ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent report by my colleague Mrs Randzio-Plath is intended to give a lesson in voluntarism in this respect and, with your permission, I would like to extract two ideas.
French: L'excellent rapport de ma collègue Randzio-Plath entend donner une leçon de volontarisme à cet égard et, avec votre permission, je voudrais dégager deux idées.
English: D. Physical Handicap  Dr. Israeli’s complaint was also based on physical handicap.
French: D. Déficience physique La plainte déposée par M. Israeli était également fondée sur la déficience physique.
English: Ice passing through Fram Strait into the North Atlantic, for example, has decreased in thickness by a more moderate 45 cm between 1994 and 2002.
French: L'Ã©paisseur de la glace gagnant l'Atlantique Nord par le dÃ©troit du Fram, par exemple, n'a diminuÃ© que de 45 cm entre 1994 et 2002.
English: ABBREVIATIONS The following is a list of abbreviations used in this report.
French: ABRÉVIATIONS On trouve ci-après la liste des abréviations utilisées dans ce rapport.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS ACTIONS
French: Renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Three sub-activities (Security / Institutional Services / Program Development and Delivery) are under review for validation and testing.
French: Trois sous‑activités (sécurité, services en établissement ainsi qu’élaboration et exécution des programmes) sont à l’étude en vue de la validation et de la mise à l’essai.
English: 11472) was presented by Lord Russell-Johnston, Rapporteur.
French: 11472) est présenté par Lord Russell-Johnston, Rapporteur.
English: I-5, except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation, shall continue to apply; or *
French: I-5, sous réserve de la mesure législative donnant effet à l’accord sur l’autonomie gouvernementale de cette première nation et des dispositions du Chapitre 2 - Dispositions générales - et du Chapitre 20 - Fiscalité;2
English: Officers Mess on the Geilenkirchen NATO Air Base.
French: Mess des Officiers sur la base de l'OTAN Geilenkirchen.
English: At the sixty-first United Nations General Assembly the EU through co-sponsorship gave its unequivocal support to resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Union européenne a apporté un soutien sans équivoque, par son parrainage, à la résolution 61/89, intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques».
English: Introduction of new manufacturing operations at Magog factory Canada Economic Development grants $2 million in funding to Gurit (Canada) Inc.
French: Implantation de nouvelles activités de fabrication à l’usine de Magog Développement économique Canada accorde une contribution de deux millions de dollars à Gurit (Canada) inc.
English: Europe is thus outlining the conditions of a viable solution to the Middle East conflict that is acceptable to both parties.
French: L'Europe trace ainsi le cadre d'une solution viable au conflit du Proche-Orient, acceptable par les deux parties.
English: Tracking Progress Against Pollution Prevention-A Federal Strategy for Action1 Goal:
French: La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en œuvre1 Objectif :
English: On 22 March 1993, the Algemene Inspectiedienst (General Inspectorate Service) carried out an inspection to check the circumstances in which the applicant had resumed milk production.
French: Le 22 mars 1993, l'Algemene Inspectiedienst (Service d'inspection générale) a effectué un contrôle pour vérifier les modalités de la reprise de la production laitière par le requérant.
English: The product should always be tested in the age range/class/production type of animal intended to be treated as indicated on the labelling.
French: Le médicament doit toujours être évalué chez l'espèce cible (âge, classe, type de production) mentionnée sur l'étiquette.
English: Sprays should be used in combination with Trichogramma release for control of large caterpillars.
French: Dans le cas des grosses chenilles, les pulvérisations seront utilisées en combinaison avec le lâcher de Trichogramma.
English: On the same day the case was submitted to the European Commission which dismissed the complaint on admissibility grounds—i.e.  the complainant's failure to challenge the District Court's judgment of 7 January 1997.
French: Le même jour, l'affaire a été portée devant la Commission européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable au motif que le requérant n'avait pas contesté la décision du tribunal de district en date du 7 janvier 1997.
English: Stabilizing and protecting interior features and finishes against arson and vandalism before project work begins, in a non-damaging, reversible manner, such as erecting protective fencing, boarding up windows and installing fire alarm systems that are keyed to local protection agencies.
French: Stabiliser et protéger les éléments et les ﬁnis intérieurs contre les incendies criminels et le vandalisme avant le début des travaux, d’une manière réversible et non dommageable – par exemple en installant des barrières, en bouchant les fenêtres et en installant des systèmes d’alarme incendie reliés aux agences de protection locales.
English: A bit shy, she asks the guys to get out of the room so that she can change.
French: Un peu pudique elle demande aux garçons de sortir de la pièce pour qu'elle se change.
English: $532.98 2005-03-17 to 2005-03-19 To meet with Ducks Unlimited and other environmental associations and government officials.
French: 532,98 $ 2005-03-17 Ã 2005-03-19 RÃ©union avec Ducks Unlimited et d'autres associations environnementales et des fonctionnaires.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Toute employée participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l’employeur juge appropriée.
English: Annex to decision VII/[…] on national definitions of hazardous wastes
French: Annexe à la décision VII/[…] sur les définitions nationales des déchets dangereux
English: However, on a different interpretation of the PIPED Act, these terms are not mutually exclusive.
French: Toutefois, selon une autre interprétation de la LPRPDE, ces termes ne s’excluent pas mutuellement.
English: Current methods and practices used to collect human plasma are now reflected, as is a more comprehensive list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Les méthodes et les pratiques actuelles utilisées pour recueillir le plasma humain sont maintenant reflétées ainsi qu'une liste plus exhaustive de maladies transmissibles pour lesquelles on doit effectuer des tests afin de maximiser la sûreté du plasma et la sécurité des donneurs. Félicitations à tous ceux qui participent au projet.
English: The Committee pointed out that it placed emphasis on good cooperation with specialized agencies and intended to appoint a focal point for that purpose.
French: Le Comité a fait observer qu'il mettait l'accent sur une bonne coopération avec les institutions spécialisées et comptait nommer un interlocuteur à cette fin.
English: Report on outages exceeding 15 minutes in duration in service to competitors 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T42-0883/00 Description:
French: Rapport sur les pannes de service de plus de 15 minutes qui ont touché les concurrents 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier 8340-T42-0883/00 Description:
English: A RAID level 0 configuration uses a storage technique known as data striping to provide a high data access rate.
French: La configuration RAID Niveau 0 utilise une technique de stockage appelée « segmentation des données » pour optimiser l'accès aux données.
English: This means that the great majority of projects wasted significant learning potential that could have increased the sustainability of the project impact.
French: Ce faisant, l'écrasante majorité des projets continue d'ignorer un important potentiel d'apprentissage susceptible d'inscrire davantage leurs effets dans la durée.
English: In sections II to V above, I have described the major changes that I believe are needed in the management of the United Nations Secretariat and the resources entrusted to it by Member States.
French: Dans les sections II à V, j'ai évoqué les changements fondamentaux qu'il me semble nécessaire d'apporter à la gestion du Secrétariat et de l'argent des États Membres.
English: By ignoring these two outliers, the previous example's stem and leaf plot could be redrawn as below:
French: Si l'on ne tient pas compte de ces deux valeurs aberrantes, on pourrait redessiner le tracé en arborescence de l'exemple précédent comme suit :
English: The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (2002) shall apply.
French: "7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-B02 (2002) sont appliquées.
English: However, in all instances, the Committee had taken the firm view that States parties had a clear obligation under the Convention to act forcefully and creatively to eliminate discriminatory practices without delay.
French: Cependant, le Comité a estimé avec fermeté, dans en tous cas, qu'il incombait clairement aux États parties, en vertu de la Convention, d'agir vigoureusement en faisant preuve de créativité pour éliminer au plus vite les pratiques discriminatoires.
English: We note with satisfaction that 87 country programme frameworks, utilized as planning tools to design technical cooperation projects within the context of national priorities, are now in place.
French: Nous notons avec satisfaction que des cadres programmatiques, servant d'outils de planification pour concevoir des projets de coopération technique dans le cadre des priorités nationales, sont actuellement en place dans 87 pays.
English: The irregular ovoid shape of the mark applied for did not differ significantly from the discoid shape which the everyday soap or detergent traditionally came in, eventhough it was not strictly identical to it.
French: Elle a relevé que la forme ovoïde irrégulière de la marque demandée ne diffère pas de manière significative de la forme discoïde que présente traditionnellement le savon ou détergent ordinaire, même si elle n’est pas strictement identique.
English: It also announced new postgraduate scholarships to study disarmament issues, jointly funded by Foreign Affairs Canada and the Simons Centre for Peace and Disarmament Research at the University of British Columbia.
French: Il a aussi annoncé la création de nouvelles bourses d'études supérieures pour les questions de désarmement, bourses financées conjointement par Affaires étrangères Canada et le Simons Centre for Peace and Disarmament Research de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A 2001 report by Transparency International, a German NGO that monitors and condemns government corruption worldwide, states that Guatemala is in a situation in which the democratic system is discredited to the point where its institutions are in danger.
French: Dans un rapport publié en 2001, Transparence Internationale, une ONG allemande dont le rôle est de contrôler et de dénoncer la corruption des gouvernements dans le monde, situe le Guatemala à un niveau qui discrédite à tel point le système démocratique que les institutions s'en voient menacées.
English: • Stereotypes, cultural practices
French: • Stéréotypes, pratiques culturelles
English: Mr. Jamieson is a private tourism owner and operator from Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: M. Jamieson appartient et exploite une entreprise de tourisme située à Swift Current, à Terre-Neuve et Labrador.
English: Collected knowledge will be used in the context of EC's Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and applied to pesticides.
French: Les connaissances recueillies seront utilisées dans le contexte du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) et appliquées aux pesticides.
English: The Committee also resolved to continue to identify and implement improvements in its working methods that would save time and resources without compromising its ability to discharge its monitoring obligations.
French: Le Comité a aussi décidé de continuer de rechercher et d'appliquer à ses méthodes de travail les améliorations susceptibles d'épargner son temps et ses ressources sans compromettre ses capacités de surveillance.
English: Both formulations should be administered as single doses.
French: Les deux formes pharmaceutiques doivent être administrées en doses uniques.
English: DFIs have responded to globalization by increasing resource flows, diversifying the destination of investment and, at the same time, specializing in specific sectors.
French: Les IFD ont réagi à la mondialisation en augmentant le mouvement de ressources, en choisissant un plus grand éventail de destinations des investissements et, en même temps, en se spécialisant dans certains secteurs.
English: A third source, also in a position to know, reported in the summer of 2002 that Iraq had manufactured mobile production systems mounted on road-trailer units and on rail cars.
French: Une troisième source bien informée a signalé durant l'été 2002 que l'Iraq avait fabriqué des systèmes de production mobiles montés sur des remorques et des wagons.
English: We ask that you use these program ideas not as recipes, but as starting points for the development of programs that are congruent with the needs assessments that you will be conducting prior to program development.
French: Nous vous suggérons de ne pas utiliser ces idées comme des recettes toutes faites, mais plutôt comme des points de départ pour la création de programmes conformes aux évaluations des besoins que vous aurez effectuées auparavant.
English: One delegation said that building such partnerships would be one way of promoting United Nations activities at the people's level.
French: Une délégation a déclaré que ces partenariats étaient bien un moyen de promouvoir les activités des Nations Unies, auprès du public.
English: The Antsirabe court of first instance has found an employer guilty of sexually harassing a woman employed under his authority and condemned him.
French: Le Tribunal de première instance d'Antsirabe a eu l'occasion de juger un employeur reconnu coupable de délit de harcèlement sur une personne employée sous son autorité et l'a condamné.
English: It is noteworthy in that context that the General Assembly has, over the past two decades, called upon all States in the Middle East that have not yet done so — particularly the only State in the region with nuclear-weapon capabilities — to adhere without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'Assemblée générale a, au cours des deux dernières décennies, demandé aux États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait - en particulier le seul État de la région doté d'armes nucléaires - d'adhérer sans délai au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Individuals that tolerated close approaches emerged sooner when food was present, while those that were intolerant of approaching humans took longer to emerge and emerged sooner when food was not present.
French: Les sujets intolérants mettent globalement plus de temps à réapparaître et ressortent plus vite quand il n'y a pas de surplus de nourriture.
English: It is recommended that annual visits to OCIPEP be included in the BCDRC's sessions at NDHQ.
French: Que le CEPDBC ajoute le BPIEPC à sa liste de visites annuelles au QGDN.
English: Given ongoing technological progress and the increasing spread of technical know-how, the proliferation threat might well become an integral part of an increasingly global "risk society".
French: Etant donné les actuels progrès technologiques et la propagation croissante du savoir-faire technique, la menace de prolifération pourrait bien devenir partie intégrante d’une société mondiale de plus en plus à risque.
English: Category: Integrated Water Resources Management
French: Catégorie : Gestion intégrée des ressources en eau
English: These targets, which are listed in Appendix VII, focus on key issues such as investment in R&D, access to venture capital, cluster development, education and access to skilled workers, each of which has been reflected in the innovation-related activities of WD.
French: Ces objectifs, qui figurent à l'appendice VII, sont principalement axés sur de grands enjeux tels que l'investissement dans la R-D, l'accès au capital de risque, le développement de grappes, l'éducation et l'accès à une main-d'oeuvre qualifiée; chacun de ces objectifs transparaît dans les activités d'innovation de DEO.
English: Portugal sets the reduction of the gender gap in unemployment as a specific objective, focussing in particular on youngsters.
French: Plusieurs États membres mentionnent comme objectif spécifique une augmentation du taux d'emploi féminin (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Finlande, France et Italie).
English: The Delegation of Ghana highlighted the African Group’s position paper, presented at the third session of the Committee, and in particular the statements made in paragraph 9 of page 3 and paragraph 2 of page 5 of document WIPO/GRTKF/IC/3/15.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 56 délégation estime qu’il ne suffit pas d’élaborer des systèmes de protection aux niveaux régional et national, et qu’il est tout aussi important et nécessaire de mettre en place un système sui generis souple qui tienne compte du droit coutumier, des protocoles et des pratiques.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider and set timetables and deadlines for the various phases of the project.
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être envisager et fixer des calendriers et des dates butoirs pour les diverses phases du projet.
English: Resolutions on refugees and other persons of concern to UNHCR were adopted at the thirty-first and thirty-second sessions of the OAS annual General Assembly in 2001 and 2002, respectively.
French: Des résolutions concernant les réfugiés et d'autres personnes intéressant le HCR ont été adoptées aux trente et unième et trente-deuxième sessions annuelles de l'Assemblée générale de l'OEA, tenues respectivement en 2001 et 2002.
English: The Conference will comprise three days of meetings from Saturday to Monday, 4-6 February 2006, with provision for regional and other group meetings on the afternoon of Friday, 3 February.
French: La Conférence se déroulera sur trois jours, du samedi 4 au lundi 6 février 2006, des réunions régionales et d'autres réunions de groupe pouvant avoir lieu le vendredi 3 février dans l'après-midi.
English: We have to make it clear that Europe, i.e. the Commission, will not make any money available if that means that further plants will be shut down or that production will relocate outside Europe.
French: Nous devons dire clairement que l'Europe, c'est-à-dire la Commission, ne donnera pas d'argent si cela signifie la fermeture d'autres usines ou la délocalisation de la production hors d'Europe.
English: Develop interactive projects for young audiences.
French: Développer des projets interactifs à l’intention des jeunes auditoires.
English: In this regard, members of the Council supported the Secretary-General's recommendation on the extension of the Mission's mandate.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission.
English: As stated in this report, our efforts should aim at developing new technologies which allow for energy production with less environmental impact, such as clean coal technology.
French: Comme le rapport l'indique, nos efforts doivent être dirigés vers le développement de nouvelles technologies qui permettent une production énergétique ayant moins d'impact sur l'environnement, telles que la technologie du charbon propre.
English: The first is to perform the validation of the results, using the statements of the vote from the polling stations, as soon as possible after the votes are counted.
French: La première : faire la validation des résultats à partir des relevés du scrutin, le plus tôt possible après le dépouillement des votes.
English: Recording Missing Teeth Information Prior to Treatment All missing teeth information must be recorded on all predetermination submissions.
French: Inscription des renseignements sur les dents manquantes avant le traitement Les renseignements sur les dents manquantes doivent être inscrits sur toutes les demandes de prédétermination.
English: The plan should also present a deeper analysis of barriers to reducing under-five mortality; emphasize progress made in immunization, particularly measles, polio eradication and work with GAVI; and refer to WHO-UNICEF global immunization strategy.
French: Il a été estimé que le plan devait contenir une analyse plus approfondie des obstacles à la réduction du taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans; qu'il devait mettre en lumière les progrès réalisés en matière de vaccination, surtout en ce qui concernait l'éradication de la rougeole et de la poliomyélite, et la collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; et qu'il devait faire état de la stratégie mondiale de vaccination élaborée conjointement par l'UNICEF et l'OMS.
English: Files composed at DTP workstations are forwarded swiftly and securely to the print room. The job archive is organized neatly to ensure quick, easy retrieval of jobs for reprinting.
French: Vos systèmes digitaux de copie et d'impression deviennent ainsi beaucoup plus efficaces.
English: It is found that the positive parity states can be described in terms of the Nilsson model when Coriolis coupling is included while for the negative parity states only the gross features are well-described this way.
French: On trouve que les états de parité positive peuvent être décrits dans le cadre du modèle de Nilsson lorsque le couplage de Coriolis est inclus, alors que pour les états de parité négative, seules les caractéristiques les plus apparentes peuvent être décrites de cette manière.
English: The GPT covers most products (81.5 percent of all items in the Customs Tariff are covered), but excludes products in areas such as supply-managed agricultural products, refined sugar, and most textiles, apparel and footwear.
French: 100 des numéros tarifaires du Tarif des douanes), à l'exclusion de certains produits dans des secteurs tels que les produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, le sucre raffiné et la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: (c) One existing extrabudgetary post at the P-3 level.
French: c) Un poste existant financé par des fonds extrabudgétaires (P-3).
English: ­ Organise the meeting venue(s) with care, ensuring all necessary equipment is available and in working order and that the layout is appropriate for both formal and informal exchanges.
French: ­ Organisez le(s) lieu(x) de la réunion avec soin, en vous assurant que tout l'équipement nécessaire soit disponible et en état de fonctionnement.Veillez aussi à ce que la configuration des lieux se prête aux échanges tant formels qu'informels.
English: 4° The court may also impose a lighter sentence in accordance with article 67, or waive it, when the perpetrator:
French: Le tribunal peut également atténuer la peine conformément à l'article 67, ou en exonérer l'accusé lorsque celui-ci :