ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.10.2001 Foreign Minister Kasoulides made the following statement: “The Government of Cyprus has taken note of the commencement of the military operations which are targeting international terrorism, its headquarters and the regime that it's harbouring the headquarters and the camps of the international network of Osama bin Laden”.  The Minister also noted that this operation is part of the overall campaign against terrorism that includes diplomatic, political and economic objectives.
French: 8 octobre 2001 : Le Ministre des affaires étrangères, M. Kasoulides, a fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement chypriote a pris note du fait que les opérations militaires dirigées contre le terrorisme international, son siège et le régime qui l'abrite et les camps du réseau international d'Oussama ben Laden ont commencé. » Il a fait observer que ces opérations s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne antiterroriste comportant des objectifs diplomatiques, politiques et économiques.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (emballage).
English: They need to be very generous, starting right now.
French: C'est dès maintenant qu'ils doivent se montrer très généreux.
English: 1985 Rationalization of government mechanisms and creation of a working group to examine efficiency, which proposed a series of major reforms.
French: 1985 Rationalisation de l'appareil gouvernemental et création d'un groupe d'examen de l'efficience proposant une série de réformes majeures.
English: The following discussion considers how effective the Sandspit process was in achieving these ideals, resulted in dialogue between those on opposite sides of the issue.
French: ANALYSE parties en cause de s’entendre sur les résultats.
English: This system is responsible for delivering grain that is prized internationally for its reliability, consistency, safety and quality, thereby enhancing the competitiveness of the Canadian grain industry.
French: Ce système assure la livraison de grain reconnu à l'échelle internationale pour sa fiabilité, son uniformité, sa salubrité et sa qualité, ce qui rehausse la compétitivité de l'industrie céréalière canadienne.
English: Additionally, the CBC provides a unique radio service serving Canada's northern communities, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages. The CBC also operates Radio-Canada International, an international radio service broadcasting in nine languages.
French: Elle fournit également dans le Grand Nord canadien un service de radio unique qui diffuse en anglais, en français et dans huit langues autochtones, et elle exploite Radio-Canada International, un service international en neuf langues sur ondes courtes.
English: And thus, far from being a limitation of its remit, this provision that I just mentioned is instead designed to prevent the duplication of the Council of Europe's activities.
French: Et donc, loin d'être une limitation de son mandat, cette disposition dont je viens de parler cherche au contraire à éviter les doublons avec les activités du Conseil de l'Europe.
English: In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.
French: Afin d’exercer ses compétences de manière responsable, ce Parlement doit toutefois faire preuve d’exigence plutôt que de complaisance. Il ne peut ni se montrer hautain ni agir avec l’arrogance d’un mandarin.
English: “Whosoever shall unlawfully and carnally know and abuse any girl above the age of thirteen years and under the age of fourteen years, whether with or without her consent, shall be guilty of a misdemeanor, and shall be liable on conviction before the High Court to imprisonment with or without hard labour, for any period not exceeding two years”.
French: Aux fins de la dissuasion, les articles 6 et 7 de la loi stipulent : « uiconque a des rapports sexuels avec une fille de moins de 13 ans, qu'elle donne son consentement ou non, est coupable d'une infraction et passible de condamnation en tribunal de grande instance, à une peine de prison, avec ou sans travaux forcés, pour une durée ne dépassant pas 15 ans  et « uiconque a des rapports sexuels avec une fille de plus de 13 ans mais moins de 14 ans, qu'elle donne son consentement ou non, est coupable d'une infraction et passible de condamnation en tribunal de grande instance, à une peine de prison, avec ou sans travaux forcés, pour une durée ne dépassant pas deux ans ».
English: Note that custodial groups not participating in park sponsored programs that wish to use the backcountry of a national park during the avalanche season are subject to special requirements.
French: Les groupes supervisés qui ne participent pas à des programmes parrainés par le parc mais qui souhaitent se rendre dans l’arrière-pays d’un parc durant la saison d’avalanche doivent répondre à des exigences particulières.
English: Capital Precedents Framework Review
French: Examen du cadre des précédents en matière de capital
English: I, resolution 1, annex.  Recalling the recommendations of the Programme of Action and reaffirming the key actions for the further implementation of the Programme of Action relating to gender equality, equity and the empowerment of women,
French: Rappelant les recommandations du Programme d'action et réaffirmant les principales mesures à prendre pour poursuivre l'application du Programme d'action concernant la parité entre les sexes, l'équité et l'émancipation de la femme,
English: Mr Borrell noted that although Mr Rugova strove for independence and was a staunch supporter of the rights of the Albanian population in Kosovo, he opposed the use of force and was convinced that self-determination could come only in a climate of peace.
French: M. Borrell a ajouté que M Rugova, en œuvrant pour l'indépendance et la défense des droits de la population albanaise au Kosovo, s'est toujours opposé à l'utilisation de la force. M. Rugova était convaincu que l'auto détermination ne pouvait exister qu'au sein d'un climat pacifique.
English: According to the estimate reflected in the programme of the Government's activity between 1998 and 2001, the GDP per capita is only US$ 523, which is one of the lowest of the countries in transition.
French: D'après l'évaluation figurant dans le programme d'activités du Gouvernement de 1998 à 2001, le PIB par tête ne dépasse pas 523 dollars des États-Unis, soit l'un des chiffres les plus faibles pour les pays en transition.
English: This includes, but is not limited to, water management (flooding) , cattle management (trampling nests), recreational activities (e.g. beach activities, pets, all terrain vehicles or other motorized or non- motorized vehicles), sand mining and extraction, discharge of oil and industrial, cottage and landscape developments or modification activities (beach cleaning, trampling, leveling, or dumping).
French: Cela comprend, mais sans y être limité, la gestion de l'eau (inondations), la gestion du bétail (piétinement des nids), les activités de loisir (p. ex. les activités sur les plages, les animaux de compagnie, les véhicules tout terrain ou les autres véhicules motorisés ou non motorisés), l’exploitation et l'extraction du sable, le déversement d'hydrocarbures et les aménagements industriels, de chalets et de paysages ou des activités de modification (nettoyage de la plage, piétinement, nivellement ou déchargement).
English: d/ Special session (February 1999) and fifty-ninth session
French: d Session extraordinaire de février 1999 et cinquante-neuvième session du Comité des contributions.
English: A stage route of over 1600 km (1,000 miles) opens to provide daily mail service from Dawson Creek, British Columbia, to Whitehorse, Yukon.
French: Une route de maisons de relais de plus de 1 600 km ouvre et assure le service postal quotidien de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, à Whitehorse, au Yukon.
English: Part II will focus on adaptations in (a) institutions and (b) science and technology.
French: La deuxième partie se concentrera sur les adaptations réalisées dans (a) les institutions et (b) les sciences et la technologie.
English: How many incidents were recorded in this respect?
French: Combien d'incidents ont-ils été répertorié à ce chapitre?
English: Save where derogations are granted on justified technical grounds, it may not be less than 5% if the wine is the product of vinification of grape must, partially fermented grape must, or new wine in fermentation.
French: Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation.
English: Klee, ever the individualist, always made efforts to assert himself and preserve his personal perspective on art in the headwind of the zeitgeist.
French: Klee a toujours voulu s’affirmer en tant qu’individu et préserver sa démarche artistique personnelle contre l’esprit du temps. Klee était un artiste résistant.
English: Second, the rest of the paragraphs in article 21 concern public care for the family, motherhood, childhood and the young, general health and the care of the invalid, the old and the poor.
French: Ensuite, les autres paragraphes de l'article 21 concernent les soins accordés par l'État à la famille, la maternité, l'enfance et la jeunesse, la santé publique, aux invalides, aux personnes âgées et aux indigents.
English: - "Young people in conflict with the law".
French: "Les jeunes en conflit avec la loi".
English: This will be the first time that there has been such an EU-level analysis documenting and comparing the situation on poverty and social exclusion across all Member States.
French: Ce sera la première fois qu'une telle analyse aura été effectuée au niveau de l'UE afin d'étudier et de comparer la situation en matière de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'ensemble des États membres.
English: Despite this, programs for reparation to victims are rarely designed with an explicit gender dimension.
French: Malgré cela, les programmes de réparation destinés aux victimes sont rarement conçus en tenant compte des sexospécificités.
English: The Committee may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data prior to the date on which the next periodic report is due.
French: Le Comité peut, dans ses observations finales, demander expressément à un État partie de fournir davantage d'informations ou de données statistiques avant la date à laquelle le prochain rapport périodique doit être présenté.
English: Total investment income reported in the year (add lines 15 to 21 and 24.)
French: Total du revenu de placements déclaré dans l'année (additionnez les lignes 15 à 21 et 24.)
English: He also served as the spokesperson for students during the Summit.
French: Aussi, il fut porte parole des étudiants lors du sommet.
English: The Department is the lead representative at many international organizations for which sustainable development is a key priority, such as the United Nations Environment Program (UNEP), the World Health Organization (WHO), and the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), among others.
French: Le Ministère est le principal représentant auprès de nombreux organismes internationaux, pour lesquels le développement durable est une grande priorité, notamment le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies.
English: Results of this analysis indicated that there was no population trend for Greater Scaup between 1955 and 1998, while Lesser Scaup declined during that period (Allen et al.
French: Les résultats de cette analyse ont démontré qu'il n'y avait aucune tendance de population chez les Fuligules milouinans entre 1955 et 1998, tandis que les Petits Fuligules ont subi un déclin au cours de cette période (Allen et coll., 1999).
English: They have advocated for the elimination of weapons of mass destruction, campaigned against small arms, participated in weapons collection programmes and disseminated information on landmines.
French: Elles ont prôné l'élimination des armes de destruction massive, fait campagne contre l'emploi des armes légères, ont participé à des programmes de collecte d'armes, et diffusé des informations sur les mines terrestres.
English: The employer must also obtain a certificate of eligibility from the Ministry of Education of Quebec.
French: L'employeur doit également s'assurer d'obtenir un certificat d'admissibilité du ministère de l'Éducation du Québec.
English: Many individuals with disabilities are treated as an after-thought to the design process, resulting in inefficient, ineffective and inequitable access to information and services retro-fixed after the fact - often when, if consideration to given to the needs of persons with disabilities early in the design process, the solution not only would have been extremely low (if any) cost, but would have been a better system for everyone.
French: Dans le cadre du procédé de conception, il arrive que l'on tienne compte après coup de nombre de personnes handicapées, ce qui se traduit par un accès inefficient, inefficace et inéquitable aux renseignements et aux services qui ont été réaménagés après coup. Souvent, si l'on avait tenu compte des besoins des personnes handicapées aux premières étapes du procédé de conception, le coût de la solution aurait été infiniment petit (si de fait il avait existé), mais, qui plus est, le système obtenu aurait été meilleur pour tous.
English: [22] I did not place much weight on the fact that the appellant did not produce evidence establishing that the selection board had actually relied on the references to union activity, as it would be very difficult to find such evidence in any event.
French: [22] Je n'ai pas accordé beaucoup d'importance au fait que l'appelante n'a pas présenté de preuve visant à démontrer que le jury de sélection s'était réellement fié sur les références en rapport avec les activités syndicales, puisqu'il est ardu de trouver une telle preuve peu importe la situation.
English: It was agreed that because of the importance of food safety and food trade, food safety systems in developing countries should be supported through technical assistance, capacity building and partnerships, as specified in the provisions of the SPS Agreement.
French: Il a été convenu que du fait de l'importance de la sécurité sanitaire des aliments et du commerce des produits alimentaires, les systèmes de sécurité sanitaire des aliments des pays en développement devraient bénéficier d'un appui sous forme d'assistance technique, de renforcement des capacités et de partenariats, conformément aux dispositions de l'Accord SPS.
English: Article 37 of the Constitution gives the authorities detaining a fugitive from justice or an offender caught in flagrante delicto 24 hours to bring them before the competent court.
French: L'article 37 de la Constitution établit un délai impératif de 24 heures pour informer le juge compétent de l'arrestation d'un inculpé en fuite ou d'un délinquant pris en flagrant délit.
English: The committee is made up of three directors general from the TBS, the CCMD and the PSC, as well as an ex-officio member from the PCO and two organizational representatives (National Defence and Transport Canada).
French: Le comité est composé de trois Directeurs généraux du SCT, du CCG et de la CFP ainsi que d'un membre d'office du BCP et de deux représentants organisationnels (Défense nationale et Transport Canada).
English: Do selected stakeholders include those affected by the proposed action plan and are they representative of the relevant sectors, interests, and/or regions?
French: Les parties prenantes sélectionnées sont-elles représentatives des groupes directement affectés par le plan d'action proposé ?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, although I realise that this problem pales somewhat before what has been discussed here in this House this afternoon, I do think that developments in the area of football also have major social implications.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que je réalise que ce problème semble quelque peu dérisoire comparé à ce qui a été discuté dans cette Assemblée cette après-midi, je pense que l’évolution du football a aussi des implications sociales majeures.
English: For each of the 21 other scales for the first three-month period, the results indicate a high level of predictive correlation among the 38 participants for the first year at an institution.
French: Pour les 3 mois 470. trois_2a 471. trois_2b 472. trois_2c 473. trois_2d 474. trois_2e 475.
English: Chiswick and Miller (1992) studied the earnings of immigrants who have knowledge of English or French relative to those who do not.
French: Chiswick et Miller (1992) ont comparé le revenu des immigrants qui connaissent soit l'anglais ou le français à celui des immigrants qui ne parlent aucune de ces langues.
English: The latter must be sufficient to ensure management that meets the objectives of the protection area.
French: Ceux-ci doivent être suffisants pour assurer une gestion qui réponde aux objectifs de la protection de la zone.
English: If it is recommended that I boil my water, what temperature of water should I use to mix the formula?
French: S’il est recommandé de faire bouillir l’eau, à quelle température celle-ci doit-elle être lorsque je mélange la préparation?
English: Methodology used to develop the Tourism Leading Indicator for each source market:
French: Méthode d'élaboration des indicateurs avancés du tourisme pour chaque marché émetteur :
English: As we draw to the close of UNCTAD's Mid-term Review here in Bangkok, I think I can safely say that our discussions have provided all of us with a real opportunity to exchange views and to learn from each others' experience and ideas.
French: L'examen à mi-parcours de la CNUCED à Bangkok touchant à sa fin, je pense que je peux dire sans risquer de me tromper que nos discussions nous ont tous donné une possibilité réelle d'échanger nos points de vue et de tirer des enseignements de nos expériences et de nos idées respectives.
English: Additional measures are necessary, in particular to combat the risk of terrorist organizations gaining access to those weapons and delivery systems.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires, en particulier pour lutter contre le risque que les organisations terroristes puissent avoir accès à ces armes et à leurs vecteurs.
English: I would like take this opportunity to felicitate Guinea, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Bulgaria and Mexico on their election to the Council as non-permanent members for the period 2002-2003.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la Guinée, le Cameroun, la République arabe syrienne, la Bulgarie et le Mexique de leur élection au Conseil en tant que membres non permanents pour la période 2002-2003.
English: First of all, it is worth mentioning that these talks during the Swedish Presidency have been going on in camera.
French: Précisons tout d' abord que, sous la présidence suédoise, ces discussions ont été menées à huis clos.
English: As a developing country Mongolia has been seriously affected by the current global economic and financial crisis and is currently coping with its negative consequences.
French: Près du tiers des Roms interrogés (30 %) considéraient les châtiments corporels comme un moyen approprié d'élever les enfants, et tel est le cas également de 11 % des non roms.
English: It is with this determination for a single voice of the European Union that we will minimise the destructive venom of nationalism which always, inexorably, leads to war.
French: C'est par cette détermination d'une voix unique de l'Union européenne, que nous réduirons le fiel destructeur des nationalismes, qui conduisent toujours, inexorablement, à la guerre.
English: • compliance with the quality and presentation requirements of any document submitted (e.g. typewritten, paper size); and the presentation of the following documents:
French: • être conforme aux exigences de présentation et de qualité pour tout document soumis (p. ex. document dactylographié, format du papier); la présentation des documents suivants :
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) Planned Spending 6.3 Total Human Resources for the Agency Planned Spending 31 Total Authorities 36 Actual Spending 31 Total Authorities 6.2 Actual Spending 5.4
French: Ressources financières totales de l’organisme (en millions de dollars) Dépenses prévues 6,3 Ressources humaines totales de l’organisme Dépenses prévues 31 Total autorisé 36 Dépenses réelles 31 Total autorisé 6,2 Dépenses réelles 5,4
English: On the bathing waters directive, there are people in the gallery here who come from Torbay in Devon.
French: En ce qui concerne la directive sur les eaux de baignade, certaines personnes présentes dans la tribune aujourd'hui viennent de Torbay dans le Devon.
English: One of the community’s most important assets is its people.
French: Choisissez une approche positive lors de votre évaluation. Ne soyez pas simplement obnubiler par les problèmes.
English: EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament All the news
French: Site de la mission d'observation de l'UE au Pakistan Délégation du Parlement européen avec l'Asie du Sud Article : « Le Pakistan n'est pas une république bananière », selon Pervez Musharraf Toute l'actualité
English: I challenge the Presidency to implement such a procedure before its term of office ends and I look forward to the Council’s answer in this matter at Question Time following this debate.
French: Je mets la présidence au défi de mettre une telle procédure en œuvre avant la fin de son mandat et je suis impatient d’entendre la réponse du Conseil lors de l’heure des questions qui suivra le présent débat.
English: The group also welcomes the implementation of State-level integrated safeguards approaches by IAEA, which results in a system for verification that is more comprehensive, as well as being more flexible and effective, than other approaches.
French: Il se félicite aussi que l'AIEA applique des méthodes intégrées à l'égard des garanties au niveau des États, ce qui permet un système de vérification plus complet, ainsi qu'une souplesse et une efficacité accrues.
English: It was also noted that there were various options open to her at OC Transpo should she want to seek assistance.
French: On lui a également indiqué que diverses options s’offraient à elle chez OC Transpo, si elle avait besoin d’aide.
English: Representatives of the parties to the agreement can ensure an independent review and evaluation on the performance of policies and programs of the agreement. d) Duration of Agreement The agreement shall commence on the effective date and shall continue for a period of "X" months/years.
French: Les représentants des parties en cause peuvent permettre une évaluation indépendante du rendement des politiques et des programmes instaurés par suite de l'accord. d) Durée de l'accord L'accord devra commencer à la date d'entrée en vigueur et devra continuer pour une période de "x" mois/année.