ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act, or a benefit payable under the Appropriation Act to compensate for loss of office or employment, such as in the textile and leather tanning industries.
French: Les paiements que vous avez faits en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et tout avantage imposable en vertu d'une loi de crédits pour compenser la perte d'une charge ou d'un emploi, comme dans les industries du textile et du tannage du cuir.  7.
English: The Department of Development and Technology provided community development assistance to the people of the area by helping them to form a development association and to identify worthwhile projects.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie a prêté main-forte aux gens de la région en les aidant à former une association axée sur le développement et à sélectionner des projets valables.
English: They agreed that the overall goal of the international forest dialogue should be the achievement of sustainable forest management at the global, regional, national and local levels.
French: Ils ont conclu que l'objectif général du dialogue international sur les forêts devait être d'obtenir une gestion de nature à garantir l'exploitation viable des forêts aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: For more info about our location, check our " Map " page.
French: Pour plus d'info sur notre localisation, vérifiez, s'il vous plaît, notre page " Map ".
English: There are entry level training courses but no advanced level or customized training.
French: Il existe des cours de formation au niveau d’entrée, mais pas au niveau avancé, ni de formation personnalisée.
English: You have to receive all withdrawals in the same calendar year To participate in the HBP, you have to receive all the withdrawals from your RRSPs in the same calendar year.
French: Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile Pour participer au RAP, vous devez recevoir tous les retraits de vos REER dans la même année civile.
English: 2002-199 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 26 October 2001, to modify various items of its General Tariff relating to conversions or migrations from one service to another when the services are subject to the terms of a minimum contract period (MCP).
French: 2002-199 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada le 26 octobre 2001 en vue de modifier divers articles de son Tarif général relatifs à la conversion de services ou au passage d'un service à un autre lorsque les services sont assujettis aux modalités d'un contrat d'une durée minimale (CDM).
English: European Starling To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Ã‰tourneau sansonnet Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The definition could possibly be challenged as it was by Mr. MacDonald, that the Claimant was in a "hospital" and not as alleged "in a "similar institution" to a prison.
French: Cette définition pourrait éventuellement être contestée comme elle l'a été par M. MacDonald qui a soutenu que le prestataire était dans un "hôpital" et non, comme on l'a allégué, dans un établissement semblable à une prison.
English: While the AWPI Partnership Guide has been developed as a stand-alone resource, many users will benefit from using it in conjunction with the AWPI Employer Toolkit.
French: Le Guide sur le partenariat de l’IPAMT a été préparé en tant que ressource distincte mais bon nombre d’utilisateurs auront avantage à s’en servir en parallèle avec le Guide des employeurs de l’IPAMT.
English: I may not be a lawyer, but one of the most important roles of the Western justice system as I see it is to try to unravel this confusion.
French: Je ne suis même pas avocat, mais à mon avis, un des devoirs les plus importants du système de justice en Occident, c'est d'essayer de s'interroger sur cette confusion.
English: The applicants contacted CN directly and discussions on a crossing under the bridge took place from mid-April to September 2005.
French: Les demandeurs ont communiqué avec CN directement et des discussions ont eu lieu de la mi-avril à septembre 2005 sur la construction d'un passage sous le pont.
English: It is precisely because of those linkages that the European Union is of the opinion that the 2005 high-level event should address all aspects of the Millennium Declaration — that is, development and non-development issues, as well as reform — in a comprehensive and balanced manner.
French: C'est précisément en raison de ces liens que l'Union européenne estime que l'événement de haut niveau de 2005 devrait aborder, d'une façon complète et équilibrée, tous les aspects de la Déclaration du Millénaire - à savoir les questions de développement et de non-développement aussi bien que la question de la réforme.
English: Draft additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: • You feel you can study and follow the profession of your choice.
French: • Vous pensez pouvoir étudier et exercer la profession de votre choix.
English: AXDEV Group AXDEV is private company that offers the experience and skills of a multidisciplinary team of evaluation, education, research, business, and health professionals.
French: Groupe AXDEV AXDEV est une entreprise privée qui offre l'expérience et les compétences d'une équipe multidisciplinaire de professionnels de l'évaluation, de la formation, de la recherche, des affaires et de la santé.
English: In Cameroon, as elsewhere, women often worked informally because of lack of access to the formal sector.
French: Au Cameroun comme ailleurs, les femmes doivent souvent travailler dans le secteur informel faute d'avoir accès au secteur formel.
English: A dynamic analysis of workers’ companies for the period 1994-98 shows the following:
French: L'analyse dynamique des sociétés de travailleurs de 1994 à 1998 montre que:
English: Election Day is October 25, 2006 and voting places are open between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. General municipal elections are held every four years, on the fourth Wednesday in October.
French: Le jour du scrutin est le 25 octobre 2006 et les centres de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h. Les élections municipales générales ont lieu tous les quatre ans, le quatrième mercredi d’octobre.
English: Similarly, competent authorities, professional organizations and others are encouraged to develop national or professionally specific guidelines that build upon the letter and spirit of the present Guidelines.
French: De la même manière, les autorités compétentes, les organisations professionnelles et autres sont encouragées à élaborer des lignes directrices nationales ou professionnelles s'appuyant sur la lettre et l'esprit des présentes Lignes directrices.
English: Advance plans for winter vacations appear to be lower than they were a year ago, as Canadians exhibit a "wait and see" attitude, according to the Canadian Travel Intentions survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Les réservations de vacances d'hiver semblent être moins nombreuses qu'elles ne l'étaient il y a un an; les Canadiens adoptent une attitude prudente et préfèrent attendre, selon le sondage sur les intentions de voyage des Canadiens de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English:    . Mr President, Commissioner, the case of the former dictator of Chad, Hissène Habré, should not be viewed in isolation but must be considered in the African context, because impunity of former despots is still widespread in Africa.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le cas de l’ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré, ne doit pas être considéré individuellement, mais replacé dans le contexte africain, dans la mesure où l’impunité des anciens despotes est encore répandue en Afrique.
English: It was thought that some body of research exists on how various professionals, such as nurses or physicians, take in information -an important step would be to examine this existing literature.
French: On est d'avis qu'un certain ensemble de recherches existe sur la façon dont les divers professionnels, comme les infirmiers ou les médecins, assimilent l'information; qu'une étape importante consisterait à étudier cette documentation existante.
English: The breakfast, dinner and minibar prices were very expensive.
French: Soundproof very poor inside the hotel, whilst ok towards the street. Rooms are quite small with relatively hard and narrow beds.
English: (d) The contract of the United Nations Volunteer has since been terminated as a result of the evidence obtained during the investigation.
French: d) Depuis lors, son contrat a été résilié en raison des preuves accumulées contre lui lors de l'enquête.
English: In Barbados, information on petroleum production, supply, import, transformation, consumption and other energy-related activities is provided through the Reference Energy System for Governments by the Caribbean Energy Information System (CEIS).
French: À la Barbade, le Reference Energy Information System for Governments du Caribbean Energy Information System (CEIS) fournit des informations sur la production, l'offre, l'importation, la transformation, la consommation du pétrole ainsi que sur d'autres activités liées à l'énergie.
English: This is supported by links that are maintained internally and externally with other Canadian government departments and agencies, industry, foreign governments and international bodies.
French: • Amélioration des centres des opérations d’urgence grâce aux nouvelles technologies, selon les besoins, et aux progrès technologiques
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Women with disabilities in the labour market
French: Les femmes handicapées sur le marché du travail
English: The Council of Europe/UNESCO Convention The ENIC/NARIC Network
French: La convention Conseil de l'Europe/UNESCO Le réseau ENIC/NARIC
English: Performance summary of activities for 2006-2007 During 2006-2007, we had 1 activity scheduled to achieve the target.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 En 2006-2007, nous avions prévu une activité pour atteindre la cible.
English: No one shall be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will.
French: Nul ne peut être soumis à des expériences médicales ou scientifiques contre son gré.
English: This institution remained associated with the name of its founder, Dr. Wilfrid Derome, who directed it until his death in 1931.
French: Le Dr Rosario Fontaine prend la relève de 1931 jusqu'en 1964.
English: • Support for the development of legislative and policy proposals to strengthen the effectiveness of corrections and conditional release in contributing to public safety.
French: • Soutien de l’élaboration des propositions législatives et des énoncés de politique pour renforcer l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition afin de contribuer à la sécurité du public.
English: For more information on these and other issues, visit the Department's Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Current Stories."
French: Pour en savoir plus sur ces questions et sur d'autres nouvelles, veuillez consulter le site Web du Ministère (www.dfait-maeci.gc.ca). Cliquez sur « Nouvelles récentes »
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 559 Annex VI, part 1, paragraph 43 PE 357.763v01-00 28/97 AM\565454(part2)EN.doc
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 559 Annexe VI, partie I, point 43 43.
English: Some of these issues were also addressed by other interveners.
French: Certains de ces points ont aussi été soulevés par d'autres intervenants.
English: And one day I will leave it, from the same gate.
French: Pourtant, malgré ma naissance, s'il est vrai que rien ne se crée et rien se détruit dans l'univers, le poids global du globe terràqueo ne se changea pas de un demi gramme.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: Payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l’entreposage commercial d’un véhicule, par exemple, pour le retrait de la batterie, l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus et l’application de lubrifiants au besoin.
English: The issuer of the annuity should issue a receipt (see 39) showing the date and amount of the single payment used to purchase the annuity.
French: L'émetteur de la rente doit émettre un reçu (voir le numéro 39) qui indique la date et le montant du versement unique ayant servi à l'achat de la rente.
English: B. Transboundary flood management……………….……………39-43 9  SECOND ASSESSMENT OF TRANSBOUNDARY RIVERS,
French: V. Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE 44−48 9
English: Referring to States Members of the United Nations.
French: Il s'agit des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Seattle School District No. 1, 458 U.S. 457, 472 (1982); Swann v. Board of Education, 402 U.S. 1, 16 (1971); North Carolina Board of Education v. Swann, 402 U.S. 43, 45 (1971).
French: 483, 493 (1954); Washington c. Seattle School District No. 1, 458 U.S.  457, 472 (1982); Swann c. Board of Education, 402 U.S.  1, 16 (1971); North Carolina Board of Education c. Swann, 402 U.S.
English: The 89th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 10 June 2004, at 10 a.m., to elect under agenda item 4, the President for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 89e séance plénière le jeudi 10 juin 2004 à 10 heures, pour élire, au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: • Administration fees to exchange currency into local funds.
French: • frais d’administration pour échanger la devise en monnaie locale Avis :
English: In its resolution 58/162 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to consult with States and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and to report his findings, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/162 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de ladite résolution et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions.
English: The United Kingdom is no exception.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If he fears a rival in her affections it is the effect of that amour-propre whose origin I have already traced out, and he is moved by vanity rather than love.
French: Quimporte de quel guide on se serve, pourvu quil le mène au but?
English: Please give information on the number of trades.
French: Donner des renseignements sur le nombre d'échanges.
English: www.taxireservations.com offers a very attractive affiliate program for selected web sites.
French: www.taxireservations.com propose un programme de coopération très attirant.
English: These days, I received a number of news in preparation of S.T.A.L.K.E.R. : Clear Sky launch.
French: Ces derniers temps, j’ai rassemblé quelques nouvelles en préparation de la sortie de S.T.A.L.K.E.R.
English: Heptane(see footnote 66) (see footnote kk) 339.
French: Heptane(voir référence 65) (voir référence jj) 339.
English: An additional $20 million was allocated from these funds for the National Biotechnology Strategy which focuses on realizing the benefits from biotechnology research.
French: Le deuxième s’intéresse aux applications stratégiques dans des domaines comme l’environnement et l’énergie, la santé et le bien-être, le travail et les loisirs, la sécurité, les services et le renouvellement des produits et des concepts commerciaux.
English: 20.29 The amount of $4,021,200 is required for the continuation of the posts under the subprogramme and for the related non-post expenditures.
French: 20.29 Le montant de 4 021 200 dollars permettra de continuer à financer les postes inscrits au sous-programme et les dépenses prévues aux autres rubriques.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONVENTION 3.
English: Formal legal protection of rights and freedom
French: Protection juridique officielle des droits et des libertés
English: Another option is pre-natal courses, where the partner can also obtain information, and access to birth rooms and videos is also available.
French: Une autre option réside dans les stages de prénatalité, qui permettent également aux partenaires de se renseigner; il est possible d'accéder aux salles l'accouchement et des vidéos sont également disponibles.
English: • NTIS role to test with applications team
French: • Le SITR assume le rôle de mettre à l'essai avec l'équipe d'applications.
English: South/Central America (11%) Africa (8%)
French: Amérique du Sud/centrale (11 %) Afrique (8 %)
English: THE BUDGET COMMITTEE, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, hereinafter the ‘Regulation’, and in particular Article 138 thereof, Having regard to the opinion of the Commission, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas Article 138 of the Regulation provides that the Financial Regulation of the OHIM should be based, as far as is compatible with the particular nature of the Office, on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community; Whereas Council Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2548/98 of 23 November 1998 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities adapted the rules for entering in the accounts taxes charged on the purchase of goods or services, where such taxes are refunded by Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities; Whereas that adaptation means in particular that expenditure will be entered in the accounts net of VAT, even where it is subsequently refunded by a Member State, pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities; Whereas the Court of Auditors, in its Report on the financial statements of the Office for the financial year ended 31 December 1999, recommended that the new rules for entering expenditure in the accounts (net of VAT) be incorporated into the financial provisions of the Office,
French: considérant que l'article 138 du règlement dispose que le règlement financier de l'OHMI s'inspire, dans la mesure compatible avec le caractère propre de l'Office, des règlements financiers adoptés par d'autres organismes créés par la Communauté; considérant que le règlement (CE, CECA, EURATOM) nº 2548/98 du Conseil du 23 novembre 1998 modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général de Communautés européennes a emporté l'adaptation des règles de comptabilisation des charges fiscales grevant le prix d'acquisition de produits ou services, lorsque ces charges fiscales font l'objet d'un remboursement par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités; considérant que cette adaptation a notamment pour résultat la comptabilisation des dépenses hors TVA, même lorsque celle-ci fait l'objet d'un remboursement ultérieur par un État membre, en vertu du protocole des privilèges et immunités; considérant que la Cour des comptes, dans son rapport sur les états financiers de l'Office concernant l'exercice budgétaire clos le 31 décembre 1999, a recommandé la transposition des nouvelles règles de comptabilisation (hors TVA) des dépenses, dans la réglementation financière de l'Office,
English: However, as the debate has gone on, I have also been impressed by those who make the argument fundamentally that nowadays citizens believe it is important to be able to see what their legislators are doing.
French: Toutefois, j'ai été impressionnée par ceux qui ont fait valoir que de nos jours, les citoyens jugent important de pouvoir voir ce que font leurs législateurs.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada, like any organization that provides services to the public and that wants to ensure the quality of those services should have a mechanism in place to enable it to identify the names of employees who are on duty and the services that they provide to the public at any given time.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada, comme n'importe quel organisme qui fournit des services au public et qui souhaite garantir la qualité de ces services, devrait avoir un mécanisme en place pour lui permettre d'identifier les noms des employés qui travaillent et les services qu'ils fournissent au public à n'importe quel moment.
English: Elegance, sophistication, privacy, quiet and clean air are the characteristics of the Casa Zânelor boarding house.
French: Élégance, sophistication, intimité, calme et air pur sont les principaux attraits de la pension Casa Zanelor.
English: The ongoing discussions in the Human Rights Council on strengthening the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were of crucial importance to restoring North-South trust, as was follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, particularly as it related to marginalized minorities, without trying to impose cultural concepts or set conditions for development assistance.
French: Les débats qui ont lieu au Conseil des droits de l'homme sur le renforcement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont essentiels pour rétablir la confiance entre le Nord et le Sud, tout comme la suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, en particulier pour ce qui est des minorités défavorisées, sans essayer d'imposer des concepts culturels ou des conditions à l'aide au développement.
English: When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2), Justification
French: Le cas échéant, il est dûment tenu compte de la procédure décrite à l'article 4, paragraphe 2.