ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private (retired) Oren Foster, (center), received numerous medals such as the Military Cross during WWII.
French: Le Soldat (retraité) Oren Foster, avec son épouse Susan Foster, a reçu de nombreuses médailles, notamment la Croix militaire, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Annex B - Questions and Answers
French: • Annexe B - Questions et réponses
English: Provisional agenda for the 4774th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4774e séance du Conseil de sécurité
English: Our data center is also protected by firewall's to ensure that only the provider of information can access it.
French: Notre centre informatique est en plus protégé par des pare-feu ne permettant un accès qu’aux fournisseurs de données.
English: Applicants must submit a statement of account (647R) within 90 days of the completion of the grant.
French: Les candidats doivent présenter un relevé de compte (647R) dans les 90 jours suivant la fin de la période de subvention.
English: Participants  Among the 60 participants will be representatives of the Liaison Committee, Presidents of INGO thematic Groupings, national branches of INGOs enjoying participatory status (from Central and Eastern Europe), national NGOs with which the Directorate General of Political Affairs has co-operated in the implementation of assistance programmes in Central and Eastern Europe and some local NGOs.
French: Participants  Les 60 participants compteront des représentants de la Commission de liaison, les Présidents des regroupements thématiques des OING, des représentants des antennes nationales des OING dotées du statut participatif (d'Europe centrale et orientale) et des représentants d'ONG nationales avec lesquelles la Direction générale des Affaires politiques coopère pour mettre en œuvre des programmes d'assistance en Europe centrale et orientale ainsi que des représentants de certaines ONG locales.
English: In addition, they will agree to plan to attend an AO project workshop or symposium to present the results of their projects, and provide the Sponsors with material for promotional purposes.
French: De plus, ils doivent accepter de planifier leur participation à un atelier ou à un symposium du programme de l'AOP pour y présenter les résultats de leur projet, et fournir aux organismes parrains des documents destinés à des fins promotionnelles.
English: Those resolutions identified guidelines, principles and standards that reflected established international human rights instruments and good public health practice and that provided guidance for the development of appropriate, ethical and effective responses to HIV/AIDS in prisons.
French: Ces résolutions citaient des directives, des principes et des normes qui s'inspiraient des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme et des bonnes pratiques en matière de santé publique, et qui donnaient des orientations pour l'élaboration de mesures appropriées, éthiques et efficaces pour lutter contre le VIH/sida en milieu carcéral.
English: If we put those together we will address the issues for the years ahead in an enlarged European Union.
French: Si nous concilions ces exigences, nous traiterons les problèmes pour les années à venir au sein d'une Union européenne élargie.
English: • PSHCP Insurance Premiums for pensioners amended To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Primes d'assurance RSSFP modifiées pour les retraités à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: 22 The factors developed in the Barnes Exhibit study for retail spending were applied for domestic and non-domestic Renoir Exhibition visitors.
French: 22 Les facteurs définis dans l’étude de l’exposition Barnes pour les dépenses de détail ont été appliqués aux visiteurs de l’exposition Renoir de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Justification This Directive provides a general legal framework to eliminate obstacles to cross border service provision.
French: Justification La présente directive fournit un cadre réglementaire général visant à éliminer les obstacles à la prestation de services transnationaux.
English: The discussion of its modalities and social implications might assist countries in developing join approaches and raising efficiency of restructuring in the context of transition.
French: L'étude des modalités et de l'impact social pourrait aider les pays à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de la restructuration dans un contexte de transition économique.
English: The State shall pursue the broadest possible dissemination of science and culture, appropriately ensuring that all persons will benefit from the results of scientific and moral progress.”
French: L'État s'emploie à assurer la plus large diffusion de la science et de la culture, en aidant comme il convient toutes les personnes à profiter des résultats du progrès scientifique et moral.».
English: It is also crucial that the United Nations Convention to Combat Desertification be implemented (see sect.
French: g) Ensemencement des nuages : Il s'agit d'une technique visant à provoquer des précipitations de manière artificielle.
English: A possible strategy of bringing together trainees from different, but complementary disciplines to learn and study together has reportedly had both success and failure.
French: Une des stratégies possibles, qui consiste à réunir des résidents de disciplines différentes mais complémentaires pour apprendre et étudier ensemble, s’est soldée par des succès et des échecs.
English: (a) The proponent meets the costs
French: a) L'initiateur du projet supporte les coûts
English: Witness to this is the fact that three of the 1981 Honor Awards presented by the National Trust for Historic Preservation went to industrial buildings.
French: La preuve en est que trois des prix décernés en 1981 par le Fonds national pour la conservation historique (National Trust for Historié Préservation) sont allés à des bâtiments industriels.
English: To urge the international Quartet to resume its efforts to bring peace to the Middle East and to find a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict based on the Arab peace initiative;
French: D'exhorter la Commission quadripartite internationale à reprendre ses efforts en vue d'instaurer la paix au Moyen-Orient et de trouver une solution juste et globale au conflit arabo-israélien sur la base de l'initiative de paix arabe;
English: ALCES fills a vacant niche among natural resource management models in providing a comprehensive framework to study cumulative effects among a wide variety of land uses ranging from human settlement, protected areas, recreation, agriculture, forestry and energy.
French: ALCES occupe un créneau vacant dans les modèles de gestion des ressources naturelles, car il fournit un cadre global permettant d'étudier les effets cumulatifs parmi une vaste gamme d'utilisation des sols, depuis les établissements humains jusqu'à l'énergie, en passant par les aires protégées, les loisirs, l'agriculture et les forêts.
English: Another important factor will be enhanced coordination and cooperation between the central and provincial governments, so that security policies at the local level will be more effective.
French: Un autre facteur important sera l'intensification de la coordination et de la coopération entre le gouvernement central et les gouvernements provinciaux, de manière à améliorer l'efficacité des politiques en matière de sécurité au niveau local.
English: One of the main ways in which UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) for Investment cooperates with the member States is through support projects.
French: Les projets d'appui sont l'une des principales modalités de la coopération du Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle avec les États membres.
English: Consultation This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 19, 2005 and no comments were received.
French: Consultations Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 novembre 2005 et aucune observation n'a été reçue.
English: THE HARBOUR AUTHORITY OF ROSE BLANCH/HARBOUR LE COU Reference Number:
French: THE HARBOUR AUTHORITY OF ROSE BLANCH/HARBOUR LE COU Numéro de référence:
English: Since the Chairman of the group, Mr. Yakimov, had expressed the wish to have additional information on point 9 of the questionnaire, the secretariat was requested to contact the UN/ECE member States again rapidly.
French: Le président de ce groupe, M. Yakimov, ayant souhaité avoir des compléments d'information sur le point 9 du questionnaire, il a été demandé au secrétariat de saisir à nouveau rapidement les Etats membres de CEE/ONU.
English: This house / villa (town house) of 300 m² (about 3225 ft²), with a land size of 1320 m² (about 0,33 acres) has 12 rooms including 9 bedrooms.
French: Idéale pour grande famille ou pour transformer à nouveau l'immeuble en appartements locatifs. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: The Commission also dealt with a number of rescue aid cases in 2006.
French: En 2006, la Commission a également traité plusieurs affaires concernant des aides au sauvetage.
English: Senior lecturer at the Institut National de Formation Judiciaire (judicial training institute).
French: Maître de conférence à l'Institut national de formation judiciaire.
English: I cannot think of any conflict that has held the unwavering attention of so many for so long as the one in the Middle East.
French: Je ne peux songer à aucun autre conflit qui ait sollicité autant l'attention d'un nombre si important d'acteurs pendant aussi longtemps que le conflit au Moyen-Orient.
English: 30.30 The United Nations System Chief Executives Board for Coordination is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: 30.30 Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population Na tional, M yers (61) MSM, 1988-1992
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population Na tional, M yers (61) HRSH , 1988-1992
English: Genevieve, Ajax/Pickering, South Pickering, Whitby, Port Credit and Clarkson. Document: 040416.zip - 2724KB 2004-04-15 - Bell Canada Description:
French: Genevieve, Ajax/Pickering, South Pickering, Whitby, Port Credit and Clarkson. Document: 040416.zip - 2724KO 2004-04-15 - Bell Canada Description:
English: Minister Hon. Robert D. Nicholon
French: Ministre Hon. Robert D. Nicholson
English: Good agreement was obtained between the measured and simulated density profiles, excess pore pressures, and settlements.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les valeurs mesurées et simulées de la densité, de l'excédent des pressions interstitielles et des tassements.
English: Other resources did increase substantially, and the challenge now is to ensure that these resources are fully aligned towards reaching MYFF and ICPD goals and responding to national priorities.
French: Ses autres ressources ont augmenté sensiblement de sorte que le défi est aujourd'hui de veiller à ce que celles-ci soient pleinement utilisées en vue d'atteindre les objectifs du PFP et de la CIPD et de répondre aux priorités nationales.
English: American TeleCare developed a Personal Telemedicine System; H. E. L. P. Innovations is marketing the ResourceLink; HealthTech developed the HANC device (see below), etc.
French: American TeleCare a conçu un système de télémédecine personnel; H. E. L. P. Innovations met en marché le ResourceLink; HealthTech a conçu un dispositif HANC (voir ci-après), etc.
English: It’s a very appreciated initiative, at the present we have more than 150 SMEs member The focus meeting is a tool to create opportunities to meet researchers and entrepreneurs with the aim to set up collaboration between the SME and the research centre.
French: Pour cette raison, nous avons conçu quelques outils permettant aux P.M.E. d’avoir une visibilité du système de recherche: c’est un fait que les petites entreprises ont particulièrement des difficultés à trouver leur voie à l’intérieur de grosses structures de recherche comme une faculté d’ingénierie.
English: Amendment 12 Recital 9 (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: Amendement 12 Considérant 9 (9) Il convient d'établir à l'avance un plan d'apprentissage.
English: Construction is expected to begin in 2005.
French: Leur construction devrait commencer en 2005.
English: This gift today brings the total received through the Endowment Incentives component to over $7.7 million, matching donations made by our donors to support artist training, artisan apprenticeships, educational outreach, and the Festival's core programming.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui porte à plus de 7,7 millions de dollars les sommes que nous avons reçues dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation, ce qui correspond à la contribution de nos donateurs en vue de soutenir la formation des artistes et des artisans, les activités de sensibilisation et la programmation de base du Festival.
English: Cooperation with the broader policy community can help fill this gap and also, provide the needed validation of the government's policy directions.
French: La coopération avec le reste de la collectivité des spécialistes en politiques peut contribuer à combler cette lacune et, également, à donner aux orientations stratégiques gouvernementales la validation nécessaire.
English: Publications created and disseminated by the organizations include newsletters, annual reports, CD ROMS of data, publications on data and data archiving, and in the case of the Arts and Humanities Data Service, "Guides to Good Practice" for humanities data preservation and archiving.
French: Les publications préparées et diffusées par les organismes comprennent des bulletins d’information, des rapports annuels, des disques compacts de données, des publications sur les données et l’archivage de données, et dans le cas du Arts and Humanities Data Service, des « Guides sur les bonnes pratiques » pour la conservation des données et des archives dans le domaine des sciences humaines.
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: The Convention on the Rights of the Child had been the starting point for a range of measures, including the adoption of the Children's and Youth Code in 1996.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a servi de fondement à diverses mesures, dont l'adoption du Code de l'enfance et de la jeunesse en 1996.
English: During his mission, the Special Rapporteur was informed about the Prime Minister's speech to members of the Madrasah Teachers' Association.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a été informé du discours du Premier Ministre prononcé devant les membres de la Madrassa Teachers'Association.
English: With regard to sexual assault, the Forensic Medicine Institute reports a total of 2,384 medical examinations in the San Salvador metropolitan area from 1995 to 1997.
French: En ce qui concerne la violence sexuelle, l'Institut de médecine légiste signale qu'entre 1995 et 1997 le nombre total d'examens médicaux effectués pour la région métropolitaine de San Salvador a été de 2 384.
English: PT prevenção de controvérsias (n.f.)
French: FR distribution interne (n.f.); distribution intérieure (n.f.)
English: On 24 November, the Chairperson made a presentation at the University for Peace in Costa Rica.
French: Le 24 novembre, le Président a présenté un exposé à l'Université pour la paix du Costa Rica.
English: The question in this case is therefore whether one or more of the articles of the Brussels Convention mentioned in the question referred to the Court cover an action for revocation such as the action paulienne under French law.
French: La question qui se pose dans la présente affaire est, par conséquent, celle de savoir si un ou plusieurs articles de la convention de Bruxelles sur lesquels porte la demande de décision préjudicielle s' appliquent à l' action en révocation du droit français dénommée "action paulienne".
English: However, we are all greatly concerned about the lack of progress towards a settlement that could lead to an end to the Israeli occupation and to the establishment of an independent Palestinian State within the boundaries of 4 June 1967 on its national soil, with Al Quds as its capital.
French: Cela dit, nous sommes tous vivement préoccupés par l'absence de progrès vers un règlement susceptible de conduire à la fin de l'occupation israélienne et à l'instauration d'un État palestinien indépendant à l'intérieur des frontières nationales antérieures au 4 juin 1967, avec Al Qods pour capitale.
English: Organization of needs-driven capacity-building activities within the Assistance Programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase as elaborated by the Bureau, WGI and with the assistance of the secretariat (Bureau/WGI/secretariat).
French: 1.2.2 Organiser en tant que de besoin des activités de renforcement des capacités dans le cadre du programme d'aide aux pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est conformément au plan d'action adopté pour la phase de mise en œuvre du programme (Bureau/WGI/secrétariat).
English: We believe that part of the return effort includes the Kosovo Assembly's adoption of a resolution on the subject of refugees, above all the amendment specifically including those who left Kosovo after the conflict.
French: Nous pensons que l'effort en faveur des retours passe, en partie, par l'adoption par l'Assemblée du Kosovo d'une résolution sur la question des réfugiés, et particulièrement par un amendement incluant, de manière très spécifique, les personnes ayant quitté le Kosovo après le conflit.
English: In August 2004 the OECD published a report summarizing responses to a survey of legal and policy frameworks for electronic authentication services and e-signatures in OECD Member Countries.
French: En août 2004, l'OCDE a publié une synthèse des réponses à une enquête sur l'environnement législatif et le cadre des politiques concernant les services d'authentification électronique et les signatures électroniques dans les pays membres de l'OCDE.
English: General comments on the annual report of the Administrator for 2001
French: Observations générales concernant le rapport annuel de l'Administrateur pour 2001
English: The applicant's witness, Mr. David Bartlett, Regional Manager of Intermodal for the Atlantic Region, testified that traffic had not declined as a result of a reduction in service.
French: Le témoin cité par la demanderesse, M. David Bartlett, directeur régional des Services intermodaux dans la région de l'Atlantique, a dit lors de son témoignage que la diminution du trafic n'était pas le résultat d'une réduction de service.
English: Through many of our local actions and projects, we have been able to identify the problems we young people experience on a day-to-day basis and to develop alternatives.
French: Dans de nombreuses actions et projets locaux, nous avons montré les problèmes que les jeunes vivent quotidiennement et les alternatives qu'ils développent.
English: The CNPTL Team Heads-up Championship – World Poker Tournament League will take place once a year in a participating Casino.
French: Le Championnat “Heads-up” par Équipe – World Poker Tournament League aura lieu une fois par saison dans un Casino participants.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Indigenous/Tribal Interim Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Autochtone/tribal Interim Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Similarly, Reefkeepers data (data collected over three years by volunteers in the "Sidney Pier Artificial Reef Science" project) were subjected to quantitative assessment and presented at an international workshop held at the Institute of Ocean Sciences.
French: De même, les données des gardiens de récif (recueillies sur une période de trois ans par des bénévoles du projet « Sidney Pier Artificial Reef Science ») ont été soumises à une évaluation quantitative en vue d'une vérification semblable et présentées à l’occasion d’un atelier international tenu à l’Institut des sciences de la mer.
English: ANNEX A – CONTRACT MANAGEMENT MILESTONES
French: Écart autorisation de dépenser Janv 04 Juin 05
English: Thus, common loons were chosen as an ideal indicator species to monitor the ecological impacts of mercury in Maritime freshwater ecosystems.
French: C’est pourquoi il paraît être l’espèce indicatrice idéale des effets environnementaux du mercure sur les écosystèmes d’eau douce des Maritimes.
English: 74) Animal welfare Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p.
French: 74) Bien-être des animaux Directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (JO L 340 du 11.12.1991, p.
English: To support sound decision making that is consistent with the principles of sustainable development, the consideration of environmental effects should begin early in the conceptual planning stages of the proposal, before irreversible decisions are made.
French: Pour appuyer une prise de décisions éclairées, conformes aux principes du développement durable, il convient de tenir compte des effets environnementaux, dès l’étape initiale de la conception d’un projet et avant la prise de décisions irrévocables.
English: In regions with long indigenous traditions, use of traditional knowledge may help in assessing vulnerabilities189,434,564,573-579.
French: Dans les régions de longues traditions autochtones, la mise à proﬁt des savoirs traditionnels pourrait se révéler fructueuse pour évaluer les vulnérabilités189,434,564,573-579.
English: Specific induction of c-fos mRNA by morphine was seen in dorsomedial caudate-putamen, paraventricular nucleus of the thalamus, central and intralaminar thalamic nuclei, dorsal central grey, superior colliculus, lateral parabrachial nucleus, inferior olivary complex, and caudal nucleus tractus solitarius.
French: L'induction spécifique de l'ARNm de c-fos par la morphine a été observée dans le noyau caudé-putamen dorsomédian, le noyau paraventriculaire du thalamus, les noyaux intralaminaires et centraux du thalamus, la substance grise centrale dorsale, le colliculus supérieur, le noyau parabrachial latéral, le noyau olivaire inférieur et la partie caudale du tractus solitaire.