ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the plan of action, the argument put forward for this change is that most of the core United Nations departments and agencies are headquartered in New York, and the Executive Committees and subsidiary bodies convene in New York, as do the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Dans le plan d'action, l'argument avancé en faveur de ce changement est que la plupart des départements essentiels de l'Organisation des Nations Unies se trouvent à New York, que la plupart des principaux organismes des Nations Unies y ont leur siège et que la plupart des comités exécutifs et organes subsidiaires se réunissent à New York, de même que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Commercial Fisheries in Waters Adjacent to Nunavut Given its small population size and high operating costs, Nunavut does not have as wide a range of economic prospects as most other areas of Canada.
French: Pêche commerciale dans les eaux contiguës du Nunavut Compte tenu de la petite taille de sa population et des coûts d’exploitation élevés, le Nunavut n’a pas un aussi vaste éventail de perspectives économiques que la plupart des autres régions du Canada.
English: SMALL ECONOMIES Three dedicated sessions have been held on small economies (April 25, July 1 and November 1, 2002).
French: PETITES ÉCONOMIES Trois séances ont été consacrées aux petites économies (25 avril, 1 er juillet et 1er novembre 2002).
English: The representative contended that, although it might be argued that the Selection Board had little choice but develop an assessment process which was consistent with the Trial Division judgment in Carty (supra), it was, in her opinion, not an action that the Selection Board was able to take as it was the department, and not the Selection Board, that determined the statement of qualifications.
French: La représentante estime que, bien qu'on pourrait soutenir que le jury de sélection n’avait pas d’autre choix que d’élaborer un processus d'évaluation conforme au jugement rendu par la Section de première instance dans l’affaire Carty (précitée), ce n’était pas une mesure qu’il appartenait au jury de prendre puisque c’est le ministère, et non le jury de sélection, qui a établi l’énoncé de qualités.
English: To assess exposure to pre-migration stressors, subjects were asked whether they had experienced pre-migration traumatic exposures to war and killing (coded as yes=1, no=0), or whether they had been interned in a refugee camp (yes=1, no=0).
French: Dans une autre question, on a demandé aux fumeurs quotidiens si leurs habitudes d’usage du tabac avaient changé depuis leur départ d’Éthiopie (l’augmentation de la consommation de tabac a reçu le code 1, la diminution de la consommation de tabac, le code 2 et la consommation inchangée, le code 3).
English: In this young century our world needs a new definition of security.
French: Dans ce jeune siècle, notre monde a besoin d'une nouvelle définition de la sécurité.
English: DND/CF has a long history of managing and mobilizing knowledge, primarily in the context of the conduct of operations.
French: Depuis fort longtemps, le MDN et les FC gèrent et mobilisent les connaissances, surtout dans le contexte du déroulement des opérations.
English: Tuktut Nogait Cultural Resource Inventory
French: Inventaire des ressources culturelles de Tuktut Nogait
English: In total, 65 (in -person or phone) interviews were held with farmers and stakeholders of FDMS and FCS.
French: 100 d'entre eux ont débouché sur une entente 1998-1999 1999-20001 Total entre l'agriculteur et ses nbre % nbre % nbre % créanciers.
English: Surface wind may be relatively light in a valley surrounded by mountains when the wind aloft is strong.
French: Même s'il est fort en altitude, le vent de surface peut être relativement léger dans une vallée entourée de montagnes.
English: Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that have positive, measurable results at the community level.
French: Offrir un appuie financier aux organisations à but non lucratif afin d'entreprendre des projets relatifs à l'environnement dont les résultats seront positifs et mesurables au niveau communautaire.
English: Table 1 lists several examples of social and economic significance thresholds and criteria.
French: Le tableau 1 présente une liste d'exemples de seuils et de critères d'importance économique et sociale.
English: On 18 July, the Commission adopted its 1997 Annual Report on RTD activities (6), which gives an overview of European Union research policies and activities.
French: La Commission a adopté, le 18 juillet, son rapport annuel 1997 (6) sur les activités de RDT, qui donne une vue d'ensemble des politiques et des actions de recherche de l'Union.
English: The Friends propose to amend Article 5.8 to establish a new - yet to be determined - threshold, and that the new de minimis standards should also be applied in review cases.
French: Les Amis des négociations ont proposé d'amender l'article 5.8 pour établir un nouveau seuil (à déterminer), et que la nouvelle norme de minimis s'applique aussi aux affaires faisant l'objet d'un réexamen.
English: The study showed that while electronic links can have a positive influence on the effectiveness of a network, ways to increase participation and support lobbying efforts were also required.
French: L'étude a montré que même si les liaisons électroniques peuvent avoir une influence positive sur l'efficacité d'un réseau, il faut aussi des moyens d'accroître la participation et d'appuyer les efforts d'intervention.
English: But the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe are important because they focus on areas of policy that the EU does not give such weight to – areas that deepen the understanding between the countries of our continent.
French: Or le Conseil de l'Europe et l'OSCE sont extrêmement importants parce que leurs travaux sont axés sur des domaines des politiques auxquels l'UE ne donne pas un grand poids - des domaines qui approfondissent la compréhension entre les pays et les peuples de notre continent.
English: Other sectors of the Council of Europe have also been involved in the issue.
French: D’autres secteurs du Conseil de l’Europe sont aussi actifs dans ce domaine.
English:   In the event an application for accreditation is not accepted, the applicant will be advised of the reasons for non-acceptance.  9.1.6 Maintenance of Accreditation  As a minimum, Measurement Canada will perform periodic surveillance and product audits of accredited organizations to confirm continuing compliance with the criteria and requirements for accreditation.
French:   9.1.6 Maintien de l’accréditation  Mesures Canada doit, à tout le moins, effectuer de façon périodique des audits de surveillance et des audits de produits des organismes accrédités afin de confirmer la conformité continue aux critères et aux exigences d’accréditation.
English: In September 1976 this trail was named for former British Prime Minister James Callaghan in recognition of his conservation efforts.
French: Morne veut aussi dire triste et maussade, description tout à fait appropriée lorsque les nuages balayent le sommet de cette grosse montagne arrondie.
English: So whatever the specific causal factors are for the gradient, they must operate on the basic host defense of individuals against a wide range of diseases (such as infections, cancer, coronary disease, and stroke.
French: Ainsi, quels que soient les facteurs déterminants associés au gradient, ils doivent s'appuyer sur les moyens de défense de base de chaque personne face à un grand nombre de maladies (par exemple, les infections, le cancer, les maladies coronariennes et les AVC).
English: If the goal of the industry group were to establish a "stretch" target to challenge itself and the government, this analysis indicates that this has been achieved.
French: Si l'objectif du groupe industriel était de se fixer à lui-même et au gouvernement un objectif élastique en guise de défi, la présente analyse montre qu'il a atteint son but.
English: 10.2 Contact office Manager Taxable Services Ministry of Finance Consumer Taxation Branch 500-605 Robson Street Vancouver, British Columbia V6B 5J3 (604) 660-4524 10.3 Account number 005521 10.4 Provincial general sales tax Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax in British Columbia.
French: 10.2 Bureau responsable Manager Taxable Services Ministry of Finance Consumer Taxation Branch 500-605 Robson Street Vancouver, British Columbia V6B 5J3 (604) 660-4524 10.3 Numéro de compte 005521 10.4 Taxe de vente générale Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale dans la province de la Colombie-Britannique.
English: It is my pleasure to transmit the outcome of this review as an input for your consideration of the proposed strategic framework of the Organization for the same period (see annexes).
French: J'ai le plaisir de vous communiquer les résultats de ces travaux, qui faciliteront l'examen du projet de cadre stratégique de l'organisation pour cette période (voir annexes).
English: List all gross income (actual / expected) for the 12 month period, ending with the last month of your current / proposed period of part-time studies.
French: Je reconnais que les renseignements personnels relatifs à une réévaluation ou à un appel peuvent être divulgués au requérant si ce dernier en a appelé de son évaluation ou si l'autorité compétente réévalue l'aide financière.
English: In the case of EC whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive …/…/EC*, except that the two first digits are replaced by the letters KS in block capitals.
French: Dans le cas des réceptions CE de véhicules complets octroyées conformément à la procédure visée à l'article 21, il s'agit de la dernière directive ou du dernier règlement modifiant un article (ou des articles) de la directive [la présente directive ... ...], à ceci près que les deux premiers chiffres sont remplacés par les lettres KS en majuscules.
English: Frequent cost overruns, project scope changes, termination or delays could result in loss of stakeholder trust and program integrity.
French: Les dépassements de coûts fréquents, les changements de l'envergure des projets, les annulations ou les retards peuvent aussi entraîner une perte de confiance de la part des parties intéressées et affecter l'intégrité du programme.
English: The Canada Feature Film Fund (CFFF) is the primary instrument of the federal government's Canadian Feature Film Policy, entitled From Script to Screen.
French: Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: Highlights of the Supplementary Estimates (B), 1999-2000 A. Approval to spend money $3,112.9 million The major items for 1999-2000 that were recently announced in the February 28, 2000 budget or that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the earlier Estimates for 1999-2000, and for which Parliament's approval to spend money is now sought are $3,112.9 million, as highlighted below.
French: Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999-2000 A. Autorisation de dépenser 3 112,9 millions de dollars Les principaux postes de 1999-2000 qui ont été annoncés dans le Budget fédéral du 28 février 2000 ou qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 1999-2000 et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement sont de 3 112,9 millions de dollars, comme il en ressort ci-dessous.
English: 1.116 The new Office of Staff Legal Assistance will be established as part of the Office of Administration of Justice, with Legal Officers stationed at Geneva, Nairobi, Addis Ababa and Beirut, in addition to New York Headquarters.
French: 1.116 Le nouveau Bureau d'aide juridique au personnel relèvera du Bureau de l'administration de la justice et ses juristes seront en poste à Genève, Nairobi, Addis-Abeba et Beyrouth ainsi qu'au Siège à New York.
English: Our studies with directed-spectrum drugs will allow us to offer new therapeutic regimens and therefore keep broad-spectrum antibiotics for infections where they remain the last effective ones.
French: Les études que nous menons avec des molécules à spectre ciblé nous permettront de proposer de nouveaux schémas thérapeutiques afin de préserver les classes d'antibiotiques à large spectre pour les infections où elles resteront les dernières actives.
English: I have the honour to forward the report of the seminar, which has been agreed by the members of the Working Group.
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte du rapport du Séminaire, qui a été approuvé par les membres du Groupe de travail.
English: As you will see in the proposals that the Commission presented yesterday for the new financial perspectives for 2007-2013, the area of freedom, security and justice has been given the adequate financial tools to address our ambitious goals.
French: Comme vous le verrez dans les propositions de la Commission présentées hier pour les nouvelles perspectives financières 2007-2013, le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice a bénéficié de ressources financières adéquates pour parvenir à ces objectifs ambitieux.
English: Being unsure whether the German legislation is in compliance with the Community Directive on consumer goods1, the BGH made a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether the provisions of the Directive preclude an obligation on the consumer to compensate the seller of goods which are not in conformity.
French: Doutant de la conformité de la réglementation allemande avec la directive communautaire relative aux biens de consommation1, le BGH a saisi la Cour de justice des Communautés européennes afin de savoir si les dispositions de la directive s’opposent à l’obligation, pour un consommateur, d’indemniser le vendeur d’un bien de consommation non conforme.
English: • ……………………………………………………………………………………………… ………….
French: • ……………………………………………………………………………………………
English: She negotiated a rate with three boda-boda drivers (motor scooter drivers, one of the main means of travel in the countryside).
French: L’Ougandaise a négocié un tarif avec trois conducteurs de boda-boda (une motocyclette, l’un des principaux moyens de transport dans les campagnes).
English: It counts the number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
French: Elle compte le nombre de requêtes qui ont été supprimées du cache pour libérer de la place pour les nouvelles requêtes.
English: It had thus been possible for his Government to pursue the withdrawal of its reservation to 16, paragraph 1 (g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le gouvernement a donc pu entreprendre de retirer sa réserve aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I also welcome the emphasis placed on the need to encourage pharmaceutical companies to make anti-retroviral drugs affordable and accessible in Africa.
French: Je me félicite également que l'accent ait été mis sur la nécessité d'encourager les compagnies pharmaceutiques à rendre les médicaments antirétroviraux abordables et accessibles en Afrique.
English: To accomplish those objectives, we are currently developing several projects in the areas of contact centre industry image, occupational standards, and benchmarking.
French: Pour réaliser ces objectifs, CCC est en voie de développer de nombreux projets dans les domaines touchant l’image de l’industrie des centres de contact, les normes professionnelles et les analyses comparatives.
English: It is anticipated that as many as 25 additional positions will be created by this expansion.
French: L’expansion des activités de l’entreprise, dont la croissance est déjà très impressionnante, pourrait donner lieu à la création de 25 nouveaux postes.
English: The Churchill North Gateway Council (CNGC) has been established to promote economic activity and diversify the traffic utilizing the Churchill North Gateway.
French: Le Churchill North Gateway Council (CNGC) a été créé pour promouvoir l'activité économique et diversifier le type de véhicules empruntant la Churchill North Gateway.
English: Why would Hannah Jarvis have described the 1793 Act to limit slavery like this?
French: Pourquoi Hannah Jarvis aurait-elle décrit ainsi la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage ?
English: Over the past couple of years, our province has retained about 80 percent of graduates from our nursing education program. in Saskatchewan in 2002 (81.8 per 10,000 population) is higher than the Canadian average (73.4 per 10,000 population).
French: Depuis les deux dernières années environ, notre province a conservé environ 80 pour cent des diplômés issus de notre programme de formation en sciences infirmières. Le nombre d'infirmières et d'infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 81,8 pour 10 000 habitants en 2002, taux supérieur à la moyenne canadienne (73,4 pour 10 000 habitants).
English: The Sectoral Annexes to this Framework Agreement constitute integral parts of this Agreement.
French: Lorsque les annexes sectorielles prévoient des règles transitoires, ces dernières s'appliquent à compter de l=expiration de la période de transition. Le présent accord ne vise nullement à l'acceptation mutuelle des normes ou des réglementations techniques des parties et, sauf dispositions contraires d=une annexe sectorielle, n'implique pas la reconnaissance mutuelle de leur équivalence.
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: législation antidiscriminatoire suffisante en matière d’éducation et de formation des personnes handicapées.
English: The framework focuses on the development and implementation of appropriate initiatives and activities to advance Aboriginal corrections, community corrections and public education and citizen engagement.
French: Cela suppose une meilleure communication avec la population et une participation accrue des citoyens aux discussions publiques que l’on tient pour trouver des façons d’améliorer le système.
English: 6.1 55(e), 64(1) and 64(2)(c) Failure of a trust company to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust minor 63.
French: 6.1 55e), 64(1) et 64(2)c) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire Mineure 63.
English: More effort should be invested in the engagement phase: scrutinizing clients' commitment, capability and willingness to undertake a consulting assignment.
French: Il faudrait redoubler d'efforts dans la phase de déclenchement, et prendre la mesure de l'engagement des clients, de leur aptitude à entreprendre une mission consultative, et de leur volonté de le faire.
English: First, the Tribunal conducted a telephone survey of importers of subject textile inputs to try to obtain information on the availability of the subject yarns and fabrics from domestic sources.
French: Premièrement, le Tribunal a procédé à un sondage téléphonique auprès des importateurs des intrants textiles visés pour tenter d’obtenir des renseignements sur la disponibilité des fils et des tissus en question en provenance des sources nationales.
English: While we stand under the United Nations umbrella to warn the world of the dire consequences we shall all face when the very foundations of this world body are shaken, it is also time to ask Israel, which owes its very existence to a United Nations resolution, to finally abide by past and recent resolutions.
French: Alors que nous sommes réunis ici, sous les auspices de l'ONU, pour avertir le monde des terribles conséquences auxquelles nous devrons faire face si les fondements mêmes de l'Organisation mondiale sont ébranlés, il est temps également de demander à Israël, qui doit son existence même à une résolution de l'ONU, de se conformer aux résolutions passées et récentes.
English: We would also like to draw your attention to the website version of Inscriptiones, where you can find updated address lists for all Redemptorist communities, Superiors of Units, Redemptorist bishops, the Redemptoristines and other related Institutes. It is located at: Addresses In order to keep these lists updated, we kindly ask that all changes or corrections, etc.
French: Nous voudrions également attirer votre attention sur la version de site Web d'Inscriptiones, où vous pouvez trouver la liste des adresses mises à jour pour toutes les communautés de Rédemptoristes, des supérieurs d’unités, des évêques Rédemptoristes, des Rédemptoristines et d'autres instituts..
English: An important means of reducing dependence on oil is also saving energy.
French: Autre moyen important de réduire la dépendance en pétrole : les économies d' énergie.
English: The Public Health Bureau (BOG) prepares the policy on prenatal care and consultation bureaus.
French: Le Bureau de la santé publique (BOG) établit les politiques relatives aux soins prénatals et aux bureaux de consultation.
English: The European Parliament adopted its first-reading on 20 April 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 20 avril 2004.
English: • the unsung heros of a hundred countries who apply the law in the face of government and public opposition; who work even when unpaid; who refuse bribes and peer pressure;
French: • les héros méconnus d'une centaine de pays qui appliquent la loi malgré l'opposition du gouvernement et du public, qui continuent d'exercer leurs fonctions même lorsqu'ils ne sont pas rémunérés, qui refusent les pots-de-vin et qui résistent aux pressions exercées par leurs pairs;
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: SK: néant, si ce n’est que la majorité des membres du conseil d'école doivent être de nationalité slovaque.
English: Invoices are made on delivery and the delivery schedule is as follows: 1 widget in each of the 8th, 9th and 10th months.
French: Les factures sont établies à la livraison, et le calendrier des livraisons est le suivant : Livraison d'une machine, le 8e, 9e et 10e mois.
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d'experts.
English: • Any five or more persons, qualified to have their names registered on the list of electors for a polling division of an electoral district for which a writ has been Part F.11
French: • Cinq électeurs ou plus d’une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: The EU, however, has progressively been shifting amber box (AMS) subsidies into the blue box.
French: Or, l'Union européenne a fait petit à petit passer ses subventions de la boîte orange (MGS) dans la boîte bleue.
English: Bilateral meetings coverage
French: Couverture des réunions bilatérales
English: Top of page Notes From the Financial Reviewer: 1.
French: Haut de la page Remarques de l'examinateur financier : 1.