ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogue Brunswick Records, listing Florence Easton's available recordings, 1922 Source:
French: Catalogue Brunswick Records, établissant une liste des enregistrements disponibles de Florence Easton, 1922 Source:
English: Harmonize procedures for importing, exporting, issuing transfer documents and monitoring the recipients of arms, ammunition and other related materiel;
French: D'harmoniser les procédures d'importation et d'exportation, de transfert et de contrôle de l'identité des destinataires des armes, munitions et autres éléments connexes.
English: I believe Parliament shares this point of view, especially since that legal basis is the one which preserves its prerogatives.
French: Je crois que le Parlement partage ce point de vue, d'autant plus que cette base juridique est celle qui préserve ses prérogatives.
English: Several additional governments are currently considering policies referencing WCAG 1.0 as the compliance mechanism for Web site accessibility.
French: Plusieurs autres gouvernements envisagent actuellement d'adopter les WCAG 1.0 comme mécanisme de conformité de référence pour l'accessibilité des sites Web.
English: At an informal meeting, on 16 July, the President submitted a revised draft Programme of Action to the Conference (A/CONF.192/L.5). 24.
French: À une séance officieuse tenue le 16 juillet, le Président a présenté à la Conférence un projet de programme d’action révisé (A/CONF.192/L.5). 24.
English: 4.3 Recommendations concerning the transport of children (4.5 (b))
French: 4.3 Recommandations concernant le transport collectif d'enfants (4.5 (b))
English: The new plan will focus on linguistic duality, continuous learning, building a representative workforce and creating a supportive workplace.
French: En outre, il traitera des aspects nécessitant plus d’attention, selon les résultats du sondage effectué auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux en 2002, et sera conforme au projet pangouvernemental de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: On 4 August, the Contact Group reaffirmed that there will be no partition of Kosovo and called upon Belgrade, Pristina and the residents of Kosovo to take steps to ensure that northern Kosovo remains a stable region where the rights of all are respected.
French: Le 4 août, le Groupe de contact a réaffirmé qu'il n'y aurait pas de partition du Kosovo et demandé à Belgrade, à Pristina et aux résidents du Kosovo de prendre des mesures afin de faire en sorte que le Kosovo du nord demeure une région stable où les droits de tous sont respectés.
English: Regarding recruitment into the foreign service, the Government's response had been that, at any time a recruiting exercise took place, efforts were made to ensure that a certain percentage of available vacancies was reserved exclusively for women.
French: En ce qui concerne l'entrée dans le service diplomatique, la réponse du Gouvernement a été que, chaque fois qu'un concours d'entrée a lieu, on s'efforce de faire en sorte qu'un certain pourcentage de postes vacants soit réservé à des femmes.
English: To Serve Up Justice Online; Some Court Proceedings To Be Conducted Over The Internet Gov't Announces (e-Government / e-Services) Newfoundland & Labrador:
French: Justice en direct – le gouvernement annonce le déroulement de certaines instances judiciaires en direct (gouvernement électronique et services électroniques) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Member States shall adopt and publish, by 30 June 2004 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 juin 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Provisional duty is the amount equal to the estimated margin of dumping determined for the preliminary determination of dumping or the estimated amount of subsidy determined for the preliminary determination of subsidizing.
French: Les droits provisoires imposés correspondent au montant équivalant à la marge estimative de dumping, établie aux fins de la décision provisoire de dumping, ou au montant estimatif de la subvention, établi aux fins de la décision provisoire de subventionnement.
English: They had a nice dream ...
French: Au cours de la matinée, nous avons connu des problèmes intermittents avec le serveur d'authentification.
English: RIGHTS AND DUTIES OF MEDICAL AND RELIGIOUS PERSONNEL
French: DROITS ET DEVOIRS DU PERSONNEL SANITAIRE ET RELIGIEUX
English: The transition provision in section 11 has been repealed.
French: La disposition transitoire prévue à l'article 11 a été abrogée.
English: Back to top View Saved Links
French: Vers le haut Visualiser les liens enregistrés
English: • Although government use of data matching arguably poses the greatest threat to individuals’ privacy, the Privacy Act is silent on the practice.
French: • Bien que l'usage par le gouvernement du couplage des données constitue sans doute la plus grande menace à la protection de la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels reste silencieuse sur cette pratique.
English: 419 See Drame v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 82 F.T.R. 177, cited in Frank N. MARROCCO and Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto:
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1994) 82 F.T.R. 177 cité dans Frank N. MARROCCO et Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto, Carswell, 1994, p.
English: The Nunavut Infrastructure Plan can be reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d’infrastructure du Nunavut sera examiné au besoin par le CECI.
English: • Investors are not shy or unsophisticated - they will ask lots of tough and detailed questions about the company's past, present and future.
French: • Les investisseurs ne sont ni timides ni simples — ils poseront plusieurs questions difficiles et précises au sujet de l'entreprise — son passé, son présent et son avenir.
English: Word Processing Word Processing Software
French: Traitement de texte Logiciels de traitement de texte
English: Youth Exchanges 89% 6% 0% Youth Forums 83% 16% 1% 0% 0% Summer Work 59% 32% 6% 1% 2% My exchange experience helped me to discover the different ways people live in other parts of Canada.
French: Échanges Jeunesse 89 % 6 % 0 % Forums Jeunesse 83 % 16 % 1 % 0 % 0 % Emplois d'été 59 % 32 % 6 % 1 % 2 % Mon échange m'a permis de découvrir diverses manières de vivre dans d'autres régions du Canada.
English: These include programs that reduce interest rates, for example.
French: Les transferts gouvernementaux offerts aux producteurs sous la forme de taux réduits sont mesurés en fonction de l’écart entre le taux représentatif du marché et le taux du programme, multiplié par le montant des prêts en cours, par exemple, des programmes qui prévoient un rabais sur les taux d’intérêt.
English: Therefore, the case is in the conciliation procedure and enforcement of death penalty is not in the programme of work.”
French: Par conséquent, l'affaire est en cours de conciliation et l'exécution de la peine capitale n'est pas programmée.
English: Table 2.11 Resource requirements
French: Tableau 2.11 Ressources nécessaires
English: India’s New Caste Politics by Pradipta Chaudhury
French: La nouvelle caste politique de l’Inde by Pradipta Chaudhury
English: Also, in ten secondary schools a pilot project “Gender Equality in Schools” has been realized in cooperation with the Ministry of Education and Sports of the RS and NGOs.
French: Et, dans 10 établissements d'enseignement secondaire, un projet pilote sur l'égalité des sexes dans les écoles a été réalisé en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie et un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Our recommendations for compiling an inventory and building on existing community service initiatives, which more often than not are the result of the work of women, are detailed in those chapters.
French: légitimité professionnelle. Nous recommandons de répertorier et d’élargir les initiatives dans le domaine des services communautaires, initiatives qui sont, la plupart du temps, le résultat de l’activité féminine décrite dans ces chapitres.
English: The application must also include a complete statement of all other applications that have been made for electronic surveillance involving the persons, facilities, or premises.
French: La demande doit aussi récapituler de manière complète les autres demandes faites pour que soit autorisée la surveillance électronique concernant les personnes, les matériels ou les lieux.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1992/74, 2001/50, 2001/74 and 2001/75.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1992/74, 2001/50, 2001/74 et 2001/75.
English: • With respect to Labrador, the commission must give appropriate weight to the circumstance that persons of aboriginal descent form the majority of those who reside in the portion of Labrador that lies generally north of Lake Melville, and must give appropriate weight to the geographic considerations of that area and the community of interests of the residents of those communities north of Lake Melville, a majority of whose inhabitants are aboriginal, with the intention that those communities constitute a district.
French: • En ce qui concerne le Labrador, la commission doit prendre dûment en considération le fait que la population habitant la partie du Labrador située au nord du lac Melville est majoritairement composée de citoyens d'origine autochtone. Elle doit aussi tenir compte des considérations d'ordre géographique propres à cette région, ainsi que de la communauté d'intérêts des collectivités habitant au nord du lac Melville, formées à majorité d'Autochtones, avec l'intention de réunir ces collectivités en une circonscription.
English: The level of participation of Aboriginal groups in developing guidelines for incorporation of traditional knowledge will be used to assess the success of this plan.
French: Le degré de participation des groupes autochtones à l’élaboration de lignes directrices pour l’incorporation du savoir traditionnel servira à évaluer la réussite de ce plan.
English: Research carried out by the IVA (an institute for policy research and advice) shows that coaching and support for new head teachers during their first year is vital to successful performance.
French: Des études conduites par l'institut pour la recherche et les services consultatifs montrent que les conseils personnels et le soutien apportés aux nouveaux directeurs d'école pendant leur première année sont essentiels pour leur réussite.
English: Madame De Stail defined it as " a dance full of grace and originality" and on one occasion, witnessing an exceptional performance of great artistic value, she praised the special gifts of a young dancer whose partner was a prince.
French: Madame de Staël la définit "une danse pleine de grâce et d’originalité”, qui une fois en en suivant une exécution exceptionnelle, loua énormément, en affirmant la validité artistique, les dons particuliers d’une jeune danseuse, dont le partenaire pour cette circonstance extraordinaire était un prince.
English: The Community shall implement a vocational uaining policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational uaining.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de I'article 106 paragraphe 3 du présent traité, le Conseil général de la BCE visé à I'anicle 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2005/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2005/2.
English: The third question concerns economic policy.
French: La troisième question concerne la politique économique.
English: In spite of continued efforts to combat adult illiteracy, the rate of illiteracy continues to be high among adult population in the age group of 10 and above.  In 1998, this rate stood at about 48.3 per cent.
French: Malgré l'action menée systématiquement pour lutter contre l'analphabétisme des adultes, le taux correspondant continue d'être élevé dans la population adulte appartenant au groupe d'âge des 10 ans et plus : en 1998, ce taux s'établissait à 48,3% environ.
English: This provision of the Penal Code, however, does not cover discrimination on the basis of sex.
French: Mais cette incrimination du Code Pénal ne couvre pas la discrimination fondée sur le sexe.
English: Spain believed that because of its sovereignty claim, the only manner of decolonization that the United Nations would endorse was the transfer of sovereignty over Gibraltar to Spain.
French: L'Espagne est persuadée que du fait de sa revendication de souveraineté, la seule manière de décoloniser Gibraltar consiste à transférer la souveraineté sur ce territoire à l'Espagne.
English: That is, the largest sectoral effects are associated with sectors that would have major regulatory and informational links to local and provincial government, particularly real estate.
French: En effet, les incidences sectorielles les plus marquées sont associées à des secteurs qui ont des liens réglementaires et informationnels étroits avec les administrations publiques locales et provinciales, principalement le secteur immobilier.
English: (e) Distribution of 10 sets of educational material on safe reproductive health practices and newborn care;
French: e) Distribution de 10 ensembles documentaires enseignant les pratiques sans risques de santé de la procréation et les soins aux nouveau-nés;
English: Dressed Veal Imports % chg -19.7 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 11 mai 2002
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water CFIA Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds Compendium of Analytical Methods Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l’eau d’irrigation usée Code d’usage sur la production hygiéniques des graines germées Compendium de méthodes Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: I-3 used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ cgi-bin/rp/rp2_prog_e?jees_graphics_e.html. All figures should be submitted at their final published size.
French: La documentation com´ plementaire peut comprendre de grands tableaux, des calculs ´ ´ ` complexes et des cartes detaillees qui ne sont pas essentiels a ´ ` ´ la comprehension ou a l’evaluation du document.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider du régime électoral dont ils veulent se doter et des institutions à créer à cette fin, qu'il n'y a, par conséquent, pas de modèle unique de démocratie, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer une participation populaire pleine et entière aux élections;
English: These facilities provide one or more of the following services:
French: En 2006-2007, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants :
English: The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
French: La communication «Un projet pour le citoyen» appelle à un examen prospectif du marché unique.
English: However, recent studies have shown that what should save lives has been used to make attacks easier.
French: Mais l’étude de plusieurs cas récents montre que ce qui devait permettre de sauver des vies a, en fait, été utilisé pour faciliter des attentats.
English: Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been foreseen and could not have been avoided by the Contractor by means reasonably available to the Contractor, constitutes an excusable delay.
French: To ut retard de l'entrep reneur à s'acquitter de l'une ou l'autre d e ses obligations en ve rtu du contrat, imputable à une cause hors de son contrôle, qui n’était pas prévisible et que l’entrepreneur n’aurait pu éviter en prenant des mesures raisonnables à sa disposition, constitue un retard excusable.
English: However, the Ministry of the Interior may authorize personnel of the security service, the criminal investigation police, the public prosecutor's offices, courts, the territorial police and the prison guard services to carry one of the above-mentioned weapons.
French: Toutefois, le Ministre de l'intérieur peut autoriser, pour l'exercice de leurs fonctions, les membres de l'administration de la sûreté, de la police judiciaire des parquets, de la magistrature et des services territoriaux et pénitentiaires, à détenir l'une quelconque des armes susmentionnées.
English: Provisions providing for formal interaction are included in the treaties (ICESCR, ICCPR, CEDAW, CRC and CMW) and/or in their Committees' rules of procedure (HRC, CEDAW, CAT, CRC).
French: Les relations mutuelles avec les entités des Nations Unies font déjà partie intégrante du système actuel des organes conventionnels.
English: Machine dug in wire baskets Machine dug and potted
French: Arrachage mécanique dans des paniers grillagés Arrachage mécanique et empotage
English: The arrangements establishing the WIPO Voluntary Fund, as approved by the General Assembly, are contained in the Annex to document WO/GA/32/6 (the Decision).
French: Les modalités de création du fonds de contributions volontaires de l’OMPI approuvées par l’Assemblée générale figurent dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (ci-après dénommée "décision").
English: An international follow-up mechanism should be considered to ensure implementation of those initiatives.
French: Un mécanisme de suivi international devait être envisagé pour garantir la mise en œuvre de ces initiatives.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 11 h 40.
English: Provide the audited financial statements of the licensee for the most recently completed year of operation.
French: Soumettre les états financiers vérifiés de la titulaire pour la dernière année d'activité complétée.
English: Signature: Romania (9 December 2003)
French: Signature : Nigéria (9 décembre 2003)
English: We must supplement the courses of action in the road map with other tools and instruments to fight terrorism.
French: Nous devons compléter les lignes d'action du plan de campagne par d'autres instruments et outils de lutte contre le terrorisme.
English: • Develop technical information to guide municipalities in identifying and reducing sources of mercury discharges to sewer systems;  
French: • prépareront des documents d'information technique pour aider les municipalités à déterminer et à réduire les sources de rejets de mercure dans les réseaux d'égouts;
English: No CPG or Mentor cohesive gel incident reports could be found in the FDA MAUDE database as these devices are only available as part of the IDE study.
French: Aucun rapport d'incident impliquant un implant CPG ou le gel cohésif de Mentor ne figurait dans la base de données MAUDE de la FDA, parce que ces instruments sont disponibles seulement aux participants de l'étude IDE.
English: Question No 34 by (H-0578/01):
French: question nº 34 de (H-0578/01) :
English: The CWB's tender calls were met by 995 bids offering to move 7.1 million tonnes of grain, about one third more than the amount sought.
French: Les appels d'offres lancés par la CCB ont donné lieu à 995 offres relatives au mouvement de 7,1 millions de tonnes de grain, environ un tiers de plus que la quantité recherchée.
English: The water chemistry, vegetation, and landforms on the mires are compared with other studies from Labrador and circumboreal regions.
French: La chimie de l'eau, la végétation et le relief des bourbiers sont comparés à d'autres études faites au Labrador et dans les régions circumboréales.
English: As part of Parliament’s maze of checks and balances, the Senate’s job is to take the time needed to examine bills from regional and minority viewpoints, often with the broad context that comes from studying bills on a particular subject for many years.
French: Dans les dédales de contrôle et d’équilibre parlementaires, le Sénat doit, fort de la connaissance d’un sujet donné acquise au fil des ans par l’étude de projets de loi dans un domaine particulier, prendre le temps qu’il faut pour examiner les projets de loi du point de vue des régions et des minorités.
English: Repeal will require both the Commission and First Nations to expand their institutional capacities to ensure effective implementation.
French: L’abrogation de l’article 67 obligera la Commission et les Premières nations à élargir leurs capacités institutionnelles afin d’assurer une mise en œuvre efficace.
English: • WCAR Youth Forum Durban, South Africa August 26 - 27, 2001
French: • Forum de la jeunesse de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 26 - 27 août 2001
English: The versatility and the simple but beautiful shape contributed to its continued popularity and chair sold for between 14 000 and 20 000 USD for new specimens.
French: La polyvalence et la forme simple mais belle contribué à sa popularité continue et chaise vendues entre 14 000 et 20 000 USD pour les nouveaux spécimens.
English: During the first week of January, at the request of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Assistant Secretary-General Angela Kane was deployed to the Democratic Republic of the Congo to head a special investigative team, the first elements of which had been deployed in late December.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Angela Kane, Sous-Secrétaire générale, s'est rendue dans la République démocratique du Congo pour diriger une équipe d'enquête spéciale dont les premiers éléments avaient été dépêchés sur place à la fin décembre.
English: Letter of interest lacked specific details (e.g. time period of services not specified, mandatory requirements not stated, and criteria for selection not given).
French: Lettre d’intérêt imprécise (p. ex. période des services non spécifiée, exigences obligatoires non énoncées et critères de sélection non fournis).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - (ES) Mr President, it is often said that knowledge does not take up any space, but in this case I believe that the debate and the reflection on the future of Europe should have a space in the budget.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles. - (ES) Monsieur le Président, on dit souvent que le savoir ne prend guère de place, mais, dans le cas présent, je pense que le débat et la réflexion au sujet de l'avenir de l'Europe devraient avoir leur place dans le budget.
English: All payments must indicate the national application number (however, if that number is not yet known, the international application number may be used), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro national de la demande (cependant, si ce numéro n’est pas encore connu, le numéro international de la demande peut être utilisé), du nom du déposant et de la catégorie de taxe qui est payée.
English: Juvenile delinquency
French: La délinquance chez les mineurs