ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Working Papers on Women’s Rights and Citizenship Documents made available through this series result from the work of IDRC’s program initiative on Women’s Rights and Citizenship (WRC).
French: Documents de travail du programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI Cet ensemble de documents est le fruit des travaux menés par l’équipe du programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) du CRDI.
English: Premiums Premiums are gifts added to the offer to make it more attractive and to further encourage that all-important decision.
French: Envoyez-moi un numéro GRATUIT (ou un numéro d’essai) du Magazine X. Si le magazine me plait, je paierai la facture au montant de 24 $ seulement (taxes incluses) et je recevrai 9 autres numéros (un total de 10 numéros).
English: The Charter is intended to support the commitments made in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: Elle vise à appuyer les engagements pris dans la Déclaration de Rio sur lenvironnement et le développement et Action 21.
English: Analysis of the safety data demonstrated that the main adverse events related to Zevalin were primarily hematological in nature.
French: L'analyse des données d'innocuité indique que les effets indésirables liés à Zevalin étaient essentiellement hématologiques.
English: Performance Report A good performance report presents more than just data.
French: Outil n° 1 : Rôles et responsabilités Qu’est-ce?
English: If we have structured the "plugin" to implement a known interface to instantiate an object (as we shall see shortly) and call the methods of the interface.
French: Si nous avons structuré le "plugin" d'implémenter une interface connue pour instancier un objet (comme nous allons le voir) et appeler les méthodes de l'interface.
English: The profile of program spending reflects the impact of the initiatives announced since the 1999 budget, including those in this budget.
French: Le profil de ces dépenses reflète l’incidence des mesures annoncées dans le budget de 1999 et le présent budget.
English: In Portugal the debt ratio was 3.9 percentage points below its 1995 level, bringing the debt ratio to 62.0% of GDP.
French: Au Portugal, le ratio de la dette publique était inférieur de 3,9 points de pourcentage au niveau de 1995 et est revenu à 62,0 % du PIB.
English: Yugoslavia expects that the resumed session of the Fifth Review Conference for the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), scheduled for November this year in Geneva, will be brought to a successful conclusion.
French: La Yougoslavie espère que la reprise de la session de la cinquième Conférence d'examen pour la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, prévue en novembre prochain à Genève, aboutira à une conclusion fructueuse.
English: This had gone on for years, and had resulted in injuries and at least one fatality, as well as a number of incidences that could have had much more serious consequences.
French: Ce problème durait depuis plusieurs années et avait été cause de blessures et d'au moins un accident mortel, en plus d'un bon nombre d'incidents qui auraient pu avoir des conséquences plus graves.
English: This principle is the starting-point for understanding the great parables of Jesus.
French: C’est à partir de ce principe que doivent aussi être comprises les grandes paraboles de Jésus.
English: It was then unloaded into a shed, loaded into Newfoundland narrow gauge railway equipment for distribution to Island destinations by the Newfoundland Railway.
French: Là, elles étaient déchargées dans un hangar, puis chargées à bord du matériel ferroviaire à faible écartement de Terre-Neuve pour être distribuées dans les localités de l'île par le chemin de fer de Terre-Neuve.
English: See Survey of Regulatory Compliance Costs for more information on the survey.
French: Voir Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation pour obtenir plus de renseignements sur l'enquête.
English: During the GET’s visit, it was clear that public authorities and civil society do not perceive Iceland to be significantly affected by corruption.
French: Dans la plupart des cas, les autorités semblaient assurées que les lois et programmes en place offraient des garanties suffisantes.
English: Sources of Project Financing in Yemen Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Yémen Sources de financement au Canada:
English: The EBRD still had much work to do.
French: Ensuite, il faut développer les marchés de capitaux.
English: This year, the implementation of the Description Plus V2 Web-based application has assisted in standardizing work description writing across the CPA.
French: Cette année, la mise au point de l'application Web Description Plus V2 a permis de normaliser la rédaction des descriptions de travail dans l'administration publique centrale.
English: Marine Security Operations Centres
French: Centres des opérations de la sûreté maritime
English: Enjoy your life - Hard Techno mp3 download by Al'arache.
French: Enjoy your life - Hard Techno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: On the one hand, the employers stressed the need for further action to cut red tape, make it easier for industry to operate across borders, implement at last the long-awaited European patent, and further promote research and development.
French: - 111 Plusieurs commissions parlementaires ont examiné le programme de réformes dès le début du mois d'octobre.
English: The rate of contraceptive use was 78 per cent in 2005 among married women and women in open unions.
French: Parmi les femmes mariées ou vivant en union libre, en 2005, 78 % utilisent la contraception.
English: Technology transfer, capacity building, guidelines and standards exchange and information dissemination are among the priority issues to be addressed.
French: Le transfert de technologies, le renforcement des capacités, l'échange de directives et de normes et la diffusion de l'information sont parmi les questions prioritaires qui doivent être réglées.
English: It noted that member States would have the opportunity to review the proposed programme of work in its totality at a special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, to be held in January 2009, as well as during the sixty-fifth session of the Commission, to be held in April 2009.
French: Il a signalé que les États membres auraient la possibilité de revoir le projet de programme de travail dans son ensemble à une session spéciale du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, qui se tiendrait en janvier 2009, ainsi qu'à la soixante-cinquième session de la Commission, qui aurait lieu en avril 2009.
English: Law 2/96/M, of 3 June, which sets the Rules to be Observed in Acts Involving Donation, Collection and Transplantation of Human Organs and Tissues;
French: Loi 2/96/M, du 3 juin, fixant les règles à observer dans les actes concernant le don, la collecte et la transplantation d'organes et de tissus humains;
English: The first notable exception to this model exists in Nova Scotia, where an independent public prosecution office was established in 1990 by the Public Prosecutions Act.(3) This was largely in response to the wrongful conviction of Donald Marshall Jr. and the Royal Commission that was called as a result.(4) Responsibility for prosecutions under the Criminal Code and provincial statutes was transferred from the Department of the Attorney General (now Department of Justice) to the independent DPP.
French: Cette mesure faisait suite en grande partie à la condamnation injustifiée de Donald Marshall junior et aux conclusions de la commission royale d’enquête constituée par suite de cette erreur judiciaire(4). La responsabilité des poursuites en vertu du Code criminel et des lois provinciales passait ainsi des mains du ministère du Procureur général (maintenant appelé le ministère de la Justice) au DPP indépendant.
English: Stage 1 of the drawdown was successfully executed.
French: L'étape 1 du retrait progressif a été exécutée avec succès.
English: Collaborating with the CIA in this very small circle of trust, Romania’s leadership in the fields of national security and military intelligence effectively short-circuited the classic mechanisms of democratic accountability.
French: Le SRI et le SIE opèrent indépendamment du gouvernement et ne sont pas subordonnés à l’exécutif en place. Ils sont soumis à un contrôle parlementaire qui est confié à des 180 commissions parlementaires spécifiques.
English: • D19-9-1 Importation of Human-use Drugs
French: • D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine
English: On 27 March 1996 the Commission, responding to the recommendations regarding the protection of public health issued by SEAC and to an opinion delivered by the Scientific Veterinary Committee of the European Union, adopted an emergency decision banning the export from the territory of the United Kingdom to other Member States and to third countries of bovine animals and bovine meat or products obtained from it.
French: Faisant suite aux recommandations pour la protection de la santé publique du SEAC ainsi qu'à un avis du Comité Scientifique Vétérinaire de l'Union Européenne, la Commission a adopté, le 27 mars 1996, une décision à titre de mesure d'urgence, interdisant l'expédition de tous bovins et toute viande bovine ou produits obtenus à partir de celle-ci du territoire du Royaume-Uni vers les autres États membres ainsi que vers les pays tiers.
English: They accepted the specific nature of Hong Kong being a country with two systems, so they should accept being a country with three systems.
French: Ils ont accepté le caractère particulier de Hong Kong, un pays présentant deux systèmes, et ils devraient donc accepter d'être un pays à trois systèmes.
English: Journalistic content on the Internet currently reflects existing patterns in terms of the sources and priorities of the news, as well as traditional gender patterns in the selection of stories.
French: La ligne éditoriale des médias sur Internet traduit actuellement les tendances quant aux sources et aux priorités en matière d'information ainsi que les modes sexistes classiques de choix des informations.
English: Curricula vitae (A/55/919 and Add.1 and 2)
French: Curriculum vitae (A/55/919 et Add.1 et 2)
English: The manual is divided into threesections:
French: Il est divisé en trois sections :
English: We fish on the rivers in between Barra do Cunhaú and Canguaretama with living and death bate and we have equipement (fishing rots etc. ) available for you.
French: We fish on the rivers in between Barra do Cunhaú and Canguaretama with living and death bate and we have equipement (fishing rots etc.) available for you.
English: For example, the criteria for selecting best-practice projects could be the quality and sustainability of the projects, the driving force for the regions and for the European Union, the effective use of resources and, of course, transferability to other regions.
French: Les critères de sélection des meilleures pratiques pourraient par exemple porter sur la qualité et la durabilité des projets, l'impulsion donnée aux régions et, sous l'angle de l'Union européenne, sur l'utilisation efficace des ressources et, bien entendu, la transférabilité à d'autres régions.
English: Instead you should call nextDay() passing it the argument TRUE, to get back a timestamp from which the next day can be obtained.
French: A la place, vous devriez appeler nextDay() en y passant l'argument TRUE pour récupérer le timestamp du jour suivant.
English: Because employees had to actively provide a sample of their voice to be included in the system, the Assistant Commissioner found that the organization had obtained implied consent of individuals whose voice-prints were collected.
French: ◦ Les coordonnées d’un service ou d’une personne de l’organisation qui peut répondre aux questions ou donner davantage d’information; ◦ Le cas échéant, préciser si l’organisation a avisé un commissariat à la protection de la vie privée;
English: Air Ministry, British: 125, 179.
French: The Campaigns of the Pacific War, 78-81.
English: This manual provides guidance on how facilities involved in metallic mineral mining operations (e.g. raw material extraction, milling, concentrating activities) should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Le prÃ©sent manuel fournit aux installations qui s'occupent de l'extraction de minerai mÃ©tallique (p.ex., l'extraction de matiÃ¨res premiÃ¨res, les activitÃ©s de concassage) des lignes directrices sur la faÃ§on d'estimer les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) de leurs systÃ¨mes de combustion et de leurs procÃ©dÃ©s industriels.
English: The Israeli authorities continued to refuse to grant immunity from legal process to staff members with local residency.
French: Les autorités israéliennes ont continué de refuser l'immunité de juridiction aux membres du personnel résidents locaux.
English: As agreed at our meeting, we do not object to these dividends being declared insofar as the other conditions set out in the resolutions of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX remain the same.
French: Tel que convenu lors de notre réunion, nous n'avons pas d'objection à la déclaration de tels dividendes dans la mesure où les autres conditions exprimées dans les résolutions du XXXXXXXXXX et du XXXXXXXXXX demeurent les mêmes.
English: Nor do they obviate the effects of portfolio shifts between savings deposits included in M1+ and M1++ and the vast range of other savings vehicles.
French: Même si M1+ et M1++ englobent les transferts entre ces deux catégories de dépôts, ces agrégats ne représentent pas parfaitement les encaisses de transaction parce qu’ils comprennent des comptes destinés à l’épargne.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, which is further slowed by the rough surface of leaf litter, pine needles, and broken twigs.
French: Les feuilles et les branches réduisent la force d’impact de la pluie et, une fois au sol, celle-ci est ralentie par la couche de feuilles mortes, d’aiguilles de pin et de ramilles, donnant ainsi aux racines des plantes ou au sol le temps de l’absorber.
English: The World Medical Association's Declaration of Helsinki also states that "[i]n medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society."
French: La Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale énonce également que « Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.
English: Project proponents are encouraged to engage in exchange of information and knowledge transfer between other FAB projects so that common lessons can be shared.
French: Les auteurs de projets sont encouragés à pratiquer l’échange d’informations et le transfert de connaissances avec les responsables d'autres projets relatifs aux blocs d’espace aérien fonctionnels, afin de partager les enseignements tirés.
English: The Government had distributed registers to 14 of the 28 districts in Malawi, and there were 9,000 village headmen currently responsible for recording births.
French: Les autorités ont distribué des registres dans 14 des 28 districts du pays et, à ce jour, 9 000 chefs de village sont chargés d'y consigner les naissances.
English: It is an amazing propaganda barrage.
French: Nous assistons à un incroyable barrage de propagande.
English: But the language in the letter from the Permanent Representative of Cambodia (S/2008/569) did not reflect such spirit, particularly on the issue of the Ta Muen/Tamone Temples.
French: Or, le texte de la lettre du Représentant permanent du Cambodge (S/2008/569) ne respecte pas cet accord, en particulier en ce qui concerne les temples de Ta Muen/Tamone.
English: By decision 2004/252, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/19 and approved the request to the Special Rapporteur on the right to food to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of resolution 2004/19.
French: Par sa décision 2004/252, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution 2004/19.
English: Membership Co-Chairs The Coordinating Committee will have three co-chairs: one federal government representative; one provincial/territorial government representative; and one representative of the non-government sector.
French: Composition Coprésidents Le Comité de coordination comptera trois coprésidents : un représentant du gouvernement fédéral; un représentant des gouvernements provinciaux et territoriaux; un représentant du secteur non gouvernemental.
English: Arctic Council The Arctic Council is an intergovernmental forum created in 1996 – on the initiative of Canada and Europe’s Nordic countries – to address the common concerns and challenges faced by Arctic countries: Canada, Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Le Conseil de l’Arctique Le Conseil de l’Arctique est une tribune intergouvernementale créée en 1996 – à l’instigation du Canada et des pays d’Europe du Nord – pour traiter des préoccupations et des problèmes particuliers des pays arctiques : le Canada, le Danemark (y compris le Groenland et les îles Féroé), les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède.
English: Final report of the Extractive Industries Review 23 - 30 7
French: Rapport final de la Revue des industries extractives 23 - 30
English: Description: The Grand Hotel Pinetamare is situated in the wonderful coast beteween Castel Volturno and Pozzuoli, near the Phlegrean Fields (Campi ...
French: Description: Le Grand Hôtel Pinetamare se situe aux portes des Campi Flegrei, une zone riche d'Histoire et archéologie il est parfaitement relié ...
English: From July  to November 1978, he then underwent training for his chosen trade as a  Weapons Technician Air - code 571 ("WTA 571") at CFB Borden.
French: De juillet à novembre 1978, il a suivi des cours de formation à la BFC Borden pour le métier qu'il avait choisi, technicien  d'armes (Air) - code 571 («TEC A(A) 571»).
English: Integrate research on aging into the CIHR Peer Review System.
French: Intégrer la recherche sur le vieillissement dans le système d’examen par les pairs des IRSC.
English: 1.2 Case History On October 7, 1982, the ITC and Commerce accepted three petitions filed on behalf of the United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, a group composed of eight trade associations and more than 350 U.S. producers of softwood lumber products.
French: 1.2 Historique Le 7 octobre 1982, l’International Trade Commission et le DOC ont reÃ§u trois demandes prÃ©sentÃ©es au nom de l’United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, groupement rÃ©unissant huit associations professionnelles et plus de 350 producteurs amÃ©ricains de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: Besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.
French: De même, le domaine culturel est directement lié à ceux de l'éducation et de la formation.
English: On the other hand, Schedule A is a useful enforcement tool which conserves resources and which prevents lengthy judicial procedures because of its simple clarity.
French: En revanche, l'annexe A représente un outil coercitif efficace, car elle permet d'économiser beaucoup de ressources et d'éviter des procédures judiciaires interminables en raison de sa clarté.
English: Stringent environmental policy should therefore not be regarded as a “luxury” which can be postponed until higher output levels and real incomes are achieved.
French: Une politique de l'environnement rigoureuse ne doit donc pas être considérée comme un «luxe» qu'on pourrait différer jusqu'à ce que les niveaux de production et les revenus réels aient augmenté.
English: I should like again to invite the Chairman-in-Office, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Personal Representatives of the Chairman-in-Office combating various forms of xenophobia to make an objective assessment of the events in Estonia and to demand that the Estonian authorities respect the memory of those who fell in the struggle against Nazism and stop discriminating against the Russian-speaking population living in that country.
French: Je voudrais de nouveau inviter la présidence en exercice, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le Haut-Commissaire pour les minorités nationales, le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias ainsi que les représentants personnels du Président en exercice pour la lutte contre différentes formes de xénophobie à juger de façon objective ce qui s'est passé en Estonie, à exiger des autorités estoniennes qu'elles respectent la mémoire de ceux qui sont morts dans la lutte contre le nazisme et cessent la discrimination à l'égard de leur population russophone.
English: We went by bus from Pet to Trenton then flew to Cologne, Germany.
French: J’ai fait le trajet de Petawawa à Trenton en autobus, puis j’ai pris l’avion en direction de Cologne, en Allemagne.
English: Making a scientific discovery is always a source of pride and satisfaction for a researcher.
French: Faire une découverte scientifique est toujours une source de fierté et de satisfaction pour un chercheur.
English: WD approved a three-year funding proposal from the Chambre.
French: DEO a approuvé le financement pluriannuel que lui a soumis la Chambre.
English: In fact, public funding accounts for approximately 91% of hospital expenditures, while 99% of total physician services are financed by the public sector (according to data from the Canadian Institute for Health Information).
French: 100 des dépenses hospitalières et 99 p. 100 du coût de l’ensemble des services fournis par les médecins (selon des données de l’Institut canadien d’information sur la santé).
English: • Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for [Policy]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce la Politique revisée sur la gestion de l'information gouvernementale [communiqué de presse]
English: They are not relevant to the matter before the Tribunal in this motion.
French: Elles ne sont pas pertinentes à la question dont le Tribunal est saisi dans la présente requête.
English: Since the implementation in 2000 of the US-backed military aid package known as Plan Colombia, human rights organizations have documented over 700 killings, nearly 100 of them in 2006, in Sucumbíos province.
French: Depuis la mise en oeuvre, en 2000, du Plan Colombia (Plan Colombie), un programme d'assistance militaire soutenu par les États-Unis, les organisations de défense des droits humains ont recensé plus de 700 homicides, dont près d'une centaine en 2006, dans la province de Sucumbíos.
English: According to the consolidated inter-agency appeal for Liberia for 2003, 80 per cent of the population lives below the poverty line of US$ 1 per day with severe poverty estimated at 52 per cent.
French: Selon l'appel global des Nations Unies pour le Libéria (2003), 80 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour et 52 % des Libériens seraient dans la misère.
English: Emergency galleries with bi-directional tunnels
French: Galeries de secours dans les tunnels bidirectionnels