ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative is not a straightforward public sector program operated within the conventional organization structure of a single level of government. Instead, it was intended to function as an inter-governmental process that extends well beyond the usual level of joint funding and mutually exclusive responsibilities of separate governments.
French: Il ne s’agit pas d’un simple programme public exploité selon la structure organisationnelle conventionnelle d’un seul palier de gouvernement, mais bien d’une initiative conçue comme un mécanisme inter-gouvernemental allant au-delà du niveau habituel du financement partagé et des responsabilités mutuellement exclusives des différents paliers de gouvernement.
English: May radio, whose range is universal and which unites all the citizens of the world, also be a means for the Committee on Information to make its voice — a strong, united voice — heard.
French: Que la radio dont la portée est universelle et qui unit tous les citoyens du monde soit également l'un des moyens pour le Comité de l'information de faire entendre sa voix, une voix forte et unie.
English: • How are we implementing integrated risk management?
French: • Pourquoi mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: As until now the agricultural sector has had one of the lowest income levels and the highest number of unpaid family members (frequently if a person works at a family enterprise salaries and social taxes are not paid), in future it will rapidly aggravate the social tension in rural areas as inhabitants, upon reaching the retirement age, in actual fact, will not receive or will receive very low pensions due to the low incomes during the pre-retirement period, and will depend only on natural (subsistence) economy.
French: Jusqu'à présent, le secteur agricole est l'un des moins bien payés et celui qui compte le nombre le plus élevé d'aides familiales non rémunérées (fréquemment lorsqu'une personne travaille dans l'entreprise familiale, elle ne perçoit pas de salaire et ses cotisations sociales ne sont pas payées).
English: Our guests will enjoy their stay and forget all about their everyday worries.
French: Nos hôtes profiteront de leur séjour et oublieront tous les soucis de la vie quotidienne.
English: Developed countries have also provided vital support for South-South cooperation in such areas as human resource development, research and institutional capacity-building.
French: Les pays développés ont également apporté un appui inestimable à la coopération Sud-Sud dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, de la recherche et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: [français] [Back] An Interferometric map of Columbia Icefields Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image interfÃ©romÃ©trique des champs de glace de Columbia Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Another learning for the country office was that shifting focus onto sensitive national level processes and policies required UNDP to reduce its visibility, (since they can be seen to be impacting on national sovereignty), in order to preserve the appearance and fact of national ownership.
French: Le bureau local a également constaté qu'en concentrant son action sur les processus et politiques sensibles menés au niveau national, le PNUD avait intérêt à réduire sa visibilité (pour ne pas donner l'impression d'empiéter sur la souveraineté nationale) afin de préserver, dans la forme et dans les faits, la prise en main du programme par le pays.
English: The IBC and the MPC offer facilities such as studios, private offices, common work areas, a photographic laboratory, information services, catering facilities, press conference rooms and other services for accredited media.
French: Le CIRTV et le CPP offrent aux médias accrédités des installations telles que des studios, des bureaux privés, des espaces de travail communs, un laboratoire photo, des services d’information, des installations de restauration, des salles de conférences de presse et d’autres services.
English: One key indicator of library impact in information delivery to clients is the answering questions services.
French: diminue au fur et à mesure que les taux de réponse diminuent, en particulier pour les mesures qui sont en dessous de 60 p.
English: If you want us at the Canada Revenue Agency to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, friend, or accountant) as your representative for income tax matters, we need your consent.
French: Si vous voulez qu'une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait, un autre membre de votre famille, votre ami ou votre comptable) vous représente auprès de l'Agence du revenu du Canada pour toute question d'impôt, vous devez consentir à ce que nous traitions avec cette personne.
English: The current Federal Halocarbon Regulations apply to halocarbon refrigeration, air conditioning, fire extinguishing and solvent cleaning systems as well as any associated container or device that is located on federal land or aboriginal land, or is a part of a federal work or undertaking.
French: L'actuel Règlement fédéral sur les halocarbures s'applique aux systèmes de réfrigération, de climatisation, d'extinction des incendies et de nettoyage aux solvants qui fonctionnent aux halocarbures ainsi qu'à tout contenant ou dispositif connexe situé sur le territoire domanial ou les terres autochtones ou faisant partie d'une entreprise fédérale.
English: This model can be used for further refinement in the definition of statistical business objects and as a guideline in requirements analysis phases in the context of statistical system development.
French: Ce modèle peut être utilisé pour affiner davantage la définition des «objets activité» statistiques et comme guide pour les phases de l'analyse des besoins dans le contexte du développement de systèmes statistiques.
English: As well, there has been an increase of almost 40 per cent in pleasure craft visiting the marina area over the past 10 years, and close to a 50 per cent increase in the number of fishing vessels using the harbour facilities.
French: De plus, il y a eu une augmentation de près de 40 % du nombre de bateaux de plaisance qui sont venus faire un tour dans la marina au cours des dix dernières années et une augmentation de près de 50 % du nombre de bateaux de pêche qui ont utilisé les installations portuaires.
English: About 40% of the property was covered by an airborne magnetic survey; the balance will be completed in 2006 and drilling of high-priority targets will follow.
French: Western Warrior Resources Inc. a exécuté plusieurs levés géophysiques, et des travaux de suivi terrestres ont permis de délimiter 35 cibles kimberlitiques dans la propriété Eppler Lake, près de la rivière Seal.
English: MIDI To MP3 Maker is a tool designed to convert files from MIDI format to mp3 format, without any difficulty.
French: On peut remarquer à quel point, de nos jours, l’utilisation des iPod est en pleine croissance.
English: It is an attempt to estimate, in quantitative terms, the public health risk in one year from resistant foodborne pathogens due the use of antimicrobials in food-producing animals.
French: C'est une tentative afin d'estimer quantitativement le risque annuel pour la santé publique provenant d'agents pathogènes résistants d'origine alimentaire, causés par l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux produisant des aliments.
English: To determine the value for duty of the goods being appraised, use the transaction value of the identical/similar goods and adjust for any differences in quantity, commercial level, or mode and distance of transportation between the goods being appraised and the identical/similar goods (see Memorandum D13-5-1). (a) Transaction value of identical/similar goods
French: Pour déterminer la valeur en douane des marchandises à apprécier, on se servira de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables qu'on ajustera pour tenir compte de certaines différences dans la quantité, le niveau commercial, ou la distance et le mode de transport entre les marchandises à apprécier et les marchandises identiques ou semblables (voir le mémorandum D13-5-1). a) Valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables
English: Mediation is intended to make it possible to find a solution that is acceptable to each party concerned, since the agreement will be reached by both parties; consequently, they will feel all the more obliged to honour their commitments.
French: L’objectif est de trouver une solution qui puisse être acceptée par les deux parties, puisque ce seront elles qui devront conclure l’accord ; ainsi, elles se sentiront davantage tenues de respecter leurs engagements.
English: Electronic Communication: the transfer of information via telecommunication technologies (e.g. the Internet, fax machines, remote video/audio conferencing, e-mail, cellular phones, etc.). 3.
French: Le transfert d’information à l’aide des technologies de télécommunication (p. ex. Internet, télécopieur, téléconférences vidéo/audio, courrier électronique, téléphones cellulaires, etc.). 3.
English: • Support the development and use of new technologies in immunology and microbiology to determine the role of infectious agents and environmental factors in the development of disease
French: • Appuyer l'élaboration et l'utilisation des nouvelles technologies en immunologie et en microbiologie afin de déterminer le rôle des agents infectieux et des facteurs environnementaux dans l'évolution de la maladie.
English: Tactical long-range communication terminal (TLRCT) in the field
French: Un terminal tactique de communications à longue portée (TTCLP) sur le terrain.
English: We will undertake policy research and analysis to support federal discussions and action in both domestic and international fora on issues such as pharmacogenomics, patent pooling in medical genetics, intellectual property issues related to stem cell research, and the development and uptake of OECD guidelines on quality assurance in genetic testing.
French: Nous ferons de la recherche et des analyses stratégiques pour appuyer les discussions et les actions du gouvernement fédéral au sein de tribunes nationales et internationales sur les enjeux tels que la pharmacogénomique, la mise en commun des brevets en génétique médicale, la propriété intellectuelle en recherche sur les cellules souches, et l'élaboration et la mise en oeuvre de directives de l'OCDE sur l'assurance de la qualité en dépistage génétique.
English: At present, in accordance with article 10, the secretariat distributes a compilation of all import responses and cases of failure to transmit a response, through the PIC Circular, every six months (June and December).
French: A l'heure actuelle, conformément à l'article 10, le secrétariat diffuse une compilation de toutes les réponses concernant les importations et des cas où il n'a pas été de donné de réponse par le biais de la Circulaire PIC tous les six mois (juin et décembre).
English: Member States With Laws Similar to Article 85 209.
French: États membres dont la législation est proche des dispositions de l'article 85 209.
English: If it is not possible for the good(s) to be returned whole and/or in their original condition, the customer must reimburse Halter Mobil GmbH for any loss of value of the good(s). This does not apply if the poor condition of the good(s) would have been discovered by the customer had the customer been able to carry out an inspection of the good(s) before buying, for example, as in a physical store.
French: Vous appel notre bureau de service.
English: Discussion and Conclusion In the discussion following the presentations, there was a general consensus that in order to be able to analyze the various aspects of global value chains in an adequate way, we need to move ahead to collect detailed data as proposed by various authors.
French: Discussion et conclusion Au cours de la discussion qui a suivi les exposés, on était généralement d'accord sur le fait que pour analyser les divers aspects des chaînes de valeur mondiales de façon adéquate, il faut poursuivre et recueillir des données détaillées, comme l'ont proposé divers auteurs.
English: One author, Ms. Diallo, has not appealed the judgement of the Administrative Tribunal of Poitiers of 19 June 1996, whereas two other authors, Ms. Doumbouya and Ms. Bathily have not appealed the refusal of their claim by the Administrative Tribunal of Paris on 15 April 1996.
French: Une requérante, Mme Diallo, n'a pas interjeté appel du jugement du tribunal administratif de Poitiers rendu le 19 juin 1996, et deux autres plaignantes, Mme Doumbouya et Mme Bathily, n'ont pas fait appel de la décision du tribunal administratif de Paris du 15 avril 1996.
English: They said they wanted a world fit for them because a world fit for children is a world fit for all.
French: Ils ont dit qu'ils voulaient un monde digne d'eux car un monde digne des enfants est un monde digne de tous.
English: • Enterprise-wide collective staffing initiatives to streamline hiring process, e.g. Pre-Qualified Pools (PQPs)
French: • Des initiatives de dotation d'entreprise (comme les bassins de candidats préqualifiés) simplifieront le processus d'embauche.
English: Africa is fighting poverty but it is rich in raw materials.
French: L'Afrique lutte contre la pauvreté mais le continent est riche en matières premières.
English: It should be noted that the themes provide a summary assessment of the DND/CF as a whole.
French: Il faut souligner que les thèmes offrent un résumé d’évaluation du MDN et des FC dans leur ensemble.
English: This abbreviated look inside the black box of CIHR funding and budgeting is a rather longwinded way of explaining why this newsletter contains no information on possible new strategic RFAs for June 2005, despite an increase in CIHR’s 2005 budget.
French: Message du directeur scientifique Le financement des IRSC selon un modèle budgétaire annuel rend particulièrement ardue la planification stratégique de l’Institut. Par exemple, les IRSC connaissent leur budget de base d’avance, mais ne sont informés de toute hausse qu’au moment du budget fédéral.
English: One Party expressed its support for the GEF as an operating entity of the financial mechanism and considered the review of the financial mechanism an important exercise.
French: L'une d'elles a fait savoir qu'elle appuyait l'action menée par le FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, ajoutant qu'à son sens l'examen du mécanisme financier était un exercice important.
English: Ensuring better housing conditions to groups of people who suffer the greatest social exclusion will open the way for them to improve their social status and will encourage them to develop themselves.
French: Garantir de meilleures conditions de logement à des groupes de personnes qui connaissent la plus grande exclusion sociale leur ouvrira la voie à l'amélioration de leur statut social et les encouragera à se développer.
English: ◦ CBM can be useful in strength / gap analysis of competencies in improving leadership development and succession planning.
French: ◦ La GAC est utile pour l’analyse des points forts et des lacunes en matière de compétences, pour améliorer le leadership et pour planifier la relève.
English: European Construction Campaign 2003 There still are many differences in legislation and enforcement procedures.
French: De nombreuses différences subsistent encore dans la législation et les procédures de mise en application.
English: The Global Programme Management Board must also be created, and its management of the SIS II formally integrated.
French: Le Conseil de gestion globale du programme doit également être créé, et sa gestion du SIS II formellement intégrée.
English: The Ontario Ministry of Revenue administers the program and issues the refund cheques to you.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario administre le programme et émet les chèques de remboursement.
English: We have seen this in my country firsthand through our Tiger Leap programme whereby every school in Estonia has, for some time now, been connected to the Internet.
French: Cela fait un moment déjà que ce programme a permis de connecter toutes les écoles d'Estonie au réseau Internet.
English: Théophile Hamel, painter (b at Ste-Foy, LC 8 Nov 1817; d at Québec City 23 Dec 1870).
French: Son apprentissage chez le peintre Antoine Plamondon, à Québec, de 16 à 22 ans, lui donne l'habileté nécessaire pour brosser des portraits de haute qualité.
English: • Policies and technical information CIL - 2005 - 001 XXXXXXXXXX May 18, 2005 Dear XXXXXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques CIL - 2005 - 001 XXXXXXXXXX Le 18 mai 2005 Objet :
English: PRSPs will be particularly important vehicles in this exercise in cases where they embody a legitimate participatory approach.
French: Les CSLP seront particulièrement importants dans les cas où ils incarnent une approche légitime axée sur la participation.
English: The EU calls upon those States to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: L'Union européenne appelle ces États à mettre toutes leurs activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: With reference to paragraph 5 above, USD 2,174,379.83 is claimed by three claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 5 du présent document, USD 2 174 379,83 étaient réclamés par trois requérants au titre de pertes industrielles ou commerciales subies par des sociétés koweïtiennes.
English: WRITTEN SUBMISSIONS RECEIVED BY:
French: OBSERVATIONS ÉCRITES PAR Organismes :
English: • That greater use should be made of geo-referencing to link cadastral, topographic and statistical information.
French: • Il faudrait utiliser plus largement la technique de géocodage pour relier les informations cadastrales, topographiques et statistiques;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > STI Surveillance & Epidemiology > Reported cases and rates of notifiable STI by age group and sex, 1997 to 2006, Gonorrhea Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Surveillance & Épidémiologie ITS > Cas déclarés et taux de ITS à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 2006, Gonorrhée Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Article 31 on the right to use mass media other than the press owned by public corporations was also amended.
French: L’article 31 relatif au droit d’utilisation des moyens de communications de masse autres que la presse, détenus par les personnes morales publiques, a également été amendé.
English: MAJ 2: Same track, but this time 60 fps gameplay.
French: MAJ 2: Toujours le même circuit, mais cette fois du gameplay à 60 images par seconde.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-125 April 17, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3 P.C. 2008-786 April 17, 2008 (PUBLISHED AS A SUPPLEMENT FOLLOWING THE FRENCH INDEX)
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-125 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 3 C.P. 2008-786 Le 17 avril 2008 (PUBLIÉ EN TANT QUE SUPPLÉMENT APRÈS L’INDEX FRANÇAIS)
English: • Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the National Satellite Initiative
French: • Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l'Initiative nationale de satellite
English: With respect to recommendation (36) it was proposed that both texts in square brackets should be retained so that the assets should be both of benefit to, and necessary for, the conduct of the insolvency proceedings.
French: En ce qui concerne la recommandation 36, il a été proposé de conserver les deux expressions entre crochets afin d'indiquer que les biens devaient à la fois contribuer et être nécessaires au bon déroulement de la procédure d'insolvabilité.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 22 Paragraph 8 8. recognises that trade liberalisation provides an opportunity for European citizens and calls on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 22 Paragraphe 8 8. observe que la libéralisation des échanges est une chance pour les citoyens européens (suppression) et demande à la Commission d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence au niveau des négociations commerciales et d'effectuer des analyses claires et indépendantes des coûts et des avantages de nouvelles propositions d'accords commerciaux.
English: Boards of Management are established under section 10 of the HIHSSA or under the Societies Act.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, quatre hôpitaux et 28 centres de santé fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: However, the fact that the majority of States wish to respect the purposes set forth in the aforementioned Charter and have become parties to and ratified numerous human rights instruments does not mean that international cooperation is invariably based on neutrality, objectivity and non-selectivity.
French: Le fait que la grande majorité des États veuillent respecter les buts énoncés dans cette Charte, soient devenus parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme et les aient ratifiés ne signifie pas pour autant que la coopération internationale est toujours fondée sur des bases neutres, objectives et non sélectives.
English: Daniel Kneuss, CEO of KNEUSS Güggeli, is convinced by the intelligent labels: “During the various transitions from loading to shipping to a new cold store, to an interim storage facility and finally to the end consumer, a lot can happen – it’s a long journey.
French: Daniel Kneuss, directeur de KNEUSS Güggeli, est convaincu de l’efficacité des étiquettes intelligentes : « Aux différents points de transition – du chargement au transfert en chambre froide, en passant par les entrepôts intermédiaires – beaucoup de choses peuvent se passer jusqu’à ce que le produit soit mis à la disposition du consommateur. C’est un long chemin.
English: Corruption remains a serious obstacle to real democracy and effective action by the public sector.
French: La corruption demeure un handicap majeur entravant l’exercice réel de la démocratie tout comme l’efficacité de l’action publique.
English: Should any railway official be able to issue a certificate?
French: Chaque membre du personnel du train y est-il habilité?