ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in regard to item 10, the General Assembly took note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285.
French: Également en ce qui concerne le point 10, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 14 de l'annexe de sa résolution 55/285.
English: At least 4 people are reportedly killed and 5 others including a journalist are injured in heavy clashes between insurgents and Somali government forces backed by African Union troops in the Somali capital Mogadishu, witnesses said.
French: C'est la mésaventure qui est arrivée à des pirates somaliens. Croyant avoir affaire à un banal navire marchand sans défense qu'ils ont l'habitude d'arraisonner, ils ont foncé tête basse sur un bâtiment de guerre français.
English: • 403-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Stephenville Chamber of Commerce
French: • 403-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Chambre de commerce de Stephenville
English: • The requirement for renewable fuel content would be on the basis of annual volumes.
French: • L'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables devrait être en fonction des quantités annuelles.
English: The rural population continues to shrink while towns grow.
French: La population rurale continue de décroître au profit des villes.
English: Variance is a good indication of the quality of an estimate.
French: La variance est une bonne indication de la qualité d’une estimation.
English: Important progress has been made over the past 30 years with the collapse of some 60 dictatorships, particularly in Africa and Eastern Europe, and more than 81 countries making significant gains in democratization.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours des 30 dernières années avec l'effondrement de 60 dictatures, plus particulièrement en Afrique et en Europe de l'Est, et plus de 81 pays ont fait des progrès importants au chapitre de la démocratisation.
English: Generally, this tax credit is available at a rate of 25% of qualified labour expenditures incurred by a qualified corporation for a production certified by the Minister of Canadian Heritage to be a Canadian film or video production.
French: De façon générale, ce crédit correspond à 25 % des dépenses de main-d'œuvre admissibles engagées par une société admissible relativement à une production à l'égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Any body, including governmental bodies, governmental corporations and private employers, is forbidden from requesting one's criminal records for any purpose, including employment.
French: Il est interdit à tout organisme, y compris aux pouvoirs publics, aux entreprises publiques et aux employeurs privés, de demander un extrait du casier judiciaire de qui que ce soit à quelque fin que ce soit, y compris pour des fins liées à l'emploi.
English: This concept is further emphasized in the introduction to the General Information chapters which states, "The official requirements for Pharmacopeial articles are set forth in the General Notices, the individual monographs, and the General Tests and Assays chapters of this Pharmacopeia."
French: Cette question est expliquée en détail dans l’introduction des chapitres de renseignements généraux. On y indique que : « Les exigences officielles des articles de la pharmacopée sont énoncées dans les avis généraux, les monographies individuelles et les chapitres généraux sur les essais et les dosages de cette pharmacopée.
English: Further emphasis was thus put on the creation and strengthening of horizontal co-ordination structures within the community with a view to ensuring the future absorption capacity for technical assistance delivered by the EU.
French: La création et le renforcement de structures de coordination horizontale au sein de la communauté ont donc fait l’objet d’une attention accrue, aﬁn d’assurer les compétences nécessaires à l’absorption future de l’assistance technique fournie par l’UE.
English: Moreover, developing a brand image should not be left as a last priority, to be addressed only after a business is established and running.
French: En outre, l'élaboration d'une image de marque ne doit pas constituer une priorité de dernier rang, dont il faut se soucier uniquement une fois que l'entreprise a été mise sur pied et fonctionne.
English: An issue that touches many, yet few know enough about it.
French: Une question qui touche beaucoup de gens mais que trop peu de gens connaissent bien.
English: Assistance at other meetings may be authorised by the Chairperson on request.
French: L'assistance à d'autres réunions peut être autorisée sur demande par la présidence.
English: A CAS ad hoc Division will be set up in Salt Lake City on 1st February and will continue to operate until 24th February 2002, in accordance with the Arbitration Rules for the Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Le greffe est assuré par le secrétariat du TAS.
English: According to reports received by the country task force, the typical technique often used by military recruiters is to threaten children with arrest or imprisonment on fictitious charges, such as truancy or loitering, and give them the choice of prosecution or enrolment into the Tatmadaw forces.
French: D'après les informations reçues par l'équipe spéciale, la technique habituelle utilisée par les recruteurs militaires consiste à menacer les enfants d'arrestation ou d'emprisonnement sous des prétextes fictifs, comme l'absentéisme scolaire ou le vagabondage; ils ont le choix entre des poursuites judiciaires ou l'engagement dans les forces tatmadaw.
English: Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
French: Sans surprise, compte tenu de ce qui précède, sa conclusion a été que cette option ne permettrait pas d’atteindre pleinement l’objectif de la libre circulation des produits de construction dans le marché intérieur.
English: In Section 3.1 the number and nature of administrative procedures as a possible source of administrative burdens are analysed.
French: Le Chapitre 3.1 présente une analyse du nombre et de la nature des procédures administratives en tant que sources possibles de contraintes administratives.
English: In the State party's view, these processes show how checks and balances work to ensure that Work for Dole participants are given reasonable and suitable work.
French: De l'avis de l'État partie, ces procédures montrent de quelle manière les mécanismes d'équilibre permettent de faire en sorte que les participants au programme Travail contre allocation de chômage se voient assigner des tâches raisonnables et convenables.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act (1912) most recently revised in 1998.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Mandat, rôle et responsabilités Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada, dont l'adoption remonte à 1912 et dont la révision la plus récente date de 1998.
English: This information was obtained from Undermining Peace, op.
French: cit.  Ces informations sont tirées de La paix sous tension, op.
English: Well, the time has come once again to follow their example – to let the greatest generation inspire us once more, to challenge conventional wisdom and inertia, to vanquish despair and to replace it with real and lasting hope.
French: Eh bien! le temps est maintenant venu de suivre leur exemple. Que le souvenir de cette grande génération nous inspire à nouveau, nous aide à voir par delà les idées reçues, à nous arracher à l’inertie, à vaincre le désespoir et à faire renaître une espérance profonde et durable.
English: During this period, begins his awakening Nature after the winter, the days are getting longer and start to ...
French: Durant cette période, commence son réveil de la nature après l'hiver, les jours s'allongent et commencent à ...
English: 2005: fraudulent legislative elections combined with general discontent in the country led to the "Tulip Revolution" which toppled President Akayev, who was by now discredited by all the scandals in circles close to him.
French: Les élections législatives frauduleuses, combinées avec un mécontentement général dans le pays, ont mené à la « révolution des tulipes » qui a renversé en mars le Président Akaiev, discrédité par toutes les affaires de son proche environnement.
English: Following on from what many Members have said, I wish to emphasise the stabilising role of enlargement.
French: À la suite de ce qu'ont fait de nombreux parlementaires, je voudrais souligner le rôle stabilisateur de l'élargissement.
English: Interestingly, centres receiving over $100,000 per year were more likely than others to disagree with this statement.
French: Sur une note intéressante, les centres qui reçoivent plus de 100 000 $ par an avaient plus tendance que les autres à s'objecter à cette affirmation.
English: 12 Main Street Falher, Alberta T0H 1M0 Services Provided in
French: 12, rue Main Falher (Alberta) T0H 1M0 Services offerts en
English: Thinking of [TOP EXPORT FROM Q9], which is your top foreign market for this?
French: En ce qui concerne [LE PRODUIT AU 1 er RANG DES EXPORTATIONS, À LA Q9], quel est votre principal marché international pour ce type d’œuvre ?
English: Shareholders or the big boss have grown tired of Mr. Simon Baker or consider fit for the next step in the company and has been out of the way as discreetly as possible.
French: Actionnaires ou le big boss se sont lassés de M. Simon Baker ou jugent opportun pour la prochaine étape dans l'entreprise et a été à l'écart le plus discrètement possible.
English: The relevant body of law which, might be termed the “international law of intervention during disasters”, encompassed all the rules governing the provision of goods and services of a purely humanitarian nature which were necessary for the survival of the victims of such disasters.
French: Le corpus de droit pertinent, que l'on pourrait appeler "droit international de l'intervention en cas de catastrophe", comprend toutes les règles régissant la fourniture à titre purement humanitaire des biens et des services nécessaires pour la survie des victimes des catastrophes.
English: The status of municipalities is governed by the Constitution and the new Law on Local SelfGovernment adopted on 29 December 2007.
French: Le statut des municipalités est régi par la Constitution et la nouvelle loi sur l’autonomie locale adoptée le 29 décembre 2007.
English: While different views were expressed in the Commission regarding the notion of collective countermeasures as found in the text of proposed articles 50A and 50B, support was voiced for both articles.
French: Bien que différentes vues aient été émises au sein de la Commission au sujet de la notion de contre-mesures collectives figurant dans le texte des articles 50A et 50B proposés, les deux articles ont bénéficié de réactions favorables.
English: Strength activities to build your muscles and bones.
French: Des exercices de musculation qui aident à rendre tes os plus forts et tes muscles plus puissants.
English: Tuesday, 15 February 2005
French: Mardi 15 février 2005
English: With the fourth Financial Market Promotion Act, which entered into force on 1 July 2002, and the Money Laundering Prevention Act of 8 August 2002, Germany has taken further legal steps to implement the FATF recommendations to combat money laundering and terrorist financing.
French: Avec l'adoption de la quatrième loi sur la promotion du marché financier, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, et la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux du 8 août 2002, l'Allemagne a pris de nouvelles mesures pour appliquer les recommandations du GAFI concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: - Strengthening efforts to combat illegal migration, in particular by providing technical assistance to transit countries, exchanging information and experience, and increasing the possibilities of voluntary return for illegal migrants.
French: - Renforcer la lutte contre les migrations illégales, notamment par l'octroi d'une assistance technique aux pays de transit, l'échange d'informations et de données d'expérience et l'amélioration des possibilités de retour volontaire des migrants illégaux.
English: In general terms this report notes that there has been an encouraging tendency in recent years for competition policy to favour understanding of the actual or potential effects of given practices or changes to business structures and move away from application of competition rules in a strictly formal sense (i.e. the ‘rules-based’ approach).
French: Autre tendance positive, l'accent mis sur la décentralisation de la politique européenne de concurrence. Mais il reste encore des progrès substantiels à faire en ce qui concerne l'harmonisation des critères d'interprétation et de mise en œuvre des règles dans les différents États membres et dans les institutions concernées.
English: Further information is available on Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca. Government decisions made as a result of this blueprint could affect the Agency's mandate and operations.
French: Plus de renseignements sont disponibles sur le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Les décisions gouvernementales prises en fonction de ce schéma d'orientation pourraient modifier le mandat et les activités de l'Office.
English: "Widely held" will be defined in regulations as meaning that no one person can have a significant interest in any class of shares of the converting company or the upstream holding company incorporated under the Insurance Companies Act, as the case may be.
French: Le règlement précisera que l’expression « largement détenues » signifiera que nul ne peut détenir un intérêt substantiel dans une catégorie d’actions de la candidate à la transformation ou de la société de portefeuille constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances, selon le cas.
English: Such imbalance is embodied further by the abusive nature of the detention system.
French: Il s'y ajoute le caractère abusif du système de détention.
English: In 2007, there was a drop in the number of individual requests for specific activities aimed at developing or consolidating projects linked to the promotion of women in sport.
French: En 2007, la Solidarité Olympique a connu une diminution du nombre de demandes individuelles pour des activités spécifiques destinées à développer ou consolider des projets liés à la promotion de la femme dans le milieu sportif.
English: Observe strict personal hygiene, including thorough washing of the hands after defecation and before handling food or caring for children.
French: Observer des règles strictes d'hygiène personnelle, incluant le lavage complet des mains après la selle, avant la manutention de nourriture et d'avoir des contacts avec des enfants.
English: D'Amour and Oandasan suggest that "as a field of practice" there is still much to be learned about both interdisciplinary education and collaborative practice.
French: . D'Amour et Oandasan affirment qu'en tant que « champ de pratique », il reste beaucoup à apprendre sur la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration.
English: 3.1 25 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, 25 NPRI pollutants accounted for an estimated 93.4% (34 975 tonnes ) of total off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal.
French: 3.1 Les 25 polluants de l’INRP expédiés en plus grandes quantités pour traitement hors site avant élimination ﬁnale en 2002 En 2002, 25 polluants répertoriés à l’INRP représentaient 93,4 % (34 975 tonnes) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale.
English: Policy is beginning to link water features with natural heritage features for improved ecological protection.
French: La politique commence à établir des liens entre les éléments de l'eau et les éléments du patrimoine naturel en vue d'une meilleure protection écologique.
English: While France’s sluggish economy may also constrain some of the momentum expected for this market, the industry remains quite positive for growth during the third quarter.
French: Les voyagistes français semblent aussi de plus en plus optimistes à l’égard des réservations pour le Canada – ils prévoient une importante croissance des ventes de voyages au Canada cet été.
English: The Commission is there to represent the public interest, as the Commission's counsel often pointed out.
French: La Commission est là, comme l'a souvent rappelé la procureure de la Commission, pour représenter l'intérêt public.
English: The expert from United States of America introduced informal document No.  GRRF-55-22 summarizing the progress made by the informal group, the next session of which will be held in spring 2004.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document sans cote no 22, qui rend compte des progrès réalisés par le groupe informel, dont la prochaine session se tiendra au printemps 2004.
English: Also, the level of ALCOA Research Update
French: Le niveau d’activité physique semble lui aussi changer avec le processus
English: In other categories, Fallout 3 won Best RPG and Best Ammo.
French: D�autres r�actions li�es � l�E3 sont consultables chez Tom's Games , Gaming Shogun , Gay Gamer et GameShark .
English: Personally I didn't expect to enjoy this game at all, being a much bigger fan of turn-based RPGs, but I've been surprised by the simple yet very complete gameplay of the game, making it seem almost like a real action title during fights, but with the actual RPG side never hiding far behind.
French: Etant moi même beaucoup plus fan des RPG au tour par tour je ne m'attendais pas vraiment à apprécier Infinite Undiscovery , et pourtant j'ai finalement plutôt accroché à son ambiance et à son gameplay.
English: Programme support service costs incurred by UNFPA increased from $6.8 million in the 2000-2001 biennium to $7.2 million in the 2002-2003 biennium.
French: La part du FNUAP dans ces coûts est passée de 6,8 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001 à 7,2 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: And maybe six months to a year from now, you’ll be ready for the actual incorporation.
French: Et peut-être que dans six mois, ou un an, vous serez à l’étape de la constitution en tant que telle.
English: • nanostructure processing & casting; sheet & bulk forming; powder & polymer micro-processing Machining Technology
French: • Technologie de formation traitement et moulage de nano structure; formation en feuille et en masse; micro traitement de poudre et de polymère
English: There is a comprehensive implementation plan attached to the report.
French: Le Rapport s'accompagne d'un plan de mise en oeuvre global.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, le changement de convention de capitalisation a eu pour effet d’augmenter le bénéfice net de 312 M$ (464 M$ avant impôts sur les bénéfices).
English: Although she used injection drugs, the Surrey, B.C., woman never shared her needles, and she was sexually abstinent.
French: Même si elle utilisait des drogues injectables, cette femme de Surrey, en Colombie-Britannique, n’a jamais échangé ses aiguilles et elle s’abstenait de toute relation sexuelle.
English: • the general binding rules applicable to installations and the list of registered and authorised activities,
French: • les règles générales contraignantes applicables aux installations et la liste des activités enregistrées et autorisées;
English: The German mother tongue group then declined in number to 471,000 people in 1996 and to 456,000 in 2001.
French: En 2001, 50 p. cent des personnes ayant l’ukrainien en tant que langue maternelle étaient âgées de 65 ans ou plus, comparativement à 12 p. cent pour l’ensemble de la population canadienne.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Council of Europe is one of the oldest and most respected organisations in the world.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le Conseil de l’Europe est l’une des organisations les plus anciennes et les plus respectées dans le monde.
English: To obtain further information from FINTRAC, CSIS must first get a court order.
French: Si ce dernier a besoin d’obtenir de plus amples renseignements de la part de CANAFE, il doit demander au préalable une ordonnance d’un tribunal.
English: The date of acceptance for CTAs and CTA-As will be considered the date of receipt in the appropriate review Directorate, provided the information and material is accepted on screening.
French: Les DEC et les MDEC seront considérées comme faisant partie de la charge de travail à compter de la date de leur réception à la direction d’évaluation concernée, à condition qu'elles soient acceptées à l'examen préliminaire.
English: It is a question of state interest, not only the interest of a particular House of Parliament or the government.
French: C’est une question d’intérêts nationaux et non pas de l’intérêt uniquement d’une Chambre particulière du Parlement, éventuellement du gouvernement.
English: This appropriation is intended to cover assistance in support of small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'aide en faveur des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: This is because E-Commerce is closely linked to subjects that have recently, in countries where patent protection is available for these fields of technology, been the subject of vigorous patent activity: telecommunications, semiconductors, business methods and software.
French: La raison en est que le commerce électronique est étroitement lié à des branches d'activité qui, ces dernières années, ont fait considérablement appel au système des brevets, dans les pays où la protection par brevet existe pour ces domaines techniques : télécommunications, semi-conducteurs, méthodes commerciales et logiciels.
English: Yours truly, [ORIGINAL SIGNED BY] Dal Hines Director Interchange Canada/Career Assignment Program Executive Programs Attachments
French: Directeur Échanges Canada/Cours et affectations de perfectionnement Programmes des cadres de la direction [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Dal Hines Pièces jointes
English: This will provide protection to critical wildlife habitat, which is endorsed in the Biodiversity Convention and is supported by many jurisdictions and sectors in the 1992 Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas, signed by the federal and provincial Ministers responsible for Parks, Wildlife and Forests.
French: Cet ajout offrira une protection à des habitats fauniques critiques ce qui est approuvé dans la Convention sur la biodiversité et qui est appuyé par bon nombre de compétences et de secteurs dans l'engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées de 1992, signé par les ministres fédéraux et provinciaux responsables des parcs, de la faune et des forêts.
English: Initiative and judgment are required in arranging appointments and meetings, in redirecting mail, coordinating replies and following up to ensure timely response, and in drafting difficult correspondence for the supervisor's signature, in locating and extracting information and data, and in scheduling appointments.
French: La plupart des fonctions ne sont pas routinières ou sont particulières.