ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/9/Add.17/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.17/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination de 25 membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The chance of such amounts qualifying as an allowance for maintenance is even less likely where the payments are to be made over a short period of time.
French: Les possibilités que de tels paiements soient admis en tant qu'allocations sont plus faibles s'ils ont été effectués sur une courte période.
English: Bureau VIP rentals 350 apartments and chalets, varying 2* up to 5* and studios for 2 persons to chalets for maximum 12 persons.
French: VIP SA est une agence immobilière privée créée il y a 40 ans. Elle dispose de 400 appartements et chalets.
English: To find locations of other Immigration offices you may visit www.digemin.gob.pe or contact the Embassy of the Republic of Peru in Ottawa or the Embassy of Canada in Lima.
French: Pour connaître les coordonnées des bureaux d'immigration (DIGEMIN) situés ailleurs au Pérou, visiter www.digemin.gob.pe, ou consulter l'ambassade de la République du Pérou à Ottawa ou l'ambassade du Canada à Lima.
English: Group 3: 0.085 * total years of service * annual base salary
French: Groupe 3 : Les agents du groupe 3 touchent une indemnité équivalant au produit de leur traitement de base annuel et du nombre total d'années d'ancienneté qu'ils ont accumulées multiplié par 0,085
English: Sgt Renée Davis from 1 Wing Kingston, Capt Donald McLeod, Capt Jennifer Faubert and MCpl Joanne White from Winnipeg and Cpl. John Kennedy and Cpl. Dennis Quaghebeur from 408 TAC Hel Sqn represented the Air Reserves under the leadership of LCol Allen St-Onge from Ottawa.
French: Cette année, le Sgt Renée Davis de la 1re Escadre Kingston, le Capt Donald McLeod, le Capt Jennifer Faubert et le Cplc Joanne White de Winnipeg, ainsi que le Cpl John Kennedy et le Cpl Dennis Quaghebeur du 408 ETAH, ont constitué l’équipe représentant la Réserve aérienne, qui avait pour chef le Lcol Allen St Onge d’Ottawa.
English: Increasingly, applicants are opting to designate the EC as a whole for trademark protection rather than individual EC countries.
French: De plus en plus, les déposants choisissent de désigner la Communauté européenne dans son ensemble aux fins de la protection des marques plutôt que ses pays membres pris individuellement.
English: However, the megaspores and microspores of I. prototypus are smaller than those of I. hieroglyphica or I. acadiensis.
French: Des recherches sont en cours sur le génome de l’I. prototypus et d’autres espèces du genre Isoetes.
English: when punctual operation is needed on a small volume.
French: pour des opérations ponctuelles et en faible volume.
English: The bougainvilleas, laurels and orange trees mingle with the parasol pines and the palm trees offering an amazing contrast of colours.
French: Les bougainvillées, les lauriers et les orangers mêlés aux pins parasols et aux palmiers offrent un contraste de couleurs remarquable.
English: For instance, fiscal incentives for companies not to outsource abroad have adversely affected IT-outsourcing services exports in developing countries.
French: Par exemple, les aides fiscales offertes aux entreprises à condition qu'elles ne délocalisent pas d'activités à l'étranger ont porté tort aux exportations de services de télécommunication et d'information externalisés dans les pays en développement.
English: Aung San Suu Kyi, the emblematic leader of the opposition, is still under house arrest, entire populations have been displaced, children are press-ganged into being child soldiers and people who opposed the regime in place are arrested.
French: Aung San Suu Kyi, figure emblématique, qui est leader de l'opposition, reste assignée à résidence, des populations entières sont déplacées, des enfants sont embrigadés pour devenir des enfants soldats, les opposants au régime en place sont arrêtés.
English: Progress is being made internationally, however, and Canada’s participation needs to be more effective.
French: Toutefois, des progrès sont réalisés sur la scène internationale et la participation du Canada doit être plus efficace.
English: “(c) If the signature is verifiable; and
French: c) Si ladite signature peut être vérifiée; et
English: This activity will be Explore alternatives for fostering and rewarding cross supported through consultation with key functional collaboration parties such as Treasury Board Review alternative compensation methodologies in context of Secretariat, the new Public Service legislative framework Labour Relations Board, Finance Department, Foreign Affairs, Immigration, Canada Customs and Revenue Agency and NRC Bargaining Agents with the view of identifying barriers and potential opportunities.
French: Ce Établir l’effet de la modernisation des régimes de retraite. mouvement s’appuiera sur des Étudier des solutions de remplacement visant à favoriser et à consultations menées auprès de certains récompenser la collaboration interfonctionnelle. intervenants clés comme le Secrétariat Passer en revue les méthodes de rémunération de du Conseil du Trésor, la nouvelle remplacement dans le contexte du cadre législatif actuel.
English: – provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement; – govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
French: – fixe les modalités nécessaires à la mise en œuvre de la convention de subvention; – régit la relation entre les participants à un projet, notamment par des dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: Breast cancer is the most common cancer diagnosed in women in Canada.
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus répandue chez les Canadiennes.
English: In view of the fact that, pursuant to Law No 747/2004 concerning supervision of the financial market and amending and supplementing certain laws, the Slovak National Bank is designated as the sole body in the country with responsibility for supervising the financial market in the banking, capital-market, insurance and pension-scheme sector, there is no need for any effort to be made in order to coordinate supervision.
French: Étant donné qu'en République slovaque, la loi n° 747/2004 du Recueil des lois sur le contrôle du marché financier et sur l'amendement de certaines lois institue la Banque nationale de la Slovaquie comme l'unique organe de contrôle du marché financier dans le domaine bancaire, du marché des capitaux, des assurances et de l'épargne pension, il n'est pas nécessaire de déployer des efforts dans la coordination au niveau du contrôle.
English: Launching PRODCOM services.
French: Mise en route de PRODCOM services.
English: ESTIMATED NET REVENUE: 2006-2007 MANITOBA Wheat CWRS Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemical Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 2/
French: ESTIMATION DU REVENU NET : 2006-2007 MANITOBA Blé CWRS Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus / Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 3 2/
English: • Archives of Legal Documents
French: Poursuites contre les États-Unis du Mexique
English: This section is divided into two broad sections based on the processes that generate the emissions: fuel combustion and fugitive emissions.
French: Le présent chapitre se subdivise en deux grandes sections selon les procédés qui génèrent les émissions : l’utilisation des combustibles et les émissions fugitives.
English: RCD Area of operation:
French: USS nord de l'Ontario Secteur d’opérations:
English: ORDECSYS proposes efficient methods to optimise multi-commodity transport systems with congestion effects.ORDECSYS also proposes methods to solve complex localisation problems (p-median problems).
French: ORDECSYS propose des méthodes efficaces pour optimiser des systèmes de transport "multi-commodités", avec effets de congestion. ORDECSYS propose aussi des méthodes adaptées à la solution de problèmes de localisation complexes.
English: For example, in several major commodities, low-cost products are expanding production and capturing global market share with low levels of government support.
French: Par exemple, des pays dont les coûts de production sont peu élevés augmentent leur production de plusieurs produits importants, et ce, avec un faible soutien gouvernemental.
English: These include names and affiliations of co-applicants, the amount of the total award and any conditions attached to it, summaries prepared by the applicant or by the program for public reference.
French: Le contenu des demandes de subvention, qui fait partie du processus d'évaluation par les pairs, est divulgué aux comités de sélection composés d'experts recrutés au sein des universités, de l'industrie et du gouvernement.
English: This man must be stopped; that would represent the beginning of a return to the path of peace.
French: Cet homme doit être refréné; cela représenterait le début d'un retour sur la voie de la paix.
English: f) a statement as to how the invention meets the condition of being capable of industrial application, if this is not clear from the description or the nature of the invention itself.
French: f) l’indication, dans le cas où cela ne ressort pas de façon évidente de la description ou de la nature de l’invention, de la manière dont l’objet de l’invention remplit la condition relative à l’application industrielle.
English: • The total amount available for this initiative is approximately $2 Million in 2002/03.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est approximativement de 2 millions de dollars pour l'année 2002-03.
English: In response to their needs, the locals constructed a make shift low-water crossing.
French: C’est pourquoi les résidents ont construit une traverse de fortune utilisable quand le niveau de l’eau est bas.
English: According to other sources, notably the Inter-Parliamentary Union, that percentage was 9.8.
French: Or, selon d'autres sources, notamment l'Union interparlementaire, ce pourcentage était de 9,8 %.
English: This criterion of equivalence is simply missing in draft article 28.
French: Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.
English: This will allow current users of CCITT 1984 MHS implementations, who do not require the additional services available in CCITT 1988 MHS implementations, to add similar systems to their installed base, perhaps at less cost.
French: Cela permettra aux utilisateurs existants de systèmes de messagerie conformes aux Recommandations CCITT de 1984, qui n'ont pas besoin des services supplémentaires offerts dans les systèmes conformes aux Recommandations CCITT de 1988, d'ajouter des systèmes semblables à leur parc installé, peut-être à moindre coût.
English: Individuals seeking access to this bank should specify CPC vehicle operator permit number and, if applicable, such accident details as location and date.
French: (Les documents informatisés sont conservés dans le système électronique du Cheminement de carrière en vérification. ) Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail.
English: Ultimately, the responsibility for firearms safety rests with the individual.
French: En bout de ligne, chacun est responsable du maniement sécuritaire des armes à feu.
English: • issue a refund cheque within 120 days of receiving a completed claim for a refundable tax credit – a reduction from the previous 180 days; and
French: • à émettre un chèque de remboursement dans les 120 jours suivant la réception d'une demande dûment remplie de crédit d'impôt remboursable (comparativement à 180 jours auparavant);
English: RA 6975 provides for the return of jurisdiction over offenses committed by PNP members to the civil courts.  But courts martial created pursuant to PD 1850 shall continue to try cases of PC/INP members who have already been arraigned prior to the effectivity of RA 6975.
French: La Loi de la République n° 6975 prévoit que les tribunaux civils recouvrent leur compétence sur les infractions commises par les membres de la Police nationale des Philippines (PNP).Toutefois, les cours martiales créées en vertu du Décret présidentiel n° 1850 continueront de juger les membres de la PC/INP mis en accusation avant l'entrée en vigueur de la Loi de la République n° 6975.
English: - Linking the database with data representation systems;
French: L'OPAEP a délimité deux domaines dans lesquels elle pourrait apporter une utile contribution.
English: Given current refugee return patterns, it is likely that many of these individuals will return to Afghanistan sometime in the near future.
French: Au rythme où vont les retours, il est probable que bon nombre de ces réfugiés rentreront en Afghanistan dans un proche avenir.
English: Pension Type Identifies the pension plan to which the employee is eligible to contribute and the status of a non contributor.
French: Type de pension Régime de pension auquel l'employé peut cotiser et statut d'un non-cotisant.
English: Market Size To estimate the size of the gap financing market in Canada, the analysis focussed on the production activity in two genres – fiction and documentary.
French: Taille du marché Afin d’évaluer la taille du marché du crédit d’anticipation au Canada, l’analyse s’est concentrée sur les activités de production de deux genres, les œuvres de fiction et les documentaires.
English: Although the signature and ratification of the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict are pending, Myanmar national laws and directives stipulate that 18 is the minimum recruitment age for the Government armed forces.
French: Bien que le Myanmar n'ait pas encore signé ni ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'âge minimum de recrutement dans les forces armées gouvernementales est fixé à 18 ans dans les lois et les directives nationales.
English: Similarly, we highlight the contribution of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: De la même manière, nous soulignons la contribution de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: I am very proud and honoured to have been entrusted with a mission so important for Canada’s vitality, now and in the future.
French: Je suis très fière et honorée qu’on m’ait confié une mission aussi importante pour la vitalité du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: Tandems can only be transported as freight via Air France-KLM Cargo.
French: Les tandems ne peuvent être transportés que par fret via Air France-KLM Cargo.
English: Ecosystem health and the sustainable use of our current natural resources will be the source of future economic and employment opportunities.
French: La santé des écosystèmes et l'utilisation durable de nos ressources naturelles actuelles seront la source de futures possibilités économiques et d'emploi.
English: Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget;
French: Recommande également que les coûts de fonctionnement du Centre régional soient financés au moyen du budget ordinaire ;
English: The first panel discussion was held at the 16th and 17th meetings, on 11 March 2009, and the second panel discussion was held at the 17th meeting, on 11 March 2009, and at the 18th meeting, on 12 March 2009.
French: La première s'est tenue aux 16e et 17e séances, le 11 mars 2009, et la seconde à la 17e séance, le 11 mars 2009, et à la 18e séance, le 12 mars 2009.
English: Go to the telephone numbers of our Service Centre » in Germany and abroad.
French: Vers les numéros de téléphone de nos Services clientèles » en France et dans les autres pays.
English: The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
French: La communication de la Commission sur le transport maritime à courte distance de 1999 3 analyse les obstacles qui freinent le développement de ce mode et préconise une approche porte-à-porte avec des «guichets uniques».
English: Business Number Name/Address 889281648RR0001 CANADIAN FRIENDS OF YESHIVA OHEL SHIMON OF ERLAU, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 889281648RR0001 CANADIAN FRIENDS OF YESHIVA OHEL SHIMON OF ERLAU, TORONTO, ONT.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 (WNTI)  ST/SG/AC.10/C.3/2006/38 (Netherlands)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 (WNTI) ST/SG/AC.10/C.3/2006/38 (Pays-Bas)
English: Information Centre: (780) 852-6176 Administration Office: (780) 852-6162 Jasper Dispatch: TTY/TDD service available (780) 852-6155 Accessible Park Facilities Townsite Information Centre  Washrooms (across Connaught Drive) Ramps for wheelchairs Miette Hot Springs  Accessible washrooms and change rooms Pool ramp with railing descending into water, wheelchairs available Picnic area (accessible dry toilet) Hiking Trails Lake Annette:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le : centre d'information : (780) 852-6176 bureau d'administration : (780) 852-6162 bureau des gardes (service ATS et téléscripteurs pour malentendants offerts): (780) 852-6155 Installations du parc accessibles en fauteuil roulant Centre d'information du lotissement urbain  Toilettes (de l'autre côté du boulevard Connaught) Rampes pour fauteuils roulants Sources thermales Miette  Toilettes et vestiaires accessibles en fauteuil roulant Rampe d'accès à la piscine avec main courante; fauteuils roulants à la disposition des visiteurs Terrain de pique-nique (toilette chimique accessible en fauteuil roulant).
English: We are happy to equip your room with an extra bed upon request.
French: Sur demande, nous équipons votre chambre d'un lit supplémentaire.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mission is to provide advice and training assistance to the Government of Sierra Leone as it builds a new, effective Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) which will be accountable to a strengthened Ministry of Defence.
French: Équipe militaire internationale consultative d’instruction (IMATT) en Sierra Leone – opération Sculpture La mission de l’IMATT consiste à conseiller le gouvernement de la Sierra Leone dans la création de forces armées efficaces relevant du ministère de la Défense de la République de Sierra Leone et à lui fournir une aide en matière d’instruction.
English: (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including SPLA/M;
French: i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant de conflits survenus entre des membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'A/MPLS;
English: It pointed out that, while TEN-T projects continue, the conventional measures are reaching their limits and therefore emphasised the potential of intelligent transport systems, technological innovations and investments in telematics in order to enhance traffic efficiency.
French: Il fait observer que, alors que les projets RTE-T continuent, les mesures conventionnelles ont atteint leurs limites et insiste, par conséquent, sur le rôle que peuvent jouer les systèmes de transport «intelligents», les innovations technologiques et les investissements dans le domaine de la télématique pour accroître l’efficacité des transports.
English: There are countries that have levies, for example, on recording media.
French: Certains pays perçoivent des taxes sur les médias d'enregistrement par exemple.
English: Allyl butyrate CAS No 2051-78-7 2-Propenyl Butanoate
French: Allyl butyrate No CAS 2051-78-7 2-Propényl Butanoate
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
French: et expliquant les conséquences de cette fusion transfrontalière pour les associés, les créanciers et les travailleurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on intellectual property rights relating to trade and pharmaceutical patents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et brevets pharmaceutiques
English: Economic Expansion The first stages of space activity were driven by national space agencies, but business has gradually come to play a larger role.
French: Essor économique À ses débuts, l’activité spatiale était surtout menée par des agences spatiales nationales, mais peu à peu, le secteur privé s’est intéressé à ce domaine d’activités.
English: The agency was set up in 2004 for a period of five years.
French: L'Agence a été créée en 2004 pour une durée de cinq ans.
English: So the role played by prices is greatly reduced.
French: Or les décisions qui engagent les dépenses de soins sont dissociées de la responsabilité financière et les tarifs sont administrés par l’intervention tutélaire de l’État.
English: • Nuclear fuel scrap reprocessing
French: • Composés d'étain, non classés ailleurs par procédés
English: It is also a question of finding the right moment for discussing road safety without drivers who are in breach of the law feeling that they are being judged, that they are guilty or that they are being patronized, but rather seeing themselves as full participants in the traffic system.
French: Il s'agit aussi de susciter un moment privilégié pendant lequel on puisse parler de sécurité routière sans que les conducteurs infractionnistes se sentent jugés, coupables, ou infantilisés, mais où ils se perçoivent comme des acteurs à part entière du système de circulation.
English: The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right to use corporal punishment anchored in the Koran as a decisive factor in her judgment on a Muslim divorce case.
French: Le manque de respect pour les femmes atteint des sommets lorsqu'une juge allemande cite le droit d'utiliser les châtiments corporels dont jouit le mari dans le Coran comme facteur décisif dans le jugement rendu pour une affaire de divorce musulman.
English: For stream 3 - funding for research infrastructure from the CFI and research support, candidates are not required to complete a CFI or Common CV, however, they must be registered with the CFI and have a CFI PIN.
French: Le représentant autorisé doit remplir le volet sur l'établissement, à savoir la section « Intégration au plan de recherche stratégique » en indiquant si le projet vise à recruter ou à maintenir en poste chacun des candidats.
English: The amount of the PSPA will vary depending on how many years you were a member of the pension plan between 1990 and 2007 and on your pensionable earnings during those years.
French: Le montant du FESP variera en fonction des années de participation au régime de pensions entre 1990 et 2007 ainsi que de vos gains ouvrant droit à pension durant ces années.