ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a request by the appellant for a re-appraisal of the value of the goods pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act, the envelopes in issue were re-classified under tariff item No. 4817.10.00 as envelopes. This was because "different quantities of each advertising part were produced and the values were calculated separately."
French: Après que l'appelant eut demandé une révision de l'appréciation de la valeur des marchandises aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi, les enveloppes en cause ont été reclassées dans le numéro tarifaire 4817.10.00 à titre d'enveloppes, et ce, parce que [traduction] «différentes quantités ont été produites pour chaque partie publicitaire, et les valeurs ont été calculées séparément».
English: The mean cost of lifting 1 kg of body weight 1 vertical m was 23 kJ/(g
French: La dépense moyenne nécessaire à la levée verticale de 1 kg de masse corporelle sur 1 m a été évalué à 23 kJ/(g
English: • Outbreak of Chikungunya Fever:
French: • Éclosion de la fièvre chikungunya :
English: Article 400 bis of the Federal Penal Code criminalizes and imposes a penalty of five to 15 years' imprisonment for acquiring, transferring, administering, controlling, exchanging, depositing, pledging, investing, transporting or transferring within the national territory, or from the national territory abroad or vice versa, any type of funds, fees, or property with “knowledge that they proceed from or are generated by an illegal activity” for the purpose, inter alia, of encouraging any unlawful activity.
French: Selon l'article 400 du Code pénal fédéral, constitue une infraction criminelle, sanctionnée d'une peine de cinq à 15 ans d'emprisonnement, le fait d'acquérir, aliéner, administrer, garder, changer, déposer, donner en garantie, investir, transporter ou transférer à l'intérieur du territoire national, ou depuis celui-ci vers l'étranger, ou depuis l'étranger vers celui-ci, des ressources, droits ou biens de quelque nature que ce soit dont on sait qu'ils proviennent d'une activité illicite ou qu'ils en constituent le produit avec l'intention, entre autres, de promouvoir une quelconque activité illicite.
English: In Mount Vernon, New York, they ran one of these systems for three years and then dismantled it because it didn't lead to a single arrest.
French: À Mount Vernon, dans l'État de New York, ils ont exploité l'un de ces systèmes pendant trois ans et ont fini par le démonter parce qu'il n'avait pas contribué à la moindre arrestation.
English: Union Dues Increase - Canadian Association of Professional Employees (CAPE)
French: Augmentation des cotisations syndicales - Association canadienne des employés professionnels (ACEP)
English: Within six weeks from the date on which it received the risk assessment report, the Commission will present to the Council an initiative to have the new psychoactive substance subjected to control measures.
French: Dans les six semaines suivant la date de réception du rapport d'évaluation des risques, la Commission présente au Conseil une initiative visant à soumettre la nouvelle substance psychoactive à des mesures de contrôle.
English: - How can UNFF sessions be structured to capitalize on information made available by countries?
French: - Comment les sessions du FNUF peuvent-elles être agencées pour tirer le maximum des renseignements fournis par les pays?
English: VK 774 significantly (p < 0.05−0.005) inhibited platelet adhesion to collagen fibers at both concentrations (2.38 × 10−4 and 4.54 × 10−4 M) and at both incubation times.
French: Le VK 774 inhibe de façon significative (p < 0.05−0.005) l'adhérence des plaquettes aux fibres de collagène aux deux valeurs de concentration (2.38 × 10−4 et 4.54 × 10−4 M) et ce pour les deux durées d'incubation.
English: The project provides technical assistance and training to improve industry standards and regulations.
French: Le projet assure la prestation d’une assistance technique et d’une formation pour améliorer les normes et les règlements de cette industrie.
English: Rural Itinere is a land of vineyards and olive groves, of wineries and oil-presses, of harvest and of thousand-year-old olive trees.
French: Rural Itinere est terre des vignobles et des oliviers, des caves et des moulins à l’huile, de vendange et des oliviers millénaires.
English: Please provide statistical data and information on the characteristics and nature of migration flows (immigrants, transit migrants and emigrants).
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Fournir des données statistiques et des informations sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigrants, migrants en transit et émigrants).
English: Please refer to the answer relating to the previous article.
French: Voir les informations relatives à l'article précédent.
English: The Working Party invited him to submit a note outlining the situation.
French: Le WP.1 a invité le représentant du TEM à présenter une note exposant la situation.
English: New Brunswick is also considered a leader in forest management and about 85 per cent of its land base is productive forest.
French: La ville a également été l'une des principales plaques tournantes de l'histoire multiculturelle du Canada; elle est un foyer important des communautés canadiennes d'origine allemande et ukrainienne.
English: Special situations would include situations where: (a) the child is not permitted to remain in school during the mid-day break; (b) supervision is not provided during the mid-day break; (c) instruction is scheduled to provide a mid-day break in which children are expected to return home.
French: Parmi les situations spéciales acceptées, il y a lieu de mentionner celles où : a) il n'est pas permis à l'enfant de rester à l'école pendant la pause du midi; b) la surveillance n'est pas assurée pendant la pause du midi; c) l'horaire prévoit le retour des enfants au domicile pendant la pause du midi.
English: Eduardo Di Nucci Tel.: (54-11) 4308-4884 Fax: (54-11) 4308-5493 E-mail: infoweb@viditec.com.ar
French: Eduardo Di Nucci mailto:info@viditec.com.ar Tél.: (54-11) 4308-4884 Télécopie: (54-11) 4308-5493 Courriel: infoweb@viditec.com.ar
English: Ambassador Hutchings Opens Newly-Renovated Ambulantas in Brcko District Canadian Ambassador David Hutchings, together with the Mayor of Brcko Mirsad Ðapo On May 9, 2007, Canadian Ambassador David Hutchings, together with the Mayor of Brcko Mirsad Ðapo, Brcko District Health Department Head Dr. Slavko Nikic and Dr. Geoffrey Hodgetts of Queen's University (Kingston, Ontario) officially opened a newly-renovated ambulanta, or out-patient clinic, in local community Maoca, Brcko District.
French: L'Ambulanta récemment ravalé en District de Brcko est ouvert par l'Ambassadeur Hutchings L’Ambassadeur du Canada M. David Hutchings et le Maire de Brcko M. Mirsad Ðapo Le 9 mai 2007, l'Ambassadeur du Canada M. David Hutchings - accompagné du Maire de Brcko M. Mirsad Ðapo, du Chef des Services de Santé du District de Brcko Dr. Slavko Nikic, et de Dr. Geoffrey Hodgetts de l'Université Queen's à Kingston, Ontario - a officiellement ouvert l'ambulanta (policlinique) tout récemment ravalé dans la ville de Maoca dans le District de Brcko.
English: 7-10 March 2006
French: 7-10 mars 2006
English: Keywords: kaolinite, halloysite, organo-mineral nanocomposites, clay functionalization, supramolecular assemblies.
French: Mots clés : kaolinite, halloysite, nanocomposites organominéraux, fonctionnalisation de l'argile, arrangement supramoléculaires.
English: We aim to encourage young people to think, feel and act; to engage their heads, hearts and hands.
French: Nous souhaitons encourager les jeunes à penser, à ressentir et à agir – en d’autres termes, à engager leur esprit, leur cœur et leurs corps.
English: Mr. Khairat (Egypt): I wish to make an explanation of vote on draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: At its fifty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination deleted those specific words from the medium-term plan for the period 2002-2005 for the programme on internal oversight.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a supprimé ces mots du programme relatif au contrôle interne dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Board of Appeal found, in paragraph 26 of the contested decision, that, visually, the two trade marks shared the same five letters, namely CAPIO, arranged in the same order, the only difference being the letter ‘x’ at the end of the earlier trade mark.
French: La chambre de recours a considéré, au point 26 de la décision attaquée, que, visuellement, les marques partageaient le même groupe de cinq lettres, à savoir « capio », placées dans le même ordre et que l’unique différence résidait dans la présence d’un « x » à la fin de la marque antérieure.
English: 2009 will also be the 30th anniversary of the first direct elections to the European Parliament which you represent.
French: L'année 2009 est également le trentième anniversaire des premières élections directes au Parlement européen que vous représentez.
English: Plitvice Lakes count among Europe's most beautiful national parks.
French: Les lacs de Plitvice comptent parmi les plus beaux parcs nationaux d'Europe.
English: • Space: http://ec.europa.eu/enterprise/space/index_en.html
French: • Espace: http://ec.europa.eu/enterprise/space/index_en.html
English: The Public Service Alliance of Canada agreement covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2005 and was ratified on October 8, 2002.
French: Pour sa part, la convention de l’Alliance de la fonction publique du Canada couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, et a été ratifiée le 8 octobre 2002.
English: Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the assistance given to the Southern African Development Community;
French: Remercie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale de l'assistance qu'ils apportent à la Communauté de développement de l'Afrique australe ;
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Complementing support from the Department for International Development (United Kingdom) and USAID, law enforcement agencies and service providers will be acquainted with international standards and assisted in moving towards protection through prevention.
French: Parallèlement à l'appui apporté par le Département du développement international (Royaume-Uni) et l'USAID, les institutions de maintien de l'ordre et les prestataires de services seront informés des normes internationales et recevront une aide pour orienter leurs efforts vers la protection, au moyen de la prévention.
English: Our officers have been involved in the following duties:
French: Par le passé, nos policiers ont rempli les tâches suivantes :
English: Amendment 2 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 1a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that in order to improve the quality of life in cities, there needs to be a consistent change of direction with the aim of avoiding traffic, giving priority to the development of public transport and making all forms of transport cleaner and more efficient; Or. de
French: Amendement 2 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne expressément qu'afin d'améliorer la qualité de vie dans les villes, il est nécessaire de procéder à un changement de cap cohérent dans le but de réduire la circulation, de développer en priorité les transports publics et de rendre tous les moyens de transport plus efficaces et plus propres; Or. de
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > How to Make a Parade
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Organisation d’une parade
English: This question came up as a possible option.
French: Est-ce que le financement devrait passer par CNACVF ?
English: The National Council of Applied Economic Research (NCAER) survey in rural India in 1994 estimated the total expenditure per capita per month at current prices.
French: Dans une enquête réalisée en 1994 dans l'Inde rurale, le Conseil national de recherche économique appliquée (NCAER) a établi le montant total des dépenses mensuelles par habitant aux prix courants.
English: The overall situation in Kosovo has been stable recently.
French: Ces derniers temps, la situation au Kosovo a, dans l'ensemble, été stable.
English: With respect to appellant Campbell's allegation that Mr. Callander's and appellant Boyd's answers did not merit full marks, I find that the Selection Board had drafted a one sentence expected answer which could be broken down into three separate points.
French: Quant à l'allégation de l'appelant Campbell selon laquelle les réponses de M. Callander et de l'appelant Boyd ne justifiaient pas l'obtention de tous les points, je conclus que le jury de sélection avait rédigé une réponse attendue d'une phrase qui pouvait être séparée en trois points distincts.
English: National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon.
French: On peut donc affirmer que l'intégration nationale et la coexistence pacifique sont une donnée réelle au Cameroun.
English: The early detection programme for breast cancer includes precautionary screening for cervical cancer, so that improved coverage of women in the target group for the mammography programme ought to result.
French: Le programme de dépistage précoce du cancer du sein prévoit un examen de médecine préventive avec un dépistage du cancer du col de l'utérus, de sorte qu'on pouvait s'attendre à une meilleure couverture chez les femmes appartenant au groupe-cible du programme mammographie.
English: Further, CN states that, where possible, it has moved its idling diesel locomotives away from the complainant's residence to its Lumber spur adjacent to 127 Avenue between 117 Street and 104 Street.
French: De plus, le CN soutient que, dans la mesure du possible, il a déplacé ses locomotives diesel tournant au ralenti à la voie de garage Lumber adjacente à 127 Avenue entre 117 Street et 104 Street, les éloignant ainsi de la résidence du plaignant.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46.
English: During plenary meetings of the Conference, a number of delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the issue of anti-personnel landmines, the detailed descriptions of which were duly recorded in the plenary records of this session.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, plusieurs délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question des mines terrestres antipersonnel, positions dont l'exposé détaillé a été dûment consigné dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Many are reporting rubbish crises and some sectors, such as cross-border transportation of waste, are in mass breach of Community law.
French: Beaucoup d'entre eux affirment souffrir de crises des ordures ménagères et certains secteurs, comme les transports internationaux de déchets, violent massivement le droit européen.
English: In both cases, the performances – no matter how incredibly complicated and involved – have to look seamless to the listener or user."
French: Dans ces deux cas, le résultat final – peu importe son incroyable complexité ni le temps qu'il a fallu y consacrer – doit sembler naturel à l'auditeur ou à l'utilisateur. »
English: State programmes cover all aspects of children's lives and development, including those reflected in the Convention.
French: Les programmes publics couvrent tous les aspects de la vie et du développement des enfants, y compris ceux traités dans la Convention.
English: Then continue on the n. 91 bus and get off at the Piazza Ferravilla stop.
French: Continuez en prenant le bus n°91 jusqu'à l'arrêt de la Piazza Ferravilla.
English: Some authors are more cautious regarding the proposition that the probability increases only slightly, in contrast to Parkin (2001).
French: D’autres auteurs se montrent plus réticents à l’égard de cette affirmation, à l’opposé de Parkin (2001).
English: 8/98 Tribunal reserved ruling on application to stay proceedings as a result of the proposed reference in the Mills case and the McGillis decision in Bell Canada.
French: 1998 Le Tribunal réserve sa décision au sujet de la requête en suspension des procédures par suite du renvoi proposé dans l’affaire Mills et de l’arrêt Bell Canada (juge McGillis).
English: The provision contained in the eighth preambular paragraph must be our guiding principle.
French: La disposition figurant au huitième alinéa du préambule doit être notre principe directeur.
English: The Designated Place is considerably smaller than the administered property.
French: Le lieu désigné, cependant, est beaucoup plus petit que la propriété administrée.
English: In fact, we are going to ensure that our broadcasting system contributes more than ever to reaching these goals.
French: En fait, nous allons veiller à ce que notre système de radiodiffusion contribue plus que jamais à l'atteinte de ces objectifs.
English: Section F - Price and tax measures to reduce the demand for tobacco As in other discussions, NGO participants expressed concern around the term "harmonization" (in reference to harmonization of tobacco product prices) and want assurance this will result in prices going up to meet the highest price, and thus making the product less affordable.
French: Section F – Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac Comme ce fut le cas dans le cadre d’autres discussions, les représentants d’ONG expriment des préoccupations par rapport au terme « harmonisation » (en référence à l’harmonisation des prix des produits du tabac). Ils veulent s’assurer que cette démarche ira dans le sens d’une augmentation des prix pour atteindre le prix le plus élevé et rendre ainsi le produit moins abordable.
English: At the beach you can relax or enjoy the wide range of sports on offer. The bars along the beach serves light snacks.
French: Pour combler les petits creux, il y a les bars jalonnant la plage.
English: The significance that the codex has in particular for us, as an archive of late imperial symbolism, is noteworthy, as we will see. Indeed, the further back we go into antiquity, the more the meaning of all aspects of humankind turns out to be permeated by the sacred, including in the West: nothing is secular in the modern sense; everything lets an order of sapiential knowledge, of close-knit coherence, show through, thus it hardly seems credible to explain the presence of signs and symbols by aesthetic motives or for simply profane, material reasons.
French: Nous voulons parler de ce que l'on peut tirer de l'étude des différentes enseignes à quatre couleurs: jaune, bleu, rouge sombre et blanc-, qui sont minutieusement reproduites dans la Notitia dignitatum et attribuées aux différents détachements impériaux.
English: STRATEGIC OUTCOMES RESULTS FOR 2003-2004 19 The NPB's strategic outcomes for 2003-2004 were linked with the Board's Vision for the Year 2000 and Beyond.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2003-2004 19 Les résultats stratégiques de la Commission pour 2003-2004 étaient liés au contenu du document intitulé 2000 et au delà – La Commission nationale des libérations conditionnelles – Vision et plan stratégique.
English: To date, there was a budget shortfall of some $600,000, and she asked all delegations to consider contributing, especially those which had not yet done so.
French: Il manquait à ce jour quelque 600 000 dollars, et elle demandait à toutes les délégations d'envisager de verser des contributions, surtout si elles ne l'avaient encore jamais fait.
English: Canada and Mexico work closely together as NAFTA partners, and they also use every opportunity to deepen the dialogue in order to expand the relationship, for example through the trilateral SPP of North America and the bilateral Canada-Mexico Partnership.
French: En tant que partenaires au sein de l'ALENA, le Canada et le Mexique travaillent en étroite collaboration et ils utilisent toutes les occasions possibles pour élargir leur relation, y compris en recourant au Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité, qui est trilatéral, et au Partenariat Canada-Mexique, qui lui est bilatéral.
English: Syria emphasizes that the erroneous procedure should not constitute a precedent for the work of the Council.
French: La République arabe syrienne souligne que cette manière inappropriée de procéder ne doit pas établir un précédent dans les travaux du Conseil;
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Organisation internationale de la francophonie;
English: Examination; opposition; registration 10.—(1) The Controller shall examine the application to ascertain whether it complies with the requirements of sections 6(b), 8 and 9 and the Regulations pertaining thereto. (2)(a) Where the Controller finds that the conditions referred to in subsection (1) hereof are fulfilled, he shall cause the application, as accepted, to be published in the prescribed manner.
French: La demande d’enregistrement d’une indication géographique doit indiquer a) le nom, l’adresse et la nationalité de la personne physique ou morale qui la dépose, ainsi que la qualité en laquelle cette personne demande l’enregistrement; b) l’indication géographique dont l’enregistrement est demandé; c) les régions géographiques auxquelles s’applique l’indication; d) les produits auxquels l’indication s’applique; e) la qualité, réputation ou autre caractéristique des produits pour lesquels l’indication est utilisée; et elle donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: The countries to the south have received three times as much money in per capita terms as those to the east, and this is unacceptable.
French: Les pays du Sud ont reçu trois fois plus d'argent par habitant qu'à l'Est, et c'est inacceptable.
English: Consolidated Taxable Surplus and Underlying Foreign Tax (Paragraph 5902(1)(c)) The consolidated taxable surplus of FA2 is $280 and the UFT of FA2 is $147.
French: Surplus imposable consolidé et montant intrinsèque d’impôt étranger (alinéa 5902(1)c)) Le surplus imposable consolidé de SEA2 est de 280 $ et son MIIE, de 147 $.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards  AGROPOLIS:
French: Bourses de formation et recherche  AGROPOLIS :
English: Zone 1 May 1 to May 21 August 15 to August 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Zone no 1 du 1er au 21 mai; du 15 au 31 août Enregistrements d'appels d'oiseaux a) 2.