ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 7.12.4 Interest must be charged on overdue repayments, and appropriate conditions to define the department's rights to do so must be included in the terms of the agreements, in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: ◦ 7.12.4 Les intérêts doivent être imputés aux remboursements en souffrance et les conditions appropriées pour définir les droits d'un ministère pour le faire doivent figurer dans les conditions des ententes conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: From the perspective of reporting entities, there are real benefits of compliance.
French: La conformité est source d'avantages concrets pour les entités déclarantes.
English: Worldwide, the issue of organ trade is not so new.
French: Le commerce d’organes n’est pas un phénomène si récent au niveau mondial.
English: 11.6 Allow sample to cool, then make up to the mark with Type I water. 11.7 Mix well, then filter an aliquot into an amber autosampler vial using a disposable syringe filter attached to a disposable syringe.
French: 11.6 Laisser l'échantillon refroidir, puis compléter avec de l'eau de type I. 11.7 Bien mélanger, puis à l'aide d'un filtre-seringue jetable fixé à une seringue jetable, filtrer une portion dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique.
English: Email this Page Send one or more friends an automatically-generated link to this page and a short description of it.
French: Envoyer cette page Envoyez à un ou plusieurs amis un lien généré automatiquement vers cette page, ainsi qu'une brève description.
English: Next Steps It is suggested that, at the meeting being organized for September 17-18, 1998 by Industry Canada for the federal-provincial-territorial deputy ministers responsible for S&T, the deputy ministers determine the need and potential agenda for a meeting of ministers responsible for S&T.
French: Prochaine étape On propose que, lors de la réunion organisée les 17 et 18 septembre par Industrie Canada à l'invitation du sous-ministre fédéral responsable des sciences et de la technologie et de ses homologues provinciaux et territoriaux, les sous-ministres déterminent si la tenue d'une réunion des ministres responsables des sciences et de la technologie est nécessaire et, le cas échéant, dressent un ordre du jour.
English: This derives from the fact that the trade/GDP ratio is higher in Africa than in most other regions.
French: Cela est dû au fait que le rapport entre le commerce et le PIB est plus étroit en Afrique que dans la plupart des autres régions.
English: A proposal was made that called for a thematic evaluation of alternative development by UNDCP.
French: On a formulé une proposition prévoyant l'évaluation thématique par le PNUCID des activités de substitution.
English: In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
French: Dans cette option, les travailleurs auraient un contrat à durée indéterminée dès le début de leur relation de travail avec leur employeur et ne commenceraient plus, comme cela est aujourd'hui souvent le cas, par une série de contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: CD-ROM for SCWIST programs for use in schools and communities. Audience:
French: Sur cédérom dans le cas des programmes de la SCST à utiliser dans les écoles et les collectivités Groupe visé :
English: He met with leaders and representatives of the Southern African Development Community (SADC) and the eastern and southern Africa (ESA) region for talks on the economic partnership agreements currently being negotiated by the EU and these regions.
French: Il a rencontré des dirigeants et des représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'Afrique orientale et australe (ESA), pour s'entretenir des accords de partenariat économique en cours de négociation entre l'Union et ces pays.
English: Long (over 750 m), heavy (over 4.000 tonnes) and fast CT trains.
French: b. des trains de transport combiné longs (plus de 750 m), lourds (plus de 4 000 t) et rapides;
English: For each species or group of species (order, family or genus), the list provides the scientific name, the Appendix in which it appears and the English and French names, if available.
French: Pour chaque espèce ou groupe d'espèces (ordre, famille ou genre), la liste fournit le nom scientifique, l'Annexe ainsi que les noms anglais et français, si disponibles.
English: Pre-service training of Foreign Language Teachers Foreign language teachers, when employed and before starting to work in Primary / Secondary Schools, are obliged to undertake a pre-service course of 100 hours in education / methodology in the 16 Regional Educational Centres (PEK).
French: Formation préparatoire des enseignants de langues vivantes Avant de commencer à travailler dans une école primaire ou secondaire, les enseignants de langues vivantes doivent accomplir un cours préparatoire d’éducation/méthodologie de 100 heures dans l’un des 16 centres régionaux de formation (PEK).
English: Domestic Placement Agencies and the Racialization of Women's Household Work," (1995) 20 Signs 303.
French: Domestic Placement Agencies and the Racialization of Women's Household Work », (1995) 20 Signs 303.
English: In addition, the Committee agreed to establish a working group to discuss issues relating to disciplinary proceedings that require further elaboration before recommendations can be finalized.
French: En outre, le Comité a convenu de créer un groupe de travail pour débattre des questions touchant à la procédure disciplinaire qui méritent d'être examinées plus à fond, avant de faire des recommandations.
English: While the Commission Services do their utmost to avoid any errors or omissions, the Commission disclaims all liability for the documents circulated, and the only authentic version is that published in the Official Journal of the European Communities.
French: NB Bien que les services de la Commission mettent tout en oeuvre pour éviter d'éventuelles erreurs ou ommissions, les documents diffusés n'engagent pas la Commission et seule la version publiée au Journal Officiel des Communautés européennes fait foi.
English: Wendy Chan and Kiran Mirchandani (eds.). Crimes of Colour:
French: Wendy Chan et Kiran Mirchandani (dir.). Crimes of Colour:
English: These products can pose a suffocation hazard if a young child gets trapped between the bed rail and the mattress.
French: Ces produits présentent un risque d'étranglement pour les enfants qui restent coincés entre le garde de sécurité et le matelas.
English: It must be determined in this case whether a member of the family of a migrant worker of Moroccan nationality, where that worker acquired the nationality of his host Member State before the date on which the member of his family began to live with him there and applied for a social security benefit under the law of that State, may, in reliance on Article 41(1) of the Agreement, invoke that worker's Moroccan nationality as a basis for claiming the benefit of the principle of equal treatment in the field of social security laid down in Article 41(1).
French: Il y a lieu en l'occurrence de déterminer si un membre de la famille d'un travailleur migrant de nationalité marocaine, lorsque ce dernier a acquis la nationalité de l'État membre d'accueil avant la date à laquelle ce membre de sa famille a commencé à résider auprès de lui dans ledit État membre et a sollicité l'attribution d'une prestation de sécurité sociale au titre de la législation de cet État, peut se fonder sur l'article 41, paragraphe 1, de l'accord pour se prévaloir de la nationalité marocaine dudit travailleur aux fins de bénéficier du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale énoncé par cette disposition.
English: Sub-Total for 2003 2004 BOAD PG IV A Magadi Soda Pure Ash Project A Mauritius Container Terminal II Novotel Denarau Project Vinlec IV Regional – West Africa Kenya Mauritius Fiji Financial Sector Industry Transport Services Senior Loan Senior Loan Senior Loan Senior Loan Senior Loan Sub-Total for 2004 2005 Caribbean Dev Bank III Facility Dangote Cement SBM Global Loan Regional – Caribbean Nigeria Mauritius Financial Sector Industry Financial Sector Senior Loan Senior Loan Senior Loan Sub-Total for 2005 TOTAL Public Private Private Private Private Public Private Public
French: Annexe 2 – portefeuille des opérations signées sur les ressources propres de la Banque (200 - 2005) Nom 2003 Bel Ombre Hotel A Maurice Services prêt privilégié privé Total 2003 2004 BOAD pG IV A Magadi Soda pure Ash project A Mauritius container Terminal II Novotel Denarau project Vinlec IV Régional – Afrique de l’Ouest Kenya Secteur financier Industrie prêt privilégié prêt privilégié prêt privilégié prêt privilégié prêt privilégié privé privé public privé public Total 2004 2005 caribbean Dev Bank III Facility Dangote cement SBM Global Loan Régional - caraïbes Nigeria Maurice Secteur financier Industrie Secteur financier prêt privilégié prêt privilégié prêt privilégié Total 2005 TOTAL public privé privé 0,00 90,91 20,00 150,91 219,24 25,00 8,9 1,00 6,00 8,0 62,23 6,10 6,10 Région / Pays Secteur Nature de l’opération Public ou Privé (en Mio EUR)
English: I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance as an alternative to Mrs Záborská's report, since it better tackles the actual problems that still persist with regard to achieving true equality between men and women, recognition of changes in the family model, reconciliation of personal and working life and the positive measures for action that we Socialists have always upheld.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne comme alternative au rapport de Mme Záborská, car elle est plus à même d'apporter une réponse aux vrais problèmes qui font que les hommes et les femmes ne sont toujours pas véritablement égaux, la reconnaissance des nouveaux modèles familiaux, la conciliation de la vie privée et professionnelle et l'adoption de moyens d'action positifs que nous, socialistes, avons toujours défendus.
English: The Government of the Republic of Latvia accepts in their entirety all commitments and responsibilities contained in those documents, and declares its determination to act in accordance with their provisions.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu’ils contiennent.
English: Health Canada, an active observer and contributor to the ICH E15 Expert Working Group, intends to adopt the ICH guidance document once it reaches Step 4 of the ICH process.
French: Observateur et collaborateur actif auprès du groupe d’experts ICH E15, le Ministre souhaite adopter la ligne directrice de l’ICH lorsqu’elle aura atteint l’étape 4 de son processus.
English: The lever shall catch in the neutral position.
French: Un déclic nettement sensible doit indiquer cette position neutre.
English: Given the difficult operating conditions on the ground, a delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction services programme.
French: Eu égard aux conditions difficiles qui règnent sur le terrain, un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de mise en œuvre.
English: Our debate today must of necessity be inward-looking, as we turn to the United Nations Charter for guidance on what should be done to revitalize the work of the General Assembly.
French: Notre débat d'aujourd'hui doit par nécessité nous inviter à l'introspection, alors que nous nous tournons vers la Charte des Nations Unies pour y trouver des conseils sur ce qu'il faudrait faire pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: At a regional level, CIDA supports a research network led by South Africa's Human Sciences Research Council that targets the social aspects of HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa.
French: Au niveau régional, l'ACDI appuie un réseau de recherche sous la direction de l'organisme sud-africain Human Sciences Research Council qui examine les aspects sociaux du VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: Component 1: Substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile organique
English: Still, by reinforcing partnership, they pave the way for making common ground, security cooperation and a fruitful political dialogue possible.
French: Néanmoins, en renforçant le Partenariat, elles montrent quel est le chemin à suivre.
English: The results of the assessments are used by DFAIT and by the individual missions to address areas of potential environmental concern in the ongoing effort to avoid future contaminated site liabilities.
French: Le MAECI et les missions utilisent les résultats de ces évaluations pour s'attaquer aux zones potentiellement préoccupantes sur le plan environnemental et limiter ainsi les responsabilités futures relatives aux lieux contaminés.
English: He hoped that further efforts would be made in that area and that past success in some sectors would be used to bring about change in the future.
French: L'intervenant espère que de nouveaux efforts seront effectués dans ce domaine et que l'on s'inspirera des succès enregistrés dans certains secteurs pour apporter des modifications nécessaires.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debtclaims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: In fact, I don't actually think it is a private-sector model at all.
French: En fait, je ne crois même pas que ce soit un modèle du secteur privé.
English: Results Siebert, Wilbur Henry Siegrist, Betty Sien Lok Society of Calgary Signay, Joseph Silver (S.W.)
French: RÃ©sultats Siebert, Wilbur Henry Siegrist, Betty Sien Lok Society of Calgary Signay, Joseph Silver (S.W.)
English: There are even symposiums devoted to one author, such as those held annually at the University of Ottawa symposiums. Industries have grown up around the writings of L.M. Montgomery and Margaret Atwood.
French: Il y a même des symposiums consacrés à un auteur, tels que ceux tenus chaque année à l'Université d'Ottawa, et de petites industries ont vu le jour dans le sillage des œuvres de L.M. Montgomery et de Margaret Atwood.
English: Vigorous economic action is required from the EU for the environmental clean-up of discharge sources and to improve the marine environment of the Baltic.
French: L'UE doit fournir des contributions financières de taille afin d'assainir les sources de pollution et d'améliorer l'environnement maritime de la Baltique.
English: This appeal was brought by Susan C. Lang against the acting appointment of Jacqui Maxton to the position of Service Delivery Operations Coordinator (PM03), Human Resources Development Canada, North Fraser Service Area, Coquitlam, B.C. The department was represented by Allan Ferrell, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Susan C. Lang a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Jacqui Maxton au poste de coordonnatrice, Opérations de la prestation de services (PM03), Développement des ressources humaines Canada, secteur de service de North-Fraser, Coquitlam (C.-B.) Le ministère était représenté par Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Restricted Meaning of Trust ¶ 2.
French: Signification restreinte du terme « fiducie » 2.
English: The promoter determines whether the EAP helps further the beneficiary’s education, whether it is reasonable, and whether it is paid according to the Act and the terms of the plan.
French: C'est lui qui détermine si ce PAE permet au bénéficiaire de poursuivre sa formation, s'il est raisonnable et s'il est payé conformément à la Loi et aux modalités du régime.
English: Discussion The 2002/03 CCHS sample for those aged 65 and over was approximately 29,000 respondents, representing a population of about 3.8 million Canadians age 65 and over.
French: Discussion L'échantillon de l'ESCC de 2002/03 portant sur les personnes âgées de 65 ans et plus était d'environ de 29 000 répondants, représentant une population d'environ 3,8 millions de Canadiennes et de Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Patent searches can be conducted using key words in the title, the name of the inventor, owner or applicant, the international or Canadian Patent Classification, the Patent Cooperation Treaty (PCT) information and the abstract or claims text.
French: Les recherches sur l'état de la demande peuvent être menées à l'aide des mots clés du titre, du nom de l'inventeur, du titulaire ou du demandeur, de la Classification des brevets (internationale ou canadienne), de renseignements sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de l'abrégé ou du texte des revendications.
English: It is really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea needs there to be an EU policy on the Arctic.
French: Il est assez difficile de comprendre pourquoi un pays de la mer Égée aurait besoin d'une politique européenne sur l'Arctique.
English: Report of the Meeting of Experts on the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Mexico City, 11-14 June 2002)
French: Rapport de la réunion d'experts consacrée à la convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (Mexico, 11-14 juin 2002)
English: Ethylene glycol had no effect upon the incidence of external or visceral malformations or reproductive parameters (including number of corpora lutea, total and viable implantations per litter, pre- and post-implantation loss and sex ratio), compared with controls.
French: L'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur l'incidence de malformations externes ou viscérales ou sur les paramètres de la reproduction (y compris le nombre de corps jaunes, les implantations totales et viables par portée, les pertes pré-implantation et post-implantation et le rapport mâles-femelles des portées), par rapport au groupe témoin.
English: The process built upon existing physician- patient relationships to reduce the time and expense of a formal sign-up of patients.
French: Pour économiser le temps et l'argent nécessaires à une inscription formelle des patients, le processus s'appuyait sur les relations patient-médecin existantes.
English: Schools, families and communities have fewer resources.
French: Les écoles, les familles et les collectivités disposent de moins en moins de ressources.
English: It must also become operational in the field.
French: Elle doit aussi devenir opérationnelle sur le terrain.
English: there are new images or links available for Airform Pocket - pearl blue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Airform Pocket - pearl blue.
English: I have audited the financial statements contained in the detailed accounts relating to the renovation, modernization and extension of the former World Meteorological Organization (WMO) building by the World Intellectual Property Organization (WIPO), drawn up on June 3, 2004.
French: J'ai effectué ma vérification conformément aux Normes communes de vérification du Groupe de vérificateurs extérieurs des Nations Unies, des Institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Ashing mostly eliminated the spore's organic matrix; however, ash residues still gave residual carbon-characteristic X-ray counts. Ashing of single spores produced a two-, five-, and six-fold increase of potassium, magnesium, and calcium X-ray intensities, respectively.
French: L'incinération a pratiquement éliminé la matrice organique des spores; toutefois, les résidus cendreux ont présenté des comptes de carbone résiduel caractéristiques des rayons X. La réduction en cendres des spores individuelles a produit des augmentations d'intensités aux rayons X de deux, cinq et six fois, respectivement, du potassium, du magnésium et du calcium.
English: A significant objective of that plan was the transfer of the Hudson’s Bay Company Collection to the Manitoba Museum in Winnipeg.
French: L’un des principaux objectifs du plan était d’assurer la cession de la collection de la Compagnie de la Baie d’Hudson au Musée manitobain de l’homme et de la nature, à Winnipeg.
English: These exactions and confrontations provoked by Israeli troops have caused a thousand deaths and just as many wounded — for the most part Palestinians, including many children — led to the expulsion from Israel of tens of thousands of Palestinian workers, paralyzed economic activity in Palestine, and exposed the population to distress and wandering, destroying at the same time whatever residual trust might have remained between the two parties.
French: Ces exactions et affrontements provoqués par les troupes israéliennes ont causé un millier de morts et autant de blessés, pour la plupart des Palestiniens, y compris de nombreux enfants, entraîné l'exclusion d'Israël de dizaines de milliers de travailleurs palestiniens et paralysé l'activité économique en Palestine, exposé les populations à la détresse et à l'errance, anéantissant du même coup ce qui pouvait subsister de la confiance résiduelle entre les deux parties.
English: Going through the BR 101 road towards João Pessoa, take a right when the sign points to the town of Conde.
French: Prendre la BR 101 en direction de João Pessoa et tourner à droite au niveau du panneau indiquant la ville de Conde.
English: To this end, the CSA must produce an implementation plan, prepare an annual work plan, participate in the committees which bring together the various participants in this project, provide technical support to the Moroccan partners and produce reports"17 [translation].
French: Pour ce faire, l’ACA doit, entre autres, produire un plan de mise en œuvre, préparer un plan de travail annuel, participer aux comités regroupant les différents acteurs de ce projet, fournir un appui technique aux partenaires marocains et produire des rapports »17.
English: Evidence supporting non-specific claims, whether from traditional (see Chapter 2.2.1) or scientific (see Chapter 3) literature, will be required.
French: Les preuves à l'appui des allégations générales, qu'elles proviennent de sources traditionnelles (chapitre 2.2.1) ou de la documentation scientifique (chapitre 3.0), sont essentielles.
English: The functions of the Executive Board, as set out in paragraph 22 of the annex, are as follows:
French: Les fonctions de ce conseil sont énoncées au paragraphe 22 de l'annexe, comme suit :
English: C) In June of 2003, the Minister of Human Resources Development tabled a parliamentary committee report on literacy:
French: C) En juin 2003, le ministre du Développement des ressources humaines a déposé le rapport d'un comité parlementaire sur l'alphabétisation :