ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cannigione: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: hôtel à Cannigione: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,0 km).
English: Over the middle and high latitudes, ozone changes between 18 and 25 km have been generally consistent with changes in EESC.
French: Au-dessus des latitudes moyennes et Ã©levÃ©es, les changements Ã lâ€™ozone entre 18 et 25 km ont Ã©tÃ© constants, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, avec les changements en ECSE.
English: Environment Canada’s organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité dans une stratégie de gestion par matrice.
English: Efforts to combat violence against women in all its forms, fight trafficking in human beings for sexual exploitation, and help women out of poverty, are in many cases initiated and strongly supported by the European Parliament.
French: Le Parlement européen est dans bien des cas à l'origine des efforts déployés pour combattre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et soustraire les femmes à la pauvreté.
English: Who wants to think about peace, negotiations, withdrawals — the “price” that might have to be paid.
French: Pourquoi penser à la paix, aux négociations, au retrait des forces - au « prix » qu'il faudrait peut-être payer?
English: For soil moistures lower than 10 and 20% for the A and B horizons, respectively, most of the added methionine remained nonmineralized following incubation.
French: Aux taux d'humidité inférieurs à 10 et 20% des horizons A et B, respectivement, la majeure partie de la méthionine est demeurée non minéralisée à la fin de l'incubation.
English: These are highly toxic, carcinogenic substances which may damage our young people's fertility and trap them in addiction.
French: Ces substances hautement toxiques et cancérigènes peuvent nuire à la fertilité de nos jeunes et les prendre au piège de la toxicomanie.
English: The list can be narrowed and modified through the collaborative identification of critical questions and issues, from the perspectives of both specialists and the local community (Craik; Ferguson).
French: Il est possible de raccourcir et de modifier cette liste en procédant à l'identification concertée des questions et des enjeux décisifs du point de vue des spécialistes et de la collectivité locale (Craik; Ferguson).
English: This could be done by adding a provision to article 1, paragraph 2 (g) [of the pension scheme of the judges of ICTY].
French: On pourrait à cette fin ajouter une disposition à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article premier du régime des pensions des juges du TPIY.
English: Implementing the right to access to information
French: Mise en œuvre du droit d'accès à l'information
English: The charts below reflect the distribution of relief and social services expenditures by activity and location:
French: La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante :
English: Subject to paragraph 4, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Sous réserve du paragraphe 4, chacune des Parties appliquera une décision anticipée aux importations sur son territoire du produit pour lequel la décision a été demandée, à compter de la date à laquelle la décision aura été rendue ou de telle date ultérieure pouvant y être indiquée.
English: All three presentations note efforts to enhance cooperation with other international and regional organizations.
French: Les trois communications notent que des efforts ont été faits pour renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et régionales.
English: As agreed in the Working Group, the phrase “with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State” has been added to the end of paragraph 1 so as to render it consistent with the approach taken in article 31 (1) of the Hamburg Rules (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, les mots “et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard” ont été ajoutés à la fin du paragraphe 2 dans un souci de cohérence avec l'approche adoptée dans l'article 31-1 des Règles de Hambourg (voir A/CN.9/642, par.
English: Cegos Portugal, also known as Cegoc Tea, offers more than 350 training courses covering all corporate functions.
French: Cegos Portugal, également connu sous le nom de Cegoc Tea, propose près de 350 formations destinées à l’ensemble des fonctions de l’entreprise.
English: These States have a choice between two options: a.
French: Ces États auront le choix entre deux alternatives : a.
English: The front grille on this VW GTI is all new and proudly sports the VW logo in chrome and tasteful looking red accents.
French: La calandre toute neuve de cette Volkswagen GTI arbore fièrement le logo du constructeur, tout de chrome et rehaussé de touches rouges de bon goût.
English: It demonstrates the Security Council's interest and competence in the subject.
French: Il est la preuve de l'intérêt et de la compétence du Conseil de sécurité en la matière.
English: They study literacy, numeracy, economics, health, nutrition, modern farming and government programs.
French: Les participants y apprennent des notions d’écriture, de lecture, de calcul, d’économie, de santé, de nutrition, d’agriculture moderne et obtiennent des renseignements sur les programmes gouvernementaux.
English: • Monitoring and reporting the ecological integrity of each national park will provide a scientific basis for management decisions.
French: • La surveillance et la reddition de comptes en matière d'intégrité écologique dans chaque parc national serviront de fondement scientifique aux décisions de gestion.
English: Table 4 — Summary of Transfer Payment Spending by Business Line Forecast Spending 2001-20021 179,965 — 350 — 180,315 Planned Spending 2002-20032 23,539 — 100 — 23,639 Planned Spending 2003-2004 23,539 — — — 23,539 Planned Spending 2004-2005 23,539 — — — 23,539
French: Page.-42- — Rapport sur les plans et les priorités
English: In conclusion, I have one more question for the Commissioner.
French: Je terminerai en posant une question au commissaire.
English: • Boating Media Guide Book Publications
French: • Boating Media Guide (en anglais seulement) Livres
English: The development dimension lay at the heart of the new UNIDO approach—promoting productivity growth through industry.
French: C'est précisément autour de la promotion du développement que s'articule la nouvelle approche de l'ONUDI, qui vise à accroître la productivité en stimulant l'industrialisation.
English: To show whether the diffusion of heme would be affected by the presence of the binding protein, we measured the effect of the fatty acid binding protein on the diffusional flux of a water-soluble heme derivative, iron-deuteroporphyrin.
French: Afin de déterminer si la diffusion de l'hème est modifiée en présence de la protéine de liaison, nous avons mesuré l'effet de la FABP sur la diffusion d'un dérivé hydrosoluble de l'hème, la deutéroporphyrine-fer.
English: • Patient and Family Support.
French: • le soutien aux patients et aux familles.
English: • Canadian police officers from municipal, regional and provincial police services must channel their request through their respective police service, which then liaises with IPB.
French: • Les agents de police canadiens des services de police municipaux, régionaux et provinciaux doivent acheminer leur demande par l’intermédiaire de leurs services de police respectifs, qui assurent ensuite la liaison avec la SDMPI.
English: Other Result: Enhanced professional capacity through employee development and recruitment
French: Autre résultat : amélioration de la capacité professionnelle grâce au perfectionnement et au recrutement des employés
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social, Institutions and Labour Statistics Branch 77 16 8 0 0 0 13 Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office 77 16 8 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail 77 16 8 0 0 0 13 Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale 77 16 8 0 0 0 13
English: It is a key component in the battle to keep us safe, not just in the air, but on the ground.
French: Il s'agit d'une composante essentielle de la lutte visant à garantir notre sécurité, pas seulement dans les airs mais aussi sur terre.
English: The students are allowed to ask general and personal questions.
French: Les élèves sont autorisés à poser des questions d’ordre général et personnel.
English: This Committee produced a French travel brochure on the province and nearby French islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Le Comité a produit une brochure touristique en français sur la province et les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon.
English: The tracking of orders online: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 11 17 279 16 79 % (2.7%) (4.1%) (67.6%) (3.9%) (19.1%)
French: Le suivi des commandes en ligne: n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 11 17 279 16 79 % (2.7%) (4.1%) (67.6%) (3.9%) (19.1%)
English: On this question, besides renewing our solidarity with the Palestinian people in the loss of their historic leader, we demand that the Union commit itself by political and financial means to ensuring fair local and presidential elections in Palestine, and resuming progress on the currently stalled Road Map.
French: Sur ce point, en plus de renouveler notre solidarité avec le peuple palestinien pour la perte de leur leader historique, nous exigeons que l’Union s’engage politiquement et financièrement à garantir des élections locales et présidentielles équitables en Palestine et à relancer les progrès dans l’application de la feuille de route, qui est actuellement au point mort.
English: For 1989 and 1990, he also served as Canada's Representative to the Security Council of the United Nations.
French: En 1989 et 1990, il a représenté le Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Mission Accountant tracks these expenditures in IMS and draws a reimbursement cheque payable to the Australian Ministry of Foreign Affairs (MFA).
French: Le comptable de la mission consigne ces dépenses dans le SGI (système de gestion intégrée) et établi un chèque de remboursement à l’ordre du ministère australien des Affaires étrangères (MFA).
English: More single and widowed/separated/divorced Canadians aged 25-39 were active than those in the same age group who were married or living common law or with a partner (Figure 2.8-2).
French: Parmi les Canadiens de 25 à 39 ans, les célibataires et les veufs/séparés/divorcés étaient plus souvent actifs que les personnes mariées ou vivant en union libre (figure 2.8-2).
English: The Department is currently in the midst of a major building refit project.
French: D'importants travaux de rénovation sont en cours à l'immeuble abritant le Ministère.
English: Therefore, States may wish to consider mandatory notification of interlocking directorates and prior approval thereof, irrespective of whether the interlocking is among competitors, vertical or conglomerate.
French: Les États souhaiteront donc peut-être envisager de rendre obligatoire la notification des directions imbriquées et de les assujettir à une approbation préalable, que l'imbrication unisse des entreprises concurrentes ou qu'elle soit verticale ou hétérogène.  COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 6
English: • Non-perishable food such as canned food, cereal, pasta and baking supplies;
French: • Aliments non périssables (aliments en conserve, céréales, pâtes, fournitures de boulangerie et pâtisserie, etc.);
English: Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut)
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage; sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux
English: As such, it had not been examined by the Attorney-General under article 77 of the Constitution, and the Attorney-General expressed no view on it.
French: À ce titre, il n'a pas été examiné par l'Attorney général, conformément à l'article 77 de la Constitution, et l'Attorney général n'a pas exprimé d'avis à ce sujet.
English: VALID APPLICATION AS A CONDITION FOR CONVERSION CTMR 108(1) Where conversion is requested on the basis of a CTM application, conversion is possible only if and once there is a valid application.
French: DEMANDE VALABLE COMME CONDITION DE LA TRANSFORMATION RMC 108(1) Si la transformation est requise sur la base d'une demande de marque communautaire, la transformation est possible si et seulement si la demande est valable.
English: • Provide a combination of general support funding and access to training and technical support to permit these organizations to achieve improvements in research quality, policy linkages and other aspects of organizational performance;
French: • offrir une subvention d’appui général jumelée, selon les besoins, à un soutien technique leur permettant d’améliorer la qualité de leurs recherches et d’autres aspects importants de leur développement organisationnel, et d’accroître les liens entre la recherche et les politiques ;
English: The Luminere lighter enlarges the multi-purpose lighter range.
French: Le briquet Luminere vient étendre la gamme de briquets multi-usages.
English: • The likelihood of buying domestic help depends on both household income and the wife's share of it.
French: • La probabilité d'acheter des services d'aide domestique dépend du revenu du ménage et de la part qui revient à l'épouse.
English: EDGE - Emerging Dynamic Global Economies Network www.edgenetwork.ca One of the biggest challenges facing Canada in the 21st century is to position itself to be productive and competitive in the face of massive transformation of the global economic landscape.
French: EDGE - Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes www.edgenetwork.ca L'un des plus grands défis que doit relever le Canada au 21e siècle est d'être productif et compétitif dans un environnement économique mondial en profonde mutation.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that religion had played an important part in the achievement and maintenance of peace in Mozambique.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) dit que la religion a joué un rôle important dans l'avènement et le maintien de la paix au Mozambique.
English: The films will present positive ways of "fighting" societal violence, from a woman's perspective.
French: Il y sera question des moyens de lutter contre la violence de la société, du point de vue d'une femme.
English: Democracy and good governance should be strengthened in countries that have not experienced crises.
French: Il faut renforcer la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays qui n'ont pas connu de crise.
English: This figure was then compared with the amount of land in NWAs and other protected space, assuming that most protected area contributes to wildlife protection to some degree.
French: Puis nous avons comparé ce chiffre à la quantité de terres se trouvant dans les RNF et les autres espaces protégés, en tenant pour acquis que la plupart des aires protégées contribuent jusqu’à un certain point à la protection des espèces sauvages.
English: The Committee considered the submission by Ukraine, received by the secretariat on 6 March 2009, expressing concerns about the compliance of Romania with its obligations under the Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Le Comité a examiné la communication de l'Ukraine, reçue par le secrétariat le 6 mars 2009, dans laquelle ce pays faisait part de ses préoccupations quant au respect par la Roumanie de ses obligations au titre de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.  45 à 47).
English: It creates fresh scope for discussing human rights concerns with the Chinese authorities.
French: Cela veut dire un nouvel espace d'échanges sur les droits de l'homme avec les autorités chinoises.
English: • Lead fishing weights that weigh less than 50 g or are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size that has been found to be ingested by wildlife.
French: • Les poids dont l'ingestion par les espèces sauvages a été constatée pèsent en général moins de 50 g ou ont moins de 2 cm de longueur et de diamètre.
English: regular meetings of department heads, and cross representation on department committees
French: • Évaluation des stratégies de soins de santé
English: Health Canada's Office of Health and the Information Highway looks forward to developing this vision with you, and venturing together, with all key stakeholders, to make it happen.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada espère élaborer cette vision avec vous et la concrétiser en travaillant de concert avec tous les principaux intervenants.
English: The centre is being developed in the vicinity of the actual sacred site, allowing only a general panoramic view, and interpreters will introduce the significance of the site and why their actual location must remain protected.
French: Le centre a été créé à proximité de la terre sacrée existante, offrant seulement une vue panoramique générale, et les interprètes souligneront l’importance du lieu et expliqueront pourquoi il doit être protégé.
English: First, responses to open-ended questions are usually more accurate than responses to specific or closed questions (Dent & Stephenson, 1979).
French: Premièrement, les réponses à des questions ouvertes sont habituellement plus exactes que les réponses à des questions spécifiques ou fermées (Dent et Stephenson, 1979).
English: NEW BRUNSWICK Canada/New Brunswick Business Service Centre 570 Queen Street Ground Floor, Barker House Fredericton NB E3B 6Z6 http://www.cbsc.org/nb PRINCE EDWARD ISLAND Canada/Prince Edward Island Business Service Centre 75 Fitzroy Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 http://www.cbsc.org/pe NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre 90 O’Leary Avenue P.O. Box 8687, Station A St. John’s NF A1B 3T1 http://www.cbsc.org/nf NORTHWEST TERRITORIES Canada/Northwest Territories Business Service Centre 8th Floor Scotia Centre P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 http://www.cbsc.org/nwt YUKON TERRITORY Canada/Yukon Business Service Centre 201– 208 Main Street Whitehorse YT Y1A 2A9 http://www.cbsc.org/yukon NUNAVUT Canada/Nunavut Business Service Centre P.O. Box 1000, Station 1198 Parnaivik Building Iqaluit NU X0A 0H0 http://www.cbsc.org/nunavut
French: Téléphone : 1 888 576-4444 Info-FAX : 1 888 449-5444 Site Web : http://www.rcsec.org NOUVEAU-BRUNSWICK Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick 570, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6 http://www.rcsec.org/nb ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Centre de services aux entreprises Canada – Île-du-Prince-Édouard 75 Fitzroy Street P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 http://www.rcsec.org/pe TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Centre de services aux entreprises Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 90 O’Leary Avenue P.O. Box 8687 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T1 http://www.rcsec.org/nf TERRITOIRES DU NORD-OUEST Centre de services aux entreprises Canada – Territoires du Nord-Ouest 8th Floor, Scotia Centre P.O. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 http://www.rcsec.org/tno YUKON Centre de services aux entreprises Canada – Yukon 201–208 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2A9 http://www.rcsec.org/yukon NUNAVUT Centre de services aux entreprises Canada – Nunavut 1088 Noble House, Entrance E P.O. Box 1000, Station 1198 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 http://www.rcsec.org/nunavut
English: This resolution, which must be read together with Assembly resolution 59/195 on human rights and terrorism, reaffirms that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans cette résolution, qui doit être lue en parallèle avec la résolution 59/195 sur les droits de l'homme et le terrorisme, l'Assemblée générale réaffirme que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme visent à l'anéantissement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Anakin changed his display name to Darth Vader .
French: Anakin a changé son nom à l'écran pour Darth Vader .
English: To guide cities in this exercise, the GEO for Cities manual, already used in several cities in Latin America, was customized for use in Africa with support from UN-Habitat.
French: Pour guider les villes dans cet exercice, le Manuel GEO-Villes, utilisé par plusieurs villes d'Amérique latine, a été adapté au contexte urbain africain avec l'appui d'ONU-Habitat.
English: Recommendations regarding enforcement matters may result in the imposition of penalties or legal action and possible incarceration.
French: Les recommandations ayant trait aux questions d'exécution peuvent se solder par l'imposition de peines, par des poursuites et même par des incarcérations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > New Brunswick Urban and Rural Information New Brunswick Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouveau-Brunswick Milieu urbain et rural Nouveau-Brunswick Renseignements dans les autres régions :
English: Strengthening the UNICEF emergency response capacity
French: 2006/16 Renforcement des capacités d'intervention d'urgence de l'UNICEF
English: • curb cuts aid many people including people who use wheelchairs, people with strollers, people with luggage on wheels;
French: • Les brochures, dépliants et documents en gros caractères sont plus faciles à lire par toute personne.
English: In some cases, only blood from national blood banks or blood donated voluntarily is screened.
French: Dans certains cas, seul le sang provenant de banques nationales ou le sang donné volontairement est contrôlé.
English: The overhead component does not fully address the shortfall and costs are increasing due to increased use of sophisticated technology.
French: La rubrique des frais généraux ne comble pas totalement le déficit et l'utilisation de technologies de pointe augmente les coûts.
English: parties on the law applicable, the Board or, if appropriate, the arbitrator shall decide ex aequo et bono in the light of general legal principles as well as of customs in the cinematographic and audiovisual field.
French: ties quant au droit applicable, la commission ou, le cas échéant, l’arbitre statuera ex aequo et bono, compte tenu des principes généraux du droit ainsi que des usages en matière cinématographique et audiovisuelle.
English: Adults in 66 per cent of households with children attend sporting events, compared with adults in 47 per cent of households without children.
French: Près de 26 p. 100 des heures de bénévolat ainsi offertes profitent aux activités sportives, récréatives, artistiques et culturelles3.
English: You can ignore the errornumber and errormessage, because only "Directory change failed" will be returned if the operation fails.
French: Vous pouvez ignorer le numéro et le message parce que seul "Directory change failed" sera retourné en cas d'echec.