ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst, in these circumstances, the conclusion that the trade mark owner may not rely on his rights as owner in order to oppose the marketing under his trade mark of products repackaged by an importer is essential in order to ensure the free movement of goods, it does nevertheless confer on the importer certain rights which, in normal circumstances, are reserved for the trade mark owner himself.
French: Or, il convient de constater que, si, dans ces conditions, la conclusion selon laquelle le titulaire ne peut pas se prévaloir de son droit de marque pour s' opposer à la commercialisation sous sa marque des produits reconditionnés par un importateur s' impose en vue de garantir la libre circulation des marchandises, elle équivaut pourtant à reconnaître à l' importateur une certaine faculté qui, dans des circonstances normales, est réservée au titulaire lui-même.
English: Against this backdrop, Defence must clearly do more to demonstrate that it is making the changes needed to position the Department, the Canadian Forces, and the entire defence portfolio as an employer of choice.
French: Dans ce contexte, il est évident que la Défense se doit de faire davantage pour démontrer qu’elle apporte les changements nécessaires pour présenter le Ministère, les Forces canadiennes et l’ensemble du portefeuille de la Défense comme employeur de choix.
English: The absorption and metabolism in rats of small oral doses of dimethylnitrosamine.
French: The absorption and metabolism in rats of small oral doses of dimethylnitrosamine, Biochem.
English: The archaeological sites have revealed the earliest date for the extension of Tshitolien culture towards the Atlantic, as well as detailed evidence for the early use of forest produce, cultivation of crops and the domestication of animals.
French: Les sites archéologiques témoignent de la plus ancienne date d'extension de la culture tshitolienne vers l'Atlantique, et attestent de manière détaillée d'une utilisation très ancienne de produits de la forêt, de pratiques culturales et de domestication d'animaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Injured Fisherman Flown to Victoria by Cormorant Crew Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'équipage d'un Cormorant transporte un pêcheur blessé jusqu'à Victoria Le 1 août 2006
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: L'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de sa résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: · The toilet rolls in Spanish hotels, which are made from recycled, unbleached paper.
French: · Papier hygiénique utilisé dans les hôtels d'Espagne issu de papier recyclé sans chlore ni colorant.
English: Respondents are authenticated on the system with a username and password.
French: Le système authentifie les répondants sur la base d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: (2) If the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity [shall] withdraw the electronic reverse auction.”
French: 2) Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour participer à l'enchère est de l'avis de l'entité adjudicatrice insuffisant pour assurer une concurrence effective, l'entité adjudicatrice annule [doit annuler] l'enchère électronique inversée.”
English: The International Monetary Fund (IMF) provides financial assistance to the seven Balkan States that have been significantly affected by the recent developments in the region, notably the disruption caused by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the conflict in Kosovo.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) fournit une aide financière aux sept États balkaniques qui ont été le plus durement touchés par les événements récents dans la région, notamment par les perturbations résultant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie et du conflit au Kosovo.
English: The Committee took note of the report and the recommendations contained therein at its 7th meeting, on 25 September.
French: Le Comité, à sa 7e séance, le 25 septembre, a pris note de ce rapport et des recommandations qu'il contenait.
English: However, one of the main setbacks of the bond portfolio was the weakness of the euro after trading in it began in 1999.
French: L'un des facteurs qui a le plus pesé sur le rendement du portefeuille obligataire est la faiblesse dont l'euro a fait preuve dès son introduction en 1999.
English: Let us never forget that agriculture is the first of our common policies.
French: N'oublions jamais que l'agriculture est la première de nos politiques communes.
English: To ensure that the overall modernization initiative is achieved in a timely, efficient and coordinated manner, the HCM/FELEX project will conduct overall design integration, coordinate schedules, manage inter-project risk, and manage equipment installation during the mid-life refits.
French: Afin de garantir que l’initiative globale de modernisation soit menée à bien de manière opportune, efficiente et coordonnée, le projet MCH/FELEX exécutera l’ensemble de l’intégration des concepts, coordonnera les échéanciers, gérera le risque inter-projet et se chargera de la gestion de l’installation des équipements lors des carénages de demi-vie.
English: But not everything here so easy, my friends, and if we dig a little deeper, look at the essence and take into account the facts, then narisovyvayutsya even very interesting things.
French: Mais pas si facile de tout ici, mes amis, et si l'on creuse un peu plus, regardez l'essence et de prendre en compte les faits, puis narisovyvayutsya choses encore très intéressant.
English: The Council was losing the opportunity to maintain ongoing scrutiny of the situations in those two countries.
French: Le Conseil a perdu l'occasion de continuer à examiner la situation dans ces deux pays.
English: The present document is the official midterm report of the Panel of Experts, as requested by the Security Council in paragraph 4 (e) of resolution 1854 (2008), summarizing the observations and conclusions of the Panel for the period from 20 January to 15 May 2009.
French: Le présent document est le rapport à mi-parcours officiel du Groupe d'experts demandé par le Conseil de sécurité à l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008), et résume ses observations et conclusions pour la période allant du 20 janvier au 15 mai 2009.
English: Specific conditions at these sites are likely to control the expression of toxic effects.
French: En général, des études plus poussées sur ces sédiments auraient une priorité relativement faible.
English: Settlement monitoring is a process by which all settlements approved as a result of various forms of alternative resolution approaches are monitored by the CHRC to ensure implementation.
French: Par suivi des règlements, on entend le processus par lequel la Commission fait le suivi de tous les règlements obtenus au terme de divers modes de règlement alternatif des différends pour s’assurer de leur application intégrale.
English: t is illegal to reproduce all or part of the website without the express written consent of Lizarte s.a.
French: La reproduction totale ou partielle de ce site, sans l’autorisation expresse et par écrit de Lizarte S.A est formellement interdite.
English: There are currently 627 laboratories (levels 2, 3 and 4) served by the Office.  Risk assessments were performed on hazards associated with and containment levels required for the control of imported human pathogens.
French: Le Bureau dessert présentement 627 laboratoires (niveaux 2, 3 et 4).  Le Bureau a effectué des évaluations des risques associés à l'importation d'agents anthropopathogènes en fonction des niveaux de confinement exigés pour les contrôler.
English: This allows to realize temperatures of the lowland and of them linked up with the temperatures of altitude located on this page, just below.
French: Ca permet de se rendre compte des temperatures de la plaine et de les reliées aux températures d'altitude situé sur cette page, juste au dessus.
English: Send two copies of the cancelled slip to the recipient.
French: Toutefois, ne retardez pas l’envoi de votre déclaration si vous n’avez pas reçu votre numéro d’identification du déclarant avant la date limite de production.
English: The program is targeted at pupils from grades four through seven.
French: • les célébrations du millénaire ont entraîné une augmentation de la demande de pièces pyrotechniques;
English: Management Accountability SIRC expects to respond to additional reporting requests from central agencies, associated with expenditure management reforms and the passage of the Accountability Act.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS compte présenter les rapports supplémentaires qui sont exigés par les organismes centraux et qui ont trait aux réformes de la gestion des dépenses et à l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Web site contains timely and accurate information and meets GOL (Government On- Line) standards.
French: Le site Web contient des renseignements exacts et opportuns; il répond aux normes du GED (Gouvernement en direct).
English: Airport Taking into account some capacity improvements, Atatürk International Airport would appear to be able to handle Olympic traffic.
French: Aéroport Compte tenu des améliorations apportées en terme de capacité, l'aéroport international d'Atatürk semblerait en mesure de gérer le trafic olympique.
English: Gautier is an engineer, who graduated from the University Paris VI and holds a senior professional diploma in computing. He started his professional life in 2000 when he founded the start-up Qosmos, company specialised in IP networks management and analysis.
French: Enfin, l'archivage à valeur probante devrait trouver sa place dans les projets d'archivage électronique, dès leur conception, contrairement aux années précédentes durant lesquelles il pouvait apparaître comme une « option ».
English: • • The entire protocol should always be included as an appendix, however, a 'Protocol Cover Sheet' (for example see Table 18) would enable the reviewer to quickly ascertain the principal features of the study design.
French: • Le protocole sous sa forme intégrale doit toujours être inclus sous forme d'annexe; toutefois, une « page couverture de protocole » (voir par exemple le tableau 18) permettrait à l'examinateur de prendre rapidement connaissance des principales caractéristiques du plan expérimental de l'étude.
English: The venue of the summary proceedings is the District Court of Prishtinë/Priština.
French: En cas de procédures sommaires, le tribunal compétent sera le Tribunal de district de Prishtinë/Priština.
English: National systems to monitor policy and programme implementation on a regular basis through processing data from the administrative system have yet to be developed.
French: Les systèmes nationaux permettant de surveiller périodiquement la mise en œuvre des politiques et des programmes par le traitement de données issues du système administratif sont encore à mettre en place.
English: --- Why have I begun this talk with so much history?
French: --- Pourquoi ai-je commencé cette conférence par autant d'histoire?
English: On  June 12, 1989, Durber met the JUMI Committee co-chairs and expressed his  concern that if the parties were unable to determine what should be done  with the Wisner 222, the initiative could easily founder.
French:  Le 12 juin 1989, M. Durber a rencontré les coprésidents du Comité mixte et  leur a dit craindre que si les parties n'arrivaient pas à décider quoi  faire à propos de la Wisner 222, l'étude sur la parité salariale pourrait  facilement s'effondrer.
English: Palma de Mallorca has a tempered Mediterranean climate with an annual average temperature of 19ºC and an annual average precipitation of 410 mm.
French: Mallorca a un climat tempéré méditerranéen avec une température moyenne annuelle de 19ºC et une précipitation moyenne annuelle de 410 mm.
English: Connect your device to the computer running Google Earth.
French: Connectez votre périphérique à l'ordinateur sur lequel Google Earth est installé.
English: FINAL AUDIT REPORT OF THE CANADIAN CENTRE FOR FOREIGN POLICY DEVELOPMENT (CCFPD) June 2005
French: RAPPORT FINAL DE VÉRIFICATION DU CENTRE CANADIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE (CCDPE) juin 2005
English: During recruitment all those who are not mentally attuned to military life are identified during the basic training process.
French: La procédure de formation initiale permet également d'identifier ceux qui ne sont pas mentalement aptes à la vie militaire.
English: Antidotes for Exposure to Chemicals or Gases: Antidotes for chemicals and gases are being purchased in large-dose and autoinjector formats.
French: Antidotes à l'exposition à des produits chimiques ou à des gaz Les antidotes pour les produits chimiques et les gaz sont achetés en fortes doses et en format auto-injecteur.
English: ITALY Ministero dello Sviluppo Economico, Direzione Generale Armonizzazione Mercate e Tutela dei Consumatori, Ufficio D4 Sicurezza prodotti http://www.sviluppoeconomico.gov.it/
French: ITALIE Ministero dello Sviluppo Economico, Direzione Generale Armonizzazione Mercate e Tutela dei Consumatori, Ufficio D4 Sicurezza prodotti http://www.sviluppoeconomico.gov.it/
English: (c) The Commission must also assure Parliament that it will insist that Decision 96/449/EEC on standards applicable to the processing of meat and bone meal is implemented throughout the Community by 1 April 1997 and that Member States will not be granted extensions. (d) The Commission and Council are asked to ensure that the necessary regulatory measures are adopted before September 1997 to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect animal meal and dangerous or possibly dangerous animal waste, together with a strict ban on exports to third countries.
French: Seuls les abats d'animaux qui avaient été autorisés pour la consommation humaine peuvent être donnés comme nourriture, après stérilisation suffisante (133 ºC, 3 bar, 20 min), à des non-ruminants, tels que les porcs, les volailles ou les poissons; c) invite la Commission à donner également au Parlement européen l'assurance qu'elle prend à coeur de concrétiser pour le 1er avril 1997, à l'échelle de la Communauté, la décision 96/449/CE, relative aux normes de traitement des farines animales, et qu'elle n'accordera aucune prorogation aux États membres; d) invite la Commission et le Conseil à adopter, avant septembre 1997, les mesures réglementaires nécessaires afin d'assurer le respect uniforme de garanties maximales pour l'élimination des farines animales suspectes et des déchets animaux dangereux ou suspectés de l'être ainsi que l'interdiction stricte de les exporter vers des pays tiers.
English: On the basis of the recommendations that have emerged, we must take action at this session of the General Assembly to make the Organization more democratic in its decision-making and more effective in the discharge of the many mandates with which it has been entrusted.
French: Sur la base des recommandations qui sont apparues, nous devons prendre des dispositions, durant cette session de l'Assemblée générale, pour rendre l'Organisation plus démocratique dans son processus de prise de décisions et plus efficace dans l'accomplissement des nombreux mandats qui lui ont été confiés.
English: These preforms were widely traded throughout northeastern North America between 1,000 and 500 B.C. Underlying the development of this unusual commercial enterprise was likely the need for a more precise type of weapon tip for the new bow and arrow weapon system.
French: Ces préformes furent largement échangées dans tout le nord-est de l'Amérique du Nord entre 1 000 et 500 avant J.-C. Sous-jacent à la mise en œuvre de cette inhabituelle entreprise commerciale, se trouvait vraisemblablement le besoin d'un type plus approprié d'armature pour le nouvel ensemble technologique de l'arc et de la flèche.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representatives of the Presidency, the regular visits to Brussels and Strasbourg of Chinese officials and the meetings between them and representatives of the European Parliament highlight the interest in developing relations between China and the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les représentants de la présidence, les visites régulières à Bruxelles et Strasbourg de représentants chinois et les réunions qu’ils tiennent avec les représentants du Parlement européen soulignent l’intérêt manifesté au développement des relations entre la Chine et l’Union européenne.
English: Child Development Initiative (CDI) Final Interdepartmental Evaluation CDI was an initiative led by Health Canada, involving five other federal departments and agencies (Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Justice Canada, the Solicitor General of Canada and the Royal Canadian Mounted Police).
French: L’Initiative pour le développement de l’enfant (évaluation interministérielle finale) Dirigée par Santé Canada, cette initiative faisait appel à cinq autres ministères et organismes fédéraux (Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Justice Canada, Solliciteur général du Canada et Gendarmerie royale du Canada).
English: The rationale for NAPAs is based on the assumption that the low adaptive capacity of LDCs renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.
French: La raison d'être des PANA est l'hypothèse selon laquelle les PMA, en raison de leur faible capacité d'adaptation, ont besoin d'urgence d'une aide pour commencer à s'adapter aux effets néfastes, actuels ou prévus, des changements climatiques.
English: The harassment is alleged to have occurred between January 1991 and October 1994, and consisted of racial graffiti, jokes and slurs.
French: Ce harcèlement, qui aurait pris la forme de graffitis, d'insultes et de mauvaises plaisanteries, se serait produit entre janvier 1991 et octobre 1994.
English: This program includes tires from vehicles classified as "highway" vehicles up to and including a 24.5 inch rim size are captured by the program, with an estimated 96 percent of all tires being passenger/light truck tires with a rim size less than 17 inches, and the remaining 4 percent of the tires being heavier/larger semi truck tires with rim sizes between 17 inches and 24.5 inches.
French: Le programme englobe les pneus de véhicules classés comme véhicules routiers, dont le diamètre de jante atteint au maximum 24,5 pouces. Il est estimé que 96 % de tous les pneus récupérés dans le cadre du programme sont des pneus de véhicules à passagers et de camions légers, dont le diamètre de jante est inférieur à 17 pouces, et que le reste des pneus, soit 4 %, sont des pneus de semi-remorques plus lourdes et plus grosses, dont le diamètre de jante se situe entre 17 pouces et 24,5 pouces.
English: Strengthening the Voluntary Sector Nearly every witness appearing before the Committee, both at home and abroad, emphasized the vital role played by the voluntary sector with respect to ensuring adequate and effective implementation of children’s rights in Canada.
French: Rôle accru du secteur bénévole Presque tous les témoins qui ont comparu devant le Comité, tant au Canada qu’à l’étranger, ont insisté sur le rôle indispensable du secteur bénévole pour assurer une application convenable et efficace des droits des enfants au Canada.
English: Further clarification of the rights granted is offered by consideration (42) which reads as follows: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: Une autre précision concernant les droits garantis figure dans le considérant (42) libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l’utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l’investissement; que le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement".
English: PEI $1 856 250 Partrederiet Helle Stevns Construction of one ocean-going tug 2008-06-02
French: Î.-P.É. 1 856 250 $ Partrederiet Helle Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2008-06-02
English: Indeed, the early birchbark canoes were the prototypes for boats made today of canvas or fibreglass.
French: En effet, les premiers canots en écorce de bouleau ont servi de modèles pour construire les embarcations de grosse toile ou de fibre de verre qu'on trouve aujourd'hui.
English: Meaning of "arm's length" The current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length, describes in general terms the criteria we consider when determining whether persons deal with each other at arm's length.
French: Définition de l'expression « sans lien de dépendance » Le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance » , décrit en termes généraux les critères dont nous tenons compte pour établir si deux personnes traitent l'une avec l'autre sans lien de dépendance.
English: • Maximize strategic influence: link the partnership to globally agreed priorities (Millennium Development Goals, Agenda 21) and to official processes; ensure that it has the full buy-in of the relevant United Nations agency
French: • Maximiser l'influence stratégique : relier les partenariats aux priorités convenues sur le plan mondial (objectifs du Millénaire pour le développement, Action 21) et aux processus officiels; veiller à ce que l'organisme des Nations Unies concerné soit pleinement impliqué
English: This co-ordination is mainly carried out through the counterfeiting experts’ group of COCOLAF which brings together Member States’ experts from national law-enforcement agencies, legal affairs and finance departments, as well as central banks.
French: Cette coordination s'exerce principalement par le biais du groupe d'experts sur la contrefaçon du COCOLAF qui réunit les experts des États membres issus des agences nationales de répression, des services des affaires juridiques et des finances ainsi que des banques centrales.
English: Assume that instead of an influx of new residents, 300 people leave the neighbourhood.
French: Enfin, supposons que, au lieu de l'arrivée de nouveaux résidents, il y a plutôt départ de 300 résidents du quartier.