ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considers that using criteria which were not specified in the RFP and could not reasonably be inferred from the RFP is a serious deficiency in the procurement process.
French: Le Tribunal estime que l’application de critères qui n’étaient pas divulgués dans la DP et ne pouvaient valablement être déduits de la DP est une irrégularité grave dans la procédure de passation du marché public.
English: The benefit varies with age being € 13,540 for a deceased up to age 49 and then gradually decreasing to € 3,740 for ages 60-65.
French: La prestation varie selon l'âge et s'élève à € 13.540, si le défunt avait moins de 50 ans et diminue par étapes au montant de € 3.740 qui est payé, si le défunt était âgé de 60 à 65 ans.
English: These events also provide the opportunity for developing country and donor institution partners to fine-tune and supplement the messages and content of the national strategies documentation for subsequent versions.
French: Ces ateliers sont aussi l'occasion pour les pays en développement et les partenaires institutionnels bailleurs de fonds d'affiner le message et la teneur de la documentation, en vue des versions suivantes.
English: • Gilles Beaudet, Fondation québecoise de l'environnement
French: • Gilles Beaudet, Fondation québécoise de l'environnement
English: When does damage start do to be observed? ▪ Do several magnitude scales exist?
French: Quand les dommages commencent-ils à être constatés? ▪ Existe-t-il plusieurs échelles de magnitude?
English: They are by no means the way to exit from the crisis and will not put an end to violence.
French: Ces politiques, qui ont été condamnées au plan international, se sont avérées inefficaces.
English: Failure to comply with codes and standards should lead to remedial action and in serious cases of misconduct to disciplinary procedures against an officer. The role of training should be to assist police to act in accordance with these professional codes and standards.
French: (Voir la Recommandation 16 pour de plus amples explications) Par exemple, sur le plan éthique, il peut y avoir un plus grand risque de corruption associé à des liens ethniques, et il conviendrait donc d’agir avec plus de vigilance pour assurer l’intégrité.
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, according to the Vienna Convention, but these types of headlamps are certainly not appropriate for L1 and L3 categories of vehicles, and probably not suitable for all other L categories of vehicles.
French: Certes, le terme «véhicules automobiles» inclut les véhicules de la catégorie L, d'après la Convention de Vienne, mais ces types de projecteurs ne conviennent certainement pas aux véhicules des catégories L1 et L3 et probablement pas non plus aux véhicules de toutes les autres catégories L.
English: With respect to staffing, there is a requirement for enhancing the direction provided to managers since a lack of training and information given to those with authority impacts directly on resources and accountability.
French: En ce qui a trait à la dotation, on doit renforcer l’orientation offerte par les gestionnaires, car si la formation et l’information offertes aux personnes occupant des postes d’autorité sont insuffisantes, on remarque des répercussions directes sur les ressources et la responsabilité.
English: Thus we see today with anxious fascination with the mysterious, leathery face of these relics to help them wrest the best kept secrets at last ...
French: Ainsi nous voyons aujourd'hui avec la fascination anxieuse avec le mystérieux, le visage tanné de ces reliques pour les aider à arracher les secrets les mieux gardés au dernier ...
English: Furthermore, we provide a car park, exchange, laundry service and conference rooms.
French: En plus, nos hôtes peuvent profiter du parking privé, d’un bureau de change, d’une blanchisserie et de salles de conférences.
English: The Commission also decided that payment rights arising from or under financial contracts governed by netting agreements, as well as from or under foreign exchange transactions, should also be excluded from the scope of the Guide, and that future work on financial contracts should be considered at a future session (ibid. paras.
French: Elle a décidé enfin d'exclure également du champ d'application du Guide les droits à paiement découlant de contrats financiers régis par des conventions de compensation ou d'opérations de change, et d'examiner à une prochaine session les travaux à venir en matière de contrats financiers (ibid., par.
English: Following the adoption of the EU Accession Partnership Document in December 2000, the Turkish Government issued a National Programme for Accession in April 2001 covering a wide range of issues including migration and asylum. Similarly, a working group was set up in the Ministry of Interior to develop a comprehensive strategy to bring Turkish law and practice in line with the Acquis Communautaire.
French: Suite à l'adoption du document du partenariat pour l'adhésion à l'UE en décembre 2000, le gouvernement turc a élaboré un Programme national d'adhésion en avril 2001 qui aborde toute une série de questions comme l'immigration et l'asile; un groupe de travail a par ailleurs été constitué au sein du ministère de l'Intérieur pour élaborer une stratégie générale visant à harmoniser les lois et pratiques de la Turquie avec l'acquis communautaire.