ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now reached a historical moment, because we in this House, as a political body, have taken a decision of our own about one of the basic freedoms.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes à présent à un tournant historique. En effet, nous, membres de cette Assemblée en tant qu'entité politique, avons nous-mêmes pris une décision relative à l'une des libertés fondamentales.
English: At its first meeting, on 11 February 2004, the Working Group elected by acclamation H.E. Mr. Ibrahim Salama (Egypt) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Groupe de travail a élu par acclamation S. E. M. Ibrahim Salama (Égypte) Président-Rapporteur.
English: What does this entail?
French: De quoi s'agit-il ?
English: Against this background, and in view of the high level of public debt, further reforms in the areas of pensions and health care would seem necessary to contain sustainability risks.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du niveau élevé de la dette publique, de nouvelles réformes dans les domaines des retraites et de la santé sembleraient nécessaires pour contenir les risques pesant sur la soutenabilité.
English: The Royal Government has just started to use this special plan as a pilot within a small and low-level framework such as in village, commune/sangkat levels.
French: Le Gouvernement vient tout juste de commencer leur introduction au niveau des villages et des communes, et ne l'a pas encore fait dans l'administration centrale.
English: Their presentation was part of the AUTO21 Scientific Conference, held in Montreal this past June.
French: Leur présentation s’inscrivait dans le cadre de la Conférence scientifique AUTO21 qui a eu lieu à Montréal en juin dernier.
English: In your opinion, how adequate is the promotion of second language instruction toward targeted populations? 1 2 3 4 8 Very inadequate Inadequate Adequate Very adequate No opinion Please elaborate: _____________________________________________________________ In considering the OLEP globally, to what extent, in your opinion, has the program contributed to advancing the following broad objectives:
French: À votre avis, la promotion de l'enseignement de la seconde langue officielle auprès des clientèles ciblées est-elle adéquate? 1 2 3 4 8 Très inadéquate Inadéquate Adéquate Très adéquate Pas d'opinion Expliquez___________________________________________________________________ Si vous pensez au Programme des langues officielles dans l'enseignement dans son ensemble, à votre avis, dans quelle mesure a-t-il contribué aux grands objectifs suivants:
English: (vii) As to wire transfers, measures are being undertaken and reviewed to ensure that financial institutions, including money remitters conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete original information (name, address and account number); and
French: vii) En ce qui concerne les virements télégraphiques, des mesures sont prises et examinées pour faire en sorte que les institutions financières, y compris les personnes qui effectuent les transferts de fonds, redoublent de vigilance et surveillent les transferts de fonds suspects qui ne contiennent pas toutes les données originales demandées (nom, adresse et numéro de compte); et
English: The area is also important to a range of wildlife species, particularly grizzly bears.
French: De plus, la région présente une importance toute spéciale pour une vaste gamme d’espèces sauvages, en particulier le grizzli.
English: We agree with the requirement that web sites developed by the Commission and other European institutions should follow these guidelines.
French: Nous souscrivons à l'exigence selon laquelle les sites développés par la Commission et les autres institutions européennes doivent respecter ces instructions.
English: In the present case, although the letter of complaint is perhaps not organized to facilitate instant clarity, and is not free from unrelated and judgemental matter, it is clear enough, especially when read in conjunction with the other material enclosed with it, what the true nature of the complaint really is, and the Board believes that it discloses a reasonable indication that the procurement may not have been carried out in accordance with the policies, practices, and procedures of the Government of Canada.
French: Dans la présente cause, bien que la lettre du plaignant ne soit pas nécessairement très claire de prime abord et ne soit pas exempte d'appréciations et d'éléments étrangers à l'affaire, elle expose néanmoins avec une clarté suffisante, particulièrement si on la lit en tenant compte des autres documents qui lui sont joints, la véritable nature de la plainte. La Commission considère qu'elle donne suffisamment de raisons de douter que l'adjudication se soit faite conformément aux politiques, pratiques et façons de faire du gouvernement du Canada.
English: The sooner the lingering notion that somehow SINS, or any numerical identifiers, can be legislated out of existence, the quicker the more important issue of effective data protection codes can be addressed.
French: Plus tot on se passera de cette notion lancinante que I’on peut legiferer pour interdire dune facon quelconque les NAS ou tous les moyens d’identification numeriques, plus vite on pourra aborder la question plus importante des codes efficaces de protection des donnees.
English: The ayatollahs behind dictator Ahmadinejad and Al Qaida must be having a field day.
French: Les ayatollahs qui soutiennent Ahmadinejad et Al-Qaïda doivent exulter.
English: In May 2000, Council held a formal hearing into a complaint filed by the Manitoba and Saskatchewan signatories to the egg agreement against the Canadian Egg Marketing Agency’s proposed quota allocation for the year 2000.
French: En mai 2000, le Conseil a tenu une audience officielle pour entendre la plainte déposée par les signataires du Manitoba et de la Saskatchewan à l’Accord sur les oeufs contre le contingent proposé pour 2000 pour l’Office canadien de commercialisation des oeufs.
English: For example, until recently, there has been little data to describe the organization of work and its implications.
French: Par exemple, jusqu'à tout récemment, peu de données décrivaient l'organisation du travail et ses conséquences.
English: Complex acquisition can include project management, technical/engineering support, integrated logistics support, contracting or financial support.
French: Une acquisition complexe peut comprendre la gestion d'un projet; un soutien technique/de génie; un soutien logistique intégré; un soutien contractuel et financier.
English: Canada’s sound financial institutions and various actions taken by the McGuinty government have also mitigated the impact of the global recession on the Ontario economy.
French: De plus, la vigueur des institutions financières du pays et les diverses mesures mises de l’avant par le gouvernement McGuinty ont permis d’atténuer l’incidence de la récession mondiale sur l’économie de l’Ontario.
English: The Council Resolution on Lifelong Learning of June 27 2002 recommended that priority be given by Member States and the Commission to the provision of and access to high quality information, guidance and counselling on education and training opportunities in Europe, targeted at different groups.
French: la résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie a recommandé aux États membres et à la Commission d'accorder la priorité à la fourniture et à l'accessibilité d'une information, d'une orientation et de conseils de grande qualité axés sur différents groupes cibles en ce qui concerne les possibilités en matière d'éducation et de formation en Europe;
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 and subject to paragraphs 2 and 3 of this rule, reports, decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Distribution des documents officiels  Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: It is therefore only logical that they have full leadership and ownership over the process.
French: Il est donc logique qu'elles assument la direction et la prise en charge totales de ce processus.
English: In Australia, trade names are taken to include business names, protected registered company names and trading designations.
French: En Australie, les noms commerciaux englobent les noms dentreprise, les raisons sociales protégées et immatriculés et les désignations commerciales.
English: ◦ first, if appropriate, the qualifier for intensity or proximity (VC) followed without a space by;
French: On ne doit pas inclure plus d'un descriptif (tableau 2.12.2, colonne 2) dans un groupe ww (par ex., - FZDZ).
English: - Knowledge of circulation methods and techniques for library material.
French: - Connaissance des méthodes et techniques de prêt relatives aux articles de la bibliothèque.
English: We endorse this recommendation and suggest that it be supplemented by the development of updated guidelines in respect of material exchange agreements – a matter given special emphasis in the NRC-US report.
French: Nous souscrivons à cette recommandation et proposons d'y ajouter l'élaboration de lignes directrices à jour portant sur les ententes d'échange de matériaux, une question à laquelle on a prêté une attention particulière dans le rapport du CNR des états-Unis.
English: Members of the Council heard this morning from Ambassador Vorontsov, the Secretary-General's high-level coordinator for Kuwaiti and third party nationals issues.
French: Les membres du Conseil ont reçu ce matin des nouvelles de l'Ambassadeur Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les questions relatives aux nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: These herbs and plants are growing here, in the tropical rain forests of Thailand.
French: Ces herbes et ces plantes poussent ici dans les forêts tropicales de Thaïlande.
English: However, the situation of presently low use of the available resources may also imply that European forests and their potentials provide room for policy-making in order to design socially, economically and environmentally balanced policy options (Nabuurs et al., in prep.
French: Cela dit, la faible utilisation actuelle des ressources disponibles pourrait aussi impliquer que les forêts européennes et leur potentiel laissent aux décideurs des possibilités de concevoir des solutions équilibrées du triple point de vue social, économique et environnemental (Nabuurs et al., en prép.
English: A number of fora was therefore created at the European and global level to achieve these aims.
French: Cela a immédiatement entraîné une forte augmentation des mouvements Est-Ouest et les Etats d’Europe occidentale ont craint une haus se continue de ces flux irréguliers ainsi que des flux de transit à travers l’Europe centrale et orientale de migrants irréguliers en provenance d’Asie et d’Afrique.
English: You have cooperated well and succeeded in pulling this important discussion out of a superficial, ideological debate and ensuring that this House is able to help reform the Stability and Growth Pact, something that is urgently needed.
French: Votre collaboration a été précieuse et vous êtes parvenus à extraire cette discussion importante d’un débat idéologique et superficiel, ainsi qu’à garantir à cette Assemblée la capacité de contribuer à la réforme du pacte de stabilité et de croissance, réforme qui doit être accomplie de toute urgence.
English: 21 This resolution is to be introduced in stages.
French: 21/ Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: Public participation is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public est facilitée par le Programme d'aide financière aux participants, qui soutient financièrement les organismes publics et les particuliers ayant un intérêt légitime envers le projet.
English: In view of the deteriorating law-and-order situation in the Tarai, the Nepal-based Working Group on Children Affected by Conflict conducted an assessment of protection concerns of children in nine Tarai districts, which was completed in August.  It concluded that the ongoing violence and lawlessness in the Tarai had had a negative effect on children's education and contributed to the increased dropout rate in schools.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation en matière d'ordre public dans le Teraï, le Groupe de travail des enfants victimes du conflit a entrepris dans neuf districts de la région une évaluation de la situation qui a pris fin en août et a montré que la violence et la situation de non-droit qui persistaient avaient limité les possibilités éducatives des enfants et contribué à une augmentation des taux d'abandon scolaire.
English: SHORT JUSTIFICATION European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) A. RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION L'ENPI est un nouvel instrument qui doit permettre à la Communauté de développer une zone de prospérité, de stabilité, de sécurité et de coopération étroite associant l'UE et les pays voisins autres que les pays candidats à l'adhésion.
English: Members of the Serb community barricaded the main road leading into the village.
French: Des membres de la communauté serbe ont barricadé la route principale menant au village.
English: • promote sustainable development The Agency introduced measures to promote sustainable development: each of its business offices designated a sustainable development champion, the Agency maintained its sustainable development committee, and supervisory staff refer to sustainable development at new employee orientation sessions.
French: • promouvoir le développement durable L'Agence a mis en place des mesures qui contribuent à la promotion du développement durable : chacun de ses bureaux d'affaires a désigné un champion en développement durable, l'Agence a maintenu son comité de développement durable, et le personnel d'encadrement fait référence au développement durable lors de la séance d'accueil des nouveaux employés.
English: The preambular part of the resolution highlights the support of world leaders for peoples under foreign occupation.
French: Dans le préambule de la résolution, l'accent est mis sur l'appui des dirigeants de la planète aux peuples sous occupation étrangère.
English: Anton joined the Eurimages Secretariat in August 2006.
French: Anton a rejoint l’équipe du Secrétariat d’Eurimages au mois d’août 2006.
English: This will be the last year for data collection in Nunavik.
French: Ce sera la dernière année où des données seront recueillies au Nunavik.
English: At the hearing the appellant asked to see the file that was before the Board but her request was refused.
French: A l'audience, l'appelante a voulu examiner le dossier qui se trouvait devant le conseil mais sa demande a été refusée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5579th meeting, held on 6 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5579e séance, le 6 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2004-004 March 9 , 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2004-004 Le 9 mars 2004 OBJECT:
English: The date of 1 January 1999 has created a new dimension and thereby also a new responsibility.
French: Le 1er janvier 1999 nous a conféré une nouvelle qualité et donc une nouvelle responsabilité.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E. A new document of licence, bearing Licence No. 880180, will be issued to Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Une nouvelle licence portant le numéro 880180 sera délivrée à Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien.
English: You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House - I believe there were more than a hundred of us - and addressed to both the U.S. Government and the Council.
French: Vous vous rendrez compte à quel point cela est nécessaire en lisant la lettre que nombre de nos collègues - je crois qu'il y en avait plus de 100 - ont rédigée et qui était destinée aussi bien au gouvernement américain qu'au Conseil.
English: Easy-Forex™ Trading Platform is a foreign exchange dealing room, offering its services over the internet and by phone.
French: La plateforme marchande Easy-Forex™ est une salle s'occupante de devises étrangères, offrant ses services sur l'Internet et par téléphone.
English: Alexandria, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Alexandria (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: The same limb may be used if necessary, but different sites on the limb should be chosen.
French: On peut utiliser le même membre au besoin, mais un point d’injection différent sur le membre.
English: Corresponding PAA sub activities Canadian Periodical Policy 4.1.3 Publications Distribution Assistance Canadian content Online 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program 4.2.2 Exhibitions and Collections
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Politique sur les périodiques canadiens 4.1.3 Aide à la distribution des publications Contenu canadien en ligne 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada 4.2.2 Expositions et collections
English: Resolution 1570 (2004) Mandate extended until 30 April 2005
French: Résolution 1570 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2005
English: Map of Chagos Archipelago with islands and contour of the shallow submerged banks.
French: Le programme des zones importantes pour la conservation des oiseaux est une initiative mondiale coordonnée par l'organisation BirdLife International.
English: TILLEMAN WILLIAM A Reference Number: 20-07-0019 Contract Date: 2007-08-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-18 - 2007-10-15 Delivery Date:
French: TILLEMAN WILLIAM A Numéro de référence : 20-07-0019 Date du contrat : 2007-08-17 Devis descriptif : 0491- SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-10-15 Date de livraison :
English: As part of this strategy, which has been particularly concerned with the Middle East region, the Department held a successful week-long briefing programme for senior journalists and editors from the Middle East, with the participation of the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: Dans le cadre de cette stratégie, qui a particulièrement ciblé la région du Moyen-Orient, le Département a organisé avec succès un programme d'information d'une semaine à l'intention de journalistes et d'éditeurs chevronnés, avec la participation du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Spacious and newly enlarged bar and patio is a perfect place to unwind after a long day with its blend of English snacks and Spanish tapas.
French: Piano bar spacieux et nouvellement élargit, c’est un endroit parfait pour se relaxer après une longue journée, avec ses mélanges d’apéritifs anglais et tapas espagnols.
English: Such programmes must also be developed without additional financial expenditure and bureaucracy.
French: Ces programmes doivent également être développés sans dépenses ni bureaucratie supplémentaires.
English: Delegations will find attached the Presidency Report on ESDP as approved by the Council on 11 December 2006.
French: Les délégations trouveront en annexe le rapport de la présidence concernant la PESD, tel qu'il a été approuvé par le Conseil lors de sa session du 11 décembre 2006.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars) Fiscal Year 2004–05 Opening Balance Receipts and Other Credits Members’ contributions, current Government contributions, current Members’ contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance Government contributions on amounts payable (re-elections) Interest Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account Actuarial liability adjustment Total Receipts Payments and Other Charges Annual allowances Withdrawal allowances including interest Pension division payments Transfers to Public Service Superannuation Account Total Payments Excess of Receipts over Disbursements Closing Balance 18,108,177 178,131 388,300 – 18,674,608 27,969,548 422,525,376 16,551,392 669 861,544 – 17,413,605 26,067,219 394,555,828 1,358,819 4,780,613 1,276,081 4,557,315 394,555,828 Fiscal Year 2003–04 368,488,609
French: Compte d’allocations de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2004-2005 Solde d’ouverture Recettes et autres crédits Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (options) Intérêts Virement du compte de prestations de retraite supplémentaires Redressement du passif actuariel Recettes totales Paiements et autres débits Allocations annuelles Indemnités de retrait, y compris les intérêts Paiements de partage des prestations Virements au compte de pension de retraite de la fonction publique Paiements totaux Excédent des recettes sur les dépenses Solde de clôture 18 108 177 178 131 388 300 – 18 674 608 27 969 548 422 525 376 16 551 392 669 861 544 – 17 413 605 26 067 219 394 555 828 1 358 819 4 780 613 1 276 081 4 557 315 394 555 828 Exercice 2003-2004 368 488 609
English: There needs to be a crystal-clear policy on the direction and objective of the program that is essential to make the federal public service reflect Canadian diversity in the workforce.
French: Cela suppose l'existence d'une politique d'une parfaite limpidité quant à l'orientation et à l'objectif du programme, sans laquelle la fonction publique fédérale ne saurait en arriver à refléter la diversité canadienne au sein de ses effectifs.
English: Nevertheless, considerable benefits can be expected from improved alignment of support with country priorities and the harmonization of policies, procedures and practices in all forms of aid delivery.
French: On peut toutefois tirer des avantages considérables d'une plus juste adaptation de l'aide aux priorités nationales ainsi que d'une meilleure harmonisation des politiques, des procédures et des modalités de toutes les formes d'aide.