ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC AND SOCIAL LIFE With regard to the use of Sámi in economic and social activities, Finland has undertaken: 1. a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; d) to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above subparagraphs.
French: En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b) dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires ; c) à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons.
English: The only data that the Commission presents in this proposal for a regulation establishing an emergency measure for scrapping fishing vessels are just rough figures.
French: Les seules données que la Commission présente dans cette proposition de règlement qui établit une mesure d'urgence en vue de la démolition des navires de pêche, sont des chiffres purement indicatifs.
English: The temperatures within the composting piles were regulated using a temperature feedback system controlling aeration fans which blew air up through the piles.
French: Les températures à l'intérieur des piles de compost furent régularisées à l'aide d'un système de feedback qui contrôlait l'aération par des ventilateurs poussant l'air à travers les piles.
English: Contains records created by the Department of Supply and Services to record all transactions affecting pensionable status under the Public Service Superannuation Act.
French: Ce fichier constitue un dossier des : demandes de redressement de griefs, décisions rendues à l’égard de ces griefs.
English: The Office is aware of the anxiety surrounding these payments and the accuracy of the databases.
French: Le Bureau est conscient de l'anxiété que suscitent ces paiements et l'exactitude de la base de données.
English: It's the New Brunswick example that's helping women in countries like Afghanistan to know that each little group of people creates a butterfly effect.
French: L’exemple du Nouveau-Brunswick fait prendre conscience aux femmes de pays tels que l’Afghanistan que chaque petit groupe crée un effet papillon.
English: Another 17 per cent said that they feared governments will lose the ability to regulate the industry.
French: 100) ont également convenu qu'ils voient « vraiment d'un mauvais œil la venue de grandes banques américaines au Canada qui prendraient un peu la place de nos banques canadiennes traditionnelles », contre 14 p.
English: See explanations given under question 7(b)(vi). CH :
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.b)vi). CH :
English: I believe that this is relevant to the Council - I did in fact also put this question to the Commission but it did not reach it yesterday - because the umbrella organisation for all Greece's animal protection organisations has told us that the Council wanted Athens 'cleansed' so that the EU would not have to put up with seeing stray dogs there.
French: Voyez-vous, le Conseil - j'ai également posé la question à la Commission, mais elle n'a pas pu y répondre hier - est concerné dans la mesure où l'organisation qui chapeaute toutes les organisations de protection des animaux en Grèce nous a dit que le Conseil voulait, en quelque sorte, nettoyer Athènes, afin que l'Europe ne voie pas les chiens errants.
English: The example given for this was that a farmer may only use his scale a few times a day and would have the time to observe the primary indicator even if it was a fair distance away, whereas a large commercial operation that has many weighings per hour would push for efficiency and speed and would be required to install a secondary indicator.
French: Pour appuyer cette proposition, on donne l'exemple d'un fermier qui utilise sa balance quelquefois par jour et qui a le temps d'observer l'indicateur primaire même s'il se trouve à une distance assez importante, par comparaison à une grande entreprise commerciale effectuant de nombreuses pesées à l'heure et qui est intéressée par l'efficacité et le rendement. Cette dernière serait tenue d'installer un indicateur secondaire.
English: Expenditures would fall by $1.1 billion in the ﬁrst year and by $1.9 billion in year two, as longer-term debt matures and is reﬁnanced at the lower rates.
French: L’incidence sur les dépenses serait surtout ressentie dans les programmes indexés en fonction de l’inﬂation, notamment les prestations versées aux aînés.
English: The InterPARES Project has contributed usefully to the current body of standards and practices surrounding digital preservation.
French: Le projet InterPARES a contribué de manière utile à constituer l’ensemble actuel de normes et de pratiques entourant la préservation numérique.
English: Strengthening our information management (IM)/information technology (IT) – Further advancements in IM and IT are required to support growing demands from departmental programs and services and from government-wide initiatives.
French: Renforcer la gestion de l'information et la technologie de l'information – Il faut faire progresser la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) afin de répondre aux demandes croissantes provenant des programmes et des services ministériels, ainsi que de l'ensemble des initiatives gouvernementales.
English: In the case of workers employed by fixed-term contracts it is common to find general statements declaring a general right to equal treatment, applying to all aspects of their employment relationship, although specific equal treatment rights in the field of safety and health can also be found.
French: Dans le cas des travailleurs employés sous contrat à durée déterminée, il est courant de trouver des déclarations générales de droit général à l’égalité de traitement qui s’appliquent à tous les aspects de la relation du travail même si on peut également trouver des droits spécifiques à l’égalité de traitement dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène.
English: In that regard, the Committee also welcomes the Security Council Presidential Statement (S/PRST/2003/22) recognizing the long-term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development.
French: À cet égard, le Comité spécial se félicite aussi de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2003/22) dans laquelle le Conseil considère que la présence de mines terrestres et de munitions non explosées aura pendant longtemps des conséquences pour la paix, la sécurité et le développement durable.
English: The Working Party paid tribute to Mr. M.C. Urlan, who had represented Romania for many years and had recently retired.
French: Urlan, qui a été pendant de nombreuses années le représentant de la Roumanie, et qui a récemment pris sa retraite.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada
French: RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada
English: Bouclair has received no reports of incidents or injuries to any clients related to the use of these products.
French: Bouclair n’a pas reçu aucun rapport d’accident ou de blessures reliés à l’utilisation de ces produits.
English: Special care must be taken care when communicating with groups whose first language is neither English nor French, to ensure that their concerns are understood and that risk messages are communicated in an understandable manner.
French: Il faut particulièrement faire attention lorsqu'on communique avec des groupes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français, car il faut s'assurer de comprendre leurs préoccupations et de leur transmettre les messages relatifs au risque de manière intelligible.
English: Bill C-13 (36/1), as passed by the HoC on October 29, 1997, amends the composition of the Board of Internal Economy of the House of Commons to allow representation by all official recognized parties.
French: La Loi C-13 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 29 octobre 1997, modifie la composition du Bureau de la régie interne de la Chambre des communes de façon que tous les partis officiellement reconnus y sont représentés.
English: In view of the grave threat posed by nuclear weapons, it was essential that States parties should evaluate the work of the Conference from the global perspective.
French: Compte tenu de la menace sérieuse que font planer les armes nucléaires, il est primordial que les États parties évaluent les travaux de la Conférence dans une perspective mondiale.
English: Harpooning whales was extremely dangerous work, but harpooners achieved both financial and social privileges.
French: Le harponnage des baleines était un travail très dangereux, mais ceux qui l'exécutaient jouissaient de privilèges financiers et sociaux.
English: They said that Greece was just not acting to protect the species.
French: Le Comité demande à la Grèce de mettre en œ uvre, d'urgence, sa Recommandation n°26 (1991), d'appliquer des mesures pour éviter que les animaux ne soient écrasés sur les routes et de présenter un rapport détaillé à la prochaine réunion.
English: Training will be provided on the overall release management process.
French: Une formation sera offerte concernant le processus global de gestion des diffusions.
English: Bold text should be used sparingly.
French: Les caractères gras doivent être utilisés de façon éparse.
English: The real philosophical drawback about Google Gears is that offline mode (obviously) doesn’t have PHP or whatever, meaning that it’s going to be spectacularly favoring the use of Javascript and Ajax on the web.
French: Le vrai inconvénient philosophique de Google Gears est que le mode offline ne gère (évidemment) pas PHP et autres, ce qui implique une explosion du développement Javascript/Ajax sur le web.
English: What is the impact of OAS/GIS for seniors?
French: Quelle est l’incidence de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sur les personnes âgées?
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted during the year.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant d'impôt sur le revenu que vous avez retenu durant l'année.
English: The Commission considered item 13 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs”, at its 1222nd meeting, on 15 March 2002.
French: À sa 1222e séance, le 15 mars 2002, la Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants”.
English: retail deposits are automatically granted CDIC membership and under which existing federal financial institutions may opt in to CDIC membership should they wish to start taking retail deposits.
French: financières fédérales de dépôts deviennent d’office membres de la SADC et celle en vertu de laquelle les institutions financières fédérales existantes peuvent adhérer à la SADC si elles désirent commencer à accepter des dépôts au détail.
English: Consequently, the cash-flow position of the farmer is improved.
French: Leur trésorerie s’en trouve améliorée.
English: The Canadian Sport Policy, a collaborative initiative of the Government of Canada, the provincial and territorial governments, and the national sport community, and approved by all 14 governments in 2002, was an important first step in beginning to address the gaps in the Canadian sport system.
French: Une première étape importante pour combler les lacunes du système sportif canadien était la ratification, par les 14 gouvernements en 2002, de la Politique canadienne du sport, un projet de collaboration entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive nationale.
English: Emission contributions of the five Canada-wide Standards for Dioxins and Furans source sectors
French: Contribution des cinq secteurs sources aux émissions de dioxines et de furannes visés par les standards pancanadiens
English: However, the supply of tourism services varies considerably from country to country and between regions.
French: Or, la fourniture de services touristiques varie considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: This will strengthen the relationship of trust that we need to establish with these countries, especially with a view to the global climate change agreement, which should be concluded by the end of 2009.
French: Cela renforcera la relation de confiance que nous devons établir avec ces pays, surtout en vue de l'accord mondial sur le changement climatique, qui devrait être conclu d'ici fin 2009.
English: There is a third even more important point.
French: Il y a une troisième raison, encore plus importante.
English: She expressed the hope that the State party would consider the long-term effects of barring teenage mothers from school, including poverty, exploitation and vulnerability.
French: Elle souhaite que l'État partie réfléchisse aux conséquences à long terme du fait d'interdire aux mères adolescentes l'accès à l'école, notamment en termes de pauvreté, d'exploitation et de vulnérabilité.
English: The Economic and Social Council had acted in a coordinated and coherent manner.
French: Le Conseil économique et social a agi de manière coordonnée et cohérente.
English: In fairness to incoming staff, who have been known to the Mission for some time, these allocations should be made immediately taking all factors into consideration.
French: En toute équité pour le personnel qui arrive à la mission, et que la mission connaît depuis un certain temps, ces affectations devraient s’effectuer immédiatement, en tenant compte de tous les facteurs.
English: 1 Refer to Section 6.1 of the Policy and Call for Applications for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range dated June 15, 1995 (Notice No.
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz, mise en oeuvre des SCP au Canada, publié le 15 juin 1995 (Avis Nº DGTP-005-95/DGRB-002-95).
English: This quantity has been calculated on the basis of your reference quantities, taking into account the reductions applied to your "Category A
French: Cette quantité a été calculée sur la base de vos références quantitatives, en tenant compte des réductions qui ont été appliquées à votre quantité de référence 'catégorie A
English: 287 Clause 68 Non-Registrant Sale of Real Property ETA 257 Section 257 provides a rebate to a non-registrant who makes or is deemed to make a taxable supply of real property by way of sale.
French: Article 68 Vente d’un immeuble par un non-inscrit LTA 257 L’article 257 prévoit un remboursement à l’intention d’un non-inscrit qui effectue ou qui est réputé effectuer la fourniture taxable d’un immeuble par vente.
English: Their skills, course completions or grade point standing may not satisfy entry requirements to post-secondary institutions.
French: Les connaissances qu'ils ont acquises, les cours qu'ils ont suivis ou les moyennes qu'ils ont obtenues ne sont pas toujours suffisants pour satisfaire aux conditions d'entrée des établissements postsecondaires.
English: The proposed budget reflects increases of $67,932,100, or 55.2 per cent, in military personnel costs; $29,481,600, or 42.6 per cent, in civilian personnel costs; $52,024,200, or 21 per cent, in operational requirements; $1,587,600, or 48.6 per cent, for other programmes; and $2,885,500, or 39.9 per cent, for staff assessment.
French: Le montant proposé tient compte des augmentations suivantes : 67 932 100 dollars, soit 55,2 %, au titre du personnel militaire; 29 481 600 dollars, soit 42,6 %, au titre du personnel civil; 52 024 200 dollars, soit 21 %, au titre des dépenses opérationnelles; 1 587 600 dollars, soit 48,6 %, au titre des autres programmes; et 2 885 500 dollars, soit 39,9 %, au titre des contributions du personnel.
English: Continuity Planning and Disaster Recovery - senior managers need to ensure that a business continuity and disaster recovery plan is developed and periodically tested.
French: Planification de la continuité des opérations et reprise après un sinistre -- les cadres supérieurs doivent veiller à ce qu'un plan de continuité des opérations et un plan de reprise des activités après un sinistre soit élaboré et périodiquement mis à l'essai.
English: The Moose Mountains are an important tourism destination point offering top rated hotels, camping, cross country skiing and two 18 hole golf courses.
French: On y trouve des hôtels luxueux, et on peut y pratiquer le camping et le ski de fond. De plus, ses deux parcours de golf de 18 trous combleront les golfeurs.
English: The eight specific instances were as follows: 1.
French: Les huit incidents particuliers peuvent être ainsi résumés : 1.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding Non-medicinal ingredients:
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement Ingrédients non médicinaux :
English: Canada Denmark Hungary Italy Netherlands United Sates Gender -
French: Canada Danemark Hongrie Italie Pays-Bas États-Unis Sexe -
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to two hundred and ninety-three dollars ($293).
French: À compter du 1er avril 2005, l'indemnité passe à deux cent quatre-vingt-treize dollars (293 $).
English: The Expert Group on Policy Needs for Data on Crime and Criminal Justice was established by the European Commission to guide work towards the identification of selected crime indicators.
French: Le Groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale a été institué par la Commission européenne pour orienter les travaux de définition de certains indicateurs de la criminalité.
English: • The restrictions in paragraph 8(e)(vii) of Information Circular 72-13R8 apply to connected persons for the pre-reform years.
French: • les restrictions au numéro 8e)(vii) de la C.I. 72-13R8 s'appliquent aux personnes rattachées pour les années antérieures à la réforme
English: TRADITIONAL LOAN ENFORCEMENT AND RURAL CREDIT Formal credit institutions using traditional banking methods were not very successful in providing rural credit in developing countries.
French: Les gouvernements et la gouvernance ont une influence considérable sur la nature des règles sociétales et sur l’efficacité avec lesquelles elles sont mises en œuvre.
English: If a hearing or trial is deficient, that can be dealt with by review or appeal.
French: Si une audience ou un procès comporte des lacunes; ce problème peut être traité par voie de révision ou d'appel.
English: • 1 September 2008 Decision 902/2007/(MHZ)RT Decision 2697/2006/(IP)MF Decision 2477/2005/GG 
French: • 1 septembre 2008 Décision 902/2007/(MHZ)RT Décision 2697/2006/(IP)MF Décision 2477/2005/GG
English: What is more, some births were not registered (in particular those of girls or children born outside marriage), marriages were not systematically registered and repudiations were almost never registered at all.
French: De plus, certaines naissances n'étaient pas déclarées (en particulier celles des filles ou des enfants nés hors mariage), les mariages n'étaient pas systématiquement enregistrés et les répudiations presque jamais.
English: These simple measures enable safety to be considerably improved as a result of the efficient management of dangerous goods traffic in regulated tunnels.
French: Ces mesures simples permettent une amélioration notable de la sécurité grâce à une gestion efficace du trafic de marchandises dangereuses dans les tunnels réglementés.
English: This outcome will be achieved through two outputs.
French: Ce résultat sera atteint à l'aide de deux produits.
English: • ♦ ♦ South Fort Erie South Fort Erie 2 Short Hills Provincial Park Terrace Creek Cataract Woods St. John’s Conservation Area Summer Street Woodlot Two Mile-Four Mile Creek ANSI Niagara Shores C.A. Department of National Defense
French: • AINS des ruisseaux Two Mile et Four Mile Ø Aire de conservation des rives du Niagara Ø Terrain du ministère de la Défense nationale
English: In concluding his statement, the official source affirmed that Qatar and the States of the Organization of the Islamic Conference stand with Syria, Lebanon and the Palestinian people in their just struggle for the restoration of their legitimate rights in accordance with the resolutions that embody international legitimacy.
French: Pour conclure, la source officielle a affirmé que le Qatar et les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique appuyaient la Syrie, le Liban et le peuple palestinien dans leur juste lutte en faveur du rétablissement de leurs droits légitimes, conformément aux résolutions consacrant les principes de la légitimité internationale.
English: I feel that the Greek Presidency is getting off to a bad start on this matter if it thinks that this is really a natural disaster.
French: Je crois que c'est mal parti pour la présidence grecque en ce qui concerne cette problématique si elle s'imagine qu'il s'agit d'une catastrophe naturelle.
English: The procedure includes the following basic steps:
French: La procédure comporte les étapes de base suivantes:
English: It organises workshops, surveys, exhibitions and, most significantly, the Design Effectiveness awards, acknowledged as an international mark of commercial success.
French: Elle organise des ateliers, des sondages, des expositions et, plus important encore, elle octroie les prix d'efficacité en design qui sont reconnus comme marque internationale de succès commercial.
English: While problem gambling is not easily detected, we have implemented a number of measures to help address the problem.
French: Bien que les problèmes de dépendance au jeu ne soient pas facilement détectables, nous avons mis en place un certain nombre de mesures pour aider à résoudre ce problème.
English: The Partnership, based on the EU Strategy for Africa, is the EU’s response to Africa’s NEPAD Infrastructure Action Plan.
French: Ce partenariat, fondé sur la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique, constitue la réponse de l’Union au plan d’action du NEPAD dans le domaine de l’infrastructure.
English: Ottawa, Ontario/ Hull, Quebec Population: 1,000,935 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Arab 21,610 2%
French: Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) Population : 1 000 935 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Arabe 21 610 2 %
English: 3–18 HISTORY
French: 3–20 SYMPTOMATOLOGIE – – – – –
English: Hinton Article also available en français and Youth Edition
French: Hinton Version anglaise de cet article