ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betts, A (2005), ‘International Cooperation Between North and South to Enhance Refugee Protection in Regions of Origin’, Refugee Studies Centre Working Paper No. 25, (RSC:
French: Betts, A (2005), "International Cooperation Between North and South to Enhance Refugee Protection in Regions of Origin", Refugee Studies Centre Working Paper N° 25, (RSC :
English: They were even less positive about their future prospects: only 35% believed it likely that they would be able to meet their career goals if they spent the remainder of their careers within the Public Service (30% considered it unlikely).
French: Ils ont même eu une évaluation moins positive au sujet de leurs perspectives d'avenir: 35% seulement d'entre eux ont émis l'avis qu'ils seraient vraisemblablement en mesure d'atteindre leurs objectifs professionnels s'ils passaient le reste de leur carrière au sein de la FP (30% ont estimé qu'ils n'y arriveraient vraisemblablement pas).
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
English: The Scheduler often has the ATC role.
French: Le responsable du calendrier joue souvent le rôle de responsable de l’administration du cours.
English: Since Roy was the only notary, the Department continued to hire outside agents, because the workload was simply too great.34 However, as a result of Roy’s arrival, senior management in the Department of Justice (and later, in the other departments) came to better understand and appreciate the work of notaries.
French: Cependant, l’arrivée de Roy permit à la haute direction du ministère de la Justice (et, plus tard, aux autres ministères) de mieux connaître et d’apprécier le travail des notaires qui les faisait valoir comme conseillers juridiques, au même titre que les avocats, et non comme « plombiers de la profession35 ».
English: The respendable revenues are largely comprised of asset- or premium-based industry assessments, surcharge assessments to staged institutions, and user fees for specific services related to Regulatory Approvals.
French: Les revenus disponibles englobent essentiellement les cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif ou de leur revenu-primes, les cotisations additionnelles imposées aux institutions cotées à un stade d’intervention et les frais payés en contrepartie de certains services visant les demandes d’agrément réglementaire.
English: For example, for the mapping program, an efficiency measure might be the number of maps produced per full-time equivalent staff member.
French: Par exemple, dans le cas du programme de cartes routières, on pourrait en mesurer l'efficience d'après le nombre de cartes produites par équivalent temps plein.
English: "In addition, the AECM's have to be able to recognize and detect any problems and try to prevent them.
French: « De plus, les MEEA doivent être en mesure de reconnaître et de déceler tous les problèmes et tenter de les prévenir.
English: In 1760, Montreal was fortified only with a simple wall built in bygone days to protect it against Iroquois forays.
French: Guy Frégault La civilisation de la Nouvelle-France, 1712-1744 (Montréal, Fides, 1969).
English: For example, this project gathered in Montreal significant numbers of people with an interest in Acadian culture and, therefore, who may have been targeted by Atlantic Canada tourism development organizations.
French: Par exemple, le projet a rassemblé à Montréal un nombre important de gens que la culture acadienne intéresse; ils auraient ainsi pu être ciblés par les organismes de développement touristique du Canada atlantique.
English: (d) Use of new technologies
French: d) Utilisation des nouvelles technologies
English: Detailed information on the multifaceted activities carried out by stakeholders in the follow-up to the Conference is posted and updated regularly on the financing for development web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements détaillés sur les activités multiformes menées par les parties prenantes dans le cadre du suivi de la Conférence sont affichés sur le site Web du financement du développement à l'adresse : <www.un.org/esa.ffd>, qui est mis à jour régulièrement.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Ambassador Greenstock, has been remarkable.
French: Sous l'égide de l'Ambassadeur Greenstock, les travaux du Comité contre le terrorisme ont été remarquables.
English: for a breach of law or a violation of these Terms and Conditions of Use, the User shall indemnify ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: pour violation de la législation ou infraction aux conditions générales, l’utilisateur garantira ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: (d) Children (Amendment) Act (No. 68 of 2000), defining a child as under 18 years of age;
French: d) Loi (portant modification de la loi) relative aux enfants (no 68 de 2000), définissant un enfant comme un individu âgé de moins de 18 ans;
English: Clearly, the basket of ﬁnancial instruments that is available to and desired by economic agents for the purpose of transactions evolves over time.
French: Par exemple, comme on l’a vu à la première section, la Banque a récemment commencé à publier des données sur deux autres agrégats, M1+ et M1++, censés englober les déplacements de fonds récents imputables à l’innovation ﬁnancière.
English: Calls upon the Member States which do not have national cultural councils, to create them, in order for the latter to coordinate activities of the cultural action therein, for the purpose of implementing the Cultural Strategy for the Islamic world, whether as part of the mission devolved on the culture ministries of the Muslim States or their respective national cultural councils, so that those councils may become bodies that support and complement already existing institutions.
French: APPELLE les États membres qui ne disposent pas de conseils nationaux pour la culture à créer de tels organismes afin qu'ils s'occupent de la coordination des activités culturelles dans ces pays, et ce en vue de mettre en application la Stratégie culturelle du monde islamique que ce soit dans le cadre des ministères de la culture des États membres ou de leurs conseils nationaux pour la culture; ceux-ci devant être des organes d'appui pour les instituions en place.
English: The examples given in paragraph a are only indicative.
French: Les exemples cités au paragraphe a ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: Accordingly, the interpretation of Article 15 of Regulation No 659/1999 and its application to the measure adopted by the Commission on 17 January 1997 does not have the effect of depriving the applicant of legal certainty or of any legitimate expectation which might have come into existence during the 10 years following the grant of the aid in question.
French: Dès lors, l’interprétation faite de l’article 15 du règlement n° 659/1999 et son application à la mesure adoptée par la Commission, le 17 janvier 1997, n’ont pas pour effet de priver la requérante de la sécurité juridique ou d’une confiance légitime qui aurait pu naître dans les dix ans suivant l’octroi de l’aide en question.
English: (a) Designing the format of the damage claims;
French: a) Il concevra le modèle des demandes d'inscription de dommages ;
English: While other people plan holidays, do you plan adventures?
French: Alors que les autres planifient des vacances, planifiez-vous des aventures?
English: The facts that the chairperson did not discuss the case with the employer, that the decision "shows no sign of bias on her part", that the employer was not a party to the case, that this was not a civil trial and that the decision was unanimous do not, either individually or in combination, defeat the applicant's allegation.
French: Le fait que la présidente n'ait pas discuté du cas avec l'employeur, le fait que la décision «n'indique pas un biais de sa part», le fait que l'employeur ne soit pas partie au litige, le fait qu'il ne s'agisse pas d'un procès civil proprement dit, le fait que la décision soit unanime, ne font aucunement échec, individuellement ou collectivement, à l'allégation du requérant.
English: It was pointed out that most contributions came from a small number of donor countries, and countries from all points on the development spectrum were called on to increase their contributions.
French: Il a été signalé que la plupart des contributions étaient faites par un nombre limité de pays donateurs, et les pays représentant tous les degrés de développement ont été invités à augmenter leurs contributions.
English: In 1629, Vincent de Paul, who in 1625 had established the Congregation of the Mission (the Vincentians), invited Louise to assist him with the Confraternities of Charity in the parishes of France.
French: Par ce travail, elle acquérait une connaissance approfondie des besoins des pauvres, développait ses propres compétences innées en matière de gestion et d’administration et identifiait les structures qui seraient efficaces pour le service.
English: Importantly, the promotion of fair trade and equal pay are often of concern to consumers' tastes and habits and can sometimes affect the competitive relationship between two goods.
French: La promotion du commerce équitable et de l'égalité de salaire importent souvent aux consommateurs et influent sur leurs goûts et leurs habitudes, de ce fait, ils peuvent parfois avoir une incidence sur les rapports de concurrence entre deux produits.
English: However, despite the initiative taken by the Chairman to stimulate discussion during the fifty-eighth session, thus far no finality has been reached on any of the issues.
French: Toutefois, malgré l'initiative qu'a prise le Président, lors de la cinquante-huitième session, de stimuler les débats, jusqu'à présent aucun résultat n'a été obtenu sur quelqu'une des questions.
English: Information on some of the parasites and diseases of grey whales is known, but little knowledge exist of other important pathogens (bacteria and viruses).
French: On dispose d'information sur certains parasites et maladies de la baleine grise, mais on sait peu de choses d'autres pathogènes (bactéries et virus) importants.
English: Sectoral Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure, such as water and waste-water systems.
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme infrastructures Canada-Ontario ( PICO ) Amélioration de l'infrastructure des collectivités par des investissements dans l'infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l'emphase sur les infrastructures municipales vertes comme les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées.
English: • Income security and employment for Canadians
French: • Sécurité du revenu et sécurité d'emploi pour les Canadiens
English: “The Committee also expresses great concern about the State party's explanation for its action.
French: Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par les explications avancées par l'État partie pour justifier sa décision.
English: Aging is a continual biological, psychological and social process from infancy to old age.
French: Le vieillissement est un processus biologique, psychologique et social continu qui se produit depuis l'enfance jusqu'à la vieillesse.
English: Cheryl Jaffee, Project Leader Curator, Jacob M. Lowy Collection Ottawa, 1997
French: Chef de projet, Conservatrice, Collection Jacob M. Lowy Cheryl Jaffee Ottawa, 1997
English: CASLT’s proposal for a Certificate of Achievement and the Council of Europe’s portfolio were examined. b) assess the possible impact of New Information and Communications Technologies on second language teaching/learning, including an examination of LangCanada/ PasserelleCanada, the new website with 400 resources for FSL education. c) examine the feasibility of broad implementation of current program successes and innovations in Core French programs and other foreign language programs (e.g. Intensive Core French, compact Core French, Edmonton Public School Board’s French Renewal Project). What followup strategies make sense for "graduates" of the ICF and compact Core French programs?; d) Examine how the increasing number of ESL students learning French as another language in Anglophone schools might influence the overall goal for 2013.
French: La proposition de l’ACPLS pour un Certificat de réussite et le portfolio du Conseil de l’Europe ont été examinés; b) évaluer l’impact possible des nouvelles technologies de l’information et de la communication sur l’enseignement/apprentissage d’une langue seconde, y compris l’examen de LangCanada/PasserelleCanada, nouveau site Web qui offre 400 ressources pour l’enseignement du FLS; c) examiner la faisabilité d’une mise en application à grande échelle des réussites et innovations du programme actuel dans les programmes de français de base et d’autres programmes de langues étrangères (ex., français de base intensif, français de base concentré, FSL Renewal Project du conseil des écoles publiques d’Edmonton) et élaborer des stratégies logiques pour les « diplômés » des programmes de français de base intensif et concentré; d) examiner comment le nombre croissant d’élèves d’ALS qui apprennent le français comme autre langue dans les écoles anglophones peut influer sur l’objectif global pour 2013.
English: ISS Contacts - PWGSC
French: Personnes-ressources des AA pour le SES - TPSGC
English: starting to share interests on land selection, resources and governance.
French: partie de l'année, particulièrement dans le secteur de l'aménagement du territoire.
English: CSCC covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: La SCLC vise tous les aspects du cancer, la recherche n'étant qu'un de ses volets.
English: • to implement the program in a consistent, cost-effective and accountable manner; and
French: • mettre en application le programme de façon uniforme, rentable et responsable; et
English: Twelve other such projects are in the pipeline and an online reference to help implement these assessments has been developed and launched by FAO together with the International Union of Forest Research Organizations.
French: Douze autres projets de ce type sont dans la filière et une base de référence pour aider à mettre en oeuvre ces évaluations a été élaborée et lancée par la FAO en ligne, conjointement à l'Union internationale des organisations de recherche forestières.
English: . The Networks of Centres of Excellence has launched a new national network of community practitioners and researchers to help Canada care for its fastest growing population group – aging babyboomers.
French: . Les Réseaux de centres d'excellence ont lancé un nouveau réseau national de praticiens exerçant dans la collectivité et de chercheurs pour aider le Canada à prendre soin du groupe de population dont la croissance est la plus rapide au pays – la génération vieillissante du baby-boom.
English: The projects receiving assistance will have to support reinforcement of the economic base directly, generate direct, measurable, short or medium-term economic spinoffs, create a significant number of sustainable jobs, reinforce access to the main markets outside the region and enable a region or community to acquire lasting competitive advantages.
French: Les projets aidés devront appuyer directement le renforcement de la base économique, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, créer un nombre important d’emplois durables, renforcer l’accès aux principaux marchés extérieurs à la région, et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d’avantages compétitifs durables.
English: We have insisted, it is true, that, since the end of society is to make men better, the chief good that society can possess is virtue. Nevertheless, it is the business of a well-constituted body politic to see to the provision of those material and external helps "the use of which is necessary to virtuous action.
French: Ce serait un crime à crier vengeance au ciel, que de frustrer quelqu'un du prix de ses labeurs.
English: CBS has published in peer-reviewed scientific journals and has presented its findings at major scientific and agricultural conferences around the world.
French: CBS a publié les résultats de ses travaux de recherche dans des publications scientifiques ayant fait l'objet d'un examen professionnel et les a aussi présentés à d'importantes conférences scientifiques et agricoles partout dans le monde.
English: PLN 150 for persons under 16 years old, whose stay in Poland does not exceed 3 days (including transit),’
French: 150 PLN pour les personnes de moins de 16 ans dont le séjour en Pologne ne dépasse pas trois jours (y compris le transit),»
English: General public, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The Permanent Mission of Canada requested the Secretariat to provide further information regarding the long term needs of the Organization, in particular, background to and basis for the forecasts of the growth in numbers of WIPO staff members, to the year 2008.
French: La Mission permanente du Canada a demandé au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires concernant les besoins à long terme de l’Organisation, en particulier en ce qui concerne le contexte et la base des prévisions relatives à la croissance des effectifs de l’OMPI jusqu’à l’an 2008.
English: Thanks to a grant from the Government of New Zealand, the World Bank and other development partners, an initiative was under way to increase Tongan children's access to quality education.
French: Grâce à une subvention octroyée par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, par la Banque mondiale et encore d'autres partenaires du développement, une initiative est en cours visant à accroître l'accès des enfants à une éducation de qualité.
English: Of the 132 patients in the study, the researchers classified 9% as having an alcohol dependency problem (Speckens, Heeren & Rooijmans, 1991).
French: Des 132 patients visés par l'étude, les chercheurs ont déterminé que 9 % avaient un problème d'alcoolo-dépendance (Speckens, Heeren et Rooijmans, 1991).
English: 4.2 Public Outreach and Engagement There was widespread agreement at the Roundtable on the need for strong public outreach and engagement on climate change.
French: 4.2 Information et mobilisation du public Un vaste consensus s’est dégagé à la Table ronde autour de la nécessité d’informer et de mobiliser comme il faut le public au sujet du changement climatique.
English: "There are no guarantees in this line of work."
French: Il s’agit là d’un domaine qui n’offre aucune garantie.
English: The services of a professional guide may provide the only means for many unskilled or inexperienced park visitors to safely and comfortably visit and appreciate more remote areas of the parks.
French: Ainsi, pour de nombreux visiteurs inexpérimentés, louer les services d’un guide professionnel peut constituer le seul moyen de visiter et d’apprécier, en toute sécurité et de manière confortable, les secteurs plus reculés du parc.
English: For further information, please visit: http: //www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2003/speech.htm and http://www.fda.gov/oia/charter.html. 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Health Canada will speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need by:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2003/allocution.html et http: //www.fda.gov/oia/charter.html. Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Santé Canada accélérera le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent accéder plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, en faisant ce qui suit :
English: Soil Quality Healthy soils are key to the production of high-quality agri-food products, the development of sustainable agriculture and the sustainability of forests.
French: Qualité du sol Des sols sains sont indispensables à la production agro-alimentaire de première qualité, au développement d'une agriculture durable et à la viabilité des forêts.
English: These changes are within the fee structure that was established prior to March 31, 2004.
French: Ces changements se situent à l’intérieur du barème de prix établis avant le 31 mars 2004.
English: The international community must furnish itself with appropriate and effective instruments to fight such abuses.
French: La communauté internationale doit trouver les bons moyens de lutter contre de telles pratiques.
English: As Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, I am one-hundred-per-cent behind any effort that puts Canada front and centre on the world stage, said Ms. Copps.
French: « En ma qualité de vice-première ministre et de ministre du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Copps, je souscris sans réserve à tous les efforts qui visent à mettre le Canada à l'avant-scène mondiale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2009.60.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Grape concentrate, not less than 68° Brix, for use in the manufacture of fruit juices or beverages;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2009.60.10 est modifiée par adjonction de « Concentré de raisin, titrant au moins 68° Brix, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons; » comme une disposition distincte avant « Jus de raisin de vinification ».
English: However, it is noted that the portion of Anthony Henday Road in the vicinity of Highway 2, some 22 kilometres away from that portion of Anthony Henday Road scheduled for construction in the next two years, will not be constructed for at least ten years and that funds for construction of this portion of the ring road have not been committed.
French: Cependant, l'Office constate qu'une partie de la route Anthony Henday près de la route 2, à quelque 22 kilomètres de la partie de la route Anthony Henday dont la construction est prévue au cours des deux prochaines années, ne sera pas construite avant au moins dix ans et que les fonds pour la construction de cette partie de la voie de contournement n'ont pas encore été affectés.
English: • establish a process to ensure that key controls are tested on a regular basis; and
French: • établir un processus pour s'assurer que les contrôles clés sont testés régulièrement;
English: This tutorial is not going to teach you how to code an exploit, but what it is going to do is give you a good understanding of what a buffer overflow is, what types of buffer overflows there are, how we would go about exploiting a buffer overflow, and how to identify a buffer overlow.
French: Cet article et le suivant présentent un type d'attaque très répandu, les débordements de buffer. Nous analyserons dans un premier temps la structure de la mémoire lors de l'exécution d'une application, puis nous écrirons un morceau de code minimal permettant de faire démarrer un shell.
English: It targets and recruits Canadian graduate students from leading universities within Canada and abroad who have achieved academic excellence, acquired policy-relevant experience, and demonstrated leadership skills through their work, voluntary activities, or academics.
French: Il cible et recrute les Canadiens et les Canadiennes qui ont obtenu un diplôme d'une université canadienne ou étrangère renommée, qui possèdent un excellent dossier scolaire, qui ont acquis une expérience pertinente dans le domaine des politiques et qui ont fait preuve de leadership dans leur travail, leurs activités bénévoles et leurs études.