ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before an individual is removed from Canada under a removal order, the individual is provided with the opportunity to apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment (PRRA), which determines if the individual would be at risk of danger (i.e. torture, cruel and unusual punishment) if removed and returned to their country of nationality.
French: Avant qu'une personne faisant l'objet d'une mesure de renvoi soit renvoyée du Canada, elle a la possibilité de présenter au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR). Ce dernier déterminera si la personne court un risque personnel de danger (c.-à-d. un risque de torture, de traitements cruels ou inusités ou de châtiment), si elle retourne dans son pays de nationalité.
English: Also, it has a considerable number of export and investment opportunities other than in Canada.
French: En outre, elle dispose d’un nombre considérable de possibilités d’exportation et d’investissement ailleurs qu’au Canada.
English: Our priority has to be to protect the law-abiding supporter and clamp down on hooligans who spoil the game.
French: Nous devons en priorité protéger les supporters réguliers et neutraliser les hooligans qui ternissent la fête du football.
English: 4 Article on domestic violence by Mr Ignacio Ramonet published in "Le Monde diplomatique" of 6 July 2004.
French: 4 Le Monde diplomatique, Violences domestiques, article de M. Ignacio Ramonet, 6 juillet 2004.
English: In the next few months, we're looking to hear from Canadians and the House of Commons Finance Committee on their views about how and where tax cuts can best be put in place.
French: Comment et où réduire le mieux possible les impôts? Au cours des prochains mois, les Canadiens et Canadiennes, ainsi que le Comité des finances de la Chambre des communes, vont nous faire part de leurs idées à ce sujet.
English: • considering the effectiveness of risk management strategies, both in terms of traditional measures, and in terms of their impact on a variety of health determinants.
French: • examiner l'efficacité des stratégies de gestion des risques par rapport aux mesures traditionnelles et à leur incidence sur divers déterminants de la santé.
English: Help youth negotiate their own goals so they are involved in making suggestions and revisions to their plans.
French: Ainsi, ils seront plus intéressés à faire des suggestions et à remanier leur plan.
English: These compromises are aimed at reaching agreement with the Council on a text that would repeal the current Directive 87/102/EEC and introduce a common legal framework for consumer credit agreements.
French: Ces compromis visent à trouver un accord avec la Conseil sur un texte qui abrogerait la directive 87/102/CEE actuellement en vigueur et introduirait un cadre juridique commun pour les contrats de crédit à la consommation.
English: According to a 2001 Census Report, 23 of the UK parliamentary constituencies had more than 40% of the population categorised as ethnic minorities (Office for National Statistics, 2003).
French: Un rapport de recensement datant de 2001 affirme que dans 23 circonscriptions parlementaires du Royaume-Uni plus de 40 % de la population appartient à une minorité ethnique (Office for National Statistics, 2003).
English: Quebec has had some success with a program dong these lines.
French: Il est urgent d'augmenter l'offre de travailleurs agricoles, surtout aux
English: • (ii) les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs, si la valeur du plus petit échelon n'est pas la même;
French: ◦ (ii) les indications ne doivent varier entre elles de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs, si la valeur du plus petit échelon n'est pas la même;
English: Several initiatives are aimed at encouraging youth voluntary activities and increasing access to culture.
French: Enfin, plusieurs initiatives sont destinées à encourager les activités bénévoles parmi les jeunes et à améliorer l’accès à la culture.
English: Loadings (kg/yr) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), a remote master station, and Chicago in 1999 and 2000.
French: Les données pour la nouvelle station de Cleveland vont être davantage révélatrices sur les effets urbains sur les Grands Lacs.
English: Changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments Debt instruments listed or quoted on a regulated market Regulated markets that are included in the European Commission’s list drawn up in accordance with the Investment Services Directive[1] (ISD), are currently eligible.
French: 2) MODIFICATION DES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ AFFÉRENTS À CERTAINS TITRES DE CRÉANCE NÉGOCIABLES SUR UN MARCHÉ Titres de créance inscrits ou cotés sur un marché réglementé Les marchés réglementés figurant dans la liste de la Commission européenne établie conformément à la Directive sur les services d’investissement[1] (DSI) sont actuellement éligibles.
English: Drought relief measures
French: Mesures d'atténuation de la sécheresse
English: In general, the Ministry‘s focus should be on consultation with the cultural sector and the public and should include the commissioning of market and opinion research.
French: D’une manière générale, le ministère devrait se concentrer sur la consultation avec le secteur de la culture et le public et la commande d’enquêtes de marché et d’opinion.
English: Note, however, that COPE and WAME offer only advice; an individual journal and its editor or editors are ultimately responsible for handling instances of scientific misconduct.
French: Il convient de signaler que le COPE et le WAME n’offrent que des conseils, et qu’il relève en définitive d’une revue et de son ou ses rédacteurs en chef de régler les problèmes d’inconduite scientifique.
English: To avoid confusing date formats in the year 2000 (Y2K) and beyond, install this fix to update the two translation files that control date importing and exporting in Outlook 97.
French: Installez ce correctif pour mettre à jour les deux fichiers de conversion qui contrôlent l'importation et l'exportation de dates dans Outlook 97.
English: Where a farming operation is transferred, in whole or part, to another individual or Entity, the Administration may make such adjustments with respect to Production Margin and Reference Margin as seem appropriate to the Administration in the circumstances.
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: Registration is the formal [acceptance] [acknowledgement] by [the executive board] [by the Parties] of a [validated] project proposal as an Article 6 project.
French: L'enregistrement est [l'acceptation] [la reconnaissance] officielle par [le conseil exécutif] [les Parties] d'une proposition de projet [validée] en tant que projet relevant de l'article 6.
English: In some cases, detainees’ parents, wives or siblings were summoned and forced to appear before detainees while dressed in prison uniform to make the detainees believe that they too were being held and ill-treated.
French: Cet homme avait entamé une grève de la faim et avait tenté de se suicider après qu'on lui eut présenté son épouse et son père portant l'uniforme de la prison, dans le but de lui faire croire qu'ils étaient maltraités.
English: In the Tribunal's view, the eroded and suppressed domestic prices and the lost sales resulting from the dumped and subsidized imports accounted for some portion of this reduced profitability, capacity utilization and employment.
French: De l'avis du Tribunal, l'effritement et la compression des prix ainsi que la perte de ventes découlant des importations sous-évaluées et subventionnées représentaient une certaine portion de cette baisse de rentabilité, d'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: This required that he complete a fairly complex form.
French: Pour ce faire, il fallait remplir un formulaire relativement complexe.
English: This B&B ensures guests a warm welcome in a friendly, comfortable atmosphere.
French: Ce B&B vous accueille dans une ambiance soignée et cordiale.
English: This means accepting limitations and demonstrating through the use of restraint that the operation is not a war to defeat a state, but an operation to protect populations in that state from being harassed, persecuted or killed.
French: Cela signifie que l’on doit s’imposer des limites et démontrer, par la modération, qu’il ne s’agit pas d’une guerre pour vaincre l’État mais pour protéger la population de cet État contre le harcèlement, la persécution ou la mort.
English: They questioned the priorities of panchayat development programmes, emphasised issues affecting women such as fuel and water and had begun to build broad alliances among themselves (see box 7.3).
French: Dans les assemblées publiques villageoises du Madhya Pradesh et du Kerala, par exemple, il faut que les femmes représentent au moins un tiers des participants pour que le quorum soit atteint.
English: The spacious fitness room has been designed to offer our guests the extraordinary view of Kowloon downtown during their workout.
French: Le celebre Star Ferry n'est qu'a quelques minutes de marche, tout comme le Centre culturel, Kowloon Park, le musee de la science et les superbes magasins situes tout autour de Nathan Road.
English: That donation will be effective as of November 2003.
French: Ce don se concrétisera à partir de novembre 2003.
English: Grand Rapids combines sophisticated charm with mid-western friendliness.
French: Grand Rapids allie charme sophistiqué et amabilité du Mid-West.
English: Vanishing Ice at the Top of the World On September 12, satellite images over Arctic waters revealed that sea ice in the area had shrunk to about 4 million square km - a minimum not seen for possibly more than a century.
French: Disparition des glaces au « Sommet du monde » Le 12 septembre dernier, les images satellitaires sur les eaux de l'Arctique ont révélé que les glaces de cette partie de l'océan avaient diminué pour former une superficie d'environ 4 millions de kilomètres carrés seulement, du jamais vu en probablement plus de cent ans.
English: ◦ Energy & Climate Change: statement by President Barroso [2'32"]
French: ◦ Énergie et changement climatique: déclaration du président Barroso [2'32"]
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,971.00 2007-09-24 EPSI INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 971.00 $ 2007-09-24 EPSI INC.
English: Classification and Labelling of Ozone Depleting  Substances under the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Classification et étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, au titre du Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: (c) A special meeting of the Working Group was convened on 19 June 2000 to inform Member States about the issues and recommendations raised by the Secretary-General's expert panel, and to allow Member States to reflect seriously on them so that, at the appropriate time of negotiations and decisions, they would have already considered them in some depth;
French: c) Le Groupe de travail a tenu une séance extraordinaire le 19 juin 2000 afin d'informer les États Membres des points soulevés par le groupe d'experts du Secrétaire général et de ses recommandations et de leur permettre d'y réfléchir sérieusement afin qu'ils aient déjà une bonne connaissance de la question lorsque viendrait le moment de négocier et prendre une décision;
English: Assigning the right people to comptrollership functions and developing strong managerial and specialist capacity is a key issue for individual departments and for the center.
French: Est-ce que les cadres dirigeants et les gestionnaires possèdent une connaissance suffisante des disciplines spécialisées qui les soutienne dans l’acquittement de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur?
English: Applying the banking supervision Core Principles of the Bank for International Settlement (BIS) <Know Your Customer> and <Due Diligence> standards, the Central Bank of The Gambia requires banks in The Gambia to regularly update their records on existing customers and institute a closer monitoring of potential clients.
French: La Banque centrale, qui applique les principes de base énoncés par la Banque des règlements internationaux en matière de contrôle bancaire, à savoir la « diligence raisonnable » et la connaissance du client, exige des établissements bancaires du pays qu'ils mettent régulièrement à jour les dossiers de leurs clients et qu'ils fassent preuve de davantage de vigilance à l'égard des clients potentiels.
English: SUSTAINABLE AGRICULTURE IN THE BASIN 32.
French: L'AGRICULTURE DURABLE DANS LE BASSIN 32.
English: • 21.2 M pages of information were requested by Publiservice users in 2000-01
French: • Ce site Web comprend un répertoire de 22 000 fichiers de contenu, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à 1999-2000.
English: Our hearts go out in memory of those who perished in that terrible massacre and to the living who lost their dear ones.
French: Nous rendons hommage à la mémoire de ceux qui ont péri dans ce terrible massacre et adressons toute notre sympathie à ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Les incidents examinés sont les suivants : • un incendie dans un entrepôt de produits agricoles à Canning (Nouvelle-Écosse) en 1986;
English: Foreigners who reside in our country are also eligible to avail themselves of the same services that Mauritanian citizens enjoy.
French: Les étrangers résidant dans notre pays ont droit à bénéficier des mêmes services que les citoyens mauritaniens.
English: above inconsistency in working hours has been repealed.
French: deux semaines consécutives.
English: Upstream measures will also reduce the input of nutrients from municipal, industrial, agricultural and other sources into water bodies with their subsequent adverse effects on the environment.
French: Les mesures en aval permettront également de diminuer l'apport de nutriments de sources municipales, industrielles, agricoles et autres dans les nappes d'eau, ainsi que leurs effets néfastes qui en résultent pour l'environnement.
English: The lack of freedoms, as well as arbitrary arrests, torture and violations of human rights in the occupied territories were aimed solely at creating a climate of fear and terror similar to that which had been created a few years earlier in East Timor.
French: L'absence de liberté, les arrestations arbitraires, la torture et le non-respect des droits de l'homme dans les territoires occupés ont pour seul objectif de créer un climat de crainte et de terreur analogue à celui qui avait été instauré quelques années auparavant au Timor oriental.
English: The Commission takes note of the cooperation in promoting human rights between the Haitian authorities and international forums, including regional bodies.
French: La Commission prend acte de la coopération des autorités haïtiennes avec les instances internationales en matière de promotion des droits de l'homme, et notamment avec les instances régionales.
English: Title An Act respecting the provision of official development assistance abroad An Act to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs) An Act to amend the Criminal Code (identification information obtained by fraud or false pretence)
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ ´ (programmes sportifs et recreatifs) Loi modifiant le Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par fraude ou par un faux semblant)
English: In 2006, articles about the Board were featured in four such newsletters:
French: En 2006, quatre bulletins d’information militaires ont publié de tels articles :
English: There is a broad feeling, in particular, that foreign private lenders to private developing-country borrowers should not presume that in the event of a financial crisis the developing-country Government will take over the credit and make the lender whole.
French: On estime désormais largement, en particulier, que les opérateurs étrangers privés qui ont largement prêté à des emprunteurs privés, dans un pays en développement, ne doivent pas présumer que, dans l'éventualité d'une crise financière, le gouvernement du pays en développement en question prendra en charge de rembourser intégralement le prêteur.
English: 81 But if parts of the Actual holdings of a traditional archive were put on a web site, and charges were imposed for access to such information (necessarily including personal information), then the activity would likely fall within the scope of electronic commerce.
French: 81 Toutefois, si certaines parties des fonds d’archives d’un établissement d’archives traditionnel étaient mises dans un site Web et qu’on imposait des frais pour l’accès à cette documentation (qui forcément renferme des renseignements personnels), alors l’activité en cause relèverait vraisemblablement du domaine du commerce électronique.
English: Under section 9 of the said Act, the B&B Ganges Marina Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit number BT 239622, a description of the site and plans of the proposed breakwater with pilings and attached fingers, located within the water lease running approximately 640 ft. in line with the east side and extending north to south, constructed to be a width of 20 ft. to 25 ft. with a wood decking of approximately 36 in. in height, in the Ganges Harbour, Saltspring Island, British Colombia, at Crown Lease No. 101769, District Lot 687, Chowichan District, in front of lots 1, 2 and 3, 161 Lower Ganges Road.
French: La B&B Ganges Marina Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT 239622, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un brise-lames avec pieux et jetée situé sur une superficie louée longeant le côté est sur une longueur d'environ 640 pieds, et s'étendant du nord au sud. L'ouvrage mesurera entre 20 et 25 pieds de large, sera doté d'une plate-forme de bois d'environ 36 po. de haut et sera érigé dans le havre de Ganges, à l'île Saltspring (Colombie-Britannique), sur la concession publique no 101769, lot de district 687, district de Chowichan, en face des lots 1, 2 et 3, 161, rue Lower Ganges.
English: The Commission had made five recommendations.
French: La Commission intersectorielle a formulé cinq recommandations pour remédier à cette situation.
English: We are alarmed at indications that Syria is working with Hizbollah and other Lebanese allies to destabilize the democratically elected Government of Lebanon.
French: Nous sommes alarmés par les informations selon lesquelles la Syrie œuvre avec le Hezbollah et d'autres alliés libanais à la déstabilisation du Gouvernement libanais démocratiquement élu.
English: Last year I only discovered the blog of Chikatze far too late to participate in the Blogwichteln too.
French: L'année dernière, je n'ai découvert le blog de Chikatze beaucoup trop tard pour participer à la Blogwichteln aussi.
English: - Mrs Pikria CHIKHRADZE - Mr Zurab TKEMALADZE - Mr Koka GUNTSADZE - Mr Giorgi TSAGAREISHVILI
French: - Mme Pikria CHIKHRADZE - M. Zurab TKEMALADZE - M. Koka GUNTSADZE - M. Giorgi TSAGAREISHVILI
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > 2004 Explorateur
English: If such evidence is adduced, it is for the third party to prove the consent of the trade mark proprietor to subsequent marketing of the products in the European Economic Area.
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors au tiers détablir lexistence dun consentement du titulaire à la commercialisation ultérieure des produits dans lEspace économique européen.
English: EIN/mass = C(Δθiv)D, where C and D are constants for each species.
French: EIN/masse = C(Δθiv)D, où C et D sont des constantes propres à chaque espèce.
English: Council for Responsible Genetics
French: Le terme "organisme" dtsigne, aux termes de la Loi, tout ministre executif, minister-e a vocation militaire, entreprise d&at, societe contrblee par l’fitat, toutes les entreprises ayant passe des contrats avec le gouvernement, ou organisme que le gouvernement subventionne et qui conserve des renseignements genetiques suite a la signature d’un contrat avec le gouvernement federal ou B la reception d’une ou de subventions de ce dernier ou tout autre service administratif gouvernemental (y compris I’Executive Office of the President), ou tout organisme de reglementation indCpendant.ap14
English: Expresses its satisfaction that the Durban Review Conference and its Preparatory Committee provided for the active participation of Member States and Observers of the United Nations, United Nations specialized agencies, United Nations funds and programmes, various intergovernmental organizations as well as the major groups representing all regions of the world, at the highest level, and notes the contributions of non-governmental organizations in the preparation of the Durban Review Conference, which were broad-based, regionally balanced and consistent with the objectives of the conference;
French: Constate avec satisfaction que la Conférence d'examen de Durban et son comité préparatoire ont permis d'assurer la participation active des États Membres et des observateurs des Nations Unies, des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des diverses organisations intergouvernementales ainsi que des grands groupes représentant toutes les régions du monde, au plus haut niveau, et note les contributions des organisations non gouvernementales à la préparation de la Conférence d'examen de Durban, qui étaient représentatives, équilibrées sur le plan régional et conformes aux objectifs de cette conférence;
English: There are various ways to manufacture rubber footwear.
French: Il existe divers procédés de fabrication des chaussures en caoutchouc.
English: How we imagine the other is how we imagine ourselves, and that projection inhabits, shapes, gives true meaning to the public good - the good of all.
French: Notre image d'autrui, c'est notre propre image, et cette image occupe, forme et donne un sens véridique au bien commun, au bien de tous.
English: Yes, reporting is necessary.
French: Oui, il est nécessaire d’en faire rapport.
English: The Afghan people should be encouraged to join hands to achieve a lasting peace and to safeguard their national unity.
French: Il faudrait encourager la population afghane à unir ses efforts pour instaurer une paix durable et préserver l'unité nationale.
English: (6) Invite government officials and employees, state enterprise workers or other concerned persons to provide answers and comments on, as well as necessary documents for, the Commission's deliberations.
French: 6) Inviter les responsables gouvernementaux et les agents de l'État, les employés des entreprises d'État ou d'autres personnes concernées à fournir des réponses et des observations sur les délibérations de la Commission ainsi que les documents nécessaires à ces délibérations.