ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing organized by the organization on 5 October 2000 regarding the candidacy of Sudan for a seat on the Security Council
French: Qu'en est-il de la réunion d'information organisée le 5 octobre 2000 au sujet de la candidature du Soudan à un siège au Conseil de sécurité?
English: Concerted international efforts to help the developing countries to achieve sustainable development were therefore more crucial than ever.
French: Il importe donc plus que jamais d'entreprendre une action internationale concertée pour aider les pays en développement à parvenir au développement durable.
English: Other cases concerned either violence by the woman against the man (10.2 %, 18 cases) or mutual violence by both sexes (7.9 %, 14 cases).
French: Les autres portaient sur des violences commises par une femme contre un homme (10,2 % ou 18 cas) ou des violences réciproques entre les deux sexes (7,9 % ou 14 cas).
English: Regarding the new institutional relations created by the implementation of the Treaty of Lisbon and in view of the challenges placed in the path of the development of contemporary societies, I believe that, with this Commission, the European Union has strengthened its capacity for intervention in the current economic, social and political framework, not only internally. but also at a global level.
French: S'agissant des nouvelles relations institutionnelles découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et compte tenu des défis auxquels sont confrontées les sociétés contemporaines, je crois qu'avec cette Commission, l'Union européenne sera davantage apte à intervenir dans le cadre économique, social et politique actuel, non seulement au niveau intérieur, mais aussi à l'échelon mondial.
English: (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
French: e) L'État prétendument responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
English: However, to enable the Committee to identify the provisions that are most likely to be impacted by IPSAS, these provisions have been marked, in the attached proposals, with an asterisk.
French: Toutefois, afin de permettre au comité de cerner les dispositions sur lesquelles les normes IPSAS risquent très probablement d’avoir des répercussions, ces dispositions ont été signalées par un astérisque dans les propositions jointes au présent document.
English: Exhibitors: 30 selected exhibitors including galleries, independent curators and institutions exhibiting a single artists’ work. Sales:
French: Exposants : 30 exposants triés sur le volet, notamment des galeries, des curateurs indépendants et des institutions exposant les œuvres d’un seul artiste.
English: 37.4.1.2 Apparatus and material
French: 37.4.1.2 Appareillage et matériel
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/2000/1084)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi (S/2000/1084)
English: In fact, a total of 84 cases (the 42 winter and 42 summer cases) were evaluated instead of about forty usually.
French: En effet, un total de 84 cas (les 42 d’hiver et 42 d’été) ont été évalués plutôt qu’une quarantaine comme auparavant.
English: The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
French: L'Europass-Mobilité comprend des données à caractère personnel (voir paragraphe 2).
English: As mentioned above, it is essential to maintain appropriate levels of partnership and communication among stakeholders.
French: Tel que mentionné plus haut, il est essentiel de maintenir des niveaux de partenariat et de communication appropriés entre les divers intervenants.
English: Mr President, the internal market is the EU's absolute greatest contribution to freedom and prosperity in Europe.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, le marché intérieur est la plus grande contribution de l'UE à la liberté et à la prospérité en Europe.
English: IXQUICK AND SUCH THIRD PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
French: IXQUICK ET TOUTE SOCIÉTÉ TIERCE CONCERNÉE EXCLUENT EXPRESSÉMENT ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTES GARANTIES EXPLICITES, IMPLICITES ET LÉGALES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DE DROITS DE PROPRIÉTÉ.
English: Contributions in 2006 to UNEP were $305 million and to UNODC were $107 million.
French: Les contributions de 2006 se sont élevées à 305 millions de dollars pour le PNUE et à 107 millions de dollars pour l'ONUDC.
English: Family Income While individual income levels among Aboriginal single mothers are low, they do not give a true indication of the situation of Aboriginal single mother families.
French: Revenu de la famille Même si l’on sait que le revenu personnel des mères seules autochtones est peu élevé, ce revenu n’indique pas pour autant la situation réelle des familles dirigées par une mère seule.
English: He acted both before and after that decision in a spirit of transparency and dialogue, and he demonstrated an irreproachable concern for impartiality regarding the mandate entrusted to him by the Security Council.
French: Il a agi en amont et en aval de cette décision dans un esprit de transparence et de dialogue et a démontré un souci irréprochable d'impartialité au regard du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: I think I can say that a lot of progress has been made on defence reform.
French: Je crois pouvoir dire que des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre de cette réforme.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < ∆rI ≤ 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < ∆rI ≤ 1,5 mrad), un second projecteur est mis à l'essai comme prévu dans le paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur une embase représentative de son installation correcte sur le véhicule:
English: UNITED STATES - Damneck, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Damneck, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: He therefore wished to reiterate his question as to whether, by equating the two concepts, the Secretary-General's bulletin did not go beyond the provisions of national laws.
French: L'intervenant demande donc à nouveau si, en mettant sur le même pied les deux concepts, la circulaire du Secrétaire général ne va pas au-delà des dispositions des législations nationales.
English: The Chinese Premier blames the Dalai Lama for the situation that has arisen.
French: Le Premier ministre chinois blâme le Dalaï-lama pour la situation qui s'est créée.
English: UNICEF provided technical and financial support for training in life skills, gender and HIV/AIDS for 8,000 of the 10,000 primary school teachers.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique et financier pour permettre à 8 000 des 10 000 instituteurs de suivre une formation portant sur la préparation des enfants à la vie active, les questions concernant l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: The Division also administers the major federal transfer programs (Equalization, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) – the successors to the former Canada Health and Social Transfer (CHST) –,and Territorial Formula Financing (TFF)).
French: La division administre en outre les principaux programmes de transferts fédéraux (la péréquation, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) – les successeurs du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) –, et la formule de financement des territoires (FFT)).
English: 5.10 Making an additional change in the date/flight number on an already issued reward ticket is permissible.
French: 5.10 La modification ultérieure de la date/numéro de vol d’un billet prime déjà établi est possible.
English: · there are no procedures for notification in advance of experiments or the details of persons conducting such experiments to the competent national authority (incorrect implementation of Article 12(1) of the Directive); and
French: · l'absence de procédures de notification préalable à l'autorité compétente des expériences ou des données relatives aux personnes les effectuant (transposition incorrecte de l'article 12, paragraphe 1, de la directive), et
English: Welcomes the strengthening of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, and requests the Secretary-General to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network on a permanent basis within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short/long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions;
French: Se félicite du renforcement du Groupe qui s'occupe des petits États insulaires en développement au Département des affaires économiques et sociales et prie le Secrétaire général de renforcer encore ce groupe, notamment en le reliant de manière permanente au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant les petits États insulaires en développement, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court ou à long terme en matière de renforcement des capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales;
English: Impact on departmental activities attributable to the work of the position, would be indirect or limited.
French: Ses répercussions sur les activités du Ministère ou les changements qu'il entraîne sont indirects ou restreints.
English: The LDCF programming paper was approved by the GEF Council in May 2006.
French: Le Conseil du FEM a approuvé le document de programmation du FPMA en mai 2006.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs has the overall responsibility for the administration of the judicial appointments process on behalf of the Minister of Justice.
French: Le commissaire à la magistrature fédérale est chargé d’administrer le processus des nominations à la magistrature au nom du ministre de la Justice.
English: If you extract a "MANIFEST.MF" file from a *.jar file, then be sure to eliminate all fields except for those shown in the example "manifest.mf" file shown above.
French: Si vous « MANIFEST.MF » extraire un fichier à partir d'un *.jar fichier, puis assurez-vous d'éliminer tous les domaines sauf pour ceux qui sont indiqués dans l'exemple « manifest.mf » fichier ci-dessus.
English: They may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace beef products between the farm and retail outlets.
French: Il peut être utilisé par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits bovins de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: The Tribunal also heard that the ability to build fibre inventories is generally limited by warehouse space and just-in-time inventory practices.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels la capacité de constituer des stocks de fibre est généralement limitée par l’espace d’entreposage et les pratiques du juste à temps.
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution présenté au Conseil économique et social pour adoption
English: Finally, the environment, which includes both the nature of the projects and the political context in which they are conducted, will affect all components of the strategic evaluation framework.
French: Puisque les partenariats ont pour effet d'allier l'expertise et les ressources, le rapport souligne l'importance du rôle des divers niveaux de gouvernement pour encourager, faciliter et appuyer ce type de partenariats.
English: A decade ago we, along with our colleagues Dr. Catherine Lee at the University of Ottawa and Dr. Shirley Mills at Carleton University, conducted a national study of work-life conflict in Canada to "explore how the changing relationship between family and work affects organizations, families and employers."3 In total, 14,549 employees from 37 medium and large private-sector organizations and 5,921 employees from 7 federal public service departments participated in this research.
French: Il y a une décennie, en collaboration avec nos collègues, Catherine Lee de l'Université d'Ottawa et Shirley Mills de l'Université Carleton, nous avons réalisé une étude nationale sur le conflit travail-famille au Canada, qui avait pour but d'explorer comment l'évolution des relations entre la famille et le travail influe sur les organisations, les familles et les employeurs3 . Au total, 14 549 employés provenant de 37 moyennes et grandes entreprises privées, ainsi que 5 921 employés relevant de 7 ministères fédéraux avaient participé à cette recherche.
English: Control activities regarding the placing on the market and the use of plant protection products 3.4.1.
French: Activités de contrôle relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques 3.4.1.
English: For more information, please contact our customer support.
French: Para mais informação, por favor contacte o apoio ao cliente.
English: So I either had to get out or have my husband discuss with people who have potential involvement in my career if I could be stationed with him.
French: C'était donc de démissionner ou de demander à mon mari d'en parler avec les gens qui pouvaient influencer ma carrière pour savoir si on pouvait m'affecter là-bas avec lui.
English: It is noted that candidate Leal would not pass K1 even if the pass mark were to be set at 50%.
French: Il convient de souligner que le candidat Leal ne pourrait pas respecter les exigences de la qualité CO1 même si la note de passage était fixée à 50 %.
English: Bill C-22 (amendments to Divorce Act, Family Orders and Agreements Enforcement Act, Garnishment and Pension Diversion Act, the Judges Act) Climate Change and the Environment "The government committed to deal effectively with climate change and other environmental challenges."
French: • Le Ministère a contribué à diverses initiatives gouvernementales ayant trait au développement durable, par exemple la Loi sur les espèces en péril et le Protocole de Kyoto, en fournissant des conseils et du soutien de qualité au plan juridique.
English: This program has been restructured to strategically fund emerging issues in fisheries science.
French: Ce programme a été restructuré afin de pouvoir financer la recherche sur diverses questions émergentes dans le domaine des sciences halieutiques.
English: (5) A credit union may refuse to accept or maintain a deposit made by a member in trust for a named beneficiary if the member refuses or fails to provide the information referred to in subsection (4).
French: (5) La caisse peut refuser d'accepter ou de conserver un dépôt que le sociétaire fait en fiducie au profit d'un bénéficiaire désigné s'il refuse ou omet de fournir les renseignements visés au paragraphe (4).
English: The reduction in employment seasonality is due both to a decline in the share of traditional seasonal industries in total employment and to a decline in the extent of employment seasonality within all industries.
French: Ce repli est attribuable à une diminution de la part de l'emploi total que représentent les industries saisonnières traditionnelles ainsi qu'à une réduction de la portée de la saisonnalité de l'emploi dans l'ensemble des industries.
English: AUTONUM The Delegation of India recalled that UNESCO had declared April 23 World Book and Copyright Day and that, since copyright is one branch of intellectual property, due consideration should be given to that day when deciding on the date of the proposed World Intellectual Property Day.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a rappelé que l’UNESCO a déclaré le 23 avril Journée mondiale du livre et du droit d’auteur et que, dans la mesure où le droit d’auteur est une branche de la propriété intellectuelle, il conviendra de tenir compte de cette date au moment de fixer la date de la future Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Private primary and secondary schools operate alongside public institutions on either a for-profit or not-for-profit basis.
French: Les Ã©coles privÃ©es offrant l'enseignement primaire et secondaire Ã©voluent parallÃ¨lement aux institutions publiques, dans un but lucratif ou non lucratif.
English: The focus groups and survey of attendees from regions outside Tokyo established that the satisfaction levels with the Think Canada Festival were high.
French: Les groupes de réflexion et l’enquête auprès de participants des régions en dehors de Tokyo attestent d'un degré de satisfaction élevé à l'égard du Festival Pensez Canada.
English: Through all of this, it was essential that the Council maintain an independent evaluation of the situation.
French: Tout au long du processus, le Conseil devait s'attacher à faire preuve d'indépendance dans l'évaluation de la situation.
English: An external evaluator was retained in order to determine the impact that AIMNet had on community and organizational activities to reduce seniors injuries.
French: Un évaluateur externe a été chargé de déterminer l’incidence du AIMNet sur les activités communautaires et organisationnelles visant à réduire les blessures chez les aînés.
English: Justice is always carried out objectively and subjectively.
French: La justice est toujours exercée de façon objective et subjective.
English: In accordance with this Law, a request to issue a travel document or visa shall be rejected if:
French: Conformément à cette loi, toute demande de document de voyage ou visa sera rejetée si :
English: In April, Ramadan Djom, a driver for Save The Children UK, was killed by armed men near the Sudanese border.
French: En avril, Ramadan Djom, chauffeur de l’ONG Save the Children – Royaume-Uni, a été assassiné par des hommes armés à proximité de la frontière soudanaise.
English: Much of my time as chief commissioner is spent in meetings with chiefs, government officials and community leaders.
French: Une grande partie du travail du commissaire en chef consiste à rencontrer les chefs autochtones, les représentants gouvernementaux et les représentants des diverses communautés concernées par les traités.
English: Contact: Tel/Fax: +252 2 52 3152 or ahesa@rocketmail.com
French: Contact: Tel/Fax : +252 2 52 3152 or ahesa@rocketmail.com
English: • How is the cost per client measured?
French: • Comment le coût par client est-il mesuré?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0121)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0098/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0121)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, ainsi que l'article 156, l'article 157, paragraphe 3, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0098/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ainsi que les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: None of them has been brought before a judicial court or charged with any criminal offence.
French: Aucune d'entre elles n'a été déférée devant un tribunal, ou inculpée d'une infraction pénale.
English: The Eleventh Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its fourth session at the Palais des Nations in Geneva on 16 May 2004, chaired by the Vice-Chairman.
French: Le onzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa quatrième session au Palais des Nations le 16 mai 2004 sous la direction de son vice-président.
English: • Involved external groups such as Trans Alta, Skiing Louise, the Town of Banff and Fairmont Chateau Lake Louise in support for research and monitoring.
French: • Parcs Canada a mobilisé divers groupes, notamment la société TransAlta, la station de ski Skiing Louise, la municipalité de Banff et l'hôtel Fairmont Chateau Lake Louise, afin qu'ils appuient les programmes de recherche et de surveillance.
English: It is the Tribunal's opinion that the industry suffered injury in 2000 in the form of price erosion and declining financial performance.
French: Le Tribunal est d'avis que la branche de production a subi un dommage en 2000 sous forme d'érosion des prix et de recul de la performance financière.
English: • objectives and priorities are established in plans and regional policies;
French: • les plans et politiques régionales ont fixé les objectifs et priorités ;