ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Chile, Argentina, Panama, France, Canada, Australia, Bangladesh, Norway and Costa Rica joined in requesting inclusion of the item in the agenda (A/55/193, A/55/195-A/55/199, A/55/224, A/55/225 and A/55/230).
French: Le Chili, l'Argentine, Panama, la France, le Canada, l'Australie, le Bangladesh, la Norvège et le Costa Rica ont par la suite eux-aussi demandé l'inscription de ce point à l'ordre du jour (A/55/193, A/55/195 à A/55/199, A/55/224, A/55/225 et A/55/230).
English: • the office or facility is an institution’s head or central office,
French: • le bureau est le siège social ou l’administration centrale d’une institution,
English: An initiative undertaken by the European Commission (EC) followed a series of meetings with European Jewish Congress (EJC) leaders from 2003 onwards, and resulted in a seminar in Brussels in February 2004 under the joint auspices of the EC, the EJC and the Conference of European Rabbis.
French: Une initiative de la Commission européenne (CE) a fait suite à une série de réunions avec les leaders du Congrès juif européen (CJE) à partir de 2003 et a conduit à l’organisation d’un séminaire à Bruxelles en février 2004 sous les auspices conjoints de la CE, du CJE et de la Conférence des Rabbins européens.
English: We are delighted to have this opportunity to discuss links and potential cooperation between regional and national economic and social councils (ESCs) and the European Economic and Social Committee (EESC), as part of our multi-tiered European political system To work together constructively and to forge fruitful relations, it is vital to get to know each other better.
French: C'est pourquoi je vous propose – en accord avec votre Président, M. Boucherat, de vous informer sur la place, le rôle et l'action du CESE.
English: Within 3 yr after liming, the chemical and optical characteristics of this site were comparable with the pretreatment period.
French: Trois ans après le chaulage, les caractéristiques optiques et chimiques de ce site étaient analogues à celles observées avant le chaulage.
English: Therefore in the current study we evaluated the vascular responsiveness of cold-treated rats to AngII in both aorta and tail artery at 2 and 4 weeks of cold exposure (5 ± 2°C).
French: Dans la présente étude, nous avons évalué la réactivité vasculaire à l'AngII dans l'aorte et dans l'artère caudale de rats traités au froid, après 2 et 4 semaines d'exposition au froid (5 ± 2°C).
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.113, paras.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/WP.113, par.
English: The Mission will endeavour to absorb this requirement within its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission s'efforcera de couvrir cette dépense dans les limites de son projet de budget pour 2005/06.
English: The President of Italy has been mentioned a moment ago, who owns a company which owns, inter alia, three television channels, as well as the largest national publishing house, which, in turn, publishes magazines that support that politician.
French: Le Premier ministre italien qui vient d' être nommé est d' ailleurs à la tête d' une entreprise qui possède notamment trois chaînes télévisées et la plus grande maison d' édition nationale, laquelle publie divers magazines qui soutiennent l' homme politique en question.
English: There would be potential for having a core publication with ‘satellite’ or ‘module’ publications on specific issues for specific audiences.
French: On pourrait envisager également une sorte de « cœur de texte », accompagné de divers documents « satellites » ou «modules », traitant chacun de questions concernant plus particulièrement des publics spécifiques.
English: A number of new but poor quality computers have broken down at the Mission and the office in Mumbai, keeping all staff extra busy.
French: Un certain nombre d'ordinateurs neufs mais de mauvaise qualité sont tombés en panne à la mission et au bureau de Mumbai et gardent tout le personnel extrêmement occupé.
English: © 2009 Festival des Camionneurs de Baker Brook • Created and hosted by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: © 2009 Festival des Camionneurs de Baker Brook • Conception et hébergement par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: In addition, the WIPO Audit Committee has been monitoring the project very closely, in particular through the audits carried out by the External Auditor and the Project Pilot, as well as the Project Risk Registers.
French: De plus, le Comité d’audit de l’OMPI continuait à suivre de très près l’avancement du projet, en particulier grâce aux audits effectués par le Vérificateur externe et le pilote du projet, ainsi qu’aux registres des risques.
English: In interpreting the requirement that the spouse must be entitled to receive all of the income of the trust that arises before the spouse's death, the doctrine of constructive receipt is applied.
French: Pour interpréter l'exigence selon laquelle le conjoint doit avoir droit à tous les revenus de la fiducie réalisés avant son décès, nous appliquons le principe de la recette réputée.
English: Specific collaborative work on the priority areas with provincial and territorial partners is expected to include:
French: Des projets de collaboration particuliers sont prévus avec les partenaires provinciaux et territoiraux dans les secteurs prioritaires suivants :
English: Corporate Management is an additional activity provided internally to support our government services.
French: Service d’information du gouvernement Services d’intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation au Parlement, interprétation des conférences, terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Admire the view of the historic centre from the rooftop terrace.
French: Vous pourrez admirer la vue sur le centre historique depuis sa terrasse de toit.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Should you have any questions or require additional information regarding Gamunex®, please contact your health care provider or Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer sans frais : Tél. : 866 234-2345 Téléc.
English: Our bay watchers give deck chairs, sun beds, sun umbrellas and chairs.
French: Il y a une grande cabine, deux douches sur la plage et une sur le solarium. Les chaises sont à disposition des clients toute l'année.
English: Restrictions and criteria need to be looked at.
French: Il faut examiner les restrictions et les critères.
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes, non-residents Contribu- tions to social insu- rance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Transfers from other levels of government Invest- ment income Sales of goods and services Total income
French: Année Impôts sur les revenus particuliers Impôts sur les revenus sociétés Impôts sur les revenus non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Transferts des autres adminis- trations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: The publication of the final MRL in Canada Gazette, Part II will reference the date of publication of the original Notice of Intent in Canada Gazette, Part I, and the original date of the notification to Department of International Trade and to the Enquiry Point (currently the Standards Council of Canada, under contract to the Department of International Trade).
French: La publication de la LMR finale dans la partie II de la Gazette du Canada fera mention de la date de publication de l'avis d'intention original dans la partie I de la Gazette du Canada et de la date initiale de la notification au ministère du Commerce international et au centre de demande de renseignements (actuellement le Conseil canadien des normes, lié par contrat au ministère du Commerce international).
English: Resource requirements FOR THE CONFERENCE AND THE PREPARATORY PROCESS
French: BUDGET REQUIS POUR LA CONFÉRENCE ET LES PRÉPARATIFS
English: • All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Act, including expenses of administration, must be taxed by the Chief Electoral Officer and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Tous les montants requis pour le paiement des traitements et des autres dépenses entraînées par la Loi, notamment sa mise en œuvre, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor.
English: The Delegation of Hungary supported the new proposal as prepared by the Secretariat, observing that it reflected the outcome of the discussions in the Working Group.
French: La délégation de la Hongrie a appuyé la nouvelle proposition établie par le Secrétariat, faisant observer qu’elle traduisait le résultat des délibérations du groupe de travail.
English: In April 2007, he was assigned to Combined Security Transition Command Afghanistan as Deputy Commanding General – Afghan National Army Development.
French: En avril 2007, il est assigné au Commandement de la Transition conjointe de la sécurité en Afghanistan à titre de Général commandant-adjoint du développement de l’Armée afghane.
English: On that basis, the Tribunal then determined negligibility by calculating, for each subject country, its proportion of dumped or subsidized goods compared with the total volume of imports from all sources during that period.
French: À partir de ces données, le Tribunal a ensuite déterminé la négligeabilité en calculant, pour chaque pays désigné, la proportion des marchandises sous-évaluées ou subventionnées par rapport au volume total des importations en provenance de toutes les sources durant la période visée.
English: In the same way that a treaty obligates the parties and must be complied with in good faith, as stipulated by article 26 of the 1969 Vienna Convention, the act of recognition is also binding and the State which formulates it must comply with it in good faith.
French: Tout comme un traité lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi, comme en dispose l'article 26 de la Convention de Vienne de 1969, l'acte de reconnaissance est obligatoire, et l'État qui le formule doit s'y conformer de bonne foi.
English: When applied to the Pikwitonei–Sachigo crust cross section, the laboratory data here do not support step function or exponential models of the variation of heat production with depth.
French: Les modèles utilisant une fonction par paliers ou une fonction exponentielle de la variation de la production calorifique avec la profondeur ne sont pas étayés par les données de laboratoire obtenus pour la coupe (transversale de Pikwitonei–Sachigo.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its resumed seventy-ninth session from 26-27 January 2006 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a repris sa soixante-dix-neuvième session les 26 et 27 janvier 2006, sous la présidence de M.
English: Today there are one million Francophones outside Quebec-an important segment of the Canadian population in anybody's language.
French: Aujourd'hui, peu importe la façon de l'exprimer, le Canada en compte un million au total, soit une importante partie de sa population.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in document E/2008/L.1, submitted by the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (I) of Council decision 1988/77.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de proposition figurant dans le document E/2008/L.1, soumis par le Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 I) de la décision 1988/77 du Conseil.
English: AUTONUM In summary, the term or other conditions of expiration of rights and entitlements in TK may be determined with reference to the following possibilities, which may co‑exist within the one comprehensive framework for protection: the possibility of inalienable and perennial rights, for instance in relation to an entitlement to take action against derogatory or damaging activities, and to prevent illegitimate third‑party IP rights; the possibility of a limited term for some forms of protection, for instance in relation to protection of those aspects or elements of TK that are considered important to cultural exchange and development, or have been commercially or industrially applied by the TK holders; the possibility of rights or entitlements lapsing when the original community has ceased to identify with the TK, or the TK has ceased to be protected in its country of origin; the possibility of a two‑tier system to balance various legitimate interests by allowing for expiration of rights over material that has been commercially exploited.
French: la possibilité d’instaurer des droits inaliénables et imprescriptibles, par exemple dans le cas du droit d’intenter des poursuites contre des activités dégradantes ou préjudiciables et de s’opposer aux droits de propriété intellectuelle illégitimes des tiers; la possibilité d’instaurer une durée limité pour certaines formes de protection comme par exemple pour la protection des aspects ou éléments des savoirs traditionnels considérés comme importants pour les échanges et le développement culturels ou ayant été exploités des fins commerciales ou industrielles par les détenteurs de ces savoirs; la possibilité d’instaurer des droits qui seraient frappés de déchéance dès que la communauté d’origine aurait cessé de s’identifier aux savoirs traditionnels ou dès que ces savoirs auraient cessé d’être protégés dans leur pays d’origine; la possibilité d’instaurer un double système pour permettre de concilier divers intérêts légitimes en prévoyant l’expiration des droits sur des éléments ayant été exploités à des fins commerciales.
English: Debt obligations – in bearer form Subsections (6) and (7) of Regulation 201 require the filing of a T5008 information return for dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form.
French: Titres de créances – au porteur Les paragraphes 201(6) et (7) du Règlement exigent la production d’une déclaration de renseignements T5008 pour les dispositions ou les rachats de titres de créance au porteur.
English: But the heart of the matter is the deterioration of German-American relations.
French: Mais le coeur du problème réside dans la détérioration des relations germano-américaines.
English: information linked to political science; and to promote internationally planned research.
French: référence; de faciliter la diffusion de l’information afférente à la science politique ; et de promouvoir la recherche internationale planifiée.
English: At my request, the United Nations Development Group has established an informal task force, chaired by UNICEF, to design a 10-year initiative on girls' education.
French: À ma demande, le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué une équipe spéciale, présidée par l'UNICEF, dans le but de préparer une initiative, qui s'étalerait sur une période de 10 ans, en faveur de l'instruction des filles.
English: The Team of Specialists will consider producing an interactive CDROM for the ecological assessment of enterprises in accordance with the ISO 14000 standard requirement will be adapted for use by transition economies.
French: Elle étudiera la possibilité de produire un CD-ROM interactif pour l'évaluation écologique des entreprises conformément aux dispositions de la norme ISO 14000 et procédera à son adaptation aux conditions des pays en transition.
English: 4.9 The author first appeared in the District Court on 1 September 2000, and was arraigned on 20 October 2000.
French: 4.9 L'auteur a comparu au tribunal de district le 1er septembre 2000 et a été mise en accusation le 20 octobre.
English: 3.6 Personal Insurance Coverage On some occasions, the activities to be conducted by the committee members may constitute a risk for them (i.e., bodily injury and/or property damage).
French: 3.6 Assurance individuelle À l’occasion, les activités confiées aux membres des comités peuvent présenter des risques pour ceux-ci (blessures corporelles ou dommages matériels).
English: They have nice looking female waitresses, wearing short skirts... Oh, and the food is good, too.
French: Ils ont de jolies serveuses portant des shorts courts... Oh, et la nourriture est bonne, également.
English: Courts Administration Service Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel Table des matières 1.
English: In the 1990s there was considerable discussion about the extent to which "Canadian" is the most appropriate identity for many, and researchers have explored the extent to which this option is appropriate.
French: Dans les années 90, on se demande jusqu'à quel point l'identité « canadienne » est la plus appropriée pour décrire nombre d'entre eux, et les chercheurs tentent de cerner dans quelle mesure cette option est appropriée.
English: They are now grouped together with future anaesthesia, ophthalmology, and otorhinolaryngology technicians to benefit from complete and coherent training.  Noëlla Gagnon who has many years of experience in managing and teaching nurses, must review 20 different programs and develop theoretical and practical teaching manuals.
French: Alors qu’autrefois les futurs infirmiers, sages-femmes et techniciens en pharmacie et de laboratoire fréquentaient des écoles distinctes, ils sont maintenant regroupés avec les futurs techniciens en anesthésie, en ophtalmologie et en oto-rhino-laryngologie afin de profiter d’une formation cohérente et complète.  Noëlla Gagnon, qui possède de nombreuses années d’expérience en gestion et en enseignement des soins infirmiers, doit voir à la révision de quelque 20 programmes différents et à l’élaboration de guides d’enseignement théorique et pratique.
English: The Parliament also recommended, inter alia, that an investigation be carried out by the United Nations in order to fully clarify the participation of UNOTIL in the events of 25 May 2006 (see S/2006/628, para.
French: Le Parlement a aussi recommandé que l'Organisation des Nations Unies mène une enquête afin de faire pleinement la lumière sur la participation du BUNUTIL aux événements du 25 mai 2006 (voir S/2006/628, par. 9).
English: I am satisfied, on the basis of the information provided by the department, that the exercise enabled the selection board to make an informed judgement of the levels of competencies demonstrated by the candidates. This meets the requirement of the PSEA that the selection be based on merit.
French: En me fondant sur l'information transmise par le ministère, je suis convaincu que l'exercice a permis au jury de sélection de porter un jugement informé sur les niveaux de compétence qu'ont démontré les candidats et les candidates, ce qui répond à l'exigence de la LEFP selon laquelle la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: 1996 35 - 54 years 1991 1996 55 years and over 1991 1996 Average age of operators 1991 1996 Resided on the farm for all or part of the 12 months prior to the census
French: Moins de 35 ans 1991 1996 35 - 54 ans 1991 1996 55 ans et plus 1991 1996 Âge moyen des exploitant(e)s 1991 1996 A habité la ferme durant une partie ou l'ensemble des 12 mois précédant le recensement
English: Yet the Committee notes that, for example, the application of 3 September 2001 for release pending trial was addressed to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts.
French: Au contraire, le Comité relève que, à titre d'exemple, la demande de mise en liberté provisoire du 3 septembre 2001 au dossier était adressée au Procureur de la République près les Tribunaux de Yaoundé.
English: Corporate Strategies and Business Development The CRA is proactive in its work with provincial and territorial partners.
French: Stratégies d’entreprise et développement des marchés L’ARC est proactive dans ses efforts auprès de ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office by telephone at (418) 7750726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO de préférence au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: This gives rise to idiotic figures of 48 hours' consecutive driving time, which does not happen and is impossible.
French: C'est ainsi que l'on en arrive à des chiffres absurdes, comme rester 48 heures sans interruption derrière un volant, une performance que personne ne peut accomplir.
English: Why do I say unique, because more and more sites using more than one authentication method in parallel as a visual captcha supported by a sound.
French: Pourquoi dois-je dire unique, parce que les sites de plus en plus en utilisant plus d'une méthode d'authentification en parallèle comme un captcha visuel soutenu par un son.
English: The Council was to take action in the event of any infraction of minorities' obligations.
French: Le Conseil devait se prononcer sur toute atteinte aux obligations envers les minorités.
English: The manager may offer the following alternative: an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Le ou la gestionnaire peut offrir l'alternative suivant à la norme minimale d'études : un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: In Canada, 30 per cent of the population lives in rural or isolated communities.
French: Au Canada, trente pour cent de la population vit dans des communautés rurales ou isolées.
English: Copyright © 2010 Hotel Stresa - hotel three stars Rimini Rivazzurra.
French: Copyright © 2010 Hôtel Stresa - Hôtel trois étoiles Rimini Rivazzurra.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services _________________________________________________ since ________________________________________, and in association with the general class of services comprising the following specific services 
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services comprenant _______________________________ depuis __________________________________ et en liaison avec la catégorie de services comprenant les services spécifiques suivants _______________________________ depuis ______________________ .
English: Fiftieth session, 10-14 May 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session, 10-14 mai 2004, Genève Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire