ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport contributes to a strengthening of our shared citizenship, the pursuit of excellence, the desire to connect Canadians to one and other, our quality of life, and good health, all this in addition to contributing to Canada’s economic growth and prosperity.
French: Le sport contribue non seulement au renforcement de notre citoyenneté commune, à la poursuite de l’excellence, au désir de rapprocher les Canadiens et Canadiennes, à notre qualité de vie et à notre bonne santé, mais aussi à la croissance économique et à la prospérité du Canada.
English: cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management; and disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme le génie informatique, logiciel, électrique et mécanique, l’informatique ou encore dans d’autres domaines, comme la science des systèmes, ainsi que la gestion et la modélisation des risques; les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ou sur les infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie et les sciences environnementales, ainsi que dans d’autres secteurs, comme l’évaluation et la modélisation des risques.
English: Santi S. Predictors of Youth Cessation.
French: Crossing Traditional Boundaries of Change, Homewood, Ill., Dorsey Press, 1984.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Budget and Authorization to Travel—Study on Issues Dealing with Interprovincial Barriers to Trade— Report of Committee Presented.
French: ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Budget et autorisation au comite de se deplacer— ´ ´ L’examen des questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce— Presentation du rapport du comite.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.
French: Madame le Président, je m'associe aux compliments adressés à M. Secchi.
English: Usually, a part of the condominium fee paid by the unit owner goes into the condominium corporation's reserve fund for maintenance, repairs, improvements or additions to the common elements.
French: Habituellement, une partie des charges de copropriété que le propriétaire de l'unité paie est attribuée au fonds de réserve de la société d'immeuble en copropriété pour l'entretien, les réparations, les améliorations ou les ajouts apportés aux éléments communs.
English: Tanuja Kulkarni, Brian Mills, Rob VanWynsberghe, Brenda Jones, Ashij Kumar, Quentin Chiotti, Rodney White, Elaine Barrow, Douglas Whelpdale, Abdel Maarouf, Paul Kay, Yongyuan Yin, Daniel Scott, Ian Burton, Indra Fung Fook, Linda Mortsch, Stewart Cohen, Jacinthe Lacroix, David Etkin, Joan Masterton, Roger Street, Pamela Robinson, Brad Bass, Lianne Bellisario, John Robinson;  Absent:
French: Tanuja Kulkarni, Brian Mills, Rob VanWynsberghe, Ashij Kumar, Quentin Chiotti, Rodney White, Elaine Barrow, Douglas Whelpdale, Abdel Maarouf, Paul Kay, Yongyuan Yin, Daniel Scott, Ian Burton, Indra Fung Fook, Linda Mortsch, Stewart Cohen, Jacinthe Lacroix, David Etkin, Joan Masterton, Roger Street, Pamela Robinson, Brad Bass, Lianne Bellisario;  Absent:
English: • never leave receipts at bank machines, bank wickets, in trashcans, or at unattended gasoline pumps; ensure you destroy paperwork you no longer need
French: • Ne laissez jamais de reçus à un guichet automatique, à un guichet de banque, dans les poubelles ou à une station service; détruisez tous les documents dont vous n'avez plus besoin.
English: If that happened to one, two or three jumbo jets each and every week, those particular aircraft simply would not fly; we would not tolerate it.
French: Si cela arrivait chaque semaine à un, deux ou trois gros porteurs, ce type particulier d'avions serait tout simplement interdit de vol; nous ne l'accepterions pas.
English: Implement an HCFC reduction schedule similar to the United States' HCFCs, which have ozone-depleting potentials (ODP) 10 to 50 times lower than CFCs, are being used as transitional substances, but only until substitutes with no ozone depleting potential become available.
French: Mettre en place un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis Les HCFC, qui ont un potentiel d'appauvrissant de la couche d'ozone (PACO) de 10 à 50 fois inférieur à celui des CFC, sont utilisés comme substances intermédiaires et ce, seulement jusqu'à ce que des produits de substitution n'ayant aucun PACO soient trouvés.
English: As a matter of priority, Slovakia has been closely following developments in the western Balkans.
French: À titre prioritaire, la Slovaquie suit attentivement l'évolution de la situation dans les Balkans occidentaux.
English: Section 21 expenditures cover the salaries of the Division's interregional advisers.
French: Les dépenses inscrites au chapitre 21 couvrent le salaire des conseillers interrégionaux de la Division.
English: I expect the continuation of today's participation arrangements when WEAG is incorporated in the EU.
French: Comment combiner cette évolution avec les missions de sécurité de l’ONU ?
English: The result is that economic GHG intensity has decreased by a total of 14% over the period, an average of 1% per year.
French: Cela est jusqu’à un certain point tributaire de l’amélioration de l’efficacité énergétique survenue dans l’économie canadienne depuis 1990 (RNCan, 2005).
English: Consumers bring their used tires to retailers for recycling.
French: Les consommateurs apportent leurs pneus usagés aux détaillants aux fins de recyclage.
English: Others supported spoke in favour of the establishment of a compliance committee with limited membership, comprising independent experts appointed through regional consultations with due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: D'autres ont appuyé la création d'un Comité d'application qui serait composé d'un petit nombre d'experts indépendants nommés à l'issue de consultations régionales compte dûment tenu du principe de la représentation géographique équitable.
English: Furthermore, any contract containing an item on the list must be carefully reviewed from the point of view of its overall economic and infrastructural importance.
French: En outre, tout contrat contenant un article figurant sur la liste doit être soigneusement réexaminé du point de vue de son importance économique et infrastructurelle globale.
English: As Mr Dell' Alba reminded us at the start of voting time, we will not be voting because we do not intend to support a situation which discriminates against millions of European citizens, whose representatives are denied the ability to fully exercise their own parliamentary mandate.
French: Comme M. Dell'Alba l' a rappelé en ouverture, nous n'avons pas l'intention d'avaliser, par le biais d'une participation aux votes, une situation qui en fait discrimine des millions de citoyens européens, dont les représentants se voient refuser la possibilité d'exercer pleinement leur propre mandat parlementaire
English: Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: Le cas échéant, d’autres ministères et organismes peuvent rendre compte des progrès en regard de leurs objectifs ou engagements dans le cadre d’une stratégie de développement durable.
English: The Welsh Assembly could use gender budgeting in this area, for example working alongside the Wales Gender Budget Group to better understand how climate change financing can impact women's participation and representation.
French: L'Assemblée galloise peut recourir à l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire dans ce domaine, par exemple en travaillant de pair avec le Wales Gender Budget Group de façon à mieux comprendre comment le financement des changements climatiques peut influencer la participation et la représentation féminines.
English: • a member of the Legislative Assembly or of the Executive Council;
French: • un député de l’Assemblée législative ou un membre du Conseil exécutif;
English: Are we facing the threat of an Orwellian total censorship of the Internet?
French: Risquons-nous de voir une censure totale de l'internet à la manière de ce que craignait Orwell?
English: During 2005, the Office of Evaluation (OEDE) worked on three important thematic evaluations based on country case studies: (i) targeting in relief operations; (ii) review of direct feeding by WFP in five WFP/UNHCR refugee operations, undertaken jointly with UNHCR; and (iii) review of WFP's nutrition interventions.
French: En 2005, le Bureau de l'évaluation (OEDE) a travaillé à trois importantes évaluations thématiques fondées sur des études de la situation de divers pays : i) ciblage des opérations de secours; ii) distribution directe d'aliments par le PAM dans le contexte de cinq opérations PAM/HCR de secours aux réfugiés; et iii) interventions du PAM dans le domaine de la nutrition.
English: No polio cases have been reported since July 2005.
French: Aucun cas de poliomyélite n'est signalé depuis juillet 2005.
English: The population of visitors to the Renoir Exhibition that did fall within the sampling frame for the project, and the figure used in projections and estimates of economic benefit is 328,582.
French: 6 Consulter l’annexe technique pour de plus amples détails sur les effets de substitution.
English: During cold episodes, the colder than normal ocean temperatures in the equatorial central Pacific act to inhibit the formation of rain-producing clouds over that region.
French: Pendant les épisodes froids, les températures inférieures à la normale de l'océan dans la partie centrale et équatoriale du Pacifique contribuent à entraver la formation de nuages producteurs de pluie dans cette région.
English: Age distribution The age distribution of the employee population will give the Committee a good indication of program elements and characteristics that might appeal to them.
French: Les groupes d'âge La répartition des employés par groupes d'âge constitue pour le comité une bonne indication des types d'activités à privilégier.
English: A list of the resources and the areas involving children in which international agencies provided support in 1997 is given hereunder:
French: On trouvera ci-après une liste des ressources et domaines relatifs à l'enfance qui ont fait l'objet d'un soutien de la part d'organismes internationaux en 1997 :
English: If you and your colleagues would like to schedule a consultation session, please contact us at principles-principes@tbs-sct.gc.ca; or call us: 613-941-6555.
French: Si vous et vos collègues êtes intéressés à assister à une séance de consultation, veuillez nous le laisser savoir à l'adresse suivante principles-principes@tbs-sct.gc.ca ou nous appeler au (613) 941-6555.
English: "6.4.4.1.  In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: «6.4.4.1 Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l'intensité lumineuse doit dépasser 800 cd 1 080 cd au point de mesure situé à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l'activation du feu de brouillard avant qui n'a pas fonctionné pendant 30 mn ou plus.».
English: Any ideas, some advices, want to report a bug? Please leave your message in the forums to help us improving the software!
French: Des idées, des conseils, des bugs repérés, laissez vos messages sur le forum pour faire évoluer le logiciel !
English: As at 30 January 2004, the Committee had received 180 initial reports, 80 second periodic reports and 11 third periodic ones, amounting to a total of 271 reports received.
French: Au 30 janvier 2004, le Comité avait reçu au total 271 rapports (180 rapports initiaux, 80 deuxièmes rapports périodiques et 11 troisièmes rapports périodiques).
English: Port Amalgamation As part of Transport Canada's ongoing efforts to provide Canada Port Authorities (CPAs) with enhanced financial and competitive flexibility, amendments to the Port Authorities Management Regulations were pre-published in the Canada Gazetteadding generic amalgamation provisions.
French: Fusions portuaires Dans le cadre des efforts soutenus déployés par Transports Canada pour améliorer la situation financière et la compétitivité des administrations portuaires canadiennes (APC), des modifications du Règlement sur la gestion des administrations portuaires ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada afin d'y ajouter des dispositions génériques sur les fusions.
English: The Ifo Institute for Economic Research estimates total losses of national VAT revenues in Germany in the years 2003 to 2005 at EUR 17 000 to 18 000 annually, a third of which is attributable to cross-border fraud.
French: Le ifo-Institut für Wirtschaftsforschung (ifo-Institut d'études économiques) estime que, pour l'Allemagne, de 2003 à 2005, les pertes en recettes nationales TVA ont totalisé, chaque année, de 17 à 18 milliards d'euros et que ces pertes sont imputables, pour un tiers, à la fraude transfrontalière.
English: Scan to e-mail, network folder, fax and printer2 at up to 51 images per minute.
French: Numérisez vers la messagerie électronique, le dossier réseau, le télécopieur et l'imprimante2 à une vitesse atteignant 51 images par minute.
English: The system of government is a presidential system with parliamentary supervision.
French: Le système de gouvernement est un régime présidentiel, avec un contrôle parlementaire.
English: He agrees that the case which was decided by the European Court is highly comparable with the present communication.
French: Il convient que l'affaire qui a été tranchée par la Cour européenne est très comparable à la présente communication.
English: If sufficient funding can be obtained, the staff from the rules of the road unit could assist in the establishment of a prosecutorial review division within the State Court of Bosnia and Herzegovina in the next six months, in order to transfer their specialized knowledge of rules of the road files and suspects to the State Court.
French: À condition d'obtenir le financement nécessaire, le service chargé du programme « Règles de conduite » pourrait, dans le courant du prochain semestre, contribuer à la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine d'une division chargée d'examiner les dossiers relatifs aux poursuites, et ce afin de transmettre à cette juridiction sa connaissance approfondie des dossiers et des suspects relevant du programme « Règles de conduite ».
English: Participants felt there was a need to be prepared for disasters, but also there was a need to respond swiftly in the aftermath of disasters.
French: Selon eux, il faut non seulement avoir une bonne protection civile mais aussi pouvoir réagir rapidement à la suite d’une catastrophe.
English: The A400M provides excellent soft field capabilities and requires only a short runway length, both for take-off and landing.
French: L’appareil est capable d’opérer en parfaite autonomie sur des pistes d’atterrissage non préparées en présence de conditions météorologiques pénalisantes, sans aucun soutien au sol.
English: Finne K, Rompen E, Toljanic J. Prospective multicenter study of marginal bone level and soft tissue health of a one-piece implant after two years.
French: 38 Glauser R; Ree A; Lundgren A; Gottlow J; Hammerle CH; Scharer P. Immediate occlusal loading of Branemark implants applied in various jawbone regions: a prospective, 1-year clinical study.
English: The system of judicial and procuratorial organs consists of courts and public prosecutors offices.
French: Les organes judiciaires et le Parquet incluent les tribunaux et le ministère public.
English: Government participated in the Law Society of British Columbia's report on Gender Equity in the Justice System in 1992.
French: Le gouvernement a participé à un rapport du Barreau de la Colombie-Britannique intitulé Gender Equity in the Justice System en 1992.
English: • The Conference sessions were open.
French: • Les séances de la Conférence furent publiques.
English: Mechanisms had been analyzed and reports presented on common elements of protection, in addition to case studies, as well as others which were still in progress, as indicated by the document itself.
French: Des mécanismes avaient été analysés et des rapports présentés sur des éléments de protection communs, en dehors d’études de cas, tout comme d’autres qui étaient toujours en cours comme le document lui-même le signalait.
English: Wednesday, 3 October 2007 1000 - 1300 Item 4 (cont'd)
French: Mercredi 3 octobre 2007 10h00 - 13h00 Point 4 (reprise)
English: A comprehensive Aboriginal strategy was set out in 1997-1998 with the following components: (1) Strengthened Institutional Programming; (2) Aboriginal Community Corrections; (3) Resourcing; (4) Communications/Information; (5) Inter-Sectoral/Partnerships; and (6) Aboriginal Employment.
French: Elle comprend les éléments suivants : 1) le renforcement des programmes mis en oeuvre dans les établissements; 2) la prestation de services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones; 3) le ressourcement; 4) la promotion des communications et de l'information; 5) les initiatives intersectorielles et les partenariats; 6) l'emploi des Autochtones.
English: • Researchers identify a way to produce a harmless form of the virus or of one of its components.
French: • Des chercheurs trouvent un moyen de produire une forme inoffensive du virus ou de l'un de ses composants.
English: Epiphanius of Salamis (402), Panarion 78.11; Quodvultdeus (454) Sermones de Symbolo III, I.4-6; Oecumenius (c.550) Commentarius in Apocalypsin 6.
French: 11; Quodvultdeus ( 454), Sermons sur le Symbole II, I.. 4-6 ; Oecomenius (env.  550), Commentaire sur l'Apocalypse 6.
English: But there is still more to do.
French: Mais il reste encore des choses à faire.
English: Because women are the primary caregivers in Africa, this places huge burdens on women.
French: En Afrique, ce sont les femmes qui supporte tout le poids parce que ce sont elles qui soignent les malades.
English: Your purchase To everyone thinking about buying your works of thing at one point purchased us through the Internet like a choice with the confidence of security work we left dates back to the past all) published yearly in the collection of past works herbal beauty any suggestions.
French: Votre achat Pour penser à tout le monde d'acheter vos œuvres de chose à un moment donné nous achetés par l'intermédiaire de l'Internet comme un choix de la confiance de travaux de sécurité, nous à gauche remonte au tout) publiées chaque année dans la collection des œuvres du passé à base de plantes beauté passée des suggestions.
English: The Committee is concerned at the endemic abuse of substances among street children and members of youth gangs (pandillas).
French: Le Comité est préoccupé par l'usage endémique de substances psychoactives parmi les enfants des rues et les membres de bandes de jeunes délinquants (pandillas).
English: As reflected in the present strategy, one of the tasks for the coming decade will be to ensure that the goals set by those conferences as a reflection of these values are fulfilled.
French: Comme il ressort de la présente stratégie, une des tâches à accomplir dans les 10 années à venir sera de veiller à la réalisation des objectifs fixés par ces conférences en vue de concrétiser ces valeurs.
English: • Corporation What is the value of the inventory and other assets?
French: • Société Quelle est la valeur de l'inventaire et des autres actifs?
English: Provincial general corporate income tax rate is 12%, and small business rate is 5%.
French: Le taux général d'imposition provinciale des sociétés (corporations) est de 12 % et celui des petites entreprises, 5 %.
English: The overall budget and its components will likely shift somewhat over the coming months as they are debated and revisions made throughout the parliamentary process.
French: Le budget global et ses composantes subiront probablement certaines modifications durant les prochains mois, suite aux discussions et révisions inhérentes au processus parlementaire.
English: The cardinal temperatures for their discharge were found to be 10, 18 to 20, and 25 °C.
French: Les températures cardinales de leur émission sont 10, 18–20, et 25 °C.
English: The following creates an SSL server which speaks only the SSLv2 protocol and its ciphers.
French: Les directives suivantes créent un serveur SSL qui ne communique que selon le protocole SSLv2 et ses modes de chiffrement.
English: Revision of either of the two regulations will entail a Commission proposal and the involvement of Parliament in accordance with the rules set out in the Treaties, which are in fact different for each of the regulations.
French: S’il s’agit de la révision de l’un ou de l’autre des deux règlements, cela se fera moyennant une proposition de la Commission et l’implication du Parlement selon les modalités prévues par le traité, ce qui est d’ailleurs différent pour chacun des actes en question.
English: His Excellency Lord RUSSELL-JOHNSTON President Parliamentary Assembly Council of Europe Strasbourg, France The part of the draft report related to the all-Ukrainian referendum and implementation of its results seems, to a certain extend, inadequate to the real situation.
French: La partie du projet de rapport consacrée au référendum national et à la mise en œuvre de ses résultats semble, dans une certaine mesure, inadaptée à la situation réelle.
English: The headquarters for the Force and sector 2 are located in the capital city of Nicosia, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is also located, with sectors 1 and 4 headquarters based in Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: Taking an historical perspective on the emergence of the two systems of care and support for people with mental health and substance use disorders helps to better understand the problems being faced by consumers who currently need to cross over the two systems.
French: Une perspective historique sur l’émergence des deux systèmes de soins et de soutien des personnes souffrant de troubles mentaux et de consommation de substances nous aide à mieux comprendre les problèmes qu’affrontent les consommateurs qui ont actuellement besoin des deux systèmes.
English: FISA 7 International Ski Federation !
French: FISA 7 Fédération Internationale de Ski !
English: • Information Commissioner's Annual Reports
French: • Rapports annuels du Commissaire à l’information
English: ◦ Human Rights and the Haitian Government:
French: ◦ Les droits de l'homme et le gouvernement d'Haïti:
English: 9.3.1 8503(2)(a)(i) – Death Benefits Member's benefits may be reduced after the spouse or common-law partner dies.
French: 9.3.1 8503(2)a)(i) - Prestation de décès Les prestations du participant peuvent être réduites après le décès de son époux ou conjoint de fait.
English: • establish targets, methods, timeframes and performance indicators;
French: • fixer des cibles, des méthodes, des calendriers d'exécution et des indicateurs de rendement;
English: • Statutory Release • Substance Abuse Program
French: • Que savons-nous des maisons de transition pour les délinquants sous responsabilité fédérale ?