ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tulani language, it is known as the "week-long disease."
French: En langue peule, on l'appelle «maladie de la semaine».
English: The reduction of punishment is done with a court order on request of the prisoner, prosecutor or the director of the institution.
French: La réduction de peine est prononcée par une ordonnance du tribunal, sur la demande du prisonnier, du procureur ou du directeur de l'établissement.
English: An estimated 98 per cent of children are enrolled in school and complete their primary education.
French: On estime que 98 % des enfants sont scolarisés et terminent l'enseignement primaire.
English: • A sampling/monitoring scheme is developed to collect population size and distribution data, and where possible demographic data, including survival, fecundity, and dispersal data, by 2009.
French: L’hespérie du Dakota est tributaire de la prairie indigène à herbes hautes et de la prairie mixte; de ce fait, la conservation de cette espèce maintiendra à son tour quelques vestiges de cet écosystème menacé de disparaître.
English: Take all the time you need — plan ahead, don't rush.
French: Prenez tout le temps qu'il faut – planifiez bien vos sorties et ne vous pressez pas.
English: Interest will be paid after the principal amount of awards.”
French: Les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal.».
English: Filing a Claim How a Claim is Filed Registration Procedures Application Form How a Claim is Processed Other Information Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Présentation d’une demande Procédure d’enregistrement Formulaire de demande Traitement d’une demande Autres renseignements Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: The National Social Service Institute (INSERSO) has condemned these acts, and the case is at present before court No. 5 in Vigo.
French: L'Institut national de service social (INSERSO) condamne ces actes et l'affaire est en instance devant le tribunal No 5 de Vigo.
English: Recommendations Action Plan Responsible for Action 1.
French: Recommandations Plan d'action Responsable de la mesure 1.
English: Stay confident and determined to the end — the last question is just as important as the first!
French: Restez confiant et déterminé jusqu'à la fin — la dernière question est tout aussi importante que la première!
English: See also paragraphs 96 to 121.
French: Des informations liées à ce sujet figurent aux paragraphes 96 à 121 du présent rapport.
English: ◦ Denial, disbelief, sense of unreality, dissociation;
French: ◦ négation, incrédulité, sentiment d'irréel, détachement;
English: At its 47th plenary meeting on 7 July 2001 the Venice Commission adopted its "report on the revised Constitution of the Republic of Armenia", in which it welcomes the amendments proposed by the Armenian authorities and formulates further comments as regards the constitutional reform. 62. Subsequent to the expert report, the new draft Constitution has been under discussion in the National Assembly for several months.
French: La Constitution de l’Arménie adoptée en 1995 nécessitait des modifications substantielles : tant la pratique constitutionnelle et l’expérience de ces six dernières années, que les engagements pris à l’égard du Conseil de l'Europe de mener certaines réformes juridiques, rendaient indispensable d’amender en profondeur la Constitution.
English: Each informant was interviewed using the semi-structured interview found in Appendix A. Interviews ranged from 20 to 45 minutes in length.
French: Chaque répondant a pris part à une interview semi-structurée (voir l’annexe A). Les interviews duraient entre 20 et 45 minutes.
English: This website and all of its contents are the sole property of STUCKY LTD.
French: Ce site internet et son contenu sont la propriété de STUCKY SA.
English: Doing good work is not only a way to get approval from the group, it is a way to develop the very identity of the group and, therefore, the identity of oneself as a member of the group.
French: Faire du bon travail n’est pas seulement une façon d’obtenir l’approbation du groupe, c’est aussi une façon de développer l’identité même du groupe et, de ce fait, sa propre identité en tant que membre du groupe.
English: Money and banking statistics In the field of money and banking statistics, the first balance sheets for the Monetary Financial Institutions (MFI) sector in the euro area to have been drawn up on the agreed new basis – relating to end-June 1998 and subsequent month-ends – were submitted by the NCBs of the participating Member States during the summer of 1998.
French: Les statistiques monétaires et bancaires Dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires, les premiers bilans du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro, établis d’après la nouvelle base et qui concernent la fin du mois de juin 1998 et des mois suivants, ont été présentés par les BCN des États membres participants durant l’été 1998.
English: There must not be any distinction between domestic and international carriage by sea on the compulsory nature of the Regulation.
French: Il ne doit pas y avoir de distinction entre le transport par mer national et international quant au caractère obligatoire du règlement.
English: However, the EU has made it clear that the rules which emerge must be fair and equitable for all.
French: Elle a toutefois clairement indiqué que les règles à élaborer dans cet esprit devront être équitables pour toutes les parties.
English: By the late 1980s, however, it was apparent that the weakening fiscal situation could not be dealt with through small cuts.
French: Toutefois, il était devenu clair à la fin des années 1980 que la détérioration de la situation budgétaire ne pouvait être renversée au moyen de réductions de faible ampleur.
English: This therefore amounted to fixing a ceiling on the number of nuclear missiles.
French: Il s'agit donc de la fixation d'un plafond quantitatif aux missiles nucléaires.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles, 2009
English: Note These amounts and/or duties form part of the value for calculation of excise taxes except if provisional duty is deferred by bond.
French: Remarque Ces sommes et/ou droits représentent une partie de la valeur devant servir au calcul de la taxe d’accise sauf si les droits provisoires sont reportés par cautionnement.
English: In developing the initial risk response, the organization should ideally seek to engage key stakeholders in dialogue to gain their support for the proposed steps.
French: Pour élaborer la réaction initiale au risque, l’organisation doit s’efforcer d’engager un dialogue avec les intervenants clés pour obtenir leur appui à l’égard des mesures proposées.
English: Planned spending for 2003-2004 is higher than for the following years, due to Resettlement Assistance Program resources reprofiled from 2002-2003 to 2003-2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont supérieures à celles prévues pour les années suivantes du fait que des fonds affectés au Programme d'aide au réétablissement ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Report on the Research Consultation on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Montréal, Québec February 9-10, 2004
French: Rapport de la consultation de recherche relative aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux Montréal (Québec) Les 9 et 10 février 2004
English: Countries making notable progress include Angola, Bangladesh, Indonesia and Uganda.
French: Parmi les pays qui font des progrès remarquables, on peut citer l'Angola, le Bangladesh, l'Indonésie et l'Ouganda.
English: Again, due to low NCPC human resource levels and the heavy requests for funding, most successes in the arena of coordinating multi-level support for crime prevention efforts have been met with leveraging additional sources of funding/contributions from other levels of government and sectors.
French: Again, due to low CNPC** human resource levels and the heavy requests for funding, most successes in the arena of coordinating multi-level support for crime prevention efforts have been met with leveraging additional sources of funding/contributions from other levels of government and sectors.
English: Angie Giammario Tel: (902) 426-4805 Fax: (902) 426-8373
French: Angie Giammario Téléphone : (902) 426-4805 Télécopieur : (902) 426-8373
English: Measurement, in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 16 to 25, of the overall coefficient of heat transfer of tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 16 à 25 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: The PKK and the state should pronounce cease-fire, and observe the conditions of the ceasefire.
French: C'est dans un tel climat pacifique et démocratique que pourra être trouvée une solution définitive et viable.
English: If the provisional winner fails to comply with the Canadian ownership and control requirements within sixty days after being notified by the Department of the required changes, then the provisional licence winner will forfeit the right to have issued any licences offered in this auction and will be subject to the penalties outlined in Section 7.3.
French: Si le soumissionnaire provisoirement retenu ne satisfait toujours pas aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens soixante jours après avoir reçu avis des modifications exigées par le Ministère, il perdra son droit à la délivrance de toute licence offerte dans le processus de cette enchère et les pénalités prescrites à la section 7.3 lui seront imposées.
English: In response to a question from the Delegation of Brazil, the Secretariat confirmed that all the four agreements contained in document WO/CC/52/1 had already been examined and approved by the concerned intergovernmental organizations and the Government of the Kingdom of Belgium.
French: En réponse à une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat a confirmé que les quatre accords qui figurent dans le document WO/CC/52/1 ont déjà été examinés et approuvés par les organisations intergouvernementales en cause et le Gouvernement du Royaume de Belgique.
English: The employees, however, were not aware of the memorandum.
French: Cependant, les employés ignoraient l’existence de cette note.
English: 4VsW FIXED < 45' BYCATCH 0 169
French: 4VsW FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES 0 169
English: This function is needed to account for all energy flows between the regional entities.
French: Cette fonction doit permettre de comptabiliser la totalité des flux d'énergie entre les entités régionales.
English: Letter dated 14 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Suggestions for improvement to the online workbook included the following:
French: Parmi les suggestions visant à améliorer le cahier de consultation en ligne se trouvent les suivantes :
English: (… GR…, … 200…,  agenda item )
French: (… GR…, … 200…, point … de l'ordre du jour)
English: At the same time, key principles of intellectual property law should be respected.
French: Les principes fondamentaux du droit de la propriété intellectuelle devraient néanmoins être respectés.
English: To be demonstrated by a greater level of conformity with international anti-money- laundering standards.
French: À démontrer par une plus grande conformité aux normes internationales en matière de blanchiment d'argent.
English: • Are resources available to complete the assessment?
French: • Existe-t-il suffisamment de ressources pour faire l'évaluation?
English: Infrastructure has been established but has proven insufficient, as it falls short of growing demographic needs.
French: L'infrastructure établie s'est révélée insuffisante, ne correspondant pas aux besoins démographiques croissants.
English: The trio continue their journey towards Samurai Creek but are caught in a...
French: Alors? Qui c'est qu'est l'plus fort entre Alien et Predator?
English: By contrast, it is clear that the operators did not obtain a reference quantity before the adoption of Regulation No 3190/93, nor were they able to ascertain the definitive quantity they would be entitled to import in 1994 by carrying out a simple multiplication of a quantity known to them by the reduction coefficient determined by the regulation.
French: Par ailleurs, il ressort de cette analyse que l'opérateur n'avait pas obtenu une quantité de référence avant l'adoption du règlement n° 3190/93 et qu'il n'était pas non plus en mesure de déterminer la quantité définitive qu'il serait en droit d'importer en 1994 en effectuant une simple multiplication d'une quantité connue de lui par le coefficient de réduction que ce règlement avait établi.
English: However, spending on a given budget chapter, or policy area, can also be spread across a number of Headings.
French: Cependant, les dépenses liées à un chapitre budgétaire, ou à un domaine politique, déterminé peuvent également se répartir dans plusieurs rubriques.
English: The Secure Channel (TSC) The Secure Channel is at the centre of the GoC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the Government On-line (GOL) initiative.
French: Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP) est au cœur de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base de l'initiative Gouvernement en direct (GeD).
English: After extensive discussion, the Board decided to propose adding a number of items to the list of issues that ICSC had already marked for analysis and study during the comprehensive review and to propose specific modalities and a complete, detailed timetable for carrying out the work, as set out below.
French: Après un long débat, le Comité mixte a décidé de proposer un certain nombre de points à ajouter sur la liste des questions déjà recensées par la CFPI comme devant faire l'objet d'une analyse et d'une étude au cours de la révision complète, et de proposer des modalités précises et un calendrier détaillé et complet d'exécution, comme indiqué ci-après.
English: It highlights the widespread use of the generic MAD manual for Training and Education Allowance.
French: Il fait ressortir l'utilisation étendue du manuel des ministères les plus touchés pour l'allocation de formation et d'études.
English: Health Canada regulates the approval of all drugs, both generic and innovative, before they can be sold in Canada.
French: Santé Canada réglemente l'approbation de tous les médicaments, génériques et innovateurs, avant que leur vente ne soit autorisée au Canada.
English: • Aboriginal populations are particularly at risk;
French: • les peuples autochtones sont particulièrement à risque;
English: IPTF and UNMBH moved out of BH on 31 December 2003 and were replaced by the EU Police Mission (EUPM).
French: L’IPTF et l’UNMBH ont quitté la Bosnie-Herzégovine le 31 décembre 2003, et ont été remplacées par l’EUPM (Mission de Police de l’UE).
English: If the allegations are true, and I'm still having trouble believing it, what an extraordinary abuse of power and authority.
French: Si tout ça est vrai, et j'éprouve toujours du mal à le croire, quel extraordinaire abus de pouvoir et d'autorité!
English: Although the average time to close a case improved slightly to 396 days in 2004, 11 cases took more than a year to complete.
French: Cette moyenne a certes été réduite légèrement pour atteindre 396 jours en 2004, mais 11 cas ont exigé plus d'un an.
English: Parliamentary documentation: reports prepared in response to the request of the Working Group and substantive conference room papers (216);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis à la demande des groupes de travail et documents de séance sur des questions de fond (216);
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Total Operating Less: Revenues credited to the vote 8,840 .....
French: Le programme de financement des coûts indirects est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines et le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada pour le compte des trois organismes subventionnaires nationaux.
English: They also referred to other deficiencies of such a mechanism, like practical limitations in long-term humanitarian operations where the security situation might change over time.
French: Elles ont aussi évoqué plusieurs autres lacunes d'un tel mécanisme, par exemple, des limitations pratiques dans les opérations humanitaires à long terme lorsque la situation en matière de sécurité pouvait évoluer dans le temps.
English: These prevention programmes should also take into account the conservation of genetic resources while wild species, game and dying breeds must be protected through specific measures.
French: Les programmes de prévention devront également prendre en compte la conservation des ressources génétiques ; les espèces sauvages, le gibier, les races à faible effectif doivent faire l'objet de mesures de lutte spécifiques.
English: The State party should adopt all necessary legislative, judicial or administrative measures to ensure the strict application of article 15 of the Convention and should provide detailed information to the Committee on any cases where such evidence was excluded or used and on measures implemented.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures législatives, judiciaires ou administratives nécessaires pour assurer la stricte application de l'article 15 de la Convention et devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur tous les cas dans lesquels des éléments de preuve de ce type ont été écartés ou retenus et sur les mesures prises en conséquence.
English: 3.1 Unfamiliarity One of the strongest arguments against XML is not technical at all: people who are not trained information specialists often are not used to thinking about abstract, structured information.
French: 3.1 Méconnaissance Un des plus sérieux arguments contre l'utilisation de XML ne concerne pas l'aspect technique mais plutôt le fait qu'un employé, qui n'est pas un spécialiste formé de l'information, n'est pas sensibilisé à la nature abstraite et structurée de l'information.
English: It is important, therefore, that the coordinator of Emergency Lodging alert and mobilise the EL personnel as soon as possible.
French: Il est donc important que le coordonnateur du Service d’hébergement de secours alerte et mobilise ses effectifs le plus promptement possible.
English: Draft resolution (A/57/L.75)
French: Projet de résolution (A/57/L.75)
English: The online catalogue may help you find these details and identify whether the publication is free of charge or priced.
French: Le catalogue en ligne peut eventuellement vous aider à trouver ces données et à déterminer si la publication est gratuite ou payante.
English: 7.3.2 For solid samples, blend or stomach 11 (10) g (the analytical unit) with 99 (90) mL of peptone water for 2 min.
French: 7.3.2 Dans le cas d'échantillons solides, mélanger ou déposer dans le «stomacher» 11 (10) g (l'unité d'analyse) et 99 (90) mL d'eau peptonée pendant 2 minutes.
English: I believe our collective vision is and should be to provide the Canadian population with as many opportunities as possible to play an active role in their own health, the health of others and the health system.
French: Je crois que notre vision collective consiste, et devrait consister, à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes autant d'occasions que possible de jouer un rôle actif dans leur propre santé, la santé des autres et le système de santé.
English: Since the supply of the land by way of lease is exempt, the lessor cannot claim ITCs in respect of this payment of tax on the deemed purchase.
French: A représente 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule :
English: The Saskatchewan Conservation Data Centre ranks it as S4 (common, generally widespread and abundant but may be rare in parts of its range; apparently secure but may be of long-term concern).
French: Vujnovic, comm. pers.]. Le Saskatchewan Conservation Data Centre lui attribue la note de S4 (commun, présence généralisée et abondante, mais peut être rare dans certaines zones de son aire de répartition; apparemment non en péril, mais peut être préoccupant à long terme).
English: 8) - Concept of 'positive list' - National rules providing for the establishment of a list of medicinal products, normally available without a prescription and non-refundable, which may exceptionally be covered by the national health insurance system in cases where they represent standard treatment for certain serious ailments - Obligation to take a decision concerning inclusion on the list within a specified period, to set out reasons for refusal and to inform the applicant of the avenues of redress open to him
French: 8) - Notion de "liste positive" - Réglementation nationale prévoyant l'établissement d'une liste de médicaments, normalement en délivrance libre et non remboursables, qui peuvent exceptionnellement être couverts par le système national d'assurance-maladie lorsqu'ils constituent un traitement standard de certaines affections graves - Obligation de prendre la décision sur l'inclusion dans la liste dans un délai déterminé, de motiver le refus ainsi que d'informer le demandeur des moyens de recours dont il dispose
English: The system of social protection had been reformed in order to reduce the vulnerability of the least protected and to provide assistance to families, which played a key role in social development and were a factor in social unity.
French: Le système de protection sociale a été réformé afin de réduire la vulnérabilité des plus défavorisés et de venir en aide aux familles, qui jouent un rôle capital dans le développement social et constituent un facteur d'unité sociale.
English: ◦ Government of Canada Supports the Le Chenail Performing Arts Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la programmation du Chenail
English: Since this portion of the structure must be removed to permit the reconstruction of the subway, the Agency has determined, in this case, that the cost of demolishing and removing that portion of the structure on the Main Street road allowance is the responsibility of CN.
French: Étant donné que cette partie de la structure doit être enlevée pour permettre la reconstruction du passage inférieur, l'Office a déterminé, dans le cas présent, que les frais de démolition et d'enlèvement de cette partie de la structure située sur l'emprise routière de la rue Main est la responsabilité du CN.
English: See also Project Headstart Marketing Ltd., BC EST D164/98, April 27, 1998, where an adjudicator found that a determination by Alberta employment standards officials that home telephone solicitors were independent contractors had no bearing on whether employees working for the same company in British Columbia were covered by the B.C. legislation.
French: Dans cette affaire, un arbitre a statué qu’une décision prise par les fonctionnaires de l’Alberta chargés de l’application des normes d’emploi, selon laquelle les personnes faisant de la sollicitation téléphonique à domicile étaient des entrepreneurs indépendants, n’avait pas d’incidence sur la question de savoir si les employées et les employés oeuvrant au sein de la même compagnie en Colombie-Britannique étaient visés par la loi de la Colombie-Britannique.