ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Les modalités précises relatives à la participation des États tiers font l'objet d'un accord conclu conformément à la procédure visée à l'article 24 du traité.
English: To mark this occasion, we wanted you to meet Canadians who meant something very special to our country for each year since 1952.
French: Pour souligner cette occasion, nous voulions vous faire rencontrer un Canadien ou une Canadienne qui a signifié quelque chose de très spécial pour notre pays, un ou une pour chaque année depuis 1952.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 13 January 2003 (S/2003/39),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 janvier 2003 (S/2003/39),
English: This case is no different.
French: Le cas présent n'est pas différent.
English: In certain countries missionaries are refused entry. In others, not only is evangelization forbidden but conversion as well, and even Christian worship.
French: Certains pays interdisent aux missionnaires d'entrer chez eux, d'autres interdisent non seulement l'évangélisation mais aussi les conversions et même le culte chrétien.
English: Top of page Financial Arrangements for Transferring Funds Between Federal Departments Interdepartmental Settlements Interdepartmental settlements are probably the most frequent and easiest method of transferring funds between departments.
French: Haut de la page Dispositions financières pour le transfert de fonds entre ministères fédéraux Règlements interministériels Les règlements interministériels sont probablement le mode de transfert de fonds entre ministères le plus fréquent et le plus facile.
English: However, when required, intervention has often been for greater amounts, reflecting larger market flows and occasionally the increased volatility of the exchange rate.
French: Toutefois, elles ont souvent porté sur des montants plus importants, reflétant l'accroissement des flux et, à l'occasion, la volatilité plus grande du taux de change.
English: The period between the 1500s and the middle of the 17th century was an age of considerable cultural and economic achievement.
French: Par la suite, l’Etat polono-lituanien fut la cible d’une série d’agressions militaires de ses puissants voisins – la Prusse, l’Autriche et la Russie.
English: nipi
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 63,3 12,7 7,1 46,3
English: The Minister of the Environment will be provided with information on:
French: On remettra au ministre de l’Environnement de l’information concernant :
English: With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
French: En outre, une enquête d’audit séparée a débuté en 2005 pour les projets officiellement clôturés, en vue d’examiner les travaux d’audit effectués par les organismes certifiant la clôture des comptes avant d’émettre un avis d'audit.
English: • costs you incur for repairs that are capital in nature (you may be able to claim Capital cost allowance (CCA) on those costs) The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: • les réparations majeures ou les améliorations apportées à des biens comme dépenses d'exploitation (vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une Déduction pour amortissement (DPA)). Vous devez déduire les frais d'entretien et de réparation pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: (c) Reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds;
French: c) Prendre toutes mesures raisonnables pour identifier l'origine du patrimoine et l'origine des fonds;
English: In conclusion, we are of the view that worldwide comprehensive disarmament requires the rationalization and reform of the working methods of the First Committee and the Disarmament Commission and the development of effective international mechanisms to regulate States' acquisition, production and stockpiling of advanced weapons, with a view to creating a stable regional and international environment free from all threats and where peaceful coexistence, security, welfare and prosperity prevail.
French: Enfin, le désarmement complet au plan mondial exige la rationalisation et la réforme des méthodes de travail de la Première Commission et de la Commission du désarmement ainsi que la mise au point de mécanismes internationaux efficaces de nature à réguler l'acquisition, la fabrication et le stockage par les États des armes perfectionnées en vue de créer un climat international et régional stable, exempt de toutes menaces et où prévaudront la coexistence, la sécurité, le bien-être et la prospérité.
English: -0.03* -0.05, -0.01 -0.01 -0.02, 0.00 0.00 -0.02, 0.02 Other -0.10* -0.15, -0.06 -0.08* -0.10, -0.06 -0.11* -0.14, -0.08 -0.08* -0.11, -0.05 Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Estimated as difference in mean Health Utilities Index (HUI3) score between those with and without condition, adjusted for sex and all other conditions.
French: -0,03* -0,05- -0,01 -0,01 -0,02- 0,00 0,00 -0,02- 0,02 Autre -0,10* -0,15- -0,06 -0,08* -0,10- -0,06 -0,11* -0,14- -0,08 -0,08* -0,11- -0,05 Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997 † Estimé en tant que différence entre les scores moyens d’indice de l’état de santé (HUI3) des personnes présentant et ne présentant pas le problème de santé chronique, corrigé pour l’âge et tous les autres problèmes de santé chroniques.
English: Meanwhile, the increased purchasing power created by having lower-priced manufacturing goods led to the creation of 8 million jobs in the service sector – most of these in professional service categories, well paying jobs.
French: Parallèlement, l’augmentation du pouvoir d’achat due à la baisse du prix des produits manufacturiers a entraîné la création de 8 millions d’emplois dans le secteur des services, pour la plupart dans des catégories professionnelles bien rémunérées.
English: There are provisions for recording the summary of the statements made by the juvenile and others during the hearing, assuming that the juveniles are allowed to express their views (art.
French: Il existe des dispositions concernant l'enregistrement du résumé des dépositions du mineur et des autres personnes pendant l'audience, dans l'hypothèse où les mineurs sont autorisés à exprimer leurs opinions (art.
English: On 23 November, Mr DIAMANDOUROS met with Professor Roger JOWELL, Director of the Centre for Comparative Social Surveys at City University, London in order to discuss ways of researching customer satisfaction in the work of the European Ombudsman.
French: Relations publiques
English: Meet the Bureaucrats, CES-010.
French: Rencontrer les bureaucrates, CES-010.
English: (12) While welcoming the establishment of Special Human Rights Units within the Public Prosecutor's Office, the Committee regrets that none of the 56 cases of torture investigated by this Office have resulted in prosecutions of those responsible for torture (article 7 of the Covenant).
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction la création d'unités spéciales des droits de l'homme au sein du ministère public mais regrette qu'aucun des 56 cas de torture instruits par cette autorité n'ait donné lieu à l'inculpation des responsables de ces actes de torture (art.
English: Point C, article 31 of the Constitution quotes that during the legal proceedings everyone is entitled to `receive free interpretation services, when not able to speak or understand Albanian language'.
French: Le point C de l'article 31 de la Constitution stipule qu'au cours des procédures judiciaires, toute personne a le droit de bénéficier des services d'interprétation lorsqu'elle ne peut ni parler ni comprendre l'albanais.
English: The Infrastructure component is still at risk regarding staffing because all but one Infrastructure file is administered by the same program officer, creating a concern for continuity if this individual leaves the program.
French: Le volet Aide au développement de l'infrastructure est toujours exposé à des risques en ce qui concerne la dotation parce que tous les dossiers sauf un sont administrés par le même agent de programme, ce qui crée un problème de continuité si cette personne quitte le programme.
English: The mass media "of the Hungarian and Italian national communities may publish advertisements in the language of the national community" 51 . In the Mass Media Act, provisions relating to the Italian and Hungarian national communities may also be found under the title "Slovenian audio- visual works", where it is stated that "under the present act Slovenian audio-visual works are works produced originally in Slovene or works intended for the Hungarian and Italian national communities in the language thereof, and works of Slovenian cultural origin from other areas of the arts"52 . The public service of producing and disseminating national radio and television programmes "in the public and cultural interest of the Republic of Slovenia, including radio and television programmes of the Italian and Hungarian national communities and other programmes in accordance with a separate act, shall be carried out by the public institution Radiotelevizija Slovenija (RTV Slovenija)"53 . At this point, it may be relevant to mention international legal obligations of the Republic of Slovenia deriving from bilateral agreements.
French: Aux termes de la définition stipulée par cette loi, le service public (entre autres, note de M.K.) crée, produit et diffuse « une chaîne de radio et de télévision pour la communauté nationale italienne et une chaîne de radio et télévision pour la communauté nationale hongroise (ci-après « les chaînes des communautés nationales ») 56 . En formulant ce programme, RTV Slovenija assure « le respect des droits constitutionnels des communautés nationales italienne et hongroise en ce qui concerne d'une part la communication publique par radio ou télévision établissant des liens entre la communauté nationale et la nation d'origine et d'autre part l'intégration de réalisations culturelles et autres des nations italienne et hongroise aux chaînes des communautés nationales »57 . RTV Slovenija exerce ces activités « à partir d'unités établies à Maribor, Koper et Lendava et par le biais des chaînes locales de Murski Val établies à Murski Sobota (...) »58 . On doit pouvoir capter la chaîne de la communauté nationale sur au moins 90 % du territoire peuplé par les communautés nationales hongroise ou italienne.
English: The draft RDTL Penal Code of December 2005 criminalizes human trafficking and slavery and the sale of human beings.
French: Le projet de code pénal de décembre 2005 réprime la traite, l'esclavage et la vente d'êtres humains.
English: The Application indicates that any change related to forestry or increased traffic along the access road would not be expected to greatly modify total suspended solids levels in the Iskut River beyond its natural range of variability, noting that the maximum baseline level of total suspended solids in the affected receiving environment of the Iskut River exceeds 400 mg/L.
French: Il est indiqué dans la demande que tout changement lié aux activités forestières ou à l’augmentation du trafic le long de la route d’accès n’aurait probablement pas d’effet important sur le niveau total des solides en suspension dans la rivière Iskut au-delà de sa gamme naturelle de variabilité, sachant que le niveau de base maximum du total des solides en suspension dans l’environnement récepteur concerné de la rivière Iskut excède 400 mg/L.
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available A national survey on documentation practices of Philippine museums was conducted from July 1993 through March 1995, sponsored by the National Commission for Culture and the Arts(NCCA), a government agency under the Office of the President, tasked to evaluate and formulate policies on Philippine culture and arts.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 Exposé disponible A national survey on documentation practices of Philippine museums was conducted from July 1993 through March 1995, sponsored by the National Commission for Culture and the Arts(NCCA), a government agency under the Office of the President, tasked to evaluate and formulate policies on Philippine culture and arts.
English: The law does not set any strict limit for other types of co-operatives.
French: La même règle est applicable aux coopératives agricoles depuis la loi L.2181/94.
English: (i) The appropriations for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) are administered in accordance with the financial regulations of UNIDO, and in accordance with the General Conference decision mentioned in paragraph (o) above;
French: i) Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier et à la décision de la Conférence générale mentionnée à l'alinéa o) ci-dessus;
English: Ranee Lee, C.M.  Brossard, Quebec A dancer, actress and musician, Ranee Lee has been blessed with a wonderful voice.
French: Ranee Lee, C.M.  Brossard (Québec) Danseuse, comédienne et musicienne, Ranee Lee possède une voix merveilleuse.
English: • psychoanalysis of any kind, unless such service is rendered in an institution authorized for this purpose by the Minister of Health and Social Services;
French: • la psychanalyse sous toutes ses formes, à moins que ce type de service ne soit rendu dans un établissement autorisé à cette fin par le ministre de la Santé et des Services sociaux;
English: The video is about 70 seconds long, and half of it is fuilled with logos. But that won't make you watch the video, so I'll say: "Check it out for some high quality gameplay madness!
French: A noter les 40 secondes de logo avant les 30 secondes de vidéo dans le trailer, un record je crois.
English: To return to the 2002/03 Headquarters-to-field staffing, the strength of the Department would need to be over 1,000 (an additional 321 posts).
French: Si l'on veut retrouver le rapport Siège/terrain établi en 2002/03, la dotation actuelle du Département devrait atteindre plus de 1 000 fonctionnaires (soit 321 postes de plus).
English: Our Detachment also has access to Victim Services which is situated in Port Saunders.  We are involved with the School Liason Program with one member assigned to each of the schools in our area.
French: Le détachement a aussi accès à un organisme d’aide aux victimes, qui est situé à Port Saunders. Les effectifs participent également au programme de liaison avec les écoles dans le cadre duquel un membre est affecté à chacun des établissements d’enseignement de la région.
English: Start your training as part of theater actors.
French: Commencez votre formation dans le cadre des acteurs de théâtre.
English: Through the 1970s, Mary Pratt's images were presented with a classical severity and economy.
French: Au cours des années 1970, les images de Mary Pratt sont présentées avec une sévérité et une économie classiques.
English: This approach enables the Minister to exercise national leadership on key common issues in policing and law enforcement, and to facilitate public safety and security information-sharing and interoperability.
French: Cela permet également à la ministre d'exercer un leadership national à l'égard de questions clés courantes au chapitre de la police et de l'exécution de la loi, et facilite la mise en commun de l'information visant la promotion d'objectifs relatifs à la sécurité publique.
English: The overall ceiling for commitment appropriations represents 1,05 % of GNI.
French: Le plafond global des crédits d’engagement représente 1,05 % du RNB.
English: Many individuals with high drug expenses, particularly seniors, are protected from catastrophic financial loss by government drug plans.
French: Bien des personnes dont les dépenses de médicaments sont élevées, les aînés en particulier, sont couvertes par les régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux en cas de perte financière catastrophique.
English: In 2005, top exports from Canada to Mauritius included $547,000 in edible vegetables, $262,000 in oilseeds and $145,000 in airplane and helicopter parts.
French: En 2005, les principales exportations du Canada étaient les légumes comestibles (547 000 dollars), les oléagineux (262 000 dollars) et les pièces d’aéronefs et d'hélicoptères (145 000 dollars).
English: The adoption of these amendments has eliminated the irregularity identified by the UN Committee and ensured compliance with the principle of legal certainty - having passed the test prescribed by law and having received the state language proficiency certificate, a person may be sure that a repeated language proficiency test on merits will take place only at the request of the person himself/herself.
French: L'adoption de ces modifications a permis d'éliminer l'irrégularité relevée par le Comité des droits de l'homme et de garantir le respect du principe de la sûreté juridique: désormais, une personne peut être sûre que, si elle a réussi le test d'aptitude linguistique et obtenu le certificat, il ne sera pas possible de lui refaire passer un examen, sauf si elle le demande.
English: These appointment data were linked to the information contained in the application to referral data base to allow for the tracking of the application flow throughout the entire length of the process; 4.
French: Ces données sur les nominations ont été liées à l'information contenue dans la base des données de l'étape comprise entre la présentation afin de permettre de suivre le cheminement des candidatures tout au long du processus; 4.
English: When administered, BexxarTM Therapy selectively targets tumour cells with the delivery of a high radiation dose, thereby destroying them.
French: BexxarMD Therapy vise spécifiquement les cellules tumorales en leur administrant une dose élevée de rayonnement, qui a pour effet de les détruire.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Afin de prévenir efficacement la transmission du SGA d’un patient à un autre, d’un patient à un TS ou d’un TS à un patient, il est nécessaire d’adopter les pratiques suivantes en matière de lutte contre l’infection : . .
English: Some delegates expressed concern regarding the work carried out on trade facilitation at the WTO.
French: Quelques représentants se sont inquiétés des travaux réalisés en matière de facilitation du commerce à l'OMC.
English: Just for Laughs Festival, Réseau d'informations scientifiques du Québec, DVColor, Novipro.
French: Festival Juste pour rire; Réseau d'informations scientifiques du Québec; DVColor; Novipro.
English: The Annex to this document contains proposals to amend Rules 45bis, 90 and 90bis 1 . The proposed amendments are in the nature of consequential amendments based on the amendments to the Regulations adopted by the Assembly on October 3, 2007, with effect from January 1, 2009, introducing the supplementary international search system (see document PCT/A/36/13, Annex V).
French: L’annexe du présent document contient des propositions de modification des règles 45bis, 90 et 90bis 1 . Les modifications proposées sont des modifications qui découlent des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée le 3 octobre 2007, avec effet à partir du 1er janvier 2009, instaurant le système de recherche internationale supplémentaire (voir le document PCT/A/36/13, annexe V).
English: You may wish to use Assessing Research Skills on page 65 or Assessing Teamwork Skills on page 67.
French: • Voir : www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nos racines, notre avenir > Corrélations avec les programmes d’études pour trouver :
English: On April 7, in Toronto, I officially launched the five-year Customs Action Plan, a plan that fundamentally changes the way we do business at the border.
French: Le 7 avril dernier j'ai officiellement lancé, à Toronto, le plan d'action quinquennal des douanes, un plan qui change radicalement nos opérations frontalières.
English: Respondents in this category also stated that user fees could represent an impediment to the advancement of medical science and that user fees would discourage clinical trials and full registration.
French: Des répondants appartenant à cette catégorie ont aussi mentionné que de tels frais pourraient constituer un obstacle à l'avancement de la science médicale et décourager la tenue d'essais cliniques et l'enregistrement complet de l'information sur les essais.
English: Participants of a project to improve rice production and water management discuss techniques as part of the cooperation between Montreuil in France and Yelimané in Mali.
French: Les participants à un projet de coopération entre la ville de Montreuil en France et Yelimané au Mali visant à améliorer la production de riz et la gestion de l'eau discutent sur les différentes techniques.
English: Roadsters included have date of manufacture: 12/2001 or earlier and have a "horn symbol" embossed on the red rubber horn.
French: Les voiturettes fabriquées au cours de l'année 2001(MD 12/2001) et sur lesquelles figurent le symbole d'un "klaxon" sur le klaxon du volant sont rappelées.
English: The company also argued that the Canadian domestic market was unable to meet its domestic demand and that imports into Canada are therefore imperative.78 [80] With respect to the subsidizing of the goods, SAIL submitted that the recent reduction in India's Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) rate for exports of steel products and the current price cap set by the Government of India for steel plate, when considering current international steel plate prices, were sufficient ground to rescind the subsidy finding.79 CONSIDERATION AND ANALYSIS [81] Subsection 76.03(7) of the SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: [65] Stelco a ajouté que, conformément à l'argument touchant la convergence des prix, les producteurs en Turquie devront se remettre à faire du dumping pour concurrencer les prix inférieurs sur le marché66. [66] Selon Gerdau, jusqu'à la fin de janvier 2004, moment où la méthode de calcul des valeurs normales de l'ASFC a changé, les prix exigés par les producteurs en Turquie et les exportateurs pour les marchandises en cause pendant la PVR n'ont pas augmenté à un taux correspondant à l'augmentation du coût de la ferraille.
English: Tangible personal property is also deemed to be delivered in a particular province if the supplier sends the property by mail or courier to an address in the particular province.
French: Un bien meuble corporel est également réputé être livré dans une province donnée si le fournisseur l'envoie par courrier ou messager à une adresse dans la province donnée.
English: The Board recommends that UNICEF: (a) make the necessary adjustments against reserves and fund balances for the cancellation of outstanding prior-period obligations; and (b) consider the cancellation of outstanding obligations relating to the current biennium as a reduction to recorded expenditure instead of as income.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF : a) de comptabiliser l'annulation d'engagements relatifs à des exercices antérieurs en ajustant en conséquence les réserves et les soldes des fonds; et b) d'enregistrer l'annulation d'engagements relatifs à l'exercice en cours en tant que réduction des dépenses plutôt que comme recettes.