ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District heating pipes form a significant trade between Member States, the largest national markets in terms of consumption being Germany and Denmark. Denmark is the main manufacturer and provides all Member States in which district heating is used.
French: Les conduites de chauffage font l'objet d'un commerce important entre les États membres, les plus grands marchés nationaux pour le volet consommation étant l'Allemagne et le Danemark . Le Danemark est le principal fabriquant qui approvisionne tous les États membres utilisant le chauffage urbain.
English: The resource plan elaborates the biennial funding arrangements, by integrating information on budget, income, surplus/deficit and reserves by Union and for trust funds. The resource plan is presented in Chapter C.2. Financial indicators 1998 to 2009:
French: WO/PBC/7/2 page 256
English: The Committee strongly urges the State party to adopt and implement legislative and other measures to protect workers from the occupational health hazards resulting from the use of toxic substances - such as pesticides and cyanide - in the banana-growing and gold-mining industries.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter et d'appliquer des mesures législatives et autres pour protéger les travailleurs contre les risques que présente pour leur santé l'emploi de substances toxiques, telles que les pesticides et le cyanure, sur les lieux de production de bananes et d'extraction de l'or.
English: Companies, particularly public companies, need to be granted enough time to modernise their networks before opening them up to competition.
French: Il convient de laisser le temps, aux entreprises publiques notamment, de moderniser leur réseau avant d'ouvrir à la concurrence.
English: The Parliament of Canada consists of the Queen, the Senate and the House of Commons.
French: La Reine, le Sénat et la Chambre des communes forment le Parlement du Canada.
English: The overall emissions for the Industrial Processes Sector increased by 8.3% from 2003 to 2004.
French: Les émissions globales du secteur des procédés industriels ont augmenté de 8,3 % entre 2003 et 2004.
English: By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union: (a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, peuvent être exécutés sans acte de base, pour autant que les actions financées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l'Union: a) les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
English: Unlocking global market opportunities, Vienna, 31 January & 1 February 2008 SUEZ environment website5
French: Unlocking global market opportunities (ouvrir de nouvelles perspectives commerciales mondiales), Vienne, 31 janvier et 1er février 2008 ; Site Internet de «SUEZ environnement»5
English: For the 1999 calendar year, imports from India totalled 189,062 mt, or 40 percent of total imports from the Named Countries.
French: Pour l'année civile 1999, les importations de l'Inde totalisaient 189 062 tm, ou 40 % du total des importations en provenance des pays désignés.
English: Establish clinical trial research guidelines for children and youth.
French: Accréditer les pharmacies et les magasins de produits diététiques.
English: The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
French: La Commission a clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE, dans 14 cas.
English: Booking.com: hotel Iberostar Lanzarote Park, Playa Blanca, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Iberostar Lanzarote Park, Playa Blanca, Espagne - 22 Commentaires Clients.
English: The partially fluorinated diols CF3(C6H5)C(OH)C(OH)(C6H5)CF3 and CH3(C6F5)C(OH)C(OH)(C6F5)CH3 have also been prepared from the appropriate ketones.
French: On a aussi préparé, à partir des cétones appropriées, les diols partiellement fluorés CF3(C6H5)C(OH)C(OH)(C6H5)CF3 et CH3(C6F5)C(OH)C(OH)(C6F5)CH3.
English: The flight dynamics and other critical elements of the virtual reality simulator, such as the ship’s appearance and behaviour, were identical to those of the stateof-the-art simulator.
French: La dynamique de vol et d’autres éléments critiques du simulateur de réalité virtuelle, tels que l’allure et le comportement du navire, étaient identiques à ceux du simulateur ultramoderne.
English: During the same period, the Ontario region saw an increase of 22.8%, followed by the Prairie region at 17.4%, the Pacific region at 11.2% and the Quebec region at 4.0%.
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note qu’il y a eu une augmentation dans toutes les régions depuis 2001-2002.
English: It should also be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, land degradation, ozone, persistent organic pollutants, and international waters) often have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change through the development of human resources and institutions, as well as through activities supporting a range of global environmental goals including carbon sequestration.
French: Les projets financés par le FEM dans d'autres domaines d'intervention (diversité biologique, dégradation des sols, ozone, polluants organiques persistants et eaux internationales) peuvent aussi entrer directement ou indirectement dans le cadre des activités et objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par le biais d'activités de renforcement des ressources humaines et des institutions, ou d'activités visant des objectifs environnementaux de portée mondiale tels que la fixation du carbone.
English: Separate groups of monitoring officers will be responsible for monitoring SADI projects in the R&D versus the benefits phase.
French: Des groupes distincts d'agents seront chargés de surveiller les projets de l'ISAD pendant la phase de R-D et la phase des retombées.
English: Other delegations agreed that there had been improvements in the Board's working methods.
French: D'autres délégations sont convenues que les méthodes de travail du Conseil s'étaient améliorées.
English: And I think of remarkable individuals both outside and inside the Aboriginal community, such as the Role Models we honour today, all working towards a new sunrise.
French: Et je pense aux personnes remarquables, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la communauté autochtone, comme les Personnages modèles que nous honorons aujourd'hui, oeuvrant tous ensemble pour faire renaître la lumière.
English: Situated on Vico Alto's hill, this hotel offers fantastic panoramic views over the beautiful city of Siena.
French: Situé dans une villa patricienne rénovée du XVIIIe siècle, ce petit hôtel confortable est à quelques mètres de la Porta Romana, l'une des entrées médiévales du centre historique de Sienne.
English: As for Disclosure, Mr. Mulder recalled that Mr. Bruneau had challenged the questions and what the Selection Board was looking for, and that in his opinion on occasion they had been unable to answer.
French: Quant à la divulgation, M. Mulder rappelle que M. Bruneau avait contesté les questions et ce que recherchait le jury de sélection et qu'il était d'avis à certains moments que le jury ne pouvait répondre à ses questions.
English: There is also a need for policy makers at different levels to foster the development of clusters of local innovative firms, pursuing complementary national strategies.
French: Il est également indispensable que les décideurs politiques aux différents niveaux favorisent le développement de grappes (clusters) d'entreprises innovatrices locales appliquant des stratégies nationales complémentaires.
English: To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation achieved over the 12-month reference period from April 1999 to March 2000 is reviewed in the light of the performance during the 1990s in terms of price stability.
French: Afin de permettre un examen plus approfondi du caractère durable des évolutions des prix, le taux moyen de l’inflation mesurée par l’IPCH atteint au cours de la période de référence de douze mois allant d’avril 1999 à mars 2000 est analysé à la lumière des résultats enregistrés au cours des années quatre-vingt-dix en termes de stabilité des prix.
English: Let’s be clear that children themselves are not going to flood these mechanisms with their own complaints, however child-friendly they become.
French: Il est évident que les enfants eux-mêmes ne submergeront ces mécanismes de leurs recours, quel que soit leur degré d’adaptation aux enfants.
English: A cautious estimate is that the price of electricity in the European wholesale electricity market could rise on average by EUR 10 per megawatt-hour as a result of emissions trading.
French: Il est prudent d’estimer que le prix de l’électricité sur le marché européen global de l’électricité pourrait augmenter en moyenne de 10 euros par mégawatt-heure en raison du négoce des permis d’émission.
English: In addition to facilitating the further development of a strategic approach to international chemicals management, UNEP will also be actively pursuing the other chemicals related elements of the World Summit's Plan of Implementation.
French: Outre le fait qu'il facilite la mise au point d'une approche stratégique en matière de gestion internationale des produits chimiques, le PNUE s'emploiera activement à donner effet aux autres éléments du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial intéressant les produits chimiques.
English: Guidelines for Flying in Caribou Country; EDI Environmental Dynamics Inc.:
French: Sources de contaminants naturels dans la rivière Yukon (étude centrée sur la présence de sélénium et d’autres éléments organophiliques); Amber Church; Université Simon Fraser :
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 2,435,000
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et (2 009 452)
English: 38 First described in the 2004 NIR.
French: 38 Décrit pour la première fois dans le rapport d'inventaire de 2004.
English: It recommended that Canada ensure the right to peaceful protest, and that only those committing criminal offences during demonstrations are arrested.
French: Il a recommandé au Canada de garantir le droit de manifestation pacifique, et de veiller à ce que seules les personnes qui commettent des infractions pénales au cours de manifestations soient arrêtées.
English: Gregor used this knowledge to develop a colour correction visual aid, and the first trials with almost 40 test subjects have confirmed his method.
French: Gregor a utilisé cette connaissance pour développer une aide visuelle de correction de couleur, et les premiers essais sur près de 40 sujets d'expérience ont conforté sa méthode.
English: • develops an understanding of client organization(s)
French: • développe une compréhension de l'organisation cliente
English: 4 — Adjustments (special clauses) After the theoretical number of seats per province is obtained, adjustments are made in a process referred to as applying the "senatorial clause" and "grandfather clause".
French: 4 — Les rajustements Une fois déterminé le nombre théorique de sièges par province, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause des droits acquis ».
English: A number of reports included attention to gender perspectives that were not reflected in the relevant General Assembly resolutions 59/220, 59/225 and 59/244.
French: Un certain nombre de rapports ont fait état de questions sexospécifiques dont il n'est pas question dans les résolutions pertinentes (59/220, 59/225 et 59/244) de l'Assemblée générale.
English: Since all of these studies have used questionnaires, and no study has achieved a 100% response rate (some as low as 30%), the reported figures are therefore likely to be underestimates.
French: Comme toutes ces études se sont servies de questionnaires et qu'aucune d'entre elles n'a obtenu un taux de réponse de 100 % (parfois le taux est d'à peine 30 %), les statistiques indiquées ont bien des chances d'être des sous-estimations.
English: In 2001 the Central Statistical Bureau of Latvia made a compromise decision - the overall sampling fraction for short-term statistics was narrowed by 30 % in comparison with the one for structural business statistics.
French: En 2001, le Bureau central des statistiques a pris une décision en forme de compromis : la proportion de l'échantillonnage pour les statistiques à court terme a été restreinte de 30 % par rapport à celle des statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Speak to your GP for further information about these initiatives locally.
French: Discutez avec votre médecin généraliste pour plus de renseignements à propos de ces initiatives dans votre région.
English: Bouchard, Raymond President, Drachma-Denarius Policy Analyst
French: Bouchard, Raymond Président Drachma-Denarius Analyste des politiques
English: Negotiations were assisted by input from more than 100 consultation sessions with regional governments, community groups and other interested parties.
French: Les négociations ont bénéficié des résultats de plus de 100 séances de consultation avec les gouvernements régionaux, les groupes communautaires et les autres parties intéressées.
English: Please also provide details of all agencies/organisations involved in the promotion of SMEs and attracting investment, together with any activities undertaken in this area by regional authorities and/or the government?
French: Veuillez également donner des précisions concernant toutes les agences ou organisations qui participent à la promotion des PME et à la recherche de fonds à investir, ainsi que toutes les activités entreprises dans ces domaines par les autorités régionales ou le pouvoir central.
English: Table 4 New pages created and pages updated in 2004 by the Web Services Section of the Department of Public Information
French: Tableau 4 Nouvelles pages créées ou mises à jour en 2004 par la Section des services Web (Département de l'information)
English: The children were sobbing in terror.
French: Petits et gros débris volaient dans tous les sens.
English: LOCM are sold in a variety of concentrations, sizes and packaging.
French: Les OBO sont vendus dans une variété de concentrations, de doses et de contenants.
English: These areas are home to many marginalized and vulnerable people, including ethnic minorities, migrants, refugees and persons with disabilities.
French: C'est dans ces zones que vivent nombre des personnes marginalisées et vulnérables, notamment les minorités ethniques, les migrants, les réfugiés et les personnes handicapées.
English: Alternative learning tools, such as distance training for managers68 or mentoring schemes where entrepreneurs can learn from each other, merit further attention.
French: Aujourd'hui, moins de 20% des petites entreprises font appel aux services de soutien publics69.
English: Article 18: The father, mother or legal representative of the child shall be allowed in medical assistance units, whether public or private, and shall be granted all such facilities as the circumstances permit.
French: Article 18 : Dans les établissements de soins, publics et privés, la présence du père, de la mère ou du représentant légal de l'enfant est autorisée et toutes les commodités leur seront offertes dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: At 3 and 6 weeks the severely sodium-restricted rats had significantly higher PRA levels than the 2K,1C control group.
French: Après 3 et 6 semaines, les rats sévèrement restreints en sodium ont eu des taux d'ARP significativement plus élevés que ceux du groupe témoin 2R,1C.
English: STIHRing Issues This year's Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) meeting - the second annual - of the 12 IMHA-related Strategic Training Centre directors, held in Ottawa on May 24, 2006 saw the addition of two trainees from each of these Strategic Training in Health Research centres for what was a combination of dynamic presentations and lively discussion.
French: Les enjeux de l'ISFRS Cette année, la seconde réunion annuelle des douze directeurs de Centres de formation stratégique de l'IALA dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) s'est tenue à Ottawa le 24 mai 2006. Deux stagiaires de chacun des centres de l'ISFRS ont participé à l'événement, marqué par des présentations dynamiques et des discussions animées.
English: It will be the fourteenth set of stamps in the UNPA multi-year “Endangered Species” series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need to protect species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Ce sera le quatorzième jeu de timbres de la série pluriannuelle « Espèces menacées d'extinction », que l'APNU a lancée le 3 mars 1993 pour appeler l'attention sur la nécessité de protéger les espèces menacées dans le monde entier.
English: Walk on the Ocean Floor Elementary School in Parrsboro, NS
French: École primaire de Parrsboro (N.-É.)
English: The Jewish representatives reported that there was no shortage of places of worship, schools, which catered to 17,000 pupils and received State aid (in common with all private schools in Argentina), social and sports organizations (membership in excess of 30,000) or social assistance; there were also three homes for the elderly and a hospital.
French: Les représentants juifs ont déclaré disposer de suffisamment de lieux de culte, d'institutions d'enseignement (couvrant 17 000 élèves et percevant une aide publique à l'instar de toutes les écoles privées en Argentine), sociosportives (plus de 30 000 adhérents), d'aide sociale, de trois asiles pour personnes âgées et d'un hôpital.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the Dominican Republic and the observer for Qatar (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République dominicaine et l'observateur du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: I therefore call on the Commission, during the negotiations, to defend and protect the interests of that overseas country and territory situated in the North Atlantic Ocean.
French: J'appelle donc la Commission européenne à défendre et à préserver, dans les négociations, les intérêts de ce pays et territoire d'outre-mer situé dans l'océan Atlantique nord. Je vous remercie.
English: • Situation of the nesting eiders population
French: • Situation de la population nicheuse d'Eiders à duvet
English: For such purpose, they have the right to receive consultation free of charge from a social services department (sectionArticle 25).
French: À cette fin ils ont droit à des consultations gratuites d'un organisme de services sociaux (article 25).
English: At the 41st meeting, on 7 April 2004, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2004/77 and Add.1-4).
French: À la 41e séance, le 7 avril 2004, le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 4).
English: The Mission successfully tested a facilitation letter (or pass) instead of an emergency passport.
French: La Mission a mis à l’essai, avec succès, une lettre de facilitation (ou laissez-passer) au lieu d’un passeport d’urgence.
English: Members of the Board bring a private-sector perspective and business-like approach to management and, in this regard, have been championing a significant agenda for change within the CRA.
French: Les membres du Conseil offrent une perspective du secteur privé et une démarche commerciale à la direction et, à cet égard, ils ont plaidé en faveur d’un important programme axé sur le changement à l’ARC.
English: 12.2 Counsel refers to UNEs decision of 30 March 2006 and points out that the decision insinuates that the complainant had himself initiated the blasphemy petition, and that the grant of stay was only made upon serious doubt.
French: 12.2 Se référant à la décision rendue par l'UNE le 30 mars 2006, le conseil relève que celle-ci insinue que le requérant avait lui-même déposé la plainte pour blasphème et que le permis de séjour avait été octroyé en raison d'un doute sérieux.
English: Until this vocabulary is available through the NLC registry of controlled vocabularies, those wishing to view, evaluate and use this vocabulary can access under the Geographic Coverage Sub-group page at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/region/region-eng.asp. Repeat the element to avoid punctuation as shown in the example below.
French: Jusqu'à ce que ce vocabulaire soit accessible par l'intermédiaire du Registre des vocabulaires contrôlés de la BNC, les personnes souhaitant consulter, évaluer et utiliser ce vocabulaire peuvent y accéder par l'intermédiaire de la page Sous-groupe de la couverture géographique à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/region/region-fra.asp. Répétez l'élément pour éviter la ponctuation, comme il est indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: The Canadian Shipowners Association also argued that the tariff proposal should be applied to all districts rather than just one district while the Shipping Federation argued that the tariff proposal should be applied in District 1 only to avoid cross-subsidization.
French: En outre, l'Association des armateurs canadiens avançait que le tarif proposé devrait s'appliquer à toutes les circonscriptions plutôt qu'à une seule, tandis que la Fédération maritime du Canada déclarait que le tarif proposé ne devrait s'appliquer qu'à la circonscription 1 afin d'éviter l'interfinancement.
English: Making funding available for family plots is not enough.
French: Or, l’existence d’un financement ne suffit pas pour que des terrains familiaux soient effectivement réalisés.
English: That conflict of laws also results in unequal treatment of banks and their clients according to their nationality and place of establishment.
French: Cette situation de conflit de lois aboutirait également à une inégalité de traitement des banques et des clients selon leur nationalité et leur lieu d'établissement.
English: They also indicated that the Initiative should not burden existing programmes.
French: Ces délégations ont également indiqué que l'Initiative ne devrait pas peser sur les programmes existants.
English: Though it does not cover military and foreign intelligence services, the analysis of the Commission is particularly useful.
French: Même si elle ne couvre pas les services de renseignements militaires et étrangers, l'analyse de la Commission est particulièrement utile.
English: Continuous improvement and innovation – Our commitment to sustainable development will be based on an openness to new approaches and will continually be updated and adapted to reflect new knowledge, technology, information and ideas.
French: Amélioration continue et innovation – L’engagement du Ministère envers le développement durable sera fondé sur l’acceptation de nouvelles approches, le Ministère devra constamment actualiser et adapter sa démarche en fonction des nouvelles connaissances, technologies, information et idées.
English: The ecoAUTO Rebate program is a component of the government’s ecoTransport Strategy under the Clean Air Agenda.
French: Le Programme de remise écoAuto est une composante de la Stratégie écoTransport dans le cadre du Programme de l’air pur.