ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union can take a large share of the credit for giving the impetus to the G20 and feeding it with ideas.
French: L'Union européenne est pour beaucoup dans l'impulsion du G20, elle l'a alimenté avec ses idées.
English: Unfortunately, together with the general clause on the possible restrictions of human rights contained in the previous Article 64, para. 1, the previous paragraph 2 of the same Article containing the principle of proportionality has also been deleted.
French: Malheureusement, l’ancien paragraphe 2 du même article qui énonçait le principe de la proportionnalité a été rayé, tout comme la clause générale sur les restrictions possibles des droits de l’homme qui figurait à l’ancien article 64, paragraphe 1.
English: It is worth wondering who wanted or elected him to be president.
French: Il vaut la peine de se demander qui l’a voulu ou l’a élu président.
English: This period commences on the day on which the offence was committed.”
French: Cette période commence le jour où l'infraction a été commise.».
English: There is no guarantee that relitigation will produce a more accurate result than the first proceeding.
French: Rien ne garantit qu'elle permettra d'arriver à un résultat plus correct qu'à la première fois.
English: ◦ Does the standard exclude members of a particular group based on impressionistic assumptions?
French: ◦ Est-ce que la norme exclut les membres d’un groupe particulier en s’appuyant sur des impressions?
English: Conducted for the fourth time since the signing of the Peace Agreement, the elections transformed the party of the former insurgent movement, Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) into the country's leading political force.
French: Ces élections, les quatrièmes depuis la signature de l'Accord de paix, font du Frente Farabundo Martí par la Liberación Nacional (FMLN), ancien parti des insurgés, la formation politique dominante.
English: Because, while it is primarily states which are constructing Europe (and the nation state continues, and will continue for some time, to represent an effective model for economic and social integration), the cities, alongside regions, businesses, NGOs and citizens, also have their part to play.
French: Parce que, si ce sont d’abord les Etats qui construisent l’Europe (et l’organisation en Etats-nations reste et restera longtemps un modèle performant d’intégration économique et sociale), les villes, de même que les régions, les entreprises, les ONG, les citoyens, sont aussi invités à construire l’Europe.
English: Thus can begin a process of sharing expertise and experience to deal with the problems faced by institutions of different legal cultures—but whose objectives are virtually the same.
French: Ainsi peut s'amorcer une démarche de mise en commun des expertises et des expériences aux problèmes rencontrés par des institutions de cultures juridiques différentes – mais dont les objectifs sont pratiquement les mêmes.
English: You mentioned the climate change and energy package which is scheduled to be adopted by December.
French: Vous avez évoqué le paquet sur l'énergie et le changement climatique, qui devrait être adopté en décembre.
English: In conclusion, we hope that our discussions will help to fulfil the principles of the Charter, which emphasize the rights of societies to development.
French: En conclusion, nous espérons que nos débats nous aideront à mettre en oeuvre les principes de la Charte, qui insistent sur le droit des sociétés au développement.
English: Justification of proposed acceptance criteria for impurities:
French: SGQ-EC (DDIN) (2004-04-01)
English: THE PEP is due to be launched, and a ministerial declaration adopted, at the second WHO/UN ECE High-level Meeting, in Geneva on 5 July 2002.
French: Il est prévu que le PPE TES soit créé et qu’une déclaration ministérielle soit adoptée lors de la deuxième réunion de haut niveau de l’OMS et de la CEE-ONU, qui se tiendra à Genève le 5 juillet 2002.
English: Project Description Genomics is a powerful tool, which can provide information on the susceptibility of individuals and families to infectious and communicable diseases.
French: Résumé du projet La génomique est un outil puissant qui peut renseigner sur la susceptibilité d’individus et de familles à des maladies infectieuses et contagieuses.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 78 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new) (viib) refugees and displaced persons; Or. en Justification Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 78 Article 2, paragraphe 1, point b), vii bis) (nouveau) vii bis) les réfugiés et les personnes déplacées; Or. en Justification L'amélioration du sort des millions de personnes qui, dans le monde, ont été contraintes de fuir leur foyer représente une priorité élevée de l'Union européenne.
English: 16 ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION
French: 17 (27) Directive sur les comités et les représentants ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE
English: The Chairman added that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and some non-governmental organizations had also submitted proposals.
French: Le président a ajouté que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et certaines organisations non gouvernementales ont également soumis des propositions.
English: Progresa provides significant support to the female gender as part of the comprehensive actions of the Government to give priority to women in all programmes.
French: En outre, l'aide financière est remise directement aux mères car Progresa privilégie les femmes dans le cadre des mesures générales prises par le gouvernement mexicain pour accorder la priorité aux femmes dans tous les programmes.
English: All 29 participants were ensured that their responses would be kept confidential.
French: Le chapitre suivant aborde la méthode de recherche qualitative utilisée pour réaliser l’étude.
English: Mr. Marcoux owns and operates a grain farm in Saskatchewan.
French: M. Russel Marcoux a remplacé Mme Scott.
English: Judith Allen and Elizabeth Drent For the Complainant Ian Fine For the Canadian Human Rights Commission Joy Noonan and Annette Bouzi For the Respondent
French: Judith Allen et Elizabeth Drent Au nom de la plaignante Ian Fine Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Joy Noonan et Annette Bouzi Au nom de l'intimé
English: Serious adverse reaction reports should be submitted directly to BGTD at the following address:
French: Les effets indésirables graves doivent être signalés directement à la DPBTG, à l'adresse suivante :
English: Drawing inspiration from the traditional and popular steamed manju, he decided to stuff sweet adzuki bean paste into wheat-flour dough shaped like a bun. And, to make the dough rise, he used rice malt instead of hop seeds.
French: S’inspirant du populaire gâteau traditionnel manju cuit à la vapeur, Kimura avait décidé d’enfermer l’odorante pâte de haricot azuki dans une pâte de froment façonnée en forme de petit pain, et d’employer comme agent levant du malt de riz au lieu du houblon traditionnel.
English: The Committee further encourages the State party to adopt an adequate compensation scheme for Bedouins who have agreed to resettle in “townships”.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à adopter un plan adéquat d'indemnisation pour les Bédouins qui ont accepté de se réinstaller dans des «townships».
English: Strategic Planning Team, Department Boards of Governance
French: • Clients : équipe de planification stratégique, conseils de gestion ministériels
English: • Nova Scotia has the option of choosing each year either the Accord protection or the "generic solution".
French: • La Nouvelle-Écosse peut choisir chaque année de bénéficier de la protection prévue par l'Accord ou de la « solution générique ».
English: • $34 million over two years for geo-mapping of natural resources.
French: • 24 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les athlètes olympiques des sports d’été.
English: Under Put this entry, click Personal Address Book in the list, click OK 5.
French: Dessous mis cette entrée, cliquez le carnet d'adresses personnel dans la liste, cliquez OK 5.
English: Sierra Leone withdrew from the sponsors.
French: La Sierra Leone s'est retirée de la liste des auteurs.
English: Because of the many economic challenges tour operators are facing, as well as an extremely competitive travel agency environment in Hong Kong, some are chopping prices on first quarter travel packages.
French: En raison des nombreuses difficultés économiques auxquelles doivent faire face les voyagistes et de l’environnement extrêmement concurrentiel des agences de voyages de Hong Kong, certains ont réduit les prix des forfaits touristiques pour le premier trimestre.
English: There are currently 224 indigenous schools in Costa Rica, 210 primary and 14 secondary.
French: Il existe actuellement 224 établissements scolaires autochtones, 210 primaires et 14 secondaires.
English: • Canada is the world’s ninth-largest exporter
French: • le Canada est au neuvième rang des plus grands exportateurs au monde
English: In this respect, any attempt at forcing the French Government to privatise public sector companies will provoke a vigorous response from all employees or, and why not, a general strike across all sectors of industry.
French: À cet égard, toute tentative visant à obliger le gouvernement français à privatiser les entreprises du secteur public devra entraîner une riposte vigoureuse de l'ensemble des salariés ou, pourquoi pas, une grève générale dans tous les secteurs de l'industrie.
English: It also is the product of the post-Cold War international system of US political-strategic dominance.
French: C’est aussi le produit du système international de la domination politico-stratégique des ÉtatsUnis depuis la fin de la guerre froide.
English: (b) To examine the role of institutions, agencies and stakeholders in shaping and impacting on the quality and credibility of the electoral process;
French: b) Examiner le rôle des institutions, organismes et parties prenantes dans la qualité et la crédibilité du processus électoral;
English: After being licensed, he only spent two hours per day selling insurance.
French: Après avoir obtenu son permis, le prestataire ne passait que deux heures par jour à vendre des polices d'assurance.
English: In the Tribunal's original investigation, two textile producers, Consoltex Inc.
French: Au cours de l'enquête initiale du Tribunal, deux producteurs de textiles, Consoltex Inc.
English: These methods involve applying linear or non-linear regression modelling to scatter plots of drug-free QT and RR data.
French: Ces méthodes consistent à appliquer un modèle de régression linéaire ou non linéaire à des diagrammes de dispersion des données sur les intervalles QT et RR avant le traitement.
English: The exclusion of the Republic of China from the United Nations and its related agencies has created a major and serious obstacle for both the Government and the people of the Republic of China in their pursuit of their fundamental right to participate in international organizations and activities.
French: L'exclusion de la République de Chine de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui y sont reliés constitue pour le Gouvernement et pour le peuple de la République de Chine un obstacle de taille qui entrave l'exercice de leur droit fondamental de participer aux organisations internationales et à leurs activités.
English: The Regulations will be administered by Environment Canada’s Waste Reduction and Management Program.
French: Le Règlement sera régi par le Programme de réduction et de gestion des déchets d’Environnement Canada.
English: 8 March 2004 - afternoon 4:30 pm SESSION C Ministers Room 4:30 pm SESSION D Ambassadors Room
French: M. André Gorgemans, Secrétaire Général, Fédération mondiale des fabricants d’articles de sport 16h30 L’évolution du code vestimentaire M. André Gorgemans
English: • Re-opening of the Copper Rand mine, Chibougamau, Quebec.
French: • Réouverture de la mine de cuivre Rand à Chibougamau (Québec).
English: No relationship existed between perception of environmental issues and science performance.
French: Aucune relation significative n’a été relevée entre la perception de l’importance des questions environnementales et le rendement en sciences.
English: Policing Article also available en français
French: Services de police Version anglaise de cet article
English: The revised framework reflects advances in science, improvements in information systems, and forest inventories and data availability.
French: Le cadre a été modifié en fonction des progrès scientifiques, de l'amélioration des systèmes d'information, des inventaires forestiers et de la disponibilité des données.
English: Telephone numbers were selected using a random digit dial (RDD) process to select households.
French: Les numéros de téléphone des ménages contactés ont été sélectionnés à l’aide d’un processus de composition aléatoire (CA).
English: The Security Council cannot remain part of the problems of the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas demeurer l'un des problèmes du Moyen-Orient.
English: As an example, any costs to the party incurred by campaign workers going door-to-door, canvassing voters (such as salaries, transportation, meals and lodging, and producing the materials handed out), are election expenses.
French: Par exemple, les frais liés aux travailleurs de campagne qui font du porte-àporte pour solliciter les électeurs (salaires, transport, repas et hébergement, ainsi que les coûts du matériel et des dépliants distribués) sont des dépenses électorales.
English: Internet is available in Kathmandu however, it can be unreliable.
French: Bien que l’Internet soit accessible à Katmandou, il peut s’avérer peu fiable.
English: At Navajo (and indeed throughout Indian Country), a variety of real property and real property-like assets may enter into divorce proceedings, including fee land, individual trust land, home-site leases, land-use permits, houses, grazing permits, and mining claims.5 Significantly, none of these except for homes (hogans) are "traditional" types of real property - fee and trust land, leases, and mining claims are all by-products of colonialism, in that the U.S. government created these types of property through the Dawes Act (typically referred to as the "Allotment Act") and other re-organizations of Indian land and claims.
French: Chez les Navaho (comme d'ailleurs sur l'ensemble du territoire indien), les actions en divorce peuvent mettre en jeu toutes sortes de biens immobiliers et de biens à caractère immobilier, comme les terres en propriété inconditionnelle, les terres en fiducie individuelle, les baux sur des maisons, les permis d'utilisation des terres, les maisons, les permis de pâturage et les concessions minières.5 Il vaut la peine de noter qu'aucune de ces modalités - à l'exception des foyers (huttes) - ne sont des biens immobiliers de type « traditionnel » : les terres en propriété inconditionnelle et en fiducie, les baux et les concessions minières sont tous issus du colonialisme, c'est-à-dire que le gouvernement des États-Unis a donné naissance à ces formes de propriété par voie de la Dawes Act (le plus souvent désignée « Allotment Act ») et d'autres réorganisations des terres et concessions indiennes.
English: In File Explorer go to My Documents > My Media > MP3 Audiobooks, and open the folder for the title you are trying to delete.
French: À partir de Windows Explorer, allez à Mes documents > Mes médias > Livres audionumériques MP3, et ouvrez le dossier pour le titre que vous tentez de supprimer.
English: Moreover, renewed conflict in Chechnya left Russia isolated in Europe, its voting rights temporarily suspended in the Council of Europe and facing limited sanctions by the European Union (EU).
French: En outre, la reprise du conflit en Tchétchénie isola Moscou de l’Europe, en entraînant la suspension temporaire de son droit de vote au Conseil de l’Europe et quelques sanctions limitées de la part de l’Union européenne (UE).
English: Are the provisions of the policy equally applicable in regard to employment in Government and in the private sector?
French: Les mesures prévues en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé s'appliquent de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: Increased amount of publications produced in electronic format (CDs, DVDs, etc.)
French: Augmentation du nombre des publications produites sous forme électronique (CD, DVD, etc.)
English: It is not unusual to find businesses in Africa that cannot stay at full capacity because of the effects of illness on their staff.
French: Il n’est pas rare de voir des entreprises africaines ne pas fonctionner à plein régime parce qu’une partie de leur personnel est malade.
English: Kevin Glasgow, MD, DTM&H, FRCPC, MBA Assistant Clinical Professor Department of Family Medicine McMaster University
French: Kevin Glasgow, M.D., DTM&H, FRCPC, M.B.A. Professeur adjoint en clinique Département de médecine familiale Université McMaster
English: Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty-first century.
French: Nous pensions que la chute du Mur serait sans doute un événement du 21° siècle.
English: COMMUNITY ACQUIS In the social affairs field, apart from the various specific action programmes, such as those in the area of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: Dans le rapport 2003, en ce qui concerne la politique de l'emploi, des efforts devront encore être déployés pour mettre en oeuvre efficacement les priorités définies dans l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi. Il est important de maximiser le développement des ressources humaines, notamment par le biais d'un système cohérent d'apprentissage tout au long de la vie, afin de remédier à la pénurie de compétences qui se fait jour et de mieux intégrer la main d'œuvre étrangère.
English: Many initiatives have been undertaken to identify and promote synergies between the sectors of education and culture.  They include "Caméra enfants admis" ASBL, the "MUS-e" project, the Prix des lycéens initiative and the annual subsidy programme for schools taking positive discrimination measures designed to bridge education and culture for disadvantaged pupils.
French: De nombreuses actions sont également prises pour initier et faciliter les synergies entre les mondes de l'éducation et de la culture dans notre communauté; c'est le cas de «Caméra enfants admis», «MUS-e», le «Prix des lycéens», etc.; ainsi que le programme annuel de subvention aux écoles en discrimination positive qui a pour but d'encourager le rapprochement des mondes culturels et scolaire en milieu défavorisé.
English: Thirdly, an annual report, which also takes account of their state of health, must be made on children entrusted to the Children's Welfare Services.
French: En troisième lieu, les enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance doivent faire l'objet d'un rapport annuel qui tient compte également de leur état de santé.
English: Applicants will be asked to address health issues that are of a high priority to indigenous peoples through collaborations with the other countries involved with the Tripartite Agreement.
French: Les candidats devront se pencher sur des questions de santé de grande importance pour les Autochtones à l'aide de collaborations avec les autres pays qui font partie de l'entente trilatérale.
English: Myke Agecoutay Chairman of the Board Regina Treaty/Status Indian Services Inc. 4001 - 3rd Avenue North Regina, SK S4R 0W8 Tel: (306) 522-7494 Fax: (306) 352-7642 Project Description:
French: M. Myke Agecoutay Président du Conseil d'administration Regina Treaty/Status Indian Services Inc. 4001 - 3e Avenue Nord Regina (Saskatchewan) S4R 0W8 Tél. : 306-522-7494 Téléc. : 306-352-7642 Description du projet :
English: Moir Luft notes that the interested party to this Agreement is third in line to acquire the property, behind SOLRS and government, so the Agreement is conditional upon these parties not being able to, or lacking the desire to, close the deal with the owners.
French: Moir Luft note que la partie intéressée de cette convention est troisième en ligne pour acheter la propriété, derrière SOLRS et le gouvernement, c'est pourquoi cette convention prévoit, comme condition, que ces parties ne peuvent ou ne veulent pas l'acheter.
English: The Third Element In Relation To The Allegation Of Discrimination On The  Basis On National Or Ethnic Origin And Family Status The third element deals with the qualifications of the   - 85 - successful candidate and requires a finding that successful candidate had  no better qualifications than the Complainant.
French: Le troisième élément considéré par rapport à l'allégation de distinction  illicite fondée sur l'origine nationale ou ethnique et sur la situation de  famille Le troisième élément porte sur la qualification du candidat reçu  et exige qu'il soit conclu que ce candidat n'était pas mieux qualifié que  la plaignante.
English: For example, repetitive strain injuries like carpal tunnel syndrome and lower back pain are common among bank tellers and hair stylists.
French: Par exemple, les blessures dues aux mouvements répétitifs, comme le syndrome du canal carpien et les lombalgies, sont fréquentes chez les caissières de banque et les coiffeuses-stylistes.
English: The association is taking more aggressive measures to bring wayward branches into line with inserts about opening accounts and cashing cheques that are being mailed with federal government cheques in the summer and fall of 1998.
French: L Association prends des démarches plus rigoureuses afin que les succursales rebelles respectent les politiques énoncées dans les encarts incluent avec les chèques du gouvernement fédéral de l été et l automne 1998 en ce qui a trait à l ouverture de comptes et l encaissement de chèques.
English: It also has the scope to play a key role with regard to the priorities recently established in the field of education policy.
French: Elle peut, en outre, être appelée à jouer un rôle central par rapport aux priorités politiques en matière d'éducation qui ont récemment été définies.
English: Public Sector Organizations Ministere de la Sante et des Services Sociaux 1075, chemin Sainte-Foy Quebec QB G1S 2M1 (418) 266-8900 / 1-800-707-3380
French: Organismes du secteur public Ministère de la santé et des services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy Québec (Qc) G1S 2M1 (418) 266-8900 / 1-800-707-3380
English: He explained that such incidents had resulted in significant adverse effects on the ecosystem, the rural and indigenous communities living in the affected areas complaining of deterioration in the health of humans and livestock, crop damage and contamination of surface waters.
French: Il a expliqué que l'utilisation de telles substances avait des effets préjudiciables sur l'écosystème et que les populations rurales et autochtones vivant dans ces zones s'étaient plaintes de la dégradation de l'état de santé des hommes et du bétail, des dégâts causés aux cultures et de la contamination des eaux de surface.
English: The work plan is updated for major maintenance and repair of the aging Canadian Museum of Civilization facility, and important maintenance projects where initiated.
French: Le plan de travail touchant les principaux travaux d’entretien et de réparation des édifices vieillissants du Musée canadien des civilisations a été mis à jour, et d’importants projets d’entretien ont été lancés, notamment :
English: Under Mr. Boyko's leadership, UCC SPC became the first provincial council or UCC affiliate to have permanent representation in Ukraine, through their office in Chernivtsi.
French: Sous son impulsion, le conseil devient le premier conseil provincial ou organisme affilié de l'Église unie à avoir une représentation permanente en Ukraine, par l'entremise d'un bureau à Chernivtsi.