ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon the international community to respect the democratic choice made by the Palestinian people, and expressed full support for the Palestinian National Authority and the Palestinian national dialogue aimed at affirming the unity of the Palestinian rank and finding the effective ways and means of establishing the independent Palestinian State and achieving peace on the two States basis, pursuant to the relevant United Nations resolutions, the Arab peace initiative and the roadmap.
French: La Conférence s'est félicitée des élections législatives palestiniennes qui prouvent encore une fois le mérite du peuple palestinien et sa capacité de prendre en charge son droit à l'autodétermination et l'instauration de son État indépendant sur son territoire national avec comme capitale Al Qods-Est; elle a appelé la communauté internationale à respecter le choix démocratique du peuple palestinien et exprime son soutien total à l'Autorité nationale palestinienne et au dialogue national palestinien visant à confirmer l'unité des rangs palestiniens et à trouver les moyens les plus efficaces pour parvenir à l'instauration de l'État palestinien indépendant et d'une paix basée sur la coexistence de deux États, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à l'initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: There are "street kids", homeless people, beggars and vagrants in the area.
French: Il y a des « enfants de la rue », des personnes sans abri, des mendiants et des vagabonds.
English: Funding decisions for eligible projects are made based on the recommendations of the CIHR review panels and the funding envelope for the program.
French: Les décisions de financement concernant les projets admissibles sont prises en fonction des recommandations faites par les comités de pairs des IRSC et de l'enveloppe financière du programme.
English: Section 76 of the Act provides:
French: La section 76 de la loi dispose :
English: Ryanair reported net earnings of EUR64.4 million (CDN$94.4 million) for the quarter, a record high for the carrier.
French: Ryanair a déclaré des bénéfices nets de 64,4 millions d'euros (94,4 millions $CAN) pour le trimestre, un record pour le transporteur.
English: Journal of Clinical Oncology, 21:5, March 2003, pp. 942-947. http://www.jco.org/cgi/content/full/21/5/942 Backgrounder on Infoway Project Investments Canada Health Infoway Inc.
French: Les technologies de l'information et des communications au service de l'innovation Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI).
English: However, they must first receive written confirmation from the institution or public authority that the legal transfer of ownership of the donation was made, and that the gift is irrevocable.
French: Elle devra toutefois avoir d'abord reçu de l'établissement ou de l'administration bénéficiaire la confirmation écrite que le transfert légal du titre de propriété du don a été fait et que le don est irrévocable.
English: It would also help to rationalize the workload of the Procurement Division, by limiting the Secretary-General's reports to the General Assembly to those dealing with real procurement reform activities, while maintaining the level of discretion accorded to the Secretary-General to manage the other improvements of the Secretariat.
French: Elle permettrait aussi de rationaliser le travail de la Division puisqu'elle limiterait le nombre de rapports que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale aux documents rendant compte des progrès de la réforme réelle tout en laissant au Secrétaire général les coudées franches dans la réalisation des autres améliorations apportées au fonctionnement du Secrétariat.
English: They are considered new releases only if they are released no less than twelve (12) months after the previous release, and contain at least two new tracks.
French: Ils doivent avoir été lancés au moins douze (12) mois après le produit précédent et contenir au moins deux nouvelles pistes pour compter aux fins du minimum de production.
English: 15 Prohibitions apply to residences of extirpated species only when a recovery strategy has recommended reintroduction of the species into the wild in Canada.
French: Dans certains cas, ces mécanismes peuvent déclencher les dispositions de la LCEE.
English: © 2008 Delphi Food Products Ltd. All rights reserved.
French: Tous droits réservés. Information correcte à la date de publication – Avril 2008.
English: In addition, there are a number of private funds, which exist due to the CRTC’s "benefits" test.
French: Le FCT n’existe pas dans un vide mais fait plutôt partie d’une toile complexe de mécanismes de soutien qui assure aux Canadiens l’accès à une programmation pertinente pour eux.
English: There is a broad consensus that weak governance constitutes an important impediment to rapid development.
French: Il existe un large consensus quant au fait qu'une gouvernance inefficace constitue un obstacle important à un développement rapide.
English: location - near train station and waterfront. staff very helpful and professional.
French: Hotel located in very convinient place near Oriente Station, EXPO 98 and oceanarium.
English: • refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: • les demandeurs du statut de réfugié qui viennent d'obtenir le statut de réfugié au sens de la Convention (documents de l'immigration exigés).
English: The Committee considered the initial report of Antigua and Barbuda (CRC/C/28/Add.22) at its 993rd and 994th meetings (see CRC/C/SR.993 and CRC/C/SR.994), held on 28 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Antigua-et-Barbuda (CRC/C/28/Add.22) à ses 993eet 994e séances (voir CRC/C/SR.993 et 994), le 28 septembre 2004, et adopté, à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: 11.6, 11.8, and 4.18), objectives echoed by the Millennium Development Goals.
French: 11.6, 11.8 et 4.18), et qui ont été repris dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A new agreement is essential to developing a common trade and energy policy with Russia, which is vital for the whole European Union.
French: Un nouvel accord est essentiel à l'élaboration d'une politique commerciale et énergétique commune avec la Russie, qui est capitale pour toute l'Union européenne.
English: I wish to take this opportunity to thank the Norwegian delegation, especially its chairperson Mr Blankenborg, for the invitation to hold the meeting of the Bureau and the Standing Committee on 7 September in Oslo.
French: Il remercie la délégation norvégienne, et particulièrement son Président, de l’invitation faite au Bureau de tenir la réunion de la Commission permanente le 7 septembre dernier à Oslo.
English: Koutsky LA, Galloway DA, Holmes KK.
French: • Regional Virology & Chlamydia Laboratory, Hamilton, Ontario.
English: This small village house has 2 floors and was recently restored with care, taste and in concordance with its original style.
French: Cette petite maison de village sur 3 niveaux a été restaurée récemment avec soin, goût et respect de son style d'origine.
English: Also, the Haida Nation is working with Parks Canada on management issues in the Queen Charlotte Islands, including those involving the Ancient Murrelet (G.
French: Britannique. De plus, la nation haïda travaille en collaboration avec Parcs Canada sur des questions de gestion relatives aux îles de la Reine-Charlotte, y compris celles touchant le Guillemot à cou blanc (G.
English: Canadian Association of Emergency Physicians/L'Association canadienne de médecins d'urgence http://www.caep.ca/. American College of Emergency Physicians http://www.acep.org . EMBBS:
French: Canadian Association of Emergency Physicians/L'Association canadienne des médecins d'urgence http://www.caep.ca/. American College of Emergency Physicians http://www.acep.org. EMBBS:
English: The trend is worrying not only for members of the Conference on Disarmament but also for the international community as that is the single multilateral negotiating forum on disarmament issues.
French: Cette situation est grave non seulement pour les membres de la Conférence du désarmement, mais aussi pour la communauté internationale, car la Conférence du désarmement est l'unique instance de négociation multilatérale sur les questions de désarmement.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Il faudrait mesurer les taux de satisfaction des clients et établir des normes dans le cas de tous les services où cela est faisable.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: La proposition inclut une clause de réexamen. La proposition inclut une clause de révision.
English: SCA claims that the increasing presence of the allegedly dumped imports from France on the Canadian market since 2004 (and more apparent during the first half of 2006) have displaced their sales.
French: SCA allègue que la présence accrue des importations présumées sous-évaluées provenant de la France sur le marché canadien depuis 2004 (et de façon plus marquée au cours du premier semestre de 2006) a entraîné la diminution de ses ventes.  2.
English: We hope that the Security Council will rise to the challenges it faces and to the demands of this very serious situation.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité relèvera les défis auxquels il fait face et sera à la hauteur des exigences de cette situation très grave.
English: On the Canadian Division’s front November was, on the whole, as we have seen, a quiet month; it witnessed, however, an independent operation on the upper Sangro River by the 3 rd Canadian Infantry Brigade, now commanded by Brigadier T. G. Gibson.
French: "Au cours des deux ou trois jours qui viennent de s’écouler, j’ai eu l’occasion de causer avec plusieurs unités de la 78 e division et de la brigade des missions spéciales6 , qui ont pris part au combat de Termoli.
English: Ninety-two percent of the respondents believe pipelines are a "somewhat safe" or "very safe" means of transportation for petroleum products and natural gas.
French: Quatre-vingt douze pour cent des répondants jugeaient que les pipelines constituent un mode de transport des produits pétroliers et du gaz naturel « plutôt sécuritaire » ou « très sécuritaire ».
English: Anti-piracy activities by the TFG continue to face numerous challenges, most notable of which is a lack of the capacity to thwart, curb or investigate piracy in areas under the control of the Government.
French: Le Gouvernement fédéral de transition continue d'être confronté à de nombreux problèmes, y compris l'incapacité à lutter contre la piraterie dans les zones sous sa juridiction ou limiter les actes de piraterie.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The Office found that the partner organizations failed to disclose exchange rate gains made with UNHCR project funds and did not comply with procurement procedures.
French: Le BSCI a établi que les partenaires du Haut Commissariat n'avaient pas déclaré les gains au change réalisés sur les fonds affectés aux projets du HCR et n'avaient pas respecté les procédures d'achat.
English: All legitimate charges against the card are payable by the employee (cardholder).
French: Tous les frais légitimes attribuables à l'utilisation de la carte doivent être payés par l'employé (le détenteur de la carte).
English: This was achieved by a simple reaggregation of the minor groups.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à une nouvelle agrégation des sous-groupes.
English: • Not later than 10:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or his or her election clerk must, on request, issue a transfer certificate to any of the following persons whose name appears on the list of electors for a polling division in his or her electoral district:
French: • Au plus tard à 22 h le samedi précédant le jour du scrutin, un directeur du scrutin ou son secrétaire du scrutin doit, sur demande, délivrer un certificat de transfert aux personnes suivantes dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote de sa circonscription :
English: I am here today to assure you that this is not the case; issues important to all Aboriginal people are a major priority of Canada’s New Government.
French: Je suis venu vous assurer que ce n’est pas le cas. Le nouveau gouvernement du Canada accorde une grande priorité aux questions qui ont de l’importance pour l’ensemble des Autochtones.
English: Though they are encouraged to draw upon their own experience, some questions and answers are prepared to deal with inquiries from students.
French: Pour promouvoir l'intérêt pour le service extérieur et encourager la présentation de demandes, le MAECI envoie chaque année des conférenciers sur les campus universitaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1425 — Clopyralid).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1425 — clopyralid), ci-après.
English: Table Women in the service sector
French: syndicalisation peu élevés des femmes.
English: • The arrangements for quality assurance for qualifications in the national system or framework are consistent with quality assurance developments in the Bologna and Copenhagen Process.
French: Les dispositions concernant l’assurance qualité, destinées au cadre ou au dispositif national, sont en cohérence avec les développements concernant l’assurance qualité dans les processus de Bologne et de Copenhague.
English: I have personal experience of all these, and so do many millions of the citizens of Central Europe.
French: J’ai fait personnellement l’expérience de tout cela, comme des millions de citoyens d’Europe centrale.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBM00 Representative and Accessible Public Service Description:
French: Les programmes du Souvenir visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, et de paix et en situation de conflit armé, à inciter les collectivités àcommémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui.
English: In compliance with subsection 70.3(1) of the Act, the Board did not proceed with the application.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la Loi, la Commission a été dessaisie de l’affaire.
English: By Order No. 2004-A-42 dated January 20, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the Dominican Republic using aircraft displaying the name "Conquest", the name and internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; and, the slogan "Simply the best".
French: Par l'arrêté no 2004-A-42 du 20 janvier 2004, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République dominicaine au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best ».
English: In the case of supply arrangements, when all pre-qualified advertising agencies are invited to bid, or when a standard RFP process takes place, CPD works with the client departments or agencies to determine which evaluation criteria will be used to select the advertising agency.
French: Dans le cas des ententes d'approvisionnement, au moment où toutes les agences de publicité présélectionnées sont invitées à soumissionner ou au moment de l'application du processus uniforme de DDP, la DAP collabore avec les ministères et les organismes clients pour déterminer quels critères d'évaluation seront utilisés pour sélectionner l'agence de publicité.
English: • 113 Opinion on the Statute of the Bank of England (CON/1997/27)
French: • 111 Avis sur le statut de la Bank of England (CON/1997/27)
English: Do the project groups work together on a regular basis to monitor and co-ordinate technical activities and to resolve technical issues?
French: Existe-t-il une procédure pour déceler les problèmes intergroupes, en prendre note, en faire le suivi et les régler?
English: Use this form to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act . This form can also be used to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Cette formule sert à indiquer un transfert de crédit par suite de la fusion ou de la liquidation d’une filiale, tel que le prévoient les paragraphes 87(1) et 88(1) de la loi fédérale. Cette formule peut aussi servir à indiquer un crédit attribué par une fiducie ou une société.
English: While it would be possible for the Tribunal's Statute and Rules to be amended to provide for a procedure akin to that envisaged in the International Criminal Court, there are a number of factors that make this approach very difficult to implement.
French: S'il est possible de modifier le Statut et le Règlement du Tribunal afin de prévoir une procédure, similaire à celle de la CPI, plusieurs facteurs rendent son application difficile.
English: The stamens of the ogu CMS line of B. napus L. exhibited different patterns of differentiation in response to temperature but were not fertile under any conditions.
French: Les étamines de la lignée CMS ogu du B. napus L. ont montré des patrons différents de différenciation en résponse à la température; elles n'étaient fertiles sous aucune condition.
English: Nature of information collected on constituents and emissions Health Canada requires tobacco companies to report information about 26 chemical constituents found in tobacco and 41 chemical emissions found in tobacco smoke (see the lists below).
French: Nature de l'information recueillie sur les constituants et les émissions Santé Canada exige que les sociétés de tabac lui communiquent des renseignements sur 26 constituants chimiques présents dans le tabac ainsi que sur 41 émissions chimiques présentes dans la fumée du tabac (voir les listes, plus bas).
English: Network with hundreds of your peers from all corners of Canada and share answers to common problems and experiences.
French: Réseautez avec des centaines de vos pairs provenant des quatre coins du pays, et partagez vos solutions concernant des expériences et des préoccupations communes.
English: She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
French: De même, suite à une autre suggestion parlementaire, le candidat s'engage à ce que le système mobile par satellite proposé couvre une zone de service représentant au moins 60% de l'ensemble du territoire terrestre des États membres, dès l'entrée en activité du service mobile par satellite.
English: 6164th meeting, held on 17 July 2009.
French: 6164e séance, tenue le 17 juillet 2009.
English: 1.3 Efficiency improvements may include installation of high efficiency lights and motors, modification of heating, ventilation and air conditioning systems, upgrading building envelopes, better design for new construction, and changes to operating and maintenance practices.
French: 1.3 L'accroissement de l'efficacité peut inclure l'installation d'éclairage et de moteurs à haut rendement, la modification des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, l'amélioration des enveloppes des immeubles, une meilleure conception des nouvelles structures et la modification des pratiques de fonctionnement et d'entretien.
English: Mobilization Instructions for the Canadian Militia, 1937, Part II, Sec.
French: Citations du mémoire no 2 sur le recrutement, qui est un peu plus catégorique quele mémoire no 1.
English: Nevertheless, the reduced availability of calcium-rich foods at acidic wetlands and the change in types of food available may play a role in the reduced reproductive success of swallows at acidic wetlands.
French: Cependant, la disponibilité plus faible d'aliments riches en calcium dans les terres humides acides et le changement de type d'aliments offerts aux oisillons sont probablement en partie responsables du succès reproducteur plus faible des hirondelles dans les terres humides acides.[Traduit par la rédaction]
English: Assistance with organising elections in 1998
French: Assistance générale à l'organisation d'élections en 1998
English: Your dog will carry on learning throughout his whole life, however, puppy hood is the time when experiences - good or bad - have an optimum impact.
French: Ces derniers comprennent les balades en voiture, le facteur, les enfants du voisinage (et les enfants en général), les marches le long de la rue, les camions, les voitures, les chevaux, les aspirateurs, les machines à laver – pour n’en énumérer que quelques-uns. Vous devez essentiellement parer votre chiot à toute éventualité, afin qu’il réagisse à toute nouvelle personne ou situation avec curiosité plutôt qu’avec crainte ou agressivité.
English: This decision was based on provisions of the newly revised Kyoto Convention, the existence of the concept of authorized consignors and consignees in other international legal instruments, in particular the Common Transit Convention and the Community Customs Code, the fact that already at present a number of Contracting Parties to the TIR Convention authorize certain consignees to receive and unload goods directly at their premises under the TIR procedure and the repeated requests from trade for greater facilitation measures under the TIR procedure.
French: Elle s'était décidée à procéder à cette étude eu égard aux dispositions de la Convention de Kyoto nouvellement révisée et à l'existence de cette notion dans d'autres instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention relative à un régime de transit commun et le Code des douanes communautaire, ainsi qu'au fait que, à présent, un certain nombre de Parties contractantes à la Convention TIR autorisent déjà certains destinataires à recevoir et décharger directement chez eux des marchandises transportées sous le régime TIR, de même qu'aux demandes répétées émanant des milieux professionnels à l'effet de bénéficier de mesures de facilitation plus importantes sous le régime TIR.
English: No voluntary contributions were received in 2000-2001 ($1.7 million in 1998-1999).
French: Aucune contribution volontaire n'a été versée en 2000-2001 (1,7 million de dollars en 1998-1999).
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada ▪ National Literacy Secretariat–Family Literacy Projects
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada ▪ Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.