ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 48 Article 6, paragraph 4 a (new) 4a In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
French: Amendement 48 Article 6, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Conformément à l'article 16, paragraphe 4, la Commission consulte le Parlement européen dans une phase précoce du processus de programmation annuelle et s'efforce de tenir dûment compte de ses positions.
English: You may be granted faster service if you believe that your design has already been imitated by someone else.
French: Il est possible que vous bénéficiez d'un service plus rapide si vous croyez que votre dessin a déjà été imité par quelqu'un d'autre.
English: Only about  are selected.
French: Une soixantaine seulement sont retenus.
English: The Turkey that will eventually join the European Union will, frankly, be a different Turkey from the one we see today – and it may also be a rather different European Union that it joins.
French: La Turquie qui adhérera, le cas échéant, à l’Union européenne sera, franchement, une Turquie différente de celle que nous pouvons voir aujourd’hui - et l’Union européenne dont elle deviendra membre sera probablement, elle aussi, différente.
English: The objective of this Protocol is to enhance the rights of the public to have access to information through the establishment of a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register (PRTR) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment [and thereby contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being].
French: L'objet du présent Protocole est de promouvoir les droits du public d'avoir accès à l'information par la mise en place d'un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants à l'échelle nationale conformément aux dispositions du présent Protocole, qui puisse faciliter la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement [, et donc à la protection du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être].
English: We will also review our service offering in sign-language interpretation in the wake of the Federal Court decision confirming the obligation to provide this service when Canadians interact with government institutions.
French: Il révisera aussi son offre de services d’interprétation gestuelle dans la foulée de la décision de la Cour fédérale, qui confirme l’obligation de fournir ces services lorsque des citoyens interagissent avec des institutions gouvernementales.
English: For more information, see the trade union position paper entitled Fashioning a New Deal on the ICFTU web site at http://www.icftu.org or contact Lucien Royer at +331.5537.3737.
French: Pour plus de précisions, se reporter au document de la Confédération intitulé Fashioning a New Deal (Pour une nouvelle donne), sur le site Web de la Confédération <http://www.ucftu.org> ou s'adresser à M. Lucien Royer, au +33 1 55 37 37 37.
English: Personal protection If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors must be made available to workers and used by them in accordance with Directive 89/656/EEC on the use of personal protective equipment:
French: Protection individuelle Si d'autres moyens ne permettent pas d'éviter les risques dus à l'exposition au bruit, des protecteurs auditifs individuels sont mis à disposition des travailleurs et utilisés conformément à la directive 89/656/CEE relative à l'utilisation d'équipement de protection individuelle :
English: agencies consider all disthe RCMP "consistent use", neither requires written requests nor does it keep records of disclosures for the Privacy Commissioner’s review.
French: Comme les deux organismes considerent que les communications a la GRC constituent des e usages compatibles )), ils n’exigent pas de demande &rite et n’envoient pas de releve pour I’examen du Commissaire.
English: • Internal Audit – In direct response to the new TBS Policy on Internal Audit that came into effect 1 April 2006, the Internal Audit function at NRC underwent considerable reorganization and increased funding.
French: • Vérification interne – En réaction directe à la nouvelle politique du SCT sur la vérification interne qui a pris effet le 1er avril 2006, la fonction de vérification interne au CNRC a fait l'objet d'une restructuration importante et des crédits additionnels lui ont été attribués.
English: In the case of Strongyloides westeri, the evaluation of effectiveness data may be based on egg counts (at least 2 field efficacy studies).
French: Cependant, l’énumération de ces larves en voie de développement, i.e. LL3 ("Late L3") et EL4 ("Early L4"), devrait s’effectuer en outre en utilisant la technique dite de transillumination, en considération des avantages et des limitations respectives de ces deux procédés.
English: • Implement regulatory policies to address secondgeneration products of biotechnology (plant molecular farming)
French: • Mettre en œuvre des politiques de réglementation sur les produits issus de la biotechnologie de deuxième génération (agriculture moléculaire)
English: How SIRC's Annual Audit Report is Organized This year's audit report maintains the organization and format instituted in 1996-97.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS L'agencement et la présentation du rapport de vérification de cette année sont les mêmes que ceux qui avaient été adoptés en 1996-1997.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Consciente que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: The E&C industry will be impacted as new policies and regulation are introduced, and your ability to anticipate and respond to changing requirements will be critical.
French: L'entrée en vigueur de nouvelles politiques et de nouveaux règlements aura des répercussions sur le secteur de l'ingénierie et de la construction, et votre capacité de prévoir les futures exigences et d'y répondre sera cruciale.
English: Back then we were weighed down by an increasingly heavy debt load, with interest payments devouring as much as 36 cents of every tax dollar.
French: À cette époque, l’économie canadienne était écrasée sous le fardeau de plus en plus lourd de la dette, les paiements d’intérêt sur la dette dévorant jusqu’à 36 cents par dollar de recettes fiscales.
English: In any case, although these two cases do not provide us with a definite answer as to the current state of EU law on the effect of decisions based on prescription or other decisions which omit to asses fully or at least partly the merits of a case, it could nevertheless be argued that the decision in Miraglia127 inspires the adoption of a flexible rule for decisions which bar a further prosecution in the Member State where they are given without necessarily looking at the merits of a case.
French: Outre les éléments mentionnés aux questions 16 et 17, une appréciation préalable sur le fond devrait-elle être déterminante pour répondre à la question de savoir si une décision produit un effet ne bis in idem dans l'ensemble de l'UE? c) «Idem»: identité des faits Le libellé de l'article 54 de la convention de Schengen repose sur une signification «factuelle» du terme idem, c'est-à-dire qu'il interdit de nouvelles poursuites pour les «mêmes faits», plutôt que pour la «même infraction». C'est ce qui ressort explicitement de la plupart des versions linguistiques128.
English: Finally, I welcome the adoption of the amendments put forward by the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with regard to compliance, in the context of public procurement, with working, social and environmental standards in force in the Member States.
French: Enfin, je me félicite de l'adoption des amendements du groupe socialiste concernant le respect, dans le cadre des marchés publics, des normes de travail, sociales et environnementales en vigueur dans les États membres.
English: CTA adheres to the TBS Learning Policy, but has also customized its own learning policy.
French: L’OTC applique la politique sur l’apprentissage du SCT, mais également sa propre politique sur l’apprentissage.
English: The contract specifies: 1.1.1 the content and the format of the certificate of analysis, which exhibits actual numerical results and makes reference to the raw material specifications and validated test methods used; that the raw material vendor must inform the drug fabricator of any changes in the processing or specifications of the raw material and; that the raw material vendor must inform the drug fabricator in case of any critical deviation during the manufacturing of a particular batch of a raw material.
French: Ce rapport doit dater de moins de 3 ans, mais il est valide
English: (d) Forced rating distributions — that is, a predetermined percentage of staff in each rating category — would not be used in determining salary increases.
French: d) Les augmentations ne seraient pas déterminées selon des répartitions préétablies où le pourcentage de fonctionnaires à chaque niveau de notation serait déterminé à l'avance.
English: The timely completion of this work is critical to positioning the School for the future, rollingout new, more relevant, accessible and affordable learning opportunities and implementing a business model that contributes to the viability and sustainability of School operations.
French: Il est essentiel, pour le positionnement de l’École à l’avenir, que ce travail soit terminé en temps utile et qu’il offre de nouvelles possibilités d’apprentissage plus pertinentes, accessibles et abordables et la mise en oeuvre d’un modèle de gestion qui contribue à la viabilité et à la durabilité des activités de l’École.
English: Operations / Management 4.1 Interpol Memorandum of Understanding THE DIRECTOR GENERAL said that discussions had continued with Interpol since November 2006, and there was now a draft memorandum of understanding being looked at and discussed with the Interpol lawyers.
French: Fonctionnement et administration 4.1 Protocole d’accord avec Interpol LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que les discussions se sont poursuivies avec Interpol depuis novembre 2006 et un projet de protocole d’accord est à présent à l’étude et en discussion avec les juristes d’Interpol.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Intelligence & Contraband 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 Renseignement & contrebande 25 75 4
English: This diversity makes it incredibly difficult to give a satisfactory definition of the material content, technique of production and/or functional use of craft products.
French: Cette diversité fait qu’il est extrêmement difficile de donner une définition satisfaisante de la teneur en matériau, de la technique de production et/ou de l’utilisation fonctionnelle des produits de l’artisanat.
English: We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis.
French: Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum.
English: The grounds are immaculately kept and are frequently used for functions.
French: Le terrain est parfaitement entretenu et des réceptions s'y déroulent souvent.
English: Senior Management Team MR. STEPHEN G. KARPYSHIN, P. ENG.
French: Équipe de gestion M. STEPHEN G. KARPYSHIN, P. Eng.
English: A/CN.4/535 Eighth report on reservations to treaties - Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/535 Huitième rapport sur les réserves aux traités -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Echinoderms have a system of internal water-filled canals, which may form suckered "tube feet", with which the animal may move or grip objects.
French: Les Échinodermes possèdent un système de canaux internes remplis d’eau, leurs pieds ambulacraires sont tubulaires, rétractiles et munis de ventouses. Ils permettent à l’animal de se déplacer ou d’agripper des objets.
English: Where the Party in whose territory the supplier is located determines the complaint to be unreasonable, it shall provide written notice to the person within 20 days after the date of delivery of the supplier's request.
French: Si la Partie sur le territoire de laquelle le fournisseur est établi décide que la plainte n'est pas raisonnable, elle en avise par écrit le fournisseur dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de sa demande.
English: What is the origin of this office and practice?
French: Quelle est l’origine de cette fonction et de cette pratique?
English: The decision to focus the report on the right to protest in the context of the freedom of assembly was particularly pertinent since the freedoms of expression and opinion, association and peaceful assembly continued to be regularly violated.
French: Le choix de faire porter le rapport sur le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion est particulièrement pertinent, les libertés d'expression et d'opinion, d'association et de réunion pacifique continuant d'être régulièrement bafouées.
English: Principles and Practice of Open Standards: http://perens.com/OpenStandards/Definition.html OSI The Open Source Definition Open Source is a software certification mark owned by the Open Source Initiative (OSI).
French: Principes et pratiques des normes ouvertes : http://perens.com/OpenStandards/Definition.html La définition de source ouverte selon l'OSI (The Open Source Definition) "Open Source" est une marque de certification logicielle détenue par l'Open Source Initiative (OSI).
English: [182]Mr. Mills asked both Mr. Shackleford and Ms. Gaskell to provide him with feedback regarding Ms. Baptiste's experience.
French: [182] M. Mills a demandé à M. Shackleford et à Mme Gaskell de lui fournir une rétroaction au sujet du stage de Mme Baptiste.
English: We remain concerned by the general porosity of the Syrian-Lebanese border, which renders it easy to penetrate.
French: Nous demeurons préoccupés par la porosité générale de la frontière syro-libanaise qui la rend facile à franchir.
English: The 14 rooms with 35 beds provide enough space for business travellers, vacationers and short-stay holidaymakers. No matter if you stay in a double or single room, 2-room apartment or maisonnette – all are modernly and comfortably furnished.
French: hôtel à Wandlitz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Slovakia supported the holding of the Conference, which would provide a platform for exchanging ideas and experience and would contribute towards a better understanding of major global issues.
French: La Slovaquie se félicite de la tenue de la Conférence mondiale, qui permettra d'échanger des idées et des données d'expérience et contribuera à faire mieux comprendre de nombreuses questions d'intérêt mondial.
English: (6) The Minister shall choose a sample of those remaining claims and shall request the lender to provide the Minister with the documentation required under subsection 28(5) to substantiate the claims in the sample.
French: (6) Le ministre choisit un échantillon des demandes retenues et demande au prêteur de lui fournir les documents visés au paragraphe 28(5) aux fins de vérification, en précisant le délai pour ce faire.
English: A comprehensive approach to preventive diplomacy increases the pressing need for improving coordination both within the United Nations system and also between the United Nations and other international structures.
French: Une démarche complète en matière de diplomatie préventive fait ressortir l'urgence d'améliorer la coordination tant à l'intérieur du système de l'ONU qu'entre l'ONU et d'autres structures internationales.
English: At its thirty-fourth session the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports, and 1 State party to present its initial report.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a décidé d'inviter 14 États parties à présenter leurs rapports périodiques et un État partie à présenter son rapport initial.
English: One emblematic case that has most touched the conscience of the world, the massacre of the Palestinian people in Gaza, goes unmentioned, as do the attacks against the defenceless women and children in Afghanistan.
French: Un des cas emblématiques qui a le plus touché la conscience mondiale, le massacre du peuple palestinien à Gaza, par exemple, n'est pas mentionné.  Les attaques contre la population sans défense, les femmes et les enfants, en Afghanistan ne sont pas non plus mentionnées.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Helsinki (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l’Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Helsinki (voir tableau 1).
English: The week-long congress, which had Reservists travelling to various venues throughout the city, gave them a chance to enjoy all the city had to offer.
French: Le congrès d’une semaine s’est déroulé à plusieurs endroits dans la ville, ce qui a donné aux réservistes l’occasion de profiter de ce que Riga a à offrir.
English: In the early 1980s, raptor biologists from the Government of the Northwest Territories (then including Nunavut) expanded on previous work done by the Canadian Wildlife Service and established a protocol to preserve valuable historical data on northern raptor nests and to systematically record new data (Fyfe et al. 1976, Bromley 1988, Shank 1997).
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, des biologistes responsables de rapaces du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (qui incluaient Ã ce moment-lÃ le Nunavut) ont prolongÃ© des travaux antÃ©rieurs effectuÃ©s par le Service canadien de la faune et Ã©tabli un protocole afin de conserver des donnÃ©es historiques prÃ©cieuses sur les nids des rapaces dans le Nord et de consigner systÃ©matiquement les nouvelles donnÃ©es (Fyfe et coll., 1976; Bromley, 1988; Shank, 1997).
English: In response, Aboriginal communities and organizations pressed for action on the recommendations.
French: Les communautés et les organisations autochtones ont réagi en insistant pour qu’on donne suite aux recommandations de la Commission.
English: The disease appears to develop when the combined effects of many risk factors, including age, genetics, lifestyle and environmental factors, overwhelm the natural capacity of the brain to deal with them.
French: La maladie semble se développer lorsque les effets combinés de nombreux facteurs de risque incluant l'âge, l'hérédité, le style de vie et les facteurs environnementaux empêchent le cerveau de leur faire face.
English: • operation of car: 20% of subsistence minimum (698 SKK – 16,6 €) per month
French: • Utilisation d’un véhicule: 20 % du minimum vital, soit 698 SKK (16,6 €) par mois.
English: The Lover Gathering the Rose Frontispiece for Guillaume de Lorris and Jean de Meun, The Romance of the Rose (London:
French: Amante cueillant la rose Couverture du Roman de la rose, par Guillaume de Lorris et Jean de Meun (Londres ; Dent, 1927).
English: The concession was accepted because a selection board must be able to explain the reasoning behind its assessments.
French: La concession a été acceptée parce que le jury de sélection doit être en mesure d'expliquer le raisonnement sous-tendant ses évaluations.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada's corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue, pour les parlementaires et les Canadiens, une source unique d'information sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources Development Canada (which has become Human Resources and Skills Development Canada).
French: Le fonds de dotation est géré conformément à l'entente de financement conclue entre la Fondation et le gouvernement du Canada, représenté par les ministres des Finances et de Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: Sophie Marcotte, Associate Professor and Co-Director of the Groupe de Recherche sur Gabrielle Roy at Concordia University in Montreal, will talked about the life and career of Gabrielle Roy, noted Manitoba francophone writer.
French: Sophie Marcotte, professeure agrégée et co-directrice du Groupe de Recherche sur Gabrielle Roy à l’Université Concordia à Montréal, a fait une présentation sur Gabrielle Roy, écrivain de langue française de la province de Manitoba.
English: As a result, the Arab League established a regional focal point on small arms and light weapons and organized its first national focal point meeting in Cairo on 26 and 27 December 2005, to review progress in the implementation of the Programme of Action, to assess the roles of the regional focal points and the national focal points in the Arab League, to review the challenges faced and to consider the best practices of the national focal points.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, la Ligue a créé un centre régional de liaison sur les armes légères et de petit calibre et organisé au Caire, les 26 et 27 décembre 2005, une première réunion des référents nationaux en matière d'ALPC afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, d'évaluer le rôle joué par le centre régional de liaison et les référents nationaux et d'examiner également les meilleures pratiques de ces derniers et les obstacles auxquels ils doivent faire face.
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
French: Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Some interlocutors of the mission felt that the current tensions could have been avoided if the two countries had reached a final ruling on the position of their border after their 1996 dispute.
French: Certains interlocuteurs de la mission estimaient que les tensions actuelles auraient pu être évitées si les deux pays étaient parvenus à une décision définitive sur le tracé de leur frontière après le différend de 1996.
English: Your PDF tutorial will be sent to you by e-mail upon receipt of your payment. The last step is to save the file to your hard disk.
French: Votre tutoriel en PDF vous sera transmis par courriel sur réception du paiement, et il ne vous restera plus qu'à sauvegarder votre fichier.
English: 06/09/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Pacific Prince Investments Inc.)
French: 06/09/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Pacific Prince Investments Inc.)