ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing older populations and the implications of the HIV/AIDS pandemic, it is crucial that research on persons living with the HIV/AIDS virus be conducted on women of all ages.
French: Compte tenu de l'accroissement des populations âgées et des implications de la pandémie de VIH/sida, il est essentiel que les recherches consacrées aux personnes porteuses du virus soient effectuées avec le concours de femmes de tous âges.
English: A number of development cooperation agencies have addressed the health aspects of the practice.
French: Des organismes de coopération pour le développement se sont penchés sur les aspects médicaux de cette pratique.
English: A Party may deny preferential tariff treatment to a product imported from another Party if the importer fails to comply with any requirements of this Annex.
French: Une Partie peut refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit importé d’une autre Partie si l’importateur néglige de se conformer à l’une des prescriptions de la présente Annexe.
English: In the absence of democratic remedies, any action against the presence of the military at the University of Puerto Rico was violently repressed.
French: En l'absence de solutions démocratiques, toute action contre la présence militaire à l'Université de Porto Rico est violemment réprimée.
English: The effect of economic policies on agricultural incentives; food and export crop outputs; farm income and employment; and availability of foreign exchange earnings was also noted. Recommendations were made for less restrictive economic policies; and policies which treated all products equally in order to enhance production.
French: Les chercheurs examineront le système protectionniste; détermineront dans quelle mesure les politiques relatives au taux de change et au commerce influent sur la répartition des ressources; et étudieront l'incidence des secteurs dominants de l'exportation (le pétrole, au Nigeria, et les minerais, au Zaïre) sur la production et les revenus agricoles.
English: The representative of CEIP explained that CEIP collected heavy metals and POPs data and carried out stage 1 and 2 reviews of the data reported, but that it lacked the resources for the required expert estimates and gap filling, in particular with respect to the insufficient data from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: La représentante du CIPE a expliqué que le Centre rassemblait les données sur les métaux lourds et les POP et procédait dans le cadre des étapes 1 et 2 aux examens initiaux des données communiquées mais qu'il ne disposait pas de ressources suffisantes pour réaliser les estimations exigées et combler les lacunes, en particulier compte tenu de l'insuffisance des données en provenance d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Submitted by Anonim (not verified) on April 14, 2008 - 15:23.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Avril 14, 2008 - 15:23.
English: Is family medicine a specialty?
French: La médecine familiale est-elle une spécialité?
English: The decline was largely due to decreased production in Morocco.
French: Ce déclin s'explique en grande partie par le recul de la production au Maroc.
English: Pursuant to rule 70 (5) of the Committee's rules of procedure, the State party is invited to provide, within a period of 12 months, information about steps being taken to address the issues raised in paragraphs 10, 13, 14, 15, 17, 19 and 23 of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie est invité à communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur les mesures prises pour régler les problèmes soulevés aux paragraphes 10, 13, 14, 15, 17, 19 et 23 des présentes observations finales.
English: The Feasibility Report contains an analysis of the potential options considered and the recommended solution to meet the real property requirement.
French: Ce dernier fournit une analyse des options possibles envisagées et indique la solution recommandée pour donner suite aux exigences relatives aux biens immobiliers.
English: The PWGSC representatives bring with them, through the Argentia Remediation Project, an experience the local students can relate to and are interested in.
French: Le Projet d'assainissement du site d'Argentia a permis aux représentants de TPSGC d'acquérir une expérience pratique qui intéresse beaucoup les élèves locaux.
English: HAHA I couldn't of said it better myself!
French: Enfin ca serait bien d'avoir de bonnes sensations de jeu quand même....
English: They must lead by example against proliferation.
French: Elles doivent donner l'exemple dans la lutte contre la prolifération.
English: There is no basis or need to apply such factors in the federal EA process for nuclear or non-nuclear projects.
French: Il n'y a pas de raisons ou de nécessité d'appliquer de tels facteurs dans le processus fédéral d'évaluation environnementale des projets, nucléaires ou autres.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report on the implementation of the Convention to the General Assembly, containing its considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States parties.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 7, de la Convention, le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'application de la Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées, en particulier, sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par des États parties.
English: It becomes a cultural center of the town. Exhibitions, concerts, theatre shows take place there.
French: Il est devenu le centre culturel de la ville et est souvent le cadre d'expositions, de concerts, de représentations théâtrales, etc.
English: Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Tortue musquée Sternotherus odoratus
English: In reply, Entrelec submitted that, at the original hearing, the Tribunal made a finding of fact that Entrelec knew where the goods in issue were to be used.
French: En réponse, Entrelec a soutenu que, à l'audience initiale, le Tribunal avait rendu des conclusions de fait selon lesquelles elle savait où les marchandises en cause seraient utilisées.
English: Russia is not honouring the commitments it undertook under legally binding international agreements.
French: La Russie ne tient pas les engagements qu'elle a pris dans le cadre d'accords internationaux juridiquement contraignants.
English: As you know, the Commission presented a proposal for body scanners some time ago that was refused.
French: Comme vous le savez, la Commission a présenté il y a quelque temps une proposition concernant les scanners corporels, qui a été refusée.
English: This will have an impact on the future burden of cancer in Canada.
French: Cela aura un impact sur le fardeau futur du cancer au Canada.
English: Given the recent change in government in Brazil, we will be watching with interest the approach they take and are hoping they will appreciate the positive and constructive experiences we have had in the Americas to date.
French: Compte tenu du récent changement de gouvernement au Brésil, nous surveillerons avec intérêt la démarche que ce pays adoptera et nous espérons qu'il sera sensible aux expériences positives et constructives que nous avons connues dans les Amériques à ce jour.
English: 17:3) and beside Him there is no elohim.
French: 7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (qu'il le déclare et me le prouve!
English: This has been the role of the women's forum and has led to the establishment of the office of the advocate for indigenous women.
French: C'est le cas, par exemple, du Forum des femmes, et du tout nouveau Bureau pour la défense des femmes autochtones, spécialement créé à cet effet.
English: Charges apply for movie rentals or other paid content. Taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Pour accéder aux chaînes qui présentent des émissions comprises dans le forfait HD, vous devez d'abord être abonné à la chaîne standard correspondante.
English: The new rules on its internal organisation support this idea.
French: Les nouveaux règlements sur son organisation interne contribuent à cette notion.
English: However, to my great satisfaction I must say that, since then, we have held informal talks with the Council - first with the Slovenian Presidency and now, particularly, with the French - that have produced very good results.
French: Néanmoins, à ma grande satisfaction, je dois dire que, depuis lors, nous avons eu des conversations informelles avec le Conseil - d'abord avec la présidence slovène, puis française - qui ont débouché sur de très bons résultats.
English: For more information and RSVP, please contact Francine Bouchard, 613 236-6163, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour confirmer sa présence, prière de communiquer avec Francine Bouchard, 613 236-6163 poste 2101.
English: (b) in any other environment if such explosion causes radioactive debris to be present outside the territorial limits of the State under whose jurisdiction or control such explosion is conducted.
French: b) Dans tout autre milieu, si une telle explosion provoque la chute de déchets radioactifs en dehors des limites territoriales de l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel a été effectuée l'explosion.
English: 8 The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision, pursuant to Article 60 CTMR, and was remitted to the Board of Appeal on 10 January 2000.
French: 8 Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle, conformément à l’article 60 du RMC, et a été déféré à la chambre de recours le 10 janvier 2000.
English: None available Program Name:
French: Aucun disponible Nom du programme :
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: jpicot@infotelmed.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : jpicot@infotelmed.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: The Network includes more than 100 points of service in most rural and urban centres in the West.
French: Le réseau comprend plus de 100 points de service dans la plupart des régions rurales et des centres urbains de l’Ouest.
English: One regional workshop was organized in cooperation with the Program on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and 12 staff missions were undertaken.
French: Un des ateliers régionaux a été organisé avec la coopération du programme de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie et 12 missions du personnel ont été entreprises.
English: An inter-institutional working group carried out and finalized a preliminary study in January 2002.
French: Un groupe de travail interorganisations a effectué une étude préliminaire et en a présenté la version finale en janvier 2002.
English: This committee produced a report in short order which, besides refining and expanding upon the concepts enunciated by Mansbridge, contained proposals which were to have a great bearing on the future of the CSC. Entitled "Staffing the Civil Service Through a Class Programme System," the report made specific recommendations for the creation of a staffing branch embodying a whole new approach to the staffing problem.
French: Ce comité publia aussitôt un rapport qui, en plus d'exposer et de préciser les idées énoncées par Mansbridge, contenait des propositions qui auraient beaucoup d'influence sur l'avenir de la C.S.C. Ce rapport s'intitulait « Staffing the Civil Service Through a Class Programme System » ; on y recommandait notamment la création d'une Division de la dotation qui comprendrait une nouvelle manière d'aborder le problème de la dotation en personnel.
English: Life expectancy at birth is 45 years (CFSNS, 2006).
French: 14.7 L'espérance de vie à la naissance est de 45 ans au Libéria (CFSNS, 2006).
English: On 10 March 1998, the author complained against the insurer to the Brussels Labour Court (Cour du Travail de Bruxelles).
French: Le 10 mars 1998, l'auteur a porté plainte contre l'assureur devant la Cour du travail de Bruxelles.
English: Neil Yeates Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Neil Yeates Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Student participants are recruited and selected by the universities and colleges that are participating in projects under the program.
French: Les étudiants participants sont recrutés et sélectionnés par des universités et collèges prenant part à des projets dans le cadre du programme.
English: The hostile campaign of the Israeli forces against the Palestinian people had led to casualties and a deterioration in the living conditions of Palestinians.
French: Les hostilités engagées par les forces israéliennes contre le peuple palestinien ont fait des victimes et ont entraîné une dégradation des conditions de vie des Palestiniens.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $276,862.50 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Rimouski", as appears from contract number EP043-1-0011/01-ZCA, (…) its amendment, directive EP043-1-0011/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-55 (contract, amendment and directive P-55 (1) and invoices P-55 (2); 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0011/01-ZCA, de sa modification (…) de la directive EP043-1-0011/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-55 (contrat, modification et directive P-55 (1) et factures P-55 (2); 2.
English: Following intravenous injections, TA-3090 (30, 100, and 300 μg/kg) did not affect basal circulating catecholamine levels, whereas nifedipine (10, 30, and 100 μg/kg) markedly increased aortic epinephrine and norepinephrine concentrations in a dose-dependent manner in correlation with progressive decreases in mean arterial pressure.
French: Après des injections intraveineuses, le TA-3090 (30, 100 et 300 μg/kg) n'a pas influé sur les taux de catécholamines circulantes basales, alors que la nifédipine (10, 30 et 100 μg/kg) a provoqué, en fonction de la dose utilisée, une nette augmentation des concentrations de norépinéphrine et d'épinéphrine aortiques parallèlement à des diminutions progressives de la pression artérielle moyenne.
English: Home / Commentaries / Milosevic and Hussein: Trial by Farce Article available in:
French: Home / Commentaries / Milosevic et Hussein : même procès, même farce Article available in:
English: Growth did occur at 4 °C and 0.994–0.96 aw, but no growth was recorded at 40 and 45 °C regardless of aw.
French: La croissance avait lieu à 4 °C et 0.994–096 aw, mais elle était nulle à 40 et 45 °C peu importe l'aw.
English: This role is being shaped by a number of different factors, including the recommendations of the standing committee of industry, the work of the World Business Council on Sustainable Development and the OECD, as well as inputs from industry and other stakeholders.
French: Ce rôle est déterminé par un certain nombre de facteurs différents, entre autres les recommandations du comité permanent de l'industrie, les travaux du world business council on sustainable development et de l'ocde, ainsi que les observations de l'industrie et des autres parties intéressées.
English: These categories are: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Adoptée en 1998, la Déclaration oblige les Etats Membres, qu'ils aient ou non ratifié les conventions correspondantes, à respecter et à promouvoir les principes et les droits, classés selon quatre catégories, à savoir : la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > H'hold Surveys Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > H'hold Surveys Explorateur
English: The information found in the following sections will mainly deal with these two populations.
French: Les informations contenues dans les prochaines sections porteront essentiellement sur ces deux populations.
English: The former Special Rapporteur stated that while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards.
French: Elle a indiqué que, si les besoins des femmes étaient en général bien pris en compte au niveau normatif, l'enjeu consistait à faire respecter la législation et les normes en vigueur.
English: Bulgaria reaffirms its support for the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: La Bulgarie réaffirme son soutien au Programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères.
English: Because of this, importers consider retail packaging an important factor in making business deals.
French: C'est pourquoi les importateurs considèrent l'emballage des produits de consommation comme un facteur important lorsqu'ils concluent des marchés.
English: FRENCH REPUBLIC  H.E. Mr. Christian PONCELET President of the Senate of the French Republic  Mr. Alain MEAR Director of the Cabinet of the President of the Senate of the French Republic  Mr. Cyril ROGEAU Diplomatic Adviser of the President of the Senate of the French Republic  Mr. Jean LAPORTE Director of the European Affairs Department of the Senate of the French Republic  Mrs. Véronique BOCQUET Administrator of the Foreign Relations Department of the Senate of the French Republic  Mr. Henri ASENSI Security Officer of the President of the Senate of the French Republic  Embassy: H.E. Mr. Joël DE ZORZI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to the Czech Republic  Mr. Charles MALINAS 1st Counsellor of the Embassy of the French Republic to the Czech Republic
French: S.E. M. Gustaaf DIERCKX Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume de Belgique en République tcheque BOSNIE ET HERZEGOVINE  S.E. M. Mustafa PAMUK Président de la Chambre des nations de l´Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine  M. Goran MILOJEVIĆ 1er Vice-président de la Chambre des nations de l´Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine  M. Velimir JUKIĆ 2eme Vice-président de la Chambre des nations de l´Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine  M. Jadranko TOMIĆ Secrétaire général de la Chambre des nations de l´Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine REPUBLIQUE TCHEQUE  S.E. M. Petr PITHART Président du Sénat du Parlement de la République tcheque  M. Jan RUML Vice-président du Sénat du Parlement de la République tcheque  M. Ladislav SVOBODA Vice-président du Sénat du Parlement de la République tcheque  M. Pavel PELANT Secrétaire général du Sénat du Parlement de la République tcheque  M. Milan KUPKA Directeur du secrétariat du Président du Sénat du Parlement de la République tcheque  M. Jan KYSELA Secrétaire du Comité permanent pour la Constitution de la République tcheque et les procédures parlamentaires REPUBLIQUE FRANÇAISE  S.E. M. Christian PONCELET Président du Sénat de la République française  M. Alain MEAR Directeur de Cabinet du Président du Sénat de la République française  M. Cyril ROGEAU Conseiller Diplomatique du Président du Sénat de la République française  M. Jean LAPORTE Directeur du Service des Affaires Européennes du Sénat de la République française  Mme. Véronique BOCQUET Agent du départment des Affaires Etrangeres du Sénat de la République française  M. Henri ASENSI Officier de sécurité du Président du Sénat de la République française  Ambassade:
English: What's their income? What is their source of funds?
French: • plusieurs transactions effectuées dans une institution financière.
English: (d) European Union Water Framework Directive
French: d) Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau
English: The final purchase price of the commodity is essentially fixed, subject to basis fluctuations.
French: Le prix d'achat final de la marchandise est essentiellement fixé, sous réserve de variations de la base.
English: Pengene finnes trolig fortsatt på din NETeller konto. Du må selv overføre beløpet til din bankkonto siden dette ikke skjer automatisk.
French: J'ai des problèmes avec mon compte NETeller.
English: The diffusion of ICT in developing countries is growing, but except for the rapidly emerging East Asian “tigers”, developing countries in general lag far behind the industrialized world in the application of ICT.  A chief obstacle is lower rates of access to broadband Internet service.
French: Si la diffusion des TIC progresse dans les pays en développement, la plupart de ces pays se situe généralement loin derrière les pays industrialisés en ce qui concerne l'application des TIC, notamment, entre autres, en raison d'un moindre taux d'accès à un service Internet à haut débit.
English: The Committee also noted that the General Assembly had accepted the proposal of the Secretary-General to strengthen the secretariat of UNCITRAL to better fulfil its mandate.
French: Le Comité a également noté que l'Assemblée générale avait accepté la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer le secrétariat de la CNUDCI afin de le rendre mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: Private inventory investment also provided a negative contribution to U.S. real GDP, trimming one-third of a percentage point off the rate of U.S. economic growth in 2007.
French: L ’investissement privé dans les stocks a aussi fait une contribution négative au PIB réel américain, équivalant à un tiers de point de pourcentage du taux de croissance de l’économie en 2007.
English: In June 1988, the appellant discovered that the actual costs of installation of those goods were significantly greater than the 10 percent factor that it had been using.
French: En juin 1988, l'appelante a constaté que le coût d'installation réel de ces marchandises dépassait largement le facteur de 10 p. 100 qu'elle avait appliqué.
English: Freeze-substituted basidia of the smut fungus Microbotryum violaceum (Ustilaginales, Basidiomycotina) were examined electron microscopically with particular attention to the meiotic spindle pole body cycle and cytoplasmic characters of phylogenetic significance.
French: En appliquant l'observation en microscopie électronique par transmission sur les basides du Microbotryum violaceum (Ustilaginales, Basidiomycotina) traitées par cryo-substitution, les auteurs ont examiné le cycle du corps polaire du fuseau méiotique ainsi que des caractères cytoplasmiques d'intérêt phylogénétique.
English: His evidence about the rigors of the depot assistant positions, after describing them as positions used to accommodate the aging and the infirm was less than credible.
French: Son témoignage au sujet des rigueurs des postes d'adjoint dans les dépôts, après qu'il les eut décrits comme des postes servant à accommoder les employés âgés ou atteints d'incapacités, était moins que crédible.