ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal* (on behalf of the European Union): draft resolution
French: Portugal* (au nom de l'Union européenne): projet de résolution
English: Review of Stakeholder Comments and Committee Recommendations to Health Canada:
French: Révisions des commentaires offerts pas les intervenants / Recommendations offertes à Santé Canada par le CCS-TME :
English: To assist first-time home buyers, Canada’s Economic Action Plan provided a tax credit of up to $750 as well as additional access to their Registered Retirement Savings Plan savings to purchase or build a home.
French: Pour aider les acheteurs d’une première habitation, le Plan d’action économique prévoyait un crédit d’impôt pouvant atteindre 750 $ et d’un accès élargi aux économies détenues dans leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation.
English: REF.: 20080605STO30951 Further information :
French: Jeudi, La Une vous explique comment ça marche, en toute transparence !
English: Payment details will be displayed for National Child Benefit Supplement recipients only, not Guaranteed Income Supplement recipients.
French: Les détails du versement seront affichés pour les bénéficiaires du Supplément de la prestation nationale pour enfants seulement, et non ceux du Supplément de revenu garanti.
English: Exhibit D-6, Selection Board member Hunter's notes of the appellant's interview.
French: Pièce D-6, notes prises par M. Hunter, membre du jury de sélection, pendant l'entrevue de l'appelant.
English: They agree that this new threat represents a potentially significant change in the strategic situation and international security environment.
French: Ils reconnaissent que cette nouvelle menace représente un changement potentiellement important dans la situation stratégique et dans le contexte de la sécurité internationale.
English: UNFPA believes that safeguarding and promoting these rights and promoting the well-being of children, especially the girl child, are development goals in themselves.
French: Il considère que la protection et la promotion de ces droits et l'amélioration du sort des enfants, et surtout des filles, sont en soi des objectifs de développement.
English: 4.8.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Consumption of halocarbons resulting in HFC emissions is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.8.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La consommation d'halocarbures qui produit des émissions de HFC est une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: Full term pregnancy (fetus at term): implantation of a fertilized egg in the uterus.
French: Grossesse à terme: Nidation d'un oeuf fécondé dans l'utérus.
English: He seems to have established enough of a pattern to come within the exception.
French: Il semble avoir suffisamment démontré un modèle d'activité pour que son cas relève de l'exception.
English: • Development and advancement of research agendas of institutes and the nation; and,
French: • établissement et promotion des programmes de recherche en santé des instituts et du pays;
English: It can help you to create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Cela peut vous aider à créer une culture organisationnelle de respect en faveur de la protection des renseignements personnels où chaque personne soutient et comprend le droit à la vie privée comme une partie intégrante du mandat de l'organisation.
English: ... is a tool organisations cannot do without: JACK has an automated event warning system, with particular focus on breakdowns - such as missed deadlines - during the process.
French: ... est un outil dont les entreprises ne peuvent pas se passer: JACK possède un mécanisme de signalisation d'évènements avec une attention particulière aux 'exceptions'.
English: The problem of small arms and light weapons has several dimensions rather than being merely an arms control and disarmament issue.
French: La question des armes légères ne concerne pas simplement la maîtrise des armements et le désarmement mais revêt plusieurs dimensions.
English: An interdisciplinary team is preparing changes in the procedures more in accordance with the "European Strategy of Invasive Alien Species" (Council of Europe) and the "Guiding principles for prevention, introduction and mitigation of alien species that threaten ecosystems, habitats or species" (CBD, decision VI/23) . Updated new appendices with species lists are been prepared.
French: A proposal of Regional Decree to implement the regulation on the introduction of alien species in the Azores Autonomous Region, regarding all taxonomic groups, in the scope of the European Strategy on Invasive Alien Species under the Bern Convention, is complete at technical level and will now follow an extensive consultation process among relevant authorities and institutions before being sent for approval and publication at the Azores Regional Assembly.
English: e Central African Republic, Equatorial Guinea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya and Somalia have been excluded owing to lack of data.
French: e Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, République centrafricaine et Somalie.
English: When formulating and implementing their right to health national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of WHO.
French: Quand ils élaborent et mettent en œuvre leur stratégie nationale concernant l'exercice du droit à la santé, les États parties devraient tirer avantage de l'assistance technique et de la coopération de l'OMS.
English: It is negotiating vigorously for the adoption of international measures under the UN Environment Programme.
French: Elle négocie vigoureusement en faveur de l'adoption de mesures internationales dans le cadre du programme des Nations unies pour l'environnement.
English: - Intensifying cooperation in the areas of justice and home affairs;
French: - Intensifier la coopération dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures;
English: The teaching of the first foreign language should help prepare the pupil for the learning of other languages, for instance, by developing learning strategies for learning words and understanding texts, and, generally, by inculcating language awareness.
French: L’enseignement de la première langue étrangère devrait préparer à l’apprentissage d’autres langues en développant, par exemple, des stratégies pour apprendre les mots et comprendre les textes et, de façon générale, en inculquant la prise de conscience des langues: l’enseignement de la première langue ouvre, métaphoriquement parlant, une fenêtre vers d’autres langues, suscite un éveil aux langues – language awareness.
English: It is also the current market leader, being far and away the most popular destination for recent German long-haul travel.
French: De plus, ils constituent actuellement le chef de file sur le marché, étant de loin la destination la plus populaire dans le marché allemand récent des voyages long-courriers.
English: Confused Unsure Puzzled Troubled Unsettled
French: Mêlé Incertain Intrigué Troublé Indécis
English: It can serve us even better in the twenty-first century provided that we have the political will to strengthen the Organization so that it can carry on with the difficult but not impossible task of making this world a better place for all nations.
French: Elle peut nous servir encore mieux au XXIe siècle pourvu que nous ayons la volonté politique de renforcer l'Organisation afin qu'elle puisse poursuivre la tâche difficile, mais non impossible, de faire de ce monde un monde meilleur pour toutes les nations.
English: Whether, or to what extent, genetic information is unique is a debatable point.
French: Que, et à quel point, l’information génétique s’avère unique est un point discutable.
English: This sunny apartment has 2 bedrooms, one with a double bed and the other with 2 single beds.
French: Cet appartement ensoleillé a 2 chambres, une avec un lit double et l'autre avec 2 lits simples.
English: In our view, one of the most relevant tasks of the United Nations consists in fostering a coordinated response from the international community to terrorism.
French: De notre point de vue, l'une des tâches les plus importantes de l'ONU consiste à permettre à la communauté internationale d'opposer une réponse coordonnée au terrorisme.
English: (b) extending shelf life through the replacement of sugars;
French: Justification Le remplacement des sucres par des édulcorants n'améliore pas toujours la durée de conservation.
English: CASS is an autonomous body with the authority to initiate and conduct investigations, as well as implement anti-dumping measures.
French: Elle est un organe autonome qui a toute autorité pour ouvrir et mener des enquêtes ainsi que pour imposer des mesures antidumping.
English: In this regard, the Committee may wish to undertake a comprehensive review in order to ensure that the priority needs of countries in the region are adequately reflected in implementing the regional action programme and, based on the review, it may wish to offer further guidance for refinement of the approach to prioritize activities in the regional action programme.
French: Il voudra peut-être entreprendre un examen complet pour veiller à ce que les besoins prioritaires des pays de la région soient pris suffisamment en considération dans l'exécution du programme d'action régional et il pourra, à partir de cet examen, indiquer comment affiner la fixation de l'ordre des priorités parmi les activités relevant du programme d'action régional.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: In that regard, we reiterate our strong support for making the subject of migration one of the priorities of the agenda of the United Nations in the twenty-first century and of the 2006 High-level Dialogue.
French: Nous réitérons, à cet égard, notre ferme soutien à l'inscription de la question des migrations au nombre des priorités de l'ordre du jour des Nations Unies au XXIe siècle, et notamment du Dialogue de haut niveau qui se tiendra en 2006.
English: Furthermore, we should mention the emergence of support groups, a community care model developed in rural areas, as well as the drafting of legislation for civil and criminal responsibility when dealing with HIV.
French: De plus, il convient de mentionner l'émergence des groupes de support, le modèle de prise en charge communautaire développé en zone rurale et l'élaboration d'avant-projets de loi sur la responsabilité civile et pénale face au VIH.
English: (Superman) Canada is a perceived global leader in economic aid for developing countries, a powerful mediator, a development expert.
French: (Superman) Le Canada est perçu comme un leader en matière d’aide financière aux pays en voie de développement, comme un puissant médiateur et un expert en développement.
English: Article 10 gives the predecessor and successor States the possibility to decide on their own whether the voluntary acquisition of the citizenship of a successor or predecessor State affects citizenship status in the sense that the persons concerned automatically lose their previous citizenship.
French: L'article 10 offre à l'État prédécesseur et à l'État successeur la possibilité de décider par eux-mêmes si l'acquisition volontaire de la citoyenneté d'un État successeur ou prédécesseur a sur le statut de la personne concernée un effet tel que celle-ci perd automatiquement sa citoyenneté antérieure.
English: Aboriginal people met secretly to hold these gatherings, often risking imprisonment.
French: Les Autochtones ont poursuivi ces rassemblements en secret, souvent au risque de se retrouver en prison.
English: Dredged Sediments - Tables Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures Ocean Disposal:
French: Sédiments dragués Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation Immersion en mer :
English: This includes the policy, planning and delivery functions directly related to the following:
French: Il comprend les fonctions d’établissement des politiques, de planification et d’exécution, qui sont directement liées aux questions suivantes : Innovation,
English: The difficulty presented in these circumstances is that neutral sources, such as the Canadian Automobile Red Book, normally do not have values for automobiles in the first year of production since an insufficient number of sales have occurred on which to base any values.
French: La difficulté réside alors dans le fait que des sources neutres telles que le Canadian Automobile Red Book ne fournissent habituellement pas de valeurs pour les automobiles pendant la première année de production, étant donné que le nombre de ventes n'est pas suffisant pour qu'on puisse établir des valeurs.
English: The linkage in Manitoba was successful, in part, because the Assembly of Manitoba Chiefs were integral members of the investigation team.
French: Le couplage effectué au Manitoba s’est bien déroulé, en partie parce que les membres de l’Assemblée des chefs du Manitoba faisaient partie de l’équipe qui a procédé à cette enquête.
English: He also said that Norway wishes to strengthen the role of the Council of Europe in the area of conflict prevention, in particular through measures to promote good governance and greater understanding across cultures and religions.
French: Conseil de l’Europe Il a également précisé que la Norvège souhaitait renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits, notamment par l’adoption de mesures de promotion d’une bonne gouvernance et d’une meilleure compréhension des différentes cultures et religions.
English: As we know, until stage II is certified, a constitutional assembly cannot be established and further steps towards autonomy cannot be taken, and the longer we wait, the greater the chances for another break-in and theft of containerized weapons.
French: Chacun le sait bien, tant que la phase II n'aura pas été certifiée, il ne sera pas possible de mettre en place une assemblée constitutionnelle ni de prendre de nouvelles mesures aux fins de l'autonomie.
English: Development Assessment Process implementation funding cannot be negotiated until the detailed Development Assessment Process negotiations are complete.
French: S’efforcer de negocier avec les auto&& competentes des ententes sur les &aluations environnementales transfrontalieres.
English: Each Commissioner brings forth arguments supporting the sometimes competing interests of privacy and access to information.
French: Les deux commissaires mettent de l’avant des arguments appuyant des intérêts parfois divergents touchant des principes de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information.
English: (Mr. Sattar, Pakistan)
French: (M. Sattar, Pakistan)
English: This dynamic organization is also our partner for this year’s Sport Summit for the Environment, which will take place on July 30 and 31 at EXPO 2005 in Japan.
French: Ces initiatives offrent non seulement une formation en leadership et des opportunités sportives, mais permet également aux jeunes de prendre part à des activités concrètes dont les bénéfices personnels et communautaires sont durables.
English: Different methods are available for staffing this position until such time as it can be permanently staffed.
French: Il existe différentes possibilités pour doter ce poste de manière temporaire, jusqu’à ce qu’il puisse l’être en permanence.
English: There has to be peace and justice.
French: Il faut que la paix et la justice règnent.
English: Key Leadership Competencies Workplace Well-being Coaching for Effective Leadership (D101) | 2 days |  Creating a Respectful Workplace (T916) | 1 day |    Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days |  Managing Stress Effectively (T013) | 2 days |   Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) | 5 days |   A Fine Balance:
French: Mieux-être au travail Coaching pour un leadership efficace (D101) | 2 jours |   Création d’un environnement de travail respectueux (T916) | 1 jour |    Gestion efficace du stress (T013) | 2 jours |   Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) | 3 jours |  Théories, pratiques et outils de supervision (G501) | 5 jours |   Gérer le processus de plaintes de harcèlement (C317F) | 8 en ligne |   Le juste équilibre :
English: It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits.
French: Dans le cadre de l’UEM, le Parlement aura essentiellement des compétences consultatives.
English: Linguistic identification of duties or positions Identification of the language requirements of duties or positions in federal institutions must reflect operational responsibilities.
French: Identification linguistique des fonctions ou des postes L'identification des exigences linguistiques des fonctions ou des postes au sein des institutions fédérales doit refléter les responsabilités d'ordre opérationnel.
English: In order to build their biosafety and biosecurity capacity and improve laboratory safety and security of pathogens and toxins, States Parties should:
French: iii) Encourager la constitution de réseaux nationaux et internationaux réunissant les professionnels de la sécurité et de la sûreté biologiques;
English: The NGC further submitted that the approach taken by the Tribunal to quantify compensation for lost opportunity in File No. PR-98-0506 is to be followed in this case.
French: Il a ajouté que la démarche retenue par le Tribunal pour établir le montant de l'indemnité pour perte d'occasion dans le dossier no PR-98-0506 doit être reprise en l'espèce.
English: These files, except for one in which there was a cross-appeal by the prosecution, required the approval of the Committee.
French: Un dossier fut rejeté au motif « d’absence de mérite professionnel » et le dossier est toujours pendant au greffe de la cour.
English: The task force could also explore proposals for cooperation between treaty bodies and the Human Rights Council, particularly with regard to universal periodic review.
French: L'équipe spéciale pourrait également étudier des propositions en vue d'instaurer une coopération entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'examen périodique universel.
English: ◦ Regulatory development in support of marine security initiatives;
French: ◦ Réglementation à l'appui des initiatives de sûreté maritime;
English: Comparison with other countries.
French: Comparaison avec d'autres pays.
English: This will allow management to make decisions as to priorities and the best use of resources and to assess performance.
French: Cela permettra à la direction de prendre des décisions en matière de priorité et d'utilisation plus efficace des ressources, ainsi que d'évaluer le rendement.
English: All parties should refrain from any word or deed that could exacerbate the conflict.
French: Toutes les parties doivent s'abstenir de toute parole ou acte susceptible d'exacerber le conflit.
English: Cooperatives / Financial Data - Cooperatives
French: Coopératives / Données financières des coopératives
English: It is by promoting greater respect for human rights, along with development, democracy and social justice, that we will contribute to the prevention of terror.
French: C'est par la promotion d'un plus grand respect des droits de l'homme, ainsi que par le développement, la démocratie et la justice sociale, que nous contribuerons à la prévention du terrorisme.
English: LET-C-A-207-2002, the Agency indicated it was opening pleadings into this matter and requested Air Canada to provide its answer to the complainant no later than 30 days from the date of receipt of that Decision.
French: [6] Le 29 juillet 2002, par la décision no LET-C-A-207-2002, l'Office a ouvert les plaidoiries concernant ce dossier et a demandé à Air Canada de fournir sa réponse au plaignant au plus tard trente jours à compter de la date de réception de cette décision.
English: We must not forget that trade is never a zero sum game.
French: N'oublions pas que le commerce ne donne jamais zéro.
English: The sensory afferent innervation presents a different segmental distribution of the dorsal root ganglia for the right and left kidney.
French: L'innervation afférente sensitive présente une distribution segmentaire des ganglions de la racine dorsale différente pour le rein gauche et droit.
English: Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet (Aegolius acadicus brooksi) Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi
French: Paruline Ã ailes dorÃ©es (Vermivora chrysoptera ) Warbler, Golden-winged
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Southern Mediterranean and the Middle East (2/16) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (2/16) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: For the purposes of developing an MPI, how should "missing person" be defined?
French: Aux fins d’usage du FDGPD, comment devrait-on définir « personne disparue »?
English: I want also to mention that more than 30 environmental groups in Canada have written to the leaders of the parties in the House.
French: Je tiens aussi à mentionner que plus de 30 groupes environnementaux, au Canada, ont écrit aux chefs des partis à la Chambre.
English: ◦ Information society EU measures harnessing information and communication technologies to improve healthcare and patient safety
French: ◦ Société de l'information Mesures communautaires visant à exploiter les technologies de l'information et de la communication pour améliorer les soins de santé et la sécurité des patients
English: The trend decline in ODA was, regrettably, being duplicated in the United Nations system itself.
French: La tendance à la diminution de l'APD existe hélas aussi au sein du système des Nations Unies lui-même.
English: Seven in 10 doctors use electronic health records for their patients, and more than half (56 percent) of them participate in professional chat groups.
French: Sept médecins sur dix utilisent le dossier électronique de santé pour leur patient, et plus de la moitié d'entre eux (soit 56 %) participent à des groupes de discussion professionnels.
English: It is essential for the sake of consumers and, indeed, producers and suppliers that we have a sensible regime for the protection of public health.
French: Il est essentiel pour le bien des consommateurs ainsi que celui, en effet, des producteurs et des fournisseurs que nous disposions d'un régime raisonnable pour la protection de la santé publique.
English: Decides to establish the general temporary assistance positions under the pilot project of an off-site recruitment and outreach unit and revert to the issue in the context of the budget for 2008/09, pending the outcome of the human resources management reform;
French: Décide de créer les postes temporaires devant être financés sur les crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandés pour la mise en place, à titre pilote, d'un groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement, et de revenir sur la question quand elle examinera le projet de budget pour l'exercice 2008/09, compte tenu des résultats de la réforme de la gestion des ressources humaines;