ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to a number of secondary effects: â€¢ The respiratory cycle of the algae led to large fluctuations in oxygen levels between day and night, and algae decomposition led to large decreases and even to outright absence of oxygen in some lake bottom waters in late summer (e.g., the central basin of Lake Erie).
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne a eu plusieurs effets secondaires : â€¢ Le cycle respiratoire des algues a causÃ© de grandes fluctuations dans les teneurs diurnes et nocturnes en oxygÃ¨ne, et la dÃ©composition a entraÃ®nÃ© d'importantes diminutions de ces teneurs, voire l'absence totale d'oxygÃ¨ne dans les eaux de fond de certains lacs vers la fin de l'Ã©tÃ© (p.Â ex., dans le bassin central du lac Ã‰riÃ©).
English: Increased emphasis is being placed on adequate training and performance appraisal of resident coordinators.
French: On s'attache de plus en plus à assurer une formation adéquate aux coordonnateurs résidents et à évaluer la qualité de leur travail.
English: The representative of OIOS clarified that it was recommending that the Department work together with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to improve the working papers in order to facilitate the work of the Committee; combining the working papers was just one option for consideration.
French: Le représentant du BSCI a précisé que le Bureau recommandait que le Département œuvre de concert avec le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'améliorer les documents de travail et de faciliter ainsi la tâche du Comité, le regroupement des documents de travail n'étant qu'une solution parmi d'autres.
English: ◦ Healthy Eating Initiatives can provide quality food to these groups;
French: ◦ Les initiatives de saine alimentation permettent de fournir des aliments de qualité à ces groupes.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning: (a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; (b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; (c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent établir des mesures portant sur: a) b) c) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes; un soutien à la formation de personnel, ainsi que la coopération relative à l'échange de personnel, aux équipements et à la recherche en criminalistique; les techniques communes d'enquête concernant la détection de formes graves de criminalité organisée.
English: A counter-claim is admissible only if it falls within the scope of an arbitration agreement between the parties to arbitrate under these Rules and has a sufficient link to the main claim.
French: Une demande reconventionnelle n'est recevable que si elle entre dans le champ d'une convention d'arbitrage conclue entre les parties pour recourir à l'arbitrage conformément au présent Règlement et a un lien suffisant avec la demande principale.
English: Forum members were invited to share ideas and experiences on how individuals, communities and countries can use the food price rise as a motive for concerted action against chronic hunger and malnutrition.
French: Les membres du Forum sont invités à faire part de leurs idées et de leurs expériences sur la manière dont les individus, les communautés et les pays peuvent se servir de la hausse des prix alimentaires pour motiver une action concertée contre la faim et la malnutrition chroniques.
English: The study provides more evidence that using multiple protective measures reduces the risk of contracting WNV.
French: L'étude apporte d'autres preuves que l'utilisation de plusieurs mesures de protection réduit les risques de contracter le VNO.
English: Because these services will not be covered by government regulation, this approval may be rescinded after the audit process.
French: Comme ces services ne sont pas assurés en vertu d'un règlement du gouvernement, leur couverture pourrait ne plus être approuvée à la suite de la vérification.
English: We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.
French: Nous sommes encore loin d'avoir réalisé les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: This information will also inform the next phase of consultations, related to options for disclosing information.
French: Ces d onnées fourniront par ailleurs de l’information pour la phase de consultation subséquente qui portera sur les manières de divulguer les renseignements.
English: Palestine  The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: Web site: www.firstnations university.ca First Nations University of Canada Main Campus 1 First Nations Way  Regina, Saskatchewan S4S 7K2  Toll-free: 1-800-267-6303 President:
French: Web site: www.firstnations university.ca First Nations University of Canada La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In general, the fees were designed to encourage a greater appreciation of the cost for administering the Freedom of Information Act by public bodies while ensuring that people continue to have access to information.
French: D’une manière générale, ces droits ont pour but de mieux faire prendre conscience des coûts de l’application de la Loi sur la liberté d’information par les organes publics tout en garantissant l’accès des individus à l’information.
English: I believe I am the only Member of this Parliament who has visited Chernobyl, Khmelnitsky and Rivne, the three stations which have featured frequently in our debates.
French: Je crois que je suis le seul membre de cette Assemblée à avoir visité Tchernobyl, Khmelnitsky et Rivne, les trois centrales qui ont souvent été à l' ordre du jour de nos débats.
English: Capacity-building coordination meetings
French: Réunions de coordination du renforcement des capacités
English: To be bound by all decisions of the Department in connection with this application for financial assistance or in connection with any payment or remittance of financial assistance; 3. That the Department and its minister, officers, employees and agents be held harmless from and shall not be liable for any and all claims (direct or indirect, consequential or incidental), damages, loss, costs and expenses which the applicant may at any time incur or suffer as a result of or arising from the carrying out of their activities and/or contribution agreement; 4.
French: 1. qu'il a lu le guide et le formulaire de demande et qu'il accepte toutes les modalités, conditions, dispositions, définitions, etc., qui y sont énoncées; 2. qu'il est tenu de respecter toutes les décisions du Ministère en ce qui a trait à la demande d'aide financière ou en relation avec tout paiement ou versement d'une aide financière; 3. que le Ministère et ses ministres, représentants, employés et agents seront tenus non responsables de toute requête (directe ou indirect, corrélatif ou accessoire), dommages, pertes, coûts et dépenses que le requérant peut engager ou subir n'importe quand en raison de ses activités ou dans le cadre de l'entente de contribution; 4. que toute l'information fournie en rapport avec ce programme peut être rendue publique à la discrétion du Ministère; 5. que l'association n'est pas en défaut auprès de l'État pour l'aide financière reçue dans le cadre du Programme d'aide aux associations sectorielles ou d'un autre programme fédéral.
English: Le jeudi 18 mars 2004 Statistiques sur le broyage Février 2004 Les triturateurs canadiens ont broyé 267 181 tonnes métriques de canola en février, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
French: Le jeudi 18 mars 2004 Livraisons des principales céréales Février 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de février sur les livraisons des principales céréales.
English: Sustainability Assessment Workshop - with the support of the World Wildlife Fund (WWF) 2.
French: Atelier sur l'évaluation du développement durable - avec l'appui du Fonds mondial pour la nature (WWF) 2.
English: SWP, Postbus 257 - 1000 Amsterdam, in the Netherlands: tel.: +31 20 330 72 00, fax: +31 20 330 80 40, in Belgium: tel.: +32 9 232 47 35, fax: +32 9 232 47 50, E-mail: swp@swpbook.com Catalan and Spanish:
French: Lieux d’accueil de jeunes enfants et famille : tradition et avenir ; Le pouvoir des parents au Danemark ; Émergence de la parentalité ; Pleins feux sur l’Écosse et Robert Owen. L’accueil des enfants d’âge scolaire :
English: Rising water levels and decreasing fire frequency since the end of the Little Ice Age (ca.
French: L’hypothèse était que l’augmentation des niveaux d’eau et la diminution de la fréquence de feux depuis la fin du Petit Âge Glaciaire (ca.
English: They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
French: Ces PTE devraient également intégrer des stratégies nationales et régionales, notamment celles développées par les plateformes technologiques nationales et les groupements régionaux.
English: If you want the warts taken off there are different ways a doctor or nurse can do this:
French: Si tu veux les faire enlever, le médecin (ou l’infirmière) dispose à cette fin de différentes méthodes :
English: It is important to note that the most influential leader of the junta, Khin Nyunt, is personally involved in the selection of the team players.
French: Il faut préciser que l'homme fort de la junte, Khin Nyunt, est impliqué personnellement dans la sélection des joueurs de l'équipe.
English: (j) The WIPO Director General will take the administrative measures necessary to implement his decision for the session concerned, in accordance with Article 6(b).
French: Le conseil consultatif transmet sans délai le contenu de sa recommandation au directeur général de l’OMPI, qui prend une décision conforme à cette recommandation.
English: Usually, countries succeed in retaining membership of the organisations that had monitored them, even though their elections can hardly be described as entirely free or fair, since little sanctions are ever offered.
French: D’ordinaire, les pays réussissent à rester membres des organisations qui les ont observées, même si leurs élections peuvent difficilement être qualifiées d’élections entièrement libres ou équitables, puisque les sanctions sont très rares.
English: The declining margins are caused by three primary factors: (a) UNOPS service locations (New York, Copenhagen, Rome and Geneva); (b) its pricing methodology for project services; and (c) inefficient, non-technologically enabled work processes.
French: La baisse des marges s'explique par trois facteurs principaux : a) la localisation des bureaux de l'UNOPS (New York, Copenhague, Rome et Genève); b) sa méthode de tarification des services d'appui aux projets; et c) l'inefficacité de certaines procédures, qui ne sont pas soutenues par les moyens techniques voulus.
English: This is not to say that the Canadian biotechnology practice should be changed to reflect the corresponding practice in the United States.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut modifier la pratique canadienne en fonction de celle qui prévaut aux États-Unis.
English: This species and its nests are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and Ross’s Gull as a species is covered under the Species at Risk Act.
French: L’espèce et ses nids sont protégés en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, et la Mouette rosée, en tant qu’espèce, est visée par la Loi sur les espèces en péril.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > FOB Robinson - Board of Inquiry
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Base d'opérations avancée (BOA) Robinson > Commission d'enquête
English: Contact Aldo Guevara D'Aniello
French: Interlocuteur : Aldo Guevara D'Aniello
English: Except as otherwise provided in Article 1016, an entity shall publish an invitation to participate for all procurements in accordance with paragraphs 2, 3 and 5, in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1.
French: Sauf disposition contraire de l'article 1016, une entitÃ© devra publier une invitation Ã participer pour tous les projets d'achats, en conformitÃ© avec les paragraphes 2, 3 et 5. L'invitation paraÃ®tra dans la publication appropriÃ©e qui est indiquÃ©e Ã l'annexe 1010.1.
English: The time limits for market opening will be 1 July 2004 for non-household users and 1 July 2007 for household users.
French: Tout d'abord, l'ouverture du marché se fera au 1er juillet 2004 pour les consommateurs à l'exception des ménages et, ensuite, au 1er juillet 2007 pour tous les consommateurs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Russell, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883657, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883658, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 11, 1990, Licence Nos. 883656 and 883658 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Russell (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883657, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883658, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 juillet 1990, les licences nos 883656 et 883658 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The following problems, inter alia, might occur:
French: Les problèmes suivants pourront, entre autres, se produire :
English: In keeping with the Board’s direction, new summary of results tables have been introduced in each section of the report providing a five-year comparison to previous periods of the key measures for each of the goals.
French: Pour être conforme à l’orientation du conseil, on présente de nouveaux tableaux sommaires dans chaque section du rapport afin de comparer les principales mesures relatives à chaque but pour les périodes antérieures, et ce, sur une période de cinq ans.
English: They point out the complexity of the benefits that one would wish from exposure to marine mammals and the difficulties in measuring them.
French: Il fait remarquer la complexité des retombées souhaitées à la suite d'un contact avec des mammifères marins et la difficulté de les mesurer.
English: Beware Canada; you haven't seen the last of them!
French: Attention Canada, vous n'avez encore rien vu!
English: The Government had encouraged the establishment of cooperatives through microcredit, thereby enabling marginally viable activities to participate in the country's economic development, particularly in agriculture, a sector with had substantial gaps in Venezuela.
French: Le Gouvernement a encouragé la formation de coopératives grâce au microcrédit, qui permet à des secteurs non conventionnels de participer au développement économique du pays, en particulier dans l'agriculture, où le Venezuela a d'importantes lacunes.
English: Test Finished Product Method Results/Tolerance Limits
French: Méthode Résultats sur le ou d’analyse les ingrédient(s) médicinal (aux)/Seuil de tolérance
English: Rule Applicable to Fabric Woven From Filament Yarns of Viscose Rayon For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of heading 54.08 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties:
French: RÃ¨gle applicable au tissu de fils de filaments de rayonne viscose Aux fins du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visÃ© dans la position 54.08 ne sera traitÃ© comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dÃ»ment apportÃ© sur le territoire de l'une des Parties ou des deux :
English: Euro<26 Discounts with Euro<26 and SŽ-Euro<26 youth cards. You can search for discounts online. http://www.euro26.si [EN][SL] Slovenia Privilege Card Slovenia Privilege Card is a privilege tourist card designed for those who wish to get to know Slovenia by experiencing its sites, culinary delights, shops, museums, galleries,...
French: Euro<26 Les titulaires des cartes Euro<26 et SŽ-Euro<26 peuvent bénéficier de réductions (informations en ligne). http://www.euro26.si/ [EN][SL] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:46:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Madam President, I personally am very happy that Mrs Swiebel's report sums up the human rights situation in the European Union and even within the Member States.
French: Monsieur le Président, je suis quant à moi très heureuse que le rapport de Mme Swiebel fasse le point sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne et au sein même des États membres.
English: These reports proposed, in effect, that the control of money was a value that must be managed to some degree, setting "reasonable limits" that balanced the Charter right to liberty against the Canada Elections Act’s fundamental need to establish equality and transparency.
French: En juin 2002, le gouvernement, s’engageant à renforcer les règles d’éthique au sein du gouvernement et à accroître l’équité et la transparence du processus électoral, annonce un nouvel ensemble de règles d’éthique pour les membres du Cabinet.
English: Council staff National Compensation Survey Sector of activity:
French: Personnel du Conseil L'enquÃªte nationale sur la rÃ©munÃ©ration Secteur d'activité :
English: FOR their first foray away from the nest, it's been quite a journey.
French: Les autorités en charge de la pêche sont à pied d'oeuvre pour trouver une issue heureuse à l'arraisonnement, par la marine marchande bissau-guinéenne, de deux navires coréens battant pavillons libériens, avec à leur bord 467 piroguiers sénégalais.
English: The survey questionnaire concluded with a space where clients could provide general comments on their level of satisfaction with the legal services provided by the Office of the JAG.
French: Le questionnaire a permis aux clients de formuler des commentaires généraux quant à leur taux de satisfaction relativement aux services juridiques offerts par le cabinet du JAG.
English: Only Study 94-1 (Cussion, 1996c) specifically looked at matrix samples for air and precipitation.
French: Seule l'étude 94-1 (Cussion, 1996c) examinait plus particulièrement la matrice des échantillons pour l'air et les précipitations.
English: One type is for specific body parts and the other type is designed and built to be used during surgical procedures.
French: Le premier type est destiné à des régions spécifiques du corps tandis que le deuxième est conçu et fabriqué pour des interventions chirurgicales.
English: He was not convinced that the problem, which raised the question of contradictory obligations, should be addressed in the Guide to Practice, although he would have no objection if the Commission felt that a draft guideline along those lines should be included in the Guide.
French: Il n'était pas convaincu que ce problème, qui posait la question des obligations contradictoires, devait être traité dans le Guide de la pratique tout en ne s'y opposant pas si la Commission était d'avis qu'un projet de directive y relatif devrait être inclus.
English: See draft guideline 1.1 and paragraphs 5 and 8 of its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196 to 198); see also the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.1, paras.
French: Voir le projet de directive 1.1 et les paragraphes 5 et 8 de son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.  214 et 215); voir aussi le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.1, par.
English: Another important issue which is very similar to Kosovo and which Mrs Schroedter mentioned very briefly is Transcaucasia.
French: Une autre question qui me semble importante, une question fort similaire à celle du Kosovo et dont a parlé très rapidement Mme Schroedter, est la Transcaucasie.
English: With help, refugees could contribute to progress, could become self-sufficient and could be productive members of host societies.
French: S'ils y sont aidés, les réfugiés peuvent contribuer au progrès, devenir autosuffisants et être des membres productifs des sociétés qui les accueillent.
English: Other services (e.g., administration, continuing education) have traditionally been absorbed within organizational global budgets.
French: D'autres services (p. ex., l'administration et l'éducation continue) ont toujours été absorbés par les budgets globaux de l'organisation.
English: These results contrast sharply with those of the 2002-03 crop year, when Thunder Bay was the principal 39 The displacement of destination.
French: Ces résultats tranchent nettement sur ceux de la campagne 2002-2003, alors que Thunder Bay avait été le principal port de destination.39 Cette désaffection de Thunder Bay au profit de Vancouver est conséquence du règlement du conflit de travail qui avait entravé le mouvement du grain par Vancouver pendant les premier et deuxième trimestres de la campagne 20022003.
English: Enquiries For additional information, compensation specialists may call Cathy McGovern at (613) 952-3239.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir d'autres précisions, les spécialistes de la rémunération peuvent communiquer avec Cathy McGovern, au (613) 952-3239.
English: Other development institutions in the region are the Association touristique, Conseil de la coopération, the risk capital arm of the Caisse populaire, and the West Prince Community Futures with its lending arm, West Prince Ventures.
French: Les autres organismes de développement de la région sont l'Association touristique, le Conseil de la coopération, organisme relevant de la Caisse populaire et offrant du capital de risque, et le West Prince Community Futures et sa filiale responsable des prêts, le West Prince Ventures.
English: It is positive that the informal barriers to enlargement have been cleared away and that the Union is now constitutionally ready for its important task of uniting Europe.
French: Il est un fait positif que les obstacles formels à l'élargissement aient été écartés, et que l'Union soit maintenant prête, d'un point de vue constitutionnel, à assumer l'importante mission qui consiste à réunir l'Europe.
English: It can also contribute to a change in the culture of Danish Armed Forces because the perspectives of women are integrated in the competencies considered important for the activities of the armed forces.
French: Cela pourra aussi contribuer à introduire du changement dans la culture militaire par la prise en compte de l'optique des femmes dans la détermination des compétences jugées importantes pour les activités des forces armées.