ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 2.0 PROCESSING G 2.1 Request for Volume Discount In the case of a Request for Volume Discount, PWGSC will review the specifications to determine which NMSO photocopier/MFD products meet the minimum generic specifications.
French: G 2.0 TRAITEMENT G 2.1 Demande de rabais sur volume  En cas de Demande de rabais sur volume, TPSGC examinera les spécifications pour déterminer quels photocopieurs/dispositifs multifonctionnels visés par l'OCPN sont conformes aux spécifications génériques minimales.
English: However, few cases of predation by these taxa on H. dacotae have been observed (McCabe 1981).
French: Toutefois, peu de cas de prédation par ces organismes ont été observés (McCabe, 1981).
English: These adjustments are referred to as "prescribed amounts" and are described below.
French: Ces redressements sont appelés «montants visés» et sont décrits ci-dessous.
English: Of those that did not respond, eight of the companies contacted did not return the questionnaire, either because they were no longer in the music business or because their catalogues were administered in Canada by another company.
French: Parmi les entreprises qui n’ont pas répondu au questionnaire, huit n’ont pas retourné le questionnaire, soit qu’elles n'oeuvraient plus dans le domaine de la musique ou encore parce que leur catalogue était administré au Canada par une autre entreprise.
English: b This workshop, the second regional workshop on UNCLOS, was organized by the Commonwealth Secretariat and the regional organizations.
French: Déclaration ministérielle de Marrakech, document FCCC/CP/2001/13/Add.1, chap. I, décision 1/CP.7, par. 1.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: M-7. «organisme décisionnaire» S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision. «parcelle» Partie spécifique d'une terre visée par un règlement. «parc national» Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Municipalities will need to seek necessary authorities before accessing these funds.
French: Une fois remboursés, les prêts consentis par le Fonds seront réinjectés dans de nouveaux projets.
English: Student Publication of the University of New Brunswick in Saint John.
French: Journal Ã©tudiant de l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick Ã Saint John. les localisations des originaux :
English: I don't like the shower and the bath tub.
French: It's a cute hotel, but rooms are small.
English: Roles & Responsibilities -------------------------------------------------------1 5 9 9
French: SECTION III :
English: With the adoption of uniform policy, it can be expected that procedures will be streamlined and many of the diverse methods of document production will be harmonized.
French: L'adoption d'une politique uniforme devrait permettre de rationaliser les procédures et d'harmoniser bon nombre des méthodes de production actuellement utilisées.
English: A number of domestic criminal cases, already reported in the present study, are also relevant in that they concerned charges for offences under international law.
French: On retiendra également un certain nombre d'affaires pénales internes, évoquées précédemment, qui intéressent des accusations de crimes de droit international.
English: Are you thinking about joining the Federal public service?
French: Vous songez à vous joindre à la fonction publique fédérale?
English: A total of 28 positive clones were found for the two dinucleotide repeats, whereas no positive clones were found for the trinucleotide repeats.
French: Un total de 28 clones positifs ont été identifiés pour les séquences dinucléotidiques tandis qu'aucun clone portant des répétitions trinucléotidiques n'a été identifié.
English: Meanwhile, government funding does not support central administration.
French: Des subventions qui ne couvrent pas les frais de l’administration centrale.
English: Second Part (2 to 4 December 2002) ORDER OF BUSINESS 6th sitting 02-12-2002 7th Sitting 03-12-2002 8th Sitting 03-12-2002 9th Sitting 04-12-2002 10th Sitting 04-12-2002
French: Deuxième partie (du 2 au 4 décembre 2002) ORDRE DU JOUR 6eme Séance 02-12-2002 7eme Séance 03-12-2002 8eme Séance 03-12-2002 9eme Séance 04-12-2002 10eme Séance 04-12-2002
English: THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE:
French: L’INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L’HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL :
English: 1.1.4 its Canadian Weights and Measures approval number.
French: 1.1.4 Le numéro d'approbation canadienne de Poids et Mesures.
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of your fiscal period, you have no more property in the class, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Si vous utilisez pendant votre exercice 2007 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre er entreprise agricole avant le 1 janvier 1972, remplissez la section A « Biens de la partie XVII » du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Located near the Ile de la Cité and 10 minutes walking distance to the Louvre, this hotel welcomes you in a romantic atmosphere.
French: Au centre du Paris historique, face à l'église Saint-Eustache et aux Jardins des Halles. Près du Centre Pompidou, de la Seine, de la rue de Rivoli, des Grands Magasins, du Louvre et de Notre-Dame.
English: Administrative monetary penalties, or “AMPs,” are civil remedies, and quite distinct from fines (which are criminal).
French: Les sanctions administratives pécuniaires ou SAP sont des mesures correctives civiles, nettement distinctes des amendes (qui relèvent du régime criminel).
English: Table 3—Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2000–01 Business line Legislative auditing
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000–2001 Dépenses réelles 1998–1999 53,7
English: Archives that are medium to large in size also tend to be involved in international projects and data exchanges (LDC, ISDC, SSD, ZA, NESSTAR members).
French: Le archives de moyenne à grande taille sont susceptibles de participer à des projets internationaux et à des échanges de données (LDC, ISDC, SSD, ZA, membres de NESSTAR).
English: These 4 points must be at the very basis of our political thought. We also have to consider the fact that we have political principles and historical models between which there should not be any confusion.
French: Du point de vue philosophique, le premier problème est de 2 ordres : 1.
English: Updated reports of registered offences are studied every day, and the handling by procurator's offices of communications concerning unlawful detention, abductions and involuntary disappearances - including the completeness and effectiveness of the measures taken, and the legality, validity and timeliness of procedural decisions - is monitored.
French: Chaque jour, les rapports opérationnels concernant les infractions enregistrées sont étudiés, et les travaux des services du procureur afférents à l'examen des recours et des communications faisant état d'arrestations illégales, d'enlèvements et de disparitions forcées sont contrôlés, en particulier l'exhaustivité et l'efficacité des mesures prises et la légalité, le bien-fondé et la ponctualité des décisions procédurales.
English: • the Commission has introduced new measures to clear its backlog, resulting in more cases being considered at its monthly meetings.
French: • la Commission a instauré de nouvelles mesures pour combler ses retards, ce qui augmente le nombre d’affaires étudiées aux assemblées mensuelles.
English: (l) Create a transition fund and ensure that intellectual property rights do not affect sustainable energy technology transfers;
French: l) Créer un fonds de transition et garantir que les droits de propriété intellectuelle n'affectent pas les transferts de technologies relatives à l'énergie durable;
English: Meanwhile woke up my conscious part and started to work a lot.
French: Pendant ce temps réveillé ma partie consciente et a commencé à travailler beaucoup.
English: On a more general level, the pricing measure against damage to natural landscapes would be a tax on newly-developed land.  A similar effect could result from the subsidisation of housing around urban centres.
French: A un niveau plus général, l'utilisation de la tarification pour lutter contre les dommages occasionnés aux paysages naturels prendrait la forme d'une taxe sur les nouvelles zones d'aménagement récent.
English: ILO has also developed and is seeking to disseminate the participatory methodology “Supporting children's rights through education, arts and the media”.
French: L'OIT a également élaboré et s'efforce de diffuser la méthodologie participative intitulée Défense des droits des enfants par l'éducation, les arts et les médias (voir site Web de SCREAM).
English: The Parliament Delegation was received by various authorities, notably the Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime-Minister, Mr Ivailo Kalfin, Chairpersons of the Bulgarian National Assembly (Mr Petar Kanev, Chairman of Committee on Black Sea and Deputy Chairman for the Committee on Economic Affairs, Mr Georgi Bojinov, Chairman of the Environment and Water Committee, Mr Mladen Tchervenyakov, Chairman of the European Affairs Committee) and Ms Maria Anguelieva-Koleva, Vice Chairwoman of the European Affairs Committee, the Governor of the Burgas Oblast (Mr Lyubomir Panteleev) and the Mayors of Burgas, Nessebar and of a selection of Bulgarian Black Sea municipalities.
French: La délégation parlementaire a été reçue par diverses autorités, notamment M. Ivailo Kalfin, ministre des affaires étrangères et vice-premier ministre, les présidents de l’Assemblée nationale bulgare (M. Petar Kanev, président de la commission de la mer Noire et viceprésident de la commission des affaires économiques, M. Georgi Bojinov, président de la commission de l’environnement et de l’eau, et M. Mladen Tchervenyakov, président de la commission des affaires européennes) et Mme Maria Anguelieva-Koleva, vice-présidente de la commission des affaires européennes, le gouverneur de l’oblast de Burgas (M.
English: Several sites have been completely lost (East Sister Island, Mosquito Point) or experienced severe declines (Middle Island) since the original status report of 1988.
French: Plusieurs localités abritant l’espèce ne bénéficient d’aucune protection juridique et sont susceptibles d’être déboisées : terres du cap Middle, terrains privés situés près de l’alvar du chemin Stone et de l’île Middle Sister.
English: (4) Subject to subsections (6) and (7), a lower universal anchorage system shall be installed (a) in one designated seating position, other than that of the driver, in a vehicle that has only one row of designated seating positions; (b) in each of any two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car or truck; and (c) in each of two forward-facing designated seating positions that are located to the rear of the first row of seating positions in a multipurpose passenger vehicle that has more than two rows of seating positions, but at least one lower universal anchorage system must be installed in a seating position in the second row of seating positions.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est installé : a) à une place assise désignée, autre que celle du conducteur, à bord des véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées; b) à deux places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme et des camions; c) à deux places assises désignées faisant face à l'avant qui sont situées à l'arrière de la première rangée de places assises, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant plus de deux rangées de places assises, au moins un des dispositifs devant être installé à une place assise dans la deuxième rangée.
English: Did prison authorities keep a register of the various incidents and of cases where it had been necessary to use force to control the behaviour of prisoners?
French: Les autorités pénitentiaires gardent-elles un registre des différents incidents et des cas où il a fallu employer la force pour contrôler le comportement des prisonniers ?
English: I failed to see how the public interest would be served by disclosing the information under these circumstances and asked the RCMP to reconsider its position.
French: Je n'ai pas compris comment l'intérêt public serait servi en communiquant ces renseignements dans les circonstances, et j'ai demandé à la GRC de reconsidérer sa position.
English: Many had been included in the interviews conducted during the formative evaluation.
French: Bon nombre des informateurs clés avaient également pris part aux entrevues menées lors de l’évaluation formative.
English: Océanide filed its comments on the GIR on October 23, 1997.
French: Le 23 octobre 1997, Océanide a déposé ses observations sur le RIF.
English: "Sometimes when they’re writing a test, the way they express their ideas is easier understood by someone who is living in that landscape.
French: « Quand ils écrivent un test, la manière dont ils expriment parfois leurs idées est plus facilement comprise par quelqu’un qui vit dans le même contexte.
English: Session 3 Appropriate Authorities in the Indian Act for the Enactment of By-Laws This session is designed to provide guidance to Band Councils, their advisors, enforcement officers and departmental staff regarding the scope of the by-law making authorities contained in sections 81 and 85.1 of the Indian Act.
French: Seance 3 Pouvoirs pertinents accordés par la Loi sur les Indiens Cette séance vise à renseigner les conseils de bande, les agents chargés de l'application de la loi, et les employés du ministère sur les règlements administratifs adoptés en vertu des articles 81 et 85.1 de la Loi sur les Indiens.
English: This new environment of accountability has created fresh challenges for the publicly funded research community, for funders as well as for the individuals and institutions doing research.
French: Ce nouveau climat entraîne des défis additionnels pour les milieux de la recherche financés par l'État : organismes subventionnaires, chercheurs et établissements sont concernés.
English: Values help in reduction in resource leakage, promoting efficiency in governance of daily social activities by the members of the society.
French: Les valeurs contribuent à réduire le gaspillage des ressources, à assurer une gouvernance efficace dans les activités sociales quotidiennes des membres de la société.
English: The education system continues to suffer from low salaries for teachers, the poor quality of teaching staff and the lack of supplies.
French: Le système d’éducation est toujours en perte de vitesse : les niveaux d’apprentissage sont bas parce que les salaires des enseignants sont bas, parce que les compétences du personnel enseignant sont faibles et que les fournitures manquent.
English: 9.13.2 The organization conducting the re-certification shall:
French: ◦ 9.13.2 L’organisme effectuant la recertification doit :
English: Calculate emissions for each type of fuel (natural gas and fuel oil) used for the boiler.
French: Calculez les émissions pour chaque type de combustible (gaz naturel et mazout) utilisé dans la chaudière.
English: We are registered with the French regulatory body CNIL under the number 132 71 91.
French: Nous sommes enregistrés auprès de la CNIL sous le numéro 132 71 91.
English: Before I conclude, I would like to point out that the recent announcement by the United States President that the United States will not deploy NMD for the time being does not at all mean that the NMD plan has been abandoned.
French: Avant de conclure, je voudrais faire observer que l'annonce faite récemment par le Président des États-Unis, selon laquelle ce pays ne déploiera pas de système national de défense antimissile pour le moment, ne signifie en aucun cas que le projet a été abandonné.
English: What, then, is the obstacle to this settlement?
French: Qu'est-ce donc qui fait obstacle à ce règlement?
English: (Typically, trading occurs only in March, June, September and December contract months).
French: (En général, ces contrats ne se négocient qu'en mars, juin, septembre et décembre.)
English: Women aged 25 to 54 and women with tertiary education had the highest employment rates.
French: Les femmes âgées de 25 à 54 ans et celles qui ont achevé le cycle d'enseignement supérieur avaient le taux d'emploi le plus élevé.
English: (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
French: c) Les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits
English: Paragraph 3 (b) (i) This is not applicable: there are no homeless individuals or families in Libya.
French: Sous-alinéa i): Ce sous-alinéa est sans objet puisqu'il n'y a plus de personnes ni de familles sans abri en Libye.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code Italy
French: Décision, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir les procédures au titre des articles 93, paragraphe 2, du traité CE et 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie Italie
English: If the current number of electoral districts were retained, their average population would be well below the maximum variance of 25 per cent from the provincial quotient, according to the 2001 census information.
French: Si l’on maintenait le nombre actuel de circonscriptions électorales, la moyenne de population se situerait au-dessous de l’écart maximum de 25 pour cent du quotient provincial, selon les données tirées du recensement de 2001.
English: • Where more than one appraisal is being sought for the same object, each appraisal must be prepared independently of the others.
French: • Quand plus qu'une évaluation est requise pour le même objet, chaque évaluation doit être préparée indépendamment des autres.
English: As a permanent member of the Security Council, China has always implemented the Council's resolutions in a responsible and conscientious manner, and has developed a package of effective operational mechanisms and practices in that regard.
French: Membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine en a toujours appliqué les résolutions de manière responsable et consciencieuse, et a élaboré à cet égard un ensemble de mécanismes et de procédés opérationnels efficaces.
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration [Speech]
French: • Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [discours]
English: 29 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development , resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe 2.
English: There would be no trafficking for the purpose of sexual exploitation if there were no demand for "sexual services". 23. The desire to emigrate can only very rarely be met legally, as western states have considerably reduced the opportunities for immigration. 24. These restrictions encourage the creation of networks which exploit the women’s desire to emigrate, offer to arrange their transfer to other countries and lure them by deceiving them as to their real intentions. 25. Trafficking in women, particularly in eastern Europe, is linked to organised crime, which uses it as a means for financing other criminal activities, such as arms and drugs trafficking3. 26. Organised crime has also taken advantage of the consequences of the war in former Yugoslavia: the extreme fragility of state institutions, the lack of border controls and adequate legislation, the large-scale presence of Westerners (humanitarian missions, international civil servants, armies, etc) have contributed to the growth of the traffic in human beings, particularly to Bosnia and Herzegovina and Kosovo, and also in women from these regions to other European countries4.
French: - La traite est caractérisée par la présence de la contrainte qui peut comprendre la violence, les menaces, les sévices, les tromperies, les abus d’autorité, les manœuvres dolosives, la torture, les actes de barbarie, etc… La contrainte peut également résulter de l’abus d’une situation de faiblesse due à la situation administrative illégale ou précaire de la personne ou à son état de détresse lié au séjour ou à un état de déficience physique ou psychique. - La traite des femmes est liée au crime organisé.
English: The appellant was properly assessed on the personal suitability factor.
French: L'appelante a été adéquatement évaluée pour le facteur des Qualités personnelles.
English: 28) More than six out of ten (63%) said they used the Internet at least once a month to do school work, including three out of ten (32%) every day or almost every day (7%) and once or twice a week (25%).
French: 28) Plus de six jeunes sur dix (63 %) ont indiqué qu’ils utilisaient Internet au moins une fois par mois pour faire leurs travaux scolaires, y compris trois sur dix (32 %) tous les jours ou presque tous les jours (7 %) et une ou deux fois par semaine (25 %).
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format October 2005, Volume 1, Number 7 First Canada-China Forum of Agriculture and Agri-Food Science Managers In tandem with the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and the People's Republic of China, the International Scientific Cooperation Bureau held the 2005 Canada-China Science Managers Forum on Agriculture and Agri-food, on October 11 and 12, 2005.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Octobre 2005, volume 1, numéro 7 Premier Forum Canada-Chine des gestionnaires scientifiquesen agriculture et agroalimentaire À l'occasion du 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la République populaire de Chine, le Bureau de la coopération scientifique internationale tenait à Ottawa les 11 et 12 octobre, le « Forum Canada-Chine 2005 des gestionnaires scientifiques en Agriculture et Agroalimentaire ».
English: If you notice a small difference from the name of the charity you intend to deal with, call the organization to check it out.
French: Si vous discernez une légère différence dans le nom de l'oeuvre de bienfaisance laquelle vous envisagez faire un don, téléphonez l'organisme que vous connaissez pour vérifier.
English: Since hauling costs represent approximately 50% of the snow removal and disposal budget, the city anticipates significant cost savings.
French: Étant donné que les frais de transport représentent environ 50 % du budget d'enlèvement et d'élimination de la neige, la ville prévoit des économies importantes à ce titre.
English: A related consideration is the desire of the hard-to-reach electorate to register to vote.
French: Il faut aussi examiner le désir de l'électorat difficile à rejoindre de s'inscrire pour voter.
English: All previous mails sent to the mailing list are archived here.
French: Tous les messages envoyés à la liste de diffusion sont archivés sur ce site.
English: ∙sr−1 (1 erg = 0.1 μJ), with most of this energy being deposited at heights below 400 km.
French: ∙sr−1 (1 erg = 0,1 μJ), la plus grande partie de cette énergie étant déposée à des hauteurs inférieures à 400 km.
English: This version has already been compiled and will work on most Linux systems.
French: Cetter version est déjà compilée et marche bien avec presque tous systèmes Linux.