English: IV. The Board has power to make bylaws, resolutions or regulations, a) b) pertaining to the meetings of the Board and its transactions, and fixing the quorum of the Board; providing for the appointment of committees by the Board and for the conferring upon any of such committees of authority to act for the Board with respect to any matters or class or classes of matters, but, I. a majority of the members of every such committee, including in the computation thereof the ex officio members, shall be members of the Board, and II. no decision of a committee, which includes in its membership persons who are not members of the Board, shall be valid or effective until approved and ratified by the Board; providing for the retirement and superannuation of the persons mentioned in clauses a and b of subsection 1; providing for payments by way of gratuities, retiring allowances, superannuation allowances, pensions, annuities or life insurance, or any combination thereof, payable to, in respect of or for the benefit of the persons mentioned in clauses a and b of subsection 1, or any class or classes thereof, or by the Board, or both, or otherwise, whether affected by agreements or arrangements entered into with one or more insurance companies licensed to transact business in Ontario or with Her Majesty in right of Ontario, or Her Majesty in right of Canada, or otherwise; and providing for and governing a health service and health examination and physical instruction and training of the students of the University and University College.
French: Le Conseil a le pouvoir de formuler des décisions et d=établir des règlements, a) b) qui se rapportent aux réunions du Conseil, à ses transactions et au quorum du Conseil; qui prévoient la formation de comités par le Conseil et qui confèrent à chacun de ces comités le pouvoir d=agir au nom du Conseil en ce qui concerne n=importe quelle question ou groupe de questions, mais, I. la majorité des membres de chacun de ces comités, y compris les membres d=office, devront être membres du Conseil, et II. aucune décision d=un comité qui compte des membres qui ne font pas partie du Conseil, ne sera valide ou ne prendre effet avant d=avoir été approuvée et ratifiée par le Conseil; qui prévoient la mise à la retraite et les pensions des personnes mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1; qui prévoient le paiement, sous forme de gratification, d=allocations de retraite, de pensions, de rentes ou d=une assurance-vie, ou de toute combinaison de ce qui précède, relativement ou au profit des personnes mentionnées aux alinéas a et b du paragraph 1, ou à toute catégorie de telles personnes, à même un ou des fonds comprenant les contributions de ces personnes ou de toute catégorie de telles personnes, ou par le Conseil, ou les deux, ou autrement, que ces versements, soient assujettis ou non à des accords ou ententes conclus avec une ou plus d=une compagnie d=assurance autorisée à faire des affaires en Ontario ou avec Sa Majesté du droit de l=Ontario ou avec Sa Majesté du droit du Canada, ou autrement; et qui prévoient et régissent un service de santé et un examen médical ainsi que l=éducation et la formation physiques des étudiants de l=Université et du Collège universitaire.