ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of International Relations and Cooperation has confirmed the release of four South Africans by the Equatorial Guinea Government into the custody of the South African Embassy in Malabo.
French: Les étrangers expulsés de la Guinée Equatoriale restent toujours bloqués dans le bateau.
English: Example: 97C0019 means the 19th SPC filed 1997; no distinction is made between a medicinal and a phytopharmaceutical product).
French: Exemple : 97C0019 signifie qu’il s’agit de la 19e demande de CCP déposée en 1997; même système pour les médicaments et pour les produits phytopharmaceutiques.
English: 4.6 SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE ($ in Millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Non-Respendable Revenue
French: 4.6 SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES (en millions de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes Prévues 2003-2004 Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non disponibles
English: not use embryo transfer techniques or breeding techniques using genetic engineering or related technology; d.
French: ne pas utiliser des techniques de transplantation d’embryons ou des techniques de reproduction utilisant le génie génétique ou faisant appel à des technologies connexes; d.
English: The past year has brought quite a few developments in the area of enlargement.
French: Un certain nombre de faits nouveaux sont survenus dans le domaine de l'élargissement au cours de l'année écoulée.
English: PSC offices review the need to maintain inventories based on recruitment needs, which may result in the development of new inventories or the closing of existing ones.
French: Les bureaux régionaux et de district de la CFP revoient régulièrement la pertinence de tenir des répertoires en fonction des besoins de recrutement, ce qui peut les amener à établir de nouveaux répertoires ou à éliminer certains répertoires existants.
English: Mean length of residency varied among sexes, ages, and years for P. leucopus, but not for P. maniculatus.
French: La durée moyenne de la résidence varie en fonction du sexe, de l'âge et de l'année chez P. leucopus, mais pas chez P. maniculatus.
English: IV Follow up to the Agenda: What role have you taken in promoting or using the Agenda since its release?
French: IV. Suivi des voies d'action Quel rôle jouez-vous quant à la promotion ou à l'utilisation des voies d'action depuis leur publication?
English: Rwandan human rights groups are totally dependent on a small group of international donors for support, and this is unlikely to change.
French: Les associations rwandaises de défense des droits de l'homme dépendent entièrement des financements d'une poignée de donateurs internationaux, et il ne peut guère en être autrement.
English: In its twentieth resolution, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”, the General Assembly reaffirmed multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope; emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism; and called upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 56/24 T).
French: Dans sa vingtième résolution intitulée « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme », l'Assemblée générale a réaffirmé que le multilatéralisme comptait parmi les principes directeurs qui devaient régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer des normes universelles et d'en élargir la portée; souligné qu'il était urgent de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme; et demandé à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 56/24 T).
English: Today, the Lake Ontario ecosystem contains apparently suitable habitat for Atlantic salmon; however, attempts at stocking with nonnative Atlantic salmon have failed to establish reproducing populations.
French: De nos jours, l’écosystème du lac Ontario contient des habitats pouvant apparemment convenir aux saumons atlantiques. Toutefois, les tentatives visant à ensemencer le lac d’individus non indigènes n’ont pas encore permis d’établir des populations capables de se reproduire.
English: Fresh, colourful and energetic. Park Inn Hotels offer some of the best meeting rooms and conference facilities in the mid market range across Europe, the Middle East and Africa.
French: Vous souhaitez donner une nouvelle énergie à vos réunions ?
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Gestion de la douleur chronique Halifax (NS) – Un programme de quatre semaines vise à transmettre des conseils en vue de gérer la douleur.
English: Capacity-building at community and district levels to establish community-based maintenance systems will be the key strategy to enhance the sustainability of water and sanitation facilities.
French: Le renforcement des capacités à l'échelon de la collectivité et du district pour la mise en place de systèmes d'entretien au niveau des collectivités constituera la principale stratégie pour promouvoir la viabilité d'infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The absence of oxygen, which is necessary to sustain most life.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, désigne l’absence d’oxygène dissous dans l’eau. aquatique.
English: In turn, these benefits build loyalty and trust among customers — a good thing for any organization.
French: À leur tour, ces avantages fidéliseront la clientèle et gagneront sa confiance — un atout pour n'importe quel organisme.
English: of CP 2003-07.  Information and Ccommunications Ttechnologiesy (ICTs) will be harnessed to support sustainable, and people-centred development objectives under all four thematic areas.
French: Les techniques de l'information et de la communication seront mises au service d'objectifs de développement durable centrés sur l'homme pour l'ensemble des quatre domaines thématiques.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-13 To attend Crossing Boundaries National Council. $1,227.27 09-26 to 09-28 Federal-Provincial PSCIOC, PSSDC and Joint Council meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-13 Assister à la réunion du Conseil national de Traverser les frontières 1 227,27 $ 09-26 à 09-28 Réunions fédérales-provinciales du CDPISP , CPSSP et du conseil mixte 2 272,24 $ *Total : 3 499,51 $
English: This Synthesis Report is organized into two main parts: Section 2.0 deals with general issues common to all of the sectors, while Section 3.0 addresses detailed issues and recommendations specific to individual sectors.
French: Ce rapport de synthèse est divisé en deux grandes parties : la section 2.0 porte sur les questions générales concernant l’ensemble des secteurs, et la section 3.0 traite des questions et des recommandations spécifiques relatives aux différents secteurs.
English: No 'business as usual' entails taking concrete steps, because Russia will only understand if we act.
French: La gestion des affaires courantes n'empêche pas de prendre des mesures concrètes, la Russie ne comprendra que si nous agissons.
English: Yemen considers that recommendations Nos. 2, 7, 8, 31, 32, 58, 60, 61, 63, 74 above are either already implemented or in the process of implementation.
French: Le Yémen estime que les recommandations nos 2, 7, 8, 31, 32, 58, 60, 61, 63 et 74 ci-dessus ont déjà été mises en œuvre ou sont en cours d'application.
English: During the period 1 November 2001-22 November 2002, the Working Group transmitted 87 urgent appeals to 47 Governments concerning 1,658 individuals (1,588 men and 70 women).
French: Pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 22 novembre 2002, le Groupe de travail a adressé 87 appels urgents à 47 gouvernements au sujet de 1 658 personnes (1 588 hommes et 70 femmes).
English: Article 38 You have the right to protection and freedom from war.
French: Article 38 Tu as le droit de vivre en paix et d'être protégé si tu vis dans une région en guerre.
English: 4.5 The State party points out, on this claim, that the complainant was unable to substantiate his claim for protection despite the opportunity to file two separate applications for a protection visa.
French: 4.5 À propos de ce grief, l'État partie fait observer que le requérant n'a pas été en mesure d'étayer sa demande de protection bien qu'il ait eu la possibilité de déposer deux demandes distinctes de visa de protection.
English: Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self-interest.
French: Les intégristes pensent que les marchés boursiers tendent à l’équilibre et que le bien commun n’est jamais mieux servi qu’en laissant chacun veiller à son propre intérêt.
English: The slight rise in the past couple of years can be attributed to better reporting rather than an actual increase in accidents.
French: On peut attribuer la légère augmentation au cours des deux dernières années à un meilleur établissement de rapport plutôt qu’à une augmentation réelle des accidents.
English: Sincerely, Rita Shahin, MD, MHSc, FRCPC Associate Medical Officer of Health
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs. Rita Shahin, MD, MHSc, FRCPC Médecin-hygiéniste adjointe
English: Her early interest in the fossils in the limestone formations in the Cobourg area blossomed into a career as an eminent paleontologist noted for her detailed studies of the fossils and rock of the Ottawa-Saint Lawrence Lowland.
French: Son intérêt précoce pour les fossiles dans les formations calcaires de la région de Cobourg l'a amenée à devenir une paléontologue reconnue pour ses études exhaustives des fossiles et des rochers situés dans les basses-terres de l'Outaouais et du St-Laurent.
English: [4] It acquired all of the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Elle a acquis tout l’actif et une partie du passif de la société The Algoma Steel Corporation, Limited.
English: • Equal Partnerships Hold Key to Winning World Bank Projects for Toronto Firm
French: • Développement international Desjardins obtient son premier contrat avec la BAD en Ouzbékistan
English: I hope that by the time that we have the Copenhagen Conference we shall have finished the discussion regarding the improvement and the transparency of CDMs and the additionality condition which is absolutely necessary.
French: J'espère que d'ici la conférence de Copenhague, nous aurons pu clore la discussion relative à l'amélioration et à la transparence des CDM mais aussi à la condition d'additionnalité, qui est absolument nécessaire.
English: In fact, Regional Key Competencies has developed and tested a particular tool, called the "Regional Signal Panel" (RSP) which can be applied across all of the regions participating in the project (the Ribe County in Denmark, the South West region in England, the Vysocina region in Czech Republic and the Belgian Walloon Region).
French: En fait, "Compétences Régionales Clés" a élaboré et testé un outil particulier dénommé « Panneau de Signalisation Régional" (PSR) qui peut s’appliquer à toutes les régions qui participent au projet (le Comté de Ribe au Danemark, la région Sud Ouest de l’Angleterre, la région Vysocina en République Tchèque et la région Wallonne en Belgique).
English: We must renew our political and financial commitment to the Convention.
French: Nous devons renouveler notre engagement politique et financier à l'égard de la cette convention.
English: We are fortunate to have as our President a diplomat with such magnificent credentials.
French: Nous avons de la chance d'avoir pour Présidente une diplomate de son envergure.
English: OCOL will carry out audits and regular spot checks on the availability of services in both official languages.
French: Le CLO fera des vérifications et des contrôles ponctuels réguliers sur la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: Distribution of Votes and Member Assessments: 1997 and 2003
French: Répartition des voix et quotes-parts des membres: 1997 et 2003  Annexe 2
English: They were still brandishing their South Korean flags and waving frantically when Cayuga appeared, and a motor cutter went in to find out what was troubling them.
French: Tout semblait paisible sur le rivage; sauf un village en flammes à deux ou trois milles à l’intérieur, on ne notait aucun signe d’activité.
English: That the island of St. Christopher is to be possessed along hereafter by the British subjects, likewise all Nova Scotia or Acadia, with its ancient boundaries, as also the city of Port Royal, now called Annapolis Royal, and all other things in those parts which depend on the said lands and islands, together with the dominion, propriety, and possession of the said islands, lands, and places, and all right whatsoever, by treaties, or by any other way obtained, which the Most Christian thereof, have hitherto had to the said islands, lands, and places, and the inhabitants of the same, are yielded and made over to the Queen of Great Britain, and to her Crown forever, etc...3 It became a fiction of French diplomacy after 1713 to maintain that the Indians were allies rather than subjects, in which case one wonders by what right the French ceded Nova Scotia to Britain.
French: Et à la Couronne de la Grande-Bretagne, de l'île Saint-Christophe, que les sujets de Sa Majesté Britannique posséderont désormais seuls; de la Nouvelle-Écosse, autrement dite Acadie, en son entier, conformément à ses anciennes limites, comme aussi la ville de Port-Royal, maintenant appelée Annapolis Royal, et généralement de tout ce qui dépend desdites terres et îles de ce pays-là, avec la souveraineté, propriété, possession et tous droits acquis par traités ou autrement que le Roi Très Chrétien, la Couronne de France ou ses sujets quelconques ont eus jusqu'à présent sur lesdites îles, terres, lieux et leurs habitants, ainsi que le Roi Très Chrétien cède et transporte le tout à la dite Reine et à la Couronne de la Grande-Bretagne et cela d'une manière et d'une forme si ample qu'il ne sera pas permis à l'avenir.3 L'une des fictions de la diplomatie française postérieure à 1713 fut de prétendre que les Indiens étaient des alliés plutôt que des sujets.
English: These creditors can be identified by a number of means, including requiring the debtor to prepare a listing of its largest creditors.
French: On peut identifier ces créanciers de différentes manières, notamment en demandant au débiteur d'en établir la liste.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current information we have on the health of Canadians and the factors that influence or "determine" health.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne constitue un résumé de l’information la plus récente disponible sur la santé des Canadiens et les facteurs qui influencent ou « déterminent » la santé.
English: When the archive is frozen, the release team will accept corrections for important and above bugs, l10n and documentation updates via unstable.
French: Quand l'archive sera gelée, l'équipe de publication acceptera les corrections pour les bogues importants et supérieurs, les mises à jour de traduction et de documentation via unstable.
English: Meanwhile, some networking and cooperation mechanisms have been established to enhance regional cooperation on issues addressed by the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: Dans l'intervalle, des mécanismes de mise en réseau et de coopération ont été établis pour renforcer la coopération régionale sur des questions abordées par la Commission du développement durable à sa neuvième session.
English: The mechanisms by which circadian control centres of the brain regulate cardiovascular function are not understood.
French: Les mécanismes de régulation de la fonction cardiovasculaire par les centres de contrôle du rythme circadien dans le cerveau sont encore mal élucidés.
English: Replace the processor fan cage into the cage housing (see Installing the Processor Fan Cage ).
French: Remettez la cage de ventilateur du processeur dans le boîtier de la cage (reportez-vous à la section Installation de la cage de ventilateur du processeur ).
English: Among the other commercial marine species in Canada, there were significant increases in the value of landings between 2002 and 2004 for Greenland halibut (+ $23m), Pacific Dungeness crab (+ $19m), Stimpson’s surf clam, (+ $12m), capelin (+ $7m) and Pacific hake (+ $4m).
French: Parmi les autres espèces marines commerciales au Canada, on note les hausses importantes, entre 2002 et 2004, de la valeur des débarquements du flétan du Groenland (+23 M$), du crabe dormeur du Pacifique (+19 M$), de la mactre de Stimpson (+12 M$), du capelan (+7 M$) et du merlu du Pacifique (+4 M$).
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 17 June 2006 Malaria:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, 17 juin 2006 Paludisme :
English: It therefore called on Member States and donors to increase their voluntary contributions, especially to the Industrial Development Fund.
French: Elle engage donc les États Membres et les donateurs à accroître le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation, en particulier au Fonds de développement industriel.
English: At least 32 Harlequin Ducks, on five rivers in Quebec and two rivers in Labrador, were observed.
French: Les chercheurs ont observé au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq rivières au Québec et deux rivières au Labrador.
English: You must calculate RST to the nearest cent.
French: Vous devez calculer la TVD arrondie au cent le plus proche.
English: This Privacy Declaration was last changed and revised on Friday 12 October 2007.
French: La présente déclaration concernant la protection de la vie privée a été modifiée et révisée pour la dernière fois le 12 octobre 2007.
English: He voiced concerns about the accuracy and legal sustainability of the new ASEP test method, as it leaves a large range of discussion and interpretation.
French: Il a émis des doutes concernant l'exactitude et la légalité des méthodes d'essai ASEP qui, selon lui, laissent une trop grande place à l'interprétation.
English: Therefore, public service institutions, at least partly publicly funded, should also be covered by the Convention.
French: Les institutions de service public qui sont financées au moins partiellement par des fonds publics devraient également être couvertes par la Convention.
English: He stated that, in his opinion, it was very important to look at the legislative history of the Paris Convention itself and, more particularly, at Article 6bis of that Convention.
French: À son avis, il est très important de se reporter à l'historique de la Convention de Paris elle-même et, tout particulièrement, de son article 6bis.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: It goes on to note that the Office is not in any event an institution for the purposes of Regulation No 1, nor can it be treated as such an institution.
French: Ensuite, il fait remarquer que l'Office n'est pas, en tout état de cause, une institution au sens du règlement n° 1 et ne peut non plus être assimilé à une telle institution.
English: in writing. - Desertification is a serious problem affecting many parts of the world and it is important that the problem is addressed globally.
French: par écrit. - (EN) La désertification est un sérieux problème qui affecte de nombreuses régions du monde et il est primordial que cette question soit abordée au niveau mondial.
English: That means first of all improving overall conditions in the countryside, including not only restoring and preserving architecture from both a monumental and a landscape point of view, but also taking into consideration the people who live in and share the reality of small rural villages.
French: Cela nécessite tout d’abord une amélioration des conditions globales dans les campagnes, en ce compris non seulement la restauration et la préservation de l’architecture tant des monuments que des paysages, mais également la prise en considération des personnes qui y vivent et partagent la réalité des petits villages ruraux.
English: Abandonment of these concepts gives rise to a new conception of the law of filiation which now distinguishes between the non-contentious establishment of filiation and its establishment through legal proceedings.
French: L'abandon de ces notions traduit ainsi une nouvelle conception du droit de la filiation qui distingue désormais entre l'établissement non contentieux de la filiation et les actions judiciaires.
English: VI and the additional written information submitted by Cuba).
French: VI, et renseignements écrits complémentaires apportés par Cuba).
English: As a follow-up activity, students can read short reports on accidents, or other incidents in newspapers, and answer questions on "Who? , What?
French: 115peuvent egalement determiner la meilleure et la pire chose a taire et donner les raisons de leur choix.
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • During the 1990s, several economies have seen urban food markets collapse following the removal of subsidies for commodity exports and food imports.
French: • Dans les années 90, les marchés alimentaires urbains de plusieurs économies se sont écroulés, après l'élimination des subventions à l'exportation des produits et à l'importation des aliments.
English: * The proportion of transfer payment income is much higher among women than among men for most Aboriginal identity and age groups.
French: * La proportion du revenu provenant des paiements de transfert est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans la plupart des groupes d'identité autochtones et des groupes d'àge.
English: In 1999, and this is Los Angeles? Chris Griffiths:
French: Le moins bien placé de tous les kiosques.