ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While none of these programs were directly related to feature films, it does indicate a strong commitment to Canada’s cultural heritage.
French: Dans un discours prononcé devant l’Association canadienne de production de films et de télévision en février 2005, la ministre Lizza Frulla, responsable de Patrimoine canadien, a fait mention de l’évaluation par le Ministère de la Politique canadienne du long métrage, lancée en 2000, ainsi que des consultations publiques du Comité permanent sur le rôle du gouvernement du Canada dans l’industrie canadienne du long métrage.
English: In proper Las Vegas fashion, Lavo lets you do it all: lounge, eat, drink, dance.
French: Tout est permis à Las Vegas et particulièrement au Lavo.
English: And fourth, how can the IAEA be utilized for FMCT verification, etc.?
French: Enfin, quatrièmement, comment l'AIEA peut-elle jouer un rôle aux fins de la vérification du FMCT, etc.?
English: Careful attention to local tradition is also evident in the Muskoka Boathouse (Lake Muskoka, 1999), employing traditional Victorian beadboard construction in the shaped Douglas fir ceiling of its sleeping cabin, while the typical Muskokan boat deck is referenced in the mahogany duckboard flooring in the bathroom.
French: Une attention soignée à la tradition locale est également évidente dans le Muskoka Boathouse (lac Muskoka, 1999) : l'utilisation de la planche à baguette de tradition victorienne dans la construction du plafond en pin Douglas modelé de son dortoir alors que le pont des embarcations de type Muskokan renvoie au revêtement de sol en planche à tasseaux d'acajou dans la salle de bains.
English: The pattern since Annapolis is, instead, one of continuous Israeli settlement expansion at an accelerated pace, with no reports of outposts being dismantled, and an increase in the number of cumbersome restraints associated with Israel's network of military checkpoints.
French: Depuis Annapolis, c'est en effet le contraire qui s'est produit, c'est-à-dire que les colonies de peuplement ont continué de prendre de l'expansion à un rythme accéléré, le démantèlement d'aucun avant-poste n'a été signalé et le nombre de mesures contraignantes associées au réseau de postes de contrôle militaires israéliens a augmenté.
English: As a result, some communities are combining FNIYES programs with other programs to maximize the number of and support to youth participants.
French: Conséquemment, certaines collectivités combinent des programmes de la Stratégie à d’autres programmes existants afin de maximiser le nombre de participants et le soutien qui leur est offert.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has always been against the unilateral declaration of independence by Kosovo because it represents an act that is against international law.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s'est toujours opposé à la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo, qui va à l'encontre du droit international.
English: The appellant's representative listed a number of examples of what she regarded as unfair criticisms of the appellant by the selection board.
French: La représentante de l'appelant a énuméré des exemples de ce qu'elle considérait comme des critiques injustes de l'appelant par le jury de sélection.
English: A/58/38, paras.  114-115 and 130-131.
French: A/58/38, paras. 114-115 and 130-131.
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 265 Paragraph 26 26. Urges India to renew its focus on Indian–administered J&K, (deletion) especially with regard to demilitarisation, human rights and a plebiscite; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 267 Paragraphe 26 26. appelle l'Inde à porter à nouveau son attention, de manière significative, sur le Jammu-et-Cachemire, notamment en créant des emplois et en prenant des mesures visant à promouvoir le tourisme, ainsi qu'à examiner comment le (futur) partenariat UE-Inde pourrait aider à la création de nouveaux emplois qualifiés, particulièrement pour les jeunes; Or. en
English: Barbe–Baie Verte electoral district.
French: Barbe–Baie Verte.
English: Accordingly, he argues, the payment was made pursuant to the terms of the April 17, 1984 "Collective Agreement" and thus should not be classified as earnings.
French: Par conséquent, le prestataire estime que la somme a été versée aux termes de la "convention collective" du 17 avril 1984 et qu’elle ne devrait pas prendre valeur de rémunération.
English: The knowledge gaps identified for POPs and mercury need to be addressed.
French: Les lacunes dans les connaissances qui ont été relevées pour les POP et pour le mercure doivent être comblées.
English: We have continued the work on that in a spirit of complete open-mindedness.
French: C’est dans un esprit de totale ouverture que nous avons entrepris de poursuivre les travaux sur ce dossier.
English: UNFPA also has a project with the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association to increase reproductive health education, make health services readily available, and increase awareness of reproductive rights and gender-related issues among garment workers, most of whom are poor women who migrated from rural areas to metropolitan Dhaka in search of jobs.
French: En outre, le Fonds prévoit, en collaboration avec l'Association des fabricants et exportateurs de vêtements du Bangladesh, d'améliorer l'éducation en matière de santé procréative, de faciliter l'accès aux services de santé et de faire mieux connaître aux travailleurs de l'industrie du vêtement, en majorité des femmes démunies qui ont quitté la campagne dans l'espoir de trouver un emploi à Dacca, leurs droits en matière de procréation et les questions sexospécifiques.
English: There will be a media opportunity onboard Saturday, October 20th from 4-5 p.m. Media wishing to attend are asked to arrive at Rainbow Gate no later than 3:45 p.m. and will be required to present valid photo identification.
French: Il amarrera à l’Arsenal canadien de Sa Majesté à compter de 15 h. Les membres des médias sont invités à bord le samedi 20 octobre de 16 h à 17 h pour visiter le navire et s’entretenir avec l’équipage.
English: The hotel has a modern wellness area with pool, sauna and steam bath, and massages and beauty treatments are also available.
French: L'hôtel est équipé d'un espace bien-être moderne avec piscine, sauna et bain de vapeur, d'une salle de fitness dernier cri, d'un terrain de tennis en terre battue et d'un practice de golf.
English: Enjoy fantastic savings with the 3 night offer - see special offers for more details.
French: Faites des économies grâce à notre offre spéciale 3 nuits. Consultez la description des chambres pour plus de détails.
English: Agrifood Contacts CAMARA DE COMERCIO VENEZOLANO-CANADIENSE (VENEZUELAN-CANADIAN CHAMBER COMMERCE) AV. PRINCIPAL DEL BOSQUE, TORRE CREDICARD, PISO 15, OFC.
French: Contacts dans le secteur agroalimentaire CAMARA DE COMERCIO VENEZOLANO-CANADIENSE (CHAMBRE DE COMMERCE VENEZUELA-CANADA) AV. PRINCIPAL DEL BOSQUE, TORRE CREDICARD,  PISO 15, OFC.
English: Chydorus bicollaris n. sp., in contrast, is presently confined to the Coastal Plain from Florida to New Jersey, where it just barely overlaps C. bicornutus and can co-occur with it.
French: En revanche, Chydorus bicollaris n.sp. n'habite que la plaine côtière, de la Floride au New-Jersey, où sa répartition chevauche celle de C. bicornutus avec lequel il peut cohabiter.
English: Stimulation of the microbial phospholipase by cardiolipin did not require the presence of calcium, leading to the conclusion that the formation of nonbilayer structures was not necessary.
French: La stimulation de la phospholipase microbienne par la cardiolipine ne requiert pas la présence de calcium; la formation de structures non bilamellaires n'est donc pas nécessaire.
English: (4) [Modes of Payment of Fees to the International Bureau] Fees shall be paid to the International Bureau as specified in the Administrative Instructions.
French: 4) [Modes de paiement] Les émoluments et taxes sont payés au Bureau international selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: The hotel features 60 comfortable and modern rooms equipped with bathroo ...
French: Nous vous proposons 60 chambres au confort moderne et équipées de salle de bains et toilette ...
English: The formation of nitrite from the UV irradiation of nitrate found in the source water was found to be significant, but could be limited by increasing the hydrogen peroxide concentrations.
French: La formation de nitrite consécutive à l'irradiation aux UV du nitrate qu'on retrouve dans l'eau de la source d'approvisionnement était importante, mais elle pouvait être limitée par l'augmentation des concentrations de peroxyde d'hydrogène.
English: A presentation on social integration was made by the Minister of Health and Social Services of Finland.
French: Le Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande fait un exposé sur le thème “Intégration sociale”.
English: Modular programs offered to all institutions across the country were replacing communitybased programs.48 While there was much more accountability in the federal system, it took away flexibility, personal knowledge and trust.
French: Les programmes modulaires offerts dans tous les établissements partout au pays sont en train de remplacer les programmes communautaires48. Si la responsabilisation a été de beaucoup renforcée à l’intérieur du système correctionnel canadien, elle l’aura été au détriment de la souplesse, de la connaissance personnelle et de la confiance.
English: Bring the material up against baby by grabbing each strap and pulling upwards tightly to keep baby close to you at a comfortable height while keeping his back nice and round.
French: Rabattez le tissu sur le bébé en tirant chaque sangle vers le haut assez serrée pour garder le bébé tout près de vous, à une hauteur confortable tout en gardant son dos bien arrondi.
English: On July 1, 1996, the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) was repealed with the proclamation of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) a été abrogée par la proclamation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The other section (128) concerns situations where sea disposal is the only feasible solution to avert an emergency that poses an unacceptable risk to the environment or human health.
French: L'autre article (128) porte sur les situations où l'immersion en mer représente la seule solution possible afin d'éviter une situation d'urgence présentant des risques inacceptables pour l'environnement ou la santé humaine.
English: She stressed that great care must be taken in formulating awareness-raising messages, since it must be borne in mind that those who perpetuate these practices are convinced they are acting for the well-being of the individual and the community.
French: Elle a tenu à insister sur la nécessité d'une grande prudence dans la formulation des messages de sensibilisation, car il faut garder à l'esprit que les populations qui perpétuent ces pratiques ont la conviction d'agir pour le bien-être de l'individu et de la collectivité.
English: How large will the changes in imports or exports be?
French: • Quelle sera l'ampleur des changements dans les importations ou les exportations?
English: CIHR-funded researcher Dr. Monique Gignac of the University of Toronto and her team are completing a series of studies examining the economic costs of disability and efforts made by employees and employers to manage this burden.
French: Inquiète de la diminution de ses réserves en eau attribuable à l’augmentation de sa population, la ville s’est mise à répertorier les différentes façons dont ses habitants obtiennent leur eau et en disposent après utilisation.
English: CIHR will then identify applications which are at risk of an unfair decision because of a wide spread between the two reviewers' ratings.
French: Les IRSC détermineront ensuite les demandes qui risquent d'être l'objet d'une décision injuste à cause de l'importance de l'écart entre les cotations de deux évaluateurs.
English: The issues raised in the dialogue could be useful inputs into upcoming major conferences and meetings, including the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar; the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico; and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, as well as into the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations and the regular work of intergovernmental bodies, especially the Second and Third Committees of the General Assembly, and the Economic and Social Council.
French: Les questions soulevées à cette occasion pourraient utilement être versées aux débats des grandes conférences et réunions à venir, notamment la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Doha (Qatar), la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique), et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud), ainsi qu'à ceux du suivi du Sommet du Millénaire et des travaux ordinaires des organes intergouvernementaux, et en particulier des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: One or more of them will provide the answer to your problem.
French: Une ou plusieurs d'entre elles est forcément adaptée à votre problème.
English: Through the cooperation of 12 Member States, including Italy, the aim is to activate an early-warning and victim protection mechanism within the territory of the European Union.
French: En s'appuyant sur l'initiative conjointe de 12 États membres, dont l'Italie, il s'agit de mettre en place un mécanisme d'alerte et de prévention qui fonctionnerait sur l'ensemble du territoire européen.
English: That dispute had had disastrous humanitarian consequences, with refugees being held in Algerian camps for almost 30 years, subjected to indoctrination and deprived of decent lives for themselves and their children.
French: Ce conflit a entraîné des conséquences humanitaires atroces, des réfugiés étant maintenus depuis plus de trente ans dans des camps algériens où ils sont obligés à subir une instruction militaire et sont privés, ainsi que leurs enfants, de la possibilité de vivre dans la dignité.
English: We recognize with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities;
French: Nous constatons aussi avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes;
English: The next EAC-BR meeting has been confirmed as a teleconference on Thursday February 5, 2004, 1:00 - 2:00 p.m. ESDT ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center CBS Canadian Blood Services CDC Center for Disease Control (US FDA) CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC-BR Expert Advisory Committee on Blood Regulation FDA Food and Drug Administration (FDA) HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TAS Therapeutics Access Strategy WNV West Nile Virus US Unites States
French: Il est confirmé que la prochaine réunion du CCE-RS se fera par téléconférence le jeudi 5 février 2004 de 13 h à 14 h HNE. ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Center for Disease Control (FDA des États-Unis) CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration (FDA) DGSPA Direction générale des produits de santé et des aliments HQ Héma-Québec DPSC Direction des produits de santé commercialisés DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques VNO Virus du Nil occidental EU États-Unis
English: However, the above-mentioned requirement that detailed arrangements shall be determined and made publicly available is a step in that direction, and on this point, it seems that the Protocol on SEA is slightly stronger than the Convention.
French: Toutefois, la clause susmentionnée selon laquelle les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques est un pas dans cette direction et sur ce point il semble que le Protocole relatif à l’EES est légèrement plus explicite que la Convention.
English: In case of manufacturers, exporters, warehouse keepers and importers there should be internal procedures to verify customs transactions conducted by direct and or indirect representatives.
French: Dans le cas de producteurs, d’exportateurs, d’entreposeurs et d’importateurs, des procédures internes servant à vérifier les transactions douanières exécutées par des représentants directs ou indirects doivent exister.
English: What happens within these walls is not isolated; it is an integral part of global disarmament efforts at all levels.
French: Ce qui se passe à l'intérieur de ces murs ne constitue pas un événement isolé, mais s'inscrit à part entière dans l'action mondiale en faveur du désarmement à tous les niveaux.
English: None of the methods was a satisfactory substitute for experimental determination of receptivity by means of seed spots.
French: Aucune des méthodes ne s'est révélée un substitut satisfaisant à la détermination expérimentale de la réceptivité en placeaux.
English: Despite legislation and effort, a significant proportion of children are still deprived of basic welfare due to the severe poverty prevailing in the country [see paras.
French: En dépit de la législation et des efforts qui ont été déployés, un nombre considérable d'enfants ne bénéficient d'aucune prestation sociale de base en raison de la pauvreté extrême qui sévit dans le pays [voir par.
English: However, there is no strategy that comprehensively looks at how environmental issues are being managed by Canada and Ontario in the Great LakesBasin.
French: Toutefois, il n’existe aucune stratégie qui aborde globalement la gestion des enjeux environnementaux par le Canada et l’Ontario dans le bassin des Grands Lacs.
English: When the Council has taken further decisions, a more detailed review of the administrative and budgetary implications that will flow from them could be made, and more specific estimates presented to the General Assembly for appropriate action.
French: Le Conseil s'étant prononcé, il pourra être procédé à un examen plus détaillé des aspects administratifs et budgétaires de la question, et présenté des prévisions précises à l'Assemblée générale, qui leur donnera les suites qu'elle jugera utiles.
English: All of the projects will require participants to get dirty - those of you on the rodent control project will be poking around dirty, dusty corners of an old house- people on the black rat snake and black locust projects will be wading through thick, tangled vegetation.
French: Ceux qui participent au projet de lutte contre les rongeurs iront fureter dans les recoins sales et poussiéreux d'une vieille maison; les personnes qui ont choisi les projets portant sur la couleuvre obscure et sur le robinier faux acacia se frayeront un chemin dans la végétation dense et enchevêtrée.
English: OHCHR also collaborated with the Division for the Advancement of Women by moderating an online discussion on the human rights of women, which formed part of a series of discussions on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and outcomes of Beijing+5.
French: Il a aussi collaboré avec la Division de la promotion de la femme en animant un débat en ligne sur les droits fondamentaux des femmes, dans le cadre d'une série de débats sur les domaines critiques recensés dans le Programme d'action de Beijing et les documents de «Beijing +5».
English: The international response to the HIV epidemic to date has been driven to a large extent by doctors and public health practitioners whose training, experience and understanding has come from Western medicine.
French: L'action internationale contre l'épidémie de VIH a été jusqu'à présent largement menée par les médecins et les professionnels de la santé publique dont la formation, l'expérience et les connaissances ont une origine occidentale.
English: His home at Fort Johnson on the Mohawk River, in what is now New York state, became the first permanent imperial council house, permanently stocked with provisions.
French: Sa maison, située à Fort Johnson sur la rivière Mohawk, dans l’actuel État de New York, est devenue la première «Maison du Conseil» impériale permanente et était pourvue en permanence de provisions.
English: In June 1994, the government directed the Canadian Space Agency to develop "an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1."
French: En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'Agence spatiale canadienne de préparer « une entente avec le secteur privé en vue d'élaborer et d'exploiter un programme subséquent à RADARSAT-1 qui permettrait d'assurer la pérennité des données ».
English: Is this the "Treat" product you were thinking of?
French: Le témoin NOP chargé de l'enquête, M. Lees, a conclu que, parmi les personnes achetant des sauces et des nappages sucrés, 24% mentionnaient spontanément le nom « Treat » (question 2), tandis que 40% des personnes restantes le prononçaient après qu'il leur ait été suggéré (question 3).
English: Payment ITA 197(7) New subsection 197(7) of the Act provides that the tax payable by a SIFT partnership under Part IX.1 of the Act shall be paid on or before the "SIFT partnership balance-due day", which is defined in subsection 248(1) of the Act as, generally, the day on which the partnership information return is required to be filed for the year under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: Paiement LIR 197(7) Selon le nouveau paragraphe 197(7) de la loi, l’impôt à payer par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée en vertu de la partie IX.1 de la loi doit être payé au plus tard à la « date d’échéance du solde », au sens du paragraphe 248(1) de la loi. Cette date correspond, de façon générale, à la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes doit être produite pour l’année en vertu de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: What I very much want to re-emphasise is the concept of the family.
French: Je souhaite véritablement mettre de nouveau l’accent sur le concept de la famille.
English: It is almost a decade since a programme of action for the world's oceans and seas was adopted in the form of chapter 17 of Agenda 21.
French: Depuis bientôt 10 ans, un programme d'action pour les océans et les mers a été adopté dans le cadre du chapitre 17 d'Action 21.
English: Application process. d.
French: Présentation d’une demande. d.
English: To do this they have evolved astonishing endurance.
French: Pour se faire, ils ont acquis une étonnante endurance.
English: The proportion of people living within 5 kilometres of a health-care centre rose from 44 per cent in 2002 to 50 per cent in 2005.
French: La proportion de la population vivant dans un rayon de 5 km d'un centre de santé est passée de 44 % en 2002 à 50 % en 2005.