ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Track BMP action items and provide progress updates to TPD Management Committee and stakeholder organizations.
French: Surveiller les mesures de suivi prises par le PRB, et informer le Comité de gestion de la DPT et les organismes d’intervenants des progrès réalisés.
English: It is, if you will excuse my bluntness, a one-hour flight to a place where you can use the same language used by a majority of Canadians.
French: C'est, si vous me permettez d'être cru, un vol d'une heure à un endroit où vous pouvez utiliser la même langue qu'utilise une majorité de Canadiens.
English: While it is the responsibility of each State in the subregion, including ours, to devise and implement policies and programmes aimed at the consolidation of peace and sustainable development, we strongly believe that the United Nations and the international community could make a tremendous contribution to our efforts by, first, mobilizing resources, as a matter of urgency, in support of the reconstruction and long-term development programmes of the countries of the subregion, most of which, including Sierra Leone, are among the least developed in the world; recognizing and responding to the linkage between the eradication of poverty, sustainable development and the maintenance and consolidation of peace; and recognizing the linkage between the consolidation of peace and the implementation of agreed guidelines and commitments in international trade and financing for development, including debt relief.
French: Bien qu'il incombe à chaque État de la sous-région, y compris le nôtre, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à consolider la paix et le développement durable, nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pourraient contribuer énormément à nos efforts : premièrement, en mobilisant d'urgence des ressources pour venir en aide aux programmes de reconstruction et de développement à long terme des pays de la sous-région dont la plupart, y compris la Sierra Leone, font partie des pays les moins avancés; en reconnaissant le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté, le développement durable et le maintien et la consolidation de la paix et en tirant de ce lien les conséquences qui s'imposent; et en reconnaissant le lien qui existe entre la consolidation de la paix et la mise en œuvre des directives convenues et des engagements pris en matière de commerce international et de financement du développement, y compris l'allégement de la dette.
English: There has been no significant variation in terms of sex or age.
French: Il n'existe aucune variation significative de l'enregistrement des naissances en termes de sexe ou d'âge de l'enfant.
English: Main employment sector Private Public Self-employed Others
French: Taille de l’entreprise Moins de 20 20-99 100-500 500+
English: 65 / 02 65 / 04 65 / 06 65 / 08 . Wrappers or flexible covers . . non-rectangular . . . formed with foldable flaps, e.g. interlocking flaps . . . with fastening elements, e.g. slide fasteners
French: 65 / 02 65 / 04 65 / 06 65 / 08 65 / 10 . Enveloppes ou emballages souples . . non rectangulaires . . . avec pattes pliables, p.ex. des pattes s’emboîtant . . . avec éléments de fixation, p.ex. des attaches glissantes . . rectangulaires
English: The EU welcomes the recent adoption of Security Council resolution 1566 (2004).
French: L'Union européenne salue l'adoption récente de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Containing approximately 12 200 square kilometres.
French: Ladite parcelle renfermant environ 12 200 kilomètres carrés.
English: EUROSTAT: Task Force: Methodological Co-ordination, once a year in June
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) sur la coordination méthodologique, une fois par an en juin
English: Member of the List of the French National Committee of the ICC.
French: Membre du Conseil exécutif de la Société américaine de droit international depuis 1998.
English: Mr. Abdulla Abdullatif Abdulla*, Mr. Yasser G. Shaheen, Mr. Ammar M. Rajab.
French: M. Abdulla Abdullatif Abdulla*, M. Yasser G. Shaheen, M. Ammar M. Rajab.
English: Participants urged the departments to evaluate socio-economic analysis approaches and methodologies currently applied in the federal government and other jurisdictions, with a view to developing guidelines and standardized procedures for practitioners.
French: Ils ont fortement encouragé les ministères à évaluer les approches et les méthodes que le gouvernement fédéral et les autres compétences utilisent actuellement pour effectuer leurs analyses socioéconomiques dans le but d’élaborer des lignes directrices et des pratiques uniformes pour les intervenants.
English: Distribution of this publication The printing of this guide has been discontinued.
French: Distribution de cette publication Cette publication n'est plus imprimée.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules by, inter alia, providing her views on the elements to be considered in a draft international convention;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles, notamment en présentant ses vues sur les éléments à prendre en considération lors de l'établissement d'un projet de convention internationale;
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: La province fera une contribution à l’AMI, qui sera chargé d’élaborer, à l’intention du secteur agricole, des outils, des ressources et de l’information de gestion propres à la province.
English: A reconstruction fund with an initial budget of €5 million has been set up and the government has promised to take swift action to repair damaged property so that people can return to their homes as soon as possible.
French: Un fonds pour la reconstruction a été mis en place, doté d’un budget initial de cinq millions d’euros et le gouvernement a promis d’agir vite pour réparer les habitations endommagées afin que les gens puissent réintégrer leurs foyers le plus vite possible.
English: Persons conducting foreign trade in arms or in dual-use goods and technologies, and Bulgarian residents engaged in brokering, are under an obligation to keep a registry of transactions executed, and to present it to the controlling authorities upon request.
French: Les personnes se livrant au commerce extérieur d'armes ou de biens et technologies à double usage et les courtiers résidant en Bulgarie sont dans l'obligation de tenir un registre des opérations réalisées et de le présenter sur demande aux autorités de contrôle.
English: 6-2003, point 1.4.58 Endorsed by Parliament (first reading) on 25 September, subject to amendments aimed in particular at: defining the types of products covered by the directive; enabling the Member States to protect workers and consumers; excluding the application of the directive to materials produced for export to non-member countries; and developing means for providing information about and preventing risks relating to the use of organic solvents (product labelling).
French: 6-2003, point 1.4.58 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 septembre. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment: à définir les types de produits concernés par la directive; à permettre aux États membres de protéger les travailleurs et consommateurs; à exclure l'application de la directive aux produits destinés à l'exportation vers les pays tiers; à développer les moyens d'information et de prévention relatifs aux risques à l'usage de solvants organiques (étiquetage des produits).
English: In these places, there are large quantities of solvents and a heat source in the presence of solvents can cause explosions and fires.
French: Dans ces endroits, généralement, de grandes quantités de solvants sont retrouvées et une source de chaleur en présence de solvants peut causer des explosions et des incendies.
English: Expected Answer One mark each for identifying that it is a Federal Act applies to Federal Institutions, provides individuals right of access to records containing personal information about themselves and protects the privacy of individuals with respect to personal information held by Government institution.
French: Réponse attendue Un point à chaque élément indiqué : c'est une loi fédérale qui s'applique aux institutions fédérales, accorde aux individus un droit d'accès à des dossiers contenant des renseignements personnels sur eux-mêmes et protège la vie privée des individus eu égard aux renseignements personnels que détient une institution gouvernementale.
English: The funds have been able to leverage over $1 billion in municipal, provincial and private sector funding for environmentally sustainable infrastructure.
French: Ils ont aussi pu susciter des investissements de plus de 1 milliard de dollars des municipalités, des provinces et du secteur privé, à l’appui de projets d’infrastructure verte.
English: Some of the overriding questions in this respect are:
French: Et comment faire pour éviter d’être inondé par des affaires irrecevables ?
English: This would have meant a return to the legal situation as it stood seven years ago, which would be unacceptable.
French: Cela aurait impliqué un retour à la situation juridique telle qu'elle était il y a sept ans, ce qui serait inacceptable.
English: (2) No exemption shall be granted under subsection (1) that has the effect of relieving a person from any provision of this Part that requires a person to be a Canadian and to have a Canadian aviation document and prescribed liability insurance coverage in respect of an air service.
French: (2) L'exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien et à la détention d'un document d'aviation canadien et d'une police d'assurance responsabilité réglementaire en matière de service aérien.
English: Entrance Award | Upper-Year Award | FAQ's | Colleges & Institutes | About GWMSC The Garfield Weston Merit Scholarship for Colleges 2005 All rights reserved.
French: Bourses d'entrée | Bourses en cours d'études | FAQ | Collèges et instituts | À propos de BMCGW Bourses de mÉrite collÉgiales Garfield Weston. tous droits rÉservÉs
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website How to Apply for Funding Application Requirements Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Comment présenter une demande de financement Exigences des demandes Les demandes de financement de tous les récipiendaires admissibles pour accomplir des activités admissibles doivent :
English: What is needed are urgent and profound changes to current trade policy in order to take into account the specificities of each EU Member State, with international trade aiming for complementarity rather than competition.
French: Ce dont nous avons urgemment besoin, c'est de profonds changements de la politique commerciale actuelle, afin de tenir compte des spécificités de chaque État membre de l'UE, le commerce international visant davantage la complémentarité que la concurrence.
English: 18 Partial Partial Full Implementation of suspicious transaction reporting regulations.
French: 18 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Mise en œuvre du règlement sur la déclaration d’opérations douteuses.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/19).
English: The international financial institutions should similarly be made aware of this fact.
French: Une sensibilisation similaire des institutions financières internationales à ces questions est souhaitable.
English: Criterion (ii): The historic town of Saint-Louis exhibits an important exchange of values and influences on the development of education and culture, architecture, craftsmanship, and services in a large part of West Africa.
French: Critère (ii) : La Ville historique de Saint-Louis témoigne d'un important échange de valeurs et a influencé le développement de l'éducation, de la culture, de l'architecture, de l'artisanat et des services dans une grande partie de l'Afrique occidentale.
English: All of the surveys released today were designed by Earnscliffe Research & Communications with the field results collected and tabulated by Ekos Research and Associates Inc.
French: Toutes les études publiées aujourd'hui ont été conçues par Earnscliffe Research & Communications; les données ont été recueillies et mises en tableaux par Les Associés de recherche Ekos Inc.
English: The basic requirement related to relationships and vigilance vis a vis risk countries R.21 are implemented in the AML Act and to some extent in the banking regulations also through the measures referred to for R.11. All requirements are not present though and existing measures have little impact in practice since there is overreliance on the FATF list of NCCT which contained only two or three countries at the time of the on-site visit.
French: Les exigences de base en matière de relations de correspondance et de vigilance à l’égard des pays à risques (R.21) sont mises en oeuvre dans la loi anti-blanchiment et dans une certaine mesure dans le cadre des dispositions concernant la R.11. Toutes les exigences ne sont toutefois pas reflétées et les mesures existantes ont peu d’impact en pratique dans la mesure où l’on se repose trop sur la liste des PTNC du GAFI, liste qui ne contenait plus que 2 ou 3 pays au moment de la visite sur place.
English: Inclusion of young people and youth-led organizations was a fundamental question of strengthening democracy and making use of untapped resources in attaining the Millennium Development Goals.
French: La participation des jeunes et de leurs organisations devrait permettre de renforcer la démocratie et de faire appel à des ressources jusque-là inexploitées, notamment en vue de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The first is disagreements about whether or not sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge are, at a bare minimum, technically feasible.
French: La première concerne les désaccords sur, au minimum, la faisabilité technique des lois de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales.
English: With regard to economics, the Government has maintained and enhanced reform and liberalization programmes and has introduced measures and incentives to promote local and foreign private investment.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement a maintenu et élargi ses programmes de réforme et de libéralisation; il a pris des mesures, notamment des mesures d'incitation, pour promouvoir l'investissement privé, local et étranger.
English: The annex I provides some examples of articles which would qualify for exclusion from Class 1 based on the proposed criteria.
French: L'annexe I donne quelques exemples d'objets qui rempliraient les conditions pour être exclus de la classe 1 sur la base des critères proposés.
English: That is the purpose of the informal resolution process, to bring to a close, in an amicable way and as rapidly as possible, the issue that caused a complaint in the first place.
French: Le processus de règlement à l'amiable a justement pour but de régler aussi rapidement que possible, de gré à gré, le problème qui a donné lieu à une plainte.
English: known high-risk sites requiring remediation and nearly 500 sites requiring assessment, the CSP requires stable funding, dedicated resources and a program structure that meets departmental objectives and legal obligations to Canada’s Northerners.
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN comme présentant un risque élevé et nécessitant une intervention et près de 500 lieux en attente d’être évalués, le PSC a besoin d’un financement stable, de ressources réservées et d’une structure de programme qui respecte les objectifs du Ministère et les obligations juridiques à l’égard des populations du Nord canadien.
English: But it is an uncontroversial fact that this has meant that summertime in the Union has changed quite considerably.
French: Mais il est incontestable que l'élargissement de l'UE entraîne de grandes différences par rapport à un même système horaire, ne fût-ce que du point de vue géographique.
English: It was clear that on drugs policy they were going to lose gloriously in the House.
French: Il était manifeste, dans la politique de drogues, que la défaite aurait été éclatante au sein de cette plénière.
English: In order to put a stop to them, the Member States must enforce compliance with the prohibition laid down in their criminal law, and the practice of mutilation must be considered a criminal offence.
French: Pour y mettre fin, les États membres doivent faire respecter l'interdiction inscrite dans leur droit pénal et la pratique de la mutilation doit être considérée comme un délit passible de poursuites pénales.
English: To establish affordable Internet access sites across the country for all Canadians.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient d’un accès public à Internet à un prix abordable.
English: Fell on a circular saw in motion.
French: Tombé sur une scie circulaire en mouvement.
English: It is not subject to control by elected representatives, be they national representatives from the parliaments or supranational representatives from this House.
French: Il n’est pas soumis au contrôle des représentants élus, qu’il s’agisse de représentants nationaux des parlements ou de représentants supranationaux de cette Assemblée.
English: But what you said was interesting Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Mais ce que vous avez dit était intéressant, Monsieur le Président Graefe zu Baringdorf.
English: Again available with Debian GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of multiple architectures from a single disc; and this release adds Blu-ray Discs, allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single BD.
French: À nouveau, des CD et DVD multi-architectures, qui permettent l'installation de plusieurs architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec Debian GNU/Linux 5.0, de même que des disques Blu-ray contenant l'ensemble des paquets d'une architecture sur un seul support d'installation.
English: I am grateful to Dmitri Trenin, Dov Lynch, Reinhold Brender, Robert Liddell and Damien Helly for their comments on a first draft of this paper.
French: L’auteur remercie Dmitri Trenin, Dov Lynch, Reinhold Brender, Robert Liddell et Damien Helly pour leurs commentaires sur l’avant-projet de ce chapitre.
English: If that person does not pay his or her share of the rent, leaves or damages the premises, you could be solely responsible for paying amounts that are due or damages.
French: Si celui-ci ne paie pas sa part du loyer, quitte le logement ou endommage les lieux, vous serez alors responsable des montants impayés ou des dommages causés.
English: While the State affect the others.
French: De fait, les flux migratoires ne lions entre 2010 et 2030.
English: This objective was formally achieved in the early hours of 1 August 2004 after five days of practically non-stop negotiations within the framework of the World Trade Organization General Council, when the General Council decision was finally adopted.8
French: Cet objectif a été formellement atteint lorsque le Conseil général de l'OMC a finalement adopté une décision aux premières heures du 1er août 2004, après cinq jours de négociations quasiment ininterrompues.
English: ASSESSMENT OF SOCIAL COHESION BY VULNERABLE GROUPS
French: ÉVALUER LA COHÉSION SOCIALE PAR GROUPES VULNÉRABLES
English: The creation of the European Union had offered the continent an unprecedented opportunity to do away with old conflicts and hostilities between states. The inspiration behind the creation of the European Union had been "no more wars, never again".
French: L’idée d’unir les pays européens en une entité où il n’y aurait plus jamais de guerre fut déjà développée par Richard de Coudenhove‑Kalergi dans un document intitulé Paneurope un projet publié à Vienne et à Berlin en 1922 et dans un manifeste intitulé Paneurope suivi en 1924, par la création d’un mouvement du même noM.
English: Article 152 (breach of the laws and customs of war);
French: Article 152 (violation des lois et coutumes de la guerre);
English: Disability pensions** 1,335,000 Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations 750 Gallantry Awards 71 War Veterans Allowances** 31,500 Assistance Fund Regulations payments 1,500 Children of Deceased Veterans - Education Assistance 5 Canadian Veterans Association of the United Kingdom 1 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.V-5) 2 University and Vocational Training 10 Assistance to Canadian Veterans Overseas District 550 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 Grants to veterans and other eligible persons and to institutions for treatment and allowance payments for disease and disability related to military service 1,500 Grants to non-profit organizations and institutions to commemorate the achievements and sacrifices of Canada’s veterans: Last Post Fund** 13,500 Commonwealth War Graves Commission** 7,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70
French: Pensions d’invalidité** 1 335 000 Paiements en vertu du Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation 750 Paiements de prestations pour bravoure 71 Allocations d’ancien combattant** 31 500 Assistance accordée en conformité avec les disposition du Règlement sur le Fonds de secours 1 500 Enfants des anciens combattants décédés -aide à l’éducation 5 Association canadienne des anciens combattants au Royaume-uni 1 Remboursement, en vertu de l’article 10 (3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (L.R.C. 1970, ch.V-5) 2 Formation universitaire et professionnelle 10 Aide aux anciens combattants canadiens - district d’outre-mer 550 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 Subventions aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles ainsi qu’aux établissements de soins de santé pour les allocations de traitement et prestations connexes relatives au service militaire 1 500 Subventions à des organismes à but non lucratif et à d’autres organismes pour commémorer les sacrifices et les exploits des anciens combattants canadiens :
English: It is those who are sitting on this side of the House who will be the first to embrace you for saying that.
French: Ce sont les députés siégeant de ce côté-ci du Parlement qui seront les premiers à saluer vos déclarations dans ce sens.
English: A legal framework for data protection is a conditio sine qua non for the exchange of personal data by law enforcement authorities, as is required by Article 30(1)(b) of the EU Treaty, and recognised in several EU policy documents.
French: Comme cela est prévu à l’article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, et conﬁrmé dans plusieurs documents d’orientation de l’UE, l’existence d’un cadre législatif applicable à la protection des données est une condition sine qua non pour l’échange de données à caractère personnel entre les services répressifs.