ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiovascular System Monitoring and Follow-Up – Monitor vital signs (watch for hypotension) and ABCs frequently, including oxygen saturation – Monitor urine output hourly (if not diuresing, the client requires more IV diuretics) Referral Medevac as soon as possible.
French: Si le client prend ce médicament régulièrement, il est possible que vous deviez lui en administrer une dose beaucoup plus forte (on peut habituellement doubler la dose quotidienne PO pour déterminer la dose IV aiguë).
English: Acknowledgements Thank you for participating in a telephone interview:
French: Remerciements Nous remercions la personne suivante d'avoir participé à un entretien téléphonique :
English: The Commission has suggested self-regulation, asking the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct, and to evaluate their efficiency at the national level.
French: La Commission nous suggère l'autorégulation en demandant à l'industrie de coopérer à l'établissement de codes de conduite et d'en évaluer l'efficacité au niveau national.
English: The exchanges of views held so far suggest that Member States see a need for considerable further discussion before agreement can be reached.
French: Les débats tenus jusqu'ici ont montré que les États membres devront encore énormément discuter pour parvenir à un accord.
English: As the OSCE Parliamentary Assembly concluded, "the state-owned media was not entirely unbiased".[3] The OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) also observed a number of further irregularities, ranging from the new election law with the result of last-minute re-districting of election zones, over the establishment of election commissions to police intimidation at opposition rallies.[4] Harassment of independent and opposition newspapers and their journalists was also widely reported.[5] 6.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) a aussi constaté un certain nombre d'irrégularités supplémentaires, allant de la nouvelle loi électorale qui a abouti au redécoupage des circonscriptions à la dernière minute, jusqu'aux intimidations policières lors de rassemblements d'opposition en passant par la création de commissions électoralesSee footnote 4.
English: On 30 January 2004 the MH has approved the Action Plan for the Implementation of Maternal and Child Health Care Strategy 2004 - 2007.
French: Le 30 janvier 2004 le ministère de la Santé a approuvé le Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé maternelle et infantile 2004-2007.
English: • Number of ships other than pleasure craft damaged by ice Search and Rescue (SAR) Services In conjunction with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), leads, delivers and maintains preparedness for the maritime component of the federal search and rescue system.
French: • Nombre d'autres navires que des embarcations de plaisance endommagés par les glaces Services de recherche et sauvetage (SAR) Ces services, fournis en collaboration avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), consistent à diriger, à offrir et à maintenir un état d'alerte pour la composante maritime du système fédéral de recherche et sauvetage.
English: The Chairperson of the Forum made a statement.
French: La Présidente de l'Instance fait une déclaration.
English: Room not cleaned properly during the stay, had to kill a cockroach, refridgerator only worked when I was in the room, walls were incredibly thin.
French: L'on m'a changé 3 fois de chambre car je n'avais jamais ce que j'avais réservé ( surtout qu'il n'y a pas d'air climatisée sur les étages comme mentionné sur le site de l'hôtel ) S'il fait chaud c'est la fenêtre qui fait foi d'air climatisée et s'il y a beaucoup d'activité dans la rue.....
English: While the current national approach to IP is intended to improve national consistency, both Research Centres and industry partners are frustrated by the lengthy process and complex legal agreements.
French: La politique nationale actuelle à l’égard de la PI devrait améliorer l’uniformité, mais les centres de recherche et les partenaires de l’industrie sont insatisfaits de la longueur du processus et de la complexité des dispositions juridiques.
English: Similarly, this option may result in the government foregoing significant (and variable) tax revenues as the amount eligible for a tax credit could vary significantly on a year over year basis.
French: Cette solution pourrait également faire perdre au gouvernement des recettes fiscales importantes (et variables), car le montant donnant droit au crédit pourrait varier considérablement d'une année à l'autre.
English: NRC Research Press highlights included:
French: Voici quelques-uns des faits saillants du rendement des Presses scientifiques :
English: How can the EU combine apolitical and exclusively needs-driven humanitarian aid and political action in response to complex emergencies at the international level, in order to avoid situations as seen recently in Iraq, the DRC and Darfur?
French: Comment l'Union européenne peut-elle combiner une aide humanitaire apolitique et exclusivement centrée sur les besoins et une action politique dans des situations d'urgence complexes au niveau international pour éviter la répétition de situations telles que celles que nous avons connues récemment en Irak, dans la République démocratique du Congo et au Darfour?
English: A formal Focus Group session was held, following the school visit.
French: Une discussion thématique de groupe a eu lieu suite à cette activité.
English: The co-ordination between ESSPROS unemployment function and this database will be stressed.
French: La coordination entre la fonction chômage de SESPROS et cette base de données  sera mise en évidence.
English: Your assessment should include: -Previous work/and or volunteer experience -Language requirements -Mobility to and from work location -Flexibility Question Number B48 You are currently employed with the Bank of Montreal as Corporate Loans Officer.
French: Votre évaluation doit comprendre les éléments suivants : - antécédents de bénévolat - compétences linguistiques - capacité de se déplacer entre le domicile et le lieu de travail - souplesse Question numéro B48 Vous êtes actuellement à l'emploi de la Banque de Montréal à titre d'agent de prêts aux entreprises.
English: As above, within that time, the Complainant made $47,010.98  which represents a loss in wages of ($58,333.24 less $47,010.98) $11,322.26  for her lost opportunity to compete fairly for this position.
French: L'INDEMNITÉ POUR PRÉJUDICE MORAL Conformément à l'alinéa 53(3)b) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'ordonner le versement  d'une indemnité pour le préjudice moral subi.
English: Miglustat, Capsule, 100mg (Zavesca™ - Actelion Pharmaceuticals Ltd.)  8.
French: Miglustat, capsule, 100 mg (Zavesca™ - Actelion Pharmaceuticals)  8.
English: Our venue is the Beurs-World Trade Centre in Rotterdam.
French: Elle aura lieu au Beurs-World Trade Centre de Rotterdam.
English: Such care will not give the foster family the right or obligation of a legal representative.
French: Cette situation ne confère pas à la famille d'accueil les droits ou les obligations d'un représentant légal.
English: 21-26, 2005) on the IHR http://www.who.int/gb/ghs/e/index.html
French: Des renseignements supplémentaires sur le RSI se trouvent dans les sites Web suivants :
English: (c) Workshops for job seekers
French: c) Ateliers pour demandeurs d'emploi
English: Table 11 Median Weekly Energy Expenditure by Individual Active Participants (kilocalories per week) Source:
French: Tableau 11 Dépenses hebdomadaires médianes d'énergie par participant actif (kilocalories par semaine) Source :
English: • security categories to be assigned to classes, files and/or volumes; electronic classes, files and/or volumes not to bear security categories.
French: • indices de sécurité affectés aux séries, dossiers et sous-dossiers ; séries, dossiers et sous-dossiers électroniques sans indice de sécurité.
English: When he is not seeing patients, he can be found in a classroom teaching, in his office writing, behind a podium talking with the public or helping out at his church.
French: Quand il ne voit pas des patients, on le retrouve dans une salle de classe en train d’enseigner, dans son bureau à écrire, derrière un lutrin parlant au public ou aidant à son église.
English: ◦ WTO Public Symposia World Trade Organization (WTO) About the WTO Fifth WTO Ministerial Conference in CancÃºn, Mexico (September 10-14, 2003) Summary of the Cancun Ministerial The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: ◦ Symposiums publics de lâ€™OMC Organisation mondiale du commerce (OMC) Au sujet de l'OMC CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Sommaire de la MinistÃ©rielle de CancÃºn En novembre 2001, l'OMC s'est engagÃ©e dans un nouveau cycle de nÃ©gociations Ã Doha, Qatar. La 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn s'est tenue en septembre 2003 et a pris fin sans conclusion lorsque Luis Ernesto Derbez, prÃ©sident de la ConfÃ©rence et ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Mexique, a levÃ© la sÃ©ance aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© qu'il serait impossible d'atteindre un consensus Ã tous les niveaux du programme.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Conseil termine ainsi son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The rest, during three months, we made only that to change, change, change.
French: Le reste, pendant trois mois, on a fait que changer, changer, changer.
English: Under the facts assumed in Example 1 , we would expect the merger to allow the parties to raise the price of the future product, since the parties would otherwise be in competition but for the merger.
French: Selon les faits exposés dans l’ exemple 1 , nous nous attendrions à ce que la fusion permette aux parties de relever le prix du produit futur puisque les parties se feraient concurrence si la fusion n’avait pas lieu.
English: On graduation, all social workers are guaranteed direct access to a range of university courses in subjects related to their multi-faceted profession.
French: Tous les travailleurs sociaux, une fois diplômés, sont assurés d'avoir accès à de nombreuses études universitaires en accord avec leur activité polyvalente.
English: More info: http://lois.justice.gc.ca/ en/a-1/8.html Statutory deadlines met 53 percent of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Une enquête a été réalisée en janvier 2005 pour évaluer d'une façon plus formelle la satisfaction des clients par rapport aux normes et aux niveaux de service ainsi qu'à l'accessibilité des services.
English: The same study also showed that nurse practitioner, certified midwife and physician assistant programs need to use comprehensive strategies to encourage their graduates to practise in underserviced areas.
French: La même étude a également révélé que les programmes destinés aux infirmières cliniciennes, aux sages-femmes et aux assistants médecins devaient avoir recours à des stratégies élaborées pour encourager leurs diplômés à exercer dans des régions insuffisamment desservies.
English: I believe that we are thus coming significantly nearer the objective formulated by former Commission President Jacques Santer in 1995: Do fewer things, but do them better.
French: Je crois, Monsieur le Président, que ce faisant nous nous rapprocherons beaucoup de l'objectif que l'ancien Président de la Commission, M. Jacques Santer formulait comme suit, en 1995 : faire moins de choses, mais les faire mieux.
English: 7.3 Documentation Attendance at courses, workshops and exercises by EC environmental emergencies personnel should be tracked and recorded.
French: 7.3 Documentation La présence des membres du personnel des urgences environnementales d'Environnement Canada aux cours, aux ateliers et aux exercices doit être consignée.
English: Nauru, Solomon Islands
French: Iles Salomon, Nauru.
English: I have been able to build on the experience I have from consulting in the oil and gas industry and apply my skills to environmental problems.
French: J’ai été en mesure de puiser à même l’expérience que j’avais acquise en consultation dans le secteur pétrolier et gazier, puis de mettre à profit mes compétences afin de trouver des solutions à des problèmes environnementaux.
English: That trend could provide opportunities if more innovative applications using space systems could be created in areas such as distance education, telemedicine and disaster management and if more cooperative ventures could be organized so that States could make optimal use of the resources available to them, thereby avoiding competition and making more developing countries stakeholders in the space field.
French: Cela signifie que l'on pourrait ouvrir de nouveaux débouchés si l'on créait davantage d'applications novatrices faisant appel aux systèmes spatiaux, notamment dans des domaines tels que le téléenseignement, la télémédecine et la gestion des catastrophes, et si on lançait davantage d'opérations faisant appel à la coopération, de sorte que les États puissent optimiser l'emploi des ressources disponibles, éviter la compétition et faire une plus grande part à la participation des pays en développement dans le domaine spatial.
English: Report of the Secretary-General (A/56/413)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/413)
English: 13] An association that runs trotting or pacing horse races and has a photo finish surveillance program shall ensure that the wheel discs of the sulkys in a race are of a colour and type that do not interfere with the identification of the horses in a photo finish picture.
French: 13] L’association qui tient des courses au trot ou à l’amble et qui dispose d’un programme de contrôle photographique de l’arrivée veille à ce que les enjoliveurs de roues des sulkys utilisés soient d’une couleur et d’un type qui n’empêchent pas l’identification des chevaux dans la photo d’arrivée.
English: The funding options proposed by the Secretary-General in his report to the General Assembly (A/61/730) in 2007 ranged from immediate full funding by a one-time assessment of Member States to a combination of funding mechanisms that would result in full funding within a 25-30 year timeframe.
French: Les options de financement proposées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée général (A/61/730) en 2007 vont d'un financement intégral immédiat par le biais d'une contribution ponctuelle des Etats membres à une combinaison de mécanismes de financement aboutissant à la couverture intégrale dans un délai de 25 à 30 ans.
English: The CIHR should engage researchers, the northern communities, and other stakeholders in a broad based health research consultation.
French: Les IRSC devraient inviter les chercheurs, les collectivités du Nord et les autres intervenants à participer à une vaste consultation générale sur la recherche en santé.
English: Studies to engineer policy shifts towards employment-intensive growth are nearing completion in Kenya, Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, and will soon be under way in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Mali, Senegal and Zimbabwe.
French: Au Kenya, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, les études sur la transition vers une croissance faisant appel à une main-d'œuvre importante sont quasiment achevées; des études analogues seront prochainement lancées au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, au Mali, au Sénégal et au Zimbabwe.
English: The possibility of replacing both the batteries and the momentum wheels with one energy storage and positioning system is an area currently being explored by Canada and the US military.
French: Actuellement, les militaires canadiens et américains étudient la possibilité de remplacer les piles et les volants d'inertie par un système d'entreposage d'énergie et de positionnement.
English: Casgrain served as its provincial leader until 1957.
French: Thérèse Casgrain en demeure le chef provincial jusqu’en 1957.
English: What is the authority under which Malta has declared a further "derogation" to cover spring hunting of quail and turtle doves?
French: Sur quelle base légale Malte s'appuie-t-elle pour déclarer que la chasse de la caille et de la tourterelle au printemps fait l'objet d'une autre "dérogation"?
English: Conditions at the time were southwesterly winds at five to ten knots, sky clear with the sunset about 15-20 minutes prior.
French: Les conditions météorologiques au moment de l’atterrissage étaient des vents soufflant du sud-ouest à une vitesse de cinq à dix nœuds, un ciel clair et un coucher de soleil quelque 15 à 20 minutes auparavant.
English: Fabric filter 95 - 99.4 Fabric filter - high temperature 99.5 99.5 99
French: Séparateur à couche filtrante à haute température 99,5 99,5 99
English: The system has been regulated by the Ministry of the Interior Act, the Civil Aviation Act, and Ordinance No.17/99.
French: Le système est régi par la loi sur le Ministère de l'intérieur, la loi sur l'aviation civile et l'ordonnance No 17/99.
English: They then invite the parties to make representations.
French: Ce type d’exemption peut s’appliquer pendant 20 ans (alinea 22(l)a)).
English: These two systems were replaced, some ten years ago, by European-written softwares that Jinfo supported and customised.
French: Ces deux logiciels ont été remplacés depuis une dizaine d'années par des logiciels d'éditeurs européens pour lesquels l'équipe de Jinfo en assure la personnalisation et le service.
English: United Nations common system .
French: Régime commun des Nations Unies .
English: Partnership for Innovation The Atlantic Innovation Fund will invest $300 million in the region’s innovation infrastructure, particularly Atlantic universities and research institutions.
French: Partenariat pour l’innovation Le Fonds d'innovation de l'Atlantique représentera un investissement de 300 millions de dollars dans l'infrastructure d'innovation de la région, particulièrement dans les universités et les établissements de recherche du Canada atlantique.
English: Patent Branch Client Service Commitment [PDF version 200KB]
French: L'engagement de la Direction des brevets en matière du service à la clientèle [Version PDF 218 Ko]
English: Ongoing Successfully met Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having an employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: En cours Atteint avec succès Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi fassent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: Recalling that, in its resolution 62/205 of 19 December 2007, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), in order to support, in a efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development goals,
French: Rappelant que, dans sa résolution 62/205, du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The further strengthening of the Council's dynamic interaction with the main organ of the United Nations, the General Assembly, has emerged as one of the important questions in the context of the overall reform of the Organization.
French: Le renforcement de l'interaction dynamique du Conseil avec le principal organe de l'ONU, l'Assemblée générale, est apparu comme une des questions les plus importantes dans le cadre de la réforme d'ensemble de l'Organisation.
English: Vice-President of the General Assembly (2003)
French: Vice-Président de l'Assemblée générale (2003)
English: It was recommended that a first draft or an executive summary should be presented to the Steering Body's Bureau at its meeting in spring 2004.
French: Il a été recommandé qu'un avant-projet ou un résumé analytique soit présenté à la réunion du Bureau de l'Organe directeur au printemps 2004.
English: Use fasteners that allow for the thermal expansion of the boards when warming up.
French: N’utiliser que des fixations en acier inox qui facilitent la dilatation thermique.
English: The EESC therefore decided in June 2006 to set up an ad hoc Bureau Group: the Lisbon Group on the Renewed Lisbon Strategy – Spring 2006-Spring 2008, with a view to drawing up a new summary report for spring 2008 in close cooperation with representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
French: Le CESE a donc décidé de mettre en place, en juin 2006, un groupe ad hoc du Bureau: "Groupe de Lisbonne – la stratégie de Lisbonne renouvelée 2006-2008", en vue de préparer un nouveau rapport de synthèse pour le printemps 2008, en coopération étroite avec les représentants des CES nationaux et des organisations similaires représentant la société civile.
English: The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and they shall stipulate in particular the maximum amounts, the admissible practices and the alternative outlets.
French: Les mesures d'exécution sont adoptées selon la procédure visée à l'article 104 et elles déterminent notamment les montants maximum, les pratiques admissibles et les débouchés de substitution.
English: The African Group encouraged continuing efforts to implement the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe des États d'Afrique encourage la poursuite des efforts en vue de la mise en œuvre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English:  Back to top 4.9 Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) If the reporting criteria are met for an NPRI Part 4 substance, the air releases of that substance must be reported.
French:  Retour au début 4.9 Substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) Si l'installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance de la partie 4, les rejets de cette substance dans l'atmosphère doivent être déclarés.
English: The high points of these disagreements are set out in the following viewpoint box.
French: Cela se produit lorsque la demande d’une ressource locale particulière excède l’offre locale et qu’il n’existe aucune possibilité d’introduire un substitut étranger.
English: This glycoside, 5, possesses an α-L-rhamnopyranosyl(1→2)-β-D-glucopyranosyl(1→2)-α-L-arabinopyranosyl(1→6)-β-D-glucopyranosyl chain linked at the C-3 position of eucosterol 1.
French: Ce glycoside, 5, possède une chaîne de α-L-rhamnopyrannosyl(1→2)-(β-D-glucopyrannosyl(1→2)-α-L-arabinopyrannosyl(1→6)-β-D-glucopyrannosyle, liée au carbone en position 3 de l'eucostérol (1).
English: This was reflected in our weaker performance in the first half of this year and, following the terrorist attacks, Canada was severely affected by delays and disruptions at the U.S. border, reminding us of the vital importance of keeping an open flow of people and products between our two countries.
French: C’est pourquoi notre performance économique a été plus faible au deuxième trimestre de cette année. Dans la foulée des attentats terroristes, le Canada a été sévèrement éprouvé par les retards et les perturbations à la frontière, ce qui a contribué à nous rappeler qu’il était impératif de maintenir la libre circulation des gens et des biens entre nos deux pays.