ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General’s First Official Visit to Ontario February 19 to 21, 2006 February 17, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada will travel to Toronto on her first official visit to Ontario, February 19 to 21, 2006.
French: Première visite officielle de la gouverneure générale en Ontario, du 19 au 21 février 2006 le 17 février 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Toronto pour sa première visite officielle en Ontario, du 19 au 21 février 2006.
English: They also discussed how to adjust activities, and the objectives and indicators, to ensure outcomes would be achieved.
French: Ils ont également discuté de la façon de modifier les activités, les objectifs et les indicateurs de façon à obtenir les effets voulus.
English: A simple gesture such as turning on a tap seems to bring water straight from the source.
French: Parce qu'un geste aussi simple qu'ouvrir un robinet semble couler de source.
English: We look forward to the Secretary-General's report on “Agriculture development and food security”, which will include national, regional and international efforts on the issue, as requested in the draft resolution.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général au titre de la question « Développement agricole et sécurité alimentaire », qui rendra compte de l'action menée aux échelons national, régional et international sur cette question, comme cela est demandé dans le projet de résolution.
English: It was also suggested that some of the goals would more appropriately be included as guiding principles.
French: On indique aussi qu'il vaudrait mieux considérer certains objectifs comme des principes directeurs.
English: Further recommendation has been made to the Population and Public Health Branch of Health Canada to undertake the needed surveys or studies to allow a better and more precise evaluation of the actual risk of T. Cruzi transmission through blood, tissues or organs.
French: D’autres recommandations ont été faites à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique en vue de la réalisation des études ou des enquêtes requises pour permettre d’évaluer plus exactement et plus rigoureusement le risque réel de transmission de T. Cruzi lors de transfusion de sang ou de la transplantation de tissus ou d’organes.
English: Differences in the Clientele Served
French: Les différences relatives à la clientèle
English: • Computer software programming services, custom
French: • Consultation de logiciel d'ordinateur, services de
English: The intention of prevention is to eliminate the root cause of pollution, rather than treating the symptoms.
French: Le but de la prévention est d'éliminer au départ les causes de la pollution, plutôt que d'en traiter les effets.
English: The concept of "sector" used to define the organisation of mental health services should be updated to incorporate the concept of "network".
French: La notion de « secteur » pour définir l’organisation des services de santé mentale mériterait d’être modernisée afin d’y intégrer la notion de « réseau ».
English: Contact details Conseillère communale de Neuchatel Address:
French: Coordonnées Conseillère communale de Neuchatel Adresse:
English: 2.2 INDOOR OBSERVATIONS Elements that can be observed or determined indoors are: * YY - Day of the Month * GG - Time * iw, ir, ix - Indicators * LaLaLa - Latitude * Qc - Quadrant of the Globe * LoLoLoLo - Longitude * TdTdTd - Dew point * PPPP - Sea level pressure * a and ppp - Pressure tendency and amount * Ds and vs - ships course and speed * Is and Rs - Cause and rate of Ice Accretion 2.3 OUTDOOR OBSERVATIONS It will be necessary to go outdoors for the following elements taking into consideration the safety of the observer during dangerous weather conditions:
French: 2.2 OBSERVATIONS INTÉRIEURES Les éléments que l'on peut observer ou déterminer depuis l'intérieur sont : * YY - jour du mois * GG - heure * iw, ir, ix - indicateurs * LaLaLa - latitude * Qc - quadrant du globe * LoLoLoLo - longitude * TdTdTd - point de rosée * PPPP - pression au niveau de la mer * a et ppp - tendance barométrique et pression * Ds et vs - direction et vitesse du navire * Is et Rs - cause et vitesse d'accumulation de la glace 2.3 OBSERVATIONS EXTÉRIEURES Il faudra aller à l'extérieur pour observer les éléments suivants, sans négliger la sécurité de l'observateur par temps violent :
English: The purpose of conflict-of-laws rules is to determine the law applicable to each of the following issues: the creation of a security right; the pre-default rights and obligations between the secured creditor and the grantor; the effectiveness of a security right against third parties; the priority of a security right over the rights of competing claimants; and the enforcement of a security right.
French: L'objet de règles de conflit de lois est de déterminer la loi applicable à chacune des questions suivantes: la constitution d'une sûreté réelle mobilière; les droits et obligations du créancier garanti et du constituant avant défaillance; l'opposabilité de la sûreté; sa priorité sur les droits des réclamants concurrents; et sa réalisation.
English: In the area of Aboriginal engagement, for example, the Board is continuing its efforts to acquire the necessary skills and to achieve a greater understanding of Aboriginal engagement needs.
French: Faisant fond sur les succès obtenus dans ce domaine, l’Office veut rehausser sa capacité de répondre de la satisfaction globale des groupes d’intérêts à l’égard de ses formules de participation.
English: During the pregnancy, Bajoran women are frequently afflicted by bouts of uncontrollable sneezing. ( TNG : " Descent "; DS9 : " A Man Alone ", " Body Parts ", " Looking for par'Mach in All the Wrong Places ") Bajorans have a lifespan of at least 100 years; as arbiter Els Renora states her age to be such, and looks and acts as a healthy 21st century human in her seventies ( DS9 : " Dax ").
French: Avec la fin de l'occupation des Cardassiens et la découverte du vortex bajoran , les Bajorans deviennent l'une des civilisations majeures du Quadrant Alpha.
English: The Agency was officially inaugurated on 1 March but it still does not have its operating and management structure in place.
French: Elle a été officiellement inaugurée le 1er mars, mais ses structures d'opération et de gestion ne sont toujours pas en place.
English: Monitoring the available supply, including stocks, was essential to ensure that no shortages occurred in years with unexpectedly poor harvests.
French: Il était capital de surveiller les quantités disponibles, y compris les stocks, afin que l'on n'ait pas à faire face à des pénuries en cas de mauvaises récoltes imprévues.
English: "Gegenwartswerte"/Present-day values
French: Gesammelte Aufsätze; Berlin:
English: • refining crude petroleum into petrochemicals (NAICS 32411, Petroleum Refineries);
French: • le raffinage du pétrole brut en produits pétrochimiques (SCIAN 32411, Raffineries de pétrole);
English: The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.
French: Le Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de répondre aux points soulevés dans sa lettre datée du 16 novembre 2005.
English: The manner in which the Government of Kuwait went about this issue should serve as an example for other countries that have the misfortune to be faced with cases of missing persons.
French: Le comportement du Gouvernement koweïtien dans cette affaire devrait servir d'exemple aux autres pays qui ont le malheur d'avoir à rechercher des personnes disparues.
English: The European Parliament did not have direct control of defence policy, and the institutions with real power were not directly answerable to the people.
French: C’est donc avec une grande satisfaction, M. Juncker, que nous venons d’entendre que le Premier ministre du Luxembourg et le gouvernement luxembourgeois sont au rang de nos alliés.
English: 49 (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant toute année de congé, à la demande d’une fonctionnaire et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures, peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache au 31 mars de l’année de congé précédente.
English: In questo modo si riuscirà a coniugare la protezione ambientale assicurata dall'AMP, con quella relativa ai Siti di Importanza Comunitaria della istituenda rete Natura 2000, attingendo anche agli strumenti finanziari messi a disposizione per favorire la crescita socio-economica del territorio.
French: De cette façon on arrive à allier la protection de l'environnement assurée par l'AMP avec celle relative aux sites d'importance communautaire du réseau Natura 2000 en utilisant tous les instruments financiers mis à disposition pour favoriser un développement socio-économique du territoire.
English: Our vote is in line with the need for those running SMEs not to endure unnecessary tax burdens or inappropriate regulation.
French: Notre vote s'inscrit dans le droit fil de la nécessité de ne pas imposer aux personnes qui font tourner les PME des charges fiscales inutiles ou des réglementations inadéquates.
English: This achievement has come as a result of the MOU that allows Health Canada to compress the regulatory process for Schedule F amendments, as well as the utilization of project management techniques and rigorous tracking.
French: C'est le résultat du PE qui permet à Santé Canada d'écourter le processus réglementaire des modifications de l'Annexe F, ainsi que du recours à des méthodes de gestion de projet et d'un suivi rigoureux.
English: He replaces Mr. Justice Benoît Morin who was appointed a judge of the Quebec Court of Appeal. March 12, 2002 Competition Tribunal Appointments Announced OTTAWA, March 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge Benoît Morin, qui a été nommé juge à la Cour d’appel du Québec. le 12 mars 2002 Nominations au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 12 mars 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: • Increased predator populations with the increase in human activity (raccoons)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: ** Take note that turnkey booth packages come with stands with open view side walls.
French: ** À noter que les aménagements clé en main comprennent des stands avec droit de vue.
English: Corruption was one of the major impediments to economic and social development, and Azerbaijan had attached great importance to international cooperation in that field, signing and ratifying a number of relevant international conventions, and undertaking extensive measures to meet its international obligations by improving its anti-corruption legislative framework and law enforcement institutions.
French: La corruption est l'un des principaux obstacles au développement économique et social et l'Azerbaïdjan attache une grande importance à la coopération internationale visant à lutter contre elle; il a signé et ratifié un certain nombre de conventions internationales à ce sujet et prend de vastes mesures pour remplir ses obligations internationales en améliorant le cadre de sa législation anticorruption et ses institutions de répression.
English: Fungicides, chemicals and cultivation methods were tested as disease controls.
French: On a testé l'efficacité de produits de répression comme les fongicides, les produits chimiques et les méthodes culturales.
English: Feedback through satisfaction questionnaires showed that this was the case.
French: Les informations fournies par les questionnaires sur la satisfaction en ont apporté la preuve.
English: In 2005/6 CCOHS conducted an Evaluation and Performance Measurement study as part of our ongoing implementation of Modern Comptrollership and various other Treasury Board policies.
French: En 2005-2006, le CCHST a mené une étude sur l'évaluation et la mesure du rendement dans le cadre de la mise en œuvre de la politique sur la modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres politiques du Conseil du Trésor.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada Compound FIP Signature FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM Symboles du PCIM :
English: Ethnic composition of the Hong Kong population
French: Composition ethnique de la population de Hong Kong
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Rapport par catégorie (Q-MATIC)
English: Performing these activities will help the Government of the Central African Republic peacefully settle internal disputes and establish the required conditions conducive to durable peace and sustainable development.
French: Ces activités devraient aider le Gouvernement centrafricain à régler pacifiquement les différends internes et à instaurer les conditions propices à une paix et à un développement durables.
English: Finally, Annex 8 contained a document on archiving, which was an important point for monitoring and auditing purposes.
French: En annexe 8 figurait enfin un document sur l’archivage, qui était un point important pour assurer le contrôle et l’audit.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1NS.
French: Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1NS de l’employé ou pensionné.
English: He has held various positions with consulting firms and private companies including Pratt and Whitney Canada and Bombardier Aerospace where he served as a Senior Counsellor in Safety and Industrial Hygiene.
French: Il est aussi un inspecteur agréé par l’Institut canadien pour la sécurité dans les terrains de jeux et a une accréditation dans le contrôle de l’amiante.
English: We recognize that improvements have been made in the Council-TCC-Secretariat consultations over the years.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu, au fil des ans, des améliorations dans les consultations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: A six digit format should be used to indicate the date.
French: La date doit être inscrite en six chiffres.
English: Suggestions were drawn from the SAR prevention community, but also, suggestions were gathered from other prevention activities exemplifying the ‘best’ in their processes and practices.
French: S’appuyant sur la compréhension des enjeux et des préoccupations définis aux fins de l’objectif d’examen 1, l’objectif 2 se concentre sur les moyens à prendre pour améliorer les activités actuelles de prévention en recherche et sauvetage.
English: In Walrave the ECJ stated that the rule of the International Cycling Union (Union Cycliste Internationale, UCI) requiring that the pacemaker must be of the same nationality as the stayer in "world cycling championships behind motorcycles" was in compliance with EC law.191 While the ECJ in Walrave did not apply Articles 81 and 82 EC, it is likely that the rule in question would also meet the Meca Medina test for Articles 81 and 82 EC as it pursued a legitimate objective for which it was inherent (proper organisation of sport competitions with national teams).
French: Dans l’affaire Walrave la CJE a statué que la règle de l’Union Cycliste Internationale (UCI) exigeant que l’entraîneur soit de la même nationalité que le coureur dans les «championnats du monde de courses cyclistes de demi-fond derrière entraîneur à motocyclette» était conforme au droit communautaire.191 Alors que la CJE n’a pas appliqué les articles 81 et 82 CE dans l’affaire Walrave, il est probable que la règle en question réponde aussi au test Meca Medina pour les articles 81 et 82 CE étant donné qu’elle poursuit un objectif légitime pour lequel elle est inhérente (organisation propre de compétitions sportives avec des équipes nationales).
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, PWGSC.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, TPSGC.
English: In 2000, not only was the Office of the Public Defender set up, but also Children's Rights Councils (CODENISs) were established in municipalities throughout the country.
French: En 2000, des conseils pour les droits des garçons et des filles (CODENIS) ont été établis dans les municipalités de tout le pays et à la Defensoría Pública.
English: (b) Attacking or obstructing the action of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, of the French forces supporting it, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator or of his Special Representative in Côte d'Ivoire;
French: b) Portant atteinte ou faisant obstacle à l'action de l'Opération, des forces françaises qui la soutiennent, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur et de son représentant spécial ;
English: Naturally, many of these movements can be explained in terms of a tangle of economic and political factors combining the faceless logic of the international system and the special interests of small groups and individuals who look upon cultures, ethnic groups, races or nations only as means to achieve other ends and to manipulate people.
French: Bien sûr, bon nombre des mouvements identitaires actuels s'expliquent par un enchevêtrement complexe de facteurs économiques et politiques où se mêlent les logiques anonymes du système international et les intérêts particuliers de groupuscules et d'individus pour qui la culture, l'ethnie, la race ou la nation ne sont que des instruments pour servir d'autres buts et pour manipuler les populations.
English: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: Deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The draft resolution contained an appeal to the Government of the United States to order the immediate halt of military drills on the Vieques Island, to return the land occupied by its Navy to the people of Puerto Rico, to halt the persecution, arrest and harassment of demonstrators, to release all persons incarcerated, to respect fundamental human rights and ensure the right to health and economic development and to decontaminate the impact areas.
French: Le projet de résolution prie instamment le Gouvernement des États-Unis de faire cesser immédiatement les manœuvres militaires sur l'île de Vieques, de restitue les terres occupées par la marine à la population de Vieques, de cesser de persécuter, d'incarcérer, d'arrêter et de maltraiter des manifestants, de libérer tous les détenus, d'assurer l'exercice des droits de l'hommes fondamentaux que sont le droit à la santé et au développement économique et à de dépolluer les zones touchées.
English: At the same time, changes in employment status increased both flexibility and insecurity.
French: La plupart des travailleurs flexibles n’avait pas d’autres perspectives.
English: • Take a daily sponge bath, using an approved water source.
French: • Prendre des bains à l'éponge tous les jours, en utilisant une source d'eau approuvée.
English: It benefited from its connections with the Great Western and its central place on the GTR (neither of which it had done much to help build) and tapped the northern hinterland via the Ontario, Simcoe and Huron Railway (completed to Collingwood, on Georgian Bay, in 1855, with a branch line to Belle Ewart on the south shore of Lake Simcoe), Toronto, Grey and Bruce Railway (completed to Owen Sound, on Georgian Bay, in 1873), and Toronto and Nipissing Railway (extended to Lake Simcoe in 1877).
French: Elle bénéficie du passage de la ligne Great Western et de sa position centrale sur le GTRC (qu'elle n'a ni l'un ni l'autre beaucoup contribué à bâtir) et exploite les ressources de l'arrière-pays septentrional grâce à l'Ontario, Simcoe and Huron Railway (qui atteint Collingwood, dans la baie Georgienne, en 1855, et dispose d'une ligne secondaire à destination de Belle Ewart, sur la rive Sud du lac Simcoe), grâce aussi au Toronto, Grey and Bruce Railway (qui atteint Owen Sound, dans la baie Georgienne, en 1873) et au Toronto and Nipissing Railway (qui atteint le lac Simcoe en 1877).
English: Today, we know where Vinland was not located.
French: Aujourd'hui, nous savons où ne se trouvait pas le Vinland.
English: - Promulgated as Act No. 2285 of 5 December 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2285, le 5 décembre 2001;
English: [16] Following the revisions made to the RSA, subsection 16(1) now states:
French: [16] Le paragraphe 16(1) de la LSF, dans sa version modifiée, prévoit que :
English: The Working Group makes general and specific recommendations to halt the continuing pattern of disappearances in the country, to protect the families of victims and non-governmental organizations working to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to address the problem of underreporting of cases of disappearance, to align domestic legislation with the States' obligation under the Declaration on the Protection of the Rights of All Persons from Enforced Disappearance, and to more effectively implement the existing legal mechanisms on disappearances in Colombia.
French: Le Groupe de travail énonce des recommandations générales et des recommandations de détail afin d'arrêter le cycle des disparitions dans le pays, de protéger les familles des victimes et les organisations non gouvernementales qui travaillent à éclaircir le sort ou retrouver la trace des personnes disparues, de remédier au problème de la sous-déclaration des disparitions, de conformer la législation interne aux obligations de l'État en vertu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'employer plus efficacement les mécanismes juridiques en place dans le domaine des disparitions en Colombie.
English: As a follow up to the 2003 Rome Declaration on Harmonization, Kyrgyzstan is one of the lead countries to implement its programme in accordance with the commitment to harmonize donor development assistance.
French: Dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation (2003), le Kirghizistan est l'un des premiers pays, qui, dans l'application de son programme, veille à harmoniser les critères d'assistance au développement appliqués par les donateurs, comme il s'y était engagé.