ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7A PP14-2007 CYCLE 1 7B PP14-2007 CYCLE 1 PAI10--FIS PAI98-FIS STATS FOR JUNE 2007 PS46--(STATS) S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.)
French: 7A PP14-2007 CYCLE 1 7B PP14-2007 CYCLE 1 PAI10--SIF STATS DE JUIN 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF EPURATION S.S/PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: Insurance Powers In outlining our position on insurance, this submission is divided into four main parts: 1.
French: Le pouvoir d’assurer Nous présentons notre position sur l’assurance dans ce mémoire en quatre grands volets : 1.
English: Non-governmental organizations and community-based organizations can play an important role as intermediaries in these schemes.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales peuvent jouer un important rôle d'intermédiaire dans ces mécanismes.
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu'en cas de maladie.
English: She is currently Chairperson of the National Consultative Committee in Ireland on Racism and Interculturalism, an expert partnership body which seeks to inform public debate and government policy.
French: Elle est actuellement présidente du comité consultatif national sur le racisme et l’interculturalisme d’Irlande, un partenariat d’experts qui vise à informer le débat public et la politique gouvernementale.
English: When applicable, recommendations should also be made about the utilization period and storage conditions after opening, dilution, reconstitution of a solution (e.g. "refrigerate after opening" or "should be used within 24 hours after diluting").
French: S'il y a lieu, on devrait également faire des recommandations au sujet de la période d'utilisation et des conditions d'entreposage après l'ouverture, la dilution ou la reconstitution d'une solution (p. ex.
English: • Director of French-language seminars (public international law session, 1985)
French: Direction des séminaires en langue française (session de droit international public, 1985)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Using the Databases Information for users (the public) Industry Canada has compiled this list of Web-based resources that catalogue assistive devices, their manufacturers and vendors and service providers and practitioners in the fields of assistive technology, rehabilitation and research.
French: Il s'agit d'un organisme national de charité, situé en Grande-Bretagne, qui a pour mission de maximiser l'autonomie personnelle par la promotion de la collaboration entre les utilisateurs de technologie d'aide, les fournisseurs de services, les fabricants de produits et les acteurs en recherche développementale, afin d'assurer un avenir fondé sur les besoins. Afin d'atteindre cet objectif, FAST propose une base de données concernant la recherche et le développement de technologies d'aide, ainsi qu'un forum d'utilisateurs composé de gens avec différents handicaps, intéressés à contribuer à la recherche et au développement.
English: Dr. Timothy Kieffer in his lab Photo:
French: Dr Timothy Kieffer dans son laboratoire Référence photographique :
English: It notes the report’s conclusion that more needs to be done by the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
French: Il prend acte de la conclusion du rapport, selon laquelle le gouvernement du Liban doit faire davantage pour étendre son contrôle à l’ensemble du territoire libanais.
English: • Can you recycle it in your area?
French: • Pouvez-vous le recycler dans votre région?
English: I would like to make a third remark with regard to the budget in general.
French: Je voudrais faire une troisième remarque, relative au budget de manière générale.
English: Another aim is to participate in the construction and maintenance of livestock infrastructure, including hen houses; provide livestock equipment and training, and undertake vaccination.
French: Il s'agit également de participer à la construction et à l'entretien des infrastructures pour l'élevage : construction de poulaillers, fourniture de cheptel, vaccination et formation.
English: We have just had a discussion where it was stated that origin markings are gaining increasing importance and offer opportunities beyond the ambit of trademark protection.
French: Nous venons d'avoir une discussion lors de laquelle il a été dit que les indications d'origine prenaient de plus en plus d'importance et offraient des possibilités dépassant le cadre de la protection des marques commerciales.
English: As a third party, their work assured an objective, neutral assessment of the responses received by the On-Line consultation.
French: En tant que tierce partie, Jordan, Nesbitt and Associates a évalué les réponses d'une façon neutre et objective.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART III: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – SCHOOLING AT THE POST This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTERIEUR DU CANADA PARTIE III - INDEMNITÉS D’ÉTUDES - ENSEIGNEMENT À LA MISSION Cette partie est en vigueur le 1er juillet 2007 Faire parvenir vos questions lies à cette instruction administrative par courriel à:
English: • With regard to paragraph 4 of the document, Dobbins insisted that we should not interpret it in any way as an attempt to apply pressure.
French: ]  « En ce qui concerne le paragraphe 4 du document, Dobbins a insisté pour que nous ne l'interprétions en aucun cas comme un élément de pression.
English: The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à fournir un appui suffisant aux autorités locales pour les aider à appliquer la Convention.
English: M2 Formula is promoted to fight against general infection, stomach disorders, fever and coughs, while Energy 2000 is advertised as a sex restorative treatment to improve depressed libido and for the treatment of piles (or hemorrhoids) and stress.
French: Le M2 Formula est conçu pour soulager les infections générales, les troubles gastriques, la fièvre et la toux, alors que l'Energy 2000 est vendu pour raviver la vie sexuelle et la libido et comme traitement pour les hémorroïdes et le stress.
English: The Working Party at its session in April 2002 approved the planning for the years 2002-2004 and provided guiding recommendations on how the regional FRA activities should be carried out within the Work Area 2 of the ECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: À sa session d'avril 2002, le Groupe de travail a approuvé le plan de travail pour les années 2002 à 2004 et recommandé certaines orientations concernant la manière dont les activités d'évaluation régionale des ressources forestières devraient se dérouler dans le domaine d'activité 2 du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: Second, within the Women's Health and Development programme in WHO, an interesting paper of 1998 makes a review of the literature on gender and health.
French: Ensuite, un document intéressant produit en 1998 par le programme sur la santé et le développement des femmes de l'OMS présente une analyse de la littérature sur le sexe ou le genre et la santé.
English: You raised the question of observers coming from the candidate countries to visit the Commission.
French: Vous soulevez la question des observateurs des pays candidats au sein de la Commission.
English: Business continuity artifacts, such as contingency plans, crisis response plans and business resumption plans.
French: Des outils existants pour assurer la continuité des opérations, comme des plans d'urgence, des plans d'intervention d'urgence et des plans de reprise des opérations.
English: It is unnecessary for me to particularize the bases upon which the other cases referred to by counsel turned.
French: Il m'est inutile de faire état des motifs sur lesquels s'appuyaient les affaires citées par le représentant de la prestataire.
English: (b) Governments, with the assistance of development partners, should establish national partnerships for statistics where such partnerships do not exist already.
French: b) Avec l'assistance des partenaires du développement, les gouvernements doivent constituer des partenariats nationaux pour la statistique, partout où ce type de partenariat n'est pas encore mis en place.
English: The first Canadarm and the current space vision system - used in some 20 past missions - are both products of NRC research.
French: Le tout premier Canadarm et le système actuel de vision dans l'espace – utilisés à ce jour dans quelque 20 missions spatiales – sont deux produits issus des recherches du CNRC.
English: The major flavonoid complement of leaves of the polyploid series Potentilla finitima Kohli & Packer (2n = 14), P. pensylvanica L. (2n = 28), and P. bipinnatifida Hook.
French: Les auteurs ont déterminé la composition en flavonoïdes les plus importants dans les feuilles de la série polyploïde Potentilla finitima Kohli & Packer (2n = 14), P. pensylvanica L. (2n = 28), et P. bipinnatifida Hook.
English: The main government policy for making pregnancy safer is more attended deliveries in health facilities.
French: Le Gouvernement compte rendre les accouchements plus sûrs principalement en veillant à ce qu'un plus grand nombre d'entre eux soient surveillés dans des installations de santé.
English: Climate change and clean air 1
French: Changement climatique et assainisse-ment de l'air 1
English: For the purpose of this business plan, it is assumed that office space, equipment and ongoing office expenses will continue to be provided in-kind.
French: Finalement, les consultations régionales représenteront environ 30 000 $ annuellement, et l'évaluation formative coûtera approximativement 25 000 $ (au cours des deux premières années).
English: Stay focused on the issue to be communicated.
French: Il faut se concentrer exclusivement sur le message à véhiculer.
English: Conclusions and closing of the workshop.  Annex
French: Conclusions et clôture de l'atelier.
English: 2.1 Auditor Selection 2.1.1 Contribution audits must be performed by an auditor that is qualified and permitted to issue a financial audit opinion in the province of the recipient, and that is independent of the recipient and all of its partners, including WD and other funders.
French: Sélection des vérificateurs 2.1.1 La vérification des contributions doit être effectuée par des vérificateurs qualifiés, habilités à émettre des opinions de vérification comptable dans la province du bénéficiaire; ces vérificateurs ne doivent pas avoir de liens de dépendance avec le bénéficiaire, ni avec l'ensemble de ses partenaires, y compris DEO et d'autres bailleurs de fonds.
English: For many years now, Members of the House have reiterated the point that freedom is mankind’s most valuable asset, and that human civilisation cannot develop properly without it.
French: Depuis de nombreuses années à présent, les députés de cette Assemblée réitèrent que la liberté est le bien le plus précieux de l’humanité et que les civilisations humaines ne peuvent se développer correctement sans elle.
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard.
French: d’empoisonnement par les alcalins que dans les cas d’empoisonnement par les acides.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of fruit and vegetable markets The idea behind organising the markets in fruit and vegetables is to stabilise prices in the sector, guarantee a fair standard of living for farmers and give them an incentive to improve the quality of their products and their marketing methods.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes L'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes vise à stabiliser les prix dans le secteur, assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs et les encourager à améliorer tant la qualité de leurs produits que leurs techniques de commercialisation.
English: To this end, the CHRC should consider monitoring legislative changes in the mandate of national security agencies.
French: À cette fin, la CCDP devrait envisager de suivre de près les modifications législatives apportées aux mandats des organismes de sécurité nationale [Section 4.] 6.
English: Human Resources (FTEs) Planned Actual * Difference 7 5 2
French: Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Dépenses réelles * Différence 7 5 2
English: A first-aid kit with content in accordance with a relevant standard of the Administration kept in an accommodation room or in the wheelhouse and stored in such a way that it is easily and safely accessible if necessary.
French: − Une trousse de premiers secours dont le contenu est conforme à la norme pertinente de l'administration, rangée dans les emménagements ou dans la timonerie de telle façon qu'elle soit accessible facilement et sans danger, en cas de besoin.
English: International Joint Commission Vote 60 (Program expenditures) 220,709
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (201 000)
English: The Agreement, among other things, prohibits attacks on civilians and protects them from being harassed, abducted, intimidated or injured.
French: L'Accord, entre autres choses, interdit les attaques contre les civils et protègent ces derniers contre le harcèlement, l'enlèvement, l'intimidation et les atteintes à leur intégrité physique.
English: I will just concentrate on this measure revision, where we stand on it, because it is important to see it being the process.
French: Je me concentrerai simplement sur cette révision, sur notre position à cet égard, car il est important de s'assurer que c'est bien là l'objet de la procédure.
English: For some departments, this may include services such as: Production of reviews, special research projects, or targeted formative assessments; Production of Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) or provision of related advisory services; Advice on program design or input to departmental policies; Advisory services on departmental or program performance measurement strategies; Input to departmental Management and Accountability Frameworks and/or monitoring implementation; Leadership in the development of Integrated Risk Management Frameworks; or Promotion of a results-based culture through training and communication activities.
French: Pour certains ministères, ces services peuvent inclure notamment : la réalisation d'études, de recherches spéciales ou d'évaluations formatives ciblées; l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ou la prestation de services consultatifs en la matière; la formulation de conseils sur la conception des programmes ou des politiques du ministère; les services de consultation sur les stratégies d'évaluation du rendement employées par le ministère ou un programme; la participation à l'élaboration des cadres ministériels de gestion et de responsabilisation et à la surveillance de leur mise en œuvre; le leadership en matière d'élaboration de cadres de gestion intégrée du risque; la valorisation, par diverses activités de formation et de communication, d'une philosophie de gestion axée sur les résultats.
English: The committee’s work is an important first step towards much-needed action on this type of fraud.
French: Les travaux du Comité constituent une première étape importante dans l’adoption des mesures qui s’imposent pour contrer ce type de fraude.
English: It can be profitable when data is stored in databases according to a dimensional model (as opposed to the traditional relational model).
French: Il peut être intéressant de stocker les informations contenues dans des bases de données suivant un modèle dimensionnel (contrairement au modèle relationnel classique).
English: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.
English: We hope that the Government of Myanmar will engage in steady reform and lead its people towards greater economic achievements.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Myanmar se réformera progressivement et conduira son peuple sur la voie de résultats économiques encore plus significatifs.
English: The non-returning female leaver was less likely to come from a two-parent family (54% of the young women non-returning leavers compared to 71% of the young men).
French: Les femmes qui ont abandonné l'école sans y retourner étaient moins susceptibles de venir d'une famille biparentale (54 % par rapport à 71 % chez les jeunes hommes).
English: Blake, Doug 2002-1120 Gibson, Ann V. 2002-1119 Lyle, Michael Stephen 2002-1120 Robert, The Hon. J. Michel 2002-1158 Chief Justice of Quebec
French: Blake, Doug 2002-1120 Gibson, Ann V. 2002-1119 Lyle, Michael Stephen 2002-1120 Robert, L'hon. J. Michel 2002-1158 Juge en chef du Québec
English: • The ability to maintain and to administer the FML educational programs.
French: • La capacité de maintenir et d'administrer le système d'enseignement en français langue de la minorité.
English: But our champ pointed out that as a junior he only rarely had a chance against the Belgian. That was also the reason why he asked Rochus if he would team up with him for the doubles in Wimbledon - and they went straight on to become the junior champs!
French: Puis la célèbre soprano espagnole Montserrat Caballé, accompagnée du chœur d'opéra du théâtre de Bâle et du Basler Festival Orchester, a fait vibrer les spectateurs en interprétant notamment le célébrissime air de l'opéra de Carmen.
English: You should read » Considerations for Server-Side Automation of Office for more information on the general issues involved.
French: Vous devriez lire les » considérations pour les automatismes coté serveur pour Office pour plus d'informations sur les comportements généraux.
English: That was a restrictive provision that limited the effectiveness of domestic legislation in terms of the Convention.
French: Il s'agit là d'une disposition restrictive qui limite l'efficacité de la législation nationale au sens de la Convention.
English: In May of this year, Thailand, in cooperation with Canada, Australia and Japan, organized a regional seminar on landmines, which was attended by South-East Asian countries to promote greater mine awareness in the region and to explore further mine action activities in the future.
French: Au mois de mai de cette année, en coopération avec le Canada, l'Australie et le Japon, la Thaïlande a organisé un séminaire régional sur les mines terrestres auquel ont participé les pays de l'Asie du Sud-Est, pour promouvoir une plus grande sensibilisation à la question des mines dans la région et explorer d'autres activités de lutte antimines à l'avenir.
English: • make consumers aware of the results by distributing the brochure in hard copy and electronically and creating a FAQ section on the SAC Web site;
French: • sensibiliser les consommateurs aux résultats par la distribution de leur dépliant tant sur support papier que sur support électronique et par la création d'ne FAQ via le site Web du SAC;
English: The public and private sectors have their own roles to play in this process but the most effective solutions can be found through mutually advantageous partnership.
French: Ces deux secteurs avaient chacun leur rôle à jouer dans un tel processus mais les solutions les plus efficaces passaient par un partenariat fondé sur l'intérêt mutuel.
English: This has enabled a growing export capability in wind technology and equipment, most notably in Denmark and Germany.
French: Le Danemark et l'Allemagne notamment ont ainsi pu développer leurs explorations de techniques et de matériels éoliens.
English: The report does not answer many protocol, policy and procedural questions thattechnology must resolve before creating the center.
French: Le rapport ne répond pas à de nombreuses questions relatives aux protocoles, aux politiques et aux procédures que la technologie doit résoudre avant de mettre sur pied le centre.
English: AUTONUM It is felt that the inclusion of Spanish would operate as a clear and strong incentive for Spanish-speaking countries (especially those from the Latin-American region) to join the Madrid System and/or would facilitate their accession process.
French: AUTONUM L’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid serait vraisemblablement perçue par les pays hispanophones (en particulier ceux de la région d’Amérique latine) comme une mesure incitative très forte pour leur adhésion au système de Madrid et/ou pourrait certainement faciliter leur processus d’adhésion.
English: These hides are sought after in leatherworking.
French: Ces peaux sont très recherchées par les artisans du cuir.
English: The Construction (Head Protection) Regulations 1989 ref:
French: The Construction (Head Protection) Regulations 1989 réf:
English: The trade mission included plenary sessions, site visits, and one-on-one meetings with potential local partners and customers.
French: La mission commerciale comprenait des séances plénières, des visites d’entreprises et des rencontres individuelles avec des partenaires et des clients locaux potentiels.
English: This procedure checks the proper functioning of both methods.
French: Cette procédure permet de vérifier le fonctionnement adéquat des deux méthodes.
English: It referred to the economic constraints, such as drought, faced by Morocco, which stresses the Government's need for assistance.
French: Il a évoqué les difficultés d'ordre économique que connaissait le Maroc, liées à la sécheresse par exemple, qui montraient bien le besoin d'assistance du Gouvernement.
English: The fact that Mr Prodi was actually nominated by 11 Socialist or Social Democrat governments proves that the social Europe is not the priority and that the liberal approach has not been discarded.
French: Que M. Romano Prodi ait été désigné notamment par onze gouvernements socialistes ou sociaux-démocrates montre à l'évidence que l'Europe sociale n'est pas la priorité et que l'orientation libérale n'est pas abandonnée.
English: Top of Page 3(d) Does a subscriber need to be a resident of Canada?
French: Haut de la page 3d) Le souscripteur doit-il résider au Canada?
English: This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the July 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Cet aperçu de l'industrie a paru dans le numéro de juillet 2001 de Food and Agribusiness Monitor, publication du Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique, à Manille, laquelle publication s'adresse principalement à des lecteurs philippins.
English: •   Liza Frulla Announces Two New Canada Research Chairs at Université du Québec à Rimouski RIMOUSKI, Quebec, April 15, 2004 — The Honourable Liza Frulla, Minister of Social Development, today congratulated the Université du Québec à Rimouski on receiving over $1 million in funding to support two new Canada Research Chairs and over $396 091 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: •   La ministre Frulla annonce la création de deux chaires de recherche du Canada à l'Université du Québec à Rimouski RIMOUSKI (Québec), le 15 avril 2004 — L'honorable Liza Frulla, ministre du Développement social et députée de Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles, a félicité aujourd'hui l'Université du Québec à Rimouski pour l'obtention d'un financement de plus de 500 000 $ destiné à la création de deux chaires de recherche du Canada et d'un financement pour infrastructure de plus de 248 350 $ octroyé par la Fondation canadienne pour l'innovation.