ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the contrary, the large number and detailed nature of the obstacles to registration set out in Articles 2 and 3 of the Directive, and the wide range of remedies available in the event of refusal, indicate that the examination carried out at the time of the application for registration must not be a minimal one.
French: Au contraire, le nombre et le caractère détaillé des obstacles à l’enregistrement précisés aux articles 2 et 3 de la directive, ainsi que le large éventail de recours ouverts en cas de refus, indiquent que l’examen effectué lors de la demande d’enregistrement ne doit pas être minimal.
English: Audited accounts for each calendar year shall be presented by the Treasurer for approval at the next Annual General Meeting.
French: Des comptes vérifiés pour chaque année civile doivent être soumis par le trésorier à l'approbation de l'assemblée générale annuelle.
English: The Government of Lebanon continued to protest against these overflights, which the Government of Israel claims are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement libanais a continué de protester contre ces survols qui, selon le Gouvernement israélien, sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: Experiences from Sierra Leone and Liberia show that women who are former combatants or have been associated with fighting forces face more difficulties in being accepted back into their communities than men.
French: L'expérience de la Sierra Leone et du Libéria montre que les femmes anciennes combattantes ou qui ont été associées aux forces combattants ont plus de difficultés que les hommes à être acceptées lorsqu'elles retournent dans leurs communautés.
English: According to the Commission to Review Allowances of Parliamentarians in 2001 the equivalent taxable basic salary was $109,500 for MPs and $88,200 for Senators.
French: Selon le rapport de 2001 de la Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires, la rémunération de base imposable des députés était de 109 500 $ et celle des sénateurs, de 88 200 $.
English: To be held on Wednesday, 6 December 2000, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2000, à 12 h 40
English: We will also be working to further improve participation and career advancement for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Nous nous efforcerons aussi d'améliorer encore plus la participation et l'avancement professionnel des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: “Where the procurement involves, requires and/or contains classified information as regards national defence or national security, measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level;”
French: “Lorsque le marché met en jeu, nécessite et/ou contient des informations classifiées intéressant la défense ou la sécurité nationales, les mesures et conditions nécessaires pour garantir la sécurité de ces informations au niveau requis;”
English: Science, Technology and Human Values, vol.
French: Journal of Consumer Research, no 2, p.
English: 86.94 Wool fabric and wool made-up textile goods provided for in Chapters 51 to 55, containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Costa Rica from yarn produced or obtained outside Costa Rica and Canada, or knit in Costa Rica from yarn spun in Costa Rica or Canada from fibre produced or obtained outside Costa Rica and Canada; and (b) are not included in another item in this List.
French: 86.94 Les tissus de laine et produits textiles faits de laine classés aux chapitres 51 à 55, contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes qui, à la fois : a) sont tissés ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé produit ou obtenu à l'extérieur du Costa Rica et du Canada, ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé fabriqué au Costa Rica ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur du Costa Rica et du Canada; b) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste.
English: He regained Czech citizenship on 10 June 2000.
French: Il a recouvré la nationalité tchèque le 10 juin 2000.
English: • Mohawk College - Human Resources Division
French: ◦ Partenariats en ressources humaines
English: To reduce sources of human-caused wildlife mortality that threaten the viability of wildlife population in the park and on adjacent lands.
French: Réduire les causes de mortalité de la faune imputables à la présence humaine et qui menacent la viabilité des populations fauniques du parc et des terrains adjacents.
English: KT RFA module – researchers can include a KT proposal in operating grants for up to $25K in additional funds.
French: • Module sur l’AC dans les AD – Les chercheurs peuvent inclure à leurs demandes de subvention de fonctionnement une proposition d’AC, pour un montant maximal de 25 000 $ en fonds additionnels.
English: She is a former Law Clerk for the Ontario Court of Appeal and Senior Research Fellow at York University, Centre for Public Law and Public Policy.
French: Elle est l'ancienne juriste de la Cour d'appel de l'Ontario et a été chargée de recherche à l'Université York, au Centre for Public Law and Public Policy.
English: A student registered in a particular session in courses of a program at an educational institution is considered to be in full-time attendance if the number of those courses is at least 60% of the number of courses which is the normal course load for the program in that session.
French: Un étudiant inscrit pendant une session donnée à un programme d'un établissement d'enseignement est considéré comme étudiant à plein temps si le nombre de cours qu'il suit est égal à au moins 60 pour 100 du nombre de cours correspondant à la charge de cours normale du programme pendant cette session.
English: Copyright Overview & FAQ Factsheet:
French: L’enquête met en évidence l’ampleur des vols de musique en Nouvelle-Zélande.
English: Indeed, the European Union has a clear position on the situation in Chechnya.
French: Sur ce point, l’Union européenne a une position claire concernant la situation en Tchétchénie.
English: Through its secretariat and expert support role in FCSAP, EC provided expert advice to custodial departments of contaminated sites as well as scored and ranked applications for funding through FCSAP.
French: Par l'entremise de son secrétariat et grâce à son rôle de soutien expert dans le PASCF, EC a donné des avis aux ministères responsables des sites contaminés et a aussi évalué et classifié des demandes de financement présentées dans le cadre du PASCF.
English: Results are being achieved, and systems and practices are sound.
French: • Les résultats sont obtenus et les systèmes et pratiques sont sains.
English: Pregabalin and its salts and derivatives is used for the management of neuropathic pain (chronic pain that arises from damage to sensory nerves) associated with diabetic peripheral neuropathy (pain caused by nerve damage associated with diabetes) and post herpetic neuralgia (pain following an outbreak of herpes zoster, known as "shingles").
French: La prégabaline, ses sels et ses dérivés est utilisé pour le traitement de la douleur neuropathique (douleur chronique provoquée par une lésion des nerfs sensoriels) associée à la neuropathie diabétique périphérique (douleur provoquée par une lésion des nerfs associée au diabète) et à l'algie post-zostérienne (douleur ressentie à la suite d'une éclosion d'herpès zoster, connu aussi sous le nom de zona).
English: Over 50% of Nunavut's elected Assembly received training as elected officials of their local co-operatives.
French: 100 des membres de l'assemblée élue du Nunavut ont suivi une formation en tant que représentants élus de leurs coopératives locales.
English: Work Item 4.5.1 - Development and Maintenance of the Trade Directory
French: 4.5.1 - Développement et tenue à jour du répertoire commercial
English: Cooperation programmes with third countries United States 1.21.6.
French: Programmes de coopération avec les pays tiers États-Unis 1.21.6.
English: Contact the Therapeutic Products Directorate (TPD) More information about the Therapeutic Products Directorate (TPD) is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des produits thérapeutiques Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits thérapeutiques.
English: The State's general budget earmarks funds for their implementation as part of the general allocations for child-welfare organizations.
French: Le budget général de l'État consacre des fonds à leur mise en œuvre dans le cadre des dotations générales accordés aux organisations de protection de l'enfance.
English: They would in particular provide for the establishment of organisations providing information and guidance for applicants for immigration into the European Union and financial assistance for the employment of immigrants returning to their countries of origin with which there are readmission agreements. Add following text: - encouraging the development of cooperation between Member States both in the conception of return plans and in the implementation of actions within these plans.
French: Ils prévoient, en particulier, la mise sur pied d'organisations fournissant informations et conseils aux candidats à l'immigration dans l'Union européenne et une assistance financière à l'emploi d'immigrés retournant dans leurs pays d'origine avec lesquels des accords de réadmission ont été conclus, Ajouter le texte suivant: - la promotion du développement de la coopération entre les Etats membres, tant dans la conception des plans de retour que dans la mise en oeuvre des actions s'inscrivant dans le cadre de ces plans.
English: You see here items defined as worldwide.
French: Vous voyez ici les éléments couvrant le monde entier.
English: The potential metabolic support provided by the oxidation of neutral lipids and protein was calculated from these values.
French: Les réserves métaboliques potentielles fournies par l'oxydation des lipides neutres et des protéines ont été évaluées à partir de ces données.
English: • Enhance DART's contingency-planning capacity and provide for some additional domestic response capability when the unit is deployed overseas.
French: Initiatives en matière de sécurité publique et de lutte antiterroriste Dans le Budget de 2001, le MDN s'est vu accorder 1,2 milliard de dollars supplémentaires jusqu'à l'année financière 2006 2007 pour :
English: Within the area of technical security, procedures and guidelines need to be finalized and documented covering such issues as problem management and resolution processes, the handling of security-related incidents, and the day-to-day administration of computer room operations.
French: Dans le domaine de la sécurité technique, les procédures et lignes directrices doivent être finalisées et documentées; elles devraient couvrir des domaines tels que la gestion des problèmes et les processus de résolution de ceux-ci, la façon de traiter les incidents compromettant la sécurité et l'administration quotidienne des opérations de la salle des ordinateurs.
English: The Democratic Republic of the Congo expresses its opposition to the latest economic and political measures announced on 6 May 2004 by the Government of the United States of America against Cuba, which affect Cuban families in these two neighbouring countries and constitute a new attempt to bring down a sovereign Government.
French: Le peuple cubain ne renoncera pas à son indépendance, à sa souveraineté et à son droit à l'autodétermination, cette volonté lui ayant permis, malgré le blocus, de bâtir une société toujours plus juste, équitable et cultivée, solidaire avec les autres peuples du monde, dont celui des États-Unis.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No.
French: 30 mars 2007 12 ASFC N.C. ASFC - Renseignements sur l'exécution pour la période 1er septembre 2004 au 28 février 2007.
English: The Safer Internet Plus programme will end in December 2008, which is why Parliament will very soon have the opportunity to look at the review of this programme for the period 2009-2013.
French: Il s'achève en décembre 2008, de sorte que le Parlement aura très bientôt l'occasion de se pencher sur la revue du programme pour la période 2009-2013.
English: This was very far, as we can see, from the kind of planning which would produce a unified defence force. But that idea was beginning to grow in many minds, including that of Jean V. Allard, as we see from his memoirs.
French: Or, qu’avaient constaté les Canadiens français qui s’étaient portés volontaires pour l’outre-mer en 1914?
English: Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis. Ottawa, Ontario: 1998.
French: Situation actuelle et potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture, rapport rédigé par Stephen Lanteigne.
English: Data are produced by ground- and space-based monitoring networks and statistical surveys carried out by national, regional and international organizations.
French: Les données sont produites par des réseaux de surveillance spatiaux et terrestres et dans le cadre d'études statistiques menées par des organisations nationales, régionales et internationales.
English: UNMAT has previously stated that it considers that information transmitted in accordance with Protocol V can be handled most effectively in electronic format.
French: L'Équipe considère en outre, comme elle l'a affirmé précédemment, que les types de renseignements à enregistrer et conserver devraient être conformes aux pratiques optimales détaillées dans l'annexe technique.
English: A Resource Guide for Social Studies 11 Teachers.
French: Responsabilité sociale et civisme international.
English: For example, in Kazakhstan, the total number of drug abusers who received treatment in 2003 reflects an increasing demand over the previous years.
French: Par exemple, au Kazakhstan, le nombre total de toxicomanes qui ont suivi un traitement en 2003 témoigne d'une demande croissante depuis quelques années.
English: It called for the conservation and sustainable use of biodiversity and adopted the global target of significantly reducing the rate of global biodiversity loss by 2010.
French: Elle a appelé à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité et a adopté l’objectif international visant à réduire de façon significative la perte de biodiversité internationale d’ici à 2010.
English: Avoid the damage by redesigning or relocating the project.
French: Éviter d'infliger des dommages en modifiant le projet ou en le déplaçant vers un autre endroit.
English: The purpose of the Framework is to: 
French: Le Cadre vise :
English: Some businesses are forcing their entire supply chain to comply with their e-business systems, while others are providing e-business systems such as online ordering, inventory, invoicing, customer service, reports etc., on a voluntary acceptance basis.
French: Certaines entreprises forcent tous les maillons de leur chaîne logistique à s'adapter à leurs systèmes d'affaires électroniques, tandis que d'autres offrent à leurs partenaires divers services en ligne (commandes, gestion des stocks, facturation, production de rapports, etc.) qu'ils sont libres d'utiliser ou non.
English: Living Actor™ allows you to give life to your avatar in a just a few clicks for all your applications.
French: Les logiciels de la suite Living Actor™ permettent de donner vie à votre avatar sur vos applications fixes ou mobiles.
English: The requesting Party shall be informed of the result of its request.”
French: La Partie requérante sera informée de la suite qui aura été donnée à sa demande. »
English: In research projects where benefits are anticipated to society or to a specific group within society (e.g., persons with a particular disorder, consumers interested in a particular product, children learning to read), these potential benefits should be explained in a separate paragraph so as not to confuse potential benefits to others with potential benefits to the research subject.
French: S'il est prévu qu'un projet de recherche engendrera des avantages pour l'ensemble de la société ou pour un groupe particulier au sein de la société (par exemple, personnes souffrant d'un trouble particulier, consommateurs intéressés à un produit donné, enfants apprenant à lire), ces avantages éventuels devraient être décrits dans un paragraphe distinct afin d'éliminer toute confusion possible entre les avantages dont pourraient bénéficier des tierces parties et les avantages dont pourraient bénéficier les sujets.
English: The hostages were released on 30 June following negotiations with the Forces nouvelles Chief of Staff, General Soumaïla Bakayoko.
French: Les otages ont été relâchés le 30 juin à l'issue de négociations avec le chef d'état-major des Forces nouvelles, le général Soumaïla Bakayoko.
English: Any technical issue capable of making people's lives better or saving them is, after all, one on which we MEPs should at least lay down some principles.
French: Des paramètres techniques qui peuvent coûter des vies humaines, ou protéger des vies humaines, sont des paramètres à propos desquels nous autres parlementaires devrions au moins fixer les principes.
English: To do what is expected of us, we need a more cooperative climate.
French: Pour respecter les attentes à notre égard, nous devons travailler dans un climat de plus étroite collaboration.
English: On that issue the European Council itself recognized that it has to return to the issue at least as regards the weighting of the votes and the size of the Commission.
French: Le Conseil européen a lui-même admis qu'il fallait revenir sur la question, en tout cas en ce qui concerne la pondération des votes et la taille de la Commission.
English: However, this solution in many cases represents a compromise as on one side the user has the advantage of being protected but on the other side the user can have the disadvantage of being "bombarded" with useless warning messages for threats of one kind or another.
French: Cependant, cette solution généralement représente un compromis, puisque d'un côté l'utilisateur a l'avantage d'être protégé mais dans un autre côté l'utilisateur a la désavantage d'être "bombardé" par messages d'avertissement inutiles de menaces de tout type.
English: He plans to place his condo in a rental pool to make taxable short-term rentals when he is not using it for his personal use.
French: Il prévoit inscrire son logement en copropriété dans un syndicat de location pour le louer provisoirement lorsqu'il ne l'utilisera pas à des fins personnelles.
English: Greater Montréal offers industrial and office space at extremely competitive costs, both in downtown and in the adjoining business districts on Montréal’s north and south shores.
French: Le Grand Montréal jouit d’espaces de bureaux ou industriels à des coûts extrêmement concurrentiels, aussi bien au centre-ville que dans les quartiers d’affaires adjacents sur la Rive-Nord ou la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6; Informal documents Nos. GRRF-63-16 and GRRF-63-24 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6; documents informels nos GRRF-63-16 et GRRF-63-24 (voir l'annexe I du rapport).
English: Basic general education was free and compulsory for all and everyone had the right to free higher and professional education on a competitive basis.
French: L'enseignement général de base est gratuit et obligatoire pour tous, et l'entrée dans l'enseignement supérieur et professionnel gratuit est ouverte à tous par voie de concours.
English: This proposal was adopted without a vote.
French: Ces propositions ont été adoptées sans qu'il soit procédé à un vote.
English: One interviewed person thought that intellectual property related to "posh houses"!
French: L'une des personnes interrogées pensait que la propriété intellectuelle était apparentée aux "maisons de riches"!
English: Speech from the Throne (2002).
French: SHIELDS, John et Khan RAHI.
English: In the summer, light can hardly penetrate the dense foliage.
French: L'été, la lumière pénètre difficilement le feuillage dense.
English: 2006-05-10 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,896.09 Call-up against a Standing Offer 2006-05-10 SAGE RESEARCH CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $30,885.55
French: 2006-05-10 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 896,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-10 SAGE RESEARCH CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 885,55 $
English: The structure now consists of 32 unitary councils.
French: La structure se compose maintenant de 32 conseils unitaires.
English: Six simple steps to a whole new kitchen.
French: Les 6 étapes qui mènent facilement à une nouvelle cuisine complète.
English: • The GATS and Health, Public Education and Social Services
French: • AGCS, santÃ©, Ã©ducation publique et services sociaux
English: The Network's efforts have enabled the Public Prosecutor's Office of Machala Canton to implement its victim and witness protection programme.  Its work has also helped to generate synergies among key stakeholders in the effort to combat the commercial sexual exploitation of children, such as the Prosecution Service, the Victim and Witness Protection Unit and DINAPEN, which have been working in coordination with one another on joint projects.
French: Le fonctionnement de ce réseau de protection a permis la mise en œuvre du programme de protection des victimes et témoins, mis en place par le ministère public dans le canton de Machala et la création de synergies entre les acteurs-clés de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales comme par exemple le bureau du procureur de la République, l'unité de protection des victimes et des témoins ainsi que la DINAPEN, qui ont mené des actions conjointes et coordonnées.
English: Hearing C-330/05 Granberg Taxation
French: Plaidoirie C-330/05 Granberg Fiscalité
English: • 52007PC0797 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for combating poverty and social exclusion (2010) {SEC(2007) 1661 SEC(2007) 1662}
French: • 52007PC0797 Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) {SEC(2007) 1661 SEC(2007) 1662}
English: PROGRAM ACTIVITIES AND PLANNED RESULTS Program Activity 4:
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET RÉSULTATS PRÉVUS Activité de programme 4 :