ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoneham-et-Tewkesbury (See Québec CMA)
French: Stoneham-et-Tewkesbury (Voir RMR Québec)
English: Throughout this time, knowledge translation (KT) has played a pivotal role in improving the health of affected individuals and communities.
French: Durant toute cette période, l’application des connaissances (AC) a joué un rôle essentiel dans l’amélioration de la santé des personnes et des communautés touchées.
English: • Advocacy - assure physical and intellectual access
French: • Documents en braille et texte électronique - Détermination des meilleurs outils de production
English: Gonimochaete pyriforme produces non-motile spores, each with a pronounced apical adhesive knob.
French: Il produit des spores non-motiles, chacune munie d'une protuberance apicale adhesive.
English: From June 18-22, the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) will take place at the Palais des congrès in Montreal.
French: Du 18 au 22 juin, la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) se tiendra au Palais des congrès de Montréal.
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations with use of cluster munitions, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favor or impede military operations.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, la présence ou les mouvements de la population civile ou de personnes civiles ne doivent pas être utilisés pour mettre certains points ou certaines zones à l'abri d'opérations militaires donnant lieu à l'emploi de munitions en grappe, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri d'attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: (a) Provide institutions with practical and accessible guidelines on the repatriation procedure for minors, either abroad or in Guatemala, and on the immediate steps to be taken after the initial contact with the victim;
French: a) Donner aux institutions des directives concrètes et aisément applicables concernant la procédure de rapatriement des mineurs, à l'étranger ou sur le territoire guatémaltèque, en précisant les mesures immédiates à prendre après le premier contact avec la victime;
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Ivan Shearer, Mr.  Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski are appended to the present document.
French: On trouvera en appendice au présent document le texte des opinions individuelles signées par M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
French: Sommet euroméditerranéen (Barcelone, Espagne, 27 et 28 novembre 2005)
English: (21) While noting the information provided by the State party, including the draft legislation to strengthen the Witness Protection Programme (WPP) and recent activities of the WPP, the Committee expresses its concern at reports that the Programme is not sufficiently implemented, that intimidation of witnesses deters them from coming forward to use the program and that detainees who suffer ill-treatment are often coerced by the police to sign waivers or statements to the contrary.
French: 21) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.
English: (c) Ensure that the paper is not damaged in any way; do not bend or fold the pages.
French: c) Les feuilles ne doivent pas être abîmées, froissées ou pliées.
English: In the case of intra-line movements of traffic, CN indicated that the CB & CNS Railway will be claiming subsidy benefits under the Atlantic Region Special Selective and Provisional Assistance Regulations, SOR/78-495 (hereinafter ARSSPAR).
French: Dans le cas des mouvements intraligne, le CN a fait savoir que la CB & CNS Railway réclamerait les subventions qui lui sont dues en vertu du Règlement concernant le versement de subventions sélectives pour les mouvements de marchandises provenant de la Région atlantique, DORS/78-495 (ci-après le RVSSMMRA).
English: In such cases, the individual reaction cross sections are separated with the help of the ratio of theoretical cross sections.
French: Dans de tels cas, nous séparons les sections efficaces des réactions individuelles avec l'aide des rapports théoriques des sections efficaces.
English: In other words, partial obscurations may be disregarded and N is determined by considering that portion of the sky which is not obscured to be the entire sky.
French: C'est-à-dire, un obscurcissement partiel peut-être annulé et N est calculé en considérant que cette portion du ciel qui n'est pas obscurcie est le ciel entier.
English: • pension arrangements will be in accordance with the Statement of Pension Principles or the Department will pay a three month lump-sum where the test of reasonableness is not met;
French: • les mécanismes de pension seront conformes à l’énoncé des principes régissant la pension ou le Ministère paiera un montant forfaitaire de trois mois lorsque le critère du caractère raisonnable ne sera pas respecté;
English:  Clearly, state government agencies and their climate specialists have played central roles in policy development, building coalitions rather quietly around policies that are tailored to take advantage of relatively inexpensive reduction opportunities.
French: De toute évidence, les organismes gouvernementaux des États et leurs spécialistes en matière de climat ont joué un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une politique, en créant, sans soulever trop de réactions, des coalitions autour de politiques élaborées pour exploiter des possibilités de réduction des émissions relativement peu coûteuses.
English: Reportedly Sonadia attempted to come to an agreement with Tiégboro: in exchange for permission to use Guinea as a transit point for cocaine destined for Europe, the drug trafficking network promised to finance the national budget and prevent the sale of and consumption of drugs in Guinean territory.
French: Devant une telle exigence, nous apprécions de manière particulière les propositions pour les ressources nécessaires ajoutées pour destiner à la Vulnerability Financing Framework de la Banque Mondiale. Puis Mgr Migliore a réaffirmé le principe de développement financier soutenable et le fait dassurer un chemin de développement soutenable pour tous les pays en voie de développement.
English: As a probable consequence of intense predation pressures exerted by abundant yellow perch, zooplankton standing stocks were severely reduced.
French: À la suite probablement du taux élevé de prédation exercé par un grand nombre de perchaudes, la biomasse du zoopiancton a diminué considérablement.
English: Both phrases are to be found in United Nations and UNCITRAL texts.
French: Les deux termes sont employés dans les textes de l'ONU et de la CNUDCI.
English: - TN 312 - Digital Network Service 8740-T69-0312/01 2001/07/19 Canadian Phone Corporation - Registration International Class B License 8190-C99-01/01 2001/07/18 Northern Telephone Limited - TN 156 - Intra-Exchange Distance Charges 8740-N3-0156/01 2001/07/18 Multicom Canada Inc.
French: - AMT 312 - Services de réseau numérique 8740-T69-0312/01 2001/07/19 Canadian Phone Corporation - Licence international de classe B 8190-C99-01/01 2001/07/18 Northern Telephone Limited - AMT 156 - Frais à distance d'intra-circonscriptions 8740-N3-0156/01 2001/07/18 Multicom Canada Inc.
English: Multiculturalism has a wider scope, encouraging the participation of all ethnocultural groups in the social, cultural, economic and political life of Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme a une portée plus large; il favorise la participation de tous les groupes ethnoculturels à la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada.
English: I want to make it clear that – as has always been the case – a deficit in excess of the reference value, namely 3%, does not automatically trigger infringement proceedings.
French: Je veux dire ici que, comme ce fut toujours le cas, le dépassement de la valeur de référence, donc des 3%, n’entraîne pas automatiquement le lancement de la procédure d’infraction.
English: On the other hand, there is the argument that the economic and regulatory concerns suggesting caution with internationalization are weak.
French: Parallèlement, d'aucuns estiment que les préoccupations d'ordre économique et réglementaire, qui laissent à penser qu'il faudrait faire preuve de prudence, ne sont pas convaincantes.
English: The American official stated that FBI investigators had interviewed Mr. Arar.50 Inspector Cabana testified that the American authorities had informed Project A-O Canada on September 26 that Mr. Arar would be questioned by the FBI that same day and then sent back to Zurich.
French: Malgré son refus de parler aux responsables sans la présence de son avocat en janvier 2002, rien n’empêchait le Projet A-O Canada de tenter d’aborder directement M. Arar en vue d’une possible entrevue47.
English: United World Colleges (2002)  Universal Esperanto Association (1998)
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2002)
English: So he goes out and tries it, and he can't.
French: Alors il essaie de le faire, et il se rend compte que c'est impossible.
English: Making policies coherent above all requires a balance to be struck between these two issues.
French: La cohérence des politiques exige avant tout de parvenir à un équilibre entre ces deux questions.
English: As one Canadian Music Week participant put it, portable players have become "commodity fetish objects".
French: 42 Les droits de reproduction mécanique sont les taux appliqués et perçus pour la « reproduction mécanique » de compositions musicales.
English: (a) To ensure the right of access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups;
French: a) Garantir le droit d'accès aux équipements, biens et services sanitaires sans discrimination aucune, notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés;
English: Inexpensive, yet increasingly powerful, multi-functional office-support systems with a wide choice of software products that can be used quickly and easily by novice users are being promoted by vendors as the answer to many problems faced by managers.
French: Pour résoudre un certain nombre de problèmes de gestion, les vendeurs proposent aux gestionnaires des systèmes de bureautique bon marché, polyvalents et puissants et un vaste choix de logiciels pouvant dépanner aussitôt et sans peine les utilisateurs débutants.
English: He was tried by the competent court and sentenced to 25 years' imprisonment, of which he had served only 14 when he was released in 1988.
French: Jugé par l'instance judiciaire compétente, il a été condamné à 25 ans de prison mais, libéré en 1988, il n'en a purgé que 14.
English: In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.
French: Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.
English: The provinces listed below have occupiers’ liability legislation.
French: Les provinces ci-dessous disposent de lois sur la responsabilité des occupants.
English: If a trustee acts for the trust, the trustee must report these transactions.
French: Si un fiduciaire agit comme agent de la fiducie, le fiduciaire doit déclarer ces opérations.
English: There are few more contentious and complex problems in the world than those dealing with land and secure tenure.
French: Il existe sur terre peu de problèmes plus épineux et plus complexes que ceux qui ont trait à la propriété foncière et à la sécurité des droits fonciers.
English: • Consultation and dialogue should expand to successful people in other sectors and interested, well-informed consumers as well
French: • La consultation et le dialogue devraient s'étendre aux personnes qui obtiennent de bons résultats dans d'autres secteurs, ainsi qu'aux consommateurs intéressés, bien informés.
English: The global change of attitude towards energy issues, climate change and the agriculture crisis should encourage local authorities to progressively incorporate sustainable and renewable energy priorities into their projects.
French: Le changement d'attitude global vis-à-vis des questions d'énergie, les changements climatiques, la crise de l'agriculture, devraient conduire les autorités locales à incorporer progressivement dans leurs projets des priorités concernant les énergies D&R.
English: Within these bodies, decisions are taken that are crucial for women, concerning equal opportunities in the workplace and prospects for career progression.
French: En effet, dans ces instances sont prises des décisions cruciales pour les femmes, s'agissant de l'égalité des chances sur le lieu de travail et des perspectives d'avancement professionnel.
English: One of the most frequently advanced explanations to the procyclicality of the financial system is indeed information asymmetries between borrowers and lenders.
French: Une explication fréquente à la procyclicalité du système financier est en effet qu’il existerait des asymétries d'information entre emprunteurs et prêteurs.
English: The chronic inhalation (18 months) LOEC of 75 mg/m3 (25 ppm) measured for mice (Malley et al., 1994) is used as the CTV for exposure of small mammals.
French: L'exposition (CMEO) chronique par inhalation (18 mois) de 75 mg/m3 (25 ppm) mesurée chez les souris (Malley et al., 1994) est la VCT retenue pour les petits mammifères.
English: During this period many Aboriginal people regarded the missionaries as shamans, interpreted their baptismal rites as curing rituals, and generally tolerated their presence for fear of jeopardizing trade and political alliances with the French.
French: Durant cette période, de nombreux peuples autochtones considéraient les missionnaires comme des chamans, interprétaient leurs rites baptismaux comme des rituels de guérison, et toléraient dans l'ensemble leur présence, craignant sinon que leurs alliances commerciales et politiques avec les Français ne soient menacées.
English: Col J.P St-Amand: appointed Wing .J. Commander, 4 Wing Cold Lake; replacing Col G. Matte.
French: Col J.P St-Amand : nommé Commandant .J. d'escadre, 4e Escadre Cold Lake; remplace le Col G. Matte.
English: And then, a schoolgirl bent over and kissed Ernest (Smokey) Smith, Canada’s last surviving winner of the Victoria Cross.
French: Puis une petite fille d’école s’est penchée et a embrassé Ernest (Smokey) Smith, dernier récipiendaire de la Croix de Victoria encore en vie.
English: When you try to save a file in a directory other than the default directory, the file name disappears in the dialog box.
French: Si l'on tente de sauvegarder un fichier dans un répertoire différent du répertoire par défaut, le nom du fichier disparaît de la boîte de dialogue.
English: Turning to the information provided in paragraphs 179 and 183 of the periodic report, she wished to know whether detainees whose trials were delayed beyond the period allowed for pretrial detention were automatically released.
French: Quant aux informations fournies aux paragraphes 179 et 183 du rapport périodique, l'intervenante souhaite savoir si les détenus dont les procès se tiennent au-delà de la durée autorisée pour la détention provisoire sont automatiquement relaxés.
English: Notwithstanding their usefulness in preventing economically important animal disease, these control measures may or may not prevent the spread of resistant bacteria of importance to human health.
French: Malgré leur utilité à prévenir les maladies animales ayant une incidence économique importante, ces mesures de contrôle pourraient prévenir la propagation de bactéries résistantes importantes pour la santé humaine.
English: Contact Barry Jackson Director Document Policy Admissibility Branch Citizenship and Immigration Canada 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 946-6121 FAX: (613) 946-7024 VII — ENFORCEMENT — PART 3; PART 13, DIVISION 2; PART 17; PART 20, DIVISION 3 Description The purpose of these amendments is to refine certain enforcement provisions of the IRP Regulations to ensure that they accurately reflect the policy intent.
French: Personne-ressource Barry Jackson Directeur Politique en matière de documents Direction générale de l'admissibilité Citoyenneté et Immigration Canada 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 946-6121 TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-7024 VII — EXÉCUTION DE LA LOI — PARTIE 3; PARTIE 13, SECTION 2; PARTIE 17; PARTIE 20, SECTION 3 Description Le but de ces modifications est de préciser plusieurs dispositions relatives à l'application du règlement pour s'assurer qu'elles reflètent avec exactitude l'objectif de la politique.
English: Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: Les décisions administratives finales dans l’une quelconque des procédures mentionnées au paragraphe 4 pourront faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Such conflict remains unregulated by article 30 of the VCLT.
French: L'article 30 de la Convention de Vienne ne s'applique pas ici.
English: There are communities that had already lost their memory, and there are problems because the holders of some of their TK had already disappeared.
French: Certaines communautés ont déjà perdu leur mémoire collective et des problèmes commencent à se poser du fait de la disparition des détenteurs d’une partie de leurs savoirs traditionnels.
English: After trading in a range of 79 to 83 cents U.S. for most of 2005, the Canadian dollar has been trading in a higher range of 84 to 86 cents U.S. since late summer (Chart 15).
French: Les taux directeurs demeurent moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Working Group on Indebtedness, whose mandate is to consider all the aspects of the problem, did not hold any meetings during the reporting period.
French: Le Groupe de travail sur les questions d'endettement, qui a pour mandat d'examiner tous les aspects du problème, ne s'est pas réuni pendant la période considérée.
English: The wording of the advertisement "OPEN TO:
French: On peut certainement interpréter le texte de l'avis:
English: Will you, as Health Commissioner follow the advice of the World Health Organisation and become a "champion" for road safety within the Commission? Will you provide a strong health policy perspective to the Commission's transport DT\539769EN.doc 3/8 PE 347.020
French: C'est cette situation d'inaction qui a conduit l'Organisation mondiale de la santé à consacrer cette année la journée mondiale de la santé à la prévention des accidents de la route ainsi que des morts et des blessés dont ils sont la cause.
English: OFFSP - Overall the initiative is on schedule.
French: PRSAF - Globalement, l'initiative se déroule commne prévu.
English: In its reports, the CESD also made recommendations regarding the development of SDSs. In the latest guide released by the CESD, Making a Difference, the Commissioner suggested steps to improve strategy
French: Tout en réalisant des progrès importants, le ministère reconnaît qu’il y a encore place à amélioration dans un certain nombre de domaines et il entend continuer de prendre les dispositions nécessaires pour garantir le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: The author advised that on 9 April 2002 the proceedings against her had finally been closed.
French: L'auteur faisait savoir au Comité que, le 9 avril 2002, la procédure engagée contre elle était enfin close.
English:    Mr President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I think that if we want to implement a policy in this area, it is important to know what is happening in the Mediterranean and in the Arab world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, je pense que si nous voulons mener une politique dans cette région, il est important de savoir ce qui se passe dans le monde arabe et méditerranéen. Les signaux que nous recevons sont faibles, peut-être superficiels, et visent peut-être en fin de compte à ce que rien ne soit fait.
English: If any case of ill-treatment by the prison police staff against minors detained occurs, it is promptly reported to the competent judicial authority.
French: Si un mineur est victime de mauvais traitements de la part de policiers affectés aux établissements pénitentiaires (police pénitentiaire), les autorités judiciaires compétentes sont immédiatement averties.
English: Until such time as the Trade-marks Act is changed, the renewal time frame will remain at 15 years.
French: D'ici à ce que la Loi sur les marques de commerce soit modifiée, le délai de renouvellement demeurera de 15 ans.
English: Draft agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: That evidence suggests that few African countries have been able, up to now, to sustain sufficiently high economic growth rates required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela montre que peu de pays africains ont pu jusqu'à présent maintenir des taux de croissance économique suffisamment élevés pour atteindre ces objectifs.
English: The PRESIDENT, introducing the report of the Group of Governmental Experts (CCW/CONF.III/7 and Add.1 to 8), said that the annexes to the report had been issued in the form of addenda for technical reasons, which had strictly no effect on their status.
French: Le PRÉSIDENT, présentant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/7 et Add.1 à 8), précise que la publication des annexes de ce rapport sous forme d'additifs tient à des raisons purement techniques et ne change rigoureusement rien au statut de ces textes.
English: Finally, the words of the Italian State Secretary that the JSF was not incompatible with the Eurofighter still rang in his ears.
French: La discussion sur la PESD n’implique pas nécessairement l’achat de matériel européen, mais les produits européens concurrenceront les produits américains, même s’ils sont plus chers, car produits en plus faible quantité.
English: It was found that infertility and subfertility were quite rare.
French: On a également recueilli des données sur les méthodes employées pour espacer les naissances et sur les niveaux d'instruction des garçons et des filles.