ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; b) the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and, e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances).
French: • a) la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs nationaux; b) l'incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l'investissement; c) une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; d) la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles produits au Canada (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e) la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: In 2006, visitors to the IMF Executive Director’s Office, in addition to routine visits by government officials of Canada’s constituency, included: individuals from the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption to discuss the Fund’s role in countering corruption; a number of non-governmental organizations, including Results-Résultats Canada, Trocaire (Ireland) and ActionAid (United States and United Kingdom) to discuss aid flows in low-income countries with Fund programs; and the Advisory Committee for the "Taking Responsibility" project—a Jamaican non-governmental organization established to discuss the economic development of Jamaica.
French: En 2006, outre les représentants gouvernementaux de pays membres du groupe du Canada, les personnes suivantes sont au nombre de celles qui se sont rendues dans les bureaux de l’administrateur du Canada au FMI : des représentants de l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, qui sont venus discuter du rôle du Fonds dans la lutte contre la corruption; des représentants de nombreux organismes non gouvernementaux, dont Results-Résultats Canada, Trocaire (Irlande) et ActionAid (États-Unis et Royaume-Uni), qui sont venus discuter des flux de l’aide dans les pays à faible revenu appliquant des programmes du Fonds; et des membres du comité consultatif du projet « Taking Responsibility », organisation non gouvernementale jamaïcaine, qui sont venus discuter du développement économique de la Jamaïque.
English: Faudil Benllili and his companion were hit with baton blows which "rained" down on them, and Mimoun fell on his knees.
French: Enfin, les infractions les plus graves, ou crimes, sont jugées par les cours d’assises.
English: Greeting Cards measure 105mm x 148 mm when folded (that's 4.1" x 5.8" if you're from across the pond).
French: Pliées, les Cartes de Vœux mesurent 105 mm x 148 mm (soit 4.1" x 5.8" si vous vivez de l'autre côté du tunnel).
English: Efforts will be made to enhance the substantive capacities of the country office to provide advice and guidance on technical programming issues.
French: On s'efforcera de renforcer l'aptitude du bureau de pays à fournir conseils et orientation sur les questions de programmation technique.
English: As a result of these initiatives, the structure of taxation in Canada will improve substantially by 2010.
French: À la suite de ces initiatives, la structure d’imposition du Canada sera sensiblement améliorée d’ici 2010.
English: As I told the Committee of Ministers’ Deputies, I even had a ticket.
French: Le Président Iouchtchenko s’est déclaré très intéressé par l’élargissement de ce programme à l’Ukraine.
English: • Organising conferences, seminars and expert meetings;
French: • organiser des conférences, séminaires et réunions de spécialistes ;
English: First sessional period in 2004: from 14 to 25 June 2004; and Second sessional period in 2004: from 29 November to 10 December 2004.
French: Première série de sessions : du 14 au 25 juin 2004 et Seconde série de sessions : du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: Crude oil, gold, diamonds, copper, cobalt, coltan, zinc, tin and so on play a very important role here.
French: Le pétrole brut, les diamants, le cuivre le cobalt, le coltan, le zinc, l'étain etc., toutes ces ressources naturelles jouent un rôle important.
English: While much of the coastline of the region is rocky, several of the large bays have extensive sandy beaches.
French: Si la côte est surtout rocheuse, plusieurs grandes baies de la région sont bordées de longues plages de sable, résultats de phénomènes géologiques anciens qui ont créé des endroits propices à l'établissement humain.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards all bidders that submitted proposals in response to solicitation No. EN994-045668/B their reasonable costs incurred in preparing their proposals.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à tous les soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à l’invitation no EN994-045668/B le remboursement des frais raisonnables qu’ils ont engagés pour la préparation de leur proposition.
English: 71 OECD, Regulatory Impact Analysis: best practices in OECD countries, Paris, 1997.
French: L’étude de cas de l’ouverture des marchés publics montre qu’une PME sur trois a connaissance des possibilités offertes par les procédures marchés publics.
English: Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
French: Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche
English: Ms. Downing (Australia), referring to paragraph 15 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8 concerning draft article 49, proposed the addition of a sentence at the end of the paragraph, reading: “It was stated that discussions with banks had indicated that article 49 would result in banks having additional risks to manage.”.
French: Mme Downing (Australie) se référant au paragraphe 15 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8 concernant le projet d'article 49 propose d'ajouter à la fin de ce paragraphe, la phrase suivante : « On a signalé que les consultations tenues avec les banques avaient révélé que l'article 49 aurait pour effet d'accroître les risques que les banques doivent assumer ».
English: (b) Providing technical assistance to promote the use of space technologies in development programmes, in particular by continuing to support or initiate pilot projects as follow-up to past activities of the Programme;
French: b) Fournir une assistance technique afin d'encourager l'utilisation des techniques spatiales dans les programmes de développement, en particulier en continuant d'appuyer ou de lancer des projets pilotes faisant suite à des activités antérieures du Programme;
English: In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew; (D) to monitor compliance with the flight plan and to observe the flight regime of the observation aircraft and the functioning and operation of the sensors; (E) to listen to internal and external radio communications on board the aircraft and to make internal radio communications; and (F) to record the parameters of the flight regime and the functioning and operation of the sensors on maps, charts, and notepads.
French: Dans l'exercice de leurs droits, les contrôleurs en vol ou les représentants en vol n'entravent pas les activités de l'équipage; (D) de vérifier que le plan de vol est respecté et de surveiller le régime de vol de l'avion d'observation et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs; (E) d'écouter les radiocommunications internes et externes à bord de l'avion et de faire des radiocommunications internes; et (F) d'enregistrer les paramètres du régime de vol et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs sur des cartes, plans et blocs-notes.
English: Thanks and see you next year!
French: Merci et à l'année prochaine du 2 au 4 juillet 2010 !
English: The chapter also describes State agencies assigned to organizing these records Chapter IX Data processing and data protection of aliens.
French: Cette fonction relève des migrations et donne lieu à un système complexe de traitement des données personnelles des étrangers.
English: Hydraulic uplift forces that could prevent closure can be reduced by increasing the space between the stop log and the follower.
French: Les efforts hydrodynamiques vers le haut, qui compliquent la mise en place des poutrelles, peuvent être diminués en augmentant l'espace entre les poutrelles et le palonnier.
English: The Immunity Program is one of the Bureau’s most powerful tools for detecting, investigating and prosecuting cartels.
French: Le Programme d’immunité est un des plus puissants outils du Bureau pour détecter les cartels, mener des enquêtes sur ces cas et les poursuivre en justice.
English: IDB.30/Dec.12 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: IDB.30/Dec.12 CONDITIONS D'EMPLOI DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: CONTINUOUS MORTALITY SURVEILLANCE — The primary objective of the AMMP DSS is to provide sentinel data on the burden of disease to inform health planning and priority-setting.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — L’objectif premier orientant l’approche du PMMA dans l’exploitation du SSD est de fournir des données recueillies par des « sentinelles » sur le fardeau des maladies pour éclairer la planification des soins de santé et l’établissement des priorités.
English: We owe our gratitude to them for their contribution in bringing relative peace to many parts of the world that had lacked peace and security.
French: Nous leur devons notre gratitude pour avoir contribué à rétablir une paix relative dans les nombreuses régions du monde où la paix et la sécurité font défaut.
English: Ownership of the share was transferred to you on January 5, 2007.
French: Cette période se termine à la date obtenue à l’étape 1.
English: However, the increase of PCT filings during the biennium was lower than expected (4.2 and 10.6 per cent in 2002 and 2003 respectively), due to the decrease in national patent filings in several major national and regional IP offices, while the number of applications received directly by the International Bureau as Receiving Office increased by 150 per cent.
French: Toutefois, l’augmentation des dépôts pendant cet exercice a été inférieure aux prévisions (4,2 et 10,6% en 2002 et 2003 respectivement), par suite de la baisse des dépôts nationaux de demandes de brevet auprès de plusieurs des principaux offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, alors que le nombre de demandes reçues directement par le Bureau international en tant qu’office récepteur a progressé de 150%.
English: The solicitation is for the provision of course design, development and delivery.
French: L'invitation porte sur la conception, l'élaboration et la prestation de cours.
English: (k) Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs (h) and (i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled (see chap.
French: k) Des mécanismes pour faire face aux frais supplémentaires et autres conséquences pouvant résulter de tout ordre émanant de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique en liaison avec les alinéas h) et i) ci-dessus, y compris toute indemnité à laquelle le concessionnaire pourrait avoir droit (voir chap.
English: • an attestation that any relevant buildings and equipment conform to GMPs and that the practices and procedures which will be used will also conform to GMPs.
French: • une attestation stipulant que tous les sites et équipement concernés respectent les BPF et que les usages et processus projetés répondront aussi aux normes des BPF.
English: The results of the survey, released in March 1999:
French: Les résultats du sondage, publiés en mars 1999 :
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are frequently partners on these joint research initiatives, such as the Hepatitis C, vaccines, cancer, diabetes and pandemic flu research programs.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont fréquemment leurs partenaires dans le cadre d'initiatives conjointes, comme par exemple les programmes de recherche sur l'hépatite C, les vaccins, le cancer, le diabète et la grippe pandémique.
English: Likewise, stone, bricks and timber and many other materials were reused. Considerable cost savings resulted and steel shortage problems avoided.
French: Ceci nous permit de faire d'importantes économies tout en évitant une pénurie d'acier.
English: Knowledge activities, such as research and evaluation, can identify trends and pressures, as well as provide an understanding of what is working and best practices to support evidence-based policy and program development.
French: Les activités axées sur le savoir, comme la recherche et l’évaluation, peuvent déterminer les tendances et les pressions, ainsi que permettre de comprendre ce qui fonctionne et les pratiques exemplaires qui appuient l’élaboration de programmes et de politiques fondées sur des preuves.
English: Sovereignty Operations:
French: Opérations de lutte contre le trafic d'immigrants :
English: For example, MacAfee and Williams (1992) find that a merger that creates a new largest firm in the market will be welfare-reducing (and by implication should be challenged unless it results in offsetting synergies).
French: Cette déduction suppose que dans les modèles économiques d'oligopole, les entreprises dont les coûts sont moins élevés détiennent de plus grandes parts du marché.
English: $ Available $25 million
French: Sommes disponibles 25 millions $
English: It is precisely this mobility that the Office must acquire through a new versatile, multidisciplinary organisation.
French: C’est précisément cette mobilité que l’Office doit acquérir au travers d’une nouvelle organisation, polyvalente et pluridisciplinaire.
English: A study in 2000 revealed that there had been abuse investigations into over 500 residential children’s homes, with an estimated 5 000 alleged victims15.
French: Une étude15 effectuée en 2000 révèle que des enquêtes auraient été menées sur ces abus auprès d’environ 500 établissements, dont environ 5 000 enfants se seraient déclarés victimes.
English: Jersey is regarded internationally as having a very high standard of living and there is no prevalence of hunger, malnutrition or thirst in Jersey.
French: Lesquels?  Sur le plan international, Jersey est considérée comme jouissant d'un niveau de vie très élevé, personne n'y souffre de malnutrition, de la faim ni de la soif.
English: Counsel will exercise the accused's legal rights, except for those to which only the accused is entitled by law (art. 63).
French: Celui-ci exercera les droits reconnus par la loi à l'inculpé, sauf ceux qui seront personnellement réservés par la loi à celui-ci (art.
English: Through its Appropriate Dispute Resolution (ADR) program, the NEB is continuing to support the use of interest-based processes for land-related matters, toll and tariff issues and for the development of regulations.
French: Grâce à son programme de Mécanisme approprié de règlement des différends (MADRD), l'Office continue de promouvoir l'utilisation de processus centrés sur l'intérêt commun pour la résolution des questions foncières ou liées aux droits et tarifs, ainsi que pour l'élaboration de règlements.
English: Don’t forget to read through the Information for Applicants section, as well.
French: N’oubliez pas de lire aussi Renseignements à l’intention des demandeurs .
English: This Activity Plan describes procedures for the Parties with respect to the negotiation of, and consent to, UFA amendments.
French: NCgocier les modalith prCcisesdu processus d’haluation des activith de d&eloppement.
English: The process described on this site is the result of work initiated by the Joint Community Planning Committee, an organization joining several First Nations in the Atlantic region and federal government agencies in a collaborative process to facilitate effective community planning and to help build strong, healthy communities.
French: Site web : firstbusiness.ca First Nations Education Steering Committee Site web : www.fnesc.bc.ca Ce site est un centre de ressources en ligne destiné aux entreprises autochtones, dans lequel on trouve toute une gamme de produits et de services qui intéresseront une clientèle autochtone : nouvelles, outils et ressources professionnels, forums de discussion et autres services à vocation d’information sur l’entreprise autochtone.
English: It should be noted that the Law of the Republic of Lithuania on the Compensation for Damage Done by Crimes (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 85-3140, 2005) provides for the cases when and the manner in which a victim of a violent crime (certain cases of trafficking in human beings are covered by the definition of a violent crime) shall be entitled to a compensation, including an advance payment, from the Crime Victims Fund.
French: Il convient de noter que la loi sur la réparation du préjudice résultant d'un crime (Journal officiel no 85-3140, 2005) fixe les cas et les modalités dans lesquels la victime d'un crime violent (certains cas de trafic d'êtres humains sont couverts par la définition du crime violent) a droit au versement d'indemnités, y compris par anticipation, par le Fonds des victimes de crimes.
English: I would therefore be grateful if this letter and its annex were circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les publier comme document officiel du Conseil.
English: Welcomes the holding in Tehran in June 2001 of a joint Economic Cooperation Organization and United Nations Industrial Development Organization training course on technology management and technology transfer negotiations, which will enhance cooperation among the States members of the Economic Cooperation Organization in industry, particularly in the development of small and medium-sized enterprises;
French: Se félicite de la tenue à Téhéran, en juin 2001, par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, d'un cours de formation à la gestion de la technologie et à la négociation du transfert de technologie, qui renforcera la coopération entre les États membres de l'Organisation dans le secteur industriel, en particulier en ce qui concerne le développement des petites et moyennes entreprises ;
English: Home Your Mental Health Mental Health & The Family Aging Parents Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family The Stress of Parenting Separation and Divorce Aging Parents Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale dans la famille Vos parents vieillissants et vous Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le stress associé au rôle parental La séparation et le divorce Vos parents vieillissants et vous Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: A final appeal was also made regarding the role of local media and the need that the whole Country could be covered by Radio and Television.
French: Ce qui est le plus curieux et nous donne à réfléchir, c'est que la crise s'est produite lorsque que les premiers fonds destinés réellement au développement du pays sont arrivés.
English: Abdoulaye Wade, President of Senegal, David Mwiraria, Kenya’s Minister of Finance, and Philippe Maystadt, President of the EIB, at the ceremony to launch the Investment Facility.
French: MM. Abdoulaye Wade président du Sénégal, David Mwiraria ministre des finances du Kenya et Philippe Maystadt, président de la BEI, lors de la cérémonie de lancement de la Facilité d’investissement.
English: Japan is also the second-largest international market.
French: Il est à noter que le Japon est le deuxième marché en importance au monde.
English: These plans should target opinion formers in politics, the media, academics, business community, social partners, youth.
French: Ces programmes devraient s'adresser aux faiseurs d'opinion dans les milieux politiques, scientifiques et d'affaires, parmi les médias, les partenaires sociaux et la jeunesse.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1 et le texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle2»,
English: When you call what appears on TV, white lines on black background?
French: Lorsque vous appelez ce qui apparaît à la télévision, des lignes blanches sur fond noir?
English: The revision proposals posted on the website will be updated to reflect the status of the project.
French: Les propositions de révision postées sur le site Web sont mises à jour de manière à rendre compte de l’état d’avancement du projet.
English: This approach, which responds to a recommendation in the review of the Corrections and Conditional Release Act, is intended to provide victims with a voice, with more meaningful involvement in conditional release processes.
French: Cette approche, qui découle d’une recommandation formulée à la suite de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a pour objectif de donner voix au chapitre aux victimes et de leur permettre de participer de façon plus active au processus de mise en liberté sous condition.
English: Grants under the Aboriginal Justice Strategy Fund 260,000 . . . . .
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: CANVAC invests in this type of research, but it is generally perceived as not enough.
French: Le réseau CANVAC investit dans ce type de recherche, mais on considère en général que cela ne suffit pas.