ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy with this and we will support this same line tomorrow.
French: Nous nous en réjouissons et soutiendrons cette même position demain.
English: We received almost 50 complaints last year under this ground from individuals who felt that they were being unfairly treated in employment or provision of services because of their religion.
French: L’an dernier, nous avons reçu environ 50 plaintes de personnes qui estimaient avoir été traitées injustement au travail ou lors de la prestation de services à cause de leur religion.
English: They are sometimes better equipped in order to determine the right time for the Council to act.
French: Elles sont parfois mieux outillées pour déterminer le moment adéquat pour une action du Conseil.
English: Article 53(b) of the EPC, the normative patent statute for most of Western Europe, is the provision around which controversy exists.
French: C'est l'alinéa 53(b) de la CBE, le texte normatif en matière de brevets pour la plupart des pays d'Europe occidentale, qui fait l'objet d'un débat.
English: The representative of Japan noted with appreciation the increase in the LDCs' share of total technical cooperation expenditures to 40 per cent and stressed that priority should continue to be given to activities in favour of LDCs.
French: Le représentant du Japon a noté avec satisfaction que la part des dépenses de coopération technique allant aux PMA avait été portée à 40 % et a souligné que les activités en faveur de ces pays devaient demeurer prioritaires.
English: The “first generation” of CBMs from Helsinki has been reviewed and improved several times.
French: La « première génération » des mesures de confiance héritées d'Helsinki a été révisée et affinée à plusieurs reprises.
English: Canadian Insurance, 2001 Annual Statistical Review. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Canadian Insurance, examen statistique annuel, 2001 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: • In producing their management performance reports (policy monitoring and evaluation);
French: • Dans leur rapport sur leurs résultats de gestion (suivi et évaluation des politiques);
English: Last and by no means least is the perceived lack of effective measures for improved administrative and budgetary management.
French: Enfin, dernier point et non des moindres, l'absence apparente de mesures efficaces visant à améliorer les gestions administratives et budgétaires.
English: Furthermore, it backs the idea of distinguishing more clearly between the function of youth representation and that of expertise in youth questions.
French: Par ailleurs, il soutient la volonté de distinguer plus clairement la fonction de représentation de la jeunesse et la fonction d’expertise en matière de jeunesse.
English: • There should be clearly stated mechanisms of intellectual property management for all collaborations.
French: • Toutes les collaborations devraient être assorties de mécanismes clairs de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Ongoing investment in the domestic oilseed processing sector, along with government policy that favours importing oilseeds versus oilseed products, will encourage further growth in oilseed imports.
French: Les investissements soutenus dans le secteur chinois de la transformation des oléagineux, ainsi que les politiques publiques favorisant l'importation de ces denrées brutes plutôt que transformées, alimenteront la progression des importations d'oléagineux.
English: The funding was to cover LTC's needs related to statutory training of members of the Executive (EX) Group who were required to meet their position language requirements by March 31, 2003, and to reduce the backlog and waiting list in orientation services and operations.
French: Les fonds devaient servir à combler les besoins de FLC quant à la formation prescrite par la loi d'un certain nombre de membres du groupe de la direction (EX) tenus de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste au plus tard le 31 mars 2003, à réduire les listes d'attente et à rattraper les retards en matière de services et d'activités d'orientation.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les Parties : a) définiront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les objectifs et les indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires après avoir consulté l'industrie; d) présenteront une liste d’objectifs et d’indicateurs qui seront acceptés par toutes les Parties à l'Accord-cadre, et ce, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: With this in mind, Canada has commissioned several studies and surveys of French decision makers: members of Parliament, businessmen, intellectuals and artists.
French: Avec cet objectif en tête, le Canada a réalisé quelques enquêtes et études auprès de décideurs français : parlementaires, hommes d’affaires, intellectuels, artistes.
English: The first relates to participatory communication within small communities, where interpersonal and group methods are most effective and feasible.
French: La première catégorie se rattache à la communication participative au sein de petites collectivités, où les méthodes interpersonnelles et de groupe sont plus efficaces et plus faciles à employer.
English: Article 20 of the 1978 Convention exclusively governs the issue of reservations.
French: L'article 20 de la Convention de 1978 régit exclusivement la question des réserves.
English: Key words: antiandrogen, sexual development, fetus, male, mouse.
French: Mots clés : antiandrogène, développement du système reproducteur, foetus, mâle, souris.
English: Cubana and TACA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR and, more particularly, in respect of future applications, with subsection 8.2(2) of the ATR, which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office rappelle à Cubana et à TACA qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA, et plus particulièrement, dans le cadre de toute demande future, au paragraphe 8.2(2) du RTA, lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The Director-General also stressed the contribution of noncommunicable diseases and injuries to the burden of disease.
French: Le directeur général a également souligné la part des maladies non transmissibles et des traumatismes dans la charge de morbidité.
English: It is vitally important that we engage in this dialogue, and in that connection I should like to remind the House of an expression that the Commissioner used, namely 'leadership ability'.
French: Il est crucial que nous engagions ce dialogue et, à ce titre, je tiens à rappeler à l'Assemblée la formule employée par la commissaire, à savoir la "capacité de leadership".
English: EC’s S&T efficiently and effectively supports the Department’s mission and contributes to achieving the federal government’s goals.
French: Les activités de S-T d’EC sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en matière de S-T environnementale et contribuent à son excellence.
English: They must also contribute, because after all, they are the ones sitting on a lot of the information.
French: S'ils sont tenus de contribuer à la diffusion d'informations, c'est parce qu'après tout ce sont eux qui disposent du plus grand nombre d'informations.
English: Following the example of the draft guidelines on the withdrawal and modification of reservations, five issues should be addressed concerning, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of the objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of the objection.
French: En suivant l'exemple des projets de directives concernant le retrait et la modification des réserves, il faut donc aborder cinq questions, concernant respectivement la forme et la procédure du retrait, ses effets, le moment où le retrait de l'objection produit ces effets, le retrait partiel et l'éventuelle aggravation de l'objection.
English: Wednesday, 4 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Mercredi 4 octobre 2006
English: PWGSC - $15 million - where there will be significant human and/or financial risk.
French: TPSGC 15 M$ - lorsque des personnes seront exposées à un danger considérable ou qu'il existe un risque financier prononcé.
English: Members of the local community, in partnership with the media and law enforcement, began an effort to provide crime-solving assistance to law enforcement.
French: Les membres de la communauté, en partenariat avec les médias et les corps de police, commencèrent de prendre des mesures afin d'aider les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: In the box "Claimant's last name", enter the last name of the owner of the house.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », inscrivez le nom de famille du propriétaire de la maison.
English: These tools, designed with the support of the Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative and presented on the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) web site (www.umanitoba.ca/centres/mchp/concept), are designed to improve productivity nationally and internationally; they include conceptual definitions and frameworks with broad applicability to population-based health services research.
French: Les outils conçus avec le soutien de l'Initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) pour la recherche appliquée et présentés sur le site Web du Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) (www.umanitoba.ca/centres/mchp/concept) visent à améliorer la productivité à l'échelle nationale et internationale, et englobent des définitions et des cadres de travail conceptuels d'applicabilité étendue pour la recherche sur les services de santé en population.
English: In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR. Section IV:
French: Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR.
English: - - -Other: 4819.40.91 - - - -Of paper Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: made it possible to enrol in secondary schools not only pupils who have successfully graduated from primary schools but all pupils who have completed the compulsory school attendance and have met, during the enrolment tests, all conditions for enrolment by demonstrating appropriate abilities, knowledge, interest and health condition required in the selected branch of study.
French: rend possible d'inscrire dans les établissements secondaires non seulement les élèves qui ont franchi avec succès le cap de l'enseignement primaire, mais aussi tous les élèves qui ont achevé le cursus de l'école obligatoire et qui ont satisfait, lors des épreuves probatoires, à toutes les conditions d'inscription en faisant la preuve des compétences, des connaissances, de l'intérêt et de l'état de santé appropriés pour la branche d'étude retenue.
English: As the weight restriction is around 5000 lb (2272 kg), if we want to skid a log with, let's say, 8000 lb (3635 kg), should we use two winches in parallel?
French: Comme la capacité semble être de 5000 lb (2272 kg) et que l’on veut tirer une billes de, disons, 8000 lb (3635 kg), devrions-nous utiliser deux treuils en parallèle?
English: These factors to a large extent explain the main difference between the German reform process and that of its two allies with their exclusively professional armed forces: the distinction it draws between intervention and stabilisation forces (possibly at the risk of creating a two-speed army).
French: Ces considérations expliquent d’ailleurs en partie la principale spécificité de la réforme allemande par rapport à celles de ses homologues entièrement professionnalisées : la distinction entre forces d’intervention et forces de stabilisation (au risque peut-être de créer une armée de terre à deux vitesses).
English: Those countries that were able to confront remembered wrongs without committing new ones would have earned the right to call themselves modern, inclusive, tolerant, and neighbourly.
French: Seuls les pays qui sont capables de reconnaître leurs erreurs sans en commettre de nouvelles ont le droit de se prétendre modernes, accueillants, tolérants et ouverts vers leurs voisins.
English: Madam President, this is not really an objection.
French: Madame la Présidente, ce n' est pas véritablement une opposition.
English: In addition, two UN/EDIFACT (UN Electronic Data Interchange for Administration), Commerce and Transport) and two UN/LOCODE (UN Code for Trade and Transport Locations) editions were issued:
French: Par ailleurs, deux éditions de l'EDIFACT/ONU (Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) et deux éditions du LOCODE/ONU (Code ONU des lieux pour le commerce et les transports) ont été publiées:
English: (Bern, 11-15 September 2000,
French: de marchandises dangereuses
English: Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act, 1994 To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Règlement annuel sur la chasse, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: Observance of this right, which is guaranteed under articles 27, 28 and 29 of the Constitution and the framework Law on the Environment, is monitored by the Government and the municipalities.
French: L'Etat et les communes assurent la réalisation de ce droit garanti par les articles 27,28 et 29 de la Constitution, et la loi cadre sur l'environnement.
English: When burning, the 2,500 chemical substances present in tobacco produce more than 4,000 substances.
French: Les 2500 substances chimiques présentes dans le tabac produisent, en brûlant, plus de 4000 substances; 3.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières
English: Watersheds come in all shapes and sizes.
French: Les bassins versants se présentent sous différentes formes.
English: • Continuing Support VI) SUMMARY AND CONCLUSION BIBLIOGRAPHY ANNEX 1 – LIST OF INTERVIEWEES ANNEX 2 – INTERVIEW QUESTIONS
French: • Soutien continu VI) RÉSUMÉ ET CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1 – LISTE DES INTERVIEWÉS ANNEXE 2 – QUESTIONS DE L'ENTREVUE
English: However, with the fear of the adverse effects of currency appreciation and the perceived need to keep a high foreign exchange reserve level as a precautionary measure against potential financial crises, aid flows are not effectively used in many developing countries.
French: Toutefois, les craintes concernant les effets adverses de l'appréciation des monnaies, et le sentiment qu'il est nécessaire de conserver un volume important de réserves en devises à titre de mesure conservatoire en cas de crise financière, font que de nombreux pays en développement n'utilisent pas efficacement les flux d'aide.
English: This Network is coordinated by the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) of the Council of Europe.
French: Ce réseau est coordonné par la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) du Conseil de l'Europe.
English:  16. In connection with this issue, the Parliamentary Assembly’s assessment of the 2002 World Summit on Sustainable Development already indicated the difficulty of tackling global development in a sustainable way.
French:  16. À ce sujet, l’Assemblée a déjà souligné, dans son évaluation du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, à quel point il est difficile de conférer un caractère durable au développement mondial.
English: The presence of an endangered species in the Bay of Fundy and the potential for harm to these whales is something we all continue to be concerned about.
French: La présence de cette espèce menacée dans la baie de Fundy et les risques auxquels ces baleines sont exposées sont de constantes sources de préoccupation.
English: • public recognition of what has been learned • information and support for building paths to learning
French: • des bases d'apprentissage solides un apprentissage global la reconnaissance publique des connaissances acquises l'apport d'informations et d'un soutien à l'élaboration d'itinéraires d'apprentissage la mise à jour des compétences des enseignants et des formateurs
English: It would be a missed opportunity.
French: Ce serait une occasion manquée.
English: The Habitats Directive, from which Natura 2000 derives, seeks to establish a common framework for nature protection as though wildlife were subject to academic theory.
French: La directive «Habitats», dont découle Natura 2000, cherche à établir un cadre commun pour la protection de la nature, comme si la vie sauvage suivait une théorie.
English: Competence development can be defined as the measures taken by any enterprise to develop the knowledge and skills of all its employees.
French: Le développement des compétences peut être défini comme les mesures prises par une entreprise pour développer la connaissance et les savoir-faire de tous ses employés.
English: (b) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements, which are included at the acquisition cost of €38.5 million.
French: (b) La BCE détient 3 000 actions de la Banque des règlements internationaux qui sont comptabilisées au coût d’acquisition de 38,5 millions d’euros.
English: The location of the Project is shown in Figure 1 and the location of key components is shown in Figure 2.
French: La dernière section de la route reliant la vallée de Galore Creek comprendra un tunnel de 3,8 kilomètres dont la dimension permettra la circulation de camions pendant la phase de construction et d’exploitation.
English: In February and August, we send instalment reminders to individuals who may have to pay tax by instalments.
French: intitulée «Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2007?», à la page 17 [11].
English: See Goldberg and Moye (1985), p. 158.
French: Voir Goldberg and Moye (1985), p. 158.
English: The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened.
French: Le rôle et les responsabilités du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme doivent être éclaircis et renforcés.
English: Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: an updated strategic framework for European cooperation in education and training (COM (2008) 865 final), Brussels, 16.12.2008; and Council of the European Union, Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010” work programme “Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation” — Adoption (5723/08 EDUC 29/SOC 46), Brussels, 31.01.2008.
French: Commission des Communautés européennes, COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU  CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS : Un cadre stratégique actualisé pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation (COM (2008) 865 final), Bruxelles, 16.12.2008; et Conseil de l'Union européenne, Projet de rapport d'étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », « L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation » - Adoption (5723/08 EDUC 29/SOC 46), Bruxelles, 31.01.2008, voir http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_fr.htm
English: From this information, we calculate that registered clay target shooters deposit about 128 tonnes of lead into the environment annually (compared with an estimated ~2000 t deposited by hunters).
French: Cette information nous permet d'établir que les tireurs au pigeon d'argile inscrits déposent chaque année dans l'environnement environ 128 tonnes de plomb (par rapport à quelque 2 000 tonnes pour les chasseurs).
English: Banking Advisory Committee: Set up by 31977 L 0780:
French: Comité consultatif bancaire: institué par 31977 L 0780:
English: The practice, called contract manufacturing or subcontracting, was and still is used to reduce overall costs.
French: Cette pratique, appelée également "fabrication à forfait" ou "fabrication en soustraitance", a servi et sert encore à réduire les frais généraux.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: The intention of the RM Handbook is to provide an explicit, systematic, integrated approach to risk management.
French: L'objectif du manuel de gestion des risques est de fournir une approche explicite, systématique et intégrée à l'égard de la gestion des risques.
English: The Taking Direction project involves a comprehensive community consultation with women from diverse racial and cultural communities.
French: Dans le cadre de son projet Taking Action, il entreprendra un vaste processus de consultation auprès de femmes de différentes communautés ethnoculturelles.
English: An increasing propensity for people to move between countries during and after working life can be witnessed in all regions of this world.
French: Partout dans le monde, de plus en plus de gens transitent d’un pays à l’autre durant et après leur vie active.
English: However, this is only the case when the applicant, after having been asked to appoint a new representative, does not comply.
French: Cependant, cette communication n'est effectuée que dans le cas où le demandeur, après avoir été invité à désigner un nouveau représentant, ne se conforme pas à cette invitation.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes Committed in East Timor issued on 6 August 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 6 août 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental (voir annexe).
English: In studies investigating fertility and early embryonic development the most notable effects were a significant weight reduction at 1000 mg/kg that may have impacted the number of ovulated eggs and live fetuses.
French: Dans le cadre des études sur la fécondité et le développement embryonnaire précoce, les effets les plus notables observés étaient une baisse significative du gain pondéral à une dose de 1 000 mg/kg, qui pourrait avoir réduit le nombre d'ovules produits et de foetus vivants.
English: • Community relations officers stated that they worked extensively during the election period, primarily with youth and Aboriginal populations, spending the majority of their time in the field under the supervision of their ROs.
French: • Les agents affirment avoir beaucoup travaillé pendant la période électorale, surtout auprès des jeunes et des Autochtones. Ils ont passé la majorité de leur temps sur le terrain, sous la supervision de leur DS.