ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues credited to the vote are entirely associated with the Canadian Grain Commission Revolving Fund.
French: Les recettes à valoir sur le crédit sont entièrement liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains.
English: Maturity Profile A related strategy to reduce the risk of higher borrowing costs is the maintenance of a stable maturity profile.
French: Profil des échéances L’établissement d’un profil stable pour les échéances de la dette constitue une stratégie connexe de réduction du risque de coûts élevés d’emprunt.
English: In the United Kingdom the carbon footprint from new technology was soon set to outstrip that of air travel.
French: Au Royaume-Uni, l’empreinte carbone des nouvelles technologies devrait bientôt dépasser celle du trafic aérien.
English: This ratio is then multiplied by the number of dwellings at the start of y-2, as given in the RIL, to obtain the population of the municipality.
French: On multiplie ensuite ce ratio par le nombre de logements au début A-2 tiré du RIL, pour obtenir la population de la commune.
English: (PL) Mr President, the European Parliament has made a stand in defence of fundamental human rights, civil liberties and political freedoms on many occasions.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen a pris plus d'une fois la défense des droits de l'homme fondamentaux et des libertés civiles et politiques.
English: Each section shall be divided into quarter-sections of one hundred and sixty acres, more or less, together with an allowance for roads of three acres in each, subject to the provisions hereinafter made.
French: Chaque section est divisée en quarts de section d’environ cent soixante acres, et d’une réserve de trois acres dans chaque section pour les routes, sous réserve des dispositions qui suivent.
English: To this end, Solomon Islands fully supports the proposed enlargement of the Council and reaffirms its call for Japan and Germany to become permanent members of the Council.
French: À cette fin, les Îles Salomon appuient pleinement la proposition d'élargir le Conseil de sécurité et réaffirment leur appel pour que le Japon et l'Allemagne deviennent membres permanents du Conseil.
English: ...more Phytate Reduction in Canola NRC researchers have opened the possibility for canola meal to become a valuable animal feed by reducing the amount of phytate in the meal.
French: Les chercheurs essaient de déterminer si on pourrait se servir de l'IRM, qui n'a aucun effet secondaire nocif connu, pour diagnostiquer l'autisme et le syndrome d'intoxication foetale à l'alcool.
English: Get notified when uschmack adds new stuff.
French: Reçois des messages quand uschmack crées des slideshows nouveaux.
English: To have some idea of the extent of the imbalance, which has grown in recent years, one need but note that in 1983 France's per capita GDP was forty times that of Egypt, and Spain, France, Italy and Greece together accounted for 88% of total GDP in the region. Unemployment, poverty and the lack of future prospects for a growing number of young people, who are at home in an urban environment and educated but have no hope of an occupation in line with their qualifications, are giving rise to religious fundamentalism, which sometimes takes violent forms and has been fuelled by unhappy experiences with lay Arab nationalism and by the anti-West feelings and frustration generated by the humiliation of the Palestinians and the Gulf War.
French: La jeunesse de sa population et sa croissance démographique rapide aggravent ses problèmes économiques et sociaux.  Pour se faire une idée de l’ampleur du fossé entre rive Nord et rive Sud, qui n’a fait que se creuser ces dernières années, il suffit de savoir qu’en 1983, l’écart entre la France et l’Egypte était de 1 à 40 en termes de PIB par habitant, ou que l’Espagne, la France, l’Italie et la Grèce représentent 88 % du PIB de la région.  Le chômage, la pauvreté et l’absence de perspectives d’avenir pour une masse croissante de jeunes urbains et instruits, sans possibilité de débouché professionnel correspondant à leur formation, entraînent l’apparition d’un intégrisme religieux parfois violent, renforcé par l’échec des expériences nationalistes arabes laïques et par la réaction de rejet et de frustration vis-à-vis de l’Occident suscitée par l’humiliation palestinienne et la guerre du Golfe.
English: (a) To attain a situation where each child with medical disabilities acquires the maximum possible education;
French: a) Faire en sorte que chaque enfant handicapé puisse parvenir au niveau d'instruction le plus élevé possible;
English: It is also to be expected that the precise formulation of the set of common reference points, the wording of the descriptors, will develop over time as the 1
French: C’est pourquoi le système proposé adopte une arborescence du type des « hypertextes » à partir d’une division initiale en trois niveaux généraux A, B et C :
English: The more supportive the work environment, the greater the potential for success.
French: Un bon environnement de travail augmente considérablement les chances de succès.
English: European Patent Office (EPO) The patent office which searches, examines and grants patents in the context of the European Patent Convention.
French: Délivrance d'un brevet Acte consistant à délivrer ou octroyer un brevet. Une fois délivré, le brevet devient un titre légal de propriété, opposable aux tiers.
English: • Consider the present report and authorize the Bureau to provisionally begin interaction with interlocutors with respect to their engagement with the Committee during its session in May 2001.
French: • Examiner le présent rapport et autoriser le Bureau à entamer, à titre provisoire, un dialogue avec les interlocuteurs au sujet de leur participation aux travaux du Comité à sa session de mai 2001 ;
English: Marriages that contravene this regulation are considered as “premature marriage” (in contravention of the law) and must be invalidated by Court.
French: Les mariages contrevenant à cette règle sont considérés comme des « mariages prématurés » (contraires à la loi) et doivent être annulés par un tribunal.
English: • Support science and technology related activities that will provide First Nations and Key Activities Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional kno wledge.
French: • Soutenir les activités en sciences et en technologie qui permettront aux jeunes activités inuits et des Premières nations d’acquérir une expérience pratique dans diverses disciplines scientifiques et techniques, en intégrant éventuellement l’amélioration des connaissances traditionnelles.
English: The project is organized into a continuous discovery pipeline, making it possible to accelerate discovery of diagnostic tools, commercialize them and translate them into clinical use.
French: Le projet est structuré en un pipeline continu de découvertes, ce qui permet d’accélérer la découverte d’outils diagnostiques, de les commercialiser et de les utiliser dans le milieu clinique.
English: IF YOU FAIL TO DEFEND THIS PROCEEDING, judgment may be given against you in your absence and without further notice to you.
French: SI VOUS NE CONTESTEZ PAS L'INSTANCE, UN JUGEMENT PEUT ÊTRE RENDU CONTRE VOUS EN VOTRE ABSENCE SANS QUE VOUS RECEVIEZ D'AUTRE AVIS.
English: Ottawa, Ontario Publishing Services Printing:
French: Ottawa, Ontario Publishing Services Impression :
English: On 12 December 2000, the Permanent Representative of Sri Lanka, Mr. John de Saram, was reappointed Vice-Chairman and the Permanent Representative of Iceland, Mr. Thorsteinn Ingólfsson, was appointed Vice-Chairman of the Working Group.
French: Le 12 décembre 2000, le Représentant permanent de Sri Lanka, M. John de Saram, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent de l'Islande, M. Thorsteinn Ingólfsson, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
English: Supplementary Estimates documents support their corresponding supply bills, which are tabled in Parliament in December and March in accordance with established parliamentary supply protocols.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est normalement déposé deux fois par année, au début de novembre et à la fin de février ou au début de mars.
English: Although Canada's health care system is often described as an interlocking grid of provincial and territorial plans, the Government of Canada is the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: Même si on décrit souvent le système de santé du Canada comme un ensemble coordonné de régimes provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada est le cinquième plus grand fournisseur de services de santé aux Canadiens.
English: The 2004 OECD Meeting of National Accounts Experts was organised jointly with the UNECE.
French: La Réunion d'experts en comptabilité nationale de l'OCDE de 2004 a été organisée conjointement avec la CEE.
English: I think this article more than a lot of articles talk about how to do SEO articles are also useful for some people.
French: Je pense que cet article plus que beaucoup d'articles racontent comment écrire des articles SEO sont également utiles pour certaines personnes.
English: Hotel in Leer: Best Western Hotel Frisia is a new, comfortable hotel situated in the town center next to the main station.
French: hôtel à Leer: Le Best Western Hotel Frisia est un hôtel nouveau et confortable situé dans le centre-ville à proximité de la gare centrale.
English: This approach allows us some flexibility to ensure that we don't negatively affect the fishing industry as we focus on helping these species make a comeback.
French: Cette approche nous donne une certaine marge de manouvre pour favoriser le rétablissement de ces espèces sans affecter négativement l'industrie de la pêche.
English: anticipation of a potential switch to the use of IPV and aP in the United Kingdom (UK) immunization programme, a clinical trial with Pediacel® was recently reported in this country6.
French: Pendant ce temps, conformément aux recommandations du Comité de l’industrie des vaccins, les deux entreprises continuent à réclamer des provinces et des territoires canadiens un délai d’approvisionnement d’au moins 6 à 9 mois lorsqu’ils lancent de nouveaux programmes de vaccination.
English: It is agreed that temperatures in Antarctica are rising as in other parts of the world, although possibly more slowly, but the general consensus is that the Antarctic ice-sheet will not play a great role in climate change during the present century.
French: Il est entendu que les températures de l’Antarctique sont en train d’augmenter comme c’est le cas dans d’autres parties du monde, bien que cela se fasse probablement plus lentement, mais selon le consensus général, la banquise de l’Antarctique ne jouera pas un rôle important dans le phénomène de changement climatique au cours du 21ème siècle.
English: In southern Finland, immigrants have mainly found employment in the sectors of services, construction, transport and health care.
French: Dans le sud de la Finlande, les immigrés ont trouvé des emplois principalement dans les secteurs des services, du bâtiment, des transports et des soins de santé.
English: 11.24 The subprogramme will be implemented by the Department of Public Information.
French: 11.24 Le sous-programme sera exécuté par le Département de l'information.
English: This paper describes the theoretical background to the HSPS approach, its implementation, and a sample application successfully created subsequently.
French: Cet article décrit la base théorique pour l'approche « HSPS », son implantation ainsi qu'un exemple d'application réussie en utilisant cette approche.
English: In such cases where TC and DFO are both RAs for a project, they have agreed that TC will coordinate completion of the RCSR.
French: Dans les cas où TC et le MPO constitueront tous deux les AR d’un projet, il est convenu entre eux que TC coordonnera le parachèvement du REPS.
English: British Columbia 2003-06-09 417149-7 SCANSOURCE CANADA, INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-09 417149-7 SCANSOURCE CANADA, INC.
English: In June 2004, a new package of four laws on children was adopted - on the protection and promotion of the rights of the child, on the legal regime of the adoption, on the creation of the National Authority for the Protection of the Child, and on the creation of the National Office for Adoption.
French: En juin 2004, une nouvelle série de quatre lois relatives à l'enfance a été adoptée.  Elles traitent respectivement de la protection et la promotion des droits de l'enfant, du régime juridique de l'adoption, de la création de l'autorité nationale pour la protection de l'enfance et de la création de l'Office national pour l'adoption.
English: Strengthening Canada's innovation system helps ensure that discoveries and breakthroughs can happen here in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' quality of life and standard of living.
French: En renforçant le système d’innovation canadien, on fait en sorte que des découvertes et des percées se produisent au Canada, avec des retombées socioéconomiques qui contribuent à améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens.
English: ◦ Standing Committee Project Structure organizational chart
French: ◦ La structure de projet de comité permanent
English: It would also allow easy monitoring and fine-tuning.
French: Cette solution aurait en outre l'avantage de permettre un suivi facile et un ajustement minutieux.
English: She also provided a considerable amount of other negative information, with specific examples.
French: Elle a également donné de nombreux autres renseignements négatifs, exemples à l’appui.
English: I would like to thank the United Nations organizations, the donors, the various Governments, non-governmental organizations (NGOs), private foundations and individuals who will be participating in this dialogue.
French: Je tiens à remercier les institutions du système des Nations Unies, les donateurs, les divers gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations privées et les particuliers qui participeront à ce dialogue.
English: Although the manner in which food and goods were distributed varied, all Aboriginal societies placed a high value on the skill of the providers, be they hunters, fishers, farmers, gatherers or those who transformed the products of forest and field into the goods needed to sustain and enrich life.
French: L’entrepreneur d’autrefois qui partait pour la chasse savait lui aussi ce qu’il devait rapporter pour pouvoir nourrir et vêtir sa famille […] Il est essentiel de répondre aux attentes du consommateur, et même de les dépasser.
English: Key words: myosin, heavy chain isoforms.
French: Mots clés : myosine, isoformes de la chaîne lourde.
English: What kind of judgement rules (selection criteria) are applied in the selection of candidates for rehabilitation?
French: Quel type de prise de décision (critères de sélection) s'applique à la sélection des candidats à la réadaptation?
English: (draft) Jennett P, Jackson A, Healy T, Woollard R, Ho K, Kazanjian A, Linn G, Haydt S, Bates J. "The Essence Of Telehealth Readiness In Rural Communities:
French: (ébauche) Jennett P, Jackson A, Healy T, Woollard R, Ho K, Kazanjian A, Linn G, Haydt S, Bates J. The Essence Of Telehealth Readiness In Rural Communities:
English: These matters are debated in the formal and informal Council of Transport Ministers.
French: Ces questions sont débattues de manière formelle et informelle au sein du Conseil des ministres des transports.
English: [A notice of the project "Best Practice" in courts of Denmark.
French: [Brève description du projet «Pratiques optimales» exécuté dans les tribunaux danois.
English: Library info links to features on the Library’s webpages
French: Informations sur la bibliothèque, accessibles aussi à partir du site de la bibliothèque
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, His Excellency Mr.  Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, was invited to participate in the discussion.
French: Comme le Conseil en était convenu lors de consultations préalables, S. E. M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie, a été invité à participer au débat.
English: Is this really what Monnet planned?
French: Est-ce vraiment cela que Monnet prévoyait ?
English: Strengthening democratic institutions CIDA works to strengthen democratic institutions to increase efficiency, accountability and transparency, areas which are becoming more and more critical for economic growth.
French: Consolider les institutions démocratiques L'Agence s'emploie à consolider les institutions démocratiques en vue d'accroître leur efficacité, leur responsabilisation et leur transparence, domaines qui s'imposent de plus en plus comme étant indispensables à la croissance économique.
English: Affirming previous summit resolutions in this regard, particularly resolution 347 (Khartoum, 29 March 2006),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question, en particulier la résolution SO/18/347 (Khartoum, 29 mars 2006),
English: Respondents felt both the elitist attitudes frequently present in the art community, as well as the unfriendly atmosphere in galleries need to be changed to attract more people.
French: Les répondants estimaient qu'il était nécessaire, pour attirer plus de gens, de modifier les comportements élitistes fréquemment affichés dans le milieu de l'art de même que l'atmosphère froide et hostile qui caractérise les galeries.
English: The Alliance of Civilizations is a genuine effort to prove that the peoples of the world are not divided along cultural and religious lines, but bound by universal values that are derived from the foundation of humankind's collective wisdom, conscience and drive for progress.
French: L'Alliance des civilisations est un effort véritable visant à prouver que les peuples du monde ne sont pas divisés sur les plans culturels ou religieux mais au contraire liés par des valeurs universelles, découlant de la sagesse collective de l'humanité, de sa conscience et de son désir de progrès.
English: Casino Tropez : Vegas Tropez est la référence. Profitez des meilleurs jeux.
French: Invocato - Duel de magiciens : Défiez vos amis ou des joueurs du monde entier dans des duels de magiciens.
English: I should like to finish off with a minor point, which is that it is to be hoped that the presidency can also put the Wolfowitz case on the summit agenda, should this prove necessary, because in our view, given the important role the World Bank has to play in the fight against corruption, his position as Director of the World Bank has become untenable.
French: Je voudrais terminer par un point de détail: il faut espérer que la présidence pourra mettre également l'affaire Wolfowitz à l'ordre du jour du sommet, si cela s'avère nécessaire, parce que, selon nous, étant donné le rôle important que la Banque mondiale doit jouer dans la lutte contre la corruption, la position de M. Wolfowitz en tant que directeur de cette institution est devenue intenable.
English: Significantly, these figures exclude the official exports from Sierra Leone.
French: Fait révélateur, ces chiffres excluent les exportations officielles de la Sierra Leone.
English: I believe that this will provide us with the opportunity to make special efforts in support of women who are desirous to seek elective public office and to encourage other women to seek such office.
French: Je pense que cela nous donnera l'occasion de déployer des efforts particuliers en faveur des femmes qui souhaitent accéder à une charge publique élective et encourager les autres à le faire.
English: Any built-in or user-defined function can be used, except language constructs such as: array() , echo() , empty() , eval() , exit() , isset() , list() , print() or unset() .
French: N'importe quelle fonction interne ou définie par l'utilisateur peut être passée, excepté les constructeurs de langage comme : array() , echo() , empty() , eval() , exit() , isset() , list() , print() ou unset() .
English: Migration monitoring provides some information on migratory routes, for a limited number of species and sites.
French: La surveillance des migrations permet de recueillir certains renseignements sur les voies de migration pour un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces et d'aires.
English: The net increase of $20.2M is mainly due to:
French: L'augmentation nette de 20,2 millions est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The first one, the matter of the cabotage, seems to be a major item of this package.
French: Le premier, celui du cabotage, semble être un élément crucial de cet ensemble.
English: After the disbandment, members formed loosely organized groups simply called Christians.
French: Après la dissolution, les membres ont formé des groupes vaguement organisés, simplement appelés «Chrétiens».
English: Bantu (the majority), Nilotic (the second largest group), and Cushitic (the smallest group).
French: Parmi les enfants inscrits en première année, 84 % atteignent la cinquième année.
English: Main-d’oeuvre très qualifiée Hausse des investissements de R et D dans le domaine des transports, y compris dans les STI Déploiement des technologies des STI pour accroître la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la viabilité environnementale du réseau de transport canadien des STI Utilisation des résultats de la R et D pour accroître la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la viabilité environnementale du réseau de transport canadien
French: Highly skilled labour force Increased investment in transportation-related R&D, including ITS Deployment of ITS technologies to enhance Safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system of ITS Use of R&D results to enhance safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • successes in Quebec – since Spring 2001, on 130 Hells Angels (HA) arrests, there were 100% convictions;
French: • Succès au Québec – depuis le printemps 2001, des 130 membres des HELLS ANGELS (HA) qui ont été arrêtés, 100 $ ont été reconnus coupables;
English: Instruction in other languages is also available and languages such as Mandarin, Arabic and French are taught in schools as optional subjects.
French: Un enseignement est aussi dispensé dans d'autres langues et des langues comme le mandarin, l'arabe ou le français sont enseignées à l'école en option.
English: Earlier draft versions of the NHP Regulations did exclude CDSA substances.
French: La DPSN a tenté de simplifier ce processus le plus possible.
English: • 719-R-1993 — Authority to realign Highway No. 13 (CP) - Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan
French: • 719-R-1993 — Autorisation de modifier le tracé de la route 13 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The use of CHMs for exchanging indicator-based monitoring information and on-line reporting should be stimulated at the national, regional and international levels.
French: L’ utilisation des centres d’ échanges pour échanger les informations de suivi fondées sur les indicateurs et les rapports en ligne devrait être encouragée à l’ échelle nationale, régionale et internationale.