ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité dans le cas des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.
French: Cet autre État doit prendre des mesures conservatoires à l'égard de cette créance fiscale conformément aux dispositions de sa législation comme s'il s'agissait d'une créance fiscale de cet autre État même si, au moment où ces mesures sont appliquées, la créance fiscale n'est pas recouvrable dans le premier État ou est due par une personne qui a le droit d'empêcher son recouvrement.
English: ◦ provide further guidance to industry on labelling of GE and non-GE foods.  The Regulatory Context In Canada, the government organizations responsible for regulating all crops and foods, including those that are GE are the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada.
French: ◦ de fournir des directives générales supplémentaires à l'industrie sur l'étiquetage des aliments issus ou non du génie génétique.  Le contexte de la réglementation Au Canada, les organisations du gouvernement responsables de la réglementation de toutes les cultures et de tous les aliments, y compris les aliments issus du GG sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada.
English: As this dialogue draws to a "temporary pause," she thanked participants for embracing "new relationships in the ecotone."
French: Puisque ce dialogue doit prendre une « pause temporaire », elle a remercié les participants de leur détermination à établir de « nouveaux liens au sein de l’écotone ».
English: Ms. Halupa (National Anti-Poverty Organization of Canada - NAPO) said it had been suggested that the minimum hourly wage should be increased to 9.40 Canadian dollars, which was equal to the poverty line.
French: Mme Halupa (Organisation nationale antipauvreté − ONAP) dit qu'il a été suggéré de relever le salaire horaire minimal à 9,40 dollars canadiens, à savoir au niveau du seuil de pauvreté.
English: For more information on these programs please refer to Figure 8.
French: À ce titre, DEO consulte les gens de l’Ouest pour définir leurs besoins et leurs aspirations et utilise cette information pour parler en leur nom dans le système fédéral. Les enfants et les jeunes Diversification de l’économie de l’Ouest soutient les jeunes grâce à trois programmes : le Programme d’emploi en commerce international (PECI), le Programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) et le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC).
English: 3.8 Mrs. Butaeva claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner.
French: 3.8 Mme Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire.
English: "Speed category", the reference speed expressed by the speed category symbol as shown in the table below:
French: 2.29 "Catégorie de vitesse", la vitesse de référence exprimée au moyen du code de catégorie de vitesse indiqué dans le tableau ci-dessous:
English: Maturity and Holding Limits
French: Limites des échéances et plafonds des avoirs
English: The industry respondents put forward the view that, without patents, they would not be able to invest in the research and development necessary to bring a broader diversity of plants and animals to market.
French: Les intervenants de l’industrie font valoir le point de vue selon lequel, sans les brevets, ils seraient incapables d’investir dans les travaux de recherche-développement nécessaires à la mise en marché d’une gamme élargie de plantes et d’animaux.
English: Mental - The work of scheduling production, estimating costs, adjusting schedules to meet changing priorities and to compensate for unforeseen delays, and resolving difficult and highly technical problems requires the highest level of care, attention and concentration.
French: Mental - L'établissement des horaires de la production, l'estimation des coûts, l'adaptation des horaires de manière à faire face au changement de l'ordre de priorité et à compenser les retards imprévus, la solution de problèmes difficiles et très techniques exigent un soin, une attention et une concentration extrêmes.
English: for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
French: à titre purement informatif, une ventilation indicative, par catégorie, de l'utilisation programmée de la contribution des Fonds au programme opérationnel conformément aux modalités d'application du présent règlement adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3;
English: In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.
French: Il semble possible dans beaucoup de cas de classer des filières entières sous une même position tarifaire.
English: Guidelines on procedures of customs bodies in application of the Law; - Attachment 1: list of arms, ammunition and special equipment, materials for military use and related technologies (as a part of “Joint List”), according to tariff marks form the Customs Tariff Law of BH, as subject to import approval; and Attachment 2 - List of arms, ammunition and special equipment/materials for military use and related technologies (as a part of the “Joint List”), according to the tariff marks from the BH Customs Tariff Law, which is a the subject to approval on export from BH.
French: - Pièce complémentaire 1 : liste des armes, munitions et matériels spéciaux ou à usage militaire et technologies connexes (dans le cadre de la liste commune), conformément à ce qui est établi dans la loi sur les tarifs douaniers de la Bosnie-Herzégovine, sous réserve d'approbation de l'importation; et  - Pièce complémentaire 2 : liste des armes, munitions et matériels spéciaux ou à usage militaire et technologies connexes (dans le cadre de la liste commune), conformément à ce qui est établi dans la loi sur les tarifs douaniers, sous réserve d'approbation de l'exportation à partir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues* 2005-2006 Business Lines Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Federal and International Operations 11.1 6.1 1.9 1.9 7.3 6.8 Protective Policing Services 2.5 1.4 0.4 0.4 1.6 1.5 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,041.9 1,065.2 1,101.2 1,101.2 1,168.4 1,167.1 Criminal Intelligence Operations 1.2 0.7 0.2 0.2 0.8 0.8 Technical Policing Operations 4.4 2.4 0.7 0.7 2.8 1.9 Policing Support Services 1.2 0.7 0.2 0.2 0.8 0.8 National Policing Services 12.5 10.5 4.0 4.0 5.5 6.8 Total Respendable Revenue 1,074.8 1,087.0 1,108.8 1,108.6 1,187.3 1,185.6
French: Activité de programme (en millions de dollars) Revenus disponibles* 2005-2006 Activité de programme Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Opérations fédérales et internationales 11,1 6,1 1,9 1,9 7,3 6,8 Services de police de protection 2,5 1,4 0,4 0,4 1,6 1,5 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 041,9 1 065,2 1 101,2 1 101,2 1 168,4 1 167,1 Opérations relatives aux renseignements criminels 1,2 0,7 0,2 0,2 0,8 0,8 Opérations relatives à la police technique 4,4 2,4 0,7 0,7 2,8 1,9 Soutien des services de police 1,2 0,7 0,2 0,2 0,8 0,8 Services nationaux de police 12,5 10,5 4,0 4,0 5,5 6,8 Total des revenus disponibles 1 074,8 1 087,0 1 108,8 1 108,6 1 187,3 1 185,6
English: The SSRAP Stage 3 concluded that restoration had been achieved conditional to ongoing assessment and implementation of habitat restoration.
French: Dans le rapport de lâ€™Ã©tape 3 du PABS, on conclut que la restauration rÃ©alisÃ©e est conditionnelle Ã une Ã©valuation et Ã une exÃ©cution continues des mesures prescrites.
English: April 30 - Battle of Boulou between French and Spanish forces.
French: Le Siam enlève les provinces cambodgiennes de Battambang et d’ Angkor (fin en 1907 ).
English: 10/138,030 of May 2, 2002; published as US 2003/0068388 of April 10, 2003 where it is indicated that this a continuation of application no.
French: La demande 10/138,030 du 2 mai 2002 a été publiée sous la cote US 2003/0068388 le 10 avril 2003, accompagnée d’une indication selon laquelle il s’agissait d’une suite de la demande 09/878,141, actuellement abandonnée.
English: It covered such topics as methodology, costing, benchmarking, contracting and human resources issues, and examined the practicalities of a number of ASD possibilities.
French: Il portait, entre autres, sur la méthodologie, l'établissement des coûts, l'analyse comparative, la passation de marchés et les ressources humaines, ainsi que sur les détails pratiques d'un certain nombre de possibilités en matière de DMPS.
English: The TEC was tasked to work with the government of South Africa to facilitate the transition to a pluralistic and multi-racial democracy.
French: Le CEP avait pour tâche de travailler avec le gouvernement d'Afrique du Sud pour faciliter la transition vers une démocratie pluraliste et multiraciale.
English: If you have decided to pursue international public sector markets do not hesitate to ask around for advice from companies already established in the market or from Canadian government organizations involved in selling to foreign governments such as the Canadian Commercial Corporation.
French: Si vous avez décidé de participer aux marchés du secteur public international, n’hésitez pas à demander des conseils aux entreprises déjà établies dans ce marché ou aux organismes gouvernementaux canadiens qui participent aux occasions de vendre à des administrations publiques étrangères, comme la Corporation commerciale canadienne.
English: 9448): to the Committee on Culture, Science and Education Reference No. 2736:
French: 9448): à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Renvoi No. 2736:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-18 to 2005-03-20 To attend Rural Network Meeting $738.64 2005-03-28 to 2005-03-29 To attend the Announcement on the Canadian Agricultural Income Stabilization Program $457.82 2005-04-05 to 2005-04-06 To speak to Alberta Association of Municipality Districts and counties and several bilateral meetings $2,975.36 2005-04-17 to 2005-04-19 To attend Farm Income Roundtable $1,940.54 2005-04-21 to 2005-04-22 To attend Farm Income Roundtable $1,807.49 2005-04-28 to 2005-04-29 To attend Rural Forum $445.75 2005-05-17 to 2005-05-18 Meeting with producers to discuss various agricultural issues $716.56 Total Amount: $9,082.16
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-18 au 2005-03-20 Assister à la réunion sur le réseau rural 738,64 $ 2005-03-28 au 2005-03-29 Assister à l'annonce du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 457,82 $ 2005-04-05 au 2005-04-06 S'entretenir avec l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties et assister à plusieurs réunions bilatérales 2 975,36 $ 2005-04-17 au 2005-04-19 Assister à la Table ronde sur le revenu agricole 1 940,54 $ 2005-04-21 au 2005-04-22 Assister à la Table ronde sur le revenu agricole 1 807,49 $ 2005-04-28 au 2005-04-29 Assister au forum rural 445,75 $ 2005-05-17 au 2005-05-18 Rencontrer les producteurs pour discuter de diverses questions agricoles 716,56 $ Montant total : 9 082,16 $
English: Other bases support cultural functions of a similar nature on a periodic basis. o CFB Edmonton, Alberta.
French: D’autres activités culturelles semblables ont lieu régulièrement à d’autres bases. o BFC Edmonton (Alberta).
English: The company confirmed that she refused to provide any telephone number.
French: L’entreprise a confirmé que la plaignante a refusé de fournir un numéro de téléphone.
English: The festival is also a partner for Fim Sales Support.
French: Le festival est également partenaire de Film Sales Support .
English: Strip Mining and its Impact on the Sense of Well-Being of People in Rural Communities Miriam LEVITT, Leonor ALVARADO-SPLINTER An Approach for Collecting, Comparing and Using Children’s Environmental Health Indicators Data Internationally Robbie ALI The Orangutan Rainforest Health Initiative:
French: Strip Mining and its Impact on the Sense of Well-Being of People in Rural Communities Dr. Miriam LEVITT, Leonor ALVARADO-SPLINTER An approach for collecting, comparing and using Children’s Environmental Health Indicators data internationally Robbie Ali The Orangutan Rainforest Health Initiative:
English: However, to do pap smears for themselves.
French: Beaucoup de membres de la Communauté estiment que les questions de santé sont personnelles et privées.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 Catalogue No.
French: Offert également en médias substituts Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 No de catalogue BT23-1/2003 ISBN 0-662-67599-1 Cette publication est disponible à l’une des adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Nota :
English: It is clear that the General Assembly wants to see concrete results on poverty and hunger and education and health, as well as more investment in agriculture and infrastructure, particularly in Africa, to achieve the MDGs on time.
French: Il est clair que l'Assemblée générale veut voir des progrès concrets sur la pauvreté et la faim et sur l'éducation et la santé, de même que davantage d'investissements dans l'agriculture et l'infrastructure, en particulier en Afrique, pour atteindre les OMD dans les délais.
English: In that respect, we must make the observation that the Ivorian Constitution requires that all amendments on matters affecting the election of the President of the Republic be approved by referendum.
French: À cet égard, force est d'observer que la Constitution ivoirienne exige que tous les amendements relatifs aux questions touchant à l'élection du Président de la République soient approuvés par référendum.
English: (2) The Minister shall notify the petitioner, within 60 days after receiving the petition, of his or her decision to submit the petition to the Security Council of the United Nations or to the Committee of the Security Council, as the case may be.
French: (2) Le ministre informe le demandeur de sa décision de soumettre ou non la demande auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies ou du Comité du Conseil de sécurité, selon le cas, dans les soixante jours suivant la réception de celle-ci.
English: The injection of increasing doses of transparency into the working methods of the Security Council —largely inspired by the Working Group's discussions — should not lead to self-satisfaction.
French: L'injection d'une dose croissante de transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, au demeurant largement inspirée par les discussions du Groupe de travail, ne doit cependant pas porter à l'autosatisfaction.
English: Each priority continues to support the CBSA's future strategic direction.
French: Chaque priorité continue d’appuyer l'orientation stratégique future de l'ASFC.
English: Representatives from United Nations agencies and programmes (UNAMI, UNHCHR, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNHCR, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) presented their planned activities in support of Government institutions and civil society, as well as in thematic areas such as administration of justice, transitional justice, human rights education, human rights and the media and the rights of women and children.
French: Des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies (MANUI, HCDH, PNUD, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Bureau des Unies pour les services d'appui aux projets, HCR, UNICEF et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) ont présenté leurs projets d'activités intéressant l'appui aux institutions gouvernementales et à la société civile ainsi que des domaines thématiques tels que l'administration de la justice, la justice transitionnelle, l'éducation en matière de droits de l'homme, les droits de l'homme et les médias et les droits des femmes et des enfants.
English: We extend our condolences to the families of those humanitarian workers who have lost their lives while doing their duty.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles des travailleurs humanitaires qui ont perdu la vie en faisant leur devoir.
English: Audit and Review Branch The Audit and Review Branch audits organizations to assess their compliance with the requirements set out in the two federal privacy laws.
French: La Direction de la vérification et de la revue La Direction de la vérification et de la revue effectue des vérifications des organisations afin d'évaluer la mesure dans laquelle elles se conforment aux exigences énoncées dans les deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: The sole reason advanced in support of the extension was that the claimant wee waiting for replica from the Prime Minister’s office and the cabinet.
French: Le seul motif invoqué pour le délai c'est que le prestataire attendait des réponses du bureau du Premier ministre et du Cabinet.
English: As a space traveller, you must understand the importance of proper nutrition before you start the mission.
French: En tant que voyageur de l'espace, vous devez comprendre l'importance d'une bonne alimentation avant d'entreprendre la mission.
English: The next hearing in Mr Dmitrijewski’s case is set for 3 February 2006.
French: La prochaine audience du procès de M. Dmitrijewski est prévue le 3 février 2006.
English: On a practical level, the determination of whether or not a State had provided an organization with competence in relation to an obligation could prove problematic.
French: Sur le plan pratique, il peut être problématique de déterminer si un État a ou non attribué à une organisation compétence par rapport à l'obligation dont il s'agit.
English: (d) When it is necessary, for the purpose of computing the amount of travel subsistence allowance payable, to specify the "hour of departure" and the "hour of arrival", these shall be considered as the time when the train, vessel or airplane used by the traveller actually leaves or arrives at its regular terminal.
French: d) Chaque fois que, pour le calcul de l'indemnité de subsistance, il faut préciser l'« heure de départ » et l'« heure d'arrivée », ces expressions s'entendent du moment où le train, le bateau ou l'avion est effectivement parti ou est effectivement arrivé à son lieu de destination normal.
English: Located in the grounds of Renmin Square, in the heart of the commercial and government district, this hotel is some minutes away from the major shopping centres and cultural sites.
French: Situé sur la place Renmin, au cœur du quartier commerçant et administratif, cet hôtel se trouve à quelques minutes des principaux centres commerciaux et des sites touristiques.
English: Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.
French: Les projets sont réalisés grâce à un cofinancement et sont pilotés, en majeure partie, par l'administration compétente des États membres.
English: "(1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to each of the first five States or Intergovernmental Organizations which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: "1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard de chacun des cinq premiers États ou organisations intergouvernementales qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The primary goals of the State programme are to prevent the spread of HIV infection in Belarus and to mitigate the social and economic consequences of HIV infection by conducting a range of organizational, scientific and practical measures.
French: Ce programme a pour principal objectif d'empêcher la propagation de l'infection par le VIH au Bélarus et d'en limiter les conséquences socioéconomiques par une série de mesures organisationnelles, scientifiques et pratiques.
English: EdW will disburse compensation in few individual cases for which the compensation amount can already be safely calculated.
French: Dans les quelques cas particuliers, où il a déjà été possible de déterminer définitivement le montant des indemnités, l'EdW versera les montants respectifs.
English: Membrane lipids and proteins diffuse laterally in the membrane plane unless constrained by interactions with immobile or slowly moving components.
French: Les lipides et les protéines membranaires diffusent latéralement dans le plan membranaire à moins qu'ils ne subissent des contraintes dues à des interactions avec des constituants immobiles ou se déplaçant lentement.
English: Decisions are, indeed, directed to particular individuals, undertakings or Member States and are, in their entirety, binding upon those to whom they are addressed (Art.
French: En fait, les décisions sont adressées à des personnes, des entreprises ou des Etats membres bien précis et ont force obligatoire en tous points pour leurs destinataires (Art.
English: Interaction of the Commission with other bodies
French: Collaboration entre la Commission et d'autres organismes
English: Turn Left at the stop light,Market St..
French: Turn Left at the stop light,Market St.. Turn Left on 4th Ave.
English: In the light of these priorities, the Commission expects Croatia to prepare an action plan with a timetable detailing the measures which it intends to implement and specifying, where possible, the financial and human resources to be invested in them.
French: Au vu des priorités ainsi définies, la Commission attend de la Croatie qu'elle établisse un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures qu'elle entend mettre en œuvre, en précisant, si possible, les ressources financières et humaines qu'elle compte y consacrer.
English: They have ample experience in community mobilization and organization, largely on account of the important roles they played organizing cocoa cooperatives in the 1960s and 1970s (Palmer 1977).
French: Ils ont une vaste expérience de la mobilisation et de l’organisation communautaires, qui leur vient en grande partie des rôles cruciaux qu’ils ont joué dans l’organisation des coopératives de cacao dans les années 60 et 70 ( Palmer, 1977 ).