ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be observed, third, that those directives taken as a whole constitute the core of Community law on public contracts and are intended to attain similar objectives in their respective fields.
French: Il importe de préciser, en troisième lieu, que ces directives constituent, dans leur ensemble, le noyau dur du droit communautaire des marchés publics et visent à atteindre des objectifs similaires dans leurs domaines d'application respectifs.
English: (5) An offence shall not be committed under subsection (1) or (4) by the undertaking of an act which under this Part may be undertaken without infringing the rights conferred by this Part.
French: 5) L’accomplissement d’un acte qui, en vertu des dispositions de la présente partie, peut être entrepris sans porter atteinte aux droits conférés par la présente partie ne constitue pas un délit au sens de l’alinéa 1) ou 4).
English: Thanks for contacting with Hotel Vulcano.
French: Merci d'avoir contacté Spring Hoteles. Nous vous répondrons le plus tôt possible .
English: 13-2.1.1 (iii).
French: 13-2.3.5 i).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1 and A/62/781/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1 et A/62/781/Add.7)
English: - Enjoy a 100% skiing experience filled with unique moments in a convivial atmosphere.
French: - Chaque jour un professionnel vient vous chercher en minibus privé pour une jouréne de ski inoubliable.
English: ▪ In collaboration with Ontario Ministry of Agriculture and Food, estimate prevalence of AMR among E. coli and Aeromonas in inland trout.
French: ▪ Estime l'étendue de la résistance antimicrobienne de la truite à E.coli et aux aéromonades en collabortaion avec le Ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario.
English: Participants will include mid- to senior-level executives in health care organizations and each participant will have a two year fellowship.
French: Les participants incluront des cadres intermédiaires ou supérieurs des organismes de soins de santé, et chacun d’eux recevra une bourse de recherche de deux ans.
English: In recent years suitable all-terrain vehicles have become common, such as four-wheelers or quads.
French: Ces dernières années, on a vu se répandre les véhicules tout terrain, tels que 4 x 4 et quads.
English: Thirty-two new cases (Nova Scotia) were reported since the last update (2007-10-12) with onset dates over the previous four weeks.
French: Il est rare que les oreillons puissent mener à la méningite, à l’inflammation des testicules ou des ovaires, à l’inflammation du pancréas et à une perte auditive transitoire ou permanente.
English: Souvenir shop features regional products.
French: Boutique de souvenirs offrant des produits régionaux.
English: [4] The last day for submission of applications was April 2, 2003.
French: [4] La date limite pour la présentation des candidatures était le 2 avril 2003.
English: FIN PPU 020 Applications for Employment Description:
French: FIN PPU 005 Correspondance ministérielle Description :
English: The above reports conclude that the urbanization of poverty is one of the most daunting challenges of the twenty-first century, with an estimated one billion people currently living in slums in cities throughout most of the developing world.
French: Ces rapports concluent que l'urbanisation de la pauvreté est l'un des problèmes les plus redoutables du XXIe siècle, car il y aurait à l'heure actuelle 1 milliard de personnes dans les bidonvilles du monde en développement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, Commissioner, I wish, on behalf of my group, to support the approach chosen by the Commission in connection with this directive, namely that of putting its faith in the provision of better information and in enhanced cooperation between Member States and, in cases of serious infringement, in taking Member States to the European Court of Justice.
French: Madame la Présidente, je voudrais, au nom de mon groupe, soutenir l'approche adoptée par la Commission vis-à-vis de cette directive, qui a décidé de miser sur l'amélioration de la qualité des informations fournies et sur le renforcement de la coopération entre les États membres, ainsi que, dans certains cas d'infraction grave, sur le renvoi des États membres devant la Cour de justice.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: Often it is the historical and symbolic nature of their cause – such as Aboriginal peoples and women’s rights – which provides moral leverage with government decision-makers.
French: Souvent, c’est la nature historique et symbolique de leur cause comme les autochtones et les droits des femmes qui exigent le plus d’influence morale auprès des preneurs de décisions du gouvernement.
English: E2E Pharmacovigilance Planning (E2E)
French: Planification de la pharmacovigilance (E2E)
English: (Fording) has two mines operating in the province (Whitewood Operations and Genesee Operations), one is unionized (since the 1950’s) and the other is not.
French: (Fording) exploite deux mines dans la province (Whitewood Operations et Genesee Operations), l’une syndiquée (depuis les années 1950), l’autre non.
English: This includes going to potential new members, such as Fanshawe College, to explain the benefits of DLI.
French: Cela comprend les visites chez des nouveaux membres potentiels, comme le Fanshawe College, dans le but d’expliquer les avantages de l’IDD.
English: The optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1967 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules with the aim of facilitating consensual resolution of environmental disputes.
French: Les Règles optionnelles s'écartent aussi peu que possible du Règlement d'arbitrage de 1967 et du Règlement de conciliation de 1980 de la CNUDCI en vue de faciliter la résolution consensuelle des différends dans le domaine de l'environnement.
English: This website may also contain information about adjacent properties or other properties on which we have no right to explore or mine.
French: Ce site web peut aussi contenir de l’information référant à des propriétés adjacentes ou d’autres propriétés sur lesquelles nous n’avons aucun droit d’exploration ou d’exploitation.
English: Saskatchewan Wheat Pool Securicor Cash Services Telus Management Services Inc.
French: Presse canadienne, La Robin Hood Multifoods Inc.
English: Madagascar had also acceded to the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child in September 2003.
French: Madagascar a également ratifié la Convention (no 138) de l'OIT sur l'âge minimum, 1973, et a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant au mois de septembre 2003.
English: Just take Robert Schuman as an example, who was from Alsace-Lorraine and went on to become the founding father of the EU 50 years ago.
French: Voyez Robert Schuman: originaire d'Alsace-Lorraine, il est devenu le père fondateur de l'UE voici 50 ans.
English: The system will check in such cases for a decrypting key on the university’s computers or for a password agreed by contract, or even via the student’s identity.
French: Le système vérifiera dans ce cas l’existence de la clé de décryptage sur les ordinateurs de l’université ou l’utilisation du mot de passe convenu contractuellement, voire l’identité de l’étudiant.
English: "Establishing Strong First Nations Technical Services Organizations:
French: (retournez au paragraphe source) 2.
English: In addition, internal and external independent checks on professional associations and sports organisations, as well as educating male and female athletes on the side effects of doping may help to curb this problem.
French: En outre, des contrôles internes et externes indépendants sur les associations professionnelles et les organisations sportives, ainsi que des actions de sensibilisation des hommes et des femmes athlètes aux effets secondaires du dopage pourraient contribuer à enrayer ce problème.
English: [29, 31] The role of ovarian hormone therapy in augmenting the effects of antidepressants is still unclear.
French: [29, 31] Le rôle de l’hormonothérapie ovarienne dans l’augmentation des effets des antidépresseurs n’est toujours pas clair.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: We have listed topics that will continue to be addressed in cross-agency cooperation, for example, education, health, gender and minorities, and new topics to be included, such as refugees and migration.
French: Il a établi la liste des questions qui continueront d'être traitées en coopération interinstitutions, par exemple l'éducation, la santé, le genre et les minorités, et de nouvelles questions à inclure telles que celles des réfugiés et de la migration.
English: Financial institutions can play a key facilitating role in this process, especially when the proposed business crosses international borders.
French: Les institutions financières peuvent jouer un rôle clé pour faciliter ce processus, surtout lorsque le projet dépasse nos frontières.
English: 2006: All countries of South-Eastern Europe signed a new and improved Central European Free Trade Agreement, Bucharest, Romania;
French: 2006: Tous les pays d'Europe de S-E ont signé le nouveau protocole amélioré sur le libre commerce (CEFTA), Bucarest, Roumanie;
English: The department's Business Continuity Planning Program is the departmental mechanism which allows the Deputy Minister's Office, branches and regions to plan for and respond to business continuity emergencies, which may impede HC's ability to deliver critical services during emergency situations.
French: Le programme de planification de la poursuite des activités est le mécanisme du Ministère qui permet au bureau du sous-ministre, aux directions régionales et aux bureaux régionaux de planifier la poursuite des activités et de réagir aux situations d’urgence qui peuvent empêcher SC de dispenser les services essentiels.
English: • Active participation in the activities of works councils
French: • Participation active dans les comités d’entreprise
English: The Sailing Directions, British Columbia Coast (South Portion) state "Mariners are advised to navigate Seymour Narrows only at or near slack water if their vessel is of low power, towing other vessels, or is a small craft under 65 feet (20 m).
French: "Les navigateurs qui ont un bâtiment de faible puissance, qui remorquent un autre bâtiment ou qui ont une embarcation dont la longueur est inférieure à 65 pieds (20 m), sont avisés de n'emprunter la passe Seymour que durant l'étale de courant, ou à peu près à cette période.
English: Visual identity project of Vezeau Beach Centennial Park This project is part of the park development initiative undertaken in 1998.
French: Projet d'identité visuelle du parc du centenaire Vezeau Beach Ce projet s'inscrit dans l'initiative de développement du parc entreprise en 1998.
English: Reprintcd courtesv of fSi1S1 Fe~nrrn, l'ulurnc' _'3, h'c~ . l Febrttarv lyyl
French: SERItI 1 GAt'Clif~, Ih1A1LLtL1t}_11E~-I' ~ IAvertissentent donne ,~pre> 1'entrainernent a la scnsibilisaticm au lcadrrship rt ~ I'assertivite ~ ~~Nous prefcrons engager des
English: It will be for the Court of Justice, if it should consider it essential, to decide to hear the parties.
French: Il appartiendra à la Cour, si elle l'estime indispensable, de décider d'entendre les parties.
English: Historically, the first step was an ambitious attempt in 1954 to create a European Defence Community, which failed at the last minute.
French: En 1954, la première étape historique a été marquée par une tentative ambitieuse de créer une Communauté européenne de défense, qui échoua in extremis.
English: Recently, WomenWatch hosted a series of on-line conferences on the 12 critical areas of concern as a part of the review and appraisal process.
French: Récemment, WomenWatch a accueilli une série de conférences en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action dans le cadre de l'examen et de l'évaluation des résultats de la Conférence de Beijing.
English: All persons must comply with these requirements.
French: La conformité à ces nouvelles exigences est obligatoire.
English: This action plan integrated data on gender situation, incorporated experiences learned and prioritized interventions.
French: Ce plan d'action, qui intègre des données par sexe et s'appuie sur des enseignements tirés de l'expérience, a établi un ordre de priorité pour les diverses opérations prévues.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé, Mr. Ogurtsov, Mr. Weissbrodt and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Guissé, M. Ogurtsov, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: However, four of the nine action plans reviewed demonstrate extremely limited content regarding such concerns.
French: Néanmoins, quatre des neuf plans d'action humanitaire communs examinés révèlent une place extrêmement limitée réservée à ces questions.
English: Cross-border cooperation, at the national, regional and, in particular, local level, is a key element in implementing the Convention and preventing, preparing for and responding to industrial accidents and mitigating their transboundary effects.
French: La coopération transfrontière, aux niveaux national, régional et en particulier local, est un élément clef de l'application de la Convention face aux accidents industriels (prévention, préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières).
English: (b) Possessing for use as bait live or dead chain pickerel 200 25.
French: b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât un brochet maillé vivant ou mort 200 25.
English: For example, a person who may have once distributed literature relating to the same goal as an alleged terrorist group could be charged with aiding and abetting terrorism and could be charged with any acts proved to have been carried out by the group - acts of which a defendant has no involvement or even awareness.
French: Par exemple, une personne peut, pour avoir en une occasion diffusé des documents préconisant les mêmes objectifs qu'un groupe terroriste présumé, être inculpée de complicité de terrorisme et de tout acte dont ce groupe a été reconnu coupable, alors même qu'elle n'y a pas participé on n'en a même pas connaissance.
English: Use Schedule 55, Part III.1 Tax On Excessive Eligible Dividend Designations, to calculate any Part III.1 tax payable and file it with your T2 return.
French: Ligne 704 – Impôt de la partie I.3 à payer Depuis le 1 janvier 2006, l’impôt de la partie I.3 a été éliminé.
English: However, it is nonsensical to build a framework for integration and inclusion, while picking away at its foundations by failing to respect, and reasonably accommodate, diversity.
French: Néanmoins, cela n’a pas de sens de mettre au point un mécanisme d’intégration et d’inclusion tout en sapant ses fondements et en se montrant incapables de respecter et de mettre en place raisonnablement la diversité.
English: Equally, it is clear that what one Ambassador referred to as “gaps” between ambition and capability should not be allowed to appear.
French: Il est également clair que ce qu'un ambassadeur a qualifié d'« écarts » entre les ambitions et les capacités ne devrait plus apparaître.
English: The procedure of attaching an apostille takes usually 5-7 working days.
French: Le temps du placement d’une apostille est de 5 à 7 journées de travail.
English: English also notes that the higher up the chain of command one goes, the less one has to demonstrate technical or heroic leadership.
French: English note aussi que plus on s’élève dans la chaîne de commandement, moins on est tenu de démontrer un leadership technique ou héroïque.
English: The Special Rapporteur had not sought to gather more precise information on the subject even though he had had the opportunity to do so.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas cherché à recueillir des renseignements plus précis à ce sujet bien qu'il en ait eu la possibilité.
English: • HSI risk information sheets;
French: • plans d’action concernant les risques liés à l’ISH;
English: They relate not only to regional-scale adaptation measures to climate change, but also to national and international efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Celles-ci touchent non seulement aux mesures d'adaptation au changement climatique Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, mais aussi aux efforts nationaux et internationaux pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Employment on or in connection with a nuclear facility is hereby excluded from the application of Part I of the Canada Labour Code, except sections 121.2 to 121.5.
French: (Labour Relations Act, 1995) EXCLUSION 2. L'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire est soustrait à l'application de la partie I du Code canadien du travail, à l'exception des articles 121.2 à 121.5.
English: According to my definition, anyone can be a leader, because leaders are people (or small groups) that carry out certain kinds of problemsolving behavior on behalf of groups.
French: Description comportementale — Parce que les termes « leader » et « leadership » ont été définis de différentes façons dans la documentation consultée, ma définition du leadership sera purement fonctionnelle.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery (MIRROR)"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - MIRROR (Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery)"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: The budgetary cycle each year is a repetition of the same exercise whereby the Commission proposes X, the Council then cuts it to Y and Parliament comes up with Z. This process is flawed and does not always lead to the most efficient and effective use of resources.
French: Chaque année, le cycle budgétaire est une répétition du même exercice, où la Commission propose X, le Conseil le réduit ensuite à Y et le Parlement suggère Z. Ce processus est défectueux et ne permet pas toujours l’utilisation des ressources la plus efficace.
English: This includes, but is not limited to, broadening learning experiences for children and youth; helping children and youth remain and achieve in school; preparing young children to learn; providing opportunities for children and youth to experience positive personal growth; and improving adult literacy through resources and activities.
French: Cela comprend, notamment, ajouter à l'éventail des expériences d'apprentissage des enfants et adolescents, les aider à persévérer et à réussir leurs études, préparer les jeunes enfants à apprendre, donner aux enfants et aux adolescents des occasions de croissance personnelle et fournir des ressources et activités susceptibles d'améliorer le niveau d'alphabétisme des adultes.
English: In the period 1999-2002, the Bank financed 15 such projects in Central and Eastern Europe with a total loan volume of EUR 568 million, i.e. the Czech Republic (3 projects totalling EUR 220 million), Estonia (EUR 12 million), Hungary (2 projects totalling EUR 123 million, see case study), Latvia (EUR 20 million), Lithuania (EUR 15 million), Poland (5 projects totalling EUR 113 million), Romania (EUR 55 million) and Slovenia (EUR 10 million).
French: (20 millions d’EUR), en Lituanie (15 millions d’EUR), en Pologne (cinq projets totalisant 113 millions d’EUR), en Roumanie (55 millions d’EUR) et en Slovénie (10 millions d’EUR).
English: Under such circumstances, the Islamic religion of Roma population in Bosnia and Herzegovina not only influenced leaving and forgetting of Roma language, culture and tradition but also resulted in many Roma declare as Bosniaks.
French: C'est la raison pour laquelle l'islam pratiqué par les Roms de Bosnie-Herzégovine non seulement contribue à l'abandon et à l'oubli de la langue, de la culture et de la tradition roms, mais aussi amène beaucoup d'entre eux à se déclarer bosniaques.
English: For some, particularly the Bush administration, uncertainty regarding global warming appears to be a legitimate basis for postponing action, which is usually identified as "costly."
French: Pour certains, et en particulier pour l’administration Bush, les incertitudes concernant le réchauffement climatique semblent servir d’excuser pour repousser des mesures indispensables, sous prétexte qu’elles sont onéreuses.
English: They welcomed the holding of the FAO High-Level Conference on `World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy' in Rome from June 3-5, 2008.
French: Ils se sont félicités de la Conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, qui s'est tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: FINAL APPROVAL of the revised License Agreement for Directory File Service.
French: APPROBATION FINALE du contrat de licence révisé du service de fichiers répertoires.