ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement establishes that there can be no comprehensive development of the uprooted population and of resettlement areas without women's participation in consultations and decision-making on plans, programmes and projects deriving from the comprehensive resettlement strategy and promoting the participation of all uprooted population groups.
French: Cet accord stipule qu'il ne peut y avoir de développement intégré de la population déracinée et des zones de réinstallation sans la participation des femmes à la consultation et à la prise de décisions en ce qui concerne les plans, programmes et projets découlant de la stratégie d'ensemble, et sans la participation de toute la population déracinée.
English: With the exception of grazing on the Canadian Forces Base Suffield in Alberta, all pastures are located in Manitoba (24) and Saskatchewan (62).
French: À l'exception du pâturage de la base des Forces canadiennes Suffield en Alberta, tous les pâturages se trouvent au Manitoba (24) et en Saskatchewan (62).
English: Their use has been approved in Canada by the CFIA for the last 15 years.
French: Au Canada, l’utilisation de ces deux pigments est approuvée par l’ACIA depuis 15 ans.
English: Current Practice cont’d NRCan / Earth Science Sector (ESS)
French: Pratiques actuelles (suite) À RNCan/Secteur des sciences de la Terre (SST)
English: • Driver awareness program to reduce road kills.
French: • Offrir un programme de sensibilisation des conducteurs pour réduire le nombre d'animaux victimes de la route.
English: Make sure you indicated the right SMTP server address.
French: Assurez-vous d'avoir indiqué la bonne adresse de serveur SMTP.
English: “The Under-Secretary-General concluded by reaffirming the Secretary-General's commitment to a just and lasting comprehensive regional peace in the Middle East, based on Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général adjoint a terminé son exposé en réaffirmant l'engagement du Secrétaire général en faveur d'une paix globale juste et durable dans la région du Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The move was accompanied by a change of name (it was renamed the Majestic Hotel Inglaterra) and of owner (Martín Casals Galcerán became the new owner).
French: Le déménagement s’accompagna d’un changement de nom (ce sera désormais le Majestic Hôtel Inglaterra) et d’un changement de propriété (M. Martín Casals Galcerán devenant le nouveau propriétaire). Très vite, ce nouvel établissement, composé au total de 100 chambres, est devenu l’un des plus prestigieux de la ville.
English: This three-day meeting in Stockholm, Sweden went a long way to advance awareness and redemption measures that will assist the world community in working together to preserve the sea and its resources.
French: Cette réunion de trois jours à Stockholm, en Suède, a largement contribué à promouvoir les mesures de sensibilisation et de rétablissement qui aideront la communauté mondiale à travailler ensemble à la préservation des mers et de leurs ressources.
English: Justice Gibson's reasons for judgment appear not to have applied the principles set out in the "contracting out" cases.
French: Compte tenu de ses motifs, le juge Gibson ne semble pas avoir appliqué les principes énoncés dans les cas de renonciation.
English: Real estate services are just one of many services needed to facilitate mobility in Russia.
French: Les services immobiliers sont un exemple parmi les services nécessaires pour faciliter la mobilité en Russie.
English: Gender mainstreaming requires the mobilisation of actors and resources, which have important implications for policy making: 1) On the one hand, it suggests that equal opportunities for men and women are no longer attainable through gender-specific policies alone, but require a holistic approach, which incorporates equality goals into all traditional policy areas.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes suppose la mobilisation des acteurs et des ressources, ce qui a des implications considérables sur la prise de décision: 1) D’une part, cette notion signifie que l’on ne peut pas parvenir à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes par le biais des seules politiques spécifiques d’égalité mais que s’impose une approche holistique intégrant des objectifs en termes d’égalité dans tous les domaines politiques traditionnels.
English: She will also share with us her concerns about existing EPO policy and the proposals for COMPAT.
French: Mandy Haberman exposera également ses inquiétudes relatives à la politique actuelle de l'OEB et aux propositions pour COMPAT.
English: Sub-category "corrosive" (2) If a consumer chemical product is classified in the sub-category "corrosive" under section 41, the container of or for the product must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2 of that item, display the information set out in columns 3 and 4 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: (2) Lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « corrosif » aux termes de l'article 41, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition applicable visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: The forthcoming social initiative is geared mainly to exchanges and training involving administrations of the EU and countries of Latin America on the basis of the European social model.
French: L’initiative sociale en préparation a pour principal objectif l’échange et la formation entre les Administrations de l’UE et des Pays d’Amérique Latine sur la base du modèle social européen.
English: U.S. Market The Corporation began promotion of its new Learning Travel Programmes to U.S. tour operators who specialize in adult education programmes, as well as to elder hostels and alumni associations.
French: Marché américain La Société a commencé à faire la promotion de ses nouveaux programmes de Tourisme d’apprentissage au Canada auprès des organisateurs de voyages en groupe aux États-Unis spécialisés dans les programmes éducatifs pour adultes et pour personnes âgées ainsi qu’auprès d’associations d’anciens.
English: We support Parliament's decision to reform the hearing procedure in a way that will further increase the transparency and the democratic legitimacy of the appointment procedure by establishing clear, transparent and uniform procedures and evaluation criteria.
French: Nous soutenons la décision du Parlement de réformer la procédure d'audition dans l'objet d'accroître encore la transparence et la légitimité démocratique de la procédure de nomination en établissant des procédures et des critères d'évaluation clairs, transparents et uniformes.
English: (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens habituels pour faire connaître les possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel;
English: Appointments Under Section 26 of the Constitution Act, 1867", Library of Parliament Research Paper, August, 1990.
French: Nominations en vertu de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867», Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, août 1990.
English: Indian children were forbidden to speak their own languages and were forced to assimilate the dominant culture.
French: De plus, on leur interdisait de parler leur propre langue et ils étaient obligés de s'assimiler à la culture dominante.
English: Together we will explore, understand and cherish the ocean."
French: Ensemble, nous explorerons, comprendrons et chérirons l’océan. »
English: These cave paintings are in caves somewhere in Europe.
French: Le chien de Marcel, qui s’appelait Robot, les accompagnait.
English: The international trademark system administered by WIPO allows a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 76 countries by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Déclaration adoptée à l’issue des consultations informelles tenues à Casablanca le 16 février2005 Comme l’Assemblée générale de l’OMPI lui en avait donné mandat en septembre 2004, le directeur général de l’OMPI a tenu des consultations informelles au sujet des sessions futures du Comité permanent du droit des brevets (SCP), à Casablanca (Maroc), le 16 février 2005.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
English: To learn more about Manitoba Student Aid, call: (204) 945-6321.
French: Pour en savoir plus, contactez Chris Zuk, agent des renseignements sportifs de Bison : 204 474-7492.
English: The third component of poverty is social exclusion, which is quite distinct from the other components, yet is an essential component of the concept of deprivation of well-being.
French: Le troisième élément de la pauvreté est l'exclusion sociale.  Très différent des deux autres, cet élément est pourtant essentiel dans le concept de privation du bien-être.
English: This latter task has been assigned to the liaison officers in each judicial district and public prosecutor's office with responsibility for human trafficking (see Annex V for information from the Criminal Policy Unit about the evaluation of these guidelines).
French: Cette dernière mission a été confiée aux magistrats de liaison chargés de la traite des êtres humains, désignés dans chaque arrondissement judiciaire, ainsi qu'au sein de chaque parquet général (voir à l'annexe V, des informations du Service de la politique criminelle concernant l'évaluation de ces directives).
English: Greenhouse gas inventory submissions in the years 2000 and 2001
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000 et en 2001
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: During 2003-2004 emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services (chiropractors, dentists, optometrists, podiatrists and osteopaths) were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the HIA, or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2003-2004, les services d’urgence médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles (chiropraticiens, dentistes, optométristes, podiatres et ostéopathes) ont été remboursés selon les tarifs de l’Ontario énumérés dans la réglementation en vertu de la Loi sur l’assurance-santé ou, encore, selon le montant facturé si ce dernier est inférieur.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 110 – Alge and five other cases against Austria Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)112 – Morscher contre l’Autriche adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Mr. and Mrs. Toala have eight children, seven have permanent residence status in New Zealand and some are citizens.
French: M. et Mme Toala ont huit enfants, dont sept ont le statut de résident permanent en Nouvelle-Zélande et certains ont la nationalité néo-zélandaise.
English: Drinking water avoidance advisories may be issued when the adverse water event is due to conditions, such as chemical contamination, that cannot be corrected through boiling.
French: On peut publier des avis de non-consommation de l’eau potable lorsque l’événement indésirable impliquant l’eau est attribuable, par exemple, à une contamination chimique, situation qu’on ne peut corriger en faisant bouillir l’eau.
English: The ‘source to tap’ framework will guide the development and implementation of stronger national guidelines for water quality, improve monitoring, and guide research priorities.
French: Le cadre « De la source au robinet » orientera l’élaboration et l’application de recommandations nationales plus strictes pour la qualité de l’eau, améliorera la surveillance et guidera les chercheurs dans leurs priorités.
English: The funding needs of new initiatives and critical investments to maintain essential existing services can now be considered.
French: Le gouvernement peut maintenant envisager de financer à la fois de nouvelles initiatives et d’effectuer les investissements nécessaires au maintien des services essentiels.
English: Over one half (16 of 26) of the responding States indicated that extradition for offences not covered by a treaty or to States where no treaty existed might be permitted on a discretionary basis, subject to applicable domestic constitutional or legal constraints.
French: Plus de la moitié (16 sur 26) des États ayant répondu ont déclaré que l'extradition pour des infractions non visées par un État ou vers des États avec lesquels il n'avait pas été conclu de traité pouvait être autorisée sur une base discrétionnaire, sous réserve des limites constitutionnelles ou légales nationales applicables.
English: The operation of Brewer instruments in Toronto allowed Canada, in 1993, to be the first in the world to detect the increase in monthly and seasonal UV-B radiation due to stratospheric ozone depletion.
French: Les instruments Brewer installés à Toronto ont permis au Canada, en 1993, d’être le premier pays du monde à déceler l’augmentation mensuelle et saisonnière du rayonnement UV-B causée par l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: The invention is particularly timely as many governments consider more stringent controls on transportation and heating fuels, such as lower sulfur and particulate emissions.
French: Cette découverte vient à point nommé alors que plusieurs ordres de gouvernement songent à appliquer des mesures de contrôle plus contraignantes sur les combustibles de chauffage et les carburants, comme celles visant à abaisser les émissions de soufre et de particules.
English: On the other hand, for the remaining projects the degree of ex ante subproject specification varied widely: the framework operations all included 1,000+ subprojects.
French: Pour les autres projets en revanche, la précision de la définition ex ante des sous-projets était très variable : les opérations-cadres comprenaient toutes plus d’un millier de sous-projets.
English: Within the framework of the Regional Development Policy, the road and electricity infrastructure as well as trade and service networks in rural areas are currently being renovated or newly built.
French: Dans le cadre de la politique régionale de développement, les infrastructures routières, le réseau d'approvisionnement en électricité ainsi que les services et les filières de distribution commerciale en zone rurale sont actuellement rénovés, construits ou mis en place.
English: You can download a trial version of the software here .
French: If you need Active Directory / LDAP integration, please look at our Enterprise Messenger .
English: Liquid Topical 80002485 Vital Radiance Moisture Covering Compact Makeup Lightweight SPF 15
French: Liquide Topique 80002485 Vital Radiance Moisture Covering Compact Makeup Lightweight SPF 15
English: In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
French: À long terme, il n’y a pas de raison pour que les avions soient équipés de moyens de communication, de navigation et d’automatisation perfectionnés et que ce ne soit pas le cas pour les navires, les trains ou les voitures.
English: However, accepting the situation of unemployment makes it more bearable to be unemployed.
French: Les chômeurs de longue durée se retrouvent donc dans un cercle vicieux.
English: • The number of distant education courses offered to students.
French: • Le nombre de cours d’éducation à distance offerts aux élèves.
English: 37-40, and SPLOS/50, para.
French: 37 à 40, et SPLOS/50, par.
English: Palestinian National Authority, Palestinian Central Bureau of Statistics, Violence against women in Palestinian society (Domestic Violence Survey 2005/2006).
French: Autorité nationale palestinienne, Bureau central de statistique, Violence Against Women in Palestinian Society (Domestic Violence Survey 2005/2006).
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Institution.
French: Cette lettre doit indiquer la nature de l'appui attendu de l'établissement hôte.
English: Therefore fuel poverty is expected to remain a major issue in the project region and should be especially considered in the definition of price policies;
French: La pauvreté énergétique devrait donc demeurer un problème majeur dans la région, et il conviendra d'en tenir compte au moment de définir les politiques tarifaires;
English: Implementation of the recommendations set out in the first review POLICY-MAKING, PLANNING AND IMPLEMENTATION Legal and policy-making framework and sectoral integration mechanisms Compliance and enforcement mechanisms Information, public participation and education International agreements and commitments MOBILIZING FINANCIAL RESOURCES FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION Financing environmental protection INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO ECONOMIC SECTORS AND PROMOTION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Environmental management in industry, energy and transport Environmental management in agriculture and forestry Ecotourism and biodiversity
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES, PLANIFICATION ET MISE EN ŒUVRE Cadre juridique, cadre de l’élaboration des politiques et mécanismes d’intégration sectorielle Mécanismes de promotion du respect des normes et de mise en application effective Information, participation du public et éducation Accords et engagements internationaux MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Financement de la protection de l’environnement INTÉGRATION DES PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES DIVERS SECTEURS D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Gestion de l’environnement dans l’industrie, l’énergie et les transports Gestion de l’environnement dans le secteur agricole et le secteur forestier Écotourisme et biodiversité
English: History   Military and naval history - Canada (page 1) page 1:
French: Histoire   Histoire militaire et navale - Canada (page 1) page 1 :
English: National Fisheries Institute (NFI), 2005, ATop 10 U.S. Consumption by Species Chart.@ (The NFI is an advocacy group of the U.S. seafood industry.)
French: Observations on the levels of total mercury (Hg) and selenium (Se) in species common to the artisanal fisheries of Seychelles.
English: The Meeting recommended that the Eleventh Congress explore more effective measures to promote regional and international cooperation to prevent and combat money-laundering.
French: Ils ont recommandé que le onzième Congrès cherche des mesures plus efficaces de promouvoir la coopération régionale et internationale afin de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent.
English: Mr President, one of the key characteristics of the global fishing situation at the moment is that stocks worldwide are heavily depleted.
French: Monsieur le Président, l'une des caractéristiques clés de la situation globale de la pêche actuellement est que les stocks du monde entier ont considérablement diminué.
English: Structuring the European Research Area 3,050
French: Structurer l'Espace européen de la recherche 3,050
English: Countries have also differed in the way they design and implement advocacy programmes.
French: Les pays utilisent aussi des méthodes différentes pour élaborer et exécuter leurs programmes de plaidoyer.
English: Table 3—Net cost of program ($ millions) 2003-04 2004-05 Total actual spending 71.8 72.0 Plus: Services provided without charge by other government departments
French: Coût net du programme (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 Dépenses réelles 71,8 72,0 Plus : services reçus à titre gracieux d'autres ministères
English: Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
French: Il accorde une importance particulière à l’information, à la consultation et à la coordination avec les États-Unis.
English: Israeli troops, which had remained in Lebanese territory for a significant period following the civil war, had withdrawn its forces from all Lebanese territory in May 2000 in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978), as I reported to the Council on 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1) and as the Council subsequently confirmed in its endorsement of my report and its conclusions on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Comme je l'ai signalé le 16 juin 2000 au Conseil (S/2000/590 et Corr.1) et comme le Conseil l'a ensuite confirmé le 18 juin 2000 en entérinant mon rapport et ses conclusions (S/PRST/2000/21), les troupes israéliennes, qui étaient restées en territoire libanais longtemps après la guerre civile, s'en étaient entièrement retirées en mai 2000 conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: I have said already how impressed I was with the quality of the folks I’ve engaged with since I’ve been at Public Works and I want to state it again.
French: J’ai déjà dit que j’étais très impressionné par la qualité des employés avec lesquels j’ai été en relation depuis mon arrivée à Travaux publics et je tiens à le répéter.
English: (1) Folklore shall mean all literary, artistic, religious, scientific, technological and other traditions and productions created by the national communities, passed on from generation to generation and thus constituting the basic elements of the national cultural heritage.
French: 1) Par folklore, on entend l’ensemble des traditions et des productions littéraires, artistiques, religieuses, scientifiques, technologiques et autres, créées par les communautés nationales, transmises de génération en génération et constituant ainsi les éléments fondamentaux du patrimoine culturel national.
English: On 8 May 2003 the Governing Council announced the outcome of its evaluation.
French: Le 8 mai 2003, le Conseil des gouverneurs a annoncé les résultats de son évaluation.
English: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette Frequency of publication: unknown
French: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette frÃ©quence de publication: inconnu
English: Exposure to Bc, Bti and Btk live vegetative cells induce rapid cytotoxic effects.
French: L’exposition aux cellules végétatives vivantes de Bc, Bti et Btk induit des effets cytotoxiques rapides.
English: Norway argued against joining the European Union because of the Common Agricultural Policy.
French: Partout l’économie alimentaire se centralise. Les cinq sociétés de céréales les plus importantes au monde détiennent 77 p.
English: Due to automatic stabilizers and fiscal stimulation plans, half of the countries are expected to run fiscal deficits exceeding the 3%-of-GDP red line. The European Commission forecasts very large deficits in Ireland (11% of GDP) and in Spain (6.2%).
French: Il faudra du temps et un réel effort de recherche pour déterminer quels instruments conviennent le mieux à une cible donnée.