ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys December 18, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Medicine Hat, Alberta, on December 16, 2003.
French: « Original signé par » ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 18 décembre 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Medicine Hat (Alberta), le 16 décembre 2003.
English: In 2007 the heads of the legal departments of the ministries of foreign affairs and high-ranking officers of the law enforcement agencies of the participating countries endorsed the pilot phase of CARICC and recommended its initiation by 1 November 2007.
French: En 2007, les chefs des services juridiques des ministères des affaires étrangères et de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression des pays participants ont approuvé la phase pilote du Centre et recommandé que le centre commence à fonctionner avant le 1er novembre 2007.
English: MSM and WSW Epidymitis
French: Consommation de substances psychoactives Epidymitis
English: Canadian Genealogy Centre  2.
French: Placements Épargne Canada (Obligations d'épargne du Canada)  3.
English: The Tribunal requests that it be permitted to assign up to 13 ad litem judges for the period of 1 August to 31 December 2009.
French: Le Tribunal sollicite donc l'autorisation de porter à 13 le nombre de ses juges ad litem pour la période du 1er août au 31 décembre 2009.
English: The Baseline Study revealed that Chernobyl radioactive fallout had sunk in the bottom of the river. It had been covered by 15 centimetres of silt, thus isolating the riverbed and the direct contamination of its water.
French: L'Étude préliminaire a montré que les retombées radioactives de Tchernobyl s'étaient déposées au fond du cours d'eau et avaient été recouvertes par 15 centimètres de vase qui les isolaient du lit du fleuve et empêchaient la contamination directe de ses eaux.
English: The cost of education is increasing: tuition fees for undergraduate arts programs have almost tripled in Alberta between the 1990–1991 and 1999–2000 academic years.
French: En effet, entre 1990-1991 et 1999-2000, les frais de scolarité dans les programmes de premier cycle en arts et lettres ont presque triplé.
English: The first few years of the occupation of Japan were indeed a remarkable success for democracy.
French: Les premières années d’occupation du Japon ont sans aucun doute été une grande réussite pour la démocratie.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Assembly observes, however, that this text is not analogous to the European Ombudsman’s European Code of Good Administrative Behaviour and lacks most of the latter’s provisions, but finds that many of these are set out in other Committee of Ministers texts, notably the appendices to Recommendation No.
French: Interprétée librement, elle désigne une autorité indépendante à laquelle les citoyens peuvent s’adresser en toute confiance pour lui exposer leurs doléances et qui, afin de leur assurer une plus grande protection juridique, tient lieu de gardien, de dispositif d’alerte et d’instance de médiation à l’égard des pouvoirs publics. Cette institution peut être très justement décrite comme une fonction indépendante et impartiale, chargée à la fois de maintenir et d’améliorer la qualité de l’administration publique, de corriger les cas de mauvaise administration opposant les citoyens et les pouvoirs publics, et d’intervenir, de sa propre initiative ou suite à la plainte d’un citoyen.
English: We felt it would be an opportunity to directly make a difference while perhaps even having the chance to experience a new culture firsthand.
French: Cette présentation nous a motivées, et nous avons pensé que nous pourrions contribuer directement à un monde meilleur tout en ayant la chance de découvrir une nouvelle culture.
English: But don’t despair, it’s just simply that you haven’t found the necessary codecs.
French: Pas de quoi désespérer ! Vous n’avez tout simplement pas les codecs nécessaires.
English: A grump? Once you know this you can ask how you actually want others to perceive you.
French: Quand vous aurez la réponse, demandez-vous comment vous aimeriez vraiment que les autres vous perçoivent.
English: Nevertheless, serious human rights violations have been reported on both sides and those responsible have never been brought to account for their acts in either a national or international court84.
French: D’autre part, les forces françaises qui se sont interposées entre les deux parties deviennent des cibles pour les belligérants.
English: However, the association between schooling tendency and predation risk is not ubiquitous.
French: Cependant, la relation entre la tendance grégaire et les risques de prédation n'est pas généralisée.
English: The first phase of the project (i.e. the on-line supply of information on services and programs at DFAIT) is now completed. In the second phase, it is expected that 50 percent of DFAIT programs and services will be delivered on-line by December 2002, and the remainder by December 2004.
French: La première phase du projet (c’est-à-dire la fourniture en direct d’informations sur les programmes et les services du MAECI) est maintenant terminée; au cours de la phase 2, il est prévu de pouvoir livrer en direct 50 % des programmes et des services du MAECI d’ici décembre 2002, et 100 % d’ici décembre 2004.
English: The Committee notes with concern the excessive use of force and firearms by security forces and prison staff, as a recurrent practice, including beatings and killings, particularly in adult penitentiaries and juvenile detention centres.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'utilisation excessive de la force et des armes à feu par les agents de sécurité et le personnel pénitentiaire, qui infligent couramment des coups et vont jusqu'à tuer, en particulier dans les établissements pénitentiaires pour adultes et les centres de détention pour mineurs.
English: Issues such as agriculture, groundwater, transportation, manufacturing, mining, energy (hydro and thermal), forestry and fisheries are some key examples of how this issue cuts across various departments and jurisdictions.
French: De grands dossiers comme l'agriculture, les eaux souterraines, les transports, la fabrication et l'exploitation minière, l'énergie (hydroélectrique et thermoélectrique), l'exploitation forestière et les pêches ne sont que quelques exemples clés qui chevauchent les compétences de divers ministères et administrations.
English: Each country sets its own guidelines on the table and hopes others can provide additional input.
French: Chaque pays établit ses propres directives et espère que d'autres peuvent lui fournir un apport additionnel.
English: Although the address is not yet available, a web site is being set up for the PMO where work in progress will be posted.
French: Une fois en place, le syst…me fournira l’acc…s Ë un ensemble organisé de renseignements sur les patients et reliera entre eux une variété d’intervenants comme les consommateurs, les fournisseurs, les pharmaciens, les laboratoires, les hôpitaux, le gouvernement et d’autres intervenants et
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments as they consider whether to offer to open Canadian provincial procurement markets.
French: La nÃ©cessitÃ© de leur assurer un accÃ¨s Ã©largi et plus sÃ»r au marchÃ© amÃ©ricain, au niveau fÃ©dÃ©ral, des Ã©tats, ainsi qu'au niveau local, demeure une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© d'ouvrir les marchÃ©s publics provinciaux du Canada.
English: As a preliminary remark, the Committee points out that according to the case documents there is no problem of conformity with Article 17 of the Charter as regards the prohibition of corporal punishment in prisons and schools.
French: A titre préliminaire, le Comité souligne qu’il apparaît des pièces versées au dossier qu’il n’y a pas de problème de conformité avec l’article 17 en ce qui concerne l’interdiction des châtiments corporels dans le système pénal et dans les écoles.
English: Get the disc into the cage in as few throws as possible.
French: Lancez le disque dans la cage en un minimum d'essais.
English: With respect to protection of the rights of children, it was important to realize that when it came to protecting highly vulnerable groups, political will was crucial.
French: En ce qui concerne la protection des droits des enfants, on doit se rendre compte que la volonté politique de protéger les groupes très vulnérables est primordiale.
English: The surveys or systems have not yet been able to differentiate between type 1 and type 2 diabetes.
French: Les enquêtes ou les systèmes n'ont pas encore pu établir de distinction entre le diabète de type 1 et le diabète de type 2.
English: The R.J.R. MacDonald tests apply to a different situation, namely, where a supervisory court is asked, pursuant to its statutory authority or its inherent jurisdiction, for interim injunctive relief.
French: Les critères énoncés dans R.J.R. MacDonald s'appliquent à une situation différente ¾ celle où l'on demande à un tribunal ayant le pouvoir de surveillance d'accorder une injonction interlocutoire en vertu de sa compétence inhérente ou des dispositions législatives habilitantes qui le régissent.
English: Then in May 2001 the TSE acquired full ownership of the CDNX, thus bringing all of Canada’s equity trading under one organization for the very first time.
French: Ensuite, en mai 2001, la Bourse de Toronto a acquis la propriété exclusive de la Bourse CDNX; c’était la première fois que tous les échanges boursiers au Canada étaient effectués sous l’égide d’une seule organisation.
English: We also appreciate receiving the phone number and e-mail of the sponsoring group representative, whom we will contact if we have any problem contacting the refugee applicant.
French: Nous apprécions recevoir le numéro de téléphone et l’adresse électronique du représentant du groupe de parrainage, lequel nous contacterons si nous avons des problèmes à retrouver le requérant principal.
English: Portugal had succeeded in ensuring that several human rights instruments were applicable in Macao.
French: Le Portugal a du reste obtenu que plusieurs instruments de défense des droits de l'homme s'appliquent à Macao.
English: By supporting these companies, ACOA plays a role in building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global knowledge-based economy, a key to Atlantic Canada’s long-term competitiveness.
French: En appuyant ces entreprises, l’APECA participe à la mise en place d’un système auquel un plus grand nombre de compagnies peuvent participer pleinement, tout en contribuant à une économie du savoir désormais mondiale, ce qui est essentiel pour la compétitivité du Canada atlantique à long terme.
English: "We request that our MEPs radically refuse the Council's proposal.
French: "Nous demandons à nos députés européens de refuser radicalement la proposition du Conseil.
English: In other words, the new style simply proved to be a brief Indian summer, followed again by the long winter of the old style.
French: En d'autres termes, le nouveau style n'aura été qu'un bref intermède dans cette longue tradition privilégiant l'ancienne tradition.
English: The studies tended to be sectorial, focusing on specific issues such as noise, indoor air quality, targeting specific pollutants or looking into a single health effect. Exposures to volatile organic compounds, asbestos and lead were predominant when discussing housing and health.
French: Les connaissances relatives aux relations entre Habitat et Santé demeurent clairement insuffisantes, et de nombreux projets de recherche tentant d’identifier ces liens ont été mis en œuvre ces dernières années, à la fois par les gouvernements, les autorités locales et les organismes de recherche.
English: Subadults (<10 m long) are the dominant group in shallow (<20 m) nearshore areas during the fall migration in the Alaskan Beaufort Sea, with progressively fewer small subadult whales and more large subadults and adults as water depth increases (Koski and Miller 2001).
French: Moore (2000) a également démontré que les baleines boréales choisissent les eaux littorales peu profondes du plateau (≤ 50 m) lorsque le couvert de glace est faible à moyen et un habitat de talus plus profond (de 201 à 2 000 m) dans des conditions de glace épaisse.
English: treuil de filet numbered card
French: short pass passe d'attaque
English: New overall reference:  E 591: Novorossiysk - junction E 115 south of Rostov-na-Donu
French: Nouvelle désignation générale : E 591 : Novorossiysk - jonction E 115 sud de Rostov-na-Donu
English: The Security Council and the African Union have no choice but to cooperate.
French: Le Conseil de sécurité et l'Union africaine n'ont pas d'autre choix que de coopérer.
English: Who has the authority to invoke the NSE for my procurement?
French: Qui a le pouvoir d'invoquer l'ESN pour mes acquisitions?
English: Frequently Asked Questions Draft Environmental Impact Statement Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project Who prepared the draft Terms of Reference?
French: Foire aux questions Ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie Qui a préparé l'ébauche du cadre de référence?
English: The Commission has decided that the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Åland islands constitutes aid that is incompatible with the EC Treaty.
French: La Commission a décidé que le régime fiscal préférentiel pour les îles Åland en faveur des sociétés captives d'assurances constitue une aide incompatible avec le traité CE.
English: LET-AT-A-46-2003 dated February 27, 2003, the Agency joined the applications of the applicants with four other applications against Air Canada which involved the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities, filed by Eric Tucker on June 6, 2001; by Ann Marie McPhee on October 18, 2001; by Barry Growe on behalf of Lindsey Cook on May 1, 2002; and by Pamela Bridger on August 26, 2002.
French: [5] Dans la décision no LET-AT-A-46-2003 du 27 février 2003, l'Office a groupé les demandes des demandeurs et quatre autres demandes visant Air Canada et qui portaient sur le coût d'un voyage par avion pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience. Ces demandes avaient été déposées par Eric Tucker, le 6 juin 2001, par Ann Marie McPhee, le 18 octobre 2001, par Barry Growe, au nom de Lindsey Cook, le 1er mai 2002, et par Pamela Bridger, le 26 août 2002.
English: Fishing is the principal activity in this region; the cape was once the site of the International Tuna Cup matches.
French: La pêche constitue la principale activité dans la région; le cap était jadis le site de compétitions de l'International Tuna Cup.
English: The statistical data maintained on field tests and other studies provide the Branch with continuous indicators of the relative freedom from disease attainable and facilitates future planning for more effective control of animal disease outbreaks.
French: L'application des règlements sur le transport diminue la souffrance des animaux et réduit les pertes financières dues aux blessures ou à la mort du bétail et des volailles.
English: 9-10; see also the general introduction to Conclusions XVI-1 and 2002).
French: 10 ; voir aussi l’introduction générale à ses Conclusions XVI-1 et 2002).
English: • Quesnel - the Community Futures Development Corporation of North Cariboo has received $45,000 to construct a 55 square metre (600 sq. ft.) office as part of the Wood Enterprise Centre's main production facility.
French: • Quesnel – La Société d’aide au développement de la collectivité de North Cariboo a reçu 45 000 $ pour construire un bureau de 55 mètres carrés (600 pieds carrés) dans l’installation principale de production du Wood Enterprise Centre.
English: • Record details of flood damage by photograph or video, if possible.
French: • Si possible, documentez les dommages causés par l'inondation avec un appareil photo ou une caméra vidéo.
English: These areas are in the Labrador Sea, the Norwegian Sea and in the Southern Ocean.
French: Ces régions sont la mer du Labrador, la mer de Norvège et une région de lâ€™océan Austral.
English: These conditions in part are alreday established as norms forming an integral part of international law and human rights.
French: - Entre 9 h 55 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl et les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Conversely, the self-esteem of Sahelian Governments grew along with the acquired confidence in their new development partners, western aid agencies.
French: Cette confiance que les gouvernements sahéliens ont su s'acquérir auprès de leurs nouveaux partenaires du développement (les agences d'aide occidentales) leur a aussi donné confiance en eux-mêmes.
English: So far so good, but that is not the full picture.
French: Jusque-là, c'est très bien, mais cela ne correspond pas tout à fait la réalité.
English: This episode was directed by Lawrence Dobkin , who later guest-starred as Ambassador Kell in TNG : " The Mind's Eye ".
French: Pour la première fois est mentionné que L’Enterprise œuvre pour l ‘ United Earth Space Probe Agency (Abréviation : UESPA ) (traduction : Agence d’Exploration Spatiale de la Terre Unie).
English: In London North Centre, six registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party and the Progressive Canadian Party.
French: Dans London-Centre-Nord, six partis enregistrés ont soutenu des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti Progressiste Canadien et Le Parti Vert du Canada.
English: The antenna is usually rotated continuously and the bearings of the atmospherics recorded automatically.
French: Cette dernière est généralement en rotation continue et l'azimut des parasites atmosphériques s'enregistre automatiquement.
English: Termination of Security Interest dated as of December 29, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 29 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC and la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: • Lead time to allow for business process changes if required
French: • Délai d’exécution pour permettre des changements aux processus fonctionnels s’il y a lieu
English: I urge all Lebanese leaders to promote reconciliation.
French: J'exhorte tous les responsables libanais à œuvrer à la réconciliation.
English: The EUMC welcomes in particular the call by the Council to strengthen its work and cooperation with EU Governments in its data and information collection activities.
French: L’EUMC salue en particulier l’appel lancé par le Conseil en vue du renforcement de ses activités et de la coopération avec les gouvernements de l’UE dans les activités de collecte d’informations et de données.
English: Actions were taken to raise the awareness of shoreline property owners thanks to efforts by The Appalachian Corridor project has Mouvement Vert Mauricie, leading to the signature drawn on the results of this research to teach the public about preserving wood of voluntary conservation agreements.
French: D’ailleurs, des actions de sensibilisation auprès des propriétaires riverains ont été entreprises grâce aux efforts du Mouvement Vert Mauricie, et déjà des ententes de conservation volontaire ont été signées.
English: Many of the points contained in Mr Eisma's report also appear in the Mamère and Lange reports, and I will come to these in a moment. However there are some points in Mr Eisma's report which I would like to look at more closely.
French: Beaucoup des points repris par le rapport de M. Eisma se retrouvent dans les rapports de M. Mamère et M. Lange, sur lesquels je reviendrai dans un instant: je voudrais d'abord examiner de plus près certains points du premier rapport.
English: Registration methods There are two methods of registering for a GST/HST account:
French: • réclamer les crédits de taxe sur les intrants Méthodes d'inscription Il y a deux méthodes d'inscription pour un compte de TPS/TVH :
English: MSC participates in SCISAT satellite mission Observed 1950-2000 trend in surface air temperature (Units: ÂºC per 50-years) In August 2003, Canada launched its SCISAT satellite via the release of the U.S. Pegasus XL rocket from NASAâ€™s launch facilities in California.
French: LE SMC participe à la mission de satellite SCISAT Tendance de la temperature de l’air en surface observée de 1950 à 2000 En août 2003, le Canada a lancé son satellite SCISAT par l’intermédiaire de la mise sur obitede la fusée américaine Pegasus XL à partir du site de lancement de la NASA en Californie.
English: ◦ A band would be able to operate wholly under the default regime, make changes to specific provisions of the default regime, or operate wholly under the band-designed regime.
French: • Une bande aurait la faculté soit de fonctionner entièrement sous le régime s'appliquant par défaut, d'apporter des modifications à des dispositions particulières de ce régime, ou bien de fonctionner entièrement sous le régime qu'elle aura elle-même conçu.
English: Standard to Help Better Protect Emergency Workers From Coast-to-Coast  [ 2007-03-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une norme visant à mieux protéger les employés des services d’urgence d’un océan à l’autre  [ 2007-03-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In partnership with Canada Culture Online (CCO) at the Department of Canadian Heritage, Library, Archives and Documentation Services (LADS) has made available catalogue records and images of 42,584 archival documents and 30,456 artifacts in three new contextual Web modules which were launched in April.
French: Les collections des bibliothèques de la SMCC sont non seulement accessibles dans les catalogues de la Société, mais font également partie d’AMICUS, catalogue qui répertorie les ressources documentaires de 1300 bibliothèques au Canada.
English: Evaluation at strategy and policy levels are requested on an ad hoc basis. The results of field level evaluation are rarely given broader consideration in the Organization; (c) UNDP internal communication and information strategies and policies require substantial strengthening to support a strategic feedback policy.
French: Des évaluations ne sont requises que cas par cas au niveau des grandes orientations et des politiques, et les résultats des évaluations effectuées sur le terrain sont rarement pris en considération à un niveau plus élevé dans l’Organisation; c) il faut renforcer sensiblement les politiques et stratégies du PNUD en matière d’information et de communication interne pour permettre une politique de rétro-information systématique.
English: "Total Suspended Particulate (TSP)" describes the particulate loading of the atmosphere, representing all PM sizes less than 100 µm.
French: « Le total des particules en suspension (TPS) » décrit la quantité de particules en suspension dans l’atmosphère, soit les particules de toutes tailles inférieures à 100 µm.