ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralization of Canadian content certification A number of reports, including the Standing Committee on Canadian Heritage’s 2003 Report on Broadcasting, called for the centralization of Canadian content certification processes.
French: La centralisation de la certification du contenu canadien Un certain nombre de rapports, dont celui du Comité permanent du patrimoine canadien sur la radiodiffusion en 2003, invitent le gouvernement fédéral à centraliser la procédure de certification du contenu canadien.
English: The report was referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for action.
French: Il a été soumis au Comité permanent du Patrimoine canadien pour qu'il y donne suite.
English: Iran has continued to expand its area of penetration into Iraqi territory along the international border in the Majnun sector towards the north, on both sides of the international border marking the area of separation, as far as the Ujayrida and Dasam embankments.
French: La partie iranienne a continué à élargir le champ de ses opérations sur le territoire iraquien, dans le secteur de Majnoun, en direction du nord jusqu'aux remblais d'Ajirda et Dassem, à proximité de la frontière internationale et de la zone de séparation.
English: A Ö Community Õ air carrier shall provide to its Ö the competent Õ licensing authority every financial year without undue delay the audited accounts relating to the previous financial year ð within six months following the accounts closing date ï. ð During the first two years of operation of a Community air carrier, the data as referred to in point 3 of Annex I shall be updated and made available to the competent licensing authority on a six monthly basis ï.
French: À chaque exercice financier et sans retard indu, les transporteurs aériens Ö communautaires Õ doivent fournir aux autorités qui délivrent leurs Ö à l’autorité compétente pour l’octroi des Õ licences les comptes certifiés se rapportant à l'exercice précédent ð dans les six mois suivant la date de clôture des comptes ï. ð Au cours des deux premières années d’activité d’un transporteur aérien communautaire, les données visées au point 3 de l’annexe I sont actualisées et mises à la disposition de l’autorité compétente pour l’octroi des licences sur une base semestrielle ï.
English: - Integration of the activities of Delimaster B.V. (NL) within Beliès N.V.
French: - Integration des activités Delimaster B.V. (Pays-Bas) chez Beliès N.V.
English: Conversely, some substances that are not toxic at very high concentrations (e.g., novel foods produced in mass quantities) may be required to undergo full assessments that may not be warranted from either a safety or scientific standpoint.
French: Par contre, d'autres substances qui ne sont point toxiques à des concentrations très élevées (p. ex. : les nouveaux aliments produits en grande quantité) se verraient contraints d'effectuer une évaluation complète non justifiée, du point de vue scientifique ou de l'innocuité.
English: Punta Cana (Dominican Republic); 2000:
French: Punta Cana (République dominicaine); 2000 :
English: AUTONUM The Delegation of Algeria opposed the proposal to limit discussions to the proposed first package of topics, since it did not take account of the interests of all concerned in the intellectual property system, including those relating to the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est déclarée opposée à la proposition tendant à limiter les débats au premier groupe de questions proposé car les intérêts de toutes les parties au système de la propriété intellectuelle ne sont pas pris en considération, notamment en ce qui concerne la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too.
French: C'est mon opinion personnelle et celle de mon collègue, celle aussi, je crois, de tous nos autres collègues.
English: Less active or inactive forms of CYP enzymes that cannot break down and eliminate drugs from the body can cause overdoses in patients.
French: Les formes moins actives ou inactives des enzymes CYP qui ne peuvent décomposer et éliminer les médicaments du corps peuvent causer des surdoses chez les patients.
English: Here, she held Research Fellowships at the Centre for Health Economics, University of York, and the Haemophilia Centre, Royal Free Hospital, London.
French: Elle y a obtenu des bourses de recherche au Centre for Health Economics de l'Université de York et au Centre d'hémophilie du Royal Free Hospital de Londres.
English: the number 201 in binary. [10101001 (the original title for the episode) is 169 in binary.
French: La vue de la Base Stellaire 74 est une réutilisation d'images de Star Trek III: The Search for Spock et a été à nouveau utilisée pour la Base Stellaire 133 TNG : Remember Me ) ou la Base Stellaire 84 ( TNG : Phantasms ).
English: India's support for a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan is consistent and well known.
French: L'adhésion de l'Inde à un Afghanistan souverain, stable, démocratique et prospère n'est pas nouvelle et est bien connue.
English: European funds must be invested in a sustainable way; they must also be capable of opening up ways ahead, enabling our children to enjoy mobility in the future.
French: Les fonds européens doivent être investis de façon soutenable; ils doivent également ouvrir des voies qui permettront à nos enfants de jouir d’une certaine mobilité à l’avenir.
English: Start with fostering a climate for learning … work to foster your own small learning organization by integrating learning into your workplace activities and schedules.
French: Commencez par créer un climat propice à l’apprentissage… encouragez le développement d’une organisation apprenante à l’échelle de votre milieu de travail en intégrant l’apprentissage aux activités et aux horaires de travail.
English: There was some discussion during the field visits and during the group debriefing by the review team of the potential role that could be played by selected treatment centers (and potentially all) in training, as a central coordination point for aftercare programming and as a potential site for networking and providing information to community workers within the geographic area served by the center.
French: Lors des visites sur le terrain et durant les réunions de groupe de l’équipe d’examen, on a discuté du rôle possible que pourraient jouer certains centres de traitement (voire même tous ces centres) en matière de formation; ils seraient alors des points centraux de coordination des programmes de postcure, et pourraient créer des réseaux et fournir des renseignements aux intervenants communautaires dans le secteur géographique desservi par le centre.
English: The misuse of the Internet in illicit trade connected with the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants was also referred to in that context.
French: Il a également été fait mention dans ce contexte de l'utilisation détournée d'Internet pour les activités illicites liées à la fabrication, au trafic et à l'abus de ce type de stimulants.
English: Efficiency and effectiveness - if this programme or activity continues, how could it be improved? 6.
French: Le test de l'efficience - Si le programme ou l'activité est maintenu, comment pourrait il être amélioré? 6.
English: Rights lingering on the shelf Though they carry little long-form content that has a presence on Canadian broadcasters, Canada’s MoboVivo does have rights to some such programming.
French: Des droits inutilisés Au Canada, MoboVivo détient les droits pour du contenu intégral présent chez des radiodiffuseurs canadiens, mais elle en a peu.
English: • Controlled Substances to be Destroyed - Continued (HC/SC 3525) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Substances désignées à détruire - Suite (HC/SC 3525) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sub-program 17.1 – Provision of Office Space In accordance with the decisions of the WIPO General Assembly, to manage the construction of a new building and the renovation of the WMO building.
French: Sous-programme 17.1 – Mise à disposition de bureaux Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion efficace de a) Rénovation du bâtiment de Rénovation du bâtiment de l’OMM et construction dans les la rénovation du délais et selon les contraintes budgétaires imposées : l’OMM.
English: The new database and reporting system is expected to contribute directly to diffusing and making available, through a harmonized and inclusive system, to all stakeholders of the United Nations system, the enormous knowledge capital the United Nations system produces or generates.
French: Cette nouvelle base de données et ce nouveau système d'information devraient directement contribuer à diffuser et mettre à la disposition de tous les acteurs concernés du système des Nations Unies - au moyen d'un système harmonisé et intégré - l'énorme capital de connaissances que produisent ou créent les organismes des Nations Unies.
English: 3.6.5.10 shall hear and determine matters before it in accordance with the principles of natural justice; and 3.6.5.11 shall notify the applicant, Government, Council for Yukon Indians, any affected Yukon First Nation and affected Enrollment Committees of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the Enrollment Commission pursuant to 3.6.5.8 and 3.6.5.9.
French: elle avise le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute première nation du Yukon touchée et les comités d'inscription concernés des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite des décisions qu'elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9.
English: Iraq oil-for-food programme
French: Programme « pétrole contre nourriture »
English: • Cégep de Limoilou, Cégep de Rimouski, Quebec City, Technical Training in Geomatics, Senegal – $399,690
French: • Cégep de Limoilou, Cégep de Rimouski, Formation technique en géomatique, Sénégal – 399 690 $
English: This division has been made since the intellectual property aspects of these types of contracts tend to be distinct.
French: Cette distinction a été faite car les questions de propriété intellectuelle tendent à se différencier en fonction de ces catégories de contrat.
English: Yet it has still not been set up.
French: Et pourtant nous n'en disposons pas encore.
English: Also mechanisms should be established to monitor the occurrence of food-borne diseases throughout the food chain and develop, implement and up-date systematic prevention measures. The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report in this respect.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose plus en détail les mesures prises pour diminuer le nombre de fumeurs (campagnes anti-tabac, législation régissant la publicité pour le tabac, etc.). Alcoolisme – D’après le rapport, l’alcoolisme constitue un grave problème en Slovénie.
English: The vast majority considered this as genuine use of the mark (same as use in national territory) and, in many cases, that this type of use could serve as evidence of use and, therefore, guarantee the validity of the registration.
French: La grande majorité des réponses considère qu’il s’agit d’un usage effectif de la marque (au même titre que l’utilisation sur le territoire national) et, dans de nombreux cas, que ce type d’utilisation peut servir à prouver l’usage et, partant, garantir la validité de l’enregistrement.
English: UNICOM is capable of making arrangements for car rentals and/or lodging if requested.
French: UNICOM est en mesure de prendre des arrangements pour les locations de voitures ou d'hébergement si les clients le désirent.
English: A letter came back outlining a few concerns that were ultimately addressed, and at the end of January, Col Becker was notified the appointment had been approved by The Queen and accepted by The Duchess.
French: En réponse à cette offre, le Col Becker a reçu une lettre soulevant quelques préoccupations, qui ont finalement été abordées, et à la fin du mois de janvier, on l’a informé de l’approbation de la nomination par la reine et de l’acceptation de la duchesse.
English: He noted with satisfaction the increase in the funds available for operational activities, and in that connection Norway 's contribution in 2000 had totalled US$ 1 million.
French: Il a noté avec satisfaction l'accroissement des fonds consacrés aux activités opérationnelles et, à cet égard, a indiqué que la contribution de la Norvège s'était portée au total, en 2000, à un million de dollars É.-U.
English: If the name of the organization you are looking for is not listed, try consulting the Population Affiliation Report .
French: Si vous ne trouvez pas le nom de l'organisme que vous cherchez, nous vous invitons à consulter le « Rapport sur le rattachement des populations ».
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because self-employed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: UNESCO, Guidelines for Inclusion: Ensuring access to education for all, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, France, 2005, p. 9.
French: UNESCO, Guidelines for Inclusion: Ensuring access to education for all, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, France, 2005, p.
English: In the central regions of Africa, the difficult environmental conditions caused by the rain have given rise to an increase in diseases, such as malaria and cholera, with the deaths of 4 000 people.
French: Dans les régions centrales de l'Afrique, les conditions environnementales difficiles causées par la pluie ont provoqué une augmentation des maladies, comme le paludisme et le choléra. On parle de 4 mille morts.
English: (English and French) April 29, 2004 31 CBSA (100 pages) N.C. Potatoes - Summary - 4 reports - 2000, 2001, 2002 and 2003 - United States Department of Agriculture.
French: (anglais et français) 29 avril 2004 31 ASFC (100 pages) N.C. Pommes de terre - résumé - 4 rapports - 2000, 2001, 2002 et 2003 - ministère de l'agriculture des Etats-Unis.
English: Here, as with dissemination and translation of results, on-going data collection from CIHR would have been very useful to the evaluation.
French: Dans ce cas comme dans celui de la diffusion et de l'application des résultats, la collecte permanente de données par les IRSC aurait été très utile aux fins de l'évaluation.
English: We should also like to reaffirm our readiness, in principle, to enlarge the range of countries that benefit from the system of security assurances which is already in place, by stepping up the process of creating nuclear-weapon-free zones, subject to the non-nuclear countries giving their commitment not to acquire, not to station and not to deploy nuclear weapons in their territories.
French: Nous tenons en outre à confirmer que nous sommes, en principe, prêts à accepter que l'ensemble des pays qui bénéficient du système de garanties de sécurité déjà en place soit élargi par le biais d'une multiplication des zones exemptes d'armes nucléaires rassemblant des États non dotés d'armes nucléaires qui s'engageraient à ne pas acquérir, ni mettre en place ni déployer de telles armes sur leurs territoires.
English: The value share of labour is the share of compensation of employees (i.e. wages, salaries and employers' social contributions) of nominal value added.
French: La part de la valeur attribuable au travail est la proportion de la valeur ajoutée nominale qui correspond à la rémunération des employés (c'est-à-dire aux salaires, traitements et cotisations sociales versées par les employeurs).
English: Their decisions were of a non -binding nature leaving in some cases too much scope for the interpretation and the implementation of safety requirements.
French: Les décisions prises étaient de nature non contraignante, laissant dans certains cas trop de latitude dans l’interprétation et la mise en œuvre des prescriptions de sécurité.
English: [1]Unprotected under typical home display and dark storage conditions.
French: [1]Sans protection, dans des conditions normales d'exposition et de stockage dans un lieu sombre.
English: Decisions will also be posted to the CIHR website.
French: Les décisions seront également affichées sur le site Web des IRSC.
English: • www.clinicaltrials.gov provides a link to published results where available, although it does not require posting of results; several major pharmaceutical companies have committed to publicly releasing summaries of results of some trials once a product is marketed, via an on-line results database; on PhRMA’s public database, member companies can voluntarily post results of Phase III and Phase IV trials of FDA-approved drugs (those approved after October 1, 2002).
French: • www.clinicaltrials.gov offre un lien vers des résultats publiés, le cas échéant, bien qu’il n’exige pas l’affichage des résultats; plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques se sont engagées à divulguer publiquement des résumés de résultats pour certain essais une fois qu’un produit est commercialisé, par l’intermédiaire d’une base de données de résultats en ligne; sur la base de données publique de la PhRMA, les compagnies membres peuvent afficher volontairement les résultats d’essais de phase III et de phase IV menés sur des médicaments approuvés par la FDA (ceux approuvés après le 1er octobre 2002).
English: It was disappointing that, after five years of intensive efforts, participants had been unsuccessful in addressing the long-term humanitarian and developmental impact of mines other than anti-personnel mines.
French: Il est décevant de constater qu'après cinq années d'efforts intensifs, vous n'avez pas réussi à aborder la question des conséquences à long terme des mines autres que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire et sur celui du développement.
English: Because of the large size of most Alberta electoral districts, the Commission finds it necessary sometimes to use double names, indicating two of the main population centres in each electoral district.
French: Comme la plupart des circonscriptions de l'Alberta sont très étendues, la commission juge nécessaire parfois de recourir à des noms composés indiquant deux des principales agglomérations de chaque circonscription.
English: 6.6 Testing of the Operation After the EC plan has been drawn up, workers recruited and trained, equipment and supplies located, the next logical step is to test the organizational and operational response plans, procedures, and workers’ performance.
French: 6.5 Ententes d’aide mutuelle Il est préférable de conclure avec les municipalités voisines des ententes d’aide mutuelle afin qu’elles puissent, en cas d’urgence, se porter secours rapidement et efficacement.
English: Concentrations of a number of herbicides were detected in the atmosphere as well as in the water and surface film of farm ponds or dugouts.
French: Des concentrations d’un certain nombre d’herbicides ont été décelées dans l’atmosphère, ainsi que dans l’eau et sur les pellicules de surface d’étangs fermiers ou de mares-réservoirs.
English: Production Insurance claim payments count as income in calculating your AgriStability reference margin.
French: Les indemnités versées dans le cadre de l'Assurance-production sont considérées comme des revenus dans le calcul de la marge de référence d'Agri-stabilité.
English: Walking along the shorelines and exploring marine life in tidepools is a popular and enjoyable activity throughout the islands.
French: Un peu partout sur les îles, l’une des activités les plus agréables et pratiquées consiste à se promener le long des côtes pour observer la faune et la flore marines dans les cuvettes de marée.
English: Matrix of Issues and Indicators Matrix of Issues and Indicators by Specific Methodology Table C.1.1:
French: Matrice des points à évaluer et des indicateurs Matrice des points à évaluer et des indicateurs selon la méthodologie employée Tableau C.1.1 :
English: In the third line of paragraph 4, the words “within its mandate” had been added following “the United Nations Programme on the Family”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 4 du dispositif, les mots « dans le cadre de son mandat » ont été ajoutés après « Programme des Nations Unies sur la famille ».
English: Both representations noted the existence of a voluntary bumper test program developed by the Research Council for Automotive Repairs (RCAR) and that many current model vehicles do not perform well when tested under this program which requires the bumper system to be tested at a speed between 9.5 to 10.5 km/h.
French: Ces deux observations ont souligné qu’un programme d’essai volontaire a été élaboré par le Research Council for Automotive Repairs (RCAR) et que de nombreux modèles de véhicules actuels n’obtiennent pas de bons résultats lorsqu’ils sont mis à l’essai en vertu de ce programme (qui exige que le système de pare-chocs soit mis à l’essai à une vitesse allant de 9,5 à 10,5 km/h).
English: Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?
French: Le Conseil pourrait-il demander au gouvernement espagnol pourquoi les tribunaux ont été saisis si tard de cette affaire et lui demander de lui notifier la date de l'appel dès que celle-ci sera fixée?
English: However, some shales can only be drilled with vertical wells because of the risk of the borehole collapsing (e.g. the Cretaceous Second White Speckled Shale of Alberta and Saskatchewan).
French: Certains schistes toutefois ne peuvent être forés qu'à partir de puits verticaux à cause du risque d'effondrement du trou de sonde (c'est le cas du schiste de la formation du Second schiste argileux de White de l'Alberta et de la Saskatchewan).
English: Similarly, the Ice occurrence owned by Expatriate Resources in the Campbell Range Belt was further delineated by drilling.
French: Les perspectives liées au nickel, dont le prix est actuellement de l’ordre de 2 $ US/lb, restent incertaines.
English: Mr. Mario Ibarra pointed to the problem of internal law negating the existence or ignoring treaties signed between colonial authorities (in the name of the Spanish Crown) or of authorities of the republics (in the name of their respective Governments) and indigenous authorities.
French: M. Mario Ibarra a évoqué le problème du droit interne qui niait ou ignorait l'existence des traités signés entre les autorités coloniales (au nom de la Couronne espagnole) ou des autorités des républiques (au nom de leurs gouvernements respectifs) et les autorités autochtones.