ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has therefore no powers to adopt, as the question suggests, general legislation setting standards for the protection of minorities and inspection mechanisms.
French: L'Union n'a donc pas de compétences pour adopter, comme il est suggéré dans la question, une législation générale fixant des normes de protection des minorités et des mécanismes de contrôle.
English: We have Free Internet access for guests, WiFi throughout the house, stress-free parking for numerous vehicles on our private drive and all of the rooms enjoy digital flat screen televisions with Freeview, DVD/CD players, a free DVD movie library, I-Gear docking stations for MP3/Bluetooth and hospitality trays as standard. Our bedrooms have been recently refurbished for the 2008 season and feature Farrow & Ball and Harlequin wallpapers and paints, Laura Ashley fabrics and Gilchrist & Soames toiletries.
French: Nous disposons dun accès Internet Wifi, dun grand parking et de chambres avec télévision et Freeview, lecteurs CD/DVD, une DVD-thèque gratuite, des stations iPod.
English: PRIORITIES FOR THE FINNISH PRESIDENCY OF THE COUNCIL, JULY - DECEMBER 2006 PRELIMINARY AGENDA FOR FINLAND'S PRESIDENCY OF THE EU (Excerpts) Finland believes that public confidence in the European Union can be improved through concrete achievements in areas where the EU can clearly be more effective than the Member States acting separately.
French: LE CADRE D'ACTION PRÉLIMINAIRE DE LA PRÉSIDENCE FINLANDAISE DE L'UE (Extraits) La Finlande estime que la confiance des citoyens dans l’Union européenne sera renforcée si l’on parvient à apporter des solutions concrètes à des questions susceptibles d’être mieux réglées par l’action de l’Union que seulement par celle des États membres individuellement.
English: • kcarbon disulfide is a conservative estimate of the rate constant for the reaction of carbon disulfide with OH radicals (8.0 × 10–12 cm3/mol per second),
French: Le plus sensible des poissons étudiés était le guppy, avec une valeur de la CL50 de 4 mg/L pour une exposition de 96 heures (Van Leeuwen et al., 1985).
English: • Administrative agreement resolution - individual contracts
French: • Règlement de l'accord administratif - contrats individuels
English: • Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling Application
French: • Normes d'étiquetage, Monographies de la catégorie IV, Monographies de produit ou étiquetage autorisé Application
English: The ranks of the UAI's members include a number of enterprises operating in that area (e.g. the Arab Contractors Company in Egypt) that enjoy the advantage of actually being present in Iraq itself and in the surrounding countries, such as Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain.
French: Parmi les membres de l'Union des investisseurs arabes figurent un certain nombre d'entreprises qui opèrent dans ce domaine (par exemple la compagnie des entrepreneurs arabes en Égypte) et qui offrent l'avantage d'être effectivement présentes en Iraq et dans les pays voisins tels que le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn.
English: The completely restored Hotel Toscana is located in the historical centre of Florence, on the 1st and 2nd floor of an ancient building between the square of Santa Maria Novella and the elegant Via de' Tornabuoni, about 400 m from the main railway station, near the Duomo, Piazza Signoria, Uffizi Gallery and the most important museums.
French: L’Hotel Toscana, entièrement rénové, se trouve dans le centre historique de Florence, au 1er et 2ème étages d'un ancien bâtiment entre la place Santa Maria Novella et l'élégante Via de' Tornabuoni, à environ 400 mètres de la gare principale, près du Duomo, de la Piazza Signoria, de la galerie Uffizi et des principaux musées.
English: It is important to emphasise that Article 13 concerns both the citizens of the European Union as well as those from non-Member States, if the latter are sub82 Signed on 2 October 1997, ratified by all the Member States of the European union and in force since 1st May 1999 86 EUMC Annual Report 1999
French: S'il est vrai que l'article 13 n'a pas d'effet direct, c'est-à-dire qu'un citoyen ne peut se prévaloir directement de la réglementation communautaire et que le champ qu'il couvre se limite aux matières communautaires, il fournit néanmoins une base juridique pour lutter contre le racisme et la xénophobie au niveau communautaire.
English: With Mn2+ plus Mg2+, spermidine had little or no stimulatory effect when heat-denatured DNA served as template, whereas with Mn2+ alone, spermidine markedly stimulated the enzyme in the presence of either native or heat-denatured DNA.
French: Avec le Mn2+ plus le Mg2+, la spermidine a peu ou pas d'effet stimulateur quand un ADN dénaturé par la chaleur sert de gabarit; par contre, avec le Mn2+ seul, la spermidine stimule fortement l'enzyme, soit en présence d'ADN natif soit en présence d'ADN dénaturé par la chaleur.
English: Generally, it is your responsibility to organise your arrival. However, we would be happy to help making necessary trip arrangements.
French: Tu es responsable de ton voyage, mais nous t'aidons volontiers à faire les préparatifs nécessaires.
English: They have no control over their sponsors’ capacity to pay this support, or over their willingness to do so.
French: D’ailleurs, les femmes immigrantes ignorent souvent qu’elles peuvent présenter elles-mêmes une demande de résidence permanente à titre d’immigrantes indépendantes.
English: However, his delegation hoped that funds to address the shortfall would be made available before the round table.
French: Mais la délégation burundaise espère que les fonds qui permettront de combler le déficit seront versés avant la table ronde.
English: John Ritter was an American actor best known for his role of Jack Tripper in the sitcom Three's Company.
French: John Ritter était un acteur américain. Il a joué dans Touche pas à mes filles, il est mort en plein tournage.
English: Mission Response 2.3.4 The Mission has noted a distinct improvement in coordination with PKE on documents and other DPRK matters, and has also received much more thorough feed-back from PCM in recent months, both remotely and through visits by the PCM manager.
French: Réponse de la mission 2.3.4 La mission a remarqué une nette amélioration de la coordination avec PKE sur des documents et autres questions touchant la République populaire démocratique de Corée. Elle a également reçu une rétroaction plus approfondie de PCM ces derniers mois, tant à distance que dans le cadre de visites effectuées par le gestionnaire de PCM.
English: (e) any written offer to settle;
French: e) toute offre écrite de règlement;
English: Data for ratio calculations include only cases reported to TTISS because we did not have denominator data for hospitals that reported cases to CBS only and not participating in TTISS. Thus, of the 655 ATEs related to blood components, only 589 cases were used to calculate incidence.
French: Les tableaux 14 et 15 montrent l’incidence de chaque type d’IT en 2004 et en 2005 respectivement.
English: Some claims in the fourth instalment lacked either (a) the claimant's signature affirming the information provided in the claim and the losses being claimed, or (b) evidence of authority on the part of the individual who filed the claim on behalf of the claimant.
French: Dans certaines réclamations de la quatrième tranche, il manque soit a) la signature du requérant, par laquelle ce dernier affirme que les renseignements contenus dans la réclamation, concernant notamment les pertes invoquées, sont exacts, soit b) la preuve que la personne ayant déposé la demande au nom du requérant est dûment habilitée à ce faire ou a reçu procuration à cet effet.
English: The Irish example has shown that this check was fundamentally unreliable.
French: L'exemple irlandais a montré que ce contrôle n'était fondamentalement pas fiable.
English: • Develop new uses for plants in pharmaceuticals and manufacturing
French: • Concevoir de nouveaux usages pour les plantes dans les secteurs manufacturier et pharmaceutique
English: These air strikes have reportedly resulted in heavy rebel losses.
French: Ces frappes aériennes ont causé de lourdes pertes dans les rangs des rebelles.
English: I therefore think it is important that the Commission should make the services of EPSO, the Commission’s Directorate-General for Personnel Selection, available to them, as well as supplying other cross-cutting services such as training and the legal service.
French: Je pense donc qu’il est important que la Commission mette à leur disposition les services de l’EPSO, la direction générale de la Commission en charge de la sélection du personnel, en marge de la fourniture d’autres services transversaux, tels que la formation et le service juridique.
English: Teams were then asked to introduce themselves to other teams sitting at their table and to develop a one-minute presentation on the following: Project titles, names and roles, where located Think about your experience in team meetings.
French: Les équipes sont ensuite invitées à se présenter aux autres équipes à la même table et à préparer un exposé d’une minute pour indiquer : les titres de leurs projets, leurs noms et leurs rôles à leur établissement leur expérience des réunions d’équipe.
English: Safety assured for equestrian events [08-02 22:08]
French: • Les épreuves hippiques olympiques, une grande occasion pour Hong Kong[2008-06-13]
English: E������� ������������ �� ������������� �� A���������� III�� ��� III���� ��� ����� F����� D������ ��� ����� P��������� �� ����� E��� G����.
French: Les impôts auxquels peut s’appliquer le vote à la majorité comme décrit dans le texte sont l’impôt sur le revenu des sociétés, sur le chiffre d’affaires, sur la consommation et autres impôts indirects.
English: It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
French: Elles renforceront la recherche axée sur la politique de la santé à l’échelon européen et en particulier les comparaisons entre les modèles, les systèmes et les données conservées dans les bases de données nationales.
English: Mr President, I will speak on behalf of the Budgetary Control Committee and also on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom de la commission du contrôle budgétaire et au nom du groupe socialiste.
English: It was very successful and it has been a pleasure working with the presidency.
French: Elle a été très fructueuse et ce fut un plaisir de travailler avec la présidence.
English: Numerous seals, bolt cutters, hacksaws and broken seals have been found, and there have been substantial seizures of marihuana and ecstasy.
French: On a découvert de nombreux sceaux (brisés ou intacts), pinces coupantes et scies à métaux, et saisi des quantités importantes de marihuana et d’ecstasy.
English: Based on experience, the GM's approach and operations are continuously evolving in order to reflect changes in the national and the international environment in which its works.
French: S'appuyant sur son expérience, le Mécanisme mondial fait évoluer en permanence son approche et ses activités afin qu'elles répondent à l'évolution du contexte national et international dans lequel il poursuit son action.
English: Please describe briefly: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above.
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: The coast is characterized from a zone of tall coast and from low coast with dunes of thin sand.
French: La réserve est caractérisée par une zone de haute côte et de traits de basse côte où le sable crée différentes dunes côtières.
English: At its one hundred and eighth Conference, held at Santiago in April 2003, IPU adopted a resolution in response to the conflict in Iraq, in which it drew particular attention to the importance of upholding international law, especially the Charter of the United Nations, and of reaffirming the fundamental importance of multilateralism and international cooperation in solving conflicts.
French: Lors de sa cent huitième Conférence tenue à Santiago, en avril 2003, l'UIP a adopté une résolution en réaction au conflit en Iraq, dans laquelle elle a appelé l'attention sur la nécessité de faire respecter le droit international, et en particulier la Charte des Nations Unies, et de réaffirmer l'importance fondamentale du multilatéralisme et de la coopération internationale pour régler les conflits.
English: 40% almond for 60% syrup and fruit is necessary.
French: Il faut 40% d'amandes pour 60% de fruits et de sirop.
English: (c) Fair and just;
French: c) Soient équitables;
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6 Explanatory Note:
French: Fenêtres métalliques pour les machines à rayons X ou les dispositifs de diagraphie des sondages; b.
English: Mr. Simwaba Awesso Second Counsellor Mrs. Assima Awesso
French: M. Simwaba Awesso Deuxième Conseiller Mme Assima Awesso
English: Variety is limited in that the duties are repetitive.
French: La diversité des fonctions est limitée étant donnée qu'elles se répètent.
English: Refinements and adjustments will no doubt be required to accommodate ‘real life’ parameters and limitations, and the realities of working in the development cooperation theatre.
French: Il faudra de toute évidence y faire des ajouts ou des modifications pour qu’il réponde aux besoins et exigences de la « vraie vie » et tienne compte des réalités du monde de la coopération au développement.
English: Excise tax on Green Levy $1,000 $1,100 $1,100 Value for tax (value + duty + excise tax)
French: Taxe d'accise - écoprélèvement 1 000 $ 1 100 $ 1 100 $ Valeur imposable (valeur + droits + taxe d'accise)
English: This minimum standard is left to practice, but must be viewed in conjunction with municipalities' obligation to provide health services of a satisfactory medical standard.
French: Cette norme minimale est déterminée en fonction des paramètres pratiques tout en tenant compte de l''obligation incombant aux municipalités de fournir des services de santé d''un niveau médical adéquat.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan et Paraguay;
English: - Greater economic returns from livestock production for local residents.
French: - Établissement d'un certain nombre de cartes spécialisées qui contribueront à l'utilisation optimale des ressources foncières de l'Iraq;
English: In Japanese domestic law, torture is not defined as a separate offence, and the offences referred to in Paragraph 31 above concerning Article 4 of the Convention apply not only to acts of torture as defined by the Convention, but also to acts of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by public officials.
French: En droit japonais, la torture n'est pas définie comme une infraction distincte et les infractions visées au paragraphe 31 du présent rapport concernant l'article 4 de la Convention s'appliquent non seulement aux actes de torture au sens de la Convention mais aussi aux autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des fonctionnaires.
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Guideline Technical Document — Heterotrophic plate count.
French: Harris, D.G., Adams, V.D., Sorensen, D.L., et Curtis, M.S. (1987).
English: The Council said it would continue to express publicly its concerns about human rights in China.
French: Le Conseil précise qu'il continuera à exprimer publiquement et lors de réunions bilatérales avec la Chine ses préoccupations quant à la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Report of the Secretary-General (A/58/98)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/98)
English: Review of Info Source In response to concerns raised by many in the ATIP Community, the general public and other interested parties, the Information and Security Policy Division (ISPD) will undertake a review of Info Source.
French: Examen d'Info Source En réponse aux préoccupations de nombreux membres de la collectivité de l'AIPRP, de la population en général et d'autres intéressés, la Division des politiques d'information et de sécurité (DPIS) procédera à un examen d'Info Source.
English: To ensure that all of NRC's programs meet industry's future needs, NRC has participated in a number of roadmapping exercises, including aerospace, aluminum and aquaculture.
French: Pour s'assurer que tous les programmes du CNRC répondent aux besoins futurs de l'industrie, le CNRC a participé à l'élaboration d'un certain nombre de cartes routières technologiques dans plusieurs domaines dont ceux de l'aérospatiale, de l'aluminium et de l'aquaculture.
English: • Develop an estimate of the burden of disease in Canada and define risk factors for transmission, viral clearance and progression of Hepatitis C infection in different populations
French: • Préparer une estimation de l'étendue de la maladie au Canada et préciser les facteurs de risque pour la transmission, la clairance virale et la progression de l'hépatite chez divers groupes de la population.
English: (d) At least one referral service or centre for obstetric fistula treatment established in each country with high prevalence, and where possible services should be decentralized to bring care closer to women.
French: d) La mise en place d'au moins un service ou centre d'aiguillage pour le traitement de la fistule obstétricale dans chaque pays de forte prévalence et, chaque fois que possible, la décentralisation des services afin de rapprocher les soins des femmes.
English: - To enhance a Canada-wide network of laboratories and better equip them with the necessary materials to quickly diagnose biological agents; and
French: • 2,12 millions de dollars pour améliorer un réseau pancanadien de laboratoires et mieux les équiper avec des appareils nécessaires pour diagnostiquer rapidement les agents biologiques;
English: In reorganization, where the objective is to enable the entity to survive and continue its affairs to the extent possible, the continuation of contracts that are beneficial to the business and contribute value may be crucial.
French: Dans le cas d'un redressement, dont l'objectif est de permettre à l'entité de survivre et de poursuivre ses activités dans la mesure du possible, la faculté de continuer des contrats qui sont rentables pour l'entreprise et augmentent la valeur de la masse peut être cruciale.
English: Thus, when those provisions are applied, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark was registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do this in the light of the goods or services in respect of which genuine use has, of necessity, actually been established.
French: 47 À cet égard, il y a lieu de souligner que la marque antérieure a été enregistrée pour les seuls « produits pour polir les métaux ». Cette description restreint, au regard tant de la fonction des produits visés, à savoir le polissage, que de leur destination, à savoir les métaux, la catégorie de produits couvrant, au sens de l’arrangement de Nice, les « préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ».
English: For example, each year large carnivores, (wolves, black bears, grizzly bears, and cougars) steadily increased their use of the wildlife overpasses after construction although cougar use declined in 2000-01 when the resident cougar population declined dramatically in the Bow Valley.
French: Par exemple, chaque année, les gros carnivores (loups, ours noirs, grizzlis et couguars) utilisent davantage les passages supérieurs bien que l’utilisation par les couguars ait diminué en 2000-2001 lorsque la population résidente a diminué considérablement dans la vallée de la Bow.
English: To see a larger more detailed image (592K), click here Open Diary   
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (592ko) Journal ouvert
English: The Board sympathizes with the plight of the appellant in her quest to gain a better education and her ultimate goal to effect a career change.
French: La prestataire a reconnu suivre des cours pendant la majeure partie des heures ouvrables habituelles. Le conseil arbitral conclut qu'elle n'est de ce fait pas disponible pour travailler au sens de la Loi.
English: Our new rotational line assignments show that the energy levels of the 4Σ state, which is very close to case (b) coupling, can be fitted with one rho-type doubling parameter (γ) rather than the two proposed by Hougen to account for Verma's previous results.
French: Nos nouvelles identifications de raies de rotation montrent que les niveaux d'énergie de l'état 4Σ, qui est très près du cas de couplage (b), peuvent être expliqués par un paramètre de doublage (γ) de type rho plutôt qu'avec les deux proposés par Hougen pour rendre compte des résultats précédents de Verma.
English: There is no reason why the ability to obtain life insurance should become worse after this type of surgery.
French: Il n'y aucune raison pour laquelle il serait plus difficile d’obtenir de l'assurance-vie après ce type de chirurgie.
English: • Comparison and Assessment of the Tax Treatment of Foreign-Source Income in Canada, Australia, France, Germany and the United States Brian Arnold (Goodman Phillips & Vineberg) Jinyan Li and David Sandler (University of Western Ontario) WORKING PAPER 96-2
French: • Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère  au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis  Brian Arnold (Goodman Phillips & Vineberg) Jinyan Li et David Sandler (University of Western Ontario) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-2
English: Such notice shall be served if the lessee of the quarrying location or his agent resides in the district in which the land is situated, ten days: if out of the district, and if in the province or territory, twenty days, and if out if out of the province or territory, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: Le délai prescrit par un tel avis est de dix jours, si le locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière ou son représentant réside dans le district où les terres sont situées; de vingt jours, si le lieu de résidence est à l’extérieur du district mais dans les limites de la province ou du territoire; et de trente jours, si le lieu de résidence est à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: Provide supporting performance measurements, where applicable.
French: Indiquez les mesures du rendement à l’appui, s’il y a lieu.
English: The operation of a new computer‑assisted translation software, which provides a modern documentary search tool, began to enhance the efficiency of the translation process, as files continued to be incorporated regularly into the newly created database.
French: L’utilisation d’un nouvel outil de traduction assistée par ordinateur, qui comprend un moteur de recherche documentaire moderne, a commencé d’améliorer l’efficacité du processus de traduction, de nouveaux fichiers étant régulièrement incorporés dans la base de données nouvellement créée.
English: It is our hope that dialogue and cooperation will resume with total transparency.
French: Nous espérons que le dialogue et la coopération reprendront dans une totale transparence.