ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Antigua and Barbuda, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Swaziland et Tunisie : projet de résolution
English: The Lobby Bar serves snacks daily from 10:30 to 01:00.
French: Le bar du hall sert quant à lui des en-cas tous les jours entre 10h30 et 01h00.
English: Let us learn from best practices, for example from Ireland, which is among the world leaders, in terms of its business start-ups, thanks to lean bureaucracy, a simple taxation system, and active promotion of entrepreneurial spirit.
French: Nous devons tirer les enseignements des meilleures pratiques, par exemple de l’Irlande qui figure parmi les premières nations en termes de grâce à un allègement de la charge administrative, à un système d’imposition simple et à la promotion active de l’esprit d’entreprise.
English: Table 22.15 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.15 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We believe this plan offers member States a chance “to abandon the all-consuming linkages that have dominated [our] approach in recent years and get down to substantive work”, to quote the former United Nations Secretary-General, Kofi Annan, when he addressed the CD last June.
French: Nous pensons que ce schéma offre à la Conférence la possibilité d'abandonner «les couplages qui absorbaient tout son temps et qui ont dominé ses travaux ces dernières années pour s'atteler aux questions de fond», pour citer les paroles prononcées par l'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, devant la Conférence, en juin dernier.
English: Studies of bioavailability and bioaccessibility are becoming increasingly used to adjust for contaminant uptake on a site-specific basis.
French: Les études de biodisponibilité et de bioaccessibilité sont de plus en plus utilisées pour corriger les taux d'absorption de contaminants propres à un lieu donné.
English: At the last summit meeting of the leaders of the South countries, which was held in Havana, Cuba, and which I had the honour and privilege to chair, the impact of globalization on the economies of developing countries was thoroughly analysed and debated.
French: Lors de la dernière rencontre au sommet des dirigeants des pays du Sud, qui s'est déroulée à La Havane(Cuba), et que j'ai eu l'honneur et le privilège de présider, l'impact de la mondialisation sur les économies des pays en développement a fait l'objet d'une analyse et d'un débat approfondis.
English: January 17, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : January 16, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Endless Films Numéro de référence : 75047-05-0003 Date du contrat : 17 janvier 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 16 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 80 216,83 $ Commentaires :
English: Whatever agenda Allègre is pursuing in his public pronouncements on global warming, it would seem to be very little informed by his scientific expertise.
French: Quel que soit le plan d’Allègre dans ses annonces publiques, celles-ci semblent peu fondées sur son expertise scientifique.
English: • A Submitter’s Guide for Compliance with Part V of the Medical Devices Regulations
French: • Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993
English: In many cases, an apartment is cheaper than an own house to the end to the rent.
French: Dans beaucoup de cas, un appartement est au loyer meilleur marché qu'une propre maison .
English: Further decides to put in place the modalities and governance for the operationalisation of the MTAF at the 13th session and requests Parties to make submissions on the modalities and structure by 15 August 2007;]
French: Décide en outre de mettre en place, à sa treizième session, les modalités et les mécanismes de gouvernance qui régiront le fonctionnement du FMAT et prie les Parties de soumettre au plus tard au 15 août 2007 des propositions concernant les modalités et la structure du fonds;]
English: On Tuesday night, the Free Software Foundation had an urgent meeting in which they decided to help the project with a pledge of $60.000 (around 45.000 euro).
French: Mardi 5 décembre, le plan de reprise a été présenté à l'administrateur judiciaire. Comme nous l'avons expliqué, nous avons gardé les détails de l'offre confidentiels pour ne pas risquer de réduire à néant nos chances de succès dans cette procédure.
English: • How ACOA's Strategy Links to Government of Canada's Objectives
French: • Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada
English: Currently, the ten national parks report annually on progress in implementing their salt use management plans.
French: À l'heure actuelle, les 10 parcs nationaux rendent compte chaque année des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leur plan de gestion du sel de voirie.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing United Way Success Nov. 21, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Succès de la campagne Centraide de la 19e Escadre Le 21 novembre 2006
English: They will also reduce operating costs for Canada Post and improve service performance.
French: La majorité des consommateurs subiront une hausse moyenne pondérée des tarifs de 9,82 p.
English: He was employed with Wardair from November 1967 until Wardair was purchased by another airline in March 1990.
French: Il avait été à l'emploi de Wardair depuis le mois de novembre 1967 jusqu'à ce que la société Wardair soit achetée par une autre compagnie aérienne en mars 1990.
English: Gagnon, J.L. The appellant was found not to meet the Basic Requirements because he did not have "four completed annual evaluation (appraisal) reports at present or equivalent level".
French: Gagnon, J.L. On décida que l'appelant ne remplissait pas les exigences fondamentales puisqu'il n'avait pas fait l'objet de "quatre rapports d'évaluation (appréciation) annuels au niveau actuel ou équivalent".
English: We want to look into the situation as regards the supervision of the supervisors.
French: Nous voulons étudier la situation concernant la supervision des superviseurs.
English: In addition, local and private initiatives are taken in many cantons to publicize the rights of the child.
French: À part cela, des initiatives locales et privées sont prises dans de nombreux cantons pour faire connaître les droits de l'enfant.
English: Mr President, we are indeed now in a very rare situation: those who wish to uphold environmental values will take the side of the Council in their common position.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons vraiment en ce moment dans une situation très rare : ceux qui veulent défendre les valeurs environnementales défendent la position commune du Conseil.
English: Letter dated 21 September 2006 from Roch Wamytan, Comité Rheebu Nuu, addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: In FY 2005/06, $23M in administration fees were paid with insufficient confirmation to meet FAA Section 34 requirements.
French: Aucun mécanisme n’est en place pour vérifier que les frais réclamés correspondent à des déménagements autorisés et aux modalités contractuelles.
English: The author continued to refuse meals, stating that he would only eat what he had specifically requested.
French: L'auteur a continué de refuser de manger, disant qu'il ne mangerait que ce qu'il avait demandé expressément.
English: After many requests, he received the first scholarship awarded to a composer by the Quebec government in 1923 while living in extreme poverty.
French: En 1923, vivant dans une extrême pauvreté, il obtient, suite à de nombreuses requêtes, la première bourse du Gouvernement du Québec accordée à un compositeur.
English: Several expressed that a manager does not always exercise authority over all three areas.
French: Plusieurs ont indiqué qu'un gestionnaire n'exerce pas toujours son pouvoir délégué dans les trois domaines.
English: In some cases attacks have been carried out by Tamil armed groups, apparently acting with the consent of the security forces.
French: Dans certains cas, les attaques ont été menées par des groupes armés tamouls agissant manifestement avec l’accord des forces de sécurité.
English: If we are to arrive at a successful outcome, a lot of courage will be required from both the governments and parliaments of those WTO Members with the most protectionist agricultural policies.
French: Cependant, il serait illusoire de croire que OMD seraient atteints en 2015, à travers les agences du Système des Nations Unies (SNU), à plus forte raison être efficaces, si les négociations du cycle de Doha à l’OMC, en viennent à les ignorer ou les négliger.
English: H.E. Mr. Hadi Nejad Hosseinian.
French: M. Hadi Nejad Hosseinian.
English: Dr Thiers recommended that, in the interests of continuity, the person selected should be in the second year of his or her mandate.
French: Le Dr Thiers a recommandé que, par souci de continuité, la personne choisie en soit à la deuxième année de son mandat.
English: For recent developments within OSPAR, see para.  107 above.
French: Pour les faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention OSPAR, voir par. 107 ci-dessus.
English: The fact that there is no offset for redetermined pension credits means that the grossed-up PSPA will measure the full PA value of the past service benefits being provided, rather than simply measuring the extent to which the benefits provided in respect of the past service period are being upgraded.
French: Le fait qu’il n’y ait pas de réduction au titre des crédits de pension recalculés signifie que le montant brut du FESP provisoire servira à mesurer la pleine valeur FE des prestations pour services passés qui sont prévues, et non pas seulement à établir dans quelle mesure les prestations prévues pour la période de services passés sont améliorées.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, members of the Commission here present, ladies and gentlemen, I see that Members understand me as always, and so, having got my cordial greeting over with, I will get on with what I have to say.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires ici présents, chers collègues, je vois que mes collègues me comprennent, comme toujours, et c' est pourquoi je commence mon exposé après ces sincères salutations.
English: The Federation also spoke on the conditions of security and liberty for the people of East Timor in their referendum.
French: Elle s'est également exprimée sur les conditions de sécurité et de liberté pour le peuple du Timor oriental lors de son référendum.
English: In addition, the length of the benefit period has changed to reflect the number of weeks worked since the last claim and the unemployment rate in the claimant's region.
French: De plus, la durée de la période de prestations a été modifiée de manière à tenir compte du nombre d'heures rémunérées depuis la dernière demande et du taux de chômage dans la région du prestataire.
English: N. Sakkoulas Publishers, Athens / Komotini, 2002, p. 63 [in Greek].
French: N. Sakkoulas éditeurs, Athènes/Komotini, 2002, p. 63 [en grec].
English: Mr Schulz referred to the experience of his colleague Paul Nyrup Rasmussen, now an MEP sitting next to him, but in 2000 Danish Prime Minister and thus a participant at the Nice summit.
French: Mais alors, "pourquoi ce qui était vrai en 2000, à savoir que le Traité de Nice n'était pas suffisant pour l'élargissement, serait faux en 2007 ?", s'est-il interrogé, avant d'affirmer que "quiconque veut laisser l'Europe dans cet état veut la détruire".
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Sydney to replace its AM station CHER.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Sydney en remplacement de la station AM CHER.
English: President attends South-East European Cooperation Conference in Athens Meeting with Greek Foreign Affairs Minister President Masseret meeting Greek Foreign Affairs Minister Dora Bakoyianni in her office
French: Le Président assiste à la Conférence sur la coopération en Europe du Sud-Est à Athènes Entrevue avec la ministre des affaires étrangères de la Grèce Le Président Masseret et le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Dora Bakoyianni
English: This suite of standards was established for ﬁve priority sectors and is anticipated to reduce overall annual dioxin and furan releases to the atmosphere as much as 60% by 2010 as compared with 1999 estimated releases.
French: La série de normes a été établie à l’intention de cinq secteurs prioritaires, et, d’ici 2010, on pense pouvoir effectuer une réduction des rejets annuels de dioxines et de furannes dans l’atmosphère allant jusqu’à 60 % par
English: The Government of Canada is committed to helping the people of Haiti improve their living conditions.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à aider le peuple haïtien à améliorer ses conditions de vie.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported); Boucher and McBride v. A.G. of Canada (A-699-98) January 20, 2000, (unreported)
French: Procureur général du Canada (A-539-95), 13 octobre 1999 (non publié); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (A-699-98), 20 janvier 2000 (non publié)
English: Multipliers, in the Keynesian or macro-economic sense, would include the impacts arising from consumer re-spending of the incomes generated by increased aircraft production.
French: Au sens keynésien ou macro-économique, les multiplicateurs incluraient, entre autres, l'incidence résultant du fait, pour les consommateurs, de redépenser les revenus générés par l'accroissement de la production d'aéronefs.
English: • MSOs must include in the notes section of Annex MSO 2 details regarding each position they intend to support as part of the application (position title, percentage of time on Organizational Support Stream and/or Games Mission Support Stream (if applicable).
French: • Les OSM doivent inscrire dans le section « Commentaires » de l’Annexe OSM 2 les détails rattachés à chaque poste qu’ils entendent soutenir grâce à la contribution (titre du poste, pourcentage de temps consacré aux volets Soutien organisationnel et Missions de Jeux, s’il y a lieu).
English: Both supporting the creation of new ventures and promoting entrepreneurship more generally are faced with a dilemma.
French: En général, apporter un soutien à la création de nouveaux projets et promouvoir l’entrepreneurship présentent tous deux un dilemme.
English: Section 4 of the Mauritius Tamil Cultural Centre Trust Fund Act provides that the Trust Fund shall preserve and promote Tamil art and culture and promote the study of Tamil, amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre culturel Tamoul de Maurice dispose que le Fonds de fiducie préserve et encourage l'art et la culture tamoul et l'étude du tamoul, entre autres activités.
English: APPROVED - Establish Extended-Area Service between the Bell exchange of Trois-Rivières, Quebec and the Télébec ltée exchange of Aston-Jonction, Quebec.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional entre la circonscription de Trois-Rivières (Québec) desservie par Bell et de Aston-Jonction (Québec) desservie par Télébec ltée.
English: Outstanding payments for peacekeeping operations had increased compared to the end of December 2007.
French: Les montants restant à payer au titre des opérations de maintien de la paix sont plus élevés qu'à la fin du mois de décembre 2007.
English: These two elements, which are fundamental for our wellness, are used at the Grand Hotel Astoria in Grado, a modern Hotel offering a Wellness Centre, ideal for your wellness holiday in Grado, Friuli Venezia Giulia.
French: Deux éléments fondamentaux pour votre bien-être sont utilisés au Grand Hôtel Astoria de Grado. Un hôtel moderne et un Centre de Bien-être, idéal pour vos vacances bien-être à Grado dans la région du Frioul Vénétie Julienne.
English: 1992, first female Minister of Higher Education;
French: 1992, première femme ministre de l'enseignement supérieur;
English: (See the companion document entitled:
French: (Voir le document d'accompagnement intitulé :
English: [60] In any dispute, it is important to determine which party has the obligation to prove a point in contention.
French: [60] Dans tout litige, il est important d'établir quelle partie est dans l'obligation de faire la preuve du point litigieux.
English: She attended the University of the Western Cape in the 1980s before leaving South Africa to join the African National Congress in exile.
French: Elle a fréquenté l'Université de Western Cape au cours des années 1980 avant de quitter l'Afrique du Sud pour se joindre au Congrès national africain alors en exil.
English: The administrator shall act at all times in conformity with these rules of procedure Liaison between the administrator and the plenary will be effected by the chairman.
French: L'administrateur se conformera en tout temps à ces règles de procédure. La liaison entre l'administrateur et la Plénière sera assurée par le président.
English: You can now register for all events in the 2010 Circuit Endurance. Simply visit the calendar and follow the link to each event to register.
French: Il est maintenant possible de s'inscrire à tous les événements du Circuit Endurance 2010.
English: National parks have expanded this definition to include environmental stewardship.
French: • Examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale du parc.
English: He also asked whether the Government knew the number of children who worked.
French: Quant aux enfants qui travaillent, le Président souhaiterait savoir si le Gouvernement en connaît le nombre.
English: Of these, 988 (90%) had no resistance to first-line TB drugs.
French: Dans ce groupe, 988 (90 %) ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux majeurs.
English: Figure 5 - Turkey Farm Cash Receipts, 1986 to 2006  Source:
French: Figure 5 – Recettes monétaires agricoles engendrées par le dindon, de 1986 à 2006 Source :
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA. The capital cost of a depreciable property is usually the total of: ■
French: C’est ce qui se produit lorsqu’un producteur reporte à l’année suivante des revenus ou des dépenses, ou lorsqu’un producteur élargit ses opérations et achète des quantités importantes de stocks.
English: Table 1 Annuities in Pay and Annuities That Became Payable April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 1 Pensions versées et pensions devenues payables du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: ◦ The use of a given drug could cause a shift in an animal's behaviour, making that animal dangerous for humans;  
French: ◦ L'utilisation du médicament pourrait entraîner un changement du comportement de l'animal, rendant l'animal dangereux pour les humains.
English: In these countries, any opposition activist, critical journalist or simply any Muslim practising his belief, risks ending up in a torture chamber, a penal colony or on death row on charges of terrorism, religious extremism or an attempt on the life of the President.
French: Dans ces pays, tout opposant, journaliste critique ou, simplement, tout musulman pratiquant, risque de se retrouver dans une salle de torture, une colonie pénale ou dans le couloir de la mort, sur des accusations de terrorisme, d'extrémisme religieux ou d'atteinte à la vie du président.
English: In light of its determination that there has not been serious injury or threat of serious injury concerning certain finished painted bicycle frames, the Tribunal did not need to consider the exclusion requests for certain finished painted bicycle frames.
French: Compte tenu de sa décision selon laquelle certains cadres de bicyclettes peints et finis n’ont pas causé de dommage grave ou ne menacent pas de causer un dommage grave, il n’a pas été nécessaire que le Tribunal examine les demandes d’exclusion visant certains cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not consider the "precautionary principle" to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considérons pas le « principe de précaution » comme une règle du droit international habituel.
English: zones in residential, shopping and other heavily used areas with speed limits below those generally applied in built-up areas, using road signs E, 9d and E, 10d of the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: i) Etablir, dans les zones à vocation résidentielle et commerciale et les autres zones très fréquentées, des secteurs avec des limitations de vitesse inférieures à celles appliquées généralement en agglomération en utilisant les panneaux de signalisation E, 9d et E, 10d de la Convention de Vienne sur la signalisation routière;
English: Gingival haemorrhage and the condition of the gums should also be noted.
French: Dents arrachées ou fracturées, plombages disloqués et prothèses brisées sont autant de conséquences potentielles de coups ou de tortures électriques.
English: Made of hand-blown clear glass, filled with Delph®essence.
French: en verre souffl� transparent, accroch� � une lani�re de cuir r�glable.
English: A radioactive technetium isotope serves as a radiation source for medical research.
French: On se sert d'un isotope radioactif du technétium comme source de rayonnements pour la recherche en médecine.
English: The Commission gave its opinion on the original proposal for a statute in June 2003.
French: La Commission a donné son avis sur la proposition initiale de statut datant de juin 2003.
English: Currently, when anyone manages to find information on the internet it is usually already a year old.
French: Aujourd'hui, quand on parvient à trouver les informations sur Internet, celles-ci sont généralement vieilles d'un an.