ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of 6 years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) the calculation of its CBRA-related monitoring costs; (b) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the name and address of the government user and the call letters of the signal; and (c) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the title of the program, as well as the date, time and duration of the item.
French: (1) Le service de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de 6 ans après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) le calcul de ses dépenses de veille de la CBRA; b) à chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le nom et l’adresse de l’utilisateur gouvernemental et l’indicatif d’appel du signal; c) à chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le titre de l’émission ainsi que la date, l’heure et la durée du produit.
English: Brand or Proprietary Name Proper, Common or Non-Proprietary Name
French: Date de réception MM JJ AAAA
English: While a large percent of respondents were unaware of these services, those that were aware appear to be satisfied.
French: Même si un fort pourcentage de répondants ne connaissait pas ces services, ceux qui les connaissaient en semblaient satisfaits.
English: The proportion of taxfilers saving at least once in the 1991-93 period climbed quickly to exceed 90% for those with annual incomes averaging $30,000 to $39,999.
French: Le pourcentage de déclarants qui ont épargné au cours d'au moins une année entre 1991 et 1993 a augmenté rapidement pour dépasser 90 % chez ceux dont le revenu annuel moyen variait entre 30 000 $ et 39 999 $.
English: In a descriptive study of coordinating patient care services in regional health systems, Conrad (1993) emphasized the need to achieve clinical integration as a prerequisite to vertical integration.
French: Dans une étude descriptive de la coordination des services aux patients dans des systèmes régionaux de santé, Conrad (1993) a souligné l'importance de réaliser l'intégration clinique pour procéder ensuite à l'intégration verticale.
English: Broken links in the "Tip of the day" dialog fixed.
French: Les liens erronés du dialogue "Astuce du jour" sont rétablis.
English: NUTEK (www.nutek.se) also provide information on employment through "Företagarguiden".
French: Des informations spécifiques sur le recrutement de nouveaux employés et ses implications pour un employeur peuvent également être obtenues auprès du service de l’emploi et du service des impôts.
English: All transactions on the www.the-woman-in-me.com Website are processed via a secure server equipped with 128-bit SSL (Secure Sockets Layer) technology to prevent unauthorised access to data during the transfer process between your computer and the server.
French: Toutes les transactions procédées sur le site www.the-woman-in-me.com sont effectuées sur un serveur sécurisé par la technologie SSL (Secure Sockets Layer) de 128 bits afin d'empêcher toute interception des données lors du transfert des données entre votre ordinateur et le serveur.
English: In this case, Canadian travel service providers can accept an interim certificate or other declaration of intent from the non-resident tour operator.
French: Dans ce cas, les fournisseurs de services de tourisme canadiens peuvent accepter un certificat temporaire ou une autre déclaration d’intention de la part de l’organisateur de voyages non-résident.
English: In line with this philosophy and especially in this set-up phase, functional requirements are not subjected to a structure which might not allow those tasks to be performed efficiently.
French: Conformément à cette philosophie, et plus particulièrement durant cette phase de mise en place, les besoins fonctionnels ne sauraient être subordonnés à une structure qui pourrait empêcher l'exécution efficace de ces tâches.
English: Definition - Loan 46% of which is intended to reimburse a loan taken out to purchase immovable property - Account taken of its use, as regards a preponderant proportion, for a purpose outside the person’s trade or profession - Not permissible - Excluded from the definition - N° 2001/33
French: Notion - Prêt destiné à concurrence de 46% au remboursement d'un emprunt contracté pour l'acquisition de biens immobiliers - Prise en compte de l’affectation, pour une part prépondérante, à un usage étranger à l'activité professionnelle - Inadmissibilité - Exclusion de la notion- N° 2001/33
English: $88,858 Les &eacute;ditions Triptyque inc.
French: 88 858 $ Les éditions Triptyque inc.
English: Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Air Yukon (hereinafter Air Yukon) applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Yukon (ci-après Air Yukon) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Protocols were part of international customary law and were binding on parties and non-parties alike.
French: Les Protocoles s'inscrivent dans le cadre du droit international coutumier et ont un caractère obligatoire, tant pour les États qui en sont parties que pour les autres.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Today's debate on the work of the Peacebuilding Commission is most timely.  The establishment of the Commission represents one of the most concrete and important achievements of the current reform process of the Organization.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Le présent débat sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix, organe qui constitue l'une des réalisations les plus concrètes et les plus importantes de notre Organisation, nous semble très opportun.
English: To better understand the behaviour of curved box girder bridges in resisting eccentric design truck loads, and the influence of plan curvature on the structural response, a model study was conducted at the University of Ottawa.
French: Une étude de modélisation a été entreprise à l'Université d'Ottawa afin de mieux comprendre le comportement des ponts en courbe à poutres-caissons, soumis à des charges excentriques de calcul ainsi que l'influence de la courbure de la coupe horizontale sur la réponse de la structure.
English: Although collectors sometimes disagree on what makes one stamp better than another, there are some things you should look for.
French: Bien que les collectionneurs soient parfois en désaccord sur ce qui rend un timbre-poste supérieur à un autre, il y a certaines choses que tu devrais chercher.
English: Extracts and examples of these leisure time programs can be found in the brochure and on the website.
French: Des extraits et exemples de programmes de loisirs peuvent être consultés dans la brochure et sur le site internet.
English: First, I argue that the euro pushes integration forwards.
French: En premier lieu, je démontrerai que l’euro stimule l’intégration.
English: Fin janvier, embarquez à la cabine pour une croisière de 10 jours à la découverte des richesses de cet archipel...
French: Près de 20 ans que le logo Etoile Marine Croisières flotte au Salon Nautique de Paris....
English:  Romania has legislation on patients’ rights.
French: La Roumanie s'est dotée d'une législation sur les droits des patients.
English: Some in the group became seasick as soon as the ship left the harbour, others later as foul weather set in.
French: Certains, dans notre groupe, ont eu le mal de mer dès que nous avons quitté le port. D'autres, plus tard, quand il y a eu du gros temps.
English: It identifies the primary activities of rural women, the overwhelming majority of whom are subsistence farmers, and points out that they have less access to the forms of mechanisation that have improved men’s agricultural productivity.
French: Il énonce les activités principales des rurales (dont l'écrasante majorité pratique l'agriculture de subsistance) et souligne qu'elles ont moins accès que les hommes aux formes de mécanisation qui ont amélioré la productivité agricole masculine.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures In keeping with its Uruguay Round obligations, Indonesia has recently put into place formal anti-dumping and countervailing legislation.
French: Mesures antidumping et droits compensateurs Conformément aux engagements pris dans le contexte de l’Uruguay Round, l’Indonésie a récemment adopté une législation formelle concernant les mesures antidumping et les droits compensateurs.
English: The AEO is legally obliged to inform the competent customs offices of significant events that could affect his authorisation, including cases when there is a change in the condition of access to information or in the way the information is made available.
French: L'OEA est légalement tenu de notifier aux bureaux de douane compétents les événements significatifs susceptibles d’affecter son agrément, en ce incluses les modifications touchant aux conditions d’accès à l'information ou à la manière de communiquer cette dernière.
English: The Board reiterates its recommendation that UNITAR, in conjunction with the Administration of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'UNITAR d'examiner avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes le mécanisme de financement des indemnités dues aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités, ainsi que les montants cibles.
English: Information intended for the general public and new target audiences (e.g., SMEs, creators and inventors and NGOs non-governmental organizations) will increase in the next biennium in an effort to further demystify the role and value of intellectual property.
French: Les informations destinées au grand public et à de nouveaux groupes cibles (tels que les PME, les créateurs et les inventeurs et les ONG) seront étoffées au cours du prochain exercice biennal afin de mieux faire connaître le rôle et l’intérêt de la propriété intellectuelle.
English: We welcome the fact that the Afghanistan-Pakistan peace jirga held in August in Kabul has turned out to be an important confidence-building measure between the two countries and the communities on either side of the border.
French: Nous nous félicitons du fait que le jirga de paix Afghanistan-Pakistan, qui a eu lieu en août à Kaboul, s'est avéré être une mesure importante de renforcement de la confiance entre les deux pays et les communautés de part et d'autre de la frontière.
English: The implementation of the National Plan of Action has laid the ground for significant progress in achieving true equality between men and women, increasing opportunities for women, establishing a legislative and regulatory basis to resolve problems facing women and creating a national mechanism to ensure equal rights and opportunities for women and men and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: La mise en œuvre du Programme national d'action a créé les conditions de progrès appréciables permettant d'instaurer une véritable égalité entre les sexes, de développer les possibilités qui s'offrent aux femmes, de jeter les bases législatives et réglementaires pour résoudre les problèmes qu'elles rencontrent et de créer des rouages nationaux pour garantir l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type:
French: Loi sur l'accès à l'information Droits exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Genre de frais :
English: This trial was originally scheduled by my Chamber for 29 May 2000, was moved to 5 June 2000, rescheduled to 18 September and, subsequently, the hearing began on 23 October.
French: Ce procès qui était initialement prévu par ma Chambre pour le 29 mai 2000, a été reporté au 5 juin 2000, puis au 18 septembre, et finalement, les auditions ont commencé le 23 octobre.
English: In those days, in a café, 12 of us could sit at a table for 6 and order 2 coffees for just 10 francs.
French: Il part donc tout naturellement à la rencontre de l’empereur, occupé à libérer l’Italie de l’occupation autrichienne.
English: This speaks to the need for closer cooperation and coordination between government departments to ensure security of all Canadians.
French: C’est pourquoi il faut établir une coopération et une coordination plus étroites entre les ministères afin de garantir la sécurité de tous les Canadiens.
English: (c) Best interests of the child as a primary consideration in the search for short- and long-term solutions (art.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans la recherche de solutions à court et à long terme (art.
English: Academic Press, London & San Diego.
French: Academic Press, Londres et San Diego.
English: It verified 27 violations of the travel ban, the majority through Abidjan.
French: Il a constaté 27 violations de l'interdiction de voyager, effectuées pour la majorité d'entre elles en transitant par Abidjan.
English: Over 45 major habitats have been identified for this purpose under an eight-category hierarchical structure of the major threat types (that is to say, the major processes threatening biodiversity conservation and sustainable use).
French: À cet effet, plus de 45 principaux habitats ont été recensés et classés dans huit catégories, par ordre hiérarchique des principaux types de menace (à savoir les principaux phénomènes qui menacent la préservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique).
English: 3) When determining the final reference price, was it permissible to use as a basis purely arithmetically determined average prices, without taking into account the different quantities marketed in the individual months of the calculation period?
French: 3) Était-il possible de prendre pour base, lors du calcul des prix de référence régionaux, des prix moyens calculés de manière purement mathématique, sans tenir compte des différentes quantités commercialisées lors des différents mois de la période de calcul?
English: Amendment 30 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model includes strong social partners with a significant scope for collective bargaining, Amendment J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model includes social partners with a scope for collective bargaining,
French: Amendement 30 Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux forts, disposant d'une marge substantielle pour la conduite de négociations collectives, constituent un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité, Amendement J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux disposant d'une marge pour la conduite de négociations collectives constituent un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité, Or. en AM\727598FR.doc 17/165 PE407.813v01-00
English: The company is also in final discussions with General Electric to take the fan disk in its part share.
French: Des discussions sont en cours de finalisation avec General Electric pour la production du disque de soufflante.
English: The gardens enjoy a microclimate that lends itself to horticultural diversification unprecedented in Canada, for which they were designated a national historic site in 1995.
French: Aménagés à l'anglaise, ils bénéficient d’un microclimat qui permet une diversification horticole sans précédent au pays. Ils ont été désignés lieu historique national en 1995.
English: Second regular session 2008 8 to 12 September 2008, New York Item 4 of the provisional agenda Country programmes and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2008  8-12 septembre 2008, New York  Point 4 de l'ordre du jour provisoire  Programme de pays et questions connexes
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonotics, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist as they are inherent in the Agency’s mandate.
French: L’ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d’origine alimentaire, les zoonoses et l’apparition et la propagation des maladies végétales et animales, existeront sans doute toujours, étant donné qu’ils sont inhérents à son mandat.
English: Good farm management practices benefit the aquaculture operator in levels of production and seafood quality.
French: Les bonnes pratiques de gestion à la ferme bénéficient à l’aquaculteur aux niveaux aussi bien de la production que de la qualité des produits de la mer.
English: Calendon Institute of Social Policy for the NCPS.
French: Calendon Institute of Social Policy pour la SNPC. http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/caledon/compendium/index.html )
English: (7) Prosecutions for offences against this section may be brought in the Federal Court of Australia or in any other court of competent jurisdiction.
French: 7) Les poursuites pour des délits résultant d’une violation du présent article peuvent être intentées devant le Tribunal fédéral de l’Australie ou devant tout autre tribunal compétent.
English: EDCM Team Charter As professionals we are self-motivated, supportive of each other, and committed to the success of team goals.
French: Charte d’équipe du DEGC En tant que professionnels, nous sommes motivés, nous nous appuyons les uns les autres et sommes déterminés à atteindre les objectifs de l’équipe.
English: Your message can be sent anywhere around the world in a matter of seconds.
French: Votre message peut être acheminé partout au monde en quelques minutes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Secondary School Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Enseignement secondaire Pour imprimer
English: However, magnesium is prone to corrosion.
French: Toutefois, ce métal est sensible à la corrosion.
English: After attending the Fifth quality competition organized by the German Administration Science School of Speyer (Speyerer Qualitätswettbewerb 2000 der Deutschen Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer), Parliamentary Services featured their project "Bulletin 2000", designed to make Parliament immediately accessible by featuring the minutes of each debate in real time. 
French: Speyerer Qualitätswettbewerb 2000 der Deutschen Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer"), les Services du Parlement ont présenté leur projet "Bulletin 2000", qui permet au citoyen internaute de prendre connaissance séance tenante des procès-verbaux des délibérations du Conseil national et du Conseil des Etats.
English: Montréal can be cold, but you'll be fine as long as you've got warm, dry feet, so pack your boots. Layered outerwear is the best way to go.
French: Il peut faire très froid à Montréal mais si vous avez de bons et les pieds au chaud cela fera toute la différence et vous pourrez alors profiter de cette saison.
English: The second cloud is the debt and deficit.
French: Le deuxième nuage, c'est celui de la dette et du déficit.
English: The 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals states that the SEA must accompany such proposals brought before Ministers for approval where it may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: On déclare, dans la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, que l’ÉES doit accompagner les propositions présentées au Ministre pour approbation lorsque celles-ci peuvent entraîner des effets considérables, tant positifs que négatifs, sur l’environnement.
English: The estimated non-post requirements will cover general temporary assistance, overtime, various contractual services, maintenance costs related to specialized security and office automation equipment, cleaning and repair of uniforms, communication costs, security-related supplies and replacement of security and safety equipment.
French: Les montants prévus au titre des autres objets de dépense couvriront les postes suivants : personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, services contractuels divers, frais d'entretien liés au matériel spécialisé de sécurité et de bureautique, nettoyage et réparation d'uniformes, communications, fournitures liées à la sécurité et remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.
English: You will find this mysterious floating book next to the inscription trainers.
French: Un mystérieux livre lévite à côté des maîtres des calligraphes... Il s'agit d'un lexique de puissance.
English: We also cannot accept Amendment No 9, as detailed and sufficient requirements regarding accompanying documents and record-keeping are established in the annex to the regulation and may be supplemented if need be by comitology.
French: Nous ne pouvons également accepter l'amendement 9, étant donné que des exigences détaillées et suffisantes concernant les documents d'accompagnement et les registres sont établies dans l'annexe du règlement et peuvent être complétées si besoin est en comitologie.
English: Some are thinking about a vanguard of pioneering States paving the way for greater cooperation and serving as the foundations for a stronger and more closely integrated Union open to all.
French: Certains pensent à une avant-garde d’États pionniers qui ouvriraient la voie à une coopération plus soudée, point de départ d’une Union plus forte, plus intégrée et ouverte à tous.
English: In this connection, it might be asked whether the EU' s education programmes are adequate.
French: À ce propos, on peut se demander si les programmes de formation de l'UE sont suffisants.
English: Within RPD, we decided that we want to have a reengineering exercise for the registered plans program.
French: À la DRE, nous avons décidé d'entreprendre un exercice de restructuration du programme des régimes enregistrés.