ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has similarly adopted the practice of considering the implementation of the Covenant in respect of States parties whose initial or periodic reports are significantly overdue.
French: Depuis 1990, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examine lui aussi l'application du Pacte dans les États parties très en retard dans la présentation de leur rapport initial ou de leurs rapports périodiques.
English: I think that should be untouched, in particular also in the light of the fact that the Chairman of that Working Group reconfirmed that view at this meeting.
French: Je pense que nous ne devons pas le modifier, en particulier du fait que le Président du Groupe de travail a reconfirmé ce point de vue à la présente séance.
English: China itself is faced with challenges while accounting for an increasing share of global trade.
French: La Chine se trouve elle-même face à des défis alors qu'elle occupe une part croissante du commerce mondial.
English: • Report to the Committee after each meeting
French: • De faire rapport au Comité après chaque réunion.
English: A centralized group may still exist to consolidate and prepare an initiative- or department-wide consolidated progress report, as well as to provide coaching and advisory services to the project teams and outcome owners.
French: Par conséquent, chaque ministère, région ou district peut faire produire ses rapports par son groupe ou son équipe.
English: Avalon Customs Brokers has, on behalf of Western Geco (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avalon Customs Brokers a, au nom de Western Geco (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee notes that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited in the State party.
French: Le Comité note que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits dans l'État partie.
English: IX.12 A total of 16 additional posts are proposed for the Inspection and Evaluation Division.
French: IX.12 Il est proposé d'allouer 16 postes supplémentaires à la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: Two-Week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study With 7-70A in Albino Rats". P.O. No.11-108-10-001122. IBT No.
French: Two-week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study with 7-70A in Albino Rats», P.O. No. 11-108-10-001122, IBT No.
English: ** In order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary for the Assembly to decide to consider directly, in plenary meeting, agenda item 119 (b).
French: ** Afin qu'elle puisse statuer sur le présent projet, l'Assemblée générale devra décider d'examiner directement, en séance plénière, le point 119 b) de l'ordre du jour.
English: NovaGold has committed to add an additional monitoring site downstream on the Stikine River at a depositional site to be determined during the permitting stage.
French: Cette exposition entraîne le rejet dans les environs de produits chimiques (quelquefois) toxiques (en grandes quantités).
English: If you succeed, then we should change the name: get rid of 'European Union' and call it the 'Debt Union'.
French: Si vous réussissez, nous devrons changer de nom: adieu "l'Union européenne", bonjour "l'Union de la dette".
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, noted that the late receipt of the documentation for the session and its availability in English only limited the ability of her Group to make meaningful contributions.
French: La représentante du Nicaragua, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a noté que le fait que les documents de la session aient été reçus en retard et qu'ils ne soient disponibles qu'en anglais limitait la capacité de son groupe d'apporter des contributions constructives.
English: The Social Forum agrees that poverty requires a multidimensional strategy to empower the poor for the realization of their human rights, including the right to food.
French: Le Forum social convient que la pauvreté appelle une stratégie multidimensionnelle propre à donner aux pauvres les moyens de réaliser leurs droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation.
English: Code of Criminal Procedure
French: - Code organique des procédures pénales
English: Nonetheless, regardless of the base used, there is evidence of considerable multisectoral and multi-agency cooperation.
French: Cela étant, indépendamment de la base retenue, il est patent que les stratégies font l'objet d'une vaste coopération multisectorielle et interinstitutions.
English: But we have to agree something at this stage.
French: Mais il faut évidemment aussi se mettre d'accord sur quelque chose.
English: (g) International School of Agriculture and Cattle Farming (EIAG);
French: g) École internationale d'agriculture et d'élevage (EIAG);
English: With expert assistance from the European Union and OECD, these working groups are responsible for co-ordinating vocational guidance services.
French: Avec l’assistance d’experts de l’Union européenne et de l’OCDE, ces groupes de travail ont pour but de favoriser la coordination des services de conseil professionnel.
English: It leads participants through a planning process, which starts with the identification of the specific groups as well as their communication needs and objectives.
French: Elle guide les participants dans un processus de planification qui commence par la recension des groupes particuliers ainsi que la définition de leurs besoins et de leurs objectifs en matière de communication.
English: The future of the Western Balkans is within the European Union.
French: Les négociations avec la Turquie constituent un processus ouvert dont l'issue ne peut être prédite.
English: Over the course of its implementation, 6000 hectares of plantation demonstration sites were established across Canada.
French: Pour la mise en œuvre du programme, 6 000 hectares ont été consacrés à la démonstration de plantations au Canada.
English: UNOCI continues to improve its preparedness by incorporating in its security procedures lessons learned from the November 2004 crisis and from emergency drills and simulated evacuation exercises.
French: L'ONUCI continue d'améliorer sa capacité de réaction en intégrant dans ses procédures de sécurité les enseignements tirés de la crise de novembre 2004 et des différents exercices d'alerte et d'évacuation auxquels elle a procédé.
English: Cooperation between the two entities would be essential during the transition period, on the understanding that the activities of each entity would be conducted separately and with the appropriate accounting of resources.
French: Il est indispensable que les deux entités coopèrent pendant la période de transition, étant entendu que chacune d'elles mènera ses activités individuellement et tiendra la comptabilité de l'emploi de ses ressources.
English: In accordance with the National Human Rights Commission Act of 25 November 2001, inmates of prisons and other detention facilities can file a petition to the National Human Rights Commission in case of a human rights violation including discrimination, in addition to the existing remedy procedures such as filing a petition or suit for administrative adjudication or administrative litigation to the Minister of Justice or circuit inspection officers as provided for by the Penal Administration Act.
French: Conformément à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme du 25 novembre 2001, les détenus des prisons et autres établissements pénitentiaires peuvent déposer une plainte devant la Commission nationale des droits de l'homme en cas de violation des droits de l'homme, notamment de discrimination, en plus d'engager les procédures de recours existantes, telles que dépôt d'une plainte ou poursuites au titre d'un acte administratif ou d'un contentieux administratif devant le Ministre de la justice ou un inspecteur régional, comme le prévoit la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: For these cases, the maximum amount of overtime that can be performed is 200 hours per year.
French: Le plafond autorisé d’heures supplémentaires est alors de 200 heures par an.
English: Nothing in this Act shall affect the power of the Government or of any person deriving title directly or indirectly from the Government to sell or use any articles forfeited under any law for the time being in force.
French: La présente loi n’affecte en rien le pouvoir du Gouvernement ou de toute personne autorisée directement ou indirectement par le Gouvernement de vendre ou d’utiliser des articles considérés comme confisqués selon toute loi en vigueur.
English: In its resolution 58/272, the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of UNITAR to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decided to revert to the question at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/272, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'UNITAR à rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le fonds « Dons à des fins spéciales », afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation des Nations Unies, et décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: The availability of aggregate reports for program
French: La production de sommaires destinés à faciliter la planification et l’évaluation de programme ne devrait être qu’un aspect secondaire du système.
English: Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Patrick Cousineau - directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: At the same time, we are very much encouraged to note that African initiatives for conflict resolution and peace consolidation are also under way in Burundi.  The efforts of South Africa and Tanzania to facilitate and mediate a peace agreement, the summit-level initiative of the Great Lakes region, and the African Mission in Burundi (AMIB) — the first peacekeeping operation of the African Union (AU) — all represent the crystallization of the main principle underlying the New Partnership for Africa's Development and TICAD — that is, African ownership — and we greatly appreciate those efforts.
French: Les efforts faits par l'Afrique du Sud et la Tanzanie pour faciliter et arbitrer un accord de paix, l'initiative au sommet de la région des Grands Lacs, et la Mission africaine au Burundi (MIAB) - première opération de maintien de la paix de l'Union africaine - représentent la cristallisation du principe de base du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la CITDÀ - à savoir, la ré-appropriation par l'Afrique de son destin - et nous apprécions beaucoup ces efforts.
English: E.g. Trade Marks identical or very similar but G/S dissimilar: 964/1999 1031/1999 1133/1999 419/1999 EN EN EN EN THE GRAY LINE STARTER AFTER DARK FLEXI GREYLINE STARTER AFTER DARK FLEXI
French: Décision n° 964/1999 Décision n° 1031/1999 Décision n° 1133/1999 Décision n° 419/1999 Décision n° 1039/2001 Décision n° 1428/2001 Décision n° 1847/2001 Décision EN EN EN EN EN ES THE GRAY LINE STARTER AFTER DARK FLEXI ABM GREYLINE STARTER AFTER DARK FLEXI a.b.m.victoria
English: Requests the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation, in view of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in light of the capital master plan, taking into account the eventual financial implications for the Organization, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner le don sous ses aspects prévus sur les plans financier et budgétaire, eu égard au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et en ayant à l'esprit le Plan d'équipement, en prenant en considération les conséquences financières que le projet finira par avoir pour l'Organisation, et de lui faire rapport sur la question;
English: Banner SureCross is a versatile, robust wireless network built for a variety of industrial applications.
French: Le SureCross de banner est un système wireless fiable et robuste adapté à de nombreuses applications Industrielles.
English: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures.
French: En 2003 également, les autorités australiennes ont mené une enquête antidumping sur les blindages de broyeur canadiens et ont annoncé le 17 septembre 2003 que des droits antidumping seraient appliqués.
English: Regarding internal oversight, two independent internal evaluations were finalized, including one of a major IT project.
French: En ce qui concerne la supervision interne, deux évaluations internes indépendantes ont été menées à bien, l’une ayant notamment porté sur un projet informatique de grande envergure.
English: Stakeholders are encouraged to participate in the side-events.
French: Les parties prenantes sont encouragées à participer à ces manifestations.
English: They advised that they would be considering their position based on our meeting, and would be providing further comments in June 2005.
French: Les représentants de l’ICCA ont indiqué qu’ils examineraient leur position en fonction de la réunion que nous avons eu et fourniraient des commentaires additionnels en juin 2005.
English: I am very glad Commissioner Špidla announced that we can expect a report in 2010 on steps the Commission intends to take in order to make legislation more effective.
French: Je suis ravie que le commissaire Špidla ait annoncé que nous pouvions espérer en 2010 un rapport sur les mesures que la Commission compte prendre afin de rendre la législation plus efficace.
English: Early parole for good behaviour allowed him to change streams and move into a new and promising career with the Department of National Defence as a Safety Officer with the Canadian Forces Support Unit (Ottawa) [CFSU(O)].
French: Une libération anticipée pour son bon comportement lui a permis de changer de courant dans un nouvel emploi prometteur avec le ministère de la Défense nationale comme Officier de sécurité avec l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa[USFC(O)].
English: Many of my colleagues have raised this issue this morning.
French: Un grand nombre de mes collègues ont soulevé la question ce matin.
English: Given the resource-intensive nature of description, the notion of repurposed metadata, using metadata from the creators or from other metadata agencies is a long held tradition at LAC and continues for digital materials.
French: Étant donné la forte intensité de ressources nécessaires pour le travail de description, le recyclage des métadonnées produites par les créateurs ou d’autres organismes constitue une tradition de longue date à BAC, laquelle se maintient pour les documents numériques.
English: They felt that this information would help them to be as independent as possible.
French: On indique que de tels renseignements les aideraient à accroître leur indépendance.
English: C'est du paganisme et ils se coupent de Dieu, malgré leurs dévotions qui deviennent alors des simagrées et n'ont plus, par conséquent, le pouvoir de leur faire réaliser l'union avec Dieu.
French: Pour moi, je pense que Dieu existe.
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification proposée est acceptée, on effectuera une surveillance en matière de conformité au moyen de programmes continus d'inspection des produits canadiens et importés.
English: Mr. MAVROMMATIS said that it was the task of the secretariat to register complaints and to refer each new complaint to the Committee, a working group or a rapporteur for a decision on admissibility.
French: M. MAVROMMATIS dit qu'il revient au secrétariat d'enregistrer les requêtes et de renvoyer chaque nouvelle requête au Comité ou à un groupe de travail ou au rapporteur, afin qu'il prenne une décision sur la recevabilité.
English: Hepatic effects, including alterations in enzyme activities, peroxisome proliferation and histopathological changes, have been reported in mice and rats following sub-chronic ingestion of trichloroethylene, at doses as low as 1 000 mg/L in drinking water (equivalent to 216.7 mg/kg bw/day) for 4 or 6 months (Tucker et al., 1982).
French: À la suite d'une ingestion subchronique de trichloroéthylène chez des souris et des rats, à des doses aussi faibles que 1 000 mg/L dans l'eau potable (l'équivalent de 216,7 mg/kg p.c./jour) pendant 4 ou 6 mois, on a observé des effets hépatiques, notamment une altération des activités enzymatiques, une prolifération de peroxysomes et des modifications histopathologiques (Tucker et coll., 1982).
English: These are grams of pollutants emitted per kilometer driven. Emission factor calculations consider parameters such as emission control technology, vehicle age and type, and fuel properties.
French: Les facteurs d’émission, exprimés en grammes de polluants émis par kilomètre parcouru, sont ensuite calculés au moyen du logiciel MOBILE6.2C. Pour le calcul des facteurs d’émission, différents paramètres, comme la technologie antiémission, l’âge du véhicule et son type, ainsi que les propriétés du carburant, sont pris en compte.
English: These programs reach thousands of families and children living with increased health risks.
French: Ces programmes touchent des milliers de familles et d'enfants exposés à des risques accrus pour la santé.
English: Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank.
French: Les auditions auront lieu dans les locaux de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente.
English: The most dangerous snare, the only snare which reason cannot avoid, is that of the senses. If ever you have the misfortune to fall into its toils, you will perceive nothing but fantasies and illusions; your eyes will be fascinated, your judgment troubled, your will corrupted; your very error will be dear to you, and even if you were able to perceive it you would not be willing to escape from it.
French: La liberté même quelle a reçue ne fait que lui donner une nouvelle élévation dâme, et la rendre plus difficile sur le choix de son maître.
English: In the poster the mention of "summer to summer" was used to underscore that assignments (sic) cycles are never 12 months exactly.
French: Sur l’annonce, l’expression « été à été » a été utilisée pour souligner le fait que les cycles d'affectation ne sont jamais d’une durée de 12 mois exactement.
English: In Lebanon, the United Nations Centre for International Crime Prevention helped to reform the juvenile justice law.
French: Au Liban, le Centre pour la prévention de la criminalité internationale des Nations Unies a participé à la réforme des textes de lois ayant trait à la justice pour mineurs.
English: Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services and also partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services,
French: Rappelant également la résolution de l'Assemblée générale S-25/2 en date du 9 juin 2001 relative à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, par laquelle l'Assemblée décidait de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la fourniture d'infrastructures et de services urbains essentiels, notamment des services adéquats d'assainissement, de gestion des déchets et de transport durable, grâce à la gestion transparente et responsable des services publics ainsi qu'à des partenariats avec le secteur privé et des organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services,
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Disclosure of Confidential Information to Counsel for a Party to a Proceeding Information will be disclosed under SIMA to independent counsel for parties to proceedings.
French: Communication de renseignements confidentiels à l'avocat d'une partie à une procédure Les renseignements sont communiqués, en vertu de la LMSI, à l'avocat indépendant des parties aux procédures.
English: CILT. McDonough, S. H.(1999) ‘Learner Strategies:
French: CILT. McDonough, S. H. (1999) ‘Learner Strategies:
English: Population Assessment A Study of Resident Seal Populations and Oil Drilling Operations in the Beaufort Sea Science Advice on Arctic Populations of Narwhal, Greenland Halibut, Beluga Oceans Action Plan: Science in Support of Integrated Management Ecosystem Overview and Assessment Report on the Beaufort Sea Mapping Species at Risk:
French: FORMULATION D’AVIS Avis à l’appui de la Loi sur les espèces en péril dans les Grands Lacs Évaluation de la distribution et de la structure sociale de l’épaulard dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador Évaluation de la population de baleine boréale dans l’est de l’Arctique canadien Étude des populations résidentes de phoque et travaux de forage dans la mer de Beaufort Avis scientifiques sur les populations de narval, de flétan du Groenland et de béluga dans l’Artique Plan d’action du Canada pour les océans : le Secteur des sciences à l’appui de la gestion intégrée Évaluation de l’écosystème de la mer de Beaufort – aperçu et rapport intégral La cartographie des espèces en péril : nouvel outil pour la conservation et la gestion de habitat Évaluation des espèces aquatiques envahissantes : le poisson à tête de serpent au Canada Entente canado-américaine sur le merlu du Pacifique Détermination de la diversité biologique du saumon sauvage du Pacifique sous le régime de la politique concernant le saumon sauvage D:
English: The same is true of the additional claims referred to in paragraph 5.7 which were subsequently brought forward by the author.
French: Cela vaut pour les plaintes supplémentaires formulées au paragraphe 5.7, qui ont été présentées ultérieurement par l'auteur.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Other Useful Links Other helpful resources Regional resources For information and help close to where you live, contact your local:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Autres ressources utiles Autres ressources utiles Ressources dans votre région Pour obtenir de l'information et de l'aide près de chez vous, communiquez avec :
English: Identifying Opportunities for Canadian Exporters *PDF AAFC 2006
French: Débouchés qui s’offrent aux exportateurs canadiens *PDF AAC 2006
English: Ice Dreams Rêves de glace (n.m.)
French: FSC1 (n.f.); Fédération des sports du Canada (n.f.)
English: The loading or ocean disposal referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.