ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Last Spike Visitor Centre in Craigellachie (118 km west of Rogers Pass) is the location of the completion ceremony of the Canadian Pacific Railway on November 7, 1885.
French: Le Centre d'accueil Last Spike, à Craigellachie (118 km à l'ouest du col Rogers) se trouve à l'endroit même oû a eu lieu la cérémonie organisée pour souligner l'achèvement de la voie ferrée du Canadien Pacifique, le 7 novembre 1885.
English: 10 a.m. 5111th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5111e séance Salle du Conseil de sécurité
English: See the Canada-Manitoba Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/ press/98/9835-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: Voir l’accord de 1998 entre le Manitoba et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9835-prf.html (date d’accès : le 2 mai 2000).
English: At 3.25 p.m. on the 24th it was ordered to move into the salient and directed by V Corps on Potijze where, together with the D.L.I. Brigade transferred from the Cavalry Corps, it would come into
French: J’émets ces ordres parce que je suis sur les lieux, que les communications semblent être en mauvais ordre et que le facteur temps est de la plus haute importance.
English: They very often face much worse access to education, to normal schools and educational institutions, as Mrs Schroedter correctly pointed out.
French: Les intéressés disposent bien souvent d'un accès sensiblement plus difficile à l'enseignement, aux écoles normales et aux établissements de formation, comme l'a correctement souligné Mme Schroedter.
English: There are, however, a few areas where I would seek a little bit of clarification.
French: Il est toutefois quelques points que je voudrais clarifier.
English: The 1997 budget extended this treatment to similar funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregate and other similar substances. The overall effect is to advance the timing of the deduction in respect of reclamation expenses.
French: En pareil cas, les gouvernements peuvent obliger les sociétés à mettre de côté au préalable des sommes dans une fiducie, de sorte que les montants nécessaires soient disponibles pour les activités de restauration à la fin des travaux.
English: Just as changes in evolution are known to be caused by changes in the environment, we now know the process also works in reverse. An attempt to control human evolution has resulted in a new species, which is lethal to it's predecessors.
French: La recherche peut comporter des risques, le risque fait partie de l'esprit humain.
English: Individually, we are weak, unintelligent, often sick, poor, and our life is very short.
French: Individuellement, nous sommes faibles, peu intelligents, souvent malades, pauvres, et notre vie est très brève.
English: The Health Products and Food Branch is poised to launch its new Ombudsman Office.
French: Communiqué éclair – bonnes nouvelles La Direction générale des produits de santé et des aliments s’apprête à lancer son nouveau Bureau de l’ombudsman public.
English: Internally, SSHRC is a small organization with 160 employees.
French: Points forts Les points forts à ce sujet sont :
English: • Phase 2 - System under development audit of a selected system
French: • Phase 2 - Vérification d’un système en développement choisi
English: “Colonialism, to a great extent, supplanted or suppressed the various traditional administrative organizations, and with them their administrative cultural values.
French: « Dans une grande mesure, le colonialisme a supplanté ou réprimé les différentes organisations administratives traditionnelles, et avec elles leurs valeurs administratives.
English: Paragraph 6 of Annex 1, Appendix 1, imposes the presence of a plate - for the body as well as for the thermal equipment - with identification marks, which must contain at least the specified characteristics.
French: Le paragraphe 6 de l'Appendice 1 de l'Annexe 1 impose la présence d'une plaquette d'identification tant sur la caisse que sur le dispositif thermique.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage:
French: Les habitants de la province qui désirent prolonger cette couverture peuvent demander les prolongations suivantes :
English: On the same grounds, the Government argued that its authorities had no power to grant pardon or commutation of the death sentence in a Qesas case.
French: Il a indiqué que, pour les mêmes motifs, les autorités n'étaient pas habilitées à accorder la grâce ou à commuer une peine de mort dans les affaires de ce type.
English: After acquiring the assets of Royal Oak in December 1999, Kinross has since maintained the Pamour Mine and commissioned several studies to re-evaluate the Pamour Pit Expansion including a detailed pre-feasibility study in early 2001.
French: Depuis l’acquisition des éléments d’actif de Royal Oak en décembre 1999, Kinross a entretenu la mine Pamour et institué plusieurs études afin de réévaluer son expansion, dont une étude préliminaire approfondie au début de 2001.
English: He serves as a Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il est attaché de recherche pour le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Air treated using the Simple-Paint System thus makes it possible to act on the disturbing static charges caused (by rubbing) during painting, making the object to be painted and the paint particles neutral and consequently not bearers of static electricity.
French: La propriété de ce Système est celle de créer un air “désionisé”, c'est-à-dire un air qui a la capacité de rétablir à une condition neutre un corps qui était préalablement chargé d’électrostatisme.
English: The majority of the nearly 800 women in the study baked bread, for example, and most used stoves for six hours at a time.
French: Les quelque 800 femmes étudiées s’occupaient par exemple pour la plupart de la cuisson du pain, une tâche qui les obligeait à se tenir six heures d’affilée près du four.
English: The Office followed up on alleged violations of the right to freedom of movement and continued discussions with the de facto authorities about the fate of the last remaining death-row inmate in Abkhazia, Georgia.
French: Le Bureau a donné suite aux allégations de violation du droit à la liberté de circulation portées à sa connaissance et poursuivi le dialogue avec les autorités de facto concernant le sort du dernier condamné à mort d'Abkhazie (Géorgie).
English: This did not result in any loss of value or overspending of appropriations but did lead to the introduction of an enhanced control procedure to ensure that contract limitations are not exceeded without proper authority.
French: Des 236 contrats gérés par l’ACSTA pendant l’année, un seul a posé un problème de contrôle des dépenses.
English: Now part of the permanent collection of the Canadian Museum of Civilization, the instruments were acquired over the past seventeen years, and some were specially commissioned for the Museum's exhibition Opus, which this publication is designed to complement.
French: Les instruments qui y apparaissent font partie de la collection permanente du Musée canadien des civilisations. Leur acquisition s'étale sur une période d'environ dix-sept ans et certains d'entre eux ont été commandés spécialement pour l'exposition Opus que cette publication accompagne.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps) (Agenda item 6)
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 6 de l'ordre du jour)
English: Note If more than one employee occupies the same dwelling, prorate the housing benefit for the number of occupants in the dwelling.
French: Remarque Si plus d’un employé occupe la même habitation, divisez le montant de l’avantage relatif au logement par le nombre d’occupants.
English: Relocation Are you willing and able to relocate for employment? yes no Language Skills Are you bilingual (French and English)? yes no Please clarify your level of language proficiency English Writing None Basic Intermediate Fluent Reading None Basic Intermediate Fluent Speaking None Basic Intermediate Fluent French Writing None Basic Intermediate Fluent Reading None Basic Intermediate Fluent Speaking None Basic Intermediate Fluent Other languages?
French: Réinstallation Êtes-vous disposé et en mesure de vous réinstaller pour un emploi ? oui non Aptitudes liées aux langues Êtes-vous bilingue (français-anglais) ? oui non Veuillez préciser le niveau de maîtrise Anglais Écriture Aucun Base Intermédiaire Avancé Lecture Aucun Base Intermédiaire Avancé Oral Aucun Base Intermédiaire Avancé Français Écriture Aucun Base Intermédiaire Avancé Lecture Aucun Base Intermédiaire Avancé Oral Aucun Base Intermédiaire Avancé Autres langues ?
English: The DSO should be informed of potential threats and future travel in order to liaise with the RCMP and ensure the provision of the necessary level of protection.
French: L’ASM devrait être informé des risques éventuels et des voyages futurs afin d’assurer la liaison avec la GRC et le niveau de protection nécessaire.
English: The NWSEP is a $60-million program administered by the federal government, in agreement and with additional contributions by provincial governments across Canada, to help the agriculture community develop and enhance agricultural water supplies.
French: Le PNAE est un programme de 60 millions de dollars administré par le gouvernement fédéral, en accord avec les gouvernements provinciaux de l'ensemble du Canada et avec leurs contributions supplémentaires, qui vise à aider le milieu agricole à mettre en valeur et à accroître l'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: RESPONDING TO A CHANGING EPIDEMIC The Canadian Strategy on HIV/AIDS grew out of an unprecedented two-month national consultation process in the fall of 1997 on the future direction of HIV/AIDS programming in Canada.
French: RÉPONSE À UNE ÉPIDÉMIE EN MUTATION La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée à la suite d’une consultation sans précédent entreprise à l’échelle du pays pendant une période de deux mois à l’automne 1997, qui portait sur l’orientation à donner dans l’avenir aux programmes canadiens sur le VIH/sida.
English: Mr. Tham (Singapore) observed that, while there had been acts of terrorism throughout history, they had not had the global reach of contemporary acts.
French: M. Tham (Singapour) fait observer que s'il y a eu des actes de terrorisme tout au long de l'histoire, ils n'ont jamais eu la portée mondiale qu'ils ont à l'époque contemporaine.
English: Teletypewriters or similar devices that enable a person who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls - prescription required.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n'ont pas l'usage de la parole de communiquer au moyen d’un clavier portatif - prescription requise.
English: Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to
French: Indemnités aux pêcheurs commerciaux de la côte Est en raison des conditions de glace –
English: ◦ an assessment by the Personnel Psychology Centre of the PSC;
French: ◦ un test d'évaluation au centre de psychologie du personnel de la CFP;
English: The evaluation consultant will act as a facilitator and resource person for this process, rather than as an external expert.
French: Le consultant en évaluation qui agira à titre d’animateur et de personne-ressource pour ce processus plutôt qu’un expert externe.
English: The Canadian Embassy in Seoul will send you the medical forms once your application is being processed.
French: L'ambassade canadienne à Séoul vous fera parvenir les formulaires médicaux une fois que votre demande sera traitée.
English: The closure was for a period of one month: from August 15 to September 15.
French: La fermeture s'appliquait pour une période d'un mois, soit du 15 août au 15 septembre.
English: Author of, among others: “Política Exterior Ecuatoriana: Evolución, Teoría y Práctica” (Ecuadorian Foreign Policy: Trends, Theory and Practice); “Consideraciones Teóricas sobre la Política Exterior del Ecuador” (Theoretical considerations on the foreign policy of Ecuador); “Ecuador y Perú: de la paz al desarrollo (Ecuador and Peru: from peace to development); and guest lecturer at home and abroad.
French: Auteur, entre autres ouvrages, de «Política Exterior Ecuatoriana: Evolución, Teoría y Práctica», «Consideraciones Teóricas sobre la Política Exterior del Ecuador», «Ecuador y Perú: de la paz al desarrollo», et conférencier.
English: The CIOR examines reserve issues such as post-deployment care and employer support in various forums.
French: La CIOR se penche sur les enjeux portant sur la Réserve, notamment les soins après les déploiements et l’appui des employeurs par le biais de divers forums.
English: This being the case, and from an economic point of view, strict compliance with the rule of quotas combined with the virtual elimination of all forms of advertising format evolution or development would have several detrimental consequences.
French: Ceci étant, et d’un point de vue économique, le maintien strict de la règle des quotas doublé de l’élimination virtuelle de toutes formes d’évolution ou de développement de formats publicitaires auraient plusieurs conséquences préjudiciables.
English: Yes, but only with pre-deposited securities for intraday requirements.
French: Oui, mais avec des titres prédéposés après 13h30 jusqu’à mise en conformité du système avec les horaires d’ouverture de TARGET.
English: Youth organizations in particular have done significant work to promote the well-being of youth in the global economy.
French: Les organisations de jeunes en particulier ont beaucoup fait pour assurer l'intégration des jeunes dans l'économie mondiale.
English: Labelling  TPD will provide as much guidance as possible as early as possible. Will assess on risk management basis on a case-by-case basis by clinical team.
French: Étiquetage  Aussitôt qu'elle le pourra, la DTP fournira le plus grand nombre possible de lignes directrices à ce sujet. L'équipe clinique évaluera la gestion des risques de façon ponctuelle.
English: 4.4.2 Non-Pivotal Studies (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2) See Section 4.4 4.4.3 Supportive and Other Clinical Study Reports (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2, 5.3.5.4) See Section 4.4.
French: 4.4.2 Études non essentielles (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2) Consultez la section 4.4. 4.4.3 Études de soutien et autres études cliniques (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2, 5.3.5.4) Consultez la section 4.4.
English: I therefore invite the President, when he has the opportunity, to inform the Cuban Government and the Cuban Embassy to the European Union of our dissatisfaction and disagreement with such actions.
French: J'invite dès lors le président, lorsqu'il en aura l'occasion, d'informer le gouvernement cubain et l'ambassade de Cuba auprès de l'Union européenne de notre mécontentement et de notre désapprobation vis-à-vis de ces agissements.
English: Examples of programs include prenatal health, child health, heart health, cancer prevention, tobacco reduction, injury prevention, sexual health, and nutrition programs.
French: Certains des programmes portent sur la santé prénatale, la santé des enfants, la santé cardiaque, la prévention du cancer, la réduction du tabagisme, la prévention des blessures, la santé sexuelle et les programmes de nutrition.
English: Les juges de ligne sont-ils prêts? lob
French: side line for doubles ligne latérale pour le service et le jeu en simple; ligne latérale de simple
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Nancy Campbell Health and Social Services Government of Nunavut (867) 975-5714 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada 613-957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé  613-957-0200 Nancy Campbell Santé et Services sociaux Administration du Nunavut 867-975-5714 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: At the same time, the Deputy Special Coordinator also functions as United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Lebanon.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint assumera les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur des affaires humanitaires au Liban.
English: Travelling to híwus feasthouse híwus feasthouse is located at the top of Grouse Mountain in North Vancouver.
French: Venez visiter la maison des célébrations híwus La maison des célébrations híwus est juchée au sommet du mont Grouse, à North Vancouver.
English: Many governmental officials from all three countries expressed concerns about certain aspects of the Committee's work.
French: De nombreux représentants officiels des trois pays ont fait part de leurs préoccupations concernant certains aspects des activités du Comité.
English:  4.18 SHEARING OR PINCHING 4.18.1 Scope 4.18.1.1 This method describes the procedure for determining whether any components, pivots, hinges, locks or mechanisms accessible22 to the occupant pose a possibility of scissoring, shearing or pinching23.
French:  4.18 CISAILLEMENT ET PINCEMENT 4.18.1 Portée 4.18.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si un élément, pivot, charnière, dispositif de verrouillage ou autre mécanisme quelconque à la portée de l'occupant22 présente un risque de coupure, de cisaillement ou de pincement23.
English: Preparations for IYPE took place in 2007 and 2009 is expected to be a follow-up year.
French: Les préparatifs de l'Année internationale ont eu lieu en 2007 et 2009 devrait être une année de suivi.
English: • Pre-retirement seminars Present Access
French: • Séminaires de préparation à la retraite Accès actuel
English: Very comfortable and situated just in the center of Vienna.
French: Excellent hotel. Très bien entretenu avec tout le confort d'un bel hotel... Petit déjeuner riche et frais...!
English: Significantly lower corporate tax rates in Canada than in the U.S. on income above US$50,000 (about C$65,000).
French: Les taux applicables à un revenu moindre sont semblables dans les deux pays.
English: < Governance costs as a percentage of total expenditures do not appear to be affected by population of the municipality.
French: < La taille de la population de la municipalité ne semble pas avoir eu d’incidence sur les coûts de direction, en proportion des dépenses totales.
English: Resource constraints are a major deficiency in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La limitation des ressources est le principal obstacle rencontré dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Exchanges Canada).
French: Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien (Échanges Canada).
English: According to SMOC26, a local NGO, soot and ill smelling particulates pollute the air of 20,000 inhabitants.
French: Selon le SMOC26, ONG locale, des particules de suie nauséabondes polluent l’air respiré par 20 000 habitants.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, under agenda item 108 (g) (convened by the delegation of the Russian Federation for the members of the Council of Europe)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, au titre du point 108 g) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie à l'intention des membres du Conseil de l'Europe)
English: Care provided to non-eligible personnel (e.g., local civilian population) by troop/police contributors is not reimbursable by the United Nations”;
French: Les soins dispensés par des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à des personnes qui n'y ont pas normalement droit (par exemple, la population civile locale) ne sont pas remboursables par l'Organisation »;
English: • The document is comprehensive and accurate.
French: • Le document est complet et exact.
English: Socioeconomically disadvantaged mothers and poorly educated mothers were hardest to involve but benefited the most; the risk of preterm birth in disadvantaged groups was reduced.
French: Les mères peu instruites et défavorisées sur le plan socioéconomique étaient les plus difficiles à convaincre de participer au programme, alors que ce sont elles qui en ont tiré le plus grand bénéfice.
English: Once they are weaned from the mother, there should be a hunt for blue backs.  17.
French: On devrait pouvoir les chasser dès qu'ils sont sevrés.  17.
English: In Bologna, she had meetings with the adviser on regional reception policy and regional social services, the deputy mayor and the local authority's councillor for social services.
French: À Bologne elle a eu des entretiens avec le Conseiller de la politique régionale en matière d'accueil et de services sociaux, l'adjoint au maire et le conseiller des services sociaux de la mairie.
English: 6.1.3 Management Response Recommendation accepted.
French: 6.1.3 Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée.
English: (e) The State that has the strongest case.
French: e) État dont le dossier est le plus solide.
English: Adelia retired in 1997, and her husband passed away recently.
French: Elle a pris sa retraite en 1997. Son mari est décédé récemment.
English: In our opinion, it also means that the economic guidelines should actually be economic and social guidelines, on which not only the Ministers for Economic and Financial Affairs express their opinion, but also the Ministers for Employment and Social Affairs, the Ministers for Education and possibly the Ministers for Science Policy.
French: Cela signifie également pour nous que les orientations économiques devraient devenir des orientations socio-économiques sur lesquelles les ministres de l'Économie et des Finances, mais aussi les ministres de l'Emploi et des Affaires sociales, de l'Enseignement et, éventuellement, de la Politique scientifique, donneraient leur avis.
English: • CLAIMANT'S SOCIAL INSURANCE NUMBER
French: • NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE DU RÉCLAMANT
English: The third phase of the project was initiated in September 2002.
French: La troisième phase fut lancée en septembre 2002.
English: In short, building or leasing new PMQs outside the bases and integrating them into the surrounding communities might help to resolve more than just the housing problems.
French: En résumé, construire ou louer des LF neufs à l'extérieur des bases et les intégrer dans les collectivités des environs ne réglerait peut-être pas seulement les problèmes de logement.
English: This naturally also applies to women who have had an operation as a result of breast cancer.
French: Cela vaut naturellement aussi pour les femmes opérées à la suite d'un cancer du sein.
English: 1.3.1 The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 1.3.1 La vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor et selon les normes de l’Institut des vérificateurs internes pour ce qui est des méthodes professionnelles de la vérification interne.
English: You are within your rights not to provide the requested information and are fully responsible for this; however, we warn you that in this case, you might compromise your position.
French: Vous avez le droit, sous votre responsabilité, de ne donner aucune des données demandées mais sachez que cela risque de nuire au rapport avec notre société.