ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to articulate strategic planning and operational programming of activities, to integrate decisions on priorities, policy objectives, activities with those on the allocation of resources and to promote management by objectives and results calls for the creation of a new central function to prepare the Annual Policy Strategy debate, ensure a consistent follow-through and promote performance management.
French: La nécessité d'articuler la planification stratégique et la programmation opérationnelle des activités, d'harmoniser les décisions avec les priorités, les objectifs et les activités et avec les décisions sur l'affectation des ressources, et de favoriser la gestion par objectifs et par résultats, justifie la création d'une nouvelle fonction centrale qui prépare le débat sur la stratégie politique annuelle, en assure l'application cohérente et favorise une gestion axée sur les performances.
English: FAO activities include field projects aimed at increasing the supply of biofuels, reducing inefficient fuelwood consumption and promoting rural electrification based on renewable energy, while seeking to attain sustainable livelihoods and gender equality and improve the living conditions of rural populations.
French: Celles-ci comprennent notamment des projets sur le terrain destinés à augmenter la fourniture en biocarburants, à réduire la consommation non efficiente de bois de chauffe et à promouvoir l'électrification des campagnes grâce aux énergies renouvelables et, par la même occasion, à créer des moyens d'existence durables, à instaurer l'égalité entre les sexes et à améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: My delegation has noted the 2003 consensus report (A/58/274) of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.  The Group met in New York this year.
French: Ma délégation a pris note du rapport de consensus de 2003 (A/58/274) du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'opération en cours et le futur élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies, qui s'est réuni à New York cette année.
English: Under these circumstances, the industry should contact the Bureau dealing with the product in question (generally BGIVD for GPIM members) to obtain a drug status determination.
French: Si un promoteur n’est pas certain du statut d’un produit proposé, il doit communiquer avec la gestionnaire principale des projets réglementaires (GPPR) au service du BSP (Alice Hui).
English: Literacy in state schools Although in state schools, English and Maltese are compulsory from the first year of formal education, the medium of instruction is Maltese.
French: L'alphabétisation dans les écoles publiques Bien que dans les écoles publiques l'anglais et le maltais soient obligatoires dès la première année d'enseignement scolaire, la langue de l'enseignement est le maltais.
English: The policy framework required all former Schedule I banks to remain widely held, but provided for the possibility of a recategorization of small and medium-sized Schedule I banks to allow them to become closely held.
French: Le cadre stratégique obligeait toutes les banques qui étaient visées à l’annexe I à demeurer à participation multiple, mais il prévoyait la possibilité d’une reclassification des banques de petite et moyenne taille visées à l’annexe I afin de leur permettre de devenir à participation restreinte.
English: The best magazines about Human Resource Management for free in our press lounge!
French: La presse spécialisée la plus représentative de la branche RH est mise à votre disposition gratuitement au stand des médias.
English: • 414-A-1990 — Non-scheduled international service - Daedalus, Inc. cob Business Aviation
French: • 414-A-1990 — Service international à la demande - Daedalus, Inc. s/n Business Aviation
English: He assured the delegation of Canada that the Government hoped that such events would not be repeated and that the perpetrators would be prosecuted.
French: M. Redai assure la délégation du Canada que le Gouvernement éthiopien espère que ces événements ne se reproduiront pas et que les responsables seront poursuivis.
English: [105] Mr. Premakumar will now be entitled to a lump sum payment on account of wages that he would have otherwise earned over a period of several years.
French: [105] M. Premakumar aura maintenant droit à un paiement forfaitaire pour le revenu qu’il aurait autrement reçu sur une période de plusieurs années.
English: Maybe we should feel flattered that so many bad guys decide to rip off Spybot-S&D.
French: Nous devrions peut-être nous sentir flattés qu'autant de vilaines personnes décident de voler Spybot-S&D.
English: Under the Entrepreneurship Pillar, a number of programmes, not included in the 1998 NAP, have been presented.
French: Pour ce qui est des actions prévues pour 1998, environ la moitié d'entre elles ont été mises en œuvre.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: The benefit, of course, is enhanced safety.
French: L'avantage, bien sûr, c'est l'accroissement de la sécurité.
English: In addition, the complaints we receive act as an early warning system to help us identify gaps in compliance, which we can follow up with the organizations involved in order to lower the risk of future problems.
French: En outre, les plaintes que nous recevons servent de système de détection précoce et nous aident à déceler les cas de non-respect, dont nous pouvons assurer le suivi auprès des organisations en cause en vue de diminuer le risque de connaître des problèmes dans l'avenir.
English: Despite the 20-knot winds and 15-foot swells and a long operation,
French: À cause de ces conditions dangereuses, nous avons finalement décidé de hisser le chasseur de l'endroit où il se trouvait plutôt qu'à partir de la corniche.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Victor-hugo Bld Victor Hugo, tres beau trois pieces traversant de 93m², Sejour 30m² sur balcon terrasse, 2 chambres avec salle de bain et salle d'eau, Cuisine equipee, water d'invite, Cave en sous-sol.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Victor-hugo Bld Victor Hugo, tres beau trois pieces traversant de 93m², Sejour 30m² sur balcon terrasse, 2 chambres avec salle de bain et salle d'eau, Cuisine equipee, water d'invite, Cave en sous-sol.
English: I really do not know what you are talking about.
French: Je ne vois vraiment pas de quoi vous voulez parler.
English: • Industry Canada Summary of Beneficiaries, Partners and Co-deliverers
French: Tableau récapitulatif des bénéficiaires, des partenaires et des coprestataires
English: The CRA is responsible and accountable for the collection of debts owed to programs of Human Resources and Social Development Canada.
French: Méfiez-vous des stratagèmes fiscaux qui semblent trop beaux pour être vrais! Apprenez comment vous en protéger.
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied, in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Si la démarche mène à un classement dans plus d'une position, il faut alors appliquer les autres règles générales en séquence, jusqu'à ce qu'on trouve la position la mieux indiquée.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we have, over the past few days, observed the 60th anniversary of 8 May 1945, but we also recall 1 May 2004, when the division of Europe came to an end.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, nous avons fêté le 60e anniversaire du 8 mai 1945 et nous nous sommes également rappelé du 1er mai 2004, qui a mis fin à la division de l’Europe.
English: Brazil and India's Merchandise Exports
French: CHAPITRE 1 LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: Some new litter-growing moss species became established.
French: Quelques nouvelles espèces de mousses, poussant sur la litière, se sont établies.
English: Ms Imola Bedő (+32.2.546.8362, imola.bedo@eesc.europa.eu) Economic and social cohesion Economic disparities between EU Member States have increased considerably with the accession of the new Member States.
French: Cohésion économique et sociale Les disparités économiques entre les membres de l'Union européenne ont considérablement augmenté après l'adhésion des nouveaux États membres.
English: As anticipated, raw water parameters indicate better quality of water entering the E.L. Smith plant in comparison to the Rossdale plant, both before and after December 10, 1997.
French: Tel que prévu, les paramètres de l'eau non traitée indiquent une meilleure qualité de l'eau entrant à la station E.L. Smith par rapport à la station Rossdale, tant avant qu'après le 10 décembre 1997.
English: In addition to very general statements about supportive communities, participants provided numerous examples of the kinds of support that were typical.
French: À part leurs commentaires très généraux à propos des communautés qui offrent de l'appui, les participants ont mentionné de nombreux exemples typiques de divers genres de soutien.
English: In addition to the standard presentation issues referred to in detail above, the present document includes two annexes to address recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Outre les questions de présentation habituelles qui sont abordées ci-dessus, le présent document comprend deux annexes relatives aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A number of suggestions were offered to improve the regulatory framework:
French: Un certain nombre de suggestions ont été offertes pour améliorer le cadre de réglementation :
English: In Kisangani, after several failed attempts to cease fire, fighting between the Ugandan and Rwandan armies appear to have stopped over the weekend.
French: À Kisangani, après plusieurs tentatives infructueuses de cessez-le-feu, les combats entre les armées ougandaise et rwandaise se sont interrompus pendant le week-end.
English: We are opening this debate two years early without taboos, without waiting for enlargement to have taken place.
French: Nous avons pris deux ans d'avance pour ouvrir le débat sans tabous, sans attendre l'élargissement.
English: Farm Income - by Farm Type……………………………………………… Farm Income - by Farm Typology………………………………………… Farm Level Performance…………………………………………………… 55 59 65
French: Sources et notes des graphiques………….…………………………………..……………………… Liens vers des données sur le revenu agricole………………………………..……………… Description des sources de données………………………………….……………..…………
English: The approach to the use of regional or minority languages in economic and social life embodied in Article 13 of the European charter has two distinct components.
French: Au sujet du traitement accordé, dans son article 13, par la charte européenne à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale, il convient de distinguer deux parties bien différenciées.
English: What should be done?
French: Avec réticence, Jerry admet son implication et supplie son médecin de ne rien mentionner sur ce sujet avant l’acceptation de la couverture supplémentaire d’assurancevie.
English: Twenty cases were closed after formal investigation, either because the complaints were found to be unsubstantiated or because the subject of the investigation left the organization during the course of the investigation.
French: Vingt dossiers ont été classés sans suite à l'issue de l'enquête officielle, soit parce que la plainte était jugée sans fondement, soit parce que la personne incriminée avait quitté l'organisation pendant le déroulement de l'enquête.
English: You can gain precious professional experience in engineering, sciences and technology
French: Ce programme offre aux participants de se rendre au Royaume-Uni pour acquérir une connaissance générale de l'agriculture
English: Please refer to the Introduction and what has been described concerning the Swedish Government's work to break down the prevailing gender-based power structure.
French: On se reportera à l'introduction et à ce qui a été dit au sujet des efforts déployés par le Gouvernement suédois pour démanteler les structures de pouvoir sexistes actuelles.
English: Cost containment while maintaining comprehensive and comparable health insurance coverage for staff and retirees is the overarching goal of the United Nations in the ongoing provision and management of health insurance benefits.
French: Le but principal que l'Organisation cherche à atteindre avec l'assurance maladie qu'elle offre et qu'elle gère est la maîtrise des coûts en même temps que le maintien d'une couverture d'assurance maladie générale comparable entre tous les fonctionnaires, actifs ou retraités.
English: In a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic across-the-board reduction approach can be repeated.
French: Lors d'un prochain exercice, il conviendra d'établir si cette approche quelque peu simpliste et automatique des réductions linéaires doit se répéter.
English: Checks on the Member States´ management systems and audit recommendations on sound financial management are issued where the situation warrants. In several of the Member States mentioned, quantified national targets have been set to reduce early school leaving in line with the European target.
French: La vérification des systèmes de gestion des États membres et des recommandations d’audits en matière de bonne gestion financière sont effectuées lorsque la situation le justifie Dans plusieurs des États membres cités, des objectifs nationaux quantifiés de réduction des abandons scolaires prématurés, conformes à l’objectif européen, ont été fixés.
English: Lakeward migrations appear to have an adaptive basis and can be explained as an evolutionarily stable reproductive tactic.
French: Les migrations vers les lacs semblent être un moyen de s'adapter et peuvent être interprétées comme une tactique de reproduction stable sur le plan de l'évolution.
English: 7.3 Effectiveness The review team finds:
French: 7.3 Efficacité L'équipe d'examen a noté que :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires TEXTILE REFERENCE GUIDE OCTOBER 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires GUIDE DE LA SAISINE SUR LES TEXTILES OCTOBRE 1996
English: Had any special counselling measures been introduced in schools, ensuring confidentiality and sensitivity, especially for young women?
French: Des mesures spéciales en matière de conseils ont-elles été mises en place dans les établissements scolaires tout en préservant la confidentialité et la sensibilité, notamment des jeunes femmes ?
English: In comparing these results to previously published values, we show that there exists a consistent group of experimental data which establishes reliably the transport properties of pure Ni from perhaps 30 to 1500 K. In the paramagnetic range (T > 630 K), these properties show three characteristic features: a positive slope of the thermal conductivity (which is equivalent to an electrical resistivity increasing less than linearly with temperature), a large negative thermopower, and a Lorenz function substantially larger than the Sommerfeld value, L0.
French: En comparant ces résultats avec les valeurs publiées antérieurement, nous montrons qu'il existe un ensemble cohérent de données expérimentales qui établissent sur des bases fiables les propriétés de transfert de Ni pur, à partir d'environ 30 jusqu'à 1500 K. Dans la région paramagnétique (T > 630 K), ces propriétés présentent trois aspects caractéristiques : une pente positive pour la courbe de conductibilité thermique (ce qui est équivalent à un accroissement moins que linéaire de la résistivité électrique en fonction de la température), un pouvoir thermoélectrique considérable et négatif, une fonction de Lorenz considérablement plus grande que la valeur de Sommerfeld, L0.
English: Once again, certain Central American and Caribbean countries are most at risk, as in many such economies, remittances represent between 15 per cent and almost 40 per cent of GDP.
French: Une fois de plus, certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes sont particulièrement exposés du fait que les envois de fonds représentent entre 15 % et près de 40 % de leur PIB.
English: Taking into account the needs of society and citizens' wishes pupils may be taught in ethnic minority languages, taking compulsory classes in Azerbaijani, and the history, literature and geography of Azerbaijan.
French: En fonction des besoins de la société et des souhaits des citoyens, une instruction peut aussi être dispensée dans une langue minoritaire en parallèle avec l'enseignement obligatoire de la langue et de la littérature azéris ainsi que de l'histoire et de la géographie de l'Azerbaïdjan.
English: The proposed organisation (as found in TRADE/R.650/Rev.3 and TRADE/CEFACT/2004/?
French: L'organisation proposée (voir les documents TRADE/R.650/Rev.3 et TRADE/CEFACT/2004/27), qui est subordonnée à l'approbation de la Plénière, est présentée ci-après.
English: October 17-21 Cardiff and London www.pomegranatearts.com LITERATURE Hardback
French: 17-21 octobre Cardiff et Londres www.pomegranatearts.com LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: It features mixed Acadian forest of old-growth hemlock and yellow birch, abundant shallow lakes and smooth rivers, and a wide variety of wildlife, including rare coastal plain plants and three species at risk: the blandings turtle, piping plover and water pennywort.
French: Il met en valeur une forêt acadienne mixte de pruches anciennes et de bouleaux jaunes, une abondance de lacs peu profonds et de rivières coulant doucement, ainsi qu’une grande variété de faune, y compris des plantes rares des plaines côtières et trois espèces en péril : la tortue de Blanding, le pluvier siffleur et l’hydrocotyle à ombelle.
English: Should additional funding be required, additional resources would be sought from the Assembly in the context of the Force's budget performance report for the 2003/04 financial period.
French: Au cas où des ressources additionnelles seraient nécessaires, elles seraient demandées à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2003/04.
English: Health and education-related vulnerabilities experienced during childhood continue to have a strong bearing on adolescent development.
French: Les problèmes d'éducation et de santé rencontrés dans l'enfance continuent d'avoir de profondes répercussions durant les années formatrices de l'adolescence.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a peaceful and lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on the recognition of and tangible improvements in the political, cultural, economic and social rights to which citizens of Kurdish origin are entitled, AM\715986EN.doc
French: Amendement 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution pacifique et durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur la reconnaissance et sur des améliorations tangibles des droits d'ordre politique, culturel, économique et social appartenant aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les PE404.587v01-00
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Sur.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Sur élégant.
English: • Figure 4.14 NIHB Medical Equipment by Category, 2005/06 5 Dental Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 4.14 Dépenses des SSNA liées à l'équipement médical, par catégorie, 2005-2006 5 Données sur les dépenses liées aux soins dentaires et sur l'utilisation
English: Good Reasons to Recommend Foods of Animal Origin Note:
French: Good Reasons to Recommend Foods of Animal Origin (en anglais seulement) Nota :
English: Action by taxing authority for non-payment of Property Taxes for Fee Simple Settlement Land Yukon or other taxing authority (the "Taxing Authority") KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: 28 General Assembly resolution 37/10, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The bacterial consortium studied could be used in a syntrophic culture system with other 5-nitrobenzene-degrading bacteria to remove trinitrobenzene completely from soil and water at contaminated sites.
French: Le consortiun bactérien étudié pourrait être utilisé dans un système de culture syntrophique avec d'autres bactéries dégradant le 5-nitrobenzène pour enlever complètement le trinitrobenzène du sol et de l'eau sur les sites contaminés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada).
English: Two legislative projects are also underway that will better protect the rights of residents of First Nations communities.
French: Deux projets législatifs qui serviront à mieux protéger les droits des membres des Premières nations sont aussi en préparation.
English: While systems that make provision for parliamentary approval are preferable to ones in which the government is under no obligation at all to parliament, if that approval is given a posteriori, then the decision is a foregone conclusion based on the premise that the government will always have the support of its parliamentary majority which will not disown a decision already taken.
French: Les systèmes qui prévoient une autorisation parlementaire pour l’utilisation de l’armée sont certes préférables à ceux qui n’imposent aucune obligation, mais si cette autorisation intervient a posteriori, cela signifie que la décision est acquise d’avance et repose sur le postulat que le gouvernement dispose toujours de l’appui de sa majorité parlementaire, qui ne démentira pas les décisions déjà annoncées.
English: The Swiss-French band hired Liquid Trace to develop and design a website to form a consistent package with a recently released album. Here, a retro feel was a must for a band that takes you to another era, a music that inspires humor, romance and nostalgia.
French: Liquid Trace est une entreprise specialisée dans la conception et le développement de sites web, le marketing internet et le graphisme.
English: Contributions to ground level ozone formation, stratospheric ozone depletion and climate change by radionuclides released to the atmosphere from nuclear facilities are negligible.
French: La contribution des radionucléides à la formation d'ozone au niveau du sol, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux changements de climat est négligeable.
English: Trends for both Osprey and Bald Eagle were not statistically significant in any time period or geographic unit, although sample sizes were sufficiently large in Canada overall and several BCRs to suggest that the populations are stable.
French: Les tendances pour le Balbuzard pÃªcheur et le Pygargue Ã tÃªte blanche n'ont Ã©tÃ© statistiquement significatives en aucune pÃ©riode ni dans aucune unitÃ© gÃ©ographique, bien que la taille des Ã©chantillons pour le Canada dans son ensemble et pour plusieurs RCO ait Ã©tÃ© suffisamment grande pour indiquer que les populations sont stables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications > By Series > Technical Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Technical Papers > Explorateur