ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not know what their expertise is 1.
French: • Ne sais pas quel est leur savoir-faire 1.
English: Commitment to the organization was lower and intent to turnover was higher in this population than in other populations examined in previous research.
French: L'engagement envers l'organisation est plus faible et l'intention de quitter est plus forte dans cette population que dans les autres populations étudiées dans des recherches antérieures.
English: To determine if lead exposure could impair learning ability, the swimming performance of albino mice in a double Y maze was studied after 2 weeks of treatment with a 10-mg/ml drinking solution of lead acetate.
French: On a cherché à établir si l'ingestion de plomb pouvait entraver l'apprentissage; on a étudié, pour ce faire, les performances de nage de souris albinos dans un labyrinthe en Y après leur avoir donné à boire une solution de 10 mg/ml d'acétate de plomb durant 2 semaines.
English: Allocate financial resources for the transfer of the Roma children to mainstream education and for the development of school support programmes to ease the transition to mainstream education.
French: Allouer des ressources financières pour le transfert des enfants roms dans l’enseignement ordinaire et pour l’élaboration de programmes de soutien scolaire destinés à faciliter le passage à l’enseignement ordinaire.
English: • Full list of recommendations should follow the Executive Summary
French: • Une liste complète des recommandations devrait suivre le sommaire.
English: Turning to the obligation to provide a core document, the Committee could not regard the current report as such, for it did not contain the information required by the consolidated guidelines concerning the first part of the reports that States parties had to submit in pursuance of the various human rights instruments.
French: S'agissant de l'obligation de présenter un document de base, le Comité ne peut pas considérer le présent rapport comme tel, car il ne contient pas les informations requises dans les directives unifiées concernant la première partie des rapports que les États parties doivent présenter en application des divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It accordingly urged the Regional Director to work towards achieving the desired outcome by means of a flexible arrangement and to report back to the SCRC at its subsequent session.
French: Dès lors, il a demandé instamment au directeur régional d’œuvrer à la réalisation du résultat souhaité grâce à un arrangement flexible et de faire rapport au CPCR lors de sa session suivante.
English: Again, in response to the honourable lady, we are involved in discussion not only with the UNHCR, but with other UN organisations to try to put our financial relationship with them on a more sensible footing.
French: Je répète, en réponse à ma collègue, que nous sommes en discussion non seulement avec le HCR, mais aussi avec d' autres organisations des Nations unies afin de tenter de rééquilibrer notre relation financière avec celles-ci.
English: The bridge will span approximately 100 metres across the river.
French: Le pont enjambera une rivière et fera environ 100 mètres de long.
English: The effect of differential root and shoot temperatures on biomass production of the arctic sedges Eriophorum vaginatum and Carex bigelowii was analyzed under controlled environmental conditions.
French: L'effet de différentes températures des racines et des tiges sur la production de biomasse a été analysé, dans des conditions environnementales contrôlées, chez les cypéracées arctiques Eriophorum vaginatum et Carex bigelowii.
English: Canada said the proposed regulations implementing the revised policy will be pre-published by mid 2006 and made available on Health Canada’s website for comment by interested stakeholders.
French: Le Canada mentionne que la rÃ©glementation proposÃ©e de mise en application de la politique rÃ©visÃ©e sera prÃ©publiÃ©e d’ici la fin du premier semestre de 2006 et sera affichÃ©e dans le site Web de SantÃ© Canada afin que les intervenants puissent la commenter.
English: A certain understanding of home [stable, and relatively functional-both in terms of actual physical structure and the relationships therein], and an assumption that the relevant population is fairly independent, seem to be central to the way in which this concept of community care is currently being understood at a policy level.
French: Une certaine compréhension du domicile [stable et relativement fonctionnel, tant sur le plan de la structure physique réelle que des relations qui s’y entretiennent] et l’hypothèse que la population pertinente est relativement autonome, semblent être d’une importance centrale pour la manière dont le concept de soins communautaires est actuellement compris au niveau des politiques.
English: (a) In relation to paragraphs 31-33 above
French: a) Au sujet des paragraphes 31 à 33 ci-dessus
English: Bilingualism becomes an element of merit in the national capital area.
French: Le bilinguisme devient un élément de mérite dans la région de la capitale nationale.
English: Genuine independence, impartiality and pluralism in the media are unthinkable without a healthy democracy and a strong civil society.
French: Il demande également que la conférence interministérielle de cette année prenne des mesures en politique de communication pour éviter l’ingérence dans l’indépendance et d’autonomie des Services publics de communication.
English: Infringement of moral and physical integrity
French: Domaine des atteintes aux mœurs et à l'intégrité corporelle
English: The results coincide with the genomic classification of these species and hence support previous studies showing that Elymus is not a monophyletic genus.
French: Ces résultats coïncident avec les résultats de la classification génomique de ces espèces et viennent appuyer les études antérieures qui avaient montré que le genre Elymus n'est pas monophylétique.
English: Land based facilities: Compressor Station (Algeria) and Receiving Terminal (Almería).
French: Installations Terrestres : Station de Compression (Algérie) et Terminal de Réception ( Almería).
English: The United Nations system also had a key role in supporting NEPAD in several spheres, inter alia by playing a strong advocacy role to ensure that the special needs of Africa were addressed; ensuring that United Nations programmes and agencies supported NEPAD's activities; and helping to maintain peace and security and consolidate democracy in Africa.
French: Le système des Nations Unies joue également un rôle clé en appuyant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique dans plusieurs domaines, notamment en jouant un rôle actif de plaidoyer pour s'assurer que les besoins spéciaux de l'Afrique sont pris en considération, en veillant à ce que les programmes et organismes des Nations Unies épaulent les activités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et en contribuant à maintenir la paix et la sécurité et à consolider la démocratie en Afrique.
English: New security screening can damage your camera film.
French: Le nouveau processus d'inspection peut endommager les pellicules photographiques.
English: As a consequence of the arrest of the accused, his accreditation as a police officer was suspended, he was subject to caution and observation measures and some restrictions on his freedom were imposed.
French: Par suite de son arrestation, son accréditation de policier avait été suspendue, il avait fait l’objet d’un avertissement et de mesures de surveillance et des conditions restrictives de liberté lui avaient été imposées.
English: The next world radiocommunication conference is scheduled for 9 June to 4 July 2003 in Caracas, with an extensive agenda, including a number of issues relating to space services.
French: La prochaine Conférence mondiale des radiocommunications est prévue du 9 juin au 4 juillet 2003 à Caracas.
English: Establish independent and impartial investigations into all allegations of torture and other ill-treatment and bring perpetrators to justice (Denmark);
French: Ouvrir des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements et traduire les auteurs de ces actes en justice (Danemark);
English: Countries such as Mali and Niger have launched their national ROSELT to broaden their range of monitoring and evaluation sites.
French: Des pays tels que le Mali et le Niger se sont dotés de leur propre réseau national ROSELT afin d'élargir l'éventail des sites de suivi-évaluation dont ils disposaient.
English: Cameroon is a party to a number of international instruments that require judicial cooperation, as shown in the section on the legal framework mentioned above (see developments in paragraphs 5-7).
French: Le Cameroun est partie à de nombreux instruments internationaux qui prescrivent une coopération judiciaire comme en atteste le cadre juridique indiqué (voir supra, développements, par. 5 à 7).
English: • Identify the compliance of this Plan to any standards.
French: • Déterminer la conformité du plan aux normes.
English: and between 0.02 and 0.42% for the Stewiacke River (1991-1993; Amiro and Jefferson 1996, see also Amiro 2003).
French: En se fondant sur les données relatives à la pêche récréative, Amiro (2003) estime que les populations de l’IBF ont pu atteindre un maximum de 46 614 adultes (voir aussi National Recovery Team, 2002; MPO, 2003).
English: The appeal as to penalty must be therefore be allowed and the decision of the Commission imposing a penalty pursuant to section 33(1) of the Act is set aside.
French: L'appel relatif à la pénalité doit par conséquent être accueilli et la décision de la Commission infligeant une pénalité aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi est annulée.
English: Now, the harbour not only has docks, it has two breakwaters to protect its boats and its eroding banks.
French: Maintenant, le port a non seulement des quais, mais il a deux brise-lames qui protègent les bateaux et les rives érodées.
English: National institutions and agencies with responsibility for guaranteeing
French: Institutions et organismes nationaux chargés
English: The programme has a cross-curricular, interdisciplinary emphasis.
French: Le programme met l’accent sur la transdisciplinarité.
English: ◦ When Hand Delivered
French: ◦ Livraison par porteur
English: Its goals included promotion of human rights and fundamental freedoms, social progress and economic development for all, and social concert based on gender equality and the creation of employment.
French: Parmi ses objectifs figurent notamment la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le progrès social et le développement économique pour tous et l'harmonie sociale fondée sur l'égalité des sexes et la création d'emplois.
English: Magali Naves - International Advisor
French: Magali Naves - Conseillère internationale
English: The many decisions quoted in the report are evidence of such proceedings.
French: Les nombreuses décisions citées dans le rapport attestent de ces poursuites.
English: We should investigate whether there is a need to consolidate the whole of company law in a single legal document or whether the first stage of the consolidation process should only cover certain areas.
French: Il convient d’examiner s’il existe un besoin de fusion complète du droit des sociétés en un acte juridique unique ou si, dans un premier temps, seuls quelques domaines du droit des sociétés devraient être fusionnés.
English: His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
French: Ce n’est pourtant pas une mesure inédite. Les compagnies aériennes Swissair, israélienne El Al, indienne Air India ou américaine United Airlines sont réputées pour compter parmi leurs passagers des « shérifs de l’air ».
English: The former is provided through the GSP scheme, which expired in September 2001 and was re-authorized until December 2006.
French: Dans le premier cas, l'accès préférentiel au marché relève du schéma SGP, qui a expiré en septembre 2001 et a été reconduit jusqu'en décembre 2006.
English: AAFC's science-based indicator approach is being expanded to include eco-efficiency indicators for the food and beverage industry as well.
French: L'approche scientifique utilisée par AAC pour la production d'indicateurs agroenvironnementaux est élargie pour inclure aussi des indicateurs d'écoefficacité pour le secteur de la transformation des aliments et des boissons.
English: In the course of approximately 50 formal and informal meetings and briefings held in its various configurations, the Peacebuilding Commission addressed critical organizational, methodological and thematic issues, as well as the country-specific issues of Burundi and Sierra Leone, coordinating various contributions to sustainable peace and opening avenues for mutual commitments between the international community and the countries under consideration.
French: Au cours des quelque 50 réunions et exposés officiels et officieux tenus sous différentes formes par la Commission de consolidation de la paix existe, celle-ci a traité de questions thématiques, méthodologiques et organisationnelles critiques, ainsi que de questions se rapportant à des pays précis, en l'occurrence le Burundi et la Sierra Leone, assurant la coordination de diverses contributions propices à une paix durable et ouvrant la voie à des engagements mutuels entre la communauté internationale et les pays considérés.
English: The appeal of Doug Getty is dismissed with respect to the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick, as a result of selection process 05-CSC-ATL-REN-CC-012, as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 2, 2006 __________ 1.
French: L’appel de Doug Getty est rejeté pour ce qui est des nominations faites et/ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de l’Atlantique de Renous (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-REN-CC-012, étant donné qu’il a été déterminé que les sélections en vue d’une nomination ont été faites conformément au principe du mérite. original signé par ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 2 juin 2006 ________ 1.
English: The Code of the Enforcement of Sentences lays down the main principles of the enforcement of sentences such as legality; equality of the convicted prisoners before the laws on the enforcement of sentences, which provide that the procedure and conditions of the enforcement of sentences shall not depend upon the origin, sex, social or property status, national origin or race, political opinion, party affiliation, education, language, religious or other convictions, genetic characteristics, disability, sexual orientation, type and character of occupation, domicile or other circumstances which are not provided for in the laws of the Republic of Lithuania; humanness; individualisation during the enforcement of sentence; justice and progressive service of sentences.
French: Le Code de l'exécution des peines établit les grands principes devant régir l'exécution des peines: légalité; égalité des détenus devant la loi, c'est-à-dire pour ce qui est de la procédure et des conditions d'exécution des peines aucune distinction n'est faite entre les condamnés en fonction du sexe, de l'origine sociale ou de la fortune, de l'origine nationale ou de la race, des opinions politiques, de l'appartenance à un parti, du degré d'instruction, de la langue, de la religion ou d'autres convictions, des caractéristiques génétiques, du handicap, de l'orientation sexuelle, de la profession, du lieu de domicile ou de toute autre circonstance non prévue dans la législation; principe d'humanité; personnalisation de l'exécution de la peine, justice et exécution des peines axée sur la resocialisation du détenu.
English: Further complications include ensuring safe access to the oiled portions of the mud flat; extreme care is required due to the low weight bearing capacity of the sediment.
French: L'accès sécuritaire aux parties mazoutées de la vasière est l'une des autres difficultés que l'on peut rencontrer; il faut en effet faire preuve d'une très grande prudence, étant donné la faible portance des sédiments.
English: UNHCR further advocates for their incorporation in the national education curriculum in countries of return, which has been done in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, le HCR préconise l'inscription de ces questions au programme national d'éducation dans les pays de retour, ce qui est déjà le cas en République démocratique du Congo.
English: In addition to being available to low-income individuals aged 65 and older, the Energy Cost Benefit will also be available to those aged 60-64 who are entitled to receive payment in January 2006 under the Allowance or Allowance for the survivor programs.
French: En plus d’être offerte aux particuliers à faible revenu âgés de 65 ans ou plus, la prestation pour les coûts de l’énergie sera aussi versée aux particuliers âgés de 60 à 64 ans qui sont admissibles en janvier 2006 à l’Allocation ou à l’Allocation au survivant.
English: The nurturing of human resources is vital for sustained development.
French: La protection des ressources humaines est vitale pour le développement durable.
English: While the Canadian government doesn't subsidize participants, it facilitates such exchanges through reciprocal agreements that allow an equal number of youth from other countries to come to Canada under the same terms.
French: Bien que le gouvernement canadien ne subventionne pas les participants, il facilite les échanges dans le cadre d'accords de réciprocité qui permettent à un nombre égal de jeunes d'autres pays de venir au Canada dans les mêmes conditions.
English: And many studies show that they will be much more effective if they are strongly coordinated.
French: Et plusieurs études montrent qu'elles seront beaucoup plus efficaces si elles font l'objet d'une coordination rigoureuse.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain, à 12 heures.
English: Modifications to Appendix I of Annex F Note Prepared by the International Bureau Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 AM Armenia AU Australia EG Egypt GB United Kingdom HR Croatia IL Israel MK The former Yugoslav Republic of Macedonia MY Malaysia SI Slovenia UA Ukraine
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F Note du Bureau international Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT AM Arménie AU Australie EG Égypte GB Royaume-Uni HR Croatie IL Israël MK Ex-République yougoslave de Macédoine MY Malaisie SI Slovénie UA Ukraine
English: Longer-term plans include drafting a one-page insert for non-residents and updating the brochure called, An Introduction to the SR&ED Program (T4052).
French: Parmi les projets à plus long terme, on peut mentionner la rédaction d'un encart d'une page pour les non-résidents et la mise à jour de la brochure intitulée Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (T4052).
English: The following is an illustration of how auto-signature elements for e-mail could be formatted.
French: Les éléments de la signature électronique automatique pour le courriel pourraient être formatés de la façon suivante :
English: This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
French: Le présent règlement devrait également s'appliquer aux marques de fabrique et autres noms commerciaux qui peuvent être interprétés comme des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: Nowadays, some are saying that our currency might be too strong, but not too weak.
French: Et aujourd’hui, d’aucuns disent que notre monnaie est peut-être trop forte, mais pas trop faible.
English: (167) One of their concerns is the interplay between economic forces and human values.
French: Ils sont d’avis que la prospérité économique est un objectif primordial, non une fin en soi.
English: Thus, it cannot be argued that globalization has led to real economic prosperity, other than for a limited number of corporations and States with the capacity to control global economic decisions.
French: Quant à la seconde raison avancée pour défendre la mondialisation, à savoir que l'intégration au système mondial permettrait de réduire les disparités entre pays, rien ne prouve qu'il en soit ainsi.
English: • Frontier Exploration and Production Function, Independent Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation Non-governmental
French: • Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation Industrie Canada
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover CULT/6/61523 2008/2099(INI) Draftsman:  
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique CULT/6/61523 2008/2099(INI) Rapporteur pour avis:  
English: U(mcR) ≤ 1/3 [mpe (tolerance) of mcR]  - where U(mcR) is the expanded uncertainty associated with the determination of the conventional mass of the reference.
French: U(mcR) ≤ 1/3 [emp (tolérance) de mcR]  - où U(mcR) est l'incertitude élargie associée à la détermination de la masse conventionnelle de la référence.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Pharinacol., n°52(1), 1980, p.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of a scheme to encourage risk capital investment in early-stage enterprises in high-technology sectors.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides destiné à encourager les investissements de capital-risque dans les entreprises de haute technologie en phase de démarrage.
English: The coat consists of long coarse hairs, called guard hairs, and woolly interwoven underfur.
French: Le pelage est constituÃ© de longs poils rudes, les jarres, et dâ€™un duvet laineux et entremÃªlÃ©.
English: The EU welcomed the fact that ten UNIDO Desks were operational, and wished to encourage UNIDO to complete the decentralization process in the remaining five countries.
French: L'UE se félicite de ce que 10 comptoirs de l'ONUDI soient déjà opérationnels et tient à encourager l'Organisation à mener à bien le processus de décentralisation dans les 5 autres pays.
English: • Recognition of the value of the work of executives in the regions.
French: • Reconnaître l’importance du travail des cadres dans les régions.
English: From crunch-core metal to spoken word, from bubble-gum pop to vintage jazz — we’ve got what you want and more.
French: Du Metal pur et dur aux émissions parlées, de la Pop Bubble-Gum au Jazz classique - nous avons de tout, et encore plus.
English: It's true that science can't yet cure the common cold, let alone deadly diseases like AIDS. But a well-educated populace can do a lot to control microbial menaces of all kinds.
French: C'est vrai que la science ne peut pas encore guérir le rhume de cerveau, sans parler de maladies mortelles comme le sida, mais une population bien renseignée peut grandement contribuer à limiter les menaces microbiennes de tous genres.
English: • Pursue efforts to develop a clear, predictable, nondiscriminatory, stable yet flexible legal and regulatory framework, which is conducive to the expansion of access to information and telecommunication technologies.
French: • Poursuivre les efforts en vue d'établir un cadre de réglementation clair, prévisible, non discriminatoire, stable mais souple, propice à l'expansion de l'accès à l'information et aux technologies de télécommunication.