ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCan PPU 255 Requests for Information Submitted under the Provisions of the Access to Information and the Privacy Acts Description:
French: SCan PPU 085 Demandes d'information présentées en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Description :
English: In order to ensure the availability of medicines at the lowest possible cost and because the economic crisis has considerably eroded individual purchasing power, Act No. 90/062 of 19 December 1990 allows hospitals and health units to sell essential drugs at below market price and to use the proceeds for restocking.
French: Dans le souci de mettre à la disposition des populations des médicaments à moindre coût, la crise économique ayant considérablement amenuisé le pouvoir d'achat des citoyens, l'État a adopté la loi No 90/062 du 19 décembre 1990 accordant une dérogation spéciale en matière financière aux formations sanitaires pour la vente des médicaments essentiels et l'utilisation de fonds générés pour le réapprovisionnement.
English: These include parliamentary committees for the oversight of the intelligence services with a mandate to oversee the latters' compliance with human rights legislation and the rule of law (Norway), their funding, policy and administration (United Kingdom) or indeed every aspect of their overall functioning, including operational activities (the United States).
French: Parmi ceux-ci figurent les commissions parlementaires chargées du contrôle des services de renseignement, qui ont pour mandat de surveiller leur respect des réglementations en matière de droits de l'homme et d'Etat de droit (Norvège) ou leur financement, leur politique et leur administration (Royaume-Uni), voire tous les aspects de leur fonctionnement global, activités opérationnelles comprises (Etats-Unis).
English: Closing briefs were filed on 2 April 2009, and closing arguments were heard on 20 April 2009.
French: Les dernières conclusions écrites ont été déposées le 2 avril 2009 et les réquisitions et plaidoiries ont été entendues le 20 avril 2009.
English: Since 2003, the terms of trade had changed.
French: Depuis 2003, les termes de l'échange ont évolué.
English: As the outcome of the trialogue does take account of the explanatory amendments we have proposed, we reject the report.
French: Étant donné que le résultat du trialogue ne tient pas compte des amendements de clarification que nous avons proposés, nous rejetons le rapport.
English: A comprehensive range with 648 leads sets covering more than 95% of European car park.
French: Valeo présente ses nouveaux catalogues 2009 - 2010 pour quatre groupes de produits: � ...
English: In environment and livelihoods, UNDP gave major assistance to formulation and initial implementation of the new Environment Management Coordination Act, establishing the National Environment Management Authority, District Environment Committees, and the National Environment Council.
French: Dans le domaine de l'environnement et des moyens de subsistance, le PNUD a largement aidé à la formulation et à l'application initiale de la nouvelle loi sur la gestion coordonnée de l'environnement (Environment Management Coordination Act), portant création de l'Autorité nationale de la gestion de l'environnement (National Environment Management Authority), des comités de district chargés de l'environnement (District Environment Committees) et du Conseil national de l'environnement (National Environment Council).
English: The proposal requires the application of the Canadian Environmental Assessment Act and the provincial EA process of chapter 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: La proposition est assujettie à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi qu'au processus provincial d'EE du chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: There are interests that are protected and interests that are not.
French: Certains intérêts sont protégés et d'autres ne le sont pas.
English: It combines the features of the presentation controller, wireless mouse and red laser pointer into one ergonomic device.
French: Il comprend une télécommande sans fil, un bouton multidirectionnel pour controler votre curseur et un pointeur laser rouge.
English: One respondent identified an elegant solution.
French: Un répondant a proposé une solution élégante.
English: I personally approached at least three Commissioners, those responsible for trade, agriculture and food safety.
French: J'ai personnellement abordé trois commissaires, ceux chargés du commerce, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Agency maintains personnel information systems on public service employees.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confère les dites lois.
English: • The needs to be addressed, the objectives to be pursued and the results to be expected, the indicators of performance, and the strategy for monitoring performance; 
French: • les besoins que l'on veut satisfaire, les objectifs visés et les résultats attendus, les indicateurs de rendement et la stratégie de mesure du rendement;
English: The Meeting noted with appreciation that the Charter had continuously provided satellite data that were used for various humanitarian relief operations.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que la Charte avait fourni en permanence des données satellite qui étaient utilisées pour diverses opérations de secours humanitaire.
English: The report aims to sum up the reality of the freedom to move and reside in the European Union.
French: Grâce à ce rapport, il s'agit de faire le point sur la réalité de la libre circulation et le séjour des personnes dans l'Union.
English: "Childhood Obesity Rate Balloons in 15 Years" (November 27, 2000), available at http://www.cbc.ca/stories/2000/ 11/27/obese_kids001127
French: « Childhood Obesity Rate Balloons in 15 Years », 27 novembre 2000.
English: British Columbia requested that this review also address violence against gay men arising from cases in which a "homosexual panic defence" has been argued in the courts.
French: La Colombie-Britannique a demandé que l'on étudie aussi la question de la violence dirigée contre les homosexuels de sexe masculin découlant des cas où l'on a plaidé la panique face à des avances homosexuelles.
English: The regional AR monitoring offices work collaboratively with MHPD’s National AR Centre to collect reports submitted by health professionals and consumers (market authorization holders send reports directly to the National AR Centre).
French: Les bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables collaborent avec le Centre national des EI de la DPSC afin de recueillir les notifications soumises par les professionnels de la santé et les consommateurs (celles des détenteurs d’autorisation de mise en marché sont envoyées directement au Centre national des EI).
English: Ralph Masi Editor and Co-Chair, Removing Barriers II Committee Vancouver 2000 Declaration on Values in Health Care in Canada Canada's health care system is one of the most respected in the world.
French: Ralph Masi, Rédacteur, président - Comité pour l'élimination des obstacles II Vancouver 2000 Déclaration sur les valeurs dans le système de santé au Canada Le système canadien de soins de santé est l'un des plus renommés mondialement.
English: An examination of practice from that standpoint might reveal whether unilateral acts could give rise to international legal obligations for the author State.
French: Un examen de la pratique sous cet angle pourrait révéler si les actes unilatéraux pouvaient créer des obligations juridiques internationales pour l'Etat auteur de l'acte.
English: “The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the decade.”2
French: « L'Instance permanente appelle les États à adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones avant la fin de la décennie. »
English: Briefing on “Global Platform for Disaster Risk Reduction” (organized by the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe” (organisée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC)) (réunion publique)
English: We pursue relationship development, convinced by the fact that long-term relations can provide exceptional results for our clients, for our suppliers and for ourselves.
French: Notre objectif est celui de consolider des relations durables et de crée un milieu d’affaire bâti sur la confiance et le professionnalisme.
English: It does not include the crude petroleum and natural gas industries, although crude bitumen production from the tar sands is included in some aggregations.
French: Elle ne comprend cependant pas les secteurs du pétrole brut et du gaz naturel, quoiqu’elle puisse inclure, dans certains cas, la production de bitume brut provenant de sables bitumineux.
English: • Need for feasibility studies for site-specific uses of water;
French: • le besoin d'études de faisabilité sur les utilisations d'eau propres à chaque site;
English: Of those, 47% are between 14 and 15 years old, 44% are between 10 and 13 years old, and 9% are between 5 and 9 years old.
French: Sur ce nombre, 47 % ont entre 14 et 15 ans, 44 % entre 10 et 13 ans et 9 % entre 5 et 9 ans.
English: Standard Palmer-Bowlus flumes are available to fit pipe sizes from 100 mm to 1,070 mm in diameter.
French: Les canaux Palmer-Bowlus standard viennent en tailles adaptées aux tuyaux de 100 mm à 1 070 mm de diamètre.
English: Those dealing with what are deemed to be "non-contentious" issues and those dealing with "contentious" issues.
French: Il y a les personnes qui s'occupent des question jugées « non litigieuses » et celles qui traitent les questions « litigieuses ».
English: It was to be hoped that the same spirit of cooperation would prevail during future, all future, negotiations, in particular on the main subjects that had been discussed.
French: La délégation a formulé le vœu que ce même esprit de coopération prévale lors des négociations futures, notamment sur les principales thématiques à l’examen.
English: The Governor in Council may appoint Dennis Wallace to the position of Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Dennis Wallace au poste de Sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord Canadien, à titre amovible.
English: Will I have access to NRCan buildings/facilities if required?
French: Aurai-je accès aux bâtiments/installations de RNCan quand j'en aurai besoin?
English: The experts considered the following phenomena, as formulated by the Chairman of the Working Group: (a) multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination; (b) ethnic cleansing; (c) genocide; (d) religious intolerance and defamation of religious symbols; (e) racial discrimination in the private sphere; and (f) incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
French: Ils ont étudié les phénomènes suivants, tels qu'ils avaient été recensés par le Président du Groupe de travail: a) formes multiples ou aggravées de discrimination; b) nettoyage ethnique; c) génocide; d) intolérance religieuse et profanation de symboles religieux; e) discrimination raciale dans le domaine privé; et f) incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet.
English: The Council had found no evidence of manifest illegality in the activity of the Selection Board as regards the case concerned.
French: Dans le cas d'espèce, le Conseil n’a décelé aucune indication d’illégalité manifeste dans l’activité du jury.
English: This can be formalized.
French: Ce moratoire peut être officialisé.
English: The final version should be approved by the European Council in October.
French: Sa version définitive devrait être approuvée par le Conseil européen d'octobre.
English: But all these efforts are really worth it, particularly in this case, as the challenges facing young Canadians remain daunting.
French: Mais, au bout du compte, tous ces efforts en valent la peine, particulièrement en ce qui vous concerne, puisque les problèmes qui se posent aux jeunes Canadiennes et Canadiens demeurent énormes.
English: Sporozoites were first noted in the salivary glands on the 8th postinfective day; oocysts were still maturing on the 16th postinfective day.
French: On trouve des sporozoïtes dans les glandes salivaires à partir du 8ième jour de l'infection; il y a encore des oocystes en voie de maturation le 16ième jour après l'infection.
English: Mr. Rick Patterson (CBSA), Mr. Claude Maturine (SLC&E), Ms. Anne Kline (CBSA), Mr. Daniel Perrier (CBSA), Mr. Bernard Black (SLC&E) During the last two weeks of June 2006, Saint Lucia Customs and Excise (SLC&E) hosted a team of three officials from the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: M. Rick Patterson (ASFC), M. Claude Maturine (SLC&), Mme Anne Kline (ASFC), M. Daniel Perrier (ASFC), M. Bernard Black (SLC&) Au cours des deux dernières semaines de juin 2006, la Saint Lucia Customs and Excise (SLC&E) a accueilli une équipe formée de trois représentants de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In Germany, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway and Switzerland, it was the competent authority that was responsible for the notification though, in the case of the Netherlands, the notification was copied to the point of contact in the environment ministry.
French: En Allemagne, au Kirghizistan, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suisse, c'est l'autorité compétente qui est chargée de la notification mais, aux Pays-Bas, une copie de la notification est envoyée au point de contact au Ministère de l'environnement.
English: Our inspection of user data for 1986-87 and 1987-88 showed a 10-per-cent increase in APB requests for open data from the CSIS Information Centre.
French: Notre consultation des données sur les clients pour 1986-1987 et 1987-1988 révèle une hausse de 10 pourcent des demandes de la DAP pour des données de sources ouvertes provenant du Centre d'information du SCRS.
English: Other compensation costs The Treasury Board contributes to various compulsory statutory programs or payroll taxes, like any other employer.
French: Autres coûts liés à la rémunération Le Conseil du Trésor cotise à divers programmes législatifs obligatoires ou, si l'on préfère, paie des taxes sur la paye, à l'instar de tout autre employeur.
English: However, for a deemed resident to claim education and textbook amounts, the institution has to be a university outside Canada (check if Form TL11A applies).
French: Cependant, pour qu'un résident réputé puisse demander les montants relatifs aux études et aux manuels, l'établissement doit être uniquement une université située à l'étranger (vérifiez si le formulaire TL11A a lieu).
English: This was discussed extensively during the special session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: On s'est efforcé de ne pas reproduire les erreurs commises par le système actuel de réexamen administratif, comme on en a débattu longuement à la session extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Chairman of the Working Group on Long-term Programme (2002- )
French: Président du groupe de travail sur le programme à long terme (2002- )
English: Mysteriously, all previous speakers failed to mention those facts.
French: Mystérieusement, tous les orateurs précédents ont omis de mentionner ces faits.
English: He become a piano-bar crooner singing in many casinos in Normandie, and in Paris.
French: Commence alors une carrière de crooner dans les piano-bar de plusieurs casinos en Normandie et à Paris.
English: Generally, females are also more likely than their male counterparts to suggest that women don't like the smell of tobacco smoke on their hair or clothes.
French: D'une façon générale, les femmes risquent davantage que les hommes d'affirmer que les femmes n'aiment pas l'odeur de la cigarette dans leurs cheveux ou leurs vêtements.
English: The applicant is not listed currently in insolvency or liquidation.
French: • Le demandeur ne fait pas actuellement l'objet d'une procédure de faillite ou de liquidation judiciaire.
English: The information in the databases can be used to prepare invoices and standard reports.
French: Les informations de ces bases de données peuvent servir à établir des factures ou des rapports normalisés.
English: There is no apparent correlation between fuel sulphur and CO emissions.
French: De toute évidence, il faut s’attendre à ce que de faibles excès d’air fassent augmenter les émissions de CO, mais les données du tableau 11 montrent que, dans certains cas, les émissions de CO peuvent aussi augmenter lors d’un fort excès d’air, sans doute par suite d’une perte des caractéristiques aérodynamiques du brûleur.
English: The Committee noted the continued widespread use of pit latrines, increasing sea pollution, and the inadequate solid waste disposal programme, despite the expansion of the collection areas to approximately 95 per cent of the country.
French: Le Président du Comité de déontologie a consulté les autres membres du Comité sur les affaires dont l'avaient saisi des fonctionnaires des organes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: Has the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD) been notified of proposed consultation activities and/or involved in the development of a Public Involvement Plan?
French: A-t-on avisé les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT) des activités de consultation proposées ou participent-ils à l’élaboration d’un plan de participation du public?
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Sometimes a little bit of fog wraps up the mountain, and once you are on the level, you will feel as being in the clouds.
French: Parfois un petit morceau de brouillard emballe en haut la montagne, et une fois vous êtes sur le niveau, vous vous sentirez comme est dans les nuages.
English: Fuel 's release is next week, so it's about time we got to see more about what will be in the long term the most important feature of the game: The multiplayer mode.
French: La sortie de Fuel est maintenant imminente, et il était donc temps que l'on en voit un peu plus de la partie qui sera certainement la plus importante sur le long terme: Le multijoueur.
English: While in East Africa, Lewis collaborated with the Uganda Radio Network. The network produces feature stories, which local Ugandan radio stations can download and broadcast at little cost.
French: Durant son séjour en Afrique de l’Est, Mme Lewis a collaboré avec l’Uganda Radio Network, un réseau qui produit des reportages que peuvent télécharger et diffuser à peu de frais les stations de radio locales de l’Ouganda.
English: The tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface.
French: 4.2.1 Les essais doivent être effectués sur un revêtement dur uniforme et sec.
English: Implement improvements to Canada's Performance 2004 by adding three new chapters on:
French: Améliorer le rapport Le rendement du Canada 2004 en y ajoutant trois nouveaux chapitres :
English: The youth participants were just as likely to be under 25 (21.8 per cent) as between 25 and 29 (19.8 per cent) years.
French: Il y avait à peu près autant de participants de moins de 25 ans (21,8 p. 100) que de participants âgés de 25 à 29 ans (19,8 p.
English: • Science and Research • Regional Clean Air Online
French: En 1996, les Canadiens – auxquels s’ajoutaient les touristes américains – ont dépensé au pays un total de 11,7 milliards de dollars pour des activités liées à la nature.
English: Or, rather, your look gets used up on the bouquet.
French: Ou plutôt: ton regard s'use sur le bouquet.
English: • , which would provide quality and adequate services to its members as well as to the associations of local-self government existing at regional and district level;  
French: • To raise awareness of the need to set up a strong national association of Georgian local and regional authorities, which would provide quality and adequate services to its members as well as to the associations of local-self government existing at regional and district level;
English: Index table Preface .
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s Avant-propos .