English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB): collaboration with intergovernmental organizations, including ADB, NGOs, civil society groups, national institutions and the private sector, on the implementation of the outcome of the fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; collaboration with intergovernmental organizations and regional initiatives, including the Committee on Earth Observation Satellites, the Asian Conference on Remote Sensing, the Asia Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Multilateral Cooperation on Space Technology Applications, the ASEAN Subcommittee on Space Applications, on matters related to space technology applications; collaboration with intergovernmental organizations, including ADB, ASEAN, SAARC, International Fund for the Aral Sea Rehabilitation, the Mekong River Commission, the Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programmes in East and South-east Asia, ECO, SPECA, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation, the Intergovernmental Oceanographic Commission's Subcommission for the Western Pacific, research institutions, NGOs and the private sector, on matters related to sustainable development of land, water and mineral resources; collaboration with United Nations agencies/focal points and the Administrative Committee on Coordination's Subcommittee on Water Resources on regional activities related to World Day for Water; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies on the `Rio + 10' Summit and preparations for the annual sessions of the Commission on Sustainable Development; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, regional and subregional organizations such as ECO, BIMST-EC, SAARC and ASEAN, and NGOs and the private sector on matters related to capacity-building in the area of sustainable energy development; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including the Administrative Committee on Coordination Inter-agency Meeting on Outer Space Activities, on matters related to space technology applications; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources and the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, on regional activities related to the International Day for Disaster Reduction and matters related to natural resources and disaster reduction; organization and servicing of Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific; organization and servicing of the inter-agency task force meeting on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development under the aegis of the environment and development advocacy; organization and servicing of the Regional Coordination Meeting Thematic Working Group on the outcome of the 10-year review of Agenda 21; technical and substantive support for the Panel on Tropical Cyclones; technical and substantive support for the Typhoon Committee; technical and substantive support for SPECA, including participation in the SPECA Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaisons interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : collaboration avec les organisations intergouvernementales, notamment la Banque asiatique de développement, les organisations non gouvernementales, les groupements de la société civile, les institutions nationales et le secteur privé pour l'application des décisions de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique; collaboration avec les organisations intergouvernementales et les initiatives régionales, notamment le Comité des satellites d'observation de la Terre, la Conférence asiatique sur la télédétection, le Forum de l'Agence spatiale régionale Asie-Pacifique, la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications, le Sous-Comité de l'ANASE sur les applications des techniques spatiales, pour les questions relatives aux applications des techniques spatiales; collaboration avec les organisations intergouvernementales - notamment la Banque asiatique de développement, l'ANASE, l'Association sud-asiatique de coopération technique, le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, la Commission du Mékong, le Comité pour la coordination de la protection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud, l'OCE, le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie Centrale, la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées, la Conférence de l'océan Indien sur la coopération en matière maritime, la Sous-Commission du Pacifique Ouest de la Commission océanographique intergouvernementale, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour les questions touchant à la mise en valeur durable des ressources foncières, hydrauliques et minérales; collaboration avec les institutions des Nations Unies/organismes de coordination et le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination, pour les activités régionales liées à la Journée mondiale de l'eau; collaboration avec les organismes et les institutions spécialisées pour le Sommet « Rio + 10 » et la préparation des sessions annuelles de la Commission du développement durable; collaboration avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies - notamment la Réunion interinstitutions du Comité administratif de coordination sur les activités spatiales - pour les questions relatives aux applications des activités spatiales; collaboration avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies - notamment le Sous-Comité du Comité administratif de coordination de la mise en valeur des ressources hydrauliques et le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes - pour les activités régionales liées à la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles et pour les questions relatives aux ressources naturelles et à la prévention des catastrophes; organisation et service de l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'eau en Asie et dans le Pacifique; organisation et service de la réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le Programme régional des applications des techniques spatiales au développement durable, dans le cadre de la défense de l'environnement et du développement; organisation et service du Groupe de travail thématique de la Réunion de coordination régionale sur les résultats de l'examen décennal d'Action 21; appui technique et fonctionnel au Groupe d'experts en cyclones tropicaux; appui technique et fonctionnel au Comité des typhons; appui technique et fonctionnel au Groupe de travail du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale pour l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques;