ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Special Rapporteur recalled that the Commission had previously considered the question of the exhaustion of local remedies in the context of his second report, and that it had concluded that the matter should be left open, because the appropriate approach (substantive or procedural) depended on the context.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait déjà examiné la question de l'épuisement des recours internes à l'occasion de l'examen de son deuxième rapport et qu'elle avait conclu que la question devait être laissée en suspens, parce que l'approche à retenir (de fond ou procédurale) dépendait du contexte.
English: Realizing peace between Syria and Israel as well as between Lebanon and Israel represents an integral part of the Middle East peace process.
French: La paix entre la Syrie et Israël ainsi qu'entre le Liban et Israël fait partie intégrante du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Broxson Gulch thrust, which extends from near the Susitna River to its termination at the Delta River, meets these requirements.
French: Le chevauchement de Broxson Gulch qui s'étend du voisinage de la rivière Susitna jusqu'à son terme dans la rivière Delta rencontre ces conditions.
English: Once in French America is presented at the Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec, until March 28, 2005.
French: Il était une fois en Amérique française se poursuivra jusqu’au 28 mars 2005, au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: [189] It is also noted that the new Indian Foreign Trade Policy (2004-2009), which has a stated objective of doubling India's percentage share of global merchandise trade by 2009, also introduces a new export promotion scheme called "Target Plus".206 This new program will grant rewards in duty free credits up to 15% of the value of incremental exports for exporters who achieve certain performance targets in terms of export growth.
French: 48 Pièce 91. mémoire de Sidbec (page 8). 49 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 22 à 25); pièce 91 mémoire de Sidbec (pages 17 à 20); pièce 92 mémoire de Gerdau (pages 25 à 31).
English: To provide continuity for district Foundation projects and the management of the District Designated Fund , the district governor appoints the DRFC chair to a three-year term (from July 2010 through June 2013).
French: Afin d’assurer la continuité dans les actions Fondation du district et la gestion du Fonds spécifique de district (FSD), le gouverneur nomme un responsable Fondation pour un mandat de trois ans (de juillet 2010 à juin 2013).
English: Ms. Allsopp The testimony of the claimant Allsopp was tendered and not objected to by Commission counsel who did not seek to cross-examine her.
French: Mme Allsopp Le témoignage rendu par Mme Allsopp n'a pas été contesté par l'avocat de la Commission, qui ne l'a pas contre-interrogée.
English: Let me ask Mr. Sušnik, President of the Slovenian second chamber for the last comment.
French: Je prie Monsieur Sušnik, Président de la seconde chambre de Slovénie, de prendre la parole.
English: Therefore, the process of reform of the Council should not be subject to any predetermined timetable.
French: C'est pourquoi le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à un calendrier prédéterminé.
English: We can lend support, and we can help the Russians to help themselves, so that they will be able to clear away the ballast of the Soviet regime and the planned economy.
French: Nous pouvons fournir un soutien et l'aider à s'aider elle-même, afin qu'elle puisse surmonter les charges du régime socialiste et de l'économie planifiée.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of 5% of the allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota de 5% sera mis aux enchères.
English: The total length of the railway system is 3,676 kilometres.
French: Le système ferroviaire s'étend sur une longueur totale de 3 676 kilomètres.
English: Termination of a contract to implement an enterprise electronic medical record system. Journal of the American Medical Informatics Association 2000; 7(6):564-568.
French: «Termination of a contract to implement an enterprise electronic medical record system», Journal of the American Medical Informatics Association, 2000, 7(6), p.
English: In the situation of incomplete liberalisation and privatisation, the two previous models can co-exist i.e. a hybrid model.
French: Il offre une solution favorable au marché et n'exige pas de subventions de l'État.
English: The addition of the AM transmitter will ensure that CHNL's programming continues to be available in Merrit since CJNL also broadcasts programming received from CHNL.
French: L'ajout d'un émetteur AM permettra d'assurer que la programmation de CHNL continue d'être disponible à Merrit, puisque CJNL diffuse également des émissions provenant de CHNL.
English: Resources News Room Commissioner's Messages 2007
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires 2007
English: 21 A second step would be for the military and civilian organizations jointly to send staff members on applicable military and civilian courses, and this is perhaps where Canada could develop a niche specialty.
French: Comme deuxième pas, les organisations militaires et civiles pourraient envoyer des membres de leurs directions suivre des cours d’application militaire et civile, qui pourraient peut-être servir au Canada à se tailler un créneau de spécialisation.
English: Strategic Outcome 2 Program Activity 5 Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: Résultat stratégique 2 Activité de programme 5 Promotion de la compréhension interculturelle
English: Some 11,500 health workers will be trained and supervised, in partnership with WHO and local organizations, in the provision of quality health care to 2 million children under five.
French: Environ 11 500 agents de santé seront formés et supervisés en partenariat avec l'OMS et des associations locales afin d'offrir des soins de santé de qualité à 2 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: One woman described her personal development as follows.
French: Une femme décrit l'épanouissement qu'elle a vécu.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the forty-first session by accessing the page of the forty-first session of the Commission in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/).
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents de la quarante et unième session de la Commission sont disponibles en consultant la page de cette session à la rubrique “Commission” du site Web de la CNUDCI.
English: Some countries, on the basis of their military or economic power, believe that the rules of disarmament and the achievement of international security do not apply to them or to their allies, while the overwhelming majority believe that these rules apply to all without exception: nuclear and non-nuclear States, and large producers and small consumers of conventional weapons, irrespective of their level of military or economic progress.
French: Certains pays, s'appuyant sur leur puissance militaire ou économique, estiment que les règles du désarmement et les réalisations en matière de sécurité internationale ne s'appliquent ni à eux ni à leurs alliés, alors qu'une majorité écrasante considère que ces règles s'appliquent à tous sans exception : États dotés ou non d'armes nucléaires, grands ou petits fabricants d'armes classiques, quel que soit le niveau de leur progrès sur le plan militaire ou économique.
English: The inhabitants greatly fear the possibility of a paramilitary onslaught in the zone.
French: Les habitants de l'enclave redoutent grandement une attaque des groupes paramilitaires.
English: • organized around community-based working groups that develop and implement action plans: community awareness, early intervention, values and education, youth programming, and government and policy goal is to create and sustain collaborative processes that work towards a community free of gang violence through the focus on a mix of prevention, intervention and suppression approaches
French: • organisé autour de groupes de travail communautaires qui élaborent et mettent en œuvre des plans d’action : sensibilisation de la collectivité, intervention précoce, accent sur les valeurs et l’éducation, instauration de programmes pour les jeunes et élaboration de politiques gouvernementales l’objectif consiste à créer et à maintenir des mécanismes de collaboration visant à éliminer les actes de violence commis par des bandes dans la collectivité en mettant l’accent sur une combinaison de méthodes de prévention, d’intervention et de répression
English: The model United Nations section of the site was redesigned to make it easier to navigate and the content was updated to provide better support to users.
French: Sa section type consacrée à l'ONU a été reconfigurée afin qu'il soit plus facile d'y naviguer et actualisée de manière à ce que les usagers puissent en tirer un meilleur profit.
English: Mailing Address Enter the full mailing address of the organization.
French: Adresse postale  Inscrire l'adresse postale complète de l'organisme.
English: The army estimates that some 300 guerrillas were executed in 1999 following revolutionary trials.
French: L'armée estime à 300 le nombre de guérilleros exécutés en 1999 à la suite de procès révolutionnaires.
English: 3.3.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) (b) a suitable rest period, and/or an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: 3.3.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) b) une période de repos convenable; et/ou une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d’au moins neuf heures.
English: For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe.
French: C'est pour cette raison que le résultat de la guerre est sans doute plus satisfaisant que ce que beaucoup le pensent.
English: Hoey, along with two other RCMP members, responded to a domestic dispute between the owner of a local restaurant and his son.
French: Hoey, accompagné de deux autres membres de la GRC, a répondu à une querelle entre le propriétaire d’un restaurant du coin et son fils.
English: The food crisis has been swept out of people's minds by the arrival of the financial and economic crisis.
French: La crise alimentaire a été balayée dans les esprits par l'arrivée de la crise financière et économique.
English: Although what is proposed this year is a draft decision, which would include in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, Italy, in its position as presidency of the European Union, wishes to draw the attention of the First Committee on the importance that verification in the field of disarmament and non-proliferation plays in Europe in general, and in the European Union in particular.
French: Bien que ce qui est proposé cette année soit un projet de résolution, qui inclurait dans l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, le point intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », l'Italie, en sa qualité de présidente de l'Union européenne, souhaite attirer l'attention de la Première Commission sur l'importance que joue la vérification dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en Europe en général et dans l'Union européenne en particulier.
English: Recognition of the right of residence is now a two-phase process.
French: La reconnaissance du droit de séjour se fait désormais en deux phases.
English: In general, the provincial attorneys general are responsible for prosecuting other Criminal Code offences in the provinces.  Justice lawyers may be called upon to intervene on behalf of the Attorney General of Canada when the constitutional validity of any federal statute is challenged before a provincial appeals court or before the Supreme Court of Canada.
French: À l'administration centrale et dans les régions, le Ministère engage des poursuites pour infraction et complot en vue de commettre une infraction en application de la plupart des lois fédérales, comme la Loi de l'impôt sur le revenu , la Loi sur les stupéfiants et la Loi sur l'assurance-chômage . En général, les procureurs généraux des provinces sont chargés des poursuites relatives aux autres infractions au Code criminel dans les provinces.
English: It further creates a number of new offences, including participating in or contributing to an activity of a terrorist group to enhance the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Elle crée en outre plusieurs nouvelles infractions : participer ou contribuer à une activité d'un groupe terroriste pour accroître la capacité de tout groupe terroriste de faciliter ou d'exécuter une activité terroriste.
English: Quality is definitely more important than freight.
French: La qualité s'impose assurément plus que les frais de transport.
English: Eexpert group meetings
French: Réunions de groupes d'experts
English: Combating drugs Based on the evaluation of the 2005-2008 Action Plan, the three Presidencies will review the EU policy on the fight against drugs trafficking and adopt and implement a new Action Plan for 2009-2012.
French: Lutte contre la drogue À partir de l'évaluation du plan d'action drogue 2005-2008, les trois présidences examineront la politique de l'UE en matière de lutte contre le trafic de drogue et adopteront et mettront en œuvre un nouveau plan d'action pour la période 2009-2012.
English: Is Europe a model for African youth?
French: Ce superbe Parlement européen est fascinant !
English: Execution of decisions in criminal matters PAGEREF _Toc179348086 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc179348087" 8.
French: Exécution des décisions pénales PAGEREF _Toc179364205 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc179364206" 8.
English: First Nation administrations $450,000 (30 x $15,000) First Nation businesses $300,000 (60 x $5,000)* Non-profit corporations/organizations $300,000 (30 x $10,000) Total $1,050,000 *This estimate is based on identification of two large First Nation businesses per community-with annual sales in excess of $150,000/year.
French: Administrations des Premières nations 450 000 $ (30 x 15 000 $) Entreprises des Premières nations 300 000 $ (60 x 5 000 $)* Entreprises et organismes à but non lucratif 300 000 $ (30 x 10 000 $) Total 1 050 000 $ *L'estimation est fondée sur la présence de deux grandes entreprises des Premières nations par collectivité - dont les ventes annuelles excèdent les 150 000 $.
English: The second case concerns the conditions of the applicant’s detention in 1994, in Korydallos prison, which amounted to degrading treatment (violation of article 3).
French: – La deuxième affaire concerne les conditions de détention du requérant en 1994, dans la prison de Korydallos, conditions qualifiées de traitement dégradant (violation de l’article 3).
English: • free primary and secondary education;  
French: • enseignement primaire et secondaire gratuit ;
English: Shanghai applications can be submitted to the SHCIQ.
French: Les demandes faites à Shanghai peuvent être présentées au SHCIQ.
English: Georgina Point Georgina Point sits at the entrance to Active Pass.
French: Baie Bennett La baie Bennett se situe au large de la rive de l'île Mayne qui donne sur le détroit de Georgia.
English: (1) Any address required to be furnished pursuant to the Act or these Regulations shall be a complete mailing address and shall include the street name and number, where one exists, and the postal code.
French: (1) Toute adresse requise aux termes de la Loi ou du présent règlement est une adresse postale complète comprenant les nom et numéro de rue, le cas échéant, ainsi que le code postal.
English: 050317-007 / Colombian Anexes Document(s) 3 of 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
French: 050317-007 / Colombian Anexes Document(s) 3 de 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
English: Mr President, the framework regulation on reforming the CFP does not yet cover the financial implications of the reform for the Community budget.
French: Monsieur le Président, le règlement-cadre sur la réforme de la politique commune de la pêche ne reprend pas encore les implications financières de la réforme pour le budget communautaire.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The testing of the proposed risk assessment methodology allowed the team to identify some issues for consideration related to the management of contribution agreements.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’essai de la méthode proposée d’évaluation des risques a permis à l’équipe de constater certains problèmes sur lesquels il conviendrait de se pencher, relativement à la gestion des accords de contribution.
English: Up to 2 cards supported, must be identical.
French: Prise en charge de 2 cartes identiques maximum.
English: That is why this legislation must be considered as a first application of the precautionary principle to phthalates.
French: C’est pourquoi il faut considérer cette législation comme une première application du principe de précaution aux phtalates.
English: This initiative will assist in improving core French, increasing student enrolment, increasing number of schools offering French, implementing new teaching methods and new technologies and encouraging students to continue their studies in French.
French: Cette initiative permettra d’améliorer l’enseignement du français de base, d’augmenter le nombre d’élèves inscrits, d’augmenter le nombre d’écoles où le français langue seconde est offert, de mettre en œuvre de nouvelles démarches pédagogiques et de nouvelles technologies et enfin, d’encourager les élèves à poursuivre leur apprentissage du français.
English: The appellant imported these goods from Exsaco Corporation of Dallas, Texas, USA, through the port of Vancouver, British Columbia, under entry number H161991.
French: L'appelante a importé ces articles d'Exsaco Corporation de Dallas au Texas, États-Unis d'Amérique, au bureau de Vancouver (Colombie-Britannique) sous le numéro d'entrée H161991.
English: This was confirmed on appeal.
French: Cette conclusion a été confirmée en appel.
English: For this reason, core inflation—which removes volatile price components—provides a useful guide for the conduct of monetary policy.
French: C'est pourquoi la Banque recourt à une mesure de l'inflation fondamentale dont sont exclues les composantes les plus volatiles pour la guider dans la conduite de la politique monétaire.
English: • Nova Scotia was the only province to experience a slight decrease (3%) in landings over the past year at 15,312 t, while New Brunswick and Quebec recorded healthy landing increases of 66% and 26%, respectively.
French: • La Nouvelle-Écosse est la seule province où les débarquements ont été légèrement inférieurs à 2001 (15 312 t, soit 3 % de moins que l'année précédente). Les débarquements ont grandement augmenté au Nouveau-Brunswick et au Québec (respectivement de 66 % et de 26 %).
English: A large number of these are cleaned, conditioned and/or blended by the terminal operators to improve the efficiency of the system.
French: Une forte proportion du grain ségrégué est conditionné et mélangé par les silos terminaux afin d’améliorer l’efficacité du réseau.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Human settlements), will be held today, 22 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Établissements humains), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Interventions were made by the representatives of Jamaica and Nicaragua and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Botswana.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de la Jamaïque et du Nicaragua et par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et du Botswana.
English: Taking into consideration lessons learned from five years of implementing the Lisbon Strategy, on 22-23 March 2005, the European Council decided on a fundamental relaunch:
French: The EU failed to react quickly and efficiently to the changing world economy.
English: Furthermore, it overlooks the economic and political underpinnings of women's subordination and the construction of culture within the dynamics of power relations at local, national and global levels.
French: En outre, cette approche fait l'impasse sur les facteurs politiques et économiques de la subordination des femmes et sur la construction de la culture dans le cadre de la dynamique des pouvoirs aux niveaux local, national et mondial.
English: The recent evaluation against the indicators and measures outlined in its results-based management framework demonstrated the good results being obtained from Genome Canada's activities.
French: Le programme Shad Valley est un programme d'études et de stages offert l'été aux élèves de fin du secondaire.
English: Minor quests can involve assisting local shop owners or working to stabilize the lands around the city, and more grand-scheme quests can involve political treachery or even helping to quell an uprising.
French: Les quêtes mineures incluent le fait d'aider certains marchands ou de ramener la paix dans les environs de la ville, tandis que les plus longues pourront vous demander de démasquer un politicien traître ou de mâter une rébellion.
English: If the goods have a defect for which the seller is responsible, the seller must provide supplementary performance, which thereby excludes the rights of the buyer to withdraw from the contract or have the purchase price reduced. Legal regulations may, however, allow the seller to refuse to provide the supplementary performance.
French: Au cas où la marchandise présente un défaut relevant de la responsabilité du vendeur, le vendeur est tenu à la poursuite de l'exécution du contrat, en excluant le recours aux droits de l'acheteur à résilier le contrat ou à faire réduire le prix de vente, à moins que le vendeur ne soit autorisé par la loi à refuser la poursuite de cette exécution.
English: Mr President, we hoped that, after the Berlin Wall came down, certain limits could be placed upon the atrocities committed in the world.
French: Nous avions l'espoir, Monsieur le Président, de pouvoir limiter les exactions dans le monde après la chute du mur de Berlin.
English: The list of variables is provided in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 la liste des variables.
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 16 juillet 2003 2003-H-15b Premier jour Bruce Power Inc.
English: 5.0 Financial performance
French: Dans le cadre du Projet d’infrastructure spécial, des analyses économiques ont été entreprises pour documenter les liens entre le réseau routier du Canada et l’économie.
English: E.G., An employee has 26 weeks of sick leave and has used 10 weeks as of the date of involuntary termination due to lay-off.
French: Par exemple, un employé compte 26 semaines de crédits de congé de maladie et n'en a utilisé que 10 à la date de son départ involontaire, suite à sa mise en disponibilité.
English: 10-2006, point 1.15.3 Endorsed by the European Parliament on 13 December, subject to one amendment.
French: 10-2006, point 1.15.3 Avis du Parlement européen, le 13 décembre. Favorable, moyennant un amendement.