ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Setting up your business Keeping records Records are accounting and other financial documents that are kept in an organized way.
French: • Retour à Établissement de votre entreprise Tenue de registres Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui sont conservés de façon organisée.
English: Finally I would also like to express my satisfaction with the words spoken in this House by the Finnish premier, who said that what is happening in Belarus is a disgrace on Europe.
French: Enfin, je tiens aussi à exprimer ma satisfaction vis-à-vis des paroles prononcées dans cette Assemblée par le Premier ministre finlandais, qui a dit que ce qui se passait au Belarus était une honte pour l'Europe.
English: CAMC is an all-stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for aviation maintenance and aerospace manufacturing in Canada.
French: Le CCEA est une société à but non lucratif composée entièrement de parties intéressées et responsable de l’élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines au service de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aéronautique au Canada.
English: As a muslim, I am always told that the city of Jerusalem is important to us.
French: Etant musulman, j’entends toujours dire que Jérusalem est importante pour nous.
English: The Strategy partners believe that what is most needed at this time is a concerted, long-term approach to prevention and control, one that engages the efforts of all who have a stake in the issue - the many Canadians affected by diabetes, their families, health care providers, health care institutions and workplaces, governments, voluntary organizations, the non-health sector and the public at large.
French: Les partenaires de la Stratégie croient que ce qui fait le plus défaut en ce moment, c'est une approche préventive et de contrôle, concertée et à long terme, qui engage toutes les parties prenantes - les nombreux Canadiens diabétiques, leur famille, les fournisseurs et les établissements de soins, les institutions et les milieux de travail, les gouvernements, les organismes bénévoles, le secteur extra-sanitaire et le public en général.
English: This can be achieved through our efforts to establish:
French: Pour ce faire, nous tentons :
English: Additional activities include: (i) conducting a pilot project to integrate ICP with CPI; (ii) integrating the regional ICP benchmark results into a globally consistent framework; (iii) and maintaining a global database that incorporates detailed data at the basic heading level.
French: Au nombre des autres activités de la Banque figurent: i) la réalisation d'un projet pilote en vue d'harmoniser les enquêtes sur les prix entreprises au titre du PCI, d'une part, et de l'IPC, d'autre part; ii) l'incorporation des résultats régionaux de référence du PCI dans un cadre globalement homogène; et iii) la gestion d'une base de données mondiale comprenant des informations détaillées au niveau des rubriques de base.
English: The graves of many who died working the area for gold are all empty.
French: Les tombes de beaucoup de ceux qui sont morts en travaillant dans la région sont toutes vides afin que l'or soit renvoyé en Chine.
English: ◦ Sloan, Andrew, Parliamentary Affairs
French: ◦ Sloan, Andrew, affaires parlementaires
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/08 - FILE #: 8740-M15-0002/97 - MetroNet - Tariff Notice 0002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/08 - # DU DOSSIER : 8740-M15-0002/97 - MetroNet - Avis de modification tarifaire 0002
English: It is pursing a much more intense arms race, contrary to the ethics of relations between States and the Charter; we all know that the arms race can only entail destruction, poverty and backwardness for mankind.
French: Ils mènent une course aux armements beaucoup plus intense, ce qui est contraire à l'éthique dans les relations entre États et à la Charte; nous savons tous que la course aux armements ne peut qu'entraîner destruction, pauvreté et sous-développement pour l'humanité.
English: Diuretics include: acetazolamide amiloride bumetanide canrenone chlorthalidone etacrynic acid furosemide indapamide metolazone spironolactone thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide) triamterene and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s) (except for drosperinone, which is not prohibited).
French: Les diurétiques incluent : acétazolamide amiloride bumétanide canrénone chlorthalidone acide étacrynique furosémide indapamide métolazone spironolactone thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide) triamtérène et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas interdite).
English: The annual Canada-U.S. Cross Border Forum led by the Solicitor General and the U.S. Attorney General continues to support and facilitate broad Canada-U.S. efforts to secure the border through initiatives such as the Smart Border Declaration and its 30 Point Action Plan.
French: Le Forum de la criminalité transfrontalière Canada- États-Unis, dirigé par le solliciteur général et le secrétaire à la Justice américain, continue de soutenir et de faciliter les vastes efforts déployés par les deux pays pour rendre la frontière sûre, grâce à des initiatives comme la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 30 points.
English: Negotiations on justice and home affairs had been brought to a close provisionally, as Bulgaria already complies with most requirements in this chapter.
French: Les négociations relatives à la justice et aux affaires intérieures avaient été provisoirement clôturées, la Bulgarie satisfaisant à l'essentiel des exigences concernant ce chapitre.
English: It was and is my intention to work as closely as possible with the  President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council in our efforts to ensure that the General Assembly's revitalization process is given true effect.
French: J'entends continuer à travailler aussi étroitement que possible avec le Président du Conseil de sécurité et avec le Président du Conseil économique et social, pour qu'aboutissent nos efforts visant garantir le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The right of prior use and the right of subsequent use may be transferred only together with the enterprise or that part of the enterprise in which such rights have arisen and may be exercised subject to there being no increase in the volume of such use outside the enterprise.
French: Le droit d’usage antérieur et le droit d’usage ultérieur ne peuvent être transmis qu’avec l’entreprise ou la partie de l’entreprise dans laquelle ces droits ont pris naissance et peuvent être exercés à condition que le volume de l’usage n’augmente pas hors de l’entreprise. Brevets secrets 24.
English: All rooms have beautiful views either overlooking the golf course or the Sintra mountains.
French: Toutes les chambres jouissent d’une superbe vue, soit sur le terrain de golf, soit sur les montagnes Sintra.
English: TACs: New rules are being introduced to establish the total allowable catches, where the size of the stocks is measured in relation to either the minimum quantity or the target quantity.
French: Sur les TAC: de nouvelles règles sont introduites afin d'établir les totaux admissibles des captures; la taille des stocks y est mesurée au regard soit de la quantité minimale ou de la quantité cible.
English: 20 EU Member States now apply PEGI (Pan European Games Information), an age-rating system developed by industry, with EU support, since 2003.
French: 20 États membres appliquent depuis 2003 le système paneuropéen de classification par catégorie d’âge des logiciels de loisirs (PEGI), mis au point par l'industrie avec le soutien de l'UE.
English: Where there is abnormality, it is because of the terrorism.
French: Les situations anormales sont dues au terrorisme.
English: While on a well deserved vacation, Professor Fizzwizzle's investigation of a strange volcano has landed him in a Molten Mystery!
French: Tandis qu'il profite de vacances bien méritées, le Professeur Fizzwizzle est appelé à enquêter sur un étrange volcan!
English: As a tax adjuster for the provincial government, Steve conducted tax assessments for homes in their community.
French: À titre de taxateur pour le gouvernement provincial, il était chargé de calculer à domicile le montant des cotisations des particuliers.
English: ‘Good morning, Mr Walter, the items have been put on ice, and the Committee on Budgets will only release them when the confusion between politics and academia at the EUMC has been resolved’.
French: Je crierai: "Bonjour, Monsieur Walter, la situation est gelée et la commission des budgets ne la débloquera que lorsque la confusion entre politique et théorie académique aura disparu au sein de l’EUMC".
English: Asks the Internal Auditor not only to forward his annual reports to the Committee on Budgetary Control, but also to give an oral account of them; Procurement
French: Rapport annuel de l'auditeur interne 32. souligne que le rapport annuel de l'auditeur interne, sa déclaration et les rapports d'activité du Secrétaire général et des directeurs généraux constituent un élément important de l'évaluation à laquelle procèdent la Cour des comptes et l'autorité de décharge du Parlement; 33. rappelle que le contrôle interne porte sur les éléments suivants: respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur ainsi que des bonnes pratiques; fiabilité des informations relatives à la gestion ainsi que des écritures; respect des principes de bonne gestion, d'efficacité et d'efficience; 34. rappelle en outre que les ordonnateurs sont tenus de respecter 22 normes minimales pour atteindre les objectifs de contrôle et que ces normes couvrent cinq aspects: environnement de contrôle, résultat et gestion des risques, information et communication, activités de contrôle et de surveillance (vérification et évaluation); 35. constate que le service d'audit interne a élaboré en 2004 treize rapports sur le système de contrôle interne des directions générales et a examiné la gestion financière de quatre bureaux d'information; 36. souligne que les plans d'action adoptés sur la base des rapports d'audit permettent d'inférer ce qui suit: – en matière de contrôle interne, des progrès considérables ont été accomplis, mais la mise en œuvre complète du nouveau système de contrôle interne prendra encore du temps, – au sein de chaque service, il conviendrait de développer des systèmes de contrôle internes dûment documentés; cela suppose que chaque service dispose de moyens suffisants pour l'accomplissement des procédures et la réalisation des vérifications; – il y a pénurie de personnel spécialisé dans le domaine de la gestion et du contrôle financier, problème dont la résolution revêt un caractère prioritaire; – de plus, il conviendrait de développer des mécanismes appropriés pour la planification et la définition des objectifs, l'élaboration d'instruments d'évaluation des risques et de systèmes d'information sur la gestion1; 37. constate avec satisfaction que ces éléments essentiels se reflètent dans le plan d'action du Secrétaire général; 38. constate que l'accomplissement des procédures de passation de marchés et les indemnités de secrétariat font actuellement l'objet d'un audit et que les rapports afférents devraient être examinés au cours de la procédure de décharge relative à l'exercice 2005; 39 demande que l'auditeur interne ne se contente pas de transmettre ses rapports annuels à la commission du contrôle budgétaire mais qu'il les commente de vive voix;
English: Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration
French: Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionale
English: A complex network of various rules at national and regional level will only undermine competition, whereas the application of a single rule in all the Member States is simpler and more effective.
French: Un réseau complexe de règles diverses au niveau national et régional ne peut que nuire à la concurrence tandis que l'application d'une règle unique dans tous les États membres est plus simple et plus efficace.
English: 1 vote | 116 views | 0 com.
French: 0 votes | 319 views | 0 com.
English: Take pictures 23% 58 42 Record video 8% 73 27 Obtain news or weather 6% 78 22 Obtain sports scores 4% 87 13 Watch television 2% 59 41 Source:
French: Photographier 23 % 58 42 Tourner une vidéo 8 % 73 27 Connaître les nouvelles ou la météo 6 % 78 22 Obtenir les résultats sportifs 4 % 87 13 Regarder la télévision 2 % 59 41 Source :
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve primary health care, in particular the prevention of infectious diseases such as measles, meningitis and diphtheria as a result of the successful implementation of the National Immunization Programme 1993-2000, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in access to health services, the high rates of both maternal mortality and under-5 mortality and regional differences in this respect, and the prevailing situation of malnutrition among children.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé primaire et, en particulier, les progrès réalisés dans la prévention de maladies infectieuses comme la rougeole, la méningite et la diphtérie grâce à l'application du Programme national de vaccination pour 1993-2000, mais il est préoccupé par les disparités régionales constatées dans l'accès aux services de santé, les taux élevés de mortalité maternelle et de mortalité des moins de 5 ans et les écarts observés entre les régions dans ce domaine, ainsi que par la malnutrition qui règne chez les enfants.
English: Collaboration with the territorial governments, development of northern resource boards, consultative processes and participation of northern stakeholders are all necessary to the health and well-being of Northerners and the northern environment.
French: La collaboration avec les gouvernements territoriaux, l’établissement des offices de gestion des ressources dans le Nord, les processus de consultation et la participation des intervenants du Nord sont tous nécessaires à la santé et au bien-être des résidants du Nord et à la salubrité de l’environnement nordique.
English: He reportedly does not face any criminal charges and has been sent back to his village in Kyrgyzstan.
French: Selon les informations reçues, aucune charge n’a été retenue contre lui et il a été renvoyé dans son village, au Kirghizistan.
English: The husband and wife team of arachnologists has been busy cataloguing the spider species of Waterton Lakes National Park of Canada . Originally from Britain, the couple moved to Alberta in 2000, where they set to work studying the province's spider population.
French: Les deux arachnologues , qui sont mari et femme, s'affairent à cataloguer les espèces d'araignées présentes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton . Le couple est originaire de Grande-Bretagne et a déménagé en Alberta en 2000, où il a entrepris d'étudier la population d'araignées de la province.
English: While DFO conducted a comprehensive benchmark survey in 2001 (updated in February 2003), there was a need for more qualitative information and perhaps some additional quantitative data to address issues not examined in earlier work.
French: Même s'il a réalisé un sondage de référence en 2001 (actualisé en février 2003), un plus grand nombre de renseignements de nature qualitative et peut-être de données quantitatives était nécessaire pour aborder les questions qui n'ont pas été examinées dans les travaux précédents.
English: The positive signals are two-fold: reaching an agreement within the time limits set and, in particular, rejecting the drastic cut in resources demonstrate the will to not give in to the temptation of renationalisation.
French: Les signaux positifs sont doubles: l’obtention d’un accord dans les délais fixés et, surtout, le rejet d’une réduction drastique des moyens démontrent la volonté de ne pas céder à la tentation de la renationalisation.
English: 1987. Exhibition of the painter Cynesius at the ARCADE MAUVE Gallery in Brussels.
French: 1987 : exposition d’ Angelos Razis à la galerie ALBERT 1.
English: This field will include customs duty and deposit amounts only.
French: N'indiquer dans cette zone que le montant du dépôt et des droits de douane.
English: The ceremony provided the first opportunity for members of the Battle Group and their families to gather together and honour our fallen soldiers, grieve and begin the healing process.
French: La cérémonie constituait pour les membres du Groupement tactique et leurs familles la première occasion de se réunir et de rendre hommage aux soldats tombés au combat ainsi que de les pleurer et d’entamer le processus de guérison.
English: No assessment is made of the incidence of HIV infection in a country with such a low rate as Chile.
French: L'incidence de l'infection par le VIH dans un pays de prévalence aussi basse qu'au Chili ne se prête pas à une évaluation.
English: • Improvements in management practices
French: • Amélioration des pratiques de gestion  Des communautés fortes et appuyées
English: In contrast, the number of foreign companies listing in Canada has declined from 65 in 1980, to approximately 25 currently.
French: Les auteurs ont noté des différences frappantes entre les sociétés qui choisissent une autre bourse européenne et celles qui choisissent une bourse située aux États-Unis.
English: [We welcome the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: [Nous saluons l'adoption et la signature du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, se rapportant à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 38th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 38ème SÉANCE
English: The current format of the general debate prevents us from addressing key security matters and we do not believe that an overcrowded agenda requiring action on more than 50 resolutions and decisions will enhance our collective security.
French: La forme actuelle du débat général nous empêche d'examiner des questions fondamentales de sécurité, et nous ne pensons pas qu'un ordre du jour surchargé, exigeant le vote de plus de 50 résolutions et décisions, augmentera notre sécurité collective.
English: A regulatory authority is provided in paragraph 12(c.1) of the Act whereby the Governor in Council may designate, individually or by class, additional positions as being occupied by "designated public office holders," if doing so is necessary for the purposes of the Act.
French: En vertu d'un pouvoir réglementaire prévu à l'alinéa 12(c.1) de la Loi, le gouverneur en conseil pourra désigner, individuellement ou collectivement, d'autres postes comme postes occupés par un « titulaire d'une charge publique désignée » si cette désignation est nécessaire pour l'application de la Loi.
English: The IPDL project sent about six Gb of raw PCT data weekly on DVD to an external supplier, which transformed it and re-transferred the data (around two Gb of reformatted data per week) to WIPO via the WIPONET secure services.
French: Le projet de BNPI a envoyé environ 6 gigaoctets de données PCT brutes par semaine sur DVD à un sous-traitant qui les a traitées et renvoyées à l’OMPI (environ 2 gigaoctets par semaine de données reformatées) par l’intermédiaire du service sécurisé du WIPONET.
English: Whether the Court's decision will restrain the IDF remains to be seen.
French: Il reste à voir si la décision de la Cour permettra de réfréner les Forces de défense israéliennes.
English: In that respect, the answer to these questions does not depend upon the distinction between capital companies, to which the Fourth Directive applied at the date of the facts in the main action, and other bodies, such as BIAO- Afribank.
French: À cet égard, la réponse à ces questions ne dépend pas de la distinction entre les sociétés de capitaux, auxquelles la quatrième directive s'appliquait à la date des faits au principal, et les autres entités, telles que BIAO-Afribank.
English: Creating new firms and technology-based jobs; Enhancing innovative capacity of existing firms; Attracting direct foreign investment in technology-based enterprises; and Improving dissemination of knowledge to industry.
French: • Créer des entreprises et des emplois dans le secteur de la technologie. • Accroître la capacité d'innovation des entreprises existantes.
English: Access to the labour market has to be improved for all social groups.
French: Il faut améliorer l'accès de tous les groupes sociaux au marché du travail.
English: Mittal Streel SA, South Africa — Non-Executive Chairman of the Board — current
French: Président du Conseil d'administration, ne participant pas à la gestion, de Mittal Streel SA, Afrique du Sud, en exercice
English: It affects the credibility and legitimacy of the State, erodes trust and confidence in public institutions; and creates tension and discord between individuals, groups and communities.
French: La corruption décrédibilise l'État et porte atteinte à sa légitimité, jette le discrédit sur les institutions publiques; et crée des tensions et la discorde entre les individus, les groupes et les communautés.
English: The expected accomplishments are ranked from 1 to 3, with 1 being the highest:
French: Les réalisations escomptées sont classées par niveau de 1 à 3, le niveau 1 étant le plus élevé :
English: Amendments were filed on January 12, 1999, and February 2, 1999; on March 23, 2000, the registered name of the Corporation changed from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: La Société, qui est située dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon en exploitation à l'automne 2001.
English: The use of ICTs will help to update the image of the sector, and bring some elements of professionalism to the care sector.
French: L'utilisation des TCI modernisera l'image du secteur et apportera quelques Ã©lÃ©ments de professionnalisme aux mÃ©tiers des soins Ã la personne.
English: It already was host to the Libertas Film Festival, and by the end of the year, this hotel located on the Dubrovnik peninsula of Lapad will be host to a series of events, including the 39th annual congress of the European Association for Cognitive and Behavioural Therapy and the general assembly of the European Association of Tourism and Hotel-Management Schools, each gathering around a 1,000 participants.
French: Quelques jours seulement après la Fête de la ville qui a lieu à la Sainte Euphémie, patronne de la ville, Rovinj sera, du 18 au 20 septembre, l'hôte du Week-end Media Festival.
English: Indemnified exhibitions circulated to 13 different communities in 7 different provinces.
French: Des expositions couvertes par le programme ont circulé dans 13 communautés de sept provinces différentes.
English: The Directorate also ensures the compatibility of systems, hardware and software; leads and coordinates long-range and operational informatics systems planning; sets standards and guidelines for hardware and software; establishes protocols for computer communications; and has responsibility for document management and departmental library services.
French: La Direction des services de gestion de l’information élabore et met à jour les systèmes et réseaux d’information d’envergure ministérielle, notamment les systèmes nécessaires à l’exécution des programmes des diverses directions générales, à l’exception de ceux de la Direction générale de la protection de la santé.
English: 1.VII STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: Disp.