ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the importing Member is a least developed country, the notice must also contain a declaration by that Member that it has no or insufficient capacity to manufacture the required product.
French: À moins que le pays importateur membre soit considéré comme un des pays les moins avancés, l'avis doit aussi comprendre une déclaration de ce pays membre confirmant qu'il possède une capacité de production insuffisante ou inexistante pour fabriquer lui-même le produit pharmaceutique en question.
English: P.O. Box 13580 Station A Address: 78 O'Leary Ave. Town/Prov:
French: P.O. Box 13580 Station A Adresse : 78 O'Leary Ave. Ville / Province :
English: It expressed a wish for an extended summary of the report, suitable for the public, to be published, given the necessary resources (ECE/EB.AIR/71, para.  16 (d)).
French: Il a souhaité que soit publié à l'intention du public un résumé étoffé du rapport, à condition de disposer des ressources nécessaires [ECE/EB.AIR/71, par. 16 d)].
English: He died in 1962, leaving a wife, Regina, and four children.
French: Il meurt en 1962, laissant une femme, Regina, et quatre enfants.
English: A look back over 50 years of Krebs und Kiefer shows that we have succeeded in achieving this aim in many projects in very different areas.
French: En jetant un œil sur 60 années d'existence, nous remarquons que Krebs und Kiefer s’est tenu à ce principe quelque fût le projet, quelque fût le domaine.
English: (b) to consider providing additional funding and/or incentives for additional climate benefits where appropriate;
French: b) D'envisager de fournir des fonds additionnels pour d'autres bienfaits sur le plan climatique, le cas échéant;
English: These are usually followed by other information sessions for parents and pupils.
French: Ces journées sont généralement suivies d'autres séances d'information pour les parents et les élèves.
English: Based in Switzerland, Terralpina is a tour-operator specializing in mountain outdoor adventures, such as skiing, hiking and trekking activities.
French: Terralpina est un tour-operator suisse spécialisé dans les activités alpines: ski,alpinisme,voyages lointains, randonnée et trekking.
English: Tapping into our expertise means knowing that your R&D or SR&ED Tax Credit claiming and reporting will be done right, the first time, all the time, with minimal in-house disturbance, taking the uncertainty out of your R&D tax credit claim.
French: En ayant recours à notre expertise, vous vous assurez que votre réclamation et vos rapports de crédits d’impôt à la R&D seront toujours bien exécutés, dès la première réclamation, et ce, avec très peu d’interruptions à vos activités courantes. Grâce à nos services, vous aurez la certitude que vos réclamations seront toujours correctement présentées.
English: In Canada, national reporting of HCV infection was started in 1992, and it is expected that infecd e
French: Selon des études non publiées ciblant la population générale et menées aux États-Unis, 40 % des hépatopathies chroniques pourraient être dues au VHC. d e
English: As far as South Lebanon is concerned, there remains an enormous amount for Europe to do, not least as part of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Pour ce qui est du Sud-Liban, l'Europe doit encore accomplir un travail important, notamment dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: The term may also refer specifically to the Parties to one or more of the Protocols to the Convention that are in force.
French: Il peut renvoyer aussi expressément aux Parties à un Protocole à la Convention qui est en vigueur, ou à plusieurs d’entre eux.
English: This section provides a summary of the replies received from member States to the Secretary-General's note UNCTAD/DITC/CLP/Misc/2007/12 of 21 November 2007, which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications adressées par les États membres au Secrétaire général en réponse à sa note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2007/12 du 21 novembre 2007, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The participation of young people in tertiary education has a strong correlation with the educational attainment of their parents and the socio-economic background of their families.
French: Celle des jeunes est étroitement liée au niveau d’études de leurs parents et au milieu socio-économique auquel appartiennent leurs familles.
English: As a result, some of the laws will likely require considerable revisions in the future.
French: De ce fait, certaines de ces lois devront probablement faire l'objet plus tard de révisions considérables.
English: HMC ships Iroquois, Ville de Quebec and Preserver will participate in a combat readiness training exercise. They will be supported by aircraft from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood.
French: Les navires CSM Iroquois, Ville de Québec et Preserver participeront à cet exercice de préparation au combat auquel se joindront des aéronefs de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood.
English: Seal faces and seats made of silicon carbide, tungsten carbide, aluminium oxide and hard carbon,and with mechanically resistant surface treatment. Construction parts and springs made of chrome nickel and chrome nickel molybdenum steels, also high nickel alloys and materials according to customers specifications.
French: Garnitures mécaniques d'étanchéité axiales pour arbres tournants dans des pompes, des malaxeurs, des compresseurs, des centrifugeuses, etc.
English: The group recognized that the factors that influence the effectiveness of NHPs are complex.
French: Le groupe a reconnu que les facteurs qui ont une incidence sur l’efficacité d’un PSN sont complexes.
English: During point counts or transect counts, a record is kept of the distance of each bird from the observer (in the case of transect counts, the distance is perpendicular to the transect path).
French: Dans le cadre de dÃ©nombrements ponctuels ou de dÃ©nombrements par transect, la distance entre chaque oiseau et l'observateur est notÃ©e (dans le cas des dÃ©nombrements par transect, la distance est perpendiculaire au trajet du transect).
English: Impacts Also Felt Across Other Canadian Markets Nationally, of the $286.6 Million in lost rooms revenue in Quarter 3, 46% has been in markets outside of Ontario.
French: Les effets se font également sentir sur d’autres marchés canadiens Des pertes de revenus provenant de la location de chambres de 286,6 M$ enregistrées à l’échelle nationale au 3e trimestre, 46 p.
English: • Association of Registered Nurses of Prince Edward Islands
French: • Association of Registered Nurses of Prince Edward Islands (disponible seulement en anglais)
English: The goal will be reached by accomplishing pilot projects.  In the establishment of the ITKnet, the TPN on traditional knowledge shall identify:
French: Pour créer le réseau ITKnet, le réseau de programmes thématiques sur les connaissances traditionnelles devra identifier:
English: As a result, you have to deduct contributions until the end of whichever occurs first:
French: Vous devez alors retenir les cotisations jusqu'à la première des deux dates suivantes :
English: _____________________ a variety of ethnic or cultural groups living together in one nation
French: _____________________ groupes ethniques ou culturels divers qui composent une même nation
English: Concept Vehicle a current production vehicle modified for installation of new design concepts for evaluation of environmental functional feasibility.
French: Conception de pièce Activité liée à la conception de pièces précises, y compris la responsabilité à l’égard du matériel, du coût, du poids, de la fiabilité, de la durabilité, de la fonction, de l’apparence et de la facilité d’entretien.
English: • Find ways to work against community apathy, and lack of confidence and lack of interest in planning.
French: • Trouver des façons de lutter contre l’apathie de la collectivité, ainsi que contre le manque de confiance et le manque d’intérêt à l’égard de la planification.
English: Maternity is recognized as a social function
French: Reconnaître la maternité en tant que fonction sociale
English: Internal factors are definitional consistency in what gets counted for each key measure, data collection and processing accuracy, completeness of coverage, and measurement validity, that is, are we measuring all library services and benefits or only some?
French: Les facteurs internes sont la cohérence définitionnelle dans ce que l’on compte pour chaque mesure principale, pour la collecte de données et la précision de traitement, l’exhaustivité de la couverture et la validité de la mesure, c’est-à-dire, mesurons-nous tous les services et les avantages des bibliothèques ou seulement certains?
English: Also requests the secretariat to prepare a comprehensive report for the third meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande également au secrétariat d'établir, pour la troisième réunion des Parties, un rapport d'ensemble comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention, qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: Está muy céntrico.-tiene parking propio y una cafetería excelente.
French: Good location close to town centre with good car parking facilities.
English: The work includes requisitioning, store-keeping, duplicating and messenger services.
French: Les erreurs dans la préparation des commandes de fournitures de la direction causent des inconvénients.
English: 2919.00.10 00 - - -Amyl acid phosphate; n-Butyl acid phosphate; Dodecyl acid phosphate; Ethyl acid phosphate; Heptadecyl acid phosphate; Hexadecyl acid phosphate; Isobutyl acid phosphate; Nonyl acid phosphate; Octyl acid phosphate; Propyl acid phosphate - - -Other: 2919.00.91 - - - -Calcium glycero phosphate; Enoxolone dihydrogen phosphate; Sodium glycero phosphate; Tris (2,3-diabromopropyl) phosphate; Trioctyl phosphate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Sodium glycero phosphate; calcium glycero phosphate; tris (2,3-diabromopropyl) phosphate ......................................................
French: 2919.00.10 00 - - -Acide amylphosphate; Acide n-Butylphosphate; Acide dodécylphosphate; Acide éthylphosphate; Acide heptadécylphosphate; Acide hexadécylphosphate; Acide isobutylphosphate; Acide nonylphosphate; Acide octylphosphate; Acide propylphosphate - - -Autres : 2919.00.91 - - - -Glycérophosphate de calcium; Dihydrogénophosphate d'enoxolone; Glycérophosphate de sodium; Phosphate tris (dibromo-2,3-propyle); Phosphate de trioctyle devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: The Co-Chairperson (Finland): Before proceeding to the list of speakers, I will read the statement by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the General Assembly, welcoming the Inter-Korean Summit and the Follow-up Measures.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Avant de passer à la liste des orateurs, je vais lire la déclaration des Coprésidents du Sommet du millénaire de l'Assemblée générale, qui salue le sommet intercoréen et les mesures destinées à y donner suite.
English: (a) Notification of nuclear tests
French: Désignation de nouveaux membres
English: Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
French: La fixation inadéquate de tarifs de fourniture réglementés en est l'exemple le plus évident, mais non le seul.
English: Three subcommittees have also been assembled to deal with economics, modelling, and communications aspects of the project.
French: Trois sous-comités ont aussi été mis sur pied. Leur tâche consistera à superviser les composantes sur l'économie, la modélisation et les communications du projet.
English: This is a step forward in the training for Public Security professionals that guarantee a more welcome approach to women in violent situations.
French: Il s'agit d'un pas en avant dans la formation du personnel de la sécurité publique, garantie d'une attitude de plus grande bienveillance à l'égard des femmes impliquées dans des situations de violence.
English: As discussed earlier, IHRA specifies 3 groups of vehicle shape: sedan, SUV, and 1-box.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'IHRA définit trois groupes de véhicules selon leur forme: les berlines, les véhicules loisirs/travail et les monospaces.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001,
English: If no discrepancies are noted, Customs will assign a transaction number from the appropriate series (Imported or Domestic) and date stamp all copies of the form B 116 (IN).
French: Si aucun écart n'est constaté, les Douanes attribuent un numéro de transaction tiré de la série appropriée (marchandises importées ou marchandises nationales) et frappent du timbre dateur tous les exemplaires de la formule B 116 (ARRIVÉE).
English: Some diseases, such as tetanus, are caused by bacteria that live naturally in the soil.
French: Certaines maladies, comme le tétanos, sont causées par une bactérie vivant dans le sol.
English: In 2006, khat shrubs were transported from the source countries and transited through European countries such as the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Belgium, Switzerland, France, Austria and the Czech Republic.
French: En 2006, les feuilles de khât ont été transportées à partir de leurs pays d’origine et ont transité par des pays européens comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Belgique, la Suisse, la France, l’Autriche et la République tchèque.
English: Read more about the local history in the book "Das Klöntal - Kleinod im Glarnerland" (The Klöntal Valley – A Gem in the Garner Countryside).
French: Vous en saurez plus sur l’histoire locale en lisant le livre "Das Klöntal – Kleinod im Glarnerland" (Le Klöntal – bijou du pays glaronnais).
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/880) (also under item 132)  References for the sixty-first session (agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 127, 132 and 149)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 127, 132 et 149 de l'ordre du jour)
English: This day indeed the young player Thabo Sefolosha joined officially the NBA, during the 2006...
French: Ce jour-là, en effet, le jeune Thabo Sefolosha intégrait officiellement la NBA, au cours de la Draft 2006...
English: In the 1992 Merit List, on which the 1993 promotions were based, Mr. Morris was ranked 23rd overall, but 14th on performance alone, and at least 23rd, if not lower, on potential (the Respondent having not produced the remaining pages of that Merit List).
French: Sur la liste de promotions de 1992, en fonction de laquelle les promotions de 1993 ont été faites, M. Morris figure au 23e rang; cependant, si l'on tient compte uniquement de l'élément rendement, il vient au 14e rang et se classe au moins au 23e rang, et peut-être à un rang inférieur, pour ce qui est du potentiel (l'intimée n'ayant pas produit les pages restantes de cette liste de promotions).
English: 271 Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 8§2, pp. 92-93.
French: 271 Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 8§2, p.
English: Obtaining a user's licence 12.
French: Comment obtenir un agrément d'utilisateur 12.
English: RCD officials deny that the group is paramilitary in nature, maintaining that it is merely the population organizing itself.
French: Les autorités du RCD soutiennent qu'il ne s'agit pas d'un groupe paramilitaire mais d'un regroupement populaire.
English: The Council has three main responsibilities:
French: Le conseil a trois responsabilités principales :
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.1 Scope 2.2 Standards 2.3 Main components 2.3.1 Report models library 2.3.2 Information dictionary 2.3.3 Information card 2.3.4 Structured document editors 2.3.5 Information bank 2.4 Interaction of main components 12
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.1 Portée 2.2 Base normative 2.3 Principales composantes 2.3.1 Bibliothèque de modèles de rapport 2.3.2 Dictionnaire de l'information 2.3.3 Carte informationnelle 2.3.4 Éditeurs de documents structurés 2.3.5 Banque d'éléments d'information 2.4 Interaction des principales composantes 12
English: • The Ready-made Meals Market in Mexico ITCan 2005
French: • Aperçu du secteur Mexicain du malt Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: • Strengthen the judiciary to ensure predictability and peaceful resolution of conflicts and disputes, especially in matters of industry, commerce and international business.
French: • Renforcer le secteur judiciaire afin d'assurer la prévisibilité et le règlement pacifique des conflits et des différends, particulièrement dans les domaines de l'industrie, du commerce et du négoce international.
English: Rather he is attempting to transform the classic Palace architecture in those locations where it is so desired into a modern architectural style. The historic architecture will retain its dominant position.
French: A l’époque de la mondialisation, ce geste comprend et prouve l’investissement de l’Allemagne dans le concert des nations et de leurs cultures.
English: A/54/697 and A/54/712.
French: A/54/697 et A/54/712.
English: Most models are based on the male experience of economic integration risks omitting factors relevant to explaining and predicting the earnings of female immigrants (Grant 1999; Pendakur 2000).
French: La plupart des modèles sont fondés sur l'expérience masculine des risques liés à l'intégration économique et, de ce fait, omettent divers facteurs pouvant expliquer et prédire les gains des femmes immigrantes (Grant, 1999; Pendakur, 2000).
English: It is symbolic of what Europe does best.
French: Erasmus symbolise ce que l'Europe fait de mieux.
English: Contact details are on the homepage. http://www.wwf.gr [EL] Last update: 16/05/2007 @ 12:28:40 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Détails et coordonnées sur la page d'accueil. http://www.wwf.gr [EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:56:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Effective management of a changing northern environment requires both domestic and international efforts.
French: La gestion efficace de l'environnement nordique en constante évolution exige des efforts tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale.
English: Peat-accumulating wetlands with groundwater as the dominant water source.
French: Milieux humides où se forme de la tourbe, dont les eaux souterraines constituent la principale source d’eau.
English: And we have been among the automotive industry's environmental pioneers for the past 15 years.
French: Depuis 15 ans, nous sommes à l'avant-garde de l'industrie automobile en matière de protection de l'environnement.
English: These stakeholders need to be clearly advised of the potential impacts of listing and given the opportunity to advise the government of their opinions, including ways to protect the species and help them to recover.
French: Ces personnes doivent être clairement informées des répercussions probables de l'inscription des espèces sur la liste des espèces en péril et avoir la possibilité de présenter leur point de vue au gouvernement, notamment sur les façons de protéger les espèces et de favoriser leur rétablissement.
English: Plans must be prepared and delivered to the Registrar of Land Titles.
French: Les plans d'arpentage ont été préparés, versés aux Archives d'arpentage des terres du Canada, puis transmis au Registraire des titres fonciers.
English: Other countries, notably India, are now integrating vitamin A supplementation with routine immunization.
French: D'autres pays, notamment l'Inde, fournissent maintenant de la vitamine A lors de la vaccination systématique.
English: [via] Probably: as reliable and secure as OS X may be, there’s not much to prevent a trojan from erasing (or stealing) the active user’s data and forwarding itself to their contacts.
French: [via] Probablement : OS X peut être aussi sûr et fiable qu’on veut, il n’y a pas grand chose qui empêche un trojan d’effacer (ou voler) toutes les données de l’utilisateur actif et de se transmettre à ses contacts.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services  Integrated Risk Management Framework  Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services  Policy on Managing Procurement *  Policy on the Management of Real Property  Policy on Management of Materiel  Policy on Transfer Payments  Risk Management Policy  Management, Resources, and Results Structure Policy  Government Security Policy  Privacy and Data Protection Policy  Privacy Impact Assessment Policy  Standard for Project Complexity and Risk  Standard for Organizational Project Management Capacity  Directive on the Management of IT-Enabled Projects *  Directive on Delegation of Authorities *  Directive on Acquisition Cards *  Directive on Risk Management *  A Guide to Preparing Treasury Board Submissions  Guidance Document:
French: Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis  Cadre de gestion intégrée du risque  Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis  Politique sur la gestion de l'approvisionnement *  Politique sur la gestion des biens immobiliers  Politique sur la gestion du matériel  Politique sur les paiements de transfert  Politique sur la gestion des risques  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique du gouvernement sur la sécurité Politique de protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Norme relative à la complexité et aux risques des projets  Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) *  Directive sur la délégation du pouvoir décisionnel *  Directive sur les cartes d'achat *  Directive sur la gestion des risques *  Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor  Document d'orientation :
English: Junker, G. R., B. J. Summers, and F. M. Young, "A Primer on the Settlement of Payments in the United States", Federal Reserve Bulletin, Vol.
French: Junker, G. R., B. J. Summers et F. M. Young, A Primer on the Settlement of Payments in the United States , Federal Reserve Bulletin, vol.
English: If you wish to buy or sell something, don't hesitate to contact us.
French: Par une bonne proportion de prix-qualité, notre clientèle a grandi énormément.
English: The Air Force is also playing a significant role in the Canadian Forces operations in Afghanistan and elsewhere around the globe.
French: La Force aérienne joue également un rôle important dans les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan et à l'échelle mondiale.