ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * AIN - 923 modified diet (control group) * diet based infant formula is not fortified with LCPUFA (grupoNE) * diet based infant formula is enriched with LCPUFA (group E) * based diet is a powdered infant formula (group P) * is a diet based infant formula in liquid form (L group) were available 84 Wistar rats male weaning divided into nine groups.
French: * AIN - 923 diète modifiés (groupe de contrôle) * alimentation pour nourrissons à base n'est pas fortifié avec LCPUFA (grupoNE) * régime alimentaire à base de préparation pour nourrissons est enrichi de LCPUFA (groupe F) * est un régime alimentaire à base poudre pour nourrissons (groupe A) est * Un régime alimentaire à base de préparation pour nourrissons sous forme liquide (groupe L) étaient disponibles 84 rats Wistar mâles sevrage divisé en neuf groupes.
English: It brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Il réunit les principaux éléments de différents cadres tels que ceux sur la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: Many of the private firms that have taken the State companies' place have done so through dubious joint ventures that have contributed in various ways to the removal of the assets of the State companies, hastening their demise.
French: Un grand nombre des sociétés privées qui les ont remplacées l'ont fait dans le cadre de coentreprises douteuses, qui ont contribué de diverses façons à les dépouiller de leurs ressources, hâtant ainsi leur faillite.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The agency has 25 offices that are designated bilingual which serve the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution compte 25 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: At present there is no specific way of protecting people from developing sporadic or familial CJD.
French: Pour le moment, il n'y a aucun moyen spécifique de protéger les gens contre la MCJ sporadique ou familiale.
English: Such consultations allow communities to identify social assets such as roads, fields and sources of water and wood that must be cleared first.
French: Ce type de consultations permet aux collectivités d'accorder la priorité à des actifs sociaux comme les routes, les champs, les points d'eau et les réserves de bois qu'il faut déminer d'abord.
English: You can also access and print the application form through the Internet at www.servicecanada.gc.ca/en/sc/cpp/retirement/answer_applycpp.shtml .
French: Vous pouvez aussi télécharger le formulaire de demande sur Internet, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/rpc/retraite/reponse_demanderpc.shtml , et l'imprimer.
English: France, the United Kingdom and the United States.
French: Et jusqu’où l’UE souhaite-t-elle aller ?
English: Emerging science suggests that humans may be about to cause a major change in world climates.
French: D¿après les nouvelles sciences, l¿hommes pourrait être sur le point de provoquer un bouleversement important dans les climats mondiaux.
English: (d) Agree targets for order clearance and other measurements for key points in the trade chain so that performance is spotlighted and positive trends are encouraged
French: Elles permettent de communiquer avec un plus grand nombre de clients et fournisseurs potentiels, et de déterminer avec plus de rapidité et de sûreté les prix et les volumes.
English: In 1995-96, treatment costs claimed a larger share of the NNADAP envelope at 54.5%; however this is now more likely due to the emphasis placed on the transfer of prevention and training resources to the community compared to few transfers involving treatment center resources.
French: En 1995-1996, les coûts des activités de traitement représentaient une part plus importante du budget du PNLAADA, avec 54,5 p. 100; il semble que cette augmentation était davantage imputable à l’importance accordée au transfert aux communautés des ressources allouées à la prévention et à la formation, par rapport aux transferts limités concernant les ressources allouées aux centres de traitement.
English: Judgment of June 7, 2006 by the Guba District Court rejected the claim of Adham Nematov Sultanmedjid oglu against Rafig Mustafayev Movsum oglu, principal of Afurdja village secondary school, Guba district, and the Guba District Education Department, for restoration of work and compensation of salary for days of forced absence.
French: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the case and ruled on October 26, 2006 to terminate the judgment of the Guba District Court.
English: Positive effect on tourism, especially for the SME.
French: Effet positif sur le tourisme, surtout sur les PME.
English: The absence of satisfactory ECG safety data should not serve as an obstacle to the approval of this current submission; however, the sponsor should incorporate more intensive ECG monitoring into subsequent clinical trials of erlotinib in cancer patients.
French: L’absence de données d’innocuité mesurées par ECG qui soient satisfaisantes ne devrait cependant pas faire obstacle à l’approbation de la présentation; le promoteur devrait toutefois mieux contrôler les paramètres d’ECG dans les essais cliniques qu’il mènera ultérieurement sur l’utilisation de l’erlotinib chez des patients atteints d’un cancer.
English: One respondent also thought that there is not enough leadership and support from senior management at the national level.
French: Un des représentants a aussi déclaré que la haute direction à l'échelle nationale ne fait pas preuve d'un leadership et d'un soutien suffisants.
English: The priority natural region area identified in the Canada / B.C. Memorandum of Understanding is the:
French: La région prioritaire qu’identifie le Protocole d’entente Canada–Colombie-Britannique est :
English: Deviations from voter equality are permissible, declared Chief Justice McLachlin (as she then was), but "only those deviations should be admitted which can be justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed."1 In her next boundaries decision (Carter), Justice McLachlin, now writing for the Supreme Court of Canada, elaborated her concept of the right to vote by defining it in terms of the purpose of "effective representation".
French: Mme McLachlin (qui était à l'époque juge en chef) a affirmé que les déviations par rapport à l'égalité des électeurs sont permises, mais « ces dérogations ne peuvent être admises que si elles permettent de mieux gouverner l'ensemble de la population, compte tenu du poids des questions d'ordre régional au sein de cette population et des facteurs géographiques propres au territoire gouverné1 ». [Traduction] Mais dans sa décision suivante sur le redécoupage des circonscriptions (affaire Carter), la juge McLachlin, siégeant alors à la Cour suprême du Canada, a défini le concept du droit de vote par rapport à la poursuite de la « représentation effective ».
English: I would do a little more advertising outside of schools.
French: Je ferais un peu plus de publicité à l’extérieur des écoles.
English: The sensor module assemblies in issue are more properly classified under tariff item 44532-1 as complete parts of electrical instruments and apparatus of precision.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Les modules détecteurs en cause sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 44532-1 comme pièces achevées d'instruments et d'appareils électriques de précision.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: It was also the first time that there was real political choice for the presidential elections and that people were able to vote freely.
French: C’est aussi la première fois qu’il y a eu un véritable choix politique pour les élections présidentielles et que les gens ont pu voter librement.
English: 2.5 On 18 November 1993, the Kladno Regional Court convicted Ms. R.P. of three criminal acts relating to the child custody case.
French: 2.5 Le 18 novembre 1993, le tribunal régional de Kladno a condamné Mme R. P. pour trois infractions concernant la garde de l'enfant.
English: The provinces fund apprenticeship training through per diem payments to training institutions.
French: Les provinces financent la formation en apprentissage en versant des allocations journalières aux institutions qui dispensent la formation.
English: They invest in machinery and equipment and employ a large number of people.
French: Ils investissent dans l’achat de machines et autres équipements et font travailler un grand nombre de personnes.
English: The first part provides a synthesis of comments from federal agencies, followed by comments from provincial and NFP agencies.
French: La première partie donne une synthèse des commentaires des organismes fédéraux, suivie de commentaires d'organismes provinciaux et SBL.
English: First, let’s note the beast of Revelation’s description: we find some elements that are familiar to us, like «rise up out of the sea», «ten horns», «blasphemy»...
French: Notons bien la description qu’on en fait: nous y retrouvons des expressions qui nous sont familières, telles «monter de la mer», «dix cornes», «blasphème»...
English: Emerging Directions in Environmental
French: ACHÈVEMENT DE L’ÉTUDE Les principaux objectifs de la phase finale de 1’Étude sont de : 0 l
English: 2002-77 2002-03-28 628802 B.C. Ltd., British Columbia (Whistler and area) - APPROVED - Acquisition of the assets of the regional Category 2 English-language specialty television service known as Tourist Channel.
French: 2002-77 2002-03-28 628802 B.C. Ltd. , Colombie-Britannique (Whistler et sa région) - APPROUVÉ - Acquisition de l’actif du service régional spécialisé de télévision de langue anglaise de catégorie 2 appelé Tourist Channel.
English: The Canadian HIV Trials Network: A unique Canadian advantage Canada has a unique advantage in its Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Le Réseau canadien des essais VIH : un avantage canadien unique Le Canada possède un avantage unique grâce au Réseau canadien des essais VIH.
English: 10026, as amended, adopted.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 7.
English: In 1993 some restoration works were done in the church: two modern and functional rooms for the confessions were built; also a portal made in glass with a TAU on it was built, two holy-water fonts made in copper and a small chapel for our Lady and the Saints.
French: Il mesure 12,40x6 mètres et il représente la Sainte Vierge, Reine du Monde et mère du Carme (avec l'image du Livre de l'Apocalypse: la dame vêtue de soleil, avec la lune à ses pieds et une couronne de 12 étoiles): sur le côté se situe S. Elia le Prophète, l'inspirateur de l'ordre des carmes, dans ses mains l'épée de feu, et S. Simone Stock, le saint qui a reçu le scapulaire de la Vierge. C'est l'oeuvre de Madame Laura Giuliani Redini.
English: However, the fact that the new law has established a government commission with the power to draw up the list of banned substances and methods suggests a possibility that this commission might agree its own list, which might not be the same as the international list.  The evaluation team underlines this risk of international unconformity, even if Section 2 of the law draws attention to the requirement to compile this list in accordance with that of the Convention's Monitoring Group.
French: Cependant la création par la nouvelle loi d’une commission d’Etat ayant la compétence d’établir la liste des substances et méthodes prohibées laisse entrevoir la possibilité de l’adoption par cette commission de sa propre liste qui pourrait le cas échéant ne pas être conforme à la liste internationale.  L’équipe d’évaluation souligne ce risque de dysharmonie internationale, même si l’article 2 de la loi rappelle l’obligation de rédiger cette liste dans le respect de celle du Groupe de suivi de la Convention.
English: The predominant feelings about young people in the Southern Cone range from concern to fear, reinforced by the media through a negative and often misinformed portrayal of youth.
French: Les sentiments prédominants parmi les jeunes du cône Sud vont de l'inquiétude à la crainte et sont renforcés par les médias qui projettent une image négative et souvent mal informée de la jeunesse.
English: Our success is directly related on our ability to provide meaningful value-added services to our customers.
French: Notre succès est relié directement à notre capacité de fournir des services à valeur ajoutée à nos clients.
English: Atlantic Region Irving Oil Limited and Gerald Churchill Irving Oil Limited and Gerald Churchill Port au Choix, Newfouldland Offence Date and Location 1992-Jan-30 to 31 Port au Choix, Nfld. Charged Date 1992-Apr-30 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) 120,000 litre oil spill at a bulk oil facility.
French: Région de l'Atlantique Irving Oil Limited et Gerald Churchill Irving Oil Limited et Gerald Churchill Port au Choix (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1992-jan-30 et 31 Port au Choix (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1992-avril-30 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de 120 000 de carburant à une installation de carburants en vrac.
English: Type 2 diabetes develops because the body’s cells become resistant to the effects of insulin and the insulin-producing cells of the pancreas are unable to compensate.
French: Le diabète de type 2 fait son apparition parce que les cellules du corps résistent aux effets de l’insuline et que les cellules productrices d’insuline dans le pancréas sont incapables de compenser cette résistance.
English: He thus returns from there to the parts to lay down the modes of payment during the signature of the preliminary contract.
French: Il en revient ainsi aux parties de fixer les modalités de paiement lors de la signature de l'avant-contrat.
English: With regard to time-limits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Art. 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: En ce qui concerne les délais applicables aux actes à accomplir par les États membres, l’événement à prendre en considération aux fins de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 est la réception de la notification ou de la correspondance transmise par la Commission conformément à l’article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
English: When the back cover of an original document is signed (endorsed) by another party and a copy of the document is left with that party, this constitutes "service" on that party.
French: Demandeur Personne qui fait une demande d’autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada ou qui présente une « requête ».  Retour en haut de la page
English: Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
French: Lorsqu'une maladie non répertoriée à l'annexe III, partie II, constitue un risque significatif pour la situation zoosanitaire des animaux aquatiques ou pour l'environnement dans un État membre donné, celui-ci peut prendre des mesures de lutte contre cette maladie.
English: If it were possible to make progress in negotiations on cotton, important opportunities would surely arise in other areas such as market access for non-agricultural products and trade in services.
French: S'il est possible de progresser dans les négociations sur le coton, cela créera sans doute de grandes possibilités dans d'autres domaines comme l'accès aux marchés des produits non agricoles et le commerce des services.
English: Revenue is being collected from pitsawyers, but the logging is not controlled in any other way.
French: Les exploitations de sciages en long rapportent des recettes, mais l'exploitation des forêts n'est soumise à aucune autre forme de contrôle.
English: Our strong brands in both magazines and newspapers have earned us exceptional awareness in the communities we serve and are an excellent lever for the development of our digital offering.
French: Nos marques fortes, du côté des magazines comme du côté des journaux, nous assurent une notoriété sans pareille auprès des communautés que nous desservons et constituent le levier de base de notre développement numérique.
English: Another potential source of over-forecasting within program spending arises out of the provision for contingent liabilities – that is, for funds to be set aside against the possibility, for example, that a lawsuit or other court or arbitration decision might go against the government or that loans outstanding to other governments or organizations could go into default.
French: Les provisions pour passifs éventuels sont une autre raison pouvant expliquer la surestimation des dépenses de programmes. Il s'agit de fonds réservés dans le but de se prémunir contre des décisions défavorables rendues par un arbitre ou un tribunal dans le cadre d'une poursuite ou d'une autre forme de contestation, ou encore contre le risque de défaut de paiement de prêts consentis à d'autres administrations publiques ou à d'autres entités.
English: Soyombo correspondents also reported eyewitness accounts while on Operation Freedom in Iraq, as well as the UN Peacekeeping mission in Sierra Leone.
French: Les correspondants du Soyombo ont également préparé des reportages grâce à des témoignages recueillis lors de l’opération FREEDOM en Iraq, ainsi que lors des opérations de maintien de la paix de l’ONU au Sierra Leone.
English: The entry of ethnicity in passports is optional.
French: L'introduction de la donnée relative à l'ethnicité dans les passeports est optionnelle.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties.
French: • examen des concepts de la justice réparatrice dans le contexte de la libération conditionnelle, • renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) grâce à la mise au point du Système sur la mise en liberté sous condition qui englobe les éléments du SGD dont la Commission est responsable.
English: For projects in which other government funding is to be received by the applicant, the related source and purpose of the funding should be documented.
French: Quant aux projets dont les requérants doivent recevoir des fonds d’un autre gouvernement, la source afférente et le but du financement devraient être documentés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76110-06-0021 Vendor: Envirolaser Ltd Reference Number: 76110-06-0021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76110-06-0021 Nom du vendeur :
English: When we stop to think about it, we realize it is inevitable that maps are subject to distortion by the people who make them and that these distortions can be used to influence public opinion.
French: Quand on prend le temps de réfléchir, on se rend compte qu'il est inévitable que ceux qui produisent des cartes les déforment et que ces déformations peuvent être utilisées pour influencer l'opinion publique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the European Day of Languages Visual stands and exhibitions about language (Lithuanian, English, Russian and German) acquisition at our school, riddle contests, quizes, linguistic radio programmes, a concert, watching European films and shooting a video about this week's events at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the European Day of Languages Visual stands and exhibitions about language (Lithuanian, English, Russian and German) acquisition at our school, riddle contests, quizes, linguistic radio programmes, a concert, watching European films and shooting a video about this week's events at our school.
English: - Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;
French: - Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale;
English: Events such as the 1990 World summit for Children, the 1990 World Conference on Education for All, the 1992 UN Conference on Environment and Development, the 1993 UN Conference on Population and Development, the 1995 Fourth World Conference on Women, and the 1995 World Summit for Social Development are prominent indicators of this emphasis.
French: Des événements comme le Sommet mondial pour les enfants de 1990, la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990, la Conférence des NU de 1992 sur l'environnement et le développement, la Conférence des NU de 1993 sur la population et le développement, la 4e Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ainsi que le Sommet mondial pour le développement social de 1995 en sont d'importants témoignages.
English: To attend Departmental Meeting Date(s): 2004-02-02 to 2004-02-02 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle Date(s) : 2004-02-02 au 2004-02-02 Destination(s) :
English: The parties will deliver copies of all amended, supplemented or new documents delivered under section 69 to all the Parties.
French: Les parties remettent des copies de tous les documents modifiés, nouveaux ou auxquels on a fait des ajouts qui ont été remis complétés ou de tout nouveau document transmis conformément à l’article 69 à toutes les parties.
English: The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
French: Les graphiques montrent le nombre agrégé de mesures, sur l’éventail de mesures utiles proposées.
English: Integral to ELSA will be interaction with key stakeholders in Acacia, so that their views on performance criteria and requirements for reporting on progress and outcomes, can be integrated into the continuous learning framework and evaluation activities.
French: Les échanges avec les principales parties prenantes d’Acacia font partie intégrante d’ELSA, afin de pouvoir incorporer, dans le cadre d’apprentissage continu et les activités d’évaluation, leur point de vue sur les critères de rendement et sur les exigences en matière de rapports sur les progrès effectués et les résultats obtenus.
English: CORPORATE SERVICES Corporate Services support the operating programs and activities of the Agency and include many administrative activities normally performed outside program areas and cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: SERVICES INTÉGRÉS Les Services intégrés appuient les activités et programmes opérationnels de l’Agence. Ils comprennent de nombreuses activités administratives normalement effectuées à l’extérieur des domaines de programme, qui ne peuvent être financées dans le cadre des frais généraux de soutien aux programmes.