ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by either the Home Care Nurse or the Assessment Nurse   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):  6 clients were discharged needing care with no discharge planning over weekends.  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) : Six clients ont reçu leur congé mais avaient besoin de soins et n'avaient aucun plan de soins les fins de sem.
English: On the issue of Milestone 4 and the associated date of April 6, 1999, MIL submitted that the term "Milestone" has a very specific meaning within the RFP and relates to terms of payment rather than to delivery and schedule.
French: En ce qui a trait à l’étape no 4 et à la date qui lui est associée, soit le 6 avril 1999, MIL a soutenu que le terme « milestone » (« étape ») a une signification très précise dans la DP et se rapporte aux conditions de paiement plutôt qu’à la livraison et au calendrier.
English: Educational mechanisms have been developed for the children of migrants (whose first language is not the language used in schools) in which the children’s mother tongue plays this role to make things easier for them, although some families may see this as an obstacle to their integration in the host country.
French: En ce qui concerne la scolarisation des enfants de migrants (dont la variété première n’est donc pas la langue de l'École), on a pu élaborer des dispositifs éducatifs où la langue maternelle des enfants joue ce rôle, pour de raisons de facilitation pédagogique, bien que cela puisse être vécu par certaines familles comme un obstacle à leur intégration dans le pays d’accueil.
English: In each of its projects, Cirque du Soleil Images aims to reflect the image and spirit of Cirque du Soleil shows.
French: Dans chacun de ses projets, Cirque du Soleil Images met en œuvre les moyens nécessaires afin de traduire à l'écran l'essence et l'esprit des spectacles du Cirque du Soleil.
English: These problems were exacerbated by large fiscal deficits, financed primarily by borrowing from the domestic banks, which in turn gave rise to high rates of inflation and an overvalued currency.
French: Conjugués à ces problèmes, d’importants déficits, financés surtout par des emprunts auprès des banques du pays, ont fait grimper l’inflation et entraîné une surévaluation de la monnaie.
English: Mr. Sabbagh (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the report that was being considered (A/57/63-E/2002/21) contained many examples of the daily sufferings of the Palestinian people and of the Syrian population in the occupied Syrian Golan, and cited many examples of barbaric acts perpetrated by the occupying forces, such as assassinations using a variety of weapons, including helicopter gunships and tanks, and involving the arbitrary use of force.
French: M. Sabbagh (Observateur de la République arabe syrienne) estime que le rapport examiné (A/57/63-E/2002/21) contient de nombreux exemples des souffrances quotidiennes endurées par le peuple palestinien et la population syrienne dans le Golan syrien occupé et cite un grand nombre de cas d'actes barbares perpétrés par les forces occupantes, comme les assassinats à l'aide d'armes diverses, notamment des mitrailleuses héliportées et des tanks, impliquant l'emploi arbitraire de la force.
English: The group supervisor shall be informed of the action taken.
French: Le contrôleur du groupe est informé des mesures prises.
English: In a telephone conversation with the commander of the Seventh Army, in which the latter gave a gloomy picture of the prospects of the Mortain operations, the Field-Marshal said:
French: Au cours d’une conversation téléphonique, le feld-maréchal déclare au commandant de la 7 e armée qui lui expose le sombre tableau des opérations de Mortain:
English: In that case, the position will be staffed full-time for a three month period from mid-July 2011 to mid-October 2011.
French: Dans ce cas, une personne sera embauchée à temps plein pour une période de trois mois allant de la mi-juillet à la mi-octobre 2011.
English: The maximum withdrawal is $9,500, determined according to the following formula:
French: En d’autres termes, le changement doit entraîner un FESP susceptible d’être attesté.
English: An inter-divisional working group coordinated by UNEP Chemicals will be set up shortly after the GC/GMEF meetings to develop the initial activities and the comprehensive plan.
French: Un groupe de travail interdivisions coordonné par le Service « Produits chimiques » du PNUE sera créé peu après les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour définir les activités initiales et le plan d'ensemble.
English: An excess transfer from an RPP (calculated by the administrator of the plan) to an RRSP is the part that exceeds the transfer limit.
French: Le transfert excédentaire d'un RPA (calculé par l'administrateur du régime) à un REER constitue la partie qui dépasse la limite de transfert.
English: • providing direction for the change management and capacity building processes that will facilitate integrated HR and business planning;
French: • donnant des orientations en vue de la gestion du changement et de la constitution d'une capacité visant à faciliter l'intégration de la planification des RH et des activités;
English: Parliament is giving the Commission a vote of support as regards the flexibility, forward-thinking and swiftness of the available instruments, but we cannot forget that 85% of the funds currently available are in the hands of the various countries making up the European Union.
French: Le Parlement vote pour soutenir la Commission du point de vue de la flexibilité, de l'orientation proactive et de la rapidité des instruments disponibles, mais nous ne pouvons pas oublier que 85 % des fonds actuellement disponibles sont entre les mains des différents pays qui composent l'Union européenne.
English: Je vais te voir en concert a l'olympia le 8 décembre .
French: Je l'ai vue en concert il ya 3 jours et cétait sublime, d'ailleurs tte la salle (pleine) était conquise! Je ne peux ke vous encourager à aller la voir : son univers romantique, poétique, humoristique, original plait à ttes les générations!!
English: At the same meeting, Mozambique became a member of the Board, bringing the membership of the Board to 148.
French: À la même séance, le Mozambique est devenu membre du Conseil, ce qui a porté le nombre de membres à 148.
English: In addition, the implementation of the SDPRP will provide an opportunity to align donor support with the Government of Ethiopia’s poverty reduction priorities. Poverty reduction budget support is the preference of the Government of Ethiopia.
French: De plus, la mise en oeuvre du PRPDD offrira une occasion d’harmoniser le financement provenant des donateurs avec les priorités de réduction de la pauvreté du gouvernement éthiopien, qui privilégie le soutien budgétaire direct.
English: The department can also obtain access to all card transactions.
French: Le ministère peut également avoir accès à toutes les transactions effectuées à l’aide d’une carte donnée.
English: We all know that the Maltese Government has reactivated its application to join the European Union, which it withdrew, or rather postponed, two years ago, and has resubmitted it to the presidency.
French: Nous avons tous pu constater que le gouvernement maltais a entre-temps réintroduit la demande qui n'avait pas en fait été révoquée il y a deux ans - je parle bien sûr de la demande d'adhésion à l'Union européenne - mais seulement ajournée.
English: In spite of their different function, domain names often conflict with marks which are used to identify and distinguish your products or services from those of your competitors.
French: Bien qu'ayant une fonction différente, les noms de domaine entrent souvent en conflit avec les marques qui sont utilisées pour identifier vos produits et services et les distinguer de ceux de vos concurrents.
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Southampton in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Southampton à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Human Resources Development Canada (HRDC) works with all Aboriginal peoples -- First Nations, Inuit and Metis -- on and off-reserve. The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) works with First Nations people on-reserve and Inuit.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) travaille avec tous les peuples autochtones — Premières nations, Inuit et Métis — dans les réserves et hors-réserve, tandis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) travaille avec les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuit.
English: • more effectively coordinate activities (law enforcement, prosecutorial, legislative) in the area of telemarketing fraud in Canada; • minimize overlap and duplication of telemarketing fraud initiatives;
French: On remarque parmi ces initiatives : une campagne de distribution d’affiches et de dépliants, en novembre 1998; le lancement d’un site Web amélioré de l'opération Phonebusters, en mai 1999; la diffusion régulière de renseignements dans la collectivité sur la façon de déceler et de signaler les fraudes.
English: The Development Account projects emphasize the importance of building knowledge networks using newly available technologies that allow developing countries to access directly guidance and good practice information.
French: Ces projets mettent en relief l'importance d'établir de tels réseaux en utilisant les nouvelles technologies qui permettent aux pays en développement d'accéder directement aux données susceptibles de les aider à s'orienter et aux informations sur les pratiques optimales.
English: • Check the Override automatic cookie handling checkbox.
French: • Cochez la case Ignorer la gestion automatique des cookies
English: Amendments(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat 20-21 6
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR 20 − 21 5  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Touloumi, G., E. Samoli and K. Katsouyanni.
French: S47–S51. Touloumi, G., S.J. Pocock, K. Katsouyanni et D. Trichopoulos.
English: LACK OF MANAGEMENT/CO-WORKER SUPPORT 8.
French: ENNUIS AVEC LA CAT ET LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-INVALIDITÉ 7.
English: Article 59 The Regulatory Board shall be composed of one representative of the energy regulator of each Contracting Party, pursuant to the relevant parts of the acquis communautaire on energy.
French: Article 59 Le conseil de régulation est composé, pour chaque partie contractante, d'un représentant du régulateur de l'énergie en application des volets applicables de l'acquis communautaire en matière d'énergie.
English: Applications of mathematics to agriculture, forestry, geography and conservation are studied.
French: Les élèves peuvent ainsi étudier les applications des mathématiques à l'agriculture, la foresterie, la géographie et la conservation.
English: To develop mechanisms that promote research of the highest ethical standard, and that promote bioethical enquiry as an integral component of IHDCYH sponsored investigations 7.
French: Élaborer des mécanismes qui favorisent la recherche selon les normes éthiques les plus strictes et qui intègrent la bioéthique dans les recherches parrainées par l'IDSEA. 7.
English: One Senegalese member of Parliament mobilized the women in her constituency into a women's association of some 70 members to access a new government loan fund.
French: Une députée sénégalaise a formé une association regroupant environ 70 femmes de sa circonscription pour donner accès à un nouveau fonds d’emprunt gouvernemental.
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: Our challenge consists in collecting more than 500 wine bottles from the world’s winemakers. We will then organize an auction and the profit will be given to a humanitarian association, “Partage” (which means “Share” in English).
French: Ce voyage est une occasion de mieux comprendre la culture mondiale du vin en allant à la rencontre de ses acteurs.
English: 1998/12/20 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 14 New Comments from the public 1998/12/07 - Gladys Netzke - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/12/20 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 14 nouveaux commentaires reçu par le public. 1998/12/07 - Gladys Netzke - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: A2 Can produce brief everyday expressions in order to satisfy simple needs of a concrete type: personal details, daily routines, wants and needs, requests for information.
French: Peut produire de brèves expressions courantes afin de répondre à des besoins simples de type concret : détails personnels, routines quotidiennes, désirs et besoins, demandes d’information.
English: schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism, intolerance and all forms of discrimination. Or. en
French: ∙ Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Eight communities were initially chosen to participate in the programme which uses intensive community development work and long term planning to bring about sustainable economic and social regeneration.
French: Huit secteurs ont été initialement choisis pour participer au programme qui mobilise un effort intensif de développement communautaire et met l'aménagement à long terme au service d'une rénovation socio-économique durable.
English: An example of a sector-specific information product was provided by the Asia CTDO.
French: L'ADCC de l'Asie a donné un exemple de produit d'information ciblé.
English: . As in previous years, the Institute will invite IGH funded researchers and students to attend the event.
French: Comme par les années passées, l'Institut invitera des étudiants et des chercheurs financés par l'ISFH à participer à l'événement.
English: Another potential source of problems identified was the failure to provide for policies of cross-border cooperation between those indigenous and minority communities separated by frontiers imposed during the colonial period that had not taken account of the composition of different States' populations.
French: D'autres problèmes potentiels tenaient à l'incapacité de prévoir des politiques de coopération transfrontière entre les communautés autochtones et minoritaires séparées par des frontières imposées pendant la période coloniale qui ne tenaient pas compte de la composition démographique des différents États.
English: Lastly, the third source of funding are the television channels and represents an average volume of around 20%, except in Italy where the funding from television channels is around 2.40%.
French: Enfin la troisième source de financement est apportée par les chaînes de télévision et représente un volume moyen de l’ordre de 20%, sauf en Italie où le 8
English: The central message of the book was to point out the failure of the Romanian Government to sustain effective public policies in the field of gender equality and to introduce adequate legislation in this field.
French: Le Premier ministre Kasimierz Marcinkiewicz, également désigné par le parti Droit et Justice, a déclaré que «si un homosexuel cherche à «contaminer» d’autres personnes, c’est-à-dire à leur transmettre son homosexualité, l’État doit intervenir face à cette violation de la liberté».
English: Hardware keys are covered for one year from date of purchase.
French: Les clés matérielles sont sous garantie pendant un an à compter de la date d'achat.
English: A strategic plan for agricultural sector revitalization was adopted.
French: Un Plan stratégique de relance du secteur agricole au Bénin (PSRSA) a été adopté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 28 72 46 Full-time (2002) 35 65 34 Part-time (2002) 0 100 1 Full-time (1999) 12 88 231
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 28 72 46 Temps plein (2002) 35 65 34 Temps partiel (2002) 0 100 1 Temps plein (1999) 12 88 231
English: Aqua Gem Seafoods Incorporated Contact:
French: Aqua Gem Seafoods Incorporated Contact d'affaires :
English: The languages currently spoken in Angola are, by amount of time spoken, the non-Bandu languages (Bosquimana or Bochimane), the Bantu languages (Umbundu, Kimbundu, Kikongo, Cokwe, Kwanyama, Ngangela, etc.), and Portuguese.
French: Les langues actuellement parlées en Angola par ordre d'importance les langues non bantoues (bosquimane ou bochimane), les langues bantoues (umbundu, kimbundu, kikongo, cokwe, kwanyama, ngangela, etc.) et le portugais.
English: Item 19 01 04 01 Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 19 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 51 521 310 Payments 51 521 310 PDB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 54 000 000 Payments 54 000 000 AMENDMENT Commitments -24 000 000 24 000 000 Payments -24 000 000 24 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 24 000 000 Payments 30 000 000 24 000 000
French: Poste 19 01 04 01 Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 51 521 310 Paiements 51 521 310 APB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 54 000 000 Paiements 54 000 000 AMENDEMENT Engagements -24 000 000 24 000 000 Paiements -24 000 000 24 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 24 000 000 Paiements 30 000 000 24 000 000
English: The fleet market is obviously very large and very important within the total vehicle market.
French: En 1997, les ventes au détail sont intervenues pour 81 % des ventes totales, soit 1 127 000 véhicules.
English: There is an important qualifier to this, however.
French: Il faut toutefois apporter une nuance importante à cette affirmation.
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts "that must make this assessment.
French: De toute façon, dans tous les cas, c'est le Conseil arbitral – le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation – qui est celui qui doit apprécier.
English: She recalls that in the early years of AIDS, many of the policy-makers did not concern themselves with the disease, as the lives of those who initially fell ill were not valued.
French: Elle nous a rappelé que lorsqu'on a détecté le sida au début, beaucoup de décideurs ne se préoccupaient pas de la maladie, puisque la vie de ceux et de celles qui en étaient atteintes à l'origine n'était pas considérée comme précieuse.
English: 3.7 With regard to the exhaustion of all available domestic remedies, the author recalls that under the Committee's consistent case law only effective, useful and available remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, need to be exhausted.
French: 3.7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur rappelle que selon une jurisprudence constante du Comité, seuls les recours efficaces, utiles et disponibles au sens de l'article 2, paragraphe 3, doivent être épuisés.
English: All rooms feature double glazed windows providing for a peaceful night's rest.
French: Toutes les chambres disposent du double-vitrage, pour de bonnes nuits de sommeil.
English: A5.6.1 DOMESTIC AND COMMERCIAL WASTEWATER N2O emissions from domestic and commercial wastewater without human sewage/wastewater is given the notation IE (included elsewhere) in the CRF tables and is reported in the human sewage subsector.
French: A5.6.1 ÉPURATION DES EAUX DOMESTIQUES ET COMMERCIALES Les émissions de N2O provenant de l'épuration des eaux domestiques et commerciales non produites par les humains sont incluses ailleurs dans les tableaux du CUPR et sont déclarées dans le sous-secteur des eaux usées d'origine humaine.
English: In addition, amendments to the CITT Act will give experts "acting under the direction and control of counsel" access to confidential information in Tribunal proceedings, except in appeals.
French: En outre, les modifications à la Loi sur le TCCE donneront aux experts « agissant sous la direction et le contrôle des avocats ou des conseillers » l'accès aux renseignements confidentiels dans les procédures du Tribunal, sauf dans le cas des appels.
English: Medical Services Branch Medical Services Branch’s (MSB) primary activities focus on Canadian immigration medical assessment and foreign service health services.
French: La Direction générale des services médicaux Les activités de la Direction générale des services médicaux (DGSM) sont principalement axées sur l'évaluation médicale en matière d'immigration au Canada et sur les services de santé du Service extérieur.
English: • Loans to be provided on less stringent terms that would otherwise have been available (e.g. less security required, less emphasis on credit history, higher risk businesses, and more flexible repayment terms).
French: • de consentir des prêts à des conditions moins rigoureuses (p. ex. garanties moins grandes, antécédents de crédit moins importants, entreprises à risque plus élevé et conditions de remboursement plus souples).
English: This Committee formed part of the International Election Observation Mission, together with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR).
French: Cette commission faisait partie de la mission internationale d’observation des élections avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: Training animals for performances which display animals as clowns, are demeaning or mocking of animals and do not have educational merit are not acceptable.
French: Le dressage des animaux en vue de leur faire adopter des comportements clownesques durant les spectacles, ou cherchant à les diminuer ou à se moquer d'eux, ce qui n'a aucun mérite sur le plan pédagogique, n'est pas acceptable.
English: Rather, scientists have focused on identifying a number of â€˜reasons for concernâ€™ and determining how these might escalate as the magnitude and/or rate of climate change increases.
French: Les scientifiques ont préféré s’attacher à identifier un certain nombre de « sources de préoccupation » et à déterminer comment ces sources de préoccupation peuvent croître à mesure qu’augmentent l’ampleur ou la vitesse du changement climatique.
English: This map shows the major terrain units organized in a legend according to geomorphological characteristics, age relationships and sediment profiles identified in the field.
French: Ces cartes indiquent les principales unités de terrain rassemblées dans une légende selon les caractéristiques géomorphologiques, les relations d'âge et les profils de sédiments déterminés sur le terrain.