ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada’s Pacific waters, no sharks, with the exception of spiny dogfish, can be retained, thereby removing any incentive to catch any shark species including tope.
French: Le milandre capturé au chalut peut être débarqué, mais très peu de milandres ont été capturés à l’aide de ce type d’engin en eaux canadiennes.
English: Experience has shown that in the ICT areas where a focused research effort was undertaken at European level, successes were achieved such as in microelectronics and mobile systems.
French: L’expérience démontre que d’excellents résultats ont été obtenus dans les secteurs des TIC ayant bénéficié d’un effort de recherche ciblé à l’échelon européen, comme la microélectronique et les réseaux mobiles.
English: These activities cover a wide range of subjects and give you important practical skills that you can use immediately.
French: Ces activités couvrent un large éventail de sujets et vous renforcent des compétences pratiques que vous pouvez utiliser immédiatement.
English: Recommendation on Chapter V – permits or registration Rejected.
French: It is not correct to say that permit exemptions are banned by the Arhus Convention.
English: • Ensure that staff contracts are in order, signed and up-to date.
French: • S’assurer que les contrats du personnel sont conformes aux normes, signés et mis à jour.
English: This coverage can protect a business owner if he or she is unable to collect outstanding balances as a result of lost or damaged account records.
French: Alternative à la procédure judiciaire pour régler un différend entre un assureur et un consommateur ou entre assureurs. Une personne impartiale est nommée pour réviser le dossier et déterminer qui est responsable de payer pour les pertes ou quel montant doit être déboursé.
English: To assess cellular toxicity, we measured lactate dehydrogenase (LDH) release from cortical sections exposed to MSO.
French: Pour évaluer la toxicité cellulaire, nous avons mesuré la libération de lactate-déshydrogénase (LDH) des sections corticales exposées à la MSO.
English: One element that impacts on the DSP is the approval of capital projects.
French: Un élément ayant des répercussions sur le PSD est l'approbation des projets d'immobilisations.
English: The Kuwait Fund for Economic Development has contributed to alleviating the burden of foreign debt for African countries in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique a contribué à alléger les dettes de nombreux pays africains dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Requests the Secretary-General to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs ;
English: 33.04-33.07 A change to subheading 3304.10 through 3307.90 from any heading outside that group; or
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Court, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself:
French: Le Commissaire aux comptes vérifie les comptes de la Cour, y compris tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, comme il le juge nécessaire pour s'assurer :
English: As well, the government still does not have an action plan for its 2002 World Summit commitments.
French: Également, le gouvernement n'a toujours pas élaboré un plan d'action relativement aux engagements qu'il a pris lors du Sommet mondial 2002.
English: The group has organised several training measures especially for representatives of those sectors which experience has shown to be vulnerable to corruption.
French: En outre, les différents dossiers peuvent être un attribués par le directeur de chaque service.
English: The reality prevailing in the Palestinian territories is the continuation of Israeli attacks by shelling, the continuing economic blockade and attempts to block the arrival of foodstuffs, fuel and medical supplies to the Palestinian territories.
French: La réalité actuelle dans les territoires palestiniens est caractérisée par la poursuite des attaques israéliennes par le pilonnage, le blocus économique ininterrompu, et les tentatives de bloquer l'arrivée d'aliments, de carburant et de matériel médical dans les territoires palestiniens.
English: To sum up, with a systematic intervention on procedural, substantial and organisational standards, Italy wants to address the problem of the efficiency of proceedings and the protection of rights and guarantees face on, it is clear that to intervene on proceedings and their functioning must not only take into consideration judges and lawyers alone, as it would affect the interests of all citizens.
French: En résumé, avec une intervention systémique qui touche des normes procédurales, substantielles et d’organisation, l’Italie veut aborder de façon spécifique et directe le problème de l’efficacité du procès et de la protection des droits et des garanties, car il est clair qu’intervenir sur le procès et sur son fonctionnement n’est pas un choix qui doit prendre en considération les seuls magistrats et avocats, dans la mesure où il touche aux intérêts de tous les citoyens.
English: D-Net visitors will have access to "virtual" tours of CF equipment, profiles of Canada's role in NATO, online surveys and sites that describe, among other things, the diversity of the CF and Standing Committee on National Defence and Veteran's Affairs (SCONDVA) activities.
French: Les visiteurs du D-Net pourront faire des visites virtuelles pour découvrir l'équipement des FC, apprendre quel est le rôle du Canada au sein de l'Otan, répondre à des sondages en direct et visiter des sites qui décrivent, entre autres, la diversité des FC et les activités du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Ethics and values are consistently reflected in organization practices and actions.
French: L’éthique et les valeurs se reflètent dans les pratiques et les réalisations de l’organisme.
English: Conclusion on Donor-Restricted Gifts 27.
French: Conclusion sur les dons réservés par le donateur 27.
English: TOTAL Med & Balkans Central & Latin America Brazil Veracel Forestry (carbon sequestration) Total
French: TOTAL Méditerranée & Balkans Amérique centrale et latine Brésil Veracel Forestry (piégeage du carbone) Total
English: Should the controller decide to change the purpose of the processing operations or add other purposes, the EDPS would have to be consulted again in due course for compliance with Regulation 45/2001.
French: Si le contrôleur décidait de modifier la finalité du traitement ou d'ajouter d'autres finalités, il devrait consulter à nouveau le CEPD en temps utile pour assurer le respect du règlement 45/2001.
English: Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations Enter the total on line 141 of your income tax return.
French: Formulaire T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Formulaire T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Inscrivez le montant total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: Ukraine, Balance of Payments (Billions of USD)
French: Ukraine, Balance des paiements (en milliards de USD)
English: The possibility of filing an electronic complaint had already led to 14600 complaints in the first semester of 2009, 12 percent more than in the same period of 2008.
French: La possibilité de déposer une plainte électronique avait déjà été utilisée et 14 600 plaintes avaient été déposées au premier semestre de 2009, soit 12 % de plus qu'au cours de la même période en 2008.
English: We encourage efforts to ensure that all Aboriginal women, children and families have access to the same quality of life as other Canadians.
French: Nous favorisons les efforts pour que les femmes, les enfants et les familles puissent jouir de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: After discussion, the Commission expressed its appreciation for the efforts extended by the Working Group and the progress achieved in the preparation of the uniform rules.
French: A l'issue du débat, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les efforts qu'il avait fournis et les progrès qu'il avait accomplis dans l'élaboration des règles uniformes.
English: Muslims, Arabs and Middle-Easterners were listed most often when respondents identified a particular group.
French: Ce sont les musulmanes et musulmans, les Arabes et les personnes originaires du Moyen Orient qui étaient mentionnées le plus souvent quand ils identifiaient un groupe en particulier.
English: This is the reason why - I have almost finished, Mr President - I am delighted that the Council has finally agreed to incorporate the principle of a statute in the Amsterdam Treaty. I should like to congratulate our President, Mr José-María Gil-Robles, for having achieved this.
French: C'est la raison pour laquelle, et je conclus, Monsieur le Président, je me réjouis que le Conseil ait enfin accepté d'inscrire le principe du statut dans le traité d'Amsterdam, et je félicite notre Président, Jose-Maria Gil-Robles, de l'avoir obtenu.
English: One key area of UNITAR's research oriented activities is the development of methodologies designed to allow evaluations of UNITAR projects, in order to ensure that lessons learned from past experiences are applied to new initiatives.
French: L'un des éléments clefs des activités orientées vers la recherche de l'UNITAR est la mise au point de méthodes conçues pour permettre une évaluation des projets de l'UNITAR et s'assurer que les enseignements tirés des expériences passées s'appliquent aux nouvelles initiatives.  Chapitre IX
English: USA To advance the Federal hiring goals of President Bush's Management Agenda, the OPM issued a series of regulations, which include:
French: USA Afin de progresser vers les objectifs d'embauche du programme de gestion du Président Bush, l'OPM a émis un ensemble de règles, parmi lesquelles on compte :
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with CICA Handbook Section 3461, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Les changements relatifs à ces hypothèses donnent lieu à des gains ou à des pertes actuariels que la Compagnie a décidé, conformément au chapitre 3461 du Manuel de l’ICCA, d’amortir sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où les gains ou les pertes actuariels nets non constatés sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Community sustainability, like community capacity, emphasizes community involvement in meeting its needs and dealing with issues, and uses community members' skills in problem solving (Kulig & Hanson, 1996).
French: La viabilité de la communauté, tout comme sa productivité, dépend surtout de l'engagement des membres de la communauté quand il s'agit de répondre à leurs besoins et de régler leurs problèmes, et fait appel aux compétences des citoyens dans le domaine de la résolution de problèmes (Kulig et Hanson, 1996).
English: Viruses cause different symptoms depending on the type of virus and the strawberry variety.
French: Les virus causent des symptômes différents selon leur type et la variété du fraisier.
English: In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 13(7) of the Statute.
French: Dans le cadre de ce qui précède, le Président a compétence pour décider sur toute question de personnel individuelle, transiger, concilier, conclure, et d'une manière générale, faire tout ce qui sera utile ou nécessaire dans l'intérêt de la Banque, conformément à l'article 13, paragraphe 7, des statuts.
English: What do you see as being necessary to improve the efficiency and effectiveness of your SAB?
French: Qu’est-ce que vous estimez nécessaire à l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité de votre CCS?
English: Examples include emotional problems (97% vs. 85%) as well as problems related to employment (82% vs. 48%), marital and family relations (81% vs. 61%), and substance abuse (94% vs. 61%).
French: Entre autres, les délinquants autochtones ont plus de problèmes de santé que les autres, dont le diabète, les maladies cardiaques, le VIH, l’hépatite B et C et les troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale.
English: • The Schengen Convention (PDF File 6,750 KB) entails the abolition of frontier controls at the internal borders of the Schengen signatory States and moving those checks to the external frontiers, where immigration and other control measures are carried out in accordance with a single set of rules.
French: • La Convention de Schengen (Fichier PDF 6.750 KB) prévoit l'abolition des contrôles aux frontières nationales entre les Etats signataires et le déplacement de ces contrôles vers les frontières extérieures, où l'immigration et d'autres mesures de contrôle sont gérées conformément à un ensemble unique de règles.
English: It is important to bring this point to attention, even if we are unable to propose any viable alternative: by gaining recognition for the shortcomings of these theories, we can prevent the disingenuous use of their unsatisfactory treatment of sentience — a treatment that is actually unsatisfactory and unacceptable to anyone — for the purpose of brushing aside all serious consideration for animal sentience.
French: Mettre ce point en lumière, même si l'on est incapable de proposer une alternative constructive, importe: en faisant reconnaître les défaillances de ces théories pour ce qu'elles sont, on empêche que le traitement insatisfaisant - et de fait inacceptable par quiconque - qu'elles font de la conscience ne soit opportunément utilisé pour empêcher la prise au sérieux de la sensibilité animale.
English: Nothing that purports to make things better should be refused.
French: – La parole est à M. Etherington contre l’amendement.
English: With the amendment provided for by Act No.  123/1997, the possibility was opened for remand prisoners to be accommodated in prisons intended for convicted prisoners.
French: Du fait de la modification apportée par la loi no 123/1997, il est devenu possible d'incarcérer les détenus provisoires dans des prisons conçues pour les détenus condamnés.
English: Express our deep concern about the consequences these events are having for the right to freedom of expression at the advent of the “electronic century” which is witnessing the growing dominance of forms of communication such as broadcasting and the Internet;
French: Exprimons notre profonde préoccupation quant aux répercussions de ces événements sur le droit à la liberté d'expression à l'aube du «siècle électronique» qui se caractérise par la domination toujours plus forte de moyens de communication tels que la radio, la télévision et l'Internet;
English: The Delegation offered the benefit of Andorra’s smallscale experience which, while its scope was not enormous, had not required enormous resources either and was working with surprising results for such a small State.
French: La délégation a offert de partager l’expérience modeste d’Andorre qui, tout en n’étant certes pas d’une envergure considérable, n’a pas nécessité de ressources extraordinaires et aboutit à des résultats surprenants pour un si petit État.
English: The Syrian Arab Republic was one of the first countries to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which it joined on 24 September 1968 and ratified by Legislative Decree No. 169 of 5 August 1969.
French: La Syrie a été l'un des premiers pays à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: CIDA must advise the organization of CIDA and the Government of Canada's position with respect to the continuation of development cooperation activities in the country or region but does not have overall decision-making authority with respect to the organization's program.
French: L’ACDI doit informer l’organisation de sa position et de celle du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la poursuite des activités de coopération au développement dans la région ou le pays concerné. Elle ne possède toutefois pas le pouvoir de prendre une décision pour ce qui est du programme de l’organisation.
English: Respect for the Treaty freedoms is equally important in the area of migrant and cross-border workers, where the European Court of Justice has already given a number of rulings on the taxation of persons earning income in Member States other than where they live.
French: Le respect des libertés inscrites dans le Traité est tout aussi important dans le domaine des travailleurs migrants et transfrontaliers, où la Cour européenne de justice a déjà rendu un certain nombre d'arrêts concernant l'imposition des personnes qui obtiennent des revenus dans des États membres autres que ceux dans lesquels elles résident.
English: Although a tax credit in respect of tuition fees paid to certain educational institutions is available to taxpayers (see the current version of IT-516) including those who are employees, the Income Tax Act generally does not provide for an employee to deduct training expenses.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit pas la déduction, par un employé, de dépenses engagées pour sa formation, même s'il peut bénéficier, en tant que contribuable, d'un crédit d'impôt pour les frais de scolarité acquittés auprès de certains établissements d'enseignement. (Veuillez consulter la dernière version du IT-516.)
English: Requests the Administrator of UNDP to accelerate the strengthening of internal staff capacity through the professional certification programme as a longer-term approach to addressing underlying audit issues, in anticipation of the implementation of the international public sector accounting standards;
French: Prie l'Administrateur du PNUD d'accélérer le renforcement des qualifications du personnel au moyen du programme de validation des compétences du personnel dans le cadre d'un approche à plus long terme de traitement des questions d'audit de fond, en prévision de l'application des Normes comptables internationales du secteur public;
English: The hostile American and British forces are also laying siege to Iraqi cities such as Basra and Faw and depriving them of food and medical supplies.
French: Les forces d'agression américaines et britanniques essaient également d'assiéger des villes iraquiennes telles que Bassorah et Fao et de les priver de tout approvisionnement en nourriture et en médicaments.
English: Negative Impacts Because the agreement took so long to approve, no funding was available to the communities until recently for the delivery of child and welfare services.
French: Répercussions négatives Étant donné la longue période écoulée avant l'approbation de l'accord, il n'y avait pas, jusqu'à tout récemment, de financement disponible pour la prestation aux collectivités des services de bien-être et à l'enfance.
English: Subsequent implementation could only be realized through the collaborative efforts of many partners.
French: De plus, une mise en œuvre ne pourra être réalisée qu’avec la collaboration de plusieurs partenaires.
English: Each month features new games and tournaments.
French: Chaque mois de nouvelles fonctionnalités de jeux et des tournois.
English: They are invited simply in order that decision makers can say that women were included in their proceedings.
French: Si elles sont invitées à participer, c'est simplement pour que les décideurs puissent dire que des femmes étaient présentes.
English: By communications dated 27 September 1999, the Secretary-General invited Member States and the relevant United Nations bodies and specialized agencies to submit their contributions pursuant to that resolution to the Office of the High Commissioner for Human Rights by 30 March 2000.
French: Sous couvert d'une communication datée du 27 septembre 1999, le Secrétaire général a invité les États Membres, ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents à présenter conformément à la résolution susmentionnée, leurs contributions au Haut-Commissariat aux droits de l'homme au plus tard le 30 mars 2000.
English: Masters' (1990) KNP fire history study described changing fire frequencies over that period and indicated that the present stand-age structure and fire frequency is best explained by decade to century level climatic influences.
French: Dans son étude de l'historique des feux dans le PNK, Masters (1990) décrit l'évolution de la fréquence des feux au cours de cette période et indique que des influences climatiques s'exerçant aux échelles décennale et séculaire expliquent le mieux la situation actuelle en ce qui a trait à la répartition de l'âge des peuplements et à la fréquence des feux.
English: Please leave the room before 11H00.
French: Je vous remercie de bien vouloir libérer les chambres avant 11H00 le jour de votre départ.
English: They can, however, produce estimates for a core group of ICT industries termed computer and telecommunications (CT).
French: Au cours de la période de 1997 à 2000, les employeurs se sont empressés de recruter des professionnels en IT hautement compétents, doublant ainsi le nombre de travailleurs ayant une formation universitaire.
English: Also, five of the new health warning labels on cigarette packages refer specifically to this issue.
French: De plus, cinq des nouvelles mises en garde sur les paquets de cigarettes traitent de cette question.
English: Introduction to Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/MCT/APR/04/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/MCT/APR/04 Publication Date Apr 1, 2004
French: WIPO/IP/MCT/APR/04/INF/3 Code du document WIPO/IP/MCT/APR/04/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/MCT/APR/04 Date de publication 1 avr.
English: Rewriting of the real name part in the sender's address.
French: Réécriture de la partie "nom de l'expéditeur".
English: With a mandate to accommodate women from all over Algeria, it has a capacity for only 24 women.
French: Il est censé accueillir des femmes venues de toute l'Algérie, mais ne dispose que de 24 places.
English: In this article we sample some award-winning product designs and reflect on emerging trends.
French: Cet article évoque quelques dessins et modèles de produits primés avant d’évoquer les nouvelles tendances.