ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent military authority shall as soon as practicable appoint a recruit, if enlisted for service in a corps, to that corps, and if enlisted for general service, to such corps as the competent military authority may think fit: Provided that a recruit enlisted for general service before attaining the age of 18 years need not be appointed to a corps until he attains that age.
French: Dès que possible, l'autorité militaire compétente affecte la recrue au corps, le cas échéant, et sinon au corps qu'elle juge approprié, étant bien entendu qu'une recrue de moins de 18 ans versée dans le service général n'est pas nécessairement affectée à un corps avant cet âge.
English: Ma, T.-H., Harris, M.M., Anderson, V.A., Ahmed, I., Mohammad, K., Bare, J.L. and G. Lin.
French: Ma, T.-H., Harris, M.M., Anderson, V.A., Ahmed, I., Mohammad, K., Bare, J.L., et G. Lin.
English: Commissioner Monti, we are calling on you to investigate whether the rules on competition have been contravened and a dominant market position has been abused, and, Commissioner Bolkenstein, on you to clarify whether concentration, convergence and the new media have a negative impact on the Internal Market.
French: Nous demandons, Monsieur Monti, que vous examiniez si les règles de concurrence ont été enfreintes et si une position dominante sur le marché a fait l'objet d'un abus et nous demandons, Monsieur Bolkestein, que vous examiniez si la concentration, la convergence et les nouveaux médias exercent une influence négative sur le marché intérieur.
English: They were followed by New Directions ($735,312), the University of Manitoba ($622,650), and South Winnipeg Technical Centre ($601,359) (see Table 7 for details).
French: Il est suivi de New Directions (735 312 $), de l’Université du Manitoba (622 650 $) et du South Winnipeg Technical Centre (601 359 $) (pour plus de détails, voir le tableau 7).
English: Religious marriages have public dimensions - churches collaborate with the institution of civil marriage and act as agents of the state when performing religious marriage rites.
French: Les mariages religieux comportent une dimension d’ordre public, car les autorités religieuses collaborent avec les responsables des registres de mariage et font office d’agents de l’ordre public au moment de présider à ces rites religieux.
English: (a) Review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: En 2005:  a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: On Election Day the ad hoc Committee was split into 10 teams which observed elections in Sumgait (Constituencies #42 and #41), Surakhani (#31), Binagadi (#9), Agdam Village (#119) and Zagatala (#110) . 6.
French: Le jour des élections, la Commission ad hoc a été divisée en dix équipes chargées d’observer la conduite du scrutin dans les régions de Sumgait (circonscriptions n°42 et 41), Surakhani (n°31), Binagadi (n°9), Agdam (n°119) et Zagatala (n°110).
English: Total of outstanding claims estimates and claims expenses at the end of a term plus all claims paid during the period minus total of outstanding claims estimates at the beginning of the term.
French: Le coût d'ajouter de nouvelles affaires dans les livres. Les items considérés ne sont pas les mêmes pour tous les assureurs mais généralement peuvent inclure des items tels que commissions versées aux agents/courtiers, le coût lié aux représentants, la taxe sur les primes et peut-être certains frais appropriés du siège social lié à l'acquisition d'affaires.
English: I didn't appreciate that you had to pay for your breakfast, as the rest of the hotels I stayed at it was included.
French: Toutefois, il diffusait dans les couloirs d'accès aux chambres une musique d'ambiance assez forte, jusqu'à 2H du matin, qui était génante dans la chambre.
English: Services Room rates Equipment available Evening events Page 1 Page 2 Pages 3 and 4
French: Tarifs de location Salles Prestations Ouvertures spéciales du Musée Page 1 Page 2 Pages 3 et 4
English: Does your organization receive funding from other sources?
French: Votre groupe reçoit-il du financement d'autres sources?
English: Following the 11 September 2001 attacks, Europe sought, in so far as it could, to ensure diplomacy and dialogue had priority, while the United States chose force as its first preference.
French: Malgré la démarche intransigeante et radicale du Président Bush, après les attentats de septembre 2001, la solidarité européenne envers les Etats-Unis a été totale.
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 2.1% to 5.7% over the last five years, while the full parole rate ranged from 0.9% to 3.7%.
French: CNLC - SGILC Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 2,1 % et 5,7 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi - liberté, et entre 0,9 % et 3,7 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Holidays A calendar of the school year will be provided at the school’s Orientation event.
French: Jours fériés Un calendrier de l’année scolaire vous sera remis pendant la séance d’orientation à votre école.
English: This Regulation shall not apply to the following: (a) (b)
French: Le présent règlement n'est pas applicable: a) b)
English: The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval authority.
French: La méthode exacte pour déterminer cette fréquence doit être fondée sur les données concernant les moteurs en service et les règles techniques reconnues et doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type.
English: (xiv) "applicant’s Contracting Party" means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, "applicant’s Contracting Party" means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
French: xiv) "Partie contractante du déposant", la Partie contractante ou l’une des Parties contractantes dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale du fait qu’il remplit, à l’égard de ladite Partie contractante, au moins une des conditions énoncées à l’article 3; lorsque le déposant peut, en vertu de l’article 3, tirer son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, il faut entendre par "Partie contractante du déposant" celle qui, parmi ces Parties contractantes, est indiquée comme telle dans la demande internationale;
English: Phase II will build on the requirements instituted in Phase I, as necessary, in order to develop more comprehensive compliance monitoring and adverse event reporting systems.
French: Dans la phase II, on prendra appui sur les exigences établies dans la phase I, suivant les besoins, afin d’élaborer des systèmes plus exhaustifs de notification des effets indésirables et de surveillance de la conformité.
English: When investigations concerning human rights violations were opened they were often ineffectual, and suspended for failure to identify any suspect.
French: Lorsqu'une enquête était ouverte sur une violation présumée des droits humains, elle ne donnait souvent aucun résultat et était finalement abandonnée, faute de suspect identifié.
English: I think there is a distinction between consultation and citizen participation in the government’s decision making process.
French: Je pense qu’il y a une distinction entre la consultation et la participation des citoyens dans la prise des ´ decisions gouvernementales.
English: Table II.4 provides a summary of the audit findings.
French: On trouvera au tableau II.4 un récapitulatif des constatations issues de l'audit.
English: E
French: Les sociétés de distribution opèrent dans un régime de concessions et doivent aussi garantir à leurs concurrents (distributeurs d’électricité au détail) un accès non discriminatoire à leur réseau.
English: Two studies with Price Waterhouse Coopers LLP in 2001 reinforced this approach.
French: Deux autres études menées en 2001 par Price Waterhouse Coopers LLP ne font que confirmer cette approche.
English: There is also a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant available for use.
French: Une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont à la disposition des hôtes.
English: 53.9 Efforts to strengthen the contribution of civil society, non-governmental organisations and the private sector to the work of the UN and its bodies through the established consultative arrangements should continue to be pursued, in accordance with the relevant UN resolutions and should serve the purposes and principles of the UN Charter.
French: Il faudrait poursuivre les efforts pour renforcer la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux de l'ONU et de ses organes par le biais des accords consultatifs établis.  La contribution complémentaire de ces importants acteurs aux buts et programmes des Nations Unies devrait se faire en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Organisation et contribuer aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: For the general public, the primer explains the necessity of open drains and the need to maintain them.
French: Au grand public, il explique la nécessité de mettre en place des drains découverts et de les entretenir.
English: I think we can accept that idea.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les rapporteurs et les remercie vivement pour leur travail.
English: Supervises the activities of two shift operators and maintenance personnel, by: assigning work and providing guidance and instruction on operating and maintenance procedures, methods and safety requirements; checking work performed to ensure compliance with prescribed standards and safety codes; investigating and reporting on accidents and providing recommendations to prevent accidents; evaluating staff performance, resolving problems and recommending promotional or disciplinary actions.
French: Superviser les activités de deux opérateurs d'équipe et de personnel d'entretien, c'est-à-dire: attribuer le travail et fournir des directives et des instructions sur les méthodes et procédures de fonctionnement et d'entretien et les exigences de sécurité; vérifier le travail effectué pour s'assurer qu'on observe les normes prescrites et les codes de sécurité; enquêter sur les accidents, faire rapport à leur sujet et fournir des recommandations en vue d'éviter les accidents;
English: To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop inter-sectoral collaboration.
French: Élargir la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques et pour former davantage de partenariats et accroître la collaboration intersectorielle.
English: We can establish legal instruments, develop appropriate guidelines and principles and establish special courts and tribunals.
French: Nous pouvons créer des instruments juridiques, élaborer des directives et des principes appropriés et créer des cours et des tribunaux spéciaux.
English: Mr. Stacey suggested that due to the uncertain time frame of the issuance of the antenna policy, this committee should consider adopting the 125 dBu overload contour value to harmonize with the EMCAB2 value for all broadcasting facilities at the next meeting (June 2006).
French: La date de publication de politique sur les antennes étant incertaine, M. Stacey propose que le comité envisage d’adopter à la prochaine réunion (juin 2006) le contour de surcharge de 125 dBu afin d’uniformiser l’application de la valeur de l’ACEM2 pour toutes les installations de radiodiffusion.
English: A health review recommended extension of the Bamako Initiative and greater emphasis on information, education and communication, through the National Centre for Health Education.
French: Une enquête sanitaire a conclu qu'il était souhaitable d'étendre l'Initiative de Bamako et d'accorder davantage d'importance à l'information, à l'éducation et à la communication, par l'entremise du Centre national pour l'éducation sanitaire.
English: It was absolutely right for Parliament, in its resolution, to call for us to raise our ambitions and achieve a reduction in CO2 of 30% by 2020, and I hope that the Commission and the Council will adopt decisions on this in the spring.
French: Il était tout à fait justifié que le Parlement, dans sa résolution, nous encourage à revoir nos ambitions à la hausse et à réduire les émissions de CO2 de 30 % d'ici 2020, et j'espère que la Commission et le Conseil adopteront des décisions à ce sujet au printemps.
English: Decisions : 2008 Decision No. 15-A-2008 January 17, 2008 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 15-A-2008 le 17 janvier 2008 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Combined with their telephony services, over the 2002 to 2007 period the cable BDU earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) margin remained within the 40.2% to 43.9% range whereas the DTH and MDS EBITDA margin steadily increased from a negative 9.2% in 2002 to 16.9% in 2007.
French: Compte tenu des services de téléphonie, la marge des bénéfices avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) des EDR du câble, de 2002 à 2007, a oscillé entre 40,2 et 43,9 % tandis que les marges de BAIIA des entreprises de SRD et de SDM progressaient graduellement pour passer de -9,2 % en 2002 à 16,9 % en 2007.
English: For discussion in the Working Group, see document A/CN.9/485, paragraphs 95 and 96.
French: Pour le débat au sein du Groupe de travail, voir le document A/CN.9/485, par. 95 et 96.
English: The original house had one large room with a smaller room behind, on either side of the hall.
French: La maison originale comptait une grande pièce avec une pièce plus petite derrière, de chaque côté du hall.
English: Block exemption regulations for employment, training and small and medium-sized enterprises have greatly reduced the formalities required for those aids which generally do not pose competition problems.
French: Les règlements d’exemption par catégorie concernant l’emploi, la formation et les petites et moyennes entreprises ont largement simpliﬁé les formalités requises dans le cas des aides qui ne posent généralement pas de problèmes de concurrence.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the report by Mrs Gomes presents all the most important aspects of the Chinese presence in Africa.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le rapport de Madame Gomes présente tous les aspects les plus importants de la présence chinoise en Afrique.
English: At the same time, we reaffirm the need to comply strictly with existing intergovernmental agreements on modalities for conducting the review, including on the issue of including various categories of participants in the process.
French: Parallèlement, nous affirmons qu'il est indispensable de se conformer strictement aux accords intergouvernementaux en vigueur qui définissent les modalités de cet examen, notamment la contribution que peuvent y apporter différentes catégories de participants.
English: Saint-Hyacinthe, Quebec Application No. 2002-0507-2
French: Saint-Hyacinthe (Québec) No de demande 2002-0507-2
English: Large sums of money are moving into organizations with inadequate accountability mechanisms.
French: D'importantes sommes d'argent sont transférées à des organisations sans que l'on ait recours à des mécanismes redditionnels appropriés.
English: No support could be found for the hypothesis that G. salaris is a member of a separate species group, as this species clustered within the G. wageneri group.
French: L'hypothèse selon laquelle G. salaris est membre d'un groupe séparé n'a pas été confirmée, puisque l'espèce a été regroupée avec les espèce du groupe G. wageneri.
English: Turning to surveillance, economic and financial integration has created new challenges, and the Fund and its membership must adapt accordingly.
French: En ce qui touche la surveillance, l’intégration économique et financière a engendré de nouveaux défis, auxquels le Fonds et ses membres doivent s’adapter.
English: Rejected ballots The deputy returning officer could reject a ballot if he or she did not supply it, the ballot was not marked or was marked for more than one candidate, the ballot was marked or written on in such a way that the voter could be identified, or it was marked in an area other than the circle.
French: Les bulletins de vote rejetés attendait pour voter se lance à sa poursuite et l’appréhende, mais le fuyard a eu le temps de se débarrasser de l’urne en la lançant dans un étang de traitement des eaux usées. La GRC et le chef de la bande des Premières nations locale partent en bateau récupérer l’urne qui, étonnamment, flotte toujours.
English: (c) The annual report of the Security Council should also include information on the informal consultations of the whole;
French: c) Le rapport annuel du Conseil de sécurité devrait également contenir des informations sur les consultations plénières.
English: Application 20.3(1) This section applies when a broker arranges a credit agreement for credit — or, in the case of a lease, for leased goods — to be extended by a credit grantor outside the course of the credit grantor's business.
French: Application 20.3(1) Le présent article s'applique au contrat de crédit ou au bail conclu par l'entremise d'un courtier et consenti par un prêteur qui ne le conclut pas dans le cadre normal de ses activités commerciales.
English: (Heckling and applause) We are all freely elected Members of Parliament, and I attach a great deal of importance to the right of a Parliament to decide freely without pressure from the streets and without pressure from the gallery.
French: (Protestations et applaudissements) Nous sommes tous des députés librement élus, et je tiens énormément à ce que le Parlement puisse prendre ses décisions librement sans subir la pression de la rue ou de la tribune.
English: Capt Krayden is 19 Wing Public Affairs Officer
French: Le capt Krayden est officier des affaires publiques de la 19e Escadre.
English: If the car industry has our political support - and our political support for the supplier and component industries too - we can help them to get through this difficult period.
French: En soutenant politiquement l'industrie automobile, mais aussi ses fournisseurs et les fabricants de composants, nous pouvons les aider à traverser cette période difficile.
English: Workers should receive even greater protection.
French: La protection des travailleurs doit être meilleure encore.
English: This does not necessarily include more resources.
French: Celles-ci n'impliquent pas par définition un renforcement des moyens.
English: In SDS - Now and for the Future, NRCan has committed to provide targeted knowledge and tools to inform decision makers through the Canadian Natural Resources Knowledge Gateway.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à fournir des connaissances et des outils ciblés afin d'informer les décideurs grâce au Portail des connaissances sur les ressources naturelles.
English: For the fields of study considered here, the highest employment rates were for the mechanics fields of study (81% overall, with 84% for other mechanical engineering, 80% for auto mechanics and 78% for heavy equipment mechanics) and the lowest were for welding technicians (70%), construction technicians (71%) and machinists (73%) fields of study.
French: Aux fins des domaines d'études envisagés ici, les plus hauts taux d'emploi appartenaient au domaine d'études de la mécanique (81 % pour l'ensemble, 84 % pour les autres techniques du génie mécanique, 80 % pour la mécanique d'automobile et 78 % pour la mécanique d'équipement lourd) et les plus faibles, au domaine d'études des techniciens soudeurs (70 %), de techniciens de la construction (71 %) et des machinistes (73 %).
English: (c) Efficient auditing mechanisms for testing systems and activities.
French: c) Des mécanismes de vérification efficaces permettant de contrôler les systèmes et les activités.
English: Although the report paints a very dark picture of the situation of Roma women and of the Roma in general – of their multiple social disadvantages, poverty, defencelessness, and the discrimination they are faced with, especially in the new Member States and candidate states – every word of the report is true.
French: Bien que le rapport dépeigne une situation très difficile pour les femmes roms et pour les Roms en général - de leurs multiples désavantages, de leur pauvreté, du fait qu’ils sont sans défense et des discriminations dont ils sont victimes, spécialement dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats - chaque mot de ce rapport est vrai.
English: No specific policy on Muslims has been put in place, and would be seen under such circumstances as counterproductive.
French: Aucune politique spécifique n’a été mise en place concernant les musulmans et force est de reconnaître que, si une telle politique devait être adoptée, elle serait certainement contre-productive.
English: Decides to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft of principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, contained in document A/HRC/Sub.1/58/30, for its consideration, recognizing that this draft would necessitate further elaboration and work;
French: Décide de transmettre pour examen au Conseil des droits de l'homme le plan préliminaire mis à jour d'un projet de principes et de directives, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, contenu dans le document A/HRC/Sub.1/58/30, tout en sachant que ce projet nécessiterait une réflexion et des travaux supplémentaires;
English: In recognition of the importance of the penitentiary system, a new $10 million project was approved in May 2005 to expand prison reform action to several provinces.
French: Vu l'importance du système pénitentiaire, un nouveau projet d'un montant de 10 millions de dollars a été approuvé en mai 2005 pour étendre la réforme des prisons à plusieurs provinces.
English: "submits a year-end statement to the band; sometimes we get on the agenda at band meetings and get advice and answer questions."
French: Dès le départ, la participation de la collectivité par l’adhésion comme membre a été un problème.
English: 3.21 Value-for-money audits are more discretionary in scope and frequency than either financial audits or special examinations.
French: Nous évaluons aussi les nouvelles questions et nous mettons à jour les plans de vérification tous les ans.
English: The IAEA safeguards regime needed to be reviewed in order to make the Agency's monitoring mechanisms more effective.
French: Il convient de revoir le régime des garanties de l'AIEA afin de donner plus d'efficacité aux mécanismes de surveillance de l'Agence.