ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while Europe’s left may be boastfully proclaiming in Katrina’s wake, "Thank God for our social solidarity," there is considerable doubt even about what "our" actually means.
French: Finalement, alors que la gauche européenne est peut-être en train de s'exclamer fièrement dans le sillage de Katrina : "Quelle chance que notre solidarité sociale !" on peut douter fortement du sens de ce "notre."
English: The Forum recommends that FAO develop a strategic plan for working with indigenous peoples by defining the FAO mission, vision and conceptual framework for indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande à la FAO d'élaborer un plan de travail avec les populations autochtones, pour bien définir sa mission, ses perspectives et son cadre conceptuel en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: An urban area has a population of at least 1,000 people and a population density of at least 400 people per square kilometre, as of the previous census.
French: Une région urbaine se caractérise par une population d’au moins 1 000 personnes et une densité démographique d’au moins 400 personnes au kilomètre carré, selon les données du dernier recensement.
English: Curriculum Vitae of Minister Bo Xilai
French: Curriculum vitae du ministre Bo Xilai
English: 5801.10.10 00 - - -For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or non-human creatures - - -Other: 5801.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5801.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de jouets rembourrés, représentant des animaux ou des créatures non humaines - - -Autres : 5801.10.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: (i) Using science and technology to increase productivity;
French: i) Une utilisation de la science et de la technologie pour accroître la productivité;
English: A government made up of big, fat, black cats.
French: Un gouvernement constitué de gros chats noirs dodus.
English: The Delegation of Switzerland noted that, under this paragraph, amendments to the Regulations required three-quarters of the votes cast whereas the Complementary Act of 1967 required two-thirds of the votes cast.
French: La délégation de la Suisse a relevé que, selon cet alinéa, une modification du règlement d'exécution exige les trois quarts des votes exprimés alors que, dans l'Acte complémentaire de 1967, elle exige les deux tiers des votes exprimés.
English: For backward compatibility, hw_outputdocument() is also accepted. This is deprecated, however.
French: Pour la compatibilité ascendante, hw_outputdocument() est aussi accepté, mais il est déconseillé.
English: • One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
French: • un cinquième des jeunes de moins de 15 ans n'atteint que le niveau le plus faible de maîtrise de la lecture;
English: Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as by the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: The department will now begin further analysis of the Strait of Georgia and will begin consultation in the fall of 2005 with additional candidates to augment the existing Rockfish Conservation Areas for inside waters.
French: Le ministère va maintenant procéder à des analyses plus poussées sur le détroit de Georgia et entamera des consultation à l’automne 2005 avec de nouvelles zones proposées pour venir augmenter les aires de conservations des sébastes dans les eaux intérieures.
English: It also constitutes a timely contribution to the Spring European Council to be held on 20-21 March 2003.
French: Elle constitue également une contribution opportune pour le Conseil européen de printemps qui se tiendra les 20 et 21 mars 2003.
English: Particular attention will also be paid to trans-national infrastructures in the context of globalisation and increasing interaction among countries. In terms of geographic coverage, the Project will focus essentially on OECD countries.
French: On accordera également une attention particulière aux infrastructures transnationales eu égard à la mondialisation et à l’interaction croissante entre les pays.
English: The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
French: Dès que possible après l’adoption de mesures d'aide exceptionnelles, et en tout état de cause dans les six mois suivant chaque décision de cette nature, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen en rendant compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des AD\583912FR.doc
English: • 2 Financial planning and budget management;
French: La gestion des ressources ne concerne pas seulement les gens, on y examine aussi de près les questions d’ordre financier :
English: We found no inconsistencies.
French: Nous avons constaté que tout était conforme.
English: Some of the retired employees then initiated a lawsuit against the amendment, which they lost before the Austrian courts.
French: Certains de ces retraités ont alors attaqué cet amendement en justice, mais ils ont perdu leur procès devant les tribunaux autrichiens.
English: No facilities are currently authorized in Canada for this purpose.
French: Actuellement aucune installation n'est autorisée à le faire au Canada.
English: The Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, for example, has made recommendations that the financial statements recognize the liability for closure and post-closure care costs for solid waste disposal sites.
French: Ainsi, le comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés a recommandé de tenir compte, dans les états financiers, de la responsabilité du contrôle des coûts des ouvrages avant et après leur réalisation dans le cas des sites d'élimination des déchets.
English: An estimated 80 per cent of Roma children do not complete primary school, and 50 per cent of children from rural areas and of the internally displaced do not attend school on a regular basis.
French: Selon les estimations, 80 % des enfants Roms ne terminent pas l'enseignement primaire et 50 % des enfants en zones rurales et de familles déplacées ne fréquentent pas l'école de façon régulière.
English: Mandelkern Group on Better Regulation, op. cit., p.
French: Groupe Mandelkern « Mieux réglementer », op. cit., p.
English: As regards imports, I would also have liked us to have more guarantees that we can impose similar standards on importers.
French: Sur l'importation, ensuite: j'aurais aimé aussi que nous ayons plus de garanties que nous puissions imposer des normes comparables aux importateurs.
English: In addition, Mr. Ken Florek had failed the competition.
French: De plus, M. Ken Florek a échoué au concours.
English: Talk presented during OSSIR Paris, on 8 September 2009.
French: Présentation effectuée au Groupe OSSIR Paris, le 8 septembre 2009.
English: 16 July 2008, Rome – The Italian Development Cooperation will make an additional contribution of 14 million euros to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety, Italian authorities have announced.
French: 17 juillet 2008, Rome - La Coopération italienne au développement vient d'annoncer une contribution supplémentaire de 14 millions d’euros au Fonds fiduciaire de la FAO pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments.
English: In fact “entry” in an information system is understood under article 15 of the Model Law as the time when an electronic communication “becomes available for processing within that information system”, which is arguably also the time when the communication becomes “capable of being retrieved” by the addressee.
French: En fait, on entend par “entrée” dans un système d'information à l'article 15 de la Loi type le moment où une communication électronique “peut être traitée dans ce système d'information”, ce qui, dans un certain sens, est également le moment où cette communication “peut être relevée” par le destinataire.
English: Dr. Grace Johnston, School of Health Services Administration, Dalhousie University, 5599 Fenwick Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 1R2, Fax: (902) 494-6849, E-mail:
French: Dre Grace Johnston, School of Health Services Administration, Université Dalhousie, 5599 Fenwick Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 1R2; télécopieur : (902) 494-6849; courriel :
English: List of appendices Appendix 1a.
French: Jusqu’ici, la plus grande partie de ces connaissances proviennent de contacts personnels avec des chasseurs.
English: 2 PART 2 KEY ELEMENTS LEADERSHIP AND THE HIGHPERFORMING ORGANIZATION Workforce transition experiences lend themselves to short-, medium- and long-term preparation and planning.
French: 2 PARTIE 2 ÉLÉMENTS CLÉS LE LEADERSHIP ET L’ORGANISATION À HAUT RENDEMENT Les expériences de transition des effectifs se prêtent bien à la préparation et à la planification à court, à moyen et à long terme.
English: The Bureau reviewed the project and approved the work plan, expressing its hope that Ukraine would soon make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and that it would be in a position pay the outstanding cash contributions.
French: Le Bureau a passé le projet en revue et approuvé le plan de travail, exprimant l'espoir que l'Ukraine proposerait sous peu une activité pour assurer le règlement du solde des contributions non réglées en nature, et qu'elle serait en mesure de régler les arriérés de contributions en espèces.
English: Detail specifications will be prepared in the next stage based on these requirements, usually known as the USER REQUIREMENTS DOCUMENT.
French: On préparera des spécifications détaillées lors de l'étape suivante en s'appuyant sur ces exigences, généralement regroupées dans le DOCUMENT DES EXIGENCES DE L'UTILISATEUR.
English: Therefore, the Tribunal considers that it would be inconsequential to examine the other reasons provided by PWGSC for the disqualification of Hike's proposal (i.e. for not submitting contract financial security with its proposal and for proposing a vessel that does not meet the requirement for fully loaded vessel speed of 30 knots).
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il serait inutile de poursuivre l'examen des autres raisons du rejet de la proposition de Hike fournies par TPSGC (c.-à-d. qu'elle n'a pas inclus dans sa proposition une garantie financière fournie par le contrat ni proposé un navire qui répond à l'exigence selon laquelle, une fois entièrement chargé, il devait atteindre une vitesse de 30 noeuds).
English: That was, inter alia, one goal behind the introduction in Benin of mandatory and free primary education for all children.
French: C'est, entre autres, l'un des buts de l'introduction au Bénin de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants.
English: In the overall composition of the Chambers due account should be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition globale des chambres, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: In this connection, the Council called upon the Commission to prepare, together with the ESA, a comprehensive document on a European strategy for space.
French: Dans ce cadre, le Conseil demande à la Commission d'élaborer, en collaboration avec l'ASE, un document global sur la stratégie européenne de l'espace.
English: This would take the pressure off the EU budget and the Member States will be better able to respond to the specific character of their agricultural sector.
French: Cela soulagerait la pression qui pèse sur le budget de l'UE, et les États membres seront mieux à même de traiter les caractéristiques spécifiques de leur secteur agricole.
English: Is Canada losing its NAFTA gains - October 23, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Canada est-il en train de perdre ce qu’il a gagné dans l’ALENA? - le 23 octobre 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: A relationship between the presence of Salmonella and the levels of fecal coliforms in water has also been noted (Geldreich et al. 1968; Smith and Twedt 1971; Smith et al.
French: On a également noté une relation entre la présence de Salmonella et les concentrations de coliformes fécaux dans l’eau (Geldreich et coll., 1968; Smith et Twedt, 1971; Smith et coll., 1973; Hoadley et coll., 1974).
English: CO-ORDINATION REGIONAL SUPPORT
French: COORDINATION SOUTIEN DANS LES RÉGIONS
English: Stressing the possibility of making use of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I aux Conventions de Genève de 1949,
English: Thanks to research, the bloat-reducing product Alphasure, which is added to the drinking water of cattle, made it to the marketplace in Canada.
French: Trois nouvelles variétés d’orge brassicole à deux rangs et quatre nouvelles variétés d’orge à grains nus se sont révélées deux fois moins sensibles à la brûlure de l’épi causée par le fusarium et à la mycotoxine produite par le champignon que les autres catégories d’orge.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs on Major Appliances
French: Économies faites grâce à la réduction du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage ménager
English: This document is presented in response to the Management Committee's request for a Completion Strategy updated as of 31 May 2007 (“Update”).
French: Il constitue une version actualisée à la date du 31 mai 2007 de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal spécial (« Version actualisée »).
English: As for the vitamin A status of women of childbearing age, 6.9% of townswomen and 0.3% of countrywomen were found to be suffering from spots of Bitot.
French: Concernant le statut en vitamine A chez les femmes en âge de procréer, 6,9% des femmes urbaines et 0,3% des femmes rurales présentent des taches de Bitot.
English: To further our understanding of federalism and of the relationship between federalism and public policy through basic research, training and dissemination of research To develop multidisciplinary, communitybased research for the study of immigration and integration issues in large cities
French: Approfondir nos connaissances du fédéralisme et des relations entre le fédéralisme et les politiques publiques grâce à la recherche fondamentale, à la formation et à la diffusion des connaissances
English: recognizing and respecting Aboriginal culture; and
French: · reconnaître et respecter la culture autochtone; et
English: Make sure that your DP partners understand and have mandated the plan you negotiate with your transnational partners.
French: Assurez-vous que les partenaires de votre PDD comprennent le plan que vous négociez avec vos partenaires transnationaux et qu'ils l’approuvent.
English: If the size of the health warning directly reflected the risk to health, the label would cover the whole cigarette packet.
French: Si la taille des avertissements relatifs à la santé reflétait directement les risques pour la santé, l'étiquette couvrirait tout le paquet de cigarettes.
English: FNS Established by the Innovation Law of 1999, the FNS is both a funding and co-ordination instrument of the Ministry of Research.
French: LE FNS Institué par la loi de 1999, le FNS est à la fois un instrument de financement et un instrument de coordination du ministère de la recherche.
English: (ii) for special on-board installations such as radio and ignition systems.
French: ii) pour les installations spéciales à bord telles qu'installations de radio et d'allumage.
English: The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
French: La Commission veille à assurer entre les États membres un échange d'informations sur les meilleures pratiques suivies en matière d'économie d'énergie.
English: A new project emerged when it was learned that the Bosnian Commission was exhuming sites relevant to ongoing prosecutions of the International Tribunal.
French: Par ailleurs, un nouveau projet a vu le jour suite à l'annonce des exhumations auxquelles procédait une commission bosniaque dans certains sites en rapport avec les enquêtes en cours du Tribunal international.
English: In accordance with resolution 61/291 that was just adopted by the General Assembly, endorsing paragraphs 15 to 232 of the report, I have been invited to
French: En application de la résolution 61/291 que l'Assemblée générale vient tout juste d'adopter et par laquelle elle a approuvé les paragraphes 15 à 232 du rapport, j'ai été invitée
English: 128 Printout content display shall be sequential, line by line.
French: 128 L'affichage du contenu du tirage papier est séquentiel, ligne par ligne.
English: In June 2002, a Treaty Body Recommendations Unit was established in the Support Services Branch of OHCHR and will assist in drawing attention to the recommendations of treaty bodies in the area of women's human rights.
French: En juin 2002, l'Unité des recommandations des organes de traités a été instituée au sein des Services d'appui du HCDH; elle aidera à attirer l'attention sur les recommandations des organes créés par traité sur la question des droits fondamentaux des femmes.
English: • Multi-tonne shipments of MDP-2-P (PMK) are being smuggled into Canada to expedite Ecstasy production.
French: • Des cargaisons de plusieurs tonnes de MDP-2-P (PMK) sont importées au Canada pour accélérer la production d’Ecstasy.
English: The results showed that there are limited possibilities of using delayed thinnings to reduce the knottiness of timber, and artificial pruning is needed to produce timber of high quality.
French: Les résultats ont montré qu'il est peu efficace de retarder les éclaircies dans le but de réduire la fréquence des nuds dans les sciages et que l'élagage artificiel est nécessaire pour produire des sciages de haute qualité.
English: ◦ Expansion of Existing Markets ◦ Expansion into New Markets
French: ◦ Organisations autochtones ▪ Financement des activités de recherche et de promotion des intérêts
English: There is broad support for article 8.3.3(b)(i), which protects the holder of a negotiable transport document or electronic record.
French: L'article 8.3.3 b) i), qui protège le porteur d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique négociable, bénéficie d'un large soutien.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, en vue d'accroître la coordination des activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et la coopération entre ces organisations, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, de façon à éviter les doubles emplois et à promouvoir l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international;
English: • 5.3 Subject to section 27 of the CEAA, a Party's eligibility to withdraw from or terminate this Agreement will end at the commencement of the public hearings.
French: • 5.3 Sous réserve de l'article 27 de la LCÉE, les parties ne pourront se retirer de l'Entente ou y mettre fin après le début des audiences publiques.
English: [7] Counsel submitted that the logic in Bicycles would mean that the Tribunal could not reconsider the scope of the seasonal exclusion, notwithstanding changes in the reality of the production cycle and the marketplace, such as the ability of growers to subsequently be able to supply the relevant products during the excluded period.
French: Pour illustrer son point, il a fait référence, à titre d’exemple, à un réexamen de conclusions concernant un produit agricole incluant une exclusion saisonnière [7] . L’avocat a fait valoir que le raisonnement tenu dans le réexamen sur les Bicyclettes signifierait que le Tribunal ne pourrait réexaminer la portée de l’exclusion saisonnière advenant l’évolution du cycle de production et du marché, par exemple, si les agriculteurs devenaient subséquemment capables de fournir les produits visés durant la période d’exclusion.
English: The Security Council, as the highest authority in the field of the maintenance of international peace and security, has attached great importance to these struggles.
French: Le Conseil de sécurité, en tant que principale autorité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, attache une grande importance à ces luttes.
English: That the federal government urge VANOC to install bilingual signs on the major roads linking the Vancouver International Airport, the Vancouver train station and the host cities.
French: Que le gouvernement du Canada invite le COVAN à mettre en place, pendant la durée des Jeux, une signalisation bilingue sur les routes principales reliant l’aéroport international de Vancouver, la gare de Vancouver et les villes hôtes.