ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with a woman lawyer specializing in immigration law.
French: Entrevue avec une avocate spécialisée en droit de l’immigration.
English: The Platform will offer free access to relevant risk assessment resources, including concept definitions, publications, software tools, training materials and contacts with experts.
French: Ce programme permettra d'accéder librement aux ressources pertinentes en matière d'évaluation des risques, notamment aux définitions des concepts, à des publications, à des logiciels et à des outils de formation, ainsi que d'entrer en contact avec des experts.
English: The numerous judgements handed down by the Shari'a courts in that connection provide positive evidence of this.
French: Les nombreux jugements rendus par les tribunaux de la charia à cet égard prouvent amplement que ces dispositions sont appliquées.
English: Five quick-release adhesive mounts and industrial strength suction cup are included. Suction cup is GoPro-approved for external high speed driving and riding, and is strong enough to pull dents out of a car door (unfortunately tested by GoPro).
French: Basée sur la fameuse camera Helmet HERO, cette caméra à très grand angle propose des performances video, photo, audio améliorées.
English: I'm a Grade 12 French Immersion student in Red Deer, AB and I wish I had found your site years ago.
French: Je vous felicite pour tout ce qui a trait à la grammaire et verbes..... C'est très bon dans l'ensemble car en plus on a l'explication !
English: Information on the quality and control of these materials should be provided.
French: 6.3.2.3 Contrôle des matières Les matières utilisées dans la fabrication d’une substance pharmaceutique (p. ex., matières primaires (produits de départ), solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être énumérées, en indiquant à quelle étape du procédé chaque matière est utilisée.
English: ▪ Collecting ongoing evidence of systematic variation in health status across communities and understanding its determinants is crucial for positive change.
French: ▪ Le changement positif exige la cueillette de preuves permanentes de la variation systématique de l'état de santé des communautés et la compréhension de ses déterminants.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS
English: PURPOSE The purpose of the study was to examine patterns of hospital use in Winnipeg, focusing on January to April, over a several year span.
French: BUT Le but de l’étude était d’examiner les proﬁls de fréquentation des hôpitaux de Winnipeg, principalement entre janvier et avril, sur plusieurs années.
English: What we can do for them is to create conditions that will enable them to decide freely on their own model, and it is by adopting the European Constitution that we will enable them to make their decisions freely.
French: Ce que nous pouvons faire pour eux, c’est créer les conditions qui leur permettront de décider librement de leur modèle. Or, c’est en adoptant la Constitution européenne que nous leur donnerons la possibilité de prendre leurs décisions librement.
English: Many of these are mountain regions, where the topographical conditions made broadcasting costs far higher than in urban areas.
French: De plus, le grand nombre d'offres réduirait le nombre d'intervenants – du moins dans un aussi petit marché que le marché suisse.
English: In addition to its continuing effort and commitment to national representation of equity groups in its total workforce, Parks Canada has commitments to particular employment equity groups resulting from a human rights complaint.12 Pursuant to the settlement Agreement between Parks Canada and Ms. V. Demuth, Parks Canada is required to make any reasonable effort to recruit 33% women and 8% visible minorities into the Park Warden Service (October 1996 to December 30, 2002).
French: Des initiatives spéciales comprennent l’élaboration d’une trousse d’outils relative au recrutement des minorités visibles, et des processus d’embauche spécialisés à l’échelle nationale relatifs aux services de garde. En plus de son engagement à représenter les groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans l’ensemble de sa main-d’œuvre, Parcs Canada s’est engagé auprès de groupes particuliers visés 10
English: The cession of opt outs would not respond to the needs of companies faced with important fluctuation.
French: La fin de l'opt-out ne répondrait pas aux besoins des entreprises confrontées à de grandes fluctuations.
English: At the end of the two training periods, the subjects lost fat mass whereas mean body mass was unchanged.
French: A la fin des deux entraînements, les sujets ont perdu de la masse grasse alors que leur poids est inchangé.
English: For further information, please contact:
French: Ils devront préciser le numéro de réservation 6793#.
English: Under “Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels,” (s), (t) and (u) become (u), (v) and (w).
French: Il doit veiller à ce qu'aucun résidu dangereux de la marchandise de remplissage n'adhère à
English: The plan would be improved by integrating all related information within one document and by providing risk ranking of audit projects, along with complete information on activities and costs.
French: Ce plan pourrait être amélioré si on réunissait toute l'information connexe en un seul document et si on classait les projets de vérification en fonction des risques, en y joignant toute l'information nécessaire sur les activités et les coûts.
English: There have been no policy changes. However, in response to comments made at committee, some changes were made to ensure that the drafting accurately reflects the policy intent.
French: Toutefois, en réponse aux commentaires apportés lors des audiences du Comité, un petit nombre de changements ont été apportés pour que le libellé du projet de loi reflète bel et bien l'objectif de la politique.
English: If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
French: Si l'immobilisation donne lieu à une interdiction d'accès, conformément à [l'article 7 ter de la directive 95/21/CE ou à l’article 10 de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port], l'État du pavillon doit procéder à une visite supplémentaire et prendre toutes les mesures nécessaires pour que la compagnie mette le navire en parfaite conformité avec l'ensemble des règlements et des conventions internationales applicables.
English: For several years, we produced a simple guide of the software in 15 videos of about a minute each.
French: Il y a quelques années, nous avons réalisé un guide rapide du logiciel en 15 vidéos d’une minute chacun.
English: Turkey provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: La Turquie n'a donné aucune information (prescription de rapport obligatoire).
English: The Conference further recognizes the measures taken to implement this commitment.
French: La Conférence prend acte des mesures prises pour donner suite à cet engagement.
English: Although ancient contamination of multiple U. cylindrica specimens with fungi such as Mrakia cannot be ruled out, it is more probable that saprobic colonization of the subfossil tissues by psychrophilic fungi proceeded during recent ice melt.
French: Bien qu'on ne puisse exclure la possibilité de contamination des spécimens multiples de l'U. cylindrica par des champignons tels que le Mrakia, il est fort probable que la colonisation saprophyte des tissus subfossiles par des champignons psychrophiles se soit effectuée au cours d'un récent dégel des glaces.
English: Open-pit mining began in 1878 and the underground mine opened in 1951.
French: L’exploitation à ciel ouvert avait commencé en 1878 et la mine souterraine avait été ouverte en 1951.
English: In the heat of the air battle, F/O Corston's Hurricane aircraft sustained damage to the radiator after being strafed by a Japanese Zero fighter and he was forced to make an emergency landing in a nearby field.
French: Dans le feu de l'action, le radiateur de son Hurricane subit des dommages après que ce dernier est bombardé par un chasseur Zero japonais. Le Lt avn Corston doit donc effectuer un atterrissage d'urgence dans un champ à proximité.
English: Throughout the month, the Council held 12 formal meetings, including 3 private meetings, as well as 18 informal consultations of the whole.
French: Pendant ce mois, le Conseil a tenu 12 séances officielles, dont trois séances privées, ainsi que 18 consultations plénières officieuses.
English: A number of final reports have recently been issued by DG Research from projects addressing the socio-economic impact of e-learning, funded under the 4th and 5th Framework Programmes [29].
French: La DG Recherche a récemment publié un certain nombre de rapports finals sur des projets visant l’impact socio-économique de l’e-learning et financés au titre des 4ème et 5ème programmes-cadres [29].
English: These messages will help us shape changes we make to our business approach.
French: Ces messages nous aideront à mieux cibler les changements que nous apportons à notre façon de faire les choses.
English: Could the Portuguese Presidency confirm that sufficient work has been done to ensure that agreement can be reached in December?
French: La présidence portugaise pourrait-elle confirmer que l'on a suffisamment travaillé pour garantir qu'un accord pourra être conclu en décembre ?
English: Supplement Receipt Among Supplement Qualifiers The third step in the analysis was to estimate, from those who qualified to receive supplement payments, the percentage of individuals who received them during the six-month ESP job-search period.
French: Le nombre total de travailleurs qui avaient reçu des versements, soit 508, était facile à déterminer à l'aide des données du SIGP8. Il était toutefois plus difficile d'estimer le nombre total de travailleurs qui étaient admissibles à ces versements.
English: In the March Decision, the Agency determined that the lack of movable aisle armrests on the double-seat side of the Renaissance coach cars constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans la décision de mars, l'Office a déterminé que l'absence d'accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des voitures-coach Renaissance constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • ACAP funding in the Northwest Territories
French: • Le financement de l'ASPC dans les Territoires du Nord-Ouest
English: No one checked him out and there was no review of emergency procedures.
French: Par contre, personne ne lui en faisait subir, et les procédures d’urgence n’étaient nullement révisées.
English: The period leading up to his departure is very hectic.
French: La période qui précède son départ est très occupée.
English: Modelling teams were sometimes sent off to spend the night at the Université de Montréal computing centre to increase the number of daily turnarounds.
French: Parfois, les équipes de la modélisation partaient passer la nuit à l'Université de Montréal pour accélérer les envois quotidiens.
English: Special and differential treatment should be developed, and the developed countries should remove high tariff barriers and protectionist measures affecting competitive products from the developing economies and extend preferential treatment to those economies with a view to facilitating access to their markets.
French: Il faudrait établir un traitement spécial et différencié et les pays développés devraient éliminer les tarifs douaniers élevés et les mesures protectionnistes auxquels sont soumis les produits concurrentiels originaires des pays en développement et étendre ce traitement préférentiel à ces pays pour qu'ils puissent accéder plus facilement aux marchés développés.
English: These preferred price points are a major criterion for title selection in these channels.
French: Ces niveaux de prix privilégiés sont un critère majeur pour la sélection des titres dans ces circuits.
English: This contribution is part of what makes Canada an exciting and wonderful country in which to live.
French: C'est en partie grâce à cette contribution que le Canada est un pays merveilleux et excitant où il fait bon vivre.
English: In the weeks preceding the publication of this report, the expected delivery date for the International Policy Review was pushed back by a month.
French: En outre, même à ce stade avancé, on ne sait trop si l’examen en question donnera lieu à un livre vert, présentant des options en vue d’un débat, ou à un livre blanc, énonçant une politique définitive.
English: Caregiver to child ratios and maximum group size for all Aboriginal Head Start On-Reserve programs are determined by the provincial or territorial licensing requirements-they vary between provinces and territories.
French: Les conditions d'autorisation provinciales et territoriales déterminent le ratio éducateur-enfants et la taille maximale des groupes pour tous les projets du PAPAR; c'est la raison pour laquelle ces conditions peuvent varier d'un endroit à un autre (voir l'annexe 1 du présent chapitre).
English: 4.2 Perspectives on Competition Economists have developed several alternative characterizations of competition.
French: Haut 4.2 Conceptions théoriques de la concurrence Les économistes ont proposé plusieurs caractérisations possibles de la concurrence.
English: In May, one such group led by the self-styled "Admiral of the Patriot Navy," Bill Johnston, captured the British steamer Sir Robert Peel when it had stopped to pick up wood on its journey upriver from Prescott.
French: Au mois de mai, l'un de ces groupes, sous la conduite du prétendu « amiral de la marine patriotique », Bill Johnston, captura le vapeur britannique Sir Robert Peel lorsqu'il accosta pour s'approvisionner en bois au cours de son trajet vers l'amont à partir de Prescott.
English: The donor community has repeatedly been called upon to contribute to the Fund.
French: La communauté des donateurs a été invitée à plusieurs reprises à alimenter ce fonds.
English: The populated Indian Reserves and Aboriginal communities are shown on seven maps covering different provinces and regions of the country.
French: Les réserves indiennes et les collectivités autochtones peuplées sont représentées sur sept cartes couvrant différentes provinces et régions du pays.
English: Cranbrook today is East Kootenay's main service and commercial centre.
French: Cranbrook est à présent le principal centre de services et de commerce de la région de Kootenay-Est.
English: IISI Steel Statistical Yearbook 2005, page 51. (2004 base-year statistics).
French: IISI Steel Statistical Yearbook 2005, page 51 (statistiques de l’année de référence 2004).
English: According to Article 12 of the 1997 Vienna Agreement, the subsequent periodic technical inspection may be carried out by different technical inspection centres, perhaps located in a different State than that which issued the certificate and performed the first inspection.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention de Vienne de 1997, le contrôle technique périodique suivant peut être effectué par un autre centre de contrôle − voire dans un autre pays − que celui qui avait délivré le certificat de contrôle technique et effectué le premier contrôle.
English: • A success in the heart of a major city
French: • Une réussite au coeur d'une grande ville
English: Enbridge Gas Distribution , will provide the fuel for the project — liquefied natural gas supplied from specially built refueling stations in London and Toronto.
French: Enbridge Gas Distribution fournira le carburant pour la durée du projet — le gaz naturel liquéfié proviendra de postes de ravitaillement construits spécialement pour le projet à London et à Toronto.
English: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.
French: On l'a déjà signalé ; des indices existent, pas des preuves mais des indices clairs, qui laissent à penser que l'augmentation des tempêtes à l'échelle mondiale est liée à la catastrophe climatique.
English: Accordingly, it is clear that the fragrance unit, if considered independently from the electrical unit, would be classifiable in heading No. 33.07.
French: Supra, note 2, annexe. Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 2003 [Avis de classement].
English: Similarly, those participants who want to pursue further training did not have enough time to enroll in follow-on courses.
French: De même, les participants qui souhaitent poursuivre leur formation n’ont pas suffisamment de temps pour s’inscrire à d’autres cours.
English: In 2004-2005, the U.S. border remained closed to Canadian live cattle.
French: En 2004-2005, la frontière américaine est restée fermée au bétail canadien.
English: In addition to the items added to the list of expenses eligible for the METC as described under "Expansion of the Disability Supports Deduction," the budget proposes three other additions to the list of expenses eligible for the METC.
French: Enfin, il est proposé d’ajouter à la liste les sommes payées pour les médicaments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada ainsi que pour l’achat de marihuana à des fins médicales.
English: Mr. LEE Sung-Joo (Republic of Korea) welcomed the ongoing reforms undertaken by UNHCR and commended the notable achievements already made, including the official inauguration of the Global Service Centre in Budapest in February last, which should further increase the efficiency of headquarter activities.
French: M. LEE Sung-Joo (République de Corée) se félicite des réformes menées actuellement par le HCR et salue les résultats remarquables déjà obtenus dans ce domaine, notamment l'inauguration officielle du Centre des services globaux à Budapest en février dernier, qui devrait améliorer encore l'efficacité des activités du siège.
English: In view of the recent progress made in the peace process, the Government has set up a high-level committee to consider the release of some RUF detainees who would be required to appear before the Truth and Reconciliation Commission.
French: Étant donné les progrès récemment réalisés dans le processus de paix, le Gouvernement a créé une commission de haut niveau chargée d'examiner la question de la libération de certains détenus membres du RUF qui devraient comparaître devant la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Social security expenditures as a percentage of GDP
French: Pourcentage du PIB Dépenses de la sécurité sociale par rapport au PIB
English: Tenderfoot Creek Hatchery also incubates up to 500,000 chum salmon eggs in "bulk boxes" located in the intermediate rearing troughs.
French: L'écloserie de la rivière Tenderfoot Creek est aussi responsable de l'incubation de 500,000 œufs de saumon kéta dans des " boîtes en vrac " situées dans les bassins d'alevinage intermédiaire.
English: All copies must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed to identify the part of the shipment being reported and the number of pieces received.
French: Toutes les copies doivent porter le timbre « Expédition fractionnée » rempli de façon à indiquer quelle partie de l’expédition est déclarée et le nombre de pièces reçues.
English: Article 1003 of NAFTA, the national-treatment clause, must be read in terms of the interpretative gloss to be given to the entire agreement, as contained in Article 102(1), which states that "[t]he objectives of [the] Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: . . . b. promote conditions of fair competition in the free trade area . . ." [emphasis added].
French: Les allégations de partialité et d’intention de partialité faites par Davis ne sont pas étayées par les faits présentés en l’espèce. De plus, comme il a été mentionné, les éléments de preuve indiquent que l’autorité contractante a décidé de modifier la clause obligatoire avant la clôture des soumissions et avant d’avoir reçu la soumission de Davis.
English: Documentation of the change between the current number and scope of requirements and the original requirements baseline established for the project.
French: Les documents à l'appui du changement entre l'étendue et le nombre actuels des exigences et les exigences de base originales établies pour le projet.
English: As the Commission on Human Rights had stated in resolution 2000/40, on 20 April 2000, democracy and racism were incompatible, and democracies had a responsibility to try to determine the causes of racism in order to eradicate it.
French: Comme la Commission des droits de l'homme l'a affirmé dans la résolution 2000/40 du 20 avril 2000, la démocratie et le racisme sont incompatibles, et il est du devoir des démocraties de s'attacher à déterminer les causes de ce phénomène afin de l'éradiquer.
English: Initiate discussions for the preparation of common Partnership Agreements (or other appropriate measure) in this field between the Council of Europe and the European Commission, thus to maximise joint efforts and to provide more opportunities for joint activities in future.
French: Entreprendre un dialogue en vue de futurs Accords de partenariat (ou de toute autre mesure appropriée), dans ce domaine, entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, afin de développer au maximum l’action conjointe de ces deux instances, ainsi que les possibilités d’action commune pour l’avenir.
English: Article 11 Invitations to make offers
French: Article 11 Invitations à l'offre
English: The Committee also suggests that the State party continue to offer leadership training programmes to women and carry out awareness-raising campaigns on women's participation in decision-making.
French: Le Comité suggère également que l'État partie continue de proposer des programmes de formation à l'encadrement aux femmes et d'exécuter des campagnes de sensibilisation à la participation des femmes à la prise des décisions.
English: The Onion Lake Band provided pre-training in first aid, conflict resolution, basic computer skills, and public speaking.
French: La bande d’Onion Lake lui a offert la formation préalable en premiers soins, en résolution de conflits, en informatique et en art oratoire.
English: After having reviewed the provisions under those sections, the additional requirements called for in his report on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125) and the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 on the report of the Human Rights Council (A/C.5/62/12), the Secretariat wished to inform the General Assembly that the total amount of $74,300 would be met from within the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Après avoir examiné les prévisions budgétaires correspondant à ces chapitres, les ressources additionnelles demandées dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et au chapitre premier des recettes, et la proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de la mise en œuvre des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125), enfin l'état des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.84 sur le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/C.5/62/12), le Secrétariat souhaite informer l'Assemblée générale que la totalité du montant de 74 300 dollars serait absorbée dans les limites du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.