ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most managers indicated that while no formal ethics framework is in place, people are very cognizant of ethical behaviour and there is a culture that promotes ethical behaviour.
French: • La plupart des gestionnaires ont mentionné que, même si aucun cadre éthique formel n'est en place, les gens connaissent très bien le comportement professionnel. En outre, il existe une culture qui favorise ce comportement.
English: Litigation case management is carried out by departmental experts with the requisite program expertise and factual knowledge to provide instructions in regards to a complex caseload on extremely short notice (48 hours to 15 days) on behalf of the Minister.
French: Immigration : Cette unité est chargée d'évaluer les cas difficiles, délicats ou qui sont susceptibles de retenir l'attention du public, et de préparer des fiches parlementaires/notes pour la période des questions, des chronologies de cas, des demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local et d'autres documents à l'intention des ministres et des cadres supérieurs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique Canada (SP).
English: . There is no mention of constituency associations, leadership contestants or nomination contestants.
French: . Les particuliers, les personnes morales et les syndicats peuvent verser des contributions aux partis et candidats enregistres (par.
English: Application of the ECHR in the SBAs 10.
French: Application de la Convention européenne des droits de l’homme dans les ZSB 10.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-50-5 of Annex 1 to this report.
French: Document: GRPE-50-5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Deforestation outside the region continues to confuse consumers within the region.
French: Les opérations de déboisement qui ont lieu à l'extérieur de la région continuent d'influencer les consommateurs.
English: Zamulinski, Ronald E., Retired, Site 506, P.O. Box 25, R.R. 5, Saskatoon S7K 3J8 Cypress Hills—Grasslands:
French: Zamulinski, Ronald E., Retraité, Site 506, Case postale 25, R.R. 5, Saskatoon S7K 3J8 Cypress Hills—Grasslands :
English: To facilitate comparability, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) will be making a website with data for all jurisdictions publicly available. http://www.cihi.ca ▪ The Health Indicators Project aims to support Regional Health Authorities in monitoring the health of their population and the functioning of their local health system.
French: Afin de faciliter l'établissement de comparaisons, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) concevra un site web renfermant les données accessibles au public touchant chacun des secteurs de compétence. http://www.cihi.ca ▪ Le Projet d'indicateurs de la santé vise à soutenir les bureaux régionaux de santé dans leurs démarches en vue de contrôler l'état de santé de la population et le fonctionnement du système de santé local.
English: These social benefits are associated with the complementarity of skills and knowledge in the development of new technologies, with the rate of innovation and with the creation of further knowledge that expands the range of technological and economic opportunities.
French: Ces bénéfices sociaux sont associés avec la complémentarité des compétences et des connaissances dans le développement des nouvelles technologies, avec le rythme de l’innovation et la création de connaissances nouvelles qui étendent le champ des opportunités économiques et technologiques.
English: GigaMedia develops and licenses software for online gaming.
French: GigaMedia développe des logiciels de jeux en ligne dont il détient les Licenses.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer la précision et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: The misleadingly entitled citizens' initiative is not only useless; it may prove to be dangerous for the people.
French: Non seulement cette initiative affublée du qualificatif trompeur de "citoyenne" est inutile, mais elle pourrait même s'avérer dangereuse pour la population.
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003  (Agenda item 10 (b))
French: Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: It is important that the health sector initiate discussion with other sectors, such as education, social services, economic, recreation, justice and housing.
French: En outre, il importe que le secteur de la santé initie des discussions avec d'autres secteurs tels que l'éducation, les services sociaux, les secteurs économique, récréatif et juridique ainsi que le secteur du logement.
English: “Facilitation of the examination of the biennial reports on the achievement by Member States of the goals and objectives adopted at the twentieth special session of the General Assembly;”
French: « Facilitation de l'examen des rapports biennaux des États Membres sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des buts et objectifs adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; »
English: MONITORING BY THE HOLDER Article 14 Monitoring of farmers 1.
French: CONTRÔLE PAR LES TITULAIRES Article 14 Contrôle de l'agriculteur 1.
English: • National Ombudsmen and National Human Rights Institutions
French: • Ombudsmans nationaux et institutions nationales de droits de l’homme
English: Support for the development of the countries of the South must remain a priority, as must synergy among our States in order to define a vigorous policy for environmental protection.
French: L'appui au développement des pays du Sud doit demeurer une priorité, tout comme la synergie entre nos États pour définir une politique vigoureuse de protection de notre environnement.
English: Some consider that, for this ethic to be respected, further consideration of the meaning and application of environmental ethics in context with GM foods is required. 
French: Dans le contexte des aliments GM, certains croient qu'il y aurait peut-être lieu d'accorder plus d'intérêt à la signification et à l'application de l'éthique environnementale.
English: UNRWA has embraced this initiative and is working to ensure that its mission to reach the poorest and most marginal, including refugees, women, youth and others, is translated into measured indicators.
French: L'Office appuie cette initiative et s'efforce de mesurer à l'aide d'indicateurs adaptés ses prestations sociales en faveur des pauvres et des populations les plus marginalisées, notamment les réfugiés, les femmes, les jeunes et d'autres encore.
English: • Email: stevens@sentex.net Turkey Ontario Poultry Processors Association, Turkey Committee 250 The Esplanade, Suite 310, Toronto, Ontario M5A 1J2 Robert Shapiro, President
French: • Courriel: stevens@sentex.net Dindons Ontario Poultry Processors Association, Turkey Committe 250 The Esplanade, Suite 310,  Toronto, Ontario M5A 1J2 Robert Shapiro, President
English: I note that certain delegations expressed their preference for a working group.
French: Je note que certaines délégations ont marqué une préférence pour un groupe de travail.
English: The Government of Canada will continue to apply the Framework to future trade and investment negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’appliquer le Cadre aux négociations futures sur le commerce et l’investissement.
English: Exploration work taking place away from mine sites is responsible for most of the exploration and deposit appraisal spending being incurred in Canada these days.
French: L’exploration réalisée hors des sites miniers compte pour la majeure partie des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées au Canada de nos jours.
English: The UNFCCC review guidelines describe the scope of the initial checks.
French: Les directives FCCC pour l'examen décrivent le champ des vérifications initiales.
English: I will not list examples of racist discourse in the media and how they have impaired inter-community relations.
French: Je ne vais pas vous énumérer des exemples de discours raciste dans les médias ni vous montrer en quoi ils ont porté atteinte aux relations entre les communautés.
English: Reports of suspected misconduct are handled with the utmost discretion.
French: Les dénonciations de manquement présumé sont traitées avec la plus grande discrétion.
English: Ottawa, ON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement after the conclusion of the G8 summit in Toyako, Japan: "Along with the other important issues addressed at the G8 summit, Prime Minister Harper discussed Canada's seal hunt in his bilateral meeting with European Commission President José Manuel Barroso.
French: Ottawa (Ontario) – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a émis aujourd'hui la déclaration suivante, après la conclusion du Sommet du G8 à Toyako, au Japon : « Outre les autres importants dossiers abordés lors du Sommet du G8, le Premier ministre Harper a discuté aujourd'hui de la chasse au phoque pratiquée au Canada, lors de sa rencontre bilatérale avec le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
English: S m o k in g r e s tr ic te d in c e r ta in p la c e s
French: D é fe n d u s e u le m e n t e n c e r ta in s e n d r o its 10 19
English: However, in some cases the Committee might consider it useful to forward an inadmissible communication to the Party concerned and it should therefore have the discretion to do so in a particular case.
French: Dans certains cas cependant, le Comité pourrait juger utile de transmettre une communication irrecevable à la Partie concernée et il devait donc avoir la liberté de le faire dans un cas particulier.
English: To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
French: Pour régler ces questions, la Commission a présenté un ensemble de propositions.
English: We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.
French: Nous nous engageons à éliminer toutes formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'âge.
English: [See A/CN.9/611.
French: [Voir A/CN.9/611.
English: Judicial Reviews of Procurement Decisions The Federal Court of Appeal dismissed an application by Corel Corporation to review a decision by the Tribunal in File No.
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics La Cour fédérale du Canada a rejeté une demande présentée par la société Corel Corporation pour examiner une décision du Tribunal dans le dossier no PR-96-011.
English: This process also enabled the Centre to develop its activities so that they would be more responsive and demand-driven in terms of the advisory services that could be offered on a country-by-country basis.
French: Ce processus a également permis au Centre d'adapter ses activités en fonction de la demande de services consultatifs qui pourraient être organisés dans chaque pays.
English: The AIM analysis revealed that the oxazolidines behaved similarly to formamide.
French: L'analyse ADM révèle que les oxazolidines se comportent comme le formamide.
English: From 1990 to 1998, the percentage of households living in housing with a habitability deficiency declined.  In 1998, this deficiency affected 2.1% of households in the first quintile, but none at all in the fifth.
French: En 1998, le pourcentage parmi les ménages du premier quintile était de 2,1 %, alors qu'aucune déficience n'était observée parmi les ménages du cinquième quintile.
English: These applications now let them dictate text much more quickly, and with correct spelling every time!
French: Ces applications permettent désormais dicter un texte à l'ordinateur rapidement, avec précision et sans aucune faute d'orthographe!
English: It was attended by the 19 signatories to the Peace Agreement.
French: Les 19 parties signataires de l'accord de paix y ont pris part.
English: *) more than one answer allowed Source: IfGH/ENSR Small Business Survey, 2001
French: Forme de communication avec le prestataire de services qui a la préférence des entreprises*)
English: As posed, this question was deemed to be of medium importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets question est moyennement importante pour les besoins de l’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés.
English: The IRB continues to monitor trends in its overall workload very carefully, and will enhance capacity to effect a turnaround in the growing number of appeals waiting for a decision.
French: La CISR continue de suivre de très près les tendances dans sa charge de travail globale et améliorera sa capacité d'inverser la tendance à la hausse du nombre d'appels en attente d'une décision.
English: The political leaders of States parties to the Rome Statute have to be aware that their actions or wrongdoing with respect to human rights or provisions of international humanitarian law are subject to scrutiny.
French: Les dirigeants politiques des États parties au Statut de Rome doivent être conscients que leurs actions ou leurs méfaits à l'égard des droits de l'homme ou des dispositions du droit international humanitaire sont surveillés.
English: Underlying that approach was a concern for preserving the particular characteristics of the civilization and the culture without rejecting the universal values of the modern world.
French: Cette approche est sous-tendue par le souci de préserver les spécificités de la civilisation et de la culture sans renoncer aux valeurs universelles du monde moderne.
English: (01-PEN-00212) summary decision Boorman, Samantha and Robin Nippard (01-JUS-00161) summary decision Brisebois et al.
French: (01-PEN-00398) résumé décision Spencer (00-DOE-01324) résumé décision Pertinence des entrevues et des examens Ballard et al.
English: * Other concerns and recommendations of the Committee concerning this issue are contained in the Committee's concluding observations on the initial report of Norway under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (see CRC/C/OPSA/CO/3).
French: ∗ D'autres préoccupations et recommandations à ce sujet figurent dans les observations finales du Comité sur le rapport initial de la Norvège présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir CRC/C/OPSA/CO/3).
English: In terms of GDP at factor cost, the provincial impact is just over $200,000 per year.
French: En termes de PIB au coût des facteurs, les retombées provinciales dépassent tout juste 200 000 $ par an.
English: Temperature Θ = (23 ± 5) °C
French: Température Θ = (23 ± 5) °C.
English: Compilation of the statistical capacity-building indicators
French: Compilation des indicateurs de renforcement des capacités statistiques
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes Indique, en términos generales, el marco legal empleado por su país para aplicar estos embargos (en la medida que esta información no haya sido suministrado ya en la sección A.4.iii anterior).
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports coopération avec le système des Nations Unies à cet effet.
English: Boisjolie, Gerald Paul — Calgary 2002-154 Quebec
French: Boisjolie, Gerald Paul — Calgary 2002-154 Québec
English: Maps of the British Empire traditionally show all the member countries in "British red."
French: Les cartes de l'Empire britannique montraient, par convention, tous les pays membres de l'Empire en « rouge britannique ».
English: These relapse rates are similar to the rates for other groups of quitters but, unlike other quitters, many pregnant women typically experience periods of prolonged abstinence before they relapse.
French: Ces taux de rechute se comparent aux taux observés dans d’autres groupes de personnes ayant renoncé à la cigarette, à la différence près que chez les femmes ayant cessé de fumer pendant la grossesse, la période d’abstinence est généralement prolongée avant la rechute.
English: Therefore, before taking such important decisions, we should carry out extensive scientific research, proving that the introduction of speed limiters would significantly reduce the level of CO2 emissions.
French: Par conséquent, avant de prendre des décisions aussi importantes, nous devons procéder à des études scientifiques exhaustives et prouver que l'installation de limiteurs de vitesse permettrait de réduire de façon significative les émissions de CO2.
English: Community groups and the organizations supporting them, such as the Social Development Council, exert very little influence on the process.
French: Les groupes communautaires et les organisations qui les appuient, dont le Conseil du développement social et celui du bien-être, exercent peu d’influence sur le processus.
English: The DIAND regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Ce plan devrait contenir une mise à jour des renseignements fournis dans la soumission approuvée que la Première Nation avait présentée en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Student Financial Assistance Canada Education Savings Program National Literacy Secretariat Learning Initiatives Program International Academic Mobility Office of Learning Technologies STRATEGIC OUTCOME #4:
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Aide financière aux étudiants Programme canadien pour l'épargne études Secrétariat national à l'alphabétisation Programme des initiatives d'apprentissage Mobilité académique internationale Bureau des technologies d'apprentissage RÉSULTAT STRATÉGIQUE #4:
English: These programs include: Art Sales and Rental, the Pinch Penny Fair and Christmas Wreath projects, Art to the Schools, and Art Appreciation Group.
French: Les programmes qu'ils appuient incluent la vente et la location d'œuvres d'art, la foire Pinch Penny, l'exposition-concours de couronnes de Noël, l'art dans les écoles et les groupes d'appréciation de l'art.
English: Institutional mechanisms for gender equity and equality
French: Mécanismes institutionnels en faveur de la justice et de l'égalité entre les sexes
English: Competition to attract new businesses and industries can lead neighboring jurisdictions to provide tax breaks or bid so low that they undermine one another and their own environmental or social interests.
French: En rivalisant pour attirer de nouvelles entreprises ou industries, les autorités offrent des allègements fiscaux ou des prix tellement bas qu’ils vont à l’encontre non seulement des intérêts de la collectivité voisine, mais aussi de leurs propres intérêts en matière d’environnement et de politique sociale.
English: Enteric fermentation emissions from domestic animals totaled 17.8 Mt and accounted for 29% of Agriculture emissions, while manure management contributed 15%, at 9.3 Mt.
French: Les émissions résultant de la fermentation entérique chez les animaux domestiques étaient de 17,8 Mt et constituaient 29 % des émissions sectorielles; la proportion était de 15 % pour la gestion du fumier (9,3 Mt).
English: This situation does not respect section 34 of the FAA.
French: Cette situation n’est pas conforme à l’article 34 de la LGPF.
English: This publication was considered as an important contribution to the Global FRA 2000, and to the work on the classification of protected forest areas, which is being done within the pan-European process.
French: Les participants ont considéré que cette publication constituait une importante contribution à l'Évaluation mondiale FRA-2000 et aux travaux sur la classification des zones forestières protégées, qui sont réalisés dans le cadre du processus paneuropéen.
English: Ensuring high ethical standards 5.
French: Indicateurs clés du rendement pour 2003-2006 du NHMRC Résultats 1.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, on the basis of the latest report of the Secretary-General on the activities of UNAMI (S/2006/360).
French: Le Conseil a également entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, consacré au dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2006/360).
English: It is composed of the juvenile court judge, the president and two other judges.
French: Il est composé du juge des enfants, président et de deux assesseurs.
English: Similarly, the Army and Air Force both have French- and English- Language Units that enable Francophones and Anglophones to serve in a linguistic environment that corresponds to their First Official Language (or preferred Official Language).
French: De la même façon, l'Armée de terre et la Force aérienne possèdent des unités francophones et anglophones qui permettent aux francophones et aux anglophones de servir dans un environnement linguistique qui correspond à leur première langue officielle (ou celle qu’ils préfèrent).
English: In Ontario, the Cemeteries Act and related regulations may also apply. In Yukon, the Cemeteries and Burial Sites Act may apply as well (see Appendix 5).
French: En Ontario, la Loi sur les cimetières et ses règlements peuvent également s’appliquer, et il en va de même pour la Loi sur les cimetières et les lieux d’inhumation au Yukon (voir l’annexe 5).
English: Standards Sales, CSA, 178 Rexdale Blvd. Rexdale (Toronto),  Ontario, Canada M9W 1R3.
French: Standards Sales, CSA, 178 Rexdale Blvd., Rexdale (Toronto), Ontario, Canada M9W 1R3, No tél.
English: Decides that the exception provided for in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) will cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
French: Décide que l'exception prévue à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) sera caduque à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: Despite all the problems, women in almost every ethnic group in the Niger do carry out income-generating activities.
French: Malgré tout, dans presque tous les groupes ethniques du Niger, les femmes pratiquent des activités génératrices de revenu.
English: Justification Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being. Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
French: Justification Ces ajouts visent à clarifier le contenu du texte et à l'expliciter, en soulignant entre autres la nécessité d'appuyer tous les aspects de la recherche dans les domaines de la génétique, de l'épidémiologie et de la santé animale.
English: The standard minimum UN rules for the treatment of prisoners provide for that in each institution there should be at least one medical worker with expertise in the field of psychiatry.
French: Les normes minimales des Nations Unies concernant le traitement des détenus prévoient qu'il devrait y avoir, dans chaque établissement, au moins un membre du personnel médical qualifié dans le domaine psychiatrique.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, in cooperation with parents and religious leaders, to ensure universal vaccination of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout le nécessaire, en collaboration avec les parents et les autorités religieuses, pour assurer la vaccination universelle des enfants.