ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia populations, together with the plants in adjacent Washington state, are sometimes placed in a more narrowly-defined taxon (L. densiflorus var. scopulorum) that has a very restricted distribution, only extending from Victoria to adjacent islands in Puget Sound, Washington.
French: Les populations de la Colombie-Britannique, et les plants dans l’État de Washington adjacent, sont parfois classées dans un taxon plus restreint (L. densiflorus var. scopulorum), dont l’aire de répartition se limite à la région de Victoria et aux îles du Puget Sound voisines, situées dans l’État de Washington.
English: Mr. Tilley however did not submit his examples and advised he did not plan to participate in this process and intended to withdraw.
French: Comme je l'ai signalé plus tôt, ces exemples devaient servir à évaluer l'ensemble des qualités personnelles ainsi que l'aptitude à la communication écrite.
English: For example, an activist may blame themselves for being attacked by the police or not being able to prevent someone else being beaten.
French: Par exemple, un(e) activiste peut s'accuser d'avoir été attaqué(e) par la police ou de n'avoir pu empêcher quelqu'un d'autre d'être battu.
English: Throughout the mission, Canada’s air force provided strategic airlift, long-range patrol and reconnaissance, and tactical air support to coalition forces.
French: Contribution des Forces canadiennes à la sécurité internationale La participation à des missions internationales a imposé une demande importante au niveau des ressources et du personnel des Forces canadiennes au cours des trois dernières années.
English: 4th period (July 1st to June 30th) 496 508 521 ** (Arbitral Award - August 18, 2004) 6.
French: 4e période (1er juillet au 30 juin) 496 508 521 ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) 6.
English: The report provides insight into Government spending and can serve as a planning tool.
French: Le rapport donne une idée des dépenses publiques et peut servir d'outil de planification.
English: The dollar amount entered by the individual at line 150 of their 2000 or 2001 tax return, 3.
French: En fait, la personne s’inscrit à un programme gouvernemental en s’identifiant envers ce programme.
English: Box 2.11 EIA and the Financial Sector UNEP, with support from Saloman Inc., has undertaken a survey of environment policies and practices of the financial services industry.
French: Ce document, rédigé par un groupe de travail représentant le tiers de l’effectif du Conseil et certaines des plus grandes entreprises au monde, fait ressortir le fait que les entreprises s’exposent aujourd’hui à de graves revers si elles ne gèrent pas convenablement l’impact et les risques pour l’environnement.
English: You are talking about two things, in effect.
French: En réalité, vous parlez de deux choses distinctes.
English: Since any deviation from the basic principles of peacekeeping would jeopardize the success of operations, they must not be confused with those led by non-United Nations entities.
French: Comme tout écart aux principes fondamentaux du maintien de la paix risque de menacer la réussite des opérations, il ne faut pas les confondre avec celles qui se font sous la direction d'entités qui ne sont pas des entités des Nations Unies.
English: [3] Salts or metal chelates of an organic compound are classified as that compound.
French: [3] Les sels ou les chélates métalliques d’un composé organique sont classés comme le composé.
English: and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent.
English: Training approaches and methods of implementation vary to allow tailoring of service components and delivery methods, effectively use resources and meet individual student and employer needs.
French: Les approches de formation et les méthodes de mise en œuvre varient afin de pouvoir adapter les composantes et les méthodes de prestation des services, d’utiliser efficacement les ressources et de répondre aux besoins particuliers des étudiants et des employeurs.
English: It should be noted, however, that there is a fluctuation in results for various regions and tree species.
French: Il convient toutefois de noter que les résultats fluctuent d'une région à l'autre et d'une essence à l'autre.
English: I will carry out my duties in close cooperation with all key stakeholders, including the QCGN, and, together, we will promote Canada’s linguistic duality as an invaluable aspect of our identity.
French: J'assumerai mes responsabilités en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées, dont votre réseau. Ensemble, nous ferons la promotion de la valeur inestimable de la dualité linguistique canadienne.
English: This tool enables researchers and manufacturers to make tiny, high-precision parts that weigh a fraction of a gram and are as small as half-a-millimetre.
French: Cet appareil permet aux chercheurs et aux fabricants de créer des pièces de haute précision aussi petites que la moitié d'un millimètre et pesant moins d'un gramme.
English: Mr. Swe (Myanmar), noting that the current financial and economic crisis was causing an increase in extreme poverty and chronic malnutrition, said that the unprecedented frequency of natural disasters was demonstrating the vulnerability of many countries to the harmful effects of climate change.
French: M. Swe (Myanmar), observant que la crise financière et économique actuelle entraîne une augmentation de l'extrême pauvreté et de la malnutrition chronique, dit que la fréquence exceptionnelle des catastrophes naturelles démontre la vulnérabilité de beaucoup de pays aux effets néfastes du changement climatique.
English: At the United Nations, end-of-service and post-retirement liabilities have been recorded through an adjustment of $1.96 billion to the reserves and funds balances, which caused them to diminish by approximately half.
French: L'ONU, pour faire figurer dans ses états financiers les charges afférentes aux versements à la cessation de service et aux prestations payables après le départ à la retraite, a procédé à un ajustement à hauteur de 1 milliard 960 millions de dollars des réserves et des soldes des fonds, qui a eu pour effet de les faire diminuer de moitié environ.
English: Top of page Appendix 3 - Instalment base - Transfers or rollovers [Regulation 5301(8)] On October 31, 2006, a corporation (transferor) disposed of all its property through a section 85 rollover to another corporation it was not dealing with at arm's length (transferee).
French: Haut de la page Annexe 3 - Base des acomptes provisionnels - Transfert [paragraphe 5301(8) du Règlement] Le 31 octobre 2006, une société (le cédant) a transféré tous ses biens, selon l'article 85 de la Loi, à une société avec laquelle elle a un lien de dépendance (le cessionnaire).
English: The Protocol, while still achieving some protection in some areas of Europe, will not address the widespread problems of excess nitrogen deposition.
French: Bien qu'assurant une certaine protection dans certaines régions de l'Europe, le Protocole ne résoudra pas le problème largement répandu des dépôts excessifs d'azote.
English: The revision of chemicals legislation will entail a considerable increase in animal testing, unless new non-animal tests are rapidly validated and made use of.
French: La révision de la législation sur les produits chimiques entraînera un surcroît considérable d'expérimentations animales, à moins que de nouveaux essais, non effectués sur des animaux, ne soient rapidement validés et exploités.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) - I thank the two speakers for their support and to say to Mr Chope that I did not in any way intend to imply that there was fault on both sides, simply that there seems to be some disagreement, and I am sure that the Federated Group will resolve it as quickly as possible.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Greenway.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work on this report.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter la rapporteure pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Monensin induced modified proportions of various monomers resulting in a reduction of the (neutral sugars + uronic acid)/amine sugar ratio of B. cinerea and S. rolfsii (species of group chitin–glucans), and of cellulose in A. bisexualis (species of group cellulose-glucans).The walls of hyphae grown in presence of monensin also contained less total lipids and proteins.
French: La monensine induit des variations de la proportion de différents monomères qui conduisent à une importance diminution de la valeur du rapport (oses neutres + acides uroniques)/oses aminés chez le B. cinerea et le S. rolfsii (espèces de type chitine-glucanes), et de la cellulose chez l'A. bisexualis (espèce de type cellulose-glucanes).
English: CMHC now has more than 60 country and regional reports that provide in-depth analysis of housing needs and conditions, risk management, trade policy, and business customs.
French: CIC a mené à bien l’étape pilote d’une enquête longitudinale qui examine le processus d’intégration et les expériences des nouveaux arrivants au cours de leurs quatre premières années
English: Included in the prices quoted below are the following services: gas, water and electricity. Clean bed linen will be provided every ten days.
French: Chaque appartement possède: une cuisine équipée et tous ses utensiles y compris frigo, un lavabo avec douche, un séjour et une(des) chambre(s).
English: This includes the work of Option One, and also research aimed at developing the new fiscal relationship.
French: Cette option comprend les travaux mentionnés à l’option 1, de même que des recherches visant à établir de nouveaux liens financiers.
English: The notification has taken effect for Macau on 10 February 2000, in accordance with article X (2).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article X, cette notification a pris effet le 10 février 2000.
English: are, however, four exceptions: a) sick persons and those who have been injured or quarantined; b) persons in a detention centre; c) those who have taken a training program approved by Employment and Immigration Canada; and d) those receiving Workers' Compensation.
French: a) certaines personnes malades, ayant été blessées ou mises en quarantaine; b) les personnes ayant été détenues dans un centre de détention; c) ceux qui ont suivi un programme de formation approuvé par Emploi et Immigration Canada; et, d) ceux ayant touché une indemnité d'une commission des accidents de travail.
English: In preparation for the symposium, participants were asked to become familiar with the Johannesburg Plan of Implementation and with the recommendations of UNISPACE III.
French: En préparation du colloque, il a été demandé aux participants de se familiariser avec le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et avec les recommandations d'UNISPACE III.
English: The survey will be conducted again in future years, which will allow CIHR to track the progress of the programs.
French: On effectuera de nouveau le ondage dans les années à venir, ce qui permettra aux IRSC de déterminer les progrès des programmes.
English: Accountability in such arrangements will be defined in sub-agreements under the Canada-British Columbia Agreement, and subject to review and reconciliation at the Council of Fisheries Ministers pursuant to the Agreement.
French: Des ententes secondaires relevant de la Convention Canada-Colombie-Britannique définiront les responsabilités dans le cadre de telles dispositions qui feront l’objet d’un examen et d’un rapprochement par le Conseil des ministres des pêches conformément à la Convention.
English: CREW BRIEF is published on the authority of the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command.
French: COMMENT’AIR est publié avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement de l’air.
English: Integrating support of self-care into professional practice Through the Initiative projects, physicians and nurses also learned about more specific strategies and tools for including support of self-care in their practice.
French: L'intégration des autosoins à la pratique professionnelle Grâce aux projets de l'Initiative, les médecins et les infirmières se sont également renseignés sur les stratégies et les outils plus spécifiques visant à inclure à leur pratique le soutien aux autosoins.
English: communications Service  Infrastructure and Tele-
French: Service de l'infrastructure et des
English: Since the 2003 Monterrey Conference on Financing for Developing, there had been a tangible increase in the volume of ODA and a widespread acceptance of the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Depuis la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2003, on observe une augmentation tangible du volume de l'aide publique au développement et on constate que les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement sont largement acceptés.
English: Carleton University  Aboriginal Student Council  2207 Dunton Tower  Carleton University  1125 Colonel By Drive  Ottawa ON K1S 5B6  Phone: (613) 520-4494  Fax: (613) 520-2512  Email: asc_carleton@hotmail.com   http://www.carleton.ca/asc/index.html
French: Université de Carleton  Aboriginal student council  2207 Dunton Tower  Université Carleton  1125, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario) K1S 5B6  Tél. : (613) 520-4494  Téléc. : (613) 520-2512  Adresse électronique : asc_carleton@hotmail.com   http://www.carleton.ca/asc/index.html
English: (1) If a supplier sells to an on-reserve retailer a quantity of black stock, in respect of which subparagraph 1(a)(ii), 2(a)(ii) or 3(a)(ii) of Schedule 1 applies, that is in excess of the quantity of black stock that the on-reserve retailer is authorized under the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Il correspond à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes ou les bâtonnets de tabac si le taux applicable de droit était celui qui figure aux alinéas 1f) ou 2d) de l’annexe 1; b) le droit imposé aux taux suivants : (i) 0,08513 $ la quantité de cinq cigarettes, (ii) 0,01065 $ le bâtonnet de tabac.
English: Quality of classification decisions/results (cont’d)
French: Qualité des décisions/ des résultats en matière de classification (suite)
English: This does actually work, as we have seen from the existing cooperation schemes between European youth and students' organisations.
French: Les coopérations actuelles entre organisations de jeunes et d'étudiants démontrent que cette voie est la bonne.
English: 19-GP-23 Guide to the Selection of Sealants on a Use Basis Jan 85 CAN/CGSB-19.13-M82   CAN/CGSB-19.14-M80 19-GP-25M Sealing Compound, One Component, Polysulphide Base, Air Curing Jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 CAN/CGSB-19.28-91 Glossary of Terms Related to Sealants Sep 99
French: F19-GP-23 Guide pour le choix des produits de scellement, basé sur l'usage jan 85 CAN/CGSB-19.13-M82  CAN/CGSB-19.24-M80 19-GP-25M Mastic d'étanchéité, à un composant, à base de polysulfure, à polymérisation par l'air jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 CAN/CGSB-19.28-91 Glossaire des termes relatifs au mastic sept 99
English: In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75 % for photovoltaic plants was proven.
French: À la lumière des données fournies par les autorités italiennes à la suite de l’ouverture de la procédure, il a été considéré que la nécessité du taux d’aide de 75 %, par rapport aux installations photovoltaïques, était démontrée.
English: Also, upon commencement of this study, we were informed that another national Aboriginal organization was doing a similar study in Inuit territories.
French: Par ailleurs, au moment de démarrer cette étude, nous avons été informés qu’un autre organisme national autochtone menait une étude similaire dans les territoires Inuits.
English: We in no way acknowledge the right of one or more States to enforce the compliance of another outside United Nations institutions and the authority and mechanisms provided for by the relevant agreements.
French: Nous ne reconnaissons aucunement le droit d'un ou de plusieurs États de contrôler la mise en œuvre par les autres États en dehors des institutions des Nations Unies et de l'autorité et des mécanismes définis par les accords concernés.
English: (300-600 cases per 100,000 population, see Figure 1) than during the three epidemics in the last 12 years (from about 5 to 14 cases per 100,000).
French: Les renseignements sur l’incidence et l’épidémiologie, de même que les données de laboratoire, sont recueillis par les autorités de santé publique, envoyés aux responsables au niveau provincial/territorial et, de là, au système de déclaration national de Santé Canada.
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992 (page 11), "The ‘pre-trip expenditures’ category has been the subject of extensive discussions in the international forum over the past few years.
French: Comme mentionné dans Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992 (page xxvii), « La rubrique des ‘dépenses avant le voyage’ a fait l’objet d’intensives discussions au niveau international au cours des dernières années.
English: This chart also reflects revised 1996 percentage of the households with cable/satellite from roughly 60% to 74%:
French: Ce graphique tient aussi compte du pourcentage révisé en 1996 des foyers abonnés au câble/satellite, d’environ 60 % à 74 % : tableau 7 (révisé), 17 novembre 2006.
English: The study also shows that the seismic response of the bridge is highly influenced by the variation of the support stiffness for some earthquakes like 1940 El Centro earthquake, but to a lesser degree for others.
French: L'étude montre également que la réponse séismique du pont est fortement influencée par la variation de la rigidité du support pour certains tremblements de terre, tel que le tremblement de terre El Centro de 1940, mais dans une moindre mesure pour d'autres.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution - that is, why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout d'établir le bien-fondé de la demande selon le point de vue de l'établissement, c'est-à-dire qu'il convient d'expliquer en quoi les biens culturels ont " un intérêt exceptionnel et une importance nationale " pour l'établissement qui reçoit le don ou qui achète le bien.
English: Marketing, 6 Nov, p.
French: An important victory for free speech, Marketing, 6 novembre 1995, p.
English: Description Pursuant to the Energy Efficiency Act, the Energy Efficiency Regulations encourage the efficient and economic use of energy.
French: Description En application de la Loi sur l’efficacité énergétique, le Règlement sur l’efficacité énergétique vise à encourager l’utilisation efficace de l’énergie du point de vue économique.
English: • Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador 265 Duckworth St., St. John's
French: • Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador 265 rue Duckworth, St-John's
English: Raf Souccar, members of the fallen officers' families, RCMP employees and their families, and RCMP Veterans and dignitaries were all in attendance for the Ceremony.
French: Raf Souccar, des membres des familles des policiers décédés, des employés de la GRC et leurs familles, des anciens de la GRC et des dignitaires étaient tous présents à la cérémonie.
English: (b) Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors should be annexed separately.
French: Le suivi des recommandations du Comité des Commissaires aux comptes devrait être annexé séparément.
English: At the same time, the covered straddle writer has reduced the cost base of the initial stock purchase by the premium received.
French: En revanche, le vendeur du straddle couvert a réduit le coût de base de son achat initial d'actions d'un montant égal à la prime reçue.
English: To derive a load time history based on above mentioned LIVs, the slope shall be k = 5 (see definition in paragraph 3.10.2.1.).
French: Pour dériver un diagramme d'évolution basé sur les valeurs d'intensité des charges ci-dessus, la pente k doit être égale à 5 (voir définition au paragraphe 3.10.2.1).
English: hotels Germany Berlin downtown All prices including an extensive breakfast buffet and free use of the sauna, steam room and solarium.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Cette hôtel occupe une position centrale dans Tiergarten, quartier de la ville. Ils peuvent être connectés via le hall d'hôtel, élargissant ainsi sur la quasi-totalité du rez-de-chaussée dans une fantastique salle de conférence de l'espace pour plus de 3500 personnes.
English: Annexes, permanent and temporary, were built to add storage capacity.
French: Pour augmenter la capacité de stockage, on construit des annexes, permanentes ou temporaires.
English: • Know about concept and framework of voluntary service and its place within the YOUTH programme / Euro-Med Youth Programme,
French: • connaître le concept et le cadre général du service volontaire, ainsi que sa place au sein du programme JEUNESSE / Jeunesse Euro-Med
English: The minimum reserves amount to 2% of a credit institution’s reserve base, which is determined in relation to elements of the institution’s balance sheet.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme ont représenté, en moyenne, 27 % de l’ensemble des liquidités nettes fournies en 2006 par le biais d’opérations d’open market.
English: But, most importantly, it is about action, getting on with it.
French: Mais, surtout, il faut agir, aller de l'avant.
English: All Flights originating in Canada may be booked at Travel office located in Canada. From Post:
French: Tous les vols à partir du Canada peuvent être réservés à une agence de voyage au Canada À partir du poste:
English: The Brunelleschi Hotel is set in the heart of Milan, close to the Duomo and the famous La Scala theatre, and just 50 metres from the Missori metro stop.
French: L'hôtel Grand Hotel Plaza bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de la ville animée, à une rue de la Piazza del Duomo et dispose de tout le confort moderne.
English: .../19 >- - 19 held that this was a case of prohibited discrimination and damages were ordered.
French: La décision fut à l’effet qu’il s’agissait d’un cas de discrimination interdite et une ordonnance en dommage fut émise.
English: Southern Africa was the best regional performer (5.2 per cent), followed by West Africa (3.5 per cent) and North Africa (3.2 per cent).
French: La région la plus performante a été l'Afrique australe (5,2 %), suivie par l'Afrique de l'Ouest (3,5 %) et l'Afrique du Nord (3,2 %).
English: Access to social services is still difficult.
French: L’accès aux services sociaux reste difficile.
English: No consensus has been reached with respect to companies that provide contract packaging/labelling services for drugs destined to multi site clinical trials.
French: Le consensus n’a pas été atteint en ce qui a trait aux entreprises qui fournissent des services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues destinées à des essais cliniques multi-sites.
English: ANNEX 43 G 09 B [Project-Rapporteur : 403/DE] <CE30016E>
French: ANNEXE 43 G 09 B [Project-Rapporteur : 403/DE] <CE30048F>