ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not reveal any secrets if I say that for some, the first is usually seen as an ivory tower at best, a blind alley in the institutional evolution of Europe – but it is clear that I completely disagree with such a view.
French: Ce n’est un secret pour personne que, aux yeux de quelques-uns, le premier est généralement regardé comme une tour d’ivoire dans le meilleur des cas, une voie sans issue dans l’évolution institutionnelle de l’Europe, mais bien entendu je ne partage absolument pas cette opinion.
English: Under these agreements, an abatement of federal income tax is available and the taxing Aboriginal governments together receive tax revenues of more than $12 million per year.
French: En vertu de cet accord, un abattement de l’impôt fédéral sur le revenu est offert, et les gouvernements autochtones concernés reçoivent ensemble des revenus fiscaux de plus de 12 millions de dollars par année.
English: Attractions such as the Aquinnah Clay Cliffs, Chappaquiddick island, Menemsha fishing village and Oak Bluffs gingerbread houses are easily accessible.
French: Des destinations telles que les falaises d'argile d'Aquinnah, l'île de Chappaquiddick, le village de pêcheurs de Menemsha et les cottages 'pain d'épice' de Oak Bluffs sont aisément accessibles.
English: (c) To approve the overall cost of the ECM project at a total project budget estimated at $14,992,100 (at current rates);
French: c) Approuver le coût global de la mise en œuvre du projet SGRC de 2008 à 2012, dont le montant total est estimé à 14 992 100 dollars (aux taux courants);
English: (c) Session II-1: Land development process and land registration legislation
French: c) Séance II-1 : Aménagement foncier et législation relative à l'enregistrement des biens fonciers
English: The United States of America indicated that child locks are not regulated in the current North American standards, and that it is important that doors not be allowed to open from the interior with a single movement of the door handle when the door is locked.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'en Amérique du Nord les sécurités pour enfants ne faisaient l'objet d'aucune réglementation et qu'ils tenaient beaucoup à ce qu'une porte verrouillée ne puisse être ouverte de l'intérieur d'un simple mouvement de la poignée.
English: I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le présent débat .
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/93) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/93) dont il est saisi.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE DÉPART 60.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 60.02, l’employé-e bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu’indique son certificat de nomination.
English: The revitalized INSTRAW intends to use new information technologies as a means of producing, managing and disseminating gender knowledge and information on critical issues and trends affecting women and men and their roles in development (see A/54/500).
French: L'Institut revitalisé compte recourir aux nouvelles technologies de l'information pour produire, gérer et diffuser des connaissances sur la parité et des informations sur les problèmes critiques et les tendances concernant les femmes, les hommes et leur rôle pour le développement (voir A/54/500).
English: Although the Chemawawin reserve was surveyed in 1882, it was not registered until 1930.
French: Même si la réserve de Chemawawin avait été arpentée en 1882, elle n'a été enregistrée qu'en 1930.
English: The Department's flagship publication, the Report on the World Social Situation 2007, will address the issue of employment and decent work.
French: La publication phare du Département, le Rapport sur la situation sociale dans le monde de 2007, traitera de la question de l'emploi et d'un travail décent.
English: Moreover, there are many foreign banks that provide financial services in Canada through other financial entities, such as consumer lending and leasing companies.
French: De plus, nombre de banques étrangères fournissent des services financiers au Canada par le truchement d'autres entités financières, comme des sociétés de prêt à la consommation ou de crédit-bail.
English: The areas immediately to the south and east of the Union are de facto the ideal area for a common foreign policy, over and above long-standing relationships like the transatlantic links and the partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Le voisinage immédiat de l’Union, au sud et à l’est, constitue de fait l’espace privilégié d’une politique extérieure commune, au-delà de ce que représentent de longue date pour l’Union la relation transatlantique et le partenariat avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Because SMEs are hard to reach by direct-support programs, shifting focus from support to SMEs themselves to capacity building of intermediaries, such as NGOs, and to upgrading the latter (Dessing 1990);
French: • comme il est difficile d’atteindre les PME avec des programmes de soutien direct, mettre plutôt l’accent sur l’aide aux   intermédiaires, comme les ONG, et sur l’amélioration de ces organisations ( Dessing, 1990 ) ;
English: (7) The Committee welcomes the State party's intention to remove its reservations to the Convention on the Rights of the Child, in particular with respect to the effective application of articles 23 and 24 of the Covenant.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction l'intention de l'État partie de lever ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le sens notamment d'une application effective des dispositions des articles 23 et 24 du Pacte.
English: 19.1 The present bulletin shall enter into force on 2 May 2005.
French: 19.1 La présente circulaire prend effet le 2 mai 2005.
English: On a scale of 1 to 5, rate the importance of each of the following objectives for your firm, with 1 being 'not important at all' and 5 being 'very important'?: Community Service (numeric)
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 5, pouvez-vous me dire quelle est l'importance de chacun des objectifs suivants pour votre entreprise, 1 voulant dire « pas du tout important » et 5 « très important »? : service communautaire (numérique)
English: The work that was started will be completed (physical oceanography, water quality); however, since there are no further finfish sites in area, the interactions between shellfish and finfish cannot be studied.
French: M. Kielley signale que les progres realises recemment aux chapitres du developpement en ecloserie et de l'elevage (reduction des couts de main-d' a:uvre par la mecanisation) accroissent la faisabilite de la pectiniculture a Terre-Neuve.
English: Dennis Garrity, World Agroforestry Centre, presented an example of this approach, the Rainforest Challenge Partnership, a collaborative effort between experienced partners in strategic sites across humid tropics.
French: Dennis Garrity, du Centre international de l'agro-foresterie, a présenté un exemple de cette approche, le 'Rainforest Challenge Partnership', un effort de collaboration entre des partenaires expérimentés en matière de sites stratégiques dans les régions tropicales humides.
English: Occupational Category, Employment Type, and Gender Table 5.
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et sexe Tableau 5a.
English: Mining companies must be allowed to market rough diamonds as they want.
French: Les sociétés minières doivent être en mesure de commercialiser les diamants bruts comme elles l’entendent.
English: The porosity of the rock means that there are few natural fresh water resources.
French: Environ 60% du détroit sont recouverts d’herbiers de zostères bien développés abritant des tortues.
English: The National Library has completed the staffing of the position of Aboriginal Resources and Services Coordinator.
French: La Bibliothèque nationale a doté le poste de Coordonnateur des ressources et des services autochtones.
English: Through land revenues and profits from its business subsidiaries, the ICG recognized earnings of $17.5 million in 2003. In May 2004, these earnings were shared with the 3,426 beneficiaries of the claim; each receiving a payment of $685.01 for a total distribution of $2,346,840.
French: La Commission Inuvialuit d’administration des terres a fait d’énormes progrès dans la réalisation de certains projets en suspens, notamment l’élaboration d’un vaste système de gestion des terres des Inuvialuit, l’établissement d’un plan de gestion des lacs Eskimo, l’échange des terres entre les gouvernements fédéral et territorial et la mise en œuvre d’un plan de cogestion des ressources granulaires de concert avec AINC.
English: The authors submit that the argument used by the domestic courts to justify differential treatment was not so much the notion of exclusivity as the assumption that the doctors who work in the private sector earn more than those employed on an exclusive basis.
French: Selon les auteurs, les juridictions nationales ont justifié la différence de traitement moins par l'argument de l'exclusivité que par la présomption qu'en pratique privée les médecins gagnent plus d'argent qu'en exerçant exclusivement pour l'administration;
English: (Ok, I’m lagging a bit, but watching Heroes finally made me want to get started on the Veronica Mars season that’s been waiting for a few months.
French: (Ok, je lagge un peu, mais regarder Heroes m’a finalement donné envie de me mettre à la saison de Veronica Mars qui m’attend depuis quelques mois.
English: It is up to the program manager to determine whether the shared secrets are sufficiently secret, and therefore the strength of the authentication sufficiently strong, for the requirements of a particular program, based on a threat-risk analysis. iv.
French: Il appartient au gestionnaire du programme de déterminer si les secrets partagés sont suffisamment secrets et, partant, que l'authentification est suffisamment fiable, pour satisfaire aux exigences d'un programme en particulier, compte tenu de l'évaluation de la menace et des risques. iv.
English: “(a) Takes note of the information provided in document GC.11/13;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document GC.11/13;
English: FAS/E is a complex issue.
French: Le SAF/EAF est une question très compliquée.
English: This programs leads students to become aware of the importance of environmental conservation.
French: Ce programme fait prendre conscience aux étudiants de l'importance de préserver l'environnement.
English: The use of information and communication technologies will result in the following benefits in the areas of access, quality and productivity:
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications procurera les avantages qui suivent du point de vue de l'accès, de la qualité et de la productivité.
English: In addition, improved sanitation reached 82,000 people, and 270,000 people were reached with hygiene messages.
French: Par ailleurs, 82 000 personnes ont bénéficié d'installations sanitaires améliorées, tandis que 270 000 personnes ont reçu des messages sur l'hygiène.
English: The promotion of cultural democracy is a matter of concern of cultural studies.
French: Troisième partie L'enseignement universitaire de type classique est plutôt spécialisé, mais on s'efforce d'y encourager l'interdisciplinarité.
English: Consider the case of an administrative assistant in a deputy head’s office.
French: 8.12 Prenons le cas d’un adjoint administratif au bureau de l’administrateur général.
English: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating Committee for action by the Conference of the Parties at its first meeting:  Amendments to Annex III; Operational procedures for the Chemical Review Committee; Technical assistance strategy; Cooperation with the World Trade Organization.
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer à sa première réunion : Amendements à l'Annexe III; Modalités de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques; Stratégie dans le domaine de l'assistance technique; Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The report describes and analyses those measures and provides recommendations on how certain aspects of the system could be strengthened and sets out Moldova’s levels of compliance with the 40 + 9 FATF Recommendations.
French: Le rapport décrit et analyse ces mesures, formule des recommandations sur la manière dont certains aspects du système pourraient être renforcés et précise le niveau de conformité de la Moldova avec les 40 + 9 Recommandations du GAFI.
English: • A significant number (29%) of students plan to stay in university longer as a result of their USRA job experience.
French: • Les étudiants croient essentiellement que l'expérience de travail qu'ils ont acquise dans le cadre de leur BRPC améliorera leur perspective d'emploi permanent.
English: 1 The Netherlands have strict laws that forbid practice of unequal payment of men and women for equal work.
French: 1 Les Pays-Bas ont des lois strictes qui interdisent de verser une rémunération inégale aux hommes et aux femmes à travail égal.
English: It must be driven by the principle that what an individual can do on the job must matter more than his or her race or colour.
French: La fonction publique doit se baser sur le principe voulant que la capacité d'une personne à faire le travail soit plus importante que sa race ou sa couleur.
English: Granier thermal dissipation probes were used for continuous measurements of sap velocity (V) changes over time and whole-tree water-use patterns in the main stems of ‘Walker’ hybrid poplar trees.
French: Les auteurs ont utilisé des sondes de dissipation thermique de Granier, pour mesurer en continu les changements de vélocité de la sève (V) avec le temps, ainsi que les patrons d’utilisation de l’eau dans l’ensemble de l’arbre, dans les tiges principales de peupliers hybrides ‘‘Walker’’.
English: To summarize, the State party argues that the author cannot call into question his own actions and complain to the Committee that he has been tried in sole instance by the Supreme Court, when in domestic procedures all his efforts were directed towards ensuring that he would in fact be tried by that Court and, having attained that objective, he submitted not the slightest complaint in that regard during the proceedings.
French: En résumé, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut revenir sur ses propres décisions, en se plaignant devant le Comité de ce qu'il a été jugé en premier et dernier ressort par la plus haute juridiction quand, à l'époque, il ne songeait qu'à se faire juger par cette juridiction, sans élever, une fois l'objectif atteint, la moindre objection à ce sujet au cours du procès.
English: But much remains to be done in translating this into practical moves for institutional change at the international level.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour que cela se traduise par des mesures concrètes conduisant à des changements institutionnels au niveau international.
English: And, as regards all those who are asking you to open up the first and second parts, please tell them to be patient.
French: Quant à tous ceux qui vous demandent d'ouvrir les parties I et II, dites-leur d'être patients.
English: A blue hollow circle represents intersections complete in the second stage of works.
French: Les intersections à reconstruire sont signalées.
English: In practice, this will involve constructive conflict management, better internal communications, and the creation of support networks for victims.
French: Dans la pratique, cela signifie la gestion active des conflits, une meilleure communication interne dans les entreprises et le développement de réseaux pour les personnes victimes de harcèlement.
English: (National Archives of Canada)
French: Plan du champ de bataille du ruisseau Fish, Territoires du Nord-Ouest, par le capitaine H. Haig.
English: Delegates will become more aware of what individuals and groups can do to protect our environment.
French: Les délégués seront plus conscients des mesures que les individus et les groupes peuvent prendre pour protéger l'environnement.
English: Belgium, Germany, Ireland and the Netherlands were all represented, but in the end it was the Netherlands with "Dance4Life" that took it.
French: La Belgique, l’Allemagne, l’Irlande et les Pays-Bas ont été représentés, mais le prix a finalement récompensé les Pays-Bas pour "Dance4Life".
English: ERF genes, especially those in Clusters II and VII, can be used as candidates to improve crop-plant resistance because their over-expression enhances multiple disease resistances and improves tolerances to drought, salt, and freezing in transgenic plants.
French: Les gènes ERF, surtout ceux des regroupements II et IV, peuvent être utilisés comme candidats pour améliorer la résistance des plantes, puisque leur surexpression dans les plantes transgéniques augmente leur résistance à de multiples maladies et améliore leur tolérance à la sécheresse, au sel, et au gel.
English: In general, we can say that the focus in England is as much on learning as it is on teaching!
French: Dans l’ensemble, on peut dire qu’en Angleterre l’accent est mis autant sur l’apprentissage que sur l’enseignement !
English: Klaus-Heiner Lehne Consideration of amendments PA - PE 372.190 AM - PE 374.187 PR - PE 364.912 AM - PE 374.047
French: Klaus-Heiner Lehne Examen des amendements PA - PE 372.190 AM - PE 374.187
English: Key words: boreal forest, root hydraulic conductance, root growth, stomatal conductance, water uptake.
French: Mots clés : forêt boréale, conductance hydraulique, croissance racinaire, conductance stomatale, absorption de l'eau.
English: Allow me to briefly highlight some of the relevant aspects of the three Ps.
French: Je voudrais souligner brièvement certains aspects intéressants de ces trois « P ».
English: On the whole, prevention is a much more effective way if coping with desertification, because subsequent attempts to rehabilitate desertified areas are costly and tend to deliver limited results.
French: Dans l'ensemble, en matière de lutte contre la désertification, la prévention est d'une bien plus grande efficacité, car les tentatives faites a posteriori pour réhabiliter des zones désertifiées sont coûteuses et n'ont en général que des résultats limités.
English: The first version of the GHS was adopted in December 2002 by the Sub-Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (SCEGHS), and endorsed by the Committee on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: La première version du SGH a été adopté en décembre 2002 par le Sous-comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et approuvé par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The auditors noted the need for continued Branch focus on this area to increase compliance with the Branch Policy and Procedures; to ensure that formal processes, mechanisms and controls are in place within each region; and that effective monitoring/oversight and remedial actions are carried out on a regular basis as measures to mitigate the risks associated with the handling of CDS in health facilities.
French: La Direction générale doit continuer de s'assurer que ses politiques et procédures sont respectées, que des processus, des mécanismes et des contrôles officiels sont en place dans chaque région et qu'une surveillance régulière, assortie de mesures correctives, le cas échéant, permet d'atténuer les risques associés à la gestion des MSR dans les établissements de santé.
English: (d) The Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The affirmation that 60 per cent of families headed by a woman are under the poverty line is not confirmed by the data of the Report (p.
French: Données pour la période allant de 1999 à 2002 : Demandeurs d’asile Hommes Femmes Total Hommes Réfugiés reconnus Femmes Total
English: Implementing the new lifelong learning strategy should increase the very low participation rate in education and training.
French: La participation des partenaires sociaux à l’élaboration des politiques s'est légèrement améliorée, notamment en ce qui concerne la consultation des syndicats.
English: On June 24th, 2008, the Museum will be open until 9 p.m. To celebrate the 400th anniversary of the City of Québec the entrance will be free between 4:00pm and 9:00pm.
French: Le 24 juin, le musée sera ouvert jusqu'à 21 h. Pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, l'entrée sera libre de 16 h à 21 h.
English: Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%
French: Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui regarde l'accès au tabac de 69 % à 80 %
English: We believe that it is possible to resolve this problem within the ambit of the relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular those relating to incitement to terrorism.
French: Nous pensons qu'il est possible de régler ce problème dans le cadre des dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, notamment de celles qui concernent l'incitation au terrorisme.
English: And again, in order to aid in the interpretation, we consider the steady state solution where each of the dot variables: k, B, x and I are set to zero.
French: Afin de faciliter l’interprétation de ce système, nous prenons la solution d’équilibre où chacune des variables surmontées d’un point (k, B, x et I) est égale à zéro.
English: Exploration carried out by Acadian Gold on these properties in 2003 and 2004 continued in 2005, particularly at the Forest Hill, Goldenville, Tangier and Beaver Dam properties.
French: Orex Exploration Inc. a poursuivi un programme de forage totalisant 2500 m, avec carottage de surface de trous de grand diamètre, dans la propriété aurifère Goldboro.
English: Of course there is the traditional classroom setting, which still remains one of the best ways to acquire certain knowledge and skills.
French: Bien sûr, la salle de classe traditionnelle reste toujours l'une des meilleures façons d'acquérir certaines connaissances et certaines compétences.
English: Despite having a dispersive habit, on average more than 75% of the 10 nearest flowering neighbours of a ramet were clonemates of that ramet.
French: Bien qu’elle possède un port dispersif, dans l’ensemble, plus de 75 % des fleurs les plus rapprochées d’une ramette sont des compagnes clonales de cette ramette.
English: This may reflect fewer opportunities for permanent jobs in most regional locations and less flexibility in budgets.
French: Cette dernière constatation peut indiquer un recours peu approprié à l’emploi de durée déterminée, compte tenu que les employés nommés pour une période déterminée sont censés travailler sur une base temporaire.
English: The shoot apical meristem is significantly larger in adult plants than in juvenile plants.
French: Le méristème apical de la tige est significativement plus gros chez les plantes adultes que chez les jeunes plantes.