ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a 2003 Ministers' Conference on Urban and Peri-urban Agriculture (UPA) in East and Southern Africa, Crispen Maseva, the senior ecologist in Zimbabwe's Natural Resources Department, commented: "With the growing acknowledgement of the permanency of UPA, not necessarily in location-specific terms but rather as a feature of the urban socioeconomic fabric and landscape, official responses to and treatment of UPA have begun to noticeably shift" (Mushamba et al.
French: Lors d’une conférence ministérielle sur l’agriculture urbaine et périurbaine (AUP) en Afrique de l’Est et australe tenue en 2003, Crispen Maseva, écologiste principal au ministère des Richesses naturelles du Zimbabwe, faisait observer que compte tenu de la reconnaissance croissante du caractère permanent de l’AUP, pas nécessairement en fonction d’un lieu en particulier, mais en tant que caractéristique socioéconomique du tissu et du paysage urbains, les réactions officielles à l’AUP et le traitement qui lui est réservé avaient commencé à changer de façon visible (Mushamba et coll., 2003).
English: In 1994, more than half of all employed women were in occupations with high computer use, compared to 36 percent of men.11 As long as women get adequate training and career-development opportunities, they should be able to intensify and enrich their computer use and grow with the KBES.
French: 100 des hommes11. Si les femmes obtiennent une formation adéquate et des possibilités de perfectionnement professionnel, elles devraient être en mesure d'accroître et d'améliorer l'utilisation qu'elles font des ordinateurs et de progresser avec l'ESAS.
English: The Little Ripper Film Festival is looking for shorts for their up and coming screening Friday Dec 4th, 2009 at the Classic Cinema, Elsternwick, VIC, AUSTRALIA. As an introductory offer you can enter your shorts for free!
French: Au total près de 120 séances pour plus de 10 000 spectateurs attendus.
English: If we are unable to answer your question, we will try to provide information as to who is better able to respond.
French: Si nous ne pouvons vous fournir une réponse, nous vous indiquerons où poursuivre votre démarche.
English: The road crossing in question is an overhead bridge carrying Bathurst Street over the CN/GO Transit right of way between Lots 11 and 12 in Concession 2 and Lots 71 and 72 in Concession 1, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: Le franchissement routier en question est un passage supérieur qui fait passer la rue Bathurst au-dessus de l'emprise de CN/GO Transit entre les lots 11 et 12 de la concession 2 et les lots 71 et 72 de la concession 1, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-ENTERNET ANNUAL REPORT 2006 C-EnterNet Annual Report 2006 PDF version, 48 pages, 778 KB Cat.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT ANNUEL DE C-ENTERNET 2006 Rapport annuel de C-EnterNet 2006 version PDF, 50 pages, 853 KB Cat.
English: Consequently, a higher percentage of FS recipients than DR recipients were low-income households.
French: En conséquence, un pourcentage plus élevé des bénéficiaires du SF sont des ménages à faible revenu, par rapport aux bénéficiaires du TM.
English: The Committee called for the establishment of a public health agency in Canada, strategic investments in government public health science and the establishment of a permanent network, based in academia and the private sector, to broaden and deepen research response capacity in infectious diseases.
French: Le Comité a préconisé la création d’une agence de la santé publique au Canada, des investissements stratégiques dans les activités scientiﬁques du gouvernement dans le domaine de la santé publique et la création d’un réseau permanent, basé dans les milieux universitaires et le secteur privé, aﬁn d’étendre et d’approfondir la capacité de réponse en recherche sur les maladies infectieuses.
English: In this respect, FAO's corporate information retrieval systems, such as the WAICENT Information Finder, the FAO Corporate Document Repository and the FAO Country Profiles and Mapping Information System, have the capacity to export data in XML using standardized document type definitions (DTDs) to facilitate data exchange and reuse of information.
French: A cet égard, et afin de faciliter l'échange des données et une utilisation ultérieure de l'information, les systèmes de recherche de données de l'Organisation, tels que le Localiseur d'information de la FAO, le Système d'archivage des documents de l'Organisation et les Profils de pays et système d'information cartographique de la FAO, peuvent exporter des données en XML en utilisant les définitions standards de documents types (DTD).
English: This hierarchy system allows you to define and use general or specific configuration and customization models for each group of user.
French: Cette hiérarchie systémique permet de définir et d'appliquer des modèles de configuration et de personnalisation, globaux ou spécifiques, par groupe type d'usagers.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT A solid understanding of official languages requirements helps to determine what levels of bilingual services are needed in the workplace.
French: GESTion dE l’EffECTif Les formateurs occasionnels auront besoin de fondements de l’enseignement en salle de classe afin d’être efficaces dans leurs rôles d’animateurs.
English: CLS / DLP PARTIALLY IMPLEMENTED.
French: CEMAT / DPFT PARTIELLEMENT MISE EN ŒUVRE.
English: In the course of the interview, he explained to members of the Selection Board that he voluntarily participated in a pilot project on combining two jobs: Employment Insurance Service Officer and Income Security Officer.
French: En cours d'entrevue, il avait souligné au membres du comité de sélection sa participation à un projet pilote qui se voulait sur une base volontaire d'accumuler les fonctions d'agent de service à l'assurance-emploi et d'agent de service à la sécurité du revenu.
English: In addition, I welcome the fact that a scheme of compensation in the event of delays will be introduced.
French: Je me réjouis également du fait qu'un régime d'indemnisation en cas de retard soit prévu.
English: As a member of the Council of Europe and the United Nations, Croatia has actively contributed to the work of both organizations.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'ONU, la Croatie contribue activement aux travaux des deux organisations.
English: Saint-Bruno-de-Montarville, Qué, pop 23 843 (2001c), 23 714 (1996c), incorporated as a city in 1958, is now a borough of the city of LONGUEUIL created in January 2002 by the amalgamation of 8 distinct municipalities.
French: Saint-Bruno-de-Montarville est constituée en tant que ville en 1958 et est maintenant un arrondissement de la nouvelle ville de LONGUEUIL créée en janvier 2002 par la fusion de huit villes.
English: The overall rupture rate was 8.9% by patient, and no ruptures were observed until approximately seven years after implantation.
French: Le taux de rupture global était de 8,9 % par patiente, et aucune rupture n’a été observée au cours de la période de sept ans suivant l’implantation.
English: Without stronger government leadership, well-intentioned but diverging donor approaches risk cancelling each other out.
French: Faute d’un gouvernement central volontaire, les stratégies bien intentionnées mais divergentes des bailleurs de fonds risquent de s’annihiler.
English: The Environment Management Group has also been entrusted with attending to the inter-agency aspects of international environmental governance processes.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a également été chargé de traiter des aspects interinstitutionnels des processus de gestion de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Upcoming Events (in Other Locations)
French: Événements à venir (en d'autres lieux)
English: The second alternative would be covered by a provision concerning lex specialis such as the one suggested in paragraph 124 below.
French: La seconde possibilité ferait l'objet d'une disposition concernant la lex specialis comme celle proposée au paragraphe 124 ci-après.
English: Approximately 10,000 foreign visitors are expected to attend the games, in which some 5,000 athletes and 2,000 coaches will participate from 40 Pan American countries.
French: On s'attend à ce que les Jeux, auxquels participeront quelque 5 000 athlètes et 2 000 instructeurs provenant de 40 pays panaméricains, attirent environ 10 000 visiteurs étrangers.
English: Updated information is regularly sent to subscribers via CDROM.
French: Les renseignements mis à jour sont distribués régulièrement aux utilisateurs sous forme de CD-ROM.
English: A dozen whaling structures still stand and there are rich archaeological and palaeontological sites.
French: Des bâtiments construits par les baleiniers ainsi que de nombreux sites archéologiques et paléontologiques s'y trouvent encore.
English: • Expanded Service To Reservist (before, during and after deployment)
French: • Services élargis aux réservistes (avant, pendant et après un déploiement)
English: As for all ingredients (see page 1).  2.
French: Comme pour tous les ingrédients (voir la page 1).  2.
English: This resolution guarantees that Darfur will be before the Security Council and before the world next month and the month after that — and for as long as it takes to ensure that the people of Darfur can live in peace.
French: Cette résolution garantit que le Conseil de sécurité et le monde resteront saisis de la question du Darfour le mois prochain et le suivant, en fait aussi longtemps que les habitants du Darfour ne pourront pas vivre dans la paix.
English: Now, as an adjunct professor of dance, Thakkar teaches a full course in Indian dance.
French: Aujourd'hui, en tant que professeure auxiliaire de danse, Thakkar enseigne un cours complet de danse indienne.
English: EXELON* PATCH is one of a group of drugs known as "cholinesterase inhibitors" which is used for the treatment of the symptoms of patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: EXELON* PATCH fait partie d'un groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la cholinestérase », utilisés pour le traitement des symptômes des patients atteints de la maladie d'Alzheimer légère ou modérée.
English: Consequently, Cedefop will further intensify its work on implementation of the Maastricht priorities and the Education and Training 2010 work programme.
French: En conséquence, le Cedefop s’attachera à intensifier encore davantage ses activités liées à la mise en œuvre des priorités énoncées à Maastricht et du programme de travail Éducation et formation 2010.
English: Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2004-2005 for the years ended 31 December 2005 and 2004, and report of the United Nations Board of Auditors
French: États financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005 et 2004, et rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: During this past fiscal year, the navy focused on modernization and sustainability.
French: 100 de ses unités navigantes ont été déployés pour participer à la campagne contre le terrorisme.
English: It was suggested that the words “hunger and” be included before the word “poverty” in paragraph 72, recommendation 6 and paragraph 77 (b) of the Office of Internal Oversight Services report.
French: On a proposé d'insérer l'expression « la faim et » avant le mot « pauvreté » dans le paragraphe 72, dans la recommandation 6 et dans le paragraphe 6 b) du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Their representative asserted that at disclosure the department's representative had informed him that M. LaFreniere had been an unsuccessful candidate in previous competition, but that he had succeeded in the present competition which used the same role-play scenario as had been used in previous competitions.
French: Le représentant des appelants a affirmé qu'à la divulgation, le représentant du ministère l'a informé que M. LaFreniere n'avait pas été reçu dans le cadre d'un concours antérieur, mais qu'il avait été reçu au présent concours, lequel comportait le même jeu de rôles, celui-ci ayant en effet été utilisé lors de concours antérieurs.
English: Net capital acquisitions 200 (2) - (20) Net other assets (liabilities) 900 387 (100) 650 AUTHORITY PROVIDED - 529 2,400 2,927 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Acquisitions nettes d'immobilisations 200 (2) - (20) Autres éléments nets d'actifs (passifs) 900 387 (100) 650 AUTORISATION FOURNIE - 529 2 400 2 927 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In 20 percent a parent, relative or friend had attempted suicide.
French: un ami a déjà essayé de se tuer.
English: It is a great moment for your civilization in the Nile Valley that pioneered in discovering science and technology which first used the water wheel, the "shadoof," the plow, the pallets and the scale.
French: C’est un grand moment pour votre civilisation de la Vallée du Nil qui a ouvert la voie des sciences et de la technologie, qui a été la première à utiliser la roue à eau – le ‘shadoof’ –, la charrue, les palettes et l’échelle.
English: Conclusion by Mr Göke Frerichs Many thanks Mr Vice-President.
French: Conclusion de M. Göke FRERICHS Merci beaucoup, Monsieur le Vice-président.
English: Abilities were assessed through a role play, written exercise, interview and written examination question.
French: Les capacités ont été évaluées au moyen d'un jeu de rôle, d'un exercice écrit, d'une entrevue, et des questions de l'examen écrit.
English: During the last year, the Ministry took possession of additional office capacity and established internal departments covering all of its areas of responsibility.
French: Durant l'année écoulée, il a pris possession de locaux supplémentaires et a créé des départements internes couvrant tous ses domaines de responsabilité.
English: All of the provinces and territories supported the research, and through their child welfare systems contributed to the data collection.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont appuyé la recherche et, par l'entremise de leur système de protection de l'enfance, ont contribué à la collecte des données.
English: Canada is a leading player on the international scene for the inclusion of persons with a disability in sport.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans l’intégration ces personnes au système sportif.
English: 1) Late French Immersion should be made available to students where possible.
French: 1) L’immersion tardive en français devrait être offerte aux élèves là où c’est possible.
English: The ARC compound in El Fasher can currently accommodate only 58 individuals and 600 offices.
French: Le complexe ARC d'El Fasher ne peut accueillir actuellement que 58 personnes et 600 bureaux.
English: In 1998-99, this program spent $937,000 to support the development of innovative outreach tools and programming, and fundraising efforts among individuals, the private sector and NGOs.
French: Afin de promouvoir la sensibilisation du public à la problématique des mines terrestres à l'échelle nationale et internationale et pour encourager un financement durable à long terme, le MAECI a élaboré le Programme de sensibilisation et de durabilité (PSD).
English: In general, where embryo research is permitted for some purposes, the use of spare embryos for ES cell research is deemed appropriate.
French: En général, lorsque la recherche sur les embryons est autorisée à certaines fins, l’utilisation d’embryons surnuméraires pour la recherche sur les cellules ES est jugée appropriée.
English: This is a welcome step forward, but in the case of the prisoner, Machiel Kuijt, with which I am particularly concerned, it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 July.
French: Voilà un progrès bienvenu, mais dans le cas du prisonnier Machiel Kuijt qui me tient particulièrement à cœur, il avait été convenu qu’il comparaîtrait devant la cour de cassation avant le 1er juillet.
English: One NGO participant suggested that home Governments could clarify the applicability of domestic regulatory environments to actions taken by their companies abroad.
French: Un participant représentant une ONG a suggéré que les gouvernements des pays d'origine précisent que la réglementation nationale s'appliquait aussi à leurs entreprises à l'étranger.
English: The said fees will replace the fees as published in the May 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 79 of April 17, 1989).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mai 1989 de la revue La Propriété industrielle/Industriel Property (voir la Notification Budapest n° 79 du 17 avril 1989).
English: An important criticism of the macroeconomic approach has been that it does not take into account the poverty and social dimensions.
French: L'une des critiques importantes faites à l'approche macroéconomique est qu'elle ne tient pas compte de la pauvreté et des paramètres sociaux.
English: Make recommendations for national SAR policy initiatives, through ICSAR, relevant to Canadian Coast Guard's responsibilities.
French: Par le biais du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), faire des recommandations concernant les projets de politique de R-S à l'échelle nationale, pertinentes aux responsabilités de la Garde côtière canadienne.
English: (b) Technical and legal questions concerning the development and facilitation of international inland water transport
French: b) Questions techniques et juridiques concernant le développement et la facilitation du transport international par voie navigable
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d'une belle blonde mature.
English: Preventing breast cancer deaths through screening depends on detecting cancers early, before they are large enough to be felt or to have spread.
French: Chez les patientes dont le cancer a été détecté à un stade précoce, les possibilités de traitement sont plus nombreuses, la récidive du cancer est réduite et le taux de survie est meilleur.
English: The government will reach its goal in keeping with the following commitments:
French: Le gouvernement atteindra son but en réalisant les engagements suivants :
English: There were unconfirmed reports of a few small swarms in northern Mali in early April but these are probably Tree Locust mixed with a few Desert Locust.
French: Il y a eu des signalisations non confirmées de quelques petits essaims dans le nord du Mali au début d’avril, mais ce sont vraisemblablement des criquets arboricoles mélangés avec quelques criquets pèlerins.
English: The fundamental importance of national capacity development has been articulated in General Assembly resolution 62/208 as a central goal of development cooperation of the United Nations system.
French: L'importance fondamentale du renforcement des capacités nationales est décrite dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale comme un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: The Community Constable program exists within a supportive organizational culture.
French: Le programme des agents communautaires existe au sein d'une culture organisationnelle favorable.
English: • ENERGY STAR Commercial and Industrial Products
French: • ENERGY STAR - Produits commerciaux
English: I wanted to tell you my full satisfaction with my order with you.
French: Je tenais à vous signaler mon entière satisfaction suite à ma commande chez vous.
English: The measures were not disproportionate to the possible harm.
French: Les mesures en cause ne sont pas disproportionnées par rapport au préjudice potentiel.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions of the Committee
French: Rapport du Président sur les travaux effectués entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité
English: The non-discrimination obligation, for example, was an immediate obligation.
French: L'obligation de non-discrimination, par exemple, était une obligation immédiate.
English: A Party may derogate from paragraph 1 in relation to its judicial and administrative procedures for the protection or enforcement of intellectual property rights, including any procedure requiring a national of another Party to designate for service of process an address in the Party's territory or to appoint an agent in the Party's territory, if the derogation is consistent with the relevant Convention listed in Article 1701(2), provided that such derogation: 1. is necessary to secure compliance with measures that are not inconsistent with this Chapter; and 2. is not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade.
French: Une Partie pourra dÃ©roger aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne ses procÃ©dures judiciaires et administratives destinÃ©es Ã assurer la protection et le respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, y compris toute procÃ©dure exigeant d'un ressortissant d'une autre Partie qu'il dÃ©signe une adresse de signification sur son territoire ou qu'il nomme un mandataire sur son territoire, pourvu que la dÃ©rogation soit compatible avec les dispositions de la convention pertinente indiquÃ©e au paragraphe 1701(2) et 1. qu'elle soit nÃ©cessaire pour assurer la conformitÃ© aux mesures qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent chapitre, et 2. qu'elle ne soit pas appliquÃ©e d'une maniÃ¨re qui constituerait une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce.
English: (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
French: ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: While recognizing the difficulties in the implementation of existing international treaties and in bringing into force new ones, as well as the stalemate in disarmament negotiations, we fully reaffirm our commitment to maintain and to strengthen the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: Nous sommes conscients des difficultés rencontrées pour appliquer les traités internationaux existants et pour faire entrer en vigueur de nouveaux traités, ainsi que de l'impasse dans laquelle sont les négociations sur le désarmement, mais nous réaffirmons pleinement notre engagement à maintenir et renforcer la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour la tenue de négociations sur le désarmement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.