ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectations of the international community as regards the Conference have clearly risen.
French: Les attentes de la communauté internationale à l'égard de la Conférence ont nettement grandi.
English: There is also a need to continue and advance the pace of science to identify the impacts of chemicals and the tools to improve the management of those impacts and to identify and address new and emerging issues; Information is needed on all aspects of the life-cycle of chemicals, including research and development, intentional or unintentional production, transportation, distribution, packaging, labelling, handling, use, reuse, recycling, release to the environment and ultimate disposal.
French: b) On a besoin d'informations sur tous les aspects du cycle de vie de ces produits, y compris la recherche-développement, la production intentionnelle et non intentionnelle, le transport, la distribution, le conditionnement, l'étiquetage, la manipulation, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage, le rejet dans l'environnement et l'élimination finale.
English: As we are approaching the first review of the Millennium Declaration in 2005, today's meeting offers a timely opportunity to take the first steps towards a global assessment of the progress made, identify the challenges ahead and elaborate measures to overcome the remaining obstacles.
French: Alors que nous nous rapprochons de la première évaluation de la Déclaration du Millénaire en 2005, la séance d'aujourd'hui offre de manière opportune l'occasion d'effectuer les premiers pas vers une évaluation mondiale des progrès enregistrés, des défis qui nous attendent et de mettre au point des mesures pour surmonter les obstacles qui demeurent.
English: XviD codec - Needed if you want to use transcode.
French: XviD codec - N�cessaire si vous voulez utiliser transcode.
English: The government's SII target is to improve client satisfaction by 10 percent by 2005, while GOL has a broader federal vision to connect Canadians to each other, and to the world.
French: Avec l'IAS, le gouvernement vise à accroître de dix pour cent d'ici 2005 la satisfaction des clients, tandis que le GED s'inscrit dans la volonté du gouvernement fédéral de brancher les Canadiens et les Canadiennes entre eux et avec le monde.
English: The same criteria and tools should be used in the process of decentralisation.
French: Les mêmes outils et critères doivent être employés dans le processus de décentralisation.
English: To instill the values of honesty and integrity in participants at all times.
French: À l’instauration des valeurs que sont l’honnêteté et l’intégrité chez les participants, et ce, en tout temps.
English: Unfortunately, and as we have said before, there were moments of hope and others fraught with violence and confrontation.
French: Malheureusement, comme nous l'avons dit plus tôt, il y a eu des moments d'espoir mais également de violence et d'affrontements.
English: Notes to Financial Statements 1.
French: L'objectif des autorités sanitaires est d'offrir des services de santé à la Première nation Sun. 1.02 Immobilisations
English: Scheduling of eighteenth, nineteenth and twentieth sessions
French: Dates des dix-huitième, dix-neuvième et vingtième sessions
English: In the CSR business plan, each of these tasks could be further broken down into smaller components, with time lines and resource requirements for each.
French: Dans le plan d'affaires, chacune de ses tâches pourrait être subdivisée en composantes à l'égard desquelles on fixerait des échéances et auxquelles on attribuerait les ressources nécessaires.
English: The basic health units and all 20-bed hospitals were also decentralized to the district administration level.
French: Les unités sanitaires de base et tous les hôpitaux de 20 lits sont également décentralisés au niveau de l'administration du district.
English: The scale of any retaliation by the Rizeigat for that level of attack can only be speculated upon, and was obviously not followed up by the Commission.
French: On ne peut qu'imaginer les mesures de représailles prises par les Rizeigat; la Commission, elle, ne s'est pas intéressée à la question.
English: Bauza Creek, which feeds into Bauza Cove, supports populations of coho salmon and cutthroat trout.
French: La rivière Bauza, qui débouche dans l’anse du même nom, abrite des populations de coho et de truite fardée.
English: In its decision 3/3, the Conference urged States parties to identify and communicate to the secretariat their needs in technical assistance in order to assist it in developing proposals for effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and for effective anti-smuggling strategies.
French: Dans sa décision 3/3, elle a exhorté les États parties à identifier et à communiquer au secrétariat leurs besoins d'assistance technique pour aider ce dernier à élaborer des propositions concernant des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite des personnes et des stratégies efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: The Association alleges that the dumping of the goods is causing harm to Canadian producers in the form of lost sales, declining market share or lost market share, margin erosion, loss of profitability, decline in employment, and decreased production capacity.
French: Cette association prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens. Ce dommage se manifeste par une perte de ventes, la diminution de part du marché, l'érosion des marges, la perte de bénéfices, ainsi que la diminution de l'emploi et de la capacité de production.
English: No process has been established for exchanging land 3.19
French: LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT
English: Among such signs the Book of Revelation presents the “great portent” which appeared in the sky, which speaks of a conflict between the woman and the dragon.
French: Parmi eux, l'Apocalypse présente le « signe grandiose » apparu dans le ciel, qui parle d'une lutte entre la femme et le dragon.
English: In summary, most people are not completely aware of their own personal biases.
French: En bref, la plupart des gens ne sont pas parfaitement conscients de leurs propres préjugés personnels.
English: We Feelazur, have visited this hotel and know it well.. Book by us, with credit card.
French: Au centre du Village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats (ouverte de Mai à septembre), une salle de fitness et dans notre bâtiment "La Rotonde", un salon Lounge est à votre disposition.
English: Latchman, Sonia Operational Research Analyst Centre for Operational Research and Analysis 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 992 7489 Email: latchman.sa@forces.gc.ca DND Environment:
French: Latchman, Sonia Operational Research Analyst Centre for Operational Research and Analysis 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 992 7489 Courriel: latchman.sa@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: In the area of databases, all systems used are available in various versions - with the latest versions installed.
French: Dans le domaine des bases de données, tous les systèmes utilisés sont disponibles dans de nombreuses versions - avec la dernière version installée.
English: In support, it was pointed out that the rights of parties relying on receivables assigned before the draft convention entered into force should not be frustrated.
French: En effet, il ne devait pas être porté atteinte aux droits des parties se prévalant de créances cédées avant l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: A train driver’s licence issued by one Member State must be recognised by the other Member States.
French: En vertu de ce texte, les licences délivrées par un État membre doivent être reconnues par les autres États membres.
English: The New Brunswick provincial surtax payable for 2001 is as follows:
French: La surtaxe provinciale du Nouveau-Brunswick à payer pour 2001 est la suivante :
English: Mr. Al-Baker (Qatar) said that, given the manner of its composition, the Commission was best placed to shape legal values that would reduce or remove the obstacles posed to the flow of international trade by the assortment of national regulations governing the subject and ultimately achieve the aim of harmonizing international trade law.
French: M. Al-Baker (Qatar) estime que, du fait de sa composition, la Commission est l'organe le mieux placé pour définir les normes juridiques qui permettront de réduire ou d'abolir les entraves au commerce international que constitue la multiplicité des réglementations nationales des transports et pour réaliser l'objectif d'une complète harmonisation du droit commercial international.
English: Innovation in program design and implementation guaranteeing greater benefits from WIPO’s technical and legal assistance became the hallmark of the Cooperation for Development Program of WIPO.
French: L’innovation en matière de conception et d’exécution de programmes – afin que l’assistance technique et juridique de l’OMPI porte encore davantage ses fruits – est devenue le "label" du programme de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: In addition, the unexpended balances from previous EDFs total 9.9 billion.
French: En outre, les reliquats des FED précédents s'élèvent à plus de 9,9 milliards d'euros.
English: Demographic projections indicate seniors will make up an increasing proportion of our population in the future.
French: Les projections démographiques montrent que les aînés représenteront une proportion croissante de la population à l’avenir.
English: Information is kept confidential throughout the transaction process.
French: Confidentialité des renseignements tout au long des opérations.
English: • Intra-office interconnection of non-adjacent co-location space licensed by the same co-locator
French: • Interconnexion intracentral d'espace de co-implantation non adjacent autorisé par le même locataire co-implanté
English: • the Prime Minister's Office and the offices of the ministers and secretaries of state;
French: • le Cabinet du premier ministre et les bureaux des ministres et des secrétaires d'État;
English: KEY RESULTS COMMITMENT #4 Creating value for Canada through new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 4 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS La création de valeur au Canada grâce aux entreprises technologiques et au transfert de technologies et de connaissances à l'industrie.
English: The practicalities with regard to the structural funds are unmanageable: errors arise as a result of excessive and widely varying rules for recipients of subsidies.
French: Les détails pratiques concernant les Fonds structurels sont ingérables: des erreurs surviennent en raison des règles excessives et extrêmement variées pour les bénéficiaires de subventions.
English: Your show was fantastic yesterday in berlin.But the concert in London on 28th July last year was a little bit better, because the people were to lazy to frek out yesterday.You guys are great.
French: Mais... j'ai un petit regret tout de même! Le Babylon Circus d'antan me rendait bien plus heureux.
English: It will take time – possibly up to five years – for the value of these new resources to bear fruit and make a full contribution to improving productivity; the hoarding of existing employees.
French: Il faudra du temps – peut-être jusqu’à cinq ans – pour que la valeur de ces nouvelles ressources porte fruit et contribue pleinement à améliorer la productivité; la réserve d’employés en poste.
English: HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu'il y a dix ans.
English: Figure 2  Annual growth of total contributions to the United Nations system for development cooperation activities (1993-2003)
French: Figure 2 Croissance annuelle du montant total des contributions versées au système des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement (1993-2003)
English: The new Excise Act incorporates the legislative proposals for a new excise framework that were released for consultation purposes in April 1999.
French: La nouvelle Loi sur l’accise comprend les propositions législatives concernant le nouveau régime d’accise qui ont été rendues publiques pour consultation en avril 1999.
English: CERD encouraged Barbados to consider reopening the Centre.
French: Il a invité la Barbade à envisager de rouvrir ce centre.
English: Labor negotiations Canadian workforce As of December 31, 2005, CN employed a total of 14,979 employees in Canada, of which 11,987 were unionized employees.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 décembre 2005, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 14 979 employés, dont 11 987 étaient syndiqués.
English: During the one-week period, October 26 to November 1, Health Canada received 1597 reports of laboratory tests for influenza, including 238 (14.90%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and one (0.06%) influenza B detection in British Columbia (see table).
French: Au cours de la dernière semaine, du 26 octobre au 1er novembre, Santé Canada a reçu 1 597 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 238 (14,90 %) détections d'influenza A (en Saskatchewan et en Alberta) et une (0,06 %) détection de type B en Colombie-Britannique (voir tableau).
English: This definition excludes substances or mixtures classified under the GHS as explosive, organic peroxides, or as oxidizing.
French: Cette définition exclut les substances ou mélanges classés dans le SGH comme des explosifs, des peroxydes organiques ou des matières comburantes.
English: COMMUNICATION WITH THE OFFICE Means of Communication Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 106.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Communications déposées sous forme électronique Pays/office régional 113. Dans le cas d’une demande d’enregistrement multiple déposée par des moyens électroniques, il y a une limite au nombre total de dessins ou modèles industriels.
English: How the Mail-order Business Fit with the Postal Service Mailing to the Customers Mail-order catalogues and merchandise fell into two mail matter categories: third-class mail and parcel post.
French: L'harmonisation de la vente par catalogue et des exigences du service postal Les envois destinés aux clients Les catalogues et les articles commandés sont soumis à deux catégories d'envois postaux : le courrier de troisième classe et les colis postaux.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (63 Kb) Printable Version Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2  CIRCULAR NO.: 1989-2 OUR FILE NO.: 5840/S444 T.B. NO.: 809634 DATE: January 11, 1989 TO:
French: Gestion financière Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2  CIRCULAIRE NO : 1989-2 DOSSIER NO : 5840/S444 C.T. NO : 809634 DATE : le 11 janvier 1989 AUX :
English: They found that given the Prosecutor's power to investigate was based on consultations with the State concerned and concerned particular interviews of persons on a voluntary basis, there was no incompatibility between Luxembourg's Constitution and the Rome Statute.
French: Selon lui, puisque le pouvoir d'enquête du Procureur était fondé sur des consultations avec l'État en question et concernait des entrevues particulières avec des personnes qui ont accepté d'y participer de plein gré, il n'y avait aucune incompatibilité entre la Constitution du Luxembourg et le Statut de Rome.
English: Stakeholders also received a discussion paper, The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations:
French: Les parties concernées ont également reçu le document de travail intitulé Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant de terres domaniales :
English: Out of 1,358 federal full parole releases for offenders serving determinate sentences completed in 2007-08, 73% (990) were successfully completed, while 19% (262 paroles were revoked for violating the conditions of release, and 8% (106) were revoked for a new offence.
French: Des 1358 périodes de liberté conditionnelle totale sous responsabilité fédérale complétées pour les délinquants qui purgent une sentence déterminée, 73% (990) se sont terminées avec succès tandis que 19% (262) ont été révoquées par suite d’un manquement aux conditions et 8% (106) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Articles are submitted from various sources and Health Canada is not responsible for errors or omissions.
French: Comme les articles proviennent de diverses sources, Santé Canada n’est pas responsable des erreurs ou omissions possibles.
English: Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru El Salvador Uruguay Venezuela
French: Argentine Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Équateur Guatemala Honduras Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou El Salvador Uruguay Venezuela
English: Proposed New Uses and / or Uses to be Withdrawn In support of the transparency requirements of the Pest Control Products Act that received Royal Assent in 2002, the PMRA is now collecting information to support the requirements of Section 42 (2)(a)( i) of the Act.
French: Ajout ou retrait d’un site d’utilisation ou d’un organisme nuisible Dans le cadre des exigences relatives à la transparence aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires qui a reçu la sanction royale en 2002, l'ARLA recueille actuellement les renseignements à l'appui des exigences du sous-alinéa 42 (2)(a)(i).
English: There have been a number of studies comparing the cost of the current two main malaria vector control intervention tools, that is, insecticide treated nets and indoor residual spraying - using either DDT or a substitute.
French: Un certain nombre d'études de comparaison des coûts des deux principaux moyens actuellement utilisés dans la lutte contre le vecteur du paludisme - soit les moustiquaires imprégnées d'insecticides et la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations - utilisant soit du DDT soit un produit de substitution ont été réalisées.
English: The Looking For Group interface provides the best method for finding other players.
French: L'interface Recherche groupe est sans aucun doute la meilleure méthode pour trouver d'autres joueurs.
English: In the midst of this debate, in 1964, the World Medical Association published its Declaration of Helsinki:
French: Au plus fort des discussions, en 1964, l'Association médicale mondiale publie la Déclaration d'Helsinki :
English: To calculate the 90-day time limit for filing, day one is the day following the date that the Department gives its decision notice under section 43.1, or subsections 57.01(1) or 59(2).
French: Aux fins du calcul du délai de production de 90 jours, le premier jour est le jour suivant la date où le Ministère a donné son avis de décision conformément à l'article 43.1 ou aux paragraphes 57.01(1) ou 59(2).
English: Please note that comments submitted on this form will not receive a reply.  If you wish to receive a response, or have questions or comments not directly related to the quality or improvement of the Canada Site, please use the Questions and Comments Form Note: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act What did you like about the Canada Site?
French: Veuillez noter que les commentaires soumis à partir de ce formulaire ne recevront pas de réponse.  Si vous désirez recevoir une réponse ou si vous avez des questions ou commentaires sur des sujets qui ne sont pas directement liés à la qualité ou aux améliorations du Site du Canada, utiliser le Formulaire pour questions et commentaires À noter que tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In case of purchase of equipment used for the purposes of the project, depreciation should be applied. Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the project.
French: «Certificat relatif aux états financiers»: lorsque la subvention accordée est supérieure à 750.000 €, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents de l’action, produit par un auditeur externe agréé, est exigé pour l’exécution du versement du solde (paiement final).
English: The agreement, which allowed restricted access to the level crossing, provided that Environnement Québec, at its own expense, would erect crossing gates and post a CN signalman 24-hours-a-day for the duration of the agreement.
French: Cette entente d'utilisation restreinte du passage à niveau prévoyait que le MEQ installerait à ses frais des barrières ainsi qu'un signaleur du CN 24 heures par jour pendant la durée de l'entente.
English: Corporation’s affairs within a corporate financial framework;
French: et faire rapport de cette mise en œuvre;
English: Williams Lake, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 British Columbia - Vancouver Island Courtenay | Duncan | Nanaimo | Victoria Date Time Location Contact Courtenay October 9 6:00 PM Courtenay Fire Hall 650 Cumberland Road Courtenay, BC Doors open at 6:00 PM.
French: Western Williams Lake (CB) Cst Wade McDonald au (250) 649-4009 Colombie-Britannique - Île de Vancouver Courtenay | Duncan | Nanaimo | Victoria Date Heure Endroit Contact Courtenay 9 octobre 18h00 Caserne de pompiers de Courtenay 650, rue Cumberland Courtenay (CB) Les portes ouvriront à 18h00.
English: As a fallback, the role of the social partners should be strengthened. Achieving full employment required the European Central Bank to take this objective on board.
French: M. Frédéric PASCAL, FONDA/Carrefour pour une Europe civique et sociale (CAFECS) considère que les moyens dont dispose aujourd'hui l'Union ne sont pas adaptés à la réalisation des objectifs qu'elle entend se fixer.
English: the large-scale production
French: organismes non polluants à usages agricole et
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver on December 19 and 26, 2003 and January 2 and 9, 2004; and between Seoul and Toronto on December 18 and 25, 2003 and January 1, 8, 15 and 22, 2004.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air des vols supplémentaires suivants entre Séoul et Vancouver les 19 et 26 décembre 2003 et les 2 et 9 janvier 2004; et entre Séoul et Toronto les 18 et 25 décembre 2003 et les 1er, 8, 15 et 22 janvier 2004.
English: DjMizuhara's thumb is still unusable for some more Street Fighter IV action, but it looks like Flower wasn't a problem. So enjoy these so relaxing videos.
French: DjMizuhara profite de la convalescence forcée de son pouce pour nous envoyer ces vidéos du très zen Flower , disponible aujourd'hui sur le PSN.