ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first decade of the NNBAP, the Program incorporated several elements that helped ensure a sector-wide, strategic approach to the development of Aboriginal communications.
French: Durant la première décennie du PAANR, le programme était constitué de plusieurs éléments qui permettaient d'assurer une approche stratégique et sectorielle à l'égard de l'élaboration des communications autochtones.
English: Except as provided for in paragraph 1 of this Article, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent Article, les organisations d'intégration économique régionale, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties à la présente Convention.
English:    .I firmly support the recommendations in the Titley report aimed at rolling out ‘Bringing eCall to citizens’ in the 25 Member States.
French:    . - Je soutiens résolument les recommandations du rapport Titley pour généraliser, dans les vingt-cinq États membres, le système «eCall pour tous».
English: STRUCTURAL FACTORS AFFECTING PROSPECTS FOR INDUSTRIAL INTEGRATION Besides the political and economic pressures which have encouraged both the integration and continuing separation of defence industries in Europe, actions are constrained by important structural factors.
French: FACTEURS STRUCTURELS AYANT UN IMPACT SUR LES PERSPECTIVES D'INTEGRATION INDUSTRIELLE En plus des pressions politiques et économiques qui ont encouragé à la fois l'intégration et la permanence d'une division entre les industries de défense en Europe, d'importants facteurs structurels restreignent les actions possibles.
English: The Commission for Demining and donors coordinate these plans and projects with the mine action planning.
French: La Commission de déminage et les donateurs coordonnent ces derniers avec l'aménagement de mesures concrètes.
English: Your Rapporteur highlights that the concept of 'civic integration' has been raised for some years within the European Union.
French: Il est à souligner que le concept «d'intégration civique» est évoqué depuis quelques années au sein de l'Union européenne.
English: Unless there is an imperative need to tackle a risk within a short given time frame, then most tax administrations would prefer to spread their activity over several months or years.
French: À moins qu'il soit impératif de traiter un risque dans un bref délai, la plupart des administrations fiscales préfèreront étaler leur activité sur plusieurs mois ou années.
English: The amendment is self explanatory.
French: Justification L'amendement n'appelle pas d'explication.
English: This information will not only provide a guide for better methods for reaching citizens but may also provide a database of citizens interested in participation.
French: Cette information ne servira pas seulement à orienter de meilleures façons de communiquer avec la population : elle pourrait aussi produire une base de données sur des personnes intéressées à participer.
English: Wood from trees like paulownia, katsura and zelkova is ideal for furniture and wooden craftwork, because it has a beautiful grain and doesn't split easily.
French: Par la beauté de leur grain et leur propension à se fendre très difficilement, les bois de paulownia, de katsura (Cercidiphyllum japonicum) et de zelkova sont idéaux pour façonner des meubles et des objets artisanaux divers.
English: ASEA BROWN BOVERI INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: ASEA BROWN BOVERI INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-180
English: Her job at Catherine Booth - which I will characterize, for the purposes of these reasons, as secondary to her employment at Ste-Justine - ended on June 29, 2001, when she went on maternity leave.
French: Ce travail au centre Catherine Booth, que je qualifierai, pour fins de rédaction des présents motifs, de deuxième emploi par rapport à celui du centre de Ste-Justine, s'est terminé le 29 juin 2001 alors que la demanderesse a pris son congé de maternité.
English: The minimum age for admission to employment for all economic sectors is 15, in compliance with the provisions of ILO Convention No. 138.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 15 ans pour tous les secteurs de l'activité économique, conformément aux dispositions de la Convention OIT N° 138.
English: (b) Under the Gypsy Development Programme funding is provided for activities relating to access to adequate housing and the rehousing of the gypsy population through comprehensive social programmes providing information, counselling and follow-up in moving to and adapting to new housing, and programmes on the upgrading of sub-standard housing in relation to the neighbourhood, school support and community obligations.
French: b) Le Programme de développement en faveur des Gitans permet de financer des activités en faveur de l'accès de la population gitane à un logement décent et à des possibilités de relogement, moyennant de vastes programmes sociaux d'information, de conseil, d'accompagnement du processus de relogement et d'adaptation à un nouveau logement ou encore de réhabilitation des logements précaires, des programmes de relations de proximité, de soutien scolaire, d'action communautaire, etc.
English: International Adult Literacy Survey Monograph Series The International Adult Literacy Survey (IALS) was a 22-country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: Série de rapports de Enquête internationale sur la littératie des adultes L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée dans 22 pays entre 1994 et 1998.
English: The countries involved are principally those to the north of the Caspian Sea, namely Kazakhstan and Azerbaijan.
French: Sont principalement concernés : les pays du Nord de la Caspienne, le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan.
English: If the material is solid, it can be stained and the cells examined in a laboratory to determine whether or not they are benign or malignant.
French: Cancer in situ S’entend particulièrement du carcinome canalaire in situ (CCIS) : tumeur non infiltrante du sein se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: Guided by these goals, Hizballah's ultimate objective is to establish a radical Shi'a Islamist theocracy in Lebanon.
French: Dans ce contexte, le but ultime de Hezbollah est d’instaurer une théocratie chiite radicale au Liban.
English: The small thickness and large extent of the sediment mounds seem to provide a plausible explanation as to why the mounds do not show up in the bathymetric images.
French: Les faibles épaisseurs et les vastes étendues des amas de sédiments semblent constituer une explication plausible à l'absence d'accumulations évidentes sur les images bathymétriques.
English: Demands for such assistance are growing.
French: Le nombre de ces demandes ne cesse d'augmenter.
English: Competition with fungi parasites for the nutrients and the space (amarillaria, botrytis, colletotrichum, fusarium, macrophomina, phytophthora, pythium, rhizoctonia), reducing the capacity of infestation of the same ones.
French: Compétence avec des champignons parasites par les nutriments et l'espace (amarillaria, botrytis, colletotrichum, fusarium, macrophomina, phytophthora, pythium, rhizoctonia), en réduisant la capacité d'infestation du même.
English: Booking.com: hotel Apartamentos El Velero, Torremolinos, Spain - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos El Velero, Torremolinos, Espagne - 85 Commentaires des Clients.
English: Advises on the organization and resource requirements for the region and establishes, implements and controls the Regional Nursing Office budget.
French: Fournir des conseils sur des exigences d'organisation et de ressources pour la région et établir, mettre en oeuvre et contrôler le budget du bureau des soins infirmiers régional.
English: • Xplor Canada - An association representing members in the business document systems industry
French: • Xplor Canada - Une association qui représente des fabricants de systèmes et documents de gestion (en anglais seulement)
English: Moreover, I find the evidence presented in this case in respect to Korean activities to be meager and inconclusive.
French: De plus, je considère maigres et peu convaincants les éléments de preuve présentés dans la présente cause sur les activités de la Corée.
English: Organizations note that, like section I of the report on open source software in the secretariats (A/60/665), this report fails to provide a balanced assessment of the relative values of free and open source software against other software models.
French: Les organismes constatent qu'à l'instar de la section I du rapport sur l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665), le rapport du CCI n'évalue pas de façon équilibrée les avantages relatifs de ces logiciels par rapport à d'autres.
English: (3) Cowl flaps (or other means of controlling the engine cooling supply) in the position that provides adequate cooling in the hot-day condition. (4) Critical engine inoperative and its propeller stopped.
French: The aeroplane must have an anticollision light system that: (1) Consists of one or more approved anticollision lights located so that their light will not impair the crew's vision or detract from the conspicuity of the position lights; and (2) Meets the requirements of paragraphs (b) through (f) of this section.
English: The Rabat Declaration adopted at the Conference stressed that achieving the MDGs required both North-South and South-South cooperation and underlined the importance of: the participation of regional groupings and institutions in regional integration efforts; the effective participation of the private sector and civil society in the implementation of national human development policies; and an exchange among African countries of experiences and best practices in the area of decentralization, capacity-building and resource management.
French: La Déclaration de Rabat adoptée à la Conférence souligne le caractère indispensable de la coopération Nord-Sud et de la coopération Sud-Sud pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'importance: de la participation d'institutions et de groupements régionaux aux efforts d'intégration régionale; de la participation efficace du secteur privé et du monde associatif à la mise en œuvre des politiques de développement humain; et de la mise en commun de données d'expérience et des meilleures pratiques dans les domaines de la décentralisation, du renforcement des capacités et de la gestion des ressources, entre les pays africains.
English: 8) A review of progress reported for objective #4 "Greening Operations" indicated acceptable progress on 6/16 actions (37%), slow progress on 4/16 (26%), and no progress on 6/16 (37%).
French: 8) Un examen des progrès signalés pour l'objectif n° 4 « Activités d'écologisation » a révélé des progrès acceptables pour six des 16 actions (37 %), des progrès lents pour quatre actions (26 %) et aucun progrès pour les six autres actions (37 %).
English: Browse our comprehensive offering of various products to best fit your needs.
French: Parcourez notre gamme complète de produits diversifiés qui s’adapteront le mieux à vos besoins.
English: But will we also manage to agree on the EUR 2.4 billion deficit in the EUR 5 billion Recovery Plan with the Council in the autumn?
French: Parviendrons-nous toutefois à obtenir du Conseil à l'automne les 2,4 milliards d'euros qui manquent encore à ce paquet de relance à cinq milliards?
English: Their success is clearly linked to their business model and strategy to provide cost effective solutions to their customers through the supply of high quality and reliable products bringing the benefit of overall manufacturing cost reductions and backed up by a team of experienced product managers.
French: Leur succès est dû à leur modèle économique et à leur stratégie proposant des solutions économiques à travers des produits de haute qualité spécialement étudiés pour réduire les coûts de fabrication.
English: In eastern Ontario alone there were dozens of small lines that were constructed in the hopes of deriving profits from the minerals to be shipped and the people to be transported.
French: Dans le seul Est ontarien, on a posé des douzaines de petits embranchements dans l’espoir de tirer profit des minéraux à expédier et des gens à transporter.
English: To this end States are encouraged:
French: À cet effet, les États sont encouragés :
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 18.02 through 18.04 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: L'Employeur fournira au représentant de l'Institut membre du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle une liste des personnes qui ont demandé un congé en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation Liens institutionnels
English: This Organization is blessed with a highly motivated, conscientious and professional staff and employees.
French: Un personnel très motivé, extrêmement compétent et d’une grande conscience professionnelle fait la force de cette Organisation.
English: I heard assertions some weeks ago that this is a caucus matter.
French: J’ai entendu dire, il y a un certain nombre de semaines, que cette question en est une qui rele` ve du caucus.
English: Enterprises must negotiate annually, and branches every three years.
French: Cette obligation de négocier est annuelle pour les entreprises et triennale pour les branches.
English: For purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: Aux fins des présents appels, la nomenclature tarifaire pertinente énonce ce qui suit : 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: To address this issue, the Tribunal compared the trends in domestic production over the period of inquiry measured in kilograms and thousands of units and did the same with respect to imports.
French: Pour traiter cette question, le Tribunal a comparé les tendances de la production nationale durant la période visée par son enquête mesurées en kilogrammes et milliers d'unités et a fait la même chose en ce qui a trait aux importations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Harm Reduction and Injection Drug Use - An international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables - Étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The program also provides consultative service to government management regarding employee health and safety issues.
French: La sous-activité offre également des services consultatifs à la haute direction fédérale relativement aux questions de santé et de sécurité des employés.
English: There were three managing directors at the D-2 level, none of whom were from Africa.
French: Dans la catégorie D-2, il y a trois directeurs principaux, dont aucun n'est issu du continent africain.
English: Chambers, P., K. Kent, M. Charlton, M. Guy, C. Gagnon, E. Roberts, G. Grove and N. Foster.
French: Chambers, P., K. Kent, M. Charlton, M. Guy, C. Gagnon, E. Roberts, G. Grove et N. Foster.
English: In other words, wherever we maintain unanimity, Parliament will not have the legitimate, democratic, important role which it will have in all cases requiring a qualified majority, cases which, as far as Parliament is concerned, and because of the democratic way in which it functions, should be the general rule.
French: En d' autres termes, dans tous les cas où l' on s' en tiendra à l' unanimité, le Parlement n' aura pas le rôle légitimant, démocratique, essentiel, qu' il aura dans tous les cas où s' appliquera la majorité qualifiée, lesquels cas, selon le Parlement européen, doivent être la règle pour des raisons qui tiennent au caractère démocratique de notre mode de fonctionnement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=CD056AA9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=CD056AA9&accessible=off&meta=1
English: The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
French: L'obligation d'un enregistrement préalable des communautés religieuses est discriminatoire.
English: 9.3.3.21.3 “The permissible maximum filling level of the cargo tank shall be marked on each level gauge.
French: 9.3.3.21.3 "Le niveau maximal admissible de remplissage de la citerne à cargaison doit être marqué à chaque indicateur de niveau.
English: The June 2005 meeting of the Group of 77 and China in Doha had been a stark reminder of the great desire of developing countries to share in the benefits of the global economy through sustainable development.
French: La réunion du Groupe des 77 et de la Chine, tenue en juin 2005 à Doha, a rappelé clairement combien les pays en développement entendent tirer parti des avantages offerts par l'économie mondiale grâce au développement durable.
English: TAG had no legal right to register the lien.
French: TAG n'avait aucun droit d'enregistrer cette priorité.
English: According to the Government, four residents and 15 policemen were killed in clashes.
French: Selon le Gouvernement, quatre résidents et 15 policiers auraient été tués lors d'affrontements.
English: fast-growing area right now.
French: l'ampleur puisque l'industrie a de plus en plus recours à leurs services.
English: Recommendation 7 That the MPCC Chairperson ensure that staffing file documentation meets PSC requirements.
French: Recommandation 7 Que la présidente de la CPPM veille à ce que la documentation versée dans les dossiers de dotation respecte les exigences de la CFP.
English: It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
French: Il est encore trop tôt pour distinguer, dans cette reprise, entre la dimension conjoncturelle et la dimension structurelle.
English: The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
French: Le principe d’une autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire est déjà établi pour les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique issus de l’un des procédés biotechnologiques mentionnés en annexe au règlement (CE) n°726/2004.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1C) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 8.
French: Supplément au contrat de location no 3 (GATC Trust 95-1C) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 8.
English: Cycling, walking and the use of public transport instead of cars all promote health by increasing physical activity and social contact.
French: De nombreuses données indiquent que des gains notables en termes de santé et d’économie 80 peuvent être réalisés grâce à des meLa loi Evin de 1991 a interdit toute publicité pour le sures de lutte contre l’alcoolisme.
English: Adopts the revised UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems as contained in the annex to this decision; Decides that these revised guidelines should take effect immediately for the preparation of detailed technical reports on systematic observations in accordance with the provisions of decisions 4/CP.5 and 5/CP.5; Requests Parties included in Annex I to the Convention to continue providing such reports in conjunction with their national communications; Invites Parties not included in Annex I to the Convention to provide such reports on a voluntary basis.
French: Décide que ces directives révisées devraient prendre effet immédiatement en vue de l'établissement de rapports techniques détaillés sur les observations systématiques conformément aux dispositions des décisions 4/CP.5 et 5/CP.5;  Prie les Parties visées à l'annexe I de la Convention de continuer à présenter de tels rapports en même temps que leurs communications nationales;
English: • changes to the scenario can be made instantaneously
French: • changements du scénario pouvant être effectués instantanément;
English: ARTICLE 12 OVERTIME 12.01 Exclusion The provisions of this Article do not apply where an employee is required to attend social engagements.
French: ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 12.01 Exclusion Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au fonctionnaire tenu de participer à des activités sociales.
English: The Parole Board is a results-driven and value-based organization, dedicated to the achievement of its Mission and committed to seeking improvement in the performance of all its responsibilities.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles recherche l'excellence. Elle est déterminée à accomplir sa Mission et à améliorer la façon dont elle s'acquitte de toutes ses responsabilités.
English: So, especially if your software is cross-platform, you'll love package repositories.
French: Donc si votre paquet a été porté sur plusieurs architectures, vous apprécierez la souplesse des référentiels.
English: Given this potential need, such products should be subject to post-market surveillance to ensure the ability to monitor and control the products.
French: En raison de ce besoin potentiel, de tels produits devraient être soumis à une surveillance après sa mise en marché pour assurer la capacité de surveiller et de contrôler les produits.
English: 1.3 Report Organization Following this Introduction, Section 2 briefly provides some background on the evolution of the population health concept.
French: 1 Voir ONUSIDA, « L'épidémie de VIH/ sida -situation générale » et « Orphelins et enfants dans un monde frappé par le sida » , 2001.