ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, RSC 1985, c.
French: 73 Loi d’aide au développement international (institutions financières), L.R.C. 1985, ch.
English: We have been silent for too long about these issues.
French: Nous nous taisons depuis trop longtemps sur ces questions.
English: In particular, we are pleased that the Court has set as a priority the establishment of a strategic planning process, which we deem indispensable in order for it to function efficiently and to carry out the prudent financial management to which it is committed.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de la décision de la Cour d'établir en priorité un processus de planification stratégique, que nous considérons indispensable pour qu'elle fonctionne avec efficacité et puisse gérer ses finances prudemment, ce à quoi elle s'est engagée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/47).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/47).
English: A final definitional question relates to the notion of immigrant or ethnic in the term ‘immigrant entrepreneur’ or ‘ethnic entrepreneur’.
French: Une dernière question de définition concerne la notion d’immigrés ou ethnique dans le terme ‘entrepreneur immigré’ ou ‘entrepreneur ethnique’.
English: Report: S/2003/1074 (11 November 2003)
French: Rapport : S/2003/1074 (11 novembre 2003)
English: ◦ Annuity payments
French: ◦ Paiements de rente
English: With a better foundation for growth, new jobs and high incomes. We're convinced that Canada is on the right track.
French: Ainsi, nous bâtirons une économie plus forte et une société plus solidaire, plus propice à la croissance, à la création d'emplois et à des revenus élevés.
English: The indicators are labeled to help you match the pattern on your computer with one of the patterns shown in the table.
French: Les voyants sont étiquetés pour vous aider à faire correspondre la combinaison sur votre ordinateur à l'une de celles indiquées dans le tableau.
English: President Barroso is to be congratulated for having prioritised these issues since the start of his term in office.
French: Je tiens aussi à féliciter le président Barroso pour avoir accordé la priorité à ces questions depuis le début de son mandat.
English: At the more senior levels, casuals are used to bring in an expertise in order to support a special project or to transfer knowledge.
French: Dans les niveaux supérieurs, les employés occasionnels sont embauchés pour leur expertise qui appuie un projet spécial ou le transfert des connaissances.
English: For instance, we had a national agricultural meeting last year and the Sibaya — the people's parliament — this year, which looked at ways of increasing our food production and other issues of national interest.
French: Par exemple, nous avons tenu, l'année dernière, une rencontre nationale sur l'agriculture, et le Sibaya - le Parlement populaire - s'est penché cette année sur les moyens d'augmenter notre production alimentaire et sur d'autres questions d'intérêt national.
English: It is important to take time to sit down and talk about what those expectations are and to share hopes and worries.
French: Il est important de prendre le temps de discuter des attentes de chacun et de partager les espoirs et les soucis.
English: This means new drugs will come to the market sooner, providing Canadians with more choices in making decisions that affect their health.
French: Autrement dit, les nouveaux médicaments se retrouveront plus rapidement sur le marché; les Canadiens et les Canadiennes auront ainsi davantage d'options au moment de prendre des décisions ayant un lien avec leur santé.
English: • Public safety and anti-terrorism
French: • sécurité publique et lutte au terrorisme;
English: Other releases dealing with issues such as employment and income will be issued later in 2008.
French: D’autres communiqués portant sur l'emploi et au revenu seront diffusés plus tard en 2008.
English: Starting in April 1995, 18 national parks across Canada will charge a per person entry fee (personal use fee).
French: A compter d'avril 1995, 18 parcs nationaux du Canada demanderont un droit d'entrée par personne (droit d'utilisation personnelle).
English: Following the accession of the Czech Republic, the delegation has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de la République Tchèque au Conseil de l'Europe, la délégation a été dûment désignée.
English: Females can be distinguished from males by their throat band, which is buff rather than white.
French: Les femelles se distinguent des mâles par la bande de leur cou, qui est chamois plutôt que blanche.
English: At the Special Session, member states are expected to endorse a Declaration of Commitment which will help set the direction for the global response to HIV/AIDS over the next decade.
French: Au cours de cette session, les pays membres ont adopté une déclaration d'engagement qui donnera le ton pour une réponse à l'échelle nationale face au VIH/sida pendant la prochaine décennie.
English: Education levels had fallen drastically and, in a reversal of the trend achieved in the early 1980s, dropout rates and levels of illiteracy had increased by 60 per cent.
French: Le taux de scolarisation a chuté radicalement et la tendance des années 1980 s'est inversée : le nombre d'élèves abandonnant leurs études et le taux d'analphabétisme ont progressé de 60 pour cent.
English: There are tea plantations in western Georgia, principally in Abkhazia, Samegrelo, Guria and Ajaria, and to a lesser degree in Shmeretia.
French: On trouve des plantations de thé dans l'ouest de la Géorgie, principalement en Abkhazie, dans le Samegrelo, en Gourie et en Adjarie, dans une moindre mesure en Imérétie.
English: These new investments are positioning the industry well to accommodate traffic growth and to become an important player in Canada’s strategy to address climate change4.
French: Même si le transport ferroviaire soutient favorablement la comparaison avec le transport routier au chapitre des accidents par milliard de passagers-kilomètres parcourus5, le risque d’accidents beaucoup plus graves impliquant le transport de marchandises dangereuses est une préoccupation permanente pour l’industrie.
English: A total ban on all animal testing would endanger the safety of cosmetics and therefore human health.
French: Une interdiction totale des expérimentations animales serait préjudiciable à la sûreté des produits cosmétiques et dès lors à la santé humaine.
English: UNDP will extend relationships and mobilize additional resources by working with and through NGOs and civil society in general, particularly outside the capital; put a focus on policies and partnerships and enhance the effectiveness of cooperation strategies by seeking practical opportunities to assist frontline staff of NGOs and government agencies to convert policies into practice; focus on people and performance by making more extensive use of information networks and targeted training to improve capabilities of both the country team and NGOs; and exploit opportunities for improved efficiency and effectiveness through collaborative programmes, both regional (e.g., anti-drug trafficking) and national (e.g., with the United States Agency for International Development and the European Union Tacis Programme).
French: Le PNUD étendra ses contacts et mobilisera des ressources supplémentaires en collaborant avec des ONG et avec la société civile en général, en particulier en dehors de la capitale; mettra l'accent sur les politiques et les partenariats et améliorera l'efficacité des stratégies de coopération en s'efforçant d'aider le personnel des ONG et des institutions gouvernementales à convertir les politiques en action concrète; insistera sur les personnes et les résultats en utilisant davantage les réseaux d'information et la formation ciblée afin d'améliorer les capacités de l'équipe de pays et des ONG; et tirera parti des possibilités d'amélioration de l'efficacité grâce à des programmes de collaboration, tant au niveau régional (par exemple la lutte contre le trafic de drogues) que national (par exemple avec l'Agency for International Development des États-Unis et le Programme Tacis de l'Union européenne).
English: In the post-September 11th time that we live in, we have to be aware of how our society is reacting, both collectively and individually, from the inevitable de-stabilization.
French: Dans cette période de l'après 11 septembre que nous vivons, nous devons être conscients des diverses réactions dans notre société, collectivement et individuellement, face à l'inévitable déstabilisation.
English: Although VDD realizes that these targets can be improved upon, this is a substantial achievement considering its current resources.
French: Bien que la DMV soit consciente qu'il y a toujours place à l'amélioration, il s'agit d'une importante réalisation compte tenu de ses ressources actuelles.
English: - After the vote on Amendment 6:
French: - Après le vote sur l'amendement 6:
English: It is also necessary to increase EU funding in research in the fisheries sector and to create the material and human conditions required to improve scientific advice.
French: Il est également indispensable de rehausser le financement européen de la recherche dans le secteur de la pêche et de mettre en place les conditions humaines et matérielles requises afin d’améliorer les avis scientifiques.
English: The Republic of Kazakhstan has signed the following international agreements:
French: Le Kazakhstan a signé les conventions internationales ci-après :
English: Removing obstacles to participation and inter-ethnic reconciliation should include the following:  – constitutional and legal provisions, e.g. power-sharing arrangements, inclusive formulas of representation and inter-ethnic composition of the electoral management body  – facilitation of voter and candidate registration, including out-of-country registration and voting  – civic education campaigns encouraging participation by all communities  – use of minority languages in voting procedures and civic education  – elimination of hate speech through democratic media development projects and media monitoring with standard methodologies, followed by periodic publication of the results NOTES 1.
French: L'élimination des obstacles à la participation et à la réconciliation interethnique exige ce qui suit :  – Des dispositions juridiques et constitutionnelles comme des mécanismes de partage du pouvoir, des formules inclusives de représentation et de composition interethnique de l'autorité électorale.  – Faciliter l'inscription des électeurs et des candidats, y compris à l'étranger.  – Des campagnes d'éducation civique qui encouragent la participation de toutes les communautés.  – Employer les langues minoritaires dans la tenue du scrutin et les cours d'éducation civique.  – Éliminer la propagande haineuse en renforçant les médias démocratiques, en les observant à l'aide de méthodologies standard et en publiant périodiquement les résultats.
English: It was also one of the largest financiers of activities tackling desertification and land degradation, with a total dryland investment portfolio of 18 billion dollars for the period 1990-1998.
French: Elle est l'un des principaux bailleurs de fonds de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, avec un portefeuille total d'investissements dans les terres arides de 18 milliards de dollars au cours de la période 1990-1998.
English: There were several recommendations for appropriate funding programs.They included:
French: Plusieurs recommandations ont été proposées quant aux programmes de financement appropriés, à savoir :
English: When she was only 10-years-old, Christiana's father was killed and she and her brother were abducted by rebel forces.
French: Alors que Christiana n'avait que dix ans, son père a été tué. Son frère et elle ont été enlevés par des rebelles.
English: This Order brings the balance of the Act into force, with the exception of: (a) subsection 5(3) and paragraph 7(4)(e), dealing with temporary borrowing licences for non-residents; (b) paragraphs 24(c) and (d), dealing with transfers of prohibited goods to businesses; (c) subsection 29(1), being the prohibition against operation of a shooting club or shooting range without an approval from the provincial minister; (d) paragraph 32(b), dealing with the delivery of firearms through a designated person when they are being transferred by mail; (e) sections 35 to 42, dealing with the exportation and importation of firearms by individuals, except certain parts of section 35 which are brought into force by this Order in order to provide for authorizations to transport restricted firearms for unlicensed non-residents; (f) sections 43 to 53, dealing with authorizations to export or import firearms and other regulated goods by businesses; and (g) section 97 of the Criminal Code, as enacted by section 139 of the Act, being the offence of selling, bartering or giving a cross-bow to a person without a licence; (h) section 169, which is a related amendment to the Customs Tariff.
French: Le présent décret met en vigueur le reste de la Loi, sauf : a) le paragraphe 5(3) et l'alinéa 7(4)e), traitant des permis d'emprunt temporaires pour non-résidents; b) les alinéas 24c) et d), traitant des cessions de biens prohibés à des entreprises; c) le paragraphe 29(1), interdisant l'exploitation d'un club de tir ou d'un champ de tir sans l'approbation du ministre provincial; d) l'alinéa 32b), traitant de la livraison d'armes à feu par une personne désignée lorsque leur cession se fait par la poste; e) les articles 35 à 42, traitant de l'exportation et de l'importation d'armes à feu par des particuliers, sauf certaines parties de l'article 35 que le présent décret met en vigueur afin de permettre à des non-résidents qui ne sont pas titulaires d'un permis de transporter des armes à feu à autorisation restreinte; f) les articles 43 à 53, traitant des autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu et d'autres articles réglementés par des entreprises; g) l'article 97 du Code criminel, tel que promulgué par l'article 139 de la Loi, créant l'infraction de vendre, d'échanger ou de donner une arbalète à une personne non titulaire d'un permis; h) l'article 169, qui apporte des modifications corrélatives au Tarif des douanes.
English: Saskatchewan Health worked with Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs and a variety of nursing partners to expand the Saskatchewan Immigrant Nominee Program to include the nursing professions.
French: Santé Saskatchewan a collaboré avec les Relations gouvernementales et les Affaires autochtones de la Saskatchewan et divers partenaires dans le domaine des soins infirmiers afin d’élargir le Saskatchewan Immigrant Nominee Program aux professions en sciences infirmières.
English: For example, the CFIA conducted a review of compensation policies under the Health of Animals Act, and in consultation with AAFC, the CFIA continues to frame approaches to addressing compensation issues.
French: Par exemple, l'ACIA a procédé à un examen des politiques d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et en consultation avec AAC, l'ACIA continue de concevoir des approches afin de régler les problèmes d'indemnisation.
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: Genève, 5-7 décembre 2005
English: However, emissions should decrease as newly announced emission standards are phased in and older vehicles retired. Issue PM2.5 emission during operations Impact Characteristics(a) Direction: neutral Magnitude: no effect Geographic extent:
French: Enjeu Émissions PM2.5 pendant l'exploitation Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre  Importance : aucun effet  Portée géographique : sans objet  Durée : sans objet  Fréquence : sans objet Principales mesures d'atténuation - Aucune recommandation.
English: DON'T WORRY BE HAPPY WEALTH~CARE FOR ALL THE HEAVILY INVESTED INTERNATIONAL AND AMERICAN BILLIONAIRES IN THE CURRENT U.S. HEALTH FOR THE WEALTHY SYSTEM WILL NOT END ANYTIME SOON...
French: La cour européenne des droits de l'homme vient de donner son verdict en faveur d'une mère italienne contre la présence de crucifix à l'école.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Bulgaria may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Bulgaria and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Bulgarie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion, en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété sur des terres destinées à l'établissement d'une résidence secondaire par des ressortissants des États membres ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) qui ne résident pas en Bulgarie ou par des personnes morales constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE.
English: Meeting dates from 1 to 5 May 2006 reserved for that Working Group would therefore be available for another working group that might need to hold a longer or an additional session.
French: Le temps de réunion réservé à ce groupe de travail, à savoir du 1er au 5 mai 2006, pourrait donc être utilisé par un autre groupe de travail qui aurait éventuellement besoin de tenir une session plus longue ou une session supplémentaire.
English: It brings together about 20 European institutes and expert groups involved in landscape research and management, in more than 15 countries.
French: Cependant, afin de fournir les résultats les plus pertinents possibles, il fonctionne en réseau avec les laboratoires nationaux de contrôle et les agences nationales de sécurité alimentaire.
English: Point 3.2.1 of Part B of the application for Community aid completed and signed by [SAEV] expressly states that the Commission only grants financial aid to projects which intend to exploit fishery resources in waters which are under the sovereignty or jurisdiction of the third country taking part ...
French: Au point 3.2.1 de la partie B du formulaire de demande de concours communautaire complété et signé par la [SAEV], il est indiqué explicitement que la Commission n’accorde un concours financier qu’aux projets tendant à l’exploitation des ressources halieutiques dans les eaux se trouvant sous souveraineté ou juridiction du pays tiers en question.
English: A communication was sent to all Member States in early 2008 requesting the views of Governments on how to make the Second Decade effective, to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development and to achieve the integration of developing countries into the world economy and ensure that the benefits of globalization are fairly distributed.
French: Au début de 2008, un message a été adressé à tous les États Membres pour les inviter à présenter leurs vues sur la manière de contribuer à l'efficacité de la deuxième Décennie, de renforcer le rôle de premier plan joué par l'ONU dans la promotion de la coopération internationale en faveur du développement et d'assurer l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale en veillant à ce que les avantages de la globalisation soient équitablement répartis.
English: Plastic hinge rotations as well as accumulated plastic hinge rotations generally decreased as the number of storeys increased.
French: Les rotations plastiques à la rotule de même que les rotations plastiques à la rotule accumulées, en général, diminuent lorsque le nombre d'étages augmente.
English: While the Canadian Forces enrol 16 and 17 year-olds, the Forces have a policy which precludes members under the age of 18 from participating in hostilities or from being deployed to hostile theatres of operations.
French: Bien que les Forces canadiennes enrôlent des jeunes de 16 et de 17 ans, celles-ci ont comme politique d'empêcher les militaires de moins de 18 ans de participer à des hostilités ou d'être déployés dans des théâtres hostiles d'opérations.
English: Community trade mark - Application for annulment by the owner of the national word mark "CALYPSO" for products in Class 32, against decision R 0484/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 25 June 2002, dismissing the appeal against the decision by the Opposition Division to reject its opposition to the application to register the Community word mark "CALPICO" for products in Class 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "CALYPSO" pour des produits classés dans la classe 32 contre la décision R 0484/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 juin 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire "CALPICO" pour des produits classés dans la classe 32
English: Jentilisa explained that it was very odd that on black Monday (Jan 26th) people would announce that a building was burning even before it actually happened, hence suggesting that some events were probably planned and not just random acts of protests. Avylavitra told a story of how he feared for his life on March 28th when a soldier hold him at gun point and demanded his camera.
French: Une réunion plus restreinte qui faisait partie du “Friday Talk” organisé par le Centre Culturel Américain entre journalistes et blogueurs a montré qu'il y a de la place pour un partenariat et un développement.
English: You conduct occupational analysis at the Directorate Military Human Resources Requirements (DMHRR) in National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Vous rÃ©aliserez des analyses de tÃ¢ches et dâ€™occupations pour le Directeur - Besoins en Ressources Humaines Militaires (DBRHM) au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale (QGDN).
English: On 4 July 2005, the Secretary-General announced the establishment of the United Nations Democracy Fund (UNDEF) at the African Union summit in Syrte.
French: Le 4 juillet 2005, au Sommet de l'Union africaine à Syrte, le Secrétaire général a annoncé la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: • establishing the Nova Scotia Environmental Technology Fund to support the development, commercialization, and use of new technologies and applications to reduce greenhouse gases.
French: • la création du [Fonds des technologies environnementales] de la Nouvelle-Écosse afin de soutenir la mise au point, la commercialisation et l'utilisation de nouvelles technologies et applications visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: Employment, social policy, health and consumer protection. (Luxembourg, 1 and 2 June).
French: Emploi, politique sociale, santé et protection des consommateurs (Luxembourg, les 1er et 2 juin).
English: This information relates to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors. The purpose of this bank is to record and maintain submissions made to the Treasury Board by departments and agencies concerning current or previous employees of a government institution.
French: Le type de renseignements personnels recueillis comprend le nom et l’adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que leur adresse postale lorsque des documents imprimés sont demandés.