ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following year the incumbents, as required by the CRTC, began to modify their networks to allow customers to switch service providers without changing telephone numbers (Local Number Portability).
French: Tel qu'exigé par le CRTC, les entreprises titulaires ont commencé dès l'année suivante à modifier leurs réseaux pour permettre à la clientèle de changer de fournisseur de service sans changer de numéro de téléphone (transférabilité des numéros locaux).
English: (b) Approve expenses, chargeable directly to the Fund, totalling $80,770,800 net for the biennium 2004-2005 and no change in the initial appropriation of $74,384,900 net for the biennium 2002-2003 for the administration of the Fund;
French: b) D'approuver les dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 80 770 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 et le maintien du montant initial net du crédit prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'administration de la Caisse, soit 74 384 900 dollars;
English: Part-time riggers are more likely than other riggers to acquire knowledge of how to install and operate motorized systems; and perform sensory and operational inspections through informal training.
French: Les gréeurs qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles de préférer la formation moins structurée pour acquérir des connaissances dans les compétences suivantes : installer et utiliser des systèmes motorisés; effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles.
English: • NAICS 314 — Textile Product Mills
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314)
English: common market to apply such rules to imported cheeses of the same type where those cheeses have been lawfully produced and marketed in another Member State under the same generic name but with a different minimum fat content.
French: Toutefois, il serait incompatible avec l'article 30 du Traité et les objectifs d'un marché commun d'étendre l'application de telles règles aux fromages importés du même type lorsque ceux-ci ont été légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre sous la même dénomination générique mais avec une teneur minimale différente en matières grasses.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The currency is the loti (plural maloti) (LSL); however, the South African rand (ZAR) can also be used.
French: La devise est le loti (maloti, au pluriel) (LSL); toutefois, le rand sud-africain (ZAR) est aussi accepté.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle powered by a hybrid power train;
French: 2.14 "véhicule hybride", un véhicule mû par une chaîne de traction hybride;
English: (3) Where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, it shall further advise the Tribunal in writing, within the prescribed period, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: (3) Lorsqu’elle a avisé le Tribunal qu’elle entend donner suite aux recommandations, elle doit lui indiquer, dans le délai réglementaire et par écrit, dans quelle mesure elle l’a fait.
English: We can be certain generally that a poor economic situation and a lack of creation of net new jobs in Europe has mitigated the effects of this change in policy and prevented new measures from taking full effect - in particular as people with disabilities are often amongst those at the bottom of the unemployment ladder.
French: De manière générale, il est certain que la situation économique médiocre et l’absence de création nette d’emplois en Europe ont atténué les effets de ce changement politique et ont empêché les nouvelles mesures de déployer tous leurs effets, étant donné que les personnes handicapées se situent souvent au bas de l’échelle du chômage.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrièmes rapports périodiques des Etats Parties attendus en 2002
English: Some speakers expressed the view that Member States should, where appropriate, elevate the status of national drug control strategies and programmes, including the elimination of illicit drug crops, and integrate them into comprehensive security and governance strategies.
French: Quelques orateurs ont été d'avis que les États Membres devraient revaloriser les stratégies et programmes nationaux de contrôle des drogues, y compris l'élimination des cultures illicites, et les intégrer dans des stratégies globales de sécurité et de gouvernance.
English: Panellists: Hon. Kolawolé A. Idji, President of the National Assembly of Benin; Hon. Alexander Graf Lambsdorff (Germany), Member of the European Parliament; and H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Permanent Representative of Angola to the United Nations and Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Intervenants : M. Kolawolé A. Idji, Président de l'Assemblée nationale du Bénin; M. Alexander Graf Lambsdorff (Allemagne), membre du Parlement européen; et M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Représentant permanent de l'Angola auprès des Nations Unies et Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The growing interest in the arogenate molecule and its derivatives in applied plant biochemistry stems from its regulation of the first enzyme in the aromatic pathway.
French: L'intérêt croissant, en biochimie végétale appliquée, pour la molécule d'arogénate et de ses dérivées tient à son pouvoir de régulation de la première enzyme impliquée dans le sentier aromatique.
English: There is a need for more information to develop a procurement strategy for software.
French: Il faut plus d’information pour élaborer une stratégie d’achat de logiciels.
English: In what way were you not more satisfied with this method for reporting ADRs?
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003
English: Section 41 of the Act describes the Government of Canada’s commitment to promoting the advancement of Anglophone and Francophone minorities in Canada, supporting their development, and promoting the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Rappelons que l’article 41 de la Loi stipule l’engagement du gouvernement canadien à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Again at MS booth, and again a video showing nothing.
French: Toujours chez MS, et toujours une vidéo où on ne voit rien.
English: Supplementary Information Organizational Information Treasury Board of Canada Secretariat Organization
French: Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The expert mission learned that UNMIT, in particular the UNMIT justice sector working group, is well aware of the problem and has initiated steps to address the situation.
French: La mission d'experts a appris que la MINUT, et en particulier le Groupe de travail de la MINUT sur le secteur judiciaire, est bien consciente de ce problème et a pris de premières mesures pour y remédier.
English: The PSHRMAC is also developing tools and training departmental human resources staff on ways to deal with performance issues.
French: Aussi, l'Agence de gestion des ressources humaines prépare des outils et forme le personnel chargé des ressources humaines dans les ministères, sur les manières de traiter les problèmes liés au rendement.
English: Key words: coupled shear walls, openings, reinforced concrete, ductility, overstrength factor, earthquake, building codes.
French: Mots clés : murs de refend, ouvertures, béton armé, ductilité, facteur de résistance, séisme, codes du bâtiment.
English: This is the area where combat power is measured by such things as precision, lethality and survivability.
French: C’est dans ce domaine qu’on mesure la puissance de combat quant à la précision, la létalité et la surviabilité.
English: Those costs relate to allowances and benefits and the appointment, transfer and separation of staff.
French: Elles couvrent les allocations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
English: The procedure taught by the manufacturer to make in-flight adjustments of the mixture involved making small adjustments to the settings, waiting to observe changes in engine performance and then making additional small changes as required.
French: La procédure enseignée par le constructeur sur le réglage du mélange en vol comprenait de petites modifications aux réglages et la confirmation du résultat avant de procéder à d’autres modifications, le cas échéant.
English: Board of Education of the Crystal Lakes School Division No. 120 PDF Format, 103 KB 11.
French: Board of Education of the Crystal Lakes School Division No. 120 Format PDF, 103 Ko 11.
English: SCOT stated that a framework of standard practices, terms, clauses and methodologies is needed to carry out cost-benefit calculations, priority setting and risk evaluation; within this, public-private partnerships would be able to develop and succeed.
French: Le Comité a affirmé qu’un cadre de pratiques, de conditions et de méthodes standard est nécessaire au calcul coûts-avantages, à l’établissement des priorités et à l’évaluation du risque. Avec ce cadre, les partenariats État-secteur privé deviendraient réalisables et valables.
English: Public Service Commission by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Ms. Cox testified that her goal was to provide a smooth reintegration, not only for Ms. Baptiste, but for the staff that would be working with her.
French: Elle a indiqué, en outre, que son but était d'assurer une réintégration qui se ferait en douceur non seulement pour Mme Baptiste, mais aussi pour ses collègues. Elle a expliqué :
English: • The mail road parallels the shoreline in the shelter of dense coastal forest.
French: • Le sentier mène jusqu'à la rivière Slants au nord.
English: The Western world has a serious responsibility to restrain our own corporations in order to change how we are viewed internationally. Summary of Recurring Themes and Issues Global approach and resource sharing Many NGOs applauded the Objective section of the FCTC for reflecting a global approach in addressing the health, social, environmental and economic consequences of tobacco use.
French: Le monde occidental doit assumer l'importante responsabilité de restreindre ses propres entreprises pour changer la perception qu'on a de nous sur la scène internationale.  Résumé des questions et sujets récurrents Approche globale et partage des ressources Beaucoup d'ONG appuient la section Objectif de la CCLAT pour son approche globale tenant compte des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac.
English: The UK government budget for research in 2000-01 was £4.19 billion, including £1.45 billion for the Higher Education Funding Councils (the remainder was split between the Science Budget and Civil Departments).9
French: Le budget de recherche du gouvernement du R.-U. en 2000-2001 s’établissait à 4,186 milliards de livres, dont 1,451 milliard de livres pour les conseils de financement des études supérieures (le reste était divisé entre le budget de la science et les services civils).9
English: This discrimination is justified to the   - 22 - extent that adopted children be required to establish that the  adoption was carried out in accordance with local law, that the  adoption created a genuine parent/child relationship, and that the  adoption was not carried out for the purposes of gaining admission to  Canada. The additional requirements imposed on adopted children by  virtue of s.5(2)(a) of the Citizenship Act, read in conjunction with  the requirements for permanent residency set out in the Immigration  Act, and the regulations thereto, have not been shown to be justified,  within the meaning of s.15(g) of the CHRA.
French: Cette discrimination est justifiée  dans la mesure où les enfants adoptés sont tenus de prouver que l'adoption  a été faite conformément au droit local, qu'elle a créé un lien de  filiation véritable entre le parent et l'enfant et qu'elle n'avait pas pour  but de permettre l'admission au Canada. Les exigences supplémentaires  imposées aux enfants adoptés par l'alinéa 5(2)a) de la Loi sur la   - 24 - citoyenneté ainsi que par la Loi sur l'immigration et le règlement s'y  rapportant à l'égard de la résidence permanente n'ont pas été justifiées au  sens de l'alinéa 15g) de la LCDP.
English: This allowed special consideration to be given to the changes resulting from the unification of Germany.
French: Une attention spéciale a ainsi pu être accordée aux changements résultant de l'unification de l'Allemagne.
English: according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy, while at the same time focussing on pan-Canadian issues that will have an impact across the country.
French: nationale spéciale qui défend l’amélioration et le maintien de la santé individuelle et collective partout au Canada, conformément aux principes de la santé publique (la prévention des maladies, la promotion et protection de la santé, et les politiques publiques favorisant la santé), tout en s’intéressant aux enjeux pancanadiens qui auront des incidences dans tout le pays.
English: Make every reasonable effort to communicate with your patients in such a way that information exchanged is understood.
French: Faire tous les efforts raisonnables pour communiquer avec vos patients de façon que l’information échangée soit comprise.
English: The Court described lieutenant colonel Geva's threats towards Tarek as “shameful and extremely ugly”, and stated that: “[n]o words can describe our shock”.
French: La Cour a qualifié les menaces proférées par le lieutenant-colonel Geva envers Tarek de «honteuses et particulièrement scandaleuses» et déclaré qu'«[i]l n'y avait pas de mots pour dire à quel point elle était indignée».
English: • The Department is the lead in ongoing negotiations on planning sessions were initiated with the SFN.
French: • Le Ministère a également recueilli de l’information sur à la prestation des programmes et des services ont compliqué la variation des coûts des services de justice découlant des le transfert.
English: In South Africa, the Treatment Action Campaign decision has led to the establishment of one of the most successful and largest programmes in the world to stop mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: En Afrique du Sud, la décision rendue sur la Treatment Action Campaign a conduit à la mise en place de l'un des programmes les plus ambitieux et accomplis au monde en matière de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: Peacekeeping missions have facilitated the participation of women in elections in a number of countries over the past five years, including Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Timor-Leste, where a range of support measures, including specific targeting of women in voter registration exercises, training of women candidates running for political office and facilitating women's security during voting exercises, have been employed.
French: Depuis cinq ans, les missions de maintien de la paix facilitent la participation des femmes aux élections dans un certain nombre de pays notamment en Afghanistan, au Burundi, en Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo, et au Timor-Leste, où diverses mesures de soutien, notamment à l'inscription des femmes sur les listes électorales, à la formation des femmes ayant des visées politiques et aux initiatives visant à assurer la sécurité des femmes à l'occasion des scrutins, ont été mises en place.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question- Tell us about the most recent time you demonstrated leadership.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements-Parlez-nous de l'occasion la plus récente où vous avez eu à exercer votre leadership.
English: Implementation of a new First Nations Water Management Strategy will enable First Nations to address crucial elements including infrastructure upgrades, effective operations and maintenance, certification of operators and stronger inspection regimes.
French: L'application d'une nouvelle Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations permettra à celles-ci de s'attaquer à des questions primordiales comme celles des améliorations de l'infrastructure, des travaux efficaces d'exploitation et d'entretien, de l'agrément des exploitants et du renforcement des régimes d'inspection.
English: • Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: • Lieu historique national du Canada du chantier-naval-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: Assessing progress on access and control of vital services
French: Évaluation des progrès accomplis concernant la mise à disposition et le contrôle de services indispensables
English: Thirty countries, who are members of ICPEN, the International Consumer Protection and Enforcement Network, hosted various Fraud Prevention Month activities this year.
French: En effet, trente pays, qui font partie du RICPC, Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs, ont organisé cette année diverses activités dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude.
English: The main conclusion of the report was:
French: Sa conclusion principale Ã©tait que :
English: Thus, the chromosome II copy of these genes, which show increased expression under ToxR-inducing conditions, are all regulated by ToxR in V. cholerae, whereas the chromosome I copy of pmm may be regulated by other factors under ToxR-inducing conditions.
French: Ainsi, les copies de ces gènes présentes sur le chromosome II, dont l’expression est augmentée sous des conditions d’induction de ToxR, sont toutes régulées par ToxR chez V. cholerae alors que la copie de pmm présente sur le chromosome I pourrait être régulée par d’autres facteurs sous les conditions d’induction de ToxR.
English: The rights to life and to security are enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: Le droit à la vie et le droit à la sécurité sont consacrés par la CEDH et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The work of the Commission under this theme, which is consistent with the global agenda, will contribute to the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Les travaux de la Commission sur ce thème, qui s'inscrivent dans le programme d'activités général, faciliteront la réflexion du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Polar Continental Shelf Program Resolute Bay, Nunavut
French: Étude du plateau continental polaire Baie Resolute, Nunavut
English: From the Commission' s point of view the most problematic aspect of the report is that it does not sufficiently distinguish between, on the one hand, issues which fall under the codecision procedure and, on the other, issues to be decided by the committee procedure.
French: Du point de vue de la Commission, le problème principal du rapport est que celui-ci ne fait pas suffisamment la distinction entre les questions couvertes par la procédure de codécision d' une part et les dossiers à traiter dans le cadre de la procédure de comité d' autre part.
English: If this is the first year you are claiming CCA, skip column 2 and start with column 3.
French: S'il s'agit de la première année où vous demandez la DPA, n'inscrivez rien à la colonne 2 et commencez à la colonne 3.
English: Uganda liberalized its communications sector early with the introduction of Celtel a mobile operator, which was joined by Mobile Telephone Network (MTN) in 1998.
French: L’Ouganda a libéralisé son secteur des communications assez tôt, lors de l’introduction de Celtel, un opérateur mobile, auquel est venu s’ajouter en 1998 le Réseau de téléphone mobile (M TN).
English: In Iraq, the Government remained one of the most repressive in the world.
French: En Iraq, le Gouvernement demeure l'un des plus répressifs au monde.
English: A negative message, on the other hand, requires a little more finesse.
French: En revanche, un message négatif nécessite un peu plus de tact.
English: Recalling the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: • Progress in building capacity.
French: • Progrès réalisés pour étoffer les capacités.
English: Algoma argued that many of the same factors identified by the USITC in its determination are also applicable in the present expiry review proceedings and should be fully considered by the CBSA as part of its deliberations128.
French: Algoma a fait valoir que nombre des mêmes facteurs déterminés par la USITC dans sa décision s'appliquent également à la présente procédure de réexamen relatif à l'expiration et que l'ASFC devrait pleinement en tenir compte dans ses délibérations128.
English: As people gathered and attempted to provide assistance to the injured, more shells landed in the street.
French: Alors même que les habitants se rassemblaient et tentaient de venir en aide aux blessés, de nouveaux obus sont tombés dans la rue.
English: This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
French: Cependant, ceci constitue un argument fallacieux derrière lequel le gouvernement néerlandais se cache en bloquant en permanence la question.
English: The minibar was terrible - it only contained 2 sodas, 2 waters and 2 bear - no wine, champagne or peanuts and chokolate !
French: Une situation impeccable, un décor fantastique pour l'hôtel, des petits déjeûners parfaits, le rapport qualité/prix, le café Métropole, le service de l'hôtel (voiturier et accueil du desk en particulier).
English: Three types of language courses are offered each term: regular, accelerated and special.
French: Trois types de cours sont offerts à chaque session : des cours d'intensité moyenne, des cours accélérés et des cours spécialisés.
English: Subject: Tax on financial transactions versus Article 56 Article 56 of the EC Treaty reads:
French: Objet : Taxation des transactions financières en violation de l'article 56 du traité CE L'article 56 du traité CE est ainsi libellé :
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie le représentant de la Belgique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.