ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen and the British Presidency of the Council, I pondered for a long time yesterday evening about what comes to mind when I think about the British Presidency, and then suddenly there it was in my head, and especially in my gut: rock-'n'-roll.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère présidence britannique, hier soir, j'ai longtemps réfléchi pour savoir ce qui me venait en tête en pensant à la présidence britannique, et soudain, j'ai su dans ma tête et dans mon coeur: le rock and roll.
English: He hoped that the continuation of the mandate of the Working Group would help to settle that matter.
French: M. Bíró espère que la continuation du mandat du Groupe de travail permettra de régler la question.
English: The Committee of Ministers would also like to draw the Parliamentary Assembly’s attention to the training seminars organised by the Council of Europe in the Russian Federation on minority issues, involving both non-governmental and governmental actors.
French: Le Comité des Ministres souhaite par ailleurs attirer l’attention de l’Assemblée sur les séminaires de formation, organisés par le Conseil de l'Europe en Fédération de Russie, sur les questions relatives aux minorités, auxquels ont pris part des acteurs non gouvernementaux et gouvernementaux.
English: - Between 0930 and 1600 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Hasbayya area.
French: - Entre 9 h 30 et 16 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Hasbaiya.
English: DIAND was also very busy with NUHRDS and the set-up of the new government.
French: Le Ministère avait aussi fort à faire avec la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut et l'établissement du nouveau gouvernement.
English: The role of the melaninlike material is unknown.
French: Le rôle de la substance semblable à de la mélanine demeure inconnu.
English: I have been doing a lot with my computer: programming, making games, solving Informatics algorithm problems, and designing software and website.
French: J'avais fait beaucoup avec mon ordinateur : programmant, faisant des jeux, résolvant des problèmes d'algorithme d'informatique, et concevoir le logiciel et le site Web.
English: 10 - Coordinates and adjusts the Local Government and Band Management portions c" the Community Affairs budget in response to changing circumstances and needs: - `by recommending to the Local Government and Band Management Services Supervisor, allocations of funds and transfers between responsibility centres within activity budgets and supervising the processing and administering of change documents in accordance with established procedures; - by recommending in the event of a shortage of funds, those activities which may be curtailed, deferred, or cancelled, to offset additional fund requirement; - by ensuring equitable distribution and effective use of funds in Local Government and Band Manage­ment Programs, and by responding to changing priorities of need throughout the Region; - by identifying possible deficit or surplus fund situations and making appropriate recommendations to the Local Government and Band Management Services Supervisor.
French: Pour ce faire, il doit - assister aux réunions et y prendre la parole et faire un exposé des programmes communautaires et sociaux mis en route dans la région de l'Ontario; - collaborer avec les organismes publics et privés dans les fonctions qu'ils accomplissent dans le cadre des objectifs des bandes et du Ministère; - fournir aux bandes et aux autres organismes l'aide qu'ils demandent lors des négociations contractuelles entre les groupes indiens et les municipalités ou d'autres parties. 10 - Coordonne et équilibre les parties du budget des affaires communautaires qui intéressent les gouvernements locaux et l'administration des bandes en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins.
English: • Graham Thanks, Praises Blaney [ News Release - 4 October 2005 ] Items: 21 - 24 (of 24) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Graham remercie Blaney et lui rend hommage [ Communiqué - le 4 octobre 2005 ] Articles : 21 - 24 (de 24) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: May we seek the almighty Creator's wisdom in guiding us into the future.
French: Que la sagesse du Créateur tout puissant nous guide vers l'avenir.
English: In the last few years, innovation in metro has often been captured by the buzz “driverless operation”.
French: Au cours des dernières années, l’innovation dans le métro a souvent été réduite à “l’exploitation sans conducteur”.
English: We know attacks in many of our Member States on immigrant communities are a problem, but the level of violence in Italy is unusual.
French: Nous savons que les attaques visant les communautés immigrées constituent un problème dans de nombreux États membres, mais le niveau de violence observé en Italie est inhabituel.
English: If you amend your QSPP, you have to file Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, no later than 60 days after you amend it.
French: Si vous modifiez votre RRSQ, vous devez produire le formulaire T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé, au plus tard 60 jours après la date où vous l'avez modifié.
English: Poll agents Unremunerated poll agents are volunteer labour and are not election expenses.
French: Les représentants de candidats sont des travailleurs bénévoles et ne constituent pas une dépense électorale.
English: Application forms for these panels must also be submitted to your local area director.
French: Pour être inscrit à une ou plusieurs de ces listes, les avocats doivent également remplir la Demande d'inscription sur la liste des avocats et la remettre au directeur régional local.
English: In Zone 2 and 3 scientific and educational activities can be for other purposes as long as they do not damage or destroy the habitat of living marine organisms.
French: Dans les secteurs 2 et 3, des activités scientifiques et éducatives pourront être menées à d'autres fins tant qu'elles n'endommageront pas ou ne détruiront pas l'habitat d'organismes marins vivants.
English: Expected Reply for Question A5 -The ability to proactively develop mutually beneficial working relationships with colleagues, clients and others. -Communicates and shares information with contacts as required. -Interacts effectively with people of diverse backgrounds. -Maintains important relationships by periodically meeting or socializing. -Makes others feel comfortable by responding in ways that convey interest in what they have to say. -Provides assistance, appropriate information, or other support to others, to build and maintain relationships with them. -Seeks out and builds relationships with individuals who can provide information, career support, potential business, and other forms of help. -Takes an interest in others.
French: Réponse attendue pour la question A5 [traduction] - Capacité d'établir de façon proactive des relations de travail mutuellement avantageuses avec les collègues, les clients et d'autres personnes. - Communiquer et mettre en commun l'information avec les personnes-ressources, au besoin. - Interagir efficacement avec les personnes provenant de divers horizons. - Maintenir des relations importantes, grâce à des réunions ou des relations sociales périodiques. - Mettre les autres personnes à l'aise en répondant d'une manière qui dénote un intérêt envers ce qu'elles ont à dire.  - Fournir une aide, l'information appropriée ou un autre soutien aux autres personnes en vue d'établir et de maintenir des relations avec elles. - Rechercher et établir des relations avec des personnes pouvant fournir de l'information, un soutien professionnel, des possibilités d'affaires et d'autres formes d'aide.
English: The top priority for the coming weeks must be to work together to turn our intentions into reality.
French: Au cours des prochaines semaines, il nous faudra accorder une priorité absolue à la collaboration afin de concrétiser nos intentions.
English: The overall trend was upward with an increase of three per cent.
French: Une tendance globale à la hausse a été observée, avec une augmentation de trois p. 100.
English: Paragraph 1106(3)(iv) of the Regulations.
French: Février 2004
English: Political forces with a nationalist message have been present but their role has never been decisive -- even in cases where they have been part of ruling coalitions.
French: Les forces politiques à message nationaliste ont été présentes mais leur rôle n'a jamais été décisif - même dans les cas où elles ont fait partie des coalitions au pouvoir.
English: When Israel took non-violent action, such as imposing blockades or cutting electricity, it was castigated.
French: Quand Israël a entrepris des actions non-violentes, comme l'imposition d'un blocus ou des coupures d'électricité, il a été fustigé.
English: In response to Executive Board decision 97/9 of 14 March 1997, UNDP formulated an implementation strategy paper for each regional cooperation programme based on lessons highlighted in the 1996 evaluation report, Global, Interregional and Regional Programmes:
French: Il a permis d’harmoniser leur présentation et a facilité leur approbation par le Conseil d’administration. Dans la même optique, les bureaux régionaux ont créé un groupe de travail conjoint afin de définir ensemble les indicateurs qui leur permettront d’évaluer les résultats des programmes régionaux.
English: It is a very common prejudice, widespread among both religious believers and non-believers.
French: Il s'agit d'un préjugé très répandu, autant chez les incroyants que chez les croyants.
English: On the basis of the review of past achievements, the ongoing discussions in the Committee on Environmental Policy and other subsidiary bodies, the changing scene, and the new challenges confronting the ECE region, it is recommended that the Committee on Environmental Policy should take up a role in the context of sustainable development at regional level, based on strategic option 1, 2 or 3.
French: Sur la base de l'examen des résultats obtenus, des discussions en cours au sein du Comité et des autres organes subsidiaires, de l'évolution de la situation et des nouveaux problèmes qui se posent à la région de la CEE, il est recommandé au Comité des politiques de l'environnement de contribuer au développement durable au niveau régional, sur la base de l'option stratégique 1, 2 ou 3.
English: The draft restructuring of the Regulations annexed to ADN comprised nine parts.
French: Le projet de restructuration du Règlement annexé à l'ADN comporte neuf parties.
English: Furthermore, the Government had reformed the education system and improved the skills base in line with Vision 2020; a service culture was being introduced into the public administration and a national agency had been established to improve institutional and skills capacity.
French: En outre, le Gouvernement avait réformé le système éducatif et amélioré les compétences conformément à Vision 2020; une culture de service était développée dans l'administration publique, et un organisme national avait été créé pour accroître les capacités institutionnelles et les compétences.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Business Case Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Analyse de rentabilisation Analyses et profils industriels
English: (d) Promoting actions aimed at recognizing the rights of persons with different sexual orientations and gender identity within public and private health institutions of the various jurisdictions, in order to provide them with specialized orientation care, to avoid labelling them as “infectious/contagious patients” and to ensure that they are cared for and interned in places where their sexual orientation and gender identity are respected.
French: d) Promouvoir des actions visant à faire reconnaître les droits des personnes ayant une orientation ou une identité sexuelle différente dans les établissements de santé publics et privés, afin qu'elles bénéficient de services spécialisés d'orientation, qu'elles ne soient pas étiquetées comme des «patients contagieux» et qu'il leur soit garanti les services nécessaires et l'admission dans des lieux où l'on respecte leur orientation et leur identité sexuelle.
English: •   Speaking Points   The Honourable Diane Ablonczy  Secretary of State  (Small Business and Tourism)   On Behalf of  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Young Innovator Awards of  the Networks of Centres of Excellence   Gatineau, Quebec  December 4, 2007   Check Against Delivery Well, thank you, Mr. Gavrel, for the introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Diane Ablonczy  Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)   au nom de  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Prix des jeunes innovateurs des  Réseaux de centres d'excellence   Gatineau (Québec)  Le 4 décembre 2007   La version prononcée fait foi Merci de cet accueil, M. Gavrel.
English: 21 World Health Report 2002 (WHO), annex table 2.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002, OMS, annexe, tableau 2.
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget cannot include indirect costs in their forward budget.
French: affranchissement, chauffage, eau, électricité ou autres formes d'énergie, mobilier de bureau, articles de bureau, coûts du personnel non recruté spécifiquement pour le projet, et polices d'assurance.
English: On this occasion, we express our deep concern at the expulsion of major non-governmental organizations by the Sudan, which has seriously affected humanitarian and reconstruction efforts throughout the Sudan, including the transitional Three Areas.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre profonde préoccupation devant l'expulsion d'importantes organisations non gouvernementales décidée par le Soudan, et qui affecte gravement les efforts humanitaires et de reconstruction dans l'ensemble du pays, y compris dans les trois zones de transition.
English: The Organization shall undertake to cooperate with the institutions of Joint Arab Action in their areas of competence.
French: L'Organisation s'engage à coopérer avec les institutions de l'action arabe commune dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Cumulative effects can occur when environmental effects take place so frequently in time and so densely in space that the effects of
French: Le présent REPS sera périodiquement mis à jour et prendra en considération tout renseignement neuf au sujet des effets environnementaux cumulatifs potentiels.
English: hotels-direct-marseille.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-marseille.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Chapter 2 – Income From Business or Profession Sole proprietorships If you are a sole proprietor, complete all the applicable areas and lines on Form T2124, STATEMENT OF BUSINESS ACTIVITIES, or Form T2032, STATEMENT OF PROFESSIONAL ACTIVITIES.
French: Chapitre 2 – Revenus tirés d'une entreprise ou d'une profession libérale Propriétaire unique Si vous êtes propriétaire unique, remplissez les parties et lignes du formulaire T2124, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE, ou du formulaire T2032, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE PROFESSION LIBÉRALE, qui s'appliquent à vous.
English: Total exports to Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands, Denmark, Switzerland and Belgium rose from $12.7 million in 2001 to $21.1 million in 2005.
French: Il représente un potentiel de croissance important comme le démontre l’augmentation rapide des exportations vers ce pays entre 2001 et 2005.
English: However, health rights monitoring organizations observed at the time that this still represented less than half of those needing ART.
French: Toutefois, les organisations qui s'occupent de suivre la situation concernant les droits en matière de santé font observer que cela représente moins de la moitié des malades qui ont besoin d'antirétroviraux.
English: Enter in Other Costs column (6), all cost of purchases.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais tous les coûts des achats.
English: The growth in tourism revenue and remittances from Moroccans living abroad, largely offset the negative trade balance and, as a result of significant capital inflows, foreign reserves increased by 20% between 2006 and 2008.
French: L’accroissement des recettes du tourisme et des envois de fonds des marocains résidant à l’étranger ont compensé en grande partie le solde commercial négatif et, grâce aux importants flux de capitaux, les réserves extérieures ont augmenté de 20% entre 2006 et 2008.
English: These two young fiddlers are classical violin prodigies, they also do clogging dance, play piano and Lia is an accomplished cellist too. They are BC and Grand North American fiddle champions who won countless competitions around North America.
French: Ils sont de véritables prodiges du violon classique, font la danse en sabots, jouent du piano et Lia est aussi une violoncelliste accomplie Ils sont violonistes champions de la Colombie-Britannique et du Grand North America et ont aussi remporté d'innombrables compétitions.
English: THE MULTILINGUAL ECONOMY This communication sets out the areas in which the EU needs a more mobile workforce with language skills.
French: L'ÉCONOMIE MULTILINGUE La présente communication expose les domaines dans lesquels l'Union doit disposer d'une main-d'œuvre plus mobile et avec des compétences linguistiques.
English: Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control.
French: Chaque État partie s'engage à ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire et à interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle.
English: • offers prescription drugs without a prescription;
French: • offre des médicaments de prescription sans exiger d'ordonnance ;
English: As the 1996 INAC hierarchy is the earliest one that exists, it was also used to identify the number of First Nations in 1991.
French: Pour ce tableau cependant, la hiérarchie géographique d’AINC 1996 (la plus récente actuellement disponible) a été utilisée pour obtenir le nombre de Premières nations en 1996 ainsi qu’en 1991.
English: The first of several rounds of consultations to explore the needs of Canadians regarding registration and disclosure of clinical trial information is now complete.
French: La première de nombreuses rondes de consultations visant à cerner les besoins des Canadiennes et Canadiens quant à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques est maintenant terminée.
English: Because these Regulations will only apply to the Canadian Forces, and amendments to the Act itself are not being proposed as part of this submission, consultation has been restricted to internal government departments and agencies.
French: Comme ce règlement s'applique uniquement aux Forces canadiennes et parce que cette loi n'est pas en cours d'examen, les consultations ont été limitées aux ministères et organismes internes du gouvernement.
English: According to the 2006 Millennium Development Goals report for Nigeria, the country may reach several targets related to universal primary education, environmental sustainability, combating HIV/AIDS and fostering a global partnership for development.
French: Selon le rapport de 2006 des objectifs du Millénaire du développement pour le Nigéria, le pays peut atteindre un certain nombre des buts relatifs à l'enseignement primaire universel, à la stabilité de l'environnement, à la lutte contre le VIH/Sida et à l'encouragement d'un partenariat global en vue du développement.
English: There is a broad channel on the body whorl, between the suture and the row of holes.
French: Il y a une large rainure le long de la spirale sur la coquille, entre la suture et la rangÃ©e de trous.
English: The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out.
French: Le matériau de base est le matériau tel qu'il se présente avant toute transformation spécifique imputable au processus de fabrication.
English: As a result of long-standing use and occupation, they have continuing rights in the land.
French: Comme ils occupent et utilisent la terre de longue date, ils continuent d'avoir des droits territoriaux.
English: knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular for the negotiations concerning the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
French: reprendre les activités de l'entreprise commune de façon optimale, il est souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l'Autorité de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l'entreprise commune.
English: OIOS made 19 recommendations intended to, inter alia, strengthen the monitoring of compliance with competitive bidding requirements; bring repeated cases of non-compliance to the attention of higher levels of authority for appropriate action; and improve the quality of management data, system security and vendor roster maintenance.
French: Le BSCI a présenté 19 recommandations visant notamment à assurer un meilleur suivi du respect des procédures concernant les appels d'offres; à porter à l'intention des échelons supérieurs, pour suite à donner, les cas répétés de non-respect des procédures; et à améliorer la qualité des données de gestion, la sécurité des systèmes et la tenue du fichier des fournisseurs.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Filip (Romania) and Mr. Mendonça e Moura (Portugal) were elected Vice-Chairpersons by acclamation and Mr. Hussain (Pakistan) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), Mme FILIP (Roumanie) et M. MENDONÇA E MOURA (Portugal) sont élus Vice-Présidents et M. HUSSAIN (Pakistan), Rapporteur, par acclamation.
English: By the late 1970s, after 30 years of experience and with a dozen or more patents already granted, it's safe to say that they knew air compressors inside and out.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'à la fin des années 70, après 30 ans d'expérience et l'obtention d'une douzaine au moins de brevets, les compresseurs d'air n'avaient plus de secrets pour cette entreprise.
English: The Convention's emphasis on grass-roots initiatives set it apart from other international treaties.
French: La Convention se distingue d'autres traités par l'importance qu'elle donne aux initiatives de la base.
English: • Worker: any person carrying out an occupation on board a vessel, excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside;
French: • Travailleur : toute personne exerçant une activité professionnelle à bord d'un navire, à l'exclusion des pilotes et du personnel de terre effectuant des travaux à bord d'un navire à quai;
English: You can use Microsoft Points to download full games from Xbox LIVE Arcade, or extras for your favourite games, such as new levels, vehicles, weapons, and lots more.
French: Vous pouvez utiliser des points Microsoft pour télécharger des jeux complets depuis Xbox LIVE Arcade ou des compléments pour vos jeux favoris, tels que des niveaux, des véhicules, des armes et plus encore.