ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraph 4 should follow operative paragraph 5, and they must be re-numbered accordingly.
French: Les paragraphes 4 et 5 du dispositif devraient être intervertis et renumérotés en conséquence.
English: ◦ justification of a transfer
French: ◦ justification d'un transfert
English: Modifications to keys of tabanids of the Maritime Provinces are given.
French: Des modifications sont apportées aux clés d'identification des tabanidae des Provinces Maritimes.
English: Most modern steel plants increase productivity by using the basic oxygen furnace for the melting phase and a ladle metallurgy facility for the final refining and alloying phase.
French: Les déchets d’acier, qui représentent du quart au tiers de la charge du four, sont enfournés avant que le fer liquide, se trouvant dans une poche de coulée, ne soit versé dans le four.
English: - Capacity to learn to operate an electronic calculating machine.
French: Noter les erreurs décelées et retourner les documents aux fins de correction.
English: This article was written while the author was Special Adviser at the Bank of Canada (July 2006 to August 2007). I would like to thank Robert Amano, Serge Coulombe, Tiff Macklem, Paul Masson, Stephen Murchison, John Murray, Nooman Rebei, and seminar participants at Industry Canada for helpful discussions and comments.
French: Elle suppose que les vendeurs tiennent compte de la pente négative de la courbe de demande à laquelle ils sont confrontés lorsqu’ils ﬁxent leurs prix, et qu’ils considèrent comme donnés non seulement le prix ﬁxé par les autres entreprises mais aussi la production totale du secteur et l’indice de prix exact de cette production.
English: Visible minorities were promoted at a higher rate than their representation in the organization and were leaving the department at a lower rate than their recruitment rate.
French: Les minorités visibles ont été promues à un taux supérieur à leur représentation dans l'organisation et ont quitté le ministère à un taux inférieur à leur taux de recrutement.
English: Similarly for difficult cases the turnaround time for complaints not in backlog was 4.83 months in comparison to 15.02 months for backlogged complaints.
French: De la même façon pour les dossiers difficiles, le temps de traitement des plaintes qui ne sont pas comprises dans l’arriéré s’élevait à 4,83 mois, comparativement à 15,02 mois pour les plaintes qui sont comprises.
English: Welcoming the request by the Human Rights Council in its resolution 6/10, entitled “United Nations declaration on human rights education and training”, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training, to be presented to the Council for its consideration,
French: Accueillant avec satisfaction la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/10, intitulée «Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme», par laquelle il a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui serait présenté au Conseil pour examen,
English: The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.
French: La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.
English: In the West Bank town of Ramallah, Israeli occupying forces kidnapped another member of the Palestinian Legislative Council, Mr. Mahmoud Mosleh.
French: Dans la ville cisjordanienne de Ramallah, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé un autre membre du Conseil législatif palestinien, M. Mahmoud Mosleh.
English: We are pleased to assure you of our confidence in your ability to lead our work to success.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous assurer que nous avons confiance en votre capacité de mener nos travaux à bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gunawan et al., Public Service Employment Act Section 21 Gunawan et al., 00-RCM-00957 (Ojalammi) Date of decision: 29 January 2001 This appeal was brought by Thomas Gunawan, Lynn Campbell, and Stephen McGirr against the proposed appointment to the position of Corporate Management Client Services Coordinator (AS-06) with the Royal Canadian Mounted Police in London, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gunawan et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gunawan et al., 00-RCM-00957 (Ojalammi) Date de la décision : 29 janvier 2001 Cet appel a été interjeté par Thomas Gunawan, Lynn Campbell et Stephen McGirr à l'encontre de la nomination proposée au poste de coordonnateur des services aux clients, Gestion générale (AS-06) à la Gendarmerie royale du Canada, London (Ontario).
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: Depuis l'aéroport Charles de Gaulle : prendre le RER B et descendre à 'Gare du Nord'.
English: Georgian College, Barrie TOTAL: $234.65
French: Georgian College, Barrie TOTAL : 234,65 $
English: • Softwood lumber and U.S. market access
French: • Bois-d’œuvre et accès au marché américain
English: The particular vulnerability of certain categories of victims such as victims of foreign origin would justify special attention being paid to the assistance which can be afforded to them and in the accessibility to these services.
French: La vulnérabilité particulière de certaines catégories de victimes telles que les victimes d'origine étrangère justifierait l' attention particulière donnée à l'aide qui peut être apportée à ceux-ci et à l’accès à ces services.
English: Forming a relationship with a local school or community youth group can provide exposure to teenagers in a non-medical setting.
French: Établir des relations avec l’école de votre localité ou un groupe de jeunes de votre communauté offrira l’exposition à des adolescents dans un contexte non médical.
English: It accepts the integration of agriculture into the World Trade Organisation (WTO), although it does propose measures to mitigate this inclusion; for our part, we maintain that agriculture should remain outside the WTO.
French: Elle accepte l'intégration de l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), même si elle propose des mesures pour la limiter; pour notre part, nous estimons que l'agriculture doit rester en dehors de l'OMC.
English: NIBRO LIMITED Reference Number:
French: NIBRO LIMITED Numéro de référence:
English: He is twice as likely to be illiterate and his life expectancy is ten years shorter.
French: La probabilité qu'il soit illettré est deux fois plus élevée et son espérance de vie est plus courte de dix ans.
English: Relax in the pretty interiors, decorated in a colonial style, and enjoy pizza from the stone furnace in our restaurant.
French: Détendez-vous dans un bel intérieur de style colonial, et régalez-vous avec les pizzas cuites au four à pierre servies dans notre restaurant.
English: An Interview with Madam Justice Louise Arbour of Canada’s Supreme Court."
French: An Interview with Madam Justice Louise Arbour of Canada’s Supreme Court ».
English: They resulted in the forced removal of over 18 million people, over a period of some 500 years, from Africa to the new world of the Americas, including the Caribbean, the United States, Brazil and the Spanish Empire.
French: Ils ont abouti au déplacement forcé de plus de 18 millions de personnes sur une période de quelque 500 ans, d'Afrique vers le nouveau monde des Amériques, y compris les Caraïbes, les États-Unis, le Brésil et l'Empire espagnol.
English: FIN EDD 435 Minerals Description:
French: FIN TAR 690 Accords Description :
English: The new ministerial system of government was particularly controversial, whereas the human rights chapter and the partnership values declaration received more public support.
French: Le nouveau système de gouvernement ministériel a suscité le plus de controverses, tandis que le chapitre sur les droits de l'homme et la déclaration relative aux valeurs de partenariat ont davantage recueilli la faveur du public.
English: U.S. Coast Guard rescue swimmers from Coast Guard Air Station Atlantic City train off the coast of Atlantic City, NJ, Sept. 18, 2006.
French: Nageurs-sauveteurs de la US Coast Guard de la Air Station Atlantic City en formation sur la côte d’Atlantic City, M.J., 18 septembre 2006.
English: In 1997, this led to a reduction of CEPS’s remit, a replacement of the Principal Adviser and a reduction in the Commission’s payment for the services rendered up to June 1997.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, l’intéressé maintient sa plainte. Dans des lettres ultérieures, il soumet au Médiateur quelques commentaires sur le comportement de la Commission.
English: More importantly, the s.
French: Qui plus est, de par sa nature, son objet et son application, la disposition établissant l'exception en l'espèce (art.
English: Information directed at establishing a breach of article 17 will not necessarily establish claims under article 23(1).
French: Des éléments d'information visant à établir l'existence d'un manquement à l'article 17 ne permettent pas nécessairement de fonder une plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 23.
English: I personally believe that we are faced with a young child that is taking its first steps and that we must help it grow in a favourable legislative context.
French: Je pense que nous avons devant nous un nouveau-né qui fait ses premiers pas et que nous devons aider à grandir dans un contexte législatif favorable.
English: It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
French: Il est nécessaire de prévoir un cadre permettant d’assurer la sécurité juridique en ce qui concerne le traitement, au regard de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), des produits financiers ainsi que de leur commercialisation et de leur gestion.
English: The results of these consultations will be reported to the plenary session.
French: Les résultats de ces consultations seront rapportés en session plénière.
English: According to section 569 of the EI Act, the "purpose of [Part II] is to help maintain a sustainable employment insurance system through the establishment of employment benefits for insured participants and the maintenance of a national employment service."
French: Selon l'article 569 de la Loi sur l'a.-e., « la [Partie II] a pour objet d'aider à maintenir un régime d'assurance-emploi durable par la mise sur pied de prestations d'emploi pour les participants et par le maintien d'un service national de placement.
English: Welcome to the official website of the World Association of Girls Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
French: Bienvenue sur le site officiel de l’Association mondiale des Guides et des Éclaireuses (AMGE).
English: In principle, in our view the General Assembly can and must express its views on any matter independently, and there is no need to refer to the work of other organs that has been carried out in a different context.
French: Par principe, nous estimons que l'Assemblée générale peut et doit donner son point de vue de manière indépendante sur n'importe quelle question, et il n'y a nul besoin de se référer aux travaux menés dans un contexte différent par d'autres organes.
English: However, there was a darker side to this unfettered patriotism: fear and anger drove Canadians to demand that German and Ukrainian Canadians be interned in isolated camps.
French: Toutefois, il y avait un côté sombre à ce patriotisme inconditionnel : la colère et la crainte poussèrent les Canadiens à exiger que leurs concitoyens d'origine allemande et ukrainienne soient internés dans des camps isolés.
English: The ICRC method of work obliged it to obtain guarantees from all the parties in power in order to operate in the field.
French: La méthode de travail du CICR l'oblige à obtenir des garanties de toutes les parties en présence pour pouvoir opérer sur le terrain.
English: I am told that the major bones of contention were our guidelines on terrorism, Protocol No. 13 and the International Criminal Court.
French: On m’a rapporté que les principaux points de désaccord ont concerné nos lignes directrices sur le terrorisme, le Protocole no 13 et la Cour pénale internationale.
English: 30/06/2008 News | President The President of PACE on an official visit to Azerbaijan PACE President Lluís Maria de Puig will be making an official visit to Azerbaijan from 1 to 3 July 2008.
French: 30/06/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE se rend en visite officielle en Azerbaïdjan Le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, se rendra en visite officielle en Azerbaïdjan du 1er au 3 juillet 2008.
English: University of Guelph, Faculty of Environmental Studies.
French: FacultÃ© des Ã©tudes environnementales, UniversitÃ© de Guelph, Guelph (Ontario).
English: We welcome this progress and encourage the Provisional Institutions of Self-Government, under the leadership of Prime Minister Çeku, to continue their active and determined efforts towards the implementation of the standards.
French: Nous nous félicitons de ces progrès et encourageons les Institutions provisoires d'administration autonome, sous la direction du Premier Ministre M. Çeku, à poursuivre leurs efforts résolus et actifs d'application des normes.
English: In those circumstances, since the referring court has not provided the Court with all the necessary information to determine whether an interpretation of Article 49 EC would serve a useful purpose in the main proceedings, the third and fourth questions must be held inadmissible.
French: Dans ces conditions, le juge de renvoi n'ayant pas fourni à la Cour tous les éléments nécessaires pour vérifier si l'interprétation de l'article 49 CE est utile dans la procédure au principal, il y a lieu de constater que les troisième et quatrième questions préjudicielles sont irrecevables.
English: The Multiculturalism Program also encourages other Federal departments, with responsibilities related to family violence, to ensure that their programs benefit Canadians of all ethnic origins, despite linguistic, cultural and other barriers.
French: Le Programme du multiculturalisme incite également les ministères fédéraux assumant des responsabilités afférentes au phénomène de la violence familiale à faire en sorte que leurs programmes profitent aux Canadiens de toutes les origines ethniques, et ce, malgré les obstacles de diverse nature - linguistique, culturelle, etc.
English: Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Inge Gräßle, Herbert Bösch, Silvano Presa Director DG BUDG, Dirk Beckers, DG TREN Decision:
French: Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Inge Gräßle, Herbert Bösch, Silvano Presa directeur DG BUDG, Dirk Beckers, DG TREN Décision:
English: The need for judicial appointments based on merit and not political criteria was demonstrated in the 2003 crisis over the inscription of Ríos Montt: the widely criticized political behaviour of the Constitutional Court, whose members are appointed by political sectors, contrasted sharply with the adherence to legal procedures and precedents by a Supreme Court selected openly on the basis of qualifications.
French: La nécessité de pourvoir aux sièges vacants dans l'appareil judiciaire en fonction du mérite et non de considérations politiques a trouvé une illustration dans la crise soulevée en 2003 par l'inscription de Ríos Montt : le comportement politique de la Cour constitutionnelle, dont les membres sont nommés par les milieux politiques, a été largement critiqué; il faisait un contraste saisissant avec le respect des procédures légales et des précédents dont fait preuve une Cour suprême dont les membres ont été choisis ouvertement, en fonction de leurs qualifications.
English: The expulsion law initially applies for seven days and can if necessary be extended up to the divorce date.
French: Ce droit est applicable pour une période de sept jours qui peut être prolongée si nécessaire jusqu'au moment du divorce.
English: The Gwich’in Tribal Council, Canada or the Government of the Northwest Territories may participate in any arbitration as a party on notice to the arbitrator or arbitrators.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in, le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peuvent participer à un arbitrage, à titre de partie à celui-ci, en donnant un avis à cet effet à l'arbitre ou aux arbitres retenus.
English: This is a standard prepared from an independent stock and analyzed as an unknown to determine the accuracy of the calibration.
French: Pour ce faire, on prépare un étalon à partir d'une solution mère indépendante et on l'analyse pour vérifier l'exactitude de l'étalonnage.
English: The experience of countries with integrating marginalized youth through entrepreneurial schemes has been mixed.
French: Les pays qui ont voulu insérer les jeunes marginalisés dans la société par des programmes de promotion de l'entrepreneuriat ont diversement réussi.
English: Offering the vine therapy experience brings a special flair to all spas.
French: Offrir l'expérience de la thérapie de la vigne amène un charme spécial à tous les spas.
English: In fact, expectations are that by the end of the year, the U.S. economy could be expanding by up to 5 per cent (on an annual basis).
French: 100 pour l'année, par rapport à l'année précédente. Le trafic international court-courrier a diminué de 2,8 p.
English: However, will this presence of former Yugoslav Republic of Macedonia Albanians have any impact on the Kosovo-wide elections?
French: La présence d'Albanais de l'ex-République yougoslave de Macédoine aura-t-elle des répercussions sur les élections dans l'ensemble du Kosovo?
English: What mechanisms might be envisaged to reduce the legal and practical
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l’Union
English: Frozen ground beef Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source 5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 2.0 kGy min., 7.0 kGy max.
French: Bœuf haché congelé Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 2,0 kGy au plus 7,0 kGy ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Changes of arrival date, length of stay can be considered as a cancellation.
French: Les changements de l'arrivée datent, longueur de séjour peuvent être considérés comme annulation.
English: Earlier measures used a non-smoker category that combined youth as diverse as those who never smoked a puff, indeed, who had never even seriously thought about smoking, and youth who had smoked as many as 99 cigarettes.
French: Il convient de mettre en place un programme de recherche pour guider et appuyer les initiatives en matière de lutte contre le tabagisme au plan de la législation, de la réglementation, de la politique, de l’éducation et des programmes.
English: You are simply averaging data.
French: On se contente de faire la moyenne des données.
English: “accepts the transport document or electronic record”
French: “accepte le document de transport ou l'enregistrement électronique”
English: According to our Criminal Code, it is not necessary for the substantive offence to be committed for the aiding and abetting provisions to apply.
French: En vertu de notre Code pénal, il n'est pas nécessaire que l'infraction principale ait été commise pour que les dispositions relatives à la complicité s'appliquent.
English: In spite of our proximity to the downtown, the absence of night clubs or late night bars, the solid construction of the hotel, as well as our double glazed windows, will guarantee you a quiet night's sleep.
French: Malgré sa proximité du centre, l’absence de locaux nocturnes, la solide construction et le double vitrage garantissent à nos clients une nuit tranquille.
English: In addition to the FLOSS report sponsored by the European Commission, researchers at Stanford University's Institute for Economic Policy Research designed another survey and asked the community for its assistance.
French: En plus du rapport FLOSS parrainé par la Commission Européenne, des chercheurs de l'institut de l'université de Stanford pour la recherche en gestion économique ont conçu un autre sondage et ont demandé l'assistance de la communauté.
English: They could contribute to improving the international competitiveness of the private and public sectors in developing countries.  Key beneficiaries in that respect would also be the large number of the predominantly small firms in developing countries, whose trade transaction costs are disproportionately high.
French: Dans les pays en développement, ces mesures pourraient améliorer la compétitivité internationale du secteur public et du secteur privé, et elles profiteraient en particulier aux nombreuses petites entreprises de ces pays dont les coûts de transaction commerciale sont anormalement élevés.
English: Within 24-72 hours of an emergency, prepare a “pitch document” on issues, action and impact, for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
French: Élaborera, dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, un « document d'information », qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
English: His country's investment in a system of free and compulsory primary education, which did not discriminate between boys and girls, had achieved 94 per cent enrolment in 2005.
French: Le pays de l'intervenant a investi dans un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire, où il n'y a aucune discrimination entre les garçons et les filles, ce qui a permis d'obtenir un taux de scolarisation 94 % en 2005.
English: It has also been proposed that companies that provide passenger transport services may opt for aid to compensate for external and infrastructure costs.
French: Il a également été proposé que les entreprises qui fournissent des services de transport de passagers puissent opter pour des aides qui compensent les coûts externes et d'infrastructure.
English: Dealing with these challenges will require a stronger alignment between S&T priorities and societal challenges.
French: Ensemble ces facteurs représentent un défi d’envergure, non seulement pour la recherche scientifique mais aussi pour les décideurs et les sociétés.
English: The President: The Assembly will now turn to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General under agenda item 69”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent examiner le projet de décision, intitulé « Rapport du Secrétaire général présenté au titre du point 69 de l'ordre du jour ».
English: The United Arab Emirates had adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women and had taken steps to implement it, inter alia, by establishing shelters and counselling centres for women victims of violence, as well as specialized courts.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et pris plusieurs mesures pour la mettre en œuvre, notamment en créant des centres d'accueil et de conseil pour les femmes victimes de violences et des tribunaux spécialisés, entre autres.
English: "You go from the high end, such as a satellite, to putting boots on the ground in the form of patrolling Canadian Rangers."
French: « Nous allons des équipements les plus sophistiqués, tels les satellites, jusqu’aux soldats sur le terrain, comme les Rangers canadiens qui forment les patrouilles.