ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices.
French: La croissance s'est aussi accélérée en Nouvelle-Zélande - alors qu'elle est restée en gros au même niveau en Australie - du fait d'une demande interne forte et des prix élevés des produits de base.
English: In Singapore, London, with a huge urban project, was elected Host City for 2012.
French: À Singapour, Londres – dont le projet d’aménagement urbain est gigantesque – a été élue ville hôte des Jeux de 2012.
English: Everyone with a taste for history is welcome to stop by the engineer's kitchen to learn more about this delicacy. Samples of this exotic marvel are available in the gift shop to bring home for your historic chocolate cravings! http://www.pc.gc.ca/louisbourg
French: Dès cet été à Louisbourg, les amateurs auront l’occasion d’en apprendre davantage sur cette spécialité et pourront même en rapporter chez eux pour assouvir leurs crises de chocolat ! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp
English: The science tells us that the effects of climate change are already being felt both at a regional and global level – and it’s going to be a lot worse.
French: Les scientifiques disent que les effets des changements climatiques se font déjà sentir au niveau régional et mondial, et que la situation ne fera qu’empirer. Nous sommes donc confrontés à une urgence mondiale, à laquelle il nous faut apporter d’urgence une réponse mondiale.
English: Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada continuera à défendre les droits des producteurs à recourir à des systèmes de mise en marché ordonnés tels que la gestion de l’offre et la CCB.
English: After considering at length the arguments presented as well as the documentation which was tendered into evidence, I have concluded that because of their very narrow focus the reasons for a Learning Needs Meeting are indeed different from the reasons for a Learning Plan.
French: Après avoir étudié de manière approfondie les arguments et l'information présentée comme preuve, j'ai conclu qu'en raison de leur orientation très restreinte, les raisons pour la tenue d'une réunion sur les besoins en formation sont effectivement différentes des raisons pour l'élaboration d'un plan d'apprentissage.
English: * Extra benefits in (2), as a fraction of original benefits in (1), per separation (including both full- and parttime separations in the denominator).
French: * Prestations supplémentaires en (2), en proportion du montant initial des prestations versées en (1), par cessation d’emploi (le dénominateur comprend les travailleurs à temps plein et à temps partiel).
English: Description: Ensure that the Centres' instruments are fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation and are utilized to the fullest extent possible in any related outcome.
French: Exposé succinct: Veiller à ce que les instruments du Centre soient dûment pris en compte dans les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce et pleinement mis à profit dans les textes qui en résulteront.
English: S-3.1.1, r.2) provides a special, continuous allowance to pregnant and nursing women to promote better nutrition among this category of beneficiaries.
French: S-3.1.1) accorde, pour sa part, une prestation spéciale continue aux femmes enceintes ainsi qu'à celles qui allaitent pour favoriser une alimentation de qualité à cette catégorie de bénéficiaires.
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada DG Regions Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada DG Régions Table des matières 1.
English: Since the introduction of Program Review, there was a 17% drop in the number of federal government employees between March, 1995 and March, 1998.
French: Depuis l'introduction de la Révision des programmes, le nombre d'employés du gouvernement fédéral a diminué de 17 % entre mars 1995 et mars 1998.
English: bomb attack in London early in February 1996 took place after a 17-month ceasefire.
French: à Londres début février 1996 est survenu après un cessez-le-feu de 17 mois.
English: Direct stresses, such as draining and filling, originate in the wetland itself and are therefore easy to pinpoint.
French: Les stress directs, comme le drainage et le remblayage, trouvent leur origine à l'intérieur des terres humides proprement dites et sont donc faciles à cerner.
English: On the other hand, a number of studies indicate a failure of EU regional policies to reduce regional income disparities »92.
French: Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European Cohesion Policy.
English: There is one thing about Russia that has often gone unremarked.
French: Un aspect de la Russie est souvent passé inaperçu.
English: This delegation also welcomed the establishment of an additional field office in Venezuela.
French: Cette délégation se félicite également de l'établissement d'un bureau additionnel au Venezuela.
English: An Inventory and Gap analysis will be undertaken beginning in December 1999, and once completed, the appropriate tools will be developed and posted on the Grants and Contributions Website.
French: Le tout sera entrepris en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines, les régions et les secteurs de prestation de programmes.
English: I expect it to be applied to the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: J'attends du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix qu'ils la favorisent.
English: The Court must be independent: finding a definition for the crime of aggression meant putting the Court under the authority of the Security Council, which would mean narrowing its objectives.
French: La Cour doit être indépendante : donner une définition du crime d'agression reviendrait à la soumettre à l'autorité du Conseil de sécurité, ce qui bornerait sa mission.
English: • - 'Multilingualism' refers to the presence in a geographical area, large or small, of more than one 'variety of language' i.e. the mode of speaking of a social group whether it is formally recognised as a language or not; in such an area individuals may be monolingual, speaking only their own variety.
French:  Cet intérêt croissant pour des politiques linguistiques visant à renforcer la citoyenneté démocratique et la cohésion sociale traduit bien la priorité que le Conseil de l’Europe accorde à l’éducation pour la citoyenneté et le dialogue interculturel au XXIème siècle.
English: The fluorescent intensity of the complex ETB – 30 S sensitive subunit is higher than that of the complex ETB – 30 S resistant subunit.
French: L'intensité de la fluorescence du complexe BET – sous-unités 30 S sensibles est plus élevée que celle du complexe BET – sous-unités 30 S résistantes.
English: We are all in the same boat, and we must all ensure that the lessons of our past mistakes are learned and remembered.
French: Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons veiller à tirer les enseignements des erreurs que nous avons commises dans le passé et à nous en souvenir.
English: Will they have direct input into the NDMS?
French: Auront-ils un apport direct à l'élaboration de la SNAC?
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: Austrians have a reputation for being extremely precise when it comes to business.
French: Les Autrichiens ont la réputation d'être très précis en matière de commerce.
English: Ample space under the bed for storage, a desk or a seating area.
French: L'espace sous le lit peut être aménagé en bureau, coin salon, ou pour le rangement.
English: Delivering CASS through the CON*NECT, in partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, will provide improved access for Ontario farmers to a full range of training and business planning programs and information, tailored to the specific needs and opportunities of the Ontario's agri-food industry and rural communities.
French: L'administration du SCDCA par CON*NECT, en partenariat avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, offrira aux agriculteurs de l'Ontario un meilleur accès à tout un éventail de programmes et d'information en planification d'entreprise et en formation, adaptés aux besoins et aux possibilités de l'industrie agroalimentaire et des collectivités rurales de l'Ontario.
English: Since 1987, delegations of the International Committee of the Red Cross in Damascus and Tel Aviv have facilitated the passage of an average of 400 students each year across the line of separation to attend Syrian universities.25 During 2005, the International Committee of the Red Cross handled the administrative details for between 400 and 500 pilgrims (religious men only) wishing to make an annual visit to holy sites in the Syrian Arab Republic.
French: Depuis 1987, les délégations du Comité international de la Croix-Rouge à Damas et à Tel-Aviv facilitent le passage en moyenne de 400 étudiants chaque année par la ligne de séparation pour fréquenter une université syrienne25.  En 2005, le CICR a remis les détails administratifs relatifs à 400-500 pèlerins (hommes de religion seulement) désireux de se rendre sur des lieux saints en Syrie une fois par an.
English: Organizational Design/Organization Charts Comments from Focus Groups General
French: Conception organisationnelle/ organigrammes Commentaires des groupes de discussion Généralités
English: Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, ainsi que de l’accord intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part.
English: The proposed amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada’s Diesel Fuel website: http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm#diesel. Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Avec l’étude d’impact de la réglementation qui les accompagne, les modifications proposées sont accessibles sur le site web du carburant diesel d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm Règlement sur le soufre dans l’essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l’essence a été adopté.
English: For this reason, the recommendations contained in this report suggest that, where feasible, evaluation activities should focus on outcome, as opposed to structure and process measures.
French: C'est pourquoi on recommande, dans le présent rapport, d'axer le plus possible les activités d'évaluation sur les résultats plutôt que sur les structures ou les procédés.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 173; c. measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 173; c. les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: In the light of the deteriorated security situation, on 8 June, the United Nations Resident Coordinator, Finn Reske-Nielsen, who took up his functions in Dili on 7 June, also assumed the role of Humanitarian Coordinator.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, le 8 juin, le Coordonnateur résident de l'ONU, Finn Reske-Nielsen, qui a pris ses fonctions à Dili le 7 juin, a également assumé le rôle de coordonnateur humanitaire.
English: After the adoption of the decision, a number of delegations said that in the context of universality, UNICEF must not forget the needs of countries in Latin America and the Caribbean.
French: Après l'adoption de la décision, plusieurs délégations ont déclaré que, conformément à sa vocation universelle, l'UNICEF ne devait pas oublier les besoins des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Council report (ECOFIN) on Economic policy coordination; review of instruments and experience in Stage 3 of EMU (13123/1/99 REV 1
French: • Rapport du Conseil ECOFIN sur la coordination des politiques économiques : examen des instruments et de l'expérience acquise pendant la troisième phase de l'UEM (13123/1/99 REV 1)
English: <<< PART TWO    |    TOP    |    PART FOUR >>>
French: <<< 2e PARTIE    |    DÉBUT    |    4e PARTIE >>>
English: It comes at a time when the world economy is still wrestling with the most rapid escalation, and the highest real levels ever recorded, in the prices for fuel and food commodities.
French: Elle intervient à un moment où l'économie mondiale est toujours aux prises avec la flambée et le niveau réel des prix du carburant et des produits alimentaires les plus rapides et les plus élevés jamais enregistrés.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommending to States to include in their secured transactions laws or in their environmental laws a rule exempting the secured creditor from liability (or limiting such liability under certain conditions) that may arise from the secured creditor obtaining possession of encumbered assets in the case of possessory pledges.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de recommander aux États d'inclure dans leur législation sur les opérations garanties ou dans leur législation sur l'environnement une règle exonérant le créancier garanti de la responsabilité (ou limitant une telle responsabilité dans certaines conditions) pouvant découler de la prise de possession par ce dernier de biens grevés d'un gage avec dépossession.
English: The nations of Europe were the victims of two world wars and a number of other devastating conflicts and were subjected to the consequences of the cold war for many decades.
French: Les nations d'Europe ont été les victimes de deux guerres mondiales et de plusieurs autres conflits dévastateurs et ont subi les conséquences de la guerre froide pendant de longues décennies.
English: Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
French: Si un délai exprimé en jours, en semaines, en mois ou en anneés est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, le jour au cours duquel a lieu cet événement ou s'effectue cet acte n'est pas compté dans le delai.
English: However, the logical framework does not contain any specific performance measures that would allow for an assessment of progress made towards a particular target over a given period of time.
French: Or, le cadre logique ne contient pas de mesures précises des résultats qui permettent d'évaluer les progrès réalisés dans la voie de tel ou tel objectif sur une période déterminée.
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec d’autres ministères fédéraux.
English: Some members expressed concern that this practice could become more widespread when access opportunities were created under TRQs.
French: Certains membres ont exprimé la crainte que cette pratique se généralise lorsque des possibilités d'accès seront offertes dans le cadre des contingents tarifaires.
English: Possible structure of a multilateral environmental agreement on mercury
French: Structure possible d'un accord multilatéral sur l'environnement pour le mercure
English: Mandate Linkage:
French: Lien avec le mandat : conseils stratégiques sur des questions relatives au VIH/sida.
English: The Department of Human Resources administers an affirmative action policy to promote equitable participation of Aboriginal persons, Black persons and other racially visible persons, as well as persons with disabilities and women in positions where they are under-represented.
French: Le ministère des Ressources humaines administre une politique d'action positive visant à promouvoir la participation équitable des Autochtones, des Noirs et des autres membres d'une minorité visible, des femmes, des personnes handicapées et des femmes dans les postes où ces personnes sont sous-représentées.
English: A CONFLICT PREVENTION SYSTEM Is it possible to devise a system aimed at improving the international response to potential conflicts in Europe?
French: UN SYSTEME DE PREVENTION DES CONFLITS Peut-on envisager un système dont le but serait d'améliorer la réponse internationale aux conflits potentiels en Europe ?
English: Project initiatives have resulted in the creation of several government tools, including the Guide to Executive Decision Making and an Integrated Government Calendar to assist the GoM in managing policy, planning, legislative, and budgetary cycles.
French: Des initiatives relatives au projet ont permis la création de plusieurs outils gouvernementaux, dont un guide de prise de décisions des dirigeants (Guide to Executive Decision Making) et un calendrier gouvernemental intégré pour aider le gouvernement du Malawi à gérer les cycles relatifs aux politiques, à la planification, aux lois et aux budgets.
English: For this reason, the Vienna Public Prosecutor's Office requested that he be placed in an institution for the criminally insane.
French: Le Bureau du Procureur de Vienne a donc demandé qu'il soit placé dans un établissement pour malades mentaux criminels.
English: In general, most respondents seemed to be fairly comfortable with the three levels of classification, the subjects covered and how they were defined.
French: Il serait souhaitable d'ajouter un cours spécifique consacré à la compréhension et à l'application des normes internationales.
English: At the same time, court-directed treatment and rehabilitation programmes, for which there is growing interest, require close monitoring of compliance if effective incentives and sanctions are to be applied to participants.
French: D'autre part, les programmes de traitement et de réadaptation prescrits par les tribunaux, qui suscitent un intérêt croissant, exigent une surveillance rapprochée si l'on veut appliquer des mesures d'incitation et des sanctions efficaces à ceux qui y participent.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically involve communities and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting process of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'état partie d'intensifier ses efforts pour faire participer systématiquement les communautés et autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris à l'élaboration des politiques et programmes et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we see two major areas where improvements might be made.
French: Pour le Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous voyons deux pistes d'amélioration principales.
English: Cast of dog featured in the exhibition POMPEII
French: Moulage d’un chien, présenté dans l’exposition POMPEII.
English: Compared to controls, the administration (orally) of 4.5 mg/kg bw/day fluoride (as sodium fluoride) to rabbits for periods ranging from 6 to 24 months produced slight alterations in ATPase (sodium and potassium) activity within erythrocytes, serum acid and alkaline phosphatase activity (Jain and Susheela, 1987a), the levels of dermatan sulphate, chondroitin-4-sulphate and chondroitin-6-sulphate in cancellous bone (Sharma and Susheela, 1988a), the number of haematopoietic cells in the blood (Susheela and Jain, 1983), and in the disaccharide content of glycosaminoglycans isolated from cancellous bone (Sharma and Susheela, 1988b).
French: Par rapport aux témoins, l'administration (par voie orale) de 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l'état de fluorure de sodium) à des lapins pendant des périodes variant de 6 à 24 mois produisait de légères altérations de l'activité de l'ATPase (sodium et potassium) à l'intérieur des érythrocytes, ainsi que de l'activité de la phosphatase acide et alcaline du sérum (Jain et Susheela, 1987a), des teneurs en sulfate de dermatan, de chondroitine-4-sulfate et de chondroitine-6-sulfate dans les os spongieux (Sharma et Susheela, 1988a), du nombre de cellules hématopoïétiques dans le sang (Susheela et Jain, 1983), et de la teneur en disaccharides des glycosaminoglycanes isolés de l'os spongieux (Sharma et Susheela, 1988b).
English: Where a substance or preparation named in part II also falls within a category in part I, the threshold quantity set out in part II shall be used.
French: Lorsqu'une substance ou préparation nommément désignée dans la partie II relève aussi d'une catégorie de la partie I, la quantité seuil fixée dans la partie II est celle qui doit s'appliquer.
English: The European Union-led peacekeeping force (EUFOR) has provided invaluable security protection to refugees, internally displaced persons (IDPs) and assistance workers.
French: La Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) a assuré une protection inestimable, dans la sécurité, aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux travailleurs humanitaires.
English: However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
French: Celui-ci recommande toutefois que les États membres assurent la participation des collectivités locales et régionales à l’élaboration, à l’application et au suivi des politiques au niveau national et que le Conseil garantisse leur participation au niveau européen.
English: – the EU to play an active role in preventing disasters such as serious drought in Spain and Portugal or fires in southern European countries;
French: - l’UE joue un rôle actif dans la prévention des catastrophes telles que la sécheresse extrême en Espagne et au Portugal ou les feux de forêt dans les pays du sud de l’Europe;