ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Review the documentation submitted to ascertain whether the death/ disability was due to a pre-existing condition;
French: iv) Examine les documents présentés pour déterminer si le décès ou l'invalidité découle d'un trouble préexistant;
English: Analytic Techniques for Public Administration, by Michael J. White, Clayton Ross, Robert Myrtle, Gilbert Siegel and Aaron Rose.
French: Analytic Techniques for Public Administration, par Michael J. White, Clayton Ross, Robert Myrtle, Gilbert Siegel et Aaron Rose.
English: researchers to conduct research and will provide the catalyst to incrementally accelerate innovations.
French: L’Université de Waterloo a reçu 19,4 millions pour réaliser 8 projets, dont les suivants:
English: - Provide a safe, smooth and comfortable ride.
French: - Offrir un voyage sécuritaire, sans problème et confortable.
English: The Brussels European Council welcomed the progress made by Bulgaria and Romania and addressed the issue of their accession to the European Union.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est notamment félicité des progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie et s'est exprimé sur l'adhésion de ces deux pays à l'Union européenne.
English: Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
French: En ce qui concerne les bâtiments, la Cour doit moderniser son bâtiment K1 afin de le mettre en conformité avec les règles en matière de santé et de sécurité de l'État luxembourgeois (+ 4,99 millions d'euros).
English: Out of the total number of complaints, around 2 per cent concerned bullying among pupils.
French: Sur le nombre total de plaintes, quelque 2 % concernaient des actes d'agression entre élèves.
English: More specifically, it asserts that the extra payments were made to pay for: (a) the cost of repairing or replacing work, equipment and materials that were looted, damaged or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) the increased cost of labour and materials needed to complete construction after the liberation of Kuwait; and (c) other costs, such as costs related to the stoppage and restarting of construction work, that the Claimant considered to be directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
English: We will also be voting on the Partnership Agreement in the fisheries sector with the Union of the Comoros.
French: Nous voterons également sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l'Union des Comores.
English: Addressing horizontal issues such as these requires consensus-building corporate actions as no single department has the exclusive authority, expertise and/or resources to tackle them effectively.
French: Pour régler des questions horizontales de ce genre, il faut établir des mesures ministérielles créant des consensus, car aucun ministère ne possède à lui seul ni les pouvoirs exclusifs, ni les compétences, ni les ressources requises pour réagir avec efficacité.
English: Information, project status report  Facilitator:
French: Information, rapport d'évolution de projet   Animateur :
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: It is a priority in our employment policy, so why do we insist on making legal immigration for all skilled sectors virtually impossible?
French: C'est une priorité de notre politique de l'emploi. Dès lors, pourquoi insistons-nous pour rendre virtuellement impossible l'immigration légale dans tous les secteurs qualifiés ?
English: They must learn how to do source separation, what can and cannot be recycled, and they must be reminded on a regular basis of these practices.
French: Ils doivent apprendre comment faire le tri à la source, à reconnaître ce qui peut être recyclé de ce qui ne peut pas l’être, et on doit leur rappeler régulièrement les pratiques à adopter.
English: ECDIS Electronic Chart Display and Information System
French: ECDIS Système de visualisation des cartes électroniques et d'information
English: The Committee urges States parties to move from an events based approach to the right to participation to the systematic inclusion of children in policy matters, to ensure that they can express their views and effectively participate in all matters affecting them.
French: Le Comité exhorte les États parties à abandonner l'approche ponctuelle du droit de participer axée sur les manifestations et à opter pour une prise en considération systématique des enfants dans les questions de politique, afin de leur donner la possibilité d'exprimer leurs opinions et de participer effectivement à toutes les affaires les concernant.
English: ◦ What are the views held by governments, the industry and consumer associations regarding the issues being examined? 5.
French: ◦ Quel est le point de vue des gouvernements, de l'industrie et des associations de consommateurs relativement aux questions à l'étude ? 5.
English: At present, cropping systems that limit summerfallowing and control soil moisture offer the most promising solution.
French: À l'heure actuelle, les systémes de culture qui limitent la jachère et contrôlent l'humidité du sol offrent la solution la plus encourageante.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the amendment.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie), donnant une explication de vote avant le scrutin, dit que sa délégation votera contre l'amendement.
English: HRDC depends heavily on information technology to deliver, monitor and assess programs and services—indeed, given the workload and staff cuts, the department could likely not function without it.
French: Le ministère dépend énormément des technologies de l'information dans la prestation, le suivi et l'évaluation de ses programmes et services. Il serait impossible d'en faire autrement vu la charge de travail et les réductions d'effectifs.
English: 5 I say unto you, my sons, a were it not for these things, which have been kept and b preserved by the hand of God, that we might c read and understand of his d mysteries , and have his e commandments always before our eyes, that even our fathers would have dwindled in unbelief, and we should have been like unto our brethren, the Lamanites, who know nothing concerning these things, or even do not believe them when they are taught them, because of the f traditions of their fathers, which are not correct.
French: 5 Je vous dis, mes fils, que s'il n'y avait pas ces choses, qui ont été gardées et a préservées par la main de Dieu afin que nous puissions b lire et comprendre ce qui concerne ses c mystères , et toujours avoir ses commandements sous les yeux, même nos pères auraient dégénéré dans l'incrédulité, et nous aurions été semblables à nos frères, les Lamanites, qui ne savent rien de ces choses, et n'y croient même pas lorsqu'on les leur enseigne, à cause des d traditions de leurs pères, qui ne sont pas correctes.
English: The Agency is of the opinion that General Electric's size and financial strength, by itself, will not result in it being able to exert undue influence over the affairs of ACE and related entities as the various agreements will primarily determine the relationship between the parties.
French: L'Office considère qu'en soi, la taille de General Electric et sa puissance financière n'auront pas pour effet de lui permettre d'exercer une influence indue sur les activités d'ACE et des entités connexes, car ce sont les diverses ententes qui détermineront principalement les relations entre les parties.
English: SSHRC's Doctoral Fellowships and Postdoctoral Fellowships programs are its key programs for providing advanced research training to students in order to prepare them for future careers in universities or in the public or private sectors.
French: « Au cours de la dernière année, je me suis consacré principalement au programme de recherche décrit dans ma demande de bourse postdoctorale du CRSH, que j'avais soumise en septembre 1997.
English: Harvesting Clay An exhibition on a popular style of Quebec pottery, the story of the Beauce Pottery combines aesthetics with issues of income, growing urbanization and the maintenance of cultural traditions.
French: La moisson d'argile Une exposition consacrée à un style populaire de poterie québécoise. L'histoire de la Céramique de Beauce associe des considérations esthétiques à des questions liées aux revenus, à l'urbanisation grandissante et au maintien de traditions culturelles.
English: Knowledge, Attitudes and Actions of Parents, Children, and Child Care Providers.
French: E1 La fumée secondaire du tabac : connaissances, attitudes et initiatives des parents, des enfants et des gardiens d'enfants.
English: In 1992 - twenty-five years after Norman Cohn's classic study, Warrant for Genocide.
French: En 1992 - vingt-cinq ans après l'étude classique de Norman Cohn, Warrant for Genocide.
English: In connection with sub-item (g), the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/59/L.16/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Congo, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1.
English: If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
French: The proportionality should be the key principle to ensure a sensible application of the new system to such undertakings.
English: The following full Members were present for the final vote:
French: Etaient présents pour le vote final les membres titulaires suivants:
English: Support for the Marine Biotechnology Research Centre in Rimouski The Minister of the Canada Economic Development, Jean-Pierre Blackburn, accompanied by Georges Lévesque, President of the Marine Biotechnology Research Centre, and Alain Lavoie, CEO of Océanova Biotechnologies Inc.
French: Appui au Centre de recherche sur les biotechnologies marines de Rimouski Le ministre de Développement économique Canada, Jean-Pierre Blackburn, en compagnie de messieurs Georges Lévesque, président du Centre de recherche sur les biotechnologies marines et Alain Lavoie, président de la société Les Biotechnologies Océanova inc.
English: Mexican, Asian, Italian and other types of cuisine are featured.
French: Vous aurez notamment le choix entre des plats mexicains, asiatiques et italiens.
English: Four of these, the Canadian Toad, Mink Frog,
French: La plus grande partie de l’aire de répartition de la plupart des espèces d’amphibiens qui se rencontrent au Canada est aux É.U. Cependant, 50 % ou plus de l’aire de répartition de 14 espèces d’amphibiens se trouve au
English: This person should not be contacting you for any information.
French: Cette personne ne devrait pas communiquer avec vous pour obtenir ces renseignements.
English: The text of the law recognizes inactivity due to any kind of illness or accident, as time worked, as well as the time effectively worked.
French: La loi envisage comme temps de service actif, en plus du temps effectivement travaillé, l'inactivité du travailleur pour maladie ou accident de n'importe quelle origine.
English: Nearly half of people classified as managers actively participate in or do voluntary work for the organisations listed (49%), compared to only 20% of unemployed people.
French: Près de la moitié des cadres directeurs participent activement ou travaillent bénévolement dans les organisations citées (49 %), contre 20 % seulement des chômeurs.
English: Failure to share intelligence information is always a problem, and there are legitimate concerns related to ongoing criminal cases.
French: La non-divulgation des informations provenant des services de renseignement pose toujours un problème et il existe des préoccupations légitimes concernant des affaires criminelles en cours.
English: If pavement rests on the embankment, longitudinal cracks parallel to the road axis are frequently observed at the road surface after the occurrence of an earthquake.
French: Si une chaussée repose sur un remblai, on observe fréquemment des fissures longitudinales parallèles à l'axe de la route à la surface de la route après un tremblement de terre.
English: It was carved over a period of two years; designed for a specific use and named for the community, after animals or birds, for its characteristics, or for its maker’s clan.
French: La pirogue est sculptée sur une période de deux ans et est conçue pour des fins précises. Elle porte le nom de la communauté, d’un animal ou d’un oiseau ; le nom peut rappeler ses caractéristiques ou le clan du fabricant.
English: ◦ A purpose for which the information may be disclosed to the government institution under subsection 8(2) of the Act.
French: ◦ les fins auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués à l'institution fédérale en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: According to the Turkmenistan law “On the procedure for departing from Turkmenistan and arriving in Turkmenistan of citizens of Turkmenistan,” dated 15 June 1995, with the subsequent changes and amendments, citizens of our country have the right to freely depart from Turkmenistan and to enter the country, and they may not be deprived of the right of departure from the country or arrival into it (Article 1 of the law).
French: Conformément à la loi gouvernant la sortie du Turkménistan et la rentrée des citoyens du 15 juin 1995 telle que modifiée et complétée par la suite, les citoyens ont le droit de quitter librement le Turkménistan et de rentrer dans le pays; ils ne peuvent pas être privés de ce droit (article premier).
English: • Start slowly and build up!
French: • Commencez doucement, puis augmentez graduellement.
English: COSEWIC status report on Keen’s long-eared bat Myotis keenii in Canada.
French: COSEWIC status report on the Keen’s long-eared bat Myotis keenii in Canada.
English: The evasion of the law by those supposed to uphold it is becoming routine.
French: Le contournement de la loi par ceux-là mêmes qui sont censés la faire respecter a tendance à devenir la norme.
English: 10 Commission adopts a proposal for a regulation on the creation of the single European sky (-> point  712), a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security  (-> point 713) and a communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United  States on the air transport industry (-> point 713).
French: 10 La Commission adopte une proposition de règlement sur la réalisation du «ciel unique européen»  (-> n° 712), une proposition de règlement établissant des règles communes dans le domaine de la  sûreté aérienne civile (-> n° 713) et une communication sur la situation économique de  l'industrie du transport aérien après les attentats du 11 septembre aux États-Unis (-> n° 713).
English: Hossein Derakhshan (Iran), Alejandra Matus (Chile), Mathatha Tsedu (South Africa), and Humaira Habib (Afghanistan) also garnered media attention during their visit.
French: Hossein Derakhshan (Iran), Alejandra Matus (Chili), Mathatha Tsedu (Afrique du Sud) et Humaira Habib (Afghanistan) ont attiré l’attention des médias pendant leur séjour.
English: (11) Christophe Bellmann and Richard Gerster, "Accountability in the World Trade Organization," Journal of World Trade, December 1996, pp. 50 and 61-62.
French: (11) Christophe Bellmann et Richard Gerster, « Accountability in the World Trade Organization », Journal of World Trade, décembre 1996, p. 50, 61 et 62.
English: Of the six greenhouse gases listed in the annex to the 1997 Kyoto Protocol, three are fluorinated gases.
French: Sur les six gaz à effet de serre listés dans l’annexe du Protocole de Kyoto de 1997, trois sont des gaz fluorés.
English: A/60/639-S/2005/837 Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/639-S/2005/837 Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, Mr. Lindoqueo was deprived of his liberty for a period of seven days.
French: Il n'en reste pas moins que M. Lindoqueo a été privé de liberté pendant une période de sept jours.
English: Most hatcheries in the Maritimes and the associated enhancement opportunities were divested to not-for-profit stakeholders and an Aboriginal organization.
French: La plupart des écloseries des Maritimes, et les possibilités de mise en valeur connexes, ont été cédées à des organismes sans but lucratif et à une organisation autochtone.
English: We fully endorse this year's report, and we are pleased that important aspects of it are now reflected as action-oriented elements of the oceans draft resolution before us today.
French: Nous approuvons pleinement le rapport de cette année, et nous nous félicitons que ses aspects importants soient maintenant reflétés par des éléments axés sur l'action dans le projet de résolution sur les océans dont nous sommes saisis
English: Sitespecific mitigations were not identified for every sensitive site.
French: On n’a pas identifié de mesures d’atténuation propres au site pour tous les secteurs sensibles.
English: The IFC's renewed focus on Sub Saharan Africa was evident in FY 2000.
French: L’insistance renouvelée de la SFI à l’égard de l’Afrique subsaharienne fut évidente au cours de l’exercice 2000.
English: Conditionality links between debt relief and economic reform policies should be revised and streamlined.
French: Les liens de conditionnalité entre allégement de la dette et politiques de réforme économique devraient être révisés et rationalisés.
English: Share this song with your friends and Young Remained's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Young Remained" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We asked for the implementation of a supplementary search under the PCT as an effective cost‑reduction measure of immediate benefit to the users.
French: Nous avons demandé la mise en place d’une procédure de recherche supplémentaire dans le cadre du PCT, qui permettrait de réduire les coûts dans l’intérêt immédiat des utilisateurs.
English: Key words: ice, breakup, backwater curves, hydraulic resistance, river.
French: Mots clés : glace, débâcle, courbes de remous, résistance hydraulique, fleuve.
English: While clashes between Government forces and rebel groups continued in north-western Burundi, at times limiting humanitarian access, the recent return of the leader of the Forces nationales de libération (FNL) and the start of the cantonment process of FNL troops give hope for further stabilization of the country.
French: Alors que les affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes de rebelles continuaient dans le nord-ouest du Burundi, empêchant par moment les services humanitaires d'y accéder, le récent retour du leader des Forces nationales de libération (FNL) et le début du processus de cantonnement des troupes du FNL laissent espérer une stabilisation prochaine du pays.
English: The most common method by which organized criminals draw employees into the fray is by first offering a substantial reward for the first delivery of a rough diamond.
French: La méthode la plus courante qu’utilisent les criminels organisés pour attirer un employé dans leurs filets consiste d’abord à offrir une récompense substantielle pour le premier diamant brut livré.
English: In reply to the second allegation, Mr. Lynk, chairperson of the selection board, testifies that the selection board members are qualified to act in this selection process.
French: En réponse à la deuxième allégation, le président du jury de sélection, M. Lynk, déclare que les membres du jury de sélection sont qualifiés pour participer au processus de sélection.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs ) based on total planned spending.
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l'administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l'ensemble des dépenses prévues.
English: (a) Activities of the TIRExB 11 - 13 and
French: a) Activités de la TIRExB 11 - 21 5
English: Connects to your computer via Ethernet, the new APA 32 (1U 19") and APA 44 (half rack-size) gives more freedom to the host cpu and supports the more-demanding proccessing power needed by todays high quality software solutions.
French: Waves vient d'annoncer Netshell APA (Audio Processing Accelerator), une gamme de boîtiers externes destiné à suppléer un ordinateur (PC/Mac) pour le fonctionnement de plugins Waves.
English: On December 16, 2004, in a settlement, the BCSC reprimanded Jarislowsky and they agreed to pay the BCSC $235,850.
French: Le 16 décembre 2004, un règlement à l’amiable a été conclu aux termes duquel la Commission a réprimandé Jarislowsky et cette dernière a convenu de payer 235 850 $.
English: Some of the non-standard measures initiated in 2009 and early 2010 have already been phased out in view of improvements in conditions in some financial markets and taking the ongoing recovery of the euro area economy into account.
French: Certaines des mesures non conventionnelles lancées en 2009 et au début 2010 ont déjà été progressivement supprimées compte tenu de l'amélioration des conditions de certains marchés financiers et de la reprise, visibles actuellement dans la zone euro.
English: Egypt thus urges nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.
French: L'Égypte prie ainsi les États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement les obligations qui leur sont faites en vertu de l'article VI du Traité.
English: · Metrics (i.e. measurement of use of data obtained via DLI) is extremely important.
French: · La métrologie (c.-à-d. les mesures de l’utilisation des données obtenues par l’entremise de l’IDD) est d’une extrême importance.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 059 300 dollars
English: ◦ We suggest that such a committee meet twice a year for a further two years to monitor implementation of the recommendations in this report and co-ordinate them with related activities such as the Nursing Strategy for Canada and the National Occupational/Sector Study of Nursing.
French: ◦ Nous suggérons que ce comité se réunisse deux fois par année pendant encore deux ans, afin de surveiller la mise en œuvre des recommandations présentées dans ce rapport et de les coordonner avec les autres activités connexes, comme La stratégie pour les soins infirmiers au Canada, la Stratégie nationale de formation en soins infirmiers et l'étude sectorielle et professionnelle nationale sur les infirmières et infirmiers.