ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following will in particular be prohibited for these species: a b c d e all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even if empty; the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognisable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this article.
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces: a b c d e toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d'hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention; la destruction ou le ramassage intentionnels des œufs dans la nature ou leur détention, même vides; la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts, y compris des animaux naturalisés, et de toute partie ou de tout produit, facilement identifiables, obtenus à partir de l'animal, lorsque cette mesure contribue à l'efficacité des dispositions du présent article.
English: Cabinet Swearing-in; Briefing of Minister; various meetings with Deputy Ministers, Privy Council Office and departmental officials Date(s) : 2004-07-19 to 2004-07-22 Destination(s) : From:
French: Assermentation du Cabinet; séance d'information avec le ministre; réunions avec des sous-ministres, le Bureau du Conseil privé et les cadres du Ministère Date(s) : 2004-07-19 à 2004-07-22 Destination(s) :
English: I also take note of the Egyptian proposal contained in the quotation that he put forth.
French: J'ai également pris note de la proposition de l'Égypte que son représentant a présentée en citation.
English: Thormanby Island, British Columbia Previous | TOC | Next Background The Thormanby Island ocean disposal site was designated in 1980.
French: Île Thormanby (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte Le site d'immersion en mer de l'île Thormanby a été désigné comme tel en 1980.
English: I also thank the speakers on behalf of the committees for their support for the report.
French: M. Holovaty, vice-président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: That meant protecting people's vital freedoms from threats deriving from deprivation, economic downturns and disease and empowering them to cope with such dangers.
French: Elle signifie défendre les libertés essentielles des personnes contre les dangers créés par le dénuement, les récessions économiques et les maladies et leur donner la capacité de faire face à ces dangers.
English: In today’s edition the phrase to look out for is “letím jako blázen”, featured in a song by the Czech pop group Chinaski.
French: C’est bien entendu le thème numéro un de l’actualité politique...
English: "I also urged provinces and territories to again consider the economic advantages of a common securities regulator.
French: « J’ai aussi vivement encouragé les provinces et les territoires à étudier à nouveau les bienfaits économiques d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: The Food and Drug regulations would reference a third party list, thus making it official.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues pourrait renvoyer à une liste d’une tierce partie, ce qui la rendrait officielle.
English: If you are not the content editor, then it would be a good idea to explain this concept to the person(s) that do write the content.
French: Si vous n'êtes pas l'éditeur de contenu, veuillez en informer la personne qui se charge d'écrire le contenu.
English: Progress: Achievements, Challenges/Gaps — Way Forward
French: Progrès accomplis, défis à relever, lacunes à combler et action future
English: Protection and preservation of Canada’s built cultural heritage is not something that Parks Canada can do alone. The task requires a collaborative effort from all parties.
French: La protection et la préservation du patrimoine culturel bâti ne sont pas des tâches qui peuvent être accomplies sans aide, et Parcs Canada compte sur la collaboration de tous les intervenants.
English: His subsequent declarations related variously to his separate and different arrests.
French: Ses déclarations ultérieures concernaient d'autres arrestations, distinctes.
English: She dragged them downstairs and had almost made it outside when she collapsed.
French: Elle les a tirées jusqu’au rez-de-chaussée et avait presque atteint l’entrée lorsqu’elle s’est effondrée.
English: Except when the arrested person is released, the suspect is brought before a judge pursuant to a request for detention from a public prosecutor, and the judge decides whether the detainee should be held in custody or not.
French: Un suspect arrêté, s'il n'est pas libéré, est présenté au juge en application d'une demande de détention émanant du procureur, et le juge décide si la personne doit être placée en détention ou non.
English: It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as new technologies.
French: Il continuera à diffuser le message des Nations Unies en utilisant aussi bien les moyens de communication traditionnels que les technologies nouvelles.
English: Issue of gender equality at the constitutional level is regulated by Article 91 of Chapter 8 “Fundamental Human Rights” in the Constitution of Latvia, which prescribes that “all people in Latvia shall be equal in front of law and court” as well as that “human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: Du point de vue constitutionnel, la question de l'égalité entre hommes et femmes est régie par l'article 91 du titre VIII («Droits de l'homme fondamentaux») de la Constitution, qui dispose que «tous sont égaux devant la loi et les tribunaux en Lettonie» et que «les droits de l'homme s'exercent sans discrimination aucune».
English: I was part of the three D2000 symposiums in 1993 (or was it 1995?) and I was really convinced at the time that DND and the CF had finally found their vision.
French: En 1993, (ou était-ce en 1995?), j’ai participé aux trois symposiums D2000, et j’étais convaincu à cette époque que le MDN et les FC avaient enfin trouvé leur vision.
English: When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for money, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 138(3).
French: Lorsque l’attribution est faite à l’offre économiquement la plus avantageuse, l’invitation est accompagnée par le résultat de l’évaluation complète de l’offre du soumissionnaire concerné, effectuée conformément à la pondération prévue à l’article 138, paragraphe 3, premier alinéa.
English: To provide an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines, Budget 2007 committed to providing a special additional deduction to corporations that make donations of medicines from their inventory.
French: Pour encourager les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments, le budget de 2007 a pris l'engagement d'accorder une déduction supplémentaire spéciale à celles qui font des dons de médicaments provenant de leur inventaire.
English: Cheetahs are impressive hunters thanks to their capacity for high speed chases that leave nearly no chance to a surprised victim.
French: Le guépard est un chasseur impressionnant à cause de pointes de vitesse qui ne laissent que peu de chances à ses proies quand il les surprend.
English: However, an error was made in the regulatory package approved in June 2006, when an amendment intended only for the Island of Newfoundland was inadvertently carried over to include Labrador as well.
French: Toutefois, une erreur s'est glissée dans le dossier de réglementation approuvé en juin 2006 alors qu'une modification visant uniquement l'île de Terre-Neuve a, par inadvertance, aussi inclus le Labrador.
English: Such monitoring is often costly and difficult; these costs must be included in any fair comparison of alternative delivery approaches.
French: Un tel contrôle est souve nt coûteux et difficile; il faut cependant inclure ces coûts dans chaque comparaison équitable des prestations de services possibles.
English: In pursuit of this, we derive inspiration and understanding from the human-land relationship of Canada’s First Nations.
French: À cette fin, nous nous inspirons de la relation qu’entretiennent les communautés autochtones avec la terre.
English: Consensus has been reached on transforming, in the medium-term, the current UNDP premises into a United Nations house, and to proceed immediately with the formulation of a United Nations strategy paper along the lines of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, without launching a formal process.
French: Un consensus s'est dégagé s'agissant de transformer à moyen terme les locaux actuels du PNUD en une Maison des Nations Unies et d'entreprendre immédiatement l'élaboration d'un document stratégique des Nations Unies dans le sens du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sans lancer un processus formel.
English: It urged the Pakistani authorities to combat discrimination against women and ethnic and sectarian intolerance, particularly towards religious minorities.  It also condemned the application of the death penalty in Pakistan, in particular for blasphemy, and reminded the Pakistani leaders that they had made a commitment to prosecute the perpetrators of “honour crimes”.
French: Elle exhorte les autorités pakistanaises à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et l'intolérance ethnique et sectaire, notamment à l'égard des minorités religieuses, condamne l'application de la peine de mort au Pakistan, notamment pour blasphème, et rappelle aux responsables pakistanais qu'ils se sont engagés à poursuivre les auteurs de « crimes d'honneur ».
English: I still get upset easily when people mention the war.
French: Quand les gens évoquent la guerre, cela me perturbe toujours autant.
English: When the House takes up Motions for the Production of Papers, the debate is restricted to whether or not the papers should be produced rather than the subject matter of the papers.
French: Lorsque la Chambre décide d’examiner une motion portant production de documents, le débat se limite à la question de la production des documents et ne porte pas sur le contenu de ces documents.
English: ATLANTIC – MAY 2006 New Publications and Reports for May 2006
French: ATLANTIQUE – MAI 2006
English: These antennae could tell the research team which direction to go to find the bear.
French: Ces antennes permettaient de savoir quelle direction prendre pour retrouver l'ours.
English: Most are in a desperate situation, without sufficient food, water, medical supplies or shelter.
French: La plupart de ces personnes se trouvent dans une situation désespérée, manquant de nourriture, d’eau, de médicaments et d’abris.
English: The latest dimension in EMAN's work has been the development of core variables to serve as the basis for an early warning system of ecosystem change.
French: L'aspect le plus récent du travail du RÉSÉ s'est traduit par la mise sur pied de variables fondamentales devant servir de fondement à un système d'alerte hâtive concernant le changement écosystémique.
English: A city which was rebuilt from the wreckage of the war is becoming, for a few days, the symbol of the Europe of citizens.
French: La capitale de la Pologne, qui s’est relevée des ruines de la guerre, devient ainsi, pour quelques jours, le symbole de l’Europe des citoyens.
English: The report consists of a short text summarizing the main facts and trends reported and an Annex containing short summaries of the contributions received.
French: Le présent document consiste en un bref rapport résumant les principaux faits et tendances se dégageant des communications et d'une annexe donnant des résumés succincts de ces dernières.
English: The text editing view uses GtkSourceView 2.X and so provides the following functionalities: support of internationalisation (UTF-8), syntax highlighting (with colors, fonts, ...) depending on the language (OCaml, C, C++, Makefile, ... or your own language description), undo/redo management, clipboard management, incremental forward/backward search, query/replace, history of pastable text ("kill-ring"), ...
French: La vue d'édition de texte utilise GtkSourceView 2.X, et offre les fonctionnalités suivantes: support de l'internationalisation (UTF-8), accentuation de la syntaxe (par les couleurs, la fonte, ...) selon le langage (OCaml, C, C++, Makefile, ..., ou votre propre description de langage), gestion des Undo/Redo, gestion du presse-papier, recherche incrémentale avant/arrière, recherche/remplacement, gestion de l'historique des parties supprimées ("kill-ring"), ....
English: (iii) Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region; and training of trainers programme for national machineries for the advancement and empowerment of women in the ESCWA region.
French: iii) Projets opérationnels : Renforcement des capacités œuvrant à l'élimination de la violence contre les femmes dans la région de la CESAO; programmes de formation de formateurs à l'intention des administrations nationales chargées de promouvoir la condition féminine et de renforcer le pouvoir d'action des femmes dans la région de la CESAO.
English: A worldwide tabulation of these 'H-zones' is presented, together with a review of pertinent geochemical, rock magnetic, and deep-tow data relevant to the hypothesis of magnetic telechemistry.'
French: On présente une compilation à l'échelle mondiale de ces "zones H" de même qu'une revue des données pertinentes sur la géochimie, le magnétisme des roches et des données de dragage profond pertinentes à l'hypothèse de la "téléchimie magnétique".
English: This proposal was tabled by the Commission in June 2007 using the same legal base as the act it was supposed to amend, i.e. Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
French: Cette proposition a été présentée par la Commission en juin 2007 sur la même base juridique que l'acte qu'elle était censée modifier, à savoir l'article 63, paragraphe 3, point a, et l'article 63, paragraphe 4, du traité CE.
English: (b) Rate of failure to comply with legally required residual chlorine at point of consumption (in countries with mandatory chlorination only) in percentage;
French: b) Taux de non-conformité à la norme légale régissant la quantité de chlore résiduel au point de consommation (uniquement dans les pays où la chloration est obligatoire), en pourcentage;
English: A natural response would be to rely on developing the bank’s comparative advantage as an investment finance institution: the
French: Le but ultime serait d’accroître encore la qualité des projets et leur probabilité de succès.
English: Proposed regulations under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to implement these measures were pre-published in the Canada Gazette on June 10, 2006.
French: Un projet de règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en vue de mettre cette mesure en œuvre a fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada le 10 juin 2006.
English: It would appear that, in its present form, the text has been simplified.
French: Il semblerait que sous sa forme actuelle, le texte ait été simplifié.
English: The burden of underdevelopment and lack of security in Africa, in particular sub-Saharan Africa, is therefore inordinately borne by my country, which is suffering real hardship as thousands of illegal migrants reach our shores.
French: Le fardeau du sous-développement et de l'absence de sécurité en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne, repose donc de façon disproportionnée sur mon pays, qui connaît de graves difficultés à cause des milliers d'immigrants illégaux qui parviennent sur nos rives.
English: Artist Kananginak Pootoogook and Maria von Finckenstein.
French: Kananginak Pootoogook et Maria von Finckenstein.
English: Does not include pending cases.
French: Avec l’augmentation du nombre de cas réglés avant l’audience (c’est-à-dire 49 au lieu de 32), le coût moyen par cas a chuté en 2003, les médiations étant moins coûteuses que les audiences complètes.
English: In choosing the basic adjustment method and the input data that are appropriate for a specific adjustment case, expert review teams should, in general, follow the methods listed in priority order in table 1, as appropriate, unless otherwise indicated in the sector-specific elements included in chapter IV.
French: En ce qui concerne le choix de la méthode d'ajustement de base et des données d'entrée à utiliser dans chaque cas, les équipes d'examen devraient de façon générale appliquer les méthodes classées par ordre de priorité au tableau 1, selon qu'il convient, sauf indication contraire dans les éléments sectoriels indiqués au chapitre IV.
English: That is how markets operate.
French: C'est comme cela que fonctionnent les marchés.
English: "CARs" means the Canadian Aviation Regulations.
French: Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CARAC) « CCSN » :
English: (b) Other United Nations operations in Vienna whose activities benefit UNODC, including those pertaining to the United Nations Office at Vienna, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and OIOS.
French: b) Les autres activités de l'Organisation des Nations Unies qui, à Vienne, sont utiles à l'UNODC, notamment celles de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de la sûreté et de la sécurité et du BSCI.
English: The Institute of Earthquake-proof Construction and Seismology cooperated with institutions in the academies of sciences and scientific research institutes in CIS countries - Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia.
French: L'Institut de sismologie et de génie des tremblements de terre a collaboré avec des institutions des académies des sciences et des instituts de recherche scientifique des pays de la CEI - Fédération de Russie, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan et Arménie.
English: Sophia Loren, portrayed in all its beauty in these sexy shots.
French: Sophia Loren, représentée dans toute sa beauté dans ces Photos sexy.
English: He cited reference Andy Burke's comments that he was always willing to assist and that he was competent and a pleasure to work with.
French: Il a cité les commentaires d'Andy Burke selon lequel il était toujours prêt à aider, qu'il était compétent, et qu'il était agréable de travailler avec lui.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1856 [D 31] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1856 [D 31] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ms. Estrada (Honduras) said that one of the initiatives promoted by the President of Honduras was to channel loans to women in the informal economy through non-banking institutions, such as cooperatives and savings and loans schemes, in order to ensure that they had access to housing.
French: Mme Estrada (Honduras) déclare que l'une des initiatives promues par le Président du Honduras est de faire accéder les femmes de l'économie informelle aux prêts au travers d'institutions autres que bancaires, telles des coopératives ou des schémas d'épargne et de prêt, de façon à garantir qu'elles aient accès au logement.
English: We are once again on the threshold of a new Dutch Presidency of WEU, coming as it does at a decisive stage for our Organisation in the move towards building a Common European Security and Defence Policy.
French: A la veille de cette nouvelle présidence néerlandaise de l’UEO, l’Organisation se trouve à un stade décisif dans l’édification d’une politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: Since 1980 we have been talking about two peoples and two States: one State exists, but the other does not.
French: Depuis 1980, nous parlons de deux peuples et de deux États: un des État existe, mais non l'autre.
English: SELECTION OF SUBJECTS FOR A STUDY This section describes selection criteria for inclusion of subjects in a bioavailability study and indicates how the characteristics of the subjects may affect the study.
French: SÉLECTION DES SUJETS DE L'ÉTUDE La présente section traite du choix des sujets d'une étude de biodisponibilité et de l'effet que peuvent avoir les caractéristiques des sujets sur l'étude.
English: ASSETS DENOMINATED IN OTHER FOREIGN CURRENCIES Cash and Short-term Deposits 1998 1999 (in millions of dollars) US Canadian US Canadian Euro German marks French francs Japanese yen Accrued interest $ 24 $ 24 $ 35 $ 35 $ 252 1 1 $ 254 $ 386 2 1 1 $ 390
French: ACTIFS LIBELLÉS EN D’AUTRES DEVISES
English: Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Section 3 The Commission
French: Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Section 3 La Commission
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to congratulate everyone who has been involved making this project a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The vast majority of rural migrants who seek work in Lomé, the capital city of Togo, find jobs in what is called the informal employment sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La grande majorité des migrants ruraux à la recherche d'un emploi à Lomé, la capitale du Togo, trouvent du travail dans le secteur de l'emploi informel.
English: Canadian private broadcasters typically prefer American programming because of the lower cost, and the greater advertising revenues generated.
French: En effet, les diffuseurs canadiens accordent le plus souvent la priorité aux émissions américaines en raison de leur prix plus bas et des meilleurs revenus publicitaires qu’elles génèrent.
English: SCT/3/10 page 8 Global Effect of Injunctions (Document SCT/3/4, Paragraphs 15 to 16, Principle II) 39.
French: Effets universels d’une injonction (principe II, paragraphes 15 et 16 du document SCT/3/4) 39.
English: (iv) Ensure that all basic education programmes are accessible, inclusive and responsive to children with special learning needs and for children with various forms of disabilities.
French: iv) Veiller à ce que tous les programmes d'éducation de base soient accessibles et adaptés aux enfants ayant des besoins éducationnels particuliers et aux enfants souffrant de handicaps divers;
English: We still have much to learn about horizontal policy-making for example about ecosystems approaches to regional development, economic alternatives to regulation, valuation of environment resources, and integrated environmental and international trade policy.
French: Environnement Canada a acquis une vaste réserve de connaissances des instruments d’orientation pour les questions environnementales.
English: Ci = concentration of ingredient i (weight percentage)
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage pondéral);