas il pourrait subir de mauvais traitements - ne sont susceptibles d'empêcher l'expulsion de l'auteur sur la base de l'article 3 de la Convention.
English: (FR) Mr President, many speakers, starting with the President-in-Office of the Council, Mr Bernard Kouchner, deplore Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'orateurs, à commencer par M. le Président en exercice du Conseil, Bernard Kouchner, déplorent la reconnaissance par la Russie de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Implementation of information-exchange mechanisms between health partners and OLMC members.
French: Instauration de mécanismes d’échange d’information entre les partenaires de la santé et les membres des CLOSM.
English: However, it recommended that the French authorities consider the development of new enforcement methods and at least ensure that there is a procedure for interviewing whistleblowers and other witnesses who choose to remain anonymous or whose identity is known only to the competent magistrate and otherwise remains secret.
French: Elle recommande cependant aux autorités françaises d’ engager une réflexion sur le développement de nouvelles techniques de travail répressif et à faire au moins en sorte que la procédure permette d’ entendre des dénonciateurs ou des témoins qui demandent à garder l’ anonymat ou dont l’ identité ne serait connue que du magistrat compétent et gardée sous scellés.
English: • There is a high percentage of single parent families and a lack of male role models.
French: • Le pourcentage des familles monoparentales est élevé, et il y a un manque d'hommes offrant des modèles à émuler.
English: But why then, in the long term, are there so few farmers left and so many unemployed and under-employed in Irish rural areas?
French: Mais alors pourquoi, à long terme, reste-t-il si peu d'agriculteurs en activité et tant d'agriculteurs au chômage et sous-employés dans les zones rurales irlandaises?
English: In particular, these institutions must 3 : 1- Submit to the Banque du Liban all required information, documents, statistics and accounting statements in accordance with the conditions, forms and time limits set by the Banque du Liban . 2- Comply with the recommendations and instructions issued by the Banque du Liban under the provisions of this Law and those of Article 1 of Law 520 of June 6, 1996, as well as with the regulatory measures and procedures the Banque du Liban may impose on financial intermediation institutions for the protection of their clients.
French: Toutes les institutions d'intermédiation financière opérant au Liban doivent : 1- Nommer des commissaires aux comptes pour contrôler leurs opérations, conformément aux dispositions s’appliquant aux banques.
English: United States, Australia, Phillipines, Taiwan The IBC produces programs in each of the Inuktitut dialects of Nunavut.
French: États-Unis, Australie, Philippines, Taïwan IBC produit des programmes dans chacun des dialectes inuktitut du Nunavut.
English: The Office may also impose a fine of up to SKK 5,000,000 (approximately 125 000 EUR) on an undertaking or legal entity that fails to fulfil the obligation to submit requested documents or information to the Office within the specified time limit, or submits false or incomplete documents or information, or does not allow their examination or entry to its business or nonbusiness premises.
French: L’Office peut également infliger une amende d'un montant maximal de 5 millions de couronnes (environ 125 000 euros) à une entreprise ou entité juridique qui ne se conforme pas à l’obligation de lui fournir les documents ou informations requis dans les délais impartis, qui soumet des informations ou documents faux ou incomplets ou s’oppose à leur examen, ou qui refuse l’accès à ses locaux commerciaux ou non commerciaux. Les modifications apportées au programme de clémence peuvent également être classées parmi les réformes de la politique de sanctions.
English: A jaw recovered from the Old Crow Basin may be of Late Pleistocene age and thus as old as or older than the other records.
French: J.-C. En Amérique du Nord, les plus anciens spécimens ont été trouvés dans la caverne Jaguar au Nouveau-Mexique et datent d'environ 6400 ans av.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Lee Jong-yoon, Vice Minister, Ministry of Health and Welfare, of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lee Jong-yoon, Vice-Ministre, Ministère de la santé et du bien-être de la République de Corée.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Public-law Slovak radio currently broadcasts on six channels.
French: La Radio slovaque de droit public émet actuellement sur six chaînes.
English: The Special Rapporteur considers the building of a human rights culture in the Sudan to be of extreme importance and, in this regard, he would recommend that a specific time be allocated, at least once a week, for human rights issues in radio and television programmes in order to disseminate information on various human rights issues.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il importe au plus haut point d'instaurer une culture des droits de l'homme au Soudan et, à ce propos, il recommande qu'un temps d'antenne soit alloué au moins une fois par semaine aux questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes de radio et de télévision.
English: Roundtable on “Education and Literacy,” organized by UNESCO and UNICEF at the High Level Segment of ECOSOC on 29 June 2005 at United Nations New York.
French: Une table ronde sur « l'enseignement et l'alphabétisation », organisée par l'UNESCO et l'UNICEF dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social le 29 juin 2005 au Siège de l'ONU, à New York.
English: An impressive number of measures have also been passed by the Regions in the field of children's rights.
French: Un nombre impressionnant de mesures ont par ailleurs été prises par les régions dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.3/56/L.20/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.3/56/L.20/Rev.1, par. 7)a
English: 2 April 2004 End of the U.S. comment period on the proposed rule that would allow the importation of live Canadian cattle and other ruminants to the United States.
French: 2 avril 2004 Fin de la période de commentaires aux États-unis sur la règle proposée qui permettrait d’importer des bovins vivants et d’autres ruminants canadiens aux États-Unis.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 03 series of amendments incorporated and satisfying the relevant limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 03 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: As is clear from the case-law cited above, the reason why the principle of legal certainty, as a general principle of Community law, requires appropriate publicity of measures adopted by the Member States in implementation of an obligation under Community law is the obvious need to ensure that persons concerned by such measures are able to ascertain the scope of their rights and obligations in the particular area governed by Community law.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence citée plus haut, la raison pour laquelle le principe de sécurité juridique, en tant que principe général du droit communautaire, exige une publicité adéquate pour les mesures adoptées par les États membres en exécution d'une obligation découlant du droit communautaire est la nécessité évidente d'assurer que les sujets de droit concernés par de telles mesures seront à même de connaître l'étendue de leurs droits et obligations dans le domaine particulier régi par le droit communautaire.
English: Lagerwey erected a LW52 turbine at Exhibition Place in Toronto in 2002 and another one in Alberta in 2003.
French: La société Lagerwey a monté une turbine LW52 au Parc des expositions de Toronto en 2002, et une autre en Alberta en 2003.
English: As in the case of the Frenchlanguage features, the producers who did obtain performance funding typically had to apply also to the selective component to complete their project financing.
French: La Politique canadienne du long métrage avait pour cible d’accroître les budgets de production moyens à au moins cinq millions de dollars.
English: The Victims and Witnesses Section is often in the best position to make such a recommendation, as it is aware of the precise situation of the witnesses.
French: Elle est souvent la mieux placée pour faire ce type de recommandation puisqu'elle est au courant de la situation exacte des intéressés.
English: A/39/2 page 25 Article 11 Finances [Proposed Amendment to Article 11] (1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Supprimé :
French: Article 11 Finances [Proposition de modification de l’article 11] 1) Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de Supprimé :
English: (Date) _______________________________ (Signature of solicitor or respondent) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or respondent) TO:
French: (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou de l'intimé) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'intimé) DESTINATAIRE :
English: The department also plays a key role in support of the Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT).
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan dans l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (ISPA).
English: The Restricted Fund records funds and endowments granted for specific purposes other than operations as defined by the grantor.
French: Le fonds affecté comptabilise les fonds et les dotations affectés à des fins particulières, autres que le fonctionnement, tel qu’il est demandé par le donateur.
English: • Expanding horizons for Canada's only Arctic port Community Economic Development
French: • Des horizons en expansion pour le seul port en Arctique du Canada Développement économique des collectivités
English: Today, the General Assembly is discussing the specific issue of conflict prevention for the first time.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale débat pour la première fois spécialement de la question de la prévention des conflits.
English: Establish participatory mechanisms to undertake assessment of the social impact of structural adjustment programmes and reform packages before, during and after the implementation process with a view to mitigating their negative impact and developing policies to improve their positive impact on social development goals.
French: Établir des mécanismes participatifs permettant d'évaluer l'impact social des programmes d'ajustement structurel et des réformes avant, pendant et après leur exécution, en vue d'atténuer l'impact négatif de ces programmes et réformes et d'élaborer des politiques permettant d'en améliorer l'effet positif sur les objectifs de développement social.
English: ◦ The need to create a peer review process specific to community-based research
French: ◦ nécessité de créer un processus d'évaluation par les pairs propre à la recherche communautaire;
English: Authentication of Cargo Declaration  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3.3) Standard.
French: Authentification de la déclaration de la cargaison OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3.3), norme.
English: In such cases the replacement sheets containing such amendments will be attached to the international preliminary examination report since they represent amendments which have been made, even though they are not considered for the purposes of the international preliminary examination report.
French: Dans ce cas, les feuilles de remplacement contenant de telles modifications sont annexées au rapport d’examen préliminaire international, puisqu’elles contiennent des modifications qui ont été effectuées, même si celles-ci n’ont pas été prises en compte aux fins du rapport d’examen préliminaire international.
English: The net cost, excluding the unredeemed deposit revenue was calculated to be $0.039 per unit sold.
French: Le coût net, exception faite des recettes attribuables aux consignes non réclamées, a été établi à 0,039 $ par unité vendue.
English: Article 9 Monitoring and record-keeping
French: Article 9 Surveillance et tenue d'archives
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see") of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples, and
French: • Concrètement, les objectifs du Conseil sont de garantir :
English: The round-table meeting could not be held because socio-political conditions in the country were particularly unfavourable at the time.
French: Cette table ronde n'a pas pu aboutir en raison du contexte sociopolitique du pays particulièrement défavorable à l'époque.
English: These measures can limit opportunities for Canadian firms competing in a global economy to attract expertise, strengthen their networks and pursue new business opportunities.
French: Par exemple, les investissements étrangers par de grandes entreprises d’État qui n’ont pas d’objectifs commerciaux et dont on ne connaît pas clairement les mécanismes de divulgation de renseignements et de gouvernance d’entreprise peuvent ne pas être bénéfiques pour les Canadiens.
English: It results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Vous pouvez aussi déduire les montants suivants : ■
English: Furthermore, the Committee recommends the same minimum age for marriage of boys and girls.
French: En outre, le Comité recommande que le même âge nubile soit fixé pour les garçons et pour les filles.
English: What is the general RST rate?
French: Quel est le taux général de TVD?
English: Moroccan law provides for legal mitigating factors which, if one or more are proved to the court, can enable the court to impose a lighter sentence for crimes punishable by death or life imprisonment.
French: La législation marocaine prévoit des circonstances atténuantes qui, si l'une ou plusieurs d'entre elles sont établies devant le tribunal, peuvent lui permettre d'imposer une peine plus légère pour les crimes passibles de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: Use of evaluation findings and recommendations
French: Utilisation des conclusions et recommandations des évaluations
English: The fairness objective would, nevertheless, cover matters such as: users’ control over the choice of payments methods, fairness in pricing, clarification of the rights and liabilities of consumers and the allocation of risks, promoting public confidence in the payments system, and input into decision-making regarding the operation of the payments system.
French: Un tel objectif engloberait toutefois les questions telles que le contrôle exercé par les utilisateurs sur le choix des modes de paiement, l’équité sur le plan des prix, la clarification des droits et des responsabilités des consommateurs et la mutualisation des risques, la promotion de la confiance du public dans le système de paiements et la participation au processus décisionnel concernant le fonctionnement du système de paiements.
English: The United Nations, as the foremost international body dedicated to the promotion of peace, has an interest in pursuing and realizing the goals of democracy as a means of establishing a durable basis for peace.
French: L'ONU, qui est le principal organisme consacré à la promotion de la paix, a intérêt à viser et réaliser les objectifs de la démocratie pour établir une base durable pour la paix.
English: Without detriment to Article XVII, the signatory States shall provisionally apply the following provisions of this Treaty:
French: Sans préjudice des dispositions de l'Article XVII, les Etats signataires appliquent provisoirement les dispositions suivantes du présent Traité :
English: Smaller boats take longer.
French: Les petits bateaux mettent plus de temps à l’atteindre.
English: In exercising their obligations in relation to the health and development of adolescents, States parties shall always take fully into account the four general principles of the Convention.
French: Dans l'exercice des obligations qui leur incombent de favoriser la santé et l'épanouissement des adolescents, les États parties doivent toujours tenir pleinement compte des quatre principes généraux de la Convention.
English: Where a financial institution has more than one tax year ending in the same calendar year and in two or more of those tax years is related at the end of the year to another financial institution that has a tax year ending in the same calendar year, the capital deduction of the financial institution for each tax year is the capital deduction for its first tax year.
French: Lorsqu'une institution financière a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et que, pour deux ou plus de ces années d'imposition, elle est liée à la fin de l'année à une autre institution financière qui a une année d'imposition se terminant dans cette même année civile, l'abattement de capital de l'institution financière pour chaque année d'imposition est l'abattement de capital demandé pour la première année d'imposition.
English: This Agreement creates the necessary conditions for establishing the nucleus of a future integrated economic area, as soon as the political situation permits, in the Middle East and North Africa.
French: Par cet accord, on crée les conditions nécessaires à l'établissement, pour autant que la situation politique le permette, du noyau d'un futur espace économique intégré au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: We thank our brothers in Iraq for responding positively.
French: Nous remercions nos frères iraquiens d'avoir répondu positivement.
English: For deposit appraisal work, the Northwest Territories is expected to clearly rank first followed by Québec and Ontario.
French: Au chapitre des travaux de mise en valeur du gisement, les Territoires du Nord-Ouest devraient se classer bons premiers, suivis du Québec et de l’Ontario.
English: Even if he did risk detention in connection with criminal charges, this does not demonstrate that there are substantial reasons for believing that he would face a personal risk of torture.
French: Même s'il risquait d'être détenu en raison de ces poursuites pénales, cela ne signifie pas qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être torturé.
English: (5s.3) Subject to subsection (5s.4), for the purposes of this Part and Schedule II, a separate Class 43 is prescribed for all of the property of a taxpayer
French: (5s.3) Sous réserve du paragraphe (5s.4), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, sont compris dans une catégorie 43 distincte les biens d’un contribuable qui répondent aux conditions suivantes :
English: There are plans to digitise medical files.
French: numérisation des dossiers médicaux.
English: The applicant is authorized to join the Daishowa Rail Spur to the industrial track off mileage 49.29 Peace River Subdivision.
French: La demanderesse est autorisée à raccorder l'épi ferroviaire Daishowa à la voie industrielle commençant au point milliaire 49,29 de la subdivision Peace River.
English: This debate, which in fact was only incidentally concerned with the European Constitution, prompted us to ask ourselves the following key question. If this referendum had taken place before the recent enlargement, would we, and by we I mean the 10 new Member States, still have joined the EU?
French: Ce débat, qui concernait la Constitution européenne par incidence seulement, nous a poussés à nous poser cette question fondamentale: si ce référendum avait eu lieu avant l’élargissement récent, aurions-nous rejoint l’Union européenne, et par «nous», j’entends les dix nouveaux États membres?
English: Five years into a new millennium, the world found itself in a period of great economic opportunities.
French: Cinq ans après son entrée dans le nouveau Millénaire, le monde s'est trouvé dans une période offrant de grandes possibilités économiques.
English: At the same time, the way militaries conduct operations is undergoing profound change as a result of technological developments and what is known as the "revolution in military affairs" (RMA).
French: Parallèlement, la façon dont les forces armées conduisent leurs opérations connaît des changements profonds en raison des développements technologiques et ce qu’il est convenu d’appeler la « révolution dans les affaires militaire » (RAM).
English: The Chairmanship supported the refocusing of the Presence’s priorities and activities on rule of law, democratization, trafficking in human beings and border management activities.
French: La Présidence a été d’accord pour que la Présence réoriente ses priorités et ses activités sur l’état de droit, la démocratisation, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que ses activités de gestion des frontières.
English: Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved.
French: Il y a, par contre, certains problèmes juridiques particulièrement complexes.
English: Ms. Brown also discussed the Selection Board's methodology for assessing whether candidates had demonstrated that they possessed experience with good results in the three sub-factors listed under the Experience qualification.
French: Elle a également parlé de la méthode qu'a adoptée le jury de sélection pour évaluer si les candidates et les candidats avaient fait la preuve qu'ils possédaient une expérience avec de bons résultats pour trois sous-facteurs énumérés au titre de la qualité Expérience.
English: This need is made clear by the fact that the high Government budget allocation to education has not translated to better quality education since the largest portion of budget goes to paying teachers salaries.
French: Ce besoin est souligné par le fait que l'affectation budgétaire élevée du gouvernement à l'éducation ne s'est pas traduite par une éducation de meilleure qualité, puisque la plus grande partie des crédits sert à payer les traitements des enseignants.