ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infrastructure development in the first three projects is now 100% completed.
French: Le développement de l’infrastructure des trois premiers de ces projets est maintenant complété.
English: The range of harassing behaviours experienced by victimized young people highlights the need to help aggressive youth identify these behaviours as forms of harassment and to teach them respect for differences, whether these be sexual, ethnic, or religious.
French: L’éventail des comportements de harcèlement que subissent les jeunes qui en sont victimes montre bien qu’il faut aider les jeunes qui ont ces comportements à prendre conscience qu’il s’agit bien d’actes de harcèlement et à leur apprendre à respecter les différences, qu’il s’agisse de différences sexuelles, ethniques ou religieuses.
English: Thank you Mr Kinnock. I think that Mr Grosch appreciates that opening.
French: Merci, Monsieur Kinnock, de cette ouverture, que M. Grosch apprécie, je pense.
English: Soleil-(mq 29/30) junior suite with side panorama over the seaside with one or two balconies.
French: Soleil-(mq 29/30) junior suite avec vue latérale mer et un où deux terrasses.
English: Payments from a revoked DPSP – box 28 only.
French: Paiements provenant d’un RPDB dont l’agrément a été retiré – case 28 seulement.
English: In these instances, organizations are generally obligated to ensure the protection of the personal information while processed by the third party. In such instances, written agreements between transferring organization and third party processors are expressly required under health privacy legislation in Alberta, Manitoba and Ontario, as well under Quebec’s private sector statute.
French: Au Québec, les lois visant le secteur public exigent que les organismes publics tiennent un registre des divulgations.
English: • Selling of services gets the beneficiaries of the organization involved.
French: • la vente de services permet de faire participer les bénéficiaires de l'organisme.
English: • 249 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece (CON/2003/4)
French: • 249 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/2003/4)
English: The need for confidentiality may change during a mediation.
French: Le besoin de confidentialité peut changer au cours d’une médiation.
English: During the debate Member States strongly supported the Secretary-General's call for an “era of application” and welcomed the list annexed to the report.
French: Lors de ce débat, les États Membres ont soutenu fermement l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la phase de mise en œuvre et ont accueilli favorablement la liste figurant en annexe au rapport.
English: Various methods are used to conduct these activities, including producing and distributing handbooks, leaflets, posters and other printed material; sponsoring lectures, discussion meetings, debates and symposia; showing films and stage dramas; and campaigns through mass-media such as television/radio/cable broadcasting and the Internet.
French: Ces activités revêtent différentes formes, telles que la publication et la distribution de manuels, de dépliants, d'affiches et d'autres matériels de ce type, le parrainage de conférences, de réunions, de débats et de colloques, la présentation de films et de pièces de théâtre et la réalisation de campagnes par le biais de médias tels que la télévision, la radio, le câble et l'Internet.
English: The project will improve local employment prospects if funding to develop this historic structure is obtained.
French: Le projet améliorera les perspectives d’emploi local, si toutefois on obtient les fonds nécessaires à la remise en valeur de ce bâtiment historique.
English: Throughout the next decade, the Council used MTC as a model for other Canadian regional theatres.
French: Au cours des dix années qui suivent, le Conseil cite le MTC en exemple aux autres théâtres canadiens régionaux.
English: Collection of Foreign Intelligence Foreign intelligence is information concerning the capabilities, intentions or activities of a foreign state.
French: Collecte de renseignements étrangers Les renseignements étrangers sont ceux qui concernent « les moyens, les intentions ou les activités dun État étranger ».
English: Activity increased more slowly in hypocotyls (cv.
French: L'activité augmente plus lentement chez les hypocotyles qui sont blessés juste avant l'inoculation (cv.
English: In the short term, there would be quite a few experiments, because we should need to use some data that we do not have at present, but, in the long term, REACH would result in far fewer experiments because of the introduction of compulsory data sharing, which is definitely also an aspect worth including.
French: À court terme, il y aura pas mal d'expérimentations, car nous devrons obtenir des données que nous ne possédons pas encore, mais, à plus long terme, REACH permettra de réduire le nombre de ces expérimentations grâce à l'introduction du partage obligatoire des données, qui est certainement une autre disposition utile.
English: There is substantial regional variation, from a low of 0.7 cases per 100,000 in Newfoundland to a high of 33.9 cases per 100,000 persons in British Columbia(146,147).
French: Les taux varient énormément d'une région à l'autre, allant de 0,7 cas pour 100 000 à Terre-Neuve à 33,9 cas pour 100 000 en Colombie- Britannique(146,147).
English: On April 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia dated April 20, 1998, which enclosed a copy af an executed Agreement which came into effect on November 19, 1997, between the railway company and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie Britannique en date du 20 avril 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente, qui est entrée en vigueur le 19 novembre 1997, entre la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britanique concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Since I believe that I have now been clearer, I will say that the Italian Presidency is not only in favour but very much in favour of presenting a resolution on behalf of Europe, but if Europe does not unite on this issue, can we present a resolution – undoubtedly not on behalf of Europe – saying that Europe is divided on this?
French: Dans la mesure où j’espère avoir été bien clair, je voudrais préciser que la présidence italienne n’est pas seulement favorable, mais bien très favorable à la présentation d’une résolution au nom de l’Europe. Cependant, si l’Europe ne parvient pas à un consensus à ce sujet, pouvons-nous présenter une résolution - certainement pas au nom de l’Europe - montrant que l’Europe est divisée sur ce point?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America agreed with the Representative of the AIPPI that there was a serious problem if an office set a time period which proved insufficient for the applicant to comply with.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique est convenue avec le représentant de l’AIPPI qu’un problème sérieux se pose si un office fixe un délai trop court pour que le déposant puisse le respecter.
English: Unfortunately culture not only builds bridges but can also feed conflicts.
French: Si la culture jette des ponts elle peut aussi, hélas, alimenter des conflits.
English: British Columbia will not register a new trapline on Yekooche First Nation Lands without the consent of Yekooche First Nation.
French: La Colombie-Britannique n'enregistre aucune nouvelle ligne de piégeage sur les terres de la Première nation Yekooche sans le consentement de celle-ci.
English: PKI Legal Report NOIE has released a report[5] that covers a range of PKI legal issues, with a focus on evidentiary and consumer protection issues, and provides an excellent outline of three PKIs.
French: Rapport sur les questions juridiques touchant l'ICP Le NOIE a publié un rapport[5] qui traite d'un large éventail de questions juridiques touchant l'ICP, notamment la notion de preuve et la protection du consommateur.
English: More than 50,000 people flee DR Congo amid deadly ethnic clashes over fishing rights in the north-west, the UN says.
French: S'il y a des portefeuilles les plus disputés dans le gouvernement Mangalaza, la Justice en est un.
English: Implementation of the Programme should be based on the principles of national responsibility, good governance and aid effectiveness.
French: La mise en oeuvre du Programme devrait obéir aux principes de responsabilité nationale, de la gestion avisée des affaires publiques et de l'efficacité de l'aide.
English: ACOA currently sits on both TCI’s Management Board and Executive Committee, helping to define and implement TCI’s strategic goals and focus.
French: L’APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif de l’ECI, et elle peut ainsi contribuer à en définir et à en concrétiser les buts et les orientations stratégiques.
English: Mr. Niang (Senegal) said that all the measures taken by the Unit as described in document A/C.5/59/CRP.1 were well thought out and fitted perfectly into the process of revitalization and reform of the main organs of the United Nations system.
French: M. Niang (Sénégal) indique que l'ensemble des mesures prises par le Corps commun d'inspection et décrites dans le document publié sous la cote A/C.5/59/CRP.1 sont judicieuses et s'inscrivent parfaitement dans le processus de revitalisation et de réforme des principaux organes du système des Nations Unies.
English: By clicking on the topic, the related page opened for the reader.
French: En cliquant sur le sujet, le lecteur voyait apparaître la page associée.
English: It would be important to ensure community input to and awareness of security measures to be implemented by the United Nations in cooperation with PNTL in support of peaceful and orderly elections.
French: Il importerait d'assurer que la communauté ait connaissance des mesures de sécurité que doit appliquer l'ONU en coopération avec la Police nationale timoraise pour assurer que les élections se déroulent de façon pacifique et ordonnée, et participe à ces mesures.
English: The changes in substance listings and the new substances added to the NPRI for 2003 are in bold lettering.
French: On y trouvera également des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: Equivalent names are used in other language versions, for instance:
French: On trouve des dénominations semblables dans d'autres versions linguistiques:
English: • Occupational Health and Safety Prosecutions;
French: • Poursuites en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Most importantly, treaty negotiations have produced five agreements-in-principle since 2003 setting the stage for treaties and self-government agreements within the next few years.
French: Chose plus importante, les négociations de traités ont abouti depuis 2003 à cinq ententes de principe, qui créent les conditions de la conclusion de traités et d’ententes d’autonomie gouvernementale au cours des années qui viennent.
English: The question of extending paid maternity leave to six months was under discussion.
French: La question de prolonger le congé de maternité rémunéré jusqu'à six mois est actuellement à l'examen.
English: In contrast, there is little information regarding fractions of dioxin-like PCBs in the total PCBs that would allow for congener-specific considerations.
French: Par contre, il existe peu d'informations sur la fraction de BPC de type dioxine dans les BPC totaux qui permettraient de prendre en compte les particularités des congénères.
English: The Commission nevertheless has definite problems with the list of definitions proposed by the Committee on the Environment.
French: Néanmoins, la Commission a quelques problèmes précis avec la liste de définitions proposées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Open briefings are now a common practice of the CTC.
French: Les séances d'information publiques sont maintenant pratique courante pour le Comité.
English: New technologies will often be a blend of two or more disciplines and advances in one field will enable advances in another (e.g. the influence of informatics on genomics research).
French: Les nouvelles technologies constitueront souvent un mélange de deux ou plusieurs disciplines, et les progrès réalisés dans un domaine habiliteront ceux dans un autre (p. ex., l'influence de l'informatique sur la recherche génomique).
English: • auditor’s opinion of Band’s financial statements
French: Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification.
English: One Step Closer to Self-Governance First Nations of Quebec Income Security Agreement-in-Principle The signing of the First Nations of Quebec Income Security Agreement-in-Principle took place in Quebec City on July 8, 2003.
French: Un pas de plus vers l’autonomie L’entente de principe de la politique cadre sur la sécurité du revenu des Premières nations du Québec Le 8 juillet 2003 avait lieu à Québec la signature de l’entente de principe de la politique cadre sur la sécurité du revenu des Premières nations du Québec.
English: Chul-Un Ro NAtChem Senior Scientist I am the NAtChem Senior Scientist.
French: La Direction générale
English: Supporting data was found in Study M34100-024; the paraprotein response to all-treatment showed 50% of the patients at 1.3 mg/m2 (41% in 1.0 mg/m2) had $50% reduction of Mprotein levels. These results provided evidence for activity at the 1.0 mg/m2 dose level and supports continued use of bortezomib at this dose for patients reduced from a higher dose secondary to adverse events.
French: Les données à l’appui étaient tirées de l’étude M34100-024; on a analysé la réponse obtenue au niveau de la paraprotéine avec tous les types de traitement et l’on a constaté que 50 % des patients recevant une dose de 1,3 mg/m2 (41 % chez ceux recevant une dose de 1,0 mg/m2) affichaient une réduction $ 50 % du taux de protéine M. Il ressort donc clairement qu’une dose de 1,0 mg/m2 induit une activité et qu’il est justifié de poursuivre l’utilisation du bortézomib à cette dose chez les patients qui ont dû réduire leur dose en raison d’effets indésirables.
English: Enter your confirmation or account number to check the status of your order.
French: Entrez votre numéro de confirmation ou de compte pour vérifier l’état de votre commande.
English: Appointments to ministerial exempt staff are not subject to this restriction.
French: Les nominations au sein du personnel ministériel exonéré ne sont pas visées par cette restriction.
English: I take this opportunity to reaffirm Slovakia's support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Israeli-Palestinian conflict based on all relevant United Nations Security Council resolutions and negotiations between the two sides.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'appui de la Slovaquie à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien, fondé sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur les négociations entre les deux parties.
English: The Annex A standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: La norme énoncée à l’annexe A s’applique à l’ensemble du personnel, du matériel, des travaux et des bâtiments du MDN et des FC.
English: A logarithmic decibel scale is used for this measurement; in other words, the noise intensity doubles with any increase of 3 decibels (dB).
French: L’échelle utilisée pour cette mesure est celle des décibels qui est logarithmique, signifiant ainsi que le bruit double d’intensité avec toute augmentation de trois décibels (dB).
English: in writing. - Improved cooperation between EU Member States on bilateral, regional and interregional levels is not only a crucial part of the European Union's mandate but also increasingly necessary in maintaining EU solidarity as we tackle a growing number of issues.
French: par écrit. - (EN) Améliorer la coopération entre les États membres aux niveaux bilatéral, régional et interrégional n'est pas seulement un élément essentiel de la mission de l'Union européenne, c'est aussi, de plus en plus, une nécessité pour le maintien de la solidarité européenne, à une époque où nous faisons face à un nombre croissant de difficultés.
English: The Special Representative continues to believe - if somewhat cautiously - that progress is irreversible.
French: Le Représentant spécial continue de penser - sans se départir d'une certaine prudence - que les progrès accomplis sont irréversibles.
English: In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
French: relative au développement, adoptée en décembre 2005, et avec l’accord de Cotonou révisé de 2005.
English: Sexual Assault Prevention Month is observed every May.
French: De plus, le mois de mai est le Mois de la prévention des agressions sexuelles.
English: However, ferry boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;”.
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration ;".
English: • Major Business Projects Program: $1,076,000 to the IDC to assist with the purchase of Drilling Rig and Camp #63; 
French: • le Programme de développement de grands projets d'entreprise : 1 076 000 $ accordés à la SID pour aider à l'achat d'installations de forage et du campement no 63;
English: The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring the precedence of international instruments, including the Convention, over national legislation, and ensure conformity of this legislation with these instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement le statut des conventions internationales dans son cadre législatif interne, en garantissant la primauté des instruments internationaux, dont la Convention, sur la législation nationale et de veiller à ce que les dispositions de son droit interne soient conformes à ces instruments.
English: You and your baby or child can sunburn in only 15 minutes depending on the UV index value.
French: Vous pouvez, tout comme votre enfant ou votre bébé, attraper un coup de soleil en aussi peu que 15 minutes dépendant de la valeur de l'indice UV.
English: Notes the recommendations in paragraph 30 of the report of the United Nations Board of Auditors, and requests the Executive Secretary to continue following developments within the United Nations system on end-of-service benefits, and to identify options for funding related liabilities, and to report to COP 10;
French: Prend note des recommandations énoncées au paragraphe 30 du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et prie le Secrétaire exécutif de continuer de suivre l'évolution observée dans le système des Nations Unies concernant les prestations à verser à la cessation de service, de recenser les solutions envisageables pour financer les obligations correspondantes et de lui en rendre compte à sa dixième session;
English: Concurrently, Dr. Lusztyk also served as Acting Director Research for the Institute for Marine Biosciences (2005-2006) and since September of 2006, as Director Research at NRC-NINT.
French: Concurremment, M. Lusztyk a aussi occupé les fonctions de directeur intérimaire de la recherche à l'Institut des biosciences marines (2005-2006) et depuis septembre 2006, il était directeur de la recherche à l'INN-CNRC.
English: The Parliamentary Publications Reporting Service is responsible for the production of the Evidence.
French: Le Service des comptes rendus des publications parlementaires est chargé de la production des Témoignages.
English: 2007-301 2007-08-13 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Red Deer, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau and Kapuskasing, Ontario.
French: 2007-301 2007-08-13 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Red Deer, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau et Kapuskasing (Ontario).
English: What can, and must, be done to change things quickly?
French: Que peut-on et doit-on faire pour que les choses changent rapidement?
English: We can arrange to collect your unit from the Swiss distributor for you and can rent the necessary stage cylinders for all levels of training, including crossovers, where you meet the necessary prerequisites.
French: Nous pouvons organiser la réception de la machine auprès du distributeur Suisse, nous pouvons vous louer le matériel nécessaire encombrant tel que bailout, dévidoirs, nécessaire à votre formation et se pour tout les niveaux, inclus le crossover pour autant que vous répondiez au pré requis.
English: How often will information about standards be provided?
French: À quelle fréquence l'information sur les normes sera-t-elle diffusée?
English: CPB Series 26, with an issue date of April 1, 2002, and a 10-year term to maturity, features an interest rate of 2.00 per cent for the first year, rising to 6.00 per cent for the fifth year.
French: Les OPC de l’émission 26, en date du 1er avril 2002 et portant une échéance de 10 ans, sont assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, s’élevant à 6,00 % la cinquième année.
English: • Complaints lodged by imprisoned members of minorities
French: Comment la dignité des minorités victimes de conflits conflits ethniques ou religieux
English: "Today we face a new resurgence of the tension between diversity and identity.
French: « Nous connaissons aujourd'hui une résurgence des tensions entre diversité et identité.
English: Update: flooding due to Post-tropical Storm Hanna (08/09/07) FREDERICTON (CNB) - The following update on flooding in New Brunswick due to Post-tropical Storm Hanna is issued by the Emergency Measures Organization on Sunday, Sept. 7:Heavy rainfall from Post-...
French: Mise à jour : inondations causées par la tempête tropicale Hanna (08/09/07) FREDERICTON (CNB) - Le bulletin suivant de mise à jour sur les inondations causées par la tempête tropicale Hanna est émis le dimanche 7 septembre par l'Organisation des mesur...
English: Coats of mail and helmets were made of iron.
French: Cotte de mailles et casques étaient en fer.
English: This table is based on outward stock data of Australia (2001), Austria, Brazil and Bulgaria (2000), the Czech Republic, Denmark (2001), Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Japan and Latvia (1999), Malaysia, the Netherlands (2001), Norway (2001), Pakistan (2001), Poland (2000), Portugal, the Republic of Korea, Slovenia, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States, as well as estimated data for China and Taiwan Province of China.
French: Le présent tableau est fondé sur des données concernant le stock extérieur d'IED communiquées par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie (2001), l'Autriche, le Brésil et la Bulgarie (2000), le Danemark (2001), les États-Unis, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, le Japon et la Lettonie (1999), la Malaisie, la Norvège (2001), le Pakistan (2001), les Pays-Bas (2001), la Pologne (2000), le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovénie et la Suisse, ainsi que sur des données estimatives pour la Chine et la province chinoise de Taiwan.