ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Forest Service and their provincial counterparts are exploring the possibility of expanding domestic production of NHPs to help diversify Canada's farm and forest product industry.
French: De plus, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service canadien des forêts et leurs homologues provinciaux explorent la possibilité d'élargir la production canadienne des PSN pour aider à diversifier l'industrie des produits agricoles et forestiers du Canada.
English: Canada is the market for fully a quarter of U.S. exports.
French: Le Canada représente le marché de destination d'un quart des exportations américaines.
English: We have just learnt of the assassination in Belgrade of Prime Minister Djindjic.
French: Nous venons d'apprendre l'assassinat à Belgrade du premier ministre Djindjic.
English: A demonstration project has been implemented in the Cetina River basin and associated coastal areas (Bosnia and Herzegovina, Croatia), including the preparation of an environmental and socio-economic profile of the area.
French: On a exécuté un projet de démonstration dans le bassin de la Cetina et les zones côtières associées (Bosnie-Herzégovine et Croatie), dans le cadre duquel un profil environnemental et socioéconomique de la région a été établi.
English: 3.2 In addition, the author argues that the appeal court's suggestion that he should have sought judicial protection against Mr. Segrt's earlier speeches from the courts during the Milosevic era, when Mr. Segrt held a high position, is wholly unrealistic (see paragraph 2.3, supra).
French: 3.2 L'auteur dit en outre que l'idée de la juridiction d'appel, qui estime qu'il aurait dû demander une protection judiciaire face aux discours antérieurs de M. Segrt alors que ce dernier occupait une position élevée, à l'époque de Milosevic, est totalement irréaliste (voir par.  plus haut 2.3).
English: "Duty of care" is defined as "the obligation to exercise a level of care towards an individual, as is reasonable in all the circumstances, to avoid injury to that individual or his/her property.
French: « Devoir de diligence » s’entend de l’obligation d’exercer un degré de diligence à l’égard d’une personne, selon les circonstances, afin d’éviter des préjudices touchant la personne ou son bien.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, for which an instrument of ratification has been deposited;
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 et dont la Jamahiriya a déjà déposé les instruments de ratification;
English: • Agreeing to provide qualified health services to any client where there is a personal/familial relationship, unless such a relationship has been disclosed to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and has been reviewed and authorized Staff and clients are provided with information on how to report potential/actual conflict of interest situations.
French: • Accepter de fournir des services de santé de qualité à un client avec qui on entretient une relation personnelle/familiale, à moins que cette relation n'ait été divulguée au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qu'elle ait été examinée et autorisée. Le personnel et les clients reçoivent de l'information sur la façon de signaler toute situation possible/réelle de conflit d'intérêts.
English: Official Journal of the European Union Amendment 20 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 129
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 20 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 129
English: If the goal of the HIPC Initiative is to link debt relief to poverty reduction, a more comprehensive approach is needed in order to provide more sustainable outcomes in terms of both debt sustainability and poverty reduction.
French: Si l'objectif de l'Initiative PPTE est de lier l'allégement de la dette à la réduction de la pauvreté, une approche plus approfondie est nécessaire pour obtenir des résultats plus durables en matière de viabilité de l'endettement et de réduction de la pauvreté.
English: Reynold VanHerpe Reynold Cycle Barry Near Sport Swap Inc.
French: Sean Musson Directeur, Commercialisation et Développement des produits Bicycles and Action Sports Pride International Inc.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.38, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.5.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.38, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.5.
English: Namibia is at peace with itself and with its neighbours.
French: La Namibie est en paix avec elle-même et avec ses voisins.
English: ◦ This compares to 28.8% and 24.9% for the total Newfoundland federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 28,8% et à 24,9% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale à Terre-Neuve.
English: Rail infrastructure investments are funded by the central Government budget.
French: Les investissements dans l'infrastructure ferroviaire sont financés par le budget de l'État.
English: Is the DN in the form of an X.501 printable String and not left blank?
French: Vérifie–t–on l'autorité de la personne qui représente l'abonné éventuel?
English: Drinking Water Web Site (DWWS); Drinking Water Information System (DWIS).
French: Autres bases de données : celle du Drinking Water Web Site (DWWS) et celle du Drinking Water Information System (DWIS).
English: 6150 Revenue collected in advance As a rule, a revolving fund should not require prepayment from other federal government departments, as its operations and services on behalf of other departments are expected to be temporarily financed from its drawdown authority.
French: 6150 Recettes perçues d'avance En règle générale, une unité du fonds renouvelable ne devrait pas exiger de paiements anticipés d'autres ministères fédéraux, car son fonctionnement et les services qu'elle offre pour le compte d'autres ministères devraient être financés temporairement par son autorisation de prélèvement.
English: Vice-Chairmen:  Ben Milton (Australia)  Filipe Chidumo (Mozambique) Adam M. Tugio (Indonesia)
French: Vice-Présidents : Ben Milton (Australie) Filipe Chidumo (Mozambique) Adam M. Tugio (Indonésie)
English: Lack of environments appropriate to them has driven children into spending long hours in front of the TV-sets.
French: Le manque d'espaces qui leur soient réservés fait que les enfants passent de longues heures devant la télévision.
English: Further, CF personnel will now select up to three potential recipients as part of the regular administrative process.
French: De plus, dans le cadre du processus administratif ordinaire, les militaires canadiens choisiront désormais trois récipiendaires potentiels de cette médaille.
English: In the workplace we envisage, conflict goes down, morale and productivity go up, and operational effectiveness is enhanced.
French: Nous envisageons que cette vision une fois réalisée permettra de créer un milieu de travail où le conflit est minime, le moral et la productivité de nos militaires et employés sont à la hausse et l’efficacité de nos opérations est accrue.
English: Process of Laying Charges Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.16 A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the Military Police.
French: constitue une infraction en vertu du Code criminel, d’une autre loi fédérale ou de la loi d’un autre pays, tout délai de prescription prévu pour une telle infraction dans le cadre du système de justice civil doit être observé.
English: Annex to the letter dated 9 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are sorely aware of this.
French: Nous en sommes tout à fait conscients.
English: Germany is currently sheltering 400, 000 war refugees.
French: Elle abrite actuellement 400 000 réfugiés de guerre.
English: UNOCI has been assisting, as best it can, to move the reunification issue forward.
French: L'ONUCI a fait de son mieux pour contribuer à faire avancer la question de la réunification.
English: Case management starts with the Action Plan.
French: La gestion de cas s’appuie au départ sur les plans d’action.
English: TRANS/WP.24/97 page 6 corridors linking Europe with Asia. The Working Party requested the secretariat to invite the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), interested countries and other relevant intergovernmental organizations, in particular OSZhD, to explore together, as soon as possible, how this aim could be realized.
French: Il a demandé au secrétariat d’inviter la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), les pays intéressés ainsi que toute autre organisation intergouvernementale concernée, notamment l’OSJD, à réfléchir ensemble et dans les meilleurs délais à la façon de concrétiser ce projet. c) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC
English: Early argues that Indian Women in Canada are the "least members of society."
French: Mm e Early soutient que les femmes autochtones au Canada sont de moindres membres de la société.
English: We believe that Greece is now taking appropriate measures and that we should support Greece in the enforcement of those measures.
French: Nous pensons que la Grèce prend désormais les mesures appropriées et nous devons soutenir la Grèce dans l'exécution de ces mesures.
English: PC Magazine Best of 2004 Award Logo is a trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc.Used under license.
French: Le logo du prix PC Magazine Best of 2004 est une marque de Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Utilisé sous licence.
English: It could either be repeated, deleted or amended and added as a new sentence in 4.1.1.1.
French: Elle pourrait être soit répétée, soit supprimée, soit modifiée et ajoutée comme phrase supplémentaire en 4.1.1.1.
English: Since May 2000 the Corporation has been managing the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: La Société fournit plusieurs services de distribution, notamment Messageries prioritaires, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standards. Elle vend également des produits philatéliques.
English: His work, situationist and actionist by genre, let us reformulate a definition of that genre: a situation is something which consists of two parts - the first is the artist's action, and the second is society's reaction to that action.
French: Son travail, du genre situationniste et actioniste, nous permet de reformuler une définition de ce genre : une situation est quelque chose constituée de deux parties : la première est l'action de l'artiste, et la seconde est la réaction de la société à cette action.
English: Although the Department provides voice and data communications to the contingents based on the established contingent chain of command, unplanned situations may result in a functional requirement to extend communications to non-force components, such as mission logistics and administrative components.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met à leur disposition des liaisons voix et données adaptées à leur chaîne hiérarchique mais, du fait de circonstances imprévues, il est parfois nécessaire qu'ils communiquent avec d'autres composantes de la mission, par exemple celles qui se chargent de la logistique et de l'administration.
English: Fully 29% did not encounter any barriers to obtaining information.
French: Ils sont 29% à n’avoir été confrontés à aucun obstacle dans leur recherche de renseignements.
English: At the November 2006 session of the Executive Committee (AC.3), Contracting Parties to the 1998  Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing a gtr on Motorcycle Brake Systems (gtr No. 3), document ECE/TRANS/180/Add.3.
French: À la session de novembre 2006 du Comité exécutif (AC.3), les Parties contractantes à l'Accord mondial de 1998, sous l'égide du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), avaient voté en faveur de l'élaboration d'un RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles (RTM No 3) (document ECE/TRANS/180/Add.3).
English: 3.1.3.5 Three year Annual Means and 98th Percentiles (2000-2002) of PM2.5 for U.S. Sites (FRM) within 200 km of the Canadian Border Figure 3.13 shows 3-year average 98th percentile (triangle) and 3-year average annual mean (dot) concentrations of PM2.5 at 'border' sites.
French: 3.1.3.5 Moyennes annuelles et 98es centiles sur trois ans (de 2000 à 2002) des concentrations de P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 200 km de la frontière canadienne La figure 3.13 montre la moyenne des 98es centiles (triangles) et les concentrations annuelles moyennes (points) sur trois ans des P2,5 dans les sites " frontaliers ".
English: These issues are not meant to be comprehensive.
French: Aucun objectif individuel n’est isolé des autres.
English: Is it normal for pedestrians and cyclists to be constantly threatened by drivers who plow through red lights and use public roads as if they were private racetracks?
French: Est-il normal que les piétons et les cyclistes soient constamment menacés par les chauffards qui brûlent les feux rouges et qui se servent des voies publiques comme si elles étaient des pistes de course privées?
English: Investment in education is a productive asset and a precondition for exploiting economic opportunities.
French: L'investissement dans l'éducation est un facteur de production et une condition préalable pour l'exploitation des possibilités économiques.
English: She added that subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter, the "Act") and the Public Service Employment Regulations (hereinafter, the "Regulations") definitions state that every unsuccessful candidate has appeal rights against an appointment.
French: Elle a ajouté que le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée la « Loi ») et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommé le « Règlement »), prévoient que chaque candidat ou candidate non reçu dispose d'un droit d'appel à l'encontre d'une nomination.
English: For AG Partners borders do not exist.
French: Pour AG Partners les frontières n'existent pas.
English: Then I forgot to bring it in overnight.
French: Je l'ai oublié à l'extérieur toute la nuit.
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: I strongly believe that more coordination at European level would have helped EU citizens stuck at various airports across the world or completely unable to set off on their planned trips.
French: Je suis fermement convaincu qu'une plus grande coordination au niveau européen aurait bénéficié aux citoyens de l'UE qui sont coincés dans des aéroports du monde entier ou qui sont dans l'impossibilité totale de se faire rembourser les voyages planifiés.
English: At its … meeting, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat be requested to circulate a questionnaire on the topic to member Governments.
French: À sa … séance, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial de demander au secrétariat de faire distribuer aux gouvernements un questionnaire sur le sujet.
English: After filling out the questionnaire, participants in the discussion day were divided into three workshop groups with the following themes: (1) a diagnostic assessment of the entrepreneurship training offered by CESAG; (2) supervisory and training help for the promoters finalizing their business plans and launching their projects; and (3) the institutional environment and the emergence of small businesses.
French: Après avoir rempli le questionnaire, les participants à la journée d'études se sont répartis en trois groupes pour prendre part à des travaux en atelier portant sur les thèmes suivants : ( 1 ) bilan diagnostic de la formation en entrepreneuriat offerte par le CESAG ; ( 2 ) encadrement et suivi afin d'aider le promoteur à mettre au point son plan d'affaires et à réaliser son projet ; ( 3 ) environnement institutionnel et émergence des petites entreprises.
English: by the prospect of accession to the European Union for countries in eastern Europe and by the increased integration of these countries with western Europe.
French: Provenance des ﬂux de capitaux privés Investissements directs étrangers De 1990 à 1998, les États-Unis ont été la principale source d’investissements directs étrangers dans les EME (Tableau 4)7.
English: Matt ended up with seven job offers out of eight interviews, and went on to great success in his field.
French: Matt reçoit sept offres d'emploi après huit entrevues, et connaît un grand succès professionnel.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: En effet, le 3e rang de la sensibilité appartient à une huître (espèce non précisée) :
English: In England, it was set on windowsills in the home.
French: En Angleterre, on la plaçait dans les maisons sur le rebord des fenêtres.
English: Toine Manders (ALDE) CULT – Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Mr. Yokota orally revised the last line of paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Yokota a révisé oralement la dernière ligne du paragraphe 2 du projet de résolution.
English: I find that the selection board in assessing the references did not conduct itself in a manner that would be a violation of the principle of selection according to merit.
French: J’estime que le jury de sélection n’a rien fait qui soit contraire au principe de la sélection fondée sur le mérite lorsqu’il a évalué les références.
English: • Six stories of policy development and implementation in the following workplaces:
French: • Six exemples d'élaboration et de mise en oeuvre d'une politique antitabac dans les milieux de travail suivants :
English: Thirty-two experts from Ukraine and six from other countries elaborated a number of guidelines on how to improve the organ transplant system in Ukraine.
French: Trente-deux experts de l’Ukraine et six d’autres pays, ont élaboré un certain nombre de directives sur la manière d’améliorer le système de transplantation des organes en Ukraine.
English: It was noted that members of the Interstate Council appreciated the attention which the Working Party devoted to problems of the transition economies, and its assistance and advice on issues of concern to this group of countries.
French: Les membres du Conseil inter-États étaient très sensibles à l'attention que le Groupe de travail accordait aux problèmes des pays en transition et reconnaissants de son aide et de ses conseils sur des questions qui préoccupaient ce groupe de pays.
English: Perhaps Parliament made somewhat of a mistake, here, in what it expected of the negotiations - we wanted to take care of too many matters at the same time.
French: Le Parlement a probablement commis une légère erreur, en ces murs, concernant ses attentes à l'égard des négociations - nous avons voulu traiter trop de questions en même temps.
English: C. Evaluation of organizational performance
French: Évaluation des résultats de l'organisation
English: We must continue with our efforts and strengthen the legal base.
French: Nous devons poursuivre nos efforts et renforcer la base légale.
English: Saltimbanco plays in London, Hamburg, Stuttgart, Antwerp, Zurich and Frankfurt.
French: Saltimbanco est présenté à Londres, à Hambourg, à Stuttgart, à Anvers, à Zurich et à Francfort.
English: Pakistan, for one, is persudaded that India is fanning the flames of Balouch separatism and manipulating the Afghan Government to catch it off guard.
French: Mais de nouveaux éléments sont apparus récemment, fruit d’investigations effectuées par des journalistes indépendants.
English: The European Parliament has been saying since March that this will be our list of priorities for 2011 and that we would like those budget lines which favour youth, education and mobility to be appropriately funded, so that resources will also be found for innovative undertakings in the field of mobility, youth and education.
French: Le Parlement européen affirme depuis mars dernier qu'il s'agira de nos priorités pour 2011 et que nous souhaitons que ces lignes budgétaires qui favorisent la jeunesse, l'éducation et la mobilité bénéficient d'un financement adéquat, de manière à ce que des ressources soient également dégagées pour les entreprises innovantes dans le domaine de la mobilité, de la jeunesse et de l'éducation.
English: ◦ Transboundary Air: no data available
French: ◦ Transferts transfrontaliers par voie atmosphérique : aucune donnée disponible
English: MINUTES Meeting of 28 February 2007, from 15h30 to 18h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 février 2007, de 15 h 30 à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Regiment marches towards the Caribou Monument at Gueudecourt.
French: Une cérémonie commémore l’extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: This change would also appreciably reduce and simplify the administrative procedures involved in implementing this policy.
French: Une telle évolution serait aussi de nature à réduire et simplifier considérablement les procédures administratives afférentes à la mise en œuvre de cette politique.
English: The MCO will ensure that these plans are fully discussed with each employee and that clear objectives are set and reviewed at mid and year-end.
French: L’AGC s’assurera que ces plans sont discutés de manière approfondie avec chaque employé et que des objectifs clairs sont établis et revus au milieu et à la fin de l’année.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 45218338 Contract Date: 2007/11/07 Description of Work: 1143 Printer matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007/11/07 to 2007/11/08 Delivery Date: 2007/11/08 Contract Value: $10 418,57 Comments:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 45218338 Date du contrat : 2007/11/07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscripts et formules Durée du contrat : 2007/11/07 à 2007/11/08 Date de livraison : 2007/11/08 Valeur du contrat : 10 418,57 $ Commentaires :
English: 3 "Customer satisfaction and continual improvement"
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9001-2000, une fois par an.  3 Essais conformes à l'annexe 16:
English: Their efforts are consistent with the aim of adopting a more tailored approach - including starting activities at the right time designed to get people back to work (e.g. a dual course combining study and work experience) - during the integration process.
French: Leurs efforts cadrent bien avec l'objectif qui consiste à adopter une approche mieux adaptée - comportant la mise en route au bon moment d'activités conçues pour aider les personnes à retrouver un emploi (par exemple un stage mixte combinant études et initiation à la vie professionnelle) - au cours du processus d'intégration.