ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the Commission's and Member States' emphasis on the needs of third countries and the need for the Commission and Member States to act in support of the roles, mandates and priorities of the relevant multilateral organisations and of the UN system coordinator.
French: Il se félicite, également, que la Commission et les États membres aient mis l'accent sur les besoins des pays tiers et sur la nécessité de soutenir par leur action les rôles, mandats et priorités respectifs des organisations multilatérales compétentes ainsi que du coordinateur des Nations unies.
English: • New knowledge of neuronal plasticity, the way nerve cells "re-wire" to compensate for disease or injury, may aid in many areas of nervous system therapy;
French: • L’enrichissement des connaissances sur la plasticité des neurones, c’est-à-dire la capacité qu’ont les cellules nerveuses de se « reconnecter » en cas de maladie ou de blessure, peut faire avancer sur plusieurs fronts le traitement des troubles du système nerveux.
English: In addition, advance payment of child support is available in the event of delayed payment.
French: Une avance sur les allocations pour enfant peut en outre être obtenue en cas de retard de paiement.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Northern Pipeline Agency 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9 Telephone: (613) 995-1150 Fax: (613) 996-5354 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: Autres renseignements A. Pour obtenir plus de renseignements : Administration du pipe-line du Nord 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : (613) 995-1150 Télécopieur : (613) 996-5354 B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1977-1978, ch.
English: If there is no reason to suppose that the source varies with time, then sampling may be carried out seasonally, semi-annually or annually.
French: S'il n'y a aucune raison de croire que la source varie dans le temps, l'échantillonnage peut se faire de manière saisonnière, semi-annuelle ou annuelle.
English: This data greatly improved the understanding of the factors influencing the nature of the seafloor.
French: Cette donnée améliore considérablement la compréhension des facteurs agissant sur la nature du plancher océanique.
English: The Department was represented by J. Sweeting, Chief, Staffing, Staff Training and Development, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représentée par J. Sweeting, Chef, Dotation, Formation et Perfectionnement du personnel, Citoyenneté et Immigration, Toronto (Ontario).
English: That river received secondary-treated wastewater from the Plessisville MWWTP that treated TME discharges from three textile mills. The ENEV used was derived using a CTV that was one of the most sensitive sublethal toxicity endpoints for whole effluents, the 7-day IC25 for C. dubia reproduction.
French: La VESEO, elle, a été calculée à partir d’un paramètre de toxicité sensible approprié (VCT), auquel un coefficient a été appliqué pour tenir compte des incertitudes qui résultent notamment l’extrapolation des essais en laboratoire aux conditions sur le terrain, des variations de sensibilité entre les espèces et chez une même espèce, ainsi que des doutes quant à la pertinence écologique du paramètre de mesure choisi.
English: It was encouraging that the parties to the conflict had reaffirmed their intention to continue the rounds of negotiations of the last few years under the auspices of the Secretary-General and had in fact presented separate proposals to the Secretary-General in 2007.
French: Il est encourageant que les parties au conflit aient réaffirmé leur intention de poursuivre les négociations menées les dernières années sous les auspices du Secrétaire général et ont en fait soumis à ce dernier des propositions séparées en 2007.
English: Only the expectation of a better future could lead to greater stability and security for all.
French: Seul l'espoir d'un avenir meilleur peut créer plus de stabilité et de sécurité pour tous.
English: The PSC will not approve named referrals, or the hiring of a specific person.
French: La CFP n'approuvera ni les présentations nominatives ni l'embauche d'une personne en particulier.
English: • Campbell, Douglas - City of Portage la Prairie
French: • Campbell, Douglas - Ville de Portage la Prairie
English: Agenda item 170: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 170 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: It was also stated that such an approach might make it necessary for parties to true title transactions to register so as to obtain priority, a result that could inadvertently raise their cost.
French: Il a également été indiqué qu'une telle approche pourrait obliger les parties à des opérations portant exclusivement sur le droit de propriété à prendre inscription afin d'obtenir la priorité, ce qui pourrait accroître le coût de ces opérations.
English: At the 1st meeting, on 5 March, the representative of France, on behalf of the Paris Group, made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 5 mars, le représentant de la France a fait une déclaration liminaire au nom du Groupe de Paris.
English: Through systematic and disciplined approach, the audit function provides independent and objective assessment, independent from line management, on risk assessment, control and governance.
French: Elle joue un rôle de chef de file au sein du Bureau quant à l'élaboration des approches et des méthodes qui permettront d'utiliser les données fiscales pour compléter ou remplacer les données recueillies dans le cadre d'enquêtes.
English: 31 instead of returning the matter back to the Board of Referees. In Mensforth, CUB 12900, Umpire McNair set out the requirements a claimant must meet to fit within s.
French: Compte tenu des pouvoirs que confère à un juge-arbitre l'article 81 de la Loi, j'ai décidé d'examiner si le prestataire a à bon droit été jugé inadmissible en vertu de l'article 31 au lieu de renvoyer l'affaire au conseil arbitral.
English: The Chateau Residence Des Artistes, located in the city of Le Cannet, is situated near the beaches of the bay of Cannes, La Croisette and the Esterel Massif.
French: Situé en plein cœur du vieux centre du Cannet, à 10 minutes de Cannes, cet hôtel présente une piscine et une terrasse offrant de superbes vues sur la ville.
English: Another death row inmate Vasily Yuzepchuk, who was convicted of murdering six elderly women, was given 10 days to apply for clemency on 13 October.
French: Un autre détenu du couloir de la mort, Vassily Youzeptchouk, qui avait été reconnu coupable du meurtre de six femmes âgées, a été informé le 13 octobre qu'il disposait de dix jours pour solliciter une grâce.
English: In recent times there has been a decline in trade between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC) by virtue of the growing participation of Asian countries in LAC external trade, despite the fact that the EU remains Latin America's second-largest trading partner.
French: Ces derniers temps, on a assisté à un recul des échanges entre l'Union européenne et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) en raison du rôle croissant des pays asiatiques dans le commerce extérieur de la région ALC, et en dépit du fait que l'UE reste le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine.
English: Second, faster economic growth to create opportunities for the poor, while promoting their access to land, education and microcredit, and combating gender inequality.
French: Deuxièmement, l'accélération de la croissance économique afin d'améliorer les chances qui s'offrent aux plus pauvres, accompagnée de mesures facilitant l'accès des pauvres à la terre, à l'éducation et au microcrédit, et de mesures visant à réduire l'inégalité entre les sexes.
English: Organizational chart
French: Secrétariat de l'UNICEF, 2008-2009
English: A Right to Appeal notice was posted on October 18, 2005.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché le 18 octobre 2005.
English: This working phase should be organised along the lines of a group study model.
French: Cette phase devrait s’organiser sur le modèle d’un groupe de recherche.
English: Xuanzang was a pilgrim, monk, scholar, translator, searcher of the truth and a popular Chinese hero.
French: Le moine et traducteur Xuanzang était un homme d'une grande érudition, au physique engageant et d'une taille au dessus de la moyenne. A la recherche de la Vérité, il s'était dès son adolescence voué au bouddhisme.
English: 9.75% of Wrimos in this region have donated 2250.00 so far (thank you!
French: 6.01% of Wrimos in this region have donated 1360.00 so far (thank you!
English: FREQUENCY (disposals per day, week or month) 25.
French: FRÉQUENCE (nombre d'immersions par jour, semaine ou mois)
English: Federal Cash and Tax Transfers (Ontario) - Health Portion  ($ billions)
French: Transferts fédéraux (espèces et points d'impôt) – Ontario Portion santé (milliards $)
English: No - the specific location occupied by an individual Long’s Braya plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: Sea Island, and its adjacent environs are a rich ecosystem for birds, containing intertidal foreshore, marsh, pasture, hayfields and old field habitat.
French: Les etudes effect&es par Environnement Canada ont conclu qu’il reste encore des composes de carbureacteur dans les sediments et les plantes des marais, et que ces composes peuvent inhiber la croissance kg&ale.
English: Board of Inquiry into Allegations of Child Abuse at Lourdes Home - member (2006-)
French: Commission d'enquête sur les allégations de maltraitance d'enfants au foyer Lourdes − membre (2006-).
English: S-140B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-140B, at Hootalinqua Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-140B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, cette parcelle ayant une superficie d'environ 14,5 hectares.
English: The Regional Directors will report to the Executive Board on their regions' mid-term reviews and major evaluations at the second session of 2004.
French: Les directeurs régionaux feront rapport au Conseil d'administration, à sa seconde session de 2004, sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations entrepris à l'échelle régionale.
English: The principal programme areas have been: (a) developing sexual and reproductive health-care services, including the supply of modern contraceptives; (b) promoting reproductive health and reproductive rights; (c) promoting gender equality and preventing violence against girls and women; (d) promoting safe behaviour among adolescents and youth; and (e) combating the spread of HIV, especially among youth and personnel in the armed forces.
French: Les principaux domaines d'activité ont été les suivants : a) développement des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, notamment par la fourniture de contraceptifs modernes; b) promotion de la santé en matière de procréation et des droits en matière de procréation; c) promotion de l'égalité entre les sexes et prévention de la violence à l'égard des filles et des femmes; d) promotion des pratiques sans risque auprès des adolescents et des jeunes; e) lutte contre la propagation du VIH, tout particulièrement parmi les jeunes et au sein de l'armée.
English: The hotel is strictly non-smoking and includes wireless Internet access complimentary in the bar area.
French: L'hôtel est strictement non fumeur et dispose de l'accès à Internet sans fil gratuit dans l'espace du bar.
English: Gobies feed on Zebra and Quagga mussels, both of which are filter feeders, having the potential to bioaccumulate toxins.
French: Disparition et fragmentation de l’habitat Les îles de la portion occidentale du lac Érié sont de plus en plus recherchées pour leurs atouts d’ordre récréatif et touristique.
English: Anyone who is outside without authorization during curfews may be arrested.
French: Pendant un couvre-feu, les policiers ont le droit d'arrêter quiconque se trouve dehors sans autorisation.
English: The Director General identified six questions or comments that had been made upon which he offered observations.
French: Les consultations officieuses prévues au paragraphe 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 devraient être organisées dès que possible.
English: The Bidder should include copy of the course material with its proposal.
French: Le soumissionnaire devrait inclure une copie du matériel de cours avec sa proposition.
English: This program has been operating successfully for approximately three years.
French: Ce programme s'applique avec succès depuis environ trois ans.
English: Action: UNCTAD, in cooperation with the Inter-American Development Bank, the Corporación Andina de Fomento (CAF), ECLAC, the secretariat of the Andean Community and the Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), has carried out analysis of the integration of energy markets among the member countries of the Andean Community and, more generally, among countries in South America.
French: Mesures prises: En coopération avec la Banque interaméricaine de développement, la Corporación Andina de Fomento (CAF), la CEPALC, le secrétariat de la Communauté andine et l'Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), la CNUCED a fait une étude sur l'intégration des marchés de l'énergie des pays membres de la Communauté andine et, plus généralement, des pays d'Amérique du Sud.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Ponoka, Alberta 1935.01.01 - 1940.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Ponoka, Alberta 1935.01.01 - 1940.01.01
English: Because of unification, signs and markings on mobile equipment had to be changed.
French: Ces grammairiens reconnus déclarent que le terme n’est pas juste: on pourrait l’interpréter comme signifiant «récupération».
English: This is an application for judicial review of a decision of Chairman John Mooney, dated August 11, 1994, of the Public Service Commission Appeal Board [the "Appeal Board"], wherein he granted the Applicant's appeal of the Deputy Head's decision to release him from his position as a psychologist with the Department of Solicitor General.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Suppléant Heald Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue le 11 août 1994 par John Mooney, président du comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le "comité d'appel"]. Par cette décision, il a accueilli l'appel formé par le requérant à l'encontre de la décision de l'administrateur général de le démettre de ses fonctions de psychologue au ministère du Solliciteur général.
English: He met and took into his arms a four-year-old girl who had been raped by soldiers on 16 November 2004, the day before he arrived.
French: Il a rencontré et pris dans ses bras une fillette de l'âge de 4 ans qui a été violée par des militaires le 16 novembre 2004, veille de son arrivée.
English: • Other substances are used for highly specific and rare applications (e.g., benzidine is used in the manufacture of dyes and pigments, with limited applications for analytical procedures in the health sector) and hence may warrant different treatment, rather than making them subject to blanket reporting across all sectors.
French: • D'autres substances ont des applications hautement spécialisées et rares (p. ex., l a e benzid i ène est utilisé e dans la fabrication de colorants et de pigments et a des applications limitées dans le domaine des analyses médicales) et justifient donc un traitement différent de la déclaration obligatoire généralisée à tous les secteurs.
English: The percentage of women benefiting from scholarships in this traditionally male dominated sector was increased to 28 in 1996-97.
French: Nombre d'entre eux assumaient un nombre accru de responsabilités et certains ont été promus.
English: The Court stressed two factors in this regard.
French: La Cour souligne deux points dans ce contexte.
English: 100% March 31, 2009 Strengthened accountability and integrity in government through the implementation of the OCG Financial Management Policy Framework and government-wide initiatives, resulting in more rigorous and timely financial management, audit, and verification systems, as well as improved financial management information and decision-making.
French: 100% 31 mars 2009 Responsabilité et intégrité accrues au sein du gouvernement par la mise en œuvre du Cadre stratégique de gestion financière du Bureau du contrôleur général et des initiatives pangouvernementales, ce qui donne en temps utile des systèmes de gestion financière et de vérification rigoureux, en plus d'améliorer les renseignements et les processus décisionnels liés à la gestion financière.
English: The inability of the United Nations Disarmament Commission to reach a consensus on substantive agenda items, taking into account decision 52/492, in its 2004 session as mandated by United Nations General Assembly resolution 58/67.
French: • Le fait que la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pas pu parvenir à un consensus sur les questions de fond de son ordre du jour, en tenant compte de la décision 52/492, à sa session de 2004, comme l'en avait mandaté l'Assemblée générale dans sa résolution 58/67.
English: It stipulates that Community vessels must obtain a special fishing permit for bottom fishing in these areas, which will only be issued after an impact assessment.
French: Il prévoit notamment que les navires communautaires devront obtenir un permis spécial de pêche pour la pêche de fond dans ces zones, qui ne sera délivré qu'après une évaluation d'impact.
English: These include two major annual functions - the Epidemics in Our Communities conference and the Saskatchewan Healthcare Excellence Awards.
French: Entre autres, ces organismes organisent deux activités annuelles importantes - la conférence « Épidémies dans nos communautés » et la cérémonie de remise de prix d'excellence pour les soins de santé en Saskatchewan.
English: Taking Action PDF Version of Report  HP37-3/2005E-PDF 0-662-42038-1 Table of Contents
French: Version PDF  HP37-3/2005F-PDF 0-662-70591-2 Table des matières
English: " A widespread culture of good nutrition can affect an equally massive, such as reduced consumption of meat.
French: " Une culture généralisée d'une bonne nutrition peut affecter tout aussi massive, comme la réduction de la consommation de viande.
English: Consultation with staff, advisors and stakeholders will continue in order to help in developing supporting guidance. A summary report on the online workbook consultation is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index-eng.php . Watch for further updates on our Web site, including the public release of the policy.
French: Vous pouvez vous procurer un rapport sommaire sur le cahier de travail utilisé dans le cadre de la consultation en ligne à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index-fra.php. Surveillez les mises à jour à venir sur notre site Web, y compris la diffusion publique de la Politique.
English: Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.
French: Tertio, les travailleurs intérimaires travaillent volontairement en intérim et peuvent parfois gagner davantage en tant que travailleurs intérimaires engagés par une agence.
English: In that regard, it takes issue with the arguments set out by the Board of Appeal in paragraph 32 of the contested decision, relating to the fact that in France Saint-Hubert evokes the patron saint of hunters and to the absence of any connection between the idea of a hunter and that evoked by the figurative component of the mark claimed, namely a chef.
French: À cet égard, elle critique les arguments développés par la chambre de recours, au point 32 de la décision attaquée, concernant le fait que, en France, SaintHubert évoque le patron des chasseurs et concernant l’inexistence d’un lien entre l’idée de chasseur et celle évoqué par l’élément figuratif de la marque demandée, à savoir un cuisinier.
English: Countries need reliable data to establish a baseline for evaluating the impact of activities and measuring their progress.
French: Les pays devront disposer de données fiables pour construire une base de référence à partir de laquelle il leur sera possible d'évaluer l'impact des interventions et de mesurer leurs évolutions.
English: Although this certificate is not part of the list of certificates of the SOLAS Convention, it is of particular interest to Canada because of the high volume of bulk cargoes that are exported from our ports (e.g. grain and timber).
French: Bien que ce certificat ne fasse pas partie de la liste des certificats indiqués dans la Convention SOLAS, il est d'un intérêt particulier pour le Canada en raison du volume élevé de cargaisons en vrac en provenance de nos ports qui sont exportées (par exemple, le grain et le bois d'ouvre).
English: Other themes that echo from the past include efforts to define family practice.
French: Au nombre des autres thèmes du passé qui se réitèrent aujourd’hui figurent les efforts pour définir la pratique familiale.
English: We point out that KPC is in many ways linked to the Kosovo Liberation Army - an armed group which was listed as a terrorist formation:
French: Nous soulignons que le CPK est à bien des égards lié à l'Armée de libération du Kosovo, groupe armé considéré comme une organisation terroriste :
English: Rhadinopsylla alphabetica Jameson &Sakaguti is a new record for North America.
French: Rhadinopsylla alphabetica Jameson et Sakaguti est nouveau en Amérique du Nord.
English: NBTel will offer, as a minimum, the following television stations as part of its basic cable package:
French: Au service de base NBTel offrira au minimum, c'est-à-dire comme service de base, les stations de télévision suivantes :
English: In either case, attach copies of the T4RSP slips related to the amounts you designate in Part 3 as a qualifying withdrawal.
French: Dans les deux cas, annexez les copies des feuillets T4RSP établis pour les montants que vous désignez comme retraits admissibles dans la partie 3.
English: Payments for the Atlas system installation and maintenance are effected under the separate account for Atlas payments approved by the Executive Board at its January 2004 session (see table 1, annexed).
French: Les paiements effectués au titre de l'installation et de la maintenance du système Atlas sont comptabilisés dans le compte distinct qui a été ouvert pour les dépenses relatives à Atlas approuvées par le Conseil d'administration à sa session de janvier 2004 (voir tableau 1 en annexe).
English: The reintegration programmes include the provision of psychosocial support, education and opportunities for skills training.
French: Cette stratégie permettra de procéder à des interventions fondées sur une vision commune de la réintégration des enfants dans l'ensemble du Soudan.
English: This growth compensated for the 50% decrease in general merchandise traffic which went from 300,000 to 150,000 tons and the 30% decrease of bulk liquid that went from 400,000 to 300,000 tons. These decreases are essentially due to the economic conditions.
French: Les travaux seront effectués par la firme Pagé Construction de Bécancour.