ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC MVA 120 Royal Canadian Mounted Police Pensions Description:
French: ACC MAC 480 Prestations aux agents spéciaux pour service en temps de guerre Description :
English: Pursuant to these provisions, sponsors of clinical trials involving xenografts must send a submission to the TPP of Health Canada for approval before a clinical trial may proceed.
French: En vertu de ces dispositions, les responsables des essais cliniques faisant appel à des xénogreffons doivent déposer une présentation auprès du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, aux fins d'approbation avant le début de l'essai clinique.
English: However, the prohibition, in particular, of advertising on posters, parasols, ashtrays and other articles used in hotels, restaurants and cafés and the prohibition of advertising spots in cinemas in no way helped to facilitate trade in the products concerned.
French: Cependant, l'interdiction, notamment, de la publicité sur des affiches, des parasols, des cendriers et d'autres objets utilisés dans les hôtels, restaurants et cafés ainsi que l'interdiction des messages publicitaires au cinéma ne contribuent nullement à faciliter les échanges des produits concernés.
English: All comments will be posted on the Internet on receipt.
French: Sur cette page figurent :
English: They can be divided into two groups: strategic value and structural elements.
French: Les éléments clés se divisent en deux catégories : la valeur stratégique et les éléments structuraux.
English: The struggle is between free countries and terrorised countries. Terror begins with people terrorising their own people.
French: La paix ne progressera pas tant que des groupes incontrôlables, recevant leurs ordres d'Irak, d'Iran ou d'un islamiste subsisteront sur le territoire palestinien.
English: China, Norway, India, Switzerland, France and the United States are on the list of speakers.
French: La Chine, la Norvège, l'Inde, la Suisse, la France et les États-Unis d'Amérique sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: When the Bill was being reviewed by House and Senate committees, the Privacy Commissioner advised that the legislation would make an important exception to privacy protection principles contained in the Privacy Act.
French: Question : Le Commissaire a la protection de la vie privee devrait-il comparaitre devant ces comites pour formuler ses preoccupations en ce qui concerne la protection de la vie privee?
English: We have much work to do in our communities - if we call other Canadians "Come from Aways", how will we change attitudes to accept foreign nationals?
French: 2) « Insertion professionnelle » – comment aborder le phénomène de l’exode Pour que les stratégies d’immigration soient efficaces, il faut que l’industrie et les collectivités soient accueillantes et prêtes à offrir leur soutien; mais si l’on ne peut empêcher nos jeunes de quitter la région, comment allons-nous régler les questions d’immigration?
English: The Commission had concerns that this might constitute further State aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
French: Deux sortes de garanties peuvent être accordées: les «garanties de ﬁnancement de la construction», qui visent à assurer le préﬁnancement des coûts de la construction du navire jusqu’à sa livraison par le chantier, et les «garanties de ﬁnancement ﬁnal», destinées à ﬁnancer l’acquisition, par l’armateur, du navire achevé.
English: Subject to the limitations which follow from Article 48, the provisions of this Act shall replace the Trade Mark Act No. 43 of November 13th, 1903, although nothing in this Act shall invalidate the marks previously registered.
French: Sous réserve des restrictions découlant de l’article 48, les dispositions de la présente loi remplacent la loi n° 43 sur les marques du 13 novembre 1903, mais rien dans la présente loi n’annule les marques déjà enregistrées.
English: Footnote 8  Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1986), The PCB Story, p.
French: Référence 8  Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (1986), La question des BPC, p.
English: We are only considering Europlacer equipment to deal with the anticipated high-mix operations," commented Frank.
French: Nous ne sélectionnons que les équipements Europlacer pour pouvoir traiter les commandes très diversifiées à venir » commente Frank.
English: In considering whether workshops should be organized per country, per region, or per sub-region, and whether they should focus on one or more treaty, TCB, in close partnership with CBB and in consultation with SPB, will consider: the challenges involved in organizing large multi-treaty/multi-country workshops; the particularities of the region in question; the objectives and anticipated impact of the workshop; and the importance of focusing on each treaty, rather than one in particular.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'organiser des ateliers par pays, par région ou par sous-région et si ces ateliers doivent porter sur un instrument international ou plusieurs, le Service des traités et du Conseil, en étroite liaison avec le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège et en consultation avec le Service des procédures spéciales, devrait prendre en considération les éléments suivants: les difficultés que soulève l'organisation de grands ateliers intéressant plusieurs instruments internationaux et plusieurs pays; les particularités de la région concernée; les objectifs et les résultats escomptés de l'atelier; l'importance de s'intéresser à chacun des instruments internationaux plutôt qu'à un en particulier.
English: PGF Reference Number: 3000209021 Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-09-27 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: PGF Numéro de référence : 3000209021 Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-09-27 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: The United Nations should encourage those better-placed countries to further achieve the MDG-Plus objectives.
French: L'ONU doit encourager les pays les mieux dotés à poursuivre la réalisation des OMD-Plus.
English: Management Consulting $24,717.00 2005-09-01 CIRANO Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,559.34 2005-09-06 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,600.00 2005-09-06 Ajilon Consulting Management Consulting $11,235.00 2005-09-06 Ajilon Consulting Management Consulting $16,852.50 2005-09-06 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-09-01 CIRANO Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 559,34 $ 2005-09-06 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 12 600,00 $ 2005-09-06 Ajilon Consulting Services de conseillers en gestion 11 235,00 $ 2005-09-06 Ajilon Consulting Services de conseillers en gestion 16 852,50 $ 2005-09-06 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: One of the best (if he will not be Optimum) games of the Dreamcast and with certainty, with bigger possibilities of customização!
French: Un des les meilleurs (s'il n'est pas MIEUX) jeux du Dreamcast et avec de la certitude, avec de plus grandes possibilités de customização !
English: At the same time, these economic activities have been bolstered by results in the area of claims, with 23 specific claims and one comprehensive claim settled in 1998–99 (see page 22).
French: Parallèlement, les activités économiques ont bénéficié des résultats obtenus au chapitre des revendications, notamment le règlement de 23 revendications particulières et une globale en 1998–1999 (voir les pages 25 et 26).
English: The National Archives, together with Public Works and Government Services Canada, has begun to plan for the future needs of the federal records centres. A global accommodation strategy for the centres is under discussion with Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada, ont commencé à planifier les besoins futurs des Centres fédéraux de documents et elles entretiennent des discussions sur une stratégie d'ensemble avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Patrimoine canadien.
English: Mr. Blazey (Australia), speaking also on behalf of Canada, said that his Government was unequivocally opposed to racism in all its forms and was committed to strong action both domestically and internationally in order to address that problem.
French: M. Blazey (Australie), parlant aussi au nom du Canada, dit que son gouvernement s'oppose sans équivoque au racisme sous toutes ses formes et est partisan d'une action vigoureuse tant à l'intérieur que sur le plan international face à ce problème.
English: • Set up a reception area in the old carriage gateway;
French: • aménager une aire d’accueil dans l’ancien passage coché;
English: The "evidence" about the position title amounted to the parties’ recollections, and none of them were absolutely sure of the facts.
French: La « preuve » concernant le titre du poste reposait sur le souvenir qu’en avaient les parties, et aucune n’était absolument certaine des faits.
English: Presentation by the High Commissioner and General Debate
French: Déclaration du Haut Commissaire et débat général
English: It is also an urgent task for the international community, including the Security Council.
French: C'est également une urgence pour la communauté internationale, y compris pour le Conseil de sécurité.
English: I strongly encourage all delegations concerned to intensify their consultations on the nomination for the chairmanship of Working Group I as soon as possible so that the Commission can begin work on all its substantive agenda items.
French: J'encourage vivement toutes les délégations concernées à intensifier dès que possible leurs consultations sur la nomination à la présidence du Groupe de travail I afin que la Commission puisse entamer ses travaux sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: In areas where there are no labor mediation offices, a lack of information is often an important aspect, because the unemployed are dependent on traditional methods of information transfer and often cannot be informed in time of vacancies.
French: Dans les zones où il n'y a pas de services d'orientation professionnelle, le manque d'information joue souvent un rôle important, car les chômeurs sont tributaires de méthodes traditionnelles d'information et souvent ne peuvent pas être mis au courant à temps des emplois disponibles.
English: close examination and it is a question that I follow carefully.
French: capacités afin de pouvoir offrir l’aide la plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: Feelings of xenophobia, hatred and contempt against all Muslim countries are coming to the fore.
French: Des sentiments de xénophobie, de haine et de dédain à l'égard de tous les pays musulmans se font jour.
English: As these measures were mainly of a one-off nature, compensating measures already introduced in 1998 budgets will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path.
French: Toutefois, cette amélioration non conjoncturelle pourrait traduire une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou différentes mesures à incidence temporaire.
English: Moodie KS, Seewald RC, Sinclair ST.
French: Moodie, K.S., R.C. Seewald et S.T. Sinclair.
English: Please see our privacy policy regarding the security of your personal information.
French: Veuillez consulter notre politique de confidentialité concernant la sécurité de vos informations personnelles.
English: • Met the objectives set out in the Debt Management Strategy:
French: • Les objectifs de la Stratégie de gestion de la dette ont été atteints :
English: The Extended Bureau proposed that the words “UNECE Standard” be included in the information provided on the label (Annex V).
French: Le bureau élargi a donc proposé que la mention «Norme CEE-ONU» figure parmi les indications portées sur l'étiquette (annexe V).
English: Apart from the Voluntary Artists Studio of Thimphu, the Tarayana Foundation is implementing a youth activity programme in Thimphu.
French: Le Studio d'artistes bénévoles de Thimphu et la Fondation Tarayana mènent dans la capitale diverses activités pour jeunes.
English: I think it should be capped at the real cost of reproducing the information, in order to make it as easy as possible for the public to access information and to ensure that no one is discouraged from acquiring environmental information because of the cost.
French: Je crois qu'elle doit se limiter au coût réel de la reproduction, afin de faciliter le plus possible l'accès du public à l'information et d'éviter absolument que le coût ne dissuade d'obtenir une information environnementale.
English: On expiry of this period the person must be released or presented to the prosecutor's department.
French: Passé ce délai, la personne doit être remise ou conduite au parquet.
English: K., born on 14 February 2005, currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.
French: K., né le 14 février 2005, actuellement en attente d'expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan.
English: Parks must not be created at the expense of indigenous peoples.
French: Il ne faut pas que des parcs soient créés aux dépens des peuples autochtones.
English: Such methodologies are designed to monitor and evaluate.
French: Le but de ces méthodes est le contrôle et l’évaluation.
English: In addition to that, the FIOD-ECD (the Fiscal Information and Investigation Service and Economic Investigation Agency), which cooperates extensively with the police, also seems to be giving limited attention to the detection of corruption.
French: L’EEG note avec satisfaction que les enquêtes des BIO ne sont pratiquement jamais soumises à des limitations budgétaires.
English: In subparagraph (a), after “Providing”, replace “substantive and organizational support” with “organizational and substantive support”.
French: À l'alinéa a), après « Fournir », remplacer « un appui technique et en matière d'organisation » par « un appui en matière d'organisation et un appui technique ».
English: I want to emphasise that the European Parliament' s involvement in the environmental agreements is a crucial issue for me.
French: Je voudrais souligner le fait que la question de l'intervention du Parlement européen dans la mise en place de ces accords est à mes yeux déterminante.
English: Local integration: Some of you have highlighted obstacles to local integration.
French: Intégration sur place : Certains d'entre vous ont souligné les obstacles à l'intégration sur place.
English: Minor damage was caused to the residence.
French: La résidence a subi des dommages d'importance mineure.
English: Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
French: Or, les grands évènements sportifs peuvent donner lieu à une demande accrue en matière de prostitution.
English: STOCKS OF FOREIGN POPULATION 4.1 Stocks of foreign population The total recorded stock of foreign population living in European countries in 2000/2001 (listed in Table 3) stood at around 22.22 million people.
French: POPULATIONS ÉTRANGÈRES 4.1 Populations étrangères Le total enregistré d’étrangers vivant dans les pays d’Europe en 2000/2001 s’élevait à quelque 22,22 millions de personnes (tableau 3).
English: I would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, insister sur son commentaire disant que nous ne pouvions pas penser que l'OMC est une bonne chose lorsque ses décisions nous sont favorables et une mauvaise chose lorsqu'elles nous sont défavorables.
English: • New step (formerly part of Step 2);
French: • Nouvelle étape (faisait antérieurement partie de l'étape 2);
English: We shall be able to engage the committee and provide whatever support and information they require from our country.
French: Nous serons en mesure de collaborer avec les membres du Comité et de fournir l'appui et les renseignements qu'ils demanderont à notre pays.
English: Kilim carpets may be described as pileless or flatweave carpets: in fact, unlike knotted carpets, they do not present a velvet-like surface due to the fact that they are woven, not knotted.
French: Les tapis Kilim peuvent être définis comme tapis ras ou à tissage ras ; en effet, par contre au tapis noués, leur surface n’est pas « veloutée », due au fait qu’il ne sont pas réalisés par nouage mais par tissage.
English: Also develop appropriate guides and information on desirable feed speed, etc.
French: Mettre aussi au point des guides sur les vitesses d’amenage optimales, etc.
English: To be entitled to use the exception, a student or professor must be participating in a program of learning under the authority of a nonprofit educational institution.
French: Pour avoir droit à l’exception, un étudiant ou un professeur doit être inscrit à un programme d’apprentissage donné sous l’autorité d’un établissement d’enseignement sans but lucratif.
English: With regard to standardization, this is taking place field by field; with regard to the possible introduction of new forms of guarantee, such as the performance bond, I think this is a good idea and we would have to ensure that it is not detrimental to the conditions of the small and medium-sized businesses; however, with a study of experiences, including America, I think that progress could be made in this field.
French: Quant à la standardisation, on est en train de procéder domaine par domaine; en ce qui concerne l'éventuelle introduction de formes de garantie nouvelles - par exemple le performance bond - je crois qu'il s'agit d'une bonne idée et il faudrait faire en sorte que cela ne lèse pas les conditions des petites et moyennes entreprises; en tout cas, l'examen d'expériences, y compris américaines, nous permettrait assurément d'avoir une vision plus étendue de la question.
English: Since 1999, these centres are under the authority of the regional territorial self-governments.
French: Depuis 1999, ces centres sont placés sous la responsabilité des autorités territoriales régionales.
English: As the Canada Research Chair in Future Photonics Systems, Dr. Kashyap's objectives are to figure out how to simplify the traditionally complex methods for manipulating photons, in collaboration with many colleagues across the country and abroad.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes photoniques futurs, l'objectif de M. Kashyap est de trouver, en collaboration avec de nombreux collègues au Canada et à l'étranger, comment simplifier les méthodes traditionnelles complexes de manipulation des photons.
English: (f) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) De s'engager dès qu'il y aura lieu dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: By direct appeal, she did not only mean the first court of appeal.
French: Par recours direct, elle n'entend pas uniquement la première instance d'appel.
English: However, it does not tackle all aspects of equality policy in the way the EP would like. New Article 119A is worded in the same way as Article 120 of the former TEU, saying that Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes, whilst new Article 120 says that the Commission must draw up a report each year on progress in achieving the employment objectives deriving from Article 117.
French: Néanmoins, il n'englobe pas tous les aspects de la politique d'égalité dans la forme souhaitée par le PE . Le nouvel article 119 A, qui reprend le libellé de l'ancien article 120 du TUE, prévoit que les États membres maintiennent l'équivalence existante des régimes de congés payés, tandis que le nouvel article 120 dispose que la Commission établit chaque année un rapport sur la réalisation des objectifs en matière d'emploi qui sont visés à l'article 117.
English: Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter les visites méthodologiques.
English: Registration for eligible merged parties 401.
French: Enregistrement du parti issu de la fusion admissible 401.
English: Justice and Home Affairs (JHA) The Hague programme aims to develop the area of freedom, security and justice within the European Union.
French: Justice et affaires intérieures (JAI) Le "programme de La Haye" vise à développer l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne.
English: According to the State party's report (para.
French: Dans le rapport de l'État partie (par.
English: But none of these goals can be reached without direct investment in the economic growth of each country, in order to raise revenues.
French: D’après mon expérience personnelle en la matière, le développement humain est particulièrement lent dans les pays où le rôle des femmes est insignifiant dans la vie de la communauté.
English: These settlements involve about 181 First Nation communities with over 230,000 members.
French: Ces ententes concernent environ 181 Premières nations comptant plus de 230 000 membres.
English: While a key condition for regular benefits is that the loss of employment is involuntary, there is a well-established precedent for expanding regular benefits to self-employed independent businesses.
French: Alors qu’une condition essentielle rattachée aux prestations ordinaires signifie que la perte de l’emploi doit être involontaire, il existe un précédent bien établi pour étendre les prestations ordinaires aux travailleuses et aux travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes.
English: It's an extremely insightful question, because I don't have custody of the property, but I am the manager of the property.
French: C'est une question qui exige d'aller dans les nuances, car je n'ai pas la garde de la propriété, mais j'en suis le gestionnaire.
English: To defer reporting the capital gain or CCA recapture, your partnership must acquire and use the new property for the same or a similar purpose as the one that the partnership is replacing.
French: La société peut reporter sur une période raisonnable l'impôt à payer sur le produit de la disposition qui est investi dans le bien de remplacement.
English: Ensures a high return on your savings.
French: Assure un rendement élevé sur l'épargne.
English: In 1939 he was elected to the latter's presidency, which became a full-time, paid position in 1943.
French: En 1939, il est élu président de cette dernière et ce poste devient rémunéré à temps plein en 1943.
English: Improving the dispute resolution system Previously committed to
French: Améliorer le système de règlement des différends engagement antérieur
English: They are regaining control over their lives through the development of Aboriginal community-based institutions in the areas of culture, education, health, economics and justice, and it is these efforts which provide a foundation and give direction to successful FAS/E strategies.
French: Elles reprennent le contrôle de leur vie par le truchement du développement d’institutions fondées sur les communautés autochtones dans les secteurs de la culture, de l’éducation, de la santé, de l’économie et de la justice — et ce sont ces efforts qui jettent les bases des stratégies de lutte contre le SAF/EAF et conduiront à leur réussite.