ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our definition corresponds to the way the term is employed in democracies, ie states subject to the rule of law that guarantee specific rights and freedoms to their citizens.
French: Notre définition de l’autonomie correspond à la manière dont elle est appliquée dans les démocraties, dans les Etats de droit qui garantissent la liberté et les droits à ses citoyens.
English: We returned to the issue again in our 1993-94 Annual Report. At that time, we found that CSIS had instituted several Community Interview Programs.
French: Reprenant la question dans notre rapport annuel de 1993-1994, nous avons constaté que le SCRS avait institué plusieurs programmes d’entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt.
English: The project addressed these issues in a number of case studies, expert reports, national papers, a Recommendation by the Council of Ministers on Higher Education Policies on Lifelong Learning adopted in 2002 and three specialised workshops on the following themes:
French: Ce projet abordait l’ensemble de ces thèmes dans le cadre d’un certain nombre d’études de cas, de rapports d’experts, de documents nationaux, d’une Recommandation du Comité des Ministres sur les Politiques d’enseignement supérieur relatives à l’apprentissage tout au long de la vie – texte adopté en 2002 -, et de trois ateliers spécialisés sur les thèmes suivants :
English: Reports, lists of licensed pesticides, residue readings and, above all, toxicological and ecotoxicological data must be made accessible to everyone almost in real time, and local residents must be informed of imminent crop-spraying through a central information system.
French: Des rapports, des listes de pesticides autorisés et surtout des données toxicologiques et écotoxicologiques doivent être disponibles pour chacun pratiquement en temps réel et les résidents locaux doivent être informés des pulvérisations à venir via un système d'information central.
English: The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.
French: Il a tenu compte de cette décision lorsqu'il a examiné certaines questions.
English: • associations dedicated to destroying the integrity, independence and unity of the State, or to overturning the constitutional order using means that are not permitted by law;
French: • Associations qui s'emploient à détruire l'intégrité, l'indépendance et l'unité de l'État, ou à renverser l'ordre constitutionnel par des moyens interdits par la loi;
English: The term biosecurity is more complex as it can have different meanings in different contexts.
French: L'expression «sûreté biologique» est plus complexe, car elle peut avoir différentes significations en fonction des contextes.
English: Much of the literature continues to be American, spurred on by legal challenges and the huge increase in female (and male) prison and jail populations (Koons et al.
French: Le gros de la documentation continue de provenir des États-Unis, et les raisons à l'origine des écrits sont les contestations judiciaires et l'augmentation spectaculaire des populations carcérales féminines (et masculines) dans ce pays (Koons et al.
English: Factors affecting operating context Globalization:
French: However, there are other identifiable groups who also either have influence or control over those results.
English: • Grocery sales increased $1.6 billion (11.5%) over 2004 to $15.5 billion.
French: • Les ventes de produits d'épicerie ont crû de 1,6 milliard de dollars (11,5 %) en 2004 pour s'établir à 15,5 milliards de dollars.
English: Services of a building special equipment / Services of installation and repair of construction equipment / Lease of construction vehicles and equipment ...
French: Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Livraison de l'équipement électrotechnique / Production de l'équipement électrotechnique ...
English: Corrigendum 3 to Revision 1 of the Regulation (English only), subject of Depositary Notification C.N.656.1999.TREATIES-1 dated 20 July l999
French: Le rectificatif 3 à la Révision 1 du Règlement (Anglais seulement), faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.656.1999.TREATIES-1 du 20 juillet 1999
English: Out of 19 tasks on the IPC reform program, eight tasks have been completed by
French: Sur les 19 tâches énumérées dans le programme de réforme de la CIB, huit ont été achevées par le groupe de travail.
English: Newspaper reports also said they had been subjected to abuse during public meetings the Government had organized to discuss its Green Paper (see para.
French: Selon des articles de presse, ils avaient même été victimes de violences pendant les réunions publiques organisées par le Gouvernement au sujet du Livre vert (voir par.
English: Telework and home-based employment in Canadian communities.
French: Les Editions du Fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: Mr. José Luis Esono Nsue Nchama First Secretary
French: 415-4419 Mme Constance J. Padovano Conseiller
English: Four cross-cutting strategies formed the basis for each of the four programmes and the country programme as a whole: (a) disparity reduction (gender and geographical); (b) quality improvement, ensuring sustainability (through capacity-building and institutional development); (c) decentralization of decision-making and resource management; and (d) decentralized data collection and information management.
French: Quatre stratégies intersectorielles ont servi de base à chacun des quatre programmes et à l'ensemble du programme de pays : a) réduction des disparités (entre les sexes et les régions); b) amélioration de la qualité, pour assurer la durabilité (par le renforcement des capacités et le développement institutionnel); c) décentralisation de la prise de décisions et de la gestion des ressources; et d) collecte des données et gestion de l'information décentralisées.
English: In order to understand where sanctions are violated when either militarized versions of civilian trucks or actual military trucks, marked as GIAD, are transferred into Darfur, the Panel requires the assistance of both the private and public sector parties involved in these transactions.
French: Pour comprendre où une violation des sanctions survient lorsque des versions militarisées de camions civils ou des camions militaires à part entière, portant la marque GIAD, sont transférés au Darfour, le Groupe d'experts a besoin de l'assistance des parties à la fois du secteur public et du secteur privé qui participent à ces transactions.
English: A fast and easy way to streamline your payment process and reduce expenses.
French: Une façon simple et rapide de réduire le temps et le coût reliés au processus de paiement des achats.
English: However, the Treasury Board of Canada Secretariat granted an extension to the PSMA Implementation Secretariat and the report is now be part of a more global report that was submitted to Treasury Board ministers in November 2005.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a octroyé une prolongation au Secrétariat chargé de la LMFP. Le rapport a fait partie d'un rapport global qui a été présenté aux ministres du Conseil du Trésor (CT) en novembre 2005.
English: Many chronic conditions are also preventable.
French: Le personnel a travaillé en partenariat avec des survivants du cancer et des organisations communautaires à l’introduction de la stratégie Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015, diffusée en octobre 2004.
English: 7.E. FRANCE 7.E.(1) FR02 / PARIS (NON DIPLOMATIC) / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(2) FR03 / PARIS (CDA AND CDAA) / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(3) FR05 / TOULON / NICE / 5098 / 4780 7.E.(4) FR19 / BOURGES / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(5) FR26 / STRASBOURG (UNACCOMPANIED) / STRASBOURG / 5098 / 4780 7.E.(6) FR99 / FRANCE (OTHER) / PARIS / 4840 / 4537
French: 7.E. FRANCE 7.E.(1) FR02 / PARIS (NON-DIPLOMATIQUE) / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(2) FR03 / PARIS (ADC ET AADC) / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(3) FR05 / TOULON / NICE / 5098 / 4780 7.E.(4) FR19 / BOURGES / PARIS / 4840 / 4537 7.E.(5) FR26 / STRASBOURG (NON ACCOMPAGNE) / STRASBOURG / 5098 / 4780 7.E.(6) FR99 / FRANCE (AUTRES) / PARIS / 4840 / 4537
English: FCH pays claims directly to the registered dental practitioner, not to the clinic.
French: FCH règle les demandes de paiement directement au praticien en soins dentaires inscrit et non pas à la clinique.
English: • Level of understanding and use of standards, voluntary codes and other innovative instruments in the marketplace
French: • Niveau de compréhension et d’utilisation des normes, des codes volontaires et d’autres instruments novateurs dans le marché
English: Results show that wood density differences exist between populations and that wood density is negatively correlated with the width of the growth rings; however, some trees and some populations exhibit both high wood density and rapid growth.
French: Les résultats obtenus démontrent, qu'il existe des différences de densité du bois entre les populations et que quoique la densité du bois et la largeur des cernes soient corrélées négativement, il existe des individus et des populations qui présentent une densité du bois élevée et une croissance rapide.
English: Consequently, the use of LMAS data does not allow questions that many researchers have thought important with respect to the timing of UI exhaustion to be precisely addressed.
French: Aussi, l’utilisation des données de l’EA ne permet pas de répondre avec précision aux questions que bon nombre des chercheurs ont jugées importantes relativement à l’épuisement des prestations d’assurance-chômage.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agenda CRTC Invitational Session on New Media Monday, October 1, 2007 The Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario  8:30-9:00 Participants arrival 9:00-9:10 Opening remarks – Konrad von Finckenstein, Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) 9:10-9:30 Scope/Landscape – Namir Anani, Associate Executive Director, Policy Development and Research, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) 9:30-10:45 National Content Panelists:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ordre du jour Séance sur les nouveaux médias sur invitation du CRTC Le lundi 1er octobre 2007 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario)  De 8h30 à 9h Arrivée des participants De 9h à 9h10 Mot d’ouverture – Konrad von Finckenstein, président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). De 9h 10 à 9h30 Perspective/Tour d’horizon – Namir Anani, directeur exécutif associé, Élaboration des politiques et recherche, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Aquatic plants (a) Emergent aquatic plants (a) 25% of plants in a body of water (a) Dead or dying plants, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration
French: Plantes aquatiques a) Émergées a) 25 % des plantes d'un plan d'eau a) Mort ou dépérissement, port anormal ou décoloration foliaire anormale
English: Exports of hazardous waste for recycling originated from 8 provinces, with Ontario and Québec accounting for 73% of these shipments.
French: Les exportations de déchets dangereux pour fins de recyclage provenaient de 8 provinces, mais 73 % de ces déchets provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: These cooperation priorities are accompanied by three horizontal themes of mutual interest:
French: Ces axes prioritaires de la coopération sont accompagnés de trois thèmes transversaux d'intérêt commun:
English: The United States has recognised that the use of torture is inadmissible, as is the existence of secret prisons.
French: Les États-Unis ont reconnu que l'usage de la torture est inadmissible, tout comme l'existence de prisons secrètes.
English: La Citadelle, Wednesday, February 20, 2002 Just before coming to Quebec City this week, I had three days with the most exceptional group of Caring Canadians.
French: La Citadelle, le mercredi 20 février 2002 Juste avant de venir à Québec cette semaine, j'ai passé trois jours avec un groupe vraiment exceptionnel de Canadiens engagés dans la solidarité.
English: The following remarks apply: | -- RETURN to the Alberta Health Care Plan (AHCP) all requests for the payment of premium arrears (refunds) for all periods of service prior to the employee being taken on strength (TOS) in the Public Service of Canada.
French: Les remarques suivantes s'appliquent : | -- RETOURNER au Régime d'assurance maladie de l'Alberta (RAMA) toutes les demandes pour paiement d'arrérages de primes (remboursement) pour toutes les périodes de service précédant le porté à l'effectif (PE) d'un employé à la fonction publique du Canada.
English: This Part will discuss noise measurement, annoyance prediction, the Noise Exposure Forecast and the Noise Exposure Projection.
French: La Partie IV traite de la mesure du bruit, des prévisions des niveaux de gêne sonore et des prévisions à court et à long terme de l'ambiance sonore (NEF et NEP respectivement).
English: He/she would continue to supervise the preparation of analytical reports and assessments related to political, socio-economic and other developments in the subregion carried out by members of the Section.
French: Il continuerait de superviser l'établissement par les membres de la Section de rapports analytiques et d'évaluations concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment sur les plans politique et socioéconomique.
English: As economic growth also depends on science innovations and technology transfers, in 2006 the African Union endorsed the Science and Technology Consolidated Plan of Action to enable Africa to harness and apply science, technology and related innovations to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Étant donné que la croissance économique est également conditionnée par les innovations scientifiques et les transferts de technologie, en 2006 l'Union africaine a approuvé un Plan d'action consolidé pour les sciences et les technologies en Afrique qui permettra à l'Afrique de mettre à profit et d'appliquer les sciences, les technologies et les innovations pour éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: take care of service children residing on the economy at locations where municipal schools did not provide the required educational programs in one or the other official languages in Canada.
French: À noter ici que la "liberté de choix" de la langue d’instruction des enfants de militaires aurait exigé du MDN un système scolaire qui aurait tenu compte des enfants de familles militaires vivant en dehors des bases dans des endroits où les écoles municipales ne dispensent pas les programmes d’étude dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: in writing. (SV) I abstained from voting on the roaming issue today.
French: par écrit. - (SV) Je me suis abstenu de voter sur la question de l'itinérance aujourd'hui.
English: Flight duration from 40 minutes to 1h 45.
French: De 40 minutes à 1 heure 45 de vol.
English: And it hopes to see progress on a common European immigration and asylum policy during its presidency.
French: Elle espère en outre faire progresser le dossier sur une politique d'immigration et d'asile commune.
English: The major database, the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS), will also use the Internet as its main platform for dissemination to the public.
French: La principale base de données, le système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera également accessible sur Internet qui deviendra sa principale voie d'accès par le public.
English: The values of the parameter vary from 0 to 20.
French: Les valeurs du paramètre varie de 0 à 20.
English: Health researcher Dr. Gerald Zamponi explains his research on new migraine treatments to Prime Minister Paul Martin, University of Calgary President Dr. Harvey Weingarten, Health Minister Ujjal Dosanjh, CIHR President Dr. Alan Bernstein and Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: Le Dr Gerald Zamponi, chercheur en santé, explique sa recherche sur les nouveaux traitements pour les migraines au premier ministre Paul Martin, au président de l'Université de Calgary, le Dr Harvey Weingarten, au ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, au président des IRSC Dr Alan Bernstein, ainsi qu'à la vice-première ministre Anne McLellan.
English: Any listing by the Committee necessarily requires the agreement of at least two and normally more than two members of the European Union.
French: Toute inscription sur la Liste récapitulative exige nécessairement l'accord d'au moins deux et normalement de plus de deux membres de l'Union européenne.
English: The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture contained a similar provision.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture contient une disposition similaire.
English: Admission panel - who appoints it? * Choice of languages:
French: Définition du cadre pédagogique et administratif de la formation − − − − − −
English: Here a fleet of modern fishing boats are moored and characteristic restaurants look out over the port, offering their traditional and famous seafood dishes.
French: Aujourd'hui encore, sa vie est le cour du port canal projeté par Léonard de Vinc i, où abordent les barques de la flottille moderne de pêche et où apparaissent les restaurants caractéristiques, célèbres pour leur cuisine marinière.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding vehicle, ship, boat and aircraft accidents involving employees of CSIS.
French: Ce fichier à pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux y compris les dossiers de surveillance et le maintien des facteurs d’hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d’évaluations périodiques médicales, premiers soins donnés.
English: We believe that such measures constitute an assault on moral and humanitarian principles.
French: Nous estimons que ces actions constituent une atteinte aux principes moraux et humanitaires.
English: [Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category now takes place]
French: 52 de l'Assemblée générale  [Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux]
English: The following OIDs will be registered under this arc. certificatePolicies (1) The OID for certificatePolicies is 2.16.124.101.8.5.1
French: Les IO suivants sont enregistrés dans cette branche. certificatePolicies (1) L’IO des certificatePolicies est 2.16.124.101.8.5.1.
English: Separate rules apply to foreign nationals who wish to engage in a selfemployed occupation. Instead of obtaining a work permit they have to apply to the Secretary of State for immigration leave to enter and reside in the United Kingdom in an immigration category which allows self-employment.
French: Le salarié détenteur d’un permis de travail doit obtenir un laissez-passer supplémentaire avant de pouvoir entrer sur le territoire britannique s’il est originaire d’un pays pour lequel un visa d’entrée est requis ou s’il demande à rester sur le territoire pour plus de six mois.
English: Wolves extensively used the new corridor and adjacent valley bottom.
French: Les loups se sont grandement servi du nouveau corridor et du fond de la vallée adjacente.
English: Regional follow-up to Agenda 21 and to the Johannesburg Plan of Action.
French: Suivi régional d’Action 21 et du Plan d’action de Johannesburg (Objectif 5:
English: It is up to the employer to prove why the work in question is not equal.
French: Les lois établissant une différenciation de facto sont également considérées, en vertu de l’article 7, comme discriminatoires.
English: (b) The importance of having indigenous peoples represented on programme boards and mechanisms;
French: b) L'importance de faire en sorte que les peuples autochtones soient représentés dans les conseils chargés de gérer les programmes et les divers mécanismes en place;
English: Primary responsibility for the safety of a nuclear installation resides with the holder of the permit issued by the safety authority.
French: La responsabilité première de la sûreté d'une installation nucléaire revient au titulaire de l'autorisation délivrée par l'autorité de sûreté.
English: The General Idea AIDS Sculpture (Unveiling) Event Description:
French: Thom Fitzgerald Description de l’événement :
English: Chloe is the brunette, Courtney is the name of the blonde.
French: Chloe is the brunette, Courtney is the name of the blonde salope.
English: Paris Notification No. 178 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention, with effect from July 1, 1997, to the Hong Kong Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated June 6, 1997, from His Excellency Mr. Wu Jianmin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Paris n° 178 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris, à compter du 1er juillet 1997, à la région administrative spéciale de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 6 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. Wu Jianmin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: This explains the decrease in number and value from the 2000 election.
French: Valeur des contributions (en milliers de dollars)
English: ENERGY - FUEL COMBUSTION ACTIVITIES (CRF CATEGORY 1.A.5) The UNFCCC reporting guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: ÉNERGIE - COMBUSTION DE COMBUSTIBLES (CATÉGORIE 1.A.5 DU CUPR) Les lignes directrices de la CCNUCC attribuent à ce sous-secteur la combustion de combustibles par l'armée.
English: Another positive element that emerged from the meeting of the “quartet” was the international community's urgent need to take a more comprehensive approach to solving the issues of security, humanitarian needs and the reconstruction of Palestine and of the Palestinian Authority's infrastructure, built up after so many years of effort and reduced to rubble in just a few days.
French: L'autre élément positif, qui s'est dégagé de la réunion du « quatuor », c'est la nécessité d'une action urgente de la communauté internationale pour traiter de façon combinée et mener de front la solution aux questions de sécurité, aux besoins humanitaires et à la reconstruction de la Palestine, de l'Autorité palestinienne, dont les infrastructures, oeuvre de tant d'années d'effort, ont été en un jour réduites à néant.
English: NAFTA Accelerated Tariff Elimination 41 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Comme il s’agit d’un processus qui répond aux pressions de l’industrie, les droits sont éliminés en fonction des appuis reçus au sein du secteur concerné.