ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPECT BALANCE INTEGRITY HONESTY FAIRNESS TRANSPARENCY COMMITMENT TO
French: Respect Équilibre Intégrité Honnêteté Impartialité Transparence Engagement à apprendre Appui mutuel
English: However, lenders have up to 180 days from the first disbursement to register construction loans.
French: Si un prêteur demande des frais en dehors de cette marge, une réclamation peut être disqualifiée.
English: Relationship among the Dag Hammarskjöld Library, the United Nations information centres and the depository libraries
French: V. Relations entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires
English: Ice overlying the Lake is 3,700 to 4,000 m thick and the water layer is 670 to 800 m thick.
French: La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 700 à 4 000 mètres et la couche d'eau une épaisseur de 670 à 800 mètres.
English: When the committee delivers a favourable opinion, the Commission shall submit without delay the draft measures for scrutiny (control) by the European Parliament and the Council.
French: Lorsque le comité émet un avis favorable, la Commission soumet sans tarder le projet de mesures au Parlement européen et au Conseil pour contrôle.
English: Different factors may be perceived as unpleasant by different groups of people, and so considerable expense could be entailed in attempting to satisfy everybody.
French: Différents facteurs peuvent être ressentis comme désagréables par différents groupes de personnes, ce qui pourrait entraîner des dépenses importantes si l'on voulait satisfaire tout le monde.
English: Average Annual Operating Amount
French: MAJAESIC, Carina M / O'HARA, Cindy L / ROWE, Brian H
English: The competition was open to "Persons employed in Veterans Affairs Portfolio in Charlottetown, PE."
French: Le concours était ouvert aux « employés du portefeuille des Anciens Combattants, à Charlottetown (Î.-P.-É.) ».
English: Such data may reveal the role of foreign affiliates in terms of, for example, fixed capital formation, employment, sales, trade, tax revenues, and research and development (R&D).
French: Ces données peuvent mettre en lumière le rôle de ces filiales, notamment en termes de formation de capital fixe, d'emploi, de chiffre d'affaires, d'échanges, de recettes fiscales et de recherche-développement (R-D).
English: At year's end, UNHCR reported as unliquidated obligations the difference between the amounts in the letters of instruction — i.e., the available budget — and the disbursements, whether or not they represented actual commitments.
French: En fin d'exercice, le HCR a comptabilisé comme engagements non réglés, les écarts entre les montants prévus dans les lettres d'instruction - soit le budget disponible - et les décaissements, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: The Integrated Risk Management Framework is an essential part of the Government's management agenda and a key element in its efforts to modernize management practices and to be more citizen-focused.
French: Le Cadre de gestion intégrée des risques est un élément essentiel du programme de gestion du gouvernement et de ses efforts en vue de moderniser les pratiques de gestion et d'être plus axé sur les citoyens.
English: Ms. Tan referred to reports of rising numbers of women murdered and assaulted in Cuba.
French: Mme Tan revient sur les rapports relatifs à l'augmentation du nombre de femmes assassinées et agressées à Cuba.
English: The bus for "El Cristo" will take you close to the steps which lead to the top where you can have a view of the town.
French: L'autobus pour le « EL Cristo » vous prendra près des étapes qui mènent au dessus où vous pouvez avoir une vue de la ville.
English: For example, the HTTP input module will add options for caching, proxy, authentication, ...
French: Par exemple, le module d'entrée de HTTP ajoutera des options de cache, de proxy, d'authentification...
English: The Committee's recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency are currently under study.
French: Par ailleurs, les recommandations du Comité en ce qui a trait au rôle, aux responsabilités et au financement de l'Agence de logement des Forces canadiennes sont actuellement à l'étude.
English: Requests the secretariat to synthesize the views of Parties for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session;
French: (10) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Hooliganism directed against public buildings and the police does lasting damage to public order, and must be stopped.
French: Il faut arrêter les chahuteurs qui attaquent les bâtiments publics et la police et qui dégradent ainsi l'ordre public de manière durable.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossings at Range Road 11 and mileage 69.08 and Township Road 352 and mileage 72.86 Red Deer Subdivision, in the county of Red Deer, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien des franchissements routiers où se croisent Range Road 11 et la subdivision Red Deer (point milliaire 69,08) et Township Road 352 et la subdivision Red Deer (point milliaire 72,86), dans le comté de Red Deer, dans la province d'Alberta.
English: INTRODUCTION This report was prepared for the National Pharmaceuticals Strategy Drug Safety & Effectiveness Working Group to aid in discussions during a conference to be held in Ottawa September 13-15, 2005.
French: INTRODUCTION Le présent rapport a été préparé à l’intention du Groupe de travail sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques. Il vise à faciliter les discussions dans le cadre d’une conférence prévue à Ottawa du 13 au 15 septembre 2005.
English: Update to the final working paper on indigenous  peoples and their relationship to land
French: Mise à jour du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: Other preventive measures have been recommended, including the procurement of a flight data and cockpit voice recorder (FDR/CVR) system for the Hornet fleet, further direction on the use of the video tape recorder (VTR) system, the acquisition of planning software for takeoff and landing data, as well as additional training and education for pilots in the fields of landing technique and contaminated runway operations.
French: Parmis les autres mesures recommandées, on compte l'acquisition d'un système d'enregistrement des données de vol et d'audio de poste de pilotage (CVR/FDR) pour la flotte des CF18, de nouvelles exigences d'utilisation de l'enregistreur vidéo, l'acquisition d'un logiciel de données pour décollage et atterrissage, ainsi qu'un renforcement de l'éducation des pilotes en matière de technique d'atterrissage et d'opérations sur pistes contaminées.
English: EMP governments should establish a task force to implement existing instruments, to assess how the components of the Process interact with and affect human rights (the complex relation between free trade, the rights of migrants, women, and economic and social rights and the rule of law is one example), and to propose actions to promote these rights.
French: Les États membres du PEM devraient constituer une commission de travail pour mettre les instruments existants en place, évaluer l’interaction du Processus avec les droits de l’homme (nous pouvons citer, en guise d’exemple, la complexité des liens entre le libre-échange, les droits des immigrés, de la femme, les droits sociaux et économiques et l’État de droit) et proposer des actions pour promouvoir ces droits.
English: We also commit ourselves to accelerate our collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
French: Nous nous engageons aussi à accélérer le relèvement collectif par une plus grande transparence, l'éradication de la corruption et une meilleure gouvernance.
English: There was thus considerable disparity among the partners, even though Turkey’s trade deficit meant that it was exposed to economic fluctuations.
French: Il y a donc une grande disparité entre les pays partenaires, même si la Turquie n’est pas à l’abri des turbulences économiques en raison de son déficit commercial.
English: Few senators or MPs have a sound grasp of the details of defence administration – they know little and have no opinion on what defence budget is adequate, how many people should be in the armed forces, how the defence budget should be distributed in terms of people, capital, O&M, or between the service elements or between the Regular Force and the Reserves.
French: Peu de sénateurs ou de députés connaissent bien les détails de l’administration de la défense : ils ne savent pas grand chose et n’ont pas d’opinion quant à ce qui constitue un budget de défense adéquat, à l’effectif qui devrait être celui des forces armées, à la manière dont le budget devrait être réparti par rapport au personnel, à l’acquisition d’immobilisations et au fonctionnement, ou bien entre les différents éléments, ou encore entre les forces régulière et de réserve.
English: Aerospace suppliers are finding end-user Original Equipment Manufacturers (OEM) creating their own business requirements, which then cascade down through the entire market.
French: Les sous-traitants aéronautique voient les OEM (« Original Equipment Manufacturers » / fabricant originaux d’équipements) créer leur propre spécifications qui sont ensuite répercuter sur tous les échelons de la chaine d’approvisionnement.
English: · Compatibility with Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 and 86 EC) of national legislation subjecting the provision of express postal services by bodies not having the exclusive management of universal services to the payment of postal dues usually applied to classic universal services
French: «1) Une contribution fournie par des prestataires fournissant des services postaux spécifiques et distinctes du service postal universel, visant le financement du service universel et perçue sous la forme d'un droit sur chaque envoi n'est compatible avec les dispositions combinées de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) et de l'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) que si
English: North American distribution of Hemphillia glandulosa.
French: Répartition de Hemphillia glandulosa en Amérique du Nord.
English: The proliferation of measures introduced to combat precariousness and exclusion demonstrates the French Government's commitment and its determination to find long-term solutions to the causes involved.
French: Le foisonnement des moyens mis en place afin de lutter contre la précarité et les exclusions prouve l'engagement du Gouvernement français et sa volonté d'agir durablement sur les causes.
English: Major General J.A. Fox, Chief Professional Development, supported the report in its entirety.
French: Le major-général J.A. Fox, Chef-perfectionnement du personnel, les appuie en gros.
English: A Canadian government initiative would facilitate the matching.
French: Une initiative du gouvernement canadien permettrait de faciliter les relations.
English: Approximately 3/4 of UK households buy organic food during the year.
French: À peu près les trois quarts des ménages britanniques achètent des aliments organiques durant l’année.
English: The review also offers the opportunity to contribute to the efforts of the Canadian Council of Ministers of the Environment to develop and implement consistent environmental measures in all jurisdictions.
French: L’examen permet également de contribuer aux efforts déployés par le CCME pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures environnementales uniformes pour toutes les entités administratives du pays.
English: As in the normal procedure, the government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising Title III of Part III.
French: Tout comme dans la procédure normale, le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peuvent soumettre au Conseil européen des projets de révision du titre III de la partie III.
English: Even in many developed countries, coverage against occupational injury and illness may extend to only half the workforce. All workplace risks, whether physical, chemical or biological in origin, should be properly managed.
French: Même dans de nombreux pays développés, on estime qu'à peine la moitié des travailleurs sont couverts en cas d'accident et de maladie professionnels.
English: In Article I-14, paragraph 2(i), energy is defined as a shared competence; and in Section 10, Article III-256, the following is outlined as aims for the Union's policy on energy: ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union, and promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.
French: L’article I-14, paragraphe 2 (i) définit l’énergie comme une compétence partagée et la section 10, article III-256 souligne les objectifs suivants pour la politique énergétique de l’Union européenne: assurer le fonctionnement du marché de l'énergie; assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: In addition, we've received important recommendations from several other health related reports across the country, including Clair here in the province of Quebec.
French: Nous avons aussi reçu les recommandations de plusieurs autres rapports sur la santé au pays, notamment le rapport Clair au Québec.
English: Authority Codes > Summary > A313 - Canadian Health Services Research Foundation Grant Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A313 - Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Liens institutionnels
English: The national policy on home work shall promote, as far as possible, equality of treatment between homeworkers and other wage earners, taking into account the special characteristics of home work and, where appropriate, conditions applicable to the same or a similar type of work carried out in an enterprise.
French: La politique nationale sur le travail à domicile doit promouvoir, autant que possible, l’égalité de traitement entre les travailleurs à domicile et les autres travailleurs salariés en tenant compte des caractéristiques particulières du travail à domicile ainsi que, lorsque cela est approprié, des conditions applicables à un type de travail identique ou similaire effectué en entreprise.
English: The colonial authorities decided to set up a quarantine station on Grosse Île because the island had the important geographical advantages of its close proximity to the Port of Québec, its distance from the local population, and its location along the sea lane.
French: Les autorités coloniales décident d'établir à la Grosse-Île une station de quarantaine. L'île offre des avantages géographiques importants : proximité du port de Québec, éloignement des populations locales et situation le long du couloir de navigation.
English: We now have a stretcher-equipped Suburban, an equipment trailer, which also serves as a secondary operations base, and a new Big Red equipped with computers and Global Positioning System linkups, radio and cell phone connections.
French: Nous avons maintenant un VLT Suburban muni d’une civière, une remorque à matériel, qui sert aussi de base auxiliaire d’opérations, et une nouvelle « Big Red » équipée d’ordinateurs et de connexions GPS, radio et téléphone cellulaire.
English: (g) Items relating to any question of non-cooperation submitted to the Assembly of States Parties by the Court pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, of the Rome Statute;
French: g) Les questions relatives à tout défaut de coopération signalé à l'Assemblée des États Parties par la Cour conformément à l'article 87, paragraphes 5 et 7, du Statut de Rome;
English: DepEd has coordinated with DARE (Drug Abuse Resistance Education) to provide education, training and awareness-raising programmes for in-school children and young people.
French: Le Ministère de l'éducation a coordonné ses efforts avec DARE (l'éducation à la résistance à la toxicomanie) dans l'exécution de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation destinés à des enfants et à des jeunes scolarisés.
English: 06/17/09 • In the studio with CL... and Hole!
French: 17/06/09 • En studio avec Courtney... et Hole !
English: For example, based on the circumstances, it may be appropriate to terminate the administrative investigation altogether; to delay the investigation until all disciplinary proceedings are completed or a decision is made by the appropriate authority not to proceed with charges; or to redraft the terms of reference for the investigation in light of the disciplinary issues.
French: Par exemple, si au cours d'une enquête sommaire relative à une plainte de harcèlement, l'officier enquêteur reçoit des informations du plaignant ou d'un témoin démontrant qu'une agression sexuelle a pu avoir lieu, il devra arrêter l'enquête et référer le dossier à l'avocat militaire de l'unité.
English: The real significance of the Treaty of Nice is thus that an enlarged Union will be dominated by the same large countries as dominate today' s European Union and that the march towards the formation of a federal state in the EU is continuing, even if this development is not progressing as quickly as some in this assembly would like.
French: Le contenu réel du traité de Nice consiste donc à affirmer que l'Union élargie sera dominée par les mêmes grands pays qui dominent aujourd'hui l'Union européenne, et que la marche vers la construction d'un État fédéral se poursuit, même si cette évolution ne va pas aussi vite que le souhaiteraient certains membres de cette Assemblée.
English: Volume-based rate: if you prefer a rate based on the volume downloaded (Internet On GSM Access Volume), activate this option online .
French: Tarif basé sur le volume : si vous préférez un tarif basé sur le volume téléchargé (Internet On GSM Access Volume), activez cette option en ligne .
English: For entry into Guatemalan territory, foreigners are required to present a valid travel document and the relevant visa, except as established in the international treaties, agreements and conventions to which Guatemala is a party (Immigration Act, art.
French: Pour entrer sur le territoire national, les étrangers doivent présenter un document de voyage en cours de validité et le visa correspondant, sauf dispositions contraires des traités, accords ou conventions internationales auxquels le Guatemala est partie (art. 73 de la loi sur l'immigration).
English: Panel members pointed out that since the foundation of the World Trade Organization (WTO) and its associated international agreements, much of the policy debate about the role of IPRs systems in technology transfer has been superceded by the imperative to conform to WTO provisions on IPRs.
French: Les membres du groupe d'étude ont fait observer que depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la conclusion des accords internationaux correspondants, une grande partie des discussions consacrées au rôle des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie a fait passer au premier plan la nécessité de se conformer aux dispositions de l'OMC régissant ces droits.
English: Ehattesaht, a NOOTKA Indian tribe on the west coast of Vancouver Island. They formerly consisted of 3 tribes who, decimated by disease and warfare, amalgamated in the historic period.
French: Les Ehattesahts, peuple indien NOOTKA de la côte Ouest de l'île de Vancouver, formaient jadis trois groupes qui, décimés par les épidémies et la guerre, se sont regroupés avec le temps.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia expressed its gratitude to the Secretariat for the high quality documents reflecting WIPO’s activities, which the Delegation fully supported.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour la qualité élevée des documents reflétant les activités de l’OMPI, activités que la délégation appuie pleinement.
English: (5) The owner or operator must update the information submitted under subsection (1) or (2) and submit to the Minister, in writing, any changed information within 60 days after the change.
French: (5) Le propriétaire ou l’exploitant met à jour les renseignements fournis en application des paragraphes (1) ou (2) et présente au ministre, par écrit, tout renseignement modifié dans les soixante jours suivant la modification.
English: CANADIANS ANNOUNCE WINNERS OF FIRST AFRICAN LITERARY PRIZE – CODE gives $21,000 CAD to three writers of new books for youth.
French: Trois prix en espèces seront discernés aux écrivains gagnants, pour un total de 21 000$ CAD et chacun des gagnants recevra un contrat de publication pour son titre. Les titres gagnants seront également distribués à des écoles et des bibliothèques dans toute la Tanzanie.
English: Security assessment information in respect of a port shall (a) be in English or French; (b) be based on background information, the completion of an on-site survey and an analysis of that information and survey; (c) identify and evaluate
French: Les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port : a) sont en français ou en anglais; b) sont fondés sur des renseignements de base, la réalisation d'une enquête sur place et l'analyse de ces renseignements et de l'enquête; c) identifient et évaluent ce qui suit :
English: Next year' s budget will be based on a growth rate of 1.5%.
French: Le budget de l'année prochaine se base sur une croissance de 1,5 %.
English: STORAGE OF INFLAMMABLE STORES Bulletin No.: 05/1984 Date (Y-M-D): 1984-04-12
French: ARRIMAGE D’ARTICLES INFLAMMABLES Bulletin - no: 05/1984 Date (A-M-J): 1984-04-12
English: However, in practice a large number of female and male workers still receive wages lower than the minimum wage because of limited enforcement.
French: Dans la pratique, toutefois, un grand nombre de travailleurs hommes et femmes continuent de percevoir des salaires inférieurs au minimum légal, parce que l'application de cette décision est limitée.
English: 6.3.3 Pesticides and Apple Production (Case Study – Quebec) 6.3.3.1 Background Apple growing is subject to numerous uncertainties related to climate, insects, and disease.
French: 6.3.3 Pesticides et pomoculture (étude de cas – Québec) 6.3.3.1 Contexte La culture de la pomme est soumise à de nombreux aléas climatiques ou biologiques (les insectes et la maladie).
English: I believe that the logic behind this was extremely dangerous, and that is why we have to abandon this strategy of goal-based thinking, as it leads to the militarisation of thought.
French: Je crois que cette logique était très dangereuse, raison pour laquelle nous devons abandonner cette stratégie consistant à penser aux fins, car elle conduit à la militarisation de la pensée.
English: EULEX is operating within the framework of resolution 1244 (1999) under overall United Nations authority.
French: EULEX opère dans le cadre de la résolution 1244 (1999), sous l'autorité globale des Nations unies.
English: That obligation extends to nuclear weapons.
French: Cette obligation s'étend aux armes nucléaires.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Display description December 20, 2001 Appointments to the Canadian Human Rights Tribunal December 17, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced December 6, 2001 Quebec Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Afficher les descriptions le 20 décembre 2001 Nominations au Tribunal canadien des droits de la personne le 17 décembre 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 6 décembre 2001 Nomination à la magistrature du Québec