ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe’s cultural and architectural heritage at local level: an unknown heritage CULT/6/34530 2006/2050(INI) Rapporteur:
French: Le patrimoine culturel et architectural européen au niveau local: la mise en valeur d'un patrimoine méconnu CULT/6/34530 2006/2050(INI) Rapporteur:
English: Visitors must pass through a metal detector and a search of person or personal belongings may occur.
French: Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/17/2).
French: Voir le rapport relatif à la session de la Conférence de l'OMPI (document WO/CF/17/2).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada" (2000-05-31) (426.13 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada" (2000-05-31) (1,482.29 KB)
English: Now, the Conservative group obviously wishes to strike any reference 'to the role played by the armed forces in these murders' from the joint resolution.
French: Aujourd'hui, le groupe conservateur souhaite manifestement retirer toute référence à l'"implication des forces armées dans les assassinats politiques en question" de la résolution commune.
English: The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
French: Justification Pour la limite financière, un régime simplifié est proposé via l'amendement portant sur l'article -29.
English: Good practice The enterprise support unit of the Bank of Ireland has led the introduction of relationship management to the benefit of both the bank and clients.
French: Bonne pratique L’unité de soutien aux entreprises de la Bank of Ireland (Banque d’Irlande) a introduit des mesures de gestion des relations au profit de la banque et de ses clients.
English: All details, documents and illustrations published on this website are the sole property of LANXESS.
French: L’ensemble des informations, documents et présentations figurant sur ce site Internet est la propriété exclusive de LANXESS.
English: There could also be situations in which a party that had been given notice of interim measures had had the opportunity to be heard, but had not reacted.
French: Il peut également se présenter des situations où une partie qui a reçu notification de mesures provisoires, bien qu'ayant eu la possibilité de se faire entendre, n'a pas réagi.
English: Sensitization sessions on the demobilization and reintegration process were conducted by the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration and advocacy actions by members of the Joint Liaison Team for the assembly process, including the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des sessions de sensibilisation au Processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) ont été organisées par le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration et des activités de plaidoyer par les membres de l'Équipe mixte de liaison dans la perspective de l'opération de rassemblement, notamment le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy.
French: Bien qu'on nous déclare le contraire, nous continuerons à manquer d'une véritable politique étrangère commune.
English: Insufficient preparation and lack of internal consultation within a delegation are relatively frequent and have a negative impact on the image and general actions of both the EP and the EU as a whole.
French: On note fréquemment une préparation insuffisante et un manque de consultation interne au sein des délégations, d'où un impact négatif sur l'image et les actions générales du PE et de l'UE dans son ensemble.
English: Unlike countries with long histories of settlement and agriculture and, consequently, more severe pollution, we are currently in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: Contrairement à d'autres pays dont les peuplements humains et la production agricole datent de plus longtemps, et qui subissent donc une pollution plus importante, nous pouvons encore nous attaquer au problème causé par les apports d'éléments nutritifs avant qu'il devienne insurmontable.
English: 5.3.5.3. parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Regulation No. 80, appendix 6.
French: 5.3.5.3. les parties du véhicule situées dans ladite zone de référence, satisfont aux prescriptions concernant l'absorption d'énergie formulées dans le Règlement No 80 (appendice 6).
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows:
French: Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: The Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,1 in considering the resources proposed under section 3, Political affairs, noted that after transferring the resources of $4,398,600 related to the Counter-Terrorism Committee to policy-making organs, $374,900 in common support costs to section 29D, Office of Central Support Services, and $2,048,400 related to the Adviser for Special Assignments in Africa to section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, the balance of resources for special missions amounted to $163,178,100, before recosting.
French: Dans la partie de son rapport sur le projet de budget-programme consacrée au chapitre 3 (Affaires politiques), le Comité consultatif a noté qu'après le virement de 4 398 600 dollars au budget des organes directeurs, au titre des activités du Comité contre le terrorisme, de 374 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui), au titre des dépenses communes d'appui, et de 2 048 400 dollars au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), au titre du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, le solde disponible pour les missions spéciales s'élevait à 163 178 100 dollars, avant réévaluation des coûts.
English: The BCSC ordered the respondents reprimanded and for 5 years not sell securities or exchange contracts (except Tsang for his own account) and Tsang not to act as a director or officer of any issuer
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2005 BCSECCOM 546 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement.)
English: (The sitting was suspended at 7.22 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h22 est reprise à 21 heures)
English: Faithful to his commitment, President Pierre Nkurunziza, on 18 August 2008, received the leader of the PALIPEHUTU-FNL movement.
French: Fidèle à son engagement, le Président Pierre Nkurunziza a reçu, le 18 août 2008, le leader du mouvement Palipehutu-FNL.
English: There is growing concern on the ground surrounding employment, social welfare, public services, and sustainable development, whereas the Council and Commission are focusing more attention on deregulation, commercialisation, and solely market-related issues.
French: Sur le terrain, les préoccupations s'exacerbent en matière d'emploi, de protection sociale, de service public, de développement durable, tandis qu'au Conseil et à la Commission, le vent souffle dans le sens de la déréglementation, de la marchandisation, du tout marché.
English: (d) Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2007/NGO/1).
French: d) Communication présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2007/NGO/1);
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment to participate in the development of new or modified audit policies, programs and operational procedures.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des procédures opérationnelles de vérification.
English: Trinidad and Tobago 0.012
French: Trinité-et-Tobago 0.012
English: The Mauritian Civil Code had been amended in 1981 to allow a woman to choose, upon marriage, whether she preferred a separate property or community property regime; if she chose the former she retained and managed all her own wealth and earnings, meaning that there was no discrepancy between women and men in respect of title to land.
French: Le Code civil mauricien a été amendé en 1981 pour permettre aux femmes de choisir au moment du mariage entre un régime de séparation des biens ou un régime de communauté des biens; si elles choisissent la première solution elles conservent et gèrent tous leurs biens et revenus, ce qui signifie qu'il n'y a aucune différence entre les femmes et les hommes s'agissant du droit de propriété.
English: Managers' Responsibilities: The CFIA Representative was fully aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: Responsabilités des gestionnaires :Le représentant de l'ACIA connaît très bien la Loi sur les langues officielles et ses exigences.
English: Without the actual paid cheque in hand, the Mission's Financial Officer is unable to ensure that all processed cheques represent legitimate expenditures and bear the appropriate authorization.
French: Sans avoir en mains les chèques payés, l'agent financier de la mission ne peut pas vérifier que tous les chèques traités représentent des dépenses légitimes et qu'ils sont correctement autorisés.
English: • Locations: 100 branches across China, including tier-one cities;
French: • Emplacement(s) : 100 succursales réparties dans toute la Chine, notamment dans les villes de premier rang;
English: SpamAssassin and Vipul's Razor are vulnerable to a Denial of Service attack when handling certain malformed messages.
French: SpamAssassin et Vipul's Razor sont vulnérables à un déni de service lorsqu'ils manipulent certains messages mal-formés.
English: a Excludes 1,163 staff with appointment under the 200 series of the Staff Rules.
French: a Sont exclus 1 163 fonctionnaires dont la nomination est régie par les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Firms that re-offend could now face a 100% increase in their fine for each subsequent infringement.
French: L'augmentation de l'amende d'une entreprise récidiviste peut dorénavant atteindre jusqu'à 100% par infraction constatée antérieurement.
English: • Actuarial estimates of costs and liabilities of all public insurance and pension programs for Public Accounts purposes;
French: • les estimations actuarielles des coûts et des obligations de l'ensemble des programmes publics d'assurance et de pension aux fins des Comptes publics;
English: Iraq has also taken a series of national legal and legislative measures in accordance with the provisions of the relevant international conventions to which it has acceded.
French: En outre, l'Iraq a adopté une série de mesures législatives conformes aux dispositions des conventions internationales pertinentes auxquelles il a adhéré.
English: The CCRFTA was signed by International Trade Minister Pierre Pettigrew and his Costa Rican counterpart Tomás Dueñas, at a ceremony in Ottawa.
French: L'ALECCR a été signé par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et son homologue costaricien, M. Tomás Duenas, lors d'une cérémonie à Ottawa.
English: In this regard, it is worth mentioning the following articles of the Penal Code:
French: A cet égard, on mentionnera les articles suivants du Code pénal :
English: These fabrics are ideal for your sewing projects, patchwork or other creation.
French: Ces tissus sont idéaux pour vos projets de couture, de patchwork ou tout autre création.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: The majority of the funded projects involved government and non-government partnerships; others included university partners only.
French: La plupart des projets retenus reposaient sur un partenariat entre des organisations gouvernementales et non gouvernementales, mais d'autres mettaient à contribution uniquement des partenaires universitaires.
English: Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.
French: La mise en commun des expériences acquises dans le domaine de la lutte contre de la pauvreté a été améliorée grâce à l’appui fourni aux politiques de lutte contre la pauvreté élaborées et suivies dans 24 pays.
English: The CFC is the national agency that oversees the orderly marketing of chicken in Canada.
French: Les PPC constituent l’office national responsable de la commercialisation ordonnée du poulet au Canada.
English: Oversight bodies with a thematic mandate are therefore generally better equipped to address the increasing overlap of functions, cooperation and the sharing of information between various governmental agencies.
French: Les organes de contrôle avec un mandat thématique sont par conséquent mieux équipés en général face au chevauchement croissant des fonctions et au renforcement de la coopération et du partage des informations entre diverses agences gouvernementales.
English: Anyone with even a rudimentary knowledge of sports training knows that an athlete gets more benefit from the cumulative effect of training regularly and consistently than from a short burst of intense training.
French: Toute personne ayant une connaissance même rudimentaire de l’entraînement sportif admettra qu’un athlète bénéficie davantage des effets cumulatifs d’un entraînement régulier et cohérent que d’un entraînement intensif par à-coups.
English: I thank you for allowing me to write this to you.
French: Et je te remercie de m’avoir permis de te l’écrire.
English: Documents that cannot be defined in another way, e.g. documents proving use of a trade mark or a separating sheet.
French: Demande de marque communautaire déposée au moyen de l’outil de dépôt électronique (e-filing) de l’Office.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: No du crédit Service SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) (fin) COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 50 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme................. BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 55 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme et contributions .............................................................................................
English: Carl-Peter Andersen ABB Vetco Gray Denmark  Web: http://www.abb.com/vetcogray  Contact:
French: Carl-Peter Andersen ABB Vetco Gray Denmark  Site web : http://www.abb.com/vetcogray  Contact:
English: The WPP was based on the limited drilling information available and it was assumed during the assessment that the Chemainus River Aquifer is unconfined and considered highly vulnerable to contamination from land surface and pollution of river water.
French: Le forage de cinq nouveaux puits et les essais de pompage effectués en 2003 ont démontré que l’aquifère est captif ou semi-captif dans la zone du champ de 118
English: As noted by the International Bureau in its comments on the Final Report of the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of WIPO (paragraph 9 of document WO/GA/34/12), WIPO’s budget had multiplied by a factor of more than 5 in the past 20 years, from 99 million Swiss francs to 531 million Swiss francs.
French: Comme l’a indiqué le Bureau international dans ses observations sur le rapport final de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI (paragraphe 9 du document WO/GA/34/12), le budget de l’OMPI a plus que quintuplé au cours des 20 dernières années, passant de 99 à 531 millions de francs suisses.
English: In most cases, the "requires" pair would be used to indicate a critical dependency.
French: Dans la plupart des cas, on a recours à la paire «requiert/est requis par » (requires/isRequiredBy) pour témoigner d'un lien de dépendance critique.
English: The Swiss people may freely determine the use of its natural wealth; in fact, the Constitution guarantees both ownership (art.  26) and economic freedom (art.
French: Le peuple suisse peut disposer librement de ses richesses; en effet, la Constitution garantit la propriété (art. 26) ainsi que la liberté économique (art. 27).
English: Enhancing the participation of women in decision-making on water resource management
French: Renforcement de la participation des femmes à la prise de décisions relatives à la gestion des ressources hydrauliques
English: These multiple ways of transportation will take you to the best places to visit in Rome, such as: The Vatican City, Coliseum, Spanish Plaza, etc. If you are interested in enjoying some night life you may used this way of transportation without worrying of being located too far from these places.
French: Draps à disposition de nos hôtes.
English: Appropriate emergency treatment for anaphylaxis (a severe food allergy reaction) includes an injection of adrenaline, which is available in an auto-injector device.
French: Le traitement d'urgence indiqué de l'anaphylaxie (réaction allergique grave aux aliments) comprend, entre autres, l'injection d'adrénaline, que l'on peut administrer grâce à un auto-injecteur.
English: I wish at this juncture to reiterate some comments that we as African member States made in the debate on this item last year when considering the strategic vision of the Court.
French: Je souhaite à ce stade répéter certaines remarques que nous avons faites, en tant qu'États Membres africains, pendant le débat sur ce point de l'ordre du jour que nous avons tenu l'année dernière en examinant la vision stratégique de la Cour.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique.
English: In reviewing decisions of the Board, the Court determined that it must decide whether the ultimate decision was one which Parliament intended to be left to the Board.
French: Dans le cadre de l’examen des décisions du Conseil, la Cour a déterminé qu’elle devait se prononcer sur la question de savoir si la décision finale portait sur une question que le Parlement avait habilité le Conseil à trancher.
English: Galvanized and Aluminum-Zinc Alloy Coated Steel Siding, Soffits and Fascia, Prefinished, Residential ………………………………...
French: Lettres et symboles découpés à l’emporte-pièce, Programme de coordination de l’image de marque ………………………………….
English: Another priority in our efforts to harness globalization is the need to enhance coordination among the specialized agencies and institutions of the United Nations system in their work to ensure the diffusion of information technology at a lower cost.
French: Une priorité de nos efforts pour mettre à profit la mondialisation consiste à renforcer la coordination entre les institutions spécialisées du système des Nations Unies aux fins de la diffusion à moindre coût des technologies de l'information.
English: It is too early to know what will happen in Alaska for the 2007 season.
French: Il est trop tôt pour savoir ce qui se produira en Alaska pendant la saison de 2007.
English: He was elected chairman, president and chief executive officer of America West in September 2001.
French: Il a été élu président du conseil, président et président directeur général d'America West en septembre 2001.
English: Based on current planning, this legislation is scheduled to be introduced in Parliament this fall.
French: Selon l'échéancier prévu, le projet de loi sera présenté au Parlement cet automne.
English: Matthews, W.D., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Matthews, W.D., sous-secrétaire adjoint des Affaires extérieures.
English: The museum reveals, in a way that words alone cannot, how Canadians fought and how the fighting affected Canada.
French: Le musée fait revivre, d'une manière dont les mots seuls seraient incapables, les combats des Canadiens et leurs conséquences sur le pays.
English: Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments.
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l'acquisition et la rénovation d'installations et de matériel et d'autres immobilisations.
English: 5 Apply knowledge of productivity changes
French: 5 Application des connaissances aux changements de productivité
English: Logic Model for CPP and the CVI
French: Modèle logique - PPC et ICB
English: The Internet is both the symbolic and prime driver of convergence.
French: L’ Internet fournit également une possibilité alternative d’ offre de services des télécommunications (même si des différences de qualité distinguent toujours les deux services).
English: Are these changes homogeneous in their assumptions and orientations?
French: Pensez-vous que ces différents changements partent d’hypothèses communes et sont orientés vers les mêmes objectifs?
English: It’s a question Dr. Steve Blasco hears a lot.
French: Cette question, Steve Blasco l’entend souvent.
English: • Smelters in Brazil have returned to full production after reducing production in 2001 due to a lack of rainfall.
French: • Le secteur de l’aluminium a conclu, avec le gouvernement du Québec, des accords d’entreprise généraux et spécifiques sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Liverpool manager Rafael Benitez says picking up points rather than stopping Manchester United's quest for a 19th league title is his goal ahead of Sunday's meeting.
French: Liverpool boss Rafael Benitez is targeting a Champions League place rather than stopping Manchester United's quest for a 19th league title ahead of Sunday's meeting.
English: Endorse the detailed work plan and schedule for the NIP development.
French: Approuvera le plan de travail détaillé et le calendrier régissant l'élaboration du Plan national de mise en œuvre;
English: These problems must be solved as quickly as possible.
French: Il importe de résoudre ces problèmes dès que possible.
English: These documents must be dated within three months of the date on which the application is submitted.
French: Ces documents doivent dater de moins de 3 mois.