ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their time on the farms, the students have to keep a diary about what they have learned and experienced during their contact with the farmers and experts.
French: Pendant la période passée à la ferme, les étudiants doivent tenir un journal sur ce qu’ils apprennent et vivent
English: By comparison with the 2000 survey, there has been improvement in terms of assisted childbirth and delivery in a health facility.
French: En comparaison avec l'enquête de 2000, on note peu d'amélioration quant à l'assistance lors de l'accouchement et l'accouchement dans un service de santé.
English: Community Information Band Name Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Band Number 80 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Numéro de bande 80 Groupe d' affiliation
English: Just as caring parents worry about the future of their children and undertake to help them lead better and more meaningful lives, so our generation has the responsibility to prepare a better world for the next.
French: Comme des parents aimants se préoccupent de l’avenir de leurs enfants et tentent de les aider à mener une vie meilleure et plus épanouissante, de même notre génération a le devoir de préparer un monde meilleur pour la prochaine génération.
English: Dependant's date of birth Y M D
French: Remplissez cette case si la demande de règlement est présentée au nom d’une personne à charge.
English: It has also hosted many World Cups or regional competitions, but few World Championships in specific sports.
French: Elle a également accueilli de nombreuses coupes du monde ou compétitions régionales, mais peu de championnats du monde dans des sports spécifiques.
English: Mr. Choo Jong-youn
French: M. Choo Jong-youn
English: We have tried to be positive about that development. More than anything, we have an opportunity in the report to outline the case put by the non-EU European countries.
French: C’est exact, mais on ne doit pas, et on ne peut pas, douter de la volonté de l’UEO de renforcer leur participation à la PESD ; en outre, l’Assemblée a déjà exprimé qu’elle souhaite vivement leur adhésion à l’OTAN.
English: Liberalism is the most humane perspective there is, and the one best suited to guide us as we adapt to the rapidly changing world in which we find ourselves.
French: Car en bout de ligne, c’est l’être humain, et non un quelconque semblant de scientificité, qui est le moteur de l’histoire.
English: The aforementioned firm sentence shall be confirmed in accordance with the relevant regulations of the Ministry of Justice.
French: La sentence ferme visée au paragraphe précédent doit être avalisée conformément aux règles pertinentes du Ministère de la justice.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 9 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Strategic molecular sciences research fields for NRC include: nanoscience, chemical biology, laser science, molecular interfaces, organometallic chemistry, and their related technologies.
French: Parmi les domaines stratégiques de recherche auxquels s'intéressent le CNRC dans le secteur des sciences moléculaires, mentionnons les nanosciences, la biologie chimique, la science laser, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et les technologies connexes.
English: After the costs are calculated for one work order, the process is repeated for the remaining work orders to get the total cost required to maintain the asset.
French: La figure 4, intitulée Budget annuel d’entretien ) Feuille de calcul, en donne un exemple.
English: Prior to the above dates, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the requirements of this Regulation.”
French: Avant ces dates, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement, qu'il satisfasse à ses prescriptions.».
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army TWIN OAKS ELEMENTARY SCHOOL PAYS TRIBUTE LAVAL, Quebec - On November 7, there was a celebration at Twin Oaks Elementary School.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Armée le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée ON HONORE LES MILITAIRESÀ L’ÉCOLE PRIMAIRE TWIN OAKS LAVAL (Québec) - Le 7 novembre dernier, c’était la fête à l’école primaire Twin Oaks.
English: METHODOLOGIES AND DATA SOURCES Methodologies and Data Sources The evaluation used four distinct methodologies to collect and analyse the data to address the evaluation issues and questions:
French: MÉTHODOLOGIES ET SOURCES DE DONNÉES Méthodologies et sources de données L’évaluation s’est appuyée sur quatre méthodologies distinctes au moment de recueillir et d’analyser les données relatives aux enjeux et aux questions.
English: The rules of procedure of the Appeals Tribunal shall include provisions concerning:
French: Le règlement de procédure du Tribunal d'appel organise :
English: The Award of Excellence consists of an inscribed plaque and is presented annually by the President of the Treasury Board.
French: Le Prix d'excellence, en l'occurrence une plaque gravée, est remis chaque année par la présidente du Conseil du Trésor.
English: 8ème Conference International Francophone en Entrepreneuriat et PME, 24-27 octobre, Fribourg, Suisse.
French: 17ème Conférence de l'Association Internationale de Management Stratégique (AIMS), 28-31 mai, Nice, France.
English: For those who want to care of themselves, we have created the New Fitness Center equipped with professional machinery, technologically updated and a Relax Room with UVA Lamps.
French: Pour celui qui voudra se consacrer au soin de soi-même, nous avons créé le Nouveau Fitness Center, équipé de machines professionnelles, technologiquement d'avant-garde, et une Salle Relax avec Lampe U.V.A.
English: Specifying and Purchasing Equipment or Systems?
French: Vous devez élaborer des spécifications et acquérir de l’équipement ou des systèmes?
English: Romania has continued to make good progress with the transposition of the transport acquis and with the establishment of the required administrative structures but maritime safety remains a concern.
French: Seuls des progrès restreints ont eu lieu dans le secteur de la pêche et des retards ont été enregistrés dans la transposition de l'acquis, notamment pour le registre des navires de pêche.
English: Among the options for the future proposed in the study is the possible adoption of a new thematic treaty on the rights of persons with disabilities.
French: L'adoption d'un nouveau traité thématique sur les droits des personnes handicapées est l'une des options possibles pour l'avenir proposées dans l'étude.
English: • The survey was conducted in English and French, and averaged 18 minutes in length.
French: • Le sondage, dont la durée moyenne était de 18 minutes, a été réalisé en anglais et en français.
English: Hotel Senator is your home away from home in Dortmund.
French: L´Hôtel Senator est votre domicile privé à Dortmund.
English: The OECD’s co-operation with Estonia now takes place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French:  Modalités de la coopération La coopération de l’OCDE avec l’Estonie se situe aujourd’hui essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: (viii) The seventh special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya was held from 10 October to 2 November 2006;
French: viii) Le septième cours spécial de formation sur le système de traitement des délinquants mineurs au Kenya s'est tenu du 10 octobre au 2 novembre 2006;
English: Short-term financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of the instruments.
French: Par conséquent, la juste valeur de certains de ces instruments a été établie à l’aide des techniques de valeur actualisée, de sorte qu’elle ne donne peut-être pas une indication exacte de leur coût de remplacement actuel.
English: The Council of Europe should also contribute to reactivating the cultural landscape, the enactment of efficient media legislation and provision for media self-regulation.
French: Le Conseil de l'Europe devrait aussi contribuer à ranimer le paysage culturel, ainsi qu’à faire adopter une législation efficace et une autorégulation dans le domaine des médias.
English: They also created obstacles to trade relations among States, impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women, children, adolescents and the elderly.
French: Elles créent également des obstacles aux relations commerciales entres les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population dans les pays touchés, avec des conséquences particulières pour les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: Draft budget for 2005: ensuring effective functioning of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee*
French: Encourages Governments to apprise their representatives on the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization of the present decision.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
English: Emphasis was placed in particular on the importance of effective regional cooperation for the protection and preservation of the marine environment and the importance of concerted endeavours among the States sharing specific marine areas.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'importance de promouvoir une coopération régionale efficace pour protéger et préserver le milieu marin ainsi que sur l'importance de projets concertés entre États partageant certaines zones marines.
English: In 2004-2005, prices for almost all crops are expected to decline from the previous year due to the appreciation of the Canadian dollar, and an expected return to near normal growing conditions and yields in Canada and the major global exporting nations.
French: En 2004-2005, les prix de la plupart des cultures devraient fléchir par rapport à l'année précédente en raison de l'appréciation du dollar canadien et du rétablissement prévu des conditions de croissance et des rendements au Canada et dans les principaux pays d'exportation.
English: Broader application of the United Nations standards for trade facilitation and electronic business in Mediterranean countries that are not members of the European Union; Establishment of a network of expertise between national institutions, the United Nations regional commissions and UNCTAD for trade facilitation and electronic business, which will also promote better understanding of the work done in this area by other international organizations; Strengthened cooperation between the countries of the region with regard to trade facilitation and electronic business; Enhanced capacity for small and medium-sized enterprises in the region to join international supply chains and participate in trade facilitation and electronic business.
French: D'appliquer plus largement les normes des Nations Unies relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques dans les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l'Union européenne; De mettre en place un réseau de compétences entre les institutions nationales, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED afin de promouvoir la facilitation du commerce et les transactions électroniques, ainsi qu'une meilleure compréhension des activités menées dans ce domaine par d'autres organisations internationales; De renforcer la coopération entre les pays de la région dans les domaines de la facilitation du commerce et des transactions électroniques; D'accroître la capacité des petites et moyennes entreprises de la région à s'intégrer dans la chaîne de l'approvisionnement mondial et à participer à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques.
English: In the circumstances it decides that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: How many refugees, by the way?
French: Combien, d'ailleurs ?
English: The data obtained from measurements of extracellular space and from L-alanine uptake show that the intracellular amino acid is in a free state.
French: Les données fournies par la mesure de l'espace extracellulaire et l'accumulation de la L-alanine montrent que l'amino-acide intracellulaire est présent sous une forme osmotiquement active.
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurels ;
English: The tourists were not ill at the time.
French: Les touristes n'avaient pas été malades pendant leur séjour.
English: It means promoting innovation and research and protecting the health and safety of our population.
French: Nous devons aussi promouvoir l’innovation et la recherche, protéger la santé de notre population et en assurer la sécurité.
English: (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
French: (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: EIB response The Bank’s response to the priority lending objectives set and the external challenges faced can be summarised as: to ensure a sound funding policy and the pursuit of relevant lines of business with appropriate instruments.
French: La réponse de la BEI La réponse apportée par la BEI face aux objectifs prioritaires de prêt qui lui ont été fixés et aux défis extérieurs qu’elle est amenée à relever peut se résumer comme suit : la Banque doit s’attacher à mettre en œuvre une politique de collecte de ressources performante et à articuler ses activités selon les axes les plus pertinents et en se dotant des instruments appropriés.
English: The primary objective of modifying the facility definition is to reconcile the requirements of various reporting programs (e.g., GHG reporting, Ontario Regulation 127, NPRI, etc.) to create consistency and streamline overall reporting requirements across programs.
French: L'objectif principal de cette initiative est de concilier les exigences des divers programmes de déclaration (celui de la déclaration des GES, le règlement 127 de l'Ontario, l'INRP, etc.) pour réaliser l'uniformité et rationaliser l'ensemble des exigences de déclaration des divers programmes.
English: The three communities in Bosnia and Herzegovina need to recognize the benefit of mutual cooperation in the nation- building process.
French: Les trois communautés de Bosnie-Herzégovine doivent reconnaître les bienfaits d'une coopération mutuelle dans le processus d'édification d'une nation.
English: • Respond to legal and policy requirements? 4.
French: • Donner suite aux exigences juridiques et stratégiques? 4.
English: The flaw was introduced upstream in response to CVE-2007-6239 , and announced by Debian in DSA-1482-1 .
French: Le défaut a été introduit en amont, en réponse à CVE-2007-6239 , et annoncé par Debian dans DSA-1482-1 .
English: Their concern is that they will be excluded from the areas of selection established by larger departments, thereby limiting the mobility of their employees.
French: Leur préoccupation, c'est qu'on les exclue des zones de sélection établies par les ministères plus grands, limitant ainsi la mobilité de leur personnel.
English: The instruments are often used in combination.
French: Il pourrait être contourné en mettant à disposition
English: Today, CATSA has in place a system that works well and works efficiently.
French: Aujourd'hui, l'ACSTA dispose d'un système efficace et qui fonctionne bien.
English: The State exercises the administration of society by means of the law, and shall unceasingly strengthen socialist legality (article 12, 1992 Constitution).
French: L'État gère la société au moyen des lois et ne cesse de renforcer la législation socialiste (art. 12).
English: While they host the same basic life forms as forests throughout the world, Canada's forests bring together species and ecosystems distinct to our country.
French: Même si elles abritent fondamentalement les mêmes formes de vie que les autres forêts de la planète, celles du Canada réunissent des espèces et des écosystèmes propres à notre pays.
English: Firstly, there is a need to raise awareness of the prevalence of violence against women in every country, every city and amongst all social classes.
French: Premièrement, il faut faire prendre conscience du caractère généralisé de la violence contre les femmes dans chaque pays, chaque ville et dans toutes les classes sociales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Discrete Geometry University of Calgary Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 403-220-6919 bezdek@math.ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géométrie discrète computationnelle University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 403-220-6919 bezdek@math.ucalgary.ca
English: Technically, the amount is reallocated to each member and then transferred as a permissible benefit.
French: Techniquement, le montant est attribué de nouveau à chaque participant et ensuite transféré comme une prestation permise.
English: Any attachments (documents, press articles, etc) originally drafted in another language must be accompanied by a brief summary in English or French.
French: Les pièces jointes (documents, articles de presse, etc.) en langue originale doivent être accompagnées d'un bref résumé en anglais ou en français.
English: Around the diameter of the pool there is an overflow shaft which leads to the levelling tank where after reaching a certain level it goes through the process o filtration.
French: Ensuite l’eau passe vers le récipient égaliseur, où après avoir atteint un niveau approprié, elle est filtrée.
English: Petrolube contends that, of the total shortfall of 63,126 barrels in the second period, 31,154 barrels were not sold as a result of the decision not to export to the affected States.
French: Petrolube affirme que, sur le total de 63 126 barils invendus durant la seconde période, 31 154 barils l'ont été par suite de la décision de ne pas exporter vers les États affectés.
English: -Celery other than celeriac
French: 0709.40.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: The downturn in tourism is harder to address.
French: Ensemble, ces facteurs ont entraîné une baisse de la fréquentation d’environ 10 p.
English: National report 2004 of Poland on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Pologne sur sa politique nationale antidopage
English: With regard to the fight against female genital mutilation (FGM), an interministerial multidisciplinary committee had been established with the task of finding adequate responses and to steadily monitor the phenomenon.
French: En matière de lutte contre les mutilations génitales féminines, une commission pluridisciplinaire interministérielle avait été créée; elle était chargée de trouver les réponses appropriées à ce problème et de suivre de près le phénomène.
English: The SAR Techs verified her vital signs, inspected her injury and ensured that she was in a condition to be transported by helicopter.
French: Les Tech SAR ont vérifié ses signes vitaux, examiné sa blessure et confirmé que son état était suffisamment stable pour qu’elle puisse être transportée par hélicoptère.
English: Amendment 31 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2b – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 31 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Therefore, the performance of VC as an asset class is critical to its ability to attract new capital.
French: Selon Gompers, il existe un lien étroit entre la mobilisation de CR (et les investissements en CR) et le rendement des investissements45.
English: In my opening statement on 27 June, I suggested that we deal with the following items during the German presidency: first, to continue our efforts to adopt a programme of work on the basis of our agreed agenda for the 2002 session, as contained in document CD/1662, in particular with regard to the so-called “four issues” - negative security assurances, nuclear disarmament, FMCT and PAROS; and, second, to revisit item 5 of our agenda which is called “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, with a view to reconsidering the issue of radiological weapons in the light of the new threats of terrorism.
French: Le 27 juin, dans ma déclaration d'ouverture, j'ai suggéré qu'au cours de la présidence allemande les points suivants soient traités: premièrement, poursuivre nos efforts pour adopter un programme de travail sur la base de l'ordre du jour que nous avons adopté à la session de 2002 (document CD/1662), eu égard en particulier, à ce que nous avons appelé «les quatre questions», à savoir, les garanties négatives de sécurité, le désarmement nucléaire, l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace; deuxièmement, reformuler le point 5 de notre ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques» avec l'idée de réexaminer la question des armes radiologiques à la lumière des nouvelles menaces terroristes.
English: "  c) Section 4, second sentence, shall be deleted.
French: c) À la section 4, le second paragraphe est supprimé.