English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (89) 7 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  CONCERNING PRINCIPLES ON THE DISTRIBUTION  OF VIDEOGRAMS HAVING A VIOLENT, BRUTAL OR PORNOGRAPHIC CONTENT (Adopted by the Committee of Ministers on 27 April 1989,  at the 425th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 8 and 10 thereof; Recalling its commitment to freedom of expression and the free circulation of information and ideas, to which it gave expression, in particular, in its Declaration of 29 April 1982; Recalling Resolution No. 5 on the distribution of video-cassettes portraying violence and brutality adopted by the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Berlin, 23-25 May 1984); Bearing in mind Recommendation 963 (1983) of the Parliamentary Assembly on cultural and educational means of reducing violence; Recalling Recommendation 996 (1984) of the Parliamentary Assembly on Council of Europe work relating to the media, which stresses the need for action concerning in particular the quality of programme content and measures to regulate the distribution of video-cassettes portraying violence and brutality likely to have a pernicious influence on children and adolescents; Having regard also to the final text of the 1st Conference of European Ministers responsible for Youth (Strasbourg, 17-19 December 1985), Recommendation 1067 (1987) of the Parliamentary Assembly on the cultural dimension of broadcasting in Europe and the conclusions and Resolutions of the 16th Conference of European Ministers of Justice (Lisbon, 21-22 June 1988); Being aware of the importance of strengthening action taken in respect of the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, as well as those which encourage drug abuse, in particular with a view to protecting minors, 1.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (89) 7 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  CONCERNANT DES PRINCIPES RELATIFS A LA DISTRIBUTION  DE VIDEOGRAMMES A CONTENU VIOLENT,  BRUTAL OU PORNOGRAPHIQUE (adoptée par le Comité des Ministres le 27 avril 1989,  lors de la 425e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; Ayant à l'esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et notamment ses articles 8 et 10 ; Rappelant son attachement à la liberté d'expression et à la libre circulation des informations et des idées exprimé notamment dans sa déclaration du 29 avril 1982 ; Rappelant la Résolution n° 5 concernant la diffusion des vidéocassettes à contenu violent et brutal adoptée à la 4e Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles (Berlin, 23-25 mai 1984) ; Ayant à l'esprit la Recommandation 963 (1983) de l'Assemblée parlementaire relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence ; Rappelant la Recommandation 996 (1984) de l'Assemblée parlementaire relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de media, qui insiste sur la nécessité d'une action concernant notamment la qualité du contenu des programmes et des mesures pour réglementer la distribution des vidéocassettes à contenu violent et brutal susceptibles d'avoir une influence pernicieuse sur les enfants et les adolescents ; Tenant également compte du texte final de la 1ere Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse (Strasbourg, 17-19 décembre 1985), de la Recommandation 1067 (1987) de l'Assemblée parlementaire relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe et des conclusions et résolutions de la 16e Conférence des ministres européens de la Justice (Lisbonne, 21-22 juin 1988) ; Conscient qu'il est important de renforcer l'action à l'égard de la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, ainsi que de ceux qui incitent à l'abus des drogues, en vue notamment de protéger les mineurs, 1.