ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
French: Cette analyse d’impact conclut qu’il est possible de simplifier le règlement, mais qu’il convient, compte tenu des caractéristiques particulières du marché, de maintenir des règles spécifiques au secteur.
English: - autumn, 2004: use of frame in the main page.
French: - automne 2004: utilisation de frame dans la page principale.
English: Human rights should be respected in a digital as well as in a non-digital environment and should not be subject to restrictions other than those provided for in the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights simply because communication is carried in digital form.
French: Il importe que les droits de l’homme soient respectés dans le milieu numérique tout autant que dans le milieu non numérique et qu’ils ne fassent pas l’objet de restrictions autres que celles prévues par la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, pour la seule raison que la communication passe par voie électronique.
English: For further information, refer to the Ministry of Revenue's Tax Information Bulletin What to Expect During an Ontario Ministry of Revenue Audit .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information du ministère du Revenu intitulé « À quoi s'attendre lors d'une vérification du ministère du Revenu de l'Ontario ».
English: Q37 - What previous offences must be disclosed?
French: Question 37 : Quelles infractions antérieures peuvent être divulguées?
English: In response to invitations referred to in question 1: (i) how many additional fees were paid to your Office on average per international application in respect of which such invitation was issued; and (ii) how many additional fees were so paid on average per international application containing 10 or more inventions (see question 2)?
French: En réponse aux invitations visées à la question n° 1, i) combien de taxes additionnelles ont-elles été payées à votre office, en moyenne, par demande internationale ayant donné lieu à une telle invitation et ii) combien de taxes additionnelles ont-elles ainsi été payées, en moyenne, par demande internationale portant sur 10 inventions ou plus (voir la question n° 2)?
English: You can hardly find other scanners which effectively almost reach their nominal resolution.
French: On trouve rarement un scanner sur le marché qui atteint effectivement et pratiquement sa résolution nominale.
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before ►M1 15 May ◄ of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le ►M1 15 mai ◄ de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n.
English: Cases of abuse are sometimes reported although they are rarely acknowledged by the authorities.
French: Des cas de viol sont parfois signalés, même s'ils ne sont pas reconnus par les autorités.
English: Institute Evaluation Since the last IAB meeting, the Institute Evaluation Steering Committee that includes IPPH representation undertook a consultation exercise with all 13 Institutes and representatives from the four CIHR portfolios.
French: Évaluation de l'institut Depuis la dernière réunion du CCI, le comité directeur de l'évaluation de l'institut, qui compte des représentants de l'ISPP, an entrepris un exercice de consultation auprès des 13 instituts et des représentants de quatre portefeuilles des IRSC.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Confirme aussi que la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscriront dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet sur les questions économiques, sociales et connexes;
English: • When this Act was adopted, no one envisaged that human organs would one day be transplanted.
French: • À l'époque où la Loi a été adoptée, personne ne soupçonnait qu'on transplanterait un jour des organes humains.
English: Impacts There will be some temporary area and trail closures and smoke as a result of the planned burns.
French: Incidences du brûlage dirigé Certains secteurs et sentiers seront fermés temporairement et le brûlage prévu produira de la fumée.
English: The staff reduction exercise in 2004 was necessary to align its staff complement with its organizational structure.
French: La compression d'effectifs de 2004 était nécessaire pour adapter l'effectif à l'organigramme.
English: Further accessions to these systems will make them more attractive to users and more responsive to their needs.
French: De nouvelles adhésions rendraient les systèmes en question plus intéressants pour les utilisateurs et mieux adaptés à leurs besoins.
English: Fire investigation reports are a useful source of information on the initial sources of a fire.
French: Les rapports d'enquête d'incendies sont une source utile d'information sur les sources d'un incendie.
English: The civil affairs offices have focused early activities on establishing liaison with regional and district authorities and civil society actors, as well as conducting baseline monitoring of critical peace process issues.
French: Les bureaux des affaires civiles ont d'emblée axé leurs activités sur l'établissement de liens avec les autorités régionales et celles des districts et avec les représentants de la société civile, ainsi que sur le suivi des questions essentielles pour la paix.
English: For more information on the Canadian Trade Commissioner Service, visit http://www.infoexport.gc.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada, consultez http://www.infoexport.gc.ca/.
English: Prior to decision XIX/23, Saudi Arabia had notified the Secretariat of its request to revise the existing methyl bromide consumption data reported for each of the baseline years 1995-1998.
French: Avant la décision XIX/23, l'Arabie saoudite avait notifié au Secrétariat sa demande de révision des données relatives à sa consommation de bromure de méthyle pour chacune des années de référence 1995 à 1998.
English: The Working Party may also wish to consider the new proposals of the Government of the Netherlands concerning the amendment of articles 1.01, 1.07 and 1.09, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les nouvelles propositions faites par le Gouvernement des Pays-Bas, concernant la modification des articles 1.01, 1.07 et 1.09, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: Keith Boswell is a partner at Stewart McKelvey in Charlottetown and practices in the areas of corporate finance and securities, corporate restructuring and insolvency and mergers and acquisitions.
French: Keith Boswell est un associé au cabinet Stewart McKelvey à Charlottetown et exerce le droit dans les domaines du financement d’entreprises et des valeurs mobilières, de la restructuration et l’insolvabilité et des fusions et acquisitions.
English: Phasing-in cannot be achieved satisfactorily without an adjustment of the structural fund implements and without an increase in the resources, greater participation of the partners in decision making and much more clearly focused measures.
French: Le phasing in ne peut se faire de manière satisfaisante en l'absence d'un ajustement au niveau des Fonds structurels, d'une augmentation des ressources, de la participation des partenaires dans le processus de prise de décisions, et de mesures plus clairement définies.
English: Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, in particular declaration AHG/Decl.4 (XXXVI), the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
French: Prenant note des déclarations et décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, en particulier de la déclaration AHG/Decl.4 (XXXVI), déclaration solennelle sur la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique,
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the superintendent of the Banff National Park Field Unit over the phone on October 25, 2005.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a été fait par téléphone à la directrice de l'unité de gestion du parc national Banff le 25 octobre 2005.
English: However different the respective approaches may be, the EU clearly shares with them common political goals of international security and stability.
French: Quelles que soient les différences d’approche, l’Union partage avec ces pays un même objectif politique de sécurité internationale et de stabilité.
English: • Canada needs to support its international athletes in order for them to remain competitive on the world stage.
French: • Le Canada doit appuyer ses athlètes de niveau international pour que ces derniers puissent demeurer compétitifs sur la scène mondiale.
English: There is a risk that former employees may inappropriately access the system by using access privileges that should have been cancelled.
French: Il existe un risque que d'anciens employés accèdent aux systèmes de manière inappropriée en utilisant des privilèges d'accès qui auraient dû être révoqués.
English: (a) If moving towards the dangerous area, keep as far away from it as possible and, if need be, make a turn;
French: a) S'ils se dirigent vers la zone de danger, ils doivent se tenir le plus loin possible de celle-ci et, si la situation l'exige, virer;
English: “(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators;
French: « ii) Mise à jour des propositions concernant les normes de travail, la productivité efficacité et les indicateurs de résultats connexes  ;
English: Since 1993, the General Assembly has adopted several resolutions aimed at rationalizing its working methods and improving its efficiency.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions visant à rationaliser ses méthodes de travail et améliorer son efficacité.
English: Electricity (SITC 351), Natural Gas (SITC 343), Crude Oil (SITC 333) and Non-Crude Oil (SITC 334) Source:
French: Électricité (CTCI 351), Gaz naturel (CTCI 343), Pétrole brut (CTCI 333) et Pétrole raffiné (CTCI 334) Source :
English: 2 Commission Notice entitled "Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty" (OJ 1998 C 9, p.
French: 2 Communication de la Commission intitulée «Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l’article 65, paragraphe 5, du traité CECA» (JO 1998, C 9, p.
English: The exports are smaller in size than the imports, yet significant (US $225 million in 2003).
French: Les exportations sont moins importantes que les importations, mais elles sont tout de même considérables (225 millions de dollars US en 2003).
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to sign in or use other interactive features of Tier-1Products.com sites and services that depend on cookies.
French: Si vous choisissez de refuser l’usage de témoins de connexion, vous pourriez ne pas pouvoir ouvrir une session ou utiliser d’autres applications interactives des sites et des services de Tier-1Products.com qui nécessitent l’usage de témoins de connexion.
English: The acts of terror by the Palestinians must cease.
French: Il faut mettre fin au terrorisme palestinien.
English: Field Programs: Massively scale up the coverage of Action Against Hunger’s global humanitarian programs.
French: Programmes de terrain : Couverture massive et à grande échelle des programmes humanitaires mondiaux d’Action contre la Faim.
English: The representative of the IRU highlighted the significant growth of the Chinese economy in particular, and the potential impact it may have on a growth of trade and demand for transport services between the two continents.
French: Le représentant de l'IRU a mis en lumière la croissance importante de l'économie, en particulier chinoise, et l'incidence potentielle de cette croissance sur l'augmentation des échanges commerciaux entre les deux continents et, partant, de la demande de services de transport.
English: (a) The injured State or international organization has validly waived the claim;
French: a) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée a valablement renoncé à la demande; ou
English: Az emberi erő itt nem egy adott személy erejére vonatkozik, hanem annak vizsgálatára, hogy lehet-e egyáltalán valaki, aki képes lenne védekezni.
French: La vis maior est une notion pertinente en matière de responsabilité tant contractuelle que délictuelle. une règle générale est que personne n’est responsable de la vis maior – du moins, personne en particulier. ainsi, c’est le propriétaire qui, en principe, supporte le préjudice.
English: In many instances, legislation is more declaratory than operational.
French: Dans de nombreux cas, la législation est plus déclaratoire qu'effective.
English: It was also an occasion to receive feedback from some European NGOs such as those from Armenia, Belarus and the Republic of Moldova.
French: En outre, les participants ont saisi l'occasion de recevoir des renseignements de quelques ONG européennes, notamment celles de l'Arménie, du Bélarus et de la République de Moldova.
English: It is situated at the farthest western point of the county of Sibenik and Knin. Pirovac is a municipal centre and, next to Primosten, Vodice, Murter, the most important municipal tourist centre of the Sibenik riviera.
French: Opæinsko je središte i uz Primošten, Vodice, Murter najznaèajnije opæinsko turistièko središte Šibenske rivijere.
English: Values should play a key role in recruitment, evaluation and promotion.
French: Les valeurs devraient jouer un rôle de premier plan dans le recrutement, l'évaluation et la promotion.
English: He argued that they are totally distinct proceedings because of differences in period of inquiry, geographic scope, product coverage and composition of the domestic industry.
French: M. Clark a prétendu qu'il s'agit de deux procédures totalement distinctes étant donné les différences en ce qui concerne la période visée par l'enquête, la portée géographique, la couverture de produits et la composition de la branche de production nationale.
English: That conclusion stems from Putin’s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.
French: Cette conclusion est motivée par le fait que Poutine a récemment déclaré qu’il pourrait devenir Premier ministre à la fin de son mandat présidentiel en mai prochain.
English: Meanwhile, the US was losing to the Swedes, Canada's next competitor, 4-2.
French: Les États-Unis perdent 4-2 face à la Suède qui est le prochain adversaire du Canada.
English: Better access to non-promotional information may therefore help the public to gain a better understanding of the treatments prescribed to them and help their recovery, all naturally in the interests of their health.
French: Un meilleur accès aux informations non publicitaires peut donc aider les patients à mieux comprendre les traitements qui leur sont prescrits et contribuer à leur guérison, tout ceci, bien entendu, dans l'intérêt de leur santé.
English: Not all the ministries work in the same way, and not everything is implemented properly, but there has been a tremendous change since I came to Kosovo 17 months ago.
French: Les ministères ne travaillent pas tous de la même façon et tout n’est pas appliqué comme il convient, mais les choses ont énormément changé depuis mon arrivée au Kosovo 17 mois auparavant.
English: A further question to determine is whether the appellant, an end user, is entitled to claim, under section 68 of the Act, a refund of sales tax paid on the said culverts.
French: Il convient ensuite de déterminer si l'appelante, qui est un utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur lesdits ponceaux, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: In response to the repeated request of the General Assembly, and in particular since the adoption of the Hyogo Framework, the ISDR secretariat has strengthened regional outreach to support the establishment of the national platforms in more than 40 countries through its four regional offices.
French: En réponse à des demandes répétées de l'Assemblée générale, en particulier depuis l'adoption du Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat de la SIPC a renforcé son action en faveur de l'établissement de programmes nationaux dans plus de 40 pays, par l'intermédiaire de ses quatre bureaux régionaux.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: We are also pleased to note the comprehensive statement made by the Minister for Foreign Relations and Regional Cooperation of Mauritius.
French: De plus, nous nous félicitons de la déclaration complète du Ministre des relations étrangères et de la coopération régionale de Maurice.
English: Figure 6 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin – provinces/territories: 1997 (n=1,975)
French: Figure 6 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – provinces/territoires : 1997 (n=1 975) 100 %
English: Examples of externalities would be software localization, effects on overall human capacities and skills, mobilizing local IT services companies or producing software available for redeployment to society at large under a permissive licence.
French: Des exemples d'externalités seraient la localisation des logiciels, les effets sur les capacités et compétences humaines globales, le recours à des sociétés de services locales en matière de TI ou la production de logiciels qui peuvent être diffusés dans l'ensemble de la société en vertu d'une licence souple.
English: The new sections were carefully cut to align with old sections; alignment was secured with dowels and new surfaces were shaved in line to match the old.
French: On tailla avec soin les nouvelles sections afin qu'elles s'alignent sur les sections originales. On fixa cet alignement avec des chevilles et on rainura les nouvelles sections pour qu'elles se fondent dans les anciennes.
English: His delegation noted that slight emphasis had been given to the issue of the girl child in the draft outcome document of the special session, entitled “A world fit for children”, and it encouraged Member States to reflect on that issue in order to strengthen the relevant part of the document.
French: Constatant que le projet de conclusions de la session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants », met légèrement l'accent sur les questions touchant les petites filles, la délégation angolaise encourage les États Membres à se pencher sur ces questions afin de contribuer à renforcer les conclusions qui portent sur ce sujet.
English: At the national level, the comparative analysis of the data which is reported in the annexed statistical tables highlights a slight decrease, since 1997, of the non-EU labour force, of which 30 per cent does not hold a valid residence permit.
French: Au niveau national, l'analyse comparée des données figurant dans les tableaux statistiques joints en annexe révèle une légère diminution, depuis 1997, des travailleurs non originaires de pays membres de l'Union européenne, dont 30 % ne sont pas titulaires d'un permis de séjour valide.
English: Address by Mr Günther Platter, Minister for Defence of Austria, representing the incoming EU Presidency.
French: Discours de M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’UE.
English: Would the promoter be penalized for setting up a new plan for the intended new beneficiary in order to have the 13-month period to receive the SIN number, then transferring the beneficiary to the original plan once the SIN has been acquired?
French: Le promoteur sera-t-il pénalisé s'il établit un autre régime à l'intention du nouveau bénéficiaire afin de profiter de la période de 13 mois pour obtenir le NAS, et qu'ensuite il transfère le nouveau bénéficiaire au régime initial, une fois qu'il a obtenu le NAS?
English: While many communities have emergency shelters for younger women who are in abusive situations, these may be inappropriate for older women and are very likely inappropriate for older men.
French: Alors que bien des collectivités offrent des refuges d’urgence aux jeunes femmes victimes de violence, ces endroits ne sont pas nécessairement adaptés aux femmes âgées et il y a de fortes chances qu’ils soient tout à fait inappropriés pour les hommes âgés.
English: • Figure 5.3 - Students who spent two or more hours a day doing homework on weekdays (%)
French: • Figure 5.3 - Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de semaine (%)
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) MAPS was established to provide spatial and temporal information on patterns in productivity and survivorship at local and regional scales.
French: Relevés des accipitridés Les stations d'observation des accipitridés peuvent fournir des données sur les tendances des populations de rapaces diurnes (y compris les éperviers, les faucons, les aigles et les vautours) grâce à la surveillance du nombre d'oiseaux observés à des points de concentration de migration.
English: Usually, only males sing; thus a singing song sparrow is almost certainly male.
French: Les oiseaux du Canada
English: A/58/PV.43 Meeting held on 27 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.43 Séance tenue le 27 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Also, as I mentioned to you during our call, I was on leave for two (2) weeks following our meeting on the 19th of December, as referenced in the attached leave record.
French: De plus, comme je vous l'ai mentionné pendant notre appel, j'étais en vacances pendant deux (2) semaines à la suite de notre réunion du 19 décembre, comme le prouve le relevé de congé ci-joint.
English: Technology transfer will include information and analysis of projects not necessarily initiated under MEND as well as an exchange of technology information with mining-related government institutions in several countries.
French: Le transfert de la technologie comprendra l'information et l'analyse de projets qui ne sont pas nécessairement entrepris dans le cadre du NEDEM ainsi que l'échange d'information technologique avec d'autres pays, plus précisément avec des institutions gouvernementales s'intéressant aux mines.
English: In that connection, I would like to refer to the words of Mr. Halldor Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland; in his recent address to the Assembly, he said that we must craft for ourselves a United Nations that is task-oriented, representative, focused and coordinated.
French: Je voudrais à ce propos rappeler la récente déclaration du Ministre islandais des affaires étrangères, M. Halldor Ásgrímsson, devant l'Assemblée générale.  Il a dit que nous devrions nous doter d'une Organisation des Nations Unies qui soit pragmatique, représentative, sélective et coordonnée.