ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other compounds, although not known to be poisonous, have an objectionable odor; more than 150 such compounds have been identiÞed in pig manure alone.
French: Les chercheurs ont utilisŽ ces techniques pour Žvaluer lÕodeur dŽgagŽe par divers types dÕexploitations agricoles.
English: In Quebec, the CIS was harmonized with the parallel Étude sur l’incidence et les caractéristiques des situations d’abus, de négligence, d’abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ).
French: Au Québec, l’ECI a été harmonisée avec l’EIQ, menée en parallèle. Il s’agit de l’Étude sur l’incidence et les caractéristiques des situations d’abus, de négligence, d’abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ).
English: SIRC found that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorised targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: • Improved safety of DFO vessel operations
French: • Sécurité accrue des opérations des navires du MPO
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina.
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Operations Branch 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Opérations 56 44 9
English: The results of the test are interpreted by comparing the number of spots produced in the patient test wells with the number in the corresponding negative and positive control wells.
French: On interprète le résultat du test en comparant le nombre de spots produits dans les puits contenant le sang du patient avec celui dans les puits du témoin négatif et du témoin positif correspondants.
English: Eileen Boelee, International Irrigation Management Institute.)
French: Eileen Boelee, Institut international de gestion des ressources en eau.)
English: The Act provides for the establishment of a Commission for the Determination of Refugee Status (CODER), which is under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Public Security and Justice.
French: La loi porte également création de la Commission de détermination du statut de réfugié (CODER), laquelle est placée sous la supervision du Ministère des relations extérieures et du Ministère de l'intérieur.
English: [Original: English] [7 June 2001]
French: [Original : anglais] [7 juin 2001]
English: In 1719, they began to construct at Louisbourg a fortified town which was only completed on the eve of the first siege in 1745.
French: C'est en 1719 que les Français entreprennent la construction à Louisbourg d'une place forte, qui ne sera vraiment terminée qu'à la veille du siège de 1745.
English: Conduct research that will: - help Public Service managers anticipate and be better prepared to respond to those emerging governance and public sector management issues that will be of greatest significance to the Public Service of Canada in the future; - advance the knowledge and know-how of managers on best practices in building, shaping and managing a learning organization.
French: Mener des recherches qui : - aideront les gestionnaires de la fonction publique à prévoir et à aborder les questions de gestion publique et d’administration du secteur public qui importeront le plus à la future Fonction publique du Canada. - feront progresser les connaissances et le savoir-faire des gestionnaires quant aux pratiques exemplaires en matière de création, de formation et de gestion d’un organisme axé sur l’apprentissage.
English: This would take out small and medium winemaking facilities at one fell swoop, and once again leave a market so culturally ours in the hands of half a dozen or so multinationals.
French: Elle aurait pour effet de faire disparaître d'un seul coup des petites et moyennes entreprises vitivinicoles et, encore une fois, de laisser un marché si empreint de notre culture aux mains d'une demi-douzaine de multinationales.
English: However, I should like to briefly underline a few points here.
French: Je voudrais cependant souligner déjà quelques points.
English: It is necessary to distinguish structural change within industrial production and distribution (a permanent process), the influence of globalisation, European integration and European and international co-operation.
French: La réponse est la suivante : poursuivre la coopération entre la recherche, la société civile et les pouvoirs p.
English: The General Assembly must explore the convening of the Fourth Special Session on Disarmament, subject to consensus on its objectives and agenda.
French: L'Assemblée doit étudier les modalités de convocation de la quatrième session extraordinaire sur le désarmement, sous réserve d'un consensus concernant ses objectifs et son programme.
English: - 30 - AUCC represents Canada’s 90 universities and degree-granted colleges at home and abroad.
French: - 30 - L’AUCC représente 90 universités et collèges universitaires du Canada ici et à l’étranger.
English: Focus on your partner’s behaviour and what is upsetting you about that behaviour and NOT on his personality (Never say "You are stupid/it was a stupid thing to do!", but express how you feel:
French: Concentrez-vous sur le comportement de votre partenaire et sur ce qui vous fâche dans ce comportement, et NON sur sa personnalité (Ne dites jamais « Tu es stupide/tu as fait vraiment une chose stupide! », mais plutôt ce que vous ressentez : « Je suis fâchée, parce que… »).
English: We are happy and proud to have accepted this Price for our X-TREM 520.
French: Nous sommes heureux et fiers d'avoir reçu ce Prix pour notre X-TREM 520.
English: Communication addressed to the Government of Myanmar on 12 October 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement du Myanmar le 12 octobre 2004.
English: This provision, which was inspired by the law concerning juvenile offenders, will protect the privacy and image of child victims of sexual aggression or acts of incest.
French: Cette disposition, inspirée de celle qui existe pour les mineurs délinquants, protégera la vie privée et l'image des enfants victimes d'agressions sexuelles ou de faits d'inceste.
English: According to reports from Nunavut Trust in regards to a study done by RBC, it has also managed to deliver superior returns.
French: D’après des comptes rendus de la Fiducie du Nunavut dans le cadre d’une étude réalisée par RBC, la Fiducie s’est organisée aussi pour offrir des bénéfices supérieurs.
English: (PT) We support the United Nations' initiatives aiming to combat the illegal trade in weapons, including light weapons, which feed the traffic in arms and the profits of the major armaments industries.
French: (PT) Nous soutenons les initiatives des Nations unies visant à combattre le commerce illicite d'armes, y compris des armes légères, qui alimente le trafic d'armes et les profits des principales industries de l'armement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the third preambular paragraph of the draft resolution by inserting the numeral “IV” after the words “Hague Convention” and replacing the words “Protocol 1 additional to the Geneva Conventions” by the words “relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a modifié oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution en insérant le terme « quatrième » avant les termes « Convention de La Haye » et en remplaçant les termes « le Protocole 1 additionnel aux Conventions » par les termes « les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions ».
English: on the basis of distorted (foregrounded) dialogue, students develop LA of naturally occurring dialogue in the given situation; they start thinking about culturally-appropriate and language-appropriate replies;
French: Les apprenants acquièrent, sur la base du dialogue déformé (ou mis en relief) une sensibilité langagière pour le dialogue naturel dans la situation donnée. Ils amorcent une réflexion sur les réponses appropriées d’un point de vue culturel et langagier.
English: It does apply an internal, standardized format for a project proposal document “vetted by directors of business units and, if deemed worthwhile, submitted to the Deputy High Commissioner for consideration”.
French: Les propositions ainsi élaborées sont visées par les directeurs de services organiques, puis soumises au Haut Commissaire adjoint pour examen.
English: The list of other chemical production facilities to be submitted pursuant to paragraph 1 shall include the following information on each plant site: (a) The name of the plant site and the name of the owner, company, or enterprise operating it; (b) The precise location of the plant site including its address; (c) Its main activities; and (d) The approximate number of plants producing the chemicals specified in paragraph 1 in the plant site.
French: a) Nom du site d’usines et du propriétaire, de la société ou de l’entreprise qui le gère; b) Emplacement précis du site d’usines, y compris son adresse; c) Principales activités du site; d) Nombre approximatif d’usines sur le site qui fabriquent des produits chimiques tels que spécifiés au paragraphe 1.
English: Significant progress has been achieved by the International Year of Mountains, but much remains to be done.
French: Des progrès importants ont été faits dans le cadre de l'Année internationale de la montagne, mais beaucoup reste à faire.
English: Whether compression was used to obtain the required firmness.
French: Si l’on s’est servi de compression pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.
English: It is essential that a mission has both the capacity to plug into the wider long-term framework and coordinate its planning with other actors from the very start of the process.
French: Or il est essentiel qu'une mission ait la capacité, dès le départ, à la fois d'inscrire son action dans un cadre général et durable et de coordonner sa planification avec les autres acteurs concernés.
English: In doing a little 'code review' of Dave's recently contributed code for Ribbons/Mesh, I saw something that is worth discussing.
French: En faisant une petite 'revue de code' du code récemment contribué par Dave pour Ribbons/Mesh, j'ai vu quelque chose qui mérite d'être discuté.
English: Approximately one of every 3 Canadians will develop some form of cancer during their lifetime. Slightly more men than women develop cancer.
French: À moins que les méthodes actuelles de prévention, de dépistage et de traitement ne s'améliorent, un bébé nord-américain sur trois finira par avoir une forme quelconque de cancer au cours de sa vie.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Par conséquent vous ne devez pas retenir de cotisations à l'AE.
English: The legislative framework in the domain of research and technological development consists of Article 47 of the Constitution, the Law on Scientific Research, the Law on the Macedonian Academy of Science and Arts, the Law on Stimulation and Facilitation of Technological Development and the Law on Enhancement of Facilitation of Technical Culture.
French: L’article 47 de la Constitution, la loi sur la recherche scientifique, la loi concernant l’académie macédonienne des sciences et des arts, la loi sur la stimulation et la facilitation du développement technologique et la loi concernant la promotion de la culture technique composent le cadre législatif de la recherche et du développement technologique.
English: However, the collaboration of NCE researchers within the NCE research group is less intense1 than the collaboration of non-NCE researchers with other researchers they work with most often.
French: Les groupes de recherche des RCE sont aussi nettement plus nombreux (81 chercheurs en moyenne) que ceux des autres réseaux (groupe 2, 14 chercheurs en moyenne) et ceux n’appartenant à aucun réseau (groupe 3, 13 chercheurs en moyenne).
English: The 509 keV (3/2−) and 549 keV (5/2−) levels populated in the present experiment are probably members of a β-vibrational band in 153Gd.
French: Les niveaux à 509 keV (3/2−) et à 549 keV (5/2−) peuplés dans l'expérience présente sont probablement des membres d'une bande vibrationnelle β dans le 153Gd.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Airfield engineer wins American homeland security award Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Months before the tragic events of September 11, 2001, Major Phil Baker, an airfield engineer and instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Gagetown, applied to American Military University for a Master of Arts degree in National Security Studies.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des États-Unis le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des États-Unis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des mois avant les attentats tragiques du 11 septembre 2001, le Major Phil Baker, sapeur de l’air et instructeurà l’École du génie militaire des Forces canadiennes à la BFC Gagetown, s’est inscrit au programme de maîtrise ès arts avec spécialisation en Sécurité nationale de l’American Military University.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: AMIBUG.COM, INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AMIBUG.COM, INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A secure and stable regional environment is imperative for the realization of the fundamental objectives of this resolution.
French: Un environnement régional sûr et stable est indispensables à la réalisation des objectifs fondamentaux de la résolution.
English: With regard to the various sign languages, we share the concern of the Legal Affairs Committee to protect those in use in Europe, possibly through the adoption of a recommendation to member states, but we cannot agree with the rapporteur on the possibility of including these languages in the Charter.
French: Concernant les différentes langues des signes, nous partageons le souci de la Commission juridique de protéger ceux en usage en Europe, par l’éventuelle adoption d'une recommandation aux Etats membres, mais nous ne pouvons suivre son rapporteur sur la possibilité d’inclure ces langues dans la Charte.
English: C. Sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel
French: C. Exploitation et sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Funding for the Media Awareness Network has resulted in Multiculturalism tools for school boards (as discussed in Section 4.2.2).
French: • Le financement du Réseau Éducation–médias a permis d’élaborer des instruments sur le multiculturalisme pour les conseils scolaires (voir la section 4.2.2).
English: The Dutch energy companies, until recently in the hands of municipalities and provinces, have made considerable investments in the environmentally-friendly generation of electricity.
French: Les compagnies distributrices néerlandaises, aux mains des communes et des provinces il y a peu encore, ont beaucoup investi dans la production d'électricité propre.
English: Both techniques are successfully applied by some of the STPs evaluated, and five of them are thereby able to partially satisfy their own energy requirements.
French: Ces deux techniques sont appliquées avec succès par certaines des SEEE évaluées, et cinq d'entre elles sont ainsi en mesure de satisfaire partiellement à leurs propres besoins d'énergie.
English: Notice that I said maximum length; if length(mystring) is shorter than startpos+maxlen, your result will be truncated.
French: Notez que j'ai dit longueur maximale : si « length(mystring) » est plus petit que « startpos + maxlen », votre résultat sera tronqué.
English: As a result, spa hotels wishing to improve their services, their general decor, hospitality, the quality of their care, can benefit from her expertise.
French: Ainsi les SPA désirant améliorer leurs prestations, leur univers déco, l’accueil, la qualité de leurs soins pourront donc bénéficier de son expertise.
English: Accurate and prompt determination of these available carbon sources in each BNR stage is beneficial for operating control and process optimization.
French: Une détermination rapide et précise de ces sources de carbone disponible à chaque étape BNR est avantageuse pour l'optimisation des commandes et des procédés.
English: A more restrictive definition and provision for "Canadian business" and "employment abroad" were considered.
French: On a envisagé d'adopter, à l'égard d'« entreprise canadienne » et d'« emploi à l'étranger », une définition et des dispositions plus restrictives.
English: Members get the feel because of this double standard that if the higher ups get to do as they please why not the workers who are given joe-jobs to keep them busy while the higher ups use their position for personal benefit."
French: À cause de cela, les membres ont l’impression que si les chefs font ce qui leur plaît, pourquoi pas les hommes de troupe à qui on donne des corvées pour les garder occupés pendant que les chefs se servent de leur position à leur avantage personnel.
English: To date, discussions have been held only at committee level, as indicated in the previous answer.
French: Des discussions au sein de différentes commissions ont, entre temps, eu lieu, comme il en a déjà été question au point précédent.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): The migratory phenomenon has gained greater importance in both the international and national agendas.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Le phénomène migratoire a acquis une plus grande importance dans les programmes nationaux et internationaux.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 9, ANNEX B Effective: 01 Jan 1999 PROCEDURES FOR TRACTOR SAFETY (TB Procedure 4-4 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Application Definition General responsibilities Design and construction Guard devices Roll-over protection Protective cabs Noise Protective clothing Reference Enquiries Application 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 9, ANNEXE B En vigueur : 1er jan 1999 PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ CONCERNANT L'UTILISATION DU TRACTEUR (Procédure du CT 4 - 4 1 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Définition Responsabilités générales Conception et construction Dispositifs de protection Protection contre le retournement Cabines protectrices Bruit Vêtements protecteurs Références Demandes de renseignements Application 1.
English: Much of this excess fat accumulates in large stores around the viscera. This may lead to greater losses of fillet production due to reproductive output.
French: La majorité de cet excès d’adiposité s’accumule autour des viscères, ce qui pourrait résulter en une production réduite de filets attribuable à la reproduction.
English: Particular attention should be paid to the possibility of flexible-staffing arrangements, rules and procedures, which allow UNOPS to expand and contract its capacity rapidly in response to changing demand.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la possibilité d'adopter des arrangements concernant la modulation des effectifs ainsi qu'aux règles et procédures grâce auxquelles l'UNOPS pourra accroître et réduire rapidement ses capacités en fonction de l'évolution de la demande.
English: In paragraph 33, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non-expendable equipment.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé que le Tribunal continue d'améliorer les contrôles concernant le matériel durable.
English: In particular, Swatch AG will not be liable for the accuracy, completeness, adequacy, timeliness, or comprehensiveness of the information contained on this website.
French: En particulier, Swatch SA ne sera pas tenu pour responsable de la précision, l’intégralité, l’adéquation, l’opportunité ou l’aspect compréhensible de l’information contenue dans ce site Web.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part. I-IV)].  Voir CD/1674.
English: Data from laboratory evaluations of seven fish bioenergetics models (BEMs) were used to investigate possible associations between BEM prediction error in relative growth rate (RGRerror) and levels of model input variables: mean daily food-consumption rate and fish body weight.
French: Les données des évaluations en laboratoire de sept modèles bioénergétiques (BEM) de poissons nous ont servi à étudier les associations possibles entre l'erreur de prédiction par les BEM du taux relatif de croissance (RGRerreur), d'une part, et la valeur des variables d'entrée des modèles, soit le taux journalier moyen de consommation de nourriture et la masse corporelle des poissons, d'autre part.
English: Today, other aspects of the teachings of the Second Vatican Council and subsequent documents of the Magisterium 53 require detailed examination so that the Word can be properly communicated in the Church’s pastoral activity. The Bible, the Book of God and man, has to be read with a correct blending of its historical-literal sense and its theological-spiritual sense.
French: « Autrement dit – affirme le Pape Benoît XVI – j'ai tant à cœur que les théologiens apprennent à lire et à aimer l'Écriture, tel que le Concile l'a exprimé dans Dei Verbum: qu'ils voient l'unité intérieure de l'Écriture – qui est aidée aujourd'hui par l'‘exégèse canonique’ (certes encore à un stade initial et timide) – et qu'ils en fassent ensuite une lecture spirituelle.