ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential evaluation questions that are to be addressed in the evaluation are presented along with evaluation indicators for each.
French: Les questions essentielles qui sont abordées dans l'évaluation sont présentées de même que les indicateurs d'évaluation pour chacune des questions.
English: For all four items, more than 75 percent of respondents rated our performance as good or very good, while 100 percent believed that the reports arising from the examination were clear and concise.
French: 100 des répondants ont jugé notre rendement bon ou très bon, tandis que 100 p. 100 ont estimé que les rapports découlant de l'examen étaient clairs et concis.
English: There have been reports of illegal exports of sawn timber and logs to Sierra Leone and Côte d'Ivoire but the Panel has not obtained any FDA reports that confirm those allegations.
French: Selon certains comptes rendus, du bois scié et du bois rond auraient été illégalement exportés en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, mais le Groupe d'experts n'a obtenu aucun rapport de l'Office des forêts confirmant ces allégations.
English: From a height of almost 50 meters, it has at its upper length of 275 meters.
French: D'une hauteur totale de presque 50 mètres, il a à sa partie supérieure une longueur de 275 mètres. Il est composé de trois étages de longueurs différentes suivant en cela les appuis possibles sur la colline et l'échancrure de la vallée.
English: The summit had three goals: to launch the European Year, identify specific measures to realize equal opportunities in Europe and share good practices.1 A new website on the European Year was launched with information in German, English and French.2 The major aims of the European Year are to provide information to citizens of their rights to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to initiate a debate on the benefits of diversity.
French: Le sommet poursuivait un triple objectif: donner le coup d’envoi de l’Année européenne, identifier des mesures spécifiques pour faire de l’égalité des chances une réalité en Europe et échanger des bonnes pratiques dans ce domaine.1 Un nouveau site Web consacré à l’Année européenne a été inauguré: il propose des informations en allemand, en anglais et en français.2 L’Année européenne a pour objectifs principaux d’informer les citoyens de leur droit à la non-discrimination et à l’égalité de traitement, de promouvoir l’égalité des chances pour tous et de lancer un vaste débat sur les bienfaits de la diversité.
English: PCT-EASY offers applicants a number of advantages in ensuring that the request part of international applications conforms to PCT requirements and in cost savings.
French: Le PCT-EASY offre aux déposants un certain nombre d’avantages puisqu’ils leur permet de s’assurer que la partie requête de la demande internationale satisfait aux exigences du PCT et de réduire les frais.
English: Develop a core learning strategy for financial management, internal audit, and labour relations.
French: Élaborer une stratégie d’apprentissage de base pour la gestion financière, la vérification interne et les relations de travail.
English: • Aside from the majority of lessee firms that are small owner-operators, those lessee firms for which lessors maintain financial statement data are generally larger than bank borrowers.
French: • Mise à part la majorité des entreprises locataires qui sont des propriétaires exploitants de très petite taille, les entreprises locataires pour lesquelles les bailleurs maintiennent des données sur les états financiers ont généralement une taille plus grande que les emprunteurs bancaires.
English: The last plenary meeting — on the afternoon on Wednesday, 12 September — will be devoted to item 6, adoption of the report.
French: À sa dernière séance plénière, le mercredi 12 septembre dans l'après-midi, il adopterait son rapport (point 6).
English: The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
French: Les États membres concernés ont la possibilité de formuler des observations sur lesdites mesures avant leur adoption.
English: However, the evidence of the expert witness was to the opposite effect.
French: Cependant, les éléments de preuve présentés par le témoin expert tendent à montrer le contraire.
English: Urges Member States to ensure that mechanisms are in place to collect information on safrole-rich oils and to use Form D to provide to the International Narcotics Control Board information on licit trade and trafficking in safrole-rich oils;
French: Invite instamment les États Membres à veiller à ce que soient mis en place des mécanismes pour collecter des informations sur les huiles riches en safrole et à utiliser le Formulaire D pour fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le commerce licite et le trafic des huiles riches en safrole;
English: SIMULTANEOUS WORKSHOPS on the general topic
French: Il convient pour cela de passer de la diplomatie à la démocratie et d’introduire dans le cadre de la réforme de l’Union européenne une culture de la démocratie participative.
English: Any administrative procedures not covered above, Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures Date of basic text: November 9, 1978 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures administratives, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales Date du texte de base: 9 novembre 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1979 Officiellement publié dans:
English: These reports will identify crime trends and clearance rates on a monthly basis, and highlight other items of specific interest to your community.
French: Ces documents feront état de l'évolution de la criminalité, du taux d'enquêtes résolues, et d'autres sujets d'intérêt.
English: We refer to the two stickleback species in each lake as a "species pair."
French: Paire d’espèces d’épinoches du lac Paxton; espèce limnétique (en haut) et espèce benthique (en bas).
English: • the unique and sustainable ways by which organizations create value;
French: • un moyen unique et viable, pour une organisation, de créer de la valeur;
English: In determining the content of the self-assessment checklist, the Conference placed emphasis on the review of certain articles in chapter III of the Convention, on criminalization and law enforcement.
French: Afin de définir le contenu de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, elle s'est intéressée en particulier à l'examen de certains articles figurant au chapitre III de la Convention, qui porte sur l'incrimination, la détection et la répression.
English: J. Fish.
French: Edited by J.C. Von Vaupel Klein and F.R. Schram.
English: It is difficult to be brief as this is a complicated and important subject.
French: Il est difficile d'être concis, du fait qu'il s'agit d'une matière compliquée et cruciale.
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th, 10th and 41st meetings, on 2 and 5 October and on 18 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 6e, 10e et 41e séances, les 2 et 5 octobre et le 18 décembre 2000.
English: I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.
French: Je m'associe à M. Bontempi lorsqu'il souligne le caractère progressif de ce processus, qui nous permet également d'approfondir la coopération concrète et de travailler sur l'harmonisation de nos règles.
English: Paragraphs 231 to 233 of this report describe the positive steps New Zealand has taken towards lifting its reservation to Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child and Article 10 of the Covenant in respect of age-mixing.
French: Les paragraphes 231 à 233 du présent rapport décrivent les mesures concrètes adoptées par la Nouvelle-Zélande afin de lever sa réserve au paragraphe c) de l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à l'article 10 du Pacte concernant la séparation selon l'âge.
English: In essence, it has focussed on automating its existing business processes.
French: Il s’est concentré essentiellement sur l’automatisation de ses processus administratifs existants.
English: The poverty reduction programme (PRP) has assisted the Government and particularly the National Development Planning Commission (NDPC) to develop capacities, policies and strategies for poverty reduction.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté a permis d'aider le Gouvernement et, en particulier la Commission nationale de planification du développement (National Development Planning Commission - NDPC) à renforcer les capacités et à élaborer des politiques et stratégies pour la lutte contre la pauvreté.
English: "Groundwater" refers to the broader issue of potential contamination of the natural (or altered) subsurface groundwaters that exist within the geologic materials lying beneath the sites.
French: Bien que l’on prevoie que les quantites d’eau s’echappant par trop-plein seront generalement largement superieures a celles qui s’ecouleront par infiltration et sous forme d’eau souterraine, les infiltrations soulèvent trois questions precises qui ont ete portees a l’attention de la commission.
English: • The new Public Service Employment Act (PSEA) reinforces the principles and values that are very important to the government, namely merit, non-partisanship, fairness, access and transparency.
French: • La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) renforce les principes et les valeurs qui sont très importantes pour le gouvernement, à savoir le mérite, l’impartialité, l'équité, l'accessibilité et la transparence.
English: • For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that section 10 is not applicable to the case at hand.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'appelant que l'article 10 ne s'applique pas dans la présente cause.
English: A more accommodating tax environment in the province is essential to counter some of the risk-averse attitudes found in the local investment community.
French: Il faut, dans la province, un climat fiscal plus souple pour contrer un certain nombre d'attitudes défavorables aux risques dans le milieu des investisseurs.
English: For civil society, UNDP will support advocacy and raise awareness about environmental instruments.
French: En ce qui a trait à la société civile, le PNUD apportera son soutien aux actions de sensibilisation et fera mieux connaître les instruments relatifs à l'environnement.
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Notre approche pour mener à bien les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: This assistance is crucial to sustaining the investigation and prosecution work of files transferred by the International Tribunal.
French: Ce soutien est indispensable au travail d'enquête et de poursuite qu'exigent les dossiers transmis par le Tribunal international.
English: Having recently run a seminar in the Duma about strengthening the democratic process, the speaker was convinced that most of the ex-communist countries had moved very fast and done more in ten years than western countries had done in decades.
French: Ayant animé récemment un séminaire à la Douma sur le renforcement du processus démocratique, l’orateur est persuadé que la plupart des anciens pays communistes sont allés très vite, qu’ils ont plus fait en dix ans que les pays occidentaux en des décennies.
English: Moreover, new agreements on debt cancellation had not entailed a reduction in the overall funds available to developing countries.
French: Par ailleurs, de nouveaux accords sur l'annulation de la dette n'ont pas entraîné une réduction de l'ensemble des fonds mis à la disposition des pays en développement.
English: The Images of Épinal exhibition was developed and circulated by the Musée du Québec, in partnership with the Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal with the support of the Canada-France agreement under Heritage Canada.
French: L'exposition Images d'Épinal est organisée et mise en circulation par le Musée du Québec, en collaboration avec le Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal et avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l'accord Canada-France.
English: Agents or contractors of the Fujitsu Group, who have access to your personal information, will use it only to carry out the requested services.
French: Les agents ou les contracteurs du Groupe Fujitsu, qui ont accès à vos informations personnelles, les emploieront seulement pour exécuter les services demandés.
English: Canadian parents appear to be slightly more distanced from their children than is the case in a number of European countries.
French: Enfin, il semble que les parents canadiens soient un peu moins proches de leurs enfants que ceux de bon nombre de pays d’Europe. e
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 KNowing neighbouring languages Informative stand in the historical centre, visits to schools, final round table at the Auditorium of Trieste's Modern Art Museum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 KNowing neighbouring languages Informative stand in the historical centre, visits to schools, final round table at the Auditorium of Trieste's Modern Art Museum.
English: The same factors are likely to lead to convergence in implementing the broadcaster TPM and Rights Management obligations in Articles 14 and 15 of the Treaty through laws banning the circumvention of broadcaster, cablecaster and potentially webcaster TPMs on transmissions, and regulation of tools, technologies and devices that can be used to circumvent.
French: Les mêmes facteurs conduiront probablement à une convergence dans la mise en œuvre des obligations relatives aux mesures de protection techniques et à l’information sur le régime des droits prévues en faveur des organismes de radiodiffusion dans les articles 14 et 15 du traité au moyen de lois excluant la neutralisation des mesures de protection techniques prises par les organismes de radiodiffusion, les organismes de distribution par câble et les organismes de diffusion sur le Web en ce qui concerne les transmissions, ainsi que de la réglementation des outils, techniques et dispositifs susceptibles d’être utilisés à des fins de neutralisation de telles mesures.
English: To support its work, the EJA mainly relies on donations from the organisers of the European Juggling conventions.
French: Pour financer ses actions, l'EJA compte principalement sur les donations des organisateurs des EJCs.
English: I also want to say how pleased I am to see Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), at the Council table.
French: Je voudrais également exprimer ma joie de voir à la table du Conseil l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), un diplomate de grande expérience.
English: The total financial envelope amounts to EUR 280 million for the major producing Member States (Greece, Spain, France and Portugal).
French: Il propose aussi que la Commission puisse autoriser les États membres à inclure dans leurs programmes de soutien un régime d’avances spécifique pour les producteurs de bananes.
English: It is expected that committee members will provide their contributions in good faith and to the best of their ability.
French: On s'attend que les membres du Comité participent aux discussions de bonne foi et au meilleur de leurs connaissances.
English: Welcome to a multi-media tour of Seychelles.
French: Bienvenue dans la galerie interactive des Seychelles.
English: • Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment
French: • Une infrastructure qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque.
English: (d) Offences in relation to persons in custody; and
French: d) Infractions de personnes gardées à vue; et
English: In one population, the genetic contribution by domesticated trout was small, whereas in the other population, some genetic impact was suggested.
French: Dans l'une des populations, la contribution génétiques des truites domestiquées était faible, alors que, dans l'autre, il y avait des signes d'un impact génétique.
English: The instructions included requirements that country offices include projects with expenditures of over $100,000 in their audit plans and submit the plans by November of the period subject to audit.
French: Les instructions en question leur prescrivaient de faire figurer dans leurs plans d'audit les projets entraînant des dépenses supérieures à 100 000 dollars et de présenter les plans en novembre au plus tard de la période considérée dans les audits.
English: The final report grudgingly reveals the identity of those that are really behind the exploitation and illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport final révèle avec réticence l'identité de ceux qui sont, en vérité, à l'origine de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: An attempt to achieve a 10β → 9β methyl migration in a 9,11α-epoxy-4,4-dimethylated derivative of cortisol (3) using BF3, failed to result in a clean reaction product.
French: Au cours de nos essais en vue de faire migrer le méthyle de la position 10β vers 9β en faisant réagir du BF3 sur l'époxy-9,11α diméthyl-4,4 Cortisol (3) aucun produit prépondérant n'est formé.
English: To do this, it must spend some time over the water surface.
French: Pour ce faire, il doit demeurer au-dessus de l’eau pendant un certain temps.
English: Furthermore, it should be noted that the services proposal includes provisions strengthening consumer protection.
French: En outre, il convient de faire remarquer que cette proposition comporte des dispositions qui renforcent la protection des consommateurs.
English: Acheson, Sec. of State Dean: and outbreak of hostilities, 1; speech to Press Club in Jan.
French: 48; navire de commandement de l’élément opérationnel 95.12, 67, 68, 74; autres réf., 78, 79, 80, 81, 83; Opération «Cheerful», 90; au cours du sauvetage du PC-701, 117; atteint par une batterie, 117; Opération «Siciro», 118.
English: • Visible government = accessible government = accountable government NOTES:
French: • Gouvernement visible = gouvernement accessible = gouvernement responsable NOTES :
English: Activities under the Interactive Workshops are family counselling, parenting skills, dynamic group activities, family recreational activities and family functioning assessment.
French: Les activités organisées dans ce cadre portent sur les conseils aux familles, les compétences parentales, la dynamique de groupe, les loisirs familiaux et l'évaluation du fonctionnement de la famille.
English: Accordingly, the Competition Council should play an active role in both applying the law and defending competition.
French: Le conseil de la concurrence se doit ainsi de continuer à jouer un rôle actif tant en ce qui concerne la mise en œuvre que la défense de la concurrence.
English: Cosmopolitan flair?
French: Vous avez plutôt la fibre citadine?
English: In 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) launched a project on strengthening the justice system in Timor-Leste, which is still in operation, intended to develop and strengthen the overall effectiveness in the constitutional justice system, including the courts, prosecution and the Ministry of Justice.
French: En 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé un projet intitulé « Renforcement de l'appareil judiciaire au Timor-Leste ».  Ce projet, qui est toujours en cours, visait à développer l'appareil judiciaire constitutionnel, y compris les tribunaux, le ministère public et le Ministère de la justice, et à en renforcer l'efficacité générale.
English: The Civil Affairs Unit continued its efforts to promote peace and human rights awareness in Afghanistan by conducting a regular dialogue with the political authorities and observing political, human rights, social and economic trends in the country.
French: Le Groupe des affaires civiles a continué à s'efforcer de promouvoir la paix et la sensibilisation aux droits de l'homme en Afghanistan en ayant régulièrement des contacts avec les autorités politiques et en suivant l'évolution de la situation politique, économique et social ainsi que de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: Petroleum products purchased or imported for the operation of the Distant Early Warning System are also exempt from taxes.
French: Les produits du pétrole achetés ou importés pour le réseau d'alerte avancé sont également exemptés de taxe.
English: Governments faced with a court order that requires expenditures have a number of options with respect to covering the cost.
French: Le gouvernement à qui l’on signifie une ordonnance dont l’exécution exige des dépenses a le choix entre un certain nombre de mesures pour les couvrir.
English: Staff also collected data on compliance by the relevant concessionaires with the Land Law of 2001 and the terms of the contracts.
French: Le personnel a également rassemblé des données concernant l'application par les concessionnaires de la loi foncière de 2001 et de leur cahier des charges.
English: The Services Directive is without prejudice to existing sectoral directives.
French: La directive sur les services est sans préjudice des directives sectorielles existantes
English: Due to trustful cooperation with well-known manufacturers for machine tools not only the technical competence grew.
French: Grâce à notre collaboration étroite avec les fabricants de machines, une grande confiance ainsi que des compétences techniques se sont crées entre nos cliens, nos fournisseurs.
English: Thus that of the 81 st Corps says that as a result of the engagement "the entire coast defence system was alerted".
French: D’autres divisions de la côte sont également renforcées.
English: Article 19 Language Requests and any supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 19 Langues Est jointe aux demandes et à leurs pièces justificatives, le cas échéant, une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: We can offer you for your holidays in Switzerland cheap hotels , wellness hotels , typical Swiss hotels or B&B's , family hotels as well as historical hotels.
French: Pour vos vacances en Suisse, nous vous offrons aussi des hôtels à prix avantageux , hôtels bien-être , hôtels ou auberges typiquement Suisse , hôtels de famille ainsi que des hôtels historiques suisses.
English: Replies have come in from almost every Member State, and, as a result, I learnt of the practical experience gained, directly from the regions and people who had implemented programmes.
French: J' ai reçu des réponses provenant de presque tous les États membres, qui m' ont permis d' avoir des informations de première main sur les enseignements tirés de la mise en uvre des programmes par les régions et par les personnes chargées de cette mise en uvre.
English: Both initiatives help to support stronger management and administration, including in grants and contributions.
French: Ces deux initiatives contribuent à appuyer une gestion et une administration renforcées, y compris au chapitre des subventions et des contributions.