ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the continued publication of CRUX is an example of creative adaptation to ensure the publication of a high quality magazine.
French: Ainsi, la publication de CRUX constitue un exemple d’adaptation créative qui a permis de s’assurer de la publication d’un magazine de haute qualité.
English: The conference will review advances in research, evoke international break throughs and explore perspectives for technological innovations in order to respond to the mobility challenges of an aging population and of persons with disabilities, as part of an inclusive society.
French: La conférence fera le point sur l'état d'avancement de la recherche, évoquera les réalisations internationales et explorera les perspectives des innovations technologiques afin de répondre aux problèmes de mobilité d'une population vieillissante et des personnes ayant une déficience dans le cadre d'une société inclusive.
English: Massive media hype about some problems was irrelevant.
French: Le battage médiatique autour de certains problèmes n’entrait pas en ligne de compte.
English: However, many of these regulations are lacking in developing countries.
French: Toutefois, la réglementation est souvent insuffisante dans les pays en développement.
English: sign and ratify the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS 106) before September 2005.
French: signer et ratifier la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE 106) avant septembre 2005.
English: The results of a questionnaire on national practices in these different areas served as the background for a very useful exchange of views.
French: Le Contrôleur et le contrôleur adjoint ont participé du 21 au 23 avril 2004 à la conférence organisée à Rotterdam par l'autorité néerlandaise de la protection des données (College bescherming persoonsgegevens, CBP).
English: • full harmonisation of the legislation;
French: • une harmonisation totale de la législation;
English: [203] Ms. Lipp stated that this note was provided to Canada Post, although she did not say when or how.
French: 58 [203] Mme Lipp a déclaré qu’elle avait remis le billet susmentionné à Postes Canada mais elle n’a pas mentionné quand ou comment.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January HKH Region First Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Hindu Kuch-Himalaya First Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The secretariat's programme provides concrete assistance with a view to building capacities for effective economic policy-making and management and strengthening the enabling environment for the private sector.
French: Le programme du secrétariat apporte une assistance concrète ayant pour objectif de renforcer les capacités pour l'élaboration et la gestion des politiques économiques et de créer un environnement favorable au secteur privé.
English: Those assigned in the inmate training plan reflect the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: Systèmes d'appréciation Dans le système d'appréciation de base, o n utilise les facteurs, éléments, valeurs numériques et coefficients de pondération suivants :
English: The situation was, however, changing and efforts were being made to make communities and parents aware of the need to treat girls on an equal footing with boys.
French: Cependant, la situation évolue et des efforts sont déployés pour sensibiliser tant les communautés que les parents à la nécessité de traiter les filles sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: With respect to sexual orientation, the sponsors were clearly not seeking to impose any new cultural standards or values, as they simply asked States to investigate all killings, including killings of persons with a different sexual orientation.
French: En ce qui concerne l'orientation sexuelle, les auteurs n'imposent pas des normes ou valeurs culturelles nouvelles puisqu'ils se bornent à demander aux États d'enquêter sur tous les crimes, dont ceux qui sont commis à l'encontre de personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: According to him, the Commission should have more political courage, especially in the fiscal domain.
French: M. Berenguer a déclaré que la Commission devrait montrer un plus grand courage politique, en particulier en ce qui concerne le chapitre fiscal.
English: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia and Zimbabwe (77).
French: Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yougoslavie et Zimbabwe (77).
English: • Successful integration of open-source materials in investigations
French: • Intégration réussie d'éléments de preuve de source publique aux enquêtes
English: Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree, when required, upon the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide upon the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2003 - 2004.
French: Les délégations sont appelées à formuler des observations sur les projets en cours, à approuver, le cas échéant, la prorogation des mandats des équipes de spécialistes, et à se prononcer sur les nouveaux projets à entreprendre et les équipes de spécialistes qu'il conviendra de créer au titre du programme de travail pour 2003-2004.
English: This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
French: Cette publication comporte la dénomination du GECT, son objet, la liste de ses membres et l'adresse du siège.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvie Thompson and Paulette Phillipps against the proposed appointments as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-143 to the generic position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Paulette Phillipps et Sylvie Thompson à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 au poste générique du volet Opérations (SI-03), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: NSERC now invests approximately $13 million per year to support roughly 450 Canadian PDF’s per year.
French: Le CRSNG investit à cette fin quelque 13 millions de dollars par année, pour appuyer environ 450 boursiers postdoctoraux canadiens.
English: 90 Information provided by FAO to the Secretary-General, January 2002.
French: e) Renforcer la coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: An ADM (Fin CS) initiative to implement a new work tool to track all in-coming correspondence through a centralized departmental system.
French: Les bureaux régionaux peuvent accéder à pbviews à distance depuis cette année. Mettre en place un nouveau concept d’entreposage des données pour le JAG et le CJFC du MDN.
English: An independent body monitors all of Eurojust's activities in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Decision.
French: Un organe ayant caractère indépendant contrôle toutes les activités d'Eurojust afin d'assurer que les données à caractère personnel sont traitées dans le respect de la décision.
English: Decides to consider this question at its sixty-third session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-troisième session.
English: There are not just the five priorities; there is a larger agenda.
French: Il n’y a ˆ ˆ ´ pas que les cinq priorites; il existe un programme d’action plus large.
English: In this section you will also find data geographic, economic , and other addresses .
French: Dans cette section, vous pourrez également trouver des données géographiques, économiques, des adresses et autre.
English: The implementation of electronic health records, telehealth as well as integrated provider solutions will trigger a major change in the way health care providers will carry out their duties.
French: La mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques, de la télésanté et des solutions intégrées pour les fournisseurs déclenchera un changement important dans la façon dont les fournisseurs de soins de santé s'acquitteront de leurs tâches.
English: By indicating changes and trends in concentrations of persistent, bioaccumulative and toxic substances in the ambient environment, the guidelines also enable resource managers to track progress toward virtual elimination of this special group of substances, and can serve as interim management objectives.
French: En indiquant les changements et les tendances des concentrations de substances persistantes, bioaccumulative et toxiques dans l'environnement, les recommandations permettent aussi aux gestionnaires de ressources de suivre les progrès dans l'élimination virtuelle de ces substances et peuvent servir d'objectifs intermédiaires de gestion.
English: • As the fourth largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and as an active member of its Donor Committee, Canada is working to promote governance, human rights, public and financial sector reform, and to address urgent basic needs in Iraq. 
French: • En tant que quatrième donateur en importance au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction en Iraq et de membre actif de son Comité des donateurs, le Canada s'efforce de promouvoir la gouvernance, les droits de la personne ainsi que la réforme des secteurs public et financier, et de combler les besoins fondamentaux urgents en Iraq.
English: Justification It is important for Member States to be aware as far in advance as possible of the structure of the report.
French: Justification Il importe que la structure du rapport soit connue le plus de temps possible à l'avance par les États membres.
English: It was observed that suppliers' lists were increasing in use and frequency in many States, particularly in the case of bulk purchases of commodity items.
French: Il a été observé que l'utilisation et la fréquence des listes de fournisseurs augmentaient dans de nombreux États, en particulier pour les achats en gros de produits standard.
English: Educated and employed persons represent the driving forces of a country's sustainable development.
French: Les gens instruits et employés représentent la force motrice du développement durable d'un pays.
English: Or. fr Justification The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
French: Or. fr Justification La directive doit prendre en compte la valeur énergétique de la paille et des résidus de culture pouvant être exportés hors du champ.
English: Promotion of Population Health The business line provides a broad integrated approach to population health, taking into account the social, behavioural, and economic determinants of health.
French: Il faudra également intégrer une stratégie et des concepts de développement durable dans les activités du Ministère.
English: The outcome of the battle was not clear and the Serbian state lasted for another sixty years.
French: Les documents font état d’une assimilation des Albanais dans les communautés serbes et des serbes dans les communautés albanaises.
English: This information should be made available with a view to supporting the common immigration and asylum policies.
French: La mise à disposition de ces informations devrait avoir pour but de soutenir les politiques communes en matière d’immigration et d’asile.
English: I would like to know if the Commission and the Council are prepared, in these matters that are strategic not only from a point of view of the development of the European Union, but also from the point of view of the way in which our fellow citizens perceive them, to increase the resources set aside in these different areas.
French: Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil sont disposés, dans ces matières qui sont stratégiques, non seulement du point de vue de l'évolution de l'Union européenne, mais également du point de vue de la manière dont nos concitoyens les perçoivent, à renforcer les moyens prévus dans ces différents domaines.
English: Isolated rat hearts perfused with Krebs bicarbonate solution and labelled with 3H-noradrenaline (3H-NA) were used to study the influence of various cations on the efflux of noradrenaline from sympathetic nerve endings.
French: Sur le coeur isolé de rat, marqué avec de la noradrénaline tritiée (3H-NA) et perfusé avec une solution bicarbonatée de Krebs, nous avons étudié l'influence de différents cations sur l'efflux de noradrénaline des terminaisons nerveuses sympathiques.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 13, 19 (paragraphe 3) et 23 de la Convention ; Thème II — Administration publique et corruption :
English: None of the test articles shall produce an audible report exceeding 150 decibels when measured with an ANSI Type 1 Sound Level meter or 140 decibels when measured with an ANSI Type 2 Sound Level Meter placed not more than 1 meter (39.3 inches) away; and
French: c) Aucun des objets éprouvés ne doit produire un bruit d'explosion d'une intensité supérieure à 150 décibels mesurée avec un sonomètre ANSI du type 1 ou supérieure à 140 décibels mesurée avec un sonomètre ANSI du type 2 situé à une distance maximale d'un mètre; et
English: In the papers this morning we all read how a number of provinces reacted very strongly against the recommendation, including, interestingly enough, Newfoundland.
French: Nous avons vu dans les journaux de ce matin que plusieurs provinces ont réagi très violemment à cette recommandation, y compris la Terre-Neuve.
English: The challenges facing the United Nations in conveying information about its activities to the world today should not be underestimated.
French: Les défis que doit relever actuellement l'Organisation des Nations Unies pour diffuser des informations sur ses activités dans le monde ne sauraient être sous-estimés.
English: All veterinary antimicrobials for disease treatment and control should be available by prescription only (option being proposed is based on the Advisory Committee's recommendation 12).
French: Santé Canada, les autorités provinciales et territoriales en collaboration avec les promoteurs de médicaments, les groupes de producteurs et les vétérinaires.
English: You are the boss on your server!
French: Avec une seule IP vous pouvez héberger plusieurs domaines.
English: Individuals can also write to their Regional Director, Canadian Coast Guard, by June 21, to ensure that their voice is heard.
French: Les gens soucieux de se faire entendre peuvent aussi écrire d'ici le 21 juin à leur directeur régional de la Garde côtière canadienne.
English: The journalist agreed but had already called the man for his reaction to the disclosure and asked him about his immigration status.
French: Le journaliste a accepté, mais il avait déjà appelé la personne concernée afin de lui demander ses réactions et son statut d'immigrant.
English: The Committee requests that, in the future, during its consideration of peacekeeping budgets, it be provided with the most up-to-date and accurate statements of expenditure and obligations for the financial period under examination.
French: Le Comité demande que lui soient fournis à l'avenir, lorsqu'il examinera le budget des opérations de maintien de la paix, des états aussi récents et précis que possible des dépenses et des engagements relatifs à la période budgétaire considérée.
English: Clemency is requested for a myriad of reasons with employment being by far the most frequently used reason.
French: Les motifs des demandes de clémence présentées sont multiples, l’emploi venant très loin en tête.
English: The numerous advantages and discounts, as well as the complementary Salzburg Flyer, ensure that your stay is an enjoyable one.
French: La Salzburgcard est le moyen le plus avantageux de découvrir la ville de Mozart.
English: The Chinese Government has consistently maintained its position that peaceful reunification of the motherland should be realized through equal dialogue between the two sides of the Taiwan Straits on the basis of the one-China principle.
French: Le Gouvernement chinois a inlassablement fait valoir que la réunification pacifique de la mère patrie doit se réaliser par un dialogue entretenu sur un pied d'égalité entre les deux parties situées de part et d'autre du détroit de Taiwan, sur la base du principe d'une seule Chine.
English: The programme budget for the biennium 2008-2009 has been formulated with a view to meeting the priorities, objectives and mandates set by the Member States.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établi dans l'optique de donner effet aux priorités, objectifs et mandats arrêtés par les États Membres.
English: Under Bretton Woods, a savings-investment imbalance within a country resulted in a balance of payments problem that would have been addressed through liquidity support (well-known IMF facilities such as the SDR and the General Agreement to Borrow were developed in fact to provide such balance of payments support during the Bretton Woods era) or through an IMF-approved devaluation insofar as the balance of payments situation was viewed as reflecting an erosion of competitiveness, e.g., due to accumulated higher inflation in domestic costs and prices).
French: Dans le cadre du système de Bretton Woods, un déséquilibre épargne-investissement dans un pays entraînait un problème de balance de paiements qui était solutionné par une avance de trésorerie (en fait, des programmes bien connus du FMI, comme le taux d'actualisation public et le General Agreement to Borrow, ont été élaborés pour consentir de telles avances de trésorerie à l'époque de Bretton Woods) ou par une dévaluation approuvée par le FMI, pourvu que la situation de la balance de paiement soit perçue comme imputable à une perte de compétitivité (par exemple, causée par une inflation cumulative plus élevée dans les coûts et les prix nationaux).
English: We have to stop live exports.
French: Nous devons mettre un terme aux exportations d' animaux vivants.
English: The wooded cryogenic mound complex in mineral landform is mainly distributed in the southern section of the forest–tundra and near the Hudson Bay shore; the cryogenic mineral mound complex is found in the northern section.
French: Le complexe associé aux buttes minérales cryogènes apparaît dans la section septentrionale du territoire étudié. La formation du pergélisol en milieu ouvert non forestier n'est possible qu'à plus haute latitude chez le complexe de buttes minérales cryogènes.
English: GNP Gross National Product
French: PNB − Produit national brut
English: The issue of quota in this context remained to be further discussed.
French: La question des quotas dans ce contexte devra être réétudiée.
English: Powers will not be attributed in Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Pour que les pouvoirs attribués par renvoi soient clairement définis, le renvoi doit être précis, par Lois et règlements : l’essentiel
English: The Commission can count on the European Parliament's political support.
French: La Commission peut compter sur le soutien politique du Parlement européen.
English: As the saying goes, people have more than one string to their bow as they hunt for satisfying jobs, and what sounds like perilous uncertainty to an older generation might seem stimulating to a younger one.
French: Les gens ont plus d’une corde à leur arc lorsqu’il s’agit de trouver un emploi enrichissant, et ce qui peut sembler périlleux pour une génération plus âgée peut être perçu comme stimulant par une génération plus jeune.
English: This process must benefit from the support of the Haitian leadership and people.
French: En effet, ce processus devra bénéficier du soutien des dirigeants et du peuple haïtiens.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier auxiliaire d’EMIC), ETICBACK (fichier auxiliaire de l’Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology,
English: Fog patches early this afternoon.
French: Nappes de brouillard tôt cet après-midi.
English: History has often shown that an effective foreign policy does not sit well with extended parliamentary powers.
French: L’histoire a bien souvent révélé qu’une politique étrangère efficace s’accommodait mal de pouvoirs parlementaires étendus.
English: < Development of environmental information products for AAFC and its clients.
French: < Mettre au point des produits d’information sur l’environnement à l’intention d’AAC et de ses clients.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Outils Explorateur