ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep appreciation to Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, for his outstanding contribution, as President of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;  * Adopted at the 5th plenary meeting, on 14 January 2005; for the discussion, see chap.
French: Exprime ses vifs remerciements à Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice, pour le concours exceptionnel qu'il lui a apporté en présidant la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Norephedrine is used in the illicit manufacture of amphetamine, in response to difficulties in obtaining ephedrine and pseudoephedrine for the manufacture of methamphetamine, particularly in North America.
French: Comme il est difficile de se procurer de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine pour fabriquer de la méthamphétamine, la noréphédrine est utilisée pour la fabrication illicite de méthamphétamine, en particulier en Amérique du Nord.
English: The IAEA Committee noted that the Fund could either: (a) reduce the vesting period from five years to not more than three years of contributory service; or (b) increase the amount of the withdrawal settlement to take into consideration part of the organization's contributions into the Fund.
French: Ce comité notait que la Caisse pourrait soit : a) réduire de cinq à trois, au maximum, le nombre d'années d'affiliation nécessaires; soit b) relever le montant du versement de départ, pour tenir compte des cotisations versées par l'organisation.
English: The implementation of trade facilitation measures and instruments, including regional, subregional and bilateral agreements, should be monitored closely;
French: Il faudrait également suivre de près l'application des mesures et instruments de facilitation du commerce, notamment les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux;
English: Youth must be aware of the benefits and risks that they face from media messages and use of the Internet.
French: Les stratégies dont l'efficacité a été reconnue en ce qui concerne la réduction des grossesses non planifiées et non voulues incluent l'association de programmes d'éducation sexuelle de première qualité, l'accès à la contraception et aux services cliniques confidentiels.
English: a set of iron-on clothes labels and name stickers at a very attractive price !
French: un assortiment d'étiquettes vêtements thermocollantes et de stickers personnalisés à un prix avantageux !
English: For calcium, preliminary results indicate a resonance energy of 34 ± 2 MeV.
French: Pour le calcium, des résultats préliminaires indiquent une énergie de résonance de 34 ± 2 MeV.
English: Cation-induced membrane aggregation is suppressed by high ionic strength and low pH of the medium.
French: Cette agrégation membranaire induite par les cations est supprimée dans un milieu de force ionique élevée et de pH faible.
English: The computer system was used to control the processing of suggestions and the giving of awards, when appropriate.
French: Les dossiers sont gardés par l’organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l’employé pour toute la durée d’emploi, plus un an.
English: ANKAMA CONVENTION #5 , it takes place on April 17th and 18th in Paris, but it is an event for all DOFUS communities!
French: Vous rêvez de voir l’un de vos dessins figurer dans un manga DOFUS ? Il vous reste encore quelques jours pour tenter votre chance au concours de dessins du manga DOFUS Tome 13 !
English: In response to the representative of the Netherlands concerning lessons learned from the Immediate and Transitional Assistance Programme (ITAP) for the Afghan People, she said that a clash of cultures had been revealed, and UNDP and OCHA were working together to review that experience and propose solutions.
French: En réponse au représentant des Pays-Bas, qui souhaitait savoir ce qu'on avait appris du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, l'oratrice dit qu'il y avait eu un conflit de cultures et que le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaillaient ensemble pour analyser cette expérience et proposer des solutions.
English: Annex I to decision OEWG-VI/2
French: Annexe I à la décision OEWG-VI/2
English: From the most congenial to the most elitist, such as Terre de la Baume.
French: Du plus convivial aux plus élitistes tels que terre de la Baume.
English: The Stabilisation and Association Council shall monitor the implementation of the
French: Le conseil de stabilisation et d'association s'assure du respect des conditions énoncées aux
English: The workshop also allowed researchers to meet each other to discuss areas of common interest and will facilitate the preparation of joint applications.
French: En outre, l'atelier a permis aux chercheurs de se rencontrer pour discuter de leurs intérêts communs et a facilité la préparation de demandes de subventions conjointes.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  M. Ruben Madsen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As no suitable candidate was identified in the first call to replace Mr. Prando, a second call had to be launched.
French: Le premier appel à candidatures n'ayant pas permis de trouver un candidat qualifié pour remplacer M. Prando, un deuxième appel a dû être lancé, à l'issue duquel Mme Mercedes Irueste a été nommée.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: On a calculé que le PCOP du butadiène était de 407 comparativement à l’éthène en utilisant l’équation suivante (Bunce, 1996) :
English: In its report on the democratic oversight of the security services, the Commission considered that "the diffuse boundary between these services and the function of internal security, especially as regards the fight against terrorism, merits further study".9
French: Elle a également indiqué, concernant la possibilité de réparer les atteintes injustifiées portées aux droits de l’homme par ces services, que la capacité d’un tribunal à examiner l’ensemble des éléments de preuve ou à aller au cœur du problème pouvait être nettement limitée par le recours au « secret d’Etat ».
English: On the other hand, the Governing Body of the Bar Council of Nice required, for Mr. Diop's inscription on the roll, the Certificate of Aptitude for the Exercise of the Legal Profession (CAPA), although article 44 of the decree of 9 June 1972, concerning the application of article 11, paragraph 3, of the Law of 31 December 1971 stipulates that this Certificate is not necessary for individuals who already are qualified to practice law in a country with which France concluded an agreement of judicial cooperation.
French: Au contraire, le Conseil de l'ordre des avocats de Nice a exigé, pour inscrire M. Diop, le certificat d'aptitude à l'exercice de la profession d'avocat (CAPA), alors même que l'article 44 du décret du 9 juin l972, relatif à l'application du paragraphe 3 de l'article ll de la loi du 31 décembre l971, précise que ce certificat n'est pas requis pour les personnes déjà habilitées à plaider dans un pays avec lequel la France est liée par un accord de coopération judiciaire.
English: A copy of Form B3B can be found in Appendix D. Form B6D, Ships' Stores Delivery Declaration 7.
French: L'annexe D contient un exemplaire du formulaire B3B. Formulaire B6D, Déclaration de livraison de provisions de bord 7.
English: The MS Society was represented by two teams:
French: La Société de la SP était représentée par deux équipes :
English: It may have no interest or it can be even higher than the prime rates.
French: Cette période peut durer de 6 à 60 mois, sans intérêts ou à un taux qui peut excéder le taux d'intérêt préférentiel.
English: Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company (the company will have 93 members when it is complete) LCDC: Laboratory Centre for Disease Control; renamed the Canadian Science Centre for Human and Animal Health MCM:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; rebaptisé le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale MAECI : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MDN : ministère de la Défense nationale NBC : nucléaire, biologique et chimique OTAN :
English: At the same time, Cuba is convinced that multilateral efforts must be complemented with measures adopted at the national level, such as to strengthen the commitments entered into by States in  the area of international disarmament treaties and treaties on non-proliferation to which they are parties.
French: En même temps, Cuba est convaincu que les efforts multilatéraux doivent être complétés par des mesures adoptées au niveau national, telles que le renforcement des engagements pris par des États dans le domaine des traités de désarmement international et des traités sur la non-prolifération auxquels ils sont parties.
English: The project manager must ensure that the cost of a training program is identified and approved in the project budget.
French: Le directeur de projet doit s’assurer que le coût du programme de formation a été déterminé et approuvé dans le budget du projet.
English: If the service is unable to respond, it will forward your message to another service inside the Commission.
French: Si le service n'est pas en mesure d'y répondre, il transmettra votre message à un autre service de la Commission.
English: I am therefore asking the following questions.
French: Je pose donc les questions suivantes.
English: 71% of the vote went to the governing National Democratic Party but supporters of the Muslim Brotherhood, officially banned from political activity, gained 23% of the votes cast and, standing as independent candidates, won 88 seats, becoming an opposition party to be reckoned with in the people’s Assembly.
French: Le Parti national démocratique au pouvoir a obtenu 71 % des voix, mais les partisans des Frères musulmans, parti officiellement interdit d’activité politique, ont obtenu 23 % et 88 sièges au parlement en tant que candidats indépendants, devenant ainsi une force d’opposition non négligeable à l’Assemblée du peuple.
English: The link, albeit indirect, with sickness insurance contributions is all the stronger in that the abstraction of resources from sickness insurance is made from the contributory portion of receipts.
French: Le lien, certes indirect, avec les cotisations d'assurance maladie est d'autant plus fort que la ponction faite sur les ressources de l'assurance maladie l'est sur la partie contributive des recettes.
English: The Commission held a high-level round table moderated by H.E. Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada.
French: M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada.
English: Brochures The Branch continued to promote awareness of the obligations of financial institutions and the responsibilities of consumers, by distributing brochures such as: ▪ What you should know if your branch closes  ▪ Do you have a problem or a complaint?  ▪ Low-fee accounts  ▪ Protecting your interests  ▪ Working to educate and protect consumers  ▪ A new approach to helping consumers  ▪ What you don’t know can affect you  Newspaper and magazine articles In February and March 2003, the Branch wrote articles on credit cards and on consumers’ rights and responsibilities, and circulated these to community and rural newspapers across Canada.
French: Brochures La Direction a continué de mieux faire connaître les obligations des institutions financières et les responsabilités des consommateurs en publiant un certain nombre de brochures traitant de sujets spécifiques : ▪ Et si votre succursale fermait ses portes?  ▪ Vous éprouvez des difficultés?  ▪ Comptes à frais peu élevés  ▪ La protection de vos intérêts  ▪ Nous travaillons à éduquer et à protéger les consommateurs  ▪ Une nouvelle approche concernant l'aide aux consommateurs  ▪ Ce que vous ne savez pas peut vous toucher  Articles parus dans les journaux et les revues En février et en mars 2003, la Direction a rédigé des articles sur les cartes de crédit et sur les droits et responsabilités des consommateurs, qu'elle a fait paraître dans des journaux communautaires et ruraux, partout au Canada.
English: This percentage has not changed significantly in the past year, as it represents 62.5 per cent at the end of 2005.
French: Ce pourcentage n'a pas beaucoup évolué l'année dernière puisqu'il était de 62,5 % à la fin de 2005.
English: In the case of wild fish and shellfish the product must be from fish harvested and processed in the USA or caught by and processed on board a USA flagged vessel.
French: Dans le cas des fruits de mer et du poisson sauvages, le produit devra avoir été pêché et transformé aux États-Unis ou avoir été pris par un navire immatriculé aux États-Unis et avoir été transformé à son bord.
English: For example, some authors think that WTO is merely a mechanism for negotiation between States and that member Governments are therefore accountable for all the rules and actions of WTO.
French: Certains auteurs pensent par exemple que l'OMC est un simple cadre de négociation entre les États et que les gouvernements membres sont par conséquent responsables de toutes les règles et mesures adoptées dans ce cadre.
English: (e) An equals sign (=) Reinstated.
French: e) Le signe égal (=) Rétablissement.
English: In some cases a hunting licence is required and the species may be subject to a quota.
French: Dans certains cas, un permis de chasse est requis et les espèces peuvent être soumises à un système de quotas.
English: Therefore we ask the Commission to prepare a study by the beginning of 2007, to enable Parliament to start a debate in 2007-2008 in good time, without any rush, concerning the direction and depth of the VAT policy to be implemented by Member States, and the European Union regulation required in this respect.
French: C’est pourquoi nous demandons à la Commission de préparer une étude pour le début de 2007, afin de permettre au Parlement d’ouvrir le débat en 2007-2008 en temps voulu, sans aucune précipitation, concernant l’orientation et l’étendue de la politique en matière de TVA que les États membres doivent mettre en œuvre, ainsi que la réglementation de l’Union européenne requise à cet égard.
English: A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.
French: 3.1 Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système il soit encore possible de desserrer les freins.
English: Canada's Heart Health Strategy will be about keeping Canadians healthy.
French: La stratégie canadienne sur la santé cardiovasculaire a pour but de maintenir la santé des Canadiens.
English: 2-Butoxyethanol has the empirical molecular formula C6H14O2, the structural formula CH3CH2CH2CH2OCH2CH2OH and a molecular weight of 118.2.
French: Le 2-butoxyéthanol (formule brute C6H14O2; formule semi-développée CH3CH2CH2CH2OCH2CH2OH; p. m.
English: ICASO played a key role in ensuring that the voice of community-based organizations was heard during the design of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'ICASO a beaucoup contribué à faire en sorte que la voix des organismes communautaires soit entendue au cours de la définition du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In that regard, I wish to stress the importance of the leadership role and the request of the country concerned in establishing partnerships and in implementing national programmes for humanitarian assistance.
French: À cet égard, je voudrais insister sur l'importance du rôle de fer de lance joué par les pays concernés pour demander que des partenariats soient mis en place et que des programmes nationaux d'aide humanitaire soient appliqués.
English: Postponement of consideration of pending draft resolution and decisions
French: Report de l'examen des projets de résolution et de décision
English: J Judgment- Civil Courts (4 Cases), 1905 Legal
French: J Jugements des tribunaux civils (4 cas), 1905
English: From a location named the "Signal", you will discover the art of modelling the landscape of the local winegrowers as well as a typical farming village.
French: Dès le premier siècle de notre ère une villa romaine s'y était installée. L'histoire de l'agrandissement de cette commune où de grandes fermes s'implantent surtout au XVIIIème siècle, vous est présentée lors de cette promenade dans ce village.
English: We will also need you to complete the billing information for our records.
French: Veuillez aussi remplir la partie «Données de facturation» pour nos dossiers.
English: The flow of funds into the HSF Research Fund from the provinces for year two will be $2 million, year three $4 million, year four $6 million, year five $6 million, and year six $4 million (as a maximum).
French: Les provinces injecteront dans le Fonds de recherche de la FMCC 2 millions de dollars la deuxième année, 4 millions la troisième année, 6 millions la quatrième année, 6 millions la cinquième année et 4 millions (maximum) la sixième année.
English: • (i) in Ontario, the Counties of Bruce, Elgin, Lambton and Middlesex, the Municipality of Chatham-Kent, the District of Cochrane and the Regional Municipalities of Halton and Peel,
French: • (i) en Ontario, les comtés de Bruce, Elgin, Lambton et Middlesex, la municipalité de Chatham-Kent, le district de Cochrane et les municipalités régionales de Halton et de Peel,
English: The new Constitution will be submitted to the Bolivian people for approval by means of a final, binding referendum, scheduled to take place on Sunday, 4 May this year, pursuant to Act No. 3835, which amends article 4 of Act No. 3728, which stipulates that the Congress of the Republic will convene, by means of an act of Congress approved by two thirds of members present, a binding referendum in which the Bolivian people will, through universal suffrage and by an absolute majority of votes, render a final decision on the contentious articles; Act No. 3836 on the binding referendum; and Act No. 3837 on approval of the new Constitution.  The above-mentioned laws were approved on 28 February 2008 and promulgated on 29 February 2008.
French: Le nouveau texte constitutionnel sera soumis à l'approbation du peuple bolivien par voie d'un référendum final de caractère contraignant qui aura lieu le dimanche 4 mai de l'année en cours conformément aux lois suivantes: Loi No. 3835, qui porte modification de l'article 4 de la Loi No. 3728, selon laquelle le Congrès de la République organisera, conformément à un texte législatif approuvé à la majorité des deux tiers des membres présents, un référendum visant à ce que le peuple bolivien se prononce sur les articles controversés par suffrage universel à la majorité absolue des voix; Loi No. 3836 relative au référendum contraignant; et Loi No. 3837 portant approbation de la nouvelle Constitution politique de l'État; les trois lois ont été approuvées le 28 février 2008 et promulguées le 29 février 2008.
English: University of Toronto School of Library Science Monograph Series in Librarianship, no.
French: University of Toronto School of Library Science Monograph Series in Librarianship, no 1.
English: • Develop science policy positions for input to the mandatory 2005 Parliamentary review of CEPA. 
French: • préparer l’élaboration de positions en matière de politiques scientifiques aux fins d’inclusion dans l’examen parlementaire obligatoire de la LCPE qui aura lieu en 2005;
English: [24] Rule 205AC Checked and Carry-On Baggage ...
French: [24] Règle 205AC Bagages enregistrés et bagages de cabine [...]
English: IP system isn’t working for small designers As a lecturer in three dimensional design, I am in contact with many product designers and design students who have found that the IP system is just too expensive and unwieldy to protect the interests of budding designers.
French: Le système de la propriété intellectuelle nest pas fait pour les petits concepteurs Étant enseignant dans le domaine de la conception en trois dimensions, je vois un grand nombre de créateurs industriels et détudiants, et ils me disent souvent quils ne peuvent pas avoir recours au système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs intérêts, car il est beaucoup trop complexe et onéreux.
English: We support the recommendation of the Secretary-General, contained in the annex to the report, on access to reproductive health.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général qui figurent en annexe du rapport, sur l'accès à la médecine de la procréation.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the representative of the Republic of Korea, I wish to remind delegations to limit their oral statements to five minutes; they may, of course, distribute their complete written statements.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au représentant de la Corée, je rappelle aux délégations que leurs déclarations sont limitées à cinq minutes et qu'elles peuvent distribuer des exemplaires de leurs documents.
English: This document has been prepared in consultation with health care provider associations within the context of their day-to-day activities in providing care and treatment to Canadians.
French: Ce document a été préparé en consultation avec les dispensateurs de soins de la santé en tenant compte de leurs activités quotidiennes de prestation des soins et de traitements aux Canadiens et Canadiennes.
English: We clearly stated that this is not meant for small companies, but that the SPE Statute is available for all companies.
French: Nous avions clairement précisé que ce n'était pas destiné aux petites entreprises, mais que le statut SPE était disponible pour toutes les sociétés en général.
English: • Departments to spend less time maintaining their own independent vendor databases.
French: • les ministères consacrent moins de temps à la mise à jour de leur propre base de données sur les fournisseurs.
English: k SEF for reporting Kyoto Protocol units, as adopted under decision 14/CMP.1 and required by decision 15/CMP.1, annex, paragraph 11.
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 5 mai 2009).
English: Sonja Lundstrom, Winnipeg Regional Health Authority Manitoba (Winnipeg)
French: Les responsables du programme sont en train d’effectuer des vérifications et de recueillir des données à partir de leurs entrées informatiques.
English: At this time, we must first utm_ front & change?
French: À ce moment, nous devons d'abord utm_ avant et changer?
English: This was followed by the National Aboriginal and Torres Straight Islander Tourism Industry Strategy (NATSITIS), which identified choice for the community in its involvement in the tourism industry, thereby providing structural support for economic independence and substantive measures for indigenous tourism policy (Higgins-Desbiolles, 2003b: 37).
French: [Traduction] Ce rapport a été suivi de l’établissement de la National Aboriginal and Torres Straight Islander Tourism Industry Strategy (NATSITIS), qui reconnaissait à la collectivité le choix de s’impliquer dans l’industrie touristique, offrant ainsi un soutien structurel à l’autonomie économique et des politiques exhaustives sur le tourisme autochtone (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Sales of used houses are usually exempt although there are circumstances when they may be taxable.
French: La vente d'une terre agricole est habituellement taxable, même s'il y a des circonstances limitées où elle est exonérée.