ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of freedom of religion is one in which the Canadian Human Rights Commission has a certain expertise.
French: La liberté de religion est une question au sujet de laquelle la Commission canadienne des droits de la personne possède une certaine expertise.
English: Upon satisfying siting requirements that are appropriate to the type of technology, operations should be permitted to commence in accordance with specified conditions and procedures and/or stipulated by provincial regulatory agencies.
French: Avant d'approuver les sites, l'organisme pourrait demander les tenir compte lors de l'étude de la demande. la technique en cause, il devrait autoriser le exigences ou à des conditions et méthodes particulières.
English: Head of Centre: until May 2004:
French: Il a appuyé le processus de réforme parlementaire, qui a abouti, en décembre 2004, à l’élection d’un parlement à deux chambres. Le Centre a également contribué pour beaucoup au développement
English: Welcome to the Vacation Village Phénix, a small and charming village renown for its refined décor and warm welcome. In the village, our greatest desire is to offer you the best in terms of comfort and services.
French: Bienvenue au Village Vacances le Phénix, petit village de charme, reconnu pour son décor tout en raffinement et son accueil chaleureux.Au Village, notre plus grand désir est de vous offrir ce qu’il y a de mieux en terme de confort et de services.
English: This information breakdown can certainly be held accountable for some of the misuse of the LBR that has been identified in interviews as a concern by CPC.
French: Il est certain que le mésusage du TLB, qui est l'un des sujets de préoccupation dont la SCP nous a fait part au cours des entrevues, peut en partie être imputable à cette lacune.
English: (h) Preparing studies on relevant articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: h) Établir, pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des études sur les articles pertinents de la Charte.
English: Thrips Thrips are tiny (0.5 to 1 mm) insects that feed on the tender growth of some shrubs and trees.
French: Thrips Les thrips sont de minuscules insectes (de 0,5 à 1 mm) qui se nourrissent des pousses tendres de certains arbustes et arbres.
English: • Overall coordination and implementation of the Programme
French: • La coordination générale et l'exécution du Programme de comparaison internationale;
English: (b) Involved in substance abuse, and the number who received treatment, recovery and reintegration assistance
French: b) Le nombre d'enfants ayant des problèmes de toxicomanie et le nombre de ceux qui, parmi eux, ont suivi un traitement ou qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion
English: • Canadian engagement in the Colombian peace process will provide the opportunity to fund initiatives that will reinforce Canadian values and interests and will provide leverage to effect change.
French: • La participation du Canada au processus de paix en Colombie permettra de financer des initiatives qui serviront les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant aux changements.
English: Benita Ferrero-Waldner is deputy chair of the Group of External Relations' Commissioners, and responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: Benita Ferrero-Waldner est vice-présidente du Groupe de Commissaires chargé des relations extérieures.
English: Criminal statutes on the prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution 15-44 5
French: Lois pénales relatives à l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants 15−44 5
English: • Focus on Aboriginal youth as a resource, not just on immigrants.
French: • Penser aussi au capital humain que représentent les jeunes Autochtones; ne pas se limiter à l'immigration.
English: Future evaluations could benefit from continuous programmes; however a higher commitment is needed from the region to build local capacity both for monitoring and analysis.
French: Les futures évaluations pourraient tirer profit de programmes continus; toutefois, un engagement plus ferme est requis de la part de la région, afin de renforcer les capacités locales en matière de surveillance et d'analyse.
English: Students who do not file an application within this time frame will have to apply for a study permit from outside Canada; — the circumstances which may require students to apply for reinstatement have been broadened to include not only non-compliance with the period authorized for their stay, but also non-compliance with the following conditions: the type of studies, the education institution, the place of study and the length of studies; — the period for which officers may refuse to issue or renew a study permit in these circumstances has been shortened from 12 to 6 months; and — this six-month period does not apply to foreign nationals who have failed to comply with the conditions under which they might have had access to a reinstatement application had they not surpassed the 90-day limit.
French: L'étudiant qui n'aura pas fait sa demande à l'intérieur de ce délai devra soumettre une demande de permis d'études à l'extérieur du Canada; — les situations pouvant mener l'étudiant à faire une demande de rétablissement ont été élargis pour inclure non seulement le non-respect de la période de séjour autorisée, mais aussi le non-respect des conditions suivantes : le genre d'études, l'établissement d'enseignement, le lieu des études et les modalités de temps relatives aux études; — la période pendant laquelle un agent peut refuser d'émettre ou de renouveler un permis d'études dans ces circonstances a été diminuée de 12 mois à 6 mois; — cette période de 6 mois ne s'applique pas aux étrangers qui n'ont pas respecté les conditions pour lesquelles ils auraient pu avoir accès à une demande de rétablissement, n'eut été du fait qu'ils sont à l'extérieur du délai de 90 jours.
English: However, irrespective of whether she "cares" or not, s.
French: Elle a ensuite ajouté qu'il lui importait peu que les Juifs puissent être offensés par ses idées.
English: The Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, is a large, bottom-dw...
French: La premiÃ¨re forme, lâ€™Â« Ã©perlan nain Â», arrive ...
English: 4.9 Waiver of premium A member who becomes totally disabled may be entitled to the continuation of his or her insurance under the PSMIP without further premium payments providing he or she is, or becomes, eligible for LTD benefits, or would, in the opinion of the insurer, be so eligible if he or she belonged to the LTD portion of the plan.
French: 4.9 Exonération des primes Un adhérent qui est atteint d'une invalidité totale et qui devient admissible aux prestations d'AILD, ou qui, de l'avis de l'assureur, y serait admissible s'il avait adhéré à cette partie du régime, peut avoir droit de continuer à bénéficier de l'assurance qui lui est offerte en vertu du RACGFP, sans avoir à verser d'autres primes.
English: In addition to DFO staff, the membership may include representatives of the following Scotia-Fundy based groups where related to the large pelagics fisheries: ▪ licence holders' associations for all the relevant gear sectors, ▪ Aboriginal groups, in addition to representation they may receive via their commercial licence associations, ▪ processors or other industries related to the large pelagics fisheries, and ▪ provincial government fisheries departments/branches (Nova Scotia and New Brunswick).
French: En plus d'employés du MPO, le Comité pourra se composer de représentants des groupes suivants de Scotia-Fundy reliés aux pêches des gros poissons pélagiques : ▪ les associations de détenteurs de permis pour tous les secteurs d'engins pertinents; ▪ les groupes autochtones, en plus de la représentation dont ils pourront bénéficier par l'entremise de leurs associations de détenteurs de permis de pêche commerciale; ▪ les transformateurs ou d'autres entreprises reliées aux pêches des gros poissons pélagiques; ▪ les ministères/directions générales des pêches des gouvernements provinciaux (de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick).
English: The description found under the existing regulations incorrectly refers to waters contained southward of a line running due north.
French: La description se trouvant dans le règlement actuel renvoie incorrectement aux eaux au sud d'une ligne suivant la direction nord.
English: The reported Injury Frequency and Injury Severity Rates in the DND/CF have been reduced dramatically over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, les indices de fréquence et de gravité des blessures ont diminué considérablement au MDN et aux FC.
English: The complainant's second appeal had therefore been dealt with in accordance with the rules in force.
French: La seconde réclamation du plaignant a donc été traitée conformément aux règles en vigueur.
English: 8 And they came upon the armies of the Lamanites, and the Lamanites were scattered and driven into the wilderness; and they took their brethren who had been taken captive by the Lamanites, and there was not one soul of them had been lost that were taken captive.
French: 8 Et ils tombèrent sur les armées des Lamanites, et les Lamanites furent dispersés et chassés dans le désert; et ils prirent leurs frères, qui avaient été faits captifs par les Lamanites, et il n'y avait pas une seule âme d'entre eux qui eût été perdue parmi celles qui avaient été faites captives.
English: For your convenience, we have updated our bank transfer details.
French: Nous faisons des excuses pour n'importe quel dérangement. Sentez-vous libre pour employer le site Web, car il est accessible, mais peut être lent pour maintenant.
English: • Frisian can be chosen as a main subject in higher education (introduction of the ‘doctoraal’ (first degree) examination in Frisian) amendment to the Primary Education Act 1920 (Bulletin of Acts and Decrees 1955, 225)
French: • le frison peut être choisi comme matière principale dans l’enseignement supérieur (introduction de l’examen doctoraal (premier cycle) de frison) amendement à la Loi sur l'enseignement primaire de 1920 (Bulletin des lois et décrets 1955, 225)
English: One reason must have been that several of them started with compliments addressed to the Dutch presidency.
French: Une raison en est que plusieurs de ces déclarations ont commencé par des compliments adressés à la présidence néerlandaise.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes, Member States shall introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell'ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante. In questa situazione è evidente come l'apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti.
English: 15.5 If there have been transactions between related parties, the reporting enterprise should disclose the nature of the related-party relationships as well as the types of transactions and the elements of the transactions necessary for an understanding of the financial statements.
French: 15.5 S'il y a eu des transactions entre parties liées, l'entreprise déclarante doit divulguer la nature de la relation, le type de transactions accomplies et les éléments des transactions nécessaires pour comprendre les états financiers.
English: Resources devoted to targeting marine locations, increased by more than 50%.
French: Les ressources consacrées au ciblage des emplacements maritimes ont augmenté de plus de 50 %.
English: The first, from 1% to 10% of annual turnover, concerns cases where imprisonment is not provided for by the directive.
French: Au niveau de l’Union, quelques décisions-cadre adoptées ou proches de l’être prévoient la possibilité d’imposer des déchéances dans l’exercice de certaines activités professionnelles.
English: Two panels about the Green New Deal as a way out of the crisis and about which energetic model for Europe will also be an opportunity to focus on Green priorities.
French: A l'approche de la Journée internationale pour la suppression de la violence à l'égard des femmes (25 novembre), l'heure est au bilan et à l'action.
English: Contract payments by the claimant will also be eligible, to the extent that they are paid in respect of salaries and wages paid by Canadian contractors.[1] The owner will be required to obtain a certificate from the Canadian Audio-Visual Certification Office ("CAVCO").
French: Les paiements effectués par les requérants en vertu d'un marché seront également admissibles dans la mesure où ils sont effectués relativement aux salaires payés par les entrepreneurs canadiens[1]. Le propriétaire devra obtenir un certificat du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: C. Voluntary contributions, gifts and donations
French: Contributions volontaires, dons et donations
English: He is currently a member of the Northern Trollers Association, an organization of Area F licence holders. He has been involved in the Pacific Salmon Commission since 1991, as a Southern Panel Member and more recently as a Northern Panel Member.
French: Il est actuellement membre de la Northern Trollers Association, une organisation composée de titulaires de permis dans la zone F. Il participe aux travaux de la Commission du saumon du Pacifique depuis 1991, à titre de membre du Comité du Sud et, plus récemment, comme membre du Comité du Nord.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency - Working for Canada's Environment, March 2001 [ PDF - 119 kb ] Contact the Publications for an alternative format.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale - oeuvre au profit de l'environnement du Canada, mars 2001 [ PDF - 121 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: Working relations between PACE and NGOs could be intensified.
French: Les relations de travail entre l’APCE et les ONG pourraient être intensifiées.
English: The document also examines how these tax support measures compare to the additional taxes that will be generated from higher incomes resulting from that investment in education.
French: Le document traite aussi de la manière dont ces mesures d’aide fiscale se comparent aux impôts supplémentaires qui proviendront des revenus plus élevés tirés des investissements dans l’éducation.
English: Perhaps we should look to the internauts for a new market, Mr Toubon suggested, like Bollywood, where agreements have been signed and films are available to internauts, rather pursuing a repressive policy towards them..
French: Ne faudrait-il pas se tourner vers le marché des internautes s’est-il interrogé, en citant Bollywood qui a passé des accords et pris l’option d’ouvrir ses films aux internautes, plutôt que de poursuivre une politique répressive ?
English: The Water Supply Three separate sources of water ensure a dependable supply to the Weaver Creek spawning channel at all times that fish or their eggs are present.
French: Approvisionnement en eau Un approvisionnement constant provenant de trois sources d'eau distinctes vers la frayère artificielle du ruisseau Weaver est assuré pendant que les œufs ou les poissons y habitent.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0258 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0258 Domain name(s) ledzeppelin.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0258 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0258 Nom(s) de domaine ledzeppelin.com Décision Classé
English: It must be stressed that the one-parent rule in subsection 6(2) applies only if that parent is entitled to status under subsection 6(1).
French: • alinéa 6(1)d): les personnes émancipées «volontairement» à la demande de l'homme indien, ce qui englobe son épouse et ses enfants, émancipés en même temps que lui (ancien sous-alinéa 12(1)l)(iii) et ancien paragraphe 190(1)); • alinéa 6(1)e): les personnes émancipées en raison d'autres dispositions d'émancipation, c'est-à-dire résidence en dehors du Canada pendant plus de cinq ans (ancien article 13, entre 1927 et 1951) et obtention d'un diplôme d'études supérieures ou d'un rang professionnel (ancien article 111, entre 1867 et 1920);
English: In Phase II, we applied the methodology in three regions (as agreed to be modified by IQR to meet our recommendations) and quantified the attributes where applicable.
French: À la deuxième étape, nous avons appliqué ces méthodes (que la DQIR a accepté de modifier à la suite de nos recommandations) dans trois régions et nous avons quantifié les attributs lorsque c'était possible.
English: This trend clearly suggests that more people are living longer and that seniors are making up a proportionately wider sector of society.
French: Cette tendance indique clairement que davantage de gens vivent plus longtemps et que les personnes âgées représentent un secteur proportionnellement plus important de la société.
English: Health Canada does not recommend any restriction on travel to the City of Hanoi, Vietnam based on the reporting from Vietnam that there have been no SARS cases since April 8 (greater than two incubation periods).
French: Santé Canada ne recommande plus de restriction relative aux voyages vers la ville de Hanoï au Vietnam car, selon les rapports de ce pays, il n'y a eu aucun nouveau cas de SRAS depuis le 8 avril dernier (ce qui est supérieur à deux périodes d'incubation).
English: It calls for full respect for international law, in particular the Geneva Conventions, and recognizes the importance of the various relevant conventions, such as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Il demande le plein respect du droit international, et en particulier des Conventions de Genève, et reconnaît l'importance des différentes conventions pertinentes, telles que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: Reference was made, in this context, to the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Further Information on UA 361/03 (AFR 41/002/2003, 10 December 2003) Torture or ill-treatment/medical concern/prison conditions
French: TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ CONDITIONS DE DÉTENTION
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada May 2007
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada Mai 2007
English: The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the EU's Parliament, but instead to see it residing with the national parliaments.
French: Le Mouvement de juin ne souhaite pas que le droit d'initiative passe de la Commission au Parlement européen; nous souhaitons, au contraire, que le droit d'initiative soit de la compétence des parlements nationaux.
English: Designs were based on Greek and Roman antiquity and its temple models.
French: Les plans s’inspiraient de l’antiquité gréco-romaine et des temples érigés par ces deux civilisations.
English: We are not, unfortunately, in a position to guarantee their safety and security, and that has been made clear in the letter from Prime Minister Alkatiri.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure d'assurer leur sûreté et leur sécurité, et cela est clairement exprimé dans la lettre du Premier Ministre Alkatiri.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Migration monitoring in Canada Erica H. Dunn, Canadian Wildlife Service; David Hussell, Ontario Ministry of Natural Resources; and Charles M. Francis, Bird Studies Canada
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Surveillance des migrations au Canada Erica H. Dunn, Service canadien de la faune; David Hussell, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario; et Charles M. Francis, Ã‰tudes d'oiseaux Canada.
English: Segregation: Sorting and removing mobile phones from other (electronic) wastes for possible reuse or treatment in specific recycling processes.
French: Téléphone portable en fin de vie : Téléphone portable qui, étant devenu impropre à l'emploi, est destiné à être démantelé en vue de la récupération des pièces réutilisables et des matériaux recyclables ou à être éliminé.
English: • Grants for the Western Diversification Program
French: • Subventions destinées au Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
English: Email us photos of your creations made with our products.
French: Envoyez-nous des photos de vos créations faites avec nos produits.
English: Changes in the pricing of paper, ink and POD technology should result in improved and more affordable delivery of service in the next few years.
French: De plus, la technologie devrait s’améliorer et devenir moins dispendieuse dans les prochaines années.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca or to a participating regional ADR centre.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Unité d’examen des effets indésirables et d’information Bureau de l’évaluation des produits homologués IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: The current incumbent is Fabio Berardi.
French: Fabio Berardi est le titulaire actuel de ce poste.
English: • Need support on developing web site/programs.
French: • Soutien pour concevoir un site Web et des programmes.
English: • PSHI Directives Schedules III, III A and IV Last Update:
French: • Directives concernant l'AMFP, Annexes III, IIIA et IV.
English: Note by the secretariat on the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2007/3)
French: Note du Secrétariat sur l'instrument juridiquement non contraignant (E/CN.18/ 2007/3)
English: It should be emphasized, in this connection, that the most critical factor in assistance, support and recovery programmes for victims is that they should be, first of all, readily available and also comprehensive and integrated.
French: Il est à souligner, à ce sujet, qu'il est crucial que les programmes d'assistance, d'aide et de rétablissement soient avant tout facilement accessibles, et qu'ils doivent être intégrés et de portée générale.
English: Next Steps Implementation in Canada
French: Prochaine étape : la mise en application au Canada