ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Rule 3 of the rules of procedure, which states that the sessions of the COP shall take place at the seat of the secretariat, unless the COP decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties;
French: c) De l'article 3 du règlement intérieur, qui dispose que les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions, en accord avec les Parties;
English: Trinidad and Tobago participated in one such training course offered by the Government of Brazil in March of this year and hopes to be able to submit a request to the trust fund established by General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 in order to be able to make the relevant submission to the Commission within the time period established by the Convention and the decision adopted at the eleventh meeting of the States Parties to the Convention.
French: La Trinité-et-Tobago a participé à un cours de formation similaire offert par le Gouvernement du Brésil en mars dernier, et espère pouvoir soumettre une demande au fonds d'affectation spéciale établi par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale en date du 30 octobre 2000 afin de présenter les conclusions pertinentes à la Commission dans les délais arrêtés par la Convention et conformément à la décision adoptée à la onzième réunion des États parties à la Convention.
English: Several public information initiatives were launched to counter misinformation in the media, and a crisis communications team was mobilized, which included senior staff from my Office, the Spokesman's Office and the Department.
French: Il a lancé plusieurs initiatives pour faire échec aux informations fallacieuses diffusées dans les médias, une cellule de crise, composée de hauts fonctionnaires de mon Cabinet, du Bureau du porte-parole et du Département de l'information, ayant été créée.
English: How should obesity be diagnosed? 2.
French: Comment l'obésité devrait elle être diagnostiquée? 2.
English: • To help employees make an active offer of service, some institutions, including the Canadian Food Inspection Agency, have developed examples of greetings, automated answer messages in the case of absence, and e-mail signature blocks, as well as a collection of common expressions for telephone conversations.
French: • Afin d'aider les employés à faire une offre active, certaines institutions, dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ont élaboré des exemples de messages d'accueil, de messages de réponse automatique en cas d'absence et de blocs de signature pour le courriel, de même qu'un recueil d'expressions courantes pour les conversations téléphoniques.
English: Models suggest that the minimum ozone concentration in the stratosphere above Antarctica will occur prior to 2010 and that recovery to 1980 levels may be expected in the middle of the twenty-first century.
French: D'après les modèles, la concentration d'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique devrait atteindre son niveau le plus bas avant 2010, puis retrouver le niveau de 1980 au milieu du XXIe siècle.
English: • IWA 7th International Symposium on Off-Flavours in the Aquatic Environment - October 3-7, Cornwall, Ontario
French: • Septième symposium international de l'IWA sur les odeurs anormales en milieu aquatique - du 3 au 7 octobre à Cornwall (Ontario)
English: For them, the ARCA could be a cost-effective alternative to standing procurement agencies.
French: La fonction d’acquisition de matériel « sur étagère » de l’ARCA pourrait également concerner les équipements non militaires.
English: On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (214).
French: Le 23 juillet, la Commission européenne a décidé d’autoriser un régime prévoyant l’octroi, par le gouvernement basque, d’un prêt boniﬁé à la société Gamesa pour sa participation au développement de deux nouveaux avions régionaux par la société brésilienne Embraer (214).
English: Relaxation or business... enjoy the mellow atmosphere!
French: Détente ou affaires… goûtez une douce atmosphère ! La Fischhutte met à votre disposition ses belles salles, sa structure d’accueil au service de la réussite de vos séminaires et réceptions dans un cadre enchanteur : grand parc, terrasse couverte, jardin et verger.
English: The Committee underlines that the supplementary information provided to it should include workload statistics to justify new posts, while changes in the nature and scope of responsibilities should be indicated to justify the reclassification of existing posts.
French: Le Comité souligne que ces renseignements supplémentaires devraient inclure des statistiques du volume de travail pour justifier les demandes de postes nouveaux, et pour les demandes de reclassement, préciser les changements apportés quant à la nature du poste et aux responsabilités qui s'y attachent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Understanding the range of business concerns for doing e-commerce.
French: • Comprendre l'éventail des préoccupations que suscite le commerce électronique.
English: 7. no id, NO RIGHTS Between 3,000 and 5,000(63) non-ID Palestinian refugees who are not registered with the Lebanese authorities or UNRWA face even more restrictions of their human rights than registered Palestinian refugees.
French: «Nous ne pouvons pas bénéficier de soins médicaux corrects parce que nous sommes palestiniens. Chez nous, si un enfant est malade, il meurt.»
English: The majority of the information on this page can be applied universally, and is not country specific.
French: La majorité des renseignements contenus sur cette page peut être appliquée universellement, et ne s’adresse pas à un pays en particulier.
English: UNAVEM II began following a peace accord which was signed in Lisbon in May 1991 and Canadian officers joined the observers to ensure the final withdrawal of Cuban and South African forces.
French: La deuxième a commencé après la signature d'un accord de cessation des hostilités, à Lisbonne, en mai 1991; des officiers canadiens se sont alors joints aux observateurs pour veiller au retrait final des troupes cubaines et sud-africaines.
English: In addition, on 25 September 2003, the Government of Bulgaria adopted a Plan of Action to further implement the Framework Programme for the Equal Integration of Roma into Bulgarian society.
French: Le 25 septembre 2003, le Gouvernement bulgare a adopté un plan d'action visant à renforcer la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité.
English: Notes that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 61/110, the UN-SPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agrees with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, le programme SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et marque son accord avec les principes directeurs proposés par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui proposés du programme SPIDER;
English: Any valuable comparison would first require clarification on a number of methodological issues: 1) which organizations can IDRC properly be compared with; 2) which part(s) of the organizations need to be compared and based on what criteria; and (3), what internal and external factors have contributed to the success of other organizations and are they adaptable to IDRC's situation.
French: Toute comparaison valable passerait d'abord par la clarification de certaines questions de méthodologie : 1) à quels organismes peut-on comparer le CRDI comme il se doit; 2) quels secteurs des organisations faudrait-il comparer et en fonction de quels critères; et 3) quels facteurs internes et externes ont contribué à la réussite d'autres organisations et est-il possible de les adapter à la situation du CRDI?
English: therapy than did men.27,28 However, it seems unlikely that differential acceptance rates could explain the AAA surgery rate differences, especially those for emergency surgery.
French: De surcroît, la question des hospitalisations répétées ne se posant pas en cas de rupture d’AAA, ce facteur ne peut expliquer les écarts entre les taux d’opération d’urgence.
English: I am pleased that the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, which affirms that culture must be at the heart of European diplomacy, has been adopted.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE, qui affirme que la culture doit être au cœur de la diplomatie européenne.
English: The import ban on beef from the United States and Canada has reduced the import of beef into Japan to an extremely low level.
French: L'interdiction frappant les importations de bÅ"uf en provenance des Ã‰tats Unis et du Canada a toutefois eu pour effet d'abaisser les importations japonaises de bÅ"uf Ã un niveau trÃ¨s bas.
English: Completed the SAR Cooperation Review that resulted in senior management agreeing to revisit the federal SAR vision, objectives and strategies.
French: Publier un sommaire des réalisations de projets terminés; Terminer l’étude sur la collaboration en SAR qui a incité la haute direction à accepter d’examiner la vision, les objectifs et les stratégies de SAR.
English: He adds that he will now make a new application for access to documents, based on the list provided by the Commission, and that he hopes that his application will be handled in a timely manner and that access will be granted.
French: Il ajoute qu’il a l’intention de soumettre une nouvelle demande d’accès aux documents, en se fondant sur la liste fournie par la Commission. Il espère que cette demande sera traitée en temps opportun et que l’accès sera accordé.
English: The source asserts that on that occasion both were arrested with many other activists in a demonstration when they went to visit Mr. Álvarez Castillo, hospitalized after being assaulted by police officers.
French: La source affirme qu'à cette occasion, les deux hommes ont été arrêtés avec huit autres activistes au cours d'une manifestation, alors qu'ils étaient allés rendre visite à M. Alvarez Castillo, hospitalisé après avoir été agressé par des policiers.
English: • Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum
French: • Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques
English: We have listened calmly to each other, and that is positive.
French: Nous nous sommes écoutés les uns les autres dans le calme, et c’est positif.
English: It had exposed many developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, to negative external shocks.
French: Elle a exposé nombre de pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, à des chocs extérieurs négatifs.
English: The political goals were divergent: the Belgians wanted merely a humanitarian evacuation, whereas the French seemed to want to re-establish order, which implied that their troops would remain in place longer.
French: Les buts politiques divergent : les Belges veulent se limiter à une opération humanitaire d'évacuation, les Français semblent vouloir rétablir l'ordre, ce qui implique une présence plus longue des troupes sur place.
English: Singh, N.P., Burleigh, D.P., Ruth, H.M. and Wrenn, M.E. Daily U intake in Utah residents from food and drinking water.
French: Singh, N.P., Burleigh, D.P., Ruth, H.M. et Wrenn, M.E. Daily U intake in Utah residents from food and drinking water.
English: It was imperative that all the organizations engaging with this issue should work together.
French: Il est impératif que toutes les organisations chargées de cette question collaborent.
English: Slovenia welcomes the fact that finally small farmers have been given more attention, as they are to a larger extent than big farmers entitled to support.
French: La Slovénie se félicite de l’attention accrue finalement prêtée aux petites exploitations qui peuvent prétendre à des aides plus importantes que les grandes exploitations.
English: There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships.
French: Il est crucial de forger et de construire des partenariats stratégiques robustes.
English: 12-1997, point 1.2.79 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.79 Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: He said that while it was true that very high wages were paid out to the 10 per cent top-paid expatriate technical and managerial staff in the tourism and now growing financial services industries, the bulk of the local workers were paid very small wages.
French: Il a indiqué que, si les expatriés chargés de questions techniques et d'encadrement, dans le secteur du tourisme et le secteur montant des services financiers, qui constituaient les 10 % des salariés les mieux payés, percevaient effectivement des salaires très élevés, la majorité des salariés locaux recevaient une rémunération très faible.
English: Then there are two more points which I should like to address.
French: Je voudrais encore aborder deux points.
English: Madam President, the debate this evening has been characterised by the use of the word 'solidarity'.
French: (EN) Madame la Présidente, le débat de ce soir a été caractérisé par la récurrence du mot "solidarité".
English: The Treaty currently had no verification mechanisms of its own, relying on the system of IAEA safeguards agreements with individual countries and the authority of the IAEA Board of Governors to refer specific situations to the United Nations Security Council, which could act only in specific situations endangering international peace and security.
French: Le Traité ne compte actuellement pas de mécanismes de vérification qui lui soient propres; il s'appuie sur le système des accords de garanties de l'AIEA conclus avec les différents pays et sur l'autorité du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour soumettre des situations précises au Conseil de sécurité des Nations Unies, qui peut agir seulement dans des situations précises qui mettent la paix et la sécurité internationales en danger.
English: 30 However, rights-based conflicts have arisen and been discussed in the jurisprudence regarding service animals and allergies to animals.
French: Toutefois, quand une situation dangereuse découle d’un état pathologique ET des conditions du milieu de travail, le droit de refuser un travail se pose même s’il est très difficile de produire des preuves pour établir la cause (voir p. ex.
English: This year, we are requesting that publishers identify photographs, illustrations and text separately.
French: Les agents demandent habituellement plus d’information si les photos incluses ne sont pas clairement prises au Canada.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees delivered an oral report on behalf of the High Commissioner for Refugees on the coordination aspects of the work of the Office.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, la Directrice adjointe de la Division des services de protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a présenté, au nom du Haut-Commissaire, un rapport oral sur les aspects des travaux du HCR touchant la coordination.
English: UN-HABITAT Focus on Disaster and Risk Land and property: security tenure, and access to land is a central issue in disaster response.
French: L’ONU-HABITAT concentre ses activités sur les risques et catastrophes Le foncier et la propriété : la sécurité foncière, et l’accès au sol est un problème central qui concerne de près les réponses faites aux catastrophes.
English: The Minister of Trade and Industry of Benin highlighted key issues that were fundamental for the poverty eradication efforts of developing countries, in particular least developed countries in West Africa.
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Ministre du commerce et de l'industrie du Bénin a évoqué les questions qui jouaient un rôle fondamental dans les efforts de lutte contre la pauvreté des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés d'Afrique de l'Ouest.
English: Human eye is not sensitive in the same way all over color spectrum.
French: Sous-échantillonnage : L'œil humain n'est pas sensible de la même façon sur l'ensemble du spectre de couleur.
English: The firm will supply one Multi Purpose Tactical Soft Shelter tent, which is a four-section multi purpose shelter system, and one four section operating tent.
French: L'entreprise fournira une tente-abri polyvalente de quatre sections, et une tente-poste de commandement de quatre sections.
English: Getting Started Previous Table of Contents Next
French: Mise en branle Page précédente Table des matières Page suivante
English: C C-75% P P-75%
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Furthermore, Canmade argued, the Explanatory Notes to heading No. 83.02 state that the heading does not extend to goods forming an essential part of the structure of the article.
French: De plus, Canmade a soutenu que les Notes explicatives de la position no 83.02 précisent que les termes de cette position ne s'étendent pas aux articles constituant les pièces essentielles d'un ouvrage.
English: Dishes that contained zebra mussels had more algal genera than control dishes.
French: Les récipients comptant des Moules zébrées contenaient un nombre plus grand de genres d'algues que les récipients témoins.
English: One thing we can be sure of is that fish do not recognise any border or boundary.
French: Une chose dont on peut être sûr est que les poissons ne connaissent aucune frontière.
English: And now I would like to ask the President of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mustafa Pamuk who is for the first time the guest of our Association, to take the floor.
French: A présent je donne la parole au Président de la Chambre des nations de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, Monsieur Moustafa Pamouk, qui est pour la premiere fois l’invité de notre association.
English: – The Government will launch an ongoing examination of all nonstatutory programs on a five-year cycle under the leadership of the Treasury Board, drawing on the experience of the 1994 Program Review.
French: – Sous la direction du Conseil du Trésor, le gouvernement amorcera un examen continu, suivant un cycle de cinq ans, de tous les programmes non législatifs. Il s’inspirera à cette fin de l’expérience acquise lors de l’Examen des programmes de 1994.
English: The National Strategy for Migration (NSM) considers the implementation of coherent and complete policies for the management of emigrants allowances a major and immediate task.
French: Dans la Stratégie nationale en matière de migration, l'application de politiques cohérentes et globales de gestion des gains des travailleurs migrants est considérée comme une tâche majeure à entreprendre immédiatement.
English: As the eastern Turkistan groups are flagrantly threatening terrorist violence, China urges all countries, especially those countries where eastern Turkistan terrorists are found and are active, to be more vigilant and strictly fulfil their obligations under Security Council resolution 1624 (2005) by taking the necessary measures against the East Turkistan Liberation Organization and its members and other East Turkistan terrorists, firmly suppressing their terrorist activities and bringing the perpetrators to justice.
French: Alors que ces groupes du Turkestan oriental menacent ouvertement de perpétrer des attentats terroristes, la Chine exhorte tous les pays, et en particulier ceux où ces terroristes se réfugient ou sont actifs, à être plus vigilants et à respecter pleinement leurs obligations en vertu de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en prenant les mesures nécessaires contre l'Organisation pour la libération du Turkestan oriental et ses membres ainsi que les autres terroristes de la même région, en réprimant sévèrement leurs activités terroristes et en traduisant leurs auteurs en justice.
English: • September 2 to December 1, 2007
French: • Du 2 septembre au 1 décembre 2007
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 July 1999 ] Items: 1201 - 1220 (of 1469) Page: 61 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées – proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 8 juillet 1999 ] Articles : 1201 - 1220 (de 1468) Page : 61 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That context is the Santiago pilgrim route in Navarre, the natural enclave of Roncesvalles.
French: Ce contexte est le Chemin de Saint-Jacques en Navarre, enclave naturelle du lieu Roncevaux.
English: Both species, generally, have identical gene numbers for homologous proteins. This finding does not support the hypothesis that Branchiostoma represents an anciently polyploid step relative to Ciona.
French: Les deux espèces présentent généralement le même nombre de gènes pour des protéines homologues, ce qui informe l'hypothèse selon laquelle Branchiostoma constituerait un ancien stade polyploïds de Ciona.
English: Ella Enchanted A novel by Gail Carson Levine, The Crow:
French: Ella Enchanted roman jeunesse de Gail Carson Levine, The Crow:
English: Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of ischaemic heart disease, in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart. More men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one country to another.
French: Le tabagisme, de mauvaises habitudes alimentaires et le manque d’exercices physiques figurent parmi les facteurs qui augmentent le risque d’insuffisances cardio-vasculaires avec des vaisseaux sanguins encrassés ou endommagés qui amènent trop peu de sang au cœur. Ces maladies frappent plus d'hommes que de femmes dans l'UE, et la proportion de la population concernée varie largement d'un pays à l'autre.
English: This work demonstrates that (N-acetyl[14C]glucosamine)2 is transferred from dolichyl pyrophosphate – (N-acetyl[14C]glucosamine)2 to endogenous nuclear glycoproteins.
French: Ce travail démontre que la (N-acétyl[14C]glucosamine)2 est transférée du dolichyl pyrophosphate – (N-acétyl[14C]gIucosamine)2 aux glycoprotéines nucléaires endogènes.