ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An existing municipality, where the majority of the population belongs to a Community that is not in the majority in Kosovo and which does not have a basic court of its own, shall have the same right.
French: Il en est de même de toute municipalité existante dont la majorité de la population appartient à une communauté qui ne fait pas partie de la majorité au Kosovo et n'a pas son propre tribunal de premier degré.
English: 5.6.5.2 Enhanced Safety and Security The Department continued to tighten security measures at headquarters and missions abroad.
French: 5.6.5.2 Amélioration de la protection et de la sécurité Le Ministère a continué de renforcer les mesures de sécurité à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: In the circumstances, the board of appeal must dismiss this allegation.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel doit rejeter cette allégation.
English: Despite its deficiencies in certain areas which are deemed essential by most delegations, including my own, the Programme of Action adopted by that Conference must be implemented as soon as possible in order to curb the devastating effects of light weapons.
French: Malgré ses lacunes dans certains domaines jugés essentiels par la majorité des délégations, y compris la mienne, 1e Programme d'action adopté à l'issue de cette conférence doit être appliqué aussi rapidement que possible afin d'endiguer les effets dévastateurs des armes légères.
English: Refraining from denouncing some people in order to soften their hearts .
French: Est-il permis de s’asseoir avec un musulman qui se drogue?.
English: Municipalities are accountable directly to municipal taxpayers for this funding.
French: Les municipalités doivent directement répondre de l’utilisation de ce financement devant les contribuables.
English: Customs Union was presented, and accepted in Turkey, as a simple step towards full accession to the European Union.
French: J'exposais quatre raisons. L'union douanière était présentée, vécue en Turquie, comme une simple étape vers une adhésion pleine et entière à l'Union européenne.
English: • C2.4. Point of Service Data Elements
French: • C2.4. Éléments de données du système Point de service
English: This seizure was followed by a particular post-convulsive state consisting of catalepsy, hyperreflexia, and automatic movements.
French: La crise est suivie par un état très particulier avec catalepsie, hyperréflexie et mouvements automatiques.
English:   26. the development of regulations and policies dealing with regulated products, foods, cosmetics, explosives and other consumer products and the evaluation of proposed regulatory actions resulting from inspection; 27.
French:   26. élaboration de règlements et de politiques concernant les produits, les aliments, les cosmétiques, les explosifs et les autres produits de consommation réglementés et évaluation des mesures de réglementation proposées en fonction des résultats de l'inspection; 27.
English: Sinn Féin strongly believes that migrant workers should have full access to civil and human rights and that Member States should have a fair and equality-focused process of naturalisation for those migrant workers who choose to avail themselves of such mechanisms.
French: Le Sinn Féin est intimement convaincu que les travailleurs migrants devraient pouvoir exercer pleinement les droits civils et les droits de l’homme et que les États membres devraient mettre en place une procédure de naturalisation juste et équitable pour les travailleurs migrants qui choisissent de recourir à ces mécanismes.
English: • Fifth, the proposed formula will provide significant improvements for Ontario.
French: • Cinquièmement, la formule proposée permettra d’améliorer de façon significative la représentation en Ontario.
English: The NRC’s RPP is not entirely clear as to what the organization plans to achieve at the program activity and strategic outcome levels.
French: Aussi, le RPP du CNRC n’indique pas clairement ce que l’organisation prévoit réaliser à l’échelle des activités de programme et du résultat stratégique.
English: The registration fee which includes lunch is $40.
French: Les frais d’inscription de 40 $ incluent le dîner.
English: In the absence of a separate child protection programme, it was recommended that child neglect, violence, abuse and exploitation be incorporated in the existing youth empowerment and protection programme.  It was also recommended that young people should be more actively mobilized as agents of social change, and that the youth empowerment and protection programme should cover not only working and out-of-school youth but all young Lebanese.
French: En l'absence de programme de protection de l'enfant, distinct, il a été recommandé d'intégrer dans le volet consacré à l'autonomisation et à la protection des jeunes les questions du délaissement, de la maltraitance et de l'exploitation des enfants et de la violence à leur égard, de faire participer plus activement les jeunes au changement social et de faire en sorte que l'ensemble des jeunes Libanais, et pas seulement ceux qui travaillent ou qui ont quitté l'école, bénéficient du programme d'autonomisation et de protection.
English: Memorandum D13-9-1, Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53) outlines and explains the application of this method.
French: Le Mémorandum D13-9-1, Méthode de la « Dernière base de l’appréciation » (Loi sur les douanes, article 53), décrit et explique l’application de cette méthode.
English: I also particularly want to thank your House and, of course, the Commission too, for the ways in which you and they have helped make this journey a successful one.
French: Je tiens également à remercier le Parlement - et bien sûr la Commission - pour leur contribution à ce succès.
English: These orders prohibit any person from disposing of or otherwise dealing with any interest in the specified property.
French: Ces ordonnances interdisent à quiconque de disposer de quelque manière que ce soit d'un bien spécifié en en tirant intérêt.
English: It gives a political signal that with Agenda 2000 we are playing with fire.
French: Son apport donne un signal politique: avec l'Agenda 2000, on joue avec le feu.
English: Lastly, with respect to the seating capacity issue raised in the complaint, Air Canada submits that, as of the date of its answer to the complaint, Canadian Regional operated the same number of flights with the same aircraft type on the Smithers-Vancouver route as it had prior to its acquisition by Air Canada.
French: Finalement, en ce qui concerne la question relative au nombre de places soulevée dans la plainte, Air Canada soutient qu'à la date du dépôt de sa réponse à la plainte, Canadien Régional effectuait le même nombre de vols avec le même type d'aéronef sur la route Smithers-Vancouver qu'avant son acquisition par Air Canada.
English: The provisions adopted must, however, be in line with the spirit and the letter of the Geneva Convention and European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les dispositions arrêtées doivent néanmoins s'inscrire dans la lettre et l'esprit de la convention de Genève et de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Archaeology   Archaeology - non-Canadian
French: Archéologie   Archéologie - non canadienne
English: • The Committee's experts and subcommittees, in consultation with each State, will develop a “matrix” to include prioritized information on the assistance needs of the State concerned.
French: • Les experts et les sous-comités du Comité, en consultation avec chaque État, établiront la matrice dans laquelle figureront des renseignements, répertoriés selon les rangs de priorité, sur les besoins en assistance de l'État considéré.
English: However, much uncertainty exists on how the guidelines will be implemented; furthermore, the guidelines are not mandatory on private lands, such as the vast tracts of private forests on Vancouver Island.
French: Cependant, de nombreuses incertitudes persistent quant à la mise en œuvre de ces lignes directrices; en outre, ces dernières ne sont pas obligatoires sur les terres privées, notamment les grandes forêts privées de l’île de Vancouver.
English: Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.
French: Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".
English: Decisions : 2002 Decision No. 132-A-2002 March 21, 2002 APPLICATIONS by Air Mathers Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 132-A-2002 le 21 mars 2002 DEMANDES présentées par Air Mathers Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If it is thin, it is unstable against spinodal decomposition (amplification of thermal undulations) and breaks into microscopic droplets of size ~e2/a (a = a molecular size), (ii) A film made with a wetting liquid is metastable and tends to shrink whenever e < eS (the equilibrium thickness of the wetting layer).
French: S'il est mînce, il est instable par rapport à la décomposition spinodale (amplification d'ondulations thermiques) et se brise en gouttelettes microscopiques de grosseur ~e2/a (a = dimension d'une molécule), (ii) Un film de liquide non mouillant est métastable et tend à se contracter toutes les fois que e < eS (l'épaisseur d'équilibre de la couche mouillante).
English: Evolution thus explains how organisms adapt to their environment (by natural selection), how the diversity of life was formed (by speciation) and why different organisms share characteristics (through a common ancestor).
French: L’évolution explique donc comment les organismes s’adaptent à leur environnement (par la sélection naturelle), comment la diversité de la vie est formée (par la spéciation) et pourquoi les organismes différents partagent des caractéristiques (par un ancêtre commun).
English: It is an opportunity to learn about First Nation history and traditions.
French: Organisez une fête traditionnelle de la Saint-Jean-Baptiste avec des chansonniers et des feux de joie.
English: Paul and Marie-Jeanne BRANGEON become the main shareholders.
French: Paul et Marie Jeanne BRANGEON en deviennent les principaux actionnaires.
English: We take great pride in celebrating our employees loyalty and commitment to TDL.
French: Nous sommes très fiers de célébrer la loyauté et l’engagement de nos employés envers TDL.
English: In response, countries of the South established new initiatives such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Convention on Biological Diversity in 2006, as well as the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States of 2005, which provides a comprehensive plan among the 51 small island developing States to provide insurance arrangements for countries affected by natural disasters and a global early warning system.
French: Pour relever ces défis, les pays du Sud ont lancé de nouvelles initiatives telles que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Convention sur la diversité biologique en 2006, ainsi que la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de 2005, qui prévoit un plan complet, au sein des 51 petits États insulaires en développement, pour fournir des arrangements en matière d'assurances aux pays victimes de catastrophes naturelles et un système d'alerte rapide mondial.
English: Another major achievement is the opening of a National Resource Centre for Women’s Training in Science, Engineering and Technology in February 2005.
French: Une autre grande réalisation est l’ouverture, en février 2005, d’un Centre national d’information sur la formation des femmes en science, ingénierie et technologie.
English: Definition of Eligible Leases The definition of eligible leases under the SBLA would require specification of what constitutes a capital lease.
French: Définition du crédit-bail admissible La définition du crédit-bail admissible en vertu de la LPPE devra préciser ce qui constitue une location-acquisition.
English: C-202/06 T-283/02 Judgment of 16/03/2005, EnBW Kernkraft / Commission (Rec.2005,p.II-913) T-284/02 Judgment of 31/05/2005, Dionyssopoulou / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-131,II-597) T-285/02 Judgment of 09/11/2004, Vega Rodríguez / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-333,II-1527) T-286/02 Judgment of 25/11/2003, Oriental Kitchen / OHMI (Rec.2003,p.II-4953) T-287/02 Order of 25/06/2003 , AIT / Commission (Rec.2003,p.II-2179) T-288/02 R Order of 09/07/2003, AIT / Commission (Rec.2003,p.II-2885) APPEAL :
French: C-202/06 T-283/02 Arrêt du 16/03/2005, EnBW Kernkraft / Commission (Rec.2005,p.II-913) T-284/02 Arrêt du 31/05/2005, Dionyssopoulou / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-131,II-597) T-285/02 Arrêt du 09/11/2004, Vega Rodríguez / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-333,II-1527) T-286/02 Arrêt du 25/11/2003, Oriental Kitchen / OHMI (Rec.2003,p.II-4953) T-287/02 Ordonnance du 25/06/2003 , AIT / Commission (Rec.2003,p.II-2179) T-288/02 R Ordonnance du 09/07/2003, AIT / Commission (Rec.2003,p.II-2885) POURVOI :
English: The abundant availability of prey at our study site meant that foraging time was determined primarily by the animals' daily energy demands.
French: L'abondance des proies au lieu de l'étude indique que la durée de la chasse est déterminée surtout par les besoins énergétiques quotidiens des animaux.
English: There are significant regional differences in respect of the importance of this cost item.
French: Les coûts des études environnementales et des consultations varient beaucoup selon les régions.
English: Their amino acid profile was indicative of a protein, lacking proline, with a high proportion (51.2%, mole/mole) of polar amino acids.
French: Le profil d'acides aminés de ces protéines indique l'absence de proline, mais une proportion élevée (51,2%, mole/mole) d'acides aminés polaires.
English: The compatibility of these two concepts deservers attention.
French: La compatibilité de ces deux concepts mérite l'attention.
English: It also represents Canada on the Joint Steering Committee for Revision of AACR.
French: Il représente également le Canada sur le Joint Steering Committee for Revision of AACR.
English: • Decreased cardiac output (shock)
French: • Diminution du débit cardiaque (état de choc)
English: A revision of the landfill gas collection inventory in 2004 has since found the 2001 inventory value of the quantity of CH4 captured to be 10% overestimated.
French: Une révision de l'inventaire des données recueillies sur les gaz d'enfouissement effectuée en 2004 a permis de déterminer que la quantité de méthane récupérée figurant dans l'inventaire de 2001 était surestimée de 10 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49
English: They had been asked to compare the candidates, and to show where one exceeded the other.
French: On avait demandé aux membres du jury de comparer les candidats et d’établir quels étaient les domaines où l’un surpassait l’autre.
English: It provides for trade measurement accuracy and equity with less direct government intervention, and gives the Agency the opportunity to focus its resources on the delivery of services it is best suited and positioned to provide.
French: L’exactitude et l’équité des mesures sont ainsi garanties en limitant l’intervention directe du gouvernement, ce qui permet à Mesures Canada de concentrer ses efforts sur la prestation des services qu’il est le mieux en mesure de fournir.
English: Retreaded tyres ENVI/6/25410 - Decision on procedure in committee [PFEIF] Main: 2004/0271(AVC) COM(2004)0774 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE)
French: Pneus rechapés ENVI/6/25410 - Décision sur la procédure à suivre en commission [PFEIF] Fond: 2004/0271(AVC) COM(2004)0774 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE)
English: Yet even if there has been a breach of regulations, the question of the disproportionality of the sanction (60 days of military confinement and five years' imprisonment, including two and a half non-suspensive) in relation to the fault committed - which might have merited no more than a disciplinary sanction - still remains and deserves to be examined.
French: Cependant et même s'il y a eu violation du règlement, la question de la disproportionnalité de la sanction (60 jours d'arrêt de forteresse et cinq ans de prison dont deux ans et demi fermes) par rapport à la faute commise − qui pourrait ne relever que du seul domaine disciplinaire − se pose et mérite d'être examinée.
English: Emphasizing that at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, States undertook to promote multilateral, regional, subregional, and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug-related offences,
French: Soulignant que, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les États se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue,
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) de prélever des récipients à pression sur un lot de prototypes de production et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: Com esta constatação, e mesmo com toda a experiência, técnica, e sabedoria que notoriamente encontramos no Poder Judiciário, este não se encontra aparelhado institucional, cultural, técnica e organizacionalmente para lidar com os conflitos de família como eles necessitam ser tratados.
French: Par cette constatation, et même avec toute l’expérience, la technicité, le savoir que l’on rencontre notoirement au sein du Pouvoir Judiciaire, celui-ci n’est ni organisé ni équipé institutionnellement, culturellement, techniquement pour faire face aux conflits de famille tels qu’ils doivent être traités.
English: The situation in those areas remains volatile despite several ceasefire agreements.
French: La situation dans ces zones reste explosive malgré plusieurs accords de cessez-le-feu.
English: The vote will take place at the next part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine session plénière.
English: Cadet Camp and Vernon Camp This area remains in active use, although no UXO-producing live-fire training takes place.
French: Camp de cadets et camp de Vernon  Ce secteur est toujours activement exploité, bien qu’aucun entraînement au tir réel produisant des UXO ne s’y déroule.
English: During the process, you should also keep in touch with the airline's claims department.
French: Entre-temps, vous devriez également demeurer en contact avec le service des réclamations de la compagnie aérienne.
English: I also acknowledge the presence of Deputy Secretary-General Louise Fréchette and also, very particularly, Mr. José Ramos-Horta, with whom my Government and the people of Australia have had a significant association over the past few years.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à Madame Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, ainsi qu'à M. José Ramos-Horta, avec lequel mon gouvernement et le peuple australien ont été étroitement associés ces dernières années.
English: Canada’s profile could be further raised through a re-focussing of the Canada Fund for Local Initiatives and the Post Initiative Fund.
French: Une réorientation du Fonds canadien d’aide aux initiatives locales et du Fonds discrétionnaire de la mission permettrait d’accroître le rayonnement du Canada.
English: Participants acknowledged the ability of the Convention to serve as a framework for the effective provision of technical assistance and discussed ways to bring issues concerning the Convention into the mainstream of development assistance.
French: Les participants ont reconnu que la Convention pouvait servir de cadre à la fourniture efficace d'une assistance technique et examiné les moyens de tenir compte des dispositions de la Convention dans les activités d'aide au développement.
English: It communicates with headquarters operations as well as with interdepartmental councils of federal officials in the regions.
French: Il communique avec les secteurs opérationnels de l'administration centrale et les conseils interministériels fédéraux dans les régions.
English: It argues, "time is muscle".
French: Elles ont fait valoir que le temps a un effet tonifiant.
English: May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, our colleague, the Honourable Julian Hunte, Foreign Minister of Saint Lucia, for his able and sterling stewardship in making the Assembly's fifty-eighth session proactive and responsive to the challenges it has faced over the last 12 months.
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, notre collègue Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour sa direction compétente de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, qu'il a pu dynamiser et sensibiliser aux défis auxquels cette dernière est confrontée depuis ces 12 derniers mois.
English: The fourth component stresses the importance of health promotion and disease prevention.
French: La quatrième composante met l'accent sur l'importance de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie.
English: By March 2003, some 30 States and Territories in the Americas were Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands, the most important international agreement related to the conservation and sustainable management of wetlands and mangrove ecosystems.
French: Actuellement, 30 pays et territoires des Amériques sont Parties contractantes à la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, l'accord international le plus important pour la protection et le développement durable des zones humides et des écosystèmes de la mangrove.
English: The Secretariat informed the Bureau that an action plan for the Bald ibis had been prepared as part of a workshop organised in collaboration with AEWA and SEO/BirdLife in Madrid on 10 and 11 January 2004.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que, dans le cadre d’un atelier organisé en collaboration l’AEWA et SEO/BirdLife qui s’est tenu à Madrid les 10 et 11 janvier 2004, un plan d’action pour l’Ibis chauve a été préparé.
English: Are families expected to see the military members away more often and have fewer supports available to help them survive while their military members are away?
French: Les familles doivent-elles s'attendre à ce que les militaires soient plus souvent loin d'elles, et doivent-elles dépendre de soutiens moins nombreux pour les aider à survivre pendant que leur conjoint ou conjointe militaire est ailleurs?
English: Without the measures the 2005 deficit would have amounted to 4.0% of GDP.
French: Les recettes publiques ont également augmenté par rapport au PIB, entre 1996 et 2005, d’un total de 9,7 points de pourcentage.