ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next generation of genetic modifications in crops will be to change the nutrient value of the food itself. Consult the CBAC report on Genetically Modified Foods for more information.
French: La prochaine génération de modifications génétiques apportées aux semences changera la valeur nutritive des aliments eux-mêmes. Pour plus de renseignements, consulter le rapport du CCCB sur les aliments génétiquement modifiés.
English: They will then move to Tier-Two until 31 March 2009, for language training with partial benefits (rations and quarters, and tuition fees.)
French: Ensuite, ils seront inclus dans la catégorie deux jusqu’au 31 mars 2009 en ce qui a trait à la formation linguistique et bénéficieront d’avantages partiels (frais de scolarité, vivre et logement).
English: The Department explained that it had also considered the options of issuing all summary records within three months, increasing the use of contractual translators and sharing the work of clearing the backlog with other duty stations.
French: Le Département a expliqué qu'il avait également envisagé la possibilité de publier tous les comptes rendus analytiques dans les trois mois, de recourir davantage à des traducteurs contractuels et de faire appel aux autres lieux d'affectation pour résorber l'arriéré.
English: MONTRÉAL, Québec-For the first time Army displays how it’s mean, lean and green at Americana 2007.
French: MONTRÉAL (Québec) – L’Armée se présente pour la première fois comme étant efficace et écologique.
English: • specialists, who are physicians and are recognized as specialists by the appropriate licensing body of the jurisdiction in which he or she practises.
French: • les spécialistes qui sont médecins et qui sont reconnus comme spécialistes par l'organisme de réglementation professionnelle pertinent du secteur de compétence où ils exercent leurs fonctions.
English: Differentiating characteristics are at least 10 percent above or below the average.
French: Les caractéristiques de différenciation des segments se situent à au moins dix pour cent au-dessus ou au-dessous de la moyenne.
English: Currently, supplies of intangible personal property (IPP) that may not be used in Canada, as well as supplies of intellectual property (such as patents and trademarks) to non-registered non-residents, are not subject to GST/HST.
French: À l’heure actuelle, la fourniture d’un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé au Canada, de même que la fourniture de propriété intellectuelle (comme un brevet ou une marque de commerce) à un non-résident non inscrit, n’est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Original signed by  ____________________________________  Michel Dorais Commissioner of Customs and Revenue February 23, 2005  _______________________  Date
French: Original signé par  ____________________________________  Michel Dorais Commissaire des douanes et du revenu le 23 février 2005  _______________________  Date
English: Approximately 350 organisations of which 300 SMEs took part in research (with cofinancing of ECU 40 million from a total cost of approximately 80 million) in this specific programme.
French: Environ 350 organisations dont 300 PME ont participé à la recherche (avec un cofinancement de 40 millions d’écus sur un coût total d’environ 80 millions) dans ce programme spécifique.
English: Major topics: wildlife management, devolution, cooperative management, joint management.
French: Principaux sujets : gestion de la faune, transfert des responsabilités, cogestion, gestion concertés.
English: During his absence, Mr. Sar Sambath, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Sar Sambath, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: CIHR's Knowledge Translation Branch is pleased to announce the funding of six Health Research Communication Award applications from the April 2006 competition.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des individus à qui une bourse a été offerte.
English: In response to the above-identified challenge, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, has been instrumental in enhancing cooperation and coordination between initiatives of the United Nations system, Member States, sports federations and organizations, governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour relever ce défi, le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix a, sous l'égide du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, aidé à renforcer la coopération et la coordination entre les initiatives des organismes des Nations Unies, des États Membres, des fédérations et organisations sportives, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: If you renovated your house, built an addition to your existing house, or converted a non-residential property into your house, see "Substantial renovation, major addition, and conversion" on page 10 to determine if the work you have done is extensive enough to consider your house as new.
French: GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire, si vous demandez le remboursement sur la maison mobile que vous achetez d’un vendeur et sur d’autres articles (comme le terrain ou les améliorations apportées au terrain et à la maison mobile) que vous achetez d’un autre vendeur.
English: Elk, deer, and bison gave us hides for clothing and shelter.
French: L'élan (orignal), le cerf et le bison nous donnaient de quoi nous vêtir et nous abriter.
English: The National Women's Commission had played an integral role, together with the Women's Department and partner agencies, in advocating for the repeal of the Domestic Violence Act 1992.
French: La Commission nationale de la femme a, aidée en cela par le Département de la condition féminine et les organismes associés, beaucoup plaidé pour l'abrogation de la loi de 1992 sur la violence domestique.
English: The European Union would like to contribute to the discussion among the Commission's members on structuring the future work of the Commission and its interaction with other actors.
French: L'Union européenne souhaiterait apporter sa contribution au débat que tiennent les membres de la Commission sur la structuration de ses futurs travaux et sur son interaction avec d'autres acteurs.
English: En kunskapsöversikt (Swedish research on discrimination of immigrants in working life 1990 – 1996.
French: Vienne Höglund, S. (1998) Svensk forskning om diskriminering av invandrare i arbetslivet 1990-1996.
English: A subsequent meeting between the UNICEF Programme Division and the Bank's Human Development Network resulted in an agreement to accelerate results in the areas of orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS, education and HIV/AIDS, and girls' education, and to collaborate in shifting from limited project interventions to broader multi-sectoral programmes and establishing a new partnership for child survival.
French: Une rencontre entre des représentants de la Division des programmes de l'UNICEF et du Réseau du développement humain de la Banque mondiale a abouti à un autre accord visant, d'une part, à obtenir plus rapidement des résultats dans différents domaines, notamment en améliorant le sort des orphelins et des enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, l'action éducative dans la lutte contre le sida, et l'éducation des filles et, d'autre part, à agir ensemble pour ne plus se limiter à des interventions modestes mais mettre en œuvre de plus vastes programmes multisectoriels et pour bâtir une nouvelle forme de partenariat visant à assurer la survie des enfants.
English: It consisted of amplification of total DNA from diseased plants using one oligonucleotide primer with arbitrary sequence and separation of RAPD products in agarose gels.
French: L'amplification de l'ADN total provenant de plantes infectées a été effectuée à l'aide d'une amorce oligonucléotidique constituée d'une séquence arbitraire et la séparation des produits de RAPD est exécutée sur gels d'agarose.
English: Member States decide to examine further developments and improvements of the Budapest Treaty.
French: En outre, il serait possible de faire progresser les travaux dans le cadre d’autres instances, telles que des colloques internationaux, qui favoriseront les échanges de vues entre États membres, administrations, groupes d’utilisateurs et universitaires.
English: Gas and steam turbine technology is also used in Merkenich.
French: La centrale de Merkenich se caractérise elle aussi par l'utilisation de la turbine à gaz-vapeur.
English: It is possible to privatize the château for a reception.
French: Possibilité de privatiser le château pour une réception.
English: To the best of anyone's knowledge, Elune has only had one lover: the demigod Malorne.
French: D'après des recherches approfondies, Elune n'a jamais eu qu'un seul amour : le demi-dieu Malorne.
English: However, I do think that if the European Commission actually withdraws its case on HelmsBurton, having satisfied European interests, then it would be undermining the WTO itself.
French: Cependant, je suis convaincu que si la Commission met véritablement un terme à son action en rapport avec la loi Helms-Burton, jugeant que les intérêts européens sont satisfaits, elle porterait un coup à l'OMC elle-même.
English: Contact Telephone Breather Type Sheathing Membrane M F FAQs Info Andrew Haig andrew.haig@pwgsc.gc.ca (819) 956-0847 Carpets M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 CIDA Programs M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 Dockside Monitoring Companies M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 Laboratory Acceptance Program M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 Medical Gloves M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 Office Furniture M F FAQs Info Susan Cadorette susan.cadorette@pwgsc.gc.ca (819) 956-3860 Paints M F FAQs Info Donald Fulton donald.fulton@pwgsc.gc.ca (819) 956-3825 Polyethylene Vapour Barrier M F FAQs Info Andrew Haig andrew.haig@pwgsc.gc.ca (819) 956-0847 Protective Clothing M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407 Remanufactured Toner Cartridges M F FAQs Info Andrew Haig andrew.haig@pwgsc.gc.ca (819) 956-0847 Security Guards M F FAQs Info Andrew Haig andrew.haig@pwgsc.gc.ca (819) 956-0847 Underlay M F FAQs Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0407
French: Personne-ressource Téléphone Cartouches de toner remises à neuf M F FAQ Info Andrew Haig andrew.haig@tpsgc.gc.ca (819) 956-0847 Entreprises chargées de la surveillance à quai M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Gants médicaux M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d'eau M F FAQ Info Andrew Haig andrew.haig@tpsgc.gc.ca (819) 956-0847 Mobilier de bureau M F FAQ Info Susan Cadorette susan.cadorette@tpsgc.gc.ca (819) 956-3860 Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments M F FAQ Info Andrew Haig andrew.haig@tpsgc.gc.ca (819) 956-0847 Peintures M F FAQ Info Donald Fulton donald.fulton@pwgsc.gc.ca (819) 956-3825 Personnel de sécurité M F FAQ Info Andrew Haig andrew.haig@tpsgc.gc.ca (819) 956-0847 Programme d'acceptation des laboratoires M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Programmes de l'ACDI M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Tapis M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Thibaudes M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407 Vêtements de protection M F FAQ Info Phil Battaglini phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0407
English: “The respect which, according to international law, is due the jurisdictional right of each State over the inhabitants in its territory, is equally due, without any restriction whatsoever, to that which it has over persons who enter it proceeding from a State in which they are persecuted for their beliefs, opinions, or political affiliations, or for acts which may be considered as political offenses.
French: « Le respect, par tous les États, de la juridiction que, conformément au droit international, chacun d'eux exerce sur tous les habitants se trouvant sur son territoire, s'étend sans exception aucune à la juridiction qu'il exerce sur les personnes qui y pénètrent venant d'un autre État où elles sont poursuivies pour leurs croyances, opinions ou affiliation politique, ou pour avoir commis des actes qui peuvent être considérés comme des délits politiques.
English: The information provided by Benin was closely followed by participants.
French: Le témoignage du Bénin a été fort apprécié des participants.
English: Asylum proceedings were relatively rapid in Germany and lasted on average three months, but they could be followed by an appeal to the courts which could take much longer.
French: La procédure de demande d'asile est relativement rapide en Allemagne puisqu'elle dure trois mois en moyenne, mais elle peut être suivie de recours devant les tribunaux, qui sont, eux, susceptibles de prendre plus de temps.
English: Other potential partnerships between Canadian Heritage and the CTC can be identified on the basis of current and planned programs and initiatives, such as the CTC's learning, travel and research initiative.
French: D’autres projets de partenariat entre le portefeuille du Patrimoine canadien et la CCT peuvent être déterminés à partir des programmes et initiatives actuels et projetés tel que le projet Apprentissage, voyages et recherche de la CCT.
English: In this respect, Canada is no exception.
French: À cet égard, le Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes jouissent toujours d'un excellent accÃ¨s au marchÃ© de Hong Kong et il n'existe aucun problÃ¨me sur le plan bilatÃ©ral en suspens Ã cet Ã©gard.
English: Western provinces and Northern Canada Anglophones 91% 91% 94% 94% Francophones 6% 6% 5% 4% Unknown 3% 3% 1% 2%
French: Ouest et Nord du Canada Anglophones 91 % 91 % 94 % 94 % Francophones 6 % 6 % 5 % 4 % Inconnus 3 % 3 % 1 % 2 %
English: For that purpose, experts were invited to clarify their study reservations.
French: À ces fins, les experts ont été invités à préciser leurs réserves pour étude.
English: In this context, the depleted and decaying technology inventory in Canada does not help.
French: Dans ce contexte, la technologie désuète et insuffisante est un argument de plus en faveur de l’émigration.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada and are used under license.
French: des marques de commerce de la Fondation des maladies du cœur et sont utilisées sous licence.
English: Brown, Keith G. 1998-777 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Brown, Keith G. 1998-777 Société d'expansion du Cap-Breton
English: DaimlerChrysler Temporary Part-time Employee Program The temporary part-time employee program introduced by Chrysler Canada Ltd., allows full-time students at the UofW and St. Clair College the opportunity to work in DaimlerChrysler Canada Inc.'s plants on Mondays, Fridays and Saturdays.
French: Temporary Part-time Employee Program Le programme temporaire des employés à temps partiel, créé par Chrysler Canada Ltée, permet à des étudiants fréquentant à temps plein la U of W et le St. Clair College de travailler dans les usines les lundis, vendredis et samedis.
English: Clearly, tobacco use has a major impact on life expectancy, eliminating close to one-quarter of the remaining expected years of life for women aged 45 and one-fifth of the remaining expected years of life for men.
French: De toute évidence, l'usage du tabac a une incidence majeure sur l'espérance de vie, effaçant près du quart des années de vie restantes chez les femmes de 45 ans et le cinquième chez les hommes du même âge.
English: Knowledge Translation – degree of potential for rapid uptake of results.
French: Application des connaissances – possibilité d’application rapide des résultats.
English: Since the Respondent was notified of the Complainant’s intent to raise the question when he filed his disclosure on September 8, 2004, and since there is no resulting prejudice to the Respondent, the Tribunal intends to consider the facts surrounding this question in its decision.
French: L’intimée ayant été mise au courant de l’intention du plaignant de soulever cette question lors du dépôt de la divulgation de celui-ci, le 8 septembre 2004, et puisque aucun préjudice n’en découle pour l’intimée, le Tribunal a donc l’intention de considérer les faits entourant cette question dans sa décision.
English: (b) exercise such control over that property, and over the debtor's business, as the court considers advisable.
French: (2) L'alinéa 47(2)c) de la même loi est abrogé.
English: Share George William Sampson with your friends!
French: Partage George William Sampson avec tes copains!
English: In 1998 the park, with financial assistance from the Friends of Point Pelee and Pelee Island Winery, successfully re-introduced the southern flying squirrel, a native species that vanished from the park in the 1940’s.
French: En 2005‑2006, la collaboration avec l’ERCA, dans le cadre du programme Friends of the Watershed, a permis de rétablir trois terres privées proches du parc totalisant plus de 9,3 ha.
English: But the international community does have a major responsibility.
French: Mais la communauté internationale a effectivement une responsabilité importante.
English: Government Response to Second and Third Reports The ministers of finance and HUMA were asked to respond to this report.
French: Réponse du gouvernement aux deuxième et troisième rapports Les ministres des Finances et le Comité permanent ont été invités à répondre à ce rapport.
English: Agency officials expressed confusion about the relationship between GPRA requirements and the PART process.
French: Des responsables d'agences se sont dits confus quant au lien existant entre les exigences de la GPRA et le processus du PART.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Cancer Research (ICR) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut du cancer (IC) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: Due to the inflation of medical costs, there was an increase in the premium of Van Breda medical insurance of five percent, for the first time in the last three years, and an increase in the annual deductible from 200 Swiss francs to 300 Swiss francs as of January 1, 2001.
French: En raison de l’inflation des frais médicaux, la prime d’assurance-maladie Van Breda a augmenté de 5% pour la première fois depuis trois ans et la franchise annuelle de 200 francs suisses est passée à 300 francs suisses au 1er janvier 2001.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Mardi 22 juillet 2008, à 10 heures
English: Yes [ ] No [ ]
French: Date d’élection JJ MM AAAA
English: support the relations to be established between national institutes; install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities; (c) develop and produce training material for EU Training in ESDP; (d) provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and (e) establish an Alumni Network between former training participants.
French: 3. a) b) c) d) e) En outre, le CESD veille en particulier: à soutenir les relations qui seront établies entre les instituts nationaux; à mettre en place et à exploiter un système de formation avancée à distance par internet (IDL) afin de soutenir les activités de formation du CESD; à concevoir et à produire du matériel de formation pour la formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD; à contribuer au programme annuel de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD; et à établir un réseau d’anciens pour les personnes ayant participé aux formations.
English: One significant relevant measure in this context is that, during the current reporting period, Indonesia participated in the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996 and lent support to the adoption at that congress of the Stockholm Declaration and Agenda for Action.
French: Il convient de signaler un fait important et pertinent dans ce contexte, à savoir que, pendant la période couverte par le présent rapport, l'Indonésie a participé au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à fin commerciale à Stockholm en août 1996 et qu'elle y a appuyé l'adoption de la Déclaration de Stockholm et du Programme d'action.
English: Posters were also printed to promote the Sonrisa Fund.
French: Des affiches faisant connaître la Fondation Sonrisa ont également été réalisées.
English: • legislation permitting drug companies to provide anti-HIV/AIDS drugs at low cost to African countries, making medical treatment more accessible to the estimated 30 million African citizens currently suffering from HIV/AIDS;
French: • adoption de dispositions législatives en vue d’autoriser les sociétés pharmaceutiques à fournir à faible coût des médicaments contre le VIH/sida aux pays africains, de façon que les citoyens africains atteints, soit environ 30 millions, aient un meilleur accès à des traitements médicaux;
English: What is a United Nations independent expert?
French: Qu'est-ce qu'un expert indépendant de l'Organisation des Nations Unies?
English: To raise awareness of the importance of the strategy in the region, SPREP had highlighted the project at a meeting of senior officials held prior to a SPREP ministerial meeting in September 2006.
French: Afin de permettre une sensibilisation à l'importance de la stratégie dans la région, le SPREP avait mis en avant le projet lors d'une réunion de responsables de haut rang tenue préalablement à la réunion ministérielle du SPREP en septembre 2006.
English: • about our Roadshow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les ébauches de publication : mailto:consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
English: Both incident and reflected waves are considered in the first well to include the prefission state of the nucleus.
French: On considère dans le premier puits une onde incidente et une onde réfléchie incluant toutes deux l'état pré-fissionnel du noyau.
English: (6) The fee for the application for invalidity has been paid.
French: La taxe de demande en nullité a été acquittée.
English: The State contracts personal injury and third party liability insurance for participants.
French: L'État contracte une assurance en responsabilité et une assurance accidents pour les participants.
English: A referral through the confidential centres for abused children is advocated in the case of a minor victim of domestic or sexual violence.
French: Un renvoi par le biais des centres de confiance en matière de maltraitance d'enfants indique s'il s'agit d'un mineur victime de maltraitance ou de violence sexuelle au niveau intrafamilial.
English: This is a function both of detector sensitivity and reduced shielding during the measurement.
French: Cela tient à la fois à une plus grande sensibilité de l'instrument et à un effet bouclier moins important pendant la mesure.