ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our debates and shared experiences have demonstrated that risk reduction and preventive action with respect to vulnerable persons are the best way to contribute to reducing the impact of disasters.
French: Néanmoins, nos débats et nos expériences partagées nous ont enseigné que réduire les risques et s'occuper préventivement des personnes qui se trouvent dans des situations vulnérables représentent la meilleure façon de contribuer à la réduction des effets des catastrophes.
English: Seeing the strength of these women, their perseverance and hard work makes me even more hopeful that we are continuing in a long line of women who have helped to shape Canadian society.
French: Devant la force de ces femmes, leur persévérance, leur application à la tâche, je me sens encore plus optimiste du fait que nous continuons à prolonger une longue liste de femmes qui ont aidé à façonner la société canadienne.
English: It will also be necessary to ensure that the roadmaps adopted for the four "common spaces" are effectively implemented.
French: Il faudra aussi s’assurer de la mise en œuvre effective des feuilles de route adoptées pour les quatre espaces communs.
English: Thus, our struggle is the United Nations struggle, our victory will be its victory and our defeat will be its defeat.
French: Notre combat est donc celui de l'Organisation des Nations Unies, notre victoire sera sa victoire et notre défaite sera la sienne.
English: • Travel Claim Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This section focuses on the strategic initiatives that Environment Canada is implementing to address priority concerns.
French: Le Ministère réalise les initiatives dans le contexte des programmes et services continus qu’il fournit à la population canadienne tous les jours.
English: Representing the African group, the delegation of Zambia requested the establishment of a legally binding international instrument to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore by 2005.
French: Représentant le Groupe africain, la délégation de la Zambie a demandé l'instauration d'un instrument international exécutoire ayant pour but de protéger les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore au plus tard en 2005.
English: Any change in the information relating to the association's electoral district agents must be reported by the association to the Chief Electoral Officer within 30 days of its occurrence. The report must be certified by the financial agent of the association. [403.09, 403.16(1)] Responsibilities of electoral district agents No person or entity other than the electoral district agents of a registered association can incur and pay an association's expenses or accept contributions to it.
French: Dans les trente jours suivant la modification des renseignements sur les agents de circonscription de l'association, celle-ci doit produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, faisant état de modifications. [403.09, 403.16(1)] Responsabilités des agents de circonscription Aucune personne ou entité autre que les agents de circonscription d'une association enregistrée ne peut engager et payer les dépenses de l'association ou accepter des contributions en son nom.
English: • DAOD 2007-1, General Safety Program;
French: • DAOD 2007-1, Programme de sécurité générale
English: • Services provided without charge by other government departments (Note 9) (85,575) (58,873) Variations in Statement of Financial Position:
French: • Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 9) (85 575) (58 873) Variations de l'état de la situation financière :
English: For almost twenty years, immigration as a subject of public debate has been treated only emotionally or unrealistically.
French: Depuis près de vingt ans, l'immigration n'est traitée dans le débat public que de manière passionnelle ou irréaliste.
English: Connaghan, Charles J. 2001-1200 Felesky, Stephanie L. 2001-1199 Canada Pension Plan
French: Connaghan, Charles J. 2001-1200 Felesky, Stephanie L. 2001-1199 Régime de pensions du Canada
English: What is going to be the likely impact on environmentally sensitive areas and endangered species?
French: Quels seront les effets probables sur les zones fragiles sur le plan environnemental et les espèces menacées d’extinction?
English:   Located inside the 1998 GM4 pick-up truck and seized by the RCMP were 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes, several vials totaling 11 millilitres of what is believed to be liquid amphetamine as well as needles and syringes.
French:   À l’intérieur du camion Chevrolet 1998, les policiers de la GRC ont découvert et saisi 2 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande, plusieurs flacons contenant un total de 11 millilitres d’un liquide qui serait de l’amphétamine ainsi que des aiguilles et des seringues.
English: Description of Goods Goods which enter into the cost of manufacturing fertilizers, and materials for use in the manufacture of such goods.
French: Articles, faits entièrement ou principalement en métal, et matières, devant servir à la fabrication de machines à scier ou de leurs parties pour être employées dans les scieries.
English: They are “loots” randomly ocllected from some “jobs”.
French: Ils sont des « loots » provenant de certains « jobs ».
English: The Special Representative finds that the Islamic Republic is facing an economic and social crisis that is causing great hardship for most Iranians.
French: Le Représentant spécial pense que la République islamique d'Iran vit actuellement une crise économique et sociale mettant un grand nombre d'Iraniens dans une situation de grande précarité.
English: The significant rise in crime captured national attention and prompted various stakeholders to appeal to the Government to address the situation.
French: La forte haute hausse de la criminalité a retenu l'attention à l'échelle du pays et incité diverses parties prenantes à lancer un appel au Gouvernement afin qu'il remédie à la situation.
English: Three people were killed and one was seriously injured when an unidentified aircraft bombed the villages of Ein Bessar and Hatan.
French: Trois personnes ont été tuées et une grièvement blessée lorsqu'un appareil non identifié a bombardé les villages d'Ein Bessar et Hatan.
English: This reality has led to a vicious circle in which violence has been a constant obstacle to society's finding a sustainable path to development.
French: Cette réalité nous a plongés dans un cercle vicieux où la violence devient un obstacle qui empêche la société de s'engager dans la voie d'un développement durable.
English: The willingness to show solidarity in the distribution of resources is far from overwhelming, and citizens' support for accession has recently been on the wane.
French: La propension au partage solidaire n'est pas vraiment manifeste. L'adhésion des citoyens à l'élargissement est en baisse ces derniers temps.
English: ICRP (1977) Recommendations of the ICRP.
French: IAC (1991) The International Chernobyl Project:
English: Furthermore, the measures which the Member States are required to take Directive 76/768 in order to prevent advertisements which attribute to cosmetic products characteristics which those products lack must provide that such advertisements constitute a breach of the law and, in particular, a criminal offence punishable by penalties having a deterrent effect.
French: Par ailleurs, les dispositions que, conformément à la directive 76/768, les États membres sont amenés à prendre pour éviter toute publicité qui attribue des caractéristiques aux produits cosmétiques que ces derniers ne possèdent pas doivent prévoir qu'une telle forme de publicité constitue une infraction, notamment de nature pénale, assortie de sanctions ayant un effet dissuasif.
English: Russia signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 12 December 2000.
French: La Fédération de Russie a signé le 12 décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Of 24 public and private services rated by a random sample of 2,900 Canadians in the spring of 1998, public libraries ranked second in service quality after fire departments and ahead of police, telephone companies, public transit, the public education system, and hospitals (p.
French: Compte tenu de la nature complexe des services et des répercussions des bibliothèques, le prochain défi consistera à s’éloigner des mesures traditionnelles et à présenter une conception de la valeur des bibliothèques qui reflète la nature multidimensionnelle des services et qui permet pourtant une mesure normalisée et universelle.
English: We recommend that the provincial governments regulate the operation of recruiting agencies.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux réglementent le fonctionnement des agences de recrutement.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: 192 et 194.  Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Perception of NGOs by civil servants had been negative but a balanced dialogue had eventually been created between NGOs and the Government.
French: Les relations entre les ONG et les fonctionnaires ont d'abord été tendues, mais un dialogue équilibré a fini par s'engager entre eux.
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: • Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This has undeniable repercussions on social protection which is tied in with labour to a large extent.
French: Ceci a des conséquences indubitables pour la protection sociale qui est en grande partie liée au travail.
English: Two kinds of administrative change can be described: devolution of authority from central to local governments and comanagement.
French: On peut décrire deux types de changement administratif : la décentralisation de l’autorité, du gouvernement central au gouvernement local, et la cogestion.
English: Besides the Ministry of the Interior, the newly set up Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities (which is in charge of facilitating gender equality) is also headed by a woman minister.
French: Indépendamment du Ministère de l'intérieur, le nouveau Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances (qui est chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes) est également dirigé par une femme.
English: Discussions on global warming and how it affects tourism continue.
French: Le débat sur le réchauffement de la planète et ses répercussions sur le tourisme se poursuit.
English: There is also no evidence that torture is routinely practised by the Taliban against the Tajiks, the author himself acknowledges in his communication that “torture does not appear to be a routine practice in all cases”.
French: Il n'est pas non plus établi que les Taliban torturent systématiquement les Tadjiks, et l'auteur reconnaît lui-même dans sa communication que «la torture ne semble pas être une pratique systématique dans tous les cas».
English: Total (both sexes) Male (15+) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+ Female (15+) 15-19
French: Total (les deux sexes) Hommes (15+) 15-19 20-24 25+
English: ◦ review mandates to ensure that HIV/AIDS is included in their work;
French: • revoir leurs mandats pour s'assurer que le VIH/sida est une composante de leur travail;
English: Moreover, in the cases of ICAO and WMO, the number of staff over 55 is exceptionally high (41.1 per cent and 56.6 per cent).
French: Dans le cas de l'OACI et de l'OMM, le nombre des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans est en outre exceptionnellement élevé (41,1 et 56,6 % respectivement).
English: Also decides that, in the context of the Secretary-General's proposal, “in the interest of the good administration of the Organization” is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate;
French: Décide également que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat;
English: • 8120 Operating Expenses Description:
French: • 8120 Dépenses de fonctionnement Description:
English: Most detainees were sleeping on the bare concrete floor.
French: La plupart des détenus dormaient à même le sol en béton.
English: • The integration of the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) into the national development frameworks of African countries is vitally important to the long-term sustainability of NEPAD.
French: • L'intégration des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les cadres nationaux de développement des pays africains est indispensable pour assurer la viabilité à long terme du NEPAD.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 26 votes | 8360 views | 4 com.
English: A letter from a representative of the Penobscot nation to the lieutenant governor of Massachusetts, for instance, concerning the ratification of the 1725 Boston-Wabanaki Treaty, spoke of a significant divergence between the oral agreement as understood by the Penobscot and the contents of the written treaty:
French: Une lettre adressée par un représentant de la nation penobscot au lieutenant-gouverneur du Massachusetts au sujet de la ratification du Traité Boston-Wabanaki de 1725 montre par exemple qu'il y avait une divergence majeure entre l'interprétation que donnaient les Penobscots à l'accord verbal et le contenu du traité écrit:
English: Furthermore, they should have asked themselves how objective a referee could be, when he knew that the candidate had considered filing a complaint against him, and had gone so far as to discuss doing so with Human Resources.
French: De plus, ils auraient dû se demander à quel point un répondant pouvait être objectif, en sachant que le candidat avait pensé déposer une plainte contre lui et qu'il était allé jusqu'à en discuter avec le service des ressources humaines.
English: Our integrated processes and automated systems are unique and they require an equally unique approach, based on R&D, and in complete synergy with our operations.
French: Le procédé intégré et les systèmes automatisés sont parmi nos particularités technologiques. Notre technologie unique requiert une approche de travail toute aussi unique basée sur la recherche et le développement, en synergie complète avec l’exploitation.
English: Seven questions have been tabled.
French: Sept questions ont été déposées par écrit.
English: The concept of a family home is quite different than other forms of real or immovable property that spouses may own such as a cabin or cottage.
French: Les règles qui régissent la maison familiale sont donc très différentes de celles qui régissent les autres propriétés ou biens que pourraient détenir des conjoints, par exemple une cabane ou un chalet.
English: The Zeid report saw a requirement for “a few dedicated personnel at Headquarters and in peacekeeping missions to implement … measures …” aimed at developing and implementing a zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse (see A/59/710, para.
French: D'après le rapport Zeid, il fallait « prévoir au Siège et dans les missions de maintien de la paix quelques personnes qui seraient responsables de l'application des mesures » en vue d'élaborer et d'appliquer une politique de « tolérance zéro » visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels (voir A/59/710, par. 42).
English: The budget vote, which is upcoming, is also extremely important for ensuring appropriate future funding for agriculture.
French: Le vote du budget, qui est imminent, est aussi extrêmement important pour garantir à l'avenir le financement approprié de l'agriculture.
English: Implementation is ongoing, under the initiative of various agencies and organizations including DFO, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, St. Lawrence Vision 2000 governmental partners and many non-governmental organizations.
French: Diverses organisations gouvernementales (notamment le MPO, le Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent et les partenaires gouvernementaux de Saint-Laurent Vision 2000) et non gouvernementales participent actuellement à la réalisation de ce plan.
English: The Inter-Agency Network's Task Force on Gender Mainstreaming in Evaluation, Monitoring and Programme Reporting, established pursuant to recommendations of its 2004 workshop on mainstreaming a gender perspective in evaluation, monitoring and programme reporting, completed a study that noted that, despite a proliferation of tools and activities and some good practices in the area, monitoring and evaluation of gender policies and programmes was still the weakest area in such reporting.
French: L'Équipe spéciale du Réseau interinstitutions sur l'égalité des sexes dans le contexte de l'évaluation et du suivi des programmes et de l'établissement des rapports, qui a été créée en application des recommandations formulées à l'occasion de son atelier de 2004 sur la question, a mené à bien une étude d'où il est ressorti que, malgré la profusion d'outils et d'activités et l'existence de quelques bonnes pratiques dans ce domaine, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes en faveur des femmes laissaient encore beaucoup à désirer.
English: For reasons of economy, it is not reproduced here but will be included into a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised.
French: Il n'est pas reproduit dans le présent appendice pour des raisons d'économie, mais figurera dans la version amendée de l'annexe à la résolution no 17 révisée, une fois mise en forme finale.
English: (a) Enhancing weather and climate forecasting by expanding international cooperation in meteorological satellite applications
French: a) Améliorer les prévisions météorologiques et climatiques en développant la coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques
English: Paragraph 30 of the draft report states 'that the exercise by the Union of its competences, whether exclusive, shared, additional or coordinating powers, must no longer be thwarted by paralysing (no power of initiative, unanimous decision-making, ratification by the Member States) ? procedures'.
French: Dans le projet de rapport, au point 30, on lit que "l'exercice par l'Union de ses compétences, qu'elles soient exclusives, partagées, complémentaires ou de coordination, doit cesser d'être stérilisé par des procédures paralysantes (absence de pouvoir d'initiative, décision à l'unanimité, ratification par les États membres)".
English: I hope that the existing information and the regular updates we add would be of use to you.
French: J'espère que les informations qui s'y trouvent et qui sont régulièrement mises à jour vous seront utiles.
English: The special features of Lake Ontario such as changes in phosphorus concentration, calcium carbonate precipitation, and silica deficiency on primary productivity, concentration of particulate carbon, and chlorophyll are discussed.
French: Les auteurs examinent les caractéristiques du lac Ontario dont les variations de la concentration de phosphore, le dépôt de carbonate de calcium et la carence en silice sur la productivité primaire, la concentration de carbone particulaire et de chlorophylle.
English: Even if the Commission's jurisdiction in such a case turned on the date of repayment of the loan, a decision reserved by the Panel in paragraph 20, the Panel finds that the fact that some instalments of the initial loan fell due after 2 May 1990 does not bring any part of a rescheduled loan within the jurisdiction of the Commission, as a loan transaction must be viewed as a whole between the parties.
French: Même si en pareil cas la compétence de la Commission dispensait de la date de remboursement du prêt - à ce sujet, le Comité a, au paragraphe 20, reporté la prise d'un décision -, le Comité juge que le fait que certaines échéances du prêt initial étaient exigibles après le 2 mai 1990 n'entraîne pas pour autant qu'une partie quelconque d'un prêt rééchelonné relève de la juridiction de la Commission, car une opération de crédit doit être envisagée comme un tout entre les parties.
English: Dan Rubenstein, Martin Ruben, Louise Dubé and Holly Shipton (author) Professional Practices Group (PPG) March 2003
French: Dan Rubenstein, Martin Ruben, Louise Dubé et Holly Shipton (auteure) Direction des méthodes professionnelles (DMP) Mars 2003
English: Establish Codes of Conduct for humanitarian and security personnel, and recruit and deploy female staff in all agencies providing assistance.
French: • Définition de codes de conduite pour le personnel humanitaire et de sécurité et recrutement et déploiement d'un personnel féminin par tous les organismes fournissant une assistance.
English: Croatia 1994 – 1995 Ceremonial Guard 1995 – 1997  Football team:
French: Croatie 1994 – 1995 Garde de cérémonie en 1995 – 1997  Équipe de football :
English: Full service packages from equipment suppliers, including initial acquisition of equipment, spares and ongoing maintenance support (e.g., Griffin, MCDV).
French: Programmes de service complets de la part des fournisseurs d’équipement, y compris l’acquisition initiale de l’équipement, les pièces de rechange et le service d’entretien courant (p. ex.
English: In preparation for this, the department ran a closed competition (English and Bilingual) (*Please note this is not the competition currently being appealed).
French: À cette fin, le ministère a tenu un concours interne (anglais et bilingue) (*Il ne s’agit pas du concours faisant l’objet du présent appel).
English: Human Resources WIPO’s priority in the management of human resources is the welfare of its staff.
French: Ressources humaines En matière de gestion des ressources humaines, l’OMPI donne la priorité au bien-être de ses fonctionnaires.
English: In the case of the Daphne II Programme, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for a project coordinator, € 270 for a project assistant, and € 150 for a secretary.
French: Dans le cadre du programme Daphné II, les montants maximaux autorisés, pour une journée de travail à temps plein avec toutes les charges inclues, sont en principe de l’ordre de 450€ pour un coordonnateur de projet, de 270€ pour un assistant au projet et de 150€ pour une secrétaire.
English: The assurance of safety, quality and efficacy for a biologic is closely tied to a carefully controlled and highly reproducible manufacturing process.
French: En ce qui concerne un produit biologique, l'assurance de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité est étroitement liée à un processus de fabrication éminemment reproductible et contrôlé attentivement.
English: I hope some of my advice can be good for the students; you can never have enough pointers on VFX careering.
French: J’espère que mes quelques recommandations seront bénéfiques pour les étudiants, on peut toujours recevoir de nouveaux conseils pour démarrer sa carrière en effets visuels.