ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the settled case-law of the Court, Article 48 of the Treaty prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que l'article 48 du traité interdit non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: Au cours de la conversation téléphonique que j'ai eue avec elle aux environs du 12 mars 2002, Mme Godfrey m'a dit que « la direction ne savait plus exactement ce qu'il en était du poste à combler » . Cette conversation s'est tenue peu après la clôture du concours, mais bien avant le début des tests.
English: Mistelis, L. A. Confidentiality and third party participation.
French: Mistelis, L.A.  Confidentiality and third party participation.
English: The owner of patent rights for industrial inventions may apply to the President of the court or to the magistrate (Pretore) to request the same to order the description or seizure of any articles produced in violation of his rights and of the means employed in the production of such articles.
French: (Communications à l’Office central des brevets; acte introductif d’instance) 80.– Copie de tout acte introductif d’instance civile en matière de brevets d’invention industrielle doit être communiquée à l’Office central des brevets par les soins du demandeur.
English: However, translating plans into practice remains a challenge.
French: Cependant, la transposition des plans dans la pratique constitue toujours un défi.
English: Manitoba The Winnipeg Regional Health Authority has confirmed the presence of influenza virus and norovirus in several Personal Care Homes (PCH), Emergency Departments (ED) as well as in the community.
French: Manitoba L'Office régional de la santé de Winnipeg a confirmé la présence du virus et du norovirus de la grippe dans plusieurs foyers de soins personnels, services d'urgence ainsi qu'au sein de la population.
English: Through new HIV/AIDS resources and the provision of APHA capacity building training, HON will increase the capacity for a unified response to HIV/AIDS and increase the involvement of Aboriginal people living with HIV/AIDS in HIV prevention initiatives. In addition, Healing Our Nations will host the Atlantic Aboriginal HIV/AIDS Circle initiative composed of Aboriginal community-based AIDS organizations, Health Canada funders, APHAs and Elders from the Atlantic region.
French: Connecting with Our Members and Communities Par le truchement de réunions de l'Atlantic Aboriginal HIV/AIDS Circle, de l'élaboration de nouvelles ressources pour lutter contre le VIH/sida et de la prestation d'une formation sur le renforcement des capacités des Autochtones vivant avec le VIH/sida (AVVS), Healing Our Nations augmentera la capacité d'une intervention unifiée au regard du VIH/sida dans la région de l'Atlantique, augmentera la sensibilisation relative au VIH/sida dans l'ensemble de la population autochtone de l'Atlantique et augmentera la participation d'Autochtones vivant avec le VIH/sida aux initiatives de prévention du VIH d'organismes autochtones dans la région de l'Atlantique. l'organisme:
English: Group therapy for men who had perpetrated violence against women had begun in 1998 and was still very successful.
French: Des thérapies de groupe à l'intention d' hommes auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes ont débuté en 1998 et continuent à donner de bons résultats.
English: District: 23 Middlesex (county) Sub-district: 212 Mosa
French: Nom du district : 23 Middlesex (comté) Numéro et nom du sous-district : 212 Mosa
English: The Cabinet of Ministers has a Standing Committee that coordinates the programme of measures to implement Presidential decree No. 3434.
French: Du Conseil des ministres dépend une Commission permanente qui coordonne la mise en œuvre du Programme de mesures d'application du décret présidentiel n°UP-3434.
English: The Bureau would likely view the apparent lack of good substitutes, and ADVENTURE's high sales share and ability to successfully impose a 25 percent price increase as evidence that ADVENTURE substantially controlled the mountain bike business and that mountain bikes comprise a relevant market.
French: Le Bureau estimerait probablement que l'absence apparente de substituts acceptables et la part de marché importante d'AVENTURE ainsi que la capacité de celle-ci d'imposer une majoration de 25 % des prix prouvent qu'AVENTURE contrôle sensiblement le marché des vélos de montagne et que ce marché constitue le marché pertinent.
English: These controls may not exist on all players in the system.
French: Ces boutons de commande ne sont pas présents sur certains lecteurs du système.
English: At the same time, however, they expect a high degree of responsibility from those who make the decisions that may put them in harm's way.
French: Ils s'attendent toutefois à ce que ceux qui prennent les décisions susceptibles de les placer dans un contexte dangereux fassent preuve d'un degré de responsabilité élevé.
English: Further clarification would be welcome.
French: Des précisions supplémentaires seraient les bienvenues.
English: Researchers are working toward a better understanding of N2O emissions during composting and strategies to minimize emissions.
French: Les Žmissions dÕammoniac se produisent en gŽnŽral au dŽbut du processus de compostage.
English: The Conference agreed to limit the agenda of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the Member States, held on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York, to consultations and coordination of the positions of OIC Member States regarding the matters of interest to the OIC and included in the Agenda of the United Nations General Assembly.  It also agreed that the results of the proceedings should take the form of a communiqué agreed upon by the Foreign Ministers of the Member States or their representatives.
French: La Conférence a décidé que l'ordre du jour de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres, qui se tient en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York soit limité à la concertation et la coordination des positions des États membres de l'OCI sur les questions d'intérêt pour l'OCI et inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies et que les résultats des travaux de la réunion soient sous forme d'un communiqué sur lequel se sont mis l'accord les ministres des affaires étrangères des États membres ou leurs représentants.
English: Complete the Identification area.
French: Remplir la section d'identification.
English: Mineralocorticoid-salt treatment induced an increase in blood pressure in both transgenic MT –/– and control mice that was associated with an impairment of liver antioxidant status.
French: Le traitement minéralocorticoïde-sel induit à la fois une augmentation de la pression artérielle chez les souris transgéniques MT –/– et chez leurs témoins, et une altération de l'état antioxydant hépatique.
English: The November 2000 report stressed that the restructuring and privatisation processes were delayed and lack transparency.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que les processus de restructuration et de privatisation avaient pris du retard et manquaient de transparence.
English: NR-HQ-00-53E DHALIWAL MOVES AHEAD WITH $15M IN FEDERAL FUNDING FOR EMERGENCY DREDGING IN THE GREAT LAKES July 17, 2000
French: C-AC-00-53F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 15 MILLIONS DE DOLLARS POUR LE DRAGAGE D’URGENCE DANS LES GRANDS LACS Le 17 juillet 2000
English: More information regarding ACHORD can also be found on our website at www.achord.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le groupe, consultez son site Web à www.achord.ca (en anglais seulement).
English: Furthermore, UNESCO promoted advocacy activities on the status and role of female teachers in Pakistan during the Education for All Week.
French: L'UNESCO a par ailleurs promu des activités de sensibilisation sur la situation et le rôle des enseignantes au Pakistan au cours de la semaine consacrée à l'éducation pour tous.
English: A specific mailing list may on occasion be shared with another organization within the Department in response to a specific request. Consistent Uses:
French: L'information suivante s'y trouve : noms, dates de naissance, études techniques et compétences des postulants, et résultats d'examens et certificats délivrés par le Ministère. Catégorie de personnes :
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to position Canada as an ideal environment for foreign direct investment, ensure a strong link in global value chains, and assist firms to strengthen global partnerships and business capacity to respond to risks and opportunities. Department(s) Specific:
French: Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de présenter le Canada comme un lieu idéal pour l?investissement direct étranger, d?assurer un lien solide dans les chaînes de valeur mondiales et d?aider les entreprises à renforcer les partenariats mondiaux et leur capacité de faire face aux risques et de tirer parti des possibilités. Particulier au ministère(s):
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-03-02 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa ON Total: $230.29
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-03-02 à 2005-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: The confidentiality of information exchanged between police forces had to be preserved.
French: Il est nécessaire de garantir la confidentialité des informations échangées entre forces de police.
English: One thing does seem certain: the impact of this pulp and paper mill on the region's forest cover has been significant.
French: Le sort de la biodiversité Dans le cadre même du projet, peu de recherches véritablement originales ont pu être menées concernant la biodiversité.
English: REQUEST FOR SAMPLE FROM CERTIFIED PARTIES To be jointly filled in by the party requesting the sample and the relevant IPO, which verifies that the requesting party is entitled to a sample.
French: DEMANDE D’ÉCHANTILLON D’UNE PARTIE CERTIFIÉEDoit être rempli conjointement par la partie qui demande un échantillon et l’OPI pertinent, lequel vérifie que la partie qui fait la demande a droit à cet échantillon.
English: All these environmental laws were very important because they provided the basis for establishing objectives, planning, monitoring and accountability with respect to sustainable development.
French: La semaine derniere, la Chambre des communes a adopte une ` ´ proposition venant du Parti liberal voulant que le Canada tienne les ´ engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Manitoba Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Manitoba Sécurité routière / état des routes
English: Exports of asparagus have greatly increased since 1997 and have made a substantial contribution to the growth of nontraditional exports.
French: Les exportations d’asperges ont augmenté considérablement depuis 1997 et on leur attribue en bonne partie la croissance des exportations non traditionnelles.
English: Greece undertakes to ratify in the near future:
French: La Grèce s'engage à ratifier prochainement :
English: Picton, ON K0K 2T0 * Dues must be paid in US dollars.
French: Picton (ON) K0K 2T0 * Les frais d'adhésion doivent être payés en dollars américains.
English: • the Charter website www.esc.coe.int contains, in particular, all the national reports and country-by-country fact sheets;
French: • le site Internet de la Charte www.esc.coe.int contient en particulier tous les rapports nationaux et les fiches d'information pays par pays ;
English: During the period 2001-2002, for the first group, the programme will focus on peripheral areas in three major cities and 40 municipalities that have been identified in the departments of Cauca, Nariño and Choco.
French: Au cours de la période 2001-2002, le programme se concentrera, en ce qui concerne le premier groupe, sur les régions périphériques de trois grandes villes et sur 40 municipalités sélectionnées dans les départements de Cauca, Nariño et Choco.
English: Seriola lalandi Seriola spp.
French: Gnatanodon speciosus Golden trevally Megalaspis cordyla Scomberoides (= Chorinemus) spp.
English: This deployment also consists of three CC-130 Hercules transport aircraft, which are part of the Air Force contribution to Operation APOLLO.
French: Ce déploiement comprend aussi l'envoi de trois aéronefs de transport CC-130 Hercules au titre de la contribution de la Force aérienne à l'opération Apollo.
English: In 1996-97, the Board issued 17 licences to the following applicants: ° eGLWLRQV GX 3KDUH, Saint-Jérôme, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by A. Atzenwiler, in a textbook to be used to teach French at the Grade 3 elementary school level.
French: En 1996-1997, la Commission a délivré 17 licences aux requérants suivants : ° eGLWLRQV GX 3KDUH, Saint-Jérôme (Québec), autorisant la reproduction d’un poème de A. Atzenwiler, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de 3e année primaire.
English: Theory can then be applied to relate the size and mobility to the thickness, density and charge of the polymer coating.
French: La théorie pourra ensuite être appliquée pour rattacher la grandeur et la mobilité à l'épaisseur, la densité et la charge de la couche de polymère.
English: Major missions that were not anticipated at the end of the last biennium, including those in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and possibly Iraq, will make significant demands on the Division in the coming biennium.
French: Les mission importantes, qui n'étaient pas prévues, à la fin du dernier exercice biennal, comme celles organisées entre autres en Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Libéria et éventuellement en Iraq, imposeront une lourde charge à la Division au cours du prochain exercice.
English: Furthermore, in putting emphasis on the transport related health effects and costs for children, the joint project promotes another key activity in THE PEP work plan, i.e. “Special care for groups at high risks, in particular children”.
French: De plus, en mettant l'accent sur la nature et les coûts de l'impact des transports sur la santé des enfants, le projet commun contribue à une autre activité de première importance définie dans le plan de travail du Programme paneuropéen, à savoir «l'adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque, en particulier les enfants».
English: Amounts used in quarantine applications, pre-shipment applications, as feedstock or as analytical standards are not included in the calculations.
French: Les quantités utilisées pour les traitements en quarantaine, pour les traitements préalables à l’expédition, comme matière première ou en tant qu’étalon analytique ne sont pas incluses dans les calculs.
English: From Charles de Gaulle airport: Take RER line B to Châtelet Les Halles, then change onto RER A, direction Cergy/Poissy/Saint Germain en Laye, and get off at Opéra.
French: A partir de l’aéroport Charles de Gaulle, prenez le RER ligne B pour Châtelet les Halles, ensuite changez pour le RER A, direction Cergy/Poissy/Saint Germain en Laye, et descendez à l’Opéra.
English: Thanks to the democratic security policy, the number of kidnappings has also been reduced and the phenomenon of internal displacement has slowed down.
French: Grâce à la politique de sécurité démocratique, le nombre d'enlèvements a aussi été réduit et le phénomène des déplacements internes a également été ralenti.
English: The ICRH welcomes applications focused on molecular, cellular, computational, device, materials and tissue engineering invention.
French: L' IACR sollicite des demandes portant sur les mécanismes moléculaires, cellulaires, informatiques, et l'invention de la technique des nouveaux matériaux et du génie tissulaire.
English: During week 04, 6 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in Alberta) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 04, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 6 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire (en Alberta).
English: The project will be delivered in partnership with the local Green Door Youth Centre. Contact:
French: Le financement est assujetti à la preuve d'un financement en partenariat et aux résultats positifs d'une évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: Article 54 of the Constitution states that family is the fundamental pillar of the society, and shall be protected by the State.
French: Il est dit à l'article 54 de la Constitution que la famille est l'unité de base de la société et qu'elle est protégée par l'État.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Therapeutic Products Directorate  (613) 954-0735
French: Hripsime Shahbazian, Direction des Produits Thérapeutiques (613) 954-0735
English: Beneficiaries of its services are all employees who are insured in one of the major insurance institutions, pay contributions to the OEK and do not privately own housing space as well as employees in the civil service.
French: Ses usagers sont tous des salariés qui sont affiliés à l’une des grandes compagnies d’assurance, cotisent à l’OEK et ne possèdent pas de bien immobilier à titre privé, ou encore des agents de la fonction publique.
English: Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US$ 1,000 per year within the overall maximum of US$ 13,000 (US$ [20,748] 23,445 in the United States) per year.
French: Le coût des appareils, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie, est remboursé jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par an, l'indemnité totale ne pouvant dépasser 13 000 dollars par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Doses which had no significant effect (p = 0.05) should be included in the table, as this also facilitates derivation of the Reference Level.
French: Les doses qui nâ€™ont pas dâ€™effet significatif (p=0,05) devraient figurer dans le tableau Ã©tant donnÃ© que cela facilite aussi la dÃ©termination du Niveau De RÃ©fÃ©rence.
English: Membership in the DDC includes a senior representative from each Group and Command as well as ex-officio members such as the national co-chairs of the four defence EE Advisory Groups (AGs) and the senior non-commissioned member from each Group and Command.
French: Le CDD comprend un représentant supérieur de chacun des groupes et des commandements ainsi que des membres d’office, tels que les coprésidents nationaux des quatre groupes consultatifs sur l’EE et le militaire du rang supérieur de chaque groupe et commandement.
English: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE) Speakers:
French: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE) Orateurs:
English: It has been said that idle hands wander, and this holds true in the rehabilitation sense as well - too much free time increases an offender’s risk level.
French: Même si les « quatre facteurs de risque déterminants » précités ont été reconnus comme les principaux prédicteurs de risque, plusieurs autres facteurs se sont aussi avérés utiles pour prédire le risque, bien qu’à un degré moindre.
English: • Army Unveils New Symbol [ News Release - 15 April 1998 ]
French: • L’armée de terre dévoile son nouveau symbole [ Communiqué - le 15 avril 1998 ]
English: Some job-hunters will to anything for their CV to stand out, like try to hype it up on the Internet. Two Observers decided to put try their luck using social networks and video sites like Facebook, LinkedIn, Twitter or Daily motion to spread their video CVs far and wide.
French: Si vous avez raté le meilleur job au monde dans le Queensland, en Australie, voici un autre poste de rêve qui s'offre à vous : travailler chez un producteur de vin californien, Murphy-Goode Winery , pour un CDD de six mois.
English: '1) Article 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, which contains a clause for freedom to place on the market in the Member states packaging which complies with the provisions of Directive 94/62; in conjunction with Article 5, which allows Member States to encourage reuse systems; with Article 7, which provides for the systems to implement the objectives of the Directive; and with Article 9, which excludes from the market packaging which does not conform to the essential requirements, precludes a national system under which a criminal sanction is imposed on a person who markets canned carbonated drinks manufactured in another Member State.
French: «1) L'article 18 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, qui énonce une règle de libre commercialisation, dans les États membres, des emballages conformes aux dispositions de la directive, lue en combinaison avec l'article 5, qui permet de favoriser les systèmes de réutilisation, avec l'article 7, qui prévoit les systèmes de mise en oeuvre des objectifs de la directive, et avec l'article 9, qui exclut du commerce les emballages non conformes aux conditions essentielles, s'oppose à une réglementation nationale qui sanctionne pénalement quiconque commercialise des boissons rafraîchissantes gazeuses en canettes originaires d'un autre État membre.
English: The inventory of installations falling under integrated pollution prevention and control has been revised and an assessment of these installations has been performed.
French: La situation a évolué sur le plan de la maîtrise de la pollution industrielle et de la gestion des risques.
English: General Vanier's poor health never stopped him from making trips across Canada.
French: Malgré sa mauvaise santé, le général Vanier ne cessera jamais de voyager à travers le Canada.
English: Concessions in areas which would benefit developing countries most (such as textiles and agriculture) had been extremely limited.
French: Les concessions qui profiteront surtout aux pays en développement (par exemple dans les textiles et l'agriculture) ont été très limitées.
English: [Dr. Henry P. David, Director]  8307 Whitman Drive, Bethesda, MD 20817, USA
French: Transnational Family Research Institute, États-Unis d'Amérique (Docteur Henri P. David, Directeur) 8307 Whitman Drive, Bethesda, MD 20817, États-Unis d'Amérique Téléphone : 301-469-6313; télécopie : 301-469-0461 Courrier électronique : <tfri2000@cs.com>
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-06 Modified : 2003-03-06 Reviewed : 2003-03-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/pdfpubpro_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-06 Mise à jour le : 2003-12-10 Date de révision : 2003-03-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/pdfpubpro_f.html