ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their new job paid less than the job  they would have had, but for the discriminatory conduct, that   33 difference should be compensable. The Tribunal does accept the Respondent's point, however, with  respect to whether a fourth year should be added to the compensable  period as submitted by the Commission.
French: Si leur nouvel  emploi était moins rémunérateur que l'emploi qu'ils auraient eu n'eut  été du comportement discriminatoire, cette différence devrait être  indemnisable. Toutefois, le Tribunal accepte le point de vue de l'intimée  concernant la question de savoir si une quatrième année devrait être  ajoutée à la période indemnisable, comme l'a allégué la Commission.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA shall take into account the ability of developing and least developed countries to implement any new rules, which may be enhanced by the provision of technical assistance and Aid for Trade in general.
French: Un point de la plus haute importance pour le Canada réside dans le fait que le Programme de Doha pour le développement tiendra compte des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés à mettre en application d’éventuelles nouvelles règles, lesquelles pourront être renforcées par la prestation d'une aide technique et d'une aide générale au commerce.
English: Water and Sanitation Program WSP Web site(s) 72 of 86
French: Water and Sanitation Program WSP site web 72 de 86
English: Lene Marlin became a very famous artist and she was given media coverage. She obtained 4 important awards of the Hitawards.
French: Grâce à son single le plus vendu Unforgivable Sinner , elle est vite arrivée en tête des classements internationaux.
English: 79 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Institut National de la recherche scientifique - Énergie University VARENNES, Québec, CANADA CIPI, MICRONET Institut National de la recherche scientifique- Géoressources/Centre Géoscientifique de Québec University SAINTE- FOY, Québec, CANADA GEOIDE Institut National de la recherche scientifique- Institut Armand-Frappier University MONTREAL, Québec, CANADA CWN Institut National de la recherche scientifique- Télécommunications University MONTRÉAL, Québec, CANADA CITR Institut National de la recherche scientifique- Urbanisation University MONTRÉAL, Québec, CANADA GEOIDE Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques Federal department / Agency PARIS, FRANCE MITACS Institut national de santé publique du Québec Provincial department / Agency QUÉBEC, Québec, CANADA CBDN Institut National des Sciences Federal department / Agency LYON, FRANCE AUTO21 Institut Pasteur Research Institute PARIS, FRANCE CBDN Institute for Animal Health Research Institute COMPTON, UNITED KINGDOM CBDN Institute for Biomolecular Design Research Institute EDMONTON, Alberta, CANADA MITACS Institute for Pacific Ocean Science and Technology Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA AQUANET Institute for Work & Health Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Instrumar ltd.
French: 79 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Institut National de la recherche scientifique - Énergie University VARENNES, Québec, CANADA CIPI, MICRONET Institut National de la recherche scientifique- Géoressources/Centre Géoscientifique de Québec University SAINTE- FOY, Québec, CANADA GEOIDE Institut National de la recherche scientifique- Institut Armand-Frappier University MONTREAL, Québec, CANADA CWN Institut National de la recherche scientifique- Télécommunications University MONTRÉAL, Québec, CANADA CITR Institut National de la recherche scientifique- Urbanisation University MONTRÉAL, Québec, CANADA GEOIDE Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques Federal department / Agency PARIS, FRANCE MITACS Institut national de santé publique du Québec Provincial department / Agency QUÉBEC, Québec, CANADA CBDN Institut National des Sciences Federal department / Agency LYON, FRANCE AUTO21 Institut Pasteur Research Institute PARIS, FRANCE CBDN Institute for Animal Health Research Institute COMPTON, UNITED KINGDOM CBDN Institute for Biomolecular Design Research Institute EDMONTON, Alberta, CANADA MITACS Institute for Pacific Ocean Science and Technology Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA AQUANET Institute for Work & Health Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Instrumar ltd.
English: Individual opinion (dissenting) by Committee member H. Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: It is the quality of these reports and our commitment to this institution which could bring about more improvements to the Joint Assembly.
French: Ce sont la qualité des rapports et notre engagement dans cette institution qui peuvent améliorer davantage encore l'Assemblée paritaire entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General on the situation in Chechnya (Document No.  ICFM/31-2004/POL/SG-REP.15);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Tchétchénie : CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.15;
English: CN also indicated that the rail freight rate was $8.69 per ton versus an estimated truck rate of $8.50 per ton.
French: Il a également indiqué que le tarif marchandises était de 8,69 $ la tonne par contraste avec le prix du transport routier, qui était de 8,50 $ la tonne.
English: Mr President, my response to what the honourable Member has just suggested is broadly 'yes', in that we have clearly made Latin America's southern cone region one of our priorities, because these countries themselves have decided to work on integrating with one another.
French: Monsieur le Président, je vais répondre oui en gros à ce que vient d'indiquer l'honorable parlementaire, étant entendu qu'il est vrai que nous avons fait de cette région du cône Sud de l'Amérique latine une de nos priorités, parce que ces pays eux-mêmes ont décidé un effort d'intégration.
English: • Bar codes are used for data that can be read in both Arabic and English.
French: • Utilisation de codes à barres lisibles en arabe et en anglais.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents * A procurement savings of $16,000 has been identified as part of the Expenditure Review Committee (ERC) but not included as it is disputed by the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC).
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein * Une économie en approvisionnement de 16 000 $ identifiée par le Comité d'examen des dépenses n'est pas incluse alors qu'elle est contestée par le Commissariat à l'information du Canada (le Commissariat).
English: If the constructive importer has paid, or has agreed to pay, the supplier the amount of any customs duties or excise tax or duties on the goods that is levied at the time of importation, that amount is added to the consideration for the supply that is deemed to be made in Canada.
French: Si l’importateur effectif a versé au fournisseur, ou a convenu de lui verser, le montant de tout droit de douane, de taxe d’accise ou de droit d’accise sur les produits qui est prélevé au moment de l’importation, ce montant est ajouté à la contrepartie de la fourniture qui est réputée être effectuée au Canada.
English: But let’s not forget the war’s starting point: the clash within Hamas over whether to recognize Israel.
French: N’oublions pas que c’est le clash au sein du Hamas sur la question de la reconnaissance d’Israël qui a déclenché le conflit.
English: A sentence of secure custody means custody in a place or facility designated by the Lieutenant Governor in Council for the secure containment of young persons.
French: Adolescents sous garde pour des infractions impliquant de la violence ou de la négligence envers des enfants
English: It finances and implements national resources, designed to complement those of the fire and relief services. The State is to set up a National centre for civil defence and safety training in Cambrai to provide training for first responders and those involved in relief, safety and health, both public and private, through classes, training sessions and exercises, in specific techniques aimed at preventing the effects of disasters of natural, technological or terrorist origin, nuclear, radiological, biological and chemical defence and operational management of crisis and postcrisis phases.
French: (…) Pour donner à cette institution décentralisée le pouvoir légitime de réguler le pilotage national des services d’incendie et de secours, une Conférence nationale des SDIS sera consultée sur toutes les mesures de caractère national susceptibles d’avoir des effets sur leur organisation, leurs missions et leurs budgets.
English: Similarly, as directed by CLS at ref.
French: Dans la même veine, tel qu’exigé par le CEMAT à la réf.
English: In the self-employed sector, women are concentrated in the areas of educational, medical and social service provision, clothing manufacture, restaurant and hotel services, commerce and the repair of household articles.
French: Parmi les travailleurs indépendants, les femmes sont concentrées dans le domaine des services d'éducation, de santé et sociaux, dans l'habillement, l'hôtellerie et la restauration, le commerce et la réparation d'ustensiles de ménage.
English: These projects require an Individual EA.
French: Ces projets doivent faire l’objet d’une ÉE individuelle.
English: In the countries of destination, experience had revealed some discrepancies between national legislation and human rights.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsque le permis de séjour des femmes migrantes dépend du statut de leur mari.
English: I am mindful of the impact that the legislation and its regulations have on Canada’s ﬁnancial services industries.
French: Je suis soucieux des répercussions de la Loi et des règlements applicables sur le secteur des services ﬁnanciers du Canada.
English: However, we would support a consolidation or reordering of the clusters, an issue which may be worthy of more formal discussion at the fifty-ninth session.
French: Nous serions toutefois partisans d'un regroupement ou d'une réorganisation de ces thèmes, question qui mériterait peut-être d'être examinée de façon plus formelle à la cinquante-neuvième session.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food under the Feeds Act has the responsibility for assessing the release of feeds for environmental safety including risks to animal and human health.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, d'évaluer la dissémination des aliments afin de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, tant pour protéger la santé des animaux que celle des humains.
English: Nevertheless, if lecturers and other people from educational professions are counted, the number of educators sitting under the Reichstag dome comes to about 70.
French: Si l’on y ajoute les éducateurs et les maîtres de conférence, ce sont 70 pédagogues qui ont pris place sous la coupole du Reichstag.
English: It is effective against degenerative diseases such as arthritis and spondylosis, pains such as muscular pains and joint stiffness, and sexual weaknesses and menstrual problems. Sarvanga Dhara is also an excellent treatment to relieve certain skin problem, and it also happens to be best treatment for sunburn.
French: Sarvanga Dhara dépend fortement du type de dosha de la personne (type corporel interne).
English: The targets related to the EMS are found under Goal 1: Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations.
French: Les objectifs liés au SGE figurent dans le but 1 de la SDD : « Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels.
English: On Grand Cayman solid waste is collected at least three days per week.
French: Cependant, le territoire compte des décharges inadéquates et la décharge sur Grand Cayman est quasiment saturée.
English: We’re going to keep working with customers to implement change that improves performance and benefits all.
French: Nous allons continuer à collaborer avec les clients afin de réaliser les changements qui favorisent la performance et se révèlent avantageux pour tous.
English: New approaches to NRM are needed – ones that move beyond the earlier narrow focus on productivity (such as crop yields), to include social, institutional, and policy considerations.
French: Il faut aborder la GRN sous un angle nouveau, qui va au-delà de la productivité (comme le rendement des cultures) – finalité restreinte qui appartient au passé – et qui tient compte des considérations sociales, institutionnelles et politiques.
English: The Government of Canada wants to help them fully benefit from it.
French: Le gouvernement du Canada veut les aider à en profiter pleinement.
English: Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans Oceans - National Brochure Table of Contents ▪ Canada's Gifts from the Sea ▪ Canada's Gifts to the Sea ▪ Marine Environmental Quality Programs ▪ Integrated Management Program ▪ Marine Protected Areas ▪ From Sea to Sea to Sea ▪ Working Together to Protect and Promote Canada's oceans
French: Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens Océans Brochure Nationale Table des matières ▪ Le Canada reçoit de la mer ▪ Le Canada donne à la mer ▪ Programme de qualité du milieu marin ▪ Programme de gestion intégrée ▪ Zones de protection marines ▪ D'un océan à l'autre ▪ Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens
English: We must recognize that both the general membership of the United Nations and civil society have greater expectations as regards the Council and its working methods.
French: Nous devons admettre que l'ensemble des Membres des Nations Unies ainsi que la société civile attendent davantage en ce qui concerne le Conseil et ses méthodes de travail.
English: Turkey is encouraged by the substantive discussions which are currently taking place and wishes to further build on this momentum.
French: La Turquie est encouragée par les discussions de fond actuellement en cours et souhaite que cet élan soit prolongé.
English: Annex II  Countries and territories receiving United Nations electoral assistance during the reporting period
French: Annexe II : Liste des pays et territoires recevant l'assistance électorale des Nations Unies pendant la période à l'examen
English: There must also be complete clarity and complete openness as to the competitiveness reports that may or may not exist for the various plants, and as to whether or not the Commission had access to such reports.
French: Il faut également être totalement clair et complètement ouvert concernant les rapports de compétitivité susceptibles d'exister ou non pour les différents sites, et sur l'accès ou non de la Commission à ces rapports.
English: These acts constitute an illegal attempt to change the physical character, legal status and demographic composition of the occupied territories, in direct violation of the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and Israel and in direct violation of international law.
French: Ces mesures représentent une tentative illégale de modifier le caractère physique, le statut juridique et la composition démographique des territoires occupés, en violation directe des accords conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et Israël et en violation directe du droit international.
English: It will extend its full support to continue an aggressive recruitment campaign in order to lower the level of vacancies in the Mission.
French: Ils apporteront tout leur soutien à l'organisation d'une campagne de recrutement dynamique visant à réduire le nombre des postes vacants.
English: For the latter a genomic heterogeneity was shown, expressing itself as two subpopulations whose average GC%are 51.7 and 48.6 respectively.
French: Pour cette dernière, une hétérogénéité génômique est mise en évidence; elle se traduit par deux sous-populations dont le % GC moyen est de 51.7 et 48.6 respectivement.
English: Key words: cold-formed steel, joists, flexural strength, web openings, reinforcements, experimental.
French: Mots clés : acier formé à froid, solives, résistance à la flexion, ouvertures dans les âmes, renforcements, expérimental.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances when such income may also be taxed in the other Contracting State:
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, sauf que dans l'une des circonstances suivantes ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant:
English: For carbon steel, the effect of relative humidity and temperature is of equal importance and the decreasing relative humidity tends to balance the increasing temperature.
French: En ce qui concerne l'acier au carbone, l'humidité relative et la température ont un effet de même importance, la diminution de l'humidité relative tendant à compenser l'élévation de la température.
English: Governments may have an important role in promoting participation in education, since in the absence of adequate information, youth may not be aware that the returns to education are likely to increase.
French: Les gouvernements pourraient avoir un rôle important à jouer dans la promotion de l'éducation, puisque certains jeunes mal informés pourraient ignorer que la rétribution de l'éducation est susceptible de s'accroître.
English: N, W, I, O, L For purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers.
French: N, W, I, O, L Pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne surviennent que pour une courte durée, telles que la vente de produits par des entreprises qui ne sont pas normalement fournisseurs ou la vente de biens appartenant à des entreprises dans le cadre d'une liquidation ou d'une mise sous séquestre; il ne s'agit pas d'achats ordinaires auprès de fournisseurs habituels.
English: • the Institute's research is relevant to the needs of industry; and 
French: • Elles sont pertinentes, compte tenu des besoins de l'industrie.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the thought-starter paper as a basis for a discussion on possible approaches to addressing the issue of lack of consensus on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III, and to consider at which point in the decision-making process any alternative measures might be invoked for individual chemicals, presuming that the overall objective would be to continue to strive for consensus on the inclusion of chemicals in Annex III.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre ce document de réflexion comme base de discussion sur les différentes approches possibles pour traiter la question de l'absence de consensus sur les produits chimiques que le Comité d'étude recommande d'inscrire à l'Annexe III et voir à quel stade du processus décisionnel d'autres mesures pourraient être envisagées pour les différents produits chimiques, étant entendu que l'objectif visé resterait la recherche d'un consensus sur l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III.
English: It is obvious that "If you please" means "It pleases me," and "I beg" means "I command.
French: On voit dabord que sil vous plaît signifie dans leur bouche il me plaît, et que je vous prie signifie je vous ordonne.
English: • New oil and gas producing countries should continue their efforts to take advantage of international protocols related to climate change, such as the Kyoto Protocol and the Clean Development Mechanism.
French: • Les pays nouveaux producteurs de pétrole et de gaz devraient poursuivre leurs efforts pour tirer parti des protocoles internationaux relatifs aux changements climatiques tels que le Protocole de Kyoto et le Mécanisme pour un développement propre;
English: This is a line of investigation that needs to be pursued thoroughly.
French: Il faut qu'elle soit poussée jusqu'au bout.
English: 8.3 A contributor who is a member of the reserve force ceases to be considered to be a member of the regular force for the purposes of Part I of the Act and these Regulations on the earlier of (a) the day on which the contributor ceases to be a member of the Canadian Forces, and (b) the last day of a period of 12 months in respect of which they were not entitled to receive salary.
French: 8.3 Le contributeur membre de la force de réserve cesse d'être considéré comme un membre de la force régulière pour l'application de la partie I de la Loi et du présent règlement à partir du premier en date des jours suivants : a) le jour où il cesse d'être membre des Forces canadiennes; b) le dernier jour d'une période de douze mois à l'égard de laquelle il n'a pas eu droit de toucher de traitement.
English: Immunoglobulins and IG genes.
French: Immunoglobulines et gènes de l'IG.
English: – Protection of health and safety
French: Il souhaite par exemple savoir si les conventions collectives comportent des clauses portant sur la participation des salariés à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, et demande quelle est la proportion de travailleurs couverts par ces conventions collectives.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration 49 39 9 3 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration 49 39 9 3 0 0 32
English: Applicants are advised to contact us during the development of their proposals.
French: Nous vous conseillons de communiquer avec nous au cours de l’élaboration de vos propositions.
English: The Representative of the World Bank underscored that the World Bank had an interest in WIPO’s work as it related to the World Bank’s mission to enhance development and reduce global poverty.
French: Le représentant de la Banque mondiale a souligné que la Banque mondiale s’intéressait aux activités de l’OMPI qui se rattachaient à la mission de la banque, à savoir favoriser le développement et réduire la pauvreté dans le monde.
English: C.1 Energy policy & Security of supply
French: C.1 Politique de l'énergie et sécurité d'approvisionnement
English: Conference resources available
French: Ressources disponibles en matière de services de conférence
English: Computer outsourcing a major focus for U.S. navy The Navy Marine Corps Intranet (NMCI) program is the biggest leap for the U.S. government into computer outsourcing, a concept that until now has caught on slowly among U.S. federal agencies.
French: L’externalisation de l’informatique intéresse grandement les Forces navales des États-Unis Le programme d’Intranet du Navy Marine Corps (NMCI) représente le plus grand pas jamais franchi par le gouvernement américain en matière d’externalisation de l’informatique. Il s’agit d’un concept qui, jusqu’à maintenant, était peu répandu au sein des organismes gouvernementaux américains.
English: Report by the Chairperson of the Task Force on Extreme Weather Events
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes