ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, food, beverage and tobacco product imports account for 20% of the domestic market.
French: • Les entreprises de transformation des a l i m e n t s , d e s b o i s s o n s e t d u t ab a c entrent en concurrence avec les importations pour ce qui est des ventes nationales. Les importations de produits alimentaires, de boissons et de tabac représentent en moyenne 20 % du marché national.
English: Peterson, Katherine R. (Special Advisor) Education 1982.
French: Peterson, Katherine R. (Special Advisor) Éducation 1982.
English: Denial of demand is an important issue as it is one of the main factors that leads to irregular migration, a situation at the core of much of the abuse and numerous human rights violations suffered by migrants.
French: Le déni de la demande est une question importante car c'est l'un des principaux facteurs qui favorisent l'immigration clandestine, situation qui est au centre des abus et des nombreuses violations des droits de l'homme subies par les migrants.
English: Article 18 of the Decree-Law.
French: 4 Art.  18 du décret-loi.
English: A number of companies in the United Kingdom, Italy and the Netherlands brought actions against the transposition of Directive 2002/2/EC into national law.
French: Au Royaume-Uni, en Italie et aux Pays-Bas, plusieurs opérateurs économiques ont introduit des recours contre la transposition de la directive 2002/2/CE en droit national.
English: The Central Fiscal Authority (CFA) has been mentioned, as has the question of its merger into the Provisional Institutions.
French: Il a été question de l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que de sa fusion dans les institutions provisoires.
English: EXPLENATORY STATEMENT The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen a adopté sa résolution sur ce programme le 5 avril 2006 en première lecture.
English: Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au statut de la société privée européenne.
English: Challenge 1 Climate change MODERATE Antarctica is the world’s largest repository of ice.
French: Défi 1 Changement climatique MODÉRÉ L’Antarctique représente le plus grand dépôt de glace au monde.
English: We will continue to support partner countries as they work to achieve the health-related goals of the Millennium Declaration.
French: Nous continuerons à soutenir les pays partenaires dans leurs actions visant à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs à la santé.
English: The respondent holds a store services position [GS-STS-04] in the Operations Division of the 202 Warehouse Depot in Montreal, Quebec, a division that is part of the Department of National Defence.
French: L'intimé détient un poste de magasinier [GS-STS-04] au sein de la Division des opérations du 202ème dépôt d'ateliers de Montréal [Province de Québec], ladite division relevant du Ministère de la Défense nationale.
English: Although known chorus frog breeding sites have been treated with Bt for mosquito control, no negative effects of Bt on frogs and salamanders have been detected in laboratory tests (Agriculture Canada 1982).
French: On soupçonne les pesticides d’avoir des effets mutagènes sur les grenouilles des terres agricoles du sud du Québec (Bonin et al., 1997). Jusqu’à maintenant, un seul biopesticide s’est avéré inoffensif pour les grenouilles.
English: I am convinced that this information must be published in all the hospitals and medical institutions treating people that suffer from severe illnesses, thus much suffering may be spared from the patients.
French: Je suis convaincue qu'il faut publier cette information dans tous les hôpitaux et les institutions médicales où l'on traite des personnes atteintes de maladies graves, et cela pourra éviter de grandes souffrances aux patients.
English: After environmental mitigation and/or habitat compensation has been undertaken these structures normally result in no net loss in fish habitat and are not likely to cause significant adverse environmental effects. Since these projects are always routine, repetitive and result in environmental effects that are predictable, well understood and mitigable, DFO initiated the preparation of this class screening in order to establish a consistent streamlined planning and environmental assessment procedure.
French: Un examen préalable type comprend deux rapports : un Modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT), qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d'atténuation connexes ; et un rapport modèle d'examen préalable de projet type (REPPT), qui donne toute information supplémentaire (p. ex., les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d'atténuation) nécessaires pour chaque projet évalué selon le MREPT et tire des conclusions quant à la gravité des effets environnementaux de ce projet.
English: Enjoy life with your dog even more with these fun games and activities.
French: Appréciez encore plus la vie avec votre chien grâce à ces jeux et activités des plus divertissants. Chacune de ces activités tourne autour des joies d’avoir un chien.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2005/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2005/1/1)
English: On this occasion, Mr Hammarberg drew up a list of means in order to make children’s complaints possible before international courts, to which they should be given unrestricted access.
French: Cet événement était co-organisé par le Cette conférence a réuni d’éminents représentants de juridictions et organisations internationales, de la société civile mais aussi des experts nationaux et des praticiens du droit.
English: As result of our care we have our products spread both on Italian and intercontinental markets.
French: Comme résultat de notre soin, nos produits son bien présents dans les marchés soit italiens que intercontinentaux.
English: Throughout the region inflation was controlled, fiscal reforms introduced and the regional integration process revitalized.
French: Dans toute la région, l'inflation était maîtrisée, les réformes budgétaires engagées et le processus d'intégration régionale relancé.
English: • Temporary Resident Permits Issued in 2002 THE IMMIGRATION PLAN FOR 2004
French: • Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 PLAN D'IMMIGRATION POUR 2004
English: (i) File No. 1276486 (ii) Lison Pramaggiore (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the provinces of Venezia and Treviso; and the region of Friuli Venazia Giulia: in the province of Pordenone, with limitations as specified in DM del 29 maggio 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1276486 (ii) Lison Pramaggiore (Vin) (iii) La région italienne de Vénétie : dans les provinces de Venezia et Treviso; et la région italienne de Frioul-Vénétie julienne : dans la province de Pordenone, selon les limitations spécifiées dans le DM del 29 maggio 2000.
English: It should be noted, however, that this is a small part of overall government scientific and technical research, which is generally aimed at promoting national industrial development and economic competitiveness.
French: On doit noter, toutefois, que ce n'est qu'une partie de l'ensemble des recherches scientifiques et techniques du gouvernement puisque le but de la plus grande partie des recherches est de promouvoir le développement industriel national et la compétitivité économique.
English: The department concerned must ensure that such employees are attending language training courses by contacting the Public Service Commission.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Unemployment insurance \ql Where an employee has an interruption of earnings as the result of a strike, the department or agency is required to complete and distribute the Records of Employment according to prescribed procedures.
French: Le ministère concerné doit s'assurer toutefois que ces fonctionnaires assistent aux cours de formation linguistique en communiquant avec la Commission de la fonction publique.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assurance-chômage \ql Lorsqu'un fonctionnaire cesse d'être rémunéré en raison d'une grève, le ministère ou l'organisme doit remplir et distribuer le Relevé d'emploi selon les modalités prescrites.
English: Higher proportions of men, Canadians younger than 45 and rural residents participated than other groups.
French: Un nombre plus élevé d’hommes, de Canadiens âgés de moins de 45 ans et de résidents en milieu rural ont pratiqué cette activité.
English: The appellant introduced various confidential test results indicating the hormone degenerates at a slower pace when mixed with starch.
French: L'appelante a présenté différents résultats de tests confidentiels montrant que l'hormone s'appauvrit à un rythme plus lent lorsqu'elle est mélangée à de l'amidon.
English: In transportation and communications, airports have been upgraded and the air transportation fleet has been developed.
French: Sur le plan du transport et des communications, les aéroports ont également été modernisés et la flotte de transport aérien étoffée.
English: He was able to rely on the outstanding qualities and the commitment of the leading staff of the company.
French: Pour ce faire, il a pu s’appuyer sur les éminentes qualités et l’engagement des principaux responsables de la société.
English: The difficulty of checking information is further complicated by the fact that no civil registry exists in the United Kingdom, neither on the national, nor local, level.
French: La difficulté de vérifier les informations est compliquée par le fait qu’il n’y a pas de registre d’état civil national ou local au Royaume-Uni.
English: Member of drafting group on Ecuador's Childhood and Adolescence Code (2003) and the Youth Act.
French: Membre de l'équipe de rédaction du Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence (2003) et de la loi sur la jeunesse.
English: The World Wildlife Fund is also focussing attention on the problems of over-fishing, by-catch mortalities and other unsustainable practices.
French: Le Fonds mondial pour la nature attire également l’attention sur les problèmes de surpêche, de mortalité des prises accessoires et autres pratiques non durables.
English: It was noted that in the period 1998-2002, the European Commission, within the Fifth Framework Programme (FP5), had provided support totalling 70 million euros to more than 80 research projects dealing with floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcano eruptions and industrial risks.
French: Il a été noté que de 1998 à 2002, au sein du Cinquième programme-cadre, la Commission européenne avait appuyé, pour un montant total de 70 millions d'euros, plus de 80 projets de recherche sur les inondations, les glissements de terrains, les avalanches, les incendies de forêts, les séismes, les éruptions volcaniques et les risques industriels.
English: • Number of innovative applications The NFB is maintaining its focus on creativity, innovation and experimentation in form and content, and its varied short film initiatives encourage creativity and experimentation in both content and form.
French: • Nombre d'applications innovatrices L'ONF maintient le cap sur la créativité, l'innovation et l'expérimentation des formes et des contenus. À cet égard, les diverses initiatives de l'ONF dans le domaine du court métrage encouragent la créativité et l'expérimentation dans la forme et le contenu.
English: $23,240,000 7 Vidéotron Télécom Ltée $22,467,000 92 AT&T Canada Telecom Services Company $7,903,800 21 Terago Networks Inc.
French: 23 240 000 $ 7 Vidéotron Télécom Ltée 22 467 000 $ 92 AT&T Canada Telecom Services Company 7 903 800 $ 21 Terago Networks Inc.
English: The author emphasizes that the adaptation of the inverted question mark queer theory inverted question mark could provide a solution for activists to engage in a process of mutual support and learning and taking on the common obstacles posed by the oppressive gender norms.
French: L'auteur souligne que l'application de la théorie « queer » pourrait aider les militants à amorcer un processus de soutien et d'apprentissage mutuels et à s'attaquer aux obstacles courants que posent les conventions sexuelles répressives.
English: Mindful of the need to reform the United Nations machinery for protecting human rights, we believe that reform must be conducted in a manner that is free from acts of politicization.
French: Conscients de la nécessité de réformer les mécanismes des Nations Unies spécialisés dans la protection des droits de l'homme, nous pensons que cette réforme doit être menée hors de toute tentative de politisation.
English: The market authorization was based on quality, pre-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données sur la qualité, et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: Québec 1608-2008  [ 2007-01-24 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Québec 1608-2008  [ 2007-01-24 ] Musée canadien des civilisations :
English: 3.3.3 This sub-chapter should contain guidance as to the recommended location and method of stowing and securing of containers, trailers and other cargo carrying vehicles, palletized cargoes, unit loads and single cargo items (e.g. woodpulp, paper rolls, etc.), heavy weight cargoes, cars and other vehicles.
French: 3.3.3 La présente section devrait comporter des directives quant à l'emplacement recommandé et à la méthode d’arrimage et d'assujettissement des conteneurs, des remorqueurs et autres véhicules transportant une cargaison, des cargaisons en palettes, des unités de charge et des objets individuels (par exemple, pâte de bois, rouleaux de papier, etc...), des cargaisons lourdes et des automobiles et autes véhicules.
English: The shield, shirt neck and bottom undershirt are painted in GW Snot Green.
French: Le bouclier, le col et le bas de la veste sont peints en snot green GW.
English: What is the difference between hard chrome plating and bright chrome plating?
French: Quelle est la différence entre chromage dur et chromage brillant?
English: In these two studies, the HRV vaccine showed better protection against severe disease than against RV GE of any severity.
French: Dans ces deux études, le vaccin à rotavirus humain offrait une meilleure protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus que contre l’ensemble des gastro entérites à rotavirus.
English: Organic Handling and Processing System Description i.
French: L’organisme de certification doit etablir les exigences relatives a la tenue des dossiers pour ses entreprises ´ ` membres ou clients sous sa supervision.
English: • Opening hours are from 0730-0800 hrs and from 1000hrs to closing time due to Part One patients.
French: • Les heures d'ouverture sont de 0730hrs à 0800hrs et de 1000hrs jusqu'à la fermeture en raison des patients qui font leur Partie un.
English: When the development of the current Debian installation system reached a state where changing output strings was discouraged (string freeze), Christian Perrier started coordinated translation efforts and reported daily about the progress.
French: Au moment où le développement de l'actuel installateur Debian a atteint le stade du gel des chaînes de caractères, Christian Perrier a commencé à coordonner les efforts de traduction et a rendu compte chaque jour des progrès accomplis.
English: Over one third of the person years usually devoted to a variety of moderately sized research projects was consumed by the investigation leading to the report on the Heritage Front.
French: Plus du tiers des années-personnes normalement consacrées à divers projets de recherche de taille moyenne a été absorbé par l'enquête qui a abouti au rapport sur le Heritage Front.
English: • Government Incentives SUMMARY OF FINDINGS
French: • Incitatifs gouvernementaux SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: Concern was expressed with regard to the observation that there was a general lack of coordination of fund-raising efforts by UN-Habitat senior officials.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant l'observation selon laquelle il n'y avait généralement pas de coordination dans les efforts faits par les hauts fonctionnaires d'ONU-Habitat pour mobiliser des ressources.
English: I received your letter of 23 March 2006 (S/AC.29/2006/MG/OC.18) addressed to me in your capacity as Coordinator of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1630 (2005) concerning Somalia.
French: J'ai reçu la lettre du 23 mars 2006 (S/AC.29/2006/MG/OC.18), que vous m'avez adressée en votre capacité de Coordonnateur du Groupe de contrôle créé en application de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: "Enablis" is a new not-for-profit organization whose mission is to drive economic development and to build self-sustaining businesses by supporting small- and medium-sized enterprises in their application of ICTs.
French: Enablis est une nouvelle organisation sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser le développement économique et la création d’entreprises viables en aidant les petites et moyennes entreprises à mettre à profit les TIC.
English: He asked what the regional economic commissions were doing to reduce such wastage.
French: Il demande ce que les commissions économiques régionales ont l'intention de faire pour réduire ce gaspillage.
English: On 28 and 29 August 2008, the Special Rapporteur participated in the First Budapest Human Rights Forum held in Hungary.  The theme of the Forum was the situation of human rights defenders in Central and Eastern Europe.
French: Les 28 et 29 août 2008, la Rapporteuse spéciale a participé en Hongrie au premier Forum des droits de l'homme de Budapest, qui a eu pour thème la situation des défenseurs des droits de l'homme en Europe centrale et orientale.
English: 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate, United Nations, 2009.
French: 3 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate, UN, 2009
English: Also, public awareness activities will be organized to highlight the importance of a healthy and safe family environment.
French: Ces messages seront livrés lors des entrevues avec les médias, les feux de camp et les événements artistiques.
English: New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.
French: Si importantes que soient de nouvelles initiatives, telles que les Conseils communs qui ont eu lieu entre les ministres des Transports et de l'Environnement, elles ne sont pas la panacée.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): It is my honour to convey to the Committee a message from President Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi de transmettre au Comité un message du Président Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Although taxable processing errors that directly impacted a client’s refund or balance due were relatively rare, the amounts involved, on average, were significant--typically, $300 to $400 per error; this amount has remained stable over the past six years.
French: Même si les erreurs de traitement liées à l’impôt qui avaient une incidence directe sur le remboursement ou le solde dû d’un client étaient plutôt rares, les montants étaient importants, en moyenne -- généralement de 300 $ à 400 $ par erreur. Ce montant est demeuré stable au cours des six dernières années.
English: Even with these initiatives, the majority of injection drug users still become infected12.
French: En dépit de ces initiatives, la majorité des utilisateurs de drogues par injection contractent l'infection12.
English: Slovakia reported a 30% reduction of total VOC emissions in the first reporting phase of the Protocol.
French: En Slovaquie, les émissions totales de COV avaient diminué de 30 % pendant la première phase de communication des données prévue par le Protocole.
English: Minimize humidity-related risks by moistening your case/instrument humidifier prior to the your flight.
French: Il est possible de réduire les risques dus au niveau d'humidité en humectant votre humidificateur avant de monter à bord.
English: Later G3 machines do not have this limitation.
French: Les machines G3 plus récentes n'ont plus cette limitation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrologic cycle Natural pathway water follows as it changes between liquid, solid, and gaseous states; biogeochemical cycle that moves and recycles water in various forms through the ecosphere.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cycle hydrologique Circulation naturelle de l’eau qui passe par différents états : liquide, solide et gazeux ; cycle biogéochimique par lequel l’eau circule et est recyclée sous différentes formes dans l’écosphère.
English: Lunch and refreshments - Regional Directors General Conference Call - Lands & Trust Services Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Appel conférence des directeurs général régional - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: The Peacekeeping Best Practices Unit effectively became operational in 2003 and is pursuing an extensive programme of work focused on policy development, lessons learned, including “real time” problem solving, and knowledge management.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, réellement entré en activité en 2003, poursuit un programme de travail ambitieux axé sur la formulation de politiques, les enseignements tirés de l'expérience, notamment la résolution de problèmes « en temps réel », et la gestion des connaissances.
English: He bases this proposition both on what was known at the time the complainant was expelled, as viewed in the light of subsequent events.
French: Son argumentation repose sur les éléments connus au moment où le requérant a été expulsé ainsi que sur les événements ultérieurs.
English: Installations for the recovery or destruction of explosive substances.
French: Installations destinées à la récupération ou à la destruction de substances explosives.
English: Canada was pleased to sponsor three side events, on the topics of Indigenous Women as Agents of Change, Connectivity and WSIS, and on Violence Against Indigenous Women, as well as to participate in the dialogue on other agenda items.
French: Le Canada a été heureux de parrainer trois événements auxiliaires, qui portaient respectivement sur les femmes autochtones comme agents de changement, la connectivité et le Sommet mondial sur la société de l’information, et la violence faite aux femmes autochtones; il a aussi participé au dialogue sur d’autres points à l’ordre du jour.
English: The following table shows the action taken.
French: Le tableau suivant indique les mesures prises
English: When booking more than 5 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 5 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: With the known and forecasted constraints affecting the sustainment of the CF, the Branch needs to exert greater influence on fleet management and technology to maximize our capabilities within the anticipated funding limitations.
French: Vu les contraintes connues et prévues qui affectent le maintien en puissance des FC, le service doit exercer une plus grande influence sur la gestion du parc automobile et sur la technologie afin de maximiser ses capacités dans les limites de financement anticipées.