ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ensure that national leadership institutions, such as parliamentary standing committees and Canadian councils of ministers, are provided with the information and analysis about biotechnology and SD that they need to make decisions.
French: ◦ Veiller à ce que les institutions de leadership nationales, telles que les comités permanents parlementaires et les conseils canadiens de ministres, reçoivent de l’information et des analyses sur la biotechnologie et le développement durable dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: The exemptions are based on military operational considerations and lack of available alternatives for combat situations. There is no indication that stationary systems used in combat support roles encounter these limitations that warrants the inclusion in the exemptions.
French: « propriétaire » Dans le cas d'un système situé au Canada, la personne qui détient un droit sur un système, a la possession, la responsabilité ou la garde du système, est chargée de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou a le pouvoir de l'aliéner.
English: The other is the new Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) and the new Surplus Federal Real Property for Homeless Initiative.
French: Le deuxième volet porte sur la nouvelle Initiative de partenariats en action communautaire et l'utilisation des Biens immobiliers fédéraux excédentaires dans le cadre de l'Initiative des sans-abri.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under the Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
French: À condition d'obtenir l'accord écrit préalable de la Partie qui fournit des informations à ne pas divulguer relevant du présent Accord, la Partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3 ci-dessus.
English: Secondly, decisions on who should be the owners and who the users of microfinance institutions were best left to the people concerned.
French: Deuxièmement, les décisions concernant la propriété et l'utilisation de ces institutions doivent être prises par les intéressés.
English: Entry into force of the Amendment: 18 November 2002, in accordance with its article 50 (2)
French: Entrée en vigueur de lAmendement : 18 novembre 2002, conformément au paragraphe 2 de son article 50.
English: Course Name (Canadian External relations ) Code HIF406A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Canadian External Relations)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Étude de certains aspects-clé de la politique extérieure du Canada : entre autres, le rôle du Canada dans l'Empire et le Commonwealth de même que celui qu'il a tenu en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et dans le tiers-monde.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: This initiative is being undertaken in an attempt to harmonize definitions used by the NPRI, GHG reporting and the Ministry of the Environment of Ontario (MOE) under Regulation 127.
French: Cette initiative a pour but d'harmoniser les définitions utilisées par l'INRP, les déclarations de GES et le règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: The benefit of retrofitting on existing track depends on its risks of being involved in relevant accident and decreases with the remaining lifespan of the vehicle (16 years for a HGV).
French: Les bénéfices du montage a posteriori de rétroviseurs sur un camion existant dépendent des risques de son implication dans un tel accident et diminuent avec la durée de vie du véhicule (16 ans pour un poids lourd).
English: Modern and stylish, every room of the Ku Damm 101 Hotel is furnished with designer chairs, and a rubber toy peers back at you from the white-tiled bathroom meant to emulate the Paris metro.
French: Le Ku' Damm 101 est moderne et offre dans chaque chambre du mobilier design, une salle de bain hors du commun ainsi que le WiFi.
English: Activities: Documentation of ownership rights, leases and mortgages, land cover, land-use and land-use restrictions, geo-referenced addresses; transfer of ownership rights; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database activities; real property valuation; personal data protection; other related activities.
French: Activités: rassembler et stocker dans la base de données des informations sur les droits de propriété, sur les baux et les hypothèques, sur la couverture du sol, sur l'occupation des sols et les restrictions auxquelles elle est soumise ainsi que sur les adresses géoréférencées; définir des modalités concernant le transfert des droits de propriété, l'adjudication des droits sur les propriétés foncières, le règlement de litiges fonciers, la cartographie cadastrale, la gestion d'une base de données, l'évaluation des biens immobiliers, et la protection des données personnelles; et mener toute activité connexe.
English: Or even either of the above-mentioned-headlamps approved as a single lamp.
French: Soit l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: Duty to pay royalties Paragraph 3 of the August 30th WTO decision calls for "adequate remuneration" to be paid to the patentee on a case-by-case basis, taking into account the economic value to the importing country of the use that has been authorized by the exporting country.
French: Obligation de verser les redevances Le paragraphe 3 de la décision de l'OMC du 30 août exige qu'une « rémunération adéquate » soit versée au breveté au cas par cas, compte tenu de la valeur économique que représente pour le pays importateur l'usage autorisé par le pays exportateur.
English: Another is using international graduate students to help train front-office staff in how to deal with international students (on cultural issues like different response times to questions).
French: Par ailleurs, s’ils ont le droit de travailler sur les campus, les étudiants étrangers ont souvent du mal à dénicher un emploi, faute de contacts dans le milieu des affaires local.
English: - Nightclub ‘La Plaza’ that is covered by an enormous tarpaulin and the ideal place to enjoy a tasty cocktail.
French: -la discothèque La Plaza couverte d'un grand chapiteau est idéale pour siroter un cocktail.
English: Epidemics are threatening the population, and the number of deaths is increasing every day.
French: Des épidémies menacent la population et le nombre de morts s'accroît au jour le jour.
English: In April of 2006, WD agreed to continue contributions of up to $938,516 for three more years towards a total project cost of $1,303,494.
French: Trackitback exporte aussi ses produits et services aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et, depuis peu, au Mexique.
English: For the barn enthusiast with a camera it is rewarding to find a well-designed old barn built with any of these materials on walls and roof; and nothing is more shocking than to see a barn, perfect in form, covered by a galvanized roof or with walls protected by shining aluminum sheathing.
French: Les amateurs et photographes intéressés par l'architecture des bâtiments de ferme se réjouissent quand ils découvrent une belle grange ancienne construite avec les matériaux d'époque. Cependant, rien ne leur est plus désagréable que de voir un spécimen aux formes parfaites surmonté d'une toiture en tôle galvanisée ou dont les murs sont recouverts d'aluminium.
English: • Adobe Illustrator Download print_canada_e.ai (58 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger imprime_canada_f.ai (58 ko)
English: The rates of hydrolysis in aqueous sodium hydroxide of the alkaloid strychnine and seven of its derivatives have been determined at 50 and 75 °C.
French: On a déterminé, à des températures de 50 et de 75 °C et dans l'hydroxyde de sodium aqueux, les vitesses d'hydrolyse de strychnine et de sept dérivés.
English: (14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
French: (14) Les évolutions qu’ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact divers sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.
English: (c) Legal Subcommittee
French: c) Sous-Comité juridique
English: Impacts of economy wide and cross-sectoral policies.
French: Incidences des politiques économiques et intersectorielles.
English: TB and HIV virulence increases synergistically.
French: La virulence du bacille tuberculeux et du VIH croît de façon synergique.
English: So the next Commission will have nine female Members, one more than the current Commission, and once again I want to thank all of you who have supported me in this difficult task of getting at least a reasonable - not an ideal, but a reasonable - number of women for the next Commission.
French: La prochaine Commission comprendra donc neuf membres féminins, soit un de plus que l'actuelle Commission, et je voudrais, encore une fois, remercier toutes celles et tous ceux d'entre vous qui m'ont prêté main-forte dans cette tâche difficile qui consistait à désigner au moins un nombre de femmes raisonnable - non pas idéal, mais raisonnable - dans la prochaine Commission.
English: Regulations that will balance the need to continue to ensure blood and blood components' safety, efficacy and quality with the need to ensure its availability.
French: Un règlement qui assure l'innocuité et la qualité du sang et des produits du sang, tout en assurant leur disponibi-lité.
English: Rick Aikens E-mail Address: aikens.rick@ic.gc.ca  Water Trade Sector Review member:
French: Rick Aikens Courriel : aikens.rick@ic.gc.ca  Membre de l’examen de secteur commercial de l’eau :
English: ON CODE ONTARIO TITLE DODDS CODE DODDS TITLE GAP DONE ON TEMPLATE TEMPLATE AVAILABLE YES NO YES NO ADA1O Dramatic Arts DRA301 Drama
French: CODE DE L’ON TITRE DE L’ONTARIO CODE DU DODDS TITRE DU DODDS COMPARAISONCOMPLETE SUR LE MODÈLE MODÈLE EST DISPONIBLE OUI NON OUI NON ADA1O Art dramatique DRA301 Dramatique
English: The main reference documents in the course of the review were the implementation strategy for the first RCF for the Arab States (DP/1998/7) and the 1999 results-oriented annual report (ROAR) (DP/2000/8).
French: Deux documents ont servi de référence principale : la stratégie d'exécution du premier CCR avec les États arabes (DP/1998/7) et le rapport annuel de 1999 axé sur les résultats (ROAR) (DP/2000/8).
English: Departmental Improvement Targets March 2002 Plateau 3 Organization Focus
French: Objectifs d’amélioration ministériels Mars 2002 Plateau 3 Point de mire : l’organisation
English: Alberta and Ontario will continue to have the largest emissions, although their share in total emissions will change slightly during the projection period.
French: Cette valeur, substantiellement plus élevée que dans tous les autres secteurs, est imputable à une augmentation de la capacité, à des bruts disponibles plus lourds et à une augmentation de la production de brut synthétique.
English: Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that, in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, the question of the continuing presence of foreign troops should be readdressed, thereby helping to change the perception that the Iraqis have of them; recalls, in this connection, that all parties running for election asked for the withdrawal of foreign troops; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 53 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, il convient de réexaminer la question de la présence continue de troupes étrangères, en contribuant ainsi à modifier la façon dont les Irakiens perçoivent ces dernières; rappelle à cet égard que toutes les parties candidates à l'élection ont demandé le retrait des troupes étrangères; Or. en
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The life cycle of funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > Le cycle de vie du financement Institutional links
English: Q. Is the Ingredient Disclosure List (IDL) a list of controlled products?
French: Q. La Liste de divulgation des ingrédients (LDI) est-elle une liste de produits contrôlés?
English: Whatever your business, your business systems are critical.
French: Quelles que soient vos activités, vos systèmes de gestion sont critiques.
English: 55% of French voters and 62% of Dutch voters said 'no'.
French: 55 % des électeurs français et 62 % des électeurs néerlandais y ont dit "non".
English: CANADIAN RANGERS AND JUNIOR CANADIAN RANGERS The Canadian Rangers are part-time Reservists who provide a military presence in Canada’s remote, isolated and coastal communities.
French: LES RANGERS CANADIENS ET LES RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire au sein des collectivités éloignées, isolées et côtières du Canada.
English: Riding Mountain National Park of Canada - 75 Years Clear Lake Country
French: Parc national du Canada du Mont-Riding - 75 Ans (anglais seulement) Clear Lake Country (anglais seulement)
English: The response and clean-up efforts may escalate from a local response to an international response as described in the progression below:
French: L’intervention et le nettoyage peuvent passer d’un niveau local à un niveau international, tel que décrit ci-après :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia and Jordan (see A/C.3/60/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Bolivie et de la Jordanie ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.33).
English: AND UPON HEARING Carolyn M. Lawlor of Counsel for the Attorney General of Canada, and James G. Yardley of Counsel for the City of Quesnel;
French: ET APRÈS AVOIR ENTENDU Carolyn M. Lawlor, avocate du procureur général du Canada, et James G. Yardley avaocat de la Ville de Quesnel;
English: The competing teams competing today represent 7 universities from 6 different countries.
French: Les équipes qui plaident aujourd'hui représentent 7 universités de 6 pays différent.
English: • As President of the Commission Tribunal, Ms. Keen was active in many international nuclear fora during the reporting period, including the International Nuclear Regulators' Association meetings in Japan, the International Atomic Energy Agency (IAEA) International Conference on Topical Issues in Nuclear Installation Safety in Beijing, the IAEA International Conference on Nuclear Security in London, a visit to the United States Nuclear Regulatory Commission in Washington, D.C., the Global Nuclear Energy Summit 2004 in Toronto, the G8 Heads of Regulators Meeting in Moscow and the Nuclear Energy Agency's Regulatory Forum in Paris.
French: • En tant que présidente du tribunal de la Commission, M me Keen a participé à de nombreux forums internationaux dans le domaine nucléaire au cours de présente période de rapport. Elle a, notamment, participé à la réunion de la International Nuclear Regulators' Association, au Japon, à la Conférence internationale de l'AIEA sur les questions d'intérêt relativement à la sûreté des installations nucléaires, à Beijing, à la Conférence internationale de l'AIEA sur la sécurité nucléaire, à Londres, à une visite de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis, à Washington, D.C., au Sommet mondial sur l'énergie nucléaire 2004, à Toronto, à la réunion du G8 pour les dirigeants des organismes de réglementation, à Moscou, et au Forum de réglementation de l'Agence pour l'énergie nucléaire, à Paris.
English: At the same session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-third session, which contained the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (decision 62/543).
French: À la même session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session, qui comprenait la question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement » (décision 62/543).
English: Juveniles eventually drop off the fish host and grow to adulthood in habitats that are sheltered, with slow-moving water, and fine sand and mud bottom.
French: Les juvéniles se détachent de leur hôte et se développent jusqu’à l’âge adulte dans des habitats leur offrant une protection et se caractérisant par des eaux calmes et des fonds couverts de sable fin et de boue.
English: According to the State party, succession to titles of nobility is a “natural right” subject to other types of regulation.
French: Selon l'État partie, l'héritage des titres de noblesse est un « droit naturel » assujetti à d'autres types de réglementation.
English: The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
French: Les anomalies ou irrégularités détectées par le Contrôle de sécurité ont fait l'objet de vérifications complémentaires rigoureuses.
English: Please inform your publisher about the Theses Non-Exclusive License you have signed with Library and Archives Canada.
French: Veuillez aviser votre éditeur que vous avez signé une licence non exclusive avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: The Secretariat will present the highlights of the proposed United Nations programme on public administration and development for the next biennium, 2008-2009 (E/C.16/2007/5).
French: Le Secrétariat présentera les événements marquants du Programme des Nations Unies sur l'administration publique et le développement proposé pour le prochain exercice biennal, 2008-2009 (E/C.16/2007/5).
English: A patch or some other easy procedure for fixing the bug is included in the bug logs.
French: Une rustine ou une procédure facile à suivre pour résoudre le bogue est incluse dans les enregistrements du bogue.
English: This is the first time that Raman-active first CO overtones and combinations of a metal carbonyl complex have been reported.
French: Aucune publication antérieure n'avait fait rapport de l'observation, dans le spectre Raman, des premières bandes harmoniques et de combinaisons du CO d'un complexe de métal carbonyle.
English: The Commission approves Thunder Bay's request to align its current rates for extra directory listings with those of Bell Canada's and the other independent telephone companies' in Ontario.
French: Le Conseil approuve la demande de Thunder Bay visant à uniformiser ses tarifs actuels pour les inscriptions à l'annuaire supplémentaires avec ceux de Bell Canada et des autres compagnies de téléphone indépendantes en Ontario.
English: (e) Operative paragraph 6 was adopted by a recorded vote of 139 to none, with 22 abstentions.
French: e) Le paragraphe 6 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 139 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: Industrial and sewage discharge exceedences are generally unusual events caused by equipment failure or, in the case of sewage discharges, high rainfall or snowmelt that exceeds the capacity of the treatment plant.
French: Alors que les concentrations d'azote s'élèvent rarement suffisamment dans les eaux de surface pour être toxiques, les concentrations de nitrate dans l'eau souterraine dépassent dans de nombreuses régions du Canada la limite de 10 mg N/L établie pour l'eau potable.
English: The king of Spain, Philippe II, combined members of a league, wants to benefit from the disorders of France to conquer it.
French: Le roi d´Espagne, Philippe II, allié des ligueurs, veut profiter des troubles de la France pour la conquérir.
English: Only the Vancouver Film School makes use of internships and mentoring/coaching in developing these skills.
French: Évaluer le potentiel de commercialisation des productions de l’artiste 4.
English: The initial phase of work in Latin America is expected to be completed with two subregional meetings for Central American countries funded from the 2005 budget, which will be held in the first quarter of 2006 in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Santiago, Chile.
French: La phase initiale des travaux menés en Amérique latine devrait se terminer par deux réunions sous-régionales pour les pays d'Amérique centrale financées sur le budget 2005 et qui seront organisées pendant le premier trimestre 2006 en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Santiago (Chili).
English: The clear language Regulations also maintain harmonization with international multi-modal programmes that are also committed to the principles in the UN Recommendations while providing the flexibility required for all specific conditions found in Canada.
French: L'édition en langage clair du Règlement maintient aussi l'harmonisation avec les programmes multi-modaux internationaux existants, eux-mêmes basés sur les recommandations de l'ONU, tout en fournissant la souplesse nécessaire pour respecter toutes les conditions spécifiques exigées au Canada.
English: Chang, J.S., Brost, R.A., Isaksen, I.S.A., Madronich, S., Middleton, P., Stockwell, W.R., and Calcek, C.J., Three-dimensional eulerian acid deposition model:
French: Chang, J.S., Brost, R.A., Isaksen, I.S.A., Madronich, S., Middleton, P., Stockwell, W.R., et Calcek, C.J. Three-dimensional eulerian acid deposition model:
English: They are all preferably connected to Wi-Fi networks, but they all have an Ethernet port so they could be connected to PLC networks (while I didn't tested it).
French: Ils sont tous de préférence reliés par réseaux Wi-Fi, mais ils ont tous un port Ethernet ainsi ils peuvent être reliés par réseaux de CPL.
English: Legislation and government policies and activities were subject to those standards, which included discrimination in employment, incitement to racial disharmony, victimization and racial and sexual harassment.
French: La législation et les politiques et activités du Gouvernement devaient respecter ces normes, qui concernaient la discrimination en matière d'emploi, l'incitation à la discorde raciale, les brimades et le harcèlement racial ou sexuel.