ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman's announcements The Chairman announced that he had made a speech in Madrid on Monday, 23 January 2006; had a meeting with Commissioner Mandelson and the French Agricultural Minister on Tuesday, 17 January 2006; and that Commissioner Mandelson would attend the INTA Committee meeting on 21 March 2006.
French: Communications de la présidence Le président annonce qu’il a prononcé un discours à Madrid, le 23 janvier 2006; qu’il s’est réuni avec le commissaire Mandelson et le ministre français de l’agriculture, le mardi 17 janvier 2006; et que le commissaire Mandelson assistera à la réunion de la commission INTA le 21 mars 2006.
English: Co-Production with independent producer(s)
French: d'une coproduction avec un ou des producteurs indépendants;
English: Extended shelf life for irradiated food products.
French: Prolongement de la durée de conservation à l'étalage des produits alimentaires irradiés.
English: At this stage in development, adolescents may be faced with tremendous pressure to engage in activities and behaviours that could have serious and potentially lasting implications (e.g. unprotected sex, alcohol and drug use).
French: En franchissant ces différentes étapes de développement, de la conception à l’âge adulte, les fœtus, les enfants et les jeunes peuvent avoir à affronter bien des défis et à faire face à des situations qui comportent des risques.
English: This necessitates strict priorities to determine a select group
French: Cela exige des priorités strictes qui permettent d’identifier un groupe de pays triés sur le volet et qui bénéficieront de l’aide offerte.
English: In addition to considering means to promote responsible whistle-blowing, OGV/IOS would make a proposal to improve the hotline in accordance with the web-based practices of other United Nations agencies and organisations.
French: Le Bureau, qui examine les moyens d'encourager une dénonciation responsable des abus, fera une proposition pour améliorer la ligne directe conformément aux pratiques sur Internet des autres organismes et organisations des Nations Unies.
English: 6-2006, point 1.24.13 Parliament opinion:
French: 12-2003, point 1.4.103 Conclusions du Conseil relatives à la promotion de la santé cardiaque — Bull.
English: The specific activities to be implemented under Scheme I include training, information dissemination and advisory activities, and enhancement of the engagement of rural citizens in the process of preparing rural areas’ development analysis and strategies.
French: Les activités spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de ce premier programme comprennent la formation, la diffusion d’informations et de conseils et le renforcement de l’implication des citoyens des régions rurales dans le processus de préparation des analyses et des stratégies de développement de ces régions.
English: On 13 February 2000, the Secretary-General of NATO, Lord Robertson, also visited the Tribunal and spoke with the President and with Prosecutor Del Ponte, inter alia, about arrests of those accused still at large.
French: Le 13 février 2000, le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson, s'est également rendu au Tribunal et s'est entretenu avec le Président Jorda et la Procureur, Mme Carla Del Ponte, notamment au sujet de l'arrestation des accusés qui sont toujours en liberté.
English: ◦ Task Force Calls for Tough New Anti-Spam Laws (e-Commerce) ◦ Phish and Chips:
French: ◦ Un groupe de travail demande la mise en application de nouvelles lois anti-pourriel rigides (commerce électronique)
English: As noted earlier, 2002–03 payments in lieu of leave for active members totalled around $5.2 million.
French: En 2002‑2003, les paiements tenant lieu de congé consentis aux membres actifs ont totalisé près de 5,2 millions de dollars.
English: An Expert Group was established in April 2008 to advise on further policy requirements to meet the targets.
French: Un groupe de spécialistes a été créé en avril 2008 pour formuler des recommandations sur les autres critères politiques permettant de réaliser les objectifs.
English: • CWS may document wildlife and wildlife habitat damage and socio-economic impacts accurately for restoration plans, legal action, claims from court damage awards or insurance companies and pollution funds.
French: • Le SCF peut documenter précisément les conséquences socio-économiques et les dommages causés à la faune et aux habitats fauniques, en vue de l’établissement de plans de rétablissement, de poursuites éventuelles en justice ou de poursuites en dommages-intérêts, ou pour des réclamations à des compagnies d’assurance et des fonds de lutte contre la pollution.
English: The proportion of new infections attributed to the heterosexual exposure category has increased steadily in the last two decades reaching 21% of new infections by 1999.
French: La proportion de nouvelles infections attribuées à la catégorie des hétérosexuels a progressé constamment au cours des deux dernières décennies, atteignant 21 % des nouvelles infections en 1999.
English: The State party details the steps it took to expedite the procedures described in the chronology of the case, noting that the author took no such steps of expedition.
French: L'État partie détaille les mesures qu'il a prises pour accélérer les procédures décrites dans la chronologie de l'affaire et observe que, pour sa part, l'auteur n'en a pris aucune.
English: Download a copy of Toro’s 2009 Golf Irrigation Catalog in PDF format.
French: Téléchargez une copie du catalogue Toro 2009 des systèmes d'arrosage pour terrains de golf au format PDF.
English: The complaint concerns allegations that the right to education of mentally disabled children living in institutions has been breached and that they are directly discriminated against on account of their disability.
French: Vu le sujet de cette requête collective (des affirmations, concernant la violation du droit d’enseignement des enfants résidant aux institutions d’enfants d’handicaps mentaux et la discrimination directe sur base de l’handicap, ainsi que l’affirmation que la politique gouvernementale n’assure pas l’accès à 3
English: Larry Ostola Event Description:
French: Larry Ostola Description de l'événement :
English: The Committee notes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented around 3.2% both in 2002 and 2003, with the expenditure on active measures corresponding to 1% in 2002 and 0.9% in 2003.
French: Enfin, le rapport contient des données concernant les multiples formes d’assistance dont bénéficient les personnes gravement handicapées et souligne que la loi de 2004 en faveur de la formation et de l’emploi des personnes gravement handicapées a amélioré les dispositifs d’insertion qui leur sont destinés.
English: Yes No Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: vi) Fourniture de services d'orientation au personnel concernant un large éventail de questions d'ordre personnel et familial et liées au travail;
English: Consequently, individuals may avail themselves of the protective mechanisms established by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde prévus par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture est donc admis dès épuisement des recours internes disponibles.
English: 7.2 Contrary to his initial submission, the author now contends that no charges have been filed against the suspects of the alleged assault to date.
French: 7.2 Contrairement à ce qu'il a déclaré dans sa lettre initiale, l'auteur affirme que jusqu'à présent aucune accusation n'a été portée contre les auteurs présumés de l'agression.
English: Manufacturer’s Exhibit C-03 at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-03 à la p.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments towards programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part de fonds fédéraux et il fait des investissements importants dans des programmes et des services à l’intention des familles et des enfants.
English: Towards an export strategy at community level The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
French: Elle devrait chercher à encourager les autres membres de l'OIE/du Codex alimentarius à davantage aligner leur législation sur les lignes directrices et recommandations/normes internationales, à en garantir une interprétation uniforme et à éviter des distorsions potentielles de concurrence sur la scène internationale.
English: It was proposed that panellists representing governments would only be drawn from among the delegations of Parties.
French: Il a été proposé que les intervenants représentant des gouvernements soient choisis uniquement parmi les membres des délégations des Parties.
English: Article 58 Designation of authorities
French: Article 58 Désignation des autorités
English: Implementation of these steps clearly involves extra costs in terms of purchase of new equipment, additional staff and new procedures along the international supply chain that will be passed on to the cargo interests.
French: Elles concernent tous les trafics à destination des État-Unis ou transitant par les États-Unis, et tous les acteurs, même les plus modestes, du commerce et des transports internationaux.
English: Political commitments could make a critical difference in saving lives and easing suffering.
French: Les engagements politiques pouvaient faire beaucoup quand il s'agit d'épargner des vies et d'atténuer des souffrances.
English: Cardenas, Carmen, Equipe Claves (1995) : « Guia para la Educacion Intercultural con Jovenes », Comunidad de Madrid-Dirección General de Juventud, Madrid, Espagne [ISBN : 84-451-0966-9] A guide for intercultural education with young people, providing basic, understandable and clear clues on intercultural education for youth work purposes.
French: Cardenas, Carmen, Equipo Claves (1995) : «Guia para la Educacion Intercultural con Jovenes», Comunidad de Madrid-Dirección General de Juventud, Madrid, Espagne [ISBN : 84-451-0966-9] Un guide pour l’éducation interculturelle avec les jeunes, qui fournit des lignes directrices fondamentales, claires et accessibles sur l’éducation interculturelle dans le cadre du travail de jeunesse.
English: This PSA realistically portrays the way youth in distress can feel, offers 24 hour support and positively encourages youth in crisis to reach out and get help.
French: Ce MIP représente avec réalisme les sentiments que peuvent éprouver les jeunes en détresse, offre soutien 24 heures sur 24 et encourage de façon positive les jeunes en situation de crise à se confier à quelqu'un et à obtenir de l'aide.
English: We can also be reached online at dio@gov.mb.ca
French: Vous pouvez également nous joindre par courriel (HYPERLINK "mailto:dio@gov.mb.ca" dio@gov.mb.ca).
English: There are too few to provide effective oversight of the screening operations and to iron out all of the operational issues that can arise in all 89 airports.
French: Ils ne sont pas suffisamment nombreux pour assurer l’efficacité de la supervision des activités de contrôle et aplanir tous les problèmes opérationnels qui peuvent être soulevés dans l’ensemble des 89 aéroports.
English: • New Drug Submission (NDS); Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes; Supplemental New Drug Submission (S/NDS); Abbreviated New Drug Submission (ABNDS); Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS); and Notifiable Change (NC).
French: • Présentations de drogues nouvelles (PDN); PDN administratives et de changement de nom des entreprises et de la marque nominative; Supplément à des présentations de drogues nouvelles (S/PDN); Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN); Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN); Avis de changement (AC).
English: So many people think this way that the myths have become accepted thinking.
French: Une vie active permet aux gens d’en retirer immédiatement des bienfaits tels que douleurs moindres, humeur améliorée, meilleur sommeil, vivacité d’esprit, énergie accrue et souplesse rehaussée.
English: Travel Vaccines That Aren't Black and White Dr. Brian Ward  McGill University Vaccine Evaluation Center 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: Un manque de clarté concernant les vaccins pour voyageurs Dr Brian Ward  Centre d'évaluation des vaccins de l'Université McGill 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Résumés oraux Président de séance :
English: (m) Expand the mandate and membership of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to provide oversight of international statistical activities related to climate change (recommendation 13).
French: m) Étendre le mandat et la base des membres du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique et environnementale de manière à contrôler les activités statistiques internationales liées au changement climatique (recommandation 13).
English: In addition to this objective, titles in the areas of Canadian Law and Economics were identified for transfer to the Preservation Collection.
French: En outre, certains titres des sections sur le droit canadien et l'économie ont été identifiés en vue de leur transfert dans la Collection de conservation.
English: Pursuant to Article 109b, paragraph 2 of the Land Registers Act, for a land registry clerk to be able to act independently and issue rulings in land registry proceedings, he or she is obliged to pass a special professional examination for an authorised land registry clerk.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 109 b) de la loi sur l'enregistrement foncier, un employé du registre foncier ne peut agir en toute indépendance et rendre des décisions dans les procédures du registre foncier qu'à condition d'avoir présenté un examen professionnel national l'autorisant à exercer en cette qualité.
English: Each meeting focuses on a major issue related to the European agenda.
French: Chaque réunion s’articule autour d’un thème majeur en lien avec le calendrier européen.
English: Results for load-controlled tests at a constant rate of 0.25 kN/(m
French: Les résultats d'essais à chargement controlé à un taux de 0,25 kN/(m
English: During the round-table sessions, the cross-cutting issues of root causes of migration, human rights and gender, which had been identified by some Governments as crucial for the migration-development debate, were examined in a horizontal way.
French: Pendant les sessions de tables rondes, les questions transversales relatives aux causes profondes de la migration, aux droits de l'homme et au genre, qui avaient été identifiées par certains gouvernements comme constituant des éléments cruciaux du débat sur la migration et le développement, furent examinées de manière transversale.
English: Small island developing States as a group comes into existence with the establishment in 1991 of the Alliance of Small Island States.
French: Les petits États insulaires en développement sont devenus un groupe en 1991, avec la création de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Based on work by Ian Sergeant , sails , R. Quinn , Patrick McDonald , Jani Patokallio and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo , Morph , Salvadors , Plug and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Marie.bourzac , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • People saw a growing role for the European Union (EU) in fisheries issues.
French: • Les gens estimaient que l'Union européenne (UE) doit s'intéresser davantage aux questions halieutiques.
English: The Belgian Healthcare system possesses numerous assets, but is also seriously threatened by the new challenges of the 21st century.
French: Le système de santé en Belgique possède des atouts importants mais il est aujourd’hui sérieusement menacé par les nombreux défis nouveaux de ce XXIème siècle. Même si les défis sont nombreux, le diagnostic montre qu’il n’est pas trop tard pour agir.
English: They claim that this phenomenon does not necessarily lead to assimilation—quite the reverse.
French: Selon ces mêmes participants, ce phénomène ne conduit pas nécessairement à l’assimilation, au contraire.
English: This is a great opportunity to experience life with a rural Ecuadorian family and learn ecological farming practices.
French: C’est une occasion fantastique d’avoir une expérience de vie avec une famille équatorienne rurale et d’apprendre les techniques agricoles écologiques.
English: Despite this, they are for the most part excluded from peacebuilding policy development and implementation, and their contributions are virtually ignored in the literature.
French: Malgré cela, elles sont pour la plupart exclues de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques en matière de consolidation de la paix, et leurs contributions sont à toutes fins utiles occultées dans la documentation.
English: Signed at Baghdad on 19 April 1951.
French: Signé à Bagdad le 19 avril 1951.
English: • Implement all the recommendations of the Job Hazard Analysis reports, contributing to the health and safety of CBSA's front line employees and the public.
French: • appliquer toutes les recommandations formulées dans les rapports sur l'Analyse du risque professionnel, afin de contribuer à la santé et à la sécurité du public et des employés de première ligne de l'ASFC.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2009 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2009 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: Mental health policy, formulated in 1983 and aiming at the support, advancement, prevention, treatment and rehabilitation, is included after 1997 in a 10-year programme (“Psychargos”) and revised every five years.
French: La politique de la santé mentale formulée en 1983, visant à soutenir, promouvoir, prévenir, traiter et réinsérer, entre depuis 1997 dans le cadre d'un programme décennal (« Psychargos ») révisé tous les cinq ans.
English: Taking note of the report of the first inquiry commission established under the Convention,
French: Prenant note du rapport de la première commission d'enquête constituée au titre de la Convention,
English: Article IV (Residence) of the Convention shall be amended by adding the following after paragraph 5:
French: L’article IV (Résidence) de la Convention est modifié par l’adjonction de ce qui suit à la suite du paragraphe 5 :
English: The country still suffers from flooding and landslides caused by Tropical Storms Gustav and Hanna.
French: Le pays est toujours victime d'inondations et de glissements de terrain provoquées par les tempêtes tropicales Gustav et Hanna.
English: 692/1996, 11 August 1997.
French: Immigration Act 1988, 1988.
English: According to Antonio Cassese, personal immunity “is predicated on the notion that any activity of a head of state or government, or diplomatic agent or foreign minister, must be immune from foreign jurisdiction to avoid foreign states either infringing sovereign prerogatives of states or interfering with the official functions of foreign state agent[s] under the pretext of dealing with an exclusively private act”.
French: Selon Antonio Cassese, l'immunité personnelle « repose sur l'idée que toute activité d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent diplomatique ou d'un ministre des affaires étrangères doit échapper à toute juridiction étrangère afin d'éviter que des États n'entreprennent sur des prérogatives souveraines d'autres États ou n'interfèrent avec les fonctions officielles de l'agent ou des agents d'un État étranger en prétendant que l'acte motivant leur intervention est exclusivement privé ».  Cassese, A., op.
English: (a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention; or
French: a) Lorsque les États visés au paragraphe 1 de l'article premier sont des États contractants à la présente Convention ; ou
English: Bull. 10-1995, point 1.4.50 Proposal for a Commission Decision:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.50 Proposition de décision de la Commission:
English: • Prepared documents and information for the many informal consultations with Member States on the draft WIPO Program and Budget document for 1998-99, which continued through early 1998, offering delegations the opportunity to provide guidance, advice, and inputs, which were taken into account in the final draft Program and Budget document.
French: • Établi la documentation et préparé les informations pour les multiples consultations informelles avec les États membres concernant le projet de programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, qui se sont poursuivies jusqu’aux premiers mois de 1998, en donnant aux délégations la possibilité de fournir orientations, avis et concours dont il a été tenu compte dans la version finale du projet de programme et budget.
English: We have reached an important threshold: either we shall succeed in our joint efforts to preserve and multiply the positive effects achieved in the area of disarmament and arms control during the post-cold war period, or we shall slide away from the previously achieved agreements and face the real prospect of chaos and uncontrollable international processes which can only be regulated by the diktat of military power.
French: Nous sommes aujourd'hui à la croisée de deux chemins : soit nous assistons à l'aboutissement de nos efforts communs de l'après-guerre froide pour préserver et faire fructifier nos acquis dans le domaine du désarmement et de la limitation du désarmement, soit, au contraire, nous nous écartons peu à peu de nos accords, au risque d'être confrontés au chaos et à la dégradation incontrôlable d'une situation internationale n'obéissant plus qu'aux diktats de la puissance militaire.
English: � provides the ILO with the responsibility to examine and consider all international economic and financial policies in the light of the fundamental objective of social justice; and
French: • Charge l'OIT d'examiner et de considérer, à la lumière de l'objectif fondamental de justice sociale, toutes les politiques économiques et financières internationales;
English: Under Armenian law, the age of majority is 18.
French: Le droit arménien fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: Except as provided in paragraph 5.6.2.5. of this Regulation, when measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in a rear outboard designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise arrière latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.6.2.5 du présent Règlement.