ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ta'an Kwach'an Council shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the meeting referred to in 10.7.
French: « redevances des premières nations du Yukon » Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d'une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une première nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la première nation du Yukon pour la perception de ses redevances. « ressource » S'entend des mines et des minéraux - autres que les matières spécifiées - qui se trouvent sur le territoire du Yukon ou dans son sous-sol.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fiftieth session, on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat aimed at strengthening the partnership with industry; and also endorses the recommendation of the Committee that the topic of the 2008 industry symposium should be “Space industry in emerging space nations”, to be held during the first week of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquantième session, au sujet du nouveau mode de programmation du colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'aéronautique et du colloque sur l'industrie qu'organise le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour renforcer le partenariat avec l'industrie, et approuve également la recommandation du Comité tendant à ce que le colloque sur le partenariat avec l'industrie de 2008, qui doit se tenir pendant la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, porte sur le thème « L'industrie de l'espace dans les nouveaux pays spatiaux »;
English: An information meeting was held on August 10, 2005 and comments were received and noted at that time.
French: Une session d'information s'est tenue le 10 août 2005 où le Tribunal a reçu et noté nombre de commentaires des participants.
English: If there is a location for which you need and Audit Protocol and we don’t yet have it, let us know and we will look into the most cost-efficient way of developing it for you.
French: Les autres pays, notamment ceux d'Amérique latine, d'Afrique et du Moyen-Orient, sont mis à jour sur demande. La mise à jour de nos protocoles d'audit sur demande nous permet de garantir une mise à disposition de l'ensemble des utilisateurs des dernières informations pertinentes.
English: Mackay N, Arnold D. 2005.
French: Mackay N, Arnold D.
English: As a result of the conclusions of the CGE at its third meeting, the draft training materials on V and A assessments were shared with the members of the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: À la suite des conclusions du GCE à sa troisième réunion, les matériels de formation proposés pour l'évaluation de la variabilité et des mesures d'adaptation ont été distribués aux membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Ten mosquito pools from three provinces have also tested positive:
French: Dix populations de moustiques provenant de trois provinces ont également eu un résultat positif au test :
English: He was quickly recruited by pvdabeel in May of 2004.
French: Il a rapidement été recruté par pvdabeel en mai 2004.
English: Why is Staub cookware so heavy ?
French: Pourquoi les produits Staub sont-ils si lourds?
English: There are plenty of Riads in Marrakech, Morocco is you are coming to North Africa on holiday.
French: Le Riad Dar Nael est situé au cœur de la ville, dans la Médina, où vous découvrirez le monde des Souks et des saveurs marocaines...
English: • President, American Institute of Hydrology, Ontario Chapter
French: • Président de la section de l'Ontario de l'American Institute of Hydrology
English: In many developing countries, on the other hand, market development is still determined by the need for basic environmental infrastructure services, and pollution control and clean-up services.
French: Dans beaucoup de pays en développement au contraire, l'expansion des marchés reste déterminée par le besoin de services fondamentaux: équipements, lutte contre la pollution, dépollution.
English: Do Canadian workers acquire their computer skills by taking formal training through educational institutions, with hands-on experience (i.e., learning on the job), or by way of self-learning such as studying user manuals, watching videos, learning through the Internet, or getting help from family members/friends?
French: Les travailleurs canadiens acquièrent-ils leurs compétences en informatique dans des établissements d’enseignement, par apprentissage « sur le tas » en milieu de travail, ou encore en autodidactes comme par l’étude de modes d’emploi, le visionnement de vidéos, l’apprentissage par Internet ou encore avec l’aide de membres de la famille ou d’amis?
English: A major emphasis of my mandate has been to create forums in which their points of view can be shared and respected.
French: Un aspect important de mon mandat a été de créer des forums où leurs points de vue pouvaient être partagés et respectés.
English: Second, it proposes to reduce the fixed costs of road use.
French: Deuxièmement, elle propose une réduction des coûts fixes liés à l'utilisation des routes.
English: The work plan is currently a list of activities within the various administrative disciplines.
French: La mission souhaiterait que le niveau de référence des salaires des ERP soit convenablement approvisionné en fonds pour éviter des déficits budgétaires récurrents chaque année.
English: Top of Page Why are invasive alien species harmful?
French: Haut de page Pourquoi les espèces exotiques envahissantes sont-elle nuisibles?
English: Write your notes legibly the first time; do not plan to rewrite them because you probably will not have time.
French: Rédigez vos notes lisiblement; ne prévoyez pas les réécrire parce que vous n’en aurez probablement pas le temps.
English: He indicated that the origin of this paper was the Framework for Science and its resulting Mapping Health Canada's Science report.
French: Pierre-Gerlier Forest indique que ce document trouve son origine dans le Cadre pour les sciences et dans le rapport qui en a résulté ayant pour titre « Planification scientifique à Santé Canada ».
English: The Working Group welcomes the increased cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite que les États aient davantage coopéré avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Sea Lamprey International Symposium (SLIS) has provided a broad spectrum of facts and speculations for consideration in future research and management programs.
French: Un large éventail de faits et de conjectures ont été présentés au Colloque international sur la grande lamproie marine (SLIS), dont on devra tenir compte dans les futurs programmes de recherche et de gestion.
English: Some 115 experts on sustainable consumption and production from government agencies, international organizations, consumer organizations, business and industry from 59 countries and 9 international organizations participated in the meeting.
French: Ont participé à la rencontre quelque 115 experts en matière de consommation et de production durables qui représentaient des organismes publics, des organisations internationales, des organisations de consommateurs et des entreprises commerciales et industrielles et qui venaient de 59 pays et 9 organisations internationales.
English: In addition, access to affordable credit and funding needs to be considered: access to bank credit, loan guarantees or national measures to facilitate investments should assist producers and exporters in their efforts to reinforce the competitiveness of their activities.
French: De plus, le crédit et le financement doivent être abordables: l'accès au crédit bancaire, des garanties de prêt ou des mesures nationales relatives à l'investissement devraient aider les producteurs et les exportateurs dans leurs efforts pour améliorer leur compétitivité (cette question est abordée plus en détail dans le chapitre suivant).
English: In order to support young mothers-students and to create conditions for graduation, upon request they are provided up to three years of academic child care leave.
French: Pour aider les jeunes mères étudiantes et leur permettre d'obtenir leur diplôme, un congé universitaire de maternité de trois ans maximum peut leur être accordé sur demande.
English: This year, we can strike a more positive balance as regards the number of decisions taken and the legal instruments used.
French: Cette année, nous pouvons établir un bilan plus positif en ce qui concerne le nombre des décisions prises et les instruments juridiques utilisés.
English: This trend then reversed itself, as innovative regional chains appeared and successfully challenged the national chains.
French: Cette tendance s’est alors inversée, car des chaînes régionales innovatrices sont apparues et ont réussi à tenir tête aux chaînes nationales.
English: The Ministry of Education approves certificates by the same procedure as evening classes and follows the same timetable of studies, including exams.
French: Le calendrier scolaire correspond aussi à celui des cours du soir, de même que les tests auxquels sont soumis les élèves.
English: Charles Lalemant, Jesuit missionary, first superior of the Jesuits at Québec (b at Paris, France 17 Nov 1587; d there 18 Nov 1674), brother of Jérôme LALEMANT.
French: Jésuites, relations des Jérome Lalemant, « Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux missions », 1663, page titre (avec la permission de la Bibliothèque nationale, Division des livres rares).
English: How can the CAF truly fulfil its mandate but not have in place fitness and other programmes to ensure that its personnel is in fighting form?
French: Comment les FAC peuvent-elles vraiment remplir leur mandat sans appliquer de programme de forme physique et d'autres programmes leur permettant de s'assurer que leur personnel est prêt à combattre?
English: Stephanie Briscoe, Alistair Campbell, Ian Church, Luke Coady, Alan Ehrlich, Marc d'Entremont, George Hegmann, Jack Hicks, Robert Higgins, Celesa Horvath, Heidi Klein, Lois Little, David Livingstone, John McCauley, Shelagh Montgomery, Gavin More, Debra Myles, Bill Ross, Paul Scott, Bob Stephen, Mary Tapsell, Janice Traynor, Rob Walker, Karen Wristen In addition, many other individuals provided information or other assistance:
French: Stephanie Briscoe, Alistair Campbell, Ian Church, Luke Coady, Alan Ehrlich, Marc d'Entremont, George Hegmann, Jack Hicks, Robert Higgins, Celesa Horvath, Heidi Klein, Lois Little, David Livingstone, John McCauley, Shelagh Montgomery, Gavin More, Debra Myles, Bill Ross, Paul Scott, Bob Stephen, Mary Tapsell, Janice Traynor, Rob Walker et Karen Wristen. De nombreuses autres personnes nous ont également fourni de l'information ou d'autres formes d'aide, à savoir :
English: Thus the auditors are unable to make recommendations until this situation is resolved.
French: Il s'ensuit qu'actuellement les vérificateurs sont dans l'impossibilité de faire des recommandations et ce, tant que cette situation ne sera pas clarifiée.
English: The United States will only listen if Europe gets its military act together, but that very power will make America uncomfortable because it will further undermine the US capacity to lead.
French: D’où un autre paradoxe : les Américains n’écouteront que si l’Europe devient efficace sur le plan militaire, mais ils seront mal à l’aise car leur leadership en souffrira encore davantage.
English: Today, the Security Council is about to impose tighter sanctions against the Taliban.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est sur le point d'imposer des sanctions encore plus sévères contre les Taliban.
English: This latter provision is not applicable to artichokes packed in bunches, that is: made up of a certain number of heads fastened together around the stems, or to artichokes of the variety `Spinoso'.”
French: Cette dernière disposition n'est pas applicable aux artichauts présentés en bouquet, c'est-à-dire constitués d'un certain nombre de capitules attachés au niveau du pédoncule, ainsi qu'aux artichauts de la variété “Spinoso”.»
English: No receipts required for lunch and dinner but will be required for breakfast when not included in hotel cost.
French: Aucun reçu exigé pour le déjeuner et le dîner mais il en faut un pour le petit déjeuner s’il n’est pas inclus dans le prix de la chambre.
English: Success in this form of trade has been so remarkable that leading world stars (e.g. Britney Spears) now go to Sweden to record in studios owned by small groups of local songwriters/technicians.
French: Cette forme d'échange remporte un tel succès que les plus grandes vedettes mondiales (par exemple, Britney Spears) vont désormais enregistrer leurs disques en Suède dans des studios détenus par de petits groupes d'auteurs-compositeurs et de techniciens locaux.
English: Continued imprisonment of former DEP parliamentarians 174.
French: Maintien en détention des ex-parlementaires du Parti de la démocratie (DEP) 174.
English: Como poner en obra un turismo responsable a nivel mundial ?
French: Amérique centrale : des inégalités sociales extrêmes menaçant la paix.
English: The site of the alpine speed events at Jungbong would have a direct impact on approximately 0.6 km2 of forest.
French: Le site des épreuves de vitesse en ski alpin à Jungbong aurait un impact direct sur environ 0,6 km2 de forêts.
English: A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable.
French: Un registre centralisé des personnes disposant d’un ordinateur portable individuel n’est pas disponible actuellement.
English: Contact the Field Visitor Centre for details and information on off-season camping.
French: Feux de camp Il est interdit d’allumer des feux de camp dans l’arrière-pays de Yoho.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-24 - #: 8678-C12-200402313 - Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-24 - #: 8678-C12-200402313 - Avis public 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix
English: In this connection I refer to the reports on religious tolerance (Recommendation 1202 (1993)), on religion and democracy (Recommendation 1396 (1999)), the two opinions on sects (Recommendation 1178 (1992) and Recommendation 1412 (1999)) and the report on religion and change in central and eastern Europe (Doc. 9399) which will be submitted for debate by the Assembly in April 2002.
French: Je rappelle dans ce contexte les rapports sur la tolérance religieuse (Recommandation 1202 (1993)), sur la religion et la démocratie (Recommandation 1396 (1999)), les deux avis sur les sectes (Recommandation 1178 (1992) et Recommandation 1412 (1999)) et le rapport sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale (Doc 9399) qui sera débattu par l’Assemblée en avril 2002.
English: Canada also welcomes thousands of new residents every year.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l’ambassade du Canada de votre pays de résidence Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents.
English: These factors need not always be laid down expressly in written law, provided that they should be applied in concrete cases.
French: Ces facteurs ne doivent pas forcément être consignés dans un texte juridique. Ce qui importe c'est qu'ils soient appliqués dans les cas concrets.
English: The artificial stream system was an effective alternative for aquatic environmental effects monitoring and showed that exposure to some pulp mill effluents reduced gonad size and increased liver size in adult mummichog, and decreased growth of juveniles.
French: Les voies d'eau artificielles sont des outils de remplacement efficaces pour la surveillance des effets sur les milieux aquatiques, qui ont montré que l'exposition à certains effluents d'usines de pâtes réduisait la taille des gonades et augmentait celle du foie de cyprinodontes adultes, tout en réduisant la croissance des juvéniles.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 102 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 96 Paragraphe 9 supprimé Or. sv
English: Utilities and large nonutility point sources, however, would be one of the most likely sources of NOx emissions reductions.
French: Cette règle exige la mise en place de mesures de réduction des émissions d’ici mai 2004, sans préciser toutefois quelles sources doivent être la cible de ces efforts de réduction.
English: Are there specific rules for stating the serving size for the nutrition labelling of single serving containers and when they must apply?
French: Y a-t-il des règles précises pour déterminer la taille de la portion pour l'étiquetage nutritionnel des emballages individuels?
English: The training of the troops at Valcartier was based upon the "Memorandum for Camps of Instruction, 1914" issued by the Department of Militia and Defence early in that year.
French: L’instruction des recrues à Valcartier se fondait sur le Mémorandum à l’intention des camps d’instruction, 1914, publié par le ministère de la Milice et de la Défense au début de cette année-là.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, in order to allow its use for the control of annual and perennial grasses, and broadleaf weeds in soybeans as pre-plant incorporated, pre-emergent and post-emergent treatments, and for pre-harvest management.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du glyphosate, formulé comme sel triméthylsulfonium, afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces, et les latifoliées dans le soja en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et de postlevée et pour la lutte prérécolte.
English: The report also deals with drug abuse and indicates that the Narcotics and Psychotropic Substances Act takes every account of the child's best interests.
French: Le présent rapport traite également de l'abus des drogues et indique que la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes tient pleinement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Item 101 (b) of the provisional agenda*
French: Point 101 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: • more efficient and effective employment of health human resources; and • improved satisfaction among patients and health care providers.
French: • s'appuyer sur les travaux portant sur les médecins diplômés à l'étranger, effectués à la suite des engagements de l'accord de 2003 afin d'augmenter le nombre de PSDE au sein de l'effectif médical canadien;
English: The technical committee was to develop a grid for evaluating the proposals based on criteria and a selection interview questionnaire.
French: Le comité technique devait élaborer une grille d'évaluation des propositions à l'aide de critères ainsi qu'un questionnaire d'entrevue de sélection.
English: These doors open only to quality. and Canada has that to offer."
French: Le facteur clé est la qualité, et c'est justement ce que les Canadiens ont à offrir.
English: Greg Goatbe chaired a meeting at the assistant deputy minister (ADM) level in September 2006 with key government departments including the Privy Council Office.
French: Greg Goatbe a présidé une réunion au niveau des sous-ministres adjoints (SMA) tenue en septembre 2006 avec d’autres ministères clés, y compris le Bureau du Conseil privé.
English: The Galapagos : The ultimate diver dream!
French: Les Galapagos : Le rêve ultime du plongeur!
English: The United States recognizes the agonizing consequences of illicit trade in small arms and light weapons, especially in areas of conflict, where the problem is most acute, such as in Sierra Leone, in the Central African Republic — where there are three guns for every citizen — and in Guinea-Bissau, among other countries.
French: Les États-Unis reconnaissent les conséquences tragiques du trafic illicite des armes légères, surtout dans les zones de conflit où le problème est particulièrement aigu, comme en Sierra Leone, en République centrafricaine - où le ratio est de trois armes par habitant - et en Guinée-Bissau, entre autres.
English: The printed version will include the same content as the web page but without any of the navigation menus from the top and left side of the page.
French: Le document imprimé aura le même contenu que la page Web, mais sans les menus de navigation des côtés gauche et droit de la page.
English: Dr. John English Chairman, Board of Trustees Photo:
French: John English Président, conseil d’administration Photo :
English: Among the cuts to be investigated with regard to their impact on the promotion of English and French are the elimination of funding for the Court Challenges Program, the administrative cuts at Status of Women Canada, and the budget cuts related to the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Parmi celles qui font l'objet de notre enquête quant à leur impact sur la promotion du français et de l'anglais, notons l'élimination du financement du Programme de contestation judiciaire du Canada, les coupures administratives chez Condition féminine Canada et les coupures budgétaires concernant le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Its simplest method is to post its employment requirements on its Web site and solicit resumes electronically.
French: La méthode la plus simple consiste à faire connaître ses besoins dans son site Web et à solliciter des curriculum vitæ par voie électronique.
English: † Including an additional amount from accumulated past years' allocation  Table 8.
French: † Y compris un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées au cours des années antérieures.
English: Regina Firefighters Museum Regina , Saskatchewan
French: Regina Firefighters Museum Regina (Saskatchewan)
English: Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104(9) shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104(8).
French: Lorsque l’État membre concerné a pris des actions suivies d’effets pour se conformer aux recommandations adressées au titre de l’article 104, paragraphe 7, mais que des évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de ces recommandations, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter des recommandations révisées au titre de l’article 104, paragraphe 7, prorogeant d’une année le délai imparti pour corriger le déficit excessif.