ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designer of many theatres in Québec, notably the Théâtre d’Aujourd’hui, Usine C, Salle Pierre-Mercure and the Rotating Amphitheater at Cité de l'énergie, our exceptional portfolio of world-class venues includes The Venue at Horseshoe Casino (Chicago), the New Joint at Hard Rock Hotel & Casino (Las Vegas), the Bellagio Theatre (Las Vegas), the Colosseum at Ceasars Palace (Las Vegas), Cirque du Soleil La Nouba Theatre (Orlando), Wynn Casino Theatre (Las Vegas), Access Showroom at Aliante Station Casino (Las Vegas), the Dream Factory (Warwick, UK) as well as the complete renovation of Studio A, the new showroom at IP Casino Resort and Spa (Biloxi).
French: Concepteur de nombreux théâtres au Québec, notamment du Théâtre d’Aujourd’hui, de la salle Pierre-Mercure, de l’Usine C et de l’Amphithéâtre rotatif de la Cité de l’énergie, notre portfolio exceptionnel de lieux mondialement reconnus inclut, entre autres, The Venue à Horseshoe Casino (Chicago), le nouveau Joint au Hard Rock Hotel & Casino (Las Vegas), Access Showroom au Casino Aliante Station (Las Vegas), le Théâtre Bellagio (Las Vegas), le Colosseum du Caesars Palace (Las Vegas), le Théâtre La Nouba du Cirque du Soleil (Orlando), le Théâtre du Wynn Las Vegas Casino (Las Vegas), le Dream Factory (Warwick, Royaume-Uni) et la rénovation complète de Studio A, le théâtre d’Imperial Palace Casino Resort and Spa (Biloxi).
English: • there are significant limitations in the information currently used for decision making; 
French: • que l'information actuellement utilisée pour prendre des décisions est très restreinte;
English: Sustainable Development Commission UK (SDC): http://www.sd-commission.org.uk/presslist.php?id=31 : accessed by www 28-09-2006
French: G E N D A R M E R I E R O YA L E D U C A N A D A
English: 23 February 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: 23 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: For more information on the NDR, see www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/occup-travail/radiation/regist/index_e.html The personal information that is collected is subject to the provisions of Access to Information of the Privacy Act.
French: Pour plus de renseignement sur le FDN, veuillez consulter le site Web suivants :http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occuptravail/radiation/regist/index_f.html Les renseignements personnels recueillis sont assujettis aux dispositions sur l’accès à l’information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Patent documents with a considerable number of significant errors (see p.1) were reprinted.
French: Les documents de brevet comportant un nombre considérable d’erreurs importantes (voir page 1) sont réimprimés.
English: HELPING EMPLOYERS PROMOTE DIVERSITY Several Development Partnerships have found that employers are most convinced to promote diversity action when fellow employers "testify" to the positive effects of diversity strategies on their business (e.g. with regard to conflict management and stress reduction, fluctuation and absenteeism, corporate image and diversification of services).
French: De tels échanges ont été facilités par l’attribution de prix «Employeurs favorables à l’égalité des chances», la présentation de modèles de référence, l’organisation au niveau local de tables rondes et de réseaux d’employeurs.
English: Senator Rompkey cannot say that we have broken promises in regard to our election platform, which got us elected in January 2006 and we were sworn in during February 2006.
French: Le senateur Rompkey ne peut pas dire que nous avons renie les promesses de notre programme electoral ´ ´ qui nous a permis de nous faire elire en janvier 2006 et de preter ´ ˆ serment en fevrier 2006.
English: • In 2000, CHS arranged to have the Bowie Seamount, a proposed future offshore Marine Protected Area, surveyed with deep water multi-beam.
French: Celui-ci a l'intention d'examiner plus avant les possibilités de prestation de services et les stratégies organisationnelles en vue d'établir une démarche holistique face aux multiples demandes de tous les intervenants.
English: Even the best European tourism statistics cannot change these, which is why I have abstained from voting.
French: Même les meilleures statistiques européennes sur le tourisme n'ont aucun impact sur ces facteurs, c'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: 40 8.2 De Minimis Margins In accordance with Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, the Tariff Act of 1930 has been amended to provide that a dumping margin found to be less than 2% ad valorem will be considered to be de minimis and will be disregarded.
French: Cependant, le DOC peut dÃ©roger Ã cette prescription lorsque le nombre des exportateurs ou des producteurs qui ont produit spontanÃ©ment de tels renseignements est si Ã©levÃ© qu’il serait indÃ»ment onÃ©reux de leur accorder Ã tous l’examen individuel 40. 8.2 Marges de minimis ConformÃ©ment au paragraphe 5.8 de l’Accord antidumping, les Ã‰tats-Unis ont modifiÃ© la Tariff Act de 1930 de telle maniÃ¨re qu’une marge de dumping est maintenant considÃ©rÃ©e comme de minimis et Ã©cartÃ©e lorsqu’elle est infÃ©rieure Ã 2 % ad valorem.
English: Boat trip to the old Venice salt works.
French: Réduction sur le tarif d’entrée ztl pour les autobus de tourisme.
English: This will be an important opportunity to coordinate efforts in the field of counter-narcotics with wider strategic planning.
French: Ce sera une importante occasion de coordonner les efforts menés dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants avec une planification stratégique globale.
English: How do existing policies affect substance-using women, Aboriginal women, human service professionals and policy-makers?
French: Quelle est l’incidence des politiques actuelles sur les femmes toxicomanes, les femmes autochtones, les professionnelles et professionnels des services sociaux et les décisionnaires?
English: Three Traveller's Samples, circa 1885 Maker:
French: Trois échantillons de voyageur de commerce, vers 1885 Fabricant :
English: Item 9: Adoption of the report
French: Point 9: Adoption du rapport de la réunion
English: The lagoon will be designed to have the capacity to service a large area, including the community of Grosse Isle and portions of the RMs of Rockwood and Rosser, as well as the townsites of Rosser and Gordon.
French: L’étang d’épuration pourra desservir un vaste secteur comprenant la collectivité de Grosse Isle et des parties des MR de Rockwood et de Rosser, ainsi que les municipalités de Rosser et de Gordon.
English: GRECO notes a fairly significant shortfall in the implementation of the recommendations contained in the second-round evaluation report.
French: Le GRECO constate un déficit assez important dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport d'Evaluation du Deuxième Cycle.
English: If you are having difficulties with one particular question, make your best guess at the answer and move on.
French: Si vous ignorez la réponse, choisissez celle qui vous semble la meilleure en devinant s'il le faut, puis passez à la question suivante.
English: The Board of Governors of the European Schools approved the application submitted by the Federal Republic of Germany to establish a European School in Frankfurt.
French: À cet égard, ce code se rapproche de l’enquête réalisée à l’initiative du médiateur européen et portant sur un code administratif de bonne conduite destiné aux fonctionnaires de la Communauté pour leurs relations avec le public.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and,
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux  historiques nationaux en les protégeant et en les  présentant à l’avantage, aux fins de l’éducation et  du plaisir de la présente génération et de celles à  venir, d’une façon qui respecte l’héritage impor tant et irremplaçable que représentent ces lieux et  les ressources qui y sont associées;
English: Challenges ahead The coherence of the policy mix and its compatibility with the Lisbon targets should be further pursued, paying particular attention to the wide regional disparities; data from the statistical monitoring system should be provided in order to allow an evaluation of the country's efforts.
French: Défis pour l'avenir - La cohérence du dosage des politiques et sa comptabilité avec les objectifs de Lisbonne devraient être approfondies, en accordant une attention particulière aux vastes disparités régionales; le système de suivi statistique devrait fournir des données permettant d'évaluer les efforts consentis par le pays.
English: We also express the concern over the misuse of veto power by certain permanent members of the UN Security Council which undermine the primary responsibility of the Council in maintaining international peace and security.
French: Nous sommes également troublés par l'abus du droit de veto, exercé par certains membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, qui vient compromettre la mission première du Conseil, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, when appointments are made, the ministers have reserved the right to select candidates from the nominees in such a way as to ensure that the gender balance is as even as possible, under the circumstances and in collaboration with those responsible for making nominations.
French: En outre, une fois les nominations effectuées, les ministres se réservent le droit de faire, parmi les candidats retenus, un choix propre à assurer le plus juste équilibre possible entre les hommes et les femmes, compte tenu des circonstances et en collaboration avec les responsables des nominations.
English: (Mr. Üzümcü, Turkey)
French: Üzümcü (Turquie)
English: All of these training aids and publications are distributed at CF bases as well as during military justice instructional periods and are available online from the JAG websites on the Intranet and the Internet.
French: Toutes ces aides à la formation et ces publications sont distribuées sur les bases des FC ainsi que pendant les périodes d’instruction sur la justice militaire; elles sont aussi disponibles en ligne sur le site web du JAG, à partir de l’intranet et de l’internet.
English: During the pre-interim and interim periods, the Government of National Unity and the government of southern Sudan bear the primary responsibility for the protection of civilians in areas under their control, as armed groups in control of territory are responsible for those civilians within it.
French: Au cours des périodes de prétransition et de transition, le gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan seront responsables au premier chef de la protection des civils dans les zones placées sous leur contrôle, et les groupes armés devront assurer la protection des civils dans les territoires qu'ils contrôlent eux-mêmes.
English: The Department of History prides itself to be dynamic, well-organised and we are confident to be able to keep up with the cutting edge in teaching and research in History. However, we are also a relatively small Department with only around 300 students and thus contacts between students and, of course, contacts between students and teaching staff are much closer than in many larger universities.
French: Nous proposons actuellement trois parcours de licence (deux sur le campus de Schoelcher, Martinique, et le troisième sur le campus de Saint-Claude en Guadeloupe), plus une licence professionnelle (diplôme en un an), et deux parcours de master .
English: Progress in malaria control is being made, but it is still too slow.
French: On a certes fait des progrès dans la lutte antipaludique, mais ils demeurent trop lents.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals as well as the development and the potential for enhancement of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: L’impact de l’utilisation des produits antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation, ainsi que le développement et l’éventuelle amplification de la résistance aux antimicrobiens d’agents pathogènes chez les humains sont au nombre des principaux éléments des études d’innocuité pour les humains.
English: 1998 - L'Heureux-Dube.
French: U&R Tax Services Ltd. c.
English: The HP Jetdirect 625n Gigabit Ethernet Print Server increases network bandwidth, and provides investment protection for future gigabit network environments.
French: Le serveur d'impression Ethernet Gigabit HP Jetdirect 625n augmente la bande passante du réseau et offre une protection des investissements pour les environnements de réseau gigabit futurs.
English: The Working Group considered whether it was necessary to provide more guidance on the question of the fees of the arbitrators in any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait donner, dans une révision éventuelle du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, plus d'indications sur la question des honoraires des arbitres.
English: We encourage both parties to move forward with a substantive, constructive and results-oriented dialogue at an early date.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre au plus tôt un dialogue substantiel et constructif en vue d’aboutir à des résultats concrets.
English: • other levels of government and other organizations that may participate in environmental assessments in cooperation with the federal government; and
French: • les autres ordres de gouvernement et organisations susceptibles de participer à des évaluations environnementales en collaboration avec le gouvernement fédéral;
English: The most recent research is focussing on motivations and cognitive processes.
French: Les travaux les plus récents sont axés sur la motivation et le processus cognitif.
English: With the creation of the language units, the Website Languages Unit has been dissolved.
French: Avec la création de ces groupes, le Groupe chargé des différentes versions linguistiques du site Web a été supprimé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: In the opinion of OIOS, the lack of clear leadership at Headquarters regarding field security matters creates confusion.
French: De l'avis du BSCI, l'absence d'une autorité claire au Siège pour les questions de sécurité sur le terrain entraîne une confusion.
English: The communities are, however, free to establish any other category of protected area.
French: En ce qui concerne les parcs, réserves naturelles, monuments naturels et paysages protégés, la loi de 1989 révisée prévoit que leur création et leur gestion relève de la compétence des Communautés autonomes.
English: Source: Swiss Re, sigma No.
French: Source : Swiss Re, sigma n° 1/2001
English: T1092 Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit You can view this form in:
French: T1092 Crédit d'impôt à l'investissement pour les corporations de L'Île-du-Prince-Édouard Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The documents before the Court do not contain anything to show that the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377 can be interpreted as imposing an obligation on producers and importers of products marketed in packaging to ensure that the packaging meets specific technical requirements.
French: Force est de constater que le dossier soumis à la Cour ne contient pas d'indications que l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377 serait susceptible d'être interprété comme comportant, pour les producteurs et les importateurs dont les produits sont commercialisés dans des emballages, une obligation de veiller à ce que ces emballages répondent à certaines prescriptions techniques.
English: They will need to be complemented by agreed monitoring and tracking mechanisms with regard to the commitments of both the countries concerned and the international community.
French: Ces cadres devront être complétés par des mécanismes de suivi et de contrôle des engagements des pays concernés, mais aussi de la communauté internationale.
English: When would you like to stay at the Hotel Keilir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Keilir ?
English: Fraudsters also make use of personal information posted on employment and social networking websites by consumers.
French: Les stratagèmes frauduleux sur L’internet - Les fraudeurs utilisent l’internet en faisant croire qu’ils vendent des articles de valeur comme des autos et des bateaux.
English: It is a good choice for use in substructures because of its low porosity (average 0.31%).
French: Elle est employée valablement dans les soubassements en raison de sa faible porosité (moyenne 0,31 %)
English: All rates are subject to availability.
French: Les tarifs varient en fonction de la disponibilité.
English: The Special Rapporteur learned that a few days after his visit, on 14 December 1999, the authorities terminated Mr. Mouadda's house arrest and restored his telephone line.  The Special Rapporteur welcomes this step and wishes to thank the Tunisian Government, while expressing the hope that Mr. Mouadda will henceforth be able to fully enjoy his right to express his political opinions, however divergent they may be.
French: Le Rapporteur spécial a appris que quelques jours après sa visite, le 14 décembre 1999, les autorités avaient levé l'assignation à résidence et rétabli la ligne téléphonique de M. Mouadda; il se réjouit de cette initiative et tient à remercier le Gouvernement tunisien, tout en exprimant l'espoir que M. Mouadda pourra désormais jouir pleinement de son droit à exprimer ses opinions politiques, aussi divergentes soient-elles.
English: You can choose the rate of 1.5% instead of 2% for the automobile's cost to you and calculate your automobile cost as the greater of the following two amounts:
French: Vous pouvez alors choisir de calculer les frais pour droit d'usage au taux de 1,5 % plutôt que de 2 % pour votre coût de l'automobile et calculer le coût de l'automobile comme étant le plus élevé des montants suivants :
English: BOILERS AND PRESSURE VESSELS SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉCIPIENTS SOUS PRESSION Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: Whether these assumptions are also valid for polymetallic sulphides and cobalt crusts is an issue which needs consideration.
French: Il reste à déterminer si ces hypothèses sont valides également pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to exemplary students in the Cape Breton-Victoria Regional School Board, held at Glace Bay High School.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la Lieutenante-gouverneure en éducation à des élèves exceptionnels du conseil scolaire régional Cape Breton-Victoria lors d’une cérémonie à l’école secondaire de Glace Bay.
English: • Increase harmonization of Clean and secure water for international international emission reduction people, marine and reduction efforts efforts through Transport Canada freshwater ecosystems. as evidenced by participation in international forums the ratification of such as ICAO, IMO, etc. by Goal 2 - Clean Air – Clean international 2008-2009. air for people to breathe and regulations of ecosystems to function well. emission reductions and Goal 3 - Reduce greenhouse codes of practices gas emissions. and guidelines endorsed by international bodies.
French: • Collaborer avec l’Association des Veiller à la qualité de l’air des émissions de chemins de fer du Canada et avec que les gens respirent et gaz à effet de Environnement Canada en vue du dont les écosystèmes ont serre grâce au respect intégral des engagements besoin pour bien protocole conclus aux termes du protocole fonctionner. d’entente. d’entente, entre les exercices 2006-2007 et 2009-2010.
English: 57 In a democratic society founded on respect for fundamental rights, the fact that an official publicly expresses a point of view different from that of the institution for which he works cannot, in itself, be regarded as liable to prejudice the interests of the Communities.
French: 57 Or, dans une société démocratique fondée sur le respect des droits fondamentaux, l'expression publique, par un fonctionnaire, de points de vue différents de ceux de l'institution pour laquelle il travaille ne peut pas, en soi, être considérée comme étant de nature à mettre en danger les intérêts des Communautés.
English: The Act is aimed at the removal of discrimination in Canada, not redressing a grievance between two private individuals.
French: La Loi vise à éliminer la discrimination au Canada et non à résoudre des différends entre individus.
English: It consists of 13 questions designed to identify medical conditions that would prevent safe DMPA use or require further screening.
French: Elle se compose de 13 questions conçues pour déceler toute affection médicale qui empêcherait l'utilisation sans danger du DMPA ou qui nécessiterait une évaluation plus approfondie.
English: It appreciates the fact that resources for the Federal Ministry aimed at realizing equal opportunities for women have increased continuously between 1986 and 1997.
French: Il constate avec satisfaction que les ressources dont dispose le Ministère fédéral pour faire de l'égalité des chances entre hommes et femmes une réalité n'ont cessé d'augmenter entre 1986 et 1997.
English: Ms Houben had failed to qualify on the Personal Suitability factor, which consisted of a Values Assessment.
French: Mme Houben ne s'est pas qualifiée en ce qui concerne le facteur Qualités personnelles, qui consistait en une évaluation des valeurs.
English: In July 2004, the Prime Minister appointed me as the Minister of Indian and Northern Affairs and as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: En juillet 2004, le premier ministre m'a nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: 5.6 The first prong seemingly adverts to a distinction between private rights and public rights.
French: 5.6 Le premier élément semble renvoyer à la distinction entre droits privés et droits publics.
English: Recommends the creation of special observatories at the national and regional levels to gather information from non-governmental organizations and individuals with relevant expertise in order to further the goals of the Programme of Action on the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1);
French: Recommande la création d'observatoires spéciaux, aux niveaux national et régional, pour recueillir auprès des organisations non gouvernementales et des particuliers présentant les qualifications requises des informations en vue de promouvoir les objectifs du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1);
English: What has changed The amendments to the H&C provisions clarify that family members who are in Canada may become permanent residents concurrently with the principal applicant.
French: Nature des modifications Les modifications apportées aux dispositions relatives aux considérations humanitaires (CH) précisent que les membres de la famille qui se trouvent au Canada peuvent devenir résidents permanents en même temps que le demandeur principal.