ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEI organizations used some of these resources to measure their performance.
French: Les organismes de l’IFE ont utilisé certaines de ces ressources pour mesurer leur rendement.
English: On the other hand, enlargement to States with very little or no penetration of renewables may have the effect in practice of lowering the objective to below 12%.
French: Par contre, un élargissement de l’Union à des États où les sources d’énergie renouvelables ont une pénétration très faible ou nulle peut en pratique entraîner un abaissement de l’objectif sous la barre des 12 %.
English: Comprehension and Judgement - The work requires the performance of routine tasks subject to regular inspection.
French: 1 15 Compréhension et jugement - Ce travail exige l'exécution de tâches ordinaires sujettes à inspection régulière.
English: In that context, I am, again, really pleased that Callisto Madavo was here.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de ce que M. Callisto Madavo nous ait rejoints aujourd'hui.
English: And we look forward to seeing you all at the 2010 Winter Olympics in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Et nous espérons vous voir très nombreux aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique.
English: In this case, the text provides that a committee is to be set up within the Commission in order to take the appropriate decisions.
French: Dans ce cas, le texte prévoit qu'un comité sera mis sur pied au sein de la Commission afin de prendre les décisions appropriées.
English: Booking.com: Windsor Hotel Milano, Milan, Italy - 826 Guest reviews.
French: Booking.com: Windsor Hotel Milano, Milan, Italie - 817 Commentaires Clients.
English: It should be my choice whether or not I smoke Like many others, you smoke because you believe it's your right.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Comme beaucoup d'autres, vous fumez parce que vous croyez que c'est votre droit.
English: The purpose of the program is to enhance the use of local resources to build lower-cost quality housing, allowing the community to be less dependent on outside contractors, suppliers and trades people.
French: Le calcul des dépenses que le gouvernement devra engager s’appuie sur ces données et postulats et suppose que la construction neuve et les travaux de réparation se poursuivront régulièrement au cours des 10 prochaines années (voir tableau 4.4).
English: In regard to the assumption of criminal responsibility, however, the Penal Code clearly makes a fine distinction between four stages (which also correspond to four standards of measures for the protection and care of children/minors).
French: S'agissant de la responsabilité pénale toutefois, le Code pénal distingue clairement entre quatre étapes (qui correspondent aussi à quatre niveaux de mesures pour la protection et le traitement des enfants/mineurs).
English: Labstat is compiled from data produced by the statistical bureaus of the countries covered or by international agencies.
French: La base de données Labstat se compose d'informations fournies par les bureaux de statistique des pays visés ou par des organismes internationaux.
English: Al termine del programma i partecipanti ricevono un Portfolio Accademico completo di Diploma MBE, attestato linguistico EF, attestato accademico, certificato di stage e certificato linguistico internazionale.
French: Riceverai in portafoglio che include un diploma MBF certificato da istituzioni universitarie, un’accurata verifica delle tue abilità linguistiche ed un rapporto personalizzato sugli obiettivi raggiunti. Avrai anche il risultato ufficialo del tuo esame di francese se decidi di farne uno, ed un certificato a conferma del favorevole esito del tuo stage.
English: As a result, the Union’s involvement was certainly creditable yet could not systematically maintain the European position of principle.
French: Le résultat a été une action et une présence de l’Union très louables, mais incapables de maintenir intégralement la position européenne de principe.
English: Thus, the Commission, in its White Paper on a European communication policy, is enlisting all means, starting from its institutions, the Member States, the national parliaments, local authorities and the media and making use of education in new technologies and the Internet, to identify public opinion and grassroots concerns and dissatisfaction and is using the information to improve its propaganda.
French: La Commission, dans son livre blanc sur une politique de communication européenne, engage donc tous ses moyens, en commençant par ses propres institutions, les États membres, les parlements nationaux, les autorités locales et les médias, et se sert de l'éducation dans les nouvelles technologies et l'internet pour identifier l'opinion publique ainsi que les préoccupations et le mécontentement populaires, et se sert de ces informations pour améliorer sa propagande.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: To do so, it had to be nimble.
French: Pour cela, la Division a dû agir avec souplesse et rapidité.
English: Further, the OSB will be seeking access to an alternative funding mechanism (i.e. a revolving fund) to access and better manage the delivery of its services, and will negotiate a period of time (e.g. four years) with Treasury Board, in which the OSB must break even.
French: De plus, il s'efforcera d'avoir accès à un autre mode de financement (c'est-à-dire un fonds renouvelable) afin de fournir ses services et de mieux en gérer la prestation, et il négociera avec le Conseil du Trésor pour déterminer une période (par exemple, quatre ans) durant laquelle il devra atteindre le seuil de rentabilité.
English: Response Canada's foreign policy for human security and its operationalization through Human Security Program initiatives was publicly launched with the widespread dissemination of the publication/brochure entitled, "Freedom From Fear" in September/October, 2000.
French: Cette brochure a été distribuée partout au Canada, aux Nations Unies et à l'échelle nationale; elle est publiée sur le nouveau site Web Sécurité humaine du MAECI.
English: This procedure was used as the basis of a simple fluorescence-based analytical method for azinphos-methyl in water, with excellent linear calibration curves obtained down to concentrations of 5 ppb.
French: On a utilisé cette méthode comme base d'une méthode faisant appel à la fluorescence qui permet de faire simplement l'analyse de l'« azinphos-méthyle » dans l'eau, avec d'excellentes courbes de calibration linéaires jusqu'à des concentrations aussi faibles que 5 ppb.
English: UNAIDS has regularly developed and disseminated policy on a broad range of key HIV issues, including refugees, agriculture, youth and education, and legislative and policy reform designed to deliver better on HIV-related human rights.
French: De façon périodique, il définit et fait connaître les politiques à suivre sur un grand nombre de questions majeures liées au VIH, notamment celles des réfugiés, de l'agriculture ou encore des jeunes et de l'éducation, et les réformes législatives et politiques visant à mieux défendre les droits de l'homme des séropositifs.
English: Human volunteers (four per group) were administered oral doses of 0, 0.6 (increased to 4.8 after four weeks), 1.2, 2.4 or 7.2 mg/d for 25 to 70 days.
French: Des volontaires humains (quatre par groupe) ont été exposés à des doses orales de 0, 0,6 (augmentée à 4,8 après 4 semaines), 1,2, 2,4 ou 7,2 mg/jour pendant 25 à 70 jours.
English: The ten million jobs affected, in more than 400 European businesses covering nearly 20 different sectors of economic activity, are physically able to adapt to lower emission standards than those currently acceptable.
French: Les dix millions d'emplois concernés, dans plus de 400 entreprises européennes issues de près de 20 secteurs d'activité économique, sont matériellement adaptables à des normes d'émission plus faibles que celles qui sont autorisées actuellement.
English: This part of the site may contain links to other sites.
French: Cette partie du site est susceptible de contenir des liens vers d'autres sites.
English: As of August 2007, the Charter includes 66 signatories (from Governments to local cooperatives) from 11 countries.
French: En août 2007, la Charte comptait 66 signataires, représentant 11 pays, dont des gouvernements et des coopératives locales.
English: Projects are displayed in DHC/ART’s Education room located at 465 St-Jean and can be viewed by the public during opening hours.
French: Les projets sont exposés dans la salle éducative se trouvant sur les lieux d’exposition et peuvent être vus par le grand public et les visiteurs de DHC/ART lors des heures d’ouverture de la galerie.
English: Each 'Co-organiser' must sign this document by which the signatory grants power of attorney to the 'Coordinator' to act in their name and for their account during the implementation of the action.
French: Le demandeur doit attester qu'il respecte les dispositions énoncées par les articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Sanitation coverage increased significantly, from 21 to 73 per cent over the past decade, largely as a result of strong government commitment and various social mobilization efforts.
French: La fourniture de services d'assainissement s'est considérablement améliorée, passant de 21 à 73 % au cours de ces 10 dernières années, en grande partie grâce à la ferme détermination des autorités et à de multiples initiatives de mobilisation sociale.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (voir par. 70).
English: Information was obtained to document the manner in which complaints are handled and to provide management with information and technical statistics of radio interference complaints. Consistent Uses:
French: Personnes engagées par contrats de services professionnels ou spéciaux avec le ministère à travers la région de la capitale nationale ainsi que dans les régions. But :
English: The Lot Release Program provides an additional check on biologic drugs to help assure their safety for human use.
French: Le Programme d’autorisation de mise en circulation des lots offre une vérification supplémentaire des produits biologiques afin de permettre d’assurer une utilisation humaine sécuritaire.
English: The proposals to amend annex I of the AGR regarding new E roads or the extension of E roads in Bulgaria, Sweden and Turkey, adopted by SC.1 at its ninety-ninth session (TRANS/SC.1/377, annex 1) had been circulated to Contracting Parties by the Secretary-General on 23 February 2006 in depositary notification C.N.160.2006.TREATIES-1.
French: Les projets d'amendements à l'annexe I de l'AGR concernant les nouvelles routes «E» ou l'extension de routes «E» en Bulgarie, Suède et Turquie, adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/SC.1/377, annexe 1) ont été communiqués aux Parties contractantes par le Secrétaire général, le 23 février 2006, dans la notification dépositaire C.N.160.2006.TREATIES-1.
English: Under our labour legislation, there may not be more than one company union within any firm, institution or establishment.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'est concerté avec les différents acteurs pour inscrire au programme stratégique du Conseil économique et social la question de la réforme du travail.
English: Tocqueville’s Lessons in Democracy by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
French: Les leçons sur la démocratie de Tocqueville by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
English: This is all very well, but where do my country and its government feature in this picture?
French: Tout ceci est très bien, mais où se situent mon pays et son gouvernement par rapport à ce contexte?
English: Each of these products is formulated with vegetal coral and blue micro-algae, combined with exclusive natural ingredients that meet the special needs of each skin type.
French: Chacun de ces produits est formulé à base de corail végétal et de micro-algue bleue, associés à des actifs naturels exclusifs répondant aux particularités de chaque type de peau.
English: As such, the funds do not support the ongoing delivery of educational programs by the college to the general public.
French: Ainsi, cet argent ne vise pas à permettre au collège de dispenser sur une base continue ses programmes d'enseignement au grand public.
English: Given the increasing work of UNHCR in protecting internally displaced persons, special emphasis should be placed on training measures to improve the Office's operational and management capacities.
French: Étant donné que la protection des personnes déplacées représente pour lui une charge de travail de plus en plus lourde, il doit mettre l'accent sur des mesures axées sur la formation, afin de renforcer ses capacités en matière opérationnelle et de gestion.
English: Any form of abuse, including torture, is prohibited Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe 34
French: Toute forme d’abus, dont la torture, est interdite. Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis.
English: Resource Allocation by Business Activity CMCC Operating and Capital Resources 2003–2004 Corporate Services 13% Collect and Research Exhibit, 9% Educate and Communicate 16%
French: Répartition des ressources par activité fonctionnelle Ressources de fonctionnement et d’immobilisations de la SMCC 2003-2004 Collections et recherche 9% Expositions, éducation et communication 16 % Installations matérielles 27 %
English: The Committee was pleased to see the number of submissions and the detail provided in the applications.
French: Le Comité s'est réjoui de voir le nombre de demandes et les renseignements qu'elles contenaient.
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session;
French: Prend acte du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session;
English: Basic and further education of teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: La formation des enseignants "h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie;"
English: Logging has long been one of the prime sources of government revenue.
French: L'exploitation du bois est depuis longtemps l'une des principales sources de revenus du Gouvernement.
English: Note: You will only be able to hear these sounds if your computer is capable of playing sounds i.e.
French: Notez: Vous pourrez entendre ces sons seulement si votre ordinateur est capable de jouer des sons i.e.
English: Targeted policy research can guide us to some much-needed answers.
French: Une recherche ciblée portant sur les politiques peut nous orienter vers des réponses dont nous avons grandement besoin.
English: (a) Decides that updated information on the financial position of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola should be included in the report to be considered by the Assembly at its sixtieth session on the updated financial position of closed peacekeeping missions, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: a) Décide que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle sera saisie à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: Be it jazzing up with the latest fashion or simply checking out your fashion quotient, these Dress Up games will have you by your eyeballs with their interesting game play and almost limitless combinations.
French: Que ce soit pour faire porter la dernière mode ou simplement vérifier votre quotient mode, ces jeux d'abillement vous prendrons par les yeux avec leur jeu intéréssant et les combinaisons presques sans limites.
English: (The sitting was suspended at 10.55 and resumed at 11.05)
French: (La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 11 h 05)
English: As a general matter, this initiative was undertaken to provide a financing alternative for early stage firms that would normally raise seed capital privately.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Aucun émetteur du secteur des sciences de la vie n’est inscrit à la cote de la Bourse de croissance TSX[82].
English: Plan the operation of the enterprise
French: Planifier le fonctionnement de l'entreprise
English: The draft resolution also highlights the development perspective of the Process by acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in producing countries.
French: Le projet de résolution souligne également les perspectives d'évolution du Processus en reconnaissant que le secteur des diamants est un catalyseur important pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays producteurs.
English: The Pan-Canadian HHR Planning Initiative seeks to address collaborative planning issues by achiev­ing the following objectives:
French: L'Initiative de planification pancanadienne des RHS cherche à traiter des questions susmentionnées en atteignant les objectifs suivants :
English: The success of her activities has also made it possible to send her children to school for the first time.
French: Son succès lui permet pour la première fois d'envoyer ses enfants à l'école.
English: Such events showed that the fault did not lie with the existing legal framework but the lack of political will on the part of countries to honour their obligations and responsibilities under the instruments and agreements that were in force.
French: De tels événements montrent que le problème n'est pas la déficience du cadre juridique existant mais le manque de volonté politique des pays de s'acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments et des accords en vigueur.
English: The disease first becomes established on dying or dead tissue and then spreads to healthy plant parts.
French: Le champignon s’établit tout d’abord sur des tissus mourants ou morts, puis se propage aux parties saines de la plante.
English: Participants also voiced their concerns that the current approaches to health system design and funding have produced "sector silos".
French: Les participants ont également souligné que les approches actuelles en matière de conception et de financement du système de santé ont malheureusement créé des « effets de silo sectoriels ».
English: F1160 Freezing precipitation Freezing drizzle, Freezing rain Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice on the ground and on exposed objects.
French: F1160 Précipitation verglaçante Précipitation se congelant, Bruine verglaçante, Bruine se congelant, Pluie verglaçante, Pluie se congelant Gouttes de précipitation qui se congèlent au moment de leur impact sur le sol et sur les objets exposés formant ainsi une couche de glace claire.
English: Although parents, caregivers, and schools can undertake some worthwhile preventive programs, for example, limiting sun exposure and eliminating exposure to environmental tobacco smoke, the number of possible hazards from which they can protect their children is minimal.
French: Bien que les parents, les gardiens et les écoles puissent mettre en ouvre des programmes de prévention valables, par exemple, limiter l'exposition au soleil et éliminer l'exposition à la fumée de tabac dans l'air ambiant, il reste que le nombre de risques possibles dont ils peuvent protéger leurs enfants est minime.
English: These initiatives include Canada’s National Child Benefit (NCB) initiative, the ongoing development of the National Children’s Agenda (NCA), and the Early Childhood Development initiative.
French: Parmi ces initiatives, on compte la Prestation nationale pour enfants, l’élaboration en cours du Plan d’action national pour les enfants (PANE) et l’initiative du Développement de la petite enfance.
English: During its nineteenth session, one member of the Commission pointed out that the rules of procedure allowed for venues other than United Nations Headquarters in New York to be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission, and suggested that part of the examination of certain submissions could be carried out in that State.
French: Au cours de la dix-neuvième session, un membre de la Commission a rappelé qu'en vertu du Règlement intérieur, la Commission peut désigner un autre lieu que le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour tenir une partie ou la totalité d'une session, en consultation avec l'État côtier qui a présenté une demande, et il a émis l'idée que l'examen de certaines demandes pourrait avoir lieu pour partie dans l'État qui soumet la demande.
English: There could be a better system of contacts between the United Nations, the WCO, INTERPOL and the International Air Transport Association.
French: Un meilleur système de contact pourrait être établi entre les Nations Unies, l'Organisation mondiale des douanes, Interpol et l'Association internationale des transports aériens.
English: Thomson CompuMark's main activities are the delivery of searches, watches and publications and of online services and training relating to the same products.
French: Thomson CompuMark peut modifier à tout moment les Conditions Générales, y compris les Conditions d'Utilisation.
English: The Société Saint-Thomas d'Aquin will receive funding of $89,000 for the coordination and marketing of activities and festivities of the 400th anniversary of Acadia in Prince Edward Island.
French: La Société Saint-Thomas d'Aquin recevra 89 000 dollars pour un projet de coordination et de promotion des activités et des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It will also be used by the World Bank under its Review of Standards and Codes (ROSC) programme.
French: Elle sera aussi utilisée par la Banque mondiale dans le cadre de son programme de Rapports sur la conformité aux normes et codes (ROSC).
English: Examples of these types of vaccines include those against influenza and hepatitis A.
French: Les vaccins contre la grippe et l'hépatite A entrent dans cette catégorie.
English: Groupaction and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupaction, Groupaction represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship for the 2002 Memorial Cup, when in fact it had not; It appropriated the money that should have been disbursed for the 2002 Memorial Cup; (b) as regards Brault, He knowingly instructed Groupaction to keep the sponsorship money instead of handing it over for the 2002 Memorial Cup; 125.
French: Le 5 juin 2002, TPSGC a rétroactivement octroyé à Groupaction un contrat prévoyant la production de services de publicité au ministère de la Défense nationale, notamment pour de la visibilité dans le cadre de l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert du contrat numéro CT-67; 121. Le ministère de la Défense nationale a reçu la visibilité prévue à la lettre d’entente lors de la tenue de l’événement « Memorial Cup » au mois de mai 2002; 122.