ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada a number of events occurred that also gave an impetus to fine-art printmaking.
French: Au Canada, un certain nombre d'événements ravivent la gravure artistique.
English: The rate as a function of particle size (e.g., <74 µm) did not demonstrate a clearly defined relationship.
French: Il n'a pas été démontré de relation clairement établie entre le taux de déchloration et la granulométrie (p. ex.
English: The Council, having considered the recommendations of the Legal and Technical Commission, approved the plan of work for exploration of polymetallic nodules on 23 August 2005, and requested the Secretary-General to issue a contract to the applicant in accordance with the regulations.
French: Après avoir examiné les recommandations de la Commission juridique et technique, le 23 août 2005, le Conseil a approuvé le plan de travail pour l'exploration des nodules polymétalliques et a prié le Secrétaire général de faire au postulant un contrat conforme aux réglementations.
English: This is what enables the Commissioner to measure the actual progress made in specific areas and in the federal administration in general with respect to the Official Languages Act.
French: C'est ce qui permet à la Commissaire de mesurer les progrès réels dans des dossiers particuliers et dans l'ensemble de l'appareil fédéral par rapport à la Loi.
English: The other case involved a sales organization where application of an operating margin PLI would have been less reliable - due to the presence of both non-arm’s length purchases and sales.
French: L’autre dossier vise une organisation commerciale où l’application d’un INB lié à la marge d’exploitation se serait avérée moins fiable, en raison des achats et des ventes avec lien de dépendance.
English: Or. el Justification In order to avert the threat of unemployment for third-country nationals who have already arrived and reside on the territory of the European Union, efforts must be stepped up to invest in human resources through appropriate training.
French: Or. el Justification Pour éviter le chômage des ressortissants des pays tiers qui sont entrés dans le territoire de l'Union européenne et y résident, il faudra accroître les efforts d'investissement dans les ressources humaines au moyen de la formation appropriée.
English: If any are located later, they will be added to A2/1 and indexed.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, ils seront rajoutÃ©s au registre informatisÃ© A2/1 et indexÃ©s.
English: It states that there are no statistics on the number of children excluded from schools and the opportunities open to such children.
French: En réponse à la question du Comité sur la portée de la gratuité de l'instruction obligatoire, le rapport précise que tout le matériel d'enseignement est gratuit dans les établissements d'enseignement obligatoire.
English: At the same time, traditional gender roles and attitudes tend to persist and women continue to shoulder the bulk of all family tasks.
French: Mais en mÃªme temps, les attitudes et les rÃ´les traditionnels persistent et les femmes continuent Ã assumer la majoritÃ© des tÃ¢ches familiales.
English: The second question is whether the head properly exercised his discretion given all the circumstances of the case.
French: Deuxième question – Alinéa 22(1)a) LPRP La Cour a conclu qu'il était raisonnable que le responsable du MAE invoque l'exception prévue à l'al.
English: And yet the linkage between extreme deprivation and abuse remains at the margin of policy debates and development strategies.
French: Or, les liens entre le dénuement extrême et les violations des droits de l'homme n'occupent guère de place dans les débats politiques et les stratégies de développement.
English: Mama Afrika hat daher ein Grundstück gepachtet, auf dem ein Kindergarten gebaut werden soll, der für alle leicht zu erreichen und für finanzschwache Familien erschwinglich ist.
French: Mama Afrika a pris en bail un terrain pour y construire une école maternelle qui sera aisément accessible et abordable aux familles défavorisées.
English: Children generally do not enjoy salad and no difference should have been made here.
French: Les enfants n’aiment généralement pas la salade, et son refus n’avait rien d’extraordinaire.
English: 200 peaceful individuals were arrested this morning in the Green Zone on St-Laurent boulevard....
French: 15 décembre 2006: À partir d'aujourd'hui, le site internet bilaterals.org est disponible en espagnol et en français, en plus de l'édition originale anglaise. Cette nouvelle interface multilingue a pour but d'élargir l'accès à l'information de façon à renforcer les mouvements populaires de résistance aux accords de libre-échange (ALE).
English: Acting for the environment is controlling your waste emissions in accordance with standards.
French: Agir pour l'environnement, c'est maîtriser ses rejets dans le respect des normes.
English: As a preventive measure, Panamanian health authorities cancelled the traditional carnival activities that normally attract several thousand persons to these provinces.
French: Comme mesure de prévention, les autorités panaméennes de la santé ont annulé les activités carnavalesques traditionnelles qui attirent normalement des milliers de visiteurs dans ces provinces.
English: There would then be two, either alternative or cumulative but preferably cumulative, recitals on cultural diversity.
French: Viendraient ensuite deux alinéas sur la diversité culturelle, soit alternatifs, soit cumulatifs, mais de préférence cumulatifs.
English: Article 88 of this Act defines the obligation and right to acquire an identity card at the age of 18 and introduces identity documents for children from 12 to 18 years of age, with the requirement that such documents be obtained, carried and shown upon request from the competent authority.
French: La même loi définit à l'article 88 l'obligation et le droit d'acquérir la carte d'identité à l'âge de 18 ans et instaure pour les enfants de plus de 12 ans et de moins de 18 ans une carte d'identification que ces derniers sont tenus d'obtenir, de conserver par-devers soi et de présenter à la demande de l'autorité compétente.
English: EBS Date: 28-03-2008 0:29'00" Subject : highlights Catchwords :
French: EBS Date: 28-03-2008 0:29'00" Thème : highlights Mots clés :
English: A comprehensive report is under preparation and will be used to design national strategies within the general framework of ICP-Africa.
French: Un rapport détaillé est en cours de rédaction et servira à élaborer des stratégies nationales dans le cadre général du PCI en Afrique.
English: 3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Our cook takes special care in the choice of foods to cook, as she would in her own home.
French: Notre cuisinière met un soin particulier au choix des aliments à cuisiner, comme elle le ferait chez elle.
English: In his oral presentation, the Special Rapporteur had also welcomed the cooperation between the Myanmar authorities and ICRC in ethnic minority regions and the recent agreement concluded with UNHCR on access to Karen and Mon States and the Tenasserim Division.
French: Dans sa présentation orale, M. Pinheiro s'est en outre félicité de la coopération qui s'est instaurée entre les autorités du Myanmar et le Comité international de la Croix-Rouge dans les régions habitées par des minorités ethniques, ainsi que du récent accord passé avec le HCR en ce qui concerne l'accès aux États Karen et Mon et au district de Ténasserim.
English: The audit team's examination of the CTQC's records found that funds had been utilized to cover operating and special project expenses that were consistent with the terms of the contribution agreement with PCH.
French: L'examen de l'équipe de vérification a révélé que les fonds avaient été utilisés pour couvrir les frais d'exploitation et les dépenses liées à des projets spéciaux conformes aux modalités de l'entente de contribution avec Patrimoine canadien.
English: Where the Lieutenant Governor in Council does not make regulations governing the procedure for a plebiscite, the plebiscite is to be conducted in accordance with the regulations of the Chief Electoral Officer.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ne prend pas de règlement régissant la procédure à suivre pour un plébiscite, celui-ci est tenu conformément aux règlements du directeur général des élections.
English: In view of practical considerations, it was important to know if the meetings would take place or not.
French: Compte tenu de considérations pratiques, il est important de savoir si les réunions auront lieu ou non.
English: The USDOC further explains that in its view "The preamble to section 351.511 of the Regulations provides that, where a government has a dominant position in a market, the Department will avoid the use of private prices in determining the adequacy of remuneration.
French: Le DOC explique par ailleurs qu'à son avis, "le préambule de l'article 351.511 de la réglementation dispose que lorsque les pouvoirs publics exercent une position dominante sur un marché, le Département doit éviter d'utiliser les prix pratiqués dans le secteur privé pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: Originally, doctors and researchers thought that night-time teeth grinding was caused by either a misalignment of the upper and lower jaw or stress.
French: Initialement, les médecins et les chercheurs pensaient que le grincement des dents la nuit était dû à un mauvais alignement des mâchoires supérieure et inférieure ou au stress.
English: Principle 22 states:
French: Le principe 22 déclare que :
English: OBJECTIVES As demonstrated by: 2.1 Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: OBJECTIFS Qui se manifeste par: 2.1 Créer des occasions d’affaires et promouvoir l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: Information will be provided in document (WP.5/AG.3/2002/1).
French: Des informations seront contenues dans le document WP.5/AG.3/2002/1.
English: As at 31 December 1999, ITC had complied with all the necessary preparatory work, including data conversion and migration from the old system (GAS), on the assumption that the system would be ready by the time initially scheduled.
French: Au 31 décembre 1999, le CCI avait réalisé tous les travaux préparatoires requis, y compris la conversion des données et la transition depuis le système précédent (système de comptabilité générale), présumant que le nouveau système serait prêt au moment prévu.
English: We are certain that, without the presence in the international waters of the Gulf of the Multinational Interception Force (MIF), which derives its mandate from the two aforesaid resolutions, the smuggling would have been on an even greater scale.  The sanctions regime has thus been increasingly undermined.
French: Nous sommes persuadés que sans la présence de la Force multinationale d'interception dans les eaux internationales du Golfe, qui tire son mandat des résolutions susmentionnées, la contrebande s'effectuerait sur une plus grande échelle et porterait encore plus atteinte au régime des sanctions.
English: - Support to the coordination and organiszation of activities relating to the IYDD
French: Appui à la coordination et à l'organisation d'activités liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification;
English: Technical work has continued with a view to adapting the register to make other document series accessible.
French: La Commission a poursuivi le développement technique du registre qui permettra de rendre directement accessibles d’autres séries de documents.
English: This is an area where Canada has had a good reputation in the global intelligence community.
French: C'est un secteur où le Canada a eu une bonne réputation dans l'ensemble de la collectivité du renseignement.
English: Section B asks if Atlantic Canada was the students’ first choice as a place of study and what factors influenced their decision.
French: Dans la section B, on demande si le Canada atlantique était le premier choix de l’étudiant comme destination où étudier, et quels facteurs ont influencé sa décision.
English: Pets are allowed in the rooms (extra € 5/night), but not in the restaurant during breakfast, lunch and dinner.
French: Les animaux sont autorisés dans les chambres (supplément de € 5/nuit), mais pas dans le restaurant pendant le petit-déjeuner et le dîner.
English: Drought affected Malawians received food rations from Canadian NGOs.
French: Les Malawiens touchés par la sécheresse ont reçu des rations d'ONG canadiennes.
English: The LAG has put into place an interesting method of programme implementation, which is closely linked to the natural resources of the region, and has deﬁned a series of ‘area projects’ which are jointly promoted by a number of local organisations and authorities.
French: Le GAL a mis en place une méthode intéressante de mise en œuvre du programme, qui est étroitement liée aux ressources naturelles de la région, et a déﬁni une série de «projets de zones», qui sont soutenus en commun par une série d’organisations et d’autorités locales.
English: This commemorative evening will be opened (5.30 p.m.) by Serguei Lazarev, Chief of the Fight against Discrimination and Racism Section (UNESCO) and Esther Benbassa, director of research at the École Pratique des Hautes Études (Sorbonne).
French: Cette soirée de commémoration sera ouverte à 17h30 par Serguei Lazarev, Chef de la Section Lutte contre la discrimination et le racisme (UNESCO) et Esther Benbassa, directrice d’études à l’École Pratique des Hautes Études (Sorbonne).
English: For example, the Unemployment (Compulsory State Social Insurance) Act, which entered into force on 1 January 2001, provided for the creation of additional jobs by offering employers grants to recruit unemployed persons and for a one-off unemployment benefit to enable unemployed persons to start their own businesses.
French: Par exemple, la loi sur l'assurance-chômage publique obligatoire entrée en vigueur le 1er janvier 2000 prévoit la création d'emplois additionnels grâce à des subventions aux entrepreneurs qui embauchent des chômeurs, ainsi que le versement d'une somme forfaitaire destinée à faciliter la création d'une entreprise.
English: In line with the guidelines set out by the budgetary authority for the 2007 budgetary procedure, the Committee of the Regions proposes to bring forward part of the expenditure intended to cover lease payments and similar expenditure payable under lease-purchase contracts on the Remorquer building.
French: Conformément aux lignes directrices établies par l'autorité budgétaire pour la procédure budgétaire 2007, le Comité des régions propose d'anticiper une partie des dépenses destinées à couvrir les indemnités de location et autres dépenses analogues dues en vertu des contrats de location-achat du bâtiment Remorqueur.
English: The President: As indicated in his note, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il l'a indiqué dans sa note, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The first challenge is to look at places where there may be a problem developing, identify which tunicates are present, and gain an understanding of their basic biology in that location.
French: Le premier défi, c’est d’identifier les endroits où une invasion de tuniciers est peut-être en voie de se produire, d’identifier les espèces présentes et de comprendre leur biologie de base.
English: In the industrial/commercial and farm property types, the user can enter custom property types.
French: En ce qui touche les genres de biens commerciaux/industriels et agricoles, l’utilisateur peut inscrire des genres de biens particuliers.
English: To that end, it is important that we commit ourselves to major investment in farming, improved organization for producers, greater control of water resources, more effective distribution of seeds and fertilizers, and simpler access to land.
French: Pour ce faire, il est important de nous engager pour des investissements massifs dans le monde rural, une meilleure organisation des producteurs, une plus grande maîtrise de l'eau, une distribution plus efficace des semences et des engrais, et un accès plus facile à la terre.
English: Messages will be presented with integrity: conjectural information will be acknowledged and recreated resources will be distinguished including the fact that most of the fort is a reconstruction;
French: Les messages seront présentés avec intégrité : les renseignements conjecturaux seront reconnus comme tels, et les ressources recréées seront identifiées, notamment le fait que la plus grande partie du fort est une reconstruction;
English: In its decision 2000/6, the Executive Board took note of the extension of the CCF to December 2000.
French: Dans sa décision 2000/6, le Conseil d'administration a pris note de la prolongation de l'actuel cadre de coopération jusqu'en décembre 2000.
English: All 180 CF marchers successfully completed the march making Canada one of only three nations in nearly 20 to achieve a perfect record.
French: Les 180 marcheurs des FC ont réussi à parcourir toute la distance de l’épreuve de marche, ce qui a permis au Canada de se distinguer en étant l’un des trois seuls pays sur presque 20 à afficher un taux de réussite parfait.
English: The Human Rights Office continued to support a project aimed at providing free legal aid to the vulnerable, which is implemented by a local lawyers' association.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de soutenir un projet visant à fournir gratuitement une assistance juridictionnelle aux personnes vulnérables, mis en œuvre par une association locale d'avocats.
English: WFP and ILO took concrete steps to promote equal participation by women and men in internal decision-making processes and gender equality in filling management positions.
French: Le PAM et l'OIT ont pris des mesures concrètes pour promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus internes de prise de décisions et aux fonctions de responsabilité.
English: Do government-wide and annual reports of departments recognize the cycles of various programs and initiatives, recognizing that not everything should be reported on every year?
French: Est-ce que les rapports sur l'ensemble de l'Administration et les rapports annuels des ministères tiennent compte des cycles des divers programmes et initiatives, et en reconnaissant que tous leurs éléments n'ont pas à faire l'objet d'un rapport annuel?
English: Examples include committees on planning, schools and foreign nationals.
French: En dehors de toute obligation formelle, l’Administration peut encore vouloir s’entourer de l’avis d’un organisme lui paraissant particulièrement qualifié (ex : les commissions des bâtisses).
English: Since joining the YRTE she has served as a youth delegate at the Global Youth Forum hosted by the U.N., she helped formalize the youth action plan to be presented at this year’s World Summit on Sustainable Development (WSSD), and she has spoken at several environmental conferences across Canada.
French: Depuis qu’elle a joint les rangs de la TRJE, elle a représenté le Canada comme déléguée junior au Forum mondial des jeunes, organisé par l’ONU. Elle était de ceux qui ont officialisé le plan d’action des jeunes qui sera présenté au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD).
English: Architectural, Engineering and Integrated Engineering Services
French: Services d’architecture, d’ingÃ©nierie et d’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e
English: Criminal statutes on the prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Lois pénales relatives à l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: Third Session Communication on the activities of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) 10h00:
French: Troisième Session Communication sur les activités du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) 10h00 :
English: Inetcom.info does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However Inetcom.info staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de Inetcom.info ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: He is in heaven — pater noster, qui es in caelis.
French: Je n'ai qu'un seul Dieu, qui est aux cieux, pater noster, qui es in caelis.
English: The Protocol to the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement is due to be renewed on 31 December 2012.
French: Le protocole de l'accord de partenariat de pêche Union européenne-Mauritanie doit être renouvelé le 31 décembre 2012.
English: GASPÉ -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure–Gaspé–Îles‑de‑la‑Madeleine–Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will invest $1.2 million for harbour improvement projects and studies at several fishing harbours in the Gaspé region.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles‑de‑la‑Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral consacrera  1,2 million de dollars à des projets d’amélioration portuaire et à des études à plusieurs ports de pêche en Gaspésie.
English: See Annex B for Accident Notification Procedures. rEPortabLE oCCurrEnCEs 25.
French: Voir les procédures de signalement en cas d’accident à l’annexe B. événements à signAler 25.
English: What is the wildlife use of stormwater detention ponds compared to other ponds and wetlands? Wildlife used all of the 15 sites, even though there had not been deliberate habitat enhancement at the stormwater detention ponds surveyed.
French: Utilisation par la faune des bassins de retenue des eaux pluviales comparativement aux autres étangs et marais La faune utilisait les 15 sites, même s’il n’y avait pas eu d’amélioration délibérée de l’habitat dans les bassins de retenue des eaux pluviales examinés.