ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2004, point 1.3.37 Council conclusions on the progress of the Galileo programme:
French: 3-2005, point 1.4.26 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: In concludes that the legal requirements and recognized principles of international law were complied with in the author's case.
French: Il conclut qu'en l'espèce, les exigences légales et les principes reconnus du droit international ont été respectés.
English: However, if the parent class has defined a method as final , that method may not be overridden.
French: Pour surcharger, il suffit de déclarer à nouveau la méthode avec le même nom que celui défini dans la classe parente.
English: They demanded the immediate release of the said citizen, in view of the fact that his conviction was politically motivated, and without any valid legal grounds, as confirmed by the United Nations observers, and a large number of international legal experts.
French: Ils ont réclamé la libération immédiate du dit citoyen, au regard du fait que sa condamnation avait été motivée politiquement, et sans aucun fondement légal, comme confirmé par les observateurs des Nations Unies, et un grand nombre d'experts juridiques internationaux.
English: Box 2: Quick wins: coordinated action to achieve fast results
French: Encadré 2 : Agir en coordination pour obtenir rapidement des résultats
English: Linguistic discrimination was not avoided in this process of importance for further economic development of Kosovo and Metohija.
French: La discrimination linguistique n'a pas été évitée dans le cadre de ce processus important pour la poursuite du développement économique du Kosovo-Metohija.
English: Visitors were given hunting licences to hunt for sport in areas that did not belong to communities.
French: Des permis de chasse sont accordés aux visiteurs pour les zones qui n'appartiennent pas aux communautés.
English: The chief of staff of the National Gendarmerie, in a letter of 27 October 1999, deplored his officers' actions and recommended that they should be punished.
French: Par lettre du 27 octobre 1999, le chef d'état-major de la gendarmerie nationale avait déploré l'action de ses agents tout en préconisant des sanctions contre eux.
English: It has been designed through a collaborative process to ensure that it meets the needs of all DND/CF personnel.
French: Il a été conçu dans le cadre d’un processus coopératif de manière à répondre aux besoins de tout le personnel du MDN et des FC.
English: Make text contributions to the upcoming podcast episode (see above).
French: Ajoutez vos remarques textuellement dans la page d'épisode à venir (voir ci-haut).
English: Four posters on different aspects of the research project were presented at the Fourth International Congress on Women, Work and Health in New Delhi in November 2005.
French: Une fois que les intéressés ont pu en discuter de vive voix, les avantages, en termes de genre de recherches multidisciplinaires pouvant être menées lorsqu’on inclut la faculté de sciences inﬁrmières, sont devenus évidents aux yeux de tous.
English: In 2004, the total population for the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District was about 2.4 million (Table 4).
French: En 2004, la population totale du district régional de Vancouver et du district régional de la vallée du Fraser était d’environ 2,4 millions (tableau 4), ce qui représente une augmentation de la population d’environ 11 p.
English: Given the success of the wind power station on Miquelon, the French delegation invited Canadians to make use of the project sponsor's services when conducting studies and developing similar projects in the Atlantic Provinces.
French: Rappelant le succès de la centrale éolienne de Miquelon, la délégation française invite la partie canadienne à utiliser les services de la société porteuse du projet dans le cadre des études et du développement des projets de même nature dans les provinces atlantiques.
English: • Develop and distribute, in cooperation with provincial and territorial ministries responsible for consumer affairs, and the Canadian Association of Internet Providers, a consumer advice product on safe shopping on the Internet.
French: • Élaborer et diffuser, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la consommation et l’Association canadienne des fournisseurs Internet, une fiche de conseils aux consommateurs pour les aider à faire leurs achats en toute sécurité dans Internet.
English: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market, -
French: à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail, -
English: Kits to perform the assay are commercially available.
French: Des trousses conçues spécialement pour réaliser l'épreuve sont disponibles sur le marché.
English: Preliminary Matters Method of Hearing [4] This hearing was initially scheduled to be heard in Ottawa, Ontario on March 19, 2003.
French: Questions préliminaires Mode d'audience [4] À l'origine, l'audience devait avoir lieu à Ottawa (Ontario) le 19 mars 2003.
English: Of these three tools, the knowledge/stakeholder map was found to be the most cost effective.
French: Des trois outils, c'est le schéma de transmission des connaissances qui s'est avéré le plus rentable.
English: States parties reaffirmed that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires était la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement indispensable de l'action en faveur du désarmement nucléaire.
English: For example, in the context of the underlying determinants of safe water and adequate sanitation, the duty to respect obliges the State to refrain from polluting water or arbitrarily interfering with a person's access to water and sanitation.
French: Dans le cadre des déterminants fondamentaux tels que l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat, le devoir de respect impose aux États de s'abstenir de polluer l'eau ou d'entraver arbitrairement l'accès d'une personne à l'eau ou à l'assainissement.
English: One of the original two St. Williams stations is still extant with plants having increased in number. The other station cannot be relocated.
French: Au parc de la Plage-Wasaga, la population mentionnée en 1987 n’a pas été retrouvée par la suite et est peut-être disparue, mais une autre population a été découverte à proximité en 1995.
English: The regulatory provisions in paragraph 26(1)(d) have not been amended in this regard; however, as suggested, operating procedures will be implemented to reassess any outstanding permits when a licence is renewed.
French: Le cadre de réglementation à l'alinéa 26(1)d) n'a pas été modifié à cet égard; cependant, comme on l'a suggéré, des procédures opérationnelles seront mises en place en vue de réexaminer les permis valides lors du renouvellement de la licence.
English: See for details: http://www.kmk.org
French: Pour de plus amples informations: http://www.kmk.org
English: A review of South African competition policy took place at the Third Global Competition Forum (10-11 February 2003) on the basis of a survey by the OECD secretariat, which generally expressed a favourable opinion about the manner in which South African competition policy was being implemented.
French: Lors du troisième Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence (10 et 11 février 2003), la politique de concurrence sud-africaine a été examinée sur la base d'une étude réalisée par le secrétariat de cette organisation, dans laquelle les modalités d'application de cette politique faisaient généralement l'objet d'une opinion favorable.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky Spring 1913 oil on canvas 65 х 83 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Le Printemps 1913 huile sur toile 65 x 83 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: Communication with Employees Departments shall develop comprehensive information packages on the Isolated Posts and Government Housing Directive that shall include a copy of the directive and an explanation of all the allowances and benefits to which an employee is eligible.
French: Communication avec les fonctionnaires Les ministères mettent au point des trousses d'informations complètes sur la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, qui doivent contenir une copie de la directive et une explication de toutes les indemnités et les prestations auxquelles un fonctionnaire a droit.
English: The result in both cases would be increasing volumes of commodities/products on the world market, which could reduce world prices.
French: Dans les deux cas, il en découlerait une augmentation des volumes de produits sur le marché international, ce qui pourrait provoquer une baisse des prix mondiaux.
English: As the negotiations draw to a close, the time has come for us to examine how we can next contribute to the successful implementation of the Convention, and, as our first priority, how we can work to encourage every country to join the new Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities!
French: Comme les négociations arrivent à leur terme, le temps est venu pour nous d’examiner comment nous pouvons contribuer à une mise en oeuvre réussie de la Convention et, en priorité, comment nous pouvons travailler à encourager chaque pays à adhérer à la nouvelle Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités!
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the States members of the Group of 77 and China, expressed the deepest condolences and sympathy of the members of the Group to the family and friends of Mr. Charry Samper.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, a transmis à la famille et aux amis de M. Charry Samper les plus sincères condoléances et la plus profonde sympathie des membres du Groupe.
English: Performance and continual improvement in the quality and environment fields are assessed in each process using indicators.
French: Les performances et l'amélioration continue dans les domaines de la qualité et de l'environnement sont évaluées dans chaque processus à travers le suivi d'indicateurs.
English: In calculating the annual invoice, the billing procedure includes adjustments for variances. Adjustments are based on actual versus forecast deliveries, actual versus forecast electricity exports, and actual versus forecast NEB operating costs.
French: La méthode de facturation annuelle comprend un rajustement permettant de tenir compte des écarts entre les livraisons réelles et prévues des sociétés pipelinières, entre les exportations réelles et prévues des services d'électricité et entre les coûts de fonctionnement réels et prévus de l'Office.
English: Departmental Accomplishments by Business Line  Performance in the Development Business Line 1.
French: Réalisations de l'Agence par secteur d'activité  Rendement du secteur d'activité Développement : 1.
English: If so, it will of course quickly be packaged for Debian.
French: Si tel est la cas, cette application sera probablement empaquetée pour Debian dans les plus brefs délais.
English: • testing of a prototype foot protection system being developed by a Canadian company.
French: • la formulation de plans de mise à l'essai d'une sonde de mines instrumentée au Centre cambodgien de déminage;
English: Details of the programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available from the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: On trouvera le programme détaillé de l'Atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: Having considered the results of the verification of the claim forms and their attachments, the Panel finds that all 203 claimants are eligible to receive compensation for their losses, and based on the fact that the Government of Bosnia and Herzegovina has complied with the Panel's requirement by providing the necessary signed claim forms and identification documentation for 180 out of 203 claimants and, bearing in mind the urgent humanitarian nature of such claims, the Panel recommends the payment of compensation for the 180 category “A” claimants in the total amount of USD 720,000.
French: Après avoir examiné les résultats de la vérification des formulaires de réclamation et des pièces jointes, le Comité constate que les 203 requérants répondent aux conditions requises pour être indemnisés de leurs pertes considérant que le Gouvernement bosniaque a donné suite aux demandes du Comité en lui présentant les formulaires de réclamation signés et les pièces d'identité nécessaires pour 180 des 203 requérants et tenant compte du caractère urgent de ces réclamations sur le plan humanitaire, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité aux 180 requérants de la catégorie "A", pour un montant total de US$ 720 000.
English: two thirds of all people worldwide still live in poverty.
French: «Le pouvoir donne le privilège de ne pas avoir besoin d’apprendre.»
English: The domestic savings rate of seven sub-Saharan oil-exporting countries, generated primarily by foreign corporations, was almost 40 per cent over this period.
French: Le taux d'épargne intérieure de sept pays subsahariens exportateurs de pétrole, réalisé essentiellement par des sociétés étrangères, a atteint près de 40 % pendant cette période.
English: • management of the transit procedure to restore confidence and ensure that the facilities granted to operators and the constraints imposed on them correspond to the degree of risk attached to their operations in practice;
French: • l'encadrement des opérations de transit devant permettre d'assurer, dans un climat de confiance retrouvé, une adéquation entre les facilités accordées et/ou les contraintes imposées aux opérateurs, d'une part, et les risques effectifs que présentent leurs opérations, d'autre part;
English: Storage conditions involving periodic wetting treatments of cleistothecia at 5°C during 110 days were necessary to induce both ascospore release (80 ascospores/cm2) and germination ability (62%).
French: Des conditions de conservation impliquant une alternance humidification-dessication à 5°C et 10°C étaient nécessaires pour induire à la fois une projection importante et une bonne germination.
English: Specifically, status reports on transaction processing and transaction aging reports would be useful managerial control reports.
French: Plus précisément, des rapports périodiques sur le traitement des transactions et des rapports chronologiques des transactions seraient utiles aux fins des rapports de contrôle de la gestion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Bell Canada Enterprises Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Entreprises Bell Canada Inc.
English: CPSC involvement in The Alliance of Sector Councils (TASC ) Charlie Brimley, CPSC Executive Director has been elected to The Alliance of Sector Councils (TASC) Board of Directors.
French: Participation du CCSP à L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a été élu membre du conseil d’administration de L’Alliance des conseils sectoriels (ACS).
English: Nonetheless, authorities are encouraged to carefully consider the costs, technological feasibility, fuel quality, and possible safety concerns that may be unique to their region when considering adoption of this gtr.
French: Néanmoins, il est recommandé aux autorités de peser soigneusement la question des coûts, de l'applicabilité technique, de la qualité du carburant et éventuellement de la sécurité telle qu'elle se pose dans leur pays, avant d'adopter le RTM.
English: As part of our proposal for indicators, we selected two questions to explore the level of interpersonal trust and one question to measure the level of trust in institutions (see Appendix A).
French: Dans le cadre de notre proposition d'indicateurs, nous avons retenu deux questions pour explorer le niveau de confiance interpersonnelle et une question pour mesurer le degré de confiance envers les institutions (voir l'annexe A).
English: It is a dangerous restraint, whose putrid fruits led to the most recent murder at Idna: the persons who carried it out believed that their chances of getting caught were infinitesimal … The restraint … undermines Israeli arguments regarding the PA's inability to fight terror: it is a little hard to complain about the `revolving door', the lack of arrests and failure to prevent terror at a time that Israel, a sovereign State rich in security apparatuses, does the same thing when it comes to its own, home grown terror.” (22 July 2001)
French: C'est une modération dangereuse, dont le très récent meurtre d'Idna est le fruit répugnant: ceux qui ont perpétré ce meurtre savaient que leurs chances d'être pris étaient infimes… La modération… prive de toute valeur les arguments d'Israël lorsqu'il reproche à l'Autorité palestinienne son incapacité de lutter contre le terrorisme: il n'est guère facile de déplorer le système de la “porte-tourniquet”, l'absence d'arrestations et de prévention du terrorisme, alors qu'Israël qui dispose de nombreux dispositifs pour garantir sa sécurité, en fait de même lorsque le recours à la terreur est le fait de ses propres citoyens.» (22 juillet 2001)
English: Nicaraguan nationality could be lost only in cases where an individual voluntarily adopted another nationality.
French: La déchéance de la nationalité nicaraguayenne ne peut s'appliquer que si l'intéressé(e) adopte librement une autre nationalité.
English: However, the Board of Referees is of the opinion that the employee, having worked for Provigo for five years, by such action, warranted discipline by his employer.
French: Cependant, le Conseil arbitral est d'avis que l'employé étant à l'emploi de Provigo depuis cinq ans, en posant ce geste donnait matière à son employeur de lui imposer une mesure disciplinaire.
English: A further step to be discussed at this conference is how to balance economically based urban development with healthy living conditions.
French: Il appartiendra aux participants à la présente Conférence d'examiner comment concilier un développement urbain fondé sur des considérations économiques et le maintien de bonnes conditions de vie.
English: This section proposes activities for you to offer your pupils, including interactive games, simulations and more.
French: Voici des activités que vous pouvez proposer à vos élèves : jeux interactifs, simulations et bien d'autres choses encore.
English: Paragraph 1 shall not apply to the use of substances on their own, in preparations, or in articles covered by the conditions or restrictions set out in Annex XVI or XVII.
French: Ils devraient donc être normalement éligibles pour l'évaluation via une procédure simplifiée, sauf si des indications de risques potentiels justifient une évaluation plus détaillée des scénarios d'expositions spécifiques.
English: Review of 'practice' cutting down ▪ Activity 3.
French: Examen de l'exercice de réduction de la consommation ▪ Activité 3.
English:  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada signs the Wall of Truce.
French:  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, appose sa signature sur le Mur de trêve.
English: REALIT MANAGEMENT INC Reference Number:
French: REALIT MANAGEMENT INC Numéro de référence:
English: And they want better service delivered at lower cost.
French: Et ils veulent obtenir de meilleurs services à moindre coût.
English: Address TRG Oslobodenja 1 79000 - PRIJEDOR // Bosnia and Herzegovina Tel Fax +(387) (0)522 11 019 +(387) (0)522 31 177 E-mail office@lvrs.org; brano_jovicic@hotmail.com Internet http://www.alvrs.org Contact President:
French: Address TRG OSLOBODENJA 1 79000 - PRIJEDOR BOSNIA-HERZEGOVINA Tel Fax +(387) (0)522 11 019 +(387) (0)522 31 177 E-mail office@lvrs.org; brano_jovicic@hotmail.com Internet http://www.alvrs.org Contact President:
English: Failing to do this, the full balance will automatically be taken from the card details provided.
French: Autrement, le montant total sera prélevé automatiquement grâce aux informations relatives à la carte de crédit.
English: As far as we are concerned, that is going too far.
French: En ce qui nous concerne, cela va trop loin.
English: • As pay as you go schemes have no underlying fund, they are vulnerable to rule changes.
French: Le rapport entre les cotisations versées pendant la vie active et les prestations reçues à la retraite varie considérablement d’un système à l’autre.
English: subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the influence.12
French: par extrusion, par calandrage ou par un autre processus, dans des formes qu’elles conservent une fois le processus terminé12.
English: Upgrading of the capacity for analysis and dissemination of the results of the 1992 population and housing census.
French: "La femme, l'égalité des sexes, le développement et la santé génésique en milieu rural".
English: Justification The REACH system in the form proposed by the Commission offers European producers scant protection against unfair competition from non-European countries. Current EU rules set parameters that are far stricter for European producers of chemical substances.
French: Amendement 11 Considérant 22 (22) Une évaluation de la sécurité chimique ne doit pas obligatoirement être effectuée pour les substances contenues dans des préparations en certaines concentrations très faibles dont il est estimé qu'elles ne suscitent aucune préoccupation.
English: The last extension expired on 30 September 2005 and it has not been renewed by the Directorate-General for Information.
French: La dernière prorogation expirait le 30 septembre 2005 et n'a pas été reconduite par la Direction générale de l'Information.
English: The « intellectuals » do not want to continue to develop only abstract, « pure » knowledge; the « activists » do not want their actions to continue to be guided only by voluntarism : one and all increasingly understanding their interdependence.
French: Les « intellectuels » ne veulent plus continuer à élaborer uniquement des savoirs abstraits, « purs », les « militants » ne veulent plus continuer à agir guidés par le seul volontarisme : les uns et les autres reconnaissent de mieux en mieux leur interdépendance.
English: For example, CFI has been working with the Tri-Council university monitoring activities (focused on financial probity), and sits as an observer on the steering committee for developing an MOU to lay out the responsibilities of the funding agencies versus the recipient institutions.
French: Ainsi, la FCI a travaillé avec l’équipe inter-conseil de suivi dans les universités (au sujet de la probité financière) et elle siège à titre d’observatrice sur le comité directeur chargé de développer une entente qui décrit les responsabilités des organismes subventionnaires et celles des établissements bénéficiaires.
English: The increase in products and services will improve customer satisfaction in accordance with the Policy framework for Service Improvement in the Government of Canada.
French: En fournissant plus de produits et de services, on améliorera la satisfaction des clients, conformément au Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Policy development, implementation and communications What is the issue?
French: Élaboration, mise en œuvre et communications des politiques De quoi s'agit-il?