ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events of 11 September 2001 were a wake-up call to all of us, giving rise to greater concern about the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont été une sorte de réveil pour nous tous et ont avivé la préoccupation causée par le risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Please refer to the section on "Validation checks" below for further details about each variable.
French: Il convient de se reporter à la section relative aux "Contrôles de validation" pour obtenir davantage d'informations sur chaque variable.
English: There is nothing that compares to the Holocaust.
French: Le gouverneur de la Banque d'Israel, Stanley Fischer.
English: In addition, you can visit stands presenting many different Council activities, including aspects of the European Security and Defence Policy (EU Military Staff, the Civilian Crisis Management Unit and Civilian Planning and Conduct Capability), the Common Foreign and Security Policy (Non-proliferation of WMD) and Justice and Home Affairs (Prado).
French:  Vous pourrez aussi visiter des stands présentant différentes activités du Conseil, y compris certains aspects de la politique européenne de sécurité et de défense (État-major de l'UE, gestion civile des crises et capacité civile de planification et de conduite), de la politique étrangère et de sécurité commune (non-prolifération des armes de destruction massive) et de la justice et des affaires intérieures (Prado).
English: Director General Capability Development (DG Cap Dev) This CFD division utilizes the conceptual and cognitive products produced by DGFDA staff to further refine the capability options that DND/CF must advance.
French: Directeur général — Développement des capacités (DG Dév C) L'autre division du CDF utilise les produits conceptuels et cognitifs fournis par le personnel du DGADF pour perfectionner les options relatives aux capacités que le MDN et les FC doivent faire progresser.
English: The network of points of contact currently comprises 35 countries and the European Commission.
French: Le réseau des points de contact comprend actuellement 35 pays et la Commission européenne.
English: This leads to the conclusion that in those cases where the proportionality test, based on a concrete and individual examination, has shown that full access would undermine the privacy of an individual, the possibility to grant partial access must be considered.
French: Cela nous amène à conclure que, dans les cas où l'application du critère de proportionnalité, fondée sur un examen concret et individuel, a démontré qu'un accès sans réserve porterait préjudice à la vie privée d'un individu, il faut envisager la possibilité d'accorder un accès partiel.
English: Status of the WTO Agriculture Negotiations Recalling the Doha Mandate for the Agriculture Negotiations The fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: État des négociations de l’OMC en agriculture Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture La quatrième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Doha au Qatar, en novembre 2001.
English: Bringing the MDGs to Life in South Central Alberta Organization:
French: Concrétiser les ODM au centre-sud de l’Alberta Organisation :
English: The imprudence is first step of domino, the game will be over instead of you and on you.
French: La conduite imprudente - le premier pas dans le domino. Le jeu sera continuй au lieu de vous et sur vous.
English: 500 additional children attend temporary structures established after the 1999 earthquake.
French: Quelque 500 autres enfants fréquentent des structures temporaires mise en place après le tremblement de terre de 1999.
English: By letter dated November 19, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Bangor and Fredericton and Saint John with co-terminalization of the two Canadian points.
French: Par lettre du 19 novembre 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Bangor et Fredericton et Saint John avec le jumelage des deux points canadiens.
English: Treaty negotiations have continued over the past year, but the parties are more cautious, sensing perhaps that changes are coming.
French: Les négociations de traités se sont poursuivies l’an dernier, mais les parties sont plus prudentes, peut-être parce qu’elles sentent les changements qui s’en viennent.
English: The Group of 77 and China supported international efforts to assist countries emerging from conflict, by providing external debt relief for the heavily indebted poor countries and increasing foreign direct investment, as well as by promoting an enabling environment for poverty eradication, peaceful solutions of conflicts and respect for internationally recognized human rights.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine soutient les efforts internationaux destinés à aider les pays sortant d'un conflit en allégeant la dette des pays pauvres les plus endettés et en augmentant l'investissement étranger direct, ainsi qu'en encourageant l'instauration d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté, au règlement pacifique des conflits et à l'observation des droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.12 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.12 sans vote.
English: They include incentives, consultation services, networking and certification.
French: Programmes nationaux Programmes régionaux se trouvent dessous les programmes nationaux.
English: This is also true for internal job postings.
French: Cela est également vrai pour les avis d'emploi à l'interne.
English: Independent journalists such as Anna Politkovskaya were murdered.
French: Des journalistes indépendants comme Anna Politkovskaya ont été assassinés.
English: The Treaty of Lisbon sets out common principles and objectives for the Union’s external action: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity.
French: Le traité de Lisbonne définit les principes et les objectifs communs de l'action extérieure de l'Union, à savoir la démocratie, l'État de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, l'égalité et la solidarité.
English: The department is obliged to post the notice, but its purpose is to inform employees of a legal right that they have usually already acquired.
French: Le ministère est obligé d'afficher l'avis, mais cet avis a seulement pour but d'informer les employés d'un droit reconnu par la loi qu'ils ont habituellement déjà acquis.
English: The creation of molybdenum oxysulflde surface species therefore appears to be a necessary step toward producing significant methanation rates with exfoliated and supported MoS2.
French: Il semble donc que la création à la surface d'espèces oxysulfure de molybdène soit une étape nécessaire lorsqu'on veut obtenir des vitesses de méthanation significatives avec du MoS2 affouillé et déposé sur un support.
English: However, if she were to sell her practice, it would be converted to a part-time practice, with the result that the annual amount of fees paid by the health insurance body which the purchaser could receive would be limited to DKK 400 000.
French: En revanche, au moment de la vente de son cabinet, celui-ci sera converti en cabinet à temps partiel, en sorte que le montant annuel des honoraires payés par l'assurance maladie que pourra percevoir l'acquéreur sera limité à 400 000 DKK.
English: The commitment to a more united Europe in which the various institutions’ powers are more clearly defined, to a Europe that is more active and closer to its citizens, should see us united and also determined to address three further problems: immigration, energy and the environment.
French: L’engagement d’une Europe plus unie dans laquelle les différents pouvoirs institutionnels sont définis plus clairement, d’une Europe plus active et plus proche de ses citoyens, doit nous unir et nous encourager à aborder trois autres problèmes: l’immigration, l’énergie et l’environnement.
English: Visit www.cra.gc.ca/electronicpayments for the links to the Web sites of certain financial institutions, which offer electronic payment options.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques pour connaître la liste des services de paiement électronique offerts par certaines institutions financières ainsi que les liens vers leur site Web.
English: Pending submission to the General Assembly of my revised budget for UNAMSIL, it is my intention to cover the immediate costs in connection with the deployment of additional military contingents authorized by the Council in its resolution 1299 (2000), by which the Council expanded the military component of UNAMSIL to 13,000 personnel, and any further military deployments should the Council so decide, within the initial level of resources already approved by the General Assembly for the financial period 2000-2001.
French: En attendant de présenter à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses révisées pour la MINUSIL, je me propose de financer, dans la limite des ressources initiales approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice financier 2000-2001, les dépenses immédiates afférentes au déploiement des effectifs militaires supplémentaires autorisés par le Conseil dans sa résolution 1299 (2000), par laquelle il a porté la composante militaire de la MINUSIL à 13 000 hommes, et à tout autre nouveau déploiement militaire que le Conseil pourrait autoriser.
English: (a) Treaty bodies;
French: a) Organes conventionnels; √
English: (RID/ADR) Replace "MP10" with "MP15" in column (9b), delete "SGAH" in column (12) and "VW9/VV9b" in column (17).
French: (RID/ADR): remplacer "MP10" par "MP15" dans la colonne (9b), supprimer "SGAH" dans la colonne (12) et "VW9/VV9b" dans la colonne (17).
English: OCA Home Publications For Business For Consumers For Researchers For Business Publications
French: Accueil du BC Publications Pour les entreprises Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications
English: Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design AM\704628EN.doc 17/42 PE400.526v01-00
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le vérificateur expose PE400.526v01-00 18/45 AM\704628FR.doc
English:   Staff participation indicator is intended to measure the commitment of the health facility to its staff and the commitment of staff to their work, team and employer.
French: Un indicateur de participation du personnel a pour objet de mesurer l'engagement de l'établissement de santé envers son personnel et l'engagement du personnel envers son travail, son équipe et son employeur.
English: It also afforded the EDPS the opportunity to outline the progress made in dealing with prior-checking cases and to give details on some of the findings resulting from prior-checking work (see below 2.3.).
French: Le CEPD a participé à chacune des réunions organisées entre les délégués à la protection des données en mars (bureau du CEPD, Bruxelles), juillet (Cour des comptes, Luxembourg) et octobre (Médiateur européen, Strasbourg).
English: The acts of violence involving vandalism, beating, smashing, looting and burning in Lhasa and other places in mid-March 2008 were serious criminal activities premeditated, deliberately incited, carefully planned and organized by secessionist elements advocating Tibetan independence.
French: Les actes de violence (vandalisme, voies de fait, destructions, pillages et incendies) commis à Lhassa et dans d'autres lieux à la mi-mars 2008 constituaient de graves infractions préméditées, délibérément fomentées et minutieusement planifiées et organisées par des éléments sécessionnistes prônant l'indépendance du Tibet.
English: A minimum ratio of the cost of measuring volume to the cost of measuring basal area at a point is determined for which the point, double sample will be less costly, in terms of time required to measure points, than the point sample.
French: Un quotient minimum du coût de la mesure du volume sur le coût de la mesure de la surface terrière dans un point d'échantillonnage est déterminé à partir duquel l'échantillonnage double par point sera moins dispendieux, en terme de temps requis pour effectuer la mesure des points d'échantillonnage, que l'échantillonnage par point.
English: Twentieth-century wartime activity (1914-18 and 1940-45) again heightened Halifax's enduring strategic role, but steady development and economic growth from the 1950s stems more from wholesale distribution, transportation, government, university education and specialized functions such as the internationally famous BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY.
French: Les activités militaires des deux guerres mondiales (1914-1918 et 1940-1945) font ressortir encore une fois le rôle stratégique que continue d'exercer Halifax, mais sa croissance économique dans les années 50 repose davantage sur la distribution de marchandises en gros, les transports, l'administration publique, l'enseignement universitaire et des activités spécialisées comme celles de l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD, reconnu à l'échelle internationale.
English: Other eligible activities include designing new labels and packaging, promotional materials, advertising, product demonstrations and participation at trade shows.
French: Les autres activités admissibles visent notamment la conception d’étiquettes et d’emballages, le matériel de promotion, la publicité, les démonstrations de produits et la participation à des foires commerciales.
English: We offer both our merchants and publishers seamless integration tools to expand into a growing number of markets.
French: Nous offrons à nos partenaires et éditeurs des outils d'intégration sans faille pour se développer à l'intérieur d'un nombre grandissant de marchés.
English: It will also assist in ensuring that Canadians and other citizens of the world can enjoy a greater access to Canada's culture and heritage through new media and the Internet.
French: Il veillera également à ce que les Canadiens, les Canadiennes et les citoyens du monde entier puissent avoir un meilleur accès à la culture et au patrimoine canadiens grâce aux nouveaux médias et à Internet..
English: Functional food continues to dominate producers' strategies," February 26, 2002.
French: Exports From Canada - Germany, août 2002, téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/UnitedKingdom_x08.pdf, le 31 octobre 2002.
English: Ms. Ing (Cambodia) acknowledged the difficulties involved in implementing the new code of conduct and the legislation on domestic violence but noted that the nationwide awareness campaign was designed to convince society that domestic violence was a crime and would not be tolerated.
French: Mme Ing (Cambodge) reconnaît les difficultés posées par l'application du nouveau code de conduite et de la loi relative à la violence familiale, mais note que la campagne nationale de sensibilisation vise à convaincre la société que la violence familiale constitue un crime et ne sera pas tolérée.
English: What is the consequence of failure to furnish an indication in time?
French: Quelle est la conséquence du défaut de fourniture d’une indication en temps voulu?
English: The Independent of 6 July 1991 reported a comment by French Foreign Minister, Roland Dumas, that there was a danger of some republics falling under `foreign influence', which was interpreted as a reference to Germany.
French: Voir la critique implicite de l'Allemagne dans le rapport de l'Assemblée de l'UEO de M. de Hoop Scheffer, op. cit., p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mark Malloch Brown, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint et Directeur de cabinet du Cabinet du Secrétaire général.
English: Forms of collaboration range from formal partnerships with signed accords to informal grassroots networks.
French: La concertation peut être une entente de partenariat officiel et signé ou un réseau formé à la bonne franquette.
English: On a cash basis of accounting, revenues are accounted for in the period in which they are received and refunds are recorded in the period in which they are paid.
French: Selon la méthode de la comptabilité de caisse, les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle ils sont perçus et les remboursements sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle ils sont versés.
English: Renovating the country has required a two-tiered approach.
French: La modernisation du pays a dû se faire sur un double plan.
English: The application is available on the Company's Internet site at www.gsxreg.com. The Review Process Following a request from the lead federal authority responsible for the GSX Canada Pipeline project, the National Energy Board, the Minister of the Environment referred the environmental assessment of the project to a joint review panel, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La demande est disponible sur le site Internet de l'entreprise à l'adresse suivante : www.gsxreg.com. Le processus d'examen À la suite d'une demande de l'autorité fédérale principale responsable du projet GSX Canada Pipeline, l'Office national de l'énergie, le ministre Anderson a renvoyé l'évaluation environnementale du projet à une commission d'examen conjoint, conformément au pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The study team believes that the most practical approach is to make the sponsor and implementer co-chairs.
French: L’équipe chargée de l’étude est d’avis que la méthode la plus pratique consiste à demander au parrain et au responsable de la mise en œuvre de présider le CSR.
English: The statement of the mission issued in operational orders (or defence plans) begins the planning process.
French: L'énoncé de mission communiqué dans les ordres d'opération (ou dans les plans de défense) déclenche le processus de planification.
English: • Canadian Trucking Human Resources Council The CTHRC is an incorporated non-profit organization with a volunteer board of directors representative of stakeholders from the Canadian trucking industry.
French: • Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Le CTHRC est une organisation avec un conseil d'administration volontaire qui représente l'industrie du camionnage canadien.
English: As for the issues raised in connection with the premises of the State Security Investigation Department, these are administrative premises and not legal places of custody.
French: Pour ce qui est des services de renseignements de la sûreté d'État, leurs locaux sont réservés à un usage administratif et ne peuvent donc constituer des lieux de détention légaux.
English: This could include rules on the use of Driver Assistance Systems such as brake assistants, lane departure warning systems, adaptive cruise control systems and camera monitors, or rules on steered axles and the distribution of driving power over several wheels.
French: Cela pourrait inclure des règles relatives à l'utilisation des systèmes électroniques d'aide au conducteur tels que les systèmes d'aide au freinage, les systèmes de suivi de voie, les systèmes de régulation de vitesse et d'espacement et les moniteurs de caméra, ou des règles sur les essieux directeurs et la distribution de la puissance motrice sur plusieurs roues.
English: Mademoiselle Lulu Next Issue Questions or suggestions Previous edition Window on Values and Ethics Previous Table of Contents Next
French: Mademoiselle Lulu La prochaine édition Questions ou suggestions Édition précédente Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Précédent Table des matières Suivant
English: For example, in 2002–2003 there were:
French: Lorsque des services de garde d’enfants ne sont pas assujettis à une telle autorisation (par exemple, lorsqu’ils sont offerts dans des bases canadiennes situées aux États-Unis), un CRFM doit se conformer à des lignes directrices énonçant des pratiques exemplaires.
English: Exactly three months ago, the heads of State and Government gathered at the Millennium Summit adopted the Millennium Declaration, in which they undertook to rededicate themselves to support all efforts to uphold the right to self-determination of peoples that have not yet attained a full measure of self-government.
French: Il y a trois mois exactement, les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet du Millénaire, ont adopté la Déclaration du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à se consacrer à nouveau à appuyer tous les efforts visant à défendre le droit à l'auto-détermination des peuples qui n'ont pas encore obtenu une pleine autonomie.
English: As one participant noted: I’m really happy with how things are.
French: Je suis vraiment satisfaite de la manière dont les choses se sont déroulées.
English: Article 40 (replaced)(23) Article 10 Article 20 Article 40 A (replaced)(23) Article 10 Article 20 Article 40 B (replaced)(23) Article 10 Article 20 Article 41 (repealed)
French: Article 40 (remplacé)(23) Article 10 Article 20 Article 40 A (remplacé)(23) Article 10 Article 20 Article 40 B (remplacé)(23) Article 10 Article 20 Article 41 (abrogé)
English: Materials covered by this project are paints and primers, laquers and varnishes, bulk materials: metals and alloys, glasses, polymers, ceramics, glass composites and more; films, foils, tapes, meshes; fibres, papers, textiles, fabrics, dyes, inks, marking materials; surfaces and films created by processes such as: anodization, electrodeposition, plasma spray, chemical vapour deposition, vacuum, and many more.
French: De plus, le projet vise les matériaux suivants : peintures et apprêts, laques et vernis; matériaux en vrac : métaux et alliages, verres, polymères, céramiques, composites en verre et autres; pellicules, feuillards, rubans, mailles; fibres, papiers, textiles, tissus, teintures, encres, matériaux de marquage; surfaces et pellicules créées par anodisation, électrodéposition, projection par plasma, dépôt chimique en phase vapeur, procédés sous vide et procédés brevetés.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36  votes to 16, with no abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 16.
English: The ten Prime Ministers are Louis St. Laurent, John Diefenbaker, Lester Pearson, Pierre Trudeau, Joe Clark, John Turner, Brian Mulroney, Kim Campbell, Jean Chrétien and Paul Martin.
French: Les dix premiers ministres sont Louis Saint-Laurent, John Diefenbaker, Lester Pearson, Pierre Trudeau, Joe Clark, John Turner, Brian Mulroney, Kim Campbell, Jean Chrétien et Paul Martin.