ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia uses this information to establish wildlife allocations and approve the annual Nass Wildlife Management plan.
French: La Colombie-Britannique utilise ces renseignements pour établir les allocations fauniques et approuver le Plan annuel de gestion de la faune de la Nass.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 306 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 306 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Strong import demand, particularly from China, will also support world prices.
French: La demande soutenue des pays importateurs, particulièrement la Chine, aura le même effet.
English: He enrolled instead at the University of Toronto and obtained his Master’s degree in 1923.
French: Il s'inscrit en 1922 à l'Université de Toronto et y décroche son diplôme de maîtrise en 1923.
English: I would like to begin by congratulating the Committee on its report, Stemming the Flow of Illicit Money: A Priority for Canada.
French: J’aimerais tout d’abord féliciter le Comité pour son rapport intitulé Comment endiguer l’hémorragie de l’argent illicite : une priorité pour le Canada.
English: As regards cooperation with the authorities of the States involved, all necessary steps will be taken to ensure that the monies allocated are not used for purposes other than those for which they are intended.
French: S’agissant de la coopération avec les autorités des pays concernés, toutes les mesures nécessaires seront prises afin de s’assurer que l’argent alloué ne sera pas détourné de ses objectifs.
English: We would also like to take this opportunity to welcome the confirmation of a significant portion of the $213 million pledged during the international donors conference held in Brussels on 22 and 23 April 2009.
French: Nous voulons également saisir l'occasion du présent débat pour nous réjouir de la confirmation d'une partie importante des 213 millions de dollars annoncés lors de la conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Bruxelles les 22 et 23 avril 2009.
English: We should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind.
French: Nous devrions orienter nous ressources vers quelque chose qui profiterait davantage à l’humanité.
English: Since 1979, the CGSB has delivered independent certification and qualification programs where products are assessed against performance and quality standards.
French: Depuis 1979, l'ONGC offre des programmes indépendants de certification et d'homologation. Dans le cadre de ses programmes, l'ONGC évalue des produits à partir de normes de rendement et de qualité.
English: govern the provision of universal insured health services in Canada.
French: la prestation de services de santé assurés universels au Canada.
English: Leadership Bringing about action requires more than good ideas or honourable ideals.
French: Leadership Il faut plus que de bonnes idées et des idéaux honorables pour susciter une action.
English: We discussed our interest in exploring a comprehensive dialogue on strengthening Euro-Atlantic and European security, including existing commitments and President Medvedev's June 2008 proposals on these issues.
French: Nous nous sommes entretenus de notre désir d'envisager la possibilité d'un dialogue portant sur tous les aspects du renforcement de la sécurité euro-atlantique et européenne, y compris les engagements existants et les propositions que le Président Medvedev a présentées en juin 2008 sur ces questions.
English: molecular cooking shows for your events.
French: des démonstrations de cuisine moléculaire pour vos événements.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects (IEHPI) Initiated in 2006/07 Internationally Educated Health Professionals Centre Amount/ Duration $15,952,445 2006/07 to 2009/10 Recipient Government of Ontario, Ministry of Health and Long-Term Care Objective Create an Internationally Educated Health Professionals (IEHP) Centre to provide a single point of access to comprehensive information, resources and counselling that will assist internationally educated health professionals to access the information, assessment, education, and training required to practice in Ontario.
French: Projets provinciaux/territoriaux/régionaux (PSFE) lancés en 2006-2007 Centre pour les professionnels de la santé formés à l'étranger Montant et durée 15 952 445 $ de 2006-2007 à 2009-2010 Bénéficiaire Gouvernement de l'Ontario, ministère de la Santé et des Soins de longue durée Objectifs Créer un centre pour les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) afin de réunir tous les renseignements, les ressources et les services d'aide dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements, les évaluations, l'éducation et la formation nécessaires à la pratique en Ontario.
English: The PANC is not a committee of the Board.
French: Le CCPMC n'est pas un comité du Conseil.
English: They are partly the result of structural deficiencies to which the Member States have also contributed.
French: Elles sont en partie le résultat de lacunes structurelles, auxquelles les États membres ont également contribué.
English: The influence of two sulfonylureas, tolbutamide and glibenclamide, on the secretion of rat pancreatic immunoreactive insulin (IRI), glucagon (IRG), and intestinal glucagon-like immunoreactivity (GLI) was studied in vitro.
French: Nous avons étudié, in vitro, l'influence de la tolbutamide et de la glibenclamide, deux sulfonylurés, sur la sécrétion pancréatique d'insuline immunoréactive (IRI), de glucacon immunoréactif (IRG) et la sécrétion intestinale d'analogue immunoréactif du glucagon (GLI).
English: Stochastic effects result from damage to cellular DNA, and may not show up until years after the exposure has occurred.
French: 3. Auparavant la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA).
English: Finally, his Group stressed the importance it attached to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and to the BIOTRADE Programme.
French: Enfin, l'orateur a souligné l'importance attachée par le Groupe à la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et au programme BIOTRADE.
English: In addition to by-catch of fisheries resources, by-catch issues applied to marine mammals, sea turtles, seabirds and other components of marine ecosystems.
French: Outre les ressources halieutiques, les questions liées aux prises accessoires concernaient également les mammifères marins, les tortues de mer, les oiseaux marins et les autres composantes des écosystèmes marins.
English: We underline that lasting and stable peace in the region will not be achieved unless all suspected war criminals, including the two most notorious, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
French: Nous soulignons qu'une paix durable et stable dans la région ne pourra être obtenue que lorsque tous ceux que l'on soupçonne d'être des criminels de guerre, notamment les deux plus célèbres, Radovan Karadžić et Ratko Mladić, seront traduits en justice.
English: Per beneficiare dello stato di negoziazione noi abbiamo precisato che occorre rafforzare il dialogo politico, l'analisi sul problema dei diritti umani, sulle comuni posizioni e azioni riguardanti la CFSP, coordinando tutte le azioni per l'assistenza finanziaria di preadesione, la possibilità di una partecipazione ai programmi comunitari e, naturalmente, tutta una serie di altre condizioni che voi potrete vedere nei documenti.
French: Pour tirer profit des négociations, il faut renforcer le dialogue politique, l'analyse des problèmes liés au respect des droits de l'homme, des positions communes et des actions en matière de PESC, en coordonnant l'aide financière de pré-adhésion, la possibilité d'une participation aux programmes communautaires et, bien entendu, toute une
English: __________________________________________ Dr. Ronald G. Landes Deputy Chairman
French: __________________________________________ M. Ronald G. Landes Président suppléant
English: Only 1, I repeat 1, in 20 children in sub-Saharan Africa sleeps under an insecticide-treated bed net.
French: Seul un enfant sur 20 en Afrique subsaharienne - je le répète, un enfant sur 20 - dort sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: Is copyright registration/recordation mandatory or voluntary in the following circumstances? (a) (b) (c) (d) Recognition of creation?
French: L’enregistrement facultatif aux fins de la reconnaissance de la création n’est possible que pour les programmes d’ordinateur. b) Transfert des droits?
English: These daily attacks are documented by the United Nations.
French: Ces attaques quotidiennes sont documentées par l'ONU.
English: Since 2003 the Commission has carried out impact assessments on around 100 legislative proposals.
French: Depuis 2003, la Commission a réalisé des analyses d’impact pour environ 100 propositions législatives.
English: A wide variation in score may suggest that existing arrangements fail to serve the needs of certain people in the work unit.
French: La personne qui anime la discussion peut expliquer la nature du défi de son point de vue personnel, puis inviter les participants à s’exprimer sur la question.
English: • to liberalise and integrate existing securities clearing and settlement systems, particularly by providing access rights at all levels and removing barriers to cross-border clearing and settlement;
French: • la libéralisation et l'intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison existants, notamment en donnant accès à tous les niveaux et en supprimant des obstacles à la compensation et au règlement-livraison transfrontaliers;
English: • Supported the TWRC in the development of a Sustainability Framework which identifies goals, actions, and targets to be followed to achieve sustainability when revitalizing the Toronto waterfront.
French: • Nous avons appuyé la Société de revitalisation en secteur riverain de Toronto pour l'élaboration d'un cadre de viabilité comprenant les buts, les mesures à prendre et les objectifs permettant d'assurer la viabilité du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: 2. agreed consequently that no further individual measure was required in this case; 3. decided to resume consideration of the only remaining general measure, namely in the light of the draft law concerning "the implementation of the conventions on the international abduction of children as well as the adoption and implementation of The Hague conventions for the protection of children and adults", at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR).
French: 2. conviennent, en conséquence, qu’aucune autre mesure d’ordre individuel n’est requise dans cette affaire ; 3. décident de reprendre l’examen de la seule mesure d’ordre général restante, à la lumière du projet de loi concernant « la mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants ainsi que l’approbation et la mise en œuvre des conventions de La Haye en matière de protection des enfants et des adultes », lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH).
English:    Mr President, this debate has rightly highlighted the need actively to rebuild relationships between the USA and Europe.
French:    - Monsieur le Président, le présent débat a très justement souligné la nécessité de reconstruire activement les relations entre les États-Unis et l’Europe.
English: • The report should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a performance dialogue between citizens and their government.
French: • Le rapport devrait servir d'outil visant à susciter l'engagement du public et ainsi stimuler le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur des questions de rendement.
English: The constitutional reform therefore needs to provide for at least the same level of protection of human rights and fundamental freedoms as the one provided for in the Charter, including the rights of minorities; 5) the constitution should state that capital punishment is prohibited at all times; 6) the constitution should include transitional provisions for the retrospective applicability of human rights protection to past events.
French: La réforme constitutionnelle doit donc instaurer un niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au moins équivalent à celui prévu par la Charte, y compris en ce qui concerne les droits des minorités ; 5) la Constitution devrait énoncer que la peine de mort est interdite en toutes circonstances ; 6) la Constitution devrait inclure des dispositions transitoires établissant la possibilité d’application rétroactive de la protection des droits de l’homme aux événements passés.
English: Also, maps produced in different periods (the first FAO species distribution charts date back to 1973) provide time changes and biodiversity trends (see FAO document COFI/2007/8, para.
French: En outre, l'étude des cartes établies à différentes périodes (les premières représentations graphiques de la FAO faisant apparaître la répartition des espèces datent de 1973) permet de suivre les changements dans le temps et l'évolution de la diversité biologique (voir le document COFI/2007/8 de la FAO, par. 17).
English: Noting with concern, however, the potential for increases in 2006 in the cultivation of opium poppy, in particular in specific provinces,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, le risque d'accroissement, en 2006, des cultures de pavot à opium, en particulier dans certaines provinces,
English: The State party's delegation.
French: K.3 Délégation de l'État partie
English: Furthermore, each of the apartments has a fully equipped kitchen Hotel Residence Italia includes a bar, a TV room, conference rooms, fax service, a garden and solarium, a closed garage and spacious private car parks.
French: Les appartements sont en outre équipés d’une cuisine complète.L’Hotel Residence Italia comprend un bar, une salle de télévision, des salles de conférences, un fax, un jardin, un solarium, un garage fermé et de grandes places de parking.
English: The most contentious stakeholder issue, however, is most likely the role of employees in corporate governance.
French: La question la plus litigieuse, s'agissant des parties intéressées, est probablement celle du rôle qu'elles peuvent jouer dans la gouvernance d'entreprise.
English: Figure 3 – Share of TCF production value as proportion of total manufacturing production value, by EU-27 Member State, and TCF employment as a proportion of total manufacturing employment (2006)
French: 3 – Part du secteur THC par État membre de l’UE à 27 dans la valeur de la production totale de l’industrie manufacturière et par nombre de salariés (2006)
English: Generally by the time they are 7 years of age, patriarchy need not even assert itself: the mind of the girl in India does the work of holding her back on its own;
French: En général, lorsqu'elles atteignent l'âge de sept ans, le régime patriarcal n'a même pas besoin de s'affirmer; l'esprit de la fillette indienne se charge de lui-même de la retenirl
English: In the case of high tech start-ups, especially in biotechnology, there is also no question that intellectual property must be managed even prior to incorporation or the start of any entrepreneurial or commercial activity.
French: Dans le cas des jeunes entreprises de haute technologie, notamment dans le domaine de la biotechnologie, il ne fait aucun doute non plus que la propriété intellectuelle doit être gérée avant même la constitution d'une société ou le démarrage de toute entreprise ou activité commerciale.
English: Water is a vital resource for many
French: Grâce à ce soutien, les organisations de la société civile serbe seront en mesure d’élaborer une stratégie de développement efficace qui leur permettra non seulement de garantir le processus d’intégration européenne mais aussi de préserver leur indépendance par rapport au gouvernement.
English: Background document   Summary   Contributions from the Entrepreneurship for All ETG to the Green Paper   Workshop report Top
French: Background document   Summary   Contributions from the Entrepreneurship for All ETG to the Green Paper   Workshop report
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: 314 Cette loi attend sa promulgation par le Président pour entrer en vigueur.
English: (Choral, Orchestral and Stage Performances) Art. 80.— (1) In the case of choral, orchestral and stage performances, the consent of the elected representatives of the participating groups of performers, such as choir, orchestra, ballet and stage companies, in addition to the consent of the soloists, conductor and producer, shall suffice for the purposes of Articles 74, 75(1) and (2) and 76(1).
French: Exécutions chorales ou orchestrales et représentations théâtrales Art. 80.— 1) Pour une exécution chorale ou orchestrale ou une représentation théâtrale, il suffit, dans les cas prévus aux articles 74, 75.1) et 2) et 76.1), en plus de l’autorisation des solistes, du chef d’orchestre et du metteur en scène, de celle des représentants élus des groupes d’artistes participants, tels que chœur, orchestre, ballet et compagnie théâtrale.
English: On the basis of discussions at that seminar, the Committee adopted new reporting guidelines, which, inter alia, provide suggested page limitations for the reports of States parties.
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu lors du séminaire, le Comité a adopté de nouvelles directives en matière d'établissement des rapports, qui suggèrent notamment que les rapports des États parties comportent un nombre de pages limité.
English: Potential importers must also consider storage and transportation facilities, which vary in quality and reliability depending on the region.
French: Les importateurs éventuels doivent aussi régler les questions d'entreposage et de transport, gardant en tête que la qualité et la fiabilité de ces services varient d'une région à l'autre.
English: • Sable Offshore Energy Inc.
French: • Sable Offshore Energy Inc.(SOEI) - (en anglais)
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) introduced the draft resolution on behalf of its sponsors.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: These carriers should be named and shamed under the principal of zero tolerance throughout the Community. At the end of the day all EU citizens want safe flights when travelling inside and outside the Community and we cannot compromise on this objective.
French: Ces transporteurs devraient être nommés et dénoncés à travers la Communauté en vertu du principe de tolérance zéro. Tous les citoyens de l’Union souhaitent en fin de compte disposer de vols sûrs lorsqu’ils se déplacent à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, et nous ne pouvons transiger avec cet objectif.
English: All data are presented in terms of the estimated total number of child investigations, as well as the estimated annual incidence rate of investigations per 1,000 children aged 0 to 15.50 These figures refer to child investigations and not to the number of investigated families.
French: Toutes les données sont présentées sous la forme du nombre total d’enquêtes axées sur l’enfant, ainsi que du taux d’incidence annuel d’enquêtes pour 1 000 enfants de 0 à 15 ans50. Ces chiffres se rapportent aux enquêtes axées sur l’enfant et non pas au nombre de familles enquêtées.
English: What makes the SPI truly unique is the funding partnership that is fundamental to the approach.
French: La caractéristique vraiment spécifique de l'initiative réside au niveau du partenariat de financement qui est essentiel à l'approche.
English: Our determination in supporting those peace efforts is predicated on the clear understanding that the resolution of those conflicts holds the key to Africa's sustainable development and prosperity.
French: Si nous sommes résolus à soutenir ces efforts de paix, c'est parce que nous sommes fermement convaincus que le règlement de ces conflits est la clef du développement durable et de la prospérité en Afrique.
English: If you don't find what you are looking for there, don't hesitate to send us your questions by e-mail ( Contact Us ) . We will get back to you as soon as we can.
French: Si vous n'y trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions par courriel ( Nous Rejoindre ) et nous nous empresserons d'y répondre.
English: Back to museum list Museum and Archives preserving and presenting the history and pre-history of the former townships of Darlington and Clarke, now the Regional Municipality of Clarington.
French: Retour à la liste des musées Museum and Archives preserving and presenting the history and pre-history of the former townships of Darlington and Clarke, now the Regional Municipality of Clarington.
English: Inter-country trafficking in the SAARC region has assumed large dimensions in the recent past.
French: Le trafic entre pays de la région de l'ASACR prend de l'ampleur depuis quelques années.
English: Strategic approaches to departmental, interdepartmental and international communications are developed.
French: Élaboration de stratégies de communications ministérielles, interministérielles et internationales.
English: The panel report issued in June, 1997, concluded that the Cheviot mine will pose little environmental danger and will provide significant economic benefits. The panel report recommended the proponent monitor water quality and wildlife, evaluate the possibility of establishing a wildlife corridor through the mine area, and prohibit mining in the upper Prospect Creek drainage area which could harm rare alpine plants and wildlife.
French: Dans son rapport publié en juin 1997, la commission d'examen concluait que le projet menacera peu l'environnement et engendrera d'importantes retombées économiques, tout en recommandant que le promoteur surveille la qualité de l'eau et les populations fauniques, évalue la possibilité d'aménager un corridor où les animaux pourront traverser sans danger le secteur exploité, et n'effectue dans le bassin amont du ruisseau Prospect aucune opération pouvant mettre en péril les plantes alpines rares et les animaux sauvages qu'on y trouve.
English: The timing is optimal to develop a National Cardiovascular Database since the CCS has relocated its office to Ottawa adjacent to the Heart and Stroke Foundation of Canada and this allows liaison with Health Canada and other government and professional agencies.
French: Le moment ne saurait être mieux choisi pour créer une base de données semblable, puisque la SCC a déménagé à Ottawa, voisin de la Fondation des maladies du coeur du Canada, ce qui lui permet d'être en liaison avec Santé Canada et les autres organismes professionnels et gouvernementaux.
English: Action-Research CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Description de la recherche-action La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: Permitted Number of Chicks per Calendar Year 1.
French: Nombre maximal de poussins par année civile 1.
English: Here, assistance by legal institutions in neighbouring countries could play a very important role.
French: À cet égard, l'aide apportée par les institutions judiciaires des pays voisins pourrait jouer un rôle déterminant.
English: The park management plan provides Parks Canada staff with a framework for decision making. It will guide the development of the New Brunswick South Field Unit Business Plan and the park work planning processes.
French: Le plan directeur fournit un cadre décisionnel au personnel de Parcs Canada et orientera l'élaboration du plan d'affaires de l'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick et la planification du travail pour le parc.
English: • What is the role of the Copyright Board of Canada?
French: • Quel est le rôle de la Commission du droit d'auteur?