ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of low frequencies or small aperture antennas, the existence of potentially hazardous reactive near fields becomes relevant.
French: Dans le cas des basses fréquences ou des antennes à petite ouverture, la présence de champs d'induction potentiellement dangereux devient pertinente.
English: • Leverage both IM and e-government capacity checks in the development of the NRCan Service Transformation Strategy.
French: • Tirer parti tant de la GI que de l'évaluation des capacités du cybergouvernement dans l'élaboration de la stratégie de transformation des services de RNCan.
English: The General Assembly's rules of procedures were not observed.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale n'a pas été appliqué.
English: Ms. Kwaku remarked that the report made no mention of any programmes or projects designed to empower women economically; she wondered whether the Department for the Advancement of Women would take up that cause.
French: Mme Kwaku relève que rien n'est dit dans le rapport sur d'éventuels programmes ou projets conçus pour donner un certain pouvoir économique aux femmes; elle se demande si le Ministère chargé de la promotion des femmes va s'y atteler.
English: The Falkland Islands Government will consider the enactment of legislation conferring a statutory right to compensation in the circumstances with which article 14, paragraph 6, of the ICCPR deals.
French: Le Gouvernement des îles Falkland envisagera de promulguer une loi accordant un droit à indemnisation dans les circonstances prévues par le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Elimination of circulatory diseases would extend life an additional 6.6 years, so that life expectancy at age 45 would be 41.6 more years (to age 86.6).
French: L’ élimination des maladies de l’ appareil circulatoire prolongerait la vie de 6,6 années, si bien qu’ 45 ans, l’ à espérance de vie serait de 41,6 années (pour atteindre l’ âge de 86,6 ans).
English: 98-48 February 18, 1998 Télé-Métropole inc. Province of Quebec Approved — Authority to distribute Le Canal Nouvelles across Canada.
French: 98-48 Le 18 février 1998 Télé-Métropole inc. Province de Québec Approuvé — Autorisation visant à distribuer Le Canal Nouvelles dans l'ensemble du Canada.
English: Convinced that the bourgeoisie dominated the state and that workers were inevitably in conflict with this economic power, the leaders argued for the replacement of capitalism by democratic socialism.
French: Critiquant le système capitaliste à partir de l'idée de luttes de classes, elle fait la promotion d'un socialisme démocratique.
English: Professor Eleonora Zielińska, a Polish citizen, is an outstanding scholar working in the field of criminal law.
French: Le professeur Eleonora Zielińska, de nationalité polonaise, est une éminente spécialiste du droit pénal.
English: We have the capability to build a better and more prosperous future for our children and the desire to do so.
French: Nous pouvons et nous voulons bâtir un futur plus serein et respectueux pour nos enfants.
English: In the area of the protection of fundamental rights, the rights of European citizens will now be more comprehensively guaranteed than ever before (Article I-9).
French: Dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, les citoyens européens pourront désormais profiter d'une garantie de leurs droits plus complète que jamais (article I-9).
English: to settle international as well as internal disputes by peaceful means (an obligation incumbent upon all member states of the Council of Europe), rejecting resolutely any forms of threats of force against its neighbours; viii.
French: de régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe), en rejetant résolument toute menace d'employer la force contre ses voisins; viii.
English: As elections are approaching on both sides, negotiations have come to a virtual standstill.
French: Etant donné que les élections approchent de part et d’autre, les négociations sont pratiquement au point mort.
English: Are health care and other service sector workers trained to foster the independence and autonomy of their older clients? 5.
French: Les travailleurs de la santé et des autres secteurs de services sont-ils formés pour encourager l'indépendance et l'autonomie chez leurs clients âgés? 5.
English: The theatre represents freedom, that sums up the adventure of the Dictionary of Life.
French: Non, parce que le théâtre, c'est la liberté et que je veux la partager avec vous.
English: It should be in the interest of W.P. 1 to promote global road safety and acknowledge that using occupant restraint systems is a principle remedy to improve public health, particularly in highly motorized countries.
French: Il serait utile que le WP.1 mène une campagne mondiale de sécurité routière et reconnaisse que l'utilisation de dispositifs de retenues constitue une mesure de premier choix en faveur de la santé publique, en particulier dans les pays très motorisés.
English: It is true that the seising of the national court is an additional step in the proceedings.
French: Certes, la saisine de la juridiction étatique constitue une étape procédurale supplémentaire.
English: High priority support requests are related to the unavailability of the ITL and are raised when the processing of transactions from one or more registries cannot be performed.
French: Les demandes d'aide considérées comme hautement prioritaires sont liées à l'indisponibilité du RIT et sont formulées lorsque les transactions d'un ou plusieurs registres ne peuvent être traitées.
English: We propose that disturbance and water stress should be explicitly taken into account to understand niche partitioning and succession in the sub-Mediterranean area.
French: Les auteurs suggèrent que les perturbations et les stress hydriques soient explicitement pris en compte pour comprendre la séparation des niches et la succession dans la région sub-méditerranéenne.
English: It didn’t matter if he actually needed to do it to survive, he would do it anyways just to spite them.
French: Peu importait de savoir s’il en avait besoin pour survivre, simple question de plaisir.
English: • A 10-year term, $492 million (HST excluded); A 15-percent saving in annual contract costs in year four; Increased scope through Progressive Application of Scope (PAS) in the first three years of the contract.
French: • une durée de 10 ans, une valeur de 492 M$ (TVH exclue); une économie de 15 p. 100 des frais contractuels annuels la quatrième année; une portée accrue grâce à l’application progressive de la portée (APP) durant les trois premières années du contrat.
English: Fondation EurActiv is a Belgian foundation set up in January 2004.
French: La Fondation EurActiv est une fondation belge établie en janvier 2004.
English: The principles focus too much on "EMPLOYEES" and their roles and responsibilities and is misdirected.
French: Les principes sont trop axés sur les EMPLOYÉS ainsi que sur leurs rôles et responsabilités; ils sont donc mal orientés.
English: Inflation remains a concern, however, as the central bank has had to hike interest rates to combat rising inflation expectations.
French: L’inflation demeure toutefois préoccupante, la banque centrale ayant dû hausser les taux d’intérêt afin de lutter contre l’augmentation prévue de l’inflation.
English: The Internal Economy committee can pass the budget as proposed, cut portions of the budget or reject it altogether. The chair of the Internal Economy Committee, or a senator designated by the chair, will present a report to the Senate containing its recommendations for a committee’s legislative budget.
French: Le Comité de la régie interne peut adopter le budget tel quel, en supprimer des parties ou le rejeter complètement, après quoi son président, ou un sénateur désigné à cette fin par le président, présente au Sénat un rapport contenant des recommandations concernant le budget législatif en question.
English: Adequate protection provided by existing intellectual property rights; Legal protection for expressions of folklore not appropriate or requested; and, Legal protection for expressions of
French: Un groupe d’États s’est dit convaincu que les expressions du folklore sont convenablement protégées par les systèmes de propriété intellectuelle classiques.
English: These institutions are required to check the names supplied against their clients list and to report to the FIU where matches are found.
French: Il incombe à ces institutions de comparer ces listes à leurs listes de clients et de signaler toute correspondance à la Cellule de renseignement financier.
English: This paper analyzes the principles which structure the space of translated literature into French and its transformation during the last twenty years, period of acceleration of the process of unification of a worldly publishing market.
French: Cette communication entend aborder les principes de structuration de l’espace de la littérature traduite en français et leur transformation dans les vingt dernières années, qui ont été marquées par l’accélération du processus d’unification du marché mondial de l’édition.
English: International Criminal Court During 2006, several meetings took place with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le projet de lettre est actuellement en cours d’examen et sa version finale sera probablement signée début 2007.
English: Field E8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ E8 Numéro de téléphone d'affaires Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Virtually no observations about the quality of the appellant's communication competence, written or verbal, were recorded.
French: Il n'y a pratiquement eu aucun commentaire sur la qualité de la capacité de communiquer verbalement ou par écrit de l'appelant.
English: In accordance with article IV, rule 14, of the Rules of Procedure of the Executive Board of INSTRAW, the officers elected at the Board's first session, on 27 July 2004, continue in their functions during this second year of their terms.
French: Conformément à la règle 14 de l'article IV du Règlement intérieur du Conseil exécutif de l'Institut, les membres du Bureau élus à la première session du Conseil, le 27 juillet 2004, restent en fonctions au cours de cette seconde année de leur mandat.
English: Accordingly, there is a need for a careful coordination between the laws governing secured transactions (and, in the case of the grantor's insolvency, insolvency laws) and those governing intellectual property generally.
French: Il est donc nécessaire de coordonner soigneusement les lois régissant les opérations garanties (et, en cas d'insolvabilité du constituant, les lois sur l'insolvabilité) et celles régissant la propriété intellectuelle en général.
English: A total of 1,070 projects have fully coded information on design, personnel, training, and textual information on results, problems, lessons and recommendations.
French: Des informations entièrement codées sur la conception, le personnel et la formation ainsi que des informations textuelles sur les résultats, les problèmes, les enseignements et les recommandations ont été enregistrées pour 1 070 projets au total.
English: The Executive Secretary concluded that the meeting should lead the international community to the required paradigm shift in global and national policymaking since there is now scientific evidence that desertification and land degradation are of global scope, and are not just local or regional issues, and that combating them is also possible and even cost-effective in adapting to climate change, mitigating its effects and strengthening the resilience of affected countries.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu que la réunion devrait conduire la communauté internationale à devoir modifier le mode d'élaboration des politiques à l'échelle de la planète et à l'échelle nationale, puisqu'il était prouvé scientifiquement que la désertification et la dégradation des terres étaient d'envergure mondiale et n'étaient pas simplement des questions d'ordre local ou régional et qu'il était aussi possible et même rentable de lutter contre elles en s'adaptant aux effets des changements climatiques, en les atténuant et en renforçant les capacités de résistance des pays touchés.
English: And the combined wisdom seems to be that it is not a question of "if," but of "when."
French: La sagesse générale nous enseigne que ce n’est plus qu’une question de temps.
English: Is it not the Europe of governments, which in the arrogance of their power imagined that they could rule Europe on the side?
French: N’est-ce pas l’Europe des gouvernements qui, dans l’arrogance de leur pouvoir, ont imaginé qu’ils pouvaient diriger l’Europe sur le côté?
English: Issues The region’s innovation efforts will be effective to the extent that the enterprises feel they are receiving support and have access to competent resources in the marketing and commercialization of their products.
French: • Les efforts d’innovation de la région seront efficaces dans la mesure où les entreprises se sentent appuyées et ont accès à des ressources compétentes en matière de marketing et de commercialisation de leurs produits.
English: The issue in this appeal is whether "No-Odour Garlic" capsules by Dr. Dünner AG, imported by the appellant, are properly classified under tariff item No. 2106.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or alternatively in heading No. 15.17, or should be classified under tariff item No. 3301.29.90 as other concentrates of essential oils in fixed oils obtained by maceration, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les capsules d'«[a]il inodore» produites par le Dr Dünner AG, importées par l'appelant, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou encore dans la position no15.17, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3301.29.90 à titre d'autres solutions concentrées d'huiles essentielles dans les huiles fixes, obtenues par macération, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (b) non-transferability to a new post is ruled out (reassignment or transfer only with the consent of the judge);
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est également assurée par certaines garanties de la loi comme :
English: Guests may let themselves be spoilt by the wide range of dishes.
French: Les hôtes seront gâtés par les nombreuses offres culinaires.
English: The Ministry has developed four models of the curriculum for minority education that differ among themselves in respect of the proportion of the number of subjects taught in the minority language and in the Latvian language.
French: Il a élaboré quatre programmes types d'enseignement destinés aux minorités, qui diffèrent les uns des autres par la proportion des cours faits dans la langue de la minorité et en letton.
English: Czech doubles pair Tomas Berdych and Radek Stepanek defeated their Croatian opponents and gave their team a unassailable 3-0 lead.
French: Les Tchèques, qui ont remporté leur match en double, mènent désormais 3-0 contre la Croatie.
English: First and foremost, we welcome the commitment by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return at an early date to the NPT and to IAEA safeguards.
French: En tout premier lieu, nous saluons la décision de la Corée du Nord d'abandonner toutes les armes nucléaires et les programmes nucléaires existants et de se soumettre rapidement aux garanties du TNP et de l'AIEA.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Advancing the internet Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Faire progresser l'internet. Plan d'action pour le déploiement du protocole internet IP version 6 (IPv6) en Europe".
English: To learn from experience and reflect on sustainable development integration into departmental programs and policies, INAC will begin three policy processes in 2008–09.
French: En s’inspirant de son expérience passée et des réflexions faites sur l’intégration du développement durable dans les politiques et les programmes ministériels, AINC entreprendra trois processus stratégiques en 2008–2009.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $16 050,00 2004/07/05 Doug Hrynyk 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 841,05 2004/07/05 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 050,00 $ 2004/07/05 Doug Hrynyk 430 Services scientifiques 24 841,05 $ 2004/07/05 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.
English: Use Chart 1 to calculate the total eligible expenses on which you paid GST and Chart 2 to calculate the total eligible expenses on which you paid HST.
French: Utilisez le tableau 1 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS, et le tableau 2 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: In late 2008, the text of a draft protocol on cluster munitions was produced by the Group to serve as the basis for negotiations on this protocol.
French: A la fin de 2008, le texte d'un projet de protocole sur les munitions en grappe à été établi par le Groupe comme base des négociations sur ce protocole.
English: “The Committee shall establish confidentiality arrangements as a matter of priority.
French: « Le Comité adopte en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité.
English: It was the view of CMD that the branches consider their arrangements with CAC to be distinct from CMD, making it difficult for CMD to exercise a corporate management role.
French: La DGM estimait que les directions générales considéraient leurs ententes avec CVC comme distinctes, ce qui fait qu’il lui était difficile de s’acquitter de son rôle au regard de la gestion générale de l’entente-cadre.
English: I call upon the members of the Council of Representatives to reach agreement on the draft law as soon as possible.
French: J'engage les membres du Conseil des représentants à parvenir dès que possible à un accord sur le projet de loi.
English: Seasons and Zones for Wildlife Harvesting It was recommended to the Minister of RWED that the Dolphin-Union caribou season, zone I/BC/04 for Inuvialuit and general hunting licence holders be changed to include the entire year.
French: Les saisons et les zones de chasse On a recommandé au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique d’étendre sur toute l’année la saison de chasse au caribou de Dolphin et Union dans la zone I/BC/04 pour les Inuvialuit et les titulaires de permis de chasse général.
English: POLICY DEVELOPMENT AND ADVOCACY As the leading advocate for the interests of trademark owners, INTA fosters the development of effective trademark laws and procedures, and the harmonization of their application worldwide.
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES ET MOBILISATION En tant que principal défenseur des intérêts des titulaires de marques, l’INTA encourage l’élaboration de lois et de procédures efficaces en matière de marques ainsi que l’harmonisation de leur application dans le monde entier.
English: ◦ These increases are offset by decreases of: ▪ $25.2 million related to operating budget carry forward funding in 2006 - 2007; ▪ $11.5 million related to reduced funding of the Government Advertising Plan; ▪ $8.5 million for workforce adjustment costs related to the Labour Market Development Agreement with the Province of Ontario incurred in 2006 - 2007; ▪ $6.6 million related to Canada Learning Bond and Canada Education Savings Grant funding profi le prepared in 2005; ▪ $5.1 million for the Participation and Activity Limitation Survey; ▪ $2.7 million related to a smaller Cabinet for the new ministry of Human Resources and Social Development; ▪ $2.3 million related to the announcement on September 25, 2006 regarding effective spending, ▪ $1.7 million in Canada Student Loans Program as a result of an operational review; and ▪ $1.3 million for the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only on behalf of the United Nations Human Settlements Program.
French: ◦ Ces hausses sont compensées par les baisses suivantes : ▪ 25,2 millions de dollars du financement du budget de fonctionnement reporté en 2006-2007; ▪ 11,5 millions de dollars liés au financement réduit du Plan de publicité du gouvernement; ▪ 8,5 millions de dollars pour les frais engagés en 2006-2007 pour la réaffectation des effectifs en vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail conclue avec la province de l'Ontario; ▪ 6,6 millions de dollars liés à la préparation du profil de financement du Bon d'études canadien et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études en 2005; ▪ 5,1 millions de dollars pour l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités; ▪ 2,7 millions de dollars pour la réduction du cabinet du nouveau ministre de Ressources humaines et Développement social; ▪ 2,3 millions de dollars pour l'annonce du 25 septembre 2006 sur les dépenses efficaces; ▪ 1,7 million de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants, découlant d'un examen des activités; ▪ 1,3 million de dollars pour le Forum urbain mondial organisé en 2006 uniquement, pour le compte du Programme des Nations Unies sur les établissements humains.
English: «The horrific events of September 11 remind us that we must continue to work with other nations to confront terrorism and ensure the full force of Canadian law is brought to bear against those who support, plan and carry out acts of terror—we will cut off their money, find them and punish them,» McLellan said.
French: « Les horribles événements du 11 septembre, a dit la ministre McLellan, nous rappellent que nous devons continuer de travailler avec les autres pays pour combattre le terrorisme et garantir que les lois canadiennes soient appliquées dans toute leur rigueur contre ceux qui appuient, planifient et exécutent des actes terroristes – nous allons leur couper les vivres, les trouver et les punir.
English: Quartet representatives continue their informal and ground-level consultation on how to bring the parties to implement the road map.
French: Les représentants du Quatuor poursuivent leurs consultations officieuses sur le terrain pour voir comment amener les parties à mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., manufacturing of an intermediate), this should be indicated.
French: Les promoteurs doivent aussi indiquer si des compagnies sont chargées uniquement d'étapes spécifiques (p. ex. fabrication d'un produit intermédiaire).
English: In those circumstances he suggested that consideration of the paragraph should be deferred.
French: Il propose dès lors de remettre l'examen du paragraphe 61 à plus tard.
English: A vital, skilled and motivated public service will be even more important in the future, indeed, it will represent a significant competitive advantage for Canada.
French: Une fonction publique dynamique, compétente et motivée sera encore plus importante à l'avenir, et elle constituera en fait un avantage important pour le Canada par rapport à ses concurrents.