ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the International Tribunal, in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of interests of justice and the general principles of law.”
French: Le Président du Tribunal, en consultation avec les juges, tranche selon les intérêts de la justice et les principes généraux du droit. »
English: Chlorine trioxide (Cl2O6) reacts with PdCl2 to yield "ClO2Pd(ClO4)3" which is, in fact, an equimolar mixture of Pd(ClO4)2 and (ClO2)2Pd(ClO4)4.
French: Le trioxyde de chlore (Cl2O6) réagit avec PdCl2 pour donner « ClO2Pd(ClO4)3 ». Ce sel est en fait un mélange équimoléculaire de Pd(ClO4)2 et de (ClO2)2Pd(ClO4)4.
English: 5.8 In conclusion, the State party argues that the discrimination that results from the fisheries management system is based on objective and relevant considerations and is aimed at achieving lawful goals that are set forth in law.
French: 5.8 En conclusion, l'État partie fait valoir que la discrimination découlant du système de gestion des pêcheries repose sur des considérations objectives et pertinentes et vise à atteindre des objectifs légitimes fixés par la loi.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 31/06 3 April 2006 *** VISIT BY A DELEGATION FROM THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES A delegation of ten members of the European Court of Human Rights, lead by the President, Mr Luzius Wildhaber, today made an official visit to the Court of Justice of the European Communities.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 31/06 3 avril 2006 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME Une délégation de dix Membres de la Cour européenne des Droits de l'Homme, conduite par son Président, M. Luzius Wildhaber, a effectué ce jour une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: These explanations shall be communicated to the Commissioner for Human Rights, who may present observations in writing to the Secretary General."
French: Ces explications sont communiquées au Commissaire aux Droits de l’Homme, qui peut présenter des observations écrites au Secrétaire Général.
English: LIECHTENSTEIN Nicole Mathé 1.
French: Le tribunal a appliqué le principe du
English: It also encourages the States in the sub-region to organize common patrols along their respective borders, jointly if need be with the respective United Nations peacekeeping operations.
French: Il encourage en outre les États de la sous-région à organiser des patrouilles communes le long de leurs frontières respectives, en association, s'il y a lieu, avec les diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It includes, by way of example, massage, whirlpool baths and devices for exercising a passive body member.
French: Ainsi sont inclus, à titre d'exemple, les massages, les bains tourbillonnaires et les dispositifs pour l'exercice des membres inertes du corps.
English: The WCCES is an international non-governmental organization representing at international level the duly constituted societies and groups of comparative educationists which are accepted as members in accordance with the By-Laws.
French: Le CMAEC (Le Conseil Mondial des associations d’éducation comparée) est une organisation internationale non gouvernementale, qui présente à un niveau international des associations et des groupes fondés légitimement par les hommes actifs de l’éducation comparée, qui sont acceptés comme des membres conformément au Règlement.
English: Mr President, I think that, as has already been said, we owe hearty congratulations to the Commission because this initiative means an important series of measures which help to find a solution to the excessively long payment periods in commercial transactions and which provide security for their recovery.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, je crois qu'il convient de féliciter chaleureusement la Commission parce que cette initiative représente un train important de mesures qui contribuent à résoudre l'allongement excessif des délais de paiement dans les transactions commerciales et qui garantissent le recouvrement de ces transactions.
English: The shortage of judges contributes to the increase in crime and to the failure to prosecute criminal offences (article 14 of the Covenant).
French: La pénurie de magistrats contribue au développement de la criminalité et au maintien d'une situation caractérisée par l'absence de poursuites contre les auteurs d'actes criminels (art.
English: Let K be an imaginary quadratic field with Hilbert class field H and maximal order OK. We consider elliptic curves E defined over H with the properties that the endomorphism ring of E is isomorphic to OK and E is isogenous to E over H for all \sigma\in Gal(H/K).
French: Jusqu'à présent, le consensus est que, dans les processeurs généralistes, les fonctions élémentaires en virgule flottante soient implémentées grâce à des algorithmes "micro-codés" --c'est-à-dire utilisant les opérations de base de l'unité flottante-- et non par des opérateurs matériels dédiés.
English: CIC Business Requirements was completed last December under the direction of Citizenship and Immigration's enforcement branch.
French: CIC Business Requirements (Biométrie : exigences opérationnelles de CIC), a été achevé en décembre dernier par la Direction générale de l'exécution de la loi de CIC.
English: BKA, Rauschgiftjahresbericht (rapport annuel de drogue) 2002, S. 171 ; Körner, BtMG- Kommentar (commentaire LStup), appendice C 1 (Cannabis), N. 236.
French: BKA, Rauschgiftjahresbericht (rapport annuel de drogue) 2002, S. 171 ; Körner, BtMG- Kommentar (commentaire LStup), appendice C 1 (Cannabis), N.
English: The Roles and Responsibilities of Governments and Institutions 19
French: Les rôles et les responsabilités des gouvernements et des institutions
English: The intent is to share the procedures and criterion used by career managers in order to better convey the career management function to the CF membership at large and to thereby facilitate a dialogue between CF members and their career managers.
French: Au moyen de la banque nationale de données d’information, le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) assurera le suivi des résultats découlant de la prestation de ce service dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: One may or may not have something to hide, or something to worry about, but that is quite beside the point if one’s concern is with the imposition itself, and not adverse consequences arising from it. 43 The same point could also be made in connection with the notion of "abuse" or "misuse" of information as expressed in various data protection norms (e.g., " . . . prevent misuses of data"; Code of Fair Information Practices, 1973).
French: On peut avoir quelque chose à cacher ou non, ou un souci quelconque, mais cela est hors sujet si la préoccupation porte sur l’élément imposition luimême, non les conséquences adverses en découlant. 43 Le même point peut être soulevé en rapport avec le concept « d’utilisation » ou « d’utilisation à mauvais escient » d’information telle qu’exprimée dans diverses normes de protection de données (p. ex., « … prévenir l’utilisation de données à mauvais escient »; Code de pratiques équitables en matière de renseignements, 1973).
English: For example, through several allocations of rapid response funding, the Fund provided over $9 million to humanitarian actors in Haiti to mitigate the humanitarian crisis caused by the hurricanes.
French: Ainsi, par le biais de plusieurs allocations d'intervention rapide, le Fonds a fourni plus de 9 millions de dollars aux agents humanitaires en Haïti pour atténuer la crise humanitaire provoquée par les ouragans.
English: There have not been problems under previous equivalent transitional arrangements.
French: Aucun problème ne s'est posé au cours de l'application antérieure de modalités transitoires semblables.
English: Any breach of these rules would result in their being expelled from Canada.
French: La crise des réfugiés du Lakota s'étira sur une durée de presque cinq ans.
English: At present, contributions from the month of November 2008 to see all.
French: À l'heure actuelle, les contributions du mois de Novembre 2008 pour voir tous.
English: Another difficulty with prevention lies in its degree of compatibility with the sovereignty of States.
French: La difficulté de la prévention tient aussi au problème de sa compatibilité avec le principe de souveraineté des États.
English: In addition, SXD is currently examining various approaches to strategically procure professional services in the future and will consult with the Departmental Contract Review Board before implementation.
French: De plus, SXD examine différentes options d’approvisionnement en services professionnels stratégiques pour l’avenir et consultera le Comité ministériel d’examen des marchés avant l’étape de la mise en oeuvre.
English: In the context of the lack of equitable representation in the Security Council, we must support the rightful, democratic and just demands made by the Group of African States.
French: S'agissant de l'absence d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité, nous devons appuyer les demandes légitimes, démocratiques et justes formulées par le Groupe africain.
English: There are therefore two important points to be raised.
French: Il y a donc deux points importants à soulever.
English: The other approach includes implementing a proactive programme aimed at promoting national unity and reconciliation and encouraging open and frank discussions about the costly mistakes of the past so as to ensure that they are not repeated.
French: Le deuxième démarche consiste à lancer un programme préventif visant à promouvoir l'unité et la réconciliation nationales et à encourager des débats sincères et libres sur les erreurs funestes du passé de façon qu'elles ne soient pas répétées.
English: All the bronze works in the church are unique and original pieces of art and have been made just for our church by the artist Giorgio Fiordelli.
French: Chaque réalisation en bronze, ouvrages uniques et originaux, faits exprès pour notre église, a été réalisé par l'artiste Giorgio Fiordelli.
English: The horizontal axis shows the range of percentage point changes to the AETR that would result from the implementation of TCBT proposals.
French: L’axe horizontal indique les fluctuations du TIRM (en points de pourcentage) qui découleraient de l’adoption des propositions du CTFE.
English: Non-participants must also "endeavour to avoid" excessive deficits.
French: Les non-participants doivent également "s'efforcer d'éviter" des déficits excessifs.
English: The present note and its addendum is a preliminary response to the mandate mentioned in paragraph 2 above.  These documents contain a compilation of views from Parties on the use of the reporting guidelines, a brief summary of the experience gained by the secretariat, and questions that would need clarification prior to any revision of the guidelines.
French: Établis conformément au mandat exposé au paragraphe 2 ci-dessus, la présente note et son additif sont des documents préliminaires, dans lesquels le secrétariat récapitule les vues exprimées par les Parties au sujet de l'application des directives pour la notification des inventaires, fait brièvement le point sur sa propre expérience et signale les questions qu'il serait nécessaire de clarifier avant toute révision des directives.
English: (b) Raising living standards.
French: b) Élévation du niveau de vie.
English: Once again I should like to thank Parliament for having realised and pointed out the fact that there is a need for urgent action in this region, by means of all the avenues which have been mentioned and described.
French: Je remercie encore une fois votre Parlement d’avoir constaté et rappelé qu’il était urgent d’agir dans cette région à travers toutes les facettes qui ont été énumérées et décrites.
English: The resource allowance is a 25-per-cent deduction against "resource profits" (before deductions of interest, and exploration and development expenses) that functions as a proxy for royalties and mining taxes paid to provinces, which are not deductible for income tax purposes.
French: La déduction relative à des ressources correspond à 25 % des « bénéfices relatifs à des ressources » (calculés avant la déduction des intérêts et des frais d’exploration et d’aménagement); elle équivaut en principe de façon approximative aux redevances et aux impôts miniers versés aux provinces, ces sommes n’étant pas déductibles aux fins d’impôt sur les bénéfices.
English: The subject grain related savings, if taken into account when calculating the base year costs, are not in any manner, confiscatory of the productivity savings for the entire system.
French: Tenir compte des économies relatives au transport du grain de l'Ouest dans le calcul des coûts de l'année de référence ne prive aucunement les compagnies des économies obtenues pour le reste du réseau.
English: Three of these were in developing countries.
French: Trois d’entre elles se trouvaient dans des pays en développement.
English: Rates of maternal mortality in remote areas and among Indigenous Peoples far exceeded those within more central and developed areas.
French: Le taux était nettement plus important dans les régions reculées ou au sein des communautés autochtones que dans les régions centrales et plus développées de l’archipel.
English: Cpl McGregor then used her technical knowledge to inspect the tail rotor blades, hub and control system, astutely determining that the trunnion seal had failed, resulting in loss of lubricating grease.
French: La Cpl McGregor a alors fait appel à ses connaissances techniques pour inspecter les pales du rotor de queue, le moyeu et le système de commande, et sa perspicacité lui a permis de découvrir que le joint d’étanchéité du tourillon était défectueux et qu’il causait la perte de graisse de lubrification.
English: More than one table may be required to capture results (e.g., different indications, different age groups, etc).
French: Il peut s’avérer nécessaire d’avoir recours à plus d’un tableau pour présenter les résultats (p. ex. pour les différentes indications, les différents groupes d’âge, etc.). 4.2.2
English: In addition, the Commission will examine the possibility of integrating biogas actions in the structural funds. In order for the markets for solid biomass to be further developed, the following must be actively promoted:
French: • la production non polluante d’énergie à partir de déchets urbains par traitement thermique, récupération des gaz de décharge ou digestion anaérobie dans la mesure où elle complète la prévention de la production de déchets à la source et le recyclage, sans s’y substituer.
English: This was done at the tenth session.
French: Cela a été fait au cours de la dixième session.
English: Monitoring capability has now increased greatly with the commissioning of the European Space Agencyís Envisat.
French: La capacitÈ de surveillance s'est encore accrue avec la mise en service du satellite ENVISAT de líAgence spatiale europÈenne.
English: At the CORDIS stand, you will be able to find documentations such as CORDIS Focus supplements, SME supplements, brochures, hand outs and other gadgets.
French: Vous pourrez vous procurer de la documentation au stand de CORDIS, telle que les suppléments CORDIS Focus, les suppléments PME, des brochures, des prospectus et autres gadgets.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8A89211F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8A89211F-1&accessible=off
English: Noting with appreciation the deepening of the partnership at the international level between the Commission, local authorities and their international associations,
French: Notant avec satisfaction l'approfondissement du partenariat au niveau international entre la Commission des établissements humains, les collectivités locales et leurs associations internationales,
English: Subsection 52(1) of the CA is a criminal provision that prohibits anyone from knowingly or recklessly making a materially false or misleading representation to the public to promote the supply or use of a product or a business interest.
French: Le paragraphe 52(1) de la LC est une disposition pénale qui interdit à quiconque de donner, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important afin de promouvoir soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
English: Part of the Department’s plan for partnering is to transfer some costs of fisheries management to users of the resource.
French: Bien que cette critique puisse traduire des vices de forme dans le processus de consultation, elle pourrait également indiquer un désaccord avec les résultats.
English: • within 30 days after the receipt of the application, a notice in respect of the drug, indicating that the sponsor may not sell or import the drug, has not been received.
French: • dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, il ne reçoit aucun avis lui interdisant de vendre ou d'importer le médicament.
English: Information Exchange Forum (a series of informal discussions, Thursday, June 13, 2002, 10 a.m.) (a) (b) (c) 11.
French: Forum consacré à l’échange d’information (série de discussions informelles le jeudi 13 juin 2002, à partir de 10 heures) a) b) c) 11.
English: Is it enough for one' own secret s services not to be physically present at the place of interrogation and to pretend to have no official knowledge of this practice to state that the law is not being broken?
French: Suffit-il de ne pas avoir ses propres services secrets physiquement présents dans la pièce d’interrogatoire et de feindre d’ignorer officiellement cette pratique pour pouvoir affirmer ne pas contrevenir à la loi ?
English: To request the Secretariat, liaising with the appropriate Montreal Protocol bodies, to prepare and to post on its website by 30 April 2007 a background document to serve as context for the above-mentioned dialogue, containing:
French: De demander au Secrétariat de préparer et d'afficher sur son site, d'ici le 30 avril 2007, en liaison avec les organes du Protocole de Montréal concernés, un document d'information qui servira de toile de fond au dialogue susmentionné, et qui contiendra :
English: The General Assembly, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2007, a décidé d'établir un programme du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès universel à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui serait une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui à la gestion des catastrophes, servirait de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et faciliterait la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: Given this way of understanding things, and presupposing that different sorts of work that people do can have greater or lesser objective value, let us try nevertheless to show that each sort is judged above all by the measure of the dignity of the subject of work, that is to say the person, the individual who carries it out.
French: En partant de cette façon de comprendre les choses et en supposant que différents travaux accomplis par les hommes puissent avoir une plus ou moins grande valeur objective, nous cherchons toutefois à mettre en évidence le fait que chacun d'eux doit être estimé surtout à la mesure de la dignité du sujet même du travail, c'est-à-dire de la personne, de l'homme qui l'exécute.
English: Based on our review, French language services are available in a number of sites through bilingual staff and contracts involving third party service providers with French-language capabilities.
French: Selon nos observations, des services en français sont offerts dans un certain nombre d’emplacements, grâce à la présence d’un personnel bilingue et au recours à des fournisseurs contractuels capables de dispenser des services dans cette langue.
English: Since retiring, Dr. Regier has been a member of the board of a not-for-profit corporation, the Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Corporation, which is helping to mobilize information relevant to fisheries conflicts between Aboriginals and non-Aboriginals.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite, M. Regier est membre du conseil d'une société sans but lucratif, la Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Corporation, qui contribue à recueillir de l'information portant sur les conflits entre les autochtones et les non-autochtones en matière de pêches.
English: We need to address properly the problem of who moves to and who enters a Member State, intent on remaining on the fringes of society.
French: Nous devons dûment traiter la question de savoir qui va s'installer et qui entre dans un État membre, qui a l'intention de rester en marge de la société.
English: A Notice of Intent was posted in Canada Gazette, Part I, (CGI) on April 9, 2005, to add qualifiers to this ingredient on Schedule F. The Notice of Intent proposed to amend Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act to provide exemptions to allow nonprescription status for: 1. vitamin K1 and K2 in products intended for external use in humans; and 2. vitamin K1 and K2 in oral dosage forms for use in humans when the maximum recommended daily dose is equal to or less than 120 micrograms (0.120 milligrams).
French: On a publié dans la Gazette du Canada, partie I (GCI) le 9 avril 2005 un avis d'intention concernant l'ajout de qualificatifs à cet ingrédient à l'annexe F. On proposait dans cet avis d'intention de modifier la partie II de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi des aliments et des drogues en vue de prévoir des exemptions pour permettre la vente libre des vitamines suivantes : 1. les vitamines K1 et K2 dans les produits destinés à usage externe chez les humains; 2. les vitamines K1 et K2, dans une posologie forme dosifiée orale destinée à l'usage chez les humains, lorsque la dose quotidienne maximale recommandée est égale ou inférieure à 120 microgrammes (0,120 milligramme).
English: The duration of unemployment is the number of consecutive weeks during which a person has been temporarily laid off, or has been without work and is looking for work.
French: La durée du chômage est le nombre de semaines consécutives durant lesquelles une personne a été mise à pied temporairement ou a été sans travail et à la recherche de travail.
English: The appellant said that asked her supervisor to talk to Dahlia but nothing changed.
French: L'appelante a raconté avoir demandé à son superviseur de parler à Dahlia, mais cela n'a donné aucun résultat.
English: Sustainability is a recurrent theme in the Commission's work.
French: Le concept de durabilité est récurrent dans nos réflexions.
English: - One representative of the scientific community;
French: - Un représentant de la communauté scientifique;