ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annex to this document contains a checklist of issues that in the Committee's view would merit being addressed in greater detail in the national reports because of their importance for further work on implementation of the Convention.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des questions qui, aux yeux du Comité, mériteraient d'être traitées de façon plus détaillée dans les rapports nationaux en raison de leur importance pour la suite de l'application de la Convention.
English: Paragraphs 1 and 2 of the draft conclusions proposed by the Chair of the SBI on this issue were adopted.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet de conclusions proposé par la Présidente du SBI sur la question ont été adoptés.
English: In addition, some reports, particularly Khandker (2005) in Bangladesh and Mknelly and Lippold (1998) in Mali, suggest that micro-credit directed to women is translated into a greater contribution to household welfare. 4.2.3 Impacts at the enterprise level All of the selected reports deal with variables related to the enterprise level and the most robust result is a positive impact on enterprise revenues and profits, found by 9 out of the 12 reports.
French: Les résultats montrent que l’épargne a un impact plus important sur les ménages pauvres particulièrement vulnérables aux chocs économiques.
English: That portion of the annual allowable cut (AAC) in excess of the amount set aside to support the local forest industry could be open for export to out-of-territory wood processors.16 In this way, two issues—a two tier system, one for local production, the other for export, and the allocation process for the permit itself—were melded.
French: La partie excédant celle réservée à l'industrie de transformation locale pourrait être exportée vers des usines situées hors du Yukon16. De cette façon, la question d'un système à deux classes, l'une pour l'industrie locale et l'autre pour l'exportation, ainsi que le processus d'allocation pourrait être résolue dans une même formule.
English: We are pleased to see that the question of financing for development will be considered at the next joint World Bank-International Monetary Fund (IMF) meeting of the Development Committee and that a possible development dimension of a new round of trade negotiations is now the subject of intensive consultations.
French: Nous sommes heureux de voir que la question du financement du développement sera prise en compte à la prochaine réunion du Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Comité du développement), et que l'introduction d'une dimension relative au développement dans un nouveau cycle de négociations commerciales fait maintenant l'objet d'actives consultations.
English: October 17-24 is Small Business Week across Canada with 2004 marking the 25th anniversary of this celebration.
French: La Semaine de la PME, qui a lieu du 17 au 24 octobre dans tout le Canada, fête cette année son 25e anniversaire.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 1 Recital -A (new) -A. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 1 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que le lien entre le commerce, d'une part, et l'éradication de la pauvreté et le développement, d'autre part, est extrêmement complexe et dépend de situations particulières qui, très souvent, sont tributaires de maints facteurs, tels que la taille du marché intérieur, les ressources naturelles, les distances et les conditions géographiques, mais tout particulièrement de la pertinence des politiques nationales dont l'incidence peut être positive ou non sur le commerce extérieur, Or. en
English: Can we take a look at the location in forehand?
French: Pouvons-nous visiter le lieu de la manifestation en avance?
English: All you need to do to contribute is send us an email at latest each Monday.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire pour participer, c'est de nous envoyer un courriel au plus tard chaque lundi.
English: The Delegation said that it was not certain that it was common for every committee to submit its report to the WIPO Conference or Assembly.
French: Elle a dit qu’il n’est pas certain qu’il soit habituel que chaque comité soumette ses rapports à la Conférence ou à l’Assemblée de l’OMPI.
English: Evaluations of technical cooperation programmes undertaken in 2007 included the Japan-ESCAP Cooperation Fund, the Asian Development Bank-ESCAP-United Nations Development Programme (UNDP) project on supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: Les évaluations des programmes de coopération technique effectuées en 2007 ont porté sur le Fonds de coopération Japon-CESAP, le projet Banque asiatique de développement/CESAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, et le Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: However, in some civilian jurisdictions, police lay charges only after the charges have been screened by a lawyer prosecutor.
French: Plusieurs officiers ont été déclarés coupables, mais d'autres, qui étaient en mesure de promouvoir la discipline et la conduite légitime des opérations, ont échappé à l'obligation de rendre compte de leurs actes.
English: The third challenge is to develop instruments, such as renewable and non emitting energy technologies and energy efficient practices, which will reduce energy demand and dependence on imported fuels, remove the connection between economic growth and energy consumption, improve diversification of energy sources and thus improve energy security in the long term.
French: Le troisième défi est d'élaborer des instruments, tels que des technologies pour les sources d'énergie renouvelables et sans émissions, et des pratiques énergétiques efficaces, qui réduiront la demande d'énergie et la dépendance par rapport aux combustibles importés, supprimeront la liaison entre la croissance économique et la consommation énergétique, amélioreront la diversification des sources d'énergie et amélioreront ainsi la sécurité énergétique à long terme.
English: Every processor, even sister companies of multinational enterprises, has a different definition of raw product costs, depending on local growing conditions.
French: Précisons notamment que les «coGts des producteurs» et les prix qu'ils obtiennent ne sont pas les mêmes que les «coûts de matière première» des conditionneurs.
English: Later, during the 90s, he showed collages and constructions at the Vieux Presbytère de Saint-Bruno, the Gallery of the Alliance Française in Ottawa and, finally, the Vieux-Palais in Saint-Jérôme, among works by Ayotte, Beaulieu, Cosgrove, Fortin and Lyman.
French: Plus tard, au cours des années 90, il accroche ses collages et ses constructions au Vieux Presbytère de Saint-Bruno, à la Galerie de l’Alliance Française d’Ottawa et, enfin, au Vieux-Palais de Saint-Jérôme, avec des oeuvres d’Ayotte, Beaulieu, Cosgrove, Fortin et Lyman.
English: Subsequently, the contracting officer may reissue the solicitation, or negotiate with the objective of obtaining an acceptable price or pricing basis.
French: Par la suite, les agents de négociation des contrats peuvent relancer une invitation ou entreprendre des négociations en vue d 92 'obtenir un prix ou une base de prix acceptable[s].
English: You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.
French: Vous pouvez voir toutes les probabilités des cibles en même temps en cliquant sur le bouton « Règles ».
English: Any person needing hospital services is recommended to the nearby hospitals.
French: Toute personne ayant besoin de services hospitaliers est recommandée auprès des hôpitaux proches.
English: The report by Iris Environmental Systems of Calgary, Alberta, questioned the need for a restriction, partly on the basis that there was minimal use of the area by motorized vessels.
French: Ainsi, le rapport de la société Iris Environmental Systems, de Calgary (Alberta), met en doute la nécessité d’une restriction, en partie sous prétexte que les bâtiments motorisés sont peu utilisés dans le secteur.
English: That context included intellectual property through which opportunities to generate the protection of innovation and creativity, or the ownership of industrial property rights, could be found.
French: Dans ce contexte, le pays a fait également porter ses efforts sur la propriété intellectuelle en cherchant des possibilités pour protéger l’innovation et la créativité grâce à la titularité des droits de propriété industrielle.
English: Designed to develop and strengthen their public policy, advocacy and lobbying skills, the hands-on, innovative training programme combined theoretical learning and practical experience focusing on the interaction of the legislative, judicial and executive branches of government with the public and private sectors to create public policy.
French: Conçu pour formuler et renforcer leurs compétences en matière de politiques d'intérêt général, de sensibilisation et de mobilisation des pouvoirs publics, ce programme novateur de formation sur le tas associait apprentissage théorique et expérience pratique axée sur l'interaction des branches législative, judiciaire et exécutive du gouvernement avec les secteurs public et privé dans le domaine de l'élaboration de politiques d'intérêt général.
English: The entry into the mix of increasingly complex equipment, instruments, tools, and facilities produced by highly trained people is also a characteristic of the knowledge economy.
French: L’économie du savoir est aussi caractérisée par le recours à des équipements, des instruments, des outils et des installations de plus en plus complexes produits par du personnel hautement qualifié.
English: Only residents of the Northwest Territories are entitled to this credit.
French: • L’entrée dans la zone 6344 n'est pas égale à 2 000 $.
English: With regard to the administration of the marital property, the Civil Code establishes the following:
French: En ce qui concerne la gestion du patrimoine conjugal, le Code civil dispose :
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader (en anglais seulement) à partir d'une page accessible.
English: The State Hermitage, The State Russian Museum, Peterhof and Tsarskoye Selo are known all over the worlad.
French: Le musée de l’Ermitage, le musée Russe, les palais Peterhof et Tsarskoje Selo sont mondialement connus.
English: Mines and workers require a variety of services.
French: La route et les infrastructures qui l'accompagnent pourraient contribuer à rentabiliser l'exploitation d'autres mines.
English: Entries must reach the Lola Kenya Screen on or before April 15, 2010.
French: C’était à l’époque de la ‘Table Ronde’, in Le Peuple, Brussel, 11 novembre 1960.
English: List of research topics used to inventory and classify scientific and professional writing1 Research Topics and Subjects Occurences 1.
French: Liste des thèmes de recherche utilisés pour répertorier et classer les écrits scientifiques et professionnels1 Thèmes et sujets de recherche Occurences 1.
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. (Click on the images to enlarge.)
French: De plus amples renseignements sur la Garde côtière canadienne peuvent être consultés sur le site www.ccg-gcc.gc.ca. (Cliquer sur les images pour les agrandirs.)
English: your jurisdiction), but to the extent possible, information about students’ potential sensitivity to IAQ problems should be provided to teachers.
French: Les dossiers de santé des étudiants devraient comprendre les renseignements sur les allergies connues et d’autres états de santé reconnus par les médecins comme l’asthme ainsi que toute sensibilité aux produits chimiques.
English: To determine whether the maximum exposure levels and durations are exceeded, full consideration shall be given to such factors as:  a. occupancy of areas; b. actual duration of exposure and time averaging (including ON/OFF times of the RF generators, direction of the beam, duty factors, sweep times, etc.); c. spatial characteristics of exposure, i.e., whole body or parts thereof; d. uniformity of the exposure field, i.e., spatial averaging.
French: Afin de déterminer si les durées et les niveaux maximaux ont été dépassés il convient de considérer avec soin les facteurs tels que :   a. l'occupation des zones exposées; b. la durée réelle d'exposition et la moyenne temporelle (incluant les durées de démarrage et d'arrêt des générateurs RF, la direction du faisceau, les facteurs d'utilisation, les durées de balayage, etc); c. les caractéristiques spatiales de l'exposition, c'est-à-dire le corps entier ou les parties de corps; d. l'uniformité du champ d'exposition, c.-à-d. la moyenne spatiale.
English: This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount.
French: Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante.
English: See African Union, Documents, Decisions and Declarations, Assembly/AU/Dec.19 (II).
French: Voir Union africaine, documents, Décisions et déclarations, Assembly/AU/Dec.19 (II).
English: Mr. Hakim assessed the implementation of five trade-related paragraphs of the Monterrey Consensus.
French: M. Hakim a évalué l'application des paragraphes concernant le commerce du Consensus de Monterrey.
English: 4, Disarmament) (A/60/6 (sect.  4)), para. 4.25 (a) (iii) a.
French: 4, Désarmement) [A/60/6 (sect.4)], par. 4.25 a) iii) a.
English: 15.4.3 Impinger solutions are stable for a maximum of one day because of precipitation of permanganate and the possibility of contamination.
French: 15.4.3 Les solutions de piégeage ne sont stables que pendant une journée au maximum, en raison de la précipitation du permanganate et de la possibilité de contamination.
English: (d) The Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: d) du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The ACR/SI featured a delegation of joint planning, design, service delivery and accountability responsibilities to the government partners with equal opportunity for input on the part of each of the partners.
French: L’initiative stratégique ÉCA prévoyait la délégation de responsabilités conjointes en matière de planification, de conception et de prestation des services ainsi que de reddition des comptes aux partenaires gouvernementaux, chacun ayant les mêmes possibilités d’apporter une contribution.
English: In that connection, she drew attention to the Intergovernmental Conference on Middle Income Countries held in Madrid, Spain in March 2007.
French: À cet égard, Mme Interiano a attiré l'attention sur la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, qui s'est tenue à Madrid (Espagne) en mars 2007.
English: Some Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI
French: Observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative
English: Either provide a cheque marked VOID to the Alzheimer Society of Canada or credit card information and your donation will be withdrawn automatically on either the 1st or 15th of each month.
French: Il vous suffit de faire parvenir un chèque sur lequel vous avez écrit ANNULÉ, à la Société Alzheimer du Canada ou les renseignements au sujet de votre carte de crédit et le retrait de votre don sera fait automatiquement soit le le 1er ou le 15e jour de chaque mois.
English: On the scale of a rock, graphical analysis indicates that the continuous variation in the Mg/(Mg + Fe) ratio of ferromagnesian phases (assemblage: biotite + sillimanite + cordierite + garnet + quartz + alkali feldspar) is in response to temperature, which conceals any evidence of local gradients in . Different temperatures are recorded across a rock because of reequilibration during cooling.
French: A l'échelle de la roche, l'analyse graphique indique que la variation continue dans le rapport Mg/(Mg + Fe) des phases ferromagnésiennes (assemblage biotite + sillimanite + cordiérite + grenat + quartz + feldspath alcalin) correspond à la température et elle cache toute évidence de gradients locaux d'. On enregistre différentes températures dans une même roche à cause de la rééquilibration durant le refroidissement.
English: There are now represented many people from my environment, even with MySpace, I thought, there was now also take a look and a little test.
French: Il ya maintenant représenté de nombreuses personnes de mon entourage, même avec MySpace, j'ai pensé, il ya maintenant aussi jeter un oeil et un petit test.
English: The SCCR, SCT and SCIT have adopted a special Rule of procedure extending membership (without the right to vote) to the European Communities (see documents SCCR/1/2, paragraphs 8 to 10; SCT/1/6, paragraph 16; and SCIT/1/7, paragraph 11 and Annex III, Appendix 1, respectively).
French: Le SCCR, le SCT et le SCIT ont adopté une règle de procédure particulière pour étendre la participation (sans droit de vote) aux communautés européennes (voir, respectivement, les paragraphes 8 à 10 du document SCCR/1/2, le paragraphe 16 du document SCT/1/6 et le paragraphe 11 et l’annexe III, appendice 1, du document SCIT/1/7).
English: A container’s design is considered to be child-resistant where there exist acceptable results from a test protocol using children.
French: Un contenant est dit protège-enfant lorsque des essais montrent qu’il est conforme à l’un des protocoles d’essai pour les enfants.
English: C-67 An Act to amend the Parole Act and the Penitentiary Act.
French: C-67 Loi modifiant la Loi sur la libÃ©ration conditionnelle de dÃ©tenus et la Loi sur les pÃ©nitenciers.
English: Non-farm payroll employment grew by 215 000 in November, bringing growth for the first 11 months of 2005 to 1.84 million.
French: Le secteur non agricole a progressé de 215 000 emplois en novembre, ce qui fixe la croissance de la masse salariale des onze premiers mois de 2005 à 1,84 million.
English: It would be easy to downscale all elements in the "net taxes on products" row to add up to 50, and to upscale all basic value cells so that the elements of the "total at purchasers' prices would be left unchanged.
French: Il serait facile de réduire tous les éléments de la ligne «Impôts nets sur les produits» pour obtenir un total de 50 et d'augmenter toutes les valeurs de base de telle sorte que les éléments de la ligne «Total aux prix d'acquisition» demeurent inchangés.
English: The notice of appeal is served by the chief appeals officer on the appellant, claimant and each affected party who has made written representations to the screening officer with respect to the matter under appeal.
French: L’avis d’appel est signifié par le directeur de la Section d’appel à l’appelant, au demandeur et à chacune des parties touchées qui ont soumis à l’agent de contrôle des observations écrites concernant l’objet de l’appel.
English: Departments that did not have their own area of selection frameworks were required to use the PSC's generic frameworks.
French: Les ministères n'ayant pas leur propre cadre d'établissement de zones de sélection devaient utiliser les cadres génériques de la CFP.
English: Although no recommendations were made for women older than 26 years, its use can be considered in individual circumstances.
French: Bien qu’aucune recommandation ne vise les femmes âgées de plus de 26 ans, on peut envisager l’usage du vaccin dans des circonstances particulières.
English: Judgment Joined Cases C-346/03, C-529/03 Atzeni and Others State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-346/03, C-529/03 Atzeni et autres Aide d'Etat
English: Fred Gérard was born in Paris in 1961.
French: Fred Gérard est né en France en 1961.
English: • B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 and 1096/97 - OJ C  Resolution on the conclusions of the Luxembourg European Councils of 21 November and 12 and 13 December 1997 and on the term of office of the Luxembourg Presidency
French: M. FOURCANS A4-0255/97 - PV du 02.10.97 - JO C 325 du 27.10.97, p. 010-023  Résolution sur les critères de convergence pour l'Union économique et monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne  Rapporteur:
English: By contrast, Table 225 on the next page reveals that about half (50.9%) of the respondents perceive that the courses are available either 'always' or 'often' in French.
French: En revanche, le tableau 225 de la page suivante révèle qu'environ la moitié des répondants (50,9 %) estiment que les cours sont toujours ou souvent disponibles en français.
English: The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the Court's activities.
French: L'Union européenne constate avec déception que les États-Unis se sont crus obligés d'agir comme ils l'ont fait sans avoir pu bénéficier de l'expérience concrète du fonctionnement de la Cour.
English: [137] The fundamental adjudicative task of the Tribunal is simply to determine whether a Complainant has proven her case.
French: [137] La tâche décisionnelle fondamentale du tribunal consiste tout simplement à décider si le plaignant a démontré le bien-fondé de sa cause.
English: We wanted to make a big impact on this age group - those who are just starting to drive," says Sam.
French: Nous voulions transmettre un message percutant aux jeunes de ce groupe d'âge, qui commencent tout juste à conduire, explique Sam.
English: Physicians should be sensitive to the possibility of alcohol-related stressors in offspring of alcoholic, or alcohol-abusing parents, and in some high-risk groups, particularly children hospitalized for injury.
French: Les e e m´ decins devraient etre a l’affˆ t des facteurs de stress li´ s a l’alcool e ˆ ` u e ` chez les enfants d’alcooliques ou de gros buveurs ainsi que dans certains groupes a risque elev´ , en particulier chez les enfants ` ´ e hospitalis´ s a la suite de blessures.
English: In available short-term toxicity studies in which rats were exposed to aniline by ingestion for up to 20 days (Short et al., 1983; Jenkins et al., 1972), inhalation for up to two weeks (Kim and Carlson, 1986; du Pont, 1982, cited in U.S. EPA, 1991), or subcutaneous injection for up to two weeks (Toth et al., 1971; Kovacs et al., 1970), alterations in hematological parameters, and histopathological changes in the spleen, liver, kidney, adrenals, and bone marrow were observed.
French: Au cours des études disponibles sur la toxicité à court terme pendant lesquelles on a exposé des rats à l'aniline par ingestion pendant au plus 20 jours (Short et al., 1983; Jenkins et al., 1972), par inhalation pendant au plus deux semaines (Kim et Carlson, 1986; du Pont, 1982, cité dans EPA, 1991), ou par injection sous-cutanée pendant au plus deux semaines (Toth et al., 1971; Kovacs et al., 1970), on a observé des changements des paramètres hématologiques et des changements histopathologiques de la rate, du foie, des reins, des surrénales et de la moelle osseuse.
English: • The CORDIS team will welcome you on its stand (Hall 7.1, Stand B2).
French: • L'équipe CORDIS sera heureuse de vous accueillir sur son stand (Hall 7.1, Stand B2).
English: ACCESS BY FOREIGN COUNSEL TO THE CONFIDENTIAL RECORD OF THE TRIBUNAL
French: ACCÈS AU DOSSIER CONFIDENTIEL ACCORDÉ À DES CONSEILLERS NON RÉSIDANTS