ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, agency costs rise and managerial diseconomies set in.
French: Le fait que peu d’entreprises soient intégrées verticalement dans toute la chaîne d’approvisionnement, du fournisseur d’intrants au consommateur, peut s’expliquer ainsi : à mesure que les entreprises s’éloignent de leur secteur d’activité principal, l’asymétrie de l’information se manifeste sous la forme de problèmes croissants de sélection défavorable et de danger moral parce que la direction a de plus en plus de difficulté à surveiller efficacement ses employés ou leurs extrants.
English: Ceratium migrated into these interflows at night, with corresponding increases and decreases in surplus cellular P and alkaline phosphatase activity, respectively.
French: Les Ceratium migraient dans ces courants pendant la nuit et l'on notait une augmentation du P cellulaire excédentaire et une baisse de l'activité de la phosphatase alcaline.
English: The remaining 30 percent is dedicated to project preparation and wind farm operations.
French: La balance de l'investissement se retrouve dans la préparation du projet et dans l'exploitation du parc d'éoliennes.
English: Telecommunications and Informatics Common Services - Vote - Revolving Fund Business Line Total Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services
French: Services communs de télécommunications et d'informatique - Crédits - Fonds renouvelable Total du secteur d'activité Conseils et Vérification Canada Services de consultation et de vérification
English: To further encourage newly arrived settlers in Denmark - Danes and foreigners alike - to enter the labour market the Government in 2002 introduced a new qualifying principle for access to full social benefits in the event of unemployment.
French: Afin d'encourager davantage les nouveaux arrivants au Danemark - qu'ils soient danois ou étrangers - à entrer sur le marché du travail national, le Gouvernement a introduit en 2002 une condition d'accès à l'intégralité des prestations sociales en cas de chômage.
English: The prospective appellant then has much longer to exercise his or her right, that is, until it is determined, taking into account such factors as the length of the normal period, the time between the person learning of the appointment being appealed and exercising his or her right and the specific circumstances of each case, whether he or she was so negligent in protecting his or her right that it was tantamount to waiving or abandoning that right.
French: L'appelant potentiel bénéficie alors de beaucoup plus de temps pour exercer son droit, soit jusqu'au moment où l'on peut considérer, compte tenu de divers facteurs comme la durée du délai normal, le délai entre la connaissance de la nomination contestée et l'exercice du droit, les particularités de chaque cas, qu'il a été tellement négligeant dans la protection de son droit que cela équivaut à une renonciation ou abandon de celui-ci.
English: Case 439:—Germany: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 June 2000)
French: Décision 439: - Allemagne: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 juin 2000)
English: The services of the research commercialization company UNIVALOR were retained to help with potential projects.
French: Des membres de la société PRÉVAL feront également la promotion de la valorisation de la recherche auprès des chercheurs de l’école d’ici les prochains mois.
English: The commitment on the part of the financial and social-support sectors contributed to this achievement.
French: L'engagement du secteur financier et du secteur de l'économie solidaire a contribué à ce résultat.
English: They should promote access by Third World countries to technology and should support the training of their human resources.
French: Promouvoir l'accès des pays du tiers monde aux technologies et appuyer la formation de leurs ressources humaines.
English: To solve these difficulties, the Green Paper merely proposes, for the admissibility of evidence, a mutual admissibility rule (item 6.3.4.1.) and, for the exclusion of evidence, the applicability of the exclusion rules valid in the Member State where the evidence was gathered and not the rules of the trial State (item 6.3.4.2.).
French: Pour venir à bout de ces difficultés, le livre vert propose, pour l’admissibilité des preuves, le système de l’admissibilité mutuelle (point 6.3.4.1.) et, pour l’exclusion des preuves, l’applicabilité des règles d’exclusion valables dans l’État membre où les preuves ont été recueillies et non pas les règles de l'État du renvoi en jugement (point 6.3.4.2.).
English: Ammonia, (anhydrous), gas; CAS # 7664-41-7; UN1005 Issue:
French: Ammoniac, (anhydre), gaz; no CAS 7664-41-7; UN1005 Question :
English: Who has committed this barbarous act of violence against human dignity and all peaceful people around the world?  Whose interest does it serve?
French: Une chose est claire, cependant: comme l'a affirmé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aucune cause juste ne saurait justifier le terrorisme, de quelque nature qu'il soit.
English: Interconnecting bracing between boxes is found to be effective in reducing transverse slab moments.
French: Des caissons interconnectés par des contreventements réduisent les valeurs des moments transversaux dans le tablier.
English: The delegation observed that the establishment, protection and utilization of intellectual property rights were in the process of rapid globalization.
French: L’ établissement, la protection et l’ utilisation des droits de propriété intellectuelle se mondialisent rapidement.
English: • Develop partnerships to raise awareness of the health impact of obesity.
French: • Établir des partenariats pour sensibiliser les gens aux conséquences de l'obésité sur la santé.
English: We have also had thousands of our people going abroad to look for employment opportunities, as well as for educational purposes.
French: Des milliers de nos citoyens sont aussi partis à l'étranger à la recherche de nouvelles possibilités d'emploi ou pour poursuivre leur éducation.
English: The role of the United Nations in the field of verification.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: There are only a few Atlantic examples of applied R&D alliances and pinnacles of strength in sectors that integrate across much of the innovation spectrum.
French: Au Canada atlantique, on ne trouve que quelques exemples d’alliances pour la R.-D. appliquée et de piliers stratégiques dans des secteurs qui sont intégrés sur l’ensemble du processus d’innovation.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing a project promoter to use the results of a previous project either as they are or by adapting them to a new context.
French: Afin d'obtenir un effet démultiplicateur, il est possible par exemple de convaincre un porteur de projet d’utiliser les résultats d'un projet précédent, soit tels qu'ils sont, soit en les adaptant à leur nouveau contexte.
English: How does Canada apply it? Getting Involved What is the precautionary approach?
French: Ce qui l'est, c'est la complexité croissante de la démarche scientifique et le débat public sur la capacité des gouvernements à réagir dans de telles situations.
English: ) the organization has planned for deficit-free operations upon completion of the project, has taken steps to secure additional revenues, etc.
French: Par exemple, l'organisme a démontré que les opérations ne seront pas déficitaires à la fin du projet, a pris des mesures afin d'obtenir des revenues supplémentaires, etc.
English: In addition, more than 5 out of 10 knew how long they could receive benefits, within a margin of 10 percent.
French: Qui plus est, cinq répondants sur dix savaient pendant combien de temps ils pouvaient recevoir des prestations, à 10 % près.
English: Since then, federal government departments have been required to prepare sustainable development strategies and to update them for tabling in Parliament every three years.
French: Depuis, on a demandé aux ministères fédéraux d'élaborer des stratégies de développement durable, de les mettre à jour et de les déposer au Parlement tous les trois ans.
English: The documents containing these alleged "mistakes" or described as "sloppy paperwork" included all six of the contracts provided as evidence, [24] the appellant's income tax forms, [25] the description of the appellant's organization provided for the purpose of the audit [26] and the 1997 Pricing Report. [27] While there may, at times, be differences between the commercial realities of doing business and the formal contracts upon which that business is based, [28] I find it hard, in this case, to believe that the written documents, especially the sales contracts that were being used to negotiate with the end user, are not the better indicator of the realities of the sales of Brunswick bowling capital equipment to Canada.
French: Les documents contenant ces prétendues « erreurs » ou décrits comme du « travail d'écritures bâclé » incluaient les six contrats soumis en preuve [24] , les formules de déclaration de revenu de l'appelante [25] , la description de la structure organisationnelle de l'appelante fournie aux fins de vérification [26] et le Rapport sur l'établissement des prix de 1997 [27] . Bien qu'il puisse parfois y avoir des écarts entre les données concrètes de l'activité commerciale et les contrats formels qui fondent une telle activité [28] , j'ai peine à croire, en l'espèce, que les documents écrits et plus particulièrement les contrats de vente qui ont été utilisés pour négocier avec l'utilisateur final, ne sont pas les meilleurs indicateurs de la nature véritable des ventes de biens d'équipement de jeu de quilles Brunswick au Canada.
English: In other words, here we find an expression of the European conscience.". For almost 60 years, the Council of Europe has been the "European conscience" watching over our common values, values based ultimately on the dignity of every single human being.
French: En d’autres termes, nous trouvons ici une expression de la conscience européenne ». Depuis près de soixante ans, le Conseil de l’Europe veille, en tant que « conscience de l’Europe », sur nos valeurs communes – des valeurs qui se fondent, en définitive, sur la dignité de chaque être humain.
English: He said that, despite speculation, a state of emergency would not be declared for the whole country on account of the situation in the northern Caucasus.
French: Selon lui, malgré certaines spéculations, l'état d'urgence ne sera pas proclamé dans tout le pays en raison de la situation dans le nord du Caucase.
English: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II Responsible Officer Michael Graham Name:
French: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II Responsable Michael Graham Nom:
English: This dual approach is not specific to modern languages, but the operative nature of the measures introduced in this field and the emphasis at all levels on the issue of languages, both in member states and at the European level, are striking.
French: Cette double démarche n’est pas spécifique aux langues vivantes mais il est évident que le caractère opératoire des procédures mises en place dans ce domaine et l’insistance à tous les niveaux sur la question des langues, que ce soit dans les Etats membres ou au niveau européen, sont remarquables.
English: The Chairperson declared that the Committee had concluded its consideration of draft resolution A/C.3/64/L.49.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi terminé l'examen du projet de résolution A/C.3/64/L.49.
English: The CRTC hearing for this process will begin on January 18, 2010.
French: Les audiences du CRTC commenceront le 18 janvier 2010.
English: How can I use XLSTAT to run an ANCOVA?
French: Comment appliquer un modèle à facteurs aléatoires en utilisant les modèles mixtes avec XLSTAT ?
English: Women's Hope Education And Training Trust Host Organization Details:
French: Women's Hope Education And Training Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: From then on, her disease was part of her spiritual life.
French: Sa vie spirituelle va se dérouler, non pas à côté de la maladie, mais dans la maladie.
English: During the Second World War Lithuania's Jewry fell victims of Nazi genocide, which resulted in the death of nearly 95 per cent of this Jewish population (out of a total of 220,000).
French: Au cours de la Deuxième guerre mondiale, les Juifs de Lituanie ont été victimes du génocide nazi qui a entraîné la mort de près de 95 % de cette population (sur un total de 220 000 personnes).
English: Where the property has recently been converted from primarily earning rental income to primarily earning business income, the Department will disallow the rollover if it is satisfied that the owner had no real intention for the continued use of the property in the business and converted it only to qualify for the rollover.
French: Lorsque le bien a récemment été converti d'un bien utilisé principalement pour gagner un revenu de location à un bien utilisé principalement pour gagner un revenu d'entreprise, le Ministère refusera le transfert s'il juge que le propriétaire, n'ayant pas vraiment l'intention d'utiliser de façon continue le bien pour son entreprise, n'a converti le bien que dans le but de profiter des avantages d'un transfert.
English: [26] In the evaluation of A2, the assessment criteria included, "candidate ensures clientele at the door are served appropriately."
French: [26] Dans l'évaluation de la Ca2, les critères d'évaluation comprennent celui-ci [traduction] : « le candidat ou la candidate veille à servir de façon adéquate les clients à la porte ».
English: In 1970 Michael Snow represented Canada at the Venice Biennale and was also given a retrospective exhibition of his work at the ART GALLERY OF ONTARIO.
French: En 1970, Snow représente le Canada à la Biennale de Venise et ses oeuvres font l'objet d'une rétrospective au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.
English: Trade in Services Trade in Services Prepared for:
French: Commerce des services Commerce des services Préparé pour :
English: Fuller information on the way in which the global sum allocated to the Slovak Church from public funds would make it easier to assess its cultural role, and certainly to effect some desirable rationalisation of public spending on Slovak culture.
French: Une connaissance plus détaillée de l’usage de cette dotation publique globale à l’Eglise slovaque permettrait de mieux mesurer son rôle en matière culturelle et faciliterait sans doute la mise en œuvre d’une rationalisation souhaitable de cette économie publique de la culture slovaque.
English: The PAP has been reoriented to increase access to the program for publications serving priority communities, i.e., small community, ethnocultural, Aboriginal and official-language communities and to ensure that a diverse range of Canadian content periodicals are accessible, at an affordable rate, to Canadians regardless of distance, language and diversity.
French: On a procédé à une réorientation du PAP afin de favoriser davantage l’accès au Programme des publications s’adressant aux communautés prioritaires, c’est-à-dire les petites collectivités et les communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire, d’assurer la distribution d’un éventail de périodiques de contenu canadien à prix abordable, sans tenir compte de la distance, de la langue et de la diversité.
English: 2.2 Agency Program Objective The Agency Program Objective is: "Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues." 2.3 Planning Context It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: 2.2 Objectif du programme de l’organisme L’objectif en question consiste à : « Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: The Import Control List is a list of goods that the Governor in Council deems it necessary to control for enumerated purposes (s.5). One of the purposes for which goods may be added to the Import Control List is "to implement an intergovernmental arrangement or commitment" (s.5(1)(e)). Generally, the Import Control List is not used for the purpose of imposition of sanctions against a foreign state.
French: La Liste des marchandises d'importation contrôlée est une liste de marchandises dont le gouverneur en conseil estime nécessaire de contrôler l'importation pour l'une des fins énumérées (article 5). Une marchandise peut être ajoutée à la Liste des marchandises d'importation contrôlée pour " mettre en oeuvre un accord ou un engagement intergouvernemental " (alinéa 5(1)e)).
English: Again, there are few specifics provided on the nature of this program, or how it integrates with other initiatives discussed above.
French: Encore une fois, nous disposons de peu de précisions sur la nature de ce programme ou la place qu'il occupe parmi les autres initiatives que nous avons abordées jusqu'à maintenant.
English: The self service breakfast is available from 8:15 to 10:30.
French: Le petit-déjeuner en self-service est disponible de 8h15 à 10h30.
English: The indicators that were removed were: greater recognition and improved wages and working conditions for artists, and a stable and predictable working environment for artists and producers.
French: Les indicateurs qui ont été retranchés sont : amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes; environnement de travail stable et prévisible pour les artistes et les producteurs.
English: If a statement or conduct indicating assent to an offer cannot be found there is no contract under Part II.
French: S'il ne peut pas être trouvé de déclaration ou de comportement indiquant un acquiescement à l'offre, il n'y a pas de contrat au sens de la deuxième partie de la Convention.
English: Audio recording containing, among others, the songs Don't Get Yourself in Trouble; I Think You'd Better; and Slow Down Boogie.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, des chansons Don't Get Yourself in Trouble; I Think You'd Better et Slow Down Boogie.
English: • withdrawing remaining instalments of the grant or award;
French: • le retrait des versements à venir de la subvention ou de la bourse;
English: PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT (continued) 2.1 Development and implementation of adapted programs/approaches/teaching resources (continued) To improve student performance in mathematics (continued).
French: QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE (suite) 2.1 Développement et mise en œuvre de programmes/approches/ressources pédagogiques adaptés (suite) Amélioration du rendement des élèves en mathématiques.
English: These are issues the sample population considered "frequently."
French: Ce sont des considérations auxquelles pense « souvent » la population expérimentale.
English: Ask questions and obtain detailed written information regarding your personal responsibilities before finalizing any rental arrangements.
French: Posez des questions et obtenez par écrit une explication détaillée des responsabilités personnelles avant de signer le contrat de location.
English: Some respondents felt that the number of proposals turned down and the low level of funding for successful projects discourages First Nations from applying for funding.
French: Certains répondants pensaient que le grand nombre des propositions rejetées et la faiblesse du financement offert aux projets acceptés dissuadaient les Premières nations de demander un financement.
English: Follow-On R&D Activities Examples of these activities are the development and testing, with pilot plants or prototypes, of opportunities evaluated by the assessments.
French: Activités de suivi en matière de R-D Un exemple de ce genre d’activités serait le développement et la mise à l’essai, à l’aide d’installations pilotes ou de prototypes, des possibilités déterminées grâce aux évaluations faites.
English: During the reporting period, MWE worked to expand opportunities for women to participate in decision making by advocating for gender equity in government boards, commissions and planning bodies.
French: Le ministère de l’Égalité des femmes s’est efforcé de donner aux femmes plus de possibilités de participer au processus décisionnel en préconisant l’égalité des sexes dans les conseils, les commissions et les organismes de planification gouvernementaux.
English: What are, according to you, the values on the basis of which we can "make" Europe today?
French: Quelles sont, selon vous, les valeurs à partir desquelles on peut aujourd'hui "faire l´Europe"?
English: This pattern of living could be defined as sustainable at the regional level, but at the local level for some groups who suffered periods of starvation or disappeared altogether, clearly it was not.
French: On peut qualifier ce mode de vie de durable à l'échelle régionale mais, à l'échelle locale, pour certains groupes qui ont subi des périodes de famine ou sont tout simplement disparus, il est évident qu'on ne peut parler de durabilité.
English: This pattern has not changed significantly since round one.
French: Ce schéma n’a guère changé depuis le premier tour.
English: Article 26 thus provides an autonomous right to non-discrimination which governs the exercise of all rights, whether protected under the Covenant or not, which the State party confers on individuals under its jurisdiction.
French: L'article 26 énonce donc un droit autonome à la non-discrimination qui régit l'exercice de tous les droits, qu'ils soient ou non protégés par le Pacte, que l'État partie confère aux individus relevant de sa compétence.
English: This decayed plant material mixes with the decaying bodies of diatoms, and other animals.
French: Ce matériel végétal se mêle aux diatomées et aux carcasses d'animaux en décomposition.
English: Development of Canadian Air Quality Index (AQI) based on health Risk, in 2003–2004.
French: Poursuivre les programmes de prévisions quotidiennes sur le smog estival (quatre régions) en collaboration avec des provinces et des municipalités en 2003-2004.
English: Unemployment, estimated at 32.5 per cent, is higher among women (50.7 per cent) than among men (23.7 per cent).
French: Le chômage, estimé à 32,5 %, frappe davantage les femmes (50,7 %) que les hommes (23,7 %).
English: More structural reforms are urgently needed because we need to move from one-off effects to sustainability.
French: D'autres réformes structurelles sont nécessaires, et urgentes, parce que nous devons passer des mesures à caractère ponctuel aux mesures durables.
English: Any such lines necessary will be considered in the context of future revisions of the TEN guidelines.
French: Toutes les lignes nécessaires de ce type seront examinées dans le cadre des révisions futures des orientations RTE.
English: It calls upon the State party to undertake awareness-raising, including for all members of Parliament, about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il lui demande d'œuvrer, notamment auprès de tous les membres du Parlement, pour que l'on prenne conscience du fait qu'il est important pour l'ensemble de la société que les femmes prennent part aux décisions.
English: The Orientation film answers the question, “ What is Scientology?
French: Le film Orientation répond à la question « Qu’est-ce que la Scientologie* ?