ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a High-level Panel on “Civil Society and UN Relationships”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, today, 8 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde de haut niveau sur le thème “Relations entre la socitété civile et l'ONU”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 8 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Canada's support of the TIGER initiative will demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: Cette initiative, qui se déroule sur cinq ans, a été cofinancée par l'ASC et le Service canadien des forêts, de concert avec d’autres ministères, les dix provinces et trois territoires ainsi que diverses universités canadiennes.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue Foreword by the Chair Each year, the Canada Revenue Agency produces a Report on Plans and Priorities outlining its objectives, strategies, performance expectations, and financial projections for the ensuing three fiscal years.
French: La ministre du Revenu national, L’honorable Carol Skelton, C.P., députée Avant-propos de la présidente Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) produit un Rapport sur les plans et les priorités dans lequel elle présente ses objectifs, ses stratégies, ses attentes en matière de rendement et ses projections financières pour les trois prochains exercices.
English: Policy and financial analysis related to the activities of Crown corporations is done here.
French: • Sociétés d’État : analyse stratégique et financière se rapportant aux activités des sociétés d’État.
English: The use of wet chemical reagents results in high operating costs, which are the primary limitation to the use of Hg CEM as a compliance tool.
French: Les dispositifs d'observation en continu des émissions des différentes formes chimiques du mercure sont de très précieux outils de recherche.
English: In this economic situation, the unexpectedly low growth can be explained, only in part, by the deviation from the budgetary objectives set at the beginning of the year. In some countries, excessively optimistic forecasts of revenue and expenditure trends have had an influence, but also certain deviations from the intended policies.
French: Dans cette conjoncture, la croissance inférieure à celle qui était prévue s'explique, en partie seulement, par le fait que l'on s'est écarté des objectifs budgétaires formulés au début de l'année mais aussi par le fait qu'il y a eu, dans certains pays, des projections trop optimistes concernant les tendances des revenus et des dépenses et certains glissements par rapport aux politiques prévues.
English: I believe that the discharge report for the European Parliament shows that we in Parliament are taking this on board and are moving in the right direction.
French: Je pense que le rapport de décharge pour le Parlement européen montre que le Parlement en tient compte et que nous avançons dans la bonne direction.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 127].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 127].
English: 4 votes | 269 views | 0 com.
French: 3 votes | 276 views | 0 com.
English: The website highlights the firm’s qualities of trust and character.
French: Le site internet souligne les qualités d’une société de confiance et de caractère.
English: The transition to the new concept is being monitored closely and managed carefully as much of its success requires on the part of all concerned an understanding of the purpose at hand and a cultural change throughout the organisation.
French: La transition vers ce nouveau concept doit faire l'objet d'une surveillance étroite et d'une gestion attentive car son succès dépendra en grande partie de la compréhension que chacun aura de l'objectif recherché et requerra une évolution de la culture de l'organisation elle-même.
English: Add all such rents,
French: Veuillez inclure, par exemple, ce qui suit : ■
English: They are a great team of people who are committed to promoting a safe and secure traveling environment in Canada's airports.
French: Ils forment une équipe fantastique de personnes désireuses d'assurer des voyages sûrs dans les aéroports du Canada.
English: Established in collaboration with some of Denmark?s top architects that ensures design is a priority, in every detail.
French: Il est le fruit d'une coopération étroite entre certains des meilleurs architectes du pays, qui ont donné jour à un édifice design jusque dans les moindres détails.
English: Process the potatoes, the onions, the flour and the eggs to a dough and season it well.
French: Mélanger les pommes de terre, les oignons, la farine et les oeufs à une pâte et assaisonner allègrement.
English: I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.
French: Je crois que cela est en parfaite contradiction avec les mots que vous avez prononcés au sujet de la question de la transparence.
English: Meeting the unmet health needs of women and girls requires increased attention to data and indicators.
French: Il faudra accorder plus d'attention aux données et aux indicateurs pour répondre aux besoins non satisfaits des femmes et des filles en matière de santé.
English: Research and analysis, intergovernmental work and capacity-building activities will focus on some of the critical areas of need of developing countries, including LDCs and Africa, such as:
French: Les activités de recherche et d'analyse, de coopération entre les gouvernements et de renforcement des capacités porteront sur certains des aspects essentiels des besoins des pays en développement, y compris les PMA et les pays d'Afrique, et auront notamment les objectifs suivants:
English: On this basis we must also, of course, make sure that this person has special relations with the Council so as to give their work the appropriate legitimacy at that level.
French: Sur ce fondement, nous devons naturellement établir pour cette personnalité des liens particuliers avec le Conseil pour créer à ce niveau la base de légitimité correspondante.
English: (2) Where the Presiding Officer is the only member of his Delegation, he may vote, but only in the last place.
French: 2) Si le président de séance est le seul membre de sa délégation, il peut voter, mais seulement en dernier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The PERRL experience also contributed to various design and implementation aspects of other related programs, including the separation of emission reduction/removal validation and purchasing activities.
French: L’expérience du PPEREA a aussi contribué à diverses dimensions de la conception et de la mise en œuvre de programmes connexes, y compris la séparation des activités de validation et d’achat des réductions/éliminations des émissions.
English: Thirdly, since its establishment, the Commission on the Limits of the Continental Shelf has been preparing, for instance by drafting the Scientific and Technical Guidelines, for the submission to be sent in by each State party with regard to the outer limits of its continental shelf.
French: Troisièmement, depuis sa création, la Commission des limites du plateau continental se prépare, par exemple en rédigeant des directives scientifiques et techniques, aux propositions que doit soumettre chaque État partie pour ce qui est des limites extérieures de son plateau continental.
English: Fußbodenbrett - fein geschliffenes Parkettbrett, auch mit seitlich und am Ende abgeschrägten Kanten.
French: La planche de plancher - c'est une planche de parquet lisse ainsi qu' avec des biseaux latéraux et finals.
English: If the information provided for in paragraphs (c) and (d) are not contained in the request, the information shall be provided as soon as possible thereafter.
French: Si les renseignements prévus aux alinéas c) et d) ne sont pas contenus dans la demande, ils sont transmis ultérieurement le plus rapidement possible.
English: AUDIT FINDINGS CO-OPERATION REQUIRED F ROM SOME F EDERAL DEPARTMENTS For the purposes of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFCs), CED works in collaboration with other federal departments and agencies, particularly HRDC because of its complementarity and expertise and the DFO because of its research mandate assigned by the Government of Canada, as stipulated in Section 16 of these measures submitted to and approved by the Treasury Board.
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION COLLABORATION REQUISE DE CERTAINS MINISTÈRES FÉDÉRAUX Dans les Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ), DEC est associé avec d’autres ministères et organismes fédéraux, notamment DRHC pour sa complémentarité et son expertise, et le MPO pour son mandat de recherches confié par le gouvernement du Canada, tel que stipulé à l’article 16 de ces mesures présentées et approuvées par le Conseil du Trésor.
English: You will find them warm in winter and cool in summer protected from extremes of temperature by the thick stone walls of the original barn. To keep you cool on those hot summer nights all windows have shutters and fans are provided for extra ventilation.
French: Vous les trouverez chauds en saison basse et frais en été protégés des variations de température par les épais murs en pierre de la grange originale.
English: It is also close to the Hallenstadion and the Zurich exhibition center, making it ideal for business guests and tourists.
French: Proche du « Hallenstadion » et du centre d'exposition, il est idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: However, overall, more than 10 000 fishes were released annually from Montréal (Quebec, Canada) alone.
French: Cependant, en totalité, plus de 10 000 sont libérés chaque année seulement à Montréal (Québec, Canada).
English: It is now particularly important that the Commission finalises the call for tenders before the summer.
French: Il est crucial, maintenant, que la Commission finalise les appels d'offres avant l'été.
English: This figure also provides a useful illustration of the compression or expansion of morbidity.
French: Elle donne en outre un aperçu intéressant de la compression ou de l'expansion de la morbidité.
English: Fortunately, the International Criminal Court, which is the present institution, has not been a mere palliative for a long time.
French: Fort heureusement, la Cour pénale internationale dont il est question aujourd'hui n'a plus rien d'un palliatif.
English: The Commission is an impartial, independent body, charged with making decision regarding salaries, pensions, allowances, benefits and other related matters pertaining to the remuneration and compensation provided for Territorial Court judges and justices of the peace.
French: Il s'agit d'un organisme impartial et indépendant, chargé de prendre des décisions concernant les salaires, les pensions, les allocations, les prestations et autres questions ayant trait à la rémunération des juges et des juges de paix de la Cour territoriale.
English: In response to the Science Advisory Board's recommendations as well as comments from the SAP stakeholders and users, Health Canada has undertaken a comprehensive review of the SAP in order to modernize the regulatory and policy frameworks supporting the Programme.
French: En réponse aux recommandations du CCS ainsi qu'aux commentaires reçus des utilisateurs et des intervenants intéressés au PAS, Santé Canada a entrepris un examen complet du PAS pour moderniser le cadre de réglementation et le cadre stratégique qui en constituent le fondement.
English: Jordan reports regularly to the United Nations Register of Conventional Arms, and we will continue to do so, in spite of the fact that the Register has not yet been enlarged pursuant to General Assembly resolution 46/36.
French: La Jordanie rend régulièrement compte au Registre des armes classiques des Nations Unies, et nous allons continuer de le faire, en dépit du fait que le Registre n'a toujours pas été élargi conformément à la résolution 46/36 de l'Assemblée générale.
English: Thirty-year highs in wheat and canola prices helped boost profitability for grains and oilseeds growers, Canada’s largest agriculture sector.
French: En effet, les prix du blé et du canola ont atteint des sommets inégalés en 30 ans et ont contribué à accroître la rentabilité des producteurs de céréales et d’oléagineux, le plus important secteur agricole au Canada.
English: Afghan refugees remain one of the largest and longest-standing refugee caseloads in the world, with over 4 million persons in Pakistan and the Islamic Republic of Iran alone.
French: La population de réfugiés afghans prise en charge reste l'une des plus importantes et des plus anciennes dans le monde, comptant plus de 4 millions de personnes rien qu'au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: Because the capacity of a band (band council) to sue or be sued arises by implication from and is tied to the statutory powers and obligations conferred on it, the extent of its capacity to sue or be sued has uncertain boundaries.
French: Parce que la capacité d'ester en justice de la bande (du conseil de la bande) découle implicitement des pouvoirs et obligations qui lui sont conférés par la loi et qu'elle y est liée, l'étendue de sa capacité d'ester en justice est incertaine.
English: The test has become easy for anyone to access provided a person has two separate email accounts.
French: L'examen est devenu ainsi facilement accessible à quiconque dispose de deux adresses électroniques.
English: The challenges posed by climate change were complex and threatened progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques posent des défis complexes qui menacent les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can get an application for an ATT by calling the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Vous pouvez obtenir une demande d'ADT en communiquant avec le Centre des armes à feu Canada en composant le 1-800-731-4000.
English: Geoscientific Knowledge Acquisition
French: Acquisition de connaissances géoscientifiques
English: An additional factor affecting the application of potential control options is integration within an industrial process. In some facilities, industrial boilers use fuel derived from their specific industrial processes at little or no cost.
French: Depuis octobre 2002, toutefois, des sources situées dans les États membres initiaux de l’OTC ont indiqué avoir installé des dispositifs RSC à 15 unités ayant une capacité de production d’environ 8 171 MW et des dispositifs RSNC à 13 unités ayant une capacité de production d’environ 2 295 MW.
English: 46 Have employees been identified to take an active role in CA-related contingency situations received training and practice in their assigned duties?
French: 46 Les employés désignés pour prendre une part active dans des situations d'urgence concernant l'AC ont–ils reçu une formation pour les tâches qui leur sont attribuées?
English: The maintainer who closes a report needs to ensure, probably by sending a separate message, that the user who reported the bug knows why it is being closed.
French: Le responsable qui ferme un rapport devrait s'assurer, probablement en envoyant un message séparément, que l'utilisateur qui a signalé le bogue sait pourquoi le rapport est fermé.
English: The report notes that only 56% of R&D funding in the European Union came from industry in 2001, compared to 66% and 69% respectively in the USA and Japan (2000).
French: Le rapport indique qu’en 2001, au sein de l’Union européenne, le monde de l’industrie ne participait qu’à hauteur de 56 % au financement des activités de R&D, alors que ce chiffre atteignait 66 % aux États-Unis et 69 % au Japon (en 2000).
English: They deserve to be rewarded for their accomplishments and are shining examples of how agriculture is a viable career for women."
French: Elles méritent qu'on leur rende hommage pour leurs accomplissements et sont la preuve vivante que l'agriculture est un choix de carrière durable.
English: There is a relatively limited level of departmental awareness of the requirement to protect designated / sensitive electronic documents (i.e. PB information) and that PKI could be used to meet this requirement (as compared to the level of awareness to protect sensitive paper documents).
French: Le Ministère est relativement peu sensibilisé à la nécessité de protéger les documents électroniques désignés/sensibles (c.-à-d. l’information PB) et au fait que l’ICP pourrait servir à combler ce besoin (comparativement au niveau de sensibilisation à l’égard de la protection des documents papier de nature sensible).
English: To this end, Canada is currently engaged as a third party in WTO proceedings in the following cases: the European sugar program, U.S. cotton subsidies, U.S. AD duties on cement from Mexico, and Korean AD duties on paper from Indonesia.
French: C'est ainsi qu'il prend part en cette qualitÃ© aux procÃ©dures de l'OMC dans les affaires suivantes : le programme europÃ©en relatif au sucre, les subventions des Ã‰tats Unis Ã la culture du coton, les droits antidumping des Ã‰tats Unis sur le ciment mexicain et les droits antidumping corÃ©ens sur le papier en provenance de l'IndonÃ©sie.
English: The ’90s saw dramatic changes in Europe: the iron curtain came down, certain states disappeared and new ones arose.
French: Les années 90 ont connu des changements dramatiques en Europe: le rideau de fer est tombé, certains Etats ont disparu et de nouveaux sont apparus.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.37, which is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, was submitted, under sub-item (i) of agenda item 89, entitled “General and complete disarmament”, was submitted by the representative of Kyrgyzstan.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.37, qui est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », a été présenté, au titre du point 89 i) de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet », par le représentant du Kirghizistan.
English: 2001 to date: Vice Chairperson Rules, Privileges and Discipline Standing Committee of Parliament .
French: A participé à la 47e Conférence parlementaire du Commonwealth en Australie.  2001 à ce jour
English: (b) Monitor and evaluate progress achieved in women's health status.
French: b) Suivre et e'valuer les progre`s re'alise's en ce qui concerne l'e'tat de sante' des femmes.
English: In addition to Darfur-based activities, the plan also included requirements for strengthening the capacity of AU headquarters to manage and direct a challenging field mission.
French: Outre les activités centrées sur le Darfour, le plan énonçait aussi les ressources nécessaires pour renforcer les moyens disponibles au siège de l'Union africaine pour organiser et diriger une opération de terrain complexe.
English: However, they are responsible for informing the passenger about other arrangements that are available to transport the aid.
French: Cependant, ils sont responsables d'aviser le passager des autres arrangements disponibles afin de transporter l'aide.
English: Together, they provide the horizontal structure for management of Research Centers.
French: Ensemble, ils constituent la structure horizontale de gestion des centres de recherches.
English: The first African railway was built in 1856 between Cairo and Alexandria.
French: En 1856 est construit le premier chemin de fer africain : Le Caire-Alexandrie.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are dry areas in northern Alberta and areas of excessive moisture in Manitoba and Saskatchewan.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance dans l’Ouest comme dans l’Est du Canada, puisque les réserves d’humidité des sols sont favorables dans la plupart des régions.
English: This could mean ensuring that quality performance data is available to external reviewers or that there is a reduced need for internal periodic evaluations.
French: Ainsi, pourrait-il être nécessaire de mettre des données de qualité sur le rendement à la disposition d’examinateurs externes ou il pourrait y avoir une réduction du besoin d’évaluations périodiques internes.
English: In-session support provided by the Division includes oral presentations on the themes selected and provision of advice at the request of the bureau members.
French: Au nombre des services offerts par la Division pendant les sessions figurent notamment la présentation orale d'exposés sur les thèmes retenus et la fourniture de conseils, à la demande des membres du Bureau.
English: Also on 23 October 2000, he circulated a paper, “Progress report on conflict diamonds”, received from the managing director of the Diamond High Council in Antwerp, which summarized existing Belgian legislation with regard to diamonds and gave an overview of the initiatives taken by the Government of Belgium and the diamond industry in support of the effectiveness of United Nations embargoes.
French: Le 23 octobre 2000, il a également fait distribuer un rapport d'activité sur le conflit que lui avait envoyé le Directeur général du Conseil supérieur du diamant (Anvers), qui résumait la législation concernant les diamants, en vigueur en Belgique, et donnait un aperçu des initiatives prises par le Gouvernement belge et l'industrie du diamant pour rendre plus efficaces les embargos imposés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Use for a minimum of 2 - 3 weeks to see beneficial effects (Sicuteri 1973).
French: Utiliser pour au moins 2 à 3 semaines pour constater les effets bénéfiques (Sicuteri 1973).
English: Honourable Peter Milliken, Liberal, Member of Parliament for Kingston and the Islands, and Speaker of the House of Commons Peter Milliken's 2008 Healthy Brain Commitment Healthy Lifestyle (exercise and diet)
French: L'honorable Peter Milliken, Député libéral de Kingston et les Îles, et président de la Chambre des communes Un mode de vie sain (exercice and alimentation)
English: • the number of public servants who successfully complete PSC training courses;
French: • le nombre de fonctionnaires qui ont terminé avec succès des cours de formation de la CFP;
English: Additional studies examining r-hLH for local irritation and tolerability, sensitization, and immune reactions found it to be well tolerated, a moderate sensitizer by intradermal injection, and of limited capability to induce allergic reactions.
French: Selon des études additionnelles évaluant la r-hLH sur le plan de l'irritation locale, de la tolérabilité, de l'hypersensibilité et des réactions immunitaires, le produit est bien toléré, a un pouvoir sensibilisant modéré par injection intradermique et présente une capacité limitée de causer des réactions allergiques.
English: Thank you to University of Winnipeg Duckworth Centre
French: Remerciements au Duckworth Centre (Université de Winnipeg)