ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, more than 40 performances will be given in 20 different locations throughout the Eastern Townships.
French: En tout, une quarantaine de spectacles seront présentés dans plus de 20 lieux de la région de l'Estrie.
English: "I am honoured that Canada and the Public Health Agency of Canada have been recognized as innovators in these areas," said Health Minister Tony Clement.
French: « Je suis très heureux que les travaux novateurs du Canada et de l'Agence de santé publique dans ces domaines soient reconnus.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, facilitated a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7.
French: Mandat  À sa septième session, la Conférence des Parties est convenue de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7.
English: There are three major non-government, membership-based child-care organizations in Manitoba.
French: Il existe au Manitoba trois grandes organisations non gouvernementales établies par leurs membres dans le domaine des garderies.
English: The Roma emergency was declared when the media reported that a 16 year-old Romany girl had attempted to kidnap a 6 month-old baby from her mother in Naples.
French: L'état d'urgence anti-Rom a été déclaré lorsque les médias ont raconté l'histoire d'une jeune fille Rom de 16 ans qui, à Naples, aurait tenté d'enlever à sa mère un bébé de six mois.
English: Recalling article 24 of the Convention,
French: Rappelant l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: The reference in chapter III to the regime of actio popularis was necessary, taking into account the deletion of the reference to international crimes of States and the need to set out the consequences of serious breaches in terms of obligations incumbent on States rather than States' prerogatives, especially if the aim was to bring an end to the breach and to restore legality.
French: La mention du régime et l'actio popularis au chapitre III s'impose, compte tenu de la suppression de la référence aux crimes internationaux de l'État et de la nécessité d'énoncer les conséquences des violations graves en termes d'obligations incombant aux États plutôt que de prérogatives surtout si le but recherché est de faire cesser la violation et de rétablir la légalité.
English: Some honeybee plants of Bas-Congo Province, Democratic Republic of Congo.
French: Effects of logging on wildlife in the tropics.
English: She supported the transfer of cases to national courts established for that purpose and hoped that the Tribunals would seek closer cooperation with the countries concerned, as the Board of Auditors had recommended in its reports (A/59/5/Add.11 and Add.12).
French: L'oratrice est favorable au transfert de certaines affaires devant les tribunaux nationaux créés à cette fin et espère que les Tribunaux chercheront à instaurer une coopération plus étroite avec les pays concernés, ainsi que le Comité des commissaires aux comptes l'a recommandé dans ses rapports (A/59/5/Add.11 et Add.12).
English: The situation of refugees repatriated from Cambodia, to which some NGOs had referred, was a matter of concern.
French: La situation des rapatriés du Cambodge, évoquée par certaines ONG, est préoccupante.
English: This is really looking at risk management in its entirety, including the science.
French: Il s'agit vraiment d'étudier la gestion des risques dans son ensemble, en incluant la science.
English: The future of the agricultural sector depends on its ability to diversify.
French: L'avenir du secteur agricole dépend de sa capacité à se diversifier.
English: Persons charged with a criminal offence have the right to communicate with counsel of their own choosing; this is one guarantee of a fair hearing provided for in article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: Les personnes accusées d'infractions pénales ont le droit de communiquer avec les conseils de leur choix; cela est une garantie de procès juste et équitable, prévue par l'article 14, paragraphe 3 b) et d), du Pacte.
English: Written Communications Verbal Communications Concise/precise reporting of what your audience needs to know Effective/persuasive proposal writing Writing "trip" reports/sharing learning experiences E-mail etiquette Public speaking Effective presentations (both to internal team members and external stakeholders such as suppliers, clients, etc.)
French: Communication écrite Communication orale Exposé concis et précis de ce que le destinataire a besoin de savoir Rédaction de propositions efficaces et convaincantes Rédaction de comptes rendus d'« excursions » et de rapports d'expériences d'apprentissage Étiquette du courrier électronique Art oratoire Présentation efficace d'exposés (à des collègues de l'intérieur ou à des intervenants de l'extérieur tels que fournisseurs, clients, etc.)
English: The Board had before it the report of the Chairperson, H.E. Mrs. I. Freudenschuss-Reichl (Austria) of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations (IDB.24/11).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport (IDB.24/11) de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, S.
English: The Mission maintains an inventory of all hardware and software used and follows the guidelines for the disposition of classified, protected and unclassified information.
French: La mission maintient un inventaire de tout le matériel et des logiciels utilisés et suit les lignes directrices pour l'élimination d'information classifiée, protégée et non classifiée.
English: Non-subsidized Canadian publications can receive discounts of $0.01 to $0.02 per copy if palletized, and discounts ranging from $150.00 to $200.00 per truck load for a by-pass or downstream entry.
French: Les publications canadiennes non subventionnÃ©es peuvent bÃ©nÃ©ficier de rabais allant de 0,01 Ã 0,02 dollar par exemplaire si elles sont palettisÃ©es et de rabais allant de 150 Ã 200 dollars par chargement pour une expÃ©dition directe ou une entrÃ©e en aval.
English: Both industrial minerals and construction aggregates are an increasingly significant component of international trade in British Columbia.
French: La demande croissante de charbon métallurgique dans les pays outre-mer et les problèmes persistants d’approvisionnement que connaît l’Australie ont entraîné une hausse importante des dépenses d’exploration ciblant le charbon.
English: There were a few incidents, mainly in Nicosia, where the opposing forces are in close proximity.
French: Il y a eu moins d'incidents, surtout à Nicosie, où les forces qui s'opposent sont proches les unes des autres.
English: In January last year, the Council observed that the Member States had acted forcefully and decisively to free up the credit markets, amongst other things.
French: En janvier de l'année dernière, le Conseil a remarqué que les États membres avaient agi avec force et détermination pour soulager les marchés du crédit, entre autres choses.
English: Sounds like one of these headlines you read at the grocery checkout.
French: Ça sonne comme ces manchettes que vous pouvez lire en attendant en file à la caisse du magasin d’alimentation.
English: Warning: Mosquitos have arrived in Funchal albeit only in recent times so bring the necessary repellants!
French: No heating, blankets and covers not warm enough.
English: Canada itself imposes strict controls over the export of firearms, particularly automatic weapons, which can be exported to only a small group of 13 countries with which Canada has concluded intergovernmental defence, research, development and production agreements.
French: Pour sa part, le Canada impose des contrôles stricts sur l’exportation des armes à feu, surtout des armes automatiques, qui ne peuvent être exportées que vers un petit groupe de 13 pays avec lesquels le Canada a conclu des accords intergouvernementaux en matière de défense, de recherche, de développement et de production.
English: This report develops further, the subject covered in the report of the Secretary-General (E/2000/52) to the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, as well as the report of the Secretary-General (A/55/381) to the General Assembly at its fifty-fifth session on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, which focused on promoting the role of the United Nations in the transfer of ICT to developing countries and also on its role in promoting policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade, technology and development issues at the global level in order to optimize the benefits of globalization.
French: Le rapport présente une analyse plus poussée du sujet traité dans le rapport du Secrétaire général (E/2000/52) destiné au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2000, intitulé « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », ainsi que dans le rapport du Secrétaire général (A/55/381) à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance », qui vise à promouvoir le rôle de l'Organisation en matière de transfert de technologies de l'information et de la communication (TIC) vers les pays en développement et de promotion de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination des politiques dans les domaines économique, financier, commercial, technologique et du développement au niveau mondial afin de tirer le meilleur parti de la mondialisation.
English: In addition, Budget 2005 announced $200 million to support development and implementation of the Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: De plus, dans le Budget 2005, on a annoncé l'attribution de 200 millions de dollars aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable.
English: The JMP is the officially designated monitoring programme by which progress to the Millennium Development Goals is being assessed.
French: Ce programme est le programme de surveillance officiellement désigné pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the reporting period, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs further coordinated their respective work and roles in supporting communications for and about peace and security issues.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques ont continué à coordonner leur action et leurs rôles respectifs à l'appui de la communication sur les questions touchant la paix et la sécurité et leur promotion.
English: It is difficult to predict whether a patient will respond, and consequently, many agents need to be tried before a patient can be managed appropriately.
French: Il est difficile de prédire si un patient répondra ou non et, par conséquent, il faut souvent essayer de nombreux agents avant de parvenir à le traiter adéquatement.  2.
English: What Parliament is doing here is a contradiction.
French: Ce que le Parlement fait ici est contradictoire.
English: Her delegation appealed to the Committee to consider countries that, like Angola, were in transition towards economic growth and sustainable development.  Her delegation supported the inclusion of an item in the agenda of the United Nations that would allow the debate and adoption of political recommendations to improve the institutional capacity and resources for countries like Angola, and expressed its gratitude to the donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola.
French: La délégation angolaise demande à la Commission de prendre en compte les pays qui, tels que l'Angola, cheminent vers la croissance économique et le développement durable; elle appuie l'inclusion d'un point dans l'ordre du jour des Nations Unies pour permettre la discussion et l'adoption des recommandations politiques visant à améliorer la capacité institutionnelle et les ressources dans des pays comme l'Angola et elle exprime sa gratitude aux donateurs et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance fournie à son pays.
English: Intellectual property offices should be encouraged to apply the IPC in the same way also to technical non-patent literature where it is deemed necessary for patent search.
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non‑brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets;
English: For example, financing through processing companies (or even customers) could be tied to raw material supply contracts specifying quantities, schedules and quality.
French: Par exemple, le financement à travers des entreprises de transformation (ou même des clients) pourrait être lié à des contrats d’approvisionnement en matière première spécifiant des quantités, des horaires et des normes de qualité.
English: Obviously they represent a clear attempt to destroy the agreement and prevent any potential positive move forward.
French: Manifestement, il s'agit de réduire cet accord à néant et d'empêcher toute éventuelle initiative positive de progresser.
English: Examples of recent progress include the participation of members of the think tank on human development in the formulation of the new National Charter in Bahrain; the Government of Brazil's adoption of the Human Development Index as a prerequisite to all federal resource allocation for social development; the use of the municipal Human Development Index in Bulgaria to focus public assistance; and the amendment of the rules and regulations of the Social Fund for Development in Egypt to incorporate best practices on poverty reduction.
French: On mentionnera, parmi les progrès réalisés récemment, la participation des membres du groupe de réflexion sur le développement humain à l'élaboration de la nouvelle Charte nationale à Bahreïn; l'adoption par le Gouvernement brésilien de l'indicateur du développement humain en tant que préalable de toutes les allocations de ressources publiques aux fins du développement social; l'utilisation de l'indicateur du développement humain municipal en Bulgarie pour concentrer l'aide publique; et la révision des règles et règlements du Fonds social pour le développement en Égypte, afin d'incorporer les meilleures pratiques concernant la lutte contre la pauvreté.
English: • To implement the above recommendation, Canada should develop a committee made of at least 30 percent young people to determine how to make its education system more anti-racist, within a wider context of anti-oppression. 
French: • Pour mettre en œuvre la recommandation susmentionnée, le Canada devrait former un comité composé d'au moins 30p.100 de jeunes pour préciser les moyens à prendre pour rendre son système d'éducation plus antiraciste, dans le contexte plus large de la lutte contre l'oppression.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.2)
English: The second concerned the representation in perspective of a twisted wrapper shape (shape of a sweet wrapper).
French: La deuxième portait sur la représentation, en perspective, d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote).
English: The City Centre Apartments are located in the lovely and trendy Jodaan area. From this location, you can walk in a few minutes to the Anne Frank house and Dam square.
French: Idéalement situé au coeur du quartier animé de Jordaan, le tout récent B&B WestViolet vous propose un logement élégant dans un quartier historique et typique.
English: ◦ "Enterprise-Wide Management, a Paradigm Shift in Process Optimisation in the Electronics Industry," held at the Marco Polo Hotel, Singapore on 4 August 1995.
French: • La gestion à l'échelle de l'entreprise, changement de paradigme et optimisation des procédés dans l'industrie de l'électronique, tenu à l'Hôtel Marco Polo, Singapour, le 4 août 1995.
English: The cycle of activity to be managed in relation to the list, (Annex 5) is concerned principally with the provision of professional advice and/or recommendations to the relevant government department, the Department of the Environment (DoE).
French: A la réception des décisions du ministère, on procède au traitement et à la diffusion des inscriptions nouvelles et révisées.
English: AUTONUM After some discussions, the Chair suggested that the SCP proceed to discuss draft Article 12(1) and (5) and draft Rule 16.
French: AUTONUM Après délibération, le président a proposé que le SCP procède à l’examen du projet d’article 12.1) et 5) et du projet de règle 16.
English: The number of undocumented immigrants varies between 150,000 and 200,000 according to the estimates of the Ministry of the Interior.
French: En Italie, selon l'institut statistique national, près d'un million d'étrangers légaux résidaient dans ce pays en 199846.
English: The one thing that has changed is my view of Jordan as Palestine, and that only because there is a reality [on the ground] here.
French: La seule chose qui a changé, c'est ma façon de considérer la Jordanie comme la Palestine, et encore ce changement est-il dicté par une réalité sur le terrain.
English: Recent Canadian surveys and studies contribute a partial understanding of the characteristics and life circumstances of women who use alcohol while pregnant.
French: Les enquêtes et études canadiennes récentes aident à comprendre partiellement les caractéristiques et la situation des femmes qui consomment de l'alcool pendant leur grossesse.
English: Trends for women in senior positions in the Secretariat
French: Tendances concernant les femmes occupant des postes de responsabilité au Secrétariat
English: AT CAMP FORTUNE WE TAKE SAFETY AS SERIOUSLY AS WE DO HAVING FUN.
French: À CAMP FORTUNE, LA SÉCURITÉ EST TOUT AUSSI IMPORTANTE QUE LE PLAISIR.
English: ◦ evaluate infrastructure, anticipated submissions, resource requirements, and feedback received on Phase I of the initiative;
French: ◦ évaluer l'infrastructure, les présentations prévues, les besoins en ressources et la rétroaction obtenue à propos de la phase I de l'initiative;
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: C'est peut-être pourquoi il a été proposé en 2006 à la Sixième Commission que la Commission envisage le sujet de l'adaptation des traités internationaux à l'évolution des circonstances, en mettant particulièrement l'accent sur le domaine des accords postérieurs et de la pratique postérieure.
English: In Prince Edward Island, six groundwater sources used for drinking water had concentrations that ranged from 1 to 5 µg/L.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, six sources souterraines d’approvisionnement en eau potable avaient des concentrations de MTBE comprises entre 1 et 5 µg/L.
English: The second line accounts for 60% of the goods which are entitled to remission of 100% of the customs duty.
French: La deuxième ligne comporte la déclaration en détail des 60 % des marchandises qui font l'objet d'une remise de la totalité des droits de douane.
English: CDA ALQ Matcher/Commissioner (MITE) – CSN 271-3865 CDA SSO NCM DP4 – CSN 271-3935 DTEP 2-2 (ALQ Policy) – CSN 842-7016
French: ACD, responsable de la concordance/commissaire de la QAL (IIEM) – RCCC 271-3865 ACD, OEM MR PP4 – RCCC 271-3935 DPIE 2-2 (politique sur la QAL) – RCCC 842-7016
English: The pharmacist must contact the Exception Centre as soon as possible for approval to be back-dated to cover the emergency supply.
French: Le pharmacien devra communiquer avec le centre des exceptions le plus tôt possible pour que cette quantité distribuée en urgence soit approuvée rétroactivement.
English: PROTECTION OF INNS A. Recommended scope of protection
French: PROTECTION DES DCI A. Portée recommandée de la protection
English: We believe that the implementation of the priority tasks will significantly contribute to economic growth at the national level.
French: Nous pensons que la mise en œuvre de ces actions prioritaires participera à la croissance économique à l’échelle nationale.
English: "Our philosophy is to link and to embed research into development.
French: « Nous avons pour philosophie de relier et d’intégrer la recherche au développement.
English: It has ruled that "the community’s right to vital services takes precedence over the right to strike".
French: Il a décidé que « le droit de la communauté aux prestations vitales est prioritaire sur le droit de grève ».
English: Ms. Hallinan advises that upon arrival at the airport, two hours prior to the flight time, a wheelchair was borrowed from another carrier by the travelling party's cab driver since none was available at Air Transat's counter.
French: Mme Hallinan indique qu'à l'arrivée à l'aéroport, deux heures avant le vol, le chauffeur de taxi a emprunté un fauteuil roulant d'un autre transporteur puisque aucun n'était disponible au comptoir d'Air Transat.
English: Included in the above assessment were only those health outcomes for which the evidence for indoor air pollution as a cause was classified as strong.
French: N’ont été inclus dans l’évaluation susmentionnée que les événements sanitaires pour lesquels on a considéré comme concluants les éléments attestant que la pollution de l’air à l’intérieur des maisons était en cause.
English: I hope that the strong convergence of support for the Lagendijk report achieved in the Committee on Foreign Affairs will find the same response in Parliament, and thereby express the desire of us all for a positive and stable outcome.
French: J' espère que la très forte adhésion qu' a recueillie le rapport Lagendijk au sein de la commission des affaires étrangères se retrouvera au sein du Parlement, exprimant ainsi notre volonté unanime d' évolution positive et durable.
English: Type approval and conformity of production verification provisions, as specified in this Regulation as amended by the 04 series of amendments, remain applicable until the dates referred to in paragraphs 11.1.2.1. and 11.1.3.1.
French: Les dispositions de vérification pour l'homologation et la conformité de production, telles que spécifiées dans ce Règlement amendé par la série 04 d'amendements restent applicables jusqu'aux dates mentionnées aux paragraphes 11.1.2.1.  et 11.1.3.1.
English: Dredging may have a direct impact on benthic organisms (molluscs, sponges, coelenterates, etc.), fish eggs and larvae and others due to smothering, delaying or preventing fixation of molluscs, etc.
French: Le dragage peut affecter directement les organismes benthiques (mollusques, éponges, coelentérés, etc.), les oeufs et les larves de poisson, et autres par étouffement, retard ou empêchement dans la fixation des mollusques, etc..
English: Unless the idea is to end transit traffic restrictions, including - more to the point - in sensitive Alpine regions.
French: Ce serait donc cela : on veut supprimer toutes les limitations au trafic de transit, même et précisément dans les régions alpines sensibles.