ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) learned this the hard way when US scrapyard operator Wade Peer went public with his story about how one of Canada's largest banks was flooding his fax machine with highly confidential information about its clients for the past three years.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) l'a appris à ses dépens lorsque Wade Peer, opérateur de parc à ferrailles américain, a déclaré publiquement son histoire personnelle : pendant les trois dernières années, une des plus importantes banques du Canada bombardait son télécopieur de renseignements hautement confidentiels à propos de ses clients.
English: A cis-isomer of this major xanthophyll has also been characterized, as have four other xanthophylls.
French: Nous avons aussi caractérisé un isomère cis de cette principale xanthophylle comme l'ont été quatre autres xanthophylles.
English: In the areas where it is applied, it usually deals with dangers evolving from products.
French: Dans les domaines où il est appliqué, le principe de précaution concerne habituellement les dangers provenant de produits.
English: Since the mid-1990s, democratic reform had enabled Indonesia to transform itself from a highly centralized to a decentralized, democratic system, which had brought great benefits.
French: Depuis le milieu des années 1990, la réforme démocratique a permis à l'Indonésie de se transformer de système fortement centralisé en un système démocratique décentralisé, ce qui lui a procuré de gros avantages.
English: Ontario Ministry of the Environment Results Recent research findings indicate that past control of the manufacture and restriction of the use of PCBs to closed systems such as transformers and capacitors has resulted in a gradual decline of PCB levels in the environment.
French: C’est un graphique qui montre la diminution des concentrations moyennes de BPC dans le saumon coho de la rivière Ganaraska durant la période de 1976 à 1984.  Les concentrations en ppm sont les suivantes : • 1976 - 3,8
English: Accounting for inventories\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inventories of materiel and equipment may be regarded as expenditures in suspense and, accordingly, accounting and control techniques applicable to them are described in this chapter.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting and control procedures are basically the same for the purchase of inventories and for regular transactions, but because inventories have continuing and often significant value for some time after their purchase, additional procedures are required to account for and control them until they have been consumed in operations or have otherwise been disposed of.
French: C'est pourquoi les techniques de contrôle et de comptabilité applicables à leur égard sont décrites dans le présent chapitre.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{b) Les procédés de comptabilité et de contrôle pour l'achat des stocks sont fondamentalement les mêmes que celles des transactions ordinaires. Comme les stocks ont une valeur permanente et souvent importante pendant un certain temps suivant leur achat, des procédés supplémentaires s'imposent pour les comptabiliser et les contrôler en attendant qu'ils aient été utilisés au cours des opérations ou que l'on en ait autrement disposé.
English: For details of the individual Commissioners designate, the hearings and the procedure in general, please click on the respective menu items on the left side of this page.
French: Pour plus de détails sur chacun des commissaires désignés, les auditions et la procédure en général, cliquer à gauche sur les différentes rubriques du menu.
English: Overview Chairperson's Message Management Representation Statement Raison d'être Mission Benefits to Canadians Organizational Information Strategic Outcome and Program Activities Financial Allocation by Program Activity Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents Summary Information Challenges Mitigation Strategies Section II:
French: Aperçu Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Mission Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Renseignements sur l'organisation Résultat stratégique et activités de programme Affectation financière par activité de programme Crédits votés et législatifs du Budget principal des dépenses Tableau des dépenses prévues et des équivalents temps plein Renseignements sommaires Défis Stratégies d'atténuation Section II :
English: 79% agree. Face to face meetings are the best way to increase business.
French: 79 % des personnes interrogées sont convaincues de la nécessité des rencontres en tête-à-tête dans la réussite de leurs affaires.
English: Key provisions of the World Trade Organization Agreements and explanatory texts intended for the business community.
French: Articles pertinents des Accords de l'Organisation Mondiale du Commerce et explications destinées au monde de l'entreprise.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the jewellery in issue was properly classified by the respondent.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les bijoux en cause ont été correctement classés par l'intimé.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: In the field of cohesion policy, the Commission consults widely using electronic media, for example, on the Urban Communication (ended in February 2006) and on the Commission proposal for the Community Strategic Guidelines (ended in October 2005).
French: The Commission intends to continue with public
English: Where a limited fishery can exist, Manitoba limits the number of permits issued and attaches terms and conditions to these permits which assist Manitoba in controlling the amount of fishing and maintains a sustainable fishery in waters for the benefit of Indian people.
French: Lorsqu'une pêche limitée est possible, le Manitoba limite le nombre de permis et y rattache des conditions, ce qui aidera la province à contrôler les activités et à assurer la durabilité des pêches pour le plus grand bénéfice des Indiens.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences they require and how to obtain them.
French: Fiche d'information PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: Ideally, child participation should be summed up in a strategy and then integrated throughout the key components of your project design and planning documents.
French: Idéalement, la participation des enfants sera exposée dans une stratégie puis intégrée aux principales composantes de vos documents de conception et de planification du projet.
English: Four particle-size distributions of Merriespruit tailings were tested to determine the influence of the percent finer than 75 µm on the position of the steady state line.
French: Quatre distributions granulométriques des stériles de Merriespruit ont été testées pour déterminer l'influence du pourcentage des particules plus fines que 75 µm sur la position de la ligne d'état permanent.
English: After the collapse of the Berlin Wall in 1989, the former GDR (German Democratic Republic) was incorporated into the Federal Republic.
French: Après la chute du Mur de Berlin en 1989, l'ancienne RDA (République démocratique d'Allemagne) a été intégrée à la République fédérale.
English: in writing. - (SV) Are EU measures in the urgent fight against cancer more effective than corresponding measures in the context of existing international organisations with broad expertise, such as the WHO?
French: par écrit. - (SV) Concernant la lutte urgente contre le cancer, les mesures prises par l'UE sont-elles plus efficaces que les mesures équivalentes prises par d'autres organisations internationales tout aussi compétentes, telles que l'OMS?
English: Ratification: Republic of Korea (18 October 2006)1
French: Ratification : République de Corée (18 octobre 20061)
English: The EU-NATO Capability Group and informal staff-to-staff contacts have promoted transparency with NATO.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités et des contacts informels entre états majors ont favorisé la transparence avec l’OTAN.
English: Black people and African people in particular, are over represented in unemployment and marginal employment statistics.
French: Les Noirs et les Africains en particulier, sont surreprésentés dans les statistiques du chômage et des emplois marginaux.
English: Countries where enterprises or local units are located
French: Numéro d'identificatio n de la tête du groupe mondial ou nom et adresse s'il s'agit d'un non-résident Facultatif:
English: CMFSP funding is available for the following BMP categories:
French: Le PGACM offre une aide financière aux agriculteurs dont les projets cadrent avec les catégories de PGB suivantes :
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27) and the identification of key organizational lessons; 2.
French: Prend note du rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation (DP/2006/27) et des principaux enseignements tirés; 2.
English: In addition, in February, the Peace Implementation Council Steering Board reached consensus on a set of clear conditions for transition from the Office of the High Representative to a European Union special representative.
French: De plus, en février, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix est parvenu à un consensus sur un ensemble de conditions claires pour la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Return to Information for employees Return to What gets deducted?
French: Retour à Renseignements pour les employés Retour à Qu'est-ce qui doit être retenue?
English: Few data on smoking habits were availaable.
French: Peu de données sur la consommation de tabac.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) has been operational since late 1994, carrying out tasks relating to the maintenance of two mission start-up kits in a state of readiness for deployment at short notice, offering services directly related to assets management, including the refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from field missions under liquidation, as well as providing communications support to the United Nations, to peacekeeping operations and missions worldwide, and to several specialized agencies through the global satellite network.
French: Opérationnelle depuis la fin de 1994, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi assure l'entretien de deux lots d'équipement de départ qui doivent être prêts à être envoyés à tout moment sur le terrain, offre des services de gestion du matériel, y compris la remise en état, l'entretien et le stockage en état de service de matériel provenant de missions en liquidation, et fournit un soutien en matière de télécommunications par le réseau mondial de satellites à l'Organisation des Nations Unies, aux opérations et aux missions de maintien de la paix dans le monde entier ainsi qu'à plusieurs institutions spécialisées.
English: Disconnection also has negative implications for the service provider's customers who rely on it for service.
French: Le débranchement a aussi des répercussions fâcheuses sur les clients des fournisseurs de services qui comptent sur leurs fournisseurs pour avoir accès au service.
English: Specifically, the CFI considers that some projects involving digital libraries fall within its definition of research infrastructure, such as software, information databases, or communication linkages.
French: Plus précisément, la FCI considère que certains projets liés aux bibliothèques numériques, tels que les logiciels, les bases de données d’information ou les liens de communication, correspondent à la définition d’infrastructures de recherche.
English: (2) The operator of an approved shooting club shall, on the request of a current or past member or officer of the shooting club or his or her guest, supply to the requestor the description referred to in subsection (1) that concerns the requestor.
French: (2) L'exploitant d'un club de tir agréé doit, à la demande d'un membre ou dirigeant — ancien ou actuel — du club ou de son invité, lui fournir copie du relevé visé au paragraphe (1) qui le concerne.
English: The appellant also holds a certificate in International Business (1,350 hours) issued by the Société Québécoise de Développement de la Main-d’Oeuvre (SQDMO) in connection with an occupational training program sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L’appelante possède également une attestation de 1 350 heures d’études en Commerce international décernée par la Société Québécoise de Développement de la Main-d’Oeuvre (SQDMO) dans le cadre d’une formation professionnelle parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: 286 Household spending data provide information on maintenance and repair for both owned and leased vehicles, and separate from tires, batteries and other automotive parts.
French: 286 Les données sur les dépenses des ménages renseignent sur l'entretien et les réparations des véhicules automobiles, autant en propriété qu'en location-bail, en dehors des pneus, des batteries et autres pièces d'automobile.
English: Site had a significant effect on seed weight and germination percentage, but not on the number of embryos germinating per seed or radicle length.
French: Les sites ont un effet significatif sur le poids des graines et le pourcentage de germination, mais pas sur le nombre d'embryons des graines germées ou la longueur des racines.
English: For the first time, entire Departments - eight in all, together with the Office of Public Works - will move their Headquarters from Dublin to various regional locations.
French: C'est la première fois que des ministères complets, huit en tout, de même que l'Office of Public Works, transféreront leur administration centrale située à Dublin dans diverses localités régionales.
English: In rats and ferrets, aprepitant and the nonpolar metabolites distributed readily to the brain, whereas the polar and very polar metabolites remained in the systemic circulation.
French: Chez le rat et le furet, l'aprépitant et les métabolites non polaires ont rapidement atteint le cerveau, tandis que les métabolites polaires et fortement polaires sont demeurés dans la circulation générale.
English: Non-judicial legal activities Part-time professor of business law, Moldova State University, Law Department, Chisinau.
French: Activités juridiques non judiciaires Professeur à temps partiel de droit des affaires, Université Etat de Moldova, Département de droit, Chisinau.
English: The location shall be an area bounded by straight lines, running due north and south and due east and west.
French: L’emplacement est délimité par des lignes droites qui vont plein nord et plein sud, d’une part, et plein est et plein ouest, d’autre part.
English: It must include Burma's many ethnic minorities and bring an end to the fighting in the areas where those minorities live.
French: Il doit inclure les minorités ethniques, très nombreuses en Birmanie, et conduire à l'arrêt des combats dans les zones peuplées par ces minorités.
English: Therefore the period of pre-trail detention should become shorter.
French: Il faudrait donc que la durée de la détention provisoire soit moins longue.
English: Payment methods All orders must be prepaid by cheque, money order, VISA, MasterCard or Purchase Order.
French: Mode de paiement Toutes les commandes doivent être payées d’avance par chèque, mandat, VISA, MasterCard ou avec un bon de commande.
English: There were also concerns related to insufficient controls over the domestic manufacture and distribution of precursor chemicals.
French: On s'est également inquiété de ce que les mesures de contrôle visant la fabrication et la distribution des précurseurs chimiques à l'échelle nationale laissent à désirer.
English: Central analytical and strategic leadership Essential to responsible management of federal public service compensation is a central strategic capacity to conduct comprehensive analysis and provide coordinated direction and advice.
French: Leadership central en matière d'analyse et de stratégie Pour assurer une gestion responsable de la rémunération au sein de la fonction publique fédérale, il est essentiel de disposer d'une capacité stratégique centrale permettant de faire des analyses approfondies et de donner des orientations et des conseils coordonnés.
English: The Commission then began its consideration of the Special Rapporteur's report.
French: La Commission commence ensuite l'examen du rapport du Rapporteur spécial.
English: Secondly, there is the Asian tiger.
French: Deuxièmement, il y a le tigre d'Asie.
English: Box 5000 Viking, AB T0B 4N0 Phone: 1-877-336-3497 Toll-Free: 1-877-336-3497  Street Address: 5104 - 53 Avenue Viking, AB Fax: (780) 336-2266 E-Mail: ecacfdc@telus.net 
French: C.P. 5000 Viking, AB T0B 4N0 Téléphone: 1-877-336-3497 No sans frais : 1-877-336-3497  Addresse: Viking, AB Télécopieur : (780) 336-2266 Courriel: ecacfdc@telus.net
English: Participants in the Journalism and Development Initiative will be better able to provide their audiences with in-depth analyses of international issues.  Purpose   To broaden and deepen journalists’ understand-ing of issues linked to international development and cooperation.  Objectives 
French: Journalisme et développement permettra aux participants de présenter à leurs auditoires des analyses fouillées sur les enjeux internationaux.  But  Approfondir chez les journalistes la compréhension des questions et des enjeux liés au développement international et à la coopération.  Objectifs
English: The draft Program and Budget document set out clearly not only the strategic underpinning of WIPO’s mandate and the fundamental challenges facing intellectual property protection, but also elaborated a rich program of work.
French: Non seulement le projet de programme et budget énonce clairement les justifications stratégiques du mandat de l’OMPI et les enjeux fondamentaux de la protection de la protection de la propriété intellectuelle mais il offre aussi un riche programme de travail.
English: (iii) To phasing out halon consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: We calculate that an increase of $4.3 billion in the net private incomes of Aboriginal people can be realized.
French: Une augmentation de 4,3 milliards de dollars au titre du revenu privé net des autochtones nous paraît possible.
English: The regular evaluation of training courses for prosecutors and magistrates had resulted in a number of improvements.
French: L'évaluation régulière des cours de formation destinés aux procureurs et aux magistrats a débouché sur plusieurs améliorations.
English: In addition, such measurement devices would not be subject to a means of securing the device (i.e. sealing) in a manner that would prevent undetectable access or changes to metrological adjustments and parameters.
French: De plus, de tels appareils de mesure ne seraient pas assujettis à des moyens de protection de l'appareil, c'est-à-dire le scellage, ne pouvant pas ainsi détecter tout accès ou tout changement aux dispositifs de réglage et aux paramètres métrologiques.
English: And so today in the mountains and deserts of southern Afghanistan, a new generation of Canadians are writing another chapter in this history.
French: Aujourd’hui, dans les montagnes et les déserts du sud de l’Afghanistan, une nouvelle génération de Canadiens écrit un autre chapitre de notre histoire.
English: By May 2008, however, uranium prices dropped to $65/lb, half the peak of $138/lb seen in 2007, due to a projected short-term surplus.
French: En mai 2008, cependant, le prix de l’uranium s’établissait à 65 $/lb, c’est-à-dire la moitié du prix record de 138 $/lb atteint en 2007, en raison d’un surplus projeté à court terme.
English: Common principles and criteria for route and sector design must be established to ensure the safe, economically efficient and environmentally friendly use of airspace.
French: Des principes et des critères communs pour la conception des routes et des secteurs doivent être établis en vue d'assurer une utilisation de l'espace aérien sûre, économiquement efficace et respectueuse de l'environnement.
English: Draft article 4(2) as it existed in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant given the text of draft article 19(4).
French: Le projet d'article 4-2 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 a été supprimé car il était redondant compte tenu du texte du projet d'article 19-4.
English: The report evaluates the situation and progress made in the country in respect of the exercise of the rights provided for in ICESCR.
French: Ses principes fondamentaux sont notamment: l'autodétermination (art.
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 3.5%, while the maximum downward deviation amounted to 9.8%.
French: Parvenir à un budget équilibré permettrait de ramener le niveau de la dette publique en deçà de la valeur de référence.
English: After the terrible experiences with the Gestapo under Nazi rule, people in the Federal German Republic drew strict distinctions between secret service and police.
French: Après les terribles expériences de la Gestapo sous le régime nazi, des limites sévères ont été imposées en République fédérale entre les services secrets et la police.
English: AAM108 Application of the parent company/subsidiary system to resident companies with share capital (commonly known as "SOPARFI")
French: AAM108 Application du régime société mère/filiale aux sociétés de capitaux résidentes (appelées couramment "SOPARFI")
English: NRC helps meet this need, not only through its own recruitment and training activities, but also as a partner with other government agencies and universities – in Canada and abroad.
French: Le CNRC aide à satisfaire à la demande, non seulement par ses propres activités de recrutement et de formation, mais également par les partenariats qu'il noue avec des organismes gouvernementaux et des universités, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: And I hopefully would see some of the elements of DART brought in by the time I get there.
French: Et j'espère que certains éléments de l'équipe DART arriveront d'ici à ce que je m'y rende.
English: There were also small effects on lung function at concentrations of SO2 below 300 m g/m3 in some studies, though it was difficult to separate out the effects of other pollutants.
French: Certaines études ont également rapporté des effets légers sur les fonctions pulmonaires à un niveau de SO2 inférieur à 300 µg/m3, bien qu'il ait été difficile de les distinguer des effets des autres polluants.
English: Performance Management (Gestion du rendement):
French: Les engagements pris dans le cadre du PGR sont des responsabilités.
English: Some of these costs may be met from the additional CFI funds now being allocated to this area.
French: D’aucuns craignent toutefois que ces nouveaux fonds ne puissent être sollicités dans le cas des subventions accordées à l’issue des deux premiers concours.
English: This fact sheet focuses on chemical air pollutants.
French: Du point de vue de la