ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about commitments not appearing in this report can be found on the Department’s main web site at http://www.nrcan.gc.ca or at the various web sites on pages xviii-xx.
French: Le tableau suivant comprend un sommaire des dépenses planifiées de RNCan pour 2004-2005, présentées selon les résultats stratégiques et les priorités ministérielles (toutes courantes), ainsi que selon les principaux programmes et activités.
English: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European . It comprises banks (NCBs)
French: L E S YS T È M E E U RO P É E N D E B A N Q U E S C E N T R A L E S L’ E U RO S YS T È M E
English: It has the right combination of performance and features that make writing programs in Python both fun and easy.
French: Il possède la bonne combinaison de performance et fonctionnalités, ce qui rend l'écriture de programmes Python à la fois amusante et aisée.
English: In its resolution of 20 February 2002 No. 170, the Government required the Deputy Prime Minister and the Chairman of the Government Legislative Council to prepare draft legislation for protection against discrimination by 31 December 2002.
French: Dans sa décision No. 170 du 20 février 2002, le Gouvernement a prié le Premier ministre adjoint et le président du Conseil législatif gouvernemental de préparer un projet de loi sur la protection contre la discrimination avant le 31 décembre 2002.
English: This program is reserved to female students who have enrolled in fulltime doctoral studies and who have also applied and qualified for financial assistance for the current year and who are studying full-time in non-traditional fields of study28.
French: • , visent à augmenter la participation des femmes dans certains domaines d'études admissibles au niveau du doctorat. Ce programme est réservé aux étudiantes inscrites à temps plein dans un programme de doctorat non conventionnel28.
English: Organisation of the social services The Committee refers to its previous conclusion for the description of the system (Conclusions XV-2, p.362). Implementation of social services is the task of local authorities, while effective provision is ensured by a variety of private providers, including individuals.
French: La mise en oeuvre des services sociaux incombe aux collectivités locales, tandis que leur fourniture proprement dite revient à une série de prestataires privés, y compris des particuliers.
English: Besides, if a referendum on the Treaty of Lisbon were to take place in the Czech Republic, all the signs are that it would not pass there either.
French: En outre, si un référendum sur le traité de Lisbonne devait être organisé en République tchèque, tout indique que là aussi, le résultat serait négatif.
English: Many of our songbirds are experiencing a decline in population levels while some are increasing.
French: Bon nombre de nos oiseaux chanteurs connaissent un dÃ©clin dÃ©mographique, alors que les effectifs de quelques-uns augmentent.
English: The soft and bright colours and the wise distribution of the complex provide visitors with a feeling of total tranquillity, calm and harmony.
French: Les couleurs douces et lumineuses et la savante distribution de l’ensemble apporte au visiteur une sensation de totale tranquillité, calme et harmonie.
English: If there is to be transfer of the data or biological samples to a third party, this should be done only with the consent of the researchers, the individual participants and the community.
French: Le transfert de données ou d'échantillons biologiques à une tierce partie requiert le consentement du chercheur, du participant concerné et de la communauté.
English: The Dutch Parliament by a majority had agreed that it would stop its military support as of next year. However, a new request from Afghanistan, the United Nations or NATO could result in a review of the decision.
French: Il donne la parole à M. Kallio.
English: - Table 17 provides information on persons under 18 who were convicted and sentenced to detention and on the length of the sentences.
French: Les données sur le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine de détention ainsi que la durée moyenne de leur détention sont présentées dans le tableau no 17.
English: See resolution 60/1, para. 60.
French: Voir résolution 60/1, par.
English: This experience has proven how difficult it is to set specific implementation requirements given the uncertainty with respect to what may arise during the term of the licence.
French: Ces expériences démontrent combien il est difficile d'établir des exigences particulières de mise en service lorsqu'il est impossible de prédire ce qui pourrait se produire au cours de la période de validité des licences.
English: Why not take advantage of our Non-Redeemable GIC.
French: Pourquoi ne pas profiter de notre CPG non remboursable?
English: Of course, the redistribution of the workforce internationally may contribute to the better use of the workforce, and thus ultimately benefit everyone.
French: Certes, la réallocation internationale des actifs peut contribuer à leur meilleure utilisation, et donc bénéficier finalement à tous.
English: In the joint-stock companies (and trusts) this is obvious.
French: Pour les sociétés par actions (et les trusts), cela est évident.
English: On 26 April some 300 armed men attacked internally displaced persons in Argo and Dabanera camps near Tawilla, Northern Darfur, committing acts of looting, physical assault and kidnapping.
French: Le 26 avril, quelque 300 hommes armés ont attaqué les camps de personnes déplacées d'Argo et de Dabanera, près de Tawilla dans le nord du Darfour, se livrant à des actes de pillage et de violence et à des enlèvements.
English: Right enshrined in constitution Right established by legislation The existence of a "right to housing" policy Guaranteed right to housing
French: le droit inscrit dans la constitution ; le droit institué par la législation ; l’existence d’une politique du « droit au logement » ; le droit garanti au logement.
English: UNHCR reported that an independent review of Refworld was under way and would be completed in 2005.
French: Le Haut Commissariat a fait savoir qu'un examen indépendant de Refworld était en cours et s'achèverait en 2005.
English: This is the role played by the Higher Committee for Elections, a body with financial and administrative independence and legal personality which discharges all the tasks, responsibilities and powers vested in it by law in a fully independent and impartial manner.
French: C'est le rôle du Haut Comité électoral, organe jouissant d'une indépendance financière et administrative, qui est doté de la personnalité juridique et qui s'acquitte en toute indépendance et impartialité des tâches, responsabilités et attributions qui lui sont confiées par la loi.
English: These total effects are compared to thresholds or policies, if available, and the implications to the VECs are assessed.
French: Comparaison de ces effets totaux aux seuils ou aux politiques établis s’il y en a, et évaluation de leur incidence sur les CVÉ.
English: The care procedure is based on a threefold approach, namely an comprehensive assessment, specialization and complementary nature of the roles as between the various contributors involved.
French: Cette prise en charge est fondée sur une triple démarche: la globalité, la spécialisation et la complémentarité des rôles entre les différents intervenants.
English: For example, sometimes there are up to 60 countries participating on specific issues.
French: Par exemple, il arrive que 60 pays débattent d'un thème particulier.
English: (1) Paragraph 3(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) International District 1, being the Canadian waters of the St. Lawrence River between the pilot boarding station near St. Regis, in the Province of Quebec, and a line drawn from Carruthers Point light in the Port of Kingston, in the Province of Ontario, on a true bearing of 127° through Wolfe Island south side light and extended to the shore of the State of New York; (2) Paragraph 3(f) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (f) the navigable waters within the limits of the Port of Churchill, Manitoba.
French: (1) L'alinéa 3b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) International District 1, being the Canadian waters of the St. Lawrence River between the pilot boarding station near St. Regis, in the Province of Quebec, and a line drawn from Carruthers Point light in the Port of Kingston, in the Province of Ontario, on a true bearing of 127° through Wolfe Island south side light and extended to the shore of the State of New York; (2) L'alinéa 3f) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) the navigable waters within the limits of the Port of Churchill, Manitoba.
English: Thanks to this cooperation, the Working Group was able to conduct official missions in 2005 to Canada and South Africa.
French: Il a pu ainsi effectuer en 2005 des missions officielles au Canada et en Afrique du Sud.
English: A director or officer uses property of the Authority or property managed by the Authority for the personal benefit of the director or officer or a Related Party of the director or officer.
French: Administrateur ou dirigeant qui utilise les biens que possède l'Administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'administrateur ou du dirigeant ou d'une Personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant.
English: Both proposals were carefully considered in the Permanent Representatives Committee.
French: Les deux propositions ont été attentivement examinées par le Comité des représentants permanents.
English: Africa therefore requires a climate of peace and security.
French: L'Afrique a, par conséquent, besoin d'un climat de paix et de sécurité.
English: In painting, it is impossible to distinguish between art itself and execution, as if art were wholly in the mind, and execution wholly in the hand.6 Victor Zuckerkandl discusses both Heidegger and Gilson in a chapter entitled "The Musician's Hand."
French: In painting, it is impossible to distinguish between art itself and execution, as if art were wholly in the mind, and execution wholly in the hand6 Victor Zuckerkandl discusses both Heidegger and Gilson in a chapter entitled "The Musician's Hand."
English: The Working Party recalled that the European Community, for its one-hundred-and-eighth session, had transmitted document TRANS/WP.30/2004/27, containing a number of comments concerning errors or inconsistencies in the text of the draft Aannex relating to the International Vehicle Weight Certificate, which had been detected in connection with the review of the new draft Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent huitième session la Communauté européenne avait soumis le document TRANS/WP.30/2004/27, qui contenait un certain nombre d'observations portant sur des erreurs ou des incohérences concernant le texte du projet d'annexe relative au certificat international de pesée de véhicule qui avaient été détectées lors de l'examen du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention.
English: Canadian National Immunization Conferences : 2004 :
French: Conférence canadienne sur l'immunisation : 2004 :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/789) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: The Russian Federation could not endorse this statement.
French: La Fédération de Russie n'a pas pu se joindre à cette Déclaration.
English: Many of the geographically disadvantaged countries suffer from adverse agro-climatic conditions and are susceptible to natural disasters.
French: Bon nombre des pays désavantagés d'un point de vue géographique souffrent de conditions agroclimatiques défavorables et sont exposés aux catastrophes naturelles.
English: Canadian Veterinary Journal, Volume 45, August 2004. p.
French: « As veterinarian, we often have no other choice but to identify and use alternative sources of these needed medications, including ELDU and compounding products.
English: The three operational criteria, sustainability, specificity and cost-effectiveness, were integrated in subsequent
French: Ces activités ont porté sur différents sujets d’actualité, notamment sur certains aspects fondamentaux, tels que les options en matière de politiques de propriété intellectuelle, la prise en considération de la propriété intellectuelle dans les politiques de développement, la gestion des actifs de propriété intellectuelle, la formation, les services consultatifs en matière juridique, l’informatisation, les services consultatifs en matière administrative et la sensibilisation du public.
English: In the year 2005 and thereafter, the members to the Board of Directors will be elected by ACE shareholders at meetings of shareholders.
French: En 2005 et par la suite, les membres du conseil d'administration seront élus par les actionnaires d'ACE lors des assemblées d'actionnaires.
English: Furthermore, at the thirty-ninth ordinary session of the Council of Ministers on 2 October 2001, the Government of the Republic of Yemen approved accession to three other international conventions relating to terrorism, by the following decrees:
French: En outre, à la trente neuvième session ordinaire du Conseil des ministres tenue le 2 octobre 2001, le Gouvernement de la République du Yémen a accepté d'adhérer à trois autres conventions internationales relatives au terrorisme, et ce en vertu des décrets ci-après :
English: To prevent SARS from affecting Museum operations, a second office is established.
French: Un deuxième office est établi pour éviter que le SARS affecte les opérations du Musée.
English: Under the conditions used, complete depletion of phosphate occurred within 2–3 h and was followed by uptake of glucose and by cell division.
French: Sous les conditions utilisées, l'épuisement complet du phosphate fut atteint entre 2 et 3 h, ce qui fut suivi d'une absorption du glucose et de la division cellulaire.
English: Total reported to the NPRI for Montreal’s East End *
French: Totaux déclarés à l’INRP pour l’est de Montréal *
English: (b) The substantive element: a specific alternative obligation of States to extradite or prosecute;
French: b) Élément de fond : une obligation alternative spécifique des États leur imposant d'extrader ou de poursuivre;
English: It is also of great significance that the North and the South of Korea have jointly submitted a draft resolution for the first time in history, and that they are closely cooperating for its adoption by the General Assembly.
French: Il est également très important que le Nord et le Sud de la Corée aient ensemble présenté un projet de résolution, pour la première fois dans l'histoire, et coopèrent étroitement en vue de le faire adopter par l'Assemblée générale.
English: Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions have to recognise the ECB’s power to approve the volume of issuance of euro coins upon adoption of the euro.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre la BCN et le gouvernement en ce qui concerne les monnaies divisionnaires, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume d’émission de pièces libellées en euros lors de l’adoption de l’euro.
English: Among women aged 15-19, slightly more than 49% of the decrease appears to be due to cyclical fluctuations, as opposed to only 19% in the 20-24 age group.
French: Chez les femmes de 15-19 ans, un peu plus de 49 % de la baisse serait attribuable aux fluctuations cycliques contre seulement 19 % chez celles de 20-24 ans.
English: Reduce the incidence of weather related injury or loss of life by providing readily accessible information which can be used for planning purposes and for go-no-go decisions; In July 2001, the target areas were changed to be three select sites in the Nunavut and also expanded to determine if the weather and weather warning information could be translated into commonly understood Inuktituk phrases using AVIPAD technology.
French: Réduire le nombre de cas de blessure et de perte de vie liés aux conditions météorologiques en offrant un accès rapide à des renseignements pouvant servir à la planification et à la prise des décisions de partir ou non. En juillet 2001, le choix des régions cibles a changé et s’est porté sur trois endroits précis du Nunavut; il y a eu aussi élargissement des objectifs afin de déterminer la possibilité de traduire les renseignements et alertes de météo maritime en inuktitut au moyen d’énoncés couramment compris par la population locale, à l’aide de la technologie AVIPAD.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: no (but local police rules forbid loitering in the street, and prostitutes are not allowed to advertise their services)
French: non (mais les lois locales interdisent de traîner sur la voie publique et les prostituées n’ont pas le droit de faire du racolage)
English: Description : Styler has recently became free. This application allows you to do a lot of interesting customizations, though it is not easy to...
French: Description : Pas forcément simple à prendre en main, Styler est un petit logiciel gratuit (anciennement payant) qui permet de...
English: He is seen here during a ceremony marking the transfer of authority.
French: Nous le voyons ici pendant une cérémonie qui marque le transfert d’autorité.
English: In this regard, the FCS evolved from a service targeted to farmers with financial difficulties, or with anticipated financial difficulties, to one available to all interested farmers with annual sales of $10,000 or more.
French: À cet égard, le PCA, qui était un service ciblant les agriculteurs aux prises avec des difficultés financières ou prévoyant l'être, est désormais offert à tous les agriculteurs qui souhaitent en bénéficier et dont le chiffre d'affaires annuel atteint au moins 10 000 $.
English: ACTIVITIES processes and controls the movement of people, goods, and conveyances entering, leaving, or transiting through Canada protects Canadian society and industry through the detection of illegal cross-border activities, such as the entry of illegal goods and inadmissible people collects customs duties collects taxes and levies for certain provinces provides service for other departments and agencies advises and educates individuals and businesses on programs and procedures and on their obligations under the law and under various agreements administers duty relief measures with respect to certain imported goods, and reviews and adjusts accounting documents represents and advances Canadian interests at the World Customs Organization and other international forums supports other government departments with international trade negotiations and market access issues markets best customs practices through APEC and other international organizations investigates instances of possible dumping or subsidies applies special import measures where appropriate, and monitors compliance with findings gathers and analyzes intelligence concerning contraband develops processes, techniques, and equipment to detect and interdict contraband administers anti-smuggling initiatives implements the national firearms initiative
French: SECTEURS DES PROGRAMMES DOUANES ET ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES
English: You can divide testimonials according to the products or services provided, or according to sectors or regions in which you operate.
French: Vous pouvez ainsi subdiviser vos références en fonction des produits ou des services fournis, ou selon les secteurs ou les régions où vous êtes actif.
English: Proper regulation, targeted pro-poor policies and active monitoring of services sectors' UA performance are critical requirements, particularly when relying on market forces and on the private sector to achieve UA.
French: Une réglementation adéquate, des mesures axées sur les populations pauvres et un suivi méthodique des résultats obtenus en matière d'accès universel aux différents secteurs de services sont indispensables, d'autant plus dans les cas où cet accès a été confié au secteur privé et est régi par les règles du marché.
English: Since 1992, organic food sales have increased by more than 20% annually, and are expected to show strong growth for at least the next decade.
French: Depuis 1992, elles ont augmenté de plus de 20 % par année et devraient afficher une forte croissance pendant la prochaine décennie, au moins.
English: (1995) Expected curricular outcomes of College of Pharmacy, November 1, 1995.
French: Dowler, J.M., Jordan-Siimpson, D.A., & Adams, O. (1992) Inégalités dans la
English: The claimant was present at the hearing and was accompanied by his representative, Mr. Ivan Timonin, Assistant Director, Research Department of Canadian Brotherhood of Railway Transport & General Workers.
French: Le réclamant était présent à l’audience, accompagné de son représentant, M. Ivan Timonin, directeur adjoint du département de la recherche à la Canadian Brotherhood of Railway Transport and General Workers.
English: Publication 2200AE ISSN 1707-2735 ISBN 0-662-34485-5 Catalogue A21-53/1-2E-PDF Project 03-022-r
French: Publication 2200AF ISSN 1707-2816 ISBN 0-662-89321-2 Catalogue A21-53/1-2F-PDF Projet 03-022-r
English: - The text contained in the annex to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
French: - Le texte figurant dans l'annexe à une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
English: (d) Evaluation of projects, programmes and the impact of interventions;
French: d) À évaluer les projets et les programmes ainsi que l'impact des interventions;
English: Dr. Idris lauded the Japanese Government for its efforts to promote intellectual property and referred to Japan’s "proactive and comprehensive review" of its intellectual property system and Prime Minister Koizumi’s strong leadership, including his own chairmanship of a special council of the cabinet level for Japan’s intellectual property strategy.
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement japonais pour promouvoir la propriété intellectuelle, M. Idris a fait référence à "l’examen anticipé et approfondi" par le Japon de son système de la propriété intellectuelle et aux impulsions vigoureuses données par le premier ministre, M. Koizumi, notamment à la tête du conseil spécial chargé, au niveau ministériel, de définir la stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: from the Director Quite a variety of environmental clothing and not all of it on Scale B13-035 . In contrast, the other photos depict a neater appearance for flight line technicians . The problem of shrinking white coveralls, in fact the suitability of the white coverall, is now under study .
French: Dans la soiree du 3 mai 1978, les Snowbirds (Fsradron de demonstration 431) presentaient un spectacle aerien pragramme a Grande Prairie, en Alberta, Au cours d'un des p assa g es en solo - qui consistait ~ executer trois tonneaux sur une trajectoire opposee, au meme niveau ~ 300 pi-sol et ~ une vitesse de 300 kt l'avion du leader ~ commencer ~ "perdre des morceaux" apres le premier tonneau, Quelque 5 sccondes plus tard, I'avian s'ecrasait
English: The offences set out in the Convention shall be deemed to be included as extraditable offences.
French: d) Les infractions énumérées dans la Convention sont passibles d'extradition.
English: Make appropriate recognition of Inuvialuit and pre-Inuvialuit heritage and presence in the Park and surrounding area.
French: Attester comme il se doit du patrimoine et de la présence des populations inuvialuit et préinuvialuit dans le parc et les environs.