ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional development and reference tools (e.g. teacher training in the use of the European Language Portfolio, applications of the CEFR);
French: • Développement professionnel et outils de référence (entre autres, la formation des enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues, applications du CECR);
English: The National Resource Centre on Child Labour (NRCCL) was set up in March 1993 with the objective of assisting Central and State Governments, NGOs, policy makers, legislators and social groups through a variety of interventions and to develop capabilities of the target groups.
French: Le Centre national de documentation sur le travail des enfants (NRCCL) a été créé en mars 1993 pour fournir une assistance au gouvernement central et aux gouvernements des États, aux ONG, aux responsables politiques, aux législateurs et aux groupes sociaux par le biais de toute une série d'activités et pour renforcer les capacités des groupes cibles.
English: Delegations wishing to make statements in the afternoon high-level dialogue on “From vision to action: The road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, to be held on Friday, 30 March 2007, are kindly requested to inscribe their names via e-mail (enable@un.org) or fax (1 (212) 963-0111).
French: Les délégations qui souhaitent faire des déclarations lors du dialogue de haut niveau sur le thème “De la vision à l'action : La voie d'une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées”, devant se tenir le vendredi 30 mars 2007, dans l'après-midi, sont priées de s'inscrire par courriel (enable@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-0111).
English: A period of three years has been allowed for its implementation.
French: Une période de trois ans a été décrétée pour sa mise en œuvre.
English: United Nations system learning and training services
French: Services de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies
English: 147,038,500 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Vote No.
French: 147 038 500 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Crédit
English: In other words, manufacturers from the new Member States paid their harmonisation dues long ago.
French: En d'autres termes, les producteurs des nouveaux États membres ont payé leur dû en matière d'harmonisation il y a déjà bien longtemps.
English: Through supervision of the level II and level III hospitals in the Mission area, the Section provides technical advice and ensures that staff are fit to perform their functions.
French: Grâce à la supervision des hôpitaux du niveau II et du niveau III dans la zone de la Mission, la Section donne des avis techniques et veille à ce que le personnel soit apte à exercer les fonctions qui lui sont confiées.
English: Therefore, the total additional effort by Aboriginal people adds up to the equivalent of 14-1/2 licences.
French: Ainsi, l'effort additionnel total des Autochtones représente l'équivalent de 14,5 permis.
English: However, methods used have flaws regarding the estimates of percentage of cancer attributable to occupations.
French: Les méthodes utilisées ont toutefois des lacunes en ce qui a trait aux estimations du pourcentage de cas de cancer attribuables à l'exposition professionnelle.
English: The Parties, through their designated offices, will provide notification about project proposals that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the proposals.
French: Les parties doivent, par l’entremise de leur bureau désigné, donner avis au sujet des projets proposés qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun en ce qui concerne ces projets.
English: As Mrs van den Burg said, it is precisely the flexibility or malleability of the European private company that means we must be extremely cautious.
French: Pour reprendre les paroles de Mme van den Burg, c'est précisément le caractère souple et malléable du statut de SPE qui doit nous encourager à la plus grande prudence.
English: Planning Overview Planning Context Communication Canada is a relatively new organization, having been formed less than two years ago in September 2001.
French: Survol de la planification Contexte Communication Canada est un organisme relativement jeune dont la création remonte à septembre 2001 - il y a donc moins de deux ans.
English: John's) Representing Canada's growing national unity: east; west; our patriotism knows no boundaries or limits.
French: John's) Voici une représentation de l'unité nationale du Canada qui s'étend d'Est en Ouest; notre patriotisme est sans limite.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 51/05 2 June 2005 Judgment of the Court in Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media A PAY-PER-VIEW SERVICE WHICH CONSISTS OF TRANSMITTING TELEVISION PROGRAMMES INTENDED FOR RECEPTION BY THE PUBLIC AND WHICH IS NOT SUPPLIED ON INDIVIDUAL DEMAND IS A TELEVISION BROADCASTING SERVICE Providers of such a service must comply with the obligation to reserve a majority proportion of their transmission time for European works.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 51/05 2 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-89/04 Mediakabel BV / Commissariaat voor de Media UN SERVICE «PAY PER VIEW» QUI CONSISTE À ÉMETTRE DES PROGRAMMES TÉLÉVISÉS À DESTINATION DU PUBLIC ET QUI N’EST PAS FOURNI SUR DEMANDE INDIVIDUELLE, EST UN SERVICE DE RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE Le prestataire d'un tel service doit respecter l’obligation de réserver une proportion majoritaire de son temps de diffusion à des œuvres européennes.
English: Let me also associate myself with the statement of the Chairman of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration du Président du Groupe des 77, plus la Chine.
English: Soaps are removed from the molds.
French: Les savons sont retirés du moule.
English: Rather it was Ms. Lemieux-Brassard who did it herself and asked the Task Force Member to help her because she could not lift them while sitting on the floor.
French: C'est plutôt Mme Lemieux-Brassard qui l'a fait elle-même et qui a demandé à un membre du Groupe de travail de l'aider parce qu'elle ne pouvait pas soulever les piles alors qu'elle était assise au sol.
English: Prophesied concerning the coming of the Messiah, Hel.
French: Mis à mort pour son témoignage hardi, Hél 8:19 . Parle du rétablissement des Lamanites, Hél 15:11 .
English: All these combine to make life here potentially hazardous, and CF personnel must learn early to make adjustments to avoid injuries or accidents.
French: Tout compte fait, la vie ici peut être dangereuse, et le personnel des FC doit vite apprendre des moyens d'éviter les blessures ou les accidents.
English: Most provinces and territories now have their mental health services under review with the aim of achieving more effective treatment and greater control over rising costs.
French: La plupart des provinces et les territoires, soucieux à la fois d'améliorer la qualité et de limiter le coût des soins, passent actuellement en revue leurs services de santé mentale.
English: Significant progress was made on managing personal growth, and beginning the development of individual learning plans.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la gestion de la croissance personnelle et dans le lancement des plans de formation individuelle.
English: In light of the many difficulties encountered by Ms. Lemieux-Brassard, the Agency is unable to consider them to be isolated incidents.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés qu'a éprouvées Mme Lemieux-Brassard, l'Office se voit dans l'impossibilité de les considérer comme des cas isolés.
English: At the request of the petitioner, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued and published in the Canada Gazette, Part I, on April 18, 1998.
French: À la demande du pétitionnaire, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été émise et est parue dans la Gazette du Canada Partie I du 18 avril 1998.
English: Re-number the new 2.6.3.2.3.6 as 2.6.3.2.3.7 (see ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1, page 4) and add the following text as 2.6.3.2.3.6:
French: Remplacer le nouveau numéro 2.6.3.2.3.6 par 2.6.3.2.3.7 (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1, p.  4) et ajouter le texte suivant sous le 2.6.3.2.3.6:
English: Cuba 133 - 137 35
French: Cuba 133 - 137 34
English: I trust that the same level of support will be extended to Tom Koenigs, who recently assumed his responsibilities as my Special Representative.
French: Je ne doute pas que Tom Koenigs, mon nouveau Représentant spécial, bénéficiera du même soutien.
English: Participation or non-participation in the religion/ethics lessons may not be a reason for discrimination in any form.
French: La participation ou la non participation aux leçons de religion ou de morale ne doit être un motif de discrimination sous aucune forme.
English: MARTIN WHALEN HERNNEBURY & STAMP BARRISTERS & SOLICITORS Reference Number: 20-05-8018 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 9/26/200 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: MARTIN WHALEN HERNNEBURY & STAMP BARRISTERS & SOLICITORS Numéro de référence : 20-05-8018 Date du contrat : 2/27/2006 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 9/26/200 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: The system should be adjusted to the needs of the batch data import to integrate data received in big chunks.
French: Le système devrait être adapté aux besoins de l’importation des données par lots pour intégrer les données reçues en grande quantité.
English: This was due to the large number of indictees and fugitives who had arrived at the Tribunal since the last report as well as the filing and confirmation of seven new or amended indictments by the Prosecution involving thirteen accused.
French: Il a attribué ce retard au grand nombre d'accusés, notamment des fugitifs, arrivés au Tribunal depuis la date du précédent rapport, ainsi qu'au dépôt et à la confirmation de sept actes d'accusation, récemment établis ou modifiés, mettant en cause 13 accusés.
English: Nevertheless, one thing the Council can do is to insist on an agreement for ASEAN to have a democracy clause, as we discussed in relation to Burma.
French: Quoiqu'il en soit, le Conseil des Ministres peut faire une chose: insister sans concession sur un accord concernant la clause démocratique au sein de l'ASEAN dont nous avons déjà parlé à propos de la Birmanie.
English: There now exists a sense of urgency for providing a mechanism for stimulating discussion and debate on moral issues related to professional military ethics.
French: Il existe aujourd’hui une volonté de mettre en place, de toute urgence, un mécanisme qui favorise la discussion sur les questions morales liées à l’éthique professionnelle militaire.
English: The European Community signed the UN Protocol on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition in January 2002.
French: En janvier 2002, la Communauté européenne a signé le Protocole des Nations unies sur la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, leurs parties et composantes, et leurs munitions.
English: Reaffirms its resolution 56/246 of 24 December 2001, particularly paragraph 8;
French: Réaffirme sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001, en particulier le paragraphe 8;
English: 397 the individual, in respect of a spouse, a common-law partner or, in some circumstances, a wholly dependent person will not, for the 2004 taxation year, be less than $8,000, $6,800 and $680, respectively, regardless of the annual increase provided under the indexing provisions of the Act.
French: Article 60 Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance que peuvent demander les particuliers qui font des dons de bienfaisance, des dons à l’État ou certains dons de biens culturels ou de fonds de terre sensibles sur le plan écologique.
English: As Diego has already said, I am also convinced that this would lead to stronger, better cross-border Europe-wide debates in Europe, more on European topics, and not only on national topics that we see so often in the capitals of our Member States.
French: Comme l'a déjà dit Diego, je suis également convaincu que cela mènera à de meilleurs débats transfrontaliers à l'échelle européenne, davantage centrés sur les sujets européens et pas uniquement sur les thèmes nationaux, comme nous le voyons si souvent dans les capitales des États membres.
English: On 1 June 2009, the Department of Peacekeeping Operations, jointly with the Department of Field Support, adopted the child protection policy directive of 1 June 2009 on mainstreaming the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict within United Nations peacekeeping operations.
French: Le 1er juin 2009, le Département des opérations de maintien de la paix a adopté, conjointement avec le Département de l'appui aux missions, une directive sur la protection des enfants concernant la prise en compte de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés au sein des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Aptivus (tipranavir 250 mg) capsules are pink, oblong, soft gelatin capsules imprinted in black with "TPV 250".
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Le tipranavir est présenté sous forme de système de libération auto-émulsionnable dans des capsules en gélatine molle.
English: • Cooperation in Justice, Freedom and Security issues (formerly Justice and Home Affairs)
French: • Coopération en matière de justice, liberté et sécurité (anciennement justice et affaires intérieures)
English: His delegation was therefore heartened that several industrialized countries had declared at Marrakech that they would begin the respective national ratification procedures, which might mean that the Protocol could enter into force before the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pourquoi Antigua-et-Barbuda se réjouit que divers pays industrialisés aient déclaré, à Marrakech, qu'ils engageraient les procédures de ratification respectives au niveau national, ce qui pourrait permettre d'envisager une entrée en vigueur du Protocole avant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: These targets are ambitious enough that we will see total reductions in emissions as early as 2010, not just reductions per unit of production.
French: Ces cibles sont suffisamment ambitieuses pour nous permettre d'atteindre des réductions totales d'émissions au plus tôt en 2010, pas seulement des réductions par unité de production.
English: Government of Canada a Partner in 20th Salon du Livre de Montréal MONTREAL, October 28, 1997 -- The 20th Salon du livre de Montréal will receive support from the Government of Canada in the form of a financial contribution, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution au salon du livre de Montréal MONTRÉAL, le 28 octobre 1997 -- La 20e édition du Salon du livre de Montréal recevra une contribution financière du gouvernement du Canada, a annoncé aujourd'hui la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: • performance of the Canadian economy and its competitiveness; the knowledge-based economy; economic growth; social cohesion; human development; global challenges and opportunities.
French: Statistique Canada — Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 à 2002-2003
English: Aniline stained – Leather that has been stained by brushing, padding or spraying and has not received any coating of pigmented finish.
French: Aniline taché – Cuir qui a été souillé par brossage, padding ou pulvérisation et n'a pas reçu tout revêtement de finition pigmentée.
English: The new regulations will place no restrictions on when, or how often, an employee’s accrued pension amount can be recalculated to take into account the employee’s additional pensionable service and increased annualized earnings (if any) during a period of simultaneous accrual and pension payment.
French: Le nouveau règlement n’imposera pas de restrictions en ce qui a trait au moment ou à la fréquence selon laquelle le montant de la pension accumulée par un employé peut être recalculé de manière à tenir compte du service additionnel de l’employé ouvrant droit à pension et de ses gains annualisés accrus (le cas échéant) pendant une période d’accumulation et de versement simultanés de prestations de pension.
English: 7553) to the Political Affairs Committee and for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography and the Committee on Legal Affairs and Human Rights in the context of the implementation of the Dayton Agreements; Reference No. 2083:
French: 7553) à la Commission des questions politiques et pour avis, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (dans le contexte de la mise en oeuvre des accords de Dayton); Renvoi n° 2083:
English: A Joint, Interagency, Multi-national Public (JIMP) capability is critical to ensuring the success of these organizations.
French: Une capacité interarmées, interinstitutions, multinationale et publique (JIMP) est essentielle à la réussite de ces organisations.
English: Refreshments and afternoon tea are also served at the Old Mill restaurant near the swimming pool.
French: Nous servons également des rafraîchissements et des boissons chaudes au restaurant Old Mill près de la piscine.
English: The complainant party withdraws from the panel process.
French: Le plaignant se retire du processus d'examen par le comité consultatif.
English: Notices are indexed by reference to the identity of the grantor, not the specific asset.
French: Les avis sont classés selon l'identité du constituant et non selon le bien spécifique.
English: In 1998, PCH developed a plan to set up the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: C'est donc en 1998 que le PCH propose de mettre en place le FRPP.
English: The next phase of this initiative includes the development or enhancement of information systems to collect, analyse and report on program information more effectively.
French: La prochaine phase de cette initiative portera sur le développement ou l’amélioration de systèmes d’information aidant à réunir, à analyser et à présenter plus efﬁcacement les informations sur les programmes.
English: 56,062 (Dep’t Commerce 6 November 2001) (prelim. anti-dumping determination) at 56,064 (Exhibit CDA-11).
French: WT/DS264/R Page A-21 plus représentatives qui étaient disponibles en l'occurrence – les données de Weldwood n'étant qu'un exemple de ces données.
English: • Subjects News Releases - February 1998
French: • Sujets Communiqués - fÃ©vrier 1998
English: Hotel Kanaï is located in the centre of Lille, in a pedestrianised area only 200 metres from the famous Grand Place. All rooms feature flat-screen satellite TV and modern furnishings.
French: L'Hôtel de la Treille se trouve dans un quartier restauré dans le centre historique de Lille.
English: Alejandro Cercas - Deadline for tabling amendments: 14 April, 12.00 - Consideration of draft opinion AD – PE 402.720v01-00
French: Alejandro Cercas - Délai de dépôt d’amendements: 14 avril 2008, 12 heures - Examen d’un projet d’avis AD – PE 402.720v01-00
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/DCP/AFG/1)
English: Every institution which is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that Act.
French: Chaque institution assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels doit s'assurer que toute cueillette de renseignements personnels répond aux exigences de cette loi.
English: Currently, we are observing how the internationalThe international economy has resulted in the gives rise to globalization of manufacturing processes As transport costs decrease even further, and delivery times and reliability continue to improve, production is becoming more dispersed.
French: Alors que les coûts de transport continuent à baisser, que les délais de livraison se réduisent et que leur fiabilité augmente, la production est de plus en plus éclatée.
English: Modernizing an Outdated Human Resources Management Framework Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: If not, specify how your levels relate to the CEF.
French: 3.3 EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES
English: The major fatty acids of these lipids were palmitic (16:0), stearic (18:0), oelic (18:1), and arachidonic acid (20:4).
French: Les principaux acides gras de ces lipides sont les acides palmitique (16 : 0), stéarique (18 : 0), oléique (18 : 1) et arachidonique (20 : 4).
English: And one of my first major tasks is to present, in January, my policy orientations for the five years of the new Commission's mandate.
French: Une de mes premières tâches sera de présenter en janvier les orientations politiques pour les cinq années du mandat de la nouvelle Commission.
English: The Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the targets for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
French: Les États membres fournissent des informations, suivant une procédure prévue à l'article 17, sur les objectifs de maintien des fonctions des sols énoncées à l'article 1, paragraphe 1, et sur les mesures adoptées.
English: Blazon Arms Per chevron Gules and Azure fretty Argent, in chief two keys in saltire between a fleur-de-lis and an eagle’s head nimbed Argent; Motto DUC IN ALTUM;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron cousu de gueules sur azur fretté d’argent, à deux clés passées en sautoir accostées d’une fleur de lis et d’une tête d’aigle nimbée, le tout en chef et d’argent; Devise DUC IN ALTUM;
English: The unpaved roads are primarily east of and adjacent to Highway 19 and are used by logging trucks during the day, and by private vehicles during both the day and night.
French: Les routes non pavées se trouvent principalement à l’est de l’autoroute 19 et adjacente à celle-ci. Elles sont utilisées par des grumiers le jour et par des véhicules privés le jour et la nuit.
English: Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, la baisse d'efficacité du convertisseur catalytique;
English: How will the Human Genome Project help people?
French: Comment le projet du génome humain peut-il nous aider?
English: In many developing countries, it may be necessary to increase gradually the overall magnitude of public expenditure and this in turn will require additional tax revenues as well as international assistance.
French: Dans de nombreux pays en développement, il peut s'avérer nécessaire d'accroître progressivement le volume total des dépenses publiques, ce qui nécessitera des recettes fiscales supplémentaires ainsi qu'une assistance internationale.
English: Special presentation on “Countdown to UNCTAD XII (Ghana, 20-25 April 2008)”, in the presence of the Ghanaen Minister of Communications (organized by the Permanent Mission of Ghana and the secretariat of UNCTAD)
French: Exposé spécial sur le thème “La marche vers la CNUCED XII, en présence du Ministre ghanéen chargé des communications (Ghana, 20-25 avril 2008)” (organisé par la Mission permanente du Ghana et le secrétariat de la CNUCED)
English: (b) Note by the United Nations Development Programme (resolution 55/186), A/56/173/Add.1.
French: b) Note du Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 55/186), A/56/173/Add.1.