ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, these methodologies will be developed and tested by the Bureau of Statistics in conjunction with the ILO Occupational Safety and Health Branch through the design and test of appropriate modules that can be attached to a regular programme of surveys, with a view to collecting information on safety and health aspects of the working population.
French: Dans un premier temps, ces méthodes seront mises au point et testées par le Bureau de statistique en collaboration avec le Service de la sécurité et de la santé au travail du BIT.  Pour cela, on concevra et testera des modules appropriés pouvant être incorporés au programme régulier d'enquête de façon à obtenir des informations sur la santé et la sécurité de la population active.
English: In this context, we recall that the four-year maximum time period for the destruction of stockpiled anti-personnel mines is rapidly approaching for many States Parties.  We encourage national, regional and international initiatives aimed at securing fulfilling these obligations.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que la période maximale de quatre ans fixée pour la destruction des mines antipersonnel stockées s'achève bientôt pour de nombreux États parties et encourageons les initiatives nationales, régionales et internationales prises pour faire respecter ces obligations.
English: Temporary disablement strategies of the OBD system are defined in the specific modules and shall apply only to the specific module.
French: Ces documents sont conservés par les services d'homologation et peuvent être mis à la disposition des Parties intéressées qui en font la demande;
English: In conclusion, I call upon you to vote for this report, because it supports constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and bodies of the European Union, and confirms the Ombudsman's role as an external control mechanism and a source of constant improvement for European administration.
French: En conclusion, je vous appelle à voter pour ce rapport, car il défend une coopération constructive entre le médiateur européen et les institutions et organes de l'Union européenne, et confirme le médiateur dans son rôle de mécanisme de contrôle externe et en tant que source d'amélioration constante de l'administration européenne.
English: In the past few years, nuclear power has generated renewed interest as a way of meeting the world's energy needs, as shown inter alia by the Paris conference in 2005, the Beijing conference in April 2009, and the resolutions on nuclear power applications adopted since 2006 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: Ces dernières années, l'énergie nucléaire a suscité un regain d'intérêt du point de vue de la satisfaction des besoins énergétiques mondiaux, comme en attestent notamment la Conférence tenue à Paris en 2005, la Conférence qui a eu lieu à Beijing en avril 2009 et les résolutions sur les applications nucléaires adoptées par la conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 2006.
English: 5), the number of death sentences passed since 1990, the number and identity of persons executed during that period, the dates of execution and the grounds for their sentence (para.
French: 5), le nombre de peines de mort prononcées depuis 1990, le nombre et l'identité des personnes exécutées depuis cette date, la date à laquelle elles l'ont été et les motifs pour lesquels elles ont été condamnées (par. 8).
English: This guide will help you get beyond that media-induced exasperation.
French: Ce guide vous aidera à surmonter cette exaspération provoquée par les médias.
English: The evaluation team suggests that it be mandatory for applicants to apply via the GG S&T Program Web site.
French: L'équipe d'évaluation suggère que les candidats présentent désormais obligatoirement leur demande par le canal du site Web.
English: The town’s major activities are trade, agriculture (market gardening), handicraft, tourism and hospitality services.
French: Les activités principales de la ville sont le commerce, l’agriculture (culture maraîchère) l’artisanat, le tourisme et les services d’accueil.
English: This order enshrines the primacy of properly ratified international conventions and underlines the constitutional provision to this effect (art.
French: Cet arrêt consacre la primauté des conventions internationales régulièrement ratifiée et confirme la disposition constitutionnelle (art.
English: The World Bank Institute jointly organized the 1998 international workshop with IDRC, the Ford Foundation, and other agencies as part of its ongoing program on policy and institutional reform for sustainable rural development.
French: L’Institut de la Banque mondiale a organisé l’atelier international de 1998 en collaboration avec le CRDI, la Fondation Ford et d’autres organismes dans le cadre de son programme permanent de réforme politique et institutionnelle pour le développement rural durable.
English: Private Health Services Plans (defined in paragraph 110(8)(a)) (c) Payment by the trustees of all or part of the employee's premium to a private health services plan does not give rise to a taxable benefit to the employee.
French: Régimes privés d'assurance-maladie (définis à l'alinéa 110(8)a)) c) Lorsque les fiduciaires versent une partie ou la totalité de la prime d'un employé à un régime privé d'assurance-maladie, le montant ainsi versé ne constitue pas un avantage imposable pour l'employé.
English: "  6.5.5 Geometric visibility
French: 6.5.5 Visibilité géométrique
English: Finally, a list of localities showing alternative place names and repeated place names is included for each census subdivision.
French: Finalement, une liste de localités présentant des noms de lieu alternés et répétés accompagne chacune des subdivisions de recensement.
English: As a practical consequence, at the time of renewal, standard fees only would be payable in respect of those designations.
French: La conséquence pratique de cette sous-option serait que, au moment du renouvellement, les taxes standard devraient être payées uniquement à l’égard de ces désignations.
English: In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on Negative Security Assurances.
French: Compte tenu de cet accord, bien que le Comité préparatoire n'ait pas été en mesure de se prononcer, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération a un mandat clair en ce qui concerne l'adoption d'une décision sur les garanties de sécurité négatives.
English: Second, if applicable, enter any additional words used to describe the specific security or class of securities.
French: Deuxièmement, le cas échéant, taper tout autre terme utilisé pour décrire le titre ou la catégorie de titres en question.
English: Toronto has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics, with corporate players such as Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica and Hummingbird.
French: Toronto posséde des forces impressionnantes dans le domaine du multimédia, des logiciels et de la microélectronique avec des entreprises telles qu'Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica et Hummingbird.
English: With the primary objective of supporting the annual sales campaign for Canada Savings Bonds, the advertising focused on building awareness among Canadians, continuing to develop a strong and innovative identity for Canada Savings Bonds, in addition to maintaining a diversified customer base and attracting new customers.
French: L'objectif premier étant d'appuyer la campagne annuelle de vente des obligations d'épargne du Canada, la publicité était conçue de façon à sensibiliser les Canadiens, à continuer à développer une image de marque forte et novatrice pour les obligations d'épargne du Canada et à maintenir une clientèle de base diversifiée tout en attirant de nouveaux clients.
English: The feasibility of recovery will be re-evaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge or as part of the reporting on the implementation of the recovery strategy every five years.
French: Le caractÃ¨re rÃ©alisable du rÃ©tablissement sera rÃ©Ã©valuÃ© au fur et Ã mesure que les conditions ou les connaissances changent ou dans le cadre du rapport quinquennal sur la mise en Å"uvre du programme de rÃ©tablissement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Globility Communications Corporation - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 04 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 GT 8740-G23-200316564 CLEC Model Tariff Version 20 O2004-126 03 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 GT 8740-G23-200316556 Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops, Interim Approved Tariff Pages O2003-496 02 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 GT 8740-G23-200316548 Revised interconnection rates O2004-125 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Globility Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 TG 8740-G23-200316564 Version 20 du modèle tarifaire ESLC O2004-126 03 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 TG 8740-G23-200316556 Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT, Pages Tarifaires approuvées par Intérim O2003-496 02 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 TG 8740-G23-200316548 Tarifs d'interconnexion révisés O2004-125 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: They need to know what they can and cannot do.
French: Ils doivent savoir ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: In the United Kingdom, there was a possibility of the competent authority expressing its opinion.
French: Au Royaume-Uni, l'autorité compétente a la possibilité d'exprimer son opinion.
English: Government of Saskatchewan.
French: Groupe de travail fÃ©dÃ©ralâ€"provincialâ€"territorial sur la biodiversitÃ©.
English: Issues still to be resolved included electronic funds transfer, settlements, stamp duty and digital signature security.
French: Les problèmes en suspens concernent la sécurité des transferts de fonds électroniques, des règlements, des droits de timbre et des signatures numériques.
English: The Farmhouse "Drago", ideal for the one who wants to spend calm and relaxing stays among the beauties of the Sicilian landscape, it is an ancient nineteenth-century Sicilian beam surrounded by the farm "Dragofosso" of 140 hectares, situated to few kilometers from Piazza Armerina with the famous Roman Villa del Casale - UNESCO World Heritage , Aidone and Caltagirone, recently restructured by the family Pocorobba.
French: L'agriturismo "Drago", idéal pour celui qui veuille passer séjours tranquilles et délassants entre les beautés du paysage sicilien, c'est un ancien barrot sicilien du dix-neuvième siècle entouré par la ferme "Dragofosso" de 140 hectares, situé à peu kilomètres de Piazza Armerina avec la célèbre Villa Romaine del Casale - patrimoine de l'humanité UNESCO, Aidone et Caltagirone restructurés récemment par la famille Pocorobba.
English: In short, the proposal provides for the exchange of information and the coordination of information in a heterogeneous legal environment.
French: En résumé, la proposition prévoit l'échange d'informations et leur coordination dans un environnement juridique hétérogène.
English: White Knight Chronicles will be released in a bit more than one month in Japan and Sony finally released some new videos actually showing the game. The first one is the excellent TGS trailer of the game, and the second one a long presentation (in Japanese of course) of the multiplayer part of the game.
French: A presque un mois de la sortie de White Knight Chronicles au Japon Sony se décide enfin à en montrer un peu plus via le trailer du Tokyo Games Show, très réussi d'ailleurs, et une vidéo de présentation en Japonais du mode multijoueur.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, decontamination shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de décontamination doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les États membres, pour se conformer à l'article 7.
English: More in vivo experimental data on CO2 values are required for these species, and further studies on other species may help to explain this discrepancy.
French: Des données expérimentales in vivo additionnelles sur les concentrations de CO2 s'imposent dans le cas de ces espèces, et des études sur d'autres espèces viendront peut-être jeter de la lumière sur cette anomalie.
English: The Government should appeal to the international community for help in increasing the country's capacities in counselling, social action and infrastructure.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait faire appel à la communauté internationale en vue d'accroître les capacités du pays en matière de prise en charge psychologique, d'action sociale et d'infrastructures.
English: Do Canadians speak or write Canadian?
French: Est-ce que les Canadiens parlent ou écrivent le Canadien ?
English: This year, we might be able to welcome a budget which spares taxpayers to a greater extent.
French: Cette année, nous pourrions nous réjouir d'un budget qui épargne davantage le contribuable.
English: The final tax rates will not be higher than those published in Table One and may be set lower.
French: Les taux d’imposition définitifs ne dépasseront pas les taux indiqués dans le tableau 1 et pourraient être inférieurs à ceux-ci.
English: A total of 9 per cent of the complaints were filed jointly by parents.
French: L'action conjointe des parents représente 9% des réclamants.
English: I am also opposed to this modulation, therefore, and I would prefer the capping of these total bonuses to be much more limited.
French: Je suis dès lors également opposé à cette modulation et je préfèrerais que le plafonnement de ces primes totales soit bien plus limité.
English: Newsletter Newsletter publications (including all commercial newsletters) are not eligible for PAP support.
French: Bulletins d'information Les bulletins (y compris tous les bulletins d'information commerciaux) ne sont pas admissibles à la subvention postale du Programme d'aide aux publications (PAP).
English: So the word arabe becomes rebeu, femme becomes meuf and juif becomes feuj. But the word cité retains its colour and is pronounced as téci, while the chinois are noiches.
French: Tandis que le Français tient sa respectabilité de l'écrit hyper-protégé par dictionnaires, manuels de Bon Usage et épées d'académiciens nonagénaires, le verlan part en fumée dans un oral qu'emporte le vent des modes et des humeurs du jour.
English: Excellence in Citizen-Focused Service Delivery
French: Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens
English: Decisions shall be made by consensus where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll.
French: 4.3 Direction Le Groupe d’experts sera coprésidé par un représentant PT et par le représentant fédéral.
English: (c) Raise awareness of the illegality and unacceptability of all forms of child sexual exploitation, with due regard to the principle of respect for the child's privacy;
French: c) De faire prendre conscience de l'illégalité et de l'inacceptabilité de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en tenant dûment compte du principe de respect de la vie privée de l'enfant;
English: Group of 77 (meeting with the Chairperson of the Global Environment Facility)
French: Groupe des 77 (Réunion avec le Président du Fonds pour l'environnement mondial)
English: Phosphate treatment induced a significant enhancement to the proportion of γ-Proteobacteria (detected with the GAM42a probe), a group that contains many health-related bacteria.
French: Un traitement aux phosphates a induit une augmentation significative de la proportion des bactéries appartenant aux γ-Protéobactéries (détectées par la sonde GAM42a), un groupe contenant de nombreuses bactéries d'intérêt sanitaire.
English: Secondly, EU businesses are becoming less competitive.
French: Deuxièmement, les entreprises européennes ont perdu de leur compétitivité.
English: Economical beach apartment in Cambrils, Costa Dorada The apartment of 75m² consists of 2 bedrooms, 1 double bedroom and the other one with twin ...
French: Appartement de plage économique à Cambrils, Costa Dorada. L’appartement de 75 m² se compose de 2 chambres à coucher, 1 chambre double et une ...
English: They must also show a valid Canadian passport in order to return to Canada.
French: Par ailleurs, ils doivent présenter leur passeport canadien valide en revenant au Canada.
English: IV Longer-term administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: She welcomed, however, the presence in the delegation of high-level members of the Government.
French: Elle salue, toutefois, la présence au sein de la délégation de hauts responsables du Gouvernement.
English: Some sports exclude on grounds of wealth, because, for example, they need expensive equipment or coaching.
French: En outre, certains sports excluent parce qu'ils coûtent cher, en termes d'équipement et d'entraînement, par exemple.
English: It also contains a summary of the Board's conclusions.
French: Le résumé contient également une récapitulation des conclusions de la Commission.
English: From a 2001 World Bank Survey, quoted by ERRC, it appears that in the Falkuteta neighbourhood of Sofia, 17% of the respondents lived in "primitive houses" (cardboard houses and 7
French: Selon une étude de la Banque mondiale réalisée en 2001 et citée par le CEDR, dans le quartier de Fakulteta à Sofia, 17% des personnes interrogées occupaient des « habitats primitifs » (maisons en carton, taudis), tandis que 59% vivaient dans des « structures fragiles » (abris en bois, logements délabrés).
English: Sallows developed a reputation as a craftsman in formal portraiture, pastoral photography, and stereoscopic images.
French: Reuben Sallows s’est forgé une réputation de spécialiste du portrait, de la photographie pastorale et des images stréoscopique.
English: However, it is not certain that every developing country will be in a position to benefit from these opportunities for technological leapfrogging.
French: Cependant, il n'est pas certain que tous les pays en développement seront en mesure de tirer parti de ces possibilités de bond technologique.
English: 4.0 Renewal 4.1 Subject to any applicable term or condition contained herein and provided the Licence has not expired nor been revoked, the Licensee shall have a right to renew this Licence.
French: 4.0 Renouvellement 4.1 Sous réserve de toute modalité applicable dans les présentes et à condition que la licence n'ait pas expiré et n'ait pas été révoquée, le titulaire de la licence ou permis d'occupation a le droit de renouveler celle-ci.
English: Thus, there was a responsibility to be carried on into 2003 and beyond.
French: Il y avait donc une responsabilité à assumer en 2003 et au-delà.
English: Section 511.06 will be revised to state that the period during which a request for a change to a type design is valid will be the same as that for a request for the issue of an original type certificate.
French: L'article 511.06 sera révisé de manière à énoncer que la période de validité d'une demande de modification à un certificat de type sera la même que celle d'une demande de délivrance d'un certificat de type original.
English: A number of operators express willingness to belong to industry associations if this helps create a communications channel with Parks Canada ✔ In BC, Parks Canada financially supports annual operators meetings, which open up all-party communications ✔ Mountain Parks operators are working together to set standards and accreditation programs to improve the quality of interpretation.
French: Parcs Canada travaille avec ce groupe à titre de partenaire à part entière. ✔ Un parc national du Manitoba a mis sur pied des groupes de travail sur l’arrière-pays, l’avant-pays et les loisirs qui tiennent des réunions régulières et donnent leur avis sur la gestion et différentes autres questions.
English: This document summarises the discussions held by a group of experts from all the Member States, representing the ministries of finance, the operating authorities and the audit authorities, in a two-day hearing held jointly with the Commission.
French: Ce document résume les discussions qui ont eu lieu entre un groupe d’experts issus de tous les États membres et représentant les ministères des finances, les autorités de mise en œuvre et les autorités de contrôle, lors d’une réunion de deux jours organisée conjointement avec la Commission.
English: Every effort should be made to preserve the current structure of the assessment of the traditional forest inventory parameters, and concentrate (when necessary) on improvements in the “new” areas, like biodiversity, forest condition, carbon accounting and non-wood goods and services.
French: Il ne faudrait épargner aucun effort pour conserver la structure actuelle de l'évaluation des paramètres traditionnellement appliqués à l'inventaire des forêts et se concentrer le cas échéant sur les améliorations à apporter dans les «nouveaux» domaines, tels que la biodiversité, l'état des forêts, la comptabilité du carbone et les produits et services autres que le bois.
English: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank the European Parliament for its quick handling of this proposal, in the light of the request by the European Council of last December in the context of the European Economic Recovery Plan to settle the issue of reduced VAT rates in certain sectors by March 2009.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement européen d'avoir réservé un traitement rapide à cette proposition, à la suite de la demande du Conseil européen de décembre dernier, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, de régler pour mars 2009 la question des taux réduits de TVA dans certains secteurs.
English: Such knowledge will also be used to develop and implement strategies for preventing accidents and traumas, emphasizing analysis linking the well-being of adolescent girls and boys to health-seeking behaviours.
French: Ces connaissances serviront également à concevoir et à appliquer des stratégies de prévention des accidents et des traumatismes, mettant l'accent sur une analyse établissant une relation entre le bien-être des adolescents, filles et garçons, et les comportements propices à la santé.
English: The technique reveals great ultrastructural differences between NSC which appear similar in the light microscope.
French: Cette technique permet de constater, au microscope électronique, les différences importantes entre des cellules qui semblent très similaires au microscope photonique.
English: Most of these lands are in British Columbia and are government owned (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: La plupart de ces terres se trouvent en Colombie-Britannique et sont la propriÃ©tÃ© du gouvernement (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: A/RES/60/122 B Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/60/122 B Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]