ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also notes that public health services need to be responsive to the needs of gay and lesbian youth.
French: Il fait aussi remarquer que les services de santé se doivent de répondre aux besoins des gais et des lesbiennes.
English: • to stress the mental dimension of their preparation and performance.
French: • de souligner la dimension mentale de leur préparation et de leur performance.
English: "The manager responsible for a competitive process may request that all candidates be retested and will not consider previous results." 7.
French: Le ou la gestionnaire responsable d'un concours peut exiger que tous les candidats et toutes les candidates subissent de nouveau un examen, sans tenir compte des résultats précédents.
English: Agenda item 71 (b)
French: Point 71 b) de l'ordre du jour
English: Those involved in non-formal education in youth work should be able to consider the evolution, practice and challenges of human rights, with regard to their universality, indivisibility and inalienability, and what these mean to the young people of today. The Directorate of Youth and Sport, especially through the European Youth Centres and the European Youth Foundation, has acquired an undisputed reputation for expertise in developing educational approaches and materials suitable for use both in formal and non-formal contexts as well as in different cultural environments.
French: Des événements récents, en Europe et ailleurs dans le monde, menacent les fondations d’une culture de paix et de droits de l’homme.
English: At the same time, all other administrative support and services to the Convention permanent secretariat has been provided on a reimbursable basis.
French: En revanche, tous les autres services d'appui administratif ou autre sont assurés moyennant remboursement.
English: (Green) the student follows a normal education program at school now attending and the school principal has indicated no special education needs for this child.
French: Les questions en matière d’éducation antérieures à l’approbation peuvent être envoyées par courrier électronique à l’Éducation des personnes à charge – Gestion ou, par téléphone, au 613-995-8516.
English: The Vedema Resort is built around a beautiful 15th Century winery with 45 amazing and spacious flashy white coloured villas.
French: Il s'étend autour d'une magnifique cave du XVième siècle et se compose de 45 spacieuses villas d'un blanc immaculé.
English: The Special Envoy for the Information Society, Ministry of Foreign and European Affairs, France, Bertrand de la Chapelle, acted as moderator of the panel discussion.
French: Bertrand de la Chapelle, délégué spécial du Ministère français des affaires étrangères et européennes, a animé la table ronde.
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to Public Service and municipal Employees of the RCMP. Topics:
French: La Direction générale et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant les employés de la Fonction publique (FP) et les employés municipaux de la GRC. Sujets :
English: Scientific and technical Training of personnel Facilities (laboratory instruments, equipment, etc.)
French: Capacité scientifique et technique Formation du personnel Installations (instruments de laboratoire, matériel, etc.)
English: The panel on the Private Sector and Non-government Initiatives revealed a growing involvement of the corporate and non-government sector in addressing the problems of youth, therefore, indicating a huge potential for joint action been ignored so far by many Governments.
French: La réunion consacrée aux initiatives du secteur privé et non gouvernemental a mis en lumière l'intérêt croissant porté par les entreprises et le secteur non gouvernemental à la solution des problèmes des jeunes, et l'existence, de ce fait, d'un vaste potentiel d'action conjointe ignoré jusqu'à présent par de nombreux gouvernements.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Latvia can be obtained from the following address:
French: Information sur les procédures de recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice en Lettonie peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: Phenologic separation of growing seasons avoids interspecific competition between these two grasses and may be one mechanism contributing toward their coexistence.
French: Il existe une séparation phénologique entre ces deux plantes quant aux saisons de croissance, ce qui prévient la compétition interspécifique entre ces deux herbes; cette séparation phénologique pourrait bien être un mécanisme qui contribue à leur co-existence.
English: Met criteria for Endangered, D1, but designated Threatened, D1+2, because it is distributed over several mountain ridges and thus is not at imminent risk of extirpation.
French: Correspond au critère « en voie de disparition », D1, mais désignée « menacée », D1+2, en raison de sa répartition sur plusieurs crêtes montagneuses; l’espèce n’est donc pas en danger imminent de disparition du pays.
English: The new wording will specify that personal information for the secondary purpose of marketing will not affect the bank's ability to provide services.
French: La nouvelle formulation précisera que les renseignements personnels utilisés aux fins secondaires de promotion ne nuiront pas à la capacité de la banque de fournir des services.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.28)
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47; et S/2000/40/Add.28)
English: China supports the draft resolution submitted by the Arab Group and hopes it can be adopted as soon as possible.
French: La Chine appuie le projet de résolution présenté par le Groupe arabe et espère qu'il pourra être rapidement adopté.
English: This issue is discussed in chapter X (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7, paras.
French: Cette question est examinée au chapitre X (voir A/CN.9/ WG.VI/WP.9/Add.7, par).
English: The BIA provides the Community Development Block Grant in support of the administration requirements of tribal governments.
French: Depuis 1979, les budgets du BIA et de l’IHS ont chuté en termes de montant net par habitant, entraînant des réductions importantes des montants effectifs de financement des programmes.
English: Intestines including rectum 3.33 7.35 14.40 22.77 Liver
French: Intestin y compris le rectum 3,33 7,35 14,40 22,77 Foie
English: a 2002 prices.
French: a Aux prix de 2002.
English: This legislation sanctions the right of withdrawal, i.e. the possibility for the consumer to return the purchased product and obtain a refund of the price paid.
French: Cette réglementation établit le droit de résiliation, soit la possibilité pour le consommateur de rendre le produit acheté et d’obtenir le remboursement de la dépense soutenue.
English: Investment and trade in high tech products dominated growth in the quarter.
French: Les investissements et le commerce de produits de haute technologie viennent en tête au chapitre de la croissance durant le trimestre.
English: Model estimates of food ration and body growth using activity costs at optimum cruising speed further demonstrated the sensitivity of estimates from the balanced energy budget equations to applied parameter values and field estimates of variables.
French: Les estimations du modèle de la ration alimentaire et de la croissance corporelle d'après les coûts de l'activité à la vitesse de croisière optimale montrent de plus la sensibilité des estimations provenant des équations de bilan énergétique équilibré aux valeurs appliquées aux paramètres et aux estimations des variables à partir de données de terrain.
English: Data quality therefore depends on the reliability and comparability of the primary sources.
French: Autrement dit, la qualité des données est fonction de la fiabilité et de la comparabilité des sources primaires.
English: The plan established a framework from which communications activities can be undertaken.
French: La mise en oeuvre de ce plan fera en sorte que le BST élabore des communications ciblées et proactives.
English: The experience built up in those areas in Timor-Leste must be put to good use.
French: L'expérience acquise dans ces domaines au Timor-Leste doit être rentabilisée.
English: In the future, more careful attention at the planning stage is likely to generate better reporting of results.
French: À l'avenir, il conviendra de mieux tenir compte de cette étape si l'on veut que les rapports établis donnent une idée plus précise des résultats obtenus.
English: In fact, the growth of bank loans to the domestic private sector remained robust in the second half of 2007, suggesting that the supply of credit had not been impaired.
French: En effet, la croissance des prêts bancaires au secteur privé domestique est demeurée robuste au second semestre 2007, ce qui tendrait à indiquer que l’offre de crédit n’a pas été affectée.
English: In order better to inform the general public of his work, a new leaﬂet, entitled The European Ombudsman - At a glance, was published for the ﬁrst time in 2004 and in 25 languages (the 21 languages of the Treaty and the four languages of the applicant countries for EU membership).
French: Aﬁn de mieux informer le grand public sur son travail, une nouvelle brochure intitulée «Le Médiateur européen - En quelques mots» est publiée pour la première fois en 2004 en 25 langues (les 21 langues du traité et les quatre langues des pays candidats à l’adhésion à l’UE).
English: There was clear commitment to the promotion of international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On s’est montré clairement résolu à promouvoir les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Its faculty includes 2,300 professors and researchers, and it has a student population of close to 55,000. It offers more than 550 undergraduate and graduate programs and awards some 3,000 Master’s and PhD degrees each year.
French: Elle réunit 2 300 professeurs et chercheurs, accueille près de 55 000 étudiants, offre au-delà de 550 programmes à tous les cycles d’études et décerne quelque 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année.
English: The Supply Chain Project expects to contract to private industry the static portion of the supply chain, including warehousing, receipt and issue, distribution, inventory management and related functions.
French: Le projet de la chaîne d’approvisionnement vise à confier à l’industrie privée la partie statique de la chaîne d’approvisionnement, y compris l’entreposage, la réception et distribution, la répartition, la gestion des stocks et les fonctions connexes.
English: Following the Court’s judgments in the present case and that of Västberga Taxi Ab and Vulic, the Swedish Tax Agency issued guidelines concerning time-limits for the reconsideration of taxation decisions. This should now be completed within one month or, if further investigations are necessary, within three months.
French: Lorsqu’elle est saisie, la chambre de l’instruction peut soit prononcer le renvoi devant la juridiction de jugement, soit déclarer qu’il n’y a pas lieu à suivre, soit évoquer le dossier et ordonner un supplément d’information, soit renvoyer la procédure au magistrat instructeur afin qu’il poursuive les investigations.
English: When Prime Minister Diefenbaker sent Jung to represent Canada at the UN, he showed the world that racism was no longer acceptable in Canada.
French: Lorsque le Premier ministre Diefenbaker choisit Douglas Jung pour représenter le Canada aux Nations Unies, il montra au monde entier que le racisme n’avait plus sa place au Canada.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.5 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: PREPARING THE APPEAL RECORD Refugee Protection Division prepares appeal record 13. (1) The Refugee Protection Division will prepare the appeal record and forward it to the Refugee Appeal Division no later than 50 days after the date the Refugee Protection Division provided the written reasons for the decision being appealed.
French: (1) La Section de la protection des réfugiés doit préparer le dossier d'appel et le transmettre à la Section d'appel des réfugiés au plus tard cinquante jours après la date à laquelle la Section de la protection des réfugiés a transmis les motifs écrits de la décision attaquée.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-257 August 31, 2005 CUSTOMS TARIFF Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations P.C. 2005-1498 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subparagraph 133(h)(i) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-257 Le 31 août 2005 TARIF DES DOUANES Règlement définissant « immigrant » pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00 C.P. 2005-1498 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du sous-alinéa 133h)(i) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement définissant « immigrant » pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00, ci-après.
English: Lesson 23 - Rave mp3 download by Ixindamix + 4Q.
French: hot tong mix - nu rave téléchargement mp3 par 4q.
English: However, there was concern that these talks did not meet international standards for an effective, independent and impartial investigation and could not be substituted for them, and should therefore not be accepted by the EU as such.
French: D’aucuns estimaient cependant que ces discussions ne pouvaient se substituer à une enquête approfondie, indépendante et impartiale, telle prévue par les normes internationales, et que l’Union européenne ne pouvait donc pas s’en contenter.
English: “Article 97 (last paragraph amended pursuant to article 29 of Decree-Law No. 74-90).
French: Article 97 (dont le dernier paragraphe a été modifié par l'article 29 du décret No 74-90).
English: New Tariff Item 5603.92.91 5603.92.92 5603.92.99 Tariff New Tariff Description Treatment ----Of polyester staple fibres and an acrylic binder, weighing Current rate more than 45 g/m2, for use as interfacing, interfacing padding or insulation in the manufacture of apparel ----Other, for use in the manufacture of apparel No duty ----Other Current rate
French: Nouveau numéro tarifaire 5603.92.91 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ----De fibres discontinues de polyester et d’un liant Taux courant d’acrylique, d’un poids d’au moins 45 g/m2, pour l’usage de l’entoilage, l’entoilage ouatinage ou garnissage dans la fabrication de vêtements ----Autres, devant servir à la fabrication de vêtements En franchise ----Autres Taux courant
English: Stability documents shall provide the boatmaster with comprehensible information on vessel stability for each loading condition.
French: Les documents relatifs à la stabilité doivent fournir des renseignements compréhensibles pour le conducteur sur la stabilité du bateau dans chaque cas de chargement de conteneurs.
English: The Secretary-General's report clearly indicates that over the past few months the provisional authorities have continued their efforts towards progress in the implementation of standards.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement qu'au cours de ces derniers mois, les autorités provisoires ont poursuivi leurs efforts pour faire progresser l'application des normes.
English: These results provide a starting point for fish biologists and managers attempting to map approximate status and quality of rearing habitats for chinook salmon and steelhead at large spatial scales.
French: Ces résultats peuvent servir de point de départ aux biologistes et aux gestionnaires responsables de la faune ichthyenne qui veulent établir des cartes représentant l'état et la qualité approximatifs des habitats où se développent le saumon quinnat et le saumon arc-en-ciel couvrant de grandes régions.
English: The European Union supports the Regional Summit's call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
French: L'Union européenne s'associe à l'appel lancé par le sommet régional à tous les signataires de l'Accord d'Arusha pour qu'ils facilitent l'intégration des signataires des accords de cessez-le-feu dans les institutions transitoires, y compris l'armée et les autres forces de sécurité.
English: • the price trends of all medicines;
French: • les tendances des prix pour l'ensemble des médicaments;
English: AFLP analysis was used to characterize the molecular diversity of these taxa and to examine genetic relationships among them.
French: Une analyse AFLP a été employée pour mesurer la diversité moléculaire au sein de ces taxons et pour examiner les relations entre ceux-ci.
English: The current high level of health care officers’ dissatisfaction with the CPS can best be understood in the context of the historic development of the CPS system.
French: Une étude menée plus tôt révèle que 8 % des médecins interrogés se sont dit «plus qu’insatisfaits de la façon dont les services sociaux traitaient les cas» et c’est pour cette raison qu’ils hésitent à leur signaler des cas(22).
English: MONUC cannot be expected to fill this vacuum.
French: On ne peut attendre de la MONUC qu'elle comble ce vide.
English: The waste liquid matters heated up in the boilers, evaporate in the heat exchangers.
French: En fait, avec la même quantité d’énergie à la source, on obtient trois fois plus de produit distillé.
English: To recommend the establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working group of minority representatives, and experts from developing countries, and other activities relating to the protection of minorities.
French: De recommander la création d'un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe spécial et à d'autres activités relatives à la protection des minorités.
English: • the requirement to have the merit criteria available upon request, so that persons can understand the requirements of the job and have the necessary information regarding the criteria against which they will be assessed.
French: À l'appui des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité, l'information additionnelle pourrait comprendre : • l'exigence que les critères de mérite soient fournis sur demande, de sorte que les candidats et les candidates puissent comprendre les exigences de l'emploi et savoir sur quoi portera l'évaluation.
English: This shift in responsibility for new housing construction from the public to the private sector underlines the importance of developing new, simple but effective methods of land privatization, land-use planning and project approval procedures in the urban municipalities.
French: Ce transfert de responsabilité, du secteur public au secteur privé, montre bien l'importance d'élaborer des procédures nouvelles, simples mais efficaces de privatisation des biens fonciers, de planification de l'utilisation des sols, ainsi que des modalités d'approbation des projets dans les communes urbaines.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Technology Support and the Multicultural learner Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Soutien technologique et le stagiaire multiculturel Projet :
English: We need a healthy environment to provide the resources that enable us to be healthy.
French: Nous avons besoin d’un environnement sain pour fournir les ressources qui nous permettent d’être en santé.
English: Top National Bank of Canada EDC has an insurance policy with NatExport (the factoring facility of the National Bank of Canada) under which all of the accounts receivables discounted or factored by NatExport are insured.
French: Haut Banque Nationale du Canada EDC a émis une police d'assurance à NatExport (la société d'affacturage de la Banque Nationale du Canada), aux termes de laquelle toutes les créances à court terme escomptées ou affacturées par NatExport sont assurées par EDC.
English: By the troops which it put at the service of the Pope for tasks anywhere in the Church, by its religious who were in no wise distinguished externally from secular priests, by the wide freedom of action left to each member within a tightly structured Order, religious life was for the first time fully liberated from the structures of monasticism. These had deter­mined its boundaries ever since the Carolingian reform limited the appro­ved practice of the evangelical counsels to the single form of monastic life.
French: Avec sa milice qu'il mettait au service du Pape pour travailler dans toute l'Église, avec ses religieux que rien ne distinguait extérieurement des prêtres séculiers, avec la grande liberté d'action laissée à chaque membre au sein d'un Ordre puissamment structuré, la vie religieuse se dégageait totalement pour la première fois des structures monastiques, dans lesquelles elle se mouvait depuis que la réforme carolingienne avait restreint la pratique reconnue des conseils évangéliques à sa seule forme monastique.
English: The new act provides for amendments to the CFSA that will create modern, more flexible pension arrangements for Canadian Forces members.
French: La nouvelle Loi prévoit d'apporter à la LPRFC des modifications qui établiront des mécanismes de pension modernes et plus souples pour les membres des Forces canadiennes.
English: Although experienced and capable, they are both non-professionals who have had no formal library training.
French: Bien que ces deux employés soient chevronnés et compétents, ils n’ont ni l’un ni l’autre aucune formation en la matière.
English: Section 75, subsection 1, provides that a constitutional appeal is inadmissible if the appellant has not exhausted all procedural remedies provided by the law for the protection of his rights; a petition for the permission to reopen proceedings is not regarded as such remedy.
French: Le paragraphe 1 de l'article 75 dispose qu'un recours constitutionnel est irrecevable si le requérant n'a pas épuisé tous les recours procéduraux offerts par la loi pour la protection de ses droits; une demande d'autorisation de réouverture de la procédure n'est pas assimilable à un tel recours.
English: People with more serious RA that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
French: Les personnes souffrant depuis longtemps d’une PAR plus grave peuvent présenter un risque plus élevé que la moyenne de développer un type de cancer appelé lymphome, qui atteint les ganglions lymphatiques.