ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementation of the national programme to enhance the culture of law in society, a scientific practical seminar on “The culture of law - a fundamental aspect of the development of civil society” took place on 5 October 1999.
French: Pour mettre en œuvre le Programme national visant à renforcer la culture juridique dans la société, un séminaire de travaux pratiques intitulé «La culture juridique - un aspect fondamental du développement de la société civile», a eu lieu le 5 octobre 1999.
English: This is another of the great unmitigated failures of the IGC, which was convened precisely to resolve this and other key issues before enlargement of the Union.
French: · Il s'agit d'un autre grand échec incontestable de la CIG , laquelle avait été convoquée précisément pour régler cette question essentielle, avec d'autres, avant l'élargissement de l'Union.
English: There is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.
French: Ce rapport contient un léger sous-entendu moral. Il laisse entendre, en effet, que les familles monoparentales sont quelque peu incomplètes.
English: We are confident that, with your rich experience and diplomatic skills, you will guide the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre riche expérience et à vos qualités diplomatiques, vous ferez en sorte que les travaux de la Commission soient couronnés de succès.
English: It was once called by the sweet name of avenue des Amandiers (Almond trees).
French: Elle portait autrefois le doux noms d'avenue des Amandiers.
English: We conclude that maternal trade-offs can be highly labile and that mothers are able to adjust rapidly to environment-specific situations.
French: Les compromis envisagés par les mères sont donc très labiles et les mères sont en mesure de s'ajuster rapidement à des situations environnementales spécifiques.
English: Furthermore, information about the actions financed and the results obtained in the framework of the Hercule II programme should be presented in the annual report submitted by the Commission pursuant to Article 280 (5) of the Treaty.
French: En outre, les informations concernant les actions financées et les résultats obtenus dans le cadre du programme Hercule II devraient figurer dans le rapport annuel présenté par la Commission conformément aux dispositions de l'article 280, paragraphe 5, du traité.
English: The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
French: Du fait de l’introduction du traitement électronique avec contrôle centralisé des procédures douanières d’exportation, il n’est plus aussi pertinent de définir les taux de contrôle sur la base du bureau de douane d’exportation.
English: UNFICYP also continued to assist Turkish Cypriots living in the south in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: La Force a également continué d'aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logements, services sociaux, soins médicaux, emplois et autorisations de scolarisation.
English: In this regard, priorities to strengthen interaction with the Forum and advance implementation are closely linked with major efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: À cet égard, la priorité donnée au développement de l'interaction avec le Forum et à la promotion de la mise en œuvre est étroitement associée aux efforts considérables déployés pour assurer un développement durable et éliminer la pauvreté.
English: And to make matters worse, you don't have enough fuel to hop to the next field with fuel.
French: Et pour empirer le tout, vous ne disposez pas de suffisamment de carburant pour faire un saut au prochain aérodrome ayant du carburant.
English: Bulk of these gains occurs in full-time jobs.
French: Ce sont surtout les postes à temps plein qui ont vu leur nombre augmenter.
English: According to estimates by independent experts, the gross domestic product (GDP) dropped by 32 per cent in 1998-1999 and average real salaries declined by 38 per cent, with some payments in significant arrears.
French: D'après les estimations d'experts indépendants, le produit intérieur brut a chuté de 32 % en 1998-1999 et la moyenne des salaires réels a baissé de 38 %, certains versements accusant des retards considérables.
English: • The Branch will develop and implement a public involvement framework that will optimize public understanding of and input into the Branch's decisionmaking processes.
French: • La DGPSA élaborera un cadre de participation du public et le mettra en oeuvre, ce qui permettra au public de mieux comprendre les répercussions des commentaires apportés au processus décisionnel de la DGPSA.
English: • 1,300 Canadian adults surveyed Results
French: • 1 300 Canadiens adultes interrogés Résultats
English: • Mitigation: the limitation/containment of impacts resulting from a single incident through such initiatives as load-balanced ICT facilities
French: • L'atténuation : cela consiste à réduire les effets provoqués par un incident isolé au moyen de techniques telles que l'équilibrage de la charge entre différents centres informatiques;
English: As the situation in Iraq evolves further, additional pressure will be placed on Administration.
French: L’évolution de la situation en Iraq exercera des pressions sur le programme d’administration.
English: Chapter 14  Chapter 14 Other Sports and Recreation Activity Injuries
French: Chapitre 14 Chapitre 14 Les blessures liées aux autres activités sportives et récréatives
English: Higher demand and production in 2004, but growth wavers in 2005:
French: www.unece.org/trade/timber/mis/fp-stats.htm#Statistics
English: The European Parliament must encourage Turkey in this.
French: Le Parlement européen doit encourager la Turquie dans ce sens.
English: (d) Satisfaction (article 45)
French: d) La satisfaction (art. 45)
English: • AstenJohnson AstenJohnson4 was established in 1901 in Montréal, Quebec, to supply woven paper machine cloth to local paper mills.
French: • AstenJohnson AstenJohnson4 a été fondée en 1901, à Montréal (Québec), pour fournir du tissu pour machine à papier aux papeteries locales.
English: Article 19 enables the victim to propose to the court an adequate prohibition, either because the restraining order has not yet been imposed by the police (because the police deemed that the conditions were not met or because the victim of the crime did not involve the police in the intervention), or because such restraining order imposed by the police has already expired.
French: L'article 19 permet à la victime de demander au tribunal d'ordonner les mesures d'interdiction nécessaires, soit parce que l'ordonnance restrictive n'avait pas été imposée par la police (celle-ci estimant que les conditions n'étaient pas remplies ou la victime n'ayant pas fait appel à la police), soit parce que l'ordonnance restrictive imposée par la police était arrivée à expiration.
English: Coordination between the institutions involved in that field should be enhanced as a matter of priority.
French: Il convient de renforcer, en priorité, la coordination entre les différents acteurs de ce secteur.
English: Paragraph 2.5., the reference to footnote */ and footnote */, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 2.5., le renvoi à la note */ et la note */, renuméroter note 2/.
English: (ii) an indication of the applicant's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the applicant's carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un Etat partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: We have to implement the European Citizens' Initiative over the course of the next year.
French: Nous devons mettre en œuvre l'initiative citoyenne européenne dans le courant de l'année prochaine.
English: The approved policy also includes a reporting mechanism to enable its ongoing monitoring and an evaluation of the policy's implementation in 2003-2004.
French: La version approuvée de la politique prévoit également un mécanisme de rapport pour permettre de surveiller sur une base continue la mise en oeuvre de la politique et de procéder à une évaluation à cet égard en 2003-2004.
English: Mali was aware of the place of folklore in African culture in general and Malian culture in particular, and it endorsed the proposal made by Ghana regarding the drafting of international legal provisions for folklore protection, and gave full support to the Plan of Action promulgated by the World Forum on Folklore Protection which took place in Thailand in April 1997.
French: AB/XXXI/12 page 29 droits voisins. Le Mali, conscient de la place du folklore dans la culture africaine en général et malienne en particulier, appuie la proposition avancée par le Ghana concernant l’élaboration de normes juridiques internationales pour la protection du folklore et donne un plein soutien au plan d’action promulgué par le Forum mondial sur la protection du folklore en avril 1997 en Thaïlande.
English: Contributions All jurisdictions restrict in some way the contributions that a political party or a candidate may receive.
French: Contributions Toutes les juridictions imposent certaines restrictions sur les contributions versées à un parti politique ou un candidat.
English: Electrical audio signal processing systems and devices
French: Technique de la communication électrique, à l'exception de H04N : transmission d'images, p.ex. télévision
English: We also condemn the repeated assassinations that are being carried out by Israelis.
French: Nous condamnons aussi les assassinats répétés commis par les Israéliens.
English: 879th-880th meetings Consideration of reports by States parties
French: 879e et 880e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: One example follows: "
French: On doit favoriser une approche ascendante.
English: (a) Any decision to give a reprimand shall be taken by the Prosecutor;
French: a) La décision de prononcer un blâme est prise par le Procureur;
English: The thermal environment of the microhabitats at these two periods correlated with the skinks’ thermal preferences.
French: Il existe une corrélation entre l’environnement thermique des microhabitats à ces deux périodes du jour et les préférences thermiques des deux espèces.
English: Furthermore, it is hoped that by using CHIRPP data in this way, For the Safety of Canadian Children and Youth will help achieve CHIRPP's aim: to contribute to the reduction in the number and severity of injuries in Canada.
French: De plus, il est à espérer que par suite de l'utilisation des données du SCHIRPT de cette façon, Pour la sécurité des jeunes canadiens contribuera à la réalisation de l'objectif du SCHIRPT : celui de contribuer à la réduction du nombre et de la sévérité des blessures au Canada.
English: Room, facilities, resturant and friendly and professional staff.
French: Silence and staff concern about guest and their needs.
English: Based on available data, acrolein is entering the environment in a quantity or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acroléine pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The PRGF remains the main instrument for IMF
French: ET DES ACCORDS CONNEXES
English: However, all the goals and objectives of the Accountability Framework must be incorporated within the NSO’s plans, as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Cependant, tous les buts et objectifs du Cadre de responsabilité doivent être intégrés dans les plans de l'ONS, tout comme les indicateurs ou objectifs de rendement propres à chaque sport pour chaque secteur stratégique.
English: The Government of Gabon believes that the international community and friendly countries must become more involved in order effectively to combat this scourge, which requires an international response.
French: Le Gouvernement gabonais estime que la communauté internationale et les pays amis doivent davantage s'investir pour lutter efficacement contre ce fléau, qui appelle une réponse internationale.
English: Put simply, to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner into the future, the government must rethink services and their delivery by re-engineering business processes, consolidating services across delivery channels, rationalizing and integrating its service delivery infrastructure, and eliminating duplication.
French: En termes simples, pour répondre aux attentes du public et fournir des services de qualité de façon efficiente à l’avenir, le gouvernement doit repenser ses services et leur mode de prestation en refondant les processus opérationnels, en consolidant les services assurés par les divers modes de prestation, en rationalisant et en intégrant ses activités de prestation de services et en éliminant les dédoublements.
English: • Participants suggested that a partnership between government and patient and consumer groups is important as both groups have a lot of information to share with each other and could share in the delivery of training
French: • Les participants ont laissé entendre qu’il serait important d’établir un partenariat entre les gouvernements et les associations de patients et de consommateurs, du fait que ces associations ont beaucoup d’information à échanger, ce qu’elles pourraient faire dans le cadre d’une formation.
English: The conveience of location, the relatively cheap, secure, off-road overnight parking.
French: La proximité d'un parking et des grandes voies de circulation le rende facilement accessible quelque soit l'endroit d'où l'on arrive. Et les services proposés sont bien (deux restaurants) et une vue magnifique sur la ville!
English: As a result, charges for Corporate Services activities which were presented separately in the financial statements in prior years have now been distributed between Program Activities.
French: Par conséquent, les frais associés aux activités des Services ministériels qui étaient indiqués séparément dans les états financiers des années précédentes, ont maintenant été répartis entre les différentes activités.
English: While not the first conference of its kind, the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) is significant in that it was held on the threshold of the process of globalization, and thus it constituted one of our collective responses to the challenges and opportunities presented by that new phenomenon.
French: S'il ne s'agissait pas de la première conférence de ce type, la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire est particulièrement importante en ce qu'elle s'est tenue au seuil du processus de mondialisation et qu'elle a représenté par là l'une de nos réponses collectives aux défis et aux possibilités présentés par ce phénomène nouveau.
English: Secretary of State Kenney also spoke at the opening of the Canadian Education Fair in Hong Kong--an annual event which attracts over 1,600 local students and parents.
French: Le secrétaire d'État Kenney a également pris la parole à l'inauguration de la Canadian Education Fair de Hong Kong, une foire annuelle qui attire plus de 1 600 élèves et parents.
English: WO R.F. Vida, for professionalism while serving with the Engineer Support Coordination Centre, TF Afghanistan, ROTO 1.
French: Adj R.F. Vida, pour son professionnalisme au sein du Centre de coordination de l’appui du génie, dans le cadre de la ROTO 1 de la FO Afghanistan.
English: Inmujeres and INEGI.
French: Inmujeres et INEGI.
English: An amount of $1,249 was written off in the financial statements in respect of accounts receivable in compliance with financial rule 110.14 (a).
French: Un montant de 1 249 dollars a été passé par profits et pertes dans les états financiers au titre de sommes irrécouvrables, conformément à la règle 110.14 a).
English: For all these reasons, adding political groups to the text of the Regulation does not have the Council's approval.
French: Pour toutes ces raisons, l'ajout des groupes politiques au texte du règlement n'a pas l'aval du Conseil.
English: The Government also consulted with Muslim leaders in respect of those clerics who are not British Citizens to draw up a list of those not suitable to preach and who will be excluded from the United Kingdom in the future.
French: Le gouvernement s'est également concerté avec les responsables musulmans à propos des religieux qui ne sont pas citoyens britanniques afin de dresser une liste de ceux dont les prêches ne sont pas souhaitables et qui seront expulsés du Royaume-Uni à l'avenir.
English: • 25 co-managed fisheries by end 2003.
French: • « 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003 » Le résultat ciblé a été obtenu.
English: Icteria virens auricollis – Threatened (1994) – Endangered (2000)
French: • Bruant de Henslow 20 Ammodramus henslowii – Menacée (1984) – En voie de disparition (1993, 2000)
English: Special attention has been devoted to creating the scope for joint intersectoral activity at the national and regional levels of public health policy.  The instrument of such activities is Vida Chile, a body that brings together several ministries and public or private organizations.
French: Une attention particulière a été accordée à l'aménagement d'espaces d'intervention intersectorielle aux niveaux de la gestion nationale et régionale des politiques publiques, objectif auquel répond la création de Vida Chile, organisme constitué par divers ministères et institutions publiques et privées.
English: 3.19 below).
French: 3.19 ci-dessous).
English: I would like to echo the concerns expressed by human rights organizations with regard to the management of the file of serious crimes perpetrated in 1999, in both Timor-Leste and Indonesia.
French: Je voudrais à ce sujet me faire l'écho des inquiétudes des organisations de défense des droits de l'homme, sur la manière dont est géré le dossier des crimes graves commis en 1999, aussi bien au Timor oriental qu'en Indonésie.
English: He has already made some incredible announcements and he will be working with other members of the government, as well as his provincial and territorial counterparts, in advancing the environment file on all fronts.
French: Il a de ja fait des annonces exceptionnelles, et il travaillera avec les autres membres du gouvernement et ses homologues provinciaux et territoriaux pour faire avancer le dossier de l’environnement sur tous les fronts.
English: At the beginning of the season, if we haven't work on axis of throw, nor the release at the technical level, we will throw draws and hits working on weights only ; we won't pay attention to the axis of throw neither will we give feedbacks on the releases.
French: En début de saison, si on n'a pas encore travaillé l'axe du lancer ni le lâcher au niveau technique, on lancera des placements et des sorties en vérifiant la pesanteur des lancers seulement; on ne se souciera pas de l'axe et on ne donnera pas de " feed back " sur la qualité du lâcher non plus.
English: • The information provided in this application will be used for program evaluation purposes.
French: • les renseignements fournis dans la présente demande serviront à évaluer le projet;
English: The United Nations Principles for Older Persons were adopted by the General Assembly of the United Nations in resolution 46/91.
French: Les principes des Nations Unies pour les personnes du troisième âge ont été adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies sous la résolution 46/91.
English: Geostationary orbit networks principally providing domestic fixed satellite services utilize the conventional bands 11.45-12.2 GHz and 19.7-20.2 GHz in the space-to-Earth direction and paired, respectively, with the bands 13.75-14.50 GHz and 29.5-30.0 GHz in the Earth-to-space direction.
French: Les réseaux d'orbites géostationnaires qui offrent principalement des services fixes par satellite sur le plan national utilisent les bandes conventionnelles 11,45-12,2 GHz et 19,7-20,2 GHz dans le sens espace vers Terre appariées respectivement avec les bandes 13,75-14,5 GHz et 29,5-30,0 GHz dans le sens Terre vers espace.
English: Free NZT: 9.5% AUT: 9.5% GPT: 7% MT: 2% MUST: 3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Context The Initiative on the New Economy supports both academic and community researchers who wish to investigate priority issues dealing with the New Economy.
French: Contexte L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) finance les chercheurs universitaires et communautaires qui désirent étudier les questions prioritaires touchant la nouvelle économie.
English: Councils will also have to decide whether they wish to use a uniform rate for every type of property or a multiple rate that varies depending on the category of property assessed. A multiple rate would permit prescribed classes of property, such as residential, industrial and farmland, to be taxed at different rates.
French: Au moment d’établir les taux d’imposition, les conseils peuvent consulter la Commission ainsi que des fiscalistes indépendants.
English: He directs cooperative projects in various countries of Francophone Africa.
French: Il dirige des projets de coopération dans différents pays de l'Afrique francophone.
English: Annex to the letter dated 11 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Note to the Working Group: Recommendation 102 tracks the language of article 17 (2) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 102 suit le libellé de l'article 17-2 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Industrial property subject matter not provided for in this Decision shall be regulated by the domestic legislation of the member countries.
French: À cette fin, ils connecteront entre elles leurs bases de données respectives au plus tard le 31 décembre 2002.