ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second report IT CAN BE DONE included further bibliographic references, maps showing mines and Aboriginal communities/reserves, a summary of socio-economic agreements, a checklist for companies operating near Aboriginal lands, case studies of mines, training programs and other policies/programs designed to improve the well-being of Aboriginal people, and a summary and analysis of surveys to communities/reserves and mining companies.
French: Le deuxième rapport intitulé C'EST FAISABLE fournit d'autres références bibliographiques, des cartes montrant les mines et les collectivités ou réserves autochtones, un résumé des accords socio-économiques, une liste de vérification à l'intention des sociétés minières exploitant à proximité des terres des Autochtones, des études de cas portant sur les mines, des programmes de formation et d'autres politiques ou programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones, ainsi qu'un résumé et une analyse des réponses aux questionnaires sur la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: • Provide standard equipment, furniture, supplies, and communications services to the units of the Secretariat, determine their usage, and establish means of internal billing for allocation of costs by program.
French: • Fournir le matériel, le mobilier, les fournitures et les services de communication d’usage courant aux unités administratives du Secrétariat, déterminer leur utilisation et établir des moyens de facturation interne en vue de procéder à l’imputation des coûts par programme.
English: Hotel in Hohenbrunn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Hohenbrunn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The focus over the next five years will be to implement the community plans according to the legislation and performance expectations.
French: Installations et infrastructure Des installations telles que les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les emplacements de camping, les centres d'accueil, les réseaux d'aqueduc et d'égout, les terrains de stationnement et les routes offrent aux visiteurs d'excellentes possibilités de comprendre et d'apprécier sur place le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: But it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.
French: Mais il peut aussi être important d'avoir une solution "bouche-trou" sans un vide juridique dans l'attende de cette procédure législative.
English: Our guiding principles in becoming strategically focused and building an "organization of excellence" are:
French: Pour bâtir une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique, nous nous appuyons sur les principes directeurs suivants :
English: Although one pair could operate independently of the other pair, the use of each runway within a pair would be dependent on the activities of the other.
French: Au cours de cette analyse, on a évalué le potentiel des pistes courtes destinées surtout à desservir les avions à turbopropulseurs.
English: Nomenclature for Reporting: nomenclature of sector-based activities used for allocating emissions by source in the Emission Reporting Guidelines.
French: Nomenclature de notification des données: nomenclature d'activités par secteur utilisée pour la répartition des émissions par source dans les Directives pour la communication des données d'émission.
English: For additional information addressing the definition of mediation, how it works, working tools, mediator access, etc., you are invited to consult the INAC Intranet site, Human Resources, Mediation in the Workplace at: http://intra/inac/docs/humanresources/conflictres_031222_e.asp WRITE TO ME:
French: C’est une approche au cas par cas quand il s’agit de décider des participants.
English: We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate.
French: Nous devons également nous attaquer aux bombardements réalisés sans aucun mandat de l'ONU.
English: However, the most prominent outcrop-scale deformational features are northeast-trending vertical folds and associated axial-planar cleavage related to transpression in D2.
French: Cependant, les indicateurs de déformation nettement visibles à l'échelle des affleurements sont des plis verticaux, de direction nord-est, et leur clivage planaire axial associé, reliés à une transpression dans D2.
English: On the Road to Recovery? (produced by Bird Studies Canada)
French: La Paruline orangée au Canada : sur le chemin du rétablissement? (produite par Études d’Oiseaux Canada)
English: The funding a party receives per member per year can be calculated by dividing the amount of €1,933,455 by the total number of members of all political parties together.
French: Une dotation générale : chaque parti politique qui remplit les conditions pour bénéficier d’un financement public peut prétendre à une dotation annuelle de 176 580 €, qu’il peut
English: In return, the entrepreneur receives compensation in the form of an allocation of a share of production.
French: En retour, il reçoit une rémunération sous la forme d'une allocation d'une part de la production.
English: Item 57 (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Point 57 b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Whole-body radiography performed in one animal per group revealed that radioactivity was distributed rapidly into tissues, consistent with findings obtained from tissue homogenates.
French: Une radiographie de tout le corps effectuée sur un animal par groupe a révélé que la radioactivité était distribuée rapidement dans les tissus, ce qui concorde avec les résultats obtenus d'homogénats tissulaires.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT 1.0 1.1 DEFINITIONS In this schedule the following definitions shall apply:
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L’ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: If an agent is brought into Canada under an import permit that restricts its distribution, further approval must be obtained from the CFIA before transferring the agent to another location.
French: Il convient de demander une approbation de l'ACIA lorsqu'un agent importé au Canada, en vertu d'un permis d'importation en restreignant la diffusion, doit être transféré ailleurs.
English: This covers consultation on a wide range of horizontal matters, be it implementing the Vade-mecum or simply the day-to-day business of administering grants.
French: Cette coordination consistera en un échange d'informations selon des modalités variées sur diverses questions horizontales, qu'elles soient relatives à la mise en œuvre de ce Vade-mecum ou à l'activité quotidienne de gestion des subventions.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The objective would be achieved on the assumption that the domestic political situation, overall security situation, regional developments and prevailing socio-economic situation in the country will not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.
French: L'objectif devrait être atteint pour autant que la situation politique intérieure, les conditions générales de sécurité et l'évolution de la situation sur le plan régional ainsi que les conditions socioéconomiques ne compromettent pas la stabilité au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: Reactivation of EDTA-treated enzyme with cobalt or zinc ions restored partial and complete heat stability, respectively, while calcium reactivated enzyme was heat labile.
French: La stabilité à la chaleur de l'enzyme traité à l'EDTA est restorée partiellement avec le cobalt et complètement avec le zinc, alors que le calcium ne restore pas cette stabilité.
English: The Special Rapporteur wishes to thank all governmental, non-governmental, intergovernmental and other entities for their assistance in providing some of the information used in this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier toutes les entités gouvernementales, non gouvernementales, intergouvernementales et autres pour l'aide qu'elles lui ont apportée en fournissant certaines informations utilisées dans le présent rapport.
English: E AB $ 21,566 $ 5,000 Between The Lines Incorporated E ON $ 46,094 $ 5,000 Bibliothèque québécoise inc.
French: F Qc 63 000 $ 5 000 $ Borealis Press Limited A Ont.
English: 4.4.1.3 Insecticides Used in Canada before Bacillus thuringiensis Intensive aerial spraying to control spruce budworm populations was first carried out in the 1950s in New Brunswick and eastern Quebec.
French: 4.4.1.3 Les insecticides employés au Canada avant le Bacillus thuringiensis Les premiers épandages aériens intensifs contre la tordeuse furent effectués dans les années 1950 au Nouveau-Brunswick et dans l’est québécois.
English: These amendments or changes shall be made at the earliest practical date.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément au paragraphe 11.
English: The total government outlay consisted of 53% employee compensation (45% wages and salaries and 8% SLI), 9% capital consumption, 25% purchased services and 13% other inputs.
French: Les dépenses de l’ensemble du secteur des administrations publiques ont été réparties de la manière suivante : 53 % pour la rémunération des employés (salaires et traitements : 45 %; revenu supplémentaire du travail 8 %), 9 % pour la consommation de capital, 25 % pour les services acquis et 13 % pour les autres facteurs.
English: Dedilea Shih Communications Society (CIDB-TV) Bushe River, Alberta 2.
French: Dedilea Shih Communications Society (CIDB-TV) Bushe River (Alberta) 2.
English: Construction staging will also assist in mitigating potential long-term shoreline and lakebed erosion issues.
French: L’échelonnement de la construction aiderait également à atténuer l’érosion potentielle à long terme de la rive et du lit du lac.
English: MS is an extremely sensitive and specific technique for determining chemical structures, and can provide comprehensive structural information about protein-protein interactions when used in combined with these cross-linking reagents.
French: La SM est une technique extrêmement sensible et précise de détermination des structures chimiques et peut offrir des renseignements structuraux complets sur les interactions protéine-protéine lorsqu’elle est utilisée en combinaison avec ces agents réactifs de pontage. La compréhension
English: Canada became a pioneer in the abolitionist movement when Governor John Graves Simcoe passed the Anti-Slavery Act in 1793.
French: Le Canada fit figure de pionnier du mouvement abolitionniste lorsque le gouverneur John Graves Simcoe fit adopter la Loi sur l'abolition de l'esclavage en 1793.
English: Progress of regionalisation in Europe Cross-border Co-operation
French: Progrès de la régionalisation en Europe Coopération transfrontalière
English: International conventions provide the basic legal instruments for international consignment in conjunction with national laws.
French: En matière de transport international de marchandises, les conventions internationales constituent les instruments essentiels pour compléter les lois internes.
English: There are many connections among all the forms of life on Earth—connections that we are only beginning to understand.
French: Il existe de nombreux liens entre toutes les formes de vie sur Terre, des liens que nous commençons à peine à comprendre.
English: • Discovery of gold at Swastika, Ontario, about 5 km west of Kirkland Lake.
French: C’est la première de plusieurs mines de fluorite qui seront découvertes dans la région, et la première à être exploitée en Ontario.
English: A shift of this magnitude is not, in the Commission’s view, justified.
French: Selon la commission, un changement de cette ampleur n’est pas justifié.
English: The stakes For my own country -- a nation with a mid-sized economy, and one in three jobs and almost 45% of our GDP supported by trade -- the success of this round is very important.
French: Les enjeux Pour mon pays, qui a une économie de taille moyenne et où un emploi sur trois et près de 45 % du PIB dépendent du commerce, la réussite de ce cycle est très importante.
English: "We are bringing in quite a bit of food for the soldiers here on MAPLE GUARDIAN.
French: « Il nous faut une énorme quantité de nourriture pour nourrir tous ces soldats qui participent à l'exercice Maple Guardian 2007.
English: Special Entities may also submit a response if one or more of the annual corporate priorities has a direct impact on them.
French: Les entités spéciales pourront aussi présenter une réponse si une ou plusieurs des priorités ministérielles annuelles influent directement sur elles.
English: Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGO's and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechniya.
French: RECOMMANDE à tous les États membres d'encourager leurs institutions, leurs Organisations non gouvernementales et leurs citoyens à apporter une assistance humanitaire aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie.
English: RDIMS Implementation in GoC The Way Forward
French: Mise en œuvre du SGDDI au gouvernement du Canada Les prochaines étapes
English: Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank On 1 February 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque nationale d’Autriche Le 1er février 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank) (BCE/2006/1).
English: However, in the absence of data for route-specific doses and the TCE concentration in air, a verification of their conclusions and the determination of Leq/day values for the various routes are not easily achieved.
French: Toutefois, en l'absence de données sur les doses particulières à une voie d'exposition donnée et sur la concentration de TCE dans l'air, il n'est pas facile de vérifier leurs conclusions et leur calcul des valeurs de Leq/jour pour les diverses voies d'exposition.
English: This is also how HELCOM works to prevent oil spills and to provide advice on how to react to them.
French: En même temps, c'est par ce moyen que HELCOM œuvre pour prévenir les déversements de pétrole et qu'il diffuse des conseils sur la manière de réagir en cas d'accident.
English: That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
French: Ce délai court à compter de la date de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs obtenus à partir des marchandises équivalentes correspondantes.
English: Since Mr. Croft's 1968 visit, a water slide and beach complex has been developed and the slope where he observed the archaeological deposit has been landscaped.
French: Depuis la visite de M. Croft de 1968, une glissade d'eau et un complexe de plage ont été aménagés et le talus où il avait observé le dépôt archéologique a fait l'objet d'un aménagement paysager.
English: After growing for 2 years in the nursery, seedling dimensions, dry weights, and needle N, phosphorus (P), and potassium (K) concentrations were determined.
French: Après 2 années de croissance en pépinière, on a mesuré les dimensions et le poids anhydre des semis, ainsi que leurs concentrations en N, phosphore (P) et potassium (K).
English: $60.75 The Vice-President meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 60.75 $ Le vice-président a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: The Byron Bay site includes PCBs in painted surfaces on various structures, while the Cape Dyer site includes high concentrations of background metals, including lead, copper, cadmium, and zinc.
French: Le site de la baie Byron comporte des BPC dans les surfaces peintes de diverses structures, alors que celui du cap Dyer comporte des concentrations élevées de métaux de fond, notamment du plomb, du cuivre, du cadmium et du zinc.
English: Our knowledge of renewable technologies today gives a good guarantee that we really could make a change in these countries.
French: Notre connaissance des technologies du renouvelable aujourd'hui nous donne une bonne garantie quant à notre capacité à faire réellement changer les choses dans ces pays.
English: In the 1997 budget, it was assumed that the revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio would decline from 17.0 per cent in 1996–97 to 16.5 per cent in 1997–98, as the 1996–97 ratio had been inflated due to the one-time revenue-raising measures implemented in 1996–97.
French: Dans le budget de 1997, on a supposé que le ratio des revenus au produit intérieur brut (PIB) diminuerait, passant de 17,0 % en 1996-1997 à 16,5 % en 1997-1998 puisque le ratio de 1996-1997 avait été gonflé par les mesures ponctuelles de revenus instaurées en 1996-1997.
English: • That the annual TAC be conservatively set at a level that would allow the biomass to increase, but that would also be sufficient to provide reliable data about the size of the stocks; Government Response The Government agrees with SCOFO and a cautious and conservative approach will continue to be taken in the management of the northern cod stock.
French: • Que le TAC annuel soit fixé de façon prudente à un niveau permettant l'augmentation de la biomasse, mais suffisant pour fournir des résultats fiables sur l'effectif des stocks; Réponse du gouvernement Le gouvernement s'entend avec le CPPO et on continuera d'adopter une approche prudente et conservatrice afin de gérer les stocks de morue du Nord.
English: Income inclusion — imputed income regime (4) If subsection (3) or 94.2(9) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply to the taxpayer for the taxation year in respect of the participating interest, then this subsection applies to the taxpayer for the taxation year in respect of the participating interest and there shall be included (as income from property from a property that is the participating interest) in computing the taxpayer's income for that taxation year the total of all amounts each of which is the amount, in respect of each month in that taxation year, at the end of which month the taxpayer holds the participating interest, determined by the formula
French: Montants à inclure ─ régime du revenu imputé (4) Si les paragraphes (3) ou 94.2(9) s'appliquent au contribuable résidant au Canada pour son année d'imposition relativement à une participation déterminée et que les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s'appliquent pas à lui pour l'année relativement à la participation, le présent paragraphe s'applique à lui pour l'année relativement à la participation. De plus, est ajouté dans le calcul de son revenu pour cette année, à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est la participation déterminée, le total des sommes représentant chacune le montant, relatif à chaque mois, compris dans cette même année, à la fin duquel il détient la participation, obtenu par la formule suivante :
English: The case also involved decisions made by CSC to restrict initially the complainant's access to hormone therapy and to place the complainant in male penitentiaries.
French: Cette affaire portait aussi sur la décision du SCC de restreindre initialement l’accès de la plaignante à l’hormonothérapie et sur sa décision de placer la plaignante dans un pénitencier pour hommes.
English: ethnicity and psychological stability,
French: - L'origine ethnique et la stabilité psychologique;
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the enlistment and participation of children in military operations was a matter of universal concern since hundreds of child soldiers died or were wounded in hostilities.
French: M. Andrabi (Pakistan) déclare que la question du recrutement et de la participation d'enfants à des opérations militaires préoccupe tout le monde puisque des centaines d'enfants meurent et sont blessés au cours des hostilités.
English: He was the one to say, ‘Well, I tried this and I tried that and this works better.’
French: C'est le patient qui lui annonçait avoir essayé ceci ou cela et s'être aperçu que telle chose marchait mieux que telle autre.
English: • the reports from the GY provide a narrative description by measure of the approved objectives; the key achievements; the types of initiatives funded; names of all recipients; project title; amount of funding made available; and language supported.
French: Les rapports du gouvernement du Yukon fournissent une description narrative, par mesure, des objectifs approuvés, des principales réalisations et des types d'initiatives financées, ainsi que les noms des bénéficiaires, les titres des projets, le montant des budgets accordés et les langues soutenues.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002 Previous Contents Next Appendix 1.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 1.
English: The implementation of these programmes necessitated intensive co-operation between countries, for which international institutions were created, such as the International Monetary Fund, the World Bank, the Organisation of Economic Co-operation and Development and the General Agreement on Trade and Tariffs (currently, the World Trade Organisation).
French: Ces importants changements socio-économiques, politiques et culturels exigent des réponses adéquates de la part des gouvernements et des autres parties prenantes, en particulier lorsque ces changements conduisent à l’appauvrissement et à la marginalisation de certains pays ou groupes de personnes au sein de la population.
English: As part of the child care system reform, UNICEF provided technical assistance for the revised Family Code addressing foster care, which was issued in 2005.
French: Dans le cadre de la réforme du système de protection de l'enfant, l'Unicef a apporté une assistance technique en vue de la révision du code de la famille publié en 2005 pour ce qui est des dispositions intéressant le placement familial.
English: Metallurgical tests indicated over 95% gold recovery from the ore.
French: Les résultats d’essais métallurgiques indiquent que le taux de récupération d’or à partir du minerai du gisement est supérieur à 95 %.