ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Moncton A. Introduction and Summit Highlights With more than 200 people in attendance, representing a broad cross-section of public and private sector interests, co-chairs Yvon Fontaine, President of the Université de Moncton, and Jacques Boucher, President of the Conseil Économique du Nouveau-Brunswick, opened the Innovation Summit in Moncton on June 26, 2002.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de Moncton A. Introduction et faits saillants du sommet S’adressant à plus de 200 personnes représentant une large fourchette d’intérêts des secteurs privé et public, les coprésidents du sommet du Nouveau-Brunswick sur l’innovation Yvon Fontaine, président de l’Université de Moncton, et Jacques Boucher, président du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, ont inauguré l’événement qui se déroulait le 26 juin à Moncton.
English: • CH-149 Cormorant Limited to SAR Operations Only [ 1 April 2004 ]
French: • Les CH-149 Cormorant limités aux opérations SAR seulement [ le 1 avril 2004 ]
English: If those Governments are unable to do so, they must not impede those who are legitimized to help in accordance with international law — that is, humanitarian organizations.
French: Si ces gouvernements ne sont pas en mesure de le faire, ils ne doivent pas gêner ceux qui ont pour missions d'aider conformément au droit international - à savoir les organisations humanitaires.
English: On the understanding that draft article 2 of the annex would apply by way of draft article 24 of the draft convention, which was subject to draft articles 25 and 26, it was agreed that the bracketed language could be deleted.
French: Étant entendu que le projet d'article 2 de l'annexe s'appliquerait par l'intermédiaire de l'article 24 du projet de convention, qui était subordonné aux projets d'articles 25 et 26, il a été convenu que le passage entre crochets pouvait être supprimé.
English: According to Mr. Finch, most of what comes into contact with the goods in issue is aqueous-based.
French: Il a toutefois convenu que la cellulose joue un bien plus grand rôle à cet égard que le PSA.
English: On November 28, the Board of Directors of the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) announced the appointment of Marilynne E. Day-Linton as Chair of the Board of Directors for a two-year term, effective January 1, 2009.
French: Le samedi 21 juin 2008, la GTAA tiendra un nouvel événement passionnant à l’aéroport : une course sur piste! Venez à l’aéroport pour courir ou marcher sur la piste 06R-24L et ainsi recueillir des fonds pour le service d’urgence du William Osler Health Centre de l’hôpital général d’Etobicoke, en plus de vivre une journée des plus plaisantes.
English: • The Department of Mental Health replaced the administrative structure of the Psychiatric Hospital;
French: • La structure administrative de l'Hôpital Psychiatrique était remplacée par le Département de Santé Mentale ;
English: The 1997 Ekos Rethinking Government VI survey found the media to be very important in shaping people's opinions about government.
French: Le sondage Rethinking Government VI effectué par Ekos en 1997 montre que les médias exercent une grande influence sur l’opinion que le public se fait du gouvernement.
English: • Supporting federal, provincial and municipal law enforcement agencies in preventing and investigating firearm crimes and incidents Controlling the acquisition, possession and ownership of firearms Regulating certain types of firearms Preventing the misuse of firearms
French: • En aidant les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux d’application de la loi à prévenir les crimes et les incidents impliquant l’usage d’armes à feu et à mener des enquêtes à leur sujet En encadrant l’acquisition, la possession et la propriété des armes à feu En réglementant certains types d’armes à feu En prévenant l’utilisation abusive des armes à feu
English: Impact and Lessons Learned consistently identified several key lessons and success factors for developing an effective HIV/AIDS response.
French: • Les entreprisespeuvent offrir trois principaux types de ressources à ces partenariats : les actifs matériels (locaux, aide financière, produits et services); des compétences (organisation et communication,
English: A participant from DFAIT said that on the precautionary principle, Canada had developed a discussion paper and had held meetings across Canada and had circulated it in the EU and the US as well as in Geneva.
French: Une reprÃ©sentante du MAECI mentionne que le gouvernement du Canada a prÃ©parÃ© un document de travail sur le principe de prÃ©caution, document qui a fait l'objet de discussions dans tout le Canada et a Ã©tÃ© communiquÃ© Ã l'Union europÃ©enne, aux Ã‰tats-Unis et Ã l'OMC Ã GenÃ¨ve.
English: It is Canadian practice to ensure that, when necessary , the domestic legal framework is in place to allow full compliance with our international environmental obligations before ratification of MEAs.
French: Il est d’usage au Canada de s’assurer, s’il y a lieu, que le cadre législatif interne nécessaire pour respecter pleinement nos obligations environnementales internationales est en place avant de ratifier un AEM.
English: • Develop/maintain standards, policies, and the "M&S Strategy";
French: • Développement/maintien des normes, des politiques et la « stratégie M&S »;
English: Meeting in Luxembourg on 22 November 1999, the Defence Ministers of the WEAG full member countries "reaffirmed their decision to progressively open armaments cooperation activities to other European nations through the European Armaments Partnership and agreed to offer them the possibility of full membership once the necessary conditions are met"10.
French: A Luxembourg, le 22 novembre 1999, les ministres de la défense des pays membres de plein droit du GAEO « ont confirmé leur décision d’ouvrir progressivement les activités de coopération en matière d’armement à d’autres pays européens par le biais du partenariat européen pour l’armement et sont convenus de leur offrir la possibilité de devenir membres de plein droit dès que les conditions nécessaires seront réunies»11.
English: DCI 432407.FNITP (2007-2008) Parental and Community Engagement Strategy Final Activity Report
French: ICD 432407.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’implication des parents et de la collectivité – Rapport final d’activités
English: Maternal groups, which make up the majority of the herd, are composed of 20 to 50 females and calves.
French: Les groupes maternels, qui forment la majoritÃ© du troupeau, se composent de 20 Ã 50 femelles et veaux.
English: Text, images and sequence listings can all be printed on paper, but each of these requires a different electronic representation.
French: Du texte, les images et les listages des séquences peuvent tous être imprimés sur papier mais chacun de ces éléments requiert une représentation électronique distincte.
English: Csrss is responsible for console windows, creating and/or deleting threads, and some parts of the 16-bit virtual MS-DOS environment.
French: Csrss est chargé des fenêtres de console, de la création ou de la suppression de threads et de certaines parties de l'environnement MS-DOS virtuel 16 bits.
English: Within 12 months of the effective date, the Inuit and the Province will have developed guidelines for mineral exploration and quarry permitting.
French: Dans les 12 mois qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord, les Inuits et la province auront établi des lignes directrices en matière de permis d’exploration minérale et d’exploitation de carrières.
English: • Obtaining other licence types
French: • Obtention d'autres genres de licences ou d'agréments
English: In 1991, 25.6 per cent of all Aboriginal people lived in the census metropolitan areas of Halifax, Montreal, Ottawa-Hull, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.69 Rural-urban migration of Aboriginal people will continue, creating mounting pressures for affordable accommodation.
French: En 1991, 25,6 % des autochtones vivaient dans les régions métropolitaines de recensement de Halifax, Montréal, Ottawa-Hull, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria69. Comme cet exode rural n’est pas prêt de finir, les autochtones ont de plus en plus de difficulté à trouver des logements abordables.
English: The workplan covers the three-year period from 2008 to 2010 and aims to ensure that audits are directed towards areas that have been assessed as priorities in achieving the objectives of the capital master plan.
French: L'inventaire des risques a servi à bâtir un plan de travail d'audit axé sur les risques, qui porte sur la période de trois ans (2008-2010) et qui a pour objet de faire en sorte que les audits visent les domaines retenus comme prioritaires aux fins de la réalisation des objectifs du plan-cadre.
English: • to open, repack and load into or unload from fumigation chamber and seal the consignment
French: • ouvrir et remballer les marchandises en consignation et les charger et décharger dans la chambre de fumigation.
English: Well, there can no longer be much doubt over who has the power: we do - we Eurocrats.
French: Cela ne fait maintenant plus guère de doute: nous avons le pouvoir, nous, les eurocrates.
English: The value of process measures notwithstanding, decision-makers, clinicians and patients increasingly demand information on health outcomes.
French: Nonobstant la valeur de la mesure des processus, les décisionnaires, les cliniciens et les patients exigent de plus en plus de renseignements portant sur les résultats pour la santé.
English: Do you have a list of emergency numbers near all phones?
French: Y a-t-il une liste des numéros d'urgence près de tous les téléphones de la maison?
English: • Remove all soaked and dirty materials as well as debris.
French: • Enlevez tout matériel trempé et sali ainsi que les détritus.
English: These reductions, combined with other VOC emission reduction initiatives proposed under the Government of Canada’s Regulatory Framework, are expected to result in an incremental reduction in human and environmental exposure to O3 and PM.
French: On s’attend à ce que ces réductions, combinées aux autres initiatives de réduction d’émissions de COV proposées par le cadre réglementaire du gouvernement du Canada, entraînent une réduction différentielle de l’exposition humaine et environnementale à l’O3 et aux PM.
English:  The main aim is to improve the instruction, training, mobility, employability and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of work and family life.
French:  L'objectif principal est d'améliorer l'instruction, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes européens, tout en facilitant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the officer), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently resident in the officer’s household or with whom the officer permanently resides.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’officier), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence.
English: The COA agencies produced and promoted a manual to help municipalities manage mercury-containing products found in municipal buildings and street lighting.
French: Le manuel – Actions municipales pour réduire le mercure – offre des conseils pour la préparation d’une politique et d’un plan sur l’élimination du mercure dans les installations municipales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Satellite navigation applications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les applications de la navigation par satellite
English: • provide advice and, if appropriate, assistance within its objectives to the European Parliament, the Commission and other competent bodies;
French: • contribuer à la sensibilisation des utilisateurs et la mise à disposition rapide, pour tous les utilisateurs, d'informations objectives et complètes sur la sécurité des réseaux et de l'information.
English: However, it was possible to have capitalism with a high level of State pensions, a social security system for retired people and a medical-insurance sector run by the State.
French: Or, il est possible d'avoir un système capitaliste avec des pensions publiques d'un niveau élevé, un régime de sécurité sociale pour les retraités et un secteur de l'assurance maladie géré par l'État.
English: Volunteers can help with collecting seeds, growing seedlings and planting.
French: Les bénévoles peuvent aider au prélèvement des graines, à la culture des semis et à la plantation elle-même.
English: The organization wishes to hire two community workers who will work in concert, each targeting a particular age group, i.e. 14-17 year-olds and 18 22 year-olds.
French: L'organisme souhaite embaucher deux travailleurs de milieu qui travailleront de concert en ciblant chacun un groupe d'âge en particulier, soit les 14-17 ans et les 18-22 ans.
English: Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.
French: Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.
English: There is no association of nesting sites for Yellowheaded Blackbirds.
French: II n’y a pas d’association pour rep&enter les sites ou les carouges a t&e jaune batissent leur nid.
English: The Committee commends the State for putting into effect in its cooperation programme with INMUJERES the initiative put forward by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) of establishing an interactive monitoring system for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a mechanism for monitoring and exchanges of information on the reports submitted to the Committee by Latin American and Caribbean States parties to the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait effectivement mis en oeuvre le système interactif de suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, élaboré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le cadre de son programme de coopération avec INMUJERES.  Ce système permet de suivre et d'échanger des informations sur les rapports présentés au Comité par les États de l'Amérique latine et des Caraïbes parties à la Convention.
English: We welcome initiatives taken to this end by the Association of Caribbean States and the Caribbean Community.
French: Nous saluons les initiatives prises à cette fin par l'Association des États de la Caraïbe (AEC) et par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: F2902-070049 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work:
French: F2902-070049 Date du contrat: 2008-01-28 Devis descriptif:
English: Thus, the consequences of habitat fragmentation (especially higher predation risk) may not be as detrimental to S. floridanus, and this species will likely persist, whereas populations of S. transitionalis will continue to decline.
French: Les conséquences de la fragmentation de l'habitat (surtout les risques élevés de prédation) ne sont peut-être pas aussi néfastes pour S. floridanus qui sera sans doute en mesure de survivre, alors que les populations de S. transitionalis sont appelées à diminuer encore davantage.
English: Without the capacity that information technology offers, high level outsourcing would not be possible.
French: Sans la capacité qu'offre la technologie de l'information, l'externalisation à grande échelle serait impossible.
English: Assuming that the payments will be made before end of November 2007, the Commission proposes to cover the needs arising from the two judgements through a transfer of EUR 12.500.000 and an amending budget of EUR 35.500.000.
French: Pour veiller à ce que les paiements soient effectués avant la fin du mois de novembre 2007, la Commission propose de couvrir les besoins résultant de ces deux arrêts au moyen du présent virement, d'un montant de 12 500 000 EUR, et d'un budget rectificatif s'établissant à 35 500 000 EUR.
English: A fourth workshop will take place in Washington, D.C., examining institutional and public consultation issues.
French: Le quatrième se tiendra à Washington (DC), pour examiner les questions institutionnelles et les questions relatives à la consultation du public.
English: It will be already the second Voom HD the channel offered NonStop consumers in given regions.
French: Ce sera déjà deuxième Voom HD le canal proposé NonStop aux consommateurs dans les régions données.
English: The remainder of the population is mostly represented by the primarily Black African segment, which accounts for 80 percent of the population and historically has been economically disadvantaged.
French: Le reste de la population est surtout composée d'Africains de race noire, qui forment 80 % de la population et qui sont depuis toujours économiquement défavorisés.
English: Under Article 28 of the Treaty on European Union, operational expenditure incurred by operations with military or defence implications is borne exclusively by the member states, according to GNP.
French: L’article 28 du Traité sur l’Union européenne prévoit que les dépenses opérationnelles afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont à la charge exclusive des Etats membres, selon la clé du PNB.
English: Work accomplished: A survey of restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of land and real property in Europe and North America was prepared and published in 2003 by the delegation of the Russian Federation (Federal Land Cadastre Service) as lead country.
French: Travail accompli: La délégation russe (Service fédéral du cadastre), en qualité de chef de file, a élaboré et publié, en 2003, une étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord.
English: Once again, we express our highest consideration to you, Mr. Minister and President, for holding this important meeting.
French: Monsieur le Ministre et Président, une fois de plus, nous vous exprimons notre plus haute considération pour avoir convoqué cette importante réunion.
English: It is an umbrella program that operates in partnership with local development organizations in 7 areas of Newfoundland and Labrador.
French: Il s'agit d'un programme cadre qui exerce ses activités en partenariat avec les organisations locales de développement dans sept régions de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: All of these issues are indeed important.
French: Toutes ces questions sont en effet importantes.
English: Eligible Costs Government program delivery costs.
French: Activités éligibles Projets qui protègent l'environnement et augment la durabilité.
English: A Status Report,12 a joint endeavour of the Victoria Electoral Commission and the Australian Electoral Commission (March 2001); and Electronic Voting:
French: A Status Report 12, un projet conjoint de la Victoria Electoral Commission et de l'Australian Electoral Commission (mars 2001), et Electronic Voting:
English: F.34 Financial derivatives: sectors S.11, S.123, S.124, 6 S.125, S.13, S.15, S.2 F.34 Financial derivatives: sectors S.121 and S.122 F.52 Mutual funds shares Variables: AF.34 Financial derivatives: sectors S.11, S.123, S.124, 7 S.125, S.13, S.15, S.2 AF.34 Financial derivatives: sectors S.121 and S.122 AF.52 Mutual funds shares Acquisitions less disposals of 8 valuables (P.53)
French: AF.34 Produits financiers dérivés: secteurs S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 7 AF.34 Produits financiers dérivés: secteurs S.121 et S.122 AF.52 Parts d'organismes de placement collectif Acquisitions moins cessions 8 d'objets de valeur (P.53) Années 1995-2008: à ne pas transmettre Première transmission en 2010 8 Aides à l'investissement Variables:
English: BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) Reference Number:
French: BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) Numéro de référence:
English: “Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with a mandate to promote and protect human rights, to reinforce the institutional effectiveness of the police and the judiciary, and to coordinate the international community's dialogue with political and social actors in Haiti”,
French: « Notant la création de la Mission internationale civile d'appui en Haïti, (MICAH) dont le mandat est de promouvoir et défendre les droits de l'homme, de renforcer l'efficacité institutionnelle de la police et de la justice et de coordonner le dialogue que la communauté internationale entretient avec les acteurs politiques et sociaux en Haïti, »
English: The Working Group will also have before it a February 2004 version of the PCB, PCT and PBB technical guidelines prepared by the consultants appointed by the Canadian Government.
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une version des directives techniques sur les PCB, les PCT et les PBB de février 2004, qui a été établie par les consultants nommés par le Gouvernement canadien.
English: My children and my wife find me easier to get along with that way.
French: Mes enfants et ma femme trouvent que j'ai meilleur caractère comme ça.
English: From the staff members' point of view, the task of human resources development is to give weight to their skills and interests.
French: Du point de vue des employés, elle doit tenir compte des compétences et des intérêts de chacun.
English: Protection of pregnant teenagers was all the more important as early pregnancies involved greater risks, which explained the increase in maternal mortality in the country.
French: La protection des adolescentes enceintes est d'autant plus importante que les grossesses précoces s'accompagnent de risques accrus, qui expliquent l'augmentation du taux de mortalité maternelle dans le pays.
English: The legal representative shall arrange for the establishment of paternity, except where the establishment of paternity proves prejudicial to the child's welfare or the child's mother makes use of her right not to reveal the name of the child's father.
French: Le représentant légal fait en sorte que la paternité soit établie, sauf si cette action nuit au bien-être de l'enfant ou que la mère de l'enfant use de son droit de ne pas révéler le nom du père.
English: Finally, the Inspector General is afforded by the Act very broad access to information held by the Service and is entitled to receive all such information from the Director and CSIS employees that the Inspector General deems necessary for the performance of the duties and functions of the Inspector General with the exception of confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Enfin, la Loi accorde à l'inspecteur général un très large accès aux informations détenues par le SCRS et l'autorise à recevoir du directeur et des employés de l'organisme toutes les informations dont il juge avoir besoin dans l'exercice de ses fonctions, à l'exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Currently, we have no good evidence as to the effect of wait times on eventual outcome.
French: Nous avons aussi besoin de meilleurs moyens de mesurer les temps d'attente pour divers types de cancers afin d'établir une référence pour mesurer les améliorations.