ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications in the Request Concerning Applicant and Inventor Indications Concerning the Applicant 78.
French: Indications figurant dans la requête concernant le déposant et l’inventeur Indications concernant le déposant 78.
English: • W-WM S, L CM Low Viability Later Tall, to 2.3m Sporobolus asper Rough dropseed
French: • H-HM S, L HF Viabilité faible Plus tard Haute, jusqu’à 2,3 m Sporobolus asper Sporobole âpre
English: The example above, using data from Estonia, also shows how significant import and export flows can be when considering wood energy and that these need to be taken into consideration.
French: L'exemple présenté ci-dessus, avec les données de l'Estonie, montre aussi l'importance des flux d'importation et d'exportation d'énergie ligneuse et confirme que ceux-ci doivent être pris en considération.
English: Implementation may require considerable coordination with internal or external agencies when equipment replacement, modifications, new procedures, etc., are required.
French: La mise en application peut nécessiter une coordination considérable au sein des organismes internes ou externes, lorsqu’il faut remplacer l’équipement, apporter des modifications, mettre en oeuvre de nouvelles méthodes, etc.
English: The Forum expresses its appreciation to all those who contributed to the Trust Fund for the support of the Forum and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones exprime sa gratitude à tous ceux qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance, et elle appelle les gouvernements, les fondations et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer généreusement au financement de ce fonds.
English: Objectives set by boards pertaining to the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act.
French: Les objectifs établis par les conseils se rapportant à la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: the State Party of Albania to draw up a detailed report on the conservation of the property, especially on the implementation of measures to counteract illegal construction and changes in the urban and landscape context.
French: à l'Etat partie de l'Albanie de faire un rapport circonstancié sur la conservation du bien, en particulier sur la mise en application de mesures pour empêcher toute construction illégale et autres modifications du milieu urbain et du paysage.
English: Estimate (Estimation) - means a written opinion of the value of an interest in real property as of a specified date that evaluates the property rights involved and is obtained from, and signed by, a person experienced in real estate who is established in a real estate-related business such as real estate appraisal, banking, real estate brokerage, real estate sales, real property management or timber rights surveying, or is employed in the federal Public Service.
French: Ce terme inclut aussi le concept de « gestion des risques ». Gestion des risques (Risk Management) - la sélection et la mise en place d'une stratégie de contrôle des risques, assortie de mécanismes de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de la stratégie; peut inclure des mesures directes ou d'autres stratégies pour réduire la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.
English: 17/ 00 Fulling 17/ 02 . by rollers 17/ 04 . by hammers or beaters
French: 17/ 00 Foulonnage 17/ 02 . par rouleaux 17/ 04 . par maillets ou marteaux
English: In addition, the majority upheld the Commission's determination that the claimant had not accumulated sufficient hours of insurable employment to qualify for benefits as well as its recalculation of his benefit rate.
French: Les tenants de l'opinion majoritaire ont en outre confirmé la conclusion de la Commission selon laquelle le prestataire n'avait pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations, ainsi que l'exactitude du recalcul par la Commission du taux de prestations du prestataire.
English: The report presents a range of programs, projects and models that are currently in use across the country, a snapshot of healthy settings: ... the conceptualization of Issues and Settings as a fluid, interactive system of influences directs our attention to the desirability of planning health promotion and disease/injury prevention interventions across issues and settings wherever possible.
French: On y trouvera une large gamme de programmes, de projets et de modèles qui sont actuellement utilisés dans une région ou une autre du pays, c'est-à-dire un instantané des cadres sains. [Traduction] « ... le fait de conceptualiser les questions et les cadres sous la forme d'un système interactif fluide d'influences attire notre attention sur l'intérêt de planifier les interventions de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures sans introduire, dans la mesure du possible, de distinction au niveau des enjeux et des cadres.
English: Such institutions shall record and effectively verify the identity, representative status, domicile, legal capacity and occupation or nature of business — as the case may be — of the natural and legal persons holding accounts with them, in accordance with the regulations established by the Central Bank of Uruguay.”
French: Les établissements visés au paragraphe précédent sont tenus d'enregistrer et de vérifier par des moyens probants l'identité, la représentativité, le domicile, la capacité, la profession et la raison sociale, selon les cas, des personnes physiques et morales titulaires de comptes, conformément au règlement de la Banque centrale d'Uruguay.
English: (b) Donor countries and international institutions should act to support States that lack the resources in implementing national laws against small arms trafficking;
French: b) Les pays donateurs et les institutions internationales devraient aider les pays qui ne disposent pas des ressources nécessaires à appliquer leurs lois relatives au trafic des armes légères;
English: Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
French: Sans préjudice de l'article 9 E, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
English: The term patient is used to identify the individual (patient, client or resident) who receives health care in these settings.
French: Par patient, on entend toute personne (patient, client ou résident) qui reçoit des soins de santé dans ces milieux.
English: The Bali meeting’s participants should bear this in mind: global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.
French: Les participants à la réunion de Bali devraient garder à l’esprit que le réchauffement planétaire est trop important pour être l’otage d’une nouvelle tentative d’asphyxier les pauvres.
English: He outlined the benefits of canola by comparing its fatty acid content with other oils, emphasizing the low level of saturated fat and high levels of monounsaturated fat and omega-3.
French: Il a ensuite résumé les avantages de l'huile de canola en comparant sa teneur en acides gras avec celle d'autres huiles et en faisant remarquer sa faible teneur en gras saturés et sa teneur élevée en acides gras monoinsaturés et oméga-3.
English: Sweden welcomed Norway's 1981 initiative to establish the world's first Ombudsman for Children.
French: La Suède a souligné le fait que la Norvège avait été le premier pays du monde à instituer un médiateur pour les enfants en 1981.
English: This is consistent with longer ice seasons and increased drift towards lower latitudes, driven by atmospheric circulation changes268-274.
French: Cet état de choses concorde avec un allongement des saisons de glace et une augmentation de la dérive vers les latitudes plus basses, induits par des changements de la circulation atmosphérique.
English: The code under the New FAA will change to a I upon effective date.
French: Le code sous la nouvelle FAA changera à I à la date d'entrée en vigueur.
English: Canada wants to give renewed impetus to our economic relations.
French: Le Canada désire imprimer un nouvel élan à nos relations économiques.
English: Twentieth session  22-26 July 2002
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingtième session 22-26 juillet 2002
English: He replied that he always had excelled in his studies in multiple disciplines.
French: Il a répondu qu’il avait toujours excellé dans les études qu’il avait entreprises dans de nombreuses disciplines.
English: -Other polyethers - - -Compositions, for medical diagnosis; Moulding compositions, excluding polyether polyol moulding compositions; Self-reinforcing polyether polyols, in which another polymer has been formed in situ, for use in the manufacture of high load bearing or high resilience flexible foams; Polytetramethylene ether glycol, excluding compositions, for use in the manufacture of spandex yarns or non-foaming polyurethane liquid casting or solid moulding compositions; To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water; To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils - - - - -Compositions: - - - - - -Polymers of ethylene oxide.................................................................. - - - - - -Polymers of propylene oxide................................................................ - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Autres polyéthers - - -Compositions, pour diagnostics médicaux; Compositions à mouler, à l'exclusion des compositions à mouler des polyols de polyéthers; Polyols de polyéther à autorenforcement, dans lesquels un autre polymère s'est formé in situ, devant servir à la fabrication de mousses flexibles pour fortes charges ou à haute résilience; Éther-glycol de polytétraméthylène, autres que les compositions, devant servir à la fabrication des filés en spandex ou de compositions à couler liquides ou de compositions à mouler solides, en polyuréthane, non moussantes; Devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut - - - - -Compositions : - - - - - -Polymères de l'oxyde d'éthylène ..........................................................
English: The decision had significant ramifications for women, children and community members, regardless of which direction was taken.
French: La décision avait des ramifications importantes pour les femmes, les enfants et les membres de la communauté, peu importe l’orientation prise.
English: Nevertheless, shorter and more professionalized trainings are also necessary to ensure the best follow up of risks.
French: Néanmoins, des formations plus courtes et plus professionnalisées sont également nécessaires pour assurer un meilleur suivi des aléas.
English: Statistics Portal > Productivity > About About Publications & Documents Productivity comparisons constitute an important focus of OECD work.
French: Portail des statistiques > Productivité > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Les comparaisons de productivité constituent un point important du travail de l'OCDE.
English: Education, Youth and Culture  http://www.eu2006.fi/eu_and_policy_areas/policy_areas/en_GB/education_youth_and_culture/ Website of the previous EU Presidency, Austria  http://www.eu2006.at/en The Council of the European Union  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en
French: Education, Jeunesse et Culture http://www.eu2006.fi/eu_and_policy_areas/policy_areas/en_GB/education_youth_and_culture/ Site Internet de la Présidence de l’UE précédente (Autriche) : http://www.eu2006.at/fr Conseil de l’Union européenne  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=fr
English: The Regulations eliminate the cumulative and in-possession triggers. Removal of the cumulative and in-possession tracking requirements in the Regulations will result in savings to notifiers, in terms of employee time and administrative costs.
French: Le règlement élimine les quantités seuils basées sur la quantité accumulée et en possession, ce qui permettra aux déclarants de réaliser des économies de coûts en termes de temps des employés et de coûts d'administration.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French - February 2007 Submitted by the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities February 2007  ISBN (978-0-662-49856-8) Catalogue No (H21-287/2007) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (609 K)
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français - février 2007 Présenté par le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Février 2007 ISBN (978-0-662-49856-8) No de catalogue (H21-287/2007) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (624 K)
English: Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004.
French: Examen des règles de télémarketing, décision de télécom CRTC 2004-35, 21 mai 2004.
English: The stakeholders, including First Nations and Metis authorities, provincial and federal governments, mining industry and educational institutions, must continue to be full partners in all aspects of the process and program developments.  iii.
French: Ces derniers — y compris les autorités des Premières nations et des Métis, les gouvernements provinciaux et fédéral, l’industrie minière et les établissements d’enseignement — doivent continuer à collaborer pleinement à tous les aspects du processus et de l’élaboration des programmes.
English: Thus, even where the decision under appeal is in no way unlawful, the Board of Appeal may grant the appeal on the basis of new facts relied on by the party which brought the appeal or on the basis of new evidence submitted by that party, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: 82 Partant, lorsqu'une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l'objet du recours peut être adoptée au moment où il est statué sur le recours, celui-ci doit, en principe, être rejeté, même si la décision faisant l'objet du recours est entachée d'un vice de procédure.
English: Tip: Due to huge list of "...trade resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A "group" means an unincorporated trade union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Un « groupe » signifie un syndicat non constitué en personne morale, une association commerciale ou un groupe de personnes agissant ensemble d'un commun accord dans la poursuite d'un but commun.
English: When making this adjustment on the ground it is possible to correct the error when the pressure differs from standard value; in flight, the altitude indicated will no longer necessarily be accurate and there will be no means of compensating for it.
French: Le calage, au sol, permet de corriger l'erreur lorsque la pression diffère de la valeur standard, en vol, l'altitude indiquée ne sera plus nécessairement exacte, et plus rien ne permettra de compenser.
English: It was created in 1996 and covers 1,610 square kilometers.
French: Elle a été créée en 1996 et couvre 1610 kilomètres carrés.
English: An understanding of how the position fit into the organization would thus provide an indication of the extent of the candidate's client focus.
French: Une compréhension de la façon dont le poste s'inscrit dans l'organisation fournirait donc une indication de la mesure dans laquelle les candidats avaient le souci de la clientèle.
English: After a careful analysis of the benefits of the Action Plan, the Department concluded that it could continue supporting the initiatives of priority sectors for OLMCs that do not receive specific support from the Action Plan.
French: Après une analyse approfondie des retombées concrètes du Plan d’action, le Ministère a conclu qu’il pourra maintenir son appui aux initiatives des secteurs qui demeurent prioritaires pour les CLOSM mais qui ne reçoivent pas d’appui spécifique du Plan d’action.
English: We believe that the Khalil sentence, of October last year, raises the inadequacy of the legal basis of Article 51 (currently 42) and obliges us to reconsider that of the Decision proposed in 1997.
French: Nous considérons que l'arrêt Khalil, rendu au mois d'octobre de l'année passée, pose la question de l'inadéquation de la base juridique de l'article 51 (actuellement 42) et oblige à reconsidérer la base juridique de la décision proposée en 1997.
English: Several learning activities were delivered for public servants, senior leaders and executives, amongst which were:
French: Plusieurs activités d’apprentissage ont été offertes aux fonctionnaires et cadres supérieurs, notamment :
English: Appendix A. Policy on Reporting] Departmental Corporation – are corporations created by Acts of Parliament and are listed in Schedule II of the Financial Administration Act. They report to Parliament through a Minister, but usually function with greater autonomy from the core public administration than do ministerial departments and perform administrative, research, advisory, supervisory or regulatory functions.
French: Rapport annuel sur les sociétés d'État] Emploi– dans le contexte de l'information nécessaire pour la préparation du Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, désigne le nombre d'employés à temps plein tiré de divers documents, notamment le rapport annuel, les états financiers ou le plan d'entreprise de la société d'État à la fin de l'exercice.
English: Such an added value to the mark’s reputation has to be abundantly clear from the evidence on file and should not be merely assumed.
French: Cette valeur ajoutée à la renommée de la marque doit ressortir très clairement des pièces du dossier et ne doit pas être simplement présumée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traçabilité et étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: Current pediatric transfusion practices use DEHP stored RBCs up to 42 days depending on volumes1.
French: En pédiatrie, on utilise pour les transfusions des hématies conservées dans des sacs contenant du DEHP pendant 42 jours au maximum, selon les volumes1.
English: Its membership is as follows:
French: Il est composé ainsi qu'il suit :
English: Creationism claims to be based on scientific rigour.
French: Le créationnisme prétend à la rigueur scientifique.
English: where those services are intended principally to protect the health of the person concerned.
French: lorsque ces prestations visent principalement à protéger la santé de la personne concernée.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: On entend par « contenu de la facture » une facture accompagnée des pièces justificatives exigées par le Canada.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique; √¶#
English: This report conveys an important message, namely that it is time we did something to improve the efficacy of Community action in the tourism sector, and to maximise tourism's contribution towards achieving the Union's objectives.
French: Le rapport adresse un message fort: il est temps de nous mobiliser pour renforcer l'efficacité des actions communautaires dans le secteur du tourisme, et d'optimiser l'apport de celui-ci à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: In this view, the Court of Appeals’ termination of the employment contract and reference to paragraph d of Article 70 of the Labor Code was recognized invalid.
French: Judgment of August 11, 2005 of the Narimanov District Court of Baku did not satisfy Rafail Minulin’s claim against the Narimanov Electric Depot of Baku Metro concerning restoration of job and compensation of financial and moral damages.
English: Land prices strengthened in areas beyond the provincial greenbelt as speculative bidding pushed up prices, particularly in the Niagara region, Haldimand County, Simcoe County and immediately east of the Greater Toronto Area in Durham region and Victoria County.
French: La valeur des terres s’est raffermie dans les régions s’étendant au-delà de la Ceinture de verdure de la province étant donné que les activités spéculatives ont fait grimper les prix, particulièrement dans la région de Niagara, le comté de Haldimand, le comté de Simcoe et à l’est de la région du Grand Toronto, soit dans la région de Durham et dans le comté de Victoria.
English: With the approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'Assemblée générale, eu égard à l'importance des fonctions du Comité.
English: Extensive orientation and guidance are provided to UNICEF representatives during regional management team meetings and through special orientation programmes and workshops for programme coordinators/officers in country offices.
French: Les représentants de l'UNICEF reçoivent de nombreux conseils au cours de réunions d'équipes de gestion régionale et par le biais de programmes et d'ateliers de formation spécifiques destinés aux coordonnateurs et aux administrateurs de programme dans les bureaux de pays.
English: Lower St. Lawrence Ocean Agencies Contact:
French: Lower St. Lawrence Ocean Agencies Contact d'affaires :
English: I am pleased to be at your forum today to recognize the important and critical contribution charitable organizations make in our society.
French: Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour souligner la contribution importante et essentielle des organismes de bienfaisance dans notre société.
English: • Instil a lifetime of healthy eating habits by following Canada's Food Guide.
French: • Enseignez à vos enfants des habitudes d'alimentation saines en suivant le Guide alimentaire canadien.