ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de renforcer les activités qu'ils mènent pour faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies;
English: The Special Rapporteur recalls that restrictions to the right to freedom of opinion and expression can only be imposed in rather exceptional circumstances.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression ne peut être restreint que dans des circonstances assez exceptionnelles.
English: • Private sector Where can I get more information?
French: • Secteur privé Pour plus d’information...
English: In reference to the concerns of some delegations on the patent harmonization, the Secretariat indicated that the wording utilized in the program description was intended to express the possible expected results associated with the indicative list of activities included in the document.
French: À propos des préoccupations exprimées par quelques délégations au sujet de l’harmonisation du droit des brevets, le Secrétariat a indiqué que la formulation utilisée pour décrire le programme énonce une potentialité de résultats à escompter qui correspond à la liste indicative d’activités donnée dans le document.
English: 2002/5 UNICEF Maurice Pate Award
French: 2002/5 Prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: A fish sanctuary has also been designated along part of the Mississippi River to protect spawning river redhorse (Ontario Fishing Regulations 1989).
French: Un sanctuaire ichtyologique a également été créé le long d’une partie de la rivière Mississippi afin de protéger les chevaliers de rivière reproducteurs (Ontario Fishing Regulations, 1989).
English: In 2000-01 foreign children’s programming represented 14.7% of ABC’s total schedule; foreign movies, 8.8% and foreign drama, 4.0%.
French: En 2000-2001, les émissions étrangères pour enfants représentaient 14,7 % du total de la grille-horaire de ABC, les films étrangers 8,8 % et les émissions dramatiques étrangères 4 %.
English: I'm planning to join 1 year from now. Betty Boop! - 10/20/2005 [11:30] Edmonton, Alberta Canada You Inspire ME!
French: We are so grateful that people like you are willing to go and fight for our country.
English: Completion of the railway was one of the great engineering feats of the day and owed much to the indefatigable supervision of William VAN HORNE and the determination of Macdonald.
French: L'achèvement du chemin de fer est l'un des grands exploits du génie civil de l'époque et doit beaucoup à l'infatigable travail de William VAN HORNE et à la détermination de Macdonald.
English: The Committee also notes that the State party has not yet accepted the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention enlarging the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas encore accepté l'amendement du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention portant le nombre de membres du Comité de 10 à 18.
English: A continuous front, offering no flank that could be turned, was thus established from the North Sea to Switzerland.
French: Les Alliés contre-attaquent à la Marne et obligent les envahisseurs à se retirer sur l’Aisne.
English: Cosens, S. Section Manager - Arctic Stock Assessment and Conservation Research, Department of Fisheries & Oceans, Winnipeg, MB.
French: Cosens, S. Gestionnaire de section, Évaluation des stocks de l’Arctique et recherche sur la conservation, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: There is no mention of single organizations not being eligible to apply.
French: Il n'est pas dit que les organismes individuels n'ont pas le droit de présenter une demande d'aide.
English: Innovation Fund, University Research Development Fund and College Research Development Fund In 2002, the CFI asked BearingPoint (formerly KPMG Consulting) to evaluate the Innovation Fund, the University Research Development Fund, and the College Research Development Fund.
French: Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche universitaire et Fonds de développement de la recherche dans les collèges En 2002, la FCI demandait à la société BearingPoint (auparavant appelée le Groupe conseil KPMG) d’évaluer le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche universitaire et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: (xxx) Stressing the responsibility of national parliamentarians for ensuring that the wishes of the electorate are reflected in the political decisions taken by governments at European summits,
French: (iv) Soulignant la responsabilité des parlementaires nationaux qui doivent assurer le relais entre la volonté des citoyens et les décisions politiques prises par les gouvernements lors des sommets européens,
English: • Editable versions of the PCT request and demand forms in force as of April 1, 2007 in English, French, German, Russian and Spanish and for Arabic, in simple printable PDF format.
French: • Versions prêtes à être remplies des formulaires de requête et de demande d'examen préliminaire international, entrés en vigueur le 1er avril 2007, en allemand, anglais, espagnol, français et russe.
English: There was particular concern with Principle 2.1, which sets the limits on visual distraction.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par le principe 2.1 qui touche les limites de la distraction visuelle.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate (formerly Strategic Policy and Planning Branch) was established in January 2000 to improve the RCMP's strategic policy and planning capability, in addition to strengthening internal and external communication, as well as liaison and partnership building efforts.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (anciennement connue sous le nom de Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques) a été mise sur pied en janvier 2000 dans le but d'améliorer la capacité de planification et d'élaboration de politiques stratégiques de la GRC ainsi que pour consolider les communications internes et externes de même que les efforts d'établissement de liaisons et de partenariats.
English: • Provide ethics development and training opportunities for employees.
French: • fournissent aux employés des occasions de formation et de perfectionnement sur l’éthique.
English: Location cannot be any better, excellent housekeeping speed and correspondence.
French: Nous avons beaucoup apprécié la délicatesse de l'accueil : vin de bordeauux, jus de fruit; l'équipement complet de la chambre; la qualité de la salle de bain; le coffre fort; la qualité du ménage.
English: Despite the negative satisfaction scores given to the current Honours and Awards system in the CF, almost three-quarters (73.9%) of the respondents replied that honours and awards are important to them within the CF.
French: Malgré les cotes de satisfaction négatives accordées à l’égard du régime de décorations et de titres honorifiques en vigueur dans les FC, près des trois quarts (73,9 %) des répondants ont indiqué qu’ils accordaient une grande valeur à ces décorations et titres honorifiques.
English: The UAS approach recognizes that governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: L'approche de la Stratégie reconnaît que tous les gouvernements, et les collectivités qu'ils desservent, doivent travailler ensemble pour s'attaquer aux problèmes de la communauté autochtone urbaine.
English: OECD Ministers recognise "OECD's analysis...is an essential contribution to the understanding of agricultural policies and their international impacts".
French: Ils ont notamment reconnu que "l'analyse par l'OCDE ... constitue un apport essentiel à la connaissance des politiques agricoles et de leurs incidences internationales".
English: Dennis Trewin looked at the CES from the perspective of a country that is not a member of the UNECE.
French: Dennis Trewin s'est intéressé à la Conférence à partir du point de vue d'un pays non membre de la CEE.
English: Temporary members (4) Subject to subsection (5), in addition to the members appointed under subsection (1), any judge or former judge of the Federal Court of Canada or the Federal Court or of a superior or district court of a province may, on the request of the Chairperson of the Tribunal made with the approval of the Governor in Council, act as a temporary member of the Tribunal.
French: Membres suppléants (4) Sous réserve du paragraphe (5), en plus des membres nommés au titre du paragraphe (1), tout juge de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province, ou tout ancien juge de l'un ou l'autre de ces tribunaux, de la Cour fédérale du Canada ou d'une cour de district, peut, sur demande du président assortie de l'autorisation du gouverneur en conseil, agir à titre de membre suppléant du Tribunal.
English: References for "Using Canada’s Health Data" (p.
French: Références pour « L’utilisation des données relatives à la santé au Canada » (p.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Approximately 20% of the assistance efforts in Countries in Transition are currently eligible as ODA.
French: Vingt pour cent des projets d'aide dans les pays en transition sont admissibles à l'APD.
English: In reality, the NDA has invested primarily (63% of funding) in training, employment and capacity building.
French: En réalité, le gros des fonds de l'EDN (63 p. 100) est allé à la formation, à l'emploi et au renforcement des capacités.
English: "The lawlessness which has increasingly gripped the West Bank and Gaza Strip in recent years, culminating in the recent interfactional fighting, is to a large extent the result of the prolonged and systematic failure of the PA to uphold and enforce the law," said Malcolm Smart.
French: « Le chaos croissant qui règne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis quelques années, culminant dans les récents affrontements entre factions, est en grande partie dû à l'incapacité persistante et systématique de l'Autorité palestinienne de respecter et de faire appliquer la loi », a indiqué Malcolm Smart.
English: The session was opened by Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the Commission at its sixty-first session.
French: La session a été ouverte par M. Makarim Wibisono, Président de la Commission à sa soixante et unième session.
English: (b) Any desensitised explosive which:
French: b) Un explosif flegmatisé qui:
English: One of these major challenges is the threat posed by the existence, and the consequent proliferation, of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Parmi ces défis majeurs figure la menace posée par l'existence et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The role of the Race Relations and Affirmative Action Division is to provide advice and assistance with the development and implementation of race relations programs and policies to agencies, companies and government departments throughout the province.
French: Le rôle de la Division des relations interraciales et de l'action positive consiste à fournir conseils et assistance aux organismes, aux entreprises et aux ministères qui entendent établir des politiques et des programmes de relations interraciales, dans toute la province.
English: As a National Historic Site of Canada with great historic, symbolic and architectural significance, the Vimy Ridge Monument required a very careful conservation approach that respected the intent of Walter Allward's original design.
French: En tant que lieu historique national du Canada revêtant une grande importance historique, symbolique et architecturale, le monument de la crête de Vimy a nécessité une approche de conservation très méticuleuse qui a permis de respecter l’intention du concept d’origine de Walter Allward.
English: Without flexibility, we cannot be rigorous, because if we look at category 4, we see that expenditure on Kosovo will far exceed the amount under this heading.
French: Regardons la catégorie IV. Les dépenses du Kosovo vont faire éclater cette catégorie.
English: Violette Pedneault replaced Merydth as the CCP Project Coordinator.
French: Violette Pedneault, qui remplace Mme Holte-McKenzie comme coordonnatrice du PCC, travaille pour l’ACSP depuis juillet 2005.
English: Facilitation of recalls In instances where there is a potential risk to human health from a marketed product, recalls are necessary to ensure that the unsafe product is quickly removed from the marketplace.
French: Facilitation des rappels Dans les cas où un produit mis en marché représente un risque potentiel pour la santé humaine, il faut procéder à un rappel pour s’assurer que le produit insalubre est retiré rapidement du marché.
English: On this basis, a decision taken by an authority in one Member State may be accepted as it stands in another state.
French: Sur cette base, une décision prise par une autorité dans un État membre peut être acceptée en tant que telle dans un autre État.
English: Packages must be filled in such a manner that a consumer may not reasonably be misled with respect to the quantity of product it contains.
French: Les contenants doivent être remplis de telle manière qu'un consommateur ne peut raisonnablement être induit en erreur quant à la quantité du produit qu'ils contiennent.
English: As a contribution to security of supply, Parties shall make their best efforts to streamline national licensing procedures for such Transfers of Defence Articles and related Defence Services to another Party.
French: Afin d’améliorer la sécurité des approvisionnements, les Parties font tout ce qui est en leur pouvoir pour rationaliser les procédures de délivrance de licences nationales applicables à ces transferts à une autre Partie d’articles de défense et de services de défense associés.
English: No conclusive information on the release or occurrence of benzidine in the Canadian environment was identified.
French: On n’a trouvé aucune information permettant de tirer des conclusions concernant le rejet ou la présence de benzidine dans l’environnement canadien.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: Les états financiers du ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The Code provides for the establishment of a higher council to safeguard occupational safety and grants labour inspectors the power to investigate violations and prosecute those responsible for them.
French: En outre, le Code prévoit la création d'un conseil supérieur pour la protection de l'hygiène du travail et habilite les inspecteurs du travail à établir des procès-verbaux et à traduire les contrevenants devant les tribunaux.
English: HTS 1.0 is a massive change management challenge.
French: La STS 1.0 constitue un important défi de gestion du changement.
English: The PCT Assembly had already accepted that patent filing procedures in the PCT are made in Japanese and German.
French: L'Assemblée du PCT a déjà accepté que la procédure de dépôt puisse être exécutée en japonais et en allemand.
English: According to the Personnel Security Standards in the Government Security Policy, contractors must obtain an enhanced reliability status before their involvement with the NIHB Program.
French: Conformément à la Norme sur la sécurité du personnel de la Politique sur la Sécurité du gouvernement, les entrepreneurs doivent obtenir une cote de fiabilité «approfondie» avant de pouvoir faire affaire avec le Programme des SSNA.
English: Furthermore, the Committee notes that Section 13 of the new Labour Code forbids indirect discrimination, which is defined as "a seemingly neutral instruction, decision or practice, which places a larger group of physical persons at considerable disadvantage, where this instruction, decision or practice is not appropriate and necessary, and cannot be justified by objective facts."
French: Il note par ailleurs que l’article 13 du nouveau code du travail interdit toute discrimination indirecte, qu’il définit comme « une instruction, décision ou pratique en apparence neutre qui désavantage considérablement un groupe plus important de personnes physiques, alors que ladite instruction, décision ou pratique n’est ni appropriée ni nécessaire et n’a pas de justification objective dans les faits ».
English: Several speakers elaborated on the need to build trust between the authorities of requesting and requested States.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité d'instaurer la confiance entre les autorités des États requérants et celles des États requis.
English: It has done so without renouncing its identity as a bridge between different cultures and regions of the world.
French: Elle l'a fait sans renoncer à son identité de pays servant de pont entre différentes cultures et régions du monde.
English: (resolution 55/2, para. 9)
French: (A/RES/55/2, par. 9)
English: • Acquiring an Advance ruling for Goods on the Import Control List (ICL)
French: • Obtention d'une décision anticipée pour des marchandises sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC)
English: Toronto Stock Exchange Toronto Stock Exchange on Black Monday, 20 October 1987 (Canada Wide).
French: Toronto, Bourse de Le « Lundi noir » de la Bourse de Toronto, le 20 octobre 1987 (Canada Wide).
English: Rural women have two and a half children more than urban women.
French: Les femmes rurales ont deux enfants et demi de plus que les femmes urbaines.
English: Participants discussed, inter alia: (a) country papers on the impact of national legislation and administrative practice; (b) the role of national institutions in promoting the rights of persons with disabilities; (c) “mainstreaming disability” - experiences of United Nations conventions; (d) existing United Nations instruments relevant to disability; (e) international monitoring mechanisms and complaints procedures; (f) the nature and key elements of the proposed new convention on disability - perceptions of national institutions and NGOs, and (f) partnership strategies for action in the lead-up to the new United Nations convention.
French: Les participants ont examiné entre autres: a) des exposés nationaux sur l'impact de la législation et de la pratique administrative nationales; b) le rôle des institutions nationales dans la promotion des droits des handicapés; c) «l'intégration du handicap» − expériences acquises avec les conventions des Nations Unies; d) instruments des Nations Unies ayant trait au handicap; e) mécanismes de surveillance et procédures d'examen des plaintes sur le plan international; f) nature et principaux éléments du projet de nouvelle convention sur le handicap − opinions des institutions nationales et des ONG; et f) stratégies de partenariat et d'action pour la période préparatoire à l'adoption de la nouvelle convention des Nations Unies.
English: As both the Security Council and the General Assembly have agreed on the same candidates, the distinguished jurists Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka have been elected as members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2003.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont prononcés tous les deux en faveur des mêmes candidats, les éminents juristes que sont M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Abdul G. Koroma, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka ont été élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, commençant le 6 février 2003.
English: In the case of projects involving the digitization or creation of photographs or visual art, or the original creation of digital images leading to the creation of collections of images, images must be initially created and stored using the TIFF or PNG formats, which are uncompressed formats. These formats are suitable for the initial capture of the images, whether this is the result of a scanning process or of a digital creation process.
French: • CCE exige que les destinataires de fonds utilisent des images en format GIF ou PNG dans le cas des graphiques vectoriels, ou en format JPEG dans le cas des photographies affichées sur leurs sites Web; Dans le cas des projets qui comportent la numérisation ou la création de photographies ou d’images graphiques, ou la création originale d’images numériques conduisant à la création de collections d’images, les images doivent être initialement créées et stockées en format TIFF ou PNG, qui sont des formats sans compression.
English: Demands and expectations with respect to service are increasing.
French: Les demandes de services sont en hausse tout comme les attentes des clients.
English: • TVTropolis (Prime TV) e 33.3% Category 1 digital specialty services:
French: Sa programmation est à 80 % en farsi et au moins 10 % dans les autres langues.
English: The immediate proximity to an extensive public transport network will allow you to explore the entire French capital.
French: La proximité immédiate d’un réseau étendu des transports publics vous permettra d’explorer toute la capitale française.
English: A research establishment is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act and section 48 if the Minister confirms under section 54 that the proposed research meets all of the criteria set out in section 53.
French: L'établissement de recherche est exempté de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi et de l'article 48 si le ministre confirme, en vertu de l'article 54, que la recherche proposée est conforme aux critères énoncés à l'article 53.
English: Financial Systems and Economic Growth Sophisticated financial systems are now seen as a defining feature of the advanced economies – but this was not always the case.
French: Systèmes financiers et croissance économique Le raffinement des systèmes financiers est aujourd’hui considéré comme un trait caractéristique des économies développées, mais il n’en a pas toujours été ainsi.
English: III - Most Basel Convention regional and coordinating centre host countries have concluded framework agreements with the Secretariat of the Basel Convention.
French: III - La plupart des pays d'accueil des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle ont conclu des accords cadres avec le secrétariat de la Convention.
English: Of course, Chinese satellites and launchers are not always up to the quality standards guaranteed by Western technologies but the Chinese industry manages to come up with offers that meet the expectations of some customers (for example Nigeria which had a satellite designed, built and launched by the Chinese space industry)80.
French: Certes, les satellites et lanceurs chinois ne sont pas toujours à la hauteur des garanties de qualité offertes par les technologies occidentales, mais l'industrie chinoise parvient à proposer des produits qui répondent aux attentes de certains clients (par exemple l'industrie spatiale chinoise a conçu, construit et lancé un satellite pour le Nigeria)80.
English: We supply sensors for liquid fuel (i.e., oil, petrol/gasoline, diesel, lubricants) and gas (i.e.
French: Nous fournissons des sondes de niveau pour combustible (i.e. fioul, pétrole, essence, diesel, huile, lubrifiant) et gaz (i.e.