ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noteworthy is the increasing trend of referring treaties, whether bilateral or multilateral, to the Court for jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Il convient également de relever la tendance croissante à renvoyer les traités, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux, à la Cour pour qu'elle se prononce sur les différends découlant de leur application ou de leur interprétation.
English: Two DS-1 access channels from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Lethbridge Central Office.
French: Fourniture de deux voies d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lethbridge.
English: (d) Write-off of losses of cash, receivables and property
French: d) Passation par profits et pertes de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
English: Furthermore, the participants will benefit from the skills acquired during the placement throughout their working lives.
French: Il convient donc de saluer l’élargissement de l’offre des possibilités de stages à l’étranger prévu par le programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer infractions punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale et toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: The Total actual expenditures column shows the actual expenditures and revenue as reported in the Public Accounts for 2003-2004.
French: La colonne Total des dépenses réelles indique les dépenses et les revenus réels tels qu'ils ont été rapportés dans les comptes publics de 2003-2004.
English: The due diligence nature of the obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact and the concept of “appropriateness” of the measures required involve a significant measure of relativity as to both contents and time frame of the conduct which is to be taken by Parties.
French: L'obligation de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière étant une obligation de «diligence raisonnable» et les mesures à prendre devant être «appropriées» il s'ensuit que les contenus et le calendrier de la conduite à tenir par les Parties pourront varier dans une large mesure.
English: A coordination group has prepared the decisions concerning central government transfers to local government.
French: Un groupe de coordination a préparé les décisions relatives aux activités transférées de l'administration centrale aux collectivités locales.
English: In contrast to the western nations, many of which were prepared to fight on the British side, the response of the Native peoples in Canada disappointed British military leaders.
French: Contrairement à celle des nations de l'Ouest, dont plusieurs étaient disposées à se battre dans le camp britannique, la réponse des Autochtones du Canada désappointa les chefs militaires britanniques.
English: Similarly, terms for individual dairy products should not be used for a resource focussing on the dairy industry as a whole, even if particular dairy products are mentioned in the resource.
French: De la même manière, il convient de ne pas avoir recours à des termes faisant spécifiquement référence à un produit laitier en marge d’une ressource portant sur l'industrie laitière dans son ensemble, même si, dans la ressource, on fait référence à certains produits laitiers en particulier.
English: Another challenge to the patentability of marine genetic resources lies in basic taxonomy.
French: La taxonomie peut être un autre obstacle à la protection par brevet des ressources génétiques marines.
English: Jojo is not the type to fake his emotions, and is certainly not calculating.
French: Jojo n’est pas du genre à travestir ses émotions, à se complaire dans des calculs d’apothicaire.
English: Information in the Agency's database of illicit trafficking, combined with reports of discoveries of plans for radiological dispersal devices — so-called dirty bombs — make it clear that a market continues to exist for obtaining and using radioactive sources for malevolent purposes.
French: Des informations contenues dans la base de données de l'Agence sur le trafic illicite, ainsi que des rapports sur des découvertes de plans pour utiliser des armes à matière radioactive - les bombes sales -, indiquent manifestement qu'il existe toujours un marché où obtenir et utiliser des sources radioactives à des fins malveillantes.
English: These users would also be responsible for the wastes and reduce or phase-out the quantity of hazardous waste being exported for the sole purpose of final disposal.
French: Ces utilisateurs seraient également responsables des déchets ainsi que de la réduction ou de l'élimination graduelle de la quantité de déchets dangereux exportés uniquement en vue de leur élimination finale.
English: CRA Annual Forecast Reports; CRA Annual Report; branch annual reports Target 2.1.2 By March 31, 2010, simplify services to benefit recipients by increasing public outreach, e-services, and reducing the paper burden to ensure eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Rapports annuels des prévisions de l'ARC; rapport annuel de l'ARC; rapports annuels des directions générales Cible 2.1.2 D'ici le 31 mars 2010, simplifier les services offerts aux bénéficiaires de prestations en améliorant les services d'information du public, en augmentant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour faire en sorte que les familles et les particuliers admissibles reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: – Your point is not against the principle of having the debate: you propose to have it earlier. As I said in my introductory statement, I would like the same.
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’avant de se prononcer sur la proposition de M. Wray, l’Assemblée doit d’abord examiner une demande de renvoi en commission présentée par M. Hancock auquel il donne la parole.
English: • The Branch on the preparation and approval of Treasury Board Submissions and Memoranda to Cabinet.
French: • à la Direction générale pour la préparation et l'approbation des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 8 February, 2010 - 10:31.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 8 Février, 2010 - 09:31.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Formats alternatifs
English: · if there are reliable indications that the quantitative objective of the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in 2008/2009 already, the Commission can extend the application deadline.
French: · si des indices fiables permettent d'établir que l'objectif quantitatif du régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté sera presque atteint en 2008/2009 déjà, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes.
English: Multiple communications; synchronising H04L 5/00; H04L 7/00
French: Communications multiples; synchronisation H04L 5/00; H04L 7/00
English: Half have a non- Aboriginal parent and several have spent most of their life outside a community.
French: La moitié d'entre elles ont un parent non autochtone et plusieurs ont vécu la majeure partie de leur existence à l'extérieur d'une communauté.
English: Appendix C - Factors to consider in using intermediary organizations Factors to consider in using intermediary organizations A. Intermediary or Government Delivery?
French: Annexe C - Recours à des intermédiaires : Facteurs à considérer Recours à des intermédiaires :
English: Further Information GUIDE AND TRAINING ASSOCIATIONS
French: Informations supplémentaires ASSOCIATIONS DE GUIDES ET DE FORMATEURS
English: For instance, provinces and territories could offer to work with the federal government to identify how the federal government’s Throne Speech commitment, promising a more cooperative approach to the use of the federal spending power, could be broadened or formalized through intergovernmental agreements or legislation.
French: Par exemple, les provinces et les territoires pourraient proposer au gouvernement fédéral de collaborer avec lui pour élargir ou concrétiser, par l'entremise d'ententes intergouvernementales ou de lois, son engagement, énoncé dans le discours du Trône, d'exercer son pouvoir de dépenser en misant davantage sur la collaboration.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: This decision was subsequently reversed and later retracted following a settlement agreement permitting the Cubans to resettle in the United States.
French: Cette décision sera cassée, puis rapportée à la suite d'un règlement extrajudiciaire autorisant les Cubains à se réinstaller aux États-Unis.
English: When she was contacted by the Commission for information she advised that she had had a lung infection and had been off work for about three weeks.
French: Lorsque la Commission a communiqué avec elle pour obtenir des renseignements, elle a dit qu'elle avait eu une infection pulmonaire et qu'elle s'était absentée du travail pendant environ trois semaines.
English: The library incorporated the most current ideas in the field and was drawn to exact specifications cited by the head librarian at the time.
French: Destinée à imiter une salle capitulaire de l'époque médiévale, la bibliothèque reflète la tendance victorienne qui consiste à masquer la modernité dans les styles du passé.??]
English: Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.
French: Renouvelons les engagements pris à Monterrey et resserrons le dialogue entre les institutions.
English: The girls also presented their play at this show.
French: Les jeunes filles ont également joué leur pièce au cours de ce spectacle.
English: The draft Commission regulation, which seeks to revise the block exemption regulation on motor vehicles, concerns the future of an economic sector that is absolutely essential for many European Union Member States.
French: Le projet de la Commission visant à réviser le règlement d'exemption par catégories relatif aux véhicules automobiles engage l'avenir d'un secteur économique absolument stratégique pour de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/56) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/56), élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: He rewrote it and we sent back a document of 30 pages which not only protected my invention but helped me negotiate a very sweet deal."
French: Il l’a réécrit et nous avons renvoyé un document de 30 pages qui non seulement protégeait mon invention mais qui m’a aidé à obtenir des conditions très avantageuses."
English: He stated that Mr. Chmielewski had started acting on February 1, 2002 and on April 19, 2002 he had decided to step down from the acting appointment.
French: Il a indiqué que M. Chmielewski avait commencé son intérim le 1er février 2002 et que, le 19 avril 2002, il avait décidé de quitter le poste qu'il occupait par intérim.
English: In Canada and Britain, the Emigration Bureau also called in service voluntary organizations, principally the Red Cross and the Salvation Army, to assist with personal communication.
French: Le Bureau de l'émigration fait également appel, tant au Canada qu'en Grande-Bretagne, aux organismes bénévoles de service, surtout à la Croix-Rouge et à l'Armée du salut, pour faciliter les communications personnelles.
English: In your ignorance, you mistake the shadows of real people and objects parading unseen behind you, for reality itself.
French: Dans ton ignorance, tu prends les ombres des personnes et des objets défilant derrière toi hors de ta vue, pour la réalité même.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/199, paragraph 16, the Commission at its tenth session acting as the preparatory committee for the Summit, will elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with 2 representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 55/199 de l'Assemblée, la Commission du développement durable à sa dixième session, constituée en comité préparatoire, doit élire, parmi tous les États, un Bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de rapporteur.
English: If Governments, private business and civil society faithfully implement the plan of implementation that emerged, the world now has a good chance of making progress on this subject.
French: Si les gouvernements, les milieux d'affaire et la société civile appliquent scrupuleusement le plan de mise en oeuvre qui en est issu, le monde a maintenant une bonne chance de faire des progrès sur cette question.
English: The quota of women in the entire complement, which was set at 10% at the time of the complaint, was succeeded the next year by the annotation of positions, a more precise way of analyzing and defining the positions open to women.
French: A la restriction du pourcentage de femmes au sein de l’effectif global, fixé à 10 % au moment de la plainte, a succédé l’année suivante la classification des postes, une manière plus précise d’analyser et de préciser les postes ouverts aux femmes.
English: In some cases, the use of registers may be forbidden by law because of the danger of disclosure.
French: La loi interdit parfois l'utilisation de registres en raison du risque de divulgation des données.
English: Simply by being "home alone", or travelling by yourself, you are very much a potential victim.
French: Le simple fait d’être « seul à la maison » ou « seul en voyage » vous fait courir une foule de risques supplémentaires.
English: Its aim for the future is to shorten lead times and to be part of an autonomous satellite observation system, a project which WEU has been studying for a number of years.
French: Le futur objectif du Centre est de réduire les délais et de faire partie d’un système autonome d’observation par satellite, projet que l’UEO étudie depuis plusieurs années.
English: Indoor Air Reduced natural ventilation, too much humidity, and the use of chemicals can lead to unhealthy air in your home or workplace.
French: • Nettoyez les surfaces attaquées par la moisissure avec un produit détergent; • Gardez votre résidence propre et exempte de poussière;
English: Furthermore, tThe Committee endorsed a proposal to hold a Conference jointly with ECMT and the Ministry of Transport in Moscow, Russian Federation, on 30 September and 1 October 2004 focusing on urban transport patterns and trends in large cities of the Russian Federation and other EECCA countries, as well as on issues and challenges to implement sustainable transport policies, in particular concerning public transport.
French: Le Comité a également approuvé la proposition de réunir conjointement avec la CEMT et le Ministère des transports de la Fédération de Russie une conférence à Moscou, les 30 septembre et 1er octobre 2004, axée sur les systèmes et les tendances des transports urbains dans les grandes villes de la Fédération de Russie et des autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que sur les questions et les difficultés soulevées par l'application de politiques des transports, en particulier publics, durables.
English: The expert from the United Kingdom also proposes that the final paragraph of the Foreword to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods be amended to alert readers to the availability of the Guiding Principles, as set out below (new wording in bold):
French: L'expert du Royaume-Uni propose aussi que le paragraphe final de l'avant-propos des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses soit modifié comme indiqué ci-après en vue de signaler aux lecteurs l'existence des principes directeurs (la nouvelle formulation étant en caractères gras):
English: The State does not collect data on members of various religions since the Constitution (art. 41) stipulates that no person is compelled to admit their religious or other beliefs.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution stipulant que nul ne peut être contraint de faire connaître ses convictions, religieuses ou autres, l'État ne recueille pas d'informations sur l'appartenance aux différentes religions.
English: Hold bag screening systems have contingency measures to ensure that security is not negatively impacted by equipment failures.
French: Les systèmes de contrôle des bagages enregistrés ont des dépenses imprévues aﬁn de s’assurer que la sûreté ne subit pas de répercussions négatives en cas de défaillances de l’équipement.
English: In addition, the Centre does not receive regular feedback from either Department on the success or impact of their initiatives or problem-solving efforts.
French: En outre, les ministères n’informent pas suffisamment le Centre de la réussite ou de l’incidence des initiatives ou du travail mené par ce dernier afin de résoudre les problèmes qui lui sont présentés.
English: Among his pastimes were horseback riding, fishing and canoeing.
French: Il aime l’équitation, la pêche et le canotage.
English: The efficiency savings are used for Major Programmes C, D and E to reduce the negative impact of the reduction of the operational budget resources for these major programmes.
French: Ces économies sont utilisées afin d'atténuer les conséquences de la réduction des ressources prévues au titre du budget opérationnel pour les grands programmes C, D et E.
English: As a result, the group developed the following understanding that are reported here to WP.29 on driver assistance systems and how ITS should be treated at WP.29:
French: Sur cette base, le Groupe a formulé les concepts énoncés ci-après et soumis dans le présent document au WP.29 concernant les systèmes d'aide à la conduite et l'approche à appliquer face aux systèmes ITS au sein du WP.29.
English: Mary Ellen Jeans  Executive Director  Canadian Nurses Association  50 Driveway  Ottawa, Ontario  K2P 1E2  Tel: (613) 237-2133 Ext.: 228  Fax: (613) 237-3520  mejeans@cna-nurses.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mary Ellen Jeans  Directrice exécutive  Association des infirmières et infirmiers du Canada  50 Driveway  Ottawa (Ontario)  K2P 1E2  Télép. : (613) 237-2133 Ext. : 228  Téléc. : (613) 237-3520  mejeans@cna-nurses.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (b) Violations attributed to armed groups
French: b) Violations imputées à des groupes armés
English: You can report these directly to the device manufacturer or to MedWatch, the FDA’s voluntary reporting program.
French: Vous pouvez le faire directement au fabricant ou à MedWatch, le programme de déclaration volontaire de la FDA.
English: For the researchers, the risk is their time and opportunity cost.
French: Les chercheurs, eux, risquent leur temps et un manque à gagner.
English: E/2004/NGO/9 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Committee considers that these requirements do not restrict in practice the right of migrant workers to transfer earnings and savings.
French: Le Comité considère que ces conditions ne restreignent pas, dans les faits, le droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains et économies.
English: We also join in expressing our gratitude to you for having led the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo and for your remarks this morning.
French: Nous nous associons également à ceux qui vous ont remercié d'avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et pour les observations que vous avez faites ce matin.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 23 July 2003 (S/2003/728), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNIFIL for a further period of six months;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 23 juillet 2003 (S/2003/728), en particulier sa recommandation tendant à renouveler le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;
English: Promote products and industry-wide brands in targeted markets
French: Promouvoir les produits et les marques à la grandeur de l'industrie sur les marchés cibles
English: 3.1 Measures for involving the financial system in efforts to combat money-laundering and terrorism financing
French: 3.1 Mesures associant le système financier à la lutte contre les opérations de blanchiment et le financement du terrorisme
English: For the purpose of this Article, a "national" of a Member State shall be constructed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and (c) of the European Convention on Extradition.
French: Aux fins du présent article, le terme "ressortissant" d'un État membre est interprété conformément à toute déclaration faite par cet État en vertu de l'article 6, paragraphe 1, points b) et c) de la Convention européenne d'extradition.
English: • prioritize needs.
French: • classer les besoins par ordre de priorité.