ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the force de dissuasion gained in importance in the eyes of some observers as part of a proposed European security union serving in a partial replacement function for the reduced nuclear role of the United States in Europe in the event of an American withdrawal of Short-Range and Long-Range Nuclear Forces in Europe.
French: L'inclusion des questions de sécurité et de défense dans l'Union européenne signifiait également que l'Allemagne acceptait que le mécanisme décisionnel intergouvernemental au sein de la Communauté européenne soit renforcé, au détriment d'une approche plus communautaire.
English: It is women who usually accompany sick family members to a health centre or hospital and act as mediators between health professionals and family members (Cardaci 1992; Tsikata 1994).
French: Ce sont les femmes qui accompagnent habituellement les membres de la famille malades au centre de santé ou à l'hôpital et servent de médiatrices entre les professionnels de la santé et les membres de la famille (Cardaci, 1992 ; Tsikata, 1994).
English: We have pioneered and implemented many innovative health care programs for veterans and other clients, improved our processes to award disability pensions and economic assistance, increased eligibility for many services and benefits, expanded the reach of our Canada Remembers Program and also invested in new technology and research to improve service quality.While these activities have produced very positive results, they have also put a great deal of strain on the Department’s resources and communications capacity.The strategic planning exercise conducted in 2000 and 2001 revealed that we needed to strengthen our human resources planning and our internal and external communications.We also needed to foster a stronger connection to national priorities.
French: Nous avons ouvert la voie en mettant en oeuvre nombre de programmes de soins de santé innovateurs pour les anciens combattants et pour d’autres clients, nous avons amélioré la façon dont nous accordons les pensions d’invalidité et le soutien financier, étendu l’admissibilité à de nombreux avantages et services, élargi la portée de notre programme de commémoration, et investi dans la recherche et la nouvelle technologie afin d’améliorer la qualité du service. Ces activités ont produit des résultats très positifs, mais elles ont aussi exercé une forte pression sur les ressources et sur la capacité de communication du Ministère.
English: Notre Division prend en charge de manière transversale tous vos problèmes liés à la propreté, l'hygiène et la gestion des déchets, dans un souci permanent de respect de l'environnement et des règles en vigueur.
French: Notre division prend en charge de manière transversale tous vos problèmes liés à la propreté, l'hygiène et la gestion des déchets, dans un souci permanent de respect de l'environnement et des règles en vigueur.
English: The Centre was very active in supporting the United Nations observer team to Tokelau and publicizing the referendum.
French: Il a activement secondé l'équipe d'observateurs des Nations Unies aux Tokélaou et attiré l'attention du public sur le référendum.
English: By contrast, production by agricultural enterprises has decreased significantly. In 2002 it was only 40% of the 1990 production levels.
French: Inversement, la production des entreprises agricoles s’est beaucoup ralenti : ainsi, en 2002, elle ne s’élevait plus qu’à 40 % du niveau de 1990.
English: Without going into the specifics of any of them, I should like to reiterate some of the views I have previously expressed on the important issue of Security Council expansion.
French: Sans entrer dans les détails de l'un quelconque d'entre eux, je voudrais réitérer certaines des vues que j'ai déjà exprimées sur l'importante question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The workers are fighting for adequate supplies of clean, safe water.
French: Les travailleurs se battent pour un approvisionnement adéquat d'eau propre et salubre.
English: This study considered two main options: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission's Joint Research Centre and an independent central agency.
French: Période transitoire L’adoption du paquet législatif marquera le début de la période dite «transitoire», pendant laquelle la Commission remplira le rôle de l’agence.
English: • New Parks Act/Program - identify roles for parks and special places, ensure classifications appropriate for NU, provide for a zoning system, reflect Inuit Qaujimajatuqangit, reflect the NLCA & IIBA, and based on legislative & regulatory best practices, including principles/purposes & authorities.
French: • Nouvelle loi sur les parcs et nouveau programme afférent - Ces nouveaux instruments définiront les rôles des parcs et des sites exceptionnels, assureront des classifications appropriées pour le Nunavut, fourniront un système de zonage, reflèteront les connaissances traditionnelles des Inuit, tiendront compte de l'ARTN et de l'ERAI et seront basés sur les meilleures pratiques législatives et réglementaires, y compris les principes, objectifs et autorités.
English: But it is done, mowing and sheep have a further part of the pasture to have a little change of getting accustomed to dogs and feed them to all parts of the land.
French: Mais c'est fait, tonte de mouton et ont une autre partie de l'alpage d'avoir un peu de changement de s'habituer à des chiens et les aliments pour animaux à toutes les parties de la terre.
English: There are specific things we can do to help close it.
French: Il existe des mesures précises que nous pouvons prendre pour aider à combler ce fossé.
English: The King ratified a law imposing the death penalty.
French: Le roi a ratifié une loi portant sur l'application de la peine de mort.
English: If there seems to be a great difference between sea and air temperature (as in winter when the air may be far below freezing but the water is well above freezing) half a dozen or more immersions may be required.
French: S'il semble y avoir une grande différence entre la température de la mer et celle de l'air (en hiver, la température de l'air peut être bien inférieure au point de congélation et celle de l'eau, bien supérieure), il faudra peut-être immerger le seau au moins six fois.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g (ml).
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit renfermant au moins 100 g (ml).
English: MiHR also wishes to welcome the following new members to its board of directors: 
French: Le RHiM désire également souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres de son conseil d’administration:
English: Activity 5 –– Social Studies, Language Arts
French: Activités pédagogiques – 4(A)
English: To the greatest reasonable extent, the Department will maximize quality employment opportunities for affected personnel.
French: Autant que possible, le Ministère offrira des chances d'emploi au personnel touché.
English: There have already been tensions in certain settlements between refugees and minority groups, so it is important that the Serbian authorities do not make refugees settle in territories where minority groups live.
French: Il conviendrait également d'inciter la mission des Nations Unies au Kosovo à interpréter moins strictement la résolution des Nations Unies et à ne pas exiger que les personnes déplacées reviennent dans leur village d'origine, et non un autre.
English: Sound environmental management was a basis for sustainable economic development.
French: La gestion écologiquement rationnelle de l'environnement est la base même d'un développement économique durable.
English: Slovak Republic The health insurance agencies negotiate the contracts on health care with health facilities and only doctors employed in those facilities are authorised to provide social care reimbursed by social security insurance.
French: • Médecins salariés de l’Etat (enviavec les directions des affaires sont autorisés à dispenser des actes ron 14000). sanitaires. remboursés par la sécurité sociale.
English: In all cases, the treatments would result in water that is safe to drink.
French: Dans tous les cas, les traitements résulteraient en une eau propre à la consommation.
English: Strategies to improve energy efficiency and to develop innovative renewable energy sources would therefore contribute to reducing the vulnerability of small island developing States and promoting wider access to modern energy services.
French: Des stratégies propres à accroître la rentabilité énergétique et à créer des sources novatrices d’énergie renouvelables contribueraient donc à atténuer leur vulnérabilité et à leur permettre d’accéder plus largement à des services énergétiques modernes.
English: 3.1 Contextualisation 3.1.1 Description of the education system in the Federal Republic of Germany The educational system in the Federal Republic of Germany is divided into pre-school education, primary education, secondary education, tertiary education and continuing education (see fig.
French: 3.1 Contextualisation 3.1.1 Description du système éducatif en République fédérale d’Allemagne Le système éducatif de la République fédérale d’Allemagne comprend l’enseignement préscolaire, l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire, l’enseignement supérieur et la formation continue (voir fig.
English: Literacy in the workplace (PDF)  Kelly Karen
French: L'alphabétisation en milieu de travail (PDF) Kelly Karen
English: The specific objective of the MUST Taskforce is to develop a set of recommendations that would actualize the clinical research component of the CIHR vision and to provide a framework for an integrated Canadian Program in Clinical Research. top of page
French: Le GTM a pour objectif précis d'élaborer une série de recommandations visant à actualiser le volet recherche clinique de la vision des IRSC et à définir un cadre pour un programme canadien intégré de recherche clinique. haut de page
English: PREPARATION OF MEDIA AND REAGENTS:
French: PRÉPARATION DES MILIEUX ET DES RÉACTIFS :
English: In mid-February, with all these things in mind, the European Commission launched the third capacity-building programme for the new Member States.
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a lancé à la mi-février le troisième programme de renforcement des capacités pour les nouveaux États membres.
English: Do not subtract the NISA contribution Reduce the time frame to establish payment eligibility and issue payment.
French: Ne pas soustraire la contribution du CSRN. Réduire le délai pour établir l’admissibilité et verser l’indemnité.
English: Latvia's strong economic growth and both Latvia's and Lithuania's active commitment to modernise their laws on citizenship, on which Mr Seppänen's report certainly contains conflicting information, are important steps on the way to realising conditions for EU membership.
French: La forte croissance économique de la Lettonie et le travail actif de la Lettonie et de la Lituanie concernant la modernisation de leurs lois sur la nationalité, à propos desquelles le rapport de M. Seppänen contient des informations contradictoires, constituent des progrès importants en vue de l'adhésion à l'UE.
English: In 2003, in terms of the value of exports: → Saskatchewan was the largest exporter in the world of potash (49% of global exports), durum (25%), flax (42%), peas (24%), lentils (26%), mustard (29%), and canary seed (55%).
French: En 2003, la Saskatchewan a été sur le plan de la valeur des exportations : • le premier exportateur mondial de potasse (49 p.
English: U.S. Instrument of Ratification
French: INSTRUMENT DE RATIFICATION DÉPOSÉ PAR LES ÉTATS-UNIS
English: 32(2) The annual allowance payable to each registered political party in any year shall be published by the Supervisor in The Royal Gazette on or before the first day of March in that year or as soon thereafter as is practicable.
French: 32(2) Le montant de l’allocation annuelle versée à chaque parti politique enregistré au cours d’une année est publié par le Contrôleur dans la Gazette royale au plus tard le premier mars de cette même année ou aussitôt que praticable par la suite.
English: To strengthen women's effective participation in the Parliament, various options including increasing the numbers of reserve seats are presently under active consideration with the Government.
French: Pour renforcer la participation effective des femmes au Parlement, diverses options, y compris l'augmentation du nombre de sièges réservés, sont actuellement examinées par le Gouvernement.  b.
English: In June, the Federal Court of Appeal confirmed that government employees alleging Charter breaches would not be restricted to the Canadian Human Rights Commission's complaint process.
French: En juin, la Cour d’appel fédérale a confirmé que les fonctionnaires alléguant des violations de la Charte ne sont pas limités au processus de traitement des plaintes de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: At the national level, the State of Bahrain has taken progressive steps in the area of human settlements, in particular since the creation of the Ministry of Housing and Agriculture in 1975.
French: Au niveau national, l'État de Bahreïn a pris des mesures progressives dans le domaine des établissements humains, en particulier depuis la création du Ministère du logement et de l'agriculture en 1975.
English: Cape Searle is located on the northeastern tip of Qaqulluit Island in Merchants Bay, eastern Baffin Island, approximately 100 km southeast of Qikiqtarjuaq (Broughton Island) and just north of the Cumberland Peninsula.
French: Il se trouve Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est de l'Ã®le Qaqulluit, dans la baie Merchants (est de l'Ã®le de Baffin), Ã environ 100 km au sud-est de Qikiqtarjuaq (Broughton Island) et juste au nord de la pÃ©ninsule Cumberland.
English: The combination of these two pieces of identification must include your photo, your name, your address and your Social Insurance Number.
French: L’une ou l’autre de ces deux pièces d’identité doit comprendre votre photo et indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro d’assurance sociale.
English: Ms. Shoeman witnessed one such confrontation and felt she had to intervene because it had become so hostile.
French: Mme Shoeman a été témoin de l’une de ces confrontations et a cru bon d’intervenir car celle-ci tournait à l’hostilité.
English: The Government sought to provide guidance and training for such officers, and then to take the next step by giving more scholarships to girls than to boys, especially poor girls and those from the rural areas, or from remote islands, where they would otherwise have no access to education.
French: Le Gouvernement indonésien cherche à offrir une aide et une formation à ces fonctionnaires, puis à passer à l'étape suivante en octroyant davantage de bourses aux filles qu'aux garçons, en particulier aux filles pauvres et à celles qui viennent de zones rurales, ou d'îles éloignées, où elles n'auraient autrement aucun accès à l'éducation.
English: International Affairs, Immigration & Defence Division, Justice and Security Division.
French: Renseignements concernant le Conseil national mixte, ses actes constitutifs, ses règlements et ses procédures. Sujets :
English: It is essential to ensure that existing resources for development purposes yield a better development impact.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les ressources disponibles pour le développement aient la plus grande efficacité possible.
English: There are numerous models of this kind and some are described below.
French: Il existe de nombreux modèles de ce type dont certains sont décrits ci-après.
English: Mulching significantly improved growth in terms of height, diameter, and volume of the seedlings.
French: La présence d'un paillis a significativement amélioré la croissance en termes de hauteur, de diamètre et de volume des semis.
English: They also stressed the need to develop Islamic educational curricula with this understanding and to initiate a revision process in this regard.
French: Les penseurs ont, en outre, souligné la nécessité de développer un programme éducatif islamique qui tienne compte de cette perception et de lancer, à cet égard, les processus de révision nécessaires.
English: It is just one of the many tools that the Government of Canada will employ to ensure the health and safety of Canadians in the event of an emergency or disaster.
French: Il est simplement l'un parmis plusieurs outils que le Gouvernement du Canada utilisera afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens dans l'éventualité d'urgence ou de désastre.
English: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 dynamics@statcan.ca  Survey of Consumer Finances Frequency: annual Contact: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 income@statcan.ca  Survey of Household Spending (replaces Household facilities and equipment survey and Family expenditure survey) Frequency: annual Contact:
French: Anna MacDonald (613) 951-3784 macdann@statcan.ca  Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 macdann@statcan.ca  Enquête sur les finances des consommateurs Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 revenu@statcan.ca  Enquête sur les dépenses des ménages (remplace l'Enquête sur l'équipement ménager et l'Enquête sur les dépenses des families) Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 revenu@statcan.ca
English: The Government of the Sudan has endeavoured to address these recommendations and to report back to the group of experts in terms of the indicators that were set out in its compilation of recommendations.
French: Le Gouvernement soudanais s'est employé à donner suite à ces recommandations et à faire rapport au groupe d'experts à la lumière des indicateurs définis dans le récapitulatif des recommandations.
English: She was rushed to hospital but succumbed to her injuries.
French: Elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital, mais a succombé à ses blessures.
English: As indicated by its name, aggregate supply deals with the supply of goods and services produced by firms.
French: Les salaires réels constituant un facteur de coût pour l’entreprise, celle-ci diminuera sa production et aura tendance à réduire l’offre globale.
English: Norm Campbell named Hypertension Chair in Prevention and Control The CIHR/ICRH, in partnership with Canadian Hypertension Society, Rx&D group including Sanofi-Aventis, and Blood Pressure Canada announced on May 12th, 2006, the first Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control.
French: Le Dr Norm Campbell nommé à une chaire canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension   Les IRSC et l'ISCR, en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension artérielle, le groupe Rx&D (dont Sanofi-Aventis) et Pression artérielle Canada, ont annoncé le 12 mai 2006, la création de la première chaire canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension.
English: The worsening financial situation of the Organization could be resolved if Member States paid their contributions to its peacekeeping budget in full and on time.
French: Il est impossible de rétablir la situation financière de plus en plus grave de l'Organisation si les États Membres ne versent pas leur contribution au budget du maintien de la paix intégralement et dans les délais.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Bureau des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) En avril 1997, la Mission de l’OSCE et le HCR ont signé un mémorandum d’accord concernant l’affectation d’un membre de la Mission de l’OSCE à ce Bureau.
English: However, they also perform them within the context of the General Safety Functional Framework which is described at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/Functionaldirection_e.doc and which may be considered as a "community management framework" for the relatively small, but specialised "General Safety Officer community".
French: Cependant, ils les font également selon le contexte du cadre fonctionnel de la sécurité générale qui est décrit au http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/Functionaldirection_f.doc et qui peut être considéré comme un « encadrement de gestion communautaire » pour la communauté relativement petite, mais spécialisée des officiers de la sécurité générale.
English: Excise duty on rum, liqueurs and eaux-de-vie
French: Taux d'accises sur certains produits spiritueux (France/Portugal)
English: If you ship your goods by a commercial carrier, you may choose to have the goods cleared at the first point of arrival in Canada or have them sent in bond to the CBSA office nearest to your Canadian residence.
French: Si vous envoyez vos effets par un transporteur commercial, vous pourriez opter de les faire dédouaner au premier point d'entrée au Canada ou de les faire expédier sous caution au bureau de l'ASFC le plus près de votre résidence.
English: You can also contact Souis Chan or by phone at 514-731-9683 or by e-mail at .
French: en plus de ce document informatif, nous vous invitons à consulter notre site Internet. Vous pouvez également contacter Souis Chan par téléphone au 514-731-9683 ou par courriel à .
English: To confirm that the area applied for is a Crown Reserved Road, you must contact your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Pour confirmer que la superficie demandée est un chemin réservé de la Couronne, vous devez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: Bosnia and Herzegovina, html, pdf version
French: Bosnie et Herzegovine, version : html, pdf
English: 12.5 Devices shall meet the applicable tolerances for any other tests normally performed for weighing or measuring devices in general.
French: 12.5 Les appareils doivent respecter les marges de tolérance applicables à tous les autres essais normalement effectués sur les appareils de pesage ou de mesure en général.
English: In Sweden, Amnesty International activists held a protest at Sergels Torg, in the centre of the capital, Stockholm.
French: En Suède, des militants d'Amnesty International ont manifesté sur la Sergels Torg, une grande place du centre de Stockholm, la capitale du pays.
English: Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5206.14.00 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire En franchise --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques)
English: NP concentrations in sediments from the Great Lakes basin and the upper St. Lawrence River ranged from below detection levels (<0.02 µg/g dry weight [dw]) to 72.2 µg/g dw (Lee and Peart, 1995; Bennie et al., 1997; Bennett and Metcalfe, 1998; Bennie, 1998a) (Table 5).
French: Les concentrations de NP3–17EO mesurées dans deux cours d’eau du sud de l’Ontario variaient de 0,11 à 17,6 µg/L (moyenne, 1,41 µg/L; médiane, 0,39 µg/L; n = 27 dans trois emplacements). Les concentrations de NP dans les effluents bruts des usines de textile variaient de 2,68 à 13,3 µg/L (tableau 5), et dans les effluents traités sur place, de 0,09 à 3,56 µg/L.
English: On NAMA, it was considered that the tariff and non-tariff barriers needed to be addressed simultaneously in the negotiations.
French: Sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, il a été considéré qu'il fallait traiter des obstacles tarifaires et non tarifaires simultanément au cours des négociations.