ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant reductions in the budget for this program, SCOGAC raised grave concern with respect to CIHR's ability to maintain the number of full RCT application competitions.
French:  Motion adoptée Étant donné les réductions importantes du budget pour ce programme, le CPSCSB exprime une profonde inquiétude concernant la capacité des IRSC à maintenir le nombre de concours de demandes d'ERC complets.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: Conclusions and Recommendations Prenatal screening for gonorrheal and chlamydial infections, particularly among high-risk women, should play a major role in the prevention of ophthalmia neonatorum.
French: Les risques peuvent etre r´ duits jusqu’` un e ˆ e a certain point par l’utilisation d’ampoules a dose unique. On peut aussi ` utiliser des onguents de t´ tracycline ou d’´ rythromycine.
English: Public comments invited on a  Comprehensive Study Report... full text April 17, 2006 - Model Class Screening Report:
French: Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d’étude approfondie... texte complet 17 avril 2006 - Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: As the lead United Nations entity for large-scale physical infrastructure projects in peacebuilding settings, UNOPS managed significant volumes of construction work in Afghanistan, Iraq and Sudan in 2007.
French: Organisme chef de file du système des Nations Unies pour les grands projets d'infrastructure physique dans le cadre de la consolidation de la paix, l'UNOPS a géré en 2007 une quantité importante de travaux de construction en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: The squadron of the 1st Hussars supporting the Black Watch had pushed into May-sur-Orne with a view to assisting the battalion with fire from the flank.
French: L’escadron du 1 st Hussars qui s’était porté au secours du Black Watch avait progressé jusqu’à May-sur-Orne afin de soutenir le flanc de son tir.
English: Promoting dialogue and communication among women should also be encouraged, especially at local and regional levels.
French: Il faudrait aussi encourager le dialogue et la communication entre les femmes, notamment aux échelles locale et régionale.
English: The Economic and Social Council, while recommending the adoption of the forest instrument to the General Assembly, also invited the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the instrument.  One of the purposes of the forest instrument is to provide a framework for this international cooperation.
French: Tout en recommandant à l'Assemblée générale d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant relatif aux forêts, le Conseil économique et social a également invité le Forum à instaurer et à maintenir une coopération avec les accords, instruments, instances et organes multilatéraux appropriés des Nations Unies qui s'occupent des questions d'environnement, les organisations internationales et régionales concernées, les institutions et les grands groupes afin de faciliter un renforcement de la coopération pour répondre à l'objectif de cet instrument, qui vise notamment à orienter la coopération internationale dans ce domaine.
English: ARTICLE II NO PREJUDICE 2.1 NO PREJUDICE This Agreement is without prejudice to the positions of the Parties respecting any: (a) (b) (c) (d) existing Aboriginal or treaty rights of the Aboriginal Peoples; on-going or future land claims or self-government negotiations affecting Aboriginal Peoples; constitutional changes which may occur in the Northwest Territories; changes to legislation or regulations resulting from the settlement of land claims and selfgovernment negotiations, or resulting from constitutional changes or devolution; or existing or future Participation Agreements.
French: ARTICLE II RÉSERVES 2.1 RÉSERVES La présente entente est conclue sans préjudice de la position de chaque Partie concernant : a) b) les droits ancestraux ou issus de traités des Populations autochtones; les négociations actuelles ou futures des revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale touchant les Populations autochtones; les changements constitutionnels pouvant se produire dans les Territoires du Nord-Ouest; les modifications législatives ou réglementaires découlant du règlement des revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale ou résultant de changements constitutionnels ou d’autres transferts de pouvoirs; les Ententes de participation actuelles ou futures.
English: • Indicate the roles of development, configuration management, the change control board, and verification and validation in problem resolution work activities.
French: • Indiquer les rôles de conception, de gestion des configurations, de suivi des changements ainsi que de vérification et de validation inhérents à la résolution des problèmes.
English: Our calculation of the interval, for consistency and reasons of practicality, is by calendar year.
French: Pour appliquer la même méthode et pour des raisons pratiques, nous suivons le calendrier civil pour calculer cette période.
English: He also received a 12–month jail term.
French: M. Paul a également écopé d'une peine d'emprisonnement de douze mois.
English: I think that there is rather large support for such a policy in the European Union, that it is growing and that we need to live up to the responsibilities that this gives us all.
French: On observe, selon moi, un large soutien en faveur d'une telle politique au sein de l'Union européenne, qui croît et dont nous devons assumer les responsabilités inhérentes.
English: The format of the final plenary was different: presentations and discussion among the panelists were followed by combined reports on the roundtable discussions and then additional discussion.
French: Dans le présent résumé, les principaux points soulevés lors de chacune des séances plénières sont présentés séparément et suivis d'un résumé général des discussions au sein des tables rondes.
English: He acknowledged that counselling and reporting were activities required in the living skills program.
French: Il a reconnu que la prestation de conseils et l'établissement de rapports étaient des activités nécessaires dans le programme d'acquisition des compétences psychosociales.
English: Second, many observers believe that because the door-to-door enumeration process is more personal, it heightens a voter’s sense of awareness and civic duty in a way that receiving a notice in the mail cannot.
French: Deuxièmement, de nombreux observateurs croient que, étant donné que le recensement de porte à porte est plus personnel, il sensibilise davantage l’électeur et lui rappelle mieux son devoir de citoyen que ne peut le faire un avis postal.
English: Concerning elections, the Security Council requested UNMIL to assist the Transitional Government, in conjunction with other international partners, in preparing for national elections.
French: En ce qui concerne les élections, le Conseil de sécurité a prié la MINUL d'aider le Gouvernement national de transition, avec le concours d'autres partenaires internationaux, à préparer les élections nationales.
English: Terminal throughput for the four western ports increased at a similar rate, rising 25% over the previous year to 23.7 million tonnes.
French: Le débit des silos terminaux pour les quatre ports de l’Ouest a augmenté à un taux similaire, avec une hausse de 25 % comparé aux 23,7 millions de tonnes de l’année précédente.
English: Comparative figures for 1998 are reclassified to conform to the current year's presentation, except for the one-time impact of the change made in 1998 of $1.8 billion in the accounting policy for assistance to international financial institutions.
French: Les chiffres de 1998 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l'exercice en cours, à l'exception de l'effet net de 1,8 milliard de dollars exclusif à 1998, découlant d'une modification de convention comptable relative à l'aide aux institutions financières internationales.
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: < < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: However, in the Northwest, substantial snow still remains in the Telkwa, Morice and upper Skeena drainages to cause the Bulkley River at Smithers and the Skeena River at Terrace to rise from their current water levels should a period of hot weather occur this month.
French: Dans le Nord‑Ouest de la province, cependant, une quantité importante de neige dans les bassins hydrographiques de la Telkwa, de la Morice et de la Haute‑Skeena pourrait faire augmenter le niveau de la rivière Bulkley, à Smithers, et de la rivière Skeena, à Terrace, si le mercure monte ce mois‑ci.
English: We must question some of our ancestral habits and deal honestly with the problems that separate us, seeking new channels for communication and change capable of generating a new conscience for future generations.
French: Nous devons remettre en question certaines de nos habitudes ancestrales et aborder honnêtement les problèmes qui nous séparent, chercher de nouveaux réseaux de communication et apporter des changements capables de forger une nouvelle conscience pour les générations futures.
English: Patrick O'Callaghan Address: 903-285 Water St Address:
French: Patrick O'Callaghan Adresse : 903-285 Water St Adresse :
English: The appropriate number and associated treatment for the next subject should only be allocated when entry of that subject to the randomised part of the trial has been confirmed.
French: L'affectation ne doit se faire que lorsque est confirmée l'entrée du sujet dans la portion randomisation de l'essai.
English: Given this significant shortage in the mental health sector, it is crucial that broad-scale youth suicide prevention strategies be put into practice in communities and schools to promote resiliency and minimize risk factors for suicide before youth experience mental health issues.
French: Compte tenu de cette grave pénurie dans le secteur de la santé mentale, il est essentiel de mettre en place de vastes stratégies de prévention du suicide dans les communautés et les écoles pour promouvoir la résilience et réduire les facteurs de risque de suicide chez les jeunes avant l'apparition de problèmes de santé mentale.
English: The Commission should inform the complainant of the names of the delegates of the Confédération des brasseurs du marché commun who attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant’s original request for access to documents who made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/UK.
French: Il était suggéré au Parlement européen d’adopter cette recommandation sous la forme d’une résolution.
English: We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.
French: Nous sommes tout à fait prêts à envisager des garanties supplémentaires en cas de délais de paiement trop longs, mais 45 jours ne constituent pas un délai si long et la lettre de change n'est pas l'instrument approprié.
English: The third group includes the Belgian national legislation on Cluster Munitions.
French: Le troisième groupe comprend les définitions et descriptions figurant dans la législation belge sur les munitions en grappe.
English: 93-04 SLID Income Interview - May 1993: Questionnaire and Data Collection Procedures 94-05 SLID Labour Interview Questionnaire - February 1994 94-09 SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1994 94-10 1994 Preliminary Interview Questionnaire
French: 93-04 Le questionnaire et les procédures de collecte sur le revenu de l'EDTR mai 1993 (disponible en anglais seulement étant donné que l'essai n'était effectué qu'en anglais) 94-05 Le questionnaire sur le travail de l'EDTR - février 1994 94-09 Le questionnaire sur les variables démographiques et le contact de 1994 94-10 Le questionnaire sur l'interview préliminaire de 1994
English: ECBc Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and deadlines February 2006
French: BCEc Vers un espace unique de paiement en euros – Objectifs et échéances Février 2006
English: We exist in a North American geopolitical space and have, of necessity, to adjust when our foremost trading partner and principal ally, the United States, embarks on a dramatically new security course, as it did after September 11.
French: Nous vivons dans un espace nord-américain et devons nécessairement nous adapter lorsque notre plus important partenaire commercial et principal allié, les États-Unis, emprunte une voie de sécurité entièrement différente, comme cela fut le cas après le 11 septembre.
English: States parties welcomed the reduction of tension between the two States and subsequent steps taken by them towards the resolution of outstanding issues.
French: Les États parties se sont félicités de l'apaisement des tensions entre les deux pays et des mesures prises par la suite pour résoudre les questions en suspens.
English: This level does not measure what is learned, nor will it ensure quality results from learning.
French: Ce niveau ne mesure pas ce qui est appris et n’assure pas la qualité des résultats découlant de l’apprentissage.
English: In the next 3 - 5 years over 1/3 of employees in the procurement and real property communities will be eligible for retirement.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, plus du tiers des employés œuvrant au sein des collectivités des acquisitions et des biens immobiliers deviendront admissibles à la retraite.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and in the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les montants constatés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux des crédits parlementaires.
English: The Executive Board approved the extension in accordance with the terms of the original Board document (E/ICEF/1990/P/L.35).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prolongation conformément aux dispositions de son document original (E/ICEF/1990/P/L.35).
English: The Tunisian authorities continue to commit human rights violations in the name of security and counter-terrorism, yet other states continue to forcibly return Tunisian nationals at risk of torture and other abuses or to threaten such returns, Amnesty International said in a new report today.
French: Les autorités tunisiennes continuent à commettre des violations des droits humains au nom de la sécurité et de la lutte antiterroriste ; d'autres États s'entêtent pourtant à renvoyer contre leur gré vers leur pays d'origine des ressortissants tunisiens risquant d'être victimes d'actes de torture et d'autres atteintes sur place, ou à brandir la menace de tels retours forcés, déclare Amnesty International dans un nouveau rapport rendu public ce 20 août.
English: Collaborative research on Heritage Conservation Incentives "The HPI should conduct research in collaboration with provincial and territorial partners to assess fiscal options, including but not limited to tax incentives, grants, and regulations to encourage Canadians’ heritage conservation."
French: La DGLHN continuera d’étudier la mise en place de programmes fédéraux d’incitatifs comme le FFPPC afin de s’assurer que la gamme complète des incitatifs ou des autres mécanismes a été prise en compte en 2005-2006.
English: The fourth will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revision after a process of drafting and consultation with the report's expert advisory panel and the members of the Board.
French: La quatrième consultation portera sur le plan détaillé et définitif des chapitres, qui a été révisé à l'issue d'un processus de rédaction et de consultation auquel ont participé les membres du groupe consultatif d'experts et ceux du Conseil d'administration.
English: The scope amendment was also approved in an appropriate manner. 
French: Elles ont également ratifié la demande de modification à la portée du projet de façon appropriée.
English: The sale of nutrition supplements, herbs and "natural therapies," are big business and subject to marketing practices and pricing of large, parent companies.
French: La vente de suppléments nutritifs, dherbes et de thérapies naturelles représente un commerce lucratif qui est assujetti aux pratiques de marketing et à la fixation des prix par de grandes sociétés mères.
English: Several participating delegations showed interest in taking the key issues emerging from this dialogue to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, which will focus on water, sanitation and human settlements.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur intérêt pour porter les principales questions issues de ce dialogue à la connaissance de la 13ème session de la Commission du développement durable qui va se concentrer sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Facts about the site Site Malaspina Strait Disposal Site, British Columbia. Its centre is situated at 49°45.00’N; 124°27.00’W and has a diameter of one nautical mile.
French: Renseignements sur le lieu Lieu Le lieu d’immersion de Malaspina Strait, Colombie-Britannique, a un diamètre d’un mille nautique, et son centre est situé à 49° 45,00’ N. et 124° 27,00’ O. Profondeur 320 m.
English: The "F8" key can be used to return to the previous page.
French: Pour retourner à la page précédente, APPUYEZ sur « F8 ».
English: Since moving to Paris, she has been awarded prizes in several international competitions, including the First International Harp Competition of Szeged in Hungary, and participated in the world-renowned International Harp Contest in Israel in 2009.
French: Depuis son arrivée en France, elle est lauréate de plusieurs concours, dont le Premier Concours International de Harp de Szeged en Hongrie. Elle a aussi participé dans le préstigieux Concours International de la Harpe en Israël, en 2009.
English: They want to take part in a real public debate.
French: Ils veulent prendre part à un véritable débat public.
English: The Committee calls upon all countries to resist protectionist pressures and to reduce or eliminate trade barriers and trade-distorting subsidies” (para.
French: Le Comité appelle tous les pays à résister aux pressions protectionnistes et à réduire ou éliminer les obstacles au commerce et les subventions qui faussent les échanges » (par. 7).
English: 121 Position 47 48 States which have the highest number of international cooperation Tunisia Ukraine
French: 127 Position 48 States which have the highest number of international cooperation Ukraine
English: In April 2001, a petition containing 2,450 signatures of residents of the Territory was presented to the Governor.23
French: En avril 2001, une pétition contenant 2 450 signatures de résidents du territoire a d'ailleurs été remise au Gouverneur.
English: This document calls for practical measures in relation to human rights violations committed in the past, such as draft legislation to: speed up judicial investigations of human rights violations and the provision of information; improvement of pensions, education allowances, inheritance-related problems and medical care for victims' relatives.
French: Ce document préconise, en matière de violations de droits de l'homme commises par le passé, des mesures concrètes, telles que des projets de lois visant à diligenter les enquêtes judiciaires lors de violations des droits de l'homme et hâter la remise de renseignements; améliorer les pensions, les aides à l'éducation, les questions patrimoniales et les prestations médicales aux familles des victimes.
English: These include sustainably maximizing ﬁsh catches (Cape Verde, Mauritania) and increasing the number of African wildlife species under protection (Cameroon, Namibia).
French: Parmi ces indicateurs, citons les niveaux de pêche dans une optique durable (Cap-Vert, Mauritanie) et le nombre d’espèces sauvages africaines végétales protégées (Cameroun, Namibie).
English: 20 months 10.4 months 12 months 14.4 months
French: 1 jour 1 jour
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: 8 Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: 8 Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997.
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates 148 Financial accounts and government finance statistics General economic statistics Incorporation of Greece in euro area statistics Co-operation with the European Commission and international institutions Statistics relating to non-participating Member States and accession countries 148 149 149
French: Chapitre IX Le cadre statistique 1 2 Introduction Les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux marchés financiers Les statistiques de balance des paiements, avoirs de réserve et position extérieure et taux de change effectifs Les comptes financiers et les statistiques de finances publiques Les statistiques économiques générales L’intégration de la Grèce dans les statistiques de la zone euro La coopération avec la Commission européenne et les institutions internationales Les statistiques relatives aux États membres ne participant pas à la zone euro et aux pays candidats à l’adhésion 162
English: International Association of Educators for World Peace  María Serrana Castro Mendizábal, National Representative, Uruguay
French: Asociación Internacional de Educadores para la Paz (Association internationale d'enseignants pour la paix) María Serrana Castro Mendizábal, représentante nationale, Uruguay
English: In addition, it would be useful to know whether children were guaranteed by law a place in kindergartens, and whether gender sensitivity training was provided for day mothers.
French: En outre, il serait utile de savoir si la loi garantit à tous les enfants une place dans les jardins d'enfants, et si une formation aux questions d'égalité entre les sexes est dispensée aux femmes qui assurent la garde des enfants pendant la journée (ou « mères de jour »).
English: We believe in combining the best of nature with the most innovative research from the world of science. For this reason, all product collections within BABOR Cosmetics contain exclusive, plant-based active ingredients created in our own laboratories - to nourish and rejuvenate your skin.
French: Babor est, depuis 50 ans, cosmétologie de haut niveau car on l'a dévéloppée à partir de la combinaison des plus récentes découvertes scientifiques avec les principes actifs de la nature, pour assurer la plus grande efficace.
English: For medium-well done duck, TURN breasts over; cook an additional 5 min. or until medium doneness or slightly pink in centres (158° F).
French: RETOURNER les poitrines et faire cuire de l’autre côté encore 5 min pour une cuisson moyenne, jusqu’à ce que leur centre soit légèrement rose (158 °F).