ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond 2000, two deposition reduction scenarios were used: the current legislation plans and the Oslo Protocol.
French: Au-delà de 2000, deux scénarios de réduction des dépôts ont été utilisés, correspondant à la législation en vigueur et au Protocole d'Oslo.
English: Urges Tajikistan, as a UNECE member State that committed to report on implementation but has not presented its report, to comply with its commitment;
French: Demande instamment au Tadjikistan qui, en sa qualité de pays membre de la CEE, s'est engagé à présenter un rapport sur l'application de la Convention mais ne l'a pas encore fait, de respecter son engagement;
English: 2.3.2 CommunityUniversity Research Alliances (CURA)
French: 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert
English: Surely these organisations and their member states all feel the same indignation – even anger – about the murders of journalists Hrant Dink and Anna Politkovskaya.
French: Est-ce que ces organisations et leurs États membres n’éprouvent pas la même indignation, oui, colère, devant les assassinats des journalistes Hrant Dink et Anna Politkovskaya ?
English: Judgement of the Seventh Chamber of the Santiago Court of Appeal of 27 June 2006, in case No. 14.058/2004, upheld the conviction at first instance of members of the air force and army for the crime of kidnapping resulting in the death of Juan Luis Rivera Matus.
French: Décision de la 7e Chambre de la Cour d'appel de Santiago, 27 juin 2006, dans l'affaire n° 14058/2004 - qui confirme le jugement rendu en première instance, condamnant des membres des forces de l'air et de l'armée pour crime de séquestre ayant entraîné la mort de Juan Luis Rivera Matus.
English: Bioluminescence may countershade the animal when seen from below, or may confuse predators or serve as an intraspecific recognition signal, but its adaptive role remains in dispute.
French: La bioluminescence peut troubler les prédateurs, servir de signal de reconnaissance intraspécifique ou permettre à l'animal vu de dessous d'apparaître en contre-jour, mais son rôle adaptatif fait encore l'objet de débats.
English: I would like to request that you inform the House, if possible this week, whether any efforts have already started on the part of both Parliament and the Commission to enable the citizens of Gibraltar to vote in the coming European elections.
French: Je voudrais vous demander d'informer l'Assemblée, si possible cette semaine, si à la fois le Parlement et la Commission ont déjà pris des initiatives pour permettre aux citoyens de Gibraltar de disposer du droit de vote aux prochaines élections européennes.
English: Given the flaws identified in the Notice of Right to Appeal it was unreasonable to allow the department to retroactively reissue a correct Notice of Right to Appeal, again restricting the area of selection to employees in the Danforth office.
French: Compte tenu des lacunes relevées dans l'avis du droit d'appel, il n'était pas raisonnable de permettre au Ministère d'établir de manière rétroactive un nouvel avis en bonne et due forme ayant encore une fois pour effet de restreindre la zone de sélection aux employés du bureau de Danforth.
English: The Committee meets three times per year.
French: Le Comité se réunit trois fois l'an.
English: Simply put, BLJC submitted that the government cannot achieve its goal of obtaining best value if it does not tell potential suppliers what it values most.
French: En termes simples, BLJC a soutenu que le gouvernement ne peut atteindre son objectif d'obtention de la meilleure valeur s'il ne dit pas aux fournisseurs potentiels à quoi il attache le plus de valeur.
English: Frontex must of course be viewed in the context of a comprehensive migration strategy which on the one hand manages legal immigration but, on the other, combats illegal immigration.
French: Frontex doit bien entendu être envisagée dans le cadre d'une stratégie globale de migration qui, d'une part, gère l'immigration légale tout en luttant, d'autre part, contre l'immigration clandestine.
English: As a Commander, he is responsible for generating and maintaining operationally ready maritime forces, and for exercising command of assigned forces.
French: Le personnel civil et militaire des affaires publiques au Canada et à travers le monde offre des services au public canadien et aux membres du MDN et des FC.
English: The imperative of justice should be pursued with the ultimate goal of healing past wounds and promoting reconciliation between societies.
French: L'impératif de la justice doit être respecté, dans le but ultime de panser les blessures du passé et de promouvoir la réconciliation entre les sociétés.
English: Annual vaccination is required to deal with a phenomenon known as antigenic drift.
French: Il faut une vaccination annuelle pour contrer un phénomène connu sous le nom de dérive antigénique.
English: All the remaining ports of embarkation/disembarkation would have PISCES system by 31st December 2004, after which a countrywide border control system would become functional.
French: Il est prévu d'équiper tous les autres ports d'embarquement et de débarquement d'ici au 31 décembre 2004, après quoi le système national de surveillance des frontières devrait devenir pleinement opérationnel.
English: I've had meetings with High Commission officials from Canada to....
French: J'ai rencontré des représentants du haut-commissariat du Canada afin....
English: These deficiencies are being addressed through a detailed remediation program.
French: Un programme de redressement rigoureux a été mis sur pied afin de combler ces lacunes.
English: Palestine noted that the Arab Peace Initiative expresses principles to, inter alia, guarantee the right to self-determination and the ending of occupation.
French: La Palestine a noté que l'initiative de paix arabe exprimait des principes propres, notamment à garantir le droit à l'autodétermination et la fin de l'occupation.
English: The action items identified in the Tactical Plan have also been grouped to form a set of next steps, with two timeframes:
French: Les Points de suivi indiqués dans le Plan tactique ont également été regroupés pour former un ensemble d'étapes prochaines assorties de deux échéanciers :
English: Given the fact that all the Taiwanese producers other than Ta Chen have been excluded from the US market and will, thus, likely be looking for other available markets, the fact that those exporters have been unable or unwilling to enter the Canadian market while the finding has been in place and the very substantial level of production capacity possessed by the Taiwanese industry, the Tribunal is of the view that, if the finding were rescinded, those producers in Taiwan would likely resume dumping activities in Canada.
French: Vu que tous les producteurs taïwanais sauf Ta Chen ont été exclus du marché américain et seront donc probablement à la recherche d’autres marchés, vu aussi que ces exportateurs n’ont pas pu ou ne veulent pas pénétrer le marché canadien alors que les conclusions sont en vigueur et enfin vu le niveau important de la capacité de production de la branche de production taïwanaise, le Tribunal est d’avis que, s’il annulait les conclusions, ces producteurs à Taïwan reprendraient probablement leurs activités de dumping au Canada.
English: (Trustee of) v. Sahota [2003] O.J. No. 5016 (QL).
French: (Trustee of) c. Sahota [2003] O.J. No. 5016 (QL).
English: • Chronic Diseases, Pain and Disability (link to this section on the web) The specific objectives of the Planning and Development Grants' initiative must address at minimum one of IMHA's three research priority themes and should include:
French: • Maladies chroniques, douleur et invalidité (lien avec cette section sur le Web) Les objectifs particuliers des subventions de planification et de développement doivent correspondre au minimum à un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA et inclure :
English: All persons identified in paragraph 1 must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Toutes les personnes identifiÃ©es au paragraphe 1 doivent conserver un exemplaire du plan Ã lâ€™endroit au Canada oÃ¹ le plan est prÃ©parÃ©.
English: In the absence of a clearly defined safe threshold for alcohol consumption during pregnancy, experts widely agree that the most
French: Ce questionnaire, appel´ T-ACE, a permis de reconnaˆtre avec exactitude e ı 69 % des buveuses a risque appartenant a une cohorte de 971 femmes ` `
English: (j) payment on or before the eleventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary,
French: j) paiement au plus tard au 11e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire :
English: It is entirely true that the proposal fails to introduce new policies or innovative ideas, but it should be stressed that we are in a unique position in that we are revising a directive on the basis of an interinstitutional agreement.
French: Il est tout à fait vrai que la proposition n’introduit pas de nouvelles politiques ou des idées novatrices, mais il convient de souligner que nous révisons une directive sur la base d’un accord interinstitutionnel.
English: Items 5 and 6 (vi) of the provisional agenda  Adoption of arrangements for meeting the costs of
French: Points 5 et 6 vi) de l'ordre du jour provisoire Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts du Comité préparatoire
English: The consultation was the joint initiative of four non-governmental organizations and brought together NGOs and representatives of United Nations bodies active in the fight against trafficking in persons and other relevant issues.
French: Une consultation d'ONG sur le thème "Traite des êtres humains et industrie mondiale du sexe : nécessité de créer un cadre pour la protection des droits de l'homme" s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 1999 à l' initiative de quatre organisations non gouvernementales et a rassemblé des ONG et des représentants d'organismes des Nations Unies luttant contre la traite des êtres humains et s'occupant de questions connexes.
English: TV&P works for its clients in all fields of the Russian public law. We negotiate with public authorities and litigate against them where necessary.
French: Le cabinet compte plusieurs avocats et juristes, spécialisés en matière de relations internationales, ainsi qu'un Académicien renommé prof.
English: 21.6.4 The Tribunal shall determine the terms and conditions for access and compensation for access, and such compensation shall be determined in accordance with Section 21.8.3.
French: 21.6.4 Le Tribunal fixe les conditions d'accès ainsi que l'indemnité payable à cet égard, laquelle est déterminée conformément à l'article 21.8.3.
English: Another cross-cutting issue identified as requiring particular attention is Africa, which lags behind in the implementation of the three goals under review.
French: Une autre question intersectorielle méritant une attention particulière était celle de l'Afrique, en retard sur la réalisation des trois objectifs à l'examen.
English: This study is then used to assess Canadian understandings of cultural globalization, focusing on national sovereigntist critiques, global market defences and postmodern deconstructions.
French: Cet examen sert ensuite à évaluer la compréhension des Canadiennes et Canadiens eu égard à la mondialisation culturelle, en se penchant sur les critiques de la souveraineté nationale, les défenses des marchés mondiaux et les déconstructions postmodernes.
English: In such cases, the overpayment will be refunded under the two-year provisions, if the importer files a late request for re-determination or writes a letter explaining the situation.
French: Dans un tel cas, le montant des droits payés en trop et des intérêts payés sur ces droits sera remboursé si l’importateur dépose un appel en retard ou s’il envoie une lettre à ce sujet dans les deux ans suivant la décision ou la révision.
English: Security arrangements have been strengthened in the airports and adjacent areas.
French: Les mesures de sécurité ont été renforcées dans les aéroports et les zones adjacentes.
English: • monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux cotisations, aux frais de service et d'utilisation payés par les institutions financières fédérales.
English: You provide a media source for the kernel and drivers.
French: Vous fournissez un support contenant le noyau et les modules.
English: Map of New France, from Newfoundland to the Great Lakes and from lac Saint-Jean to Cape Cod, with the first mention of Montréal, illustrated with specimens of the flora of Canada, and Montagnais and Almouchiquois couples.
French: Carte de la Nouvelle-France, de Terre-Neuve jusqu'aux Grands Lacs et du lac Saint-Jean jusqu'au cap Cod, portant la première mention de Montréal, illustrée de spécimens de la flore canadienne et de couples de montagnais et d'almouchiquois.
English: The experience of the exchange is thus part of a chain of events, which already started prior to the exchange, were deepened and modified during the exchange itself and had an impact on the further life of the participant.
French: Les expériences de l’échange sont donc impliquées dans une chaîne d’évènements qui ont déjà débuté avant l’échange, qui ont été approfondis et modifiés pendant l’échange et qui ont des répercussions sur l’avenir de l’individu.
English: WEARING The next of kin may wear the Memorial Cross at any time they deem appropriate.
French: PORT DE L'INSIGNE Le plus proche parent peut porter la Croix du souvenir à son gré en tout temps.
English: To incorporate federally, businesses must submit the required forms and pay an incorporation fee.
French: Pour se constituer en société en vertu d'une loi fédérale, les entreprises doivent soumettre les formulaires nécessaires et verser des droits de constitution.
English: The Economic and Social Council, having taken note of the report of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, decides to endorse its recommendation that the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held at the United Nations Office either at Geneva or Vienna in the second quarter of 2011.
French: Le Conseil économique et social, ayant pris acte du rapport de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, décide d'approuver la recommandation y figurant tendant à ce que la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tienne à l'Office des Nations Unies à Genève ou à Vienne, au deuxième trimestre de 2011.
English: The Agency then conducted a series of oral and written consultations with the industry to gather information and comments.
French: L'Office a ensuite effectué une série de consultations orales et écrites au sein de l'industrie afin de recueillir de l'information et des commentaires.
English: If one were to take a tally, clearly there would be more statements in condemnation of one side than there would be those that are objective and helpful.
French: S'il fallait faire un bilan, il y aurait clairement plus de déclarations pour condamner une partie qu'il n'y en aurait qui soient objectives et utiles.
English: Will the SCIS enable First Nations persons born in Canada to travel to the United States to live or work without obtaining an alien registration card (green card) or work permit? 16.
French: La carte de statut sécurisée permettra-t-elle aux membres des Premières nations nés au Canada de se rendre aux États-Unis pour y vivre ou y travailler sans qu’ils aient àobtenir un certificat d’inscription au registre des étrangers (carte verte) ou un permis de travail? 16.
English: What steps do you intend to take to ensure your Directorate(s)-General is/ are well-managed?
French: Quelles mesures avez-vous l’intention de mettre en place pour vous assurer du bon fonctionnement de votre ou vos Direction(s) générale(s)?
English: Not by a grassroots process—you can never ask the majority to judge on the rights of minorities.
French: On ne peut s'en remettre à un processus populaire—on ne peut jamais demander à la majorité de juger des droits des minorités.
English: In Strasbourg we have plans for a similar directive on just such technical processes.
French: Une directive similaire nous attend à Strasbourg, qui englobe précisément ces processus techniques.
English: In addition to CDI, the departments responsible for dealing with the above-mentioned issues are:
French: En plus de la CDI, les organismes intervenant dans les domaines précités sont les suivants :
English: According to a number of NGOs, children, usually street children, are kept in custody on minor charges.
French: Aux dires d'un certain nombre d'ONG, des enfants, qui sont généralement des enfants des rues, sont placés en détention sous un chef d'inculpation mineur.
English: While the general segment had been broadly satisfactory, there had been a clear sense that the Council had failed to give enough attention to its oversight function, partly because of pressures of time.
French: Si le segment général a été globalement satisfaisant, il est apparu clairement que le Conseil n'a pas accordé suffisamment d'attention à sa fonction de surveillance, en partie du fait d'un manque de temps.
English: Étude de la qualité de l’air.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine 191
English: Time zone definition and daylight savings definition changes are becoming globally more frequent.
French: La définition des fuseaux horaires et de l'heure d'été dans le monde entier est de plus en plus fréquemment sujette à des modifications.
English: Treatments are available for 50 or 80 minutes.
French: Les sessions durent 50 ou 80 minutes.
English: • Co-operation with CBC producers for the broadcast of the Gala de la Chanson de l'Île-du-Prince-Édouard, which took place in June 1996.
French: • Collaboration avec le P.E.I. Sports Hall of Fame , situé au Centre culturel Wyatt, qui s’est engagé à faire valoir la contribution de la communauté acadienne et francophone aux sports dans la province et à présenter ses expositions dans les deux langues officielles.
English: The report also emphasizes the need to improve the overall environment for doing business and to adopt an effective investment promotion approach.
French: Le rapport met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer l'environnement commercial dans son ensemble et de promouvoir activement l'investissement.
English: Quick Messenger Service, a division of Quick Business Services Inc., August 20, 2008 (9497-U), 26940-C 2008/08/20 9497 BU
French: Rankin Inlet Housing Association, 24 juillet 2006 (9142-U), 25659-C 2006/07/24 9142 BU
English: A number of systems can provide assistance, including ABS, emergency brake assistance (EBA) and ESC.
French: Les dispositifs de correction l'aident à faire face à ces situations : ABS, aide au freinage d'urgence (AFU), contrôle de trajectoire (ESC)...
English: In the light of this, I am in actual fact quite satisfied with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s proposals for limiting the use of greenhouse gases, even though I should obviously have liked some of my own amendments – which went a little further, for example regarding the use of fluorohydrocarbons – also to have been sanctioned by the majority of the committee.
French: À la lumière de ces éléments, je suis en fait assez satisfaite des propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire limitant l’utilisation des gaz à effet de serre, même si j’aurais évidemment aimé voir certains de mes propres amendements - qui vont un peu plus loin, par exemple concernant l’usage des hydrocarbures fluorés - également approuvés par la majorité de la commission.
English: It repeats its request for this information, in order to assess the situation in full.
French: Il souhaite par ailleurs savoir s’il incombe au propriétaire de faire en sorte que le logement offre des conditions permettant d’accueillir des enfants de moins de 14 ans.
English: * The first two columns of the table reflect the average of the last three fiscal years.
French: * Les deux premières colonnes du tableau reflètent la moyenne des trois derniers exercices.
English: Under article 3 of the 1998 Voluntary Associations Act, citizens' right to organize includes the right to found voluntary organizations to protect common interests and achieve common goals, and voluntarily to take part in the meetings of such organizations.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les associations adoptée en 1998, le droit des citoyens de se constituer en associations comprend le droit de créer des associations et d'y participer volontairement dans le but de défendre des intérêts et d'atteindre des objectifs communs.
English: It is a nice idea to celebrate the Assembly here in its house by having singing parliamentarians.
French: L’intégration des Roms dans la société est devenue l’une des priorités de notre plan de développement national.
English: The majority of the recently active harpoon-only licence holders were represented in 2000 by the Swordfish Harpoon Association (SHA), which is based on the south shore of Nova Scotia.
French: En 2000, la Swordfish Harpoon Association (SHA), dont les bureaux sont situés sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse, représentait la plupart des détenteurs de permis de pêche au harpon seulement récemment actifs.
English: Can I please ask the Conference of Presidents to act on these reports?
French: Puis-je demander à la Conférence des présidents de bien vouloir prendre position sur ces deux rapports?
English: The preparations for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games have seen a historic level of engagement from Aboriginal Peoples in Canada.
French: Les préparation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver affichent un taux de participation record des Autochtones.
English: Its aim was to support the countries of south-eastern Europe in their efforts to promote peace, democracy and human rights.
French: Son objectif est de soutenir les pays de l’Europe du sud-est dans leurs efforts pour promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme.
English: A. Addictions and Mental Health This element supports enhanced community-based addictions and mental health programming in both Labrador Innu communities, with professional support from a Mental Health and Addictions Team based in Health Canada’s Labrador Health Secretariat in Goose Bay.
French: A. Toxicomanies et santé mentale Cet élément soutient l’amélioration des programmes communautaires de traitement des toxicomanies et de santé mentale dans les deux communautés innues du Labrador, qui bénéficient de l’aide d’une équipe d’intervention professionnelle en toxicomanie et en santé mentale, établie au Secrétariat de la santé du Labrador de Santé Canada, à Goose Bay.
English: Pursuant to the scheme, Defendants sold enormous amounts of Canadian tobacco to a small group of United States distributors.
French: Conformément à ce complot, les défendeurs vendaient des quantités énormes de tabac canadien à un petit groupe de distributeurs américains.
English: The empowerment of young people requires the active, supportive participation of adults.
French: Les jeunes ne peuvent acquérir autonomie et pouvoir sans la participation active et le soutien d’adultes.
English: Those contributions have provided a degree of perspective, and perhaps some possible solutions, for the Secretariat and its Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces contributions ont donné une certaine perspective au Secrétariat et à son Département des opérations de maintien la paix, et ont peut-être même laissé entrevoir des solutions éventuelles.