ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties The Member States must establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for failure to conform with national provisions adopted pursuant to the Regulation.
French: Sanctions Les États membres établissent le régime de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application du règlement.
English: Space technologies are also vital to the early warning and management of the effects of disasters.
French: Elles sont également cruciales pour les systèmes d'alerte rapide et la gestion des effets des catastrophes.
English: On the basis of the First Act to Improve the Position of the Injured Party in Criminal Proceedings (Victim Protection Act, 1987) and with the Act to Protect Witnesses in Questioning in Criminal Proceedings and to Improve Victim Protection (Gesetz zum Schutz von Zeugen bei Vernehmungen im Strafverfahren und zur Verbesserung des Opferschutzes), the Witness Protection Act, which entered into force on 1 December 1998, affords the interests of the victims of crime an even more central position in criminal proceedings.
French: Dans le sillage de la Loi améliorant la protection des victimes d'actes criminels (Lois sur la protection des victimes, 1987) et de la Loi protégeant les témoins dans le cadre de l'instruction et renforçant la protection des victimes (Gesetz zum Schutz von Zeugen bei Vernehmungen im Strafverfahren und zur Verbesserung des Opferschutzes), la Loi sur la protection des témoins, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1998, accorde aux intérêts des victimes d'actes criminels une position encore plus centrale dans les procédures pénales.
English: Achieving Excellence:
French: Baldwin, J., Sabourin, D. et West, D. 1999.
English: Electricity and Moisture a Deadly Mix A worker had been operating an electrically-powered screw gun during a house renovation project during very hot and humid weather.
French: Électricité et humidité constituent un mélange mortel Un travailleur utilisait un tournevis électrique pendant un projet de rénovation immobilier par un temps chaud et humide.
English: As noted in my previous report on Western Sahara, following the formal concurrence in March 2003 of the Frente POLISARIO and Morocco regarding the commencement of limited telephone and personal mail services, UNHCR inaugurated on 15 April 2003 a pilot telephone service between the “27 February” refugee camp and the Territory.
French: Comme je l'ai noté dans mon précédent rapport sur le Sahara occidental, quand, en mars 2003, le Front POLISARIO et le Maroc ont officiellement donné leur accord pour le lancement de services téléphoniques et de services de courrier personnel limités, le HCR a mis en service, le 15 avril, une liaison téléphonique pilote entre le camp de réfugiés dit du 27 février et le territoire.
English: Further, it does not gather detailed information on Broadcaster in-house productions, since they receive automatic Canadian content recognition without a formal review.
French: En outre, il ne recueille pas de donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur les productions des radiodiffuseurs rÃ©alisÃ©es Ã lâ€™interne, car ces derniÃ¨res sont automatiquement reconnues comme contenu canadien.
English: Other countries have tested and implemented various innovative approaches to reducing the harm associated with injection drug use.
French: Certains pays ont essayé et lancé diverses méthodes novatrices visant à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: Amendment 28 Proposal for a directive Article 22 - paragraph 4 - letter b Text proposed by the Commission (b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions; Amendment (b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions without generating disproportionately high costs; Or. de Justification It does not make sense to force operators of industrial installations to carry out incremental upgrading or refitting of their installations if the likely environmental benefit does not justify the work involved or can be achieved only at a disproportionately high cost.
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 20 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente se tienne informée ou soit informée de l'évolution des meilleures techniques disponibles, ainsi que de la publication de tout nouveau document de référence MTD ou de toute révision d'un de ces documents. Amendement Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente se tienne informée ou soit informée de l'évolution des meilleures techniques disponibles, ainsi que de la publication de tout nouveau document de référence MTD ou de toute révision d'un de ces documents.
English: "Only the court seised of the appeal [the first appeal under Articles 36 and 37(1) of the Convention] has the power to stay the proceedings" (Jenard Report, p.
French: "Seule la juridiction saisie de l' opposition", c' est-à-dire du premier recours au titre des articles 36 et 37, paragraphe 1, de la convention "dispose de la faculté de surseoir" (rapport Jenard, p.
English: Organization, at least once a year, of a salon with the participation of all the associates in the splendid surroundings of the Villa Favorita.
French: L’organisation une fois par an minimum d’un salon avec la participation de tous les associés dans la magnifique Villa Favorita.
English: On 28 June 2004, she informed Parliament that the baby had not yet been born and that she was planning to take the tests while pregnant.
French: Le 28 juin 2004, la plaignante a fait savoir au Parlement que son bébé n'était toujours pas né et qu'elle envisageait de participer aux épreuves en étant enceinte.
English: authorize the transfer of $1,500,000 from Public
French: des médicaments brevetés pour récupérer les revenus
English: Mine, in 1990, was "Is art work or leisure?". I loved...
French: En 1990, je suis tombée sur : «...
English: These tables can help consumers get a sense of the number of calories they need each day depending on their activity level.
French: Ces tableaux peuvent aider les consommateurs à se faire une idée du nombre de calories dont ils ont besoin selon leur niveau d'activité physique.
English: The Intercultural Institute of Montreal gives training to young people on cross-cultural relations in order to help them better understand the dynamic of communication.
French: L'Institut Interculturel de Montréal s'engage à donner une formation aux jeunes sur les relations interculturelles afin d'augmenter leur niveau de compréhension de la dynamique de la communication.
English: Complete the cancellation form at the end of this guide and send it, along with the receipt, to the address shown on the form.
French: Vous pouvez faire un paiement pour annuler votre retrait et retourner les fonds que vous avez retirés de vos REER.
English: The formation of corresponding ansa-zirconocenes via amine elimination chemistry was monitored by 1H NMR spectroscopy.
French: La formation des ansa-zirconocènes correspondants par le biais de la chimie d'élimination d'amine a été suivie par spectroscopie RMN du 1H.
English: (h) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals and the involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees, returnees, internally displaced persons and host communities and in the search for durable solutions.
French: h) De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment, en particulier le plan d'action relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, et d'associer dès que possible d'autres organisations d'aide humanitaire et de développement, tant nationales qu'internationales, à l'assistance en faveur des réfugiés, des rapatriés, des déplacés et des communautés hôtes, ainsi qu'à la recherche de solutions durables.
English: Exposure of Oncorhynchus mykiss to 5.0 µg/L of Cr(III) suppressed fertilization potential by 60 to 70% (Billard and Roubaud, 1985).
French: Chez Oncorhynchus mykiss, l'exposition à 5,0 µg/L de Cr(III) à reduit de 60 à 70 % son potentiel de fertilisation (Billard et Roubaud, 1985).
English: In the months leading to May, the forces of the Southern Sudanese Government and the Sudanese Armed Forces built up troops around Abyei, which lies in an oil-rich area on the border between the North and the South.
French: Avant le mois de mai, les forces armées soudanaises et celles du gouvernement du sud du Soudan ont déployé des troupes autour d’Abyei, une ville située dans une région pétrolifère à la frontière entre le nord et le sud.
English: If we in the European Union are to be taken seriously in promoting high standards of human rights in the world, we must make sure that our own house is in order.
French: Si nous voulons être pris au sérieux en tant qu'Union européenne, en matière de promotion de normes élevées pour les droits de l'homme dans le monde, nous devons veiller à ce que nos propres affaires soient en ordre.
English: These organizations make up the core group that will provide direction to the work of the centre.
French: Ces organisations forment le groupe cadre qui orientera le travail du Centre.
English: In addition, for certain projects, Polservice provided copies of payment instructions issued by the relevant employer to the Central Bank of Iraq to make payment to Polservice for services performed.
French: En outre, pour certains projets, Polservice a également communiqué les copies des instructions de paiement du maître d'ouvrage destinées à la Banque centrale d'Iraq pour la rémunération des services fournis par Polservice.
English: I note, however, that in his April 17, 2002 letter, responding to the Department's invitation to submit further experience particulars Mr. Pandit said in his letter, at page 3:
French: Toutefois, je souligne que, dans sa lettre datée du 17 avril 2002, envoyée en réponse à l'invitation du ministère à soumettre des détails supplémentaires quant à l'expérience, M. Pandit a indiqué, à la page 3 :
English: "At the same time, the review and reporting requirements are relevant oversight and accountability mechanisms to ensure that the fundamental rights and freedoms of Canadians are protected in conformity with the rule of law."
French: En même temps, les exigences relatives à l’examen et aux rapports constituent une surveillance pertinente ainsi que des mécanismes de responsabilité qui assurent la protection des libertés et des droits fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens, conformément à la règle de droit.
English: It was noted that despite current coordination efforts, further mechanisms for inter-agency coordination with regard to gender issues were required.
French: Il est manifeste que, malgré les efforts de coordination en cours, de nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions pour les problèmes de parité sont nécessaires.
English: Is consultation with Canadian Wildlife Service required regarding species at risk issues?
French: Un dossier complet de toutes les consultations doit être conservé.
English: 1,643 members (82%) submitted evaluation forms.
French: En tout, 1 643 militaires (82 pour cent) ont remis des formulaires d’évaluation.
English: Mr President, Commissioner, pursuant to the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on Employment and Social Affairs is competent 'to protect the conditions of life and work, including the work environment' . This fine definition authorises us, therefore, to examine the situation of our assistants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aux termes du règlement du Parlement européen, la commission de l'emploi et des affaires sociales est compétente "en matière de protection des conditions de vie et de travail incluant l'environnement de travail".
English: • describe how project results/products will be widely disseminated, taking into account the desired target audiences;
French: • décrire le large plan de dissémination prévu pour les résultats/produits du projet, en tenant compte des publics cible souhaités;
English: Canadian Trade Commissioner Service in target countries can be a useful source of advice in identifying local partners, as well as verifying prospective partners' reputation.
French: Le Service canadien des délégués commerciaux constitue une source précieuse de conseils dans les pays visés, qui permet de recenser les partenaires locaux et de vérifier la réputation de partenaires éventuels.
English: An enormous quasi-fiscal deficit — swollen by the losses of publicly owned firms, which amounted to 123 per cent of GDP at the end of 1998 — has accumulated as an alternative to confronting the structural causes of the hyperinflation of 1992-1994 and is the largest single imbalance facing the Government.
French: Faute de s'attaquer aux causes structurelles de l'hyperinflation de 1992-1994, le gouvernement précédent a laissé s'accumuler un énorme déficit quasi budgétaire, gonflé par les pertes des entreprises publiques qui équivalaient à 123 % du PIB à la fin de 1998; ce déficit constitue le principal déséquilibre auquel l'actuel gouvernement doit faire face.
English: The new Community body will replace the European Regulators Group (ERG), which is the existing loose forum of cooperation among national regulators.
French: Le nouvel organe communautaire remplacera le Groupe des régulateurs européens (ERG), qui est le forum actuel de coopération entre les régulateurs nationaux, organe à structure lâche.
English: "This process is important for many reasons," indicated Lieutenant-Colonel Henry Flaman, senior medical advisor for 1 Health Services Group headquarters at Edmonton Garrison.
French: « Le processus est important pour de nombreuses raisons », affirme le Lieutenant-colonel Henry Flaman, conseiller médical principal du quartier général du 1er Groupe des Services de santé, à la Garnison d'Edmonton.
English: I liked the helpfulness of the desk staff. They helped us decide which sites to visit, gave instructions on how to get there and inquired about our trip when we returned, Whenever we needed something, they took the time to help us.
French: Hôtel très bien situé, à 5 minutes à pied de la vieille ville.
English: The traditional NATO principle of waiting for the proof of an opponent’s intention to attack (for example, the hostile operational movement of Warsaw Pact troops) before activating military defence was valid during the Cold War, but it is becoming increasingly questionable today.
French: En outre, s’adressant aux élèves officiers de l’Académie militaire de West Point en juin 2002, neuf mois après l’effondrement du World Trade Center et avant le début de la guerre en Irak, Bush a revendiqué le droit des États-Unis d’employer la force avant d’être attaqués sur leur territoire.
English: During all the tests in this gtr and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 3.2.3 Au cours de tous les essais prescrits dans le présent rtm et après leur achèvement, il ne doit pas être observé de détachement du matériau de friction ni de fuite du liquide de frein.
English: "No person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly."
French: Dans ces cas, soit il n’y avait pas de signature en vertu de l’article 34, soit le GCR chargé d’apposer sa signature était également un participant, ce qui va à l’encontre de la Politique du SCT.
English: When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission - which it generally refuses to do - but also change its system, can I count on the broad support of the European Parliament?
French: Quand il faudra notifier à la FIFA qu'elle va devoir non seulement discuter avec la Commission, ce qu'elle refuse en général jusqu'ici, mais aussi changer le système qui est le sien, pourrais-je alors compter sur un large soutien du Parlement européen?
English: HBV or HCV co-infection is a risk factor for severe hepatotoxicity during HAART.89–93
French: • L’immunisation contre l’hépatite B est recommandé (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: After all, you and your performance are the product.
French: Après tout, vous et votre rendement êtes le produit.
English: Countries such as Norway and Bulgaria indicated that they want to redesign how they teach religion and belief to reflect today’s globalised world.
French: Des pays tels que la Norvège et la Bulgarie ont fait part de leur désir de reconcevoir la façon dont ils enseignent la religion et la foi afin de refléter la civilisation mondialisée d'aujourd'hui.
English: Seyfrit, C.L., and J.E. Danner.
French: « The Education Crisis and Rural Economic Stagnation in the 1980s », Washington, DC, Economic Research Services, US Department of Agriculture.
English: In this budget the Government has committed to lowering the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Dans le présent budget, le gouvernement s’engage à ramener à 25 % le ratio de la dette fédérale au PIB d’ici dix ans.
English: The Ministry of Defence has announced a tender with a view to selecting a company to carry out the liquidation.
French: Le Ministère de la défense a lancé un appel d'offres afin de choisir la société qui sera chargée du travail.
English: I have received six motions for resolution to wind up this debate.(1)
French: En conclusion de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution.(1)
English: Supply/Fuel Cell Section
French: Groupe de l'égalité des sexes
English: ‘Frère Tariq : Discours, stratégie et méthode de Tarik Ramadan (Brother Tariq : Rhetoric, Strategy and Method of Tariq Ramadan' by Caroline Fourest : Bernard Grasset Grasset 2004, 425 pp in French.
French: SIGNEZ et FAIRE SIGNER la pétition http://www.appelpourlecolepublique.fr/ L’École publique, laïque et gratuite crée le lien social indispensable pour faire face aux défis d’un monde en crise.
English: The larval stage can cause significant damage through feeding on leaf tissue during its development.
French: La larve cause d’importants dégâts en se nourrissant des tissus foliaires pendant son développement.
English: 3.2 Application requirements The applicant The leader of a political party applies to the Chief Electoral Officer to register the political party.
French: 3.2 Exigences relatives à la demande d'enregistrement Demandeur Le chef d'un parti politique demande au directeur général des élections d'enregistrer le parti.
English: For this reason, special efforts must be made to provide remedies which can be applied more effectively in relation to their particular situation and their special rights.
French: Aussi faut-il être particulièrement attentif à ce que des voies de recours effectives leur soient ouvertes, eu égard à leur situation particulière et à leurs droits spéciaux.
English: However, no appropriations are available under the internal assistance heading.
French: Néanmoins, aucun crédit n’est disponible sous le chapitre relatif à l’aide interne.
English: The effect of utilization of deep water on predawn xylem water potentials (Pstem) was also investigated.
French: On a aussi étudié l'effet de l'emploi d'une eau profonde sur le potentiel hydrique avant l'aurore du xylème.
English: The Preamble of the Charter gives the general principles, establishes standards and proclaims the maintenance of peace as a priority concern, a fundamental base for the United Nations.
French: Le Préambule de la Charte, qui formule les principes généraux, indique des normes, proclame le maintien de la paix comme souci prioritaire, comme base fondamentale de l'ONU.
English: amend the provisions regarding the composition of the electoral commissions at all levels so as to establish an election administration which enjoys the confidence of the electorate and of all electoral stakeholders; 9.3.2.
French: modifier les dispositions relatives à la composition des commissions électorales à tous les niveaux, afin que l'administration électorale jouisse de la confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes au scrutin; 9.3.2.
English: Program and General Information about the promotion of the development and use of alternative transportation fuels in Canada. Topics:
French: Renseignements concernant des stratégies et des programmes fédéraux de recherche et de développement énergétiques (à l'exception de la fission nucléaire) et la collaboration internationale dans le domaine de la recherche et du développement énergétique. Sujets :
English: In order to ensure that research findings are available, a basic and urgent need is the establishment of a global database of SCI research that would include not only current research projects (of which there may be some 2000) but also the research scientists conducting them.
French: Afin de s'assurer de la disponibilité des résultats de la recherche, il est absolument nécessaire de constituer de toute urgence une base de données mondiale de la recherche dans le domaine des lésions de la moelle épinière qui comprenne non seulement les projets de recherche en cours (au nombre de 2 000 environ) mais aussi les scientifiques qui dirigent ces projets.
English: For general operating expenses under the Registry, an amount of $5,887,200 is requested (ibid., para.
French: Un montant de 5 887 200 dollars est demandé au titre des frais généraux de fonctionnement du Greffe (ibid., par. 60).
English: List of Tables and Figures Figure 1:
French: Liste des tableaux et des figures Figure 1 :
English: (48.2) Effect of Amendment or Repeal - An amendment to or repeal of any provision of a regulation made under subsection (1) that has the effect of removing a prescribed technology or process from the regulation does not, by itself, affect the validity of any electronic signature resulting from the use of that technology or process while it was prescribed.
French: (48.2) Effet d’une disposition modifiée ou abrogée – La modification ou l'abrogation d'une disposition d'un règlement pris en vertu du paragraphe (1) qui a pour effet de supprimer une technologie ou un procédé du règlement n'a pas pour effet d'invalider la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé qui était mentionné dans le règlement. (48.3)
English: And Eastmain-1-A will not empty the villages further, because I think we've reached...
French: Donc, il y a une habitude là aussi qui est prise.
English: We hope you’ll agree with the Parliamentary panel’s recommendation of last year.
French: Nous espérons que vous serez d’accord avec les recommandations faites l’an dernier par le groupe consultatif parlementaire.
English: NINT is a new national research facility to be dedicated to research and development of nanotechnology, a cutting-edge science that is rapidly advancing areas from health care to computer technologies.
French: L'INN est un nouvel établissement national voué à la recherche et au développement en nanotechnologie, domaine scientifique de pointe qui donne lieu à des percées successives dans divers secteurs, dans ceux de la santé et de l'informatique notamment.
English: Only when we feel that we agree on all the basic elements that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary while still feeling fully represented.
French: C'est seulement quand nous aurons conscience d'être toujours d'accord sur l'essentiel quant à ce qui nous unit que nous pourrons, chaque fois que cela sera nécessaire, accepter d'être mis en minorité, tout en conservant néanmoins notre pleine représentation.
English: Download the service pack and save it to any folder.
French: Téléchargez le Service Pack et enregistrez-le dans un dossier.