ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ciudad Guayana and Ciudad Bolívar next to the Orinoco; Belem, Santarem, Manaus, and Iquitos on the Amazon; Rosario, Santa Fe, Paraná, Resistencia, Corrientes, Posadas, Foz do Iguaçu on the banks of the Paraná River; Asunción on the Paraguay River; and Buenos Aires-La Plata at the confluence of the Paraná River and the Río de la Plata.
French: Ciudad Guayana et Ciudad Bolívar sur l’Orinoco ; Belém, Santarém, Manaus et Iquitos sur l’Amazone ; Rosario, Santa Fe, Paraná, Resistencia, Corrientes, Posadas, Foz do Iguaçu sur les rives du Paraná ; Asunción sur le Paraguay ; et Buenos Aires–La Plata au confluent du Paraná et du Río de la Plata.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness of and promote the Convention; invited the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its future sessions; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his reports to the Assembly at its future sessions; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution at its sixty-fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur (resolution 63/184).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention; invité le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à prendre la parole devant elle à ses sessions à venir; invité le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à lui présenter ses rapports lors de ses sessions à venir; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution comportant une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial (résolution 63/184).
English: Finally, increased funding should be available to ensure efficient, effective and secure interchange of information, taking full account of the linguistic diversity of the Community.
French: Enfin, l'enveloppe budgétaire est revue à la hausse pour assurer un échange efficace, effectif et sûr de l'information, en tenant pleinement compte de la diversité linguistique de la Communauté.
English: The cruelty and brutality of these alleged acts of torture defy description.
French: La cruauté et la brutalité des actes de torture allégués sont indescriptibles.
English: This method implies the use of a separate network/channel to communicate a credential to the end-user, for example per Short Message Service (SMS) message.
French: Cette méthode implique l'utilisation d'un réseau/canal séparé pour communiquer une donnée d'authentification à l'utilisateur final, par exemple par message SMS (Short Message Service).
English: • Stone FX Enterprises Inc. will establish a new production facility that will manufacture and export the realistic-looking artificial stone products including backyard ponds, waterfalls and landscaping rocks.
French: • Stone FX Enterprises Inc. mettra sur pied une nouvelle installation de production qui fabriquera et exportera des produits de jardin en plastique à l'apparence de pierre, entre autres des étangs, des chutes d'eau et des roches de jardin.
English: The system which is operated through the Milk Manager parlour management software program can be configured so that some messages are enabled automatically and others may be enabled by the user.
French: Le système, qui fonctionne avec le logiciel de salle de traite gestionnaire de traite peut être programmé de manière à valider automatiquement certains messages et d’autres peuvent être validé par l’opérateur.
English: The structure of the Ukraine mission provides a unique opportunity to compare two different types of electoral observation missions: bilateral and multilateral.
French: La structure de la mission en Ukraine fournit une occasion unique de comparer deux types différents de missions d'observation d'élections : bilatérales et multilatérales.
English: However, his delegation was not aware of any response to that problem.
French: Et pourtant, la délégation uruguayenne n'a pas connaissance des solutions possibles à ce problème.
English: ◦ Risk and protective factors addressed
French: ◦ facteurs de risque et de protection ciblés;
English: Although much remains to be achieved in better assessing risk, fishery management agencies should immediately implement risk management.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour mieux évaluer le risque, les agences de gestion des pêches devraient immédiatement mettre en uvre la gestion du risque.
English: On the other hand, the proportion of warrant of committal admissions for non-violent offences increased from 38% in 1996/97 to 46% in 2006/07.
French: On constate toutefois, comme en 2005, une augmentation de la plupart des crimes violents graves autres que l’homicide.
English: The hotel is within walking distance to the most fashionable area in Barcelona for tourism and shopping. The Royal Ramblas is the perfect place to live the real Barcelona experience.
French: Il se situe non loin des boutiques, c'est l'endroit idéal pour profiter de Barcelone que vous visitiez pour affaires ou pour tourisme.
English: With the completion of the SPDM, the risks will be limited from now on to MSS Operations, and the on-orbit integration of the Mobile Base System (MBS) and SPDM elements.
French: Avec l’achèvement du SPDM, les risques se limiteront désormais à l’exploitation du MSS et à l’intégration sur orbite des éléments de la Base mobile (MBS) et du SPDM.
English: Recent estimates by the International Civil Aviation Organization (ICAO) show domestic traffic growing at an average annual rate of 3.5 per cent and international traffic growing at 5.2 per cent for the 1998-2000 period.
French: Selon des estimations récentes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les vols intérieurs auraient augmenté en moyenne de 3,5 % par an et les vols internationaux de 5,2 % pour la période 1998-2000.
English: They are appointed with balcony, bow-window or garden access, natural materials, self-service mini bar in the hallway and library.
French: Faites de matériaux naturels, elles ont un balcon, un ou deux lits, une fenêtre à saillie ou une entrée donnant sur le jardin.
English: We found that payment authorities (s.
French: L’UGN offrira à nouveau cette formation, selon les besoins.
English: To determine if a violation exists under the Non-smokers' Health Act, if the violation can be resolved by the employer, or if legal action is necessary.
French: De plus, ce fichier contient des renseignements sur les données utilisées pour étudier et évaluer les besoins financiers des étudiants, les subventions et les prêts versés, la bonification d'intérêts en cours d'études et les mesures de gestion, ainsi que pour élaborer ou modifier les politiques liées au programme. Usages compatibles :
English: The effects of infestation were greater in mussels that were already in low condition.
French: Les effets de l'infestation étaient plus manifestes chez les mollusques dont l'état était faible au départ.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture and explain if such legislation complies with the requirements of the Convention.
French: Donner des renseignements sur la législation nationale établissant la compétence universelle pour le crime de torture et indiquer dans quelle mesure cette législation est-elle entièrement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Northwestel's response to a letter submitted by RWI on February 14th 2003. Document: 030227.doc - 61KB 2003/02/14 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Northwestel's response to a letter submitted by RWI on February 14th 2003. Document: 030227.doc - 61KO 2003/02/14 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: E-10] (MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (LOI)) Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729 (Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d’achèvement du projet Kemano) DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT [SC 1995, c.
French: Directeur de la documentation et des arts graphiques, Quartier général de la défense nationale, Ottawa Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes (Non publié ou enregistré) Lieu d’examen et de vente de copies:
English: As noted earlier, specific projects will require funding such as to establish or facilitate the establishment of coordination capacities.
French: Comme on l'a déjà noté, certains projets devront bénéficier d'un financement pour, entre autres, permettre ou faciliter la mise ne place de capacités de coordination.
English: Today, the question is open again.
French: Aujourd'hui, la question reste posée.
English: Relevant publications were prepared and disseminated in all Middle Eastern countries.
French: Des publications traitant de ces sujets sont élaborées et diffusées dans tous les pays du Moyen-Orient.
English: The logic model for Establishment of strategic enterprises may be consulted on page 45 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor22).
French: Le modèle logique Établissement d’entreprises stratégiques peut être consulté à la page 45 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor22).
English: Chemicals were either non-detectable in placenta and cord blood, or detected at concentrations much less than those in parents blood.
French: Pour ce qui est des substances chimiques, elles étaient soit non décelables soit présentes à des concentrations inférieures à celles décelées dans le sang des parents.
English: Mean serum values for SGOT, SGPT, gamma-GT and AP did not differ among the three groups and were within the normal ranges.
French: Les teneurs sériques moyennes en GOTS, GPTS, gamma-GT et PA n'étaient pas différentes d'un groupe à l'autre et ne s'écartaient pas des gammes normales.
English: Belgium OSCE Structures and Institutions Permanent Council, Vienna Forum for Security Co-operation, Vienna Secretariat, Vienna OSCE Representative on Freedom of the Media, Vienna Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw High Commissioner on National Minorities, The Hague OSCE Parliamentary Assembly, Copenhagen Field Operations Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Almaty OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje U N O S E K Photo: Zvečan/Zveçan, 24 August 2006:
French: Belgique Structures et institutions de l’OSCE Conseil permanent de l’OSCE, Vienne Forum pour la coopération en matière de sécurité, Vienne Secrétaríat, Vienne Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Vienne Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Varsovie Haut Commissariat pour les minorités nationales, La Haye Assemblée parlementaire de l’OSCE, Copenhague Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Almaty Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: Again, excluding the retroactive CPP premiums results in an assessment of $9,693,830, roughly 30% of the total compensation for the at-risk artists.
French: Encore une fois, en excluant les cotisations rÃ©troactives au titre du RPC, on obtient une cotisation de 9 693 830 $, c'est-Ã -dire environ 30 % de la rÃ©munÃ©ration totale des artistes Ã risque.
English: The European Arrest Warrant only applies within the territory of the EU (15 Member States, and 25 as from 1 May 2004).
French: Le mandat d'arrêt européen n'est applicable que sur le territoire de l'UE (15 Etats membres, et 25 depuis le 1er mai).
English: The purpose of the inspections was to inspect labor relations, occupational safety conditions, health and social protection, measures to support employment of women, the implementation of law packages on social insurance; to eliminate any violations; and to establish an integrated database on women's employment.
French: Ce contrôle devait permettre d'examiner la situation en ce qui concerne les relations professionnelles, la sécurité et la santé des travailleurs, la protection sociale, les mesures d'aide à l'emploi des femmes, l'application de la législation concernant la sécurité sociale et les efforts en vue de mettre un terme aux violations de la législation et de créer une base de données intégrée sur l'emploi des femmes.
English: (3) A reservation formulated by a Contracting State to the Convention shall also remain valid in respect of States signatories to this Protocol when the reservation concerns provisions that are not changed by the Protocol, and when the State that has formulated the reservation does not withdraw it during the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession to this Additional Protocol.
French: (3) Une réserve formulée par un Etat contractant à la Convention demeure valable aussi vis-à-vis des Etats signataires du présent Protocole lorsque cette réserve concerne des dispositions non modifiées par le protocole et que l'Etat qui a formulé cette réserve ne la retire pas lors du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au présent protocole additionnel.
English: Whether the claimant has received medical or psychological treatment or evaluation, in Canada or elsewhere, for harm resulting from the events that caused the claimant to make a claim for refugee protection.
French: S'il a subi une évaluation ou a reçu des soins médicaux ou psychologiques, au Canada ou ailleurs, en raison d'un préjudice causé par les faits qui l'ont amené à faire une demande d'asile.
English: The report, as adopted by MEPs on North Sea oil, states that the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised
French: Les États membres sont invités à définir des unités de gestion appropriées dans leurs eaux marines européennes pour chaque région ou sous-région marine. Ils parviennent à un bon état écologique grâce à l'établissement et à la mise en œuvre de stratégies marines.
English: (33) Experts will only visit a participating State at the same time as the High Commissioner.
French: Le Haut Commissaire veillera au respect de la confidentialité de ces informations.
English: The Panel recommends that: (6) Programs and services be developed that promote education, equitable success levels, and career mobility.
French: Le Groupe recommande : (6) Que l'on crée des programmes et des services favorisant l'éducation, des niveaux de succès équitables et la mobilité professionnelle.
English: Support for Arts and Heritage, 2003.
French: Ernst & Young, N.L. Hushion and Associates.
English: It is essential that returning officers review and provide feedback on these changes as soon as possible so that required modifications can be re-integrated into headquarters databases and can be reflected in the lists of electors, maps, polling division descriptions and other geographic products provided to parties, candidates and returning officers during an election.
French: Les directeurs du scrutin doivent absolument examiner ces changements et fournir leurs commentaires le plus rapidement possible afin que toutes les modifications nécessaires soient intégrées dans les bases de données de l'organisme, ainsi que dans les listes électorales, les cartes, les descriptions de section de vote et les autres produits de géographie fournis aux partis, aux candidats et aux directeurs du scrutin pendant une élection.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l'intégrité demeurent les qualités principales à considérer, et la sélection se fonde sur la condition selon laquelle le gouvernement du Canada est en droit d'obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité qui soient conformes aux demandes raisonnables d'économie, d'efficacité et de pertinence.
English: Spokesperson(s) Lee Williams, Executive Director, (250) 639-9382
French: Porte-parole Lee Williams, directeur exécutif (250) 639-9382
English: Czech Republic ¡ EUR 50 million for the construction of a domestic air-conditioning unit factory in Plzen; ¡ EUR 4 million for the construction of an iron and steel service centre in southern Poland, and the upgrading of storage and distribution facilities in the Czech Republic, Hungary, Romania, and Croatia; ¡ EUR 115.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: République tchèque ¡ 50 millions d’euros pour la création d’une usine de fabrication de systèmes de climatisation à usage domestique à Plzen; ¡ 4 millions d’euros pour la construction d’un centre de service sidérurgique dans le sud de la Pologne, la mise à niveau des capacités de stockage et de distribution en République tchèque, en Roumanie, en Croatie et en Hongrie; ¡ 115,5 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: This is also confirmed by the analysis of the information transmitted to the Secretariat of the Basel Convention in accordance with article 13 of the Convention.
French: Cela est également confirmé par l'analyse des informations communiquées au secrétariat de la Convention de Bâle conformément à l'article 13 de la Convention.
English: A former Rhodes Scholar, scientific researcher and policy analyst, Mr. Clark’s 24 years of experience in the federal government and International Monetary Fund have made him one of Canada’s experienced implementers of, and commentators on, changing management and decisionmaking practices in the public sector.
French: Ex-boursier de la fondation Cecil Rhodes, chercheur et analyste des politiques, M. Clark possède 24 années d’expérience dans l’administration fédérale et au Fonds monétaire international, ce qui fait de lui un des réalisateurs et des commentateurs les plus avisés concernant l’évolution des pratiques de gestion et de décision dans le secteur public.
English: However, it believed that a group structure in SMEs is found relatively infrequently.
French: Cependant il était relativement rare de trouver des PME organisées ainsi.
English: President Giscard d'Estaing has refused another request to scrutinise documentation on the grounds that EU rules on transparency do not apply to him.
French: M. Giscard d'Estaing avait déjà rejeté une autre demande d'accès aux documents et il avait justifié ce refus en déclarant que les règles communautaires en matière de transparence ne s'appliquaient pas à lui.
English: People in these situations cannot turn to a human primary earner to support them in exchange for their unpaid work, but the state is willing to make that exchange and does.
French: Elles ne peuvent compter sur une personne qui assurerait leur soutien primaire en échange de leur travail non rémunéré, mais l'État est prêt à participer à un tel échange, et il le fait déjà.
English: We believe the Social Summit reasserted social priorities in place of free market liberalization.
French: Le Sommet social a réaffirmé les priorités sociales plutôt que la libéralisation de l'économie de marché.
English: Students may choose to wear a costume and pretend to be that individual for their presentation.
French: Les élèves pourraient se costumer et faire semblant d'être le personnage qu'ils présentent.
English: The harmonics created by SCR type drives requires careful designing to match the rated hp of each drive system.
French: Les harmoniques créés par des entraînements de type SCR doivent donc êtres considérées.
English: Because investment projects earn signiﬁcantly higher expected returns than do deposits, each household would like to be approved for a loan, which is necessary to run a project.
French: Comme ils s’attendent à tirer des rendements nettement plus élevés de leurs projets d’investissement que de leurs dépôts, les ménages souhaitent que leur demande de prêt soit approuvée, ce qui est une condition nécessaire à l’exécution d’un projet.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu la demande d'avis formulée conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données,