ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - December 12, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-422 The Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert, Alert, Nunavut.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 décembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-422 Le commandant de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert, Alert (Nunavut).
English: We strongly urge all concerned to fulfil their Charter obligations and to take the necessary steps to implement Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), ensuring an immediate and effective ceasefire along with an Israeli withdrawal from Palestinian cities, followed up with the resumption of the peace process, including the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell report recommendations.
French: Nous exhortons vivement toutes les parties concernées à respecter leurs obligations au titre de la Charte et à prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en veillant à un cessez-le-feu immédiat et effectif ainsi qu'au retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, puis à la reprise du processus de paix, notamment à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: These combinations constitute the iron minerals, such as hematite and magnetite.
French: Le minerai est un sulfure à structure cristalline.
English: • Financial Information Strategy, Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification d’assurance de la qualité du Fonds d’innovation de l’Atlantique, détails, une vérification
English: Recognizing the need for improved coordination in this area, on December 12th Prime Minister Martin announced that Canada would bring together in one place the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management.
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer la coordination dans ce secteur, le premier ministre Martin a annoncé, le 12 décembre dernier, que le gouvernement du Canada regrouperait, en un seul endroit, les fonctions centrales de la sécurité et du renseignement, de la police et de l'application de la loi, des services correctionnels et de la prévention du crime, des services frontaliers et de l'intégrité des frontières, de l’exécution de la loi en matière d’immigration et de la gestion des urgences.
English: The purpose of doing this was to facilitate the adoption of appropriate measures in areas under federal jurisdiction.
French: Cet exercice a pour but de faciliter l'adoption, dans les sphères de compétence fédérale, de mesures adaptées.
English: Consequently, a meaningful per- background.
French: Le fait que les commandants des trois de pouvoir en effet mesurer les progrès.
English: Specifications template for synthetic duplicates  Table 7:
French: Modèle de spécifications pour les duplicats synthétiques Tableau 7 :
English: I invite Mr. Arias to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Arias à prendre place à la table du Conseil.
English: We need to strengthen the budgetary authority of the General Assembly, especially its Fifth Committee, over the functions and activities of all the organs of the United Nations.
French: Nous devons renforcer le pouvoir budgétaire de l'Assemblée générale, en particulier celui de sa Cinquième Commission, qui s'étend aux fonctions et activités de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In spite of several positive developments in the realm of non-proliferation in the region, there are still countries that continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, in defiance of their international obligations and Security Council resolutions.
French: Malgré l'amélioration de la situation dans la région en matière de non-prolifération, des pays de la région continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, au mépris de leurs obligations internationales et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Of the 47% of Parliamentarians who offered a response other than "don't know", 64% agree that the recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate.
French: Des 47 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que« Ne sait pas », 64 % affirment que les recommandations de la commissaire à l'environnement sont pertinentes.
English: Prison sentences range from 7 to 25 years.
French: Les peines de prison imposées pour ce genre d'infractions vont de 7 à 25 ans.
English: Providing funding for the Japan Science and Technology Fund (JSTF) and the Science and Technologies with European Partners (STEP) Program was part of the overall initiative.
French: Les contributions versées au Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon (FCSTJ) et au Fonds de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens (STEP) s’incrivaient dans l'initiative globale.
English: COUNTRY Belgium Denmark Germany (East) Germany (West) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland INSTITUTES INRA BELGIUM GfK DANMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE INRA UK ULSTER MARKETING SURVEYS TOTAL NUMBER OF INTERVIEWS N° INTERVIEWS 1043 1000 1015 1007 1004 1000 1008 1001 1001 597 1020 1062 1000 1002 1000 1001 321 16014 FIELD DATES 04/01 – 25/01 03/01 – 04/02 05/01 – 26/01 05/01 – 26/01 06/01 – 04/02 08/01 – 02/02 05/01 – 01/02 05/01 – 02/02 05/01 – 02/02 03/01 – 05/02 05/01 – 04/02 02/01 – 29/01 05/01 – 30/01 02/01 – 06/02 03/01 – 06/02 02/01 – 24/01 05/01 – 25/01 POPULATION 15+ (x 000) 8.326 4.338 13.028 55.782 8.793 33.024 46.945 2.980 49.017 364 12.705 6.668 8.217 4.165 7.183 46.077 1.273
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: Vista Note: Because missing or insufficient write permissions in the c:\program files folder of the default vista installation, we recommend to use alternate folders for XAMPP e.g.
French: Pour les néophytes: Veuillez télécharger simplement le kit de base de XAMPP. Les kits marqués "Ajouts" sont optionnels.
English: Hydrogen in a dissolved state results from the metal's exposure to moisture, hydrocarbons, and other process elements.
French: L'hydrogène à l'état dissous résulte de l'exposition du métal à l'humidité, aux hydrocarbures et à d'autres éléments du procédé.
English: Awarded the memon ® eco-label - for a stay free from electromagnetic pollution and with vitalised water.
French: Nous avons reçu le label memon ®, qui distingue un séjour sans pollution électromagnétique et avec de l’eau vitalisée.
English: FREJUS: Very pleasant appartement of 25 sm Loi Carrez , wiith closed veranda of 10 sm, and garden of 17 sm, parking, in nice place with swimming pool.
French: FREJUS PLAGE. 200 M des plages, joli studio en rez de jardin dans résidence sécurisée à 2 pas des plages et de la base nature, en bon état général, au calme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Central Area 27 73 53 CFB Kingston 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Kingston 43 57 13
English: Seen from outside, the EU is not only the most successful peace initiative in history.
French: Vu de l’extérieur, l’UE n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire.
English: The return flight on May 27, 1999 was also operated with a Boeing 757/200 aircraft.
French: Le vol de retour du 27 mai 1999 a également été effectué avec un Boeing 757/200.
English: The final six chapters provide annotated checklists for standard appraisal questions and those for more specific study types such as surveys or cohort studies.
French: Les six derniers chapitres offrent des listes de vérification annotées pour les questions d’évaluation standard et pour les types d’études plus spécifiques comme les sondages ou les études de cohortes.
English: Once you feel confident enough to venture out of Ammen Vale, it’s time to explore the rest of Azuremyst Isle.
French: Quand vous vous sentirez suffisamment en confiance pour quitter le val d’Ammen, il sera temps pour vous d’explorer le reste de l’île de Brume-azur.
English: WIPO, UPOV and some UPOV member countries suggest that UPOV 91 should be explicitly named as an (or the) ‘effective’ sui generis system.
French: L’OMPI, l’UPOV et certains pays membres de l’UPOV suggèrent que l’on fasse explicitement de la Convention UPOV de 1991 un (ou le) système sui generis «efficace».
English: After this two day period, a student withdrawing from the program before it begins is entitled to receive a full refund of fees paid minus 20% of the total fees for the program (to a maximum of $500).
French: Après ce délai de deux jours, une étudiante ou étudiant qui se retire du programme avant qu'il ne commence a droit au remboursement intégral de ses frais payés, moins 20 % des frais globaux pour le programme (jusqu'à concurrence de 500 $).
English: He also introduced GRSP-39-18 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1.
French: Il a également présenté le document GRSP-39-18, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1.
English: Since 1992-93, the CNSC's annual operating expenditures increased at a compound rate of 4.9 percent per year and are estimated to increase by an average of 3.7 percent per year between 2000-01 and 2003-04.
French: Depuis 1992-1993, les dépenses annuelles de fonctionnement de la CCSN ont augmenté à un taux composé de 4,9 p. 100 par année, et on estime qu'elles augmenteront en moyenne de 3,7 p.
English: Updated in February 2007 by Eric Massicotte.
French: Mise à jour en février 2007 par Eric Massicotte.
English: • System or pay office produced documents. DEPARTMENTAL DOCUMENTS LIST -- The department originates the following documents which are used in the reconciliation process (PPIM Section 7-5-1): |
French: • les documents produits par le système ou le bureau de paye.  DOCUMENTS MINISTÉRIELS LISTE -- Les documents suivants utilisés dans le processus de rapprochement sont établis dans les ministères (section 7-5-1 du GEPP) : |
English: Variation in amount of mortality and size of disturbance were unrelated to soil or stand structural characteristics.
French: La variation de la mortalité et de la taille des perturbations n'était pas reliée aux caractéristiques du sol ou à la structure du peuplement.
English: Ancient Egypt  Chronology of Ancient Egypt  Digital Egypt for Universities: Chronology  Wikipedia:
French: ◦ Une chronologie détaillée de l'Égypte des pharaons  Égypte : chronologie  Chronologie de l'Egypte Antique  ">Tables dynastiques
English: 5.2.4 1996 - 2000: from Information to On-line Services Mr Jean Luc Nicolas, Direction des relations avec les publics et de la communication, Ministère de l'économie des finances et de l'industrie, France The Ministry has created four Websites (http://www.finances.gouv.fr; http://www.industrie.gouv.fr; http://www.commerce-exterieur.gouv.fr; http://www.pme-commerce-artisanat.gouv.fr). The websites have been moving from a logic of information to one of valueadded online services (free or paying).
French: De l'information vers des services en ligne M. Jean Luc Nicolas, Direction des relations avec les publics et de la communication, ministère de l’Économie, des finances et de l'industrie, France Le ministère a crée quatre sites web (http://www.finances.gouv.fr; http://www.industrie.gouv.fr; http://www.commerce-exterieur.gouv.fr; . Ces sites web sont passés de la logique de l'information à celle des services en ligne à valeur ajoutée (gratuits ou payants).
English: (3) Identify remediation technology information gap common to all members and develop a strategy to close the gap for both conventional and emerging approaches. The committee will consider a demonstration site or sites for emerging remediation technologies, including funding from other partners such as the Alberta Research Council.
French: 3) Identification des lacunes dans l’information sur les techniques d’assainissement communes à tous les membres et élaboration d’une stratégie pour combler les lacunes dans les démarches traditionnelles et nouvelles Le GTGLC envisagera la création d’un ou de plusieurs lieux de démonstration des nouvelles techniques d’assainissement, y compris le financement par d’autres partenaires, comme le Conseil de recherches de l’Alberta.
English: Members (Honours Circle and Curator) Daniel Blouin Robert Bonneville Blain Checkley Nora Ferguson Hon. Sheila Finestone, P.C. Bruce Gregory Marcel Landry Leigh Matheson Peter R. Richardson Claudio Rodrigues Claudette Roy Bill Sackett Marie St-Jean Maral Tavrizian
French: Membres (Cercle d’honneur et Conservateur) Daniel Blouin Robert Bonneville Blain Checkley Nora Ferguson Hon. Sheila Finestone, P.C. Bruce Gregory Marcel Landry Leigh Matheson Peter R. Richardson Claudio Rodrigues Claudette Roy Bill Sackett Marie St-Jean Maral Tavrizian
English: Contact Address E-Mail: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Phone: +44 7960641494
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Téléphone: +44 7960641494
English: It also states that the exercising of this right may be subject to certain restrictions for specific reasons, in particular the protection of health or morals and the prevention of crime.
French: Il stipule également que l'exercice de ce droit peut être soumis à certaines restrictions pour des raisons spécifiques, notamment la protection de la santé ou de la morale et la prévention du crime.
English: Bilateral or multilateral agreements should be adopted between the authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro as well as Kosovo Provisional administration in order to put in place and/or facilitate existing procedures to obtain and/or recognise documents and legal decisions for families of the missing who have the status of refugees or internally displaced.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro ainsi que l'administration provisoire du Kosovo devraient conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux afin de mettre en place et/ou de faciliter les procédures existantes d'obtention et/ou de reconnaissance des documents et des décisions juridiques concernant les familles de disparus qui ont le statut de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Our cost estimates exclude drugs prescribed in other institutions that are included in the component called "Expenditures for Care in Other Institutions."
French: Nos estimations de coûts excluent les médicaments prescrits dans d'autres établissements, mais ces coûts sont compris dans la composante Coût des soins dispensés dans d'autres établissements.
English: Indeed, had the licensed storage capacity not been taken into account, the ratio would have been a moderately better 5.3 turns.
French: À vrai dire, si l’on n’avait pas tenu compte de la capacité de stockage des silos agréés, le taux aurait été légèrement supérieur, à 5,3 rotations.
English: Indirect Impacts or Other Exposure:
French: Effets indirects ou autre type d'exposition :
English: We can learn more from each other than we have up to now.
French: Nous devons apprendre les uns des autres, plus que nous ne l’avons fait jusqu’ici.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The heavy snowfall stranded cars, frustrated bus riders and forced hundreds of Manitoba hockey fans attending the World Junior Hockey finals in Grand Forks, North Dakota to bed down in a football stadium.
French: Les fortes précipitations ont immobilisé des voitures, frustré des chauffeurs d'autobus et forcé des centaines d'amateurs de hockey du Manitoba qui assistaient au Championnat mondial de hockey junior à Grand Forks, au Dakota du Nord, à dormir dans un stade de football.
English: Étant donné la structure et les objectifs du programme d'immigration des entrepreneurs, nous examinons l'efficacité d'utiliser les entrepreneurs comme 'nœuds' ou 'pôles' clés autour desquels encourager les nouveaux immigrants à s'établir en dehors des trois plus grandes régions métropolitaines du pays. Si les entrepreneurs immigrants créent des possibilités d'emploi dans des cadres régionaux, peuvent-ils contribuer à l'intégration socio-économique de nouveaux immigrants dans ces zones?
French: Choisir des destinations pour les réfugiés Un objectif est établi chaque année relativement au nombre de réfugiés parrainés par le gouvernement devant être admis au Canada (présentement 7 300) et une gamme de réfugiés parrainés par le secteur privé (2 800 à 4 000).
English: Kaunas Sanciai Secondary School Event Type:
French: Kaunas Sanciai Secondary School Type d'événement:
English: In terms of unbundling of transmission system operators (TSOs) there have been further measures taken in a number of countries such as Italy, Belgium and the Netherlands in terms of improving unbundling arrangements.
French: Les garanties qu'offrent l'intervention directe du régulateur peuvent alors être un avantage, comme c'est le cas en France, au Portugal et en Irlande. 4.2 Structure du marché et échanges entre les États membres
English: Article 1 of the new Decree proclaims teacher training centres to  be "prime instruments for the continuing training of teaching staff in the general and special regimes of education".
French: L'article premier des dispositions en vigueur définit les centres pédagogiques comme "des instruments privilégiés de formation permanente du personnel enseignant du régime général et spécial".
English:    Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:   Les sources et les feuillets d'information pertinents sont  indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: Other amounts in the CRF due to ADCC's.
French: Représente des montants dans le Fonds du revenu consolidé (FRC) dûs aux SEDC.
English: In 1976, both associations of photographers and photographic agencies that constituted the French committee of copyrights and the French Publishers Association gathered to define a Code of use as regards the use of images in the book publishing sector.
French: En 1976 l'ensemble des associations de photographes et des syndicats d'agences photographiques qui constituaient le Comité Français du droit d'auteur et le Syndicat National de l'Edition, se sont réunis afin de définir un Code des Usages en matière d'utilisation des images photographies dans le secteur de l'édition de livres.
English: Since 1904, over 59 million birds have been banded in North America—and close to 250,000 birds are still banded annually in Canada.
French: Depuis 1904, plus de 59 millions d’oiseaux ont été bagués en Amérique du Nord et presque 250 000 oiseaux le sont encore annuellement au Canada.
English: • Economic research to support resource allocation policy decision-making.
French: • la communication électronique directe des données scientifiques aux partenaires de gestion et au public, tout de suite après leur collecte et leur analyse;
English: In fact, the objective of a study can be to develop criteria.
French: De fait, l'objectif d'une étude peut être justement d'établir des critères.
English: The spectrum of HF is very complex and little of it has been analysed even though the spectral lines are sharp and well resolved.
French: Le spectre de HF est très complexe, et une petite portion seulement de ce spectre a été analysée, bien que les raies soient fines et bien résolues.
English: Election of officers (Item 7)
French: Élection du Bureau (point 7)
English: It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.
French: On se souviendra que, dans le passé, la partie turque a déjà pris des mesures constructives à cet effet.
English: A good example of a directive that makes no mention of such issues is the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC).
French: Un bon exemple d’une directive qui ne mentionne pas ces questions est celle sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (2000/78/CE).
English: Nonetheless, the Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Néanmoins, les gestionnaires du Centre indiquent qu'ils comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que les attentes par rapport à la production de rapports sur les résultats.
English: The Government was also endeavouring to create an all-encompassing programme for the protection and promotion of human rights that would bring together all regulations relating to human rights.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'élaborer un vaste programme de protection et de promotion des droits de l'homme, qui devrait englober toutes les dispositions concernant les droits de l'homme.
English: Organizing tenant activities within the building, developing self help or skill development groups, linking with community activities, promoting tenant run meetings, encouraging tenants to build on strengths, exploring recreational activities and promoting healthy lifestyles.
French: organisation sur place d’activités pour les locataires, animation de groupes favorisant le perfectionnement des aptitudes à l’autonomie, promotion d’activités communautaires, facilitation de l’organisation de réunions pour les locataires et dirigées par les locataires, incitation à développer leurs forces individuels, découverte de différentes activités de loisirs et promotion de modes de vie sains.
English: The Commission supports the idea of including a specific reference to the role of the EESC in the Joint Declaration, the more so as this reflects what is happening already.
French: Le CESE soutient la position de la Commission à propos de l’opportunité d’une politique de développement au niveau européen qui engagerait les États membres et la Commission elle-même.
English: "Having balanced your interest in gaining access to this particular document against the interest of the Council in maintaining the confidentiality of its proceedings, the Council has concluded that the latter interest outweighed the former, in accordance with Article 4 (2) of the Decision [93/731].
French: "Ayant mis en balance votre intérêt à obtenir l'accès au document en question et l'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations, le Conseil, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, a conclu que le second intérêt cité l'emportait sur le premier.
English: We expect that for the 2009 tax year more than 1.5 million individuals and families—many of them single women with children—will benefit as a result.
French: Nous prévoyons, pour l’année d’imposition 2009, que plus de 1,5 million de particuliers et de familles – des femmes seules avec des enfants dans nombre de cas – en profiteront.
English: For purposes of reporting for GST/HST, Worldwide Inc. would like to use Market's currency exchange rates for converting all of its foreign currency transactions.
French: Aux fins de déclaration de la TPS/TVH, Worldwide Inc. souhaiterait utiliser les taux de change indiqués par Market pour convertir les montants de toutes ses opérations conclues en devises étrangères.
English: The following mean values for the specific weighted emission of nitrogen oxides from on-board diesel engines have been assumed:
French: Par ailleurs, il convient de noter la valeur spécifique pondérée des rejets d'oxydes d'azote pour les moteurs diesel de bateaux: