ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Airport Authority Airport Operator An operator of an airport listed in the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act A company or other entity or Airport Authority responsible for the operation of a Designated Airport Aircraft Protective Ofﬁcer: a specially-trained police ofﬁcer of the RCMP who is present on certain ﬂights to provide on-board security IATA’s international aviation security symposium and exhibition An information management tool that collects, integrates and reports on information from ﬁnancial, administrative and operational source databases, and provides tools for enterprise-wide display of multidimensional data analysis with performance indicators The Canadian Air Carrier Protective Program:
French: Les 89 aéroports pour lesquels l’ACSTA a la responsabilité d’assurer des services de contrôle, en vertu de dispositions réglementaires Employé d’un fournisseur de services de contrôle qui fournit des services de contrôle Agent de la sûreté aérienne, c’est-à-dire un agent de la GRC ayant reçu une formation spéciale et qui prend place à bord de certains vols pour y assurer la sûreté Exposition et symposium internationaux de l’IATA sur la sûreté de l’aviation Contrôle des bagages enregistrés, c’est-à-dire le contrôle de bagages enregistrés au moyen d’équipements SDE Carte d’identité pour les zones réglementées, c’est-à-dire une carte d’identité qui est délivrée à tous les employés autorisés à pénétrer dans les zones réglementées de certains aéroports Contrôle des non-passagers, c’est-à-dire le contrôle de non-passagers sélectionnés qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: Again, the assistance of Aboriginal organizations and communities should be enlisted.
French: Une fois encore, il conviendrait de demander l'aide des organisations et collectivités autochtones.
English:  Saskatoon SK S7M 5H5  Tel: (306)664-0010  Fax: (306)664-0020  Web Site: www.swsd42.sk.ca   Saskatoon Public School Division No. 13  310-21st Street East  Saskatoon SK S7K 1M7  Tel: (306)683-8200  Fax: (306)683-8207  Web Site: www.spsd.sk.ca French School Information:
French:  Saskatoon SK S7M 5H5  Tel: (306)664-0010  Fax: (306)664-0020  Web Site: www.swsd42.sk.ca   Saskatoon Public School Division No. 13  310-21st Street East  Saskatoon SK S7K 1M7  Tel: (306)683-8200  Fax: (306)683-8207  Web Site: www.spsd.sk.ca École française Information:
English: "I am pleased to announce these improvements, which will contribute to community sustainability in Neebing.
French: Je suis heureux d'annoncer ces améliorations qui contribueront à la durabilité de la collectivité de Neebing.
English: (It took our assistants Chihiro and Maki 20mn to explain this thing, so listen very carefully, I’m not going to describe it more than once. ) Frepar Network, a Japanese company, will sell by the end of 2007 some sort of futuristic Tamagoshi, which will be in fact a 3D character capable of replying when you talk to it, and interact with you when you try to touch it, or even blow on it.
French: Bon alors préparez-vous à faire un bon dans le futur (déjà nos assistantes Chihiro et Maki ont dû se prendre 20 minutes la tête pour nous expliquer ce machin bidule chose, donc suivez bien je vais pas expliquer 36 fois), la société japonaise Frepar Network devrait commercialiser en 2007 (fin de l’année) une sorte de Tamagochi des années 3000, qui sera en fait un/une "caractère" 3D capable de vous répondre, et aussi d’interagir avec vous si vous essayez de le/la toucher voir même si vous lui soufflez dessus par exemple… Yeah Right !
English: 9.2.6 Where a sanitary facility is required on departmental premises, it shall be connected to a municipal sanitary sewer or water main or to both, where it is reasonably practicable to do so, in accordance with the appropriate standard.
French: 9.2.6 Lorsqu'une installation sanitaire est nécessaire dans des locaux d'un ministère, cette installation doit être raccordée à un égout sanitaire ou à une conduite d'eau municipale ou aux deux, où il est pratique de le faire, et conformément à la norme appropriée.
English: Along with other members of the Environment Management Board, the Deputy Minister accepted personal responsibility for promoting innovative, Department-wide initiatives to respond to a myriad of suggestions put forward by Environment Canada employees.
French: Avec d’autres membres du Conseil de gestion d’Environnement Canada, le sous-ministre a accepté la responsabilité personnelle de promouvoir l’innovation, les initiatives panministérielles permettant de donner suite à toute une gamme de propositions mises de l’avant par les employés d’Environnement Canada.
English: Regular communication with South Korean business partners and customers, as well as a firm and long-term commitment to conducting business in South Korea are generally requirements for success in this market.
French: Pour réussir sur ce marché, il convient de communiquer régulièrement avec ses partenaires commerciaux et ses clients et de s'engager à long terme.
English: • Liens In brief Dans son vote du 17.12.2003, le Conseil national a rejeté les propositions de la Conférence de conciliation.
French: • Liens En bref Dans son vote du 17.12.2003, le Conseil national a rejeté les propositions de la Conférence de conciliation.
English: The policy also defines a framework for consultation and replaces the Drugs Directorate Policy, Advertising of Prescription Drugs: Adjudication of Complaints, dated April 23, 1993.
French: La politique définit également un cadre de consultation et remplace la Question de politique de la Direction des médicaments, Publicité des délivrés sur ordonnance : arbitrage des plaintes, datée du 23 avril 1993.
English: Meters with this fault will not power on.
French: Ceci amorcera automatiquement un contrôle de qualité du glycomètre.
English: Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
French: Certaines activités offshore, telles que définies dans la directive, sont réalisées à partir de navires ou de plateformes sur les eaux internationales.
English: Fortunately, carbon emissions per motor vehicle have decreased in the same time from 2 to 1,5 tons and new-car fuel efficiency has improved by 2-3% per year.
French: Heureusement, les émissions de carbone par véhicule à moteur sont tombées dans le même temps de 2 à 1,5 tonnes et le rendement du carburant des nouvelles voitures s'est amélioré de 2 à 3 % par an.
English: • (d) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from an oil or gas well in that country, or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in that country, if the payer of the rental or royalty has an interest in the well or accumulation, as the case may be, and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the well or accumulation, (e) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a mineral resource in that country, if the payer of the rental or royalty has an interest in the mineral resource and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the mineral resource, (7) Paragraph (g) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • d) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'un puits de pétrole ou de gaz, ou d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé dans le pays, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans le puits ou le gisement, selon le cas, et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant du puits ou du gisement ou sur le produit tiré de cette production; e) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'une ressource minérale se trouvant dans le pays, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans la ressource et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de la ressource ou sur le produit tiré de cette production; (7) L'alinéa g) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: statements can help to make the duration of table locks shorter.
French: peut aider à réduire la durée des verrous.
English: In the absence of competition, the spoils system of patronage appointments meant that civil service jobs were generally not available to all Canadians.
French: Sans concurrence, les nominations fondées sur le favoritisme faisaient en sorte que les emplois de la fonction publique n’étaient pas accessibles à tous les Canadiens.
English: The conference became necessary because of the introduction of new forms of therapy for both hepatitis B and hepatitis C. The conference issued recommendations on the investigation and management of chronic hepatitis B, including the use of lamivudine, adefovir and interferon.
French: Cette conférence était nécessaire en raison de l'introduction de nouvelles formes de thérapies pour l'hépatite B et l'hépatite C. Lors de la conférence, les participants ont présenté des recommandations sur l'étude et la gestion de l'hépatite B chronique, y compris l'utilisation du lamivudine, de l'adefovir et de l'interferon.
English: Available plans for residential phone lines: Canada, North America and International.
French: Forfaits disponibles pour lignes résidentielles: Canada, Amérique du Nord et International.
English: If you do not complete the project by the deadline, you may not receive any financial assistance.
French: Si vous ne terminez pas le projet selon l'échéance fixée, vous ne serez pas admissible à une aide financière ultérieure.
English: Labeling Requirements for Food Products Part VII of the PFA Rules, 1955, and the Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rules, 1977, as amended, lay down labeling requirements for all packaged foods.
French: Exigences en matière d'étiquetage des produits alimentaires La partie VII des Règles de la PFA (1955) et la Règle de 1977 sur les poids et mesures touchant les marchandises emballées, et leurs modifications subséquentes, énoncent les exigences en matière d'étiquetage visant les produits alimentaires emballés.
English: • Military values are rooted in the ‘social guardian’ function and are extensions of the attribute that most defines the military as a profession – its unique responsibility to society.
French: • Les valeurs militaires découlent de la fonction de « gardien social » et de l’attribut qui définit le mieux la profession des armes – la responsabilité unique de ses membres envers la société.
English: Participation by the Chairman of the Committee at international conferences and meetings
French: Participation du Président du Comité à des conférences et réunions internationales
English: Although a delay in signing the agreement had held up implementation of the plan, it was now proceeding satisfactorily.
French: Même si un retard dans la signature de l'accord avait entraîné un délai dans la mise en œuvre du plan, celle-ci progressait dorénavant de manière satisfaisante.
English: This grant will enable the researchers to identify economically and socially acceptable recycling options for organic waste products, and promote these options among farmers, especially those within the rural-urban interface, rural municipal and national authorities.
French: Cette subvention lui permettra de définir des options économiquement et socialement acceptables de recyclage des déchets organiques, et d'en faire la promotion auprès des agriculteurs, en particulier ceux qui font partie de l'interface rural-urbain, ainsi que des autorités rurales, municipales et nationales.
English: In 2004, Prime Minister Paul Martin appointed a Cabinet that encompassed all ministers.
French: Les ministres de second rang (dont les titres varient), assistent les ministres de premier plan.
English: We also developed a facility which automatically routes transactions between service consumers and service providers; created an environment to test new infrastructure facilities before they are installed; established an operations centre to help the network handle the projected increase in transaction volume; and implemented a client support service to provide technical assistance for all user departments.
French: Nous avons aussi développé une fonction qui permet d'acheminer automatiquement les opérations entre les utilisateurs et les prestataires de services; nous avons créé un environnement pour tester les nouvelles fonctions de l'infrastructure avant de les installer; nous avons établi un centre d'exploitation pour aider le réseau à s'adapter à l'augmentation projetée du volume des opérations; nous avons également mis en ouvre un service de soutien à la clientèle afin d'offrir une aide technique à tous les ministères utilisateurs.
English: European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (-> point 1.2.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence européenne des droits fondamentaux (-> point 1.2.3).
English: Our ability to create jobs, promote entrepreneurial success, develop our technology, and maintain our high standard of living is predicated on having secure access to international markets.
French: Pour pouvoir continuer à créer de nouveaux emplois, favoriser la réussite de nos entreprises, développer nos capacités technologiques et maintenir un standard de vie élevé, nous devons avoir un accès sûr aux marchés étrangers.
English: Aboriginal Business Canada will not accept Band allocations as a valid licence, except when the federal and provincial/territorial licensing bodies (i.e. the Department of Fisheries and Oceans) has granted licences to the First Nation and the First Nation has transferred sufficient quota to the applicant to establish a viable business.
French: Entreprise autochtone Canada ne considère pas les allocations aux Autochtones comme des permis valides sauf dans les cas où l'organisme fédéral, provincial ou territorial d'attribution des permis (c'est-à-dire Pêches et Océans Canada) a octroyé des permis à une Première nation et que celle-ci a transféré une part suffisante du quota au demandeur pour qu'il puisse établir une entreprise viable.
English: Health Canada has notified Pfizer that the market authorization for the use of Celebrex® (celecoxib) for the prevention of recurrence of Familial Adenomatous Polyposis is withdrawn, effective today.
French: Santé Canada a également fait savoir à Pfizer que la commercialisation de Celebrex® (celecoxib) pour prévenir la récurrence de la polypose adénomateuse familiale est interdite à partir d'aujourd'hui.
English: Members of the Executive Category and EX equivalents who have been selected in the ADM PQP. Purpose:
French: Cette information comprend des curriculum vitae, des réalisations méritoires en rapport avec des fonctions ou des suggestions pratiques d'amélioration des opérations de la fonction publique. Catégorie de personnes :
English: Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: However, there are issues developing around operation, maintenance and renewal that may require the attention of CFI in the near future.
French: Il y a toutefois des problèmes liés au fonctionnement, à l’entretien et au renouvellement des infrastructures sur lesquels la FCI devra bientôt se pencher.
English: America’s twin fiscal and trade deficits may prove to be solvable problems, but new ways will have to be tried to resolve them.
French: Le double déficit américain, financier et commercial, peut se révéler ętre un problčme soluble, mais de nouveaux moyens devront ętre essayés pour le résoudre.
English: The minimum required for the area of competition was for all employees of Environment Canada across Canada and the department chose to expand it to the employees of other departments who self-identified as enunciated previously.
French: Les critères minimums pour la zone de concours visaient tous les employés d'Environnement Canada partout au Canada et le ministère a décidé de les étendre aux employés d'autres ministères qui se sont identifiés de la manière mentionnée précédemment.
English: 16 Current over-the-air TV will maintain large audiences for what they do best—synchronous and real-time content like sports, news, and contests, and for large-audience programs with limited shelf life like talk and reality shows.
French: 16 La télévision hertzienne conservera un vaste auditoire dans son domaine de spécialisation (le contenu synchrone en temps réel comme les sports, les nouvelles et les concours, ainsi que les émissions grand public de courte durée comme les infovariétés et les émissions de télévérité).
English: The French Government takes the view that there is no need to consider the interpretation of Article 29 EC with respect to national rules reserving the designation of origin 'Grana Padano' to
French: En tant qu'il enregistre l'AOP «Grana Padano», le règlement n° 1107/96 fait ainsi du râpage et de l'emballage dans la région de production une condition d'utilisation de l'AOP «Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé.
English: One such research project currently ongoing is phase II of The Development of a National Strategy Focusing on Violence Prevention and the Girl-Child Prairie Project:
French: Examination of Innovative Programming for Children and Youth involved in Prostitution» (Le développement d’un stratégie nationale de prévention de la violence et le projet des Prairies relatif aux jeunes filles :
English: A well-designed system provides a structured process for continual improvement; it is a strong indicator that intended results will be accomplished.
French: Un système bien conçu englobe un processus structuré pour permettre l’amélioration continue; c’est un excellent indicateur de la probabilité que les résultats visés seront obtenus.
English: Today too the Church and the successors of the Apostles are told to put out into the deep sea of history and to let down the nets, so as to win men and women over to the Gospel – to God, to Christ, to true life.
French: Aujourd’hui encore, l’Église et les successeurs des Apôtres sont invités à prendre le large sur l’océan de l’histoire et à jeter les filets, pour conquérir les hommes au Christ – à Dieu, au Christ, à la vraie vie.
English: In response to workload issues, communication strategy activities associated with this goal were rescheduled for the period of March through December 2003.
French: Accroître la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et activités.
English: 22. http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy/regional_or_minority_languages/2_monitoring/2.2_Sta tes_Reports/Serbia_report1.pdf 9
French: 13 Voir l’avis CDL-AD(2007)004, avis n°405/2006 adopté les 16 et 17.03.2007 (http://www.venice.coe.int/docs/2007/CDLAD(2007)004-f.asp). 9
English: The IEA thinks that it is not at all certain that major oil and gas producing countries have the capacity or the will to increase their investments to satisfy growing world demand.
French: L’AIE estime qu’il existe une grande incertitude en ce qui concerne la capacité et la volonté des grands pays producteurs de pétrole et de gaz d’accélérer l’investissement pour répondre à la demande mondiale en hausse.
English: Measurement Canada Sector Review Water Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The authors of such works included in a compilation as can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright in their works independently.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans une compilation qui peuvent être exploitées séparément ont le droit d’exercer indépendamment leur droit d’auteur.
English: %UHDNGRZQ E\ WUDGHPDUN DQG SURGXFW W\SH (8  )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV  3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV  &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU HWF F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV «  &' DXGLRJDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV  :DWFKHV DQG MHZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV HWF Nintendo 20% Armani 8% Nike 8% Nike 32% RL 8% Vuitton 13% Nokia 47% Sony 47,5% Sony 50% Rolex 31% Nintendo 72% Pfizer 25% Disney 20% CK 7% Adidas 7% Adidas 28% H. Boss 8% Versace 6% Motorola 8% Intel 20% IFPI 20% Breitling 10% Disney 6,5% Nintendo 13% Moskovskaya Belvédère Curabbean Club 20% 20% 10% Dior 4% RL 4% Umbro 13% CK 6% Nintendo 5% Ericsson 4% Nintendo 7,5% FDV GVU 9% Cartier 7% Sony 4% Disney 7% RL 4% H. Boss 4% Reebok 5% T. Hilfiger 6% Disney 5% BMW 4% Microsoft 5% Nintendo 3% Adidas 4% W. Bros 3% Bic 3% Kenzo 4% CK 3% Manchester Un.
French: SDU PDUTXHV HW SDU W\SH GH SURGXLWV &( Nintendo 20% Armani 8% Nike 8% Nike 32% RL 8% Vuitton 13% Nokia 47% Sony 47,5% Sony 50% Rolex 31% Nintendo 72% Pfizer 25% Disney 20% CK 7% Adidas 7% Adidas 28% H. Boss 8% Versace 6% Motorola 8% Intel 20% IPFI 20% Breitling 10% Disney 6,5% Nintendo 13% Moskovskaya Belvédère Curabbean Club 20% 20% 10% Dior 4% RL 4% Umbro 13% CK 6% Nintendo 5% Ericsson 4% Nintendo 7,5% FDV GVU 9% Cartier 7% Sony 4% Disney 7% RL 4% H. Boss 4% Reebok 5% T. Hilfiger 6% Disney 5% BMW 4% Microsoft 5% Nintendo 3% Adidas 4% W. Bros 3% Bic 3% Kenzo 4% CK 3% Manchester Un.
English: Prevention then focussed on reducing direct contamination during the operation : protocols for skin preparation, the processing of air in operating theatres, single use fabrics, etc.
French: Tous les efforts concernant la prévention ont dès lors porté sur la diminution de la contamination directe pendant l’intervention ; les protocoles de préparation cutanée, le traitement de l ‘air dans les salles d’opération, l’usage de tissus à usage unique, etc.
English: CVN Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterways
French: CVN Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure
English: In-patient services Out-patient services $5,857,725 $1,306,531 Note:
French: Services aux malades Services aux malades hospitalisés externes $5,857,725 $1,306,531 Nota :
English: An alternative scenario, however, is that ICTs will hasten the obsolescence of parties by allowing leaders to interact directly with citizens, with increased opportunities for the manipulation of public opinion and with declining reliance on the party organization by individual candidates to get elected.
French: Un scénario différent, toutefois, serait que les TIC accéléreront la désuétude des partis en permettant aux dirigeants d’interagir directement avec les citoyens, avec des occasions accrues de manipuler l’opinion publique et avec le fait que les candidats se fieront moins à l’organisation des partis pour être élus.
English: (a) No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
French: a) No 100 relative à l'égalité de rémunération,
English: But the revision of preliminary voters lists is just one of the returning officer’s tasks.
French: Mais la révision des listes électorales préliminaires n’est qu’une partie des tâches du directeur du scrutin.
English: • Ensure consistency in the interpretation of and application of the regulations 15
French: • mettre en place un système de gestion pour améliorer l’efficacité.
English: We present you our selection of radio ...
French: Nous vous présentons notre sélection de radio ...