ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the hotel was very good, close to the seaside, restaurants.
French: Hotel bien placé, mer avec sa plage privée à 150 - 200m. Hotel propre, petit dejeuner sympa, personnels trés sympa.
English: I wish to congratulate Mr Freitas on his dedication and positive attitude during the process of drawing up the report, and those congratulations are extended to all of those Members who were actively involved and who made relevant contributions towards finding appropriate solutions to the specific characteristics of each region.
French: Je tiens à féliciter M. Duarte Freitas pour son abnégation et son attitude positive durant le processus de rédaction du rapport. J’adresse également ces félicitations à tous les députés qui y ont participé activement et qui ont apporté de précieuses contributions qui ont permis de trouver des solutions en adéquation avec les spécificités de chaque région.
English: It has to do with ensuring that there is a social infrastructure that addresses early childhood learning.
French: Il s’agit de veiller a etablir une ´ ´ ` infrastructure sociale qui appuie l’education prescolaire.
English: For each State Party ratifying or accepting an amendment after the deposit of the required number of instruments of ratification or acceptance, the amendment shall enter into force on the sixtieth day following the deposit of its instrument of ratification or acceptance.
French: Lorsqu'un État Partie ratifie ou accepte un amendement après le dépôt du nombre requis d'instruments de ratification et d'acceptation, cet amendement entre en vigueur à son égard le soixantième jour suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'acceptation.
English: U.S. Department of Energy's Short-term Energy Outlook.  January 10, 2006. http://www.dailyfutures.com/energies/.
French: «U.S. Department of Energy's Short-term Energy Outlook», 10 janvier 2006. http://www.dailyfutures.com/energies/.
English: This context information should include particulars of the keys, algorithms, etc.
French: Cette information doit inclure des détails sur la clé de signature, les algorithmes, etc.
English: On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008. This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
French: L'Agence européenne de la Sécurité aérienne devrait imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité, selon un rapport de codécision qui sera voté en première lecture.
English: If partial priority was claimed, complete page 5
French: En cas de revendication de priorité partielle, compléter la page 5
English: As you know, Bill C-288 is a priority to Canadians and to senators on this side of the chamber.
French: ´ Comme vous le savez, le projet de loi C-288 est une priorite pour ´ les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que pour les senateurs de ce ´ cote de la Chambre.
English: In preparing their proposals, the incumbent telephone companies were to exclude communities that had received funding or that had been approved for funding from any government broadband expansion program.
French: réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002, le CRTC a établi les régimes de plafonnement des prix qui sont actuellement en vigueur.
English: Supported two new applications for permanent participant status in the Arctic Council from the Gwich’in Tribal Council and the Arctic Athabascan Council (http://arctic-council.usgs.gov).
French: • Le dépôt du projet de loi C-62 : la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Western societies are relying increasingly on communication through various media and relatively less on face-to-face contact to organize and co-ordinate activities, to disseminate knowledge and information, to educate and entertain.
French: Les sociétés occidentales recourent de plus en plus aux médias plutôt qu'aux relations interpersonnelles pour organiser et coordonner des activités, pour diffuser des connaissances et de l'information, de même que pour éduquer et divertir.
English: The assessment of its impact must also consider the impact of alternative policies (less intrusive) and should be forwarded to the Commission for review.
French: Cette étude devrait démontrer l'impact de politiques alternatives (moins intrusives) et devrait être transmise à la Commission pour examen.
English: The proposed regulations set out in one place the documents required for vessel clearances for foreign vessels and Canadian vessels engaged on international voyages.
French: Le projet de règlement regroupe dans un même lieu les documents nécessaires à l'appareillage des navires étrangers et des navires canadiens qui se livrent à des voyages internationaux.
English: As will be the case with GMES, their work is based on satellite observations, collated by Eumetsat, and on data recorded by observatories spread across the globe.
French: On peut observer qu’ils s’appuient, comme GMES le fera, à la fois sur des observatoires spatiaux, regroupés sous la responsabilité de l’organisation européenne Eumetsat, et sur des réseaux d’observatoires in situ.
English: The development of the national network for monitoring air quality continued with the addition of two new stations in Zagreb to the four existing stations.
French: La Croatie a continué à développer son réseau national de surveillance de la qualité de l’air en mettant en service à Zagreb deux nouvelles stations de surveillance qui viennent s’ajouter aux quatre stations existantes.
English: The other stateowned banks are restricted mainly to saving and checking accounts, and lending for non-commercial purposes.
French: Les activités des autres banques publiques se limitent pour l’essentiel aux comptes épargne et aux comptes chèques, ainsi qu’aux prêts non commerciaux.
English: • pursue Canadian interests and project Canadian values abroad;
French: • défendre les intérêts du Canada et favoriser le rayonnement de ses valeurs à l’étranger;
English: MARITIMES Mr. Dennis Aucoin - Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Harbour Authority of Cheticamp, Nova Scotia Ms. Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island, New Brunswick Mr. Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence, Nova Scotia
French: MARITIMES M. Dennis Aucoin - Président, Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes, Administration portuaire de Chéticamp, Nouvelle-Écosse Mme. Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes, Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan, Nouveau-Brunswick M. Osborne Burke - Membre, Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes, Président, Administration portuaire de Bay St. Lawrence, Nouvelle-Écosse
English: Dr. Castaigne is a senior pharmaceutical executive with extensive international experience in top pharmaceutical companies. http://www.stemcellthera.com ChondroGene Limited (Toronto) announced that former Roche Molecular Systems CEO, Dr. Heiner Dreismann, PhD, has joined ChondroGene's Board of Directors.
French: Dr Castaigne est cadre pharmaceutique supérieur ayant une vaste expérience internationale au sein de grandes pharmaceutiques. http://www.stemcellthera.com ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé que l'ancien chef de la direction de Roche Molecular Systems, Dr Heiner Dreismann, PhD, s'est joint au conseil d'administration de ChondroGene.
English: ** If the Employer establishes and implements a new classification standard which covers this group during the term of this Agreement, the Employer shall, prior to applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 19 ** Si l’Employeur établit et met en œuvre une nouvelle norme de classification qui s’applique à ce groupe au cours de la période visée par la présente convention, l’Employeur doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux créés par la mise en place de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles relatives à la rémunération des employés quand ils atteignent de nouveaux niveaux de classification.
English: It is a monument to his career as a jurist and a politician, to his major achievements and to his family life on Grande Allée in Québec City.
French: Elle rappelle à la fois sa carrière de juriste et de politicien, ses principales réalisations ainsi que sa vie de famille sur la Grande Allée de Québec.
English: The program also includes so-called inter-linked subjects which represent the current range of problems in today's world and which form an integral part of the education.
French: Ce programme comprend aussi des sujets transversaux qui représentent la gamme actuelle des problèmes du monde d'aujourd'hui et qui forment partie intégrante de l'enseignement.
English: 8.6 Finally, the complainants recall that article 27 of the Vienna Convention prohibits the State party from invoking the provisions of its internal law as a justification for its failure to perform its treaty obligations.
French: Enfin, les requérants rappellent que l'article 27 de la Convention de Vienne interdit à l'Etat partie d'invoquer des dispositions de droit interne pour justifier le manque de respect à ses obligations conventionnelles.
English: • At least three butterfly species are At Risk. • The Cabbage White and European Skipper are Canada’s only known Exotic butterflies.
French: • Au moins trois espèces de papillon sont en péril.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents References
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Références bibliographiques
English: Source: http://www.sikhs.org/ — the Sikhism home page. karma:
French: Source : http://www.sikhs.org/ — La page d'accueil du sikhisme. karma :
English: Speakers also gave their visitors a demonstration of the IT system Piedmont has designed to manage VET processes such as curriculum design, programming, monitoring and evaluation and how different actors such as VET schools and social partners are involved.
French: Les hôtes de la rencontre ont aussi démontré comment le système de TI au Piedmont a été conçu pour gérer des processus de FEP comme l’élaboration et la prestation des programmes, le suivi et l’évaluation, ainsi que les mécanismes par lesquels différents intervenants comme les écoles de FEP et les partenaires sociaux y participent.
English: As a party to both treaties, Mexico agreed with the need that had been expressed in the debates that had taken place in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, in particular in relation to the existing proposal on the protection of Internet broadcasting organizations, which Mexico considered should be the subject of a subsequent debate.
French: Partie aux deux traités, le Mexique partage l’opinion exprimée lors des délibérations devant le comité du droit d’auteur, concernant notamment la proposition actuelle sur la protection des organismes de diffusion sur l’Internet qui devrait donner lieu à un débat ultérieur, selon laquelle le texte de synthèse tient compte des différentes propositions des États et constitue un progrès significatif dans les négociations.
English: The respondent's second witness was Mr. Harold J. Schramm of Downers Grove, Illinois, where he is a principal in a consulting business and also teaches in the area of machine design and development at a university and college.
French: Le deuxième témoin de l'intimé a été M. Harold J. Schramm, de Downers Grove (Illinois). Il est un directeur non associé d'une entreprise de consultation et il enseigne aux niveaux universitaire et collégial, dans le domaine de la conception et du développement de machines et d'appareils.
English: It is undeniable that mass killings occurred in Darfur and that the killings were perpetrated by the Government forces and the Janjaweed in a climate of total impunity and even encouragement to commit serious crimes against a selected part of the civilian population.
French: Il est incontestable que des massacres se sont produits au Darfour et qu'ils ont été commis par les forces gouvernementales et les Janjaouid dans un climat d'impunité totale et même d'incitation à commettre des crimes graves contre une partie déterminée de la population civile.
English: Submitted by: Mr. L.M.T.D.
French: Présentée par: Mme L.M.T.D.
English: With our partners, Belvilla and Booking.com we offer the best choices of housing for short, medium and long terms with our concept promoting environment and housing.
French: Avec nos partenaires Belvilla et Booking.com, nous offrons le meilleur choix de logements de court, moyen et long termes incluant notre concept en faveur de la protection de l’environnement.
English: Information from Swedish institutions which organize periodic visits to local units to check workplace environments are also used as a source.
French: Les informations communiquées par les organismes suédois qui organisent périodiquement des visites auprès des unités locales à des fins de contrôle des conditions de travail sont également utilisées.
English: It includes grants and other types of public funding assistance offered by national, regional, and where appropriate provincial and local government as well as EU funding.
French: Elles concernent les subventions et autres types d'aides financières proposées par les gouvernements, les administrations régionales et, dans les cas appropriés, les administrations provinciales et locales ainsi que l'UE.
English: We are proud of our accomplishments, but there’s plenty of room to improve.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations, mais les possibilités d’amélioration sont nombreuses.
English: As according to the reasons stated in the amended inscription in appeal of October 21, 1996 the appeal concerned the rights of the secured creditor Micadco, the estate would pay the additional fees.  12.
French: Or, en corrigeant les dates sur les chèques, le tableau sur la liste de vérification des chèques indiquait que Micadco avait reçu 442 996,22 $ de Sonerco entre le mois de janvier 1995 et le 11 juin 1996, dont 409 426,96 $ durant la période de l’avis d’intention.
English: Israel's objective in building this apartheid wall, specifically at the city of Qalqilya which is regarded as the soft underbelly of Israel, is to drive its inhabitants away, and steal their land and water.
French: L'objectif visé par Israël en construisant ce mur d'apartheid, particulièrement à Qalqilya, où les Israéliens se sentent exposés, est de pousser à l'exil ses habitants afin de s'emparer de leurs terres et de leurs ressources en eau.
English: The greatest decreases in provincial rates since 1985 have been noted in Prince Edward Island, British Columbia, and Quebec (Figure 3).
French: Les plus importantes diminutions des taux provinciaux depuis 1985 sont survenues à l'Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et au Québec (figure 3).
English: At the same time, globalization is strengthening the opposition, both to business and to government.
French: En même temps, la mondialisation renforce l’opposition, contre les entreprises et le gouvernement.
English: This graph shows the rank of registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG according to its number of domain names managed among all other live registrars in this TLD during the time in green circles, and in blue squares the rank of a fictional registrar which would handle at least 1% of all domain names at each date.
French: Ce graphique présente la position du bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD» dans le TLD .ORG selon le volume du nombre de noms de domaine gérés parmi tous les autres bureaux actifs dans ce TLD au cours du temps, en cercle vert et en carré bleu la position d’un bureau fictif qui aurait au moins 1% du nombre total de noms de domaine à chaque date.
English: In partnership with Transport Canada (TC), the Laurentian Pilotage Authority and shipping industry representatives, we are conducting a risk assessment to determine the minimum conditions that must be met for post-Panamax vessels to be allowed to travel in both directions in the St. Lawrence between Québec City and Montreal.
French: En partenariat avec Transports Canada, l’Administration de pilotage des Laurentides et l’industrie maritime, nous entreprenons une évaluation des risques pour déterminer les conditions minimales que doivent respecter les navires post-Panamax pour être autorisés à naviguer sur le Saint-Laurent dans les deux directions entre la ville de Québec et Montréal.
English: The representative of Nigeria (also on behalf of the African Group) introduced draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 (United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa).
French: Le représentant du Nigéria (également au nom du Groupe africain) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 (Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique).
English: Increased screening of luggage.
French: Contrôle renforcé des bagages.
English: It will be guaranteed that its arms shall not be used for or against any side.
French: Garantie sera donnée que ces armes ne seront utilisées ni en faveur ni au préjudice de l'une ou l'autre des parties.
English: Administrative Procedures The "Guidelines for the Interpretation of Article 6ter, paragraphs 1(b) and 3(b) of the Convention for the Protection of Industrial Property" does not cover administrative procedures and as such consideration should be given to: 1. the process for deleting redundant signs from the database to avoid the current situation where the database is cluttered by many unused signs; reviewing the notification process, in particular with a view to modernise the mode of communication used to remove the need for 600 copies of the sign to be forwarded to the International Bureau as part of a notification and to speed up the process.
French: Procédures administratives Les "Principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1.b) et 3.b) de la Convention pour la protection de la propriété industrielle" ne traitent pas des procédures administratives et il conviendrait d’examiner les questions suivantes : 1. la procédure de suppression des signes redondants dans la base de données afin de débarrasser celle-ci des nombreux signes inusités qui l’encombrent; la révision du processus de notification, en vue notamment de moderniser le mode de communication utilisé, de supprimer l’obligation de transmettre 600 copies du signe au Bureau international dans le cadre de la notification et d’accélérer le processus.
English: • Français Home > News/Events > HR News HR News
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Nouvelles des Ressources humaines
English: The post-election public opinion survey conducted in 2004 measured the effectiveness of the advertising based on unprompted and prompted ad recall: 49 percent of respondents indicated they had seen or heard a non-partisan advertisement, while 56 percent recalled hearing or seeing ads containing the message "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Ainsi, 49 % des répondants ont déclaré avoir vu ou entendu une publicité non partisane, mais 56 % ont dit se souvenir de telles publicités lorsqu'on leur a rappelé le thème « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: More Canadian e-health technology innovations Canada is home to numerous leading-edge ICT companies, whose products have direct health care applications:
French: Autres innovations technologiques canadiennes en cybersanté On trouve au Canada de nombreuses entreprises de pointe dont les produits de TIC ont des applications directes en soins de santé.
English: • Representation of Uruguay and active participation in the Specialized Meeting of Women of MERCOSUR (REM), 49th session of the Social and Juridical Committee of Women (Beijing +10), meetings of the Governing Board of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (ECLAC-UN) and meetings of the Inter-American Commission of Women (OAS-CIM).
French: • Représentation de l'Uruguay et sa participation active à la Reunión Especializada de la Mujer (réunion consacrée aux femmes) du Mercosur (REM), à la 49e session de la Commission de la condition de la femme (Beijing + 10), aux sessions du Conseil d'administration de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC - ONU) et aux sessions de la Commission interaméricaine des femmes (OEA - CIF).
English: The President: I give the floor to the representative of Jordan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Jordanie.
English: That way, the text will stand out more clearly.
French: Le texte ressortira ainsi plus nettement.
English: Apart from that, a number of organizations in various countries are researching or studying the issues surrounding post-marketing surveillance for genetically modified foods.
French: À part cela, dans divers pays, un certain nombre d'organisations font des recherches ou des études sur des questions liées à la surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés.
English: Potential Impacts of Harvest and Use of Baitfishes THE BAITFISH PRIMER POTENTIAL IMPACTS OF HARVEST AND USE OF BAITFISHES Harvesting may impact the ecosystems from which baitfishes are taken (termed donor ecosystems) and the ecosystems into which baitfishes may be released illegally (termed recipient ecosystems).
French: Incidences possibles de la récolte et de l'utilisation de poissons-appâts L'ABC DES POISSONS-APPÂTS INCIDENCES POSSIBLES DE LA RÉCOLTE ET DE L'UTILISATION DE POISSONS-APPÂTS La récolte peut avoir des incidences sur les écosystèmes dans lesquels sont pris les poissons-appâts (les écosystèmes de départ) et sur les écosystèmes dans lesquels les poissons-appâts peuvent être illégalement rejetés (les écosystèmes d'arrivée).
English: The Ministry of the Interior and Decentralization;
French: de l'Intérieur et de la Décentralisation,
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer and Françoise Grossetête Amendment 866 Article 49, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Françoise Grossetête Amendement 866 Article 49, paragraphe 4 4.
English: This might be your credit card or frequent flyer card.
French: Il peut s'agir de votre carte de crédit ou de votre carte Grand Voyageur.
English: In light of the often repeated statement that the negotiations on the status of Kosovo may be concluded by the end of this year, I cannot but ask myself the same question.
French: Aujourd’hui, étant donné l’espoir souvent exprimé que les négociations sur le statut du Kosovo puissent aboutir d’ici à la fin de l’année, je ne peux que me poser la même question.
English: Individual awareness and accountability are tied directly to the preceding procedure, which is commonplace in other departments.
French: La sensibilisation et la responsabilisation des utilisateurs sont directement liées à la procédure identifiée ci-dessus, approche couramment utilisée par les autres ministères.
English: This appeal board is therefore precluded from substituting its opinions for those of the selection board unless there is no evidence to support the board's findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: Le comité d'appel ne peut donc substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que le jury n'ait aucune preuve à l'appui de ses conclusions ou que celui-ci ne soit parvenu à des conclusions erronées.