ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killing themselves was an act of "asymmetric warfare" against the US, he insisted.  Another interpretation is that they might have been desperate.
French: Il a même ajouté que selon ses autorités, leur acte s’inscrivait dans le cadre d’une « guerre asymétrique » contre les États-Unis.
English: While NES have made every attempt to ensure that the information contained in this site has been obtained from reliable sources, NES is not responsible for any errors or omissions, or for the results obtained from the use of this information.
French: Bien que NES ait tenté de s′assurer que l′information contenue dans ce site soit issue de sources fiables, NES ne pourra être tenue pour responsable de quelconques erreurs, omissions, ou résultats obtenus à partir des informations collectés sur ce site.
English: Traditional and religious practices, such as female genital mutilation, dowry, child marriage and bonded labour, were among the worst and most common violations of children's rights.
French: Les pratiques traditionnelles et religieuses, comme la mutilation génitale des fillettes, la dot, le mariage des enfants et le travail forcé, comptent parmi les violations des droits de l'enfant les plus courantes et les pires.
English: Imagine a balcony over the Rhine valley, in the heart of Alsace and a delightful village offering a unique panorama of forests and landscapes. On one side a scenic view over the Rhine as far as the Black Forest.
French: Balcon souriant de l'Alsace, au bord vallonné, offre un panorama apaisant de croupes forestières.
English: Rafters are now required to camp at designated campsites with a lower risk for bear encounters and displacement. This helped establish a number of large "people free" grizzly bear movement corridors across the Alsek River Valley.
French: Même si cette suggestion visait avant tout à réduire l’affluence des visiteurs au lac Lowell, les chercheurs ont jugé qu’elle permettrait aussi de réduire les pressions exercées sur la ressource et d’atténuer le risque que les ours se voient forcés d’abandonner leurs habitats de prédilection.
English: It was seen as an expression of our changing attitudes toward our oceans.
French: On y a vu l'expression de l'évolution de notre attitude envers nos océans.
English: An authorised forwarder is understood a forwarder, who, pursuant to Act no.  164/1996 Coll., on communications, will prove professional and health competence of participating personnel and technical capacity of used transport means for ensuring safe and smooth railway traffic.
French: Un transporteur agréé est un transporteur qui, conformément à la loi No 164/1996 sur les transports, peut démontrer sur le plan professionnel et sanitaire la compétence du personnel participant aux opérations et la capacité technique des moyens de transport utilisés pour assurer la sécurité et la fluidité du trafic ferroviaire.
English: But it is incumbent upon the international community to provide support to their efforts and to create the political context within which their negotiations can prosper.
French: Il incombe toutefois à la communauté internationale d'appuyer l'effort des deux parties et de créer le contexte politique propice à ces négociations.
English: The note further proposed establishment of an ad hoc committee with a time-limited mandate to prepare a draft communication strategy for adoption by the Working Group of the Parties at its 2009 or 2010 annual meeting.
French: Il était en outre proposé dans la note d'établir un comité spécial doté d'un mandat de durée limitée pour élaborer un projet de stratégie de communication pour adoption par le Groupe de travail des Parties à sa réunion annuelle de 2009 ou 2010.
English: * Statistically significant (p < 0.0001) predictor of the rate of CTDUE claims in the presence of the remaining variables.
French: Les cinq estimations ponctuelles qui arrivent au premier rang ont été indiquées en caractères gras pour le construct de la profession.
English: Through federal-provincial relations - and the related tools of INTERGOVERNMENTAL FINANCE, shared cost programs and the like - the federal government is deeply involved in fields largely within provincial jurisdiction; and provinces have increasingly sought to influence federal policies in areas such as foreign trade and transportation.
French: Grâce aux relations fédérales-provinciales (et aux mécanismes connexes des FINANCES INTERGOUVERNEMENTALES, des programmes à coûts partagés et ainsi de suite), le gouvernement fédéral intervient beaucoup dans des domaines qui relèvent largement de la compétence provinciale, et les provinces cherchent de plus en plus à influencer les politiques fédérales dans des domaines comme le commerce extérieur et les transports.
English: 1.2 Analysis of the Leasing Industry
French: 1.2 Analyse de l'industrie de location
English: It also notes with concern that under the Child Marriage Restraint Act of 1929 the minimum age for marriage for boys is 18 years and for girls 16 years.
French: Il note aussi avec inquiétude que, selon la loi de 1929 interdisant le mariage des enfants, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
English: (1996) study exhibits no effect of duration of exposure, and the most sensitive endpoint was employed in the calculation.
French: (1996) ne présente aucun effet de la durée de l'exposition, et l'aboutissant le plus sensible a été employé dans les calculs.
English: A Policy Guide (PDF Version) (2000) Home Care and People with Psychiatric Disabilities:
French: Guide à l'intention du personnel des soins et services à domicile (version PDF) 2002) Favoriser la santé mentale des personnes âgées grâce aux soins et services à domicile :
English: In conclusion, allow me to express on behalf of the Government of the Republic of Yemen our deep thanks to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his sincere and strenuous efforts at the helm of the Organization.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour les efforts sincères et assidus qu'il déploie à la tête de l'Organisation.
English: (Legislative authority: Council resolution [E/CN.15/2006/L.12/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.12/Rev.1])
English: This Site, including all Materials, is copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Ce site, y compris son contenu, est protégé par les droits d'auteur et les lois internationales sur les droits d'auteur ainsi que les dispositions des traités y afférents.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.5
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.5
English: These results indicate that during our experiments heterotrophic bacteria were not a direct, significant, carbon source for the upper trophic levels.
French: Ces résultats montrent que, durant nos expériences, les bactéries hétérotrophes ne constituaient pas une source directe importante de carbone pour les organismes des niveaux trophiques supérieurs.
English: Recombinant bLF (rbLF) and bLF N-lobe (rbLF N-lobe) were affected by tunicamycin treatment, indicating that rbLF and rbLF N-lobe contain an N-linked glycosylation site.
French: La LFb recombinante (LFbr) et le lobe N recombinant de la LFb (lobe Nr de la LFb) sont affectés en présence de tunicamycine, ce qui indique que la LFbr et le lobe Nr de la LFb ont un site de N-glycosylation.
English: Industrial installations in Croatia need an operational permit according to article 42 of the Law on Environmental Protection.
French: En Croatie, l'exploitation d'installations industrielles est subordonnée à l'obtention d'un permis d'exploitation conformément à l'article 42 de la loi sur la protection de l'environnement.
English: (6) Under subparagraph (1) (a), States other than the injured State may invoke responsibility if two conditions are met: first, the obligation whose breach has given rise to responsibility must have been owed to a group to which the State invoking responsibility belongs; and second, the obligation must have been established for the protection of a collective interest.
French: 6) Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1, les États autres que l'État lésé peuvent invoquer la responsabilité à une double condition: premièrement, l'obligation dont la violation a fait naître la responsabilité devait être une obligation envers un groupe dont fait partie l'État qui invoque la responsabilité; deuxièmement, il devait s'agir d'une obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif.
English: The second point is best practices.
French: J' en viens au second point, les meilleures pratiques.
English: The goal would be to develop a multi-year framework for increasing these skills and training opportunities.
French: Ces mesures viseraient à concevoir un cadre pluriannuel permettant de perfectionner ces compétences et d’accroître les programmes de formation.
English: These tools are real and they’ve been tested.
French: Ces outils sont réels, et ont été testés.
English: However the evidence of the outcome of the assessment process, clearly demonstrated to me that the opposite was true.
French: Cependant, le résultat du processus d'évaluation me prouve clairement le contraire.
English: 9.30 to 11 a.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 9 h 30 - 11 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: • information to support the development of a regulatory impact assessment.
French: • renseignements favorisant l'élaboration d'une étude d'impact de la réglementation.
English: The EDPS has recommended in his EWS Commission decision opinion12 that any trace of a flag which is subsequently removed be made invisible to the common user of the EWS system, and only be kept in a form accessible to a limited number of users for audit reasons.
French: Cela s'applique également à la Cour de justice en ce qui concerne la manière dont elle gère les données relatives aux signalements W5a lorsqu'elle est à l'origine de l'information. Comme la Cour reçoit, chaque mois, le fichier crypté de la Commission, il est possible de veiller à l'exactitude des données ainsi qu'à leur mise à jour.
English: A longer version of the video will also be disseminated on the internet, especially on sites that are popular among teenagers.
French: Une plus longue version du clip sera également distribuée sur Internet, tout particulièrement sur des sites populaires parmi les adolescents.
English: All three kinds of special libraries were net borrowers in 1995.
French: Les trois types de bibliothèques spécialisées ont emprunté plus qu’elles n’ont prêté en 1995.
English: If a marriage is declared null and void on the grounds established in the Civil Code of the Republic of Lithuania, a bone fide spouse in need of maintenance has a right to request maintenance from a mala fide spouse for a period not longer than three years.
French: Si le mariage est déclaré nul et non avenu conformément aux dispositions du Code civil, un époux de bonne foi qui a besoin d'entretien a le droit de réclamer une pension alimentaire d'un époux de mauvaise foi, pour une période qui n'excédera pas trois ans.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: 3, "the Assembly may also set up ad hoc committees for a specific purpose...The term of office of an ad hoc committee shall end after its report has been dealt with by the Assembly".
French: Aux termes de l'article 43, paragraphe 3, du Règlement de l'Assemblée, son Bureau «peut également constituer des commissions ad hoc.
English: Noting the desire of the Turkish Muslim people of Cyprus to fully integrate with the International Community, whereas they are still left in isolation as the victim of an outcome in which they have no fault;
French: Prenant acte du désir du peuple turc musulman de Chypre de s'intégrer pleinement à la communauté internationale, alors qu'il avait été condamné à l'isolement étant la victime du résultat d'un référendum dont il n'était nullement responsable,
English: They felt at a disadvantage, and often diminished[...]
French: Ils se sentent démunis, souventes fois diminués ...
English: This is the position of Kyrgyzstan, and has been since the beginning of work on an agreement.
French: Telle est la position du Kirghizistan, et cette position n'a pas changé depuis le début des travaux sur la conclusion d'un accord.
English: Many sports facilities are available close to the hotel: Enjoy the Bellerive outdoor swimming pool during the summer, the Vidy sailing resort, the tennis courts situated 5 minutes away from the hotel and for golfing breaks, the famous Golf Club Lausanne with 18 holes opened from April to November.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux équipements sportifs. Profitez de la piscine extérieure Bellerive en été, de l'école de voile de Vidy, des courts de tennis situés à 5 minutes de l'hôtel et du célèbre Golf Club de Lausanne, un 18 trous ouvert d'avril à novembre.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it on actual training undertaken in 2002/03 that most of the staff trained remain with the Mission — out of a total of 739 trained, 731 remained.
French: Le Comité consultatif relève dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies sur les activités de formation menées en 2002/03 que la plupart des fonctionnaires formés restent au service de la Mission (731 sur un total de 739).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pete Hodgson, Minister for Health of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pete Hodgson, Ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande.
English: Some leave the labour force altogether.
French: Ceux qui retournent au travail sont moins bien rétribués qu'avant.
English: 15 The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
French: 15 Les Autorités de gestion devrait continuer à améliorer les conseils disponibles aux demandeurs pour les aider à soumettre leur fiche de demande.
English: We find this unacceptable not only from the social and economic point of view, but also because in Hungary farmers cultivate sugar beet on the best quality land, and if cultivation of sugar beet stops, then it will be replaced by wheat, thus further increasing the wheat surplus.
French: Cela nous semble inacceptable, non seulement du point de vue social et économique, mais également parce que les agriculteurs hongrois cultivent la betterave sucrière sur les meilleures terres et si la culture de la betterave s’arrête, elle sera remplacée par le blé, ce qui augmentera encore le surplus de blé.
English: The PAC, a purely advisory body to the Director General, was established in 1999 and has been instrumental in raising awareness among policymakers and the public at large of the role and importance of IP as a tool for economic development, wealth creation, social progress and cultural enrichment.
French: La CCP, organe jouant un rôle purement consultatif auprès du directeur général, depuis sa création en 1999, a contribué à mieux faire comprendre aux responsables politiques et au public en général le rôle et l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil stratégique de développement économique, de création de richesses, de progrès social et d’enrichissement culturel.
English: The result is that this political anticipation which underlies the aid is perceived, especially in Israel, as unilateral encouragement of one side rather than both.
French: Il en résulte que cette anticipation politique qui sous-tend l'aide est perçue notamment en Israël, comme un encouragement unilatéral à une partie et pas aux deux parties.
English: The LateRooms rates for Treherne House The Malvern Retreat in Malvern are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Treherne House The Malvern Retreat à Malvern comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To become a member of ELECádiz it is necessary to have an official accreditation to guarantee that all member schools offer the same quality and standards of teaching Spanish to foreign students.
French: Pour devenir membre de ELECadiz il est nécessaire d'avoir une accréditation officielle garantissant que les écoles membres proposent la même qualité et les mêmes standards d'enseignement de l'espagnol aux étudiants étrangers.
English: After Burchett refused to promise to give up tattooing he was reprehended from school. Two years later he went to the Royal Navy.
French: Comme Bruchett ne voulus pas arréter de pratiquer ses oeuvres il du quitter l´école deux ans plus tard il monta en bateau avec la Royal Navy.
English: Many public spaces have been, or soon will be, upgraded and beautified.
French: Beaucoup d'endroits publics ont été améliorés et embellis, ou le seront sous peu.
English: Higgitt joined the RCMP at the age of 20, and specialized in intelligence and security work.
French: William Higgit entre à la GRC à 20 ans; il se spécialise dans le renseignement et les fonctions de sécurité.
English: The systems that were supposed to separate the balloon from the gondola and parachute failed, and the balloon started to drift eastward.
French: Les systèmes qui devaient désengager le ballon de la nacelle et du parachute n'ont pas fonctionné; le ballon s'est donc mis à dériver vers l'est.
English: In the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.
French: Rien que dans le port de Douvres, des centaines d'illégaux sont arrêtés chaque jour.
English: Results of the review, which were incorporated in this second edition, ensure that the Framework maintains currency and applicability in a swiftly evolving area of scientific investigation and understanding.
French: Les résultats de cet examen, qui ont été intégrés dans cette deuxième édition, nous permettront de garantir la pertinence et l’applicabilité du Cadre d’orientation dans un domaine où la recherche et les connaissances scientifiques sont en constante évolution.
English: Louise Baribault Address:
French: Louise Baribault Adresse :
English: We hope that we will learn about you through these Games and that you will take the opportunity to learn more about us.
French: Nous espérons apprendre à mieux vous connaître pendant ces jeux et que de votre côté, vous allez profiter de votre séjour pour en apprendre davantage à notre sujet.
English: The most important natural resources for the region's Economic Community of West African States (ECOWAS) are wood and fish, and more than 80% of exports of these go to the European Union.
French: Les ressources naturelles les plus importantes pour la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont le bois et le poisson et plus de 80 % des exportations de ces produits sont destinés à l'Union européenne.
English: Current capital positions allow Canadian banks to absorb substantial balance sheet losses, and the banks’ exposure to the U.S. subprime market and structured credit products is generally considered to be relatively limited.
French: La situation actuelle en matière de capitaux permet aux banques canadiennes d’éponger des pertes comptables importantes, et l’exposition des banques aux contrats hypothécaires à haut risque des États-Unis et aux produits de crédit structurés est considérée, de façon générale, comme étant relativement limitée.
English: Web-based services permit users to log-on to the Internet 24 hours a day to enter, change and review payroll data.
French: Les services Internet permettent aux utilisateurs de se brancher 24 heures par jour pour entrer, modifier et examiner les données sur la paie.
English: Now UNICEF was poised to move forward with a new global vision for children — a vision that had grown out of the progress seen since 1990 as it addressed new and more complex challenges.
French: Aujourd'hui, l'UNICEF était sur le point de proposer une vision globale nouvelle pour les enfants, vision née des progrès accomplis depuis 1990 face à des défis nouveaux et plus complexes.
English: However, monetary union would not end with just the 15 Member States, as the candidate countries were also committed to entering EMU and adopting the euro.
French: Néanmoins, l’union monétaire ne se limitera pas aux seuls 15 États membres puisque les pays candidats sont déterminés eux aussi à faire partie de l’UEM et à adopter l’euro.
English: Each of the three strategic outcomes has a specific target:
French: Chacun des trois résultats stratégiques s’accompagne d’une cible, présentée ci-dessous.
English: Indeed, this negotiating process was closed yesterday, thanks to the increased efforts by the European Union and by these two countries.
French: En effet, cette procédure de négociation s’est terminée hier, grâce aux efforts intenses déployés par l’Union européenne et ces deux pays.
English: This included agreeing to the phasing out of the Indian Act exemptions on income tax and sales tax.
French: Cela supposait d’annuler progressivement les exonérations d’impôt sur le revenu et de taxes de vente prévues par la Loi sur les Indiens.
English: The winter precipitation component of the annual total is usually less than 30%.
French: Les précipitations hivernales représentent moins de 30 p. 100 du total des précipitations annuelles.
English: • Pest Management Regulatory Agency Health Products and Food Branch Inspectors employed by Health Products and Food Branch (HPFB) enforce the Food and Drugs Act and its regulations with respect to drugs, medical devices, natural health products, blood and biologics, cells, tissues and organs and good clinical practices.
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Direction générale des produits de santé et des aliments Les inspecteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) appliquent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui touche les médicaments, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les produits sanguins et biologiques, les cellules, les tissus et les organes, et les bonnes pratiques cliniques.
English: Nonetheless, the trainee involved the other trainees in the dispute, consulted a lawyer, contacted the Saskatchewan Motion Picture Industry Association, and organized a meeting with the W/S Project Officer.
French: Néanmoins, le stagiaire a entraîné les autres stagiaires dans le différend, a consulté un avocat, a contacté la Saskatchewan Motion Picture Industry Association et organisé une rencontre avec l’agent de projet TE.
English: For example, the majority of prisoners are accommodated in dormitory-type premises (50-90 prisoners).
French: Ainsi, la majorité des détenus sont logés dans des locaux de type dortoir (50 à 90 lits).
English: Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard.
French: Ici vous pouvez configurer les options pour les utilisateurs qui ont des difficultés à entendre les sons systèmes ou pour utiliser le clavier.
English: We also call for universal access to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, as these have so far had a deterrent effect on nuclear proliferation.
French: De même, nous appelons à l'adhésion universelle aux Accords de garanties intégrales et à leurs Protocoles additionnels, en raison de leur effet dissuasif sur la prolifération nucléaire.
English: We now call on the European Council to honour its word.
French: Nous appelons à présent le Conseil européen à honorer sa parole.
English: In some cases, assessors may believe that the TRVs presented by Health Canada (2003) are inadequate or inappropriate for application at the site in question.
French: Dans certains cas, les évaluateurs peuvent croire que les VTR présentées par Santé Canada (2003) sont inadéquates ou inappropriées pour l'application au site en question.