ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution expresses its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.
French: L'Assemblée générale y exprime sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus dans les territoires occupés et à Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien et la destruction généralisée des biens et équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Multimedia • Flash Presentation:
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Multimédias
English: We should underline, however, that Montenegro has recently signed the United Nations’ Convention on forced disappearances. xvi.
French: Il convient toutefois de souligner que le Monténégro vient de signer la Convention des Nations Unies sur les disparitions forcées. xvi.
English: When a Ticket is originally issued without a reservation being specified, space may be later reserved subject to our Tariff and the availability of space on the flight requested.
French: Il constitue un élément essentiel de notre Contrat avec vous. Le Billet ne sera pas accepté et perdra toute validité si tous les Coupons n’ont pas été utilisés dans l’ordre d’émission indiqué sur le Billet.
English: Civil Society has a significant role to play in the promotion and protection of human rights and we must therefore listen to the people through their legitimate organizations.
French: La société civile a un rôle précieux à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme, et nous devons par conséquent écouter les citoyens qui s'expriment par l'intermédiaire de leurs organisations légitimes.
English: Pesticides, used to control weeds, insects and other pests, can potentially harm non-target organisms.
French: Depuis 1990, la production d'énergie primaire s'est accrue de 44 p.
English: While the renewed enthusiasm to respond to climate change expressed during the general debate of the General Assembly was welcome, rhetoric alone was insufficient.
French: S'il y a lieu de saluer l'enthousiasme renouvelé face aux changements climatiques, dont il a été fait preuve pendant le débat général de l'Assemblée générale, les paroles ne sauraient suffire.
English: Consists of the lung and heart attached.
French: Cœur et poumons attachés ensemble.
English: Za glasovanje u pokrajinskim i općinskim izborima nisu vam potrebni isti osobni dokumenti kao ovi koji se zahtijevaju prema Izbornom zakonu Kanade (Canada Elections Act).
French: Za glasovanje u pokrajinskim i općinskim izborima nisu vam potrebni isti osobni dokumenti kao ovi koji se zahtijevaju prema Izbornom zakonu Kanade (Loi électorale du Canada).
English: Descendants named for him include Holman artist Alex Alingnak Banksland, creator of many fine prints.
French: Les descendants baptisés en son honneur incluent un artiste d'Holman, Alex Alingnak Banksland, créateur de nombreuses gravures d'excellente qualité.
English: Generally, the representation of women, francophones and members of employment equity groups was not adversely affected by the downsizing activities.
French: De façon générale, la représentation des femmes, des francophones et des membres des groupes d’équité en emploi n’a pas souffert de ces mesures.
English: This is compounded by the existence of a large informal sector leading to the growing “black-marketization” of the economy.
French: Cette situation est aggravée par l'existence d'un vaste secteur non structuré, si bien que le marché noir joue un rôle de plus en plus important dans l'économie.
English: One reason we had so many problems in getting agreement on future financing was that the Commission missed an opportunity to address the root problem of the current financial framework, namely the lack of flexibility.
French: Une raison pour laquelle nous avons eu tant de difficultés à arriver à un accord sur le futur financement était que la Commission a manqué une opportunité de remédier au problème fondamental du cadre financier actuel, à savoir le manque de flexibilité.
English: The issues were expected to be addressed by studies, seminars and conferences.
French: Les diverses questions devraient faire l’objet d’études et être traitées dans le cadre de séminaires et de conférences.
English: This is the message that must be sent out from Johannesburg, a message that is never, ever heard nowadays, apart from possibly in some of the phrases the Commission has used today in European Union documents.
French: Tel est le message que vous devez porter à Johannesburg, message qui n'est entendu nulle part, sauf peut-être dans quelques phrases des documents de l'Union européenne, que la Commission a utilisées aujourd'hui.
English: All doses are in International System (SI) units and presented to the nearest hundredth of a millisievert (1 mSv = 100 mrem).
French: On fait le total des doses de différents types de rayonnement, exprimées en mSv, pour obtenir la dose déclarée dans le rapport.
English: Also, the hotel was very business-like and it seemed to me that guests wearing suites are taken more seriously.
French: Impossible de payer par carte visa le jour du départ, obligation de payer un taxi pour aller en ville retirer du cash.
English: A/C.5/63/11 Items 118 and 107 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- The world financial and economic crisis and its consequences -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.22/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/11 Points 118 et 107 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- La crise financière et économique mondiale et ses conséquences -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.22/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 61/237 and decision 62/545 A).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/237 et décision 62/545 A).
English: • (i) a statement of all properties and qualities of the drug, including the identity, potency and purity of the drug, and
French: • (i) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue,
English: (DE) Mr President, today, the Council has admitted that the results of the negotiations may not have been as good as they could have been.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui, le Conseil a admis que les résultats des négociations n'avaient peut-être pas été aussi bons qu'ils auraient pu l'être.
English: The existence of a perfect market for this type of human capital (i.e. typing speed) would imply that secretary A could sell an "increment" of his/her typing speed to secretary B, so that after the trade both would type 50 words per minute.
French: Dans un marché parfait pour ce genre de capital humain (c'est-à-dire la rapidité de frappe), la secrétaire A pourrait vendre une partie de sa vitesse de frappe à la secrétaire B, de sorte qu'après l'échange, les deux taperaient 50 mots à la minute.
English: These will, in turn, result in intervals of very low
French: Diverses études donnent à penser que la combinaison d’une augmentation de l’évaporation des eaux de surface dans un climat plus chaud et d’une modification des régimes
English: She was eligible to receive regular unemployment benefits for 27 weeks but after 18 weeks these benefits at her request were converted to maternity benefits due to her pregnancy.
French: Elle était admissible à des prestations régulières d'assurance-chômage pendant 27 semaines, mais au bout de 18 semaines, à sa demande, ses prestations avaient été converties en prestations de maternité en raison de sa grossesse.
English: 5.4 As to the current situation, the State party observes that the United States Attorney has applied to the United States District Court for the author to be re-sentenced (such that he would not serve sentence for the offence of “perjury while a defendant in respect of which extradition was denied”).
French: 5.4 Pour ce qui est de la situation actuelle, l'État partie fait remarquer que l'Attorney des États-Unis a demandé à la cour de district de prononcer une nouvelle peine (de façon qu'il n'exécute pas de peine pour le délit de «faux témoignage» pour lequel l'extradition a été refusée).
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the fabric, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), demandant une description complète des caractéristiques physiques de l’échantillon présenté par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire l’étoffe si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: Cobb, Halstead, and Rowe, ``If GDP is Up, Why is America Down?'' The Atlantic Monthly, October 1995, p.
French: Cobb, Halstead et Rowe, If GDP is Up, Why is America Down?, The Atlantic Monthly, octobre 1995, p.
English: Equally so, federal, provincial, territorial, and non-governmental habitat, parks, and stewardship initiatives contribute to this collective delivery of ecological integrity of the landscape.
French: Des initiatives fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales et non gouvernementales relatives Ã l'habitat, aux parcs et Ã l'intendance contribuent par ailleurs tout autant Ã assurer collectivement l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du paysage.
English: At the close of the 4338th meeting, on 27 June 2001, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4338e séance, le 27 juin 2001, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, au lieu d'un procès-verbal :
English: It also contains commonly used forms and standard procurement clauses.
French: Le manuel inclut aussi des liens aux documents pertinents du gouvernement identifiés dans le texte.
English: Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
French: Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une Partie contractante.
English: • Be timely – address the issue as soon as possible.
French: • Soyez diligent : agissez dans les plus brefs délais.
English: /AIDS/ /PHARMACEUTICALS/ /PROPHYLAXIS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /DATA COLLECTING/ /DATA TRANSMISSION/ /DATABASES /DISEASE CONTROL/ /EVALUATION/
French: /SIDA/ /PRODUITS PHARMACEUTIQUES/ /PROPHYLAXIE/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /RASSEMBLEMENT DES DONNÉES/ /TRANSMISSION DE DONNÉES/ /BASES DE DONNÉES/ /LUTTE CONTRE LES MALADIES/ /ÉVALUATION/
English: That's the ambitious business plan of Nunavik Arctic Foods in Northern Quebec, whose caribou pate and steaks are on upscale menus in such remote locales as Colorado and Florida.
French: Les pâtés et les biftecks commercialisés par l'entreprise sont au menu de grands restaurants, situés aussi loin qu'au Colorado et en Floride.
English: Strategic Outcomes The Department's policies and programs are directed at creating a Canadian advantage in an uncertain world through the pursuit of the following four strategic outcomes:
French: Objectifs stratégiques Les politiques et programmes du Ministère visent à créer un avantage pour le Canada dans un monde caractérisé par l'incertitude, en tendant vers quatre objectifs stratégiques :
English: Thanks to the self-contained capsules, there is no need to measure out ground coffee or pour away used coffee granules. In addition, the open-jaw technology employed in recent Nespresso machine designs means that the capsule is simply popped into the top of the unit and then “swallowed” by the machine when the coffee has been extracted and the jaw is re-opened.
French: Bien que la personnalité d’un café Nespresso se développe tout au long de notre chaîne de valeurs, de la sélection des cafés verts au mélange, de la torréfaction à la mouture, seule une extraction très précise permet d’exprimer le caractère authentique de ces Grands Crus.
English: In the years ahead, a vitally important role will continue to be played by those of the measures intended to guarantee integrity of the person which are directed towards "rewarding lawfulness", the lawful situation of people who take advantage of what are now at last fully operational instruments on such matters as admission for employment, sponsored entry and family reunification in order to enter Italy lawfully.
French: Parmi les mesures destinées à garantir l'intégrité de la personne, citons celles qui, dans les prochaines années, prendront une très grande importance et qui consistent à «récompenser la légalité» de ceux qui sont entrés en toute légalité dans notre pays, en utilisant des instruments désormais pleinement opérationnels tels que l'entrée pour des raisons de travail dans le cadre des flux migratoires, l'entrée avec « sponsoring » et le regroupement familial.
English: The Council was informed that Denmark and Switzerland were resigning their seats on the Programme Coordinating Board.
French: Le Conseil est informé que le Danemark et la Suisse se retireront du Conseil de coordination du Programme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/1251)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/1251)
English: Coordination does not necessarily mean neglecting individual choices and individual actions.
French: La coordination ne signifie pas nécessairement qu’il faut laisser de côté les choix et actions individuels.
English: There are four business lines and three core programs, which are described in more detail in Section C – Performance Accomplishments.
French: Il y a quatre secteurs d’activité et trois programmes essentiels qui sont décrits plus en détails dans la Partie C – Réalisations.
English: If that copy is not furnished to the International Preliminary Examining Authority because the applicant failed to comply with the requirements of Rule 17.1, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office or the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed. (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: Si cette copie n’est pas remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international parce que le déposant ne s’est pas conformé aux prescriptions de la règle 17.1, et si ladite demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée. b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: In his report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), submitted in 2001 to the General Assembly and the Security Council, the Secretary-General placed the prevention of armed conflict firmly within the Charter-mandated scope of the Organization's activities.
French: Dans le rapport sur la prévention des conflits armés qu'il a présenté en 2001 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général a résolument intégré cet objectif dans les activités de l'Organisation prescrites par la Charte.
English: HP ProCurve has more than 1,000 employees worldwide based in North America, Latin America, Europe, Asia Pacific, Japan, the Middle East and Africa.
French: HP ProCurve compte plus de 1000 employés en Amérique du Nord, en Amérique Latine, en Europe, en Asie Pacifique, au Japon, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Hotel in Beaune: On the edge of town and 1.2 miles from the Hospices and historic center, Novotel Beaune welcomes you for a business trip or vacation in the heart of the winemaking region of Burgundy.
French: hôtel à Beaune: Aux portes de la ville et à 2 km des Hospices et du centre historique, Novotel Beaune vous accueille pour un voyage d'affaire ou de loisir au coeur de la Bourgogne viticole.
English: Public employees as defined by the convention shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment, and their organizations shall enjoy complete independence from public authorities as well as adequate protection against any acts of interference by a public authority in their establishment, functioning or administration.
French: Cette convention assure aux agents publics, tels qu'ils y sont définis, une protection adéquate en ce qui concerne leur emploi contre tous actes de discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale. Les organisations d'agents publics doivent bénéficier d'une complète indépendance à l'égard des autorités publiques et d'une protection adéquate contre tous actes d'ingérence des autorités publiques dans leur création, leur fonctionnement et leur administration (voir également ci-après la rubrique concernant la négociation collective).
English: To be entitled to an immediate annuity or annual allowance, the CSC employee must have reached the age of 50 and have 25 years of OS or have reached age 45 and have 20 years of OS at the date he or she ceases operational service.
French: Pour être admissible à une pension immédiate ou à une allocation annuelle, l'employé du SCC doit être âgé de 50 ans et avoir 25 ans de SO ou être âgé de 45 ans et avoir 20 années de SO à la date de cessation du service opérationnel.
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $5 million in the first quarter of 2006 compared to $53 million for the same period in 2005.
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des premiers trimestres de 2006 et 2005.
English: This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.
French: Cette prise de conscience est intervenue alors que l’impact des TIC se faisait sentir de manière croissante à tous les niveaux de la société.
English: As opposed to last year, the Office did not receive any groups of complaints, which may also account in part for the lower number of complaints received.
French: À cette diminution de 35 % par rapport à l’exercice précédent correspond un nombre moins élevé de plaintes relatives à l’accès aux renseignements personnels, à leur utilisation et à leur communication ainsi qu’aux délais pour l’obtention de renseignements.
English: Regardless of its purpose and goals, human embryonic cloning was an assault on the integrity of the human person.
French: Quels qu'en soient les objectifs, cette forme de clonage constitue une atteinte à l'intégrité de la personne.
English: If these conditions are not met, the individual will be required to reimburse the costs paid by the Organization for the advanced travel.
French: Si elles ne le sont pas, l'agent est tenu de rembourser les frais de voyage engagés par l'Organisation au titre du congé pris par anticipation.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
French: Aliquam erat volutpat. Ut blandit vehicula quam.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of Ottawa
English: Category I: suitable for all ages Category II: o IIA: not suitable for children o IIB: not suitable for young children Category III: for above 18 years of age only
French: Catégorie I : convenable pour tous les groupes d’âge Catégorie II : o IIA : non convenable pour les enfants o IIB : non convenable pour les jeunes enfants Catégorie III : réservé aux personnes âgées d’au moins 18 ans
English: Develop an implementation strategy by June 30, 2001.
French: Établir la stratégie d'ici au 30 juin 2001 pour la mise en application.
English: This highlights the important interplay between the external and domestic components of viable public debt strategies.
French: L'on voit ici l'importante interaction entre les composantes externe et interne des stratégies axées sur une dette publique viable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1836F6C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1836F6C-1&meta=1&accessible=off