ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government, despite the stifling economic embargo imposed by hostile forces, had managed to improve its information and communications infrastructure, and was using information in the service of nation-building.
French: Malgré l'embargo économique étouffant qui lui a été imposé par des forces hostiles, le Gouvernement nord-coréen est parvenu à améliorer son infrastructure de l'information et des communications.
English: Both types of organisation tend to offer facilities on a relatively small scale.
French: Les deux sortes d'organisations ont tendance à offrir des installations à une échelle relativement réduite.
English: What we do know—thanks in good measure to your research and the support of the ICTJ—is that reparation for victims is both immensely complex and often desperately necessary.
French: Ce que nous savons – grâce surtout à vos travaux de recherche et au soutien de l’ICTJ – c’est que la réparation en faveur des victimes est à la fois extrêmement complexe et souvent terriblement nécessaire.
English: Furthermore, giving oral notice does not deprive another Senator of the opportunity to make a statement before the matter has been taken up by the Senate.
French: De plus, le fait, pour un ´ senateur, de donner avis oral n’empeche pas un autre senateur de ´ ˆ ´ faire une declaration sur cette question avant que le Senat l’ait ´ ´ ´ examinee.
English: A space in the entrance of the art gallery is also reserved for the Young Curators' exhibit.
French: Dans l'entrée du musée, un espace est également réservé aux expositions produites par de jeunes conservateurs.
English: Lastly, she hoped that the Executive Committee would take her statement into account when adopting the UNHCR programme budget for 2001.
French: En conclusion, Mme Negru souhaite que le Comité exécutif tienne compte de ce qui précède lors de l'adoption du budget-programme du HCR pour l'exercice 2001.
English: Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
French: Législation régissant les enquêtes, les poursuites et les condamnations
English: The Assistant Commissioner concluded that, in this case, the collection of personal information failed to comply with Principle 4.3.3 in Schedule 1 of the Act.
French: La commissaire adjointe a considéré que, dans ce cas, la collecte de renseignements personnels effectuée ne respectait pas les exigences du principe 4.3.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: The Waitangi Tribunal's recommendations are not binding upon the Crown.
French: Les recommandations du Tribunal de Waitangi ne lient pas la Couronne.
English: Essential elements of that stability include a cautious approach to thorny issues in the establishment of the outer limit of the continental shelf; the possibility of appropriate assistance to developing States, in particular the least-developed countries and small island developing States; a strict approach to ensuring confidentiality and an unvarying commitment to refrain from any actions which reflect negatively on the Commission or the Commissioners.
French: Parmi les éléments essentiels de cette stabilité figurent une démarche prudente en ce qui concerne les questions délicates comme la délimitation du bord extérieur du plateau continental; la possibilité d'une aide appropriée aux États en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement; une démarche stricte en ce qui concerne la confidentialité; et un engagement très ferme de s'abstenir de toute action qui pourrait avoir un effet négatif sur la Commission ou ses membres.
English: • casual and occasional transportation of an infant, child or children in a vehicle driven by a person who is not the parent or guardian of the infant, child, or children and the vehicle is not equipped with a child restraint system
French: • les conducteurs dont le véhicule n’est pas équipé d’un ensemble de retenue d’enfant et qui transportent à l’occasion dans leur véhicule un ou plusieurs bébés ou enfants dont ils ne sont ni les parents, ni les tuteurs,
English: We cannot disrespect Catholics' beliefs only because they are in minority today.
French: Nous ne pouvons mépriser l'opinion des catholiques uniquement parce qu'ils sont en minorité aujourd'hui.
English: For example, if the GVRD as an organization converts its vehicles to cleaner fuels in the interest of improving air quality, YVR should be willing to do no less.
French: II n’en est pas moins vrai qu’il conviendrait que la direction de I’aeroport collabore avec les autres pour contribuer a I’effort general pour I’amelioration de la qualite de I’air. Par exemple, si le GVRD (District de la region metropolitaine de Vancouver) convertissait ses vehicules en utilisant les carburants plus c~propres~~, YVR devrait ne pas faire moins.
English: Article 18 of the same Act establishes “the functions of the State with regard to education”, which it performs through the Ministry of Education and Culture.
French: L'article 18 de la même loi définit "les fonctions de l'État dans le domaine de l'éducation", qu'il exerce par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Efforts were under way to identify which traditional customs were positive, which negative.
French: Des efforts ont été entrepris pour identifier les coutumes traditionnelles qui sont positives et celles qui sont négatives.
English: I support her ambition to exclude everything that pertains to this from trade liberalisation by WTO/GATT and to have it protected by a convention to be concluded in the framework of UNESCO.
French: Je soutiens son ambition d’exclure tous les aspects qui s’y rapportent de la libéralisation des échanges par le GATT/OMC et d’assurer leur protection par une convention conclue sous l’égide de l’Unesco.
English: In paragraphs 12 (e) and 117, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 et au paragraphe 117, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP chiffre l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et continue de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English:    To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here  Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 Pages 2 and 3  William Hamilton Merritt family fonds Reproduction of a claim Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a  Board of Inquiry…, 1815 Pages 2 et 3  Fonds Famille William Hamilton Merritt Déclaration  Code de référence :
English: The programme was aligned with national priorities that highlighted the importance of addressing disparities between ethnic groups, age groups and genders in order to achieve social and economic development.
French: Le programme était aligné sur les priorités nationales qui soulignent la nécessité d'éliminer les disparités entre les groupes ethniques, les groupes d'âge et les sexes afin de réaliser le développement social et économique.
English: When carrying out the above tests any brackets, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle.
French: Pour les essais ci-dessus, les supports ou autres éléments fournis par le fabricant ou son représentant accrédité doivent être incorporés à l'installation d'essai afin de simuler aussi fidèlement que possible le montage à l'intérieur d'un véhicule.
English: For the future, the participants expressed their wish for more workshops at subregional as well as national levels.
French: Pour l'avenir, les participants ont fait part de leur souhait que soient organisés davantage d'ateliers aux niveaux sous-régional et national.
English: We want scientific and financial partnering, but there are other ways people can be inspired to synergise which are non-monetary.
French: Nous voulons des partenariats scientifiques et financiers, mais les gens peuvent penser à des façons autres que financières d'établir une synergie.
English: The implication is that the low rates of out-migration in this region reflect the strong ties that these rural youth have to their communities (Bollman and Beshiri, 2000; Hajesz and Dawe, 1997).
French: Dans les provinces de l'Ouest, et en particulier dans les Prairies, où il y a une grande concentration d'activités agricoles, les régions rurales affichent généralement un taux de chômage plus faible que les régions urbaines.
English: This heading covers "[w]aters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09." 61.
French: Cette position couvre les « [e]aux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09 ».
English: Based on the data provided by the department, I concluded that the questions were acceptable to assess the qualification that they were purported to assess.
French: Compte tenu des données fournies par le ministère, je conclus que ces questions étaient des moyens acceptables d'évaluer les qualités visées.
English: United States Department of Agriculture offers excellent information about the global cattle
French: www.cattlefacts.com.au (en anglais seulement) Que s’est-il passé avec le cycle des bovins? :
English: players (the City as the Community Entity, the Community Advisory Board as a review, advisory and decision-making body, and HRDC and the Minister).
French: La reddition de comptes envers les Canadiens et l’évaluation, et non la réflexion après coup, devraient faire partie des facteurs importants de l’élaboration des politiques.
English: 1999–2000 Forecast 1999–2000 Actual 1998–99 Actual
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de 1999-2003, l’Administration de pilotage du Pacifique faisait état des objectifs généraux suivants :
English: It was the first time that this kind of delegation of leaders from developing countries met with the G-8 leaders.
French: C'est la première fois qu'une délégation de dirigeants de pays en développement rencontrait ceux du G-8.
English: Resident Patent Intensity (Resident Patent Filings per GDP) Source:
French: Intensité de l'activité-brevets résidentielle (demandes émanant de résidents par rapport au PIB) Source :
English: It believed that the 10-year review conference should be called the world summit for sustainable development.
French: Elle est d'avis que la conférence d'examen décennal devrait être intitulée “Sommet mondial du développement durable”.
English: The long underwear worn by the SP was discoloured on the back of both legs, caused by the high heat from the USRM.
French: L’arrière des deux jambes du sous-vêtement long porté par l’élève-pilote avait été terni par la chaleur élevée dégagée par le moteur-fusée situé sous le siège.
English: The Canada-India FIPA is the second of such agreements to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-Inde est le deuxième accord de ce genre à faire l’objet d’une évaluation environnementale (EE).
English: Year-round Monday 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi 9 h 30 à 15 h 30
English: In cases where a sector is combined, the SIC codes for each are further defined.
French: Dans les cas où il s’agit d’un secteur combiné, les codes de la CTI pour chacun des secteurs font l’objet d’une définition plus exhaustive.
English: "The Plan and this development builds on a proud BC tradition of innovation and strengthens our leadership in sustainable environmental management."
French: Le plan et Dockside Green s'appuient sur une fière tradition d'innovation de la C.-B. et renforcent notre leadership en gestion durable de l'environnement.
English: The text of the preliminary draft Protocol was brought into line with the changes made to the Convention and the Aircraft Protocol at the diplomatic Conference in the course of the fifth session of the Space Working Group.
French: À l'occasion de la cinquième session du Groupe de travail spatial, le texte de l'avant-projet de Protocole a été mis en conformité avec les changements apportés à la Convention et au Protocole aéronautique lors de la Conférence diplomatique.
English: Many urban Canadians are unfamiliar with preventive measures for cold and ice.
French: Nous devons, entre autres, connaître la réaction du corps face à une exposition soudaine au froid, comme le halètement et la respiration profonde, les transferts rapides de chaleur hors du corps avec la perte de la force musculaire, un dysfonctionnement cognitif, la perte de contrôle de la température centrale du corps et éventuellement, l’hypothermie.
English: Pro Performer Rules of Interpretation and Public Order The Supreme Court of Canada in the case of CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada stated that the exceptions provided by the CA are users’ rights, and that, i n order to maintain the proper balance between the rights of a copyright owner and users' interests, they must not be interpreted restrictively 289.
French: Les règles d’interprétation favorable et d’ordre public La décision de la Cour suprême dans l’affaire CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada affirmait que les exceptions que prévoit la Loi sur le droit d'auteur correspondent à un droit des utilisateurs et, qu’afin de maintenir un juste équilibre entre les droits des titulaires du droit d'auteur et les intérêts des utilisateurs, il ne fallait pas les interpréter de façon restrictive 289.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations participating in UNDP.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant au Programme des Nations Unies pour le développement étaient représentés à la session.
English: In addition, controls were placed on precursor compounds in defoamers used in the pulp and paper manufacturing process through the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations,12 also adopted in 1992.
French: En outre, le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers12, aussi adopté en 1992, réglementait les produits chimiques précurseurs présents dans les additifs antimousse utilisés dans la fabrication des pâtes et papiers.
English: This motion for a resolution breaches this principle, which forces us not only to respect Members States' exercising their autonomy in matters that fall within their competence but also to encourage them to do so and to exclude illegitimate interference in the internal jurisdiction of each State.
French: La présente proposition de résolution enfreint ce principe, qui oblige non seulement à respecter plus mais aussi à encourager l'exercice de l'autonomie des États membres dans les matières de sa compétence et à exclure les ingérences illégitimes dans chaque État.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): Let me clarify.
French: M. Rivasseau (France) : Je voudrais juste faire un point de clarification.
English: The “Workplace Introduction” scheme, which has been in effect since 2003, involves frequent contacts with employers and more in-depth support to job-seekers and, if required, to employers.
French: Le programme «Introduction au lieu de travail», en vigueur depuis 2003, repose sur des contacts fréquents avec les employeurs et un soutien plus poussé aux demandeurs d'emploi et, si nécessaire, aux employeurs.
English: The underside is yellowish orange with a poorly developed band of paler spots arranged in a semicircle.
French: Le dessous des ailes est orange jaunâtre, avec une bande indistincte de taches plus pâles disposées en demi-cercle.
English: Key Challenges and Opportunities 2005-06 The most important issue for the ETF in the period 2005-06 will be to ensure its readiness to help in the implementation of the new external relations instruments that will become operational in 2007 and to support their preparation3.
French: Principaux défis et opportunités en 2005-06 Le problème le plus crucial pour l’ETF, durant la période 2005-06, sera d’être fin prête pour aider à la mise en œuvre des nouveaux instruments en matière de relations extérieures, lesquels devraient entrer en vigueur en 2007, et pour soutenir leur préparation3.
English: “The law should provide that where a security right in a negotiable instrument is effective against third parties, the security right continues to be effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable instrument has been relinquished to the grantor for the purpose of presentation, collection, enforcement, renewal.”]
French: “La loi devrait prévoir que lorsqu'une sûreté sur un instrument négociable est opposable, elle le reste pendant une courte durée de [à spécifier] jours après la restitution de l'instrument au constituant aux fins de présentation, de paiement, d'exécution, de renouvellement.”]
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption into the bloodstream, where CH4 is produced as a by-product.
French: Au cours du processus normal de digestion, les glucides sont scindés par des micro-organismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le flux sanguin.
English: He also agreed that they do not perform any mechanical functions as such.
French: Il a également convenu qu'elles ne remplissent pas de fonctions mécaniques comme telles.
English: Use of brackish groundwater from mining of extensive aquifers may be an option in water scarce countries, using small reverse osmosis units, possibly driven by renewable energy sources.
French: Dans les pays où les ressources en eau sont rares, on pourrait exploiter les eaux saumâtres souterraines extraites d'importantes aquifères et traitées par osmose inverse au moyen d'appareils utilisant si possible des sources d'énergie renouvelables.
English: * Routine testing for SM not conducted.
French: * Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée en Nouvelle-Écosse.
English: The new material is a composite of Kevlar® pulp and an elastomer.
French: Ce nouveau matériau est un composite constitué d'un élastomère et de pulpe de Kevlarmd.
English: The draft concept map should clearly identify the student’s standpoint and illustrate the key concepts to be included, as well as possible links between concepts.
French: • Le schéma conceptuel devra faire comprendre clairement le point de vue de l’élève et illustrer les principales idées qu’il veut représenter, de même que les liens éventuels entre ces idées.
English: Brazil supported negotiations between Bhutan and Nepal towards durable solutions for refugees.
French: Il a appuyé les négociations entre le Bhoutan et le Népal en vue de la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
English: For instance, carry represents the interest received on the EFA’s assets minus the interest paid on the liabilities that fund the assets.
French: Par exemple, le coût ou le revenu de portage représente l’intérêt gagné sur les actifs du CFC moins l’intérêt payé sur les passifs qui permettent de financer ces actifs.
English: The action taken by the board members contravened that directive and the Public Service Employment Regulations referred to in the notice accompanying the directive.
French: Le geste posé par les membres du jury contrevient à cette directive et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique mentionné dans l'avis accompagnant la directive.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that, concerning Article 23(6), the Assembly should not meet annually but only if there was a specific reason for holding a session.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré que, en ce qui concerne l’article 23.6), l’Assemblée ne devrait pas se réunir une fois par an mais uniquement parce qu’un motif précis justifie la tenue d’une session.
English: Encouraging and increasing domestic and foreign investment in research and development in Canada is key to bolstering the future competitiveness of our resource sectors.
French: Favoriser et accroître les investissements canadiens et étrangers dans ce domaine, au Canada, est la meilleure façon d'améliorer la compétitivité de notre secteur des ressources dans l'avenir.
English: The expertise fostered here in Wales in the field of minority language planning is widely respected and Wales is pleased to share the knowledge and expertise with others, in the UK and beyond.
French: L’expertise développée au pays de Galles dans le domaine de la planification des langues minoritaires suscite beaucoup de respect et le pays de Galles a le plaisir de partager son savoir et son expertise avec les autres, au R-U et ailleurs dans le monde.
English: Playing for fun and charity (5/26/2007) The Normandy Officersâ€™ Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: Un tournoi de hockey au profit dâ€™organismes de bienfaisance (5/26/2007) Le mess des officiers Normandie a tenu son tournoi de hockey annuel au profit dâ€™organismes de bienfaisance, le 23 mars, Ã lâ€™arÃ©na Silver Dart.
English: The model has subsequently been used for many different efforts in and outside the Scandinavian countries.
French: Il a ensuite été utilisé à différentes fins dans et hors des pays scandinaves.
English: More effective surveillance will improve the Fund's capacity to evaluate monetary, fiscal, financial sector and exchange rate policies that have the potential to adversely affect the international monetary system.
French: Une surveillance plus efficace rehaussera la capacité du Fonds d'évaluer les politiques monétaires et financières, de même que celles portant sur le secteur financier et sur les taux de change, qui pourraient avoir une incidence négative sur le système monétaire international.
English: Mr. Rui Macieira
French: M. Rui Macieira
English: McCrae’s poem was mass-produced, accompanied by images, and even put to music.
French: Ce poème a été largement diffusé, accompagné par des images et même mis en musique.
English: 34 See, the Microfinance Gateway's Regulation and Supervision Resource Center.
French: 34 Voir the Microfinance Gateway's Regulation and Supervision Resource Center (en anglais seulement).
English: secondary education obtained in public educational institutions is free of charge;
French: - L'enseignement secondaire dispensé dans les établissements publics est gratuit;
English: The riffs are more powerful, the voice obviously heavier and raucous while respecting the bases of the original piece.
French: Les riffs sont plus puissants, la voix évidemment plus lourde et rauque tout en respectant les fondements du morceau original.
English: Program Activity - Expected Result Development of a Registry performance measurement framework.
French: Activité de programme - résultat escompté :
English: The Ozone-depleting Substances Control Regulations (promulgated 20 July 1993) Yukon Environment Act:
French: The Ozone-depleting Substances Control Regulations (proclamé le 20 juillet 1993) Yukon Environment Act:
English: At the 28th meeting, on 3 April 2003, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/94).
French: À la 28e séance, le 3 avril 2003, M. Paulo Sérgio Pinheiro, président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/94).
English: It may be decided that some kind of permanent or semi-permanent implementing body or secretariat is needed.
French: On pourra juger utile de créer une sorte d'organe ou de secrétariat de mise en œuvre permanent ou semi-permanent.