ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce – GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
French: AUTRICHE Indemnité compensatoire (loi fédérale du 9 septembre 1955 concernant l'assurance sociale générale (ASVG), loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les personnes exerçant une activité industrielle ou commerciale (GSVG) et loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour les agriculteurs (BSVG)).
English: Neurosciences - A Neurosciences - B Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health A Pharmacology and Toxicology Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Pathogénèse virale et virologie
English: Prize competitions, draws and lotteries General media restrictions General sponsorship restrictions Product restrictions: re Commercial communications re tobacco Product restrictions: re commercial Communications for alcoholic beverages Product restrictions: re commercial communications to children Product restrictions: re commercial communications re food products Product restrictions: re commercial communications re pharmaceuticals Product restrictions: re commercial communications re financial services Societal values ? ? ?
French: Il convient de noter que les effets de ces restrictions sur les grandes manifestations peuvent se répercuter sur le financement d'activités locales non parrainées. Les mêmes que pour la protection de la culture Effets sur l'efficacité des prestations; effets d'échelle potentiels; effets potentiels sur la concurrence.
English: • to strengthen the quality of education and training systems in Europe;
French: • renforcer la qualité des systèmes d’éducation et de formation en Europe;
English: But diversification has two basic requirements: firstly, the providers of courses in other languages must also accept smaller teaching groups, i.e. learning groups with 5 to 10 learners; and secondly, teachers must regard this situation to be an opportunity and a challenge to develop an attractive programme and to implement it as a part of European multilingualism.
French: Mais la diversification suppose deux choses: 1) que les prestataires des différents cours de langues acceptent aussi des groupes plus petits, c’est-à-dire des groupes de cinq à dix apprenants; et 2) que les enseignant(e)s considèrent cette situation comme une chance et un défi qui les incitent à élaborer des prestations attrayantes et à les mettre en œuvre comme éléments constitutifs du plurilinguisme européen.
English: APPENDIX Government of Canada Privatization Initiatives, 1985-2004 Corporation Buyer Year Price Northern Transportation Company Ltd.
French: ANNEXE Privatisation de sociétés d'état fédérales, 1985-2004 Société Acheteur Année Prix Société des transports du Nord Limitée Inuvialuit/Nunasi Corporation 1985 27 M$ de Havilland Aircraft of Canada Ltd.
English: Most flights are from the Wispile, Rellerli, Hornberg and Videmanette. The Thermals are best on the Wispile.
French: Vous trouverez le plus de mouvements sur le site du Wispile, d’où vous aurez le choix entre trois orientations de départ.
English: Partners in Aging program of Health Canada.
French: Les participants du Forum national pour un vieillissement en santé ont résumé les connaissances acquises selon huit catégories.
English: Accrual Based Financial Statements Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: États financiers selon la comptabilité d'exercice Depuis plusieurs années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères collaborent à la mise en place de nouveaux systèmes d'information financière et acquièrent l'expertise comptable que nécessite la mise en place d'une comptabilité d'exercice intégrale.
English: The Ministers underscored the need for UN Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the UN, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.
French: Les ministres ont souligné que les États Membres des Nations Unies devaient respecter pleinement les fonctions et pouvoirs de chacun des organes principaux, en particulier de l'Assemblée générale, et conserver l'équilibre entre eux eu égard aux fonctions et pouvoirs que leur octroie la Charte.
English: The Secretariat is pleased to note that its participation in the work of the Small Agencies Transition Support Team has been productive, since it has allowed it to bring its management practices and relevant internal policies into line with the new requirements of the PSEA.
French: Le Secrétariat est heureux de constater que sa participation aux travaux de l’équipe de soutien à la transition des petits organismes a été fructueuse, puisqu’elle lui a permis de rendre conformes aux nouvelles exigences de la LEFP ses pratiques de gestion et politiques internes pertinentes.
English: If a disaster happens in your community, it may take emergency workers some time to get to you as they help those in desperate need.
French: Advenant une catastrophe dans votre région, les équipes de secours pourraient mettre un certain temps avant de vous prêter main-forte, car elles doivent d’abord venir en aide à ceux dont le besoin est urgent et immédiat.
English: The Treasury Board, under the authority of the Financial Administration Act, is empowered to determine the terms and conditions of employment that will apply to all non-striking employees of the bargaining unit, and may continue the provisions of the expired agreement, modify them, or set different terms and conditions of employment.
French: Le Conseil du Tr�sor, en vertu des pouvoirs qui lui sont conf�r�s par la Loi sur la gestion des finances publiques, est habilit� � d�terminer les conditions d'emploi r�gissant tous les fonctionnaires membres de l'unit� de n�gociation qui ne font pas la gr�ve, et il peut reconduire les dispositions de la convention �chue, les modifier ou �tablir des conditions d'emploi diff�rentes.
English: S/2008/587 Letter dated 27 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/587 Lettre datée du 27 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contents: independently of his basis in this phase the participant acquires the basic knowledge required for company managers essential for successfully passing all the subsequent phases.
French: · La structure pédagogique Trois étapes consécutives se déroulent sur une période de 12 mois.
English: A number of delegations wished to include here the phrase “or denial of reasonable accommodation”.
French: Il a été admis qu'aucune entité ne devait être autorisée à obliger un individu à accepter un « aménagement raisonnable » particulier.
English: The analyses in country office ROARs draw on a three-point classification of progress to differentiate between significant progress, some progress and no change, as defined below.
French: Les analyses figurant dans les RAAR des bureaux de pays font appel à une évaluation des progrès qui classe les produits dans trois catégories, définies plus loin, en fonction des progrès - notables, minimes ou nuls - qui ont été faits.
English: Rustam Norbaev was reportedly arrested on 13 March 2000.
French: Il aurait été arrêté le 13 mars 2000.
English: Although not approved for general marketing as a therapeutic drug in Canada or the U.S., it is legally available in 64 countries in Europe, Latin America, Africa and the Middle East.
French: Bien qu'il ne soit pas approuvé comme médicament thérapeutique d'usage général au Canada et aux É.-U., le Flunitrazépam est disponible légalement dans 64 pays d'Europe, d'Amérique latine, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: • Vessel replacement policies should allow greater flexibility since fishermen are having to go greater distances from land to fish for species such as crab.
French: Il faut mettre fin à cette situation. • Les politiques de remplacement des navires devraient être plus souples puisque les pêcheurs doivent s’éloigner davantage de la côte pour pêcher certaines espèces, comme le crabe.
English: Species include bunchberry, wood sorrel, purple trilliums, and club mosses.
French: Parmi les espèces présentes, mentionnons le cornouiller du Canada ou quatre-temps, la surelle, le trille dressé et le lycopode.
English: Privacy Act (1983) pertains only to personal information and imposes legal controls on its collection, use, retention, disclosure and disposal.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (1983) : cette loi ne porte que sur les renseignements personnels et impose des restrictions légales sur la saisie, l’utilisation, la conservation, la divulgation et l’élimination de tels renseignements.
English: This statement should resonate with the people working in and for the organization.
French: Ce mandat devrait être significatif pour les gens qui travaillent pour et avec l'organisation.
English: 165 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 11/04/97
French: 147 Convention européenne sur la coproduction cinématographique 02/10/92
English: The focus group participants identified two audiences for communications material – the First Nation communities and Canadians unfamiliar with treaty negotiations.
French: Les participants au groupe de discussion ont identifié deux publics que le matériel de communication devrait cibler – les collectivités des Premières nations et les Canadiens qui ne sont pas familiers avec le processus de négociation des traités.
English: For example, the Agreement limits Chilean designated airlines to serve to/from Montréal and Canadian designated airlines to only one possible intermediate point in the United States.
French: Par exemple, l'Accord limite les compagnies aériennes désignées du Chili pouvant offrir au plus des services à destination et en provenance de Montréal et les compagnies aériennes désignées du Canada à un seul point intermédiaire possible aux États-Unis.
English: As a realbandstand, the very rhythmic and vibrant soundtrack, written by the musical director Pierre Walder, is a blend of popular, folk, classical and jazz music played by some harmonic and percussion ensembles.
French: Telle un « véritable kiosque à musique », la bande musicale très rythmée et énergique, signée par le directeur musical Pierre Walder, se compose de thèmes populaires, folkloriques, classiques et de jazz, interprétés par des ensembles harmoniques et de percussions.
English: environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, and gender and culture.
French: Faire valoir le bien-fondé de la collaboration D’autres ministères et agences devraient participer à la lutte contre l’épidémie de VIH/sida parce qu’ils peuvent jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: The three climate change program evaluations that were conducted in 2006–2007 identified broad themes of lessons learned. These included the need for clearer alignment between the tools and approaches used and the desired outcomes, as well as the need for overall certainty and coordination when implementing initiatives.
French: Les trois évaluations des programmes relatifs aux changements climatiques menées en 2006-2007 ont déterminé des grands thèmes de leçons apprises, y compris la nécessité d'établir un lien plus précis entre les outils et les approches utilisés, et les résultats visés, et une certitude et une coordination globales au moment de la mise en œuvre des initiatives.
English: Software automazione e supervisione impianto di miscelazione in linea a 5 componenti per la produzione di detersivi.
French: Programme d'Automation et de Supervision pour une installation de mélange en ligne de 5 composants pour production de détergent..
English: In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
French: Pour répondre à ces besoins, il serait souhaitable que chaque État membre dresse un inventaire des émissions, rejets et pertes pour chaque bassin hydrographique situé sur son territoire.
English: The number of O2−-induced strand breaks is increased in the presence of sodium orthovanadate and decreased by A23187.
French: Le nombre de ruptures de chaînes induites par O2− augmente en présence de l'orthovanadate de sodium et l'ionophore A23187 le diminue.
English: However, there should be a clear understanding that the line cannot be crossed at a certain point, and that certain types of information are very serious.
French: Toutefois, il importe de bien comprendre qu'à un moment donné, certains comportements ne peuvent être tolérés et que certains types de données sont d'une importance capitale.
English: However, for these energy sources to play a significant role in the European energy system, two conditions have to be met.
French: Deux conditions doivent toutefois être remplies pour que ces sources d'énergie puissent jouer un rôle déterminant dans le système énergétique européen.
English: The 2005 World Summit opened the way for further work to improve the effectiveness of the United Nations and the multilateral system.
French: Le Sommet mondial de 2005 a ouvert la voie à de nouvelles activités en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et du système multilatéral.
English: Such bodies should be involved in decision-making concerning use of resources as well as performing advisory functions;
French: Ces organes devraient être associés à la prise des décisions concernant l'utilisation des ressources et également jouer un rôle consultatif;
English: • Table 6 - Weighted - Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls - National - All Outlets - Trended
French: • Tableau 6 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux - Tous les points de vente - Tendanciel
English: Through its sales publications, UNIDO seeks to promote its image worldwide as the focal point of the United Nations in all matters concerning sustainable industrial development.
French: Par le biais de ses publications destinées à la vente, l'ONUDI s'efforce de faire connaître dans le monde entier le rôle qu'elle joue au sein du système des Nations Unies pour toutes les questions liées au développement industriel durable.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.58
English: If a woman feels that her period has started but no blood comes out until after sunset, her fast is still valid.
French: Voir Fatawa de la Commission Permanente, 10/151.
English: It is permitted to restrict citizens' rights and freedoms only in order to uphold the rights and freedoms of other citizens, ensure social order and defend the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan.
French: Il n'est permis de restreindre les droits et libertés des citoyens que pour préserver les droits et libertés d'autrui, maintenir l'ordre social et défendre le système constitutionnel et l'intégrité territoriale de la République du Tadjikistan.
English: The emergence of reefs also provided protection from predators.
French: La construction de récifs permet aussi d’échapper à la prédation.
English: The rich and the rest of society do not depend on the work of or production by indigent workers and are consequently not worried about them.
French: Les riches et le reste de la société ne dépendent pas du travail ou de la production des indigents et ils ne s’en préoccupent par conséquent pas.
English: Health Canada is working with PMPRB and looking at the mandate of the board, as well as how exactly drug pricing is regulated in Canada.
French: Santé Canada collabore avec le CEPMB afin d'examiner le mandat du Conseil et de déterminer de quelle façon le prix des médicaments est réglementé au Canada.
English: To instantly check availability for all Curacautin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Curacautin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Commission’s view is that population growth patterns may warrant not only an adjustment of boundaries to conform to electoral quotas, but also a revisiting of the rationale underlying electoral districts.
French: Selon la commission, il peut arriver que les modes de croissance de population justifient non seulement une modification aux limites pour respecter les quotients électoraux, mais aussi une révision de la logique qui sous-tend les circonscriptions.
English: Another difference is that if real property is sold or the lease is assigned by the lessor, the interest of the lessee normally flows with the property; rights under a licence normally cease upon the sale of the property.
French: Une autre distinction porte sur le fait que si l'immeuble est vendu ou si le bail est cédé par le locateur, l'intérêt du locataire suit normalement le bien; les droits exercés en vertu d'une licence cessent habituellement à la vente du bien.
English: Neither of them actually mentioned the fact that we have had the postponement of the nineteenth round which was due to take place this week.
French: En fait, aucun d'entre eux n'a mentionné le fait que nous avons ajourné le dix-neuvième cycle de négociations qui aurait dû avoir lieu cette semaine.
English: Finally, I would like to reiterate our commendation of the Russian delegation for its timely initiative embodied in resolution 1566 (2004), a document of clear added value in the global fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer nos félicitations à la délégation russe pour son initiative opportune qui s'est traduite par la résolution 1566 (2004), un document d'une valeur ajoutée manifeste dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: WHEREAS Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900103 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation (ci-après la licenciée) détient la licence no 900103 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: SARSCENE 2004 Displays/Demonstrations Photos from the displays and demonstrations at SARSCENE 2004
French: SARSCÈNE 2004 des expositions stationnaires et les démonstrations Ce sont des photos des expositions stationnaires et les démonstrations de SARSCÈNE 2004
English: Other conditions include the following:
French: D'autres conditions sont imposées, dont les suivantes :
English: This value is typical for all six dialkyl disulfides.
French: Cette valeur est typique pour tous les six disulfures d'alkyle.
English: The fact that other proceedings at the Department were slow, preventing any competitions for the PSO position since 1998, cannot be used to justify a contravention of the merit principle.
French: La lenteur de d’autres instances du ministère qui font en sorte qu’aucun concours pour le poste d’ASP n’a pu être enclenché depuis 1998 ne peut être retenue pour justifier une atteinte au principe du mérite.
English: Our cover A balloon seller in front of a bombed-out building in Kabul, Afghanistan.
French: Notre couverture Un vendeur de ballons devant un édifice bombardé à Kaboul, en Afghanistan.
English: Decisions : 2008 Decision No. 418-A-2008 August 14, 2008 APPLICATION by Aviation Les Îles Inc. for suspension of Licence No. 980123.
French: Décisions : 2008 Décision no 418-A-2008 le 14 août 2008 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Inc. en vue de suspendre la licence no 980123.
English: Among a larger set of 12 lakes, MeHg concentrations in biota were negatively correlated with lake water pH, trophic status, and hardness, reflecting a pre-existing gradient in water chemistry.
French: Dans une série plus grande de 12 lacs, il y a une corrélation négative entre les concentrations de MeHg dans les organismes vivants et le pH de l'eau du lac, le statut trophique et la dureté, ce qui reflète l'existence d'un gradient préexistant de chimie de l'eau.
English: Of the many obstacles involved in the construction of a national railway, perhaps the most daunting was ﬁnding a way to cross the Rocky Mountains.
French: Lorsque le Canadien Paciﬁque opta pour le tracé du sud, soit le parcours le plus direct, les ingénieurs durent trouver une façon pour les trains de traverser le col Kicking Horse.
English: (4) In that light, although the principle of tacit consent is not as imperative under the “flexible” system ultimately adopted by the Commission's fourth Special Rapporteur on the law of treaties, it still has some merits and advantages.
French: 4) Ceci étant, bien que, dans le système «souple» finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
English: (In this respect, compare paragraph 4 of Article 1, paragraph 4 of Article 16, and paragraph 14 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Il y a lieu, à cet égard, de comparer le paragraphe 4 de l’article premier, le paragraphe 4 de l’article 16 et le paragraphe 14 de l’article 17 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: • The move of the Physical Resources Bureau warehouse facilities in 1998-1999 has resulted in improved control over warehousing and shipping arrangements.
French: • Le déménagement des entrepôts de la Direction générale des biens en 1998-1999 a permis d'améliorer le contrôle des modalités d'entreposage et d'expédition.