ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest challenge lies in combining the two approaches, one based on rules and the other on values, when making decisions.
French: Le plus grand défi consiste à jumeler les deux manières de procéder, celle fondée sur les règles et l’autre fondée sur les valeurs lorsque nous rendons des jugements.
English: The automated system will also verify the calculation of the totals reported for assets, liabilities, income, and expenses.
French: Le système automatisé comparera aussi les montants déclarés à l'actif total, au passif, aux revenus et aux dépenses.
English: A paper submitted by Canada (E/CONF.94/INF.19) discussed a policy of the Ontario Geographic Names Board regarding the linguistic treatment of geographical names in French in Ontario, introducing the dichotomy of alternate form or equivalent form alongside the official form.
French: Dans un rapport (E/CONF.94/INF.19), le Canada a examiné la politique de la Commission de toponymie de l'Ontario concernant le traitement linguistique des noms géographiques en français dans l'Ontario, introduisant la dichotomie de la forme alternée ou de la forme équivalente parallèlement à la forme officielle.
English: In addition, issuing authorities will require the submission of a proposed monitoring program, and will require an indication from the project operators of a commitment to implement the monitoring program for a sufficient length of time after the termination of the operation.
French: Cela peut inclure le catalogage et la cartographie des zones perturbées, la présentation de plans détaillés pour la remise en état des lieux et une description des méthodes devant servir à réduire au minimum le rejet de substances toxiques et le drainage minier acide.
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 8536.30.10 00 - - -Dispositifs de protection contre les surcharges devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: (e) termination of the powers of directors and employment of employees;
French: e) dessaisissement des dirigeants et licenciement des salariés;
English: The SDWG is invited: (a) to consider the proposal made by the USPTO; (b) to request the Secretariat to prepare a draft revision of Standard ST.6; and (c) to create a task force to handle the revision of Standard ST.6.
French: Le SDWG est invité : a) à examiner la proposition de l’USPTO; b) à demander au Secrétariat d’établir un projet de texte révisé de la norme ST.6; et c) à créer une équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.6.
English: The goal of the project is to improve the production and sales of locally grown free range, organic & cottage industry specialty food products.
French: Le projet vise à améliorer la production et les ventes de produits alimentaires spécialisés biologiques et de fabrication artisanale.
English: The date of application in Article 15 should be 1 January 2006.
French: • au point b), fixer une échéance supplémentaire au 30 juin 2012.
English: At the first meeting, entitled ‘Assessing Serbia’, academic and official specialists on the region surveyed the present situation in Serbia, evaluated the international community’s policies towards the country and considered future policy options.
French: Lors de cette première réunion, consacrée à l’« Evaluation de la Serbie », universitaires et experts gouvernementaux ont examiné la situation actuelle en Serbie, le bilan de la politique de la communauté internationale à l’égard du pays et les futures options politiques possibles à l’égard de la région.
English: • Complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors (Section 42);
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État (article 42);
English: When would you like to stay at the The Rembrandt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Rembrandt ?
English: Success in revitalizing the work of the General Assembly hinges on a number of factors.
French: Le succès de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale dépend de plusieurs facteurs.
English: The two Ministers also noted the statement made by the Pakistani President, Pervez Musharraf, on 12 January 2002 and Pakistan's recently declared commitment against terrorism.
French: Les deux ministres ont pris note de la déclaration faite par le Président pakistanais, Pervez Musharraf, le 12 janvier 2002, et de l'engagement récemment annoncé du Pakistan contre le terrorisme.
English: As well, those who are students (74%) are more likely than those who are not (62%) to say they would vote on-line in future elections.
French: De même, ceux qui sont aux études sont plus portés à répondre qu’ils voteraient en ligne aux prochaines élections (74 %) que ceux qui ne le sont pas (62 %).
English: Increase the low level recorder timeout value in the RecorderTimeout registry key.
French: Existe-t-il une solution à cet incident ?
English: In many cases, there may be a different set of regulations that would address public-policy concerns, but in a less trade-distortionary way.
French: Fink, Matoo et Neagu (2000) offrent un bon exemple de l’approche sectorielle dans leur étude des obstacles au commerce dans le secteur du transport maritime.
English: UNAIDS urges all governments to ensure full respect for the human rights of men who have sex with men, lesbians and transgendered people through repealing laws that prohibit sexual acts between consenting adults in private; enforcing laws to protect these groups from violence and discrimination; promoting campaigns that address homophobia and transphobia, and ensuring that the crucial health services are met.
French: L’ONUSIDA exhorte tous les gouvernements à assurer le plein respect des droits humains des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des lesbiennes et des personnes transsexuelles en abrogeant les lois qui interdisent les actes sexuels entre adultes consentants dans la sphère privée ; en appliquant des lois qui protègent ces groupes contre la violence et la discrimination ; en favorisant les campagnes de lutte contre l’homophobie et la transphobie, et en faisant en sorte de répondre aux besoins essentiels en matière de santé.
English: Specifically, Achieving Health for All set out a plan for putting health promotion strategies into action and reiterated the need for positive, holistic perspectives on health.
French: La Santé pour tous énonce un plan de mise en œuvre de stratégies de promotion de la santé et réitère la nécessité d’une approche positive et globale sur la santé.
English: UNODC has been mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs to reinforce the rule of law through the enhancement of the criminal justice system at large, which constitutes an essential component of any efficient counter-terrorism strategy.
French: L'ONUDC a été chargé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants de renforcer l'état de droit en améliorant l'appareil de justice pénale dans son ensemble, qui est au cœur de toute stratégie antiterroriste efficace.
English: It will certainly move China closer to resolving longstanding problems such as the environment.
French: Ils permettront certainement à la Chine de résoudre certains vieux problèmes, notamment en matière d'environnement.
English: It is true that the search for consensus — gathering the broadest possible support for a specific line of action — may seem a laborious and time-consuming process.
French: Il est vrai que la recherche de consensus - en rassemblant le soutien le plus vaste possible pour une ligne de conduite bien déterminée - peut paraître un processus laborieux et de longue haleine.
English: We also note that the national projects had components that included multi-community focus (in that they brought together people from many communities).
French: Mentionnons, enfin, que les projets d'envergure nationale s'assortissaient de composantes multicommunautaires - en ce sens qu'ils réunissaient des membres de diverses collectivités.
English: Delegations emphasized the need to ensure that reproductive health received proper attention in national processes, including the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Elle a fait remarquer que plusieurs monographies réalisées sur des pays étaient actuellement mises au point et est convenue qu’il importait d’accorder un rang de priorité élevé aux PMA, en soulignant que la grande majorité des postes de directeur des opérations nouvellement créés iraient à ces pays en vue de consolider les bureaux de pays.
English: Procurement Strategy The two-phased process of procuring the A/OPS will be an innovative, fair and transparent means of guaranteeing the requirements of the CF are met in a timely manner, while ensuring value for Canadians’ tax dollars and maximizing opportunities for Canadian industry.
French: Stratégie d’acquisition Le processus d’acquisition des NPEA, qui comprend deux phases, est un moyen innovateur, équitable et transparent de répondre aux exigences des FC en temps voulu tout en garantissant l’optimisation des deniers publics et en maximisant les retombées pour l’industrie canadienne.
English: ), note 10 above, p. 38.
French: ), note 10 ci-dessus, p. 38.
English: There could be no justification for terrorism, and the international community should unite to combat it.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme, et c'est en étant unie que la communauté internationale doit le combattre.
English: It also specifically considers trade in mercury used in artisanal and small-scale mining.
French: Il examine aussi expressément le commerce du mercure utilisé dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle.
English: Headquartered in Ottawa, with 11 other locations worldwide, the organization has over 1,000 employees.
French: Sa mission consiste à « faire une contribution distinctive à la santé et au bien-être des gens partout dans le monde ».
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector with the sampling probe being defined as the reference point.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression à l'échappement se situant à ±650 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: The Department and the CF also performed well with respect to official languages.
French: Le Ministère et les FC ont affiché de bons résultats au chapitre des langues officielles.
English: "Canada’s Big City Mayors Launch Campaign to Give Urban Canada ‘21st Century’ Powers," <http://www.canadascities.ca/news.htm> (18 April 2002).
French: « Canada’s Big City Mayors Launch Campaign to Give Urban Canada ‘21st Century’ Powers », http://www.canadascities.ca/news.htm (le 18 avril 2002).
English: The visiting functions should mainly be entrusted to the national mechanisms.
French: Les missions de visite devraient être essentiellement confiées aux mécanismes nationaux.
English: The collapse of the trading arrangements of the Council for Mutual Economic Assistance at the end of the 1980s severely constrained exports from economies in transition in the first half of the 1990s.
French: L'effondrement des accords commerciaux du Conseil d'assistance économique mutuelle à la fin des années 80 a sérieusement freiné les exportations des pays en transition pendant la première moitié des années 90.
English: I therefore approve of its provisions and as it is the beginning of a new year, I should like to express my wish to see the majority of us commit ourselves to this aim, an aim which the majority of Europeans are hoping will be achieved.
French: J'approuve donc les dispositions de celui-ci et forme le souhait, en ce début d'année, que le plus grand nombre d'entre nous s'engage dans cette voie qu'une majorité d'Européens appellent de leurs voeux.
English: What we Europeans can and should do is to make our position clear and to help to build these democratic structures in order, ultimately, to be able to bring the rule of law as well as a free market economy, which are necessary for a democracy, into these regions.
French: Ce que nous, les Européens, pouvons et devrions faire, c'est prendre clairement position et contribuer à la construction de ces structures démocratique pour, en fin de compte, pouvoir instaurer dans ces régions l'état de droit et l'économie de marché qui sont nécessaires à la démocratie.
English: Tabled in Parliament on October 31, 2003, the response emphasized the Government's commitment to continue to work with its partners in the CSHA to ensure a compassionate, comprehensive and effective Canadian response.
French: Déposée au Parlement le 31 octobre 2003, la réponse soulignait l'engagement du gouvernement visant à poursuivre le travail de concert avec les partenaires de la SCVS afin d'assurer une intervention compatissante, complète et efficace du Canada.
English: Gas blowout during production 3.
French: Éruption subite d'un puits de gaz pendant la production 3.
English: They should also monitor the media with regards to the whereabouts of such demonstrations and follow the advice of local authorities at all times.
French: Ils devraient aussi surveiller les bulletins de nouvelles afin de connaître les lieux où se déroulent les manifestations et suivre les conseils des autorités locales en tout temps.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): Let me express my delegation's profound gratitude at the willingness of the General Assembly to consider the issue of conflict diamonds.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation à l'Assemblée générale pour son acceptation d'examiner le rôle des diamants dans les conflits.
English: Following spawning, any surviving adult fish or kelt, drift downstream.
French: Après la fraie, tous les adultes encore vivants, ou charognards, descendent le cours d'eau.
English: I therefore ask the Assembly rigorously to follow up on these recommendations for governments to design action plans that are rights-based and to implement strategies that integrate special provisions for the most vulnerable groups, including women and children.
French: Au surplus, l’insuffisance des moyens de prévention et de soins s’ajoute un cortège quotidien de discriminations qui s’abat sur les femmes et les jeunes filles dans le domaine de l’emploi, à l’école, dans la société, qui les renvoie sur la route des exclues.
English: A second issue was the absence of baseline surveys and continual monitoring of data.
French: Le deuxième point à considérer était l'absence d'enquêtes initiales et de vérification régulière des données.
English: Also recognizing the possible role of OSCE field operations in assisting host and assisting/donor States’ efforts to deal with stockpile management, stockpile security, and risk assessment of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction,
French: Considérant également le rôle que peuvent jouer les opérations de l’OSCE sur le terrain en prêtant leur concours aux Etats hôtes et aux Etats fournisseurs,
English: Industry representatives and BGTD employees may rely on the MBESG for guidance and operational direction in numerous areas including: the handling of submission information, procedures related to submission review, requests for clarification and performance targets.
French: Les représentants de l’industrie et les employés de la DPBTG peuvent se référer à la LDGPES pour des directives et une orientation opérationnelle, dans de nombreux domaines, dont les suivants : le traitement des documents soumis dans une présentation, les procédures ayant rapport à l’évaluation des présentations, les demandes de clarification et les objectifs de rendement dans les délais de traitement des présentations.
English: Resort can be had to this rule only where the goods in issue fall exclusively within the heading and any relative Section or Chapter Notes.
French: Il est possible de recourir à la règle susmentionnée lorsque les marchandises en cause entrent exclusivement dans le champ d'application des termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Informal consultations under agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses au titre du point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)  Des consultations officieuses au titre du point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: This activity will be most meaningful to students if they spend some time on their own, so they should pick a spot to relax away from their friends they usually chat with.
French: Cette activité aura de meilleurs résultats si l’élève passe un peu de temps en solitaire, demandez-leur donc de choisir un endroit pour relaxer à distance de leurs plus proches amis.
English: • he/she has the right not to be bullied.
French: • Qu'il a le droit de ne pas être victime de taxage.
English: (c) A container full of waterfalls properly classified as 1.3G according to Series 6 testing resulted in a violent mass explosion.
French: c) Un conteneur rempli de chutes d'eau affectées, à juste titre, à la division 1.3, groupe de compatibilité G, conformément aux épreuves de la série 6, provoquait une violente explosion en masse.
English: • a special study of government security screening;
French: • une étude spéciale sur le filtrage de sécurité effectué pour le gouvernement;
English: So let’s say last year you were getting over $250 (a week).
French: Alors disons que l’année dernière vous gagniez plus de 250 $ (par semaine).
English: Among those informal channels, it was noted that non-members of the Council could convey their views through their regional groups or by approaching the President of the Council or one of the Council members.
French: Comme exemple de ces voies non officielles, un État non membre peut faire connaître sa position par l'intermédiaire de son groupe régional ou en s'adressant au Président ou à l'un des membres du Conseil.
English: It is therefore incumbent upon the United Nations and its agencies, together with the Bretton Woods institutions, to work together with the people of Haiti to achieve sustainable development and strengthen democracy and to promote political change and national reconciliation.
French: Il incombe donc à l'ONU et à ses organismes, ainsi qu'aux institutions de Bretton Woods, d'œuvrer aux côtés du peuple haïtien pour atteindre un développement durable, renforcer la démocratie, promouvoir le changement politique et favoriser la réconciliation nationale.
English: To find out how to enter your regional science fair, check with your school science teacher, or go to the YSC website at www.youthscience.ca and click ono the “find your fair” icon.
French: Vérifie auprès du professeur de sciences de ton école, ou encore accède au site Web de SJC à l’adresse www.youthscience.ca et clique sur l’icône « Trouve ton expo-sciences ».
English: With its near-universal country coverage, UNDP can play a unique role in strengthening national capacities to negotiate and manage development finance, including the financial volatility that particularly affects emerging-market developing countries.
French: La couverture du PNUD étant presqu'universelle, il peut jouer un rôle unique en renforçant les capacités nationales de négociation et de gestion du financement du développement, notamment de l'instabilité financière qui fragilise particulièrement les pays en développement à économie de marché émergents.
English: Only those costs and benefits which directly or indirectly affect Canadians are included in the analysis; and Discount rate:
French: Seuls les coûts et les avantages qui touchent directement ou indirectement les Canadiens et les Canadiennes sont inclus dans l'analyse; Taux d'actualisation :
English: Farm s upply co-ops
French: Coopératives d'approvisionnement Années
English: Any legislation that did substantially alter or repeal the Act of 19 December 1974 could be referred to the Court of Arbitration, which would then decide whether the enacted provisions were compatible with Article 23 of the Constitution.
French: Quant à une loi qui modifierait fondamentalement ou abrogerait la loi du 19 décembre 1974, elle pourrait faire l’objet d’un recours en annulation devant la Cour d’Arbitrage qui procéderait alors au contrôle de la conformité des dispositions législatives à l’article 23 de la Constitution.
English: It would remove the inconsistency in the Canadian Wheat Board Regulations between the word "grain" as it is defined in the Canadian Wheat Board Act and the ordinary use of the word.
French: Il serait ainsi possible d'éliminer l'incohérence dans le Règlement sur la Commission canadienne du blé entre le terme « grains » tel qu'il est défini dans la Loi sur la Commission canadienne du blé et le sens usuel de ce mot.
English: Of the total penalty, the B.C. Provincial Court in Sechelt ordered Ms. Thurber to pay a $500 fine, plus an additional $2,500 to be used to promote the conservation and protection of fish habitat in the Sechelt area.
French: Le tribunal provincial de la C.-B. à Sechelt a condamné Mme Thurber à payer une amende de 500 $, plus un montant de 2 500 $ qui servira à promouvoir la conservation et la protection de l’habitat dans la région de Sechelt.
English: The explanation for the wide spread nature of the upper debris field lies in the different energy, momentum and shapes of the various components.
French: L’explication de la dispersion des débris dans le secteur supérieur repose sur la différence d’énergie, de quantité de mouvement et de forme des divers composants.
English: (Je m'en fous de ses compétences, c'est son cul qui m'intéresse.) [14] Later that month, Jocelyn Barnabé, who was Mr. Barbe's supervisor and one of the producers of the television show, asked a small favour of Ms. Des Rosiers and she agreed.
French: » [14] Plus tard ce mois-là, Jocelyn Barnabé, qui était le superviseur de M. Barbe et l'un des réalisateurs de l'émission, a demandé à Mme Des Rosiers une petite faveur, demande à laquelle elle s'est pliée.
English: In the Gaspé Peninsula, the Acadian stresses are oriented ESE–WNW and are mechanically compatible with transpressional regimes.
French: En Gaspésie, les contraintes acadiennes sont orientées ESE–ONO et sont compatibles avec un régime en transpression.
English: These rules provide for the reimbursement of the GST/HST paid on the refundable deposit where the container is returned to a retailer or an authorized depot.
French: Ces règles permettent le remboursement de la TPS/TVH payée sur la consigne remboursable lorsque le contenant est retourné au détaillant ou au comptoir autorisé de retour de bouteilles consignées.
English: As previously indicated, We would have explored the extent, if any, to which solicitor/client privilege may have been used to conceal the extent of knowledge of the facts by the chain of command.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, nous aurions tenté de découvrir si on avait utilisé le secret professionnel de l'avocat pour ne pas laisser paraître dans quelle mesure la chaîne de commandement était au courant des faits.
English: Some progress has been made to integrate Human Resources (HR) and business planning and we look forward to its inclusion in the forthcoming Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Certains progrès ont été réalisés sur le plan de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités et nous anticipons son intégration dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).