ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the settlement agreement, for 12 months Mason can only engage in some limited financing activities and can trade within certain conditions.
French: Aux termes du règlement, pendant une période de douze mois, M. Mason ne peut exercer que des activités de financement limitées et ne peut réaliser d’opérations sur valeurs que dans certaines conditions.
English: After Senator Fortier answered the first question, Senator Fraser then asked a supplementary question, to which the minister again provided a response.
French: Le senateur Comeau a souligne que, meme si certains ministres se ´ ´ ˆ sont vu confier des « taches speciales » par le premier ministre, ces ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ responsabilites ne sont pas liees a leurs responsabilites ministerielles.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage of $5.15 per hour, effective as of the date of this note, all domestic employees must be paid according to the prevailing wage.
French: Étant donné que ce montant dépasse le salaire minimum fédéral, qui est de 5,15 dollars, tous les employés de maison devront, à compter de la date de la présente note verbale, être rémunérés au salaire en vigueur.
English: These would take in the large settlements on the Israeli side of the barrier.
French: Elles incluront les importantes colonies du côté israélien de la barrière.
English: The Committee is deeply concerned about the chronic food insecurity experienced by a large section of the population.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'insécurité alimentaire chronique d'une grande partie de la population.
English: And I think this country needs to see that science - it's not perfect, but it's an iterative process - can inform policy and decision-making and legislation.
French: Même si la science doit être à l'avant-garde, il doit aussi y avoir des échanges constants entre les scientifiques, les parents et les décideurs.
English: The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadian users in the areas of the environment, resource and land use management, security and sovereignty.
French: Les retombées des activités d’observation de la Terre depuis l’espace desservent les utilisateurs canadiens dans les domaines de l’environnement, de la gestion des ressources et de l’occupation des sols, et de la sécurité et de la souveraineté.
English: Mansur Mukhadievich Gisaev (case No. 1002876)
French: Mansur Mukhadievich Gisaev (cas no 1002876)
English: In the latest review of the status of its emergency preparedness, ESCAP identified some additional areas for support.
French: Après avoir fait récemment le point de ses préparatifs de crise, la CESAP a néanmoins recensé quelques domaines dans lesquels elle aurait besoin de moyens additionnels si une pandémie survenait.
English: Article 8 (2) (c) (iv).
French: Article 8 2) c) iv).
English: As with database technology, the incentives for the development and implementation of telecommunications technology are much broader than just the healthcare community.
French: Comme pour les technologies de base de données, les incitatifs à améliorer et à mettre en œuvre les technologies de télécommunications relèvent d’un domaine beaucoup plus large que celui des soins de santé.
English: I think we have the common goal of getting it adopted before the end of December.
French: Selon moi, notre objectif commun est de la faire adopter avant la fin du mois de décembre.
English: Chapter II – Common Foreign and Security Policy Article III-195 1.
French: Chapitre II – La Politique étrangère et de sécurité commune Article III-195 1.
English:   The court held at pages 14 - 15, that the patent was invalid due to a lack of inventive ingenuity:
French:   Statuant que le brevet était invalide en raison de l'absence d'ingéniosité inventive, la Cour s'est exprimée comme suit (p.
English: To be selected*, a theme must: 1. have demonstrable, significant and continuing impact on current pressing societal, cultural and intellectual issues; 2. be of interest and potential use beyond the academic community; 3. be defined in such a way as to encourage contributions from a variety of disciplinary perspectives; 4. draw on an existing capability within Canada to undertake effective research in the area; 5. build capacity in areas where it is currently insufficient; 6. fill significant gaps in the area.
French: Afin d'être retenu*, un thème doit : 1. avoir un impact démontrable, significatif et continu sur les enjeux sociétaux, culturels et intellectuels urgents et d'actualité; 2. avoir un intérêt et un usage potentiel en dehors de la communauté universitaire; 3. être défini de manière à encourager les contributions de nombreuses perspectives disciplinaires; 4. encourager la capacité canadienne actuelle d'entreprendre des recherches efficaces dans le domaine; 5. mettre en valeur le potentiel de la recherche stratégique dans des domaines où il est actuellement insuffisant; 6. combler un vide significatif dans le domaine.
English: What we need is a credible policy clearly stating that those who are in Government oppose all forms of discrimination.
French: Une politique convainquante se manifestant par des discours clairs des responsables politiques contre tout forme de discrimination est nécessaire.
English: Bureau Canadien d'investigation Reference Number: 2005005081 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,948.80 Comments:
French: Bureau Canadien d'investigation Numéro de référence : 2005005081 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 948,80 $ Commentaires :
English: Ontario and Nunavut Region -Attendance at the RIFSSSO meeting held on March 05, 2006 was an excellent venue to obtain current names and contact information for local OLMCs in Ontario; this information was used to update the SIMS database.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut -La participation à la réunion du RIFSSSO, tenue le 5 mars 2006 a été une excellente occasion d'obtenir les noms des CMLO locales en Ontario ainsi que les renseignements les concernant; ces renseignements ont été utilisés pour mettre à jour la base de données su SGII.
English: Codes for marine warning areas (oceans, large lakes and major rivers) will be implemented in the future.
French: Les codes des zones Ã avertissements maritimes (ocÃ©ans, grands lacs et grands cours d'eau) entreront Ã l'avenir.
English: He puts down the drink and approaches Wesley in a very lackadaisical manner, taking his PADD and asking what it contains.
French: Il réprime la boisson et s'approche de Wesley dans une façon très nonchalante, prenant son PADD et demandant ce qu'il contient.
English: the assignment was delivered error-free and within the agreed upon timelines.
French: le travail a été remis sans qu’il y ait d’erreur et dans le respect des échéances établies.
English: CWS would like to find an acceptable way to continue the event in the Magdalene Islands, and invites other interested parties to submit ideas.
French: Le SCF aimerait trouver une faÃ§on acceptable de continuer Ã tenir cette activitÃ© aux Iles-de-la-Madeleine, et invite les autres parties intÃ©ressÃ©es Ã soumettre leurs idÃ©es.
English: In addition, each year, institutions describe their initiatives in an annual review.
French: De plus, chaque année, les institutions décrivent leurs initiatives dans les bilans annuels.
English: Discussion and comments received from stakeholders at these two workshops were incorporated in the transition strategy document, entitled Canadian Initial transition strategy for the phase-out of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered-dose inhalers (MDIs) and published in July 1998.
French: Les discussions tenues et les commentaires formulés par les intervenants lors des deux ateliers ont été intégrés au document intitulé Stratégie canadienne initiale de transition pour l'élimination graduelle des inhalateurs-doseurs (ID) à base de chlorofluorocarbures (CFC), publié en juillet 1998.
English: framework, however important it may be, cannot and must not remain an isolated element.
French: tant soit-il, ne peut pas et ne doit pas rester un élément isolé.
English: Mr. Mounir Zahran, Inspector, Joint Inspection Unit, brought to the attention of the Council the findings contained in the Unit report on the national execution of technical cooperation projects, as contained in document E/2009/103.
French: M. Mounir Zahran, Inspecteur du Corps commun d'inspection, appelle l'attention du Conseil sur les conclusions du rapport du Corps sur l'exécution nationale des projets de coopération technique, figurant dans le document E/2009/103.
English: Peter Conroy, President, Shorcan Brokers Limited opened the market today in celebration of Shorcan's 11th Annual Charity Day.
French: Peter Conroy, président, Shorcan Brokers Limited, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer la 11e édition de la journée de bienfaisance annuelle Shorcan.
English: It may be we can't do the things we have done in the world as a responsible middle power.
French: Si vous voulez consacrer moins d'argent à la défense, ne profitez pas alors de la moindre tribune internationale pour vous porter volontaires.
English: Analyses and Recommendations v. Approval by the Minister vi.
French: Analyses et recommandations v. Approbations par la Ministre vi.
English: The management partners of the project responded to this challenge.
French: Les partenaires chargés de la gestion du projet ont relevé ce défi.
English: Operating in two northern regions of Spain an EQUAL partnership has succeeded in integrating a gender perspective into the policies and practices of local governments through strengthening both the status and role of equality agents.
French: Intervenant dans deux régions du nord de l'Espagne, un partenariat EQUAL a réussi à intégrer une perspective de genre dans les politiques et les pratiques des autorités locales en renforçant le statut et le rôle de agents d'égalité.
English: A grant of €95 000 was awarded in 2006 to help Member States share knowledge and expertise through the ATLAS network of special intervention forces.
French: Une subvention de 95 000 euros a été accordée en 2006 pour aider les États membres à mettre en commun leurs connaissances et compétences via le réseau ATLAS des forces spéciales d’intervention.
English: Despite this increased activity to meet the completion strategy, significant reductions in staff were made in the Office of the Prosecutor following the achievement of the first phase of the completion strategy, and the size of the investigation division has been reduced by 37% or 79 posts.
French: Malgré cette intensification de l'activité déployée pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux, les effectifs du Bureau du Procureur ont été sensiblement allégés à l'issue de la première phase de la stratégie d'achèvement, et ceux de la Division des enquêtes ont été réduits de 37 % (79 postes ont été supprimés).
English: Sir Matthew Baillie Begbie © BC Archives / A-08953 www.bcarchives.gov.bc.ca Begbie received a B.A. from Cambridge University and eventually became a lawyer.
French: Sir Matthew Baillie Begbie © Archives C-B / A-08953 www.bcarchives.gov.bc.ca Begbie a obtenu un baccalauréat de l'Université de Cambridge et fait des études de droit.
English: However, the consumer has been slow to take up digital equipment.
French: Toutefois, les consommateurs ont été lents à acheter du matériel numérique.
English: She noted in particular the holding from 8 to 11 May 2002 of the General Assembly Special Session on Children and the recent launching of a new Economic and Social Council body, the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle cite notamment la tenue, du 8 au 11 mai 2002, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que la création récente d'un nouvel organe relevant du Conseil économique et social, l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: And there are a few less familiar items, like miso-marinated black cod and pan-seared marinated tofu.
French: D’ailleurs quelques plats sont plus créatifs, comme la morue noire marinée au miso et le tofu mariné à la poêle.
English: Finally, some think he too often governed his country with only Québec's interest in mind.
French: Pour d'aucuns, enfin, il représente celui qui a trop souvent gouverné le pays et son parti en fonction du Québec.
English: Several mechanisms have been established to ensure that employees advance at an equitable rate in both responsibility and job level.
French: Différents mécanismes bien définis existent pour assurer aux employés une progression régulière et équitable de leurs responsabilités et de leur niveau hiérarchique.
English: To ensure that the 5 kt cap continues to be met, Quebec is now considering introducing a speciﬁc cap of 2,100 tonnes per year for the Tracy plant through regulations.
French: L’Ontario a conclu des ententes relatives à l’achat d’électricité produite en vertu de 19 nouveaux projets de production d’énergie renouvelable, notamment de trois centrales hydroélectriques, trois projets d’exploitation de biogaz et de gaz d’enfouissement ainsi que de 13 parcs d’éoliennes.
English: Some children have safer childhoods than others: what makes the difference?
French: Plus de sécurité pour certains enfants que pour d’autres : qu’est-ce qui fait la différence ?
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a joint announcement with UNICEF of funding of aid for women and reconstruction projects in Kandahar.
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une annonce avec l'UNICEF portant sur l'appui à la reconstruction et l'aide humanitaire; participer à l'annonce de financement avec l'ONU concernant un projet de déminage; participer à une tournée médiatique.
English: Cestodes from four badgers (Meles meles) and eight raccoons (Procyon lotor) were studied.
French: Des cestodes trouvés chez quatre Blaireaux (Meles meles) et huit Ratons-laveurs (Procyon lotor) ont été étudiés.
English: We are pleased to note, however, that in deciding on the confidence-building measures I referred to a while ago, the three countries of the Mano River Union envisaged having common observers along the borders and allocating resources for the reintegration of some of the combatants.
French: Il est toutefois heureux de constater que les trois pays de l'Union du fleuve Mano, en décidant des mesures de confiance dont j'ai fait part tout à l'heure, ont envisagé la mise en place d'observateurs communs le long de la frontière ainsi que le dégagement de moyens pour permettre une réintégration de certains des combattants.
English: Work to be undertaken: To assess the major developments and new trends in the restructuring and liberalization of energy markets, inherent challenges and opportunities associated with the opening up of energy markets and to address issues related to the implementation of the regulatory, trading and technical aspects of market liberalization, such as:
French: Travail à faire: Évaluer les principaux faits nouveaux et tendances concernant la restructuration et la libéralisation des marchés de l'énergie, les difficultés et les possibilités inhérentes à l'ouverture des marchés de l'énergie, et examiner des questions liées à la mise en œuvre des aspects réglementaires, commerciaux et techniques de la libéralisation des marchés, par des activités telles que:
English: From this point of view, and particularly for Africa, I believe that special efforts need to be focused on promoting equality between men and women.
French: De ce point de vue là, et particulièrement pour l’Afrique, je crois qu’un effort tout à fait spécial, focalisé, doit être porté sur la lutte en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: They affect the well-being, security and prosperity of all countries, and dealing with them calls for the joint resources and commitment of the world community.
French: Ils compromettent le bien-être, la sécurité et la prospérité de tous les pays. Les ressources et l’engagement de la communauté mondiale sont essentiels pour les aborder de front.
English: Reference was made to Council resolution 7/23 on the link between climate change and human rights.
French: La résolution 7/23 du Conseil portant sur le lien entre les changements climatiques et les droits de l'homme a été évoquée.
English: His delegation continued to support the United Nations policy of zero tolerance on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations at Headquarters and in the field, and believed that no perpetrator of such misconduct should enjoy impunity.
French: Sa délégation continue de soutenir la politique de tolérance zéro de l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU, au Siège et sur le terrain, estimant que nul individu coupable de tels méfaits ne devrait jouir de l'impunité.
English: 1992. Final technical report / Carmine Production from Cochineal (Peru) II s.l. : s.n. 1 v. in various pagings : ill.
French: Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), 1992, Rapport technique final - Production de carmin à partir de cochenilles (Pérou) Phase II s.l. : s.n., 1 vol. diverses paginations : ill.
English: 10785  16 January 2006 Honouring of obligations and commitments by Ukraine Recommendation 1722 (2005) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 952nd meeting of the Ministers’ Deputies (11 January 2006)
French: 10785  13 janvier 2006 Respect des obligations et engagements de l'Ukraine  Recommandation 1722 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 952e réunion des Délégués des Ministres (11 janvier 2006)
English: This Agreement is one of the first of its kind in Ontario.
French: C'est l'une des premières ententes du genre en Ontario.
English: The local community content is an obvious exception.
French: La distribution du contenu communautaire local constitue une exception évidente.
English: • Organisation for economic cooperation and development (OECD)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: For 2002, the Office's resources total $17.8 million, of which $7.8 million is funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice 2002, les ressources du BSCI se montent au total à 17,8 millions de dollars, dont 7,8 millions de dollars provenant de sources extrabudgétaires.
English: The Government of Canada faces a myriad of difficult international security, economic and diplomatic issues.
French: Le gouvernement du Canada est aux prises avec une foule de dossiers internationaux difficiles sur les plans économique et diplomatique et sur celui de la sécurité.
English: He was also convinced of the need to set up a transparent mechanism to monitor and coordinate activities aimed at achieving international development goals.
French: M. Köhler est également convaincu de la nécessité de mettre en place un dispositif transparent de suivi et de coordination des activités menées en vue de la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: The supply of weapons to citizens is controlled by the Firearms Act, 1995, Cap 275 of the Laws and Saint Vincent and the Grenadines, Revised Edition 1990, a copy of which is annexed to this Report.
French: L'approvisionnement en armes des citoyens est régi par le chapitre 275 de la loi de 1995 relative aux armes à feu, texte révisé de 1990, dont une copie est annexée au présent rapport.
English: Individual, Family and Public Interest Exceptions Recommendation 11 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to add other individual, family or public interest exemptions in order to harmonize its approach with that taken by the Quebec, Alberta and British Columbia private sector data protection Acts."
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d'intérêt public Recommandation 11 « Le Comité recommande que la LPRPDE soit modifiée par l'ajout de nouvelles exceptions aux exigences en matière de consentement pour permettre la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d'intérêt public, de façon à harmoniser l'approche fédérale avec celles adoptées par le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique dans leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Table 1.11 summarises the data available on real entry and exit in Europe-19 in 1995.
French: • De nouvelles entreprises se créent et d’autres cessent leurs activités;
English:   - 18 - (iii) Interview Panel Member Pauline Spence's Testimony With  Respect to the Recreation Coordinator Position Pauline Spence said she had a negative impression of Ms.  Rivers' personal life at the time she applied for the Recreation  Coordinator job.
French: (iii) Témoignage de Pauline Spence, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur des loisirs Pauline Spence a dit que la vie privée de Mme Rivers lui avait  fait mauvaise impression au moment où cette dernière a postulé l'emploi de  coordinateur des loisirs.
English: C2.1 CWB II would be free to market a range of Canadian crops grown both inside and  outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: C2.1 La CCB II est libre de commercialiser une gamme variée de cultures canadiennes cultivées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone désignée, ainsi que de cultures provenant d'autres endroits que le Canada.
English: One death is a suspected homicide in respect of which a person is currently before the Courts.
French: L'un des décès serait dû à un homicide présumé, pour lequel une personne est actuellement jugée.
English: Letter dated 4 August (S/2000/769) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 août (S/2000/769), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: If anything, the UAS can be seen as a vehicle to identify overlap and duplication among government programs and determine the most effective ways to use those available resources in a coordinated way.
French: La SAMU peut être considérée comme un moyen de déceler les recoupements entre les programmes gouvernementaux et de déterminer les façons les plus efficaces de coordonner l'utilisation des ressources.
English: Governments in Canada perform 13 percent of Canada's R&D, which is considered average by the OECD.
French: 100 des travaux de R-D sont menés par les administrations publiques, ce qui est dans la moyenne selon l'OCDE.
English: Vermilion Lakes © Parks Canada Upper Hot Springs © Parks Canada/ B. Falvey Upper Hot Springs Pool  4 km from town, Mountain Ave.; 1.800.767.1611 Enjoy the splendid heritage bath house and pool.
French: Lacs Vermilion © Parcs Canada Piscine des sources thermales Upper Hot Springs  À 4 km de la ville, avenue Mountain 1.800.767.1611 Upper Hot Springs © Parcs Canada / B. Falvey Détendez-vous dans la piscine et le splendide pavillon des bains historique.
English:  shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof;  shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French:  ne portent pas atteinte à la facultØ reconnue aux États membres de dØfinir les principes fondamentaux de leur systŁme de sØcuritØ sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l’Øquilibre financier;  ne peuvent empŒcher un État membre de maintenir ou d’Øtablir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le prØsent traitØ.
English: • Submission of the list of recommended candidates to the central review bodies for approval
French: • Présentation de la liste des candidats recommandés aux organes centraux de contrôle pour approbation
English: S/2007/614 Letter dated 18 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/614 Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]