ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
French: Détail du cofinancement i) Financement au niveau du programme Une contribution communautaire maximale de 100 millions d'euros sera fournie, sous réserve d'un investissement d'au moins 300 millions d'euros de la part des États membres participants et des autres pays participants pour la période 2008-2013 par l'intermédiaire de leurs programmes nationaux.
English: These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité de:
English: 414 York Street FREDERICTON, N.B. E3B 3P7 http://www.learnstream.com Services Courseware Design Logical Paths Training Development, Inc.
French: 414 York Street FREDERICTON, N.-B. E3B 3P7 http://www.learnstream.com Services Conception de didacticiels Logical Paths Training Development, Inc.
English: • In October 2006, released Blueprint for Renewal:
French: • En octobre 2006, publication du Plan de renouveau :
English: It is an attempt to persecute a government in a country that does not please various options: liberals, the left, left-wingers, etc.
French: Il s'agit d'une tentative de persécution à l'encontre du gouvernement d'un pays qui ne plaît pas à certaines tendances: les libéraux, la gauche, les gauchistes, etc.
English: More effort is needed to ensure the protection of the EC financial interests and of the euro against counterfeiting, as to well as to further strengthening the administrative capacity to implement sound financial control systems.
French: La Bulgarie doit consentir des efforts supplémentaires pour assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté et protéger l’euro contre la contrefaçon, ainsi que pour renforcer encore les capacités administratives en vue de mettre en œuvre des systèmes solides de contrôle financier.
English: I have already explained - and you were not present at the start of Question Time - that purely because of the time constraints, I am only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask supplementary questions.
French: J'ai déjà dit - vous étiez absent au début de l'heure des questions - que pour des raisons de temps stricts je ne donnerais la parole pour des questions supplémentaires qu'aux auteurs des questions.
English: Information Kit on Human Resources Management in the Public Service 3.
French: Trousse d'information sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique 3.
English: Refer to the definition of synthetic (section 78) which appears earlier in this guidance document.
French: : pression à froid, pression à chaud, etc.). Un extrait peut être normalisé ou non normalisé dans le produit fini.
English: EFFECTIVE PARTICIPATION OF LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES (LLDCs) IN THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM
French: PARTICIPATION EFFECTIVE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL AU SYSTÈME DU COMMERCE MULTILATÉRAL
English: Over the past two bienniums, the Sales Unit in Geneva has run at net loss.
French: Au cours des deux exercices biennaux précédents, le Groupe des ventes de Genève a enregistré des pertes nettes.
English: Law enforcement now plays a crucial role in Viet Nam.
French: L'application des lois est actuellement une fonction critique dans le pays.
English: The route continues towards El-Kelaa Des M’Gouna, and forks towards Tourbist and Bouthrarar, beginning of the track (about 30 km) which leads to Aït-Youl.
French: La route se poursuit vers El-Kelaa Des M’Gouna, et bifurque vers Tourbist et Bouthrarar, début de la piste (env. 30 km), qui débouche à Aït-Youl.
English: In the event that the Board finds, following a public hearing, that a price is excessive in any market, it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received as a result of excessive prices. Department(s) Specific:
French: Lorsque, à l'issue d'une audience publique, il apparait que le prix d'un médicament est excessif sur un marché, le Conseil du CEPMB peut rendre une ordonnance obligeant le breveté à réduire le prix de son médicament et à prendre les mesures qui lui sont dictées pour rembourser les recettes excessives qu'il a tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs. Particulier au ministère(s):
English: He announced that UNHCR had recently issued two new guidelines on international protection, focusing on interpretation of the refugee definition contained in Article 1 A (2) of the 1951 Convention, of special relevance to women.
French: Il annonce que le HCR a récemment publié deux nouveaux ensembles de principes directeurs sur la protection internationale axés sur l'interprétation de la définition du réfugié compte tenu de l'Article 1 A (2) de la Convention de 1951 intéressant tout particulièrement les femmes.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, on the ground that the author was found guilty and sentenced in absentia, the State party recalls the Committee's jurisprudence that a trial in absentia is compatible with the Covenant only if the accused is summoned in a timely manner and informed of the proceedings against him.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, au motif que l'auteur a été reconnu coupable et condamné par contumace, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité qui a considéré qu'un jugement par contumace était compatible avec l'article 14 si l'accusé avait été cité à comparaître en temps opportun et avait été informé des poursuites engagées contre lui.
English: These powers allow consideration at the executive level of government of the public interest, weighing up the full range of humanitarian or other issues that may arise in relation to a particular individual.
French: L'exercice de ses compétences par le Ministre permet de déterminer où se situe l'intérêt public en prenant en compte l'ensemble des questions humanitaires et autres susceptibles de se poser à propos de tel ou tel individu.
English: (1) Section 210 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Only the strength test requirements set out in subsections (7) to (10) apply to enclosed motorcycles.
French: (1) L'article 210 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Seules les exigences de l'essai de résistance qui sont prévues aux paragraphes (7) à (10) s'appliquent aux motocyclettes à habitacle fermé.
English: Recently the United Nations embraced five of our members, Kiribati, Nauru, Palau, Tonga and Tuvalu, as new members of the Organization, and we are grateful for the support of the international community.
French: L'Organisation a récemment accueilli parmi ses Membres cinq États de la région - Kiribati, Nauru, les Palaos, Tonga et Tuvalu - et nous tenons à remercier la communauté internationale de l'appui qu'elle nous manifeste.
English: The questions she did not answer were not so identified.
French: Les questions auxquelles elle n'a pas répondu n'étaient pas identifiées de cette manière.
English: The constitutional provisions for the representation of Quebec in the House of Commons, as well as de facto arrangements for representation in the Cabinet, would tend to ensure that under a patronage regime, mutatis mutandis, government posts could be distributed in a roughly similar proportion.
French: Les dispositions constitutionnelles touchant la représentation du Québec à la Chambre, tout comme les arrangements de facto concernant la représentation au sein du cabinet, auraient contribué à donner l'assurance que sous un régime de favoritisme, les postes administratifs, mutatis mutandis, pouvaient être attribués en gros dans des proportions analogues.
English: Right to join or not to join a trade union The Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter because there are pre-entry closed shops in Ireland (Conclusions XIII-1 (1990-1991)).
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité juge la situation non conforme en raison de l’existence en Irlande d’accords de monopole syndical avant et après embauche depuis les Conclusions XIII-1 (1990-1991).
English: Harvard Economist Calls for New Approach to International Development 2001-08-09 The International Monetary Fund's structural adjustment policies are "a complete failure," said Harvard economist Jeffrey Sachs, during a speech this June at IDRC.
French: Un économiste de Harvard prône une nouvelle approche du développement international 2001-08-09 Les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international sont un « échec complet », a déclaré Jeffrey Sachs, économiste de Harvard, lors d'une conférence qu'il a donnée au CRDI en juin.
English: Consequently, this opens the door to exercising similar powers by individuals, associations or parts of civil society as well as the State on all forms of information relating to individuals, groups, organizations and populations, whether "normative" or not.
French: Elle ouvre donc la porte à l exercice de semblables pouvoirs par des individus, associations ou composantes de la société civile ainsi que l'État sur toutes formes d'informations portant sur des individus, groupes, organisations ou populations, « nominatives » ou non.
English: Given the Council of Europe’s specific role in the new political and institutional architecture of Europe, it is crucial that member states continue to give it additional resources to finance activities aimed at combating the growth of terrorism, organised crime, corruption and illicit trafficking, which are generating an unhealthy climate of insecurity in several member states.
French: Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture politique et institutionnelle de l’Europe, il est crucial que les Etats membres continuent à doter l’Organisation de ressources supplémentaires pour financer des activités concernant la lutte contre le développement du terrorisme, du crime organisé, de la corruption et des trafics, autant de phénomènes qui génèrent un climat malsain d’insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: It's not fair to the families. It was hard enough on us members, but it was worse on the families.
French: Les commandants devraient avoir le temps de régler les problèmes, car il ne s'agit pas d'être mis au pilori par les journalistes ou simplement rejetés uniquement pour des raisons politiques.
English: We are aware of the complexities involved in meeting the need for justice that is not delayed but also does not violate anybody's rights.
French: Nous sommes conscients de la complexité du processus visant à ce que justice soit faite sans retard tout en respectant les droits de tous.
English: Everybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations.
French: Tout le monde peut le voir à votre désir irrépressible d'interdire Batasuna et toutes les organisations nationalistes basques.
English: The following international organizations were represented: International Atomic Energy Agency (also representing the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Nuclear Energy Agency (NEA)), International Energy Agency and Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (représentant également l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)), l'Agence internationale de l'énergie et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: At the same time, Defence has built a stronger foundation for the future by improving CF members' quality of life, and through the introduction of new equipment, modern management practices, enhanced leadership and professional development programs, and the implementation of numerous institutional reforms.
French: Parallèlement, la Défense s'est préparée davantage à l'avenir en améliorant la qualité de vie des membres des FC et en adoptant de nouveaux équipements, des méthodes de gestion modernes et des programmes de renforcement du leadership et de perfectionnement professionnel, et en opérant de nombreuses réformes institutionnelles.
English: In each case, some problems were resolved, but others remain.
French: Au Québec, les chasseurs pourront de nouveau prendre des Bernaches du Canada pendant la période maximale de migration.
English: Motions of this kind obliged the Tribunal to reconcile the privacy interests of the complainant with the respondent’s right to answer the case against it.
French: Les requêtes de ce type obligent le Tribunal à trouver un juste équilibre entre le droit de la partie plaignante à la protection des renseignements personnels, et le droit de l’intimé à la préparation d’une défense.
English: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario Andrée Côté, Michèle Kérisit and Marie-Louise Côté North American Indian, Métis and Inuit Women Speak About Culture, Education and Work Carolyn Kenny, Haike Muller, Colleen Purdon Aboriginal Women's Health Needs and Barriers in Nova Scotia and New Brunswick Kinapi'skw Consulting Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell, Terri Sabattis Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison Abigail B. Bakan, Audrey Kobayashi * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario Andrée Côté, Michèle Kérisit et Marie-Louise Côté Des femmes indiennes, métisses et inuites d'Amérique du Nord discutent de culture, d'éducation et de travail Carolyn Kenny, Haike Muller et Colleen Purdon Les besoins et les obstacles liés à la santé des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Kinapi'skw Consulting Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell et Terri Sabattis Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: For prepackaged foods, the food label information can tell you about the ingredients and nutrients found in foods.
French: L'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments préemballés peut vous renseigner sur les ingrédients et les nutriments contenus dans les aliments.
English: • United States - Entela Inc.
French: • États-Unis - SGS U.S. Testing Company Inc.
English: Understanding the Role of Planar Cell Polarity Proteins in Establishing and/or Maintaining Neuronal Polarity in C. elegans
French: Mechanisms of valproic acid induced teratogenesis
English: Rather, it is more likely than not that a range or band of acceptability represents what is meant by "reasonable" or "adequate" reliability.
French: Au contraire, selon toute vraisemblance, une fourchette d'acceptabilité représente ce qu'on entend par fiabilité « raisonnable » ou « adéquate ».
English: Replagal - for long-term enzyme replacement therapy in patients with Fabry Disease. a.
French: 2001 Nouvelle demande : 9 août 2001 b) 21 mai 2002 16.
English: Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.
French: La où cela sera possible et nécessaire, on modifiera la législation en fonction des résultats de ces évaluations.
English: • Security Audit - June 2002 [Other Report]
French: • Personnes dans l'exercice de leurs droits, Aide aux [politique]
English: The Centre provides seed of known origin and quality for research purposes to researchers around the world.
French: Le Centre fournit aux chercheurs du monde entier des semences d'origine et de qualité connues, et ce, à des fins de recherche.
English: Cool Hemp Energy Cookies come singly in resealable recycleable plastic bags and in outer packages of 20 and will keep well in your freezer for months.
French: Les biscuits énergisants Cool Hemp sont emballés individuellement ou en paquets de 20 dans des sacs de plastique refermables et recyclables, et se gardent très bien au congélateur pendant plusieurs mois.
English: In respect of older persons and disabled persons, it was committed to implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted in April 2002 at the outcome of the Second World Assembly on Ageing, and contributed to the United Nations Trust Fund for Ageing.
French: S'agissant des personnes âgées et des handicapés, elle est résolue à appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en avril 2002 à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et contribue au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement.
English: • Foster the interoperability of systems supporting government services delivery while being respectful of each government's jurisdiction and legal framework.
French: • Favoriser l'interopérabilité des systèmes qui appuient la prestation des services gouvernementaux, dans le respect des compétences et des lois de chacun des gouvernements.
English: Promotion Plus aspires to develop an equitable sport system for women and girls in British Columbia by increasing levels of participation, leadership and policies through Recognition, Consultation, Education and Development programs.
French: Promotion Plus cherche à créer un système sportif équitable pour les femmes et les filles de la Colombie britannique en augmentant le taux de participation, le leadership et les politiques grâce à des programmes de reconnaissance, de consultation, de sensibilisation et de formation.
English: When a first extension of time is granted at each stage of an opposition, the Office letter granting the extension will include a notice indicating that if a subsequent extension request is filed at that stage based on the consent of the other party, the requesting party can assume that the extension of time has been granted unless the party hears from the Opposition Board to the contrary.
French: Lorsqu'une première prolongation de délai est accordée à chaque étape d'une opposition, il y aura un avis dans la lettre de la Commission des oppositions accordant la prolongation requise qui indiquera que, si une nouvelle prolongation est demandée à cette étape et que l'autre partie consent à la prolongation, la partie qui a soumis la demande pourra présumer que la prolongation de délai a été accordée, à moins que la Commission des oppositions ne lui fasse parvenir une lettre à l'effet contraire.
English: This house, modeled after a barn, offers a loft decor. Accommodating from 12 to 24 people in 6 bedrooms, the house is equipped with a large sauna and a double Jacuzzi.
French: Cette audacieuse bâtisse a été conçue sur le modèle d'une grange typique, ce qui permet d'offrir beaucoup d'espace commun.
English: Do not depend on Canadian bank cards for your currency needs.
French: Ne comptez donc pas sur les cartes bancaires canadiennes pour combler vos besoins en devises locales.
English: This solution will no doubt make it easier for a majority of Palestinians to accept the existence and legitimacy of Israel. 51. Both Israel and the Palestinian territories suffer from geographic isolation.
French: Avec une telle solution, il serait certainement plus facile pour une majorité de Palestiniens d’accepter l’existence et la légitimité d’Israël. 51. Israël et les territoires palestiniens souffrent tous deux d’un isolement géographique.
English: At present, Community-wide campaigns are being conducted on priority issues such as drowning and child safety products. The issue of injuries to babies is considered to require particular attention.
French: Les bonnes pratiques existantes et les stratégies novatrices concernant ces différents groupes à risque seront diffusées parmi les groupes professionnels ayant un lien avec ceux-ci, les directions des établissements de soins et les associations de personnes âgées ou de retraités.
English: Civil Servants Act, The Act concerning the employment security of holders of municipal office and the Merchant shipping Act.
French: Loi sur les fonctionnaires, la loi concernant la sécurité de l'emploi des détenteurs d'un poste municipal et la loi sur la marine marchande.
English: Efforts are also needed to systematically track progress, using measurable indicators and identify remaining gaps.
French: Il est également nécessaire d'assurer un suivi systématique des progrès enregistrés, sur la base d'indicateurs mesurables, et de détecter les lacunes à combler.
English: These legal obligations are not elaborated upon here.
French: Ces obligations légales ne sont pas détaillées dans le présent document
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation 2002 (DPl2003t33); 2.
French: 2003/23 Budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration 1.
English: Of course the Greens also want to increase spending on youth employment.
French: Bien entendu, les Verts souhaitent également augmenter les dépenses consacrées à l'emploi des jeunes.
English: UNHCR has completed a review of the contractual services provided for all headquarters bank accounts, including an update of applicable general terms and conditions of banks.
French: Le HCR a achevé l'examen des services contractuels fournis pour tous les comptes bancaires de son siège, notamment la révision des conditions bancaires générales en vigueur.
English: In Chapter 4, we discuss certain changes to the “excluded property” definition that would need to be considered.
French: Certains changements à apporter à la définition de « biens exclus » ont été identifiés au chapitre 4.
English: Brussels, 29.10.2003 COM(2003) 644 final 2003/0256(COD) 2003/0257(COD) VOLUME II – Annexes I to IX to the Proposal for a Regulation . Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}.
French: Bruxelles, le 29.10.2003 COM(2003) 644 2003/256 (COD) 2003/257 (COD) VOLUME II – Annexes I à IX de la Proposition de Règlement . Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en l'adaptant au «Règlement REACH» ORIGINAL:
English: This means that one's gains are the other's net losses.
French: Ceci signifie que les gains des uns égalent les pertes des autres.
English: It is crucial that the attacks and violent deaths of civil society activists are properly investigated and that the perpetrators are promptly identified and punished.
French: Il est essentiel que les attaques et les assassinats brutaux perpétrés contre des militants de la société civile fassent l'objet de véritables enquêtes et que leurs auteurs soient rapidement identifiés et punis.
English: Lettuce Have Fun: Have your little helper tear up and rinse lettuce for salad.
French: Jeu de la laitue : Demandez à votre petit apprenti cuistot de défaire et de laver la laitue pour la salade.
English: Assessment of program to determine the level of risk.
French: Évaluation du programme pour déterminer le niveau de risque.