ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SALSEA draws together partners from across the North Atlantic, pooling intellectual and scientific resources under NASCO guidance in a determined effort to find the major causes of marine mortality of Atlantic salmon.
French: L’initiative SALSEA rassemble des partenaires de l’ensemble de l’Atlantique Nord. En effet, elle réunit des ressources intellectuelles et scientifiques sous la direction de l’OCSAN dans un effort résolu de trouver les causes majeures de mortalité en mer du saumon atlantique.
English: It must be a collective effort involving people, policies and laws.
French: Ce doit être un effort collectif faisant intervenir des personnes, des politiques et des lois.
English: Female genital organs: set of sexual organs involved in reproduction.
French: Organes génitaux féminins: Ensemble des organes sexuels servant à la reproduction.
English: The role of parliaments, be it national parliaments or the European Parliament, is immensely important in democracy.
French: Les parlements, qu'il s'agisse des parlements nationaux ou du Parlement européen, jouent un rôle extrêmement important dans une démocratie.
English: Source: Ecoforestry Institute (1993).
French: Le meilleur véhicule pour atteindre un tel développement demeure l’initiative et la planification locales.
English: "Sustainable Development Management Systems", 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Report to the House of Commons.
French: Les systèmes de gestion du développement durable ", Rapport de 2001 du Commissaire à l'environnement et au développement durable présenté à la Chambre des communes.
English: The Grand Priory Spain informed us that they have finished the official website for the event. Members planning to participate in the pilgrimage will be able to fill out an application form, to reserve seats for the Gala Dinner, the Ceremony of Investiture, and other events of the gathering.
French: Pour tous les participants, un site sera dédié pour l’inscription et la réservation des places pour le Dîner de Gala.
English: (Signed) Mr. Jen Shek Voon
French: (Signé) M. Jen Shek Voon
English: • What the issues are and how they impact the life of every Canadian.
French: • Quels sont les enjeux et leurs répercussions sur la vie des Canadiens.
English: I agree that the European Union needs to improve its financial resources so that it can compete on the global political and economic stage at a time when current challenges require greater competitiveness from global actors.
French: Je suis d'accord avec le fait que l'Union européenne a besoin d'augmenter ses ressources financières afin de pouvoir entrer en concurrence sur la scène politique et économique à un moment où les défis actuels requièrent une plus grande compétitivité des acteurs mondiaux.
English: III) Local Organizations Big Brothers and Big Sisters of Montreal The mission of Big Brothers and Big Sisters of Montreal is to stimulate the development of children living in one-parent households by providing them with voluntary and professional services and by building positive relationships based on friendship.
French: Provincial Association Against Family Violence Cette association se concentre sur l'établissement de réseaux et de stratégies de coordination entre les groupes gouvernementaux et les groupes non gouvernementaux qui s'occupent du problème de la violence familiale.
English: We offer finance specials and rebates to our customers who receive a credit approval. Do not hesitate to ask our consultants about our financing service.
French: Renseignez-vous auprès d'un de nos conseillers sur notre service de crédit et sur nos offres spéciales et rabais applicables aux clients effectuant une demande de crédit.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for empowerment of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à sensibiliser à l'importance que revêt l'éducation en tant que droit de l'homme et moyen pour les femmes de prendre leur destin en main.
English: The information used for reporting against this standard is based on a sample of 2,105 PARS paper releases out of a total population of 1,252,310.
French: Les donnés utilisées ici sont fondées sur un échantillon pour les mainlevées sur papier avec le SEA qui était de 2 105, et la population totale, de 1 252 310 personnes.
English: I have no doubt that my employer will support me in my future career goals.
French: Je n'ai aucun doute que mon employeur m'appuiera dans l'évolution de ma carrière.
English: Excellent site for tornado information. kkd.ou.edu/fcst_and_analys.htm:
French: Excellent site d'information sur les tornades. kkd.ou.edu/fcst_and_analys.htm:
English: Ms. Juul-Jørgensen (European Community) said that UNCTAD XI had had a very good outcome and the July package had put the Doha Round of trade negotiations back on the right track.
French: Mme Juul-Jorgensen (Communauté européenne) dit que la CNUCED XI a donné de très bons résultats et que les mesures prises en juillet ont remis la série de négociations commerciales de Doha sur la bonne voie.
English: (ii) States parties should also implement accreditation programmes to ensure good practices among recruitment agencies (article 2 (e));
French: ii) Les États parties devraient également mettre en place des programmes d'agrément pour s'assurer que les bureaux de placement se conforment à de bonnes pratiques [art.  2 e)];
English: Posted on February 3, 2005 Canada's Response to the Tsunami:
French: Affiché le 3 février 2005 La réponse du Canada au Tsunami:
English: According to the Record of Employment issued by the University on September 27, 2002, the claimant's last day for which he was paid was April 27, 2002.
French: D'après le relevé d'emploi émis par l'Université le 27 septembre 2002, le dernier jour de travail du prestataire pour lequel il a été rémunéré était le 27 avril 2002.
English: Such a national strategy also imposes a requirement to identify the resources available to the State for attainment of the objectives defined as well as the most cost-effective means of using them.
French: Cette stratégie nationale impose également de définir les ressources dont l'Etat est doté pour atteindre les objectifs définis ainsi que le mode d'utilisation desdites ressources qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
French: Afin de permettre la réalisation des objectifs de l’article 33 du traité et de garantir le plein effet de la politique agricole commune dans le secteur du houblon, il est dès lors nécessaire d'étendre aux sucs et extraits végétaux de houblon les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et les règles de commercialisation arrêtées pour le houblon.
English: Women require women-centred support services to enable them to cope with this disease.
French: Les femmes doivent obtenir des services de soutien axés sur les besoins propres aux femmes afin de faire face à la maladie.
English: Given the designations that are made in this document and the apportionment of the amount of spectrum for priority access by fixed and fixed-satellite services, the Department will provisionally adopt a similar footnote in the Canadian Table.
French: Compte tenu des désignations établies dans le présent document et de la répartition des fréquences pour l'accès prioritaire par le SF et le SFS, le Ministère adoptera provisoirement un renvoi similaire dans le Tableau canadien.
English: I wish you well in getting all Member States together and in getting a proper contingency plan in place, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous souhaite tout le succès possible dans vos efforts pour rassembler les États membres dans cette lutte et mettre en place un plan d’urgence adéquat.
English: The European Union considered that the elaboration of comprehensive standard operating procedures, including fairness and due process considerations, should be handled with care and take into account the concerns raised.
French: L'Union européenne estime que l'élaboration des consignes et des règles de conduite générales, notamment celles relatives à l'équité et au respect des formes régulières, doit être menée avec prudence et prendre en compte les questions soulevées.
English: Booking.com: hotel Royalton, A Morgans Original, Manhattan (New York), United States of America - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royalton, A Morgans Original, Manhattan (New York), États-Unis - 106 Commentaires des Clients.
English: • Further details on these two options may be found in the Letter to Heads of Personnel (reference: 98-16) dated August 12, 1998. web site address: www.psc-cfp.gc.ca 6.
French: • Pour plus de renseignements sur ces options, consultez la Lettre aux chefs de personnel (référence : 98-16) du 12 août 1998. Site Web : www.psc-cfp.gc.ca 6.
English: • Text version of "Maritime Ringlet - Justification for delay" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Satyre fauve des Maritimes - Justification du retard" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These areas also provide a sustainable source of forage, which means the land is not lost from production.
French: Ces zones constituent aussi une source viable de fourrage, ce qui signifie que les terres ne sont pas perdues pour la production.
English: If the customs duty on imports of the subject fabrics is removed, Montreal Fast Print submits that it will lose its entire volume of sales to imports because it will not be able to lower its prices sufficiently to remain competitive.
French: Si les droits de douane sur les importations des tissus en question sont supprimés, Impressions permanentes de Montréal soutient que les importations lui feront perdre l’ensemble de son chiffre d’affaires parce qu’elle sera incapable d’abaisser ses prix de manière à demeurer concurrentielle.
English: Class screenings Since 1996, the Agency has worked with federal departments and agencies, provincial and municipal departments, industrial associations and environmental groups to promote the class screening concept and to provide advice and assistance in developing model reports.
French: Examens préalables par catégorie Depuis 1996, l'Agence a travaillé avec les ministères et les organismes fédéraux, les ministères provinciaux et les organismes municipaux ainsi qu'avec les associations industrielles et les groupes environnementaux pour promouvoir le concept d'examen préalable par catégorie et pour fournir des avis et de l'aide dans l'élaboration de rapports types.
English: • Directorate D - International Cooperation
French: • Direction E - Biotechnologies, agroalimentaire
English: "Youth for Europe" (exchanges and mobility), "European Voluntary Service" (active engagement), "Youth of the world" (neighbouring and third countries), "Youth workers and support systems" (support structures for young people), and "Support for policy cooperation" (cooperation on youth policy).
French: "Jeunesse pour l'Europe" (échanges et mobilité), "Service volontaire européen " (engagement actif), "Jeunesse pour le monde" (pays voisins et tiers), "Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui" (structures d'aide en faveur des jeunes) et "Soutien à la coopération politique" (coopération en matière de politique de la jeunesse).
English: A. Penn, "The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: A. Penn, «The James Bay and Northern Quebec Agreement:
English: The Teslin Tlingit have already developed a form of government based on their five clans.49 To date, the development of political institutions in the Yukon has followed conventional lines.
French: Les Tlingits de Teslin ont déjà mis en place une forme de gouvernement fondée sur leur cinq clans49. Jusqu'à présent, le développement des institutions politiques au Yukon s'est fait selon les démarches classiques.
English: It should be noted that environmental fate modeling results strongly depend on the assumptions made, specifically when essential data such as environmental half-lives are not known.
French: De plus, ceux obtenus pour des substances comme le chlordécone, qui se fixent solidement à des particules et sont très peu volatiles, dépendent fortement du milieu dans lequel celles-ci sont rejetées, à savoir l'air, l'eau ou le sol.
English: (b) Further strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents; and
French: b) De continuer à renforcer les services de conseil en matière de développement personnel et de santé mentale ainsi que de santé génésique et de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents;
English: 47 For more information on the MAF, see: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp 48 The Whole-of-Government Framework is used for whole-of-government reporting, as reflected in documents such as the annual Canada's Performance reports: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.pdf 49 CSC's management improvement agenda, while not a Sub-Activity, is included in this column.
French: 47 Pour obtenir plus de renseignements sur le CRG, visiter le site : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp 48 Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports de l’ensemble du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada. www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.pdf 49 Le programme d’amélioration de la gestion du SCC n’est pas une sous-activité, mais il est compris dans cette colonne.
English: Canada will promote more effective linkages between the Arctic Council and other forums in which Arctic issues are addressed.
French: Le Canada encouragera l'établissement de liens plus étroits entre le Conseil de l'Arctique et les autres tribunes où l'on discute des questions relatives à l'Arctique.
English: (g) The severe insecurity, which is minimizing the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: g) La profonde insécurité, qui amoindrit l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: I wish to thank also those at the operation headquarters at Potsdam and the central military staff there as well as, obviously, the staff in the Congo.
French: La première brigade intégrée, nous en sommes fiers, c’est la Belgique qui l’a constituée. On est parti de rien il y a quelques années.
English: If you want diversity in your study abroad destination, then Canada is your pick.
French: Si vous voulez vraiment une destination d'une grande diversité pour vos études à l'étranger, vous opterez pour le Canada.
English: The Spill Reporting Regulation has a table of limits for reporting spills
French: Le SRR contient un tableau des niveaux de contamination par déversement devant être signalés.
English: However, the most important task is to work very hard for a better understanding between different religions and cultures.
French: Il faut condamner cette agression dont l’Irak est victime et convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: They are all regarded as the same, without differences as far as different categories, sexes or individual characteristics are concerned.
French: Celles-ci sont considérées comme identiques, sans différence en ce qui concerne les catégories, le sexe ou les caractéristiques individuelles.
English: I should also like to point out, ladies and gentlemen, that the group held its first meeting in June this year and has not yet completed its work.
French: Je voudrais vous signaler, Mesdames et Messieurs, que le groupe a tenu sa première session en juin de cette année et n'a pas encore achevé ses travaux.
English: The proposal was therefore considered accepted in principle since, as explained by the Chairman, in the case of the ATP Handbook, three negative votes were required to overturn a proposal.
French: La proposition a donc été considérée comme acceptée en principe, étant donné que, comme l'a expliqué le Président, dans le cas du Manuel ATP, 3 voix contre suffisaient pour rejeter une proposition.
English: If time allows, develops one or two arguments.
French: Développe un ou deux arguments si le temps le permet.
English: How could we ensure their durability?
French: Et comment assurer leur pérennité ?
English: This could include participating in events and networks, sharing professional skills and experience, or helping to gain media coverage.
French: Pour ce faire, vous pouvez agir dans des groupes de pression, rédiger des articles sur le travail des partenariats ou parler d’eux lors de manifestations. Les activités d’EQUAL se déroulent aux quatre coins de l’UE.
English: Biotechnology tools help in a number of ways.
French: Les outils de la biotechnologie ont diverses utilités.
English: • Director, Research group in Molecular Oncology and Endocrinology
French: • Directeur, Groupe de recherche en Oncologie et Endocrinologie Moléculaires
English: ACOA's contribution to the project totals $31,296.
French: La contribution de l'APECA dans ce projet se chiffre à 31 296 $.
English: Mrs. Simvura (Burundi) (spoke in French): First of all, I should like to convey to you, Madam President, the apologies of Her Excellency Ms. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Burundi.
French: Mme Simvura (Burundi) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous présenter les excuses de S. E. Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des relations extérieures de la République du Burundi.
English: A very big event, happening at the Shrine Auditorium.
French: Un très gros rassemblement au Shrine Auditorium.
English: Clients not eligible for an upgrade can purchase the iPhone without changing their current service agreement for $599.99 (8GB, iPhone 3G), $699.99 (16GB, iPhone 3GS) or $799.99 (32GB, iPhone 3GS).
French: Les clients qui ne sont pas admissibles à un remplacement d’appareil peuvent se procurer le iPhone, sans changer leur entente de service actuelle, au prix de 599,99 $ (iPhone 3G de 8 Go), 699,99 $ (iPhone 3GS de 16 Go) ou 799,99 $ (iPhone 3GS de 32 Go).
English: Indeed, all the information provided by national and international human rights organizations — the MISNA Catholic agency, Amnesty International, Human Rights Watch, the International Crisis Group, South Kivu youth organizations and associations, and the Congolese Foundation for Human Rights and Peace — confirms that the war in the Democratic Republic of the Congo is a humanitarian disaster.
French: En effet, toutes les informations fournies par les organisations des droits de l'homme tant nationales qu'internationales telles que l'agence catholique MISNA, Amnesty International, Human Rights Watch, International Crisis Group, le Collectif des organisations et associations des jeunes du Kivu, la Fondation congolaise pour la promotion des droits humains et de paix confirment que la guerre en République démocratique du Congo est une catastrophe humanitaire.
English: With a wide range of cultural and artistic themes, the programs on "la Télé des Arts" will promote a Francophone perspective on cultural events taking place all over the country.
French: Avec son large éventail de thèmes culturels et artistiques, les émissions de la Télé des Arts véhiculeront un regard francophone sur les événements culturels survenant dans toutes les régions du pays.
English: “4.  Takes note with appreciation of the outcome of the round-table meeting entitled `Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa', held in Abuja, Nigeria, on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la table ronde intitulée “La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique”, tenue à Abuja (Nigéria) les 5 et 6 septembre 2005, qui a pris la forme d'un programme d'action très complet pour 2006-2010;
English: Since Act No. 2 of 1989 on Establishing Associations, the increasing self-organization and self-awareness of minorities is demonstrated by the increasing number of different civil minority organizations, associations, clubs and groups.
French: Depuis l'adoption de la loi no 2 de 1989 sur la création d'associations, le nombre croissant d'organisations, associations, clubs et groupes différents parmi les minorités montre que celles-ci s'organisent de plus en plus et sont de plus en plus conscientes de leur identité.
English: It is our duty today to eliminate all displays of hatred or rancour against minorities, wherever they may occur.
French: Il est de notre devoir aujourd'hui d'éliminer toutes les manifestions de haine et de rancoeur contre les minorités, où qu'elles se trouvent.
English: But the key objectives of the Association Partnership have to be fulfilled and we need evidence of well-conducted elections, in contrast to what happened in 2008.
French: Mais il faut pour cela respecter les objectifs principaux du partenariat d'association. Nous devons avoir la preuve d'élections organisées correctement, contrairement à ce qui s'est passé en 2008.
English: 508—1194.22 (b) — Equivalent alternatives for any multimedia presentation shall be synchronized with the presentation.
French: 508—1194.22 (b) — L'équivalent des variantes pour toutes les présentations multimédia sera synchronisé à la présentation.
English: Such information could be published in all countries involved, together with the partial data available on their share, in order to give the best information available to the users.
French: Ces chiffres pourraient être publiés dans tous les pays concernés, en même temps que les données partielles disponibles concernant la part de ces pays, afin de fournir aux utilisateurs la meilleure information disponible.  EXTERNALISATION À L'ÉTRANGER
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Overall, vitamin D analogues are tolerated well; the most common adverse effect is a mild irritant contact dermatitis.
French: Tazarotene gel, a new retinoid, for topical therapy of psoriasis: vehicle-controlled study of safety, efficacy, and duration of therapeutic effect.
English: Risks from air cargo and general aviation (that is, small private and chartered aircraft) attract less scrutiny, despite the level of concern they have generated.
French: Bien que ces décisions aient reposé sur l’expérience des employés du Ministère et leur compréhension du renseignement de sécurité, elles n’ont pas été consignées en dossier à titre d’analyses officielles des risques.
English: So can we expect that the beluga population will increase, or recover to about 10,000? "There's no hunting and little if any predation," says Dr. Lena Measures, research scientist at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Alors, peut-on s'attendre à un accroissement du nombre de bélugas ou à un rétablissement de la population pour qu'elle revienne à quelque 10 000 individus? « Il n'y a plus de chasse et très peu de prédation, si jamais il y en a », déclare Lena Measures, scientifique à l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli au Québec.