ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson’s Message and Management Representation Statement
French: Message du président et déclaration de la direction
English: Pets are not allowed in the dining room and in the beach.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis dans la salle à manger et sur la plage.
English: # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed.
French: Cette valeur formulée pour TIS est inférieure à la valeur correspondante pour ce mode.
English: 6.4 With regard to the complaint relating to the alleged lack of impartiality on the part of the Constitutional Court, the Committee notes that in April 2000 the Second Chamber of the Constitutional Court dismissed an appeal lodged by the authors' lawyer in relation to another case in which the amparo application filed by the lawyer had been rejected because he did not meet the legal requirements to be appointed as an attorney before the court.
French: 6.4 En ce qui concerne le manque d'impartialité du Tribunal constitutionnel, le Comité relève que la deuxième Chambre du Tribunal constitutionnel a rejeté en avril 2000 un recours formé par l'avocat des auteurs concernant une autre affaire dans laquelle un recours en amparo introduit par le même avocat avait été rejeté parce que celui-ci n'avait pas respecté l'obligation faite par la loi de désigner un avoué devant les tribunaux.
English: That question is essentially the same as those raised in Dior and Others.
French: La question ainsi soulevée est substantiellement identique à celles posées dans les affaires ayant donné lieu à l'arrêt Dior e.a., précité.
English: The RCMPCCG partnership allows both parties to complement each other’s specialities: the RCMP’s policing expertise and the CCG’s ability to conduct maritime search and rescue missions and public safety patrols, he adds.
French: Le partenariat entre la GRC et la GCC est heureux parce que ces deux organismes se complètent : la GRC est experte en matière d’application de la loi tandis que la GCC a les compétences voulues pour exécuter des missions de recherche et de sauvetage maritimes ainsi que des patrouilles pour la sécurité publique.
English: The Delegations of Austria and Finland, and of Denmark, speaking on behalf of the Nordic Patent Institute, looked forward to welcoming the Indian Patent Office to the family of International Authorities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée tout particulièrement d’une participation accrue au PCT de la région de l’Asie du Sud et des pays en développement.
English: Determining whether work is the same or of equal value
French: Sur l'existence d'un même travail ou d'un travail de valeur égale
English: The proposed amendments are based on recommendations of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food following a public, comprehensive and independent review of the Act and the CGC in 2006 by COMPAS Inc.
French: Les changements proposés reposent sur les recommandations présentées par le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire à la suite d’un examen public exhaustif et indépendant de la Loi et de la CCG réalisé en 2006 par le cabinet COMPAS Inc.
English: • Return to T4A information return What happens after you file? After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4A slips, or a recipient may ask for another copy of his or her T4A slip.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T4A Qu'arrive-t-il après avoir produit Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4A.
English: The rights vest in the author, authors, and other persons named in, and in the proportionate shares provided by, clauses (1) and (2) of subsection (a).
French: Si une personne décède après avoir été investie des droits résultant d’un transfert ou d’une licence résilié, ses représentants légaux, ses légataires ou ses héritiers légitimes la représentent aux fins de la présente disposition.
English: He then studied in Antwerp in 1913–1914, and after returning to Canada, worked as a designer while continuing to paint watercolours and oils of Northern Ontario landscapes.
French: Il étudie à Anvers en 1913–1914 et, de retour au Canada, travaille comme designer, mais continue de peindre des aquarelles et des huiles ayant pour sujets les paysages du nord de l’Ontario.
English: Insert new paragraphs 7.10 to 7.10.2.3, to read:
French: Insérer des nouveaux paragraphes 7.10 à 7.10.2.3, comme suit :
English: On the other hand, governments and departments may also develop initiatives to collect information and to engage citizens in thinking through complex policy options.
French: D’un autre côté, les gouvernements et les ministères peuvent aussi élaborer des programmes visant à recueillir de l’information et à inviter les citoyens à réfléchir à certaines options complexes en matière de politiques.
English: Of the districts in Saskatchewan where summerfallow would increase due to CI, SA 5 and 9 have virtually no soil polygons at high risk of increased salinity due to agricultural practices.
French: Les contaminations bactériennes issues des déjections du bétail posent de graves problèmes pour la qualité de l’eau de forage dans beaucoup des régions agricoles humides, mais elles ne subissent pas l’influence de l’assurance-récolte.
English: The parameters for corporations are decided by the South African Reserve Bank and are not disclosed to the public.
French: Les paramètres applicables aux entreprises sont fixés par la Banque centrale de l'Afrique du Sud et ne sont pas rendus publics.
English: Earlier in 2008, the Commission had revised the methodology for calculating the children's and secondary dependant's allowances for Professional staff, to ensure the fairness of the system and protect against abrupt exchange rate fluctuations.
French: Plus tôt dans l'année 2008, la Commission a révisé la méthode de calcul de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personnes indirectement à charge dans le but de garantir l'équité du système et d'assurer une protection contre les fluctuations brutales des taux de change.
English: RELATED LINKS - Preparedness for deliberate epidemics AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Préparation aux épidémies provoquées délibérément - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: "What’s astonishing to us is that five of the seaweed farmers – seaweed farming is an important economic activity in the area – have agreed to relocate their farms to clear out space for the marine reserve."
French: Ce qui nous étonne, c'est que cinq algoculteurs - la culture des algues est une importante activité économique dans la région - ont accepté d'installer leurs fermes ailleurs afin que des aires protégées puissent être aménagées.
English: Abstract The purpose of this paper is to report on the current status of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: Résumé Le texte qui suit fait le point sur l'état du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: Disable / Tune the automatic cleaning process.
French: Active le processus de nettoyage automatique.
English: Winnipeg, Manitoba, October 9, 2002 ______________________ Joan Stewart Appeal Board Chairperson
French: ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel
English: A letter to editors for publication in all leading european newspapers, to "advertise" the existence of the forum, and to encourage them to launch their own debates on the future of europe. the establishment of regular and coordinated contacts with civil society (as far as possible through contact groups of organisations), both at the european and national level.
French: Ces organisations pourront être auditionnées ou consultées sur des sujets particuliers selon des modalités à déterminer par le Présidium.»9 le Forum est conçu comme une forme organisée de participation à une Convention. sa composition, dont la désignation n’est pas exclusivement gouvernementale, garantit une meilleure prise en compte des positions
English: Threatened, witnesses and persons who exposed the National Printing Office case also fled the country.
French: C'est parce qu'ils ont été menacés que les témoins de l'affaire de l'Imprimerie nationale et les personnes qui l'ont dévoilée ont fui le pays.
English: Directors' Residential Addresses February 5, 2003 Effective immediately, the residential addresses of directors of federally-incorporated corporations will no longer be available from the Federal Corporations Data Online system on the Strategis website of Industry Canada, nor will this information be available over the telephone from Corporations Canada personnel.
French: Adresses résidentielles des administrateurs le 5 février 2003 Veuillez noter qu'à partir de maintenant, les adresses résidentielles des administrateurs de sociétés fédérales ne seront plus disponibles sur le système « données sur les sociétés fédérales - accès en direct » du site Strategis d'Industrie Canada ni par appel téléphonique auprès des  employé(e)s de Corporations Canada.
English: Major supplying countries Canada is the fifth largest supplier of seafood to the Chinese market and if present trends continue could become the third largest supplier within a few years.
French: Principaux pays fournisseurs Le Canada est le cinquième fournisseur de poisson et de fruits de mer à la Chine et, si la tendance actuelle se maintient, il pourrait passer à la troisième place d'ici quelques années.
English: One of the district’s most popular attractions is the famous Rastro flea market, selling a wide range of objects every Sunday morning.
French: L’unes des attractions les plus prisées du quartier est le célèbre marché aux puces de Rastro, où toutes sortes d’objets sont mis en vente chaque dimanche matin.
English: • The Community Action Program for Children (CAPC), recognizes that communities are best positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the responses needed to address those needs.
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) découle de la prise de conscience du fait que ce sont les collectivités qui sont les mieux placées pour reconnaître les besoins de leurs enfants et qu'elles ont la capacité de réunir les moyens nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: All development submissions to the Cabinet Development Committee must include a report on gender implications and a gender analysis for the proposed project.
French: Dans tous les projets de développement présentés au Comité du développement de celui-ci doit figurer un rapport concernant leurs effets sur le plan de l’égalité des sexes et une analyse par sexe.
English: The new policy does not define selected government officials At the time of the audit, the PHAC website was providing information on the travel and hospitality expenses incurred within the Agency by the Chief Public Health Officer, the Deputy Chief Public Health Officers and the Assistant Deputy Minister (ADM).
French: La nouvelle politique ne précise pas qui sont les cadres supérieurs désignés. Le site Web de l’ASPC fournit des renseignements sur les frais engagés à l’ASPC par l’administrateur en chef de la santé publique, les administrateurs en chef adjoints de la santé publique et le sous-ministre adjoint.
English: Rent-to-own agreements are subject to a wide range of terms and conditions.
French: Les contrats de location avec option d'achat sont assujettis à une vaste gamme de modalités.
English: The forecasting and individual studies are conducted within the aviation segment of the transportation industry subject area.
French: Ces prévisions et ces études particulières sont faites avec le concours des spécialistes de l'aviation du secteur des transports concerné.
English: It should be emphasized that these groupings are not distinct.
French: Il faudrait souligner qu'aucun de ces groupes n'est vraiment distinct.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/42).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/42).
English: Depending on the activity in question and the training completed, recognition will be either automatic or preceded by a period of adaptation or an aptitude test.
French: Selon l'activité concernée et la formation reçue, la reconnaissance sera soit automatique soit précédée d'une période d'adaptation ou d'un test d'aptitude.
English: COMPENSATION OF EMPLOYEES All payments by resident producers of wages and salaries to their employees, in kind and in cash, and of contributions, paid or imputed, in respect of their employees to social security schemes and to private pension, family allowance, casualty insurance, life insurance and similar schemes.
French: Les comptes de flux sont étroitement liés aussi aux comptes de patrimoine, car les variations dans le temps des actifs ou des passifs des unités ou des secteurs institutionnels sont systématiquement comptabilisées dans l'un ou l'autre de ces comptes de flux.
English: Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.
French: En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.
English: These notions of doubling and, indeed, of duplicatas, of striking familial figures, make light of some of photography's inherent qualities.
French: Ces notions de doublures, voire de duplicatas, de figures familiales marquantes ne sont pas sans se jouer de certaines qualités intrinsèques à la photographie.
English: We meet lots of nice neighbors and ship there as always plenty to talk about replacing.
French: Nous rencontrons beaucoup de voisins sympas et le navire il ya comme toujours beaucoup à parler de remplacement.
English: The Delegation was extremely pleased to refer to the positive and result-oriented assistance and cooperation extended to developing countries, including Sri Lanka.
French: La délégation relève avec un très grand plaisir l’aide et la coopération positives et orientées vers les résultats qui ont été apportées aux pays en développement, notamment Sri Lanka.
English: "Revised Policy Objectives and Core Principles Relating to Traditional Knowledge."
French: "Objectifs révisés de politique générale et principes fondamentaux relatifs aux savoirs traditionnels".
English: Sometimes the link could be an animal species or a plant variety indigenous to a determined geographical area.
French: Parfois, le lien peut être une espèce animale ou une variété végétale propre à une aire géographique déterminée.
English: As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.
French: Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d'adaptateur chinois était également problématique.
English: The Clarendon Press, 1993), at 882.
French: Voir aussi la communication de la Chine en tant que tierce partie, paragraphes 12 à 18.
English: Use of new and innovative technologies facilitated by sharing past approved regulatory equivalencies.
French: L’utilisation de technologies nouvelles et novatrices est facilitée par le partage d’information sur les pratiques équivalentes approuvées.
English: The bank is also used to store information on these individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des lettres adressées au ministre des Finances.
English: These impacts of acid deposition are extremely significant to the ecological and economic health of the Boreal Shield ecozone, since, acting in concert or alone, they could result in a much reduced productivity and vigour in the boreal forest over the long term.
French: Ces effets reprÃ©sentent une menace extrÃªmement grave pour la santÃ© Ã©cologique et Ã©conomique du Bouclier borÃ©al dans la mesure oÃ¹ ils peuvent, tant individuellement que collectivement, causer Ã long terme une rÃ©duction importante de la productivitÃ© et de la vigueur des forÃªts borÃ©ales.
English: All our clients are asking for current visual aids to be maintained, and for no more reductions in service."
French: Toutes les clientèles demandent que les aides visuelles qui ont été conservées soient maintenues, et qu’il n’y ait plus de diminution de service.
English: Specifically in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: En effet, un certain nombre d'éléments de ce cadre relèvent directement du mandat de l'Agence.
English: This includes a study on the impact of changes in Canada's trade policy on the automotive sector, which the Government commissioned to an independent expert.
French: Une étude de l’impact des changements dans la politique commerciale du Canada sur le secteur de l’automobile a été commandée par le gouvernement à un expert indépendant.
English: The IAEA participated at this exercise.
French: L'AIEA a participé à cet exercice.
English: ECB Decision on the issue of euro banknotes On 7 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19).
French: Décision de la BCE sur l’émission des billets en euros Le 7 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2007/19).
English: The Programme provides for Community intervention to support bodies working for cultural cooperation providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating transEuropean Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture. 2.2 Purpose of the call for proposals
French: Le Programme prévoit une intervention de la Communauté en vue de soutenir les organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire, en collectant et en diffusant des informations de nature à faciliter la coopération culturelle communautaire transeuropéenne, en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture, en participant à des projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d'ambassadeurs de la culture européenne.
English: E/C.19/2006/6/Add.6 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: British Columbia, Quebec, Alberta, and Ontario together landfill 93% of the wood waste in Canada (NRCan, 1997).
French: La Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et l'Ontario sont à l'origine de l'enfouissement de 93 p. 100 de tous les déchets du bois au Canada (RNCan, 1997).
English: Since this landmark decision, the mandate for negotiations on a fissile material cut-off treaty has been renewed on numerous occasions.
French: Depuis cette importante décision, le mandat de négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles a été renouvelé à de nombreuses occasions.
English:    . Madam President, I promise to speak slowly and unhurriedly.
French:    . - Madame la Présidente, je m’engage à parler lentement et sans précipitation.
English: All of the agencies listed below should be involved in one way or another to assist the community in developing emergency preparedness plans and coordinating community-based training to deal with various emergencies:
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004 33
English: 9 appropriately controlled conditions. Any effective virus removal step should give reproducible reduction of virus load shown by at least two independent studies.
French: Un procédé efficace doit permettre de réduire la charge virale de façon reproductible, ce qui est doit être démontré par au moins deux études indépendantes.
English: Here again, it is clear that the two countries share similar views and are prepared to put lives and resources at risk to achieve a far greater common goal - peace in the world.
French: Là encore, il est clair que nos deux pays ont des vues similaires et qu’ils sont prêts à risquer des vies et des ressources pour atteindre un objectif commun beaucoup plus grand, c.-à-d. la paix dans le monde.
English: United Nations agencies have documented reports of children being killed and injured by Israel Defense Forces gunfire.
French: Les organismes des Nations Unies disposent d'informations confirmées selon lesquelles des enfants ont été tués ou blessés par des tirs des Forces de défense israéliennes.
English: Invoicing and upfront bank transfers possible, administrative costs: 25 euro.
French: Services inclus: draps et serviettes, WI-fi internet dans tous les logements. Nous ne servons pas de petit-déjeuner.
English: Current regulations for these areas of responsibility can be found in the Public Service Employment Regulations (PSER 2000).
French: Les règlements actuels visant ces domaines de compétence figurent dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP 2000).
English: Program Branches will report on progress against gender equality results through normal performance assessment processes.
French:  El análisis de género proporciona información para determinar las estrategias más efectivas en un determinado contexto e identificar resultados que apoyen la igualdad de género.
English: The convicted woman, as well as Ikea France, will have to pay compensation of a total of 15 240 Euros following the complaint presented by four trade unions together with "SOS Racisme" and the "Mouvement contre le Racisme et pour l´Amitié entre les Peuples."
French: Cette section fournit des réponses brèves à quelques-unes des questions les plus courantes sur le sujet. De plus, chacune des sections du chapitre 5 aborde plus en détail les thèmes du manuel.
English: These are some of our clients for whom we have done design, testing and research projects to improve usability and customer experience.
French: Voici un aperçu de nos clients directs, classés par industrie.
English: Additional research questions could be answered if existing databases were expanded in content (i.e. staging, costs) 3.
French: L'expansion du contenu des bases de données actuelles (étapes, coûts) permettrait de répondre à d'autres questions de recherche.
English: The percentage deviations of the observed amounts of each input from their least-cost levels were computed to determine the degrees of allocative inefficiencies with respect to the individual inputs.
French: La proportion des écarts observés pour chaque intrant à partir de ses niveaux de moindres coûts fut calculée en vue de déterminer les degrés d'inefficacité dans l'allocation par rapport aux intrants individuels.
English: In addressing material need, changes in the system should better differentiate the level and form of assistance according to the recipient's efforts to resolve his/her situation by his/her own actions, including use of assets.
French: Il faut l'adapter mieux aux différents niveaux et formes d'assistance matérielle nécessaire selon les efforts accomplis par le bénéficiaire pour améliorer sa situation par lui-même, y compris en utilisant ses avoirs.
English: The letter went on to state the following:
French: La lettre expliquait ensuite :