ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s Gourmet Catering service has many years of experience in providing catering for events of all kinds.
French: L'espace destiné aux réceptions de 2400 m² comprend 18 salles, dont une salle de bal avec un plafond de plus de 5 mètres de haut.
English: Sports Jet, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sports Jet, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The FRY remains intransigent, and persists in its refusal to accept any agreement that allows the deployment of NATO troops in Kosovo.
French: L’ex-Yougoslavie reste intransigeante et refuse toujours d’accepter un accord qui permettrait le déploiement de troupes de l’OTAN au Kosovo.
English: Smith and R. S. Kaufmann, “Long-term discrepancy between food supply and demand in the deep eastern north Pacific”, Science, vol. 284 (1999); H. U. Oebius and others, op.
French: S. Kaufmann, « Long-term discrepancy between food supply and demand in the deep eastern north Pacific », Science, vol.  284 (1999); H. U. Oebius et autres, op.
English: The Archives is the official repository for the Bank's historical records.
French: Elles sont le gardien officiel des documents de la Banque ayant une valeur de témoignage.
English: IWRAW AP's recommendations concerning States' obligations under article 2 of the Convention during armed conflicts were based on a recognition that international human rights law and international humanitarian law were complementary.
French: Les recommandations du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique concernant les obligations des États au titre de l'article 2 de la Convention pendant les conflits armés sont fondées sur une reconnaissance du fait que la législation internationale relative aux droits de l'homme et la législation humanitaire internationale sont complémentaires.
English: But it is Kazakhstan’s strong secular tradition, inherited from its Soviet past, and a very large European Christian minority (approximately 40% of its 15.2 million people) that make it a society that the West needs to encourage, given the Islamic arc of instability upon which it sits.
French: Mais c’est la forte tradition laïque du Kazakhstan, héritage de son passé soviétique, et une très grande minorité européenne chrétienne (environ 40 % de sa population de 15,2 millions de personnes) qui en font une société que l’Occident se doit d’encourager, étant donnée l’arche d’instabilité islamique sur laquelle il est assis.
English: Members of an advisory body may include a. scientists; b. researchers, academics, and individuals with specialized expertise, such as ethicists; c. leading experts, professionally recognized as such in their fields; Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement 2
French: L'organisme consultatif peut être composé des personnes suivantes : a. scientifiques; b. chercheurs, universitaires et personnes possédant une Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: The Secretary-General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his/her complaint, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures de protection peut demander au requérant de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité de l'article 22 de la Convention à sa requête, et de préciser en particulier:
English: It is a trade show of interior design products and services that has been going over 25 years and usually has over 250 exhibitors.
French: Ce salon de produits et de services de design intérieur existe depuis plus de 25 ans et attire généralement plus de 250 exposants.
English: Following the seventh CBD COP, a subsequent update was prepared for the IGC, document WIPO/GRTKF/IC/6/11, which foreshadowed the aspects of the COP decision that were relevant to the IGC’s work.
French: L’invitation de la Conférence des Parties présentant potentiellement un intérêt pour les travaux futurs du comité intergouvernemental sur la question des mécanismes de divulgation en tant que mesures de protection défensive pour les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, le comité intergouvernemental l’a examinée.
English: asks all doctors, nurses and health care workers world wide to make common cause to promote and protect the girl child, and children of all ages, working through media, personal effort and political collaboration.
French: La FIAMC demande aux médecins, aux infirmiers et aux travailleurs de la santé du monde entier d'épouser la cause commune de la promotion et de la protection des droits de la petite fille et des enfants de tous âges, en menant une action grâce aux médias, à l'effort personnel et à la collaboration politique.
English: The Prosecutor and the Registrar are closely involved in that process.
French: Le Procureur et le Greffier sont étroitement associés à ce processus.
English: Next, participants were asked to come back down to earth and consider the opportunities to realize their vision and the challenges that must be overcome to get there.
French: Il deviendra possible, en se fondant sur des données objectives, de faire intervenir le professionnel de la santé qu'il faut, là où il faut et au moment opportun afin qu'il en résulte des résultats optimums pour le consommateur.
English: The volume of untreated protoplasts increased twofold during the first 24 h after isolation and by 48–72 h, most protoplasts exhibited an extensive network of cytoplasmic strands and the chloroplasts were distributed throughout the cytoplasm by cyclosis.
French: Le volume des protoplastes non traités a augmenté du double durant les premières 24 h après avoir été isolés et, après 48–72 h, la majorité des protoplastes présentaient un réseau étendu de cordons cytoplasmiques et les chloroplastes étaient distribués régulièrement à travers le cytoplasme par un mouvement de cyclose.
English: NUCLEAR OVERFLIGHTS
French: SURVOLS POUR VÉRIFIER L'AVANCEMENT DE LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE
English: Howard Florey/Relaxin; Oppositions by Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament; Lannoye; EPO 6/1995 388
French: Howard Florey/Relaxin; Oppositions formées par le groupe des Verts au Parlement européen; Lannoye; EPO 6/1995 388
English: Cost of services received without charge 261 261 261 261 Total Departmental Spending 6,690 6,697 6,697 6,697
French: Coût des services reçus à titre gracieux 261 261 261 261 Coût net pour le ministère 6 690 6 697 6 697 6 697
English: Hence we read, concerning Article 6:
French: La situation juridique concernant la notion d'embryon est complètement disparate au sein de la Communauté européenne.
English: For example, reducing conditions in water may lead to the microbial conversion of sulphate to sulphide, and the subsequent precipitation of insoluble nickel sulphide (Babich and Stotzky, 1983a;b).
French: Par exemple, dans des conditions réductrices, l'eau peut entraîner la transformation microbienne des sulfates en sulfures et la précipitation subséquente du sulfure de nickel insoluble (Babich et Stotzky, 1983a, 1983b).
English: The maximum annual amount of active business income qualifying for the reduced 12-per-cent tax rate is the small business limit.
French: Le montant annuel maximal du revenu d’une entreprise exploitée activement et admissible au taux réduit de 12 % représente le « plafond des affaires ».
English: I also urge the international community to provide the Commission with the funding support it urgently needs to fulfil its mandate.
French: De même, je prie instamment la communauté internationale d'apporter à la Commission les fonds dont elle a besoin de toute urgence pour mener à bien sa mission.
English: [25] The appellants have submitted as well that Ms. Revet’s ratings were too generous in the face of certain negative comments from the references regarding the successful candidate’s behaviour.
French: [25] Les appelants ont également soutenu que les notes de Mme Revet étaient trop généreuses par rapport à certains commentaires négatifs de la part des répondants en ce qui concerne le comportement du candidat reçu.
English: Figure I.I Comparative figures for the Annual Programme Fund, 2003-2007  Funds available for the Supplementary Programme Fund in 2007 were $374.7 million, compared with $251.4 million in 2006, representing a funding level of 90 per cent in 2007 and 77.5 per cent in 2006.
French: Les montants disponibles au titre du budget des programmes supplémentaires en 2007 se chiffraient à 374,7 millions de dollars, contre 251,4 millions en 2006, ce qui représente des taux de financement de 90 % en 2007 et de 77,5 % en 2006.
English: In the current situation, no Member State can alone remove either all the tax obstacles or the various causes of the process of tax degradation broadly defined.
French: Dans la situation actuelle, aucun État membre n'est capable d'éliminer seul tous les obstacles fiscaux ou les différentes causes du processus de dégradation fiscale défini au sens large.
English: Your guess is as good as mine.
French: Votre opinion là-dessus vaut aussi bien la mienne.
English: It is not clear to me whether Senator Jaffer wishes to intervene in the debate or whether she is asking a question.
French: Je ne sais pas au juste si madame le senateur ´ ´ Jaffer desire intervenir dans le debat ou si elle veut poser une question.
English: Demonstrating youth commitment and responsibility for the issue, the document emphasized the degree to which youth felt it was up to them to solve their own problems.
French: Ce document démontre l’engagement et la responsabilité dont font preuve les jeunes sur la question, ainsi que leur volonté de résoudre par eux-mêmes leurs propres problèmes.
English: This finding satisfied the increasing imports requirement of section 201. Next, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: Le critÃ¨re de l’accroissement des importations prÃ©vu Ã l’article 201 se trouvait ainsi rempli. L’ITC s’est ensuite demandÃ© si un dommage Ã©tait causÃ© aux producteurs amÃ©ricains.
English: • The timeline and budget should be reviewed by the Aboriginal group/band/tribal/community council to determine if they are realistic and practical.
French: • Le groupe autochtone ou le conseil de bande, de tribu ou de communauté doit examiner le calendrier et le budget pour déterminer s’ils sont réalistes et pratiques.
English: Visit the link for more details. • Work started on a review of existing education policies and programs to address the wide range of accountability issues, including more consistent and reliable financial information on education programs and outcomes.
French: • Un examen des politiques et des programmes d’éducation a été entrepris; il a permis d’aborder un large éventail de questions liées à la responsabilité et a notamment mis en évidence la nécessité de rehausser la cohérence et la fiabilité des données financières concernant les programmes d’enseignement et la réussite scolaire.
English: June 4, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [24-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Thursday, July 8, 2004, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 4 juin 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le jeudi 8 juillet 2004, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: ‘Motivate employees’ is by far the most important for all size classes (Figure 2.13), followed by ‘retain key personnel’.
French: « Motiver les employés » est de loin la raison première, et ce pour toutes les tranches de taille (Graphique 2.13), suivie par « conserver le personnel clef ».
English: If shares are held by a trust that is governed by such a plan, provided a member of the cooperative is the plan's subscriber or annuitant, as the case may be, those shares will be counted in the same way as if they were held by a member personally.
French: Si des actions sont détenues par une fiducie régie par un tel régime et si un membre de la coopérative est le rentier ou le souscripteur du régime, les actions seront considérées au même titre que si elles étaient détenues par un membre personnellement.
English: On the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on mobilisation of the flexibility instrument for tsunami-affected countries (? point 1.7.3) and major neglected diseases in developing countries (? point 1.6.12).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité (tsunami) (-> point 1.7.3); sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement (-> point 1.6.12).
English: This is the recourse he has in a system of separation of powers in which it is forbidden for him to give orders to members of Parliament.
French: C'est le recours dont il dispose dans un système de séparation des pouvoirs où il lui est interdit de donner des injonctions aux députés.
English: The seven-storey building boasts contemporary architecture with balconies and terraces.
French: D'architecture contemporaine, la résidence s'étage sur 7 niveaux aux façades rythmées par de nombreuses ouvertures et où alternent balcons et terrasses.
English: Many delegations expressed the opinion that this activity was a very fundamental one in the development of the Convention and that they wished a high priority was given to the building of the proposed Emerald Network.
French: Le Secrétariat et l'expert consultant soumettent les documents techniques et les conclusions du groupe d'experts. De nombreuses délégations estiment que cette activité est tout à fait fondamentale pour le développement de la Convention et souhaitent qu'une priorité élevée soit accordée à la mise en place du Réseau Emeraude.
English: Location:
French: 2.2.2.3 Emplacement :
English: Even more literally, not many people know that large parts of the Canadian Constitution of 1867 were in fact negotiated in Scots Gaelic – because this was one of the common languages of the founding fathers – not least of whom, of course, was our first Prime Minister, Sir John A Macdonald.
French: De façon encore plus littérale, peu de personnes savent que de grandes portions de la Constitution canadienne de 1867 avaient en fait été négociées en gaélique écossais – car il s’agissait de l’une des langues communes des pères fondateurs – parmi lesquels, bien sûr, non moins que notre premier Premier ministre, Sir John A Macdonald.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218, 54/244 and 59/272 (A/64/288 (Annex))
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/64/288 (Annexe))
English: Second, linguistic affiliation is determined by home language rather than mother tongue.
French: Deuxièmement, l'étude tient compte de la langue d'usage à la maison plutôt que la langue maternelle pour déterminer les groupes linguistiques 1.
English: These three countries with their different economic and socio-cultural conditions offer interesting contrasts.
French: L’objectif était de comparer les différents types d’aides proposés, la formation et les conditions de travail des soignants, les souhaits des familles et des personnes âgées.
English: Without proper lifting techniques, trainees more often than not injure their low back.
French: Sans les techniques adéquates pour lever des charges, les stagiaires s’infligent plus souvent qu’autrement des blessures au rachis lombaire.
English: This cannot be found in manuals, only through sharing, in workshop settings, successes, best practices, changes that worked well or not so well.
French: Cela ne se trouve pas dans des manuels, mais par le partage en atelier sur les succès, les bonnes pratiques, les changements qui ont bien ou mal fonctionné.
English: Sirolimus, oral liquid, 1mg/ mL (Rapamune - Wyeth Ayerst)   Coverage will be provided as a second line therapy for patients failing mycophenolate mofetil.
French: Sirolimus, liquide oral, 1mg/mL (Rapamune - Wyeth Ayerst)  Sera fourni comme traitement de deuxième intention chez les patients qui n'ont pas obtenu un résultat adéquat avec le mofétilmycophénolate.
English: EN
French: En outre, le Conseil (Concurrence) a insisté à plusieurs reprises sur l’importance du concept d’initiative technologique conjointe35, et il a récemment invité la Commission à faire des
English: It ought, as a matter of principle, to be possible to advertise products which are legally manufactured and distributed and legally consumed.
French: Les produits fabriqués, distribués et consommés légalement doivent également pouvoir faire l'objet de publicité.
English: See Régie des Rentes (2007); see also Pugh (2007) for an outline of the funding regimes in several jurisdictions including the Netherlands and Switzerland.
French: Voir Régie des rentes du Québec (2007); voir aussi Pugh (2007) pour un aperçu des modes de capitalisation dans plusieurs pays, dont les Pays-Bas et la Suisse.
English: Scientific advances are mind-boggling.
French: Les progrès de la science sont époustouflants.
English: We must not fail a second time, however.
French: Nous ne pouvons pas échouer une seconde fois.
English: The polite and friendly manner of the staff and in paricular the staff at the front desk.
French: Les plus de cet hôtel sont : l'emplacement sur une grande avenue de Porto, le français et l'anglais sont parlés par chaque membre du personnel, possibilité de se garer dans parking souterrain, la terrasse du bar est très agréable.
English: The ratio between national and international posts was appropriate and would result in national capacity-building, but more improvements were needed in areas where the staff structure was top-heavy and the grading of posts was inconsistent.
French: Un bon équilibre a été atteint entre les postes pourvus par du personnel recruté sur le plan international et ceux pourvus par du personnel recruté sur le plan national, ce qui se soldera par un renforcement des capacités au niveau national.
English: Manual";  (g) The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 7/:  "Manual de Normal Technicas”;
French: g) Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA)7: «Manual de Normas Technicas»;
English: The primary program activities will include providing basic shelter and household items as well as clean drinking water to the affected population.
French: Le programme principal comportera des activités telles que la fourniture de logements de base, d'articles ménagers et d'eau potable aux populations touchées.
English: The first was that there were significant delays in putting actual funds in place and implementing action on the CVI after the initial funding was announced in December 2001. (The program was initially approved to June 30, 2006 and was subsequently extended to June 30, 2007.)
French: La première de ces observations a trait au retard considérable qu'ont accusé la réception des fonds et la mise en œuvre des mesures relatives à l'ICB après l'annonce du financement initial en décembre 2001 (le programme a d'abord été approuvé le 30 juin 2006, puis prolongé jusqu'au 30 juin 2007).
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Tout État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État Partie affirme qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: In your view, does BPIPD help to achieve the strategic objectives? 18.
French: À votre avis, le PADIÉ contribue-t-il à l'atteinte des objectifs stratégiques? 18.
English: Mr. Savimbi must not be allowed to engage in further deceit and subterfuge by always appearing to be interested in a peaceful solution while preparing for war.
French: On ne peut pas laisser M. Savimbi s'engager dans une nouvelle supercherie et dans un subterfuge en donnant l'impression d'être toujours intéressé par une solution pacifique tout en se préparant à la guerre.
English: PAC's report gave added impetus to Canada's efforts at the United Nations (UN) to address the conflicts in Angola and Sierra Leone.
French: Le rapport de PAC a imprimé un nouvel élan à l'action que le Canada menait aux Nations Unies à propos des conflits en Angola et en Sierra Leone.
English: Buyers at the warehouse, ca 1930s.
French: Les acheteurs de Simpson, à un entrepôt de tapis, en Turquie.
English: The LE-08 Consular Officer deals primarily with Canadians incarcerated within the state of California, while the LE-05 Consular Assistant deals with emergency cases and the LE-04 Consular Assistant (part-time) processes citizenship applications.
French: L'agent consulaire LE-08 s'occupe surtout des Canadiens incarcérés en Californie, tandis que l'adjoint consulaire LE-05 se charge des urgences et que l'adjoint consulaire (à temps partiel) examine les demandes de citoyenneté.
English: Justification Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
French: Justification L'article 1 dispose que le présent instrument vise à seconder et à compléter les efforts engagés par les États membres.
English: The Department continues to monitor the concerns related to access to information and await the recommendations of the Task Force before undertaking any broad-based legislative reform.
French: Le Ministère continue de suivre les préoccupations reliées à l’accès à l’information mais attendra les recommandations du Groupe de travail avant d’entreprendre toute réforme à grande échelle des dispositions législatives.
English: Recommendations 20 and 21 (commingled proceeds)
French: Recommandations 20 et 21 (produit mélangé)
English: To date, no exemption applications had been received.
French: A ce jour aucune demande de dérogation n'avait été reçue.
English: Such registers shall make the change within ±1.0ºC of the specified change-over temperature.
French: Ces compteurs doivent être commmutés en deça de ±l.0ºC de la température spécifiée.
English: The National Children's Agenda (NCA) is a federal-provincial-territorial initiative with a central focus on early childhood development, based on the firm belief that a healthy start in the first years of childhood is a strong foundation for a better life.
French: Le Programme d'action national pour les enfants (PANE) est un programme fédéral-provincial-territorial qui vise principalement le développement des jeunes enfants et qui est fondé sur la ferme conviction qu'un enfant bien portant a de bonnes chances d'avoir une vie meilleure.
English: Up to 3 Years Removable for cause Director (Users) (4) Part-Time
French: Jusquà 3 ans révocable pour raison valable Administrateur (Utilisateurs) (4) temps partiel