ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and comments received from stakeholders concerning the sailing endorsement (section 175) and manning of sailing vessels (section 262) in relation to tonnage and approved courses indicated that these requirements should also apply to the sailing industry.
French: Les intervenants ont présenté des questions et des commentaires sur les visas de bâtiments à voiles (article 175) et l'armement en personnel des bâtiments à voile (article 262), qui se distinguent par la jauge et les cours approuvés.
English: However, tourists require comparable information to make decisions, so facilities participating in national schemes should still consider providing a completed accessibility factsheet.
French: Cependant, vu que les touristes souhaitent disposer d’informations comparables pour prendre leurs décisions, les installations participant aux systèmes nationaux devraient également songer à fournir une ﬁche d’information sur l’accessibilité.
English: It is provided under the same conditions to all the pupils and students enrolled in the nation's schools and universities, both public and private”.
French: Ils sont assurés dans les mêmes conditions à tous les élèves et étudiants inscrits dans les établissements scolaires et universitaires nationaux, publics et privés».
English: “to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and
French: « nous, peuples des Nations Unies, sommes également résolus à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: When asked broadly if they had or would ever consider a career in trades, some participants (mostly men) said that they had.
French: Lorsqu’on leur a demandé, de façon générale, s’ils avaient envisagé ou s’ils considéraient se tourner vers les métiers, certains participants (surtout des hommes) ont répondu par l’affirmative.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales de la femme, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: Workers receive a health card to make it easier for them to have access to treatment, without having to pay for the card.
French: Le travailleur est titulaire d'une carte de santé gratuite qui lui facilite l'accès aux soins.
English: Generic advertising (without reference to product origin) is eligible for aid at 100%.
French: La publicité générique (sans référence à l'origine) peut, quant à elle, bénéficier d'une aide de 100%.
English: It does not represent any legal or fiscal opinion nor any form of advice.
French: Ils ne constituent ni un avis juridique ou fiscal ou un quelconque conseil.
English: Paragraph 20(1)(n) and subsection 20(8) (also section 78 and paragraphs 72(1)(a) and 72(2)(a)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-152R2.
French: Alinéa 20(1)n) et paragraphe 20(8) également article 78 et alinéas 72(1)a) et 72(2)a) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-152R2.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Map of Canada Map of Canada
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Carte du Canada Carte du Canada
English: • as much content as possible should be provided with Metadata
French: Supporter la publication répartie - complémenter la source autorisée.
English: This project will involve cooperation between three European cities in the creation of a web magazine concerning the audiovisual field (video, fiction, films and cinema, documentary films and advertising).
French: Videomakers on line – Réseau de sites Web pour la coproduction audiovisuelle Ce projet – Vidéastes en ligne – prévoit la coopération entre trois grandes villes européennes pour la création d’un magazine Internet dans le domaine de l’audiovisuel (vidéo, fiction, films et cinéma, documentaires et publicité).
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Question : Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
French: À l'article 4 de son projet de décision, la Commission abaisse de 79 à 25 le nombre des membres composant le comité consultatif.
English: If you need to make changes, click Previous to return to the last page.
French: Si vous devez effectuer des modifications, cliquez sur Précédent pour revenir à la dernière page.
English: • Certain tasks should not be attempted without specialized training (e.g., prescribed burns, herbicide application, use of certain equipment).
French: • Certaines tâches ne doivent pas être entreprises sans formation spécialisée (brûlage dirigé, application d’herbicides, utilisation de certaines machines).
English: A significant element of the re-structuring within the Commission was the concentration of health and consumer protection issues within a single Directorate-General, under the responsibility of a single Commissioner. The most important aspect of this change has been to make the Directorate-General for Health and Consumer Protection responsible for food safety along the entire food chain, from "the plough to the plate".
French: Au sein des institutions communautaires, la politique des consommateurs occupe maintenant une place beaucoup plus importante, ce qui se traduit dans la résolution du Conseil du 28 juin 1999, relative à la politique des consommateurs de la Communauté 1999-20013), ainsi que dans les avis du Parlement européen4), du Comité des régions5) et du Comité économique et social6).
English: It advised that the current chair of the committee would be stepping down and that new co-chairs had been identified.
French: Ils mentionnent que le président actuel du Comité cèdera sa place et qu'on a nommé les nouveaux coprésidents.
English: 15 Damages were awarded to the injured journalists from public television, Kentron TV and Haykakan Jamanak, Aravot having withdrawn its complaint.
French: 15 Des dommages ont été payés aux journalistes lésés de la télévision publique, de Kentron TV et de Haykakan Jamanak, Aravot ayant retiré sa plainte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tam and McHugh Public Service Employment Act Section 21 Tam and McHugh, 01-REH-00190 (Brown) Date of decision: November 16, 2001 Appeals of N. Tam and S. McHugh against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-06 to the positions of Quality Assurance Analysis Officer (PM 3) with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tam et McHugh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tam et McHugh, 01-REH-00190 (Brown) Date de la décision : 16 novembre 2001 Appels interjetés par N. Tam et S. McHugh à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-06 en vue d'une nomination proposée à des postes d'agent d'analyse du contrôle de la qualité (PM 3), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: They argue that the very act of informing consumers about GMO foods would mislead consumers into making choices that are not consistent with the underlying purposes that are sought through the purchase and consumption of food.
French: Ils affirment que le fait même d’informer les consommateurs au sujet des aliments GM induirait les consommateurs en erreur en les poussant à des choix basés sur des motifs n’ayant rien à voir avec ceux pour lesquels on achète et on consomme des aliments.
English: These effects and mitigation measures are documented in the CSPR (Tables A.4-1 to A.4-8) located in Appendix A. These mitigation measures represent actions that must be taken by Environment Canada during project implementation.
French: Ces effets et ces mesures d’atténuation sont documentés dans le REPP (Tableaux A.4-1 à A.4-8) présenté à l’Annexe A du présent MREPT. Ces mesures d’atténuation représentent des actions que doit mener Environnement Canada durant la phase de mise en œuvre du projet.
English: (b) The main subject of the investigation and prosecution forming the subject of the request and the name of the authority performing the investigation or prosecution;
French: b) L'objet principal de l'enquête et des poursuites judiciaires auxquelles se rapporte la demande ainsi que le nom de l'autorité qui en est chargée;
English: All such representations must be addressed to Bruce Couchman, Senior Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2621 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile); or Christine Franklin, Policy Analyst, Copyright Policy Directorate, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5089 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis, à Bruce Couchman, Analyste juridique principal, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2621 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur); ou Christine Franklin, Analyste de politique, Direction de la politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5089 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: This should, for a change, get a mention in the papers.
French: Ceci devrait, pour une fois, être mentionné dans la presse.
English: Operation; licensing; compliance inspections; radiation exposure data. Program Record Number:
French: Exploitation; délivrance du permis; inspections de conformité, statistiques de radio-exposition. Numéro du dossier :
English: We in the UPE Group are in favour of the deferred censure, partly because of practical considerations.
French: En tant que groupe UPE, nous sommes favorables à une censure différée, et ce aussi pour des raisons d'ordre pratique.
English: The Southern Economic Corridor 18A road from Attapeu province to the Lao People's Democratic Republic-Viet Nam border, with a total length of 118.2 km is under construction with funds from Viet Nam.
French: Le couloir économique sud, à savoir la route 18A qui relie la province d'Attapeu à la frontière lao-vietnamienne et dont la longueur totale sera de 118,2 kilomètres, est actuellement en construction grâce à un financement du Viet Nam.
English: The areas known as the Shediac Valley and the Miscou Bank will remain closed to all recreational fishing activities.
French: Les secteurs reconnus comme la vallée de Shédiac et le Banc de Miscou demeurent fermés à toutes activités de pêche récréative.
English: I also welcome the reference that the regulation makes to sanctions, which have to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Je me félicite aussi de la référence dans le règlement � des sanctions, qui doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The President of the Republic 59 - 66 15
French: Le Président de la République 59 - 66 19
English: The potential of the Assembly's role in fighting the scourge of war and promoting development is yet to be fully explored and exploited.
French: Les potentialités de l'Assemblée s'agissant de combattre le fléau de la guerre et de promouvoir le développement n'ont pas encore été étudiées et exploitées dans leur intégralité.
English: We are working on the licensing provisions now and we will release more details on this after Christmas.
French: Actuellement, nous travaillons sur les modalités d'attribution des licences et nous fournirons plus de détails à ce sujet après Noël.
English: They provide us with a rich set of assets we can deploy in failed or failing states to assist in removing the conditions for extremists to operate and gather support. Our security interests and our international policy goals work hand in hand.
French: Nos intérêts en matière de sécurité et nos objectifs stratégiques internationaux vont de pair.
English: The President: Draft resolution I is entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: The CRTC is working with the Canadian Association of Broadcasters to fine-tune its blueprint and, as it is rolled out, there will be opportunity for public input.
French: Le CRTC travaille actuellement de pair avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs pour mettre au point l’avant-projet qui sera soumis aux commentaires du public.
English: The proposed additional positions are essential to the Mission's successful implementation of its mandate in the regions, including meeting current ongoing challenges and ensuring long-term sustainability of its efforts through enhanced capacity-development of national staff members.
French: Les postes de temporaire qu'il est proposé de créer sont indispensables si l'on veut que la Mission exécute bien son mandat dans les régions, notamment en réglant les problèmes actuels et en assurant la viabilité à long terme de son action, en renforçant le développement des capacités des agents recrutés sur le plan national.
English: The Committee continued its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Egypt, Pakistan, Algeria, Jordan, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Iceland, Venezuela, Gabon, Nigeria, Norway, the Philippines (on behalf of the ASEAN States), Mexico, Ghana, Japan, India, China, Indonesia, Myanmar and Croatia.
French: La Commission poursuit son débat sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Pakistan, Algérie, Jordanie, République de Corée, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Islande, Venezuela, Gabon, Nigéria, Norvège, Philippines (au nom des États de l'ANASE), Mexique, Ghana, Japon, Inde, Chine, Indonésie, Myanmar et Croatie.
English: Foy, M.G. and W. E. Cross.
French: Mots clés: énergie, développement, méthodes, É.-U. Foy, M.G. and W. E. Cross.
English: Our hotel is located in one of the most beautiful place in the Sorrento (Sorrento Peninsula).
French: Notre Hôtel a une grande salle d'accueil, une piscine avec solarium, café et parking gratuit.
English: Mosquin and Whiting (1992) regard European frog-bit to be one of five invasive alien plants that have had a major impact on natural ecosystems in Canada.
French: D'après les travaux de Mosquin et Whiting (1992), l'hydrocharis grenouillère est une des cinq espèces étrangères envahissantes dont l'introduction a eu de graves répercussions sur les écosystèmes naturels canadiens.
English: During the reporting period, some progress was made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pendant la période à l'examen, quelques progrès ont été accomplis dans l'application de l'Accord général de paix.
English: On July 3, 2002, the Tribunal advised Primex that it had decided not to reconsider its decision of June 4, 2002, and that the additional comments made by Primex in support of its request would not be taken into consideration in deciding the merits of the complaint.
French: Le 3 juillet 2002, le Tribunal a avisé Primex qu'il avait décidé de ne pas réexaminer sa décision du 4 juin 2002 et qu'il ne tiendrait pas compte des observations additionnelles présentées par Primex à l'appui de sa requête pour statuer sur le bien-fondé de la plainte.
English: Under Republic Act 7610, a child may file a case by himself.
French: En vertu de la loi n° 7610, tout enfant peut engager des poursuites de son propre chef.
English: Today, I believe, is a good day to acknowledge this.
French: Je crois qu’aujourd’hui est un bon jour pour le reconnaître.
English: • specific opportunities for greater synergy among the federal government, academia and the private sector in the conduct of S&T activities; and,
French: • possibilités d'accroître la synergie entre le gouvernement fédéral, le secteur universitaire et le secteur privé dans le cadre de la S et T;
English: RESO has helped hundreds of people with information and referral, training and follow-up, local projects, work placement, and workplace training; 192 businesses have used RESO.
French: Il a aidé des centaines de gens à lancer des projets locaux et leur offre des services d'information, d'orientation, de formation (notamment en milieu de travail), de suivi et de placement; 192 entreprises ont fait appel à ses services.
English: Part One of the draft articles defined their scope and the use of terms.
French: La première partie des projets d'articles ont défini le champ d'application et donnent des définitions.
English: The Drug Enforcement Commission (DEC) has drawn up a policy focusing on education, demand, reduction, community awareness and prevention programme on illicit drugs.
French: La Commission de lutte contre le trafic de drogues a élaboré une politique axée sur l'éducation, la demande, la lutte, la sensibilisation des collectivités et la prévention.
English: The Spain Convention Bureau (SCB) currently assists the local convention bureau to make contact with companies who need to organise national and international conferences.
French: Actuellement le Spain Convention Bureau (SCB) est au service des Bureaux de Congrès municipaux pour faciliter la prise de contact entre celles-ci et les entreprises organisantes d'évènements nationaux et internationaux.
English: On the other hand, this bill provides an excellent opportunity to promote openness and the development of a free, dynamic, unbiased and responsible press.
French: Par contre, ce projet de loi offre une excellente occasion de favoriser l'ouverture ainsi que l'épanouissement d'une presse libre, dynamique, objective et responsable.
English: If you apply the indexing factor of 1.025 for 2001 to the personal credit amounts and tax brackets that were indexed at 1.028 for July 2000, you will overstate the 2001 amounts, resulting in incorrect tax calculations.
French: Si vous utilisez le facteur d'indexation 1,025 pour 2001 aux montants des crédits personnels et aux tranches de revenu imposable qui ont été indexés de 1,028 en juillet 2000, vous allez surestimer les montants de 2001 et vos calculs d'impôt seront inexacts.
English: About half of those who believe themselves to be at low risk of contracting HIV say that this is because they are married or only have one partner.
French: Aise avec les sources d’information «Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise de demander de l’information sur le VIH/sida aux personnes suivantes…?»
English: The second step of the profit split method can be applied in numerous ways, including:
French: La deuxième étape de la méthode du partage des bénéfices, peut s'appliquer de nombreuses façons, y compris :
English: Support must also be directed to strengthening judicial and legal systems, particularly in countries experiencing protracted crises.
French: L'aide doit également être dirigée vers le renforcement des systèmes judiciaire et juridique, en particulier dans les pays qui connaissent des crises prolongées.
English: *Rooms with free-of-charge Wi-Fi hi speed Internet access (with your PC); Internet point in the hall and free-of-charge Wi-Fi connection in public areas.
French: *Les chambres disposent de l'accès à Internet haut débit Wi-Fi gratuit (avec votre ordinateur), borne Internet dans le hall et accès gratuit Wi-Fi dans les parties communes.
English: We welcome the proposal of Mr. Guy Braibant (CONTRIB 63, Article I) to proclaim this general principle in all areas, due to its importance, by one of the first Articles of the Charter and then to apply it in economic and social matters.
French: L`égalité des sexes est un principe fondamental du droit comunautaire, une mission de la Communauté et un objectif que celle-ci a l`obligation de promouvoir dans toutes ses actions et un droit fondamental de la personne humaine (CJCE, Traité CE)1.
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and, in this regard, stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to significantly contribute to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, à cet égard, souligne que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus;
English: This will be done through the creation of a national network of interveners and Francophone women that carry the issue in minority communities.
French: Cela se réalisera par la création d’un réseau national d’intervenantes et de femmes francophones porteuses du dossier dans les communautés en situation minoritaire.
English: G E N E R A L I N F O R M AT I O N GENERAL INFORMATION ON WIPO TRAINING PROGRAM FOR NATIONALS OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION TO A MARKET ECONOMY Objectives The objective of the WIPO training program is to provide general and specialized training for professionals in the field of intellectual property.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PROGRAMME DE FORMATION DE L’OMPI À L’INTENTION DE RESSORTISSANTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION VERS L’ÉCONOMIE DE MARCHÉ Objectifs L’objectif du programme de formation de l’OMPI est de fournir une formation générale et spécialisée à des professionnels travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We know that three wolves have survived.
French: Nous savons que les trois loups ont survécu.
English: My group advocates the immediate withdrawal of the armed units of the North and the South from Abyei, adherence to the comprehensive peace agreement and recognition of the demilitarised zone.
French: Mon groupe préconise le retrait immédiat des unités armées du Nord-Soudan et du Sud-Soudan d'Abyei, le respect de l'accord de paix global, ainsi que la reconnaissance de la zone démilitarisée.