ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of the subprogramme will require collaboration and cooperation with international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, national Governments and local authorities as well as public and private sector institutions, including those in the banking, construction and real estate sectors.
French: Pour pouvoir réaliser effectivement le sous-programme, une collaboration et une coopération devront être instaurées avec des institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, les gouvernements nationaux et les autorités locales, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, notamment dans les secteurs de la banque, de la construction et de l'immobilier.
English: By the end of the year, remarkable progress had been made in addressing the residual problems of the 2006 crisis.
French: Vers la fin de l'année, des progrès remarquables avaient été accomplis en réglant les problèmes résiduels de la crise de 2006.
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from the Department of Natural Resources (DNR) will inform you of other requirements, if applicable.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et acceptée, le ministère des Ressources naturelles (MRN) vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir.
English: What kinds of decisions are made jointly with another person or a group of people?
French: Quel genre de décisions sont prises conjointement avec une autre personne ou un groupe?
English: Domestically-produced goods are not subject to tariffs and benefit (or suffer, if the imported goods are inputs) from the higher domestic prices caused by tariffs, regardless of whether the producer is domestically-owned or foreign-owned.
French: Les biens produits dans un pays donné ne sont pas soumis aux tarifs douaniers et bénéficient (ou pâtissent, si les biens importés sont des intrants) des prix plus élevés résultant des tarifs douaniers, que le producteur soit une société de ce pays ou une société étrangère.
English: It is Parks Canada's job to ensure that the ecosystems or "homes" within our parks are protected and viable by ensuring that they have ecological integrity.
French: Le travail de Parcs Canada consiste justement à faire en sorte que les écosystèmes ou habitats de nos parcs soient protégés et demeurent habitables en veillant à ce qu'ils conservent leur intégrité écologique.
English: • building stone, natural, cut, manufacturing
French: • Béton, mélange à sec, fabrication
English: The imposition of this geographically-based arrangement was supplemented by the Decree of 9 August 1898, which set up districts, or groupings of tribes: at their head were placed High Chiefs, who in principle were chosen unanimously by the council of elders, while minor chiefs ran the affairs of the tribes.
French: Cette géographie imposée a été complétée par l'arrêté du 9 août 1898, qui a institué des districts, groupements de tribus: à leur tête sont placés des grands chefs, en principe désigné à l'unanimité par le conseil de anciens, tandis que des petits chefs dirigent les affaires des tribus.
English: Delegations that have not submitted credentials are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > For Postgraduate Medical Specialty Training Commencing in 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States For Postgraduate Medical Specialty Training Commencing in 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis > Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007 Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the rare instances where ICRA determines that access to documents actually submitted to Cabinet for deliberation is necessary to complete its investigation, the RCMP should be required to provide full records of the information submitted to the Minister for possible discussion in Cabinet.
French: Dans les rares cas où l’organisme d’examen déterminerait qu’il lui est nécessaire pour terminer son examen d’avoir accès aux documents effectivement présentés au Cabinet aux fins de ses délibérations, la GRC devrait être tenue de fournir toute l’information présentée au ministre en vue d’une possible discussion au Cabinet.
English: Trekkers should check with their trekking agency for updates on security situation in the area.
French: Il est conseillé aux voyageurs de se renseigner auprès de l’organisme qui organise la randonnée pour savoir ce qu’il en est de la sécurité dans la région.
English: Contact us today to see what we can do for your rail company.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons aider votre société ferroviaire.
English: As such, there is no evidence to substantiate this concern.
French: Dans tous les cas, la somme en cause était négligeable.
English: Advice from CSIS Legal Services might also have had an impact.
French: Les avis formulés par le service juridique du SCRS peuvent également avoir eu une influence sur ce plan.
English: We need to develop other energy sectors
French: Nous devons développer d'autres secteurs d'énergie.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: GOAL A - SUSTAINABLE PROGRAMS RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS
French: BUT A – PROGRAMMES DURABLES RÉSULTATS DATE BUTOIR PROGRÈS
English: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities provides the direction that the Agency will follow over the next three years.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 présente l’orientation que doit suivre l’Agence au cours des trois prochaines années.
English: It has also deeply affected our progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a aussi grandement mis à mal les progrès que nous avons accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Part VII Application for relief with respect to Northwestel Internet Gateway Service 2006-11-30 - Polar Group ICT Inc. Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII visant le redressement relatif au service de passerelle Internet de Norouestel 2006-11-30 - Polar Group ICT Inc. Description:
English:  The Turkish Parliament adopted legislation on social security reform in May and June 2006, providing for a complete overhaul of the Turkish social security system.
French:  Le Parlement turc a adopté en mai et juin 2006 des dispositions de réforme de la sécurité sociale qui prévoient une refonte complète du système de sécurité sociale du pays.
English: The crabs were found in much shallower waters than previously recorded.
French: Les crabes ont été trouvés dans des eaux beaucoup moins profondes que ceux qui ont été trouvés auparavant.
English: But after a while our little boss started to ask about his grandparents, aunts, uncles and about the customs of a culture that is quite different from the Gomerian. So we decided to move our headquarters to Germany and to travel to the most beautiful islands in the sea as often as possible.
French: Nous vous prenons soin si vous en avez besoin ou s’il y a des problèmes de communication avec les natifs - simplement pour faire votre séjour sur ces trois îles inoubliable.
English: Commissioner, it would appear that climate change results in fires and floods and is now a major structural phenomenon, because the fires and floods we are witnessing are a structural phenomenon.
French: Monsieur le Commissaire, il semble que le changement climatique entraîne des incendies et des inondations et qu'il représente désormais un phénomène structurel majeur, car les incendies et les inondations dont nous sommes témoins constituent un phénomène structurel.
English: Some delegations expressed support for the Working Group's proposal to broaden the concept of an armed conflict to cover internal conflicts which reach a “certain threshold of intensity”.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition du Groupe de travail d'étendre la notion de conflit au conflit interne qui « revêt(ait) une certaine intensité ».
English: Assessment of the ISDP methodology will continue in 2006-2007.
French: L'évaluation de la méthodologie de l'IPDD se poursuivra en 2006-2007.
English: The discussion was introduced by the Mali Minister of Planning and by Mr. Louis Caudron (France).
French: La discussion a été introduite par le Ministre du Plan du Mali et par M. Louis Caudron (France).
English: The responsibility of coastal States to sustainably manage these resources within their exclusive economic zones (EEZs) is reinforced through the introduction and application of post-UNCLOS management principles and approaches such as the precautionary approach (PA) and the ecosystem approach (EA) to fisheries.
French: La responsabilité de chaque État côtier de gérer rationnellement les ressources halieutiques dans sa zone économique exclusive est renforcée par l'adoption et l'application de nouveaux principes et règles de gestion dictés par la Convention sur le droit de la mer, comme le principe de précaution ou l'approche écosystémique des pêches.
English: Furthermore, on 2 October 2008, the Secretary-General issued Depositary Notification C.N.734.2008.TREATIES-2, informing that by 1 October 2008 no objections had been received to the aforementioned amendment proposals and that, thus, the amendments will enter into force on 1 January 2009.
French: En outre, le 2 octobre 2008, le Secrétaire général a fait publier la notification dépositaire C.N.734.2008.TREATIES-2, laquelle précisait qu'au 1er octobre 2008, aucune objection n'avait été reçue au sujet des propositions d'amendement mentionnées ci-dessus et qu'en conséquence lesdits amendements entreraient en vigueur le 1er janvier 2009.
English: We trust that the forthcoming report will provide an overall picture of today's Europe of the 25.
French: Nous espérons que le rapport à venir fournira une image globale de l’actuelle Europe des 25.
English: The receivable has prescribed annual repayment terms and is recorded at its discounted net present value of $1,423,000 using the market interest rate at the time of sale.
French: Le prêt est assorti des modalités de remboursement annuel et est comptabilisé à sa valeur nette, après escompte, de 1 423 000 $ avec le taux d'intérêt du marché à la date de la vente.
English: A sharp contact between debris of differing lithologies suggests that the avalanche moved as a coherent mass.
French: La netteté du contact entre les débris de lithologies différentes suggère un déplacement de l'avalanche en une masse cohérente.
English: Initiation of discussions about entrusting one authority with leading the coordination of major hazard prevention work.
French: c) L'organisation de débats concernant l'attribution à une autorité de la tâche consistant à diriger la coordination des activités de prévention des risques majeurs.
English: Paragraph 110.6(2.1)(d) is amended consequential to the introduction of new subsection 110.6(2.2).
French: La modification apportée à l’alinéa 110.6(2.1)d) fait suite à l’ajout du paragraphe 110.6(2.2) à la loi.
English: Protection of knowledge is thus vital to any innovative biotechnology company.
French: Les coûts de production et de distribution étant relativement bas, les innovateurs doivent être protégés contre les 11
English: [English] Therefore, honourable senators, pursuant to rule 55(3), at a subsequent sitting I shall leave the chair and rise in my place in the Senate in order to express my deep gratitude to my predecessor as Speaker, the Honourable Daniel Hays.
French: ´ ´ [Traduction] ´ ´ Aussi, honorables senateurs, conformement au paragraphe 55(3) ` ´ ´ du Reglement, lors d’une seance ulterieure, je quitterai mon fauteuil ´ ` et prendrai ma place au Senat pour exprimer toute ma gratitude a ´ ´ mon predecesseur au fauteuil, l’honorable Daniel Hays.
English: There have been recent advances in the use of information technologies in many Aboriginal communities, but you would be wise to check out suitability and acceptance levels of new technologies before adopting them.
French: Dans plusieurs collectivités autochtones, les nouvelles technologies de l’information ont fait des percées, mais vous seriez bien avisé de mener au préalable des consultations quant à leur niveau d’utilisation avant d’y recourir.
English: According to the terms of an agreement with 360networks Inc. and securities regulations, it is not anticipated that the Company will sell its shares in 360networks Inc. within 12 months of the IPO.
French: Les versements au titre des indemnités de cessation d’emploi et autres éléments des provisions ont réduit le montant total de celles-ci de 189 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000 (219 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999).
English: Globalization has created a new impetus for international policy dialogue to promote sustainable development in all countries.
French: La mondialisation a imprimé un nouvel élan au dialogue international visant à promouvoir le développement durable dans tous les pays.
English: [Original: English]  [15 November 2005]
French: [Original : anglais] [15 novembre 2005]
English: Single doses of these irradiated vaccines provided good protection to subsequent virulent challenge.
French: Une seule dose de ces vaccins irradiés confère une bonne protection lors d'un contact ultérieur avec la souche virulente.
English: In addition to direct technical assistance, the Strategy also calls on the United Nations system for indirect capacity-building through convening awareness-raising conferences and providing forums for sharing information and best practices.
French: Outre l'assistance technique directe, la Stratégie engage également le système des Nations Unies à renforcer les capacités indirectement en organisant des conférences de sensibilisation et offrant des occasions de rencontre qui facilitent les échanges d'information et la mise en commun des pratiques optimales.
English: It endangered the territorial integrity and stability of States and had an adverse impact on their economic and social development.
French: Il met en péril l'intégrité territoriale et la stabilité des États et nuit à leur développement économique et social.
English: On July 18, 2000, the Department certified, in writing, that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 18 juillet 2000, le Ministère a certifié au Tribunal, par écrit, que l'acquisition était urgente et qu'un retard dans l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: 1132 UTC, August 15, 1998 - Comox MCTS advised that the cruise ship WESTERDAM reported a crew member overboard.
French: 1132 UTC, 15 août 1998 – Les SCTM de Comox sont avisés que le paquebot de croisière WESTERDAM a signalé qu’un de ses membres d’équipage est tombé à la mer.
English: The Permittee shall contact the Kouchibouguac National Park's Ecologist regarding scheduling of dredging and disposal activities to minimize potential impacts to park resources, including piping plovers and terns.
French: Pour minimiser les impacts aux ressources du parc, incluant les pluviers siffleurs et les sternes, le titulaire doit communiquer avec l'écologiste du parc national Kouchibouguac concernant l'ordonnancement des opérations de dragage et d'immersion.
English: HEALTH & SAFETY ACTIVITY CHECKLIST Instructions: 1.
French: LISTE DE VÉRIFICATION – ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ Directives 1.
English: Overall, experience gained throughout the SDS 2000 has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: Globalement, l'expérience acquise lors de l'élaboration de la SDD 2000 a permis d'établir des objectifs plus judicieusement, d'améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de surveillance des résultats.
English: [Best Practices] The objective of this report is to identify practical tips and best practices for implementing the PIA Policy and Guidelines into departmental day-to-day operations.
French: [Meilleurs pratiques] Le présent rapport a pour objectif de recenser des conseils pratiques et des pratiques exemplaires pour intégrer la Politique et les Lignes directrices dans les activités courantes des ministères.
English: 1219 Other machinery and parts $15961.00 2004-12-14 BEAUDRY CONTRATING INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 15961.00 $ 2004-12-14 BEAUDRY CONTRATING INC.
English: Data protection and consumers' rights
French: Mobilisation du Fonds européen de Solidarité pour le Royaume-Uni
English: 1.4.1 Application of the Concept of Residence to a SAR.
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) qui devient une espèce inscrite par le COSEPAC a des résidences sur des terres provinciales ou privées.
English: If you get confused, hit V to show the monster hit point bars. Select the one that is the most damaged.
French: Si vous perdez le fil du combat, appuyez sur « V » et commencez par achever le monstre qui est le plus affaibli.
English: The question we needed to answer is-what is the optimum size of this forest cover which allows these agents to operate normally, and to successfully and rapidly suppress an outbreak?"
French: Il nous restait à élucider quelle était la superficie optimale d'un tel couvert forestier permettant à ces agents d'opérer normalement et de supprimer rapidement et avec succès une épidémie.
English: Effective policies for this sector cannot be developed in the absence of more detailed economic data.
French: En l'absence de données économiques plus détaillées, on ne peut élaborer de politiques efficaces pour ce secteur.
English: Baya chili, that they tell you to go offending the mother of the Indian ... (Achiste, if q maishtra say no children) then aunt or female ... Little consistency gourd ... ....... ja ja ja There ...
French: chili Baya, que l'on vous dit d'aller porter atteinte à la mère de l'Indien ... (Achiste, si maishtra q-dire pas d'enfants), puis la tante ou une femme ... gourde peu de cohérence ... ....... ja ja ja Il ...
English: • Rent from Dwellings and Utilities 0.1 0.1 0.1 0.1
French: • Loyer sur les habitations et services publics 0,1 0,1 0,1 0,1
English: This, together with Department of Defense regulations in the United States, has led aircraft manufacturers such as Boeing, Bell Textron, and McDonnell Douglas to maintain almost completely separate organizations for their military and civil aircraft operations.
French: C'est pour cette raison et aussi à cause de la réglementation du ministère de la Défense américain que des fabricants d'aéronefs tels que Boeing, Bell Textron et McDonnell Douglas ont été amenés à avoir des organisations quasiment séparées pour leurs marchés militaires et civils.
English: C C C C C
French: L’élaboration d’un cours sur les questions de l’égalité des sexes dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Bragg gratings, or spectral filters, are fibre optic components that hold the key to solving several problems encountered by researchers working on improving high-output networks.
French: Les « réseaux de Bragg », des filtres spectraux, sont des composants à fibre optique qui détiennent la clé de plusieurs problèmes auxquels les chercheurs qui tentent de perfectionner les réseaux à haut débit sont confrontés.
English: They can play a very constructive role in helping us stabilize, and we have introduced our list to them — what they can do to help us.
French: Ils peuvent jouer un rôle très constructif en nous aidant à stabiliser la situation, et nous leur avons fait part de nos souhaits - ce qu'ils peuvent faire pour nous aider.