ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (four) (motion) February 11, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Atkins: That there be laid before this House all documents and records concerning the possible privatization of DEVCO, including: (a) studies, analyses, reports and other policy initiatives prepared by or for the government; (b) documents and records that disclose all consultants who have worked on the subject and the terms of reference of the contract for each, its value and whether or not it was tendered; (c) briefing materials for Ministers, their officials, advisors, consultants and others; (d) minutes of departmental, inter-departmental and other meetings; and (e) exchanges between the Department of Natural Resources, the Department of Finance, the Treasury Board, the Privy Council Office and the Office of the Leader of the Government in the Senate.-(Honourable Senator Kinsella).
French: (quatre) (motion) 11 février 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Murray, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Atkins, Qu'il soit déposé devant cette chambre tous les documents et dossiers concernant la privatisation éventuelle de DEVCO, y compris : a) les études, les analyses, les rapports et les autres initiative de politique préparées par le gouvernement ou pour son compte; b) les documents et les dossiers qui révèlent les noms de tous les consultants qui ont travaillé sur le sujet et les paramètres du contrat pour chacun d'eux, la valeur du contrat et les renseignements concernant la question de savoir si le contrat a fait l'objet d'un appel d'offre; c) les documents d'information pour les ministres, leurs agents, leurs conseillers, leurs consultants et autres; d) les procès-verbaux des réunions ministérielles, interministérielles et autres; e) les communications entre le ministère des Ressources naturelles, le ministère des Finances, le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: e) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  i) Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: • Dr. Martin Bilodeau, University of Ottawa Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and stand-to-sit transfers with healthy and pathological aging Dr. Louise Demers, Université de Montréal Characterizing and predicting the outcomes of powered wheelchair use in older adults Dr. Heather McKay, University of British Columbia The relation between muscle power, physical activity and key measures of health in older women Dr. William Miller, University of British Columbia Wheeled mobility of nursing home residents Dr. Manuel Montero-Odasso, University of Western Ontario The effect of high doses of vitamin D on muscle and mobility in frail older persons:
French: • Dr Martin Bilodeau, Université d’Ottawa Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and stand- to-sit transfers with healthy and pathological aging Dre Louise Demers, Université de Montréal Characterizing and predicting the outcomes of powered wheelchair use in older adults Dre Heather McKay, University of British Columbia The relation between muscle power, physical activity and key measures of health in older women Dr William Miller, University of British Columbia Wheeled mobility of nursing home residents Dr Manuel Montero-Odasso, University of Western Ontario The effect of high doses of vitamin D on muscle and mobility in frail older persons:
English: Internally, sectors within the Office of the Registrar plan to update their internal service standards, and be more systematic about reporting information against these standards.  Improve facilities  The two facilities projects identified in our 2004-05 Report on Plans and Priorities are still considered high priority.
French: Les secteurs du Bureau du registraire prévoient mettre à jour leurs normes de service internes et faire rapport de façon plus systématique de l'information en regard de ces normes. Améliorer les installations Les deux projets relatifs aux installations mentionnés dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2004-05 sont toujours considérés comme hautement prioritaires.
English: Deposition of large amounts in the subepithelial portions of the skin imparts a characteristic bluish pigmentation, a condition known as argyria.(20) The pigment is partly silver sulphide and partly metallic silver that has been produced by photolytic reduction of the sulphide.(24) In a review of more than 200 cases of argyria, it was stated that there is often a long-delayed appearance of discoloration; no cases resulted from an idiosyncrasy to silver.(20) Considerable variability in predisposition to argyria has been noted, the causes of which are unknown.
French: (20) Le pigment est constitué de sulfure d’argent et d’argent métallique produit par la réduction photolytique du sulfure. (24) L’analyse de plus de 200 cas d’argyrie a montré que l’apparition de cette coloration se produit après une longue période de latence; aucun cas n’a été provoqué par une hypersensibilité àl’argent.(20) On a remarqué que certaines personnes étaient plus ou moins sensibles à l’argyrie, mais on en ignore les causes.
English: Duration of economic rights of performers4
French: Durée des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants4
English: Calls on Member States to increase their assistance to African countries to implement their structural economic programme as well as poverty alleviation.
French: APPELLE les Etats membres à accroître leur assistance aux pays africains pour appuyer la mise en œuvre de leurs programmes de réforme économique, de stabilisation et d'ajustement structurel ainsi que pour l'élimination de la pauvreté.
English: The proposed organizational structure of UNMIT takes into account the mandated tasks of the Mission as set out in Security Council resolutions 1704 (2006) and 1745 (2007) and is intended to relieve the Special Representative of direct oversight responsibilities over multiple offices in order to allow him to concentrate on his primary responsibility for the implementation of the Mission's mandate, including the provision of good offices to Timorese authorities and assisting them in the national reconciliation process.
French: L'organigramme proposé pour la Mission prend en compte les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1704 (2006) et 1745 (2007) et vise à relever le Représentant spécial de responsabilités de supervision directe de multiples bureaux afin de lui permettre de se concentrer sur sa responsabilité principale, à savoir veiller à l'exécution du mandat de la Mission et notamment faire usage de ses bons offices auprès des autorités timoraises et faciliter le processus de réconciliation nationale.
English: The loan amounts range from $5,000 to $120,000 with bills of sale on consumer durables as security.
French: Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.
English: The framework is envisioned as serving two functions: (a) to suggest a unifying approach for the activities of the United Nations system and other international agencies in the area of diversification so that their effectiveness is enhanced, and (b) to outline a strategy and a series of actions that can be undertaken by African countries to diversify their economies.
French: Ce cadre opérationnel doit avoir deux fonctions : proposer a) des moyens d'unifier les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales qui s'occupent de diversification pour qu'elles soient plus efficaces, et b) une stratégie et un train de mesures que les pays africains puissent appliquer pour diversifier leur économie.
English: The third rank then fired, followed by the first.
French: Le troisième rang tire ensuite, suivi du premier.
English: On 29 November 2005, it was announced that 1 514 545 people voted. That was 65.4% of the electorate – 93.2% voting yes and 5.4% voting against.
French: Grâce à cela, celui-ci a construit un grand espace politique de paix, de stabilité et de coopération et un édifice normatif incomparable sur le pilier de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The resolution, which was adopted without a vote, “urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the  Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Dans cette résolution, qui a été adoptée sans être mise aux voix, l'Assemblée générale «prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires».
English: We have properties for Sale, Rent and Long Lease at the following locations: Tesano, Cantonments, Osu, Sakumono...
French: Chambre double pour couple dans un appartement de 85m2 avec deux colocs ( un gars 28 ans et une étudiante 23). L'appartement...
English: Mr. and Mrs. Frank Basil Creston, British Columbia, 1959 CMC II-A-170
French: M. et Mme Frank Basil Creston (Colombie-Britannique), 1959 MCC II-A-170
English: The Manual refers readers to some of the various audit tools and other guidance that exist, providing only minimal "how to" information.
French: Le Manuel renvoie les lecteurs à certains des divers outils et des autres directives qui existent, ne fournissant qu'un minimum d'information sur la façon d'utiliser le Manuel.
English: • PSC Departmental Performance Report (2003-2004) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/PSC-CFP/PSC-CFPd34_e.asp
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2003-2004)  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/PSC-CFP/PSC-CFPd34_f.asp
English: Government Assistive Devices or Other Programs Across Canada, each province has a different approach to providing assistive technologies (see Table 10).
French: Programmes d’appareils et accessoires fonctionnels ou autres programmes gouvernementaux Au Canada, chaque province a une approche différente de la fourniture des aides techniques (voir le tableau 10).
English: Additionally, external presentations following the closure of European Union pillar IV of UNMIK and the signing of international initiatives resulted in a number of unplanned trips.
French: Par ailleurs, plusieurs présentations extérieures organisées à la suite de la clôture du pilier IV de la MINUK et de la signature d'initiatives internationales ont donné lieu à des voyages non prévus.
English: Meeting is held once the IAP Planning Meeting The Planning Mission Form and supporting has been completed and all Response The IAP is Management documentation have been developed. submitted to the OSC for approval and, once approved, authority is given to implement the IAP for the next operational period.
French: La réunion de planification a lieu une fois que le PI est prêt et que tous les formulaires de mission et les documents appui ont été préparés. On transmet le PI au CSP pour approbation et, une fois cela fait, on obtient le pouvoir de mettre en œuvre le PI de la prochaine période opérationnelle.
English: Relations between the Sudan and Chad have a direct impact on all developments in the region.
French: Les relations entre le Soudan et le Tchad ont un impact direct sur l'évolution de la situation dans toute la région.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-279 24 July, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Trenton Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-1132 24 July, 2003 Whereas, in the opinion of the Minister of National Defence, the annexed Regulations make no material substantive change in an existing zoning regulation and there is therefore, under paragraph 5.5(2)(b) (see footnote a) of the Aeronautics Act, no publication requirement under subsection 5.5(1) (see footnote b) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 5.4(2)(b) (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Trenton Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-279 24 juillet 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Trenton C.P. 2003-1132 24 juillet 2003 Attendu que, selon le ministre de la Défense nationale, le règlement ci-après, n'apporte pas de modification de fond notable aux règlements de zonage en vigueur et que, par conséquent, en vertu de l'alinéa 5.5(2)b) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, il est fait exception à l'obligation de publication prévue au paragraphe 5.5(1) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 5.4(2)b) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Trenton, ci-après.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Havet, N. 2006.
French: Disponible à : http://www.cecpa.qc.ca/fileadmin/fichier_pdf/etud_conn/remu_expl.pdf. Martel, E. 2003.
English: There you will find lofts and condos that are either readily available or under construction, as well as other housing which can be acquired on the island of Montreal.
French: Cette section réunit tous les projets de condos neufs situés sur l'île de Montréal. En plus des condominiums neufs, on pourra aussi y trouver aisément un loft à Montréal.
English: Exhibit 6.12 shows that relatively few Job Action program participants indicated leaving their wage subsidy jobs prior to the completion of the full period of funding (11 per cent).
French: La pièce 6.12 montre que relativement peu de participants du programme Action travail ont dit avoir quitté avant d’avoir complété toute la période de travail qui était subventionnée (11 p. 100).
English: Only increased cross-fertilization between indigenous knowledge systems and formal science will produce a paradigm of science and technology (S&T) that is geared to the needs of men and women alike.
French: Seule l’intensification des contacts entre le savoir indigène et la science officielle permettra de produire un modèle scientifique et technologique axé sur les besoins des hommes et des femmes.
English: All activities will be carried out from a top the wharf structures, stable shoreline areas or extraction road methodology.
French: Travaux exécutés à partir du quai ou des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: The sections of this report follow the chronological order of the mission and not the alphabetical order of the countries visited.
French: Les sections du présent rapport suivent l'ordre chronologique de la mission et non l'ordre alphabétique des pays visités.
English: Homeopathy and other Traditional /Cultural Medicines
French: L'homéopathie et les autres médecines traditionnelles/culturelles :
English: Prospects and Cautions" Strategic Studies Institute, United States Army War College, Carlisle Barracks, June 1995, p.
French: Prospects and Cautions », Strategic Studies Institute, United States Army War College, Carlisle Barracks, juin 1995, p.
English: Their graceful body language and lithe movements underline the balletic perfection of the female form.
French: La souplesse et la fluidité de leurs mouvements évoquent la perfection formelle des ballerines.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the regional economic commissions, in particular, were woefully underfunded.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et les Commissions économiques régionales, en particulier, souffrent d'une pénurie déplorable de fonds.
English: This methodologystakeholder approach, however, raises the issues mentioned above.
French: Toutefois, cette approche axée sur les parties intéressées soulève les mêmes problèmes que ceux mentionnés ci-dessus.
English: Under Licence No. 977398, Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: Aux termes de la licence no 977398, Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: The Chiniki Centre will serve as the site for delivery of the Chiniki Community Action Plan (CAP).
French: Le centre sera le site où sera mis en oeuvre le plan d'action du Centre d'initiative communautaire de Chiniki.
English: What did others commit to?
French: Quels engagements les autres membres ont-ils pris?
English: • Enabling Results identify strategies to ensure the right programs are in place at the right time to enable achievement of the Development Results.
French: • les résultats porteurs ciblent les stratégies qui font en sorte que les bons programmes soient en place au bon moment pour la réalisation des résultats de développement.
English: "The successful conclusion of these negotiations once again confirms the determination of the federal government to facilitate partnerships and encourage federal institutions to do their share for the development of Francophone communities," he continued.
French: L'aboutissement heureux de ces négociations confirme une fois de plus la détermination du gouvernement fédéral à faciliter les partenariats et à encourager les institutions fédérales à faire leur part pour le développement des communautés francophones.
English: For us in the past all books, alphabets, signs, chemistry (both organic and inorganic), geography, religion, politics and journeys were only scenery of an experience, a dream or aspiration.
French: Pour nous, livres, alphabets, signes, chimie (organique et inorganique), géographie, religion, politiques, périples; tout cela n’était avant que les décors de l’expérience, du rêve, de l’aspiration.
English: Children regularly exposed to second-hand smoke (SHS) are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and to have breathing problems such as asthma.
French: Les enfants régulièrement exposés à la fumée secondaire sont au moins 50 % plus susceptibles de subir des dommages aux poumons et d'éprouver des problèmes respiratoires comme l'asthme.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 11, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year workplan for the period 2007-2010, adopted at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 11 de l'ordre du jour, “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2007-2010, qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: Also, UNESCO worked with governments in 158 countries, plus a network of educational organizations directly involved with governments.
French: Il a plaidé en faveur de l’égalité culturelle et de la reconnaissance des cultures autochtones.
English: The Gacka River is also known for its richness in trout so fishing here is quite popular.
French: Les possibilités de logement dans la Lika incluent : les appartements, chambres, pansions et hôtels.
English: The size range of concern when human health effects and indoor air quality are considered is from 0.1 to 10 µm in aerodynamic diameter, particles smaller than this generally being exhaled.
French: En ce qui a trait aux effets sur la santé et sur la qualité de l’air intérieur, la plage des dimensions se situe entre 0,1 et 10 µm de diamètre aérodynamique, les particules d’un diamètre inférieur à ces valeurs sont en général exhalées.
English: The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
French: L'Agence devrait travailler en liaison aussi étroite que possible avec toutes les institutions compétentes de l'Union et avec tous les organes, organismes et agences compétents de la Communauté et de l'Union, de manière à éviter les doubles emplois, en particulier avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Since December 2003 Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: This project is being undertaken by Human Development Network, Social Protection Unit (HDNSP), under the auspices of the Youth Employment Network.
French: Ce projet est mis en œuvre par le Réseau du développement humain, Unité de la protection sociale, sous l'égide du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: APPLICATION TO RECORD MINERAL CLAIM(S ) Form 3 SUBMIT TO THE MINING RECORDER FOR THE DISTRICT IN WHICH THE CLAIM(S) IS (ARE) LOCATED MINING DISTRICT Name of person who located claim(s) Licence no. NWT OR NUNAVUT Licence no.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE CLAIM(S) MINIER(S) Formulaire 3 PRÉSENTER AU REGISTRAIRE MINIER DU DISTRICT OÙ LE(S) CLAIM(S) EST(SONT) SITUÉ(S) DISTRICT MINIER Nom de la personne qui a localisé le(s) claim(s) Nº de licence T. N.-O. OU NUNAVUT Nº de licence
English: Thirdly, the necessary legal flexibility to carry out the development through an alternative technical scenario would be foreseen and I believe that we all agree on the rationale of this.
French: Troisièmement, la flexibilité juridique nécessaire à la réalisation du développement à travers un scenario technique alternatif sera prévue, et je pense que nous sommes tous d'accord sur les raisons qui la motivent.
English: (f) Taking stock of cultural practices beneficial to early childhood education;
French: f) Le recensement des pratiques culturelles bénéfiques à l'éveil du jeune enfant;
English: ◦ (b) The amount of the expenses deductible from gross income (as determined in the company’s State of residence) that are paid or payable by the company for its preceding fiscal period (or, in the case of its first fiscal period, that period) directly or indirectly to persons that are not qualifying persons is less than 50 percent of the company’s gross income for that period.
French: • b) Le montant des dépenses déductibles du revenu brut (déterminé dans l’État de résidence de la société) qui est payé ou dû par la société pour sa période fiscale précédente (ou, dans le cas d’une première période fiscale, cette période) directement ou indirectement à des personnes qui ne sont pas des personnes admissibles est inférieur à 50 p. 100 du revenu brut de la société pour cette période.  5.
English: Expense Cost Air Fare $1,630.00 Other Transportation $116.88 Meals and incidentals $68.65 TOTAL: $1,815.53
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 630,00 $ Autre transport 116,88 $ Repas et effets connexes 68,65 $ TOTAL: 1Â 815,53 $
English: (For more information, read "Collecting Fog on El Tofo," by Stephen Dale.)
French: (Pour un complément d’information, lire « Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo » de Stephen Dale).