ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this FREE 45-minute eSeminar you'll discover how QuarkXPress® 8 provides all of the core tools you need to create compelling, interactive communications right in your layout application.
French: Grâce au séminaire GRATUIT en ligne de 45 minutes, vous découvrirez comment QuarkXPress® 8 a tous les outils dont vous avez besoin pour créer des présentations interactives sans quitter votre application de mise en page.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette revendication de la partie chypriote grecque ne tient aucunement compte de la réalité, à savoir l'existence, à Chypre, de deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur le territoire et l'espace aérien qui sont les siens.
English: The Committee considers that the conditions of detention described, as well as the violent and abusive behaviour both of certain prison guards and of other inmates, as apparently acquiesced in by the prison authorities, are seriously in violation of the author's right, as a prisoner, to be treated with humanity and with respect for his inherent dignity, in violation of article 10, paragraph 1.
French: Il estime que les conditions de détention décrites, tout comme le comportement violent et abusif de certains gardiens de prison et d'autres détenus, apparemment avalisé par les autorités pénitentiaires, constituent des atteintes graves au droit de l'auteur, en tant que prisonnier, d'être traité avec humanité et dans le respect de sa dignité inhérente, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is interesting to see that Ukraine is so often on our agenda.
French: Monsieur le Président, il est intéressant de voir que l'Ukraine figure aussi souvent à notre ordre du jour.
English: Mr President, I voted in favour of the report on microfinance facilities.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur les instruments de microfinancement.
English: Ten Consortiums of Rural Employers have been set up in Minas Gerais, comprising a total of 320 rural producers and three additional Consortiums are still being formed, in addition to eight Consortiums in São Paulo, comprising 364 farmers/producers.  In Minas Gerais 3,128 rural employees have been registered and in São Paulo 5,640.
French: Dix consortiums d'employeurs ruraux, regroupant au total 320 producteurs ruraux et 3 120 salariés, ont été créés dans le Minas Gerais et trois autres sont en voie de constitution, tandis que dans l'État de São Paulo, huit consortiums regroupent 364 producteurs agricoles et 5 640 salariés.
English: In 2002, 87% of women-owned small and medium enterprises have fewer than five employees, while 81% of small and medium enterprises owned by men have fewer than five employees.
French: En 2002, 87 % des petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes comptaient moins de cinq employés, tandis que c'était le cas de 81 % de celles appartenant à des hommes.
English: MICHELLE DOBRIN Reference Number:
French: MICHELLE DOBRIN Numéro de référence:
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Acquisition Records Description:
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Ami(e)s de Bibliothèque et archives Canada Description :
English: Pups born late in the season were not weaned at a younger age.
French: Les petits nés tard dans la saison ne sont pas sevrés à un âge plus précoce que les autres.
English: The methods, definitions and calculations used vary considerably from country to country, adding to the complexity of meaningful comparative analysis.
French: Les méthodes, les définitions et les calculs utilisés varient considérablement d’un pays à l’autre, ce qui rend encore plus complexe la réalisation d’une analyse comparative digne de ce nom.
English: Due to the work provided by the NCC, Nattiq expanded and is now active in the commercial market in many areas of Nunavut.
French: Grâce au travail fourni par la NCC, elle a pris de l’expansion et est maintenant active dans le secteur commercial dans beaucoup de régions du Nunavut.
English: Mr Alessandro Mamusa, Representative of CONFAPI Young Entrepreneurs and JEUNE:
French: M. Alessandro Mamusa, Représentant de CONFAPI Jeunes Entrepreneurs et JEUNE :
English: 4.11 Cost Effectiveness of the CCUPP and SFD
French: • 4.11 Rentabilité du PPUCC et d’EPD
English: Although the BMC05s were derived on the basis of studies in which animals were exposed for a duration of less than lifetime, it was not considered appropriate to amortize exposure over a 2-year period (as is done for many chronic effects), in view of the shorter time course for formation, aging and elimination of blood cells.
French: Bien que l'on ait calculé les CR05 à partir d'études dans lesquelles la durée d'exposition a été inférieure à la durée de vie des animaux, on n'a pas estimé qu'il fallait prolonger l'exposition sur deux ans (comme on le fait pour de nombreux effets chroniques), parce que les cellules sanguines se forment, vieillissent et disparaissent dans un laps de temps plus court.
English: Meetings at which reviews of implementation take place may draw to the attention of the CSO any suggestions for measures to improve implementation which they deem advisable. Communications (31) The CSCE communications network is an important instrument for the implementation of the Vienna Document 1992 and other documents and agreements.
French: (3) Le Haut Commissaire déclenchera le plus tôt possible une "alerte rapide" et, si besoin est, engagera une "action rapide" lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales n'auront pas encore dépassé le stade de l'alerte rapide mais seront, selon le Haut Commissaire, susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les Etats participants et requérant l'attention du Conseil des ministres de la CSCE ou du CHF et une action de leur part.
English: Quinn, T.R. and R.B. Deriso.
French: Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations, Fish.
English: To change the restore point, you can either repeat the steps using a different restore point, or you can undo the restoration.
French: Pour changer de point de restauration, répétez les étapes précédentes un utilisant un autre point de restauration ou annulez la restauration.
English: City of Timmins Civil Air Search and Rescue Association Civil Aviation Authority – Jamaica Civil Aviation Tribunal Clarke, Ken R. Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners Consulting Services Ltd.
French: City of Timmins Clarke, Ken R. Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners Consulting Services Ltd.
English: 99-296 Okanagan Skeena Group Limited, Kitimat; Prince Rupert; and Terrace, British Columbia APPROVED – Renewal of the Class 2 licences for the cable distribution undertakings serving these communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-296 Okanagan Skeena Group Limited, Kitimat; Prince Rupert; et Terrace (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 2 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Zapfl-Helbling), Stoisits, Stübgen, Szabó, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis, Vermot-Mangold, Vieira, Wray (alternate:
French: Zapfl-Helbling), Stoisits, Stübgen, Szabó, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis, Vermot-Mangold, Vieira, Wray (remplaçant:
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental ;
English: The following web sites provide information about Brazilian eligible Higher Education Institutions per region: http://www.educacaosuperior.inep.gov.br/inst.stm and http://servicos.capes.gov.br/projetorelacaocursos/jsp/regiaoDet.jsp
French: Distribution indicative 45 % du total 43 % du total 5 % du total 38 % du total 2 % du total 10 % du total
English: ◦ Proactive Disclosure 0823 - Conference Fees Number: 0823 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0823 - Frais de participation aux conférences Numéro: 0823 Nom:
English: Trace-element ratios suggest crustal contamination of virtually all Coldbrook Group rocks, with the amount of crustal component larger in the more salic portion.
French: Les rapports d'éléments traces suggèrent une contamination crustale, virtuellement, de toutes les roches du Groupe de Coldbrook, avec une proportion de composante crustale accrue dans la partie aluminosilicatée.
English: Educational Programs We work with the elemenatry and high school giving tours, providing research School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs We work with the elemenatry and high school giving tours, providing research Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: One of the challenges is to design and implement an ecological monitoring program for the park that will be both effective and sustainable over the long term.
French: Le défi consiste à concevoir et à mettre en oeuvre dans le parc un programme de surveillance écologique qui sera à la fois efficace et durable.
English: First, we have heard repeatedly that the Georgian side violated agreements.
French: Premièrement, nous n'avons cessé d'entendre que la partie géorgienne avait violé les accords.
English: • Meeting Summary - October 26, 2004
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 26 octobre 2004
English: We applied that information to develop logistic models predicting cavity tree probability as a function of diameter, species group, and decay class.
French: Nous avons utilisé cette information pour développer des modèles de régression logistique visant à prédire la présence de cavités en fonction du diamètre, du groupe d'essences et de la classe de carie de l'arbre.
English: The resolution began with the clear statement that Iraq had been in material breach of its obligations for the previous 11 years, and remained to that day — the day the resolution was adopted — in material breach.
French: La résolution a commencé en déclarant clairement que l'Iraq était en violation patente de ses obligations depuis 11 ans et ce, jusqu'à ce jour - jour de l'adoption de la résolution.
English: Courses are held at locations throughout the province as demand warrants.
French: Ces cours sont donnés en divers endroits de la province en fonction de la demande.
English: The test for this requires the government to show that (a) there is a "pressing and substantial" objective, (b) there is a rational connection between the objective and the measure, © the measure does not infringe on rights any more than necessary, and (d) there is proportionality between the infringement and the objective it is designed to achieve.
French: L’article premier stipule que les droits et libertés garantis par la Charte ne peuvent être restreints que par une « règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: That is, these First Nations had already begun to develop the attitudes and capacities necessary to engage in meaningful reform of their SA programs.
French: En fait, ces Premières nations avaient déjà commencé à développer les attitudes et les capacités nécessaires pour entamer une réforme significative de leurs programmes d'AS.
English: The new survey technique would give increased emphasis to staff familiarity with the Code of Conduct, protections afforded under the whistle-blower policy, the frequency of visits by senior staff to refugee camps, and conditions governing the use of UNHCR resources.
French: La nouvelle technique d'enquête mettra davantage l'accent sur les connaissances du personnel concernant le Code de conduite, les protections offertes dans le cadre de la politique d'alerte, la fréquence des visites des camps de réfugiés par les hauts responsables et les conditions régissant l'utilisation des ressources du HCR.
English: The guanylyl cyclase-A (GC-A) receptor has been suggested to represent the primary means by which both peptides signal.
French: Toutefois, des travaux antérieurs ont donné à penser que le récepteur de type guanylyl cyclase-A (GC-A) représente le principal mécanisme de signalisation des deux peptides.
English: In her statement to the Working Group, the United Nations High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of strengthening the protection of economic, social and cultural rights through the adoption of an optional protocol.
French: Dans sa déclaration devant le Groupe de travail, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné combien il importait de renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels grâce à l'adoption d'un Protocole facultatif.
English: In addition to these domestic actions, you will also know that several thousand Canadian armed forces personnel have fought side-by-side with American and other coalition forces to combat al-Qaeda on land, sea and in the air.
French: Comme vous le savez, outre ces mesures, plusieurs milliers de militaires canadiens ont combattu les forces d’Al-Qaeda sur terre, sur mer et dans les airs aux côtés des Américains et des autres membres de la coalition.
English: I was interested to note that there are over 1,000 members in the new Privacy Law Section, which started up in 2003. It's an indication of just how significant this particular specialty of law is becoming.
French: Je constate avec intérêt que la Section de la protection de la vie privée, qui a été inaugurée en 2003, compte déjà plus de 1 000 membres, ce qui montre bien toute l'importance que revêt cette spécialisation du droit.
English: In all his endeavours, Mr. Littlechild has exhibited commitment to excellence.
French: Chacune des entreprises de M. Littlechild témoigne de sa quête de l'excellence.
English: We have condemned Russian action in Chechnya and the attempt to intimidate sources of political opposition in Russia for good reason.
French: Nous avons condamné à juste titre l’action de la Russie en Tchétchénie et la tentative d’intimider les opposants politiques en Russie.
English: At the country level, activities emphasize advocacy and cooperation with Governments in developing rational drug policies; improving access to and availability of anti-malarial drugs; the implementation of insecticide-treated bed net programs, focusing on strategies for net financing, distribution and pretreatment; the integration of malaria-control activities into health services at the peripheral level; and the provision of Programme support for planning, training, monitoring and evaluation.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF privilégie les activités de plaidoyer et de coopération avec les gouvernements en vue d'élaborer des politiques pharmaceutiques rationnelles; d'améliorer l'accès aux médicaments contre le paludisme; de mettre en oeuvre des programmes relatifs à l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en s'attachant aux méthodes d'achat, de distribution et de prétraitement de ces dernières; d'inclure des mesures de lutte contre le paludisme dans les services de santé auxiliaires; et de fournir le soutien des programmes aux activités de planification, de formation, de suivi et d'évaluation.
English: • September 24, 2006 - September 30, 2006 (Week 39)
French: • 24 septembre 2006 - 30 septembre 2006 (semaine 39)
English: Such a structure is envisaged in the proposal for an Intercultural Bilingual Education Directorate.
French: Une structure est envisagée dans la proposition de la Direction générale de l'éducation interculturelle bilingue;
English: Currently, the club operates 20 mountain huts and is part-owner (with Hostelling International) of the Canadian Alpine Centre in LAKE LOUISE.
French: Aujourd'hui, le club exploite 20 montagnes et est copropriétaire (avec Hostelling International) du Canadian Alpine Centre au LAC LOUISE.
English: Article 7 of the Slavery Convention provides that “the High Contracting Parties undertake to communicate to each other and to the Secretary-General … any laws and regulations which they may enact with a view to the application of the provisions of the present Convention”.
French: L'article 7 de la Convention relative à l'esclavage stipule ce qui suit : "Les hautes parties contractantes s'engagent à se communiquer entre elles et à communiquer au Secrétaire général les lois et règlements qu'elles édicteront en vue de l'application des stipulations de la présente Convention".
English: Saskatchewan Framework Agreement, Manitoba Framework Agreement, policy positions and third-party interests. Program Record Number:
French: Révision de la Loi sur les Indiens et mesures législatives sur le gouvernement des Premières nations. Numéro du dossier :
English: 53rd plenary meeting Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Criminal Tribunal (A/59/183) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Tribunal (A/59/215) : joint debate
French: 53e séance plénière Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général communiquant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/59/183) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général communiquant le onzième rapport annuel du Tribunal international (A/59/215)  : débat commun
English: 2, 6, 7, 9 and 21)
French: 2, 6, 7, 9 et 21).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.5 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.5, sans le mettre aux voix.
English: (i) Target Complete negotiation of the rules for the implementation of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change during 2001, including those on flexibility mechanisms, compliance and sinks, as well as reporting issues, that will allow Canada and other countries to consider ratification of a Protocol in the 2001-2003 period Progress:
French: (i) Cible En 2001 mener à terme les négociations des règles pour l'intégration du Protocole de Kyoto dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, incluant celles qui portent sur les mécanismes de souplesse, la conformité et les puits, ainsi que sur les questions reliées aux rapports, qui permettront au Canada et aux autres pays d'envisager la ratification du Protocole en 2001-2003.
English: • the band, tribal council, group of bands or individual members of the band, tribal council or group of bands, appoint or elect a majority of the members of the governing body of the entity (e.g., directors); and
French: Même si l'objectif de la bande vise la formation des personnes, il en résulte une activité commerciale qui donne droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING Light DRAINAGE Minimum requirement SUBGRADE Turnpiking SURFACING Traffic gravel (75 mm depth) TOTAL COST
French: ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION DÉBOISEMENT Faible DRAINAGE Installations minimales SOUS-FONDATION Emprunt d'excavation sur place CHAUSSÉE Gravier de circulation de 75 mm de profondeur TOTAL COÛT
English: Although the Explanatory report to the Convention is of the opinion that the notion of judge in the sense of holder of judicial office should be interpreted to the widest extent possible (the decisive element being the functions performed by the person, which should be of a judicial nature, rather than his or her official title), it seemed useful in the end to address jurors explicitly in this Protocol.
French: Bien qu’il soit estimé dans le rapport explicatif de la Convention que la notion de juge au sens de personne exerçant des fonctions judiciaires doit être interprétée aussi largement que possible (l’élément décisif étant le rôle joué par l'intéressé, qui doit avoir un caractère judiciaire, plutôt que son titre officiel), il a paru finalement utile de mentionner explicitement les jurés dans le Protocole.
English: As will be seen in Section II, the Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome.
French: Comme on peut le constater dans cette section, le Tribunal poursuit ses progrès vers la réalisation de ce résultat stratégique.
English: The immigrant and visitor screening process has become an essential aspect of the federal government's organized crime enforcement efforts.
French: Le processus de contrôle des immigrants et des visiteurs est devenu un élément essentiel des efforts déployés par le gouvernement fédéral contre le crime organisé.
English: The representative of Australia made a statement and announced that Belarus, Lesotho, Liechtenstein and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration et annonce que le Bélarus, le Lesotho, le Liechtenstein et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: During the period under review, the Government reported on the establishment of the Truth Commission on 4 June 2001, the main objective of which was to shed light on the processes and facts relating to terrorist violence and human rights violations, in particular enforced disappearance, and to identify those responsible for such violations between May 1980 and November 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a signalé la création, le 4 juin 2001, de la Commission de la vérité dont le principal objectif était de faire la lumière sur les processus et les faits conduisant à la violence terroriste et aux violations des droits de l'homme, en particulier les disparitions forcées, et d'identifier les auteurs des violations commises entre mai 1980 et novembre 2000.
English: Our aim is to continually improve 4 Public Works and Government Services Canada
French: Cet examen nous permettra, entre autres, de confirmer les résultats stratégiques que le Ministère tâche 4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Department of Canadian Heritage will review a change of ownership to ensure the eligibility requirements continue to be met 2.4 Eligible Canadian Sound Recordings Eligible A sound recording that:
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera le changement pour s’assurer que les critères d’admissibilité sont toujours respectés. 2.4 Enregistrements sonores canadiens admissibles Admissibilité  Est admissible un enregistrement sonore qui :