ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC Ambassadorial Group expressed grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting such colonization activities and in flagrant breach of international law, Israel continued to construct settlements and the Wall in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, where the occupying Power also continues, inter alia, to demolish Palestinian homes, to evict Palestinian families from their homes, to confiscate Palestinian land and properties and to carry out excavations in the City, including in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif compound.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que, au mépris du consensus international clair rejetant ces activités d'implantation de colonies et en violation flagrante du droit international, Israël continuait d'implanter des colonies et de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, où la Puissance occupante continuait également, entre autres choses, de démolir des maisons palestiniennes, d'expulser des familles palestiniennes de leur domicile, de confisquer des terres et des biens palestiniens et d'effectuer des fouilles dans la ville, y compris à proximité de l'esplanade du Haram al-Charif.
English: GameSpy has reviewed Point Lookout saying, "If you're a Fallout 3 fan then this one's a no-brainer. Highly recommended.
French: Fallout 3 a re�u quatre nominations pour les Games Developers' Choice Awards de 2008.
English: One of the essential challenges it addresses is the reality that goods cannot move faster than the processes and information that accompanies them.
French: L'une des difficultés essentielles auxquelles il a à faire face est la réalité selon laquelle les marchandises ne peuvent pas se déplacer plus rapidement que les processus et les informations s'y rapportant.
English: Article 81: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 81: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Their use did not at all outweigh the enormous short-tem and long-term costs on civilian populations.
French: Les avantages militaires qu’elles pouvaient apporter ne sauraient compenser les coûts énormes qu’elles entraînent à court et à long terme pour les populations civiles.
English: Knapp, Corporal Raymond CFB Borden Technical Services June 25-27, 2002 Kobolak, Mr. Tom Senior Program Officer, Contraband and Intelligence Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003
French: Knapp, Caporal Raymond Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Kobolak, M. Tom Agent principal de programme, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Agence des douanes et du revenu du Canada 7 avril 2003
English: B7 – Genetically modified foods: can they be identified?
French: Besoin de soutenir la documentation pour les recommandations.
English: Article 59 et seq. of the EC Treaty must be interpreted as meaning that rules such as those laid down in Article 37 of Law No 1545/1985 which, provided their conditions are satisfied, prescribe a mandatory form of employment contract between the parties, are contrary to those articles.
French: «Les articles 59 et suivants du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'une réglementation telle que celle prévue à l'article 37 de la loi n° 1545/1985, qui, pour autant que les conditions qu'elle énonce soient réunies, rend obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, est contraire à ces articles.
English: • North American Indian: 46% Female
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 46 % Femmes
English: Urges OSCE participating states to publicize data on anti-Semitic incidents in a timely manner as well as report the information to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR);
French: Recommande que les Etats participants de l’OSCE etablissent des mecanismes nationaux de collecte et de ´ ´ suivi des donnees et qu’ils ameliorent le partage des ´ ´ elements d’information entre les autorites centrales et ´ ´ ´ ´ ´ ´ locales et les representants de la societe civile, tout en ´ ` ´ ´ procedant a l’echange de donnees
English: The reality – as others have said – is that, for instance in the Windward Islands, bananas provide employment for over a third of the working population and account for 50 to 70% of export earnings.
French: La réalité - comme d’autres l’on souligné - est que, sur les îles du Vent par exemple, les plantations de bananes occupent plus d’un tiers de la population active et représentent de 50 à 70% des recettes d’exportation.
English: The Wendlingen–Ulm section of the Stuttgart–Ulm line is in the planning phase, with co-financing from the TEN-T budget.
French: Le tronçon Wendlingen–Ulm de la ligne Stuttgart–Ulm est en phase de planification et bénéficie d’un cofinancement du budget du RTE-T.
English: Cranberry production is characteristic of this region, which contains more than 95% of Quebec’s cranberry-growing areas, with 550 ha.
French: La production de la canneberge est caractéristique de cette région qui produit plus de 95 % des superficies au Québec, soit 550 ha.
English: Pearl Austin, president of the club, sent an e-mail to four district governors in São Paulo.
French: Pearl Austin, la présidente du club de Mantua, envoya un email à quatre gouverneurs de São Paulo dont Mme Romanin et M. Moraes prirent connaissance.
English: As a new program, it has recently integrated the Kingston-based Telepsychiatry Network of Southeastern Ontario.
French: On a récemment intégré à ConnexionSanté le réseau de télépsychiatrie du sud-est de l'Ontario, dont les assises se trouvaient à Kingston.
English: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
French: Ensuite, Mme Myller m'a posé une question concernant la localisation de cette autorité.
English: This ratio provides an indication of how terminal stock levels related to the volume of grain 136 For Vancouver, the average for all stock-toloaded onto ships during the course of any particular week. shipment ratios came in comfortably above a value of 2.0.
French: Mis à part les stocks de blé dur et de pois, qui enregistrèrent des augmentations respectives de 25,6 % et 29,7 %, ces rapports ont tous enregistré une baisse.
English: Occupational exposure to formaldehyde and histopathological changes in the nasal mucosa.
French: Occupational exposure to formaldehyde and histopathological changes in the nasal mucosa, Br.
English: The results show that FCP had few significant overall effects on representation, with good results only for small numbers of employers who implemented the program more fully.
French: Les résultats montrent que le PCF a eu généralement peu d’effets importants sur la représentation, les résultats positifs n’étant inscrits que pour le petit nombre d’employeurs qui avaient assuré une mise en œuvre plus intégrale du programme.
English: They stay whilst they obtain massive profits and grants.
French: Elles restent aussi longtemps qu'elles peuvent générer des bénéfices énormes et obtenir des subventions.
English: A person submitting a report in respect of a facility that meets the emission criteria above shall use quantification methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines approved for use by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Decision 18/CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/CP/2002/8.
French: Les installations déclarantes qui satisfont aux critères susmentionnés sur les émissions doivent utiliser, pour l’estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont conformes aux lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de l’établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l’annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l’annexe de cette décision contenue dans le document FCCC/CP/2002/8.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,356.12 Call-up against a standing offer 2008-06-06 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $101,441.57
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 356,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-06 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 101 441,57 $
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff 2007 Features
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes 2007 En vedette
English: It follows that an important function of whatever joint management structure the Parties may opt for will be to determine, on a continuing basis in response to changing circumstances over time, the extent to which particular activities should be carried out in a coordinated manner.
French: Il s'ensuit qu'une fonction importante de la structure de gestion conjointe que les Parties pourraient choisir sera de déterminer systématiquement, en réponse à l'évolution des circonstances, la mesure dans laquelle certaines activités devraient être exécutées de façon coordonnée.
English: The federal government holds IP workshops in indigenous communities, at the request of those communities, expressly for the purpose of exchanging information on IP law and policy, and on traditional knowledge and traditional cultural expressions. xiii.
French: Le gouvernement fédéral organise des ateliers de propriété intellectuelle dans les communautés autochtones, à la demande de ces communautés, dans un but exprès d’échange d’informations sur la législation et les politiques en matière de propriété intellectuelle et sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Additionally, we analyzed 13 sweet cherry cultivars and differentiated 12 of them.
French: De plus, les auteurs ont examiné 13 cultivars du cerisier cultivé et ont pu distinguer 12 de ceux-ci.
English: The Parliamentary Assembly, since its creation, carefully followed these tragedies affecting Europeans and it made recommendations for the Council's intergovernmental work on how to better cope with such human disasters.
French: Depuis sa création, l'Assemblée parlementaire suit de près ces tragédies qui affectent les Européens et, dans le cadre des activités intergouvernementales du Conseil, formule des recommandations sur les moyens de mieux faire face à de telles catastrophes humaines.
English: Clearly the European Commission wishes to respect both the letter and the spirit of the interinstitutional agreement.
French: Il est manifeste que la Commission européenne souhaite respecter tant la lettre que l'esprit de l'accord interinstitutionnel.
English: The Assembly must remain vigilant.
French: La vigilance de l’Assemblée s’impose.
English: There is as yet no sign whatsoever of the political reforms demanded as part of the Customs Union, and the army still has far too much influence in Turkish society.
French: Les réformes politiques exigées dans l'union douanière ne semblent s'être concrétisées en aucune façon. L'appareil militaire a toujours trop de pouvoir sur la société turque.
English: The general principles of the Convention are respected, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les principes généraux de la Convention, cest-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, les opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, soient respectés.
English: There is also one country, Finland, where the results were down over the period but satisfactory in terms of the aims of the directive.
French: / $XWULFKH présente deux chaînes, l'une est largement conforme et l'autre n'atteint pas la proportion majoritaire.
English: The following journal entry is needed to recognize unearned revenue.
French: Dépenses du fonds renouvelable (2 000 $) Trésor Pour comptabiliser le paiement anticipé des services que le fonds renouvelable offrira à un client.
English: • internal evaluation of personnel responsible for implementing the quality plan in order to find out about their needs and take the appropriate steps.
French: • évaluation interne du personnel chargé de la mise en œuvre du plan qualité en vue de déceler leurs besoins et de les rencontrer.
English: Six B.C. municipalities including Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby and North Vancouver will purchase and use up to 80 million litres of blended biodiesel in their vehicle fleets over the next five years.
French: Six municipalités de la Colombie-Britannique, soit Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby et North Vancouver se porteront acquéreurs d'environ 80 millions de litres de mélange biodiesel qu'elles utiliseront dans leurs parcs de véhicules au cours des cinq prochaines années.
English: Although preliminary, the results seem to indicate that the environment could be restored more quickly using the techniques developed under this project.
French: Quoique préliminaires, les résultats semblent démontrer que le milieu pourrait être restauré plus rapidement grâce à l’utilisation des techniques mises au point au cours de ce projet.
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Si le taux de participation des producteurs est plus élevé parce qu’une province offre des prestations additionnelles en vertu d’un programme d’assurance non conforme aux exigences de la base commune des programmes stipulées à l’article 19, des rajustements doivent être apportés au financement fédéral en conséquence.
English: Day 3 Delhi- Agra via Mathura Our Representative will give you warm at the Hotel.
French: Jour 3 Delhi - Agra Notre représentant vous donnera chaud à l'hôtel.
English: CATIE has also developed an online Treatment Information Network discussion group to facilitate communication and the sharing of resources among members of the Network.
French: Le CATIE a également créé un groupe de discussion en ligne pour faciliter la communication et le partage des ressources entre les membres du Réseau d'information.
English: In the past, there was a tendency for individuals to work alone or in small units within their own organizations.
French: Auparavant, les gens avaient tendance à travailler seuls ou dans de petites unités au sein de leur organisation.
English: In issuing external grants, the Federal Office for the Environment does, however, give particular consideration to enterprises which include a certain proportion of women (also in managerial positions).
French: Lorsqu'il attribue des mandats à des partenaires externes, l'Office fédéral de l'environnement veille cependant à ce que les entreprises qui comptent une certaine proportion de femmes (également dans les postes de direction) bénéficient d'une attention particulière.
English: We have a broad agenda that will feature progress in many areas.
French: Nous avons un vaste agenda qui vantera les progrès dans plusieurs domaines.
English: 2.11 The director of the Special Investigations Unit ordered a new investigation, including an investigation into the conduct of Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: 2.11 Le Directeur du Bureau des enquêtes spéciales a ordonné une nouvelle enquête, l'étendant en outre au comportement de la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: In addition, the case had been pending before the Court of Appeals since January 2005, but had still not been considered.
French: De surcroît la cour d'appel était saisie de l'affaire depuis janvier 2005 mais ne l'avait toujours pas examinée.
English: The long-term vision should also envisage specific steps to develop South-South cooperation, which would bring benefits to all countries, complement North-South cooperation and facilitate the mobilization of funds through triangular cooperation mechanisms.
French: La vision stratégique à long terme devrait également définir les mesures spécifiques à adopter pour développer la coopération Sud-Sud, laquelle apportera des avantages à tous les pays, complétera la coopération Nord-Sud et facilitera la mobilisation des ressources par le biais de mécanismes de coopération triangulaire.
English: Modern Comptrollership, along with the Financial Information Strategy Implementation, will advance the RCMP towards its ultimate www.rcmp.ca Page.-47-
French: La fonction de contrôleur moderne, à l’instar de la Stratégie d’information financière (SIF), lui permettra de progresser www.grc.ca Page.-47-
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2004-2005 and proposed initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget final proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: For the CEGES-SOMA, this means a reflection on nearly all the themes that lie at the centre of its interests. A perfect way to celebrate forty years of research and documentation on war and contemporary society.
French: Par cette signature, le SCK•CEN assume son rôle de coordinateur du programme belge de contribution volontaire à l'Approche élargie de la fusion (programme commun de recherche et développement entre l'Union Européenne et le Japon).
English: The Brazilian Central Bank has exempted from these measures its Mercosur partners, as well as Chile, Bolivia and signatories to the Latin American Integration Association.
French: La Banque centrale du BrÃ©sil a exemptÃ© de ces mesures ses partenaires du Mercosur, de mÃªme que le Chili, la Bolivie et les signataires de l'Association latinoamÃ©ricaine d'intÃ©gration.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur: 1.
French: Suivez les indications suivantes pour réduire le risque qu'une telle situation se produise : 1.
English: Electron microscopic examination of boticin P reveals a phage tail-like structure of 100 nm in length.
French: Examinée au microscope électronique cette boticine P a une structure qui a l'allure d'une queue phagique de 100 nm de longueur.
English: Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) JURI/6/58896 ***I 2008/0021(COD) COM(2008)0037 – C6-0048/2008 Rapporteur:
French: Protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée) JURI/6/58660 ***I 2008/0019(COD) COM(2008)0023 – C6-0042/2008 Rapporteur:
English: Mandates and Roles § The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: Mandats et rôles § Les rôles et les responsabilités des diverses parties ne sont pas clairs, malgré beaucoup d’efforts visant à les définir et à les préciser.
English: As stated earlier, permanent markers are known to contain various volatile organic compounds (VOCs).
French: Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).
English: A strategy is urgently needed for enhancing information flow and exchanges of best practices among the LDCs, their development partners and the relevant organs and organizations of the UN system.
French: Il est donc urgent de prendre des mesures pour améliorer la circulation de l'information et l'échange des meilleures pratiques entre les PMA, leurs partenaires de développement et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: “The Development Policy of the UN: The Role of the BPFA and CEDAW”
French: « The Development Policy of the ONU: The Role of the BPFA and CEDAW »
English: Graphic representations that are included must clarify, limit, or represent typical structure of a complex concept within the definition.
French: Si une représentation graphique est incorporée, elle doit clarifier ou limiter une notion complexe figurant dans la définition, ou en représenter la structure typique.
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that gender mainstreaming should be a component of all aspects of financing for development at both micro and macro levels in order to ensure access by women to financial resources.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la question de la parité doit être posée à propos de tous les aspects du financement du développement, tant au niveau microéconomique que macroéconomique afin de garantir aux femmes l'accès aux ressources financières.
English: Thermometers should be washed occasionally to remove dust and dirt which may accumulate on the outer surface and make readings difficult This may be done simply with a damp cloth.
French: Les thermomètres doivent être lavés de temps à autre afin d’enlever la poussière et la saleté qui peut s’être accumulée sur la surface extérieure, rendant les lectures diffciles.