ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is made possible by a global communications network that is robust and reliable, providing common services for the Secretariat and for other United Nations organizations in the future.
French: Tout cela sera rendu possible par un réseau de communication intégré, robuste et fiable, qui fournira des services communs au Secrétariat et, ultérieurement, aux autres organismes des Nations Unies.
English: Mr Posselt, you know that we have not yet completed Question Time and that you are out of order.
French: Monsieur Posselt, nous ne sommes pas encore arrivés au terme de l'»Heure des Questions», vous le savez, et par conséquent, vous comprendrez fort bien que votre intervention n'est pas réglementaire.
English: Recommendations of the Review Board would be made equally by Government and Aboriginals who have a real stake in the management of the land on which they live.
French: Les recommandations de l'Office d'examen seront dorénavant faites autant par le Gouvernement que par les peuples autochtones, qui ont un véritable intérêt dans la gestion des terres qu'ils habitent.
English: That was demonstrated by the 2 comments higher on her answer.
French: Deux commentaires donnés dans sa réponse en témoignent.
English: Such protection may be done in one of the following ways: making it unlawful to cause detriment to another person (a reprisal is punishable by two years’ imprisonment) and the right to a civil action claim for damages as a result of a reprisal.
French: Cette protection prend les formes suivantes: rendre illégal tout préjudice (une mesure de représailles est passible de 2 ans d’emprisonnement), le droit d'intenter une action civile en dommages-intérêts contre des représailles.
English: Statistics Canada "Industrial Research and Development", Cat.
French: 100 dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 minP-1P/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie.
English: UIAF also receives feedback and specific requests from the Office of the Attorney-General or the judicial police authorities and continues to analyse relevant facts during the investigations of those bodies in order to enhance their effectiveness.
French: De même, l'UIAF a reçu une rétro alimentation et des requêtes spécifiques de la part du Bureau du Procureur général de la nation ou des autorités de la police judiciaire, lui demandant d'analyser plus en profondeur certains faits présentant un intérêt, de façon à accroître l'effectivité de leurs recherches.
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006, janvier 1999.
English: What Natural Region does your Ecopal park represent? _________________________________________________ 18.
French: Quelle région naturelle votre parc partenaire représente-t-il? _________________________________________________ 18.
English: The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
French: Le délai de paiement est interrompu par l’ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 pour une période maximale de six mois s’il a des doutes sur le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, s’il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales notamment dans le cadre du suivi des observations formulées à l’occasion de l’examen annuel ou s’il soupçonne que des irrégularités graves, constatée ou présumées, sont inclues dans la dépense déclarée.
English: There is considered to be a small risk that the West Antarctic ice sheets will retreat in coming centuries. and if it happens, this cryospheric change may make a significant contribution to sea-level rise.
French: Les modèles présagés sont encore sujets à des incertitudes considérables et ne sont pas correctement résolus d’un point de vue géographique, de sorte qu’ils ne peuvent pas explorer des effets locaux spécifiques tel que cela est effectué sur la péninsule antarctique.
English: 2.119 VuCardIWData
French: VuCardIWData
English: The General Assembly should convene a special emergency session to discuss the causes behind soaring oil and energy costs and propose practical ways to restore stability to energy markets, including through the establishment of a standing mechanism designed to prevent such crises in the future.
French: L'Assemblée générale devrait convoquer une session extraordinaire d'urgence en vue d'analyser les causes de la hausse fulgurante du coût du pétrole et de l'énergie en général, et d'étudier des moyens concrets de restauration de la stabilité des marchés énergétiques - notamment la création d'un mécanisme permanent de prévention de telles crises.
English: OCHA and UNDG member organizations are developing a joint programme for coordination in the transition phase.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organisations membres du GNUD élaborent un programme conjoint de coordination au cours de la phase de transition.
English: (http://www.prgaprogram.org/modules.php?op=modload&name=DownloadsPlus&file=index&req=getit&lid=22). Eyzaguirre, P.; Iwanaga, M., ed.
French: Program for Participatory Research and Gender Analysis, Cali (Colombie), CIAT, p.
English: In addition, the interbank overnight rate is influenced by market expectations of future changes in the MRO rate by the ECB.
French: Par conséquent, les établissements de crédit s’attacheront à constituer un excédent de réserves si la différence est faible par rapport aux différences futures anticipées sur la
English: Health Canada is developing tools to increase professional and public awareness.
French: Santé Canada conçoit des outils de façon à sensibiliser davantage les spécialistes et la population.
English: There had been broad support for the establishment of such a fund, provided it was financed through voluntary contributions and avoided duplication of activities of other United Nations funds and programmes.
French: Ce résumé montre que l'idée de la création d'un tel fonds comporte une large adhésion, sous réserve que ce fonds soit alimenté par des contributions volontaires et serve à financer des activités qui ne fassent pas double emploi avec celles d'autres fonds ou programmes des Nations Unies.
English: What is required of you under the Charter is that you should alert the Security Council and the international community to the dangers posed by this bellicose military action to regional and international peace and security, especially since most of the world's countries have condemned the maintenance of the two no-flight zones in Iraq and the daily aggression against the country in these zones.
French: Les obligations qui vous incombent en vertu de la Charte vous imposent d'appeler l'attention du Conseil de sécurité et de la communauté internationale sur les dangers que font peser ces activités militaires hostiles sur la paix et la sécurité régionales et internationales, d'autant plus que la majorité des pays du monde ont dénoncé les zones d'exclusion aérienne imposées à l'Iraq et les agressions quotidiennes qu'il subit de ce fait.
English: The Plan addresses a range of key concerns and needs for women including paid and unpaid work; health and housing; violence and safety; decision-making and leadership; justice and civil legal equality; access to information; childcare; and education and training.
French: Ce plan porte sur toute une gamme de préoccupations et de besoins d'une importance capitale pour les femmes : travail rémunéré et non rémunéré, santé et logement, violence et sécurité, postes de décision et de direction, justice et égalité civile devant la loi, accès à l'information, soin des enfants, enfin éducation et formation.  Territoire du Nord
English: For the purpose of calculating contributions, the salary subject to superannuation contributions defined in Article 22.1. shall be based on the proportion of normal working time actually worked.
French: Le traitement soumis à retenue, défini à l’article 22-1, est, pour le calcul des cotisations, établi d’après la proportion du temps de travail par rapport à la durée normale du travail.
English: Currently, the Cancer Foundation is subject to the Local Authorities Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and other public bodies would be subject either to this Act or to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Actuellement, la Fondation du cancer est assujettie à la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels visant les autorités locales (Local Authorities Freedom of Information and Protection of Privacy Act), et d’autres organismes publics seraient également assujettis soit à cette loi, soit à la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act).
English: The claimant's notice of that hearing was not received by him until November 11, 1986.
French: Le prestataire n’a reçu l'avis de cette audition que le 11 novembre 1986.
English: There is no basic investment code, nor a settled legal code in the areas controlled by the Palestinian Authority.
French: Les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne ne disposent ni d'un code des investissements ni d'un code juridique.
English: Certification of successful coaches will take place in September 2002.
French: L’accréditation des coachs ayant réussi le programme aura lieu en septembre 2002.
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing - Commission Policy An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application, when applying for a new licence, is available by writing to the following address:
French: • Pièces probantes confirmant la disponibilité de financement - Politique du Conseil Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande, lorsqu'il s'agit d'une nouvelle licence, est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: On a related issue, Commerce did not use Sonco cost allocations because they did not reflect the firm’s usual cost allocation practices. As a result, best information available was used.
French: ConformÃ©ment Ã sa pratique normale, le DOC a dÃ©cidÃ© de ne pas soustraire les escomptes de caisse consentis aux clients amÃ©ricains du compte des frais de crÃ©dit, ainsi que le proposait l’enquÃªtÃ©, mais de les considÃ©rer plutÃ´t comme des rÃ©ductions du prix.
English: AS-02 Appointment [3] The responsible manager for this position was Judy Glenn, then Acting Manager, Program Services for the department.
French: Nomination au poste AS-02 [3] Mme Judy Glenn était gestionnaire de ce poste; à l'époque, elle était gestionnaire intérimaire, Services des programmes par le ministère.
English: The selection of meals - the pool areas - the location (on the beach) - the room (3rd floor) sea facing was quiet through the night ensuring a good nights sleep.
French: That the rooms were cleaned every day without fail.
English: Every one of our 38 criteria is analysed using a specific framework.
French: Chacun de nos 38 critères est analysé selon une grille spécifique.
English: He was later given an absolute discharge by the court.
French: Il a par la suite été totalement acquitté par la cour.
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious publications and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupé également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoires comme moyen de restreindre le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses, et par les obstacles à la construction de lieux de culte qui entravent l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: In an Albania that has emerged from Stalinist dictatorship, the kind of capitalism, Italian mafia and Italian petty politicians we are used to have, in recent years, engaged in all sorts of business at the expense of the poor.
French: Dans l'Albanie sortie de la dictature stalinienne, l'habituel capitalisme italien, l'habituelle mafia italienne, les habituels politicards italiens ont fait toutes sortes d'affaires au détriment des pauvres gens.
English: For strategic work, experimental design, reach and the long-term benefit of the information obtained/demonstrated is assessed.
French: En ce qui a trait au travail stratégique, on évalue la conception expérimentale ainsi que la portée et les avantages à long terme de l'information obtenue ou démontrée.
English: Encourages Member States to continue their efforts to act vigorously and decisively to cut the flow of funds and other financial assets and economic resources to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban and other individuals, group, undertakings and entities associated with them;
French: Encourage les États à continuer d'agir vigoureusement et fermement pour endiguer les flux de fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques destinés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés;
English: Ms. Alison Davis, Legal Officer and, Ms. Delia Brown, Executive Director Mr. Brendan Tobin, Coordinator
French: Mme Alison Davis, juriste et Mme Delia Brown, directrice M. Brendon Tobin, coordonnateur
English: From a total of 31 samples collected over the 1977-80 period, eight showed PCBs at a mean value of 0.019 µg/L.
French: Sur les 31 échantillons prélevés entre 1977 et 1980s huit contenaient des BPC (teneur moyenne de 0,019 µg/l).
English: On 2 July 2004, the Ministry of Justice had presented a draft proposal for the new provisions on asset recovery that was expected to be adopted by the end of 2005.
French: Le 2 juillet 2004, le Ministère de la justice a présenté un projet relatif à de nouvelles dispositions concernant le recouvrement d'avoirs, qui devraient être adoptées d'ici à la fin de 2005.
English: Nevertheless, as courts interpreting the provision have found, it is clear that any rights and defenses under copyright law are separate from and not affected by the new rights, remedies and exceptions of the anti-circumvention provisions: it is no defense to a DMCA claim brought under Section 1201(a)(1) to argue that circumvention was done for the purpose of carrying out an entirely lawful, fair use activity.
French: Le DMCA ne définit pas le terme "mesure technique". En revanche, il définit si une mesure technique "contrôle efficacement l’accès à une œuvre" : l’accès est contrôlé "si la mesure, dans son fonctionnement ordinaire, suppose l’application d’informations, d’un processus ou d’un traitement, avec le consentement du titulaire du droit d’auteur, pour accéder à l’œuvre"47.
English: Your next action depends on whether you have ever run AFS file server machines in the cell.
French: Votre prochaine étape diffère selon que vous avez déjà activé ou non des machines faisant office de serveur de fichiers AFS dans la cellule.
English: (vi) Stimulate private investments in agriculture while supporting small farmers, gender equality, and promoting corporate social responsibility and environmental sustainability;
French: vi) Stimuler les investissements privés dans le domaine de l'agriculture, tout en soutenant les petits exploitants, favorisant l'égalité des sexes et promouvant la responsabilité sociale des entreprises ainsi que la durabilité écologique;
English: Indeed, in paragraph 28 of annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly, the General Committee in its report on the rationalization of the work of the Assembly stated that “The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically required to do so by the Secretary-General or the organ concerned.”
French: En fait, au paragraphe 28 de l'annexe VI du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Bureau, dans son rapport sur la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale, a estimé que « l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément ».
English: In this context, the future national strategic frameworks represent a key opportunity for promoting development models respectful of territorial balance.
French: Dans ce contexte, les prochains cadres stratégiques nationaux représentent une occasion inestimable de promouvoir des modèles de développement respectueux de l’équilibre territorial.
English: He distinguished the activity of cutting rebar to length from the substantial activities described as manufacturing by the Supreme Court of Canada in Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited. [2] In that case, the Supreme Court of Canada adopted a definition of "manufacture" to mean: the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Il a établi une distinction entre la coupe des barres d'armature à la longueur voulue et les activités importantes décrites comme de la fabrication par la Cour suprême du Canada dans la cause Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [2] . Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a adopté la définition suivante du terme «manufacture» (fabrication) : the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery [3] . ([Traduction] la production à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine.)
English: As for the 21.0% duty rate that it reported to the ITC, Commerce noted that it was directed by the Statement of Administrative Action (Uruguay Round Agreements Act of 1994) to select a rate reflecting the behaviour of exporters without the discipline of the order.
French: Pour ce qui concerne le taux de droit de 21 % qu’il avait communiqué à l’ITC, le DOC a rappelé que l’Énoncé des mesures administratives de l’Uruguay Round Agreements Act de 1994 lui prescrivait de fixer un taux rendant compte de ce que serait le comportement des exportateurs en l’absence de l’ordonnance.
English: However, generally speaking it can be said that banning political parties is hardly a solution to Turkey' s political and economic problems.
French: De manière générale, on peut cependant affirmer qu'une interdiction des partis politiques n'apporte pas vraiment de solution aux problèmes économiques et politiques de la Turquie.
English: 2006/35 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2006/35 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Case for the Appellant  [6] The appellant advanced the following allegation:
French: [TRADUCTION] « le principe du mérite n'a pas été respecté, puisque je n'ai pas eu l'occasion de prouver que je possédais l'expérience nécessaire au poste.
English: Mr. Gopinathan (India) said that he shared the concerns of the representatives of China and Indonesia.
French: M. Gopinathan (Inde) dit qu'il partage les préoccupations des représentants de la Chine et de l'Indonésie.
English: It is my earnest hope that the CD will start its substantial work as soon as possible.
French: J'espère sincèrement que la Conférence commencera sans plus tarder ses travaux de fond.
English: Inside the European Union, the EIB continues to focus on six policy priorities: economic and social cohesion and convergence in the enlarged Union; implementation of the Innovation 2010 Initiative; the development of trans-European transport and access networks (TENs); support for small and medium-sized enterprises; protecting and improving the environment; and sustainable, competitive and secure energy.
French: Au sein de l’Union européenne, elle a continué de mettre l’accent sur six priorités stratégiques : la cohésion économique et sociale et la convergence dans l’Union élargie, la mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 » ; le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et de leurs réseaux d’accès ; le soutien aux petites et moyennes entreprises ; la protection et l’amélioration de l’environnement ; et la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Nuclear energy is a resource which the global economy cannot do without in the long term.
French: L'énergie nucléaire est une ressource dont l'économie mondiale ne peut se passer à long terme.
English: procedure ensures that the data subject has the opportunity to correct his data, whether administrative data or data inherent to the appraisal.
French: Le droit de la personne concernée de consulter les informations qui figurent dans son rapport est garanti à plusieurs étapes de l'exercice de notation.
English: Moreover, owing to the security threats received, teams at Mahagi, Mongwalu, Kasenyi and Kpandroma are also being evacuated.
French: Par ailleurs, en raison des menaces contre la sécurité qui ont été reçues, des équipes installées à Mahagi, Mongwalu, Kaseyni et Kpandroma ont également été évacuées.
English: See www.tourismnewbrunswick.ca, the official tourism website for New Brunswick.
French: Consultez www.TourismeNouveau-Brunswick.ca, le site touristique officiel du Nouveau-Brunswick.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should (i) upload figure files separately from the manuscript.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` ´ truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: With reference to enhancing allergenicity assessment, activities at Health Canada include participation in FAO/WHO international expert consultations (2000, 2001), and as a lead in the development of an annex on allergenicity for Codex Guidelines on the Safety Assessment of Recombinant-DNA Plants.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'évaluation de l'allergénicité, les activités de Santé Canada comprennent sa participation à la consultation d'experts de la FAO/OMS (2000-2001) et l'élaboration d'une annexe sur l'allergénicité pour joindre aux Lignes directrices du Codex sur l'évaluation de la sécurité des aliments issus des plantes obtenues par les techniques de l'ADN recombiné.