ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not store waste containers in rooms with heating, cooling, or ventilation equipment that supplies conditioned air to other rooms.
French: Ne pas entreposer les contenants de déchets dans des pièces munies d’appareils de chauffage, de refroidissement ou de ventilation qui fournissent l’air conditionné à d’autres pièces.
English: Removal of All Tax Preferences As long as there is economic inequality between men and women, which means that women do not have the same opportunities as men to take advantage of the tax preferences for contributions to private pensions, then an argument can be made that those particular preferences should be removed from the Income Tax Act.
French: Éliminer tous les avantages fiscaux Tant qu'il existera une inégalité économique entre les hommes et les femmes, c'est-à-dire tant que les femmes n'auront pas autant de possibilités que les hommes de tirer parti des avantages fiscaux assortis aux cotisations à un régime de retraite privé, on pourra soutenir avec raison que ces avantages devraient être éliminés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: At its 4th meeting, on 15 September, the SBSTA considered the draft report on the first part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/L.5).
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur les travaux de la première partie de sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/L.5).
English: In its 2004 report, Opening the Medicine Cabinet:
French: Dans son rapport de 2004 intitulé Dans l'armoire à pharmacie :
English: We are also asking the Commission for its perspective on a number of issues where Council seems to be less enthusiastic about the Commission perspective as well.
French: Nous demandons également à la Commission son point de vue sur plusieurs questions au sujet desquelles le Conseil semble moins enthousiaste qu'elle.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: For the first time all four Canadian divisions attacked together: men from all regions of Canada were present at the battle.
French: Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes, composées d'hommes de partout au Canada, attaquèrent ensemble.
English: I want to use the opportunity of the Commissioner' s presence here today to propose - in the light of the exemptions we already have in the European Union for the audiovisual industries, which give us room for manoeuvre, which give us also the ability to evolve with the industry and to make a gesture in the direction of an even playing field vis-à-vis the US - that, in constructing the infrastructure for the negotiations, we should be flexible enough to accommodate our needs here in Europe.
French: Je veux profiter de la présence du commissaire dans cette enceinte pour proposer - à la lumière des exceptions dont nous disposons déjà au sein de l'Union européenne dans le secteur de l'audiovisuel, lesquelles nous donnent une marge de manuvre, la possibilité d'évoluer avec le secteur et celle de faire un geste afin d'établir un contexte équitable vis-à-vis des États-Unis - que dans l'établissement de l'infrastructure des négociations, nous prévoyions une flexibilité suffisante pour satisfaire nos besoins en Europe.
English: In the revised budget, the Secretary-General proposes an increase in civilian personnel by 698 over the level approved in the initial budget for 2004/05: 190 additional international staff, 393 additional national staff and 115 additional United Nations Volunteers.
French: Dans le budget révisé, le Secrétaire général propose une augmentation des effectifs civils de 698 personnes par rapport à l'effectif approuvé dans le budget initial pour 2004/05 : 190 fonctionnaires internationaux supplémentaires, 393 agents recrutés sur le plan national supplémentaires et 115 Volontaires des Nations Unies supplémentaires.
English: Mr. Shepard (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to Cuba's statement, said that his Government's position on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) was well known.
French: M. Shepard (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse à la déclaration de Cuba, fait observer que la position de son gouvernement à l'égard de la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) est bien connue.
English: Further assessment of sputum eosinophils following exposure indicated a high of 49%.
French: Des évaluations additionnelles des éosinophiles des expectorations après l'exposition ont donné un taux encore plus élevé (49 %).
English: Our unanimity within the Committee on Social Affairs and Employment certainly sends a positive signal to workers, and also to the Commission and the Council.
French: L'unanimité atteinte à la commission des affaires sociales et de l'emploi représente très certainement un élément positif pour les travailleurs, mais aussi pour la Commission et le Conseil.
English: Future reports will assess water quality as it relates to other major water uses, namely source water for drinking, water for recreation, water for agriculture, and water for industrial use.
French: Les rapports ultérieurs permettront d'évaluer la qualité de l'eau par rapport à d'autres grandes utilisations qu'on en fait, notamment l'eau de source pour la consommation humaine, et l'eau utilisée à des fins récréatives, pour l'agriculture et à des fins industrielles.
English: Second: Furthermore, over the next few days, the Sixth Commission of the EZLN will initiate the second stage of its direct participation in the Other Campaign in Mexico with a delegation consisting of seven comandantas, seven commandantes and one subcomandante.
French: Nous allons résister à ces attaques de groupes paramilitaires, de façon organisée et civile, et, en conjuguant la mobilisation de nos peuples et un appel au soutien solidaire des personnes honnêtes au Mexique et dans le monde, nous allons continuer à resserrer les liens unissant la lutte zapatiste pour les droits et la culture indigènes avec d'autres peuples indiens du Mexique et du continent américain, et avec les luttes que des organisations, des groupes, des collectifs, des familles et des individus membres de l'Autre Campagne mènent dans notre pays.
English: The only impact of size is the additional road traffic both for ore and potentially for product transport.
French: Le seul effet d’une certaine ampleur tient au surcroît de circulation routière occasionné par le transport du minerai et, éventuellement, par le transport des produits.
English: 2006-11-28 ABW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-27 ABO00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: See the formal Commission declaration, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21 Oct.
French: Voir la déclaration formelle de la Commission, addendum au procès-verbal de la réunion 2451 du Conseil Compétitivité de l’UE, qui a eu lieu à Bruxelles le 13 septembre 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21 oct.
English: Nigeria has been the fourth-largest contributor in the world to peacekeeping operations, and the role we have played — and will continue to play — in peacekeeping in the subregion, the African continent and, with the United Nations, around the world is a clear testimony to our unflinching commitment to joining hands with others, especially the United Nations, in laying solid foundations upon which human prosperity can be built.
French: Le Nigéria a été le quatrième plus grand fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix, et le rôle que nous avons joué - et que nous continuerons à jouer - dans le maintien de la paix dans la sous-région, sur le continent africain et, avec l'ONU, dans le monde entier, est la preuve patente de notre volonté inébranlable à aider les autres, tout particulièrement l'ONU, à établir les fondations solides sur lesquelles la prospérité humaine peut s'édifier.
English: Constitutional provisions guaranteeing equality had not been incorporated into domestic law and were therefore not enforceable.
French: Les dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité n'ont pas été incorporées dans la législation nationale islandaise, et ne sont donc pas applicables dans le pays.
English: This must include a reasonable appreciation of the objectives of the Canadian Human Rights Act.
French: Il faut donc qu'il y ait eu une appréciation raisonnable des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In such an endeavour, the Security Council has a key — although not an exclusive — role to play.
French: À cet effet, le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer, bien que ce rôle ne soit pas exclusif.
English: Decides that the measures in paragraph 1 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: • Infant Development Workers
French: • Intervenants en développement des jeunes enfants
English: Monitoring to ensure that agreements with detailed obligations and requirements are in place among lead recipients and their Partners would minimize the risks that lead recipients are not fulfilling their obligations with PCH, and in turn that funds are not spent for purposes intended or are not spent in the time frame provided for in agreements.
French: Le fait d'exercer un contrôle afin de s'assurer que des ententes expliquant en détail les obligations et les conditions à observer sont conclues entre les bénéficiaires principaux et leurs partenaires réduirait le risque que les bénéficiaires principaux ne s'acquittent pas de leurs obligations à l'égard de PCH, et que les fonds ne soient pas dépensés pour les fins prévues ou ne soient pas dépensés dans les délais prévus dans les accords.
English: The department's existing appropriated authority must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative (excluding grant items) until the end of the current Supply period.
French: L'autorisation appropriée du ministère ne suffit pas pour couvrir les besoins existants et ceux de la nouvelle initiative (à l'exception des postes de subventions) jusqu'à la fin de la période visée par le crédit.
English: Filing instructions Mail Part 2 of this return to your tax centre.
French: Instructions relatives à la production Postez la partie 2 de cette déclaration à votre centre fiscal.
English: In 2000/01, four RHAs provided this program, in 2001/02, the number was expanded to six.
French: En 2000-2001, quatre ORS offraient ce programme, en 2001-2002, leur nombre est passé à six.
English: A number of officials mentioned that reaching the Aboriginal population is a challenge for the province, especially on the reserves which were traditionally served by HRDC officers.
French: De l’avis d’un certain nombre de fonctionnaires, le défi de rejoindre la population autochtone est considérable pour la province, surtout dans les réserves où les services étaient auparavant assurés par DRHC.
English: If Kluane First Nation Settlement Land is redesignated, maps of Settlement Land will be changed to indicate redesignation.
French: Les cartes des terres visées par le règlement seront modifiées en fonction de la nouvelle désignation.
English: As early as 1995 "Wer liefert was?
French: Le site web de "Wer liefert was?
English: Three factors are generally held to explain this high figure.
French: Les observateurs donnent en général trois explications à ces chiffres.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than at least one two months after a notification of the Office that the applicant did not comply with the time limit fixed by the Office. from the date of the expiration of the time limit that was not complied with.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 11.2)ii)] Le délai visé à l’article 11.2)ii) expire au plus tôt un deux mois au moins après notification par l’office du fait que le déposant n’a pas respecté le délai fixé par l’office à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: During the preparations it was agreed that Slovenia would present itself with a cultural and promotional programme, since the Presidency is a good opportunity to promote Slovenian culture in the wider world – where few people know that it gave birth to a nation and a country, and that it prides itself with remarkable artistic achievements.
French: Pendant les préparations de la présidence, les autorités slovènes se sont accordées sur la création d'un programme culturel et de promotion générale grâce auquel la Slovénie pourrait se présenter à l'UE. La période de la présidence est, en effet, une occasion idéale pour présenter la culture slovène au monde entier, celle-ci n'étant pas encore assez connue ni en tant qu'activité créative ayant fondé la nation et l'Etat slovènes, ni en tant que création artistique qui trouve à se manifester par l'intermédiaire des meilleures oeuvres d'auteurs particuliers.
English: "The planned expansion of the Musée national des beaux-arts fits in with the Government of Quebec's objective of contributing to the implementation of quality infrastructure that increases access to cultural property, activities and services for all Quebecers.
French: « Le projet d'agrandissement du Musée national des beaux-arts s'inscrit dans les objectifs du gouvernement du Québec de contribuer à la mise sur pied d'infrastructures de qualité qui permettent d'élargir l'accès aux biens, aux activités et aux services culturels pour les Québécoises et les Québécois.
English: The destination of this day was to integrate students from our partner schools and also Lithuanian students.
French: The destination of this day was to intergrate students from our partner schools and also Lithuanian students.
English: • Ed Fine, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Ed Fine, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: 40 And you shall fall down and a worship the Father in my b name .
French: 40 Et vous vous prosternerez et a adorerez le Père en mon nom.
English: Meat & Edible Meat Offal Cereals Fish, Crustaceans, Molluscs, and Other Aquatic Invertebrates Dairy Produce, Eggs, Honey & Similar Edible Products of Animal Origin Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers Central America:
French: Viande et abats de viande comestibles Céréales Poisson, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles Amérique centrale :
English: In that regard, the fullest possible use should be made of the mechanisms created by the Charter of Paris for a New Europe - the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
French: À cet égard, il convient de tirer pleinement parti des mécanismes créés par la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, à savoir le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-48-1, the Commission extended the deadline for comments on the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-48-1, le Conseil a prorogé la date limite pour le dépôt d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées.
English: • Other national governments: Organisation for Economic Co-operation and Development member countries (Germany, The Netherlands); the U.S. National Highway Traffic Safety Administration
French: • Autres gouvernements nationaux : pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (Allemagne, Pays-Bas); National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis.
English: To reduce the impacts of urbanization on the natural environment a variety of projects have been developed under the Municipal Wastewater Program.
French: Pour réduire les répercussions de l'urbanisation sur le milieu naturel, divers projets ont été élaborés dans le cadre du Programme des eaux usées municipales.
English: For example, in their study, Brown, Hamilton and Medoff (1990, pp. 88 and 89) concluded that, 'Workers in large enterprises earn higher wages, and this fact cannot be explained completely by differences in labour quality, industry, working conditions, or union status.
French: Par exemple, dans leur étude, Brown, Hamilton et Medoff (1990, pp. 88 et 89) concluent que « les travailleurs des grandes entreprises gagnent des salaires plus élevés, et ce fait ne peut s'expliquer complètement par les différences de qualité du travail, de secteur, de conditions de travail ou de statut syndical.
English: B 21 B, C 47 / 00 Auxiliary arrangements, devices or methods in connection with rolling of multi-layer sheets of metal (soaking pits C 21 D 9/70) [2] . for folding sheets before rolling . for separating layers after rolling 108:00 108:02 108:04 108:06 108:08 108:10 108:12 108:14 Work of special cross-section [7] . Rail sections [7] . H- or I-sections [7] . L-sections [7] . T-sections [7] . U- or channel sections [7] . Z-sections [7] . Piling sections having lateral edges interlocking with each other to build a wall [7]
French: B 21 B, C 47/ 00 Agencements, dispositifs ou méthodes auxiliaires, associés au laminage des feuilles de métal multicouches (fosses de réchauffage C 21 D 9/70) [2] . pour plier les feuilles avant le laminage . pour séparer les couches après le laminage 108:00 108:02 108:04 108:06 108:08 108:10 108:12 108:14 Travail de pièces de section particulière [7] . Profils de rail [7] . Profils en H ou en I [7] . Profils en L [7] . Profils en T [7] . Profils en U ou en forme de canal [7] . Profils en Z [7] . Sections de palplanches ayant des bords latéraux s’emboîtant l’un dans l’autre pour former un rideau [7]
English: • Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed in progress and checked for technical accuracy before reporting and discussing results with clients.
French: D. Degré 2 - Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et la précision technique en est vérifiée avant de rendre compte des résultats aux clients et d'en discuter avec eux.
English: Fishery survey of U.S. waters of Lake Ontario, pp. 51-57 In:
French: Fishery survey of U.S. waters of Lake Ontario, p.
English: Where the parties reach an impasse in direct bargaining over the terms of a collective agreement, either is entitled to have recourse to economic sanction whether by way of strike in the case of the employees, or lockout in the case of employer.
French: Si les parties se butent à une impasse dans leur négociation directe de la convention collective, l'une ou l'autre a le droit de recourir à la sanction économique, savoir la grève dans le cas des employés et le lock-out dans le cas de l'employeur.
English: The sun is shining. But there are some grey clouds in the sky.
French: Madame Mousse nous mène le long d’un sentier à travers les arbres et les arbustes.
English: These are, to be precise, the need to include our citizens in this important exercise, and to deal with their legitimate concerns.
French: En définitive, il s'agit de la nécessité d'associer nos citoyens à cet important exercice, en les y impliquant, et de prêter attention à leurs préoccupations légitimes.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) provided a good basis for further discussion on sanctions.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia déclare que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base pour un débat plus approfondi sur les sanctions.
English: The target of 50 per cent of the allocation of regular resources to sub-Saharan African countries has been reached, and it is sustainable.
French: L'objectif de 50 % pour l'allocation de ressources ordinaires aux pays de l'Afrique subsaharienne a été atteint et peut être maintenu.
English: On September 23, 1871, the patriot succumbed to a bad cold.
French: Le 23 septembre 1871, une mauvaise grippe emporte le patriote.
English: In each case, all Member States of WIPO or Berne Union of the respective region will be invited to be represented.
French: Pour chacune de ces tables rondes, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne appartenant à la région concernée seront invités à se faire représenter.
English: Until electronic health records are considered a key strategic initiative in the management and delivery of health services in Canada, difficulties in evaluating the impact of such initiatives will be compounded by lack of progress in implementation.
French: D'ici à ce que les dossiers électroniques de santé soient considérés comme une initiative stratégique clé dans la gestion et la prestation des services de santé au Canada, les difficultés relatives à l'évaluation de l'impact de telles initiatives seront exacerbées par l'absence de progrès au chapitre de la mise en oeuvre.
English: As for the CBSA’s argument with regard to the application of Rule 2 (a), the Tribunal agrees with Tai Lung that the processes to which the goods in issue are subjected go beyond "assembly" to constitute "further working" and therefore fall outside the scope of Rule 2 (a).
French: Quant à l’argument de l’ASFC concernant l’application de la Règle 2 a), le Tribunal est d’accord avec Tai Lung que les procédés auxquels les marchandises en cause sont soumises sont plus que du « montage » et constituent une autre « ouvraison » et que lesdites marchandises n’entrent donc pas dans la portée de la Règle 2 a).
English: The Program which has been in place for more than 15 years reflects an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas critical to improved health and Canada’s competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Le programme, qui existe depuis plus de 15 ans, reflète un engagement constant à l’égard de la recherche et de la génération d’idées nouvelles et innovatrices essentielles pour améliorer la santé et la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: We would be happy discussing with you and also meeting you at your premises and advance further.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour convenir d’un rendez-vous!
English: A key challenge for this High-level Dialogue is to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits of international migration and to minimize its negative impacts.
French: Le grand défi de ce Dialogue de haut niveau est de trouver des moyens appropriés de tirer le meilleur parti des migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets néfastes.
English: This Annex, which corresponds to Annex I to the TEC, is to be drawn up.
French: Cette annexe, qui correspondent à l'annexe I du TCE, est à établir.
English: The Lebanese Government supports the efforts of non-governmental organizations involved in combating violence against women, including domestic violence, through the Ministry of Social Affairs and the competent security agencies (paras.
French: À travers ce ministère et les organes de sécurité compétents, le Ministère apporte un appui aux efforts des ONG qui luttent contre la violence faite aux femmes, y compris la violence familiale (par. 118-1 et 118-2 du rapport).
English: The chain of command model also cannot work without controlling the individuals who actually implement the change (Harrison 1985; Kirkpatrick 1986).
French: Le modèle hiérarchique reconnaît aussi que l’exercice d’un contrôle sur les personnes responsables de l’implantation du changement est indispensable (Harrison 1985; Kirkpatrick 1986).