ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To offset the blow to the economy when the wells dry, and to increase the competitiveness of its other industries, the Tunisian government’s Development Plans X (2002-2006) and XI (2007-2011) are geared toward building a knowledge-based economy.
French: Afin de compenser les incidences économiques du tarissement de ses puits pétroliers et d’augmenter la compétitivité du pays dans d’autres secteurs, le gouvernement de la Tunisie a mis l’accent, dans son Xe plan de développement (2002‑2006) et son XIe plan de développement (2007‑2011), sur l’accélération du passage à une économie fondée sur le savoir.
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements; adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: CCOHTA, 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/CCOHTA_AR_03-04_e1.pdf CIHI's eReports Provide Answers Ladak, Nizar.
French: The California Telemedicine and eHealth Center, 2004. http://www.cttconline.org/documents/04.30.04%20Teleophthalmology%20Final%20Report. pdf CIHI's eReports Provide Answers Ladak, Nizar.
English: Vehicle registration Council Directive 99/37/EC of 29 April 1999 harmonises vehicle registration documents and simplifies checks on ownership and transfers between residents of two different Member States.
French: Immatriculation des véhicules La directive 99/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 harmonise les documents d’immatriculation des véhicules et simplifie les contrôles de propriété et les transferts entre citoyens de deux États membres.
English: Transportation Research Board 73rd Annual Meeting, January 1994, Paper No. 940722, Washington, D.C. Benekohal R.F., R.M. Michaels, E. Shim and P.T.V. Resende (1994b) Effects of aging on older drivers’ travel characteristics.
French: Transportation Research Board 73rd Annual Meeting, janvier 1994, Paper No. 940722, Washington, DC. Benekohal, R.F., R.M. Michaels, E. Shim et P.T.V. Resende (1994b) Effects of aging on older drivers’ travel characteristics.
English: In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
French: Le Mexique et les pays d'Amérique centrale ne sont pas les seuls pays où existe ce phénomène de "féminicide".
English: Our aim is to comply with the relative poverty goals by the year 2015.
French: Ceci rendra possible d'atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre la pauvreté relative d'ici à 2015.
English: The Liechtenstein Parliament adopted the counter-terrorism package on 22 October 2003.
French: Le Parlement du Liechtenstein a adopté cet ensemble de dispositions contre le terrorisme le 22 octobre 2003.
English: The City of London is the financial capital of Europe.
French: La Cité de Londres est la capitale financière de l'Europe.
English: For more information, see the question about getting the Player to automatically fix media information in this topic.
French: Pour plus d’informations, voir la question « Comment indiquer au Lecteur de rectifier automatiquement les informations sur le média dans mes fichiers ? », plus haut dans cette rubrique.
English: Graduation from a recognized university in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour, such as in Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education. OR Graduation from a recognized university AND AN ADDITIONAL COMBINATION OF POST SECONDARY STUDIES2 in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour.
French: Grade d'une université reconnue dans un domaine axé sur la compréhension et l'évaluation du comportement humain, tel qu'en sociologie, psychologie, travail social, criminologie ou éducation. OU Grade d'une université reconnue ET UN AGENCEMENT D'ÉTUDES POSTSECONDAIRES2 dans un domaine axé sur la compréhension et l'évaluation du comportement humain.
English: Provided corporate leadership and oversight, ensuring ongoing implementation and use of accepted OPS performance measurement standards, guidelines, corporate measures and tools to promote continuous improvement.
French: Direction et supervision globales de la mise en œuvre et de l’utilisation permanentes des normes acceptées en matière de mesure du rendement de la FPO, de lignes directrices, de mesures ministérielles et d’outils visant la promotion de l’amélioration continue.
English: That being said, there is a strong case for reviewing our existing structures and revamping and modernising the new transatlantic agenda of 1995 to adapt it to current needs.
French: Cela étant dit, il est judicieux de revoir nos structures existantes et de reconfigurer et moderniser le nouvel agenda transatlantique de 1995 pour l’adapter aux besoins d’aujourd’hui.
English: Besides helping to provide basic necessities — food and housing, for example — family and friends fulfill other important functions, looking after each other when ill, and supporting each other in making lifestyle changes.
French: Les chiffres indiquent aussi que les gens mariés ont tendance à vivre plus longtemps que les gens seuls, et que les veufs et veuves sont plus exposés aux maladies et à la mort prématurée.
English: Because of the harsh northern climate, only 12 percent of the land is suitable for agriculture.
French: Due à la rudesse du climat nordique, seulement 12 % des terres se prêtent à l’agriculture.
English: The Commission's initial proposal dates from June 2009.
French: La proposition initiale de la Commission date de juin 2009.
English: 21(1) Unlawfully sport fishing with a dip-net, seine or bait-fish trap 100 49.
French: 21(1) Pratiquer illégalement la pêche sportive avec une épuisette, une senne ou un piège à poisson-appât 100 49.
English: In the ensuing discussion many of those who took the floor expressed thanks to the secretariat for its efforts in preparing the proposed Medium-term Strategy and some welcomed the fact that it had been presented a year ahead of schedule.
French: Au cours du débat qui a suivi, nombre de ceux qui ont pris la parole ont exprimé leur gratitude au secrétariat pour les efforts déployés en vue d'élaborer la Stratégie à moyen terme proposée, certains notant avec satisfaction que la stratégie avait été présentée un an avant l'échéance prévue.
English: The music is the opening from Francis Poulenc's Concerto in g minor, with the Calgary Philharmonic Orchestra, Patrick Wedd, organ (courtesy CBC).
French: De plus, ces salles présentent des artistes en tournée venus d'Amérique du Nord ou d'outre-mer, et offrent un programme artistique d'une grande diversité à chaque saison.
English: That piece was the precursor to Nortia -- a software business which provides a library of skills and drills that coaches can tailor and use to create practices.
French: Ce logiciel a été le précurseur de Nortia – une entreprise de développement de logiciels qui fournit une bibliothèque de compétences et d'exercices que les entraîneurs peuvent adapter à leurs besoins et utiliser pour préparer des programmes d'entraînement.
English: Taking into account the proposals made by a number of members concerning the scope and wording of article 7, paragraph 3, the Special Rapporteur suggested the following wording: “Foreign nationals of a State engaged in armed conflict with the receiving State shall not be subject to measures of collective expulsion unless, taken collectively as a group, they are victims of hostile acts or are engaged in activities hostile to the receiving State.”
French: En tenant compte des propositions faites par plusieurs membres au sujet de la portée et de la rédaction du paragraphe 3 de l'article 7, le Rapporteur spécial proposait la formulation suivante: «Les étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État d'accueil ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective, sauf si, collectivement comme groupe, ils sont victimes d'actes hostiles ou sont engagés dans des activités hostiles à l'État d'accueil.».
English: Under the "clean development mechanism" (CDM), Parties may claim emission reductions from projects in countries that are not Parties.
French: Sous le «mécanisme pour un développement propre» (MDP), les parties peuvent se revendiquer de réductions d’émissions découlant de projets menés dans des pays non signataires.
English: However, not enough data is available to determine accurately whether the population is self-sustaining or in decline.
French: Cependant, nous ne disposons pas de suffisamment de données pour déterminer de façon précise si la population se maintient ou si elle est en déclin.
English: Continue to Address SSH Concerns.
French: Continuer à s'intéresser aux préoccupations en matière de sciences humaines.
English: (d) Promoting educational concepts according to modern educational technologies;
French: d) Adoption des concepts éducatifs conformes aux techniques pédagogiques modernes;
English: First, the radios were made available for donation by the Saskatchewan Association of Conservation Ofﬁcers, which purchased them from the province for a nominal fee.
French: Tout d’abord, les radios ont été offertes en don par l’association des agents de conservation de la Saskatchewan, qui les avait achetées de la province pour une somme symbolique.
English: Whitfield also found warmer temperatures during the early spring and throughout the growing season.
French: Whitfield a aussi remarqué des températures plus élevées tôt au printemps et durant toute la saison de croissance.
English: The long-term trends are considered to be more accurate.
French: Les tendances à long terme sont considérées comme plus exactes.
English: Weigh, to the nearest 0,0l g about 5 g of prepared sample.
French: Peser à 0,01 g près une fraction d'environ 5 g de l'échantillon préparé.
English: This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999; with this transaction, total gold sales by the Eurosystem since that date amount to 64 tonnes.
French: Cette cession est conforme au Central Bank Gold Agreement (Accord entre les banques centrales concernant l’or), conclu le 26 septembre 1999 ; avec cette opération, le total des ventes d’or effectuées par l’Eurosystème depuis cette date atteint soixante-quatre tonnes.
English: What I can say, however, is that our new programme makes special provision and gives us the facility to turn our attention to specific illnesses.
French: Toutefois, je suis en mesure de dire que notre nouveau programme prévoit des clauses spéciales et nous permet de nous attarder sur quelques maladies spécifiques.
English: • understanding the implications of Canada=s Kyoto target and the need for continuing analytical work to support future decisions on Canada=s international and domestic policy options, including cross cutting policy instruments such as emissions trading.
French: • l'importance de bien comprendre les implications de l'objectif de Kyoto pour le Canada et la nécessité de poursuivre le travail d'analyse permettant d'étayer les futures décisions relatives aux options des politiques nationales et internationales du Canada, y compris les instruments d'intervention transsectoriels, par exemple, les échanges des permis d'émission.
English: It is argued that social reform involves both a reassessment of the relationship between state and society in Canada and a recasting of the power struggle between stake-holders in the social policy-making process.
French: On soutient que les réformes sociales nécessitent à la fois une réévaluation des relations entre la société et l’État canadiens et une refonte des luttes de pouvoir entre les détenteurs d’enjeu du processus d’élaboration des politiques sociales.
English: • likes appendix-1 in volume-2, because it is broken down by projects and identify issues (Vancouver Workshop)
French: • l'annexe 1 du volume 2 est appréciée parce qu'elle traite des projets séparément et cerne les questions (atelier de Vancouver);
English: If you do not want Download Manager to display this information, uncheck this option.
French: Si vous ne voulez pas que le Gestionnaire de téléchargement affiche cette information, désélectionnez cette option.
English: Climate change has an impact on all aspects of life in the Arctic region, from traditional subsistence activities, including hunting, fishing, reindeer husbandry, farming, gathering and food sovereignty, to community health.
French: Le changement climatique a un impact sur tous les aspects de la vie dans la région arctique, qu'il s'agisse des activités traditionnelles de subsistance, notamment la chasse, la pêche, l'élevage des rennes, l'agriculture, la cueillette des aliments et la souveraineté alimentaire, ou de la santé communautaire.
English: (A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/766.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier figure dans le document A/AC.105/766.
English: The original year-long project succeeded in putting together a wide-ranging overview of FGM practices.
French: Ce projet, initialement d'une durée d'un an, est parvenu à donner une idée d'ensemble sur les cas de MGF.
English: This attitude of the police, which demoralizes informants and forestry officers, has worked to the advantage of illegal operators, who ignore the forestry laws with impunity.
French: Cette attitude de la police, qui démoralise les informateurs et les agents forestiers, favorise les exploitants illégaux qui se moquent impunément de la loi.
English: Part-time Governor-in-Council appointees are subject to the principles of the Code, but not its compliance measures.
French: Les personnes nommées à des postes à temps partiel par le gouverneur en conseil sont assujetties aux principes du Code, mais non pas à ses mesures d’observation.
English: The public was invited to submit suggestions, and an advisory committee narrowed the list of 2200 suggestions down to three possibilities, which were presented to the former Minister of Public Works and Government Services, Diane Marleau.
French: Le public pouvait émettre des suggestions, et un comité consultatif a épluché la liste de 2200 propositions pour n’en retenir que trois, lesquelles ont été présentées à Diane Marleau, l’ancienne première ministre du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux.
English: On February 3, 1993 he signed a solemn declaration in which he states that in January 1992 he started Stingray Courier having had wide experience in this field as Manager for Couriercom.
French: Le 3 février 1993, il a signé une déclaration solennelle où il déclare qu'en janvier 1992 il a fondé Stingray Courier puisqu'il avait acquis beaucoup d'expérience dans le domaine comme gérant pour Couriercom.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;  Art. 20 and Annex II, p.
French: APPLICATION DES MÉTHODES DE CALCUL 2.1.Entreprises d’assurance et de réassurance liées. Le calcul de la solvabilité ajustée est effectué selon les principes généraux et méthodes exposés dans la présente annexe.
English: Τhe rooms are bright and tastefully furnished, each one different from the other.
French: Les chambres et suites sont lumineuses, décorées et meublées avec goût et originalité, chacune dans un style différent.
English: The ICA is not a financing agency; rather, it is construed as a platform to broker more donor financing for infrastructure projects and programmes in Africa, in particular for the implementation of regional projects under NEPAD's Short Term Action Plan (STAP).
French: Le Consortium africain pour l'infrastructure n'est pas un organisme de financement: il est plutôt conçu comme un tremplin permettant de mobiliser plus de ressources financières auprès des donateurs pour des projets et programmes d'infrastructure en Afrique, en particulier pour l'exécution de projets régionaux relevant du Plan d'action à court terme du NEPAD.
English: Quebec Corporation of Real Estate Owners Inc.
French: Corporation des Propriétaires Immobiliers du Québec Inc.
English: • DFO Announces Purchase of Uninspected Salmon Results in Fine for Peachland Restaurant December 4, 2002 
French: • Deux individus condamnés à une peine de prison pour possession de palourdes récoltés illégalement Le 3 décembre 2002
English: The Commission had been well advised to define nationality in a formal sense, disregarding the “genuine link” requirement of the Nottebohm case.
French: Il approuve le choix d'une approche formelle de la notion de nationalité, supprimant la condition de « lien effectif » imposée par la jurisprudence Nottebohm.
English: The content of the assessment showed that all of the qualifications listed on the statement of qualifications had been evaluated.
French: Le document précise que toutes les exigences de l'énoncé de qualités ont été évaluées.
English: Additional awareness strategies include submission of articles to various seniors and community newspapers, presentations to community groups, and displays at community events. Fall prevention clinics are held in locations where there is a higher concentration of frail/high-risk seniors.
French: : (613) 562-5658 Site Web : www.ottawa.ca/city_services/yourhealth/seniors/fallprevention_fr.shtml Le programme comprend des activités favorisant la prise de conscience et la planification de stratégies de mise en marché social.
English: Although their physique is not designed for hand-to-hand combat, their exceptional talent for magic makes them an invaluable ally.
French: Bien que leur physique n’en fasse pas de grands guerriers, leurs dispositions exceptionnelles pour la magie en font des alliés précieux.
English: • to realize the constitutional provisions for ethnic groups and education laws concerning aborigines.
French: • appliquer les dispositions constitutionnelles concernant les groupes ethniques et les lois ayant trait à l'enseignement autochtone.
English: As a result, agricultural productivity is likely to suffer losses because of high temperature, drought, floods and soil degradation, which, in turn, will put the food security of many countries under threat.
French: En conséquence, la productivité agricole devrait subir des pertes en raison des températures élevées, de la sécheresse, des inondations et de la dégradation des sols, ce qui menacera la sécurité alimentaire de nombreux pays. L’eau étant déjà le facteur critique de la région, la modification, même légère, des régimes régionaux de précipitations aura un impact considérable.
English: Behavioural observations indicated that the frequency of agonistic behaviours between individuals was important in still water, but decreased significantly in the presence of a water current.
French: Des observations ont indiqué que la fréquence des comportements agonistiques entre les individus est importante en eau calme mais diminue significativement en présence de courant.
English: • The Innovation Fund will review all sources to ensure that they are eligible;
French: • L'équipe du Fonds pour l'innovation examinera toutes les sources afin de s'assurer qu'elles sont admissibles au financement de contrepartie.
English: Efforts have been under way for several years to achieve this objective.
French: D’ailleurs un effort se poursuit depuis plusieurs années pour réaliser cet objectif.
English: However, it is a proposal in which I have an interest and I see it as a logical proposal which is going in the right direction.
French: Il s’agit cependant d’une proposition qui m’intéresse et je la considère comme une proposition logique qui va dans le bon sens.
English: According to the State party these are mere assertions by the authors, who have provided no documentary evidence to substantiate their complaint.
French: D'après l'État partie, il s'agit de simples affirmations de la part des auteurs, qui n'apportent aucun élément de preuve à l'appui de cette plainte.
English: It also calls for time-bound measures for prevention; to provide support for the removal of children from the worst forms of child labour and their rehabilitation; to ensure access to free basic education or vocational training for all children removed from the worst forms of child labour; to identify children at special risk; and to take account of the special situation of girls.
French: Elle leur exige également de prendre des mesures, dans un délai déterminé, pour : empêcher que des enfants ne soient engagés dans les pires formes de travail des enfants; prévoir l'aide appropriée pour soustraire les enfants des pires formes de travail des enfants et assurer leur réadaptation; assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits des pires formes de travail des enfants; identifier les enfants particulièrement exposés à des risques, et tenir compte de la situation particulière des filles.
English: On the limitations of the non-discrimination rule, ibid., pp. 274-275.
French: À propos des limites de la règle de non-discrimination, voir ibid., p. 274 et 275.
English: The Presence’s Field Station in Kukës regularly participates in the monthly meetings of the Joint Border Commission, which brings together Albanian police and customs officials with UNMIK CIVPOL (Civil Police) and KFOR (Kosovo Force) officers.
French: Le bureau extérieur de la Présence à Kukës participe régulièrement aux réunions mensuelles de la Commission mixte des frontières qui rassemble les représentants de la police et des douanes albanaises et les représentants des services de police civile de la MINUK et de la KFOR.
English: These requirements could take the form of a presumption for or against the release of the requested document or an unconditional exemption for extremely sensitive information.
French: Ces conditions pourraient prendre la forme d’une présomption en faveur ou contre la divulgation du document requis ou une exemption inconditionnelle pour les informations extrêmement sensibles.
English: Meetings -general; Group of Ten Governors Meetings; Gold and Foreign Exchange Meetings; Concertation Meetings; Meetings of Computer and Databank Experts; Committee on Banking Regulation and Supervision; multilateral surveillance statistics meetings; Standing Committee on Eurocurrency Market; Financial Stability Forum; Eurocurrency statistics; bridge financing -credit facility. Access: Files arranged by subject, committee and country. Format:
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD); Communauté économique européenne (CEE); réunions de comité du Commonwealth; Centre d'études monétaires latino-américain (CEMLA) (techniciens des banques centrales du continent américain); réunions au sommet; Groupe des Dix; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); coopération et coordination en matière de politique à l'échelle internationale; Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); Banque asiatique de développement; Groupe des Vingt-deux; Groupe des Trente-trois; autres institutions et organismes internationaux; reforme et ajustement structurels en Europe de l'est; aide internationale consécutive à la crise du golfe. Accès :
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities
French: CRITÈRES DE QUALIFICATION ET DE CONTRÔLE DES IMPURETÉS 3.1 Impuretés organiques
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Règles générales de sécurité - Section 4.
English: We therefore go along with the statement by Commissioner Marín and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.
French: Dans ce sens, nous appuyons ce qu'a déclaré le commissaire Marín et ce qu'a déclaré le Conseil, mais nous demandons une action encore plus résolue.
English: The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
French: Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.