ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are made in a traditional way, because in it’s time they were used as life boats. Obviously these boats had to go out to sea in every type of condition so they were made to navigate through storms.
French: Construit conformément aux modèles et formes historiques d'origine, une coque originale réédite un vieux Tuckerboot!
English: Production day SOR/91-128 3.
French: (accredited representative) Journée de production DORS/91-128 3.
English: The small swept volume is a major asset for analysis of minimal gas samples in applications such as geology and biomedicine.
French: Un très faible volume d'échantillonnage est également un avoir précieux dans beaucoup d'applications où les échantillons sont des plus limités, comme en géologie et en médecine nucléaire.
English: Shipping agents are required to provide notification of ships which are carrying cargo, especially firearms, to the security authorities, including all export, import and transhipment documentation for approval, and prior to the ships being able to offload or transfer containers in the port facilities.
French: Les agents maritimes doivent informer les services de sécurité lorsque des navires transportent de telles marchandises, particulièrement des armes à feu, notamment leur fournir pour approbation tous les documents d'exportation, d'importation et de transbordement, avant que ces bateaux soient autorisés à décharger les conteneurs ou à les transférer dans les installations portuaires.
English: SNF is responsible for the National Policy for the Integrated Care of Children and Adolescents, and will coordinate programme development together with a multisectoral committee.
French: Le Secrétariat national à la famille (Secretaria Nacional de la Familia) est chargé de la Politique nationale en matière de soins intégrés aux enfants et aux adolescents, en même temps, il coordonnera l'élaboration des programmes avec l'assistance d'un comité multisectoriel.
English: Making cars lighter A commitment to greater energy efficiency, improved durability and better performance means the auto parts industry offers a massive market for aluminium transformation technologies.
French: Des automobiles plus légères Les attentes à l'endroit de l'industrie des pièces d'automobile sur le plan de l'économie d'énergie, de la durabilité et de la performance en font un énorme marché pour les technologies de transformation de l'aluminium.
English: Strategic environmental assessment (SEA) is undertaken much earlier in the decision-making process than project related environmental impact assessment (EIA) and is therefore seen as a key tool for sustainable development.
French: L'évaluation stratégique environnementale est réalisée à un stade bien plus précoce du processus décisionnel que les évaluations de l'impact sur l'environnement relatives aux projets et est donc perçue comme un outil essentiel aux fins du développement durable.
English: EXPERTISE List up to ten (10) key words that best describe your community and research expertise (e.g. social issues, populations, instruments and techniques).
French: EXPERTISE Veuillez entrer dix mots-clés qui décrivent le mieux vos compétences dans votre domaine de recherche et en milieu communautaire (par ex. questions sociales, populations, instruments et techniques).
English: As your application form is scanned and processed electronically through the use of a form template, each entry on the form is viewed, verified, entered and stored through the automated processing system, requiring that information appear exactly in the locations specified by the form template and that the scanned information is clear.
French: Comme votre formulaire de demande est balayÃ© et traitÃ© Ã©lectroniquement par le biais d’un modÃ¨le de formulaire, chaque entrÃ©e sur le formulaire est visualisÃ©, vÃ©rifiÃ©, entrÃ© et entreposÃ© par le systÃ©me de traitement automatisÃ©. Cela exige que les renseignements apparaissent exactement aux endroits spÃ©cifiÃ©s par le modÃ¨le du formulaire et que les renseignements balayÃ©s soient clairs.
English: A temporary solution to such a program deficiency might be to identify a smaller target population (e.g., a high-risk group) for whom the full spectrum of services is deliverable within the funding envelope.
French: Dans de tels cas, on pourra remédier temporairement à l'insuffisance du programme en décidant, au départ, de faire porter le dépistage sur un groupe démographique cible plus petit, par exemple, un groupe à risque élevé, auquel le programme est en mesure d'offrir tous la gamme des services sans dépasser son budget.
English: (c) The secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: c) Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: MTP trainees are recruited from inside and outside the Public Service as part of the Post-Secondary Recruitment Program.
French: Les stagiaires sont recrutés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: • Changes in the world of business continuity planning
French: • Les changements dans le monde de la planification de la continuité des activités
English: Thus, it is recommended that costs for remedial programs for convicted impaired drivers be financed at least in part by user fees.
French: Ainsi, il est recommandé que les coûts des programmes de rééducation des automobilistes trouvés coupables de CFA soient récupérés, au moins en partie, au moyen des frais d'utilisation.
English: For the year ending 31 March 2000, the Fund strongly outperformed the benchmark, with a return of 18.0 per cent versus 12.8 per cent.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2000, la Caisse a fait beaucoup mieux que l'indice (18 % contre 12,8 %).
English: The police and the criminal justice system are focusing more and more on youth crime, and in doing so are identifying more and more crimes of violence.
French: La police et le système pénal sont de plus en plus focalisés sur la délinquance juvénile, et ils découvrent un nombre croissant d'infractions avec violence.
English: A/55/323 — Illicit traffic in small arms — report of the Secretary-General
French: A/55/323 - Trafic d'armes légères - rapport du Secrétaire général
English: However, with regard to dissatisfiers, the survey results suggest trends for the CF as a whole, with many of you reporting:
French: En ce qui concerne les facteurs de mécontentement, les résultats de l'enquête laissent entrevoir des tendances pour l'ensemble des FC :
English: All NPRI data are accessible on the Internet at www.ec.gc.ca/npri. Is reporting to the NPRI a legal requirement and mandatory under Canadian Law?
French: Toutes les données de l'INRP sont accessibles sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/inrp. La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire selon la loi canadienne?
English: By way of preparation for the decisions to be taken in December, it should once again be made clear in Feira that the enlargement process needs to be tailored to each individual country, so as to bring those countries which are best prepared into the European Union at an earlier stage.
French: À Feira, en préparation des décisions qui doivent être prises en décembre, il faudrait à nouveau affirmer clairement que le processus d'élargissement doit avoir lieu de façon différenciée d'un pays à l'autre afin que les pays les mieux préparés puissent entrer plus rapidement dans l'Union européenne.
English: Given the importance of harmonizing standards, MOUs have been used successfully as interim measures to account for updates in U.S. federal emissions programs, until appropriate Canadian regulations or legislation could be implemented.
French: Compte tenu de l'importance d'harmoniser les normes, des protocoles d'entente ont été instaurés avec succès à titre de mesures provisoires afin de tenir compte de la mise à jour des normes américaines en matière d'émissions en attendant l'élaboration de lois ou de règlements canadiens appropriés.
English: The staff members of the Organization are its most important resource, and therefore WIPO is committed to continued investment in their development.
French: La Section de la prévoyance sociale continuera à améliorer les services de prévoyance sociale à l’intention des membres du personnel et de leurs familles en veillant à maîtriser les coûts de cette prévoyance tout en améliorant la qualité des services.
English: Brad Hanmer, Director since January 25, 2007 Along with his parents and two brothers, Brad Hanmer currently owns and operates a commercial grain and pedigreed seed farm and runs a family-owned seed retail and seed processing and exporting business.
French: Brad Hanmer, administrateur depuis le 25 janvier 2007 Avec ses parents et ses deux frères, Brad Hanmer est actuellement propriétaire et exploitant d’une ferme céréalière florissante qui produit également des semences contrôlées. De plus, M. Hanmer dirige des entreprises familiales consacrées à la vente au détail, au conditionnement et à l’exportation de semences.
English: The overall importance of the work of the Organization under programme 9 was also underscored.
French: L'importance générale des travaux de l'Organisation dans le cadre du programme 9 a également été mise en évidence.
English: That is why I am asking how it is at all possible for a submission to be made after 9.00 p.m!
French: C'est pourquoi je me demande comment il est possible d'encore pouvoir déposer des compléments après cette heure!
English: My  colleagues deal with this aspect of the case very thoroughly.
French: Mes  collègues ont examiné très attentivement cet aspect de l'affaire.
English: Theaters, restaurants and shopping all within easy walking distance.
French: The room was spatious, was nicely designed and the bed very comfortable.
English: The complication there certainly is that we all know that as regards item 3, we will have a formal meeting on Tuesday, 12 February, where His Excellency the Russian Foreign Minister will present ideas, maybe even proposals.
French: La complication ici tient au fait que, nous le savons tous, nous tiendrons le mardi 12 février une séance officielle sur le point 3 au cours de laquelle le Ministre russe des affaires étrangères présentera des idées, voire des propositions.
English: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années, l'ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l'époque.
English: BY ENTERING, PARTICIPANTS FULLY AND UNCONDITIONALLY ACCEPT AND AGREE TO ABIDE BY THE TERMS OF THESE RULES.
French: EN S'INSCRIVANT, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT CE RÈGLEMENT, ENTIÈREMENT ET SANS CONDITION, ET S'ENGAGENT À LE RESPECTER.
English: For each of these avenues of cooperation, the strategic priorities are set out in terms of inter-regional cooperation projects implementable over the next five to ten years.
French: Un bref rapport, dans lequel on met en relief les secteurs qui pourraient bénéficier d'un programme disponible, est ensuite envoyé à l'entreprise.
English: Complementary standards would be needed either to strengthen an existing protection or to fill a protection gap.
French: Des normes complémentaires seraient nécessaires soit pour renforcer une protection existante soit pour combler une lacune en matière de protection.
English: Of the 18 delegate firms, 12 intend to return to Atlanta. One is Bombardier Transportation’s Thunder Bay Works, which is pursuing the chance to supply $50 million in bi-level rail cars for a new Atlanta-Macon commuter rail line.
French: Des 18 entreprises représentées, 12 prévoient retourner à Atlanta, notamment Bombardier Transport, présente à Thunder Bay, qui vise à obtenir une commande de 50 millions de dollars pour des voitures à deux niveaux dans le cadre de la mise sur pied d’une nouvelle ligne de train suburbain reliant Atlanta à Macon.
English: My Special Representative has also established a working group to advise him on policy and planning, which includes participation of substantive, military and administration personnel.
French: Mon Représentant spécial a par ailleurs mis en place un groupe de travail chargé de le conseiller sur les politiques à suivre et sur la planification, auquel participent des spécialistes, du personnel militaire et du personnel administratif.
English: Read the brochure Keep the Wild in Wildlife to learn more.
French: Lisez la brochure La nature au naturel! pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: The introduction to the annual report, which was prepared by the French delegation in its capacity as President of the Security Council last July, sets out in detail the Council's activities for the reporting period and all the issues that the Council addressed in that period.
French: L'introduction au rapport annuel, qui a été préparée par la délégation française en sa qualité de Président du Conseil de sécurité en juillet dernier, présente en détail les activités du Conseil au cours de la période considérée et l'ensemble des questions traitées par le Conseil durant cette période.
English: Activities AZI00 Modified The French title of code was changed.
French: Activités AZI00 Modifié Le titre français du code a été changé.
English: Ibid., p. 8, citing document A/49/677, para. 57.
French: Ibid., p.  8 (citant le document A/49/677, par. 57).
English: Informed observers link this slow progress to the desire among non-integrated brigades to maintain their access to mining sites where they can extract irregular payments or can themselves mine, or where private firms may use them as mercenaries to secure their control over valuable sites.
French: Des observateurs informés lient la lenteur de ce processus au désir des brigades non intégrées de conserver leur accès aux riches sites d'extraction où elles peuvent extorquer des paiements irréguliers et procéder elles-mêmes à des activités d'exploitation, ou sur lesquels des sociétés privées peuvent les utiliser en tant que mercenaires pour consolider le contrôle qu'elles exercent sur ces sites.
English: enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State;
French: les entreprises d'un État membre de la Communauté pour leur permettre, en plus de leur contribution propre, d'entreprendre des projets productifs sur le territoire d'un État ACP;
English: WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/2002/27 (TRANS/WP.29/885, para.
French: 7.2 Il est rappelé que le WP.29 a décidé d'examiner une proposition commune de l'OICA et du CLEPA relative aux pièces de rechange visant à résoudre la question qui avait été soulevée par l'OICA dans le document TRANS/WP.29/2002/27 (TRANS/WP.29/885, par. 118).
English: Synopsis N,N-Dimethylformamide (DMF) is a colourless liquid at room temperature and has a high water solubility and low vapour pressure.
French: Synopsis Le N,N-diméthylformamide (DMF) est un liquide incolore à la température ambiante, très soluble dans l'eau et à faible tension de vapeur.
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Staff:
French: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Personnel :
English: The Organisation has also set up an Electronic Discussion Group (EDG) for the Canberra Group.
French: L'Organisation a aussi créé un Forum électronique pour le Groupe de Canberra.
English: © Parks Canada / Mark White / 2004 NMCAs are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act and are dedicated to the protection and conservation of representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: © Parcs Canada / Mark White / 2004 Les AMNC sont créées en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et ont pour but la protection et la conservation d'aires marines représentatives pour le bénéfice, l'éducation et le plaisir des Canadiens et du monde entier.
English: The complaints, which were grouped together, concerned five proposed indeterminate appointments to positions of administrative assistant, at the AS-1 level, in the Department of Health.
French: Les plaintes, qui ont été regroupées, portaient sur cinq propositions de nominations aux postes indéterminés d'adjointe administrative, de niveau AS-1, au sein du ministère de la Santé.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 100 Paragraph 8 8. Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia’s support for the ICC and the Kyoto Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 101 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. déplore les critiques sévères formulées par le gouvernement russe à l'encontre de l'OSCE et les menaces qui ont suivi de bloquer ou de réduire le budget de cette organisation; estime que cette dernière mène une action irremplaçable en faveur de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme en Europe et dans les NEI; demande aux autorités russes d'adopter une position constructive à son égard; Or. en
English: • Raise awareness and provide prevention information
French: • sensibilisent le public et donnent des renseignements sur la prévention;
English: • What should I do if I click on a title and the page returns as not found?
French: • Que dois-je faire si je clique sur un titre d'un site web et il m'est retourné introuvé?
English: Socodevi did not elaborate on this point in its response to the GIR.
French: Socodevi n’est pas revenue sur ce point dans sa réponse au RIF.
English: It is not an easy job, there is never enough money, but it is one I would rather do than be the general budget rapporteur.
French: La tâche n'est pas facile, il n'y a jamais assez d'argent, mais je la préfère à celle de rapporteur général du budget.
English: Please provide information about the investigations that have been conducted into cases in which children born to disappeared mothers in jail during the military dictatorship were handed over to government agents.
French: Fournir des informations sur les enquêtes qui ont été menées sur les cas d'enfants nés en prison sous la dictature militaire, dont les mères ont disparu, et qui ont été confiés à des agents des forces de l'ordre.
English: Accordingly, OHCHR has developed a project for the preparatory phase of the TRC.
French: Elle devrait en outre promouvoir l'apaisement et la réconciliation et empêcher une répétition des violations et des abus.
English: These mills are a critical part of the economic and social fabric of these communities.
French: Ces usines constituent un élément essentiel du structure économique et social de ces collectivités.
English: • the main players involved in the HIV/AIDS consultation process;
French: • les principaux intervenants qui ont contribué au processus de consultation sur le VIH/sida;
English: FTA PROCESS Canadian Textiles lnstitute Oppoçed to Accelerated Elimination of Dulies Consoltex Dominion Textile Du Pont Canada Waterloo Textiles Brownco Textiles
French: fibres discontinues de polytétrafluoréthylène (teflon), non cardées ou peignées *5503.90.00 fibres discontinues de vinyon non cardées ou peignées fibres discontinues de polybenzimidazole, non cardées ou peignées *5503.90.00 *5503.90.00
English: Consequently, at least 30 minutes per day of moderate-intensity exercise seems manageable even for a previously sedentary adult.
French: La pratique de la marche rapide pendant au moins 2,5 heures par semaine (à raison de séances de 30 minutes 5 fois par semaine) s’est accompagnée d’une réduction de 30 pour cent des événements cardio-vasculaires.
English: Israel, the occupying Power, has taken a partial step in implementing one of the provisions of Security Council resolution 1435 (2002) of 24 September 2002, namely ending the siege on the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah.
French: Israël, la puissance occupante, a fait un pas vers l'application de l'une des dispositions de la résolution 1435 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 24 septembre 2002, à savoir la cessation du siège du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah.
English: However, clouds will tend to be thinner at the base of the mountain, and precipitation slightly less.
French: Cependant, les nuages auront tendance à être plus minces au pied des montagnes et les précipitations seront un peu moins abondantes.
English: 2) Health Canada, Food Directorate needs to develop a more effective and realistic consultative process with industry.
French: 2) La Direction des aliments de Santé Canada doit mettre sur pied un processus de consultation avec les intervenants de l'industrie qui soit plus efficace et plus réaliste.
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Winter Games eliminate street vending and control advertising space and air space will be passed no later than 1 January 2012.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage, éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques d’hiver, sera adoptée le 1er janvier 2012 au plus tard.
English: Of this amount, $344.2 million was funded from regular resources and $189.5 million from other resources.
French: Sur ce montant, 344,2 millions ont été financés au moyen des ressources ordinaires et 189,5 millions au moyen d'autres ressources.
English: More concentrated drug products, and those carrying a withdrawal requirement, are deemed more difficult to handle.
French: Les produits médicamenteux plus concentrés et ceux accompagnés d'une exigence de retrait sont jugés plus difficiles à traiter.
English: The compiled Personal Data will be automatically processed and included on the corresponding files automated by CALEDONIA, the latter being the owner of and responsible for its own files (Hereafter referred to as "Files"). These files are registered in the General Purpose Register of the Spanish Data Protection Agency with registration number 2050210204.
French: Les Données Personnelles collectées feront l'objet de traitement automatisé et seront incorporées aux fichiers automatisés correspondants par CALEDONIA , étant cette compagnie la titulaire et responsable de ses propres fichiers (ci-après les « Fichiers »9, inscrits au Registre Central de l'Agence de Protection de Données sous le numéro d'inscription 2050210204.
English: Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. seeks compensation for the cost of operating an office in Dubai that it rented in January 1991.
French: La société Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est.
English: The onus of the proof, in conformity with international standards, must lay on the authorities of both countries and not on the victims nor on the non-governmental organizations working on their behalf.
French: Les conclusions de ces enquêtes devront également être rendues publiques. Conformément aux normes internationales, la charge de la preuve revient aux autorités des deux pays, et non aux victimes et aux organisations non gouvernementales qui les défendent.