ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 2001 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: The Arriel 2S2 will power the future generation of Sikorsky S76, whose first aircraft is undergoing test at CGTM.
French: L’Arriel 2S2 motorisera la nouvelle génération de Sikorsky S76. Les premiers test sont aujourd’hui en cours à la CGTM.
English: The outcome of the meeting was a draft matrix for monitoring and reporting on the implementation of the Abuja Plan of Action.
French: La réunion a abouti à l'élaboration d'un projet de matrice pour le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action d'Abuja.
English: In September 1999, Albania ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, which entered into force in respect of Albania on 1 January 2000.
French: En septembre 1999, l’Albanie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe qui est entrée en vigueur pour l’Albanie le 1er janvier 2000.
English: Eighty-one per cent of the cost of widening the said crossing surfaces shall be paid by the Railway Company and nineteen per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Quatre-vingt-un pour cent du coût de l'élargissement desdites surfaces de croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et dix-neuf pour cent dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: (b) Engine disconnected;
French: b) Moteur débrayé;
English: He went on to say that he was neither an engineer nor a welding technologist and was not qualified to put in most of that stuff.
French: Il a poursuivi en disant qu'il n'était ni ingénieur, ni technicien en soudage, et qu'il n'était pas qualifié pour inscrire la plupart de ces renseignements.
English: At the end of the nine-month period, they asked the Commission for a further three months by virtue of Article 3(4) of the Agreement on Social Policy.
French: À la fin de la période de neuf mois, elles ont demandé à la Commission un délai supplémentaire de trois mois, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de l’accord sur la politique sociale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids Kids Aboriginal Peoples In this section you will find information on Aboriginal peoples and nations from across Canada.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants Enfants Animaux Cette section offre des ressources portant sur les animaux qui jouaient un rôle très important dans la vie des Autochtones au Canada.
English: These initiatives can all contribute to the prevention of crime.
French: Ces initiatives peuvent toutes contribuer à la prévention du crime.
English: Caregiver Credit Objective:
French: Crédit aux aidants naturels Objectif :
English: For its part, the Moroccan delegation stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of my Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Saharan region.
French: De son côté, la délégation marocaine a indiqué qu'elle était disposée à engager un dialogue sincère et franc avec le Front POLISARIO, avec le concours de mon Envoyé personnel, afin d'élaborer une solution durable et définitive tenant compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc, ainsi que des caractéristiques propres à la région, conformément aux principes démocratiques et aux principes de décentralisation que le Maroc tenait à développer et appliquer, en commençant par la région du Sahara.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to draw up and communicate to the Commission by 16 September 1999 the appropriate plans, outlines and summaries of inventories provided for in Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those provisions.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas établi et en ne lui ayant pas communiqué, au 16 septembre 1999, les plans, projets et résumés des inventaires prévus aux articles 11 et 4, paragraphe 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites dispositions.
English: He also emphasized that, in his view, the future instrument should:
French: Il a également souligné que, à son avis, le futur instrument devrait:
English: Some interviewees also noted that, from an administrative point of view, there is no real line of authority between public prosecutors and police chiefs, which makes it difficult for the former to exercise control over the latter.
French: Certaines des personnes interviewées ont en outre fait observer que, du point de vue administratif, il n'y a pas véritablement de relation hiérarchique entre les procureurs et les chefs de police de sorte qu'il est difficile aux premiers d'exercer leur autorité sur les seconds.
English: For district and local courts, the language of the court is determined by the territorial principle.
French: En ce qui concerne le tribunaux de district et locaux, la langue de la justice est déterminée par le principe de territorialité.
English: We have since held a public process, which ended on July 27.
French: Depuis, nous avons tenu un processus public qui a pris fin le 27 juillet.
English: Rectification and Correction of Register General power to rectify entries in register ...................
French: Rectification et correction du registre Pouvoir général de rectifier les inscriptions portées au registre ..........................................................................
English: Ganong Bros. Limited is a family-owned company which has been in the confectionery business for over 125 years.
French: Ganong Bros. Limited est une entreprise familiale de confiseries établie depuis plus de 125 ans.
English: Maggs has chosen to photograph not the colour plates illustrating simultaneous contrasts of colours, but rather those that accompanied a later study which was less interested in how colour is used than how it is defined and indexed—an issue closer to Maggs’ concerns.
French: Maggs a choisi de photographier non pas les planches portant sur le contraste simultané des couleurs, mais plutôt celles accompagnant une étude ultérieure qui s’intéressait moins à la manière dont la couleur est utilisée mais qu’à celle dont elle est définie et répertoriée, ce qui rejoint davantage les préoccupations de Maggs.
English: 17 income tax amendments act, 2000 45.
French: 17 Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu 45.
English: Implementing agency: Ministry of the Interior/National Police
French: Agent d'exécution : Ministère de l'intérieur/Police nationale
English: We do not help drug addicts by only treating symptoms.
French: Nous n'aiderons pas les toxicomanes en nous contentant de combattre les symptômes.
English: Exchange of views on cooperation and coordination on ocean issues
French: Échange de vues sur la coopération et la coordination concernant les questions relatives aux océans
English: Goal.com's Cyrus C. Malek profiles Racing star Sergio Canales and wonders if the demanding...
French: Après sa 8e défaite de la saison et à quelques jours d'un périlleux déplacement à Lyon dimanche...
English: Biota Collectively, the living organisms in a given ecosystem, including bacteria and other micro-organisms, plants and animals (Demayo and Watt 1993).
French: Biote Ensemble des organismes vivants, comme les bactéries et autres micro-organismes, les végétaux et les animaux d’un écosystème donné (d’après Demayo et Watt, 1993).
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE PART A General Information The information requested in this part will provide an overview of your corporate organization, the goods produced, as well as your domestic and export markets.
French: QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE A Renseignements généraux Grâce aux renseignements demandés dans la présente partie, l'ADRC aura un aperçu de la structure organisationnelle, des produits fabriqués, de votre marché intérieur et de votre marché d’exportation.
English: In this context, the Committee recalled that the Convention lays out the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value and that it is of the view that the current formulation of section 104 does not fully reflect the principle of the Convention.
French: Cela étant, en rappelant que la Convention pose le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, la Commission a estimé que dans sa formulation actuelle, l'article 104 ne reflétait pas fidèlement l'esprit de la Convention.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Pharmacare in Canada:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > L'assurance-médicaments au Canada :
English: HEARD in Charlottetown, Prince Edward Island, on April 24, 25 and 26, 1989 and in Summerside, Prince Edward Island, April 27, 1989.
French: AUDIENCE tenue à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), les 24, 25 et 26 avril 1989 et à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 27 avril 1989.
English: The CIDI short form includes two branched series of questions. Neither branch is followed when a subject does not report a two-week period of depressed mood or a two-week period of loss of interest.
French: La Forme abrégée du CIDI comprend une double série de questions, dont aucune n'est poursuivie plus avant dès que le sujet ne déclare aucune période d'humeur dépressive ou de perte d'intérêt ayant duré deux semaines d'affilée.
English: At step # 2, enter into the search field table number 110-0087 and click Search.
French: À l'étape 2, entrez le numéro de tableau 110-0087 dans le champ de recherche et cliquez Recherche.
English: The delegation claimed that it was not possible to identify the persons who had volunteered for the sterilization programme, but in the case of minors it could be assumed that they had not given their consent.
French: La délégation fait valoir qu'il n'est pas possible de distinguer les personnes qui s'étaient soumises volontairement au programme de stérilisation, mais pour celles qui étaient mineures on peut partir du principe qu'elles n'y ont pas consenti.
English: (Chapter 6) ▪ The OPP should review the OPS criminal investigation files and assess the adequacy of the OPS investigation with a view to determining whether a new criminal investigation is warranted.
French: ▪ Je recommande qu'on ne tienne pas d'enquête plus formelle visant à réexaminer les réponses de la direction aux révélations de certaines irrégularités touchant l'administration des régimes de retraite et d'assurances.
English: Article 4 of Annex II to UNCLOS places a 10-year deadline on a coastal State which intends, from the entry into force of the Convention for that State, to establish the outer limits of its continental shelf.
French: Ce dernier article fixe aux États côtiers qui entendent déterminer la limite extérieure de leur plateau continental, une limite de 10 ans à partir de l'entrée en vigueur de la Convention pour chacun d'eux, pour la présentation de leurs demandes.
English: The technology involves removing CO2 from large concentrated sources and storing it in geological reservoirs (the most probable location for Canada is in the Western Canadian Sedimentary Basin).
French: La technologie vise à éliminer le CO2 des vastes sources concentrées et de le stocker dans des réservoirs géologiques (au Canada, le lieu le plus probable est situé dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien).
English: Within Canada, four provinces, British Columbia, Ontario, Quebec and Manitoba, account for the majority of copper production.
French: La majeure partie de la production de cuivre est issue de quatre provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et le Manitoba.
English: The market for paediatric antiretroviral treatment exists mainly in low-income countries because relatively few children are born with HIV in higher-income countries.
French: Le marché des thérapeutiques antirétrovirales à usage pédiatrique est présent surtout dans les pays pauvres, étant donné que relativement peu d'enfants sont porteurs du VIH à la naissance dans les pays riches.
English: On 7 April 1993, the Commission informed the IECC that it had adopted a statement of objections on 5 April 1993, which was to be sent to the public postal operators concerned.
French: Le 7 avril 1993, elle a informé l'IECC qu'elle avait adopté le 5 avril 1993 une communication des griefs et que celle-ci devait être adressée aux OPP concernés.
English: Follow-up given to other priorities resulting from the Warsaw Summit : - development of intercultural dialogue, - internal reform process of the Council of Europe.
French: Les suites données aux autres questions prioritaires découlant du Sommet de Varsovie : - le développement du dialogue interculturel, - le processus de réforme interne du Conseil de l'Europe.
English: Much more work is required to trace the true picture and status of children and youths in this province: how many children and youths are dealing with homelessness, with neglect, or with mental illness?
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir pour obtenir le portrait et la situation réels des enfants et des jeunes de cette province; combien d'enfants et de jeunes sont sans-abri, abandonnés ou atteints d'une maladie mentale?
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties, on file with the Agency.  6.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être répartis entre les parties conformément à l'accord conclu par ces dernières, versé au dossier de l'Office.  6.
English: Consequently, only a partial deduction for these expenses would be permitted under the benchmark tax system.
French: Par conséquent, le régime fiscal de référence ne permettrait de déduire qu’une partie de ces frais.
English: In Britain, all but eight of our 646 MPs were elected on a commitment to a referendum, yet our discredited Labour Government has scandalously broken its promise.
French: En Grande-Bretagne, 638 de nos 646 députés ont promis un référendum lors de leur campagne électorale, mais notre gouvernement travailliste discrédité a scandaleusement rompu sa promesse.
English: The document further outlines that the type of documentation on file should:
French: De plus, les documents figurant au dossier devraient :
English: Disability supplement – If you qualify for the disability amount (see page 19) and you had working income in the year, you may be able to claim a working income tax benefit disability supplement.
French: Supplément pour les personnes handicapées – Si vous avez droit au montant pour personnes handicapées (lisez la page 22) et que vous avez un revenu de travail dans l’année, vous pouvez peut-être demander le supplément pour les personnes handicapées de la PFRT.
English: Official Languages A policy on Official Languages should include how the organization commits to promoting Canada’s two official languages within its operations.
French: Langues officielles Une politique sur les langues officielles devrait décrire comment l’organisation s’engage à promouvoir les deux langues officielles dans le cadre de ses opérations.
English: It retains its veto over constitutional amendments that are within the power of parliament, such as those governed by section 44.
French: Il conserve son droit d’opposer son veto aux modifications constitutionnelles effectuées dans les limites des compétences du Parlement, telles les compétences régies par l’article 44.
English: The Social Fund has two overarching tasks which have become more and more important: to bolster the employment strategy and to promote social integration and combat discrimination.
French: Le Fonds social a deux missions principales qui sont devenues de plus en plus importantes: soutenir la stratégie pour l’emploi et promouvoir l’intégration sociale et lutter contre la discrimination.
English: Wave-speed measurements are made between –20 and 15°C and 0 to 105 MPa applied piston pressure.
French: Les mesures sont faites entre 20°C et 15°C, à des pressions entre 0 et 105 MPa.
English: What I will do then to save a little courier cost is pop the ________wine on the top of the________box(es) of toner.
French: Alors pour sauver un peu d’argent sur les frais de messagerie, je vais ajouter la bouteille dans le(s) _______boîte(s) de toner.
English: This page was last modified 18:49, 2 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2008 à 18:49 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Another method is making a liquid tea-like extract.
French: Il est aussi possible de faire un extrait liquide.
English: Daniel Gagné, Public Health Office, Rouyn-Noranda
French: l ’échelle de la
English: Highways the need to modernize and expand capacity for all modes of transportation in Canada is considerable, most acutely on the national Highway System (nHS). and this pressure is only going to increase with truck freight traffic projected to grow significantly over the next 20 years.
French: routes Le besoin de moderniser et d’accroître la capacité de tous les modes de transport au Canada est considérable, et ce besoin se fait particulièrement sentir au niveau du réseau routier national (rrn). Ces pressions ne feront que s’intensifier compte tenu du fait que les marchandises expédiées par camion augmenteront considérablement au cours des 20 prochaines années.
English: MedEffect Web site and Design A number of modifications were made to the MedEffect Web site, to improve its usability and effectiveness:
French: Site Web et conception de MedEffet Certaines modifications ont été apportées au site de MedEffet afin d’améliorer sa convivialité et son efficacité :
English: Things for medical use, scientific research or zoological collection No provision in Rule - no exemptions for ruminants of this nature.
French: Déchets domestiques, déchets d’avions et de navires Le règlement ne prévoit pas de dispositions - pas d’exemptions pour des ruminants de cette nature.
English: 1998) puts this species at significant risk of catastrophic mortality or reproductive failure caused by pollution, disease, adverse weather, or disturbance.
French: Compte tenu de sa petite taille, la population de Bernaches cravants noires (environ 120 000 oiseaux au début des années 1990; Reed et al., 1998) fait face à un risque important de mortalité catastrophique ou d’échec de la reproduction causé par la pollution, la maladie, les conditions climatiques défavorables ou les perturbations.
English: Parliament considers the issues raised in our reports.
French: Le Parlement tient compte des questions soulevées dans nos rapports.
English: A draft of the WG's proposed ATH framework was previously circulated to general stakeholders in 2001.
French: Une ébauche du document de travail sur les ASD proposé par le GT avait déjà été remise aux intervenants généraux en 2001.
English: As well, Statistics Canada is involved in such activities as the Metropolis Project.
French: Les programmes de Statistique Canada qui présentaient un intérêt particulier pour le multiculturalisme en 2002-2003 comprenaient le Recensement, l’Enquête
English: For us, it is clear: Europe upholds values and established norms of international conduct, and we stand by these in all circumstances.
French: Pour nous, c'est clair: l'Europe est porteuse de valeurs et de normes établies de conduite internationale qui dictent notre attitude en toute circonstance.
English: (d) An employee shall be entitled to compensation at double (2) time: (i) for work performed following eight (8) hours of overtime worked in excess of the employee's normal daily hours of work; (ii) for overtime worked on the employee's days of rest in excess of the employee's normal daily hours of work; (iii) for all overtime worked by an employee on the employee's second or subsequent days of rest, provided the days of rest are consecutive. except: with respect to Annex C, 42 Hour Averaging, Annex D, forty-six decimal six (46.6) Hour Averaging, and Annex E, Lay Day. (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day. or (ii) the employee has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: 2.03 Rémunération des heures supplémentaires a) L'employé-e qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu'une (1) heure se soit écoulée a droit néanmoins à une (1) heure supplémentaire. b) Après la première (1re) heure de temps supplémentaire, toute période subséquente d'une demi-heure (1/2) donne droit à l'employé-e de toucher la moitié (1/2) du taux horaire applicable des heures supplémentaires. c) Sous réserve de l'alinéa d), l'employé-e est rémunéré au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu'il ou elle exécute. d) L'employé-e est rémunéré au taux double (2) : (i) pour le travail accompli après huit (8) heures supplémentaires exécutées en sus de ses heures quotidiennes normales de travail; (ii) pour les heures supplémentaires exécutées pendant ses jours de repos, en sus de ses heures quotidiennes normales de travail; (iii) pour chaque heure supplémentaire de travail exécutée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos suivants, pourvu que les jours de repos soient consécutifs. sauf : dans le cas des employés visés à l'Annexe C, Moyenne de quarante-deux (42) heures, à l'Annexe D, Moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures, et à l'Annexe E, Jours de relâche. e) Lorsque l'employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d'au moins six (6) heures, il ou elle continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures effectuées, pourvu : (i) qu'il ou elle ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement douze (12) heures par jour, ou (ii) qu'il ou elle ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement huit (8) heures par jour.