ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many States parties detailed the development of domestic implementation measures they had taken, it was also noted that, in general, implementation of the Agreement was still in its early stages.
French: Ils ont décrit en détail ce qu'ils avaient fait au niveau national, mais il est toutefois apparu d'une manière générale que la mise en application de l'Accord n'en était encore qu'à un stade préliminaire.
English: Training sessions for these groups focus on basic human rights awareness and information concerning the truth and reconciliation commission.
French: La formation dispensée à ces groupes vise à les sensibiliser aux principes fondamentaux en matière des droits de l'homme et à les informer au sujet de la Commission vérité et réconciliation.
English: (c) The Indian Act Exception
French: c) L'exception de la Loi sur les Indiens
English: Appendix A: List of acronyms ANSI American National Standards Institute AO aesthetic objective bw body weight CYP cytochrome P-450 EPA Environmental Protection Agency GC gas chromatography LD50 median lethal dose MDL method detection limit MS mass spectrometry MTBE methyl tertiary-butyl ether NOAEL no-observed-adverse-effect level NSF NSF International PID photoionization detector SCC Standards Council of Canada TBA tertiary-butyl alcohol UDS unscheduled DNA synthesis UV ultraviolet VOC volatile organic compound v/v volume to volume
French: Annexe A - Liste des sigles ANSI American National Standards Institute ATB alcool tert-butylique CCN Conseil canadien des normes CYP cytochrome P-450 DL50 dose létale moyenne EPA Environmental Protection Agency GC chromatographie en phase gazeuse COV composé organique volatile LDM limite de détection de la méthode MTBE éther de méthyl et de tert-butyle NOAEL dose sans effet nocif observé NSF NSF International OE objectif esthétique p.c. poids corporel PI photoionisation SM spectrométrie de masse UDS synthèse non programmée d’ADN UV ultraviolet v/v volume par volume
English: Most importantly, a very special thank you, to all the individuals who shared their personal experiences and stories about living and raising children in rural and remote Canada.
French: Nous tenons particulièrement à remercier toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs expériences personnelles et de leurs récits concernant la vie et l’éducation des enfants en milieu rural et éloigné au Canada.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998 
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1988
English: Therefore, we first create an action that first accomplishes an automatic correction of the tonal value in the images and then creates therefrom some small JPGs of 600x400 pixels.
French: Pour cela, nous faisons d'abord une action qui effectue une correction de la valeur tonale automatique aux images et qui crée automatiquement de petites JPG de 600x400 pixels.
English: Business travel services, the smaller of the two sub-categories, saw exports rise 10.4 per cent, or $248 million, to $2.6 billion while personal travel services exports grew 12.6 per cent, or $1.6 billion, to $13.9 billion.
French: Avec une augmentation plus rapide (et légèrement plus importante) des exportations de services de transport par rapport aux importations, on a observé une légère amélioration de 24 millions de dollars du déficit global des services de transport en 2004, à 3,9 milliards de dollars.
English: There were 1 808 candidates in the November election, with an average of 6 per electoral district.
French: Un total de 1 808 candidats ont participé à l'élection de novembre, soit une moyenne de six candidats par circonscription.
English: Data on production and trade are based on national social-accounting data linked through trade flows (see Reinert and Roland-Holst 1997).
French: Celles sur la production et les échanges extérieurs s’appuient sur les données nationales de comptabilité sociale liées en fonction des flux commerciaux (voir Reinert et Roland-Holst, 1997).
English: The alliance of Microsoft and Yahoo, Microhoo is born!
French: L'alliance de Microsoft et Yahoo, Microhoo est né!
English: - Congratulations to H; Supreme ( Cocus x Ice ) and her owner kennel Of White Wolves for their super result at the nat.
French: - Tout nos felicitations a H; Supreme ( Cocus x Ice Cool ) et sa properitaire elevage White Ice Wolves pour leur resultat a l'exposition nat.
English: The Development Committee intended to review the Initiative and the question of sustainability at the fall meeting.
French: Le Comité du développement avait l'intention de réexaminer cette initiative, de même que la question de la viabilité de la dette, lors de sa réunion d'automne.
English: • establish an Atlantic Sport Council to bid for and organize more events in the region, with the additional possibility of endowing an Atlantic Sports Foundation. 
French: • prévoie la mise sur pied d'un Conseil du sport de l'Atlantique qui présenterait des candidatures pour accueillir davantage de manifestations dans la région, avec la possibilité additionnelle de créer un Fonds pour les sports de l'Atlantique.
English: At their height, they were highly elaborate productions, often requiring years of preparation and performed before thousands of pilgrims from all over Europe.
French: La forme la plus spectaculaire du théâtre médiéval se nomme le mystère ; on la trouve en France et dans le Nord de l’Italie entre le quatorzième et le seizième siècle.
English: Currently, police and coroners use primarily non-DNA means, such as dental records and fingerprints, to identify some of the unidentified human remains described above.
French: À l’heure actuelle, la police et les médecins-légistes utilisent surtout d’autres moyens que l’ADN, comme les fiches dentaires et les empreintes digitales, pour identifier les restes humains non identifiés décrits plus haut.
English: That's why I think this Refugee Camp in the City has come at exactly the right time for us here.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que ce Camp de réfugiés dans la ville nous arrive au moment le plus approprié.
English: Please indicate when the State party anticipates that it will sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Préciser quand l'État partie a prévu de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the holder of a production organisation approval fails to comply with 21A.158(c)(2), the production organisation approval shall be revoked.
French: Si le titulaire de l'agrément de l'organisme de production ne parvient pas à se conformer au paragraphe 21A.158(c)(2), l'agrément d'organisme de production doit être retiré.
English: The group was addressed by the Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, the Assistant-Secretary General for External Affairs, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Chief NGO Officer of the United States Office for Children, the United Nations Focal Point on Ageing, and a representative of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les participantes ont entendu des exposés de la responsable de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, de la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures, de la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Directrice pour les ONG du US Fund for UNICEF, du Coordonnateur du programme des Nations Unies sur le vieillissement, et de la représentante du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This funding will be used to install sewage treatment infrastructure in the Village district, particularly a small-diameter gravity sewer system along Principale Street, Montée de l'Église and des Loisirs Street.
French: Cette aide gouvernementale servira à l'implantation des infrastructures d'assainissement des eaux usées dans le secteur Village, soit l'installation d'un réseau d'égout gravitaire de faible diamètre sous la rue Principale, la montée de l'Église et la rue des Loisirs.
English: This includes resources of: (i) Sfr400,000 for 80 staff missions, (ii) Sfr1,065,000 for 240 third party travel in connection with the holding of cooperation activities.
French: Ces ressources sont ainsi réparties: i) 400 000 francs suisses pour 80 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 065 000 francs suisses affectés à 240 voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de coopération.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) Rescue Specialist Coordinators Working Group's unwavering commitment to service delivery resulted in the implementation of the CCG Rescue Specialist Program.
French: L'engagement inébranlable du Groupe de travail des coordonnateurs spécialistes en sauvetage de la Garde côtière canadienne (GCC) envers la prestation du service a donné lieu à la mise en œuvre du programme des spécialistes en sauvetage de la GCC.
English: The Working Group holds three sessions a year (two of five working days and one of eight working days), during which it examines information pertinent to its mandate and adopts decisions on individual cases submitted to it.
French: Le Groupe de travail tient trois sessions par an (deux de cinq jours et une de huit jours), au cours desquelles il examine les informations qui présentent de l'intérêt pour son mandat et adopte des décisions sur les cas individuels qui lui ont été présentés.
English: The majority of seniors say they are satisfied with their life.  TRUE:
French: La majorité des aînés déclarent qu'ils sont très satisfaits de leur vie.  VRAI :
English: International eﬀorts by the EU against the death penalty The Philippines: a success story EIDHR beneﬁciaries (three projects):
French: Eﬀorts de l’UE contre la peine de mort sur la scène internationale Les Philippines: une réussite exemplaire Bénéﬁciaires IEDDH (trois projets):
English: OECD Public Management Service, “Issues and Perspectives: Performance-based accountability in Spain's public service”, 1997.
French: Service de gestion publique de l'OCDE, «Issues and Perspectives: Performance-based accountability in Spain's public service», 1997.
English: Urges the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions, in particular by taking legislative initiatives with regard to succession and systems of matrimonial property;
French: Demande instamment au gouvernement de transition de poursuivre l'objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en prenant des initiatives législatives concernant la succession et les régimes matrimoniaux; √¶#
English: He considers that the concept of indirect victim is applicable if there is a specific and personal link between the author and the direct victim.
French: Il considère que la notion de victime indirecte s'applique dès lors qu'il existe un lien particulier et personnel entre l'auteur et la victime directe.
English: Amount distributed to Member States in January 2007: The unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993 and from 1996 to 2003, amounted to €1,719,678 and the respective share was distributed to eligible Member States in January 2007 (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c).
French: Montants reversés aux États Membres au 1er janvier 2007: Le montant total du solde inutilisé des crédits ouverts pour les exercices 1992-1993 et de 1996 à 2003, qui s'établit à 1 719 678 euros, a été reversé, au prorata de leur quote-part, aux États Membres remplissant les conditions voulues en janvier 2007 (c'est-à-dire à ceux qui avaient versé l'intégralité de leur contribution pour l'exercice concerné) conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: • United Nations Development Business Online
French: • United Nations Development Business Online - (anglais seulement)
English: He agreed he was wrong  in his impression that he would be released in 1984 in relation to his  conversation with Major Nickerson.
French: Il a reconnu qu'il avait eu tort de penser  qu'il serait libéré en 1984 par suite de la conversation qu'il avait eue avec  le major Nickerson.
English: Right now it's in a development stage but we will be doing this more and more when we get into our direct email and telemarketing campaign to see what's working and what's not working.
French: Pour l'instant, cette activité en est encore à ses balbutiements, mais nous y aurons de plus en plus recours lorsque nous entreprendrons notre campagne de courriel direct et de télémarketing pour voir ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: Uranium ore is structurally controlled by the P2N fault, which dips 45o to 60o to the southeast and has a 70-m average vertical offset of the Athabasca Group unconformity.
French: Le minerai uranifère est structurellement contrôlé par la faille P2N, qui est caractérisée par un pendage de 45 à 60 degrés sud-est et un décalage vertical moyen de 70 m par rapport à la discordance du Groupe d’Athabasca.
English: Vandalism Damage caused by the public is not the greatest threat to objets d'art, but it is the most common.
French: Vandalisme Les dég.lts causés par le public ne constituent pas le principal danger qui menace les oeuvres d'an, mais il est le plus fréquent.
English: NRC-IMTI's core competencies are in two areas: systems simulation and control (concurrent engineering, distributed manufacturing, medical device manufacturing, and modeling and visualisation); and production technologies (materials addition, precision fabrication, and shape transfer processes).
French: Les programmes de l'ITFI-CNRC sont centrés sur deux domaines : la simulation et le contrôle de systèmes (conception simultanée, fabrication répartie, fabrication d'appareils médicaux, modélisation et visualisation) et les technologies de production (ajout de matériaux, procédés de fabrication de précision et de transfert de forme).
English: The PCT Applicant’s Guide may be consulted in the CIPO library.
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international (AEPI) :
English: This module is applicable for equipment listed in Article 12.
French: Ce module s’applique aux matériels visés à l’article 12.
English: For each quantity reported under paragraphs 12 and 14, the method or methods listed below, used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 12 et 14, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii).
English: Composition of committees and delegations: see minutes
French: Composition des commissions et des délégations: voir procès-verbal
English: In the course of interviews, the audit team concluded that it was unclear to many First Nations as to the purpose of the Advisory Group or how the membership was chosen.
French: Au cours des entrevues, l'équipe de la vérification a conclu que pour bon nombre de Premières nations, le rôle du groupe de consultation et la façon dont ses membres étaient choisis étaient mal définis.
English: Several participants suggested that the OSCE should, in accordance with the recommendations of the HCNM, change the mandate of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues into a more proactive one.
French: Plusieurs participants ont suggéré que l’OSCE modifie, conformément aux recommandations du HCMN, le mandat du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis pour le dynamiser.
English: As an example: parks may be tracked by national park, by the various federal departments within which it has resided over time, and by the various federal departments within which it may be distributed at the present time.
French: On peut également retracer des fonctions similaires ou apparentées accomplies par diverss organismes. Prenons comme exemple les parcs : on peut les retracer en cherchant le nom du parc national, celui des différents ministères fédéraux qui l'ont administré, ou qui en sont maintenant responsables.
English: Adequate policies need to be put in place that will protect poor rural communities and their livelihoods.
French: Des politiques adéquates doivent être instaurées afin de protéger les communautés rurales démunies ainsi que leurs moyens d'existence.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the ECB on "Disciplinary cases (including related administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases)" Brussels, 08 March 2006 (Case 2004-270)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne concernant le dossier "Affaires disciplinaires (comprenant l'examen administratif connexe des réclamations et doléances et les affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour)" Bruxelles, le 8 mars 2006 (Dossier 2004-270) 1.
English: A Community national who is the subject of such a decision is therefore granted only the same legal remedies in respect of that decision as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
French: Il n'est dès lors reconnu au ressortissant communautaire faisant l'objet d'une telle décision que le droit d'introduire contre celle-ci les mêmes recours que ceux qui sont ouverts aux nationaux contre les actes administratifs.
English: Maine's experience was that when MTBE usage was reduced by 50% there was a corresponding increase in the level of aromatics in Maine's gasoline by 70% 84 . For the rest of the U.S., the EPA established a "blue-ribbon" panel that assessed of the use of oxygenates in gasoline.
French: On a ensuite constaté dans cet État qu'une réduction de 50 % de l'usage du MTBE avait entraîné une augmentation de 70 % de la teneur en composés aromatiques de l'essence 84 . Pour le reste des États-Unis, l'EPA a établi un comité de spécialistes pour évaluer l'utilisation des composés oxygénés dans l'essence.
English: Canadians' perceptions on using legal options for addressing drug use, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Governments must provide a variety of treatments rather than making drug use a crime % [CI] Strongly agree 55.4 [52.8-58.0] Somewhat agree 27.4 [25.2-29.8] Somewhat disagree 7.8 [6.5-9.3] Strongly disagree 6.2 [5.0-7.5] Don't know 3.2 [2.2-4.4] The best approach to deal with drug problems is to make its use criminal Strongly agree 29.6 [27.2-32.0] Somewhat agree 18.3 [16.5-20.3] Somewhat disagree 23.1 [20.9-25.4] Strongly disagree 24.5 [22.2-26.9] Don't know 4.5 [3.5-5.8] The government should invest massively in law enforcement against drugs Strongly agree 48.3 [45.7-50.9] Somewhat agree 30.0 [27.6-32.4] Somewhat disagree 11.7 [10.1-13.5] Strongly disagree 7.6 [6.4-9.0] Don't know 2.5 [1.8-3.4]
French: Opinions des Canadiens sur les mesures juridiques comme moyens de lutte contre la consommation de drogues, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Les gouvernements devraient offrir une variété de programmes de désintoxication au lieu de criminaliser la consommation de drogue. % [IC] Tout à fait d'accord 55,4 [52,8-58,0] Plutôt d'accord 27,4 [25,2-29,8] Plutôt contre 7,8 [6,5-9,3] Tout à fait contre 6,2 [5,0-7,5] Ne sait pas 3,2 [2,2-4,4] Le meilleur moyen de résoudre les problèmes que suscite la consommation de drogue consiste à la criminaliser.
English: “Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539)”.
French: « Lettre, en date du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/539) ».
English: • Urban Poverty and Environment (UPE) PI encompasses the former Cities Feeding People PI and the Latin America-based Environmental Management Secretariat.
French: • l’IP Pauvreté urbaine et environnement (PUE), qui comprend l’ancienne IP Agriculture urbaine (AU) et le Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE) sis en Amérique latine;
English: A person who by inducement, threat or any other act influences a person of less than 18 years of age in order to cause him or her to commence or continue prostitution, but the act does not have the necessary elements of an offence provided for in Article 133 (enslaving) or 143 (compelling person to engage in sexual intercourse) of this Code, shall be punished by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: Toute personne qui, par incitation, menace ou tout autre acte, exerce une influence sur une personne âgée de moins de 18 ans afin de l'entraîner à commencer ou à continuer à se prostituer sans que cet acte présente les éléments constitutifs d'une infraction prévue à l'article 133 (esclavage) ou 143 (forcer une personne à avoir une relation sexuelle) du Code, est passible d'une amende ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus.
English: UNHCR participated in WFP's training of staff and counterparts on protection issues in the delivery and distribution of food aid.
French: Le HCR a participé à la formation sur les questions de protection dans le contexte de la livraison et de la distribution des secours alimentaires, organisée par le PAM à l'intention de son personnel et du personnel des organismes de contrepartie.
English: No person shall ride or drive on or over any bridge within the Parks faster than a walk; furious riding or driving on public roads is also prohibited.
French: Il est interdit, dans les limites du parc, de se déplacer — autrement qu’à pied — à une vitesse supérieure à la vitesse de la marche; en outre, tout excès de vitesse est interdit sur les chemins publics.
English: But whether the IP regime was national or international, it must balance the interests of both consumers and owners of IP, particularly the more vulnerable consumers who live in developing countries.
French: Néanmoins, qu’il soit national ou international, le système de propriété intellectuelle doit veiller à servir les intérêts tant des consommateurs que des titulaires de droits en la matière.
English: Multiple overflows exist in the io_edgeport driver which might be usable as a denial of service attack vector.
French: Des dépassements multiples existaient dans le pilote io_edgeport qui pouvaient être utilisés comme vecteur d'attaque par déni de service.
English: Since the Opinion, Romania has progressed in its preparations, notably for the application of the own resources system.
French: En outre, pour le calcul précis de la ressource PNB, de vastes adaptations devaient être apportées aux comptes nationaux pour garantir leur fiabilité, leur cohérence et leur exhaustivité.
English: Furthermore, the DND/CF Ombudsman has established an annual award for exemplary behaviour in the field of Ethics.
French: De plus, l’Ombudsman du MDN/des FC a créé un prix annuel pour comportement exemplaire relatif à l’éthique.