ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the EU may also need to look at introducing an aircraft noise limitation directive in order to achieve that reduction of, at the very least, 10 dBA, in recognition of the particular problems of a densely populated area like the EU.
French: Mais l'UE pourrait aussi devoir envisager l'introduction d'une directive de limitation du bruit des avions afin de parvenir à cette réduction d'au minimum 10 dB, pour prendre en compte les problèmes particuliers d'une zone densément peuplée comme l'UE.
English: This experience is not cancelled but deepened by the experience of knowing ourselves pardoned through pure mercy.
French: Observons un instant la scène biblique du baptême de Jésus (Mc 1, 9-11), où nous trouvons un idéal d’humanité dans la relation trinitaire.
English: Well-Being by the Numbers Page 6 "Missed Weekends / Brain Drain / Upward Immobility," figures from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, 2001.
French: Sondage auprès des cadres supérieurs sur le maintien en poste et la planification de la transition, données non publiées.
English: While concrete proposals have been made on the issue of an end date for elimination of all forms of export subsidies, there is at this stage no convergence.
French: Si des propositions concrètes ont été faites sur la question d'une date butoir pour l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, il n'y a à ce stade aucune convergence.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Halifax Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Halifax Session Report (PDF version)   - 1/10 - Next -> Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Halifax (version PDF)  - 1/10 - Suite -> Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Allow me, further to a number of remarks on your part, to say that I too hope that the Commission will take initiatives, so that we will have an extensive European Union delegation in that country, obviously in tandem with the OSCE and the Council of Europe, to ensure that the elections will be truly free, transparent and fair.
French: Permettez-moi de dire, à la suite de nombreuses remarques de votre part, que j’espère, moi aussi, que la Commission prendra des initiatives afin que la délégation de l’Union européenne dans ce pays soit élargie, évidemment en collaboration avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, afin de s’assurer que les élections se dérouleront de façon vraiment libre, transparente et impartiale.
English: Journal Entries 1) Old Year Accrual of $400,000 Old Year Accrual of $400,000
French: Écritures 1) Comptabilisations de l'année précédente : 400 000 $ Comptabilisations de l'année précédente : 400 000 $
English: Systematic information on weapons-smuggling in the region is non-existent, and information which could be used to combat the problem on a regional scale - through ECOWAS or through bilateral exchanges - is generally not available.
French: Il n'existe pas d'information systématisée sur la contrebande d'armes dans la région et les données qui permettraient de lutter contre ce problème à l'échelon régional - par l'intermédiaire de la CEDEAO ou d'échanges bilatéraux - ne sont généralement pas disponibles.
English: Judgement is used in evaluating and selecting the most likely approaches to problems and in determining and advising on the most effective of alternative solutions.
French: Le travail est attribué en fonction des objectifs de l'ouvrage, des définitions et des restrictions du budget.
English: Ms. Wilkie replied (transcript page  114-115) that Mr. Hume said his understanding was that Mr. MacGillivray was  working and in reply to the hypothetical, he said that it would depend on  what Mr. MacGillivray’s salary was.
French: Mlle Wilkie a répondu (pages 114 et 115 de la transcription) que M. Hume lui avait dit qu’il croyait savoir que M. MacGillivray travaillait et que pour ce qui était de l’hypothèse, cela dépendrait de la rémunération de M. MacGillivray.
English: It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
French: Il n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple netboot.
English: • 55% of women service exporters have annual revenues of less than $0.5 million11.
French: • Les exportatrices de services (55 %) enregistrent des recettes annuelles inférieures à 0,5 million de dollars11.
English: Pollination is done on a daily base, inclusive weekend, to realize an optimal yield.
French: Pendant cette p�riode SeedCare BV emploie 35 personnes suppl�mentaires, qui seront pay�es � la quantit� de graines produites par leurs plantes.
English: Accession: Azerbaijan (28 September 2000)*
French: Adhésion : Azerbaïdjan (28 septembre 2000*)
English: The success of this ambitious programme was dependent on the active support of the international community.
French: Le succès de cet ambitieux programme était subordonné au soutien actif de la communauté internationale.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the Durban Declaration and Programme of Action should be taken into account when devising the intellectual strategy referred to in paragraph 48 (b) of the report (document E/CN.4/2005/18).
French: M. CERDA (Argentine) souhaiterait qu'il soit tenu compte, lors de l'élaboration de la stratégie intellectuelle dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 48 du rapport E/CN.4/2005/18, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Acadian forest is one of six North American forests considered endangered by the World Wildlife Fund.
French: La forêt acadienne figure au nombre des six forêts du continent que le Fonds mondial pour la nature considère comme menacées de disparition.
English: There are no auditing requirements for presidential candidates.
French: Les candidats à la présidence ne sont soumis à aucune obligation d’audit.
English: The Reference Level should therefore not be interpreted as a threshold of effects.
French: Le niveau de référence ne doit donc pas être interprété comme un niveau seuil d'effets.
English: To determine if an employee has received a benefit, each case must be examined based on the facts.
French: • l’employé doit régulièrement utiliser son automobile ou une automobile que vous lui fournissez pour accomplir les tâches reliées à son emploi.
English: [113] Ms. Night says that her concern with respect to Ms. Martin’s class, in particular, was that the classroom was dimly lit.
French: [113] Mme Night a affirmé que son inquiétude face à l’état de la classe de Mme Martin, de façon particulière, était liée au fait que sa classe était peu éclairée.
English: Several film projects are currently being considered.
French: Plusieurs projets de film sont actuellement à létude.
English: The major Federal acts which regulate pesticides (including microbial pesticides) in the U.S. are the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA); the Federal Food Drug and Cosmetic Act (FFDCA); and the Food Quality Protection Act (FQPA).
French: Les principales lois fédérales qui réglementent les pesticides (y compris les pesticides microbiens) aux É.-U. sont la FIFRA, la Federal Food and Drug and Cosmetic Act (FFDCA) et la Food Quality Protection Act (FQPA).
English: How do we ensure that the appropriate studies are performed, with public support and confidence, to provide the scientific, clinical and sociological information to place a genetic test in a true and accurate perspective?
French: Comment s’assure-t-on que les études appropriées sont effectuées, avec l’appui du public et sa confiance, en vue de recueillir l’information scientifique, clinique et sociologique nécessaires pour aborder un test génétique dans une perspective vraie et exacte?
English: The Department of Finance and Natural Resources Canada will examine and consult on specific tax and other options to improve the treatment of energy efficiency investments and investments providing heating and cooling from renewable energy sources.
French: Le ministère des Finances et Ressources naturelles Canada procéderont à un examen et à des consultations au sujet des options fiscales et des autres mesures qui permettraient d’améliorer le régime des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et des investissements dans l’utilisation de sources d’énergie renouvelable pour le chauffage ou le refroidissement.
English: In particular, the establishment of a category "actions conducted jointly by the Member States within the Union framework" detracts from the clarity of the treaty and does not take account of the fact that the Union today pursues a common foreign and security policy and joint actions on police and criminal law cooperation.
French: En particulier, l'établissement d'une catégorie "d'actions menées par les Etats membres de manière conjointe dans le cadre de l'Union" nuit à la clarté du traité et ne rend pas compte du fait que l'Union conduit aujourd'hui une politique extérieure et de sécurité commune et des actions communes en matière de coopération policière et judiciaire pénale.
English: The Board further strengthened its relationship and improved its cooperation with other inter-agency mechanisms of the United Nations system.
French: Il a aussi renforcé ses relations et amélioré sa coopération avec d'autres mécanismes interorganisations du système.
English: We endorse regional actions and efforts to bring about a broad, inclusive national dialogue that will make it possible to find democratic solutions and to ensure genuine compliance with the agreements reached.
French: Nous appuyons les démarches et les efforts entrepris au niveau régional pour favoriser un large dialogue national ouvert à tous qui permettra de parvenir à des solutions démocratiques et de garantir le respect des accords conclus.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French, English or your own language: - acknowledging the grave nature of the offence of which the men named above were convicted, and saying that you are not attempting to excuse their crime; - pointing out, however, that the death penalty has never been shown to be a more effective deterrent than other, more humane punishments, and is brutalizing to all involved in its application; - expressing your opposition to the death penalty, as a violation of the right to life, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights; - asking the President to grant clemency to the men, and to commute all death sentences that come before him to more humane punishments.
French: Les condamnés sont fusillés par un peloton d'exécution.  ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français, en anglais ou dans votre propre langue) : – reconnaissez la gravité du crime dont les hommes susmentionnées ont été reconnus coupables, et dites que vous ne cherchez aucunement à excuser leur geste ;  – soulignez toutefois qu'il n'a jamais été démontré que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que des châtiments respectant la dignité de l'être humain, et qu'elle a un effet déshumanisant sur toutes les personnes impliquées dans son application ;  – dites-vous opposé à la peine capitale, qui constitue une violation du droit à la vie tel qu'il est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme ;  – demandez instamment au président de faire bénéficier ces hommes d'une mesure de clémence, et de commuer toutes les peine capitales qui lui sont soumises en des châtiments respectant la dignité de l'être humain.   APPELS À :
English: *** Lone-parent families without relatives present contain only one lone-parent family.
French: *** Les familles monoparentales, sans personnes apparentées, ne comptent qu'une seule famille monoparentale.
English: N 260 A/02 Germany (Hessen); Aid 200/03 Germany (Lower Saxony); N 368/03 Germany (Saxony); Aid 442/02 Germany (North Rhine-Westphalia) "Promotion of Sales"; N 541/ 02 Germany (Baden-
French: Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs, JO C 324 du 24.12.2002.
English: Prince Edward Island
French: L’Île-du-Prince-Édouard
English: Canada's New Government has provided this funding through a number of programs.
French: Le nouveau gouvernement a accordé cet appui financier par l'entremise de différents programmes.
English: A wrongful act may be attributed to its perpetrator if it is due to his fault or to a circumstance for which he must answer by virtue of the law or views held by society.
French: Un acte illicite peut être imputé à son auteur s'il peut être attribué à sa faute ou à une circonstance de laquelle il doit répondre en vertu de la loi ou des conceptions retenues par la société.» 11.
English: Southern African Development Community (SADC) (on Second Committee matters) (at the experts level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Deuxième Commission) (au niveau des experts)
English: 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la requête à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the earth’s surface.
French: L’ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.
English: For details, see the model for such deed in Annex KP.III. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle de cet acte à l’annexe KP.III. Aucune légalisation n’est exigée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme for a further four-year term of office beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010 (decision 60/421).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a élu, sur la proposition du Secrétaire général, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) au poste de Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un nouveau mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2006 et venant à expiration le 31 août 2010 (décision 60/421).
English: Here are a few of the websites we have designed.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des sites que nous avons élaborés.
English: The ongoing Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories since 1967 has placed the Middle East on the verge of a dangerous explosion that threatens international peace and security and has become a source of grave concern.
French: L'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes qui se poursuit depuis 1967 a placé la région du Moyen-Orient au bord de l'explosion : une explosion dangereuse qui menace la paix et la sécurité internationales et est devenue une source de vive préoccupation.
English: Building 2 contains only yellowcake and ammonium diuranate (ADU) waste.
French: Le bâtiment 2 ne contient que du concentré d'uranium et des déchets de diuranate d'ammonium.
English: Under Task No. 8, the ad hoc IPC Reform Working Group collected information on the availability of the classification and reclassification data from industrial property offices.
French: Au titre de la tâche n° 8, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a rassemblé des informations sur la possibilité de disposer de données de classement et de reclassement communiquées par les offices de propriété industrielle.
English: Report on the fourth session of the Ad Hoc Working Group (CEP/AC.10/2003/2), Draft terms of reference of the Ad Hoc Working Group (CEP/AC.10/2003/4)
French: Rapport sur la quatrième session du Groupe de travail spécial (CEP/AC.10/2003/2), Projet de mandat du Groupe de travail spécial (CEP/AC.10/2003/4)
English: My presentation will be based on my own experience as well as on my colleagues but also on the thoroughly evaluation we have done of the Europartenariat Northern Scandinavia which took place in Sweden in June 1996 and was a cooperation between Finland, Norway and Sweden.
French: Nos activités portent sur tout le territoire national.
English: WP-Polls to include polls on the site (may not be ready yet when this is published; Be patient).
French: WP-Polls pour inclure des sondages dans le site (cette fonctionnalité n’est pas encore 100% prête au moment où cette liste paraît ; soyez patients).
English: There was also a need for the competition authority to be seen as independent in the behaviour of its officials, processes and procedures.
French: L'autorité de la concurrence devait aussi être considérée comme indépendante pour ce qui touchait au comportement de ses fonctionnaires, à ses processus et à ses procédures.
English: Exposure and Attitude toward Entrepreneurship It was of interest to determine if there is a difference between those who were exposed to entrepreneurship as a career option during university and those who were not with regard to attitude toward entrepreneurship.
French: Initiation à l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship Il est intéressant de déterminer s’il y a une différence dans l’attitude à l’égard de l’entrepreneurship entre ceux qui ont été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière à l’université et ceux qui ne l’ont pas été.
English: At other levels, the differences are minimal.
French: Aux autres niveaux, les écarts sont minimes.
English: It represents less than 1% of the Community's gross domestic income, and I want to point out that such a low level of expenditure is utterly incompatible with the political ambitions so often claimed for the European Union.
French: Il représente moins de 1% du produit intérieur brut de l'Union européenne, et je tiens à souligner qu'un niveau de dépenses aussi bas est totalement incompatible avec les ambitions politiques si souvent proclamées pour l'Union européenne.
English: • Pre-Transfer Training: the funding for training specified in Table 1 is provided to each community in the group.
French: • Formation préalable au Transfert : le financement précisé dans le Tableau 1 est fourni à chaque communauté du groupe.
English: He remained as Speaker after the election, but did little to repair party divisions.
French: Il demeure président après l'élection, mais ne fait pas beaucoup d'efforts pour mettre fin aux dissensions qui divisent le Parti.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (P. 31);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.31);
English: Strategic Alliances are created when organizations with a common interest in a technological field agree to share information and concerns relating to that field.
French: Elles sont formées lorsque des organisations qui ont un intérêt commun dans un domaine technologique s’entendent pour partager l’information et les préoccupations liées à ce domaine.
English: (2) (Amount) The amount of the daily meal allowance varies whether the member has mealpreparation facilities in the accommodation at the post and the cost of food at that post as approved by the Treasury Board.
French: (2) (Montant) Le montant de l’indemnité quotidienne de repas dépend du fait que le militaire a ou non la capacité de préparer ses repas dans le logement au poste et du coût de la nourriture à cet endroit, selon ce qu’approuve le Conseil du Trésor.
English: Separated children are defined as children who are outside their country of origin without parents or a legal or customary caregiver.
French: L’une des belles choses liées au travail que nous faisons, c’est que, à peu près chaque mois, une mère ou un père vient nous présenter leurs enfants et nous disent : « Nous avons enfin obtenu pour eux le droit d’établissement.
English: And if you really want to get away from it all, La Rocca’s sister hostel in Buenos Aires, located in Palermo is now taking bookings (email for details) or else LA Rocca properties can offer you a long-term package with cheap deals on fully furnished apartments all over the city.
French: Pour des séjours à longs termes sur Buenos Aires, des tarifs spéciaux sont prévus. Nous disposons d’un parc locatif de plus de 500 appartements meublés dans toute la ville.
English: The SBI requested the secretariat to continue its work on the information network clearing house (CC:iNet) and invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views on issues relating to this work.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux sur le Centre d'échange d'informations sur les réseaux d'informations (CC:iNet) et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 17 août 2007, leurs vues sur les questions relatives à ces travaux.
English: The SLID data, however, provide us with the duration of all spells that have occurred, which likely explains the differences observed.
French: Les données de l'EDTR nous fournissent par contre la durée de tous les épisodes qui ont eu lieu, ce qui explique vraisemblablement les différences observées.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has ensured that the strong links between the Committee and the intergovernmental machinery responsible for the promotion of gender equality continue to be maintained.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a veillé à ce que les liens solides qui existent entre le Comité et les organes intergouvernementaux chargés de la promotion de l'égalité des sexes soient maintenus.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS - COMMERCIAL GOODS General 54.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CERTIFICATION - MARCHANDISES COMMERCIALES Généralités 54.
English: Another example is asking about the number of animals harvested.
French: Un autre exemple serait de demander le nombre d’animaux capturés.
English: [9] Mr. Weatherbee stated that the only reason that he did not have valid certification was that he had stopped paying fees to ASET. This was because he had been working in a different field.
French: [9] M. Weatherbee explique qu’il avait cessé de payer sa cotisation à l’ASET parce qu’il travaillait dans un autre domaine et que c’est la seule raison pour laquelle il n’avait pas d’accréditation valide.
English: 3.4 Identify, promote and assist activities of conservation authorities and municipalities to maintain and improve, where necessary, the security and management of other publicly-owned natural lands.
French: 3.4 Repérer, promouvoir et faciliter les activités des offices de protection de la nature et des municipalités en vue de préserver et d'améliorer, s'il y a lieu, la sécurité et la gestion des autres terres naturelles de propriété publique.
English: These countries can cooperate if Azerbaijan, Georgia and Armenia are governed by the rule of law and they are going to be predictable and pluralist.
French: Ces pays peuvent coopérer si l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Arménie sont régis par l'état de droit, et s'ils deviennent prévisibles et pluralistes.