ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection Working Group Dr. Joanne Langley (co-chair) IWK Health Centre Halifax Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Joanne Embree University of Manitoba Winnipeg Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR) Groupe de travail Dr. Joanne Langley (co-chair) IWK Health Centre Halifax Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Dr. John Conly Calgary Health Region Foothills Medical Centre Calgary Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Joanne Embree University of Manitoba Winnipeg Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa
English: The practice of these customary forms of care have been termed "custom adoptions" within the common law and the laws of Canada.
French: La pratique de ces formes traditionnelles de soins est désignée comme « l’adoption selon les coutumes indiennes » dans le droit coutumier et les lois du Canada.
English: This OSS provides the necessary information and guidance for the preparation of a Course Training Standard (CTS).
French: DESCRIPTION DE SPÉCIALITÉ (DS) COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: When several filtering options were available photographs were recorded using each filter.
French: Kevin Miller) sous illumination du filtre requis pour chaque source lumineuse.
English: Increasing national income can contribute resources necessary for the promotion and protection of human rights and good governance that are crucial to democracy.
French: L’accroissement du revenu national peut contribuer à l’apport de ressources nécessaires à la promotion et à la protection des droits humains et à la bonne gouvernance qui sont indispensables à l’instauration et au maintien d’un système démocratique.
English: • Workshops and Symposia.
French: • Les ateliers et colloques.
English: You can see where something has to stop, and that is where Richard’s organization comes in, working to restore the sense of community and respect for the environment and to empower island residents to take responsibility for their own futures. It’s also pretty clear (to us at least) that permaculture can play a role in all this.
French: Évidemment, l’ombre de l’homme blanc est rarement loin lorsque l’on parle de destruction en Afrique.
English: Survey respondents commented on the topic of market participants in early-stage ventures.
French: Les répondants de l'enquête ont commenté la question des investissements en début de croissance effectués par les participants au marché.
English: Find out more about the International Development Research Centre at www.idrc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Centre de recherches pour le développement international, prière de consulter le site
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety grounds and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés, pour des raisons de santé publique, selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: The second meeting of the Expert Group is scheduled for April 2010.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts est prévue pour avril 2010.
English: The outcome of this work is summarized in the annexes to SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1. 5.
French: Les résultats de ces travaux sont résumés dans les annexes des documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1.
English: International cooperation, for its part, must establish clear priorities and offer what each of us needs.
French: La coopération internationale, quant à elle, doit clairement fixer ses priorités en offrant à chacun ce dont il a besoin.
English: They review the complaint and related documents to determine what evidence is needed to shed light on the allegations.
French: Il examine la plainte et les documents qui s’y rattachent pour déterminer les éléments de preuve dont il a besoin pour faire la lumière sur les allégations.
English: Anti-submarine air and sea forces were now on the offensive, forcing the Germans to abandon their wolf-pack tactics that had been so successful earlier in the war.
French: Les forces aérienne et navale anti-sous-marines passent enfin à l’attaque et forcent les Allemands à abandonner leurs tactiques de meutes de loup, qui les ont si bien servis plus tôt dans la guerre.
English: • rationale for population PK study
French: • Justification de l'étude pharmacocinétique en population
English: Health, Education and Enforcement in Partnership is facilitating a multi-disciplinary network to enhance provincial-territorial drug strategy efforts.
French: Santé, éducation et services de police en partenariat coordonne un réseau multidisciplinaire pour augmenter les efforts provinciaux et territoriaux de lutte antidrogue.
English: Hazards 81 / 15 Injuries such as broken bones or sprains could occur while climbing ships ladders, crossing ice to island communities or as a result of material falling from the loading or unloading of ships.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des fractures aux membres ou des entorses lorsqu'il monte dans les échelles de bateaux ou traverse des terrains glacés pour se rendre dans les communautés des îles; il peut également être blessé en cas de chute de matériaux pendant le chargement ou le déchargement des bateaux.
English: The Licensee also holds NTA Licence No. 910125 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Paris, France and Montréal, Quebec, and/or Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée détient aussi la licence no 910125 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Paris, France et Montréal (Québec) et/ou Toronto (Ontario) au Canada.
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty is crucial to global security and must not be jeopardized.
French: Le Traité sur les systèmes antimissile balistiques est crucial pour la sécurité du monde.
English: Amendment 5 Recital 15 a (new) (15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
French: Amendement 5 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) La Communauté devrait prévoir, également dans le contexte des programmes-cadres actuels et futurs, des mesures concrètes visant à soutenir les organismes de recherche et les chercheurs qui signent une convention d'accueil.
English: We examined the impacts of a severe, regional drought (2001–2002) on trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) forests in the western Canadian interior.
French: Nous avons étudié les impacts d’une sécheresse sévère (2001-2002) à l’échelle régionale sur les forêts de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) de la région intérieure dans l’ouest du Canada.
English: Dr. Scott McKinley doesn't believe in spending millions of taxpayer dollars, or shutting down industries, to remedy a problem that isn't supported by scientific evidence.
French: Scott McKinley ne pense pas qu'il faille dépenser des millions de dollars de recettes fiscales ou de fermer définitivement des industries pour remédier à un problème qui n'a pas été corroboré par des preuves scientifiques.
English: Today, we have to import a large number of workers from other countries for jobs which require a narrow specialisation, such as doctors and nurses.
French: Aujourd'hui, nous devons importer un grand nombre de travailleurs d'autres pays pour des emplois qui exigent une spécialisation pointue, comme des médecins et des infirmières.
English: The first three weeks of 2009 were marked by the Israeli military invasion of the Gaza Strip.
French: Les trois premières semaines de 2009 ont été marquées par l'invasion militaire israélienne de la bande de Gaza.
English: All United Nations Member States have the right to vote in the United Nations General Assembly on the outcomes of UNEP Governing Council sessions.
French: Ils peuvent tous voter sur les textes issus des sessions du Conseil d'administration du PNUE lors des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal and the responsible AAG should consult the Auditor General on any proposed reservations of opinion, "other matters", or any other sensitive issues, prior to the signing of the Auditor's Report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification et le VGA responsable devraient consulter la vérificatrice générale au sujet des restrictions proposées, des « autres questions » éventuelles ou de toute autre question de nature délicate avant de signer le rapport du vérificateur.
English: However, because neither Peter nor Trudy are seeking any monetary remedies in relation to their efforts to seek benefits in the past, the prime significance of this defence relates to any future applications that may be made by them on their own behalves and on behalf of their children for rights, benefits and privileges that are covered under these Arrangements and that may be available to those ordinarily resident at Kahnawake.
French: Cependant, comme ni Peter ni Trudy ne demandent de réparations d'ordre pécuniaire en ce qui concerne les refus passés, la défense invoquée vise surtout toute demande qui pourrait être effectuée à l'avenir par les plaignants, en leur nom ou au nom de leurs enfants, afin d'obtenir les droits, avantages et privilèges visés par ces ententes et qui sont habituellement offerts aux résidents de Kahnawake.
English: Water that enters the soil can be prevented from percolating into the groundwater by being taken up by plants.
French: En faisant assimiler par les végétaux l'eau qui pénètre dans le sol, on l'empêche de percoler jusqu'aux eaux souterraines.
English: The Bill would prohibit the person in question from entering his/her home and having contact with the other persons living in the home, such as spouse, partner or children, for a period of ten days (in principle), thus increasing the safety of those persons.
French: Ce projet de loi vise à interdire à la personne visée d'entrer dans son domicile et d'avoir des contacts avec les autres personnes qui y résident (conjointe, compagne, enfants, etc.) pendant 10 jours (en principe), afin d'accroître la sécurité de ces personnes.
English: 2.2.10.7 Decision You have decided which solution is best and you are ready to act.
French: Pourquoi n’aimezvous pas être en retard? Peut-être avez-vous la réputation de toujours être à l’heure?
English: (d) Hyundai Steel Tower Industries Company Limited, a company which appears to be incorporated in the Republic of Korea, with a claim for USD 1,161,530.
French: d) Hyundai Steel Tower Industries Company Limited, société qui serait sise en République de Corée, pour un montant de US$ 1 161 530.
English: Well over half of their almost 1,600 members live at Alert Bay on Cormorant Island.
French: Beaucoup plus de la moitié de ses près de 1 600 membres vivent à Alert Bay, sur l’île Cormorant.
English: • Dr. David Heinrichs of the University of Western Ontario, is using POP funding to meet the urgent demand for new antibiotics than can combat powerful new hospital superbugs such as Staphylococcus aureus.
French: Le Dr David Heinrichs, de l’Université Western Ontario, utilise des fonds du PDP pour répondre à l’urgent besoin de nouveaux antibiotiques capables de combattre les nouvelles superbactéries virulentes que l’on trouve dans les hôpitaux, comme la Staphylococcus aureus.
English: As a result of this incorrect knowledge, concrete producers, handlers and finishers may be disposing of alkaline (and deadly) wastes into street drains or other areas where the wastes may reach fish-bearing habitat.
French: Cette méconnaissance des processus réels fait qu'un certain nombre de producteurs et d'utilisateurs de béton rejettent des déchets alcalins (et léthaux) dans les collecteurs d'eaux pluviales et d'autres zones où ces déchets peuvent atteindre des habitats abritant des poissons.
English: • Basic Rescue Skills  For first responders wanting to refresh their rescue knowledge.
French: • Les techniques élémentaires du sauvetage  À l’intention des premiers intervenants pour actualiser leurs connaissances.
English: Also at the same meeting, the Special Committee decided to take no action on a draft decision contained in the annex to chapter II of its report to the sixty-first session of the General Assembly1 and remove it from the Committee's agenda.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de ne pas se prononcer sur un projet de décision figurant à l'annexe au Chapitre II de son rapport à la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale1 et de le supprimer de l'ordre du jour du Comité.
English: The Office is currently in the final phase of implementing a project to develop guidelines that will help ensure the centrality of human rights in the administration of justice in post-conflict and post-crisis countries.
French: Le HCDH a entamé la dernière phase d'un projet d'élaboration de directives générales qui contribuera à mettre les normes des droits de l'homme au centre de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une crise.
English: The objective of this project is to design and implement government-wide business-activity-based records classification systems for the Financial Management and Human Resources Management (HR0 functions, including the development of an Implementation Guide and a related Training Strategy.
French: Ce projet a pour objectif de concevoir et de mettre en œuvre un système pangouvernemental de classification des documents axé sur les secteurs d'activités à l'intention des fonctions de gestion financière et de gestion des ressources humaines, y compris l'élaboration d'un guide de mise en œuvre et d'une stratégie de formation connexe.
English: I will therefore happily take up your invitation to explore the legal basis in the treaty with a view to strengthening consumer protection, in particular, enhancing the Commission's capabilities, but this will be done and we will go down this road if we are first convinced that it will add value to work at national level.
French: J'accepterai donc volontiers votre invitation à explorer la base juridique dans le Traité en vue de renforcer la protection des consommateurs, en particulier en améliorant les capacités de la Commission, mais cela sera fait et nous nous dirigerons vers cela si nous sommes d'abord convaincus que cela apportera une valeur ajoutée au travail au niveau national.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Swedish authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités suédoises.
English: It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
French: Il convient de noter que l’efficacité d’une Mission de police de l’UE adoptant une approche managériale dépendra directement des compétences du personnel et de sa capacité à faire œuvre de continuité et à tabler sur l’acquis institutionnel.
English: Elbe - Havel - Kanal (E 70) - upgrading to class Vb./
French: - Canal Elbe-Havel (E 70) - reclassement dans la classe Vb.
English: (iii) Ministerial Declaration
French: iii) Déclaration ministérielle
English: 04-1176/S from 15 July 2004), will be furnished later to the BiH Embassy in Washington by the US Department of Defense, with obligation that these costs be paid by the BH Government.
French: Ces frais doivent obligatoirement être pris en charge par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: According to the information received, on 3 October 2000, Aseel Hassan Assalih died, allegedly after having been beaten and shot by the Israeli military while attending a demonstration.
French: D'après les informations reçues, le 3 octobre 2000, Aseel Hassan Assalih serait mort après avoir été frappé puis abattu par des militaires israéliens alors qu'il participait à une manifestation.
English: We have to start with ourselves and have a collective voice, and to show respect for the sake of our children and each other."
French: Une autre a soutenu que les organisations et les leaders autochtones n’agissent pas toujours dans le meilleur intérêt des membres de la communauté, qu’il existe toujours beaucoup de racisme et de népotisme au sein des organisations.
English: Refer to section "Products of Animal Origin."
French: Consultez la section « Produits d'origine animale ».
English: The goals of the performance appraisal system are to ensure that the United Nations and all its departments, offices, teams and staff members effectively coordinate to improve the delivery of programmes mandated by the General Assembly and to optimize performance at all levels of the Organization while enhancing responsibility and accountability, and to implement a fair, equitable, transparent and measurable electronic system of performance management for all staff members throughout the Secretariat in support of a results-based culture that recognizes and rewards excellent performance and adequately addresses underperformance.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) a pour objectifs de faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies et tous ses départements, bureaux, équipes et fonctionnaires coordonnent efficacement leurs activités pour améliorer l'exécution des programmes prescrits par l'Assemblée générale et optimiser la performance à tous les échelons du Secrétariat, en même temps que de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes et d'appliquer pour tous les membres de son personnel, un système électronique de suivi du comportement professionnel juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables, qui vienne étayer une culture axée sur les résultats permettant de distinguer et de récompenser l'excellence et de remédier aux insuffisances.
English: Through these amendments, additional conservation tools are available through regulations developed to address conservation issues in forestry and mining sectors.
French: Ces changements ont permis d'offrir des outils de conservation supplémentaires par des règlements élaborés pour traiter les questions de conservation dans les secteurs forestier et minier.
English: In the first festival, the Sheldon Singers and London Forest from England took part, as well as local choirs A Xuntanza and Polifónica La Salle.
French: Pendant la première édition, les chorales participantes furent le groupe Sheldon et London Forest d’Angleterre et les chorales locales A Xuntanza et la Polifonica La Salle.
English: Half the employees who deal directly with the public occupy bilingual positions; management knows that the demand for services in French from veterans in the Maritimes is approximately 4%.
French: Il y a la moitié des employés qui offrent des services au public qui occupent des postes bilingues; la gestion sait que la demande de services en français dans les maritimes provenant d'anciens combattants se situe aux alentours de 4 %.
English: Yet several studies have disputed the empirical basis of this relationship especially in the context of the globalization of the last few decades.
French: Néanmoins, plusieurs études ont contesté le fondement empirique de cette corrélation, en particulier dans le contexte de la mondialisation survenue au cours de ces dernières décennies.
English: Affinities to the outgroup Larix occidentalis suggest that Pseudotsuga originated in North America and then migrated into Asia.
French: Les affinités avec le hors-groupe Larix occidentalis indique que le Pseudotsuga est apparu en Amérique du Nord et a ensuite envahi l'Asie.
English: Curriculum developers must integrate indigenous S&T into the frameworks they prepare for national or global curricula.
French: Les responsables de l’élaboration des programmes d’études doivent intégrer la science et la technologie indigènes dans la préparation des programmes d’études nationaux et mondiaux.
English: If it doesn't release this year, it will be just short of two years from the time the game was first shown at E3 2005. We didn't even get to see the game at E3 2006.
French: L'univers pastel est vraiment sympa et le design complètement à mon goût.
English: The Tribunal found that, subject to certain exclusions, dumped imports from the named countries, with the exception of the United States, had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que, sous réserve de certaines exclusions, les importations sous-évaluées en provenance des pays visés, exception faite des États-Unis, avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Holy See: (m)bis Develop or strengthen policies which address family disintegration and insecurity;
French: Saint-Siège : m) bis Élaborer des politiques pour lutter contre la désintégration et l'insécurité familiales ou les renforcer;
English: Would we have to remove it from our master or secondary sites?
French: Devrons-nous les supprimer de nos sites principal et secondaires ?
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ Maybe combining the things that were so similar might have been easier.
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Peut-être que la combinaison de sujets qui étaient très semblables aurait pu être plus facile.
English: NOTE: National Missing Children Services (NMCS), will not reimburse parents who have made prior flight arrangements.
French: NOTE : Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) ne rembourseront pas les parents qui ont déjà fait des arrangements de voyage par avion.
English: He/she must ensure the unity and integrity of the country and the activity of the State bodies in accordance with the Constitution.
French: Il doit assurer l'unité et l'intégrité du pays et veiller à ce que les activités des organes de l'État soient conformes à la Constitution.
English: To begin, I would like to congratulate the rapporteurs on their extremely significant and important reports, and particularly on the reports regulating inspections.
French: Pour commencer, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leurs rapports extrêmement intéressants et importants, en particulier les rapports relatifs aux inspections.
English: These are the elements that make up the heart of the European Union and determine its character.
French: Ces principes constituent le c?ur même de l'Union européenne et déterminent sa nature.
English: In the event that you had been on sick leave for the same illness/disability within the year preceding your current situation, you may be able to have these periods of sick leave count towards reducing your elimination period.
French: Si, au cours de l'année qui précède votre situation actuelle, vous avez été en congé de maladie pour la même maladie ou la même invalidité, il se peut que vous puissiez faire retrancher ces périodes de congé de maladie du délai de carence, de façon à en raccourcir la durée.