ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bristol: With a fabulous location next to Bristol Cathedral, the historic waterfront and Cabot Circus, the Bristol Marriott Royal Hotel offers ideal accommodations for enjoying England's southwestern charm. From the moment you arrive, our Victorian-style hotel captivates you with polished marble, warm mahogany and gleaming brass.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 226 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: LIMITED St. Stephen, New Brunswick 199912910 Item #15 RADIO MATAGAMI Matagami, Quebec 199911962  Item #16 LES COMMUNICATIONS MATANE INC. Matane, Quebec
French: LIMITED St. Stephen (Nouveau-Brunswick) 199912910 (Interventions) Article #15 RADIO MATAGAMI Matagami (Québec) 199911962 (Interventions) Article #16 LES COMMUNICATIONS MATANE INC. Matane (Québec)
English: The standards of airworthiness which the type design of the aeronautical product will be required to meet after the incorporation of the requested change will be those which will ensure the provision of a level of safety equivalent to that of the airworthiness standards in effect two to five years prior to the issue of the document approving the change.
French: Les normes de navigabilité auxquelles devra répondre la définition de type du produit aéronautique après l'incorporation de la modification demandée seront celles garantissant un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes de navigabilité en vigueur dans les deux à cinq ans ayant précédé la délivrance du document approuvant la modification.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Calendar Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Calendrier Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Drug Enforcement Branch | Drug Awareness Service | Organized Crime Branch
French: Sous-direction de la police des drogues | Service de la sensibilisation aux drogues | Sous-direction du crime organisé
English: “Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont demandé à la communauté internationale de prêter une assistance économique à l'Angola,
English: Recent work has focused on the evolution of genomes as the result of chromosomal rearrangement processes and on formal models for bilingual syntax.
French: Récemment, il s'est penché sur l'évolution des génomes en tant que résultat du processus de réarrangement des chromosomes et sur des modèles formels de syntaxe bilingue.
English: The toxicity is decreased from that of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in a predictable manner for those dioxins or furans which have either fewer or more chlorines than this compound, and/or which have chlorines in positions 1, 4, 6 or 9.
French: Toujours par rapport à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, il y a diminution de manière prévisible de la toxicité des dioxines et des furannes qui ont un plus grand nombre ou un moins grand nombre d'atomes de chlore que ce composé et/ou qui portent des atomes de chlore en 1, 4, 6 ou 9.
English: There are clear indications that markets now need time to digest what has been decided.
French: Des indices clairs montrent que les marchés doivent désormais disposer de temps pour assimiler les décisions prises.
English: He did, however, indicate that the answer to such a question would depend upon whether the consultative process had the indirect effect of transforming the Senate into an elected body.(5:89) Mr. Pelletier enlarged on the significance of the Court’s opinion in the Upper House Reference.
French: Le mode de sélection des sénateurs est un des éléments sur lequel le Parlement n’a pas de pouvoir exclusif de modifier la Constitution. L’adoption éventuelle d’élections consultatives, ou de tout autre processus de sélection par consultation, soulève la question constitutionnelle suivante : s’agit-il d’une modification du mode de sélection des sénateurs?
English: (b) Expressed the need to carry out the following additional activities:
French: b) A indiqué qu'il fallait en outre mener les activités suivantes :
English: • providing copies of previously issued notices or statements
French: • fournir des copies d'avis ou d'états émis précédemment;
English: Author R.G. MOYLES Rev: ANNE-MARIE PEDERSEN
French: Auteur R.G. MOYLES Révision ANNE-MARIE PEDERSEN
English: The final outcome of the sub-group's work should respond to a set of defined criteria for determining its utility to EC and recommendations should be developed in the light of the need for emission inventories to be transparent, consistent, complete and accurate so as to minimize reporting burden for industry.
French: Le résultat final des travaux du sous-groupe devra satisfaire à un ensemble de critères définis permettant d'en déterminer l'utilité pour EC, tandis qu'il faudra également formuler des recommandations en tenant compte du fait que les inventaires des émissions doivent être transparents, uniformes, complets et précis de manière à minimiser le fardeau de déclaration pour l'industrie.
English: The overall objective was to provide assurances that DFAIT is meeting its environmental and sustainable development management responsibilities.
French: La vérification avait pour but de s’assurer que le MAECI s’acquitte de ses obligations en matière de gestion environnementale et de développement durable.
English: The impact of each of these is described in chapters III and IV.
French: Les trois facteurs dont les incidences sont explicitées aux chapitres III et IV sont les suivantes :
English: I’m going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French: Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: The telephone intervention did not affect positive problem orientation, though this measure was significantly decreased in the care-as-usual group.
French: L'intervention par téléphone n'a pas influé sur l'attitude positive face aux problèmes, bien que cet élément de mesure ait diminué considérablement pour le groupe de soutien par moyens réguliers.
English: In that regard, Costa Rica welcomes the global challenge issued by the People's Movement for Human Rights Learning, and we associate ourselves with that appeal with a view to ensuring that all people worldwide, through dialogue, interaction and learning, take a qualitative leap forward from information to knowledge, and from knowledge to the realization of the imperatives of social justice and economic justice embodied in the framework of human rights.
French: À cet égard, le Costa Rica accueille avec satisfaction l'Appel mondial lancé par l'organisation People's Movement for Human Rights Learning et s'associe à cet Appel afin que par le dialogue, l'interaction et l'apprentissage, toutes les personnes dans le monde fassent un saut qualitatif de l'information à la connaissance, de la connaissance à la concrétisation des impératifs de justice sociale et économique consacrés dans le cadre des droits de l'homme.
English: • Within cities, 10% of people reporting an Aboriginal Identity indicated an Aboriginal mother tongue; while for Canada overall 26% of the Identity Population indicated an Aboriginal mother tongue; similarly,
French: Environ 1 personne sur 5 (19 %) de langue maternelle autochtone réside dans une ville, tandis que c’est le cas pour seulement 1 personne sur 10 (10 %) qui parle une langue autochtone à la maison.
English: We must also remind our own institutions that United Nations Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of Member States to put an end to impunity, and pursue those responsible for crimes against humanity and war crimes, including crimes relating to sexual violence or other kinds of specific violence against women.
French: Nous devons également rappeler à nos propres institutions que la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU souligne la responsabilité des États membres pour mettre fin à l'impunité et pour poursuivre les responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, notamment les crimes qui impliquent des violences sexuelles et autres violences spécifiques à l'égard des femmes.
English: The following actions are designed to meet demand for new housing and accommodate the people displaced by the removal of the residences at the west end of the village.
French: Les mesures qui suivent ont pour but de répondre à la demande en nouveaux logements de même qu’aux besoins des personnes qui seront délogées suite à l’enlèvement des résidences à l’extrémité ouest du village.
English: The authors used experimental grassland plots (in California) to expose plants to a range of altered environmental conditions, including warming (+1.5 C), elevated CO2 (680 ppm), enhanced nitrogen deposition (7gN/m2/yr) and increased precipitation (+50% for each rainfall event and an extended wet season).
French: Les auteurs ont utilisÃ© des parcelles expÃ©rimentales de prairie (en Californie) pour exposer les plantes Ã une gamme d'altÃ©rations des conditions environnementales, dont un rÃ©chauffement (+1,5 C), un enrichissement en CO2 (680 ppm), un accroissement du dÃ©pÃ´t d'azote (7 g N/m2/an) et une augmentation des prÃ©cipitations (+50 % pour chaque Ã©pisode de pluie et allongement de la saison humide).
English: • APPENDIX B – NATIONAL HIGHWAY SYSTEM MAP, 2005
French: • ANNEXE B – CARTE DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL, 2005
English: The Delegation of Kenya expressed its full support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a dit appuyer pleinement la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The political and regulatory context in this area is different nowadays.
French: Aujourd'hui, le climat politique et réglementaire dans ce domaine a changé.
English: "This sounds like an academic measure, I have no reference points for it."
French: «Ça ressemble aux formules qu'on apprenait à l'école; ça ne me donne aucun point de référence.»
English: The Special Rapporteur emphasized in his first report that, in addition to the valuable discussions on the need to meet the internationally agreed targets for official development assistance ODA, it is critical that the solidarity and fraternity dimensions of international cooperation be given urgent attention.
French: Le Rapporteur spécial a fait valoir dans son premier rapport que, parallèlement aux débats importants sur la nécessité d'aboutir aux objectifs convenus sur le plan international en matière d'aide publique au développement (APD), il est essentiel d'accorder d'urgence l'attention requise aux dimensions «solidarité» et «fraternité» de la coopération internationale.
English: One country submitted its report only after an infringement procedure was launched.
French: Un pays n'a remis son rapport qu'après l'ouverture d'une procédure d'infraction.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: More and more pigs are kept outdoors, and it is therefore necessary to secure common rules governing access to mud baths and shade and any other facilities relevant to keeping pigs outdoors.
French: Un nombre croissant de porcs sont maintenus à l'extérieur ; c'est pourquoi il est nécessaire de garantir des règles communes concernant l'accès au bourbier, aux zones d'ombre ainsi qu'à toutes ces choses susceptibles de concerner le bien-être des porcs maintenus à l'extérieur.
English: In 1998-1999, 682 secondary schools offered technological education programs, and 265,686 students were enrolled in technology courses in broad-based areas - construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services, and transportation.
French: En 1998-1999, 682 écoles secondaires offraient des programmes d'études technologiques, comptant 265 686 élèves dans sept grands secteurs de base: construction, communications, design, services hospitaliers, fabrication, services personnels et transports.
English: Een schuldbegrip dat verder gaat dan het vereiste van een voldoende gekwalificeerde schending, kan volgens het Hof echter niet worden aanvaard147.
French: 23; arrêt du tpice du 14 décembre 1995, affaire t-285/94, recueil de jurisprudence 1995, p. ii-3029, ia-291, ii, 889, par.
English: Bucharest (the capital) registers the highest number of complaints (30).
French: C'est à Bucarest, dans la capitale, que le nombre de plaintes a été le plus élevé (30).
English: [book review] Life of Agnes Strickland. By her sister, Jane Margaret Strickland.
French: [critique de livre] « Life of Agnes Strickland – by Her Sister, Jane Margaret Strickland ».
English: The right to vote in a federal election is constitutionally guaranteed in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de voter aux élections fédérales est un droit constitutionnel garanti par l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: What is more, the fishermen will no longer accept being treated like delinquents of the sea by a Commission that is covering up for the real rogues that are the flags of convenience and the fishing industry cartels.
French: Par ailleurs, les pêcheurs n'acceptent plus d'être traités comme des délinquants de la mer par une Commission qui couvre les véritables forbans de la mer que sont les pavillons de complaisance et les trusts de la pêche industrielle.
English: The 18S–5.8S–26S rRNA genes have been located on five pairs of barley (Hordeum vulgare L., 2n = 2x = 14) chromosomes (in descending order of copy number, barley chromosome numbers 6, 7, 5, 1, and 2; homoeologous groups 6I, 5I, 1I, 7I, and 2I) by in situ hybridization followed by C-banding.
French: Chez l'orge, Hordeum vulgare L. 2n = 2x = 14, les gènes des ARNr 18S–5.8S–26S ont été localisés, par hybridation in situ suivie de la détermination des bandes C, sur cinq paires de chromosomes (numéros des chromosomes par ordre décroissant du nombre de copies : 6, 7, 5, 1 et 2; groupes homéologues : 6I 5I, 1I, 7I et 2I).
English: breakfast was lovely and the slide going from 1st floor down to reception was the business!
French: Hôtel bien situé à côté de la gare. Petit déjeuner buffet très complet.
English: Created from the clash between warring empires far away across the sea, built on the meeting of 3 great peoples – Aboriginal, French and English – Canada has become a land of opportunity, diversity and harmony.
French: Issu de l’affrontement entre empires ennemis au-delà des mers, fruit de la rencontre de trois grands peuples, les Autochtones, les Français et les Anglais, le Canada se présente comme une terre d’avenir, de diversité et d’harmonie.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #159 Bank obtains meaningful consent to use SINs for credit matching purposes [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint The complainant alleged that the bank was inappropriately using her SIN as an identifier.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #159 Une banque obtient un consentement valable pour utiliser le NAS à des fins de couplage de données sur le crédit [Principe 4.3, Annexe 1] Plainte La plaignante a allégué que la banque a utilisé de manière inappropriée son NAS comme moyen d'identification.
English: The first example details a combination of three minimal operations being carried out on the raw coffee.
French: Le premier exemple concerne une combinaison de trois opérations minimales effectuées sur le café brut.
English: It is possible that so-called "cookies" are used on some of our web pages, which you will recognize automatically during your next visit.
French: Il est possible que certains de nos sites Web utilisent des Cookies qui permettront de vous identifier automatiquement lors de votre prochaine visite sur notre site.
English: Already, many hotel chains are obtaining a significant portion of their revenues on-line.
French: Et déjà certains groupes hôteliers réalisent l’essentiel de leur chiffre d’affaires en ligne.
English: In accordance with the preamble of GATS, interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization. The main substantive obligation applicable to all sectors subject to the GATS is the MFN obligation, but its impact appears to be modest.
French: Conformément au Préambule de l'AGCS, l'interprétation devrait toutefois accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation du commerce. La principale obligation fondamentale qui s'applique à l'ensemble des secteurs assujettis à l'AGCS est l'obligation relative à la NPF, mais son impact semble plutôt modeste.
English: Denis Trottier, Commercial Officer, Canadian Embassy in Paris -  Tel : +33 1 44 43 23 82.
French: Denis Trottier, Délégué Commercial, Ambassade du Canada à Paris - Tél : +33 1 44 43 23 82.
English: Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
French: Tout État partie s'engage à coopérer avec le Comité et à assister ses membres dans l'exercice de leur mandat, dans la limite des fonctions du Comité qu'il a acceptées.
English: She received her early education in the Ottawa public school system and later obtained an Honours B.A. and an M.A. in English Literature from the University of Toronto.
French: Elle a d'abord étudié à Ottawa, puis a poursuivi ses études à l'University of Toronto où elle a obtenu un baccalauréat avec spécialisation et une maîtrise en littérature anglaise.
English: There were also concerns about killings in Iraq by private US contractors (see Afghanistan and Iraq entries).
French: Fait préoccupant également, des homicides auraient été commis par des employés de sociétés privées sous contrat avec le gouvernement américain (voir Afghanistan etIrak).
English: • reports on the state of the environment;
French: • des rapports sur l'état de l'environnement;
English: In 1924 in Windsor, Ont, there were 67 cases with 32 deaths, all in unvaccinated persons.
French: En 1924, à Windsor en Ontario, il y a 67 cas dont 32 décès, tous chez des personnes non vaccinées.
English: Subsequently, the Secretary-General’s Report to the 60th Session of the UN General Assembly, 2005, identified a number of significant capacity gaps in critical sectors such as water and sanitation, shelter, camp management and protection22.
French: Par la suite, en 2005, le rapport du Secrétaire général à la 60e Session de l’Assemblée générale des Nations Unies, a recensé un certain nombre de graves insuffisances de moyens dans des secteurs critiques, tels que l’eau et l’assainissement, le logement ou la gestion et la protection des camps22.
English: the constitutional reforms required to restore the cultures, lands, rights and natural resources that had been taken from indigenous peoples.
French: l’Assemblée générale et à l’ECOSOC de reconnaître les peuples autochtones en tant que tels, comme l’a fait le Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: • Apotex served an allegation saying the new patent was invalid.
French: Apotex présente un Avis d'allégation affirmant que le nouveau brevet est invalide.
English: The relevant provisions are in fact paragraphs 2 and 3 combined of that article, since paragraph 3 states that paragraph 2 'applies to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community'.
French: Tout d'abord, il y a lieu de rectifier la référence que la requérante fait à l'article 43, paragraphe 2, du règlement n°40/94, dans la mesure où ledit paragraphe ne concerne que les conséquences du non-usage d'une marque communautaire antérieure, alors que, en l'espèce, la marque antérieure d'Iberia en raison de laquelle l'opposition a été accueillie - la marque verbale MUNDICOLOR - est une marque nationale.
English: All Long-term Care facilities, Home Care and Home Support agencies are now required to provide the Department with annual audited financial statements.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont maintenant tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: DMF appears to enter the Canadian environment primarily from industrial releases to air.
French: Il semble que les rejets industriels dans l'atmosphère constituent la principale voie de pénétration du DMF dans l'environnement au Canada.
English: If innovation is used as a measure of success, ABC clients are clearly more successful.
French: Si on utilise l'innovation comme mesure de réussite, alors les clients d'EAC réussissent clairement mieux.
English: Many also stressed that the government's role in branding should be focused, both domestically and internationally, specifically that more should be done to promote Canadian products within Canada.
French: Beaucoup prétendent aussi que le rôle du gouvernement dans l'établissement d'une image de marque devrait s'exercer à la fois sur les plans intérieur et international, et que l'on devrait travailler davantage à promouvoir les produits canadiens au pays même.
English: April 22–23, 2006 Participate in preparations for the XVI International AIDS Conference and meet with the co-chair and principal organizers of the conference.
French: Du 22 au 23 avril 2006 Participer à la préparation de la XVIe Conférence internationale sur le sida et rencontrer les principaux organisateurs et coprésidents de la conférence.
English: The Chairman of the Monitoring Group briefed members on the substantive contents of the report, underscoring that al-Qa`idah continued to pose a significant threat to international peace and security.
French: Le Président du Groupe de suivi a rendu compte aux membres du Comité des questions de fond abordées dans le rapport, soulignant qu'Al-Qaida constituait toujours une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.