ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rainbow Airways Inc. carrying on business as Rainbow Airways - Licence No. 883272.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rainbow Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways - Licence no 883272.
English: Barring a decision of the Agency's Management Committee approving the lifting of banking secrecy, the reports provided for herein shall be made in absolute secrecy, whether they are made by natural or artificial persons.
French: Sauf décision du Comité de gestion de l'Organisme approuvant la levée du secret bancaire, les déclarations visées dans le présent décret-loi seront faites dans le secret absolu, que ce soit par des personnes physiques ou morales.
English: The Committee had never before received the Bureau's authorisation to meet in a country that was the subject of monitoring.
French: 10049), Résolution 1363 et Recommandation 1643 sur le fonctionnement des institutions démocratiques adoptés le 28.01.2004
English: The aims of the Forum are: i) To encourage and contribute to debate about the development and application in Scotland of competition law and policy; ii) To foster closer working links in the field of competition law between solicitors, advocates, academic lawyers, accountants, economists, regulators and any others that are interested in competition law in Scotland; iii) To promote wider understanding of competition law and its practical application across the Scottish legal profession and allied professions.
French: The aims of the Forum are : i) To encourage and contribute to debate about the development and application in Scotland of competition law and policy ; ii) To foster closer working links in the field of competition law between solicitors, advocates, academic lawyers, accountants, economists, regulators and any others that are interested in competition law in Scotland ; iii) To promote wider understanding of competition law and its practical application across the Scottish legal profession and allied professions.
English: Conclusion From the information contained in the ACA files, it is very difficult for the audit team to confirm whether the sample of approved projects is in accordance with all ACA and TB requirements.
French: Conclusion À partir des informations contenues dans les dossiers d'ACA, il est très difficile pour l'équipe de vérification de confirmer que l'échantillon de projets approuvés est conforme à toutes les exigences d'ACA et du CT.
English: EU water legislation is being brought under the umbrella of a new instrument called the Water Framework Directive, which will simplify and refocus the present legislation.
French: Un nouvel instrument dénommé Directive cadre sur les eaux, destiné à coiffer l'ensemble de la législation communautaire sur les eaux, visant à la simplifier et la recentrer, est actuellement en cours d'élaboration.
English: Regarding the requested exclusions, the domestic producers opposed the importers’ request that 10M rebar be excluded, since these goods are available from domestic production and the imports compete directly with domestic production.
French: En ce qui concerne les exclusions demandées, les producteurs nationaux se sont opposés à la demande des importateurs d’exclure les barres d’armature 10M, étant donné que ces marchandises font partie de la production nationale et que les importateurs sont en concurrence directe avec la production nationale.
English: If it could do so, Articles 87 and 88 EC would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the Commission under provisions of the Treaty (see, inter alia, the judgment in Spain v Commission, cited above, paragraphs 47 and 48).
French: Admettre une telle possibilité reviendrait, en effet, à priver les articles 87 CE et 88 CE de tout effet utile, dans la mesure où les autorités nationales pourraient ainsi se fonder sur leur propre comportement illégal pour mettre en échec l'efficacité des décisions prises par la Commission en vertu de ces dispositions du traité (voir notamment, en ce sens, arrêt du 14 janvier 1997, Espagne/Commission, précité, points 47 et 48).
English: They also have a resource library including video and audio tapes. n/a n/a n/a Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Le centre de documentation offre également des enregistrements vidéo et audio. s / o s / o s / o Le Centre de l'art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: I would like to stress that at a time when full-fledged negotiations are ongoing regarding the core issues of a comprehensive settlement, which certainly include the issue of the maritime jurisdiction areas of the Island of Cyprus, the Greek Cypriot agitation for bringing the issue to your attention is part and parcel of chronic attempts by the Greek Cypriot Administration to settle the issue away from the negotiation table and to defame Turkey.
French: Je souhaite souligner que, dans le contexte des négociations sur les principales questions dont dépend le règlement global du problème de Chypre, dont la question des zones de juridiction maritime de l'île de Chypre, les manœuvres déployées par l'Administration chypriote grecque visant à soumettre cette question à votre attention font partie de ses tentatives chroniques pour régler la question sans passer par la table de négociations et ternir l'image de la Turquie.
English: Haiti: Breaking the cycle of violence: A last chance for Haiti?
French: HAÏTI. Une occasion unique de mettre fin à la violence ?
English: Other development partners, such as the World Bank, find the monitoring work associated with the Strategy to be a positive and important feature of the Strategy process.
French: D'autres partenaires du développement, par exemple la Banque mondiale, jugent que l'élément surveillance de la Stratégie est un des aspects positifs de celle-ci et un trait important de tout le processus.
English: We engineer a complete disregard for out of bounds.
French: SE PERMETTRE DE SORTIR DES SENTIERS BATTUS. C’EST CE QUE NOUS FABRIQUONS.
English: This year we adopted a new approach to monitoring the commitments and will report on progress in the future.
French: Cette année, nous avons adopté une nouvelle stratégie de surveillance des engagements et nous rendrons compte des progrès dans l’avenir.
English: Within the context of their supplier programmes, TNCs undertook a phased upgrading of SME technological and productive capacities by facilitating access to TNC innovation centres and engineers and management consultants assigning TNC staff to SMEs, and mentoring and coaching their SME partners.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'approvisionnement, les STN procédaient à une modernisation progressive des capacités technologiques et productives des PME fournisseurs, en facilitant l'accès de ces dernières à leurs centres d'innovation, en mettant à leur disposition des ingénieurs et des conseillers de gestion, en détachant auprès d'elles du personnel et en leur fournissant un encadrement et un suivi.
English: A digital copy of a document that is in the public domain, for example, would lack originality (though not skill and effort) if the purpose of the copy is to replicate as accurately as possible the original.
French: Par exemple, une copie numérique d'un document du domaine public n'a pas un caractère original (malgré les compétences et les efforts mis en œuvre) si l'objectif de la copie est de reproduire l'original le plus exactement possible.
English: A change room should be available besides their sterile pilot plant production area.
French: Il faut disposer d'une salle d'habillage adjacente à l'aire de production stérile de l'usine pilote.
English: The second plea concerns infringement of the obligation to state reasons.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: 3-5.30 p.mClosed meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The continuation of discussions after this action was lodged
French: La poursuite des discussions après l'introduction du présent recours
English: Upper wind at 3 000 feet forecast to be from the northwest at 30 knots.
French: Un certain jour de février, on prévoyait des conditions météorologiques CAVOK (plafond et visibilité OK) avec un vent soufflant de l’ouest à 10 nœuds avec des rafales à 15 nœuds, et une température pouvant atteindre -13 °C.
English: Supportive care for cancer patients has traditionally received less attention than drug and radiation therapy.
French: Jusqu'ici, les soins de soutien offerts aux cancéreux ont reçu moins d'attention que la pharmacothérapie et la radiothérapie.
English: In the transport sector, in which men account for approximately 70 per cent of the workforce, the average salary over the same period was LTL 1155,3 per month.
French: Dans le secteur des transports, où les hommes représentent quelque 70 % de la main-d'œuvre, le salaire moyen au cours de la même période était de 1 155,3 litas par mois.
English: The punishment shall be increased by between one third and half the maximum sentence:
French: La peine sera majorée d'un tiers à la moitié du montant maximum :
English: January 1999 Stage Three of EMU begins; the euro becomes the single currency of the euro area; conversion rates are ﬁxed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States; a single monetary policy is conducted for the euro area.
French: Janvier 1999 Début de la troisième phase de l’UEM : l’euro devient la monnaie unique de la zone euro ; ﬁxation irrévocable des taux de conversion des anciennes monnaies des États membres participants ; mise en œuvre d’une politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: Indigo Bunting To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Passerin indigo Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Typically, you download a CRL by clicking a URL.
French: En général, vous téléchargez une LCR en cliquant sur une LCR.
English: Review of Reports from Statistics Canada A number of reports were distributed to the EAC one week before the meeting.
French: Examen des rapports de Statistique Canada Des rapports ont été remis aux membres du CCE une semaine avant la réunion.
English: If the Tetlit Gwich’in reject the recommendation, the disagreement shall be resolved pursuant to chapter 18 of this appendix and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: Si les Gwich’in Tetlit rejettent la recommandation, le différend doit être réglé conformément aux dispositions du chapitre 18 de la présente annexe, auquel cas l’arpenteur en chef ou son représentant ont qualité pour agir en tant que partie au différend.
English: The Veterans Review and Appeal Board Business Line provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal offre deux niveaux d’appel pour les pensions d’invalidité et constitue le dernier ressort pour les appels concernant les allocations d’ancien combattant.
English: Sources and Rationalizations of Questions Used in the Québec Health Survey - Technical Manual 87-03.
French: Sources and Rationalizations of Questions Used in the Quebec Health Survey – Manuel technique, 87-03, 1987.
English: The main task should be to collect and eliminate surplus small arms and light weapons in order to prevent illicit trade that could generate new conflicts or criminal violence.
French: Ces mandats devraient avoir pour tâches principales la collecte et l'élimination des surplus d'armes légères, afin d'éviter l'apparition d'un trafic illicite susceptible d'entraîner de nouveaux conflits ou de la violence criminelle.
English: Protecting their lives, rights, and property—and creating conditions that will allow for the safe, voluntary, and dignified return of refugees/IDPs to their homes—demands sustained international attention.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale s'attache de façon soutenue à sauvegarder la vie, les droits et les biens des réfugiés et des personnes déplacées et à créer les conditions nécessaires pour assurer leur retour dans leurs foyers en toute sécurité, sans contrainte et dans la dignité.
English: The child's name could in no case be changed without his or her consent if he or she was over 12, and under that age the child's opinion was taken into consideration.
French: Le nom d'un enfant ne peut en aucun cas être changé sans son consentement s'il a plus de 12 ans et s'il est plus jeune, son opinion est prise en considération.
English: Media coverage is mainly centralized in the three large communities of Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: La couverture médiatique est centralisée dans les trois grandes collectivités de Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit.
English: (c) Shore - ship operation: safety related data from shore to vessel can be transmitted.
French: c) Opération rive-bateau: les données relatives à la sécurité peuvent être transmises de la rive aux bateaux.
English: Report of the 35th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2003) 18, item 6 (ii)) Report of the 9th meeting of the MM-S-DB (Document MM-S-DB (2004) 2) Other business Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment Working documents
French: Rapport de la 35e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2003) 18, point 6 (ii)) Rapport de la 9e réunion du MM-S-DB (Document MM-S-DB (2004) 2) Questions diverses Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias Documents de travail
English: With the creation of a new Public Service Staffing Tribunal, Bill C-25 falls short of this recommendation.
French: Avec la création d'un nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, le Projet de loi C-25 ne répond pas à cette recommandation III.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I wish to join other speakers in expressing congratulations to the Deputy Prime Minister of the Czech Republic on his election to the presidency for the fifty-seventh session.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais me joindre aux autres orateurs pour féliciter le Vice-Premier Ministre de la République tchèque de son élection à la présidence de la cinquante-septième session.
English: Besides the proposed MGP, the region has quickly become one of the world's leading producers of raw diamonds.
French: Outre le projet de pipeline, la région est vite devenue l'une des plus grandes productrices de diamants bruts au monde.
English: It's located on the 2nd floor with a lift.
French: Chauffage central et eau chaude collectif. Une CAVE.
English: It will remain essential for the development of the European lawenforcement area, but its scope will depend very much on the degree of mutual trust between the Member States in the enlarged Europe.
French: Elle restera un axe essentiel pour le développement de l’espace judiciaire européen mais sa portée dépendra étroitement du degré de confiance mutuelle que s’accorderont les Etats membres dans une Europe élargie.
English: The Chair indicated that the second part of draft Rule 5(2) ", which shall be expressed in the form of one or more limitations" might be deleted.
French: Le président a indiqué que la deuxième partie de la règle 5.2), "qui doivent être exprimées sous la forme d’une ou plusieurs limitations", pourrait être supprimée.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XXV, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XXV, page 3
English: Through these grass-roots organizations, the villagers have become involved in identifying and prioritizing their needs, identifying sustainable solutions, implementing activities, sharing benefits and monitoring and evaluating project activities.
French: Par l'intermédiaire des organisations locales, les habitants du village ont participé à la recension des besoins, à l'établissement des priorités, à la recherche de solutions viables, à l'exécution des activités, au partage des avantages tirés et à l'évaluation du projet.
English: ARTICLE XVII Entry into Force and Termination 1.
French: ARTICLE XVII Entrée en vigueur et abrogation 1.
English: The Advisory Committee recalls its latest report on the matter, in which it noted that standards of accommodation had evolved considerably and that first-class air travel was now restricted to a limited number of cases, and that most senior officials were authorized to travel at the class immediately below first class.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son dernier rapport sur la question, il notait que les conditions de voyage avaient beaucoup évolué et que le voyage aérien en première classe était maintenant limité à un petit nombre de cas, la plupart des hauts fonctionnaires étant autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Prescribed Registrants and Games of Chance 5.
French: Inscrits visés par règlement et jeux de hasard 5.
English: However, some of the policy areas are not keeping pace with changes within the industry or its fast paced needs.
French: Toutefois, certaines mesures ne sont pas adaptées aux changements au sein du secteur ni à l’évolution rapide de ses besoins.
English: • Contributions prepared by national Economic and Social Councils
French: • Contributions préparées par les Conseils économiques et sociaux nationaux
English: The Government, of its own volition, has drawn up an action plan which includes the protection of children's rights, preventive measures, promoting public awareness and coordination with UNICEF.
French: Le Gouvernement, de son propre chef, a établi un plan d'action qui couvre la protection des droits de l'enfant, des mesures préventives, la sensibilisation du public et la coordination avec l'UNICEF.
English: Table 7-A: 2006-07 User Fee Reporting:
French: Tableau 7-A :Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2006-2007 :
English: We’re going to attach bio-sensors based on antibodies or enzymes.
French: Nous fixerons des biocapteurs qui réagissent aux anticorps ou aux enzymes.
English: Photo credit — pages 12-13: 1.
French: Photos — pages 14 et 15 : 1.
English: Failure to integrate societies and failure also by everyone who resides in them to respect the rights of all can undermine stability.
French: La non-intégration dans la société ainsi que l’absence de respect de chacun de ses membres pour les droits de tous peuvent nuire à la stabilité.
English: The Working Group has therefore recognized that the Model Law should be consistent, to the extent possible, with the requirements of these other texts and agreements, so that it can be enacted by all States that are parties to them.
French: Le Groupe de travail en a donc conclu que la Loi type devrait être conforme, dans la mesure du possible, aux dispositions de ces autres textes et accords afin qu'elle puisse être incorporée dans le droit interne de tous les États qui y sont parties.
English: • Price Calendar - get an outlook of when prices are renewed in the year
French: • Calendrier de prix – Consultez le calendrier pour savoir quand les prix seront renouvelés pendant l’année.
English: Given the skewed nature of uranium distribution in bone, large numbers of samples are needed to provide a reliable estimate of the mean value.
French: Vu le biais de la distribution d'uranium dans les os, il faudra utiliser un grand nombre de mesures pour obtenir une estimation fiable de la valeur moyenne.
English: The President adds: "I share your concern, and promise to take the necessary steps with the Belgian authorities to reach a satisfactory solution for the problem of security of the Members and the personnel of the European Parliament' .
French: Le président du Parlement ajoute: »Cependant, je partage votre inquiétude et je m'engage auprès des autorités belges à prendre les mesures nécessaires afin de trouver une solution satisfaisante au problème de la sécurité des députés et du personnel du Parlement européen «.
English: That's a trade-off for a couple of benefits.
French: C'est le compromis dont il faut s'accommoder pour certains avantages.
English: Serving as the basis for the State policy ensuring equal rights and opportunities for men and women is a principle according to which any State measures and actions that are adopted must be geared to the achievement of social equality for men and women.
French: La politique de l'État en faveur de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes repose sur le principe que les mesures et les activités de l'État doivent faciliter la réalisation de l'égalité sociale des hommes et des femmes.
English: (d) Contacts and exchanges among military officials, including heads of defence universities, colleges and institutions;
French: d) Contacts et échanges entre cadres militaires, y compris les directeurs d'universités, de collèges et d'institutions de défense;
English: Such issues could be usefully discussed at meetings of States parties.
French: De telles questions pourront être utilement débattues lors de réunions d'États parties.
English: 1.1 As a minimum, Reliability Status is a condition of employment at CIHR 1.2 To establish a security-screening requirement, each role profile must describe the type of information and assets assets and privileged access to critical systems accessible to and used by the incumbent.
French: 1.1 Au minimum, la cote de fiabilité est une condition d'emploi aux IRSC; 1.2 Pour déterminer la cote de sécurité requise, chaque profil de rôle doit indiquer le type d'information et des biens accessibles au titulaire et utilisés par lui ainsi que l'accès privilégié aux systèmes essentiels.
English: And of course, both in the north and the south, Francophones could be found between the Manitoba and Alberta borders.
French: Et bien sûr, dans le Nord comme dans le Sud, les francophones se trouvaient entre les frontières du Manitoba et de l'Alberta.
English: Commercial growing and harvesting Cranberries - for both food and health products - have become an important cultivated crop in Canada.
French: Culture commerciale et récolte Les canneberges constituent une importante culture commerciale au Canada, tant comme aliment que comme produit médicinal.
English: We can all contribute in substantive dialogue and discussions, to facilitating the ripening process.
French: Nous pouvons tous contribuer, par un dialogue et des discussions sur le fond, à favoriser le processus de maturation.
English: After the tour of Bistrita city, you will admire the beauties of Maramures, namely the wooden churches in the cities in the Iza Valley and the Merry Cemetery from Sapanta.
French: Apres le tour de la ville de Bistrita, nous admirerons les beautes du Maramures, notamment les eglises en bois des villes dans la vallee de l'Iza et le Gai Cimetiere de Sapanta.
English: Tuesday 7 November 2000
French: Mardi 7 novembre 2000