ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament viewed the appointment of judges at the pleasure of the King as intolerable: How could judges oversee the abuse by the King of his powers if the King himself could shut the judges down?
French: Le Parlement jugeait intolérable la nomination des juges « selon le bon plaisir » du roi : comment les juges pouvaient-ils dénoncer les éventuels abus de pouvoir commis par le roi, si le roi lui-même pouvait les destituer à son gré?
English: Alleged use of white phosphorous
French: Allégations d'utilisation de phosphore blanc
English: This exclusion does not apply if any fuel other than commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof was also burned in the stationary, external combustion equipment.
French: Cette exemption ne s'applique pas si un combustible autre que ceux susmentionnés a lui aussi été utilisé dans l'appareil fixe à combustion externe.
English: Copies of the long-term strategy are available from:
French: Des exemplaires de la stratégie à long terme peuvent être obtenus auprès de :
English: With respect to annex 5, section F, paragraph 4, of the Convention, the signs E, 15-shall have a green ground.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la section F de l'annexe 5 à la Convention, les signaux E15 à E18 sont à fond vert.
English: "wine" means a beverage that is produced, without distillation, by the alcoholic fermentation of an agricultural product other than a grain.
French: « vinerie libre-service » Local d’un exploitant autorisé de vinerie libre-service que le ministre a désigné à titre de vinerie libre-service de l’exploitant.
English: Conversely, human HEV that is genetically similar to swine HEV infects pigs, but human HEV genetically distinct from swine HEV does not(6).
French: En revanche, le VHE humain, qui est semblable du point de vue génétique au VHE porcin, infecte les porcs mais tel n'est pas le cas du VHE humain qui est distinct génétiquement du VHE porcin(6).
English: The main issues in the area of the peaceful uses of nuclear energy relate to global security and to the role of nuclear energy in sustainable development.
French: Les principales questions en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire se rapportent à la sécurité mondiale et au rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable.
English: • During the reporting period, two officials from Egypt visited the industrial property administrations of Jordan and Syria, one official from Jordan visited the industrial property administration of Egypt, one official from Syria visited the industrial property administration of Jordan, and three officials from Sierra Leone, Swaziland, and South Africa visited the offices of ARIPO, in Harare, and OAPI, in Yaoundé.
French: • Au cours de la période considérée, deux fonctionnaires égyptiens se sont rendus auprès des administrations de la propriété industrielle de la Jordanie et de la Syrie, un fonctionnaire jordanien s’est rendu auprès de l’administration de la propriété industrielle de l’Égypte, un fonctionnaire syrien s’est rendu auprès de l’administration de la propriété industrielle de la Jordanie et trois fonctionnaires de la Sierra Leone, du Swaziland et de l’Afrique du Sud se sont rendus dans les offices de l’ARIPO, à Harare, à l’OAPI, à Yaoundé.
English: TO CHAPTER - 0603 Trans-European networks ARTICLE – 06 03 01 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network ARTICLE - 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Payments 6 217 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0603 Réseaux transeuropéens ARTICLE - 06 03 01 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport ARTICLE - 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport CP 6 217 000
English: The Delegation appreciated that paragraph 7 noted WIPO’s commitment to assisting Member States in establishing IP necessary infrastructures and conducive working environments to increase awareness and understanding of intellectual property contributions to economic, social and cultural development.
French: Le paragraphe 7 fait état de la volonté de l’Organisation à aider les États membres à mettre en place les infrastructures nécessaires en matière de propriété intellectuelle et des cadres de travail propices à une meilleure connaissance et à une plus grande compréhension de la contribution de la propriété intellectuelle au développement économique, social et culturel.
English: As no court order for cost was rendered, the costs could not be a provable claim in the bankruptcy.
French: Aucune ordonnance relative aux dépens n'ayant été rendue, les dépens ne pouvaient pas être une réclamation prouvable en matière de faillite.
English: He will consider the matter.
French: Il veut y réfléchir.
English: The legislation and regulations that are the object of the present study aim at conferring a preferential treatment to certain individuals, i.e. foreign citizens with a specific national background.
French: Les législations et réglementations examinées ici visent à consentir un traitement préférentiel à certains individus, à savoir des citoyens étrangers ayant des origines nationales particulières.
English: Through service line 3, mainstreaming, HIV/AIDS TTF projects were catalytic in contributing to the integration of HIV/AIDS into national development plans and poverty-reduction strategies.
French: En ce qui concerne la catégorie de services 3 - intégration -, les projets financés par le Fonds ont joué un rôle de catalyseur en contribuant à intégrer la pandémie dans les plans nationaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: "We worked really close together," Lamothe said.
French: « Nous avons vraiment travaillé étroitement ensemble, a dit Lamothe.
English: The real peace-versus-justice dilemma was the fact that before the establishment of the International Criminal Court there was no permanent international institution that could deliver justice for the worst crimes.
French: Le véritable dilemme entre paix et justice provenait du fait qu'avant la création de la CPI, il n'y avait aucune institution internationale permanente capable de rendre la justice pour les crimes les plus graves.
English: When the unthinkable happens, you can count on TEIG to take care of the details so you can get on with your life.
French: Lorsque l'inimaginable se produit, vous pouvez compter sur Le Groupe d'assurance Economical pour s'occuper des détails et vous permettre de reprendre le cours de votre vie.
English: The National Bank formally adopted an inflation-targeting monetary policy.
French: La Banque nationale a officiellement adopté une politique monétaire de ciblage de l'inflation.
English: For employees, wage rates, union status, job permanency and workplace size are also produced.
French: Dans le cas des salariés, des séries relatives aux salaires, à l'appartenance à un syndicat, à la permanence de l'emploi et à la taille du lieu de travail sont également disponibles.
English: Industry The industrial sector is responsible for 41 percent of Canadian energy end-use demand, and emits 225 megatons of
French: Par exemple, le système énergétique communautaire que l’on installera à Sudbury dans le cadre de cette initiative devrait réduire les émissions
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited.
French: Sans préjudice de l'article 18 et notamment son troisième paragraphe la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l'article 18, paragraphe 1, premier alinéa est interdite.
English: JUDGMENT OF THE COURT 20 November 2001 (1) (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(1) - Exhaustion of the rights conferred by a trade mark - Goods placed on the market outside the EEA - Imported into the EEA - Consent of the trade mark proprietor - Whether consent required to be express or implied - Law governing the contract Presumption of consent - Non-applicability) In Joined Cases C-414/99 to C-416/99, REFERENCES to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Zino Davidoff SA and A & G Imports Ltd (C-414/99), between Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd and Tesco Stores Ltd, Tesco plc (C-415/99), and between Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd and Costco Wholesale UK Ltd, formerly Costco UK Ltd (C-416/99), on the interpretation of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 20 novembre 2001 (1) «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 1 - Épuisement du droit conféré par la marque - Mise sur le marché en dehors de l'EEE - Importation dans l'EEE - Consentement du titulaire de la marque - Nécessité d'un consentement exprès ou implicite - Loi applicable au contrat - Présomption de consentement - Inapplicabilité» Dans les affaires jointes C-414/99 à C-416/99, ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court)(Royaume-Uni), et tendant à obtenir, dans les litiges pendants devant cette juridiction entre Zino Davidoff SA et A & G Imports Ltd (C-414/99), entre Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd et Tesco Stores Ltd, Tesco plc (C-415/99) et entre Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd et Costco Wholesale UK Ltd, anciennement Costco UK Ltd (C-416/99), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires peuvent circuler, sans faire l'objet d'un régime douanier, d'un point à l'autre du territoire douanier de la Communauté et quitter temporairement ce territoire sans altération de leur statut douanier, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: Quebec Act grants concessions regarding religion and law.
French: L’Acte de Québec accorde des concessions concernant la religion et le droit.
English: Ms. Simioni stressed that any new international instrument for sustainable forest management should consider the gender aspect, such as household needs for wood-fuel, as well as employment and income opportunities for women and their involvement in reforestation and other conservation activities.
French: Mme Simioni a souligné que tout nouvel instrument international relatif à la gestion durable des forêts devrait envisager la problématique de l'égalité des sexes, sous l'angle des besoins des ménages en bois de chauffe, des perspectives d'emploi et de revenu ouvertes aux femmes et de leur participation au reboisement et à d'autres activités de conservation par exemple.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.3.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.3.5 de l'ordre du jour)
English: When a range in count is specified, the dried peaches shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Lorsqu'une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les pêches séchées doivent être d'un calibre assez uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: With that information, very accurate studies could be made of the scale of migration.
French: Ces informations permettent de réaliser des études très précises sur l'ampleur du phénomène migratoire.
English: 3As opposed to the proposed Schedule to the Aeronautics Act found in Bill C-17 which references elements of the PNR but not the entire record.
French: 3Contrairement à l'annexe proposée à l'égard de la Loi sur l'aéronautique qui figure dans le projet de loi C-17 et qui fait référence à certains éléments du DP, mais non à tout le dossier.
English: This report is written to document the organization and conduct of this training course and it includes recommendations for the holding of future courses.
French: Le présent rapport décrit l'organisation et la conduite de ce cours de formation; il comprend des recommandations en vue de cours futurs.
English: The analysis has not been done because EC does not yet have all of the information required for it. 
French: L’analyse n’a pas encore été faite parce qu’EC n’a pas encore toutes les informations nécessaires.
English: He was a murderer from the beginning in the [sic],  not in the truth, because there is no truth in him.
French: Dès le commencement il  s'est attaché à faire mourir l'homme; il ne s'est pas tenu dans la vérité  parce qu'il n'y a pas en lui de vérité.
English: Meanwhile, any significant changes to the installation also require the renewal of the permit.
French: Toute modification importante de l'installation nécessite une nouvelle autorisation.
English: Also CPMA will issue a HACCP model for the repacking and wholesale sector, including Critical Control Points.
French: L’ACDF produira aussi un modèle d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (modèle ARMPC) à l’intention du secteur du reconditionnement et du secteur de la vente en gros, comprenant les points de contrôle critiques.
English: The purpose of provisions on protection and preservation of the insolvency estate is to:
French: L'objet de dispositions concernant la protection et la conservation de la masse de l'insolvabilité est:
English: Talks on the relevance of the intellectual property system to cultural heritage and traditional knowledge are currently taking place under the auspices of WIPO.
French: Des discussions sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour le patrimoine culturel et les savoirs traditionnels ont lieu actuellement sous l’égide de l’OMPI.
English: Elections were scheduled every five years and the party winning the largest number of seats formed the Government.
French: Des élections ont lieu tous les cinq ans et le parti obtenant le plus grand nombre de sièges forme le Gouvernement.
English: The first item examines the a priori equivalence of groups based upon the study’s design and procedures for subject assignment and evaluates if this introduces bias.
French: Le premier porte sur l’équivalence des groupes a priori, fondée sur la conception de l’étude et les procédures d’affectation des sujets, et sert à déterminer si celle-ci introduit un biais.
English: • the Canada School of Public Service is responsible for language training.
French: • L’École de la fonction publique du Canada s’occupe de la formation linguistique.
English: Some words have a way of creating unwanted impressions.
French: Certains mots peuvent créer des impressions erronées.
English: In the future, the Tribunal is of the view that the countervailing power of buyers will result in more favourable prices to buyers when the market is more competitive than when the market is less competitive.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans l’avenir, le pouvoir compensateur des acheteurs produira des prix plus favorables pour les acheteurs lorsque le marché est plus concurrentiel que lorsqu’il l’est moins.
English: Any point above the line ACDEF on the helmet may be selected for friction and/or shear assessment.
French: Tout point situé à l'aplomb de la ligne ACDEF sur le casque peut être retenu pour l'essai d'abrasion et/ou de cisaillement.
English: Therefore, trying to overcome this by including a safeguard clause and offering compensation to disadvantaged industries is a totally misguided solution.
French: Par conséquent, essayer de surmonter ce problème en incluant une clause de sauvegarde et en offrant des compensations aux industries désavantagées est une solution totalement malavisée.
English: She was interested in our desire for greater secularism, but emitted some problematic statements as the fact that citizenship was intimately bound to nationality, that people were united by language, culture and religion.
French: Le débat sur les DH doit donc être abordé dans une perspective globale, car c’est également Dieu qui a voulu notre diversité.
English: A second facility, adjacent to the NOVA Chemicals Joffre, Alberta, petrochemical complex, is under construction and is scheduled to commence operations in early 2006, with its CO2 output also entering the pipeline.
French: L’entreprise procède actuellement, sur les terrains adjacents au complexe pétrochimique qu’exploite NOVA Chemicals à Joffre, en Alberta, à la construction d’une deuxième installation qui devrait entrer en service au début 2006, sa production de CO2 étant elle aussi acheminée par pipeline.
English: No animal data were presented to demonstrate the pharmacodynamic equivalence of pantoprazole-Mg and pantoprazole-Na as the active compound itself (pantoprazole) is unchanged, and as such, further studies were deemed unnecessary.
French: Aucunes données animale n'ont été soumises pour établir l'équivalence pharmacodynamique entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique, étant donné que l'ingrédient actif (le pantoprazole) est le même; pour cette raison, aucune étude ultérieure n'a été jugée nécessaire.
English: A Leader in Telephone Affordability Canada’s telephone charges are relatively low.
French: Un chef de file dans l’abordabilité du téléphone Les frais téléphoniques résidentiels sont relativement bas.
English: Machine\System\CurrentControlSet\Control\ProductOptions Machine\System\CurrentControlSet\Services\EventLog Machine\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip
French: Machine\System\CurrentControlSet\Control\ProductOption s Machine\System\CurrentControlSet\Services\EventLog Machine\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip
English: In cases where a child is accompanied by a non-family adult or caretaker, suitability for guardianship must be scrutinized more closely.
French: Si un enfant est accompagné par un adulte ou gardien n'appartenant pas à sa famille, son aptitude à exercer la tutelle doit être examinée d'encore plus près.
English: The Agency concludes that NSG requires the capability to order cars for direct-hit shipments for a grain shipping week that is up to two weeks ahead of the estimated time of arrival of the vessel.
French: L'Office conclut également que NSG doit être en mesure de commander des wagons pour des expéditions directes de grain pendant une semaine d'expédition qui peut précéder de deux semaines l'heure d'arrivée estimative du navire.
English: In order to rationalize the procurement of frequently purchased non-food items, the WFP has entered into a number of long-term Blanket Purchase Agreements.
French: Pour rationaliser les achats de biens non-alimentaires les plus courants, PAM a entré dans plusieurs accords-cadres longue durée.
English: (a) Capacity assessments;
French: a) Évaluations des capacités;
English: (a) To provide views and concrete and practical recommendations on ways to strengthen the fulfilment of the duty of the State to protect all human rights from abuses by or involving transnational corporations and other business enterprises, including through international cooperation;
French: a) Formuler des avis et des recommandations concrètes et pratiques sur les moyens qui permettraient aux États de mieux s'acquitter de leur devoir de protéger tous les droits de l'homme des violations que commettent les sociétés transnationales et autres entreprises ou auxquelles elles participent, notamment grâce à la coopération internationale;
English: This report concerns sanctions, an instrument that we, the European Community, cannot afford to do without.
French: Ce rapport concerne les sanctions, un instrument dont la Communauté européenne ne saurait se passer.
English: Elaborating on his remarks, the Director-General said the changes to be made were aimed at ensuring FAO's full involvement in the reforms taking place across the UN system, as well as within multilateral development banks and bilateral organizations. They would help to make FAO stronger, more effective, and more efficient within a relevant UN system through a greater harmonisation and integration of activities and resources at headquarters and in the field.
French: Explicitant ses propos, le Directeur général a indiqué que les changements à apporter viseraient à garantir la pleine participation de la FAO aux réformes intervenant dans l'ensemble du Système des Nations Unies ainsi qu'au sein des banques multilatérales de développement et des organisations bilatérales.
English: Pursuant to the policies of bulletin GEN-06, meters which successfully meet the criteria of the authorized draft specifications will receive a conditional approval.
French: Selon les politiques énoncées dans le Bulletin GEN-06, les compteurs qui respectent les critères du projet de norme autorisé se verront accorder une approbation conditionnelle.
English: The fourth phase of the programme deals with governance, and hence indirectly with changing people's mentalities.
French: La quatrième phase du Programme concerne : La gouvernance, et donc indirectement le changement des mentalités.
English: This will be achieved in two ways: a) by training of a group of judges, public prosecutors and attorneys, in order to specialize for them in anti-discrimination law; and b) by information distribution and capacity building of other lawyers in general through production and publishing of a handbook on anti-discrimination legislation and case law.
French: L'objectif général du projet consiste à contribuer à la lutte contre la discrimination en accroissant la capacité des systèmes judiciaires des États membres participants à appliquer et à mettre en œuvre la législation antidiscrimination existante.
English: If this is a negotiation, then we are entitled to propose language.
French: S'il s'agit ici d'une négociation, nous sommes en droit de proposer des conditions.
English: 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Next >>
French: Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Page suivante >>
English: 4.1 Chairpersons and Scientific Officers Together, the Chairpersons and Scientific Officers are responsible for ensuring that applications received by CIHR are reviewed by the most appropriate committee for evaluation.
French: 4.1 Présidents et agents scientifiques Les présidents et les agents scientifiques se partagent la responsabilité de veiller à ce que les demandes que reçoivent les IRSC soient évaluées par le comité le plus apte à le faire.
English: (g) Ms. Elisabeth Gateau, Secretary-General of UCLG;
French: g) Mme Elisabeth Gateau, Secrétaire général de l'Union des villes et des pouvoirs locaux;the United Cities and Local Governments
English: This involves very specific technical debate and the development of comparative analysis, which allows national decision-makers to place their own policy choices in a European context.
French: Cela exige des discussions techniques très spécifiques et la réalisation d’une analyse comparative, ce qui permet aux décideurs nationaux de replacer leurs choix en matière de politique de santé dans un contexte européen.