ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operated by Positive Living North (an Aboriginal AIDS service organization in Prince George) in partnership with the Central Interior Native Health Society, The Fire Pit is a place where Aboriginal people - and their friends - can gather to learn, share and understand culture, health and community. more >> Second Generation Surveillance System Monitors Risk Behaviours Among Injection Drug Users A new HIV surveillance system that is tracking risk behaviours among injection drug users in cities across Canada will yield crucial data to help national, regional and local health authorities plan prevention efforts for HIV and related infections, such as sexually transmitted infections and hepatitis C. "Risk behaviour is accepted around the world as another type of information you need to properly monitor prevention programs," explains Dr. Chris Archibald, Director of the Public Health Agency of Canada's Surveillance and Risk Assessment Division.
French: >> plus d'information La surveillance de deuxième génération permet de documenter les comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables Grâce aux données qu'il produira sur des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables dans certaines villes canadiennes, un nouveau système de surveillance épidémiologique du VIH fournira aux autorités de santé locales de l'information cruciale en vue de la planification de leurs efforts de prévention du VIH et des maladies connexes, comme les infections transmises sexuellement (ITS) et l'hépatite C. Partout au monde, les comportements à risque sont vus comme l'un des types d'information nécessaires pour bien mesurer l'efficacité des programmes de prévention, affirme le D r Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Prospective and authorized agents had limited rights of access to employees in the workplace in order to assist the process of negotiation where the employer agrees and where normal operation of the workplace was not disrupted.
French: Les représentants éventuels ou autorisés avaient un droit d'accès limité pour consulter les salariés sur le lieu de travail en vue de faciliter le processus de négociation à condition que l'employeur soit d'accord et que le déroulement du travail ne soit pas perturbé.
English: "Article 110m Transfer to the Community Tobacco Fund An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92."
French: «Article 110 quaterdecies Transfert au Fonds communautaire du tabac Un montant égal à 4 % de l'aide accordée conformément au présent chapitre pour l'année civile 2006 et à 5 % pour les années civiles 2007, 2008 et 2009 est utilisé pour financer des actions d'information dans le cadre du Fonds communautaire du tabac prévu à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92.»
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Tableau 6.3.
English: In Canada, a total of 23 plants produce slightly more than 1.2 million metric tonnes of wood pellets each year.
French: Au Canada, 23 usines au total produisent annuellement un peu plus de 1,2 million de tonnes métriques de pastilles de bois.
English: • DT OF BIRTH Date of Birth DD MM CCYY
French: • DATE NAIS. Date de naissance JJ MM CCAA
English: No registration of a mark in the Philippines by a person described in this section shall be granted until such mark has been registered in the country of origin of the applicant.
French: — 1) Lorsque la demande satisfait aux prescriptions relatives au dépôt énoncées à l’article 127, l’office examine si elle satisfait aux prescriptions énoncées à l’article 124 et si la marque, telle qu’elle est définie à l’article 121, est admise à l’enregistrement en vertu des dispositions de l’article 123.
English: This will preserve the genuine expression of the will of the international community, represented most fully by the General Assembly, including in the search for solutions to problems which the Security Council has hitherto failed to solve.
French: Cela préservera l'expression authentique de la volonté de la communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, y compris la recherche de solutions aux problèmes que le Conseil de sécurité n'a pu régler jusqu'à présent.
English: A/62/446 Item 78 -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/446 Point 78 -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: However, the other product benefit of Canada is our authentic, incredible nature, so ideally the product concepts need to be brought together.
French: Ce concept réunit la culture et la nature et peut aussi intégrer le troisième avantage du Canada : une population chaleureuse, amicale et accueillante.
English: The plea in law alleging breach of the principle of proportionality Arguments of the parties 46 The applicant claims that the dismissal of its appeal by the Board of Appeal on grounds of inadmissibility, although, with the exception of one sentence in English, it was brought within the period allowed and in the prescribed manner, infringes the principle of proportionality by removing from the applicant the possibility of taking further steps in the procedure and defending its application for registration.
French: Toutefois, l’acte de recours, qui contenait, conformément à la règle 48, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 2868/95, la précision relative à la mesure dans laquelle la décision de la division d’opposition devrait être annulée, ne remplissait pas la condition prévue à la règle 48, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, parce que cette précision était rédigée en anglais et non dans la langue de procédure, à savoir l’allemand.
English: The Bureau should continue to be concerned about how quickly the new choices will provide effective competition in markets for customer segments such as low- and middle-income Canadians, small businesses (including start-ups), medium-sized businesses which are not yet able to access capital markets, users outside major urban centres, and older Canadians.
French: Le Bureau devrait continuer de se préoccuper des délais dans lesquels ces nouveaux choix offriront dans les faits des options concurrentielles à des clients tels que les Canadiens à revenu faible ou modique, les petites entreprises (notamment les entreprises en démarrage), les entreprises de taille moyenne qui n’ont pas encore accès aux marchés de capitaux, les utilisateurs situés hors des grands centres et les Canadiens d’un certain âge.
English: • Medals and material of John Osborn, who received the only Victoria Cross awarded for the defence of Hong Kong.
French: • Médailles et objets personnels de John Osborn, le seul à avoir remporté la Croix de Victoria pour la défense de Hong-Kong;
English: 8504.40.bb A change to tariff item 8504.40.bb from any other subheading, except from tariff item 8504.90.aa. 8504.40 A change to subheading 8504.40 from any other heading; or A change to subheading 8504.40 from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8504.40.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.40.bb de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8504.90.aa. 8503.40 Un changement à la sous-position 8504.40 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8504.40 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The most special thing in our little paradise is our about 85 sqm, in the evening lighted overflow pool with marvellous round circumspection and water temperatures which usually are between 25 and 30 degrees, lain on the highest point in the midst of the about 6,000 sqm area.
French: La petite tartelette à la crème de notre installation est une grande piscine déversoir de 85 m². Une large marche d'escalier, sur laquelle plusieurs personnes "peuvent prendre place dans l'eau", elle conduit vers l'intérieur à un magnifique bain bleu, qui se laisse éclairer de sorte subaquatique.
English: The aim of this paper is to broadly assess the S&T situation in the high-priority sectors.
French: Ce document présente une évaluation générale de la situation scientifique et technique des secteurs prioritaires de l'Éthiopie.
English: Your basic pay rate will be reduced to reflect the length of leave and the reduced time at work.
French: Votre rémunération de base sera réduite en fonction de la durée du congé et du temps de travail réduit.
English: [79] For the 2000 shift bid, there were 292 positions available for bid in the Manual section distributed over the four work centers/schedules:
French: Tri primaire (Court/Long et Courrier surdimensionné, ou CL et CS), Machine à trier les grands objets plats, ou MTGOP, Tri préliminaire par itinéraire de facteur, ou TPIF, et Tri final urbain, ou TFU.
English: The merging of the OCHA geographical desks dealing with complex emergencies and natural disaster response was most welcome.
French: Sa délégation se félicite particulièrement de la fusion des représentations géographiques de l'OCHA chargées de faire face à la complexité des situations d'urgence et des catastrophes naturelles.
English: The Special Committee, having considered the item entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: Le Comité spécial, ayant examiné le point intitulé «Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration» et rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: On the other, there were concerns by many developing countries that environmental issues were being brought into the WTO as a potentially protectionist measure.
French: D'autre part, de nombreux pays en développement s'inquiétaient de ce que la protection de l'environnement puisse servir au sein de l'OMC à prendre des mesures potentiellement protectionnistes.
English: For in each city, the message has been the same: "We want to connect with artists in other Canadian cities and in other parts of the world."
French: Dans chaque centre urbain, le message était le même : « Nous voulons établir des liens avec des artistes d’autres villes canadiennes et de différentes régions du monde.
English: • Harnessing muscle sound  Dr. Tom Chau, a CIHR-funded Canada Research Chair holder from Bloorview MacMillan Children's Centre in Toronto, has managed to harness the sound of muscles in a new computerized prosthesis that interprets sounds and performs movements as desired by the patient.
French: • Capter le son des muscles  M. Tom Chau est un chercheur financé par les IRSC, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, en poste au Bloorview MacMillan Children's Centre à Toronto. Il a réussi à capter le son des muscles dans une nouvelle prothèse informatisée qui interprète les sons et exécute les mouvements désirés par le patient.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 15 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the General Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: • Think don't meet criteria – 3%.
French: • Croit ne pas rencontrer les critères -- 3 %.
English: Procurement procedures in the Investment Management Service are being put in place in cooperation with Procurement Division (see paras.  16 and 17 above in the main report).
French: Les modalités qui seront appliquées à l'avenir par le Service de la gestion des placements pour la passation des marchés sont actuellement mises au point avec le concours de la Division des achats (voir par. 16 et 17 du corps du rapport).
English: With the Swiss National Exposition in mind, the Foundation submitted to the exposition management a portfolio compiled by Volker Schaible and Heinz Schwarz for the presentation of the (restored) panorama.
French: En vue de la présentation du panorama (restauré) dans le cadre de l’exposition nationale suisse, la Fondation soumit à la direction de l’Expo.02 un dossier élaboré par Volker Schaible et Heinz Schwarz.
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Société du Musée canadien des civilisations Chapitre 149
English: During the period of economic consolidation up to 1929, the Reichstag managed, notwithstanding the lack of a stable majority, to legislate effectively.
French: Bien que dépourvu de majorité stable, le Reichstag accomplit, en un premier temps, durant la période de consolidation économique allant jusqu’à 1929, son travail législatif avec succès.
English: It should be noted that the vocational training and advancement services provided by the National Employment Office, which is a Government institution, are available to all, regardless of social status, family situation, or any other consideration (see paras.
French: On notera cependant que l'Agence nationale pour l'emploi (qui est un organisme public) fournit des services en matière de réinsertion, de formation et de qualification à toutes les personnes qui le souhaitent, quel que soit leur statut social ou familial (voir art.
English: "You can’t just buy a lift of 2x4.
French: « Il est impossible d’acheter un plein chargement de planches.
English: Within 100 m of the shore of Major Lake Lac Major 46°21′ 74°12′ 10 35.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Major Lac Major 46°21′ 74°12′ 10 35.
English: Cooking was required before these by-products of human consumption were fed to swine or poultry for the sole purpose of controlling the introduction and spread of serious disease.
French: La cuisson était exigée avant que ces sous-produits comestibles des aliments consommés par les humains ne servent à l'alimentation des porcs et de la volaille uniquement pour contrôler l'introduction et la propagation de maladies graves.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 22 Required two-thirds majority: 112 Number of votes obtained: Belarus 156 Bulgaria 12
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 22 Majorité requise des deux tiers : 112 Nombre de voix obtenues  Bélarus 156 Bulgarie 12
English: As stated by the Government of Cuba in its letter dated 2 September 2002, “banning only one stage in the process would leave the possibility open for the use of these methods and would encourage an illegal export market in that production of this equipment would continue”.
French: Comme le Gouvernement cubain l'a indiqué dans sa lettre du 2 septembre 2002, «interdire seulement une des étapes du processus laisserait ouverte la possibilité d'employer de tels moyens et encouragerait un marché illégal tant que la production de matériel de ce type se poursuivrait».
English: "Frascati for Design" Is the design in innovation topic of sufficient importance and distinctiveness to warrant a new guidance manual on measurement and interpretation? Possible amendments or annexes to Oslo manual.
French: Possibilité de modifier le Manuel d’Oslo ou d’y incorporer des annexes Par exemple, Manuel d’Oslo, 3A, modification de l’orientation au sujet de la conception au niveau des définitions et des catégories de dépenses ayant trait à l’innovation. Manuel d’Oslo, 4, annexe sur la mesure de l’investissement lié à la conception et des applications connexes.
English: We search for and coordinate the partners who will achieve the complex and ambitionous project of which you are and remain the owner..
French: Nous vous accompagnons dans la mise en œuvre des démarches spécifiques vous permettant de négocier et d’obtenir les meilleurs concours financiers.
English: Accordingly, the Government of Canada and the Bank of Canada today reaffirmed that monetary policy in Canada will continue to be oriented towards achieving and maintaining price stability and announced that the current inflation-control targets will be extended until the end of 2001.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien et la Banque du Canada ont réaffirmé aujourd'hui que la politique monétaire au Canada continuera d'être axée sur l'atteinte et le maintien de la stabilité des prix et ont annoncé que les cibles actuelles de maîtrise de l'inflation seront maintenues jusqu'à la fin de 2001.
English: The Union's position ahead of this conference was the subject of a Parliament recommendation of 15 May (5), a Commission communication of 1 June (6) and Council conclusions of 16 July (7).
French: La position de l'Union en vue de cette conférence avait fait l'objet, successivement, d'une recommandation du Parlement européen le 15 mai (5), d'une communication de la Commission le 1er juin (6) et de conclusions du Conseil le 16 juillet (7).
English: Hire-A-Student was described as a "program" on the competition notice.
French: L'avis de concours décrit « Embauchez des étudiants » comme un « programme ».
English: Donors should be encouraged to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: Les donateurs devraient être encouragés à prendre des mesures garantissant que les ressources dégagées pour l'allégement de la dette n'entraînent pas une diminution des ressources d'APD destinées aux pays en développement.
English: Say, for example, a manager wants to figure out how much money is needed to buy and maintain a fleet of trucks over a five-year period. INAC’s finance professionals will help that manager estimate those costs.
French: Par exemple, si un gestionnaire désire savoir quelle somme est nécessaire pour l’achat et l’entretien d’un parc de camions sur une période de cinq ans, les spécialistes des finances du MAINC pourront l’aider à en faire l’estimation.
English: In its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus, et a décidé de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, dont la date et le lieu seraient arrêtés à sa cinquante-huitième session.
English: However, in order to be considered, proposals must meet the Fund's grant policy criteria, and their approval is subject to technical evaluation and revision.
French: Toutefois, pour être examinées, les propositions devront satisfaire aux critères et aux politiques d'octroi de dons du Fonds, et leur approbation interviendra sous réserve d'évaluation et de révision techniques.
English: 1.5 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and foreign policy objectives.
French: 34,5 34,9 34,5 1.5 PLANS ET PRIORITÉS DE L'AGENCE Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte international, les pays industrialisés reconnaissent désormais que l'espace représente un outil stratégique et essentiel dans le but d'atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politiques étrangères.
English: A delegation of 47 companies and organizations from across Atlantic Canada will participate in an upcoming trade mission to Florida.
French: Une délégation de 47 entreprises et organismes du Canada atlantique prendra part à une mission commerciale en Floride.
English: "A comfortable modern hotel and restaurant with traditional character and charm" The Victoria is situated a short walk from the heart of the wonderful city of Canterbury.
French: Équipé pour vous accueillir toute l'année, cet hôtel situé à proximité de la M25 Dartford Tunnel propose des chambres élégantes, non-fumeurs et bien équipées avec une salle de bains privative.
English: Plan Classification Status Expected
French: Secteur Endroit Volume (m) Plan État du classement Date prévue d’achèvement
English: Exclusion on Compassionate Grounds" -Chapter 8, Staffing Manual- 
French: Exemption pour raisons d'ordre humanitaire" dûment rempli -Chapitre 8, Manuel de dotation-
English: In addition, the report emphasises, rightly so, that any savings should not affect the principles of the CAP, as they have been approved in Agenda 2000.
French: Le rapport insiste aussi à juste titre sur le fait que d' éventuelles économies ne doivent pas influencer les principes de la PAC, telle qu' elle a été approuvée dans l' Agenda 2000.
English: Meet the passionate team of AIR, Association Isépienne de Robotique, and discover their...
French: Venez rencontrer l'équipe passionnée de l'Association Isépienne de Robotique et admirer...