ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s archives, libraries and museums are the custodians of Canadians’ collective memory as well as their natural and cultural heritage.
French: Les dépôts d’archives, les bibliothèques et les musées sont les gardiens de notre mémoire collective et de notre patrimoine culturel.
English: The papers will report on the quantitative analysis and results, but will not comment directly on public policy or programs as this is outside the mandate of Statistics Canada.
French: Les documents de recherche rendront compte des analyses et des résultats quantitatifs, mais ne comprendront pas d'observations directes sur les politiques ou les programmes publics, ces activités ne faisant pas partie du mandat de Statistique Canada.
English: It has proved to be helpful in strengthening cooperation at the working level within United Nations organizations.
French: Elle s'est avérée utile au renforcement de la coopération au niveau opérationnel au sein des organismes des Nations Unies.
English: The only other policy option therefore is not to provide for any rules on claims and leave the market unregulated.
French: La seule autre option est donc de ne prévoir aucune disposition concernant les allégations et de laisser le marché non réglementé.
English: The long-term scope and international dimension of the ISS limit the ability of any one country to control fully the changes in design, schedule and cost.
French: La portée à long terme et la dimension internationale de l’ISS sont telles qu’un pays peut difficilement à lui seul avoir la pleine maîtrise des changements apportés à la conception, à l’échéancier et aux coûts.
English: "Ecosystem research is essential to the health of our lakes."
French: La recherche sur les écosystèmes est primordiale pour assurer la salubrité de nos lacs.
English: Satisfaction with services provided by organizations in the Agency's business network The Agency also evaluated the quality of services provided by some intermediaries and partners.
French: Satisfaction des services offerts par les organismes du réseau d'affaires de l'agence L'agence évalue aussi la qualité des services offerts par certains intermédiaires et partenaires.
English: A law was passed in 2000 on the courts and the prosecutor which addresses the problem of the independence of the judiciary.
French: La loi sur les tribunaux et procureurs votée en l’an 2000, traite du problème de l’indépendance de la justice.
English: Review of financial files, Key informant interviews   c.
French: Examen des dossiers financiers, entrevues avec des répondants clés   c.
English: Therefore, a cautious approach to the pace of the drawdown is fully justifiable.
French: En conséquence, une attitude prudente quant au rythme de la réduction de ses effectifs est parfaitement légitime.
English: The President, the Vice-President and the judges participated variously in the following meetings:
French: La Présidente, le Vice-président et les juges ont notamment participé aux rencontres suivantes :
English: The association advocates measures beneficial to its members and ensures that pensioners are kept informed with regard to their rights.
French: L’association préconise des mesures avantageuses pour ses membres et s’assure que les retraités reçoivent de l’information à jour sur leurs droits.
English: You can find engineering devices as drops on higher level dungeons and in raids.
French: Vous pourrez trouver des objets pour ingénieurs comme butin dans les donjons de haut niveau et de raid.
English: The recipient of nine ‘Mo’ Awards (four for outstanding achievement in Musical Theatre and two as Australian Show business Ambassador of the year), Atkins is also the first and only Australian to win an MTV award for choreography for an Elton John music video clip.
French: Étant récipiendaire de neuf prix « Mo Award » (quatre pour des réalisations exceptionnelles en comédie musicale et deux à titre de « Australian Show Business Ambassador of the Year »), M. Atkins est également le premier et le seul Australien à avoir remporté un prix MTV pour la chorégraphie d’un vidéoclip musical d’Elton John.
English: CC-177 refers specifically to the Canadian Forces fleet of Globemaster III aircraft.
French: La désignation CC‑177 s'applique spécifiquement à la flotte de Globemaster III des Forces canadiennes.
English: UNCTAD should consider expanding its interaction with IPU to facilitate the transmission of key messages and to enhance its outreach to national constituencies.
French: La CNUCED devrait envisager d'étoffer ses relations avec l'UIP pour faciliter la transmission des messages essentiels et élargir son audience au niveau national.
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre à l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Many of these themes were repeated in discussions on all six of the thematic areas and therefore are covered here rather than being repeated in detail in each section of this report.
French: Les points de vue résumés dans le présent rapport sont ceux des participants des séances de consultation publique et ne représentent pas nécessairement l’avis d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ni de ses partenaires gouvernementaux provinciaux et territoriaux.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) Veille à ce que les enfants des rues reçoivent de la nourriture et des vêtements corrects, et qu'ils soient hébergés et bénéficient de soins de santé et d'une éducation appropriés − y compris une formation professionnelle et une initiation à la vie quotidienne − en vue de leur plein épanouissement;
English: Chapter 1 of the Court's Report contains the Statement of Assurance – the DAS – which is published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
French: Le chapitre 1 du rapport de la Cour contient la déclaration d’assurance - la DAS. Celle-ci est publiée au Journal officiel conjointement avec les comptes consolidés de la Communauté.
English: See Note 2.  9. Ecological impacts that can affect the distribution or abundance of native species resulting from alterations in relationships such as predation, prey availability, and habitat availability.
French: Répercussions écologiques qui peuvent toucher la répartition ou l’abondance des espèces indigènes à la suite des modifications de relations écologiques comme la prédation, la disponibilité de proies et la disponibilité d’habitats.
English: A/50/670 English Page 2
French: A/50/670 Français Page 2
English: 10.11.2006 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Bernhard Rapkay Social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
French: 10.11.2006 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Bernhard Rapkay Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI))
English: ◦ by developing more ways of providing distance education courses
French: ◦ en multipliant les possibilités de suivre des cours à distance;
English: Jews are vilified in the most rabid and extreme manner, permitting, in our view, of "no redeeming qualities".
French: Les Juifs sont vilipendés avec une hargne et une malice extrêmes qui n'admettent chez eux aucune qualité qui rachète leurs défauts.
English: Preparing the private sector for long-term public-private partnerships in infrastructure was also considered important.
French: Il était aussi jugé important de préparer le secteur privé à des partenariats public-privé de longue durée dans le domaine des infrastructures.
English: Rural working women assume the obligation as well as right to formulate the plan for the farm development and personally participate in its implementation and summing-up.
French: Les travailleuses rurales assument l'obligation et le droit de formuler les plans de développement des exploitations agricoles et participent personnellement à leur exécution et à leur évaluation.
English: The Government has expressed a desire to adopt a comprehensive arrangement governing the relationship between the Falintil-FDTL and the military component of UNMISET that would make clear the terms under which each of the two sides would conduct their respective individual operations in the region of the Tactical Coordination Line and would define the terms of cooperation for any joint actions.
French: Le Gouvernement a exprimé le désir de conclure un arrangement global régissant les relations entre la Falintil-FDTL et la composante militaire de la MANUTO, qui fixerait les règles à respecter pour la conduite de leurs opérations respectives dans la zone de la ligne de coordination tactique et définirait des modalités de coopération pour toute intervention commune.
English: Reporting from principal subsidiary bodies to the Commission at its  annual session
French: Rapports des principaux organes subsidiaires à la Commission lors de sa session annuelle
English: The costs of hiring employees, to which guideline 10 makes reference, is referred to by only a few Member States:
French: Afin d'accroître au maximum les effets bénéfiques sur l'emploi, l'allégement de la fiscalité du travail devrait de préférence être financé par une réduction des dépenses.
English: 4) The expected number of pulses counted by the pulse counters must be within ± 1 pulse.
French: Le nombre escompté d’impulsions comptées par les compteurs d’impulsions de la console doit être exact, à ± 1 impulsion près.
English: SECTION B4 Primary Agriculture
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Education, Economic Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: - In Chile, while performers, in general, do not enjoy moral rights, the producer of a cinematographic work has the obligation to record the names of the principal performers on the film.
French: - Au Chili, bien que les artistes interprètes ou exécutants ne jouissent pas, en règle générale, du droit moral, le producteur d'une œuvre cinématographique est tenu de faire figurer le nom des artistes interprètes ou exécutants principaux dans le film.
English: • Interactive Instructional Television services;
French: • Des services de télévision scolaire en mode interactif;
English: Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which provides for "national treatment," precludes discriminatory treatment of imports compared to domestic products – including discrimination based on PPMs used in the product's development.
French: Aux termes de l’article III de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la disposition relative au traitement national, tous les membres de l’OMC doivent traiter les produits importés et locaux de la même manière.
English: case of flexible working hours in part-time, collective agreements can cut the term for the advance notification of the employee from 10 days to only 48 hours.
French: De ce fait, le temps partiel flexible devient un temps partiel à la demande, ce qui risque de soulever des problèmes de compatibilité avec les principes constitutionnels mis en évidence 70 par l'arrêt n° 210/92 du Tribunal constitutionnel . En fait, on pourrait même se demander si le plus long délai de dix jours satisfait l'exigence de conciliation du temps de travail et du temps consacré à la famille, que le Tribunal constitutionnel a décrite comme l'une des raisons d'être des règles du temps partiel.
English: Such committees might be classified under planning, ability to influence decision-making, quality control and turning results into action.
French: Ces comités peuvent être classés sous planification, capacité d'influer sur le processus décisionnel, contrôle de la qualité et transposition des résultats en mesures concrètes.
English: Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published under Rule 48.3(a) or (b), or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Other team members involved in the work are NRC's Don Morton, and Alex Fullerton and Pierre Chayer (Canadian mission support astronomers stationed at Johns Hopkins University - JHU, with funding from the Canadian Space Agency - CSA), and astronomers at JHU, University of Colorado, NASA, and University College London (UK).
French: Les autres membres qui y participent sont : Don Morton (CNRC), Alex Fullerton et Pierre Chayer (astronomes qui soutiennent la mission canadienne et qui travaillent à l'Université John Hopkins grâce à un financement de l'Agence spatiale canadienne), et des astronomes de l'Université John Hopkins, de l'Université du Colorado, de la NASA, et de l'University College de Londres.
English: The situation in Germany appears unsettled.
French: La situation en Allemagne semble incertaine.
English: We are already making a diﬀerence, we will do a major one in the coming years.
French: Nous réalisons déjà une diﬀérence, nous en ferons une encore plus importante dans les années à venir.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés ;
English: Parks Canada needed a detailed map to manage the cave and protect its features.
French: Parcs Canada avait besoin d’une carte détaillée pour gérer la caverne et en protéger les richesses.
English: The Panel released a revised version of the draft to the public for further comment in December 2009.
French: En décembre 2009 le Groupe a publié une version révisée de la proposition aux fins de commentaires publics.
English: We have abided by the terms of our ambitious mandate and we have respected the strict time frame.
French: Nous nous sommes conformés à notre ambitieux mandat et nous avons respecté les délais serrés qui nous étaient imposés.
English: Information is not available on how much of the non-forested area supports the lupine species presumed to be the larval food plant of the Hairstreak.
French: Il n’y a pas de données disponibles au sujet de la superficie de la zone non forestière soutenant les espèces de lupins présumées être les plantes hôtes des chenilles du porte-queue.
English: Land Forces Intelligence Surveillance Targeting, Acquisition and Reconnaissance project Artillery Light Armoured Reconnaissance Vehicle Medium Trucks Light Trucks Acquisition of new Strategic Airlift Aircraft Replacement of Hercules Tactical Airlift Aircraft Completion of Aurora Maritime Patrol Aircraft Modernization Completion of CF-18 Modernization Medium or Heavy Lift Helicopters Fixed Wing Search and Rescue Aircraft Joint Uninhabited Aerial Vehicle Project Maritime Helicopter Project Next generation fighter aircraft77
French: ANNEXE V Comparaison détaillé avec d’autres pays Dépenses relatives à la défense et à l’aide étrangère des pays de l’OTAN et du G-20 La présente annexe renferme des données sur les dépenses engagées par l’OTAN et les pays du G-20 dans diverses mesures de défense et d’aide étrangère.
English: We caution each and every member of the Council against any decision that may, in one way or another, be interpreted as underwriting, promoting or endorsing such unprecedented and erroneous concepts as the ones I referred to earlier.
French: Nous mettons en garde chacun des membres du Conseil contre toute décision qui pourrait être interprétée, d'une façon ou d'une autre, comme soutenant, promouvant ou sanctionnant des concepts sans précédent et erronés comme ceux dont je viens de parler.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Un troisième organe de décision du de la BCE est le Conseil général.
English: Strenghtening Communities The creation of industrial "clusters" is an interesting concept.
French: Renforcer les collectivités La création de " grappes " industrielles est un concept intéressant.
English: The HOM resides in a 2+1 apartment at the White Swan Hotel.
French: Le CDM habite dans un appartement 2+1 à l'hôtel White Swan.
English: This means successfully achieving a sustained performance of one petaflop (a million billion calculations per second) in real-world applications and not just in tests.
French: Cela veut dire arriver à obtenir une performance soutenue d’un pétaflop (un million de milliards d’opérations par seconde) sur des applications réelles et non sur de simples tests.
English: Our great Canadian writer, Northrop Frye, once said that the outstanding achievement of Canadian poetry was "the evocation of stark terror" arising from "the frightening loneliness of a huge and thinly-settled country".
French: Notre grand écrivain canadien, Northrop Frye, a déjà dit que l'exploit extraordinaire de la poésie canadienne était dans la manière d'évoquer la terreur pure que suscite la solitude effroyable d'un pays immense et peu peuplé.
English: People living in Buner, just 60 miles from the Pakistan capitalIslamabad, have revealed how abusive and repressive Taleban groups have seized the area, imposing ...
French: Selon les estimations, les combats entre l'armée et les talibans pakistanais ont fait plus de 1 200 victimes et provoqué le déplacement.
English: In spring, they will climb to end branches of poplars to eat catkins leaving tell-tale claw marks on the bark of the tree.
French: Au printemps, l'ours noir se hisse jusqu'à la cime des peupliers pour se nourrir de chatons, les marques de griffes sur l'écorce trahissant son passage.
English: When the Hauptzollamt subsequently examined the TIR carnet, which was returned to it bearing the signature and stamp of a Portuguese customs office dated 16 August 1994, it found that the stamp and the signature had clearly been forged.
French: À l'occasion d'un contrôle ultérieur du carnet TIR, qui lui avait été retourné revêtu de la signature et du cachet d'un bureau de douane portugais indiquant la date du 16 août 1994, le Hauptzollamt a constaté que le cachet ainsi que la signature avaient été manifestement falsifiés.
English: 222 A-H, J-N, R-T, W, X Second Year before Current Fiscal Year
French: 222 A-H, J-N, R-T, W, X Deuxième année avant l'année financière en cours
English: You will not be penalized or prosecuted if you make a full disclosure before we start any enforement action or investigation against you.
French: Vous ne serez pas passibles de pénalités ou de poursuites si vous divulguez l'information avant que nous engagions des poursuites envers vous ou procédions à une enquête.
English: Among other urgent measures envisaged in the Communication are training and exchange of law enforcement officials; stepping up training and assistance for countries applying to join the European Union in combating counterfeiting and piracy; increasing public awareness and education; and defining a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy.
French: Parmi d’autres mesures urgentes envisagées dans la Communication figurent la formation des agents de la force publique et les échanges de ces fonctionnaires; le renforcement de la formation et de l’aide pour les pays candidats à l’Union européenne dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie; la sensibilisation et l’éducation du public; enfin, la définition d’une méthodologie pour la collecte, l’analyse et la comparaison des données relatives à la contrefaçon et à la piraterie.
English: It's nice that you can talk to your parents.
French: C'est bon de pouvoir parler à ses parents; moi, je parle sans cesse avec ma mère.
English: It is in everyone's interest for there to be stronger economic growth and stability in all neighbouring countries, both to the east and in the Mediterranean area.
French: Le renforcement de la croissance économique et de la stabilité de l'ensemble des pays voisins, à l'est comme sur les rives de la Méditerranée, est dans l'intérêt de tous.
English: International staff costs reflect application of a 6.5 per cent vacancy rate factor and local staff costs reflect application of a 5 per cent vacancy rate factor.
French: Pour calculer les dépenses afférentes au personnel civil, on a appliqué un taux de vacance de postes de 6,5 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel local.
English: Amounts include all applicable taxes.
French: Les montants comprennent toutes les taxes applicables.
English: The Strasbourg organs have received quite a number of complaints directed against the most widely varied categories of individuals and organizations, such as judges and lawyers in their personal capacity, employers, private radio and television stations and banks.
French: Les organes de Strasbourg ont reçu un grand nombre de plaintes dirigées contre les catégories de particuliers et d'organisations les plus diverses, telles que des juges et des avocats, à titre personnel, des employeurs, des stations de radiodiffusion et des chaînes de télévision privées, ou encore des banques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Events The links below include information on attendeees, speaker biographies and speaker presentations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Événements Les liens ci-dessous comprennent des renseignements sur les participants, les biographies des conférenciers ainsi que leurs exposés.
English: The Minister of Education has repeatedly and explicitly declared that gender equality is not merely a “program” or a “project”; but a life-style.
French: La Ministre de l'éducation a maintes fois et expressément déclaré que l'égalité des sexes n'était pas simplement un «programme» ou un «projet», mais un style de vie.