ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements have been partially offset by several reductions, the most significant being $19.5 million as a result of the sunsetting of the Statistical Gap II Program which provided information on knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: En ce qui concerne les coûts de fonctionnement, les principaux besoins financiers ont trait aux initiatives pour la paix et la sécurité mondiales, aux services des passeports, aux hausses salariales des employés engagés sur place et au renforcement de la capacité antiterroriste.
English: The trust company also reviewed its internal process for making the disclosure statements available, and it introduced procedures to ensure that the statement of fees and charges would be updated in a timely fashion on an ongoing basis, as required by the regulations.
French: La société de fiducie a également passé en revue sa façon de procéder pour mettre les documents d'information à la disposition des intéressés, et elle a adopté un mécanisme pour s'assurer que le barème des frais serait mis à jour en temps opportun et sur une base permanente, comme l'exige la réglementation.
English: NTEP LEAD Canada Works:
French: PEIT CLE Canada au travail :
English: These include Chile's copper compensation fund, Colombia's coffee and oil stabilization funds and the cotton support fund of Burkina Faso.
French: Il s'agit par exemple du fonds de compensation du cours du cuivre au Chili, des fonds de stabilisation des cours du café et du pétrole en Colombie, et du fonds de soutien au cours du coton au Burkina Faso.
English: People who are living on the streets may not be able to access other programs.
French: Les personnes qui vivent dans la rue pourraient être incapables de s'adresser à d'autres programmes.
English: Following on from the presentation by, and an exchange with, Mr Noorlander, the CDMC discussed the possible contribution that Article 19 might bring to its work as an observer.
French: Suite à la présentation de M. Noorlander, et à un échange de vues avec lui, le CDMC étudie l’éventuelle contribution d’Article 19 à ses travaux en tant qu’observateur.
English: That´s why I like that way of playing.
French: C'est pourquoi j'aime beaucoup cette manière de jouer.
English: At its fifteenth session, the Committee decided that interim reporting on the implementation of the recommendations by reviewed countries would be compulsory between the two reviews, and become a regular part of the EPR procedure;
French: À sa quinzième session, le Comité a décidé que la présentation de rapports d'étape sur l'application des recommandations par les pays qui ont déjà fait l'objet d'une étude serait obligatoire entre les deux études, et ferait partie intégrante de la procédure d'EPE.
English: Since our car had to work right.
French: Depuis notre voiture avait le droit de travailler.
English: The 1995 national survey on working children reported that about 1.3 million of the total 3.6 million working children (5-17 years old) were females.
French: L'enquête nationale de 1995 sur le travail des enfants indiquait que sur un total de 3,6 millions d'enfants qui travaillent (5 à 17 ans), environ 1,3 million étaient des filles.
English: Processing domestic and transborder VFR flight plans and flight notifications, maintaining a suspense file, determining when an overdue situation has occurred and assisting with search and rescue action in the event of non arrival at destination.
French: * Service de traitement des plans de vol VFR et d'alerte Traiter les avis et les plans de vols intérieurs et transfrontaliers VFR, conserver un fichier d'attente, déterminer quand un aéronef est en retard et participer aux interventions de recherche et sauvetage en cas de non-arrivée de l'aéronef à destination.
English: Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-du-Prince-Édouard But:
English: More needed to end violations in Zimbabwe after 100 days | Amnesty ...
French: Japon : les exécutions de prisonniers atteints de troubles ...
English: , maybe an output folder used to store the executable.
French: , peut-être un dossier destiné à recevoir l'exécutable.
English: Challenges and constraints in implementing a formalized National Child Protection System continue to be significant.
French: L'application d'un système national méthodique de protection de l'enfance rencontre toujours des difficultés et des obstacles considérables.
English: The CEDOs in Nunavut and many CEDOs in the NWT and Yukon maintained that the funding formula gives unequal treatment to their regions and does not recognize the cost implications of their remoteness.
French: Les ODEC du Nunavut et de nombreux ODEC des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont affirmé que la formule de calcul du financement n’est pas équitable pour leur région et ne tient pas compte du facteur de coût attribuable à leur éloignement.
English: Even in the turbulent 1990’s, when Nigeria was temporarily suspended from the British Commonwealth following the execution of minority rights campaigner Ken Saro-Wiwa by General Sani Abacha’s regime, the governing elite sought to achieve Nigeria’s "rightful" place in global affairs.
French: Cependant, dans l’agitation des années 1990, quand le Nigeria a été temporairement suspendu du Commonwealth britannique après l’exécution du militant des droits des minorités Ken Saro-Wiwa par le régime du général Sani Abacha, l’élite gouvernementale a cherché à donner au Nigeria sa "juste" place dans les affaires mondiales.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 818 Article 49, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 818 Article 49, paragraphe 6 6.
English: An effective and efficient finance system would therefore need to draw upon private and public sources, at the local, national and international level.
French: Pour être efficace et efficient, un système de financement devra donc faire appel à des sources privées et publiques, aux niveaux local, national et international.
English: Get the kids to help decorate each box with pictures of ghosts, bats, witches hats or haunted houses.
French: Demandez aux enfants de décorer les boîtes d'images de fantômes, de chauves-souris, de chapeaux de sorcière ou de maisons hantées.
English: The manufacturer shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for a period of 10 years75 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
French: L’organisme notifié effectue périodiquement76 des audits pour s’assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il transmet un rapport d’audit au fabricant. En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: Dated: October 28, 1999 The Funding Review Committee
French: Octobre 1999 Comité d'examen du financement des participants
English: That’s the interest of travelling in train at the end of the day: the night comes quickly and the trip seems shorter.
French: C’est ça l’intérêt de voyager en train en fin de journée : la nuit arrive rapidement et le voyage passe plus vite.
English: 3-Year report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Year-end report on achievements and results for the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act Year-end report on achievements and results for the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Rapport triennal - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Rapport annuel sur les réalisations et les résultats de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Rapport annuel sur les réalisations et les résultats de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Policy Coherence in the CIDA’s Central and Eastern Europe Program The Agency’s development cooperation program in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is in close alignment with a number of important Canadian federal government policies.
French: Un objectif commun : réaliser la cohérence des politiques au programme de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI Le programme de coopération au développement de l’Agence pour l’Europe centrale et de l’Est et l’ancienne Union soviétique est étroitement aligné sur un grand nombre de politiques fondamentales du gouvernement fédéral.
English: • May have mild peripheral edema
French: • Léger œdème périphérique, dans certains cas
English: It was to be hoped that both the Third Committee and the Second Committee would help to bring about a more coherent consideration of economic and social issues with a view to the effective implementation of development goals.
French: Il faut espérer que la Troisième Commission et la Deuxième Commission contribueront à une prise en compte plus cohérente des questions économiques et sociales aux fins de la mise en œuvre effective des objectifs de développement.
English: In the first sentence, delete the words “and the subsequent report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration' (A/56/326)”.
French: Dans la première phrase, supprimer l'expression « du rapport que le Secrétaire général a publié à la suite de la Déclaration sous le titre “Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/56/326) ».
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin County 700 100 2,100 18,840 800 110 4,310 26,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total total 35 Ontario 22 Dufferin County RMR 700 100 2,100 535 18,840 800 110 4,310 26,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada (PSC), the Office of the Commissioner of Official Languages. (OCOL), or Privacy Commissioner (PC).
French: Cette rubrique concerne les autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada – CFP, par le Commissariat aux langues officielles – COLO ou le Commissaire à la protection de la vie privée) s. o.
English: Two of these research training programs focused on reproductive health and a third emphasized child and youth health.
French: Deux de ces programmes de formation en recherche mettent l’accent sur la santé génésique alors qu’un troisième porte sur la santé des enfants et des adolescents.
English: Compliance with the exhaust gas emission limit values of the applicable stage shall be determined on the basis of a type-approval pursuant to Article 8a.03.
French: La conformité avec les valeurs limite d'émission des gaz d'échappement pour une phase donnée est déterminée sur la base des homologations de type visées à l'article 8a.03.
English: • Establish common regulations or standards to address impacts of seismic activities in conjunction with provincial governments and offshore regulators
French: • Établir des réglements ou des normes communes pour gérer les impacts des activités sismiques en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les organismes de régulation en mer
English: The Strategy has five major objectives: (1) to improve primary health care services in remote Aboriginal communities; (2) to improve access by Aboriginal peoples to provincial health services; (3) to establish partnerships with provincial Aboriginal associations and communities to design appropriate health services; (4) to improve the level of knowledge of Aboriginal people about their health and the health care system; and (5) to improve Aboriginal participation in the health workforce through health careers bursaries.
French: La stratégie comporte cinq objectifs majeurs : (1) améliorer les services de soins de santé primaires dans les collectivités autochtones reculées; (2) améliorer l’accès des Autochtones aux services de santé provinciaux; (3) établir des partenariats avec des associations et des collectivités autochtones provinciales pour concevoir des services de santé appropriés; (4) améliorer le niveau de connaissance des Autochtones au sujet de leur santé et du système de soins de santé; et (5) accroître la présence autochtone parmi les travailleurs de la santé grâce à des bourses de carrière en santé.
English: How it’s going to work In contrast to the old rules-based staffing system - which tended to emphasize process – the PSEA calls for a new approach that relies more on values and results.
French: Fonctionnement Contrairement à l’ancien régime de dotation fondé sur les règles, qui avait tendance à mettre l’accent sur le processus, la LEFP prévoit une nouvelle méthode qui repose davantage sur les valeurs et les résultats.
English: Do you want to put forward your own proposals?
French: Est ce que vous souhaitez faire votre propre proposition?
English: The other conditions for entitlement to that benefit are not contested.
French: Les autres conditions d'octroi de celle-ci ne sont pas contestées.
English: Little time is left until 2015 to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'en 2015 pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the Russian Federation, for example, the courts and internal affairs authorities are responsible for law enforcement, but some of these functions are performed by the Procurator's offices, which are not part of the Executive.
French: En Fédération de Russie, par exemple, les fonctions de répression des infractions ne relèvent pas seulement des tribunaux et du Ministère de l'intérieur, mais aussi, pour partie, des procureurs, qui n'appartiennent pas à l'ordre exécutif.
English: The Albanian government recently acceded to the World Trade Organization.
French: L’Albanie a récemment adhéré à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The comprehensive settlement of the Kosovo question is therefore a formidable challenge that requires a redoubling of efforts by the parties concerned and the continued attention and assistance of the international community.
French: Le règlement global de la question du Kosovo est, par conséquent, un défi ardu qui nécessite que les parties concernées redoublent d'efforts et que la communauté internationale continue d'être vigilante et de prêter son aide.
English: In this motion, this term, unfortunately, does not appear and therefore, I am pleased that Mrs Krehl used this expression.
French: Malheureusement, ce terme n' apparaît pas dans la proposition ; c' est pourquoi, je me félicite que Mme Krehl l' ai prononcé.
English: These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of State aid procedures.
French: Des formulaires de notification complets fournissent aux États membres des indications plus claires quant au type de renseignements dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes
English: Today, thanks to the Co-op Society, the economy of Fogo Island is in much better shape than during the low point of the 1960s, with social assistance now practically non-existent and the prospects for the future looking promising.
French: Aujourd’hui, grâce à la coopérative, l’économie de l’île Fogo est en bien meilleur état qu’au cours du point bas de la décennie 1960; l’aide sociale y est pratiquement inexistante et les perspectives d’avenir sont intéressantes.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS basis of their ethnic and religious background to be removed from an area 'in which they had lived for hundreds of years.
French: En effet, cela revenait à isoler un groupe de gens uniquement en fonction de leur appartenance ethnique et religieuse et à les expulser d’une région où ils habitaient depuis plusieurs siècles.
English: ESCWA has always sought the sort of institutional change that would amount to a positive sum game for all: one where progress in legislation promoting equal rights and gender equality is achieved by peaceful means.
French: La CESAO a toujours recherché le genre de changement institutionnel qui permettrait d'atteindre un résultat positif pour tous, c'est-à-dire où les progrès de la législation défendant l'égalité des droits et des sexes soient réalisés par des moyens pacifiques.
English: Hotel in Peterborough (Peterborough Cambs): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Peterborough (Peterborough Cambs): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: “Navigation in waters seldom frequented, beauty of the seascapes, navigation in the fjords, midnight sun…” Jean Coadou is not short of words when one asks him why he agreed to take the direction of this race.
French: "Navigation dans des régions peu fréquentées, beauté des paysages, navigation dans les fjords, soleil de minuit..." Les mots ne manquent quand on demande à Jean Coadou de nous expliquer pourquoi il a accepté de prendre la direction de la course.
English: Based on international evidence and best practices, a number of issue areas would be tackled within the general context of a leaders dialogue.
French: Les faits et les pratiques exemplaires observés à l'échelle internationale indiquent qu'un certain nombre de dossiers seraient abordés dans le contexte global d'un dialogue entre meneurs.
English: Call us today to locate your server at PubNIX.
French: Appelez-nous aujourd'hui pour localiser vos serveurs chez PubNIX.
English: For more information, consult: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/mss/mctap/mctap_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du PRRTQMC à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/ mss/mctap/mctap_f.asp.
English: 5.4 The authors filed a petition for review of the DOJ dismissal on 22 February 2005, which was dismissed on 20 November 2006, almost two years later, without providing reasons.
French: 5.4 Le 22 février 2005, les auteurs ont introduit une requête en révision de la décision par laquelle le Ministère de la justice avait rejeté leur plainte, mais cette requête a été rejetée le 20 novembre 2006, près de deux ans plus tard, sans explications.
English: In the interests of continuity, the cooperation programme will continue certain priority projects of the previous programme in the areas of primary health care, immunization, school enrolment for girls and early-childhood development.
French: Dans un souci de continuité, le programme de coopération poursuivra certaines interventions prioritaires de la coopération passée dans le domaine des soins de santé primaire, de l'immunisation, de la scolarisation des filles et de l'éveil du jeune enfant.
English: As a result, in the second half of the year the stock of currency in circulation reached a level in line with the long-term trend observed before the cash changeover.
French: Les money gaps nominal et réel ont continué de s’accroître fortement en 2003 et, au quatrième trimestre, ils ont atteint leur niveau le plus élevé depuis le début de la phase III de l’UEM 3.
English: In 2004 resources for the Ministry for Children and Family Affairs allocated from the State budget were 3,614,125 LVL, or 0.16% of the State budget; for the year 2005 - 6,260,036 LVL, or 0.23% of the total State budget; but for the year 2006 - 8,735,438 LVL, or 0.25% of the total State budget.
French: En 2004, un crédit de 3 614 125 lati, soit 0,16 % du budget de l'État (prélevé sur le budget de l'État) a été alloué au Ministère de l'enfance et des affaires familiales.  Pour 2005, un crédit de 6 260 036 lati, soit 0,23 % du budget total de l'État, a été alloué, et un montant de 8 735 438 lati, soit 0,25 % du budget total a été alloué pour 2006.
English: • National Post – February 6, 2008; Montreal Gazette – February 2, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the body mass index classification system.
French: • Lloydminster Meridian Booster – le 21 mars 2008; Toronto Sun – le 16 mars 2008 – Un membre du conseil d'administration du RCA, le Dr Carter Thorne, est mis en vedette dans cet article sur l'importance de reconnaître les premiers signes d'arthrite et d'intervenir dès ce moment.
English: , and the main purpose of your initial system configuration, is to configure essential elements of your system.
French: , et l'objectif principal de vos paramétrages initiaux, est de configurer des éléments de base de votre système.
English: I understand that if I already purchased a season pass for the upcoming season, no credit or refund will be given.
French: Je comprends que si j'ai déjà acheté une passe pour la saison qui suit, aucun remboursement ou crédit ne sera accordé.
English: This strategy has worked reasonably successfully in avoiding major staff unrest but there is a clear, and growing, message that Programs and organisational units are reluctant to accept redeployed managers and staff.
French: Compte tenu des faiblesses dont souffre la procédure actuelle de gestion de la performance et du manque d’éléments fiables en découlant, il est peu probable qu’il sera possible, sauf dans des cas réellement exceptionnels, de soumettre avant l’exercice biennal 2010-2011 des personnes à une procédure de licenciement pour des raisons disciplinaires.
English: URLs Sciensational Snakes: http://www.scisnake.com/ Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresses Ã©lectroniques Sciensational Snakes : www.scisnake.com/ BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: We have just been reminded by my colleague Mr Coelho that failure to reach agreement on this at the first reading carries a huge message.
French: Mon collègue M. Coelho vient de nous rappeler combien l'impossibilité de parvenir à un accord sur cette proposition en première lecture est hautement symbolique.
English: A Subject Eligibility Criteria form existed, but it was not completed...
French: Voici quelques exemples :
English: A method previously proposed by the same author, of solving the equations of motion in the presence of friction and an external stochastic force, is applied to the nonrelativistic Dirac equation for a charged bound pointlike particle in a black-body radiation field.
French: Une méthode de résolution des équations du mouvement en présence de frottement et d'une force extérieure stochastique, proposée antérieurement par le même auteur, est appliquée à l'équation non relativiste de Dirac pour une particule ponctuelle chargée liée dans un champ de rayonnement de corps noir.
English: If you cancel your election, you will generally have to account for GST/HST equal to the basic tax content of the property on the day of revocation in your net tax calculation.
French: Si vous révoquez votre choix, vous devez habituellement rendre compte, dans le calcul de votre taxe nette, de la TPS/TVH qui est égale à la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la révocation.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking sildenafil.
French: Un nombre restreint de patients ont eu une perte soudaine de vue après la prise du sildenafil.