ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing these predictions with the actual distribution pattern of the population two years after the removal, we found that the competition for ranked positions hypothesis made much more accurate predictions than the alternative.
French: En comparant ces prévisions à la distribution obtenue deux ans après l'enlèvement des sujets, nous avons constaté que l'hypothèse de la compétition pour une position relative permet des prévisions beaucoup plus justes que l'autre.
English: • Renewed/sustained HR capacity
French: • Maintien et renouvellement des ressources humaines
English: Mr President, in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three United Nations officials from the UNHCR were violently beaten and killed yesterday.
French: Monsieur le Président, hier, au Timor occidental, c'est-à-dire dans la partie indonésienne de l'île de Timor, au moins trois fonctionnaires des Nations unies appartenant au département de l'aide aux réfugiés ont été violemment pris à partie et assassinés.
English: Notices ITEM 125 - PRODUCTS OF NATURAL MILK CONSTITUENTS Serial No. 720 Date:
French: Avis ARTICLE 125 - PRODUITS FORMÉS DE COMPOSANTS NATURELS DU LAIT No de série: 720 Date:
English: The crest above the shield features a crowned lion holding a red maple leaf.
French: Le cimier est un léopard couronné tenant une feuille d’érable rouge.
English: • The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) participates in multilateral cooperation and in global standard setting and spectrum allocation in APEC.
French: • Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) participe à la coopération multilatérale, à la normalisation mondiale et à l'attribution du spectre dans le cadre de l'APEC.
English: They should ensure that views which they express reflect those of their respective constituency and not their personal views.
French: Ils devront veiller à ce que les vues exprimées soient celles des organismes qu'ils représentent, et non leurs avis personnels.
English: How realistic is it to expect that the South, with 90 percent of the population by 2050, will accept its minuscule proportion of global resources?
French: Serait-il réaliste de s’attendre à ce que le Sud, avec 90 % de la population en 2050, se contente d’une part minime des ressources mondiales ?
English: [54] Ms. D testified that on two consecutive nights in December 2004, the complainant frightened her by playing a "boo joke" on her.
French: [54] Mme D a déclaré que, deux nuits consécutives en décembre 2004, le plaignant lui avait fait peur en surgissant derrière son siège.
English: However, while all seniors in the study reported long-term health problems, seniors with these two network types were the healthiest.
French: Toutefois, tandis que tous les aînés de l’étude déclaraient avoir des problèmes de santé à long terme, ceux avec ces deux types de réseaux étaient les plus en santé.
English: Our security is inextricably linked to that of other states.
French: Notre sécurité est inextricablement liée à celle des autres États.
English: Villages and small towns were usually enumerated as part of the township or parish of which they were part.
French: Habituellement, les villages et les petites villes étaient recensés avec le reste du township ou de la paroisse dont ils faisaient partie.
English: This is a very important step in strengthening Europe's role in the world and for coordinating the foreign relations policies of the 27 Member States.
French: Cela constitue un pas important dans le renforcement du rôle de l'Europe dans le monde et pour la coordination des politiques des 27 États membres en matière de relations extérieures.
English: • Report any suspected or confirmed cases to public health officer Client Education
French: • Signalez tout cas soupçonné ou confirmé à un agent de santé publique. Éducation du client
English: Notification documentation includes:
French: L'avis à ce sujet est accompagné des documents suivants :
English: The control efficiencies are dependent on the age of the device, maintenance, process rates and other parameters.
French: L’efficacité dépend de l’âge du dispositif, de son entretien, de la vitesse du procédé et d’autres paramètres.
English: The present overseas staff carry an unreasonably heavy burden in this regard.
French: Ce personnel porte un fardeau excessivement lourd à cet égard.
English: Data collection in Edmonton was taken over by a private consulting firm in April 1996.
French: Si les données de ce dernier mois n’étaient pas disponibles elles n’ont plus, on prenait alors les données du mois suivant (c.-à-d. le 4e mois).
English: Well atleast no big RPG is releasing for the PS3.
French: Meme non zoné, en Jap ça va vite etre chaud...
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: LA SITUATION ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: Please contact your regional office for more details.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails.
English: The location of the Stutzzelle on the inner surface of the dorsal wall of the proboscis receptacle is described in the Eoacanthocephala and Paleacanthocephala.
French: La situation de la Stutzzelle sur la surface interne de la paroi dorsale du réceptacle du proboscis est décrite ici chez les Eoacanthocéphales et les Paléacanthocéphales.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA 02-REH-00673/00674 (Bormais and Koreker) ABC:
French: Un avis de droit d'appel a été diffusé de la manière prévue.
English: Further, self-evaluation is critical to feed back findings into the planning process.
French: En outre, elle présente une grande utilité pour pouvoir refléter les conclusions dans le processus de
English: A thin veneer of fine sediments originating from a combination of locally occurring natural processes (e.g., eroding shorelines, small drainage systems) and anthropogenic sources (e.g., urban and industrial waste) has been deposited in the deeper portions of the Strait.
French: Une mince couche de sédiments fins provenant d'une combinaison de processus naturels (p. ex. érosion de la côte, petits réseaux d'écoulement) et anthropiques (p. ex. déchets urbains et industriels) s'exerçant à l'échelle locale s'est déposée dans les zones plus profondes du détroit.
English: The States Parties shall take the necessary measures in order for the experts of the national mechanism to have the required capabilities and professional knowledge.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les experts du mécanisme national possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: Substantive servicing of meetings: one meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development and Cooperation Committee (1); one session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, involving the preparation of reports and the relevant substantive documentation in keeping with the focus of the ECLAC biennial session.
French: Services fonctionnels pour les réunions : une réunion du Comité de suivi (1); une session du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes impliquant l'établissement de rapports et de la documentation pertinente conformément au sujet de concentration de la session biennale de la CEPALC.
English: In order to find solutions to common financial constraints, UNECE member States had for some time given a high priority to new techniques for attracting private finance for infrastructure.
French: Afin de trouver des solutions aux difficultés financières communes, les États membres de la CEE avaient, pendant un certain temps, accordé un rang de priorité élevé aux nouvelles techniques à utiliser pour attirer des capitaux privés destinés à financer les infrastructures.
English: Dean Geyer is a contestant in the top 12 on the 2006 version of Australian Idol.
French: Dean Geyer est un chanteur australien de pop.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full-Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles et les équivalents temps plein
English: A job description that gives the positive impacts described earlier, without the potential negatives described above.
French: Une description d’emploi qui produit tous les effets positifs décrits plus tôt sans les points négatifs soulignés par-après.
English: Regards the ruling of the European Court of Justice in the Marks & Spencer Case1 as giving Member States the right to maintain their tax systems; believes that, in (deletion) situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, doubletaxation of the parent company must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed between Member States, losses may not be offset twice and (deletion) tax avoidance must be prevented; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 131 Paragraphe 20 20. relève que la Cour de justice des Communautés européennes est souvent saisie d'affaires dans le domaine de la fiscalité en raison du manque de transparence et de la grande complexité des systèmes fiscaux en Europe et demande dès lors une simplification des codes des impôts dans l'ensemble des pays européens; Or. en
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003)
French: 3.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003)
English: As rights management becomes increasingly important in the "new media" environment, and as the costs of production continue to escalate, they say it is time to reexamine whether the current model enables the industry to respond in the best way possible to the new environment.43 Outside Canada, we are increasingly witnessing the combination of the production and distribution functions in large, well-financed, companies that are then better able to finance production and manage distribution and rights in an increasingly complex environment.
French: Alors que les coûts de production continuent d’augmenter, les diffuseurs privés voudraient savoir si le modèle actuel permettra à l’industrie de s’adapter au nouveau contexte43. Ailleurs qu’au Canada, les fonctions de production et de distribution se regroupent de plus en plus au sein de grandes sociétés bien financées et donc mieux capables de financer la production et de gérer la distribution et les droits dans un contexte d’une complexité croissante.
English: And although Deutsche Aerospace would have suffered, the future of its huge parent company, Daimler-Benz, would not have been imperilled.
French: Bien que Deutsche Aerospace eût pu souffrir, l'avenir de son énorme société mère, Daimler-Benz, n'aurait pas été menacé.
English: Website: http://www.afnorth-is.com/index-1.html or http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat We would like to welcome you and your family to AFNORTH International School, Canadian section. We will require the following documents to complete the file(s) for your child(ren):
French: Une copie réalisée du formulaire de Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge Il est impératif d’envoyer une copie de ce document aussitôt que le directeur de l'école actuelle de votre enfant le complète.
English: The Committee asks for up-to-date information on the situation in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la situation.
English: Seen from this angle, agriculture could provide an incentive for Euro-Mediterranean cooperation.
French: L' agriculture peut, dans cette perspective, constituer un levier stimulant de la coopération euroméditerranéenne.
English: The Anishinabe call this place "The Teaching Rock."
French: Les Anishinabés nomment cet endroit « le rocher de la connaissance ».
English: That might make the opponent you are aiming at happy, but you probably won�t be.
French: Cela peut réjouir l’adversaire que vous visez, mais sûrement pas vous.
English: Klaus Bühler congratulates Pat Cox on his election as President of the European Parliament Paris, 15 January 2002.- In a letter to the newly elected President of the European Parliament, Pat Cox, Klaus Bühler, President of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – said he was delighted to see someone with such a wealth of experience and personality taking the chair of this eminent European institution.
French: Klaus Bühler félicite Pat Cox à l’occasion de son élection à la présidence du Parlement européen Paris, le 15 janvier 2002.- Dans une lettre adressée à Pat Cox qui vient d’être élu Président du Parlement européen, Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – a exprimé sa très grande satisfaction de voir quelqu’un doté d’une personnalité riche d’une telle expérience prendre la présidence de cette éminente institution européenne.
English: The Governor General may join the discussion at 4:45 p.m. 4:00 p.m. Unveiling of the Prince Edward Battery  (The Governor General will speak and engage in a walkabout.)
French: Il est possible que la Gouverneure générale se joigne à la discussion à 16 h 45. 16 h 00 Dévoilement de la batterie du Prince Édouard  (La Gouverneure générale prononcera un discours.)
English: Expenditures (in thousands of dollars) Salary and Wages 1,277 Operating 534 Minor Capital 58 Total Expenditures 1,869
French: Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires 1 277 Frais d’exploitation 534 Dépenses secondaires 58 Total des dépenses 1 869
English: · The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
French: Au début de l'année 2007, la Commission a proposé un paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique7 pour une nouvelle politique énergétique pour l'Europe.
English: The grape harvest season is inaugurated in Olite with a public feast.
French: Olite inaugure la saison des vendanges par une fête populaire.
English: Sustainable peacebuilding in both Sierra Leone and Burundi requires efforts across a broad spectrum of political commitments, security and governance reforms, development investments, and response to the immediate needs of the population.
French: Pour consolider durablement la paix en Sierra Leone et au Burundi, il faut déployer des efforts portant sur un large éventail d'engagements politiques, de réformes des secteurs de la sécurité et de la gouvernance, d'investissements en faveur du développement et de mesures répondant aux besoins immédiats de la population.
English: Co-operation in terms of neighborhood policy was another successful example.
French: Le texte mentionne aussi la lutte contre le changement climatique ainsi que la nécessaire solidarité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64 and Add.1-5) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: Diaspora engagement takes many forms, including “home town associations”, where residents of the same town or village provide social and economic support to their places of origin.
French: La mobilisation des diasporas prend plusieurs formes, notamment la création d'associations de ville d'origine au sein desquelles les habitants d'une même ville ou village apportent une assistance sociale et économique à leur localité d'origine.
English: In order to improve the protection of adolescents against sexual abuse through prostitution, sexual contact between adults and minors in exchange for monetary compensation, or by taking advantage of a high degree of dependency, will be liable to punishment according to Article 182 para.  1 of the Criminal Code if the victim is under 18 years of age (previously 16 years of age).
French: Pour renforcer la protection des adolescents contre les sévices sexuels qu'entraîne la prostitution, les contacts sexuels entre adultes et mineurs qui ont lieu en échange d'une compensation pécuniaire ou en exploitant un degré élevé de dépendance, seront passibles d'une condamnation en vertu du paragraphe 1 de l'article 182 du Code pénal si la victime à moins de 18 ans (précédemment 16 ans).
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of September 29, 1999, of Schedule No. 3, as amended (and all equipment leased thereunder), dated as of September 30, 1998, to the Lease dated as of July 3, 1997, between FLC, as Lessor, and Springfield Terminal Railway Company, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 6.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 3, en sa version modifiée (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 30 septembre 1998, du contrat de location daté du 3 juillet 1997 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la Springfield Terminal Railway Company, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 6.
English: Three areas were being discussed:
French: Leurs débats portaient sur trois domaines:
English: The individual Comenius project leader in the school or the school itself should be reachable by email.
French: Les 30 questions au total (soit environ 200 variables) ont été réparties entre quatre blocs thématiques: – données relatives à l’école, en tant que contexte du projet ;
English: The Advisory Committee requests that, in future, reasons be provided for late deployment, as well as for such large variances in the number of hours flown as compared with the number budgeted.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir le retard pris dans le déploiement, ainsi que les écarts importants entre le nombre d'heures effectives de vol et celui prévu au budget, soient justifiés.
English: Feel the sea breeze from the magnificent private terraces for events and celebrations, Marbel·lium, viewpoint of Sitges and El Velero .
French: Sentez la brise marine perches sur nos splendides terrasses privées pour vos événements et célébrations, Marbel·lium, el mirador de Sitges et El Velero .
English: The results of the review indicated that the Japanese exporters have a propensity to dump and would likely dump the subject goods into the Canadian market if the undertakings are allowed to expire.
French: Ce réexamen a révélé que les exportateurs japonais ont tendance à sousévaluer les marchandises en cause destinées au marché canadien et le ferait probablement si l'on mettait fin aux engagements.
English: The proposal would have had to be prohibited on account of its infringing Article 1 GWB and Article 81 EC.
French: Le 24 novembre 2004, le Conseil a prononcé une décision concluant que Post Danmark A/S n’avait pas abusé de sa position dominante en pratiquant des prix d’éviction sur le marché susmentionné.
English: This will be demonstrated by showing Canadians a consistent Government of Canada approach to how we appear to communicate with and deliver services to citizens.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada adoptera une approche uniforme quant à l'image de marque qu'il véhicule dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi que dans la prestation de ses services aux citoyens.
English: Following the break-up of former Yugoslavia in 1991, diplomatic efforts were unsuccessful in preventing war.
French: A la suite de la dislocation de l’ex-Yougoslavie en 1991, les efforts diplomatiques ne parvinrent pas à éviter la guerre.
English: In today’s cityscape, there are too many young people who are adrift or sinking.
French: Dans le paysage urbain actuel, on compte trop de jeunes à la dérive ou en plein naufrage.
English: The staff of the district offices will consist of one native and two migrants who will open up access to the migrant residents and be able to protect their interests and meet their needs in an authentic way.
French: Les bureaux des arrondissements comprendront un habitant local et deux migrants qui permettront d'établir le contact avec les résidents migrants, pour défendre leurs intérêts et satisfaire leurs besoins.
English: • Demographic Information: although the Aboriginal population represents a small proportion of the Canadian population, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories (e.g., Inuit represent approximately 85% of Nunavut’s population and 14% for each of Manitoba and Saskatchewan’s populations); children under 14 represent one-third of the Aboriginal population, which is far higher than 19% for the Canadian population
French: Même si les Autochtones ne représentent qu’une faible proportion de la population canadienne, elle constitue une importante part de la population dans certaines provinces et territoires (au Nunavut, les Autochtones constituent 85 % de la population globale et 15 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan); les jeunes de moins de 14 ans constituent près de la moitié (48 %) de la population autochtone totale, comparativement à 31 % dans le reste de la population canadienne
English: (b) Where a subsequent designation is made in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish, and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: b) Lorsqu’une désignation postérieure est faite en ce qui concerne un enregistrement international qui a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol, et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication en français et en anglais, selon le cas.
English: This report focuses on the lack of access to primary education in three countries: Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Slovenia.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030531 – EUR 63/016/2003 AU 242/03.
English: Article 8 (2) (b) (viii) The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory
French: Article 8 2) b) viii) Transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, ou déportation ou transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire