ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance in the fund on December 31, 2007 23,849.93 1,602.0489 $14.89 1Kate bases her proceeds of disposition on the selling price of $17.42 per unit.
French: Solde du fonds au 31 décembre 2007 23 849,93 1 602,0489 14,89 $ 1Inès calcule son produit de disposition à partir du prix de vente du 30 juin 2007 de 17,42 $ l'unité.
English: DES is a potent estrogenic drug no longer in use.
French: Le DES est un oestrogène puissant qui n'est plus utilisé.
English: E. Degree 2 - The work at sea requires planning and sharing of ship and facilities and requires consideration of activities of others outside the organizational unit.
French: E. Degré 2 - Le travail exige la planification des travaux en mer et le partage de l'utilisation du bateau et des installations avec d'autres, ce qui oblige à tenir compte des activités de personnes ne faisant pas partie de l'unité administrative.
English: The companies engage their operating communities and contribute to their development through local investments, special programs and by supporting active participation of employees in community life.
French: Elles impliquent les communautés locales et contribuent à leur développement par des investissements locaux, des programmes spécifiques et en favorisant la participation active des employés à la vie de la communauté.
English: This means that between 1993-94 and 1996-97, total program spending has fallen by $15.2 billion, a reduction of almost 13 per cent.
French: Cela signifie qu'entre 1993-94 et 1996-97, les dépenses de programmes totales ont été réduites de 15,2 milliards de dollars, soit près de 13 p.
English: The meeting was resumed for the continuation of the thematic debate on nuclear weapons.
French: La séance est reprise pour la suite du débat thématique sur les armes nucléaires.
English: Oui bel album mais pourquoi il n'y a plus down in albion ?? ?
French: J'avoue à Toulouse une vraie tuerie !
English: In addition, subsidies are provided to pupils from families in difficulties, to safeguard their right to an education.
French: En outre, une allocation est versée aux élèves issus de familles en difficulté pour leur permettre de recevoir une éducation.
English: In a group of high-activity countries we have the highest women participation in start-up activity.
French: Dans un groupe de pays à hautes activités, nous obtenons le plus haut taux de participation des femmes à l’activité de démarrage.
English: Clients have easier and more efficient access to spectrum information, services and products.
French: Reconnaissance du Canada en tant que pays modèle au chapitre de la politique et de la réglementation.
English: These people will actually be much more crucial than equipment and systems, and so, Commissioner, I would earnestly request you to have a reasonably thorough look at the proposals and recommendations and take them to heart.
French: C'est pourquoi je vous demanderais instamment, Monsieur le Commissaire, de bien examiner les propositions et les recommandations et de les prendre à cœur.
English: Remove trees and rain will stop.
French: Enlevez les arbres et la pluie sarrêtera.
English: The Department for Disarmament Affairs is determined to reach agreement with the Government of Nepal on any outstanding issues as soon as possible and welcomes the support of the members of this Committee to facilitate the effective operation of the Regional Centre.
French: Le Département des affaires de désarmement est déterminé à parvenir, aussitôt que possible, à un accord avec le Gouvernement népalais sur toutes les questions en suspens, et il se félicite du soutien des membres de la Commission en vue de faciliter le fonctionnement efficace du Centre régional.
English: Or. en Justification It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest PE404.775v01-00 8/19 PA\718636EN.doc
French: Or. en Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou d'introduire des systèmes dans les cas où l'obligation de payer des droits d'utilisation est remplacée par l'obligation de répondre à des objectifs d'intérêt général spécifiques.
English: With Pont L’Évêque as your base, there are so many things to do – all within easy reach.
French: Avec Pont-l'Evêque comme base, il y a tant de choses à faire. Tout est à portée de main.
English: You also mentioned that this is a first reading.
French: Vous avez également fait remarquer que nous sommes au stade de la première lecture.
English: Gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back are measured using either the sphere procedure described in paragraphs 2.1. through 2.5. of this Annex, or, at the manufacturer option, using the linear procedure described in paragraph 3. of this Annex.
French: Les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège sont mesurées soit au moyen d'une sphère conformément à la procédure décrite aux paragraphes 2.1 à 2.5 de la présente annexe soit, au gré du constructeur, en utilisant la procédure linéaire décrite au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: An employee is in the course of employment when, within the  period covered by the employment, he or she is carrying out: (1) activities which he or she might normally or reasonably  do or be specifically authorised to do while so employed; (2) activities which fairly and reasonably may be said to  be incidental to the employment or logically and naturally  connected with it; (3) activities in furtherance of duties he or she owes to  his or her employer; or (4) activities in furtherance of duties owed to the  employer where the latter is  exercising or could exercise control over what the employee does. An employee is still in the course of employment when he  or she is carrying out  intentionally or unintentionally, authorised or unauthorised, with or  without the approval of his or her employer, activities which are  discriminatory under the CHRA and are in some way related or  associated with the employment.
French: A notre avis, l'employé agit dans le cadre  de son emploi lorsque, au cours de la période visée par l'emploi, il poursuit (1) des activités qu'il pourrait habituellement ou  raisonnablement poursuivre ou qu'il serait explicitement autorisé  à poursuivre pendant cet emploi; (2) des activités que l'on peut raisonnablement et équitablement  considérer comme des activités accessoires à l'emploi ou liées à  celui-ci de façon logique et naturelle; (3) des activités dans le but d'accomplir ses devoirs envers son  employeur; (4) des activités dans le but d'accomplir ses devoirs envers  l'employeur, lorsque celui-ci exerce ou pourrait exercer une  forme de contrôle sur ce que fait l'employé; l'employé agit encore dans le cadre de son emploi lorsqu'il poursuit,  intentionnellement ou non, avec ou sans autorisation et avec ou sans  l'approbation de son employeur, des activités qui sont  discriminatoires au sens de la LCDP et qui sont liées d'une façon ou  d'une autre à l'emploi.
English: A counter-argument to such an idea would be the answer to the question:
French: Quoi qu'il en soit, il peut être intéressant d'examiner les implications possibles de cette proposition de garantie.
English: (3) Enlargement of the Security Council should take place in both permanent and non-permanent membership.
French: 3) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: The objectives of the Office are to undertake investigations into alleged criminal activities of those persons most responsible for atrocities that occurred during the years of the conflict in the former Yugoslavia and to prosecute them.
French: Sa tâche consiste à mener des enquêtes sur les présomptions d'activités criminelles des auteurs d'atrocités commises pendant le conflit en ex-Yougoslavie et à poursuivre ces personnes.
English: A Canada-Ontario Great Lakes Basin strategy to drive long-term change is lacking.
French: A Il n'existe pas de stratégie Canada-Ontario sur le bassin des Grands Lacs pour engendrer un changement à long terme.
English: It was also tasked to form the basis of a joint or national command headquarters as required.
French: Il avait aussi pour mandat de former la base d’un quartier général du commandement national ou conjoint.
English: The experts who are there, who have been offered by me, have been supplying their services through the World Health Organisation and are in place working with the OIE , in Vietnam particularly.
French: Les experts qui sont sur place, les experts que j’ai envoyés, offrent leurs services par le biais de l’Organisation mondiale de la santé et collaborent avec l’OIE in situ, notamment au Viêt Nam.
English: Critics and audiences alike in Canada and abroad have been unanimous in hailing the group’s energy and spontaneity as well as its theatrical, expressive and elegant playing, indicative of a unique flair for Baroque aesthetics.
French: La critique et le public au Canada et à l’étranger ont unanimement salué la verve, la spontanéité ainsi que le jeu théâtral, expressif et élégant de l’ensemble, qualités qui témoignent d’une compréhension intime de l’esprit du Baroque. L’ensemble a déjà à son actif une solide discographie de vingt enregistrements distribués à travers le monde.
English: Notwithstanding anything to the contrary in the Contract, the following terms and conditions shall apply.
French: Nonobstant toute disposition contraire du présent marché, les modalités suivantes s’appliquent.
English: Those who followed the Seven have always preferred to venerate them as a group, since they had been so united in fraternal love. In 1888, Pope Leo XIII canonized them as a group with the names Bonfilius, Bonajuncta, Manettus, Amadeus, Hugh, Sostene, and Alexis.
French: Entièrement donné au service de Dieu et de Notre-Dame, il se dépense avec une charité inlassable pour ses fidèles, surtout les pauvres.
English: • 1999-A-189 — Suspension show cause - S & S Aviation, Inc. cob Rice Lake Air Center
French: • 1999-A-189 — Suspension de sommation - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: [11] It is clear from all of the material on file that the ILWU has consistently over the years expressed its legal concerns about the MTSCP and, inter alia, the disclosure and use of the information requested in the security clearance process.
French: [11] Il ressort clairement de l’ensemble des documents au dossier que l’ILWU a continuellement exprimé ses préoccupations d’ordre juridique, au fil des années, au sujet du PHSTM et, notamment, de la communication et de l’utilisation des renseignements demandés dans le cadre du processus d’habilitation de sécurité.
English: For each brand, in order to maintain its value, there needs to be a match between the retailer’s marketing strategy and the supplier’s brand strategy.
French: Dans le cas de chaque marque, pour en maintenir la valeur, il faut que la stratégie de commercialisation du détaillant et la stratégie relative à la marque du fournisseur correspondent.
English: lack of or inadequate expansion joints.
French: il n'existe pas de joint de dilatation ou qu'il est trop petit.
English: Moreover, there are no adequate departmental policies or guidelines established on the collection of security deposits from mining operators in the event that a site needs to be remediated at some future date. This has led to conflicting interpretations of security deposit requirements under current legislation.
French: De plus, il n'existe aucune politique ou ligne directrice ministérielle établie sur la perception de cautionnements auprès des exploitants de mines en prévision de la remise en état de sites miniers, ce qui s'est traduit par des interprétations contradictoires de la loi actuelle concernant l'exigence de cautionnements.
English: AHX00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the contrary, the proliferation of weapons of mass destruction continues apace despite international conventions and treaties regulating it.
French: Au contraire, la prolifération des armes de destruction massive s'accroît alors que des conventions et des traités internationaux la réglementent.
English: On 30th July 1914 the Master-General of the Ordnance telegraphed the Ross Rifle Company as follows:– Increase immediately to your utmost capacity manufacture and delivery of Mark Three rifles and bayonets already ordered.
French: Une commande de 10,000 passée le 30 mai 1914 était en suspens. Le 30 juillet 1914, le directeur général des Magasins militaires adressait à la Ross Rifle Company le télégramme suivant:
English: Table 3.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 3.11 Ressources nécessaires
English: In respect of industrial designs, a total of 2,550 registrations and 7,477 renewals were processed by WIPO.
French: En ce qui concerne les dessins industriels, un total de 2,550 enregistrements et de 7,477 renouvellements a été traité à l’OMPI.
English: The ECB shall be consulted: – on any proposed Community act in its fields of competence; – by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: La BCE est consultée : – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence, – par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107 (6).
English: According to a Government source, some 20 to 30 JEM vehicles were destroyed and some 200 JEM personnel arrested.
French: Selon une source gouvernementale, quelque 20 à 30 véhicules du MJE ont été détruits et quelque 200 hommes du MJE ont été arrêtés.
English: The vast majority of conflicts we are witnessing around the globe today have their roots in social inequality and injustice.
French: La grande majorité des conflits qui font rage actuellement partout dans le monde trouvent leur racine dans des inégalités et l'injustice sociales.
English: Grimm’s prospered through the decade following and in 1979 the Janes Family became the sole owner.
French: Grimm’s prospère pendant les dix ans qui suivent et, en 1979, la famille Janes en devient l’unique propriétaire.
English: Representative, Bangladesh Rural Action Committee (BRAC)  Education programmes for minorities at the grassroots level
French: Gautama Chakma Representative, Bangladesh Rural Action Committee (BRAC) Education programmes for minorities at the grassroots level
English: The results are tabulated on a grid and transferred to a report which is certified by each of the Board members in the following terms:
French: Les résultats sont compilés sur une grille et sont consignés dans un rapport attesté par chacun des membres du jury comme suit:
English: In this course, you will learn the principles and major components of internal auditing as well as the roles and responsibilities of those involved. The course covers all the steps of an audit, from planning and conducting the audit to reporting to decision-makers.
French: Ce cours constitue la deuxième composante du module I du Programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et classification et traite des sujets suivants : entrevues sur place, études de relativité, rédaction de justifications ainsi que les griefs reliés au groupe et niveau d’un poste.
English: They should also join the campaign to save the derogation started by magazine.
French: Il faudrait également qu’ils se rallient à la campagne lancée par le magazine en vue de sauvegarder l’exonération.
English: The T-type element of D. ambigua is longer than the canonical P elements owing to a 300-bp insertion in the 3′ noncoding region.
French: L'élément de type T du D. ambigua est plus long que les éléments P standards en raison d'une insertion de 300 pb dans la région 3′ non-codante.
English: C. Measures taken by the Federal Institute of the Public Defender to strengthen a culture of non-discrimination
French: Actions menées par l'Institut fédéral de la défense publique en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination
English: For a privileged contact with the whales and the various marine species of the St. Lawrence River, board one of our zodiacs in Baie-Ste-Catherine or Tadoussac.
French: Pour un contact privilégié avec les baleines et les diverses espèces marines du St-Laurent, embarquez à bord de l’un de nos zodiacs à partir de Baie-Ste-Catherine ou de Tadoussac.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each category to identify where the greatest absolute changes (either increases or decreases) have taken place over a given time (with and without LULUCF).
French: La seconde analyse la tendance des contributions de chaque catégorie afin de repérer les plus grands changements absolus (augmentations ou diminutions) qui ont eu lieu au cours d'une période donnée (avec et sans l'ATCATF).
English: Sending the information about Mr. Arar on September 26 without caveats increased the risk that American authorities would use the information in proceedings affecting Mr. Arar without seeking the consent of the RCMP.
French: Le simple fait de poser les questions n’aurait donc pas constitué une violation des réserves.
English: Born in St. Catharines, Ontario in 1953, Mr. Sabia was educated in economics and politics at Trinity College, University of Toronto (B.A.) and at Yale University (M.A., M. Phil).
French: Né à St. Catharines (Ontario) en 1953, M. Sabia est diplômé du Collège Trinity (économie et politique), de l'Université de Toronto (B.A.) et de l'Université Yale (M.A., M. Phil.).
English: The inflation rate is 7.82 per cent.
French: Le taux d'inflation est de 7,82 %.
English: Buddhism, which promotes egalitarian societies and hence non-discriminatory social policies providing for free food, education and health care, was cited as an example in that regard.
French: Le bouddhisme, qui prône des sociétés égalitaires avec pour corollaire des politiques sociales non discriminatoires assurant la gratuité de l'alimentation, de l'éducation et des soins de santé, a été cité à titre d'exemple à cet égard.
English: (4) These include some 2,900 Order-in-Council appointees, and some 600 ministerial exempt staff.
French: (4) Cela inclut quelque 2 900 personnes nommées par décret et environ 600 membres du personnel exonéré des ministres.
English: We consider that the capacity of the United Nations and the international community to continue expanding its humanitarian activities in a war zone such as Afghanistan is reaching its limit.
French: Il nous semble que la capacité de l'ONU et de la communauté internationale pour poursuivre l'élargissement des activités humanitaires dans une zone de guerre telle que l'Afghanistan a atteint ses limites.
English: We will also encourage the business community to take into account in its activities the social, environmental, humanitarian and security needs of participating States.
French: Nous encouragerons également les milieux d’affaires à tenir compte dans leurs activités des besoins sociaux, environnementaux, humanitaires et de sécurité des Etats participants.
English: Current arrangements for joint services at Vienna
French: Organisation actuelle des services mixtes à Vienne
English: I know there is a great interest, if you wish, in the well-being, in the narrowest sense, of the poor officers of the armed forces.
French: Je sais que l'on s'intéresse énormément au bien-être, dans le sens le plus étroit du terme, des pauvres officiers des forces armées.
English: Il riconoscimento al fornitore del servizio universale della flessibilità tariffaria è, quindi, essenziale per consentirgli di continuare a garantire un servizio di qualità su tutto il territorio nazionale anche in un contesto di piena apertura del mercato, senza che venga compromesso l’equilibrio finanziario del servizio universale.
French: Il riconoscimento al fornitore del servizio universale della flessibilità tariffaria è, quindi, essenziale per consentirgli di continuare a garantire un servizio di qualità su tutto il territorio nazionale anche in un contesto di piena apertura del mercato, senza che venga compromesso l'equilibrio finanziario del servizio universale.
English:  23. See, for instance, Cooperberg v. Buckman, (S.C. 1957-12-13) [1958] 12 D.L.R. (2d) 35, Gagnon v. Proulx, (C.Q., 1998-08-06), BE 98BE-1339, Wellman v. Quebec (Ministère de la Sécurité du revenu-secrétariat), (S.C. 2002-07-19) [2002] R.R.A. 1003.
French: Proulx, (C.Q., 1998-08-06), BE 98BE-1339, et Wellman c. Québec (ministère de la Sécurité du revenu-secrétariat), (C.S. 2002-07-19) [2002] R.R.A. 1003.
English: The State party should ensure that limits are set to the legal period of police custody and pretrial detention in the new Code of Criminal Procedure, consistent with the provisions of the Covenant, and ensure compliance with those limits.
French: L'État partie devrait s'assurer que la durée légale de la garde à vue et de la détention provisoire est limitée dans le nouveau Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte, et garantir que cette durée légale est respectée.
English: He outlined the structure of the Board and introduced its members.
French: Il a aussi expliqué la structure du Conseil et présenté ses membres.
English: This magnitude of the volatility as measured by standard deviation is largely a result of the scale of the Government flows.
French: L’ampleur de cette volatilité mesurée par l’écart-type découle en grande partie de l’envergure des flux de trésorerie du gouvernement.
English: Items must be claimed in individual units, not packages or boxes, unless otherwise indicated (e.g. gloves) in the recommended replacement guidelines column of the MS&E benefit lists in the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Les demandes de paiement pour ces articles doivent être soumises sur la base des unités individuelles, non sur les emballages ou les boîtes, sauf indication contraire (p. ex. gants) dans la colonne des lignes directrices suggérées pour le remplacement des listes d'ÉMFM de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: It is hard to get any two economists - let alone two Nobel Prize winners - to agree on anything. But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
French: S'il est difficile de trouver deux économistes - d'autant plus s'ils sont titulaires du Prix Nobel - qui soient d'accord sur quelque chose, dans ce cas notre inquiétude est telle que nous avons surmonté tous nos désaccords.