ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building a Cooperative Parenting Relationship:
French: ◦ Qu'est-ce que la médiation familiale ?
English: Scarborough, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $97.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $97.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 97,06 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 97,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Our fellow Member, Mr Cohn-Bendit, said that fascist and Stalinist intrigues should be condemned.
French: Notre collègue Cohn-Bendit a dit qu'il fallait condamner les agissements fascistes et staliniens.
English: Optimize execution and performance
French: Optimiser l’exécution et le rendement
English: This report is the confirmation of the irresponsible attitude of a Parliament which is shamefully abusing its right of initiative.
French: Ce rapport est la manifestation concrète de l'irresponsabilité d'une assemblée qui abuse outrageusement de son droit d'initiative.
English: The correspondent will be advised that the SAB provides its advice to the Minister in confidence, and that while the content of the correspondence will be noted, the SAB does not interact with persons or bodies external to the government.
French: On préviendra le correspondant que le CCS prodigue ses conseils au ministre à titre confidentiel, et que même si le contenu de la correspondance est pris en compte, le CCS n'interagit pas avec des personnes ou des organismes extérieurs au gouvernement.
English: Regulation 91/2003 applies directly and in its entirety to all Member States. It does not have to be transposed into national legislation.
French:  le règlement (CE) n° 332/20076de la Commission du 27 mars 2007, qui définit le format technique pour la transmission de données (ensembles de données à fournir avec la structure et la codification correspondantes).
English: Education, Language, Experience Only candidates who clearly met the screening requirements will be considered and contacted to participate in a written examination and/or an oral interview.
French: Ci-joint l'énoncé de qualités relatif au poste. Les candidats qui remplissent ces critères de présélection seront contactés dans un proche avenir afin de participer à un examen écrit ou à une entrevue.
English: 13 Courtesy of The Rolex Awards for Enterprise
French: Mis gracieusement à notre disposition par les organisateurs du Prix Rolex récompensant l'esprit d'entreprise.
English: The development of a Canadian Code of Practice based on sound science principles, would be an important step towards the harmonization of mining regulations in Canada.
French: Le développement d'un code de pratiques basé sur des principes scientifiques solides est une étape importante vers l'harmonisation des règles minières au Canada.
English: For example, they do not permit an individual to demand specific representation in an assembly or as an individual or as part of a group.
French: À titre d'exemple, ils ne permettent pas à un individu d'exiger une représentation particulière dans une assemblée en tant que tel ou en tant que membre d'un groupe.
English: It was attended by representatives from the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, the International Atomic Energy Agency, IMO, IOC, the International Seabed Authority, the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, UNDP, the GPA Coordination Office, the World Meteorological Organization and the World Bank.
French: Y assistaient des représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'OMI, de la COI, de l'Autorité internationale des fonds marins, du Département des affaires économiques et sociales, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du PNUD, du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Banque mondiale.
English: To effectively accomplish these tasks, it is proposed to strengthen two main areas of the Unit's operations: (a) the day-to-day interaction of the Unit with the operations of peacekeeping missions; and (b) the development of a doctrine and guidelines to deal with the issues such interaction highlights as requiring attention.
French: Pour ce faire, il est proposé de renforcer le Groupe dans deux domaines principaux : a) l'interaction au jour le jour avec les opérations des missions de maintien de la paix; et b) l'élaboration d'une doctrine et de principes directeurs au sujet des questions dont cette interaction a fait apparaître qu'elles méritent réflexion.
English: The performance and the lecture, by poet and writer Roy Miki, were later broadcast on the CBC Radio program IDEAS.
French: La représentation et la conférence, données par le poète et écrivain Roy Miki, ont par la suite été diffusées lors de l'émission radiophonique « IDEAS » sur les ondes de la CBC.
English: In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedure.
French: Pour qu’ils soient utiles, un consensus doit se dessiner au niveau mondial sur le type d’information à publier, leur structure et la fiabilité des procédures d’évaluation et d’audit.
English: In other Member States (Belgium, Portugal, the United Kingdom), the integration of environmental concerns in tax policy is not part of a comprehensive package.
French: D’après les PAN de cette année, la plupart des États membres ont continué à réduire de manière significative les charges fiscales sur les revenus du travail et/ou les cotisations à la sécurité sociale en 2000 et 2001 (Danemark, Allemagne, Grèce, Luxembourg, France, Irlande, Portugal, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède, Belgique et Royaume-Uni).
English: The WinKommBasis software modules provide a scalable integration into your EDP structure.
French: Le module logiciel de WinKomm-Basis vous permet une intégration extensible dans votre structure informatique.
English: He was also queried about his reasons for changing cable providers, as well as his new address.
French: On l'a interrogé également sur les raisons pour lesquelles il changeait de fournisseur, ainsi que sur sa nouvelle adresse.
English: You can view more information about a game, including which controllers it uses, the ESRB Rating, the release date, the number of players, and which languages it supports.
French: Vous pouvez voir plus de détails sur le jeu, incluant les méthodes de contrôle pouvant être utilisées avec celui-ci, le classement de l'ESRB, la date de parution, le nombre de joueurs, et les langues disponibles.
English: The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.
French: Le Royaume-Uni a néanmoins choisi de ne pas participer à ce rapport, conformément à sa position qui consiste à maintenir le contrôle de ses admissions.
English: An agreement in principle for such a visit was obtained from the Government of Australia towards the end of 1999, and the Group had planned to visit Australia in the second half of May 2000; by letter of 2 May 2000, the Government informed the Group that this date was not convenient.
French: Le Gouvernement australien a donné vers la fin de 1999 son accord de principe à l'organisation d'une telle visite, et le Groupe comptait se rendre en Australie durant la deuxième quinzaine de mai 2000; sous couvert d'une lettre datée du 2 mai 2000, le Gouvernement a informé le Groupe que cette date ne lui convenait pas.
English: Some States agreed that the regime applicable to the flight of aerospace objects should differ according to whether it was located in airspace or outer space.
French: Certains États sont convenus que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux devrait différer selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition, the Department publicized the event through the noon briefing of the Spokesperson for the Secretary-General, in event calendars of New York-based print media, e-mail alert services for United Nations accredited non-governmental organizations and subscribers to the United Nations News Centre.
French: En outre, le Département a annoncé les manifestations dans le Journal des Nations Unies, lors du point de presse quotidien assuré par le Porte-parole du Secrétaire général, dans l'agenda des manifestations qui figure dans les publications des organismes de presse écrite implantés à New York, et par l'intermédiaire de l'important service de dépêches qu'il assure par courrier électronique à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU et des abonnés du Centre de nouvelles des Nations Unies.
English:   The Department was represented by Ms. Gisele Cote, Career Management Officer, Regional Health Centre, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Gisele Cote, agente de gestion de carrière, Centre régional de santé, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: So it is not possible, Mr President.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, cela ne se peut pas.
English: The potential evidence of mischief is doubly-available, so to speak, when considering that this was a joint competition where the selection process for the Industrial Cape Breton position was also subject to the same experience requirement and ostensibly the same eighteen month criterion as the position sited in Amherst (exhibit D-13).
French: La preuve potentielle d'injustice a deux visages, pour ainsi dire, lorsque l'on tient compte du fait qu'il s'agissait d'un concours conjoint où les processus de sélection pour le poste industriel de Cap Breton était aussi assujetti aux mêmes exigences d'expérience et manifestement à la même exigence de dix-huit mois que le poste situé à Amherst (pièce D-13).
English: Information for Reports of the Secretary–General to be Submitted to Certain Organs of the United Nations………………………..
French: Informations destinées aux rapports que le secrétaire général  doit présenter à certains organes des Nations Unies 34
English: At that hearing of October 3rd, 2002, in which both parties made submissions to the Appeal Board Chair, the Department never raised any objection or point of jurisdiction pertaining to a right of appeal with respect to this competition.
French: À cette audience du 3 octobre 2002, au cours de laquelle les parties ont présenté leurs arguments à la présidente du comité d’appel, le ministère n’a jamais contesté le droit d’appel à l’égard de ce concours ou soulevé la question.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (vote)
French: Rapport de suivi 2008 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (vote)
English: To harmonize the work already accomplished and to address the full scope of modern comptrollership the PSC established, at the end of fiscal year 2001-2002, a Modern Comptrollership Office.
French: Afin d'harmoniser le travail déjà accompli et tenir compte de toute la portée de la modernisation de la fonction de contrôleur, la CFP a établi, à la fin de l'exercice financier 2001-2002, un Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: On January 18, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of subject goods from all the named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 18 janvier 1999, le Tribunal a déclaré qu’il existait des indices raisonnables du fait que le dumping ldes marchandises en cause, en provenance de tous les pays désignés, avaient causé ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie la branche de production nationale.
English: It is tempting to attribute the fall in expenditures to the former, but there is also some anecdotal evidence that hospitals responded to fiscal cutbacks in that period by quantity and quality cutbacks that were felt most acutely by elderly patients.
French: Il est tentant d’attribuer la baisse des dépenses à la première cause, mais certains renseignements anecdotiques incitent à penser que les hôpitaux ont réagi aux compressions budgétaires adoptées durant cette période par des réductions de quantité et de qualité qui ont été ressenties le plus durement par les patients âgés.
English: By contrast, the Competition Bureau of Industry Canada which oversees the application of section 93 of the Competition Act does not address the issue of diversity.
French: À titre de comparaison, le Bureau de la politique de concurrence d'Industrie Canada qui supervise l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence ne tient pas compte de la question de diversité.
English: • Federal Public Service Pension Plan - Superannuation Directorate
French: • États de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: It was suggested that an inter-organizational working group to undertake such work be established and that it be made permanent if successful.
French: Il a été proposé de créer un groupe de travail interorganisations qui se chargerait de cette question et de le rendre permanent si ses travaux s'avéraient efficaces.
English: Debian Project Leader elections are due to start now, but rather than have them run over the holiday season the Project Secretary is planning to put them off until January.
French: L'élection du chef du projet Debian aurait dû démarrer dès à présent, mais afin d'éviter que ce processus se déroule pendant une période de vacances, le secrétaire du projet envisage de le reporter en janvier.
English: Cultural experiences at the festival included:
French: De plus, la Fondation a commandé quatre projets pour appuyer sa base d’information et ses programmes d’éducation du public.
English: According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Micronesia would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
French: Selon cette évaluation, l'UE tirerait un avantage financier substantiel, avec une valeur ajoutée pouvant atteindre quelque 1,14 million EUR, tandis que, pour la Micronésie, les retombées seraient de l'ordre de 895 000 EUR, selon le volume pêché par l'UE.
English: This historic Summit of the United Nations, with the wide participation of world leaders, is an opportunity not to be missed to fulfil the Millennium Development Goals and to renew our commitment to achieving those Goals by the year 2015.
French: Le Sommet historique des Nations Unies, qui compte une large participation de dirigeants mondiaux, est une occasion qui ne saurait être manquée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et renouveler nos engagements d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding Paxil and Paxil CR, both of which are medications used for treating the symptoms of depression and anxiety.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements sur l’innocuité de Paxil et de Paxil CR, deux médicaments destinés au traitement des symptômes de la dépression et de l’anxiété.
English: The Actual State of Gender Equality and the Future Outlook
French: Égalité entre l'homme et la femme : réalité et perspectives d'avenir
English: It is important that this potential be verified since it contrasts markedly with statistics produced by the Government of Newfoundland and Labrador on the high unemployment rates for recent post-secondary graduates.
French: Il importe de vérifier cette possibilité puisqu'elle présente un contraste frappant par rapport aux statistiques produites par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur les taux de chômage élevés des nouveaux diplômés du postsecondaire.
English: Martine Peters / Nandini Sarma (Carleton University), Alysse Weinberg (Université d'Ottawa)
French: Martine Peters / Nandini Sarma (Carleton University), Alysse Weinberg (Université d’Ottawa)
English: Recognized organizations or departments maintain such lists that are registered either with the National Library of Canada or the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).
French: Les organismes reconnus ou les ministères maintiennent à jour ces listes qui sont enregistrées soit avec la Bibliothèque nationale du Canada ou l'initiative Dublin Core (Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)).
English: 12.2.3.3 Local Impacts of the Construction Phase The impacts of the project on the local economy have been estimated for only direct labour income and direct employment (person-years) and are summarized in the table below.
French: 12.2.3.3 Retombées locales de la construction Les retombées du projet sur l’économie locale n’ont été évaluées que pour le revenu direct du travail et l’emploi direct (années-personnes).
English: While the majority of developing countries have taken important steps to improve their domestic environments in preparation for increased financing for growth, many remain disappointed with the results; the increase in financial flows has not been sufficient to ensure achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si, dans leur majorité, les pays en développement ont pris des mesures importantes afin d'être mieux préparés, sur le plan national, à recevoir un financement du développement plus important, nombre d'entre eux demeurent déçus du résultat; l'augmentation des flux financiers n'a pas été suffisante pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The value of more than 6% was agreed to and recommended by the Hazardous Waste Task Group of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME).
French: Le Groupe de travail sur les déchets dangereux créé par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) s’est entendu sur une valeur de plus de 6 % et en a recommandé l’adoption.
English: Authentic ecumenism is a gift at the service of truth.
French: L'œcuménisme authentique est une grâce de vérité.
English: Three months ago, in a similar briefing before the Council, I warned that terrorism is sowing the seeds of the first world war of the twenty-first century.
French: Il y a trois mois, à l'occasion d'une séance d'information sur le même sujet, j'avais signalé que le terrorisme était le ferment de la première guerre mondiale du XXIe siècle.
English: In fact, cost concerns aside, a small, supplementary scientific body, mandated to inform the full CST, could contribute greatly to ensuring the CST's effectiveness and efficiency.
French: En fait, questions financières mises à part, un organe scientifique complémentaire de taille restreinte, chargé d'informer le CST au grand complet, pourrait grandement contribuer à l'utilité et à l'efficacité de celui-ci.
English: The American thrash/metal/punk group GWAR formed in 1985.
French: GWAR est un groupe de musique thrash/metal/punk américain formé en 1985.
English: A review of the open files is ongoing so as to determine the status of all such advances so as to determine the final amounts to be refunded to the Commission.
French: Un examen des dossiers en cours a lieu actuellement pour déterminer le statut de toutes les avances de ce type en vue de fixer les montants finals que doit rembourser la Commission.
English: The same issue arises out of re-employment or employment by another public service employer or an agent Crown corporation.
French: La même question se pose en cas de réembauchage ou d’embauchage par un autre employeur de la fonction publique ou une société d’État mandataire.
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (a)
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 a) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Participants often suggested that procedures should always be conducted "in the light of day" and be "wholly defensible in the public arena."
French: Elles ont d'ailleurs souvent suggéré qu'il faudrait toujours mener les procédures « au grand jour » et de manière à « pouvoir entièrement les défendre auprès du grand public ».
English: Clearly, the evidence reveals that the exercise specified both temporal and spatial information, as well as weather and fuel related details, and particulars as to the tasking.
French: Ils indiquent que l’exercice offrait des informations temporelles et spatiales, tout comme des données sur les conditions météorologiques, le carburant et des détails sur la mission.
English: My delegation appreciates the decision of the Vietnamese presidency to focus on ways and means by which the international community as a whole can contribute to achieving a long-term and sustained solution to the issue of children and armed conflict.
French: Ma délégation apprécie la décision de la présidence vietnamienne de se concentrer sur les moyens par lesquels la communauté internationale dans son ensemble peut contribuer à trouver une solution viable et durable à la question des enfants et des conflits armés.
English: What kind of legal protection do I have with my credit cards?
French: Quelle protection juridique mes cartes de crédit offrent-elles?
English: Considerable latitude exists for judgment in determining conformance to standards.
French: Il est laissé beaucoup de latitude au jugement en ce qui concerne la conformité aux normes.
English: Priority will be given to providing recommendations for policy direction to improve quality of work life for nurses.
French: Le président du Comité sera nommé par le président du CCRHS parmi les membres du CCCSI.
English: In addition to these, the selected sources of data and the collection methodologies and tools should be described in this section of the application.
French: Les renseignements qui suivent sont destinés à vous aider à élaborer cette stratégie.
English: Under this article, each State party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and not to encourage acts or practices of this nature; to adopt, when the circumstances so warrant, legislative measures to punish such acts, take the necessary measures to eliminate barriers between races and ensure the adequate protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à ne pas encourager les actes ou pratiques de cette nature; à adopter, lorsque cela s'avère nécessaire, des mesures législatives visant à sanctionner de tels actes, à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les barrières entre les races et assurer la protection adéquate de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It ranked second and third among the most commonly reported chronic conditions in women and men respectively.
French: Cette maladie se classait donc deuxième et troisième parmi les problèmes de santé les plus fréquemment signalés, respectivement, par les femmes et par les hommes.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.23
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.23