ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to agenda item 14(d) (Other vulnerable groups and individuals), her delegation wished to inform the Commission that the Ukrainian delegation to the Security Council had put forward an initiative to convene a special session of the General Assembly that would elaborate a new strategy to strengthen international cooperation in combating AIDS.
French: Dans le cadre du point 14 d) de l'ordre du jour (Autres groupes et personnes vulnérables), la délégation ukrainienne informe la Commission que son pays a proposé au Conseil de sécurité de l'ONU de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le sida.
English: In response to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 20 and 21, when a suspected victim chooses not to help law enforcement authorities or the person's evidence is insufficient to help a trafficking investigation or prosecution, they receive assistance to return to their home country, unless they can establish their eligibility to stay in Australia under another class of visa.
French: 4.11 En réponse aux observations finales de 2006 du Comité figurant aux paragraphes 20 et 21, lorsqu'une victime présumée décide de ne pas coopérer avec les autorités ou que les preuves qu'elle donne ne sont pas suffisantes pour faire avancer l'enquête ou obtenir une condamnation, cette personne bénéficie d'une assistance pour être rapatriée dans son pays d'origine, à moins qu'elle ne puisse prouver qu'elle est autorisée à demeurer en Australie en vertu d'une autre catégorie de visa.
English: • becoming depressed or anxious ZELDOX is not a cure for your condition, but it can help manage your symptoms as you continue your treatment, and reduce the risk of relapse.
French: • souffrir de dépression ou d'anxiété ZELDOX ne peut pas guérir votre maladie, mais pendant que vous prenez ce médicament, il peut aider à vous soulager de vos symptômes et à réduire le risque de rechute.
English: Fish from the St. Lawrence River upstream of Montreal, where levels were comparable to those in the Great Lakes, pose roughly the same exposure.
French: La seule exception s'applique aux poissons capturés dans le Saint-Laurent en amont de Montréal, qui renferment autant de BPC que les poissons des Grands Lacs.
English: We are to get the documents that are sent to them.
French: Nous obtiendrons les documents qui leur seront envoyés.
English: Amounts waived or cancelled last year (CCRA–wide) Estimated amounts waived Actual amounts cancelled $140 million $70 million Number of clients
French: Montants visés l’année dernière (à l’échelle de l’ADRC) Renonciations (montant estimatif) Annulations (montant réel) 140 M $ 70 M $ Comptes clients touchés
English: Several such areas have been incorporated into the Natura 2000 network on the basis of their exceptional animal and plant diversity.
French: Plusieurs de ces zones ont été intégrées dans le Réseau Natura 2000 en raison de leur richesse exceptionnelle en faune et flore.
English: The following example prepares an INSERT statement that accepts four parameter markers, then iterates over an array of arrays containing the input values to be passed to db2_execute().
French: L'exemple suivant prépare une requête INSERT qui accepte quatre marqueurs, ensuite itère sur le tableau contenant les valeurs d'entrées qui sera passé à la fonction db2_execute().
English: Moreover, when recruiting personnel for the Department, it was important to emphasize balanced geographical distribution; special consideration should be given not only to applicants from troop-contributing countries, but also to those from countries contributing financial resources.
French: En outre, en recrutant du personnel pour le Département, il est important d'insister sur une répartition géographique équitable; il faut prendre en considération en particulier non seulement des candidats des pays qui fournissent des contingents, mais aussi des pays qui contribuent des ressources financières.
English: Let us not give in to the blackmail which says "if we do not help Yeltsin or Putin, then we will have worse", for what could be worse than the annihilation of Grozny and the annihilation of Chechnya?
French: Ne cédons pas au chantage qui nous dit "Si nous n'aidons pas Eltsine ou Poutine, nous allons avoir pire", car que peut-il y avoir de pire que l'anéantissement de Grozny et l'anéantissement de la Tchétchénie ?
English: This device is also called the disk drive.
French: Ce dispositif est parfois appelé disque rigide.
English: In particular I would like to thank the Germans for not only pushing ahead for progress in peace concerning Kosovo, but peace on the issues concerning Northern Ireland.
French: Je voudrais en particulier remercier les Allemands d'avoir fait pression en faveur de la paix aussi bien au Kosovo qu'en Irlande du Nord.
English: The appropriate balance between these various forms of research funding, as with the balance between funding between disciplines, is a critical determinant of the future success of Canadian health research.
French: Le juste équilibre entre les divers modes de ﬁnancement de la recherche, de même qu’entre les disciplines, sera un facteur déterminant dans les succès futurs de la recherche en santé au Canada.
English: VDD uses internationally recognized procedures to determine the safety of these drugs for animals.
French: L'élaboration du premier Règlement sur les produits de santé naturels constitue une des principales initiatives dans ce domaine.
English: Of the 8576 currently open bugs: 95 are labeled 'blocker', 219 are labeled 'critical', and 629 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8576 bugs actuellement ouverts, 95 sont marqués 'bloquant', 219 sont marqués 'critique' et 629 sont marqués 'majeur'.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced special warning lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the special warning lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente Annexe, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur le feux spéciaux d'avertissement sont les suivants:
English: Vitamin and Mineral Deficiency Status and Actions (index of links) (English, French)
French: Situation sur les carences en vitamines et en minéraux et mesures prises (index de liens) (en anglais seulement)
English: The Department prepares these messages on request and provides them in camera-ready format.
French: Le Ministère prépare ces messages sur demande et vous fournit les prêts-à-photographier.
English: Department of National Defence
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: The USITC did explain its causal analysis in a one-page section of its Section 129 Determination, entitled "Likely Substantial Increases in Subject Imports at Depressed Prices Threaten to Injure the Domestic Industry in the Imminent Future".
French: Elle l'a par contre expliquée dans la section de une page figurant dans la détermination au titre de l'article 129, intitulée "Les augmentations substantielles probables des importations visées à des prix déprimés menacent de causer un dommage à la branche de production nationale dans un avenir imminent".
English: In his report, the Secretary-General indicated that a total amount of $1,297,500 would be required to ensure the “continued development, maintenance and enrichment of the web site in all official languages” (A/57/355, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'un crédit total de 1 297 500 dollars serait nécessaire pour « assurer le développement, la maintenance et l'enrichissement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles » (A/57/355, par.
English: Saving energy by using it more efficiently Energy use is particularly inefficient in buildings, and to combat this, the EU has agreed energy performance standards and certification requirements for buildings, compulsory regular inspections of boilers and air-conditioning systems, and standards for energy-using equipment, such as household appliances.
French: Elle envisage également d'appliquer les exigences de réduction des émissions à d'autres types d'installations industrielles ainsi qu'aux avions, et espère que d'autres pays la suivront dans cette voie. En Europe, la croissance des émissions dues au transport aérien risque d'anéantir plus du quart des efforts de réduction espérée pour 2012 du volume total des émissions de gaz à effet de serre.
English: To qualify, your branches or divisions must be separately identified by their location or the nature of their activities, and they must keep separate records.
French: Pour y avoir droit, les succursales ou divisions doivent être identifiées séparément selon le lieu ou la nature de leurs activités, et elles doivent tenir des livres comptables distincts.
English: • Are we speeding up the introduction of patient-centred electronic health records and e-networks connecting every medical care setting in Canada, not only in large institutions but also in community practices, especially in primary care, where more than 90% of services are being delivered?
French: • Avons-nous accéléré l’instauration des dossiers médicaux électroniques centrés sur le patient et des réseaux en ligne pour connecter tous les milieux de la santé au Canada, pas seulement dans les grands établissements, mais aussi dans les pratiques communautaires, surtout dans les soins de première ligne où sont dispensés plus de 90% des services?
English: Consequently the EIP must bear this concern in mind in its allocation of funds while the LFP has no such imperative.
French: Téléfilm Canada, qui administre le PPC, a une gamme beaucoup plus large d’objectifs et un mandat qui comprend une concentration sur l’industrie du long métrage, les nouveaux médias, la distribution, le marketing, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: A summary of guidelines prepared by the World Health Organization explains who should, and should not use IUDs.
French: Un résume des lignes directrices préparées par l'Organisation mondiale de la santé sur qui doit, et qui ne doit pas, utiliser les DIU.
English: Thus capacity building begins with improving this access.
French: Donc la mise en valeur des capacités commence avec l'amélioration de cet accès.
English: We cannot afford to lose sight of the challenges that remain: the preparations for the parliamentary elections, the need for significant development of the underpinnings of the State and stemming the tide of the illicit narcotics industry.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de vue les difficultés qui subsistent : la préparation des élections législatives, et la nécessité de développer considérablement les fondements d'un État et de mettre un terme à l'essor de l'industrie des stupéfiants illicites.
English: January 24, 2008 S103 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury.
French: 24 janvier 2008 S103 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage du TCCE.
English: Moreover, the changes that the Panel recommends will have no lasting impact unless Member States summon the political will to support the United Nations politically, financially and operationally to enable the United Nations to be truly credible as a force for peace.
French: Qui plus est, les changements recommandés par le Groupe n'auront un impact durable que si les États Membres mobilisent la volonté politique d'appuyer l'ONU sur les plans politique, financier et opérationnel afin de lui permettre de devenir une force de paix véritablement crédible.
English: "Some of the most recognized specialists in the area of gender and health will discuss a wide range of issues from vulnerability and resilience among sexual minorities, to violence in same-sex relationships, and food security," said Dr Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR Institute of Gender and Health.
French: « Des spécialistes, parmi les plus reconnus dans le domaine du genre et de la santé, discuteront d'une vaste gamme de sujets, qu'il s'agisse de la vulnérabilité et de la résilience chez les minorités sexuelles, de violence dans les couples de même sexe, ou de la sécurité alimentaire » , a déclaré la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Dreamt with imagination and the special genius of your own.
French: Rêvé avec imagination et avec le génie spécial qui vous est propre.
English: We will advise you once programming is complete so on-line input may be resumed.
French: Nous vous informerons de cette date aussitôt connue afin que les entrées en direct puissent recommencer.
English: • Engaging our employees to apply sustainable development; and,
French: • faire en sorte que nos employés intègrent les principes du développement durable;
English: Car Professional Management is a manufacturer-independent company with head office in Hamburg, specialised in managing large vehicle fleets where it is following a steep line of success.
French: CPM, dont le siège se trouve à Hambourg, est une société indépendante de toute marque automobile. Elle est spécialisée dans le management de grand parc automobile et a amorcé un succès croissant.
English: UNHCR, WFP and other humanitarian agencies were to be commended for their efforts to help refugees in Kenya.
French: Le HCR, le PAM et d'autres organisations humanitaires doivent être félicités pour leurs efforts en faveur des réfugiés au Kenya.
English: The State party should also regularly evaluate the training and education provided to its law-enforcement and military personnel as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.
French: L'État partie devrait aussi procéder régulièrement à une évaluation de la formation et de l'éducation assurées à ses personnels de maintien de l'ordre ou de l'armée et à une surveillance régulière et indépendante de leur conduite.
English: It looked for ways and means to support the sustainability of the cork oak agro-silvo-pastoral systems through promoting the trade and the use of cork products.
French: Il a recherché les moyens d'assurer l'exploitation durable du système agro-sylvo-pastoral pour le chêne-liège, en encourageant le commerce et l'utilisation des produits du liège.
English: These costs in general were incurred in mitigation of British Airways' losses.”
French: Ces frais ont en général été engagés pour réduire les pertes de [British Airways]».
English: Grant of Arms and Flag to The Toronto School of Theology, Ontario, March 1, 2001.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à The Toronto School of Theology (Ontario), le 1er mars 2001.
English: Further to Article 406 (Transparency), a Party proposing to adopt or amend a measure that may affect trade in an agricultural or food good shall: a. at least 20 days prior to the adoption or amendment of the measure, publish a notice of the proposed measure or amendment and provide the Trade Policy Committee and the other Parties with a copy of the notice and the full text of the proposed measure or amendment; b. provide a brief description, in the notice referred to in paragraph (a), of the objective of and reasons for the measure or amendment and identify the good to which it would apply; c. provide a copy of the proposed measure or amendment to any interested person and, where a sanitary or phytosanitary measure or an amendment to such a measure is proposed, wherever possible, identify any provision of the proposed measure or amendment that deviates in substance from relevant national and international standards, guidelines or recommendations; and d. allow other Parties and interested persons to make comments in writing and, on request, discuss the comments and take the comments and the results of any discussions into account.
French: En complément de l'article 406 (Transparence), la Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure susceptible d'influer sur le commerce d'un produit agricole ou alimentaire doit suivre la procédure suivante : a. au moins 20 jours avant l'adoption ou la modification de la mesure, publier un avis de la mesure ou modification proposée et remettre au Comité des politiques de commerce et aux autres Parties une copie de l'avis et le texte intégral de la mesure ou modification proposée; b. décrire brièvement, dans l'avis mentionné à l'alinéa a), l'objectif visé par la mesure ou la modification proposée et les raisons la justifiant, et indiquer le produit auquel elle s'appliquerait; c. fournir le texte de la mesure ou modification proposée à toute personne intéressée et, s'il s'agit d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire ou d'une modification à une telle mesure, indiquer, si possible, les dispositions de la mesure ou modification proposée qui s'écartent, sur le fond, des normes nationales et internationales, lignes directrices ou recommandations pertinentes; d. permettre aux autres Parties et aux personnes intéressées de présenter des observations écrites et, sur demande, discuter avec elles de leurs observations, et, enfin, tenir compte de ces observations et des résultats des discussions.
English: Expansion of dispute resolution activity in relation to Internet domain name disputes to 3,100 cases in 2002 and 3,600 cases in 2003.
French: Développement de l’activité de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le volume de travail devant atteindre les chiffres de 3100 affaires en 2002 et 3600 en 2003. u
English: (c) To increase the level of awareness about the scourges of racism and its consequences;
French: c) Sensibiliser l'opinion publique aux fléaux que sont le racisme et ses conséquences;
English: It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.
French: Cela n’a pas été toujours considéré comme un atout dans la région mais plutôt comme un handicap, surtout dans les années 1990.
English: ◦ GRANBY- 305 ▪ Sufferance Warehouses ▪ L.I.F.T. Division of Leveille International Freight and Shipping Ltd ▪ Service Locations ▪ Bromont Airport ▪ COWANSVILLE - 356 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transport All Matt Inc.
French: ◦ GRANBY- 305 ▪ Entrepôts ▪ L.I.F.T. Division de Léveillé International Fret en Transit Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Bromont ▪ COWANSVILLE- 356 ▪ Entrepôts ▪ Transport All Matt Inc.
English: Transforming growth factor-β (TGFβ) is synthesized as a precursor protein, pro-TGFβ, that must be cleaved by a furin-like proteinase before it becomes biologically active.
French: Le facteur de croissance transformant β (TGFβ) est synthétisé en tant que protéine en amont : le pro-TGFβ qui doit être scindé par une protéinase analogue à la furine avant de devenir biologiquement actif.
English: 6.2.2 Criteria HR Managers, Advisors and/or Officers have the necessary training and knowledge to support managers in their staffing process.
French: 6.2.2 Critère Les gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH ont la formation et les connaissances voulues pour appuyer les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: like to submit your stories and photos?
French: à soumettre vos histoires et vos photos?
English: The Commission continues to develop training modules to specifically address racism and discrimination has developed a Train-the-Trainer module to address systemic discrimination in organizations.
French: Elle continue d'élaborer des modules de formation qui visent à s'attaquer spécifiquement au racisme et à la discrimination et a développé un module de formation des formateurs qui vise à s'attaquer au problème de la discrimination systémique au sein des organisations.
English: Recent discoveries are essentially of populations that were previously not documented.
French: Les découvertes récentes correspondent pour l’essentiel à des populations qui n’avaient pas encore été répertoriées.
English: ◦ provide assistance to employees seeking clarification and determine if an activity is permissible;
French: ◦ aider les employés qui demandent des éclaircissements et déterminer si une activité est permissible;
English: Eight years of debate have clearly established that there is no agreement on any increase in the permanent category.
French: Huit années de débats ont montré clairement qu'il n'y a pas d'accord sur un quelconque accroissement de la catégorie des membres permanents.
English: The study provides information about 11,425 young people aged 14 to 17 years, based on self-reporting.
French: Cette étude fournit des renseignements sur quelque 11 425 jeunes de 14 à 17 ans à partir des témoignages des intéressés eux-mêmes.
English: Six Steps to Successful Collaboration.
French: Les six étapes d’une collaboration réussie ».
English: • Fighting Malaria Without DDT — The southwestern Mexican state of Oaxaca is home to 80 percent of all the malaria cases in the country.
French: • Lutte contre le paludisme sans DDT - L'État d'Oaxaca, au sud-ouest du Mexique, enregistre 80 % du total national des cas de paludisme.
English: Contact for Further Information Brian Heaney Director General, Corporate Services Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-0891 Facsimile: (613) 995-1501
French: Pour plus de renseignements Brian Heaney Directeur général, Services intégrés Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: For the group of firms in the four-year period, the rate of variation of the profit/sales ratio was calculated separately for the first two and second two year periods.
French: Lorsque les données étaient disponibles pour quatre ans, les taux de variation du ratio (résultats / ventes) étaient calculés pour les deux premières années, puis pour les deux années suivantes.
English: It was rather a question of unacceptably long delays between the expenditure and the receipt of adequate reporting from the implementing partner in the field, and UNHCR was actively engaged in addressing this shortcoming.
French: C'est plutôt les délais inacceptables entre les dépenses et l'établissement de rapports adéquats de la part des partenaires d'exécution sur le terrain qui posent problème et le HCR s'emploie activement à corriger ces défauts.
English: The steel import monitoring program was renewed until August 2002 to reflect concerns of international overcapacity.
French: Le programme de surveillance des importations d'acier a été reconduit jusqu'en août 2002 en raison des inquiétudes que suscite la surcapacité à l'échelle internationale.
English: Amendment 1 proposes deleting the word "defence" before "research budgets".
French: M. Arnau Navarro souhaite-t-il y répondre ?
English: As previously stated, the importers and exporters which were requested to provide a response to the RFI did not provide the information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods as provided in sections 15 to 28 of SIMA and the related SIMR.
French: Tel que déjà mentionné, les importateurs et les exportateurs à qui il a été demandé de fournir une réponse à la Demande de renseignements n'ont pas communiqué les renseignements nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause, conformément aux articles 15 à 28 de la LMSI et au RMSI connexe.
English: The Agency’s overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L’objectif global de l’organisme est de rendre ses données statistiques accessibles, dans une large mesure, de façon à ce que le public canadien soit bien informé sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles il vit.