ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ionic fragmentation following F 1s excitation or ionization results overwhelmingly in singly charged ionic fragments, primarily via cleavage of bonds to the fluorinated carbon atom adjacent to the core-excited atom.
French: La fragmentation ionique qui suit l’excitation 1s du fluor ou l’ionisation conduisent à la formation grandement majoritaire des fragments ioniques à charges uniques qui résultent principalement du clivage des liaisons vers l’atome de carbone fluoré adjacent de l’atome excité à coeur.
English: 20 League of Arab States, “Report of the Expert Group Meeting on Establishing National Cleaner Production Centres in the Arab Region”, July 2002 (in Arabic).
French: Ligue des États arabes, « Rapport du Groupe d'experts sur la création de centres nationaux pour la promotion de techniques de production plus respectueuses de l'environnement dans la région arabe », juillet 2002 (en arabe).
English: L314 Late Plays of Shakespeare (3 cr.
French: F451 Colloquium in French Studies—Literature and Arts (3 cr.
English: Table 2 Summary of requirements by major component
French: Tableau 2  État récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique
English: • Institut national de la recherche scientifique - Eau
French: • Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM
English: Furthermore, the combination of these properties and the relatively low vapour pressure (6.9*10-6 to 7.5*10-4 Pa) of hexabromobiphenyl, results in a low potential for volatilisation.
French: D'autre part, lorsque ces propriétés sont combinées à une pression de vapeur relativement faible (6.9*10-6 à 7.5*10-4 Pa) de l'hexabromobiphényle, ceci entraîne un faible potentiel de volatilisation de la substance chimique.
English: Case C-376/02 Stichting Goed Wonen v Staatssecretaris van Financiën.
French: 26.4.2005 - Affaire C-376/02 - Stichting Goed Wonen/Staatssecretaris van Financiën.
English: As at December 2006, more than 2 million people were receiving antiretroviral treatment in low- and middle-income countries, and it is estimated that 2 million life years have been gained in these countries since 2002.
French: En décembre 2006, plus de 2 millions de personnes bénéficiaient d'un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et on estime que 2 millions d'années de vie ont été préservés dans ces pays depuis 2002.
English: Testing of cosmetics on animals Official Journal C 356 , 25/11/1996 P. 0111
French: Expérimentation de produits cosmétiques sur les animaux Journal officiel n° C 356 du 25/11/1996 p.
English: Welcoming the voluntary national presentations made by China, Jamaica, Japan, Mali, the Plurinational State of Bolivia, Sri Lanka and the Sudan,
French: Ayant entendu avec satisfaction les exposés nationaux présentés volontairement par l'État plurinational de Bolivie, la Chine, la Jamaïque, le Japon, le Mali, Sri Lanka et le Soudan,
English: However, as I pointed out in Bruges, on its own, the Commission can do nothing. The Member States need to assume their responsibilities and make the decisions that are incumbent upon them.
French: Comme je l'ai déjà rappelé à Bruges, la Commission ne peut rien faire seule : il faut que les États membres assument leurs responsabilités et prennent les décisions qui leur incombent.
English: Major Exporters Canada Supply Western Canadian farmers planted 2.34 million hectares (Mha) of durum in 2005, 5% above the previous year and equal to the 10-year average.
French: Principaux exportateurs Canada Offre En 2005, les producteurs de l'Ouest ont ensemencé 2,34 millions d'hectares (Mha) en blé dur, soit 5 % de plus qu'en 2004 et une superficie équivalente à la moyenne décennale.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $365,064.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 365 064,00 dollars.
English: The ETV Program verifies specific technologies and provides vendors and buyers with the assurance that a technology performs as originally proposed.
French: Ce programme offre aux vendeurs et aux acheteurs l'assurance d'une vérification indépendante des allégations de rendement d'une technologie environnementale particulière.
English: Whether this is best done in a Convention that deals with the issues or whether other means are better suited remains to be clarified on a case by case basis.  ADDIO, Bibliographies, Accès à la Mer des Etats sans littoral, June 2001
French: Les organismes donateurs multilatéraux, dont la Banque mondiale et la BERD, financent des projets destinés à améliorer la situation de tels pays.
English: Growth rates varied from country to country.
French: Les taux de croissance ont varié d'un pays à l'autre.
English: The TTMA requested that the Department delay finalizing the proposed Regulations until after the completion of the research program that was being conducted by the Ontario Heavy Vehicle Transportation Research Laboratory.
French: La TTMA a demandé que le Ministère retarde la mise au point définitive du projet de réglementation jusqu'à la fin du programme de recherche mené par le Heavy Vehicle Transportation Research Laboratory de l'Ontario.
English: A summary of these arrangements, including brief descriptions, is contained in Appendix E. The benefits gained by Canadians, as the result of NEB's proactively engaging other agencies and organizations, result from:
French: Ces arrangements sont décrits brièvement à l'annexe E. Ce souci de coopérer avec d'autres organismes engendre des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes, grâce à :
English: Part of the problem is the start-up pains of a new initiative, part, long overdue for solution, is managerial, and part stems from the lack of overall clarity as to what to expect of such a new departure.
French: Elles tiennent en partie aux difficultés inévitables dans les premiers temps de l'existence de toute structure nouvelle, mais elles dénotent aussi des carences de gestion auxquelles il est grand temps de remédier.
English: GDP in the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group increased from from $1.1 billion in 1997 to $1.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) a augmenté de 1,1 milliards de $ en 1997 à 1,8 milliards de $ en 2004.
English: The study also shows that CVM is not suited for specifying benefits of acidification scenarios if they differ only little in their physical effects.
French: La méthode d'évaluation contingente ne se prête pas non plus à une évaluation exacte des avantages liés à différents scénarios de lutte contre l'acidification quand les effets physiques ne présentent que peu de différences.
English: As far as the forthcoming deadlines are concerned, Mr President-in-Office, and the elections in particular, I wish to ask you why, even if we have been unable to bring forward joint action as a European Union - and that would certainly have been better - we cannot do so now, making good that absence and supporting the electoral process.
French: En ce qui concerne, Monsieur le Président du Conseil, les prochaines échéances, les élections notamment, je voudrais vous demander pourquoi, même si nous n'avons pas été capables de développer une action commune en tant qu'Union européenne, nous ne pouvons pas le faire à présent et remédier à cette absence en soutenant le processus électoral.
English: Provide information services to Canadians
French: Dispenser des services d'information à l'ensemble des Canadiens.
English: (1) Subsection 9(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every registered egg station shall be operated in accordance with the programs referred to in paragraphs 7(2)(b) to (f) and, where applicable, the pasteurization program referred to in paragraph 7(2)(h), and up-to-date records shall be maintained in respect of those programs.
French: (1) Le paragraphe 9(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le poste d'œufs agréé doit être exploité conformément aux programmes visés aux alinéas 7(2)b) à f) et, s'il y a lieu, au programme de pasteurisation visé à l'alinéa 7(2)h), des dossiers à jour devant être tenus à leur égard.
English: Further, since pack warning labels are seen as credible and have high exposure (see Chapter 7), consideration should be given to the placement of other non-health messages on cigarette packages (e.g., smoking causes bad breath and wrinkled skin; smoking is not cool; smoking leads to dependence, not independence), enabling us to target the psychosocial risk factors that play a significant role in smoking uptake.
French: Au lieu d’avoir recours à des messages différents pour influencer les opinions des fumeurs et des personnes qui n’ont jamais fumé, un seul message aidant à comprendre ces deux points pourrait servir non seulement à convaincre les non-fumeurs de ne pas commencer à fumer mais aussi les fumeurs d’abandonner le tabac plus tôt. En ce qui concerne les opinions sur la dépendance et l’abandon du tabac, il est encourageant de constater que les jeunes n’ayant jamais fumé croient que le tabac est très toxicomanogène et qu’il est difficile de cesser de fumer.
English: The effects of ozone interactions can be antagonistic, additive or synergistic, depending on the animal species, exposure regimen and endpoint studied.
French: Les effets des interactions entre ces polluants peuvent être antagonistes, additifs ou synergiques, selon l'espèce animale étudiée, le schéma d'exposition utilisé et le critère observé.
English: Table 5.21 Post requirements
French: Tableau 5.21 Postes nécessaires
English: It is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.
French: Il faut bien connaître également le cadre juridique approprié, le degré approprié d'obligation juridique et d'autorégulation.
English: Only this will bring a comprehensive peace to the Middle East.
French: Ce n'est que de la sorte que l'on pourra parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Another hypothesis is based on a comparison between the educational backgrounds of the men and women who took the tests.
French: Une autre hypothèse repose sur la comparaison entre les niveaux de scolarité des hommes et des femmes auxquels on a administré les tests.
English: The following conclusions could be drawn from these experiences:
French: Les conclusions tirées de ces expériences peuvent se résumer comme suit:
English: the approximate number, class and location of officers likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on officers.
French: le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des officiers susceptibles d’être touchés par les transformations; les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des officiers.
English: (RO) I would like to highlight one thing.
French: (RO) Permettez-moi de souligner un point.
English: The Case for Change Canadians want and expect to have access to health care services when and where they need them.
French: Ils s’attendent à ce que soient appliquées des normes de qualité élevées.
English: At the provincial level, the lead department is the Department of Transportation and Public Works (DTPW).
French: À l'échelon provincial, le ministère responsable est le ministère des Transports et des Travaux publics (MTTP).
English: As many States stressed at the article XIV conference held in September 2007, it is imperative that the Treaty enter into force as soon as possible.
French: Comme de nombreux États l'ont souligné lors de la Conférence sur l'article XIV, tenue en septembre dernier, il est essentiel que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling:
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php. Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, Annexes portant sur l'étiquetage :
English: That cycle needs to be broken, as peace, democracy, good governance and sustainable development are unthinkable without respect for the rule of law.
French: Il importe d'y remédier parce que la paix, la démocratie, la bonne gouvernance et le développement durable sont inconcevables sans le respect de l'état de droit.
English: Heart-leaved Plantain Designated Endangered in April 1985.
French: Épaulard (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Espèce désignée menacée en avril 1999.
English: The difficulties encountered by these women are considerable; many of them come from rural areas, move to towns locally or within the country and later cross international borders.
French: Pour ces femmes, les difficultés sont grandes : nombre d'entre elles viennent d'un milieu rural et se rendent dans les villes ou les capitales pour ensuite traverser les frontières internationales.
English: Therefore, regulation in the law fo the Republic of Lithuania of the right of detainees to submit complaints regarding torture is to be regarded as sufficient.
French: Par conséquent on doit considérer que les dispositions de la loi lituanienne régissant le droit de détenus de soumettre des plaintes pour dénoncer les actes de torture sont suffisantes.
English: For example, if the capital gain is from disposing of depreciable property, report the gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: 3.5 Recipient Audits 3.5.1 ILX, in conjunction with ZIV, has developed a risk management assessment for recipient audits, which includes a determination of the following: 9
French: 3.5 Vérification des récipiendaires 3.5.1 ILX, en collaboration avec ZIV, a établi un mécanisme d’évaluation de la gestion des risques portant sur les éléments suivants :
English: Today, public confidence in government institutions must be earned with meaningful actions and concrete results.
French: De nos jours, les institutions gouvernementales doivent se mériter la confiance du public en posant des gestes utiles et en obtenant des résultats concrets.
English: Ms. Simms said that it would be interesting to have data on the number of women in customary marriages compared with Christian and civil marriages.
French: Mme Simms dit qu'il sera intéressant d'avoir des données sur le nombre de femmes mariées sous le régime du droit coutumier et celui des femmes mariées en vertu du droit chrétien et civil.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant la responsabilité qui revient à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The only information stored on the magnetic stripe of your banking card is information such as card number, expiry date, and language code, which is required to complete the transaction.
French: 6. Les seules informations contenues dans la bande magnétique de votre carte bancaire sont : le numéro de carte, la date d’expiration et le code de langage, qui est requis pour compléter la transaction.
English: The idea was to explain the relationship between resources expended (of all kinds, not just appropriations and FTEs), and the results and outcomes achieved.
French: L'idée consistait à expliquer le rapport entre les ressources utilisées (de tous les genres et non seulement les crédits budgétaires et les ETP) et les résultats et extrants accomplis.
English: Also on October 30 we announced that the basic personal exemption will amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007.
French: Par ailleurs, le 30 octobre, nous avons annoncé que nous porterions le montant personnel de base à 9 600 dollars rétroactivement au 1er janvier 2007, et à 10 100 dollars à compter du 1er janvier 2009.
English: Furthermore it shows how to obtain useful software and which safety precautions are relevant or even a must.
French: D'autre part, cet article doit montrer quelles sont les mesures préventives de sécurité vraiment pertinentes et quel logiciel peut être utile.
English: International Journal of Epidemiology, 7, 347-358.
French: A Guide to the Literature.
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative is unwound, matures or no longer qualifies as an effective hedge.
French: Placements de capital-risque Les placements de capital-risque, sur lesquels la société n’a pas d’influence notable, sont constatés au coût d’acquisition moins toute diminution de la valeur marchande qui n’est pas considérée comme temporaire. Les intérêts sur la dette et les dividendes sur actions privilégiées sont comptabilisés lorsque l’on s’attend de les recevoir.
English: Nor does the principle of the intertemporal law mean that facts occurring prior to the entry into force of a particular obligation may not be taken into account where these are otherwise relevant.
French: Le principe du droit intertemporel ne signifie pas non plus que des faits survenus avant l'entrée en vigueur d'une obligation donnée ne peuvent être pris en compte s'ils sont par ailleurs pertinents.
English: The Council of Ministers shall act unanimously for the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreements with the States which are candidates for accession to the Union.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: Free parking for coaches, specially reserved upon presentation of the reservation slip for the Château tour. At the bottom of the road: direct access to the main entrance gate of the village.
French: Parking autobus gratuit, spécialement réservé sur présentation du bon de réservation pour la visite du château.En contrebas de la route : accès direct vers la porte d'entrée principale du village.
English: (in thousands of dollars) Opening balance Donations received Revenue recognized Closing balance 10,078 1,344 (682) 10,740 10,068 1,140 (1,130) 10,078
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture Dons reçus Revenus constatés Solde de clôture 10 078 1 344 (682) 10 740 10 068 1 140 (1 130) 10 078
English: Tom Querney 73 Elm Street Telephone: (705) 674-1916 Sudbury, Ontario Facsimile: (705) 674-1802 P3C 1R6 Email: tquerney@muirheads.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Tom Querney 73, rue Elm Téléphone: (705) 674-1916 Sudbury, Ontario Télécopieur: (705) 674-1802 P3C 1R6 Couriel: tquerney@muirheads.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: This cost was estimated by dividing the total cost of operating ambulance services in the province during the 1996/97 fiscal year by the number of service calls answered during that period.
French: Pour estimer ce coût, on a divisé le coût total de fonctionnement des services d'ambulance dans la province au cours de l'exercice 1996-1997 par le nombre d'appels auxquels on a répondu pendant cette période.
English: The constraints to more effective inter-agency coordination and planning have been addressed by the recent report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies a examiné dans un rapport récent les obstacles à une coordination et une planification plus efficaces entre les institutions.
English: Emphasis was placed on the need to develop a weapons collection and disposal programme.
French: Ils ont également mis l'accent sur la nécessité d'instituer un programme de collecte et de destruction d'armes.
English: This expanded group of stakeholders is increasingly demanding that they be involved in setting social and environmental performance objectives of organizations, beyond just being kept informed of performance and activities.
French: Ces intéressés tiennent de plus en plus à participer à l’établissement des objectifs de performance sociale et environnementale des organisations et ne veulent plus se contenter d’être informés des résultats et des activités.
English: particular, those under Articles 7 and 8 and Rules 7 to 10.
French: dossiers de l’office à la remise d’une copie certifiée conforme de l’inscription du changement au registre des sociétés.
English: 8-3-2 Public administrations and private sectors active in juvenile justice
French: 8-3-2 Les administrations publiques et les organismes du secteur privé dans la justice pour mineurs
English: The remainder of copies should be easily identified.
French: Le restant des exemplaires doit pouvoir être repéré facilement.
English: Other therapies People experience pain differently just as they respond differently to treatment.
French: Autres traitements Tout comme les gens réagissent différemment à la douleur, ils réagissent de façon variable aux traitements.
English: Time 100 to 120 minutes
French: Durée 100 à 120 minutes
English: REC - Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe
French: REC - Centres régionaux de l'Environnement pour l'Europe Centrale et Orientale/Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
English: On Friday, 4 August 2006, Israeli occupying forces widened their scope of aggression on the Al-Shawka neighbourhood, east of Rafah in southern Gaza.
French: Le 4 août 2006, les forces d'occupation israéliennes ont élargi le champ de leur agression en s'en prenant au quartier d'Al-Shawka, à l'est de Rafah dans le sud de Gaza.
English: This change to a higher phase of alert is a signal to governments, to ministries of health and other ministries, to the pharmaceutical industry and the business community that certain actions should now be undertaken with increased urgency, and at an accelerated pace.
French: À ce stade, les mesures efficaces et essentielles sont notamment une surveillance renforcée, le dépistage et le traitement précoce des cas et la lutte contre l'infection dans tous les établissements de soins.
English: Regarding Turkey, "The Presidency has done everything in its power to keep the negotiations going.
French: En ce qui concerne la Turquie, "la Présidence a fait tout ce qui était en son pouvoir pour poursuivre les négociations.
English: Many Police Services throughout Canada are now successfully using similar programs to inform and engage their citizens.
French: Depuis, de nombreux services de police au pays ont aussi recours à de tels programmes pour informer leur population et l'engager.
English: As the rapporteur for the opinion of the Committee on Development, I feel it is of paramount importance that we assert the independence of Parliament and that the Commission respect both institutions.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, j'ai le sentiment qu'il est primordial que nous affirmions l'indépendance du Parlement et que la Commission respecte les deux institutions.
English: The population at risk should be population served, not total registered Indian population.
French: «En conséquence de cette loi, la Loi sur les Indiens ne fait désormais aucune différence de principe entre les hommes et les femmes sur le plan du statut, et interdit toute perte ou acquisition de statut par l’intermédiaire du mariage.»
English: • further integration of HR and operational planning to enhance decision-making and benefit from PSMA flexibilities;
French: • intégration renforcée de la planification des RH et de la planification des activités dans le but d'améliorer la prise de décisions et de tirer profit des assouplissements qu'offre la LMFP;