ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the sites, Sudbury had the youngest female population with mean age of 29.4 years.
French: Si l'on compare les sites, on constate qu'à Sudbury , la population féminine était plus jeune avec un âge moyen de 29,4.
English: • Tofino Business Association - Baseline Economic Data and Indicators;
French: • Association « Tofino Business » – Données et indicateurs économiques de base;
English: Website http://biochemistry.utoronto.ca/trimble/bch.html Research involves Studying the role of the septin family of proteins in controlling cell division and neurotransmission.
French: Adresse de site Web http://biochemistry.utoronto.ca/trimble/bch.html Objet de la recherche Étudier le rôle des septines, une famille de protéines, dans la régulation de la division cellulaire et de la neurotransmission.
English: What does the mandatory requirement on "Financial Viability" imply?
French: Qu'implique l'exigence obligatoire portant sur la « viabilité financière » ?
English: A National Mass Media Campaign was launched to continue in 2005 and 2006 on Modern Contraception in collaboration with two private National TV's and two newspapers and 5 women magazines.
French: Une campagne médiatique nationale sur la contraception moderne a été démarrée pour 2005 et 2006 en collaboration avec 2 chaînes nationales de télévision, 2 quotidiens et 5 magazines féminins.
English: We wouldn't normally think that a Ford and a Mercedes-Benz could face each in a comparison test, but we just did it. Two factors explain what was unthinkable 20 years ago.
French: Normalement, on ne croirait pas qu'un Ford et un Mercedes-Benz pouvaient se confronter dans un match comparatif, mais on vient de le faire quand même.
English: The prospect of designing nutrition-tailored intervention strategies aimed at promoting and emphasizing the heart-healthy benefits of the key components of the Mediterranean diet pattern should be clearly communicated to the public.
French: Il s’agit plus précisément de Raymond Langlois, Dorina Rico, Mary Turfryer, Karen Funnell et Miquel Roberts. Les auteurs remercient également Maryanna Basic, ainsi que les étudiants intervieweurs du Survey Research Centre de l’Université de Waterloo, qui ont recueilli les données d’enquête.
English: In the outcome document, the Review Conference also stressed, in the context of multiple discrimination, the need to treat all forms of violence against women and violence against children as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies, and the importance of providing specialized assistance and rehabilitation to victims, including medical and psychological assistance and effective counselling.
French: Ils soulignaient également, dans le contexte de la discrimination multiple, la nécessité d'ériger toutes les formes de violence contre les femmes et de violence contre les enfants en infractions pénales, punissables par la loi, ainsi que l'obligation d'assurer l'accès à des recours justes et effectifs, et combien il importait d'assurer aux victimes une assistance spécialisée et des moyens de réadaptation, y compris une assistance médicale et psychologique et une prise en charge efficace.
English: When Content is downloaded to your computer, you do not obtain any ownership interest in such Content.
French: Par votre utilisation de ce Site Web, vous acceptez de nutiliser aucun robot Web, moteur de balayage, autre dispositif automatique ou procédé manuel destiné à surveiller ou à copier des pages Web de notre Site Web ou tout Contenu y figurant sans avoir obtenu au préalable lautorisation écrite de Brussels Airlines.
English: RAED has the official recognition as “An International Non Governmental Organization” by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs and is registered in the Ministry of Social Solidarity.
French: Il est officiellement reconnu en qualité d'organisation non gouvernementale internationale par le Ministère égyptien des affaires étrangères et est enregistré auprès du Ministère de la solidarité sociale.
English: The major problems to water quality has been the risk of contamination to the surface and ground water by the use of fertilisers, pesticides, leaching of industrial wastewater from hotels, and solid waste dumping grounds.
French: Les principaux problèmes rencontrés s'agissant de la qualité de l'eau ont été le risque de contamination des eaux de surface et de la nappe phréatique par l'utilisation des engrais, des pesticides, la lixiviation des déchets industriels des hôtels, et les déchets solides provenant des dépotoirs.
English: Born about 1785, Sophia Simms was one of 15 children of William and Mary Simms of Birmingham.
French: Née vers 1785, Sophia Simms était l'une des quinze enfants de William et de Mary Simms, de Birmingham.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Biweekly Current Pay Periods for 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Périodes de paye par quinzaine de 2002 Liens institutionnels
English: • Discussion groups - There were three in-person or telephone meetings with program management, an evaluation advisory group which included INAC regional representatives and First Nations agencies , and academic experts (n=4).
French: • Des groupes de discussion - Il y a eu trois réunions en personne ou au téléphone avec des gestionnaires du programme, avec un groupe consultatif de l'évaluation dont faisaient partie des représentants régionaux d'AINC et des organismes des Premières nations, et avec des experts du milieu universitaire (n=4).
English: The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
French: L'examen à mi-parcours4 du mandat de prêt à l'extérieur de l'UE de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil5 a reconnu la nécessité de renforcer les investissements en Russie et dans les NEI occidentaux.
English: • Strengthen LAC's capacity to manage.
French: · Mettre en place les éléments nécessaires à la transformation de BAC.
English: However, an undertaking is exempted from the notification requirement if it does not exercise its voting rights independently from the parent undertaking, such as an investment or management company, and where the requirement is met by the parent undertaking.
French: Toutefois, une entreprise est exemptée de l'obligation de notifier dans le cas où elle n'exercerait pas ses droits de vote indépendamment de l'entreprise mère, comme certaines sociétés d'investissement et de gestion, et lorsque la notification est effectuée par l'entreprise mère.
English: The Grande-Entrée harbour was developed in the early 1970s to accommodate 60 boats whose dimensions at that time were approximately 9 m x 3 m.
French: Les installations de Grande-Entrée ont été aménagées au début des années 1970 pour accueillir 60 bateaux dont les dimensions, à l'époque, étaient d'environ 9 m x 3 m.
English: Well, this has now been done.
French: C'est ce qui s'est passé.
English: The weather was in our favor for most of the day, although the winter sun started hiding itself quite early.
French: La température fût clémente, mais le soleil hivernale se coucha de très bonne heure.
English: Sheila joined the military in 1986 as a signals officer but reclassified to artillery in 1990, becoming Canada’s first female artillery officer.
French: Mme Johnston s’est enrôlée en 1986 comme officier des transmissions. Elle s’est reclassée en 1990, devenant la première femme officier d’artillerie.
English: Key informants were split in their opinions of which type of funding was more effective.
French: 4.5.3 Exécution du programme Tous les éditeurs et les observateurs de l’industrie qui se sont exprimés à ce sujet estiment que la responsabilité de l’exécution du programme FCM devrait continuer d’être assumée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: You can view a list of Air Canada’s codeshare partner websites.
French: Consultez la liste des sites Web des partenaires d'exploitation à code multiple d'Air Canada .
English: There are strengthened references to respect for human rights in relation to the fight against terrorism.
French: Les références au respect des droits de l’homme ont été renforcées concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, I would add that the solution would not be any different even if the nature of the relationship of assistance between Mrs Kil and T. Baten, on the one hand, and the municipality, on the other, were taken into account.
French: Nous devons cependant ajouter que la solution ne serait pas différente si l'on voulait tenir compte de la nature du rapport d'assistance intervenant entre Mme Kil et Mlle T. Baten, d'une part, et la commune, de l'autre.
English: There being no comments, the co-chair moved on to the next agenda item.
French: Aucune observation n'ayant été formulée, le Coprésident est passé au point suivant de l'ordre du jour.
English: It is fundamental to make more use of Public-Private Partnership in order to budget the funds and make capital available.
French: Il est indispensable d'avoir davantage recours aux partenariats publics-privés afin de budgétiser les fonds et de rendre les capitaux disponibles.
English: Primer extension analyses were performed using RNA isolated from R. flavefaciens grown on cellulose and cellobiose, and from Escherichia coli containing the plasmid clone pBAW104.
French: Des analyses d'extension d'amorces ont été exécutées en utilisant de l'ARN de R. flavefaciens amplifié sur cellulose et cellobiose et aussi à partir de la souche Escherichia coli qui contient le plasmide pBAW104.
English: Initiatives by companies through CSR mechanisms that are voluntarily entered into are no replacement for national law and regulation on human rights. Business should be encouraged to do what it can based on its individual capacity.
French: L'OIE soutient l'utilisation de la définition des droits de l'homme contenue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme afin d'éviter que tous les droits soient reconnus comme des droits de l'homme.
English: In the area of democratic governance, initiatives have also been undertaken to strengthen political parties by training their leaders.
French: Pour ce qui est de la consolidation de la démocratie, un certain nombre d'initiatives ont aussi été prises en vue de renforcer les partis politiques, notamment par la formation de leurs cadres.
English: Subparagraphs 212(1)(d)(vi) through (xi) list payments to which the tax does not apply.
French: Les sous-alinéas 212(1)d)(vi) à (xi) prévoient les paiements auxquels cet impôt ne s’applique pas.
English: The preservation of cultural heritage is a common concern and an important topic on which to share information and develop strategies to prevent the loss of something that is fundamental to our cultures and identity.
French: La préservation du patrimoine culturel est une préoccupation commune. Il importe donc de partager nos renseignements et d’élaborer des stratégies à ce sujet pour prévenir la perte du patrimoine essentiel à nos cultures et à nos identités.
English: Member States shall provide adequate financing for the implementation of general and crop-specific methods and practices of integrated pest management which shall be funded by a tax on pesticide products.
French: Les États membres assurent le financement adéquat de la mise en œuvre des méthodes et pratiques, générales ou spécifiques à certaines cultures, de lutte intégrée contre les ravageurs au moyen d'une taxe sur les pesticides.
English: Welcome dinner is served and we go over the week's agenda.
French: Le dîner de bienvenue est servi et nous regardons le plan de la semaine.
English: Therefore all Member States shall, whnher they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency o r not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shdl prevent the entering into the third stage.
French: Par conséquent, tous les États membres, qu'ils remplissent ou non les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique, respectent la volonté que la Communauté entre rapidement dans la trotsième phase; aussi, aucun État membre n'empêchera-t-il l'entrée dans la troisième phase.
English: ** Subject to Member states voluntarily renouncing their share of unencumbered balances of appropriations.
French: ** Sous réserve que les États Membres renoncent volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Inuit names, words and symbols are often used in trade-marks to protect wares or services associated with the cold such as ice cream ("Eskimo Pie") or winter clothing.
French: Récemment, l’Assemblée des Premières nations s’est opposée à une demande d’utilisation des mots « Première nation » pour sa marque de commerce déposée par une entreprise de vêtements de Winnipeg.
English: Against an approved other resources level of $2,960,000, $1,996,785 was raised, of which $405,618 was spent by the integrated programme in urban areas and $633,135 by the advocacy and development programme for social policies.
French: Sur un crédit de 2 960 000 dollars ouvert à la rubrique Autres ressources, 1 996 785 dollars ont été levés, dont 405 618 dollars ont été dépensés au titre du programme intégré dans les zones urbaines et 633 135 dollars au titre du programme de promotion et de développement des politiques sociales.
English: This is a reflection of the fact that the Director General, for the bureau and on behalf of a requesting division, is accountable for the contribution made.
French: La raison en est que c’est le directeur général qui est responsable, pour la direction générale ou la direction qui fait la demande, de la contribution versée.
English: For example, it evaluates not just airborne contaminant exposure, but also the extent to which the body has assimilated the contaminant(s) from all of the possible routes of exposure (inhalation, skin absorption, and ingestion).
French: Par exemple, elle permet d'évaluer non pas simplement l'exposition aux contaminants atmosphériques, mais aussi dans quelle mesure l'organisme a assimilé le ou les contaminants, en fonction de toutes les voies d'exposition possibles (par inhalation, par absorption cutanée et par ingestion).
English: Unless the Commission agrees otherwise, the final report of the panel shall be published along with any separate opinions, and any written views that either Party desires to be published, within 15 days after it is presented to the Commission.
French: À moins que la Commission n'en décide autrement, le rapport final du groupe spécial sera rendu public dans les 15 jours suivant sa présentation à la Commission, de même que toute opinion individuelle de ses membres et toute observation écrite dont l'une ou l'autre des Parties souhaitera la publication.
English: For example, when samples of fresh produce are tested for pesticide residues, each analysis screens for the presence of approximately 269 different pesticides.
French: Par exemple, lorsque des échantillons de fruits et de légumes frais sont analysés à l’égard des résidus de pesticides, chaque analyse peut permettre de dépister environ 269 pesticides différents.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee and take note of the report.
French: Elle souhaitera peut-être tenir compte des vœux exprimés par le Comité lors des débats qu'elle tiendra au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: Objectives over the next several years: To develop a set of indicators useful for monitoring sustainable development.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Élaborer un ensemble d'indicateurs efficaces pour mesurer en permanence le développement durable.
English: On behalf of the thousands of European sports clubs, associations, federations and individuals involved in sport, I would like also to express our hope and our wish that sport will keep and develop its place in the family of the Council of Europe’s future activities based on the Wroclaw Declaration.
French: Au nom des milliers d’associations, de fédérations et de clubs sportifs européens, ainsi que des particuliers qui pratiquent le sport, j’aimerais également vous faire part de notre espoir et de notre souhait de voir le sport conserver et accroître sa place dans la famille des futures activités menées par le Conseil de l’Europe sur le fondement de la Déclaration de Wroclaw.
English: Alld ;1S N ;e Slde tttecl, lt Sa1'eS il lUt l?t tlllle anli
French: L)an ; Ie gruuhc dr trav ;ril clui rele~~e dc ~'ou~,1'entretien sur le trav ;til bien fait e'l Irs larunt~, tiu rcndement est-il un excrciie legitimc el ncm rnrna4ant conlihrcment de~ criliyuc~~ cunslructives cl hlt'n t,tlt c't llt' 1'(  tll'I,llll,lltil',~
English: Despite its weaker transport infrastructure in comparison with the Northern Corridor, the Central Corridor is quite competitive and likely to become more so once the pavement is completed.
French: Malgré la faiblesse de son infrastructure de transport par rapport au Couloir septentrional, le Couloir central est tout à fait compétitif et a des chances de le devenir encore plus lorsqu'il sera entièrement revêtu en dur.
English: He also requested the State party to provide at its earliest convenience information on transferral to home detention or other measures taken to alleviate the risk of serious injury, including serious self-harm, that had been identified to exist, including by the State party's authorities, in the event of Mr. Madafferi's continued immigration detention.
French: Il a également demandé à l'État partie de lui adresser dès qu'il le pourrait des renseignements sur une éventuelle assignation à domicile ou sur d'autres mesures qui pourraient avoir été adoptées pour réduire le risque d'atteinte grave pour M. Madafferi, notamment de suicide, qui a été établi même par les autorités de l'État partie, s'il restait en détention.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: Only in the circumstances provided for in the second sentence of Article 2(2), to which the second part of the fifteenth recital refers, may the receiving Member State exceptionally suspend retransmission of television broadcasts, on the conditions laid down by that provision.
French: Ce n'est que dans le cas prévu à l'article 2, paragraphe 2, deuxième phrase, auquel se réfère la deuxième partie du quinzième considérant de la directive, que l'État membre de réception peut, à titre exceptionnel, suspendre la retransmission d'émissions télévisées aux conditions déterminées par cette disposition.
English: Decisions for acquittal and financial penalties have been ordered in other cases (see developments in connection with article 2 of the Convention).
French: Des décisions d'acquittement ainsi que des condamnations pécuniaires ont aussi sanctionné certaines affaires (voir développement au titre de l'article 2 de la Convention).
English: 1, paras.  205 and 206, and A/63/63, para.
French: Voir A/62/66, par. 293, A/62/66/Add.1, par. 205 et 206, et A/63/63, par. 307.
English: Carolos Papoulias was re-elected as President of the Republic of Greece almost unanimously by the members of the Vouli, the only Chamber in Parliament.
French: Carolos Papoulias a été réélu Président de la République hellénique le 3 février à la quasi unanimité des membres de la Vouli, chambre unique du Parlement.
English: Policy on customer identification should be a major element of the “Know Your
French: Aux fins de la présente Décision, il faut entendre par la clientèle des banques :
English: This information will be useful in order to apply the relevant provisions of the Cosmetics Directive.
French: Ces informations seront utiles à l’application des dispositions pertinentes de la directive «Cosmétiques».
English: GLEP 40 (Standardizing "arch" keywording across all archs) was approved by the council.
French: La GLEP 40 (Standardizing "arch" keywording across all archs) (NdT, standardisation des mots-clefs pour toutes les architectures) a été approuvée.
English: This involves an orientation to knowledge management that not only focuses on those who are close to transition but is extended to all mission-critical employees.
French: Cela implique de donner à la gestion du savoir une orientation non seulement axée sur ceux qui sont le plus près de la transition mais de l’étendre à tous les employés essentiels à la mission.
English: Here are some links of friends, colleagues, companies I have relationships with.
French: Voici quelques liens de sites d'amis, collègues ou sociétés avec qui je collabore.
English: As regards the person, she is taken to be interviewed by an educational psychologist to identify her level of competence and to establish her training needs, always bearing in mind her business project.
French: En ce qui concerne la personne, elle est amenée à rencontrer un psychologue scolaire pour une interview afin d’identifier son niveau de compétence et d’établir ses besoins de formation, toujours en prenant en considération son projet d’entreprise.
English: It should include all parliamentary documents, including the preparatory documents, such as working documents by rapporteurs or by parliamentary delegations.
French: Elle doit englober tous les documents parlementaires, donc aussi les documents préparatoires, tels que les documents de travail des rapporteurs ou des délégations parlementaires.
English: The idea of day-care service seems not to have found favour among many parents; customarily, the majority of parents keep their children under 3 at home to be cared for by themselves or a family member.
French: Ce type de services ne semblent pas intéresser beaucoup de parents dans la mesure où généralement, les enfants de moins de trois ans restent à la maison, où les parents eux-mêmes ou un membre de la famille s'occupent d'eux.
English: However, numerous good and progressive proposals fell by the wayside during the negotiations on the report.
French: Cependant, de nombreuses propositions de qualité et progressistes ont été abandonnées durant les négociations sur le rapport.
English: As we know, the engagement of Russia and Japan was one of the keys to the success of Bonn.
French: Comme nous le savons, la participation de la Russie et du Japon a été l'une des clés du succès de la rencontre de Bonn.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that his initial informal paper had been extensively revised, and a new draft dated 29 January was now on the table.
French: Le représentant de la République dominicaine, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours relatif au mécanisme intergouvernemental, a précisé que le document officieux qu'il avait initialement établi avait été largement revu et qu'une nouvelle version datée du 29 janvier avait été présentée.
English: Madam President, a majority of my Group will be voting for the framework agreement before us, even, and I would like to make this very clear, if we are not satisfied with all the points in this agreement.
French: - (DE) Madame la Présidente, mon groupe votera majoritairement en faveur de l'accord cadre existant, même - je souhaite le dire très clairement - si nous ne sommes pas satisfaits par tous les points de cet accord.
English: Nevertheless, for design reasons, this last provision (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
French: Toutefois, pour des raisons de construction, cette dernière disposition concernant la partie balayée du pare-brise peut ne pas s'appliquer:
English: buildinG Canada’s Games The venues for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games are a unique expression of the Games’ nationbuilding potential.
French: BÂTIR DES JEUX POUR TOUT LE CANADA Les sites des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver sont l’expression unique du potentiel d’édification d’un pays pour les Jeux.