ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category A, being the Parcel shown as R-70A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as M’Clintock Lakes Trail on Map Sheet 105 D/9, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M’Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M’Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Byng Creek Trail on Map Sheet 105 D/9, subject to the following Special Conditions: - this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the northerly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category A Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation is 250 square miles; - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the M’Clintock Lakes Trail shall be re-routed so that the existing cabins shall be included in Parcel R-29B, having an area of approximately 31.2 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-70A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Lakes Trail sur la feuille de carte 105 D/9, au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée M’Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9 et à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Byng Creek Trail sur la feuille de carte 105 D/9, sous réserve des conditions spéciales suivantes : la parcelle doit être rajustée en vertu de l’article 15.6.2 de la présente entente au moyen d’une modification de sa limite nord, conformément à la section 9.4.0 de la présente entente, de façon à ce que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie A de la Première nation des Kwanlin Dun soit de 250 milles carrés; malgré l’article 3.2.3 du présent appendice, le tracé de l’emprise de 30 mètres pour le sentier des lacs M’Clintock est modifié afin que les cabanes existantes soient comprises dans la parcelle R-29B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 31,2 kilomètres carrés.
English: Annual Statistical Reports 2004 (PDF 161 KB) 2003 (PDF) 2002 (PDF) 2001 (PDF) 2000 (PDF) 1999 (PDF) Insolvency Bulletin Archives A list of Insolvency Bulletin issues published by the Office of the Superintendent of Bankruptcy from 1992 to 2000.
French: Rapports des statistiques annuels 2004 (PDF 161 KB) 2003 (PDF) 2002 (PDF) 2001 (PDF) 2000 (PDF) 1999 (PDF) Archives des bulletins sur l'insolvabilité Liste des numéros du Bulletin sur l'insolvabilité publiés par le Bureau du surintendant des faillites entre 1992 et 2000.
English: Ontario had the highest average earnings at $29,400.
French: Des analyses ultérieures pourraient examiner les données de plusieurs années de façon à vérifier la robustesse de ces observations.
English: Consequently, intellectual property has evolved recently at a very fast pace so as to accommodate the new technologies and methods of doing business generated by the global economy.
French: En conséquence, la propriété intellectuelle a récemment connu une évolution très rapide de manière à s’adapter aux nouvelles techniques et méthodes commerciales découlant de la mondialisation de l’économie.
English: Terzo’s artistry is in its fine-dining-calibre pasta dishes, prepared at a reasonable price by Beard Award-winning chef Tony Mantuano.
French: L’art du Terzo réside dans les plats de pâtes de grande qualité à prix raisonnable du chef Tony Mantuano, gagnant d’un Beard Award.
English: Ecological awareness, then, will arise only when we combine our rational knowledge with an intuition for the non-linear nature of our environment.
French: Nous prendrons vraiment conscience de l’écologie lorsque nous combinerons nos connaissances rationnelles à une intuition touchant la nature non linéaire de notre environnement.
English: This level of qualification also supports further specialised training for those seeking job enhancement.
French: L’apprentissage se fonde sur l’expérience d’un champ donné, souvent spécialisé.
English: Memory and Brain More than half of all Canadians will suffer some form of injury or disease affecting the brain during the course of their lives.
French: La mémoire et le cerveau Au cours de leur vie, plus de la moitié des Canadiens seront atteints d'une forme de lésion ou de maladie touchant le cerveau.
English: The illegal carrying of firearms in Guatemala has a negative impact on security.
French: Le port illégal d'armes à feu dans le pays a une incidence néfaste sur la sécurité.
English: (collectively, Cable Cable) file the attached application pursuant to the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure Document: 040803.zip - 25KB
French: (collectively, Cable Cable) file the attached application pursuant to the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure Document: 040803.zip - 25KO
English: All the information you give us will be kept private and will not be sold to any other company.
French: Tous les renseignements que vous nous donnez resteront confidentiels et ne seront vendus à aucune autre compagnie.
English: The International Olive Council may, however, grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit their instruments by that date.
French: Le Conseil oléicole international pourra toutefois accorder des délais aux gouvernements signataires qui n'auront pas pu déposer leur instrument à cette date.
English: All movements are controlled and monitored, and employees or visitors leaving the facility before the vaults are closed may be subject to searches.
French: Tous les mouvements sont surveillés et contrôlés, et les employés ou les visiteurs qui quittent l’installation, avant la fermeture des coffres-forts, peuvent être fouillés.
English: 6 The five results-oriented capability programs of Defence are directly equivalent to what Treasury Board refers to as "business lines" or "strategic outcomes", in that they functionally reflect the department's priorities and management philosophy.
French: 6 Les cinq programmes de capacités de la Défense correspondent à ce que le Conseil du Trésor appelle des « secteurs d'activité » ou des « résultats stratégiques » en ce qu'ils expriment sur le plan fonctionnel les priorités et les principes de gestion du Ministère.
English: These initiatives were primarily crisis-oriented and responded to an emerging awareness of the scope and severity of violence in women's lives.
French: Il s'agissait avant tout de réagir en cas de crise car on était de plus en plus sensibilisé à la fravité de la violence dans la vie des femmes.
English: The Association facilitated shared learning between member organizations and interested individuals by maintaining its website; publishing monthly electronic news with regular reporting from the Association's United Nations representatives in English, French and Spanish; organizing, training and networking events; carrying out research that highlighted good practices; and publishing that research for our members.
French: Elle a favorisé la mise en commun des connaissances entre les organisations membres et les personnes intéressées en tenant à jour son site Internet et en publiant tous les mois un bulletin d'information électronique alimenté par des rapports réguliers rédigés en anglais, en français et en espagnol par des représentants de l'Association auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Elle a organisé des formations et des rencontres, et a mené et publié, à l'intention des membres du réseau, des travaux de recherche mettant en avant les bonnes pratiques.
English: He is creator and spoiler, hero and clown, capable of noble deeds and gross self-indulgence.
French: Les cailloux se transformèrent en papillons de toutes les tailles et de toutes les couleurs, qui voletaient de-ci de-là.
English: Although they are typically authorized by a UN mandate, they are not "blue helmet" operations and are not under United Nations' control.
French: Bien qu'elles soient habituellement autorisées par un mandat de l'ONU, ce ne sont pas des opérations de « casques bleus », et les Nations Unies n'en assument pas la direction.
English: Finland declares, referring to Article 7, paragraph 5, that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 of the said Article to the Romanes language and to the other non-territorial languages in Finland.
French: La Finlande déclare, concernant l'article 7, paragraphe 5, qu'elle s'engage à appliquer mutatis mutandis les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 dudit article à la langue romanes et aux autres langues dépourvues de territoire en Finlande.
English: Click below to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE.
French: Cliquez ci-dessous, pour obtenir les jeux de casino les plus populaires du Meilleur Casino en ligne  et ce, de fa�on absolument GRATUITE.
English: A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the non-euro area NCBs.
French: Elle contient aussi des dispositions sur un certain nombre de caractéristiques communes minimales (critères d’accès, unité monétaire, règles de tariﬁcation, horaires de fonctionnement, règles de paiement, irrévocabilité, caractère déﬁnitif et crédit intrajournalier, par exemple) auxquelles doit se conformer chaque système RTGS national participant à Target.
English: To conclude, I would like to congratulate the rapporteur again on her work. I also want to remind people, Mr President, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau féliciter le rapporteur pour son travail et rappeler, Monsieur le Président, que la commission des affaires étrangère a voulu, à l'unanimité, recommander l'avis conforme pour cet accord intérimaire, mais pas comme un chèque en blanc sinon en pensant qu'il sera utile et précieux pour placer les relations entre l'Union européenne et le Mexique à la place qui leur revient.
English: Contrary to some reports, the offer was not limited to a token number of traps and licences.
French: Contrairement à ce qui a été dit, l’offre du Ministère ne se limite pas à une poignée de casiers et de permis.
English: Five Canadian banks are shareholders of CLS Group Holdings AG: the Bank of Montreal, the Bank of Nova Scotia, the CIBC, the Royal Bank of Canada, and TD Canada Trust.
French: Pour être un participant direct, une institution ﬁnancière doit être actionnaire de la CLS Bank et tenir un compte de règlement auprès de celle-ci.
English: 2) London Action Plan In October 2004, representatives of the public and private sectors from 15 countries, including Canada, met in London, England, to discuss ways of improving international cooperation in enforcing anti-spam laws and regulations.
French: 2) Plan d'action de Londres En octobre 2004, les représentants des secteurs public et privé de 15 pays, dont le Canada, se sont réunis à Londres, en Angleterre, pour explorer les moyens d'améliorer la collaboration internationale dans l'application des lois et règlements anti-pourriel.
English: Essentially, it was assessing whether the candidate express themselves clearly and logically, use of vocabulary etc.
French: Essentiellement, il devait déterminer si le candidat ou la candidate s'exprimait clairement et logiquement, utilisait un bon vocabulaire, etc.
English: Dominique Lemieux designed the costumes for all Cirque du Soleil productions between 1989 and 1998.
French: Dominique Lemieux a donné au Cirque du Soleil son identité visuelle distinctive en signant les costumes de tous les spectacles de l’entreprise entre 1989 et 1998.
English: I therefore decided to ask the youngest Member of the House for advice, and the youngest Member currently present in the House is Mrs Kauppi, who, by coincidence, is sitting near me, and she replied: 'In my opinion, you should vote for the motion so that United Nations policies helping pensioners and the elderly throughout the world can be better coordinated world-wide'.
French: J'ai donc voulu demander au député le plus jeune présent aujourd'hui dans l'hémicycle de me faire quelque suggestion, et il se fait que le député le plus jeune présent en ce moment dans l'hémicycle est ici à côté de moi ; c'est Mme Kauppi, qui m'a donné cette réponse : "Je crois qu'il est utile de voter pour afin que l'on puisse mieux coordonner les politiques des Nations unies dans le monde entier en faveur des personnes âgées et des retraités du monde entier."
English: (e) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development;
French: e) Trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et évaluer et définir le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable;
English: Bur-Mor Publications, 1989+ -- Oxford papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1989+ -- Oxford papers. Période de référence :
English: Larger firms, on the other hand, are increasingly finding that top law students are considering U.S. firms for summer and associate positions.
French: La diffusion de renseignements juridiques gratuits constitue un volet important du site Web de quantité de cabinets de taille petite ou moyenne. De fait, 54 p.
English: Internet: http://startersfr.gbank.be
French: Certains entrepreneurs doivent mieux présenter leur projet aux banques en leur fournissant des informations plus précises et plus cohérentes sur leurs activités réelles ou prévues.
English: Step three - Collect the data Step four Step five Step six - Analyze the data to identify community health needs - Assess needs and possible solutions - "Reality check" with community members
French: Étape quatre Analyser les données afin de cerner les besoins en matière de santé communautaire Étape cinq Étape six Étape sept Étape huit Évaluer les besoins et les solutions possibles Vérifier auprès des membres de la collectivité Intégrer les données dans le plan de santé régional et y donner suite Prévoir : 1) un contrôle et un suivi constants 2) une estimation
English: Actions that limit or exclude in any form equal treatment of women and men are considered to be discriminatory and are banned.
French: Les actes qui limitent ou excluent sous une forme ou une autre l'égalité de traitement des femmes et des hommes sont considérés comme discriminatoires et sont interdits.
English: MCH maternal and child health MCH–FP Maternal Child Health and Family Planning extension projects MRC Medical Research Council [South Africa, United Kingdom] MTCT mother-to-child transmission
French: MRC Medical Research Council (Conseil médical de recherches) (Afrique du Sud et Royaume-Uni) MTI moustiquaire traitée à l’insecticide
English: However, it has the disadvantage that the commissioners must draw up a comprehensive initial proposal without the benefit of public input.
French: Il a toutefois l’inconvénient d’obliger les commissaires à rédiger une proposition initiale complète sans connaître l’opinion publique.
English: The orders of the Chief of the Defence Staff that are relevant in this case  are referred to as Canadian Forces Administrative Orders (CFAO).
French: Les ordonnances du chef d'état-major de la défense qui sont pertinentes en  l'espèce sont appelées les Ordonnances administratives des Forces  canadiennes (OAFC).
English: (9-9) We recommend that Parks Canada develop partnerships with charitable land trusts to secure habitat adjacent to Canada's national parks, in co-operation with private landowners to acquire critical habitat adjacent to national parks or using conservation easements to create zones of cooperation around parks.
French: (9-9) Nous recommandons que Parcs Canada forme des partenariats avec les fiducies foncières de bienfaisance pour protéger les habitats adjacents aux parcs nationaux canadiens, collabore avec des propriétaires fonciers privés en vue d'acheter des habitats vitaux adjacents à des parcs nationaux ou utilise des servitudes de conservation pour créer des zones de collaboration autour des parcs.
English: At its 126th session (12-15 March 2002), WP.29 had considered recommendations related to road vehicles (TRANS/WP.29/841, paras.
French: À sa cent vingt-sixième session (12-15 mars 2002), le WP.29 avait examiné les recommandations concernant les véhicules routiers (TRANS/WP.29/841, par.
English: However, this is far from settled law.
French: Il devra être satisfait à cette demande.
English: Improper assessment of qualifications; Outside area of selection  It was alleged that (1) the successful candidate, Nicole Francoeur, did not meet requirements pertaining to the area of selection; (2), the successful candidate, Paul Roué, who was seventh on the eligibility list, was not assessed as an AS-06, but rather as an AS-05, according to the person who conducted the performance assessment, which means that he was not part of the area of selection; (3) the Selection Board infringed upon the merit principle when it assessed the successful candidate, Paul Roué, using incomplete appraisals; and (4) the Selection Board infringed upon the merit principle when it did not award the appropriate mark to the appellant for the examples provided in his appraisal for the ability to lead and supervise (A3), and foster effective interpersonal relations (PS2).
French: Mauvaise évaluation des qualifications;À l'extérieur de la zone de sélection  Il a été allégué que (1) la candidate reçue, Nicole Francoeur, ne rencontrait pas l'exigence relative à la zone de sélection; (2) le candidat reçu, Paul Roué, inscrit septième sur la liste d'admissibilité, n'a pas été évalué en tant que AS-06 mais plutôt en tant que AS-05 tel qu'indiqué par la personne qui a fait l'évaluation de rendement, ce qui veut dire qu'il faisait pas partie de la zone de sélection; (3) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il a évalué le candidat reçu, Paul Roué à partir de rapports d'appréciation incomplets; et (4) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il n'a pas octroyé les points appropriés à l'appelant pour les exemples fournis dans son rapport d'appréciation pour la capacité à diriger et à superviser (CAP3) et l'exigence relative aux bonnes relations interpersonnelles (QP2).
English: I shall now speak on behalf of the State of Qatar.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'État du Qatar.
English: When combinations of core and advanced level symbols are present the version indicator is for all core level symbols only once to be indicated and exactly in the same way as for the previous situation, namely after Inid code 51 and the mention Int.Cl. For each advanced level classification symbol the version indicator should be mentioned after the classification symbol and placed between brackets.
French: Si les symboles du niveau de base sont associés à des symboles du niveau plus élevé, l’indicateur de version ne doit être indiqué qu’une seule fois pour tous les symboles du niveau de base et exactement de la même façon que précédemment, c’est-à-dire après le code Inid 51 et la mention Int.Cl. Pour chaque symbole de classement dans le niveau plus élevé, l’indicateur de version devrait être mentionné après le symbole de classement et entre parenthèses.
English: This thinking also underlies key conclusions set out later in this chapter of the present report.
French: Ce principe a inspiré des conclusions clés présentées à la fin du présent chapitre.
English: Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: Modalités de nomination et d'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: The phenomenon whereby States, organizations or companies initially called on private military and security companies in urgent situations and ended up requiring their services indefinitely, bringing about a boom for the entire sector, was at the heart of the problem of regulating those services.
French: Or, le phénomène selon lequel des États, organisations ou sociétés, dépassés par une situation, commencent à faire appel à des sociétés militaires et de sécurité privées et finissent par s'attacher durablement leurs services, entraînant l'essor du secteur tout entier, est au cœur du problème de la réglementation de ces services.
English: ICG had entered into a contract with the New Kuwait Headquarters for Kuwait Foundation for Advancement of Sciences on 14 September 1982 for the construction of its headquarter buildings.
French: L'ICG avait conclu un contrat avec le nouveau siège au Koweït de la Fondation koweïtienne pour le progrès de la science le 14 septembre 1982 en vue de la construction des bâtiments de son siège.
English: We will now move on to the 20 minutes of questions to Commissioner Reding.
French: Nous passons aux 20 minutes de questions adressées à Mme la commissaire Reding.
English: (Fourth session, 18 and 20 October 2000,  agenda item 5)
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (Quatrième session, 18 et 20 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: The initial rate of the catalysis shows that the cyanohydrin group in these molecules functions as a good catalyst, but that the carboxylate has no positive effect.
French: La vitesse initiale de la catalyse montre que le groupe cyanohydrine des ces molécules fonctionne comme un bon catalyseur, mais que le carboxylate n'a pas d'effet positif.
English: Whereas each section of the electronic version of the programme performance report for 2002-2003 contained three to five hyperlinks to various documents, each section of the present report has between 30 and 90 hyperlinks, for a total of over 1,200.
French: Alors que chaque section du rapport électronique sur l'exécution du programme pour 2002-2003 contenait de trois à cinq liens hypertextes vers divers documents, chaque section du présent rapport en contient entre 30 et 90, renvoyant à un total de plus de 1 200 documents.
English: As well, to enhance the efficiency of their own operations, governments are looking for new ways to mix and match data. Take data about those who travel abroad and compare it with a database of individuals who claimed unemployment insurance to see if they were really available for work as they stated.
French: De plus, afin d'accroître l'efficacité de leurs activités, les gouvernements cherchent de nouvelles façons de combiner les données, par exemple en comparant les données relatives aux personnes qui voyagent à l'étranger à une base de données sur les personnes qui réclament de l'assurance-emploi et vérifier ainsi si ces demandeurs étaient vraiment disponibles pour travailler comme elles l'ont déclaré.