ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATON PUBLISHING, A DIVISION OF METROLAND PRINTING & PUBLISHING Location:
French: PATON PUBLISHING, A DIVISION OF METROLAND PRINTING & PUBLISHING Endroit :
English: And Australia, again purchasing aggressively on the world market, appears to be able to supply its people with drugs at a much lower cost than obtains in Canada.
French: Grâce à ses achats agressifs sur le marché mondial, l'Australie semble en mesure d'approvisionner sa population en médicaments à des prix fort inférieurs à ceux qui sont pratiqués au Canada.
English: To this end, the program of the Conference is designed to provide a significant opportunity for Northerners to address the challenges most relevant to life in their communities.
French: Ã€ cette fin, le programme de la ConfÃ©rence est conÃ§u pour permettre aux habitants du Nord d'exprimer leurs points de vue sur les dÃ©fis qui se posent Ã leurs communautÃ©s.
English: Work on the Distributed Multi-National Defence Simulation (DiMuNDS) 2000 project has been transferred to the NMSG umbrella.
French: Le travail sur le projet de la Distributed Multi-National Defence Simulation (DiMuNDS) 2000 a été transféré sous l’égide du NMSG.
English: IPSCO incorrectly characterized tariff item No. 8455.90.90 as "parts for a tube mill".
French: IPSCO a incorrectement dénommé le numéro tarifaire 8455.90.90 à titre de « parties de laminoirs à tubes ».
English: • the taste of wine: a visit to the splendid Parri Farm’s cellars – and at last it’s time to taste!
French: • Le goût du vin (Fermes Parri) : l’analyse gustative vous permettra de définir la saveur des vins et d’apprendre à les accorder avec les mets.
English: As of 23 February 2006, all sector altitudes provide 1,000’ obstacle clearance and 2,000’ in all mountainous areas.
French: À compter du 23 février 2006, toutes les altitudes de secteur prévoient 1000 pi pour le franchissement d’obstacles et 2000 pi pour toutes les régions montagneuses.
English: The CDDH agreed on the importance of the issue of ad hoc judges and decided to examine it further.
French: Le CDDH convient de l’importance de la question des juges ad hoc et d’en approfondir l’examen.
English: The influence of nitrogen reserves on leaf formation of 5- to 6-year-old plants of Alnus glutinosa (L.)
French: L'influence des réserves azotées sur la formation des feuilles est étudiée à l'aide de méthodes isotopiques 15N sur des aulnes actinorhiziens, Alnus glutinosa (L.)
English: If there is goodwill on all sides we will reach a satisfactory end, but in any event if we do not reach a satisfactory outcome then, as we say in my country, nothing is lost.
French: Pourtant, une feuille de route claire a été établie. Si toutes les parties font preuve de bonne volonté, nous atteindrons des résultats satisfaisants, mais si ce n'était pas le cas, alors, comme on dit dans mon pays, rien n'est perdu.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 14.2 Au terme d'un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le projecteur satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: One way government assists Canadians in saving for their children's education is by supporting registered education savings plans -- RESPs.
French: Une façon pour le gouvernement d'aider les Canadiens à épargner pour leurs enfants consiste à soutenir les régimes d'épargne-études enregistrés.
English: Only those employees who self-identify as Aboriginal peoples, persons in a visible minority or persons with disabilities can be counted.
French: Seuls sont pris en compte les employés qui s'identifient volontairement comme étant autochtones, personnes appartenant à une minorité visible ou personnes handicapées.
English: The Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs briefed the members on the situation in Guinea-Bissau, which was calm but still confused.
French: Le Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques a informé les membres du Conseil de la situation en Guinée-Bissau, qui était calme, mais demeurait confuse.
English: For example, a resident living in an inefficient house with an inefficient wood stove will need about 4 to 8 cords of wood to satisfy their annual heating needs.
French: Par exemple, un résident vivant dans une résidence non efficace avec un poêle à bois inefficace a besoin de 4 à 8 cordes de bois pour répondre à ses besoins annuels en chauffage.
English: • accepting prohibited gift or other advantage — candidate (wilfully) — subsection 92.2(1)
French: • défaut de nommer un remplaçant à l’agent officiel ou au vérificateur — article 87
English: Whatever decision is made, however, it should be made quickly so that the EIT can start work soon.
French: Quelle que soit la décision prise, cependant, elle devra l'être rapidement afin que l'IET puisse commencer à fonctionner sous peu.
English: There were no significant differences in survival rates across regions.
French: 100 des entreprises lancées dans le cadre du Programme ATI étaient toujours en exploitation au moment de l'enquête par rapport à 91 p.
English: I believe that in this matter a great deal is expected of the European Parliament, and we would be giving out quite the wrong signal if we were to strike this topic from our debate.
French: Je crois qu' il y a là une attente très forte vis-à-vis du Parlement européen et nous donnerions un très mauvais signal en rayant ce thème de notre débat.
English: This modern, Roman-themed hotel lies just outside Zaragoza’s historic city centre, conveniently close to the Delicias high-speed train station.
French: Cet hôtel moderne, décoré dans le style romain, se trouve juste en-dehors du centre historique de Saragosse, à proximité de la gare de trains à grande vitesse Delicias.
English: These programs are designed to manage biosecurity, disease, and biological, chemical and physical food safety hazards that may occur on the farm.
French: Ces programmes sont conçus pour gérer la biosécurité, la maladie et les risques biologiques, chimiques et physiques en matière de salubrité des aliments, qui pourraient survenir à la ferme.
English: Also decides, taking into account the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,012,810 dollars gross (5,288,432 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/252 B, to apportion among Member States the amount of 52,412,641 dollars gross (50,567,834 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 9,200,000 dollars gross (8,311,500 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessment for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 43,212,641 dollars gross (42,256,334 dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 012 810 dollars (montant net : 5 288 432 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/252 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de 52 412 641 dollars (montant net : 50 567 834 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, soit le barème pour 2001 dans le cas du montant brut de 9,2 millions de dollars (montant net : 8 311 500 dollars) correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et le barème pour 2002 dans le cas du solde d'un montant brut de 43 212 641 dollars (montant net : 42 256 334 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 15 mars 2002;
English: • An Overview of the Federal Evaluation Function;
French: • aperçu de la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral;
English: The following websites may be used in identifying the proper names of ingredients:
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Living with higher oil prices worsens recession and balance of payments difficulties, results in higher production costs, inflation and interest rates, penalises families on low incomes and causes wars over control of the oil supply, as in Iraq.
French: L'augmentation du prix du pétrole aggrave la récession et les difficultés de balance des paiements. Elle engendre l'augmentation des coûts de production, de l'inflation et des taux d'intérêts, pénalise les familles à faibles revenus et entraîne des guerres pour le contrôle des ressources pétrolières, comme en Irak.
English: This service is also available in all Northwest WorldClub lounges and in the Air France lounge in terminal 2D at Paris-Charles de Gaulle.
French: Ce service est également disponible dans tous les salons Northwest WorldClub et dans le salon d’Air France au terminal 2D à Paris-Charles de Gaulle.
English: The population of Nepal in 2001 was 23.6 million, of which 88 per cent lived in rural areas.
French: D'après les chiffres de 2001, le Népal compte 23,6 millions d'habitants, dont 88 % vivent en milieu rural.
English: Introduction  Protocol on the principle of subsidiarity INTRODUCTION One of the major objectives of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties was to bring the European Union closer to its citizens by enabling them to understand and influence European integration.
French: Introduction  Le protocole relatif au principe de subsidiarité INTRODUCTION Rapprocher l'Union européenne de ses citoyens, en veillant à ce que ceux-ci soient à même de comprendre et d'influencer l'intégration européenne, a constitué un objectif majeur de la Conférence intergouvernementale de révision des traités.
English: (c) An application of the lessons learned and results achieved from the previous cycle of United Nations cooperation for the consolidated UNDAF.
French: c) Application des enseignements tirés du cycle précédent de coopération des Nations Unies pour le PNUAD global, et des résultats obtenus.
English: Regular review of processes against charted data should take place, with the specific objective of improvement on a continuous basis.
French: Il convient de comparer régulièrement les processus et les données reportées sur les cartes de contrôle afin de viser à une optimisation constante du fonctionnement.
English: Importantly, in 20% of the cases using current methodology, recurrence is localized and therefore amenable to curative resection.
French: Il est important de noter que, dans 20 % des cas traités par les méthodes courantes, la tumeur récurrente était localisée et, par conséquent, pouvait être excisée par résection curative.
English: Maintaining the status quo in British Columbia's health system has not been an option.
French: Il était impossible de maintenir le statu quo pour le système de soins de santé de la province.
English: This use of general powers could result in unwarranted and undesirable mandate expansion and overlap into areas in which another agency may have a more clearly established mandate and jurisdiction.
French: Il ouvre la voie à une action démesurée ou faisant double emploi avec les activités d'une autre administration dont le mandat et la compétence à ce chapitre peuvent être plus clairement établis.
English: Speaking today at a meeting of the federal Cabinet in Québec City, Prime Minister Stephen Harper listed the Government’s accomplishments, noting that great progress has been made on the issues that matter to Canadians.
French: Prenant aujourd’hui la parole à une réunion du Cabinet fédéral tenue à Québec, le Premier ministre Stephen Harper a énuméré les réalisations du gouvernement, en faisant remarquer que de grands progrès avaient été faits dans les dossiers d’importance pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Residency in Iceland for at least three years immediately prior to application for a child pension (barnalífeyrir).
French: • Pension d'invalidité de veuf ou de veuve: âgé(e) de moins de 55 ans invalide.
English: These proportions were virtually unchanged from 1999. Transportation took up 14% of the household budget, continuing the slight increase seen in 1999.
French: Ils ont aussi déboursé une moyenne de 12 010 $ en impôts personnels (sans la taxe de vente), ce qui donne 4 % de plus qu'en 1999.
English: “The Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: « Le Conseil exprime sa disponibilité à autoriser la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de la position des Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: In accordance with this principle, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
French: Conformément à celui-ci, les moins-values latentes sur les avoirs de réserve de la BCE (y compris l’or) sont considérées comme réalisées et comptabilisées dans le compte de résultat en fin d’année.
English: That same day, I issued a writ to the returning officer for the electoral district directing him to conduct a by-election.
French: Le même jour, j’ai adressé un bref au directeur du scrutin de la circonscription, lui demandant de conduire une élection partielle.
English: In the reconstruction and development fund, EUR 2.4 billion overall has been lost.
French: Pour le Fonds de reconstruction et de développement, un total de 2,4 milliards d'euros a été perdu.
English: In 1999, a number of companies, including Home Depot and IKEA, announced they would phase out purchases of old-growth wood.
French: En 1999, diverses entreprises, dont Home Depot et IKEA, ont annoncé qu’elles n’achèteraient plus de produits contenant du bois provenant de vieux peuplements.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) In March 2006, Senior Management Board (SMB) approved a graduated program to introduce and develop risk management tailored to meet departmental needs.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) En mars 2006, le Comité de la haute gestion (CHG) a approuvé un programme échelonné visant à mettre en œuvre et à élaborer des pratiques de gestion du risque personnalisées afin de répondre aux besoins du Ministère.
English: The pressure of migration into spaces which become more habitable because of global warming may well become unstoppable.
French: Il pourrait s'avérer impossible de résister aux pressions provoquées par les migrations vers des espaces rendus plus habitables par le réchauffement de la planète.
English: We can't do it alone - get informed, get involved and make crime prevention part of your everyday life.
French: Nous ne pouvons pas prévenir seuls la criminalité : informez-vous, retroussez vos manches et intégrez la prévention du crime à votre quotidien.
English: Moreover, the Court stated that the Opposition Division is not required to set a period for the party concerned to remedy that irregularity.
French: Par ailleurs, le Tribunal indique que la division d’opposition n’est pas tenue de fixer à la partie concernée un délai pour porter remède à cette irrégularité.
English: Bottler's floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l'importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: Twenty-nine influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 29 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: When the Kwanlin Dun First Nation exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes which is equitable.
French: pour les fins visées ci-dessus, l'année d'imposition de la Première nation des Kwanlin Dun est l'année civile ou tout autre exercice financier qu'elle choisit. 15.2 La présente entente demeure sans effet sur le régime fiscal des sociétés de gestion des indemnités prévu par le Chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: A Clinical Research Coalition could provide the framework for collaborative strengthening of clinical research, and establish a unified voice to convince governments and the public to increase the funding of clinical research.
French: Une coalition de la recherche clinique fournirait le cadre de renforcement de la collaboration en matière de recherche clinique et parlerait d'une seule voix afin de convaincre les gouvernements et le public d'accroître le financement de la recherche clinique.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bolivie.
English: Pupils, Students, Language teachers, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: September 7, 2006 Funding Review Committee:
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date : 7 septembre 2006 Comité d’examen de l’aide financière :
English: Mr. THORNBERRY proposed that “style” be deleted from the first sentence.
French: M. THORNBERRY propose de supprimer dans la première phrase le terme "style".
English: We also wish to underscore the critical role of the Palestinian Authority, which continues to be the legitimate and indispensable partner for peace and must be fully protected.
French: Nous tenons également à souligner le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne qui demeure le partenaire légitime et indispensable pour la paix et que l'on doit protéger complètement.
English: The price of canola oil, crude, in-store, Vancouver is averaging CAN$745/t to-date for 2006-2007, up from CAN$631/t in 2005-2006.
French: De son côté, l’Argentine maintient sa politique de MARGES DE TRITURATION DU CANOLA ET DU SOJA 230 200 170 $C la tonne AN 140 110 80 50 20 -10 -40 janv.
English: (g) Travel services, including those for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and including issuance of United Nations laissez-passer for United Nations specialized agencies at Geneva, Bern, Rome, Paris and London.
French: g) Services relatifs aux voyages, notamment pour le compte du Haut Commissariat pour les réfugiés; délivrance des laissez-passer pour le compte des institutions spécialisées à Genève, Berne, Rome, Paris et Londres.
English: Unfortunately, terrorism has warranted a specific mention with a new section which refers to the right to life and the intensification of the fight against terrorism, based on the legal instruments agreed at the Tampere Summit to combat it, such as, for example, the arrest order, which we are creating at the moment.
French: Malheureusement, le terrorisme a mérité une mention spéciale avec un nouveau paragraphe qui fait référence au droit à la vie et à l'intensification de la lutte contre le terrorisme, allant dans le sens des instruments juridiques convenus lors du sommet de Tampere afin de le combattre comme l'ordre de recherche et de capture que nous sommes en train d'élaborer.
English: To avoid confusion with boot crampons, & because they are far more common in the Alps than in the US, these ski crampons are also known by their European names: harscheisen (german), couteaux (French), & coltelli (Italian).
French: Pour éviter la confusion avec les crampons des chaussures, bien plus utilisés dans les Alpes qu'aux États-Unis , ces crampons de ski sont communément appelés couteaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament, I would like to speak briefly in this debate to highlight the great importance of structural policy in the fisheries sector and the need for it to be flexible in order to be adapted to specific situations, which is demonstrated today in this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais intervenir brièvement en tant que président de la commission de la pêche de ce Parlement afin de souligner la grande importance de la politique structurelle dans le secteur de la pêche et la nécessité de la rendre souple afin de l'adapter à des situations concrètes, ce qui est mis en évidence aujourd'hui au cours de ce débat.
English: The revenues came from government grants and payments (58 percent), earned income (23 percent) and private giving (19 percent) (Hall and Macpherson, 1997).
French: Ces fonds provenaient de subventions et de paiements gouvernementaux (58 %), du revenu gagné par les organismes (23 %) et de dons privés (19 %) (Hall et Macpherson, 1997).
English: The updating of the Strategy will make it possible for UNICEF and the Government to continue the dialogue on prioritizing investment in children and youth.
French: Son actualisation permettra à l'UNICEF et au Gouvernement de poursuivre le dialogue pour miser en priorité sur les enfants et les jeunes.
English: With regard to pre-accession aid, I would also like to point out that in this case implementation continues to be unsatisfactory.
French: Pour ce qui est de l'aide de préadhésion, je tiens également à faire remarquer que le taux d'exécution reste à ce propos décevant.
English: Atomic Energy of Canada Limited has developed a concept for the permanent disposal of nuclear fuel waste in Canada.
French: Énergie Atomique du Canada Limitée a développé un concept pour l'élimination permanente des déchets de combustibles radioactifs au Canada.