ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to socio-demographic variables, some clear tendencies can be depicted.
French: Sur le plan des variables sociodémographiques, certaines tendances se dégagent nettement.
English: Level 4 facilities are isolated, completely sealed with their own air systems and are structurally independent of other buildings.
French: Les installations de niveau 4 sont isolées, complétement hermétiques, ont leur propre systèmed'admission d'air et sont indépendants, du point de vue de la structure, des autres immeubles.
English: I would like to distribute unaddressed mail. Who should I speak with?
French: À qui devrais-je m’adresser si je veux effectuer du marketing direct non-adressé?
English: Community-based literacy programmes are built on oral and cultural traditions and values, building intergeneration communication and cooperation.
French: Les programmes communautaires d'alphabétisation sont fondées sur les traditions orales et les valeurs culturelles traditionnelles et tendent à faciliter la communication et la coopération entre les générations.
English: Already rated AAA by Standard & Poor’s and Fitch, the Bank obtained the same rating from Moody's in September 2000.
French: La Banque, déjà notée AAA par Standard & Poor’s et Fitch, a ainsi obtenu le même rating de Moody’s en septembre 2000.
English: It was found that the length of time examined and the period chosen relative to the business cycle very much influenced the results obtained.
French: On a constaté que la durée de l'intervalle analysé et la partie du cycle économique qui est choisie influencent beaucoup les résultats obtenus.
English: Ideally, force development should be holistic, that is, encompass the entire range of considerations associated with creating, maintaining and adapting military capability.
French: On doit tenir compte de la nécessité de poursuivre des opérations simultanées et d’assurer une récupération opportune.
English: Judith A. LaRocque reports to the Minister.
French: Judith A. LaRocque, qui rend compte à la ministre.
English: The Agency develops policies, legislation and regulations; has a significant in-house scientific capacity of laboratory services and testing centres; and, administers a range of inspection, establishment registration, product certification, licensing, enforcement and compliance programs.
French: L’Agence élabore des politiques, des mesures législatives et des règlements; elle est dotée de capacités scientifiques internes considérables dans ses services de laboratoire et ses centres d’essais. Elle administre tout un éventail de programmes d’inspection, d’enregistrement des établissements, d’homologation des produits, de délivrance de permis, d’exécution de la loi et de surveillance de la conformité.
English: The access to information regime and the value-for-money auditing mandate of the OAG are recent additions in the past thirty years.
French: Le régime d’accès à l’information et le mandat de vérification de l’optimisation des ressources du BVG sont des éléments qui ont été ajoutés ces trente dernières années.
English: Do not use if you have impaired liver and /or kidney function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si l’on souffre d’une maladie du foie ou des reins (Barnes et collab.
English: In regard to the proposed Processed Fruit and Vegetable Regulations, where proposed standards applying to applesauces are set in Schedule I , Part I, Sections 16 to 21, of these Regulations, the authorization of the HHP treated applesauce and applesauce/fruit blends will not cause a contravention of these proposed standards, once they come into force.
French: En ce qui a trait au projet de Règlement sur les fruits et légumes transformés, où les normes proposées qui s'appliquent aux purées de pommes sont données dans l'Annexe I, partie 1, articles 16 à 21 de ce Règlement, l'autorisation de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée ne constituera pas une infraction aux normes proposées, une fois qu'elles seront entrées en vigueur.
English: (d) Consider expanding the years of compulsory education with a view to eliminating the existing gap between the legal age for access to work and for compulsory education;
French: d) À examiner la possibilité d'augmenter le nombre d'années de scolarité obligatoire pour gommer l'écart actuel entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge de fin de scolarité obligatoire;
English: General indicators Commercial offer Audience data Advertising investments in the media (details) 1.6 Internet (10 countries)
French: Indicateurs généraux Offre commerciale Données d’audiences Investissements publicitaires dans les média (détails) 1.6. Internet (10 pays)
English: We should see this within the framework of the partnership between the Commission, the Slovak Republic and Poland.
French: Nous devons envisager cette question dans le cadre du partenariat entre la Commission, la Slovaquie et la Pologne.
English: Europa Nostra Awards Archive Description Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden are celebrating the Heritage Days together, with the theme 'Places of Arrival and Departure'.
French: Europa Nostra Awards Archive Description L'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suéde célèbrent ensemble les Journées du Patrimoine, avec comme thème commun "Lieux d'arrivée et de départ".
English: In this control, ‘sterilized’ denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (eg. steam) or chemical agents.
French: Virus de la grippe aviaire; Note : N’inclut que les virus de la grippe aviaire très pathogènes, conformément à la définition de la directive 92/40/EC de la Communauté européenne: a.
English: Notes on the indicative criteria for the categories
French: Substances nommément désignées
English: Alinghi is an international team of over 120 people, based in Switzerland, and carrying the colours of its yacht club, the Société Nautique de Genève.
French: Alinghi est une équipe internationale basée en Suisse, qui porte les couleurs de son club, la Société Nautique de Genève.
English: The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian federal transportation.
French: L'Office est un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant. Son rôle consiste à rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports de compétence fédérale au Canada.
English: Stephen House can provide design inspiration.
French: Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: It gives them access to jobs within the savings and credit union network.  Thanks to the network, women are making economic gains. They are building their capacity to act.
French:   Le projet favorise un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes en valorisant l'image de ces dernières, en leur donnant accès au régime de crédit adapté à leurs besoins et à des emplois à l'intérieur du réseau des caisses d'épargne.
English: The Division is well placed to facilitate collaboration between the public and private sectors to promote on-farm diversification opportunities.
French: La Division peut aussi faciliter la collaboration entre les secteurs public et privé pour offrir des possibilités de diversification au niveau des exploitations agricoles.
English: If necessary, it may take on external specialists.
French: Il peut, si nécessaire, engager des experts externes.
English: It is suggested that there may be subtle species variability in the intermolecular associations of the spectrin "assembly" with(in) the erythrocyte membrane not requiring alterations of the spectrin molecule itself.
French: Nous suggérons l'existence possible d'une variabilité subtile entre les espèces dans les associations intermoléculaires de "l'assemblage" de la spectrine avec (ou dans) la membrane des érythrocytes : cette variabilité ne nécessite pas de changements dans la molécule ellemême de la spectrine.
English: With respect to a capacity building agenda, the key informant cited the need for additional information and research on user needs and learning styles to direct content management.
French: Au sujet d’un tel programme, cet informateur clé a indiqué que, pour pouvoir assurer la gestion du contenu, il importe d’obtenir plus d’information et d’effectuer des recherches sur les besoins et les styles d’apprentissage des utilisateurs.
English: Neither a Borrower nor a Lender Be: the Sharing of Needles and Syringes The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well established as a means of transmitting HIV infection and is a common behaviour among IDU.
French: Il s’agit là d’une baisse sensible des proportions enregistrées au cours de la phase pilote du système, lorsque 26,8 % de l’ensemble des participants avaient déclaré s’être injecté des drogues avec des aiguilles usagées (voir le tableau 1).
English: Ethnic Albanian extremists have been provoking violence in southern Serbia and in the border area of Macedonia.
French: Les extrémistes de souche albanaise ont commis des violences dans le Sud de la Serbie et dans la zone frontière qui borde la Macédoine.
English: Currency exchange There will be no exchange booth on the Olympic Museum site during the event.
French: Il y a lieu de ce fait de soumettre à cet office la liste exhaustive des articles importés, précisant leur valeur, composition ainsi que, le cas échéant, la mention du poinçon, de manière à éviter tout retard, voire même un refus pur et simple à l’importation en Suisse De toute manière, vous voudrez bien, une fois votre inscription confirmée, nous adresser dans les meilleurs délais la liste détaillée des articles exposés à échanger ou à vendre, sans oublier de faire mention de la TVA qui est de 7.6%, les coordonnées de votre transitaire, ainsi que toute autre information permettant de préparer les formalités douanières.
English: All teachers and instructors at this level have teaching materials and modules on subjects related to the needs and interests of pre-school children and teachers, and use them in the classroom.
French: Tous les enseignants et éducateurs du niveau préscolaire ont reçu des matériels didactiques et des modules sur des thèmes concernant les besoins et les intérêts des enfants et des enseignants de l'enseignement préscolaire et les utilisent pendant le processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Always use caution when giving out any personally identifying information about yourself or your children in any Communication Service.
French: Voorzichtigheid is geboden wanneer u persoonlijk identificerende informatie over uzelf of uw kinderen geeft in een Servicedienst.
English: Record freight rates and high export prices are the main reasons for the increase in their import bills.
French: Les taux de fret record et les prix élevés à l’exportation sont les principales raisons de la hausse de leurs factures d’importation.
English: The usual procedure for WP.29 working documents is that, in a first step, a proposal is transmitted to the Working Party concerned as an informal document.
French: La procédure normale veut que dans un premier temps une proposition soit transmise au Groupe de travail compétent sous la forme d'un document sans cote.
English: Phase 1 - Pre-implementation This is the period following the decision to introduce technology and prior to the actual installation of equipment.
French: Volet 1 - étape précédant la mise en oeuvre C'est l'étape qui suit la décision d'implanter les technologies et qui précède l'installation comme telle du matériel.
English: The room (1403) had a dirty odor.
French: the room and the restroom too many small, the carpet in the room was dusty.
English: • Contact us for further information on manufacturing, importing or selling consumer products in Canada
French: • L'information est disponible au sujet des risques associés avec les produits de consommation suivant :
English: Saskatchewan will then present the Introductions and Transfers Task Group Report, as well as the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms, which we hope to ratify at this meeting.
French: La Saskatchewan présentera ensuite le rapport du Groupe de travail sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques, ainsi que le Code national régissant l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques, que nous espérons ratifier au cours de la présente réunion.
English: Brisson recovered from his injuries and returned to full duties shortly after the incident.
French: L’agt Brisson s’est rétabli et a repris ses fonctions peu de temps après l’incident.
English: Obviously, many elements of NEPAD will neatly relate to the aspirations and ideals of the United Nations and the Security Council, especially in the political aspects of democracy and good governance.
French: Il est évident que de nombreux éléments du NEPAD se rapprocheront des aspirations et des idéaux des Nations Unies et du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne la démocratie et la bonne gouvernance.
English: (This is the only circumstance in which the protocol provides for the possible use of that derogation clause.)
French: (C'est le seul cas où le protocole prévoit que cette clause dérogatoire puisse jouer.)
English: Implications for Wildlife", Rev. Environ.
French: Implications for Wildlife», Rev. Environ.
English: (a) Agricultural land with a minimum size of 5 ha;
French: a) Des terres agricoles d'une superficie d'au moins 5 ha;
English: Therefore, Mr President, while I am in absolute agreement with many of the things said in the resolution, I disagree with many others and regret, for example, with regard to an issue as important as the Court of Justice, that the resolution essentially fails to provide for the necessary reform of this institution, nor does it provide suitable clear guidelines in this respect.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec bon nombre d'éléments de la résolution, mais je ne suis pas d'accord avec bon nombre d'autres. Par exemple, je regrette que, à propos d'un sujet aussi important que la Cour de justice, cette résolution ne mentionne pas la réforme nécessaire et les orientations claires qu'il aurait fallu lui donner.
English: 2001-174 March 15, 2001 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association North Lillooet, Pavilion, etc., British Columbia Approved — Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CIFM-FM Kamloops.
French: 2001-174 Le 15 mars 2001 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association North Lillooet, Réserves Pavilion, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CIFM-FM Kamloops.
English: It sometimes requires strong men to ensure that the institutions themselves are strong and operate within the rule of law.
French: Il faut parfois faire appel à des hommes forts pour assurer la robustesse des institutions et assurer qu' elles agissent dans le respect de l'État de droit.
English: When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
French: Pour exercer sur le siège de droite, les contrôles requis par l'OPS pour exercer sur le siège de gauche sont, par ailleurs, valides et à jour.
English: We hold that effective multilateral action, including with regional organizations, is our best guarantee in safeguarding these values.
French: Nous considérons qu'une action véritablement multilatérale, notamment en coopération avec des organisations régionales, est la façon la plus sûre de sauvegarder ces valeurs.
English: Individuals with serious addiction issues are entitled to specialist/medical advice on managing withdrawal, provided through the health system.
French: Les individus qui sont victimes d'une grave dépendance ont droit à des conseils de spécialistes/médecins pour gérer le sevrage pris en charge par le système de santé.
English: Are there other preventive technical measures to be considered such as improving the recognizability of certain specific types of new explosive ordnance by distinctive colour coding?
French: Y a-t-il d'autres mesures préventives d'ordre technique à envisager, telles que l'amélioration des possibilités d'identification de certains types particuliers de munitions explosives nouvelles par l'attribution de couleurs distinctes?
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: Mr. Eriksen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the obligation to protect foreign emissaries existed in the legal tradition of all cultures, since the system of international cooperation depended upon the protection of State representatives.
French: M. Eriksen (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que l'obligation de protéger les émissaires étrangers est ancrée dans la tradition juridique de toutes les cultures, le système de la coopération internationale reposant sur la protection des représentants des États.
English: • knowledge and monitoring of water resources for better water management
French: • la connaissance et la surveillance des ressources en eau pour une meilleure gestion de l'eau
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, Official Journal L 014 of 20/01/1998 p.
French: . Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe Journal officiel n° L 014 du 20/01/1998 p.
English: The current problem with regard to parallel structures is in many ways similar to the Kosovo Albanian parallel structures prior to 1999.
French: Le problème des structures parallèles actuelles ressemble en beaucoup de points à celui des structures parallèles albanaises d'avant 1999.
English: Progression of the scale: increase in the effort needed to establish and maintain the relationships, along with their present and future usefulness to the organization Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Strategically expands network Networking to address future issues Creating new working relationships
French: Gradation de l’échelle : satisfaire aux besoins, de simples à complexes, des membres de l’équipe Échelle Concept sousIllustrations possibles jacent Niveau 1 Comportement passif Informe l’équipe Informe les personnes concernées de la décision, explique les motifs de la décision et veille à ce que le groupe possède toute l’information nécessaire.
English: Usually, your fiscal year for GST/HST purposes is the same as your tax year for income tax purposes.
French: Habituellement, votre exercice pour la TPS/TVH est le même que votre année d'imposition pour l'impôt sur le revenu.
English: The Slovenian Presidency has sincere hopes that this will not happen.
French: La présidence slovène espère sincèrement qu'on n'en arrivera pas là.
English: Sustained leadership by senior executives is critical for the long-term success of a service-improvement initiative.
French: Obtenir un leadership durable des cadres supérieurs est essentiel au succès à long terme d'une initiative d'amélioration du service.
English: industries, 17 % corporate management, 10 % personal services, 15 % metalworking, 14 % building and public works, 7 % agriculture.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: • Keep cosmetics (such as perfume, aftershave and nail polish remover), medications, and household cleaners out of children's sight and reach and away from heat sources.
French: • Gardez les cosmétiques (comme le parfum, la lotion après-rasage, et le dissolvant de vernis à ongles et les produits d'entretien ménagers hors de la vue et de la portée des enfants et loin des sources de chaleur.
English: • This new legislation should be developed in tandem with the transition to the new Agency over the next few months.
French: ▪ Ces nouvelles dispositions législatives devraient être élaborées parallèlement à la transition vers l'Agence dans les prochains mois.
English: Norman's Cove, NF A0B 2T0 Phone: (709) 460-4356 Fax: (709) 460-5531 E-Mail:
French: Norman's Cove, NF A0B 2T0 Téléphone : (709) 460-4356 Télécopies : (709) 460-5531 Courrier électronique :
English: The Assembly has also remained very active in following up the implementation measures required, given the number and the extent of the difficultes encountered.
French: L’Assemblée, elle aussi, s’est montrée très active dans le suivi des mesures de mise en œuvre demandées, eu égard au nombre et à l’ampleur des difficultés rencontrées.
English: But we do not have the right to forget their sacrifice." (p.
French: Mais on n’a pas le droit d’oublier leur sacrifice. » (p.
English: After he was disqualified from receiving benefits by the Commission, he claimed that he had telephoned his employer on September 15, 1994, to enquire about the availability of his old job and had been told it had been filled.
French: Après avoir été exclu du bénéfice des prestations par la Commission, il a soutenu qu’il avait téléphoné à son employeur le 15 septembre 1994 pour demander si son ancien poste était encore disponible et on lui avait répondu que le poste avait été pourvu.
English: These beliefs are that most of the crimes committed by Aboriginal people take place on reserve and that all Aboriginal people are equally at risk of conflict with the criminal justice system.
French: Selon ces croyances, la plupart des crimes commis par les Autochtones ont lieu dans les réserves et les Autochtones sont tous également susceptibles d'avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: The Congress will hold its first session from 31 May to 3 June 1994.
French: Le Congrès tiendra sa première session du 31 mai au 3 juin 1994.
English: The Governing Body may refer any complaint of infringement of freedom of association by States to the Fact-Finding and Conciliation Commission (FFC Commission), irrespective of whether the concerned State has ratified the relevant ILO Conventions including freedom of association.
French: Le Conseil d'administration peut transmettre toute plainte de violation de la liberté syndicale par les États à la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale, que l'État concerné ait ratifié ou non les Conventions pertinentes de l'OIT relatives à la liberté syndicale.
English: Thirdly, let me come to the initiative on cotton: testing the ability of WTO countries to reconcile aspects of trade and development.
French: Le prix du coton a connu une chute radicale à cause de la surproduction, en grande partie liée aux subventions que certains pays, à savoir les États-Unis, accordent dans le domaine du coton.
English: Private sectors providers know that they play a significant role in delivering health services to Canadians.
French: Les fournisseurs du secteur privé savent qu’ils jouent un rôle important dans la prestation de services de santé à la population canadienne.
English: You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.
French: Vous pouvez aussi générer facilement du texte, du code XML ou XHTML.
English: Our program: Jerusalem, the Negev, Arad, the Dead Sea, Masada, Ein-Gedi, Qumran, Jericho, the Jordan River, Beth-Shean / Scythopolis, Tiberias, Capernaum, the Galilee, Caesarea… Enjoy the trip!
French: Au programme : Jérusalem, le Néguev, Arad, la mer Morte, Massada, Ein-Guèdi, Qumrân, Jéricho, le Jourdain, Beth-Shean / Scythopolis, Tibériade, Capharnaüm, la Galilée, Césarée… Bonnes vacances à tous !