ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should be given every reasonable opportunity to seek advice from an assistant and the assistant will have an opportunity to speak directly to the Board members before the hearing is concluded.
French: Le demandeur devrait avoir l’occasion, dans des limites raisonnables, de demander l’avis d’un assistant et celui-ci de s’adresser directement aux commissaires avant la fin de l’audience.
English: All in all, the code continued to be an extremely weak restraint on industry marketing.
French: Tout compte fait, le code s’est avéré un moyen inefficace de réduire la publicité faite par l’industrie.
English: Shown here with Prime Minister and Secretary of State for External Affairs W.L. Mackenzie King (right) in 1944, he reorganized the wartime Department, turning it into an arm of modern government for the first time.
French: On le voit sur cette photo en compagnie du premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures W.L. Mackenzie King (à droite) en 1944. M. Robertson a réorganisé le Ministère pendant la guerre et en a fait pour la première fois l'organe d'un gouvernement moderne.
English: 9.3.2.11.7 At the end add a new sub-paragraph: "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted".
French: 9.3.2.11.7 Ajouter à la fin un paragraphe: «Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-François Gosselin Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00759 (a) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-François Gosselin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00759 (a) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Regulation Nos. 19, 98, 112 and 123
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 123
English: More studies are needed to draw firm conclusions.
French: Il faut d'autres études pour tirer des conclusions fermes.
English: Information / intelligence exchange--countermeasures and operations in the Asian region should be grounded in a collective knowledge-base emerging from strong intelligence production and information sharing networks.
French: Échange de données et de renseignements: les mesures de lutte et les activités mises en œuvre dans la région devraient se fonder sur une base de connaissances commune constituée grâce à des réseaux solides de collecte et d'échange des renseignements.
English: National Women’s Reference Group on Labour Market Issues (1998)
French: Développement des ressources humaines Canada (1998).
English: (c) A report of global progress towards sustainable forest management could be compiled by the Forum secretariat based on existing information.
French: c) Un rapport sur les progrès réalisés au niveau mondial en matière de gestion durable des forêts pourrait être établi sur la base des renseignements existants par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: External public debt (2006): 2.041,03 million euro
French: Dette publique extérieure (2006): 2 041,03 millions d'euros.
English: Assessing intercultural being/savoir-être
French: Evaluer le savoir-être
English: This is a logical continuation of the priorities in the financial frameworks approved by Parliament.
French: Ces actions découlent logiquement des priorités établies dans les cadres financiers approuvés par le Parlement.
English: • 7.4 Departmental performance with respect to this policy contributes to the overall assessment of the deputy head's performance and is considered in the annual Management Accountability Framework (MAF) exercise.
French: • 7.4 Le rendement ministériel quant à la conformité à la présente politique contribue à l'évaluation du rendement de l'administrateur général et est pris en considération dans l'exercice annuel lié au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Since no PSPAs are generated if past service benefits are for pre-1990 service, this relieving provision is relevant only when past service benefits are for post-1989 service.
French: Comme aucun FESP ne sera calculé si les prestations pour services passés sont prévues pour des services rendus avant 1990, cette disposition d'exemption n'est pertinente que lorsque les prestations pour services passés sont prévues pour des services rendus après 1989.
English: This will continue until these loans are repaid or otherwise retired.
French: Il continuera d'en être ainsi tant que ces prêts n'auront pas été remboursés ou autrement amortis.
English: Home Topics Privacy Research Research Feb.
French: Accueil Thèmes Vie privée Recherche Recherche févr.
English: Of the total commitments under Heading 1, EUR 7 771 million is for rural development measures, with payments at EUR 7 711 million.
French: Sur le total des engagements au titre de la rubrique 1, un montant de 7 771 millions d’euros est destiné aux mesures de développement rural, tandis que les paiements correspondants s’établissent à 7 711 millions d’euros.
English: It should be noted that these documents are only available after 30 months from the first priority date.
French: Il est à noter que ces documents ne peuvent être consultés qu'après une période de 30 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que ni leurs ressortissants ni toute autre personne se trouvant sur leur territoire ne mettent, directement ou indirectement, des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ou les en fassent bénéficier.
English: However, the numbers that have been put forth by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea are greatly exaggerated, and we cannot accept them.
French: Cependant, les chiffres donnés par la délégation de la République populaire démocratique de Corée sont tout à fait exagérés, et nous ne pouvons les accepter.
English: This code was developed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and approved by the CRTC.
French: Ce code, élaboré par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), a été approuvé par le CRTC.
English: (c) The appropriate articulation of the obligation in draft paragraph 30 (b) on the shipper's compliance with rules, regulations and other requirements of authorities;
French: c) L'énonciation appropriée de l'obligation, dans le projet d'article 30 b), sur le respect par le chargeur des règles, règlements et autres exigences des autorités;
English: • Historical Profile The house that Mike built
French: • Profil historique Palais Pearson ou chez Mike
English: It recalls that the Paris Criminal Court, in its judgement of 17 May 2005, stressed that the complainant was highly dangerous because of his subversive activities.
French: Il rappelle que le Tribunal correctionnel de Paris, dans son jugement du 17 mai 2005, avait mis en évidence l'extrême dangerosité du requérant en raison du caractère subversif de ses activités.
English: The High Commission of Canada Trade Office, Johannesburg Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, Rosebank Johannesburg, South Africa
French: Bureau commercial du Haut-commissariat du Canada Place Cradock, 1er étage, 10, rue Arnold, Rosebank Johannesburg, Afrique du Sud
English: She stated the department had used the same, or similar, tools for many years in its selection processes.
French: Elle a déclaré que le ministère a utilisé les mêmes outils ou des outils similaires durant plusieurs années dans ses processus de sélection.
English: The Special Rapporteur gratefully acknowledges the contribution of the New York University Law Students for Human Rights, Transnational Corporations and the Right to Food, available at: www.chrgj.org/publications/docs/TNCsandRTF.pdf.
French: 27 à 51.  Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement les étudiants en droit de la New York University, spécialisés dans les droits de l'homme, pour leur contribution intitulée Transnational Corporations and the Right to Food, disponible à l'adresse suivante: www.chrgj.org/publications/docs/TNCsandRTF.pdf.
English: But the author creates the whole set of content at once.
French: Mais l’auteur crée l’ensemble du contenu en une seule fois.
English: Parliamentary elections July 2003 The elections were observed by an EU election observation mission which concluded that the elections were well conducted but that there was still some way to go to full democracy.
French: Élections parlementaires de juillet 2003 Les élections ont été observées par une mission d’observation électorale de l’UE qui a conclu que les élections avaient été bien menées mais qu’il restait du chemin à parcourir vers la véritable démocratie.
English: Le Corbusier greeted this silence by keeping equally silent on town planning in his native town.
French: Adjoignons ici ce qualificatif de "ville la plus laide de Suisse" qui collait à La Chaux-de-Fonds et que l'un de mes professeurs d'architecture traduisait ainsi :
English: Revenue Canada, after receiving representations from interested Indian groups and individuals, has identified a number of connecting factors that can be used to determine whether employment income is situated on a reserve.
French: Par suite de démarches entreprises par des groupes et particuliers indiens, Revenu Canada a défini un certain nombre de facteurs de rattachement permettant d'établir si le revenu d'emploi a été gagné dans une réserve.
English: Parks Canada staff IADN equipment at site: two MIC precipitation samplers
French: Deux collecteurs de précipitation MIC
English: Clearly, much research has been done, also into the technical and economic impact.
French: Il apparaît clairement que de nombreuses recherches ont été effectuées, y compris sur les répercussions techniques et économiques.
English: ** Age group most likely to have dependent children.
French: ** Groupe d’âge le plus susceptible d’avoir des enfants à charge.
English: Operations will be able to recycle or reclaim recovered solvents on-site to assist in meeting their 65 percent use reduction.
French: Les exploitations pourront recycler ou récupérer les solvants recueillis sur place pour être en mesure de respecter plus facilement la réduction d'utilisation de 65 p.
English: The following conclusions can be drawn from a comparison of labour force participation and unemployment rates in the countries examined (graph 1) : The participation rate correlates negatively with the unemployment rate of young people.
French: les pays à taux d'activité élevé, le taux de chômage est relativement bas et, dans les pays à faible taux d'activité, le taux de chômage est relativement élevé.
English: Further, the distribution rights granted to Simms Sigal and the services to be provided pursuant to the Agreement were necessary to Anne Klein’s business in Canada.
French: De plus, le commissaire a soutenu que les droits de distribution accordés à Simms Sigal et les services à dispenser prévus dans l’Accord étaient nécessaires à l’activité commerciale d’Anne Klein au Canada.
English: The mission of the Outreach Division of the Department, which is responsible for the outreach services subprogramme, is to engage and educate people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
French: La mission de la Division de la diffusion du Département, qui est responsable des services de diffusion, est de faire participer et d'éduquer les populations et les collectivités dans le monde entier afin d'encourager leur appui aux idéaux et activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The public authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
French: Les pouvoirs publics doivent répondre aux besoins culturels et sociétaux des populations finnophone et suédophone du pays de manière identique.
English: • (B) in any other case, is at least equal to the effective area of the corresponding filling pipe; and (e) on completion of its fitting, every tank shall be tested in the presence of a steamship inspector by filling it with water to a head that is equal to the maximum head to which the tank will be subjected or a head of 2.44 m above the tank crown, whichever is greater.
French: ◦ (B) dans les autres cas, est au moins égale à la section efficace du tuyau de remplissage correspondant; e) une fois la pose achevée, chaque citerne est soumise, en présence de l'inspecteur de navires à vapeur, à une épreuve qui consiste à la remplir d'eau jusqu'à ce qu'elle puisse supporter une pression, exercée par une colonne d'eau, au moins égale à la pression maximale à laquelle la citerne sera soumise ou une pression exercée par une colonne d'eau d'une hauteur de 2,44 m au-dessus du sommet de la citerne, selon la plus élevée de ces pressions.
English: This Guarantee does not impair or affect mandatory statutory rights of the end-user against and/or any rights resulting from other contracts concluded by the end-user with DELL and/or any other seller.
French: La présente garantie n'affecte pas, ni ne porte préjudice aux droits légaux impératifs reconnus à l'utilisateur final à l'encontre de DELL et/ou à tout droit quelconque résultant d'autres contrats conclus par l'utilisateur final avec DELL et/ou avec tout autre vendeur.
English: Pursuant to that law, local authorities had had to draw up a strategy identifying the measures they planned to take to prevent homelessness.
French: Conformément à cette loi, les collectivités locales ont dû élaborer une stratégie pour définir les moyens qu'elles entendaient mettre en œuvre afin de prévenir le phénomène des sans domicile fixe.
English: Column E The provincial-territorial government sector includes direct health spending by provinces and territories, federal health transfers to the provinces and territories, and provincial government health transfers to municipal governments.
French: Les données pour 2000-2001 et 2001-2002 sont des prévisions de l’ICIS.
English: • Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife Consumers of Aquatic Biota
French: • Recommandations pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique au Canada
English: • 3.0 Career goals
French: • 3.0 Objectifs de carrière
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 87 : (18 juin 20071)
English: Fighting for the abolition of the death penalty - as has been said here - means fighting to strengthen human dignity and extend human rights.
French: Se battre pour l'abolition de la peine de mort - cela a été dit ici - c'est se battre pour le renforcement de la dignité de l'être humain et l'élargissement des droits de l'homme.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin:
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Gambling revenue more than triples in a decade Although the provinces pay a set fee 6 to the federal government for sole gambling rights, net revenue from lotteries, casinos and video lottery terminals (VLTs) has increased steadily since 1970, making substantial gains in the past decade. Net revenue reached $1.3 billion in 1985, and had more than tripled by 1994.
French: Montant moyen consacré à l’achat de billets ($) 300 250 52 % 200 150 100 50 0 Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 40 000 $ à 39 999 $ 59 999 $ Revenu du ménage 60 000 $ et plus (1,2 % du revenu) (0,8 % du revenu) (0,5 % du revenu) 40 60 75 % 69 % Ménages qui achètent des billets de loterie (%) 77 % 80
English: An amazing journey from the past into the future.
French: Quiconque visite Bruges le remarque immédiatement : cette ville a toujours choyé ses trésors artistiques et architecturaux. Mais ce qui caractérise particulièrement Bruges, c’est la façon dont elle traite aujourd’hui son passé.
English: This program encourages individuals to reduce the use of personal vehicles by demonstrating the advantages and convenience of integrating alternate, sustainable modes of transportation.
French: Le PDTU a demandé à 48 municipalités d'élaborer des projets et a invité 15 d’entre elles à présenter des propositions détaillées en vue de leur financement, parmi lesquelles huit ont été retenues.
English: In mid-2003 there were 205 investment dealer firms operating in Canada.
French: Au milieu de 2003, on comptait au Canada 205 maisons de courtage en exploitation.
English: Expenditures, revenues. Program Record Number:
French: STC CIN 412 Extraction de données personnalisées - Exportations et importations Description :
English: Nonetheless, we are concerned by the limited progress that has been made in this area.
French: Nous n'en sommes pas moins préoccupés par les progrès insuffisants en la matière.
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and
French: Accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté
English: Dear spirit of'69 I appreciate your intervention because they contribute to the discussion in a calm.
French: Cher esprit of'69 Je vous remercie de votre intervention parce que contribuer à la discussion dans le calme.
English: Limited and Htoo Wood-based Industry) Address:
French: Limited et Htoo Wood-Based Industry) Adresse :
English: Lake Superior St. Marys River Lake Huron Lake Michigan St. Clair River Lake St. Clair Detroit River Lake Erie Niagara River Lake Ontario Upper St. Lawrence River Total
French: Lac Supérieur Rivière St. Marys Lac Huron Lac Michigan Rivière Sainte-Claire Lac Sainte-Claire Rivière Detroit Lac Érié Rivière Niagara Lac Ontario Cours supérieur du fleuve Saint-Laurent Total
English: EDC has responded to this initiative by offering a loan program designed to help Canadian companies finance the upgrades required to meet C-TPAT security standards.
French: EDC a décidé de participer à cette initiative en offrant un programme de prêt afin d’aider les entreprises canadiennes à financer les améliorations requises pour répondre aux exigences de sécurité du C-TPAT.
English: WIPO Magazine May/June 2004, wipomagazine, Wed, 7 Jul 2004 16:24:29 +0200
French: Revue de l'OMPI - mai/juin 2004, wipomagazine, Mon, 19 Jul 2004 16:02:40 +0200
English: The previous operation, involving EUR 150m, enabled 725 investments to be financed, with a total value of EUR 500m, and contributed to the creation of almost 5 000 jobs. Not only does FEMIP’s support for the development of Tunisia’s private sector correspond to the principal aim of its activities in the Mediterranean partner countries, but it also underpins the Government’s policies to improve the competitiveness of its economy and create employment.
French: Le soutien de la FEMIP au développement du secteur privé tunisien correspond non seulement à l’objectif premier de son action en faveur des pays partenaires méditerranéens, mais appuie également les politiques du gouvernement pour une meilleure compétitivité de son économie et la création d’emplois.
English: On 30 October 1997 the United Kingdom notified the Council that it did not intend to adopt the euro on 1 January 1999 and this situation has not changed.
French: Le 30 octobre 1997, le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu’il n’envisageait pas d’adopter l’euro le 1 er janvier 1999 et sa position n’a pas varié.
English: Each National Olympic Committee recognised by the IOC has the financial means to take part in the Winter or Summer Olympic Games.
French: Tous les Comités Nationaux Olympiques reconnus par le CIO ont la possibilité financière de participer aux Jeux Olympiques que ce soit à ceux d’hiver ou à ceux de l’Olympiade.
English: The second band system, which consists of a single sequence of bands in the region 10 780–10 500 Å, is tentatively assigned to the probable forbidden transition (a1Δ)–(X3Σ−).
French: Le second système de bandes, qui consiste en une seule séquence dans la région 10 780–10 500 Å, est attribué provisoirement à la transition défendue probable (a1Δ)–(X3Σ−).
English: On the other hand, there would be security and privacy issues to resolve, and legislation to amend. The pursuit of on-line voter registration remains a priority for Elections Canada.
French: Par contre, il resterait des questions à régler aux plans de la sécurité et de la confidentialité, et des modifications législatives à effectuer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thompson Announces Emergency Dredging at the Fishing Harbour of Pointe-Sapin in New Brunswick November 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thompson annonce des travaux de dragage urgents au port de pêche de Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick le 16 novembre 2006
English: This cross-checking of information makes it possible to detect several types of fraud such as parallel market fraud or counterfeiting.
French: Cette contre-vérification permet de détecter plusieurs types de fraude, comme les marchés parallèles ou la contrefaçon.
English: (b-bis) For the purposes of Article 11(1)(iii)(d), a drawing shall be accepted as the part which appears to be a description.
French: b-bis) Aux fins de l’article 11.1)iii)d), un dessin est accepté comme une partie qui semble constituer une description.
English: We welcome the steps taken so far by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and it is our hope that its efforts to find those responsible will be stepped up even further.
French: Nous apprécions les mesures adoptées jusqu'ici par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et nous exprimons l'espoir que l'on redoublera d'efforts dans ce sens.
English: Michael J. Lawless CANADA AND NATO:
French: Sean Maloney, Ph.D. LA FORCE INTERNATIONALE D’ASSISTANCE À LA SÉCURITÉ:
English: On a more positive note, 1999 marked the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which remains the most widely adopted international human rights instrument.
French: Nouvelle plus réjouissante, la Convention relative aux droits de l'enfant, dont on a souligné le dixième anniversaire en 1999, demeure l'instrument international de défense des droits de la personne le plus largement adopté dans le monde.