ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that in heavy cutting or heating applications you should not exceed a withdrawal rate of 1/7 of the cubic capacity per hour of any size acetylene cylinder (otherwise you must manifold the cylinders).
French: Rappelez-vous que, pour les coupages ou chauffages intensifs, vous ne devriez pas prélever à l'heure plus de 1/7 de la capacité cubique de n'importe quelle bouteille d'acétylène; sinon, vous devez munir les bouteilles d'une rampe de raccordement.
English: This program is optional and is turned off by default.
French: Ce programme est optionnel et désactivé par défaut.
English: Coordinating Research Programmes Programme-level coordination in strategic ICT research areas can range from basic information exchanges to strategic cooperation and possible joint initiatives, depending on the maturity and nature of the area.
French: Coordonner les programmes de recherche La coordination au niveau des programmes dans les domaines de recherche stratégiques relatifs aux TIC peut aller de l'échange d'informations de base à de la coopération stratégique, voire à des initiatives conjointes, selon la maturité et la nature du domaine.
English: • developing communication products to increase managers' understanding of Modern Comptrollership; 
French: • Élaborer des produits de communication pour faire mieux comprendre la fonction de contrôleur moderne chez les gestionnaires;
English: Consisting of 9 traditional buildings scattered in flower-filled gardens, this hotel perfectly combines the services of a 4-star establishment and a f...
French: Notre hôtel est un petit coin qui vous surprendra agréablement. Il se trouve entre Rethymno (17 km) et Chania (38 km), à Georgioup...
English: In addition, during the transition period, it is possible that financial institutions will offer products which are denominated in Euros.
French: Par ailleurs, il se peut que, durant la période de transition, les établissements financiers offrent des produits libellés en euros.
English: The Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, provides the most comprehensive view seen by the Committee of where the federal Public Service is going in the future.
French: Le septième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada déposé par Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, présente, de l'avis du Comité, le point de vue le plus complet à ce jour sur l'orientation future de la fonction publique.
English: CIDA has played an effective role through its programming orientation, which increasingly favours program-based approaches.
French: L’Agence a pu jouer un rôle efficace par le biais de son orientation de programme qui privilégie, de plus en plus, les stratégies axées sur les programmes.
English: Member, International Academy of Astronautics (since 1980).
French: - Membre de l'Académie internationale d'astronautique (depuis 1980).
English: GST/HST Statistics The annual Compendium of GST/HST Statistics provides detailed profiles of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants.
French: Statistiques sur la TPS/TVH Le recueil annuel de statistiques sur la TPS/TVH fournit le profil détaillé des inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: If it had been the first time, we could have considered it to be an isolated incident.
French: Si c’était la première fois, nous pourrions considérer que c’était un accident isolé.
English: Several public health promotions were launched focusing, in particular, on disease prevention, ergonomics in the workplace, smoking cessation and diet.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé publique ont été lancés, en particulier en ce qui concerne la prévention des maladies, l’ergonomie des postes de travail, la lutte contre le tabagisme et les régimes.
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Mr President, as the elected representative of the Pensioners' Party to this Parliament, I was very happy to vote for the Trakatellis report, a very important report.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités élu à ce Parlement, c'est très volontiers que je motive mon vote favorable sur cet important rapport Trakatellis.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 1 Annexe de la résolution S-20/2 de l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Switzerland, South Africa, Ireland (on behalf of the European Union), Norway, Denmark, Dominica, France, Austria, Saudi Arabia, Australia, Costa Rica and the Netherlands.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Suisse, Afrique du Sud, Irlande (au nom de l'Union européenne), Norvège, Danemark, Dominique, France, Autriche, Arabie saoudite, Australie, Costa Rica et Pays-Bas.
English: So, once again, our best wishes for your future posting in Ottawa.
French: Alors encore une fois, nos meilleurs vœux pour la future affectation à Ottawa.
English: Budgetary or operational report (December 12, 2002)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (31 octobre 2002)
English: Activities Develop contracting arrangements and procedures that will include contacts, time lines, and information requirements.
French: Activités Établir des dispositions et la procédure de conclusion de marchés indiquant les personnes-ressources, les échéanciers et les exigences en matière d’information.
English: “La infancia y sus derechos en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos” (Children and their rights in the inter-American human rights system).
French: «La Infancia y sus derechos en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos»
English: Total Portugal Upgrading of water supply system on Island of Madeira Construction of light metro system in Porto Upgrading of four railway lines, one in Lisbon region and three in Porto region
French: Total Portugal Mise à niveau technique du réseau d’approvisionnement en eau sur l’île de Madère Réalisation d’un système de métro léger à Porto Modernisation de quatre lignes ferroviaires, une dans la région de Lisbonne et les trois autres dans la région de Porto
English: Mr. Miller (Legislative Council of the Falkland Islands) said that during the current year the Islanders were commemorating those who had died in fighting against the aggression of an invading foreign nation; at the same time, they were celebrating their freedom and their right to self-determination: the islanders were British citizens who wanted to live under a flag of their choice.
French: M. Miller (Conseil législatif des îles Falkland) dit que pendant l'année en cours, les insulaires ont commémoré ceux qui sont morts en luttant contre l'agression d'un envahisseur étranger; dans le même temps, ils ont célébré leur liberté et leur droit à l'autodétermination : ils sont des citoyens britanniques qui souhaitent vivre sous un drapeau de leur choix.
English: Mr President, over the last five years I have sadly found on many occasions that it seems hard to have a sensible discussion.
French: ) Monsieur le Président, au cours des cinq dernières années, j'ai hélas souvent expérimenté combien il semble difficile de discuter dans cette Assemblée de façon rationnelle.
English: Also contributing to the World Justice Forum 2008; National Commission on Safety and Abuse in America's Prisons (United States of America, 2006)
French: Contributions au Forum mondial pour la justice (2008) et à la Commission nationale sur la sécurité et les abus dans les prisons américaines (États-Unis d'Amérique, 2006);
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on his plan for the upcoming bienniums;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit engagé à accroître progressivement la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire, afin d'alléger le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, sur les mesures qu'il envisage de prendre au cours du prochain exercice biennal;
English: Indeed, a media release from the BPI in March 2005 revealed that UK music fans are the top CD buyers in the world.
French: En réalité, un communiqué diffusé par le BPI en mars 2005 révélait que les partisans de musique au Royaume-Uni étaient les plus grands acheteurs de disques au monde.
English: Some of these RMAFs were not formally finalized and May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 52
French: Les consultants ont donc conclu que le CGRR global à l’échelle du Programme était jusqu’à un certain point adapté et mis à jour par l’entremise des CGRR plus ciblés.
English: A fellow passenger agreed to act as the traveller’s escort on a flight later that day.
French: Un des trois membres de la formation s’est désolidarisé et a conclu que la demanderesse avait une déficience au sens de la Loi.
English: The resident also claimed that, in a separate incident, the security staff distributed a memorandum about him to other residents.
French: Le résidant affirmait aussi que, dans un autre incident, le personnel de sécurité avait distribué une note de service sur lui aux autres résidants.
English: The Inspector wishes to express his appreciation to all those who assisted him in the preparation of the report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'Inspecteur souhaite remercier tous ceux qui l'ont aidé à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'il a rencontrées et qui l'ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: DRDC strongly supports technology demonstrations as the quickest way to foster the introduction of new S&T integration with existing capabilities of end users, and operational units.
French: La proposition doit souligner l’expertise (c’est-à-dire l’expertise technique et la compétence en gestion nécessaires) et l’expérience de l’équipe dans l’exécution de projets portant sur des applications similaires et dont la portée et la complexité sont comparables.
English: • expanding eligibility criteria and operating guidelines;
French: En outre, par l’intermédiaire de FedNor, Industrie Canada appuie les fonds
English: 6.3.1 A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a claimant as a result of its development activity within the Nunavut Settlement Area in respect of: (a) loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession; (b) present and future loss of income from wildlife harvesting; and (c) present and future loss of wildlife harvested for personal use by claimants.
French: 6.3.1 La responsabilité de l'entrepreneur est absolue – sans qu'il soit nécessaire d'apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part – à l'égard des pertes ou dommages énumérés ci-après que subit un demandeur par suite des activités de développement de l'entrepreneur dans la région du Nunavut : a) les pertes ou dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte de ressources fauniques, soit aux ressources ainsi récoltées; b) les pertes – actuelles et futures – de revenus tirés de la récolte de ressources fauniques; c) les pertes – actuelles et futures – touchant les ressources fauniques récoltées par le demandeur pour fins d'utilisation personnelle.
English: Recalculations were conducted on CH4 and N2O emission values for the complete 1990–2003 time series based upon new sources of information on the type of municipal wastewater treatment processes used (i.e., anaerobic versus aerobic) and, to a lesser extent, data from the 2004 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (2004b).
French: On a estimé le volume des déchets incinérés chaque année au moyen d’une analyse de régression à l’aide des données d’une étude d’Environnement Canada (1996b), laquelle contient des données provinciales détaillées sur l’incinération pour l’année 1992, et d’une étude réalisée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada, qui fournit des données relatives à l’incinération pour les années 1999, 2000 et 2001 (Environnement Canada, 2003b).
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 9A, Analog-band power density map of Riverside Dr., Ottawa, ON.
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Ottawa, ch.
English: Yet even in the country of Milton Friedman, Chile is left to practise a budgetary surplus of 1%, while the United States itself takes a budgetary overdose.
French: Mais même au pays de Milton Friedman, on laisse le Chili pratiquer un surplus budgétaire de 1% tandis que les États-Unis, eux, se dopent budgétairement.
English: Controversy surrounded this statement, which followed the convening of Parliament by TNG President Abdiqassim Salad Hassan which voted no confidence in Prime Minister Hassan Abshir Farah and Speaker of Parliament Abdallah Derow Isaak, who continued to state that they represented the TNG at the Nairobi peace talks whereas the President had withdrawn from the talks 10 days previously.
French: Des controverses ont entouré cette déclaration faite après que, le Président du Gouvernement national de transition, Abdiqassim Salad Hassan, ayant convoqué le Parlement, celui-ci eut refusé sa confiance au Premier Ministre Hassan Abshir Farah et au Président du Parlement Abdallah Derow Isaak, lesquels ont continué de déclarer qu'ils représentaient le Gouvernement national de transition aux pourparlers de paix de Nairobi alors que le Président s'en était retiré 10 jours auparavant.
English: Can we speak of a general duty of cooperation?
French: Peut-on parler d'un devoir général de coopération?
English: Review of the Multimedia Fund – The First Two Years, March 2001. 8 Information Highway Advisory Council, Preparing Canada for a Digital World, Final Report, September 1997. Available at:http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/CHER/Studies/Reports/cherrp09-e.htm 9 Standing Committee on Canadian Heritage, Ninth Report, A Sense of Place – A Sense of Being, The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, June 1999.
French: Examen du Fonds en multimédia – Les deux premières années , mars 2001. 8 Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Préparer le Canada au monde numérique, rapport final, septembre 1997. 9 Comité permanent du Patrimoine canadien, neuvième rapport, Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada, juin 1999, disponible à l’adresse : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=108&SourceId=36266&SwitchLanguage=1 10 Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Préparer le Canada, p.
English: The exclusive focus on women in gender issues is not always in the interests of either women or gender equality. This has been clearly demonstrated in approaches to AIDS prevention for women.
French: À cet égard, une étude effectuée récemment à Lima, au Pérou, a indiqué qu'il peut être important d'utiliser des hommes pour distribuer les agents de contraception, y compris les préservatifs masculins, pour rejoindre effectivement la population masculine (Foreit et al., 1992).
English: The local police have registered a case under relevant provisions of law, and the matter is under investigation.
French: La police locale a dressé un procès-verbal, comme l'exige la loi, et l'enquête se poursuit.
English: They both come from the same Member State.
French: Ils proviennent tous les deux du même État membre.
English: Pursuant to paragraph 7 (f) of Commission resolution 2000/9, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is organizing, in cooperation with the International Commission of Jurists, a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with specific reference to the draft optional protocol to the Covenant.  This workshop will be held on 5 and 6 February 2001, in Geneva.
French: Conformément au paragraphe 7 f) de la résolution 2000/9 de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise, en coopération avec la Commission internationale de juristes, un atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels faisant spécifiquement référence au projet de protocole facultatif au Pacte.
English: As of version 2.1, a-squared Anti-Malware also includes Hosts file monitoring.
French: Depuis la version 2.1, a-squared Anti-Malware contient aussi la surveillance du fichier hôte.
English: It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
French: Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur la suite donnée aux constatations à mener à bonne fin leurs enquêtes aussi rapidement que possible et à informer le Rapporteur spécial des résultats obtenus.
English: To reach the MDGs, United Nations and World Bank's estimates indicate the need to increase the amount of aid currently available in the order of US$ 50 billion per year.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il ressort des estimations de l'ONU et de la Banque mondiale qu'il faudrait augmenter le montant de l'aide actuellement disponible d'environ 50 millards de dollars des États-Unis par an.
English: (7) Latin America, Caribbean Latin America and, with some important exceptions (Cuba, Haiti), the countries of the Caribbean have made considerable strides in establishing democracy and fostering democratic development.
French: De plus, des projets nationaux menés en Érythrée, Éthiopie et en Somalie aborderont le problème spécifique des mutilations génitales féminines et, dans le cas du Zimbabwe, une aide sera fournie aux défenseurs des droits de l'homme.
English: You always have the right to review the personal data you have stored with us.
French: Vous gardez toujours la possibilité de modifier vos données personnelles telles qu’elles sont enregistrées chez nous.
English: Page 3 of 8 12 Furthermore, the contested decision merely makes findings in respect of the individual elements ‘euro’ and ‘hypo’, but contains no findings of fact as regards the descriptiveness of the full name ‘eurohypo’.
French: En outre, la décision attaquée se limiterait à des constatations concernant les éléments séparés « euro » et « hypo », mais ne comporterait aucune constatation de fait sur le caract ère descriptif de la dénomination globale « eurohypo ».
English: Eligible - the person continues to be a person employed in Department "A" through his or her substantive position.
French: Admissible - la personne continue d'être une personne employée au ministère « A » en raison de son poste d'attache.
English: To learn more about the CSA Management Modernization Action Plan, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/comptrollership.asp and for more about the CSA progress report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/comptrollership.asp To learn more about the Office of the Auditor General Audit Report, go to: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021207ce.html
French: Pour en savoir plus sur le Plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion de l’ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/controleur.asp, et pour en savoir plus sur le rapport d’étape de l’ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur.asp
English: We are prepared, in a closed meeting if the Council so wishes, to provide details clearly showing Syria's full cooperation with the Commission to date.
French: Nous sommes prêts, en séance privée si le Conseil le souhaite, à donner des détails qui prouveront que la Syrie a coopéré pleinement avec la Commission à ce jour.
English: A Comment on Women’s Human Rights and Religious Marriage Contracts" 9 S. Cal.
French: A Comment on Women’s Human Rights and Religious Marriage Contracts », (1999) 9 S. Cal.
English: There is no political excuse for oppressing people, be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view.
French: Il n'est pas de motivation politique de l'oppression d'êtres humains, qu'elle procède d'un extrémisme de droite ou de gauche.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would like to thank the Commissioner, in particular, for very clearly laying the European Union's ideas on the table in the negotiations in Geneva, because, for us, the Doha Round is about providing a new framework for the global economy, which is undergoing this crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier la Commissaire, en particulier, d'avoir exposé très clairement les idées de l'Union européenne lors des négociations de Genève, car à nos yeux, le cycle de Doha vise la mise sur pied d'un nouveau cadre pour l'économie mondiale, qui est aujourd'hui frappée par cette crise.
English: If Parliament had wanted federal courts to have an onrequest translation policy, it could have so specified."28 Beyond the interpretation of s.
French: Si le législateur avait voulu que les tribunaux fédéraux aient une politique de traduction sur demande, il aurait pu le spécifier.
English: We also wish to express our satisfaction with and support for the initiative of an international conference, as proposed by the head of State of Spain, with the support of France and Italy.
French: Nous voudrions également dire que nous accueillons avec satisfaction et que nous appuyons la proposition de convoquer une conférence internationale, formulée par le chef du Gouvernement espagnol en collaboration avec la France et l'Italie.
English: Our main objective is the satisfaction of the clients.
French: Notre but premier est la satisfaction de notre clientèle.
English: Accommodation A block of rooms has been booked for conference participants at the following hotel:
French: Hébergement Nous avons retenu quelques chambres à l'hôtel suivant :
English: All decisions are made available as soon as they are taken and in the original language version on the Office's Internet site, under the heading " Legal Aspects " . Furthermore, selected decisions have been published in the five languages of the Office in the Official Journal of the Office from 1998 to 2003.
French: Toutes les décisions sont disponibles, dès qu'elles ont été rendues et dans leur version linguistique originale, sur le site Internet de l'Office, sous la rubrique « Aspects juridiques ». Par ailleurs, des décisions sélectionnées ont été publiées, dans les cinq langues de l'Office, au Journal officiel de l'Office, de 1998 à 2003.
English: DSD provides a standard Web site that mimics the well-known Microsoft Windows Explorer (file manager) interface.
French: Le CSR produit un site Web qui imite l’interface Windows Explorer de Microsoft (gestionnaire de fichiers).