ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report we are discussing points out that, although the European Union claims to export its model to third countries, the situation at home is not flawless either.
French: Le rapport dont nous discutons nous rappelle que bien que l' Union européenne prétende exporter son modèle dans les pays tiers, la situation en son sein n' est pas sans failles.
English: If you would like either Moroccan or French food, however, the hotel itself offers La Brasserie and Le Palais, both quite nice for dining.
French: Envie d’un cocktail, une bière ou d’un remontant ?
English: In 2007, the resident coordinator office capacity was strengthened to help United Nations country teams in their support of key post-crisis recovery goals.
French: La capacité des bureaux de coordonnateur résident a été renforcée pour aider les équipes de pays des Nations Unies à appuyer la réalisation des principaux objectifs de relèvement après une crise.
English: 3.09 While the type and levels of approval which a court will require before approving any proposed arrangement are ultimately a matter of judicial discretion, the Director believes that normally class voting and voting approval requirements should be determined with reference to the class voting rules and levels of approval that would apply if the various elements of the transactions comprising the arrangement were carried out separately under the provisions of the Act.
French: 3.09 Même si le type et le degré d'approbation exigé par un tribunal avant l'approbation d'un arrangement proposé sont en fin de compte discrétionnaires, le directeur est d'avis que les exigences relatives au vote par catégorie et à l'approbation du vote devraient être déterminées en fonction des règles de vote par catégorie et du degré d'approbation qui s'appliquerait si les divers éléments des transactions constituant l'arrangement étaient mis en oeuvre séparément en vertu des dispositions de la Loi.
English: 21 C.3.2 Industrial Boilers Many of the options available to steam plants in the electric utility sector for emission reductions are also available to industrial boilers.
French: C.3.2 Chaudières industrielles Bon nombre des techniques de réduction des émissions qui s'offrent aux centrales à vapeur du secteur public de l'électricité sont aussi offertes aux chaudières industrielles.
English: He noted with concern that most of the more than 3,000 outputs proposed for termination related to development activities.
French: Or, on constate que la plupart des 3 000 produits qu'il est proposé de supprimer ont trait à des activités de développement.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) noted that the universality of the Treaty required the accession of the remaining States not parties to it, particularly those possessing nuclear facilities, and their conclusion of safeguards agreements with IAEA.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) note que l'universalité du Traité exige l'adhésion des États qui ne sont pas encore parties à ce dernier, en particulier ceux qui possèdent des installations nucléaires, et la conclusion par ces États d'ententes de garanties avec l'AIEA.
English: NRC Information Centre Fredericton NIC Fredericton Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Information Technology (Atlantic Research Programs) Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Fredericton provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Fredericton Page principale CIC Fredericton | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de technologie de l'information (Programmes de recherche de l'Atlantique) Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Fredericton offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: Mr. Cuenco (Philippines) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Cuenco (Philippines) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: “We have suffered in so many places the blows of the executioner and written his name so many times on so little skin, that we cannot die, for liberty has no death”.
French: « Nous avons tant souffert des coups du bourreau et écrit tant de fois son nom sur si peu de peau que nous ne pouvons pas mourir, car la liberté ne meurt pas ».
English: The SBSTA took note of the report prepared by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the results of TNAs, held on 20-21October 2005 in Bonn, Germany (FCCC/SBSTA/2006/3).
French: Le SBSTA a pris acte du rapport établi par le secrétariat sur les résultats de l'«atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer les projets issus des évaluations des besoins en matière de technologies» tenu les 20 et 21 octobre 2005 à Bonn (Allemagne) (FCCC/SBSTA/2006/3).
English: My husband was scheduled to leave for six months, but we were fortunate because his mission was shortened.
French: Mon mari devait partir pour six mois, mais nous avons été chanceux puisque sa mission a été écourtée.
English: “Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998 on the International Year of Mountains, 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998 relative à l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: And it’s almost always – almost always – the poorest populations of the poorest countries with the lowest level of social organization and support who are the most vulnerable.
French: Et ce sont presque toujours – presque toujours – les populations ou les pays les plus démunis, dont le niveau d’organisation et de soutien sociaux est le plus faible, qui sont les plus vulnérables.
English: The simple reason for that contradiction was that, far from benefiting small farmers, agricultural support went overwhelmingly to large-scale, capital-intensive agriculture, owing to the fact that subsidies were closely linked to production levels and land ownership.
French: La simple raison de cette contradiction est que, loin de bénéficier aux petits agriculteurs, l'appui agricole va principalement à l'agriculture à grande échelle et à fort coefficient de capital car les subventions sont liées de près aux niveaux de production et à la propriété foncière.
English: The representative of Pakistan further proposed to amend the draft resolution by replacing in the eleventh preambular paragraph “E/CN.4/1997/37, annex I” by “as contained in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37 of 20 January 1997”; replacing in the seventeenth preambular paragraph “(E/CN.4/2005/79)” by “as contained in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37 of 20 January 1997”; and by inserting in operative paragraph 1, after “the Guidelines on HIV/AIDS and human rights”, and in operative paragraph 14, “as contained in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37 of 20 January 1997”.
French: Le représentant du Pakistan a proposé également d'amender le projet de résolution en remplaçant, dans le onzième alinéa, les mots «E/CN.4/1997/37, annexe I» par «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37 en date du 20 janvier 1997»; en remplaçant, dans le dix-septième alinéa, «(E/CN.4/2005/79)» par «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37 en date du 20 janvier 1997»; et en insérant dans le paragraphe 1, après les mots «des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme» et dans le paragraphe 14, les mots «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37 en date du 20 janvier 1997».
English: The representative of the European Commission informed the Committee about recent developments concerning Pan-European transport corridors and areas.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Comité de l'évolution récente de la situation concernant les corridors et les zones de transport paneuropéens.
English: Lasting cultural cooperation can be furthered not just by concentrating on one city but through regional and cross-border projects.
French: La naissance de projets de coopération culturels durables peut être favorisée par des projets consacrés non pas uniquement à une seule ville, mais aussi à des régions, au niveau transfrontalier.
English: The problem of the effect of parasites on the fitness of their hosts is central to understanding the ecological and evolutionary consequences of parasitism.
French: La compréhension des effets des parasites sur le fitness des hôtes est essentielle à l'évaluation des conséquences écologiques et évolutives du parasitisme.
English: Although the IMF has changed a lot in recent years, there is no denying that there are still major holes in the international system--not least the lack of a fair and orderly procedure for dealing with highly indebted countries that become insolvent.
French: Bien que le FMI ait beaucoup changé ces dernières années, on ne peut nier qu'il reste de nombreux défauts inhérents au système international, dont notamment le manque de procédures justes et ordonnées pour gérer les pays fortement endettés qui se révèlent insolvables.
English: Often their winning cases were based on common law rights in their names rather than on a registered trademark.
French: Ces personnes ont souvent obtenu gain de cause en invoquant les droits attachés à leur nom dans le cadre de la common law et non pas une marque enregistrée.
English: A white man named Charlie (Thomsen?) had a wife, but I forgot her name.
French: Un homme blanc appelé Charlie (Thomsen?) avait une femme, mais j'ai oublié son nom.
English: The Government of Canada offers several programs and initiatives to help Canadians find ways to use energy more efficiently and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada offre plusieurs programmes et initiatives pour aider les Canadiens à trouver des moyens de consommer l’énergie plus efficacement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Our meeting today marks the passage of more than a year since the start of a new phase in Afghanistan that began with the tragic events of 11 September 2001.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Notre séance d'aujourd'hui coïncide avec le passage de plus d'un an depuis qu'une nouvelle étape a commencé en Afghanistan avec les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: • Teaching in the minority language and bilingualism
French: • Enseignement dans la langue des personnes concernées/langue maternelle et bilinguisme
English: Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding  2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.
French: Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation  2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models, patents of addition
French: Oui (liés par le chapitre II du PCT)
English: However, the Government of the Sudan has recently agreed that they can start in August 2006.
French: Toutefois, le Gouvernement soudanais a récemment accepté l'idée qu'ils commencent en août 2006.
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > CFP Report 29: 29A - 29G > CFP Report 29:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > CFP Report 29: 29A - 29G > CFP Report 29:
English: Expert trainings to use Momindum Studio as a professional!
French: Des formations avancées pour utiliser Momindum Studio comme un expert!
English: • More information is available Purpose of the trade incentives programs These programs keep Canadian companies competitive by giving them, under special circumstances, duties relief on imported goods.
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires But des programmes d'encouragement commercial Ces programmes ont pour but de contribuer à garder les entreprises canadiennes concurrentielles en leur accordant, dans des circonstances particulières, une exonération de droits sur les marchandises importées.
English: However, we have a difficult country to govern and it may be that the constant search for the middle way reflects wisdom in the face of that reality.
French: Toutefois, nous sommes aux prises avec un pays difficile à gouverner; la recherche constante du juste milieu témoigne de notre sagesse face à cette réalité.
English: (1) Any person with a legal or beneficial interest in the subject matter of an order, decision or direction made, or any other action taken or omitted to be taken, under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief, a mining royalty valuer or an engineer of mines may, within 30 days after the making of the order, decision or direction or the taking of the action or, in the case of an omission to take action, within 30 days after the action should have been taken, request in writing that the Minister review the matter.
French: (1) Quiconque a un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire relativement à l'objet d'une ordonnance, décision ou directive rendue — ou d'une autre mesure prise ou omise — sous le régime du présent règlement par le registraire minier en chef, le registraire minier, le chef, l'évaluateur des redevances minières ou l'ingénieur des mines peut, dans les 30 jours suivant la prise de l'ordonnance, de la directive ou de la mesure ou, dans le cas d'une omission, dans les 30 jours suivant la date où la mesure aurait dû être prise, demander au ministre par écrit de réviser la question.
English: Therefore most of the decisions that this body might potentially make have to be implemented in indigenous territories, reminding that without adequate indigenous participation, the decisions of this body will have no credibility or support in the areas where they were supposed to be implemented.
French: Par conséquent, la plupart des décisions que cet organe serait amené à prendre, devaient être mises en œuvre dans des territoires autochtones et il a rappelé que sans une participation autochtone appropriée, les décisions de cet organe ne jouiraient d’aucune crédibilité ni d’aucun soutien dans les domaines dans lesquels ils étaient censés être mis en œuvre.
English: In reply to the Committee’s question concerning the measure of discretion enjoyed by the municipalities, the report states that the administrative tribunal in its adjudication takes account of the case law which has developed on the basis of General Recommendations issued by the National Board of Health and Welfare since the first Social Services Act was adopted in 1980 and it thereby contributes to a uniform application of the law across municipalities.
French: Auparavant en effet, les décisions en matière d’assistance ne pouvaient être contestées devant un tribunal administratif que si elles portaient sur la garantie de ressources ou « autre forme d’assistance » (aide à domicile, hébergement dans des logements spécialement aménagés pour les personnes âgées ou les personnes présentant certaines déficiences fonctionnelles) ; la nouvelle loi a levé cette restriction et, désormais, toutes les décisions rendues par les commissions municipales de protection sociale sur des questions d’assistance peuvent faire l’objet d’un recours auprès d’un tribunal administratif.
English: Contacts Angus Simpson Senior Park Warden Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8815 Fax: (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
French: Résultats de 2001
English: ◦ c. trade or barter of Migratory Birds harvested under the Final Agreement;
French: ◦ c. l'échange ou le troc des oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif;
English: This is used as an argument for the particular suggestive power of broadcast television.
French: Ceci sert à expliquer le pouvoir particulier de suggestion des services de télévision.
English: Reform of the UN: report by the EP's ad hoc delegation to New York
French: Réforme de l’ONU: rapport de la délégation ad hoc du PE à New York
English: Decides to hold the Twelfth Congress in April 2010, on the dates to be agreed between the Government of Brazil and the Secretariat;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra en avril 2010, aux dates qui seront convenues par le Gouvernement brésilien et le Secrétariat;
English: Is participation a requirement of your Canadian Nuclear Safety Commission license?
French: Est-ce que votre participation est une condition de votre permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire?
English: "We work together on intelligence-led operations targeting organized crime groups who take advantage of the geography of our region to smuggle illicit tobacco from the United States for illegal sale in Canada".
French: "Nous collaborons pour mener, sur la foi de renseignements, des opérations ciblant les groupes criminels organisés qui tirent parti de la géographie de notre région pour introduire en contrebande du tabac des Etats-Unis en vue de le vendre illégalement au Canada."
English: The results are evident: on-reserve housing conditions are worse than those of any other Aboriginal group, despite the construction of many housing units.
French: Il en résulte que leurs conditions de logement en réserve sont pires que celles de tout autre groupe autochtone, même si de nombreuses unités ont été construites.
English: • Continued sharing of QSAR model and data with member countries to ensure consistent and cooperative development of QSAR models for assessment internationally
French: • L'application du projet pilote de boîte à outils des RQSA et sa présentation et au groupe ad hoc sur les RQSA (avril 2007)
English: The Commissioner has the independent authority to administer and enforce the Act.
French: Le commissaire est l'autorité indépendante chargée d'assurer et de contrôler l'application de la Loi.
English: Answer: Frugalware is designed for intermediate users.
French: Réponse: Frugalware est prévue pour les utilisateurs de niveau intermédiaire.
English: I think they'll sell a lot of them.
French: Je crois qu'ils vont vendre beaucoup d'entre eux.
English: The Republic of the Congo is firmly opposed to all forms of violence.
French: La République du Congo est fermement opposée à la violence sous toutes ses formes.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the 4/8 PV\595776EN.doc
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: Access: Hard copy files classified by subject, chronologically.
French: Description : Activités concernant l'administration de régimes de prestations aux employés, ce qui comprend la détermination de l'admissibilité, la fixation des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le site Web, la production de rapports statistiques et autres ainsi que la rédaction et la diffusion d'instructions à l'intention des utilisateurs.
English: Our pets can, as we, get out of a big quantity of dolences and having a long and better life.
French: Nos animaux de compagnie peut également se débarrasser d'un lot de maladies et ont une durée de vie et de meilleure qualité.
English: For decades, Puerto Rican independence fighters had been smeared as “terrorists” to justify FBI attacks against them.
French: Depuis des décennies, les Portoricains combattant pour l'indépendance sont taxés de terroristes pour justifier les attaques du FBI à leur encontre.
English: [COL, PER] TOP OF PAGE EN Plan of Action for the Implementation of the Anti-Drug Strategy in the Hemisphere NOTE Approved by the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), in May 1998.
French: FR possibilités de carrière (n.f.); perspectives de carrière (n.f.); débouchés (n.m.) EN career opportunities ES oportunidades de hacer carrera (n.f.)
English: In order for the United Nations to achieve that daunting goal, the Secretary-General's good offices and political mediation role should be strengthened to tackle conflicts as they arise on multiple fronts.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse réaliser ce formidable objectif, le rôle du Secrétaire général en matière de bons offices et de médiation politique, doit être renforcé pour gérer les conflits à mesure qu'ils surviennent sur de multiples fronts.
English: However, multilateral cooperation takes many forms, and governments around the world have begun to utilize new tools and strengthen existing tools to narrow the gap between the real threats and the action needed to confront them.
French: Toutefois, la coopération multilatérale prend de nombreuses formes et les gouvernements des pays du monde entier commencent à employer de nouveaux instruments et à renforcer les instruments existants pour combler le fossé entre les menaces réelles et l'action nécessaire pour y faire face.
English: The requirement should therefore be that public involvement is transparent, and that it does not give rise to distortions of competition.
French: Nous devons cependant exiger que la participation du secteur public soit transparente et qu'elle ne constitue pas une distorsion de concurrence.
English: During my course, I came to realize that how you presented a particular solution was perhaps more important than the solution itself.
French: D’autres tendances structurelles caractéristiques du MDN ont peut être contribué à perpétuer l’éthique de la personnalité à l’intérieur des FC.
English: Background On 25 July 2001 the European Commission put forward a package of integrated measures in two proposals for regulations to monitor the presence of genetically modified organisms in food, with the aim of protecting human and animal health.
French: Contexte La Commission européenne avait proposé le 25 juillet 2001 un paquet de mesures intégrées en deux propositions de règlement pour contrôler la présence des organismes génétiquement modifiés dans les aliments, dans le but de protéger la santé humaine et animale.
English: However, the ICAEW survey of EU implementation of IFRS indicates that incremental implementation costs for EU-listed companies ranged from an average of €0.5 million (for companies with a turnover of less than €500 million) to €3.4 million (for companies with a turnover in excess of €5 billion).
French: Toutefois, il ressort d'une enquête de l'ICAEW sur l'application des IFRS par l'UE que ce coût pour les sociétés cotées dans l'UE allait en moyenne de 0,5 million de livres (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires était inférieur à 500 millions de livres) à 3,4 millions de livres (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires dépassait 5 milliards de livres).
English: Emissions from transport fuels used at airports for ground transport and stationary combustion applications are reported under Other Transportation.
French: Les émissions des carburants servant dans les aéroports pour le transport au sol et les appareils de combustion fixes sont déclarées sous Autres modes de transport.
English: In the marble of the European Parliament and the Council of Europe buildings, we have engraved the leitmotif of 17 October - the International Day for the Eradication of Poverty: 'Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.
French: Dans le marbre du Parlement européen et du Conseil de l'Europe, nous avons gravé le leitmotiv du 17 octobre - Journée mondiale du refus de la misère: "Là où les Hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.