ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, under a bequest (whether specific or general), a person is entitled, beneficially or otherwise, to any material thing containing an original recording of a performance which had not been made available to the public before the death of the testator, the bequest shall be construed as including any performer’s property rights in relation to the recording in so far as the testator was the owner of the rights immediately before his or her death, unless a contrary intention is indicated in the will of the testator or in a codicil to that will.
French: Lorsque, en vertu d’un legs à titre particulier ou universel, une personne a droit, en usufruit ou autrement, à toute pièce contenant un enregistrement original d’une prestation qui n’a pas été mis à la disposition du public avant le décès du testateur, le legs est, sauf intention contraire indiquée dans le testament ou dans un codicille, réputé comprendre les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant sur l’enregistrement dans la mesure où le testateur était titulaire de ce droit immédiatement avant son décès.
English: Cestrum parqui belongs to one of the few plant genera having chromosomes with such cold-sensitive regions.
French: Le Cestrum parqui appartient à l'un de ces genres peu nombreux de plantes dont les chromosomes présentent de telles régions sensibles au froid.
English: The large number of regional and international conferences being organized on the subject of counter-terrorism was a sign of the growing trend towards multilateral cooperation.
French: Le grand nombre de conférences régionales et internationales organisées sur la question du contre-terrorisme est le signe d'une tendance croissante à la coopération multilatérale.
English: Inadequate maintenance may result in emission levels 2â€"10 times higher, per car, than might be expected (B.C. Ministry of Solicitor General 1991).
French: Le mauvais entretien peut se traduire par des niveaux d'Ã©missions par automobile de 2 Ã 10 fois plus Ã©levÃ©s que la normale (MinistÃ¨re du Solliciteur gÃ©nÃ©ral de la Colombie-Britannique, 1991).
English: According to the report of the Chief Electoral Officer of British Columbia following the 2005 provincial general election, targeted revision in that province, which was supplemented with Register information from Elections Canada, was much more economical than the 1999 mail-based enumeration.
French: Selon le rapport du directeur général des élections de la Colombie-Britannique sur l'élection générale provinciale de 2005, la révision ciblée dans cette province, conjuguée à l'utilisation de données du registre d'Élections Canada, s'est avérée beaucoup plus économique que le recensement postal de 1999.
English: They were therefore not willing to support the proposed revised timeframe.
French: Les représentants n'étaient donc pas disposés à appuyer les délais révisés proposés.
English: Arab leaders should encourage their peoples not only to defend their rights but also to make concessions and recognize the rights of others.
French: Les dirigeants arabes devraient inciter leurs peuples non seulement à défendre leurs droits, mais aussi à faire des concessions et à reconnaître les droits des autres.
English: Sutherland was fined $3,000 and given until January 31, 2008, to pay the fine.
French: M. Sutherland s'est vu infliger une amende de 3 000 $ et accorder jusqu'au 31 janvier 2008 pour payer l'amende.
English: As recalled in paragraph 12 above, ECA has been supportive of initiatives promoting the use of OSS in Africa.
French: Comme il a été rappelé plus haut (par. 12), la CEA appuie diverses initiatives visant à promouvoir l'emploi du logiciel libre en Afrique.
English: -Zirconium ores and concentrates Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Minerais de zirconium et leurs concentrés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number):
French: Titrant moins de 83.33 décitex (excédant le nm 120) :
English: General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980 (para.V.2).
French: Résolution 35/217 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1980 (par.
English: Children are vulnerable and have special needs.
French: Ils sont en effet vulnérables et ont besoin d’une attention particulière.
English: This crime continues to be committed before the eyes of the Security Council and the international community.
French: Or, ces crimes sont commis sans interruption au vu et au su du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: We do not believe that the EU should regulate issues of this type in far-reaching reports along the lines of political programmes.
French: L’Union ne doit pas, selon nous, réglementer des questions de ce type dans des rapports de grande portée, en fonction de programmes politiques.
English: Contrary to the applicant's submission, the absence in the basic regulation of specific provisions on the legal consequences of a judgment annulling a measure cannot be interpreted as excluding any possibility for the institutions to resume both the investigation and the proceeding in the context of which the definitive measures annulled were adopted.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, l'absence, dans le règlement de base, de dispositions spécifiques concernant les conséquences juridiques d'un arrêt d'annulation ne saurait être interprétée comme excluant toute possibilité pour les institutions de reprendre tant l'enquête que la procédure dans le cadre de laquelle les mesures définitives annulées ont été adoptées.
English: In terms of unemployment, the magnitude and direction of change also varied significantly from year to year.
French: Sur le plan du chômage, lampleur et lorientation des changements ont également varié considérablement dune année à lautre.
English: It sometimes involved multi-day trips to Montreal and the Charlevoix region.
French: Animation en français, anglais, espagnol et portugais auprès d’une clientèle variée, composée de congressistes, étudiants ou retraités, originaires des États-Unis, d’Amérique latine et d’Europe.
English: Overall Summary Within the RCMP’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the special chapter on the Canadian Firearms Program identified four priorities for the CAFC that had been developed by the previous management prior to the transfer of the CAFC and the program to the RCMP.
French: Aperçu sommaire Dans le chapitre spécial du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la GRC portant sur le Programme canadien des armes à feu, il est fait mention des quatre priorités du CAFC qui ont été définies par la précédente équipe de direction du CACF avant le transfert de la responsabilité de celui-ci et du Programme à la GRC.
English: The Framework is also an important step forward in the Government of Canada’s Northern Strategy that will help Northerners develop a vibrant economy, and ultimately give them greater control over their destinies.
French: Plus tard, la négociation avec le Canada pourrait porter sur les questions de revendications en suspens de la Première nation Acho Dene Koe avec la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: We are, nevertheless, accepting seven amendments unchanged, Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 11, along with Amendment No 7 in principle and Amendment No 6 in part.
French: De toute façon, nous acceptons sept propositions d'amendement sans modification: les propositions 1, 2, 3, 5, 8, 9 et 11 ainsi que la proposition 7 en principe et la 6 en partie.
English: Generally, the prices of the inputs will change between the time they are produced and enter into inventories and the time at which they are taken out of inventories and used in production.
French: En général, leur prix va varier entre le moment de leur production et leur stockage et celui de leur sortie des stocks pour être utilisés dans la production.
English: 2); Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights:
French: 2);  La loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme :
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has developed the risk management doctrine, which serves as the basis for the Organization's policy on risk management, and issued the minimum operating security standards.
French: Le Bureau du Coordonnateur a élaboré la doctrine de gestion des risques, qui sert de base à la politique de l'Organisation relative à la gestion des risques, et a publié les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In 1990, DIAND issued a discussion paper, Laying the Foundations, and in 1992, the Standing Committee on Aboriginal Affairs published its report, A Time For Action:
French: En 1990, le MAINC a rendu public un document de travail, Assises d’un nouveau programme de logement dans les réserves, et en 1992, le Comité permanent des affaires autochtones a publié son rapport, Le logement des autochtones:
English: Standards will be developed for quality assurance of project evaluations undertaken by country and regional offices, and UNICEF will also develop guidelines and tools for Integrated Monitoring and Evaluation Plans (IMEP) and country programme evaluation.
French: Des normes seront mises au point pour le contrôle de la qualité des évaluations de projet entreprises par les bureaux de pays et les bureaux régionaux, et l'UNICEF élaborera également des directives et des outils pour les Plans intégrés de suivi et d'évaluation et l'évaluation des programmes de pays.
English: With regard to the draft statute of the Appeals Tribunal, the Secretary-General proposed that the Tribunal, in its capacity as an administrative tribunal, will consider:
French: En ce qui concerne le projet de statut du Tribunal d'appel, le Secrétaire général a proposé qu'en tant que Tribunal administratif, le Tribunal d'appel examine :
English: Also, understanding the complexity of fear of falling is important for effective communication.
French: La communication doit prendre en compte la tendance des personnes à se dissocier de la probabilité d’une chute future, à placer le blâme sur quelqu’un ou quelque chose et à vouloir maintenir un sens de contrôle personnel et d’indépendance. Il faut bien saisir la complexité de la peur de tomber pour avoir une communication efficace et mettre l’accent sur la « peur saine » qui mène à une réduction des risques plutôt que sur la « peur malsaine » qui peut tendre à une augmentation du risque de chute.
English: During the period under review, the Centre's programme of work focused on:
French: Pendant la période considérée, le programme de travail du Centre a essentiellement porté sur les domaines suivants:
English: Enhanced disclosure with respect to the objectives, policies and processes for managing capital and quantitative disclosures about what a corporation regards as capital are required.
French: L’évaluation de l’effet de ce changement par la société est en cours.
English: She stressed the importance of an integrated, coordinated and comprehensive approach to conflict situations, as proposed in the Secretary-General's report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Elle souligne l'importance d'une approche intégrée, coordonnée et globale aux conflits, comme la Secrétaire général l'a proposé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU (A/58/323).
English: (f) States or multilateral organizations in a position to offer assistance for stockpile management and surplus disposal/destruction are encouraged to disseminate information on available resources and expertise as widely as possible and are also encouraged to provide detailed information in their national reports on the specific area in which they could offer assistance to other States;
French: f) Les États ou les organisations multilatérales en mesure d'offrir une assistance pour la gestion des stocks et l'élimination et la destruction des excédents sont encouragés à diffuser aussi largement que possible des informations sur les ressources et les compétences spécialisées disponibles et à fournir des informations détaillées dans leurs rapports nationaux sur le domaine précis dans lequel ils pourraient offrir une assistance aux autres États;
English: Bringing immigrants to Canada is only part of the challenge.
French: Attirer des immigrants au Canada n’est qu’une partie du défi.
English: Discussion draft on a new Article 7 (Business Profits) of the OECD Model Tax Convention from 07-Jul-2008 to 31-Dec-2008
French: Appel à commentaires sur un projet de nouvel article 7 (Bénéfices des entreprises) du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE du 07-juil.-2008 au 31-déc.-2008
English: Efforts to stabilize and develop a diversified economic base in Canso continue, with a goal of increasing community ownership, capacity, and involvement.
French: Le travail visant à stabiliser et à développer une assise économique solide à Canso se poursuit pour que la collectivité se prenne en main et mettre en valeur ses capacités.
English: Communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning a Party's compliance with the Protocol.
French: Un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par une Partie des dispositions du Protocole.
English: The Delegations of Indonesia, Morocco and the Russian Federation stated that they provided a 6-month grace period before the filing date.
French: Les délégations de l’Indonésie, du Maroc et de la Fédération de Russie ont déclaré que leur pays prévoit un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt.
English: A detailed three-dimensional (3D) elastoplastic finite element study of face stability and the corresponding stresses around the face is conducted for a large-diameter tunnel in southern Ontario.
French: On a réalisé une étude détaillée tridimensionnelle élasto-plastique par éléments finis de la stabilité de la face et des contraintes correspondantes autour de la face pour un tunnel de grand diamètre dans le sud de l'Ontario.
English: • Industry and entrepreneurs should have the sole responsibility for selecting and advancing new products and processes. • Governments should focus on sharing or mitigating some of the risk associated with new agri-businesses to encourage increased investment and commercialization activity.
French: EXPRIMEZ VOS OPINIONS DANS LE CADRE DE DISCUSSIONS Les gouvernements fédéral, provinciaux et territ o r i a u x s o n t i m p a t i e n t s d e c o n n a î t re le point de vue d’une vaste gamme d’individus et d’organisations, et de travailler conjointement avec eux pour élaborer un cadre stratégique solide appuyant un secteur agricole et agroalimentaire prospère.
English: A smooth introduction to a topic will not only create a positive first impression in your audience (which will facilitate more active listening on their part), it will help to put you at ease for the remainder of the presentation.
French: L’introduction habile d’un sujet créera non seulement une première impression positive dans votre auditoire (ce qui facilitera une écoute plus active de sa part), mais elle contribuera à vous mettre à l’aise pour le reste de l’exposé.
English: Section IV, which concludes the report, seeks to consolidate further a broader global agenda for a new international financial architecture, situating it within the process that is leading to the United Nations Conference on Financing for Development, which will take place in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: En conclusion, la section IV cherche à intégrer davantage les différents éléments d'une nouvelle architecture financière internationale dans le cadre du processus qui débouchera sur la Conférence des Nations Unies pour le financement du développement, qui devrait se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Withdrawals from trust account 108(2) A collection agent shall not withdraw any moneys from the trust account except (a) money paid to or on behalf of a client from funds that have been deposited in the trust account for the credit of the client; (b) money required for payment to the collection agent of his charges pursuant to an agreement to collect debts or disbursements made on behalf of a client from money in the trust account held for the credit of the client; and (c) money paid into, or credited to, the trust account by mistake.
French: Retraits du compte en fiducie 108(2) L'agent de recouvrement ne doit pas retirer de sommes d'argent du compte en fiducie, à l'exception : a) des sommes d'argent versées au client ou pour le compte du client prélevées sur les fonds déposés dans le compte en fiducie au crédit du client; b) des sommes d'argent nécessaires pour le paiement des honoraires de l'agent de recouvrement conformément à une convention pour le recouvrement des créances ou des débours effectués pour le compte d'un client prélevés sur les sommes d'argent déposées dans le compte en fiducie détenu au bénéfice du client; c) des sommes d'argent versées ou créditées par erreur dans le compte en fiducie.
English: In addition, Mr. McCoy had indicated that a Selection Board was not obligated to use previous results for a later competition requiring the same version of the test.17 [21] Appellant Mulligan was given ample opportunity to sit for the Written Communication Test WCT 345 once he was advised that the Selection Board was not prepared to accept the prior test results from a different test.
French: De plus, M. McCoy avait indiqué que le jury de sélection n'était pas obligé d'utiliser les résultats précédents pour un concours ultérieur exigeant la même version de l'examen.17 [21] L'appelant Mulligan a eu amplement la possibilité de subir l'Examen de communication écrite ECE 345 lorsqu'il a été informé que le jury de sélection n'accepterait pas les résultats d'un examen précédent différent.
English: It is only recently, since the Government ended subsidy payments, that the Authority has increased tariffs to be able to be financially self-sufficient and repay bank loans.
French: Ainsi, ce n'est que récemment, à la suite de l'élimination des subventions publiques, que l'Administration a augmenté ses tarifs afin d'assurer son autonomie financière et rembourser ses emprunts bancaires.
English: I am referring here to recital 15 of Common Position No 1 on the food hygiene regulation, according to which good hygienic practices can replace monitoring of critical control points.
French: Je fais allusion ici au considérant 15 de la position commune n°1 sur le règlement relatif à l’hygiène des denrées alimentaires, lequel prévoit que les bonnes pratiques en matière d’hygiène peuvent se substituer à l’analyse des points de contrôle critiques.
English: • REPEAT QUESTIONS FROM SECTION 4.1 ON "ACCESS TO ARTS FACILITIES" AND "ACCESS TO ART EXHIBITS AND PERFORMANCES" BUT FOR THE COMMUNITY INSTEAD OF IN CANADA 5.
French: • RÉPÉTEZ LES QUESTIONS DE 4.1 PORTANT SUR L'ACCESSIBILITÉ AUX INSTALLATIONS ARTISTIQUES ET L'ACCÈS AUX EXPOSITIONS ET SPECTACLES ARTISTIQUES, MAIS REMPLACEZ LE TERME « AU CANADA » PAR « POUR LA COMMUNAUTÉ ».
English: Her well-to-do family of Albanian origin is dedicated to the poor, it gives them charity and receives them at its own home.
French: Ma mère tenait le café avec sa soeur (ma marraine) et ma grand-mère maternelle, tandis que mon père travaillait avec ses frères et soeurs dans la société familiale Charles Deroy, qui créa cette entreprise de façonnage de cuir après tannerie, appelé le corroyage.
English: I also have concerns about how they will be implemented and how they will be policed.
French: Je m'inquiète également de la manière dont elles seront mises en oeuvre et contrôlées.
English: Further, many targets depend on the agenda, shape and outcome of regional or global negotiations, and it is not always easy to measure precisely the contribution that Canada, as a middle power, played in making progress on particular international issues.
French: En outre, bien des cibles dépendent de l'ordre du jour, de la forme et de l'issue de négociations globales ou régionales, et il n'est pas toujours facile de mesurer l'apport exact du Canada, comme moyenne puissance, pour faire avancer les dossiers portant sur certaines questions internationales.
English: At Vauvert, at Toulouse, in Belgium, at Lyon, Bordeaux, at Saint-Etienne, at Toulon or at Cannes you will be told that Tony Poncet is the most extraordinary tenor in the world.
French: A Vauvert, à Toulouse, en Belgique, à Lyon, Bordeaux, à Saint-Etienne, à Toulon ou à Cannes, on vous dira que Tony Poncet est le ténor le plus extraordinaire du monde.
English: Combined with the growth in the value of the CHST tax points over the same period (from $16.6 billion to $18.8 billion), the federal transfer to provinces and territories will grow to $39.8 billion by 2005-06. The graph below shows the increase in CHST cash and tax points since the mid-1990s, including the $21.1 billion increase over five years announced in September 2000. 
French: Jumelé à la croissance de la valeur des points d'impôt du TCSPS pendant la même période (de 16,6 milliards à 18,8 milliards), le transfert fédéral aux provinces et aux territoires sera porté à 39,8 milliards de dollars d'ici 2005-2006. Le graphique ci-après illustre l'augmentation des points d'impôt et des transferts en espèces du TCSPS depuis le milieu des années 1990, y compris l'augmentation de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans annoncée en septembre 2000. Transfert canadien en matière de santé et  de programmes sociaux (TCSPS)
English: While selective breeding and hybridization to improve food quality and productivity have been conducted in the United States for decades, genetic engineering using modern-day DNA technology to transfer specific genes with specific traits from one species to another is relatively new.
French: Bien qu'on pratique la reproduction sélective et l'hybridation pour améliorer la qualité des aliments et accroître la productivité depuis des décennies aux États-Unis, le génie génétique, à savoir la technologie fondée sur l'exploitation des techniques modernes d'analyse de l'ADN pour transférer des gènes précis à caractères particuliers d'une espèce à une autre, est un domaine relativement nouveau.
English: To this end, sex steroids (estradiol and testosterone) will be measured in a small number of male and female wolffish during maturation several times during the year to establish the hormone profile and determine at what point it is possible to determine the sex of the individuals.
French: À cette fin, des mesures des stéroïdes sexuels (estradiol et testostérone) chez un petit nombre de loups mâles et femelles seront prises en cours de maturation plusieurs fois dans l’année pour établir le profil des hormones et déterminer à quel moment il sera possible de déterminer le sexe des individus.
English: This is a generic term for respiratory tract illnesses caused by a certain family of viruses and transmitted from one infected host to another.
French: Il y a pandémie quand apparaît une souche du virus de la grippe présentant trois caractéristiques qui, ensemble, forment un virus plus puissant que les autres virus de la grippe qui sévissent chaque année : 1.
English: Shemale brunette ass fucked by two cocks.
French: Des shemales supers chaudes en pleine action.
English: That investigation was closed in 2002 after FIFA committed itself to modifying its transfer rules on the basis of certain principles which aimed at facilitating transfers.
French: Cette enquête a été clôturée en 2002 après que la FIFA se fut engagée à modifier ses règles de transfert sur la base de certains principes visant à faciliter ces transferts.
English: Ten years later, in 1974, Greece had organized a coup d'état on the island, described by Archbishop Makarios to the Security Council on 19 July 1974 as an invasion by Greece.
French: Et c'est la Grèce encore, qui, 10 années plus tard, a commis le coup d'État sur l'île, que l'archevêque Makarios a qualifié d'invasion grecque devant le Conseil de sécurité le 19 juillet 1974.