ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marine Institute at Memorial University of Newfoundland, the Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island, the Nova Scotia Agricultural College, the New Brunswick Community College – St. Andrews, the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the University of British Columbia, the University of Guelph and Malaspina University-College are examples of internationally recognized leaders in aquaculture education and training.
French: Le Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland, le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le Nova Scotia Agricultural College, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à St. Andrews, le Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement de l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de Guelph et le Malaspina University-College sont des exemples de chefs de file en matière d’éducation et de formation liées à l’aquaculture reconnus à l’échelle internationale.
English: Benefits and Costs The use of nicosulfuron on corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de nicosulfuron dans le maïs permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: This last option isn't always easy, but we need to at least try.
French: Cette dernière solution n'est pas toujours la plus facile mais nous devons au moins essayer d'y parvenir.
English: The number of successful staffing calls is higher than the Public Service of Canada average.
French: De plus, le nombre d'appels accueillis en matière de dotation est supérieur à celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: (e) Finally, progress is being made in the development of periodic monitoring systems to obtain these indicators.
French: Le troisième cycle d'évaluation a révélé que, dans les quatre recensements qui ont eu lieu entre 1960 et 1980, le nombre de pays ayant inclus des questions relatives aux handicaps est passé de 3 à 84.
English: One illustration of this is the Frame1.
French: On peut en donner pour exemple la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui ne donne aucune définition de l’expression «mino1.
English: Re-elected in 1882 he became leader of the Opposition in 1894 and premier in Aug 1898, but his government was defeated in 1900.
French: Réélu en 1882, il devient chef de l'Opposition en 1894 et premier ministre en août 1898, mais son gouvernement perd le pouvoir en 1900.
English: In a recent work Jean Colson distinguishes two types of office in the Church: the first, specifically ordered to salvation, deals with doctrine and its teaching, baptism and worship; the ministers of such offices were always considered to have been instituted by Christ himself. The other type concerns the governing of the community, and was patterned after the Jewish community structure, which set up its own officers.
French: Outre ces charismes de gouvernement, qui donnent aux d�positaires le droit de prescrire et d'enseigner (1 Tm 4, 11) et que nul ne doit m�priser (1 Tm 4, 12), ont toujours exist� dans l'�glise d'autres charismes relatifs non plus aux fonctions de minist�re (ap�tres, proph�tes, docteurs, �vang�listes, pasteurs), mais concernant les diverses activit�s de la communaut� (service, enseignement, exhortation, discernement des esprits.... etc.).
English: The express reference to a criminal standard of negligence as the necessary mens rea requirement for the offence at section 182.3(1)(b) would go a long way in dissuading, from the very outset, private prosecutions against responsible, legitimate and ethically-sound research based on unfounded allegations.
French: La mention expresse d’une norme de négligence criminelle comme exigence nécessaire pour prouver la volonté de commettre l’infraction à l’alinéa 182.3(1)b) serait très utile pour décourager au départ les poursuites privées, reposant sur des allégations non fondées, contre une recherche responsable, légitime et éthique.
English: The WKB expression for the phase shift for inverse power potentials with complex coupling constants has been rigorously derived, which agrees formally with the expression for real potentials.
French: L'expression WKB du déphasage pour les potentiels variant comme l'inverse d'une puissance de la distance avec des constantes de couplage complexes, a été dérivée de façon rigoureuse; cette expression est formellement en accord avec l'expression qu'on obtient pour les potentiels réels.
English: They were sometimes equipped with small cabins for the officers and the captain, but the crew was crowded together.
French: Ils étaient parfois équipés de petites cabines pour les officiers et le capitaine, mais les membres de l’équipage étaient tassés ensemble.
English: Allometric equations predicting individual branch and total crown leaf area, leaf mass, and branch wood mass were developed for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont développé des équations allométriques pour prédire la surface foliaire de branches individuelles et de l'ensemble de la cime, la masse du feuillage et celle du bois des branches pour le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In the first half of 2008, rising energy prices did not translate into lower demand for logistics services, nor did they automatically result in equivalent rises in transport costs.
French: Au cours du premier semestre de 2008, la hausse des prix de l'énergie n'a pas entraîné une baisse de la demande de services logistiques, pas plus qu'elle ne s'est automatiquement traduite par une augmentation équivalente des coûts de transport.
English: However, in circumstances where the financial reporting requirements are less stringent, as a minimum the board of directors should provide the following disclosures that are generally considered best practice: significant related-party transactions and any related-party relationships where control exists; disclosure of the nature, type and elements of the related-party transactions; and related-party relationships where control exists (irrespective of whether there have been transactions with parties under common control).
French: Toutefois, lorsque les prescriptions en la matière sont moins rigoureuses, le conseil d'administration devrait à tout le moins donner les informations ci-après qui sont généralement considérées comme correspondant aux meilleures pratiques: opérations importantes entre parties apparentées et toutes relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle; nature, type et composition des opérations réalisées entre parties apparentées; relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle (que des opérations aient ou non été réalisées avec les parties ainsi contrôlées).
English: National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.); Advisory Council on Science and Technology; ACST Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.) National Advisory Group on Student Financial Assistance; NAGSFA Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); GCNAFE (n.m.)
French: NOTE Agriculture and Agri-Food Canada. parachèvement des études (n.m.); fin des études (n.f.) completion of studies La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé.
English: Each had its area of comparative advantage: WHO set standards and norms; UNICEF focused mainly on children; and UNIFEM focused on the political and economic empowerment of women.
French: L'OMS définissait les règles et les normes, l'UNICEF centrait son action autour des enfants et UNIFEM faisait porter ses efforts sur l'émancipation politique et économique des femmes.
English: The International Tribunal can only try those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
French: Le Tribunal international ne peut juger que ceux qui ont la plus grande responsabilité pour les crimes commis.
English: In other words, the limitation allows Canada to condition the receipt of scientific R&D tax incentives on a requirement that the scientific R&D be performed in Canada when a person purchases scientific R&D services from a third party.
French: En d’autres termes, la restriction permet au Canada de rendre l’admissibilité aux stimulants fiscaux à la R-D scientifique conditionnelle à ce que la R-D scientifique soit exécutée au Canada lorsqu’on acquiert des services de R-D scientifique auprès d’un tiers.
English: The draft is extremely simple, and I hope that it remains so.
French: Le projet est extrêmement simple, et j’espère qu’il le restera.
English: Following judgements 1841 (WIPO) and 1842 (UPOV) of January 28, 1999, of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) concerning the methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) for adjustments to the salary scales for staff in the General Service category, the salary scales applied on October 1, 1995; on June 1, 1996; on June 1, 1997; on June 1, 1998, and on June 1, 1999, have all had to be recalculated and implemented for staff members in this category in Geneva who entered into service on or after October 1, 1995.
French: À la suite des jugements nos 1841 (OMPI) et 1842 (UPOV) du 28 janvier 1999 rendus par le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail (TAOIT) en ce qui concerne la méthode approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour procéder aux ajustements des barèmes des traitements applicables aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les barèmes des traitements appliqués au 1er octobre 1995, au 1er juin 1996, au 1er juin 1997, au 1er juin 1998 et au 1er juin 1999 ont tous dû être recalculés pour être appliqués aux fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: It is the difference between government receipts and government expenditure.
French: Il s’agit de la différence entre les recettes et les dépenses des administrations. La « dette publique » est le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, qui sont classées selon le SEC 95 dans les catégories numéraire et dépôts, titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (titres d’État à court, moyen et long termes, par exemple), et crédits.
English: Enter This completes the survey.
French: Entrez Ceci met fin au sondage.
English: • A greater appreciation for the bravery and sacrifice of Canadians that fought overseas.
French: • mesurer l'étendue du courage et des sacrifices des Canadiens qui ont combattus outre-mer.
English: The third informal meeting of the GRPE working group on Non-Road Mobile Machinery (NRMM), was held on 12 January 2004 (morning only), under the chairmanship of Mr. De Santi (European Commission).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 12 janvier 2004 (matin seulement), sous la présidence de M. de Santi (Commission européenne).
English: Assumptions and Restrictions Initialization (initialization/registration/certification) The first step for an end-entity in dealing with PKI management entities is to request information about the PKI functions supported and to securely acquire a copy of the relevant root CA public key(s).
French: On peut utiliser plusieurs schémas pour réaliser la certification et l'enregistrement initial des entités finales.
English: The United States has a legitimate interest in this instance, that being in the defence of their country.
French: En ce moment, les États-Unis ont un intérêt légitime en matière de défense de leur pays.
English: As indicated when the Department of Public Safety and Emergency Preparedness was established (and stated in similar fashion in numerous other documents and fora) "the most fundamental role of Government is the protection of its citizens."
French: Comme il était indiqué au moment de la création de Sécurité publique et Protection civile Canada (et comme cela est formulé de façon semblable dans de nombreux autres documents et tribunes) : le rôle le plus fondamental du gouvernement est de protéger ses citoyens.
English: These methods are not an end in themselves, but a means of turning the intentions, which we share, into a reality; a reality that our people will really be able to experience in their everyday lives.
French: Ces méthodes ne constituent pas une fin en soi mais un moyen de transformer les intentions, que nous partageons, en une réalité, une réalité dont nos citoyens pourront réellement faire l’expérience dans leur vie de tous les jours.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $47,000 to University of Guelph Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Guelph, January 17, 2003 - Brenda Chamberlain, MP for Guelph-Wellington, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $47,000 for 2003 to the University of Guelph’s Robert Swidinsky, professor of Economics, and Mary Ann Evans, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 47 000 dollars à des chercheurs de l’Université de Guelph pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Guelph, le 17 janvier 2003 - Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureuse d’annoncer l’octroi de 47 000 dollars en 2003 à deux chercheurs de l’Université de Guelph, Robert Swidinski, professeur de sciences économiques et Mary Ann Evans, professeure de psychologie.
English: They are represented by counsel, Mr. Sadije Mjekiqi.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Sadije Mjekiqi.
English: How can public awareness be raised with regards to discriminatory attitudes as a barrier to integration?
French: Comment sensibiliser le public envers les attitudes discriminatoires faisant obstacle à l’intégration?
English: Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 I, the additional costs involved in holding the Conference in Durban, South Africa, rather than Geneva would be defrayed by the host Government.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les dépenses supplémentaires liées à la tenue de la conférence à Durban (Afrique du Sud) plutôt qu'à Genève seraient assumées par le gouvernement hôte.
English: Once specific cases are selected, my Office will again assess whether or not those cases are, or have been, the subject of genuine national investigations or prosecutions.
French: Une fois que des affaires spécifiques auront été sélectionnées, mon bureau évaluera à nouveau si ces affaires font ou ont fait l'objet d'enquêtes ou de poursuites nationales véritables ou non.
English: This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Le présent document a été soumis tardivement au Service de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: See "Building Your Plan," page 8.
French: Voyez la section « Établissez votre plan » à la page 10.
English: Fight against fraud Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Lutte contre la fraude Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Customers allege that sale of personal information by one bank to another occurred without knowledge and consent [Principles 4.3.2, 4.3.3, 4.8 of Schedule 1] Two individuals contacted the Office of the Privacy Commissioner when they learned that their banks had sold their credit card information to another bank.
French: Des clients soutiennent qu’une banque a vendu à une autre banque leurs renseignements personnels, à leur insu et sans leur consentement [Principes 4.3.2, 4.3.3 et 4.8 de l’Annexe 1] Après avoir appris que leur banque respective a vendu à une autre banque les renseignements de leur carte de crédit, deux personnes ont communiqué avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The most vital changes as to the scope of adjudicating on petitions for a waiver of court fees concern a more formal declaration about the family situation, property, income, and sources of livelihood, which will facilitate a unification of judicial practice as to granting waivers from court fees.
French: Le changement le plus important en ce qui concerne l'examen des demandes d'exonération des frais de justice est l'institution d'une déclaration à caractère plus formel sur la situation, les biens, les revenus et les sources de revenus de la famille, ce qui facilitera l'harmonisation de la pratique en matière d'exonération.
English: Slow responses, duplicated aid and inconsistency on the ground are just some of the things that we need to eliminate.
French: Éviter la lenteur de la réaction, les doublons dans les aides apportées, les incohérences de terrain...
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum of the Secretariat dated 24 May 2000, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 24 mai 2000 complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: A baseline survey was developed and it will report on schools’ knowledge and integration of the Healthy Schools concept and what they are doing to promote Healthy Schools.
French: On a également conçu une enquête initiale qui permettra de mesurer la connaissance et l’intégration du concept des Écoles en santé dans les établissements scolaires ainsi que de connaître les activités que les écoles organisent pour promouvoir l’initiative des écoles en santé.
English: Trade unions have the right to institute legal proceedings in both individual labour disputes (on behalf of a worker) and collective disputes.
French: Les syndicats ont le droit de porter devant les tribunaux des conflits du travail tant individuels (au nom d'un travailleur) que collectifs.
English: Ian Stewart Hudghton (VERTS/ALE) - 1st exchange of views
French: Ian Stewart Hudghton (VERTS/ALE) - Premier échange de vues
English: Book in advance: 5% discount if booking takes place within 30 April 2010.
French: Réserver tôt: réduction de 5% pour les réservations nous parvenant avant le 30 avril 2010.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda) said that General Assembly resolution 62/187 had been adopted in a specific context, but the international economy was dynamic and recent weeks had seen a significant change in circumstances.
French: M. Blake (Antigua et Barbuda) déclare que la résolution 62/187 de l'Assemblée générale a été adoptée dans un contexte bien précis, mais l'économie internationale est dynamique et la situation a considérablement évolué au cours de ces dernières semaines.
English: The OSCE is the only forum which provides for regular contact between the governments of the countries of the former Soviet Union, Europe and North America.
French: L’OSCE est la seule enceinte permettant des contacts réguliers entre les gouvernements des pays de l’ex-Union soviétique, d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: There would also be regular progress evaluations, which would be used as the basis for any necessary adjustments.
French: On procéderait également à des évaluations régulières des progrès réalisés qui serviraient de base aux ajustements qui se révéleraient nécessaires.
English: It is now clear, and in some ways the reports before us acknowledges this fact, that the results of the path we have gone down are not positive.
French: Il est clair à présent - et, d’une certaine manière, les rapports qui nous sont présentés le reconnaissent - que les résultats de la voie que nous avons prise ne sont pas positifs.
English: Providing sound administration? 3.
French: Une administration judicieuse; 3.
English: Textile production fell 20 percent and apparel production fell by 28 percent.
French: La production de textiles a chutÃ© de 20 % et la production de vÃªtements, de 28 %.
English: Ethics judges morality the way justice judges legality.
French: Les questions d’éthique ont un poids énorme.
English: The highlight of the seminar was the ceremony of presenting the Equality Award for People with Disabilities for Breakthrough in the Field of Integration in Society.
French: L'événement marquant de ce séminaire a été la remise du prix de l'égalité des droits pour les personnes handicapées, qui récompense un progrès décisif dans le domaine de l'intégration dans la société.
English: Programme of the 5th Annual Canadian Day on Global Health Research November 1, 2005 Open file
French: Programme de la 5e Journée annuelle canadienne de la recherhe en santé mondiale 1 novembre 2005 ouvrir le fichier
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Reference Number: 2006002607 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-06-14 to 2005-07-15 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Numéro de référence : 2006002607 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-06-14 à 2005-07-15 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: PDF Format List of Acronyms 1.0 Introduction
French: Format PDF Liste d’acronymes 1.0 Introduction 2.0 L’évaluation
English: However, regression analyses also confirmed that maternal employment had no effect on child adjustment, but that the quality of the parent–child relationship was associated with child adjustment.
French: Comment les contextes sociaux que l’on considère souvent comme à haut risque (p. ex., l’insuffisance du revenu, le faible niveau de scolarité de la mère, la monoparentalité et le divorce) sont-ils liés à l’adaptation de l’enfant?
English: The decision to de-insure physician or surgicaldental services is based upon the conformity of the service to the definition of "medically necessary," a review of medical service plans across the country and the previous utilization of the particular service.
French: La décision de retirer un service médical ou de chirurgie dentaire de la liste des services assurés est fondée sur la correspondance du service à la définition de « nécessité médicale », sur l’examen des régimes de services de santé en place au pays et sur l’utilisation antérieure de ce service particulier.
English: This document in newspaper format seeks to highlight Amnesty International's campaign to end the supply of arms and training to human rights abusers.
French: Les défenseurs des droits humains pris pour cibles. Pétition.