ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting your needs The programs under the New Veterans Charter were developed after the most extensive research and consultation process ever undertaken by the department.
French: Une charte axée sur vos besoins Les programmes établis en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants ont été élaborés à la suite du processus de recherche et de consultation le plus long qu’ait jamais entrepris le Ministère.
English: Accordingly, the Commission identified four key areas where programmes should be developed to enhance mobility:
French: Elle a donc recensé quatre domaines clefs pour lesquels il conviendrait d'établir des programmes de nature à renforcer la mobilité, à savoir :
English: Cytoplasmic content also showed some binding, but it was much less effective.
French: Le contenu cytoplasmique pouvait aussi lier ces amines mais à un degré beaucoup moindre.
English: The CAFC received 50 Access to Information Act requests during the 2006 – 2007 fiscal year and responded to a total of 49 requests during the reporting period 8 of which had been carried forward from the previous fiscal year and 9 were carried forward to be processed during the 2007-2008 fiscal year.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a mené ses activités avec, en tout, trois employés occupés à temps plein à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à d’autres fonctions connexes.
English: At the current session, the Commission reconstituted the Study Group, which held eight meetings on 12 and 17 May, on 3 June, on 15, 19, 21, 26 and 28 July 2004.
French: À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude, qui a tenu huit séances les 12 et 17 mai, le 3 juin et les 15, 19, 21, 26 et 28 juillet 2004.
English: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c.
French: • la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. c.
English: As well, with newly built research infrastructure, there is a need to identify sources of funding for ongoing operating costs ▪ The longer term challenge for the life sciences community is to convert the research and development that is being created into innovative and useful knowledge with an economic value.
French: • Le défi à long terme de la communauté des sciences de la vie consiste à transformer la recherche et le développement en connaissances novatrices et utiles ayant une valeur économique.
English: First, there may be a constraint of a shared input such as land.
French: Ce type de production peut s’expliquer de plusieurs manières.
English: The presentation underlined the centrality of employment for social development, and hence, the achievement of the MDGs in Africa.
French: Cette présentation a souligné le caractère crucial de l'emploi pour le développement social et, partant, pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: _______________ _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada
English: Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds and urges others to speed up the process;
French: Constate l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de reconstruction et de développement au Mozambique, se félicite des contributions aux programmes annoncées par les partenaires de développement, exprime sa gratitude aux partenaires de développement qui ont déjà versé les contributions annoncées et prie instamment les autres d'agir avec plus de célérité;
English: We also have sources who tell us that, since the 1980s, Saddam's regime has been experimenting on human beings to perfect its biological or chemical weapons.
French: Nous disposons également de sources nous indiquant que, depuis les années 80, le régime de Saddam mène des expériences sur les êtres humains afin de perfectionner ses armes biologiques ou chimiques.
English: It emerged from the evidence in this case that while the harassment  initially occurred without the consent of the management of the business'  (1) the management took no steps to prevent it from occurring and (2) it  did nothing to try to mitigate or avoid the effects of the harassment  committed by the respondent Lacroix once it was informed. The driver, Mr.  Chartrand, testified that he had raised the issue of whether there was a  policy on sexual harassment at Metro Express at a meeting attended by the  managers of the business.
French: La preuve démontre en l'espéce que si le harcélement a eu lieu  initialement sans le consentement de la direction de l'entreprise, primo  celle-ci n'a pris aucune mesure pour empêcher que cela ne se produise et  secundo elle n'a nullement tenté d'en atténuer ou d'en éliminer les effets  une fois informée de l'existence du harcèlement exercé par l'intimé  Lacroix. Le livreur Chartrand a en effet témoigné qu'il avait soulevé la  question de l'existence d'une politique en matière de harcèlement sexuel  chez Metro Express à une réunion où les dirigeants de l'entreprise étaient  présents. La réponse qu'il a reçue était claire et nette: il n'y en avait  pas et il n'était pas question d'en envisager une lors de cette réunion.
English: Prior to my final deployment in OEE I worked with the Industry and Trade Division of the Canadian Forest Service. My responsibilities included researching, analysing and reporting on market access issues related to Canadian forest products and the potential for bio-energy in Canada.
French: Avant cette affectation au sein de l’OEE, j’ai travaillé pour la Division de l’industrie et du commerce du Service canadien des forêts où je devais notamment mener des recherches et des analyses et produire des rapports sur les questions d’accès aux marchés pour les produits forestiers canadiens et sur le potentiel de la bioénergie au Canada.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea subsequently indicated that it had intended to abstain instead of voting against the resolution.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée a indiqué ultérieurement qu'elle avait l'intention de s'abstenir au lieu de voter contre la résolution.
English: It seems to me, there are choices of standard -- job to line, line to line, job to job -- and having picked one of those standards [sic] then use logic in a way that is consistent within that.
French: J'estime qu'on peut choisir parmi diverses normes -- emploi/courbe, courbe/courbe, emploi/emploi -- et une fois que l'on a retenu l'une de ces normes, il faut l'appliquer en faisant preuve de logique et de cohérence.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Malte» (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte).
English: Backgrounder Regina and Area Infrastructure Projects - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Regina - Regina Wastewater and Drainage Improvements MRIF funding: $3,353,840; Project cost: $12,150,000 The project will construct, expand and renew wastewater and drainage infrastructure in Regina to meet acceptable standards for flood protection and domestic sewer requirements.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURE À REGINA ET DANS LES ENVIRONS FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE Ville de Regina – Améliorations de la gestion des eaux usées et du drainage à Regina  Financement du FIMR : 3 353 840 dollars; coût du projet : 12 150 000 dollars Avec ce projet, on veut construire, agrandir et renouveler l’infrastructure de gestion des eaux usées et de drainage de Regina pour répondre aux normes et aux exigences en matière de lutte contre les inondations et d’égouts domestiques.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Completing the cycle of electoral reforms : recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 38th general election.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Parachever le cycle des réformes électorales : recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 38e élection générale.
English: (a) Conduct a comprehensive national youth study and based on the results of this study provide adolescents with tailored and youth-sensitive health services and counselling, and respecting the privacy of the adolescent;
French: a) De procéder à une étude nationale de grande ampleur sur la jeunesse et, sur la base des résultats de cette étude, de fournir aux adolescents des services de santé ainsi qu'un accompagnement psychologique conçus pour eux, adaptés à leurs besoins et respectant leur vie privée;
English: For more information, you are invited to participate in the summertime activity "Branché sur la Faune", where you will be able to meet and discuss with the park naturalists.
French: Pour en apprendre davantage, vous êtes invités à rencontrer, au cours de l'été prochain, les naturalistes du parc lors de l'activité « Branché sur la faune».
English: During the autumn 2005, and came out in January 2006 in pre-alpha version, when the site has been created.
French: Durant l'automne 2005, et apparu au grand jour en janvier 2006 en version pré-alpha, lors de la création du site.
English: 2.2 Developing an Inventory of Mercury-Containing Products in Municipal Operations In order to develop a mercury reduction and elimination policy and plan, municipalities need to examine their current inventories and practices with respect to mercury.
French: 2.2 Élaborer un inventaire des produits contenant du mercure utilisés dans le cadre des activités municipales L'élaboration d'un plan et d'une politique de réduction et d'élimination du mercure exige que les municipalités fassent l'inventaire des produits contenant du mercure et des pratiques d'utilisation actuelles.
English: Periodicamente Google pubblica quelli che sono degli indici assai rilevanti e significativi per scoprire come cambiano gli interessi degli italiani; e per fare ciò non fa altro che osservare l'andamento delle parole più ricercate sul suo motore di ricerca.
French: Mancano pochissimi giorni alla conclusione della lunga campagna elettorale americana per il prossimo presidente Usa. Il suffit de quelques jours la conclusion de la longue campagne électorale américaine pour le prochain président des Etats-Unis.
English: Pursuant to section 130 of the National Defence Act, offences under other federal statutes such as torture (section 269.1 of the Criminal Code of Canada - See Annex A) and the improper use, possession, transfer, etc. of anti-personnel mines (the Anti-personnel Mines Convention Implementation Act- See Annex B) are offences under the Code of Service Discipline.
French: Conformément à l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, les infractions aux lois fédérales, comme la torture (article 259.1 du Code criminel du Canada - voir l'annexe A) et l’utilisation, la possession et le transfert indus, etc. des mines antipersonnel (la Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel - voir l'annexe B) sont des infractions au Code de discipline militaire.
English: Among the several strategies proposed to reach that goal, providing assistance to government efforts to involve civil society in policy-making decisions and supporting government efforts to strengthen local governance in urban and rural areas are worthy of note (see A/56/326, para.
French: Parmi les différentes stratégies proposées pour atteindre cet objectif, il convient de noter l'appui aux efforts que déploient les gouvernements pour associer la société civile à l'élaboration des politiques et l'appui aux efforts qu'ils déploient pour renforcer les administrations locales dans les zones urbaines et rurales (voir A/56/326, par. 220).
English: Statement of revenue (3) Within 90 days after the end of the establishment's first fiscal year in which it has annual gross revenue, the establishment shall submit to the Minister a statement, certified as true and correct by the person responsible for the establishment's financial affairs, that sets out the establishment's annual gross revenue for that fiscal year.
French: (3) Dans les 90 jours suivant la fin de son premier exercice au cours duquel il tire des recettes brutes annuelles, l'établissement fournit au ministre une déclaration, dont la véracité et l'exactitude sont attestées par la personne responsable de l'administration financière de l'établissement, faisant état de ses recettes brutes annuelles pour cet exercice.
English: Most athletes tell me they are insulted by the cynical perception that every winner is suspected of doping.
French: La plupart des athlètes me disent se sentir offensés par les soupçons de dopage qui semblent peser lourdement sur chaque vainqueur.
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought. Editorial items must be completed as directed.
French: Les manuscrits destines a la ´ ˆ publication dans un supplement sont soumis au meme rigou´ ´ reux exercice d’examen que les manuscrits des numeros re´ guliers.
English: Provision - the right to receive or have access to certain services, such as health care, education, leisure, or care for the disabled, or to possess certain basic human needs, such as a name and nationality.
French: Prestation : le droit de recevoir certains services ou d’y avoir accès, comme les soins de santé, l’éducation, les loisirs, les soins pour handicapés, ou encore de posséder certains besoins humains fondamentaux, comme un nom et une nationalité.
English: The phrase “situations where violence” should be replaced with “situations of violence”.  The phrase “individuals from other vulnerable groups are carried out” should be replaced with “other individuals on the grounds or”.
French: Dans le nouveau dix-septième alinéa du préambule, le membre de phrase « partout dans le monde » devrait être remplacé par « dans diverses régions du monde ».
English: [TRANSLATION] We chose the Blodgett Combi model CS-20 for the following reasons: 1.
French: Notre choix s'est arrêté sur le modèle Combi CS-20 de la compagie [sic] Bloodgett [sic] pour les raisons suivantes : 1.
English: On 31 January, UNMIK police arrested six people on suspicion of carrying out the attack; three were subsequently detained for weapons offences and further investigation.
French: Le 31 janvier, la police de la MINUK a arrêté six personnes soupçonnées d'être les auteurs de cet attentat; trois d'entre elles ont par la suite été mises en détention pour infractions à la législation sur les armes et complément d'enquête.
English: Since then it has grown constantly, and by April 2003, 6,269 establishments had joined, representing an enrolment figure of 1,651,752 students.
French: Depuis lors, elle a connu un développement considérable, si bien qu'en avril 2003, elle était appliquée dans 6 269 établissements accueillant au total 1 651 752 élèves et étudiants.
English: The view was expressed that more consideration should be given to promoting space science and technology education in Iraq.
French: L'avis a été exprimé qu'il conviendrait d'examiner plus avant la possibilité de promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales en Iraq.
English: Print Version Media Room - News Releases Victoria-based organizations receive CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des organisations de Victoria reçoivent le soutien de l'ACDI pour réaliser des projets de développement international
English: • the Board should take steps to improve the quality of its hearing tapes.
French: • la nécessité pour la Commission de prendre des mesures destinées à améliorer la qualité de l’enregistrement des audiences.
English: At the end of March each year, softwood lumber companies reconcile their shipment records with those of the Customs Brokers (permit adjustments, revisions and cancellations).
French: En bref, les sociétés de bois d'oeuvre demandent des licences après avoir exporté aux É.-U. Chaque année, à la fin du mois de mars, les sociétés de bois d'oeuvre rapprochent leurs registres d'expédition avec ceux des courtiers en douane (modifications, révisions et annulations de licences).
English: Canada’s graduation rate of post-secondary students is exceedingly high.
French: Une proportion très élevée d'étudiants canadiens obtiennent leur diplôme d'études postsecondaires.
English: Despite the challenges, Doiron, who’s been with the WHSCC for 10 years, says she loves her job.
French: Mme Doiron, qui est au service de la CSSIAT depuis dix ans, affirme qu’elle aime son travail malgré les défis.
English: With the strength of the Canadian dollar also playing a role, the average Vancouver cash price closed out the 2005-06 crop year at $276.38 per tonne, 5.2% below the $291.61-per-tonne average benchmarked in the GMP’s base year.
French: Seuil d’exportation Le seuil d’exportation relatif au canola Canada no 1 a diminué de 20,9 % au cours des sept dernières années, chutant d’une valeur moyenne de 52,51 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, à 41,51 $ la tonne pour la campagne 2005 à 2006.
English: This hotel is one of the most traditional hotels in Interlaken. For several years it has convinced its international guests with an individual service, culinary highlights and a varied offer of wellness and beauty facilities ranging from facial and body treatments to thalasso therapy and traditional Indonesian treatments.
French: Cette maison étant l’une des plus riches en tradition d’Interlaken jouit depuis des années d’une grande popularité parmi la clientèle internationale qui estime son service personnalisé, les délices de sa cuisine et son offre en soins esthétiques et de bien-être.
English: Surrey, BC V3S 6K1 Phone: (604) 514-1090 Fax: (604) 514-1091 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 6K1 Téléphone : (604) 514-1090 Télécopies : (604) 514-1091 Courrier électronique :
English: (i) to furnish the required correction under Article 11(2); or
French: i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou
English: The eight month extension of the HDC Regulations, extended until December 31, 1998, rather than to May 1, 1999, is to bring the process of reviewing the Source Country list into line with the Department's annual planning cycle.
French: La prorogation de huit mois du Règlement sur les CIPMH prévue par ces dispositions, jusqu'au 31 décembre 1998 plutôt que jusqu'en mai 1999, a pour but d'aligner la révision de la liste des pays sources sur le cycle de planification annuel du Ministère.
English: Monarchists operate several television stations in different countries and are actively involved in disseminating information criticizing the current Iranian regime.
French: Les monarchistes ont plusieurs chaînes de télévision dans différents pays et sont très actifs dans la diffusion d'une information critique à l'égard du régime en place.
English: Here, the General Assembly must shoulder its responsibility.
French: L'Assemblée générale doit assumer sa responsabilité sur ce point.
English: Ms. Dace Dobrāja (Latvia)
French: Mlle Dace Dobrāja (Lettonie)
English: The project offers supportive housing to both seniors and younger persons with disabilities.
French: Il s’agit d’un immeuble locatif exploité par une entreprise à but lucratif qui offre des subventions de logement et de services de soutien à ses résidents qui ne peuvent pas payer le plein prix.
English: Taking into account the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in New York from 8 to 10 June 1998,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998,
English: It was also essential to encourage the building of partnerships between countries, especially countries from the Muslim world, some of which were very affluent and could help to broaden the basis of funding for UNHCR.
French: L'établissement de partenariats entre les pays doit également être encouragé, surtout parmi les pays du monde musulman, dont certains sont très riches et peuvent contribuer à l'élargissement de la base de financement du HCR.
English: In 1995, at its sixth meeting, members adopted the Santiago Declaration which endorsed 7 criteria and 67 associated indicators for use as guidelines for policymakers in assessing national forest trends and progress towards sustainable forest management.
French: En 1995, à la sixième session, les États membres ont adopté la Déclaration de Santiago, souscrivant à sept critères et à 67 indicateurs associés en vue de guider les décideurs dans l'évaluation des tendances des forêts nationales et des progrès vers une gestion durable des forêts.
English: The Working Party noted that development of Pan-European Transport Corridors (PETRc) and Areas had reached a new direction after the enlargement of the European Union (EU).
French: Le Groupe de travail a constaté que le développement des corridors et zones de transport paneuropéens avait pris une nouvelle direction après l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: So the establishment of economic and monetary union and a single currency is an objective if not of all, then of a broad majority of the Members of this Parliament.
French: Tout ceci signifie que l'union économique et la monnaie unique constituent l'objectif sinon de tous, du moins d'une vaste majorité de ce Parlement.
English: So begins a perilous new quest that takes them to the edge of the world in the East End on board the mighty Dawn Treader.
French: Ainsi commence une quête périlleuse nouvelles qui les amène au bord du monde dans l'East End à bord du puissant Dawn Treader.
English: Amnesty International believes that such an amendment would deny equal standards of justice for all citizens, as it would still allow other criminal and civil case appeals to go to the JCPC.
French: En outre, l'organisation estime qu'une telle modification de la Constitution remettrait en cause l'égalité des citoyens devant la loi, dans la mesure où les personnes faisant l'objet d'autres procédures pénales ou civiles pourraient toujours présenter des recours au JCPC.
English: I would certainly be the first to fight for parity between men and women in the social partners' decision-making.
French: Certes, je serais la première à me battre pour une parité hommes-femmes dans les prises de décision des partenaires sociaux.
English: - Six lines per inch, single-spaced, with no condensed type or spacing. - Number pages consecutively after CV (If, for example, the print out of the CV ends on page 8, the attachment would begin with page 9.) - Each page header must contain the name and/or PIN, as well as the applications submission date and the sub-section header, i.e., Most Significant Contributions.
French: - Papier blanc imprimé sur une seule face; dimensions 8,5" X 11" (21,5 X 28,0 cm) - Marges de ¾" (2 cm) - Taille minimum de la police 12 points ou 10 caractères par pouce - Six lignes par pouce, simple interligne (caractères étroits et espaces serrés non permis) - Pagination consécutive à celle du CV (si le CV comporte, par exemple, 8 pages, les pièces jointes commenceront à la page 9) - En-tête de chaque page comportant le nom et/ou le NIP, ainsi que la date de soumission de la demande et le titre de la sous-section, par exemple « Principales contributions » NOTA :