ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments contribute a large share of the financing for schools and clinics, and many teachers and health workers are civil service employees.
French: Les pouvoirs publics assument l'essentiel du financement des écoles et des hôpitaux, et beaucoup d'enseignants et d'agents de santé sont fonctionnaires.
English: The Czech Republic is pleased to further inform you that at the national level the Czech Republic, as a member of all relevant control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology that could contribute to programmes related to nuclear and other weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes of North Korea.
French: La République tchèque a en outre le plaisir de vous informer qu'en sa qualité de membre de tous les régimes de contrôle pertinents elle s'est déjà dotée à l'échelon national de l'ensemble des outils nécessaires pour pouvoir appliquer la résolution susmentionnée s'agissant de l'exportation d'articles sensibles et de techniques névralgiques qui pourraient contribuer aux programmes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou de missiles balistiques de la Corée du Nord.
English: I know you are not the Commissioner for Development, but perhaps if it is not possible for you answer them, you will pass them on.
French: Je sais bien que vous n'êtes pas le commissaire en charge du développement, mais peut-être pourriez-vous les transmettre à qui de droit si vous n'êtes pas en mesure d'y répondre.
English: The ongoing and full implementation of integrated risk management is a priority for the Agency as it is a proven means to help CFIA managers strategically focus resources.
French: La mise en œuvre continue et intégrale de la gestion intégrée des risques constitue une priorité pour l’Agence puisqu’elle s’avère un moyen éprouvé d’aider les gestionnaires de l’ACIA à allouer les ressources de manière stratégique.
English: • develops programs to prevent or reduce the harm associated with risk behaviour e.g. substance abuse, unprotected sex;
French: • crée des programmes pour prévenir ou réduire les conséquences néfastes de comportements à risque (p. ex. abus d’alcool et de drogues, activités sexuelles non protégées);
English: Therefore, the Branch will continue to focus on ensuring strong linkages between the Department’s priorities and its science activities.
French: On établira des mécanismes de gestion pour que ces groupes reçoivent de manière proactive des conseils opportuns et éclairés sur les besoins en infrastructure et en matériel scientifique.
English: The problem of returning hundreds of thousands of refugees and displaced persons to the region has not been resolved.
French: Le problème du retour de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans la région n'est pas résolu.
English: This review, coupled with the results of the survey questionnaire, indicates that the Office of the JAG is meeting these obligations with a great deal of success.
French: Dans ce contexte juridique complexe, le JAG doit avoir à sa disposition une façon de mesurer son aptitude à exécuter ses obligations juridiques à l’égard de la prestation de conseils sur des questions portant sur le droit militaire et la surveillance du système de justice militaire.
English: The high-level review of global environmental governance in the context of the reform of the United Nations should acknowledge the global dimension of the issue of SLM and combating desertification in the context of MDG 7 (environmental sustainability) and MDG 1 (eradication of extreme poverty and hunger).
French: Les participants à l'examen de haut niveau de la gouvernance environnementale mondiale dans le contexte de la réforme de l'ONU devraient tenir compte de la dimension planétaire de la question de la gestion durable des terres et de la lutte contre la désertification, dans le contexte des objectifs 7 et 1 du Millénaire pour le développement («Assurer un environnement durable» et «Réduire l'extrême pauvreté et la faim»).
English: These results enable us to incorporate feeding and generation transfer terms into an earlier model of DDT flux between seawater and planktonic crustaceans.
French: Par contre, dans des conditions de « floraison », &ap; 600 μg C/L, ils retiennent aussi peu que 10%.
English: Administrative cooperation mainly concerns the information that beneficiary countries are obliged to supply regarding rules of origin and the respect thereof.
French: En effet, la coopération administrative porte essentiellement sur les informations que doivent fournir les pays bénéficiaires concernant les règles d'origine et leur respect.
English: The sustainable development strategies of Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development-Quebec, and Western Economic Diversification Canada, along with those of other federal departments, set the direction for a challenging journey toward a more secure economic, environmental and social future.
French: Les stratégies de développement durable d’Industrie Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, du Bureau fédéral de développement régional (Québec) et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, ainsi que celles des autres ministères fédéraux, orientent la démarche à la fois exigeante et stimulante qui permettra d’assurer un meilleur avenir sur le plan économique, environnemental et social.
English: Banque Industrielle et Mobilière Privée (BIMP), Paris, Chairman and Chief Executive Officer, 1982-1984
French: Présidente-Directrice générale de la Banque industrielle et mobilière privée (BIMP), Paris, 1982-1984
English: In addition to Hachette Livre it has Hachette Filipacchi whose function is to distribute and manufacture publishing material.
French: L’entreprise se divise en deux branches : en addition à Hachette Livre, Hachette Filipacchi se consacre à la distribution et à la fabrication des publications.
English: Courses offered in the program that relate to the development of stage technicians include technical theatre, design, and technical production. http://arts.uoguelph.ca/sets/theatre_ba.php Skills offered at University of Guelph Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 4, 7, 9, 12, 13, 14 and 15 because they are either included in other amendments or call for certain binding legal arrangements which prejudge the efficacy of the recommendation during its first four-year pilot application.
French: La Commission n'est pas d'accord avec les amendements 2, 4, 9, 7, 12, 13, 14 et 15 parce qu'ils sont inclus dans nos amendements ou parce qu'ils exigent des dispositions juridiques contraignantes qui préjugent de l'efficacité de la recommandation au cours de sa première application pilote qui durera quatre ans.
English: Application forms for Young Canada works can be obtained from Canada Employment Centres, Canada Employment Centres for Students, or by calling 1-800-935-5555.
French: Les formulaires d'inscription pour Jeunesse Canada au travail sont disponibles aux Centres d'emploi du Canada ou aux Centres d'emploi du Canada pour étudiants. Vous pouvez également composer le 1-800-935-5555.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie;
English: Before you begin the program, spend a few minutes completing a short questionnaire to create your personal profile.
French: Avant de débuter le programme, prenez quelques minutes pour remplir un court questionnaire afin d'établir votre profil personnel.
English: Handbook for Executing Agencies ▪ Policy on Transfer Payments (2000) ▪ Procurement Handbook for Goods and Related Services Guidelines on Logistics and Transportation ▪ Public Participation in Environmental Assessments in Developing Countries: Index of Useful Resources (1999) ▪ Questions About:
French: ▪ Les Priorités de développement social de l'ACDI ▪ Manuel d'évaluation environnementale des programmes et des projets des organisations et des institutions non gouvernementales par le Partenariat canadien (1997) ▪ Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets soumis au programme de coopération industrielle de l'ACDI (2000) ▪ Mémoires au Cabinet - Guide du rédacteur ▪ Mémoires au Cabinet :
English: The order in which the ratifications were made would not appear to affect the situation.
French: L'ordre dans lequel les ratifications ont eu lieu ne semble jouer aucun rôle.
English: In the later stages of the disease, general symptoms of dementia arise, i.e. confusion and forgetfulness.
French: Dans les stades plus avancés, on observe la manifestation des symptômes généraux de maladie neurodégénérative comme la confusion et la perte de la mémoire.
English: Answer of Latvia Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: • Shipper’s EDI Bill of Lading with all critical transborder data must be provided to CN to generate the rail waybill and electronically transmit the manifest to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • Le connaissement EDI fourni par l’expéditeur et renfermant toutes les données transfrontalières essentielles doit être transmis au CN, qui créera la feuille de route ferroviaire et enverra le manifeste à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), par voie électronique.
English: Enforcement of this law and underage marriage of girls continues to pose a significant challenge in Afghanistan, where reports indicate there are approximately one half of the population of girls less than 16 years old are married.
French: L'application de cette loi et la perpétuation du mariage précoce des filles sont encore très problématiques en Afghanistan, où il est signalé qu'environ la moitié de la population féminine de moins de 16 ans serait mariée.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'Extranet de l'EPU.
English: In that context, it was considered that the obligation to extradite or prosecute should first and foremost relate to crimes for which universal jurisdiction already existed.
French: On a estimé que l'obligation devrait porter avant tout sur les crimes pour lesquels la compétence universelle était déjà établie.
English: Furthermore, health research – especially biomedical and scientific research – is an increasingly important component of Canada’s knowledge economy and a source of high-skilled, well-paid employment for thousands of Canadians.
French: Pour tirer pleinement parti du potentiel de l’information, des données probantes et des idées qui circulent dans le système de santé, il faut mettre en place l’infrastructure d’information appropriée.
English: "Taxation and Economic Efficiency:
French: « Fiscalité et efficacité économique :
English: World Population Prospects: The 2008 Revision, Executive Summary, p. 5.
French: Voir World Population Prospects: The 2008 Revision, Executive Summary, p.5.
English: The Government of Canada places emphasis on innovation and the knowledge economy to ensure economic growth for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada mise sur l'innovation et l'économie du savoir pour assurer aux citoyens canadiens la croissance de leur économie.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10710 E Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: My answer is very simple: there is hope.
French: Ma réponse est toute simple : il faut garder l'espoir.
English: Right now, as you know, you have to go through provincial processes, and there's a number of federal departments, everything from Environment Canada to Natural Resources to Industry, that can trigger assessments.
French: Comme vous le savez, vous devez actuellement suivre les processus provinciaux, et il y a un certain nombre de ministères fédéraux, allant d’Environnement Canada à Industrie Canada en passant par Ressources naturelles Canada, qui peuvent donner le coup d’envoi à des évaluations.
English: RECOMMENDATION 12 (l)
French: XIII.  RECOMMANDATION 12 l)
English: When the secretariat decides to convene an expert group meeting, information about the meeting (dates and format of the upcoming meeting, subject(s) to be discussed and participants invited to the meeting) is made available to States upon their request.
French: Lorsque le secrétariat décide de convoquer une réunion d'experts, les informations sur cette réunion (les dates et le format de la réunion à venir, les questions devant y être examinées et les participants invités) sont communiquées aux États, à leur demande.
English: Relation of response set to observed suicide intent.
French: Suicide, hopelessness, and social desirability:
English: Section II Protection of Photographs Art. 72.— (1) Photographs and products manufactured in a similar way to photographs shall be protected, mutatis mutandis, by the provisions of Part I applicable to photographic works.
French: 3) Ce droit s’éteint 25 ans après la parution de l’œuvre ou, si la première communication publique a eu lieu plus tôt, après celle-ci.
English: O Opportunistic infections An infection in an immune compromised person caused by an organism that does not usually cause disease in healthy people.
French: Médiane (statistique) Dans une série de quantités ordonnées, valeur répartissant cette série en deux parties : une moitié inférieure et une moitié supérieure.
English: In addition, failed states pose a range of challenges from the need for security (provided largely by armed forces) to the delivery of humanitarian assistance (overseen and implemented by a combination of international and non-governmental organizations).
French: En outre, les États non viables présentent une série de défis, du besoin de sécurité (assurée en grande partie par les forces armées) à la prestation d’aide humanitaire (surveillée et exécutée par un ensemble d’organisations internationales et non gouvernementales).
English: • timeliness of payments (67%)
French: • paiements versés dans les délais requis (67 %)
English: People who are overworked can also feel vulnerable to abuse; a comment that might be challenged and quickly clarified or dealt with by someone who is feeling strong may become a sore point with someone who is stressed.
French: Les gens surchargés de travail peuvent aussi prêter le flanc aux abus. Une personne qui se sent forte peut balayer du revers de la main un commentaire ou clarifier rapidement des intentions équivoques, mais elle peut se montrer plus vulnérable si elle est stressée.
English: The group placed stickers on some programmed vertical turning machines used in the production of certain components of the Samoud missile.
French: Le groupe a étiqueté des machines programmées de tournage vertical utilisées dans la production de certaines pièces du missile Al-Soumoud.
English: • Immigration Records (1925-1935)
French: • Immigrants de la Chine
English: Et ce qui est int&eacute;ressant, c'est qu'il y a un laser qui a &eacute;t&eacute; developp&eacute; au Centre national de recherches du Canada, par un coll&egrave;gue &agrave; moi, Marc Rioux.
French: Et ce qui est intéressant, c'est qu'il y a un laser qui a été developpé au Centre national de recherches du Canada, par un collègue à moi, Marc Rioux.
English: It also provides that those measures shall be ordered by a judge, who must substantiate them.
French: Il est en outre établi que ces mesures seront prises par la voie d'une décision de justice, laquelle devra être fondée.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation et les politiques en vigueur pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur l'impact de ces mesures.
English: This indicator confirms the sustainable effect sought by the Agency.
French: Cet indicateur vient confirmer l'effet durable recherché par l'agence.
English: Or. de Justification Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
French: Or. de Justification La transformation en aliments pour animaux des restes non traités provenant des cuisines industrielles et des établissements de restauration collective constitue une importante menace d'épidémie.
English: Furthermore, the Tribunal found no provision in the RFAP that could have explicitly or implicitly indicated that the client department required licensed professionals only to deliver the services in issue or intended to limit their supply in such a manner.
French: Par conséquent, si une autorisation professionnelle n’est pas exigée pour fournir certains services parce qu’une province ou un territoire ne les a pas assujettis à une telle autorisation, selon la conclusion du Tribunal, le paragraphe 2.2.1 de la DPA devient inopérant.
English: The modalities for OSCE implementation meetings on human dimension issues, agreed upon in July, helped to integrate more closely the human dimension into the daily work of the OSCE and also to increase the contributions of relevant inter-governmental and non-governmental organizations to OSCE activities.
French: Les modalités d’organisation des réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, approuvées en juillet, ont contribué à intégrer plus étroitement la dimension domaine dans les travaux au jour le jour de l’OSCE et à accroître les contributions d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes aux activités de l’OSCE.
English: Determinations of the temporal maximum ultrasonic power and the effective radiating area should be made using the guidance provided below.
French: Pour mesurer la puissance acoustique maximale dans le temps et l'aire émettrice utile, observez les lignes directrices énoncées ci-dessous.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes September 25, 2007, in PDF Format, 108 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage et l'incertitude de la mesure du secteur de l'électricité du 25 septembre 2007, en version PDF, 111 Ko
English: In response to the letter sent by the chair of the Committee on Development, Mrs Morgantini, I am pleased to confirm that this review date will also apply to the development cooperation instrument.
French: En réponse au courrier envoyé par la présidente de la commission du développement, Mme Morgantini, je suis heureuse de confirmer que cette date de révision s'appliquera également à l'instrument de coopération au développement.
English:  Click here to see a larger image (229K) Treason Poster, 1821 Newcastle District Clerk of the Peace  high treason in War of 1812 poster Broadsheet  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (229ko) Affiche sur la haute trahison pendant la guerre de 1812 du greffier de la paix du district de Newcastle, 1821 Affiche Code de référence :
English: Both EADS and its Divisions have active European Works Council structures in place.
French: EADS tout comme ses Divisions dispose d’un Comité d’entreprise européen.
English: For this reason, the international community is called upon to act quickly in order to stop the Israeli aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, to hold accountable those responsible for these crimes and to begin to take definitive and concrete steps to revive the stagnant Middle East peace process on all tracks, within the framework of the agreements reached to date and in accordance with the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Pour cette raison, il est demandé à la communauté internationale d'agir rapidement en vue de mettre fin à l'agression d'Israël contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, de demander des comptes aux responsables de ces crimes et de commencer à prendre des mesures définitives et concrètes pour relancer toutes les pistes du processus de paix au Moyen-Orient qui stagne, dans le cadre des accords auxquels on est parvenu à ce jour et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux termes de référence du processus de paix, à la feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: He also indicated that he files human rights complaints against "neo-Nazis" starting on a "worst offender" basis, although if he finds people to be "particularly annoying this may move them up the list a bit".
French: Il a également mentionné qu'il dépose des plaintes en matière de droits de la personne contre les « néonazis » en commençant par les « pires contrevenants », et s'il estime que des personnes sont particulièrement agaçantes, il monte leur nom d'un cran sur la liste.
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 and a C1 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: La prime de formation des détenus de un dollar et soixante-dix-sept cents (1,77 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de dix virgule zéro pour cent (10,0 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune
English: In total, there were three photos shot and scientists also found jaguar feces in this region.
French: Au total, ce sont trois photos qui ont été prises et les scientifiques ont pu retrouver des excréments de jaguar dans toute cette région.