ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considers this decline to be significant and, combined with other market factors, it would have a material detrimental effect on Canadian producers.
French: Le Tribunal considère qu'il s'agit d'une diminution importante qui, combinée à d'autres facteurs commerciaux, nuirait, de façon sensible, aux producteurs canadiens.
English: Although there seemed to be general agreement that the military administration should be undertaken by American and British forces, there were opposing views as far as the political and economic dimensions were concerned.
French: Un consensus semble en effet exister sur l’idée de laisser les forces américaines et britanniques s’occuper de l’administration militaire, mais les avis divergent à propos des volets politique et économique.
English: The information reported must be based on the best available data and information in your possession or to which you have reasonable access.
French: 5.1 Renseignements sur l'installation Les renseignements sur l'installation que vous devez fournir comprennent la désignation et l'adresse de la société, le numéro d'entreprise, le nombre d'employés, la nature des activités de l'installation et les renseignements sur les personnes-ressources, notamment le responsable des renseignements techniques et le cadre de la société signataire de l'attestation.
English: Fanshawe College Indigenous Services – Student Development Services Offers counseling services and programs to First Nations, Métis and Inuit students in an encouraging and supportive environment.
French: Fanshawe College Indigenous Services – Student Development Services (en anglais seulement) Offre des services et des programmes de counseling aux étudiants des Premières nations, des Métis et des Inuits dans un environnement favorable et stimulant.
English: A Statistical Profile 2003 was also recently released.  3.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique 2003 est également paru tout récemment.  3.
English: Age was no longer associated, but living in the poorest socioeconomic neighbourhood was.
French: Il n'y avait plus de lien avec l'âge, mais il y en avait avec le fait de vivre dans le quartier le plus pauvre sur le plan socioéconomique.
English: The relevant questions raised at the end of each section of the report have been broadly summarized into the following three questions (members may still wish to reference individual questions during discussion of the present report).
French: Les questions pertinentes qui ont été soulevées à la fin de chacune des sections du rapport ont été regroupées dans les trois questions suivantes (les membres de la Commission souhaiteront peut-être poser certaines questions particulières lors de l'examen du présent rapport).
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: After their album Songs beneath the Bombs, Guillaume de Chassy and Daniel Yvinec pay homage to American standards from the 1930s to the 1950s, with the voices of David Linx and Andy Bey helping to link together impressionistic footage of New York. De Chassy and Yvinec went up and down the streets of New York with a microphone, having passers-by remember Broadway show tunes (ones originally done by Sinatra, Garland or Nat King Cole) and sing them for the two Frenchmen.
French: Après leur album Chansons sous les bombes, Guillaume de Chassy et Daniel Yvinec rendent hommage aux standards américains des années 1930 à 1950 avec, comme fil rouge, les voix de David Linx et Andy Bey.
English: Under MacArthur UN forces drove the North Koreans back to the border at the 38th parallel.
French: Sous MacArthur, les forces de l'ONU repoussent les Nord-Coréens à la frontière du 38e parallèle.
English: See Council decision 2000/232.
French: Voir décision 2000/232 du Conseil.
English: LCI is an authorized TOEIC center and will organize TOEIC tests and provide supervisors if required.
French: Habilité TOEIC, LCI propose l'organisation et la surveillance de tests TOEIC.
English: • Canadian Advanced Technology Association (CATA)
French: • Association of Canadian Archivists - Unilingue
English: This year, each grazing unit was divided in half, with half receiving the three-year grazing treatment and the other half being rested to allow litter and growth to build up.
French: Cette année, chaque unité de pâturage a été divisée en deux; dans une moitié, on applique la formule de broutage de trois ans tandis que dans l'autre, on laisse reposer la terre pour que l'humus s'accumule et que les végétaux poussent.
English: As regards the issue of admission of claims, there was agreement that admission should not occur automatically, but would require a decision by the insolvency representative.
French: En ce qui concerne l'admission des créances, il a été convenu qu'elle ne devrait pas intervenir automatiquement mais qu'il faudrait une décision du représentant de l'insolvabilité.
English: FINANCIAL TABLE 4 ― RESPENDABLE REVENUES PURSUANT TO SECTION 29.1 (1) OF THE Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: TABLEAU FINANCIER 4 - RECETTES DISPONIBLES AUX TERMES DU PARAGRAPHE 29.1 (1) DE LA Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: DATA STRUCTURE OPERATING/ SYSTEM PLATFORM HIGH-LEVEL LANGUAGE VSAM MVS COBOL, COBOL 2 IMS - FULL FUNCTION IBM MAINFRAME JCL IMS - FASTPATH TSO/ISPF CICS DB2 FAMILY(DB2,DB2/2, DB2/6000,DB2/400) AS400 IMS/DB/DC IMS/DB TANDEM TELON DL/1 UNISYS MAINFRAME TAL IDMS
French: STRUCTURE DES DONNÉES SYSTÈME D’EXPLOITATION - PLATE-FORME LANGAGE DE HAUT NIVEAU VSAM MVS COBOL, COBOL 2 IMS ? FULL FUNCTION ORDINATEUR CENTRAL IBM JCL IMS ?
English: (2) Amount of annual allowance, at least 25 years of pensionable service 47 (1) Bridge benefit
French: (2) Montant de l'allocation annuelle — au moins 25 années de service ouvrant droit à pension 47 (1) Prestation de raccordement
English: Calls upon Member States and observers participating in the high-level segment of its fifty-second session to ensure that they are represented at the highest possible level.
French: Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs participant au débat de haut niveau qui se tiendra à sa cinquante-deuxième session de se faire représenter au plus haut niveau possible.
English: Given the very specialized technical nature of the work, it is proposed that the TDG Sub-Committee sets up an ad hoc intersessional correspondence group or informal working group with the following terms of reference:
French: Étant donné le caractère technique très spécialisé des travaux, il est proposé que le Sous-Comité TMD crée un groupe spécial intersessions par correspondance ou un groupe de travail informel, dont le mandat serait le suivant:
English: We offer soundproof rooms, Satellite television, living rooms and meeting rooms.
French: Nous proposons des chambres insonorisées, télévision par satellite, salles de séjour et salles de réunion.
English: • Implementation of the Processing Plant Regulations (Section 4.1.4, item 1);
French: • Mise en oeuvre du Règlement sur les usines de traitement (section 4.1.4, point 1);
English: At the time of this audit, no Statement of Sensitivity (SOS) was available for the application.
French: Au moment de la présente vérification, aucun énoncé de la sensibilité n'avait été rédigé pour l'application.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.5), para.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5), par.
English: Advisory bodies on sustainable development usually lack any real influence in the legal sphere.
French: Le cas du conseil du développement durable de la Hongrie est à cet égard tout à fait remarquable.
English: The World Commission Report, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, is the first attempt at structured dialogue among representatives of constituencies with different interests and opinions on the social dimension of globalization, aimed at finding common ground on one of the most controversial and divisive subjects of our time.
French: Le Rapport de la Commission mondiale, Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous, est la première démarche entreprise pour établir un dialogue structuré entre des personnalités représentant divers acteurs ayant des opinions et des intérêts différents sur la dimension sociale de la mondialisation, dans le but de trouver un terrain d'entente sur l'un des sujets les plus controversés et conflictuels de notre époque.
English: The National Health Policy aims to increase women's access to the health system.
French: La Politique nationale de la santé vise également à développer l'accès des femmes au système de santé.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 1, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence No. 880390, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mars 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévu aux termes de la licence no 880390, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Council has discussed the matter but has not kept its word.
French: Le Conseil, lui, en parle mais il ne respecte pas sa parole.
English: Rule 155 Appeals that require leave of the Court
French: Règle 155 Appels exigeant l'autorisation de la Cour
English: A form of Protestant Church government in which each local religious society is independent and self-governing.
French: L'autre division importante est la secte sunnite, soit 90 p.
English: The website was developed in both English and French and was updated from both Paris and New York during the Conference.
French: Un site Web a été mis au point en anglais et en français et a été mis à jour pendant la Conférence à partir de Paris et de New York.
English: In contrast, paclobutrazol-treated seedlings maintained full photosynthetic efficiency throughout the duration of UV-B irradiation, and their leaf areas and fresh masses were only reduced by 30 and 22%, respectively.
French: Au contraire, les plantules traitées au paclobutrazol conservent leur pleine activité photosynthétique tout au cours du traitement par les radiations UV-B leurs surfaces foliaires ainsi que leurs poids frais ne sont réduits que de 30 et 22%, respectivement.
English: Allegation 5 [11] The appellants claim that candidate Kim Vanier's answer to question 5 of the knowledge test, namely "maternity benefits: hospitalized child", was not in the department's answer key.
French: Allégation 5 [11] Les appelants allèguent que la réponse de la candidate Kim Vanier à la question 5 de l’examen des connaissances, c’est-à-dire « prestations maternité : enfant hospitalisé », ne figure pas dans le corrigé du ministère.
English: In regard to the reform of UNHCR, the Estonian delegation attached particular importance to cost-effectiveness, transparency and avoiding duplication, and welcomed the process of decentralization and regionalization carried out for that purpose.
French: S'agissant de la réforme du HCR, la délégation estonienne attache une importance particulière au rapport coût-efficacité, au souci d'éviter les doubles emplois et à la transparence, et se félicite des processus de décentralisation et de régionalisation menés en ce sens.
English: • (a) sufficient insurance, including self-insurance, to compensate for the following matters that may arise out of an applicant's proposed construction or operation of a railway, including a proposed temporary construction or operation of a railway resulting from unforeseen or exceptional circumstances :
French: • a) l'assurance, y compris l'autoassurance, est suffisante pour couvrir les risques suivants que peut entraîner le projet du demandeur visant la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer, y compris la construction ou l'exploitation temporaire d'un chemin de fer en raison de circonstances imprévues ou exceptionnelles :
English: If it was not a democratic state, we would not be trying to hold it accountable to the rule of law.
French: S'il n'était pas un État démocratique, nous n'attendrions pas de lui qu'il respecte l'État de droit.
English: Canada Post Corporation Outcome:
French: Société canadienne des postes Résultat :
English: WHO and UNICEF are working together to provide 800,000 people, including 175,000 children under the age of five, with primary health care.
French: L'OMS et l'UNICEF travaillent de concert pour fournir des soins de santé primaires à 800 000 personnes, dont 175 000 enfants de moins de cinq ans.
English: NATO had an E-3 taking part and fighter aircraft flew missions during the day."
French: L'OTAN a dépêché un aéronef E-3 et des chasseurs ont effectué des missions de jour ».
English: Dr. Kathryn Bennett of McMaster University brings her expertise in population health; Dr. Patrice Roy of Pfizer Canada the unique viewpoint from the pharmaceutical sector as well as his background in neurosciences; Dr. Jane Stewart of Concordia University her expertise in the area of addiction; and Dr. Douglas Zochodne of the University of Calgary his expertise in neurology.
French: Kathryn Bennett, de l'Université McMaster, est une spécialiste de la santé des populations ; Patrice Roy, de Pfizer Canada, apporte le point de vue unique du secteur pharmaceutique, en plus de posséder une formation en neurosciences ; Jane Stewart, de l'Université Concordia, est une experte des toxicomanies ; et le Dr Douglas Zochodne, de l'Université de Calgary, est un spécialiste de la neurologie.
English: This is definitely an investment in the future that will help prevent or reduce healthcare expenditure arising from unhealthy eating habits.
French: Il s'agit là d'un véritable investissement pour l'avenir, qui aidera à prévenir ou réduire les dépenses en matière de soins de santé découlant de nos mauvaises habitudes alimentaires.
English:  Corporate and Insolvency Law Policy Directorate  Policy Sector Industry Canada
French:  Direction générale des politiques-cadres du marché  Secteur de la politique  Industrie Canada
English: Our Smartshops covered over a dozen topics. The content is continually adjusted to meet the knowledge needs of the human resources community, including sharing best practices.
French: Nos Ateliers futés portaient sur plus d'une douzaine de sujets; nous en ajustons en effet le contenu afin de répondre aux besoins pédagogiques de la collectivité des RH, notamment en ce qui concerne la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: INCOME TAX ACT Transfer of Rights to Income REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transfert de droits sur le revenu RENVOI :
English: There may be other issues related to the harmonization process that could result in small changes to the way the Convention's documents are presented.
French: Il se peut que d'autres problèmes liés au processus d'harmonisation entraînent des modifications mineures dans la présentation des documents de la Convention.
English: A second major problem is the gender gap in employment, amounting to 29 percentage points, while the EU average is 20%.
French: C'est ce qui explique le retard observé dans la mise en œuvre des nouvelles actions prévues dans le PAN 1998.
English: Topic (iii): Resource management in statistical offices and the role of the IT departments
French: DÉVELOPPEMENT DES APPLICATIONS INFORMATIQUES ET ORGANISATION EN ÉQUIPES CHEZ STATISTICS FINLAND
English: As part of good laboratory practice, a positive and negative control must be run with your samples.
French: Dans le cadre de bonnes pratiques de laboratoire, il faut exécuter des cultures témoins positives et négatives de l'échantillon.
English: Please ensure the following documentation are attached Documentation from an organization demonstrating approval for the project and funding; Documentation describing current and past projects / commercial operations demonstrating experience in scientific research; CV for all personnel involved in the project; and An original copy of the highest relevant University diploma for all personnel involved in the project.
French: Veuillez vous assurer de joindre les documents suivants : Documents d'une organisation indiquant que vous avez obtenu l'approbation et du financement relatifs au projet; Document décrivant vos activités commerciales ou vos projets actuels et passés, et témoignant de votre expérience en recherche scientifique; CV de toutes les personnes participant au projet; Original du diplôme universitaire pertinent le plus élevé de toutes les personnes participant au projet.
English: Darwin called it natural selection.
French: Darwin appelait cela la sélection naturelle.
English: Social insurance number is required for pay and income tax reporting purposes by the Department of National Revenue (Taxation), pursuant to the Income Tax Act, when a cadet is employed as a staff cadet.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur la formule de demande d’accès à des renseignements personnels, les personnes doivent donner suffisamment de détails concernant leur premier contact avec la GRC, y compris la date approximative, le lieu, le numéro matricule et la nature de l’avantage ou du privilège concerné.
English: It's going to take a long time to find out of if these types of movements will actually have any effect.
French: Le teint clair, une chevelure abondante et frisée, de grands yeux en amande et un sourire qui laisse apparaître sa blanche dentition, Mariétou B., du haut de son mètre soixante quinze ne laisse personne indifférent. Cette fonctionnaire internationale de 38 ans aux traits peulh vient une fois de plus d’obtenir une promotion.
English: Action NHPD to provide a proposed project management framework to be able to view the anticipated timeline and expected milestones (in MS PowerPoint). (Due June 18)
French: Mesure La DPSN fournira un cadre de gestion de projet proposé afin d'être en mesure de prévoir le calendrier anticipé et les jalons prévus (dans MS PowerPoint) (pour le 18 juin).
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping in Canada of stock blinds from China is not causing material retardation of the establishment of a domestic stock blind industry.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que le dumping, au Canada, de stores standard en provenance de la Chine ne cause pas de retard sensible dans l'établissement d'une branche de production nationale de stores standard.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 8 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses how important unfettered media reporting is, and calls for any restrictions on media representatives' activities to continue not to go beyond what is necessary (e.g. in security-related areas or Members' offices; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 8 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance que revêt la liberté d'information par les médias et demande que les restrictions de l'activité des représentants des médias restent limitées au minimum nécessaire (par exemple, dans les domaines touchant à la sécurité ou dans les bureaux des députés); Or. de
English: The process of reconciling these armed groups and militias with the Government of the Sudan or SPLM/A is not detailed in the peace agreement.
French: L'accord de paix ne donne aucun détail sur le processus de réconciliation de ces groupes armés et milices avec le Gouvernement soudanais ou le SPLM/A.