ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the effect of proposed changes on other levels of government, the private sector, and the voluntary sector?
French: • Répercussions horizontales - Les effets des changements proposés sur les autres ministères ont-ils été clairement indiqués?
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraph 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Reconnaît l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Neither was there any change in the concept of protection against torture and cruel, inhuman or humiliating treatment by private entities in the form of the crime of abusing a person in their charge (section 215 of the Penal Code).
French: Aucun changement n'a non plus caractérisé le principe de la protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou humiliants infligés par des entités privées sous forme de mauvais traitements dirigés contre une personne dans le cadre de leur responsabilité (article 215 du Code pénal).
English: 4.2.2 Evaluation Before Each Plasmapheresis Session [C.04.406] The suitability of a donor to participate in a plasmapheresis session shall be determined before each session.
French: 4.2.2 Évaluation avant chaque séance de plasmaphérèse [C.04.406] L'admissibilité d'un donneur à participer à la plasmaphérèse doit être déterminée avant chaque séance.
English: Ministers today approved a plan to develop a Biodiversity Outcomes Framework for Canada.
French: Les ministres ont en effet approuvé aujourd’hui un plan pour élaborer un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: Home / Commentaries / Saving the Trees of Life Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauver les arbres de la vie Article available in:
English: However, because of the need to sustain operational commitments, and to prepare for Olympics 2010, the expansion was re-profiled to 68,000 RegF members for the time being.9 Still, this represents a very important increase from the low of the late 1990s.
French: Toutefois, la nécessité de tenir ses engagements et de se préparer en vue des Jeux olympiques de 2010 l’oblige pour l’instant à viser un effectif de 68 000 membres9. Il s’agit tout de même d’une augmentation très importante en regard du creux enregistré à la fin des années 1990.
English: CAS hosted a community-based research satellite meeting on capacity building at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999.
French: La SCS a organisé une rencontre communautaire de recherche par satellite sur le développement de la capacité lors du 2ième Symposium canadien sur le développement des compétences sur le VIH/sida en novembre 1999.
English: On his 2006 tax return, Richard will report a capital gain of $200.
French: Lorsqu'il remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Richard déclare un gain capital de 200 $.
English: A MEMORABLE LEARNING EXP ERIENCE The IV Games of La Francophonie will have its own Radio Jeunesse, at 89.9 FM, in the Ottawa-Hull region.
French: UN APPRENTISSA GE MÉMORABLE Les IVes Jeux de la Francophonie auront une radio jeunesse, au 89,9 FM, dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The bill of law against discrimination could also serve as the instrument of implementation of a future "Article 13" directive on gender discrimination which is unrelated to employment issues, as its scope includes "sex", among other criteria.
French: Le projet de loi contre la discrimination pourrait aussi servir d'instrument de transposition d'une future directive "article 13" relative à la discrimination fondée sur le sexe qui est sans rapport avec les questions d'emploi, puisque le "sexe" figure parmi ses critères d'application.
English: Unless we can continue to expand our operations, conditions in the IDP camps could deteriorate, and more and more people in rural areas may be forced to leave their homes in search of assistance.
French: Si nous ne parvenons pas à continuer à étendre nos opérations, les conditions de vie dans les camps de déplacés pourraient se dégrader, et un nombre croissant d'habitants des zones rurales risquent d'être forcés d'abandonner leurs foyer pour chercher de l'aide.
English: (It has been reported that the United States of America has recently refused to endorse START III levels below 2,000 to 2,500 developed nuclear warheads, despite the expressed desire of the Russian Federation to reduce levels to 1,000 to 1,500 nuclear weapons on each side.
French: (Selon certaines informations, les États-Unis ont récemment refusé d'appuyer l'abaissement des niveaux de START III en dessous de 2 000 à 2 500 têtes nucléaires, bien que la Russie ait manifesté le désir de descendre jusqu'à 1 000 à 1 500 armes nucléaires de part et d'autre);
English: Title in English: Which law determines the valid incorporation of general business terms in the Netherlands?
French: Titre en français: Quel est le droit qui détermine la validité de l'incorporation des conditions générales aux Pays-Bas?
English: This section is concerned with women and youth who are engaged either in Leader+, or activities of a Leader+ type.
French: Ce chapitre porte sur la participation des femmes et des jeunes à Leader+ ou aux activités de type Leader+.
English: The marking of the two disputed questions with respect to the appellant and the other candidates was demonstrated to have been reasonable and consistent.
French: En conséquence, cela signifie qu'il n'est pas possible de déterminer si les candidats et candidates reçus répondaient effectivement aux qualités précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Hotel in Benalup-Casas Viejas: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel Utopía” is more than a hotel, more than a restaurant and more than a museum; Utopía is a town within a town. Evoking the 30’s and located among patios, gardens and terraces, facing the “Alcornocales Natural Park”.
French: hôtel à Barbate: Hospitalité à un pas de la plage.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada’s standards affecting mining devices should remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: Aucun Recommandation proposée Les normes de Mesures Canada visant les appareils du secteur minier doivent rester uniformes dans les provinces et territoires du Canada.
English: The draft resolution is similar to those adopted by the Committee at previous sessions, with the required technical updating.
French: Le texte à l'examen, hormis une actualisation technique, est identique à ceux adoptés par la Commission au cours des précédentes sessions.
English: The objective of SADIP BSL is to support regional activities in the innovative transformation of forest products.
French: L’objectif du SADIP BSL est de permettre à la région d’assurer le virage de l’innovation technologique dans le secteur de la transformation des produits forestiers.
English: This follows similar reforms of this nature in many states of the American west and in the MurrayDarling basin of Australia.
French: Le gouvernement canadien estime qu’il existe pour ces populations des solutions de rechange plus viables que l’importation par bateau sur de longues distances.
English: Those levels of poverty were caused by an international economic environment which did not favour developing countries and did not reduce economic disparities between rich and poor countries.
French: Ce développement de la pauvreté est imputable à un environnement économique international qui n'est guère favorable aux pays en développement et ne réduit pas les disparités économiques entre pays riches et pays pauvres.
English: Over the past two years, cost reduction initiatives have resulted in a reduction of approximately 153 Full Time Equivalent's (FTE) or $10 million in the Agency's cost for delivery of inspection services to the meat industry.
French: Au cours des deux dernières années, les initiatives en matière de réduction des coûts ont entraîné une réduction d'environ 153 équivalents temps plein (ETP) ou 10 millions de dollars pour ce qui est des services d'inspection fournis à l'industrie par l'Agence.
English: It is, primarily, the parties directly involved that must take constructive steps to reduce tensions.
French: Il incombe aux parties directement concernées de prendre des mesures constructives pour réduire les tensions.
English: Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana from 25 August to 5 September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain d'avoir accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003,
English: The use of anti-personnel mines is only possible in the theatre of war because these weapons are being produced and delivered, demonstrating the ambiguity in some Governments' attitudes towards humanitarian principles in general.
French: L'emploi de mines antipersonnel n'est possible que dans les zones de conflit car ces armes sont fabriquées et livrées sur le terrain, ce qui prouve l'ambiguïté de l'attitude de certains gouvernements à l'égard des principes humanitaires en général.
English: High mountains in the western part of the area, generally nonglaciated during the Wisconsinian, support a flora that contains many Arctic and Arctic–Alpine taxa.
French: Les hautes montagnes de la partie occidentale de la région, qui en général n'ont pas été glaciées durant le Wisconsin, abritent une flore comprenant plusieurs taxons arctiques et arctiques–alpins.
English: One of the main problems facing SMEs is their lack of capital resources and fragile cashflow.
French: En effet, un des problèmes principaux auxquels se heurtent les PME-PMI est le manque de fonds propres et la faiblesse de leur trésorerie.
English: Cashew exports are expected to reach 105,729 tons, 10 per cent more than in 2007.
French: Les exportations de noix de cajou devraient atteindre 105 729 tonnes, soit 10 % de plus qu'en 2007.
English: The results suggest that glycine in the zwitterionic form in the gas phase is not a stationary point.
French: Les résultats suggèrent que la forme zwitterionique de la glycine en phase gazeuse n'estpas un point stationnaire.
English: The President, opening the operational activities segment, said that the segment was critical to the Council's discussion of how the United Nations could further improve its development cooperation in preparation for the high-level event on the Millennium Development Goals, to be held on 25 September 2008; the Doha Review Conference, to be held from 29 November to 2 December 2008; and the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra from 2 to 4 September 2008.
French: Le Président, ouvrant le débat consacré aux activités opérationnelles, dit que ce débat est essentiel à l'examen par le Conseil de la question de savoir comment l'Organisation des Nations Unies pourrait encore améliorer ses activités de coopération pour le développement en prélude à la rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui doit se tenir le 25 septembre 2008; à la Conférence de suivi de Doha, qui doit se tenir du 29 novembre au 2 décembre 2008; et au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit se tenir du 2 au 4 septembre 2008 à Accra.
English: (g) Participation in regional initiatives for the eradication of human trafficking, in particular the regional project Socially At-Risk Women and Adolescents in Central America (MARS), which is being promoted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the Departments of Ocotepeque and Valle.
French: g) La participation du Honduras aux initiatives régionales pour l'élimination de la traite des êtres humains, dont le projet régional Mujeres Adolescentes en Riesgo Social (MARS) lancé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans les départements d'Ocotepeque et Valle.
English: When people are punished for political reasons, there is also use of collective punishment or punishment of families for guilt by association.
French: Lorsque des personnes sont punies pour des raisons politiques, les autorités ont aussi recours à des punitions collectives ou à la culpabilité par association contre les familles.
English: There are different views in the European Parliament, but at the moment I would like to say: let us pay heed to consistency in decision-making and procedures.
French: Plusieurs avis différents s’expriment au sein du Parlement européen, mais pour l’instant je tiens à adresser le message suivant: veillons à rester cohérents dans nos décisions et procédures.
English: Toyota cars come with various options.
French: Les voitures Toyota sont disponibles dans plusieurs options.
English: Bajai closed by submitting that the Tribunal stated in its determination that "it was a serious deficiency in the procurement process to use the original [Request for Proposal] to procure goods that it did not cover."8 According to Bajai, it has suffered a real loss and not to allow it to recover its full costs in performing what amounted to nothing more than an act of public service would be a true miscarriage of justice.
French: Bajai a terminé en soutenant que le Tribunal avait déclaré dans sa décision que « le fait d'utiliser la [demande de propositions] initiale pour acheter des biens que celle-ci ne visait pas constitue une erreur grave dans la procédure de passation du marché public »8. Selon Bajai, elle a subi une perte réelle et de lui refuser le remboursement de la totalité des frais qu'elle a engagés pour accomplir ce qui équivalait à rien de plus qu'un acte de civisme s'avérerait une véritable erreur judiciaire.
English: Carioca With all the joy that is contagious to anyone who travels to Rio de Janeiro to witness the wonderful carnival.
French: La dernière fois que j'avais gagné ce titre a été il ya de nombreuses années, en 1936.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Soundair Corporation and by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto (hereinafter the Licensee ) - Licence Nos. 880729, 880743, 880744, 880745, 880746, 880748, 880749, 880750, 880841 and 880843.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Soundair Corporation et par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto (ci-après la licenciée) - Licences nos 880729, 880743, 880744, 880745, 880746, 880748, 880749, 880750, 880841 et 880843.
English: It was significant that a large number of countries, particularly mine-affected countries and relevant international organizations and non-governmental organizations, actively participated in the Second Meeting of States Parties to the Convention, which took place in Geneva in September this year.
French: Il est significatif qu'un grand nombre de pays, notamment ceux touchés par les mines, ainsi que des organisations internationales appropriées et des organisations non gouvernementales aient participé activement à la deuxième Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Genève en septembre dernier.
English: Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs 1.
French: Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits 1.
English: Natura Heal - Vitamins and nutritional supplements for a longer, happier and healthier life!!
French: Natura Heal - Les vitamines et les compléments nutritifs pour une vie plus longue, plus heureuse et plus en bonne santé!!
English: Even with the lull in angling numbers for the 1995 season, non-resident anglers are the only group that displayed a consistent average number of days fished (7) for the last 10 years.
French: Malgré l’accalmie dans le domaine de la pêche au cours de la saison 1995, les pêcheurs non-résidents constituent l’unique groupe ayant présenté une moyenne uniforme du nombre de jours de pêche (7) au cours des 10 dernières années.
English: Given the circumstances, counsel contends, the spelling mistakes and other errors that were used as evidence of the author's limited proficiency in Latvian should not be taken into account.
French: Le conseil estime qu'étant donné les circonstances, la présence de quelques fautes d'orthographe et d'autres erreurs, qui ont servi de preuve des capacités limitées de l'auteur en letton, ne devrait pas être prise en compte.
English: Finally, the Chair wishes to thank her colleagues on the Committee for their dedication and commitment in dealing with these important issues.
French: Enfin, la prkidente du Cornit dont ils ont fait preuve. remercie ses coll6gues du dbvouement et de I’engagement
English: The Judiciary Administrator has undertaken to make a thorough investigation of the instances cited by our respondents on receipt of the details.
French: Un administrateur conduira une enquête approfondie à propos des cas cités, dès qu'il sera en possession de renseignements détaillés.
English: It seems that these demonstrators erected barricades and that clashes took place right through until the following morning, when the security forces began indiscriminate repression of people in the neighbourhood, forcibly entering homes, beating up anyone in their way and, according to some reports, making threats of rape.
French: Il semble que ces derniers aient érigé des barricades et que des heurts aient eu lieu jusqu’au lendemain, lorsque les forces de sécurité s’en sont prises de manière aveugle à des habitants du quartier, pénétrant de force dans des domiciles privés, passant à tabac les personnes qui se trouvaient sur leur passage et se livrant, selon certaines informations à des menaces de viols.
English: 67. One cannot over-emphasise the importance of these precautionary measures.
French: Par ailleurs, l’existence d’une source d’information supplémentaire sur l’espace proche ne peut qu’encourager la coopération internationale.
English: ◦ Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: ◦ Restrictions relatives à la forme d'établissement commercial (p. ex. partenariat, co- entreprise, etc.).
English: A/57/529 Item 84 - Macroeconomic policy questions - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529 Point 84 - Questions de politique macroéconomique - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The growing tendency to consider the fight against extreme poverty as being a question of charity, humanitarian aid and emergency planning often results in a split between the beneficiaries and the relief agencies.
French: La tendance, de plus en plus répandue, qui consiste à considérer que la lutte contre l'extrême pauvreté est une affaire qui relève de la charité, de l'aide humanitaire et des plans d'urgence, creuse souvent un fossé entre les bénéficiaires de l'aide et les organismes qui la fournissent.
English: Feedback from users indicated that Form 4 was somewhat confusing.
French: L'ancien formulaire 4 était trop compliqué selon les commentaires de plusieurs de nos clients.
English: • President Nelson Mandela of South Africa
French: • M. Nelson Mandela, président de la République d'Afrique du Sud
English: NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
French: NOTE The position of the skiers at the start, with the best-ranked skiers at the arrow's point.
English: In 1983, she published a retrospective of her graphic design and art direction work entitled Eiko by Eiko.
French: En 1983, elle a publié Eiko by Eiko, une rétrospective de son travail de graphiste et de directrice artistique.
English: The Hague Conference is working closely with UNCITRAL on the conflict-of-laws chapter of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: La Conférence de La Haye travaille en étroite coopération avec la CNUDCI au chapitre relatif au conflit de lois, dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: As a result, income used to pay for these expenses will not be taxed and will not affect income-tested benefits, as is currently the case ($15 annually funded from amounts set aside in the 2003 budget).
French: De la sorte, le revenu utilisé pour acquitter ces dépenses ne sera pas imposé et n'affectera pas les prestations fondées sur le revenu, comme c'est le cas à l'heure actuelle (15 millions de dollars par année financés à même les sommes réservées dans le budget de 2003).
English: • The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives effect to the principle that all individuals should have equal opportunity to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations and to function as members of society, without being hindered in, or prevented from, doing so by discriminatory practices.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe selon lequel tous les individus ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, et ils ne doivent pas être gênés dans l'exercice de ce droit par des pratiques discriminatoires.