ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Thomas Courchene (Courchene 1996), to the National Council of Welfare (NCW 2005), from the Inuit Tapirisat, to the Canadian Medical Association (CMA 2002: 4),19 there is agreement about the need for strong national standards.
French: Thomas Courchene (Courchene, 1996), le Conseil national du bien-être social (CNB, 2005), l'organisme inuit Tapirisat, l'Association médicale canadienne (AMC, 2002, p. 419) préconisent tous l'établissement de normes nationales bien articulées.
English: Her career was shortened due to war, but her design features, her style, the luxury of her accomodations without neglecting her speed performances, have deemed her, for ever, to be the archetype of the transatlantic liner.
French: Sa carrière fut écourtée par la Guerre mais ses caractéristiques techniques, son style, le luxe de ses emménagements, sans oublier, bien sûr, ses records de vitesse, en ont fait - pour toujours - l’archétype du paquebot transatlantique.
English: However, time did not permit this before the transfer of authority from ISAF V to ISAF VI.
French: En Afghanistan par exemple, il y a aujourd’hui un État narcopolitique.
English: It is hereby confirmed that the definition of "audiovisual fixation" contained in Article 2(c) is without prejudice to Article 2(b) of the WPPT.
French: Déclaration commune concernant l’article 2.c) Il est confirmé que la définition du terme "fixation audiovisuelle" figurant à l’article 2.c) est sans préjudice de l’article 2.b) du WPPT.
English: Srđan Dizdarević President Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina
French: Srdan Dizdarevic Président Comité Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine
English: Undertake Consultations The IPAC will undertake its consultations with:
French: Tenir des consultations Le GICA consultera :
English: (a) The appointing authority shall communicate to each of the parties an identical list containing at least three names;
French: a) L'autorité de nomination communique à chacune des parties une liste identique comprenant au moins trois noms;
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED);
French: • la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA);
English: • Director, Laboratory and Scientific Services Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Directeur, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: In evaluating positions all the characteristics-of each degree of, "Nature of Supervisory Responsibility" must be considered.
French: À l'exception-du degré A, deux valeurs numériques ou plus sont fournies à chaque degré du facteur.
English: However, staff members may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value having regard to the duty station concerned, provided that all such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Toutefois, un fonctionnaire peut occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du bureau dont il relève, qui peut lui enjoindre de retourner le don en question ou de le remettre à l'Organisation.
English: This points to the importance of nuclear disarmament and non-proliferation education.
French: On voit ici combien la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération nucléaire est importante.
English: • operating costs related to the Team research program, which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • payer les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche concertée qui sont proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent alors un financement;
English: She was offered an acting appointment, effective January 6, 2003 to December 31, 2003.
French: On lui a offert un poste par intérim, du 6 janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: In particular, financial schemes such as the coverage of shore-based collection and disposal expenses for waste generated on board ships through additional fuel taxes and/or port duties should be considered and introduced.
French: En particulier, il conviendrait d'envisager de financer les équipements terrestres de collecte et de traitement des déchets par une surtaxe sur les carburants, une surtaxe portuaire, ou les deux.
English: Requirement The Administrator must be able to change the security category of all records in a file or class in one operation; the ERMS must provide a warning if any records are having their security category lowered, and await confirmation before completing the operation.
French: Exigence L’administrateur doit pouvoir modifier l’indice de sécurité de tous les documents d’un dossier ou d’une série en une seule opération ; le SAE doit générer une alerte si des documents voient baisser leur indice de sécurité et attendre confirmation avant d’achever l’opération.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version PDF version Month End Report First Nations and Inuit Home Care Home Support Statistics Community:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser les versions PDF versions PDF Rapport de fin de mois Soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits Statistiques sur l'aide à domicile Communauté :
English: It is becoming more and more serious and calls for our urgent attention.
French: Elle devient de plus en plus grave; nous devons nous en préoccuper d'urgence.
English: The interpreting services provided go beyond the needs of the Commission, satisfying the requests of the Council, the European Investment Bank, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, as well as a number of European offices and agencies in the Member States.
French: Les services d’interprétation proposés vont au-delà des besoins de la Commission et répondent aux demandes émanant du Conseil, de la Banque européenne d’investissement, du Comité des régions, du Comité économique et social européen, ainsi que d’un certain nombre d’agences et d’offices européens dans les États membres.
English: The CF does not possess dedicated airframes for these roles and relies on aircrafts of opportunity.
French: Comme le Canada désire conserver une certaine autonomie dans le choix et l’endroit de ses interventions militaires, il doit conserver une capacité de rôle 3.
English: Definitions Authorization under section 21.04 of the Patent Act: This is an authorization to use a patented invention granted by the Commissioner of Patents at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) under section 21.04 of the Patent Act.
French: Définitions Autorisation en vertu de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets : autorisation accordée par le commissaire aux brevets à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) aux termes de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets.
English: Training Frustrations * LCol Jeff Lamb, with the business management team, infrastructure and environment, is concerned about training too.
French: La formation Sujets de frustration * La question de la formation préoccupe aussi le lcol Jeff Lamb, attaché à l' Équipe de gestion opérationnelle (Infrastructure et environne-ment).
English: On the contrary, we want no such thing.
French: Au contraire, nous n’en voulons pas.
English: Even more important, there's no solid evidence anywhere in the world that street video cameras are effective in reducing or deterring crime.
French: Aspect encore plus important, il n'existe aucune preuve solide, n'importe où dans le monde, que les caméras de surveillance des rues sont efficaces pour réduire la criminalité.
English: Windows Live OneCare is a comprehensive PC care service that helps protect and maintain your computer with antivirus, firewall, antispyware, anti-phishing, PC performance tune-ups, and file backup and restore functionality.
French: Windows Live OneCare est un service complet de protection et d'optimisation de votre PC, qui vous aide à protéger et assurer la maintenance de votre ordinateur grâce à un antivirus, un pare-feu, un logiciel anti-espion, l'anti-hameçonnage, l'optimisation des performances de l'ordinateur et des fonctionnalités de sauvegarde et de restauration de fichiers.
English: Although they apply scientific or engineering principles their work is not directed towards the discovery of new knowledge or the development of new products and processes.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs n’est pas de la R-D puisque leurs activités principales sont la production « courante », les travaux de génie, le contrôle de la qualité et les essais.
English: The Government of Afghanistan, with a full complement of democratically legitimated institutions, is now prepared to assume responsibility for the further reconstruction of the country.
French: Le Gouvernement afghan, qui dispose à présent d'un éventail complet d'institutions démocratiques légitimes, est maintenant disposé à assumer la responsabilité de la construction future du pays.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: A number of the in-depth profiles illustrate how some Aboriginal communities have gained greater control over their own economies and natural resources.
French: Bon nombre des profils détaillés nous montrent comment certaines collectivités autochtones sont parvenues à mieux contrôler leur propre économie ainsi que leurs ressources naturelles.
English: The seminar dealt with human rights issues relevant to counter-terrorism initiatives.
French: Le séminaire a traité des questions de droits de l’homme soulevées dans le cadre des initiatives anti-terroristes.
English: The adapted format for EQUAL is illustrated below.
French: Le format de cette approche, adapté pour EQUAL, est illustré cidessous.
English: They devote their lives to prayer and a crusade for dharmayudha (battle for righteousness).
French: Ils consacrent leur vie à la prière et entreprennent une croisade dharmayudha (bataille pour la vertu).
English: Furthermore, we hope that the treaties recently signed with Australia on energy and maritime resources help to foster the much-needed economic development of Timor-Leste.
French: Nous espérons en outre que les traités signés récemment avec l'Australie sur les ressources énergétiques et maritimes continueront de promouvoir le développement économique dont le Timor oriental a fort besoin.
English: Some delegations expressed concern that the meaning of high-value account should be clarified with an amount or to allow for relative differences in economies.
French: Certaines délégations ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.
English: Every contracting authority shall, before the 15th day of every month, send to the regional director a list of all contracts entered into by the contracting authority in the preceding month, the names and addresses of all contractors and the dates and amounts of the contracts.
French: Avant le 15e jour de chaque mois, l'adjudicateur envoie au directeur régional une liste de tous les contrats qu'il a conclus au cours du mois précédent, en y indiquant les nom et adresse de chaque entrepreneur, ainsi que la date et le montant de chaque contrat.
English: But this summer’s hot and dry weather has caused crop production to drop way below the 10-year average.
French: En revanche, l’été chaud et sec qu’elle a connu en 2001 a entraîné une baisse de la production agricole bien en-dessous de la moyenne des dix dernières années.
English: Example of Overlapping production periods:
French: Exemple de campagnes agricoles qui se chevauchent :
English: Moreover, the declaration and action plan of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3), recognize that men and women are affected differently by armed conflict, making a gender approach absolutely essential when enforcing international human rights and international humanitarian law.
French: En outre, la déclaration et le plan d’action de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions S-23/2 et S-23/3 de l’Assemblée générale), reconnaissent que les hommes et les femmes sont différemment touchés par les conflits armés, ce qui prouve l’utilité d’adopter une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans l’application du droit humanitaire international et des droits de l’homme.
English: I should point out, however, that  there was no evidence that the Union tension underlied any complaints  made by fellow employees about Mr. Worobetz's performance or that  fellow employees might have been sabotaging Mr. Worobetz's efforts by  causing mis-sorts while he was on the job.
French: Je dois noter toutefois que le  tribunal n'a été saisi d'aucune preuve que la tension syndicale ait été à  la base des plaintes des collègues au sujet du rendement de M. Worobetz ou  que ceux-ci aient pu saboter les efforts de M. Worobetz en causant des  erreurs de tri pendant les quarts où il travaillait.
English: If you want to become a Reseller, fill in this form with your data, Fullname, e-mail and any further question we may have and we will contact you promptly.
French: Si vous voulez devenir un revendeur, complétez cette forme de vos données, de nom et prénom, d`email et de toute autre question que nous pouvons avoir et nous vous contacterons promptement.
English: While difficult to demonstrate empirically there is sufficient evidence in the literature and in testimonies to suggest that commemorations serve multiple functions and provide numerous societal benefits, including building national identity.
French: Bien qu’il soit difficile de le démontrer de façon empirique, les ouvrages spécialisés et les témoignages attestent suffisamment que les commémorations servent plusieurs fonctions et ont de nombreuses retombées positives dans la collectivité, notamment sur le plan de l’identité nationale.
English: Information : 04 70 46 82 00 Fax: 04 70 46 82 09.
French: Renseignements 04 70 46 82 00 Fax : 04 70 46 82 09.
English: (4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger in shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
French: (4) Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager lors d'événements maritimes dont les dommages relèvent pour le transporteur du régime de responsabilité sans faute.
English: For instance, when faced with a new ALSE requirement, rather than getting one piece of kit and trying to "square peg the round hole", perhaps a different approach could be taken leading to a rotary-wing solution, a fixed-wing transport-type solution and a fixed-wing jet solution.
French: Par exemple, face à une nouvelle demande d'équipement de survie, plutôt que d'obtenir un morceau de la trousse et de tenter de faire la « quadrature du cercle », peut-être qu'une approche différente permettrait de trouver une solution convenant au milieu des hélicoptères, au milieu des avions de transport et au milieu des avions à réaction.
English: • Standardize eligibility criteria for various government programs and services
French: • Réinscrire les secteurs de la région parmi les professions d’avenir Défis
English: The Charter also sets out the government's AAPs.
French: La Charte prévoit également des programmes gouvernementaux d'accès à l'égalité.
English: I say usually, because in four cases, the Rating Grid indicates that there were two selection tools which had been used to aid in the assessment of candidates against one sub-factor.
French: Je dis habituellement, car dans quatre cas, la grille de correction indique que deux outils de sélection ont été utilisés pour aider à l'évaluation d'un sous-facteur.
English: "Batavia"). e) The first test:
French: Lorsque le terme est le nom d'une ville, d'une région, etc., existante, il convient premièrement de vérifier si le terme est connu du public pertinent en tant que terme géographique.
English: 5.3.2 Requirements for the determination of performance awards are provided in Appendix D. 5.4.1 Prior to issuing payments of performance awards, departments send a letter of attestation to the President of PSHRMAC by June 30 attesting that:
French: 5.3.2 Les exigences relatives à la détermination de la rémunération au rendement sont décrites à l'annexe D. 5.4.1 Avant de verser les primes au rendement, les ministères envoient une lettre d'attestation au président de l'AGRHFPC au plus tard le 30 juin attestant que :
English: The report further emphasizes that the conclusion of a social security agreement is only possible where there is a mutual interest and willingness by the States concerned and a mutual agreement on a balanced package of reciprocal undertakings.
French: Cela étant, les arguments invoqués par le gouvernement indiquent que la situation en droit n’a pas changé. Le Comité conclut donc une nouvelle fois contraint de conclure que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en France, ce qui doit être entendu réserve faite des engagements bilatéraux éventuellement applicables ; dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, l’âge en deçà duquel un enfant est considéré à charge n’est pas le même pour les Français et les ressortissants turcs ;
English: We share a strong commitment to Third World development assistance and environmental protection.
French: Nous sommes fortement engagés dans l’aide au développement du tiers-monde et la protection de l’environnement.
English: Investment in education, which was at the root of empowerment and fundamental to development, must be accompanied by action in other critical areas of development such as health and nutrition.
French: L'investissement dans l'éducation, qui était à la base de l'autonomisation et qui était fondamental pour le développement, devait s'accompagner d'une action dans d'autres secteurs critiques du développement, comme la santé et la nutrition.
English: Viral Testing of Unprocessed Bulk In accordance with Q5A and Q6B, results for viral testing of unprocessed bulk should be included.
French: Essai virologique du produit en vrac non traité Conformément à Q5A et Q6B, on doit inclure les résultats des essais virologiques sur le produit en vrac non traité.
English: EDUCATION & TRAINING Queen Mary and West Field College University of London, London, England, 1990 Faculty of Law, Addis Ababa University, 1986, Addis Ababa, Ethiopia
French: ÉTUDES & FORMATION Queen Mary and West Field College University of London, Londres, Royaume-Uni, 1990 Faculté de droit, Université d’Addis-Abeba, 1986, Addis-Abeba, Éthiopie
English: The federal government is the lead in the CVD investigation.
French: Le gouvernement du Canada est la principale entitÃ© visÃ©e par l'enquÃªte sur les subventions.
English: Delete the square brackets in the row “Electronic information tools” under the column heading “Objective and expected outcome” and add “as appropriate” after “input”;
French: a) Supprimer les crochets dans la ligne «Outils d'information électroniques», sous la colonne «Objectifs et résultat attendus» et ajouter «selon qu'il convient» après «contributions»;
English: In conclusion, Pakistan supports the strengthening of the relationship between the United Nations and civil society.
French: Enfin, le Pakistan appuie le renforcement des relations entre l'Organisation et la société civile.
English: Foreign nationals, mostly of Palestinian origin married to Palestinian inhabitants of the OPT, were increasingly denied entry to the OPT.
French: Les étrangers, et notamment les personnes d'origine palestinienne mariées à des Palestiniens des territoires occupés, se voyaient de plus en plus souvent refuser l'entrée dans ces territoires.
English: Cooperation between research institutions, regional fisheries organizations and FAO needed to be improved to establish such reference points, particularly for the large number of stocks where such data were still insufficient.
French: Il fallait améliorer la coopération entre les institutions de recherche, les organisations régionales de pêche et la FAO pour établir ces points de référence, notamment dans le cas des nombreux stocks de poissons pour lesquels ces données étaient toujours insuffisantes.
English: His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask.
French: Son collègue au conseil des gouverneurs de la BCE, le président de la Bundesbank Axel Weber, semble avoir compris que plus les responsables de la BCE parlent de pressions inflationnistes, plus les syndicats revendiqueront.
English: Course Name (Electronics IIE ) Code 024.216 Description 024.216 Electronics IIE (0-0:3-3) 5 credit hours Characteristics of integrated circuits and transistors; design of DC and AC amplifiers in the steady state.
French: Nom du cours (L'électronique IIE ) Code 024.216 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The project is expected to further strengthen the human rights capacity of the Government, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, the Timorese police and civil society through training and technical assistance in the areas of human rights promotion and education, treaty reporting, monitoring and access to justice.
French: Ce projet devrait renforcer davantage les capacités, en matière de droits de l'homme, du Gouvernement, du Bureau du Médiateur pour les doits de l'homme et la justice, de la police timoraise et de la société civile en leur offrant une formation et une assistance technique dans les domaines de la promotion et de l'éducation aux droits de l'homme, de l'établissement de rapports au titre d'instruments internationaux, du suivi et de l'accès à la justice.
English: (g) Report of the Secretary-General on the right to development (A/59/255) Legislative authority: General Assembly resolution 58/172;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/171 de l'Assemblée générale;  g) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/59/255)
English: The internet is widely used as a means for building up partnerships between and the accessibility of different organisations and ministries.
French: Internet s’utilise largement pour élaborer des partenariats entre différentes organisations et ministères et assurer leur accès.
English: Percent of trapped weevils and bark beetles carrying V. procera was 64.2 and 0.76, respectively.
French: Le pourcentage de charançons et de scolytes capturés qui transportaient V. procera était respectivement de 64,2 et 0,76.