ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
French: Cette condition amène également à considérer que le règlement n'est plus applicable.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor:
English: On the unsettled political issues in the Middle East there is no standard Jewish position.
French: Pour ce qui est des questions politiques au Proche-Orient, il n’existe d’ailleurs pas qu’une seule position juive.
English: • use fines along with other forms of enforcement, if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: • impose des amendes ainsi que autres mesures de coercition, si l’enquête et les inspections indiquent que les exigences de la Loi sur les poids et mesures ne sont pas respectées.
English: - Strengthening of national measures to control exports of goods and technologies that may be used to develop weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: • Renforcement des mesures nationales de contrôle des exportations de biens et technologies pouvant servir au développement d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: (338) While they appear to resist freer trade, these special arrangements frequently prevent the introduction of further protectionist measures and include procedures that will lead to future liberalization.
French: dispositions spéciales s’appliquant dans des cas particuliers; cet accord serait semblable à l’approche adoptée pour les services de télécommunications, où un document de référence expose les définitions et les principes des caractéristiques du secteur.
English: Paragraph 1 is not applicable to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: It is enhancing the use of this process to improve Departmental decision-making.
French: Et il encourage le recours à cette façon de procéder pour améliorer la manière de prendre des décisions au Ministère.
English: She indicated that "the Department of Health develops policy as well as the systems and structures needed to deliver services.
French: Elle a précisé que « le rôle du ministère de la Santé est d'élaborer des politiques ainsi que les systèmes et les structures nécessaires pour assurer les services.
English: - Children who had lost contact in childhood with siblings whose given names they did not know, being very small at the time of the separation;
French: Enfants qui avaient perdu le contact depuis l'enfance avec leurs frères et sœurs, dont ils ignoraient le prénom, car ils étaient très jeunes au moment des faits;
English: Act of 9 January 2002 (Federal Law Gazette 1, p.
French: Loi du 9 janvier 2002 (Gazette officielle fédérale 1, p.
English: ◦ Wide variety of special insurance benefits which have been developed as supplements to executive compensation.
French: ◦ Grande diversité d'avantages spéciaux en assurance qui ont pris la forme de suppléments à l'indemnisation accordée au personnel de direction.
English: Interior signs When required, an interior primary identification sign may include additional information such as a service title, floor or room number, and hours of operation (Fig.
French: Panneaux intérieurs Selon le cas, un panneau d’identification principal intérieur peut comprendre des renseignements complémentaires comme le titre d’un service, la désignation de secteur et les heures d’affaires (Fig.
English: It can be contended that the concentration of decision-making power on issues of the highest importance within that 15-nation body, which is dominated by the five permanent members, has hitherto been at the expense of the General Assembly.
French: D'aucuns pourraient soutenir que la concentration des pouvoirs de décision sur les questions de la plus haute importante, au sein de cet organe composé de 15 nations et dominé par les cinq membres permanents, s'est avérée, jusqu'à présent, dommageable pour l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Ibid., annex, para.
French: Ibid., par. 6.
English: • (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Baby cots are included in the price.
French: Les lits bébé sont inclus dans le prix.
English: “The Real Dimension of The Crises of The League of Arab States”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1988 (in Arabic).
French: « Les dimensions réelles de la crise de la Ligue des États arabes ».  Conférence donnée dans le cadre du séminaire de formation internationale organisée par l'Université de Koweït, 1988 (en arabe).
English: The explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.
French: Le texte explicatif figurant en annexe au projet de décision s'était avéré utile, mais ne faisait pas partie du projet de décision lui-même, a-t-il précisé.
English: In the final vote, I therefore voted against the proposal on a common statute in its entirety.
French: En revanche, j'ai voté «non» lors du vote final, sur la proposition globale concernant le statut commun.
English: HCB is not, therefore, likely to be associated with global warming or stratospheric ozone depletion.
French: Il est donc improbable que le HCB ait un lien quelconque avec le réchauffement de la planète ou l'épuisement de l'ozone stratosphérique.
English: It should also be recognized that, even with increased prevention, some crises are bound to occur, and thus a comprehensive approach needs to be developed to deal with debt default and rescheduling in the case of both low- and middle-income developing countries.
French: On devrait aussi admettre que même avec une prévention accrue, des crises se produiront inévitablement et qu'une approche globale doit être mise au point pour faire face aux défauts de paiement et au rééchelonnement de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: I give the floor to the Secretary-General of the Conference.
French: Je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence.
English: We believe that the overall process that began with the Bonn Agreement and now continues under the Afghanistan Compact is largely on track and that the right strategies are in place.
French: Nous estimons que le processus d'ensemble commencé avec l'Accord de Bonn et actuellement en cours dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan est essentiellement sur la bonne voie et que les stratégies en place sont les bonnes.
English: It was noted that classification changes for documents should in principle be generated by the publishing office.
French: Il a été noté que les changements de classement des documents devront en principe être introduits par l'office qui procède à la publication.
English: The actual spending is lower than total authorities mainly due to year end adjustments of Department of Justice expenditures.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux crédits autorisés sont particulièrement en raison des redressements de fin d’exercice des dépenses du ministère de la Justice.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrezy (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The first, from the Ferroequus Railway Company Limited, sought running rights on approximately 2,000 kilometres of Canadian National (CN) lines from North Battleford, Saskatchewan to Prince Rupert, British Columbia.
French: La première, déposée par la Ferroequus Railway Company Limited, visait l'obtention de droits de circulation sur 2 000 kilomètres de voies du Canadien National (le CN) reliant North Battleford, en Saskatchewan, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: A spacious and, above all, functional kitchen was designed, where the cooking utensils and any food item was always close at hand.
French: Nous avons pensé à une cuisine spacieuse et surtout fonctionnelle où les ustensiles de travail et tout aliment nécessaire pour la cuisine seraient toujours à portée de main.
English: Its 120 Members of Parliament are elected for a three-year term, using the Mixed Member Proportional Representation (MMP) electoral system adopted by referendum in 1993.
French: Ses 120 députés sont élus pour un mandat de trois ans au moyen d’un système électoral mixte à représentation proportionnelle adopté par référendum en 1993.
English: An effective network requires support from individuals equipped not just with special skills, but also with a common understanding of the bigger security strategic picture.
French: Pour construire un réseau efficace, il faut l'appui d'individus qui non seulement disposent de compétences particulières mais partagent la même compréhension des enjeux stratégiques de la sécurité au niveau mondial.
English: Healthy child development is considered to be a key determinant of health. However, the injuries and emotional harm sustained during maltreatment can lead to lifelong physical, emotional and cognitive disabilities that place considerable pressures on the health care system.
French: Le sain développement de l'enfant est considéré comme un déterminant clé de la santé, alors que les blessures et les problèmes émotifs découlant des mauvais traitements peuvent engendrer des troubles physiques, émotifs et cognitifs permanents qui taxeront gravement le régime de soins de santé.
English: The Tribunal could determine which of the documents in the file were potentially relevant to the case.
French: Ainsi, le Tribunal déterminerait lesquels de ces documents sont potentiellement pertinents à la cause.
English: Ms. Baptiste did not indicate that Narcon was being administered pursuant to a standing doctor's order or indicate her reasons for administering Narcon.
French: Mme Baptiste n'avait pas indiqué que le Narcon avait été administré conformément à une ordonnance médicale permanente ni les raisons qui l'avaient amenée à administrer cette substance.
English: Firstly, the three most dangerous substances are completely banned, and that is of course a big step.
French: Premièrement, les trois substances les plus dangereuses sont complètement interdites, ce qui est bien évidemment une étape importante.
English: I have also indicated to you the opinion of legal counsel.
French: Je vous ai également donné l'opinion d'un conseiller juridique.
English: After it sat in the map vault for a while, I noticed that it contained a serious mistake -- or at least, what I thought was a mistake.
French: Elle se trouvait dans la chambre forte des cartes depuis un certain temps quand j'ai remarqué une grave erreur -- ou, du moins, ce que je croyais être une erreur.
English: This will give them an extra month of indexing "right off the bat" and since this compounds for the rest of your life, it could add up.
French: Elles gagneront ainsi un mois supplémentaire d’indexation « sur-le-champ » et puisque l’indexation s’accumule pendant toute la durée de vie du prestataire, cela pourrait compter.
English: As was indicated by Sir Kieran, now there is a mechanism for coordination between contributors and the Afghan Authority.
French: Comme l'a indiqué Sir Kieran, il y a maintenant une instance de coordination entre les contributeurs et avec l'Autorité afghane.
English: Information on international transfers of small arms and light weapons
French: Informations concernant les transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre
English: University enrolment increased from 180 in 1964 to 4,124 in 1997, averaging 20.3 per cent per annum over the period.
French: Les effectifs universitaires ont toutefois progressé, passant de 180 en 1964 à 4 124 en 1997, soit une hausse moyenne annuelle de 20,3 % sur la période.
English: (m) To submit data for adjusting the rates in the public system during the budget exercise;
French: m) présenter des données pour adapter le montant des cotisations versées au système public pendant l'exercice budgétaire ;
English: The burden is not only economic; the World Health Organization (WHO) estimates that poor water quality is responsible for more than 80% of all illnesses in developing countries.
French: Le fardeau dépasse largement le cadre économique. Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la piètre qualité de l'eau serait responsable de près de 80p.100 de toutes les maladies des pays en développement.
English: The British Department for International Development had, since 1999, supported the need for alternatives to custody in Belize and undertook to assist GOB in its introduction of new reforms (especially concerning staffing and capacity-building of CRD and in ensuring sustainable implementation of the new Act), but - at the end of 2001 - advised that it would not now extend such assistance.
French: Depuis 1999, le Département britannique pour le développement international était acquis à la nécessité d'instituer au Belize des mesures pouvant se substituer aux peines privatives de liberté et s'était engagé à apporter son concours au Gouvernement bélizien pour la mise en place des réformes requises (et notamment pour la dotation en personnel et le renforcement des capacités du CRD, et pour l'institution de mesures propres à assurer l'application durable de la nouvelle loi), mais, à la fin de 2001, il a fait savoir que pour l'heure il ne fournirait pas cette aide.
English: ▪ She noted that Principle 4.3 requires consent and knowledge for the collection, use or disclosure of personal information, except in certain circumstances.
French: ▪ Elle a souligné qu'en vertu du principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, sauf dans certaines circonstances définies.
English: Molecular insights into the regulation of the Sarcoplasmic Reticular Calcium ATPase by Phospholamban and Sarcolipin
French: GOLD, David A Psychology York University (Toronto, Ontario) PARK, Norman W
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Integrando los aspectos de genero en los proyectos forestales de FAO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Integrando los aspectos de genero en los proyectos forestales de FAO Explorateur
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Ces gains ont été en grande partie neutralisés par les effets de la grève des TUT; des conditions climatiques défavorables, principalement dans l’ouest du Canada, qui ont eu des répercussions négatives sur les activités de la Compagnie; la faiblesse de marchés particuliers et la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut.
English: MET In 2004-05, four (4) public health professionals successfully completed the program and 9 were in training, enhancing their capability to undertake field investigations of public health threats and manage outbreaks, both domestically and internationally.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ En 2004-2005, quatre professionnels de la santé publique ont terminé le programme et neuf autres étaient en formation. Les participants renforcent leur capacité de mener des enquêtes sur le terrain sur les menaces pour la santé publique et de prendre en charge des éclosions, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The reason for this success is examined.
French: On examine la raison pour laquelle ces approximations donnent un si bon résultat.
English: Thereafter, the Republic of Moldova will be referred to as Moldova.
French: Ci-après la République de la Moldavie sera appelée Moldavie.
English: I am not wedded to the views expressed in there but I have not heard anything from Mr. Cloutier or from the considerable number of other people with whom I have discussed the matter, which does not lead me to the conclusion that some separate appellate jurisdiction is necessary to get away from the appearance of going back to the people who took the initial act.[84] Representatives of the Commission, including its then Chairman John Carson, forcefully defended the need for appeals in the hands of the Commission.
French: Je ne suis pas lié à tout jamais aux avis que j'y ai exprimés, mais ni M. Cloutier ni les autres témoins avec qui j'ai discuté, ne m'ont dissuadé du fait qu'un tribunal d'appels séparé ne soit nécessaire afin de ne pas donner l'impression qu'il faut interjeter appel auprès des personnes qui ont pris la première décision. [84] Des représentants de la Commission, y compris le président d'alors John Carson, ont défendu avec vigueur la nécessité de confier les appels à la Commission.
English: The registration system will be made more transparent by establishing a public registry to allow access to test data detailed evaluation reports on registered pesticides.
French: Le système d'homologation deviendra plus transparent en créant un registre public permettant l'accès aux données d'essai et aux rapports d'évaluation détaillés portant sur les pesticides homologués.
English: The Canadian Storage Media Alliance (CSMA) objected to any increase in the levy.
French: Les modifications les plus significatives ont été les suivantes.
English: All of the above is rather general; we turn now to a much more detailed examination of living standards for those respondents who were unemployed at the first interview.
French: Ces chiffres donnent à penser que les dépenses varient beaucoup plus en fonction de l’augmentation du revenu qu’en fonction de sa diminution; une étude approfondie de cette hypothèse dépasse le cadre de notre mandat, mais c’est un autre aspect qui mérite d’être exploré.
English: ◦ 8.3 Proposed Risk Management Actions for nonaBDE and decaBDE
French: ◦ 8.3 Actions de gestion du risque proposées pour le nonaBDE et le décaBDE
English: Or, if judicial decisions are taken against these powerful countries, they are not enforced.
French: Ou alors, lorsque des décisions judiciaires sont prises contres ces pays puissants, elles ne sont pas mises en application.
English: In 14 countries, a considerable amount of awareness-raising took place after the special session.
French: Dans 14 pays, de nombreuses activités de sensibilisation ont été organisées après la session extraordinaire.
English: In accordance with paragraph (b) of Article 7 of the Convention, a Party's implementation plan is to be transmitted to the Conference of the Parties within two years of entry into force of the Convention for that Party.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, le plan de mise en œuvre d'une Partie doit être transmis à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Welcomed the offer by the GEO secretariat and recommended to the Executive Body to accept the invitation to join GEO as an official participating organization.
French: b) S'est félicité de l'offre qu'avait faite le secrétariat du GEO et a recommandé à l'Organe exécutif d'accepter l'invitation de participer officiellement aux travaux du GEO.
English: It also surveyed corporate attitudes about genetic testing.
French: Les grosses entreprises Ctaient plus nombreuses a effectuer un depistage genetique.
English: Under SIP, Forintek conducted confidential studies of the efficiency of mill operations.
French: Dans le cadre du PAS, cet organisme effectuait des études confidentielles sur l’efficience des scieries.
English: The marketplace is filled with talented newcomers.
French: Le marché regorge de nouveaux venus talentueux.
English: About the Collections Living history museum restored to the 1847-50 period.
French: Renseignements sur les collections Living history museum restored to the 1847-50 period.
English: We would then transmit our messages.
French: Nous pouvions alors envoyer nos messages.
English: The test that was applied by the Appeal Board appears on p. 11 of the decision and reads as follows:
French: Le critère que le Comité d'appel a appliqué figure à la page onze de la décision et il est exposé comme suit :
English: Liberty and security of the person (art.
French: Liberté et sécurité de la personne (art.
English: The next most common need identified was the need for long-term strategic thinking and planning skills (specifically identified by real property community members) and awareness of clients' business objectives and ability to manage risk.
French: Le second besoin le plus fréquemment mentionné était l'importance d'habiletés en planification à long terme et pour la prise de décisions (mentionnés spécifiquement par les gestionnaires de biens immobiliers) ainsi que la compréhension des objectifs stratégiques des clients et la capacité de gérer le risque.
English: Technical feasibility is a crucial factor.
French: La faisabilité technique est un facteur déterminant.
English: National Defence: 2003-2004 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities, p.
French: DSOR 2003, Directives stratégiques sur les opérations et les ressources du commandement de la Force terrestre 2003.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante et unième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: (f) Report of the thirty-first session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions;
French: f) Rapport de la trente et unième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement;
English: Was it forbidden to dismiss a woman who was pregnant or had recently given birth?
French: Est-il interdit de licencier une femme enceinte ou qui a accouché ?
English: Participation by the academic sector appears to be more important for some industries, such as Bioproducts than it is in others, such as Intelligent Buildings.
French: Pour certaines industries, comme celle des bioproduits, la participation du monde universitaire semble plus importante que pour d'autres, comme l'industrie des bâtiments intelligents.
English: ISBN Number 0 9532 789 0 5 Ref 22 Busch M, Chamberland M, Epstein J, Kleinman S, et al.
French: ISBN Number 0 9532 789 0 5. Busch, M., Chamberland, M., Epstein, J., Kleinman, S. et coll.
English: A 2004 UNICEF report mentioned that Zambia's “Programme for the advancement of girls' education” with its 12 “interactive interventions”, which seek to enhance girl's access to a quality education, has been successful and, since being piloted in 20 schools in 1995, it has been extended and was by 2002 operational in over 1,000 schools in all 72 districts.
French: Dans un rapport de 2004, l'UNICEF a indiqué que le Programme pour la promotion de l'éducation des filles, qui comprend 12 «interventions interactives» et vise à améliorer l'accès des filles à une éducation de qualité, était un succès et que, depuis sa mise en œuvre à titre pilote dans 20 écoles en 1995, il avait été étendu et était, en 2002, opérationnel dans plus de 1 000 écoles dans les 72 districts.
English: Develop a comprehensive interprofessional education program that is delivered within and across the student groups.
French: Élaborer un programme exhaustif de formation interprofessionnelle offert à tous les groupes d'étudiants.
English: ◦ Completing the forms
French: ◦ Production des formulaires