ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Sales Agent Distributor Partner Value Added Reseller Other (please specify):
French: Vente Directe Agence Distribuer Partenaire Revendeur à Valeur Ajoutée Autre (veuillez préciser) :
English: Open House feedback helped us to understand the different views, and appreciate differences between communities.
French: Ces commentaires nous ont permis de comprendre les différents points de vue et de pendre conscience des différences qui existent entre les communautés.
English: Ishbel Maria Gordon, Marchioness of Aberdeen and Temair, née Marjoribanks (b at London, Eng 15 Mar 1857; d at Aberdeen, Scot 18 Apr 1939).
French: Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d', née Marjoribanks (Londres, Angl., 15 mars 1857 -- Aberdeen, Écosse, 18 avril 1939).
English: *Doesn’t include value of project management and media planning
French: Dates proposées pour l’achat d’espace publicitaire (1 encart par date) Mai, juin, juillet
English: High Commission of United Kingdom to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissariat du Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Hence, the majority of the responses were against the third proposal.
French: Dès lors, elles ont été majoritairement défavorables à la troisième proposition.
English: Enjoy a tasty complimentary breakfast in Gülhaneparks stylish restaurant and sample traditional Turkish cuisine on the outdoor terrace.
French: Savourez le délicieux petit déjeuner qui vous est offert dans le restaurant élégant du Gülhanepark et dégustez des plats turcs traditionnels sur la terrasse extérieure.
English: The work conducted by the consultant was later amended by the Miawpukek First Nation and the Results Based Performance Framework Steering Committee.
French: Les dirigeants de la Première Nation et le comité directeur sur le cadre de mesure du rendement ont dû modifier le travail fourni par l’expert-conseil.
English: ◦ 19.37 (Permission to Communicate Information) B
French: ◦ 19.37 (Permission de communiquer des renseignements) B
English: MEPs insist that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
French: Les députés ont également insisté pour que les Etats membres coopèrent pour réduire le coût de l'énergie dans les ménages à faible revenu.
English: On a global scale – whether we look at the world since Chernobyl or SARS or the Asian tsunami – it is clear that we are all learning from our experiences and making important strides to protect not only our own, but the citizens of other countries as well.
French: À l'échelle mondiale, que notre vision du monde soit marquée par Tchernobyl, le SRAS ou le tsunami asiatique, il est clair que nous tirons des leçons de nos expériences et que nous faisons tous des progrès significatifs pour protéger non seulement nos propres citoyens, mais également ceux des autres pays.
English: • B Patrick Chapman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • B Patrick Chapman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The difference will be paid on arrival.
French: En cas d’annulation les arrhes ne seront pas restituées.
English: Recognise that although globalization has facilitated economic growth and development in many instances, it has also marginalized many poor countries.
French: c) la possibilité d'exploiter pleinement leurs capacités individuelles et de participer et contribuer aux activités de la société, en particulier à l'adolescence;
English: The obligations it imposes are independent of any expectation of reciprocity or performance on the part of other parties of their obligations.
French: Les obligations qu'elle impose sont indépendantes de toute attente de réciprocité ou d'exécution de leurs obligations de la part des autres parties.
English: Type design approval will be in the form of a supplemental type certificate (STC) issued to an applicant.
French: Cette approbation de définition de type prendra la forme d'un certificat de type supplémentaire (CTS) délivré à un demandeur.
English: You can elect to do this by completing and filing Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada Under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt Under the Income Tax Act.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire CPT124, Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: Such audits should be conducted periodically.
French: Elle doit être périodique.
English: Indeed, developments during this period have placed the Organization before great challenges.
French: En fait, les événements survenus au cours de cette période ont posé de grands défis à l'Organisation.
English: An enhanced Project Approval and Management Framework was approved, conforming to the principles of modern comptrollership.
French: Une version améliorée du Cadre d'approbation et de gestion de projet qui respecte les principes de la Fonction de contrôleur modernisée, a été approuvée.
English: ◦ the corrective and mitigation works, such as sills on Rupert River;
French: ◦ les travaux de correction et d'atténuation tels que des seuils sur la rivière Rupert;
English: From the 25 to the 25 of January, we offer you a 15% discount on our rates!
French: Du 25 au 31 Janvier, nous vous offrons une remise de 15% sur nos tarifs!
English: Publications: Author of 35 scientific articles, inter alia, research with the purpose of optimal use and control of narcotic medicines in Kyrgyzstan (1999).
French: Publications : Auteur de 35 articles scientifiques, dont un sur la recherche en vue de l'utilisation et du contrôle optimal des médicaments utilisés comme stupéfiants au Kirghizistan (1999).
English: Hotel in Figueres (Figueras): MODERN BUILDING, LOCATED IN TEH CENTRE OF THE TOWN OF FIGUERES,VERY CLOSE TO THE INTERESTING MUSEUMS: THE DALI MUSEUM, TOY MUSEUM.
French: hôtel à Figueres (Figueras): Etablissement de nouvelle construction, situé au centre de la ville de Figueres et proche a tous les musées: Dalí et musée du jouet. Il dispose de 56 chambres avec porvues de tout le confort, TV 32p LCD, phone, safe, climatisation et quelques chambres avec salle de bain ou douche.
English: March 2004 (1) DKK Danish krone 7.4448 SKK Slovakian koruna 40.115 GBP Pound sterling 0.6659 TRL Turkish lira 1 612 187 SEK Swedish krona 9.2581 AUD Australian dollar 1.6052 BGN Bulgarian lev 1.9464 CAD Canadian dollar 1.5979 CYP Cypriot pound 0.5862 CHF Swiss franc 1.5594 CZK Czech koruna 32.833 HKD Hong Kong dollar 9.5228 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 88.27 HUF Hungarian forint 249.25 JPY Japanese yen 126.97 LTL Lithuanian litas 3.4529 KRW South Korean won 1 401.42 LVL Latvian lats 0.654 NOK Norwegian krone 8.436 MTL Maltese lira 0.4258 NZD New Zealand dollar 1.8365 PLN Polish zloty 4.7336 SGD Singapore dollar 2.0459 ROL Romanian leu 40 963 USD United States dollar 1.2224 SIT Slovenian tolar 238.38 ZAR South African rand 7.7788 (1) Average on 31 March 2004 : OJ C 82, 1.4.2004.
French: Mars 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4448 SKK Couronne slovaque 40,115 GBP Livre sterling 0,6659 TRL Lire turque 1 612 187 SEK Couronne suédoise 9,2581 AUD Dollar australien 1,6052 BGN Lev bulgare 1,9464 CAD Dollar canadien 1,5979 CYP Livre chypriote 0,5862 CHF Franc suisse 1,5594 CZK Couronne tchèque 32,833 HKD Dollar de Hong Kong 9,5228 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 88,27 HUF Forint hongrois 249,25 JPY Yen japonais 126,97 LTL Litas lituanien 3,4529 KRW Won sud-coréen 1 401,42 LVL Lats letton 0,654 NOK Couronne norvégienne 8,436 MTL Lire maltaise 0,4258 NZD Dollar néo-zélandais 1,8365 PLN Zloty polonais 4,7336 SGD Dollar de Singapour 2,0459 ROL Leu roumain 40 963 USD Dollar des États-Unis 1,2224 SIT Tolar slovène 238,38 ZAR Rand sud-africain 7,7788 (1) Moyenne au 31 mars 2004 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Jamaica, the Russian Federation, Ukraine, China, El Salvador, Kenya, Argentina, Ethiopia, Bhutan Nepal and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), des États-Unis, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la Chine, d'El Salvador, du Kenya, de l'Argentine, de l'Éthiopie, du Bhoutan, du Népal et du Pakistan.
English: That is the marine spatial boundary is assumed to extend north of 47o 45’ N latitude (which includes Grassy Point - the site of the proposed LNG Transshipment and Storage Terminal).
French: La limite spatiale maritime devrait s’étendre au nord de 47 o 45’ de latitude nord (ce qui comprend Grassy Point, l’emplacement du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL).
English: At intersections, drivers of long trucks that are turning right may move into the left lane to avoid hitting the curb as they turn.
French: Aux intersections, lorsqu’ils tournent à droite, certains longs camions se déplacent dans la voie de gauche pour éviter de heurter la bordure de la chaussée pendant le virage.
English: I hope that this report represents the first stage in a concerted battle against this type of fraud.
French: J'espère que ce rapport ne constituera qu'une première étape d'une bataille concertée contre ce type de fraude.
English: A lot of time is spent, at committee level as well as plenary, in debating amendments in relation to single versus dual legal bases and different views.
French: Nous passons beaucoup de temps, en commission et en plénière, à débattre d'amendements relatifs aux bases juridiques uniques contre doubles et de différents points de vue.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from trust funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organization.
French: Les règlements, règles, politiques et procédures de l’Organisation s’appliquent au recrutement du personnel et aux achats de fournitures ou de matériel imputés sur les fonds d’affectation spéciale.
English: In this case the NBCC 1990 loading provisions significantly underestimate the elastic dynamic response.
French: Dans ce cas, les exigences du CNBC 1990 sous-estiment grandement la réponse élastique dynamique.
English: Furthermore, we have meetings together.
French: En outre, nous nous réunissons tous ensemble.
English: Fair Trade is a success story.
French: Le commerce équitable est une histoire à succès.
English: Incorporates existing Section 3, second paragraph (page 10, last row) and last sentence of Section 3, fifth paragraph, subparagraph (a) (page 13, third row) Proposed new text amended:
French: Incorpore le paragraphe 2 de la section 3 existante (page 10, dernière ligne) et la dernière phrase du paragraphe 5.a), de la section 3 (page 13, troisième ligne) Modification du nouveau texte proposé : adjonction de la notion de roulement.
English: Because I am also rapporteur for the budget for the year 2001, I hope that we as a Parliament, in consultation with Commissioner Nielson - who has, moreover, said that he wants to move in this direction - will be able to double that budget next year.
French: Étant donné que je suis rapporteur du budget pour l'an 2001, j'espère que nous, Parlement européen, pourrons doubler ce budget l'an prochain, de concert avec le commissaire Nielson - qui a par ailleurs affirmé vouloir suivre cette direction.
English: Charter companies are very busy during the summer, so make your travel arrangements well in advance.
French: Comme les compagnies de vols nolisés reçoivent beaucoup de demandes l'été, nous recommandons fortement de prendre les dispositions nécessaires suffisamment à l'avance.
English: We submit substantive reports in the area of disarmament and international security to the Office for Disarmament Affairs as an input for the preparation of the Secretariat's annual reports.
French: Nous soumettons des rapports de fond dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération au Bureau des affaires de désarmement, en tant que contribution à l'élaboration des rapports annuels du Secrétariat.
English: The view was expressed that aerospace law ought to be a singular branch of law or the body of legal principles and rules that is at times in effect, governing and regulating aerospace activities and flight.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: le droit aérospatial devrait constituer une branche distincte du droit ou un corpus de principes et de règles juridiques, applicables ponctuellement, qui régissent et réglementent les activités et les vols aérospatiaux.
English: Further, it is important to obtain documentation in both hard and soft forms to avoid re-entering the data into the department's system.
French: De plus, il est essentiel d'obtenir cette documentation à la fois sur papier et en format informatisé pour éviter la réintroduction des données dans le système du ministère.
English: (i) Identification, through a meeting of directors responsible for transport in the regional commissions, of areas where experiences could be shared, with details as to which countries/regional commissions has experience in which area and which countries/regional commissions are interested in sharing that experience, and through which means;
French: i) Identification, dans le cadre d'une réunion des directeurs responsables des transports des commissions régionales, des domaines où on pourrait procéder à un échange de données d'expérience, des informations détaillées étant fournies sur les pays/commis- sions régionales qui possèdent de l'expérience dans ce domaine et les pays/commissions régionales qui souhaitent procéder à un échange de données d'expérience et les moyens par lesquels cet échange pourrait se faire;
English: Instead, it incorporates substantial areas of the West Bank into Israel.
French: Au contraire, il empiète sur une partie non négligeable de la Rive occidentale.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
French: Les conclusions du groupe de travail technique sur la classification et l’étiquetage réuni par la Commission dans le cadre des travaux préparatoires du règlement REACH2 ont été prises en considération aux fins de l’élaboration de la présente proposition.
English: The application of a door retention component gtr uses, to the extent possible, the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety (GRSG) Common Task Group has prepared.
French: L'application d'un rtm concernant les organes de fixation des portes se ferait en employant, dans la mesure du possible, la classification révisée des véhicules et les définitions que le Groupe des tâches communes du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) avait établie.
English: Despite the continuing economic stagnation in Germany during the last five years we have managed, by enormous endeavour and a similarly enormous engagement and investment of money and labour, to provide you with a generous access to our data-base which is free of charge for visitors and we would like to welcome you as our guest.
French: Grâce à un déploiement énorme de travail de la part de notre agence, nous réussissons, en dépit d’une récession économique continuelle en Allemagne, à vous accorder un accès libre et gratuit à notre base de données et sommes heureux de vous compter au nombre de nos invités sur cette page.
English: There has been unprecedented violence in the past two years, due to the extensive use of heavy weapons against the defenceless Palestinian people, including the use of F-16s and American-made Apache helicopters and the use of enriched uranium equipment and destructive fissile material in areas densely populated by civilians.
French: Ces deux dernières années, la violence a atteint un niveau sans précédent, du fait du recours immodéré aux armes lourdes, notamment avions de combat F-16 et hélicoptères Apache construits aux États-Unis, et de l'utilisation de matériels de destruction à l'uranium enrichi ou employant des matières fissiles contre la population palestinienne sans défense dans des zones civiles à forte densité de population.
English: Annex to the note verbale dated 14 February 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A fascinating account is given of both operations – conducted respectively by the British Special Air Squadron (SAS) and American Delta Force – along with a critique on the effectiveness of each.
French: Il offre un récit fascinant des deux opérations conduites l’une par le British Special Air Squadron (SAS) et l’autre par la American Delta Force, sans oublier de faire une analyse critique de leur efficacité respective.
English: Convictions for offences against a law of any jurisdiction, from the date of conviction, or, where the conviction resulted in imprisonment, from the date of release, or, if parole is granted, from the completion of parole. __ Agree __ Disagree Comments:  d.
French: Les condamnations pour des infractions aux lois de toute juridiction, à compter de la date de la condamnation, ou lorsque la condamnation a entraîné une période d'emprisonnement, à compter de la date de libération, ou si on a accordé une libération conditionnelle, à compter de la date de la libération conditionnelle. __ En accord __ En désaccord Commentaires :  d.
English: I have also had the opportunity to visit on a number of occasions.
French: Et j’avais déjà eu l’occasion de la visiter à quelques reprises.
English: Truncate if necessary, ? replaces characters, and $ replaces a chain of characters, to allow for possible misspelling.
French: Ne craignez pas d'utiliser les troncatures ? (remplace un seul caractère) ou $ (remplace une chaîne de caractères) pour contourner d'éventuelles fautes de frappe et le problème des variantes orthographiques.
English: 2.23 Calculate the weighted average salaries, the percent difference of the survey from DMC for each job and the percent difference of the survey from DMC for the weighted average salaries.
French: Quel est le mode des données dans l'exercice 2.15? 2.33. Quel attribut du mode peut le rendre contre-indiqué comme mesure d'une valeur typique ou représentative?
English: The campaign will highlight links with the 1995 campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, with which the Assembly was also actively involved; to this end, the slogan selected for the Campaign remains "All Different – All equal".
French: La campagne fera ressortir les liens qui existent avec la campagne de 1995 contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance à laquelle l’Assemblée a aussi participé activement ; à cette fin, le slogan choisi pour la campagne demeure « Tous différents – Tous égaux ».
English: Furthermore, a large number of journals and other publications were published to raise awareness of Gypsy history and culture.
French: Un grand nombre de revues et d'ouvrages est par ailleurs publié afin de mieux faire connaître l'histoire et la culture des Gitans.
English: While the Mechanism cannot enter directly into the debate concerning the Kimberley Process, one aspect of this is the effect on the European Union's implementation of the sanction.
French: Si l'Instance ne peut pas participer directement au débat concernant le Processus de Kimberley, un aspect est l'effet de l'application des sanctions par l'Union européenne.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: [Fin de l’annexe et du document] Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note correspondante de bas de page de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Ainsi, le Canada demeure-t-il déterminé à mettre tout en œuvre pour s’implanter dans ces marchés émergents.
English: Intergenerational Seminar on “Faith and (in)action” (organized by the Unitarian Universalist United Nations Office (UU-UNO) and sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: Séminaire intergénérations sur le thème “Foi et (in)action” (organisé par le Unitarian Universalist United Nations Office (UU-UNO) et parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.
French: À mes yeux, ce doit être un objectif essentiel et dans 20 ans, on ne se souviendra pas de nous uniquement pour notre histoire, nos racines chrétiennes et la beauté de nos villes, mais également pour avoir créé un modèle de relations entre peuples parmi les plus avancés de notre histoire.
English: 4.279 Canada has not met that burden and, indeed, cannot do so.
French: 4.279 Le Canada ne s'est pas acquitté de cette charge et, d'ailleurs, il en est incapable.
English: Ineligibility [E.A., ss.
French: Inéligibilité [L.E., par.