ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any representatives or individuals who wish to make representations please register with the secretary Mr. Michael O'Neill so that I can call you up to make your representation.
French: Est-ce que quelqu'un voudrait faire une présentation ou faire des commentaires? S'il vous plaît, allez donner votre nom au secrétaire, monsieur Michael O'Neill pour que je puisse vous donner la parole.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.  Answer:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: She noted that appellant Wilcox was awarded marks for that small part of the expected answer, as indeed were other candidates.
French: Elle fait remarquer que l'appelante Wilcox a obtenu des points pour cette petite partie de la réponse attendue, comme les autres candidats d'ailleurs.
English: The Special Rapporteur believes that the severity of the crisis affecting housing and land requires much more global attention and needs to be given priority on the global agenda, including in the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial estime que la gravité de la crise qui touche le logement et la terre doit faire l'objet d'une attention beaucoup plus grande à l'échelle mondiale et doit figurer à titre prioritaire au nombre des préoccupations internationales, y compris dans le cadre du système des Nations Unies.
English: My impression, after spending the whole day listening, is that there is a lot of common ground there.
French: Après avoir passé toute la journée à écouter, je pense que le terrain d'entente est très étendu à ce sujet.
English: • AFK00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFK00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As always, the January issue of Valuation Advisor focuses on the PILT Directorate. (The June issue is devoted mostly to Appraisals.)
French: Comme d'habitude, le numéro de janvier d'Évaluation actualité est consacré à la Direction des PERI (le numéro de juin porte en grande partie sur la Direction des évaluations).
English: Colorado consumption patterns by product vary the most from other states in the region.
French: Dans la région des Rocheuses, c'est au Colorado que les habitudes de consommation par produit varient le plus.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: The mediating role of patient expectation and diagnostic certainty.
English: Providing information as well as legal and other assistance to enable trafficked persons to access remedies.
French: Fournir des renseignements ainsi qu'une assistance, notamment juridique, aux victimes de la traite pour qu'elles obtiennent des réparations.
English: GAAP Generally Accepted Accounting Principles
French: ICCA Institut canadien des comptables agréés
English: As noted in paragraph 4, above, commercial rental costs amount to about 11,800 per year per working place with a parking space; the high annual costs that would be incurred if only continuing to rent can be seen by multiplying that amount by the "result" figures of working places needed in Table 6 (available in Adobe PDF format), which indicates that the annual costs of commercial rental could rise to over six million francs per year as of 2008.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 4, les coûts de location de locaux commerciaux s'élèvent à près de 11 800 francs par an par place de travail avec place de stationnement; pour calculer les coûts annuels élevés qui seraient à la charge de l'OMPI si elle se contentait de continuer à louer des bureaux, il suffit de multiplier ce montant par le nombre des places de travail nécessaires, qui est indiqué au tableau 6 (disponible en format Adobe PDF) dans la colonne "résultat" : on voit alors que le coût annuel de la location commerciale pourrait dépasser les six millions de francs par an à partir de 2008.
English: MISERE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A54 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.4567 -70.4125 381 0 Noise Curves:
French: MISERE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A54 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.4567 -70.4125 381 0 Courbes de bruit :
English: Special protection of women exists also in the minor-offence procedure.
French: Les femmes jouissent également d'une protection spéciale dans la procédure des délits mineurs.
English: "We're going to use CRAILAR® to develop hemp products such as apparel, upholstery, carpet backing – anything that would traditionally require spun cotton yarn," says Finnis.
French: « Nous emploierons CRAILAR® pour fabriquer des articles en chanvre comme des vêtements, du capitonnage, des sous-tapis, bref tout ce qu'on ferait normalement avec du filé de coton », affirme M. Finnis.
English: 53.8 Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
French: 53.8 Préserver l'unité de propos et d'action à laquelle sont parvenus le Mouvement des pays non alignés et le G-77 et la Chine par le biais du Comité mixte de coordination dans le suivi des divers aspects de la réforme de l'ONU afin que le document final de ce processus tienne adéquatement compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: The future standards issued by the International Accounting Standards Board (IASB) will be known as "international financial reporting standards" (IFRS).
French: Les normes que publiera le Conseil international de normalisation de la comptabilité porteront le titre de International Financial Reporting Standards.
English: This has increased demands for space for both production and waste disposal, although production efficiencies and waste reduction strategies have generally continued to improve.
French: Il en est rÃ©sultÃ© une augmentation de la demande d'espace pour la production de biens et services et l'Ã©limination des dÃ©chets, bien que l'efficacitÃ© de cette production et les stratÃ©gies de rÃ©duction des dÃ©chets aient continuÃ© de s'amÃ©liorer en gÃ©nÃ©ral.
English: We believe that living spaces should be daring and reflect our signature style and energy: an original concept, quality construction and customer satisfaction.
French: Notre vision est celle d’espaces de vie qui portent la marque de l’audace, d’une signature et d’une énergie propres à DÉVELOPPEMENTS MCGILL : l’originalité du concept, la qualité de la construction, la satisfaction du client.
English: Reference is made to this Annex in article 14.
French: Reprend l'article 2, par.
English: In implementing the NGPES, the Government is pursuing its policy of developing remote and rugged mountain areas with a view to improving the living conditions of the people of all ethnic groups, including the Hmong.
French: Au titre de la mise en œuvre de la stratégie nationale, le Gouvernement s'attache à développer les zones montagneuses reculées et accidentées pour y améliorer les conditions de vie de tous les groupes ethniques, dont les Hmongs.
English: • Indonesian dishes often have a high fat content that consist of meaty foods, and drinks are often high in sugar.
French: • Les mets indonésiens, qui contiennent beaucoup de viande, ont souvent une teneur élevée en matières grasses, et les boissons sont souvent très sucrées.
English: 6.2 With respect to exhaustion of domestic remedies, they submit that they did challenge internally the modification of the rules of procedure.
French: 6.2 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, ils font valoir qu'ils ont bien soulevé devant les autorités internes une objection à la modification du règlement relatif aux juridictions pénales.
English: Should a particular illness continue after your period of entitlement has ceased, you will nevertheless continue to receive treatment for that illness until you have recovered (continuing treatment).
French: ` ` Si une maladie particuliere se prolonge apres ´ l’expiration de votre periode de droit aux prestaˆ tions, les prestations continueront de vous etre ´ servies pour toute la periode de maladie (poursuite du traitement).
English: These interviews focused more on the advice that the women themselves offered to other women exporters as opposed to giving an actual history of their export successes.
French: Les entrevues ont porté davantage sur les conseils que les femmes elles-mêmes donnent aux autres exportatrices que sur l'histoire même de leurs succès dans le domaine de l'exportation.
English: (a) Four teams of four investigators (4 P-4 and 12 P-3), each operating as a resident investigator in MONUC, ONUB, MINUSTAH and UNMIL;
French: a) Quatre équipes de quatre enquêteurs (4 P-4 et 12 P-3), chacun agissant en qualité d'enquêteur résident à la MONUC, l'ONUB, la MINUSTAH et la MINUL;
English: Protection of the rights of detained persons consists of a real guarantee of their right to personal security, non-admission of behaviour that humiliates human dignity, creation of the elementary detention conditions.
French: La protection des droits des détenus consiste à leur garantir authentiquement le droit à la sécurité de la personne, à interdire tout comportement propre à humilier la dignité de l'homme, et à respecter les conditions élémentaires de détention.
English: What are the concrete results of the Canadian Government's commitment to establish a representative and inclusive public service, which reflects the diversity of the Canadian population, including women and persons with disabilities?
French: Comment s'est traduite dans la pratique la volonté affichée par le Gouvernement canadien de se doter d'une fonction publique représentative et intégratrice qui reflète la diversité de la population canadienne et inclut des femmes et des personnes handicapées?
English: September 1, 1998, marked the day the Canadian Red Cross Society passed the responsibility for Canada's blood supply system to the new CBS, a non-profit organization under the auspices of the Federal Government.
French: En effet, le 1er septembre 1998, la Société canadienne de la Croix-Rouge a transféré la responsabilité du système canadien du sang à la SCS, un organisme à but non lucratif sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: (c) Date to be determined - 3rd 4th Informal group meeting
French: c) Date à déterminer − Troisième réunion du groupe informel;
English: As long as transparency is preserved, the approach can be flexible.
French: Dans la mesure où la transparence est sauvegardée, la démarche adoptée peut être diversifiée.
English: or to issues of great concern to young people, such as to young people are also discussed in other functional commissions of ECOSOC, including the Commission maternal health and HIV/AIDS. on the Status of Women, the Commission on SustainThe General Assembly has not been the only United able Development, and the Commission on Narcotic Nations body to adopt resolutions on youth rights and Drugs. responsibilities.
French: l’homme des Nations Unies et les conseils de direction des divers fonds, programmes et agences des Nations Unies, comme l’organisation internationale du travail (OIT), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), ont adopté tout un éventail de résolutions et d’instruments internationaux sur des questions en relation avec la jeunesse.
English: As had been said by the king of Morocco Hassan II "cultural diversity could only enrich world heritage".
French: Comme l’a dit le roi du Maroc Hassan II, «la diversité culturelle ne peut qu’enrichir le patrimoine mondial».
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Techno-economic Issues, with France as lead country, will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques, placé sous la conduite de la France:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.55: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.55 : Situation des droits de l'homme au Myanmar et incidences financières du projet (A/C.3/56/L.78)
English: • The floor is a rocky surface (bedrock) studded with cryoclastic fragments, with some residual areas of highly altered sediments in fissures and depressions.
French: • à la base, une surface rocheuse (roche-mère) parsemée de fragments cryoclastiques avec, par endroits, dans quelques fissures et cuvettes, des plages résiduelles de sédiments très altérés;
English: It is therefore apparent that the capacity of Procurement Division staff has been overstretched and may not be able to continue absorbing the increased workload caused by surges in peacekeeping operations.
French: Il est donc patent que la capacité de ses effectifs a été surexploitée et qu'elle risque donc de ne plus être en mesure de faire face aux périodes de pointe pendant lesquelles les besoins des opérations de maintien de la paix s'intensifient.
English: This, of course, is in the broader context of sustainable development — as articulated most recently in the New African Initiative — and which requires movement on a number of fronts: political, social and economic.
French: Cet examen s'inscrit bien entendu dans le contexte global du développement durable, tel que défini récemment dans la Nouvelle initiative africaine, et qui nécessite une action sur plusieurs fronts : politique, social et économique.
English: Proposed 2007 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2007 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: One operator believes that Africa has a stronger Aboriginal product base.
French: Un voyagiste soutient que les produits autochtones de l’Afrique reposent sur des assises plus solides.
English: However, the importer needs full cooperation from the exporter to fill out the application forms and obtain the documents that need to be attached to these applications.
French: Toutefois, l'importateur a besoin de l'entière collaboration de l'exportateur pour remplir le formulaire de demande et obtenir les documents à joindre à la demande.
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) To be completed with the appointment of the Regional Team Leader
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) Sera terminé après la nomination du chef d'équipe régional.
English: Air density varies with altitude.
French: Taux d'injection de carburant en fonction des variations d'altitude La densité de l'air varie en fonction de l'altitude.
English: Oceans and large bodies of fresh water may release significant amounts of DDT (residues from previous uses, and its breakdown products) into the atmosphere.
French: Les océans et les grandes masses d'eau douce peuvent libérer des quantités importantes de DDT (résidus d'usages antérieurs et produits résultant de sa décomposition) dans l'atmosphère.
English: More then 30 bars will cater for the guests.
French: Neben DJs kommen verschiedenste Showacts und Livebands zum Zug. All das natürlich veredelt mit Foodcorner, Indoor-Feuerwerk und hochstehendem Licht- und Tonsystem.
English: See also the report on strengthening investigation functions in the United Nations (A/58/708).  * A/61/50 and Corr.1.
French: Voir aussi le rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708).
English: Europe continues to trail behind the USA in e-business.
French: En matière de commerce électronique, l'Europe demeure à la traîne par rapport aux USA.
English: (iii) Amend Packing Instruction P621, which applies to UN 3291 to read in the third line:
French: iii) Lire comme suit la troisième ligne de l'instruction d'emballage P621 qui s'applique au No ONU 3291 :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4445th meeting, held on 21 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4445e séance, tenue le 21 décembre 2001.
English: Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee The aboriginal health research community has consistently advocated for the acknowledgement of aboriginal health research as a specialized area of health research.
French: Comité d'examen par les pairs en santé autochtone La communauté de recherche en santé autochtone revendiquait depuis longtemps la reconnaissance de la recherche en santé autochtone comme spécialité de recherche en santé.
English: • The Government of Canada is committed to making Canada internationally competitive as an investment destination.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que le pays soit concurrentiel à l’échelle internationale en tant que destination de choix pour l’investissement.
English: Under the strategic areas of action of the Bonn Declaration, studies have been undertaken on the productivity of ecosystems, agro-industry, agricultural and cattle production, mountain and watershed management, and water and soil pollution control, sometimes in conjunction with regional programmes.
French: Dans les domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration de Bonn, des études ont été faites sur la productivité des écosystèmes, sur l'agro-industrie, la production agricole et animale, la gestion des montagnes et des bassins hydrographiques ainsi que la lutte contre la pollution des sols et de l'eau, parfois dans le cadre de programmes régionaux.
English: (a) Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2006-2007 amounted to €22.6 million, or 30 per cent of the approved 2006 gross expenditure budget;
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007 se montent à 22,6 millions d'euros, soit 30 % des dépenses approuvées pour 2006 en montant brut;
English: ◦ Highlight activities completed in the last quarter;
French: ◦ Soulignez les activités réalisées au cours du dernier trimestre;
English: It is, in fact, the very purpose of environmental policy measures to promote structural change in the economy by altering consumption and/or production patterns in such a way that environmental pressures are reduced to sustainable levels.
French: La finalité même des mesures de protection de l'environnement est en fait de favoriser la transformation structurelle de l'économie par une modification des modes de consommation et de production qui ramène à des niveaux acceptables les pressions s'exerçant sur l'environnement.
English: 11, excluding Narpaing and Quajon Fiords, the inlet between Quajon Fiord and Inuit Owned Lands Parcel BI-38/26P, the islands in those fiords and inlet, Kivitoo Harbour and Kivitoo DEW Line Site and the following Inuit Owned Lands Parcels:
French: Le Gouvernement met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses publications visant à informer le public canadien sur les parcs de la région du Nunavut.
English: Planning and Training for the Raid The opening paragraphs of the Dieppe Outline Plan, as approved on 25 April, ran as follows:123 OBJECT 1.
French: Élaboration du plan et instruction en vue du raid Voici les premiers alinéas de l'avant-projet de plan relatif à Dieppe, sous la forme approuvée le 25 avril"':
English: He characterized these results as typical.
French: M. Bowman a indiqué que son poste avait été converti au niveau FS-03 en juillet 2005.
English: In summary, the Tribunal finds a significant decline in the financial performance of the domestic industry and the existence of price erosion in the marketplace during 1991 and 1992.
French: En résumé, le Tribunal conclut à l'existence d'une baisse importante des résultats financiers de l'industrie nationale et à l'existence de l'érosion des prix sur le marché en 1991 et en 1992.
English: • WIPO Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy (WIPO Supplemental STOP Rules) Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to biz.stop@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes STOP) Les questions relatives aux conditions à respecter pour le dépôt d'une plainte peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse biz.stop@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > The Canadian Air Force Journal > Volume 1, Issue 1 Spring 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Revue de la Force aérienne du Canada > Publication actuelle
English: My second question was about whether there had ever been a case in which you wanted to have a greater degree of openness but in which some individual Member State, in one context or another during the period of your Presidency, prevented this and used its veto to oppose such openness.
French: Ma question était de savoir si, depuis le début du présent mandat, vous auriez parfois souhaité plus de transparence, alors qu'un État membre y avait fait obstacle en utilisant son droit de veto.
English: • Strengthen government capacity for transparent, accountable, rights- and gender-responsive public services; increase civil society capacity to influence public decision-making, monitor government performance, and promote human rights, democratic development and rule of law; and support electoral and legal-judicial reform through, for example, the Fair Election and Institutional Reforms Project ($1 million in 2008-09).
French: • Renforcer la capacité du gouvernement à offrir des services publics de manière transparente, responsable et respectueuse des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes; renforcer la capacité de la société civile à influencer le processus décisionnel de l’administration publique; surveiller le rendement du gouvernement et promouvoir les droits de la personne, le développement démocratique et la primauté du droit; appuyer la réforme électorale et du système judiciaire, notamment par le Projet pour des élections justes et des réformes institutionnelles (1 million de dollars en 2008-2009).
English: Managers of assets with community spinoffs are organizations and enterprises which manage the operations of community facilities with an economic role; of tourist attractions and events; of pre-commercial research laboratories and others.
French: Les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives sont des entreprises et des organismes qui gèrent les opérations d'équipements collectifs à vocation économique ; d'attraits et d'événements touristiques ; de laboratoires de recherche précommerciale et autres.
English: Continuous Method Washing Dewatering Dewatering:
French: Sources d’émission des PCA :