ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most animal exposures (both on-farm and while visiting farm animal areas), Salmonella cases had lower exposure than that reported from all infections except for household pet contact (53.6%), which was slightly elevated, and pet cats (18.8%).
French: En ce qui concerne l'exposition à des animaux (à la ferme et dans d'autres endroits où l'on trouve des animaux d'élevage), les cas d'infection à Salmonella étaient associés à un degré d'exposition moins élevé que dans le cas des autres infections, à l'exception des contacts avec les animaux de compagnie (53,6 p.
English: The medium used is LST broth, dispensed in 10 ml volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes). b.
French: 3.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de crème glacée ou de lait glacé en ajoutant aseptiquement l'unité d'analyse à 99(90)* ml de diluant d'eau peptonée.
English: I ask you, Commissioner, to tell us how the rights of the Kurds are affected and how you assess the political situation in Turkey as regards constitutional changes and the Kurdish question.
French: Je vous prie, Monsieur le Commissaire, d'évoquer la situation des Kurdes et de nous donner votre évaluation de la situation politique de la Turquie quant à la réforme constitutionnelle et à la question kurde.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representatives of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mark Loeb (Chair), Earl Brown, Robert Brunham, Theresa Tham, Ross Upshur and Bhagirath Singh (ex-officio).
French: Le groupe de travail est constitué notamment de Mark Loeb (président), Earl Brown, Robert Brunham, Theresa Tham, Ross Upshur et Bhagirath Singh (membre d'office).
English: The Committee has completed one inquiry.
French: Le Comité a mené à bien une enquête.
English: There should be no ambiguity in draft article 1 concerning the prohibition of the use of force.  Paragraph 1 of draft article 1 should reflect the fundamentals of the principle of diplomatic protection which were widely accepted by States and already formed part of customary international law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 1er doit refléter les éléments fondamentaux du principe de la protection diplomatique, qui sont largement acceptés par les États et font déjà parties du droit international coutumier.
English: It is based on an annual performance assessment and is linked to salary.
French: Il s’agit d’une évaluation annuelle du rendement et est lié au salaire.
English: In 2002-03, the federal government's total expenditures on culture increased 6.5 per cent from the previous year to $3.4 billion.
French: Dans l'ensemble, le Canada se classe au septième rang sur 58 pays, au titre de l'effort déployé pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Such developments would pose upward risks to price stability.
French: De telles évolutions constitueraient un risque à la hausse pour la stabilité des prix.
English: *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grant Forest Products Inc., temporary bridge over Wanapitei River, Ont.
French: Limited, libération d'actif British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière Cottonwood (C.-B.)
English: The representatives of two non‑governmental organizations suggested the deletion of the words "without highly specialized skills."
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont suggéré la suppression du membre de phrase "sans toutefois être un éminent spécialiste de ce domaine".
English: These circumstances may include cases where giving notice of the application may lead to assets being placed by the debtor beyond the reach of the creditors or the insolvency representative.
French: Ces circonstances peuvent notamment être les cas où une notification risque d'inciter le débiteur à mettre ses actifs hors de portée des créanciers ou du représentant de l'insolvabilité.
English: While most key informants indicated that it was premature to discuss the impacts of the HPI, they noted positive findings such as the implementation of infrastructure (staff) to support the Register, the development of networks of working experts across Canada, common Standards and Guidelines, and a register that can serve many valuable purposes (e.g., tourism, research, education), and the development of further partnerships with municipalities that are also responsible for nominating and designating historic places.
French: Si la plupart des intervenants stratégiques ont signalé qu’il était trop tôt pour présumer des retombées de l’IEH, ils ont par ailleurs fait mention de résultats positifs tels la mise en place d’infrastructures (personnel) de soutien du Répertoire, la création de réseaux de spécialistes actifs dans toutes les régions du Canada, des Normes et lignes directrices communes, un répertoire exploitable à des fins multiples et de grande portée (p. ex., le tourisme, la recherche et l’éducation) et l’instauration de nouveaux partenariats avec les municipalités qui ont elles aussi la responsabilité de la mise en candidature et de la désignation des endroits historiques.
English: Other groups have evolved that play an increasing role in managing environmentâ€"society interaction in the basin; examples are University-Initiated Networks (Francis and Regier 1995) and various industry groups (Council of Great Lakes Industries).
French: D'autres groupes ont Ã©voluÃ© de faÃ§on Ã tenir un plus grand rÃ´le dans la gestion de l'interaction environnementâ€"sociÃ©tÃ© dans le bassin, notamment les rÃ©seaux mis sur pied par des universitÃ©s (Francis et Regier, 1995) et les groupes industriels (dont un conseil des industries des Grands Lacs).
English: the breakfast was very poor and the rooms very small. the price on booking.com was higher then the one available at the reception of the hotel.
French: beaucoup de bruit le matin, pas de parking réservé a l'hotel et du coup le stationnement est payant.
English: Despite all these efforts, there are many citizens of Afghanistan whose properties have been seized by powerful people and so the conflict over land is one of the serious problems of the people.
French: Malgré tous ces efforts, de nombreux Afghans se sont fait déposséder de leurs biens par des personnes influentes, raison pour laquelle les litiges fonciers sont un grave problème pour une partie de la population afghane.
English: The Liaison Committee was in fact the mouthpiece of 15 National Platforms each of which elected a member of the Committee.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV 21* Le Comité de Liaison coopère depuis 25 ans avec la Commission et a développé un système assez complexe de dialogue avec la DG "Développement".
English: This technique allows the user to work in the main window while still being able to view the popup.
French: Cette technique permet à l'utilisateur de travailler dans les principaux fenêtre tout en étant en mesure d'afficher le popup.
English: [9] Furthermore, one of the witnesses for Marmon/Keystone Canada Inc. testified that he did not see the recovery happening much before 1998.
French: Ta Chen, en particulier, a déclaré que 88 p. 100 de ses ventes totales sont effectuées sur le marché d’exportation et que seulement 12 p.
English: Finland gives priority to the reform of the UN and the creation of a comprehensive international development architecture.
French: La Finlande accorde la priorité à la réforme de l'ONU et à la création d'une architecture globale du développement international.
English: Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul.
French: Nous devons changer notre fusil d'épaule, nous devons réviser la procédure, et j'espère que de nouveaux mécanismes adéquats d'information des commissions feront partie intégrante de cette révision.
English: • Sensory changes are a normal part of aging.
French: • Les changements au niveau sensoriel sont une conséquence normale du vieillissement.
English: Potential Elements of a Management Framework for Reclaimed Water Managing health risks in on-site and clustered reclaimed water systems Management of on-site reclaimed water systems is a particular challenge.
French: Éléments d'un cadre de gestion du recyclage de l'eau Gestion des risques sanitaires liés aux systèmes autonomes et regroupés de recyclage de l'eau La gestion de systèmes autonomes de recyclage de l'eau présente un défi particulier.
English: The past weeks witnessed an escalation of fighting between an armed militia loyal to Moqtada al-Sadr, Iraqi security forces and the multinational force.
French: Ces dernières semaines ont été le théâtre d'une recrudescence des combats entre une milice armée fidèle à Moqtada al-Sadr, les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale.
English: In some food categories such as cookies and oriental noodles, the amount of saturated fat was generally higher in the reformulated products; however, the amount was mostly lower than the combined amount of saturated and trans fats found in products that still contained partially hydrogenated fats.
French: Dans certaines catégories d’aliments comme les biscuits et les nouilles orientales, la proportion de graisses saturées était généralement plus élevée dans les produits reformulés; cependant, la proportion était en grande partie plus faible que la proportion conjuguée de graisses saturées et de graisses trans qu’on trouve dans les produits contenant encore des graisses partiellement hydrogénées.
English: Note: a header must not be selected here.
French: NB : un libellé ne doit pas être sélectionné ici.
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels, fee structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: Tirer profit des partenariats Les partenariats jouent un rôle fondamental dans une bonne partie des activités de recherche scientifique et connexes du MPO.
English: The accelerated procedure would be reformed so that applications would be determined within eight days, rather than five.
French: La procédure accélérée devait être revue de manière à ce que les demandes d’asile soient examinées dans un délai de huit jours au lieu de cinq.
English: In this open letter, 300 civil society organizations and thousands of individuals call on all UN Members to take the necessary steps to become a party to the Optional ...
French: Pakistan. Appel au président Zardari pour qu'il ...
English: • Identifies public consultation procedures undertaken in developing the MSCR; and
French: • établit les procédures de consultation publique mises en œuvre durant la préparation du MREPT;
English: Beginning on September 1, 2000, for stations of the largest multi-station ownership groups, the Commission intends to provide for a 125 percent time credit against the required hours of priority Canadian programming for each category 7(a) to 7(e) dramatic program broadcast during peak viewing period.
French: À compter du 1er septembre 2000, pour les stations appartenant aux plus grands groupes de propriété de stations multiples, le Conseil entend prévoir un crédit de temps de 125 p. 100 par rapport aux heures requises d'émissions canadiennes prioritaires pour chaque émission dramatique des catégories 7a) à 7e) diffusée en périodes de grande écoute.
English: The device shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'élément coupe-flammes doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: Since 1 July 2006 to 10 January 2007 the EOD team is in a 5-day deployability readiness in the structure of the NATO Response Forces (NRF-7).
French: Ce déficit sera couvert par des annonces de contributions reçues par le secrétariat.
English: The possibility that the smaller mt genomes reflect the ancestral arrangement of genes is discussed.
French: Ceci était inattendu d'après les comparaisons antérieures des réarrangements de gènes chez les champignons filamenteux.
English: * The extent of impact will be a function of the size and specific orientation of the projects funded.
French: * L'importance de l'effet dépendra de la taille et de l'orientation précise des projets financés.
English: Line 9933 – Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets that you made to the farming business during its fiscal period.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA à l’égard d‘un bien seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service.
English: What conditions might thwart this plan, and with what consequences? [5 min] 3.
French: Quelles conditions pourraient nuire au plan, et quelles en seraient les conséquences? [5 minutes] 3.
English: ﻭﺘﻜـﻭﻥ، ﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ،‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﺤﺴﺎﺏ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻤﻘ‪‬ﺩ ﻏﻴﺭ ﻤﺨﺘﻠﻁ.‬ ‫ﻴ‬
French: - La possibilité ou non pour le déposant de retirer le dépôt avant son échéance, en totalité ou en partie, et les conditions d'un tel retrait.
English: Goal Mine is about the game, the players, their entourage, their fans, the stadiums they play in and the long tradition of the game.
French: Goalmine parle du jeu, des joueurs, de leur encadrement, de leurs fans, des stades dans lesquels ils jouent et de la longue tradition du jeu.
English: Furthermore, the evaluation recommended that UNFPA and IPPF should improve their collaboration and coordination at country, regional and international levels.
French: On a en outre recommandé au FNUAP et à l'IPPF d'améliorer la collaboration et la coordination aux échelons national, régional et international.
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory activities, risk assessment, surveillance, research, and technology development.
French: Parmi les méthodes scientifiques qui lui sont utiles pour accomplir son travail quotidien, mentionnons les techniques de laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, la recherche et l'élaboration de technologies.
English: Fees charged Other Access to for the products and Information processing of services (O) Act access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Frais pour le Autres 1992 Loi sur traitement des produits et l’accès à demandes services (A) l’information d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: There is no national consumer council, nor it is there a soundly financed association of consumers, nor is there a consumer ombudsman.
French: Nous n'avons pas de conseil national de la consommation ni d'association de consommateurs solidement financée ni d'ombudsman du consommateur.
English: Who should be using the Choice Hotels International Online RFP?
French: Comment réserver un groupe de chambres ?
English: In addition, the Court points out that an undervaluation of that rate is capable of constituting merely an indicator that the Historical Territories lack economic autonomy.
French: Par ailleurs, la Cour relève qu’une sous-évaluation dudit coefficient ne pourrait constituer qu’un indice d’une absence d’autonomie économique des Territorios Históricos.
English: Driftpile has been removed from the Priority Community category.
French: Driftpile n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: The second is the concern for peace over violence.
French: Le deuxième est le souci de la paix au lieu de la violence.
English: Those controls would also have a long-term impact on the social fabric and threatened to destroy family ties as well as the Palestinians' link with their land.
French: Ces contrôles auront aussi une incidence à long terme sur la trame sociale et menacent de détruire des liens familiaux, ainsi que l'attachement des Palestiniens à leur terre.
English: This morning I would like to talk about three important issues facing the government and the communications sector.
French: Aujourd’hui, j’aborderai trois questions d’importance pour le gouvernement et pour le secteur des communications.
English: It is fundamental that from the beginning of the candidature to the postOlympic period, all measures are taken to minimise or eliminate negative impact on the environment and contribute to the harmonious integration of the Olympic Winter Games into the natural surroundings.
French: Il est primordial que, du début de la candidature à la période post-olympique, toutes les mesures soient prises pour minimiser ou supprimer l’impact négatif des Jeux Olympiques d’hiver sur l’environnement et contribuer à leur intégration harmonieuse dans le cadre naturel.
English: In no examination did he fall below first class except for a subordinate class in philology for which, after an exacting course in Anglo-Saxon, his enthusiasm had evidently flagged.
French: Il décroche une mention Très Bien dans toutes les matières, sauf dans un cours secondaire de philologie, une matière pour laquelle, après un cours particulièrement difficile en anglo-saxon, son enthousiasme était à l’évidence retombé.
English: On agenda item 3 (b), his delegation hoped that the programmes and activities implemented within the medium-term programme framework, 2002-2005, could be maintained and strengthened with a view to improving UNIDO's service delivery.
French: Se référant au point 3 b) de l'ordre du jour, la délégation indonésienne espère que les programmes et activités mis en œuvre au titre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 seront maintenus et renforcés afin d'améliorer les services fournis par l'Organisation.
English: Another training session, designed specifically for public information experts, was held in Brindisi in May 2004.
French: Un autre stage de formation en matière de déploiement rapide, s'adressant expressément aux spécialistes de l'information, a eu lieu à Brindisi en mai 2004.
English: Benefits due under these two schemes are payable outside Canada, without any time limit.
French: Les prestations au titre de ces deux régimes sont payables hors du Canada sans limite de temps.
English: 3.4) "Thou shalt not bear false witness against thy neighbor" [Exodus 20:16].
French: 3.4) «Tu ne porteras pas de faux témoignage» [ Ex 20:16 ].
English: Table 6 shows the estimated resources needed for the Special Fund for Participation in the biennium 2010-2011.
French: Le tableau 6 indique les montants estimatifs des ressources dont le Fonds spécial pour la participation aura besoin au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: all those involved need to be kept informed about the exact timetable for the physical introduction of the euro and to be made aware of the cut-off date of 31 December 2001;
French: un effort de communication est nécessaire pour informer les acteurs sur l'état exact du calendrier d'introduction matérielle de l'euro et leur faire prendre conscience de l'existence d'une date butoir au 31 décembre 2001;
English: Gerald Schmitz, Principal  Political and Social Affairs Division 27 March 2006
French: Gerald Schmitz, analyste principal  Division des affaires politiques et sociales  Le 27 mars 2006
English: Thisis intended to provide a better link between housing and provincial/territorial social services and facilitate solutions for such issues as homelessness.
French: Cette mesure vise à renforcer les liens entre les services de logement et les services sociaux provinciaux/territoriaux, tout en proposant des solutions à des problèmes comme les sans-abri.
English: (1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
French: 1) [Date de réception par l’office et transmission au Bureau international] Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, cet office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: Moreover, the Third Restatement of the Law, while restating the position under traditional international law that an outbreak of war between States terminated or suspended agreements between them, acknowledges that “agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war …” In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the International Court of Justice found that “as in the case of the principles of humanitarian law applicable in armed conflict, international law leaves no doubt that the principle of neutrality, whatever its content, which is of a fundamental character similar to that of the humanitarian principles and rules, is applicable (subject to the relevant provisions of the United Nations Charter), to all international armed conflict, whatever type of weapons might be used”.
French: De plus, le Third Restatement of the Law, tout en rappelant qu'en droit international classique le déclenchement d'une guerre entre des États mettait fin aux accords les liant ou en suspendait l'application, reconnaît que «les accords régissant la conduite des hostilités subsistaient, puisqu'ils étaient conçus pour être appliqués en temps de guerre…».  Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a jugé que «comme dans le cas des principes du droit humanitaire applicables dans les conflits armés, le droit international ne laisse aucun doute quant au fait que le principe de neutralité, quel qu'en soit le contenu et parce qu'il présente un caractère fondamentalement semblable à celui des principes et règles humanitaires, s'applique (sous réserve des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies) à tous les conflits armés internationaux, quel que soit le type d'arme utilisé».
English: Device Name Item 3:
French: Nom de l'instrument Article 3 :
English: At both sites, community response was strongly influenced by the severity of site preparation.
French: La réponse de la communauté était fortement influencée, sur les deux sites, par l'intensité de la méthode de préparation du terrain.
English: The dream that was born with the Burnt Church Youth Culture Camps will continue to live with each person who was touched by the experience — young and old, Native and non-Native.
French: Le rêve qui est né grâce aux camps culturels pour jeunes de Burnt Church continuera d’exister dans le cœur de chacune des personnes qui a été touchée par l’expérience, qu’elle soit jeune ou âgée, autochtone ou non autochtone.
English: • The independent Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was set up to manage new CPP funds prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: • L'Office d'investissement du RPC est un organisme indépendant établi pour gérer le nouveau fonds du RPC de façon prudente et professionnelle, au mieux des intérêts des cotisants et des prestataires; son but est d'obtenir le rendement le plus élevé possible sans prendre de risques indus pouvant entraîner des pertes.
English: New residential investment expenditures are derived from housing starts, while additions, alterations, conversions, and real estate commissions are assumed to be determined by variables similar to those affecting consumer expenditures.
French: Les dépenses en nouveaux investissements résidentiels sont calculées à partir des mises en chantier, alors que les agrandissements, les modifications, les conversions et les commissions aux agents immobiliers sont calculés à partir de variables comparables à celles agissant sur les dépenses de consommation.