ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee furthermore notes that an employee may bring a case before the Labour Disputes Court in case of unlawful dismissal within the meaning of Section 6 of the Termination of Employment Act No. 24 of 1967 as amended.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en cas de licenciement illégal au sens de l’article 6 de la loi n° 24 de 1967, l'intéressé peut saisir le tribunal des litiges du travail.
English: I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.
French: Je regrette que cela puisse sembler un peu présomptueux de ma part, mais faites, s’il vous plaît, cette comparaison et nous en reparlerons.
English: It records video in 640x480 pixels at 30fps.
French: Vous pourrez également enregistrer des vidéos en 640x480 pixels à 30 fps.
English: CSIP and the newly established CIO Project Office will improve the IM/IT program and project management by providing a disciplined approach to strategic and business planning, enhanced prioritization of projects, project approval and oversight as well as IT service support and service delivery.
French: Le PACS et le nouveau Bureau de projets du DPI amélioreront la gestion des programmes et des projets de GI/TI en fournissant une méthode rigoureuse de planification des stratégies et des activités, une meilleure priorisation des projets, l'approbation et la surveillance des projets ainsi que le soutien et la prestation des services de TI.
English: If the quality and rate of applications decline, reducing this requirement to 50% could be considered, as well as allowing a limited number of recurring events.
French: Si la qualité et le taux de demande diminuent, on pourrait songer à diminuer cette exigence à 50 % et à accepter un nombre limité d'événements répétitifs.
English: In support of their claims, they filed Records of Employment.
French: À l'appui de cette demande, elles ont déposé un relevé d'emploi.
English: Steps in assessing ICC 6.
French: L’évaluation de la CCI: l’exemple d’une unité d’apprentissage authentique 7.
English: Great importance was also accorded to the work of the Legal and Technical Commission in the development of a legal framework for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which it was stressed should be carried out in accordance with articles 145 and 194 of the Convention and include current legal principles such as the “precautionary approach” and the “polluter pays principle”.
French: Elles appréciaient à leur juste valeur les travaux menés par la Commission juridique en vue de réglementer la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, et elles ont souligné qu'un tel règlement devait être conforme aux articles 145 et 194 de la Convention et régi par des principes juridiques tels que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children by Ellen Scheinberg, historian, and Angèle Alain, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams The juvenile emigration movement saved many British children from almost certain futures of poverty, but Canada offered a mixed blessing to most.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les petits immigrants par Ellen Scheinberg, historienne; et Angèle Alain, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves Le mouvement d'émigration juvénile soustrait à la misère de nombreux jeunes britanniques, mais la vie au Canada n'apporte pas le bonheur à tous.
English: It gives insight into the tenacity of our ancestors who wanted to establish roots.
French: Elle nous fait comprendre par quelle ténacité nos ancêtres ont voulu s'enraciner.
English: As a result, we conclude that the NSS and the sponsor, TC, failed to comply with the terms found in the MOU.
French: En conséquence, nous concluons que le SNRS et le parrain, TC, ne se sont pas conformés aux modalités du protocole d'entente.
English: If necessary, this meeting will be followed by an informal plenary meeting and continued in the afternoon.
French: S'il en était besoin, cette séance serait suivie d'une réunion plénière informelle et se poursuivrait l'après-midi.
English: The new OS (4.9.0), if it brings bug fixes and Windows 64-bit compatibility, also comes with two plugs, the Precision Buss Compressor and the SPL Transient Designer.
French: Le nouvel OS (4.9.0), s'il apporte son lot de corrections de bugs et la compatibilité Windows 64 bits, est aussi accompagné de deux plug-ins, le Precision Buss Compressor et le SPL Transient Designer.
English: Commission Notice to importers - Textile products imported into the Community from Bangladesh under the generalized system of preferences (GSP), OJ 1997 C 107/16 and Notice to importers, Importations from Israel into the Community, OJ 1997 C 338/13. Council Decision of 28 May 1996 on the post-clearance recovery of the customs debt, OJ 1996 C 170/1.
French: Voir Avis aux importateurs – Produits textiles importés du Bangladesh dans la Communauté au titre du système de préférences généralisées (JO C 107 du 5.4.1997, p.
English: In my opinion, following the continual violation of human rights principles and the rule of law, the European Union has no option but to consider reimposing sanctions on the Belarusian administration.
French: Je pense que face à ces violations permanentes des principes des droits de l'homme et de l'état de droit, l'Union européenne n'a pas d'autre possibilité que d'envisager de nouvelles sanctions à l'encontre du gouvernement bélarusse.
English: All universities within Atlantic Canada have university mission statements that encompass teaching, research, and the development of the whole person.
French: Toutes ces réponses reflètent la philosophie traditionnelle des universités (Bird et Allen, 1989).
English: Turkey has repeatedly announced the importance that it attaches to the speedy entry into force of the strengthened safeguard measures of the IAEA.
French: La Turquie a souligné à maintes reprises son attachement à l'entrée en vigueur rapide des garanties de sécurité renforcées de l'AIEA.
English: Share your decision with the class and be prepared to defend your selection with data about this prime minister's record.  DECISION MAKING CHART 1.
French: Faites part de votre décision à la classe et préparez-vous à justifier votre choix avec des faits tirés du dossier de ce premier ministre.  TABLEAU DÉCISIONNEL 1.
English: The contents, operation, performance, availability of such web sites, and any acts by such third persons or entities are the sole responsibility of such persons or entities.
French: Le contenu, le fonctionnement, le rendement et la disponibilité d'un tel site Web, et toute activité d'un tel tiers ou d'une telle tierce entité sont la responsabilité exclusive dudit tiers ou desdites entités.
English: The use of VCTR services by incarcerated persons rose steadily from 1992 to 1998, and 56% of HIV+ tests were newly identified.
French: Le nombre de personnes incarcérées qui ont eu recours à ces services s’est accru de façon constante entre 1992 et 1998, et on a découvert que 56 % des personnes qui ont subi le test étaient séropositives pour le VIH.
English: Agenda item 14 (d)
French: Point 14 d) de l'ordre du jour
English: Addressing Lack of Participation Overcoming lack of participation It is important to be aware that there are several reasons why people may not participate in public participation activities.
French: Régler le problème du manque de participation Vaincre le manque de participation Il est important de savoir que de nombreuses raisons peuvent inciter les parties intéressées à s’abstenir de prendre part aux activités de participation du public.
English: The successful support and funding of Future Victory School (Uganda) sustainable development poultry project, initiated by the school in partnership with TLC from 2004-2005, provided a reliable model for developing and sustaining a micro finance project for single mothers who test positive for HIV/AIDS.
French: En soutenant et en finançant avec succès un projet d'aviculture pratiquée selon les principes du développement durable à l'école Future Victory School, en Ouganda (projet lancé par l'école en partenariat avec To Love Children au cours de la période 2004-2005), WOMEN a créé un modèle fiable en matière d'élaboration et d'administration d'une initiative de microfinancement destiné aux mères célibataires séropositives.
English: There were three main points to be made.
French: Il y avait trois arguments principaux à présenter.
English: In the EEM program, changes in invertebrate community composition are measured by changes in the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs (ou eutrophisation) s’accroît généralement de la gauche vers la droite, comme la toxicité ou les effets d’étouffement.
English: Periodicals - Farm Publication - Recipients Contribution Beef in B.C. $ 2,370 Bio-bulle $ 2,430 Canadian Ayrshire Review $ 3,394 Canadian Beekeeping $ 755 Canadian Cattlemen $ 46,210 Canadian Hereford Digest $ 8,469 Canadian Poultry Magazine $ 9,440 Charolais Banner $ 4,212 Country Guide $ 55,802 Feather Fancier $ 2,904 Grainews $ 117,673 Holstein Journal $ 8,239 La Terre De Chez Nous $ 395,380 Le Bulletin des Agriculteurs $ 44,810 Limousin Leader $ 5,062 Northern Aquaculture $ 4,536 Ontario Corn Producer $ 39,716 Producteur Plus $ 20,637 Pro-Farm $ 4,586 Rural Delivery $ 12,753 Sheep Canada $ 370 Simmental Country (1997) Ltd.
French: Périodiques agricoles Publication - Récipiendaires Contribution Beef in B.C. 2 370 $ Bio-bulle 2 430 $ Canadian Ayrshire Review 3 394 $ Canadian Beekeeping 755 $ Canadian Cattlemen 46 210 $ Canadian Hereford Digest 8 469 $ Canadian Poultry Magazine 9 440 $ Charolais Banner 4 212 $ Country Guide 55 802 $ Feather Fancier 2 904 $ Grainews 117 673 $ Holstein Journal 8 239 $ La Terre De Chez Nous 395 380 $ Le Bulletin des Agriculteurs 44 810 $ Limousin Leader 5 062 $ Northern Aquaculture 4 536 $ Ontario Corn Producer 39 716 $ Producteur Plus 20 637 $ Pro-Farm 4 586 $ Rural Delivery 12 753 $ Sheep Canada 370 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: Sequencing regions of exons 12 and 15 from D and R variants revealed 10 nucleotide substitutions that encoded six amino acid replacements.
French: Le séquençage de régions des exons 12 et 15 des variants D et R ont révélé la substitution de 10 nucleotides qui ont encodé le remplacement de six acides aminés.
English: See the previous answer and the answer to question 11.
French: Voir la réponse à la question 11 et la réponse donnée au paragraphe ci-dessus.
English: (3) Where an employee who had been paid at the maximum rate of the former scale of rates for a period of 1 year or more is paid at a rate which is not the maximum rate of the new scale of rates, the deputy head may grant to such an employee the first increase in pay thereafter on an earlier date than the date determined in subsection (2).
French: 3) Lorsque l'employé qui était rémunéré au taux maximal de l'ancienne échelle est rémunéré à un taux maximal, s'il a été rémunéré pendant un an ou plus à l'ancien taux maximal, l'administrateur général peut lui accorder la première augmentation de rémunération ultérieure avant la date prescrite au paragraphe (2).
English: The delegation would be in favour of discussing these issues in a working group to see if it was possible to create more transparency in trade by having a standard that could take into account the situation in countries having or not having a quality classification for potatoes.
French: La délégation allemande serait favorable à un examen de ces questions au sein d'un groupe de travail pour déterminer s'il était possible d'assurer une plus grande transparence du commerce en mettant au point une norme qui prenne en compte la situation des divers pays que ceux-ci aient ou non une classification des pommes de terre en fonction de la qualité.
English: Modern change is harder to describe in the Presbyterian and United churches.
French: L'évolution moderne de l'Église presbytérienne et de l'Église unie est plus difficile à décrire.
English: With regard to the language, the Court stated that both articles were framed in particularly strong terms.
French: A sa fonction qui consiste à en diffuser, s’ajoute le droit, pour le public, d’en recevoir.
English: There was evidence on the file that the invoice was checked for arithmetical accuracy.
French: Il y avait des preuves au dossier de la vérification de l’exactitude du calcul de la facture.
English: The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
French: Il insiste sur l’importance d’un système de validation de l’efficacité des écotechnologies et la diffusion des données disponibles sur celles-ci.
English: Screen 10: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), front cover.
French: Écran 10: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), page couverture.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2005, the 18 members should be elected as follows: four from the Group of African States, four from the Group of Asian States, three from the Group of Eastern European States, three from the Group of Latin American and Caribbean States and four from the Group of Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2005, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : quatre membres du Groupe des États d'Afrique; quatre du Groupe des États d'Asie; trois du Groupe des États d'Europe orientale; trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: If the child's parents become known before the child attains the age of fourteen years (after this age the child's consent should be sought), and they are of foreign citizenship, the Albanian citizenship may be removed at the request of the legally recognised parents, provided that subsequently the child is not stateless as a result of this act.
French: Si les parents se font connaître avant que l'enfant ait atteint l'âge de 14 ans (au-delà de cet âge, il faut recueillir le consentement de l'intéressé) et qu'ils sont de nationalité étrangère, la nationalité albanaise peut être retirée à la demande des parents reconnus légalement, sous réserve que ce retrait ne fasse pas ultérieurement de l'enfant un apatride.
English: Measures for the improvement of environmental and industrial hygiene The Ministry of Health, through ISHP, has evaluated all environmental and industrial hygiene aspects in Albania and prepared reports on this issue; these reports have been sent to the Ministry of Environment and other ministries, in order to take all necessary measures.
French: Le Ministère de la santé a procédé, par le truchement de l'Institut de la santé publique, à une évaluation de tout ce qui concerne l'hygiène de l'environnement et l'hygiène industrielle en Albanie; il a établi, à ce sujet, des rapports qui ont été envoyés au Ministère de l'environnement et à d'autres ministères, afin que toutes les mesures nécessaires soient prises.
English: Emphasizes the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention and welcomes the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in relation to assistance and protection against chemical weapons;
French: Souligne la pertinence et importance constantes des dispositions de l'article X de la Convention et se félicite des travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en matière d'assistance et de protection contre les armes chimiques;
English: In addition to the lesson plans for teachers, an online interactive trivia game is available for students and teachers alike.
French: Outre les plans de leçons pour les enseignants, nous proposons aux étudiants et aux enseignants un jeu-questionnaire interactif en ligne.
English: As events unfold, the United Nations will continue its consultations with Quartet and regional partners.
French: Au fur et à mesure que la situation évoluera, l'ONU poursuivra ses consultations avec le Quatuor et avec les partenaires régionaux.
English: The application for revision will be sent to the other party, who has 30 days after receipt to submit comments to the Registrar.
French: La requête en révision est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours à compter de sa réception pour présenter des observations au greffier.
English: Wetlands of lower altitude near the Iskut or Porcupine rivers were dominated by diatoms (Bacillariophyceae), whereas higher altitude wetlands of the upper More Watershed supported mainly blue-green algae (Cyanophyta).
French: Des marécages situés à plus basse altitude, près de la rivière Porcupine ou Iskut, étaient dominés par des diatomées (bacillariophycées). Les marécages plus élevés du bassin versant du cours supérieur du ruisseau More contenaient essentiellement des cyanophycées (algues bleu-vert).
English: Section B.14.017 of the Regulations is repealed.
French: L'article B.14.017 du même règlement est abrogé.
English: (Signed) Stuart W. Leslie Ambassador Permanent Representative of Belize
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Belize (Signé) Stuart W. Leslie
English: Rood, S.B., G.M. Samuelson, J.K. Weber, and K.A. Wywrot.
French: Robins, R.C., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea et W.B. Scott.
English: The draft convention has much to commend it.
French: Le projet de convention comporte de nombreux aspects que l’on peut saluer.
English: It also stated that it will enhance its communication initiatives to make the program more broadly known and to ensure accessibility for small businesses.
French: Elle affirme également qu’elle améliorera ses initiatives en matière de communication pour mieux faire connaître le programme et faire en sorte que les petites entreprises y aient bien accès.
English: Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones
French: Déclaration de la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires
English: By judgment of 26 July 2002, the Tribunal de commerce ordered De Landtsheer, inter alia, to cease all use of the wording ‘Méthode traditionnelle’, the designation of origin ‘Champagne’, the indication of provenance ‘Reims-France’ and of the references to the winegrowers of Reims and Épernay and to the method of producing champagne.
French: Par jugement du 26 juillet 2002, ledit tribunal a condamné De Landtsheer, notamment, à cesser tout usage de l’indication «Méthode traditionnelle», de l’appellation d’origine «Champagne», de l’indication de provenance «Reims-France» ainsi que des références aux vignerons de Reims et d’Épernay et à la méthode de production du champagne.
English: To address this issue, there should be a central Canadian source of modified genes or stem cells.
French: Pour résoudre ce problème, il devrait y avoir au Canada une source centrale de gènes ou de cellules souches modifiés.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 3% in the second quarter and 9% in the first half of 2006 was mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 3 % pour le deuxième trimestre de 2006 et de 9 % pour le premier semestre de 2006 s’expliquent surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The Policy Compliance section contains a generic audit objective and detailed audit questionnaires and worksheets.
French: La section Conformité à la politique renferme un objectif de vérification générique ainsi que des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification.
English: According to a fatwa (sharia law ruling), abortion was permitted for women who were less than six weeks pregnant and had a genuine need.
French: Conformément à un fatwa (décision d'un tribunal de la charia) l'avortement est autorisé pour des femmes enceintes de moins de six semaines qui en ont un besoin réel.
English: Following instructions from the Committee, it prepared a draft recommendation on the conservation of threatened plants in Central Europe, which was presented to the Committee.
French: Le rapport de la réunion est présenté par le Secrétariat.
English: OIOS also reviewed the documentation submitted by CICP to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000.
French: Le BSCI a aussi examiné la documentation présentée par le Centre de prévention de la criminalité internationale au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne en avril 2000.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to finalize in a timely manner all reviews undertaken by management to ensure the relevance of the findings reported, even if this means reporting on disagreements.
French: Comprend 21 056 202 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 382 015 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 382 015 dollars), 27 002 870 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 26 522 509 dollars) et 160 868 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: What Are the Objectives of the Framework?   2.
French: Quels sont les objectifs du Cadre ?   2.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > Information for Producers Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Renseignements destinés aux producteurs Liens institutionnels Menu à gauche
English: To apply the theory of prototype semantics propounded by Kleiber (1999), the profile of the migrant in Europe might be drawn according to collective representations: originating from economically backward countries, poor, with little or no formal education, holding a low-skilled or unskilled job, or a housewife looking after a large family.
French: En appliquant la théorie de la sémantique du prototype de Kleiber (1999), on pourrait tracer le profil du migrant en Europe selon les représentations collectives : originaire de pays peu développés économiquement, pauvre, peu ou pas scolarisé, occupant un emploi ne demandant que peu ou pas de qualifications ou mère au foyer s’occupant d’une famille nombreuse.
English: ◦ strengthen home and community care and make them an integral part of our health care system
French: ◦ améliorer les soins communautaires et les soins à domicile et les intégrer dans notre régime de soins de santé
English: While noting that the gross enrolment ratio in pre-primary education has increased, the Committee is concerned that only a minority of children participate in pre-primary education, particularly in the rural areas.
French: S'il constate que le taux brut de scolarisation dans le préprimaire est en augmentation, le Comité note avec préoccupation que seule une minorité d'enfants, notamment dans les zones rurales, bénéficie de ce type d'éducation.
English: • You have never filed an income tax return with the CRA.
French: • Vous n’avez jamais produit de déclaration de revenus auprès de l’ARC.