ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, the co-operative is entirely managed by members of the community, unlike the large stores such as the North West Company (formerly the Hudson's Bay Company), which is owned by foreign interests.
French: D'une part, la coopérative est entièrement gérée par des membres de la communauté, contrairement aux grands magasins tels que la North West Company (anc. Compagnie de la Baie d'Hudson) qui appartiennent à des intérêts étrangers.
English: The list of forces and equipment to be deployed bears more resemblance to those of a 19th century expeditionary corps than a PRT humanitarian mission: "(...) the range of tasks for our PRT is large.
French: La liste des forces et équipements à déployer relève davantage du corps expéditionnaire du XIXe siècle que de la mission humanitaire attribuée aux ERP : « (...) L’éventail des missions à accomplir par nos ERP est large.
English: The Centre's state of-the-art facility houses some of the most advanced visualization hardware and software available in the world today.
French: L’installation de pointe du Centre abrite du matériel et des logiciels figurant parmi les plus avancés au monde.
English: Step 3 - Getting Release of Your Shipment To obtain release of your goods, you can use one of two methods:
French: Étape 3 - Obtention de la mainlevée Pour obtenir la mainlevée de vos marchandises, vous pouvez suivre l'une des deux méthodes suivantes :
English: Wikwemikong, ON Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Wikwemikong, ON Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: It has repeatedly been said that this is about coordination.
French: Il a été dit à de nombreuses reprises qu'il s'agit de coordination.
English: Under the current draft, it would be up to the national law to determine whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder," or whether signatures of all co-holders were needed for that requirement to be satisfied.
French: D’après le projet actuel, il appartiendra à la législation nationale de déterminer si la signature d’un ou de plusieurs des cotitulaires satisfait à l’exigence selon laquelle la requête doit être signée par le "titulaire", ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire à cet effet.
English: Furthermore, the Austrian Federal Museums were members of the International Committee for Museum Security (ICMS), which formed part of the International Council of Museums (ICOM) and was assigned to improve security and safety measures in museums, including by developing common security and safety standards.
French: Les musées fédéraux autrichiens étaient par ailleurs membres du Comité international pour la sécurité dans les musées (CISM), qui faisait partie du Conseil international des musées (CIM) et était chargé d'améliorer les mesures de sécurité et de sûreté dans les musées, en élaborant notamment des normes communes en la matière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF33DEBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF33DEBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This is conditional on the promoter demonstrating that, with regard to the facility for which it is requesting this the reward, it is complying complies with the applicable national and Community environmental law.
French: Il appartient au promoteur d'apporter la preuve que le service pour lequel il demande la prime est conforme à la législation nationale et aux textes communautaires en matière d'environnement.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V)? Dites ce que vous en pensez!
English: The strong euro had mitigated to some extent the effect of rising or increasing prices of fuel and oil.
French: L'euro fort a atténué dans une certaine mesure l'effet de la hausse ou de l'augmentation des prix du carburant et du pétrole.
English: The problem is that, as I see the issues developing, the proposal will probably be rejected tomorrow, at least one of them, and all I can say to the honourable Members is that I am not going to use the back door.
French: Le problème est, comme je vois les choses évoluer, que la proposition sera probablement rejetée demain, du moins une d'entre elles. Tout ce que je peux dire aux honorables députés, c'est que je ne vais pas utiliser une porte dérobée.
English: The event was hosted by the Electronic Commerce Resource Center (ECRC) Pakistan and attended by more than 100 experts from 12 member economies, as well as associate members.
French: La somme initiale et les montants supplémentaires nécessaires pour 2007 portent le montant total net des prévisions de dépenses de l'année à 91 523 300 dollars (montant brut : 95 632 600 dollars).
English: These include the United Nations system Extranet, an inter-agency websearch capability and an inventory of framework agreements for procurement.
French: Il s'agit notamment de l'Extranet du système des Nations Unies, d'une fonctionnalité de recherche sur le Web du système, et d'un inventaire des contrats cadres pour les achats.
English: However, at this stage it would be premature to decide on any particular legislative scheme without having a clear view of how it can be managed in practice.
French: Cependant, à ce stade, il serait prématuré de décider d'un quelconque schéma législatif particulier sans avoir une vision claire de la façon dont il peut être géré dans la pratique.
English: N e x t Stephen Hawking
French: P r o c h a i n e s Stephen Hawking
English: The guidance for assisting countries in the preparation of their implementation plans also encourages Parties to develop strategies on the different measures to be taken under the Convention.
French: Les directives visant à aider les Parties à préparer leurs plans de mise en œuvre encouragent également ces dernières à élaborer des stratégies sur les différentes mesures à prendre au titre de la Convention.
English: The liberty they give to the creators is unequaled.
French: Le degré de liberté dont jouissent les créateurs est inégalé.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence against women in conformity with the Committee's general recommendation 19 to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes conformément à sa recommandation générale no 19, dans laquelle il préconise de prévenir la violence à l'égard des femmes, de sanctionner les auteurs d'actes de violence à l'égard de celles-ci et de dispenser des services aux victimes de tels actes.
English: • www.psc-cfp.gc.ca For more information about the Public Service Commission's GOL initiatives, please contact:
French: • www.psc-cfp.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur l'initiative Gouvernement en direct de la Commission de la fonction publique, voici nos coordonnées :
English: If for reasons of overload it is not desirable to fill to 97% of capacity, the tank shall be filled so that the mass of the container-under test(tare and product) is as close as practicable to its maximum rated mass (R).
French: Si toutefois, en cas de surcharge potentielle, il n'est pas désirable de remplir la citerne à 97 % de sa capacité, la citerne doit être remplie de façon que la masse du conteneur-à-l'essai (tare plus produit) approche le plus possible de la masse maximale nominale (R);
English: As well, there had been no campaign at all for much of the year prior to the new campaign's launch.
French: En outre, la campagne a été complètement suspendue au cours de la majeure partie de l'année qui a précédé le lancement de la nouvelle campagne.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST), The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: Document extrait de Challenges and Opportunities for OECD Countries Symposium on Ethics in the Public Sector, novembre 1997.
English: The areas of focus will be wireless communication, optical network infrastructure and multimedia technologies.
French: Les fonds serviront à élaborer une infrastructure et à acquérir le matériel essentiel au consortium.
English: This has gone largely unreported and has been excused by some relief workers on the basis that the search-and-rescue teams were traumatized.
French: Pour l'essentiel, aucune publicité n'a été faite à ces allégations, et certains agents des organismes de secours ont excusé cette situation en faisant valoir que les équipes de sauvetage étaient elles-mêmes traumatisées.
English: Much work in the last year has focused on exploiting the potential in the data from the Blaise Transaction History (BTH) files.
French: Au cours de la dernière année, beaucoup de travail a été axé sur le potentiel d’exploitation des données tirées des fichiers BTH (Blaise Transaction History).
English: The economy ceased to be based primarily on agriculture and began to diversify with the development of the tourist and the service sectors.
French: L'économie a cessé de reposer essentiellement sur l'agriculture et a commencé à se diversifier avec le développement du tourisme et des services.
English: Over the years a lot of experience has been accumulated and hopefully someone can learn from it.
French: En une année, on apprend beaucoup de choses et certains peuvent heureusement en tirer des leçons.
English: You have drawn our attention to this historic room.
French: Vous avez appelé notre attention sur le caractère historique de cette salle.
English: Concerning Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd.
French: Concernant M. Alfonso Martín del Campo Dodd.
English: Other situational elements determining form and content of utterances are, according to the Hessische Rahmenrichtlinien: - Personal characteristics of the communication partners (age, sex, occupation, nationality, etc.) - Relations between the communication partners: - Social (superior - subordinate, colleague - colleague, pupil - teacher, father - daughter, etc.) - Affective (attitude towards communication partner: antipathy, sympathy, degree of familiarity, etc.) - Communicative goal - External conditions (country, locality, scene, environment, time, duration, frequency, number of participants, etc.) - Topic - Text-type (report, discussion, news-broadcast, etc.) (25) To what extent may these parameters of «situation» be usefully specified in FLL objectives?
French: Selon les Hessische Rahmenrichtlinien, la forme et le contenu des énoncés sont déterminés également par d'autres éléments de situation, à savoir: - les caractéristiques personnelles des interlocuteurs (âge, sexe, profession, nationalité, etc.) - les relations entre interlocuteurs: . sociales (supérieur - subordonné, collègue - collègue, élève - enseignant, père - fille, etc.) . affectives (attitude envers l'interlocuteur: antipathie, sympathie, degré de familiarité, etc.) - l'objet de la communication - les conditions extérieures (pays, localité, décor, environnement, mouvement, durée, fréquence, nombre de participants, etc.) - le sujet - le type de texte (rapport, discussion, journal télédiffusé, etc.
English: Decision and Reasons In considering whether I have jurisdiction, I am bound by the decision of the Federal Court in Truong (supra), in which Madame Justice Tremblay-Lamer held as follows: --I cannot accept that the mere extension of an acting appointment for four months amounts to a new appointment.
French: Motifs et dispositif Pour décider de ma compétence, je suis liée par la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Truong (précitée) où la juge Tremblay-Lamer a conclu ce qui suit : -- je ne peux accepter que la simple prolongation d'une nomination intérimaire pour une période de quatre mois constitue une nouvelle nomination.
English: ...establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’infl ation.
English: By age sixteen he was using cocaine.
French: À l’âge de seize ans, il consommait de la cocaïne.
English: Adopted decision 2009/16 on the report of the UNFPA Executive Director for 2008: progress in implementing the strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2009/16 relative au rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2008 : progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique, 2008-2011.
English: 6 How would an NMCA be managed with other government departments?
French: 6 Comment gérerait-on une AMNC en collaboration avec d’autres ministères?
English: As is the case at present, Ontario and British Columbia will continue to have an over-representation of these populations (57 and 20% of the total), and one in three British Columbians are projected to be people of colour by 2017.
French: Comme c'est le cas actuellement, ces populations continueront d'être surreprésentées en Ontario et en Colombie-Britannique (57 et 20 p. 100 de la population totale) et l'on prévoit qu'un Britanno-Colombien sur trois sera une personne de couleur en 2017.
English: The Commission and the complainants will be informed of this draft recommendation.
French: La Commission et les plaignants seront informés de ce projet de recommandation.
English: This study shows that complete great saphenous vein reflux only occurs in 48% of cases; in 27% of cases the great saphenous vein is not at all touched by varicose illness, and in 25% of cases the reflux only concerns a part of the trunk.
French: - Cette étude montre que la saphè interne présente un reflux complet uniquement dans 48 % des cas ; dans 27 % des cas elle n'est pas du tout concernée par la maladie variqueuse , et dans 25 % des cas elle ne reflue que sur une partie.
English: The Spanish are, however, above the EU 15 average with 56.3 per cent.
French: L’Espagne (39.5%), le Portugal (32,6%) et la Belgique (32,5%) sont les plus confiants dans une garantie de la sécurité des services dans les autres pays de l’Union européenne.
English: And the scale of the issues involved are on the increase.
French: Inévitablement, ce potentiel accroît la nécessité de gérer et de promouvoir le patrimoine culturel avec efficacité. Mais une telle exigence risque aussi de porter atteinte à l'intégrité des attributs mêmes qui en font ce qu'il est en premier lieu.
English: What are the advantages of nominative shares?
French: Quels sont les avantages du nominatif ?
English: Timothy Garton Ash, on the basis of an interview with the then French Foreign Minister Hubert Védrine, predicts that the enlargement process may actually be slowed down as a result of the terrorist attacks.
French: Timothy Garton Ash, qui s’en est entretenu avec Hubert Védrine, alors ministre français des Affaires étrangères, prévoit un ralentissement possible de ce processus suite aux attaques terroristes.
English: Considering the fact Guy has chosen to stay with the Legislation Section for so long, it's surprising to discover that he came upon the job almost by accident.
French: Étant donné que c'est par choix que Guy est toujours à la Section des lois, il est étonnant de découvrir qu'il a commencé à y travailler presque par accident.
English: In early 1988, the Commission presented its draft directive to the Council on the introduction of charging road infrastructure costs to HGVs.
French: Début 1988, la Commission présenta sont projet de directive du Conseil relative à l'imputation des frais d'infrastructures routières sur les camions de tonnage important.
English: Introduction The purpose of this paper is to provide a comprehensive review of the literature on the transition experiences of young women. To accomplish this task, this literature review concentrates primarily on scholarly and policy-based literature published within the last ten years.
French: Introduction Ce document présente un examen exhaustif de la littérature sur les transitions chez les jeunes femmes, s'arrêtant principalement sur les articles et ouvrages spécialisés et les documents stratégiques publiés au cours des dix dernières années.
English: "Some ten thousand Canadian organizations will have at their disposal the information and tools necessary to fully contribute to the prosperity of their communities and their citizens’ quality of life."
French: Grâce à cette étude, quelque 10 000 organismes canadiens disposeront des moyens nécessaires pour réaliser leur plein potentiel et ainsi contribuer avec vigueur à la prospérité de leurs collectivités et à la qualité de vie de leurs citoyens.
English: For example, it must be washed every night to remove salt, and special attention must be paid to the aircraft batteries
French: Entre autres, les appareils doivent être lavés à tous les soirs pour enlever le sel, et une attention spéciale et quotidienne est donnée aux batteries de l’appareil.
English: The need to attack poverty and ensure that the benefits of globalization are spread more broadly is a task on which the International Monetary Fund (IMF), World Bank and all the other institutions of international co-operation must make greater progress.
French: Le FMI, la Banque mondiale et toutes les autres institutions de coopération internationale doivent intensifier leurs efforts pour lutter contre la pauvreté et garantir que les avantages de la mondialisation seront répartis à plus grande échelle.
English: Since 1953, responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Depuis 1953, les responsabilités eu égard aux produits de santé et à la sécurité des aliments sont principalement définies dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: An other example, in paragraph 39(1)(a) of the Regulations, the word "to" is superfluous and leads to confusion in the following sentence: "the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or to any lessee or borrower".
French: Un autre exemple, dans le paragraphe 39(1)a) de la version anglaise du règlement, le mot « to » est superflu et mène à une certaine confusion dans la phrase suivante : « the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or to any lessee or borrower ».
English: Sandy_Isaacs@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database The goal of this system is to provide national data on enteric, food and waterborne outbreaks; to identify risk factors associated with enteric, food and waterborne diseases; to contribute to fact-based development of disease prevention and control programs; and to contribute to studies on the burden of disease and to international surveillance of enteric, food and waterborne diseases.
French: Sandy_Isaacs@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Ce système a pour but de fournir des données nationales sur les éclosions de maladies entériques et de maladies d'origine alimentaire ou hydrique; de déterminer les facteurs de risque liés aux maladies entériques et aux maladies d'origine alimentaire ou hydrique; de contribuer à l'élaboration de programmes de prévention et de contrôle des maladies reposant sur des faits; de contribuer à des études sur le fardeau de la maladie et à la surveillance internationale des maladies entériques et des maladies d'origine alimentaire ou hydrique.
English: • Discuss authorship issues early in the life of the team Part II:
French: • Discutez des questions relatives à la paternité des travaux tôt dans l'existence de l'équipe Partie II :
English: Electrochemical processes at electrodes.
French: Traitements électrochimiques des électrodes.
English: It needs to be recognized that this type of analysis can provide important clues on how to design and deliver programs that will meet their stated goals, and bring about positive benefits.
French: Il faut reconnaître que les analyses de ce genre peuvent donner d’importants indices sur la conception et la mise en œuvre de programmes qui permettront d’atteindre les objectifs convenus et de donner des résultats positifs.
English: Engraving after Charles Abraham Chasselat (1782–1843).
French: Gravure d’après Charles Abraham Chasselat (1782–1843).
English: Anchoring Policy All vessels are requested to move after a maximum of three nights in any one bay, cove, inlet, weather permitting..
French: Politique relative à l'amarrage Si le temps le permet, tous les bateaux amarrés à Gwaii Haanas dans une baie, une anse, ou un bras doivent lever l’ancre après un maximum de trois nuits.
English: Worst of all, however, is the fact that the current economic and financial crisis has dangerously manifested itself in the food, social and energy fields, as well as in the acceleration of climate change, as a result of the irrational greed of capitalism and its production and consumption patterns.
French: Mais le pire est que la crise économique et financière actuelle se manifeste dangereusement dans les secteurs alimentaire, social, énergétique et dans l'accélération du changement climatique résultant de la cupidité déraisonnable du capitalisme et de ses normes de production et de consommation.
English: CPSC: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06030.html Dates Sold 90 single strollers and 162 double strollers sold in Canada December 2004 to July 2005.
French: CPSC: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml06/06030.html Dates de vente 90 pousettes individuelles et 162 poussettes doubles vendues au Canada de décembre 2004 à juillet 2005.
English: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development
French: Le développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement
English: What needs to be investigated is the background for the sudden change in tone and approach of the United States officials.
French: Il convient d'examiner le contexte dans lequel s'inscrit le soudain changement de ton et d'approche de la part des dirigeants américains.
English: Decisions about immigration are crucial, yet we have not had open public discussions about it.
French: Les décisions touchant l’immigration sont d’une importance cruciale, mais nous n’avons pas encore eu de discussions publiques à cet égard.
English: [ 10 ] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
French: [ 10 ] D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
English: The Meeting of States Parties will be opened by the Chairman, Ambassador Tibor Tóth of Hungary.
French: La Réunion des États parties sera ouverte par le Président, l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth.