ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made her professional wrestling debut in 1987 and was very popular in Japan before wrestling in America.
French: Elle a fait son dï¿½but professionnel de lutte en 1987 et ï¿½tait trï¿½s populaire au Japon avant la lutte en Amï¿½rique.
English: Submit changes in tabular format with licence renewal and file all changes in the Quality Management System
French: Soumettre les modifications sous la forme de tableaux dans le cadre du renouvellement de l’homologation et consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: Welcome the establishment in the Asian and Pacific region of national human rights institutions and those that are in the process of being established consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) adopted without a vote by the United Nations General Assembly (resolution 48/134, annex), while recognizing that it is the prerogative of each State to choose the framework that is best suited to its particular needs at the national level;
French: Accueillent avec satisfaction la mise en place, achevée ou en cours, dans la région de l'Asie et du Pacifique d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris), adoptés sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/134, annexe), tout en reconnaissant que chaque État a le droit de choisir le cadre le mieux adapté à ses besoins spécifiques au niveau national;
English: The industrial projects are in turn related to the quantities in-place.
French: Les projets industriels sont eux-mêmes liés aux quantités en place.
English: In her brief, counsel for the respondent simply reiterated the conditions that must be met by the appellant under paragraph 120(3)(a) of the Act in order for the goods in issue to qualify for the rebate.
French: Dans son mémoire, l'avocate de l'intimé a simplement rappelé les conditions qui doivent être observées par l'appelant aux termes de l'alinéa 120(3)a) de la Loi pour que les marchandises en cause soient admissibles au remboursement.
English: In early 2006 the international experts again discussed the bill and the amendments introduced under motion 9-137, and published a new document containing conclusions and recommendations (“Analysis of the bill to strengthen anti-terrorism legislation.  File No.
French: Début 2006, les experts internationaux ont analysé une nouvelle fois le projet de loi ainsi que les modifications qui y avaient été apportées par la motion no 9-137 et ont présenté leurs conclusions et recommandations dans un nouveau document intitulé «Analyse du projet de loi visant à renforcer la législation antiterroriste».
English: "The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications."
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 9 Article 29, paragraphe 4, sous-paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 1653/2004) Aux fins de la vérification ex ante, l’ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d’opérations individuelles semblables concernant des dépenses courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux.
English: - bring to the attention of the General Assembly of the United Nations the conceptual and practical role performed by the Congress in promoting dialogue among civilizations, cultures and religions and its considerable achievements in interreligious understanding, inviting support for the further activity of the Congress.
French: - De porter à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies le rôle théorique et pratique que joue le Congrès dans la promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, et sa contribution importante à l'entente entre les religions, en l'invitant à appuyer l'activité future du Congrès.
English: He argues that his treatment and the consequent restrictions of his freedom of expression did not meet the three preconditions for a limitation: it must be provided by law; it must address one of the aims set out in paragraphs 3 (a) and (b) of article 19; and it must be necessary to achieve a legitimate purpose.
French: Il affirme que la manière dont il a été traité et les restrictions imposées en conséquence à sa liberté d'expression ne répondaient pas aux trois conditions fixées en la matière: ils doivent être prescrits par la loi, viser un des objectifs énoncés au paragraphe 3 a) et b) de l'article 19 et être nécessaires pour atteindre un but légitime.
English: Promoting and supporting breastfeeding is recognized as a major goal of family-centered care, therefore an entire Chapter is dedicated to practical suggestions as to how this can be accomplished.
French: La promotion et l’encouragement de l’allaitement constituent un objectif primordial de la prestation de soins dans une perspective familiale, c’est pourquoi un chapitre complet porte sur les moyens de concrétiser cet objectif et formule des suggestions à cet effet.
English: FUTURES MARKETS 2.0 Objectives of this Chapter:
French: LES MARCHÉS À TERME 2.0 Objectifs du chapitre
English: The difference-in-differences estimates, which as discussed previously are appropriate if selection into the program is based on unobserved person-specific factors which are constant over time, produce very similar estimates of the impact of the Compass program on months of SA receipt.
French: Les estimations de la différence à l’intérieur des différences qui, comme nous l’avons vu auparavant, conviennent si la sélection en vue de participer au programme est fondée sur des facteurs propres à la personne et non observés qui sont constants au fil du temps, donnent des estimations très semblables de l’incidence du programme Compass sur le nombre de mois pendant lesquels des prestations d’aide sociale ont été touchées.
English: Southern Ontario (Figure 2B) regularly hosts 25 species of migratory shorebirds in substantial numbers, with smaller numbers of 10 others.
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson pourraient aussi constituer le plus vaste habitat propice du Canada pour les oiseaux de rivage nichant dans la zone boréale, comme le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et la Bécassine des marais.
English: Important topics include the profiling, the promotion of education and training and definition of training standards.
French: Parmi les thèmes importants comprennent le profilage, la promotion de l'éducation et la formation et la définition de normes de formation.
English: Voice, Data and Tone Modulated, Angle Modulation Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the Cellular Mobile Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: CNR-118, 2ième édition Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: The co-rapporteurs have already mentioned that they were shocked by the excessive and unsanctioned repression of the post-election demonstrations by the law enforcement bodies.
French: Les co-rapporteurs ont déjà mentionné qu’il ont été choqués par la répression excessive des manifestations post-électorales et l’impunité dont jouissent les forces de l’ordre.
English: The Assembly also expressed support for the efforts being made by the international community and in particular by Javier Solana, the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP, to “convince the different parties in Ukraine that a compromise should be reached with a view to the government considering which reforms are needed to maintain Ukraine as a viable and democratic country”.
French: L’Assemblée a en outre exprimé son soutien aux efforts de médiation internationaux et particulièrement à la mission de Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC, qui s’efforce de « convaincre les différentes parties en Ukraine de la nécessité de parvenir à un compromis afin que le gouvernement examine les réformes à entreprendre pour permettre à l’Ukraine de rester un État viable et démocratique ».
English: Those weapons took many lives and left others destroyed.
French: Ces armes ont pris de nombreuses vies et en ont détruits d'autres.
English: Poets occupied a predominant place in the Gaelic civilization.
French: Les poètes occupaient une place prédominante dans la civilisation gaélique.
English: He wondered how many international staff working for peace missions and their families could be accommodated in their proposed administrative place of assignment without the provision of considerable management capacity in those locations.
French: L'orateur se demande comment de nombreux fonctionnaires internationaux travaillant pour les missions de paix et leur famille pourront être logés dans le port d'attache administratif qui leur sera proposé sans que soit renforcée considérablement la capacité de gestion dans ces endroits.
English: "The CBSA would be much better off if we started off with some real expectations and goals that are clearly measurable… Are we tracking the number of hits we get for the number we are tracking?
French: « L’ASFC serait en bien meilleure position si nous avions au départ certaines attentes et certains buts réels qui sont clairement mesurables… Tenons nous compte du nombre de concordances que nous obtenons pour le nombre de dépistages que nous faisons?
English: The Luxembourg Language Centre (CLL).
French: Le Centre de langues Luxembourg (CLL)
English: Other solutes, Fe in particular, may also exert controls on biomass.
French: D'autres solutés, le Fe en particulier, peuvent également entraîner une réduction de la biomass.
English: A critical incident is a situation that is traumatic for the front line worker involved.
French: Un incident critique est une situation qui est traumatique pour les intervenants qui la vivent.
English: Another principle was that all heritages, be they cultural, ethnic or religious, had to be preserved, which was no doubt hard to reconcile with current social changes, globalisation, the opening of borders and mobility.
French: Autre principe : tout patrimoine, culturel, ethnique, religieux, doit être préservé, ce qui est sans doute difficile à concilier avec les mutations sociales actuelles, la mondialisation, l’ouverture des frontières, la mobilité.
English: It is replaced by a provision, currently set out in paragraph 3, specifying that the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
French: Il est remplacé par une disposition, actuellement reprise au paragraphe 3, indiquant que l'accise devient exigible au moment de la livraison de produits.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,037,502 dollars for the Transitional Administration for the period from 1 January to 30 June 2002, representing the estimated staff assessment income that has not yet been set off in respect of the amount previously apportioned;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 037 502 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'Administration transitoire pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel non encore déduit du montant réparti précédemment;
English: An important planned statutory measure is the creation of the New Stock Exchange for dynamic SMEs.
French: Une mesure statutaire importante est planifiée : la création d'une nouvelle Bourse pour PME dynamiques.
English: The Working Party noted with satisfaction that most differences resulted, from the use of different wording and did not differ on the substance.
French: Il a noté avec satisfaction que la plupart des différences portaient sur la forme et non pas sur le fond.
English: It appears from the order for reference that on 23 October 1989 Rabobank concluded an agreement with HDG and the five operating companies concerning the calculation of interest on joint accounts and the offsetting of debit balances against credit balances under which the companies were to be jointly and severally liable to Rabobank.
French: Il ressort de la décision de renvoi que, le 23 octobre 1989, Rabobank a conclu avec HDG et les cinq sociétés d'exploitation un accord en matière de calcul des intérêts sur des comptes combinés et de compensation entre soldes débiteurs et soldes créditeurs, en vertu duquel les sociétés étaient solidairement responsables à l'égard de Rabobank.
English: I wish it to be known, as Mr Martens has raised it now, that in the event this vote goes against granting discharge, I have here, and will table immediately, a motion of censure on the European Commission on behalf of more than the required number of Members under the Rules of our House.
French: Je veux que vous sachiez, puisque M. Martens vient de soulever le problème, que si le vote aboutit au refus de la décharge, j'ai ici une motion de censure à l'encontre de la Commission européenne, soutenue par plus de députés que n'en requiert notre règlement, que je déposerai immédiatement.
English: Under the previous Citizenship Act of 1950 a child automatically acquired Swedish citizenship if its mother was a Swedish citizen.
French: Selon la loi sur la nationalité de 1950, un enfant né de mère suédoise obtenait automatiquement la nationalité suédoise.
English: Therefore, the implementation process was initiated from a community level risk perception and disaster risk management perspective, and phased-in climate change issues and modelling results thereafter.
French: C'est pourquoi le processus de mise en œuvre a débuté en promouvant la prise de conscience communautaire du niveau des risques et en inculquant des notions de gestion des catastrophes, et a introduit graduellement les questions concernant le changement climatique et la modélisation de leurs résultats.
English: The disturbances, while not identical for the two ions, are similar to the extent that the undirectional fluxes of both are dependent upon the severity and duration of the acid exposure and upon the external calcium concentration.
French: Les traumatismes, bien que non identiques pour les deux ions, sont semblables en ce que les mouvements non dirigés des deux ions dépendent de la gravité et de la durée de l'exposition à l'acide et de la concentration en calcium du milieu.
English: Your responses are processed and your answers are combined with those of other respondents.
French: Vos réponses sont traitées et combinées à celles d'autres répondants.
English: The second objection is that peoples under foreign occupation have a right to resistance and a definition of terrorism should not override this right.
French: La seconde objection est que les populations sous occupation étrangère ont le droit de résister et aucune définition du terrorisme ne devrait annuler ce droit.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Although poverty could stand against education, it is also a motivation to continue studying in order to improving living standards.
French: Bien que la pauvreté puisse constituer un obstacle à l'éducation, elle peut également motiver les élèves à poursuivre leurs études en vue d'améliorer leur niveau de vie.
English: We still have the opportunity to effectively reform the Organization in a manner that establishes a more just, fairer and more equitable structure for cooperation and helps to counter the disturbing trend towards the weakening of collective security and of multilateralism as a whole.
French: Nous avons encore la possibilité de réformer efficacement l'Organisation en créant une structure de coopération plus juste et plus équitable et en contribuant à inverser la tendance inquiétante à l'affaiblissement de la sécurité collective et du multilatéralisme dans son ensemble.
English: Research the Norwegian Peoples Aid (www.npaid.no/ mines) Web site to determine how many children per week are killed or injured by landmines.
French: Faites une recherche sur le site Web Norwegian Peoples Aid (www.npaid.no/mines) (site anglais seulement) pour déterminer combien d’enfants sont tués ou blessés par les mines terrestres chaque semaine.
English: Environment Canada should develop some guidance to establish expectations pertaining to what the government will require or expect from permit applicants.
French: Environnement Canada devrait préparer un guide définissant les exigences ou les attentes qu'aura le gouvernement envers les demandeurs de permis.
English: Most organizations of the United Nations system, like other large public organizations, face an additional challenge in planning for their human resources and setting their contractual policies, as many must abide by targets for gender and geographic representation in their professional workforce set by their governing bodies.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies, à l'instar des autres grands organismes publics, doivent faire face à une difficulté supplémentaire lorsqu'ils planifient leurs ressources humaines et définissent leur politique contractuelle, dans la mesure où bon nombre d'entre elles doivent atteindre des objectifs, fixés par leurs organes directeurs, concernant la répartition des postes entre hommes et femmes et entre zones géographiques pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: For a discussion of CN’s labor negotiations, see the section entitled "Labor Negotiations" in the Business risks discussion located on pages 34 and 35 of the MD&A, which are incorporated by reference herein.
French: Pour une analyse des négociations syndicales du CN, prière de se reporter au paragraphe intitulé « Négociations syndicales » de la section « Risques commerciaux », aux pages 37 et 38 du Rapport de gestion, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: Water Quality.— There are no known water quality issues within Cowichan or Mesachie lakes.
French: Qualité de l’eau — Aucun problème de qualité de l’eau n’a été recensé dans les lacs Cowichan et Mesachie.
English: Prague is widely considered to be one of the most beautiful cities in Europe.
French: Prague est considérée comme l'une des plus belles ville en Europe.
English: Can take notes during a lecture which are precise enough for his/her own use at a later date, provided the topic is within his/her ﬁeld of interest and the talk is clear and well-structured.
French: Lors d’une conférence, peut prendre des notes suffisamment précises pour les réutiliser ultérieurement à condition que le sujet appartienne à ses centres d’intérêt et que l’exposé soit clair et bien structuré.
English: Left and right censoring occurs when individuals who might experience an event either entered or were lost during the observation period.
French: On parle de censure à gauche et à droite lorsque des personnes qui ont vécu un événement sont entrées ou sorties pendant la période d'observation.
English: 10 a.m. 4913th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4913e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At the moment, most of this corporate KM brokerage capability is accessed via the DND/CF inTRAnet known as the Defence Information Network (DIN).
French: Pour le moment, vous pouvez avoir accès à la grande majorité de cette capacitéde courtage de la GC du Ministère au moyen de l'intranet du MDN et des FC, appelée le Réseau d'information de la Défense (RID).
English: This restriction is based on the provisions of Article 50 of the Charter and is fully in accord with the travaux préparatoires for the Charter, as endorsed by the States participating in the San Francisco Conference (see United Nations Conference on International Organization, vol. XII, p. 397).
French: Cette restriction a le même fondement que celle énoncée à l'Article 50 de la Charte et est pleinement conforme aux travaux préparatoires pour la Charte (voir Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, vol.  XII, p.  397 de l'anglais).
English: An absence of ELDU control measures beyond HC's 1992 policy on ELDU could result in export trade restrictions or the increased perception by Canadian consumers that drug residues are inadequately controlled in animal food products.
French: L’absence de mesures de contrôle de l’UMDDE, autres que la politique de Santé Canada de 1992 sur cette pratique, risque de limiter le commerce à l’exportation ou de renforcer la perception des consommateurs canadiens que les résidus de médicaments dans les produits alimentaires d’origine animale sont mal contrôlés.
English: The objectives of Canada’s national historic sites program, as set out in the National Historic Sites Policy (1994) are:
French: Les objectifs du programme des lieux historiques du Canada, tels que définis dans la Politique sur les lieux historiques nationaux (1994), sont les suivants :
English: Furthermore, no study has been aimed at investigating cognitive deficits under PCB and Hg exposure using event-related potentials.
French: Aucune étude ne s'est penchée par ailleurs sur les déficits cognitifs en regard d'une exposition aux PCB et au Hg en utilisant les potentiels évoqués cognitifs.
English: Although the government tried to solve the problem on several occasions, these attempts were generally fruitless or had little impact.
French: Ã€ quelques reprises, le gouvernement a tentÃ© de rÃ©soudre ce problÃ¨me, mais en gÃ©nÃ©ral ces tentatives furent vaines ou eurent peu d'impact.
English: 1.2 For greater certainty, no fish habitat related decision-making powers set out in the Fisheries Act (Canada) are delegated to Manitoba.
French: 1.2 Pour plus de certitude, aucun pouvoir de décision lié à l'habitat du poisson prévu dans la Loi sur les pêches (Canada) n'est délégué au Manitoba.
English: Limited public sector resources for the development of potable water supplies is being addressed increasingly through public-private partnerships.  Therefore there is a need to strengthen regulation and monitoring to facilitate privatisation and to foster public awareness.
French: La solution du problème des modestes ressources publiques prévues pour l'approvisionnement en eau potable réside de plus en plus dans l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, d'où la nécessité de renforcer la réglementation et le contrôle pour favoriser la privatisation et sensibiliser le public.
English: Efforts are made with other countries to harmonize standards and develop joint strategies to deal with hazardous products.
French: Des mesures sont prises avec d’autres pays pour harmoniser les normes et élaborer des stratégies communes à l’égard des produits dangereux.
English: The exercise of law-making authority by a First Nation shall be in accordance with its First Nation gchi-naaknigewin and this Agreement.  1.
French: Une Première Nation exerce son pouvoir législatif conformément à la gchi-naaknigewin de la Première Nation et au présent accord.  1.