ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check "Yes" or "No" if the case was opened at that time.
French: Cochez « Oui » ou « Non » si le dossier a été ouvert à ce moment-là.
English: Our border services officers screen and examine the mail to make sure the goods comply with the various laws and requirements, including those of other government departments, that apply to imported goods.
French: Nos agents des services frontaliers filtrent et examinent le courrier pour s'assurer que les marchandises sont conformes aux diverses lois et exigences, y compris les règlements administrés par d'autres ministères, régissant l'importation des marchandises.
English: – the numbers of the industrial designs which are the subject of the division with the Office; and, – numbers.
French: – les numéros des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de la division auprès de l’Office; et – le numéro de la demande ou de l’enregistrement national ou régional correspondant.
English: 7.2.4 Immediate Action It is critical for any situation to be brought under control and immediate action must therefore be taken, including:
French: 7.2.4 Mesures immédiates Il est essentiel que toute situation soit maîtrisée et que des mesures immédiates soient donc prises, y compris :
English: In addition, a women's section had been set up within the communications centres for use by students and teachers; unfortunately, as a result of earthquakes, those centres had been temporarily shut down for repairs.
French: De plus, une section femmes a été mise en place au sein des centres de communication utilisés par étudiants et enseignants; malheureusement, du fait des tremblements de terre, ces centres ont été provisoirement fermés pour travaux.
English: This would have been expected particularly since the round is expected to last 3-5 years.
French: On aurait pu s'attendre à une telle mesure, étant donné que la série de négociations devrait durer de trois à cinq ans.
English: —Roger Ladouceur, MD, CCFP, FCFP  Associate Scientific Editor
French: —Roger Ladouceur, MD, CCFP, FCFP  Rédacteur scientifique adjoint
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme;
English: "Diversified Metal Engineering has helped launch a new innovative product that will benefit the ocean-going shipping industry the world over and will build upon Canadian expertise by providing an ecologically friendly system to remove pollution and reduce engine noise to ensure the sustainable development of our marine environment," said Minister Rock.
French: « Diversified Metal Engineering a contribué à lancer un nouveau produit qui aura des retombées bénéfiques sur le secteur du transport océanique dans le monde entier et elle tirera d'importants avantages de cette expertise canadienne, en fournissant un système sans danger pour l'environnement, afin d'éliminer la pollution et réduire l'émission acoustique des moteurs, pour assurer le développement durable de notre environnement marin, a déclaré le ministre Rock.
English: • Santiago, October 25-27, 2000 Economic, Social and Legal Measures to Combat Racial Discrimination With Particular Reference to Vulnerable Groups Conclusions and Recommendations  Non-Governmental Organization (NGO) Forums
French: • Santiago, 25-27 octobre 2000 Mesures économiques, sociales et légales afin de combattre la discrimination raciale en tenant compte plus précisément de groupes vulnérables Conclusions et recommendations (en anglais) Forums d'organisations non gouvernementales (ONG)
English: Global Environment Outlook report and Africa Environment Outlook report - production and process for regular reporting, establishment of an Environmental Information Network for Africa (EIN) and the mechanism for data and information exchange (UNEP.Net);
French: Rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique - production et processus d'établissement périodique, création d'un réseau d'information sur l'environnement pour l'Afrique (EIN) et système Internet d'échange de données et d'informations (UNEP.Net);
English: This effect was not reversed when DL-methionine was added to the media.
French: Cet effet n'est pas renversé par l'addition de DL-méthionine au milieu.
English: (b) Call on Governments to continue their support to the Commission on Sustainable Development by organizing inter-sessional activities, making available to the Secretariat broader dissemination success stories, best practice and case studies and by contributing to the Commission's trust fund in support of its work, as requested at the Commission's thirteenth session;
French: b) Demande aux gouvernements de continuer d'apporter leur appui à la Commission du développement durable en organisant des activités entre les sessions, en mettant à la disposition du Secrétariat, en vue d'une diffusion plus large, des exemples de réussites, de pratiques optimales et d'études de cas, et en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission pour l'aider à mener ses travaux, comme il a été demandé lors de la treizième session de la Commission;
English: At its seventeenth meeting, the Committee of the Permanent Representatives reviewed the report of the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat and reactivated two working groups to review follow-up actions on the resolutions and decisions that had been adopted at that session.
French: A sa dix-septième réunion, le Comité des représentants permanents a examiné le rapport du Conseil d'administration d'ONU-Habitat sur les travaux de sa vingtième session et il a réactivé deux groupes de travail pour examiner les mesures prises pour donner suite aux résolutions et décisions adoptées à cette session.
English: Continuing and future work will focus on the important results derived from previous studies.
French: Ã€ l'avenir, le travail sera dirigÃ© vers les rÃ©sultats importants tirÃ©s d'Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes.
English: The Council designated the following measures as priorities for the enhancement of the security of explosives in the EU:
French: Le Conseil désigne les mesures suivantes comme priorités pour l'amélioration de la sécurité des explosifs dans l'UE:
English: 2.1.2 Community-based business development
French: 1.1.2 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 2.2.2 Désastres naturels
English: PCT/A/36/8 page 3 the expected rise in PCT applications from the Republic of Korea.
French: PCT/A/36/8 page 3 Garantie d’un soutien au Bureau international 8.
English: 32, para.  In accordance with article 37 of the Organized Crime Convention and article 1, paragraph 2, of the Firearms Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Firearms Protocol unless otherwise provided therein.
French: Conformément à l'article 37 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif aux armes à feu, les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole, sauf disposition contraire de ce dernier.
English: Over 5,000 applications pertaining to various matters (among them applications about missing persons; allegations of torture or ill-treatment; complaints relating to conditions in prisons; complaints on employment, retirement, immigration, property and judicial matters; requests for material compensation, etc.) have been made to the Human Rights Inquiry Commission since 1 March 1991, when it became operational.
French: Depuis son entrée en activité, le 1er mars 1991, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme a reçu plus de 5 000 plaintes portant sur différents sujets (notamment des disparitions de personnes, des allégations de torture ou de mauvais traitements, les conditions de détention, l'emploi, la retraite, l'immigration, les affaires de patrimoine et des questions judiciaires, des demandes d'indemnisation, etc.).
English: In the context of WD's investments in life sciences, economic benefits may include:
French: Dans le contexte des investissements de DEO dans les sciences de la vie, les bénéfices économiques peuvent comprendre :
English: Repair of clothing is carried out using appropriate materials (e.g., non-shedding thread).
French: Le reprisage des vêtements fait appel à des matériaux appropriés (fil qui ne génère pas de fibres).
English: But the industry also sees a need for more focus on technical education and apprenticeship programs - which means working with the provinces - and for stronger public outreach at all levels to encourage the pursuit of careers in the space sector.
French: Cela dit, le secteur relève également un besoin de renforcer l'accent mis sur l'enseignement technique et sur les programmes d'apprentissage – ce qui suppose la concertation avec les provinces – et de renforcer la sensibilisation du public à tous les échelons afin d'encourager la poursuite de carrières dans le secteur spatial.
English: Arctic Athabaskan Council (ACC) Centre for Youth Research Institut Borja de Bioètica Fundación Nuestro Ambiente Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi) Societé Internationale d’Éthnologie et de Folklore (SIEF)
French: Arctic Athabaskan Council (ACC) Centre for Youth Research Institut Borja de Bioètica Fundación Nuestro Ambiente Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi) Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF)
English: Fiona Hall - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 16.11.2006 12:00 Speakers:
French: Fiona Hall - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 16 novembre 2006, à midi Interviennent:
English: The panel discussed policy strategies, multilateral processes, national experiences, assessment tools and areas for international cooperation aimed at enhancing creative capacities in developing countries.
French: Les participants à la réunion-débat ont examiné les stratégies des pouvoirs publics, les processus multilatéraux, les expériences nationales, les outils d'évaluation et les domaines de la coopération internationale pour le renforcement des capacités de création des pays en développement.
English: 3.2.5 Performance information and reporting Treasury Board policy requires that the management of real property information enables, among other things, the integration of real property and financial information and linkages to program objectives and to the Management, Resources, and Results Structure of the department.
French: 3.2.5 Information sur le rendement et rapports de rendement Selon les exigences des politiques du Conseil du Trésor, l’information sur la gestion des biens immobiliers doit pouvoir, notamment, être intégrée à l’information financière et mise en rapport avec les objectifs de programme et la structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère.
English: However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
French: Le PAN fait de la prolongation de la vie active une priorité et des mesures positives ont été prises pour encourager les travailleurs âgés à rester plus longtemps actifs et pour favoriser leur réintégration, mais il n'est pas certain que ces mesures suffisent pour augmenter de manière importante leur taux d'emploi, compte tenu du ralentissement de l'activité économique.
English: However, the extent to which one may expect a military commander to take the long-term effects of ERW into account is limited.
French: Cependant, la mesure dans laquelle on peut attendre d'un commandant militaire qu'il tienne compte des effets à long terme des restes explosifs des guerres est limitée.
English: Why not involve the public as well?
French: Pourquoi ne pas impliquer la population également?
English: Reality has disappointed.
French: La réalité s'est révélée décevante.
English: Nigeria has always maintained that conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solutions to conflicts remain the most effective approach to minimizing the demand for illicit small arms and light weapons.
French: Pour le Nigeria, les mesures de nature à prévenir les conflits et à leur trouver des solutions négociées continuent d'être la démarche la plus efficace pour minimiser la demande en armes légères.
English: The Department intends to require a visible marking on the seating position upholstery if the lower anchorages are not visible in a specified manner.
French: Le Ministère entend exiger qu'un symbole visible soit présent sur le tissu de la place assise si les ancrages d'attaches inférieurs ne sont pas visibles selon une manière particulière.
English: NeCST Standard To Bring Cohesion To e-Claims Process [23](Interoperability / e-Services) Canada Health Infoway has invested $1.1 million in the last phase of a project that provides a single, open-source standard for exchanging financial claim information among health-care organizations.
French: La norme NeCST augmentera la cohésion du processus de réclamation électronique[23] (interopérabilité et services électroniques) Inforoute Santé du Canada a investi 1,1 M$ dans la dernière étape d'une initiative qui fournit une norme ouverte unique pour l'échange d'information concernant les réclamations entre les organismes de soins de santé.
English: In concluding, the Chair noted the importance of implementing capacity-building activities as contained in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 and of regularly monitoring the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
French: À l'issue du débat, le Président a noté qu'il était important de mener à bien les activités de renforcement des capacités prévues dans les décisions 2/CP.7 et 2/CP.10 et de suivre régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) 0 100 6
English: Consistent with the dialogues, support for more public investment is contingent on these conditions.
French: Tout comme lors des dialogues, l’appui à l’accroissement de l’investissement public était tributaire de ces conditions.
English: The policy for attracting resources will be based on a strategy designed to strengthen existing partnerships, in particular with the Governments of Austria, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal as well as with the World Bank, the African Development Bank, the International Fund for Agricultural Development and the European Union.
French: Une politique de mobilisation de ressources sera définie, suivant une stratégie qui permettra de consolider les partenariats déjà développés, notamment avec les Gouvernements de l'Autriche, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal, et avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Fonds international de développement agricole et l'Union européenne.
English: For any stop lamp of the pair of stop lamps to be considered visible throughout the angles of geometric visibility one of the following shall be met:
French: 5.7.4.3 Pour qu'un feu stop de la paire de feux stop soit considéré comme visible à l'intérieur des angles de visibilité géométrique, l'une des deux conditions ci-après doit être remplie:
English: A systematic follow-up on the implementation of recommendations issued by the external auditors engaged by UNHCR to certify the accounts of IPs was not in place.
French: Il n'y a pas de mécanisme de suivi systématique des recommandations des auditeurs externes engagés par le HCR pour vérifier les comptes des partenaires d'exécution.
English: We know that the prospect of joining the Union - what we call the European perspective of the Western Balkans - is the most important catalyst for stability and reform in these countries.
French: Nous savons que la perspective d'adhérer à l'Union - ce que nous appelons la perspective européenne des Balkans occidentaux - est le principal facteur contributif de la stabilité et de la réforme dans ces pays.
English: Estimated angling effort during the Lake Simcoe summer fishery, 1977 to 1998.
French: Depuis 1992, date du premier ensemencement majeur (plus de 150 000 poissons par année) qui ait contribué à la pêche de manière significative, la taille moyenne des poissons d'élevage a augmenté à un rythme de 7 mm à 10 mm par année.
English: On 31 May 1998 the European Monetary Institute changed to the European Central Bank.
French: Le 31 mai 1998, l'Institut monétaire européen est devenu la Banque centrale européenne.
English: The case of the assistance provided to Malawi by the United Kingdom's Department for International Development (DFID) is instructive.
French: À cet égard, l'exemple de l'aide apportée au Malawi par le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID) est instructif.
English: However, those who decided whether he could fly or not did not have the necessary information to hand.
French: Cependant, ceux qui ont décidé s'il pouvait voler ou pas ne disposaient pas des informations nécessaires.
English: • A338 Wage Earner Protection Program Description:
French: • A338 Programme de protection des salariés Description:
English: • children who worked in a non-family business; and
French: • les enfants à l’emploi d’une entreprise non familiale;
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution 1, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de résolution 1, intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (E/2000/23, chap.
English: The State party should adopt a gender- and age-sensitive approach to refugee status determination by automatically assigning female interviewers and interpreters to asylum-seeking women and by issuing guidelines for first instance asylum officers on the treatment of separated children.
French: L'État partie devrait adopter une méthode adaptée au sexe et à l'âge des intéressés pour la procédure de détermination du statut de réfugié, en confiant automatiquement à des femmes le soin d'interroger les demandeuses d'asile et de leur servir d'interprète, et en édictant des directives à l'intention des agents chargés de l'examen initial des demandes d'asile relatives au traitement des enfants séparés de leurs parents.
English: Does the Commissioner see this as a job for the Commission?
French: Le commissaire envisage-t-il de confier cette tâche à la Commission?
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, note à ce sujet les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 -, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge de nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.5 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicules à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Against this background, I see the start of the sheikhs is not without its problems but at least as an exciting option.
French: Dans ce contexte, je vois le début des chioukh n'est pas sans ses problèmes mais au moins comme une option excitante.
English: Norton 2000 continues to earn praise from publications representing both the public and private sectors.
French: Norton 2000 continue de s'attirer les éloges de la presse informatique des secteurs privé et public.
English: To this end, Member States should undertake to promote the establishment of equivalent measures in third countries, at the same time as discussions on the directive are taking place; they should also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
French: À cette fin, les États membres devraient s'engager, parallèlement à la discussion de la proposition de directive, à promouvoir la mise en place de mesures équivalentes dans les pays tiers; de même, ils devraient s'engager à en promouvoir l'adoption dans des territoires auxquels ne s'applique pas le traité.
English: The travel bug struck when she left home to work for a year in Switzerland.
French: Elle a eu la piqûre des voyages lorsqu’elle a quitté le Canada pour aller travailler pendant un an en Suisse.
English: (ii) Consensus among health professionals in the field and patients as to which instruments are most appropriate to measure these outcomes There are a number of criteria which could be identified through the consensus process upon which the instruments could be judged.
French: (ii) Consensus parmi les patients et les praticiens de la santé au sujet des instruments les plus adéquats pour mesurer les résultats. La recherche d'un consensus permettrait de formuler un certain nombre de critères d'évaluation des instruments.
English: For rates of return and more information, you can bookmark cooperators.ca.
French: Pour connaître les taux de rendement ou obtenir plus de renseignements, vous pouvez ajouter le site des Coopérateurs (cooperators.ca) à vos signets.