ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a pilot-scale refining operation, a total of 1506 kilograms of magnesium alloy scrap was remelted, refined, and cast into ingot.
French: Dans une installation de raffinage à l'échelle pilote, 1 506 kilogrammes de débris d'alliage de magnésium ont été refondus, raffinés et moulés en lingots.
English: Supporting the Representative of CIPA, the Representative of CEIPI stated that the declaration, if it were decided that it should be required, should be able to be submitted up to the grant of the patent under the situations described in paragraph (1)(i) and (1)(ii)(a); on the other hand, no declaration should be required under the situations described in paragraph (1)(ii)(b) and (1)(iii).
French: SCP/10/11 page 31 brevet. Appuyant le représentant du CIPA, le représentant du CEIPI a dit que s’il est décidé d’imposer une déclaration, celle-ci devra pouvoir être remise jusqu’au moment de la délivrance du brevet dans les cas décrits à l’alinéa 1)i) et à l’alinéa 1)ii)a); par ailleurs, aucune déclaration ne doit être requise dans les cas décrits à l’alinéa 1)ii)b) et à l’alinéa 1)iii).
English: £16 million is also available for a range of other support initiatives, including earmarked curriculum and staff development projects and grants to voluntary bodies.
French: Seize millions de livres sont également disponibles pour diverses autres initiatives de soutien, y compris des programmes d'étude spéciaux et des projets de formation du personnel ainsi que des dons à des organismes privés.
English: Representatives from firms that received funding from CIIRDF were generally satisfied with the communication and guidance from CIIRDF in writing proposals.
French: Les représentants des entreprises qui ont profité de l'aide financière de la FRDICI se sont généralement dits satisfaits des services de communication et d'orientation de la FRDICI à l'étape de rédaction des propositions.
English: Thus, the conduct of Ms. Conte must be considered.
French: En conséquence, il faut aussi tenir compte de la conduite de Mme Conte.
English: It is impossible to describe the feelings of seeing and hearing them, knowing I was going to be saved."
French: Je n’arrive pas à trouver les mots pour décrire mes sentiments à leur vue, sachant que j’allais maintenant m’en tirer.
English: The IARC monograph does not discuss whether or not sulfuric acid or sulfuric acid solutions are carcinogenic.
French: La monographie du CIRC ne précise pas si l'acide sulfurique ou les solutions d'acide sulfurique sont cancérogènes ou non.
English: Balance sheet total Gross provisions for outstanding claims, related to direct business Total net technical provisions
French: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, par catégorie de la CPA (niveau à 5 chiffres) et par État membre
English: Even though the graphics doesn't seem to impress anyone, we all know that a game like this had to be done for the japanese market.
French: On ne peut pas dire que les graphismes impressionent, mais il parait que l'intérêt n'est pas là...
English: Who is involved Initial work on the radical-shower plasma technology was done by Chang at McMaster University.
French: Les travaux sur la technologie de génération de plasma par douche radicale ont été effectués par M. Chang, de l’Université McMaster.
English: If the many cultural influences arising from Zambia's geographical situation were also taken into account, it became clear that the consultation process was vital to the legislative review and must be based on positive cultural factors.
French: Si l'on ajoute à cela les multiples influences culturelles dues à la situation géographique de la Zambie, on comprend que le processus de consultation dans le cadre de la révision législative est essentiel et doit s'appuyer sur les facteurs culturels positifs.
English: For the commentary, see ibid., p. 91.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: • Participation in development of the plan for global monitoring (Article 16) under the Stockholm Convention.
French: • La participation à l'élaboration d'un plan présentant les résultats des activités de surveillance internationales menées en vertu de la Convention de Stockholm (article 16).
English: I admit that we are going to get an extra part-session this particular month, but only to average out for the one in 12 sessions that we need to do.
French: Je sais que nous allons avoir une période de session supplémentaire ce mois-ci, mais c'est uniquement pour respecter la moyenne des 12 périodes de session que nous devons organiser.
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11 March 2002 (OJ 2002 L 68, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 444/2002 de la Commission, du 11 mars 2002 (JO L 68, p.
English: This guidebook includes links to other funding reference tools, links to wage subsidy and employment programs that can help offset research costs, and an appendix of names of practitioners that have done a land use and occupancy research project or are engaged in this type of activity.
French: Il inclut des liens à d'autres outils de référence sur le financement, à des programmes d'emploi et de subventions salariales qui peuvent aider à couvrir les coûts de recherche, ainsi qu'une annexe contenant le nom des professionnels ayant effectué une recherche sur l'utilisation et l'occupation des terres ou qui sont engagés dans ce type d'activité.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et invité tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: It has been shown to improve the quality of care in facilities, but scaling up of the initiative has proven to be difficult, particularly where health systems are weak.
French: Il est apparu qu'elle contribuait à améliorer la qualité des soins dans les centres de santé, mais sa transposition à une plus grande échelle s'est toutefois avérée difficile, en particulier lorsque les systèmes de santé laissent à désirer.
English: Prior to initialing the Final Agreement, the Parties will explore the issue of reasonably equitable treatment as it relates to Lheidli T'enneh commercial activities and other commercial activities in British Columbia.
French: Avant que l'accord définitif ne soit paraphé, les parties se penchent sur la question de l'équité concurrentielle entre les activités commerciales du gouvernement Lheidli T'enneh et les autres activités commerciales qui s'exercent en Colombie-Britannique.
English: In southern Africa, elephant populations have become so large that they destroy biodiversity and, given the economic situation of the countries concerned, it is completely unreasonable that the latter should not be able to obtain an income from their elephants.
French: En Afrique du Sud, le nombre d'éléphants est devenu tel qu'ils détruisent la biodiversité et, eu égard à la situation économique de ces pays, il est totalement absurde de vouloir empêcher les peuples autochtones de se procurer des bénéfices à partir des éléphants.
English: It is suggested that significant atmospheric mercury is being deposited to the snow pack during the period following polar sunrise.
French: On suppose qu'une quantité significative de mercure atmosphérique se dépose sur le manteau neigeux pendant la période suivant le lever du soleil polaire.
English: Soybean oil production is forecast at a record 7.1 Mt, up from 6.8 Mt in 2007-2008.
French: La production d'huile de soja devrait atteindre un record de 7,1 Mt, en hausse par rapport aux 6,8 Mt de 2007-2008.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15September 2006.
French: En outre, il appelle son attention sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
English: Nautical Data International (NDI), 1-800-563-0634 info@ndi.nf.ca St. John's, NF
French: Nautical Data International (NDI) 1 800 563-0634 info@ndi.nf.ca St. John's (T.-N.)
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Services (except Public Administration) sector increased by 1.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Autres services, sauf les administrations publiques affiche une hausse de 1,4 % entre 2003 et 2004.
English: CRTC moves a step closer to establishing a National Do Not Call List Telecom Decisions: 2007-47 CRTC Interconnection Steering Committee Do Not Call List Operations Working Group reports.
French: Le CRTC franchit une autre étape pour mettre sur pied une liste nationale de numéros de téléphone exclus Décisions de télécom : 2007-47 Rapports du Groupe de travail sur le fonctionnement de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: In the wake of the appalling events of 11 September, this initiative has come to the fore as part of a framework of measures to be adopted in the fight against terrorism and seeks to secure the adoption of a framework decision that will provide a legal framework to enable us to set up joint investigation teams made up of members of the police and judges who are specially trained in the fight against terrorism and of representatives of the Provisional Judicial Cooperation (Pro-Eurojust) unit and Europol, in order to coordinate investigations undertaken in this field.
French: À la suite des terribles événements du 11 septembre, cette initiative figure dans le cadre des mesures à prendre dans la lutte contre le terrorisme et vise l' adoption d' une décision-cadre qui fournisse le cadre juridique permettant la création d' équipes communes d' enquête, composées de policiers et magistrats spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et de représentants de l' unité pro-Eurojust et Europol, afin de coordonner les enquêtes en cours dans ce domaine.
English: Bulgaria has just voted in favour of resolution 1511 (2003).
French: La Bulgarie vient de voter pour la résolution 1511 (2003).
English: The Republic of Cyprus, which has suffered from the use of force and foreign aggression and is still suffering from occupation, firmly believes that we need to reform the Security Council in order to reinforce its credibility and legitimacy, through, inter alia, the improvement of its working methods and its decision-making procedures.
French: La République de Chypre, qui a eu à souffrir du recours à la force et de l'agression étrangère et qui subit encore une occupation, est fermement convaincue que nous devons réformer le Conseil de sécurité afin d'en renforcer la crédibilité et la légitimité, notamment en en améliorant les méthodes de travail et les procédures de prise de décisions.
English: Commission decision on restructuring aid for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la restructuration en faveur des chantiers navals Volkswerft et MTW-Schiffswerft.
English: • Earnings of couples with high and low levels of education
French: • Le revenu des couples très et peu scolarisés
English: Size is determined by the weight of one unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
English: In each case, free collective bargaining, including the legal right to strike, was fully restored and the legislation provided for the binding settlement of the issues in a dispute by a neutral third party.
French: Dans chaque cas, la liberté de négociation collective, notamment le droit légal à la grève, a été réinstauré complètement, et la loi prévoyait le règlement obligatoire des différends par un tiers impartial.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Canadian International Development Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: C o a s t i n g Tr a d e A c t The Coasting Trade Act safeguards the interests of owners and operators of Canadian registered vessels, while offering the flexibility to allow access to the specialized vessels available in the
French: L’Ofﬁce a reçu la première plainte en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, a mené une enquête sur un tarif de pilotage en réponse à une contestation, et a offert de l’aide à d’autres ministères du gouvernement sur des questions relatives au transport maritime.
English: Approach to Resolving Conflicts Resulting from Overlapping Land Claims
French: Approche adoptée pour régler les différends générés par le chevauchement des territoires revendiqués
English: In addition, some workshops were conducted in-house instead of at external training facilities.
French: En outre, certains ateliers ont été organisés sur place et non dans des établissements de formation extérieurs.
English: The National Children’s Agenda was developed by the F/P/T Council of Ministers on Social Policy Renewal and national Aboriginal organizations.
French: Le Programme d’action nationale pour les enfants a été élaboré par le Conseil des ministres F-P-T sur la refonte des politiques sociales et les Organismes autochtones nationaux.
English: Questions and Issues E2 A Do you agree with the intent to give Health Canada the regulatory authority described in the proposal?
French: Questions et enjeux E2 A Êtes-vous d’accord avec l’idée de donner à Santé Canada les pouvoirs réglementaires exposés dans la proposition?
English: Most provinces, and the federal government, have adopted criteria which are similar to those developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: L’utilisation de matériaux d’excavation à des fins de remblayage dépend de la nature et des concentrations des contaminants qu’il renferme.
English: The follow-up Joint Action in support of the BTWC should take into account outcomes of the BTWC Review Conference as well as lessons learnt from the first BTWC Joint Action.
French: Il conviendrait que l'action commune complétant l'appui apporté à la BTWC prenne en compte les résultats de la conférence de révision de la BTWC ainsi que les enseignements tirés de la première action commune d'appui à cette convention.
English: Anyone who suffers discrimination because the person discriminating against them thinks or assumes they are of a certain race, religion etc. is also protected, even if this is not the case.
French: Toute personne qui souffre d’une discrimination parce que l’auteur de cette discrimination à son endroit pense ou suppose qu’elle est d’une certaine race, religion, etc., est également protégée, même lorsque cette supposition n’est pas fondée.
English: Code Remarks Canada Council Investment Committee CCI P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act shall come into force.
French: Observations Comité de placements Conseil des Arts du Canada CCI Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: Minimum group size is 10; group capacity is 55.
French: Pour les visites guidées, prière de réserver au moins une semaine à l'avance.
English: Bring in experts from outside the First Nation who have experience in showing the validity of ‘traditional’ Aboriginal knowledge.
French: Faites venir des experts indépendants de la Première nation et capables de démontrer la valeur des connaissances «traditionnelles» des Autochtones.
English: We would want to assure the Council that the cases of those people who have claimed to be victims of political violence will be investigated by the Government of Zimbabwe.
French: Nous voudrions assurer le Conseil que les cas des personnes qui prétendent avoir été victimes de violences politiques vont faire l'objet d'une enquête par le Gouvernement zimbabwéen.
English: Quality in planning can prevent many of the problems within the organization and with customers that occur in staffing, capital expenditure and integration.
French: La qualité de la planification peut prévenir plusieurs problèmes au sein de l'organisation et ceux qui surviennent chez les clients quant à la dotation, la dépense en capital et l'intégration.
English: Our friendship was forged in the darkest hours of mankind's history and the ties that have linked our two countries ever since can never be broken.
French: Notre amitié est née dans les heures les plus sombres de l'histoire, mais les liens qui unissent maintenant nos deux pays ne pourront jamais être rompus.
English: The audit team found that the functional direction provided by this unit was well received in the service centres.
French: L'équipe de vérification a observé que la direction fonctionnelle fournie par cette unité était bien reçue dans les centres de services.
English: Cheating should— indeed must—be confronted, head-on, and exposed as what it is: cheating that destroys the values of sport and robs honest athletes of the safe and fair competition they deserve.
French: Le dopage devrait— et doit—être confronté et exposé pour ce qu'il est : de la triche. La triche détruit les valeurs du sport et dépossède d'honnêtes sportifs des résultats qu'ils méritent.
English: In sum, reaching a solution that was realistic, inclusive, and viable was of the utmost importance, and he was certain that Morocco would make every effort towards that end.
French: En résumé, parvenir à une solution réaliste, générale et viable est de la plus haute importance, et l'orateur ne doute pas que le Maroc ne ménagera aucun effort à cette fin.
English: Allowances You cannot claim a GST/HST partner rebate for the GST/HST you paid on expenses for which your partnership paid you a reasonable allowance.
French: Allocations Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses pour lesquelles votre société de personnes vous a versé une allocation raisonnable.
English: Coordination, programme and other questions: international
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Diversity and combating discrimination This section will support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
French: Lutte contre la discrimination et diversité Cette section a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et promouvoir son intégration dans les politiques de l'Union par les moyens suivants:
English: Ali, Chaudhri Mohammad, Prime Minister and Minister of Defence of Pakistan (-Sept.
French: Ali, Chaudhri Mohammad, premier ministre et minstre de la Défense du Pakistan (-sept.
English: The appraiser should select the approach that is most applicable to the appraisal in question, based on the availability of data and the purpose of the appraisal.  Copyright:
French: L'évaluateur devrait sélectionner l'approche qui est la plus appropriée pour l'évaluation en question, basée sur la disponibilité d' information concrète et le but de l'évaluation.  Les droits d'auteur :
English: Guided by the above considerations — avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources — this report reviews (a) the current purpose and scope of advisory services; (b) the coordination of and reporting on advisory services; (c) criteria for the selection of beneficiaries of advisory services and related training activities; (d) the types of advisory services being offered; and (e) the experience of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with advisory services, as an illustration of current practices in this regard.
French: Dans l'optique de ces deux considérations - éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace -, le présent rapport décrit a) l'objectif et la portée actuels des services consultatifs; b) la coordination et le suivi des services consultatifs; c) les critères de sélection des bénéficiaires de ces services et des activités connexes de formation; d) les types de services consultatifs proposés; et e) l'expérience acquise dans ce domaine par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à titre d'illustration de la pratique suivie à l'heure actuelle.
English: Amendment by John Bowis Amendment 242 Annex, new section (a) after section entitled "Saturated Fat-Free" HIGH POLY UNSATURATED FAT A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, PE 370.023v02-00 160/182 AM\604663EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 242 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" TENEUR ÉLEVÉE EN GRAISSES POLY-INSATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur élevée en graisses poly-insaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 45 % des acides gras présents dans le produit proviennent de graisses poly-insaturées.
English: A new typology of employment Winter 2003 (October 2003) Duration of multiple jobholding Summer 2002 (April 2002) Evolution of the Canadian workplace:
French: Minorités visibles dans la population active Été 1991 au Canada Rémunération des femmes et revenu des familles Été 1991 Tendances récentes des salaires Hiver 1990 Le coût de la main-d’œuvre Automne 1990 L’écart salarial hommes-femmes des récents Été 1990 gradués d’université Les diplômés de 1982 : que font-ils?
English: Could it have done more by making an earlier offer of integration?
French: Aurait-elle pu faire davantage en offrant plus tôt la perspective de l'intégration ?
English: Helminthosporal was tested for its effect on the apparent free space (AFS) of barley roots and the efflux of betacyanin from red beet root tissue.
French: L'effet de l'helminthosporal a été étudié sur les espaces libres apparents (ELA) des racines d'orge et sur la perte de bétacyanine par des tissus de betterave rouge.
English: The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux : la commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d'intervenir devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais afin d'assurer le respect des droits linguistiques.