ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/10, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/10, a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Applying Values and Ethics To explore the relationship of personal, societal and Public Service values.
French: L’application des valeurs et de l’éthique Explorer la relation entre ses valeurs personnelles, les valeurs de la société et les valeurs de la fonction publique.
English: One of the major cases of torture occurred in SNR facilities during the detention of three high-level officials in July and early in August 2006.
French: L'un des principaux cas de torture s'est produit dans les locaux du SNR pendant la détention de trois hauts fonctionnaires en juillet et au début du mois d'août 2006.
English: Part of the remaining scientiﬁc challenge is to understand how climate change will affect local weather and surface conditions, as yet an elusive goal.
French: Une partie du déﬁ scientiﬁque qui demeure est de comprendre comment le changement climatique va affecter localement les conditions météorologiques et en surface, un objectif encore difﬁcile à cerner.
English: The framework comprises five general phases: examination of annex V and its guidelines; consideration of the issues submitted; assessment of trends in sea-based sources of marine debris; consideration of relevant work of other bodies; and development of necessary amendments to annex V and its guidelines for consideration by MEPC at its fifty-eighth meeting.
French: Ce cadre envisage cinq phases d'ordre général : examen de l'annexe V et des directives qui l'accompagnent; examen des questions présentées; étude de l'évolution de la situation en matière de débris marins d'origine marine; examen des travaux pertinents d'autres organismes; et élaboration des amendements requis, pour examen par le Comité à sa cinquante-huitième session.
English: For example, the Special Rapporteur on adequate housing as an element of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, emphasized in a statement following the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, in December 2003 that the right to “habitable” housing includes durability of homes to withstand earthquakes and called on Governments and the international community to elaborate standards to mitigate displacement from future disasters.
French: En effet, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a souligné, dans une déclaration prononcée après le tremblement de terre qui a dévasté Bam (République islamique d'Iran) en décembre 2003, que le droit à un logement «habitable» porte également sur la longévité et la résistance des logements face aux tremblements de terre et il a demandé aux gouvernements et à la communauté internationale de mettre au point des normes destinées à limiter les déplacements de population lors des catastrophes à venir.
English: Committee of Experts About the Committee A word from the Chair Members of the Committee
French: Mécanisme de suivie A propos Rapport du Secrétaire Général Le rôle des ONG
English: Opinions vary on whether the level of funding for students is appropriate.
French: Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Les opinions varient sur le caractère approprié du niveau de financement pour les étudiants.
English: That question was designed to assess knowledge of animal diseases and zoonoses.
French: Cette question visait à évaluer la connaissance des maladies animales et les zoonoses.
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR supports activities to expose Canadian youth to scientific discovery and to make them aware of career opportunities in research.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC appuient les activités qui permettent aux jeunes Canadiens de se familiariser avec la découverte scientifique et de les sensibiliser aux possibilités de carrière en recherche.
English: The International AIDS Vaccine Initiative is already working toward that goal.
French: L'initiative internationale pour un vaccin contre le sida oeuvre déjà en faveur de ce but.
English: The Assembly should also be mandated to advise the Commit tee of Ministers and/or the Committee of the Parties to reject the list of nominees of any nominating state which does not meet the technical and objective requirements or has not substantiated that its process for the selection of candidates was fair, open, transparent and inclusive.26 It should be noted that the Assembly itself has noted that there appears to be considerable scope for improvement of the Assembly’s existing review processes and appointment proce dures.27 Amnesty International also considers that, among other things, the Assembly would benefit from the work of a consulta tive group referred to in Recommendation 10.
French: Il serait aussi judicieux que l’Assemblée ait pour mission de conseiller au Comité des Ministres ou au Comité des parties de rejeter la liste des candidats présentés par tout État ne respectant pas les exigences techniques et objectives et n’ayant pas prouvé le caractère équitable, ouvert, transparent et non exclusif de son processus de sélection des candidats26. Notons que l’Assemblée a elle-même fait observer que d’amples améliorations pouvaient être apportées à ses propres processus d’examen et à ses procédures de nomination27.
English: The criteria for the evaluation and comparison of the technical proposalst shall include at least the following:
French: Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions techniques incluent au minimum les éléments suivants:
English: Xenophobia constituted a serious hindrance to the full exercise of human rights.
French: Quant à la xénophobie, elle est présentée parmi les situations qui constituent un obstacle sérieux au plein exercice des droits de l'homme.
English: In some States that follow the fully integrated approach, the special priority of an acquisition security right extends only to the assets the acquisition of which is financed, while in other States the special priority may extend to its identifiable proceeds as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
French: Dans certains États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, la priorité spéciale de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ne s'étend qu'aux biens dont l'acquisition est ainsi financée, tandis que dans d'autres, elle peut également s'étendre à leur produit identifiable, du moins dans le cas d'opérations relatives à du matériel.
English: • a description of the process used to obtain and document consent;
French: • une description du processus suivi pour obtenir et documenter le consentement;
English: A-191-78 Judgment/Jugement Date: 1978-06-26 URIE J.:
French: A-191-78 Judgment/Jugement Date: 1978-06-26 LE JUGE URIE:
English: This will help ensure Departmental compliance with Treasury Board policy and improve existing information management practices.
French: Cela permettra de veiller à ce que le Ministère respecte la politique du Conseil du Trésor et d’améliorer les pratiques actuelles de gestion de l’ information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we often refer – and rightly so – to the Europe of the citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous faisons souvent, à juste titre, référence à l’Europe des citoyens.
English: The report adds that “women continue to be employed in traditionally female and, above all, low-productivity and consequently low-paid activities.”
French: Comme indiqué dans ce rapport, les « mmes continuent de s'insérer dans des activités traditionnellement féminines et surtout dans les activités à faible productivité et, en conséquence, à faible rémunération ».
English: I/C Personnel Services Section Fax: 1-719-556-8246
French: Commandant, USFC Colorado Springs Site Web:http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-8246 C-élec:
English: The percentage of children registered at birth has declined (32% in 2006).
French: Le pourcentage d'enfants enregistrés à la naissance a diminué (32 % en 2006).
English: Governments, be they Democratic or Socialist, used the parliament to rubber stamp cabinet decisions rather than present and argue policies, while the opposition, more often than not, resorted to obstructionism and boycott.
French: Les gouvernements, qu’ils soient aux mains des Démocrates ou des Socialistes, voyaient davantage dans l’Assemblée nationale un organe chargé d’approuver automatiquement les décisions du Cabinet qu’un forum permettant de présenter et de discuter ses politiques.
English: Spanish Harbour is one site where it is recognized that all RAP recommended actions have been implemented, and where monitoring continues to measure progress towards achieving the restoration targets.
French: Dans le port de Spanish, on a reconnu que toutes les actions recommandées dans le PA avaient été mises en œuvre; la surveillance se poursuit pour mesurer les progrès réalisés en vue de l'atteinte des buts en matière de rétablissement.
English: Spectrum protection: interference detection and mitigation
French: Protection du spectre: détection et atténuation des interférences
English: 76% think that it is important in their life (69% of dial-up Internet users and 80% of broadband Internet users).
French: Oui, au fournisseur de service Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisations de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) Oui, à une autre organisation (p. ex. organisation professionnelle)
English: return to search Bashaw Bashaw Bashaw district, Alberta a booklet
French: Retour Ã la page de recherche Bashaw Bashaw Bashaw district, Alberta a booklet
English: (x) Statement submitted by the World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/3);
French: x) Déclaration présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/3);
English: Clients - Central Agencies - Parliament
French: Clients - Organismes centraux - Parlement
English: The European Union wants police components of a crisis-management operation to be part of an integrated planning process in order to help ensure "a coherent and effective overall EU response".
French: L’UE souhaite que les actions de police soient intégrées dès la phase de planification dans le dispositif de gestion de crise, « dans la perspective de contribuer à garantir le caractère global et cohérent de la réponse de l’UE ».
English: For more information on the Governor General's Caring Canadian Awards, please click on /honours/awards/cca/index_e.asp . -30- Media information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Annex Tanyss Bell Phillips, Saskatoon, Saskatchewan Governor General's Caring Canadian Award Tanyss Bell Phillips has helped people in her community for 40 years.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Prix du Gouverneur général pour l'entraide, veuillez cliquer sur /honours/awards/cca/index_f.asp . -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Annexe Tanyss Bell Phillips, Saskatoon (Saskatchewan) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Tanyss Bell Phillips a aidé les gens de sa collectivité pendant plus de 40 ans.
English: For those ions with concentrations higher in the snowpack than in the premelt streamwater, K+, NH4+, and H+, the earliest snowmelt pulses had the greatest influence on streamwater chemistry.
French: Pour les ions dont les concentrations étaient plus élevées dans la neige accumulée que dans l'eau du cours d'eau, avant apport des eaux de fonte, K+, NH4+ et H+, les premières apparitions des fortes concentrations d'eau de fonte de la neige avaient la plus grande influence sur la chimie de l'eau des cours d'eau.
English: And, of course, we have seen the tragic aftermath of the overwhelming vote for independence.
French: Et, bien entendu, nous avons tous eu connaissance des répercussions tragiques du vote écrasant en faveur de l’indépendance.
English: The nature of the Conference and the fact that its priorities will in all likelihood revolve around the review of implementation and the delivery of technical assistance for the foreseeable future offer a unique opportunity for building that platform in a setting where the purpose is clearly identified and agreed upon and where the sole desire is to ensure that the resources and efforts necessary to achieve those common objectives are channelled appropriately and efficiently.
French: La nature de la Conférence et le fait que, selon toute vraisemblance, ses priorités consisteront pour un avenir prévisible à passer en revue l'application de la Convention et l'assistance technique fournie offrent une précieuse possibilité d'élaborer un tel programme commun dans un environnement caractérisé par des objectifs convenus et clairement identifiés et par l'absence de motivations autres que le souhait de faire en sorte que les ressources et les efforts nécessaires pour réaliser les objectifs communs soient orientés efficacement et comme il convient.
English: Canadian climate normals or averages: 1971–2000. Available at: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_e.html (accessed November 7, 2006).
French: Normales et moyennes climatiques au Canada 1971-2000, disponible à l’adresse climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_f.html (consulté le 7 novembre 2006).
English: Federal departments and agencies work together and cooperate with provinces and territories to provide business intelligence and international market access information and advice to Canadian businesses.
French: Des ministÃ¨res et organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral travaillent de concert et coopÃ¨rent avec les provinces et les territoires pour fournir des renseignements commerciaux, de l'information sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux et des conseils aux entreprises canadiennes.
English: This directive makes it possible to employ workers from outside the port to do the work of the qualified workers currently employed.
French: Cette directive autorise l'embauche de personnel extérieur au port pour faire le travail à la place des personnels qualifiés actuels.
English: • An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada
French: • Aperçu de la planification en cas d'une urgence nucléaire au Canada
English: Disputed treasures The French cosmetics company, Lancôme, sells an exclusive perfume under the name Trésor (Treasure).
French: Des trésors en litige La société française de cosmétiques Lancôme commercialise un parfum de luxe sous la marque Trésor.
English: Industry Code 45331 Used Merchandise Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing used merchandise.
French: Classe 45331 Magasins de marchandises d'occasion Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises d'occasion.
English: Global activity continued to benefit from favourable financing conditions and robust corporate profitability in many countries.
French: L’activité mondiale a de nouveau bénéficié de conditions de financement favorables et d’une rentabilité substantielle des entreprises dans bon nombre de pays.
English: This can best be facilitated through a variety of approaches including research and development incentives, voluntary initiatives, market-oriented measures, and steps to promote technology transfer and eliminate existing barriers that inhibit more widespread use and transfer of existing efficient technology
French: Cela peut être facilité grâce à une série d'approches comprenant des incitations pour la recherche-développement, des initiatives volontaires, des mesures orientées vers le marché et des actions visant à promouvoir le transfert de technologies et à éliminer les obstacles existants qui entravent l'utilisation et le transfert plus généralisés des technologies efficaces existantes;
English: It is, therefore, imperative to find solutions in this area: to simplify customs procedures, to harmonize documents; to introduce and implement electronic document processing and to create the enabling institutional environment for progress in this area.
French: Il est donc impératif de trouver des solutions dans ce domaine: simplifier les procédures douanières, harmoniser les documents; adopter et mettre en œuvre le traitement électronique des documents et créer l'environnement institutionnel propice aux progrès en la matière.
English: We strive to provide our clients with a fair dispute resolution process that respects Canadians’ fundamental right to redress in their dealings with the federal government.
French: Nous nous efforçons de fournir à nos clients un processus équitable de règlement des différends respectant le droit fondamental des Canadiens à un recours quand ils font affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Any change in this partnership is therefore subject to a formal amendment procedure.
French: Tout changement concernant le coordonnateur du projet exige dès lors une approbation formelle de la Commission.
English: Transfer arrangements should account for any inequities this might create with surrounding jurisdictions;
French: Les ententes de transfert devraient tenir compte des inégalités que cette mesure pourrait créer avec les administrations voisines.
English: The Committee also endorsed the decision of the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used in particular for the benefit of developing countries by initiating space law studies, as appropriate, in the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Comité a également approuvé la décision du Sous-Comité de prier le Bureau des affaires spatiales de continuer d'étudier la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit spatial, à l'intention notamment des pays en développement, en intégrant des études en droit spatial, en fonction des besoins, dans les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: The first stems from the hierarchical oversight to which public prosecutors are subject.
French: L’ article 40 alinéa 1 du code de procédure pénale confie au procureur de la République le soin d’ apprécier la suite à donner aux plaintes et dénonciations reçues, ainsi qu’ procès-verbaux et autres avis qui lui sont transmis, conformément à la loi. aux Les motifs justifiant un classement sans suite d’ dossier particulier sont en l’ indiqués sur un état un formulaire, ce qui permet un encadrement effectif du pouvoir d’ opportunité du parquet.
English: CN Customs Bulletins are available at www.cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Les Bulletins douanes se trouvent sur le site www.cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: The second chapter provides overall results related to the determinant of the matrix of information Fisher for generalized linear models.
French: Le deuxième chapitre présente les résultats globaux relatifs à l'élément déterminant de la matrice de l'information de Fisher pour les modèles linéaires généralisés.
English: · Increased incorporation of biotechnology
French: • Continuer à identifier les marqueurs génétiques afin d’améliorer les espèces et d’identifier les souches
English: The International Court of Justice showed us that Israel's construction of the wall in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegitimate and in violation of Israel's international legal obligations, including its obligations erga omnes.
French: La Cour internationale de Justice nous a montré que la construction par Israël du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, est illégitime et constitue une atteinte aux obligations juridiques internationales qui incombent à Israël, y compris ses obligations erga omnes.
English: Let me dispel that myth, because that is so easy to say, but it is not only the Islamic countries which make themselves guilty of this sex discrimination.
French: Dissipons tout de suite ce malentendu, car on le prétend un peu trop facilement. Ce ne sont pas seulement les pays islamiques qui se rendent coupables de cette discrimination des sexes.
English: • reducing productivity of teachers and staff due to discomfort, sickness, or absenteeism;
French: • la réduction de la productivité des enseignants et du personnel à cause de l'inconfort, de la maladie ou de l'absentéisme;
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with non-governmental organizations without consultative status.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: 1.2 Planning 1.2.1 The management structure in the Mission is very sound with processes and initiatives in place such as management and staff retreats that foster communications and provide the basis for developing plans and reviewing operations and outputs.
French: 1.2 Planification 1.2.1 La structure de gestion de la mission est très solide; elle repose sur des méthodes et des initiatives comme des journées de réflexion de la direction et du personnel qui favorisent la communication et permettent de planifier et d’examiner les activités et les résultats.
English: • Implementation of any required changes. Target: 2006-2007. FWB FWB FWB Enhanced monthly reporting to TBS for EMIS subsequent to funding approval from TBS in 2004-2005.
French: • Mise en œuvre de tout changement requis.Objectif : 2006-2007 FCB FCB FCB Amélioration de l'établissement de rapports mensuels au SCT pour le SIGD après l'approbation du financement par le SCT en 2004 2005.
English: Due to the particular characteristics of this floor, the private bathroom for this bedroom has had to be situated in a reserved, private area on the first floor of the Villa.
French: À cause de cette caractéristique particulière, nous avons dû aménager une salle de bain privée pour cette chanbre dans une zone réservée et privée au premier étage de la Villa.
English:    . – Madam President, we too are grateful to the rapporteur.
French:    . - Madame la Présidente, nous adressons également nos remerciements au rapporteur.
English: Syrian President Bashar al-Assad’s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance.
French: La récente visite du président syrien Bachar Al Assad à Moscou traduit de toute évidence la possibilité d'un renouveau de l'alliance russo-syrienne.
English: In this splendid corner of Liguria, lie other fascinating and equally pleasant resorts like Camogli , the wild Cinque Terre , Portove- nere, Moneglia and of course Genoa .
French: À quelques kilomètres de distance sont Camogli et le golfe du Paradis, la ville de Gênes , les Cinque Terre , Portove- nere et le Golfe des Poètes.
English: (f) receive, validate, examine and sort the completed outer envelopes that contain special ballots marked by electors;
French: f) reçoit, certifie, examine et classe les enveloppes extérieures dûment marquées et contenant les bulletins de vote spéciaux marqués par les électeurs;