ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive jurisdictional powers (as outlined in the Constitution Act, 1867) over regulation of international and interprovincial trade and commerce; regulation of navigation and shipping; regulation of seacoast and inland fisheries; broad taxing and spending powers; criminal law; and peace, order and good government (residual-powers clause); ii.
French: Le gouvernement fédéral a (en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867) compétence exclusive sur : la réglementation du trafic et du commerce internationaux et interprovinciaux; la réglementation de la navigation et des bâtiments ou navires; la réglementation des pêches côtières et intérieures; les pouvoirs généraux de taxer et de dépenser; le droit criminel; les questions de paix, d'ordre et de gouvernement (clause des pouvoirs résiduels). ii.
English: Also during this time, the quadrant of space that included such notables as Deep Space Station K-7 , Donatu V and Sherman's Planet , had been under dispute between the Federation and Klingon Empire since initial contact . In 2268 , Nilz Baris served as the Federation Undersecretary in charge of Agricultural Affairs in said quadrant.
French: La Galaxie est divisée en 4 quadrants, définis par un méridian passant à travers le centre de la galaxie et le Système de Sol ; et par une seconde perpendiculaire à la première, passant également par le centre de la galaxie.
English: The particular "added value" of the chosen policy option compared to other Community instruments and donor support is decisive.
French: La «valeur ajoutée» propre à l'option politique choisie par rapport aux autres instruments communautaires et à l'aide d'autres donateurs est un facteur déterminant.
English: He brought with him a medical library and "a set of the finest surgical instruments" that he could find.
French: Le capitaine Hartson Bodfish comprit que la santé et la vie de son équipage dépendaient de lui seul.
English: With respect to technology transfer, Mr. Akram admitted that protecting intellectual property rights helped foster innovation, but it also had disastrous effects for developing countries.
French: À propos du transfert de technologie, M. Akram admet que la protection des droits de propriété intellectuelle favorise l'innovation, mais qu'elle a aussi de graves effets néfastes sur les pays en développement.
English: We will also be working closely with the RCMP to ensure that the legitimate fishing activities of First Nations are protected.
French: Nous allons aussi travailler en collaboration étroite avec la GRC pour assurer la protection des activités de pêche légitimes des Premières nations.
English: Our other main area is the Booking Call Centre where clients' requests and bookings are efficiently dealt with in a choice of 5 languages. Our website can be found at www.2binparis.com This is one of the few on-line booking sites in Europe and has hundreds of photographic descriptions and useful information to satisfy clients' needs.
French: En 2005 la Mairie de Paris nous a choisis, comme d'autres professionnels, pour développer la première expérience de Bed &Breakfast dans la ville de Paris, en nous attribuant l'utilisation de la marque Hôtes Qualité Paris , en signe de reconnaissance de notre compétence au niveau européen pour la méthode et la professionnalité avec laquelle nous souhaitons faire connaître la culture du B&B.
English: The Atlantic provinces, Ontario and Saskatchewan purchased the most chicks inter-provincially.
French: Figure 7 – Expéditions interprovinciales de poussins destinés à la production de poulet de chair, 2005
English: This particularly applies to the GALILEO project which is based upon joint financing by the EU countries but to which the private sector too has to contribute.
French: Tel est absolument le cas du projet Galileo, qui s'appuie sur un financement commun aux États membres de l'UE, mais qui impliquera également le secteur privé.
English: Unlike the 5 other regions, we do not observe any spikes associated with specific files with extraordinarily high liabilities.
French: Contrairement aux 5 autres régions, nous n'avons pas observé de pointes causées par quelques dossiers dont les passifs étaient extraordinairement élevés.
English: It also electronically imports official election results from the Elections Results System, to better process candidates’ expense reports after an electoral event. The official list of candidates is also produced electronically for submission to the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Toujours soucieux d’améliorer la précision et la qualité de ses produits cartographiques, Élections Canada a lancé, de concert avec Statistique Canada, un projet mixte visant à constituer une base de données géocartographiques nationale qui permettra aux deux organismes de réviser et de produire des cartes en fonction des scrutins et des recensements.
English: The Na+-dependent release of [3H]GABA in the absence of Ca2+ is inhibited by small concentrations of Ca2+ by reducing Na+ influx.
French: La libération Na+-dépendante de [3H]GABA, en absence de Ca2+, est inhibée par de faibles concentrations de Ca2+ qui réduisent de l'influx de Na+.
English: In recent years, the government has introduced strict halal regulations (Islamic laws that require the slaughter of meat in a prescribed way) and a prohibition on alcohol.
French: Ces dernières années, le gouvernement a aussi introduit des règlements halal stricts (les lois islamiques exigent que l'abattage des animaux se fasse d'une façon prescrite) sans compter la prohibition de l'alcool.
English: If falling remittances and international aid force governments to cut back on social programmes and poverty eradication projects, the consequences could be disastrous.
French: Si la baisse des financements et de l’aide internationale force les gouvernements à réduire les fonds consacrés aux programmes sociaux et aux projets de lutte contre la pauvreté, les conséquences seront désastreuses.
English: The City is a complete educational program adapted to fit with curricula in all provinces and territories.
French: La Zone est un programme éducatif complet conçu pour s’adapter aux programmes d’études de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Affected by prolonged droughts that led to power shedding, all countries in East Africa are searching for alternative sources of energy (geothermal, gas, oil).
French: Frappés par de longues sécheresses qui ont provoqué des délestages, tous les pays d'Afrique de l'Est cherchent de nouvelles sources d'énergie (géothermie, gaz, pétrole).
English: Environment Canada- Canadian Wildlife Service is also responsible for the enforcement of the Species at Risk Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est aussi chargé d’appliquer la Loi sur les espèces en péril et la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: But it is equally clear that, for comparisons to be drawn with other socio-professional groups, an equivalent treatment must apply there too.
French: Mais il est tout aussi évident que, pour faire des comparaisons avec les autres catégories socioprofessionnelles, il faut leur appliquer un traitement équivalent.
English: Although Health Canada inspects all known Canadian processors, importers and distributors of semen for assisted conception it does not endorse any of the listed semen establishments.
French: Santé Canada procède à des inspections de tous les établissements canadiens de traitement, de distribution et d'importation de sperme aux fins de reproduction assistée, mais cela ne signifie pas pour autant qu'il endosse les établissements figurant sur la liste.
English: Last week, when I realized that the smile was off, I decided to ask some nice people to dinner (^ _ -) and, as I had imagined, it worked: think of what to prepare, the right combinations, tastes of the guests, then put his hands in dough, handle food, give them a form, he calmed a lot!
French: La semaine dernière, quand j'ai réalisé que le sourire était large, j'ai décidé de demander à quelques personnes à dîner Nice (^ _ -) et, comme je l'avais imaginé, il a travaillé: pensez à ce que la préparation, les bonnes combinaisons, goûts des convives, puis a mis ses mains dans la pâte, de manipuler des aliments, leur donner une forme, il se calma beaucoup!
English: In the developing area of freedom, security and justice, the exchange of police and judicial information between the Member States is becoming more and more important.
French: Dans un espace de liberté, de sécurité et de justice en constante évolution, l'échange d'informations policières et judiciaires entre les États membres devient de plus en plus important.
English: The DFO IRM Branch is in the process of developing new easy-to-use tools to facilitate the IRM process for decision makers.
French: La Direction de la GIR du MPO élabore en ce moment des outils conviviaux pour faciliter le processus de la GIR pour les décideurs.
English: When determining if a foreign material undergoes an applicable change in the tariff classification in Schedule III or satisfies any other applicable requirements, certain operations cannot be used to qualify the good.
French: Certaines opérations ne peuvent servir à déterminer si une matière étrangère a subi le changement de classement tarifaire prévu à l’annexe III ou satisfait aux autres exigences applicables.
English: For the first time officers will also award 10 points for arranged employment where an applicant is working in Canada on a temporary work permit.
French: Pour la première fois, les agents accorderont aussi 10 points pour un emploi réservé lorsque le candidat travaille au Canada en vertu d'un permis de travail temporaire.
English: The Office's actions will be taken in the context of achieving sustainable development, since those threats have a direct impact on the ability of States to reach that goal.
French: L'Office mènera ses activités dans l'optique du développement durable, car ces menaces ont une incidence directe sur la capacité des États à atteindre cet objectif.
English: The number of senators will gradually increase in the period of 2004 – 2010 to 346 in response to the demographic development of France, as requested by the Constitutional Council.
French: Le nombre des sénateurs va etre porté a 346, progressivement, entre 2004 et 2010 pour tenir compte de l’évolution démographique de la France, comme nous l’a demandé le Conseil constitutionnel.
English: The hotel offers a variety of meeting facilities equipped with the latest modern technology, large parking spaces, and complimentary bicycles so guests can reach the beautiful city centre in minutes.
French: L’hôtel propose un éventail d’installations à la pointe de la technologie, de vastes emplacements de parking et met à votre disposition des bicyclettes vous permettant de rejoindre le centre ville moyennant une agréable promenade.
English: However, it is noted that within the organization, the perception of employees with respect to the fact that their work unit hires people who can do the job is below the government-wide public service results by 4% and has decreased by 6% since 2002.
French: Cependant, il convient de souligner qu'à l'intérieur de l'organisation, la perception des employés quant au fait que leur unité de travail embauche les personnes qui peuvent effectuer le travail, est inférieure de 4 % aux résultats de l'ensemble de la fonction publique et a chuté de 6 % depuis 2002.
English: The level of this infiltration is increasing.
French: Le Cabinet prit connaissance de l’analyse le 5 janvier 1970.
English: However, if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.
French: Toutefois, si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que ces données ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration.
English: In August 2002, they were offered a transfer to the new Baxter facility, having contended that the Woomera facility was isolated and too harsh for children.
French: En août 2002, on leur a proposé de les transférer au nouveau centre de Baxter parce que celui de Woomera était isolé et les conditions étaient trop dures pour les enfants.
English: "Product X antacid relieves your heartburn 25% faster than Product Y antacid (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L’antiacide X soulage vos brûlures d’estomac 25% plus rapidement que l’antiacide Y (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l’appui nécessaires) " Allégation inacceptable :  "
English: These comprehensive changes based on usability testing have brought many improvements.
French: Ces changements d'importance, qui reposent sur des essais d'utilité, procurent les améliorations suivantes :
English: Further, deputy ministers regularly appear before parliamentary committees to provide information and explanations concerning the administration of the department and programs under their authority.[51] Some believe that the accounting officer model is well-suited to the Canadian context, believing it will clarify to Parliament who is responsible for what management decisions, provide deputy ministers with the "administrative space" to exercise their managerial responsibilities to the fullest while at the same time serving their ministers, and codify the means of resolving conflicting positions between ministers and deputies in a manner that makes it clear who is responsible.
French: En outre, les sous-ministres comparaissent régulièrement devant les comités parlementaires afin de fournir de l'information et des explications sur l'administration du ministère et des programmes qui relèvent d'eux.[51] Certains croient que le modèle de l'agent comptable convient bien au contexte canadien, et qu'il permettra de clarifier pour le Parlement qui est responsable de quelles décisions administratives, d'accorder aux sous-ministres la « latitude administrative » requise pour exercer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion, tout en servant leur ministre, ainsi que de codifier les moyens de régler les positions divergentes entre le ministre et le sous-ministre de manière à clarifier à qui incombe la responsabilité.
English: Recognition in the quality services series contains many suggestions for ensuring that employees receive personal gratification from you and from the organization for their contributions.
French: Le Guide V sur les services de qualité, intitulé Reconnaissance du mérite, expose les diverses gratifications que vous et votre organisation pouvez offrir personnellement aux employés pour souligner leurs contributions et leurs réalisations.
English: Booking.com: hotel Pousada da Mangueira, Salvador (Bahia), Brazil - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pousada da Mangueira, Salvador (Bahia), Brésil - 67 Commentaires Clients.
English: Modern secured credit regimes take a comprehensive and flexible approach to accommodate common practice in which a borrower may utilize whatever asset it has and a lender can take security over any asset, tangible and intangible.
French: Dans les régimes modernes, l'optique adoptée est générale et souple de manière à tenir compte de la pratique courante selon laquelle un emprunteur peut grever tout actif qu'il possède et un prêteur constituer une sûreté sur tout actif, corporel ou incorporel.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee's written contribution to the General Assembly's high-level dialogue on migration and development had thus been adopted in its entirety.
French: Le PRÉSIDENT conclut que le projet de contribution du Comité au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement est ainsi adopté dans sa totalité.
English: Application of the Law Article 6 (1) When expressly stipulated, the provisions of this Law shall apply to legal persons.
French: 3) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice très important, la peine d’emprisonnement est d’au moins trois ans.
English: ‘The world of workers and professional organisations must be closely linked with the operation of the new Communities [...] There will be a clear guarantee of the social approach that the Europe of six will take 51’, affirmed President Victor Larock on behalf of the Council.
French: « Le monde des travailleurs et des organisations professionnelles doit être étroitement associé au fonctionnement des nouvelles Communautés […] Il y trouvera une garantie évidente de l'orientation sociale que prend l'Europe des Six 51 », s'engage, pour le Conseil, le Président Victor Larock.
English: Triticum monococcum, autotriploid, trisomic, cytology, breeding behavior, fertility, morphology.
French: Triticum, autotriploïdes, trisomiques, réponse aux croisements, fécondité, morphologie.
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee considered a draft decision on the logo for the Durban Review Conference, as proposed by the Chairperson.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision proposé par la Présidente concernant le logo de la Conférence d'examen de Durban.
English: The Palestinian Panel made determinations concerning the eligibility of the 19 claims and conveyed these determinations to the Panel for inclusion in this report.
French: Le Comité chargé des réclamations palestiniennes s'est prononcé sur la recevabilité des 19 réclamations et a fait part de ses conclusions au Comité pour qu'il en soit tenu compte dans le présent rapport.
English: In addition, regional integration in Africa is, currently, incapable of serving as an agency of restraint for enhancing policy credibility or of providing efficient and high quality institutions.
French: En outre, l'intégration régionale en Afrique est actuellement incapable de faire régner une discipline pour rendre la politique plus crédible ou pour donner lieu à des institutions efficaces et de grande qualité.
English: Today's parents may need a reminder about the need for continued vigilance.
French: On a peut-être besoin de rappeler aujourd'hui aux parents qu'une vigilance continuelle est nécessaire.
English: I believe that appropriate instruments must be created with a view to substantially extending the current level of cooperation, within the framework of the activities that fall under the sixth framework programme for international cooperation with developing countries.
French: Je pense qu’il faut créer des instruments adéquats afin d’étendre de manière significative le niveau actuel de coopération dans le cadre des activités couvertes par le sixième programme-cadre de coopération internationale avec les pays en développement.
English: Comparison of child- versus investigation-based statistics in the eight Australian states and territories yields a similar rate: unduplicated child-based counts in 1997-98 were 21% lower than the equivalent investigation-based count.19
French: Comme on l’a déjà mentionné, la portée des enquêtes dans le domaine de la protection de l’enfance varie considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre, car les âges auxquels on considère que les enfants ont besoin de protection diffèrent selon les
English: The sector consequently is tending to develop in the wrong direction: if no proactive steps are taken to better manage increasing traffic density, the cost of air transport and the various risks associated with it will rise.
French: Le secteur tend ainsi, par nature, à évoluer dans le mauvais sens: en l'absence de démarche volontariste pour mieux gérer la densification du trafic, les coûts du transport aérien augmenteront, ainsi que ses risques quels qu'ils soient.
English: Official campaigns to restore values 141 - 153 30
French: Campagnes officielles de sauvegarde des valeurs 141 - 153 32
English: There will be situations, however, where the service we provide will result in complaints.
French: Il y aura toutefois des situations où le service que nous offrons entraînera des plaintes.
English: But it was too late for him—he died before he got the chance to live with his family.
French: Il est décédé avant qu'il puisse rejoindre sa famille.
English: This strategic priority will focus on improving the procedural aspects of the Courts Administration Service and therefore touches upon case management, processes, information sharing, communications, rule refinements, and improved support for the judiciary.
French: Cette priorité stratégique consiste à améliorer les aspects du travail du SATJ liés aux procédures et touche donc de près la gestion des cas, les méthodes, l'échange d'information, la communication, l'amélioration des Règles et l'amélioration du soutien assuré à la magistrature.
English: "You can’t be optimistic or pessimistic.
French: On ne peut être ni optimiste, ni pessimiste.
English: Lastly, the prevention campaign is mounting a public education campaign through the media, billboards and drama.
French: Enfin, la campagne de prévention organise une campagne d'éducation par les médias, les panneaux d'affichage et des films.
English: This is a great program which has brought back to semi "normal" life and much needed self-esteem and independence.
French: Il s'agit d'un programme formidable qui nous fait reprendre une vie semi-normale et regagner notre estime de soi et notre autonomie, qui sont si nécessaires.
English: Field technicians are difficult to find in sufficient supply as not enough are graduating from relevant programs (CCHREI, 2004 and key informants).
French: La difficulté de trouver suffisamment de techniciens itinérants résulte du manque de diplômés des programmes pertinents (CCRHIE, 2004; principaux informateurs).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to speak for two basic reasons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais m'exprimer pour deux raisons essentiellement.
English: HEALTH STATUS Agriculture and Agri-Food Canada § Canada’s Action Plan for Food Security § Canadian Agriculture Safety Program (CASP) § Grain Sanitation and Infestation Control Program § Safety Monitoring Data for Canadian Grain § Testing Suspect Grain for Poisonous Substances
French: L’ESPÉRANCE DE VIE Affaires indiennes et du Nord Canada § Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations § Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations § Programme de soins aux adultes § Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations
English: Lovely little park in Beckenried - with a coffee-nook.
French: A Beckenried dans un très beau petit parc - avec café.
English: This is the point that the report largely evades – understandably so, since an explicit conclusion of this kind would be explosive.
French: C'est là un point que le rapport élude en grande partie – ce qui peut se comprendre, car une conclusion aussi explicite que celle-ci serait explosive.
English: (d) in respect of whom a proposal is made after the coming into force of that section without the person having filed a notice of intention;
French: e) dont tout bien est mis en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre nommé après l'entrée en vigueur de l'article en question;
English: Such a decision can only be made voluntarily.
French: Cette décision doit être prise volontairement.
English: Electronic invoicing: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 7 36 247 16 99 % (1.7%) (8.7%) (59.8%) (3.9%) (24%)
French: La facturation électronique: n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 7 36 247 16 99 % (1.7%) (8.7%) (59.8%) (3.9%) (24%)
English: The International Convention on Chemicals Management and the Strategic Approach to International Chemicals Management will be useful to draw attention once again to these problems.
French: La Convention internationale sur la gestion des produits chimiques et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques permettront d'appeler une nouvelle fois l'attention sur ces questions.