ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three of the cattle scenarios, net cash flow was negative for both regions of the country.
French: Dans les trois scénarios de l’exemple des bovins, les mouvements de trésorerie nets étaient négatifs pour les deux régions du pays.
English: Emissions of greenhouse gases for Hungary in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Hongrie pendant l'année de référence
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Quebec Ports Terminals Inc. is the successor employer, and is ordered that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Agences maritimes Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Quebec Ports Terminals Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all longshoring employees working for Quebec Ports Terminals Inc. at the port of Matane, excluding all general foremen and those above the rank of foreman and office employees " ISSUED at Ottawa, this 10th day of August 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Terminaux Portuaires du Québec Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Agences maritimes du Québec Inc.», partout où il figure, par «Terminaux Portuaires du Québec Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés affectés au débardage travaillant pour Terminaux Portuaires du Québec Inc. au port de Matane, à l'exclusion des contremaîtres généraux, toute personne occupant un poste supérieur à celui de contremaître général et les employés de bureau» DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour d’août 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: New Christie Baked with 100% Whole Grain crackers are nutritious snacks and a deliciously easy way to include more whole grain in your diet.
French: Les nouveaux craquelins Christie cuits au four avec des grains entiers à 100 % constituent un goûter nourrissant et un apport en grains délicieux à votre régime alimentaire.
English: (d) Violence against children and minors - informing social work centres;
French: d) Violence contre des enfants et des mineurs - information des centres de services sociaux;
English: Training programmes on human development issues aimed at all the country's workers, irrespective of their occupational, educational or hierarchical level.
French: Programmes de formation sur des thèmes relatifs à l'épanouissement de la personne et destinés à tous les travailleurs du pays indépendamment de leur niveau professionnel, éducatif ou hiérarchique.
English: For this very purpose, we have reputed partners, leaders in the field of fibres, synthetics, both artificial and natural designed for various end uses such as manufacture of wadding, spinning cotton, carded or combed and 100% cotton yarn as well, in addition to raw materials for the plastic industry.
French: Nous avons par ailleurs mis en place un stock à CASABLANCA d’une centaine de tonnes de fibre polyester régénérée 15D*64MM Grade A pour les besoins de nos clients producteurs de ouate.
English: Two UN agencies have appealed to donors for US $1.2 million per month for food and other humanitarian aid to some 155,000 refugees who have been living in camps in Tindouf, southwest Algeria, since 1976, UNHCR reported.
French: Un collectif représentant la société civile française a souligné, mardi dernier à Alger, la nécessité de sensibiliser davantage la communauté internationale afin de soutenir le peuple sahraoui dans sa lutte pour l'autodétermination et lui apporter l'aide humanitaire nécessaire.
English: However, eight documents were exempted because they also contained information which concerned other individuals,
French: L’enqueteur a trouve un fichier maitre contenant environ 600 documents concernant les trois individus et des fichiers individuels contenant environ 150 documents chacun.
English: Enthusiasm for the negotiations has ebbed and flowed however, and hopes have diminished within Aboriginal communities with the lack of progress toward an agreement.
French: L’enthousiasme pour les négociations a fluctué cependant et les espoirs se sont amenuisés au sein des collectivités autochtones au vu de l’absence de progrès vers la conclusion d’une entente.
English: Persistence in these media is not expected, as ethylene oxide has a high Henry's law constant (12,2-19.9 Pa
French: La substance ne devrait pas y persister, car sa constante de la loi d'Henry est élevée (12,2-19,9 Pa
English: As a result, there has been a decrease in basic illiteracy, combined with an increase in technical illiteracy as defined to fit the new era of technological development and globalization; a high rate of unemployment and underemployment, especially among new graduates and new entrants into the labour market; a lack of the skills crucial to joining and competing with a global labour force; and a decline in productivity.
French: Ainsi, il y a eu une baisse de l'analphabétisme concernant les connaissances de base associée à une aggravation de l'analphabétisme technique, malgré l'évolution technologique accélérée et la mondialisation; un taux élevé de chômage et de sous-emploi surtout parmi les nouveaux diplômés et ceux qui font leur entrée sur le marché du travail; une insuffisance des compétences indispensables pour travailler et entrer en compétition avec une main-d'oeuvre mondiale; et un recul de la productivité.
English: The role MONUC plays in arms embargo monitoring and its wider security responsibilities in the Democratic Republic of the Congo are well defined.
French: Le rôle de la MONUC dans la surveillance de l'embargo sur les armes et ses responsabilités plus larges en matière de sécurité en République démocratique du Congo sont bien définis.
English: 67 David Good, The Politics of Public Management:
French: Une administration publique infaillible est tout simplement impossible.
English: He also points out that no criteria exist for the exercise of the power of pardon, nor has the convicted person the opportunity to make any comments on any information which the Governor-General may have received in this respect.
French: Il ajoute qu'il n'existe aucun critère quant à l'exercice du droit de grâce, et la personne reconnue coupable n'a pas la possibilité de faire la moindre observation sur les informations que le Gouverneur général peut avoir reçues à cet égard.
English: Indian Taxation Advisory Board (ITAB) The regulations applied to the taxable interests of railway companies on reserve will resolve the long-standing CPR — First Nation dispute and will bring a decidedly positive impact on ITAB policy objectives.
French: Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) La mise en place d'un règlement d'imposition des intérêts taxables des sociétés ferroviaires dans les réserves mettra fin à ce long et âpre litige entre le Canadien Pacifique et les Premières nations et fera progresser les objectifs stratégiques de la CCFI.
English: The events of September 11, 2001 have had a profound impact on us all, one that is still being felt around the world.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont produit un grand effet sur nous tous, un effet qui se fait encore sentir dans le monde entier.
English: For fiscal year 2003-04, the average retirement age for men was 59.06 and for women it was 59.63.
French: En 2003-2004, l'âge moyen de la retraite était de 59,06 pour les hommes et de 59,63 pour les femmes.
English: Clean Water Act – Depending on the location, coastal activities may require the Department of Environment and Local Government’s review and, if approved, a Watercourse and Wetland Alteration Permit.
French: Loi sur l’assainissement de l’eau – Selon l’emplacement des travaux, les activités côtières peuvent exiger une étude du ministère de l’Environnement et des Gouvernement locaux et, si elles sont approuvées, un permis pour la modification d’un cours d’eau ou d’une terre humide.
English: A gentle wave for this silk curtain.
French: Un effet très naturel et intemporel pour ce rideau 100% lin.
English: After review, it is not proposed to introduce a shorter time limit for submitting Article 34 amendments, as was suggested in paragraph 10(o)(iii) of the first session summary, and to leave the present time limit unchanged.]
French: Après examen, il n’est pas proposé de raccourcir le délai pour la présentation de modifications selon l’article 34, comme il était suggéré au paragraphe 10.o)iii) du résumé de la première session, et il est suggéré de ne pas modifier le délai actuel.]
English: When needed, estimates provided by Parties have been converted into CO2 equivalent estimates using 1995 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) global warming potentials (GWPs) in order to facilitate comparison of inventory results.
French: Afin de faciliter la comparaison des résultats des inventaires, les estimations fournies par les Parties ont été, au besoin, converties, en équivalent CO2 au moyen des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) recommandés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en 1995.
English: While the date of the call is not terribly important, based upon subsequent events, I am satisfied that the call must have occurred on or before November 17.
French: Bien que la date de l'appel ne soit pas extrêmement importante, en me fondant sur des événements subséquents, je suis convaincue que l'appel doit avoir eu lieu le 17 novembre ou avant cette date.
English: Canada Premium Bonds are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada sont encaissables sans pénalité une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission, et durant les 30 jours suivants.
English: In 2005-2006, two HERTs will be staffed, trained and supplied.
French: En 2005-2006, deux EISU seront dotées, formées et équipées.
English: B2.7.2. Coordination with Provincial or Territorial Plans The NIHB Program requires that eligible First Nations and recognized Inuit clients must access the benefits available to them through their provincial or territorial program.
French: B2.7.2. Coordination avec les régimes provinciaux ou territoriaux Le programme des SSNA exige que les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus doivent se prévaloir d'abord des soins dentaires couverts par le régime d'assurance-maladie provinciale ou territoriale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada
English: See the Project Ploughshares Web site at http://www.ploughshares.ca for survey methodology.
French: Veuillez consulter le site Web de Project Ploughshares, à l'adresse http://www.ploughshares.ca, pour connaître la méthode d'enquête.
English: At the last meeting it adopted the following conclusions by 11 votes, with 5 abstentions.
French: Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les conclusions suivantes par 11 voix pour et 5 abstentions.
English: We're well on our way in implementing a national security education program that will help set national standards for our industry.
French: Nous sommes sur le point d'implanter un programme national de formation en sécurité, programme qui contribuera à établir des normes nationales pour notre industrie.
English: The missing documentation included job posters, assessments, priority clearance numbers and screening information.
French: Parmi les documents manquants, mentionnons les avis de concours, les évaluations, le numéro d’autorisation en matière de priorité et des renseignements sur la présélection.
English: The purpose of this roadside survey was to monitor trends and not to provide population estimates.
French: L'objectif de ce relevÃ© Ã©tait de surveiller les tendances et non de fournir des estimations de population.
English: Mr. Tomás Parik, Director, Wood & Paper a.s., Hlina 18, CZ-66491 Ivancice, Czech Republic, telephone +420 546 41 82 11, fax +420-546 41 82 14, e-mail: t.parik@wood-paper.cz
French: M. Tomás Parik, Directeur de Wood and Paper, A.S., Hlina 18, CZ-66491 Ivancice (République tchèque), téléphone: +420 546 41 82 11, télécopie: +420 546 41 82 14, courriel: t.parik@wood-paper.cz.
English: When ECVET is applied in the countries which decide to implement it, national or regional legislation and/or current sectoral rules on qualifications should be taken into account.
French: L’application d’ECVET dans les pays qui en prendront la décision devrait tenir compte de la législation nationale ou régionale et/ou des règles sectorielles existantes concernant les certifications.
English: UNDP will play a lead role in socio-economic recovery in South Sudan and other conflict-affected areas including Darfur, Eastern Sudan, and the three protocol areas.
French: Le PNUD jouera un rôle de chef de file dans le relèvement socioéconomique du Sud-Soudan et dans d'autres zones touchées par le conflit, notamment le Darfour, le Soudan oriental et les trois zones du protocole.
English: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones.
French: Il peut être un peu difficile de s'habituer au style des pages de manuel parce qu'elles sont plutôt succinctes, particulièrement les plus anciennes, celles qui sont vraiment traditionnelles.
English: The Canada Year Book, 1912, p 21 and 39.
French: Selon G.F.G. Stanley, 628 462 hommes auraient été engagés, dont 424 589 auraient servi outre-mer, Nos Soldats, p. 421.
English: A policy intended to ensure a drug-free working environment must necessarily adversely affect those employees who were drug dependent, he ruled.
French: Le juge Robertson s’est ensuite demandé si la Banque pouvait défendre sa politique en invoquant une exigence professionnelle justifiée.
English: The buildings housing the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and the National Economy and the Office of the Prime Minister have all been destroyed.
French: Les immeubles où étaient logés les Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de l'économie nationale, et le Cabinet du Premier Ministre ont tous été détruits.
English: Because it has a will to change itself.
French: Parce que c'est un endroit qui a la volonté de se transformer.
English: An officer performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour’s overtime.
French: L’officier qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu’une (1) heure se soit écoulée, a néanmoins droit à une (1) heure de temps supplémentaire.
English: Since the last report Bangladesh, Botswana and Ghana have become parties to the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, le Bangladesh, le Botswana et le Ghana ont adhéré au Pacte.
English: Paragraph 3.2.3 - Switzerland has signed numerous bilateral agreements with other countries which allow transport in third country traffic without authorisation, a modification of this paragraph is proposed as follows:  “Transport in third country traffic as defined in paragraph 3.1.8 above is permitted.
French: Paragraphe 3.2.3 - La Suisse a signé de nombreux accords bilatéraux avec d'autres pays permettant le transport en trafic entre pays tiers sans autorisation; il est proposé de modifier ce paragraphe comme suit : "Le transport en trafic entre pays tiers selon la définition du paragraphe 3.1.8 est autorisé.
English: There will still be a final meeting of the trialogue, but major differences remain regarding flexibility and resources needed for certain expenditure policies of particular European importance.
French: Le trilogue doit encore se réunir une dernière fois mais des différences significatives subsistent concernant la flexibilité et les ressources nécessaires pour certaines politiques de dépenses présentant un intérêt européen particulier.
English: An SD training plan for CIC that covers the principles of SD, SEAs, waste management, green procurement, fleet management and optimal use of information technologies (IT).
French: Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
English: Or will it emulate the fate of its failed predecessor organization?
French: Ou aura-t-il le même sort que l’organisation qui l’a précédé et a failli à sa tâche?
English: This recreation should include the freedom to play and a variety of self-directed activities, including cultural activities and art.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de la liberté de jouer et de pratiquer, en toute autonomie, des activités à caractère artistique et culturel entre autres.
English: A basic principle in statistical legal framework is that data collected for statistical purposes may only be used for the production of statistics.
French: Un principe fondamental du cadre juridique statistique veut que les données collectées à des fins statistiques ne puissent servir qu'à la production de statistiques.
English: The flow chart is interactive – just click on any box to learn more about the specific step involved.
French: Le diagramme est interactif : cliquez sur une boîte pour en savoir plus sur cette étape.
English: • candles, including birthday, emergency, dinner, ceremonial and aromatherapy candles
French: • chandelles, y compris les bougies d'anniversaire, les bougies de secours, les chandelles de table, les chandelles de cérémonie et les chandelles utilisées pour l'aromathérapie
English: The Magdalen hunt has averaged about 11,000 the Quebec North Shore took an average of slightly fewer than 1800 animals (all harps) over the ten-year period from 1991 to 2000.
French: La chasse par les Madelinots a atteint en moyenne environ 11 000 bêtes, tandis que les chasseurs de la Côte-Nord au Québec ont pris en moyenne un peu moins de 1 800 animaux (tous des phoques du Groenland) au cours de la période décennale de 1991 à 2000.
English: (g) They must be selected from lists established under the procedures laid down by this law and the regulations issued under it;
French: g) Figurer sur les listes dressées conformément aux procédures établies dans la loi et dans ses règlements d'application;
English: For example, CIHR is funding research that promises to improve our understanding of autism and address the needs of children and adults with this disorder and their families.
French: Par exemple, les IRSC financent la recherche qui promet d’améliorer notre compréhension sur l’autisme ainsi qui adresse les besoins des enfants et adultes avec les troubles d’autisme, ainsi que leurs familles.
English: late for a window time without a reasonable explanation.
French: discipline consistait à avoir dépassé une fenêtre de temps sans avoir fourni d’explication raisonnable.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 49.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Eric was elected to the Board of Directors of the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) in 2007 and was recently appointed member of the Canadian Government's Science, Technology and Innovation Council.
French: Il a été élu au Conseil d’administration de l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS)en 2007 et a récemment été nommé membre du Conseil Canadien des sciences, de la technologie et de l’innovation.
English: Declining rates of smoking among Canadian youth aged 15-19 years not only have halted, but appear to be headed upward.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans, auparavant à la baisse, a non seulement atteint un plateau mais semble recommencer à augmenter.
English: ES Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (n.f.)
French: PT Foro da Juventude das Américas (n.m.)
English: The latest version includes integrated network profiles.
French: A présent, avec des fiches d’identité intégrées sur les réseaux.
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-book accounts, the making of off-the-book or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with articles […] [Criminalization of corruption by a public official], […] [Criminalization of corruption in the private sector] or […] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption] of this Convention or of hiding such offences.
French: Pour combattre efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises à ces lois et règlements l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents, dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] ou [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, ou de dissimuler de telles infractions.
English: As Julie Hamelin, Associate Director General and Business Development Director puts it "Audiences are very moved because they recognize themselves in the characters".
French: À ce jour, plus de 500 représentations d'Excentricus ont été données partout dans le monde.
English: The underlying idea was to make it a more effective and all-encompassing force with enhanced drug interdiction capabilities to counter the influence of narcotics traffickers in Pakistani society through forfeiture of their assets and better prosecution.
French: Cette mesure répondait à l'idée qu'il fallait se doter d'un organisme unique plus efficace dont les moyens accrus en matière d'interdiction des drogues permettraient de mieux lutter contre les narcotrafiquants au sein de la société pakistanaise parce qu'on pourrait désormais saisir leurs biens et mieux les poursuivre en justice.
English: In general, countries have not changed their long-term debt management orientation.
French: Cependant, la proportion de titres de créance à court terme a augmenté, passant de 7,1 % en 2006 à 7,5 % en 2007 (cf. tableau B).
English: Accurate and reliable management information is a prerequisite for effective decision-making to achieve desired results.
French: À défaut d'informations exactes et fiables, il n'était pas possible de prendre les décisions optimales, propres à assurer les résultats voulus.
English: It is true that for the time being we are only proposing instruments for future regulatory agencies.
French: Pour l’instant, en effet, nous ne proposons d’instruments que pour les seules agences de régulation à venir.