ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due not least to the intensive exchange of information and experience between the doctors and scientists involved within a study group.
French: Ceci est dû notamment aux échanges intenses qui ont lieu entre les médecins et les scientifiques qui font partie du groupe d'études.
English: We found that Citizenship and Immigration Canada has developed a cost management model that captures the costs of processing applications for immigrants for entry into Canada and allocates those costs to the corresponding fees.
French: Nous avons constaté que Citoyenneté et Immigration Canada a établi un modèle de gestion des coûts approprié qui recense tous les coûts de traitement des demandes d’immigration au Canada et qu’il rattache ces coûts aux frais connexes.
English: UHT milk, Yogurt, Cheese, Other, Fruit juice, Chocolates, Biscuits, Other.
French: 8,9 (aliments pour chiens ou chats) 5,5 (aliments préemballés)
English: Dani Karavan’s Basic Law 49 pays tribute to the 19 fundamental rights proclaimed by the German Basic Law in the wording adopted in 1949.
French: Dani Karavan : « Loi fondamentale 49 » (les 19 droits fondamentaux de la Constitution de 1949).
English: The magnitude of funding allocations to a particular Region will be dependent upon both the epidemiologic situation, and the Region's plan for elimination.
French: Les fonds affectés à une Région particulière seront fonction à la fois de la situation épidémiologique et du plan d'élimination établi par la Région.
English: Overall gross domestic product (GDP) in 1996 was US$ 830 per capita, while GDP in 2001 was US$ 1,255.
French: Le produit national brut global était en 1996 de 830 dollars des États-Unis par habitant, et de 1 255 en 2001.
English: A federal model for action is designed and launched in one or more watersheds and demonstrates practical techniques for managing water as a capital asset Federal SD Goal I
French: Un modèle d’action fédéral pour les bassins hydrographiques est conçu et lancé dans un ou plusieurs bassins hydrographiques et illustre les techniques pratiques de gestion de l’eau en tant qu’actif immobilisé But I du DD fédéral
English: The Secretary-General of UNCTAD noted that the aim of the High-level Policy Dialogue was to examine (i) the role of globalization in development, (ii) the relationship between national and international development strategies, and (iii) what the UN system, UNCTAD in particular, should do in those processes.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté que l'objectif du débat d'orientation de haut niveau était d'examiner: i) le rôle de la mondialisation dans le développement; ii) l'interaction entre les stratégies nationales et internationales de développement; et iii) le rôle du système des Nations Unies, et en particulier de la CNUCED, dans ces processus.
English: • Prospectors and Developers Association Databases and Statistics
French: • Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs  (non disponible en français)
English: In its budget projection for 2000-2001, the Government of Turks and Caicos Islands estimates a total revenue of $67,051,624 and expenditures at $67,111,389.
French: Dans ses projections budgétaires pour 2000-2001, le Gouvernement des îles Turques et Caïques prévoit que le total des recettes devrait s'élever à 67 051 624 dollars et celui des dépenses à 67 111 389 dollars.
English: Bell Canada has recently become aware of errors in the tables provided in Bell(CRTC)20Mar03-3001 c) CDNA issued 7 November 2003. Document: 040318_1.zip - 60KB 2004-02-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bell Canada has recently become aware of errors in the tables provided in Bell(CRTC)20Mar03-3001 c) CDNA issued 7 November 2003. Document: 040318_1.zip - 60KO 2004-02-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In fact, the report of the working group proposed among others that the Secretariat practice on issues such as SOA (except for the Department of Peacekeeping Operations) and ORB should be aligned with that of the funds and programmes.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a proposé, entre autres, l'alignement des pratiques du Secrétariat concernant les zones ou régions d'opérations spéciales (sauf pour le Département des opérations de maintien de la paix) et le congé de récupération sur celles des fonds et programmes.
English: Furthermore, almost all detainees interviewed noted that they would appreciate the possibility to communicate more with the staff members; also the staff members regretted having little or no time to talk with the detainees, mainly due to shortage of staff.
French: Par ailleurs, presque tous les détenus interrogés ont déclaré qu'ils apprécieraient de pouvoir communiquer davantage avec le personnel pénitentiaire; celui-ci a également dit qu'il regrettait d'avoir peu de temps, ou pas de temps du tout, pour s'entretenir avec les détenus, en raison notamment de la pénurie d'effectifs.
English: b Mr. Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, presided at the 5282nd, 5297th and 5298th meetings, on 17 and 31 October 2005.
French: b M. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, a présidé les 5282e, 5297e et 5298e séances, les 17 et 31 octobre 2005.
English: Highest Price came third in the same race at Les Sables.
French: Madison Road est une excellente dauphine: elle efface ainsi sa déconvenue paloise.
English: Information has become the raw material of the 21st century in both the public and private sectors.
French: Les informations sont devenues la matière première du XXIe siècle, et ce également pour le secteur privé.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 26 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 26 juillet 2004, à 15 heures
English: Canada is involved in a number of domestic and international agreements and protocols and has undertaken initiatives such as information campaigns in countries where human trafﬁcking victims come from, including a striking advertisement noting that there are "people for sale" in Canada.
French: » Entre autres activités, le Canada collabore à des enquêtes en vertu de divers accords au niveau national et international et a lancé des campagnes d’information dans les pays d’origine des victimes du traﬁc de personnes, dans le cadre desquelles on a diffusé notamment une publicité percutante signalant qu’on fait du « commerce d’êtres humains au Canada ».
English: * the Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others on academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc.
French: * la proposition de recommandation présentée par M. Jarab et plusieurs de ses collègues sur la liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l’homme au XXIe siècle (Doc.
English: Ecstasy laboratory detections reported by countries in Europe, 1997-1999
French: Nombre de laboratoires d'ecstasy découverts par des pays d'Europe, 1997-1999
English: 1926 The Davidson mechanical dust collector is patented.
French: 1926 Le collecteur de poussière mécanique de Davidson est breveté.
English: Consideration of the proposal to establish a mineral resource/reserve classification system for the Area  On 9 August 2006 Mr.
French: Examen de la proposition concernant la création d'un système de classification des ressources/ réserves minérales de la Zone
English: It is hoped to continue the course next year, with modifications, and to adapt the course to a Webbased program or CD ROM format.
French: Nous espérons redonner le cours l’an prochain en y apportant des modifications et l’adapter pour qu’il soit possible de le suivre sur Internet ou sur CD-ROM.
English: Allan Walker, Executive Director, Occupational Health & Safety Division; and Gail Kruger, Vice President Finance and information Technology.
French: Ententes de partage de l'information : les cadres délégués sont Allan Walker, Excutive Director, Occupational Health &; Safety Division; et Gail Kruger, Vice-President, Finance and Information Technology.
English: After that fact-finding mission, the NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) supported several technology development projects over the years.
French: Après cette mission d'information, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a apporté son aide à plusieurs projets de développement technologique au fil des ans.
English: Somewhat satisfied 19% Neutral 10%
French: Satisfait 18 %
English: Most publications can be downloaded from the CCRA Internet website.
French: Les BSF offrent aussi, dans les deux langues officielles, des services de renseignements par téléphone et au comptoir.
English: After the meeting, my colleagues came to me and said, "Samad, we know what they did.
French: Il faut tenir compte aussi des nombreuses victimes des pogroms et de la guerre que les forces militaires de l’Azerbaïdjan ont menée dans cette région.
English: The average price is forecast to increase because of stronger demand, lower Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of lower carry-in stocks.
French: Le prix moyen augmenterait par suite de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. POIS CHICHES Pour 2006-2007, on prévoit des gains du côté des exportations grâce à la production et à l’offre accrues.
English: Governments and all elements of society must take a vigorous role in opposing organized crime, government corruption and economic policies that support these violations of women's and girl's rights.
French: Les gouvernements et tous les acteurs de la société doivent s'opposer vigoureusement à la criminalité organisée, à la corruption de l'État et aux politiques économiques qui appuient ces violations des droits des femmes et des filles.
English: ➤ Satisfaction with RCMP management of Canadian peace-building program, as expressed by the international authority responsible for each mission and by key Canadian partners in peacebuilding.
French: ➤ Améliorer le délai de réaction suivant l’acceptation par le Canada d’une mission de police par la mise sur pied d’une équipe pouvant être affectée rapidement.
English: T h i s w i t h h o l d i n g t a x r e p r e s e n t s t h e f i n a l t a x l ia b i l i t y f o r t h e s e a c t i n g services.
French: Aussi, la société peut choisir de ne pas payer l'impôt de la partie XIII au taux de 23 %, mais plutôt de produire une déclaration de revenus pour l'année, selon la partie I. Toute société non-résidente pour laquelle nous avons renoncé à la retenue d'impôt doit néanmoins produire une déclaration.
English: The chapter of the Code of Criminal Procedure dealing with international judicial and administrative cooperation sets out the rules for cooperation within the following parameters:
French: Le Code de procédure pénale, en son chapitre traitant de la coopération judiciaire et administrative internationale dispose ce qui suit :  Article 138 (Coopération).
English: Workshop 3  Making partnerships possible for the sustainable social development:
French: Atelier 3 - Création de partenariats en faveur du développement social durable :
English: 8.2.2 Transfer to 1.5 mL amber autosampler vials.
French: 8.2.2 Transvider dans des flacons ambres de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: Notwithstanding the explanations given by the United States of America, the Group of 77 and China took the view that the substantive issue at hand was too important to be sacrificed for mere procedural concerns, which were all the more regrettable at the current time, when the United Nations could not be ambiguous in its support for the survival of Haiti and its people.
French: Malgré les explications données par les États-Unis d'Amérique, le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la question de fond actuellement examinée est trop importante pour être sacrifiée à de simples considérations de procédure, ce qui est d'autant plus regrettable actuellement que les Nations Unies ne peuvent pas être ambiguës dans leur appui pour la survie de Haïti et de son peuple.
English: Small- and medium-sized farms have a major impact on average farm income.
French: Les fermes de petite et moyenne tailles exercent un effet important sur le revenu agricole moyen.
English: The deregistered party then loses all the advantages of a registered party.
French: Documents à produire par les partis radiés Les partis radiés doivent :
English: L’accord conclu donne aux consommateurs des choix écoénergétiques, met l’accent sur des mesures immédiates pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et offre une solution économique au gouvernement, à l’industrie et aux consommateurs.
French: The agreement reached gives consumers fuel-saving choices, focuses on immediate action to achieve greenhouse gas reductions and provides a cost-effective solution for government, industry and consumers.
English: One of the provisions relates to sexual harassment, which is defined in the Act as, “… unwanted conduct of a sexual nature in the workplace or in connection with the performance of work which is connected with the performance of work which is threatened or imposed as a condition of employment on the employee or which creates a hostile working environment for the employee.” Section 8 of the Act states that “Any act of sexual harassment against an employee committed by an employer, managerial employee or co-employee shall constitute unlawful discrimination based on sex … and constitutes an offence.”
French: L'une des dispositions de la loi concerne le harcèlement sexuel défini comme « …un comportement indésirable d'ordre sexuel au lieu de travail ou dans le cadre de l'accomplissement du travail qui est imposé aux travailleur - ou qu'on menace de lui imposer - en tant que condition d'emploi et qui crée pour le travailleur un environnement hostile ».  La section 8 de la loi stipule que « tout acte de harcèlement sexuel commis contre un travailleur par un employeur, un cadre ou un collègue sera considéré comme constituant une discrimination illicite fondée sur le sexe et comme une infraction ».
English: Once Mary shifted her talent and energy to greeting cards, success came quickly.
French: Une fois que Mary concentre son talent et son énergie sur les cartes de vœux, le succès ne se fait pas attendre.
English: The full written reasons in  support of my decision will available shortly.
French: Le tribunal fournira sous peu  les motifs complets fondant sa décision.
English: The SBSTA requested the secretariat by SBSTA 27 to prepare a synthesis report based on extracting and synthesizing information on ongoing and planned adaptation research as well as research needs identified in submissions from Parties and relevant organizations under the work of the SBSTA on research needs under the Convention.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations relatives à la recherche en cours ou prévue dans le secteur de l'adaptation ainsi que des besoins en matière de recherche dont il est fait état dans les communications des Parties et des organisations pertinentes au titre des travaux du SBSTA sur les besoins de recherche intéressant la Convention.
English: It was also observed that the revision mechanism provided in draft article 47 was sufficient to meet the needs of future practices.
French: On a fait observer aussi que le mécanisme de révision prévu dans le projet d'article 47 était suffisant pour répondre aux besoins des pratiques futures.
English: Working group on the use of small satellites for disaster management
French: Groupe de travail sur l'utilisation de petits satellites pour la gestion des catastrophes
English: Age of Empires III Patch, has solved the...
French: Grâce à cette mise à jour, vous pourrez profiter...
English: Therefore, I think that we should, in principle, welcome and warmly support the Commission proposal and, of course, be careful that the arrangements that we introduce in the future do not alter our real intentions, which is to support companies.
French: Je pense donc qu'il faut, par principe, réserver bon accueil et apporter un franc soutien à la proposition de la Commission, tout en veillant bien sûr à ce que les mécanismes que nous créerons à l'avenir n'aillent pas à l'encontre de ce que nous voulons vraiment, c'est-à-dire venir en aide aux entreprises.
English: Associate employees as representatives X X X View and update list of employees X X X View list of clients for this service X X
French: Associer des employés comme représentants X X X Visualiser et mettre à jour la liste d'employés X X X Visualiser la liste des clients pour ce service X X
English: Because the natural resources sector impacts on the lives of so many Canadians, there is a growing public need to participate in those decision-making processes affecting natural resources.
French: Parce que le secteur des ressources naturelles a une incidence sur la vie d'un si grand nombre de Canadiens, le public ressent de plus en plus le besoin de participer aux processus décisionnels qui touchent les ressources naturelles.
English: Full pattern AKSSuT+ ACSSuT+Amc ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+A3C+ AKSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACSSuT+Amc ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ AKSSuT+Sxt AKSSuT+AmcTioCep AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+GenNalSxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+Cep ACSSuT+AmcCepSxt ACSSuT+AmcSxt ACSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACSSuT+Amc ACKSSuT+CepNal ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+Nal AKSSuT+Sxt AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+CipGenNalSxt
French: Patron complet AKSSuT+ ACSSuT+Amc ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+A3C+ AKSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACSSuT+Amc ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ AKSSuT+Sxt AKSSuT+AmcTioCep AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+GenNalSxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+Cep ACSSuT+AmcCepSxt ACSSuT+AmcSxt ACSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACSSuT+Amc ACKSSuT+CepNal ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+Nal AKSSuT+Sxt AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+CipGenNalSxt
English: The appellant's representatives admitted that the application for an inventory rebate was filed late.
French: Les représentants de l'appelant ont admis que la demande de remboursement de la taxe de vente à l'inventaire a été faite en retard.
English: In addition, Economic Development Canada supported the initiative with a one-time contribution of $25M to support construction and fit-up of NRC-ATC.
French: Pour sa part, Développement économique Canada (DEC) a contribué la somme ponctuelle de 25 millions pour la construction et l'aménagement du CTA-CNRC.
English: Determined by the Regions. 2.
French: Les allocations sont fixées à l'échelle 2.
English: EU-25 Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 118.9 129.6 60.3 30.0 1.93 82.1 104.2 17.3 15.0 8.7 3.9 89.7 2 3
French: Principaux indicateurs PIB par habitant en SPA Productivité de la maind’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de R&D Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB
English: It's an ideal solution for those who need a hotel close to tha airport because of having an early flight next morning.
French: The businesslike and professional way in which everything is handled is verry nice.
English: The Committee Members recognize and honour that each Online Dispute Resolution scheme will be unique in its application of technology, and dependant on the community it serves.
French: Les membres du Comité reconnaissent et honorent le fait que chaque projet de l’ODR sera unique dans son application de la technologie et dépendant de la communauté qu’il sert.
English: Other tests included e-voting through touch-screen machines and an electronic counting system.
French: D'autres essais portaient sur le scrutin en ligne à partir d'appareils à écran tactile et d'un système électronique de dénombrement des votes.
English: C. Strategic objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the Convention 35-36 11
French: Objectif stratégique 3 : dégager des avantages généraux d'une mise en oeuvre efficace de la Convention 35-36 11
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on sub-items (a) and (b) of agenda item 77.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre ainsi le dernier orateur dans le cadre du débat consacré aux alinéas a) et b) du point 77 de l'ordre du jour.
English: i.  Cooperation agreement of 25 June 2004 between Mali and Burkina Faso on combating trafficking in children, focusing on the cross-border aspects of that phenomenon;
French: i) L'accord de coopération entre la République du Mali et le Burkina Faso en matière de lutte contre le trafic des enfants, signé le 25 juin 2004, afin de lutter plus efficacement contre les aspects liés au caractère transfrontalier du phénomène;
English: Conservation agriculture refers to a range of soil management practices that minimize effects on composition, structure and natural biodiversity and reduce erosion and degradation.
French: L'agriculture de conservation est un ensemble de façons culturales qui permettent d'altérer le moins possible la composition, la structure et la biodiversité naturelle des sols, ainsi que d'en limiter l'érosion et la dégradation.
English: Initial discussions for agreements with Nova Scotia and New Brunswick have also commenced.
French: On a également entamé des discussions sur la conclusion d’ententes avec la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Since public education had been introduced 30 years later for girls than for boys, some Saudi Arabian women had never attended school.
French: Comme l'instruction publique pour les filles a été introduite 30 ans après l'avoir été pour les garçons, certaines Saoudiennes n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Employment insurance benefits were $1.7 billion lower than the 1997 budget, again reflecting fewer-than-forecast beneficiaries.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont été inférieures de 1,7 milliard de dollars aux prévisions du budget de 1997, toujours en raison du nombre plus bas que prévu de bénéficiaires.
English: Failure to provide this information will result in a delay in the release of funds for the second year.
French: Le défaut de produire cette information retardera l'acheminement des fonds de la deuxième année.
English: * FREE 24 Hours Airport transfers to and from the airport.
French: *Service de transport gratuit depuis et vers l'aéroport, disponible 24 heures sur 24.
English: If Canada were to take this course, further study would be useful in determining the minimal level of legal protection in order to ensure compliance with the WCT and WPPT.
French: Si le Canada devait emprunter ce parcours, de plus amples études seraient utiles afin de déterminer le niveau minimal de protection juridique permettant de se conformer aux dispositions du WCT et du WPPT.
English: The conversion of two temporary positions for a P-3 Cartographer and a national General Service Administrative Assistant is requested.
French: Il est demandé de convertir deux postes de temporaire en un poste de cartographe P-3 et un poste d'assistant administratif agent des services généraux recruté sur le plan national.