ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to french newspaper France Football , The Lions of Senegal are trying to enrol 23 year-old striker Moussa Sow from Stade Rennais for their next friendly in Blois, against the Democratic Republic of Congo, as he holds both the French and Senegalese nationalities.
French: Le président de l'Organisme national de coordination des activités de vacances (ONCAV) Amadou Kane a plaidé, mardi à Dakar, en faveur d'une alternance générationnelle à la tête du football national, estimant que le prochain président de la Fédération sénégalaise de football (FSF) doit être âgé de moins de 60 ans.
English: • The Branch is now working to implement the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), in cooperation with the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Institute for Health Information, the Institute for Safe Medication Practices Canada, and the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: Lucie Myre, directrice générale de Santé Canada au Québec a offert une présentation sur le rôle de Santé Canada dans la région du Québec. Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a parlé du rôle de l'inspectorat.
English: Benefits and Costs Benefits The separation of close times by gear type (otter and beam trawl) will allow fishery managers to respond to in-season conservation and management issues, specifically to reduce eulachon by-catch levels on an area-by-area basis resulting in conservation of eulachon stocks.
French: Avantages et coûts Avantages En ayant des périodes de fermeture différentes selon le type d'engin (chalut à panneaux et chalut à perche), les gestionnaires des pêches pourront réagir aux problèmes de conservation et de gestion se manifestant pendant la saison de pêche, en particulier pour ce qui est de réduire le niveau des prises accessoires d'eula-kane zone par zone en vue d'assurer la conservation des stocks d'eulakane.
English: A National Telephone Helpline for victims of domestic abuse was launched in June 2000.
French: - Un service national d'assistance téléphonique d'urgence destiné aux victimes de la violence familiale a été lancé en juin 2000.
English: It has demanded that the Mexican authorities release her immediately and unconditionally.
French: L'organisation a demandé aux autorités mexicaines de la libérer immédiatement et sans condition.
English: He also served as Minister of the Environment when this responsibility was grouped with Fisheries, and as Minister of Public Works.
French: Il a également été ministre de l’Environnement lorsque cette responsabilité a été fusionnée avec les Pêches, ainsi que ministre des Travaux publics.
English: Under the Canada Research Chairs Program, the university has acquired the services of a recognized innovator in academic technology.  Dr. Terry Anderson has impressed his fellow educators with his innovative and technical diverse exploration of distance learning.
French: Dans le cadre du programme de chaires de recherche, l'université a retenu les services d'un spécialiste des technologies de l'enseignement reconnu pour ses méthodes innovatrices.  En effet, Terry Anderson a impressionné ses collègues par l'innovation et la diversité sur le plan technique dont il fait preuve dans sa pratique de l'enseignement à distance.
English: Available at http://www.ailf.org/ipc/special_report/special_report2005_bridging.shtml
French: Document disponible sur le site Internet http://www.ailf.org/ipc/special_report/special_report2005_bridging.shtml.
English: A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”.
French: La règle générale d'attribution du comportement à une organisation internationale devrait viser les « règles de l'organisation ».
English: There are a number of fundamental drivers that will require the development of advanced information and communication networks provincially, territorially and nationally.
French: Il existe plusieurs raisons qui justifient la mise au point de réseaux évolués d’information et de communication à l’échelle provinciale, territoriale et nationale.
English: Justification It needs to be ensured that the directive covers only European and not purely national infrastructures.
French: Justification Il faut impérativement veiller à ce que la directive ne porte que sur les infrastructures européennes et non sur les infrastructures nationales.
English: The average cash income levels of the richest ten per cent of the population outstripped those of the poorest ten per cent (assets ratio) by a factor of 14.0 in 1999, and by 13.7 in 2000.
French: Le rapport entre le montant moyen des revenus monétaires des 10 % les plus riches et les plus pauvres de la population (coefficient de répartition des revenus) était de 14 en 1999 et de 13,7 en 2000.
English: To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
French: Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement BCE/2001/13 sont également utilisées pour calculer l’assiette des réserves aux termes du règlement BCE/2003/9.
English: For example, if the question says "...my son has tuition expenses..." then the answer should say "...your son can..." instead of "...to qualify for the tuition amount, the student must have..."
French: Par exemple, si la question dit « … mon fils a payé des droits de scolarité… », alors la réponse devrait indiquer « … votre fils peut… », et non « l'étudiant peut… ».
English: This is a form of harmonisation which, to say the least, we can endorse, as it is a useful and even necessary measure, certainly in the Schengen countries.
French: C'est une forme d'harmonisation que nous pouvons, pour le moins, soutenir, car c'est une mesure utile et même nécessaire, dans les pays Schengen certainement.
English: Follow-up to resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests
French: V. Suite donnée aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Judy LaMarsh, the federal Minister of Health and Welfare, noted at the time: "The participation of the provinces in the Canada Pension Plan was very important to us.
French: Judy LaMarsh, la ministre fédérale de la Santé nationale et du Bien-être social, a noté ce qui suit à l'époque : « La participation des provinces au Régime de pensions du Canada était très importante pour nous.
English: P User satisfaction with tariff structures.
French: Redevances justes et raisonnables :
English: But most Serbs were beginning to believe that the ballot and not the gun was becoming the dominant tool of politics.
French: La plupart des Serbes commençaient à croire que le scrutin et non le pistolet devenait l'outil dominant de la scène politique.
English: Requests Member States to notify the International Narcotics Control Board immediately of any changes in their national jurisdictions in the scope of control of narcotic drugs and psychotropic substances relevant to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
French: Prie les États Membres de signaler immédiatement à l'Organe international de contrôle des stupéfiants toute modification apportée dans leur droit national au champ d'application du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en ce qui concerne les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international;
English: This section will provide more detailed commentary on the CNS effects and potential damage from chronic use.
French: Cette section présente un commentaire plus détaillé sur les effets sur le SNC et les dommages éventuels causés par un usage chronique.
English: The addition of PKC to a purified preparation of Ca2+ ATPase in the presence of [γ-32P]ATP resulted in a 100% increase in phosphorylation that was dependent on the presence of Ca2+, phosphatidylserine, and phorbol 12,13-dibutyrate.
French: L'addition de PKC à une préparation purifiée de Ca2+ ATPase en présence de [γ-32P]ATP a provoqué une augmentation de 100% de la phosphorylation, qui était dépendante de la présence de Ca2+, de phosphatidylsérine et de phorbol-12,13-dibutyrate.
English: Canadians elected our government to get things done.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont élu notre gouvernement pour qu’il agisse pour vrai.
English: • Development of low-cost innovative technologies will assist Toronto and other Canadian municipalities in addressing these problems.
French: • Le développement de technologies novatrices peu coûteuses aidera la Ville de Toronto et d’autres municipalités canadiennes à régler ces problèmes.
English: Although there is a slight overall decline in the number of human Salmonella cases, the number of non-human isolates held relatively steady over the same period.
French: Bien que le nombre de cas humains de salmonellose ait faiblement régressé en général, le nombre d’isolats non humains a été relativement stable au cours de la période.
English: Friday, 18 October 2002
French: Vendredi, 18 octobre 2002
English: However, like others, we think that the primary responsibility for action, certainly in the short term, is at the national level, and we look forward to efforts to enhance the cooperation among law-enforcement agencies in Guinea-Bissau and to strengthen their capacities.
French: Toutefois, comme d'autres, nous pensons que la responsabilité première, en tout cas à court terme, est une action au niveau national, et nous espérons que des efforts seront déployés pour accroître la coopération entre les services de maintien de l'ordre en Guinée-Bissau et pour renforcer leurs capacités.
English: • Your school or local library may have the Historical Overview of Canadian Agriculture, Statistics Canada Catalogue no. 93-358-XPB and/or the 1996 Census of Agriculture CD-ROM, Statistics Canada Catalogue no.
French: On peut également télécharger gratuitement les faits saillants provinciaux (Statistique Canada, produit nº 93F0033XIF au catalogue) sur le site Web de Statistique Canada, www.statcan.ca/francais/IPS/Data/93F0033XIF.htm. Il est possible que votre bibliothèque scolaire ou municipale ait la publication Aperçu historique de l'agriculture canadienne (Statistique Canada, produit nº 93-358-XPB au catalogue) ou le CD-ROM du Recensement de l'agriculture de 1996 (Statistique Canada, produit nº 93F0031XCB au catalogue).
English: As a result, the Children Statute 1996 was revised together with other laws and is now the Children Act (Cap.
French: C'est ainsi que le règlement de 1996 sur l'enfance a été révisé, de même que d'autres lois, et est devenu la loi sur l'enfance (chap.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/55/594) (resolution 55/65).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/594) (résolution 55/65).
English: [950:] I pondered, therefore, on the sad fate of mortals, adrift upon this sea of human opinions, without compass or rudder, and abandoned to their stormy passions with no guide but an inexperienced pilot who does not know whence he comes or whither he is going.
French: [949:] J’étais dans ces dispositions d’incertitude et de doute que Descartes exige pour la recherche de la vérité. Cet état est peu fait pour durer, il est inquiétant et pénible; il n’y a que l’intérêt du vice ou la paresse de l’âme qui nous y laisse.
English: It is therefore shocking to see how the European Court of Justice is now trying to undermine the Danish justice and home affairs opt-out, and even more shocking is the fact that this Parliament can adopt a report - never mind that it is in contravention of my vote and that of the Danish People's Party - without even dealing with this matter - the matter that entails removing people's right to determine their own policy relating to foreigners and, in particular, in cheating and deceiving with regard to the promises that were originally given to a country like Denmark.
French: Par conséquent, il est choquant de voir la Cour européenne de justice s'échiner à saper l'exemption danoise en matière de justice et d'affaires intérieures, et plus choquant encore que ce Parlement puisse adopter un rapport - et peu importe s'il contrevient à mon vote et celui du Parti populaire danois - sans même se pencher sur cette question, celle qui consiste à supprimer le droit des peuples de déterminer leur propre politique à l'égard des étrangers et, en particulier, à tromper et à duper un pays comme le Danemark en ce qui concerne les promesses qui lui avaient été faites au départ.
English: Featuring Samsung’s dynamic contrast system, it can achieve a contrast ratio up to 50000:1 with a brightness of 300cd/ms and a 5ms speed. It also features an HDMI, DVI (HDCP) and D-SUB port.
French: Avec un système de contraste dynamique, vous aurez un rapport de contraste allant jusqu'à 50000:1, une luminosité de 300cd/m² et un temps de réponse de 5 ms.
English: limiting the programme to 31 December 1999 instead of 2002; -taking account of the constraints associated with multi-species fisheries and multi-functional fleets; -the elimination of discrimination between static gears and towed gears; -taking into account of the social impact on employment aboard ship and on land.Amendments Nos 43 and 44, taking into account the rate of utilization of each Member State's quota and incorporating the amendments I had tabled in committee, seem to me just as important.
French: une limitation du programme au 31/12/99 au lieu de 2002; -la prise en considération des contraintes liées à la pêche plurispécifique et à la flotte polyvalente; -la suppression de la discrimination entre les arts dormants et les arts traînants; -la prise en compte de l'impact social du plan, à la fois sur les emplois embarqués et sur les emplois à terre.Les amendements 43 et 44, tenant compte du taux d'utilisation des quotas de chaque État membre et reprenant les amendements que j'avais déposés en commission me paraissent tout aussi importants.
English: I.5.g Advance the risk assessment process and methodologies through: 1.
French: I.5.g Faire évoluer le processus et la méthodologie d'évaluation des risques grâce à : 1.
English: • Remember that your clients will probably move on if they can't figure out a site or page in a few seconds.
French: • Souvenez-vous que vos clients iront sans doute ailleurs s'ils ne peuvent comprendre un site ou une page en quelques secondes.
English: FORTY-EIGHTH SESSION (First Part) __________
French: QUARANTE-HUITIEME SESSION (Première partie)
English: Results of a field survey on aspects of urban residents’ solid-waste management in selected neighbourhoods of Dar es Salaam’s three districts, Dar es Salaam. 1995.
French: Ces éboueurs déposent les déchets solides dans une décharge commune, où ils sont souvent incinérés, habituellement par les éboueurs ou les personnes qui vivent dans les environs.
English: This Working Group will discuss the issues arising from the trafficking and abuse of illicit drugs in conflict and post-conflict situations and within communities with high levels of violence.
French: Le Groupe de travail examinera les divers aspects du trafic et de l'abus de drogues illicites dans les situations de conflit et d'après-conflit et au sein des communautés où la violence est élevée.
English: We acknowledge that, at this time, it is important to recognize that the struggle against HIV/AIDS is not an individual effort but a collective one, and more so for us in the small Caribbean States.
French: Nous reconnaissons que, en ce moment, il importe de reconnaître que la lutte contre le VIH/sida n'est pas un effort individuel, mais plutôt collectif, surtout dans le cas des petits États des Caraïbes comme le nôtre.
English: Also, the Board is concerned that there is a risk that claims could be instituted against the United Nations in the event of accidents or fatalities.
French: De même, le Comité s'inquiète de ce que l'ONU risque d'être l'objet de demandes d'indemnisation en cas d'accident ou de décès.
English: The buffering capacity of the natural environment is significant [Komex, 2005; Hull, 1988].
French: La capacité de tamponnage du milieu naturel est importante [Komex, 2005; Hull, 1988].
English: and Oceans or
French: Land and Air Protection, Ie ministre de Agriculture, Food qnd
English: (4) If a senior person in charge ceases to act in that capacity due to death or other unforseen circumstance, the licensed dealer may authorize another person who satisfies the requirements of subsection 13(4) to act as the interim senior person in charge until approval is granted by the Minister pursuant to paragraph (1)(a) concerning the designation of a replacement for the senior person in charge.
French: (4) En cas de décès du responsable principal ou en cas de cessation de ses fonctions en raison de circonstances imprévues, le distributeur autorisé peut autoriser une autre personne satisfaisant aux exigences du paragraphe 13(4) à agir à titre de responsable principal intérimaire jusqu'à l'agrément par le ministre, dans le cas visé à l'alinéa (1)a), d'un remplaçant pour le responsable principal.
English: Women's studies in Canada is looked at through the image of "laughing together".
French: Les études sur les femmes sont ici examinées à travers l’image de l’acte de « rire ensemble ».
English: Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission; – establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register; – increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
French: Le respect de ce code constituera une condition de l'inscription dans le registre et sera contrôlé par la Commission; – d’établir un mécanisme de suivi et d’application du code et du registre; – d’améliorer la transparence au moyen d'une application renforcée des normes de la Commission applicables à ses consultations, sur la base notamment d'un site web standard.
English: • Tools of Change:
French: • Public Involvement Programme   http://www.pip.org.uk/
English: A high quality of translated, edited and revised documents for meetings in Geneva and elsewhere continued to be maintained.
French: Utilisation économiquement rationnelle du courrier postal et des autres services de messagerie :
English: Exposed to the wild Fish are reintroduced to the river as spawners or as juveniles.
French: Exposition à la vie sauvage Les poissons sont mis dans les rivières quand ils sont des alevins ou des juvéniles.
English: Saskatchewan Saskatchewan - Crops for Enhanced Human Health, Urban Infrastructure Crops for Enhanced Human Health
French: Saskatchewan Rapport annuel 2002-2003 Saskatchewan - Agriculture au service de la santé humaine, infrastructure urbaine Agriculture au service de la santé humaine
English: Some Member States had abolished it, while others had retained it as a deterrent to be applied to the most serious crimes and to ensure justice for victims who had been deprived of their right to life.
French: Certains États Membres l'ont abolie, cependant que d'autres l'ont retenue à des fins dissuasives et ne l'appliquent que dans le cas des crimes les plus graves, afin de rendre justice à ceux qui ont été privés de leur droit à la vie.
English: B. System-wide response
French: Interventions à l'échelle du système
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime que dans le cas en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 64 de la LTC.
English: (the complainant) filed, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), a complaint concerning the award, by the Department of Public Works and Government Services (the Department), of a contract for the supply and installation of two environmental growth rooms, including retrofitting, cabling and upgrades for existing equipment, in accordance with specifications set out in Solicitation No. STN 01581-4-9417/00/A dated July 27, 1994, for the Swift Current Research Station (the Research Station) in Saskatchewan, a constituent of the Department of Agriculture.
French: (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant l'adjudication, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), d'un contrat pour la fourniture et l'installation de deux chambres de culture écologique, y compris le raccordement, le câblage et l'augmentation de la puissance du matériel en place, conformément à l'appel d'offres no STN 01581-4-9417/00/A du 27 juillet 1994, pour la station de recherches de Swift Current (la Station de recherches) située en Saskatchewan, qui relève du ministère de l'Agriculture.
English: Among the main varieties of fresh fish and seafood demanded in Mexico are: trout, clams, tuna, scallops, shrimps, king crab, pampano fish, cat fish, carp, charal fish, crab, lobster, grouper, octopus, bass fish, sawfish, squid, prawns, red snapper, sardine, salmon and mussels.
French: Parmi les principales variétés de poissons et fruits de mer frais consommés au Mexique, il y a la truite, le clam, le thon, le pétoncle, la petite crevette, le crabe royal, le pompano, le poisson-chat, la carpe, le poisson d'argent, le crabe, le homard, le mérou, le poulpe, le serran, le poisson-scie, le calmar, la grosse crevette, le vivaneau campèche, la sardine, le saumon et la moule.
English: It noted in particular that there were several major problems:
French: Le rapport notait plus particulièrement plusieurs problèmes majeurs:
English: In the interim period, UNOMIG was led by the Deputy Special Representative, Roza Otunbayeva.
French: Dans l'intervalle, la Mission a été dirigée par la Représentante spéciale adjointe, Roza Otunbayeva.
English: The law allows criminal proceedings to be taken against minors over the age of 13.
French: Selon la loi, le mineur de 13 ans peut faire l'objet d'une poursuite pénale.
English: The lean JIT process was developed initially by the Automotive sector engineer Taiichi Ohno.
French: La méthode rationnelle du JIT a été mise au point par un ingénieur automobile, M. Taiichi Ohno.
English: Tom McElroy, co-inventor with Jim Kerr and David Wardle of the Brewer ozone spectrophotometer and the UV Index.
French: Tom McElroy, co-inventeur, avec Jim Kerr et David Wardle, du spectrophotomÃ¨tre dâ€™ozone Brewer et de lâ€™indice UV.
English: Anyone who has been through protracted civil litigation processes understands this.
French: mais aussi des personnes qui font simplement partie de leur entourage.
English: 503 applicants were shortlisted and were screened via online tests which comprised a general economic test and a branch-specific test.
French: Les candidats présélectionnés ont été soumis à des tests en ligne portant sur leurs connaissances générales en économie et sur leurs connaissances dans la spécialité demandée.
English: 1/1990) provides for, in its Article 13, that the citizens are equal in their rights and duties.
French: Les mesures spéciales ne peuvent être appliquées que tant que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints.