ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the quasi-judicial status of the Committee, its views concerning violations of the Covenant must be considered authoritative for States parties.
French: Étant donné le statut quasi judiciaire du Comité, ses vues sur les violations du Pacte doivent faire autorité pour les États parties.
English: • integrated policing approach to culturally appropriate policing service
French: • approche policière intégrée visant à offrir des services de police adaptés à la culture
English: Cruel, inhuman and degrading treatment and torture 56 - 57 17
French: Traitements cruels, inhumains ou dégradants, et torture 56 − 57 18
English: The power of a model in solving a problem is that it does not correspond to reality except in those details pertinent to the problem at hand.
French: L'efficacité avec laquelle un modèle permet de résoudre un problème est attribuable précisément au fait qu'il ne correspond pas à la réalité, sauf en ce qui concerne les détails pertinents au problème du moment.
English:  The 2005 Report reiterates that the acquis in the area of human blood, tissues and cells has yet to be transposed and that combating trade in human egg cells requires particular attention.
French:  Le rapport 2005 rappelle que l'acquis sur le sang humain, les tissus humains et les cellules reste à transposer et que la lutte contre le commerce des ovules humains requiert une attention particulière.
English: Make sure you understand what the question is asking before answering.
French: Assurez- vous de bien comprendre la question avant d'y répondre.
English: Yet we all see and are concerned that, as has been emphasized by the Secretary-General and others, in spite of the relative improvement in the economic situation in Africa since 1995, the chances of our continent achieving the Millennium Development Goals are still rather low given the lack of progress to date.
French: Nous constatons, ensemble, avec inquiétude cependant, comme le souligne, du reste, le Secrétaire général, que malgré la relative amélioration de la situation économique en Afrique depuis 1995, les chances pour notre continent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement restent encore faibles, eu égard à l'insuffisance des progrès accomplis.
English: The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: temporaires à l’extérieur du Yukon, mais au Canada, sont énumérées dans les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, ainsi que dans l’article 6, les paragraphes (1) et (2) de l’article 7 et l’article 9 du Règlement sur l’assurance–hospitalisation du Yukon.
English: This planning document ensures that 1) resources are used efficiently and effectively; 2) the approval process is streamlined; and 3) the key participants' roles and responsibilities are identified(111).
French: Ce document permet 1) d'utiliser les ressources de façon efficiente et efficace; 2) de rationaliser le processus d'approbation; et 3) de définir clairement les rôles et responsabilités de tous les principaux intervenants(111).
English: through donations, the depreciation expense is set against the donation account.
French: sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée estimée d'utilisation des immobilisations.
English: While NIH continues to build its internal capacity to address issues of pain research across many of its Institutes, this area also falls squarely in the strategic plan of IMHA.
French: Les données et les dossiers cliniques portent sur une vaste gamme de sujets, des anomalies craniofaciales au syndrome de Sjogren, en passant par les maladies des articulations temporomandibulaires.
English: SCP/1/4 page 47 Note on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 4) R2.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4) R2.01 Alinéa 1).
English: He was sucessful and acquired a modest reputation in priovincial towns.
French: These portraits include several family portraits illustrating children's clothes.
English: (a) To grant consultative status to the following eighty-nine non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux quatre-vingt-neuf organisations non gouvernementales suivantes :
English: Let us not pretend that Esperanto is the international language of science, but try to demonstrate that all the achievements of scientific research and education can be reflected in Esperanto.
French: Ne prétendons pas que l’espéranto est la langue internationale de la science, mais tâchons de démontrer que toutes les conquêtes de la recherche et de l’enseignement scientifiques peuvent être transmises par l’espéranto.
English: The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court of First Instance, for the administration of the Court of First Instance, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
French: L'administration du Tribunal, la gestion financière et la comptabilité sont assurées, sous l'autorité du président du Tribunal, par le greffier avec le concours des services de la Cour.
English: • (b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the organization's disbursement quota for that year; or (5) Section 149.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (21):
French: • b) soit ne dépense pas au cours d'une année d'imposition, pour les activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal à son contingent des versements pour l'année; (5) L'article 149.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit :
English: Deletion analysis demonstrated that the CBD was essential for optimal xylanase activity of the enzyme, while the putative dockerin domain may not be required for enzyme function.
French: Des analyses de délétion ont montré que le CBD était essentiel pour obtenir une activité xylanase maximale alors que le domaine de la dockérine n'était pas nécessaire à l'activité enzymatique.
English: • December 31 of the year after the year of the withdrawal.
French: • le 31 décembre de l'année suivant celle du retrait.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the functions of the Logistics Operations Support Section will be merged into the Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, les fonctions de la Section d'appui aux opérations logistiques seront fusionnées avec celles du Bureau du Chef des services d'appui intégrés.
English: Costa Rica, France, Guatemala, Japan and Panama: revised draft resolution
French: Costa Rica, France, Guatemala, Japon et Panama: projet de résolution révisé
English: Moreover, cost-recovery mechanisms provide no easy answers, particularly from a social-development perspective.
French: En outre, les mécanismes de récupération des coûts ne représentent pas une panacée, surtout du point de vue du développement social.
English: “The General Assembly in its resolution 55/51 of 1 December 2000, entitled `The Syrian Golan', reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981), also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it.
French: Dans sa résolution 55/51 du 1er décembre 2000, intitulée “Le Golan syrien”, l'Assemblée générale réaffirmait le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, déclarait qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981), et déclarait également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël imposait ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandait à Israël de la rapporter.
English: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
French: A pan-Canadian analysis of programmatic, organizational and individual aspects of supported employment programs implementation
English: The study focuses on the impact of e-commerce upon three main types of travel businesses: small enterprises (SE), large to multi-branch businesses and virtual travel offices in Canada.
French: Cet ouvrage examine les retombées du commerce électronique sur trois principaux types d’entreprises du secteur des voyages au Canada : les PME, les grandes sociétés diversifiées ainsi que les bureaux de ventes virtuels.
English: The latter one has been used as a basis to create a prototype of an English-Galicien statistical machine translator, called Carvalho , which will be shortly presented to the public.
French: Ce dernier corpus a été utilisé comme base pour la construction d'un prototype de traducteur automatique statistique anglais-galicien, qui s'appele Carvalho , et qui sera...
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation Book(s) 116 of 212
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes livre 121 de 212
English: Their essential role lies in improving environmental assessment programs by holding governments accountable for the commitments they have made and by judging how well the policies and programs were implemented.
French: Leur rôle essentiel est d'améliorer les programmes d'évaluation environnementale en tenant les gouvernements responsables de leurs engagements, et de juger de la mesure dans laquelle les politiques et les programmes ont été mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: [69] I was similarly unimpressed by the testimony of Danita Gopher and Stella Gopher.
French: [69] Parallèlement, j’ai été peu convaincue par le témoignage de Danita Gopher et de Stella Gopher.
English: Its political rally on 9 July in Kinshasa was attended by some 20,000 UDPS supporters and was organized with the consent of the Transitional Government.
French: La manifestation politique qu'il a organisée avec l'autorisation du Gouvernement de transition, le 9 juillet, à Kinshasa, a rassemblé 20 000 sympathisants.
English: a) Deferred Annuity This pension is payable at age 60.
French: En vertu des dispositions de la LPFP, vous avez le choix entre diverses modalités de prestations.
English: Recalls that the ceilings for the CAP were fixed until 2013 by the 2002 reform and that the mid-term review clause proposed by the last European Council (point 80 of the agreement) could not have any impact on the Community budget until after 2013; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 9 Paragraphe 7 7. rappelle que les plafonds de la PAC ont été fixés jusqu'en 2013 par la réforme de 2002 et que la clause de révision à mi-parcours proposée par le dernier Conseil européen (point 80 de l'accord) ne pourra avoir d'impact sur le budget communautaire qu'après 2013; Or. fr
English: Tara Cox, Dave Johnston and Andrew Westgate reviewed an early draft of this report at the request of A. Read, who also thanked R. Reeves, G. Stenson, M. Kingsley, H. Whitehead, R. Boles, H. Powles, V. Lesage, M. Chadwick, J. Lawson, R. Stewart, P. Richard, E. Trippel and several anonymous reviewers for their constructive reviews of the draft report.
French: Il y remerciait Dave Johnston, qui a préparé la figure 2, ainsi que Tara Cox, Dave Johnston et Andrew Westgate, qui ont révisé une première ébauche du rapport à la demande de A. Read. Ce dernier exprimait également sa gratitude à R. Reeves, G. Stenson, M. Kingsley, H. Whitehead, R. Boles, H. Powles, V. Lesage, M. Chadwick, J. Lawson, R. Stewart, P. Richard, E. Trippel et plusieurs réviseurs anonymes pour leur examen constructif du rapport préliminaire.
English: Given that methods and tools to access and use space-based information to support the full disaster management cycle are constantly evolving, the expert group on capacity-building will be requested to track those changes and to indicate to UN-SPIDER staff which elements should be incorporated into the training programmes and how (in e-learning modules, traditional courses, workshops or exercises).
French: Étant donné que les méthodes et outils permettant d'obtenir et d'utiliser des informations spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes ne cessent d'évoluer, le groupe d'experts sur le renforcement des capacités sera chargé de suivre ces changements et d'indiquer au personnel de UN-SPIDER quels éléments devraient être intégrés dans les programmes de formation et de quelle façon (dans les modules d'apprentissage en ligne, les cours traditionnels, les ateliers ou les exercices).
English: • getting the maximum value from audit activity within the federal government Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • obtenir la valeur maximale de l'activité de vérification au sein du gouvernement fédéral Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: Jordan is firmly convinced that the use of military force and the imposition of unilateral solutions lead only to the aggravation of problems, increase the suffering of the people and threaten regional and international stability.
French: En effet, elle est persuadée que l'utilisation de la force militaire et l'application de mesures unilatérales ne pourront qu'aggraver les problèmes, accroître les souffrances endurées par les personnes et compromettre la stabilité régionale et internationale.
English: Emission Factorreductant = 2.479 t CO2 / t of coke used (Jaques, 1992) [Note that it was assumed that the reductant used in the process was 100% metallurgical coke.] mass of reductant = mass of metallurgical coke used in the process mass of carbon in pig iron = total pig iron production * carbon content in pig iron 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon The data source for the use of metallurgical coke was the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: [Signalons qu'on a présumé que l'agent réducteur utilisé dans le procédé était à 100 % du coke métallurgique]. Masse de réducteur = masse de coke métallurgique utilisé dans le procédé Masse de carbone = production globale de gueuse de dans la gueuse de fonte fonte * teneur en carbone de la gueuse de fonte 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Les données relatives à l'utilisation de coke métallurgique proviennent du BDEEC (cat. no 57-003, Statistique Canada).
English: If an instance of that behaviour was demonstrated, a "low" rating was applied.
French: Si le candidat ou la candidate a eu le comportement évalué à une seule occasion, il ou elle a obtenu le déterminant « faible ».
English: However, there is a clear pattern of seasonality, especially for calendar quarters 1 and 3 in the more parsimonious models 1 and 2.
French: Cependant, on remarque une tendance nette des effets saisonniers, particulièrement aux trimestres 1 et 3, dans les modèles 1 et 2 plus réduits.
English: Counsel argued that the financial losses experienced by B.C. growers in 1991 were the result of overproduction, unsatisfactory quality and selling below the landed cost of U.S. imports.
French: L'avocate a soutenu que les pertes financières subies par les producteurs de la Colombie-Britannique en 1991 étaient la conséquence d'une surproduction, d'une qualité insatisfaisante et d'un prix de vente en deçà du coût franco dédouané des importations américaines.
English: Secondly, nuclear material and technology, including nuclear know-how, have been acquired by certain States that are not parties to the non-proliferation system through bilateral cooperation with some nuclear-weapon States, beyond the control of the International Atomic Energy Agency and contrary to the spirit and letter of the NPT.
French: Deuxièmement, les matières et la technologie nucléaires, notamment le savoir-faire nucléaire, ont été acquis par certains États qui ne sont pas parties au régime de non-prolifération grâce à une coopération bilatérale avec des États dotés d'armes nucléaires, hors du contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique et contrairement à l'esprit et à la lettre du TNP.
English: This security situation led in July 2008 to the decision by Headquarters, on the recommendation of the Security Management Team and the designated official, to adopt United Nations security phase IV in Darfur and, consequently, to temporarily relocate non-critical staff.
French: Dans ces conditions de sécurité, le Siège a pris la décision, en juillet 2008, sur recommandation de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité et de l'agent habilité, d'appliquer la phase IV du plan de sécurité au Darfour et, en conséquence, de réinstaller provisoirement le personnel non essentiel.
English: It is postulated that the acyl derivatives serve only in the transport of "activated CO2" whereas fumaric acid enters the citric acid to furnish the essential ATP molecules.
French: Il semble que les dérivés acylés participent au transport du "CO2 activé" alors que l'acide fumarique fournit les molécules d'ATP par son entrée dans le cycle de l'urée.
English: It further notes, in reply to a question posed in its last conclusion, that pursuant to DecreeLaw No. 124/89 of 29 April 1989, the monitoring of private placement agencies is carried out by the General Labour Inspectorate.
French: Il relève par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa dernière conclusion, que la surveillance des agences privées de placement est confiée, aux termes du décret-loi n° 124/89 du 29 avril 1989, à l’Inspection générale du travail.
English: Her country had therefore amended its laws on the enduring power of attorney and a parent was now no longer assumed to be incompetent simply for taking a decision that did not please his or her children.
French: Par conséquent, la Nouvelle-Zélande a modifié sa législation concernant les procurations permanentes et un parent n'est désormais plus réputé incapable de prendre une décision qui déplaît à son enfant ou ses enfants.
English: Considering that the events which allegedly affected the complainant's health took place in the 1980s, his state of health does not provide substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in his country of origin.
French: Si l'on considère que les événements qui auraient porté atteinte à la santé du requérant se sont produits dans les années 80, son état de santé ne représente pas un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.
English: Most of the funding has either been committed to approved projects or notionally allocated to those that are under review.
French: Presque tous les fonds ont été soit attribués à des projets approuvés, soit affectés théoriquement à des projets à l’étude.
English: As Tom Lantos, a Democratic US Congressman from California, put it, the move to lift the ban on arms exports to China clearly shows that the EU has "lost its moral compass."
French: Comme l’a déclaré Tom Lantos, un député démocrate californien, l’Union européenne a perdu son sens moral.
English: This is a special group of clientele, with special needs, requiring professional skills."
French: Après tout, nous avons affaire à des clients bien spéciaux, ayant des besoins particuliers, ce qui exige des compétences professionnelles.+
English: We recommend that in cases where the Commission decides not to join the claimant as a party in the claim, that the claimant receive independent and effective legal assistance at public expense.
French: Nous recommandons que, dans les cas où la Commission décide de ne pas intervenir comme partie à l'instance, le demandeur bénéficie d'une assistance juridique efficace et indépendante aux frais de l'État.
English: The opinion is kept secret, even from the foreigner, until the sovereign decision of the Government has been taken.
French: L'avis est tenu secret même vis-à-vis de l'étranger tant que la décision souveraine du Gouvernement n'est pas tombée.
English: March 31, 2002 Status: Completed The Seniors Resource Centre of St. John's, Nfld. is a non-profit registered charity.
French: Début 23 février 2001 Budget 2000-2001 43 514 $ 2001-2002 28 000 $ Total 71 514 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé Le Seniors Resource Centre de St. John's à Terre-Neuve est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In pursuance of the Danish Constitution, two members of the Danish Parliament (Folketinget) are elected in the Faroes.
French: En vertu de cette Constitution, deux membres du Parlement danois (Folketinget) sont élus aux Féroé.
English: Overall, it would be a regressive step as communication problems would increase and the system would have additional problems ensuring the right product moved.
French: Globalement, le systPme régresserait, car les problPmes de communication seraient multipliés, et il serait plus difficile d’acheminer le type de grain voulu.
English: I remain convinced that if at that time the Council had deigned to take on its responsibility, this virus of sexual violence that the Democratic Republic of the Congo inherited would not have spread.
French: Je demeure convaincu que si, à l'époque, le Conseil avait daigné prendre ses responsabilités, ce virus de la violence sexuelle, dont la République démocratique du Congo a hérité, ne se serait pas propagé.
English: The figures contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction were alarming.
French: Les chiffres cités dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sont alarmants.
English: With this new entity, the Company intends to expand the scope and scale of its existing non-rail capabilities such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: Par l’intermédiaire de cette nouvelle entité, la Compagnie entend étendre la portée et l’importance de ses services non ferroviaires actuels, comme l’entreposage et la distribution, les services de douanes, le courtage en transport routier et les outils de gestion transparente de la chaîne d’approvisionnement dans toute l’Amérique du Nord.
English: Antian claimed that the budget approvals and travel documents were clearly found on pages 71, 73, 77 and 89 of its proposal.
French: Antian a affirmé que les approbations budgétaires et que les documents de voyage se trouvaient clairement aux pages 71, 73, 77 et 89 de sa proposition.
English: Anubis, the jackal-headed god Photo:
French: Anubis, le dieu à tête de chacal Photo :
English: Mean allocation to rhizomes was 2.71% in BC0 but negligible in BC1 and BC2.
French: L'allocation moyenne au rhizome est de 2,71 % chez le BC0 mais négligeable chez les BC1 et BC2.
English: Hotel in Nanterre: Business hours of reception: 24 hours Hotel 1ère Classe in Nanterre benefits from a privileged location close to the A 86 motorway (exit Bezons). This setting enables you to reach the La Défense district in 10 minutes and the Champs Elysées in 15 minutes.
French: hôtel à Nanterre: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel 1ère Classe de Nanterre à l'avantage d'être à proximité de l'autoroute A86 (sortie Bezons) qui en 10 min vous conduit à la porte de Paris à la Défense.