ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas one could possibly make a mistake when signing and dating a form, it is highly improbable that one would indicate "January" when signing a form around the middle of the month of November.14 The preponderance of the evidence and the balance of probabilities lead me to conclude, contrary to Mr. Seaby's assertions, that this form was prepared sometime in January 2002.
French: Bien qu'il soit possible pour une personne de faire une erreur en signant et en datant un formulaire, il est fort peu probable qu'on indique « janvier » lorsqu'on signe un formulaire vers la mi-novembre14. La prépondérance de la preuve et des probabilités m'amène à conclure que, contrairement à ce que prétend M. Seaby, ce formulaire a été rempli au cours du mois de janvier 2002.
English: The Tribunal agrees with the following conclusion reached in Royal Telecom: "Unlike portable telephones, to be functional both the cordless and corded telephones must be physically connected to the public switched telephone system.
French: Le Tribunal est d'accord avec la conclusion suivante tirée dans l'affaire Royal Telecom: « Contrairement aux téléphones portatifs, les téléphones sans cordon et les téléphones à cordon doivent, pour fonctionner, être reliés matériellement au système téléphonique commuté public.
English: I will remind you all that over a 10-year period, the number of people with higher education is to rise by 10% - from 30% to 40% - and spending by Member States on research and development is to rise to 3%.
French: Je rappellerai à tous que sur une période de 10 ans, le nombre de personnes dans l'enseignement supérieur doit augmenter de 10 % - de 30 % à 40 % - et les dépenses des États membres dans la recherche et le développement doivent augmenter de 3 %.
English: An update on the status of negotiations with the city and state of New York is presented in paragraphs 6 to 11 of document A/58/599.
French: Aux paragraphes 6 à 11 du document A/58/599, le Secrétaire général fait le point des négociations entre la ville et l'État de New York.
English: The appellant further argued that the person tasked with the inquiry would neither acknowledge receipt of the complaint nor inform the person about whom the complaint was made at the beginning of the investigation.
French: L'appelant soutient de plus que la personne responsable de l'enquête ne devrait ni accuser réception de la plainte ni informer la personne visée par la plainte au début de l'enquête.
English: I assure you of my delegation's support and cooperation as you guide the work of this important body for the year.
French: Je vous assure de l'appui et de la coopération de ma délégation alors que vous dirigerez les travaux de cet important organe cette année.
English: We might otherwise run the risk of failing to implement not just a core task stipulated in the European Treaty, but also what has been stated by the European Council in Feira, because NGOs - and this is the only problem - are extremely sensitive, at least the majority of them, to breaks in payments to them.
French: Sinon, nous courrons le risque de ne pouvoir mettre en uvre une tâche essentielle que nous attribue le traité européen dans des déclarations, mais également ce que nous a dit le Conseil européen à Feira, car les ONG, c'est là que se situe le problème, sont extrêmement sensibles, du moins pour la plupart, aux interruptions des paiements qui leur sont accordés.
English: Other 23% Performing Arts Festivals 32% Themed Community Festivals 45%
French: Autres 23 % Festivals des arts de la scène 32 % Festivals thématiques communautaires 45 %
English: Diverse recommendations were made regarding legal amendments, while at the same time better preventive measures and aid projects were called for to support the victims.
French: On a formulé diverses recommandations concernant la modification de la législation; dans le même temps, on a exigé l'adoption de meilleures mesures préventives et l'exécution de projets d'aide aux victimes.
English: His delegation agreed with the delegations of Ecuador, the United States and the United Kingdom that the scope of draft article 13 should be extended to cover not only the contract or any related contract but also any other legal relationship.
French: La délégation espagnole, à l'instar de celles de l'Équateur, des États-Unis et du Royaume-Uni, estime qu'il faudrait étendre le champ d'application du projet d'article 13 de façon à ce qu'il englobe non seulement le contrat ou tout contrat y relatif mais également tout autre rapport juridique.
English: Finally, it is worth mentioning Team HOPE, whose trained volunteers offer emotional support, compassion, and guidance to family members.
French: Enfin, il convient de signaler l'initiative «Team HOPE», dont les bénévoles dûment formés offrent un soutien, une écoute et des conseils aux familles d'enfants disparus.
English: Recital (3) states that SESAR "aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community".
French: Les considérants 4, 5 et 6 signalent que la phase de définition du projet SESAR est en cours.
English: (i) Whether the country/region has a strategy to cope with brain drain to neighbouring sectors;
French: i) Dispose-t-on, dans le pays ou la région, d'une stratégie qui permette d'éviter la fuite des cerveaux vers des secteurs avoisinants?
English: After the Walkerton tragedy, there is hope that Canadian farmers will soon be able to innoculate their cattle against the bacteria with a new Canadian-developed vaccine that will save millions of dollars and, potentially, human lives.
French: Après la tragédie de Walkerton, on peut espérer que les agriculteurs canadiens pourront bientôt vacciner leur bétail contre cette bactérie, grâce à un nouveau vaccin mis au point au Canada qui permettra d’économiser des millions de dollars et peut-être aussi de sauver des vies.
English: We require one piece of valid, non-expired Canadian Government issued identification.
French: Vous devez fournir au moins une pièce d'identité valide (non expirée) délivrée par le gouvernement du Canada.
English: Family planning can offer freedom from fear of unplanned pregnancy and can improve sexual life, partner relations and family well-being.
French: La planification familiale élimine la peur d'une grossesse non désirée et peut améliorer la vie sexuelle, les relations au sein du couple et le bien-être de la famille.
English: Too many changes in business models and technology were taking place for regulators to properly appreciate and regulate them.
French: Les changements apportés aux modèles d’opérations commerciales et l’évolution technologique étaient trop rapides pour que les autorités de régulation puissent en apprécier la portée et les réglementer.
English: This would pave the way for the displaced population to return to their areas.
French: La population déplacée pourrait alors rentrer dans ses foyers.
English: Organized and presented by the Montreal Museum of Fine Arts, ¡Cuba!
French: Organisée et présentée par le Musée des beaux-arts de Montréal, l’exposition ¡Cuba!
English: At the same time, the Church teaches that authentic freedom does not exist without the truth.
French: En même temps, l’Église enseigne qu’il n’existe pas d’authentique liberté sans vérité.
English: Item 20 (b) of the preliminary list*
French: Point 20 (b) de la liste préliminaire*
English: Chloroform was detected in 94 of 231 table-ready food items obtained from the U.S. FDA's market basket collection (Daft, 1988a).
French: On a décelé le chloroforme dans 94 des 231 produits alimentaires prêts à servir du panier d'épicerie de la FDA (Daft, 1988a).
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Institutional links
French: ◦ Salubrité des aliments ▪ Additifs alimentaires ▪ Allergies alimentaires et les intolérances alimentaires ▪ Contaminants chimiques ▪ Évaluation de la salubrité des aliments ▪ Interventions d'urgence ▪ Irradiation des aliments ▪ Maladies d'origine alimentaire ▪ Manipulation hygiénique des aliments ▪ Matériaux d'emballage ▪ Santé animale et médicaments vétérinaires ▪ Information par ordre alphabétique de produit
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to the Inauguration of the President of Argentina Date(s) December 4, 2007 to December 12, 2007 Destination(s) Buenos Aires, Argentina Air Fare $5,238.10 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $259.95 Other $56.70 TOTAL $5,554.75 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à l'Inauguration du Président de l'Argentine Date(s) du 4 décembre 2007 au 12 décembre 2007 Destination(s) Buenos Aires (Argentine) Billets d’avion 5 238,10 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 259,95 $ Autres 56,70 $ TOTAL 5 554,75 $ Notes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Prince Albert National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Prince-Albert, parc national de Pour imprimer
English: On Nov 22, however, the prime minister, acknowledging the open proconscriptionist sentiments of many of his anglophone ministers, reversed his decision in an effort to save his government and announced that conscripts would be sent overseas.
French: Le 22 novembre, cependant, reconnaissant les sentiments ouvertement proconscriptionnistes de plusieurs de ses ministres anglophones, le premier ministre revient sur sa décision et, dans un effort pour sauver son gouvernement, annonce que les conscrits seront envoyés outre-mer.
English: Many large-scale atmospheric and oceanic oscillations such as the PDO and NAO generally revealed considerable inter-annual and inter-decadal variability during the last century.
French: Nombre d'oscillations atmosphériques et océaniques à grande échelle, telles que le PDO et le NAO, indiquent généralement une variabilité interannuelle et interdécennale considérable au cours du siècle dernier.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 29 to 18.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 29 voix contre 18 (vote enregistré).
English: Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah and denieth His revelations?
French: Qui donc est plus injuste que celui qui forge un mensonge pour l’attribuer à Dieu ou qui traite Ses signes de mensonges?
English: 3 See www.osce.org/georgia/mandate. 4 See www.britishembassy.org.ge/defence/nato. 5 See the statements by the President of the Assembly, Peter Schieder, of 25 October and by the Secretary General of the Council of Europe, the Committee of Ministers and the Commissioner of Human Rights of 24 and 25 October.
French: 3 Cf. www.osce.org/georgia/mandate. 4 Cf. www.britishembassy.org.ge/defence/nato. 5 Cf. déclarations de Peter Schieder, président de l’Assemblée, le 25 octobre, mais aussi du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, du Comité des ministres et du Commissaire aux Droits de l’Homme les 24 et 25 octobre.
English: Article 93 Participation by regional economic integration organizations
French: Article 93 Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: Informal meeting of Foreign Affairs Ministers (Gymnich) held in Viana do Castelo (Portugal) on 7 and 8 September.
French: Réunion informelle des ministres des affaires étrangères (Gymnich), à Viana de Castelo (Portugal), les 7 et 8 septembre.
English: Mr. Gaudry had received 26/40 marks (Good range 24-31) and Mr. Pollock 36/40 marks (Exceptional range 36-40).
French: M. Gaudry a eu 26/40 (Bien, 24-31), et M. Pollock, 36/40 (Exceptionnel, 36-40).
English: I fully believe that our future discussions will benefit from the knowledge acquired during this visit.
French: Je suis convaincu que nos délibérations futures tireront avantage des connaissances acquises lors de ce voyage.
English: Regarding the proposed model of probationary licensing, committee members mentioned the positive aspects of innovation and faster access to the new drugs.
French: En ce qui concerne le modèle proposé de permis probatoire, les membres du Comité soulignent les aspects positifs de l’innovation et d’un accès plus rapide aux nouveaux médicaments.
English: This is consistent with the previous finding that, although other means of knowledge dissemination are deemed useful, stakeholders consider that face-to-face contacts are still necessary to their work.
French: Ceci est consistent avec les données présentées précédemment qui indiquent que malgré l’utilité d’autres mécanisme de diffusion des connaissances, on considère que le contact en personne est toujours nécessaire au travail des chercheurs.
English: In the section NEWS you will find information on specific events related to the workshop's issue/topic.
French: Dans la section NEWS, vous pourrez trouver des informations sur des événements précis en rapport avec le thème du chantier.
English: 5.4 THALLIUM 5.4.1 Background Thallium is a heavy metal that is easily and rapidly absorbed by ingestion, inhalation or through the skin.
French: 5.4 THALLIUM 5.4.1 Historique Le thallium est un métal lourd facilement et rapidement absorbé par ingestion ou inhalation, ou par la peau.
English: In this regard, the ADA sets out rules for the conduct of anti-dumping investigations, including initiation of cases, calculation of dumping margins, the application of remedial measures, injury determinations, enforcement, reviews, duration of the measure and dispute settlement.
French: À ce sujet, l’Accord antidumping établit les règles qui président à la tenue des enquêtes antidumping, y compris l’ouverture des enquêtes, le calcul des marges de dumping, l’application de recours, la détermination des dommages, l’exécution, les ré-examens, la durée de la mesure et le règlement des différends.
English: In Canada, seven cases of cardiomyopathy and 3 cases of heart failure/mitral insufficiency have been reported to Health Canada, with individual cases reported to have concomitant myocarditis or endocarditis (age range for cardiomyopathy reports: 19-55 years; 6 patients under age 50 years); two of the reports of heart failure are known to have been fatal (61y male, 46y male).
French: Dans certains de ces cas, une myocardite ou une endocardite concomitantes ont également été rapportées (l’âge des patients atteints de myocardiopathie variait de 19 à 55 ans ; 6 patients avaient moins de 50 ans) ; deux des rapports d’insuffisance cardiaque font état de la mort des sujets (un homme de 61 ans et un homme de 46 ans).
English: The challenge is to establish democratic governance, social inclusion and integration, due respect for human rights, the foundations for a viable economy that include adequate management of natural resources, and sustainable reforms of the security sector, accompanied by a viable disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le défi à relever consiste donc à rétablir la gouvernance démocratique, à assurer l'inclusion et l'intégration sociale, le respect des droits de l'homme, à jeter les fondements d'une économie viable qui inclue une gestion appropriée des ressources naturelles, et une réforme durable du secteur de la sécurité, accompagnée de processus viables de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Much has been said lately about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction — paid by countries that already have different types of such weapons.
French: Ces derniers temps, des pays qui disposent déjà de plusieurs armes de destruction massive ont beaucoup parlé des dangers posés par la prolifération de ces armes.
English: Speaking to MEPs on Tuesday, the chairman of the Eurogroup and Luxembourg Prime Minister repeatedly stressed that to make such comments was not to call into question the ECB's independence.
French: S'adressant mardi aux députés, le président de l'Eurogroupe et premier ministre luxembourgeois, a martelé que son commentaire ne remettait nullement en cause l'indépendance de la BCE.
English: As another major component of the Human Capital Strategy, the Workplace Skills Strategy aims at encouraging workplace skills enhancement and utilization so Canadians can keep pace with evolving workplace requirements.
French: Le programme n'est pas encore créé et n'a pas fait l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor. On trouvera une fiche détaillée dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: • (i) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State.
French: • i) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant.
English: The present situation is a direct result of actions against the principle, widely recognized in the Middle East, that there is no military solution to the conflict.
French: La situation actuelle est une conséquence directe des mesures prises en dépit du principe, largement reconnu au Moyen-Orient, selon lequel il n'y a pas de solution militaire au conflit.
English: Le CESE propose enfin de promouvoir des initiatives communes à fort contenu identitaire, telles que : - investir dans des programmes européens ambitieux d’éducation et de formation, y compris linguistiques, incluant un service civil volontaire européen attractif pour les jeunes; La Commission approuve pleinement ces priorités et a déjà agi en ce sens, en proposant un nouveau Programme d'action Communautaire intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie pour la période 20072013, plus ambitieux et doté d'un budget plus élevé que les programmes actuels dont il assure la relève.
French: Le CESE propose enfin de promouvoir des initiatives communes à fort contenu identitaire, telles que: - investir dans des programmes européens ambitieux d’éducation et de formation, y compris linguistiques, incluant un service civil volontaire européen attractif pour les jeunes; La Commission approuve pleinement ces priorités et a déjà agi en ce sens, en proposant un nouveau Programme d'action Communautaire intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie pour la période 20072013, plus ambitieux et doté d'un budget plus élevé que les programmes actuels dont il assure la relève.
English: The Ramada Airport Hotel Prague is accessible for disabled people and wheelchairs (rooms with special bathrooms).
French: Le Ramada Airport Hotel Prague est accessible aux personnes à mobilité réduite et aux chaises roulantes. Il dispose de chambres avec salle de bains aménagée.
English: Both countries will face other defence-related issues in the months ahead, including missile defence.
French: Ces derniers feront face à d’autres enjeux liés à la défense dans les mois à venir, notamment la défense antimissiles.
English: Your Internet site should provide your company with endless business opportunities.
French: Votre site Internet devrait fournir à votre entreprise des opportunités d'affaires illimitées.
English: Remediation decisions should consider both the short-term and long-term effects of remediation activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
French: g) Les décisions en matière de remise en état devraient tenir compte aussi bien des effets à court terme que des effets à long terme des interventions sur les écosystèmes voisins, ainsi que de leurs retombées transfrontières.
English: My English ability restrains me from making friends in Atlantic Canada................ f.
French: My English ability restrains me from making friends in Atlantic Canada ................ f.
English: Formal recognition by peers in Canada and around the world is a primary indicator of having the best research and innovation talent for Canada.
French: • Danial Wayner a été nommé Membre de la Société royale du Canada pour ses travaux dans le domaine de la nanotechnologie et des nanosciences.
English: Recognizing this critical health issue, Delta has supported safe birthing through contributions to the Mary Help of the Sick Mission Hospital in Kenya (formerly Thika Maternity Hospital) and by supporting the WHO Maama kit program.
French: Consciente de ce problème sanitaire critique, Delta a fourni un appui à l'accouchement sans risque en versant des contributions à l'hôpital de la Mission Mary Help of the Sick au Kenya (anciennement Thika Maternity Hospital) et en prêtant un appui au programme Maama kit de l'OMS.
English: • Promote the acquisition of problem-solving skills and feelings of competence.
French: Favoriser l’acquisition d’habiletés de résolution de problèmes et d’un sentiment de compétence.
English: I do not think that it was an accident that in my own religion, Christ used the words "Blessed are the peacemakers".
French: Elle estime que si ses recommandations ne sont pas respectées et si le référendum a lieu, cela signifiera plus de souffrance et plus de douleur pour la population civile.
English: In cross-examination by counsel for the respondent, Mr. Tutt acknowledged the differences between a backflood irrigation system, a trickle system and a sprinkler irrigation system.
French: Contre-interrogé par l'avocat de l'intimé, M. Tutt a admis les différences entre un système d'irrigation par submersion, un système d'arrosage en douche et un système par ruissellement.
English: Exhibit management/coordination services and/or exhibit personnel services are not listed and are therefore covered by the AIT.
French: L’annexe 502.1B de l’ACI énumère les services exclus du champ d’application de 3.
English: The revisions to the Schedule in Subpart 103 are administrative provisions with no benefit-cost impact.
French: Les révisions à l'annexe de la sous-partie 103 sont des dispositions de nature administrative qui n'ont aucun impact en terme d'avantages et de coûts.
English: If you cancel during the first year of service you will be charged a cancellation fee.
French: Vous devrez payer des frais d'annulation si vous annulez votre abonnement durant la première année de service.
English: It has updated the elimination of Windows Live Toolbar information.
French: La suppression des informations de Windows Live Toolbar a été mise à jour.
English: Consultations were held during the spring, with visits to capitals.
French: Des consultations, incluant des déplacements dans les capitales, se sont tenues au cours du printemps.
English: 2/ [Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
French: [Chaque Partie veille également à ce que les données puissent être recherchées et localisées en fonction des sources diffuses qui ont été inscrites au registre.
English: With the increase in global investment opportunities, international trade and services, and the cross-border mobility of skilled workers, the amount of tax owed by non-residents is likely to grow.
French: Avec la multiplication des possibilités d'investissement à l'échelle mondiale, des services et des échanges internationaux, et des travailleurs qualifiés prêts à travailler ailleurs que dans leur pays, le montant d'impôt à payer par les non-résidents augmentera vraisemblablement.
English: Staying ahead of the competition is crucial for success in any industry.
French: La réussite d'une entreprise est souvent liée à sa compétitivité.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Prend note avec satisfaction des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme ;