ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2005. The ensemble had the first concert tour in France: 12 concerts were given, including the Cathedral of Chartres and the Paris Conservatory named after Sergei Rachmaninoff.
French: Le 4 aout 2008 l'ensemble "Cyrillique" est devenu laureat du Concours International "Le monde chantant" (Saint-Petersbourg) et a obtenu le I prix, ainsi que le prix pour la meilleure execution des oeuvres sacrees.
English: With regard to the twelfth and thirteenth preambular paragraphs, it wished to point out that a temporary international or foreign presence or third-party monitoring would require the agreement of both sides.
French: Quant aux alinéas 12 et 13, le Canada souhaite faire observer que toute présence étrangère ou internationale ou des activités d'observation de tiers doivent reposer sur le consentement des deux parties.
English: The so-called Clean Development Mechanism (CDM) was based on the commercial principle that he who pollutes must pay; in other words, those who had the means to pay — namely, large international corporations — could pollute as they saw fit.
French: Ce qu'on appelle le Mécanisme de développement propre repose sur le principe commercial selon lequel celui qui pollue doit payer; en d'autres termes, ceux qui ont les moyens de payer, à savoir les grandes entreprises internationales, peuvent polluer autant qu'elles le souhaitent.
English: The thing is, that kind of games isn’t my cup of tea at all, and I grow bored pretty quickly; still, I’d say the gameplay and interface are pretty good.
French: C’est que ce n’est pas du tout mon genre de jeu et je m’ennuie très vite ; je me hasarderai tout de même à dire que la jouabilité me semble au rendez-vous.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) regroupements estivaux.
English: *This new consciousness and this new understanding of the dynamic interdependence of all life mean that we are currently in the process of volving a completely new planetary culture.
French: Edward Anthony McCarthy, The New Age Movement, Instruction pastorale, 1992.
English: • The Chief Electoral Officer must, not later than the seventh day before polling day, determine the number of names appearing on the revised lists of electors for each electoral district and cause that information to be published in the Canada Gazette.
French: • Le directeur général des élections doit, au plus tard le septième jour précédant le jour du scrutin, établir le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales révisées de chaque circonscription et faire publier ce renseignement dans la Gazette du Canada.
English: [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] For more information on the Operating Grants:
French: [ HTML | PDF (89 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur les Subventions de fonctionnement :
English: The goal of these regional conferences is to gather key participants in the sport system to ensure their contribution to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: L'objectif des conférences régionales sur le sport est de réunir les intervenants clés du système sportif afin qu'ils apportent leur contribution à l'élaboration d'une politique canadienne sur le sport.
English: Mr. Rakhmetullin (Kazakhstan) said that the Beijing Declaration and Platform for Action and the decisions adopted at the twenty-third special session of the General Assembly were of fundamental importance for improving the status of women in society and establishing strategic goals for the future.
French: M. Rakhmetullin (Kazakhstan) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont des documents fondamentaux pour améliorer la situation de la femme dans la société et fixer des objectifs stratégiques pour l'avenir.
English: Chemical conversion or synthesis into another substance which may itself be used as a medicine is not one of them".
French: La transformation chimique ou la synthèse en une autre substance qui peut elle-même servir de médicament ne fait pas partie de ces usages.
English: In her written opinion, Dr. Demattei de Alcoba concluded that the members of the community had possessed the land, with intent to do so, for more than the length of time required for recognition of ownership.
French: Dans son opinion, la juge Demattei de Alcoba a conclu que les membres de la communauté avaient possédé la chose animus domini pendant plus que le temps nécessaire pour qu'on leur reconnaisse la propriété du bien.
English: Thus, genuine adherence to religion – far from narrowing our minds – widens the horizon of human understanding. It protects civil society from the excesses of the unbridled ego which tend to absolutize the finite and eclipse the infinite; it ensures that freedom is exercised hand in hand with truth, and it adorns culture with insights concerning all that is true, good and beautiful.
French: À cet égard, nous devons noter que le droit à la liberté religieuse dépasse la seule question du culte et inclut le droit – spécialement pour les minorités – d’avoir accès au marché de l’emploi et aux autres sphères de la vie publique.
English: This affects a number of provisions in the Eesti Pank Act.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque d’Estonie.
English: In accordance with the needs of the Section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins de la Section, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Rural services will be decimated in places like Staverton, Hellidon, Brington and Harlestone, and Milton Malsor in my constituency.
French: Les services ruraux seront supprimés dans des endroits comme Staverton, Hellidon, Brington et Harlestone, et à Milton Malsor dans ma circonscription.
English: Linked to the specialisation of the research group on which it is based, the course, over two years, particularly focuses on the political culture and the economic and social history of the Caribbean.
French: En liaison avec la spécialisation en recherche de l’équipe il met particulièrement l’accent — en master 1 comme en master 2 — sur les cultures politiques et sur l’histoire économique et sociale de la Caraïbe.
English: Commitments Related to International Humanitarian Law
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international
English: The proposed merged article incorporates only the selection procedure with simultaneous negotiation.
French: L'article unique proposé ne prévoit que la procédure de sélection avec négociations simultanées.
English: While toxicity data for terrestrial plants are limited, plants are less sensitive than fungi to acetaldehyde.
French: Il existe peu de données sur la toxicité de l'acétaldéhyde pour les plantes terrestres, mais les plantes sont moins sensibles que les champignons à cette substance.
English: Remember, if your learning is directed at achieving an important goal, then it is progress towards that goal which should be measured.
French: Rappelez-vous, si votre apprentissage est destiné à vous permettre d'atteindre un objectif important, c'est le progrès dans la poursuite de cet objectif qu'il convient de mesurer.
English: The unauthorized payments were possible because funds received from donors were deposited directly to a local bank account.
French: Ces paiements sans autorisation ont pu avoir lieu parce que des fonds émanant de donateurs étaient reçus directement dans un compte bancaire local.
English: Lastly, although the general concept underlying the draft articles included both aquifers and aquifer systems, certain articles, including article 6, paragraph 2, article 7, paragraph 1, and articles 8 and 9, mentioned only the former.
French: Enfin, bien que l'idée générale sous-tendant le projet d'articles couvre à la fois les aquifères et les systèmes aquifères, certains articles (6 2), 7 1), 8 et 9 par exemple) ne renvoient qu'aux seuls aquifères et omettent les systèmes aquifères.
English: Mr. Idaki Shin told me that I had better trace further back the history of my ancestors.
French: Dès le premier moment, le maire aussi m’appela princesse de Phénicie et sa fille, en disant qu’il jurait réaliser le concert avec beaucoup de succès et qu’il n’y avait pas de quoi se préoccuper, parce qu’il était disposé à faire n’importe quoi pour sa fille revenue chez elle. Après, l’un des membres de la mairie me dit que le maire avait dit à d’autres membres non favorables d’abord au concert que ce projet était une mission sainte, portée par un messager du ciel dont le coeur est pure et beau.
English: In order to fight against such problems, the European Union and certain Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International, a comprehensive anti-smuggling and anti-money-laundering system for Philip Morris products covering them before and after distribution.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'Union européenne et certains États membres ont signé un accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon avec Philip Morris International.  Il s'agit d'un mécanisme global de lutte contre la contrebande de produits Philip Morris et le blanchiment d'argent en amont et en aval de la distribution de ces produits.
English: Montmartre and the Sacré Couer are literally around the corner but away from the tourist packed boulevard it's easy to enter a neighborhood that seems stuck in the 19th century. The informal, small town atmosphere is hard to miss.
French: Montmartre et le Sacré-Coeur sont à proprement parler tout proches, mais en dehors des rues les plus bondées de touristes le quartier semble s'être figé dans le XIXème siècle.
English: • Online seminar and conference evaluation forms.
French: • Lecture audio en transit de séances des séminaires
English: If loans applications are accepted by the bank, the household becomes an entrepreneur.
French: Si la banque accepte la demande de crédit, le ménage devient un entrepreneur.
English: I therefore welcome the Directive on freedom of movement for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory, in the version contained in the joint draft that is now before us.
French: Je me félicite par conséquent de l'arrivée de la directive sur la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes sur le territoire de la Communauté sous la forme d'un projet commun, tel qu'il nous est actuellement présenté.
English: Moreover, the teakwood appearance of goods such as shelves and parts of shelves should inevitably be the same irrespective of whether they are made of real teakwood or of imitation teakwood, that is to say of materials other than that wood. It must be stated that, during the invalidity proceedings, the applicant commented or could have commented on the fact that the registered word sign was capable of calling to mind the appearance of teakwood.
French: En considérant que l’exclusion des produits en bois ne suffisait pas à exclure que la marque en cause ne soit pas descriptive, du fait que les produits pour lesquels celle-ci avait été enregistr ée pouvaient imiter le bois de teck, la chambre de recours s’est située dans le même cadre juridique – de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 – et factuel que celui de la division d’annulation.
English: Between the female and male phase, there was an approximately 1-day long "neuter" phase.
French: Entre la phase femelle et la phase mâle, il y environ 1 j de phase « neutre ».
English: Endogenous ecotropic-specific MLV DNA was detected in the genome of CD-1 mice used in 10 Date Issued: 2007/05/07
French: De plus, l’analyse par microscopie électronique en transmission des tumeurs mammaires de cette étude a fait ressortir un grand nombre de virions ayant des caractéristiques ultrastructurales correspondant à celles du Émis le : 2007/05/07 11
English: 1999 The Commission licenses the world's first service devoted to aboriginal peoples for nation-wide distribution.
French: 1999 Le Conseil octroie une licence pour le premier service au monde dédié aux autochtones pour distribution nationale.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: The two insertions of the words "during the five-year period" are to correct an error.
French: La double insertion des termes "si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans" vise à rectifier une erreur.
English: 1 double Sofa bed and single beds upon request fit up to 5 persons, suitable for family with up to 3 children’s.
French: Les appartements sont entièrement équipés du plat-machine, cuisine, four électrique, machine a café/thé, réfrigérateur, table pour diner, Grille-pain, TV Couleur avec le décodeur numérique, Télécommande du panneau de la climatisation et du chauffage, salle de bain privée avec la douche, Séchoir.
English: Course Teaching procedural medicine should take place within the larger cognitive context of the indications, options, and complications of these procedures.
French: Cours L’enseignement de la médecine d’intervention doit se faire dans un contexte cognitif plus large, comprenant les indications, les choix et les complications associés à ces interventions.
English: The African Union is urged to fulfil its troop-deployment commitment to assist in establishing security and aid in the reconciliation process.
French: Je l'invite également à déployer ses soldats, comme elle s'y est engagée, pour contribuer à l'instauration d'un climat de sécurité et participer au processus de réconciliation.
English: You can also discover the vineyard using all its marked out paths which shall walk you towards our nearby villages or towards Ungersberg the highest summit of our region (901m).
French: Notre point de vue surplombe notre village, vous y découvrirez la table d’orientation au point de vue fantastique d’où vous pourrez admirer la Cathédrale de Strasbourg, la Forêt Noire ou encore les Alpes Suisses. Vous pourrez également découvrir le vignoble par tous ses sentiers balisés qui vous promènerons vers nos villages voisins ou vers l’Ungersberg le plus haut sommet de notre région (901m).
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development, and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.
French: La réforme du régime constitutionnel de l'île ayant été reportée jusqu'après 2006, le représentant a ajouté qu'il semblait logique d'organiser un débat sur l'autodétermination avant d'engager ce processus.
English: • There be a clear and enforceable mandate.
French: • un mandat précis et traduisible dans la réalité;
English: In practical terms the American President has asked the UN to work on a new resolution to secure the disarmament of Baghdad, "though there must be no doubts about the aims of the United States.
French: Concrètement, le Président américain a demandé à l’ONU de travailler à une nouvelle résolution pour obtenir le désarmement de Bagdad, « mais il ne doit pas y avoir de doute sur les objectifs des Etats-Unis.
English: The political decision whether to take measures, and what kind of measures to take, is to be taken by the Member State itself.
French: La décision politique de savoir s'il faut des mesures et, si oui, lesquelles doit être prise par l'État membre lui-même (Jeggle + Sommer/Liese + Weisberger/Ulmer).
English: Other undertakings which did not benefit from the tax concessions could increase their assets only on less advantageous terms.
French: Toute autre entreprise non bénéficiaire ne peut accroître ses fonds qu'à des conditions moins favorables.
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/11/12 - AT&T Canada  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada - MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/11/12 - AT&T Canada  Description:
English: However, a database may present: (i) sufficient secrecy or "quality of confidence" in a particular method of selection or arrangement of the database.
French: En ce sens, l'approche adoptée serait analogue au critère énoncé dans l'affaire Feist relativement à l'originalité du droit d'auteur.
English: The "without prejudice" provisions in the agreements mean that the federal government and First Nations can sign agreements and still have the opportunity to advance their positions in future negotiations.
French: Les dispositions d'absence de préjudice des ententes signifient que le gouvernement fédéral et les Premières nations peuvent signer des ententes, tout en conservant la possibilité de mettre de l'avant leurs positions au cours de négociations futures.
English: • 277-A-2005 — Non-scheduled international service - Superior Airways Limited
French: • 277-A-2005 — Service international à la demande - Superior Airways Limited
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, and its subsequent resolution 59/16 of 29 October 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération et sa résolution 59/16 du 29 octobre 2004,
English: In addition to the monument database and the on-line corrected pictures which have been merged into decoded grey-scale maps, symbols and text must be included.
French: Des jeux de caractère appropriés sont photographiés et balayés, et sont employés automatiquement par les programmes en fusion pour l'introduction de données littérales dans les combinaisons photos-cartes.
English: • Representations to the Finnish government led them to review their application of EU regulations resulting in Canadian bivalve molluscs regaining their access to that market.
French: • Des représentations faites auprès du gouvernement finlandais ont amené ce dernier à revoir son application de règlements de l'UE, si bien que les mollusques bivalves du Canada ont recouvré l'accès à ce marché.
English: In 2001 these additional resources shared about 55 % of the overall EFSOS manpower resources and about 90 % of the EFSOS regular budgets.
French: En 2001, ces ressources supplémentaires ont contribué pour environ 55 % au financement des dépenses de personnel totales et pour environ 90 % au budget ordinaire des EFSOS.
English: Cooperation between WIPO and the World Health Organization (WHO) was intensified under the WHO-led initiative to combat counterfeit medicines and the establishment of an International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT).
French: La coopération entre l’OMPI et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est intensifiée dans le cadre de l’initiative de l’OMS pour lutter contre les médicaments contrefaits et de la création d’une équipe d’experts internationale de lutte contre la contrefaçon des produits médicaux (IMPACT).
English: The Government of Canada created the Task Force on the Future of the Music Industry to provide advice concerning its policies for the music industry.
French: La même exigence de 65 p. cent a été appliquée par le CRTC dans ses décisions récentes d'attribution de licences pour les services de programmation sonore payante.
English: Current literature demonstrates that the majority of the dissatisfaction, even suffering, associated with EOL/PC relates to poor or inadequate communication/decision making1-3.The ICRH sponsored workshop reiterated the severe gap in current research pertaining to the many questions about why such a situation exists.
French: Selon les ouvrages actuels, la plupart des problèmes d'insatisfaction, voire des souffrances, associés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie sont causés par de piètres communications ou décisions 1,2,3. L'atelier parrainé par l'ISCR a montré de nouveau que les recherches actuelles répondent très peu aux nombreuses questions que l'on se pose au sujet des motifs qui expliquent cette situation.
English: Differences in well-being between those living on and off reserve decreased slightly during the period, but considerable differences remained in 2001.
French: Les différences au niveau du bien-être entre les personnes vivant dans les réserves et celles qui vivent hors réserve ont diminué légèrement pendant la période, mais il subsistait des écarts considérables en 2001.
English: Facilitate web site to enable incubator tenants to engage in cross-border cooperation 6.
French: Mettre à disposition un site sur le Web pour permettre aux locataires des pépinières de s’engager dans une coopération transfrontalière.
English: Consumers will benefit from lower prices for making calls in the visited country, back home or to any other EU Member State.
French: Les consommateurs profiteront de prix plus bas pour les appels effectués du pays visité vers le pays d'origine ou vers n'importe quel autre État membre de l'UE.
English: Despite numerous meetings a contract was never finalised.
French: Aucun contrat n’a jamais été finalisé malgré les nombreuses réunions.
English: To enforce decisions, the RFOs usually have management, inspection, control and surveillance systems.
French: Afin d'appliquer les décisions, les ORP se dotent généralement de mécanismes de gestion, d'inspection, de contrôle et de surveillance.
English: Review of the financial situation at 13 October 2009
French: Analyse de la situation financière au 13 octobre 2009
English: This Law regulates rights and obligations relating to patents, utility models and industrial designs, in accordance with the public interest and national development objectives in various sectors.
French: La présente loi régit les droits et obligations relatifs aux brevets d’invention, aux modèles d’utilité et aux dessins et modèles industriels, conformément à l’intérêt public et aux objectifs de développement national dans les différents domaines concernés.
English: Once the removal items have been taken to the new address our team will do the necessary reassembling and then you simply have to decide where to put them.
French: Une fois terminé le déménagement à l'actuel domicile, notre équipe de spécialistes se chargera de recomposer le mobilier, pour que vous vous préoccupiez seulement de décider où placer vos meubles.
English: The ratio of programme to support is proposed to be maintained at around 77:23, and would increase to around 80:20, only if additional resources became available.
French: Il est proposé de maintenir à environ 77/23 le rapport activités de programmes/activités d'appui, et de ne le porter à 80/20 que si des revenus additionnels étaient dégagés.