ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Healthcare workers who have had close contact with clients with scabies may themselves require prophylactic treatment
French: • L'éducation communautaire, axée sur la détection précoce de la gale et la sensibilisation à cette affection, est importante.
English: It is up to the surveyor to ensure that appropriate measurements are taken, recorded and reported without error.
French: En fait, l'élément le plus important d'une enquête est un enquêteur compétent, car c'est à lui de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises, de les colliger et de les transmettre fidèlement.
English: As H. Hoppe (1932) states, Tertullian formed 509 new nouns, 284 adjectives, 28 adverbs and 161 verbs, i. e. together 982 new words.
French: En outre il possédait comme pas un la langue latine et savait lui donner de nouvelles formes.
English: Total number of students aged: 15-19 20-24 25-29 30
French: Nombre total d'étudiants qui suivent des études postsecondaires 7.
English: Members of the Legislative Assembly of Ontario participate annually in the Midwestern Legislative Conference and the International Committee of the Council of State Governments.
French: Les membres de l’Assemblée législative de l’Ontario participent chaque année à la Midwestern Legislative Conference (MLC) et au Comité international du Council of State Governments.
English: For landlocked Least Developed Countries, the problem of poor transportation and communications is frequently aggravated by inefficient transit arrangements.
French: Pour les pays les moins avancés sans littoral, le problème que pose la piètre qualité des transports et des communications est souvent exacerbé par l'inefficacité des systèmes de transit.
English: Recalling also the Assisi Declarations as well as the conservation conference on “Sacred Gifts for a Living Planet” held at Kathmandu in November 2000,
French: Rappelant aussi les Déclarations d'Assise ainsi que la conférence sur la conservation de la nature consacrée aux « Dons sacrés pour une planète vivante », tenue à Katmandou en novembre 2000,
English: [147.2(2)(d)] A transitional rule permits excess surplus to be taken into account uniformly after 1990 and before 1995.
French: [147.2(2)d)] Une disposition transitoire permet que l'on tienne compte uniformément du surplus excédentaire après 1990 et avant 1995.
English: Following the conclusions of the Lisbon Summit, we have always stressed the need for a balance between quality and quantity.
French: Suite aux conclusions du sommet de Lisbonne, nous avons toujours insisté sur les équilibres nécessaires entre le quantitatif et le qualitatif.
English: This year, the analysis takes into account only those specifically identified by institutions (up to a maximum of three per institution).
French: Cette année, l’analyse n’a considéré que les histoires expressément répertoriées par les établissements (un maximum de trois mentions par établissement)
English: The company's wide range of products includes Francis, Pelton, Kaplan and propeller turbines, generators, synchronous condensers, pump and bulb turbines, replacement and upgrade parts, low speed, large capacity electric motors, valves and various other hydrogeneration equipment.
French: La vaste gamme des produits de la compagnie comprend les turbines Francis, Pelton et Kaplan et les turbines-hélices, les alternateurs, les compensateurs synchrones, les turbines-pompes et les turbines du genre bulbe, les pièces de rechange et les pièces améliorées, les moteurs électriques de basse vitesse et de forte capacité, les valves et beaucoup d'autre matériel servant à produire de l'énergie hydro-électrique.
English: Overall coherence, relevance and effectiveness of the United Nations development system
French: Cohérence, efficacité et pertinence d'ensemble du système des Nations Unies pour le développement
English: For the purpose of this paragraph, professional services means services, the provision of which requires specialized post-secondary education, or equivalent training or experience, and for which the right to practice is granted or restricted by a Party, but does not include services provided by trades-persons or vessel and aircraft crew members.
French: Pour l'application du présent paragraphe, « services professionnels » s'entend de services dont la prestation nécessite des études postsecondaires spécialisées, ou une formation ou une expérience équivalentes, et pour lesquels l'autorisation d'exercer est consentie ou restreinte par une Partie, mais ne comprend pas les services fournis par les gens de métier ou les membres d'équipage d'un navire ou d'un aéronef.
English: He then asked her from where the expected answers for the questions used to assess K1 and K2, which were supposed to evaluate "knowledge of organization and responsibilities of the Immigration Program of the Canada Border Services Agency partners in Canada and internationally involved in intelligence" and "knowledge of the strategic direction, priorities and programs of the programs of Canada Border Service Agency related to immigration" were derived.
French: Il lui demande ensuite d'où ont été tirées les réponses attendues aux questions utilisées pour évaluer les Co1 et Co2, soit la [traduction]« connaissance de l'organisation et des responsabilités du Programme d'immigration des partenaires de l'Agence des services frontaliers du Canada, au pays et à l'étranger, qui ont des activités relatives au renseignement » et la « connaissance de l'orientation stratégique, des priorités et des programmes liés à l'immigration de l'Agence des services frontaliers du Canada ».
English: All measures demanded by the European Union in the accession treaty will be completed by Hungary by the date of accession.
French: Toutes les mesures exigées par l'Union européenne dans le traité d'adhésion auront été exécutées par la Hongrie à la date de l'adhésion.
English: The report raises the need of measures to make the social insurance system more gender-equal.
French: Ce rapport souligne la nécessité de prendre des mesures pour instaurer une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans le système d'assurance sociale.
English: The report states that to improve the collection of statistics, a single, harmonised national register of occupational accidents has been in operation since 2001.
French: Le rapport indique qu’afin d’améliorer la collecte des statistiques relatives aux accidents du travail, un registre national des accidents unique et harmonisé a été mis au point et est opérationnel depuis 2001.
English: 7305.31.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, electric resistance welded, with an external diameter of 457.2 mm or more but not exceeding 609.6 mm, having a wall thickness of 9.525 mm or more but not exceeding 12.7 mm, containing, by weight, 0.37% or more but not exceeding 0.48% of carbon and 0.6% or more but not exceeding 1.2% of manganese, for use in the manufacture of induction hardened abrasion resistant tubes or pipes 7305.31.20 00 - - -Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil
French: 7305.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, soudés par résistance électrique, d'un diamètre extérieur de 457,2 mm ou plus mais n'excédant pas 609,6 mm, ayant une épaisseur paroi de 9,525 mm ou plus mais n'excédant pas 12,7 mm, contenant, en poids, 0,37 % ou plus mais n'excédant pas 0,48 % de carbone et 0,6 % ou plus mais n'excédant pas 1,2 % de manganèse, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux trempés par induction résistants à l'abrasion
English: After all, several other international instruments, such as the Convention on the Rights of the Child, had near universal ratification.
French: Après tout, plusieurs autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, ont une ratification quasi universelle.
English: Mechanisms for monitoring implementation
French: Mécanismes de suivi de l'application de la Convention
English: When in 881 or 882 Methodius went to Constantinople, he received a similar recognition of perfect legitimacy and orthodoxy also from the Byzantine Emperor and the Patriarch Photius, who at that time was in full communion with Rome.
French: Quand Méthode se rendit à Constantinople, en 881 ou 882, sa parfaite légitimité et son orthodoxie furent reconnues de manière analogue par l'Empereur byzantin et le Patriarche Photius, alors en pleine communion avec Rome.
English: Inspections are external audits carried out by designated approved/competent authorities.
French: Les inspections sont des audits externes réalisés par des autorités désignées compétentes/agréées.
English: Blood Test for Alzheimer’s Closer to Market Toronto:
French: Banque de tumeurs financée par les IRSC Winnipeg :
English: It is for these reasons that we are backing the report.
French: C’est pour ces raisons que nous soutenons le rapport.
English: The final point I would like to mention is a very difficult matter, also included in the amendment, and that is the relationship between energy policy and human rights policy.
French: Enfin, je voudrais soulever un dernier point, très délicat, qui est aussi inscrit dans l'amendement, à savoir la relation entre la politique énergétique et les droits de l'homme.
English: Ministry of Economic Development and Trade
French: Ministère du développement économique et du commerce
English: In many agreements, the introduction of the parties is followed by a summary of the different insolvency proceedings concerning the parties, either already commenced or imminent.
French: Souvent, à la présentation des parties succède un résumé des différentes procédures d'insolvabilité impliquant les parties, qui ont déjà été ouvertes ou qui sont imminentes.
English: Economy and Work Honing Competitiveness & Changing the World of Work Few companies today can remain competitive without using advanced Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Économie et travail Renforcer la compétitivité et transformer le monde du travail Aujourd'hui, peu d'entreprises pourraient encore être compétitives sans les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Outside a character class it has a different meaning (see below).
French: À l'extérieur, elle peut avoir d'autres significations (voir ci-dessous).
English: I should like to ask you, Mr President, on behalf of my group, what you intend to do over the next few months so that the strengthening of the single European market will help to fight the serious economic crisis with which we are faced today.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, ce que vous comptez faire au cours des prochains mois pour que le renforcement du marché européen unique contribue à lutter contre la grave crise économique que nous traversons aujourd'hui.
English: Marked differences in allele frequencies at six of these loci exist among the populations.
French: Il y a parmi les populations des différences marquées de fréquences d'allèles à six des loci.
English: Enjoy the Web without annoying banners ads and pop-ups, for up to a week, on us. Feel like you're "breathing in" websites, not having to wait for every page.
French: Le logiciel est compatible avec Windows 98, ME, XP or 2000 et tous types de modems.
English: I should like to offer both of you my sincerest thanks for the quality of your respective reports, which were very thorough and full of proposals.
French: Je voudrais vous faire part, à tous les deux, de mes remerciements très chaleureux pour la qualité de vos rapports respectifs, qui ont été très intenses et très riches de propositions.
English: The retransmission collectives supported the amendments, subject to certain other amendments (see "Other Comments" below).
French: Les sociétés de gestion collective de retransmission appuyaient les modifications, sous réserve de certaines autres modifications (voir « Autres commentaires » ci-dessous).
English: The Committee expresses grave concern at the increasing and alarming number of prisoners, most of them awaiting trial, who continue to die in the overcrowded prisons of the State party due to lack of food and health care, inhuman sanitary conditions and torture.
French: Le Comité exprime les vives préoccupations que lui inspire le nombre alarmant et croissant de détenus, la plupart en attente d'être jugés, qui continuent de décéder dans les prisons surpeuplées de l'État partie en raison du manque de nourriture et de soins de santé, des conditions sanitaires inhumaines qui y règnent et des tortures qu'ils subissent.
English: That was a remarkable international effort in the interests of European peace, stability and democracy.
French: Ce fut là un effort international remarquable en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie en Europe.
English: ES trabajo obligatorio (n.m.)
French: ES Conferencia Ministerial sobre el Terrorismo del G7/P8 (n.f.)
English: An important business contribution to the preparations for the Monterrey Conference was the organization begun in 2001 by a group of cooperating “business interlocutors” chaired by ICC, of an International Business Forum, to be an integral part of the Conference, together with daily “follow-up dialogues” to further explore business proposals to advance the conferences' objectives.
French: Une importante contribution a été apportée aux préparatifs de la Conférence de Monterrey par le Forum commercial international qu'un groupe « d'interlocuteurs commerciaux » partenaires, présidé par la CCI, a commencé à organiser en 2001 dans le cadre de la Conférence, ainsi que par les « réunions de suivi » tenues quotidiennement pour examiner plus avant les propositions commerciales et pour promouvoir ainsi les objectifs de la Conférence.
English: Note If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, contact Revenu Québec to obtain more information on optional contributions to the QPP.
French: Remarque  Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements sur les cotisations facultatives au RRQ.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 4 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole:
English: The international community must understand that terror will not stop on its own.
French: La communauté internationale doit comprendre que la terreur ne s'arrêtera pas d'elle-même.
English: Those released prior to 1 April 1991 are not automatically entitled to the increase and must qualify under paragraph 1(c) or 1(d) below.
French: Celles qui ont été libérées avant le 1er avril 1991 n'ont pas droit à l'indexation automatique et doivent qualifier en vertu des paragraphes 1(c) ou 1(d) ci-dessous.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2002 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 56/25 B of 29 November 2001,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2002, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 56/25 B de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001,
English: 17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the a words of my father, concerning the things which he saw in a b vision , and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God—and the Son of God was the c Messiah who should come—I, Nephi, was d desirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the e Holy Ghost, which is the f gift of God unto g all those who diligently seek him, as well in times of h old as in the time that he should manifest himself unto the children of men.
French: 17 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus entendu toutes les a paroles de mon père sur les choses qu'il avait vues en b vision , et aussi les choses qu'il dit par le pouvoir du Saint-Esprit, pouvoir qu'il reçut par la foi au Fils de Dieu — et le Fils de Dieu était le c Messie qui devait venir — moi, Néphi, je désirai voir, et entendre, et connaître également ces choses par le pouvoir du Saint-Esprit, qui est le d don de Dieu à tous ceux qui le recherchent e diligemment , aussi bien dans les temps f anciens qu'au moment où il se manifestera aux enfants des hommes.
English: His Government was developing legislation to ensure that 20 per cent of policy-making positions were filled by women.
French: Le Gouvernement népalais met au point une législation pour faire en sorte que 20 % des postes de décision soient occupés par des femmes.
English: In November 2000, we approved 289 licences for new digital cable channels.
French: En novembre 2000, nous avons approuvé 289 licences de nouveaux canaux numériques par câble.
English: The continuing territorial disputes over the borders that were the outcome of the first and second world wars have presented an obstacle to establishing good neighbourly relations, which is likely in the regional economic context to be a handicap to Macedonia’s development prospects.
French: La persistance de désaccords territoriaux – liés aux frontières issues de la Première et de la Seconde guerres mondiales – est un obstacle à l’établissement d’une relation de bon voisinage, ce qui, dans le contexte économique régional, va entraver les perspectives de développement de la « République de Macédoine ».
English: According to the commandment of love for neighbor, the one shall help carry the burden of the other.
French: Selon le commandement de l'amour du prochain, chacun devrait porter le fardeau de son prochain.
English: The process of assessing threats and risks to information and taking steps to protect it.
French: • Attribué par chaque institution afin de permettre de récupérer les renseignements contenus dans leurs dossiers.
English: More than 40 per cent of Romania's population lived in rural areas; rural education was being improved with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Japanese Government and the World Bank and the Government had recently introduced scholarships for university students who agreed to teach in rural areas after graduation.
French: Plus de 40 % de la population roumaine vit en zone rurale.  L'enseignement dans le monde rural est amélioré grâce au soutien du Fonds des Nations Unies pour les enfants (UNICEF), du Gouvernement japonais et de la Banque mondiale et le Gouvernement a lancé depuis peu un dispositif de bourses pour les étudiants qui acceptent d'enseigner en zone rurale après l'obtention de leur diplôme.
English: This report endeavours to show that it is too early to arrive at that conclusion.
French: Ce rapport s’efforce de démontrer qu’il est trop tôt pour arriver à une telle conclusion.
English: The results of this study will be extremely useful to front line healthcare providers evaluating patients with flu-like illnesses.
French: Les résultats de cette étude seront extrêmement utiles pour les prestataires de soins de santé de première ligne chargés d'évaluer des patients qui ont des maladies ressemblant à la grippe.
English: Also the need for better integration of these issues into existing laws and provisions was frequently stressed.
French: De même, la nécessité d'une meilleure prise en compte de ces problèmes dans les lois et dispositions en vigueur est souvent soulignée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #19 SIN not required when signing apartment lease Complaint A student complained that he was unable to rent an apartment without providing his SIN to the property management firm.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #19 Les éventuels locataires ne sont pas tenus de fournir leur numéro d’assurance sociale pour louer un appartement Plainte Un étudiant a déposé une plainte après qu'il a été contraint de fournir son numéro d’assurance sociale à une entreprise de gestion immobilière afin de pouvoir louer un appartement.
English: Managers in this field look for people with practical knowledge in writing, editing and publishing.
French: Les gestionnaires de cette discipline recherchent des personnes ayant des connaissances pratiques en écriture, en révision et en édition.
English: They were released to appear at the Cornwall court on February 28th, 2008.
French: Ils ont été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 28 février prochain.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a key measure of economic production, which can be used to compare any two industries’ value added.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une importante mesure de la production économique.
English: This luxurious hotel offers tasteful accommodation and a pleasant wellness area on its roof terrace.
French: Cet hôtel de luxe dispose de chambres de luxe et d'un agréable centre de bien-être situé sur son toit-terrasse.
English: The Chaplain Branch, however, is sensitive to and dedicated to providing all CF members and their families with the religious support they require.
French: La Branche des services de l’aumônerie tient cependant à offrir le soutien spirituel dont ont besoin tous les membres des FC et leur famille.
English: Support should also be granted in respect of measures focusing on the extension and the conservation of agriculture-forestry-pasturage systems which include measures relating to initial set-up, conservation and upkeep, and to Natura 2000.
French: Il y a lieu également d'accorder des aides pour favoriser les mesures centrées sur la diffusion et la conservation des systèmes agro-sylvo-pastoraux qui comprennent des mesures destinées à la première implantation, la conservation et le maintien ainsi que Natura 2000.