ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libraries now require support systems and tools which will help them identify and implement management policies for these collections. The second element is that with the increasing use of networked systems and of electronic resources and services in libraries, libraries need to consider:
French: Les bibliothèques ont désormais besoin de systèmes et d'outils de soutien qui les aideront à définir et à mettre en oeuvre des politiques de gestion pour ces collections électroniques Le second élément est que l'utilisation croissante de systèmes interconnectés et de ressources et services électroniques dans les bibliothèques amènent celles-ci à revoir:
English: FOSTER CONSERVATION, USE AND PROMOTION OF KNOWLEDGE OF INDIGENOUS PEOPLES, AS WELL AS LOCAL AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN ESD
French: PRÉSERVER, UTILISER ET PROMOUVOIR LE SAVOIR DES POPULATIONS AUTOCHTONES AINSI QUE LE SAVOIR LOCAL ET TRADITIONNEL EN MATIÊRE D'EDD
English: Although this is not the subject of the report, I wanted to say these words here during today's debate.
French: Même si ce n'est pas l'objet du rapport, je tenais à en parler ici, à l'occasion du débat d'aujourd'hui.
English: • to find and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • trouver un traitement curatif contre le VIH/sida
English: The Committee had started its work in the context of concern over the testing of nuclear weapons; fortunately, it had moved on since then and its work was now most vital in understanding the risks involved in new technologies.
French: Le Comité, qui avait commencé à travailler dans le contexte des craintes suscitées par les armes nucléaires, travaille maintenant de manière essentielle à faire comprendre les risques posés par les nouvelles technologies.
English: Support equitable market access, including market linkages and development.
French: • Promouvoir l'égalité d'accès aux marchés, ce qui comprend de nouveaux débouchés et de nouvelles relations commerciales;
English: We shall now start preparing to move the institutional issues and hopefully the constitutional treaty forward next year.
French: Nous allons commencer maintenant à nous préparer à passer aux questions institutionnelles et avec un peu de chance au traité constitutionnel l'année prochaine.
English: Another factor that casts a shadow on positive development on the Korean peninsula is the suspicious future of Japan.
French: Il est un autre facteur qui jette une ombre sur l'évolution positive dans la péninsule coréenne : il s'agit de l'avenir suspect du Japon.
English: As was stated in paragraph 191 of the second periodic report there are no children in the DPRK who do not enjoy the right to education, since education is universal and compulsory.
French: Comme l'explique le paragraphe 191 du deuxième rapport périodique, il n'y a en République populaire démocratique de Corée aucun enfant qui ne jouit pas du droit à l'éducation, étant donné que celle-ci est universelle et obligatoire.
English: In part, this reflects the strong appreciation of the Canadian dollar compared to the American dollar in the past few years, and the influence of developing economies.
French: Cette situation reflète en partie la forte valorisation du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis quelques années et l'influence des économies en développement.
English: It means building on our understanding of aquatic ecosystems, to aim for scientific excellence.
French: Cela veut dire susciter l'excellence scientifique pour accroître nos connaissances des écosystèmes aquatiques.
English: PSC SmartShops 2006-2007 Number: 06-20 Date Sent: 2006-10-03 Subject:
French: Séances 2006-2007 des Ateliers futés de la CFP Numéro : 06-20 En date du : 2006-10-03 Sujet :
English: Wood Village was created in 1989 and was, initially, the dedicated area for fans of the old style vessels, traditional production.
French: Fidèle à lui-même et toujours renouvelé, ce salon dans le salon se veut le reflet du bois contemporain. Le bois attire les plaisanciers pour son esthétique et sa chaleur.
English: The claim that a merger is likely to result in a lessening of competition in a future goods market (as in Example 1 ) can only be compelling if it is possible to identify the firms that may plausibly compete in that future goods market and the innovative products that these firms would likely be selling, and if the relevance of the innovation to competitive success in that market is transparent.
French: L’allégation selon laquelle une fusion est susceptible d’entraîner un affaiblissement de la concurrence dans un marché de marchandises futur (comme dans l’ exemple 1 ) peut être valable uniquement s’il est possible de recenser les entreprises dont il est plausible qu’elles se livrent concurrence dans ce marché de marchandises futur et les produits innovateurs que ces entreprises seraient susceptibles de vendre et de déterminer si la pertinence de l’innovation à l’égard de la réussite concurrentielle dans ce marché est évidente.
English: This is because the public does not tend to analyse signs and will most readily refer to a sign by its verbal component.
French: Ceci parce que le public, en règle générale, ne se livre pas à une analyse des signes et utilise très volontiers l’élément verbal d’un signe pour y faire référence.
English: The constitution of Kuwait prohibited all human rights violations and Kuwaiti legislation contained specific measures to combat discrimination and ensure that the perpetrators of human rights violations did not go unpunished, and provide compensation for victims.
French: La Constitution koweïtienne interdit toute violation des droits de l'homme et la législation contient des dispositions précises pour lutter contre la discrimination et contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et prévoit l'indemnisation des victimes.
English: 40.02 Parental Allowance *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 38.02(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 40.02 Indemnité parentale *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 38.02a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The by-laws may provide for either a fixed number of directors or specify how the number of directors on the board is to be established (for example, by formula, by directors or members or both) and, if applicable, how that number can be changed.
French: Les règlements généraux peuvent prévoir un nombre fixe d'administrateurs ou indiquer comment le nombre en est établi (par exemple, selon une formule établie, soit par le conseil d'administration soit par les membres, ou par les deux) et, s'il y a lieu, comment ce nombre peut être modifié.
English: C. Challenges to national implementation and lessons learned
French: Difficultés rencontrées en matière de mise en œuvre au niveau national et leçons à retenir
English: Conclude air transport agreements.
French: Conclure des accords sur les transports aériens.
English: The monastery has a strong connection with the Church .
French: Le monastère vit aussi très fortement en lien avec l'Eglise .
English: These judicial or quasi-judicial bodies are similar in institutional and functional terms, though there may be differences between them in the exercise of their jurisdiction, and under s 92(1) of the Act umpires are appointed from among judges of the Federal Court of Canada by the Governor General in Council, who may also determine their powers.
French: Au point de vue institutionnel en fonctionnel, ce sont des organismes judiciaires ou quasi-judiciares de facture similaire, bien qu’il y ait entre eux des variantes quant à l’exercice de leur juridiction et qu’aux termes du paragraphe 92(1) de la Loi, les juges-arbitres soient nommés parmi les juges de la Cour fédérale du Canada par le gouverneur en conseil qui peut aussi déterminer leur compétence.
English: If there are a few who don't care at all about the races happening on Ariege, they are the very-little children.
French: S'il y en a qui se fichent pas mal des compétitions qui se déroulent sur l'Ariège, ce sont bien les tout-petits.
English: By its resolution 1158 the Council instructed the Secretary-General of ITU to continue to consult with interested parties on holding the Summit in the year 2003 and to select a venue and begin making other preparations.
French: Dans sa résolution 1158, il a chargé le Secrétaire général de l'UIT de continuer à recueillir les avis des parties intéressées sur la tenue du Sommet en 2003 ainsi que de choisir le lieu et d'entreprendre de nouveaux préparatifs.
English: The purpose of this Section is to set out an elaboration of a process for resolving disputes which may arise between the YTG and a First Nation that is a Party to this Agreement in respect of the interpretation, application or implementation of certain provisions of this Agreement as set out in this Section.
French: La présente partie a pour objet de définir de manière plus précise le processus applicable au règlement des différends pouvant surgir entre le GY et une première nation signataire de l'accord quant à l'interprétation, à l'application ou à la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord telles qu'énoncées dans la présente partie.
English: They will gather intelligence.
French: Ils feront de la collecte de renseignements.
English: In Bangkok, a single large firm contracts about 10 000 outgrowers of chickens while it runs hatcheries and dressing plants and has a major share in national and international markets.
French: À Bangkok, une seule grosse entreprise traite avec quelque 10 000 petits aviculteurs. Pour sa part, elle exploite des couvoirs et des abattoirs et occupe une grande place sur les marchés national et international.
English: We offer loans, management software, information and learning opportunities specifically tailored to the agriculture
French: En 2007-2008, 84 familles ont reçu de l’aide au moment où elles en avaient besoin parce qu’un employé de FAC en a pris conscience et a posé un geste à cet effet.
English: Where work ceases entirely, it is paid at a level which is higher than the “free choice” supplement for income forgone from employment, but is paid for a shorter period.
French: En cas de cessation totale d'activité, son montant est plus élevé que le complément de libre choix d'activité, mais sa durée de versement est plus courte.
English: Inter-ethnic reconciliation is one of the preconditions that will provide the basis for a stable atmosphere to spur the necessary economic activities, which are crucial to the building of a sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: La réconciliation interethnique est l'une des conditions préalables à l'instauration d'un climat stable pour encourager les activités économiques qui sont essentielles à l'édification d'une Bosnie-Herzégovine durable.
English: In addition to the above decisions, the Working Groups also made the following observations:
French: Outre les décisions ci-dessus, le groupe de travail a formulé les observations ci-après :
English: Two different categories of experiments were undertaken to determine the significance of humic substances in the chemical transport of gold.
French: Afin d'évaluer le rôle des substances humiques dans le transport chimique de l'or, deux catégories d'expériences en laboratoire ont été réalisées.
English: Author O'Reilly, E. M. & Sargent, J.E. (1994).
French: Orpinas, P. K. Skills training and social influences for violence prevention in middle schools:
English: We will continue to support you in your efforts to continuously build and maintain responsible, effective and accountable governance so that the Métis Nation of Alberta can continue to be an effective voice for its members and represent the interests of its communities.
French: Nous continuons aussi d'appuyer vos efforts soutenus visant à construire et à maintenir un modèle de gouvernance responsable, efficace et axé sur la reddition de comptes afin que la Métis Nation of Alberta demeure une porte-parole éloquente pour ses membres et qu'elle défende les intérêts de ses communautés.
English: Does this mean that they are now fully integrated into the economy?
French: Est-ce à dire qu'elles ont pleinement intégré le monde économique?
English: Second, by reducing the number of issues to be addressed, progress may be achieved more rapidly.
French: Deuxièmement, en réduisant le nombre des questions à traiter, des progrès peuvent être réalisés plus rapidement.
English: Turkey requests that this statement be attached to the journal of the day."
French: La Turquie demande que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal du jour.
English: By order of 19 December 1994, received at the Court on 19 October 1995, the Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 19 décembre 1994, parvenue à la Cour le 19 octobre 1995, le Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: At the end of the day, we feel that technology is leading us into a difficult phase, as evidenced by a number of very lively discussions.
French: Finalement, nous avons le sentiment que la technologie nous entraîne dans une phase de difficultés, dont la vivacité de certains débats sont la preuve.
English: (a) Within the areas to be made safe and secure by the Government under the Plan of Action, the Government would not move forces into the territory that was under the control of SLM/A and Justice and Equality Movement (JEM);
French: a) À l'intérieur des zones qu'il devait sécuriser, aux termes du Plan d'action, le Gouvernement n'enverrait pas de forces dans le territoire contrôlé par le SML/A et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM);
English: Amendment 38 Renate Sommer Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Amendment D. whereas initiatives to improve innercity transport must also take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters), the least affluent and people with reduced mobility, and to the special problems and conditions in the new Member States, Or. de
French: Amendement 38 Renate Sommer Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Amendement D. considérant que les initiatives visant à améliorer le transport intra-urbain devraient également tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées ou à mobilité réduite, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Or. de
English: The pilot study “Transport in Sensitive areas on example of the Lake Neusiedl”, presented at the Conference, provides a model on how to solve transport problems in sensitive areas.
French: L'étude pilote sur les transports dans les zones sensibles d'après l'exemple du lac de Neusiedl, présentée à la Conférence, fournit un modèle de solution aux problèmes se posant en la matière.
English: Reasons that may account for the paucity of isozymic variation are discussed.
French: Les auteurs discutent des raisons possibles de ce manque de variation isozymique.
English: Introduction The Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (the Agreement) was signed by the federal and Alberta Ministers of the Environment on June 24th, 1999.
French: Introduction L'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (l'Entente) a été signée par les ministres de l'Environnement fédéral et albertain le 24 juin 1999.
English: The continuing evolution of fisheries co-management systems requires that all resource users be represented by well-established organizations that are accountable to the people they represent.
French: L’évolution constante des systèmes de cogestion des pêches nécessite que tous les utilisateurs de la ressource soient représentés par des organismes bien établis, qui doivent rendre des comptes aux personnes qu’ils représentent.
English: We are deeply saddened by that heartbreaking occurrence.
French: Nous sommes profondément attristés par cette tragédie.
English: At that time, the differential between wages paid for male and female full-time employees of Prince Edward Island was the lowest of any province in Canada, with women making 70.3 percent of the wage of men.
French: À ce moment-là, la différence entre les salaires des hommes et des femmes travaillant à temps plein était la plus faible au Canada, les femmes touchant 70,3 p. 100 du salaire des hommes.
English: 1.0 Introduction The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêche en eaux douces et le long des côtes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: The MNC and ITK have developed formulae for the allocation of UMAYC funding to themselves and their affiliates.
French: Le RNM et l'ITK ont élaboré une formule en vue de répartir les subventions accordées aux CUPJA entre eux-mêmes et leurs organismes affiliés.
English: We offer thousands of worldwide destination information here .
French: Oui, veuillez consulter nos termes et conditions de la Garantie du Meilleur Tarif en ligne pour plus de renseignements.
English: According to United Nations rules, ad hoc expert group meetings do not carry the entitlement for interpretation services, which can be provided only on the basis of availability.
French: Conformément aux règles de l'Organisation, les réunions des groupes spéciaux d'experts n'ont pas le droit à la fourniture de services d'interprétation, qui ne peuvent être assurés qu'en fonction de leur disponibilité.
English: In some areas, efforts to enhance biodiversity habitat and establish buffer strips along streams may also facilitate increased loadings of fecal pollution from wildlife.
French: Dans certaines régions, les efforts d’amélioration des habitats pour favoriser la biodiversité et l’établissement de bandes tampons le long des berges peuvent aussi donner lieu à un accroissement des charges de pollution fécale issue de la faune.
English: This implies a high-speed reading and writing, as well as a large storage capacity.
French: Son design est totalement coupe de pointe. Les panneaux latéraux permettent de regarder les composants internes.
English: Risk mitigation and capacity-building, as well as measures to improve the enabling business environment, can also serve to expand the distribution of FDI to a greater number of developing countries and to sectors such as human resources, transport, energy, communications and information technology.
French: L'atténuation des risques, le renforcement des capacités ainsi que les mesures pour améliorer le climat des affaires peuvent également servir à étendre la répartition des investissements étrangers directs à un plus grand nombre de pays en développement et à des secteurs tels que les ressources humaines, les transports, l'énergie et l'informatique.
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec douche, 1 lavabo(s).
English: • CLCO059a.DOC - 41KB - 79KB - Draft contribution from AT&T/Bell/TELUS - Joint proposal for improvements to Co-location Invoice Detail - submitted 20 October 2000
French: • CLCO059a.DOC - 79KO - Ébauche - Apport conjoint de AT&T/Bell/TELUS - Proposition conjointe dans le but d'améliorer les détails de facturation de co-implantation - déposée le 20 octobre 2000
English: Dive only as a member of a 2-diver team.
French: Vous devez faire partie d’une équipe de deux plongeurs.
English: Lovin' Every Minute of It (1985) had 3 hit singles.
French: Lovin' Every Minute of It (1985) compte trois chansons à succès.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPOSITION FONCIÈRES (EMPRISES DE CHEMIN DE FER)
English: In the health sector the Ministry of Health of the state of Chiapas provides care speedily and without charge to agricultural workers and their family members requesting it, regardless of whether or not seasonal workers enjoy any form of private or public medical cover.
French: Dans le secteur de la santé, indépendamment de l'éventuelle couverture médicale privée ou publique dont peuvent bénéficier les travailleurs temporaires, le Ministère de la santé de l'État de Chiapas fournit des soins, de manière adaptée et gratuite, à tous les travailleurs agricoles et aux membres de leur famille qui en font la demande.
English: The Board commends the Administration for having cleared outstanding amounts as at 30 June 2003.
French: Le Comité lui sait gré d'avoir réglé les montants qui restaient dus au 30 juin 2003.