ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, on the preamble to the question, I do not know what website the honourable senator was looking at but it was never — Senator Munson:
French: La encore, en ce qui concerne le preambule de la question, ´ je ne sais pas quel site web le se´ nateur a consulte, mais... ´ Le senateur Munson :
English: We are finishing work early season, today, May 1, Labor Day because we worked hard ... we are finishing cleaning the pool and tonight we begin filling are 4 tons of water, so it will take at least 3-4 days The grass was cut today marcella tried the thrill of driving the "powerful tool" that is the lawn ... you had to see it as a dart board the tractor.
French: L'été est à nos portes, même si le climat ne semble pas remarquer que nous sommes à la fin du mois de mai.
English: An infantry officer with 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton has been bodybuilding since the age of fifteen.
French: Officier d’infanterie au sein du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, et stationné à Edmonton, le Capt Neufeld pratique ce sport depuis l’âge de 15 ans.
English: We must, for example, be able to guarantee taxpayers that their money ends up in the right pockets and is used properly.
French: Nous devons, par exemple, garantir aux contribuables que l'argent de leurs impôts tombe dans les poches appropriées et qu'on en use correctement.
English: The procedures could oblige each tribunal to set forth a timetable for filings that would be conveyed to the public through some readily available media, like the NAFTA Secretariats' webpages.(33) The submission should include a précis detailing the petitioner's interest in the case and why the proposed submission complements rather than replicates the arguments of the parties to the proceeding.
French: Les procédures pourraient obliger chaque tribunal à établir un calendrier des dépôts, qui serait communiqué au public par des médias facilement disponibles, comme les pages Web des secrétariats de l'ALENA(33). Les observations devraient inclure un précis exposant l'intérêt du requérant dans l'affaire et la raison pour laquelle les observations proposées complètent les arguments des parties à l'instance, sans les dédoubler.
English: The present final report is divided into four sections.
French: Le présent rapport est divisé en quatre sections.
English: • % of Needs Assessments completed
French: • % d'évaluations des besoins qui sont terminées
English: The city of Karlovac has recently introduced an interactive guide, available to visitors on their mobile phones. Touring around this city on four rivers, visitors can find out everything about its cultural and culinary offering, events, accommodation possibilities, entertainment and get around the city with the help of an interactive map.
French: culturels à moitié prix avec la carte touristiqueLa ville de Dubrovnik visitée l'été mais aussi tout au long de l'année, a décidé de souhaiter la bienvenue à ses hôtes en leur proposant 'une carte touristique qui, pour un prix de 15 euros ou 100 kunas, permet de visiter les célèbres remparts de la Vieille ville, trois musées, le fort de Revelin ainsi que la galerie d'art de Dubrovnik, la maison de Marin Drzi et la galerie Dulci ­ Masle ­ Pulitika.
English: It has two 12-passenger vessels: the "Boomerang I" and the "Aérolithe", and intends to add another vessel to its sightseeing operations, which will supplement its high speed rides offered in the vicinity of the Reversing Falls.
French: Il utilise deux navires d'une capacité de 12 passagers chacun : le «Boomerang I» et l'«Aérolithe». Hargo entend utiliser un troisième bateau pour offrir des excursions touristiques qui viendront s'ajouter aux excursions à haute vitesse à proximité des chutes réversibles.
English: His excellence, the Governor-in-Council, had fixed the effective date of this Act at December 14, 1990.
French: Son Excellence le Gouverneur général en conseil a fixé la date d'entrée en vigueur de cette loi au 14 décembre 1990.
English: This in practice is unrealistic, hence CLEPA believes that the logic may be flawed.
French: En pratique, cela est irréaliste et la CLEPA estime donc que la logique est peut-être défectueuse.
English: For a wider discussion on these and other trade-related developments reference is made to the report of the secretariat on Asian and Pacific perspectives on selected economic, environmental and social development issues to be addressed in major global forums in 2008: twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) (E/ESCAP/64/10).
French: In pursuance of this objective, APCICT has such functions as:  Enhancing knowledge and skills in ICT for policymakers and ICT professionals and strengthening the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing training-of-trainers programmes and exchange of trainers and experts; Providing advisory services on human resource development programmes to member and associate members; Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying training needs and sharing best practices on human resources development programme and training methods.
English: In these conditions, it is clear that grafting good practices which have been implemented elsewhere assumes that there is compatibility between the graft and the recipient plant, and also assumes that the graft is performed on a plant which is thriving, indigenous to the region and which has well-developed roots.
French: Dans ces conditions, il est évident que les greffes de bonnes pratiques réalisées ailleurs, supposent qu’il y ait compatibilité entre greffon et greffé, et supposent aussi que l’on greffe sur une plante bien vivante, autochtone, bien enracinée.
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3). The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
French: Dans le cas d'une substance qui n'a pas déjà été réglementée par l'annexe XVII, la Commission présente, dans le délai requis au paragraphe 1, une proposition de modification de l'annexe XVII au Parlement européen et au Conseil.
English: A meeting of the Federal Court of Appeal and the Federal Court's Bench and Bar Liaison Committee in November 2004 provided an informal forum for members of the Bar to meet with federally appointed Judges and the Chief Administrator to discuss issues of concern to the Bar that fall outside the mandate of the Rules Committee.
French: Une réunion du Comité de liaison du Barreau et de la magistrature de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale en novembre 2004 a donné aux membres du Barreau l'occasion de rencontrer les juges de nomination fédérale et l'administrateur en chef pour discuter sans formalisme des questions qui débordent le mandat du Comité des règles.
English: In contrast, post-9/11 election coverage has described Muslims as Canadians by referring to their organizations by name or mentioning their participation in Canadian elections as voters or candidates.
French: On voit à la figure 2 un changement remarquable : à l'élection de 2000, très peu d'articles mentionnaient que les musulmans étaient des « citoyens canadiens » (15 %) ou qu'ils jouaient un rôle comme électeurs (8 %).
English: Canadian Forces receive support Friday, July 25, 2008 Project Number:08-0558
French: Appui pour les Forces canadiennes à Edmonton vendredi 25 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0558
English: Mr. Uosukainen reported that the enormous work undertaken by the Methyl Bromide Technical Options Committee in evaluating critical-use nominations had been recognized.
French: M. Uosukainen a indiqué qu'il avait été reconnu que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait fourni un travail énorme à l'occasion de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Traditional definitions of materiality come from the financial markets and generally refer to information that may impact on the decision of an investor to buy, sell or hold shares.
French: Les définitions traditionnelles de l'importance relative viennent des marchés financiers et concernent généralement l'information qui peut influer sur la décision d'un investisseur d'acheter, de vendre ou de conserver des actions.
English: Carrière L’Ange-Gardien differs from competitors by the quality of its products and services, which include recovering and recycling of materials such as demolition concrete and mineral materials.
French: Carrière L’Ange-Gardien se démarque par la qualité des produits et des services qu’elle offre à sa clientèle, ces derniers incluant ceux de la récupération et de revalorisation des matériaux tels que les bétons de démolition et des matières minérales.
English: Article 126 provides: “Social reform homes and institutions shall be organized in keeping with the local community setting and in a manner which:
French: L'article 126 dispose: «Les foyers et centres de réadaptation sociale sont organisés de manière à respecter la communauté locale et à:
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds four Alberta projects - Backgrounder Canada's New Government Fuels Renewable Energy Production in Manitoba
French: • En Alberta, quatre projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs - fiche d'information Le nouveau gouvernement du Canada encourage la production d'énergie renouvelable au Manitoba
English: 320 paragraph 95(2)(a) recharacterizing, as an income or a loss from an active business, any income or loss from property of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: 344 société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s’étant produit :
English: (d) The identification of specific intervention instruments, structures and ways to be utilized by every school - by means of agreements with foreign associations, diplomatic and consular representations of the students' countries of origin, with voluntary organizations, etc. - to realize reception interventions as well as educational and intercultural initiatives with particular reference to the “protection of the culture and language of origin and to the study of foreign languages which are more internationally spoken”;
French: d) L'inventaire des instruments, structures et moyens particuliers qui doivent être mobilisés - dans le cadre d'accords avec des associations d'étrangers, les représentations diplomatiques ou consulaires des pays d'origine des élèves, des organisations bénévoles, etc. - en vue de la mise en place d'activités d'accueil et d'initiatives éducatives et interculturelles, l'accent étant mis en particulier sur «la protection de la culture et de la langue d'origine et l'étude des langues qui sont les plus parlées au niveau international»;
English: One striking feature of the difficult labour market conditions in the first years of the 1990s has been the dramatic fall in labour force participation among Canada's youths.
French: Une des particularités de la situation difficile du marché du travail du début des années 90 est la chute considérable du taux d'activité des jeunes Canadiens.
English: Aliens who have been in Hungary for five years with an unlimited residence permit may be expelled from the country under the Alien Act only if their further stay poses a serious threat to national security or public security.
French: Les étrangers qui résident en Hongrie depuis cinq ans au titre d'un permis de séjour illimité ne peuvent, selon la loi sur les étrangers, être expulsés que si la prolongation de leur séjour représente une menace grave pour la sécurité nationale ou publique.
English: As for the first question, on how the Council plans to cooperate with the Commission on preparations for a coherent and successful implementation of the Union’s strategy, in connection with appropriate funding: the strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, adopted by the European Union in December 2005, concentrates on extending the capacities of the General Secretariat of the Council so that it may conclusively apply the strategy to combat illicit accumulation and trafficking of these weapons.
French: Concernant la première question sur la façon dont le Conseil entend coopérer avec la Commission pour préparer une mise en œuvre cohérente et réussie de la stratégie de l’Union européenne, moyennant un financement approprié: la stratégie visant à lutter contre l’accumulation illicite et le trafic d’armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, adoptée par l’Union européenne en décembre 2005, se concentre sur l’extension des capacités du Secrétariat général du Conseil pour qu’il puisse appliquer de façon concluante la stratégie visant à lutter contre l’accumulation illicite et le trafic de ces armes.
English: The witnesses for CLA testified that the information on the customs invoices and the transaction records issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade was provided by Milgram, the customs broker.51 The witnesses for CLA also testified that only CLA (not Diesel U.S.A.) dealt with Milgram.
French: Les témoins de CLA ont déclaré que les renseignements figurant aux factures douanières et aux documents de transaction émis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été fournis par Milgram, le courtier en douane51.
English: Gerry Stobo  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specifically fertilising activity . with pesticides . with soil conditioners . with wetting agents . with agents affecting the nitrification of ammonium compounds or urea in the soil . with dust-preventing coatings [4] Fertilisers characterised by their form (granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C05B to C05G) [4]
French: Mélanges d’un ou plusieurs engrais avec des produits n’ayant pas une activité spécifique d’engrais . avec des parasiticides . avec des conditionneurs de sol . avec des agents mouillants . avec des agents contrôlant dans le sol la nitrification des composés d’ammonium ou de l’urée . avec des revêtements pour empêcher la formation de poussière [4] Engrais caractérisés par leur forme (granulation des engrais caractérisés par leurs compositions chimiques, voir les groupes appropriés du C05B au C05G) [4]
English: number of spa-going men boosts demand for spa products designed specifically for men in mind, the Travel Industry Association said.
French: voyageurs tenteront de contrer la hausse des coûts de transport aérien et d’hébergement étant donné que pratiquement tous les fournisseurs de voyages essaieront de hausser les prix.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $7,320,000 Total Authorities $9,151,100 1997–98 Actuals $9,714,165 The actual expenditures in this business line, which exceeded the total authorities, were offset by lapses in other business lines.
French: • L'une des étapes clés de la modernisation de la fonction de contrôleur consiste à améliorer la mise en corrélation de l'information sur les résultats et des coûts réels tant pour la planification des activités que pour les rapports au Parlement.
English: This kayak combines stability and performance, and is capable of reaching high cruising speeds.
French: Agréable à pagayer, il allie stabilité et performance.
English: Under certain conditions, Canada will impose a charge on its softwood lumber exports to the United States, the level being dependent on a weighted average lumber price, and with the possibility of lower charges if the exporting region accepts volume restraints.
French: Sous certaines conditions, le Canada taxera ses exportations de bois d'Å"uvre rÃ©sineux Ã destination des Ã‰tats-Unis, le niveau tarifaire dÃ©pendant des prix moyens pondÃ©rÃ©s du bois d'Å"uvre, en se rÃ©servant la possibilitÃ© d'imposer une taxe moins Ã©levÃ©e si la rÃ©gion d'exportation accepte certaines restrictions en matiÃ¨re de volume.
English: • Industry Canada adopt a system perspective of innovation in major urban centres where industry's performance and competitiveness are driven by science and technology; 
French: • Industrie Canada adopte une approche systémique de l'innovation dans les principaux centres urbains où la performance et la compétitivité de l'industrie sont stimulées par la science et la technologie;
English: The PPS will provide information on post-secondary participation, post-secondary leavers and graduates, student debtload and repayment.
French: L'EPEP fournira des données sur les inscriptions aux études postsecondaires, les décrocheurs et les diplômés de l'enseignement postsecondaire, l'endettement des étudiants et le remboursement de leur dette.
English: The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated in EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
French: L’étude des aspects environnementaux au niveau de l’entreprise et du "site" a déjà été insérée dans la norme EN/ISO 14.001 qui a été adoptée comme norme européenne.
English: • Make recommendations regarding a limited list of conference indicators;
French: • À émettre des recommandations concernant un nombre limité d'indicateurs;
English: English-language title to “the traffic in persons”, in French to “la traite des êtres humains” and in Spanish to “la trata de personas”.
French: Dans le titre de la Convention pour la répression de la traite, on a utilisé en anglais les mots "the traffic in persons", en français les mots "la traite des êtres humains" et en espagnol les mots "la trata de personas".
English: to the agenda of the Corfu Summit, mentioned a moment ago.
French: Mitterrand, de porter à l'ordre du jour du sommet de Corfou, qui a été mentionné tout à l'heure, des perspectives à envisager pour lutter contre le racisme.
English: The Maltese Government intended to concentrate its efforts on the 10 per cent of children who were illiterate.  It had implemented a literacy project at the local level, under which illiterate young adults took part in drafting simplified version of the Convention for children.
French: Le Gouvernement maltais entend se pencher sur le cas des 10 % d'analphabètes et a notamment mis en œuvre un projet d'alphabétisation à l'échelon local associant les jeunes adultes analphabètes à l'élaboration d'une version simplifiée de la Convention à l'intention des enfants.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: would be totally unacceptable in the other subject regimes, yet it would appear that there are insufficient penalties applied to deter management in this industry from continuing to take risks with their workforce’s safety.
French: construction sont à un niveau qui serait totalement inacceptable dans les autres pays étudiés, pourtant il semble que les sanctions appliquées ne sont pas suffisamment sévères pour dissuader les dirigeants de ce secteur de continuer de prendre des risques compromettant la sécurité de leur main-d'œuvre.
English: In addition, he is examining the lifestyle (including nutritional) and metabolic factors that are related to the progression of insulin resistance and pancreatic beta cell dysfunction.
French:   M. Hanley se penche sur la progression de ces troubles métaboliques, qui fournit une fenêtre pour étudier les stades précoces de l’histoire naturelle du diabète.
English: Recalling also decision 2003/110 of 24 April 2003 of the Commission on Human Rights and decision 2003/267 of 23 July 2003 of the Economic and Social Council,
French: Rappelant aussi la décision 2003/110, du 24 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme, et la décision 2003/267, du 23 juillet 2003, du Conseil économique et social,
English: I would like to share with you a legend of which I am particularly fond.
French: Permettez que je vous en raconte une que j’affectionne plus particulièrement.
English: Personal information which is in the possession or custody of an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is strong evidence to the contrary.  Date Modified: 1993-12-01
French: Requérant (applicant) B est une personne qui a demandé de consulter des renseignements personnels la concernant, qui a fait une demande de correction des renseignements personnels ou une demande de mention des corrections ou qui a exercé, en vertu de la Loi, ses droits de faire examiner sa demande par la Cour.  Date de modification : 1993-12-01
English: Figure 3 shows how the $4.4 billion in expenditures for First Nations and Inuit was allocated in 1999–00.
French: Le graphique 3 montre comment les dépenses de 4,4 milliards de dollars effectuées pour les Premières nations et les Inuits ont été réparties en 1999–2000.
English: Although CSC officials received considerable operational responsibility, all new, experimental, or policy matters were carefully scrutinized by the Commissioners, particularly Bland.
French: Même si les fonctionnaires supérieurs se voyaient alors confier une responsabilité considérable d'ordre opérationnel, toute question nouvelle, tous les projets expérimentaux, tous les sujets relatifs aux lignes de conduite étaient soigneusement examinés par les commissaires et notamment par Bland.
English: • an assessment of the implementation and the administration of the Non-Reserve Fund and recommendations for the Fund’s future in the changing policy context of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: • une évaluation de la mise en œuvre et de l’administration du Fonds hors réserve et des recommandations sur l’avenir du Fonds dans le cadre changeant du programme de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The EUMC will approach the follow-up work at various levels.
French: L’Observatoire va se pencher à plusieurs niveaux sur ces travaux de suivi.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent leur statut politique et cherchent à atteindre librement leur développement économique, social et culturel,
English: Expansion of technical innovation in all areas has generated new knowledge requirements.
French: Les innovations technologiques se sont multipliées dans tous les domaines, nécessitant de nouveaux besoins de connaissance.
English: An inventor or composer may make his living that way.
French: Un inventeur ou un compositeur gagne sa vie de cette façon.
English: It is not intended to summarize all the information provided on cultural heritage laws.
French: Certaines expressions artistiques et culturelles autochtones, énumérées dans la loi sur la protection du patrimoine culturel mobilier, 1986, sont protégées.