ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits humains;
English: Similar dif- ferences hold for those categorized as having somewhat stressful lives.
French: Des dif-férences semblables se manifestent parmi ceux qui sont classés comme ayant une vie assez stressante.
English: GRECO concludes that recommendation iv has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv n’a pas été mise en œuvre.
English: • Heart and Stroke Foundation Ontario (CGDN, HEALNet)
French: • Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (RCMG)
English: No longer will we have the competitive basis, on which some companies wish to compete, of people who prefer to miss out all these rules and regulations in favour of seeking the lowest cost, the lowest denominator in the workplace.
French: Nous n' aurons plus la base sur laquelle certaines sociétés souhaitent faire jouer la concurrence, préférant négliger ces règles et réglementations en faveur des coûts les plus bas, le plus petit dénominateur sur le lieu de travail.
English: In this regard Mongolia is open to working with all Member States, including the five nuclear-weapon States, as well as with appropriate United Nations bodies, to formalize the status at the international level and to address other external security issues.
French: À cet égard, la Mongolie est prête à oeuvrer avec tous les États Membres, notamment les cinq États dotés d'armes nucléaires, ainsi qu'avec les organes appropriés des Nations Unies, pour officialiser le statut au niveau international et régler d'autres questions de sécurité extérieure.
English: You may link to this website if you obtain prior written permission from CADTH and comply with the following requirements.
French: Vous pouvez créer des liens menant à ce site Web à la condition d’en obtenir l’autorisation préalable de l’ACMTS et de vous conformer aux exigences suivantes.
English: $33.8 IMM1-5 INT1-4 Research Chairs NSERC Industrial Research Chairs are intended to: assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities, but for which there is an important industrial need.
French: $33,8 IMM1-5 INT1-4 Chaires de recherche Le Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie; ou à favoriser la mise en œuvre d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.
English: I cannot accept this line of reasoning.
French: Je ne peux accepter ce raisonnement.
English: “The restriction of such rights and liberties as recognised by the Constitution shall not be imposed on a person except by virtue of provisions of the law specifically enacted for the purpose determined by this Constitution and only to the extent of necessity and provided that it shall not affect the essential substances of such rights and liberties.
French: Il stipule en effet ce qui suit:  «Aucune restriction des droits et libertés reconnus par la Constitution ne peut être imposée à quiconque si ce n'est en vertu des dispositions d'une loi adoptée expressément à des fins définies par la présente Constitution et dans la stricte mesure où la situation l'exige, sous réserve que cette restriction ne porte pas atteinte à l'essence même de ces droits et libertés.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling article 63 of the United Nations Convention against Corruption, especially paragraph 7, according to which the Conference shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention, convinced that effective and efficient review of the implementation of the Convention in accordance with article 63 is of paramount importance and urgent and bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le paragraphe 7, aux termes duquel la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention, convaincue que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention conformément à l'article 63 est d'une importance capitale et qu'il est urgent, et gardant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus graduel:
English: • Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: • Bureau des essais cliniques (BEC).
English: The Delegation pointed out that Colombia had participated in many fora, but that the documents were only declaratory and the questions relating to IP had not received sufficient debate.
French: La délégation a souligné que la Colombie a participé à de nombreuses réunions, mais que les documents se bornaient à énoncer des déclarations générales et que les questions relatives à la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment débattues.
English: Article 3(7) of the Directive lays down rules on expenditure relating to the negotiation process, in identical terms to those applicable to an SNB formed under Directive 94/45/EC and 2001/86/EC.
French: La possibilité pour le GSN de renoncer à créer des mécanismes d'implication des travailleurs au niveau transnational est déjà reconnue à l'article 5 paragraphe 5 de la directive 94/45/CE et est identique à celle prévue dans le cadre de la SE.
English: In respect of the units supplied to Residents of Part B, the facility is licensed under provincial care legislation as a Level II care facility.
French: En ce qui concerne les unités fournies aux résidents de la partie B, l’établissement est agréé à titre d’établissement de soins de niveau II en vertu des lois provinciales régissant les soins.
English: On 5 March 2002, a bilateral agreement was signed between the Czech Republic and Europol.
French: Le 5 mars 2002, un accord bilatéral a été signé entre la République tchèque et Europol.
English: Government Conference Centre, Place du Portage, Phase IV, Pontiac Room Total: $268.50 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre de conférences du gouvernement , Place du Portage, Phase IV, Salle Pontiac Total : 268,50 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Because of its nature and universal membership, the General Assembly has a special role to play in such preventive action.
French: En raison de sa nature et de l'universalité de ses membres, l'Assemblée générale a un rôle particulier à jouer dans cette action préventive.
English: In 2004 alone, an increase of road and container freight costs of about 30 per cent was observed.
French: Pour la seule année 2004, un accroissement des coûts de transport des marchandises par route et par conteneur d'environ 30 % a été constaté.
English: Eligible flights taken prior to registration and within the offer period qualify.
French: Les vols effectués avant l'inscription et pendant la durée de l'offre sont admissibles.
English: Canada has 22 million drivers, each driving an average of 16,000 km per year.
French: On compte 22 millions d’automobilistes au Canada et ceux ci parcourent en moyenne 16 000 km chaque année.
English: The cis-compounds were isolated from the reaction of K2PtCl4 and pm in water, while the trans-isomers were obtained by isomerization of cis-[Pt(pm2X2] in DMF in the presence of pm.
French: Les composés cis ont été isolés de la réaction de K2PtCl4 et pm dans l'eau, tandis que les isomères trans ont été obtenus par l'isomerisation de cis-[Pt(pm)2X2] dans le DMF en présence de pm.
English: All of us - employers and citizens - must turn things around.
French: Nous tous - employeurs et citoyens- devons changer la donne.
English: 2005 review of the United Nations Millennium Declaration: the response of the United Nations system
French: Examen de la Déclaration du Millénaire en 2005 : suite donnée par le système des Nations Unies
English: I for one am very disappointed - if he were here I would say it to him clearly - that Graham Watson has made a personal attack on me in my own region, making this a highly political issue.
French: Je suis quant à moi fort déçu, et je le lui dirais clairement s'il était ici, que Graham Watson ait lancé une attaque personnelle contre moi dans ma propre région, faisant de ce dossier un dossier politique.
English: Exercising the right to the benefits of nuclear energy must be available to all States pursuing in good faith a nuclear programme for peaceful purposes in accordance with their international obligations.
French: Tous les États qui mettent en œuvre de bonne foi un programme nucléaire à des fins pacifiques, tout en respectant leurs obligations internationales, doivent avoir le droit de tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire.
English: Mr Chichester mentioned coal.
French: M. Chichester a mentionné le charbon.
English: The Canadian federal income tax rate for manufacturing and processing (M&P) income is the same as the general rate, while some provinces have a reduced income tax rate on M&P income.
French: Le taux fédéral d'imposition au Canada du revenu de fabrication et de transformation est le même que le taux général, tandis que certaines provinces ont réduit leur taux d'imposition de ce revenu.
English: This problem was addressed by the Assembly in its recent Recommendation 1766 (2006).
French: Ce problème a été évoqué par l'Assemblée dans sa récente Recommandation 1766 (2006).
English: LIFE is just a drop in the ocean of European policy.
French: LIFE n'est qu'une goutte d'eau dans les politiques européennes.
English: Hotel in Altenberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The hotel “Zum Bären“ is located in the town of Altenberg in the district Oberbärenburg.
French: hôtel à Altenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’Hotel zum Bären se trouve dans le quartier d’Oberbärenburg de la ville d’Altenberg.
English: However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure.
French: Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.
English: On non-compliant loans, lenders remitted to the Receiver General of Canada any material amount owed relating to the identified discrepancies.
French: Lorsque des dossiers de prêt non conformes ont été relevés, les prêteurs ont versé au receveur général du Canada tout montant d’importance dû en conséquence de ces erreurs.
English: (83) The insolvency law may specify that the insolvency representative can decide to assign a contract, notwithstanding restrictions in the contract, provided the assignment would be beneficial to the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut décider de céder un contrat, nonobstant les restrictions énoncées dans celui-ci, à condition que la cession soit bénéfique pour la masse.
English: • The Agency investigated six complaints regarding the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating because of their disabilities.
French: • L'Office a fait enquête sur six plaintes relatives au prix des billets d'avion pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire en raison de leur déficience.
English: It is an accepted convention that the architect or, depending on the case, the engineer will remain accountable for every bit of calculation and design.
French: Il est dans l'ordre des choses que l'architecte ou, selon le cas, l'ingénieur reste responsable du moindre calcul et du moindre détail de la conception.
English: In particular, what bothers me in this text is that it states that there will be an evaluation on 1 January 2006, when 1 January 2006 is the opening date.
French: En particulier, ce qui me gêne dans ce texte, c’est qu’il est dit qu’une évaluation serait faite le 1er janvier 2006, alors même que le 1er janvier 2006 est la date d’ouverture.
English: Research will focus on assessment and focus of changes in biodiversity structure, function, dynamism of ecosystems - in particular risk arising from climate change, environmental chemicals, biological invasions and pollinator loss in the context of current and future European land-use betterance will also be assessed.
French: Les recherches seront concentrées sur l'évaluation et la prédiction des changements de la biodiversité et des structures, fonctions et dynamiques des écosystèmes. ALARM évaluera notamment les risques qui découlent du changement climatique, des produits chimiques répandus dans l'environnement, des invasions biologiques et du déclin des populations de pollinisateurs dans le contexte de l'amélioration de l'utilisation actuelle et future des sols européens.
English: Information on Trust Accounts and Accounts Receivable organization; strategic and long-term planning related to trust accounts and accounts receivable programs; and budgeting for trust accounts and accounts receivable programs. Topics:
French: Les résultats des sondages peuvent être utilisés à l'échelle nationale ou par chaque bureau afin de déterminer les besoins de formation et de prendre des mesures pour établir ou réviser les outils et les programmes pouvant s'avérer nécessaires pour aider les agents à s'acquitter de leurs fonctions.
English: This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit:
French: On le mesure grâce à des diplômes et des classements :
English: Participants are invited to make suggestions on the draft programme before 15 October 2002, and present their contributions in both electronic and hard copy forms to be send to the address below.
French: Les participants sont invités à faire des propositions concernant le projet de programme avant le 15 octobre 2002 et à envoyer leurs contributions sous forme à la fois électronique et imprimée, à l'adresse ci-dessous.
English: On completion of the assignment, which lasted 6 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: surveillance for varicella deaths in all states is a key first step in this process.
French: La surveillance des décès liés à la varicelle dans tous les États constitue la première étape clé de ce processus.
English: But the problem is, of course, how effective is all this in the end, if you do not have a proper counterpart in the political arena?
French: Le problème reste toutefois de savoir quelle est l'efficacité de tout cela s'il n'y a pas un homologue approprié sur la scène politique.
English: In the reporting period, the Chamber issued 26 decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 26 décisions et ordonnances.
English: • There will be significant trail adjustments over the next several years to improve trails and reduce human-wildlife conflict.
French: • D’importants rajustements seront faits au cours des prochaines années en vue d’améliorer les sentiers et de réduire les conflits entre les humains et les animaux sauvages.
English: The procedural manuals are to be presented and an analysis of a selected tourist site is planned as a decisive step towards the realization of a sustainable tourism zone in the Caribbean.
French: On prévoit de présenter les manuels et d'en faire l'analyse en un lieu touristique choisi, pas décisif dans le développement de la ZTDC.
English: Charlottetown, PE (w) Continues X-Press.
French: Charlottetown, Î-.P.-É (h) continue X-Press.
English: The policy framework is based on the principle that certification services are provided by private players competing in a market where users are free to choose their suppliers.
French: Le cadre stratégique repose sur le principe énonçant que les services de certification sont fournis par des intervenants du secteur privé en concurrence dans un marché où les utilisateurs sont libres de choisir leurs fournisseurs.
English: Unlike many Commission contracts, the EUMC did not put a clause in its contract which reduces the amount payable to the contractor for unreasonable delay.
French: En revanche, pendant les derniers mois de 2001, on a établi des rapports présentant les progrès accomplis dans la réalisation de chacun des éléments du programme d’activités.
English: As a minimum, Maori would legitimately expect to be involved in the process of negotiating any international instrument and that the Crown would provide adequate funding to enable this to occur.
French: Importance pour les objectifs et principes de l’OMPI aient le contrôle de l’élaboration et de l’application de tout régime national et international touchant à leurs taongas (trésors) qui, dans un contexte contemporain, comprendraient les droits et les responsabilités culturels et intellectuels.
English: The source of the river forms a little lake which is surrounded by cafes, restaurants, and play-grounds.
French: La source de la rivière forme un petit lac qui est entouré par des cafés, restaurants et des cours de sport.
English: Anthropogenic sources Industrial point sources
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques 2.2.2.2.1 Sources industrielles ponctuelles
English: Reductions to personal, corporate and capital taxes are all expected to have a positive effect on entrepreneurial activity.
French: Il est estimé qu'une diminution de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés et sur le capital aurait un effet favorable sur l'activité entrepreneuriale.
English: Our services are designed to enhance the offerings and the profitability of our client partners, with the objective of constantly exceeding the expectations of our clients.
French: Nos services sont conçus pour améliorer l’éventail des produits offerts et la profitabilité de nos partenaires, dans le but de dépasser constamment les attentes de nos clients.
English: Combating money laundering and terrorist activity financing requires the coordinated action of several parties.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes exige l’action concertée de plusieurs parties.
English: Growth of cells in the presence of tunicamycin resulted in the gradual conversion of 3H-labeled polypeptides to a form that migrated more rapidly (Mr 42 000 – 47 000) during sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La croissance des cellules en présence de tunicamycine transforme graduellement les polypeptides marquées aux 3H en une forme qui se déplace plus rapidement (Mr 42 000 – 47 000) durant l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide.
English: With the Committee's consent, Dr. Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin fait une déclaration, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: Where an employee is required by the Employer to travel outside his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and when such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, the employee shall be compensated only in accordance with clause 14.03, except in the case of employees covered by Article 19, who are not entitled to any additional compensation.
French: Lorsqu’il est tenu par l’employeur de voyager à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens que l’employeur donne généralement à ces expressions, et que ce voyage est approuvé et le mode de transport choisi par l’employeur, le fonctionnaire n’est rémunéré qu’en vertu du paragraphe 14.03, sauf s’il est assujetti à l’article 19, auquel cas il n’a droit à aucune rémunération supplémentaire. Par contre, dans le cas des interprètes en langues officielles, le
English: It has to be admitted, however, that since that time the transparency of international organisations has considerably increased.
French: Il faut cependant reconnaître que, depuis, les organisations internationales se montrent beaucoup plus transparentes.
English: • Are there elements at the P/T level that Health Canada should consider or incorporate into federal regulation?
French: • Santé Canada devrait-elle envisager ou incorporer dans la réglementation fédérale des éléments au niveau provincial ou territorial?
English: Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith.
French: D’ailleurs, Abdallah, qui estime être le dirigeant le plus important du monde musulman, est le premier roi saoudien à initier une rencontre avec un dirigeant de la foi chrétienne.
English: In 1994 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued its general comment No. 5 on persons with disabilities and stated in paragraph 15 that “The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services”.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a publié son Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, précisant au paragraphe 15: «C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.».
English: 8.54.19 There are electronic tools available to assist in the various steps of the planning phase.
French: devrait être signalée immédiatement au Comité de gestion des vérifications de gestion.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade will introduce a brand-new type of PvP content for players eager to wet their steel with the blood of their enemies: welcome to the Arena!
French: World of Warcraft: The Burning Crusade va introduire un tout nouveau type de contenu JcJ pour les joueurs impatients de faire tremper la lame de leur personnage dans l’ichor de ses ennemis : bienvenue dans l’ Arène .
English: By promulgation by the Ministry of Interior of the Regulation on Juvenile Police, the Circular on the Protection of the Family, the Circular on the Volatile Agents, the Circular on Prohibition of Handcuffing of Children, and the Circular on the Juvenile Police, the protection of child victims is secured.
French: La protection des enfants victimes est assurée dans le cadre d'une série de textes édictée par le Ministère de l'intérieur (règlement relatif à la police des mineurs, circulaire sur la protection de la famille, circulaire sur les agents volatils, circulaire sur l'interdiction de passer des menottes aux enfants et circulaire sur la police des mineurs).