ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ywam-Guadeloupe wants to fulfill this need in order to mobilise and to equip the bigger part of the t workers in the harvest.
French: JEM-Guadeloupe veut remplir ce manque afin de mobiliser et d'équiper le plus grand nombre d'ouvriers dans la moisson.
English: Project outputs for 2010-2011 cover communication and coordination (including IPSAS progress reports); maintenance of accounting policies and guidance; and, input into the development of new Standards produced by the IPSAS Board.
French: Les activités envisagées pour 2010-2011 concernent la communication et la coordination (y compris pour l'élaboration des rapports intérimaires sur la mise en œuvre des normes IPSAS), la mise à jour des règles et des directives comptables et la contribution à l'élaboration des nouvelles normes publiées par le Conseil des normes IPSAS.
English: (10) C. Dussault et al., "The Contribution of Alcohol and other Drugs Among Fatally Injured Drivers in Quebec:
French: (10) C. Dussault et al., « Le rôle de l’alcool et des autres drogues dans les accidents mortels de la route au Québec :
English: A stepwise approach and the development of simplified standard accounting tables that many countries can implement should be an early initiative.
French: Dans un premier temps, il convient de privilégier une démarche progressive et le développement de tableaux comptables standard simplifiés, exploitables par un grand nombre de pays.
English: Canada must have a powerful municipal strategy.
French: Le Canada doit se doter d'une stratégie municipale efficace.
English: DURING A TORNADO If you are in a building Go to the basement immediately.
French: PENDANT UNE TORNADE Si vous êtes à l’intérieur Descendez au sous-sol immédiatement.
English: • PURPOSE - To formally advise of the change in name.
French: • BUT - Fournir un avis officiel de changement de nom.
English: It will look to innovative charities and forward-thinking private-sector companies to partner on new approaches to many social challenges.
French: Il établira des partenariats avec des organismes de bienfaisance novateurs et des entreprises du secteur privé axées sur l’avenir en vue de concevoir de nouvelles solutions à de nombreux problèmes sociaux.
English: • Given that maraviroc-related cases of postural hypotension and syncope were reported during: 1) Phase 3 studies in HIV-infected patients at the recommended dose; 2) Phase 1 studies in healthy volunteers at dosing higher than the recommended dose, there is a need for caution in patients with a history of postural hypotension or on concomitant medications known to lower blood pressure.
French: • Comme des cas d'hypotension orthostatique et de syncope liés au traitement par le maraviroc ont été signalés pendant 1) des études de phase 3 chez des patients infectés par le VIH ayant reçu la dose recommandée et 2) des études de phase 1 chez des volontaires bien portants ayant reçu des doses plus élevées que la dose recommandée, la prudence est de mise chez les patients ayant des antécédents d'hypotension orthostatique ou prenant en concomitance des médicaments connus pour abaisser la pression artérielle.
English: We must be accountable for outcomes in all these areas: financial management; human resource management; and the allocation of resources.
French: Nous devons rendre compte de tous les résultats dans ces domaines : la gestion financière, la gestion des ressources humaines et la répartition des ressources.
English: GRECO decided that all members should be visited by evaluation teams during the first round.
French: Le GRECO a décidé que tous les membres recevraient la visite d'équipes d'évaluation au cours de la première évaluation.
English: The Council further noted that the Committee had expressed a willingness to cooperate with the Commission and that, at its request, the Executive Head would be meeting with the head of the Committee in Paris immediately after the meeting of the Board, which is being held in Paris on 20 and 21 October 2008, to discuss the arrangements for payments, among other issues.
French: Le Conseil a également indiqué que le Comité d'experts financiers s'était déclaré disposé à coopérer avec la Commission et que, à sa demande, le Chef de secrétariat rencontrerait le Chef du Comité à Paris, immédiatement après la réunion du Conseil international consultatif et de contrôle, organisée dans cette ville les 20 et 21 octobre 2008, afin de discuter, entre autres, des dispositions à prendre pour les versements.
English: 848-1167 Ms. Diana Rivington Counsellor (Development)
French: 848-1167 Mme Diana Rivington Conseillère (Développement)
English: Answer of Germany Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Allemagne Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: "And I hope all Canadian manufacturers and enterprises who haven't done so already will soon start walking down this path as well."
French: ‚And I hope all Canadian manufacturers and enterprises who haven't done so already will soon start walking down this path as well.
English: The international community is also waiting for all those of good intention who can influence events in the region to restore hope to the people in the region and to bring about peace.
French: La communauté internationale demande également à tous ceux qui sont animés de bonnes intentions et qui sont en mesure d'influencer les événements dans la région de redonner l'espoir aux populations de la région et de rétablir la paix.
English: [56] Under the Act the Commission is not required to give reasons for its decision to request that the Tribunal inquire into a complaint.
French: [56] La Loi n'oblige aucunement la Commission à motiver sa décision de demander qu'une plainte soit instruite devant le Tribunal.
English: C342 Person failed to transmit release information to the correct customs office.
French: C342 Une personne n'a pas transmis l'information sur la mainlevée au bureau de douane approprié.
English: He added that active federal government participation in early-stage biotechnology development, through such institutions and programs as the Business Development Bank of Canada, Technology Partnerships Canada, the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program and the Canada Foundation for Innovation, has also been a major contributor to the emergence of a world-leading biotech industry in Canada.
French: La participation active du gouvernement fédéral aux premières étapes du développement biotechnologique, par l'entremise d'organisations et de programmes tels que la Banque fédérale de développement, Partenariat technologique Canada, le Conseil national de recherches du Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle et la Fondation canadienne pour l'innovation, a également contribué énormément à l'émergence d'une industrie biotechnologique d'envergure mondiale au Canada.
English: MINUSTAH supported women's organizations in making recommendations on the draft electoral law that was presented by CEP.
French: La Mission a aidé les organisations féminines à formuler des recommandations sur le projet de loi électorale qui a été présenté au CEP.
English: And the institutions’ total expenditure on buying and renting buildings amounts to €532 million - that’s 8% of the EU’s administrative budget.
French: Pour l'ensemble des institutions, l'achat et la location des bâtiments représentent un budget annuel de 532 millions d'euros, soit 8 % du budget administratif de l'UE.
English: Generally, spring/summer migrating stream-type chinook range further into the ocean than do the early migrating ocean-type fish, which have a more coastal distribution.
French: En général, les quinnats de type dulçaquicole à migration printanière ou estivale vont plus loin dans l'océan que les poissons de type océanique à migration précoce, dont la distribution est plus côtière.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union rightly recognises the cultural and linguistic diversity.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît fort justement la diversité culturelle et linguistique.
English: GFOC records Telephone interviews with sports federations International Affairs Directors in Canadian Heritage Media coverage GFOC records
French: Registres du COJF Entrevues téléphoniques auprès des Fédérations sportives Direction des affaires internationales au Patrimoine canadien Couverture médiatique Registres du COJF
English: The major technology and systems risk findings relate to insufficient segregation of duties amongst staff in the technology area, inadequacies in disaster recovery plans, data backup processes, local area network, Atlas roles and user access rights, computer security, and computer maintenance (see table 4 for details).
French: Pour ce qui est des technologies et des systèmes, il apparaît que les risques concernent les insuffisances de la séparation des attributions des personnels compétents, les lacunes des plans antisinistre, les modalités de la sauvegarde des données, les réseaux locaux, l'exploitation du progiciel Atlas et les droits d'accès y relatifs, la sécurité informatique et la maintenance des ordinateurs.
English: • Is metadata living up to expectations?
French: • Les métadonnées répondent-elles aux attentes?
English: Five to seven children are in administrative detention.
French: Cinq à sept enfants sont en détention administrative.
English: The mission noted concerns raised by the Government regarding cross-border threats as well as the large amount of arms held by the population and recommended that the Security Council give consideration to these issues.
French: La mission a pris note des préoccupations soulevées par le Gouvernement concernant les menaces transfrontières et le nombre élevé d'armes détenues par la population et recommandé que le Conseil de sécurité se saisisse de la question.
English: The ongoing coordination of various components could benefit from an explicit agreement on goals and the formal coordination of the program elements.
French: La coordination continue des diverses composantes du Système pourrait être favorisée par un accord explicite sur les buts qu’on se propose et sur le mode d’organisation officiel des éléments du programme.
English: You will have to provide a copy of the certificate when someone requests it.
French: Vous devrez fournir une copie du certificat lorsque l'on vous en fera la demande.
English: These three groups were then subjected to several aspects of discriminant analysis (stepwise discriminant analysis, linear discriminant analysis, canonical analysis of discriminance, and nearest neighbor discriminant analysis) both on untransformed and log-transformed data.
French: Ces trois groupes ont ensuite été soumis à plusieurs types d'analyse discriminante (par étapes, linéaire, canonique et à liens simples), à partir aussi bien des données brutes non transformées que des données après transformation logarithmique.
English: CV Module Where the CIHR CV module asks the applicant to indicate % budgetary overlap and describe the conceptual and budgetary relationships of other funds held or requested to the proposed research, "proposed research" refers to all of the components of the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant in which the applicant is involved.
French: Module CV À l'endroit où, dans le module CV des IRSC, on demande au candidat d'indiquer le pourcentage du chevauchement en ce qui a trait au budget et de décrire les liens en ce qui a trait à la nature et au budget des autres fonds détenus ou demandés dans le cadre de la recherche proposée, la « recherche proposée » réfère à tous les éléments de la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète auxquels le candidat participe.
English: (ii) Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, legal services worker’s compensation, interpretation services and security services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement, à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs 1.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 11 December 2007, at 9.30 a.m
French: Tenue au Centre international de Vienne le mardi 11 décembre 2007 à 9h30
English: 140, No. 50 — December 16, 2006 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 140, no 50 — Le 16 décembre 2006 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: With a new language training model to be implemented on April 1, 2007, the 2006-07 fiscal year was one of transition for the School.
French: Un nouveau modèle de formation linguistique devant être mis en œuvre le 1er avril 2007, l’exercice 2006-2007 a été une année charnière pour l’École.
English: Without making a parallel between the Soviet Union and present-day Russia, I want to say that what I heard from Mrs Ferrero-Waldner and Mrs Malmström is gratifying because it continues this policy of pragmatic partnership with Russia, highlighting that there are issues where the European Union cannot achieve success without the involvement of Russia.
French: Sans vouloir faire de parallèle entre l'Union soviétique et la Russie d'aujourd'hui, je voudrais dire que les déclarations que j'ai entendues de la bouche de Mme Ferrero-Waldner et de Mme Malmström sont gratifiantes, car elles traduisent la continuité de cette politique de partenariat pragmatique avec la Russie, en soulignant qu'il y a des questions sur lesquelles l'Union européenne ne peut pas réussir sans la participation de la Russie.
English: 7.INTERINSTITUTIONAL DECLARATION ON DEMOCRACY, TRANSPARENCY AND SUBSIDIARITY The agreements adopted on 25 October 1993 by the Council, Commission and European Parliament are aimed at implementing the Treaty on European Union 'and strengthening the democratic, transparent nature of the EU'.
French: 7)DÉCLARATION INTERINSTITUTIONNELLE SUR LA DÉMOCRATIE, LA TRANSPARENCE ET LA SUBSIDIARITÉ Les accords arrêtés le 25 octobre 1993 par le Conseil, la Commission et le Parlement européen ont pour but de mettre en oeuvre le Traité sur l'Union européenne "et de renforcer le caractère démocratique et transparent de l'UE."
English: In that connection, the view was expressed that the Working Group should consider ways in which that relationship might be highlighted, with a view to avoiding the appearance that the two instruments were entirely unrelated to one another.
French: À ce propos, il a été avancé que le Groupe de travail devrait étudier comment cette relation pourrait être mise en lumière, afin de ne pas donner l'impression que ces deux instruments sont entièrement distincts l'un de l'autre.
English: Message from the Minister More and more, Canadians from all over the country are marvelling at our nation's breathtaking natural heritage and appreciating the wide diversity of our culture, both of which help to make Canada a truly unique place in the world.
French: Message du ministre De plus en plus, les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays s'émerveillent devant notre patrimoine naturel grandiose et apprécient la grande diversité de notre culture qui, ensemble, contribuent à faire du Canada un endroit véritablement unique au monde.
English: Lastly, he hoped that ongoing national-level initiatives and actions could be addressed in the next report.
French: Enfin, M. Gonnot espère que les initiatives et mesures en cours au niveau national pourront être étudiées dans le rapport suivant.
English: Thus, in the absence of clear evidence one way or the other, scientists worldwide believe it is theoretically possible to pass on the disease through blood products.
French: En l'absence de preuves irréfutables dans un sens ou dans l'autre, les scientifiques estiment qu'il est théoriquement possible que la maladie se transmette par les produits sanguins.
English: Chapter 9 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 9 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Speeches Speeches outlining the broad goals of the Government of Canada related to on-line service and the strategy for accomplishing those goals Government On-line Principles, Targets and Strategy Main principles, targets and strategy to ensure that citizens receive value from electronic service delivery Government On-line Resources Sites that describe the Government of Canada's service delivery vision, in line with information technology
French: La présente section « Gouvernement en direct » comprend trois parties Discours Discours soulignant les grands objectifs du gouvernement du Canada en ce qui a trait au service en direct et à la stratégie pour atteindre ces objectifs. Principes, objectifs et stratégie de l'initiative Gouvernement en direct Principaux principes, objectifs et stratégie qui permettent de s'assurer que les citoyens retirent des avantages des services électroniques offerts.
English: Like Canada, other developed countries have seen the connection between improving government services and global competitiveness in the information and knowledge age.
French: Tout comme le Canada, d’autres pays développés ont fait le rapprochement entre l’amélioration des services gouvernementaux et la compétitivité à l’échelle mondiale en cette ère de l’information et du savoir.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 2.2 Règlement n° 59 - (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: In the case of family violence, shelters for women will be the preferred resource.
French: Dans les cas de violence conjugale, les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence s'avèrent les ressources qui seront privilégiées.
English: However, we would echo very strongly the Mission's recommendation that the United Nations and the Government of Sierra Leone maintain the two-track approach to the resolution of the Sierra Leone conflict.
French: Mais nous voudrions vivement nous faire l'écho de la recommandation de la Mission, selon laquelle l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais maintiennent l'approche à deux volets pour régler le conflit dans ce pays.
English: A serious air-field accident occurred on 20 August when a Tracker of VS 880 was seen from the Control Tower to stall at about 150’ from the ground and go into *Crown Colony of British Columbia was created in August 1858.
French: Le 20 août fut témoin d’un accident grave sur le terrain d’aviation lorsqu’on aperçut de la tour de contrôle un avion Tracker du VS 880 en perte de vitesse à environ 150 pieds de hauteur et roulant sur luimême avant de tomber dans le bon sens sur le revêtement près de la tour.
English: Yet, despite these weaknesses and the fact that governments continue to shift responsibilities to individuals, families, and communities, most people still look to the state to meet their welfare needs.
French: Cependant, en dépit de ces faiblesses, et même si le gouvernement continue de se décharger de ses responsabilités sur les particuliers, les familles et les collectivités, la plupart des citoyens continuent de s'attendre à ce que ce soit l'État qui réponde à leurs besoins en matière de bien-être social.
English: The population enrolled in the system have access to health care through different health plans.
French: La population affiliée au système accède aux services de santé à travers divers plans.
English: Total employment is estimated at 12,000 in the region.
French: Dans la région, le nombre total d'employés travaillant dans le domaine de la technologie sans fil est estimé à 12 000.
English: It is a high-innovation sector, but I too would emphasise that a high level of protection for human health and a high standard of consumer information must be guaranteed.
French: Il s'agit d'un secteur à haut niveau d'innovation, mais je tiens également à souligner qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine et d'information du consommateur doit être garanti.
English: American Industrial Hygiene Association Journal 61: 855–864.
French: American Industrial Hygiene Association Journal 61: 855-864.
English: A Special Team to Combat Overseas Prostitution has been created in partnership between the Prosecutors' Office and the National Police Agency to increase enforcement against the brokers of overseas prostitution.
French: Une équipe spéciale a été mise en place pour combattre la prostitution à l'étranger, en partenariat avec le parquet et le Service de la Police nationale afin de renforcer la répression à l'égard des intermédiaires de la prostitution à l'étranger.
English: Pauline MacGregor was allocated 12 points as her statement met our established criteria.
French: On a attribué 12 points à Pauline MacGregor parce que sa réponse satisfaisait aux critères établis.
English: A closed loop control of the reactor was also sought, while maintaining the resin specification targets within narrow boundaries.
French: La régulation en boucle fermée du réacteur a également été visée, tout en maintenant les objectifs liés aux spécifications de résine dans des limites étroites.
English: deliver concrete recommendations for improvement of regional/rural development programmes through good private/public partnership.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English:   John Mould's Diary Vol. 2 pp. 54-55, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Journal de John Mould Vol. 2 pp. 54-55, 1915 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: The New Investigator award is a salary award to support new investigators who have demonstrated excellence in their pre and post doctoral training and wish to establish their own research laboratory.
French: Les bourses pour nouveau chercheur constituent un appui salarial afin d'aider les nouveaux chercheurs qui se sont distingués dans leur formation doctorale et postdoctorale et qui désirent établir leur propre laboratoire de recherche.
English: The Summit must produce a mandate to begin and, where necessary, to enhance, the negotiation towards an Association Agreement with the Andean Community, with Central America and with Mercosur.
French: Le sommet doit donner un mandat permettant de lancer et, le cas échéant, d’approfondir les négociations en vue d’un accord d’association avec la Communauté andine, l’Amérique centrale et le Mercosur.