ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time was just a few months after the Treaty came into force. At that time, both the Commission and the Council of Ministers came to the conclusion that insufficient time had elapsed to assess the situation properly.
French: La première fois, quelques mois seulement après l'entrée en vigueur du Traité de l'Union, la Commission aussi bien que le Conseil ont conclu que trop peu de temps s'était écoulé pour que l'on puisse avoir une opinion bien fondée sur la question.
English: At the same time, there must be a renewed commitment to providing the means for empowering societies economically, and to undoing the circumstances of inequity and deprivation that threaten the stability of many of them.
French: En même temps, il faut s'engager de façon continue à fournir aux sociétés les moyens économiques nécessaires et à assainir les situations d'inégalité et de privation qui menacent la stabilité de nombre d'entre elles.
English: The total of 102 reflects some partial samples due to problems with Ph or SG.
French: Au total, le laboratoire a analysé 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine.
English: Two killings, nine shooting incidents and one robbery were reported to UNOMIG patrols.
French: Deux homicides, neuf fusillades et un vol qualifié ont été signalés aux patrouilles de la MONUG.
English: Then, a local resident found the missing man's lighter along the trail the K-9 team and Team 2 were running, confirming the direction of travel from the place last seen (PLS).
French: Et voilà qu'un habitant du coin trouve le briquet du disparu sur le sentier patrouillé par l'équipe canine et l'équipe 2, ce qui vient confirmer la direction prise par l'homme égaré depuis la dernière fois qu'on l'a aperçu.
English: The closest relationship was between dominant vegetation in 1948 and that in 1970.
French: La relation la plus étroite était celle de la végétation dominante en 1948 avec celle de 1970.
English: May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'accord de partenariat avec le Workers' Compensation Board of Nova Scotia Région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: Comprehensive Claims, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Revendications globales, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: 450-9102 Ms. Emine Gökçen Tuğral Counsellor (Legal Affairs)
French: 450-9102 Mme Emine Gökçen Tuğral Conseillère (Affaires juridiques)
English: • equip citizens to participate in their countries’ decisions and hold their governments to account. and the environment, as specified in the Canadian government’s international policy statement.
French: • d’outiller les citoyens pour qu’ils puissent prendre part au processus décisionnel dans leur pays et demander des comptes à leurs dirigeants. en fait état l’Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada.
English: S/AC.29/2004/(03)/6 Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/6 Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Two-day training on monitoring of places of deprivation of liberty for lawyers of the Human Rights Defender Institution in Armenia and NGOs Yerevan, Armenia, 29-30 January 2008 A two-day training session was organised on monitoring of places of deprivation of liberty for lawyers of the Human Rights Defender Institution in Armenia and NGOs.
French: Séminaire de formation sur la « Présentation des normes européennes et internationales en matière de droits de l’Homme et de démocratie » Vilnius, Lituanie, 24-25 novembre 2007 Ce séminaire de formation s’adressait à des membres de la société civile du Belarus et avait pour but d’accroître les connaissances des participants dans le domaine des droits de l’Homme et de développer leur capacité à les intégrer dans les normes du Belarus.
English: Islamic Holidays: Among the Islamic holidays celebrated in Syria are the Small Feast at the end of Ramadan, or Eid Al-Fitr, and the Big Feast, or Eid Al-Adha.
French: La plupart des fêtes islamiques célébrées en Syrie sont la Petite Fête à la fin du Ramadan (Aid el-Fitr), et la Grande Fête (Aid el-Adha).
English: Radio CHNC ltée (CHNC) New Carlisle and Gaspé, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, expiring August 31, 2006.
French: Radio CHNC ltée (CHNC)  New Carlisle et Gaspé (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et de son émetteur CHGM Gaspé, qui expire le 31 août 2006.
English: The game will be available soon for download on the Playstation Network of the PS3.
French: Le jeu sera disponible prochainement en téléchargement sur le Playstation Network de la PS3.
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding The Canadian Forces in Afghanistan [ 28 September 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ le 28 septembre 2005 ]
English: In this context, the Joint Meeting noted that Governments and international organizations could play an important co-ordinating role.
French: À cet égard, la Réunion commune a noté que les gouvernements et les organisations internationales pourraient jouer un important rôle de coordination.
English: Material can usually be obtained within 48 hours if the lending institution is in the National Capital Region.
French: En général, les documents nous parviennent dans les 48 heures si l'établissement prêteur se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: General regime, at taxpayer option, for taxation on basis of substitute tax at 27%.
French: Régime général, appliqué à la demande du contribuable, prévoyant l'imposition sur la base d'un impôt de substitution aux taux de 27 %.
English: Its purpose is to provide the affected populations and communities and interested institutions with readily available access to scientific information and data that would assist them in reaching informed decisions on long-term recovery.
French: Son objectif est de fournir aux populations et aux communautés touchées et aux institutions intéressées un accès rapide à des informations et à des données scientifiques qui les aideraient à prendre, en connaissance de cause, des décisions sur le redressement à long terme.
English: (4) Where an application for an order under this section is made to the Court, the applicant shall notify the Controller who shall be entitled to appear and be heard and shall appear if so directed by the Court.
French: 4) Lorsqu’il est demandé au tribunal de rendre une ordonnance en vertu du présent article, le déposant doit en aviser le contrôleur, qui a le droit de comparaître et d’être entendu; le contrôleur a l’obligation de comparaître si le tribunal l’ordonne.
English: Against that backdrop of difficulties and challenges, we have the Millennium Declaration, which reminds us of the very important challenges lying ahead.
French: Dans ce contexte de difficultés et de défis, nous avons la Déclaration du Millénaire qui nous rappelle les défis très importants que nous devons encore relever.
English: This brochure contains guidelines and information concerning alternatives and options that are available after completion of the compulsory school.
French: Cette brochure contient des directives et des informations concernant les diverses options possibles une fois que l'on a terminé l'école obligatoire.
English: • Implemented the infrastructure required for enabling Service Canada's applications with Secure Channel interfaces and E-pass screens.
French: • Le Ministère a mis en place l'infrastructure nécessaire pour que les applications de Service Canada puissent fonctionner avec les interfaces des voies de communication protégées et les écrans E-pass.
English: The entire journey may take about two hours, but the cost is considerably cheaper than the above two options. For example, the fare from KL Sentral to Nilai is RM4.70 while the bus fare from Nilai to KLIA is about RM2.50.
French: Air Asia est en plein essor dans la région et fait régulièrement des promotions très interessantes, même à la dernière minute.
English: We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
French: Nous réitérons notre attachement au rôle fondamental que joue l'ONU dans le système international et à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la stabilité internationales assumée par le Conseil de sécurité.
English: Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action.
French: Aucune disposition de la présente section n'exigera d'un Membre qu'il applique les
English: The current investigation format, which was introduced in April 1998, is far more detailed and wide-ranging in examining the causes of a death than previously.
French: La nouvelle procédure d'enquête qui a été mise en application en avril 1998 est beaucoup plus minutieuse et beaucoup plus vaste que ce n'était auparavant le cas en ce qui concerne l'étude des causes du décès.
English: There are choices that have to be made when deciding on the types of assessment which seem appropriate to evaluate students’ ICC.
French: Il y a en effet des choix à faire pour décider des types d’évaluation qui
English: The Committee observed, however, that a finding, as requested by the complainant, that torture had in fact occurred following the complainant's removal to Egypt (see paragraph 5.8), would amount to a conclusion that Egypt, a State party to the Convention, had breached its obligations under the Convention without it having had an opportunity to present its position.
French: Le Comité a toutefois fait observer que conclure, comme le demandait le requérant, qu'il y avait eu effectivement torture après l'expulsion du requérant vers l'Égypte (par. 5.8), serait conclure que l'Égypte, État partie à la Convention, avait commis une violation de ses obligations en vertu de la Convention sans lui avoir donné la possibilité de présenter ses arguments.
English: Where two or more States engage in a common activity and one of them is held responsible for damage arising, it is natural for that State to seek a contribution from the others on some basis.
French: Lorsque deux États, ou davantage, s'engagent dans une activité commune et que l'un deux est tenu responsable du dommage produit, il est naturel que cet État demande, sur une base ou sur une autre, la contribution des autres États concernés.
English: Measures of microsite coverage and suitability, and vascular plant composition and abundance were taken from 28-year-old wildfire and harvest sites.
French: Les mesures de couverture et de convenance des microsites, ainsi que la composition et l'abondance des plantes vasculaires ont été obtenues sur des sites brûlés ou récoltés, âgés de 28 ans.
English: The Bureau of Permanent Correspondents is the executive committee which manages the day to day work of the Pompidou Group outside the dates of the twice a year meetings of the Permanent Correspondents.
French: Le Bureau des Correspondants Permanents est le comité exécutif qui gère le travail quotidien du Groupe Pompidou en dehors des réunions des Correspondants Permanents, organisées deux fois par an.
English: NRC’s ocean engineering R&D NRC works with marine regulatory bodies, marine system designers, manufacturers and operators and the defence community to ensure that Canada’s ocean engineering businesses and operations are safe, environmentally friendly and competitive.
French: Activités de R-D du CNRC en génie océanique Le CNRC travaille avec les organismes de réglementation du trafic maritime ainsi qu'avec les concepteurs, les fabricants et les exploitants de systèmes marins et avec les organismes de défense afin de s’assurer que les activités des entreprises canadiennes dans le secteur du génie océanique sont sûres, respectueuses de l'environnement et concurrentielles.
English: For example, the Board's Advisory Committee on Risk Assessment, Prediction and Management examined research on female offenders and provided recommendations for inclusion in the Board's training curriculum.
French: Par exemple, à la lumière des résultats d’études sur les délinquantes, le comité consultatif sur l’évaluation, la prévision et la gestion du risque a recommandé d’inclure certains éléments dans le programme de formation.
English: Furthermore, at sites in eastern Canada, average PM2.5 concentrations were 2 to 4 times greater under south/southwesterly flow than under northerly flow conditions during May through September of 1998 and 1999 (see
French: Les deux modèles ont reproduit les mesures annuelles et quotidiennes de la masse des P2,5 provenant des sources identifiées, dont les fonderies (5 %), les véhicules à moteur (20 %), le NH4NO3 (36 %) et la combustion du charbon (36 %).
English: Program containing a set of subroutines to compute various statistics used in evaluating the forecasting performance of ARIMA models; to be used with arma.prg nochange.prg
French: Programme qui, par un ensemble de sous-programmes, calcule diverses statistiques permettant d'évaluer le rendement prévisionnel des modèles ARMMI (à utiliser avecarma.prg) nochange.prg
English: Consultation The National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) was the main venue for consultations with the marine industry.
French: Consultations Les consultations auprès de l'industrie maritime ont eu lieu surtout par l'entremise du Conseil consultatif maritime canadien national (CCMC).
English: However, this gain does not justify, from an economical point of view, the utilization of the chemical treatment.
French: Les gains obtenus ne justifient toutefois pas l'utilisation de ce traitement chimique.
English: More than perthaps any other French company Hermès embodies luxury. Their hand stitched suitcases from the 1930s and Kellys from the 1960s are made of leather so soft and supple that you know that, whatever price you pay, it is worth it.
French: Plus que tout autre grande maison française Hermès est le symbole du raffinement et de l'élégance.
English: The existing legislation allows Canadian banks to invest in joint ventures with EDC.
French: La Loi actuelle autorise en effet les banques canadiennes à investir dans des coentreprises avec la SEE.
English: The IGO will continue to monitor this to ensure that such staffing arrangements are in line with established policies.
French: Le Bureau continuera de veiller à ce que ces dispositifs de dotation en personnels soient conformes aux politiques établies.
English: Background of the World Youth Forum
French: Historique du Forum mondial pour la jeunesse
English: Yearly updates are available from Health and Welfare Canada upon request.
French: On procède actuellement à l'édition d'un Guide canadien de prévention clinique qui sera publié en 1994.
English: Customizing error messages can be done by passing a second argument when creating the validation objects.
French: La personnalisation des messages d'erreurs est possible en passant un deuxième argument lors de la création des objets de validation.
English: Appears stable, following a decline since late 1990s (see sc25_tpvs10e).
French: Paraît stable, après un déclin depuis la fin des années 1990 (cf. sc25_tpvs10e).
English: Integrate a strong development perspective into the challenges of global climatic change.
French: Faire une large place au développement dans l'action menée pour faire face aux problèmes posés par les changements climatiques à l'échelle de la planète.
English: The figures indicate a steady increase in migrants working for employers with an official seat in Poland between 1998 and 2000, but a reduction in 2001.
French: Ces chiffres montrent un accroissement ferme des migrants travaillant pour des employeurs ayant un siège officiel en Pologne entre 1998 et 2000, mais une diminution en 2001.
English: Assist AFNORTH International School with procurement field trip Bus Transportation as authorized by DEMO (E) being guided by OSAP 200.15.1 and Annexes by: ▪ Obtaining estimates of cost; ▪ Liaising with the Principal/teacher about the requirements; and ▪ Confirming the booking prior to departure.  C. Receive and process for payment of claims on behalf of DND Overseas school teachers being guided by OSAP 300.04.1 and Annexes, OSAP 300.05.1 and Annexes and OSAP 600.03.1 and Annexes by:  1.
French: Assister l'École internationale AFNORTH avec la fourniture du transport des excursions tel qu'autorisé par l'OEPC(G)-E à l'avis du PAÉO 200.15.1 et les annexes, y compris : ▪ Se procurer des estimés des coûts; ▪ Rejoindre le directeur/enseignant pour leur faire-part des besoins; et ▪ Confirmer le voyage avant le départ.  C. Reçoit et traite les demandes de remboursement à l'égard des enseignants des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN à l'avis du PAÉO 300.04.1 et les annexes, PAÉO 300.03.1 et les annexes, et PAÉO 200.22.3 et les annexes :  1.
English: The Elders were prepared to accept a western therapeutic approach to healing coupled with traditional Aboriginal values.
French: Les Aînés étaient disposés à accepter une approche thérapeutique occidentale pour la guérison, jumelée aux valeurs autochtones traditionnelles.
English: To this end, their autonomy should be safeguarded.
French: Il convient, pour ce faire, de préserver leur autonomie.
English: Building national and international capacity in public health, and building international cooperation
French: Renforcement des capacités de santé publique nationales et internationales, et renforcement de la coopération internationale
English: In carrying out this responsibility, it will be able to draw on the work previously commissioned by the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Foundation and the advice of the Advisory Committee established by the Minister of Canadian Heritage in 2007-08.
French: Pour assumer cette responsabilité, le conseil d'administration pourra s'appuyer sur le travail commandé auparavant par les Amis du Musée canadien des droits de la personne et sur les conseils du comité consultatif établi par la ministre du Patrimoine canadien en 2007‑2008.
English: Additionally, the State party should take all effective measures to facilitate greater access to health services by, inter alia, abolishing or rationalizing user fees in primary health to reduce the burden on poor families; increase the number of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the rates of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; increase access to safe drinking water; improve sanitation; and reduce the incidence of malaria.
French: De surcroît, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour faciliter un accès accru aux services sanitaires, notamment en: supprimant ou rationalisant les prestations payantes dans le domaine des soins de santé primaires afin de réduire la charge pesant sur les familles pauvres; accroissant le nombre de spécialistes qualifiés dans les domaines médical et sanitaire - guérisseurs traditionnels compris - ; facilitant la coopération entre le personnel médical qualifié et les guérisseurs traditionnels, en particulier les accoucheuses; réduisant les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile; prévenant et combattant la malnutrition, en particulier en ce qui concerne les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; accroissant l'accès à l'eau potable; améliorant l'assainissement; faisant reculer le paludisme.
English: Union policy ought to be based on a pragmatic approach tailored to three key sectors: firstly, it is essential that those who purchase financial services are provided with clear and comprehensible information; and secondly, the appeal procedures are vital to consumer confidence.
French: La politique de l'Union devrait se baser sur une approche pragmatique centrée sur trois secteurs-clés: premièrement, il est vital qu'on fournisse aux acheteurs de services financiers des informations claires et compréhensibles; deuxièmement, les procédures de recours sont essentielles à la confiance des consommateurs.
English: Bonds were kept at the low end of the 31 per cent long-term strategic target guideline, plus or minus 3 per cent, as the Federal Reserve's unrelenting rate hikes throughout the biennium affected fixed-income returns in the largest and deepest market, the United States of America.
French: Celle des obligations est restée vers le bas de la fourchette de ± 3 % autour de l'objectif de 31 % correspondant à l'orientation stratégique à long terme, la Federal Reserve n'ayant cessé de relever les taux pendant tout l'exercice biennal, ce qui a pesé sur le rendement des placements à revenu fixe sur le marché le plus grand et le plus liquide, celui des États-Unis d'Amérique.
English: A total of 94 schools were accepted through a selection process; they form the current network of schools in the Healthy School project.
French: Il a été sélectionné en tout 94 écoles qui constituent l'actuel réseau d'écoles participant au projet "École saine".
English: One representative expressed concern at the implications of such behaviour given that it could conflict with the provisions of the Protocol.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par les conséquences d'un tel comportement, qui risquait d'aller à l'encontre des dispositions du Protocole.
English: These decisions will need to consider that benchmarking entails financial costs as well as human resource costs triggered by the impact of change on staff.
French: Ces décisions devront tenir compte du fait que l'analyse comparative comporte des coûts financiers et des coûts en ressources humaines découlant de l'impact du changement sur le personnel.
English: We will integrate our Internet services with face-to-face customer contact through our field offices and telephone service via the Customer Service Centre.
French: Les services Internet seront intégrés aux autres modes de prestation de la SCA, soit en personne (bureaux de campagne) et au téléphone (par l’entremise du Centre de service à la clientèle).
English: Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total.
French: Les émissions associées à l’utilisation des HFC, des PFC, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national.
English: Representatives of the German Customs: (64 KB)  Mr Sigmar Kunas  Mr Günter Esser  Mr Jürgen Rump Part II:
French: Représentants des douanes allemandes: (80 KB)   M. Sigmar Kunas  M. Günter Esser  M. Jürgen Rump   Partie II:
English: Captain Picard chooses not to return fire, arguing that the Ferengi are just reacting to the pursuit. Soon after, however, the Enterprise also suffers a power system failure, becoming immobilized with phasers and shields off-line.
French: Le vaisseau ferengi ralentit sa course près d'une planète, permettant aux officiers de l’Enterprise de découvrir de près, pour la première fois, ce nouvel ennemi à la technologie apparemment comparable à celle du vaisseau de la Fédération, mais qui attaque néanmoins l’Enterprise.
English: We cannot accept returns by any other method.
French: Nous n’acceptons pas d’articles renvoyés par un autre moyen..
English: In each object menu, you can use different objects.
French: Dans chaque menu, vous pouvez utiliser différents objets.