ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, and for so many other reasons too numerous to mention here due to a lack of time, I want to emphasise in my report that we need a strategy to reduce use as well as a strategy to reduce risks.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, que je ne puis vous énumérer ici en raison du manque de temps, je tiens à souligner dans mon rapport qu'il est indispensable d'adopter une stratégie de réduction de l'utilisation des pesticides, en sus de la stratégie de réduction des risques.
English: The Legislature itself had very little legislation brought to it by the Executive, which was thought to be due in part to the pace at which the national   government was setting out its policy-framework agreements and in part to a lack of skilled drafters.
French: Très peu de textes de lois étaient soumis par l’exécutif à l’assemblée législative, en partie à cause du rythme auquel le gouvernement national progressait dans l’établissement de ses ententes sur le cadre stratégique et en partie à cause du manque de rédacteurs compétents.
English: Nine months later, coupled with this new work experience, she was offered the position of afternoon operations manager at the same facility, followed by the move to day shift one year later.
French: Le choix de Debbie « Dès le début, j’ai vraiment aimé travailler dans le commerce de détail et de gros, mais j’ai pensé que je devrais essayer un autre secteur, comme la logistique, plus adapté à mes études.
English: Progress has also been made in the priority areas.
French: Des progrès ont également été accomplis dans les domaines prioritaires.
English: Diligent use of the purchase card, 4.
French: Utilisation diligente de la carte d'achat 4.
English: Since the CRTC introduced public long distance competition in 1992, Canadians have seen their long distance telephone rates fall steadily as new entrants devise and customize long distance packages to suit a variety of consumer needs and carve their niches in a rapidly expanding market.
French: Depuis que le CRTC a ouvert le marché de l'interurbain à la concurrence en 1992, les Canadiens ont vu le prix de leurs communications interurbaines chuter régulièrement au fur et à mesure de l'arrivée de nouveaux joueurs qui, pour se créer une niche dans un marché en rapide expansion, offrent des blocs de tarifs interurbains adaptés aux divers besoins des consommateurs.
English: • "The Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions"
French: • « Le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise »
English: They can then swap exercises and work on examples provided by other learners.
French: En revanche, on peut aussi proposer des exercices présentant une vision culturelle plus large (par exemple, par l’utilisation de noms et prénoms appartenant à un éventail plus large, en citant des types d’activités susceptibles d’être davantage pratiqués par des minorités, ou en prenant l’exemple de vêtements plus particulièrement portés par des minorités, ou encore en élargissant considérablement l’éventail des noms et des populations – c’est-àdire en dépassant les exemples classiques des Européens et des NordAméricains).
English: For example, employed individuals with employer-sponsored pension plans (more common in higher status jobs) are more supportive of mandatory retirement than workers without employer pension plans.
French: Par exemple, les travailleurs couverts par un régime de retraite de leur employeur (phénomène plus fréquent chez les emplois à hauts profils) approuvent plus facilement l'idée de la retraite obligatoire que ceux qui ne le sont pas.
English: This report is important because it is going to resolve the unjust and discriminatory situation of self-employed workers and, at the same time, promote entrepreneurship amongst women.
French: Ce rapport est important parce qu'il va réparer une situation injuste et discriminatoire à l'encontre des travailleuses indépendantes et promouvoir en même temps l'entrepreneuriat des femmes.
English: There are also other women running small businesses or participating in other businesses.
French: D'autres femmes dirigent des petites entreprises ou participent à d'autres entreprises.
English: However, and since this process is not yet accomplished in several European countries (see chapter 3), switching to another provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.
French: Toutefois, étant donné que ce processus n’est pas encore achevé dans plusieurs pays européens (voir Chapitre 3), passer à un autre fournisseur ne constitue pas une option réelle pour un large pourcentage de PME européennes.
English: Moreover, more than 77% of the 140 communes are seriously deficient in basic social services, a figure that is even worse in rural and mountainous areas.
French: En particulier, plus de 77 % des communes sur les 140 existantes ont un déficit préoccupant en services sociaux de base, qui s'aggrave dans les zones rurales et montagneuses.
English: I should like to thank the Vice-President and her officials for helping us to negotiate that compromise.
French: Je remercie également la vice-présidente et ses services qui nous ont beaucoup aidés à négocier ce compromis.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Substance-Specific Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Question portant sur une substance précise Liens institutionnels
English: For the three vacant seats from among the African and Asian States, there are three endorsed candidates, namely, Algeria, Benin and the Philippines.
French: Pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a trois candidats : l'Algérie, le Bénin et les Philippines.
English: Benefit transfer methods were used to determine the health impacts associated with elevated PM from the fire and to value these impacts.
French: Ils utilisent la méthode des transferts de bénéfices pour déterminer les incidences sanitaires associées aux taux élevés de particules provenant du feu et pour les évaluer monétairement.
English: I urge you, Mr President, to convey this matter to Commissioner Špidla and Commissioner McCreevy, both of whom have a role in this matter.
French: Je vous invite instamment, Monsieur le Président, à confier cette question aux commissaires Špidla et McCreevy, qui ont tous deux un rôle à jouer en la matière.
English: I now give the floor to Ambassador Tuvako Manongi, speaking on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Tuvako Manongi, qui s'exprimera au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Along with many Canadian soldiers, he was trained in aerial photography and the use of stereo plotters.
French: Aux côtés de nombreux autres soldats canadiens, Samuel a reçu une formation en photographie aérienne et a appris à utiliser les stéréorestituteurs.
English: Our cars, buses and minibuses are endowed with all the services, equipment and finishing of luxury to guarantee our customers a service of quality.
French: Nos voitures, autobus et microbus sont dotant de tous les services, équipements et achèvements de luxe pour garantir un service de qualité à nos clients.
English: She also took it that the allocation of the item both to the plenary Assembly and to the Third Committee, and the understanding of the division of work between them, had been agreed upon with the understanding that that arrangement was due to the fact that the Human Rights Council had only commenced its work in June 2006.
French: La Présidente considérera également que le renvoi de la question à l'Assemblée générale et à la Troisième Commission et l'accord relatif à la répartition des travaux entre elles ont été acceptés parce que le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006.
English: Social scientists will initially be approached primarily as a tool for accessing knowledge held by resource users, to complement results of the biological and physical sciences.
French: Les scientifiques sociaux seront, à prime abord, approchés en tant qu'outils d'accès au savoir détenu par les utilisateurs des ressources, pour fournir des résultats supplémentaires aux sciences biologiques et physiques.
English: The technological novelty doesn't survive by itself, and, if it is not invenovated, it will not be carried through.
French: La nouveauté technologique ne peut survivre toute seule et sans "innovention" n’aboutira à rien.
English: Regulatory objectives for the future IV.
French: Objectifs réglementaires pour l'avenir IV.
English: T. harzianum biotype Th4)
French: PEPUDU PEPUDU
English: During a main dictionary search, displayed results will be both from main and collaborative dictionaries.
French: Par ailleurs, lors d’une recherche dans un dictionnaire principal, la fenêtre de réponses affichera des éléments en provenance à la fois des dictionnaires principaux et du dictionnaire collaboratif.
English: Gemini is also one of the 13 constellations of the zodiac.
French: La constellation des Gémeaux fait également partie des 13 constellations du zodiaque.
English: Unless the partners of the DYS concerned provide a valid reason to the contrary, participants must be present for the duration of the activity.
French: Les participants doivent être présents pendant toute la durée de la session, sauf si les partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport concernés, indiquent explicitement le contraire.
English: Resource allowance Since 1976, the income tax system has provided a resource allowance deduction equal to 25 per cent of a taxpayer's annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.
French: Déduction relative aux ressources Depuis 1976, le régime fiscal accorde une déduction relative aux ressources égale à 25 % des bénéfices que le contribuable tire dans l'année des ressources (après déduction des frais d'exploitation et de déduction pour amortissement, mais avant déduction des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt).
English: In 2004-2005, CIC signed agreements with Saskatchewan, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador to allow international students to work in Canada for a second year after graduation.
French: En 2004-2005, CIC a signé des ententes avec la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pour permettre aux étudiants étrangers de travailler au Canada pendant une deuxième année après l'obtention de leur diplôme.
English: Accordingly, I conclude that Dr. Sangha's complaint of discrimination under s. 7 of the Act is substantiated.
French: Par conséquent, je conclus que la plainte de discrimination déposée par le Dr Sangha en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est fondée.
English: It seemed to them that the time was ripe for attention to be diverted to their common foe, Israel, and how did Israel respond?
French: Ils ont pensé que le temps était venu de détourner l'attention sur leur ennemi commun, Israël. Et comment Israël a-t-il réagi?
English: Toxicity to rainbow trout and minnows of some substances known to be present in waste water discharged to rivers.
French: Toxicity to rainbow trout and minnows of some substances known to be present in waste water discharged to rivers, Ann.
English: 5 Includes: apprenticeship, qualification contract, adjustment contract, employment and youth employment initiative contracts since 1998.
French: 5 Champ : apprentissage, contrat de qualification, contrat d'adaptation, contrats d'initiative pour l'emploi et emplois jeunes à compter de 1998.
English: Rating the Strength of the Evidence Separate processes were used to review studies evaluating smoking interventions and to review the potential of program materials with no accompanying evidence to have an impact on the smoking behaviour of the target population (see Figures 3.1-3.3, pages 23-25).
French: Évaluation de la solidité des preuves On a fait appel à des démarches distinctes pour analyser les études qui évaluent les interventions antitabac et pour déterminer dans quelle mesure le matériel des programmes non étayé par des preuves peut avoir une incidence sur le tabagisme de la population cible (voir les figures 3.1-3.3, pages 26-27).
English: A friendly and well run hotel.Good value for money and good staff.Nice restaurant.
French: First-rate staff who were very helpful and breakfast was excellent. Great value for room and mini-bar.
English: New resonance signals were observed in the 29Si NMR spectra of HMe2SiOSiMe2H and some (alkoxy)hydrosilanes for high ratios of concentrations [DMF]/[H-silane] at 25 °C.
French: À 25 °C et à des rapports élevés des concentrations [DMF]/[H-silane], on a observé de nouveaux signaux de résonance dans les spectres RMN du 29Si du HMe2SiOSiMe2H et de quelques (alkoxy)hydrosilanes.
English: • The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets  On June 7, 2007 the Government of Canada announced the launch of Free Trade Agreement negotiations with Peru, Colombia and the Dominican Republic.
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s Le 7 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il allait amorcer des nÃ©gociations avec le PÃ©rou, la Colombie et la RÃ©publique Dominicaine afin de conclure des accords de libre-Ã©change (ALÃ‰)...
English: no relative, next of kin or friend is traced within 24 hours after a police search report has been filed.
French: à l'expiration du délai de 24 heures suivant le rapport de recherche effectué par un service de police, ce dernier n'a pas été en mesure de retracer un membre de la famille, un proche ou un ami.
English: • Regions experiencing adjustment difficulties. The following diagram presents the Agency's planning and reporting framework based on its Program Activity Architecture and its intervention priorities.
French: • Régions éprouvant des difficultés d'adaptation . Le schéma suivant présente le cadre de planification et de reddition de  comptes de l'agence basé sur son architecture d'activités de programme  et ses priorités d'intervention.
English: We strongly recommend our clients to make their reservations as soon as possible.
French: Organisé depuis 1997, sept séries et une parade seront présentées pour cette édition, émotions garanties !
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'un feu est défectueux, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: Eurostat's successful work in harmonising the Consumer Price Indices, the Leadership Groups, and Centres of Excellence were mentioned as good examples that can be followed in implementing the PPI for the service sector.
French: Le succès des efforts déployés par Eurostat en vue d'harmoniser les indices des prix à la consommation, l'initiative LEG et les centres d'excellence ont été cités à titre d'exemples à suivre aux fins de la mise en œuvre de l'IPP pour le secteur des services.
English: Human Resources Management Information System (HRMIS), a departmental system developed by Environment Canada.
French: Le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH), un système ministériel mis au point par Environnement Canada.
English: Total General Inquiries requests and response rates per established service standards
French: • Le service des renseignements généraux a reçu 22 149 demandes d'information sur des questions touchant le MPO.
English: Physical site characteristics: examines the geology, hydrology and geomorphology using current information.
French: Caractéristiques matérielles du lieu — Au moyen de renseignements actuels, étude de la géologie, de l’hydrologie et de la géomorphologie du lieu.
English: Closely related to this is, thirdly, the UN’s reform which will be debated in the autumn.
French: Enfin et en rapport étroit avec le deuxième point, il y a la réforme de l’ONU, dont il sera question à l’automne.
English: He practised as a trial lawyer for seventeen years in the firm of Benson, McMurtry, Percival and Brown before being elected to the Ontario Legislature, in 1975.
French: Pendant dix-sept ans, il a plaidé au sein de la firme Benson, McMurtry, Percival et Brown avant d'être élu à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1975.
English: As well, the program helps people identify early signs of mental illness so that they can take the next step to get help.
French: L'organisation travaille principalement à établir la paix dans le monde et à créer des consensus; sa mission est d'élaborer et d'encourager, en collaboration avec les jeunes de tout le pays, des initiatives visant à régler des conflits de façon pacifique et à prévenir la violence.
English: For the budgetary initiatives, 12 (80%) are under implementation, 1 (6.6%) partially implemented and 2 (13.4%) have not yet been implemented.
French: Quant aux programmes budgétaires, 12 (80 %) sont en cours d'exécution, un (6,6 %) est partiellement mis en œuvre et deux (13,4 %) n'ont pas encore débuté.
English: A multi-stakeholder committee was formed and held its first meeting in early October 1997.
French: Un comité multipartite a été créé et a tenu sa première réunion au début d’octobre 1997.
English: These reports are discussed in hearings of the Yukon Standing Committee on Public Accounts, Nunavut Standing Committee on Government Operations and Accountability, and the Northwest Territories Standing Committee on Accountability and Oversight.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont déposés au Parlement et publiés jusqu’à quatre fois par an dans les rapports de la vérificatrice générale du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: (1) Subparagraph 20(3)(d)(i) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (E) and by replacing clauses (F) to (H) with the following:
French: (1) Les divisions 20(3)d)(i)(F) à (H) du même règlement sont remplacées par ce qui suit : (F) 138 voyages entre Montréal et Trois-Rivières, dont :
English: • If we require further information, you will receive an email notification that "Clarification is required."
French: • Si vous devez recueillir d’autres renseignements, vous recevrez un avis par courriel indiquant que « des précisions sont nécessaires ».
English: However, while this measure may be useful in controlling the illegal cross-border movement of small arms into conflict areas, it is ineffective in controlling and eliminating those arms that are already inside the areas of conflict.
French: Cette mesure, quoique pouvant s'avérer utile pour contrôler les mouvements transfrontières illégaux des armes légères vers les zones de conflit, demeure toutefois inefficace pour contrôler et éliminer les armes déjà en circulation dans les zones de conflit.
English: Private, non-profit organizations like DUCKS UNLIMITED CANADA, a private waterfowl conservation organization, or the Nature Conservancy, a habitat protection group, have secured and developed wildlife habitat across Canada through outright ownership of land and, even more often, through easements and stewardship agreements with Canadian landowners who provide land free of charge.
French: Des organismes privés à but non lucratif comme CANARDS ILLIMITÉS CANADA, qui est voué à la conservation de la sauvagine, ou Nature Conservancy, un groupe de protection de l'habitat, protègent et développent l'habitat faunique aux quatre coins du Canada par l'acquisition pure et simple de terres, voire plus souvent par des accords de servitude et d'intendance conclus avec des propriétaires fonciers qui fournissent les terres gratuitement.
English: 21 The two clones also share the random component for certain other draws, including some related to employment status.
French: 21 Les deux clones partagent aussi l'élément aléatoire pour d'autres tirages, dont certains sont liés à la situation d'emploi.
English: Changes in Capital Assets Annual Report Please note :
French: Changements dans les Immobilisations Nota : Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice financier.
English: Azerbaijan added that no such assistance was being provided at the time of reporting.
French: Il a ajouté qu'il ne recevait pas une telle assistance au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Indeed, the countries with a sizeable debt have little scope for manoeuvre in launching measures to combat poverty 23.
French: En effet, les pays ayant une dette importante disposent de peu de marge de manœuvre pour lancer des actions de lutte contre la pauvreté 23.
English: The IMIS service is progressively being integrated into the Information and Technology Services Division of the Office of Central Support Services (ibid., paras.
French: L'équipe du SIG s'intègre progressivement à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui (ibid., par. 35 à 46 et annexe I).
English: Therefore Articles 2 and 19 have been amended.
French: Les opérateurs économiques devraient avoir 3/1 PE390.374v02-00
English: In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
French: Les États membres prévoient des obligations contraignantes et des incitations pour l’amélioration de réseaux existants ou la construction de nouveaux réseaux de chauffage urbain et de refroidissement adaptés aux énergies produites à partir de sources renouvelables.
English: Furthermore, although letters of assist had not been concluded in these cases, the concerned missions had confirmed the delivery of the goods and services and the payments were processed only after verification of documentation supporting the deliveries.
French: En outre, bien que les lettres d'attribution n'aient pas été finalisées dans ces différents cas, les missions concernées avaient confirmé la fourniture des biens et services et les paiements n'ont été effectués qu'après une vérification de la documentation concernant la fourniture.
English: Reference Number: 6-8515 Contract Date: 2006-05-18 Contract Period: 2006-05-17 to 2006-08-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $21,400.00
French: Numéro de référence : 6-8515 Date du contrat : 2006-05-18 Durée du contrat : 2006-05-17 à 2006-08-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 21 400,00 $
English: Plastic (used for floatation) Most plastic materials will not affect water quality.
French: Polystyrène Le polystyrène (mousse plastique) a très peu d'effet sur la qualité de l'eau.