ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, I would like to inform you that the next formal plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Tuesday, 23 June at 3 p.m.
French: Si tel n'est pas le cas, je tiens à vous informer que la prochaine séance plénière formelle de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 23 juin à 15 heures.
English: An MLA arrived toward the end of the meeting and provided a brief comment regarding the Net Income Stabilization Account (NISA) and its potential to assist young beginning farmers with getting established in the industry.
French: Un participant venant du MAL (porte-parole de l'opposition en agriculture) arrive vers la fin de la réunion et présente un bref commentaire concernant le Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et sa capacité d'aider les agriculteurs débutants à s'établir dans le secteur.
English: The bulk of the cereals increase is expected in wheat, although rice output is also seen to rise significantly.
French: Le gros de l'augmentation proviendrait du blé. La production de riz devrait également augmenter.
English: Commissioner, I am not in the business of apportioning blame.
French: Monsieur le Commissaire, loin de moi l'idée d'accuser qui que ce soit.
English: To support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia:
French: Soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=125BB36D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=125BB36D-1&accessible=off
English: We are calling on the Commission, given that it made such a good start, to draw up a directive taking due account of the various aspects which we have sought to highlight.
French: Et nous y revoilà, aujourd'hui, pour une nouvelle tentative. Nous demandons à la Commission, qui est si bien partie, d'arriver à une directive prenant en considération, précisément, les différents aspects que l'on s'est efforcé de mettre en évidence.
English: The great officials of the French court had therefore withdrawn, as it were, chiefly to Amiens. There were other centres such as Tours, Lyon and Poitiers, where very fine illuminations were made at that time.
French: Les hauts fonctionnaires de la cour de France s’étaient en quelque sorte repliés, notamment à Amiens, mais il y a aussi d’autres centres comme Tours, Lyon, Poitiers, dans lesquels on a fait des enluminures très belles à cette époque-là.
English: PRODUCTION CELLS (cellules de production) - Cell substrate used to fabricate the product.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires pour les drogues biologiques.
English: Public hearings Parliamentary committees The president's diary Other events Delegations Press conferences Choose the week
French: Conférences de presse Commissions parlementaires Auditions publiques Autres événements Activités du président Délégations Choix de la semaine
English: The value-added tax (VAT), the prevailing form of consumption tax in the contemporary world, operates under a tacit international consensus that each country will split the revenue based on the destination principle.
French: La taxe à la valeur ajoutée (TVA), principale forme de taxe à la consommation dans le monde contemporain, est administrée en vertu d'un consensus international tacite selon lequel la répartition des recettes entre pays obéit au principe de destination.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.17
English: She would like to reiterate that she has experienced a very satisfactory level of cooperation from the Governments of all the countries she has visited.
French: Elle réaffirme que les gouvernements de tous les pays où elle s'est rendue lui ont apporté une coopération très satisfaisante.
English: This filter pad is not used in the analysis, but is only there to protect the vacuum pump from permanganate particles.
French: On n’utilise pas le tampon-filtre pour l’analyse quantitative; il sert uniquement à protéger la pompe à vide contre les particules de permanganate.
English: Aware of the endorsement of the creation of the subsidiary organ of ECA in charge of statistics, and the need to develop the terms of reference of the African Statistical Commission;
French: Conscient que l'approbation de la création de l'organe subsidiaire de la CEA pour la statistique revêt une grande importance, et qu'il convient d'élaborer les statuts de la Commission africaine de statistique,
English: The picture obtained is not limited to the person's problems, but also includes the resources the person has, or has access to, as well as the person's interests, goals and/or expectations.
French: Sans se limiter aux problÃ¨mes de la personne, l'image ainsi reprÃ©sentÃ©e tient compte Ã©galement des ressources dont dispose la personne ou auxquelles elle a accÃ¨s, des intÃ©rÃªts, des objectifs et/ou des attentes de cette personne.
English: Mr. Vandi (Sierra Leone) said that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs was in charge of gender mainstreaming and that implementation of the Convention was among its goals.
French: M. Vandi (Sierra Leone) déclare que le Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance est en charge des perspectives sexospécifiques et que la mise en place de la Convention est au nombre de ses objectifs.
English: Should NIH and CIHR work towards increasing cross-border collaborations? Dr. Cohen:
French: Est-ce que les NIH et les IRSC devraient travailler à accroître la collaboration transfrontalière?
English: Original residents of the cage, however, had significantly higher baseline CORT titers than did newly introduced animals, and titers were significantly higher in animals cohabiting a burrow than those remaining outside the burrow.
French: Cependant, les résidants originaux de l'enclos ont des concentrations de base de CORT significativement plus élevées que les animaux récemment introduits; de même, les concentrations sont plus élevées chez des animaux qui partagent un terrier que chez ceux qui restent à l'extérieur du terrier.
English: He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions.
French: Il produisit le rapport favorable que Saddam espérait le voir produire alors qu'il commençait à cacher ses ambitions et ses usines d'armement nucléaire.
English: Medium – a regional issue c.
French: Moyen – un problème d'ordre régional c.
English: “The Caribbean States are attempting to diversify but are in need of reasonable periods of transition and adequate financing.
French: Les États des Caraïbes cherchent à diversifier, mais il leur faut des périodes de transition raisonnables et un financement suffisant.
English: The Contacts section contains a contact list for one server connection.
French: Cette section contient la liste de contacts. [*][~][^] uin surnom Donner à l’utilisateur possédant l’UIN uin le surnom surnom.
English: Worksheet 2 – Calculating monthly instalment payments for 2007 Instalment payments are due each month of your corporation’s tax year.
French: Feuille de travail 2 – Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007 La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l’année d’imposition.
English: As regards programming, work on the preparation of the 2007-2013 National Development Plan (NDP) has started with the setting-up of the Coordination Council for the NDP, the subsequent approval by this body of the methodology for the preparation of the NDP and the establishment of the first working group on the NDP.
French: En ce qui concerne la programmation, les préparatifs du plan de développement national (PDN) 2007-2013 ont commencé, avec la création du Conseil de coordination du PDN, l'adoption consécutive, par cette instance, de la méthodologie à suivre pour l'élaboration du PDN et la constitution du premier groupe de travail sur le PDN.
English: The 2 favorite artists of cherry-dollface : sas , crayon2papier .
French: Les 2 artistes préférés de cherry-dollface : sas , crayon2papier .
English: For some of the Services, Google may provide tools to filter out explicit sexual content.
French: Pour certains Services, Google peut fournir des outils destinés à éliminer par filtrage les contenus à caractère sexuel.
English: As government moves to alternative forms of service delivery, the demand for reliable financial and performance information to support strategic decision-making is expected to increase.
French: Avec l'adoption de nouveaux modes de prestation de services, on peut s'attendre à ce que la demande d'information fiable sur les finances et le rendement pour étayer la prise de décisions stratégiques augmente.
English: Taking pictures without autorization was forbidden in the war, but his superiors tolerated it.
French: Prendre des photos sans autorisation était interdit pendant la guerre. Mais les supérieurs de mon grand-père le toléraient.
English: Background papers for each topic and the Summit Declaration and Platform of Action are available at www.mujeresindigenas.net. Outcome documents from the Summit will be used as a foundation in elaborating a plan of action to further the advancement of Indigenous women's rights and issues in the Americas.
French: Des documents de travail sur chacun de ces sujets ainsi que la déclaration des femmes autochtones et le plan d'action issus du Sommet sont affichés (en espagnol et en anglais) à l'adresse suivante : www.mujeresindigenas.net. Un plan d'action pour la promotion des droits des femmes autochtones des Amériques et d'autres questions les concernant sera élaboré à partir des documents issus du Sommet.
English: PPTC is currently arranging "Fraud Awareness" training sessions with the RCMP.
French: PPTC organise actuellement avec la GRC des sessions de formation sur la sensibilisation à la fraude.
English: With the creation of the CBSA, key functions formerly carried out by three government organizations were brought together: customs (from the Canada Customs and Revenue Agency), intelligence and enforcement (from Citizenship and Immigration Canada) and inspection of imports at border crossings (from the Canadian Food Inspection Agency).
French: Au moment de la création de l'ASFC, des fonctions clés autrefois assurées par trois organismes gouvernementaux ont été réunies, à savoir les douanes (Agence des douanes et du revenu du Canada), le renseignement et l'exécution de la loi (Citoyenneté et Immigration Canada) et l'inspection des importations aux postes frontaliers (Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: 5.12 Result: "—", no effect on ignition under confinement
French: 5.12 Résultat: «-», il n'y a pas de réaction lors d'une inflammation sous confinement
English: 3.7 Length of service: term employees over 2 years Note:
French: Ces employés nommés pour une période déterminée « à long terme » pourraient être inclus dans n'importe quelle des catégories précédentes.
English: • Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada.
French: • Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada.
English: Wild polio was last reported in the Philippines in 1993.
French: Les derniers cas de poliomyélite causés par un poliovirus sauvage ont été signalés dans les Philippines en 1993.
English: In order to place this valuable Organization on a sound and firm financial basis, it is essential to make the scale of assessments for the regular budget more equitable.
French: Pour que cette précieuse Organisation repose sur une base financière ferme et solide, il est indispensable de rendre plus équitable le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: doors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Rural Canada is comprised of diverse populations (aboriginal, immigrants, young and old), diverse climates and terrain (tundra, coastal, and prairie) and diverse industries (forestry, fishing and farming).
French: Le Canada rural est constitué de diverses populations (autochtones, immigrants, jeunes et vieux), de climats et de terrains aux caractéristiques variées (toundra, région côtière et prairie) et de différentes industries (foresterie, pêche et agriculture).
English: Environmental Population Dynamics of Semipalmated Plovers Sciences/Ecology Breeding Sociology Local Legal Culture:
French: Sciences Population Dynamics of Semipalmated Plovers environnementales/ Breeding écologie Sociologie Local Legal Culture:
English: (1) Romania agrees to extradite, at the request of another State and in the conditions stipulated by this Act, persons present in its territory who are the subject of a wanted notice and have been committed for trial for a criminal offence or are wanted by the law enforcement authorities in order to serve a sentence.
French: 1) La Roumanie accepte d'envoyer, sur demande d'extradition d'un autre État, dans les conditions prévues par la présente loi, les personnes se trouvant sur son territoire, soumises à un avis de recherches pénales et déférées à la justice pour infraction ou recherchées par la justice en vue d'exécuter une peine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, addresses the crowd at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, adresse la parole à la foule assemblée à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: As an example of the potential benefits of interdisciplinary communication, a phylogenetic systematic analysis of the teleostean family Gasterosteidae (sticklebacks) based solely upon behavioural characters is presented.
French: La communication interdisciplinaire est pourtant très avantageuse et on trouvera ici comme exemple concret de cette affirmation une analyse systématique phylogénétique de la famille des Gasterosteidae (Téléostéens), les épinoches, basée entièrement sur les caractéristiques du comportement.
English: • The remuneration for the worker's services is clearly distinguishable from the amount for any heavy machinery rental.
French: • la rémunération versée pour les services du travailleur est séparée du montant versé pour la location de la machinerie lourde;
English: The Agency is also of the opinion that specific SSR codes provide a more effective tool to clearly communicate to transportation service personnel what services are required by persons with disabilities.
French: L'Office estime aussi que des codes SSR précis constituent un outil efficace pour communiquer clairement au personnel du fournisseur de services de transport les services requis par les personnes ayant une déficience.
English: Taxation and social contributions Taxation of cash benefits Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Quelles imbrications y a-t-il entre le minimum garanti et les prestations familiales?
English: All of the repair work was completed by June 21, 1909, and the canal was reopened.
French: Le 21 juin 1909, les travaux de réparation étaient achevés et le canal fut rouvert.
English: For the most part these agencies were initially supported financially with funds and organizational methodology by the parent organization located outside of Canada.
French: Pour la plupart, ces agences sont financées avec des fonds et des méthodes organisationnelles des organisations-satellites situées à l'extérieur du Canada.
English: 12-66 12.5.4 Group 3dmdmfmfm 12.5.4.1 3 - Indicator figure of the group.
French: 12-66 12.5.4 Group 3dmdmfmfm 12.5.4.1 3 - Indicatif du groupe.
English: Welcomes in this respect the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/75) and notes the proposals for strengthening the international protection of the rights of persons belonging to minorities and conclusions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/75) et prend note des propositions visant à renforcer la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que des conclusions qui y figurent;
English: Lorenzi), Cardona, Daniel, Demetriou, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant (Alternate:
French: Lorenzi) Cardona, Daniel, Demetriou, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant (Remplaçant:
English: It can be said with some confidence that tyrants rarely listen to reason and only respond when their vital interests - often personal - are seriously under threat.
French: On peut affirmer avec une certaine certitude que les tyrans entendent rarement raison et ne réagissent que lorsque leurs intérêts vitaux - souvent personnels - sont gravement menacés.
English: The duration of hiring must also be given in a precise way with the start dates and end of hiring.
French: La durée de location doit également être déterminée de façon précise avec les dates de début et de fin de location.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC' new Federal Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC s'engage à assurer la responsabilisation et la rentabilité du processus d'approvisionnement en appuyant les objectifs de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action du gouvernement du Canada.
English: There is currently a six-month lag from the time data is entered at the country level to the time it is processed and verified at headquarters.
French: Actuellement, il s'écoule six mois entre le moment où les données sont enregistrées au niveau des pays et celui où elles sont traitées et vérifiées par le Siège.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Ken McDonald, BCATP Pioneer Oct. 15, 2007 Flying Officer Ken McDonald stands by an Oxford aircraft at Camp Borden, December 1939 (Photo via McDonald family) By MWO Normand Marion, 16 Wing Ken McDonald was one of four Royal Air Force officers who came to Camp Borden as instructors in 1939 to help the RCAF with the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Le 15 octobre 2007 Le Lieutenant d'aviation Ken McDonald devant un avion Oxford au Camp Borden en décembre 1939 (Photo fournie par la famille McDonald) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Ken McDonald est un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: Production Well - Surface Blowout A rupture of piping above the surface is estimated to yield the same raw gas emission rate as that which would result from a subsea event.
French: Cette libération durerait pendant une période allant de plusieurs secondes à quelques minutes, avec un taux de rejet diminuant rapidement au fur et à mesure que la quantité de gaz s’échappe de la canalisation.
English: Fishing vessels seek port access for many reasons, including refuelling, provisioning, landing catch, trans-shipment, repairs and in case of emergencies.
French: Les navires de pêche souhaitent accéder aux ports pour diverses raisons, y compris pour se ravitailler en carburant, s'approvisionner, débarquer leur capture, procéder à un transbordement et effectuer des réparations, ou en cas d'urgence.
English: The primary pathway with respect to potential environmental effects upon fish and fish habitat is the accidental release of hydrocarbons.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.1.2.3 Effets sur les poissons de mer et d’eau douce et sur l’habitat du poisson Conformément au paragraphe 16(1) de la LCEE, la NLRC a évalué la probabilité d’accidents ou de défaillances liés au projet.
English: There was also help for the Task Force on an Inclusive Public Service to promote diversity in the federal public service, which is expected to translate into enhanced service to Canadians.
French: Elle a également aidé le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive à promouvoir la diversité dans la fonction publique fédérale, laquelle devrait se traduire par un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Although we initially focused our efforts on new residential construction, we progressively expanded our services to incorporate commercial, hospitality and residential renovations.
French: Depuis, nous avons augmenté nos fonctions dans le domaine de la rénovation parmi les secteurs commerciaux, hospitaliers et résidentiels.
English: They are not intended as an ongoing reference.
French: Ils ne s'agit pas des documents de référence à long terme.
English: Closing of the Meeting.
French: Clôture de la Réunion
English: NON-STATE COMPONENT (SELFREGULATION)
French: ELEMENT NON GOUVERNEMENTAL (AUTOREGULATION)
English: Lead countries should be requested to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held for inclusion in a report on subregional cooperation;
French: c) Il conviendrait de demander aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page sur les conclusions de chaque atelier tenu, résumé qui serait intégré à un rapport sur la coopération sous-régionale;
English: The Constitution of the Netherlands and human rights conventions have anchored these freedoms and are therefore a source of shared basic values.
French: La Constitution néerlandaise et les instruments relatifs aux droits de l'homme ont enraciné ces libertés et constituent à ce titre une source de valeurs fondamentales partagées.
English: • measure the success rate in mediation and conciliation, and look to maintain a rate in the 60% to 65% range;
French: • elle mesurera le taux de réussite de la médiation et de la conciliation et cherchera à maintenir ce taux entre 60 % et 65 %;
English: The word "hospice" causes misconceptions and problems in many regions of Canada.
French: Le terme « hospice » (en anglais) est sujet à bien des malentendus et des réticences dans de nombreuses régions du Canada.
English: A place for Canadian voices in national and, thus, global communications a. content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada; 13, 15, 16, 17 a. Canadian content in communications services; 11, 13, 14, 15, 16, 17 a. programming that reflects national, regional and community voices; 15, 17 a. programming that features Canadian creative talent; and 12, 15 a. meaningful investment in Canadian audio and video content.
French: Une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales a. le contenu reflète la dualité culturelle et les valeurs sociales du Canada; 13, 14, 15, 17, 18 a. le contenu canadien est présent dans les services de communications; 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 a. la programmation reflète les voix nationales, régionales et communautaires; 15, 16, 18 a. la programmation met en valeur les talents créateurs canadiens; 12, 16 a. les investissements dans la création de contenu sonore et vidéo canadien sont importants.