ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank11, the macroeconomic situation in Moldova has improved slowly over the last 3 years, giving a sign of hope for the future.
French: Selon la Banque Mondiale11, la situation macro-économique de la Moldova s'est lentement améliorée au cours des trois dernières années, ce qui permet d'espérer en l'avenir.
English: The HR-Civ and HR-Mil Groups are committed to modernizing learning-delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members of the Defence Team regardless of their location or duty schedule.
French: Les groupes RH Civ et RH Mil se sont engagés à moderniser les méthodes d'enseignement afin que des cours et possibilités d'apprentissage soient accessibles à tous les membres de l'Équipe de la Défense, peu importe leur lieu de travail ou leur quart de service.
English: The Delegation further raised concern that only the term "communication" in item (iv) was defined but not the aspects which the communication was relating to, such as registration.
French: La délégation s’est également dite préoccupée par le fait que, au point iv), seul le terme "communication" est défini mais non les aspects liés à la communication, tels que l’enregistrement.
English: Ever since, Canon offers some flat bed scanners, partly with an integrated transparency unit, in the lower price categories.
French: Dès lors, Canon offre des scanners à plat, en partie avec une unité intégrée de transparence dans les classes de prix basses.
English: 10) The Respiratory GREAT Network announces the Measuring Respiratory Diseases and Outcomes:
French: 10) Le Respiratory GREAT Network vous invite au symposium intitulé « Measuring Respiratory Diseases and Outcomes:
English: The rate of disappearance increases with decreasing temperature, contrary to what occurs at high temperature (t > 150 °C).
French: Leur vitesse de disparition augmente avec la diminution de la température, contrairement à ce qui se passe à haute température (t > 150 °C).
English: It was informed that while FARDC had been supported in the past on an ad hoc basis, using existing MONUC resources, it was expected that the proposed arrangements for the provision of dry rations to FARDC would be maintained as long as joint operations against the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other recalcitrants continued.
French: Il a été aussi informé que si par le passé un appui a été fourni aux FARDC de manière ponctuelle, au moyen des ressources existantes de la MONUC, l'arrangement proposé pour la fourniture de rations aux FARDC était appelé à durer tant que les opérations conjointes contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda et d'autres groupes récalcitrants se poursuivront.
English: Many members also participated in other groups which made the TBG a hub covering all parts of UN/CEFACT.
French: Nombre de ses membres participaient aussi à d'autres groupes ce qui faisait du TBG une plaque tournante reliée à toutes les composantes du CEFACT-ONU.
English: Women may also suffer specific bouts of depression related to their reproductive life pattern.
French: Les femmes peuvent également souffrir de crises de dépression relatives l'évolution de leur vie reproductive.
English: IMCO A CULT A COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Othmar Karas (PPE-DE) Gyula Hegyi (PSE) PE370.297 v01-00 PE370.116 v01-00
French: IMCO A CULT A - Gyula Hegyi (PSE) PE370.297 v01-00 PE370.116 v01-00
English: With reference to paragraph (4), it supported the inclusion of third party rights, but was of the view that consideration of the details of such rights should be deferred until after the details of the grace period itself had been settled.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), elle a appuyé l’incorporation des droits des tiers mais a estimé que l’examen dans le détail de ces droits devrait être reporté jusqu’à ce que les éléments du délai de grâce aient été fixés.
English: Although the political commitment was present, time was needed for men, at all levels of power, to grow accustomed to working with women and having women occupying high-level posts.
French: Bien que l'engagement politique soit bien là, il faut du temps pour que les hommes, à tous les échelons du pouvoir, s'accoutument à travailler avec des femmes et à voir des femmes occuper des postes de haut niveau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > May 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Mai 2007 English
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Disclosure of the invention is a generally recognized requirement, as a quid pro quo to the public, for the grant of patents.
French: La divulgation de l’invention est une condition généralement requise en tant que compensation accordée au public au titre de la délivrance des brevets.
English: The first study in 1994 was a retrospective study of HHV-6 seroprevalence in children < 4 years of age whose samples had been submitted for EBV testing.
French: Les séroconversions des IgG ont été détectées par Biotrin et le test de référence (tableau 7) Un résumé des résultats réactifs pour les IgM et les IgG obtenus pour 77 sérums envoyés au laboratoire de référence pour la détection des HHV en 1999 est présenté au tableau 8.
English: The Agency has also considered the HPA's related motion to the Agency dated February 25, 2000 for a stay of the Agency's Decision No. 73-W-2000, as well as Halterm's answer of February 29 to that motion and the HPA's reply of March 7, 2000.
French: L'Office a aussi considéré la requête connexe du 25 février 2000 par l'APH visant à suspendre la décision no 73-W-2000, de même que la réponse du 29 février de Halterm relativement à cette requête et la réplique du 7 mars 2000 de l'APH.
English: I would like to make one more observation.
French: Je voudrais maintenant faire une autre observation.
English: In my opinion, the Commission should also assign resources for disseminating information, especially in Haiti, so that the inhabitants affected can understand the causes and resulting circumstances of their disaster, and help protect the safety of humanitarian workers, instead of the opposite being the case.
French: À mon avis, la Commission devrait en outre allouer des ressources à la diffusion d'informations, en particulier en Haïti, pour que les habitants concernés puissent comprendre les causes et les conséquences de la catastrophe qui les a frappés, et aider à protéger la sécurité des travailleurs humanitaires, au lieu du contraire.
English: We commit ourselves to intensified action in support of accelerated implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming.
French: Nous nous engageons à intensifier notre action en faveur de l'application accélérée du Programme d'action et de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In our view, the only thing that remains to be done is to get the most out of existing measures.
French: A notre avis, il ne nous reste qu'à optimiser les instruments existants.
English: ILI consultation rates: each year, approximately 250 sentinel physicians are recruited through the National Research System of the College of Family Physicians of Canada (from seven provinces and three territories) and by independent sentinel provincial programs (in British Columbia, Alberta and Saskatchewan).
French: Taux de consultations pour un SG : chaque année, environ 250 médecins sentinelles sont recrutés par le truchement du Système national de recherche du Collège des médecins de famille du Canada (dans sept provinces et trois territoires) ou des programmes provinciaux indépendants (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan).
English: The World Health Organization has determined that emergency contraceptives are appropriate for general use and do not present health risks because they are used for only short periods of time.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, les contraceptifs d'urgence conviennent à un usage général et ne posent pas de risques pour la santé compte tenu de l'usage restreint qu'on en fait.
English: Annual reports provided from the HCTS indicated the average times for complaint resolution as follows: − 83 calendar days for 16 complaints in 2002-03.
French: Les rapports annuels provenant du MSPH ont indiqué les moyennes suivantes en fait de délais de résolution des plaintes : − 83 jours civils pour 16 plaintes en 2002-2003.
English: This stronger growth is largely the result of more favourable world market conditions for the country’s principal exports—steel and chemicals.
French: Cette amélioration tient en grande partie à des conditions plus favorables sur les marchés internationaux relativement aux principales exportations du pays, soit l’acier et les produits chimiques.
English: Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).
French: Les adversaires de cette idée avancent principalement que la personne morale n'ayant pas d'esprit propre, elle ne peut être reprochée d’une culpabilité en matière criminelle (societas delinquere non potest).
English: (www.nasco.int) North Pacific Anadromous Fish Commission NPAFC was created under the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, which came into force on February 16, 1993.
French: (www.wcpfc.org) Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord La CPAPN a été créée en vertu de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord entrée en vigueur le 16 février 1993.
English: In its management plan tabled before Parliament, the Commission makes no secret of its international ambitions: it seeks to play "an essential role."
French: Dans son plan de gestion déposé au Parlement, la Commission ne fait pas mystère de ses visées dans le contexte international : elle cherche à y «occuper une place essentielle…».
English: Koennecke, Franz M. "The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920," M.A. Thesis, University of Waterloo, 1984.
French: Koennecke, Franz M. "The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920", M.A. Thesis, University of Waterloo, 1984.
English: The sample used for this article consists of 116,171 respondents aged 18 or older in the 10 provinces.
French: L'échantillon utilisé pour la présente analyse compte 116 171 personnes de 18 ans et plus réparties dans les 10 provinces.
English: Julien, the more, I listen and take note of your albums and music. The more, I need to hear and really listen, to your album.
French: très belles notes de piano et des musiques relaxantes mélodieuses créant une harmonieuse ambiance de détente !
English: The proposed disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan envisages that MONUC will simultaneously operate two to four mobile reception centres for disarmament, demobilization and reintegration at any given time.
French: Le plan de DDRRR proposé prévoit que la MONUC gérerait simultanément à tout moment deux à quatre centres d'accueil mobiles pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: Although the enclosure was far from perfectly sealed, Acton and Carson (Ac 67) were able to achieve attenuation of approximately 10 dB at 20 kHz and 15 dB at 40 kHz with this shielding, enough to eliminate the subjective effects.
French: Bien que l’enceinte fût loin d’être parfaitement étanche, Acton et Carson (Ac 67) ont réussi à atténuer le niveau de puissance acoustique de 10 dB à 20 kHz et de 15 dB à 40 kHz avec cet écran, ce qui était suffisant pour éliminer les effets subjectifs.
English: In order to adapt to the wider scope of measures covered by UNSCR 1373, and in order to be able to reach those persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate terrorist acts, but are not linked to any one State, the Council of the European Union, at its meeting on 10 December, reached agreement on a common position and a Regulation which together constitute a legal requirement to freeze and withhold the availability of funds, other financial assets and economic resources, to any previously identified natural or legal person, group or entity figuring in lists annexed to the legislation.
French: Afin de tenir compte du champ d'application plus large des mesures visées par la résolution 1373, et pour être en mesure d'atteindre les personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, mais qui ne sont pas liées à un État en particulier, le Conseil de l'Union européenne, lors de sa session du 10 décembre, est parvenu à un accord sur une position commune et un règlement qui créent ensemble une obligation légale de geler des fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques et de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas mis à la disposition de toute personne physique ou morale, tout groupe ou toute entité précédemment identifiés et figurant dans les listes annexées aux textes.
English: Although the number of tourists who would benefit from accessible facilities and services is on the increase, most tourism services providers in the ESCAP region have still not yet recognized the importance of taking action on this issue.
French: Malgré l'augmentation du nombre de touristes nécessitant des installations et des services facilement accessibles, la plupart des prestataires de services touristiques dans la région de la CESAP n'ont pas encore pris conscience de l'importance des mesures à appliquer dans ce domaine.
English: Extreme care should also be taken in reforming the working methods of the language services.
French: Par ailleurs, il convient d'apporter une attention extrême à la réforme des méthodes de travail des services linguistiques.
English: You can recover from the Microsoft parties for all claims RELATED TO YOUR USE OF THE SERVICE only direct damages up to a total, aggregate amount equal to your Service fee for one month.
French: Vous pouvez réclamer à Microsoft des dommages directs uniquement et LIÉES À VOTRE UTILISATION DU SERVICE, et dont le montant total est égal au montant payé pour l’utilisation du Service pendant un mois.
English: Get it Going Many online consultations suffer from a lack of traffic.
French: Donner le coup de départ De nombreuses consultations en direct souffrent d'un manque de participation.
English: To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Great Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries;
French: Invite les États-Unis d'Amérique à engager, directement et sur un pied d'égalité, un dialogue avec la Grande Jamahiriya, afin d'examiner et de régler les questions qui empêchent la normalisation des relations entre les deux pays.
English: (c) Twenty projects under the third tranche have been financed in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003 (see table III).
French: c) Vingt projets de la troisième tranche ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (voir le tableau III).
English: • a cleaner environment resulting from reduced energy consumption and increased efficiency in energy production.
French: • un environnement plus propre attribuable à une réduction de la consommation d’énergie et à une efficacité accrue de la production d’énergie.
English: The term objective is used to refer to a purpose statement which indicates what is to be accomplished in terms of impacts and effects, not outputs or work-processes.
French: Le terme objectif réfère à un énoncé d'intention qui indique ce qui doit être accompli en terme de répercussions et d'effets et non pas en terme d'extrants ou de procédés de mise en oeuvre.
English: Work "In the Dry":
French: Travaillez « à sec » :
English: Canada 608.1 Manitoba 608.1 Total 1,216.2 (4) Provide support, training and learning objects in order to improve the educational skills of teachers in the fields of information technology and communications.
French: Canada 608,1 Manitoba 608,1 Total 1 216,2 (4) Offre d'un appui, d'une formation et des objets d'apprentissage permettant l'amélioration des compétences didactiques des membres du corps professoral dans les domaines des technologies de l'information et de la communication.
English: In recent years, community radio, rural radio, radio clubs and interpersonal communication have become significant tools for development and social mobilization.
French: Ces dernières années, les radios communautaires, les radios rurales et les clubs radio ainsi que les systèmes de communications interpersonnelles se sont avérés de puissants outils de mobilisation et de développement sociaux.
English: Contrary to dire predictions, no mayhem or acts of vengeance ensued.
French: Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.
English: Despite successive setbacks this year, the Kingdom of Morocco continues to believe that it is in the interest of everyone to work to promote revitalization of the multilateral disarmament and non-proliferation system.
French: En dépit des échecs successifs enregistrés cette année, le Royaume du Maroc continue de croire qu'il est de l'intérêt de tous d'œuvrer en faveur de la revitalisation du système multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The old stable distribution (woody) does not contain mydns packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas mydns.
English: Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
French: L’article 38 (‘Notification et désignation des services techniques’) a été entièrement remanié.
English: 13) Total Program Activity 14,065 24,057 2,061 - 14) Planned Evaluations An evaluation of all three SHIP components was completed in 2006.
French: 15) Vérifications prévues
English: Note: Some courses will be delivered through our Virtual Campus (VC).
French: Il est à noter que certains cours seront dispensés par notre campus virtuel (CV).
English: Through INDAP: an average sum of 9.6 billion pesos has been invested annually (US$ 18,374,260), meaning that total investment stands at over 52 billion pesos (US$ 99,527,245) for the period 2000/2004, and accounting for over half of total public investment in development of production in that period.
French: a) Par le biais de l'INDAP, le ministère a investi un montant annuel moyen de 9 600 millions de pesos (18 374 260 dollars), soit pour la période 2000-2004 un total supérieur à 52 000 millions de pesos (99 527 245 dollars), représentant plus de la moitié du total des investissements publics pour le développement productif dans la même période.
English: If you call for assistance from the National Emergency Services (telephone number 112), for assistance from a doctor, Ambulance service, Police or Fire brigade, please inform the Reception, emergency contact member of staff, or the Emergency Operator, to ensure the swift location of any incident.
French: Si vous faites vous-même appel à un service médical, lutte incendie, ambulance ou similaire, nous vous prions de le signaler à la réception ou au besoin au numéro de service ou à la centrale d'urgence.
English: Previously, it had been agreed among the parties that the FDS would mentor the FN security assisted by UNOCI CivPol, through their mixed patrols in the North during and after the DDR process.
French: Les parties s'étaient précédemment accordées sur le fait que les forces de défense et de sécurité encadreraient les auxiliaires de sécurité des Forces nouvelles, avec le concours de la police civile de l'ONUCI, dans le cadre de patrouilles mixtes qui seraient déployées dans le nord pendant et après le processus de DDR.
English: Setting the bar too low would criminalize social clumsiness and over-state the problem of sexual assault.
French: En utilisant une définition trop large, on criminalise les gestes de mauvais goût et on exagère le problème des agressions sexuelles.
English: Contact Us How to find information on this site Search What's New About Us Policies Site Map Popular Links
French: Contactez-nous Comment trouver l'information sur ce site Recherche Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Liens Populaire
English: The risk status, as assessed by COSEWIC for each of the 73 species added to Schedule 1 of SARA, is presented in Appendix 1.
French: Le degré de risque, tel qu'évalué par le COSEPAC pour chacune des 73 espèces ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, est présenté à l'annexe 1.
English: Statements will be delivered by the Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Department for Economic and Social Affairs, and H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), President of the Economic and Social Council.
French: Des déclarations seront faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, et S.E.
English: The next 16 months were not pleasant, as he came to grips with how he would spend the rest of his life.
French: Les 16 mois qui suivirent, au cours desquels il s’est demandé ce qu’il allait faire du reste de sa vie, furent loin d’être une sinécure.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to the Fifth Committee.
French: S'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Cinquième Commission.
English: On the other hand, circumvention systems and mechanisms to circumvent these technologies which appear on the market to circumvent a type of technology, can be used indiscriminately for a number of different objectives.
French: D’autre part, les systèmes et mécanismes de neutralisation de ces technologies apparaissent sur le marché pour contourner un type de technologie qui peut être indifféremment utilisée dans des buts variés.
English: Replacement of the power source shall not adversely affect the programming, metering information, or subsequent operation of the device.
French: Le remplacement de la source d'énergie ne doit pas modifier les paramètres de programmation et de mesurage ni nuire au fonctionnement ultérieur de l'appareil.
English: Inexpensive Jewellery Lead is found in both imported and Canadian-made jewellery, and it is sold in various retail outlets.
French: Bijoux bon marché On trouve du plomb tant dans les bijoux importés que dans les bijoux fabriqués au Canada, qui sont vendus au détail dans divers points de vente.
English: Studies are being conducted on the beluga and bowhead whales, walrus and seals.
French: Des études sont réalisées sur le beluga, la baleine boréale, le morse et les phoques.
English: • econometric techniques (monetary evaluation; benefit-cost analysis)
French: • Techniques économétriques (évaluation monétaire, analyse des coûts et des avantages)
English: SP219 Amend to read as follows:
French: DS219 Modifier pour lire comme suit :
English: - Health and Disability Support Services in New Zealand 1998/1999 (Wellington: 1998).
French: Health and Disability Support Services in New Zealand 1998/1999 (Wellington : 1998).
English: • at least six of the nine hold senior positions (Rector, Director, Dean, Chair, Head);
French: • au moins six sur neuf d’entre eux occupent des postes de haute responsabilité (recteur, directeur, doyen, président);