ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of directly executed projects
French: Audit de projets exécutés directement
English: We truly hope to be heard on these points because the appeals put forth yesterday by these two institutions deeply affected us.
French: Nous espérons vraiment être entendus car les appels lancés hier par ces deux institutions nous sont allés droit au cœur.
English: At the request of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations, UNMOVIC imagery interpretation experts have been helping a number of United Nations agencies through the processing of satellite imagery provided to them covering the Indian Ocean area affected by the December 2004 earthquake and tsunami.
French: À la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix, des spécialistes de l'interprétation des images de la Commission ont prêté concours à un certain nombre d'organismes de Nations Unies en traitant pour eux des images transmises par satellite couvrant la zone de l'océan Indien touchée par le tremblement de terre et le tsunami de décembre 2004.
English: The "Privilège" visit of the interior of the castle is for groups only, and by reservation.
French: Nos tarifs "groupes" sont négociés sur la base de 30 personnes minimum. Par ailleurs, nous vous conseillons vivement de réserver au moins deux mois à l'avance.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Amsterdam Treaty: institutional matters
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: les questions institutionnelles
English: In Belgium, Bayer has sites in Ghent (innovation centre), Diegem (marketing & sales organisation), Antwerp and Tielt (production units).
French: En Belgique, Bayer dispose de sites à Gand (centre d’innovation), Diegem (marketing et vente), Anvers et Tielt (production).
English: Report of the eighth inter-committee meeting
French: Rapport de la huitième réunion intercomités
English: Industrial Relations assists in resolving disputes involving employers, unions and workers under federal jurisdiction, supporting and funding collaborative labour-management initiatives on workplace issues, and researching current and emerging industrial relations priorities. This service line also develops policies, legislation and regulations that respond to the emerging workplace in consultation with workers and employers.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; b) mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneuriat.
English: In order to achieve that goal, it was crucial to reduce extreme poverty by 50 per cent by the year 2015.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: The representative body shall decide on the allocation of seats within the administrative or supervisory body among the members representing the employees from the various Member States or on the way in which the SE’s employees may recommend or oppose the appointment of the members of these bodies according to the proportion of the SE’s employees in each Member State.
French: L’organe de représentation décide de la répartition des sièges au sein de l’organe d’administration ou de ´ surveillance entre les membres représentant les travailleurs des différents Etats membres, ou de la façon dont les travailleurs de la SE peuvent recommander la désignation des membres de ces organes ou s’y opposer, en ´ fonction de la proportion des travailleurs de la SE employés dans chaque Etat membre.
English: • Recent years have witnessed an increased international mobility of students.
French: • Au cours des dernières années, la mobilité internationale des étudiants a augmenté.
English: Dashed lines indicate the at-sea location of the majority of the seals in this population, by month.
French: Les lignes pointillées indiquent la localisation en mer de la majorité des otaries à fourrure de ce groupe, par mois.
English: Ms. Mladineo (Croatia): Croatia aligned itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Maladineo (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'associe à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: We know that there have also been some major scientific breakthroughs.
French: Nous savons qu'il y a des bouleversements fondamentaux, également de nature économique.
English: Executives and elected officials all recognize and value the contribution that comptrollership has traditionally provided in ensuring the integrity of financial administration.
French: Les cadres supérieurs comme les représentants élus reconnaissent et apprécient tous la contribution faite par la fonction de contrôleur au chapitre de l'intégrité de l'administration financière.
English: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Deloitte & Touche 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Avenue Regina SK S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated, 1999 KPMG 2/15 Saint John Airport Inc.
French: 145, rue Sauvé Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale. 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley, Okada & Partners 1/16 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: The design and performance of a high-gain, monolithic, broadband amplifier with extremely low power consumption are described.
French: On décrit la conception et la performance d'un amplificateur à bande large, monolithique, à gain élevé, et dont la consommation de puissance est extrêmement faible.
English: One document selected for publication was not released by the Permanent Joint Board on Defence; documents 592, 593 and 594 were edited by External Affairs and International Trade Canada in conformity with the Access to Information and Privacy Act.
French: La Commission permanente canado-américaine de défense ne nous a pas transmis un des documents retenus pour publication, les documents 592, 593 et 594 ont été préparés par Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Grammaire comparée —Français, [Latin, etc.]
French: Femmes Fertilisation Fiabilité Fibrose [se subd. géogr.]
English: Both the Ministry of Education and the executive branch had taken charge of the situation, as documented by recent reports in the national press and on television.
French: Le Ministère de l'éducation et le pouvoir exécutif se sont attaqués à cette situation comme le témoignent des reportages récents dans la presse nationale et à la télévision.
English: Regardless of whether detailed or estimated information is required however, a department will still need to understand the activities inherent to the government security function as defined in the GSP.
French: Cela dit, qu'il leur faille donner des renseignements détaillés très précis ou estimatifs, les ministères et organismes devront toujours comprendre les activités inhérentes à la fonction de sécurité de l'administration gouvernementale telle qu'elle est définie dans la PSG.
English: The Working Party was also informed that the current Community arrangements for transit of goods by rail and post, which are based on legislation that assumes that the organizations involved are publicly owned, are to be reviewed as a result of liberalization in these sectors.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que les arrangements communautaires actuels pour le transit des marchandises par le rail et par la poste, qui sont fondés sur une législation qui part de l'hypothèse que les organismes intervenant dans ce transit sont publics, doivent faire l'objet d'un réexamen par suite de la libéralisation intervenue dans ces secteurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1351 - 1375 (of 53545) Page: 55 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next margaret isaacs - 4/11/2008 [06:33] Lawn, Newfoundland Can Day 317:Hey troops,hello from the Rock.Red Friday is here again.. it's time to...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1351 - 1375 (de 53545) Page : 55 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant margaret isaacs - 4/11/2008 [06:33] Lawn, Newfoundland Can Day 317:Hey troops,hello from the Rock.Red Friday is here again.. it's time to...
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: La justesse du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 2 % près.
English: Mr Tertrais furthermore was of the opinion that it would also be useful to set up an EU force jointly with the United States (outside NATO) for high-intensity multinational operations and this led on to considerations of the minimal interoperability level with the United States that would be required.
French: M. Tertrais considère, en outre, qu’il serait également utile de créer une force « UE » pour des opérations multinationales de haute intensité avec les Etats-Unis (hors OTAN) et ceci nous amène à nous interroger sur le « niveau minimal d’interopérabilité » requis avec les Etats-Unis.
English: However, these effects cannot always be completely eliminated.
French: Pour les systèmes de traitement individuels, il existe un grand choix de traitements primaires sans aluminium.
English: Administering the common agricultural policy is often excessively complicated.
French: La gestion de cette politique est souvent excessivement compliquée.
English: Under the Office of the Minister for Poüpulation and Ethnic Affairs, there is a government committee for child and family policy which comprises besides the Minister and the minister's adviser also the representatives of NGOs (Estonian Union of Families with Many Children, Tallinn Triplets Club, association Estonian Vitality), representatives of the Ministry of Social Affairs, parliamentarians, representatives of universities, and others.
French: Sous l'autorité du Ministère de la population et des affaires ethniques un comité de la politique de l'enfance et de la famille réunit, outre le ministre et son conseiller, des représentants d'ONG (Union estonienne des familles nombreuses, Club des triplés de Tallinn, Association pour la vitalité estonienne), des représentants du Ministère des affaires sociales, des parlementaires, des représentants d'universités, etc.
English: The integrity of biomedical research has a 'normal flow' of development, review, conduct, analysis and reporting.
French: L'intégrité de la recherche biomédicale suit un « cours normal » en matière de développement, d'examen, de conduite, d'analyse et de production de rapports.
English: Therefore, once the euro has been introduced, the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves. The assets in ecus - around 67 billion francs - and in national currencies - the 11 currencies of the euro area - will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
French: Après la création de l'euro, resteront donc la propriété de l'État français un peu moins de 350 milliards de francs de réserves de change excédentaires, desquelles il faudra défalquer les avoirs en écus (environ 67 milliards de francs) et en monnaies nationales (les 11 constituant la zone euro), avoirs qui se transformeront en euros.
English: SCOGAC also supported the provision of one-year training awards (fellowships).
French: Le CPSCSB est également en faveur de l'octroi de subventions de formation d'un an (bourses de recherche).
English: Institutions alone, however, are not enough.
French: Cependant, les institutions ne suffisent pas.
English: Pupils should be able to work competently with concepts and arguments and to analyse ideas so that they can think clearly and carefully about their own and others’ beliefs and lifestyles (philosophy).
French: Les élèves doivent êtres capables de manier des concepts et des arguments et d'analyser les idées afin de pouvoir réfléchir clairement et posément sur leurs propres croyances et modes de vie et ceux des autres (philosophie).
English: He suggested that the definition should be changed and clarified.
French: Il a proposé de modifier et de préciser la définition en vigueur.
English: I welcome the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je me félicite de la participation du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente, et l'invite à prendre la parole.
English: ◦ Service providers acting on behalf of the institution communicate electronically with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located.
French: ◦ Les fournisseurs de services qui agissent pour le compte de l'institution communiquent électroniquement avec les employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés.
English: C. Trafficking in women and children
French: Traite des femmes et des enfants
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 6 of the Integrated Presentation which is entitled “Dissemination and support for secretariat activities”, and that is sub-divided into two “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 6» qui a pour titre «Diffusion et appui aux activités du secrétariat» et qui est subdivisée en deux «éléments de programme (EP)» ou domaines d'activité.
English: Test results on additional food samples expected next week will advance the investigation further.
French: Les résultats d’analyse d’autres échantillons d’aliments, qui devraient être publiés la semaine prochaine, permettront de faire progresser davantage l’enquête.
English: Persons detained by the order of a court may not be held in temporary detention for more than 24 hours and must be transferred to a remand centre within that period (the time spent transporting them to the remand centre is not included in that time limit).
French: Toute personne arrêtée en vertu d'une décision judiciaire ne peut être maintenue dans des locaux de garde à vue plus de vingt-quatre heures et doit, avant l'expiration de ce délai, être transférée dans une maison d'arrêt (ce délai n'inclut pas le temps de transport de la personne jusqu'à la maison d'arrêt).
English: • Negative attitudes which stigmatize, reject and blame women.
French: • Attitude négative des gens, par laquelle ils étiquettent, rejettent et blâment ces femmes.
English: AE - General Trust Fund for the Environmental Assessment of Afghanistan, established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004;
French: i) AE - Fonds général d'affectation spéciale pour l'évaluation de l'environnement en Afghanistan, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: • Reservists conduct live fire training during Exercise Raging Wolf.
French: • Des réservistes s’entraînent aux tirs réels dans le cadre de l’exercice Raging Wolf.
English: A comprehensive legal framework of family and child protection provisions was in place that covered domestic violence as well.
French: Il existe un cadre législatif complet de protection de la famille et des enfants, qui couvre également la violence familiale.
English: The definition of "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations is amended to include a supply made by a registrant who has elected to use the Quick Method and who acts as agent for a principal with whom an election has been made under subsection 177(1.1) of the Act.
French: La définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du règlement est modifiée de façon à comprendre une fourniture effectuée par l'inscrit qui a choisi d'utiliser la méthode rapide et qui agit à titre de mandataire d'une autre personne avec laquelle il a fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la Loi.
English: In the same way, an agreement for the transfer of those convicted by the Tribunal to Rwanda was signed on 4 March 2008.
French: De même, un accord sur le transfèrement vers le Rwanda des personnes condamnées par le TPIR a été signé le 4 mars 2008.
English: (1) The Need for Change In short, we have a serious problem which will not go away by itself, but will only get worse over time.
French: 100 ont déclaré avoir l'intention de partir dans les trois ans. (1) Un changement s'impose Bref, nous avons un sérieux problème, qui ne disparaîtra pas tout seul.
English: Some of them work on these flasks and others watch over them.
French: Certains y travaillent et d'autres surveillent ces châteaux.
English: Many governments are attempting to address this problem.
French: Cette information ne doit servir à aucune autre fin83.
English: But well-defined values and strategic priorities can guide the public service through current and emerging challenges.
French: Cela dit, des priorités stratégiques et des valeurs bien définies pourraient l’aider à relever les défis actuels et à venir.
English: The family farm is too weak a negotiating party when up against multinational food giants and global market forces.
French: Lors des négociations, les exploitations agricoles ne font pas le poids contre les grandes multinationales alimentaires et les forces du marché mondial.
English: The last time we discussed the question of Bosnia and Herzegovina, the Norwegian delegation had rightly observed that the progress in the region was incremental, but not fundamental.
French: La dernière fois que nous avons discuté de la question de la Bosnie-Herzégovine, la délégation norvégienne avait fait observer, à juste titre, que les progrès réalisés dans la région étaient graduels mais pas fondamentaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY Trade shows offer a snapshot look at key trends affecting the food and beverage industry, both for new products available on the Canadian market and those set to emerge in the near future.
French: SOMMAIRE Les salons d'alimentation permettent de prendre un instantané des principales tendances marquant l'industrie des aliments et des boissons, que ce soit les nouveaux produits disponibles sur le marché canadien ou ceux qui devraient y faire leur apparition sous peu.
English: • RMAF requirements tailored to needs and circumstances
French: • Les exigences relatives aux CGRR adaptées aux besoins et aux circonstances
English: Much land has been won by the correction of the Alpenrhein waters in Rheintal.
French: Des surfaces importantes ont été gagnées dans la vallée lors des corrections du fleuve.
English: In my view, this means that once the head of the government institution has determined, as in this case, that some of its records are exempt, the institutional head, or his delegate, is required to consider whether any part of the material requested can reasonably be severed.
French: À mon avis, cela signifie qu’une fois que le responsable d’une institution fédérale a décidé, comme en l’espèce, que certains des documents sont exemptés de communication, lui, ou son délégué, est tenu d’examiner si une partie des documents demandés peut raisonnablement faire l’objet d’un prélèvement.
English: ENHANCINg PASSENgER SCREENINg 2006/07 Planned Activity Closed Circuit Television (CCTV) Deployment Phase II Continue to purchase and install CCTV at Class I and II airports.
French: AMélIoRER lE CoNTRôlE dES PASSAgERS Activités prévues 2006-2007 Phase II du déploiement de la télévision en circuit fermé (TVCF) Continuer à acheter et à installer la TVCF dans les principaux aéroports.
English: D0790 Discharge Volume of water flowing through a cross-section of a waterway per unit time.
French: D0790 Débit Volume d'eau qui traverse une section transversale d'un cours d'eau par unité de temps.
English: Article 7 – Approval Research may only be undertaken if the research project has been approved by the competent body after independent examination of its scientific merit, including assessment of the importance of the aim of research, and multidisciplinary review of its ethical acceptability. Article 8 – Scientific quality Any research must be scientifically justified, meet generally accepted criteria of scientific quality and be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards under the supervision of an appropriately qualified researcher.
French: Avant que leur consentement pour participer au projet de recherche ne soit sollicité, les personnes concernées sont spécifiquement informées, selon la nature et l’objet de la recherche : i. de la nature, l’étendue et la durée des procédures impliquées, en particulier des précisions sur toute contrainte imposée par le projet de recherche ; ii. des méthodes préventives, diagnostiques ou thérapeutiques disponibles ; iii. des dispositions prises pour réagir à d’éventuels événements indésirables et pour répondre aux préoccupations des participants à la recherche ; iv. des dispositions prises pour garantir le respect de la vie privée et la confidentialité des données à caractère personnel ; v. des dispositions prises pour rendre accessibles aussi bien l’information découlant de la recherche qui serait pertinente pour le participant que les résultats d’ensemble de la recherche ; vi. des dispositions prises pour assurer une réparation équitable en cas de dommage ; vii. de toute utilisation ultérieure éventuellement envisagée, notamment commerciale, des résultats de la recherche, des données ou des matériels biologiques ; viii. de l’origine du financement du projet de recherche. 3. Les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche sont également informées des droits et des garanties prévues par la loi pour leur protection.
English: Jamaica completed its term on the Council at the end of 2001 and therefore had the opportunity of being a participant in the activities of that body during the period covered by the report.
French: La Jamaïque a achevé son mandat au Conseil de sécurité à la fin de l'année 2001 et a donc eu l'occasion de participer aux activités de cet organe durant la période couverte par le rapport.
English: ASSUMPTIONS The action plan to support collaborative pan-Canadian HHR planning is based on the following assumptions:
French: POSTULATS Le cadre pancanadien de planification et de gestion concertées des RHS repose sur les postulats suivants :
English: The surveys should capture such information as price paid per capita, percentage of income spent on water, and willingness to pay.
French: La gestion hydraulique au niveau national Aucun résumé n'a été présenté pour l'atelier pour traiter du point de vue de l'Islam sur la gestion de l'eau au niveau national.