ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of total landed value, the groundfish collapse was more than offset by the growth in shellfish landings.
French: Comme l’indique la figure 1 et contrairement à la croyance populaire, la valeur économique des pêches de l’Atlantique a sensiblement augmenté pendant les années 1990.
English: Putatawagan has access to Leaf Rapids by winter road, intermittent CN rail service,9 and water (barge/ small vessel) in the summer; Brochet has access by winter road, water in the summer or air; while Granville Lake has access by water in the summer or by air.
French: Pukatawagan peut avoir accès à Leaf Rapids par la route d'hiver, le service ferroviaire intermittent du CN,9 et par voie d'eau (barge ou petite embarcation) l'été; l'accès à partir de Brochet se fait par la route d'hiver, par voie d'eau l'été ou par transport aérien, tandis que l'accès à partir de Granville Lake se fait par voie d'eau l'été ou par transport aérien.
English: The report will also include an analysis of the impact of the deficiencies and the corrections required to remedy the problem.
French: Le rapport inclut également une analyse de l'incidence des irrégularités ainsi que les corrections nécessaires à la solution du problème.
English: Being smoke-free is best for you and your baby during pregnancy and after your baby is born.
French: Vivre sans fumée est ce qu’il y a de mieux pour votre santé et celle de votre bébé durant la grossesse et après la naissance de votre bébé.
English: 1st meeting The session was opened by the Chairman of the sixteenth session, H.E. Mr. Francis Nhema (Zimbabwe).
French: 1re séance Le Président de la seizième session, S.E.  M. Francis Nhema (Zimbabwe), ouvre la session.
English: Provides for co-ordination of icebreaking activities of the Government of Canada and the United States in the Great Lakes and is intended to increase efficiency in the utilization of icebreaking resources in those waters.
French: Prévoit la coordination des activités de déglaçage entre le gouvernement du Canada et les États-Unis dans les Grands Lacs et vise à accroître l’efficience en ce qui a trait à l’utilisation des brise-glaces dans ces eaux.
English: The Conference may wish to take note of the activities of the secretariat and the financial report.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des activités du secrétariat et du rapport financier.
English: main points unclear thesis is stated but somewhat unclear
French: Les points principaux ne sont pas présentés clairement La thèse soutenue est énoncée, mais pas tout à fait clairement
English: This could not have been done without the dedication and cooperation of the people on the front lines: the pre-board screening (PBS) officers.
French: Cela n’aurait pas été possible sans le dévouement et la coopération des gens des premières lignes : les agents de contrôle préembarquement (CPE).
English: Ispat also has interests in several companies that manufacture steel products.
French: Ispat détient aussi une participation dans plusieurs entreprises qui fabriquent des produits d'acier dont, notamment, une participation de 50 p.
English: French chic was the order of the day when MotoGP checked in at Le Mans for round five.
French: Les plus belles filles du Grand Prix Alice de France.
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Infrastructure aéroportuaie et aérienne, matériel d'aéroservitude / Composants aériens et propulseurs d'avions / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: The Security Dialogue was particularly useful in providing information about some areas highlighted by the Seminar on Military Doctrine, such as rapidly deployable forces.
French: Le dialogue de sécurité a été particulièrement utile pour fournir des informations sur certains domaines mis en évidence lors du Séminaire sur les doctrines militaires, tels que les forces déployables rapidement.
English: For example, if an individual's name first appears in the directory in 1910, it is possible that he or she arrived in 1909.
French: Par exemple, si le nom d'un individu apparaît pour la première fois dans un annuaire en 1910, il se peut qu'il soit arrivé en 1909.
English: I firmly believe that everyone needs to learn the lessons from the events at the beginning of the year.
French: Je crois vraiment que tout le monde doit tirer les enseignements des événements de ce début d’année.
English: 2.3.3 Case study challenges Delays also existed in acquiring all the appropriate documentation and interviewing key informants for some case studies.
French: 2.3.3 Difficultés liées aux études de cas L'acquisition de tous les documents pertinents et la réalisation des entrevues auprès de répondants clés dans le cadre de certaines études de cas ont également été retardées.
English: We can also facilitate the link to the world’s most important network, the Olympic Movement, and offer forums of discussion.
French: Nous pouvons également faciliter le lien avec le réseau le plus important du monde, à savoir le Mouvement olympique, et proposer ainsi des forums de discussion.
English: Specific advantages related to the size of the broker's operation may suit the needs of the Canadian exporter in different ways.
French: Quelle que soit l'ampleur des activités du courtier, l'exportateur canadien pourra de diverses façons tirer parti de ses avantages inhérents.
English: Unlike programmed initiatives, which depend on long-term planning, partnerships are flexible, adjustable and have a built-in methodology for self-correction.
French: Contrairement aux activités programmées, qui sont liées à une planification à long terme, les partenariats sont souples, ajustables et naturellement dotés de mécanismes d'autocorrection.
English: After the traffic light, turn left towards the “Ponts Couverts”. At the beginning of the pedestrian area, after the restaurant “Marco Polo”, turn right into “Quai Woerthel”, the Régent Petite France is at the end of the quay.
French: Après le feu tricolore, tournez à gauche en direction des "Ponts Couverts", au début de la zone piétonne, après le restaurant "Marco Polo", tournez à droite sur le quai "Woerthel", le Régent Petite France est au bout du quai.
English: It depends upon successful completion of the necessary steps of the selection process.
French: Elle dépend du temps nécessaire pour passer avec succès les différentes étapes du processus de sélection.
English: Socio-demographic and legal data are necessary to provide a framework but not sufficient in themselves.
French: Les données socio-démographiques et juridiques de cadrage sont donc nécessaires mais non suffisantes.
English: A lesser amount is excreted in urine.
French: Une partie moins importante est excrétée dans l'urine.
English: S0060 Sand wall Dust wall Front of a sandstorm or a duststorm, appearing as a gigantic high wall which moves fairly rapidly.
French: S0060 Mur de sable Mur de poussière Partie antérieure d'une tempête de sable ou de poussière présentant l'aspect d'une gigantesque muraille qui se déplace assez rapidement.
English: On March 24, 2005, Bill C-44, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts was introduced in Parliament.
French: Le 24 mars 2005, le projet de loi C-44, une Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour édicter la Loi sur VIA Rail Canada et pour apporter les modifications nécessaires à d'autres lois a été déposé au Parlement.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a Government of Canada agency whose mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of our communities through the successful development of businesses and employment opportunities.
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement canadien qui travaille de concert avec les citoyens de la région de l'Atlantique afin de créer des entreprises et des possibilités d'emplois, dans le but d'améliorer l'économie des collectivités.
English: • Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Vote on report by Glenis WILLMOTT (PES, UK)
French: • Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail - Vote du rapport Glenis WILLMOTT (PSE, UK)
English: The popular outcry against the sanctions, as mentioned above, constitutes these dictates, rendering the sanctions illegal.
French: Le tollé général suscité par les sanctions, comme on l'a décrit plus haut, traduit bien ces "exigences" et rend les sanctions illégales.
English: F QC $ 46,346 — Loze-Dion éditeur inc.
French: F Qc 46 346 $ — Loze-Dion éditeur inc.
English: They added that they were pleased to note, and support, the nomination of Mr. Ranjana Abeysekera as Director of the Economic Development Bureau for the Asia and Pacific Region, and the nomination of Mr. Edward Kwakwa as Legal Counsel.
French: Elle a accueilli avec satisfaction et appuyé la nomination de M. Ranjana Abeysekera au poste de directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique et celle de M. Edward Kwakwa au poste de conseiller juridique.
English: Invoices related to cases are initialed by lawyers assigned before manager approval
French: • Les factures relatives à des dossiers ont été paraphées par les avocats affectés au dossier avant d’être approuvées par le gestionnaire.
English: Consequential changes respecting references to section numbers of the Regulations have been made to reflect the addition of the new subsections.
French: Les références aux numéros de l'article du règlement ont été modifiées en conséquence pour prendre en compte l'ajout des nouveaux paragraphes.
English: Inexorable technological pressures will require continuous research and development, the capacity for interoperability, and a proactive process of vigilance and cooperation.
French: En raison des pressions technologiques inexorables, il faudra miser sans relâche sur la recherche et le développement, se doter d’une capacité d’interopérabilité et mettre en place un processus proactif de vigilance et de collaboration.
English: CNMIE1304.doc - 79 KB - Attached are the May 27, 2004 CSCN ENUM meeting minutes.
French: CNMIE1304.doc - 79 ko - Attached are the May 27, 2004 CSCN ENUM meeting minutes.
English: You would probably have to qualify assertions you make about financial management.
French: Vous auriez probablement des réserves à formuler, si vous étiez appelé à présenter des déclarations de gestion face au cadre.
English: TOLBUTAMIDE 500MG Tablet 00312762 APO-TOLBUTAMIDE 00156663 TOLBUTAMIDE APX PRO
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE CRYSTALLINE ZINC 100U/ML Injection 00586714 HUMULIN R 10ML 100U/ML (1.5ML) Injection 01959220 HUMULIN R CARTOUCHES 100U/ML (3ML) Injection 09853766 HUMULIN R CARTOUCHES 99001594 HUMULIN R CARTOUCHES
English: ("TELUS") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses Document: 030522.zip - 33KB 2003-05-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses Document: 030522.zip - 33KO 2003-05-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: (December 31, 2006) Review the CRA Sustainable Development Policy. (December 31, 2006)
French: (31 mars 2006) Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (DPREG), DGFA (DGR) et Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DPREG), DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR) et Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP), DGPP (DPREG), et Réseau du DD /-/-
English: NCW Malta would have participated more often in the United Nations sessions, if not for lack of funds.
French: Faute de fonds suffisants, NCW Malta ne participe pas davantage aux réunions des organes des Nations Unies.
English: [11] The decision, in 2003, to focus future allocations under the external granting program towards NAWMP Habitat Joint Venture initiatives was communicated to the conservation community.
French: [11]La décision de 2003 d’affecter les attributions futures au titre du programme de subventions externes aux initiatives des plans conjoints sur les habitats du PNAGS a été communiquée à la communauté de la conservation.
English: these things should be done regulary to all the rooms, although he was so unfriendly and left the room while I tried to understand what was rong with it. but after all they did thier job and the hotel is good .
French: We sorted it out amicably, but I recommend the hotel should make the terms more clear.
English: (a) For the purposes of smuggling, conducts or transports people into or out of the country through locations not authorized by the Department, evading immigration controls or using false information or papers;
French: a) Conduit ou transporte, à des fins de trafic des personnes en vue de les faire entrer dans le pays ou de les en faire sortir, par des points de passage non autorisés par la Direction générale, en se soustrayant aux contrôles migratoires établis ou en fournissant de faux renseignements ou en utilisant de faux papiers;
English: Dr Sisler is Director of Primary Care Oncology at CancerCare Manitoba and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Manitoba.
French: Dr Sisler est directeur des soins oncologiques de première ligne à Action Cancer Manitoba et professeur agrégé au Département de médecine familiale à l’Université du Manitoba.
English: 76 British Columbia Terms of Union (cited in note 52).
French: 76 Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique, mentionné à la note 52.
English: The fourth area relates to capacity-building and country reports.
French: Le quatrième axe porte sur le renforcement des capacités et les rapports par pays.
English: ,U lum .S .A bi a . ,C an ad a Tumbo Island Saturna Island
French: gt on ,U lum .S .A bi a . ,C an ad a Tumbo Island Saturna Island
English: A playwright may agree to have his or her play performed under certain conditions.
French: Un dramaturge peut accepter que son œuvre soit exécutée sur scène à certaines conditions.
English: Proposed plans in the Netherlands to regularise the situation of up to 30 000 failed asylum seekers who had applied for asylum before 2001, is one recent example of an exceptional humanitarian programme.
French: 11350 présenter directement la candidature au nom de l’immigré, de certifier qu’il l’emploierait encore pendant au moins six mois et d’adhérer à toutes les lois en vigueur en matière de travail et de sécurité sociale. ii.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixtieth session in that regard (see A/AC.109/2005/L.14, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante et unième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixantième session (voir A/AC.109/2005/L.14, par. 13).
English: Services Trade Statistics do not include Brunei Darussalem, Papua New Guinea and Peru.
French: Importations canadiennes de marchandises 38,3 milliards $ Importations canadiennes de services IDCE IED 819 millions $ (2005) 1,8 milliards $ 616 millions $
English: Open house celebrates arrival of first soldiers in 1904.
French: Une journée portes ouvertes souligne l’arrivée des premiers soldats en 1904.
English: Revenue from shipping and handling charges that are not embedded in the price of the merchandise Commission revenue and fees earned from selling merchandise on account of others All other operating revenue (e.g., revenue from services provided) Exclude interest and dividend income; report these amounts in this section, at question 6.
French: Revenus provenant de livraisons et de frais de manutention qui ne sont pas compris dans le prix de la marchandise Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers Tous les autres revenus d'exploitation (p. ex. revenus provenant de services rendus) Exclure les revenus en intérêts et les dividendes; déclarer ces montants dans cette section à la question 6.
English: Economic growth for different sectors of economy
French: Croissance économique pour différents secteurs de l'économie
English: Back to top Benefits NTE has a customer base, which includes both shippers and carriers.
French: Haut de la page Avantages NTE a une clientèle établie, qui inclut des expéditeurs et des transporteurs.
English: The Working Group is responsible for reviewing reports prepared by the external evaluator for factual accuracy and submitting the report to the Steering Committee.
French: Le groupe de travail est chargé d’examiner les rapports préparés par l’évaluateur externe pour assurer l’exactitude des faits et de soumettre le rapport au comité directeur.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-07 to 05-09 BMT / Land Border Managers Conference $1,651.34 05-04 to 05-06 Visit of the Quebec Region $1,218.57 04-28 to 04-30 2007 Annual ACLC (African Canadian Legal Clinic)/CBSA Meeting $1,347.16 04-20 Visit of Connaught range facilities, Meeting with Ceuda, Graduation $67.24 03-28 to 03-29 Visit of FedEX facilites $3,628.26 03-20 to 03-23 Citizen and Immigration Canada - Canada Border Services Agency Meeting / Branch Management Meeting $1,794.72 03-12 to 03-15 Intel Chiefs and Managers Conference $3,591.55 03-08 Managing for Results Workshop $133.00 *Total: $13,431.84
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-07 à 05-09 Conférence du mode terrestre / Réunion de la direction des Opérations 1 651,34 $ 05-04 à 05-06 Visite de la région du Québec 1 218,57 $ 04-28 à 04-30 Clinique légale annuelle 2007 Canadienne-Africaine/Réunion ASFC 1 347,16 $ 04-20 Visite des installations de lancement à Connaught, Réunion avec Ceuda, Graduation 67,24 $ 03-28 à 03-29 Visite des installations de FedEX 3 628,26 $ 03-20 à 03-23 Réunion avec Citoyenneté et Immigration Canada - Agence des Services Frontaliers du Canada / réunion de gestion de la direction 1 794,72 $ 03-12 à 03-15 Conférence d'intelligence des chefs et gestionnaires 3 591,55 $ 03-08 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 133,00 $ *Total : 13 431,84 $
English: However, it is not currently known how many managers need to be trained, or at what level, before the new HR provisions can come into force.
French: Toutefois, on ne sait pas pour le moment combien d'entre eux devront suivre la formation, ni à quel niveau, avant que les nouvelles dispositions relatives aux RH entrent en vigueur.
English: French immersion may be provided at certain schools or locations in Canada.
French: Les programmes d'immersion en français peuvent être offerts dans certaines écoles ou dans certaines localités canadiennes.
English: The Commission agrees, for example, with parties involved in distribution that the Act’s objectives for a variety of and diversity in high quality programming from international sources are already being advanced through new audio-visual technologies.
French: Ainsi, le Conseil convient avec les parties concernées du secteur de la distribution que les nouvelles technologies audiovisuelles servent les objectifs de la Loi en offrant par exemple une programmation diverse et variée de haute qualité venant de sources internationales.
English: " Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET Associate Director
French: " Transports urbains et autres infrastructures urbaines Mateo TURRÓ CALVET Directeur associé
English: Greater support is also required from the international community for the Palestinian people in their just struggle; and the United Nations must continue to shoulder its responsibilities in full until peace, security, freedom and justice are obtained for the Palestinians and all peoples of the region.
French: Nous avons besoin d'un soutien accru de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien et de sa juste lutte; et l'Organisation des Nations Unies doit continuer à s'acquitter de ses responsabilités jusqu'à ce que la paix, la sécurité, la liberté et la justice soient obtenues pour les Palestiniens et pour tous les peuples de la région.
English: $20-million intake for food and beverage processors.
French: 20 millions de dollars pour les entreprises du secteur de la transformation des aliments et des boissons.
English: Another area of growing importance is external information brought into government for decision-making. It may be electronic news used to keep abreast of government announcements and relevant political and business developments, or statistical or financial information required for the analysis of business trends and conditions.
French: Autre domaine d'importance croissante pour le gouvernement : l'information extérieure qu'il recueille pour la prise de décisions, qu'il s'agisse des nouvelles électroniques permettant de se tenir au courant des annonces faites par le gouvernement lui-même et des faits nouveaux pertinents survenus dans le domaine politique et dans celui des affaires, ou encore de l'information statistique ou financière nécessaire à l'analyse des tendances et de la conjoncture commerciales.
English: The real world simply does not work like that.
French: Le monde réel ne fonctionne tout simplement pas comme cela.
English: • 2003-A-131 — Lift of suspension - Craig S. Carter dba Air Charter Express
French: • 2003-A-131 — Levée de suspension - Craig S. Carter s/n Air Charter Express
English: we deliver within 2 to 5 days!
French: nous expédions entre 5 á 7 jours ouvrables!
English: During 2007, space research and applications continued to expand in Cuba in pursuit of the peaceful uses of outer space and modest yet indisputable advances were made in promoting its sustainable development.
French: En 2007, Cuba a continué de développer la recherche et les applications spatiales aux fins des utilisations pacifiques de l'espace et a accompli des progrès modestes mais indiscutables dans la promotion de son développement durable.
English: It will not be sufficient to amend Article 136; rather we need a solid legal basis for the rescue package and then all the other issues will resolve themselves.
French: Il ne suffira pas de modifier l'article 136. Nous avons plutôt besoin que le plan de sauvetage repose sur une base juridique solide et tous les autres problèmes se résoudront ensuite d'eux-mêmes.
English: For several years the McMichaels regularly opened their house and art collection to the public on weekends, but as larger and larger crowds appeared on their doorstep each weekend, they began to investigate ways to make the gallery permanently accessible to the public.
French: Pendant plusieurs années, ils ouvrent régulièrement leur maison et leurs salles d'exposition au public les fins de semaine. Voyant la foule augmenter de plus en plus, ils cherchent un moyen de rendre la galerie accessible de façon permanente.
English: Canadian jurisdictions are encouraged to take remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources to the extent practicable.
French: On encourage les instances gouvernementales du Canada à prendre des mesures correctrices et préventives afin de réduire dans la mesure possible les émissions provenant de sources anthropiques.