ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CO who carries out or directly supervises the investigation of a matter may issue a search warrant in relation to that investigation, but only if that CO believes on reasonable grounds that: a. b. the conditions for the issuance of the warrant exist; and no other CO is readily available to determine whether the warrant should be issued.42
French: Le commandant qui mène ou supervise directement une investigation peut, relativement à celle-ci, délivrer de mandat de perquisition seulement lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire : a. b. à l'existence de conditions préalables à sa délivrance; et qu'il n'y a aucun autre commandant en mesure de décider sans délai de l'opportunité de le délivrer.42
English: The conditions for entitlement to benefits: no change.
French: Le Protocole au Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : sans changement.
English: Statement by the Director-General, ICC Task Force, Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Kingdom of the Netherlands, Mr. Edmond Wellenstein, on the revised draft budget for the first financial period of the International Criminal Court, presented during the ninth session of the Preparatory Commission on 15 April 2002
French: Déclaration faite par le Directeur général de l'Équipe spéciale néerlandaise du Ministère des affaires étrangères du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, M. Edmond Wellenstein, sur le projet de budget révisé pour le premier exercice financier de la Cour pénale internationale, à la neuvième session de la Commission préparatoire le 15 avril 2002
English: We also need a fair deal for farmers in the food chain to be able to take on the power of the multiples.
French: Nous avons également besoin d'un accord équitable pour les agriculteurs dans la chaîne alimentaire pour leur donner la possibilité de faire face aux grandes entreprises.
English: The Panel reviewed the category “C” claim of the Government of Niger referred to it by the Governing Council.
French: Le Comité a examiné la réclamation de la catégorie «C» du Gouvernement nigérien qui lui avait été renvoyée par le Conseil d'administration.
English: In fact, we managed to establish a close political dialogue with the SADC region at political level during the difficult months - winter and early spring - this year, but we need to move that discussion further in order to try to create a positive influence on the situation in Zimbabwe.
French: En réalité, nous avons réussi à établir un échange politique étroit avec la région CDAA au cours de l'hiver passé et au début de ce printemps, qui sont une période difficile de l'année, mais nous avons besoin d'aller au-delà de la dimension politique et d'approfondir le débat afin de tenter d'influencer positivement la situation au Zimbabwe.
English: When the government took office, the poor state of Canada’s public finances had eroded investor confidence to a degree that Canadians,
French: Les taux sur les titres dont l’échéance est d’environ 10 ans ou moins sont maintenant plus faibles au Canada qu’aux États-Unis (voir le graphique 2.2).
English: In 2004– 05, therefore, we began our review of the Classification Grievances Policy and the Classification Grievance Procedure, in the context of the new Public Service Modernization Act and the current body of jurisprudence that impacts classification grievances.
French: En 2004-2005, nous avons donc entrepris de procéder à un examen de la Politique sur les griefs de classification et de la Procédure du règlement des griefs de classification, à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la jurisprudence applicable.
English: • Payroll growth ratio of ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport de la croissance des salaires entre les entreprises aidées par l’APECA et celles n’ayant pas reçue d’aide
English: Merci de votre attention, Etienne Bolduc (address removed)
French: Merci de votre attention, Etienne Bolduc (Adresse enlevée)
English: Lisbon established a process to run throughout this decade aimed at turning the European economy into the most competitive, best trained, and most socially balanced economy in the world. However, we note that, at least at the end of this first year, which takes us from Lisbon to Stockholm, there are very few tangible results.
French: Un processus avait été établi à Lisbonne pour l'actuelle décennie afin de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive, la mieux formée et la plus équilibrée socialement du monde mais force est de constater, au terme de cette première année du moins, que de Lisbonne à Stockholm, les résultats tangibles sont maigres.
English: Marie, Ontario.4 Dofasco [27] Dofasco Inc. was incorporated under the laws of Canada by letters patent dated May 15, 1917, and was continued under the Canada Business Corporations Act in 1980, at which time the Corporation's name was changed from Dominion Foundries and Steel Limited to its present name.
French: Dofasco [27] Dofasco Inc. a été constituée en société le 15 mai 1917 et a continué son activité aux termes de la Loi sur les sociétés par actions en 1980, le nom de la société ayant alors été changé depuis celui de Dominion Foundries and Steel Limited, pour celui qu'elle porte présentement.
English: He will also present preliminary conclusions of the study, as well as the next steps regarding this project.
French: Il présente également les conclusions préliminaires de l'étude, ainsi que les prochaines étapes concernant ce projet.
English: A link to the electronic version of the report has been set up on the WP.5 website.
French: Un lien vers la version électronique de ce rapport a été créé sur le site Web du WP.5.
English: International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 50(801) (1984).
French: "Limits of Exposure to Airborne Ultrasound."
English: Our Italian language courses in Sicily can offer you a study abroad program with the right balance between Italian language study, Italian culture courses (Italian cinema, cooking, history of Italy...), outdoor activities and pure fun.
French: Nos cours d'italien en Sicile vous offrent des séjours linguistiques avec le mélange parfait entre l'enseignement de la langue italienne, des cours de culture italienne (cuisine, cinéma, histoire d'Italie...), des eactivités en plein air et le pur divertissement.
English: Medical Supplies and Medical Equipment
French: Service d’intervention en santé mentale en situation de crise à court
English: If any policy exceptions are necessary, Treasury Board approval is required.
French: Toute dérogation obligatoire à l’application de cette politique est soumise à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The MSO element is open to MSOs that are currently receiving a contribution from Sport Canada under the Multisport Service Organization component of the SSP.
French: L’élément des OSM est accessible aux OSM qui bénéficient déjà d’une contribution de Sport Canada dans le cadre du volet Organismes de services multisports du PSS.
English: However, other materials are not always held to such stringent requirements.
French: Toutefois, d'autres matériaux ne sont pas toujours soumis aux mêmes exigences strictes.
English: Edition 1997",Transparency International (TI) Newsletter, September 1997.
French: Transparency International ; www.gwdg.de/~uwvw/icr.htm. Voir aussi Lambsdorff, J. Graf (1999), "The Transparency International Corruption Perceptions Index.
English: The West was the destination for 22.7 percent of all exports from firms with fewer than 50 employees, compared with 13.1 percent for firms with more than 50 employees.
French: À cet égard, les entreprises comptant moins de 50 employés sont en tête des exportations des petites entreprises. L'Ouest a en effet été la destination de 22,7 p.
English: The Assembly approved the spending of $600.00 "... to enable him to procure a Copy of such portion of the documents lying in the Archives of Canada and Paris as relate to the early settlement and history of the Province of New Brunswick", a task he completed by 1860.
French: Ils auront ‚galement l'occasion de s'occuper davantage des archives de la province.
English: The important role of the National Skills Task Force under this pillar is not discussed.
French: Il ne parle pas du rôle important dans ce pilier du groupe de travail national pour les compétences.
English: Activities include sensing, actuating, interfacing, power control, processing and intelligent devices added to polymers, to plastics, to textiles, and to very large surfaces and very large area display technology and large area electronics.
French: Les activités comprennent la détection, la commande, l'interface, le contrôle de puissance, le traitement et les dispositifs intelligents ajoutés aux polymères, aux matières plastiques, aux textiles et aux très grandes surfaces, aux technologies d'affichage de très grande superficie et à la macroélectronique.
English: The international corporate providers act has already been enacted and is presently in force in Seychelles.
French: La loi sur les prestataires de services financiers internationaux a été promulguée et est entrée en vigueur.
English: There is no evidence that the H5N1 avian influenza is spread from human to human.
French: Il n'y a aucune preuve de transmission interhumaine de la grippe aviaire H5N1.
English: • The National Child Benefit supplement, which provides additional assistance to low-income families.
French: • le supplément de la Prestation nationale pour enfants, pour les familles à faible revenu;
English: * Based on Strategic Intake Plan (SIP) version 20.1
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Bacteriological Water Quality, Gatineau Park Beaches, National Capital Commission 1974.
French: «Bacteriological Water Quality, Gatineau Park Beaches, National Capital Commission 1974».
English: Historically, other divisions arise concerning national sovereignty.
French: Dans le passé, d’autres divisions ont existé en matière de souveraineté nationale.
English: • Licensee information (Corporate name/Mailing Address/Phone/Fax/E-mail) 
French: • Titulaires (nom d'entreprise/adresse postale/téléphone/télécopieur)
English: The following tables identify the designated provisions; describe the designated provision; and indicate the level of penalty associated with each provision (see sections 6.9 and 6.10 for penalty amounts by level under the Administrative Monetary Penalties program).
French: Les tableaux ci-dessous indiquent la référence du texte désigné, sa description et le niveau de violation du texte désigné (voir les sections 6.9 et 6.10 pour les montants des amendes par niveau conformément au programme des sanctions administratives pécuniaires).
English: Ms. Velta Ulmanis has been to this office for regular weekly sessions from February 20, 1990 to the present.
French: Mme Velta Ulmanis s'est présentée à ce bureau pour des séances hebdomadaires régulières à partir du 20 février 1990 jusqu'à maintenant.
English: The requestor must provide sufficient information on the location of the information to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: La personne qui a fait la demande doit fournir des indications suffisamment précises sur la localisation des renseignements pour que l’institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: The examining magistrate in charge of the case had summoned the complainant to appear at a hearing scheduled for 16 October 2007, but the latter had failed to appear.
French: Le juge d'instruction chargé de l'affaire a procédé à la convocation du requérant pour les besoins de son audition fixée au 16 octobre 2007.
English: The PAP subsidy amount is also calculated and forwarded to Canadian Heritage by Canada Post.
French: Le volume et le coût d’expédition sont traités par Postes Canada à l’aide de « déclarations de dépôt » autorisées qui indiquent le nombre d’exemplaires expédiés, leur poids, le
English: For example, one of the offices audited in 2003 had an overall rating of partially satisfactory but had significant problems in its administration of human resources.
French: Par exemple, l'un des bureaux ayant fait l'objet d'un audit en 2003 avait reçu la note « En partie satisfaisant », mais connaissait de gros problèmes de gestion des ressources humaines.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/13.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/13).
English: A variety of pulsive sounds were also recorded; these contained complex energy up to 3500 Hz.
French: Une grande variété de sons pulsatiles ont également été enregistrés et ils comportaient des fréquences énergétiques complexes atteignant parfois 3500 Hz.
English: To clarify and strengthen controls on ELU, Health Canada is undertaking a series of actions divided in three parts (as described in the Action Plan):
French: Pour clarifier et renforcer les dispositions régissant l'utilisation des médicaments à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette, Santé Canada a amorcé une démarche à trois volets (comme prévu dans le plan d'action) :
English: Given the extent of operations covered by the Africa II Division, general temporary assistance at the P-4 level for 12 months is proposed for an Administrative Officer (P-4) to support the two DFS specialist officers who will be assigned to that Division.
French: Compte tenu de l'ampleur des opérations que couvre la Division Afrique II, il est proposé de financer pour 12 mois au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions un poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-4 pour épauler les deux spécialistes du Département de l'appui aux missions qui seront affectés à cette division.
English: In several cases, children have stayed no more than a week.
French: Il a été observé plusieurs passages limités à une semaine de durée.
English: At the regional level the Rio Group has the legally binding Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Au niveau régional, le Groupe de Rio dispose déjà de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, un instrument juridiquement contraignant.
English: In some instances, the EEPMP has played a role beyond the legislative realm by responding to some broad government priorities, such as those established by the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Il est arrivé que le PMPÉE dépasse son cadre législatif et qu’il réponde à certaines grandes priorités gouvernementales, notamment celles établies par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: With those few words, I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
French: C'est avec ces quelques mots que je remercie, comme l'a fait M. Tillich, tout le personnel, l'administration du Parlement, la commission des budgets ainsi que la Commission et le Conseil pour leur coopération sur le budget.
English: These meetings were different from the first in one crucial respect.
French: Ces réunions ont été différentes de la première relativement à un aspect crucial.
English: The Serbian Government that was installed last May has adopted a more positive stance towards cooperation with the Tribunal and has pledged to take all necessary measures that would lead to the arrest of the remaining fugitives.
French: Le gouvernement serbe formé en mai dernier se montre plus disposé à coopérer avec le Tribunal et s'est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour arrêter les derniers fugitifs.
English: He was promoted to Vice-Admiral on 21 July 1989 and will assume the duty of Commander Maritime Command in Halifax, Nova Scotia on 1 August 1989.
French: Il est promu vice-amiral le 21 juillet 1989 et devient, le 1er août 1989, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Then, the test will be repeated for the other axle(s) as defined in paragraphs 1.1.1. to 1.1.6. above (for exemptions see paragraphs 1.4. and 1.5. below).
French: 1.1.7 Ensuite, répéter l'essai sur le ou les autres essieux, comme indiqué aux paragraphes 1.1.1 à 1.1.6 ci-dessus (voir exceptions aux paragraphes 1.4 et 1.5 ci-après).
English: A lot of Members are still indicating they wish to speak.
French: Un grand nombre de députés désirent encore prendre la parole.
English: MusiquePlus inc. claimed that SODRAC, in an attempt to limit the purposes for which copies made pursuant to the licence might be used,
French: La Commission a conclu qu’elle pouvait émettre la licence demandée, puisque la SODRAC administre un régime de licences visant l’usage envisagé et que MusiquePlus inc. voulait en
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs review the method of setting legal fee caps with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques examine la méthode de fixation des plafonds d'honoraires juridiques en vue de renforcer le contrôle sur le niveau de dépenses encourues pour des conseillers juridiques extérieurs.
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are described below.
French: La méthode ayant servi à estimer la valeur normale et le prix à l'exportation est décrite ci-après.
English: The buyer was Gambia New Millennium Air, represented by Mr. Baba Jobe.
French: L'acheteur était Gambia New Millenium Air, représenté par Baba Jobe.
English: By making the experiences from the take-up projects widely accessible, the IST Programme is making an important contribution to eEurope GoDigital.
French: Commission Le Programme Technologies de la société de l’information (TSI)70 fait partie des Cinquième et Sixième programmes-cadres de RTD.
English: First, we introduced a second chick to the nests.
French: Dans une première expérience, nous avons introduit un second oisillon dans le nid.
English: Brand items are borne out of marketing and identification of a product.
French: Les articles de marque ont &agrave leur charge la commercialisation et l'identification d'un produit.
English: - airlines be required to provide up-to-date information on the location of check-in facilities at airports where persons with disabilities would be checking in; - airlines be required to include among their "accessible" designated seats, a number of bulkhead seats as well as seats close to a washroom; - airlines be required to develop an information pamphlet for persons with disabilities explaining the procedures and options for repair and replacement of mobility aids; - persons with disabilities be informed by airline personnel of the Agency's complaint process; - Canadi*n add improved modules to its existing training program concerning personnel sensitivity and wheelchair handling; - Air Canada and Canadi*n survey all employees and contractors to ensure successful completion of the required training; - airlines conduct refresher training at least every two years; - airlines retain independent consultants to conduct a statistical customer satisfaction survey; - airline booking systems ensure that travel agents can provide passengers with disabilities advance accessible seating assignment without the requirement to obtain a Meda Desk approval; and - airlines should have adequate staffing levels to avoid persons with disabilities being made to feel like burdens when they are provided with services prescribed under the ATR.
French: - les compagnies aériennes devraient être tenues d'inclure au nombre des sièges désignés «accessibles» un nombre de sièges près des cloisons ainsi que des sièges près des toilettes; - les compagnies aériennes devraient être tenues d'élaborer une brochure d'information à l'intention des personnes ayant une déficience pour leur expliquer les procédures et les options concernant la réparation et le remplacement des aides à la mobilité endommagées; - les personnes ayant une déficience devraient être informées par le personnel des compagnies aériennes du processus de plainte de l'Office; - Canadi*n devrait ajouter à son programme de formation actuel des modules améliorés portant sur la sensibilisation du personnel et sur la manipulation des fauteuils roulants; - Air Canada et Canadi*n devraient effectuer des vérifications auprès de tous les employés et de tous les entrepreneurs afin de s'assurer qu'ils ont terminé avec succès la formation requise; - les compagnies aériennes devraient donner des cours de recyclage au moins aux deux ans; - les compagnies aériennes devraient retenir les services de consultants indépendants pour établir des statistiques sur le taux de satisfaction de la clientèle; - les systèmes de réservation des compagnies aériennes devraient permettre aux agents de voyages d'assigner des sièges accessibles à l'avance aux passagers ayant une déficience sans avoir à consulter un employé du «Meda Desk» pour approbation; - les compagnies aériennes devraient avoir suffisamment d'employés pour éviter que les personnes ayant une déficience sentent qu'elles sont un fardeau lorsqu'elles reçoivent des services prévus dans le RTA.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée «l’ETF» ou «la Fondation», est un organisme décentralisé de l’Union européenne (UE) créé en vertu du règlement (CEE) n°1360/90 du Conseil du 7 mai 19901 dont le siège est situé à Turin, en Italie.
English: Venàncio Massingue 2003-11-17 A pioneer of the digital age in Africa, Dr Venàncio Massingue, Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), was a key player in bringing the Internet to Mozambique.
French: Entretien avec Venàncio Massingue 2003-11-17 Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: For further updated information, please refer to the PHAC LGV Epi Updates: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/std-mts/lgv_e.html
French: Pour de l’information plus à jour, prière de consulter la Mise à jour épidémiologique du LGV de l’ASPC à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/std-mts/lgv_f.html
English: Research projects for any given fiscal year are designed to yield assessments across the range of CSIS’s operational activities.
French: Les projets de recherche prévus pour un exercice financier donné sont censés fournir des évaluations pour l’ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: The International Emergency Economic Powers Act, pursuant to which EO 13224 was issued, also provides for both civil and criminal penalties for its violation (i.e., transacting with designated persons).
French: Le International Emergency Economic Powers Act, en vertu duquel le Décret présidentiel 13224 a été pris, prévoit aussi des sanctions civiles et pénales en cas d'infraction à ses dispositions (par exemple, en cas d'opération avec certaines personnes).
English: In some regions, stand-alone reports (i.e. basic word-processing or spreadsheet documents) are maintained to record the receipt status of key reports such as the annual audit, management assessment reports, education-related reports and monthly social reports.
French: Certaines régions produisent des rapports indépendants (sous forme de fichiers élémentaires de traitement de texte ou de tableur), où elles consignent l’information sur la réception des rapports clés tels que les rapports de vérification annuels, les rapports d’évaluation de la gestion, les rapports relatifs à l’éducation et les rapports mensuels sur les programmes sociaux.