ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country totally rejected the use of genetic use restriction technologies (terminator technologies), field trials and the marketing of sterile seed technologies.
French: Le Venezuela rejette catégoriquement les techniques relatives à la restriction de l'emploi de semences génétiquement modifiées (techniques du type « Terminator »), les essais sur le terrain et la commercialisation des techniques de semences stériles.
English: When such States overcame their difficulties, they paid their contributions because they knew they had an obligation under the Charter to do so.
French: Une fois surmontées ces difficultés, ces États paient leurs contributions parce qu'ils savent qu'ils en ont l'obligation en vertu de la Charte.
English: He regretted that the fifth session of the United Nations Forum on Forests had concluded without tangible results.
French: Il est regrettable que la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se soit terminée sans être parvenue à aucun résultat tangible.
English: As well, applicants are treated fairly and receive an impartial and timely adjudication of appealed decisions.
French: Ainsi les demandeurs sont traités avec équité, et les décisions rendues dans le cadre d'appels sont impartiales et administrées dans les meilleurs délais.
English: In the report that has been presented there is no impact assessment, not even in respect of what the Commission describes as the engine for economic and employment generation in the Union: the SMEs.
French: Le rapport qui nous a été présenté ne contient aucune étude d'impact, pas même en ce qui concerne le SME que la Commission qualifie pourtant de moteur économique et de source d'emplois dans l'Union.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members once again for their thoughts and the support shown during the debate and, in conclusion, I would like to extend a special thank you to the European Commission for its active collaboration.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à nouveau mes collègues pour leurs réflexions et le soutien qu'ils ont manifesté tout au long du débat. Et pour conclure, je tiens aussi à remercier tout particulièrement la Commission européenne pour sa collaboration active.
English: Située entre la Grand-Place et la Bourse, la biscuiterie Dandoy est une adresse courue de tous les amateurs de biscuits et de sucreries.Depuis...
French: Située entre le quartier dit "Matongé" où résident les Zaïrois et le quartier commerçant de la Chaussée d'Ixelles, la brasserie L'Ultime Atome est...
English: A new application for the same substance may be submitted at any time.
French: Article 9 Recevabilité de la demande 1.
English: Compared to 1985 however, all families received less income from wages and salaries in 1995 (71% versus 74% in 1985) and from investment income (four percent versus six percent) and more on government social transfer payments (12% versus 10%), as shown in Table 5.
French: Cette année-là, toutes les familles ont cependant tiré moins de revenu de cette source qu’en 1985 (71 contre 74 p. 100); il en a été de même des revenus de placements (4 p.
English: The group agreed on a work plan covering issues related to trade development, agriculture (SPS and regulatory measures) connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives à l'expansion du commerce, à l'agriculture (mesures SPS et réglementaires), à la connectivité et aux moyens de renforcer les procédures douanières.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) (b) 4. health claims; nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: (a) (b) 4. d'allégations de santé; d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Article 6ter added to the IPDL system.
French: Les données relatives à l’article 6ter ont été ajoutées au système de BNPI.
English: The current multilateral system had resulted in the coexistence of, on the one hand, a few developed countries that subsidized their exports and aided their producers, and on the other, a large number of developing countries whose interests did not always coincide, but which were united in their determination to eliminate trade barriers and improve their market access.
French: Le régime multilatéral actuel fait en effet coexister, d'une part quelques pays développés qui subventionnent leurs exportations et aident leurs producteurs, et d'autre part un grand nombre de pays en développement dont les intérêts ne coïncident pas toujours mais qui sont unis par leur détermination commune à éliminer les barrières commerciales et à améliorer leur accès aux marchés.
English: Mr. Leanza (Italy) said the Commission's draft guidelines on reservations to treaties were not intended to modify the reservations regime established by the 1978 and 1986 Vienna Conventions, but rather to remove any confusion with regard to its interpretation.
French: M. Leanza (Italie) dit que le projet de directives sur les réserves aux traités présenté par la CDI ne vise pas à modifier le régime établi par les Conventions de Vienne de 1978 et 1986, mais à faire disparaître toute confusion qui pourrait naître de son interprétation.
English: (37) Case C-2/88 Imm Zwartveld [1990] ECR I-3365, 16 to 22 and case C-234/89 Delimitis [1991] I-935, 53.
French: (37) Affaire C-2/88, Zwartveld, points 16 à 22, Recueil 1990, p. I-3365 et affaire C-234/89, Delimitis, point 53, Recueil 1991, p.
English: Administration of the Canada Labour Code Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 97
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d'autres ministères
English: For year 2002 to date, the large majority of beneficiaries were women (636 or 76.2%) compared to men (198 or 23.8%).
French: À ce jour, pour l'année 2002, la grande majorité des bénéficiaires sont des femmes (636, soit 76,2 %), les hommes n'étant que 198, soit 23,8 %.
English: HORIZONTAL INITIATIVES AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA'S HORIZONTAL INITIATIVES Departments are required to report on horizontal initiatives with a higher level of detail than in previous years and with greater consistency among federal organizations.
French: Initiatives horizontales LES INITIATIVES HORIZONTALES D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Les ministères doivent faire rapport sur les initiatives horizontales de manière plus détaillée que par les années passées et afficher à cet égard plus d'uniformité.
English: The competences relating to youth (and virtually all of them relate to youth), partly fall under the federal "Belgian" government and partly under the community governments.
French: Les compétences relatives à la jeunesse (et, virtuellement, toutes les compétences concernent la jeunesse) se répartissent entre le Gouvernement fédéral belge et les gouvernements des Communautés.
English: Annex B References Key references For a general overview of SALW destruction in terms of case studies and methodologies, Destroying Small Arms and Light Weapons (David deClerq, Bonn International Center for Conversion report number 13, April 1999, http://www.bicc.de/weapons/report13/content.html). provides a wide range of information.The report examines the issues and methodologies regarding the destruction of light weapons, small arms and ammunition, primarily within the context of peace building operations in a post-conflict society.
French: Annexe B References Références principales Si l’on cherche une description générale de la destruction des ALPC sous la forme d’études de cas et de méthodes, Destroying Small Arms and Light Weapons, (David deClerq, Centre international de conversion de Bonn (BICC), rapport N° 13, avril 1999, http://www.bicc.de/weapons/report13/content.html) fournit une gamme très large d’informations. Le rapport examine des questions et des méthodes concernant la destruction des armes légères et de petit calibre ainsi que des munitions, essentiellement dans le contexte des opérations de consolidation de la paix dans une société d’après-conflit.
English: This wine needs substantial aeration to develop its richness and complexity with an elegant minerality.
French: Ce vin a besoin d’une forte aération pour développer sa richesse et sa complexité avec une élégante minéralité.
English: insufficiently, incorrectly or late, into the Dutch Advertising Code or some other comparable regulation established by the Advertising Code Foundation, or if the Advertising Code Foundation fails in its supervisory duties.
French: règles n’ont pas été incorporées, ou ont été incorporées de façon insuffisante, incorrecte ou en retard, dans le Code néerlandais relatif à la publicité ou dans tout autre règlement comparable établi par la Fondation chargée du code relatif à la publicité, ou si la Fondation chargée du code relatif à la publicité ne s’acquitte pas de ses obligations de surveillance.
English: Without addressing the need to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities, departmental analysis has shown that by 2010 the residual capacity of the Hercules fleet will be engaged in the top priority fixed-wing search and rescue role, to the extent that the Canadian Forces’ capacity to provide tactical airlift support to operations would almost be eliminated.
French: Une analyse du Ministère indique que si l’on ne comble pas le besoin de revitaliser les capacités d’aérotransport des Forces canadiennes d’ici 2010, la capacité restante de la flotte de Hercules sera affectée aux fonctions prioritaires de la recherche et de sauvetage à voilure fixe, de sorte que la capacité des Forces canadiennes de soutenir les opérations à l’aide de ressources d’aérotransport tactique serait presque éliminée.
English: Two innovative qualification measures concentrating on the ICT bottleneck were implemented in 1999.
French: Deux mesures novatrices de qualification centrées sur le goulot d'étranglement des TIC ont été mises en oeuvre en 1999.
English:  2. The summer camps in Armenia and Ukraine provided all necessary conditions for the participants.
French: Les camps de vacances organisés en Arménie et en Ukraine ont réuni, à cet égard, toutes les conditions nécessaires.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report of Israel (CCPR/CO/78/ISR), para.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/CO/78/ISR, par.
English: CIC is developing a strategy to modernize the Citizenship Act.
French: CIC procède à l’élaboration d’une stratégie en vue de moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: NAICS 334, Computer and Electronic Product Manufacturing is used as a proxy for overall ICT manufacturing for inter-regional comparisons in this report.
French: Dans ce rapport, l’ensemble de l’industrie de la fabrication des TIC est représentée par la catégorie SCIAN 334 (Fabrication de produits informatiques et électroniques) pour le besoins des comparaisons entre régions.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group was a proposal to reduce or eliminate formalities review procedures at both the receiving Offices and the International Bureau.
French: Parmi les propositions examinées par le groupe de travail se trouvait une proposition visant à réduire ou à éliminer les vérifications quant à la forme effectuées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international.
English: D. Flow-through of income to resident and non-resident beneficiaries permitted, subject to special rules in the event that Canadian-source income is distributed to non-residents.
French: D. Transfert du revenu aux bénéficiaires résidants et non-résidents, sous réserve des règles spéciales si le revenu de source canadienne est attribué à des non-résidents.
English: b In addition, estimated requirements in the amount of $417,300 for the access control system to be installed in the new office building at the Economic Commission for Africa (see A/60/532, para.  19) would be needed at a later stage.
French: b Un autre montant estimatif de 417 300 dollars serait nécessaire à un stade ultérieur pour l'installation de systèmes de contrôle d'accès dans le nouvel immeuble de bureaux de la Commission économique pour l'Afrique (voir A/60/532, par.
English: Therefore, apart from the Euro-Med Barcelona dimension of regional cooperation under the ENPI, there is also a Neighbourhood dimension to regional cooperation.
French: Ainsi, l'IEVP ajoute une notion de voisinage à la coopération régionale définie par le processus euro-méditerranéen de Barcelone.
English: My delegation supports examining how to improve the coordination of international civilian and military cooperation, as well as efforts to adopt supporting doctrines for reconstruction and stabilization.
French: Ma délégation est favorable à ce que l'on examine les moyens d'améliorer la coordination de la coopération internationale civile et militaire, ainsi que les efforts en vue d'adopter des concepts d'appréciation pour la reconstruction et la stabilisation.
English: There is a great deal of interest and identified need for public health research.
French: La recherche en santé publique suscite beaucoup d’intérêt, et les besoins sont grands en la matière.
English: Secondly, we must restore direct financial aid to the Palestinian Authority and ensure that Israel returns the money from Palestinian taxes that it is keeping.
French: Ensuite, nous devons restaurer l'aide financière directe à l'Autorité palestinienne et veiller à ce qu'Israël rende l'argent des taxes palestiniennes qu'il conserve.
English: In concluding, Ms. Dandan expressed her view that court decisions or government policies rarely made reference to international human rights standards, thus limiting the recognition of those norms in domestic law and their knowledge by the public.
French: En conclusion, Mme Dandan a indiqué qu'à son avis, les décisions de justice ou les politiques gouvernementales se référaient rarement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, ce qui faisait que celles-ci n'étaient pas suffisamment prises en considération dans le droit interne et qu'elles étaient mal connues du public.
English: As Lord Bach and Commissioner Verheugen said earlier, we now have to seize the opportunity to speed up the decision-making and legislative process on this matter that has engaged so much of our attention.
French: Comme l’ont affirmé précédemment M. Bach et le commissaire Verheugen, nous devons maintenant saisir l’occasion d’accélérer le processus décisionnel et législatif sur cette question qui a tellement mobilisé notre attention.
English: Just as nations have come together to protect and promote biodiversity, it is time for them to come together to promote cultural and linguistic diversity.
French: Tout comme les pays ont uni leurs efforts pour protéger et promouvoir la biodiversité, il importe maintenant qu'ils oeuvrent de concert afin de promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
English: However, Haverstock's leadership was challenged by some who thought she was too moderate and that her policies were too closely aligned with those of the federal Liberals.
French: Cependant, Haverstock est contestée par certains qui pensent qu'elle est trop modérée et que ses politiques sont alignées de trop près sur celles des libéraux fédéraux.
English: Where an EIA study is required, the authority shall give its response no later than 60 working days from the application (30 days otherwise).
French: Seules les entités autorisées peuvent préparer des études d'EIE et les coûts seront à la charge du demandeur. Cependant, sujet à l'accord du Ministère des finances, il sera exceptionnellement inclus dans le budget national.
English: Challenges for the World Trade Organisation (Montreal:
French: Le refus de participer directement à une conduite criminelle est, bien sûr, non seulement légitime, mais obligatoire.
English: The Cycle 3 results for the topsmelt growth inhibition test, which showed no toxicity to effluent at full concentration, were similar to the Cycle 2 results, but no comparison could be made with Cycle 1, as this test was not used at that time (Fig.
French: Les résultats des essais de croissance sur les larves de capucette barrée du cycle 3 n’indiquent aucune toxicité des effluents à pleine concentration, ce qui correspond aux résultats du cycle 2.
English: Credible horizon scanning entities for emerging issues with understandable results that are linked to decision makers and to people at large.
French: Il convient de balayer l’horizon à la recherche des nouveaux enjeux, les résultats de cette recherche devant être pertinents pour les décideurs aussi bien que pour le grand public.
English: 0491 Management consulting $23,462.00 2008-05-26 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $13,547.50 2008-05-26 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $20,934.97 2008-05-26 ST.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 462,00 $ 2008-05-26 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 13 547,50 $ 2008-05-26 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 20 934,97 $ 2008-05-26 ST.
English: This may include overseeing delivery from a central supplier to the appropriate location(s) for distribution and establishment of a centralized prescription and dispensing clinic.
French: Elles pourraient comprendre la supervision de la livraison à partir d’une centrale d’approvisionnement à l’endroit ou aux endroits qui conviennent pour la distribution, et l’établissement d’une clinique centralisée de prescription et de distribution.
English: Of this amount, $5 billion or 96% of the increase relates to budgetary spending.
French: De cette somme, 5 milliards de dollars ou 96 % de l'augmentation sont consacrés aux dépenses budgétaires.
English: I therefore welcome Éric Woerth, Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service, as the representative of the Council Presidency.
French: J'accueille donc Éric Woerth, ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique, en tant que représentant de la présidence du Conseil.
English: Given the typically sudden character of natural disasters, and of the often total disruption of public telecommunication networks resulting from their impact, the provision of reliable, independent telecommunications links is a prerequisite for efficient assessment of damages, mobilization of resources, coordination of operations and acquisition of information for dissemination through information systems, such as ReliefWeb.
French: En raison de l'imprévisibilité caractéristique des catastrophes naturelles, et de la perturbation souvent totale des réseaux de communication qui en résulte, il est indispensable d'assurer des liaisons de télécommunication fiables et indépendantes pour pouvoir procéder efficacement à l'évaluation des dommages, à la mobilisation des ressources, à la coordination des opérations et à la collecte des données destinées à être diffusées par des systèmes d'information tels que ReliefWeb.
English: Total 3 746 2 439 1 307 2 440 1 746 694
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: the boreal regions’s non-market boreal ecosystem values were counted in Canada’s national income accounts they would be the equivalent of a 10.5 percent contribution to the value of Canada’s GDP in 2002.
French: on prenait en compte les valeurs non marchandes associées aux écosystèmes de la région boréale dans le calcul des revenus nationaux, leur contribution équivaudrait à 10,5 % du PIB du Canada en 2002.
English: Several others also said that national units had an important role to play in the long term and needed to be strengthened.
French: Plusieurs autres ont également déclaré que les bureaux nationaux devaient jouer un rôle important à long terme et devaient être renforcés.
English: health authorities, under the terms of the Hospital Act, the Hospital Insurance Act (section 9), and the Hospital District Act (section 20).This entails expenditures and commitment controls for the operation of hospitals, provision of funds for hospital construction and equipment and payment of out-of-province hospital costs for qualified British Columbia residents.
French: L ’exercice de la pharmacie y sera assujetti, et la nouvelle Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act remplacera la Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act.
English: With respect to informal consultations, Council members have sought to improve the information that is provided in real time to non-members.
French: Une nouvelle pratique s'est ainsi instaurée; la France s'en réjouit et je pense que nous pouvons aller plus loin dans ce domaine.
English: Her computer reservation file confirms that these services were requested in advance.
French: Son dossier de réservation informatisé confirme que ces services ont été demandés à l'avance.
English: Stated impediments to hand washing include lack of time, under-staffing, inaccessibility of sinks, inadequate supplies for hand washing (e.g. hand towels, soap), poorly accepted hand washing products, concern over the deleterious effects of frequent washing on hands, belief that washing is not necessary if gloves are used and, perhaps more importantly, lack of peer pressure to wash hands and scepticism about the value of washing when the hands are not visibly soiled(233,237,251-253). Unless these issues are addressed, recommendations relying on routine hand washing to reduce transmission from asymptomatic patients will be ineffective.
French: Un certain nombre de facteurs feraient entrave au lavage des mains : le manque de temps, le manque de personnel, l’inaccessibilité des lavabos, le manque de matériel nécessaire au lavage des mains (p. ex., essuie-mains, savon), l’insatisfaction à l’égard des produits de lavage, la crainte des effets nocifs des fréquents lavages des mains, la croyance que le port de gants rend inutile le lavage des mains et, peut-être ce qui importe davantage, l’absence de pressions exercées par les pairs en faveur du lavage des mains et le scepticisme quant à la pertinence de cette mesure lorsque les mains ne sont pas visiblement souillées(233,237,251-253).
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, demande à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, une assistance militaire, des services de consultants et des services de sécurité;
English: Less than one quarter of the materials and supplies needed by the people there are getting through the checkpoints - just 18 items in all.
French: Moins d'un quart des équipements et fournitures dont les gens ont besoin sur place passent par les postes de contrôle - à peine 18 marchandises en tout.
English: Is your country a Member State (contracting party) of the Berne Convention?
French: Votre pays est-il membre (partie contractante) de la Convention de Berne?