ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also worried about continuing reports of the use of torture in prisons in Chechnya and the restriction of democratic freedoms, for instance, the freedom of the media, in the run-up to the upcoming elections, MEPs also want to halt the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the upcoming legislative and presidential elections.
French: Au sujet de l'énergie, soulignant "l'importance des importations d'énergie pour les économies européennes", les parlementaires approuvent l'intensification du dialogue UE/Russie sur ces questions et plaident pour une égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et aux investissements, estimant que "les principes d'interdépendance et de transparence doivent être à la base de cette coopération". Par ailleurs, ils souhaitent une intensification des échanges d'informations en matière de technologies énergétiques avancées et d'efficacité énergétique.
English: Learning opportunities should be available to all citizens on an ongoing basis.
French: Les possibilités d’apprentissage doivent être accessibles à tous les citoyens de manière continue.
English: Supervises personnel to ensure optimum performance and efficient photographic service by: following established practices; allocating work, instructing staff and providing technical leadership in the diagnosing and resolution of unusual problems; ensuring compliance to safety and security procedures; monitoring work progress, evaluating results and appraising employees' performance; developing employees' skills and capability through training and assignment rotation; recommending changes in job content, promotions, extension of probation or release, and disciplinary actions; participating in the position classification, staffing and grievance processes; and making recommendations.
French: -
English: For example, compress computerized data to diskette or change size of paper.
French: Par exemple, pour la compression de donnÃ©es informatisÃ©es sur une disquette ou pour modifier les dimensions d'une page.
English: 5.3.8 Further Consultation 29.1-29.25 GHz The Department notes US domestic allocation of the band 29.1-29.25 GHz that limits use of the band by the fixed-satellite service (Earth-to-space) to feeder links for the mobile-satellite service.
French: 5.3.8 Consultation supplémentaire au sujet de la bande 29,1-29,25 GHz Le Ministère note l'attribution américaine de la bande 29,1-29,25 GHz, qui limite l'utilisation de la bande par le SFS (Terre vers espace) aux liaisons de connexion pour le système mobile par satellite (SMS).
English: Ottawa Race Weekend is almost here and with the accelerating pace of registrations, it looks like we’ll have record numbers of athletes running again this year.
French: Nous sommes presque rendus à la Fin de semaine des courses d’Ottawa et, avec l’accélération du rythme des inscriptions, il semble que nous aurons des nombres records d’athlètes qui courront encore cette année.
English: Consequently, all claims concerning the Vice-President and Managing Director should be disallowed.
French: Par conséquent, toutes les réclamations ayant trait au vice-président et au directeur général doivent être refusées.
English: At Táncsics, the first foreign language of the pupils in the Biology and Mathematics-Informatics classes is either English or German depending on which language they learnt at primary school.
French: A Táncsics, la première langue étrangère des élèves des classes de biologie et mathématiques-informatique est soit l’anglais, soit l’allemand, selon la langue qu’ils ont apprise à l’école primaire.
English: Once an adulterated product has been identified, the product may be seized and charges laid so that the responsible company can ensure that products meet all Canadian regulatory requirements.
French: Les magasins qui n’étaient pas conformes à la lumière des résultats de la première analyse ont reçu une lettre d’avertissement. Des échantillons officiels ont été prélevés afin que des poursuites puissent être intentées en cas de récidive.
English: It presented an oral statement to the World Food Summit (Rome, November 1996).
French: Elle a présenté un exposé oral au Sommet mondial de l'alimentation (Rome, novembre 1996).
English: To help create a user community that is willing and able to take advantage of the MASIS solution, the Transition Management Team will focus on user participation and support, readiness and issues, common vision and communications, organizational impacts, education and The Operational Support and Maintenance Team (OS&M) will be responsible for the Life Cycle Support facility which includes services such as help desk, problem resolution, software distribution, MASIS-specific infrastructure support, and coordination with DISO and base-level organizations on network support.
French: Afin de favoriser la création d'un groupe d'utilisateurs disposés et aptes à exploiter le SISAM, l'équipe de la gestion de la transition concentrera ses efforts sur les éléments suivants : participation et soutien des utilisateurs; réceptivité et enjeux, vision commune et communications; incidences sur l'organisation; objectifs d'apprentissage et de formation. L'équipe du soutien opérationnel et de la maintenance (SOM) sera responsable de l'installation d'appui du cycle de vie, qui offre notamment les services suivants : dépannage; résolution de problèmes; distribution de logiciels; soutien de l'infrastructure adapté au SISAM; coordination du soutien réseau en collaboration avec l'OSID et les organisations dans les bases.
English: In rats administered 14C-chloroform to identify those tissues with chloroform-metabolizing capability by autoradiography, the generation of carbon dioxide and incorporation of 14C into macromolecules in vitro were subsequently investigated (Löfberg and Tjälve, 1986).
French: Chez des rats à qui on avait administré du chloroforme marqué au 14C pour déterminer par autoradiographie les tissus possédant une capacité de métabolisation du chloroforme, on a étudié la production de dioxyde de carbone et la fixation du 14C sur les macromolécules in vitro (Löfberg et Tjälve, 1986).
English: The treaty regulates the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le traité fixe les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: According to estimates by Collier and Hoeffler, one year of conflict reduces growth rate by 2.2 per cent.  Collier and Hoeffler further estimate that it would take a post-conflict country roughly 21 years to achieve the GDP level that it would have achieved had there been no war.
French: D'après les estimations de Collier et Hoeffler, une année de conflit ferait reculer le taux de croissance de 2,2 %29 et il faudrait peu ou prou 21 ans à un pays sortant d'un conflit pour retrouver le PIB qu'il aurait atteint en l'absence de guerre.
English: Right to speak 31. On 10 January 2000, the Bureau approved new criteria for drawing up the list of speakers.
French: Le 10 janvier 2000, le Bureau a approuvé des nouveaux critères pour l’établissement de la liste des orateurs.
English: 2.6 That comprehensive information and communications about the federal food regulatory system be provided, including decision trees that clearly illustrate the processes listed in recommendation 1.2 above.
French: 2.6 Que des informations et des communications complètes soient rendues publiques quant au système fédéral de réglementation des aliments, y compris des arbres de décision illustrant limpidement les processus énumérés dans la recommandation 1.2 ci-dessus.
English: For those substances that do not require priority assessment, they will be prioritized for future assessment under the new environmental assessment regulations.
French: Les substances énumérées sur cette liste seront examinées afin d'identifier celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN en raison de leur possible toxicité, de leur bio-accumulation ou de leur persistance.
English: Next, the National Committee of Veterinary Sanitary Alert reinforced the alertness opposite to the avian flu in the wetlands of the north and of the vale of the Ebro.
French: Ensuite, le Comité National d'Alerte Sanitaire Vétérinaire a renforcé la surveillance en face de la grippe des poules dans les terrains humides du nord et de la vallée de l'Ebre.
English: TORONTO M6G $789.41 LOUGHBOROUGH HOUSING CORP SYDENHAM K0H $4,365.08 LOUNT LOCAL ROADS BOARD SOUTH RIVER P0A $1,755.33 LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY CHATHAM N7L $13,521.30 LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON K8V $13,579.16 LOYALIST TOWNSHIP ODESSA K0H $158,711.95 LOYOLA ARRUPE CORPORATION TORONTO M6P $5,264.88 LOYOLA ARRUPE PHASE II INC TORONTO M6P $7,854.99 LUCAN COMMUNITY NON-PROFIT APARTMENT CORP LUCAN N0M $2,369.11 LUTHERAN COMMUNITY HOUSING CORPORATION OF THUNDER BAY THUNDER BAY P7B $5,797.98 LUTHERAN HOMES NIAGARA NIAGARA FALLS L2J $3,834.90 LYBSTER LOCAL ROADS BOARD KAKABEKA FALLS P0T $2,734.41 LYNN VANPAEMEL VITTORIA N0E $2,355.69 MACHELL'S CORNERS HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G $8,213.35 MACHIN MUNICIPAL HOUSING CORPORATION VERMILION BAY P0V $2,127.54 MAGNETAWAN CHAPMAN AREA UNION PUBLIC LIBRARY MAGNETAWAN P0A $204.22 MAINSTAY HOUSING TORONTO M6J $132,850.25 MANITOULIN NON-PROFIT HOMES INC.
French: TORONTO M6G 789,41 $ LOUGHBOROUGH HOUSING CORP SYDENHAM K0H 4 365,08 $ LOUNT LOCAL ROADS BOARD SOUTH RIVER P0A 1 755,33 $ LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY CHATHAM N7L 13 521,30 $ LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON K8V 13 579,16 $ LOYALIST TOWNSHIP ODESSA K0H 158 711,95 $ LOYOLA ARRUPE CORPORATION TORONTO M6P 5 264,88 $ LOYOLA ARRUPE PHASE II INC TORONTO M6P 7 854,99 $ LUCAN COMMUNITY NON-PROFIT APARTMENT CORP LUCAN N0M 2 369,11 $ LUTHERAN COMMUNITY HOUSING CORPORATION OF THUNDER BAY THUNDER BAY P7B 5 797,98 $ LUTHERAN HOMES NIAGARA NIAGARA FALLS L2J 3 834,90 $ LYBSTER LOCAL ROADS BOARD KAKABEKA FALLS P0T 2 734,41 $ LYNN VANPAEMEL VITTORIA N0E 2 355,69 $ MACHELL'S CORNERS HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G 8 213,35 $ MACHIN MUNICIPAL HOUSING CORPORATION VERMILION BAY P0V 2 127,54 $ MAGNETAWAN CHAPMAN AREA UNION PUBLIC LIBRARY MAGNETAWAN P0A 204,22 $ MAINSTAY HOUSING TORONTO M6J 132 850,25 $ MANITOULIN NON-PROFIT HOMES INC.
English: Have a couple of people who are not close to the project complete the survey.
French: Mise à l’essai du sondage Demandez à quelques personnes qui ne travaillent pas au projet de répondre au sondage.
English: Her Government thanked its development partners for their invaluable support of those efforts and called upon them for their continued assistance to enable her country to achieve its goals.
French: Son gouvernement remercie ses partenaires pour le développement pour l'assistance importante qu'ils ont apportée à ces efforts et leur demande de poursuivre leur assistance afin d'aider son pays à atteindre ses objectifs.
English: “U” means above the HH line.
French: “U” signifie au-dessus de la ligne HH.
English: In 2003, 85 per cent of civil society respondents considered UNDP a valued partner and 56 per cent of all partners recognized the leadership role of UNDP in strengthening participatory processes and relationships with civil society.
French: En 2003, 85 % des organisations de la société civile qui ont répondu ont considéré que le PNUD était un partenaire précieux et 56 % de tous les partenaires ont constaté que le PNUD jouait un rôle moteur dans le renforcement de la participation et des relations avec la société civile.
English: KPS worked throughout Kosovo, with the exception of the northern part of Mitrovica town, where only international police were deployed, owing to the continued existence of parallel security structures.
French: Le CPK opère dans tout le Kosovo, à l'exception de la partie nord de Mitrovica où seule la police internationale était déployée du fait du maintien de structures parallèles de sécurité.
English: • 2003 First Ministers Health Accord
French: • Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: The Office of the Prosecutor maintains positive working relationships with its regional counterparts, the officers of the State Prosecutor in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and the Office of the War Crimes Prosecutor in Serbia.
French: Le Bureau du Procureur entretient de bonnes relations de travail avec les institutions homologues de la région, notamment les parquets de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, et avec le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre en Serbie.
English: This is about one-quarter of its total production of major field crops. Of total exports for 2005-2006, wheat and barley are expected to account for about 50% and 40%, respectively.
French: Tournesol Pour 2004-2005, la production de graine de tournesol en Ukraine est estimée à 3,1 Mt, en baisse par rapport à 4,3 Mt en 2003-2004, alors que les agriculteurs ont réduit les superficies affectées à la culture du tournesol.
English: Economically, socially or both, society rewards individuals who are literate and penalizes those who are not.
French: Sur le plan économique ou social, ou les deux, la société récompense les personnes alphabétisées et pénalise celles qui ne le sont pas.
English: NRC expertise Helps Swiss Team Win America's Cup
French: Une équipe suisse remporte la Coupe de l'America grâce au savoir-faire du CNRC
English: • Day Spa 403.760.2500, cafe, and gift shop on site Bankhead  8 km (12 minutes) from Banff on the Minnewanka Loop Once the site of a huge coal-mining operation, Lower Bankhead is now a quiet 1.1-km (30 min) interpretive trail loops among the ruins.
French: • Station thermale de jour 403.760.2500, café et boutique de cadeaux sur place Bankhead  À 8 km (12 min) de Banff Ancien emplacement d’une énorme mine de charbon. • Lower Bankhead : boucle d’interprétation tranquille de 1,1 km (30 min) autour des ruines
English: The Commission will do all in its power to achieve this and I look to Parliament to support it.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour y parvenir et j’espère qu’elle sera soutenue par le Parlement.
English: • institutional co-operation with the European Commission, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Resolution 1365 (2004), 1451 (2005), Recommendation 1729 (2005)); 
French: • coopération institutionnelle avec la Commission européenne, la Banque européenne d'Investissement, la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement et le Bureau du Haut commissaire aux réfugiés des Nations-Unies (Résolutions 1365 (2004), 1451 (2005), Recommandation 1729 (2005)) ;
English: Interior is enriched by baroque ribbed vaults tastefully completed by modern furniture.
French: L´intérieur avec des voutes baroques est completé par le meuble modern avec un gout.
English: AER needs to follow up on these reports with the Secretariat when warranted.
French: AER doit faire le suivi de ces rapports avec le secrétariat au besoin.
English: (Commitments could be documented in the Project Plan.)
French: (Les engagements peuvent être consignés dans le plan de projet.)
English: Transitional meeting with new Assistant Commissioner Date(s): 2004-05-30 to 2004-06-01 Destination(s):
French: Réunion transitoire avec le nouveau sous-commissaire Date(s) : 2004-05-30 à 2004-06-01 Destination(s) :
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fourth session in Vienna from 6 to 15 June 2001.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 6 au 15 juin 2001.
English: The various paste and pesti, the soft, melting gnocchi, of course the temptingly aromatic cakes for afternoon tea, and the daily baked breakfast rolls are all "Fatti a mano", home made. And so of course is the jam.
French: Les différents genres de pâtes fraîches et de pistous, sont faits à la main, ainsi que les tendres gnocchis de patates et certainement les irrésistibles desserts pour le goûter de l'après-midi.
English: The majority of parties, however, occupied various middle-ground positions and argued that some ITV services are broadcasting while others are not.
French: Toutefois, la plupart d’entre elles se sont situées à mi-chemin, considérant que certains services étaient de la radiodiffusion et que d’autres n’en étaient pas.
English: WHEREAS the applicant has advised that the reconstruction and widening of 17th Street N.E. are no longer required and has requested that Order No. 1990-R-120 be rescinded; AND WHEREAS the railway company has filed a submission in response to the applicant's request; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that since the reconstruction project will not proceed there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-120 since it was issued.
French: ATTENDU que la demanderesse a indiqué que la reconstruction et l'élargissement de la 17e rue nord-est ne sont plus nécessaires, et a demandé que l'arrêté no 1990-R-120 soit annulé; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé un mémoire en réponse à la requête de la demanderesse; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté, qu'étant donné que le projet de reconstruction ne se réalisera pas, il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to;
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: At the same meeting, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: 27 June will undoubtedly remain in our historical memory as a lesson serving to remind us of the tragedy we went through and of the need always to cherish peace and accord and to consolidate national unity and the country's independence.
French: Le 27 juin restera sans aucun doute dans notre mémoire comme une date marquante, une occasion de nous remémorer la tragédie que nous avons vécue, la nécessité de préserver à jamais la paix et l'entente, de consolider l'unité nationale et l'indépendance du pays.
English: Actual repair work is scheduled to take place next year.
French: Les travaux sont prévus pour l’année prochaine.
English: Older children and adolescents are more likely to work than younger children.
French: Plus que les jeunes enfants, le phénomène touche les enfants plus âgés et les adolescents.
English: Robeez had once again realized it needed people who had passion and enthusiasm for the product.
French: Robeez en revint une fois de plus à l’idée qu’il lui fallait trouver des gens emballés par le produit.
English: The letter ends with an all-capitals warning:
French: La lettre se termine par un avertissement tout en majuscules :
English: There is a need to compile and disseminate information on the use and interpretation of indicators for this sector, which entails clarification of conceptual issues, strengthening the relationship between indicators for services and those of other sectors and analysing the impact of movements in indicators for services on the overall business cycle.
French: Il importe donc d'établir et de diffuser des renseignements sur leur emploi et leur interprétation, ce qui suppose l'éclaircissement de questions conceptuelles, le resserrement des liens entre ces indicateurs et ceux d'autres secteurs et l'analyse de l'impact de leurs mouvements sur le cycle conjoncturel.
English: Ratification: Democratic Republic of the Congo (28 September 2004)1
French: Ratification : République démocratique du Congo (28 septembre 20041)
English: We need to ask ourselves that question.
French: Il faut se poser la question.
English: This debate assumes particular relevance in the context of ongoing measures to introduce significant and far-reaching changes in the structure and functioning of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le débat d'aujourd'hui prend une importance particulière dans le contexte des mesures en cours qui visent à apporter des changements majeurs et considérables à la structure et au fonctionnement du Comité contre le terrorisme(CCT).
English: The issue has not gone away.
French: Le problème n’est pas résolu.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ancient Gatehouse Hotel in Wells.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ancient Gatehouse Hotel à Wells.
English: Embark for a challenging sailing trip on the North Sea.
French: Embarquez pour une sortie en mer du Nord.
English: • allowing structure/function claims and related advertising would provide more information to consumers
French: toute autre allégation relative à la santé continuerait d'être réglementée en tant que «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Funding for the Success of the GMA
French: Financement du mécanisme d'évaluation mondiale
English: At the Audit Team’s suggestion that the MCO could benefit from some advice and assistance, the Beijing MCO will be visiting Guangzhou shortly.
French: L'équipe de vérification ayant fait valoir que l'AGC aurait intérêt à recevoir des conseils et de l'aide, l'AGC de Beijing se rendra à Guangzhou sous peu.
English: Any attempt to define specifically small business skill requirements could undermine the flexibility that is a competitive advantage of small business.
French: La petite entreprise qui tenterait de définir avec précision ses besoins en compétences pourrait nuire à sa souplesse, qui est pour elle un avantage concurrentiel.
English: • Partners or project staff selected for placements need to be well-motivated, resourceful and able to act independently.
French: • Le personnel du partenariat ou du projet qui est sélectionné en vue d'un échange doit être motivé, plein de ressources et capable d'agir en toute indépendance.
English: During the first year after receiving the license, the minor must drive while accompanied by an experienced driver.
French: Au cours de la première année après l'obtention de son permis, le mineur doit conduire en étant accompagné d'un conducteur expérimenté.
English: On the other hand, I am pleased to see that the House has adopted our amendment to define innovation and the improvement of innovation in an appropriate manner, since the similarity between these two areas often makes it possible to disguise counterfeits with nothing more than superficial changes and to introduce them as innovations.
French: En revanche, je me réjouis que la plénière ait adopté notre amendement visant à définir de manière appropriée l' innovation et l' amélioration de l' innovation, la proximité de ces deux domaines permettant souvent de présenter comme des innovations ce qui ne constitue que des transformations superficielles censées masquer de réelles contrefaçons.
English: 4 How Metatags Evolved in IC The initial purpose of meta-tagging: – To enrich the discovery process within the context of the Strategis Search engine; and – To aid content producers to manage their information assets.
French: 4 Évolution des métabalises à IC Objet initial du métabalisage : – Enrichir le processus de découverte dans le contexte du moteur de recherche Strategis; – Aider les producteurs de contenu à gérer leurs produits d’information.
English: The entire evaluation and inspection procedure shall be performed prior to the issuance of a certificate showing the device meets the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Les procédures d’évaluation et d’inspection doivent être effectuées au complet avant la délivrance d’un certificat de conformité avec la Loi sur les poids et mesures et son règlement.