ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation 1. Cardholders are not considered to have disclosed the PIN "voluntarily" if the PIN is obtained by coercion, trickery, force or intimidation. This includes situations where the customer’s PIN is observed at point-of-sale terminals. 2. The fact that a cardholder uses the same PIN for more than one card does not constitute contribution to unauthorized use. 3. For the cardholder to be liable, a voluntary disclosure of the PIN must contribute to the loss. 4. Cardholders are considered to have disclosed the PIN voluntarily if they use a PIN combination selected from the cardholder’s name, telephone number, date of birth, address, or social insurance number. 5. A PIN is poorly disguised when: a) it is written on the card; or b) a record of the PIN is kept without making a reasonable attempt to hide or disguise the code, and could be lost or stolen simultaneously with the card.
French: Interprétation 1. Le titulaire d’une carte n’est pas considéré comme ayant divulgué « volontairement » le NIP, si le NIP a été obtenu par contrainte, supercherie, force ou intimidation. Cela inclut les situations où quelqu’un relève le NIP du client à un terminal de point de vente. 2. Le fait que le titulaire d’une carte utilise le même NIP pour plus d’une carte ne constitue pas une contribution à une utilisation non autorisée. 3. Pour que le titulaire d’une carte soit tenu responsable, une divulgation volontaire du NIP doit contribuer à la perte. 4. Le titulaire d’une carte est considéré comme ayant divulgué volontairement le NIP s’il utilise un NIP constitué d’une combinaison basée sur son nom, son numéro de téléphone, sa date de naissance, son adresse ou son numéro d’assurance sociale. 5. Un NIP est mal dissimulé quand : a) Il est écrit sur la carte. b) Il est inscrit sur un document sans que ne soit fait un effort réfléchi pour cacher ou dissimuler le numéro, lequel document pourrait être perdu ou volé en même temps que la carte.
English: • The outcomes of release for day parole, full parole and statutory release;
French: ◦ Les résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office;
English: To be held on Thursday, 27 March 2003, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 mars 2003, à 15 h 50
English: Given the current definition of "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act, this exemption is only available to dealers who are dealing at arm's length with the other parties to the arrangements.
French: Compte tenu de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » au paragraphe 260(1) de la Loi, cette exemption n’est offerte qu’aux courtiers qui n’ont aucun lien de dépendance avec les autres parties au mécanisme.
English: For 2006-2007, OSFI had identified two priorities relating to internal services with specific initiatives that supported all programs.
French: Pour 2006-2007, le BSIF a recensé deux priorités liées aux services internes qui comportent des initiatives précises à l’appui de tous les programmes.
English: Distance in kilometers between previous residence and new place of duty = ______ km.
French: Distance en kilomètres entre la résidence précédente et le nouveau lieu de service = ______ km.
English: The competitive procedure In response to the call for proposals, trade organisations shall submit their programme proposals.
French: Mise en compétition En réponse à l'appel à proposition, les organisations professionnelles proposent un programme d'exécution.
English: The three main options being considered are: a high level bridge, a tunnel or a combination of a bridge from Surrey to Barnston Island and a tunnel from Barnston Island to Maple Ridge.
French: MPO discute avec Translink et ses experts-conseils au sujet des diverses options proposées pour cette traverse. Les trois principales options envisagées sont : un pont en contre-haut, un tunnel ou une combinaison d’un pont entre Surrey et l’île Barnston et d’un tunnel reliant l’île Barnston et Maple Ridge.
English: In order to take a step in your direction and demonstrate Ukraine's European aspirations and its attachment to the European principles of freedom of movement, Ukraine has unilaterally suspended its visa regime with regard to EU countries from 1 May to 1 September 2005.
French: Pour faire un pas vers vous et prouver nos aspirations européennes et l’attachement de l’Ukraine aux principes européens de liberté de mouvement, la partie ukrainienne a suspendu d’une manière unilatérale le régime des visas avec les pays de l’UE du 1er mai au 1er septembre 2005.
English: ETS The Rapporteur is concerned about some claims made by some market players regarding Emission Trading rights.
French: Système d'échange de droits d'émissions Le rapporteur est préoccupé par certaines plaintes que des opérateurs formulent en ce qui concerne les droits d'échange d'émissions.
English: The joint Council also: held a debate on migration and development, reflecting the importance of development policy in managing trends in migration for the benefit of both regions of origin and destination; adopted statements on the recent earthquake in Indonesia and the unrest in East Timor.
French: Lors de la conclusion de l’accord de financement, le Conseil conjoint a pris note de l’incidence des accords de partenariat économique (APE) sur les États ACP. Ces instruments, a-t-on constaté, sont importants pour le développement et nécessitent des préparatifs et des adaptations aux niveaux national et régional.
English: ISTANBUL Existing venues Minimum Maximum
French: ISTANBUL Sites existants Minimum Maximum
English: The Committee was informed, for example, that an international company based in Nairobi could offer medical evacuation at a reasonable price, whereas the Mission uses two aircraft under letter-of-assist arrangements for this purpose.  (See also the comments of the Committee on air operations in its general report on peacekeeping operations (A/56/887).
French: Le Comité a été informé du fait, par exemple, qu'une compagnie internationale basée à Nairobi proposait des services d'évacuation sanitaire à un prix raisonnable, alors que la Mission utilisait à cet effet deux avions fournis en vertu d'une lettre d'attribution (voir également les observations faites par le Comité sur les opérations aériennes dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: That certificate provides for the promotion of the child to the next grade level.
French: Ce certificat permet à l'élève de passer en classe supérieure.
English: Effective December 21, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the X line, the employee's new rate of pay shall be the step in the X line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 21 décembre 2006, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne X de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne X le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: From these data, activation energies for the surface exchange reaction were calculated.
French: A partir de ces données, on a calculé pour les réactions d'échange se faisant en surface les énergies d'activation.
English: The audits included in that plan are prioritized on the basis of operational risk to the Office.
French: L’ordre de priorité des vérifications visées par le plan est établi selon le risque opérationnel pour le Bureau.
English: I therefore urge the Commission to pay more attention to the tactics than to the strategy and to view the problem as entirely European.
French: C'est pourquoi j'invite instamment la Commission à prêter davantage d'attention à la tactique plutôt qu'à la stratégie, et à envisager ce problème comme un problème qui touche l'ensemble de l'Europe.
English: Climate change is expected to aggravate water problems via more extreme weather events. Many intelligent and improved management options can overcome these challenges and one may rest on the extraordinary ability of the Namib Desert beetle.
French: Les applications de ces furanones inspirés des algues concernent les canalisations dans les hôpitaux, les lentilles de contact ou les cathéters, mais aussi des soins buccaux et de nouvelles thérapies pour des patients particulièrement vulnérables atteints de maladies comme la mucoviscidose ou des infections urinaires.
English: Back in 1970 a third of the world's ships were proud to fly a flag of a European Member State.
French: Dans les années 1970, un tiers des navires du monde étaient fiers de battre pavillon d'un État membre européen.
English: Modifications to Regulation No. 87: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 87 : (21 décembre 20051)
English: This core funding would be incremental to current funding received by the centre. It would not be used to replace other sources of funds.
French: Ce financement de base sera ajouté à l'aide actuellement reçue par le centre; il ne sera pas utilisé pour remplacer toute autre source de financement.
English: International financial markets now constitute a tight web of transactions involving global securities trading, arbitrage in multiple markets and currencies, portfolio investments through a bewildering array of international funds, and massive transborder capital movements (witness the recent debate over ways to regulate the international market for financial derivatives).
French: Les marchés financiers internationaux constituent aujourd’hui un réseau serré de transactions supposant des opérations sur valeurs mobilières, des opérations d’arbitrage de marchés et de changes, des investissements de portefeuille par l’intermédiaire d’une multitude de fonds internationaux et des mouvements massifs de capitaux transfrontaliers ( comme en témoigne le débat récent sur la façon de réglementer les dérivés financiers du marché international ).
English: Rather, these questions and answers were designed to get attention.
French: Plutôt, ces questions et réponses visaient à attirer l'attention.
English: If the Nunavut government receives additional resource royalties in the Nunavik Marine Region, the Nunavut government will pay 50% of that portion of the resource royalty it received that, when added to the amount received by the federal government, equals no more than $2 million.
French: S’il reçoit des redevances supplémentaires pour l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik, le gouvernement du Nunavut doit payer 50 % de la portion des redevances reçues lorsque, une fois ajoutée au montant obtenu par le gouvernement fédéral, cette somme totalise 2 millions de dollars au maximum.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-09 - #: 8665-C12-200807828 - Public Notice 2008-7 - Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communication in light of Telecom Decision 2008-34 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-09 - #: 8665-C12-200807828 - Avis public 2008-7 - Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34 Déposer en utilisant les services en ligne
English: (At the time of Asbjorn Horgard this provision was section 63).
French: Voir Dumont Vins & Spiritueux Inc. c.
English: I am particularly pleased to recall the important meetings at which the war on poverty was the focus of debate: the 1996 Oslo conference on the 20/20 initiative adopted at the World Summit for Social Development; the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, which reaffirmed that initiative, as did the Accra conference on burden-sharing; the World Summit for Children, held in New York; the Libreville meeting of heads of State or Government on an agenda for Africa on the threshold of the third millennium; and the Cologne summit of the Group of 7, which adopted the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, with a view to enabling those countries to benefit from consistent debt alleviation so that they can reallocate resources thus freed to the social sector with the purpose of reducing poverty among the most underprivileged groups.
French: Il me plait particulièrement de rappeler ici les importantes rencontres qui ont placé au centre de leurs discussions la lutte contre la pauvreté, à savoir le sommet d'Oslo qui a défini en 1996 le concept d'initiatives 20/20 adopté par le Sommet mondial sur le développement social, concept confirmé aux conférences de Beijing sur la femme et celle d'Accra sur le partage des coûts, le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur l'agenda pour l'Afrique à l'orée du troisième millénaire tenu à Libreville, le Sommet du Groupe des Sept de Cologne qui a approuvé l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, et visant à leur permettre de bénéficier d'un allègement consistant de leurs dettes, afin qu'ils puissent dégager des ressources qui seront réorientées vers les secteurs sociaux, avec pour objectif de réduire la pauvreté au niveau des couches sociales défavorisées.
English: Maritime Magazine $5,272 Marketing Magazine $143,035 Marketnews $35,191 Match Point $10,696 Materials Management and Distribution $19,166 Mathematical Reports of the Academy of Science $26 McGill Law Journal / Revue de droit de McGill $4,042 Médecin du Québec (Le) $72,655 Meetings & Incentive Travel $12,832 Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française $4,156 Mennonite Brethren Herald $84,360 Mennonitische Rundschau $11,240 Messager de St-Antoine (Le) $102,239 Messenger (The) $21,197 META $564 Michael $25,563 Mini-dish Satellite Guide $967 Mission $12,852 Missions Étrangères $15,972 MIX $632 Modern Drama $251 monde de l'Auto (Le) $48,940 Monde du VTT (Le) $8,413 Monde Forestier (Le) $35,727 Money Sense $151,260 Montagnard (Le) $259 Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
French: Maritime Magazine 5 272 $ Marketing Magazine 143 035 $ Marketnews 35 191 $ Match Point 10 696 $ Materials Management and Distribution 19 166 $ Mathematical Reports of the Academy of Science 26 $ McGill Law Journal / Revue de droit de McGill 4 042 $ Médecin du Québec (Le) 72 655 $ Meetings & Incentive Travel 12 832 $ Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française 4 156 $ Mennonite Brethren Herald 84 360 $ Mennonitische Rundschau 11 240 $ Messager de St-Antoine (Le) 102 239 $ Messenger (The) 21 197 $ META 564 $ Michael 25 563 $ Mini-dish Satellite Guide 967 $ Mission 12 852 $ Missions Étrangères 15 972 $ MIX 632 $ Modern Drama 251 $ monde de l'Auto (Le) 48 940 $ Monde du VTT (Le) 8 413 $ Monde Forestier (Le) 35 727 $ Money Sense 151 260 $ Montagnard (Le) 259 $ Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
English: Resource requirements (before recosting): $53,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 53 000 dollars
English: Australia presents another somewhat different picture.
French: La situation de l'Australie est un peu différente.
English: In Poland there are schools which provide instruction in the languages of minority groups, schools with additional classes of such languages, as well as bilingual schools.
French: En Pologne, il existe des écoles qui dispensent un enseignement dans les langues des groupes minoritaires, des écoles qui dispensent des cours complémentaires dans les langues minoritaires, comme des écoles bilingues.
English: Monique Boudrias Co-chair Union Management Advisory Committee and Executive VP, PSHRMAC
French: Monique Boudrias Coprésidente, Comité consultatif patronal-syndical et première viceprésidente de l’AGRHFPC
English: He obtained a position at the Akita Prefecture Police Headquarters and became a judo instructor at the Akita Prefecture Police Academy.
French: Il obtient un emploi en tant qu'expert au poste central de la police de la préfecture d'Akita et devient instructeur de Judo à l'Académie de police de la préfecture.
English: Legal assistance is provided in cases in which the victim wishes to press charges.
French: Le volet juridique est exécuté dans les cas où la victime intente une action en justice.
English: • to improve the IRB's ability to render timely, fair, consistent and sound decisions;
French: • améliorer la capacité de la CISR à rendre des décisions équitables, cohérentes et éclairées, en temps opportun;
English: One of the strongest themes to emerge was the need to "mainstream" adaptation into the government "policies" and decision-making processes.
French: Un des principaux points de consensus du sommet était la nécessité d’intégrer l’adaptation dans les processus standard du gouvernement en matière de politiques et de prise de décisions.
English: They are found mostly in Quebec, with the rest in Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La plupart se trouvent au Québec; on en trouve aussi en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In Greece, a law on the equal treatment of women and men in access to employment and professional education addressed the issue of sexual harassment in the workplace and victim compensation.
French: La loi grecque relative à l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière d'accès à l'emploi et à la formation professionnelle contient des dispositions sur le harcèlement au travail et l'indemnisation des victimes.
English: Under Presidential Directive 01 of 17 August 2000 the Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Director-General of the Police were ordered to give full implementation to the provisions of military justice and to the case-law of the Constitutional Court concerning the competence of the ordinary courts to hear cases of violations of human rights.
French: La Directive présidentielle 01 du 17 août 2000 a ordonné au commandement général des forces militaires et au Directeur général de la police d'appliquer strictement les dispositions de la justice militaire et de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle sur la compétence de la justice ordinaire dans le cas de violations des droits de l'homme.
English: Biology The Pink-footed Shearwater breeds in the austral summer.
French: espèce manifeste une préférence pour les eaux à forte productivité biologique associées à la plate-forme continentale.
English: 6.7 The Slovak Republic formed the following joint intergovernmental commissions the scope of which also includes issues of human rights and rights of persons belonging to national minorities on the basis on international bilateral treaties with Hungary and Ukraine:
French: 6.7 La République slovaque a constitué les commissions intergouvernementales mixtes suivantes dont la compétence couvre également les questions des droits de l'homme et des droits des personnes appartenant aux minorités nationales sur la base des traités internationaux bilatéraux conclus avec la Hongrie et l'Ukraine :
English: Heard comments on conduct of Nsg O on deployment.
French: infirmières et infirmiers en uniforme.
English: Among the EU candidate countries, four are part of the Alliance and at the Prague Summit on 21 and 22 November 2002 others were invited to join NATO.
French: Parmi les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, quatre font partie de l’Alliance et lors, du sommet de Prague du 21-22 novembre 2002, d’autres ont été invités à rejoindre l’OTAN.
English: Associate Deputy Minister Senior Officer, Values & Ethics DG, Audit & Evaluation Directorate Senior Legal General Counsel DG, Communications Directorate DG, Executive Secretariat
French: Commissaire Garde côtière canadienne Directeurs régionaux, Garde côtière
English: Due to the fact that there is no separate LCD monitor with shooting information, which also counts for the Dynax 7D by the way, you get all the information on the screen on the back of the camera.
French: Etant donné qu'il n'y a pas de deuxième écran LCD (argument en la faveur du 7D) sur le 5D, les réglages sont repris sur le grand écran arrière.
English: Several examples show that natural disasters and climate change do not stop at administrative borders.
French: Plusieurs exemples montrent que les catastrophes naturelles et le réchauffement climatique ne s’arrêtent pas aux frontières administratives.
English: Yet this Convention has explicit provisions concerning non-discrimination and the avoidance of statelessness.
French: Or cette Convention contient des dispositions spécifiques sur la non-discrimination ainsi que sur la prévention de l'apatridie.
English: For this to happen, the future scope of the ESF should be broad enough to ensure that all Member States, regions and local stakeholders can design operational programmes that address their particular needs.
French: Pour y parvenir, il faut que le champ futur du FSE soit assez large pour que tous les États membres, toutes les régions et toutes les parties prenantes au niveau local puissent concevoir des programmes opérationnels qui prennent leurs besoins en considération.
English: A knowledge of the organization's functional aims is required to better anticipate user requirements and to forecast the impact of proposed system changes on users.
French: Le travail exige une vaste expérience de travail à un niveau élevé de compétence technique dans des projets qui nécessitent l'application de techniques complexes de programmation et de conception de système d'exploitation.
English: It can make a critical difference in your life.
French: Ce service valide votre diagnostic de maladie grave et recommande un plan de traitement efficace.
English: The programme has been set up under a Regulation adopted by the Standing Committee on Biocidal Products, and will run for ten years.
French: Le programme est établi par un règlement adopté par le comité permanent pour les produits biocides et est d'une durée de dix ans.
English: I have decided to vote in favour of the report, because the controversial section which supported the idea of replacing the current continuous system with a system based on capital funds has been taken out of the report.
French: J'ai décidé de voter pour le rapport, parce que la partie controversée qui soutient l'idée de remplacer l'actuel système de retraite par répartition par un système basé sur la capitalisation a été retiré du rapport.
English: On the other hand, I note with satisfaction the remarks made by Commissioner Fischler, who has expressed a desire, not to say a commitment, to strive to overcome this obstacle to the advantage of Community producers.
French: Je dois, par contre, prendre acte avec satisfaction des déclarations du Commissaire Fischler qui a déjà manifesté son désir, pour ne pas dire son engagement, à tout mettre en oeuvre pour surmonter cet obstacle au profit des producteurs communautaires.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-02-21 | Volume 16 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ginseng from Canada Over the past decade, Canada has become the world's largest grower of North American ginseng, accounting for over 60% of world production.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-02-21 | Volume 16 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ginseng du Canada Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles, réalisant plus de 60 % de la production mondiale.
English: (d) In the same way, in April 2008, a travel licence for Cuba was denied to a group of New York state lawmakers who would have been part of a trade delegation from that state;
French: d) Il a également refusé cette autorisation, en avril, à des législateurs de New York qui faisaient partie d'une délégation commerciale de cet État;
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Built Heritage Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-343-6007 christina.cameron@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 514-343-6007 christina.cameron@umontreal.ca