ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for my group, may I borrow a phrase used by Mr Schwab, with which I fully agree, who said that we are in the final sprint.
French: Je voudrais, pour parler au nom de mon groupe, emprunter une expression utilisée par M. Schwab. Comme lui, je pense que nous avons entamé le sprint final.
English: I did not believe it, but Gerd has proved right once again.
French: Je ne croyais pas, mais Gerd a donné raison une fois de plus.
English: One study reported a Canadian prevalence of 23% in 7-12 year olds, determined using adiposity based criteria (sum of five skinfold measures) (Limbert et al, 1994).
French: Ainsi, une étude a révélé que la prévalence de l'obésité s'élevait à 23 % chez les enfants canadiens âgés de 7 à 12 ans, celle-ci ayant été évaluée à partir de la mesure de l'adiposité (la somme des cinq mesures du pli cutané) (Limbert et al, 1994).
English: The majority is unfavourable to accession.
French: Octobre 2 Référendum au Danemark.
English: España Ellada Portugal Kypros Ceska Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta Polska Slovensko Slovenija Technical Assistance Total
French: Espagne Grèce Portugal Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Assistance technique Total
English: President Uribe´s democratic security policy had been the most successful one applied in recent years to strengthen the rule of law and fight against the production and trafficking of drugs, which promoted violence, terrorism, arms trafficking and money laundering.
French: Ces dernières années, la politique de sécurité démocratique du Président Uribe a été des plus fructueuses pour renforcer l'état de droit et lutter contre la production et le trafic de drogues, qui favorisent la violence, le terrorisme, le trafic d'armes et le blanchiment d'argent.
English: Note: Force expansion has not been factored into the table above since force expansion planning details have not been finalized.
French: Le tableau ne tient pas compte de l'expansion des forces, car les détails de la planification de l'expansion des forces restent à préciser.
English: Currently, the Government is providing equivalence with the regular school programme, through the introduction of mainstream subjects such as English, social Science and Science.
French: Actuellement, le Gouvernement assure l'équivalence avec le programme scolaire ordinaire par l'introduction de matières communes comme l'anglais, les sciences sociales et les disciplines scientifiques.
English: These amendments are proposed to come into force on the same date as the Regulations came into effect (i.e., December 31, 1990.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement, soit le 31 décembre 1990.
English: Other Items of Interest Business Transformation
French: Autres points d'intérêt Transformation des activités
English: • Constricting garments worn over a long period of time History
French: • Vêtements serrés portés trop longtemps Symptomatologie
English: Particular attention has to be paid to strengthening the revenue collection, control and audit functions.
French: Elle doit s’attacher tout particulièrement à renforcer les fonctions de perception, de contrôle et d’audit des recettes.
English: Establishing a One-Client View and Achieving Information Integration, and Transforming Vital Events Management.
French: Établir une perspective client unique et assurer l'intégration de l'information et Transformer la gestion des données de l'état civil.
English: The Working Party took note of Informal document No. 8 (2007), transmitted by the International Air Cargo Association (TIACA) requesting the UNECE to initiate the development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 8 (2007), présenté par l'Association internationale du fret aérien (TIACA), où il était demandé à la CEE d'entreprendre la mise au point de messages électroniques types appelés à remplacer les documents d'accompagnement sur papier.
English: (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: iii) Application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Natural runs of salmon also occur in many provincial waterways.
French: Il est aussi possible d’observer la migration anadrome des saumons dans plusieurs cours d'eau provinciaux dont la plus connue est celle du saumon rouge de la rivière Adams.
English: A/62/650 Item 98 -- General and complete disarmament -- Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representatives of Costa Rica and Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/650 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica et de la Malaisie après de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America (→ point 1.33.26).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté une résolution sur un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine (→ point 1.33.26).
English: Refer to Section 3, Supplementary Information, Table 20 for further details on alternative service delivery activities.
French: Le tableau 20 dans la section 3, Information Supplémentaire, comporte des renseignements détaillés sur la diversification des modes de prestation de services.
English: • completed the 2006-07 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR)
French: • le CNPA a terminé son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de 2006-2007 (RMORCD)
English: In fact, the situation of gaming houses is different in the various Member States.
French: En effet, la situation des maisons de jeux varie selon les États membres.
English: The hotel also boasts the AA-Rosette-award-winning Sherlocks Grill restaurant and bar, as well as the Aurora Spa and health club, which has an extensive gym, a sauna and a steam room.
French: L'hôtel possède le bar-restaurant Sherlocks Grill, récompensé d'une Rosette AA, ainsi qu'un spa et centre de santé, l'Aurora, disposant d'une grande salle de sport, d'un sauna et d'un hammam.
English: The Ukrainian elections had been free and fair and this should be reflected in the budget.
French: Comment faire revivre ce projet tout en y associant davantage les citoyens?
English: The plea raised by the appellants was admissible before the Court of First Instance only if the alleged difference between the statement of objections and the contested decision had appeared in the course of the procedure initiated before that court.
French: Le moyen soulevé par les requérantes n'était recevable devant le Tribunal que si la prétendue différence entre la communication des griefs et la décision litigieuse était apparue au cours de la procédure engagée devant cette juridiction.
English: The purpose of the meeting was to finalize the planning for introduction of the first new version of the advanced level on 1 January 2007 and for reclassification associated therewith.
French: L’objet de la réunion était de finaliser la planification du lancement, le 1er janvier 2007, de la première nouvelle version du niveau élevé et du reclassement que cela suppose.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, telles que le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The difference between the net returns the farmer could have earned if he had known that the price of corn was going to be $ 4.25/bu, and the net returns that he actually receives having acted on the belief that the price was only going to be $2.75/bu is the value of correct price information for this farmer.
French: L'écart entre le rendement net que l'agriculteur aurait réalisé s'il avait su que le prix du maïs atteindrait 4,25 $ le boisseau et le rendement net qu'il obtient effectivement parce qu'il prévoyait un prix de 2,75 $ le boisseau correspond à la valeur, pour l'agriculteur, de l'information exacte sur les prix.
English: Poverty reduction, environment and sustainable development
French: Réduction de la pauvreté, environnement et développement durable
English: Consideration of the implementation of the following articles: 16 (Extradition), 17 (Transfer of sentenced persons), 18 (Mutual legal assistance), 13 (International cooperation for purposes of confiscation), 14 (Disposal of confiscated proceeds of crime or property), 19 (Joint investigations), 20 (Special investigative techniques), 21 (Transfer of criminal proceedings), 27 (Law enforcement cooperation) and 15 (Jurisdiction);
French: Examen de l'application des articles suivants: 16 (Extradition), 17 (Transfert des personnes condamnées), 18 (Entraide judiciaire), 13 (Coopération internationale aux fins de confiscation), 14 (Disposition du produit du crime ou des biens confisqués), 19 (Enquêtes conjointes), 20 (Techniques d'enquête spéciales), 21 (Transfert des procédures pénales), 27 (Coopération entre les services de détection et de répression) et 15 (Compétence);
English: Those archaeological sites that pre-date or postdate the Canal’s military period up to 1967 are considered potential level two cultural resources until they are evaluated otherwise.
French: Les sites archéologiques antérieurs ou postérieurs à la période militaire et jusqu’en 1967 sont considérés comme étant des ressources culturelles de niveau 2, à moins d’une évaluation contraire.
English: Any misrepresentation as to the cost of such small repairs, made in order to evade payment of charges which should be otherwise leviable, will render the ship or owner or agent of same liable to double the full tariff rates, as specified in 16A.
French: Toute fausse déclaration concernant le coût de ces petites réparations dans le but d’éviter le paiement de droits exigibles entraîne le doublement du tarif prévu à l’article 16A applicable au bâtiment ou au propriétaire ou au représentant responsable du bâtiment.
English: • Site Map Proactive Disclosure Delta Marsh Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Delta Marsh Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Yet Moldova is an integral part of Europe, both geographically and historically.
French: La Moldova est pourtant partie intégrante de l'espace européen tant au plan géographique qu'au plan historique.
English: A special handbook on GSP for LDCs will be published shortly.
French: Un manuel spécial sur le SGP, établi à l'intention des pays les moins avancés, paraîtra prochainement.
English: For the Printing and Related Support Activities subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 74.2% in 1994 to 73.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 74,2 % en 1994 à 73,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 25,8% à 26,6 %.
English: Your obsession with creating this euro-state means that you are happy to destroy democracy.
French: Vous voulez tellement créer cet État européen que vous êtes contents de détruire la démocratie.
English: • The boundaries of a place must be clearly defined for it to be considered for designation as a national historic site.
French: • Quand on demande qu'un lieu soit désigné d'importance historique nationale, on doit clairement déterminer les limites.
English: I would like to emphasise that in response to Parliament’s request made last year, the Network has this year sent us the 25 national reports on which the summary report on the whole Network is based.
French: J’aimerais souligner qu’en réponse à la demande que le Parlement européen a faite l’année passée, le réseau nous a fait parvenir cette année les vingt-cinq rapports nationaux qui sont à la base du rapport de synthèse de l’ensemble du réseau.
English: Northwest further submits that the proposed service charge is intended to defer some of the costs involved in processing refund requests, and to encourage ticketing agencies to determine which tickets qualify for a refund of taxes before sending them to the carrier in large bundles.
French: Northwest fait aussi valoir que les frais de service proposés ont pour but de reporter certains des coûts en cause dans le traitement des demandes de remboursement et d'inciter les bureaux chargés de l'émission de billets à déterminer quels billets sont admissibles à un remboursement des taxes, avant de les envoyer au transporteur en grosses liasses.
English: The change to the name of this delegation will therefore be put to the vote in plenary tomorrow at 11.00 a.m., during Voting Time.
French: Le changement apporté au nom de cette délégation sera donc soumis au vote en séance plénière demain à 11 heures, lors de l’heure des votes.
English: The picture has become much muddier, now, and uncertainty of this scale is almost certain to tilt the scales in the direction of economic weakness.
French: Le tableau est beaucoup plus flou aujourd’hui et une incertitude de cette ampleur fait pencher presque certainement la balance du côté de la faiblesse économique.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. de la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Taken together, we believe that hypoxia, but not the PR or COX-2, regulate gonadotropin-induced EDN2 expression in the periovulatory follicle.
French: Ces résultats portent à croire que l’hypoxie, mais pas le RP ni COX-2, régule l’expression de l’EDN2 induite par la gonadotrophine dans le follicule périovulatoire.
English: Because a pdf document is actually a photocopy of your document, it is virtually impossible to make changes or to work in it.
French: La raison est simple : les fichiers en format PDF visent à protéger le contenu de toute modification, ce qui fonctionne à merveille!
English: In view of its importance as a basis for designing a 20-year plan to make the country free of landmines and unexploded ordnance, the early completion of the ongoing landmine-impact survey is one of the top priorities of our mine-action programmes.
French: Étant donné son importance en tant que base pour élaborer un plan étendu sur une durée de 20 ans pour débarrasser le pays des mines terrestres et des engins non explosés, l'achèvement rapide de l'enquête en cours sur l'impact des mines terrestres est l'une des priorités principales de nos programmes de lutte antimines.
English: 8.1 Orphans in shelters or orphanages
French: 8.1 Enfants orphelins placés dans des foyers ou orphelinats
English: A low is always hundreds of kilometres across.
French: Une dépression s'étend toujours sur des centaines de kilomètres de diamètre.
English: Ideally chaplains should continually practice good emotional health by seeking to achieve and maintain a balance in life.
French: Idéalement, les aumôniers devraient toujours se maintenir en bonne santé émotionnelle en essayant d’atteindre et de maintenir un équilibre dans leur vie.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: ◦ Montant de financement public • CALCUL DU MONTANT DU REMBOURSEMENT
English: Include greater reliance on self-regulation.
French: Accorder une plus grande place à l'autoréglementation.
English: The Acting President: I should like to inform members that after we have heard all the speakers we shall proceed to take action on the draft resolution contained in document A/ES-10/L.6, which was circulated earlier.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'aimerais informer les membres qu'après avoir entendu tous les intervenants, nous procéderons à un vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.6, qui a été distribué.
English: In this respect, the verdict rendered by the Indonesian trial court in the case of the murder of three workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is very disappointing, to say the least.
French: À cet égard, le verdict rendu en première instance par la justice indonésienne à propos du meurtre de trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est très décevant pour ne pas dire moins.
English: In Finland there is no special national programme against corruption.
French: Les membres des services de répression ne se voient pas proposer de formation relative à la corruption.
English: The last one, for example, was that payment of the costs of an event organised by tender under the second pillar was refused, stating that the farmer in question failed to obtain three quotations for the scones he served to participants.
French: La dernière en date, par exemple, concernait le refus de rembourser les frais encourus à l'occasion d'une manifestation organisée par adjudication au titre du second pilier, pour le motif que l'agriculteur en question n'a pas obtenu trois devis pour les petits pains au lait qu'il a servis aux participants.
English: Aliquot 90 :L of reconstituted EX-2 into each well of a 96-well Extraction plate (one well per extraction).
French: Placer 90 :l de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la plaque d’extraction de 96 puits (un puits par extraction).
English: This interpretation is suggested by the fact that few women participated in union meetings.
French: Cette interprétation nous est suggérée par le faible taux de participation des femmes aux réunions syndicales.
English: Respect and gratitude to the founder for his legacy are displayed in the form of bowing.
French: Respect et reconnaissance pour l'héritage qu'ils ont légué leurs sont témoignés sous forme de saluts.
English: I would draw attention to SIDSnet, developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and the private sector, which already links small island States Members of the United Nations, enabling exchange of information on our sustainable development activities.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSnet), élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le secteur privé, qui relie déjà les petits États insulaires de l'ONU, permettant un échange d'informations sur nos activités dans le domaine du développement durable.
English: In our view, the Program has not provided a "demonstrable need" for some of the personal information being collected on the firearms licence application form.
French: À notre avis, le Programme n'a pas prouvé qu'il était nécessaire de recueillir tous les renseignements personnels qui figurent dans le formulaire de demande de permis d'armes à feu.
English: ◦ (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the corporation that includes that time (determined without reference to the proceeds of disposition designated in respect of the property under subsection (3)) and the adjusted cost base to the corporation of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the corporation of the property immediately before that time.
French: ◦ (i) s’il s’agit d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie à la fin de l’année d’imposition de la société qui comprend ce moment, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué à l’égard du bien en vertu du paragraphe (3), ou, s’il est moins élevé, le prix de base rajusté du bien pour la société immédiatement avant ce moment, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté du bien pour la société immédiatement avant ce moment.
English: Unidentified Degradation Product:
French: Produit de dégradation non caractérisé :
English: Everything must be done to ensure that humanitarian aid was adequately financed and distributed equitably and effectively.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour faire en sorte que l'aide humanitaire bénéficie d'un financement suffisant et soit distribuée de façon équitable et efficace.
English: AB/XXXI/4 ANNEX A
French: Le PCIPI/MI a tenu sa dix-neuvième session à Genève, du 25 au 27 novembre. Les 39 membres ci-après du PCIPI/MI étaient représentés à la session :
English: The flashpoint is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Leur point d'éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,81.
English: Contacts Brian Orrbine  Chief  Motor Carrier Group  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada  330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-8855  FAX: (613) 990-2912  E-mail: orrbinb@tc.gc.ca For copies of National Safety Code Standard #14, Safety Rating, please contact:
French: Personnes-ressources Brian Orrbine  Chef  Groupe Transporteurs routiers  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Transports Canada  330, rue Sparks, Tour C, 8e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-8855  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2912  Courriel : orrbinb@tc.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de la Norme no 14 du Code canadien de sécurité, Cote de sécurité, veuillez communiquer avec la Direction générale suivante :
English: The steady decline in contributions was a matter of concern, as was the fact that the decline particularly affected the middle-income countries, including some in Latin America and the Caribbean.
French: La baisse constante des contributions est préoccupante, surtout du fait qu'elle touche particulièrement les pays à revenus intermédiaires, notamment certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: With the well-being of the community in mind, our CarrExpert megacentre uses eco-friendly water-based paint to help preserve the quality of our environment.
French: Toujours par souci du bien-être de notre communauté, notre mégacentre CarrExpert fait appel entre autres à de la peinture à l'eau écologique afin de préserver la qualité de notre environnement.
English: North Carolina Department of Health and Human Services, Press Release, 18 October 2002.
French: North Carolina Department of Health and Human Services, Press Release, 18 octobre 2002.
English: Mr President, at the risk of going back over some of the ground already covered by Mr Alavanos, I would like to contribute to the debate, in particular by using my speech to describe certain aspects of the scenario in which we are currently placed and which I feel e-Learning will influence by placing the spotlight on two fundamental elements. Moreover, I see these elements as the principal merits of the two Commission documents: the communication and the action plan.
French: Monsieur le Président, tout en reprenant certains des thèmes déjà évoqués par notre collègue Alavanos, je voudrais contribuer au débat en axant mon intervention sur la description de certains aspects du cadre dans lequel nous nous trouvons et sur lequel l'initiative "e-Learning" aura des répercussions, à mon avis, en précisant deux aspects fondamentaux, lesquels constituent, je crois, les mérites principaux des deux documents de la Commission : la communication, d'abord, et le plan d'action, ensuite.