ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Les éléments de l’assiette des réserves des petits établissements (portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales.
English: Mr President, I think the aim of this discussion is to get the Council to finally show its hand, because I have to say that given such an ambitious, not to mention necessary, reform package on asylum, it is unbelievable that all we are getting are snippets of information, some contradictory, as to what is holding the Council up on these proposals that have been on the table for a long time now.
French: auteure. - Monsieur le Président, je crois que l'objectif de cette discussion est d'obliger le Conseil à sortir du bois parce que c'est tout de même incroyable que, face à un paquet de réformes "asile" aussi ambitieux - et j'allais dire, aussi nécessaire - nous n'ayons que des bribes, éventuellement contradictoires, d'interprétation des obstacles au Conseil sur les avancées concernant les propositions qui sont maintenant sur la table depuis un certain temps.
English: Most of those in a higher income bracket are from the urban centres.
French:  Sur les enseignants salariés, 75 % percevaient de 500 à 1 000 vatu par mois.
English: The regional Conduct and Discipline Office located in UNIFIL will continue to serve all three regional missions.
French: Le Bureau régional de déontologie et de discipline, qui se trouve à la FINUL, continuera de fournir des services aux trois missions régionales.
English: The 2001 Report noted that a law grouping supervisory activities in all financial sectors under the responsibility of one body was finally adopted.
French: Le rapport de 2001 note qu'une loi regroupant les activités de surveillance de tous les secteurs financiers sous la responsabilité d'une seule autorité a été finalement adoptée.
English: Internet pricing for residential customers has decreased significantly since Internet service was first offered.
French: La tarification Internet imposée aux abonnés du service de résidence a considérablement baissé depuis l'apparition de ce service.
English: In May of that year in Maputo, Mozambique, SADC ministers had held a conference on trafficking, and adopted the Draft Strategic Plan of Action on Combating Trafficking in Persons, Especially Women and Children in the SADC Region.
French: En mai de cette année, à Maputo (Mozambique), les ministres de la SADC ont tenu une conférence sur la traite et ont adopté le Draft Strategic Plan of Action on Combating Trafficking in Persons, Especially Women and Children in the SADC Region (projet de Plan d'action stratégique pour lutter contre la traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants dans la région de la SADC).
English: I am confident that your leadership as well as your vast political and diplomatic experience will successfully carry us through this session.
French: Je suis convaincu que votre direction ainsi que votre vaste expérience politique et diplomatique nous permettront de mener à bien la présente session.
English: Help sheets that contained cultural and linguistic information written in the target language were sent along with the materials.
French: Les documents ont ensuite été envoyés à l’école partenaire, accompagnés de fiches d’aide rédigées en langue cible et fournissant des informations culturelles et linguistiques.
English: The ideal computer system for accessing the Voices and Choices on-line tools:
French: Voici une description de l’ordinateur idéal pour accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager :
English: Foreign Product Alert - Qiangli Zhuanggutongbiling Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Qiangli Zhuanggutongbiling Date : 2007-09-17
English: {Other possible provisions depending on the nature of produce}
French: {Suivant la nature du produit, d'autres dispositions sont possibles}
English: He has served as Spokesman for War Child Canada, and Honorary Chairperson for the Canadian Parkinson's Society.
French: M. Cochrane a à maintes reprises prouvé qu'il appuyait les membres des FC.
English: Later that day he will depart for Edmonton, where he will tour a variety of Canadian Forces installations and meet local officials.
French: Plus tard dans la journée, il se rendra à Edmonton, où il visitera différentes installations des Forces canadiennes et rencontrera des responsables locaux.
English: In that context, we affirm our continued commitment to the one-China policy.
French: Nous réitérons à cet égard notre attachement indéfectible à la politique d'une Chine.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health is dedicated to supporting research and building research capacity.
French: Parmi les 13 instituts qui composent les IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents vise à soutenir et à renforcer la capacité de la recherche.
English: • Blood pressure low or cannot be determined
French: • Tension artérielle faible ou impossible à mesurer
English: Please note that we only take a minimum of three-day bookings for Bank holidays, to include the Friday.
French: 1 X Double bed and 1 X Single bed.
English: • spill and leak prevention;
French: • la prévention des déversements et des fuites;
English: In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
French: Dans la pratique, il s’agit de s’assurer que la Commission procèdera à de larges consultations et mènera le processus de consultation de façon transparente, efficace et cohérente.
English: Clients and their service providers will also be able to submit health assessment data on-line.
French: En réalité, les investissements en TI sont dispendieux.
English: Back to top The Canadian Cultural Observatory Culturescope.ca provides cultural professionals with quick and easy access to specialized information on cultural development in Canada and abroad, including a collection of on-line resources and a discussion forum for the sharing of knowledge.
French: Haut de la page Lâ€™Observatoire culturel canadien Culturescope.ca propose aux professionnels du domaine de la culture un accès rapide et facile à de l'information spécialisée portant sur le développement culturel au Canada et à l'étranger, incluant une sélection de ressources en ligne ainsi qu'un forum de discussion favorisant le partage des connaissances.
English: Strategic, military and atomic energy goods, materials and technology as well as items controlled for non-proliferation purposes.
French: Marchandises, matières et techniques de nature stratégique, militaire et atomique, et articles contrôlés aux fins de non-prolifération.
English: In 1204 the French (Franks) invaded Athens and took over control of the Parthenon, renaming it Notre Dame d'Athenes (Our Lady of Athens).
French: En 1204, les Français (les Francs) envahissent Athènes et prennent possession du Parthénon, qu'ils rebaptisent Notre-Dame d'Athènes.
English: Japan will continue to contribute to the invaluable work of the ICJ.
French: Le Japon continuera de contribuer à l'inestimable travail qu'accomplit la CIJ.
English: 90 000 individual members, all snowmobile enthusiasts!
French: 90 000 membres individuels passionnés de motoneige !
English: Time parameters should take into account the time mutability of the content of biogenic substances.
French: Les paramètres temporels devraient tenir compte de la mutabilité dans le temps de la teneur en substances biogéniques.
English: In 1924 he founded the Democratic League of Barbados and set in motion the social forces that would wrest political control of the island from the planter class and transform Barbados into a modern democracy.
French: En 1924, il a fondé la Ligue démocratique de la Barbade et amorcé le regroupement des forces sociales qui allaient arracher le contrôle politique de l’île à la classe des propriétaires de plantations et transformer la Barbade en une démocratie moderne.
English: Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer à la crise, en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et reconnaissant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: Not until their efforts have weight will they have an impact; that impact may not be decisive, in which case they will have to do their own thing in their own way, which is how the United States itself would generally approach the world.
French: Les Européens auront un impact dès lors que leurs efforts auront donné les résultats attendus ; cet impact peut ne pas être décisif, auquel cas ils devront gérer leurs affaires tout seuls, ce qui correspond à l’approche générale que les Etats-Unis ont du monde.
English: Doctrine CFLI recently completed the above two manuals.
French: Doctrine L'ILFC vient de terminer la rédaction de ces deux publications.
English: - Action to support the changes that will be required in order to combat the various forms of discrimination and violence effectively, and to ensure equal rights in the design and implementation of policies, programmes and legislation, including international instruments.
French: - appuyer les changements nécessaires pour lutter contre les différentes formes de discrimination et de violence et assurer l'égalité des droits au niveau de la conception et de la mise en œuvre des politiques, des programmes, des lois, y compris les conventions internationales.
English: Amendment 87 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
French: Amendement 87 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Il est essentiel que les obligations réglementaires e- ante ne soient imposées qu'en l'absence de concurrence effective, c'est-à-dire sur les marchés où une ou plusieurs entreprises disposent d'une puissance significative sur le marché, et lorsque les recours fondés sur le droit national ou le droit communautaire de la concurrence ne suffisent pas à résoudre le problème.
English: For at least 200 years, they have used visual and auditory illusions to uncover the inner workings of sensory perception.
French: Depuis 200 ans, ils ont utilisé les illusions d’optique et auditives pour comprendre le fonctionnement interne du système perceptif et du creveau.
English: In the field of intellectual property there were a lot of crucial issues which demanded radical legal solutions.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, de nombreuses questions cruciales impliquaient des solutions juridiques radicales.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Financial Security
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la sécurité financière
English: Open Days From the 26th of March : visits for schools (please register) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: 25 mars : 14-18h00 : portes ouvertes A partir du 26 mars : visites pour les scolaires sur inscription. Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: All those suspected of being responsible for the killings must be brought to justice according to international standards of fair trial.
French: Tous ceux suspectés d’être responsables d’exécutions doivent être traduits en justice selon les normes internationales relatives à l’équité des procès.
English: Historically, the failure to resolve these types of conflicts has led to civil strife.
French: Au cours de l’histoire, de graves troubles sociaux sont nés de l’absence d’efforts pour résoudre ce genre de différends.
English: Immigrants who have lived in Canada for some time are more likely to be obese (roughly 13%), although their actual prevalence of obesity is still lower than the overall national rate.200 Also of note, more rural Canadians are obese than those living in urban areas (29% and 20% respectively).201 Figure 3.18 Measured obesity by income and sex, household population aged 46-65 years, Canada (excluding territories), 2004 Source:
French: Selon les données auto-déclarées de 2005, la prévalence de l’obésité serait moindre chez les immigrants récents (moins de 7 % au sein de la population visée). Les immigrants arrivés au Canada depuis quelque temps sont plus susceptibles d’être obèses (à peu près 13 %), mais la prévalence reste inférieure au taux national200.
English: How to complete the Interest review request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Vérification de l'intérêt Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: In 1982, he decided to accept his father's proposal and return to Quebec City to work as Vice-President of Dolbec Logistique International, which specializes in customs brokerage and freight forwarding.
French: En 1982, il choisi de relever le défi proposé par son père et revient à Québec dans les fonctions de vice-président de Dolbec Logistique International, transitaire et courtier en douanes.
English: We challenged Chef Dew to develop a comfort-food recipe using a Kraft product.
French: Nous avons mis au défi le chef Dew de créer une recette de plat réconfortant avec un produit Kraft.
English: Clean up the procurement of government contracts
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux
English: Wild Pacific salmon is wine marinated, smoked over natural wood chips and packaged in retort-pouches (flexible cans) providing a product that is heat processed in its own juices with a minimum shelf-life of 5 years, and needing no refrigeration until opened.
French: Le saumon sauvage du Pacifique est mariné dans du vin, fumé aux copeaux de bois naturel, puis conditionné en conserve souple, ce qui permet de le cuire dans son propre jus. Le produit ainsi obtenu a une durée de conservation minimum de cinq ans et ne nécessite aucune réfrigération avant ouverture.
English: The herd's calving grounds are in Alaska.
French: Les aires de mise bas de la harde se trouvent en Alaska.
English: Using electron microscopy studies, the team demonstrated that pollutants stimulate penetration of microflora into limestone.
French: S'appuyant sur des études par microscopie électronique, l'équipe a montré que les polluants stimulent la pénétration de la microflore dans le calcaire.
English: The Common Manual on border control should be revised to include the common standards and to take account of best practice.
French: Il faudrait soumettre à révision le manuel commun sur la protection des frontières pour y inclure les normes communes et tenir compte des meilleures pratiques.
English: Characterizing organic matter retention for surface soils in eastern Canada using density and particle size fractions.
French: Effect of rate and time of fertilizer nitrogen application on N2O emissions from potato.
English: Through the CCD strategy, the capacity of community leadership (village councils and influential opinion leaders) will be developed.
French: La stratégie de création des capacités au niveau des collectivités est destinée à renforcer les capacités des dirigeants (conseils villageois et leaders d'opinion).
English: For example, one reason for narrowing the scope of interim measures may be that there is less need for certain types of interim measures (e.g. because parties may achieve the purpose of a particular measure in other ways including through the judicial system).
French: Par exemple, il pourrait être justifié de restreindre la portée de mesures provisoires ou conservatoires parce que certains types de mesures provisoires ou conservatoires sont moins nécessaires (par exemple, parce que les parties peuvent atteindre l'objectif d'une mesure particulière par d'autres moyens, y compris par l'intermédiaire du système judiciaire).
English: As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008.
French: Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, faire des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuer à l’élaboration et à l’exécution d’un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers, d’ici le 31 décembre 2008.
English: Set between Carnac and Pont-Aven in Southern Brittany, the Inter-Hotel Cleria welcomes you in the centre of Lorient.
French: À Caudan, au cœur du pays de Lorient, à proximité d’Aker Yards, de l’aéroport Lorient Lann Bihoué et du Parc des Expositions, l'hôtel est l’étape idéale pour vos déplacements professionnels.
English: The municipalities of Saint-Eugène, Saint-Guillaume, Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Pie-de-Guire, Saint-Bonaventure and SaintMajorique-de-Grantham were reintegrated into their RCM in the neighbouring electoral district of Drummond.
French: Les municipalités de Saint-Eugène, Saint-Guillaume, Saint-Edmond-de-Grantham, SaintGermain-de-Grantham, Saint-Pie-de-Guire, Saint-Bonaventure et Saint-Majorique-deGrantham ont été réintégrées à leur MRC dans la circonscription voisine de Drummond.
English: Assignments to these program positions are expected to commence in April 2001.
French: Les affectations à ces postes devraient commencer en avril 2001.
English: Assessing and Recognizing Foreign Credentials in Canada – Employers’Views.
French: L’accès et la réussite des programmes d’apprentissage au Canada :
English: We cannot create a Europe that the people will feel is theirs if we simply talk about economics and money all the time.
French: Les citoyens ne s'identifieront à l'Europe que si nous ne cessons de parler d'économie et de finances.
English: You may wish to paste all of the documents on construction paper so that they stand out.
French: Vous pouvez coller tous les documents sur du papier de bricolage pour qu’ils attirent l’attention.
English: The UNFPA Office for the Pacific website also noted that the Government provides free health services through four hospitals, various health centres and maternal health clinics, which are spread throughout the country.
French: Il est également indiqué sur le site Internet du Bureau du FNUAP pour le Pacifique que le Gouvernement offre des services de santé gratuits dans quatre hôpitaux et divers centres de santé et dispensaires de santé maternelle répartis dans tout le pays.
English: In the 5 Years Strategic Plan, we have set ourselves ambitious targets covering programmatic developments, creating new partnerships, mobilizing new and additional financial and human resources and generally bringing AFOD policy ideas to bear on the key policy processes that impact on poor people.
French: Dans le plan stratégique quinquennal, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux : développer nos programmes, créer de nouveaux partenariats, mobiliser des ressources financières et humaines nouvelles et supplémentaires et, d’une manière générale, faire en sorte que les idées défendues par l’AFOD infléchissent les processus politiques déterminants qui se répercutent sur les pauvres.
English: For Territories that did not choose independence, the United States fully supported the right of the peoples of those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government if that was what they chose.
French: Quant aux territoires non autonomes qui n'aspiraient pas à l'indépendance, les États-Unis soutenaient pleinement leur droit à une autonomie complète, si tel était leur choix.
English: Recourse to the UN "political umbrella" is therefore a prudent approach, with the added advantage that it avoids having to answer the question "what are we doing here?"
French: Le recours au « parapluie politique » des Nations unies est une approche prudente, qui permet aussi de ne pas avoir à répondre à la question du « pour quoi faire ? ». Les acteurs locaux connaissent les faiblesses (politiques) mais aussi la capacité de combat des forces nationales européennes.
English: Sustainable service delivery 1/4 2/4 3.
French: Prestation durable de services 1/4 2/4 3.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Tsunamis and storm surges
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunamis et ondes de tempête
English: At the rural eastern sites, measured PM2.5 decreased about 16 percent from
French: Les fichiers de sortie pour l’année de projection au niveau de l’unité provenant de la version 2003 des
English: These spacious studios located between the second and fifth floors have a living room and bedroom section and a corner inventively fitted out with a kitchenette.
French: Ces spacieux studios sont situés entre le deuxième et le cinquiéme étage, et sont composés d'un séjour avec un coin chambre, et un espace avec kitchenette.
English: Heats of solution of m-cresol, 1-butanol, 1-pentanol, t-amyl alcohol, and model compounds (toluene, ethyl ether, n-butyl methyl ether, t-butyl methyl ether) in 17 organic solvents (n-heptane, cyclohexane, carbon tetrachloride, 1,2-dichloroethane, α,α,α-trifluorotoluene, triethylamine, butyl ether, ethyl acetate, dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, benzene, toluene, mesitylene, t-butyl alcohol, 1-octanol, methanol, 2,2,2-trifluoroethanol) have been combined with solute heats of vaporization to give solvation enthalpies (ΔH(v → S)).
French: Dans le but de déterminer les enthalpies de solvatation (ΔH(v → S)), on a combiné les chaleurs de solution du m-crésol, du butanol-1, du pentanol-1, de l'alcool t-amylique et de composés modèles (toluène, éther éthylique, méthoxy-1 butane, méthoxy-2 méthyl-2 propane) dans 17 solvants organiques (heptane, cyclohexane, tétrachlorure de carbone, dichloro-1,2 éthane, α,α,α-trifluorotoluène, triéthylamine, éther butylique, acétate d'éthyle, diméthylformamide, diméthylsulfoxyde, benzène, toluène, mésitylène, alcool t-butylique, octanol-1, méthanol, trifluoro-2,2,2 éthanol) avec les chaleurs de vaporisation des solutés.
English: "An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or redetermination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part."
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour une nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou en partie la décision du conseil arbitral.