ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on this continent where we should demonstrate our collective will to effectively combat HIV/AIDS, reintegrate refugees and displaced persons into a dignified and productive life, insure that human rights be respected, protect the environment, make sustainable use of natural resources, lower infant mortality, respect the rights of minorities and fully involve women in collective efforts to achieve prosperity and development.
French: C'est dans ce continent que nous devons faire preuve de notre volonté collective de combattre efficacement le VIH/sida, de réinsérer les réfugiés et les personnes déplacées dans une vie digne et productive, de faire respecter les droits de l'homme, de protéger l'environnement, d'utiliser de manière durable nos ressources naturelles, de réduire la mortalité infantile, de respecter les droits des minorités et de faire pleinement place aux femmes dans les efforts collectifs destinés à assurer la prospérité et le développement.
English: It considers that the measures in place in France to reduce the number of homeless people are insuff icient, that the construction of social housing is inadequate and that a signif icant number of households live in poor housing conditions, notably with regard to sanitation and overcrowding.
French: Rapport sur la 3e visite périodique (mars/ avril 2007) Ce rapport a été rendu public à la demande des autorités géorgiennes. Durant la visite, la délégation du CPT a eu l’impression que le traitement des personnes détenues par la police en Géorgie s’était considérablement amélioré.
English: To register, please email or fax FOCAL with your name, organization, contact information (including telephone number), and the name of the event at: Email: focal@focal.ca; Fax: (613) 562-2525
French: Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire par courriel ou télécopieur en envoyant leur nom, celui de leur organisme et celui de la personne-ressource désignée (y compris le numéro de téléphone), en précisant le titre de la conférence, à focal@focal.ca ou au (613) 562-2525.
English: A note of the decision shall be made on the original and on the certified copies of the judgment.
French: La décision est mentionnée sur la minute et sur les expéditions du jugement.
English: Communication systems are expected to develop in two directions: strategic corridors to connect the country to the outside and interior connections to satisfy regional and local needs.
French: Les systèmes de communication doivent se développer dans deux directions: des couloirs stratégiques pour relier le pays à l'extérieur et des liaisons intérieures pour satisfaire les besoins régionaux et locaux.
English: Jeff Wall is the best-known of a group of Vancouver artists including Ian WALLACE, Rodney GRAHAM and others who have associated together since the late 1960s.
French: Jeff Wall est le plus connu d'un groupe d'artistes de Vancouver composé d'Ian WALLACE, de Rodney GRAHAM et d'autres artistes qui se regroupent à la fin des années 60.
English: • Develop a national workforce development strategy that recognizes the range of barriers that may prevent or inhibit the adoption of recommended practices concerning use of alcohol by pregnant women in the health care and social services fields, including the substance abuse treatment sector.
French: • Élaborer une stratégie nationale de perfectionnement de la main-d’œuvre qui reconnaît la gamme des obstacles qui peuvent empêcher ou retarder l’adoption des pratiques recommandées en ce qui concerne la consommation d’alcool par les femmes enceintes dans les domaines des soins de santé et des services sociaux, y compris le secteur du traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: 10.4.3.3 (a) Replace "a qualified explosives expert" with "the competent authority".
French: 10.4.3.3 a) Remplacer "un expert en matières et objets explosibles" par "l'autorité compétente".
English: Remote sensing with intensive ground-truthing could play a major role (e.g., Morrison 1997, Gratto-Trevor 1996).
French: La télédétection associée à des vérifications intensives au sol pourrait jouer un rôle majeur à cet égard (p. ex.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-941-1499 Fax: 613-941-1668 About Health Canada Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668 À propos de Santé Canada - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: million; however, the rate of growth in expenditures has decreased from 22.9 % in 1990/91 to 5.7 % in 1999/00 q
French: Voici la ventilation des dépenses du SSNA par type de services (exercice 1999-2000) :
English: We cannot therefore accept those amendments which simply propose structural reciprocity clauses.
French: Dès lors, nous pouvons accepter les amendements qui proposent, sans plus, des clauses de réciprocité structurales.
English: Over the next three years, Service Canada will be implementing five key plans to transform service to Canadians:
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada appliquera cinq plans essentiels de transformation de ses services aux Canadiens :
English: Groundwater that rises to the surface through a natural opening in the earth or rock and contains a relatively high concentration of mineral ions and trace elements. mineral salt:
French: Eau souterraine qui monte à la surface par une ouverture naturelle dans la terre ou le roc et qui contient une concentration relativement élevée d'ions de minéraux et de microéléments. sel minéral:
English: While it does assume some basic working knowledge of Ruby it is intended to be easy to read and informative even for people not yet familiar with Qt.
French: Il est disponible au format PDF sur le site Pragmatic Programmer . Bien qu'il suppose quelques notions pratiques de base avec Ruby, il est écrit dans le but d'être facile à lire et instructif même pour les gens qui ne sont pas habitués à Qt.
English: Emission of greenhouse gases and other pollutants, contributing to global warming and climate change and affecting local air quality.
French: L'émission de gaz à effet de serre et autres polluants, qui contribuent au réchauffement planétaire et au changement climatique mondial et qui affectent la qualité de l'air au niveau local.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1870 (2009) of 30 April 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2010,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1870 (2009) du 30 avril 2009, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2010,
English: If a substance used in a product under the Food and Drugs Act (includes cosmetics) is
French: Si un établissement ne procède pas au rappel, ou si le rappel n’est pas efficace,
English:  4. Establish a standard governance model that can be adopted by CFDCs While recognizing that the responsibilities of a Board of Directors is determined by the legal and administrative framework within which the organization is incorporated and functions, a "best practices" model of governance should be developed by WD in partnership with the provincial associations and encouraged for adoption by the individual CFDC offices.
French: Établir un modèle standard de direction, qui peut être adopté par les SADC Tout en reconnaissant que les responsabilités d'un conseil d'administration sont définies par le cadre juridique et administratif dans lequel l'organisation s'inscrit et évolue, DEO devrait, en partenariat avec les associations provinciales, élaborer un modèle de régie « exemplaire » et en encourager l'adoption par les bureaux des SADC.
English: 4.2 The large community of Non-Governmental Organisations, such as the Guyana Relief Council, Food For the Poor and Beacon Foundation and religious bodies, also provides assistance to individuals and families.
French: 4.2 La grande famille des organisations non gouvernementales telles que Guyana Relief Council, Food for the Poor et Beacon Foundation et des institutions religieuses propose également une aide aux individus et aux familles.
English: Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada MN-2004-001  (December 20, 2004) On May 19, 2004, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: Disponibilité de textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada MN-2004-001  (20 décembre 2004) Le 19 mai 2004, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: One of the problems with this technique are that animals which eat macrophytes can become contaminated with metals.
French: Un des inconvénients de cette méthode réside dans le fait que les animaux qui consomment des macrophytes risquent d’être contaminés par les métaux.
English: We believe that this approach can stimulate community dialogue both as a foundation and fundamental ingredient for social change."   -Dr.
French: Nous croyons que cette approche peut stimuler le dialogue au sein des collectivités et constituer à la fois l’assise et l’ingrédient essentiel du changement social."   -Dr.
English: However, as the CS-LMDA evolved, EI clients presented special needs, and the province has responded with special programming.
French: Toutefois, à mesure que l’EDMT-CS évoluait, les clients de l’AE présentaient des besoins spéciaux, et la province a réagi en créant des programmes spéciaux.
English: Background The Act requires federal authorities to ensure that EAs are conducted if either they are the proponent of a project or they intend to enable a project to proceed by providing funding, by disposing of federal lands, or by issuing permits, licences or approvals under provisions listed in the Law List Regulations.
French: Contexte Les autorités fédérales sont tenues, en vertu de la Loi, de mener une EE lorsqu'elles agissent à titre de promoteur d'un projet ou si elles prévoient permettre à un projet d'aller de l'avant en lui fournissant une aide financière, en cédant un terrain appartenant au gouvernement fédéral ou encore en délivrant un permis, une licence ou une approbation au terme des dispositions prévues dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Ces organismes sont en outre invités à participer pleinement à l'examen du Programme aux échelons national, sous-régional, régional et mondial.
English: Think about buying second hand rather than new, giving something a second "life".
French: Pensez à donner une deuxième vie aux objets ou aux vêtements en les achetant d'occasion plutôt que neufs.
English: Vague titles, such as "Introduction" or "Chapter 3" are not meaningful.
French: Des titres vagues, tels « Introduction » ou « Chapitre 3 » ne sont pas significatifs.
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, undertake to provide copies of all outgoing correspondence with your firm to designated counsel.
French: En outre, si vous desire2 que les documents confidentiels ayant trait a votre sociktd soient communiquCs a votre representant ou qu'ils fassent l'objet de discussion avec ce demier, la lettre devra autoriser spkcifiquement I'ASFC en ce sens. Dans de
English: As a country that has suffered from the tragic consequences of natural disasters, Turkey is a keen supporter of increased international cooperation in the countering of such emergencies.
French: En tant que pays qui a souffert des conséquences tragiques des catastrophes naturelles, la Turquie a toujours été favorable à une coopération internationale accrue pour atténuer l'effet de ces urgences.
English: In fact, in his response to Agency staff dated March 4, 2005, the Airport Authority of India Senior Medical Officer confirmed that Rajprit was not medically examined by an Airport Authority doctor, which supports Mrs. Dhaliwal's contention that no family member was ill nor had any member of her family been examined by a doctor.
French: En fait, dans une réponse au personnel de l'Office en date du 4 mars 2005, le médecin principal de l'Administration aéroportuaire de l'Inde a confirmé que Rajprit n'avait pas été examinée par un médecin de l'Administration aéroportuaire de l'Inde, ce qui appuie l'argument de Mme Dhaliwal qu'aucun membre de sa famille n'était malade et n'avait été examiné par un médecin.
English: Exhibit 1.1 Indian Outbound Travellers, 2001-2006*
French: Voyageurs indiens se rendant à l’étranger, 2001-2006*
English: In Bougainville, for example, men who ran the modern institutions overlooked women's contributions to the peace process and domestic and local economies.
French: À Bougainville, par exemple, les hommes qui dirigeaient les institutions modernes faisaient peu de cas de la contribution des femmes au processus de paix et à l'économie domestique et locale.
English: 1995, personal exhibition in the gallery of the Association of Polish Artists (DAP).
French: 1995, exposition individuelle dans la galerie de l'association des artistes polonais (DAP).
English: 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Pet Adoption Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks
French: 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English:  In the future Member States, 60% of the population has mains drainage and only 42% of waste water is treated.
French:  Dans les futurs États membres, 60% de la population est connectée à un réseau collectif d'adduction d'eau et seuls 42% des eaux usées reçoivent un traitement d'épuration.
English: He deals with legal questions of any kind, whether they may concern his client as a private person, his family, his job, or matters of business operation.
French: L'avocat est le conseiller du client et il s'engage totalement afin de défendre ses intérêts. L'avocat s'occupe de problèmes juridiques touchant à tous les domaines.
English: The unused layer could then be deleted using the PURGE command.
French: Le calque inutilisé pourra alors être effacé à l’aide de la commande PURGE.
English: From the CTI's perspective, textile tariffs, which have already been significantly reduced, are again under attack.
French: Du point de vue de l'ICT, les tarifs imposés sur les textiles, qui ont déjà été réduits de beaucoup, sont de nouveau visés.
English: 20 and 21) Furthermore, the European states have expressed their concern that the security of their nationals should be guaranteed everywhere in the world:
French: Un plus grand nombre encore s’y rend pour de brefs séjours. Leur sécurité, audelà de celle que fournissent les pays où ils se trouvent, incombe aux autorités nationales.
English: Under recent amendments the CMA will convene courts martial when a charge is preferred by the Director of Military Prosecutions.
French: L’ACM désigne également les membres du comité d’une cour martiale disciplinaire ou générale.
English: The African continent, which really began to make itself heard internationally from 1960 onwards, rightly claims its place within the Security Council on an equitable basis.
French: Le continent africain, qui n'a véritablement commencé à se faire entendre sur le plan international qu'à partir de 1960, réclame à juste titre une place plus équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: Some indigenous representatives said that they could accept the deletion of the word “adverse”, but most indigenous representatives insisted on keeping it.
French: Certains représentants autochtones ont déclaré qu'ils pourraient accepter la suppression du mot «défavorable» mais la plupart ont insisté pour le garder.
English: On November 30, 2001, Al McLarty reviewed the 30 applications received including the application of Mr. Fox.
French: Le 30 novembre 2001, Al McLarty a passé en revue les 30 candidatures reçues, dont celle de M. Fox.
English: We expect their rights to be upheld in all Member States and that the Member States adopt the measures needed to combat the negative images that lead to discrimination, to hatred and to racism towards Roma and to combat ‘Romaphobia’ in all its forms, at local, regional, national or European level.
French: Nous attendons de tous les États membres qu’ils fassent respecter les droits de ce peuple et qu’ils adoptent les mesures nécessaires pour lutter contre les images négatives qui sont véhiculées et qui conduisent à la discrimination, à la haine et au racisme envers les Roms, et pour combattre au niveau régional, national et européen la phobie dont ils sont victimes, quelle que soit la forme qu’elle prend.
English: • presiding over the swearing-in of the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, cabinet ministers and other members of the Privy Council.
French: • présider la cérémonie d’assermentation du premier ministre, du juge en chef de la Cour suprême du Canada, des ministres du Cabinet et des autres membres du Conseil privé.
English: Canadians are proud of their country and want Canada to take its rightful place on the world stage as a respected, modern, dynamic and tolerant society.
French: • Participation – Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur pays et souhaitent que le Canada occupe la place qui lui revient sur la scène internationale, en tant que société respectée, moderne, dynamique et tolérante.
English: However, it is not possible to appeal the prosecutor's decision on individual restrictions.
French: Par contre, il ne peut faire appel de la décision du procureur concernant telle ou telle mesure de restriction.
English: Since this issue is so important, it has not only been considered by various application authorities but has also repeatedly been taken into account in regulatory provisions.
French: Parce que cette question est tellement importante, elle intéresse non seulement différentes autorités d'application, elle a aussi été prise en compte à plusieurs reprises dans la régulation.
English: Activities undertaken by the organizations of the United Nations system
French: Activités entreprises par les organismes des Nations Unies
English: Objective The objective is the reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government.
French: Activités recommandées Pour atteindre ces buts, les ministères et organismes doivent :
English: We pay homage to the Permanent Representative of Japan for having effectively guided the Council's work in this area.
French: Nous rendons hommage à l'Ambassadeur du Japon pour avoir efficacement conduit les travaux du Conseil dans ce domaine.
English: The record will show that, far from benefiting financially from his position as Director General of WIPO and Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) at the same time, the Director General has, since his appointment in 1997, relinquished, on his own initiative, his entitlement to his salary as Secretary General of UPOV as well as associated privileges and benefits, while the previous practice was to enjoy both entitlements.
French: Le dossier prouvera que, loin de tirer un avantage financier de sa double fonction de directeur général de l’OMPI et de secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), le directeur général a, depuis sa nomination en 1997, renoncé de sa propre initiative au traitement auquel il avait droit en sa qualité de secrétaire général de l’UPOV et aux privilèges et avantages qui s’y rattachent, alors que la pratique précédente était de cumuler ces prestations.
English: AUTONUM There was no discussion on paragraph (1) which the SCP had previously provisionally accepted as proposed.
French: AUTONUM Il n’y a eu aucun débat sur l’alinéa 1), que le SCP avait auparavant accepté à titre provisoire tel que proposé.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Calian its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Calian le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: I therefore ask you most sincerely to try to ensure that the type of issue which my colleagues and I have been putting to you this evening is really thought about at Laeken.
French: Je vous demande donc avec la plus grande sincérité d'essayer de faire en sorte que le type de questions que mes collègues et moi-même avons essayé de vous soumettre ce soir fassent vraiment l'objet d'une réflexion à Laeken.
English: The Working Party invited other Contracting Parties to provide, at future sessions of the Working Party, information on their national experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets.
French: Il a invité les autres Parties contractantes à lui communiquer, lors de ses prochaines sessions, des renseignements sur les expériences menées au niveau national dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR.