ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAUTION: thoroughly clean hands after handling soiled litter.
French: REMARQUE : Il est recommandé de bien vous laver les mains après avoir manipulé de la litière souillée.
English: Table 13 Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Occupational Category
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones au sein de l'administration publique centrale par catégorie professionnelle
English: He emphasized the need for African leaders to understand the import of decisions being made outside of Africa and the importance of preparing regional positions to defend African interests in global decision arenas.
French: Il a souligné la nécessité pour les dirigeants africains de comprendre l'importation des décisions prises hors d'Afrique et l'importance de préparer des positions régionales pour défendre les intérêts africains dans les arènes de décisions mondiales.
English: The Agency uses the best available evidence and tools to support national and international public health stakeholders as they work to enhance the health of their communities, and to provide public health information, surveillance, advice and leadership.
French: L’Agence utilise les meilleurs renseignements et outils disponibles pour appuyer les intervenants en santé publique à l’échelle nationale et internationale qui travaillent à améliorer la santé de leur collectivité et pour fournir des renseignements, des conseils et une direction en santé publique.
English: And these words, which I command you this day, shall be in your heart.
French: Et ces commandements, que Je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.
English: Progress in improving the protection of children has been mixed since the special session.
French: Les progrès enregistrés depuis la dernière session extraordinaire sur le plan de la protection des enfants ont été mitigés.
English: The Congress will provide a variety of perspectives on the use of natural resources and sustainable land management in the boreal region.
French: Ce congrès offre une variété de perspectives sur l’utilisation des ressources naturelles et la gestion durable des terres dans la région boréale.
English: Item 8 - Reports from UN/CEFACT rapporteurs, and related matters
French: Point 8 - Rapports des Rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: We therefore request, as does the resolution, that he be released and that his case be dealt with with all due guarantees, because a political arrest is completely unacceptable.
French: Nous demandons par conséquent qu'il soit libéré et soumis à un procès présentant toutes les garanties nécessaires, car une détention de caractère politique est parfaitement inacceptable.
English: Various representatives of associations of people of African descent told the experts that Matongé is a central area of social relations for the Africans and more efforts should be made to invest in the social and cultural potential of the district.
French: Divers représentants d'associations de personnes d'ascendance africaine ont dit aux experts que Matongé était pour les Africains un endroit central où se nouaient les relations sociales et que plus d'efforts devaient être faits pour investir dans le potentiel social et culturel du quartier.
English: 133 regulations were harmonized.
French:  Harmonisation de législation nouvelle.
English: A total of 61 principal investigators were contacted by the steering committee.
French: Au total, 61 chercheurs principaux ont été contactés par le comité directeur.
English: Or. sv Justification Estonia is a country which spends much less on health care in pure monetary terms than the UK.
French: Or. sv Justification L'Estonie est un pays qui dépense beaucoup moins pour les soins de santé que, par exemple, l'Angleterre.
English: This resulted in a delay of 175 and 176 days. Consequently, the amount of interest due was € 488.59.
French: 2.4 Le présent grief concerne des obligations découlant de marchés conclus entre la Commission et la plaignante.
English: Data collection methods Learning objectives Knowledge of data collection methods including:
French: L’utilisation des dossiers officiels Les questionnaires d’enquête Les instruments normalisés Les entrevues en profondeur Les groupes de discussion L’observation Savoir quels sont les principaux facteurs à prendre en considération au moment de la conception de méthodes de collecte des données Apprendre à concevoir des questionnaires et des guides d’entrevue, à mettre sur pied des groupes de discussion et à utiliser des techniques d’observation
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 91 Paragraph 35 35. Calls on the Member States to make an optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health; considers that this should involve the active participation of the European and national parliaments; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 91 Paragraphe 35 35. demande aux États membres d'utiliser de manière optimale les possibilités offertes par la procédure de la "méthode ouverte de coordination", qui constitue un instrument permettant de définir les politiques dans les secteurs de l'emploi, de la protection sociale, de l'inclusion sociale, des retraites et de la santé; considère que cela devrait comporter la participation active du Parlement européen et des parlements nationaux; Or. en
English: Traditionally, those who reached old age were the counsellors, guides and resources for the ones still finding their way along life's path.
French: Dans de nombreuses cultures autochtones, on estime que la vieillesse s'accompagne de certaines caractéristiques, notamment la perspicacité, la sagesse et l'autorité, qu'on ne retrouve guère dans les premières périodes de la vie.
English: Thank you very much Mr Vallvé.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vallvé!
English: In such cases, an order will be given to a probation officer.
French: Dans ce cas, c'est un agent de probation qui sera convoqué.
English: The case law is clear that the onus is on the taxpayer to successfully challenge the assumptions upon which an assessment is based.
French: La jurisprudence est claire sur le fait qu'il incombe au contribuable de contester avec succès les hypothèses sur lesquelles une vérification est fondée.
English: The amount of post differential allowance shall be revised on the first of April each year in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les montants des indemnités différentielles de mission seront révisés le 1er avril de chaque année conformément à la méthode adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte; ils seront indiqués dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Authorize the committee chair to find commonalities in the language and purpose of draft resolutions, and encourage mergers through consultations with all sponsors, as the delegation of Norway has suggested.
French: • Autoriser le Président de la Commission à trouver des éléments communs dans le libellé et l'objectif des projets de résolution, et encourager la fusion de textes en prévoyant des consultations avec tous les auteurs, comme l'a suggéré la délégation norvégienne;
English: In 2007 263 cases were referred to stimulate and improve co-ordination between the Member States of investigations and prosecutions; 688 cases were referred to improve co-operation; and 815 cases were referred to otherwise support the competent authorities of the Member States (see Figure 5).
French: En 2007, 263 dossiers ont été soumis afin de favoriser et d’améliorer la coordination des enquêtes et poursuites entre les Etats membres ; 688 dossiers ont été soumis pour améliorer la coopération et 815 dossiers ont été présentés pour soutenir les autorités compétentes des Etats membres (voir le tableau 5).
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs):
French: Polychlorobiphényles (PCB):
English: Annex paragraph 12 (Ad Article 13 of the Convention)
French: I. Annexe au paragraphe 12 (Ad article 13 de la Convention)
English: Such expansion of the research base would discourage brain drain.
French: Un tel élargissement de la base de recherche découragerait la fuite des cerveaux.
English: Amendment 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Takes the view that direct and indirect payments and subsidies to the agencies from host countries (e.g. funding for building projects, office facilities, municipal taxes, etc.) have made it impossible to draw up a comprehensive breakdown of the cost of the agencies and AM\711717EN.doc 13/30
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les PE402.785v01-00 14/32
English: Early Paleocene reestablishment of the cypress swamp vegetation is calculated to have taken from 1 to 5 millennia.
French: On a calculé, qu'au Paléocène précoce, il a fallu entre 1 et 5 millénaires pour rétablir la végétation dans le marécage à cyprès.
English: The Programme includes activities targeted at perpetrators of violence, such as the following:
French: Le Programme prévoit aussi des activités ciblées sur les auteurs d'actes de violence, par exemple :
English: Many are familiar with the world of professional sport, but, as you well know, all of them have at least two things in common.
French: Beaucoup côtoient le sport professionnel, mais, vous le savez, toutes et tous partagent au moins deux choses : leur sélection est l'aboutissement de plusieurs années d'efforts, d'entraînements minutieux.
English: Madam President, now that the Italian elections have taken place and we can no longer be accused of electioneering, I would like to know whether you have received a new petition from the Spanish Supreme Court in relation to the waiver of Mr Berlusconi' s immunity and whether you are going to deal with it without further delay, since this document has been confirmed in eight judicial decrees, including one from the Constitutional Court which, as you know, is the highest judicial body in Spain, higher than the Council of State.
French: Madame la Présidente, maintenant que les élections se sont déroulées en Italie et que l' on ne peut nous accuser d' électoralisme, je voudrais savoir si vous avez reçu une nouvelle demande de la Cour suprême espagnole concernant la levée d' immunité de M. Berlusconi et si vous allez vous en occuper sans plus attendre, étant donné que ce document est confirmé par huit jugements, dont un du Tribunal constitutionnel qui, comme vous le savez, est la plus haute instance judiciaire, au-dessus du Conseil d' État.
English: According to you, which software is the best USB Creator ?
French: Selon vous,quel est le meilleur créateur de clé USB ?
English: Subsection 40.1(1)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 40.1 (1) Subject to subsection (2), where a member of the Canadian Armed Forces becomes disabled as a result of an injury sustained in a special duty area, the member is entitled, for a period of two years beginning on the day on which the member is ready to return to work, in accordance with a certification by a competent authority, where that day is within two years after the member became disabled, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the member is qualified.
French: Le paragraphe 40.1(1)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 40.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le membre des Forces armées canadiennes devenu handicapé par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial a le droit, pendant une période de deux ans à compter du jour où il est prêt à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente — lequel jour est compris dans les deux ans après qu'il est devenu handicapé — , d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: EN volume of exports; volume of export transactions; export volume FR volume des exportations (n.m.)
French: NOTA Campaña de la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC).
English: On account of its toxic past, Cambodia still finds it virtually impossible to sustain normal coalition governments and a normally functioning parliamentary democracy.
French: À cause de son passé toxique, il est toujours virtuellement impossible au Cambodge de soutenir des gouvernements de coalition normaux et une démocratie parlementaire fonctionnant normalement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Sweden Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Suède Explorateur
English: As well, they are spin-spin coupled by both the indirect and direct interactions, 1J(31P, 31P) = -362 Hz and RDD = 1.80 kHz, respectively.
French: Les interactions directes et indirectes de ces noyaux donnent également un couplage spin-spin de 1J(31P, 31P) = -362 Hz et RDD = 1,80 kHz respectivement.
English: She urged the Commission to demand that the Government of Colombia guarantee the right to life to human rights defenders and ensure the physical integrity of all Colombians.
French: La FEDEFAM demande en conséquence à la Commission d'exiger du Gouvernement colombien qu'il garantisse le droit à la vie des défenseurs des droits de l'homme et l'intégrité physique de tous les Colombiens.
English: Explains how regulations are different from laws and why we have them.
French: Comment les réglements se distinguent-ils des lois et pourquoi existent-ils.
English: Building Loans involve:
French: Le prêt relatif à des bâtiments comprend :
English: Part-time days and decimals December 1, 1980, to February 24, 1995 AWW = 22.50 hours Full-time days and decimals 4,969.50 days x 22.50 (AWW) 37.50 (SWW) 2,981.70 days 2,981.7 days divided by 365.25 days = 8.16 full-time years Part-time days and decimals February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 35.00 hours Full-time days and decimals 3,066.00 days x 35.00 (AWW) 37.50 (SWW) 2,861.60 days 2,861.60 days divided by 365.25 days = 7.84 full-time years 1.
French: Consolider les deux périodes à temps partiel en périodes équivalentes à temps plein Jours à temps partiel et décimales Du 1er décembre 1980 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures Jours à temps plein et décimales 4 969,50 jours x 22,50 (SDT) 37,50 (SNT) 2 981,70 jours 2 981,70 jours divisés par 365,25 jours = 8,16 années Jours à temps partiel et décimales Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 SDT = 35,00 heures Jours à temps plein et décimales 3 066,00 jours x 35,00 (SDT) 37,50 (SNT) 2 861,60 jours 2 861,60 jours divisés par 365,25 jours = 7,84 années 1.
English: In 1995-96, DIAND managed 1,819 funding arrangements, directing $3.3 billion to First Nations.
French: En 1995-1996, le MAINC a géré 1 819 ententes de financement; il a versé 3,3 milliards de dollars aux Premières Nations.
English: This will constitute one of the greatest social changes of modern times."
French: Les gens devront commencer à accepter qu'ils n'ont tout simplement plus de vie privée.
English: Once this pre-examination has been carried out, the Dublin Unit:
French: Á l'issue de cet examen préalable, l'Unité de Dublin :
English: NA women who are identified to have relationship problems with their spouses due to long separation or found to be at risk of family violence can be referred to family service centre or family and child protective service unit for prompt assistance.
French: Les femmes nouvellement arrivées qui sont identifiées comme ayant des problèmes avec leurs époux du fait d'une longue séparation ou qui sont estimées courir un risque de violence familiale peuvent être orientées vers un centre de services familiaux ou une unité d'un service de protection de la famille et de l'enfant afin de recevoir rapidement une aide.
English: The information is in summary form (one screen), bilingual and provides a contact person's name.
French: L'information est présentée sous forme sommaire (un écran), dans les deux langues, et inclut le nom d'une personneressource.
English: • Palliative and end-of-life care Circulatory and Respiratory Health
French: • Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants
English: Appropriate British Standards are frequently referred to in HSE's published guidance and sometimes also in health and safety regulations and codes.
French: Les normes vont de la spécification des objectifs de rendement aux lignes directrices sur les pratiques opérationnelles, en passant par les critères de conception des produits industriels.
English: • June 23, 2003: stakeholder meeting to discuss issues related to discretionary fortification and the applicability of exclusion criteria for certain foods;
French: • 23 juin 2003 : réunion des intervenants pour discuter de questions associées à l'enrichissement facultatif et aux conditions d'application des critères d'exclusion de certains aliments;
English: It also counts as exploration all feasibility work up to the point of a production decision.
French: Les travaux que le MEG considère comme de l’exploration comprennent l’exploration primaire, le forage périmétrique, les travaux de reconnaissance et d’évaluation et les travaux qui ont pour but de mieux quantifier et de définir un gisement de minerai déjà connu, une fois l’étape de première délimitation terminée.
English: A standardized application form is enclosed with each guide for that particular type of funding.
French: Un formulaire de demande est inclus avec chaque guide pour chaque genre de financement.
English: The FAO Environment and Natural Resources Service will continue to operate the AFRICOVER project (see A/AC.105/780, para.
French: Le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO continuera de gérer le projet AFRICOVER (voir A/AC.105/780, par. 115).
English: Later still, we pooled our resources to fund such programs as old age security, unemployment insurance, and our health care system.
French: Par la suite, nous avons mis en commun nos ressources pour financer des programmes tels que la sécurité de la vieillesse, l’assurance-chômage et notre système de santé.
English: For the first time in the EU's history this policy area has been included in the Treaty.
French: C’est la toute première fois dans l’histoire de l’Union européenne que ce domaine politique constitue un élément des traités.
English: When (begins) : 2007-11-02 13:00 (Ottawa) DST 2007-11-02 15:00 (Ottawa) DST - Where : 8th floor, auditorium, IDRC's new head office, 150 Kent Street, (at Albert) Click here to register For some journalists, being under the gun has nothing to do with a deadline.
French: Date de début : 2007-11-02 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2007-11-02 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : auditorium, 8e étage, nouveau siège du CRDI, 150, rue Kent (à l'intersection de la rue Albert) Pour vous inscrire, cliquez ici.
English: Chinese campaigner Wang Wanxing was released in 2005 after intensive letter writing by Amnesty International members.
French: Le militant chinois Wang Wanxing a été libéré en 2005, à l’issue d’une intense campagne d’envois de lettres menée par les membres d’Amnesty International.
English: James Oakley, Noonan, Oakley Reference Number: 2006009440 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-25 to 2006-05-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: James Oakley, Noonan, Oakley Numéro de référence : 2006009440 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-25 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: However, a claimant can work part time while receiving regular benefits and may earn up to $50 per week or 25% of weekly benefits, whichever is higher.
French: Toutefois, elle peut travailler à temps partiel alors qu'elle touche des prestations ordinaires et elle peut gagner jusqu'à 50 $ par semaine ou jusqu'à 25 % de ses prestations hebdomadaires, le plus élevé des deux.
English: 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: Do young francophones have the same ease of access to post-secondary education in their language as majority students do?
French: Quels sont les moyens qui pourraient être envisagés pour améliorer le niveau d’apprentissage de la langue seconde chez les élèves?
English: The ultimate goal of these activities is to reduce the number of SIDS deaths in Canada. Increasing evidence suggests that babies who sleep on their back have the lowest risk for SIDS.
French: • aide à accéder aux services – abris, soins de Société canadienne de pédiatrie, Santé Canada a santé; lancé des activités de sensibilisation du public et des spécialistes sur la MSN et sur les moyens de
English: Mr. Warioba said that, above all, the principle and concept of the common heritage of mankind had been firmly established, and that, despite the weakening and dilution of Part XI of the Convention, the Authority was steadily contributing to ocean governance.
French: Mais surtout, le principe et concept de patrimoine commun de l'humanité a pu être fermement établi et malgré l'affaiblissement et la dilution de la partie XI de la Convention, l'Autorité n'a cessé de contribuer à la gestion des affaires maritimes.
English: Another tradition suggests that the Pacheenaht once spoke the Sooke Coast Salish language.
French: Une autre tradition semble indiquer que les Pacheenahts parlaient jadis la langue des Salish de la côte de Sooke.
English: A workshop in Ho Chi Minh City also reviewed the situation in various sectors with a view to identifying existing and possible anti-competitive practices and their implications for the draft competition bill.
French: Un atelier tenu à Hô Chi Minh-Ville a aussi permis d'examiner la situation dans différents secteurs, afin de recenser les pratiques anticoncurrentielles existantes et possibles ainsi que leurs conséquences pour le projet de loi sur la concurrence;
English: The provinces of Brussels or Brabant did not get richer and eliminate poverty by creating what we are trying to do in the ACP countries.
French: La région de Bruxelles ou la province du Brabant ne se sont pas enrichies et n'ont pas éliminé la pauvreté en créant ce que nous essayons de faire dans les pays ACP.
English: As such, any negative environmental impacts are identified during the planning stages of the project or activity and mitigated upon implementation through the contracting process.
French: Tous les effets négatifs sur l'environnement sont donc identifiés au cours de la phase de planification du projet et atténués lors de la mise en oeuvre par l'entremise du processus contractuel.
English: (Answer this question only if you answered no to question 5.)
French: (Répondez à cette question uniquement si vous avez répondu non à la question 5.)
English: Federal Provincial Territorial Working Groups FRT .........
French: Groupe d’action d’Interpol sur la criminalité liée à la propriété intellectuelle GEO ..........