ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would mean Dow would start calling the shots.
French: Cela voudrait dire que Dow mènerait la barque.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 and 59/[E/CN.15/2004/L.12, op. para 4])
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55//61, 56/186, 56/260, 57/169 et 59/… [E/CN.15/2004/L.12, par.  4] de l'Assemblée générale)
English: There is easily scope for a little more direction in this.
French: Il y a certainement de la place pour un peu plus de direction que cela.
English: Johanna – Oceanblue (Deepwide Remix) [Alter Ego] 04. Jaco & Lemon – Songkran (Original Mix) [Apocalypse] 05.
French: L’objectif est de faire le plein à domicile lors des deux prochains matchs contre la Zambie et le Rwanda.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for these payments and capital transactions, except for those stipulated in paragraphs 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006).
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, il ne sera pas délivré de licence pour ces paiements ou versements et ces opérations en capital, à l'exception de ceux qui sont énoncés aux paragraphes 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006).
English: 9607.11-9607.19 A change to subheading 9607.11 through 9607.19 from any other chapter; or A change to subheading 9607.11 through 9607.19 from subheading 9607.20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 9506.40 9506.99 Un changement aux sous positions 9506.40 Ã 9506.99 de tout autre chapitre. 95.07 95.08 Un changement aux positions 95.07 et 95.08 de tout autre chapitre.
English: We also have a number of concerns.
French: Il nous semble cependant que certains points laissent à désirer.
English: Limitation alone will not help us attain our targets.
French: La limitation seule ne nous aidera pas à atteindre nos objectifs.
English: Therefore, the Tribunal has decided to conduct a separate injury analysis for the CCRSS from the United States.
French: Probabilité de dommage causé par les pays cumulés – Changements des conditions du marché à l’échelle internationale
English: It is this kind of information that, in my opinion, people are getting slightly wrong.
French: C’est ce genre d’informations que, selon moi, la population interprète relativement mal.
English: The Iraqi Government will spend $10 billion on infrastructure and reconstruction projects, creating jobs for the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien va dépenser 10 milliards de dollars dans des projets d'infrastructure et de reconstruction, créant ainsi des emplois pour le peuple iraquien.
English: C. Convention for the Conservation of Antarctic Seals
French: Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique
English: Reports are requested in both printed and electronic format.
French: Les exposés doivent être présentés à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: These duties are conferred on the sovereign State by what is known in political philosophy jurisprudence as the social contract between the governed and the governor or between the crown and its subjects.
French: Ces devoirs sont conférés à l'État souverain selon ce qui est considéré dans la jurisprudence de la philosophie politique comme le contrat social qui lie gouvernés et gouvernants, ou encore la couronne et ses sujets.
English: In ancient Egyptian mythology, the huge serpent that lived in the Nile and the waters of Nun GIVE ME A HINT! 42.
French: Le hiéroglyphe égyptien dont la signification est papyrus correspondait à quel phonème?.
English: The developed countries and their ﬁnancial and production institutions are able to keep up with liberalisation.
French: Si nous ne préparons pas d’abord les économies des pays en développement à la libéralisation du commerce et à leur ouverture à d’autres marchés, la concurrence sera déloyale et inégale.
English: Part of the difference in smoking prevalence may result from an underestimation of smoking prevalence stemming from the use of proxy reporting in the CSHS.
French: Cette différence peut provenir en partie d’une sousestimation de la prévalence du tabagisme due à l’utilisation de déclarations par procuration au cours de l’Enquête.
English: There is also an urgent need to strengthen the resident coordinator capacity at the country level, as well as for the UNDG office at headquarters to respond to ever-increasing demands and challenges.
French: Il importe aussi au plus haut point d'étoffer les capacités des coordonnateurs résidents au niveau des pays et de donner les moyens au bureau du GNUD au siège de réagir face aux demandes et défis croissants.
English: Parliament must also support all the measures necessary to ascertain the truth, and be constantly, intensely vigilant even when all this has died down, for without transparent authorities and guaranteed individual rights, there can be no faith in democracy.
French: Le Parlement doit soutenir toutes les mesures nécessaires pour établir la vérité et pour veiller, avec vigueur et constance, au-delà de la clameur du moment, parce qu'il ne peut y avoir de confiance dans la démocratie sans la transparence des pouvoirs publics et la certitude des droits individuels.
English: (We have rights!  ) and ¿Qué es la violencia intrafamiliar y como contrarrestarla?
French: Ont également été actualisés les documents Los Derechos Humanos de las Mujeres; Tenemos Derechos et Qué es la violencia intrafamiliar y como contrarrestaría (Les droits des femmes; Nous avons des droits !
English: It is here in this directive that paternity leave and maternity leave must be brought together.
French: C'est ici, dans cette directive, que les congés de paternité et de maternité doivent être réunis.
English: During the off season, bank deposits are driven into Prince Albert by a Finance clerk who does not have authority in SAP to process revenue transactions.
French: Les utilisateurs reçoivent une facture chaque année, habituellement vers le 1er juillet. Perception et dépôt des deniers publics Le courrier est ouvert par l’adjoint exécutif du bureau administratif.
English: • to reinforce the cooperation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, social partners, the voluntary sector, researchers, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
French: • Renforcer la coopération entre tous les intervenants - gouvernements à tous les niveaux, secteur privé, secteur associatif, partenaires sociaux, chercheurs, groupes de bénévoles, personnes handicapées et leurs familles;
English: Moods Magazine offers information, resources and stories of hope by and for people living with mood disorders.
French: La revue Moods offre des renseignements, des ressources et des récits porteurs d’espoir; elle est conçue par et pour les personnes atteintes de troubles de l’humeur.
English: Canada stated that it intends to ban the use of Carbadox by amending its Food and Drugs Regulations to add Carbadox as item "f" to the list of banned veterinary drugs.
French: Le Canada dÃ©clare qu'il a l'intention d'interdire l'emploi du Carbadox en amendant les RÃ¨glements sur les aliments et drogues afin d'ajouter le Carbadox Ã la liste des mÃ©dicaments Ã usage vÃ©tÃ©rinaire interdits (produit f).
English: Lack of interoperability between the various internal financial and management systems continues to limit PWGSC's ability to integrate information in support of corporate decision making.
French: Le manque d'interopérabilité entre les divers systèmes financiers et de gestion internes continue de nuire à la capacité de TPSGC d'intégrer l'information à la base de la prise de décision ministérielle.
English: It is important to note that this change will not take effect until the AFS kernel module, built from the openafs-modules-source package, is rebuilt and loaded into your kernel.
French: Il est important de noter que cette modification ne prendra effet qu'après que le module AFS du noyau, construit à partir du paquet openafs-modules-source, a été reconstruit et chargé dans votre noyau.
English: The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic.
French: Et d'ailleurs, le budget 2003 commence à en prendre son parti, et c'est en ce sens qu'il est historique.
English: By place of residence, 86.1 % lived in urban areas and 76.1 % in the countryside.
French: Si l'on considère les zones de résidence, il représente 86,1 % dans les zones urbaines et 76,1 % dans les zones rurales.
English: Use on steel, aluminium, galvanized steel, zinc coated steel and fibreglass. You can apply topcoat directly on this Self Etching Primer.
French: Cet activateur d'uréthane donne le fini durable et très lustré que l'on recherche d'un système de peinture de qualité supérieur.
English: Following the last round of negotiations and preparatory meetings, considerable progress had been made, notably on the subject of land use, land use change and forestry.
French: La dernière série de négociations et de réunions préparatoires a permis de réaliser des progrès considérables, notamment sur les questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Promoting women’s participation in the labour market and efforts to abolish disparities between men and women are the key to success.
French: La promotion de la participation des femmes au marché de travail et les efforts visant à supprimer les disparités entre les hommes et les femmes, sont une clé du succès.
English: The aim is to promote trade within the region by aiding the implementation of SAFTA, and this, it is hoped, will provide the impetus for improved political relations in the region.
French: Son objectif est de promouvoir le commerce dans cette région en aidant à la mise en œuvre de l'ASALE, ce qui, espérons-le, imprimera un élan à l'amélioration des relations politiques dans la région.
English: At the end of the day, failing to prevent murderers from committing their crimes makes us their accomplice.
French: Quand on n'empêche pas les assassins de commettre leur crime, au bout du compte, on en est complice.
English: On 16 August 2008 at approximately 4 p.m. local time, armed gangs of the Abkhazian separatist regime together with units of the Russian regular army shifted the administrative border of the Autonomous Republic of Abkhazia towards the Enguri River.
French: Le 16 août 2008, à environ 16 heures (heure locale), des bandes armées appartenant au régime séparatiste abkhaze accompagnées d'unités de l'armée d'active russe ont déplacé la frontière administrative de la République autonome d'Abkhazie, la rapprochant du fleuve Enguri.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: A/C.2/57/L.52 Item 89 - Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.23 - Establishment of the World Solidarity Fund [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.52 Point 89 - Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/57/L.23 - Création d'un Fonds mondial de solidarité [A A C E F R]
English: In addition, UNODC and the Economic Commission for Europe (ECE) have recently finalized the Manual on Victimization Surveys, which aims to support Member States in the design and implementation of household surveys on crime and victimization.
French: De plus, l'Office et la Commission économique pour l'Europe ont récemment mis au point un manuel relatif à la conduite d'enquêtes sur les victimes en vue d'aider les États Membres à mettre au point et à effectuer des enquêtes sur les ménages consacrées à la criminalité et aux victimes.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Site Internet http://www.islam-2012-newworldorder.com/fr/intro/introduction.html Surtout celui-ci en cliquant sur http://www.alterinfo...
English: The European Union should therefore formally propose to send in a buffer force between Palestine and Israel as well, and to demand that Israel comply with all the UN resolutions.
French: L’Union européenne devrait dès lors formellement proposer l’envoi d’une force d’interposition entre la Palestine et Israël et exhorter Israël à respecter toutes les résolutions des Nations unies.
English: This past year a member from FTU represented the Division at the annual Connaught Cup in Ottawa (Top Shot in the RCMP) and placed a very respectable second.
French: De plus, cinq (5) membres du GFAF se sont rendus au centre de formation régional à Chilliwack, en C.-B., pour une période de trois (3) mois afin d’aider le GFPC à former deux (2) troupes du ministère des Pêches et des Océans.
English: Let it be a metaphor of the fog that has lifted in Europe. Let us hope that we will continue enjoying the sunshine.
French: Autrement dit cette image pourrait servir de métaphore : le brouillard s’est levé sur l’Europe et croyons que ce soleil continuera à briller sur nous.
English: High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.
French: Des prix du pétrole élevés alimentent le débat public sur l'avenir des prix du pétrole.
English: Refers to 90% heartwood on the better face and not less than 50% heartwood on the reverse face.
French: Cela signifie 90 % de duramen pour la meilleure face, et au moins 50 % pour l'autre.
English: In addition, while e-learning is available and more cost-effective in comparison with any other types of learning activity, many field offices in remote locations do not enjoy the uninterrupted internet access needed to enable staff members to take advantage of such career development opportunities.
French: Par ailleurs, si l'apprentissage en ligne est possible et plus intéressant d'un point de vue coût-efficacité que n'importe quelle autre forme d'apprentissage, de nombreux bureaux extérieurs, situés dans des lieux reculés, n'ont pas l'accès sans interruption à l'Internet qui est nécessaire pour permettre aux fonctionnaires de profiter de ce genre de formation.
English: Claimant's three work days would consist of Thursday, Friday and Saturday, and although the employer expressed the intention to restore the five day work week when business picked up again the claimant was given no assurance as to when that would likely occur.
French: Les trois jours de travail du prestataire devaient être les jeudi, vendredi et samedi et, bien que l'employeur ait exprimé l'intention de redonner au prestataire une semaine de travail de cinq jours dès que les affaires reprendraient, il ne lui a fourni aucune assurance quant au moment probable où cela pourrait arriver.
English: On 5 March 2004, the accused filed a request for the withdrawal of Mr. Kirsch and, on 22 March 2004, the Registrar refused the request.
French: Le 5 mars 2004, l'accusé a déposé une requête aux fins de révocation de la commission d'office de M. Kirsch, requête que le Greffier a rejetée le 22 mars 2004.
English: Access to the CV database for each application will be provided by the NCE Directorate to the NCE Selection Committee.
French: La Direction des RCE donnera accès à la base de données des CV au comité de sélection pour chaque demande.
English: The RCMP made a number of public interest disclosures in relation to the release of sexual offenders into the community at the end of their custodial sentences.
French: La GRC a fait un nombre de communications dans l'intérêt public concernant la libération de délinquants sexuels dans la collectivité lorsque ceux-ci avaient purgé leur peine.
English: However the realization of these projections is contingent on ensuring that couples have access to family planning and that efforts to arrest the current spread of the HIV/AIDS epidemic are successful in reducing its growth momentum.
French: Toutefois, pour que ces projections se réalisent, il faudrait offrir à tous les ménages la possibilité de recourir aux services de planification familiale et prendre des mesures efficaces pour enrayer la propagation du sida.
English: • The most significant barriers to access to accessing, understanding, applying, conducting and disseminating research were time and money.
French: • Les plus grands obstacles à l'accès, à la compréhension, à l'application, à la direction et à la divulgation de la recherche étaient le manque de temps et d'argent.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Change of Command at 15 Wing Aug. 7, 2008 From left to right:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Changement de commandement à la 15e Escadre Le 7 août 2008 De gauche à droite:
English: Note that alcohol-based sanitizer should contain at least 60% alcohol to be effective.
French: Notez que ces désinfectants doivent contenir au moins 60 % d’alcool pour agir avec efficacité.
English: The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges what they ought to do in cases of severe violence against women.
French: 3.6 Quant aux articles 1er et 5 de la Convention, les auteurs affirment que le meurtre de Fatma Yildirim illustre de façon tragique à quel point la population et les
English: However this information – largely comprising program outputs – is not routinely collected, reported and analyzed at the national level to be used, for example, to identify possible trends.
French: La collecte de données sur les accords de contribution conclus avec les membres du réseau afin de les saisir dans le SONAR n'est pas obligatoire.
English: The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à continuer de renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination.
English: On 27th February 2007, Senator Paschal Mooney visited various actors concerned by deployment of the Civil Protection Mechanism on a fact-finding mission to investigate its current level of coordination with existing humanitarian actors at EU and international level, as well as gain a better understanding of the major issues underlying the dovetailing of this new intervention capacity into existing structures.
French: Le 27 février 2007, le sénateur Paschal Mooney s’est rendu auprès de divers acteurs concernés par le déploiement du mécanisme de protection civile afin de déterminer le niveau actuel de la coordination avec les acteurs humanitaires dans l’UE et au niveau international et de mieux comprendre les principaux problèmes d’intégration de cette nouvelle capacité d’intervention dans les structures existantes.
English: Because of the weak nature of the draft text, the Ethiopian delegation was strongly in favour of a no reservation provision in the draft optional protocol.
French: Compte tenu du caractère modéré du projet de texte, la délégation éthiopienne était résolument favorable à ce qu'une disposition interdisant les réserves figure dans le projet de protocole facultatif.
English: The continued accruals will enable the Company to further validate these initial biomarker sets with blinded studies prior to formal development of molecular diagnostic kits later this year. www.chondrogene.com VSM awarded $350,000 by Canadian Government for brain imaging system VSM MedTech Ltd.
French: Ces prélèvements additionnels continus permettront à la société de valider ces ensembles initiaux de biomarqueurs dans le cadre d'études à l'insu précédant la mise au point officielle de trousses de diagnostic moléculaire plus tard cette année. www.chondrogene.com VSM obtient 350 000 $ du gouvernement canadien pour un système d'imagerie cérébrale VSM MedTech Ltd.
English: Much can be accomplished through close cooperation and integrated ecosystem management among these northern protected areas.
French: Une étroite collaboration et une gestion écosystémique entre ces aires protégées du Nord peuvent permettre d'accomplir un grand nombre de choses.
English: Rehabilitation benefits are reduced in accordance with the plan rules in effect at the time those benefits were originally paid.
French: La réduction applicable aux prestations de réadaptation sera effectuée conformément aux règles du régime qui étaient en vigueur au moment où ces prestations ont été versées.
English: Even if the proposed message only considers a little aspect of a much wider policy problem, progress is made.
French: Même si le message proposé ne concerne qu’un aspect réduit d’un problème de politique plus large, on a progressé.
English: This technique for data storage was similar to punch cards, except that the tape was able to continually be fed through the machine.
French: Cette méthode de stockage est similaire aux cartes perforées, excepté que les bandes de papier permettent un chargement en continu.
English: ▪ APTP for Hydrometric Technicians (EG).
French: • PAFP à l’intention des techniciens en hydrométrie (EG)
English: Article 23
French: Article 23 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: Fortaleza, Brazil/Nairobi, Kenya, 16 Aug 2010 - The United Nations is launching the Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) today, an 11-year long effort to raise awarenes ...
French: Fortaleza, Brésil / Nairobi, Kenya, 16 août 2010 – L’Organisation des Nations Unies lance aujourd’hui la Décennie pour les déserts et la lutte contre désertification (2010-2020), un nouvel effort de 1 ...
English: The rapporteur very clearly states that emissions caused by transport could rise by 50% over the next decade.
French: Le rapporteur rappelle très pertinemment que les émissions dans le secteur des transports pourraient encore augmenter de 50 % dans les dix prochaines années.
English: Based on the written and oral evidence submitted, both parties tried to show that the business practice used by the appellant supports their respective claims.
French: Les deux parties ont cherché à démontrer, à l'aide de documents ou de témoignages, que la pratique commerciale de l'appelante supporte leur prétentions réciproques.
English: Since 2000, significant new resources, raised outside the regular budget, have been devoted to giving increased support to the special procedures, but it is still inadequate.
French: Depuis 2000, d'importantes ressources nouvelles ne relevant pas du budget ordinaire ont été consacrées au renforcement de l'appui aux procédures spéciales, qui reste pourtant insuffisant.
English: It signifies that we do not want a change of regime to be brought about by war.
French: Elle signifie que nous ne souhaitons pas qu'un changement du régime s'opère par la guerre.
English: E/2009/NGO/32 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/32 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]