ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to data problems, the CSNA has not been able to capitalize the value of such originals.
French: À cause de problèmes de données, nous navons pu, dans le SCNC, capitaliser la valeur de ce genre doriginaux.
English: Numerous cracks, affecting some 10% of the surface, have appeared, creating conditions for humidity to corrode the supporting metallic structure.
French: De nombreuses fissures, sur environ 10% de la surface, sont apparues, à l’endroit desquelles l’humidité attaque l’armature métallique de soutien.
English: Madam President, as you said, this report will be my last one to the Security Council before leaving my post at the end of this month.
French: Comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, c'est mon dernier rapport au Conseil de sécurité, puisque je quitte mes fonctions à la fin du mois.
English: The Portuguese former employees of Qimonda who are covered by the fund will receive only EUR 2 867 per capita in support from the fund.
French: Les anciens travailleurs portugais de Qimonda qui sont couverts par ce fonds ne toucheront quant à eux que 2 867 euros chacun à titre d'aide du fonds.
English: Activity in cold-water species began at lower temperatures than those observed at regression in spring.
French: L'activité des espèces d'eau froide commençait à des températures plus faibles que les températures de régression au printemps.
English: The report presents only the most significant issues, with a particular focus on the issues that are relevant to the review by the General Assembly of OIOS functions and reporting.
French: Le rapport se cantonne aux questions les plus importantes en mettant un accent particulier sur celles qui intéressent l'examen par l'Assemblée générale des fonctions et des rapports du BSCI.
English: Clause 20 Proportional holdings in properties ITA 259 Section 259 of the Act provides a "look-through" rule that applies to taxpayers described in section 205 (which includes registered investments, as defined in subsection 204.4(1), and trusts governed by RPPs and RRSPs) that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 20 Partie déterminée de biens LIR 259 L’article 259 de la loi prévoit une règle qui s’applique aux contribuables visés à l’article 205 – concernant notamment les placements enregistrés, au sens du paragraphe 204.4(1), et les fiducies régies par des RPA et des REER – qui font l’acquisition d’unités d’une « fiducie admissible ».
English: A trademark affords protection to the owner of the mark by ensuring his exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it against payment.
French: La marque offre une protection à son propriétaire, en lui donnant le droit exclusif de l’utiliser pour désigner des produits ou des services, ou d’autoriser un tiers à le faire en contrepartie d’une rémunération.
English: He is a member of the Canadian Interagency Advisory Panel on Research Ethics, the Advisory Board of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity, and a member of the Board of Directors of Public Responsibility in Medicine in Research.
French: Il est membre du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche du Canada, du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada, et du conseil d'administration de l'organisme Public Responsibility in Medicine and Research.
English: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
French: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara
English: IN THE MATTER OF the authorities granted by letters dated April 26, 1988 and June 1, 1988 - Noralta Flights Ltd.
French: RELATIF aux autorisations accordées par les lettres des 26 avril 1988 et 1er juin 1988 - Noralta Flights Ltd.
English: A steering committee usually meets in camera to discuss the future business of the committee.
French: Le comité directeur se réunit généralement à huis clos pour discuter des affaires que le comité aura à examiner.
English: Meanwhile, there are those who want to cut CAP spending.
French: Pendant ce temps, d'aucuns souhaitent réduire les dépenses de la PAC.
English: The Europeans, albeit constrained by their often bloody colonialist history, are at least open to the idea of protecting others.
French: Toutefois, malgré les difﬁcultés que pose un passé colonial souvent sanglant, les Européens sont, à tout le moins, ouverts à l’idée de protéger autrui.
English: Nesting shelters, which mimic natural cover features used by Roseate Terns, were placed on Brothers Islands in the early 1990s and on Country Island in 1998.
French: Des abris pour la nidification imitant les caractÃ©ristiques de la couverture naturelle utilisÃ©e par les Sternes de Dougall ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©s sur les Ã®les Brothers au dÃ©but des annÃ©es 1990 et sur l?Ã®le Country en 1998.
English: Counsel stated that the definition of prismatic eyeglasses that ensues from the testimony of Dr. Chou and from the various textbooks and dictionaries discussed with witnesses on both sides of this case is the narrow or clinical definition relating to prismatic lenses which correct muscular imbalances.
French: L'avocate a déclaré que la définition de lunettes prismatiques fournie par le témoignage de M. Chou et tirée des divers manuels et dictionnaires mentionnés par les témoins des deux parties est la définition restrictive ou clinique concernant des lentilles prismatiques qui servent à corriger des déséquilibres musculaires.
English: 2 Court Records GS (OL)
French: 2 Rédacteurs de procès-verbaux GS (AC)
English: “Senergy is a true management tool. It allows us to analyze our expenses, our equipment, and our work teams.
French: « Senergy est un véritable outil de gestion, il nous permet de faire l’analyse de nos coûts, de nos équipements, de nos équipes de travail.
English: This is necessary, as the special characteristics of the northern and Arctic regions and exploitation of the region's potential will require joint research projects and technological development on the part of the EU Member States.
French: Cela est nécessaire, car les caractéristiques particulières des régions septentrionales et arctiques ainsi que l'exploitation du potentiel de la région demanderont la mise en œuvre de projets de recherche communs et un développement technologique de la part des États membres de l'UE.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: 3.2 Le Médiateur constate que les services de la Commission ont effectivement répondu à la plaignante par lettre du 26 novembre 1997.
English: Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary
French: DIN Numéro d'identification (DIN) du produit en question.
English: Which stick electrode do I use to weld Aluminum parts?
French: Quelle électrode dois-je utiliser pour le soudage de pièces d'aluminium?
English: The PAA structure will be used for the 2005-2006 Annual Reference Level Update, the Main Estimates and the RPP exercises, and it will support the expenditure framework's input into Budget 2005.
French: L'AAP sera utilisée pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses et les RPP de 2005-2006, de même que pour le cadre des dépenses relatif au budget 2005.
English: The Working Party emphasized the importance of this activity and considered that a larger number of countries should take part in this work.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de cette activité et a estimé qu'un grand nombre de pays devraient y prendre part.
English: One western province spends on library services only sixty-five cents per head even in its five chief cities, and only three and a half cents in rural areas.
French: Une des provinces de l'Ouest ne consacre aux services de bibliothèque que 65c. par habitant dans ses cinq villes principales, et que 3 1/2c. dans les régions rurales.
English: Indeed, concepts and principles such as accountability, oversight, ethical standards, fairness, responsibility and transparency are at the forefront of UN ideals.
French: En effet, des idées ou principes tels que la responsabilité effective, le contrôle, les normes déontologiques, l'équité, les responsabilités et la transparence figurent au premier plan parmi les idéaux des Nations Unies.
English: The Children's Act No. 12 of 1996 defines the criminal responsibility of children as follows:
French: La loi no 12 de 1996 sur l'enfance définit comme suit la responsabilité pénale de l'enfant:
English: A shelter for abused women can help you during this transition period.
French: Les centres d’hébergement pour femmes victimes de violence peuvent vous aider durant cette période de transition.
English: The goal: informing sound decisions in tough times In bringing together disparate stakeholders with interests in Western Cape water management, the research aims to build relationships that endure as water allocation gets tougher in future.
French: Le but : des décisions éclairées dans des moments difficiles La recherche concertée permettra aux divers intervenants intéressés à la gestion de l’eau au Cap Ouest d’établir des relations durables alors que l’affectation des ressources deviendra de plus en plus problématique.
English: However, executions were carried out between 1996 and 1999 in the Chechen Republic.
French: Cependant, condamnés à mort ont été exécutés en République tchétchène entre 1996 et 1999.
English: To encourage more comprehensive engagement on the part of regional organizations, we must replace old habits and institutional protectionism with an open and flexible approach adapted to the particular situation at hand.
French: Afin de susciter une participation plus vaste des organisations régionales, nous devons en finir avec les vieilles habitudes et le protectionnisme institutionnel pour adopter une ligne de conduite transparente et souple, adaptée à la situation donnée.
English: The GOI has reported that between 1995 and 2004, WTO member countries initiated 41 subsidy investigations against imports from India437.
French: Le gouvernement de l'Inde a signalé que, entre 1995 et 2004, les pays membres de l'OMC ont ouvert 41 enquêtes sur le subventionnement des importations provenant de l'Inde437.
English: Average number of health-care users
French: Nombre moyen d'utilisateurs des soins de santé
English: He is equally comfortable being a team leader or a team member and makes valuable contributions in either capacity.
French: Que ce soit comme participant ou coordonnateur d'une équipe, il est tout à son aise et apporte une précieuse collaboration.
English: A party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the objects and purposes of the treaty.
French: Cela pourrait sembler résulter du principe pacta sunt servanda, ou principe de bonne foi: une Partie est tenue de donner de bonne foi effet à ses engagements et cela lui interdirait d'accepter une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Creating a landform that was part of the original design but was never executed, thus creating a false historic appearance; or creating a landform that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Créer un relief qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou créer un relief dont on suppose l’existence au cours de la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: ◦ If so, describe the technology plan and any need for availability of critical inputs to the recipient of the transferred technology, e.g., specially trained labour, advance certification of other users, IP restrictions/issues.
French: ◦ le cas échéant, décrire le plan de technologie et la nécessité d'assurer au bénéficiaire d'un transfert l'accès à des intrants essentiels à la technologie transférée (p. ex., main-d'oeuvre spécialisée, accréditation avancée d'autres utilisateurs, enjeux ou restrictions liés à la propriété intellectuelle);
English: As a result, high scoring candidates who do not obtain a post owing to the limits set by the General Assembly are obliged to retake the examination in the following years, which causes understandable frustration among staff.
French: De ce fait, les candidats qui bien qu'ayant obtenu de très bonnes notes ne peuvent accéder à un poste en raison des limites fixées par l'Assemblée générale sont obligés de repasser le concours ultérieurement, ce qui provoque des sentiments de frustration bien compréhensibles.
English: The sponsor is responsible for resolving issues identified by Health Canada.
French: Il incombe au promoteur de régler les problèmes décelés par Santé Canada.
English: Diseases of the circulatory system (SDR/100.000 inhabitants)
French: Maladies du système vasculaire (SDR/100,000 habitants)
English: In this literature, the analyst specifies a model that is based on one or more of the theories discussed in the previous section and implements it on a computer.
French: Ce résultat rejoint le point de vue que la présence commerciale est un substitut du commerce direct des services.
English: By its decision 7/COP.7, the COP decided to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including the eighth session of the COP, and requested the secretariat, in consultation with the Chairperson of the CRIC, to prepare the agenda and the organization of work of the Committee at its fifth session in accordance with decision 1/COP.5, in such a way as to maximize exchange of best practices, experience and lessons learned between Parties and observers, while paying due regard to improving the cost-effectiveness and time efficiency of its meetings.
French: Par sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de reconduire le mandat du Comité en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de la huitième session de la Conférence, et a prié le secrétariat, agissant en consultation avec le Président du Comité, d'établir le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité conformément à la décision 1/COP.5, de façon à favoriser au maximum l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les Parties et les observateurs, tout en veillant à une meilleure utilisation du temps et de l'argent consacrés aux réunions du Comité.
English: As a result, co-ordinating monitoring efforts was a cumbersome exercise.
French: De ce fait, la coordination des travaux représentait un lourd exercice.
English: Siemens alone, for example, spends more on R&D than either Brazil or Russia.36 But on direct measures of Canada's attractiveness as a location for foreign multinationals to locate their R&D activities, Canada is not performing well.
French: Cependant, les mesures directes de l'attrait du Canadacomme destination des activités de R-D des multi-nationales étrangères semblent indiquer que le paysn'affiche pas une bonne performance.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are health promotion and skills development workshops for people living with HIV/AIDS, including prisoners, their caregivers and service providers; provision of a Web site; volunteer coordination; outreach and partnering with ethno-specific organizations; and recruitment of past prisoners for peer volunteer positions.
French: L'organisme mise sur la promotion de la santé et sur les ateliers de perfectionnement des compétences pour les personnes atteintes de VIH/sida, les détenus, les soignants et les fournisseurs de services. De plus, l'organisme s'assurera de la conception d'un site Web et de la coordination du travail des bénévoles et s'occupera du service d'approche et de coopération avec les groupes ethniques.
English: A workshop of outlook study experts to finalise the study, in particular its conclusions for policy; A second workshop, after the study is completed and report distributed to present it to the policy community (notably representatives to MCPFE), stressing the cross-sectoral dimension of the analysis, so that the work done by EFSOS experts, some of which uses new concepts and ideas, is properly understood and used.
French: Organiser un atelier réunissant les experts de l'étude sur les perspectives en vue de mettre la dernière main à l'étude, en particulier aux conclusions à dégager du point de vue des politiques; Organiser un second atelier, après l'achèvement de l'étude et la distribution du rapport y relatif, en vue de présenter les résultats auxquels elle a abouti à la communauté des décideurs (notamment aux représentants à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), en soulignant la dimension intersectorielle de l'analyse, afin que les travaux accomplis par les experts de l'étude sur les perspectives, dont certains s'appuient sur des idées et concepts nouveaux, soient pleinement compris et mis à profit.
English: Weber, Bob, "Choosing Spot and building New Arctic Port Compared to Building Rideau Canal," Arctic Net (published by the Calgary Sun, August 26, 2006). http://www.arcticnetulaval.ca/index.php?fa=News.showNews&sub=1&home=4&menu=3
French: Les Forces canadiennes revêtent une suprême importance pour défendre les citoyens du Canada, ses ressources naturelles, sa souveraineté et notre vision de cette nation.
English: In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable Singapore to meet its obligations under resolution 1747.
French: À cet égard, Singapour est dotée du cadre législatif voulu pour s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1747.
English: This new provision applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received before 2005, under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003, between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: Ces nouvelles dispositions s’appliquent à tout montant reçu ou recevable par un contribuable après le 7 octobre 2003, à l’exception des montants reçus avant 2005 aux termes d’un contrat écrit, conclu au plus tard le 7 octobre 2003, par des parties sans lien de dépendance.
English: An expressed intent to commit suicide should always be taken very seriously.
French: • L'expression d'une telle intention devrait toujours être prise très au sérieux.
English: • An analysis of potential alliances.
French: • Une analyse des alliances potentielles.
English: The promotion of rule of law in conflict and post-conflict situations
French: Promotion de l'état de droit en période de conflit et après les conflits
English: The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the pyrotechnic articles with the type as described in the EC typeexamination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
French: L’organisme notifié effectue les examens et les essais appropriés pour vérifier la conformité de l’article pyrotechnique aux prescriptions pertinentes de la directive, par contrôle et essai de chaque article, conformément au point 4.
English: The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Members of the Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir annexe) a été établi par le secrétariat de l'Instance à l'issue de consultations avec les membres de l'Instance.
English: There are no contemporary studies addressing the appropriate interval for adult boosters under conditions of near elimination of diphtheria or a virtual lack of natural boosting, such as occur in Canada.
French: Il n'existe aucune étude contemporaine définitive portant sur l'intervalle indiqué pour les rappels chez les adultes dans les pays où la diphtérie a pratiquement été éliminée ou en l'absence virtuelle de rappel naturel, comme au Canada.
English: The network, dubbed AraNet, has over 19,600 genes associated to each other by over one million links and can increase the discovery rate of new genes affiliated with a given trait tenfold. It is a huge boost to fundamental plant biology and agricultural research.
French: Ces lignes directrices apportent des informations sur les principes conceptuels d’une analyse de chaîne de valeur (composantes de la chaîne agroalimentaire, planification de la recherche et implication des parties prenantes dans le processus de validation).
English: All Defence Forces personnel engaged in weapons procurement and formulation of military doctrine have access to military legal advice.
French: Tous les membres des forces de défense chargés de l'acquisition des armes et de l'élaboration de la doctrine militaire ont accès à des conseils juridiques militaires.
English: Direct support for pilot projects ($1.5M). Contracted to carry out the projects and evaluation.
French: Appui direct pour les  projets pilotes (1,5 millions $). Contrat reçu  pour réaliser  les projets et l'évaluation.
English: Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities
French: C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB / Commission des Communautés européennes
English: Plants and Flowers | Birds and Mammals | Landscapes | Portraits | Semi-Realist Landscapes | Symbolic or Abstract Art Gallery | Documentation | Credits
French: Plantes et fleurs | Oiseaux et mammifères | Paysages | Portraits | Paysages semi-réalistes | Art abstrait ou symbolique Galerie | Documentation | Remerciements
English: The new representative saw the file less than two weeks before the hearing date.
French: Le nouveau représentant a pris connaissance du dossier moins de deux semaines avant la date de l'audience.
English: The speed on impact shall be between 48.3 km/h and 53.1 km/h.
French: La vitesse au moment de l'impact doit être comprise entre 48,3 km/h et 53,1 km/h.
English: It welcomed the high turnout, which bore witness to voters’ confidence in the democratic process.
French: Dans une résolution adoptée en juin 2001, l’Assemblée parlementaire demandait au Japon et aux Etats-Unis d’Amérique, tous deux observateurs auprès du Conseil de l’Europe, d’instituer sans délai un moratoire sur les exécutions, de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort et d’améliorer immédiatement les conditions d’existence dans les « couloirs de la mort », faute de quoi ils risquaient de voir remettre en question leur statut d’observateur si aucun progrès notable n’était constaté au 1er janvier 2003.
English: Throughout the work of the Advisory Panel, the Standing Committee, and the Transition Team, an important part of the deliberations has been the definition of what constitutes a natural health product.
French: Tout au long du travail réalisé par le comité consultatif, le Comité permanent et le comité de transition, une part importante des réflexions a porté sur la définition de ce qu'on appelle un produit de santé naturel.
English: Based upon their review of the Guide, they expressed that view that it furthers these goals and provides clear policy recommendations that will be of use to civil and common law countries with developed or developing economies.
French: Elle constate, à la lecture du Guide que celui-ci concourt à la réalisation de ces objectifs et énonce des recommandations claires qui seraient utiles pour les pays de droit civil et les pays de common law ayant des économies développées ou en développement.
English: For entertainment purposes, the resort also now includes a spacious outdoor amphitheatre built beautifully into the surrounding gardens. Guests can now stay at Vilalara comfortably all year round.
French: La salle commune multi-fonctions, située à l’intérieur, va offrir une zone de lecture, de jeux et de télévision.