ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information systems and technology architecture L Ensure cost effective MI services are in place
French: Fournir une architecture des systèmes et de la technologie d'information D Veiller à ce que des services de GI rentables soient instaurés
English: Mr Fuchs established North America's first system of rural telecentres and online services in Newfoundland, many years before the Internet became publicly available.
French: M. Fuchs a établi à Terre-Neuve le premier réseau nord-américain de télécentres et de services en ligne en milieu rural, plusieurs années avant qu'Internet soit offert au public.
English: Interprovincial and international transactions will be subject to PIPEDA, and PIPEDA will continue to apply within a province to the activities of federal works, undertakings and businesses that are under federal jurisdiction, such as banks, airlines, and broadcasting and telecommunications companies.
French: Les transactions interprovinciales et internationales seront visées par la LPRPDÉ et celle-ci continuera également de s’appliquer, dans les limites d’une province, aux entreprises fédérales, ce qui comprend les banques, les compagnies aériennes, les radiodiffuseurs et les entreprises de télécommunications.
English: The only other countries in Europe reporting morphine seizures in 2007 in excess of 5 kg were France (7.8 kg) and the Russian Federation (5.6 kg).
French: Les seuls autres pays d'Europe qui ont signalé des saisies de morphine supérieures à 5 kg ont été la France (7,8 kg) et la Fédération de Russie (5,6 kg).
English: Hurricane Season and BC's Big Blows #1 Ice Storm of the Century Despite it being the second mildest winter on record, it was a horrific ice storm that dominated the news.Â Eastern Canadians know about ice storms, they occur about 10 to 15 times a year, but never had anyone experienced ice rains like those during the first week of January.
French: Une vague de chaleur d'une année Le fait que l'année ait commencé par le deuxième hiver le plus doux jamais enregistré était assez remarquable en soi.
English: They regularly organize meetings with the communities, using role play, drama and song to inform and mobilize.
French: Ils organisent régulièrement des rencontres avec les communautés, recourant au psychodrame, à l'art dramatique et à la chanson pour informer et mobiliser.
English: The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the twelfth instalment of category “D” claims.
French: Le Comité se prononcera sur les réclamations restantes de la présente tranche dans son rapport concernant la deuxième partie de la douzième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: However, the Canadian experience appears to demonstrate that regulating the ownership and use of firearms can significantly affect the level of firearm suicides without reducing the level of firearm ownership. This is a conclusion that seldom receives attention in discussions about the prevalence of firearms and suicide.
French: Cependant, étant donné que les adolescents qui se suicident semblent le faire sur le coup de l’impulsion, de nombreux chercheurs espèrent que les méthodes de prévention conjoncturelle, comme un accès moins facile aux armes à feu, peuvent être un moyen efficace de prévention (p. ex., Brent et coll., 1993; Brent et Perper, 1995; Dudley et coll., 1996).
English: As from 3 years after the official date of entry into force mentioned in paragraph 10.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: A compter de trois ans après la date officielle d'entrée en vigueur visée au paragraphe 10.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: Graphic Exchange Market Research $29,277 $29,277 Canada’s National History Society - The Beaver Kayak, Canada’s History Magazine for Kids Renewals, Professional Development and TV Interstitial and Commercial $40,000 $40,000 Canadian Centre For Community Renewal Making Waves Target Market Promotion and Expansion $22,770 $22,770 Canadian Literature Canadian Literature Marketing Campaign $40,000 $40,000 Centre des Jeunes Francophones de Toronto Taloua Campagne de promotion et de publicité pour le magazine Taloua $33,455 $24,406 * Conflict Resolution Network Canada Conflict Resolution Today Conflict Resolution Today Re-Vamp, Launch and Promotion Project $31,700 $15,650 * Cool Companies Incorporated Cool Companies Editorial and Circulation Support $14,995 $14,995 Descant Arts and Letters Foundation Descant Magazine Circulation and Marketing Enhancement, Phase III $40,000 $40,000 Dimension Publications Inc.
French: Graphic Exchange Market Research 29 277 $ 29 277 $ Canada’s National History Society - The Beaver Kayak Canada’s History Magazine for Kids Renewals Professional Development and TV Interstitial and Commercial 40 000 $ 40 000 $ Canadian Centre For Community Renewal Making Waves Target Market Promotion and Expansion 22 770 $ 22 770 $ Canadian Literature Canadian Literature Marketing Campaign 40 000 $ 40 000 $ Centre des Jeunes Francophones de Toronto Taloua Campagne de promotion et de publicité pour le magazine Taloua 33 455 $ 24 406 $ * Conflict Resolution Network Canada Conflict Resolution Today Conflict Resolution Today Re-Vamp Launch and Promotion Project 31 700 $ 15 650 $ * Cool Companies Incorporated Cool Companies Editorial and Circulation Support 14 995 $ 14 995 $ Descant Arts and Letters Foundation Descant Magazine Circulation and Marketing Enhancement Phase III 40 000 $ 40 000 $ Dimension Publications Inc.
English: Important progress has been made towards the goal of eradicating poverty, but we need to do better.
French: D'importants progrès ont été réalisés en matière d'élimination de la pauvreté, mais nous devons faire mieux.
English: Speech - Trainee Program Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s):
French: Allocution - programme des stagiaires Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: A second task was to ensure that States parties to the Statute reviewed their national laws and procedures to enable them to cooperate with the Court.
French: Une deuxième tâche est de s'assurer que les États parties au Statut revoient leur législation et leur procédure nationales en vue de pouvoir coopérer avec la Cour.
English: Please type your comments or your request in the message box below.
French: Veuillez inscrire vos commentaires ou vos demandes dans la boîte à messages ci-dessous.
English: States parties may wish to consider taking a decision at the 5MSP on the timing, duration and venue of the formal preparatory process.
French: Les États parties souhaiteront peut-être arrêter lors de leur cinquième Assemblée le calendrier et la durée des préparatifs officiels, ainsi que les lieux où ceux-ci se dérouleront.
English: Road-building, electricity generation and environmental restoration are areas that require immediate attention.
French: La construction des routes, la production d'électricité et le réaménagement de l'environnement sont des domaines qui exigent une attention immédiate.
English: With respect to Dr. Thomson's candidacy, they noted:
French: Voici ce que le comité a noté à propos de la candidature de M. Thomson :
English: The General Assembly,
French: Voir A/AC.105/761, par.
English: In all the countries of the former Yugoslavia the economic and social influence of the cultural industries proves to be a key factor for the protection of culture itself.
French: Des études ont montré que les industries culturelles sont parmi les plus prospères dans le monde et ne cessent de croître grâce à l’introduction de nouvelles technologies.
English: The mechanism, as approved by the Assembly, gives the Committee’s Chair a central role.
French: Le mécanisme tel qu’approuvé par l’Assemblée attribue au président de la commission un rôle central.
English: Information technology also has begun to make sweeping changes to communications on the continent and with the rest of the world.
French: Par ailleurs, les technologies de l'information ont commencé à entraîner des mutations considérables dans les communications sur le continent et avec le reste du monde.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Anglican Travelling Missionaries District of Quebec: 1826-1848.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 4 C1, vol.
English: We have two major opportunities, one this year, which is the European Year of Equal Opportunities for All - and we plan to review the initiatives that have taken place during the year - and one next year in 2008, which is the European Year of Intercultural Dialogue, of dialogue between different cultures and between civilisations.
French: Deux occasions importantes se présentent à nous. La première cette année, à savoir l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous - et l'on prévoit de passer en revue les initiatives qui ont eu lieu pendant l'année -, et une l'année prochaine en 2008, à savoir l'Année européenne du dialogue interculturel, du dialogue entre différentes cultures et entre les civilisations.
English: Donald Batterton, for the appellant Rosemary Millar, for the respondent Case Cited:
French: Donald Batterton, pour l'appelant Rosemary Millar, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Thumbprinting, however, does not effectively meet that purpose.
French: Toutefois, la prise d’empreintes du pouce ne lui permet pas d’atteindre cet objectif de manière efficace.
English: Can I save the result if I logon as a guest?
French: Puis-je sauvegarder mes résultats si j'ouvre une session en tant qu'invité?
English: Letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC) (4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following: - it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe 1, alinéa 5 (Directive 97/67/CE) (4 bis) À l'article 5, paragraphe 1, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant: – évoluer en fonction de l'environnement technique, économique, démographique et social ainsi que des besoins des utilisateurs.
English: We are encouraged by the immediate willingness of Member States to sponsor the draft resolution.
French: Nous trouvons encourageante la volonté des États Membres de se porter coauteurs de ce projet de résolution.
English: Total eligible taxable capital gains designated by the trust in 1988 and 1989 – do not include eligible capital property on this line ......................................................................
French: Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie en 1988 et 1989, sauf ceux provenant d’immobilisations admissibles .......................................
English: In addition, they issued the Coolum Declaration; this endorsed
French: Pour d’autres, dont le Canada, il valait mieux s’abstenir de toute action en attendant de voir comment les élections se dérouleraient.
English: Regulation U.S. Commercial Service - Country commercial guide for Mexico www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Food and Agricultural Import Regulations and standards for Mexico www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=25525769 Official Mexican Standards - Product labelling  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=275&gid=209 Documents and regulations for exporting to Mexico infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=4126
French: Règlementation Documents concernant l'accès aux marchés pour le Japon (choisir la section appropriée). sea.agr.ca/info/asia-f.htm#Japon U.S. Commercial Service - Country Commercial Guide pour le Japon  www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Standards and regulations in Japan www.jetro.go.jp/en/market/regulations/
English: As a result, every olive area now has one, or at the most two or three main varieties, and several or many varieties of less importance in terms of crop area or productivity.
French: Ainsi, chaque zone oléicole compte aujourd'hui une ou au maximum deux ou trois variétés principales et plusieurs autres de moindre importance au point de vue des surfaces cultivées et de la productivité.
English: WD is responsible for undertaking research and other projects totalling $400,000 over two fiscal years , 2006-2007 and 2007-2008.
French: DEO est responable de la réalisation de projets de recherche et d'autres initiatives totaliant 400 000 dollars sur une période couvrant deux exercices, soit ceux de 2006-2007 et de 2007-2008.
English: The workplan includes the following mission statement:
French: D'après le plan de travail, la mission de la Commission est la suivante :
English: The commentary had made it plain that the chief purpose of the draft articles on diplomatic protection was to protect corporations qua legal persons and, through them, their investments.
French: Le commentaire explique clairement que le but essentiel des projets d'articles relatifs à la protection diplomatique est de protéger les sociétés en tant que personnes morales et, ainsi, de protéger leurs investissements.
English: Helene Fleury was born in 1959.
French: Hélène Fleury est née en 1959.
English: (2) On the expiry of the time limit, the Patent Office shall decide on the application unless the applicant is invited again to file observations.
French: 2) A l’expiration de ce délai, l’Office des brevets rend une décision au sujet de la demande, à moins que le déposant ne soit de nouveau invité à présenter des observations.
English: Also see the discussion of this issue in the section on the Crown’s fiduciary and other obligations later in this appendix.
French: Voir aussi l'étude de cette question dans la section de la présente annexe sur les obligations de fiduciaire et autres obligations de la Couronne.
English: Improvements to the recruitment website are being achieved through a new internet recruitment process piloted in the Central and Southern Ontario region.
French: En outre, des améliorations au site Web sur le recrutement sont en cours grâce à un projet pilote sur un nouveau processus de recrutement par Internet mené dans la région du Centre et du Sud de l’Ontario.
English: Whether the proponent carried out the work or undertaking in the manner described in the LOA will be a factor considered in the decision to issue or not issue a s.35(2) Authorization.
French: Une autorisation ne devrait être envisagée que si le promoteur a réalisé l'ouvrage ou l'entreprise de la façon décrite dans la lettre d'avis, et que, malgré sa diligence raisonnable, la DDP de l'habitat pourrait s'avérer une préoccupation.
English: Added costs for children, if any, are not included in the reservation price.
French: Les frais supplémentaire pour les enfants ne sont pas compris dans le tarif de la réservation.
English: • What kind of personal information held by the federal government does the Privacy Act cover? 
French: • Quels types de renseignements personnels relevant du gouvernement fédéral la Loi sur la protection des renseignements personnels vise-t-elle ?
English: Ca nad a is dive rse, now I’m part of m ore th an just one as pec t."
French: Le Canada est un pays diversifié et désormais je me trouve engagé dans plus d’un aspect.
English: If you are coming to Edinburgh for business, pleasure, a sporting event or shopping, Osbourne Hotel provides a great budget bed and breakfast.
French: Cet hôtel convient parfaitement aux voyages d'affaires et de loisirs. Il vous propose une formule Bed and Breakfast.
English: These EUR 220 million I mentioned were the result of an international conference of donors which I convened jointly with the Lithuanian Prime Minister last year in Vilnius.
French: L'année dernière, j'avais convoqué avec le Premier ministre lituanien une conférence internationale des donateurs à Vilnius. Cette conférence a débouché, comme je l'ai dit, sur ces 220 millions.
English: Based on co-funding by the state, the region, and the European Social Fund CEPAC introduced a new training product for the multimedia sector together with the Centre National d’Enseignement à Distance (National Distance Learning Centre CNED) and the Agence Pour la Création d’Entreprise (Agency for Business Start-ups APCE).
French: Soutenu par un cofinancement État - Région Fonds - Social Européen, le CEPAC a conçu, en partenariat avec le Centre National d’Enseignement à Distance (CNED) et l’Agence Pour la Création d’Entreprise (APCE), un nouveau produit de formation multimédia.
English: It is essential to develop this type of policy when counselling people.
French: Il est essentiel qu'on développe une politique de ce genre quand on mute des gens.
English: Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.
French: Ce dont l'Irak a peut-être le plus besoin n'est pas un bulletin de vote mais un Atatürk.
English: According to Annex I to the Constitution, the Lists of States to be included by the Depositary (Secretary-General of the United Nations) in that Annex are the lists determined by the General Assembly of the United Nations for the purpose of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 2152 (XXI), as in effect on the date the Constitution entered into force, namely on 21 June 1985.
French: Conformément à l'Annexe I de l'Acte constitutif, les listes d'États à insérer dans cette annexe par le Dépositaire (le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) sont celles qui ont été établies par l'Assemblée générale des Nations Unies aux fins du paragraphe 4 de la section II de sa résolution 2152 (XXI) et qui étaient valables à la date de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif, c'est-à-dire le 21 juin 1985.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Vanesa LOWENSTEIN (Dra.), Asistenta Técnica de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPYA), Buenos Air s e Andrea REPETTI (Sra.), Secretario de Embajada, Misión Permanente en Ginebra
French: ARGENTINE/ARGENTINA Vanesa LOWENSTEIN (Dra.), Asistenta Técnica de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPYA), Buenos Aires Andrea REPETTI (Sra.), Secretario de Embajada, Misión Permanente en Ginebra
English: What new means can be used to put an end to that situation — and all situations in which women are victims of systematic violence?
French: Quels moyens nouveaux utiliser pour mettre fin à cette situation, ainsi qu'à l'ensemble des situations où les femmes sont victimes de violences systématiques?
English: At its eighth meeting, the Subsidiary Body also considered the issue of marine and coastal protected areas on the basis of the report of an Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas.
French: À sa huitième réunion, l'Organe subsidiaire s'est également penché sur la question des zones marines et côtières protégées en se fondant sur le rapport du Groupe spécial d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées.
English: Materials purchased from manufacturers or suppliers in the territory are not necessarily originating materials (materials claimed to be originating must qualify as originating under the Regulations).
French: Les matières qui sont achetées de manufacturiers ou de fournisseurs du territoire ne sont pas nécessairement des matières originaires (les matières réputées être originaires doivent être admissibles à titre de matières originaires aux termes du Règlement).
English: We examine these against historical data, and question the Director on any significant variations.
French: Nous comparons ces chiffres avec les données des exercices précédents, puis nous demandons au Directeur d’expliquer tout écart d’importance.
English: Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio The Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio (CIPS) provides a full range of strategic legal services (legislative, advisory and litigation) to the Department of Public Safety Canada and its component agencies (Correctional Service of Canada, National Parole Board, RCMP, CSIS, and the Canada Border Services Agency) and to the Department of Citizenship and Immigration (CIC).
French: Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique Le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique (CISP) fournit une gamme complète de services juridiques stratégiques (services législatifs, de consultation et de contentieux) au ministère de la Sécurité publique du Canada et à ses organismes liés (Service correctionnel du Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles, GRC, SCRS et Agence des services frontaliers du Canada) ainsi qu’au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: The Kornkammer bar invites you to sit back with a drink until late in the night.
French: Le bar Kornkammer vous invite à vous détendre autour d'un verre jusque tard dans la nuit.
English: In January, the Protection from Family Violence Law was approved by the parliament.
French: Le Parlement a adopté en janvier la Loi relative à la protection contre la violence familiale.
English: Proposals for long term projects must meet at least one of the mandates of the AUSJF.
French: Les propositions de projets à long terme doivent répondre à au moins un des mandats du FJSSA.
English: Making children visible in budgets
French: Visibilité des ressources affectées aux politiques relatives à l'enfance dans les budgets
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 5.2.3 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: 1.6 times more likely to report high levels of perceived stress and burnout; 1.7 times more likely to report high levels of depressed mood; 1.6 times less likely to indicate that they are satisfied with their lives; and 1.9 times more likely to perceive that their physical health is fair or poor.
French: Nous pouvons en outre prévoir que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle augmentera de façon dramatique au cours des prochaines décennies, car de plus en plus d’employés y seront vulnérables (le vieillissement de la population canadienne indique qu’un plus grand nombre d’employés assumeront des responsabilités de soins aux aînés).
English: According to the author, every “politically sensitive” case in which the former President, her government or party appear to have an interest, including the author's case, has been listed before the Chief Justice, sitting more often than not with the same group of judges of the Supreme Court, many of whom had served under him when he was the Attorney General.
French: D'après l'auteur, chaque affaire «politiquement sensible» dans laquelle l'ancienne Présidente, son gouvernement ou son parti semblent avoir un intérêt, dont l'affaire de l'auteur, a été attribuée au Président de la Cour suprême, qui siège un peu trop souvent avec le même groupe de magistrats de la Cour suprême, dont beaucoup étaient juges quand lui-même était Procureur général.
English: This broad spectrum of potential applications makes the range a cost-effective problem-solver.
French: Grâce à ses possibilités d'utilisation aussi nombreuses que variées, il s'avère être une solution très avantageuse.
English: Please indicate the measures taken by the State party to inform the general public and government employees, particularly those serving in law enforcement agencies, of the rights recognized in the Covenant.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie en vue de sensibiliser la population et les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont chargés de l'application des lois, aux droits énoncés dans le Pacte.