ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new privacy statement, however, does not specifically mention those rights of candidate ACIs and only focuses on the rights of ACIs already being placed on the Joint List.
French: En revanche, la nouvelle déclaration de confidentialité ne mentionne pas expressément ces droits des candidats AIC et s'intéresse uniquement aux droits des AIC dont le nom figure déjà sur la liste commune.
English: Manjula Alles, SOPHA project officer, participated in the workshop and contributed with an introductory session on using excel for financial management. On November 20-24, 2007, another group of 12 ANSP members came to Niamey for a workshop on Planning, Monitoring and Evaluation.
French: Manjula Alles, agent de projet du PRASP, a participé à l’atelier me et donné une séance M Abdourahamane Fatou (ANSP/Arlit) et M. Abdoulaye Garba (ANSP/Niamey) font d’initiation au ensemble un exercice à l’ordinateur pendant logiciel Excel pour la l’atelier de gestion financière. gestion financière.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Major players expected by Simon Baillargon Download article (PDF) Send to a friend The Port of Québec will host the first Rendez-vous naval de Québec from May 29 to June 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Un fort tonnage à Québec le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un fort tonnage à Québec par Simon Baillargon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du 29 mai au 1er juin, le Port de Québec sera l’hôte du premier Rendez-vous naval de Québec, qui en mettra plein la vue grâce à la visite de sept navires militaires.
English: To accomplish this, CIDPC is strengthening its collaboration with provincial/territorial governments and community stakeholders specifically to find ways to improve the quality of exposure category and ethnicity information for the population born in countries where HIV is endemic.
French: Pour ce faire, le CPCMI s'efforce de collaborer plus étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants communautaires en vue notamment d'améliorer la qualité de l'information relative aux catégories d'exposition et à l'appartenance ethnique pour les personnes nées dans des pays où le VIH est endémique.
English: The persistence of such a tragic situation and the escalation of the bloody Israeli campaign against the Palestinian people had given rise to a number of complex problems.  Among them, mention should be made of the occupying Power's attitude to UNRWA and its staff and the obstacles which Israel put in the way of UNRWA's efforts to provide basic services and assistance to the population.
French: Le maintien d'une situation aussi tragique et l'escalade de la campagne israélienne sanglante contre le peuple palestinien ont causé plusieurs problèmes complexes, parmi lesquels on peut citer l'attitude de l'occupant à l'égard de l'Office et de son personnel et les entraves qu'Israël met aux efforts de l'Office en faveur des services de base et de l'assistance à la population.
English: The table contained in annex I to the present note provides a broad overview of the decisions adopted by the Eighteenth Meeting of the Parties, the actions required of the Secretariat by those decisions and the actions taken pursuant to those decisions since the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le tableau figurant à l'annexe I de la présente note offre un large panorama des décisions adoptées par la dix-huitième Réunion des Parties, des actions que ces décisions demandent au Secrétariat d'entreprendre et des mesures prises conformément à ces décisions depuis la dix-huitième Réunion des Parties.
English: It was estimated that about 80% of workers in 1994 had earnings at or below the current maximum insurable earnings level.
French: On a estimé qu'environ 80 % des travailleuses et des travailleurs, en 1994, avaient une rémunération qui se situait au niveau ou sous le niveau du maximum de la rémunération assurable.
English: Harmful Pollutants — Are those substances having a deleterious impact on the health/functioning of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Élimination virtuelle (ou quasi totale) — Signifie qu'il n'y a « aucune libération mesurable » d'une substance donnée dans l'environnement.
English: Industry Canada, in collaboration with Statistics Canada, designed and delivered the first nationwide school survey of ICT in the K–12 educational system.
French: En collaboration avec Statistique Canada, Industrie Canada a conçu et exécuté la première enquête nationale sur les TIC dans les écoles, de la maternelle à la 12e année.
English: • Clear roles and responsibilities through greater management of the staffing system as a whole
French: • Rôles et responsabilités clairs grâce à l'importance plus grande accordée à la gestion du système de dotation comme un tout.
English: Information Management Services Reference Number:
French: Information Management Services Numéro de référence :
English: An adult relative who commits indecent assault on a minor, even a minor who is 16 years of age but has not been emancipated by marriage, shall be liable to imprisonment for between 5 and 10 years.
French: La réclusion de cinq à 10 ans est prévue à l'encontre de l'ascendant auteur d'un attentat à la pudeur sur la personne d'un mineur, même âgé de 16 ans, mais non émancipé par le mariage.
English: This is an absolutely clear position, and I would like to share this aim with you.
French: C'est une position absolument claire et je voudrais partager avec vous cette intention.
English: The Government of the United States of America, with legal domicile in the city of Washington, D.C.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ayant domicile légal dans la ville de Washington, D.C.
English: • From a parent's perspective, it was observed that there seems to be a lack of screening after the first initial suspicion of autism and that health caregivers need more training on screening and response to initial questions/concerns.
French: • Du point de vue des parents, le groupe a observé que les dépistages consécutifs aux premiers soupçons d'autisme semblaient insuffisants et que les fournisseurs de soins avaient besoin d'un supplément de formation sur le dépistage et sur les réponses à donner aux questions et aux préoccupations initiales.
English: The Commission has promised to prepare a report based on the social realities, with an analysis of social trends.
French: La Commission a promis de préparer un rapport basé sur les réalités sociales, assorti d'une analyse des tendances sociales.
English: (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2000/2, 31-34, 38, 42 and 43; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/4,13 and 15)
French: (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2000/2, 31, 32, 33, 34, 38, 42, 43; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/4, 13, 15)
English: To that end, the degree of freedom of the designer in developing the design should be taken into account.
French: Aucun de ces éléments ne peut être tenu pour insignifiant, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du RDC.
English: Every individual is entitled to a healthy environment.
French: Chaque personne a droit à un environnement sain.
English: I therefore endorse the resolution on the waste crisis in Campania tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and I support the request made to the Commission to release the European funds set aside to help manage and dispose of the waste, which were frozen following the launch of the infringement procedure against Italy.
French: C'est pourquoi je souscris à la résolution sur la crise des déchets en Campanie déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et je soutiens la demande faite à la Commission de débloquer les fonds européens mis de côté pour aider à gérer et à éliminer les déchets, lesquels fonds ont été gelés à la suite du lancement de la procédure d'infraction contre l'Italie.
English: Analytical framework and social integration plan: some suggestions
French: Suggestions pour le cadre d'analyse et le plan d'intégration sociale
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey sont directement substituables eu égard aux exigences de Peerless.
English: In Islamabad in November 1999, the World Bank organized a workshop on education in Afghanistan which was attended by a wide spectrum of assistance actors.
French: En novembre 1999, la Banque mondiale a organisé à Islamabad un atelier sur l'éducation en Afghanistan auquel ont participé des représentants d'organismes d'aide fort divers.
English: An officer has the authority to approve the country of choice unless the person is considered to be a danger to the public, is a fugitive of justice, or is seeking to evade justice.
French: L'étranger doit soumettre au Ministère le pays de destination sur lequel il a arrêté son choix.
English: By 1915, there were over 1500 telephone companies in Canada, either competing with Bell or extending service to areas not yet reached by the telephone.
French: En 1915, il y a déjà plus de 1 500 compagnies de téléphone au Canada qui font concurrence à Bell ou qui étendent leur service dans des régions où le téléphone n'est pas encore implanté.
English: Hence, there is a need to expand the membership to reflect the increase in the number of States Members of the United Nations.
French: Il en découle la nécessité d'élargir sa composition pour refléter l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: iche market development is often held out as a key component of managing risk.
French: e développement de marchés à créneaux est souvent considéré comme un élément clé de la gestion du risque.
English: The first product monograph guidelines were published in 1976 and revised in 1989.
French: Les premières lignes directrices en matière de monographie de produit ont été publiées en 1976 et révisées en 1989.
English: In addition to the quota agreements, tariffs on textile and clothing were high, relative to other manufactured goods, thereby offering Canadian textile and clothing firms a certain degree of protection from international competition.
French: L’AMF était un recueil d’ententes bilatérales établissant des limites aux importations en provenance d’économies émergentes.
English: London: (519) 472-3062 Ottawa: (613) 949-8307 By e-mail:
French: London : (519) 472-3062 Ottawa : (613) 949-8307 Par courriel :
English: • Peppers - San Diego Marinated
French: • Piments - San Diego Marinated
English: • list-style This property is only partially supported by Internet Explorer 4.x and Internet Explorer 5.0. 
French: • list-style Cette propriété n'est acceptée que partiellement dans Internet Explorer 4.x et Internet Explorer 5.0.
English: Both of these models have precedents in the current federalAboriginal relationship.
French: L’expérience danoise et suédoise en la matière semble indiquer qu’une approche plus graduelle pour la réalisation des changements aurait suscité davantage d’opposition et aurait été moins fructueuse.
English: Current situation in Roaming The market of roaming charges for mobile voice telephony is generally unregulated and continually gives rise to complaints from consumers throughout Europe.
French: Situation actuelle en matière d’itinérance Le marché des tarifs appliqués aux services d’itinérance pour la téléphonie vocale mobile ne fait en général l’objet d’aucune réglementation et continue de susciter des plaintes de consommateurs aux quatre coins de l’Europe.
English: Chronic Diseases in Canada 1994;15(3):105-110.
French: Maladies chroniques au Canada, 1994, vol.
English: The questionnaires were sent out on February 29, 2000, and responses were due by March 20, 2000.
French: Les questionnaires ont été envoyés le 29 février 2000 et ils devaient être retournés au plus tard le 20 mars 2000.
English: Moreover, American Airlines submits that the Agency does not have the statutory authority to provide some of the remedies requested by CSTAR. Lufthansa Lufthansa submits that CSTAR's complaint lacks factual or legal foundation, and is outside the subject matter and/or territorial jurisdiction of the Agency.
French: American Airlines constate également que les tarifs qui sont affichés sur un système informatisé de réservation contiennent du texte avertissant l'agent de voyages qu'il se peut que des suppléments, des redevances ou des taxes s'appliquent.
English: Each outcome is achieved through activities in a respective activity area.
French: On obtient ces résultats au moyen d'activités entreprises dans les domaines d'activité respectifs.
English: Old-age pensions are subject to 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar taxation, but the tax system is differ- (statutory minimum): ent than the one for earnings from Benefits are subject to taxation. work.
French: Les pensions de vieillesse sont im- 1er pilier (régime de base)/2e pilier posables, mais le régime d'imposi- (minimum obligatoire): tion diffère de celui établi pour les Prestations imposables. salaires.
English: Protecting your creations by using the formal IP system is just the tip of the IP iceberg.
French: Protéger vos créations en vous servant du régime de la PI officiel, n’est qu’une option parmi tant d’autres.
English: I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis.
French: Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général : cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure.
English: For example, agencies are enlisted to help administer consumer promotions, to analyze data, to fulfill orders placed, and to provide customer service.
French: Par exemple, des agences sont engagées pour nous aider à administrer des promotions grand public, analyser des données, remplir des commandes et fournir le service à la clientèle.
English: ◦ Special Access to Drugs and Health Products
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: The stadium's surrounds will be redeveloped and integrated with the adjacent Quinta da Boa Vista area.
French: Pour cela, les alentours du Complexe qui abrite l'un des monuments sportifs les plus célèbres au monde seront remodelés et intégrés à la Quinta da Boa Vista, un important point touristique.
English: The EDPS would like to underscore the fact that the relevance of a series of data collected in the questionnaire must be demonstrated as concerns the medical fitness to carry out ones duties: on this point the EDPS questions the relevance of information such as that concerning the spouse or children's past or present medical condition.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il convient de prouver la pertinence d'une série de données recueillies par le biais du questionnaire au regard de l'aptitude de l'intéressé à exercer ses fonctions: sur ce point, le CEPD s'interroge sur la pertinence de certaines informations, comme celles portant sur l'état de santé antérieur et actuel du conjoint et des enfants.
English: Climate Severity Indexes for Selected Places Station Index  (100*) Station Index  (100*) British Columbia Saskatchewan Kamloops 20 Regina 49 Penticton 16 Saskatoon 42 Prince George 38 Manitoba Vancouver 19 Churchill 82 Victoria 15 Flin Flon 49 Yukon Territories Winnipeg 51 Dawson City 54 Ontario Whitehorse 46 London 41 Northwest Territories Moosonee 56 Alert 84 Ottawa 44 Inuvik 53 Sudbury 54 Isachsen 99 Toronto 36 Yellowknife 57 Windsor 37 Alberta Quebec Calgary 35 Fort Chimo 64 Edmonton 37 Montréal 43 Fort McMurray 46 Québec City 53 Lethbridge 33 Sherbrooke 43 New Brunswick Newfoundland Fredericton 41 Gander 56 Moncton 47 St John’s 59 Saint John 48 Prince Edward Island Nova Scotia
French: Indices de la rigueur du climat en certaines endroits Station météologique Indice  (100*) Station météologique Indice  (100*) Colombie-Britannique Saskatchewan Kamloops 20 Regina 49 Penticton 16 Saskatoon 42 Prince George 38 Manitoba Vancouver 19 Churchill 82 Victoria 15 Flin Flon 49 Territoire du Yukon Winnipeg 51 Dawson City 54 Ontario Whitehorse 46 London 41 Territoires du Nord-Ouest Moosonee 56 Alert 84 Ottawa 44 Inuvik 53 Sudbury 54 Isachsen 99 Toronto 36 Yellowknife 57 Windsor 37 Alberta Québec Calgary 35 Fort Chimo 64 Edmonton 37 Montréal 43 Fort McMurray 46 Québec 53 Lethbridge 33 Sherbrooke 43 Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Fredericton 41 Gander 56 Moncton 47 St John’s 59 Saint John 48 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: A1.2.12 Substances and mixtures, which on contact with water, emit flammable gases (See Chapter 2.12 for details)
French: A1.2.12 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (voir chap. 2.12 pour les dispositions détaillées)
English: We are now left with the worst possible solution: the Constitution is dead, but we have the structures and methods to govern a unitary state still in place.
French: Il ne nous reste à présent que la pire des solutions: la Constitution est morte, mais les structures et méthodes nécessaires au gouvernement d’un État unitaire sont toujours en place.
English: In addition, other markets, such as India, will grow and absorb more global supply.
French: De plus, d’autres marchés, comme l’Inde, afficheront une croissance et absorberont une plus grande partie de l’offre mondiale.
English: If a club wishes to elect the modified partnership basis, the secretary or other officer should so indicate in a letter addressed to the appropriate District Taxation office and filed with the T3 Return (see paragraph 15).
French: Si un club désire choisir le système modifié d'imposition des sociétés, le secrétaire ou autre responsable doit en faire part dans une lettre adressée au bureau de district d'impôt approprié et produite avec la déclaration T3 (voir alinéa 15).
English: anesthesia in an operating room.
French: Vue latérale Tissus mammaires enlevés
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18592, CD2004-1377 The issue of natural light exemplifies a key problem facing the design of museums: are they to be "artifact-friendly" or "people-friendly"?
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18592, CD2004-1377 La question de la lumière naturelle illustre un des grands problèmes de la construction d'un musée : faut-il construire un musée pour protéger des objets ou pour accueillir des visiteurs?
English: PO 1 Watson, who has been in the food industry since the age of nine and has 32 years of service, is passionate about the preparation of specialty cakes such as the one he baked for this occasion.
French: Le M 1 Watson, qui travaille dans l’industrie alimentaire depuis qu’il a neuf ans, compte déjà 32 ans de service. Il se passionne pour la confection de gâteaux spécialisés, comme celui qu’il a cuisiné pour cette occasion.
English: At this level, highly aggregated quantitative information related to waste and material flows can be provided through highly condensed key indicators.
French: À ce niveau, on peut obtenir des informations quantitatives à un degré d'agrégation élevé concernant les flux de déchets et de matières grâce à des indicateurs clefs très condensés.
English: Consequently, the appropriate test for the detection of WNV infection in potential CTO donors is a nucleic acid test (NAT), which can detect viremia early in the course of infection, before antibodies are produced.
French: Par conséquent, le test approprié pour détecter la présence d'une infection par le VNO chez les donneurs potentiels de CTO est le test d'amplification de l'acide nucléique (TAN), qui peut détecter une virémie au stage précoce d'une infection, avant que les anticorps soient produits.
English: In practice, the Directorate of Youth and Sport’s programme and general orientation of policy are decided co-operatively by representatives of young people and their organisations along with national governments.
French: Dans la pratique, des représentants des jeunes et de leurs organisations et les gouvernements nationaux décident conjointement des orientations de la politique et du programme de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Add 25 ml of diethyl ether to the tube containing the sample and mix.
French: Ajouter 25 ml d'éther diéthylique dans le tube contenant l'échantillon et mélanger.
English: It was generally thought that, regardless of the particular approach, the proposed new text of draft article 49 would provide the parties involved in the commodities trade, which was said to be highly subject to abuse in terms of delivery without presentation of the negotiable document or record, with the means to eliminate abuses of the bill of lading and its attendant problems.
French: De l'avis général, quel que soit le système retenu, le nouveau texte proposé pour le projet d'article 49 offrirait aux parties intervenant dans le commerce de marchandises, où a-t-on dit la livraison sans présentation du document négociable était fréquente, un moyen de mettre fin aux abus en matière de connaissements et aux problèmes en découlant.
English: To approve the Fourth Report on the Implementation in the Republic of Lithuania of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (as appended);
French: D'approuver le quatrième rapport sur l'application par la République de Lituanie de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexée).
English: This insight will be invaluable as the government pursues its post-Year 2000 IM/IT agenda.
French: Les leçons tirées de cet exercice s'avéreront très utiles lorsque le gouvernement poursuivra son programme de GI/TI au-delà de l'an 2000.
English: • Montreal (Feb 24 - 25, 2005)
French: • Montréal (24 et 25 février 2005)
English: We hope the European Parliament will support the Commission in its efforts.
French: Nous espérons que le Parlement européen soutiendra la Commission dans ses efforts.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to his suggestion and to the proposal made by the representative of Japan.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite approuver la proposition qu'il a faite antérieurement, avec l'ajout de la délégation japonaise.
English: Recently completed assessments will be followed by a joint project in 2003-2004, which will focus on human smuggling.
French: Les analyses effectuées récemment seront suivies, en 2003-2004, par un projet conjoint qui se concentrera sur le passage de clandestins.
English: • 1,173 'Landmark' newsletters distributed
French: • 436 trousses d’information;
English: 1 Inglis St Sydney K2P 6K5 0021 4752 S Warehouse Address Port relation Code Schenker of Canada Ltd.
French: 1 rue Inglis Sydney K2P 6K5 0021 4752 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Schenker of Canada Ltd.
English: In response to questions regarding extraterritorial jurisdiction, she said that in the case of persons who committed a criminal offence against children in the Philippines and then left, a request for extradition back to the Philippines could be made.
French: En réponse aux questions relatives à la compétence extraterritoriale, elle précise que, dans le cas des personnes qui ont commis une infraction pénale à l'encontre d'enfants aux Philippines et ont ensuite quitté le territoire, une demande d'extradition et de retour aux Philippines peut être émise.
English: • Must be based on authentic technique, know-how and high-quality craft.
French: • L’initiative doit être fondée sur une technique, un savoir-faire et un métier artisanal de grande qualité.