ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add lines (i) and (ii) of the chart and enter the result on line 9936 on page 3 of Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B).
French: Additionnez les lignes i) et ii) du tableau et inscrivez le résultat à la ligne 9936, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Elles conviennent aussi que les actions d'un gouvernement ont souvent des répercussions sur d'autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d'aviser toutes les parties à l'Accord-cadre de l'apport d'un changement important à une politique ou à un programme qui risque d'avoir des retombées sur le fonctionnement de l'Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d'application du présent accord.
English: WHO > WHO sites Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) The Global Advisory Committee on Vaccine Safety was established in 1999 to respond promptly, efficiently, and with scientific rigour to vaccine safety issues of potential global importance.
French: OMS > Sites OMS Le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale Le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale a été établi en 1999 pour réagir rapidement, efficacement et avec la rigueur scientifique voulue aux problèmes de sécurité vaccinale pouvant avoir un impact mondial.
English: Even when isolated by precautionary measures or when deprived of liberty for any other cause, the defendant shall be interrogated in a free state, except when it is necessary to take measures to prevent his escape or a violation.
French: Même s'il fait l'objet de mesures provisoires d'isolement ou de mesures de privation de liberté pour une autre raison, tout inculpé est interrogé libre, sauf lorsqu'il est nécessaire de prendre des mesures destinées à empêcher qu'il ne s'échappe ou qu'il ne commette une infraction.
English: He argued that the effect is the same for the appellant, whether she was appointed on an acting basis or for a term period, and that after three years of service she should also be appointed indeterminately in accordance with the policy.
French: Il prétend que l'appelante qui était soit nommée à titre intérimaire ou pour une période déterminée, l'effet est le même et qu'après 3 ans de service, elle devrait aussi être nommée pour une période indéterminée en vertu de cette politique.
English: Approximately 30.15 million euros had been spent on adult education in rural areas between 2000-2006 and more than 5,000 women had taken advantage of the programmes.
French: Environ 30 150 000 euros ont été consacrés à la formation des adultes en milieu rural entre 2000 et 2006.  Plus de 5 000 femmes ont tiré profit de ces programmes.
English: However, as the study was mainly tailored to examine the effects of ramipril in preventing heart attacks, it did not objectively test the possibility that the drug might also prevent diabetes.
French: Toutefois, comme l'étude était conçue pour examiner les effets du ramipril chez les personnes qui avaient subi une crise cardiaque, elle n'a pas permis de mesurer objectivement la possibilité que le médicament puisse aussi prévenir le diabète.
English: internal advertised appointment processes in British Columbia (BC) for the position of Manager, Inspection Services, Marine Safety at the same TI-08 group and level: selection process 06-MOT-CCID-VAN-07987 (the first appointment process); and, selection process 06-MOT-CCID-VAN-009443 (the second appointment process).
French: candidature dans le cadre de deux processus de nomination interne annoncés en Colombie-Britannique (C.-B.) pour le poste de gestionnaire, Services d’inspection, Sécurité maritime, au même groupe et niveau TI-08 : le processus de sélection 06-MOT-CCID-VAN-07987 (le premier processus de nomination) et le processus de sélection 06-MOT-CCID-VAN-009443 (le deuxième processus de nomination).
English: (c) Radioactive material implanted or incorporated into a person or live animal for diagnosis or treatment;
French: c) Matières radioactives implantées ou incorporées dans l'organisme d'une personne ou d'un animal vivant à des fins diagnostiques ou thérapeutiques ;
English: Since enlargement the EU has become more European and more representative of our continent, and we hope that given time we will also be able to compete more effectively with America and Asia.
French: Depuis l’élargissement, l’UE est devenue plus européenne et plus représentative de notre continent et nous espérons qu’avec le temps, nous pourrons également concurrencer plus efficacement l’Amérique et l’Asie.
English: Therefore, as announced in a note verbale circulated to Ministries of Foreign Affairs, the deadline for receipt of nominations by the President of the Board was 23 April 2009.
French: Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministères des affaires étrangères, la date limite de réception par le Président du Conseil des candidatures a donc été fixée au 23 avril 2009.
English: Developing Education and Training Policy Promoting Fairness and Equity in Access to Education Promoting life-long Education and Training Promoting Education towards a better Life and Society Managing Education in a Context of Multi-culturalism and Migration
French: Développement de la politique d’éducation et de formation En faisant la promotion de la justice et de l’équité dans l’accès à l’éducation En favorisant l’éducation et la formation tout au long de la vie En promouvant l’éducation pour une vie et une société meilleures En gérant l’éducation dans le cadre du multiculturalisme et de la migration
English: Would it be beneficial to proceed with an initiative to develop detailed model disclosure-management rules to encourage the adoption of such rules under section 482 of the Criminal Code? 2.
French: Serait-il avantageux de lancer une initiative d’élaboration de règles types détaillées encadrant la gestion de la communication de la preuve, afin d’encourager l’adoption de règles de ce genre en vertu de l’article 482 du Code criminel? 2.
English: • Invite VMs and NCVM to play a role in identifying ways to support the government's efforts around ECI.
French: • Inviter les MV et le CNMV à participer à l'élaboration de façons d'appuyer les efforts du gouvernement à l'égard de l'IFPC
English: • the issue surrounding the apprehension by police of high risk offenders who are unlawfully at large;
French: L’objectif de la vérification, qui était d’examiner la conformité des décisions rendues par la Commission, s’appliquait à trois principaux éléments : la qualité des renseignements fournis à la Commission, la qualité de l’audience, et la qualité de l’exposé écrit de la décision et de ses motifs.
English: New rates apply and fees are charged out in the same way as for the Standard Prime Package.
French: De nouveaux taux s’appliquent et les honoraires sont payables de la même façon que pour la proposition standard.
English: • Communities benefit from conditions that foster their overall development.
French: • Les collectivités bénéficient de conditions favorables à leur développement général.
English: One delegation expressed the view that the veto continued to fulfil a useful function in ensuring decision-making in the Security Council, and that it still had a role to play in maintaining international peace and security.
French: Une délégation a déclaré qu'à son avis, le droit de veto restait un élément utile du pouvoir décisionnaire du Conseil de sécurité, et que la possibilité d'y recourir continuait d'avoir sa place parmi les moyens mis en œuvre pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: June 1, 2003 SUBJECT: Post Living Allowance To assist employees at missions where the cost of living is higher than in Ottawa/Gatineau, the employer provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: Indemnité de subsistance de mission Pour aider les fonctionnaires affectés à l'étranger qui font face à un coût de la vie plus élevé à la mission qu'à Ottawa-Gatineau, l'employeur prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers au lieu de la mission.
English: Information This Statement of Reasons is available upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Renseignements Le présent Énoncé des motifs a été remis aux personnes directement visées par la procédure.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: The leadership of Dr. Bogsch in the growth and consolidation of this Organization has been exemplary.
French: Le rôle particulièrement important joué par M. Bogsch dans l'essor et le renforcement de cette organisation a été emblématique.
English: A steering group could be rapidly set up and make its proposals at its meeting of the Committee of Permanent Correspondents beginning 2005.
French: Un groupe de pilotage pourrait être mis en place rapidement et faire ses propositions lors de la réunion du Comité des Correspondants Permanents début 2005
English: We hope that the forthcoming EU-Russia Summit on 11 November will focus on these issues.
French: Nous espérons que ces sujets seront au centre du prochain Sommet entre l'Union européenne et la Russie prévu pour le 11 novembre.
English: The hot water took ten minutes to arrive in your shower and the rooms were antiquated and many of the fittings were in disrepair.
French: La chambre triple n'avait pas de fenêtre, impression de clautrophobie, une ventilation permanente insupportable, dérangeante pour dormir. la porte de la salle de bain est restée bloquée, alors on n'a pas pu la fermée dès le 2ème jour.
English: This proposal would have an almost immediate payback in assisting the establishment and nurturing of a Canadian CDE/M&S capability.
French: Cette proposition aurait des retombées presque immédiates car elle faciliterait l’établissement et la valorisation d’une capacité canadienne en matière d’ECE et de M&S.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Our Structure for Service / Program Delivery Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Notre structure de prestation de services et de programmes Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: It draws on the findings of the country review, and on the consultative process leading to the development of the UNDAF for the period 2001-2005.
French: Il est fondé sur les conclusions de l'examen par pays et des consultations qui aboutiront à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2001-2005.
English: Projections for 2010 point to a recovery with marginal growth of 1.5%, followed by further declines in the coming years mainly attributable to the second-round effects of the global recession.
French: Les prévisions pour 2010 tablent sur une croissance marginale de 1.5 %, avant plusieurs tassements successifs au cours des années suivantes essentiellement imputables à la seconde onde de choc de la récession mondiale.
English: Within this intellectual structure there are Earth-based weapons and targets and there are space-based weapons and targets.
French: Suivant ce concept, il y a des armes et des objectifs basés à terre et d'autres qui sont basés dans l'espace.
English: 53-GP-127M Ribbon, Typewriter, Polyethylene, for IBM Selectric I and Selectric II, Pink Core Mar 91 CAN/CGSB-53.146-M90 CAN/CGSB-53.128-93 Notepad and Binder Dec 99
French: 53-GP-127M Ruban de machine à écrire en polyéthlène, pour IBM Selectric I et Selectric II, mandrin rose mars 91 CAN/CGSB-53.146-M90 CAN/CGSB-53.128-93 Blocs notes et reliures déc 99
English: However, the contract procedure relating to that outsourcing project has proved fruitless.
French: Il a donc été décidé d'engager directement, à temps partiel, cinq guides d'accueil en qualité d'agents contractuels en utilisant les crédits disponibles au sein du titre I du budget de l'institution.
English: Language for correspondence: in order to facilitate communication between applicants and the departments of the institutions.
French: Langue de correspondance : faciliter la communication entre les candidats et les services des institutions.
English: An e-mail has been forwarded to the Heads of Human Resources announcing the availability of this tool kit on the HOLF web site.
French: Un courriel a été envoyé aux chefs des Ressources humaines pour annoncer la disponibilité de cette trousse d'outils sur le site Web du FCA.
English: The sheep were ultimately destroyed.
French: Les moutons ont en définitive été détruits.
English: h) Prominent display, at each pay telephone location, of the following information: rates of local calls, the name of the default long distance provider, and any surcharges not included in the price of the call.
French: h) Afficher bien en évidence, à chaque emplacement de téléphone payant, les renseignements suivants : les tarifs des appels locaux, le nom du fournisseur de services interurbains par défaut et tous les suppléments non inclus dans le prix de l’appel.
English: At this time the saints who had gathered in Missouri were suffering great persecution.
French: À cette époque, les saints qui s'étaient rassemblés au Missouri enduraient de grandes persécutions.
English: Every defendant has the right to be assisted and defended by a lawyer from the first act in the proceedings until the sentence has been served.
French: Tout prévenu a droit à l'assistance d'un avocat depuis le premier acte de procédure jusqu'au terme de sa peine.
English: • Subparagraph 1 (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: The issues related to capacity building and career support of clinician investigators are complex.
French: Le renforcement de la capacité et le soutien professionnel des experts-cliniques soulèvent des questions complexes.
English: Do your aseptically packaged products require refrigeration?
French: Doit-on réfrigérer vos produits en emballage aseptique?
English: The noise, the smoke and dealing with the inherent danger of live fire exposes new soldiers to battlefield conditions and keeps the more experienced soldiers sharp.
French: Le bruit, la fumée et le danger inhérent au tir réel exposent les nouveaux soldats aux conditions du champ de bataille et affinent les techniques des militaires plus expérimentés.
English: In the subsequent debate, MEPs addressed questions to the experts focusing on the potential threat that competition law could pose to European social rights.
French: Durant le débat qui s’en est suivi, les députés européens ont posé des questions aux experts, en se concentrant sur la menace potentielle que le droit de la concurrence pourrait constituer à l’égard des droits sociaux européens.
English: All visitors wishing to work in Aruba must have a written permit from the Directorate of Alien Integration, Policy and Admission (DIMAS).
French: Tous les visiteurs qui prévoient travailler à Aruba doivent obtenir un permis écrit de la Direction pour l'intégration, la politique et l'admission des étrangers (Departamento di Integracion, Maneho y Admision di Stranhero) (DIMAS).
English: 05.05.1948 Resumption of adjourned debate for the 2nd reading, after further debate motion for 2nd reading was lost on division.
French: 05.05.1948 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion de deuxiÃ¨me lecture. AprÃ¨s dÃ©bat, la motion est rejetÃ©e.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: On-screen Keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au On-screen Keyboards Liens institutionnels
English: The range of peacekeeping activities has broadened in scope, dimension and complexity, from the smaller, more traditional peacekeeping missions to the establishment of large, complex, integrated and multidimensional ones.
French: Les activités de maintien de la paix ont crû en taille, en portée et en complexité.  De missions traditionnelles et relativement modestes, elles sont devenues des missions intégrées multidimensionnelles, vastes et complexes.
English: As to the impact of teenage pregnancy on girls' education, under the Sex Discrimination Act it was unlawful for any institution to refuse education on grounds of pregnancy; there had been one case of a girl who had been intimidated and forced to leave school, but she had succeeded in being reinstated.
French: S'agissant de l'impact des grossesses des adolescentes sur l'éducation des filles, il est illicite aux termes de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe qu'une institution refuse une élève sous le prétexte qu'elle est enceinte; on a enregistré le cas d'une jeune fille qui a subi des intimidations et a été forcée de quitter l'école mais elle a réussi à se faire réintégrer.
English: For instance, she believes that he was making very frequent visits to the Local office in the hope of running into the Complainant.
French: Par exemple, il se rendait très fréquemment, selon elle, au bureau de la section locale dans l’espoir de la rencontrer.
English: The applicant maintained that the Lift-A-Loft boarding device did not meet several areas of requirements of the FAA Advisory Circular, namely sections dealing with electrical, hydraulic, fuel system, exhaust, running gear, braking, instrument control and equipment stability requirements.
French: Le demandeur a maintenu que la passerelle de Lift-A-Loft n'était pas conforme en plusieurs aspects aux exigences de la circulaire consultative de la FAA, notamment en ce qui avait trait au circuit électrique, au circuit hydraulique, au circuit de carburant, au système d'échappement, au train de roulement, aux freins, aux contrôles et à la stabilité de la passerelle.
English: ICGs have stated in several studies that they consider telehomecare a convenient and time-saving method of receiving health care services, advice, information and other support services.
French: Plusieurs études font état que les aidants naturels sont d’avis que les télésoins à domicile sont une méthode commode, qui permet de gagner du temps, de recevoir des services de soins de santé, des conseils, des renseignements et d’autres services de soutien.
English: VIII.75 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: (2) Rule 3 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (l): (m) The term "Wing-in-Ground (WIG) craft" means a multimodal craft which, in its main operational mode, flies in close proximity to the surface by utilizing surface-effect action.
French: (2) La Règle 3 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) Le terme « navion » désigne un engin multimodal dont le principal mode d'exploitation est le vol à proximité de la surface sous l'effet de surface.
English: • Expenditure on behalf of elderly people as a percentage of GDP
French: • Dépenses pour les personnes âgées par rapport au PIB
English: INAC's use of the Hummingbird's collaboration software shows that discussion threads, once concluded, can be saved in the Departmental record system and can be searchable for future reference, thus increasing knowledge retention and the sharing of information.
French: L'application du synergiciel Hummingbird à AINC montre qu'on peut enregistrer les fils de discussion, à la fin de la consultation, dans le système de gestion des documents du Ministère, que l'on peut consulter éventuellement, ce qui permet d'améliorer la conservation des connaissances et l'échange de l'information.
English: With those goals in mind, the workshop was divided into four thematic sessions dealing with the following issues: space technology in support of risk and disaster management; SpaceAid; adaptation to global climate change and land degradation utilizing innovative monitoring and analysing tools; and the contribution of space-based solutions to the fields of emergency and disaster medicine, telemedicine and vector-borne diseases.
French: À cette fin, l'atelier s'est divisé en quatre séances qui ont abordé les thèmes suivants: application des techniques spatiales à la réduction des risques et à la gestion des catastrophes; SpaceAid; adaptation au changement climatique mondial et à la dégradation des sols à l'aide d'outils innovants de surveillance et d'analyse; et contribution des solutions spatiales à la médecine de catastrophe, à la télémédecine et à la lutte antivectorielle intégrée.
English: As you will have gathered, biodiversity requires a dynamic approach, and when we reason about in situ biodiversity in Europe, we are talking about the preservation of vegetable and animal species from territories that are managed and planned as close to the local populations as possible.
French: Vous l'aurez compris, la diversité biologique implique une approche dynamique et quand on raisonne la diversité biologique in situ en Europe, on décline la préservation des espèces végétales et animales à partir des territoires dont la gestion et l'aménagement se définissent au plus près des populations locales.
English: Life expectancy is 54 years.
French: L'espérance de vie y est de 54 ans.
English: May I take it that the Conference decides to invite Kuwait and Yemen to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence fait droit à ces demandes?
English: • Caraquet Bay Rivière du Nord Rivière Caraquet Caraquet Harbour Caraquet Channel Chaleur Bay, area extending 2 km form shore Chaleur Bay, area extending 2 km form shore Rivière St-Simon River North St-Simon Bay South St-Simon Bay St-Simon Inlet Petite-Passe de Pokesudie Baie Brûlée Bay Shippagan Bay Ruisseau Bar Petite-Lamèque Bay Lameque Bay Shippagan Harbour Caribou Bay Chaleur Bay, area extending 2 km from shore Barachois de Pointe-Canot Grande Batture Miscou Channel Miscou Harbour Campbells River MacGregors Mal Bay Windsors Mal Bay Gulf of St Lawrence, area extending 2 km from shore Baie de Petit-Pokemouche Barachois à Colas Pokemouche River (Lac Inkerman) Baie de Pokemouche Grande Anse/Cove CFIA Zones 3A, 3B, 3C RCSR Environmental Setting Areas* (Characterized in Appendix B) 3 Coastal
French: • Baie des Chaleurs Baie de Caraquet Rivière du Nord Rivière Caraquet Port de Caraquet Chenal de Caraquet Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Rivière St-Simon River Baie de St-Simon nord Baie de St-Simon sud Bras de mer de St-Simon Petite-Passe de Pokesudie Baie Brûlée Baie de Shippagan Ruisseau Bar Baie de Petite-Lamèque Baie de Lamèque Shippagan Harbour Caribou Bay Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Barachois de Pointe-Canot Grande Batture Chenal de Miscou Port de Miscou Campbells River MacGregors Mal Bay Windsors Mal Bay Golfe du St-Laurent, zone s'étendant à 2 km du rivage Baie de Petit-Pokemouche Barachois à Colas Rivière Pokemouche River (Lac Inkerman) Baie de Pokemouche Grande Anse/Cove Zones ACIA 1Z, 2Z, portion de 3Z 3A, 3B, 3C Zones de contexte environnemental du REPS* (décrites à l'Annexe B) 2 Extracôtière– voir la Note 1 ci-dessous.