ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it shall receive, translate, print and make available in all official UN languages documents, reports and resolutions of the Council, its committees and its organs; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Council; distribute all documents of the Council to the Members and observers and, generally, perform all other support functions which the Council may require.
French: À cet effet, il est chargé: de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et résolutions du Conseil, de ses commissions et de ses organes; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives du Conseil; de distribuer tous les documents du Conseil aux membres et aux observateurs; de manière générale d'exécuter toutes autres tâches que le Conseil peut lui confier.
English: Prior to its adoption of formal regulations (see below), the INS adopted a comprehensive interim administrative process to assess the applicability of article 3 to individual cases of aliens subject to removal.
French: Si, à tout moment durant cette procédure, l'étranger ou son avocat ou représentant invoque l'article 3 ou exprime la crainte d'être torturé, l'INS examine son cas au regard de l'article 3.
English: • Remove 5% claw back on grants for a total of $20M (($15.7 M for open competitions; $4.3 M for strategic initiatives;
French: • éliminer la récupération de 5 % de toutes les subventions - total de 20 millions de dollars (15,7 millions de dollars visant les concours ouverts; 4,3 millions de dollars visant les initiatives stratégiques);
English: In my view, the major step forward that has been taken is that registered partnership is now recognised in EU legislation as a form of partnership for the first time.
French: À mon avis, la plus grande avancée qui ait été réalisée est que, pour la première fois, le partenariat enregistré est aujourd’hui reconnu dans la législation de l’UE comme une forme de partenariat.
English: In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1. of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph.
French: 4.3.2 Pour les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules des catégories M2, M3 et N, les freinages sont exécutés à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à la vitesse d'essai prescrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 du présent Règlement, le frein étant actionné de manière à produire un couple moyen équivalent à la décélération prescrite dans ledit paragraphe.
English: The Committee welcomes the steps taken to eliminate gender-role stereotypes, including the joint declaration signed on 27 November 2003 between the Ministry responsible for Parity and the Advertising Standards Office on respect for the human being in advertising; the establishment of a public forum to debate the image of women in advertising; and the undertaking of a study on stereotypes in school textbooks.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour éliminer les stéréotypes sexistes, y compris la signature, le 27 novembre 2003, d'une déclaration commune entre le Ministère de la parité et le Bureau de vérification de la publicité concernant le respect de la personne humaine dans la publicité, la création d'un forum de débat public sur l'image de la femme dans la publicité et la réalisation d'une étude sur les stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: This charming hotel is located on to Mount Igeldo, just 300 metres from Ondarreta Beach.
French: Ce charmant hôtel se trouve sur le Mont Igeldo, à seulement 300 mètres de la plage d’Ondarreta.
English: How many invoices are sent out for accounts with More Sharing plans?
French: Combien de factures envoyez-vous pour les comptes des forfaits Partage?
English: However, despite this surveillance, Said and Abdelkrim took advantage of their stay in the Middle East by carrying out a large public relations campaign for the Moroccan cause throughout the countries of the region. With active collaboration from students from Tetouan who were pursuing their studies in Nablus and Cairo, they put in place a plan of action to reinforce their contacts with the spokespersons for the press and the leading influences of public opinion so that their support would not be limited to addressing the Berber crisis, but would be more general and would provide the moral support necessary for all the trials the country was to undergo.
French: Il a réussi, en outre, à faire paraître le premier fleuron de la presse nationale d'expression arabe - le journal "Almaghrib" - à raison d'abord de trois parutions par semaine, puis lorsqu'il lui a été donné de faire l'acquisition d'une imprimerie mieux équipée - l'imprimerie "Al Omnia" à Rabat - il a non seulement pu assurer la parution quotidienne du journal, mais il l'a accompagné d'un supplément littéraire hebdomadaire, puis d'une revue mensuelle, dont la collection constitue de nos jours un domaine de référence obligé pour quiconque s'intéresse à la vie littéraire et artistique du Maroc des années trente.
English: The adopted amendments to the WIPO Convention and other WIPO administered Treaties were the following: - The abolition of the WIPO Conference; - In respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization of what was already in practice; - A change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly
French: Les modifications apportées à la Convention instituant l’OMPI et à d’autres traités administrés par l’OMPI, qui ont été adoptées, sont les suivantes : - dissolution de la Conférence de l’OMPI; - en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, officialisation de la pratique actuelle dans les traités; - annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions, qui se tenaient auparavant tous les deux ans.
English: 43 ITR 1206(1) "exempt partnership" Subsection 1206(1) of the Regulations is amended to introduce the definition "exempt partnership", which is used in new subsection 1210(4).
French: RIR 1206(1) Le paragraphe 1206(1) du Règlement donne la définition de certaines expressions pour l’application de la partie XII du Règlement.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 16.3.7 Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l'exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: McWatters units are distinct from nearby Blake River Group rocks, despite comparable lithological assemblages and some common geochemical characteristics.
French: Les unités de McWatters sont distinctes des roches du Groupe de Blake River bien qu'elles présentent un assemblage lithologique et certains caractères géochimiques comparables.
English: The Presidency of the European Union is deeply concerned by the latest escalation of violence in Southern Israel and Gaza Strip.
French: La Présidence de l’Union européenne est profondément préoccupée par la dernière escalade de violence survenue dans le sud d’Israël et dans la bande de Gaza. Elle déplore vivement les victimes civiles et exprime sa profonde sympathie aux populations atteintes par les violences.
English: Land Management, Indian Registration, Economic Development, Social Development, Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II deleted
French: Amendement 32 Annexe III, point 7 Sites pour les services gouvernementaux, hôpitaux et centres médicaux, écoles, crèches, etc.
English: I believe that we need to give the Turkish people, too - not just the Turkish political class - a shot in the arm, and that we should not waver, discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
French: Je pense que nous devons donner un nouvel élan au peuple turc, et pas seulement à sa classe politique, et que nous ne devons pas faiblir, envisager des solutions intermédiaires ni changer les règles du jeu en cours de route.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=522AB5A3-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-1&meta=1
English: There should be zero tolerance for impunity.
French: L’impunité pour des crimes de ce type ne saurait en aucun cas être tolérée.
English: (See website) credit cards In the context of combating economic and financial offences, the EU aims to prevent fraud involving credit cards, notably through the proposal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
French: L'ensemble de règles communes définit les conditions d'entrée dans l'espace Schengen, y compris les types de visas et les documents de voyage requis, ainsi que la manière dont les contrôles aux frontières extérieures doivent être effectués.
English: Room design is modern and convenient.
French: The building is great, and the restaurant & wellness center on the top floors are unbeatable.
English: The Agency indicated that these actions would result in significant reductions in VOC emissions, including substantial reductions in benzene emissions.
French: L'Agence a indiqué que ces mesures réduiraient considérablement les émissions de COV, y compris les émissions de benzène.
English: Cooperation with UNIDO was an essential component of the national strategy for rapid reconstruction and clean industrial development.
French: La coopération avec l'ONUDI constitue un élément essentiel et indispensable dans l'approche adoptée par la Côte d'Ivoire pour assurer une reconstruction rapide et un développement industriel propre.
English: Probably, but not immediately because we have a lot of people left to hear.
French: Probablement, mais pas tout de suite puisque nous devons entendre de nombreux intervenants.
English: SIRC activities additional to CSIS review The Committee met with the Inspector General of CSIS in January 1997, and the Coordinator of Security and Intelligence in the Privy Council Office in February 1997.
French: Activités du CSARS étrangères à l'examen du SCRS Le Comité a rencontré l'Inspecteur général du SCRS en janvier 1997 et le coordonnateur de la sécurité et du renseignement au Bureau du Conseil privé le mois suivant.
English: Lucio Stanca Minister for Innovation and Technologies said "Italia Utile will contribute to quickly reduce the digital divide and to bring e-services to a much wider public", While approximately 42% of Italian households have an Internet connection at home, nearly all of them have at least one television set, and are therefore familiar with the use of TV sets and remote controls.
French: Le portail de la télévision numérique portant le nom d'Italia Utile (Italie utile) permettra d'accéder au moyen de la télévision numérique de Terre à l'information et aux services publics déjà offerts grâce au portail Web du gouvernement électronique Italia.gov.it. Lucio Stanca, ministre de l'Innovation et des Technologies, a déclaré qu'Italia Utile contribuera à combler rapidement l'écart numérique et à fournir les services électroniques à un public beaucoup plus large.
English: Read more CANADIAN ENTERTAINERS TO ROCK TASK FORCE AFGHANISTAN CFB KINGSTON — At first glance, he’s a country music badass.
French: La formation sur les opérations de déploiement a eu lieu à la BFC Kingston au début mai, sous les auspices de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In this context, the UN, which has the largest peace-keeping mission in its history in Congo, has called on the EU to help the elections scheduled for 18 June to pass off peacefully.
French: C’est dans ce contexte que l’ONU, qui remplit au Congo la plus grande mission de maintien de la paix de son histoire, a demandé à l’UE d’intervenir afin de veiller au bon déroulement des élections prévues le 18 juin prochain.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada and its affiliates (hereinafter Air Canada) was the only person providing a domestic service between Regina and Winnipeg and between Regina and Ottawa within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada) était, le 30 novembre 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Regina et Winnipeg et entre Regina et Ottawa au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pichichero ME, Latiolais T, Bernstein DI et al.
French: Pichichero ME, Latiolais T, Bernstein DI et coll.
English: International human rights framework applicable to mega-events
French: Normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux méga-événements
English: Article 6a Labelling Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 21 ARTICLE 6 BIS (NOUVEAU) Article 6 bis Étiquetage Sans préjudice des dispositions concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses figurant dans la directive 67/548/CEE du Conseil et la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, les véhicules à moteur visés à l'article 2 de la présente directive, s'ils sont équipés d'un système de climatisation destiné à contenir des gaz à effet de serre fluorés, ne sont mis sur le marché que si le nom chimique de ces gaz est mentionné au moyen d'une étiquette utilisant la nomenclature reconnue dans l'industrie.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Campral®, in conjunction with counselling, is favourable for the maintenance of abstinence from alcohol in adults with alcohol dependence who are abstinent at treatment initiation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de CampralMD, associé au counselling, est favorable au maintien de l’abstinence d’alcool chez les adultes ayant une dépendance à l’alcool qui sont abstinents au début du traitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The distribution of the number of communities and the distribution of the number of projects for those communities were similar when segmenting by communities' unemployment characteristics (a measure of economic hardship) , number of businesses in the community (a measure of community economic capacity (not shown)) and education index of its population (a measure of individual capacity (not shown)).
French: Nous avons obtenu des résultats similaires sur la répartition du nombre de collectivités et du nombre de projets pour ces collectivités, par la segmentation en fonction des données sur le chômage des collectivités (mesure des difficultés économiques), du nombre d'entreprises dans la collectivité (mesure des capacités économiques de la collectivité (non montrées)) et du taux de scolarisation de sa population (mesure des capacités personnelles (non montrées)).
English: Within 10 minutes of arrival, he suffered cardiac arrest and died.
French: Dix minutes après son arrivée, il a été victime d'un arrêt cardiaque et est décédé.
English: While not every vacancy requires this process because a roster containing a sufficient number of candidates may already be in place, if we consider the loss of one staff member per day, this is a significant divergence of resources from the core business of the Tribunal.
French: Ces entretiens ne sont pas nécessaires lorsqu'il existe déjà une liste qui compte suffisamment de candidats potentiels, mais si l'on considère que le Tribunal perd un fonctionnaire chaque jour, ils mobilisent des ressources considérables qui pourraient autrement être utilisées pour remplir la fonction première du Tribunal.
English: Raters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and equipment and tools used.
French: Les moteurs doivent tenir compte des dangers que présentent le matériel manipulé et les appareils et outils utilisés.
English: With the clean, unornamented lines of the Shaker tradition, this table anchors the motif of any room in which it is placed, stating simple, tasteful elegance and functional beauty.
French: Avec des lignes droites de tradition Shaker, cette table s'encadre práticamente dans quiconque pars de sa maison, avec une élégance et un design fonctionnels.
English: Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: www.canadapost.ca www.postescanada.ca
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: "But things will hopefully get back to normal, like they were before."
French: « Mais espérons que tout redeviendra normal, comme avant ».
English: The rise in commodity prices seemed to be the single most important factor affecting headline inflation around the world, especially since the second half of 2007.
French: L'augmentation des cours des produits de base a semble-t-il été le principal facteur ayant une incidence sur l'inflation publiée dans le monde, en particulier depuis le second semestre de 2007.
English: Ceska, pers. comm.). In 2002, they were also commissioned to do another detailed survey for it in suitable habitats, but no new sites were found.
French: Ceska, comm. pers.). En 2002, ils ont été chargés d’effectuer une autre étude détaillée mais aucun nouveau site n’a été trouvé.
English: The top downloaded files were:
French: De plus, le nombre total de consultations du site du CCLAT a atteint 566 431, ce qui représente également une hausse par rapport à 516 160 consultations en 2005‑2006.
English: Truncated Vote or Statutory Working:
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif
English: For tamarack, the drainage effect was only significant at one location, which was described as the poorer site.
French: Chez le Tamarac, l'effet du drainage était significatif seulement à un endroit, la station qualifiée de plus pauvre.
English: Choosing the energy block best suited to your requirement capable of guaranteeing that your installations operate optimally and reliably, whilst limiting your consumption of electricity to a minimum at the same time is an important decision.
French: Choisir le bloc d'énergie le mieux adapté à votre besoin afin de garantir un fonctionnement optimal et sûr de vos installations, tout en limitant au plus juste votre consommation électrique est une décision importante.
English: If you teach grades 10-12, be sure to check out the Webquest.
French: Si vous enseignez à des classes de la 10e à la  12e année ou de la 3e à la 5e du secondaire, ne manquez pas de prendre connaissance de la cyberquête.
English: Mr. Remensgesau, Jr. highlighted efforts by small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: Il a mis en évidence les efforts que les petits États insulaires en développement déployaient pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The lastminute change of mind by the British firm took Dasa by surprise and permanently damaged their relationship.
French: Le changement de cap britannique de dernière minute brusqua la direction de Dasa et empoisonna durablement les relations entre les deux parties.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881480 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 1, 1993, the Licensee advised the Agency that it no longer operates its service to Canada; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881480.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881480 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 1er novembre 1993, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploite plus son service au Canada; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881480.
English: The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11 It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
French: Certains États membres n’ont toujours pas fourni d’informations complètes et détaillées, notamment en ce qui concerne les chaînes de télévision par satellite et/ou par câble, souvent omises dans les rapports nationaux ; par exemple, les rapports des Pays-Bas et de l’Allemagne ont laissé de côté un nombre considérable de chaînes et l’Italie a exclu systématiquement les chaînes de télévision par satellite de son relevé statistique relatif à l’article 510.
English: For those with the same training background, it further improves mutual understanding, and it strengthens solidarity among those with comparable professional experience.
French: Elle vient encore renforcer la compréhension entre les individus ayant reçu une formation commune et la solidarité entre personnes ayant vécu des expériences professionnelles comparables.
English: The author declares that in 1997, Ch.
French: L'auteur déclarait qu'en 1997, Ch.
English: The attack on Hamada village on 13 January 2005 represented a particularly severe case, with large numbers of women and children killed.
French: L'attaque contre le village de Hamada, le 13 janvier 2005, où un grand nombre de femmes et d'enfants ont été tués, représente une illustration particulièrement grave de ce genre d'opération.
English: Furthermore, in last year's RPP, I mentioned that the Board would conduct an assessment on the strengths and weaknesses of the Canadian Forces grievance system as a whole and look at ways to improve its efficiency and transparency.
French: De plus, dans le RPP de l'an passé, j'ai mentionné que nous avions entrepris une réflexion sur les forces et les faiblesses du système de règlement des griefs des Forces canadiennes dans son ensemble et les façons dont nous pourrions en améliorer l'efficacité et la transparence.