ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration may offer new job opportunities, economic opportunities and decision-making power, as well as better education and access to health care for both themselves and their children.
French: Les femmes peuvent bénéficier de nouvelles possibilités d'emploi, de nouveaux débouchés économiques et d'un plus large pouvoir de décision tout en ayant accès, avec leurs enfants, à un enseignement et à des soins de santé de meilleure qualité.
English: In an order approved in June 1998 the Presidential Committee was asked to consider the possibility of creating a statutory framework for strengthening relations with sub-regional interparliamentary assemblies and to define the aims and modalities of cooperation on subjects of common interest.
French: Le Comité des présidents a été chargé, par la directive approuvée en juin 1998, de se prononcer sur l’opportunité de créer un cadre statutaire destiné à renforcer les relations avec les assemblées interparlementaires sous-régionales et d’élaborer les objectifs et les modalités d’une coopération sur les questions d’intérêt commun.
English: Looking ahead As China’s domestic markets become increasingly integrated with world markets, agricultural policy developments will have a global impact.
French: L’avenir À mesure que les marchés intérieurs de la Chine s’intégreront aux marchés mondiaux, les changements apportés à sa politique agricole auront une incidence à l’échelle mondiale.
English: With the changes in the insulating foam expansion gases, this methodology is no longer valid.
French: Avec les changements de gaz d'expansion des mousses isolantes, cette méthodologie n'était plus valable.
English: However, a portion of the abandoned structure is on CN's right-of-way and will also require removal to accommodate construction of the new subway and the re-alignment of the mainline tracks.
French: Cependant, une partie de la structure abandonnée est située sur l'emprise du CN et devra également être enlevée pour permettre la construction du nouveau passage inférieur et la modification du tracé des voies principales.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage.
English: 141, No. 9 — March 3, 2007 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 9 — Le 3 mars 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: “(vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards;
French: vii) L'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: Why not make a bequest, as well? "Mother was very good to me.
French: Pourquoi ne pas y ajouter un don par l'entremise d'un legs? « Maman a très bien pris soin de moi.
English: The percentages in the rest of Canada remained well below Quebec levels, rising from 17% to 24% for men and from 14% to 18% for women.
French: Les pourcentages dans le reste du Canada, sont demeurés bien inférieurs à ceux du Québec, passant de 17 % à 24 % chez les hommes et de 14 % à 18 % chez les femmes.
English: The argument put forward by the Stichting 'Goed Wonen‘ and the Commission to the effect that the Community definition of leasing and letting must be based on the similarities existing between the relevant legal concepts prevailing in the civil law of the Member States most heavily influenced by Roman law cannot be accepted.
French: L'argumentation de la Stichting «Goed Wonen» et de la Commission, selon laquelle la définition communautaire de l'affermage et de la location doit être fondée sur les similitudes existant entre les notions juridiques pertinentes en vigueur dans le droit civil des États membres les plus fortement influencés par le droit romain, ne saurait être retenue.
English: Person’s country of residence 6.* Person’s type of identifier (e.g., driver’s licence, birth certificate, provincial health insurance card — if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law — or passport) and identifier number 7.* Place of issue of person’s identifier (province or state, country) 8.* Person’s date of birth 9.
French: Son pays de résidence 6.* Le type de document ayant servi à la vérification de son identité (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d’assurance-maladie provinciale — si un tel usage n’est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable — ou le passeport) et le numéro du document 7.* Le lieu de délivrance du document ayant servi à la vérification de son identité (province ou État, pays) 8.* Sa date de naissance 9.
English: Candidate Countries will receive the same kind of assistance, and will additionally receive assistance in the preparation for the implementation of Structural and Rural Development Funds after Accession, as well as concerning the full implementation of the acquis communautaire.
French: Les pays candidats recevront le même type d’aide, mais bénéficieront en plus d’une aide pour la préparation à la mise en œuvre des fonds structurels et de développement rural après l’adhésion et pour la mise en œuvre intégrale de l’acquis communautaire.
English: Agricultural and rural policies have also responded to increasing prices of fossil energy and growing public concerns about climate change.
French: Les politiques agricoles et rurales ont également dû s'adapter à l'augmentation des coûts des combustibles fossiles et aux inquiétudes croissantes de l'opinion face aux effets du changement climatique.
English: Using this yardstick, Greece and the United Kingdom perform best.
French: Aussi les deux mêmes secteurs ont été choisis.
English: Ms. Loo (Singapore) said that one of the challenges before the Department of Public Information (DPI) was to tap into and manage the new media and the innumerable alternative channels of information that had been created by recent digital technology, revolutionizing communication and making it possible to reach the world public, especially the young, in an unprecedented way.
French: Mme Loo (Singapour) dit que l'un des défis qui se présentent au Département de l'information consiste à exploiter et gérer les nouveaux médias et innombrables moyens de communication non traditionnels qu'ont fait naître les technologies numériques récentes, révolutionnant la communication et permettant de s'adresser à un public mondial, et notamment aux jeunes, de façon inédite.
English: Currently, participants in RENEUER are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l'heure actuelle, les participants au RENEUER sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Twunch is lunch, twitter-style: twitterers gather without ceremony at a place to talk about the things that make them tick.
French: Twunch est un lunch, dans le style Twitter : les twitterers se donnent rendez-vous sans chichis à un endroit convenu à l'avance pour manger un petit quelque chose et discuter de tout et de rien.
English: Priority is given to families living in shelters that are structurally unsafe, in which unhygienic conditions have led to medical problems, or which raise serious social considerations, such as overcrowding.
French: La priorité est donnée aux familles vivant dans des logements dont la structure présente un danger, où les mauvaises conditions d'hygiène créent des problèmes de santé ou dans lesquels se posent de graves problèmes sociaux (tel le surpeuplement).
English: Despite these measures, the Depression continued and Bennett's popularity waned.
French: Malgré ces mesures, la Crise se poursuit et la popularité de Bennett chute.
English: In the latter the solo part plays the role of one member of the instrumental ensemble as well as that of the cantaor (Spanish for flamenco music singer) who in the middle section evokes elements of Cuban street vendor music rooted in Spanish traditions.
French: Dans cette dernière version, la partie solo tient le rôle d’un des membres de l’ensemble musical, de même que celui du cantaor (chanteur de flamenco en espagnol) qui, dans la section du milieu, évoque des éléments de la musique jouée par les marchands ambulants de Cuba, une musique enracinée dans les traditions hispaniques.
English: "Loring" car park:
French: euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros
English: But I do not believe that we are in the right position to do so at present.
French: Mais je ne crois pas que nous nous trouvons dans les meilleures circonstances pour y arriver.
English: University of Pennsylvania Museum, Philadelphia (UPM neg.
French: University of Pennsylvania Museum, Philadelphia (UPM Neg.
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Canada's food guide provides excellent material on the varieties of foods required Relevant Mars Facts:
French: • Le Guide alimentaire canadien offre une excellente documentation sur les variétés d'aliments nécessaires. Faits pertinents concernant Mars :
English: He commended the youth and women entrepreneurship curriculum programme, the programmes for small and medium enterprise and the initiatives to build productive capacities in agro-based industries.
French: Elle note avec satisfaction le programme d'études sur l'entreprenariat chez les jeunes et les femmes, les programmes pour les petites et moyennes entreprises et les initiatives visant à créer des capacités de production dans l'agro-industrie.
English: The excess emission penalties for the Acid Rain Program are automatic.
French: Les sanctions pour les excédents d'émissions dans le cadre du programme américain de lutte contre les pluies acides sont automatiques.
English: • Review Meat Hygiene Manual of Procedures for information on CAR's
French: • Réviser le Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes pour y trouver de l'information sur les DMC.
English: FAO papers on selected issues relating to the WTO negotiations on agriculture , FAO, Rome 2002.
French: Rapport sur les marchés des produits 2001-2002 , FAO, Rome 2002.
English: The boundaries of the viticultural area are specified in Table 1 of the Vintners Quality Alliance Act, 1999, Ontario Regulation 406/00, Amended to Ontario Regulation 183/06.
French: Les limites de la zone viticole sont définies dans le tableau 1 de la Loi de 1999 sur la société appelée Vintners Quality Alliance, règlement no 406/00 de l'Ontario qui a été modifié au règlement no 183/06 de l'Ontario.
English: NJ.FM.2825 Je 8, 1961 - My 26, 1962 AN 22843693 Stayner See also Creemore, ON The Stayner star.
French: NJ.FM.2825 Je 8, 1961 - My 26, 1962 AN 22843693 Stayner Voir aussi Creemore, ON The Stayner star.
English: I am assuming that the Presidency's commitment is such that it will also be brought to bear in the Council.
French: Je pense que l'engagement de la présidence laisse présager que cela sera également le cas du Conseil.
English: The emphasis should now be shifted to mainstreaming those concepts into national policies and demonstrating their validity at the local level.
French: Maintenant, on doit s'employer à concrétiser ces notions dans les politiques nationales et à démontrer leur validité au niveau local.
English: The meter must be approved, pursuant to all Measurement Canada approval requirements, for use with each activated metrological function.  8.3 The registered contractor or meter owner must maintain a record of each modification performed on a meter.
French: Le compteur doit être approuvé conformément à toutes les exigences d’approbation de Mesures Canada pour pouvoir être utilisé avec chaque fonction métrologique activée.  8.3 Le fournisseur enregistré ou le propriétaire du compteur doit consigner chacune des modifications apportées à un compteur dans un registre.
English: Common Features of Successful STD Programs for adolescents are listed.
French: Les Caractéristiques typiques des bons programmes de prévention des MST sont aussi décrites.
English: Energy – In both Republics: Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
French: Énergie – Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre une stratégie à long terme pour une politique énergétique viable du point de vue de l’environnement.
English: Research and evaluation were two other components of a strong communications function which communications personnel thought could and should be strengthened.
French: La recherche et l'évaluation sont deux autres composantes d'une fonction de communication efficace qui pourraient et devraient être renforcées, selon le personnel des communications.
English: The final version of the educational project should be sent to the regional superintendent.
French: La version finale du projet éducatif devrait être envoyée à l'inspecteur régional.
English: This proposal, which had already been considered by the CDMC in the past, received only very limited support.
French: Cette proposition, qui a déjà été examinée par le CDMC dans le passé, ne reçoit qu’un soutien limité.
English: Lausanne Jardins 2009 is ponctuated by many events , exhibitions and guided tours . Please click on the web links.
French: La manifestation est ponctuée de nombreux événements , expositions et visites guidées .
English: Jon@TaskArchitect.com URL: www.TaskArchitect.com HSI Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Jon@TaskArchitect.com URL: www.TaskArchitect.com Personnel ISH à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: For the first time in the Hemispheric Summit (Santiago, April/98) aboriginal issues were given prominence and Canada led in the development of a forward-looking action plan that was adopted.
French: Pour la première fois, les questions autochtones ont été à l'avant-plan au sommet de l'hémisphère (Santiago, avril 1998), et le Canada a pris les devants pour l'élaboration d'un plan d'action axé sur l'avenir, qui a été adopté.
English: Similarly, we should encourage the countries of the Mano River Union to revive their former good relations, starting with their summit planned for February.
French: De même, nous devons encourager les pays de l'Union du fleuve Mano à oeuvrer à restaurer les bons rapports qu'ils entretenaient les uns avec les autres, et ce dès le sommet qu'ils tiendront en février.
English: The Transfer of Competence to Higher Territorial Units Local Self-Government for the Area of Transport and Road Economy is performed in the sense of Act No.
French: Le transfert aux unités territoriales locales autonomes supérieures de compétences en matière d'économie des transports et d'économie routière est effectué conformément à la loi no 416/2001 Coll.
English: Asian countries still have low rates of infection, but because our populations are large, even a small increase in the rate translates into millions of cases.
French: Les pays asiatiques ont encore de faibles taux d'infection, mais nos populations étant nombreuses, même une faible hausse du taux se traduit par des millions de cas.
English: Federal/Provincial/Territorial Aboriginal Language Funding in Canada, 2001-200224
French: Financement fédéral-provincial-territorial des langues autochtones au Canada, 2001-200224
English: The relevant authorising officers, the Accounting Officer and the Internal Auditor shall be represented, as shall be the office coordinating the political groups in respect of matters affecting them, at meetings between departments of Parliament and of the Court of Auditors at which submissions are heard.
French: Les ordonnateurs délégués concernés, le comptable et l'auditeur interne sont représentés aux réunions contradictoires organisées entre les services du Parlement et ceux de la Cour des comptes, ainsi que la coordination des groupes politiques, pour les points qui les concernent.
English: There is no doubt that sewage pollution in Canadaâ€™s coastal communities is having a significant negative impact on the tourism industry.
French: Il ne fait pas de doute que la pollution par les eaux dâ€™Ã©gout des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res du Canada a un impact nÃ©gatif considÃ©rable sur lâ€™industrie touristique.
English: 4.11 The State party argues that the decision was informed by medical studies and evidence from various published scientific papers on the subject.
French: 4.11 L'État partie soutient que la décision a été prise à la lumière d'études et de rapports médicaux dont différents articles scientifiques publiés sur la question faisaient état7.
English: They are divided into two parts: a lounge and a main bedroom.
French: Ces suites sont distribuées en deux pièces : salon et chambre principale.
English: Two members of the selection board are HRCC Directors, with employees reporting to them who perform these duties.
French: Deux membres du jury de sélection sont des directeurs de CRHC ayant sous leur gouverne des employés exerçant ces fonctions.
English: • Frequent lecturer and broadcaster on employment law issues. Consultant for various international organisations, including the International Labour Organisation. Member of ACAS panel of Arbitrators Visiting Professor Centre for Commercial Law Studies Queen Mary College, University of London. March-June 1978: Visiting Lecturer, University of Bordeaux; 1980-1981:
French: Le panel était présidé par Sir Hayden Phillips, Secrétaire permanent de la Direction des Affaires constitutionnelles, et réunissait des Présidents de tribunaux, Lord Cullen (Président de la Cour de Cassation, Joanna Foster (ancienne Présidente de la Commission pour l'égalité des chances) et Sir Michael Wood (le conseiller juridique du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth).
English: • child victim, single incident of sexual assault by stranger, no overt force, low degree of sexual contact.
French: • La victime est un enfant; incident isolé, c’est-à-dire agression sexuelle par un étranger, absence de coercition, contacts sexuels limités.
English: The objective of having the two groups operating as one by the end of the fiscal year was accomplished.
French: L’objectif qu’on s’était fixé de fusionner les deux groupes avant la fin de l’exercice financier a été atteint.
English: Core public infrastructure could be defined as things like roads, sewers and water treatment and distribution systems.
French: L'infrastructure publique de base pourrait comprendre, par exemple, les routes, les égouts et les systèmes de traitement et de distribution de l'eau.
English: The necessary funding should be made available to the authorities concerned.
French: Le coût d'une telle mesure serait à supporter par les administrations compétentes.
English: http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224 www.ecologie.gouv.fr general site On overseas: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970
French: Liens Internet http://ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.c fm www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. cfm
English: Raising the issue One role that the reports certainly played was to raise the profile of nurses’ working conditions on the political agenda.
French: La responsabilité des conditions de travail incombe aux superviseurs de première ligne et aux administrateurs locaux.
English: Progress on national area of selection8 – Last year's PSC Annual Report highlighted our commitment to moving towards a national area of selection for recruitment of all officer-level positions to provide wider access to public service jobs.
French: En septembre 2005, la CFP a obtenu un financement spécial du Conseil du Trésor pour continuer son travail de conception du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), l’outil de recrutement et de présélection électronique utilisé dans le cadre des processus de dotation externe.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) fish imported into Canada by a holder of an import licence and that are intended for direct sale to consumers without further processing; or (b) final products produced in a registered establishment that, before being marketed, exported or made available to consumers, are temporarily stored in a cold-storage warehouse or other location that is not a registered establishment.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux produits suivants : a) le poisson qui est importé au Canada par le titulaire d'un permis d'importation et qui est destiné à être vendu directement aux consommateurs, sans subir de transformation ultérieure; b) les produits finis qui ont été produits dans un établissement agréé et qui, avant d'être commercialisés, exportés ou mis à la disposition des consommateurs, sont temporairement entreposés dans un entrepôt frigorifique ou dans un endroit autre qu'un établissement agréé.
English: Life expectancy remains low.
French: L'espérance de vie demeure faible.
English: • One cell cut travel distance of its lift truck by 1000 kilometers.
French: • Avec le temps, l'unité a réduit de 1 000 kilomètres la distance parcourue par le chariot élévateur.
English: In this context, further development of partnerships and partnership follow-up should take note of the preparatory work for the Summit;
French: À cet égard, la poursuite du développement de ces partenariats et leur suivi devraient prendre en considération les travaux préparatoires du Sommet;
English: • Treatment Centre Directory - National Native Alcohol and Drug Abuse Program Allergies
French: • La position du CCNTA sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées Amiante
English: The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
French: L'objectif premier du nouveau règlement d'application est de rationaliser et de simplifier les procédures de notification et de rapport par les États membres tout en renforçant la transparence et la sécurité juridique.
English: Further, AOC claims that, as a result of military operations by Iraqi forces, AOC had to cease production in the offshore PNZ from 17 January 1991 to 1 June 1991.
French: L'AOC affirme en outre que, du fait des opérations militaires des forces iraquiennes, elle a dû cesser ses activités d'extraction dans la partie maritime de la ZNP du 17 janvier au 1er juin 1991.
English: EIB Operations Management:
French: En ce qui concerne les projets de traitement des eaux usées, la BEI doit s’assurer qu’une redevance est acquittée pour toute charge polluante supplémentaire, conformément au principe « pollueur-payeur »."