ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups account for 10 per cent of the Salvadoran population.
French: Ils représentent 10 % de la population salvadorienne.
English: Maintaining the status quo would mean that the Government of Canada would continue to run the risk of not allocating the necessary funds to provinces with which they award CSGs.
French: Si le statu quo était maintenu, le gouvernement s'exposerait toujours au risque de ne pas attribuer aux provinces les fonds nécessaires au versement des SCE.
English: We still sometimes face an uphill battle in terms of getting everyone to see and appreciate the value of prevention and promotion, and the public health way of approaching problems.
French: La lutte n’est pas encore gagnée, pour ce qui est d’amener chacun à constater et à reconnaître la valeur de la prévention, de la promotion et de la manière d’aborder les problèmes du point de la santé publique.
English: It is also true, as we saw so clearly at the Millennium Summit last month, that the human family is growing ever more integrated, that there is health in us, that we are evolving common values of solidarity and human security — common creeds with which the very existence of nuclear arsenals capable of the destruction of all civilization and most life on earth is simply incompatible.
French: Par ailleurs, comme l'ont exprimé clairement les participants au récent Sommet du Millénaire, la race humaine est de plus en plus intégrée et partage de plus en plus de valeurs communes de solidarité et de sécurité des personnes - valeurs qui sont tout simplement incompatibles avec l'existence même d'arsenaux nucléaires capables de détruire toute civilisation et une grande partie de la vie sur la terre.
English: WD has been an active proponent in the development of the tourism sector.
French: Une fois ce travail terminé, on s'emploiera à élaborer un plan d'action touristique pour tout l'Ouest.
English: I am also very much in favour of revising the Petersberg tasks - that is the official description of our strategic concept, which in my mind is far too limited.
French: Je suis également entièrement favorable à une révision des missions de Petersberg - c'est-à-dire la définition officielle de notre concept stratégique, lequel est à mes yeux beaucoup, beaucoup trop restreint.
English: However, the Court found that the article did not glorify violence and did not incite to revenge or armed resistance, and therefore the criminal conviction of the applicant infringed Article 10.
French: Une ordonnance mettant un journaliste en demeure de divulguer l’identité de sa source ou une condamnation à une amende pour refus d’obtempérer est généralement perçue par la Cour comme une ingérence dans l’exercice de la liberté d’expression.
English: Nothing in this Chapter limits the application of a dispute resolution process, under any law of general application, to a conflict or dispute involving a person if that conflict or dispute is not a disagreement.
French: Rien dans ce chapitre ne limite l’application d’un processus de règlement des différends, en vertu de toute loi d’application générale, a un conflit ou a un différend impliquant une personne si ce conflit ou ce différend n’est pas un désaccord.
English: During the non-competitive rides, participants must respect the average speed set for each stage, which cannot exceed 25 Km/h on flat portions.
French: Les variations éventuellement apportées seront donc communiquées le matin avant le départ.
English: The work requires the monitoring of all Insurance program activity in CEC's across the BC/Yukon region to assess the efficiency and effectiveness of operations, compliance with and adequacy of national and regional operational policies and procedures, and the quality of adjudication decisions.
French: RESPONSABILITÊ OPÉRATIONNELLE Natures des responsabilités Le travail exige de contrôler toute l'activité du Régime d'assurance- chômage dans les CEC de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, en vue d'évaluer l'efficacité et l'efficience des opérations, l'observation des politiques et procédures opérationnelles nationales et régionales ainsi que le bien-fondé de ces dernières, et la qualité du règlement des demandes.
English: Hans Wiebringhaus, “La Charte sociale européenne: vingt ans après la conclusion du Traité”, A.F.D.I.
French: Hans Wiebringhaus, « La Charte sociale européenne : vingt ans après la conclusion du Traité », A.F.D.I.
English: Section 3900 of the Regulations is replaced by the following: 3900.
French: L’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : 3900.
English: The prime viewing areas of the Mugello circuit, setting for the Gran Premio d’Italia Alice.
French: Découvrez les meilleures places du circuit du Mugello, qui accueille le Grand Prix Alice d’Italie la semaine prochaine.
English: ◦ How would people in this cultural group respond to being asked these questions?
French: ◦ Comment les membres de ce groupe culturel répondraient-ils si je leur posais ces questions?
English: 2.2 - Role of CPSA CPSA is responsible for establishing the parameters for using generic work descriptions within an organizational context based on established classification guidelines.
French: 2.2 - Rôle de l'AFPC L'AFPC est tenue d'établir les paramètres nécessaires pour l'utilisation des descriptions de travail génériques dans un contexte organisationnel fondé sur des lignes directrices de classification établies.
English: In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial19 or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées, conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: German Advisory Council on Global Change Confederation of German Forests Owners Associations Syrian Orthodox Church in America Southern States Police Benevolent Association Working Party “Brussels 1952”
French: Syrian Orthodox Church in America  Southern States Police Benevolent Association  Working Party « Brussels 1952 »
English: The latter possibility would suggest that a population exists upstream, east of the Coast Mountains, as is speculated by Lomer (1996).
French: Les dynamiques de métapopulation peuvent jouer un rôle dans la biologie de l’espèce, mais cette question nécessite de plus amples recherches.
English: Finally, the public could decide that fixed-date election measures were hollow and impotent, and become even more cynical about the electoral process.
French: Finalement, le public pourrait décider que les mesures relatives aux élections à date fixe ne signifient pas grand-chose et n'ont pas beaucoup d'effet, ce qui les rendrait encore plus cyniques à l'égard du processus électoral.
English: These ex ante rules must be kept to a minimum as regards requirements and strength, in order to ensure that intervention is proportionate to the regulatory objectives.
French: Ces règles ex ante devront être maintenues à un niveau minimum en termes de prescriptions et d'intensité et ce, afin de garantir que l'intervention soit proportionnelle aux objectifs réglementaires.
English: This Regulation repeals Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le présent règlement abroge le règlement (CE) 1260/2001.
English: Participants are exposed to a broad variety of issues, people, and working styles.
French: Les participants et les participantes ont à composer avec un large éventail de sujets, de personnes et de styles de travail.
English: The preclusive time limit for penal action is now 30 years in the case of offences punishable by life imprisonment, 15 years for offences punishable by more than three years' imprisonment or by rigorous imprisonment, and seven years for other penalties.
French: Dorénavant, l'action pénale se prescrira par 30 ans si l'infraction est passible d'une peine de réclusion à vie, par 15 ans si elle est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de 3 ans ou d'une peine de réclusion, enfin par 7 ans si elle est passible d'une autre peine.
English: The effects of temperature, tap water, and excysting fluid were tested on oocysts of Cryptosporidium parvum that had been stored for 14, 32, or 43 weeks at 4 °C.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets de la température, de la présence d'eau du robinet et de fluide de désenkystement sur des oocystes de Cryptosporidium parvum gardés pour 14, 32 ou 43 semaines à 4 °C.
English: step up assistance to IDPs in the Chechen Republic and Ingushetia iii.
French: intensifier l'aide aux PID en République tchétchène et en Ingouchie; iii.
English: Access to the Internet is becoming increasingly universal.
French: L'accès à Internet devient de plus en plus universel.
English: Our national target, to be achieved by 2012, is an emissions level 6 per cent below that of 1990; this has been the subject of extensive planning and consultation between individuals from federal, provincial and territorial governments and the private and voluntary sectors.
French: Il contribue aux pluies acides et il Le Canada, comme l’ont fait 153 pays, a signé peut détériorer la santé, les enfants et les la Convention-cadre des Nations Unies sur les aînés étant les plus vulnérables. changements climatiques, puis le Protocole de Kyoto.
English: 7.4 Parental Leave Without Pay and Allowance (mandatory) 7.4.1 An executive who becomes a parent through the birth of a child or adoption of a child is granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks within the fifty-two (52) week period beginning on the date of the child's birth, or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: 7.4 Congé parental non payé et indemnité (obligatoire) 7.4.1 Un cadre supérieur qui devient un parent à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant se voit accorder un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou de sa prise en charge.
English: The crisis has gravely undermined Europe's global competitiveness and weakened its political influence.
French: Cette crise a nui gravement à la compétitivité mondiale de l'Europe et affaibli son influence politique.
English: C) A plot named Île à Tour Blanc (Dufort) or Tourte Blanche and immatriculated as being Lot 288 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: C) Un emplacement nommé Île à Tour Blanc (Dufort) ou Tourte Blanche et immatriculé comme étant le lot 288 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: Rapporteur. -Mr President, I would like to thank those who spoke in the debate tonight.
French: Rapporteur. - Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé au débat de ce soir.
English: PHAC and its partners are making great strides in domestic and global immunization.
French: L’ASPC et ses partenaires ont fait des pas de géant dans la promotion de l’immunisation au Canada et dans le monde.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires d'origine du territoire ;
English: The vast captivating showroom, often published in the sector's most well-known magazines, has a surface area of 1,000 sq.m.
French: La belle salle d'exposition, dont les photos sont souvent publiées sur les plus importantes revues du secteur, occupe une superficie de 1.000 m2.
English: Your purchase request shall not be effective until accepted by Points.
French: Votre demande d'achat ne sera effective qu'une fois approuvée par Points.
English: • All Borrowers are currently preparing for the implementation of new derivative accounting rules (Accounting guideline 13).
French: • Tous les Emprunteurs se préparent actuellement à mettre en œuvre les nouvelles règles comptables relatives aux dérivés (ligne directrice 13).
English: In case you haven't seen it already, we'd like to point out the developer Q&A responses over at WorldofWar.net .
French: Seuls les comptes World of Warcraft qui ont été créés avant le 21 juin sont éligibles pour participer au royaume public de test. Les personnages créés lors de la phase précédente de test ont été effacés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Intensive Language Week Málaga At the very beginning of school, the BRG Ried embarks on a journey to Màlaga (Spain), in order to spend an intensive language week, attending a Spanish course.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Intensive Language Week Málaga At the very beginning of school, the BRG Ried embarks on a journey to Màlaga (Spain), in order to spend an intensive language week, attending a Spanish course.
English: However, Algerian women, like women in other countries, are affected by unemployment (22 per cent).  A study on the socio-economic integration of women in Algeria was conducted by CRASG in 2006 in an effort to identify obstacles to women's employment.
French: l'emploi féminin demeure en 2006 plus qualifié que celui des hommes : prés de la moitié (47,5 %) de l'emploi féminin est le fait de femmes du secondaire et du supérieur.
English: We believe, Madam President, that the decision by the Polish authorities to authorize this neo-Nazi demonstration is unacceptable.
French: Nous pensons, Madame le Président, que l'autorisation de cette manifestation néonazie par les autorités polonaises est inacceptable.
English: The High Commissioner trusts that the participation of other State institutions will be enlarged and that participation by civil society organizations will be ensured in order to achieve a consensus among all parties.
French: La Haut-Commissaire ne doute pas que la participation d'autres institutions de l'État sera élargie et que les organisations de la société civile seront associées aux travaux de façon qu'un consensus se réalise entre toutes les parties.
English: 5 For a summary of the statement, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.  II, annex, para.
French: Pour un résumé de la déclaration, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe, par. 37.
English: The two main types of powwows are traditional and competition, the primary difference being that competition powwow dancers (and often the musicians) compete for prizes.
French: Il existe deux types principaux de pow-wow : le traditionnel et celui de compétition, dans lequel des prix sont en jeu pour les danseurs (et souvent les musiciens).
English: • Interest Earned on Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs - Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: Or. en Justification Supports the Council amendment.
French: Or. en Justification Der Ratsänderungsvorschlag wird befürwortet.
English: Syrian intelligence and troops – present in Lebanon since 1976 – were forced out in 2005 only under enormous international pressure and $1billion were lost in smuggling revenue last year much of which previously flowed to the Syrian military.
French: Les troupes et les services de renseignements syriens – présents au Liban depuis 1976 – n'ont quitté le Liban qu'en 2005, uniquement en raison d'une énorme pression internationale. Ainsi, un milliard de dollars provenant de revenus de contrebande, dont une grande partie aboutissait dans les poches des soldats syriens, ont été perdus l'année dernière.
English: So when we talk about creating jobs and economic growth, we have to bear in mind that the vast majority fall within the category of small and medium-sized enterprises.
French: Donc, lorsque nous parlons de création d’emplois et de croissance économique, nous devons garder à l’esprit que cela concerne, en grande majorité, la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
French: Maintenant, sois maudit et chassé du sol fertile qui a ouvert la bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
English: In addition to mitigation, adaptation would continue to be important, since it would be impossible to prevent the impact of climate change.
French: En plus des mesures d'atténuation, l'adaptation continuera d'être importante car on ne pourra pas empêcher l'impact des changements climatiques.
English: Usually, a stem and leaf plot is ordered, which simply means that the leaves are arranged in ascending order from left to right.
French: Habituellement, un tracé en arborescence est ordonné, ce qui veut dire simplement que les feuilles sont disposées dans l'ordre ascendant de gauche à droite.
English: We offer rooms and an auditorium for this occasions.
French: Nous proposons à cet effet des chambres et un auditorium.
English: Drawing by L.L. Short, grade six Art Gallery Room 1 Art Gallery Room 2 Art Gallery Room 3
French: Dessin de L.L. Short, 6e année Salle 1 de la Galerie d'art Salle 2 de la Galerie d'art Salle 3 de la Galerie d'art
English: I hope that the political groups and the Commission are able to give us further explanations because, if Europe is to have any influence, if Europe is to be a leader in international affairs, then, without a doubt, it needs to act with greater caution.
French: J’espère que les groupes politiques et la Commission pourront nous donner de plus amples explications, parce que si nous voulons que l’Europe ait une certaine influence, si nous voulons que l’Europe soit un leader dans les affaires internationales, elle doit indubitablement agir avec davantage de prudence.
English: The main sources of funding were the resources made available for UNECE from the UN Regular Budget (mainly the Regular Programme for Technical Cooperation and the UN Development Account), and extrabudgetary resources, as well as various ad hoc and in-kind contributions.
French: Les principaux moyens de financement ont été les ressources du budget ordinaire de l'ONU allouées à la CEE (essentiellement au titre du programme ordinaire de coopération technique et du Compte des Nations Unies pour le développement), les fonds extrabudgétaires, ainsi que diverses contributions spéciales ou en nature.
English: In Lower Saxony, the youth protection department has set up a youth protection service on the Dutch education server NIBIS, with the involvement of interested staff from the fields of youth work and youth protection.
French: En Basse-Saxe, le département de la protection des jeunes a mis en place un service de protection sur le serveur pédagogique néerlandais NIBIS avec la participation des agents intéressés des services du travail avec les jeunes et de la protection de la jeunesse.
English: DIVISION 5 THIRD PARTY INTERVENTION Notice to third party 33(1) When the head of a public body is considering giving access to a record the disclosure of which might (a) result in an unreasonable invasion of a third party's privacy under section 17; or (b) affect a third party's interests described in subsection 18(1) or (2); the head shall, where practicable and as soon as practicable, give written notice to the third party in accordance with subsection (3).
French: SECTION 5 INTERVENTION DE TIERS Avis au tiers 33(1) Le responsable d'un organisme public qui envisage de donner communication d'un document pouvant entraîner une atteinte injustifiée à la vie privée d'un tiers sous le régime de l'article 17 ou porter atteinte aux intérêts d'un tiers sous le régime du paragraphe 18(1) ou (2) est tenu, si la chose est réalisable, d'en aviser par écrit le tiers dès que possible en conformité avec le paragraphe (3).
English: Further follow-up workshops and meetings of experts will be held to discuss the results of the studies and the implementation process.
French: Des ateliers et réunions d'experts de suivi supplémentaires seront organisés en vue d'examiner les résultats des études et le processus de mise en œuvre.
English: • Providing expert advice and guidance to custodial departments on identifying contractors, developing requests for proposals, and reviewing proposals for human health risk assessments; 
French: • offrir des conseils d'experts et de l'orientation aux ministères gardiens sur le choix d'entrepreneurs, l'élaboration de demandes de propositions et l'examen de propositions en ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé humaine;
English: The person concerned is provided with a possibility to submit his/her observations either orally or in writing, as well as to lodge an appeal against the decisions adopted by national authorities.
French: L'intéressé a la possibilité de présenter des observations par oral ou par écrit et de faire appel des décisions adoptées par les autorités nationales.
English: Unfavourable water levels occur 8-10 days per year at:  Hungarian section near Dunaujvaros (km 1,580)  Downstream from Dunaföldvar (km 1,547)
French: Les niveaux d'eau sont défavorables pendant 8 à 10 jours par an aux endroits suivants: Section hongroise près de Dunaujvaros (km 1 580) En aval de Dunaföldvar (km 1 547) Près de Vukovar (km 1 307) En aval de la centrale hydroélectrique Portes de fer II
English: Consequently, under no circumstances may Mudanzas Castellana be held responsible for damages or losses of any nature that may result from such unauthorized access by unauthorized third parties, to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Mudanzas Castellana ne se porte pas responsable des dommages et préjudices de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance, que des tiers non autorisés, agissant illégalement, puissent avoir de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: • PDF version of "Ottoe Skipper - Justification for delay" (2007-08-15) (11.41 KB)
French: • Version PDF "HespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard" (2007-08-15) (72.96 KB)
English: As it does for primary clients, the Library must continually review its services and products in order to meet the evolving needs of authorised clients.
French: Affaires publiques Favoriser la connaissance, la compréhension et l'appréciation des arts visuels chez les Canadiens et Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Also, $234.6 million of interest earned in this account was available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, un montant de 234,6 millions de dollars au titre des intérêts perçus sur ce compte a été dégagé pour l'achat de fournitures humanitaires pour les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.