ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
French: Il reçoit, à cet effet, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions, les projets d'ordre du jour des réunions des comités, les projets de mesures d'exécution qui sont soumis à ces comités en vertu d'actes de base arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions ainsi que les listes des autorités auxquelles appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
English: Net planned spending Non-respendable revenue Particulate matter
French: Ozone troposhérique Paiements de transfert
English: Algeria has spared no effort in implementing the Millennium Development Goals in its national development policy through specific actions and has also worked within the NEPAD framework to promote all efforts designed to ensure development of the African continent.
French: L'Algérie n'a ménagé aucun effort pour traduire les objectifs du Millénaire en actes concrets dans sa politique nationale de développement.  Elle a œuvré également dans le cadre de l'initiative du NEPAD en vue de promouvoir tous les efforts tendant au développement du continent africain.
English: On 17/04/2008 the Committee decided to hold an exchange of views with two experts during the June 2008 part-session.
French: Le 17/04/2008 la commission a décidé de tenir un échange de vues avec deux experts durant la partie de session de juin 2008.
English: Actions of regional and non-governmental organizations
French: Mesures prises par des organisations régionales et non gouvernementales
English: • The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: • Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: The regime based on the principle of a principal authority requires the signing of agreements for the sharing of responsibilities without usurping any partner’s jurisdiction.
French: Le régime basé sur le principe de l’autorité principale nécessite la signature d’ententes de partage des responsabilités tout en respectant les compétences de chaque partenaire.
English: Progress at the national level
French: Progrès enregistrés au niveau national
English: He was accompanied by three escorts on the flight to South Africa.
French: Il était escorté par trois agents sur le vol à destination de l'Afrique du Sud.
English: Signal availability of at least 99.8% should exist in areas of multiple broadcast station coverage The probability that the DGPS broadcast is providing healthy DGPS corrections at specified power when a user selects it, will be at least 99.8% of the time Warning within 10 seconds to users with suitably equipped receivers When the system is available, the service continuity should be greater than or equal to 99.97% over 3 hours.
French: Les zones desservies par des stations de diffusions multiples devraient offrir une disponibilité de signal d’au moins 99,8 % Lorsqu’un utilisateur sélectionne une puissance donnée, la probabilité que la diffusion DGPS produise des corrections DGPS conformes sera d’au moins 99,8 % du temps L’avertissement est fourni dans les 10 secondes aux utilisateurs dotés de récepteurs adéquats Quand le système est disponible, la continuité
English: Above and beyond that, because of a variety of things we have gone over here in terms of the quality control for the data, how the data was treated, the kind of analysis that was brought forward, you would have a lot of reservations about making any conclusions from the study and perhaps even making any decisions or recommendations utilizing the data.
French: En plus de cela, et à cause de tous les facteurs que nous avons déjà énumérés, dans le domaine du contrôle de la qualité des données, de la façon dont les données ont été traitées, la sorte d’analyse qui en a été tirée, il faudrait faire plusieurs réserves avant de pouvoir faire quelque conclusion que ce soit à partir de l’étude et peut- être même avant de pouvoir faire des décisions ou des recommandations à partir des données de l’étude.
English: • pharmaceuticals management; and
French: • la gestion des produits pharmaceutiques;
English: The evidence is clear that Mr. White has no jurisdiction to make  decisions on hiring and firing, or for granting leave without pay.
French: La preuve démontre nettement que M. White n’a pas l’autorité pour prendre des décisions sur l’embauchage et le congédiement, ou pour accorder un congé sans solde.
English: While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Toute en suivant l'application de la résolution 1373 (2004) du Conseil de sécurité au cas par cas, le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux qui présentent un rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: PART 4 Things to Consider Before Getting Started What is a partnership?
French: PARTIE 4 Choses à considérer avant de débuter Qu'est-ce qu'un partenariat ?
English: As mentioned above in respect to sub-paragraph 2(f), Timor-Leste is in the process of building its institutions, including its criminal justice system.
French: Comme indiqué plus haut au sujet du paragraphe 2 f) de la résolution, le Timor-Leste s'emploie à mettre en place ses institutions, notamment un système de justice pénale.
English: He came prepared with a twenty point planning template that covered all Administrative and Consular functions.
French: Il est arrivé bien préparé, avec un modèle provisoire de planification qui couvrait toutes les fonctions administratives et consulaires.
English: This largely characterizes the environment in which the Peacebuilding Fund has operated and continues to operate.
French: Tel est essentiellement l'environnement dans lequel le Fonds pour la consolidation de la paix a opéré et opère.
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: He was promoted to the rank of brigadier-general in 1988, when he assumed the position of Commander 14 Training Group at Winnipeg.
French: Il est promu au grade de brigadier-général en 1988 et assume le poste de commandant du 14e Groupe d'instruction à Winnipeg.
English: Observations at Arctic monitoring stations, in particular Alert, Nunavut, have confirmed this trend for POPs such as PCBs, DDT, chlordane, and HCH.
French: Les échantillons prélevés aux stations de surveillance arctiques, particulièrement à Alert, au Nunavut, ont confirmé cette tendance en ce qui concerne les POP comme les BPC, le DDT, le chlordane et les HCH.
English: [119] This type of concern would be of limited relevance were the users of pilotage allowed some form of competition.
French: [119] Cette question aurait une portée plus limitée si les usagers des services de pilotage pouvaient se trouver en situation de concurrence.
English: Substantive issues raised are summarized, but particular interventions are not recorded.
French: Les idées de fond sont résumées mais les interventions des participants ne sont pas consignées en tant que telles.
English: The Inspector seriously took note of their concerns, and in raising this issue with OHCHR management, he was assured that it is not the case.
French: L'inspecteur a pris sérieusement note de leurs préoccupations et, lorsqu'il a soulevé cette question avec la direction du HCDH, il a reçu des assurances que tel n'était pas le cas.
English: This estimate, according to the authors, is deemed conservative due to the fact that benefits were calculated from just eight of the projects but included costs of all 24.
French: Selon les auteurs, cette estimation était conservatrice parce que les avantages avaient été calculés en regard de seulement huit des projets tandis que les coûts de tous les 24 projets en cause avaient été pris en compte.
English: Three channels should be used on a priority basis to disseminate information and reach the different target groups: a. the Council of Europe's Lisbon-based North-South Centre, with its documentation centre, should step up its co-operation and exchange of information with the media, NGOs, associations and individuals working in the areas of education. sustainable development, demography, public health, including family planning, and the promotion of the status of women.
French: Pour véhiculer l'information et atteindre les différents groupes cibles, trois canaux privilégiés doivent être utilisés: a. le Centre Nord-Sud de Lisbonne du Conseil de l'Europe, avec son centre de documentation, doit renforcer sa coopération et l'échange d'informations avec les médias, les ONG, les associations et les individus œuvrant dans les domaines de l'éducation du public, du développement durable, de la démographie, de la santé publique, y compris le planning familial, et de la promotion du statut de la femme; b. le Conseil de l'Europe lui-même, à travers ses circuits et ses canaux institutionnels, doit sensibiliser toutes ses instances et tous ses Etats membres.
English: We have to go wealth of human capital will help me to develop the house forward on these fields. The good news is that, again, the further.
French: Enfin, dernier point non négligeable, vous pouvez maintenant décider dans quel ordre les textes apparaîtront dans votre liste de résultats de recherche, ce qui vous permettra de trouver plus rapidement les informations souhaitées.
English: In that connection, the Working Group noted that much of the information to be contained in that database was already being collected by a number of institutions.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que de nombreuses informations ayant vocation à figurer dans cette base de données faisaient déjà l'objet d'une collecte de la part d'un certain nombre d'institutions.
English: [ 2007-03-15 ] Health Canada is advising consumers of safety concerns related to contrast agents that are injected into the body to make certain tissues more visible during imaging procedures most often used in magnetic resonance imaging (MRI). 
French: [ 2007-03-15 ] Santé Canada informe les consommateurs que les agents de contraste qui sont injectés dans le corps pour rendre certains tissus plus visibles durant les tests d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peuvent être nocifs.
English: The report of the Workshop is contained in document (A/59/…).
French: Le rapport du Séminaire est publié sous la cote A/59/126.
English: HABITAT Habitat Requirements Night Snakes are found in hot, dry areas that are associated with talus slopes or rock outcrops — for example, lava beds — as well as shrubs and grasses (Gates, 1937; Svihla and Knox, 1940; Dundee, 1950; Dunlap, 1959; Diller and Wallace, 1981; 1986; Lacey et al., 1996).
French: Dans ce type d’habitat, sept individus sur 14 ont été trouvés sous des pierres, sur des pentes d’éboulis ou en milieu ouvert, quatre ont été capturés dans des pièges à entonnoir, et cinq ont été trouvés morts sur des routes ou à proximité (Lacey et al., 1996).
English: Draft Guidance Document Good Manufacturing Practices for Natural Health Products.
French: Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels, 2003.
English: (a) Five members of the Tribunal shall be from the Group of African States;
French: a) Cinq juges sont issus du Groupe des États d'Afrique;
English: Another sector I should like to touch upon is that of temporary employment.
French: Un autre secteur que je voudrais aborder est celui de l’emploi intérimaire.
English: In April 2000, in Haryanan, three nuns were reportedly assaulted while they were on their way to the Rewari Catholic church to celebrate Easter.
French: En avril 2000, à Haryanan, trois nonnes auraient été agressées alors qu'elles se rendaient à l'église catholique Rewari afin de célébrer la Pâques.
English: The subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The Hudson's Bay Company is the only trading company at Nelson, consequently goods are priced very high and fur correspondingly low.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson est la seule compagnie commerciale à Nelson; en conséquence, les denrées sont mises à haut prix, et les fourrures à bas prix, d'une façon correspondante.
English: I would, in any case, call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in order to retain this clarity in Mrs Bauer's report, to withdraw its deleting amendments, which would further water down the report.
French: Je voudrais, quoi qu'il en soit, appeler le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à conserver la clarté du rapport de Mme Bauer, de retirer ses amendements d'élimination qui affaibliraient encore le rapport.
English: Mr. Moss had contended that while the appellant had made cursory reference to possessing the requisite experience for the position, the appellant had failed to demonstrate, through his application, how he met the first sub-factor listed under the Experience qualification.
French: M. Moss a soutenu que même si l'appelant avait brièvement mentionné qu'il possédait l'expérience requise pour le poste, il avait omis de démontrer dans sa demande dans quelle mesure il satisfaisait au premier sous-facteur de l'expérience.
English: Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Hallantie (Commission) 21 November 2007, 17.00 - 18.00 9.
French: Création de l’entreprise commune Clean Sky ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007)0315 - C6-0226/2007 Rapporteur:
English: (iii) In order to conform at least with these minimum requirements, appropriate tuition is necessary;
French: iii) un enseignement approprié est nécessaire pour assurer au moins le respect de ces exigences minimales;
English: It provides a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
French: Elle offre un espace favorable aux débats, aux dialogues ouverts et aux libres échanges de vues.
English: With this application, the user can select a personal photograph and combine it with other photographs and multiple special effects to achieve beautiful results, in just a few minutes.
French: A l’aide de cette application, l’utilisateur peut choisir une photographie personnelle et la fusionner avec d’autres photographies et un tas d’effets spéciaux pour obtenir, en quelques minutes seulement, de jolis résultats.
English: Prosecutions were undermined by frequent escapes from prisons and detention centres (at least 250 in 2008).
French: Nombre de procédures ont été remises en cause par l’évasion de prévenus incarcérés en prison ou dans un centre de détention ; au moins 250 cas ont été recensés.
English: If almost all support comes from government annual appropriations, which are subject to an electoral cycle of three years or less, as in Australia, success is harder to achieve.
French: Si le soutien provient presque exclusivement des affectations annuelles du gouvernement, qui sont subordonnées à un cycle électoral de trois ans ou moins, comme c'est le cas en Australie, il est plus difficile de réussir.
English: • The worker's activities are reserved to a single payer (exclusivity of services).
French: • Le travailleur doit remettre des rapports d'activités au payeur.
English: Like most African laws, the Nationality Code of Côte d'Ivoire distinguished between nationality by attribution (citizenship of origin) and nationality by acquisition (nationality obtained through naturalization or adoption).
French: À l'instar de la majorité des législations africaines, le Code ivoirien de la nationalité distingue la nationalité d'origine et la nationalité acquise par naturalisation ou adoption.
English: Proposed implementation framework of the entity
French: Cadre proposé pour la mise en place de l'entité
English: Rosters of potential United Nations party arbitrators and potential outside counsel
French: Fichiers d'arbitres et de conseils extérieurs auxquels l'Organisation des Nations Unies peut faire appel
English: The joint UNCTAD-International Chamber of Commerce (ICC) project on investment guides and capacity-building for LDCs is about to be completed.
French: Le projet CNUCED-Chambre de commerce internationale sur l'établissement de guides de l'investissement et le renforcement des capacités dans les PMA est presque achevé.
English: To increase leadership skills in local youth. Activities to meet this objective included:
French: Développer les aptitudes au leadership des jeunes de la localité, par les moyens suivants :
English: Recommendation accepted - The Government of Canada Action Plan for Official Languages (from 2003-2004 to 2007-2008) calls for the creation of a targeted funding envelope of $209 million over five years for minority-language education.
French: Recommandation acceptée - Le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008) prévoit la création d’une enveloppe de financement ciblée de 209 millions de dollars sur cinq pour l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: In most jurisdictions, it's illegal for companies doing business by phone to promise you a loan and ask you to pay for it before they deliver.
French: Dans la plupart des administrations, il est illégal pour une entreprise qui exerce ses activités au téléphone d'exiger de vous le paiement de frais avant d'octroyer un prêt.
English: We’ve released five new Fallout 3 Gameplay Demo Videos.
French: Video Game Generation �crit : � Dans l�ensemble, j�ai �t� tr�s impressionn� par ce que j�ai pu voir de Fallout 3 �.
English: Annex to the letter dated 23 April 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 23 avril 2008 de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès des Nations Unies à l'attention du Président du Conseil de sécurité
English: 34% of the copper produced in the world comes from recycling, and of this percentage, 41% is used in Europe alone.
French: 34 % du cuivre produit dans le monde est issu du recyclage dont 41 % est utilisé rien qu’en Europe.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal two five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: 13 b) L’employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle effectue des postes et touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Elvira Dzharkeyeva, Supreme Court
French: Elvira Dzharkeyeva, Cour suprême
English: Reduced tolerance to 1,2-naphthoquinone and mansonone E was accompanied by reduced tolerance to another elm phytoalexin, mansonone F. Two mutants exhibited wild-type levels of virulence on three elms, while three other mutants exhibited markedly reduced virulence compared with the wild-type field isolate from which they were derived.
French: La tolérance réduite à la 1,2-naphtoquinone et à la mansonone E s'accompagne d'une tolérance réduite à une autre phytoalexine de l'orme, la mansonone F. Deux des mutants ont montré une virulence aussi importante que le type sauvage sur trois ormes, alors que trois autres mutants montrent une virulence fortement réduite par rapport à l'isolat de type sauvage, dont ils ont été obtenus.
English: In that context, the draft resolution contains a new element, appearing in operative paragraph 7, in which the General Assembly welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution contient un élément nouveau sous la forme du paragraphe 7 de son dispositif, qui dit que l'Assemblée se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial, des représentants du Gouvernement néo-zélandais et des représentants du peuple des Tokélaou en vue d'élaborer un programme de travail sur la question des Tokélaou.
English: The German case shows that within a generally uniform framework of regulation, the actual work-
French: Dans le secteur Internet, il est également économiquement raisonnable de déléguer l’exécution aux régulateurs non gouvernementaux.
English: He complained to the authorities, arguing that the language requirement was not objectively motivated but discriminatory within the meaning of section 1 (1) of the Danish Anti-Discrimination Act.
French: Il s'est plaint aux autorités, faisant valoir que l'exigence linguistique n'était pas objectivement motivée et qu'elle était discriminatoire au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la loi danoise contre la discrimination.
English: In recent years, the Federal Bureau for Gender Equality (BFEG) has concentrated its activity on fostering equal rights and equal opportunity with regard to earnings from employment.
French: Ces dernières années, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) s'est engagé particulièrement en faveur de l'égalité des droits ainsi que de l'égalité des chances et des salaires dans la vie professionnelle.
English: No person shall park or leave any motor vehicle on private property without the consent of the owner or occupant of the property.
French: Personne ne doit stationner ni laisser son véhicule motorisé sur un terrain privé sans le consentement du propriétaire ou de l’occupant du terrain.
English: Intensive monocultures need agricultural biodiversity too, to breed the new varieties. They don’t preserve it themselves, but they create the demand that encourages others to do so.
French: Si une petite partie de l’argent et du soutien actuellement accordés aux OGM étaient réaffectés à la recherche pour une meilleure utilisation de la biodiversité agricole, je pense que nous serions plus proches d’une véritable sécurité alimentaire durable.
English: The Act further requires the Commission to draw up the boundaries as they think appropriate and publish them.
French: » La Loi exige en outre que la commission trace les limites comme elle le juge approprié et qu'elle les publie.
English: Maybe a flu shot would be necessary in your case, especially if you plan on taking a cruise.
French: En Orient, ne prenez aucun risque. Plusieurs décès sont survenus en raison de médicaments contrefaits.
English: Library and Archives Canada also holds many archival records of interest to genealogists including:
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve aussi des documents d'archives qui peuvent intéresser les généalogistes.