ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacob Stegenga Epidemiologist Phone: (613) 957-0328 Email: jacob_stegenga@phac-aspc.gc.ca Nosocomial and Occupational Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 John Koch CNISP Data Manager Phone: (613) 946-9236 Email: john_koch@phac-aspc.gc.ca Nosocomial and Occupational Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: : 613-957-0328 Courriel : jacob_stegenga@phac-aspc.gc.ca Section des infections nosocomiales et professionnelles Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 John Koch Gestionnaire de données, PCSIN Tél. : 613-946-9236 Courriel : john_koch@phac-aspc.gc.ca Section des infections nosocomiales et professionnelles Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: With a view to preventing the dissemination of xenophobic, racist or anti-Semitic information through computer systems, Ukraine has signed the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
French: Afin de prévenir la diffusion informatique de contenus xénophobes, racistes ou antisémites, l'Ukraine a signé le Protocole facultatif annexé à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Although some countries have been able to make progress in that direction, many other countries, especially the least developed, still face various difficulties.
French: Bien que certains pays aient été en mesure de faire des progrès dans cette direction, de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, sont toujours confrontés à diverses difficultés.
English: From our point of view, the main things that the patent system can contribute to the promotion of scientific and technological progress are the following: (ii) The Incentive to Create and to Invest in Creation
French: Selon nous, les points les plus marquants du système de brevets en ce qui concerne la promotion des progrès scientifiques et techniques sont les suivants :
English: Hanlon, D.P. and Ferm, V.H. (1986a) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
French: Hanlon, D.P. et Ferm, V.H. (1986a) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
English: On 18 December, after preliminary consultations on a proposed text, the President of the Security Council made a statement to the press on behalf of the members of the Council on the issue of Cyprus.
French: Le 18 décembre, à l'issue de consultations préliminaires sur un projet de texte, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, sur la question de Chypre.
English: We have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
French: Nous avons constaté au cours de cette procédure que d'aucuns désapprouvaient le fait que la décharge soit un processus politique.
English: He cited the following example to illustrate his point: there is the possibility of biases creeping into what is the actual value say for a letter carrier, because it is a generic job description and might not catch the variability in job value that is present in the general population.142 [460] The Commission called a witness, Dr. John Kervin, who first appeared before the Tribunal in January 2002.
French: [Traduction] il est possible que la partialité s'infiltre dans ce qui est la véritable valeur quant à, disons, un facteur, parce qu'il s'agit d'une description d'emploi générique qui ne saisirait peut-être pas la variabilité dans la valeur de l'emploi qui est présente dans la population générale142. [460] La Commission a fait témoigner M. John Kervin, lequel a comparu pour la première fois devant le Tribunal en janvier 2002.
English: Even though the federal government has argued in the courts that higher life forms are not patentable8 and even if the Supreme Court rules that they are not, Canada could decide, through the Parliamentary process, that patenting of higher life forms should be allowed, either generally or subject to certain exclusions or limitations on the rights normally provided by the patent.
French: Même si le gouvernement a soutenu en cour que les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables8, et même si la Cour suprême opine dans le même sens, le Canada pourrait décider, par le truchement du processus parlementaire, que le brevetage des formes de vie supérieures pourrait être permis, soit comme tel, soit sujet à certaines exclusions ou restrictions touchant aux droits normalement conférés par brevet.
English: Visitor team members must be mentioned.
French: Le nom des membres de l'équipe invitée y est mentionné.
English: One appellant alleged that the marks assigned to her for various abilities questions were improper or inconsistent.
French: Une appelante a allégué que les notes qui lui ont été attribuées pour ses réponses aux diverses questions sur les capacités étaient inexactes ou non uniformes.
English: Hey, I thought adding a nice and big gallery of images for NiGHTS would bring a smile to some of our readers in a perpetual quest of informations about this videogame over the week-end.
French: Tiens, je me disais qu'une belle et grosse gallerie d'images pour NiGHTS décrocherait un sourire à certains de nos lecteurs avides d'informations à propos du jeu lors de ce week-end.
English: ↑ Median Income† In 2000, the median income of Aboriginal individuals generally was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: ↑ Revenu médian† En 2000, le revenu médian des Autochtones se situait à environ 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: • Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years.
French: • Le calcul est fait à partir du solde de l'emprunt hypothécaire sur la résidence au lieu de départ et de sa durée résiduelle, à concurrence de 5 ans.
English: A number of health services also are delivered by two provincial authorities: the Alberta Cancer Board and the Provincial Mental Health Advisory Board.
French: Un certain nombre de services sont également offerts par deux organismes provinciaux: le Conseil de l'Alberta sur le cancer et le Conseil consultatif provincial de la santé mentale.
English: The establishment of GCS has been discussed on two occasions, at the international working meetings of experts held in Moscow in March 2000, and February 2001 on the initiative of the Russian Federation.
French: La question de la création d'un système mondial de vérification a été examinée à deux reprises, lors de réunions internationales d'experts tenues à Moscou en mars 2000 et en février 2001 à l'initiative de la Fédération de Russie.
English: It recognizes group members as potential resources, acknowledges their professional expertise, reinforces positive teaching behaviors, offers support and motivation for change, and builds on the strengths of teachers.
French: Elle reconnaît les members des grupes comme resources potentielles, reconnaît leur expertise professionnelle, renforce également les comportements positifs face à l'enseignement, offer le soutien et la motivation pour changer, et bâtit sur les forces des enseignants.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) observed that space science and technology should be used for the general good and for sustainable development, especially in the developing countries.
French: Mme Rodríguez (Mexique) souligne que les sciences et les technologies spatiales devraient être utilisées pour le bien commun et pour le développement durable, notamment dans les pays en développement.
English: The WIPO stand featured leaflets on the WCT and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) as well as WIPO brochures on Collective Management of Copyright and Related Rights and the exhibition "Music in the Digital Age." Over 9,000 participants from 94 countries attended MIDEM this year.
French: On pouvait se procurer sur le stand de l’OMPI des brochures sur le WCT et sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et sur l’exposition intitulée "La musique à l’ère du numérique".
English: Opex Black Lacquer is a nitrocellulose alkyd lacquer for industrial product finishing....
French: L’émail polyuréthane Polane T60 est un revêtement polyuréthane à faible lustre, en deux composants et à une teneur en COV inférieure...
English: Keywords: clathrate hydrate of ethylene oxide, freezing of water – ethylene oxide, ethylene oxide hydrate.
French: Motsclés: clathrate hydrate d'oxyde d'éthylène, congélation d'eau – oxyde d'éthylène, hydrate d'oxyde d'éthylène. [Traduit par la rédaction]
English: In my last official act as President of the Court in a speech to the Ministers’ Deputies I therefore made a plea to the authorities of the Russian Federation to play the game, to be fully part of the Convention system and to give the Court the tools it needs to pursue its drive to increase the efficiency of its processes.
French: Doit-elle défendre le « système en place », comme diraient certains auteurs américains, ce qui signifierait que la Cour doit défendre la classe dirigeante ou le système gouvernemental de chacun des pays membres ? Ces questions mériteraient certainement des réponses élaborées, et nous n’avons pas le temps.
English: Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
French: Dans le cadre de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"), la présente directive a trait à la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques aux utilisateurs finals.
English: We have proposed similar arrangements to our neighbouring countries Greece and Azerbaijan.
French: Nous avons proposé des arrangements similaires à deux autres pays voisins, la Grèce et l'Azerbaïdjan.
English: The reasons for this are the increased workload due to involvement in training related activities as well as the increasing number of regulations being developed with no new resources for enforcement.
French: Cette situation est attribuable à l'augmentation de la charge de travail par suite de la participation à des activités de la formation et au nombre croissant de règlements que l'on instaure sans prévoir de ressources nouvelles en vue de leur application.
English: Financial records (e.g., vehicle repair invoices) not properly retained prevent local management, regional management and/or departmental management with the ability to effectively investigate and confirm the practices of service providers and fuel retailers that may come into question after the period in which departmental expenses were incurred and paid.
French: En effet, en ne conservant pas les pièces justificatives financières (p. ex. factures de réparation des véhicules) on diminue l'efficacité des enquêtes menées par les gestionnaires du Ministère, aux niveaux local, régional ou national, pour déceler les pratiques de fournisseurs de services et de détaillants de combustible qui pourraient être mises en doute après la période au cours de laquelle les dépenses ministérielles ont été engagées et payées.
English: These programs attempted to relocate " the surplus of orphaned, deserted, neglected and delinquent in British cities " to Canada and other dominions Over 77,000 children came to this country in that manner.
French: Les enfants étaient sauvés du dénuement outre-mer et expédiés ici pour se joindre à des familles rurales à titre de domestiques ou d'ouvriers agricoles sous contrat. Il était toujours difficile de trouver des travailleurs en nombre suffisant pour répondre aux besoins de l'économie du pays, qui était en pleine expansion.
English: Moreover, the very notion of centralizing hierarchies is itself an anachronism in our fluid, highly dynamic and extensively networked world — an outmoded remnant of nineteenth century mindsets.
French: De plus, l'idée même d'un pouvoir centralisateur est un anachronisme dans notre monde si mouvant, dynamique et certes connecté, un vestige suranné de la façon de penser du XIXe siècle.
English: The power relationship is also experienced at the psychosocial level, that is to say in all of the variables associated with their psycholinguistic development.
French: Le rapport de force est également vécu sur le plan psychosocial, c’est-à-dire quant à l’individu dans toutes les variables associées à son développement psycholangagier.
English: As noted above, part of this increase is attributable to the timing of receipts.
French: Comme il a déjà été indiqué, cette hausse est en partie attribuable au moment où sont reçues les sommes.
English: It is not only land-use rules that are relevant: there have been frequent references in some cantons to the shortage of land for long-term and transit stopping sites.
French: Les dispositions légales en matière d'aménagement du territoire ne sont pas le seul élément qui donne matière à discussion: il a aussi beaucoup été question dans certains cantons du manque de terrains disponibles pour l'aménagement d'aires de stationnement et de transit.
English: Your proposal should include all the information necessary to describe your project and its eligibility under the CHRP. Complete, sign, and date Part 4 of the Form.
French: Votre proposition doit inclure toute l’information nécessaire pour décrire votre projet et son admissibilité au financement du Programme; Remplissez, signez et datez la partie 4 du formulaire; Utilisez la liste de vérification fournie à l’annexe E afin de vous assurer que toute l’information requise a été jointe.
English: It will require education and addressing the culture that we live in; it requires addressing the attitudes of our media.
French: Cela demandera de l'éducation et une capacité à nous pencher sur la société dans laquelle nous vivons ainsi que sur le comportement des médias.
English: I had it in May, in Labrit pediment in Pamplona, where the company “ Bilbao Jai Alai ” made and exhibition of "quinielas a la americana" (American pools? ).
French: J'avais en Mai, Fronton de Labrit à Pampelune, où la société “ Bilbao Jai Alai ” piscines, une exposition de l'American.
English: In foreign policy, too, a consistent neighbourhood policy and a global development, crisis management and integration concept for the European Union are more vital than ever.
French: En politique étrangère également, une politique de voisinage cohérente et un concept global de développement, de gestion de crise et d'intégration pour l'Union européenne sont plus importants que jamais.
English: Evidence that natural health products have been manufactured, packaged, labelled, and stored in order to meet regulatory requirements can be maintained only after developing adequate record systems.
French: La preuve que les produits de santé naturels ont été fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés conformément aux dispositions réglementaires ne peut se faire que si des systèmes de registre adéquats ont été préparés à cet effet.
English: On the Lebanese side of the Blue Line, an expanded peacekeeping force would help stabilize the situation, working with the Lebanese Government to help strengthen its army and deploy it fully throughout the area.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, une force de maintien de la paix élargie permettrait de stabiliser la situation en aidant le Gouvernement libanais à renforcer son armée et à la déployer dans l'ensemble de la zone.
English: Since the appellant's literature was published by the manufacturer in Europe, Mr. Gillies could not explain why the words "control centre" were not found therein.
French: Puisque la documentation de l'appelant a été publiée par le fabricant en Europe, M. Gillies n'a pas pu expliquer pourquoi l'expression « centre de commande » ne s'y trouve pas.
English: In cases where capital costs are low or not required, only annual cost savings should be estimated.
French: En fait, le processus peut très bien se restreindre à un examen pragmatique se soldant par une simple décision du chef du programme ou par
English: These are the basic principles of the Canadian democracy.
French: Ce sont là les principes fondamentaux de la démocratie canadienne.
English: Priorities differ across the country.
French: L’offre comportait quelques mesures liées à l’acceptation de sousprogrammes spécifiques.
English: However, various tests indicate that there is little evidence that the improvement in forecasting accuracy is statistically significant.
French: Divers essais ont cependant permis d’établir que des prévisions plus exactes n’ont pas grande incidence sur le plan statistique.
English: The Advisory Committee was informed that the encumbency situation in UNMIBH as at 31 December 2000 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2000, le tableau des effectifs s'établissait comme suit :
English: Move slowly and test each step.
French: Avancez lentement et vérifiez la solidité du sol avant d'y poser le pied.
English: TABLE 22 Top 10 industrial design applicants Nike International Inc.
French: TABLEAU 22 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Nike International Inc.
English: However, its role is not to test provisions against Community law. If a provision of European law turns out to be contrary to the Constitution, the latter must be amended.
French: La même disposition figure à l’article L.122-45 pour l’ensemble des discriminations prohibées et à l’article L.123-1 pour la discrimination en raison du sexe :
English: Also included are minor wording changes, formatting changes and updates to the List of Contents pages. FILE NAME(S):
French: Also included are minor wording changes, formatting changes and updates to the List of Contents pages. NOM DU FICHIER : tn3766.zip - WINZIP - 18,673 octets
English: "It was an incredible learning experience."
French: « Ce fut une expérience très enrichissante.
English: We are in the roller park, a young guy watches a magazine when he is approached by a roller teen.
French: Nous sommes au roller park, un jeune mec regarde un magasine lorsqu'il est abord? par une jeune ado en roller.
English: Tariff relief would therefore enable Ballin to sell women’s apparel made with the subject fabrics at competitive prices in Canada and the United States.
French: Ballin a affirmé que les tissus en question satisfont à ces critères tandis que les tissus offerts par les fabricants nationaux ne les satisfont pas.
English: Also in accordance with Article 8 of the Agreement, the Cuban authorities had expressed an interest in offering an undertaking to the CCRA in order to suspend this investigation.
French: De plus, aux termes de l’article 8 de l’Accord, les autorités cubaines ont exprimé leur intérêt à offrir un engagement à l’ADRC afin que l’enquête soit suspendue.
English: • Accepting that, in some cases, claimants will still choose the option of litigation.
French: • Accepter que, dans certains cas, les demandeurs choisiront quand même d'entamer des procédures judiciaires.
English: This obligation also applies when the parents do not file an application for custody.
French: Cette obligation subsiste même lorsque les parents ne formulent aucune demande concernant la garde des enfants.
English: Adhémar Adhémar is a starting point for the exploration of Montreal.
French: Adhémar Adhémar est un point de départ pour l'exploration de Montréal.
English: The Rapporteur considers that paid donors should not be held criminally responsible insofar as the majority have been trapped by economic circumstances, or deceived into selling an organ.
French: La Rapporteuse estime que les donneurs rémunérés ne devraient pas être tenus pénalement responsables, dans la mesure où la majorité d'entre eux connaissent des difficultés économiques inextricables, ou ont été incités à vendre un organe par des personnes qui les ont trompés.
English: Directly on the bank of the River Danube and right in the historical centre of Bratislava you can find the Hotel Devín which has undoubtedly been part of the history of the capital city since 1954.
French: L'hôtel Ibis Bratislava Centrum se situe en plein centre historique, en contrebas du château de Bratislava. Il propose des chambres climatisées et entièrement équipées, dotées de lits queen-size.
English: Ext.  175 Mr. Mihály Czirják First Secretary (Director of Chancellery) Mrs. Mihályné Czirják
French: Poste 175 M. Mihály Czirják Premier Secrétaire (Directeur de chancellerie) Mme Mihályné Czirják
English: But, while ensuring adequate production levels will remain a challenge, particularly in the context of competing claims on land and of climate change, violations of the right to food stem today, for the most part, from lack of accessibility and insufficient incomes for the poorest, including smallholders.
French: Mais, s'il est vrai que le maintien de niveaux de production adéquats demeure un défi, notamment dans le contexte des revendications foncières concurrentes et du changement climatique, les atteintes au droit à l'alimentation tiennent surtout aujourd'hui à l'inaccessibilité et à l'insuffisance des ressources pour les plus pauvres, y compris les petits paysans.
English: E. Israel as a Jewish and democratic State
French: E. Israël en tant qu'État juif et démocratique
English: In conjunction with floor lighting, "big bux" can be transformed into a lamp. Brightly illuminated from within, its leaf pattern casts an exciting play of shadows on to the ground and neighbouring walls (light fittings are not included in the package).
French: combiné avec un lampadaire, "big bux" devient un objet lumineux dont l'intérieur s'éclaire et dont le feuillage décoratif crée des jeux d'ombres captivants sur le sol et les murs (le programme de livraison ne comprend pas de luminaires).
English: Describing to reporters three months of patrol duty in the Arabian Gulf, Cmdr MacKeigan went on to explain the strain of operating in waters where every approaching vessel was a potential suicide bomber and the toll it took on the crew.
French: Tâchant de décrire aux journalistes ce que représentent trois mois de patrouille dans le golfe Arabo-Persique, le Captf MacKeigan a poursuivi en expliquant la tension qui accompagne le déroulement d’activités dans des eaux où chaque navire qui approche est un kamikaze potentiel, ainsi que les traces qu’elle laisse sur l’équipage.
English: The purpose of this bank is to maintain records for departmentally operated nursing stations and health centres files. Consistent Uses:
French: SCan PPU 110 Direction générale de la politique de la santé Base de données sur l'allaitement Description :
English: RAILWAYS · VALVES SHAFTS MANUFACTURING · MOTORCYCLES · MACHINE TOOLS · PUBLIC WORKS MACHINERY · HOISTING SYSTEMS AND ELEVATORS · CONSTRUCTION MACHINERY · CONVEYOR BELTS · MARINE ENGINES · ETC.
French: FERROVIAIRE · ROBINETTERIE · MOTOCYCLETTES · MACHINE-OUTIL · MACHINERIE TRAVAUX PUBLICS · MACHINERIE BÂTIMENT · SYSTÈMES DE LEVAGE ET ASCENSEURS · CHAÎNES TRANSPORTEUSES · MOTEURS NAUTIQUES · ETC.
English: As a result, the cost estimates are considered to be conservative.
French: En conséquence, ces estimations sont réputées conservatrices.
English: In this connection, we call upon the Secretary-General to increase consultation with the Peacebuilding Commission in cases where he determines that a country is eligible for Peacebuilding Fund support.
French: À cet égard, nous prions instamment le Secrétaire général d'intensifier les consultations avec la Commission de consolidation de la paix lorsqu'il considère qu'un pays peut bénéficier du concours du Fonds pour la consolidation de la paix.