ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the efforts to reduce costs throughout the biennium, the revised budget for 2004-2005 was considerably lower than the approved budget (18.1 per cent).
French: Les efforts déployés tout au long de l’exercice biennal pour réduire les coûts se sont soldés par un budget révisé pour 2004-2005 largement inférieur au budget approuvé (18,1%).
English: By the time of the 1971 census—one of the most intrusive of all Canadian censuses—Canadians were well-documented elsewhere, in vital statistics registers, in birth registers, and through the Social Insurance Number.
French: Au moment du recensement de 1971 — l’un des plus indiscrets jamais effectués au Canada — il existait d’autres sources de renseignements sur les Canadiens : registres de statistiques démographiques, registres de naissances, système de numéros d’assurance sociale.
English: Prevention policies cannot be implemented in isolation from those on protection, recovery and participation.
French: Les mesures de prévention ne peuvent être prises indépendamment des mesures de protection, de réadaptation et de participation.
English: 56/206, the new rules of procedure should largely consist of the existing rules of procedure of the Commission on Human Settlements, with the changes necessary to reflect paragraphs 3, 7 and 8 of the resolution.
French: En conséquence, conformément aux dispositions susvisées de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le nouveau règlement intérieur devrait se fonder pour l'essentiel sur l'actuel règlement intérieur de la Commission des établissements humains, auquel seraient apportées les modifications nécessaires pour donner effet aux paragraphes 3, 7 et 8 de la résolution.
English: For example, in the realm of rural development, for which I am responsible, we want to do some pruning too.
French: En matière de développement rural par exemple, dont j’assume la responsabilité, nous souhaitons également procéder à un certain élagage.
English: Environment Canada Communication Uses language as a flexible tool to share and collect information, to exchange ideas and to openly explore a variety of perspectives adjusting style and content to each unique individual, audience and circumstance.
French: Environnement Canada Communication Utiliser le langage comme outil flexible permettant de recueillir et de partager de l'information, d’échanger des idées et d’envisager ouvertement une multitude de points de vue, en adaptant style et contenu à chaque personne, à chaque public et à chaque circonstance.
English: States are called on to establish national mechanisms for reparation to victims, particularly where the party liable for the harm suffered is a State agent or where the perpetrator of the violation will not or cannot meet his or her obligation to provide reparation.
French: Les États sont en effet appelés à instituer des mécanismes nationaux de réparation aux victimes, notamment lorsque le responsable du préjudice subi est l'un de leurs agents, ou lorsque l'auteur du fait dommageable ne veut pas ou ne peut pas s'acquitter de son obligation de réparer.
English: The results of these summits have important implications with respect to the global priorities to be addressed in the twenty-first century.
French: Les résultats de ces sommets ont des conséquences importantes en ce qui concerne les priorités mondiales auxquelles répondre au vingt et unième siècle.
English: I shall moreover spend a little more time on the legislative instrument, although I shall bear your suggestion in mind.
French: Par la suite, je travaillerai encore quelque temps sur l’instrument législatif, mais je retiens votre suggestion.
English: Canada and China engage in regular formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Le Canada et la Chine se consultent officiellement, de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re, pour examiner les questions relatives au dÃ©veloppement Ã©conomique, au commerce et Ã l'investissement.
English: Infrastructure The water supply appears adequate to serve the proposed residential and commercial development.
French: Infrastructure Les réserves d’eau semblent suffisantes pour répondre aux besoins créés par les projets d’aménagement résidentiel et commercial proposés.
English: According to the report, there are no changes as regards the coverage of the social security system.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant la couverture du système de sécurité sociale.
English: [139] The RCMs were kept whole.
French: [139] L’intégralité des MRC a été respectée.
English: Dr. Wayne Lautt University of Manitoba, Winnipeg Dr. Wayne Lautt, professor, Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, has been involved in medical breakthroughs related to the vascular integrity of transplanted livers, the detection of early renal dysfunction in liver disease, the liver's ability to regenerate, and the pharmaceutical reversal of insulin resistance in type 2 diabetes.
French: Dr Wayne Lautt Université du Manitoba, Winnipeg Le Dr Wayne Lautt, professeur au département de pharmacologie de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba, a participé aux percées médicales concernant l'intégrité vasculaire de foies transplantés; la détection d'un dysfonctionnement rénal précoce associé à une maladie du foie; la capacité de régénération du foie, et le renversement à l'aide de produits pharmaceutiques de l'insulinorésistance associée au diabète de type 2.
English: La mayor parte de dicha ayuda se abonará a través del Fondo internacional de apoyo para la clausura de Ignalina, creado en junio de 2000 y gestionado por el BERD.
French: Evaluación (noviembre de 2001) En relación con los demás reactores de la central nuclear de Ignalina, Lituania prosigue los trabajos emprendidos en materia de seguridad nuclear.
English: Mr. Abdulin, born 20 March 1980 in the village of Aznarino in the Safakulevo district of the Kurgan region of the Russian Federation, a citizen of the Russian Federation of Bashkir nationality with high school education, currently unemployed, previously prosecuted under article 131, section 2, and article 207 of the Criminal Code of the Russian Federation, a bachelor, formerly resident in the village of Aznarino in the Safakulevo district of the Kurgan region of the Russian Federation, was charged with the following:
French: Les charges suivantes ont été retenues contre Rouslan Nourgalievitch Abdouline, né le 20 mars 1980 dans le village d'Aznarino (district de Sofokoulevsk, région de Kourgan), dans la Fédération de Russie, d'origine ethnique bachkire, diplômé de l'enseignement secondaire, sans travail, déjà condamné en vertu des articles 131, partie 2, et 207 du Code pénal de la République kirghize, célibataire, ancien résident du village d'Aznarino (district de Sofokoulevsk, région de Kourgan), en Fédération de Russie :
English: • establish a team and identify decision makers;
French: • constituer une équipe et nommer les décideurs;
English: Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (www.cabmin.gov.az),
French: Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan (www.cabmin.gov.az),
English: This is the case with universal service carriers in the telecommunications sector or broadcasters who have been given a public service mission.
French: C’ est le cas des opérateurs de service universel dans le secteur des télécommunications ou des radiodiffuseurs qui se sont vu confier une mission de service public.
English: However, with a view to specific problems connected with the collection, recording and publicity of personal data through telemarketing, telemetry, interactive media and electronic mail systems, the Assembly is of the opinion that more work should be carried out in this sector.
French: Toutefois, compte tenu des probèmes particuliers liés à la collecte, l'enregistrement et la diffusion de données à caractère personnel dans le cadre du télémarketing, de la télémétrie, des médias interactifs et des systèmes de courrier électronique, l'Assemblée est d'avis qu'il faudrait consacrer davantage de travaux à ce secteur.
English: The CPRS Code provides in part: "(a) a member shall act primarily in the public interest   in the practice of public relations and shall neither   act nor induce others to act in a way which may affect   unfavourably the practice of public relations, the   community or the society; ...
French: Le Code de la SCRP prévoit notamment que : a) Dans la pratique des relations publiques, un membre doit servir   avant tout l'intérêt public et ne doit ni agir ni induire   d'autres personnes à agir d'une façon qui pourrait influer   défavorablement sur le domaine des relations publiques, sur la   collectivité ou sur la Société.
English: The European Union (EU) is committed to the preservation of the integrity of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the strengthening of its implementation.
French: L'Union européenne (UE) est engagée en faveur de la préservation de l'intégrité du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The immigration issue is becoming less of a matter for national policies and taking on an ever-increasing Community dimension.
French: La problématique de l'immigration sort progressivement du ressort des politiques nationales des États pour acquérir une dimension communautaire de plus en plus forte.
English: In the past decade, almost two million children have been killed in armed conflict, more than four million disabled and more than one million orphaned.
French: Depuis des dizaines d’années, les conflits armés ont fait d’innombrables victimes parmi les enfants : près de deux millions de morts, plus de quatre millions d’infirmes et plus d’un million d’orphelins.
English: It will also examine what information sources are available to law enforcement agencies, both within their services and outside them and how such sources can best be utilized to support drug law enforcement operations.
French: Il étudiera aussi les sources d'information internes et externes dont les services de détection et de répression disposent et la façon dont ceux-ci peuvent en tirer le meilleur parti pour soutenir leurs opérations.
English: LANGUAGES (Gwich’in) (Inuktitut) (Saanich)
French: LANGUES (Gwich’in) (Inuktitut) (Saanich)
English: Despite the continued long-term militia threat along the border with Indonesia, we note that the Secretary-General deems it feasible to plan for a gradual assumption of security responsibilities by East Timorese institutions.
French: En dépit du fait que la menace de la milice, le long de la frontière avec l'Indonésie, continue de se poser à long terme, nous notons que le Secrétaire général juge possible de planifier une reprise progressive des responsabilités en matière de sécurité par les institutions timoraises.
English: Has the fight against terrorism been mentioned?
French: On a parlé de la lutte contre le terrorisme ?
English: The static model might describe the choices made by seasonal workers to terminate employment spells at specific points, while the search model might reflect the choices made by workers with no such pre-set plans.
French: S’il y a un régime d’assurancechômage et une norme d’admissibilité, l’employeur a tout intérêt à ce que H>Hmin : si H<Hmin, l’employeur doit verser une somme pour compenser le fait que ses travailleurs ne touchent pas de prestations d’assurance-chômage.
English: Registry Operations Administrative responsibility for the Tribunal rests with the Registry.
French: Activités du Greffe Le Greffe assume la responsabilité administrative du Tribunal.
English: These activities include the following:
French: Les tâches exécutées comprennent :
English: Di-n-octyl phthalate is a clear, viscous liquid at ambient temperature, with a reported vapour pressure of 0.02 Pa at 25 0C (Mabey et al., 1982) and Henry's Law Constant of 1.7 Pa
French: Le phtalate de dioctyle est un liquide transparent, visqueux, liquide à la température ambiante, pour lequel on signale une tension de 0 vapeur de 0,02 Pa à 25 C (Mabey et al., 1982) et une constante de Henry de 1,7 Pa
English: They describe the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute as a substantial benefit for the improvement of processes in the wine and grape industry and to regional tourism and cultural industries.
French: Selon elle, son programme de viticulture des régions froides et son Institut de viticulture contribuent substantiellement à l’amélioration des processus de vinification et de viticulture et au développement des industries culturelles et touristiques régionales.
English: In particular I would like to stress the importance of ICT in the planning of a new European transport policy.
French: Je voudrais en particulier mettre l'accent sur l'importance des TIC dans la planification d'une nouvelle politique européenne des transports.
English: 1.5 The scope of this review has been limited to an assessment of the management issues and practices that impact the provision of science and technology to DND and the CF.
French: 1.5 La portée de l’examen a été limitée à une évaluation des questions et pratiques de gestion qui influencent la prestation de services scientifiques et technologiques au MDN et aux FC.
English: The government, in consultation with industry and scientific experts, establishes standards and procedures and serves as scrutineer, but industry is responsible for implementation and enforcement.
French: Le gouvernement, en consultation avec des représentants de l'industrie et des experts scientifiques, établit les normes et les procédures et fait fonction d'examinateur, mais l'industrie est chargée de la mise en oeuvre et de l'application de ces mesures.
English: What now exactly the cause is files not corrupted of, is still clear.
French: Ce que maintenant la cause est précisement des fichiers non corrompus, n'est pas toujours claire.
English: The amount that you may choose to designate in respect of the donation cannot be greater than the FMV and not less than the greater of: ■ ■
French: Si vous décidez de désigner un montant relatif au don, vous devez choisir une valeur égale ou inférieure à la JVM et égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants, calculés au moment du don : ■ ■
English: It is crucial that we make the area of justice and security in Europe a reality.
French: J' estime qu' il est essentiel de concrétiser le domaine de la justice et de la sécurité en Europe.
English: Emissions from indirect sources are emitted off site through volatilization and leaching of synthetic fertilizer and manure nitrogen.
French: Les émissions de sources indirectes proviennent de la volatilisation et du lessivage de l'azote de l'engrais synthétique et du fumier.
English: There also seems to be some wage difference between traditional men's work and traditional women's work.
French: Il semble aussi y avoir des différences de rémunération entre les travaux traditionnellement masculins et les travaux traditionnellement féminins.
English: Lunch meeting to discuss Northern Strategy and Compensation Project.
French: Déjeuner de travail pour discuter de la Stratégie du Nord et du project d'indemnisation.
English: Furthermore, they expressed full support for the Committee's recommendation for increased use of the Internet as a source of price data in group I countries, based on the results of the survey of Internet purchases conducted by the secretariat in conjunction with the aforementioned out-of-area survey.
French: Ils se sont dits entièrement d'accord avec la recommandation du Comité tendant à recourir davantage à l'Internet pour trouver les sources des données de prix des pays du Groupe I, en s'appuyant sur les résultats de l'enquête sur les achats sur Internet menée par le secrétariat en parallèle avec l'enquête sur les dépenses non locales dont il vient d'être question.
English: • access to a meaningful forum to deal with, and resolve, differences of view among colleagues
French: • d’avoir accès à un lieu de débats pour traiter et résoudre les différends entre ses collègues • d’avoir quelque clarté quant à l’obligation de rendre des comptes sur la qualité de la fonction de contrôleur.
English: • Whatever new rules are put in place, they should accept what has already taken place and should not target certain individuals.
French: • Peu importe les nouveaux règlements qui seront adoptés, on devrait accepter ce qui est déjà en place et ne pas cibler certains particuliers.
English: The United States strongly supported the central role of the United Nations in the global counter-terrorism effort; the need for multilateralism was more urgent than ever in that regard.
French: Les États-Unis appuient fermement le rôle central que joue l'ONU dans l'action antiterroriste mondiale et estiment qu'il est plus urgent que jamais de privilégier le multilatéralisme.
English: Service provision is a crucial issue to be addressed.
French: Il est essentiel que la question de la fourniture de services soit prise en compte.
English: ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS DES GROUPES SPÉCIAUX D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ (point 5 de l'ordre du jour)
English: Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company, the sectoral rules regarding intra-group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole, including the mixed financial holding company.
French: Lorsqu'un conglomérat financier est coiffé par une compagnie financière mixte, les règles sectorielles concernant les transactions intragroupe et les concentrations de risques applicables au secteur financier le plus représenté dans ledit conglomérat s'appliquent à l'intégralité du secteur considéré, y compris la compagnie financière mixte.
English: Here Mitchell reminds us that a major limitation to effective and efficient policy is the absence of integration across ministries and portfolios.
French: Ici, Mitchell nous rappelle qu’un obstacle majeur à la mise en place d’une politique convaincante et efficace est l’absence d’intégration dans les divers ministères et portefeuilles.
English: The last part concerning a "group of vehicle types" is confusing and should be either clarified or deleted.
French: La deuxième partie du paragraphe relative à un même «groupe de types de véhicules» étant difficile à comprendre, il conviendrait de l'éclaircir ou de la supprimer.
English: Several experts considered that the transport in bulk of large quantities of animal carcasses following the epidemics of foot and mouth and other diseases which had recently affected livestock in the United Kingdom and other countries related to exceptional circumstances and that such problems could be settled by the competent national authorities.
French: Plusieurs experts ont estimé que le transport en vrac de grandes quantités de carcasses d'animaux après des épizooties de fièvre aphteuse ou d'autres maladies qui ont récemment frappé le bétail au Royaume-Uni et dans d'autres pays, relève de circonstances exceptionnelles et que ces problèmes peuvent être réglés par les autorités nationales compétentes.
English: Regulations concerning Nutrition Labelling
French: Règlement sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs
English: As regards extending working life I would like to say to both Commissioners that many workers are concerned that they will not end up with lifelong learning, but rather with lifelong working.
French: En ce qui concerne l'allongement de la vie professionnelle, je voudrais dire aux commissaires que de nombreux travailleurs sont inquiets du fait qu'ils ne se retrouveront pas avec une formation continue mais avec un travail continu.
English: The Chairman announced that Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, would be the coordinator of the consultations on the traditional Chairman's draft resolution on item 113.
French: Le Président annonce que M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, sera le coordonnateur des consultations sur le projet de résolution traditionnel du Président sur le point 113 de l'ordre du jour.
English: The overall level of accomplishment of ShortTerm Targets set for Objective 2.2 was 87.5% completion at the time this report was written.
French: Dans l’ensemble, au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme établis en regard du but 2.2 avaient été atteints selon un taux de 87,5 %.
English: Article 2 This article provides that the Commission must report on the application of the above provisions by 31 December 2012.
French: Article 2 Cet article prévoit un rapport par la Commission sur l’application des dispositions précédentes avant le 31 décembre 2012.
English: As indicated in paragraph 48 of the report (A/64/284), bid bonds and performance bonds are security instruments designed to safeguard the Organization against the risk of non-performance by its contractors or vendors.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 48 du rapport (A/64/284), les cautions de soumission et de bonne exécution sont des instruments conçus pour protéger l'Organisation contre le risque de non-exécution d'un contrat par un entrepreneur ou un fournisseur.
English: EUR 50 million for the creation of a fund for the purchasing of carbon credits created by projects respecting the Kyoto protocol.
French: 50 millions d'euros pour la création d'un fonds destiné à l'achat de crédits carbone issus de projets respectueux du protocole de Kyoto.
English: Issues impacting the resolution of these questions included the unpredictable epidemiology of IMD, uncertainty around the long-term effectiveness of conjugate vaccine, and the rate at which immunity wanes suggesting that control strategies must remain ﬂexible to enable responsiveness to new developments.
French: Les facteurs inﬂuant sur la résolution de ces questions sont notamment l’épidémiologie imprévisible des IIM, l’incertitude entourant l’efﬁcacité à long terme du vaccin conjugué et le seuil auquel l’immunité diminue, rendant nécessaire des stratégies de lutte souples pour pouvoir réagir aux événements à venir.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We are indeed disappointed that we have begun in the first place to consider an item that was not on our agenda.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes vraiment déçus de voir, d'abord, que nous avons commencé l'examen d'un point qui n'était pas à notre ordre du jour.
English: In other words, before concluding whether domestically produced goods are like goods to the subject goods, the Tribunal will examine whether the individual products within the range of subject goods are "like goods" to one another.
French: En outre, dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés et des exposés en réponse au sujet des catégories de marchandises. Cello, Bow, BMI, Elkhart, Mueller et NDL ont répondu à cette invitation.