ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of an independent survey of the Palestinian refugee problem carried out by American political scientists and published in February 1997, the number of Palestinians who have left their homeland and their descendants totals 6,375,800.
French: Selon des chiffres établis par une étude indépendante sur les réfugiés palestiniens, qui a été réalisée par des politologues américains et publiée en février 1997, le nombre de Palestiniens qui ont quitté leur patrie et de leurs descendants est de 6 375 800 personnes.
English: Pearson International (Toronto) Terminal I  Terminal II Terminal III Follow the Canada Customs sign to the Customs Information Counter in the Arrivals level of the public concourse in each terminal building.
French: Pearson International (Toronto) Terminal I Terminal II Terminal III Suivre l'écriteau Douanes Canada jusqu'au comptoir de renseignements des douanes dans l'aire d'arrivée du hall de chaque aérogare.
English: Canadian Wild Salmon Landings 1992-2001 Figure 6.
French: Quantités de hareng/de sardine débarqué au Canada - 1992-2001 Figure 7.
English: I am very grateful to Ambassador Mahbubani for bringing Africa back into the focus of the Security Council's work.
French: Je suis très reconnaissant à l'Ambassadeur Mahbubani d'avoir de nouveau placé l'Afrique au centre des travaux du Conseil de sécurité.
English: • difficulty in comparing and interpreting data collected at different times, by different practitioners or organizations
French: • une difficulté à comparer et à interpréter les données acquises à différents temps, par différents pratiquants ou organisations
English: However, some legal adjustments were still needed to achieve full alignment.
French: Certaines adaptations juridiques restent encore toutefois nécessaires pour parfaire l'alignement sur l'acquis.
English: – of unsaturated fat each day. This includes oil used for cooking, salad dressings, margarine, and mayonnaise":
French: Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.
English: (www. acmedsci.ac.uk). 12 The Sources of Economic Growth in OECD Countries.
French: (www. acmedsci.ac.uk). 12 Les sources de la croissance économique dans les pays de l’OCDE.
English: Activities such as biking, horseback riding, dog sledding, and the use of off-road vehicles are limited to recreational roads designated for those purposes.
French: Les activités telles la bicyclette, l’équitation, la promenade en traîneau à chiens et l’utilisation de véhicules hors route peuvent seulement être exercées sur les chemins récréatifs désignés à ces fins.
English: Those figures illustrated the underlying inequalities in the power relations between men and women and, unfortunately, learning from other countries' experience in such matters was not a common practice in the United States.
French: Ces chiffres illustrent les inégalités qui sont sous-jacentes aux relations de pouvoir entre hommes et femmes et, malheureusement, les États-Unis n'ont pas pour habitude de tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays dans ces domaines.
English: Beyond the funds committed to the APF, Budget 2003 provides additional funding for crop insurance, food safety and innovation.
French: En plus des fonds consacrés au nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture, le budget de 2003 prévoit des fonds pour l’assurance-récolte, la salubrité des aliments et l’innovation.
English: He mentioned the efforts of ILO to advance the concept of “decent work”, reflected in, inter alia, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up - adopted in 1998 by the International Labour Conference - and the ILO programme on decent work.
French: M. Somavía a évoqué l'action menée par le BITcelle-ci pour faire avancer la notion de «travail décent», qui s'exprime, notamment, entre autres dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi - adoptée en 1998 par la Conférence internationale du Travail -, et dans l'Agenda oule programme de l'OITrelatif au sur un travail décent de l'OIT 6.
English: In particular the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Department’s investment of more than $5 million funded such activities as a National Youth Summit on Volunteerism, a social marketing campaign, and a recognition ceremony for federal volunteers featuring a visit by the Prince of Wales.
French: Le Ministère a injecté plus m’a donné confiance en mes moyens. Si je m’y de 5 millions de dollars dans ces activités, notamment dans le mets, je sais que je suis Sommet de la jeunesse de l'Année internationale des volontaires, capable de réussir.
English: The Canton of Geneva has tasked Swiss Post to lead a pilot project that electronically networks doctors, hospitals, pharmacies and professionals providing care in the community.
French: Sur mandat du canton de Genève, la Poste a pris la direction d'un essai pilote portant sur la mise en réseau électronique des médecins, des hôpitaux, des pharmacies et des services de soins à domicile.
English: In conclusion, because of our unique and peculiar circumstances, we could never presume to suggest that our own experience could be a viable model for larger cities and countries.
French: Pour terminer, en raison de notre situation tout à fait particulière et unique, nous n'aurions jamais voulu suggérer que notre propre expérience puisse être un modèle viable pour de plus grandes villes et de plus grands pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret having to take the floor in regard to Mr Kuhne' s report, but this concerns a very serious course of events.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette de devoir m'exprimer en ce lieu sur le rapport Kuhne, mais il s'agit d'une affaire grave.
English: Colombia welcomes the definitive solution to territorial disputes among the countries of our subregion, which has allowed us to make the Declaration on the Andean Zone of Peace.
French: La Colombie se félicite du règlement définitif des différends territoriaux entre les pays de notre sous-région, qui nous a permis de faire la Déclaration sur la Zone de paix andine.
English: The employee shall receive no compensation under Article 29, Overtime, and Article 33, Travelling Time, during time spent on career development leave provided for in this Article.
French: L’employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l’article 29, Heures supplémentaires, et de l’article 33, Temps de déplacement, pendant le temps qu’il ou elle est en congé de promotion professionnelle visé par le présent article.
English: A pilot shuttle service for lorry transport (rolling road) is currently operating.
French: Un service de navette pilote pour les poids lourds («route roulante») est en cours d’exploitation.
English: 8.2.2.3.1 Amend the third subtitle in italics to read: "Basic course - combination of transport of dry cargo and transport in tank vessels".
French: 8.2.2.3.1 Modifier le troisième sous-titre en italique pour lire comme suit: "Cours de base "combinaison transport de marchandises sèches et transport par bateaux-citernes"".
English: That is the reason for the two amendments I am tabling, which I hope will be accepted.
French: Raison pour laquelle je dépose deux amendements, dont j'espère qu'ils seront approuvés.
English: Again, I would urge donors to ensure that the requirements of the joint appeal launched by the Afghan Government and the United Nations in July are covered, so that food and other assistance can be available to those who are the most vulnerable.
French: Je demande, de nouveau, instamment aux donateurs de veiller à ce que les besoins exposés dans l'appel conjoint lancé par le Gouvernement afghan et l'ONU en juillet soient couverts, afin que les denrées alimentaires et les autres formes d'aide soient disponibles pour les plus vulnérables.
English: With regard to the topic of “Reservations to treaties”, the Commission adopted 11 draft guidelines dealing with formulation and communication of reservations and interpretative declarations.
French: En ce qui concerne le sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté 11 projets de directives concernant la formulation et la communication des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Our commitments Based on our consultations we will focus on increasing outreach, expanding electronic services, improving accuracy, and ensuring compliance.
French: Nos engagements Conformément aux résultats de nos consultations, nous mettrons l'accent sur l'extension des services, l'élargissement des services électroniques, l'amélioration de l'exactitude et la promotion de l'observation de la loi.
English: The Office has received and is in various stages of responding to additional requests from several States, including Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Kenya, the Gambia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Mongolia, Namibia, Nauru, Rwanda, Thailand, Timor-Leste and Uruguay.
French: L'Office a reçu d'autres demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.  Ces États sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Congo, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Mongolie, Namibie, Nauru, Rwanda, Thaïlande, Timor-Leste et Uruguay.
English: "  In addition, the Women's Institute produced the following publications in 2006: "Immigrant women in adult education", "The schooling of daughters of immigrant families", "Women, disabilities and violence", "Health Guide XVII.
French: En outre, l'Institut de la femme a édité en 2006 plusieurs publications intitulées "Les femmes immigrantes et l'éducation pour adultes", "La scolarisation des filles de familles immigrées", "La femme, les handicaps et la violence", "Numéro XVII du Guide de la santé.
English: Other Office Equipment and Parts $20,430.75 12-20 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 20Â 430,75 $ 12-20 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: Such a dialogue has, in fact, been building European identity for centuries.
French: Un tel dialogue a en réalité construit l’identité européenne au fil des siècles.
English: Support for health, safety and security, and environmental needs. A third key role of federal S&T is to protect and advance the public interest in the areas of health, safety and security, and environment in the face of current and emerging threats.
French: Répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et de protection, et d’environnement Le troisième rôle essentiel des activités fédérales en S-T consiste à protéger et à promouvoir l’intérêt public dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection, et de l’environnement, compte tenu des menaces actuelles ou nouvelles.
English: (Cisco) (RVD211 and RVD274), Nortel Networks (Nortel) (RVD272) and Hewlett-Packard (HP) (RVD290), and applied tendering procedures in a discriminatory manner.
French: (Cisco) (DRV211 et DRV274), Nortel Networks (Nortel) (DRV272) et Hewlett-Packard (HP) (DRV290), et appliqué les procédures de passation de marchés d’une manière discriminatoire.
English: he Big Picture HR management in the CAPC/CPNP context As we try to explain later in this section, HR management is a multi-faceted job.
French: ue d’ensemble La gestion des RH dans le cadre du PACE/PCNP Comme nous tenterons de le montrer plus loin dans ce chapitre, la gestion des ressources humaines est un travail aux multiples facettes.
English: 17 (c) Back logs in intellectual property offices and the overdue publication of registered intellectual property rights ………………………………………18 (d) Provisional measures ……………………………………………………… 19 and 20 G. Damages ………………………………………………………………………..
French: b) Complexité et lenteur des procédures .................................................................. 17 c) Arriérés des offices de propriété intellectuelle et retards dans la publication des droits de propriété intellectuelle .................................................
English: PAYTERMS - Abbreviations for Terms of Payment
French: PAYTERMS - Abréviations pour les conditions de paiement
English: Furthermore, the pollinators may further limit reproductive potential; only preliminary information is known about the beetles and other insect pollinators of this species (Thien, 1974; Ambrose & Kevan, 1990).
French: De plus, les pollinisateurs pourraient limiter davantage le potentiel reproductif; on dispose seulement de renseignements préliminaires sur les coléoptères et autres insectes pollinisateurs de cette espèce (Thien, 1974; Ambrose et Kevan, 1990).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Self-Assessment Questionnaire: Overview (April 2008) Self-Assessment Questionnaire
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le questionnaire d'auto-évaluation sur le cadre de nomination - Aperçu (avril 2008) Questionnaire d'auto-évaluation
English: 1.6.4 A related issue is whether the Auditor General should put potential policy issues on the parliamentary/public agenda — e.g., aging, or child poverty.
French: 1.6.4 Une question connexe consisterait à déterminer si la vérificatrice générale doit proposer des questions stratégiques éventuelles aux parlementaires ou au public, par exemple le vieillissement ou la pauvreté chez les enfants.
English: Innovative programs that help students customize their learning are helping more students graduate.
French: Des programmes novateurs qui aident les élèves à personnaliser leur apprentissage permettent à un plus grand nombre d'entre eux de terminer leurs études avec succès.
English: Since diabetes requires considerable health care resources and has a great impact on well-being, a surveillance system for diabetes is urgently needed in Canada.
French: Étant donnéque les soins aux diabétiques nécessitent des ressources de soins de santé considérables et que la maladie a des conséquences importantes sur le bien-être, il est urgent d'établir au Canada un système de surveillance du diabète.
English: C. Leisure, recreational and cultural activities: article 31
French: C.  Les loisirs, les activités récréatives et culturelles: article 31
English: Mesocalanus tenuicornis, Lophothrix frontalis, Candacia bipinnata, Lucicutia flavicornis, Heterostylites longicornis, and Pleuromamma xiphias.
French: Mesocalanus tenuicornis, Lophothrix frontalis, Candacia bipinnata, Lucicutia flavicornis, Heterostylites longicornis et Pleuromamma xiphias.
English: The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission proposal on 30 June and I July 2004.2 The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3 2.
French: Le Comité économique et social européen a adopté son avis sur la proposition de la Commission les 30 juin et 1er juillet 20042. Le Parlement européen, réuni en session plénière, a adopté 54 amendements en première lecture le 6 juillet 20053.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Sachant que le revenu mensuel moyen se situe aux environs de 300 euros dans le secteur public (il est beaucoup plus élevé dans le secteur privé), la redevance d’abonnement à l’offre élargie proposée par les opérateurs de câble représente de 7 à 9 euros.
English: The newcomers were at first reluctant to trade firearms, but gradually commercial rivalry led to both the Iroquoian and Algonkian peoples obtaining muskets in large numbers.
French: Les nouveaux arrivants furent d'abord réticents à échanger des armes, mais la rivalité commerciale amena graduellement les peuples iroquois et algonquins à se faire livrer des mousquets en grand nombre.
English: Moreover, a housing incentives programme offering financial assistance to individuals unable to secure mortgage financing was introduced during 2006-2007.  During the same period, a National Emergency Response Resettlement Strategy was developed to respond to the volcanic threat to areas south of the Nantes River.11
French: En outre, au cours de la période 2006-2007, un programme d'aide au logement offrant une aide financière aux personnes qui ne sont pas en mesure d'obtenir un prêt hypothécaire a été adopté et une stratégie nationale de réinstallation de la population en cas d'urgence a été élaborée compte tenu de la menace d'éruption volcanique qui pèse sur la partie du territoire située au sud du fleuve Nantes11.
English: (Personal Information Bank CRA PPU 030 Tax Evasion Cases, is applicable to the subject of technical training only). Program Record Number:
French: Liaison avec d'autres ministères et organismes des secteurs public et privé Numéro du dossier :
English: The purpose of this action is to offer persons with disabilities a working experience as a trainee in the European Commission, thereby enhancing their opportunities for future employment; to allow them to become familiar with the workings of the European Institutions; to apply the European Commission's equal opportunities principles to young university graduates with disabilities ; to raise awareness of disability among Commission staff and to remove barriers to the integration of people with disabilities; to provide the European Commission with the contribution and positive experience that disabled trainees will bring to its work and culture.
French: offrir à des personnes handicapées une expérience professionnelle en tant que stagiaires au sein de la Commission européenne et améliorer ainsi leurs chances de trouver un emploi par la suite; permettre à ces stagiaires de se familiariser avec les activités des institutions européennes; mettre en pratique les principes d’égalité des chances de la Commission européenne en aidant les jeunes diplômés universitaires handicapés; contribuer à sensibiliser les fonctionnaires et agents de la Commission européenne au handicap, en aidant à supprimer les obstacles à l’intégration des personnes handicapées; faire bénéficier la Commission européenne de la contribution et de l’expérience positive apportées par les stagiaires handicapés à son travail et à sa culture.
English: It expressed concern that moving from one item to another without any links between them and in the absence of any links in the discussions, would make it difficult for delegations to make statements and contribute to the discussions.
French: Elle a exprimé ses préoccupations sur le fait que le passage d’un point à l’autre sans lien entre eux, en l’absence de tout lien dans les discussions, peut créer une gêne pour les délégations et les empêcher de faire des déclarations et de contribuer au débat.
English: These may include beliefs about the status and roles of women in society, attitudes towards use of alcohol, tobacco and other substances.
French: Employés de la santé publique qui possèdent une formation postsecondaire et une expérience dans le secteur de la santé publique.
English: The comprehensive approach to the digital single market should include reducing the remaining fragmentation in financial services, logistics, consumer protection and intellectual property.
French: L'approche globale du marché unique numérique devrait inclure la diminution de la fragmentation persistante des services financiers, de la logistique, de la protection des consommateurs et de la propriété intellectuelle.
English: In chairing the Conference and working with the five other Presidents for this year, Algeria has indeed played a key role in moving the work of the Conference forward.
French: En effet, l'Algérie, en assurant la présidence de la Conférence du désarmement, et en agissant avec les cinq autres Présidents de cette année, a joué un rôle crucial pour l'avancement des travaux de la Conférence.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. ensure that Project staff, board members, Elders and volunteers keep information acquired during their involvement in the program confidential.
French: Confidentialité Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. faire en sorte que les employés, le conseil d’administration, les aînés et les bénévoles qui leur sont associés préservent la confidentialité de l’information obtenue dans le cadre de leur participation au programme.
English: Once the new Dietary Reference Intakes (DRI) are in place, NAS will advise on the DRIs that could be used to develop single reference values for labeling.
French: Une fois que les nouveaux apports nutritionnels de rÃ©fÃ©rence (ANREF) seront Ã©tablis, la NAS dÃ©terminera ceux qui, Ã son avis, pourraient servir Ã Ã©tablir des valeurs de rÃ©fÃ©rence uniques pour l’Ã©tiquetage.
English: Deceptive comparisons are likely to constitute infringement.
French: Votre comparaison doit être entièrement vraie et exacte.
English: In this case, too, there is a world of difference between the law - which is sound and guarantees the freedom of the press - and the reality on the ground, where journalists have to impose restrictions on themselves.
French: Ici aussi, il y a un monde de différence entre la loi - qui est saine et garantit la liberté de la presse - et la réalité sur le terrain, où les journalistes doivent s'imposer des restrictions.
English: 182 The new Constitution of this canton has been in force since 13 July 2006.
French: La nouvelle constitution du canton de Bâle-Ville est en vigueur depuis le 13 juillet 2006.
English: D'un point de vue analytique, nous distinguons cinq étapes dans l'élaboration de supports électroniques au processus législatif : 1.
French: From an analytical point of view, five steps of the development of electronic support of law-making are distinguishable: 1.
English: A social environment that encourages and reinforces good personal health practices and informed choices, as well as healthy behaviours and coping skills, is crucial to good health.
French: Un milieu social qui permet et renforce l'adoption d'un mode de vie sain et favorise les choix éclairés, les comportements sains et les habiletés d'adaptation est un facteur clé pour la santé.
English: The Basic Telecommunications Agreement is bringing down the cost of telecommunications services on which the whole of the internet phenomenon depends.
French: L’Accord sur les télécommunications de base réduit actuellement le coût des services de télécommunications sur lesquels repose l’ensemble du phénomène Internet.
English: Only the regular budget, with an increase in Member States paying in full, shows signs of continued progress, despite the fact that one Member State owed 81 per cent of the total amount due at the end of September 2000.
French: La situation ne continue à s'améliorer que pour le budget ordinaire, compte tenu de l'augmentation du nombre des États Membres qui acquittent intégralement leur contribution et malgré le fait qu'à la fin de septembre, un État Membre était redevable de 81 % du montant total dû à l'Organisation.
English: The President is the chief executive officer and represents the Institute.
French: Le président, chef de l’administration, représente l’institut.
English: We wish our neighbours and allies well, but it is not our businesses to tell them how to run initiatives which we have no intention of joining ourselves.
French: Nous souhaitons bonne chance à nos voisins et alliés, mais il ne nous revient pas de leur dire comment prendre des initiatives auxquelles nous n'avons pas du tout l'intention de nous joindre.
English: MARTIN was last seen in the City of Ottawa in November 1981.
French: M. MARTIN a été aperçu la dernière fois à Ottawa en novembre 1981.
English: More details can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz
English: • Clear and agreed expectations between the parties
French: • attentes claires et convenues entre les parties;