ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only the hour that is late: this amendment to Directive 77/388 was supposed to come into effect on 1 January this year and to remain in force until the end of the year.
French: C'est que tout est tardif: à commencer par cette modification de la directive 77/388, qui était supposée entrer en vigueur le 1er janvier de cette année et durer jusqu'à la fin de cette même année.
English: They will provide both the ideas and the leadership to help propel the CF into the future.
French: Lire plus CÉRÉMONIE DE LA RETRAITE FORTISSIMO, un rassemblement des musiques des FC, est l’équivalent moderne de la traditionnelle cérémonie du battement de la retraite.
English: November 23, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Economic Club of Toronto The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Economic Club of Toronto on Friday, November 24, 2006.
French: Le 23 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Economic Club of Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit-déjeuner organisé par le Economic Club of Toronto, le vendredi 24 novembre 2006. Le ministre prendra la parole vers 8 h 30.
English: credit card number, expiration date). This information is used for billing purposes, to fill customer's orders and, if the customer chooses, may be used for future promotional offers.
French: Ces informations sont exclusivement utilisées pour des fins de de traitement de la commande et de facturation du client et si le client le souhaite dans le cadre de futures offres promotionnelles également.
English: This document describes the methods used to estimate the size of the hidden or informal economy in five CIS countries - Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Republic of Moldova.
French: Le présent document contient une description des méthodes d'évaluation de l'économie souterraine appliquées dans cinq pays de la CEI: Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan et Moldova.
English: Vigorous enforcement measures by way of arrest, prosecution, intelligence, prevention, public education, disruption and assets seizure led to a drastic reduction in the prevalence of AFF scams and other economic and financial crimes in Nigeria.
French: À la lumière des renseignements dont on dispose et des tendances et de l’expérience récentes, on peut hasarder quelques hypothèses sur l’évolution future des escroqueries sur les DPA :
English: Secondly, it ensures that all the countries receive a minimum percentage of the funding.
French: Deuxièmement, elle assure que tous les pays recevront un pourcentage minimal du financement.
English: Besides the difficult regional issues it will debate, measures have recently been adopted outside the framework of the United Nations in the field of non-proliferation that in no way contribute to a constructive debate.
French: En plus des difficiles questions régionales dont elle devra débattre, elle devra faire face aux mesures qui ont récemment été adoptées hors du cadre des Nations Unies dans le domaine de la non-prolifération et qui ne favoriseront certes pas un débat constructif.
English:   - 4 - Over a period of months, I was requested to stay and  punch the clock at 2:30 p.m. after a full 8 hour day,  while others who were also on light duty or working  inside were allowed to leave the building up to 2-1/2  hours before their shifts were over.
French: Pendant des mois, on a exigé que je reste sur les lieux et que je   pointe à 14 h 30 après une journée de travail complète de huit   heures, tandis que les autres qui étaient soumis au même régime   des travaux légers ou du travail à l'intérieur pouvaient quitter   l'immeuble jusqu'à deux heures et demie avant la fin de leur   quart.
English: The duty of the Canadian Grain Commission and hence the government of Canada to fulfill obligations implied by CGC promises is a matter that is separate from the obligation of the CGC to provide security.
French: Nous recommandons que les sondages auprès des exploitants agricoles qui ont été précédemment proposés dans le cadre de l’étude évaluent la demande réelle de protection des transactions une fois que les agriculteurs auront compris les coûts du système en ce qui touche la garantie obligatoire.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Indian and Northern Affairs Canada PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: Mainstreaming climate issues into broader planning activities would lead policymakers at least to consider the impacts on export earnings and may encourage diversification into more climate-resilient food
French: Par exemple, au Kenya, une hausse de température de 2°C pourrait entraîner une diminution spectaculaire de la superficie totale des zones propices à la culture du thé par rapport à 1990 (figure 3).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.43
English: The NADOs spent about 75% more resources on TUEs.
French: Les ONAD dépensent environ 75% de leurs ressources dans les AUT.
English: Chair, Panel (“Is There a Role for International Law in the Middle East Peace Process?”), 99th Annual Meeting, American Society of International Law, Washington, D.C.,April 2005
French: Président de la table ronde : « Is there a Role for International Law in the Middle East Peace Process? », 99e session annuelle, American Society of International Law, Washington, avril 2005
English: Initially, some foreign police worked independently.
French: Au début, certains services de police étrangers ont travaillé isolément.
English: It may be possible to complete a single report that addresses both local requirements and CIDA’s requirements (including those related to the CEAA, where applicable).
French: Il peut être possible de rédiger un seul rapport répondant à la fois aux exigences locales et à celles de l’ACDI (y compris les dispositions de la LCEE, le cas échéant).
English: The issue in this appeal is whether the products in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other non-alcoholic beverages, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 2009.80.19 as other juice of any other single fruit, as claimed by Excelsior Foods Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les produits en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres boissons non alcooliques, comme l'a déterminé l'ADRC, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d'autres jus de tout autre fruit, comme l'a soutenu Excelsior Foods Inc.
English: I also remind all representatives and duly designated substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: The regulations could apply to all media, including the Internet, advertising airline services originating in or destined to Canada.
French: Les reglements ` ´ ´ pourraient s’appliquer a tous les medias qui font la publicite des services aeriens au Canada ou dont le point de depart est au ´ ´ Canada, et cela comprend Internet.
English: Distribution of foreign client revenue, Travel Agencies (surveyed portion) 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% U.S. UK France 2003 Germany 2004 Japan Other foreign
French: Répartition des recettes des agences de voyage selon les clients étrangers (partie visée par l’enquête) 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% É.-U. R.-U. France 2003 Allemagne 2004 Japon Autres clients étrangers
English: Result (with one decimal):
French: Résultat (une seule décimale) : ________
English: Thirdly, we must support AIDS orphans.
French: Troisièmement, nous devons soutenir les orphelins du sida.
English: Article 15: Right to take part in cultural life
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: It is located north of Highway 14. across Eagle Creek and south west of Asquith, in Rural Municipality of Perdue No. 346 in Saskatchewan.
French: Ce pont au dessus de la rivière Eagle Creek est situé au nord de la route 14, au sud-ouest d'Asquith, dans la municipalité rurale de Perdue no 346, en Saskatchewan.
English: Vital records are those records that are absolutely necessary to the organisation's ability to continue its business either in terms of its ability to cope with emergency/disaster conditions or to protect its financial and legal interests.
French: Les archives vitales sont les documents qui sont absolument nécessaires à la poursuite des activités d’une entreprise, que ce soit en termes de capacité à réagir à une situation d’urgence ou de catastrophe ou pour la protection de ses intérêts financiers et légaux.
English: Hazardous Activity Registration
French: Inscription au registre des activités dangereuses
English: Unusually high female-to-male ratios were found in the 5–9 age group in some of the poorest regions of India among the most socially excluded groups (scheduled castes and tribes).
French: Des enquêtes ont révélé l'existence de ratios filles/garçons étonnamment élevés parmi les enfants de 5 à 9 ans de groupes marginalisés (castes « répertoriées », c'est-à-dire inférieures, et tribus frappées d'ostracisme) de certaines régions extrêmement pauvres de l'Inde.
English: May include simultaneous Colour Flow M-mode, B-mode and M mode. In combined modes, report largest displayed TIS (scanned or non-scanned) if > 1.0.
French: Peut comprendre le mode couleur M, le mode B et le mode M. Dans les modes combinés, indiquer le TIS affiché le plus élevé (avec ou sans balayage) s'il est > 1,0.
English: Failure to comply with the Regulations could lead to administrative sanctions such as the revocation of a licence or permit.
French: Toute infraction aux règlements pourrait entraîner des sanctions administratives comme la révocation d'une licence ou d'un permis.
English: The path for the introduction of the single European currency is now clear.
French: La voie menant à l'introduction de notre monnaie unique est donc ouverte!
English: Higher justification was found in cases of refusal to accept a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure (32.2 per cent in 1995) or decisions in administrative matters (18.6 per cent).
French: Le nombre de plaintes déclarées fondées était plus élevé dans les cas de refus par la police d'enregistrer une plainte conformément au Code de procédure pénale (32, 2 % en 1995) ou dans les cas de décisions administratives (18, 6 %).
English: The fundamental purpose of sentencing is to contribute, along with crime prevention initiatives, to respect the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society by imposing just sanctions that have one or more of the following objectives: a.
French: Pour une révision générale de principes relatifs à la sentence, voir E.G. Ewaschuk, Criminal Pleadings and Practice in Canada, 2e éd., Canada Law Book Co., 1998, pp. 18-1 à 18-17.
English: Section 5 Attestation and Signatures To be signed by the Applicant and the Commissioner.
French: Section 5 Attestation et signatures À signer par le requérant et le spécialiste qui a procédé à la mise en service..
English: 5 And it came to pass that the people assembled themselves together throughout all the land, every man according to his mind, whether it were for or against Amlici, in separate bodies, having much dispute and wonderful a contentions one with another.
French: 5 Et il arriva que le peuple s'assembla dans tout le pays, chacun selon son opinion, qu'elle fût pour ou contre Amlici, en groupes séparés, ayant beaucoup de contestations et d'étonnantes a querelles entre eux.
English: We all maintain that reform of the Security Council should be targeted at strengthening its status as the core body responsible for maintaining international peace and security, enhancing its capacity in dealing with threats and challenges and, as a matter of priority, finding an effective solution to the under-representation of developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les objectifs de la réforme du Conseil de sécurité doivent être de renforcer son statut d'organe clef chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales; de perfectionner ses capacités pour le rendre plus à même de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces; et, en priorité, de trouver une solution efficace à la sous-représentation des pays en développement, conformément au principe de répartition géographique équitable.
English: However, the results are currently far from being sufficient.
French: Mais les résultats sont loin d'être suffisants.
English: Examples include the Ontario Network Infrastructure Program and Inforoute Quebec.
French: Mentionnons, entres autres, le Network Infrastructure Program de l'Ontario et Inforoute au Québec.
English: However, I think that, although there is obviously a desire to wrap up the process and to move on, if our recollection is correct, this is an issue that created a great deal of controversy.
French: Je crois cependant que, bien qu'il existe évidemment le souhait d'achever le processus et de passer à autre chose, si notre mémoire ne nous trompe pas, c'est une question qui a provoqué beaucoup de controverse.
English: Adjoining the tavern is the new soul of Aciugheta: a trattoria and pizzeria according to tradition.
French: Avec ce « bacaro », on trouve ensuite la nouvelle âme de l'Aciugheta : « trattoria » et pizzeria, comme dans la tradition.
English: On the other hand, we need also to acknowledge that piracy is not a stand-alone problem.
French: Par ailleurs, nous devons aussi reconnaître que la piraterie n'est pas un problème isolé.
English: In addition to attaining a certain level of proficiency with the Dutch language, learners may also need to develop a trust in the learning path that is to take place before they are willing to say everything they have in mind.
French: Outre la nécessité d’atteindre un certain niveau de compétence, les apprenants doivent aussi avoir confiance dans le parcours d’apprentissage envisagé avant d’être disposés à dire tout ce qu’ils ont en tête.
English: • identify both the processes that the department used in developing a plan for the implementation of its SDS, and any program activities that are consistent with SDS goals and objectives;
French: • de déterminer à la fois les processus suivant lesquels le Ministère a élaboré un plan pour la mise en oeuvre de la SDD et les activités des programmes qui sont conformes aux buts et objectifs de la SDD;
English: The investor was complaining that it was being treated less favourably than producers of octane enhancers in Canada.
French: Dans sa plainte, l'investisseur allÃ©guait qu'on lui accordait un traitement moins favorable que celui que recevaient les remonteurs d'octane au Canada.
English: makes them available under a unique friendly url, using the language code for a virtual URI emulation.
French: les rend disponibles sous une URL conviviale unique, en utilisant le code de langue pour obtenir une émulation virtuelle URI.
English: The final element deals with Continuous Improvement to integrate evolving best practices into the operations on an ongoing basis.
French: Le dernier élément porte sur l’amélioration continue afin d’intégrer sans cesse les pratiques exemplaires dans les opérations.
English: • Addresses imminent issues or opportunities
French: • S’attaque aux problèmes imminents ou tire parti des opportunités
English: How many orders did you place on the Role Model website?
French: Combien de fois avez-vous acheté sur le site?
English: Such women are five times more likely to suffer physical violence (11% as against 2% of women who have not been abused) and four times more likely to suffer sexual violence from their spouse (4% as against 1%).
French: Cinq fois plus souvent des violences physiques (11% contre 2% de celles qui n’ont pas été maltraitées) et quatre fois plus de violences sexuelles de la part de leur conjoint (4% contre 1%).
English: How this new wealth will be used and whether it will be distributed to the benefit of the entire population remains to be seen.
French: Il reste à voir comment ces nouvelles richesses seront employées et si l'ensemble de la population en profitera.
English: Today, Canada delivers about one-third of its total development assistance through multilateral channels and multilateral disbursements account for one-quarter of CIDA's budget.
French: Aujourd'hui, le Canada livre près du tiers de toute son aide internationale au moyen de mécanismes multilatéraux et les déboursés multilatéraux représentent près du quart du budget de l'Agence.
English: GEMAP is an important initiative that, if faithfully implemented, would strengthen Liberia's sovereignty by making more resources available to the Government to enable it to rebuild the economy, create employment and deliver education and health services to the people of Liberia.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique est une initiative majeure qui, si elle est scrupuleusement appliquée, peut permettre d'affermir la souveraineté du Libéria, l'État disposant de plus de ressources se trouvant ainsi en mesure de redresser l'économie, de créer des emplois et d'offrir des services de santé et d'éducation au peuple libérien.
English: The lacunae originate through blebbing of primary wall material through the epispore into the secondary wall, resulting in the isolation of electron-translucent primary wall clumps within the electron-dense secondary wall.
French: Les lacunes proviennent d'une boursouflure du matériel de la paroi primaire à travers l'épispore à l'intérieur de la paroi secondaire, ce qui résulte en l'isolation de masses appartenant à la paroi primaire translucide aux électrons, à l'intérieur de la paroi secondaire, elle-même dense aux électrons.
English: In the Asia and Pacific region, over 1 billion people, or 32.8 per cent of the total population, live in urban areas.
French: En Asie et dans la région du Pacifique, plus d'un milliard de personnes, soit 32,8 % de la population totale, vit dans les zones urbaines.
English: In addition to detailing WADA's activities, the newsletter also focused on the work being done by global partners in the anti-doping field, such as a feature on the South African Institute for Drug-Free Sport and interviews with world-famous athletes like David Douillet.
French: En plus de détailler les activités de l'AMA, cette lettre d'informations s'est également intéressée au travail effectué par les partenaires de l'AMA dans la lutte contre le dopage, tels que l'Institut sud-africain pour un sport sans dopage, et a réalisé des interviews de sportifs mondialement célèbres, comme David Douillet.
English: Sakharow Prize for Freedom of Thought 2004
French: Prix Sakharov pour la Liberté de lʼEsprit 2004
English: The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed.
French: Leur mandat est de six ans; il est renouvelable.
English: Option 1: The Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Option 1: Le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: Approximately 240 tons of equipment will be recycled, resulting in the diversion of approximately 88.5 kilograms of toxic substances from landfill, which have been targeted for reduction under the Canada-Ontario Agreement.
French: Environ 240 tonnes de matériel sera recyclé, entraînant le détournement d'à peu près 88,5 kilogrammes de substances toxiques des lieux d'enfouissement, qui sont destinés à être réduits dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario.
English: 1420 p. ISBN=3-406-47109-9.
French: L'introduction (p.
English: Justice Canada shall ensure that provincial and territorial governments, as well as other federal departments and agencies, are involved where relevant and practicable, consistent with the principles set out in the Social Union Framework Agreement.
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que les ministères et organismes fédéraux, participent quand cela est pertinent et possible, en accord avec les principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
French: Favoriser l'émergence en Europe d'une culture des économies d’eau
English: Favourable, subject to certain amendments: deletion of the reference to the Community budget heading financing this instrument, ensure that any project financed under the future regulation is examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen, facilitation of the decision-making process of the committee assisting the Commission to implement this financial assistance instrument, change to the Committee's composition so that there is one representative from each Member State and not more than one representative from the same Member State, and closer involvement of Parliament in decisions taken if a reunification agreement is concluded between the Greek and Turkish communities.<< Top
French: Favorable, moyennant certains amendements visant notamment, à: supprimer la référence à la rubrique du budget communautaire à partir de laquelle le financement de cet instrument sera assuré; assurer que tout projet financé au titre du futur règlement soit examiné de manière à déterminer s'il n'empiète pas sur les droits de propriété d'un quelconque citoyen de l'Union européenne; faciliter le processus de décision du comité chargé d'assister la Commission dans la mise en œuvre de cet instrument de soutien financier; requalifier la composition de ce comité avec un représentant de chaque État membre et non des représentants des États membres; impliquer davantage le Parlement dans les décisions qui seront prises si un accord de réunification aboutit entre les communautés grecque et turque.
English: In the previous four years, an average of 400,000 Mexican nationals a year had gone to work permanently in the United States.
French: Ces quatre dernières années, 400 000 ressortissants mexicains par an, en moyenne, sont allés travailler de façon permanente aux États-Unis.
English: It should be noted that not all RMS positions are required to conduct these functions.
French: Il faut remarquer que tous les postes du SGI ne demandent pas d’assumer ces fonctions.
English: Although economic decline due, inter alia, to a series of natural disasters had hindered the implementation of social policies aimed at children, his Government was continuing to strive to provide children with a better quality of life.
French: Bien que la dégradation de la situation économique liée notamment à une série de catastrophes naturelles ait ralenti l'application des politiques sociales en faveur des enfants, le Gouvernement poursuit ses efforts pour leur assurer de meilleures conditions de vie.
English: There are three main issues which I would like to concentrate on in the brief time available to me.
French: Je voudrais me concentrer sur trois grandes questions pendant le bref temps de parole qui m'est imparti.
English: Purpose of this Newsletter The BOSR Project is in its final stages and the project team is currently focusing on finalizing certain items related to facilitating the transition of the Expenditure Information Division (EID) from a project-state to a steady-state environment.
French: Objet du bulletin Le projet RSSB en est à ses dernières étapes, et l’équipe de projet s’active actuellement à terminer certains éléments qui aideront la Division de l’information sur les dépenses (DID) à passer d’un environnement de projet à un environnement stable.