ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the program, those under 30 could increase the base amount by participating in certain educational or work experience programs.
French: Dans ce nouveau régime, les personnes de moins de 30 ans pouvaient faire augmenter le montant de leur prestation de base en participant à certains programmes d'éducation ou d'expérience de travail.
English: Joint initiatives are managed through task force. Two task forces related to science are active at the present time:
French: Il vise à rehausser la capacité de ces trois pays à réaliser des projets de recherche et de transfert de technologies par le biais d'échanges et de partenariats.
English: Instead of just diversifying, I say we should transform our economy so that it adds value to the raw materials.
French: Au lieu de diversifier uniquement, nous devrions transformer l'économie pour ajouter de la valeur aux matières premières.
English: It may be acceptable to use these methods for other purposes unrelated to Unemployment Insurance but it is not acceptable when the net effect is to deprive the Appellant, Mr. Tomlinson, of Unemployment Insurance by producing artificially low unemployment rates.
French: Ces méthodes sont peut-être acceptables lorsqu'elles servent à d'autres fins sans liens avec l'assurance-chômage, mais ne le sont pas lorsqu'elles ont pour effet net de priver l'appelant, M. Tomlinson, de prestations d'assurance-chômage en produisant des taux de chômage artificiellement bas.
English: World Bank assistance in the education sector is specifically directed towards consolidation of a number of services responsible for education delivery, including curriculum development and the provision of education material and additional facilities to a number of secondary and primary schools.
French: L'assistance de la Banque mondiale au secteur de l'éducation vise expressément à consolider un certain nombre de services à caractère pédagogique, y compris l'élaboration de programmes scolaires et l'apport d'outils didactiques, ainsi que l'octroi d'installations supplémentaires à plusieurs écoles primaires et secondaires.
English: All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
French: L'ensemble des principales entreprises de Transnistrie se sont enregistrées à Chisinau (382 à la fin 2007), ce qui leur donne accès à un régime préférentiel pour les échanges avec l'UE.
English: The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other Projects or activities that have been or will be carried out; b.
French: Les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou les défaillances pouvant en résulter, et les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b.
English: These pure mannans, poly-β-(1 → 4) mannopyranose, show a single resonance for each carbon of the chemical repeat unit.
French: Ces mannanes purs, des poly-β-(1 → 4)mannopyranoses, ne présentent qu'une raie pour chaque atome de carbone de l'unité chimique de base.
English: Some research shows that older cancer survivors exercise less than their younger counterparts and may exercise for different reasons.
French: Certaines recherches révèlent que les survivants du cancer plus âgés font moins d’exercice que les survivants plus jeunes et que des motifs distincts les poussent vers l’exercice.
English: This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State.
French: Ce système est probablement contraire aux dispositions européennes en vertu desquelles un étalon qui est agréé dans un État membre l'est automatiquement dans les autres États membres.
English: A comma-separated list of POSIX extended regular expressions.
French: Une liste séparée par des virgules d'expressions rationnelles POSIX.
English: As long as the people of Iraq do not have full confidence in the impartiality and accountability of the new Government and its security forces, there is the danger of a vicious cycle in which rising levels of militia activities breed more fear and insecurity, which in turn will lead to a further increase in militia activities.
French: Tant que les Iraquiens ne seront pas absolument convaincus que le nouveau Gouvernement et ses forces de sécurité agissent de manière impartiale et responsable, on risque de voir apparaître un cercle vicieux où l'intensification des activités des milices engendre une peur et une insécurité croissantes, ce qui provoque à son tour un nouvel accroissement des activités des milices.
English: In addition, the mission was concerned to learn that tactical aviation support had been ineffective because of restrictive United Nations rules on the use of such military assets.
French: Elle a appris en outre avec inquiétude que l'appui aérien tactique avait été inefficace en raison des règlements restrictifs que l'ONU applique à l'utilisation des moyens militaires de cet ordre.
English: Please improve it or discuss changes on the [[ Template:TALKPAGENAME |talk page]].
French: Please improve it or discuss changes on the [[ Modèle:TALKPAGENAME |talk page]].
English: What is also equally evident, however, is that the corporation has yet to settle on one set of key performance indicators, and targets, that it will utilize consistently over time as a measure of its organizational success.
French: Ce qui est également manifeste, cependant, c’est que l’Administration ne s’est pas encore entendue sur un ensemble d’indicateurs clés du rendement et sur les cibles qu’elle utilisera de manière uniforme dans le temps comme mesure de sa réussite.
English: (émission) "en route", in respect of a ship, means being underway on a course that, so far as practicable for navigational purposes, will cause any discharge to be spread over as great an area as is reasonably practicable.
French: (waters under Canadian jurisdiction) « eaux de la section I » Les zones de pêche 1, 2 ou 3 ou toute partie des eaux intérieures du Canada qui ne se trouve pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: This program ensures that clients, tenants, employees and building visitors are provided with a clean building where environmentally conscious cleaning products, techniques and equipment are used.
French: Ce programme est un engagement professionnel à maintenir un environnement propre et écologiquement sain pour clients, locataires, visiteurs et employés.
English: The creation of the Human Resources Branch in November 2005 under the leadership of an Assistant Deputy Minister, as well as the allocation of additional resources and the rationalization of human resources staff across regions and the organization, positioned the Department to deliver on its people management objectives.
French: La création de la Direction générale des ressources humaines en novembre 2005 sous la direction d'un sous-ministre adjoint ainsi que l'affectation de ressources supplémentaires et la rationalisation du personnel des ressources humaines dans les régions et au sein de l'organisation ont permis au Ministère de réaliser ses objectifs en matière de gestion des personnes.
English: The second element is consensus ad idem. This means that the parties must actually have reached a meeting of the minds, that is, an agreement.
French: La deuxième condition est qu'il y ait eu consensus ad idem, ce qui signifie qu'il doit y avoir eu une rencontre de la volonté des parties, c'est-à-dire un accord.
English: Restricted Area Identification Card (RAIC)
French: Carte d’identité de zones réglementées
English: Hence, the ENSR Enterprise Survey 2003 shows that relatively few SMEs in this sector report about positive turnover effects due to enlargement, but negative impacts are infrequent, too.
French: Ainsi, l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR montre que relativement peu de PME de ce secteur font état d'effets positifs sur leur chiffre d'affaires grâce à l'élargissement, mais les impacts négatifs sont également peu fréquents.
English: The ethnic composition of the population, which is made up of Arabs and Amazighs, has always been viewed as a source of diversity and vibrancy conducive to national unity.
French: La diversité de la population, qui est composée d'Arabes et d'Amazighs, constitue un facteur d'enrichissement qui contribue au renforcement de l'unité nationale.
English: These are, of course, matters to be worked out between Canada and Nunavut.
French: Ce sont là des questions qui doivent être réglées par le Canada et le Nunavut.
English: Establishments that fire and decorate white china (whiteware) for the trade are included.
French: Sont inclus les établissements qui se spécialisent dans la cuisson et la décoration de la porcelaine grand public (vaisselle en porcelaine blanche).
English: Modern comptrollership goes to the heart of the Government of Canada's management framework as described in Results for Canadians.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est au cœur même du cadre de gestion du gouvernement du Canada tel qu'il est décrit dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The NHC submission included costs for controlled atmosphere storage which were not clearly identified.
French: La présentation du NHC comprenait des coûts pour l'entreposage sous atmosphère contrôlée qui n'étaient pas clairement identifiés.
English: Under this joint project, which was supported by both of these UN/ECE subsidiary bodies, a questionnaire on the use of ISO 14000 standards was prepared (TRADE/WP.6/1999/13) and disseminated among member States and a Workshop was prepared.
French: Dans le cadre de ce projet commun, appuyé par les deux organes subsidiaires de la CEE-ONU concernés, un questionnaire sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 a été établi et distribué aux États membres (TRADE/WP.6/1999/13) et un atelier a été organisé.
English: It is as true today as it was when Canada was built—strong infrastructure makes a nation strong.
French: Une infrastructure solide permet l'édification d'une nation solide - c'est vrai aujourd'hui et ce l'était au moment de la création du Canada.
English: It exists in the unique power of the Government of the United States united behind its Secretary of State.
French: Elle existe dans le pouvoir unique du Gouvernement des États-Unis, soutenant son Secrétaire d'État.
English: From this standpoint, it can be considered that, in the long run, coherent use of the proficiency scales should aim primarily to reflect this natural imbalance between the proficiency levels attained in the different language-related activities and no longer seek to determine an overall level of competence.
French: Dans cette perspective, on peut considérer, qu’à terme, une utilisation cohérente des échelles de compétences devrait privilégier la représentation de ce déséquilibre naturel entre les niveaux de compétences atteints dans les différentes activités langagières et ne plus chercher à identifier un niveau global de compétences.
English: • planned management responses, strategies, and contingencies; and
French: • les réponses prévues de la direction, les stratégies et les mesures d'urgence;
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals 8.
French: Les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies humaines et animales.
English: 16 Congressional Research Service, “Political status of Puerto Rico: Background, options and issues in the 109th Congress”, 25 May 2005.
French: Congressional Research Service, « Political status of Puerto Rico: Background, options and issues in the 109th Congress », 25 mai 2005.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters), on Tuesday, 29 April 2003, from 10 to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 29 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The project, with the help of a CIDA contribution of $700,000 over a five-year period, also trained professors, developed a new interdisciplinary curriculum and teaching materials and set up a Women's Studies library.
French: Par exemple, un programme d'études de deuxième cycle portant sur la condition féminine, offert pour la première fois en Indonésie, est le fruit d'un projet conjoint mené par la Memorial University de Terre-Neuve et Universitias Indonesia.
English: Key words: mixing zone, multiport diffusers, initial dilution.
French: Mots clés : zone de mélange, diffuseurs à accès multiples, dilution initiale.
English: To clarify the footnotes.
French: Rendre les notes plus claires.
English: The CSA followed a thorough, disciplined approach to the collection and analysis of data from file reviews and from self-assessment workshops.
French: Une approche marquée au sceau de la discipline a été adoptée pour la collecte et l’analyse des données provenant des examens des dossiers et des ateliers d’auto-évaluation.
English: A final report on the results of this exercise should be completed in June 2008.
French: Un rapport final sur les résultats de cet exercice devrait être finalisé en juin 2008.
English: In Ms. Gillmore's 6th allegation, she alleges that the board chair provided inaccurate, incomplete and biased references for the successful candidate and the appellant.
French: S'agissant de la sixième allégation, Mme Gillmore prétend que le président du jury a fourni des références inexactes, incomplètes et partiales à l'égard du candidat reçu et de l'appelante.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Nicaragua.
English: (a) Allowing the detention and the trial in the Netherlands of former President Taylor by the Special Court;
French: a) En donnant son accord pour que l'ancien Président Taylor soit détenu et jugé par le Tribunal spécial aux Pays-Bas;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 32 PERU collective knowledge as is in the public domain (Art.17), maintain this register (Art.15) and send the information entered in this register to the main patent offices in the world in order that it may be treated as prior art (Art.23). (b) Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples:
French: La loi empêche l’offre, l’exposition en vue de la vente ou la vente de tout produit qui suggère faussement qu’il s’agit d’un produit fabriqué par des Indiens, d’un produit indien ou d’un produit appartenant à une tribu indienne ou à une organisation artistique ou artisanale indienne, domiciliée aux États-Unis d’Amérique (art. 104.a)). Le Conseil a le pouvoir de créer des marques gouvernementales attestant de l’authenticité ou de la PHILIPPINES PORTUGAL THAÏLANDE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: In this context the comments made by the 42 responding Member States were most helpful in enabling the Secretariat to correct omissions and errors of fact.
French: À cet égard, les observations formulées par les 42 États membres qui ont répondu au questionnaire ont considérablement aidé le Secrétariat à rectifier les omissions et erreurs factuelles qu’il avait pu commettre.
English: Child protection and access to social services continue to be a priority for the United Nations in Iraq.
French: La protection de l'enfance et l'accès aux services sociaux demeurent une priorité pour l'ONU en Iraq.
English: The fine structures cannot be differentiated anymore.
French: Les structures fines ne peuvent plus être différenciées.
English: Rather, we want children to enjoy intimate relations with their immediate environment and beyond based primarily on human instinct rather than on legal codes.
French: Nous voulons au contraire des enfants qui profitent de relations intimes avec leur environnement proche et plus lointain, fondé sur l'instinct humain plutôt que sur des codes juridiques.
English: Need an alternative to in your life time İse Experts Not Always Kadorumuzla time at your side for Ray Pool Service Providing Quality Service Customer Satisfaction are Güler Face!
French: Besoin d'une alternative à la fois des experts dans votre vie Ise pas toujours le temps Kadorumuzla à vos côtés pour Ray Pool Service procurer une satisfaction du service clientèle de qualité sont Güler Face!
English: For the purposes of the above-mentioned Act, a citizen of good character means a someone who has not been convicted of a criminal offence.
French: Un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois, démontrant que la personne n’a aucun antécédent criminel, doit être présenté.
English: 52Where price squeezing involves lowering retail pricing only, the Bureau will examine it under a predatory standard.
French: 52Lorsque la compression des prix implique la baisse des prix au détail seulement, le Bureau s’y attardera selon le critère du comportement d’éviction.
English: Action was focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
French: Les actions étaient axées sur des besoins essentiels, tels que l’éducation, les soins de santé, l’approvisionnement en eau et les activités génératrices de revenus. En outre, l’UE a participé à l’organisation d’élections et du référendum sur la nouvelle constitution irakienne.
English: With respect to exclusions, the CAIE requested that the Tribunal consider an exclusion for brand-name high-value safety footwear.
French: Eu égard aux exclusions, l'ACIE a demandé au Tribunal de prendre en considération une exclusion visant les chaussures de sécurité d'un prix élevé vendues sous une marque de commerce.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Three — Community policies Title VII — Economic and monetary policy
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Troisième partie — Les politiques de la Communauté Titre VII — La politique économique et monétaire
English: It affected the reputation of the Organization and undermined its ability to manage financial resources.
French: Il porte atteinte à la réputation de l'Organisation et nuit à sa capacité de gestion des ressources financières.
English: Archives Implementing the Code Public Declaration of Assets Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF DECLARABLE ASSETS DÉCLARATION PUBLIQUE DE BIENS POUVANT ÊTRE DÉCLARÉS
French: Archives Comprendre le code Déclaration publique de biens Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF DECLARABLE ASSETS DÉCLARATION PUBLIQUE DE BIENS POUVANT ÊTRE DÉCLARÉS
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001 and 57/266 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001 et 57/266 du 20 décembre 2002,
English: Togo was one of the countries to participate in the UNESCO-DANIDA Special Project for Women and Girls in Africa, launched in 1997.
French: Le Togo a été l'un des pays participant au projet spécial UNESCO/DANIDA en faveur des femmes et des jeunes filles en Afrique, qui a vu le jour en 1997.
English: The 2008 bridging programme is expected to continue the five components of the 2002-2006 country programme and the 2007 bridging programme (see summary budget table).
French: Le programme de transition de 2008 devrait assurer la continuité des cinq composantes du programme de pays 2002-2006 et du programme de transition de 2007 (voir tableau budgétaire récapitulatif).
English: My thanks go to the Security Council for devoting considerable time to organizing this meeting to address conflict situations in Africa and for the efforts the members are making to find solutions.
French: Je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir consacré un temps considérable à l'organisation de cette réunion portant sur les situations de conflit en Afrique, ainsi que les membres des efforts qu'ils ont consentis afin de trouver des solutions.
English: We, the European Parliament, we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, see ourselves as the champion of the nations seeking to join the European Union and my only request, from the bottom of my heart, is that we all help to keep to this timetable.
French: Nous, en tant que Parlement, nous, en tant que groupe parlementaire du parti populaire européen, des démocrates européens, nous nous voyons en tout cas comme l'avocat des peuples qui désirent adhérer à l'Union et je vous prie très cordialement d'apporter, avec nous, votre contribution pour que nous puissions nous en tenir à cette feuille de route.
English: Total number of nights spent in shelter 4.
French: Nombre total de nuits passées au refuge 4.
English: (Signed) Rastam Mohd Isa Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rastam Modh Isa
English: For more information, see other ways to register.
French: Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d'autres moyens pour vous inscrire.
English: Additionally, there will be a fee to consider a request for fee mitigation on the grounds of low volume of anticipated sales for a drug submission or medical device application review fee.
French: De plus, il y aura des frais pour considérer une demande d'atténuation des frais pour le motif du faible volume des ventes prévues pour une présentation de médicaments ou l'examen d'une demande de matériel médical.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Le texte intégral de larrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ).
English: The Rio Group supported the observations made in the relevant report of the Secretary-General (A/57/731) and endorsed the Advisory Committee's recommendation concerning the establishment of a gender adviser post at the P-4 level in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe de Rio approuve les observations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/731) et souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la création d'un poste P-4 de conseiller en matière de parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand, ticketing problems, such as difficulty in obtaining refunds and paying add-on charges, are on the increase and now constitute the second most frequent reason to complain.
French: En revanche, les problèmes concernant la billetterie, tels que les difficultés à obtenir un remboursement et les frais supplémentaires à payer, sont à la hausse et représentent maintenant la deuxième raison la plus invoquée pour porter plainte.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report under article 18 of the Convention, due in 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport qu'il présentera en 2006, en application de l'article 18 de la Convention.