ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, C. hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators).
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: It is clear that this is a Belgian problem, with a crisis of the constitutional state of Belgium, and one must make no federal distinctions as if there was no Flemish hormone mafia or no Superchannel.
French: Alors qu'il est clair que nous sommes devant un problème belge et confrontés à une crise de l'État de droit qui touche le pays entier. Il est malhonnête d'en tirer abusivement un profit communautaire, en fermant les yeux devant la mafia des hormones en Flandre, devant Superchannel, etc.
English: Jo Leinen (PES, DE) Procedure: Own-initiative report Plenary:
French: Jo Leinen (PSE, DE) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: Most of this revenue is generated in Quebec, Ontario and British Columbia (see Figure 2.1).
French: La plupart de ces recettes sont générées au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique (voir la figure 2.1).
English: The Deputy Minister recalled the objectives of the Action Plan in the area of education, and the fact that the Minister has launched negotiations with the Council of Ministers of Education (CMEC) on this subject; the Department has also entered into talks with the provinces and territories on the targeted education funds.
French: Elle a rappelé les objectifs du Plan d’action en éducation et le fait que la ministre en a discuté avec le Conseil des ministres de l’éducation (Canada). Celle-ci a entrepris des pourparlers avec les provinces et les territoires sur les fonds ciblés; les ententes de services viennent à échéance en 2004 et une évaluation est en cours.
English: As Fig. 12 shows, the early-stage activity of American and other foreign investors has been focused on startups and other early-stage deals and, quite frequently, in syndication with one or more Canadian VC funds.
French: Comme le montre la figure 12, ce sont principalement les entreprises en démarrage et les autres entreprises naissantes qui ont bénéficié des investissements en début de croissance des fonds américains et des autres non-résidents, très souvent en partenariat avec un ou plusieurs fonds de CR canadiens.
English: To provide research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communicates affected by federal facility closures or reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 et au-delà prennent en considération des fonds supplémentaires octroyés aux termes du programme Infrastructures Canada.
English: Rectify a number of misprints in the text in Russian on page 166.
French: Corriger les fautes de frappe dans le texte russe à la page 166.
English: Images of women in the South Caucasus Displaying page 8 of 8 Previous | Next
French: Displaying page 8 of 8 Previous | Next
English: An abolition bill, while gaining growing support, has not yet mustered the votes needed to pass the Diet.
French: Un projet de loi sur l’abolition, qui reçoit pourtant un appui grandissant, n’a pas encore réuni les voix nécessaires à son adoption.
English: It is clear that, in addition to stating ‘what’ the speaker can do (content descriptor), an adequate definition of ‘functional language proficiency’ also needs to indicate ‘how well’ speakers can do this (performance descriptor).
French: Il est évident que, en plus de préciser les « tâches » qu’un locuteur peut accomplir (descripteur de contenu), une définition adéquate de la compétence langagière fonctionnelle doit également indiquer comment le locuteur peut le faire (descripteur de performance).
English: A high percentage of Mexican companies - both manufacturers and professional offices - provide meals to their employees, either free of charge or at greatly reduced prices.
French: Un pourcentage élevé d'entreprises mexicaines oeuvrant dans les secteurs de la fabrication et des services professionnels offrent des repas à leurs employés, gratuitement ou à prix réduit.
English: It encouraged Botswana to increase efforts to improve access to education by children in remote areas, especially girls and minorities, and urged the international community to continue contributing to the Government's efforts to promote and respect the rights of its people.
French: Il a encouragé le Botswana à intensifier ses efforts en vue d'améliorer l'accès à l'enseignement pour les enfants des régions isolées, spécialement pour les filles et les minorités, et il a invité instamment la communauté internationale à maintenir son aide au Gouvernement pour promouvoir et respecter les droits de sa population.
English: These are proposals which could make regional policy more effective.
French: Ce sont là des propositions qui peuvent rendre plus efficace la politique régionale.
English: However, one of the traditional attractions of coal as a fuel source has been the ability of customers to source coal from a wide variety of suppliers.
French: Cependant, l'un des attraits traditionnels du charbon en tant que combustible est que les consommateurs peuvent s'en procurer auprès de fournisseurs très divers.
English: · Content of the proposal Since submission of the proposal for the Single CMO Regulation, the previous CMOs in the sugar, seeds and milk and milk products sectors have been subject to substantive amendments.
French: · Contenu de la proposition Depuis la présentation de la proposition de règlement OCM unique, les OCM précédentes dans les secteurs du sucre, des semences et du lait et des produits laitiers ont fait l'objet de modifications importantes.
English: Go to Collect and choose "Collect Background".
French: Aller à « Collect », puis choisir « Collect Background ».
English: The enhancements, which include installation of a back-up power system, will also boost the reliability of water and sewer service.
French: Le projet, qui comprend l’installation d’un système d’alimentation électrique de réserve, améliorera également la fiabilité des services d’eau et d’égout. Personne-ressource :
English: Her Government called for an immediate ceasefire and the lifting of the siege on Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais demande un cessez-le-feu immédiat et la levée du siège imposé au Liban.
English: Follow-Up to the Audit of FedNor FedNor has responded to all recommendations noted in the follow-up to the 2001 FedNor audit.
French: Suivi de la vérification de FedNor FedNor a donné suite à toutes les recommandations faites dans le suivi de la vérification de FedNor de 2001.
English: Job Duration In a steady state, the job-generating process is characterized by the distribution of completed job spells.
French: Durée d’emploi Dans une situation stable, le processus de création d’emplois est caractérisé par la distribution des périodes d’emploi terminées.
English: Each Member State must ensure that appropriate action plans are drawn up at national or local level, and that these are tested at regular intervals.
French: Il veille à ce que des plans appropriés d'intervention soient dressés au niveau national ou local et que ces plans fassent l'objet d'exercices périodiques.
English: 14 Testimony of Reg Alcock; Overview of the Employment Equity Act.
French: 102 (voir le site http://www.CFP-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2006/pdf/annrep06_f.pdf). 13
English: Debt Repayment What happens if the investor has invested through subordinated debt as well as the purchase of shares?
French: Remboursement de la dette Qu'adviendra-t-il si l'investisseur a reçu à la fois des titres de créances de rang inférieur et des actions?
English: The wardens and backcountry patrols contribute sightings to an ongoing database.
French: Les observations des gardiens et des patrouilles de l’arrière-pays sont saisies dans une base de données permanente.
English: Best Western Kenwick Park Hotel is set within the magnificent grounds of the 320 acre Kenwick Park Estate, in an area of outstanding natural beauty.
French: Le Best Western Kenwick Park Hotel se trouve sur une magnifique propriété, au milieu des 130 hectares du Kenwick Park Estate, zone d'une remarquable beauté naturelle.
English: That delegation also asked what indicators could provide information on improvements to national capacity development.
French: Elle a également demandé quels indicateurs pourraient être utilisés pour mesurer les progrès réalisés en matière de renforcement des capacités nationales.
English: RFID systems as readers, terminals and tags.
French: Systèmes d’identification par radiofréquence, sans contact ou proximité.
English: Those resolutions turned suffering children into political pawns to increase criticism of Israel, while ignoring reality on the ground and the source of terror.
French: Ces résolutions font de la souffrance des enfants un pion sur l'échiquier politique pour accroître les critiques adressées à Israël, tout en ignorant la réalité sur le terrain et l'origine du terrorisme.
English: The police do not consider prostitution to be a significant problem in the Cook Islands.
French: La police ne considère pas que la prostitution constitue un problème important dans les Îles Cook.
English: In the end, despite our great diversity, we successfully agreed on a powerfully worded “Declaration and Agenda for Action”.
French: Finalement, malgré notre grande diversité, nous avons pu convenir d'un document ambitieux, intitulé « Déclaration et Programme d'action ».
English: The requirement for equal pay for men and women is set in Hungarian law.
French: Le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes est énoncé dans le droit hongrois.
English: Clark, LT E. F., USN: on secret mission at Ryanku-to, 27 n.
French: Voir aussi Mines et Poseur de mines.
English: Mermithids were generally found in the anterior, dorsal region of the oligochaetes.
French: Les mermithidés ont été trouvés surtout dans la région antérieure dorsale des oligochètes.
English: Regardless of personal styles and attitudes, these pages gather glamorous clubs, all music genres proposed by local discos and plenty of clubs which give guests the possibility to meet people and strike up new friendships.
French: Quelque soit votre mode de vivre le divertissement, quelque soit votre style, voici les bonnes pages pour trouver rapidement l'établissement à la mode, celui qui passe votre musique préférée, celui où rencontrer du beau monde.
English: Its most famous artist was Gustave Klimt, whose paintings light up the rooms and the corridors of the Eiffel Seine. This authentic, geometric, comfortable and elegant decor is visible in all public and private areas of the Hotel Eiffel Seine.
French: L'hôtel vous propose aussi un bar, une salle de fitness et une salle de réunion équipée d'un écran moniteur.
English: It is an organisation of the 21st Century, formed by representatives of nation states, local authorities, civil society and the private sector.
French: C’est une organisation du 21ème siècle, composée de représentants des Etats, des pouvoirs locaux, de la société civile et du secteur privé.
English: 617,158 709,968 971,299 770,715 770,643 (200,656) Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities.
French: 617,158 709,968 971,299 770,715 770,643 (200,656) Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: Here is what the finalists had to say about their experiences and their visit to the National Capital Region:
French: Voici ce que les finalistes avaient à dire au sujet de leur expérience et de leur visite de la région de la Capitale nationale :
English: It is not just a question of focusing on this programme.
French: Il ne s'agit pas uniquement de se concentrer sur ce programme.
English: 2001) Diphosphoric acid disodium salt (Gottschalck and McEwen 2006)
French: 2001) Sel disodique d’acide diphosphorique (Gottschalck et McEwen 2006) Bicarbonate de sodium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: And when it is built, it will be not just ?One Europe?, it will also be a better Europe.
French: Et lorsqu’elle sera construite, ce ne sera pas seulement « une seule Europe », ce sera aussi une Europe meilleure.
English: In all other instances, Western Digital's warranty is void if a returned disk drive exhibits a defect attributable to misuse or tampering, improper installation, alteration or to other causes as specified in our warranty policy .
French: Dans tous les autres cas, la garantie de Western Digital est nulle et non avenue si un disque dur retourné présente un défaut attribuable à un abus d'utilisation ou une manipulation illicite, une mauvaise installation, une altération ou d'autres causes comme cela est spécifié dans notre politique de garantie .
English: Thus, in practice, having collective labor agreements or common remuneration standards is of primary importance for authors and performers.
French: La question de savoir si les Parties contractantes avaient prévu ou auraient pu prévoir le montant desdits profits et avantages n’entre pas en ligne de compte."
English: We believe that the United Nations will continue to play a leading role in this process, working with the entire international community.
French: Nous pensons que l'ONU conservera son rôle moteur dans ce processus intervenant aux côtés de la communauté internationale tout entière.
English: I am convinced that only with international cooperation can the effects of global climate change successfully be slowed down.
French: Je suis convaincu que seule la coopération internationale peut ralentir efficacement le changement climatique.
English: – It was interesting to hear the Ukrainian delegate describe Mr Sharon as an anti-Semite.
French: M. KACIN (Slovénie) (Interprétation) condamne la terreur brutale exercée par Israël, qui ne saurait être assimilée à une forme de légitime défense.
English: These Ministries should initiate, encourage and coordinate the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
French: Lesdits ministères devraient amorcer, encourager et coordonner la prise en compte des questions touchant le développement durable dans les politiques et programmes de l'éducation formelle à tous les niveaux, et évaluer la mise en œuvre de la stratégie.
English: The course of events in Gulubov's life was such that he had to go abroad.
French: Събитията около живота на Гълъбов се стичат така, че той трябва да замине за чужбина.
English: At the same time, he was resident naturopathic doctor with the Canadian College of Naturopathic Medicine in Toronto.
French: Auparavant, M. Waddington était résident en naturopathie au Canadian College of Naturopathic Medicine à Toronto.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives Environmental Handbook for Community Development Initiatives
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire
English: Insured surgical-dental services could be deinsured if they were determined to not be medically necessary or if they were not required to be carried out in a hospital.
French: Certains services de chirurgie dentaire assurés pourraient ne plus l'être s'ils deviennent non médicalement nécessaires ou s'il n'est plus nécessaire de les fournir dans un hôpital.
English: In 2005, the international community would review progress made towards implementation of the Monterrey Consensus at the international and national levels, bearing in mind the target date of 2015.
French: En 2005, la communauté internationale fera le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey aux échelons national et international, compte tenu des objectifs fixés pour 2015.
English: Disney Cruises unveiled the first images of the futur Disney Dream .
French: Disney Cruises a dévoilé les premières du image du futur Disney Dream .
English: The Government of Canada has led or participated in several important surveillance initiatives, such as the Canadian Community Health Survey, to gain an understanding of eating patterns, physical activity and overweight/obesity levels.
French: Le gouvernement du Canada a mené plusieurs initiatives de surveillance importantes, comme l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, ou y a pris part, en vue d’acquérir une bonne compréhension des modes d’alimentation, de l’activité physique et des taux d’embonpoint ou d’obésité.
English: Those who block aid now, and this is happening, whether Kigali or the militias, will be to blame for the deaths of thousands.
French: Celui qui bloque l'aide - et c'est ce qui se passe - qu'il s'agisse de Kigali ou des milices, a des milliers de morts sur la conscience.
English: The student franchise concept was launched in the spring of 1997.
French: Le concept de franchises pour étudiants a été lancé au printemps 1997.
English: This has relevance for the purposes of a number of new provisions, including subparagraph 39(1)(a)(ii.3). This subparagraph has the effect of excluding, from a taxpayer's capital property, a property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply).
French: Cette disposition est pertinente pour l’application de différentes nouvelles dispositions, dont le sous-alinéa 39(1)a)(ii.3), qui a pour effet d’exclure des immobilisations d’un contribuable les biens auxquels le paragraphe 94.2(3) s’applique (et auxquels le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas).
English: It is my pleasure having the opportunity to present to you Slovenian activities in the field of territorial cohesion and urban development during the EU presidency.
French: L'assassinat de l’ancien premier ministre et chef de l'opposition, Benazir Bhutto, a rendu la situation, déjà difficile avant les élections du 18 février 2008, encore plus compliquée.
English: Currently, DND provides full cost recovery (i.e., Revenue Dependency charges) to PWGSC for selected procurement and project management services, primarily related to capital acquisitions.
French: À l’heure actuelle, le MDN rembourse entièrement à TPSGC (par le biais des frais d’autofinancement) le coût de certains services de gestion d’achats et de projets, principalement en matière d’acquisitions d’immobilisations.
English: IPA works closely with APRN in developing and delivering training modules on community monitoring tools for poverty reduction.
French: L’IPA travaille en étroite collaboration avec l’APRN à la conception et à la présentation de modules de formation aux outils de suivi local de la réduction de la pauvreté.
English: The lipid composition of an obligately anaerobic bovine rumen fungus Neocallimastix frontalis, belonging to the Neo-callimasticaceae of the Chytridiomycetes, has been investigated.
French: La composition lipidique a été étudiée chez un champignon anaérobique obligatoire du rumen des bovins, le Néocallimastix frontalis, appartenant aux Néocallimastacées des Chytridiomycètes.
English: To be completely honest no visible modifications of the GNU project are a direct consequence of this discussion.
French: Pour être honnête, aucune modification visible du projet GNU n'a résulté de cette discussion.
English: This was both fair and unfair.
French: C'était juste et injuste en même temps.
English: Generally speaking, the ECAP panel recommends launching a joint European study on SEAD with a view to defining a doctrine and roadmap for the coming years.
French: Le programme de brouilleur multinational qui regroupe actuellement l’Allemagne, la France et l’Italie est ouvert à tous les pays membres qui sou haitent y participer.
English: Both are essential to promoting secured credit.
French: Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.
English: It was also submitted that those provisions constituted a feature which would allow potential new Contracting Parties to accede to the Protocol.
French: Il a aussi été indiqué que ces dispositions constituaient un élément qui pouvait inciter de nouvelles Parties contractantes potentielles à adhérer au Protocole.
English: It would therefore require support from, or a coalition with, another party or parties to meet the rule of responsible government that requires a government to possess the confidence of a majority of seats in the legislature.
French: Il devrait donc obtenir le soutien d’un ou de plusieurs autres partis ou former une coalition afin de respecter la règle du gouvernement responsable qui dicte qu’un gouvernement doit avoir la confiance d’une majorité de sièges à l’assemblée législative.
English: (f) To promote the creation and active use of spaces for the participation of children and young people in the family and in institutions;
French: f) Promouvoir, pour les enfants et les jeunes, la création et l'ouverture d'espaces de participation au sein de la famille et des institutions.
English: (Consider posture, expression, etc.)
French: (Pensez à la posture, à l’expression, etc.)
English: This could be done through purchase, exchange or leasing arrangements between owners of neighbouring parcels.
French: De même, les terres en réserve appartenant à l'État devraient être incluses dans les opérations de redistribution.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: It’s an essential ingredient in any excellent organization.
French: C’est un ingrédient essentiel dans toute organisation qui excelle.
English: • High degree of central bank control
French: • Degré élevé de contrôle des banques centrales
English: Funding limitations have led the region to refrain from active promotion of the program to avoid stimulating demand that could not be accommodated.
French: Des contraintes de financement ont poussé cette région à cesser ses activités de promotion du programme afin d’éviter de susciter une demande à laquelle elle ne pourrait répondre.
English: (2) In proceedings before the Federal Court of Justice, fees and expenses shall be levied in accordance with the provisions of the Law on Court Costs.
French: 2) Dans la procédure devant la Cour fédérale de justice, les taxes et dépens sont perçus conformément aux dispositions de la loi sur les frais de justice.