ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SSA accountability report includes performance measures that focus on the extent to which programs are achieving their intended outcomes; the adequacy of program financing; the efficiency of operations; and progress in achieving agency goals.
French: Son rapport de responsabilité inclut des indicateurs ayant pour objet de déterminer si les programmes donnent les résultats attendus, si les niveaux de financement conviennent et si les opérations sont efficaces, ainsi que d'évaluer les progrès par rapport aux objectifs généraux.
English: Encourages the Special Rapporteurs to undertake this study in cooperation and collaboration with relevant treaty bodies and United Nations organs, agencies and mandates, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in consultation with representatives of affected communities;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux à effectuer cette étude en coopération et en collaboration avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les organes, organismes et titulaires de mandat compétents des Nations Unies, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en concertation avec les représentants des communautés touchées;
English: [62] Mr. Morris's 1994 PER was his last to be prepared while he was posted at the Lincoln & Welland Regiment in St. Catharines.
French: [62] Le RAR de 1994 a été le dernier à être produit durant l'affectation de M. Morris au Lincoln and Welland Regiment à St. Catharines.
English: It speaks to Canadians' Pearsonian instinct to help a country in distress, to provide security, which is the sine qua non for progress, as well as to work on the diplomatic and foreign aid fronts.
French: Elle permettra aux Canadiens, à l'instar de L.-B. Pearson, de satisfaire leurs instincts pacificateurs, en venant en aide à un pays en détresse, en assurant la sécurité, qui est indispensable au progrès et en travaillant sur les fronts diplomatiques et d'aide extérieure.
English: Investigational skills, for puters, 24 hours per day.
French: par la structure du travail par relais et, dans cette dimension du métier.
English: In the background the Basilica of Pilar and its towers.
French: Au fond, la Basilique du Pilar et ses tours.
English: Where there is more than one Colonel/Lieutenant-colonel is the same area, and depending upon how much travel is involved and upon the level of knowledge of the candidates for classroom homogeneity, Colonels/Lieutenant -Colonels will receive group instructions.
French: S'il y a plusieurs colonels ou lieutenants-colonels dans une même région, ils recoivent des cours en groupe, les déplacement requis et le niveau de connaissance des canditats étant pris en considération afin d'assurer l'homogénéité des groupes.
English: It should not be forgotten that a rigorous observance of the rules of the game enables us to fight more effectively against corruption in the field of contracts.
French: De même, il ne faut pas oublier qu'un respect rigoureux des règles du jeu permet de lutter plus efficacement contre la corruption dans le domaine des marchés publics.
English: The ﬁeld is a production and knowledge centre of ideas concerning citizenship, identity, social responsibility, participation and educational reform.
French: Ce secteur représente un centre d’élaboration et de connaissance des idées relatives à la citoyenneté, l’identité, la responsabilité sociale, la participation et la réforme de l’enseignement.
English: Jean-Claude Mahé (514) 283-6363 E-mail: mahej@telefilm.gc.ca Website: www.telefilm.gc.ca Canada Council for the Arts:
French: Jean-Claude Mahé Téléphone : (514) 283-6363 Courriel : mahej@telefilm.gc.ca  Site Web : www.telefilm.gc.ca Conseil des Arts du Canada :
English: Gives participants the necessary background information, sets the environment and prepares participants for action.
French: Donne aux participants les renseignements contextuels nécessaires, décrit le milieu et prépare les participants à agir.
English: What explains the ‘Outliers’? 24
French: Comment expliquer les aberrations? 24
English: However, by themselves, these systems are inadequate to achieve just and equitable distribution of the benefits of biological diversity and its conservation.
French: Cependant, ces systèmes ne permettent pas en soi une répartition juste et équitable des avantages découlant de la diversité biologique et de sa conservation.
English: Similarly, consistency in the actions of the United Nations bodies should be reinforced.
French: De même, la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies mérite d'être renforcée.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Salamanca Declaration (see annex), together with an appendix and a number of special communiqués, adopted by the Heads of State and Government of the Ibero-American community of nations at the Summit held in Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Salamanque (voir annexe), ainsi qu'un appendice et différents communiqués spéciaux, adoptés par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine des nations lors d'une conférence au sommet organisée à Salamanque (Espagne) les 14 et 15 octobre 2005.
English: While blending all the above as part of its noir revisionism, The 4th Life also weaves a rich visual tapestry of different textures (black and white, colour, grainy, overexposed) and tones (comic, reflexive, poetic, sensual).
French: Ces clins d’œil répétés sont nichés au long de la trame narrative déconstruite. En plus de fusionner tout ça, The 4th Life présente une courtepointe de textures et de « tons » variés – cogitations, comédie, poétique, sensuel.
English: Developments in Bosnia cannot be seen in isolation from events taking place in the wider Balkan region.
French: L'évolution de la situation en Bosnie ne peut être séparée des événements qui ont lieu dans la région des Balkans.
English: One of ARTURIA's core technologies is TAE® (True Analog Emulation), a novel technique which allows for the accurate modelling of the behavior of analog circuits on a personal computer. This technology, developed in house by ARTURIA's Signal Processing team, has been employed to successfully recreate the sounds produced by many legendary analog synthesizers.
French: ARTURIA travaille également en étroite collaboration avec divers instituts de recherche.
English: • 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Note(s):
French: • 42753 Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Note(s):
English: The representative offered a proposal for a way forward.
French: Le représentant a fait une proposition pour aller de l’avant.
English: It was noted that general and specific obligations relating to the "uniform, reasonable and impartial" administration of rules and regulations, including, in many instances, the right of appeal and review, could be found throughout the WTO agreements, most obviously in GATT Article X and GATS Article VI.
French: Il a été mentionné que les obligations générales et spécifiques relatives à l'administration "uniforme, raisonnable et impartiale" des règles et réglementations, y compris, dans bien des cas, le droit d'appel et de révision, se trouvaient tout au long des Accords de l'OMC, et de manière la plus évidente à l'article X du GATT et à l'article VI de l'AGCS.
English: Security Screening". www.csis-scrs.gc.ca/eng/operat/ss_e.html "Canadian Security Plan Would Fingerprint Millions", Moncton Times and Transcript, September 6, 2004, B1.
French: Filtrage de sécurité « Canadian Security Plan Would Fingerprint Millions », Moncton Times and Transcript, 6 septembre 2004, B1.
English: Recommendation 1. Lumen should be continued and improved.
French: Première recommandation : Que Lumen soit maintenue et développée.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 425 - Federal dividend tax credit You have a federal dividend tax credit if you reported dividends on Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 425 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Vous avez droit à un crédit d'impôt fédéral pour dividendes si vous avez inscrit un montant dans votre déclaration de revenus à la ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables.
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.5 Effects-related Information 2.5.2 Humans Carcinogenicity Table 3 Lung Cancer Mortality-Epidemiological Studies of Man-made Vitreous Fibre Production Workers (Adapted from WHO [1988]) Feature Study
French: Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.5 Informations sur les effets 2.5.2 Êtres humains Cancérogénécité Tableau 3 Mortalité par cancer du poumon - études épidémiologiques de travailleurs affectés à la production de fibres vitreuses (Données adaptées d'OMS [1988]) Rubrique Étude
English: PIPEDA COMPLAINTS RECEIVEd BETWEEN jANuARy 1 ANd dECEMBER 31, 2004 Sectoral Breakdown
French: PLAiNTeS ReçUeS eN VeRTU De LA LPRPDÉ eNTRe Le 1er jANVieR eT Le 31 DÉceMBRe 2004 Répartition par secteur
English: Other partners speaking at the event included Simon Knight, on behalf of the Government of Alberta and Climate Change Central; Bill McAlpine, Mayor of Okotoks; Ken Lezniak of the Federation of Canadian Municipalities; Bill Bobyk of Sterling Homes; Vicky J. Sharpe, President & CEO, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and Brendan Dolan, representing ATCO Gas.
French: Parmi les autres partenaires qui ont pris la parole durant l'inauguration, on note Simon Knight, au nom du gouvernement de l'Alberta et de Climate Change Central, Bill McAlpine, maire d'Okotoks, Ken Lezniak, de la Fédération canadienne des municipalités, Bill Bobyk, de Sterling Homes, Vicky J. Sharpe, Présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada (TDDC) et Brendan Dolan, d'ATCO gas.
English: The conference will be held at the Banff Park Lodge .
French: Le congrès aura lieu au Banff Park Lodge .
English: Therefore the climatology started in 1988 and has been receiving satellite observations from the SSM/I instrument since that time.
French: Ainsi, les observations climatologiques ont commencé en 1988 et ont été reçues du SSM/I depuis ce temps.
English: A total of 1,744 interventions were made during the fifty-sixth session of the Commission.
French: Un total de 1 744 déclarations ont été prononcées durant la cinquante-sixième session de la Commission.
English: For more information and to see the finalists’ profiles, go to: www.canadapost.ca. EDUCATING PUBLIC OFFICIALS ON THE NEW ACT In collaboration with Adel Ghié, Justice Canada In May 2007, over 1600 public officials from various federal institutions received training on the Act to Amend the Official Languages Act.
French: Pour en savoir plus et pour consulter les biographies des lauréats, visitez www.postescanada.ca. SENSIBILISATION DES FONCTIONNAIRES À LA NOUVELLE LOI Avec la collaboration d’Adel Ghié, Justice Canada En date de mai 2007, plus de 1 600 fonctionnaires des diverses institutions fédérales avaient été sensibilisés à la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales, à coopérer avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à l'exécution du programme de travail;
English: This objection to jurisdiction was raised by both Mr. MacLean  for the respondent and Mr. Wasylyshen for Mr. Chuba. They contend
French: (v) Le harcèlement sexuel n’est pas un genre de discrimination interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne M. MacLean pour l’intimée et M. Wasylyshen pour M. Chuba ont tous les deux soulevé cette objection juridictionnelle.
English: Excise duty remittance voucher 44.
French: Pièce de versement des droits d’accise 44.
English: This in turn creates opportunities for new recruits to experience the growth and reward of joining LAC.
French: Cette mobilité ouvrira des portes de BAC à de nouvelles recrues qui pourront à leur tour participer à la croissance et au développement de BAC.
English: SQL injection vulnerability allowed allowed remote authenticated administrators to execute arbitrary SQL commands.
French: Une vulnérabilité par injection de code SQL permet à un administrateur distant authentifié d'exécuter des commandes SQL arbitraires.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the contracts awarded to experts and consultants are virtually the same, except that the experts' names appear on the Secretary-General's letter of appointment addressed to the Security Council.
French: En réponse à sa question, le Comité a été informé que les contrats d'expert et les contrats de consultant sont pratiquement identiques, si ce n'est que les noms des experts apparaissent dans la lettre de nomination que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité.
English: From this data, it can be argued that domestic producers could have sold an additional 500,000 net tons into the market.
French: Ces données nous permettent de croire que les producteurs nationaux auraient pu vendre 500 000 tonnes nettes de plus sur le marché.
English: The national capacity self-assessment processes should also assess and generate synergy.
French: Dans le cadre des processus d'auto-évaluation de la capacité nationale, il faudrait également évaluer les synergies et les développer.
English: The first alternative has been chosen, inter alia, by Belgium (1995), India (1996), Spain (1988/1992) and the United States (1977).
French: La première solution a été retenue, notamment, par la Belgique (1995), l'Espagne (1988/1992), les États-Unis (1977) et l'Inde (1996).
English: (m) Transfer of stocks and shares.
French: m) Transfert d'actions et de participations.
English: 5 H.S. codes or less, the 10 digit H.S. code must be transmitted.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: In 1993 a study conducted in Kenya showed that a strong majority of young, unmarried men said they would not marry uncircumcised women because he believed women who were not subjected to FGM would be less obedient wives, promiscuous, tend to seek divorce and, overall, be more in independent.
French: Lors d'une étude menée au Kenya en 1993, les hommes jeunes et célibataires interrogés ont répondu, en grande majorité, qu'ils n'épouseraient pas de femmes non excisées car ils pensaient qu'elles feraient des épouses moins obéissantes, auraient des mœurs légères, chercheraient à divorcer et, d'une manière générale, seraient plus indépendantes.
English: SCA North America – Canada, Inc Phone: 613-787-1023 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: SCA North America – Canada, Inc Téléphone : 613-787-1023 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rcheng@osler.com
English: I complained and they gave me a very nice bedroom w/o any extra charge.
French: On discovering we were on our honeymoon, an ice bucket with a bottle of champagne and hand-made chocolates were delivered to our room. We were delighted and would recommend a stay.
English: The introduction of modern signalling systems and the wider use of information technologies are promoted.
French: L'adoption de systèmes modernes de signalisation et l'application plus large des technologies de l'information sont encouragées.
English: The 1997 Convention on Supplementary Compensation provides an additional sum, which may exceed $1 billion.
French: La Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires prévoit un montant complémentaire qui peut dépasser 1 milliard de dollars.
English: Among the rules which should be the subject of checks, special attention should be paid to:
French: Parmi l'ensemble des règles devant faire l'objet d'un contrôle, porter une attention accrue sur:
English: Currently, a small number of CATSA managers are spread rather thinly across the country.
French: À l’heure actuelle, un petit nombre de gestionnaires de l’ACSTA sont clairsemés partout au pays.
English: For example, the Labour Force Survey undertaken in Spring 2005, shows that only 23% of Pakistani and Bangladeshi women aged 16–34 who are not in employment actually want to be in work.
French: Par exemple, l’enquête sur la main-d’œuvre conduite au printemps 2005 indique que seulement 23% des femmes pakistanaises et bangladaises de 16-34 ans qui ne travaillent pas le souhaiteraient.
English: Support was expressed for the programme and the proposed revisions.
French: Le programme et le projet de révision ont reçu un accueil favorable.
English: Deal effectively with natural disasters and conflicts through initiatives to:
French: Lutter efficacement contre les catastrophes naturelles et les conflits à la faveur d'initiatives tendant à :
English: His experiences in KIPO include Director of the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI), Director of Planning and Budget Division, Administrative Director of Appellate Trail Board, Professor of IIPTI, Deputy Director of Intellectual Property Policy Division, Trademark Examiner and Deputy Director of IIPTI.
French: Au sein de cet organisme, M. Jong-An Kim a successivement occupé les postes suivants : directeur de l'Institut international de formation en matière de propriété intellectuelle (IIPTI), directeur de la Division de la planification et du budget, directeur administratif du Comité du suivi des recours, professeur à l'IIPTI, directeur adjoint de la Division des politiques de propriété intellectuelle, examinateur de marques et directeur adjoint de l'IIPTI.
English: When I became Governor General, I stated my intention to honour the generosity of Canadians, especially as demonstrated by volunteers.
French: Quand je suis devenu Gouverneur général, j'ai déclaré que j'avais l'intention de souligner la générosité des Canadiens, surtout des bénévoles.
English: Investigations are reported by victim, so it is possible that one offender may be responsible for a number of offences.
French: Les enquêtes sont déclarées par victime, de sorte qu’il est possible qu’un délinquant soit responsable d’un certain nombre d’infractions.
English: In the Gali district, the activities of the humanitarian community remained limited and did not meet the actual needs of the population.  International aid agencies continue to find it difficult to provide assistance to returnees to the district because, in their view, security conditions are still inadequate.
French: Dans le district de Gali, les activités des institutions humanitaires sont restées limitées, loin de répondre aux besoins réels de la population, et les organismes internationaux d'assistance demeurent réticents à fournir une assistance aux rapatriés, jugeant que les conditions de sécurité demeurent insuffisantes.
English: The Committee notes that, despite improvements, the maternal mortality rate remains high.
French: Il note que, malgré des améliorations, le taux de mortalité maternelle reste élevé.
English: The Rome Statute had had a similar impact on the national legislation of the States Parties and Switzerland would welcome an opportunity to exchange experiences with other countries in that field.
French: Le Statut de Rome a eu des répercussions analogues sur la législation nationale des États parties et la Suisse aimerait échanger des témoignages là-dessus avec eux.
English: That is the greatest merit of the reports we are discussing.
French: C’est là le plus grand mérite des rapports dont nous discutons.
English: Training in administration: how to make up for your weaknesses?
French: Formation en administration : comment combler vos lacunes?
English: (7) Compulsory military service.
French: 7) Service militaire obligatoire.
English: For example, normal green fees that would ordinarily be charged to a non-member playing the course at the time of the event would be considered a benefit that must be taken into account in determining the eligible amount of the gift.
French: Par exemple, les droits d’entrée normaux qui seraient en général imposés à un non-membre qui joue sur le terrain pendant l’événement seraient considérés en tant qu’avantage dont il faut tenir compte lors de la détermination du montant admissible du don.
English: On payment of the fee set out in Schedule II, item 24, the Patent Office will indicate whether a Canadian application identified by serial number has issued to patent.
French: Sur paiement de la taxe prescrite à l'article 24 de l'annexe II, le Bureau des brevets indiquera si une demande canadienne identifiée par un numéro de brevet est devenue un brevet.
English: Substantive issue: Torture; forced confession; unfair trial.
French: Questions de fond: Torture; aveux obtenus sous la contrainte; procès inéquitable
English: MEPs do not oppose chemical substance testing methods The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
French: La Turquie doit accélérer ses réformes. Les députés encouragent la Turquie à "transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme", dans leur dernier rapport sur les progrès réalisés par ce pays.
English: Adjustment to take account of implementation & Technical adjustment (only table in 2004 constant prices). 
French: Ajustement aux conditions d'exécution & Ajustement technique (seulement tableau à prix contants 2004).
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women created legal obligations for States parties to respect, protect, promote and fulfil the rights of women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes imposait juridiquement aux États de respecter, de protéger et de promouvoir les droits des femmes et de donner réalité à ces droits.
English: • Financial resources available (aside from HR, above)
French: • Ressources financières disponibles (autres que les RH ci dessus)
English: Sampling Procedures General In each jurisdiction, essentially two surveys were conducted - one covering residents and one covering nonresidents.
French: Méthodes d'échantillonnage Généralités Dans chaque région, deux enquêtes ont été menées, l'une visant les résidents et l'autre les non-résidents.
English: • Vocational Rehabilitation – helps the Veteran with a physical or mental health problem identify and achieve an appropriate job goal.
French: • Réadaptation professionnelle : intervention à l’égard d’un vétéran présentant un problème de santé physique ou mentale visant à fixer et à atteindre des objectifs professionnels appropriés.