ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the appeal by CSA President Dominique Baudis in a discussion published in "Le Monde" on 1 December 2004: "We need to co-ordinate our action with all the European countries that encounter the same difficulties, and set a joint decision-making system in place.
French: C’est pourquoi Dominique Baudis, président du CSA, dans une tribune publiée dans le journal Le Monde le 1er décembre 2004, écrivait : « Nous devons mieux coordonner notre action avec l'ensemble des pays européens qui rencontrent les mêmes difficultés et mettre en place un système de décision commun.
English: On 20 March 2003, the author requested the HJPC to reconsider its decision to terminate his appointment, emphasizing his professionalism, the efficiency of the criminal department at the Supreme Court of RS that he presided and the high respect that he enjoyed among his colleagues.
French: 2.6 Le 20 mars 2003, l'auteur a demandé au Conseil supérieur de la magistrature de reconsidérer sa décision de mettre fin à sa charge de juge, en soulignant son professionnalisme, l'efficacité de la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska qu'il avait présidée et le respect dont il jouissait parmi ses collègues.
English: As a result the CSC was once again left with only two Commissioners. Although this situation did not produce the deadlock which similar situations had presented earlier, it did create problems.
French: Ce mouvement fut aussi renforcé par le don que possédait Heeney d’attirer à la C.S.C. des personnes intelligentes et pleines de talent pour travailler à l’enquête sur La Loi et au Bureau d’étude des traitements.
English: The EBRD also provides trade opportunities for the Canadian private sector, supporting a diversification of international markets for Canadian businesses.
French: La BERD offre également des débouchés commerciaux au secteur privé canadien, et elle soutient la diversification des marchés internationaux pour les entreprises canadiennes.
English: In 2006, the total increase was also positive with 328 persons and thus the region is the 11th position in the country.
French: Ainsi, le solde global était positif en 2006 (+328personnes), ce qui place notre région à la 11ème place sur l’échelle nationale.
English: The activities carried out by the Organization of American States (OAS) have been particularly fruitful.
French: Les activités menées par l'Organisation des États américains ont été particulièrement fructueuses.
English: In accordance with Article 29 of the Barcelona Convention, a country must be party to the Convention in order to sign up to any of the Protocols.
French: Conformément à l’article 29 de la convention de Barcelone, un pays doit être partie à la convention pour en signer un protocole.
English: The increased demand may be moderated by optimizing water management, particularly through improved conservation of precipitation water (infiltration, storage by means of watertable control or structural means), more effective irrigation systems (pipelines, irrigation techniques, irrigation management) and the adoption of soil and water conservation practices.
French: L’augmentation de cette demande pourra être modulée par l’optimisation de la gestion de l’eau, notamment par une meilleure conservation des eaux de précipitations (infiltration, entreposage par contrôle de nappe ou par des ouvrages), par une efficacité accrue du système d’irrigation (canalisation, techniques d’irrigation, gestion de l’irrigation) et par l’adoption de pratiques de conservation des sols et de l’eau.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Draw on fruits and veggies with permanent markers.
French: Les sites d'enfouissement sont gérés de sorte que très peu de dégradation survient.
English: The majority of male workers who made back-injury claims in 1990 were under age 35.
French: En 1990, la majorité des hommes ayant fait une demande d'indemnisation pour des lésions au dos avaient moins de 35 ans.
English: Making the United Nations guidelines on crime prevention work
French: Assurer l'efficacité des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: St. Michael's Basilica has been acclaimed as one of the finest examples of Gothic architecture in Canada.
French: La basilique Saint Michael's est considérée comme un des meilleurs exemples de l'architecture gothique au Canada.
English: Because it drops any incoming NEW packets, any connection attempt is rejected unconditionally.
French: Comme il ignore tous les paquets NEW entrants, toutes les tentatives de connexion sont systématiquement rejetées.
English: The date which indicates the consolidated version is not the date of consolidation but the latest entry into force date of the last modifier.
French: La date que mentionne la version consolidée n'est pas celle de consolidation, mais bien la dernière date d'entrée en vigueur du dernier acte modificatif.
English: However, in spite of the vital support and financial contributions provided by a number of donors, AMIB continues to face serious financial and logistical difficulties.
French: Toutefois, en dépit de l'appui et des contributions financières cruciales apportés par un certain nombre de pays donateurs, la MIAB continuent d'être confrontée à de graves difficultés financières et logistiques.
English: The conclusion of this assessment is based on estimated and measured ambient levels of PM10.
French: Des projets de gestion du risque ayant pour but de tenir compte de ces variations régionales sont en cours.
English: Thus, earnings satisfaction clearly depends on more than actual earnings levels in many cases (with the male-female results perhaps being especially clear in suggesting that "expectations" play a key role in this regard), overall job satisfaction departs from earnings levels to an even greater degree, and overall program evaluations appear to depend on other factors besides postgraduation employment opportunities and earnings levels.
French: Ainsi, il est manifeste que, dans bien des cas, la satisfaction salariale ne dépend pas que des niveaux effectifs de gains (les résultats hommes-femmes nous portant plus particulièrement à croire que les « attentes » occupent une grande place là-dedans). La satisfaction professionnelle globale diverge encore plus de ces niveaux et l'appréciation générale des programmes d'études seront fonction non seulement des perspectives d'emploi après les études et les niveaux des gains, mais aussi d'autres circonstances ou facteurs.
English: The Caspian region and its energy resources will contribute to the development of a wider region and help it to integrate and to build in European standards.
French: Il faut donc leur offrir une plus grande sécurité juridique et mettre fin aux conflits. Toutefois, cette stabilité risque de ne pas suffire, la richesse risquant de susciter l’envie et donc d’autres tensions.
English: The European Union's policy towards Cuba is clear and coherent with its principles.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba est claire et en accord avec ses principes.
English: Furthermore, refugees are still faced with discrimination regarding access to property (but even if this right were recognised, it would remain highly theoretical) and are only allowed to take part in local elections, following an amendment to the electoral code, but are not entitled to stand for election at local level.
French: Par ailleurs, les réfugiés continuent de souffrir d'une discrimination en matière d'accès à la propriété terrienne (mais ce droit, même s'il était reconnu, resterait largement théorique) et ne sont autorisés à prendre part qu'aux élections locales, depuis un amendement au code électoral, sans toutefois avoir le droit de se présenter à ces mêmes élections.
English: Major Urban Centres (for example, Toronto, Vancouver, Calgary and Montreal): _______________________________________________________________________
French: Centres urbains importants (par exemple, Toronto, Vancouver, Calgary et Montréal) : _______________________________________________________________________
English: Irradiation of Poultry, Ground Beef and Shrimp
French: Irradiation de la volaille, du bœuf haché et des crevettes
English: Much of the recent U.S. government response has been focussed on security.
French: La réaction du gouvernement américain s'est en bonne partie concentrée sur la sécurité.
English: Guyana believes that any tendency towards a culture of competition between the General Assembly and the Security Council is to be avoided.
French: De l'avis du Guyana, il faut éviter d'entretenir un esprit de compétition entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: These awards are launched on an annual basis.
French: Ces bourses sont décernées sur une base annuelle.
English: • For those on home isolation:
French: • Pour les personnes en isolement à domicile :
English: All expressed the hope that the aspirations of the Iraqi people to govern themselves could be realized as soon as possible.
French: Tous ont dit espérer que les aspirations du peuple iraquien à exercer son propre gouvernement pourraient être réalisées le plus tôt possible.
English: The mine has been on reduced frequency testing for acute lethality since May 00.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: The Federal Government is the supreme executive body.  It comprises the Federal Chancellor and the Federal Ministers.
French: Le Gouvernement fédéral, organe exécutif suprême, comprend le Chancelier fédéral et les ministres fédéraux.
English: OIOS concluded that the Department of Safety and Security did not yet have the appropriate resources or organization to support the project.
French: Le BSCI y constatait que le Département de la sûreté et de la sécurité n'avait pas encore les moyens de suivre le projet, et qu'il n'était pas organisé pour le faire.
English: A 41 B UNDERWEAR; BABY LINEN; HANDKERCHIEFS
French: A 41 B SOUS-VETEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen developments in the world steel market, with respect to reinforcing bars in particular.
French: Source : Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-106.01B, dossier administratif, vol.
English: (e) The needs of those concerns as regards services.
French: e) les besoins des intéressés en matière de services.
English: Negative societal attitudes towards old age change and older people's economic and social capabilities are acknowledged and supported.
French: Les attitudes sociales négatives à l'égard des personnes âgées changent et leurs capacités économiques et sociales sont reconnues et soutenues.
English: The Canadian Copyright Act came into force in 1924.
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada est entrée en vigueur en 1924.
English: The chemical properties and n.m.r. data of the two isomers of 1-(4-chlorophenyl)-2,3-dimethyliso-indoline are reported.
French: Les propriétés chimiques et les données r.m.n. relatives aux deux isomères du (chloro-4 phényl)-1 diméthyl-2,3 isoindoline sont rapportées.
English: This inclusive definition allows for the inclusion of a growing, competitive, prestigious pool of non-MD clinician scientists (i.e., dentistry 6,7, veterinary medicine, pharmacy, optometry, nursing, midwifery, audiology, speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic, clinical psychology, etc.). Why is the Clinician Scientist Important for Health Research, Health Education and Health Care?
French: Cette définition générale permet l’inclusion d’un bassin croissant, concurrentiel, prestigieux de cliniciens-chercheurs qui ne sont pas diplômés en médecine (c’est-à-dire art dentaire 6,7, médecine vétérinaire, pharmacie, optométrie, sciences infirmières, profession de sage-femme, audiologie, orthophonie, diététique, ergothérapie, chiropratique, psychologie clinique, etc.)
English: My objective is to have that state level court address the most serious cases of financial crime, organized crime and political corruption.
French: Mon objectif est que ce tribunal d'État connaisse des cas les plus graves de crime financier, de crime organisé et de corruption politique;
English: Air Canada and Atlantic Coast shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Atlantic Coast doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: • Number of countries seeking and receiving advice on implementing the two treaties; • Meetings and missions on substantive copyright issues organized by WIPO.
French: • Nombre de nouvelles questions examinées par le SCCR.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave conformément aux lois de cet État.
English: The largest quarterly decline in imports, measured in percentage terms, was recorded for imports of energy due to falling international prices. In terms of dollar value, the largest quarterly declines in imports were recorded for machinery and industrial goods.
French: Ce sont les importations d'énergie qui ont enregistré le plus important déclin en pourcentage pendant le trimestre, en raison de la chute des prix à l'échelle internationale, alors que les importations de machinerie et de biens industriels affichaient la plus forte baisse en dollars.
English: The Committee remains concerned that in practice certain groups continue to experience discrimination.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance, dans la pratique, d'une discrimination à l'encontre de certains groupes.
English: Attendance of Multidisciplinary Group Meetings (Ministry of the Interior and Police) in Brussels
French: Participation aux réunions des groupes multidisciplinaires (Ministère de l'intérieur et de la police), Bruxelles
English: Retention time was 2.460 min for EG (ethylene glycol) and 4.668 min for DEG (di-ethylene glycol).  Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: Le temps de rétention était de 2,460 min pour l'EG (éthylène glycol) et de 4,668 min pour le DEG (diéthylène glycol).  Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: The success of medicare's end-stage renal-disease program: the case for profits and the private marketplace.
French: Lavis, J.N., et coll., « Free-standing health care facilities: financial arrangements, quality assurance, and a pilot study », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: 5.4.1.1.2 (b) Insert "in parenthesis" after "technical name".
French: 5.4.1.1.2 b) Ajouter "entre parenthèses" après "le nom technique"
English: This case deals with the circumstances for a stay of summary judgement proceedings and with the meaning of a “first statement on the substance of the dispute” under MAL 8 (1).
French: Cette décision traite des circonstances d'une suspension de procédure aux fins d'ordonnance de référé et du sens de l'expression « premières conclusions quant au fond du différend » figurant à l'article 8 1) de la LTA.
English: Even if it were just a small flaw - and perhaps it is - it would still be an unacceptable violation of a civil and political right.
French: Même s'il s'agissant seulement d'une ombre, et peut-être s'agit-il vraiment d'une ombre, il s'agirait toujours d'une atteinte inadmissible aux droits civils et politiques.
English: Global, hierarchical, and sequential navigation tools are available so users can view or structure content in a manner that suits their style of learning.
French: Navigation alternative :Des outils de navigation globale, hiérarchique ou séquentielle sont disponibles pour que les utilisateurs puissent voir ou structurer le contenu de la façon qui leur convient le mieux pour apprendre.
English: With respect to diversity jurisdiction, the court noted that the requisite diversity of citizenship existed between the plaintiffs and defendant, but it questioned whether the amount in controversy exceeded $75,000 as required.
French: En ce qui concerne la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté, le tribunal a relevé que cette condition était effectivement réunie pour ce qui était des demandeurs et du défendeur, mais s'est interrogé sur la question de savoir si le montant en cause dépassait 75 000 dollars, comme requis.
English: Dimensional analysis requirements for estimating ice-induced pressures during ice-structure interaction are identified, established, and discussed.
French: Les données nécessaires à l'analyse dimensionnelle pour estimer les poussées des glaces durant l'interaction glace-structure ont été identifiées, établies et discutées.
English: Don't try too hard to understand Julien Jacob - he sings in an imaginary language. Just let...
French: Le guitariste de Broken Social Scene publie un album solo et s'interroge sur l'amour sur ce...
English: Client Satisfaction: Client expectations are changing.
French: Satisfaction de la clientèle : les attentes des clients évoluent.
English: In Resolution 874 (adopted on 14 October 1993), the Council called for “withdrawal of forces from recently occupied territories”.
French: Dans la résolution 874 (adoptée le 14 octobre 1993), le Conseil a demandé le retrait des forces des territoires récemment occupés ».
English: Vingt Sous Lake Lac Vingt Sous 45°57¢ 74°22¢ 99.
French: Lac Vingt Sous Lac Vingt Sous 45°57′ 74°22′ 99.
English: This would provide the assurance that the reins of the new charity will be turned over to successor arm's-length directors - whose identity, by the way, would then be known not only to us but also to the tax-paying public.
French: Cela permettrait de s'assurer que les rênes du nouvel organisme de bienfaisance seront tenues par des administrateurs successeurs qui traitent sans lien de dépendance et dont les noms, faut-il le noter, seront connus non seulement par nous mais encore par les contribuables.
English: • A share of funding for intellectual resources for research that serves several disciplines (e.g. libraries).
French: • Une part du financement des ressources intellectuelles pour la recherche qui servent à plusieurs disciplines (p. ex. bibliothèques).
English: UNIDO has developed an initiative on land degradation (desertification and deforestation) in the African sub-Saharan zone (Chad, Mali, Niger and Sudan).
French: L'ONUDI a élaboré une initiative concernant la dégradation des sols (désertification et déboisement) dans la région de l'Afrique au sud du Sahara (Mali, Niger, Soudan et Tchad).
English: As a result, there has been considerable improvement in the management of the Agency’s client portfolios by Account Managers.
French: Cela a entraîné une amélioration considérable de la gestion par les agents d’affaires des portefeuilles des clients de l’Agence.
English: (iii) The Assembly shall decide on the convocation of any Diplomatic Conference for the revision of this Protocol and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such Diplomatic Conference.
French: iii) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent protocole et donne les instructions nécessaires au directeur générale de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: I remain absolutely convinced that it is not through millions of Dollars, Deutschmarks or Francs that we will protect heritage.
French: et, si possible institutionnalisée, l'on ferait un grand pas, non seulement dans le domaine de la sensibilisation, mais aussi pour la sauvegarde du patrimoine lui-même.
English: Proactive Disclosure File, Register and Epass | Forms Software – Instructions and Tips These application forms are available in a browser-ready format and may be launched by selecting the form.
French: Divulgation proactive Dépôt, inscription et epass | Logiciel de création de formulaires – Instructions et conseils Ces formulaires de demandes sont disponibles en format prêt-à-fureter et peuvent être lancer à partir de cette page.
English: The Committee also recommends that the State party continue its support of the National Youth Council in Aruba, and urges the State party to support a survey of youth about their rights in Aruba, such as the one undertaken in the Netherlands.
French: Il lui recommande par ailleurs de continuer d'appuyer le Conseil national de la jeunesse d'Aruba et le prie instamment d'appuyer l'organisation dans l'île d'une enquête auprès des jeunes sur leurs droits, du type de celle qui a été menée aux Pays-Bas.
English: 1.8 Common Terminology Members of new RMAF development teams often do not communicate at the same level.
French: 1.8 Terminologie commune Les membres d'une nouvelle équipe d'élaboration d'un CGRR communiquent rarement au même niveau.
English: Game developers and game cards: physical vs. virtual Company NetEase Shanda The9 Source: APRP Physical Cards 14% 17% 20% (30%) Virtual Cards 12% 20% 13%
French: Créateurs de jeux et cartes de jeux : physiques contre virtuelles Société NetEase Shanda The9 Cartes physiques 14 % 17 % 20 % (30 %) Cartes virtuelles 12 % 20 % 13 % 22
English: Indeed, public trust is never likely to be secured by the provision of information alone.
French: On ne pourra probablement jamais obtenir la confiance du public par la seule diffusion d'informations.
English: • In 2006, the UK invested $22.2 billion in Canada, making it one of the two top direct investors in Canada.
French: • En 2006, l'investissement au Canada en provenance du Royaume-Uni a totalisé 22,2 milliards de dollars, ce qui fait de ce dernier l'une des deux plus grandes sources d'investissement direct au Canada.
English: Carbohydrates containing sialic acid, which have long been investigated as potential inhibitors of inflammation, are among the hardest to make.
French: Les glucides qui contiennent de l'acide sialique font depuis longtemps l'objet d'études pour cerner leur rôle d'inhibiteurs potentiels de l'inflammation, mais ils sont aussi parmi les plus difficiles à produire.
English: As also announced at Okinawa, and completed in July 2001, the United Nations Volunteers, UNDP, the United States Peace Corps and Cisco Systems deployed a programme to provide Internet training in 24 least developed countries worldwide.
French: Autre initiative également annoncée à Okinawa et lancée en juillet 2001, les Volontaires des Nations Unies, le PNUD, le Peace Corps des États-Unis et la société Cisco Systems ont mis en place un programme visant à dispenser une formation à l'Internet dans 24 pays en développement parmi les moins avancés.
English: I voted in favour of this recommendation because I feel it corresponds to the best interests of both parties.
French: J'ai voté pour cette recommandation parce que je pense qu'elle sert les intérêts des deux parties.
English: Canadian military engineers destroy several tonnes of UXO His Excellency Christopher Alexander assists engineers in the destruction of UXO.
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d'UXO Son Excellence Christopher Alexander aide des ingénieurs à détruire des UXO.
English: I welcome the Brussels Summit decision to allow the European Union to present negotiating positions to the candidate countries on all outstanding issues by early November.
French: Je me félicite de la décision prise au sommet de Bruxelles d'autoriser l'Union européenne à présenter aux pays candidats des positions de négociation sur toutes les questions en suspens au plus tard au début du mois de novembre.