ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be determined with respect to the circumstances in the present case whether an operating subsidy leads to a diminution in the price or an increase in the quantity.
French: Il y a lieu d'apprécier au regard des circonstances du cas d'espèce si une subvention de fonctionnement entraîne une diminution du prix ou une augmentation de la quantité.
English: Reference should be made to Table 13 and paragraph 1.99 for more details about the Agency's Health Programme.
French: Pour plus de détails sur le programme de santé, voir le tableau 13 et le paragraphe 1.99.
English: The Government further informed that in 7 cases, the persons concerned had been executed.
French: Le Gouvernement a en outre fait savoir que, dans 7 cas, les personnes concernées avaient été exécutées.
English: An opportunity to raise the topic had been provided, through a text on impunity, by Mr. Joinet the previous year.
French: Elle rappelle que l'occasion lui a été donnée l'an dernier par M. Joinet, à la faveur d'un texte sur l'impunité, d'aborder ce sujet.
English: The assumptions and risks involved in undertaking a project should be recognized in the logical framework analysis, and in a variety of documents such as the CDPF, MCs, approval memoranda and project agreements.
French: Les hypothèses et les risques qui sont associés à la mise en oeuvre d’un projet doivent être énoncés dans un cadre logique et dans différents documents comme les cadre de programmation-pays (CPP), les mémoires au Cabinet (MC), les mémoires d’approbation et les accords de projet.
English: Answer of Japan Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Japon Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: She concluded that the selection board did not "mark down" candidate Dooley for such grammatical errors.
French: Elle conclut que le jury de sélection n'a pas « abaissé » la note de la candidate Dooley pour ces erreurs de grammaire.
English: There are five elements that need to be tackled simultaneously, without which exploitation will continue unabated.
French: Cinq éléments doivent être examinés simultanément, sans quoi l'exploitation continuera sans relâche.
English: They shall enjoy those rights from the moment of conception”.
French: Ces droits sont reconnus dès la conception de l'enfant" (art. 9).
English: Losier, Pierre Contact:
French: Losier, Pierre Contact d'affaires :
English: • Respond to different women's experiences of violence, as such experiences are shaped by the intersection of gender with other factors, such as race, ethnicity, class, age, HIV status, sexual orientation, disability, nationality, legal status, religion and culture
French: • De prendre des mesures en réponse à la diversité des expériences de la violence vécues par les femmes, ces expériences étant façonnées par la convergence de leur statut de femme et d'autres facteurs comme la race, l'origine ethnique, la classe sociale, l'âge, la séropositivité, l'orientation sexuelle, le handicap, la nationalité, le statut juridique, la religion et la culture
English: The participating States will increase their efforts to implement his/her recommendations.
French: Il se réunira à Vienne et sera composé des représentants permanents des Etats participants.
English: May I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
English: At the same meeting, statements were made by the Secretary and the Chairperson of the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire et le Président de la Commission ont fait des déclarations.
English: As such, the indicators for these questions will overlap with the indicators identified for outcomes, as developed for the performance measurement strategy.  Once a comprehensive set of indicators has been identified, select the best.
French: En tant que tels, les indicateurs de ces questions chevaucheront les indicateurs des résultats, tels qu'ils ont été déterminés pour la stratégie de mesure du rendement. Lorsqu'un ensemble complet d'indicateurs a été trouvé, sélectionnez ce qu'il y a de meilleur.
English: Note as well that the presence of government members is a feature specific to TV5 QC’s Board of Directors: governments are represented on TV5-M’s board only by public broadcasters, 86 and this is what leads PCH to turn to Canadian public broadcasters when it comes to increasing "exports of Canadian television products."
French: Notons que la présence de membres gouvernementaux est une caractéristique propre du conseil d’administration de TV5 QC, car les gouvernements ne sont représentés au conseil d’administration de TV5‑M que par des radiodiffuseurs publics 86, et c’est ce qui amène PCH à se tourner vers les télédiffuseurs publics canadiens lorsqu’il est question d’accroître « l’exportation de produits télévisuels canadiens ».
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif à la traite des personnes
English: The backcross to the monoecious parent gave rise to monoecious plants, whereas the backcross to the gynoecious parent segregated 2 monoecious: 1 gynomonoecious: 1 gynoecious.
French: Un rétrocroisement au parent monoïque a donné des plantes monoïques, tandis qu'un rétrocroisement au parent gynoïque a généré une ségrégation de 2 monoïques : 1 gynomonoïque : 1 gynoïque.
English: Oxidation of haplophytine (1) with alkaline potassium permanganate has been shown to give the seco product 16.
French: On a montré que l'oxydation de l'haplophytine (1) avec du permanganate de potassium en milieu alcalin conduit au produit séco 16.
English: Climate The park’s marine arctic climate is characterized by low precipitation levels coupled with low temperatures and high winds.
French: Climat Le climat arctique du parc marin est caractérisé par un taux de précipitations faible associé à des températures basses et des vents forts.
English: Coverage is currently being expanded to 80% of the population.
French: Le territoire couvert est néanmoins restreint.
English: Priest Church candlestick Sacring bell Religious sculpture Religious statue Tabernacle door Monstrance Holy water bucket Chalice Chrismatory Censer Ampoule Crucifix Crucifix
French: Curé Chandelier d'église Clochette liturgique Sculpture religieuse Statue religieuse Porte de tabernacle Ostensoir Bénitier portatif Calice Boîte aux saintes-huiles Encensoir Ampoule Crucifix Crucifix
English: ECE Energy Security study.
French: Étude de la CEE sur la sécurité énergétique.
English: The participants used the opportunity of having the meeting convened in Sofia to learn more about the development of statistical information systems in Bulgaria.
French: Les participants ont mis à profit la tenue de la réunion à Sofia pour essayer d'en savoir davantage sur le développement des systèmes d'information statistique en Bulgarie.
English: The cost and performance characteristics of these technologies for controlling SO2 and NOX are based on the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 assumptions. This allows the assumptions to be consistent between the two implementations.
French: Les caractéristiques de coûts et de rendement de ces technologies de réduction des émissions de SO2 et de NOX se fondent sur les hypothèses de la version 2.1.6 de l'IPM Base Case de l'EPA des É.-U. Cela permet d'assurer la concordance entre les hypothèses des deux modèles (canadien et américain).
English: Since Locke and Montesquieu separation of powers has been seen as the distinction between different functions of government and the attribution of those functions to separate institutions of the state.
French: Depuis Locke et Montesquieu, la séparation des pouvoirs est considérée comme la distinction entre différentes fonctions du gouvernement et l’attribution de ces fonctions à des institutions distinctes de l’Etat.
English: the penetration, to any extent, of the vagina or anus of a person by any part of the body of another person, except if that penetration is carried out for a proper medical purpose or is otherwise authorized by law; or the penetration, to any extent, of the vagina or anus of a person by an object, being penetration carried out by another person, except if that penetration is carried out for a proper medical purpose or is otherwise authorized by law; or the introduction of any part of the penis of a person into the mouth of another person; or the licking, sucking or kissing, to any extent, of the vulva, vagina, penis or anus of a person; or the continuation of sexual intercourse as defined in paragraph (a), (b), (c) or (d); or the causing, or permitting of a person to perform any of the activities defined in paragraph (a), (b), (c), or (d) upon the body of the person who caused or permitted the activity.” Section 90 - defining consent by substituting all the words “rape” with “sexual intercourse without consent”.
French: • Article 90 - Définition du consentement : dans tout le texte, le mot « viol » est remplacé par l'expression « imposition d'un rapport sexuel ».
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: To strengthen the management of the Atlantic fisheries, all players need a more stable and predictable process for making decisions about access and allocations.
French: Pour renforcer la gestion des pêches de l’Atlantique, tous les intervenants doivent pouvoir compter sur un processus plus stable et plus prévisible pour la prise de décisions sur l’accès à la ressource et sa répartition.
English: Withdrawn claims had no such requirement.
French: Cette exigence ne s’appliquait pas aux demandes ayant fait l’objet d’un désistement.
English: As far as I know a Lomé country is only eligible for EU assistance if no more than 2 % of its budget is allocated to arms.
French: Selon mes informations, un pays de Lomé ne peut bénéficier de l'aide de l'UE que si les achats d'armes ne dépassent pas les 2 % du budget.
English: The members of the Council expressed their satisfaction that some restrictions to the Mission's freedom of movement had recently decreased, but stressed that several other open questions such as direct flights between Addis Ababa and Asmara remained unresolved, which resulted in considerable additional costs.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits du fait que certaines des restrictions imposées à la liberté de mouvement de la MINUEE avaient récemment été levées, mais ont souligné que plusieurs autres questions en suspens, telles que celle des vols directs entre Addis et Asmara, n'avaient toujours pas été réglées, ce qui se traduisait par des coûts supplémentaires considérables.
English: The price for this dogmatic EMU policy is being paid today by the unemployed and by those affected by social cuts.
French: Le prix de cette politique dogmatique au service de l'UEM est payé aujourd'hui par les chômeurs et ceux qui subissent ces restrictions.
English: "The CF employment policy was revised to ensure the full spectrum of service in the Canadian Forces is covered by the policy, not just deployed operations, and to ensure consistency with Canadian values and Canadian law," said Minister Eggleton.
French: « Il était nécessaire de réviser la politique d’emploi des FC pour s’assurer qu’elle couvre la grande diversité des emplois dans les Forces canadiennes, et non seulement les opérations de déploiement, et qu’elle respecte les valeurs canadiennes et le droit canadien », a expliqué le ministre Eggleton.
English: He felt that the Committee was spending a long time discussing the issue.
French: Il a le sentiment que la Commission consacre beaucoup de temps à l'examen de cette question.
English: Many villages are now empty.
French: De nombreux villages sont maintenant désertés.
English: There are specific and targeted forms of aid with regard to the closure of airspace, and the possibility of providing even more, on the basis of objective criteria.
French: Il y a des aides ponctuelles et ciblées concernant les quatre jours de fermeture de l'espace aérien et la possibilité, sur la base de critères objectifs, d'en faire plus.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is presenting this report on the human rights situation in its territory pursuant to the provisions of United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it was decided to establish a Human Rights Council, and in conformity with the general guidelines provided for in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite soumet le présent rapport concernant la situation des droits de l'homme dans son territoire en application des dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies, datée du 15 mars 2006, dans laquelle il a été décidé d'instituer un Conseil des droits de l'homme, et conformément aux principes généraux énoncés dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, datée du 18 juin 2007.
English: • Financial support provided to the host society for the 1997 Canada Summer Games in Brandon for translation services and to the cultural festival of the Canada Games.
French: • Appui financier accordé à la Société hôte des Jeux d’été du Canada de 1997 à Brandon pour des services de traduction, ainsi qu’au festival culturel des Jeux du Canada.
English: A very good point for the TX1 then, which will instantly give you a sense of durability and robustness.
French: Voici donc un très bon point pour le TX1, qui vous donnera tout de suite un sentiment de robustesse.
English: Hungarian influences Influence hongroise Illustrations Illustrations Indian influences Influence indienne d’Amérique Indic influences Influence de l’Inde Iranian influences Influence iranienne Irish influences Influence irlandaise Islamic influences Influence islamique Italian influences Influence italienne Japanese influences Influence japonaise Latin American influences Influence latino-américaine Manuscripts Manuscrits Medieval influences Influence médiévale Mediterranean influences Influence méditerranéenne Memorizing Mémorisation Mexican influences Influence mexicaine Minangkabau influences Influence minangkabau Musical settings Mises en musique —History and criticism —Histoire et critique Mycenaean influences Influence mycénienne Northern Thai influences
French: Opinion publique étrangère Foreign public opinion Ouvrages avant 1800 Early works to 1800 Ouvrages illustrés Pictorial works Photocartes Remote-sensing maps Photographies aériennes Aerial photographs Photographies spatiales Photographs from space Plans Maps —Bibliographie —Bibliography —Facsimilés —Facsimiles —Ouvrages avant 1800 —Early works to 1800 Plans en relief Relief models Poésie Poetry Poésie pour la jeunesse Juvenile poetry Politique commerciale Commercial policy Politique culturelle Cultural policy Politique démographique Population policy Politique économique Economic policy Politique et gouvernement Politics and government —[subdivision chronologique] —[period subdivision] —Philosophie —Philosophy —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Philosophie —Philosophy Politique militaire Military policy —Aspect religieux —Religious aspects Politique sociale Social policy Population** Population** —Aspect de l’environnement —Environmental aspects —Aspect économique —Economic aspects Prévision Forecasting Procès, instances, etc.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Naphthalene, CAS No. 91-20-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas naphthalene is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on naphthalene pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that naphthalene meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that naphthalene be added to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques. gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le naphtalène, numéro de CAS 91-20-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le naphtalène est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du naphtalène réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le naphtalène satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le naphtalène soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: As part of Health Canada’s responsibilities under the Workplace Hazardous Materials Information System, the Department also interacts with the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: En raison de ses responsabilités dans le cadre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, le Ministère interagit aussi avec le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD).
English: Countries providing military observers (as at 1 October 2002)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 1er octobre 2002)
English: • Overall increase of 5% in the number of clients participating in organized activities–see page 46 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette Other revenues:
French: • Augmentation globale de la clientèle aux activités organisées de 5 % - référence à la page 46 Consultation publique dans les journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Autres revenus :
English: The blood donation should be identified by a unique identity number which is both eye and machine readable.
French: Il faut que le don du sang soit identifié par un numéro unique qui puisse être lu à la fois à l'œil nu et par une machine.
English: The colon is used only where the owning Office is implementing W3C XML namespaces (see Namespaces in XML, http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/). Attributes 32.
French: Les deux points ne sont utilisés que lorsque l’office qui détient l’élément utilise les espaces de nommage XML du Consortium W3C (voir Namespaces in XML , http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/).
English: Project Leader($:
French: Sante du poisson EspBce(s) : saumon atlantique Caracthisation des parasites protistes au moyen de d o m h sequentielles de I'ADN Description : nucleaire.
English: Environmentally friendly and sustainable revitalisation of deteriorated areas are pan-European problems that have to be dealt with at the Community level through an integrated approach.
French: La Commission a orienté jusqu'à ce jour les moyens sur les administrations centrales pour les préparer à l'adhésion, mais cet effort doit désormais porter sur les échelons locaux et régionaux, qui ont été largement oubliés.
English: Ever since 1931, when the Statute of Westminster enabled the government in Ottawa to execute foreign policy independently, Canadians have taken sides, and they have been willing to use military force to defend their position.
French: Or, depuis 1931, date à laquelle le Statut de Westminster conférait au gouvernement d’Ottawa le droit d’avoir sa propre politique étrangère, le Canada n’a jamais cessé de prendre position et s’est montré souvent résolu à user de la force pour la défendre.
English: As stated by the General Affairs and External Relations Council of 8 December 2003, EU relations with Georgia, like relations with Armenia and Azerbaijan, are firmly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.
French: Comme l’a déclaré le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" du 8 décembre 2003, les relations de l’UE avec la Géorgie, à l’instar des relations avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, sont fermement ancrées dans un engagement à long terme de partenariat et de coopération.
English: And what can be witnessed in these detention facilities or prisons are horrifying human rights violations, going from modern forms of slavery to the murder of detainees.
French: On observe dans ces lieux de détention ou ces prisons des violations des droits de l'homme effroyables, qui vont des formes modernes d'esclavage au meurtre de détenus.
English: • Make more effective use of public property/facilities as community resources to support healthy living goals.
French: • Utiliser plus efficacement les propriétés et les installations publiques à titre de ressources communautaires pour appuyer les objectifs de modes de vie sains.
English: You will be notified of the results once a final decision has been reached regarding your project.
French: Les résultats vous seront communiqués une fois qu’une décision finale aura été prise à propos de votre projet.
English: The Embassy does not stock copies of the pamphlet; please contact the Immigration Bureau directly or refer to its website www.immigration.go.kr. Concerns and complaints should be made to Korean Immigration's "Foreigner's Advice Office", telephone number 02-2650-6341, or to the "Control Office" at 02-2650-6212.
French: Veuillez donc communiquer directement avec le Bureau de l'immigration ou consulter son site www.immigration.go.kr. Les préoccupations et les plaintes doivent être adressées au "Foreigner's Advice Office" (bureau de conseils aux étrangers) des services de l'immigration coréens, au numéro de téléphone 02-2650-6341, ou au Control Office (bureau de contrôle), au 02-2650-6212.
English: Workshops and training activities to sensitize parliamentarians and other officials have been organized by UNIFEM in Kenya and the Pacific, as a result of which more women ran for political office in Kiribati and Vanuatu.
French: UNIFEM a organisé au Kenya et dans le Pacifique des ateliers et des activités de formation destinés à sensibiliser les parlementaires et autres éminentes personnalités, à l'issue desquels un nombre plus important de femmes ont postulé à des fonctions politiques, à Kiribati et Vanuatu.