ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 56 Class Exemption for a Person in Charge of a Hospital
French: • Article 56 Exemption accordée à la catégorie des personnes responsables d'un hôpital
English: XIII Ethics office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight systems; and the independent audit advisory committee
French: XIII Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: State Second Pension that extends second-tier pension rights for people without earnings, including carers -almost all of the 2 million carers who will benefit are women; Stakeholder Pension — flexible pension products designed with the employment patterns of women in mind.
French: • Grâce à la State Second Pension (retraite complémentaire d'État), le droit à une retraite complémentaire est étendu aux personnes sans revenu, notamment à ceux qui s'occupent de tierces personnes - presque la totalité des 2 millions de futurs bénéficiaires entrant dans cette catégorie sont des femmes;
English: What is more, we do not believe that the budget is the only instrument available to the Union when it comes to facilitating healthy growth and balanced development.
French: En outre, nous ne pensons pas que le budget soit le seul instrument dont dispose l’Union pour favoriser une croissance saine et un développement équilibré.
English: No later than 30 days after the end of each quarter, the licensee shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events, together with payment of the licence fees.
French: Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d’événements, accompagné du paiement des redevances.
English: The new school contains a total of eight classrooms, a computer room, a library, a gymnasium and shower facilities, as well as play areas for kindergarten and elementary students.
French: La nouvelle école compte en tout huit salles de classe, une salle d’ordinateurs, une bibliothèque, un gymnase et des douches ainsi qu’un terrain de jeux pour les élèves de la maternelle et du primaire.
English: By its resolution 62/214, the General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, under which victims would receive assistance to address their needs arising directly from the exploitation or abuse suffered.
French: Dans sa résolution 62/214, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie globale de l'Organisation en matière d'aide et de soutien aux victimes d'exploitation et d'atteintes sexuelles du fait de membres de personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui vise à aider les victimes à faire face aux situations qui découlent directement de l'exploitation et des atteintes subies.
English: Mr President, I want to use the last half-minute to say a personal thank you.
French: Monsieur le Président, je voudrais utiliser les trente dernières secondes qu’il me reste pour adresser un remerciement personnel.
English:    – Mr President, various speakers have made the point this morning that it is time not to panic, but rather to plan.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont insisté ce matin sur le fait que ce n’était pas le moment de paniquer, mais plutôt de planifier.
English: Executive Summary Microfinance programs have been operating in many parts of the world for more than two decades, and have become a recognized and widely practised means of reducing poverty.
French: Sommaire Les programmes de microfinance existent dans diverses régions du monde depuis plus de vingt ans. Ils sont désormais reconnus et couramment adoptés comme outils de réduction de la pauvreté.
English: More seriously yet, he failed to recognize the large turnover necessitated by the war.
French: Or, parce qu’il y avait toujours moins d’emplois que de postulants, on imagina divers moyens de les choisir15.
English: This training is being provided to the RPMs on-the-job via one-on-one training by the Senior Regulatory Project Managers (SRPMs), as well as jobrelated training sessions for the RPMs as a group.
French: Les GPPR fournissent cette formation individuellement aux GPR sur place, ainsi que des séances de formation liées à l'emploi pour le groupe des GPR. On prévoit que la formation générale donnée aux GPR prendra fin avant septembre 2005, soit une année et demi après leur embauche.
English: In order to strengthen coordination between public security, procuratorial and court bodies, and to strengthen efforts in regard to solving the problem of extended detention, on 12 November 2003, the Supreme People's Court together with the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security issued a Circular of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security on Strictly Abiding by the Code of Criminal Procedure and Earnestly Redressing and Preventing Extended Detentions, demanding the strict implementation of the Code of Criminal Procedure, with the guilty being held responsible in accordance with the law and the innocent being resolutely released, thus practically correcting and preventing the phenomenon of extended detention.
French: En vue de renforcer la coordination entre la sécurité publique, les parquets et les tribunaux, ainsi que d'amplifier les efforts tendant à régler le problème des affaires de détention excessive, le 12 novembre 2003, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême et le Ministère de la sécurité publique ont publié la Circulaire sur le strict respect du Code de procédure pénale et l'adoption de mesures correctives et préventives adoptées contre la détention excessive, conjointe à ces trois instances et exigeant la rigoureuse application du Code de procédure pénale, donc d'engager la responsabilité des coupables conformément à la loi et de libérer les innocents sans hésitation − ce qui devrait dans la pratique résorber et prévenir le problème des détentions excessives.
English: Have you not seen how they have no problem recognizing other cats and dogs, no matter what their breed, colour or pedigree.
French: Vous avez sans doute remarqué qu'ils n'ont aucun problème de race, de couleur ou de pedigree pour reconnaître la nature canine ou féline de leurs semblables.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: In its resolution 52/108, the Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie.
English: Apple today released Bluetooth Update 1.0 for Windows, bringing improved Bluetooth support to...
French: Absent depuis plusieurs semaines, Demonoid semble être sur le chemin du retour. En effet, depuis...
English: In order to be registered under this Regulation, a designation must meet the criteria for a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI).
French: Pour être enregistrée, au sens du règlement, une dénomination doit répondre soit aux critères d'attribution de l'appellation d'origine protégée (AOP) soit à ceux de l'indication géographique protégée (IGP).
English: Given that many cases before the Tribunal take many years to litigate, frustrating the process in this manner would inevitably discredit the Tribunal and, by implication, the Chairperson himself".
French: Étant donné que l'instruction des cas soumis au tribunal dure souvent plusieurs années, il est évident qu'une telle décision retarderait le déroulement de l'instruction et aurait tendance à jeter le discrédit sur le tribunal et, nécessairement, sur le président lui-même.
English: Job Specific Legislative Requirements The Act above is supported by a somewhat limited variety of Korean National Standards15 relating to Health and Safety.
French: L'objectif de cet organisme est de : « Collaborer au développement de l'économie nationale en offrant aux employés un environnement de travail sécuritaire et agréable et en encourageant les employeurs à organiser des activités de prévention des accidents de manière active par la mise en œuvre de diverses activités de prévention des accidents professionnels.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card number, SSL credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Et l'exode des informations personnelles, numéros de carte de crédit pour empêcher un écoulement, d'utiliser SSL lors de l'envoi d'informations personnelles telles que les informations de carte de crédit sont cryptées et sécurisées, de sorte que vous serez en mesure de l'adhésion.
English: This observation reinforces intuitive views about the disasterdevelopment relationship, as discussed in Chapter 1.
French: Cette observation renforce le point de vue intuitif concernant la relation entre les catastrophes et le développement, comme il est débattu au chapitre un.
English: PLANT BREEDING PROCESS The five key stages of variety development, which are similar to those outlined by Meristem Information Resources Ltd. in its publication Land & Science, are: 1) Develop a Breeding Strategy; 2) Gather key traits; 3) Test top prospects in real field situations at numerous locations across the Prairies; and where applicable, depending on the crop type, 4) Receive a recommendation for registration; and 5) Apply for Variety Registration with the CFIA.
French: Les nouvelles variétés de canola doivent satisfaire à des critères minimaux en matière de rendement, de teneur en huile, en protéine, en acide gras et en glucosinolate, et de résistance aux maladies. Afin de donner suite aux préoccupations entourant les gras trans dans les huiles végétales partiellement hydrogénées, les sélectionneurs de canola poursuivent leurs efforts pour mettre au point des lignées de canola donnant des huiles à forte teneur en acide oléique et faibles en acide linolénique.
English: As part of this, proper attention needs to be paid to the achievements of the social partners and the experiences of employees hit by unemployment and assisted by job creation measures.
French: À cette occasion, il convient d' accorder plus de place aux interventions des partenaires sociaux et aux expériences vécues par les personnes qui ont subi la perte de leur emploi et par celles qui ont profité de mesures de réinsertion professionnelle.
English: Deputy Head Investigations For matters that do not fall under the PSC or the Public Service Staffing Tribunal, deputy heads now have the authority to investigate issues related to staffing processes and to correct their own internal staffing actions.
French: Enquêtes menées par les administrateurs généraux Pour les questions ne relevant ni de la CFP ni du Tribunal de la dotation de la fonction publique, les administrateurs généraux (ci‑après les AG) ont maintenant le pouvoir d’enquêter sur les questions liées aux processus de dotation et de corriger leurs propres mesures de dotation internes.
English: Our conventional security policies are all still often based on obsolete threat assessments and are more geared to managing crises than to preventing them.
French: Nos politiques de sécurité conventionnelles sont encore souvent fondées sur des évaluations de menaces dépassées et davantage axées sur la gestion de crises que sur leur prévention.
English: Nearby facilities include Golf, Bowling, Squash, Tennis, Boat Trips, Fishing and Water Sports WELSH MOUNTAIN ZOO Colwyn Bay.
French: Les villes de Llandudno, Colwyn Bay et Conway sont à seulement 5 minutes en voiture et Snowdonia est à 10 minutes.
English: Recent Trends in U.S. Services Trade, Washington, D.C., 2000.
French: Recent Trends in U.S. Services Trade, Washington, (D.C.), 2000.
English: Denis D'Amour Director of Communications Office of the Honourable Claudette Bradshaw (506) 851-7093
French: Denis D'Amour Directeur des communications Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw (506) 851-7093
English: • 11131 Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other) Department(s) Specific:
French: • 11131 Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres) Particulier au ministère(s):
English: In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor, whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.
French: En conclusion, et je reprends ma métaphore footballistique : là où la Commission, dans sa proposition initiale, ne donnait qu'un demi-carton rouge au pentabromodiphényléther, le Parlement et le Conseil, en arbitre impartial et juste, délivrent deux cartons rouges au pentabromodiphényléther et à l'octabromodiphényléther et un carton jaune au décabromodiphényléther, car l'essentiel est de concilier la sécurité immédiate des citoyens face aux risques d'incendie et les bénéfices à plus long terme, sur les plans de la santé publique et de l'environnement.
English: Subparagraph (a) is designed to increase certainty as to when the Model Law will apply by allowing the parties the freedom to agree upon the place of conciliation in the first instance.
French: Afin d'éviter l'incertitude concernant les circonstances dans lesquelles la Loi type serait applicable, l'alinéa a) commence par donner aux parties la faculté de convenir du lieu de la conciliation.
English: The Commission President has an intimate day-to-day contact with the European Parliament, not least working on those legislative and budgetary proposals.
French: Le président de la Commission est quotidiennement et étroitement en contact avec le Parlement européen, notamment pour travailler sur ces propositions législatives et budgétaires.
English: On 11 July 1996, the Court delivered its Judgment, rejecting the objections of Serbia and Montenegro; finding that, on the basis of Article IX of the Genocide Convention, it had jurisdiction to deal with the case; dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina; and finding that the Application was admissible.
French: Le 11 juillet 1996, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a rejeté les exceptions soulevées par la Serbie-et-Monténégro, s'est déclarée compétente pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide, a écarté les bases supplémentaires de compétence invoquées par la Bosnie-Herzégovine et a déclaré la requête recevable.
English: In addition, the European Union trusted that the Secretariat would adhere to the stipulations and guidelines set out in those resolutions and in resolution 56/242, on the pattern of conferences.
French: L'Union européenne compte par ailleurs que le Secrétariat respectera les instructions et directives contenues dans ces résolutions et dans la résolution 56/242 sur le plan des conférences.
English: The Program efficiently and effectively controls the use of budgeted funds.
French: 8.3 Les responsables du Programme contrôlent efficacement l’utilisation des fonds prévus dans les budgets.
English: Categories of self-care programs and tools include: integrated education and support programs, self-help groups, support groups, print and audiovisual tools, telephone help lines, computer-based tools and self-monitoring tools.
French: Les catégories de programmes et d’outils d’autosoins incluent les suivants : programmes intégrés d’enseignement et de soutien, groupes d’entraide, groupes de soutien, publications et outils audiovisuels, lignes téléphoniques d’assistance, outils informatisés et outils d’autosurveillance.
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and employees, and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE est une unité indépendante de la police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur des dossiers de nature grave ou délicate touchant les employés et la propriété de la Défense nationale ainsi que les membres des FC en service au Canada ou à l’étranger.
English: Subsection 210.1(3.2) was added to ensure that adequate lead time is given for the installation of user-ready tether anchorages in trucks with side facing seats in the second row of designated seating positions.
French: Le paragraphe 210.1(3.2) a été ajouté pour assurer un délai suffisant pour l'installation d'ancrages d'attaches supérieurs dans les camions qui ont des places assises faisant face au côté dans la deuxième rangée de places assises désignées.
English: While the content of the report has, to my knowledge, never been made public, I understand from discussions with my father before his death in 1978 that it contained, among other information, proposals regarding the Canadian Forces’ strategic airlift requirements.
French: Comme commodore de l’air, Freddy Carpenter était en poste au quartier général de l’Aviation à Ottawa en 1961 à titre de responsable de la formation et de chef du Groupe spécial d’étude2.
English: American plaice are also found on the Flemish Cap in NAFO Division 3M, which includes the Flemish Cap.
French: La plie canadienne se trouve également dans la division 3M de l’OPANO, qui comprend le Bonnet flamand.
English: The obligation to check that this is the case cannot concern all the information contained in the transport document.
French: Cette obligation de vérification de concordance ne peut pas porter sur toutes les informations contenues dans le document de transport.
English: Introduction Since its creation in 1984, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has matured as a public sector organization, it has developed internal processes and controls to balance the discharge of its security intelligence mandate and the protection of individual rights and liberties.
French: Introduction Depuis sa création en 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a évolué dans son rôle d'organisation du secteur public. II a développé des processus et des contrôles internes pour créer un équilibre entre l'exécution de son mandat relatif au renseignement de sécurité et la protection des droits et libertés de la personne.
English: Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life:
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: Ministers further underlined that progress and direction of work on civilian capabilities will continue to require systematic review.
French: Ils ont aussi souligné qu’une évaluation systématique demeurera nécessaire pour faire le point sur les progrès réalisés dans les travaux sur les capacités civiles et donner des orientations pour les travaux à venir.
English: There does seem to be a broad consensus in the House that something needs to be done in the field of medicinal products for paediatric use.
French: L’opinion générale de cette Assemblée semble être qu’il faut agir dans le domaine des médicaments utilisés en pédiatrie.
English: It of course allows you to enter the online ranking but also to build or join a clan.
French: Elle permet bien sûr de participer au classement en ligne mais aussi de former ou rejoindre un clan.
English: This section will help you determine if your plan: 1. Is well implemented.
French: 6.1 Suivi de la mise en oeuvre Aux sections 5.1, 5.3 et 5.5, vous avez identifié des activités à mettre en place.
English: Inspection of this file will be unrestricted under general rules, i.e., after publication of the application or upon consent of the CTM applicant.
French: L’inspection publique de ce dossier sera illimitée dans le respect des conditions générales, c’est-à-dire après publication de la demande ou moyennant le consentement du demandeur de la marque communautaire.
English: Mr. Ferrari prepared an assessment report after a visit to Turkmenistan in April 2001.
French: M. Ferrari a établi un rapport d’évaluation à l’issue de sa visite au Turkménistan en avril 2001.
English: The way in which the budget had been considered at the fifty-sixth session must not become established practice, since it prevented States wishing to do so from expressing themselves clearly on budget proposals during formal meetings.
French: La manière dont le budget a été examiné lors de la cinquante-sixième session ne peut être érigée en pratique, car elle empêche les États qui le souhaitent de s'exprimer clairement sur les propositions budgétaires en séance officielle.
English: Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor Not at Risk (NAR) 2007/11/30
French: Dauphin à nez blanc Lagenorhynchus albirostris Non en péril (NEP) 1998/04/01
English: Area (or saturation) weapons that carry a large number of small submunitions.
French: - les armes à effet de zone ( ou de saturation) emportant un nombre élevé de petites sous-munitions.
English: Many said it should be the principle underpinning any global fisheries policy.
French: Bon nombre de répondants ont précisé que c'est sur ce principe que devrait reposer toute politique mondiale sur les pêches.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/transactions.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/transactions.htm for answer] 10.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/transactions.htm" http://www.wipo.int\sme\fr\e_commerce\transactions.htm] 10.
English: The purpose of creating lists of offending parties has been, above all, to ensure accountability of those parties.
French: Le but premier de l'établissement de ces listes est d'obliger les parties en infraction à répondre de leurs actes.
English: The monitoring has identified enrolment in literacy centres, the number of front line workers in literacy delivery and the dropout rates from literacy centres.
French: Il a pu ainsi déterminer le taux d'inscription dans les centres d'alphabétisation, le nombre d'agents de première ligne pour l'alphabétisation et les taux d'abandon.