ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to the need to avoid imposing foreign models is also highly welcome - ownership has to be promoted.
French: La référence à la nécessité d'éviter l'imposition de modèles étrangers est également la bienvenue - la responsabilité doit être promue.
English: Description Just two minutes away from Wenceslas Square and Old Town Square, the most famous squares in Prague.
French: Description A seulement deux minutes de la Place Wenceslas et de la Place de la Vieille Ville, les places les plus réputées de Prague.
English: The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
French: Les dispositions énoncées dans la présente Déclaration seront interprétées conformément aux principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
English: We shall then be able to obtain answers to the questions that the Member has put.
French: Nous pourrons ensuite répondre aux questions posées par Mme la députée.
English: If you reached this message by clicking on a link, please refer it to us using the contact page .
French: Si vous avez cliqué sur un lien présent sur le site, vous pouvez nous le signaler via la page contact .
English: The conference was organized by AFPPD's member committee, the Korean Parliamentary League on Children, and the Parliament of the Republics of Korea.
French: Cette conférence a été organisée par les comités membres du Forum, la Ligue parlementaire coréenne pour les enfants et le Parlement des Républiques de Corée.
English: 115 Appropriation (seeking a Revolving Fund) ...to satisfy the...essential housing requirements of the Department department Defence Research & Development Canada DND Apr-00 1050
French: 115 Crédit (demande un fonds renouvelable) ...satisfaire les besoins essentiels en logement du Ministère Ministère Recherche et développement en matière de défense du Canada MDN Avril 2000 150
English: We shall return to this in a moment.
French: Nous y reviendrons d'ailleurs un peu plus loin.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: Quand il avait été approché, M. Pierce s’était mis à rejeter à l’eau des homards qui étaient dans son embarcation.
English: Most sessions on the last three days of the workshop were group sessions according to the participants’ areas of expertise and their interests.
French: La plupart des sessions des trois derniers jours de l'atelier étaient des sessions de groupe, en fonction des domaines d'expertise et des intérêts des participants.
English: c [For blanched almonds, these tolerances are increased to 2 per cent, 3 per cent and 5 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II.
French: c [Pour les amandes blanchies, ces tolérances sont portées à 2 %, 3 % et 5 % respectivement pour les catégories Extra, I et II.
English: Likewise, the contributions of the Organization to the medical insurance premium for staff in part‑time employment were aligned with the premium for staff in full‑time employment.
French: De même, les contributions de l’Organisation au paiement des primes d’assurance maladie des fonctionnaires employés à temps partiel ont été alignées sur celles qui sont en vigueur pour les primes des fonctionnaires employés à plein temps.
English: Obstacles like a setting sun, creeping fog, and a swimming pool add to the challenge and make sure the fun never dies in this addicting Action and Strategy game!
French: Pensez rapidement et plantez astucieusement vos cracheurs de petits pois, cerises explosives et autres végétaux tueurs de zombies! Stoppez-les avant qu'ils n'atteignent votre porte!
English: The status of the Jews bears witness to that.
French: Le statut des juifs en témoigne.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Gestion du risque de crédit Le risque de crédit correspond à la possibilité de perte financière parce qu’un emprunteur ou une autre contrepartie n’a pas remboursé son emprunt ou n’a pu honorer ses obligations financières à l’égard de FAC. Le risque de crédit est le domaine de risque le plus important pour FAC.
English: Premiers and Territorial Leaders stressed the importance of land link between Northern Manitoba to Nunavut.
French: Ils ont en outre souligné l'importance d'un lien terrestre entre le nord du Manitoba et le Nunavut.
English: This concern was again brought to the attention of the international community during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on Nuclear Non-Proliferation, held earlier this year.
French: Cette préoccupation a été, une fois de plus, portée à l'attention de la communauté internationale pendant la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui a eu lieu cette année même.
English: ·
French: • les sociétés actionnaires des sociétés de capital-risque bénéficient du traitement fiscal des plusvalues à long terme (imposition au taux de 19 %) lorsque la distribution est prélevée des plus-values réalisées grâce à une cession d'actifs intervenue au plus tard dans les quatre ans qui ont précédé et que les actifs sont détenus par la société de capital-risque depuis une période de deux ans au moins ; dans le cas des particuliers, les dividendes (provenant des plus-values du portefeuille détenu par la société de capital-risque) sont imposés à un taux forfaitaire de 16 % au lieu des taux progressifs normaux.
English: Some countries have no such system and must acquire one very soon, so that the single system will work.
French: Certains pays n'ont pas un système de ce type et doivent s'en doter rapidement pour qu'on ait un seul système rationnel.
English: Accrued income from investments and foreign tax accounts receivables month-end balances are auto-reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts re-accrued each month.
French: En ce qui concerne les revenus à recevoir sur les investissements et les créances sur des administrations fiscales, lorsque la Caisse n'a pas eu de rentrées de fonds à ce titre, les soldes mensuels sont extournés le premier jour du mois suivant, à savoir que les soldes sont recalculés chaque mois.
English: Finally, I should like to say that such hurried changes to legislation tend to arouse suspicions that vested interests are involved.
French: Enfin, je voudrais dire que ces changements précipités de la législation tendent à alimenter les soupçons d'implication d'intérêts particuliers.
English: Topical thematic lectures (recently, for example, on drug dependency) are offered to parents by schools and kindergartens and various third sector organizations.
French: Des conférences thématiques ponctuelles (dernièrement par exemple sur la toxicomanie) sont proposées aux parents par les écoles et les maternelles et diverses autres organisations.
English: Note If you sell a share that gives the purchaser a right to occupy the qualifying residential unit, the purchaser may be entitled to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Remarque Si vous vendez à un acheteur une part du capital social qui lui donne le droit d’occuper l’habitation admissible, l’acheteur pourrait demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The system will provide the information required by the draft Treasury Board policy for the Directory of Federal Real Property
French: Les systèmes fourniront les renseignements exigés par le projet de politique du Conseil du Trésor pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: 3.5 The dimensions of the differentiated background shall be at least:
French: 3.5 Les dimensions du fond séparé sur lequel figurera le symbole du pays seront:
English: The Lebanese themselves must decide on the affairs of their country without interference or influence from any quarter.
French: C'est aux Libanais qu'il appartient de statuer sur les affaires nationales sans ingérence ou influence extérieure.
English: The recent agreement on a directive on working time for long-distance drivers, which will include self-employed workers, shows us a possible way forward.
French: Le récent accord sur une directive relative au temps de travail des routiers, qui couvrira les travailleurs non salariés, nous montre une direction possible.
English: The guarantee of the right to land is thus critical for the majority of the world's population who depend on land and land-based resources for their lives and livelihoods.
French: La garantie du droit à la terre est donc capitale pour la majorité des habitants de la planète, qui dépend de la terre et de ses ressources pour vivre et subsister.
English: Article 12 – Consultation of the Parties Paragraph 1 82.
French: Article 12 – Consultation des Parties Paragraphe 1 82.
English: The other key Ministers, including the Minister of Economy and European Integration, the Minister of Science and Education, the Minister of Finance, Minister of Health, the Minister of Emergency Situations and Public Protection from the Chernobyl Disaster's Consequences, the Minister of Justice, and the Mayor of Kiev were also members of the National Organizing Committee.
French: D'autres personnalités de premier plan, parmi lesquelles le Ministre de l'économie et de l'intégration européenne, le Ministre de la science et de l'éducation, le Ministre des finances, le Ministre de la santé, le Ministre des situations d'urgence et de la protection du public contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Ministre de la justice et le maire de la ville de Kiev étaient également membres du Comité d'organisation.
English: The non-marketing or conversion undertakings entered into by the applicants covered those reference years.
French: Les engagements de non-commercialisation ou de reconversion des requérants couvraient ces années de référence.
English: The Government has yet to realize reductions on its two major expenditure items - debt service and public sector expenditures on wages and salaries.
French: Le Gouvernement doit encore réduire deux de ses principaux chefs de dépense, à savoir le service de la dette et la part des dépenses du secteur public consacrée au financement des rémunérations et des salaires.
English: Many of the fixtures are also class II, which is now a requirement in the creation of almost all public sector projects.
French: De plus, beaucoup de nos produits appartiennent à la classe d'isolation II, qui est demandée maintenant pour presque tous les ouvrages publics.
English: I understand that it was a fascinating, complex and exhausting trip.
French: Je crois comprendre que ce fut une visite fascinante, complexe et épuisante.
English: v TYPES OF RESIDENCE The On Reserve and On Crown Land category represents individuals who are band members or who are descendants of band members whose residency on the Indian Register is captured as any one of the following five types: 1) On Reserve Own Band 2) On Reserve Other Band 3) On Crown Land Own Band 4) On Crown Land Other Band 5) On Crown Land No Band The Off Reserve category represents Indian Register individuals who are band members or who are descendants of band members residing neither on reserve nor on Crown land.
French: TYPES DE RÉSIDENCE La catégorie Dans les réserves et sur les terres de la Couronne comprend les membres d'une bande ou leurs descendants qui résident sur un des cinq types suivants selon le Registre des Indiens : 1) Dans une réserve, propre bande 2) Dans une réserve, autre bande 3) Sur une terre de la Couronne, propre bande 4) Sur une terre de la Couronne, autre bande 5) Sur une terre de la Couronne, aucune bande La catégorie Hors réserve comprend les membres d’une bande ou leurs descendants qui ne résident ni dans une réserve ni sur une terre de la Couronne selon le Registre des Indiens.
English: • Amphibious animals such as frogs, crocodiles and turtles;
French: • Amphibiens comme les grenouilles, les crocodiles et les tortues;
English: These are: that all who are competent to decide on how they should be led must have a regular say in how those leaders are chosen – hence a regular electoral cycle; that the vote of every citizen, from the richest to the poorest, should count the same in that process – hence the need for secret ballots;2 and that every citizen is completely free to decide how that vote should be cast, without intimidation or bribery – hence the need for a non-politicised police force and army.
French: Chaque tend à renforcer l'autre, car un État ne peut être véritablement démocratique que si ses citoyens sont libres et peuvent donc choisir librement leurs dirigeants ; et ces libertés devraient être mieux garanties par des dirigeants choisis ainsi. Cependant, le commentateur Fareed Zakaria note que des élections démocratiques peuvent amener au pouvoir des dirigeants qui répriment les libertés.
English: On July 27, 1997, Canada stated that it accepted the outcome of the WTO dispute-settlement procedure and would implement the decision before the WTO deadline of October 30, 1998.
French: Le 27 juillet 1997, le Canada a indiqué qu'il acceptait la décision rendue à la suite de la procédure de règlement des différends de l'OMC et qu'il l'appliquerait avant la date limite du 30 octobre 1998.
English: It has been generally recognised that strong social protection systems are an integral part of the European social model.
French: D'une manière générale, ces travaux ont conclu que des systèmes solides de protection sociale font partie intégrante du modèle social européen.
English: The objectives of this $4.96-million project are to encourage more of Pakistan's rural poor to get involved in the process of developing their community, as well as to motivate and strengthen community-based organizations, female development organizations, and other groups to help get their community members involved in addressing development needs.
French: Ce projet de 4,96 millions de dollars vise à encourager la participation des pauvres des régions rurales au développement de leur communauté, ainsi qu'à stimuler et à renforcer les organismes communautaires, les organismes de développement féminins et d'autres groupes, afin qu'ils amènent les membres de leur collectivité à répondre à ses besoins de développement.
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the pressures on the maize market which are especially rife in Central Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les pressions qui accablent le marché du maïs, particulièrement en Europe centrale.
English: Prior to his current duties, he held the position of Director, Business Communications within the Communications Branch of PWGSC.
French: Avant d'occuper ses fonctions actuelles, il a été directeur des Communications d'affaires à la Direction des communications d'affaires de TPSGC.
English: The fact that our banks cannot pay dividends for the next five years, whereas the Swiss banks can, is something that proves that if you have the flexibility and adaptability of being outside the European Union you can weather financial crises far better than being stuck in the middle.
French: Le fait que nos banques ne pourront pas payer de dividendes pendant les cinq prochaines années, alors que les banques suisses le pourront, prouve que si on dispose de la flexibilité et de l'adaptabilité nécessaires pour rester en dehors de l'Union européenne, on peut surmonter les crises financières bien mieux que si on est coincé au milieu.
English: Here are some of the latest shots of flikkflak as he settles in to his new Television Table in the Amazon room!
French: A l'heure actuelle, les joueurs qualifiés Everest peuvent se partager $75,692 pour le Million Dollar Match.
English: Canada entered the Second World War with a limited revenue base.
French: Le Canada est entré dans la Seconde Guerre mondiale avec une assiette de revenus limitée.
English: The House of Commons Standing Committee on Official Languages heard a number of experts on this matter and tabled its report in October 2003, which reinforced the views expressed by the Commissioner, the Commission on the Future of Health Care in Canada, and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a entendu de nombreux experts sur cette question et a déposé son rapport en octobre 2003, renforçant les messages de la commissaire, de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Ad article 7 of the Convention
French: Ad article 7 de la Convention
English: Mr. Kasimov appeared relaxed, freely providing a detailed and comprehensive account of how he had stolen the money from his father, how he had murdered his parents, and where he had disposed of the gun.  Two senior officers from the Mirzo-Ulugbekski district internal affairs department testified that no “unauthorized investigative methods” had been used against Mr. Kasimov.
French: M. Kasimov y apparaissait détendu et expliquait spontanément, de manière exhaustive et détaillée, comment il avait dérobé l'argent à son père, comment il avait tué ses parents et où il s'était débarrassé de l'arme; Deux hauts fonctionnaires du Département de l'intérieur du district de Mirzo-Ulugbek ont attesté qu'aucune «méthode d'investigation non autorisée» n'avait été utilisée contre M. Kasimov.
English: Only five minutes by car to the centre of the city and El Duque beach. The capital of the island, Santa Cruz de Tenerife, is 85 km away.
French: Le centre ville et la plage d'El Duque se trouvent à 5 minutes en voiture et la capitale de Santa Cruz de Ténérife à 85 km.
English: H. The process of preparing the initial report
French: Le processus d'élaboration du rapport initial
English: Cuypers, who also designed the city’s impressive Central Station and Rijksmuseum.
French: Cuypers, à qui l'on doit également l'impressionnante gare centrale et le Rijksmuseum.
English: It is difficult to estimate savings from the reduction of liability.
French: Il est difficile d'établir un estimé pour la réduction de ces coûts.
English: Hala da ezen Manuel Larramendi jesuita (1690-1766) XVIII. mendean euskal hizkuntzaren eta kulturaren argi distiratsu gisa ageri baita.
French: Effectivement, le jésuite Manuel Larramendi (1690-1766) apparaît comme le phare de la langue et de la culture basques en ce XVIIIème siècle.
English: Major Diamond's work takes him throughout Afghanistan, where he visits and inspects the country's airports; many abandoned, neglected and currently unusable.
French: Son travail l'amène dans toutes les régions de l'Afghanistan, où il visite et inspecte les aéroports, dont une bonne partie sont abandonnés, négligés ou inutilisables actuellement.
English: Findings The Year 2000 BCP Steering Group and the Y2K Project Office are commended for the process to identify critical functions and for the development of effective templates.
French: Résultats On félicite le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 et le Bureau du projet An 2000 pour le processus d'identification des fonctions essentielles et pour l'élaboration de modèles efficaces.
English: ◦ (i) if the amount of income or capital of the trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be, (ii) the interest of a person in a trust as a beneficiary is disregarded in determining whether the person deals at arm's length with the trust if the person would, in the absence of the interest as a beneficiary, be considered to deal at arm's length with the trust, (iii) notwithstanding subsection 104(1), a reference to a trust does not include a reference to the trustee or other persons who own or control the trust property, (iv) a trust is not a majority interest beneficiary of another trust unless the trust has an interest as a beneficiary in the income or capital, as the case may be, of the other trust, and (v) in determining whether a contributor to one trust is affiliated with a contributor to another trust, individuals connected by blood, marriage, common-law partnership or adoption are deemed to be affiliated with one another.
French: ◦ (i) si le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu'une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par quiconque, d'un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé, (ii) il n'est pas tenu compte de la participation d'une personne à titre de bénéficiaire d'une fiducie lorsqu'il s'agit de déterminer si la personne traite sans lien de dépendance avec la fiducie, dans le cas où la personne, en l'absence de cette participation, serait considérée comme n'ayant aucun lien de dépendance avec la fiducie, (iii) malgré le paragraphe 104(1), la mention d'une fiducie ne vaut pas mention du fiduciaire ou d'autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie, (iv) une fiducie n'est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d'une autre fiducie que si elle a une participation à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de l'autre fiducie, (v) pour déterminer si le cotisant d'une fiducie est affilié au cotisant d'une autre fiducie, les personnes unies par les liens du sang, du mariage, d'une union de fait ou de l'adoption sont réputées être affiliées les unes aux autres.
English: – From the Chair, I follow Mr Davis, because what he says is entirely correct.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) rend hommage à tous ceux qui ont travaillé très dur au sein du Bureau, mais il souhaite qu’on ne confonde pas l’activité et les résultats concrets.
English: The legal capacity of the environmental civil-rights organizations providing free services is restricted by the law.
French: Les possibilités d'action juridique des organisations de défense de l'environnement qui offrent gratuitement leurs services sont limitées par la législation.
English: What kinds of companies choose Netviewer?
French: Quelles sont les entreprises qui choisissent Netviewer ?
English: Given the emphasis on equality, he had expected the State to be secular, particularly in view of the large number of minorities present in the country.
French: Compte tenu de l'accent qui est mis sur le principe d'égalité, on aurait pu s'attendre à ce que le Pakistan soit un État laïc, en particulier au vu du grand nombre de minorités présentes sur son territoire.
English: Executive Order on initiatives to promote gender equality (Executive Order no. 340 of 10 April 2007) makes it possible to target pilot and development initiatives at one of the genders for a period of up to two years in order to attract the under-represented gender.
French: L'ordonnance concernant les initiatives en faveur de l'égalité des sexes (ordonnance nº 340 du 10 avril 2007) permet l'exécution de projets pilotes et d'initiatives de développement d'une durée maximale de deux ans en faveur du recrutement de membres du sexe sous-représenté.
English: (b) The date on which the carrier or a performing party received the goods, if the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a ship.
French: b) La date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises, si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire.
English: This view favours treating copyright as property rules in preference to liability rules, such as remuneration rights and collective rights administration18.
French: Ce point de vue privilégie le traitement du droit d’auteur dans le cadre d’un régime de propriété, de préférence à un régime de responsabilité, par exemple dans l’optique des droits de rémunération et de l’administration collective des droits18.