ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required in accordance with section 64 of the Act, the deputy head shall assess the employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization, and identify, in accordance with merit, [boldface added] the employees who are to be retained, having regard to the continuing functions of that part of the organization, and identify the remaining employees who may be declared surplus and laid off [boldface added].
French: Lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires dans un secteur de l'administration ne sont plus nécessaires aux termes de l'article 64 de la Loi, l'administrateur général évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables des mêmes groupe et niveau professionnels dans ce secteur et désignent, en fonction du mérite [caractères gras ajouté] lesquels seront conservés pour l'accomplissement des fonctions permanentes de ces secteurs de même que ceux des fonctionnaires restants qui seront informés que leurs services ne sont plus nécessaires et qui seront mis en disponibilité.
English: When would you like to stay at the Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes ?
English: The most important American customers of Google (who announce on the search engine, with contextual publicity) would be entitled to personalized councils so that their sites are better indexed , like with prefered indexings (trusted feeds), and no blacklisting in case of using black-hat SEO.
French: Les plus gros clients américains de Google (qui annoncent sur le moteur de recherche, avec la publicité contextuelle) auraient droit à des conseils personalisés pour que leurs sites soient mieux indexés, ainsi qu'à des indexations priviligiées (trusted feeds), et pas de risques en cas d'utilisation de méthodes d'optimisation interdites.
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2007 », à la page 45.
English: Alternatively, if Member States are not willing to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, with the above-mentioned financial consequences, or if Member States prefer to wait until Portuguese is made a full working language in the United Nations (recognizing that the WIPO General Assembly determines the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations), there would be no change in the current use of Portuguese as a working language in WIPO.
French: Si toutefois les États membres ne sont pas disposés à porter l’utilisation du portugais au même niveau que celle de l’arabe, du chinois et du russe pour l’interprétation simultanée et la traduction des documents, avec les incidences financières indiquées ci-dessus, ou si les États membres préfèrent attendre que le portugais devienne langue de travail à part entière aux Nations Unies (puisque l’Assemblée générale de l’OMPI détermine les langues de travail du Secrétariat compte tenu de la pratique des Nations Unies), il n’y aura pas de changement dans l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Several delegations expressed the opinion that the existence of national minorities was an issue of fact, not law, and called on States to grant legal recognition of their existence.
French: Il a été proposé d’organiser un séminaire sur la question de la peine de mort et d’assigner au BIDDH la fonction de centre d’échange d’informations sur la peine de mort et son exécution.
English: (a) A list of the requirements specified in 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 with which the package does not conform;
French: a) La liste de celles des prescriptions énoncées aux 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 et 6.4.8.8 à 6.4.8.15 auxquelles le colis n'est pas conforme;
English: Legal and institutional structures and mechanisms for decision-making
French: Structures et mécanismes juridiques et institutionnels pour la prise de décisions
English: Overseeing the Integrity of the System The PSC oversees the way deputy heads exercise their delegated staffing authorities.
French: Surveillance de l'intégrité du système La CFP surveille la façon dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent leurs pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: Replicate Read Time(s):
French: Durée(s) de lecture de l’échantillon subdivisé :
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Archived Funding Opportunities Important Information
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Possibilités de financement archivées Information importante
English: These reporting requirements apply to federal departments listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g. Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de déclaration s’appliquent aux organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d’exemption législative (p. ex., l’Agence du revenu du Canada).
English: We welcome the cooperation in peacekeeping between the United Nations and ECOWAS.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre l'ONU et la CEDEAO en matière de maintien de la paix.
English: The project will be executed in liaison with the government as donor.
French: Le projet se fera en concertation et complémentarité, avec l’intervention du Gouvernement comme bailleur de fonds.
English: 5.42 Some countries deem interest expense that is disallowed under their thin capitalization regimes to be treated as dividends subject to withholding tax.
French: 5.42 Certains pays prévoient que des frais d’intérêt jugés inadmissibles en vertu des dispositions de leur régime visant la capitalisation restreinte doivent être traités comme des dividendes assujettis à une retenue d’impôt.
English: "Entertainment" is defined under paragraph 67.1(4)(b) of the Income Tax Act.
French: «Divertissements» est défini à l'alinéa 67.1(4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canada recognized, however, that a specific petition could be brought against a particular Canadian product, and was prepared to contest such a petition on its merits.
French: Le Canada admettait cependant qu’une demande d’enquête pourrait être présentée à propos d’un produit canadien particulier et était disposé à contester au fond une telle demande.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: First two letters of the author's name IM IN IR IS IT IV
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur IM IN IR IS IT IV
English: It is hoped that the initiative will be accelerated and expanded further and that other countries will follow suit.
French: Il faut espérer que cette initiative sera accélérée et élargie et que d'autres pays suivront cet exemple.
English: The first issue was whether the transaction value method was the appropriate method for determining value for duty in this appeal.
French: La première question consiste à déterminer si la méthode de la valeur transactionnelle est la méthode qu'il convient d'utiliser pour déterminer la valeur en douane en l'espèce.
English: regard must be had to the essential function of the trade-mark, which is to guarantee the identity of the origin of the trade-marked product to the consumer or ultimate user , by enabling him without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin.
French: Il ressort de l'article 36 du traite CEE, notamment de sa deuxième phrase et de son contexte, que si le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété industrielle et commerciale, l'exercice de ces droits n'en peut pas moins, selon les circonstances, être limité par les interdictions du traité.
English: All age brackets are affected: those most seriously hit are women of 25-29 years, and men of 35-39 years.
French: Les plus atteintes étant celles de 25-29 ans chez les femmes et celle de 35-39 chez les hommes.
English: The priority attached to resolving children's problems is evidenced by the increase in programme funding and full funding.
French: 35.  L'accroissement du financement des programmes témoigne du caractère prioritaire du règlement des problèmes de l'enfance et de l'importance d'un financement intégral pour garantir ce règlement.
English: "our goal is to inspire excitement and anticipation for the 2010 Winter Games in everyone and to take advantage of every possible and imaginative way to do so," said John Furlong.
French: « notre but est d’attiser l’enthousiasme et la ferveur pour les Jeux d’hiver de 2010 et de profiter de chaque moyen original possible pour y parvenir », a déclaré John Furlong.
English: any right of way, easement, reservation, exception or restriction existing at the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land; any special condition agreed to by the parties during land selection; any waterfront right of way; and the rights granted to government in a quarry identified pursuant to 15.2.
French: au hydrocarbures, qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d’un droit, d’un titre de propriété ou d’un intérêt visé à l’alinéa a), b) ou c), aux mines et aux minéraux, qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon.
English: In such a structure, there would normally be a number of audit managers each responsible for implementing a set of assigned engagements over the course of a year.
French: Une structure semblable compte normalement un certain nombre de gestionnaires de la vérification dont chacun est responsable d'un ensemble de missions qui lui sont confiées au cours d'une année.
English: Total bilateral trade from January to September 2001 was more than $25 million.
French: La valeur totale du commerce bilatéral de janvier à septembre 2001 a été supérieure à 25 millions de dollars.
English: The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
French: Pour la décharge du PE, les députés se félicitent de l'engagement ferme de mettre en place un statut des assistants qui entrerait en vigueur en même temps que celui des députés.
English: • established documented baseline measures that extend well beyond citizen satisfaction-based ones as part of the Common Measurements Tool; and,
French: • établi des mesures de base documentées qui transcendent la simple satisfaction de la clientèle et qui reposent sur l'Outil de mesures communes; et,
English: Funding The EFF is available to Member States within the framework of their rescue and restructuring schemes, as well as to help finance fleet adjustment measures and support the necessary social changes in the affected fishing communities.
French: Financement Le FEP est à la disposition des États membres dans le cadre de leurs programmes de sauvetage et de restructuration. Il contribue au financement des mesures d'adaptation de la flotte et appuie les réformes sociales nécessaires dans les communautés de pêcheurs concernées.
English: Influential People The 1990s saw the growth and consolidation of hundreds of senior citizens' organizations across Canada.
French: Les gens influents Au cours des années 90, il y a eu une expansion et un regroupement de centaines d'organisations de personnes âgées dans tout le Canada.
English: • hazard symbols can be different colours and sizes
French: • Les symboles de danger peuvent être de couleurs et de dimensions variées.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a The Great Canadian Guide, special operating agency of the Department, collaborated an on-line gateway to museums and cultural with Canadian and international heritage institutions to initiatives, attracted a record produce six new virtual exhibitions, which are available 1.5 million visits (30 million on the CHIN Web site (www.chin.gc.ca). In partnership "hits") from users around the with the Canadian Museums Association, CHIN also world. developed the Great Canadian Guide, an on-line gateway to over 2400 museum collections and cultural initiatives.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine À la découverte du (RCIP), organisme de service spécial du Ministère, a patrimoine est un portail collaboré avec des institutions canadiennes et étrangères à donnant accès à des vocation patrimoniale pour produire six nouvelles collections muséales et des expositions virtuelles proposées sur son site Web initiatives culturelles qui a attiré un nombre record de (www.chin.gc.ca). En partenariat avec l’Association des 1,5 million de visites musées canadiens, le RCIP a également créé À la (30 millions d’occurences) découverte du patrimoine, portail donnant accès à plus de d’internautes du monde 2 400 collections muséales et initiatives culturelles.
English: The Anti-Terrorism Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: La Loi antiterroriste renferme des mesures de protection rigoureuses visant à faire respecter les droits et libertés de ceux qu'elle affecte.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#28), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Sharp-tailed Snake, Oregon Spotted Frog, Oregon Forestsnail
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#28), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã queue fine, Grenouille maculÃ©e de l'Oregon, Escargot-forestier de Townsend
English: It therefore called upon OECD to engage the concerned territorial Governments in a constructive dialogue and had requested the administering Power to assist in resolving the matter.
French: Il invite donc l'OCDE à engager avec les gouvernements territoriaux concernés un dialogue constructif en vue de les retirer de la liste des juridictions fiscales dangereuses et demande aux puissances administrantes respectives d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème.
English: Well located in the centre of Rouen, the hotel is near museums, cinemas, banks, stores and restaurants.
French: L'Hôtel Dandy jouit d'une situation idéale dans une rue piétonne débouchant sur la superbe cathédrale Notre-Dame.
English: Land rights issues also affect indigenous communities in other parts of the world.
French: La question des droits fonciers touche les communautés autochtones dans d'autres parties du monde.
English: The Referendum Act, a vital piece of legislation necessary for the 2011 referendums, is long overdue and will also be considered.
French: La loi sur le référendum, un texte législatif essentiel pour le référendum de 2011 qui aurait dû être adopté depuis longtemps, sera également examinée.
English: On February 10, 1992, the Commission contacted his employer as a result of the claimant reporting vacation pay on his bi-weekly report card for two weeks beginning January 12, 1992.
French: Le 10 février 1992, la Commission a appelé l'employeur du prestataire parce que ce dernier avait déclaré une paye de vacances sur sa carte bimensuelle pour deux semaines commençant le 12 janvier 1992.
English: Accompanying Measures following E.U. Sugar reform Draftsperson : - Consideration and vote on a draft opinion 16.
French: Mesures d'accompagnement à la suite de la réforme du secteur communautaire du sucre Rapporteur pour avis: – Examen et mise aux voix d'un projet d'avis 16.
English: A member of the Small Leading Hotels of the World, the Chalet RoyAlp Hotel and Spa is located in the heart of the resort of Villars-sur-Ollon, offering a breathtaking view of the Dents du Midi.
French: Membre des Leading Small Hotels of the World, le Chalet RoyAlp Hôtel & Spa est niché au coeur de la station de Villars-sur-Ollon et offre une vue imprenable sur les Dent de Midi.
English: China supports the main thrust, objectives and major elements of draft resolutions A/C.1/60/L.36, L.4 and L.28, on promoting nuclear disarmament and the realization of a nuclear-weapon-free world at an early date.
French: La Chine appuie l'idée principale, les objectifs et les grands éléments des projets de résolution A/C.1/60/L.36, A/C.1/60/L.4 et A/C.1/60/L.28 sur la promotion du désarmement nucléaire et la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires dans les plus brefs délais.
English: The objective of technologies involves securing or transforming a standard of living within a social, economic, political and cultural context; technologies are solutions to concrete problems.8 The gap between acting and the ability to foretell the consequences of our actions raises the many dilemmas that concern governments acting on behalf of the people.
French: Les technologies sont toujours liées aux dimensions sociales, politiques et culturelles de la vie humaine, et elles visent à assurer ou à améliorer le niveau de vie dans un contexte social, économique, politique et culturel; les technologies sont des solutions à des problèmes concrets10.
English: Contact Us Canada Green Building Council This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Conseil du Bâtiment Durable du Canada Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, and noting the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et prenant note de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Please note that no tourist information or services are available at this address.
French: Prendre note que nous ne distribuons pas de documents touristiques.
English: In the United Communist Party case an additional ground was the title "communist", banned in Article 96 (3) of the LPP.
French: Dans l’affaire Parti communiste unifié, un motif supplémentaire a été invoqué, à savoir l’utilisation du terme « communiste », interdite par l’article 96 (3) de la LPP.
English: Victims of terrorist acts are denied their most fundamental human rights.
French: Les terroristes violent les droits les plus élémentaires de leurs victimes.
English: Teenagers have also begun meeting weekly, and sometimes they meet together with the parents group.
French: Les parents se sont révélés le groupe le plus réceptif.
English: • Research Integrity Committee (RIC) - Terms of Reference 
French: • Cadre de référence du Comité de l'intégrité de la recherche (CIR)
English: Special attention was given to energy efficiency and conservation problems of economies in transition: realisation of Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Central Asia, Energy Efficiency Investment Zones in Belarus and Ukraine and the development of financial mechanisms for attracting foreign investors to realise energy efficiency projects in these member States.
French: Une attention particulière a été accordée aux problèmes liés à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie dans les pays en transition par la création de zones de démonstration d'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau en Asie centrale, et de zones d'investissement dans l'efficacité énergétique au Bélarus et en Ukraine, et l'élaboration de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à contribuer à des projets d'efficacité énergétique dans ces pays.
English: It is now a year and a half since she was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Elle a été enlevée par les Forces armées révolutionnaires de Colombie il y a maintenant un an et demi.
English: The Nuremberg Tribunal considered von Schirach's positions in the Nazi Party and the Government and his activities with respect to Nazi youth organizations:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, à propos des fonctions que von Schirach exerçait dans le Parti nazi et le gouvernement ainsi que de ses activités auprès des organisations de jeunesse nazies, noté ce qui suit :
English: (3) The Register of Copyrights shall establish a system of records whereby any author of a work of visual art that has been incorporated in or made part of a building, may record his or her identity and address with the Copyright Office.
French: Le droit exclusif du titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore visé au sous -alinéa 2) de l’article 106 est limité au droit de créer une œuvre dérivée dans laquelle les sons réels fixés dans l’enregistrement sonore font l’objet d’un nouvel arrangement, sont remixés ou sont modifiés de toute autre manière dans leur enchaînement ou leur qualité.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes [voir par. 73 a)].
English: The experimental design consisted of counting soil fauna under boxes from 20 plots during weekly surveys before (year 1) and after (year 2) treatment (metaldehyde poison) with control and experimental plots.
French: Le dispositif expérimental consistait en un dénombrement de la faune au sol sous des boîtes dans 20 places échantillons, au cours d'inventaires hebdomadaires avant (an 1) et après (an 2) traitement (empoisonnement au métaldéhyde) dans des places témoins et expérimentales.
English: We haven’t dropped our masks and it’s all very unnatural.
French: Nous n’avons pas laissé tomber nos masques et c’est extrêmement peu naturel.
English: "4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: «4 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre symbole CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.