ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding the coordinated implementation of major United Nations conferences and summits through its meetings with the international financial and trade institutions and mobilization of civil society actors towards the socio-economic goals of the Millennium Declaration.
French: b) Renforcement du rôle d'orientation que joue le Conseil économique et social en matière de coordination de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sous les auspices de l'ONU lors des réunions avec des institutions financières et commerciales internationales auxquelles il participe et grâce à la mobilisation de la société civile en faveur des objectifs socioéconomiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There are people in the local community who have information about Constable Kerr's brutal murder.
French: Certains membres de la communauté locale détiennent des informations sur l'assassinat brutal de l'agent Kerr.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: Responsable des événements VIP Marleen Palmaers Tél : + 32(0)2 740 10 26 Courriel : marleen.palmaers@artexis.com
English: It was useful for this purpose to create databases (with the help of the bodies concerned such as the Ministries of Agriculture, Culture, Health and so on) on different aspects of traditional knowledge and genetic resources.
French: Il est donc utile de créer des bases de données (avec l’aide des organismes concernés comme les ministères de l’agriculture, de la culture, de la santé, etc.) sur les différents aspects des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: • heads of agencies, advisory councils and other organizations, including some senior officers (such as the National Librarian, the presidents of the Canadian Space Agency and National Research Council Canada); and finally
French: • chefs d'organismes ou de comités consultatifs, incluant des administrateurs généraux (comme l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, le président de l'Agence spatiale canadienne et le président du Conseil national de recherches);
English: His initiatives to improve efficiencies in the operation and maintenance of laboratory systems, thereby saving energy and ensuring a safer work environment for laboratory users, have been applied in laboratories in Canada and the United States.
French: Ses initiatives visant à améliorer l’efficacité du fonctionnement et de l’entretien des systèmes de laboratoire, qui ont permis d’économiser l’énergie et d’assurer un milieu de travail plus sécuritaire aux utilisateurs des laboratoires, ont été mises en oeuvre dans des laboratoires au Canada et aux États-Unis.
English: This project has given me skills and experience in providing support services in the aspects of staffing, recruitment and staff relations that you are looking for in the Human Resources Assistant position.
French: Ce projet m'a permis d'acquérir, dans le domaine de la prestation de services de soutien en matière de dotation, de recrutement et de relations de travail, les connaissances et l'expérience que vous recherchez pour le poste d'adjoint aux ressources humaines.
English: All available data are being included in the Division's web site (http:// millenniumindicators.un.org), where they are fully accessible to national and international statistical services, Governments and the public.
French: Les données sont publiées sur les pages Web de la Division (<http://millenniumindicators.un.org/unsd/mifre/mi_goals.asp>) et peuvent être consultées par les organismes nationaux et internationaux de statistique, les gouvernements et le public.
English: And having seen the capital creates the opportunity for the corporate human resources function to come forward with some best-in-class practices.
French: Sinon, on pourrait développer tous les outils, partager autant d'information que nous voudrions avec les employés, cela ne mènerait à rien.
English: With up to 350 IMCU = 30,000 Soxhlet, rennet strengths are also available to suit almost all customer requirements.
French: La concentration de la présure est, elle aussi, déterminée en fonction de la demande du client et peut atteindre 350 IMCU = 30.000 soxhlets.
English: If the sender of a message is on your friends list, the link will read, "Remove sender from friends.
French: Si l'expéditeur d'un message est sur votre liste d'amis, le lien dira "Enlever l'expéditeur de vos amis.
English: Member States shall have the option of authorising the information required by the first paragraph, point (3), to be given in a separate report annexed to the annual report.
French: Les États membres ont la possibilité d'autoriser que les informations requises par le premier alinéa, point 3, figurent dans un rapport séparé, annexé au rapport de gestion.
English: F/P/T users are best able to answer how they set their annual estimates in February.
French: Les utilisateurs fédéraux, provinciaux et territoriaux (F-P-T) sont les plus aptes à établir leurs estimations annuelles en février.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: In my opinion, these statements present fairly, in all material respects, the revenues and the expenses for the Air Travellers Security Charge for the year ended March 31, 2005 in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des revenus et des dépenses au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Salsa, like jazz or pop, has become one of many musical styles without a motherland.
French: La salsa est devenue l’une des nombreuses musiques apatrides comme le jazz et la pop.
English: This assures employers that job applicants have the required knowledge and skills as a result of their studies.
French: L'accréditation favorise la normalisation des programmes et des cours de formation, ce qui garantit aux employeurs que les postulants ont, grâce à leurs études, acquis les connaissances et les compétences requises.
English: The project was initiated in 1998 to evaluate existing data for the development of a computer model.
French: Le projet a été lancé en 1998 pour évaluer les données existantes en vue de la mise au point d'un modèle informatique.
English: This Council aids and advises the State on the policies and programmes pertaining to the welfare of the older persons.
French: Il aide et conseille l'État concernant les mesures et programmes relatifs à leur protection.
English: Three men – architect John Wood Senior, entrepreneur and quarry owner Ralph Allen, and celebrated social shaper and Master of Ceremonies Richard “Beau” Nash – together provided the impetus to start this social, economic, and physical rebirth, resulting in a city that played host to the social, political, and cultural leaders of the day.
French: Trois hommes, l'architecte John Wood père, le propriétaire de carrières Ralph Allen et le célèbre personnage qui lançait la mode dans la société et était Maître de cérémonies, Richard “Beau” Nash, donnèrent ensemble l'impulsion qui favorisa le renouveau social, économique et physique, avec la création d'une ville qui reçut les personnalités marquantes de la société de l'époque, des milieux politiques et culturels.
English: Charged Free admission for OMAH members and Ontario Museum Association members.
French: Payante Free admission for OMAH members and Ontario Museum Association members.
English: The proposal is in its initial legislative stages; no final decision is expected before the next European Parliament elections.
French: La proposition REACH en est aux phases législatives initiales. La décision finale ne devrait pas être prise avant les prochaines élections parlementaires européennes.
English: Canada’s Fragile Front Lines (March 2004) The second interim report was an exhaustive study on the state of first responders across the country.
French: Le Canada, fragile en première ligne (mars 2004) Le second rapport intérimaire est une étude exhaustive sur l’état des premiers intervenants dans l’ensemble du Canada.
English: Only you and your health-care provider can determine that risk and the most appropriate precautions for you.  Further information on the role of vaccines and antiviral is available on the Public Health Agency of Canada’s website.
French: Seul vous et votre professionnel de la santé peuvent évaluer le risque potentiel et déterminer les précautions à prendre.  Davantage d'information sur les vaccins et les anti-viraux est disponible sur le site Internet de l' Agence de santé publique du Canada.
English: Arsenic, while not of concern, is higher in the organs of ringed seals from the high Arctic sites — Ausuittuq (Grise Fiord), Mittimatalik (Pond Inlet), Panniqtuuq (Pangnirtung) and Qausuittuq (Resolute), compared to seals in Ungava Bay, Labrador and Arviat.
French: Bien que l’arsenic ne soit pas une préoccupation, on en trouve davantage dans les viscères des phoques de l’Extrême-Arctique, soit à Ausuittuq (Grise Fiord), à Mittimatalik (Pond Inlet), à Panniqtuuq (Pangnirtung) et à Qausuittuq (Resolute), que dans ceux de la baie d’Ungava, du Labrador et d’Arviat.
English: COMMON REQUIREMENTS The Designating Authority may designate a testing laboratory or a certification body as a Conformity Assessment Body.
French: L=autorité de désign ation pourra désigner instance d =évaluation de la conformité un laboratoire d =essais ou un organisme de certification.
English: The objective should be to rebuild the system by 2015, as urged by the Johannesburg Declaration, to the level and variety of productivity existing before the current degradation, i.e., to the situation prevailing in the 1950’s.
French: Il faut viser le rétablissement du système d’ici 2015 – comme le préconise la Déclaration de Johannesburg – pour retrouver le niveau et la variété de productivité qui existaient avant la dégradation actuelle, c.-à-d. recréer la situation en vigueur dans les années cinquante.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, milk, water and sandwiches - meetings/working lunches) Date(s): 2004-01-05 to 2004-01-30 Attendee(s): n/a Location: Ottawa Total: $136.96
French: Frais d'accueil - approvisionnements (café, lait eau et sandwichs - réunions/dîners d'affaires) Date(s) : 2004-01-05 à 2004-01-30 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 136,96 $
English: h) Update on the Food and Drug Administration’s (FDA) guidelines for produce, including an update on U.S. fresh spinach recalls and Canadian import protocol for U.S. spinach
French: h) Mise à jour sur les lignes directrices de la Food and Drug Administration (FDA) concernant la production des épinards, sur le rappel des épinards frais américains et sur le protocole d’importation canadien concernant les épinards américains
English: Appendix K contains mandatory annual reporting requirements, as referred to in section 5 (Monitoring) of the main body of the policy.
French: L'appendice K énonce les exigences sur la présentation obligatoire de rapports annuels, comme l'indique la section 5 (Surveillance) de la politique.
English: The radar, combined with an identification friend or foe subsystem, can look down to detect, identify and track enemy and friendly low-flying aircraft by eliminating ground clutter returns that confuse other radar systems.
French: Le radar, qui est branché à un sous-système d'identification des aéronefs alliés et ennemis, peut détecter, identifier et suivre les aéronefs alliés ou ennemis volant à basse altitude en éliminant les échos de sol qui leurrent les autres radars.
English: • A simulation of a green roof strategy in Toronto indicated widespread cooling is possible in some parts of the city with limited green roof coverage.
French: • Une simulation d'une stratégie de toits verts à Toronto a fait la preuve qu'un rafraîchissement à grande échelle est possible dans certaines parties de la ville, même avec des superficies limitées de toits verts.
English: Of these, 14 had to be bilingual.
French: De ce nombre, 14 sites devaient être bilingues.
English: approach this field from a criminal and security version and not the protection of victims.
French: Pourtant, nous abordons toujours ´ ´ ´ cette question sous l’angle du droit penal et de la securite, et non de la protection des victimes.
English: It is intended to help you discover new articles that you may not know but are related to the post your are reading at this time.
French: Elle devrait vous permettre de parfois découvrir des articles proches mais qui sont en rapport avec le sujet initial et pourraient vous intéresser.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussion and country market statements.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d'autres renseignements pour l'examen des différents marchés et les exposés présentés par les pays sur la question.
English: • The development of an administrative agreement to facilitate the implementation of treaty obligations under the Espoo Convention with respect to offshore development on the East Coast has been delayed while Canada and France develop an oil and gas resource sharing agreement.
French: • L'élaboration d'une entente administrative visant à faciliter le respect des obligations contractées en vertu de la Convention d'Espoo concernant l'exploitation extracôtière sur la côte Est a été reportée alors que le Canada et la France préparent une entente relative au partage des ressources pétrolières et gazières.
English: Health Canada’s International Affairs Directorate (IAD) initiates, coordinates and monitors the Department’s health policies, strategies and activities in the international field.
French: Le Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada élabore et coordonne les politiques, les stratégies et les activités du ministPre en matiPre de santé et assure leur suivi dans le domaine international.
English: She has served on countless committees and boards of volunteer organizations including the M.S. Society, the Canadian Cancer Fundraising Committee and the Red Cross.
French: Elle a siégé à d'innombrables comités et conseils d'organismes bénévoles, notamment la Société de la sclérose en plaques, le Comité de la campagne de financement de la Société canadienne du cancer et la Croix-Rouge.
English: At the completion of the test, the PRD (pressure triggered) burst pressure shall be 34 MPa ± 10 per cent at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: 7.4.1.2.2 À la fin de l'essai, la pression d'éclatement du dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) doit être de 34 MPa ± 10 % à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l'annexe 5O.
English: Mr President, in Paragraph 17, rapporteur Mrs Oomen-Ruijten calls upon the whole of Turkish society to practise freedom of religion on a large scale.
French: Monsieur le Président, au paragraphe 17, la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, appelle l'ensemble de la société turque à pratiquer la liberté religieuse à grande échelle.
English: Many of today’s Inuit leaders are veterans of the struggle for Nunavut’s land claim agreement and the creation of the GN.
French: Bon nombre des dirigeants inuits sont des anciens de la bataille pour le règlement de la revendication territoriale du Nunavut et la création du GN.
English: However, relatively few missions have such personnel.
French: Néanmoins, rares sont les missions qui disposent d'un tel personnel.
English: Other damage occurred in the harbour basin, to the south-side wharf, and resulted in failure of the tie back system.
French: D’autres dommages ont été causés dans le bassin portuaire, du côté sud du quai, provoquant des bris au système de tirants.
English: Kluane First Nation may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of rights under 4.0 of Kluane People in the Tachal Region, where not inconsistent with the regulation of those rights by Government in accordance with 4.8 and the other provisions of this schedule.
French: La Première nation de Kluane peut gérer, administrer, répartir ou réglementer l'exercice des droits visés à la section 4.0 et accordés aux Indiens de Kluane dans la région de Tachal, lorsque ces activités ne sont pas incompatibles avec la réglementation de ces mêmes droits par le gouvernement, conformément à l'article 4.8 et aux autres dispositions de la présente annexe.
English: For example, they will generate internal reductions until the price of those reductions get higher than the CDM price.
French: Ainsi, ils effectueront des réductions internes jusqu’à ce que leur prix dépasse celui du MDP.
English: Yet in connection with this foreign policy the point must be made that the number of deaths which have resulted from a lack of vigilance in combating ethnic cleansing is of course unbelievable.
French: S'agissant de la politique étrangère, il nous faut remarquer que le nombre de morts tombés à cause du manque de vigilance à l'égard des purifications ethniques est incroyablement élevé.
English: Cheryl Tansley was employed as a CR-03 for fifteen years in the Claims Prep/Insurance unit until 1996 when she was offered an early retirement package during HRDC's time of downsizing.
French: [Traduction] Cheryl Tansley a été employée comme CR-03 pendant quinze ans à l'unité de la préparation des demandes/assurance jusqu'en 1996, année où on lui a offert une retraite anticipée pendant la période de réduction des effectifs de DRHC.
English: Government Subsidies and Capital Transfers 15.
French: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques 15.
English: Others have questioned the efficacy of negotiating FTAs with relatively minor trade partners at the expense of similar negotiations with such major trading partners as China, Japan and India.
French: D’autres ont remis en question l’utilitÃ© de nÃ©gocier des ALE avec des partenaires commerciaux relativement mineurs, plutÃ´t que de se concentrer sur des nÃ©gociations avec des acteurs de premiÃ¨re importance en matiÃ¨re de commerce international comme la Chine, le Japon et l’Inde.
English: The MG is supported by negotiated pay plans that include unique performance rewards for effective people management.
French: • nous avons conclu des conventions collectives avec nos deux syndicats sans interruptions de travail;
English: The VANCOUVER CANUCKS were added in 1970-71, with Buffalo.
French: Les CANUCKS DE VANCOUVER et les Sabres de Buffalo s'y joignent en 1970-1971.
English: This selective immunomodulating agent is made from a specially developed antibody (termed a monoclonal antibody) called cA2, which acts against tumor necrosis factor (TNF alpha).
French: Cet agent immunomodulateur sélectif est fait à partir d'un anticorps monoclonal appelé cA2 mis au point pour combattre le facteur de la nécrose des tumeurs (TNF alpha).
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns among both men and women on the importance of women's full and equal participation in political and public life and in decision-making, as a necessary component of a democratic society, and create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Le Comité recommande que l'État partie organise des campagnes visant à sensibiliser aussi bien les hommes que les femmes à l'importance d'une participation pleine et égale des femmes à la vie politique et publique et aux prises de décisions, en tant qu'élément nécessaire d'une société démocratique, et d'instaurer des conditions favorables, propres à encourager et à faciliter cette participation.
English: (d) Improvement of institutional frameworks and promotion of public and private partnerships.
French: d) L'amélioration des institutions compétentes et la promotion des partenariats publics et privés.
English: • DPR Section II Pages 6 to 18 greater equality in the workplace for the four target groups under theEmployment Equity Act: Aboriginal people, members of visible minorities, women in the labour market and persons with disabilities
French: une égalité des chances accrue au travail pour les quatre groupes désignés sous le régime de la Loi sur l'équité en matière d'emploi : les Autochtones, les membres des minorités visibles, les femmes sur le marché du travail et les personnes handicapées
English: “(a) To provide and promote scientific and technological services in the country;
French: "a) Assurer et promouvoir les services technologiques et scientifiques dans le pays.
English: • They prefer "typical" products, the specialities that are representative of the "country" they have visited and are bought on the spot during holiday stays (products "of the land" or items involving traditional know-how, local craftsmanship, etc.).
French: • Ils privilégient les produits « typiques », les spécialités représentatives du « pays » visité, achetés sur place, lors de séjours de vacances (produits de terroir, de savoirfaire traditionnel, d'artisanat local...).
English: The Canadian National Railways system was suffering financially and the government sought a solution to the public railway's problems.[18] In 1932, Sir Henry Thornton resigned as head of the CNR, a position he had held for close to ten years, amid rumours of lavish spending.
French: Le réseau ferroviaire du Canadien National éprouvait des difficultés financières et le gouvernement a cherché une solution au problème des chemins de fer publics.[18] En 1932, Sir Henry Thornton a démissionné de son poste de dirigeant du CN — poste qu'il occupait depuis plus de 10 ans — au cœur d'une polémique entourant des dépenses injustifiées.
English: CGEIB took part in the Mexican-Central American Day for Cultural Diversity, in activities of the National Council for Culture and the Arts, and in the first indigenous workshop on information and communication technologies, in collaboration with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), the International Telecommunication Union (ITU) and the Latin American Institute for Educational Communication.
French: Le Bureau a participé à la Journée Mexique - Amérique centrale de la diversité culturelle, organisée au Centre national pour la culture et les arts, et au premier atelier autochtone sur les technologies de l'information et des communications, organisé en collaboration avec la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones, l'Union internationale des télécommunications et l'Institut latino-américain pour la communication pédagogique.
English: On the other hand, negative biasing promotes deposition of dense, well-aligned carbon nanocones.
French: D'un autre côté, la tension négative améliore le dépôt de haute densité de nanocônes de carbone bien alignés.
English: Given the lack of access to contraception in many of the region’s countries, restrictions would effectively deny women's reproductive self-determination.  73. Presently the abortion laws of the CEE/NIS region (with the exception of Poland) are among the most liberal in the world.
French: Compte tenu de l’impossibilité d’accéder à la contraception dans nombre de pays de la région, des restrictions reviendraient dans la réalité à nier aux femmes leur autonomie en matière de procréation. 73. Actuellement, les lois relatives à l’avortement dans la région des PECO et des NEI (à l’exception de la Pologne) sont parmi les plus libérales du monde.