ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate challenge is not the security situation, although that continues to require international engagement, but changing the negative political dynamic.
French: Le principal problème dans l'immédiat n'est pas la situation sécuritaire, même si cette question continue de nécessiter l'engagement de la communauté internationale, mais la nécessité de faire évoluer la dynamique politique.
English: There was evidence that the number of water-related diseases had increased in communities using contaminated water.
French: Les chiffres feraient apparaître une augmentation des cas de maladies d'origine hydrique au sein des communautés consommant de l'eau contaminée.
English: In addition to being reasonably flexible, it was suggested that the system also needed to exercise better judgement when it came to certain projects.
French: En plus d'avoir une souplesse raisonnable, le système, selon plusieurs, doit être en mesure d'énoncer un meilleur jugement en ce qui a trait à certains projets.
English: In the FSC case (United States: tax treatment for foreign sales corporations/tax relief on exports) ( 2 ), countermeasures (in the form of an additional customs duty on certain US products) have been applied since 1 March ( 3 ).
French: Dans le différend FSC (États-Unis: traitement fiscal des "sociétés de vente à l'étranger"/allègements fiscaux à l'exportation) ( 2 ), les contre-mesures (sous la forme d'un droit de douane additionnel sur un certain nombre de produits américains) sont appliquées depuis le 1er mars ( 3 ).
English: Compared to last year, significant reductions occurred in the number of incidents of violence (from 407 to 215) and of situations of prohibited access at checkpoints (from 220 to 148).
French: Il y a eu une réduction considérable du nombre de cas de violence qui est passé de 407 à 215 depuis l'année dernière.  Le nombre d'incidents au cours desquels l'accès à des points de contrôle a été refusé à des membres du personnel est passé, quant à lui, de 200 à 148.
English: But I am unable to bring up the taxi on my TX, but if I can bring up the egg (and with it the possibility to see the source code of a website in Blazer and keeping a log in the Device Mode).
French: Mais je suis incapable d'élever le taxi sur mon TX, mais si je peux améliorer l'œuf (et avec elle la possibilité de voir le code source d'un site dans Blazer et de tenir un registre dans le Device Mode).
English: The purpose of DocuToile is to catalogue, digitize and make available online the documentary holdings of Francophone school boards in the Atlantic Region, except for New Brunswick.
French: Le projet DocuToile a pour objectif de cataloguer, d'informatiser et de mettre en ligne les fonds documentaires des écoles des conseils scolaires francophones de l'Atlantique, à l'exception du Nouveau-Brunswick.
English: Variables that do have a strong effect on retirement behaviour are moving in directions that may result in a reversal of the early retirement trend.
French: Les variables qui influent fortement sur le comportement évoluent dans des directions qui peuvent se traduire par une inversion de la tendance à la retraite anticipée.
English: [12] Regarding the Agency's inquiry as to why safety risks cannot be mitigated with proper advance notice, Flyglobespan stated that "all safety risks may be mitigated with proper advance notice but not all risks may be mitigated to such an extent that they cease to cause a risk to passenger or aircraft safety."
French: [12] En ce qui concerne la demande de l'Office concernant la raison pour laquelle les risques à la sécurité ne pouvaient pas être atténués par un préavis approprié, Flyglobespan a indiqué que tous les risques en matière de sécurité peuvent être atténués avec un préavis approprié, mais que ce ne sont pas tous les risques qui peuvent être atténués à un point tel qu'ils ne représentent plus un risque pour la sécurité des passagers ou de l'aéronef.
English: They have often been overtaxed in recent years.
French: Il s’agit surtout de cesser de rejeter la responsabilité sur «la politique», «les médias», «l’école».
English: Counsel for the Association submitted that, although witnesses for parties in favour of reducing the duties expressed the view that the duties were exorbitant, they could not indicate what level of protection would be adequate to remove the threat.
French: Les avocats de l’Association ont déclaré que, même si les témoins pour les parties favorables à la réduction des droits avaient indiqué que ces droits étaient exorbitants, ils ne pouvaient préciser quel niveau de protection serait adéquat pour supprimer la menace.
English: In all cases, these drugs were detected in open water samples at low ng/L concentrations.
French: Dans tous les cas, ces médicaments ont été décelés dans des échantillons d'eaux libres à des concentrations de quelques ng/L.
English: ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority.
French: Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale.
English: It is certain that we cannot merely address the issue of institutional reforms without looking at the normative side.
French: Ce qui est certain c'est que l'on ne peut pas se contenter de l'institutionnel sans nous pencher sur le normatif.
English: In specialist court areas this figure has risen to 71%.
French: Dans les circonscriptions dotées d'un tribunal spécialisé ce taux atteint 71 %.
English: Being specialized platforms that group UN agencies and other actors working in specific food security issues and rural development, it makes sense that a strong synergy on the ground be sought.
French: S'agissant de plateformes regroupant des agences des Nations Unies et autres acteurs opérant dans des domaines spécifiques relatifs au développement rural et à la sécurité alimentaire, une forte synergie est nécessaire sur le terrain.
English: The plans of the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP should be consistent with the Executive Body's requirements.
French: Les programmes du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP devraient cadrer avec ces prescriptions.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n’est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.
English: 225 Wauzhushk Onigum Nation Wauzhushk Onigum Nation-A Community in Action $50,000.00 Kenora 807.548.5663 Western Area Youth Services Youth Substance Abuse Prevention Project $50,000.00 London 519.432.2209 ext.
French: 225 Wauzhushk Onigum Nation Wauzhushk Onigum Nation-A Community in Action 50 000 $ Kenora 807.548.5663 Western Area Youth Services Youth Substance Abuse Prevention Project 50 000 $ London 519.432.2209 ext.
English: In addition, the number of public kindergartens increased and a more balanced national distribution was achieved, thanks to state intervention, particularly in the South.
French: En outre, le nombre de crèches publiques a augmenté et elles ont été mieux réparties au plan national, grâce à l’intervention de l’Etat, en particulier dans le sud.
English: It is also an important country economically.
French: Elle est aussi un pays important du point de vue économique.
English: The matter should be vigorously pursued by the EU within the WTO.
French: Ce problème doit être abordé de façon énergique par l'UE au sein de l'OMC.
English: The Institute, through the community development bank project, has benefited a total of 1,000 low-income women in marginalized urban areas, investing a total sum of C$ 700,000 across 12 departments in the country, including the municipalities of Managua, Ocotal, Mozonte, Diriamba, Santo Tomás, Chontales, Acoyapa, León and Masaya.
French: El INIM, grâce au projet Banques communautaires pour le développement a aidé un total de 1000 femmes en milieu urbain marginal à faible revenu en investissant pour ce faire un montant total de C$ 700 000, avec une couverture de12 départements: Managua, Ocotal, Mozonte, Diriamba, Santo Tomas Chontales, Acoyapa, León, Masaya.
English: It is only in engineering and applied sciences that many universities have restored their faculty complement.
French: En fait, on compte encore 3 000 professeurs de moins aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: We consider that the only way to promote family reunification effectively is to allow all spouses and their children to submit applications in Canada, regardless of their status.
French: Les auteures estiment que la seule façon de favoriser réellement la réunion de la famille est de permettre à tous les conjoints et à leurs enfants de soumettre leur demande au Canada et ce, indépendamment de leur statut.
English: They often have little control over the direction of the their own lives and communities.
French: Ainsi, le travail du ministère des Finances correspond à la plupart sinon à tous les déterminants de la santé énumérés dans le présent document.
English: Distribution of the brochure is targeted to places in which those most motivated to use/want to find out about Biidaaban can have ready access to needed information.
French: La brochure est distribuée aux endroits où ceux qui sont le plus intéressés au programme Biidaaban peuvent avoir accès rapidement aux renseignements.
English: LEGAL BASIS ― Articles 98 to 124 of the EC Treaty; ― Protocol accompanying the Maastricht Treaty on the statute of the European System of Central
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 98 à 124 CE ― Protocole accompagnant le traité de Maastricht sur les statuts du Système européen de
English: Is the success in achieving risk management objectives monitored and measured? 10.
French: Le succès obtenu dans l'atteinte des objectifs de gestion des risques fait-il l'objet d'un suivi et est-il mesuré? 20.
English: The Government reported on initiatives at the national level, including the development, by the Chief Medical Officer, of a strategy for combating infectious diseases.
French: Parmi les mesures prises au niveau national figure également l'élaboration, par le Directeur général de la santé, d'une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses.
English: [38] The only evidence regarding this issue resides in the explanations provided by the Department's witness, Sylvain Perreault, Human Resources Advisor, and reported in paragraph 20 of my decision.
French: [38] La seule preuve sur cette question réside dans les explications fournies par le témoin du Ministère, Sylvain Perreault, conseiller en ressources humaines et rapportées au paragraphe 20 de ma décision.
English: IP exists independently of a product or service, and, therefore, is valuable to a business whether there exists an adequate reporting system or not.
French: La propriété intellectuelle existe indépendamment d'un produit ou d'un service et est donc extrêmement utile pour une entreprise, que celle-ci soit dotée ou non d'un système d'information comptable approprié.
English: Hotel in London: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. The Barry House is looking forward to your visit.
French: hôtel à Londres (London): *Internet sans fil gratuit pour tous les clients*À proximité du métro et des autobus, au cœur de Londres.
English: When so many jurisdictions are involved, those with oversight and audit responsibilities face the challenge of helping to ensure that the quality of financial and performance reporting is maintained and enhanced.
French: Lorsqu’autant d’administrations sont mises en présence, les responsables de la supervision et de la vérification devraient veiller à ce que la qualité de l’information financière et de l’information sur le rendement soit préservée et améliorée.
English: I was actually floored by how many times I was asked.
French: J'ai été atterrée par le nombre de fois où on m'a posé cette question.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Le tableau 2.4 présente les promoteurs en fonction des critères suivants : ! ! ! ! ! !
English: ◦ (a) count the number of electors who voted at the polling station, make an entry at the end of the list of electors that states "The number of electors who voted at this election in this polling station is (stating the number)", sign the list, and place the list in the envelope supplied for the purpose; 
French: ◦ a) compter le nombre des électeurs ayant voté, inscrire ce nombre à la fin de la liste électorale dans les termes suivants : « le nombre des électeurs qui ont voté à la présente élection dans ce bureau de scrutin est de (indiquer le nombre) », signer la liste et placer celle-ci dans l'enveloppe fournie à cette fin;
English: A four month work practicum will allow students to develop hands-on skills and to network with industry contacts to explore career opportunities.
French: Au cours d'un stage de travail de quatre mois, les étudiants ont l'occasion d'acquérir des compétences pratiques et de se former un réseau de relations dans le secteur afin d'explorer les possibilités de carrière.
English: [62] The standard of evidence in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: (Premakumar, par. 79.) [62] La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: Whether such information is sufficient for internal Commission decisions is not our concern.
French: Qu’une telle information suffise à la Commission pour prendre des décisions sur le plan interne, cela `ne nous concerne pas.
English: • Master's in Business Administration (M.B.A.) - Harvard Graduate School of Business Administration (1972)
French: • Maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) - Harvard Graduate School of Business Administration (1972)
English: The research related to space debris in Japan, mainly conducted by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and Kyushu University, has been focused on the following work.
French: Au Japon, les activités de recherche sur les débris spatiaux, menées principalement par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu, ont porté sur les domaines suivants.
English: In our view, synergy must be based on the commitments that our participating states have agreed to.
French: Selon nous, la synergie doit reposer sur les engagements pris par nos Etats participants.
English: Among these efforts, it continued to develop a system to assess countries' vulnerability to balance of payments crises.
French: Il a notamment continué à travailler à l'élaboration d'un système d'évaluation de la vulnérabilité des pays aux crises de balance des paiements.
English: The second and more serious issue with research groups is: Is the research conducted according to scientific standards, or is it biased?
French: La seconde question, et la plus importante, en ce qui touche les groupes de recherche est la suivante : est-ce que la recherche a été réalisée selon des normes scientifiques ou est-elle faussée?
English: Likewise, the physical counts and the corresponding asset values were certified by both headquarters and the country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process.
French: De même, à l'issue d'examens détaillés dont le siège et les différents bureaux de pays, qui y ont participé, se sont déclarés satisfaits, ceux-ci ont certifié les résultats des dénombrements et les données relatives à la valeur des biens dénombrés.
English: • a) la fourniture de biens ou de services relatifs au congrès, effectué par un inscrit qui est l’organisateur du congrès; 2000, c.
French: • a) la fourniture de biens ou de services relatifs au congrès, effectuée par un inscrit qui est l’organisateur du congrès; 2000, ch.
English: (1992) found that the presence or absence of trout species related to an area’s geologic history.
French: (1992), la prÃ©sence ou lâ€™absence dâ€™espÃ¨ces de truites serait liÃ©e Ã lâ€™historique gÃ©ologique dâ€™une zone.
English: Having a good reason to meet in the first place.
French: Ayez d’abord une bonne raison de tenir une réunion.
English: • Work with other federal departments and partners to ensure access by western stakeholders to federal SDrelated programs
French: • De concert avec d’autres ministères fédéraux et partenaires, faire en sorte que les intervenants de l’Ouest aient accès à des programmes de DD fédéraux.
English: Senior official responsible for the file
French: Haut fonctionnaire responsable du dossier
English: This will include a needs assessment, awareness sessions, training (as appropriate), and changes to policies and procedures (as appropriate).  Build information management/technology capacity  The Office of the Registrar is developing and implementing an IM/T Strategy for managing and accessing information.
French: Accroître la capacité en matière de gestion et de technologie de l'information Le Bureau du registraire a entrepris d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de GT/I qui doit faciliter la gestion de l'information et l'accès à l'information.
English: 2005 country programme expenditure, by practice
French: Partiellement atteints
English: People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: et des autres Arabes des territoires occupés
English: In Brussels large households must wait more than 8 years for social housing.
French: À Bruxelles, les ménages nombreux doivent attendre plus de huit ans pour accéder à un logement social.
English: Tu restera toujour dans mon coeur michael!!
French: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 0h, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
English: Welcome to new members and non-members!
French: Bienvenue aux nouveaux membres et aux non-membres!
English: June 13, 2003. http://www.fuelcellscanada.ca. 60 Gurney, J.H. (2004) "Building the Case for the Hydrogen Economy :
French: 13 juin 2003. http://www.fuelcellscanada.ca. 60 Gurney, J.H. (2004) Building the Case for the Hydrogen Economy:
English: The results of the informal consultations are contained in document A/AC.261/L.196 and Add.1.
French: Les résultats de ces consultations informelles figurent dans le document A/AC.261/L.196.
English: A medium impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or impose some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l’ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: • One may choose to follow the examination of the automobile industry with an exploration of the gas that goes into that auto.
French: • On peut choisir de poursuivre cette étude de l’industrie automobile en se penchant sur le carburant que cette auto utilise.
English: It was suggested that, since it provided for co-financing only “wherever possible”, it would not preclude projects that could not raise such financing.
French: Il a été proposé, dans la mesure où le cofinancement n'était prévu que dans les cas où cela été possible que, les projets ne pouvant obtenir ce type de financement, ne soient pas exclus de cette formule.
English: Other SAP modules used in support of Recruitment include; Organization Management (position information); Personnel Administration (eligibility, seniority, and transfer data); and Personnel Development (ompetencies). To assist in succession planning and career development; to provide feedback to candidates regarding their applications and job interviews; and to process complaints, appeals and grievances concerning appointments and promotions (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Les renseignements utilisés pour soutenir la renseignements personnels recueillis sont le gestion de la répartition des locaux et des nom de l’employé, les formulaires de déclaration ressources connexes, soit les noms, les numéros signés attestant que l’employé se conforme à d’identification, le statut professionnel et les la politique en matière de conflit d’intérêts, les niveaux de poste des employés ainsi que les rapports et les renseignements concernant les numéros de leur carte d’accès.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227 of 01.09.94 p.1).   Amended by Regulation (EC) n°2506/95 (OJ L 258 of 28.10.95 p.3)   Exercise of enabling power (Art. 19 §§ 2).
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 01.09.94 p.1).   Modifié par le règlement (CE) n°2506/95 (JO L 258 28.10.95 p.3)   Base juridique (Art.19 § 2).
English: Differences emerge, however, when looking at college and university attainment rates individually.
French: Des écarts ressortent toutefois si l’on observe séparément les taux d’études collégiales et d’études universitaires.
English: "Why AIDS is a trade union issue", in Scientific World, 1992, Vol.
French: Defining HIV and its impact on the military», HIV prevention and behaviour change in international military populations (New York, 1999).
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing free trade initiatives with the Central America Four (CA4) and the Free Trade Area of the Americas.
French: Les nÃ©gociations sur l'investissement entamÃ©es avec d'autres pays d'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes font partie intÃ©grante des initiatives de libre-Ã©change en cours avec le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (CA4) et la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: 'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the protection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra-Community trade.‘
French: «Les articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE), d'une part, 56 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 49 CE), d'autre part, ne s'opposent pas à une interdiction des annonces publicitaires pour les boissons alcooliques telle que celle prévue à l'article 2 de la lagen (1978:763) med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (loi suédoise portant diverses dispositions sur la commercialisation des boissons alcooliques), modifiée, sauf s'il apparaît que, dans les circonstances de droit et de fait qui caractérisent la situation dans l'État membre concerné, la protection de la santé publique contre les méfaits de l'alcool peut être assurée par des mesures affectant de manière moindre le commerce intracommunautaire.»