ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Damaged PCA Cord or Button Partial Sticking of PCA Button Fluid Ingress into Pump or PCA Button
French: • Cordons pour ACP éraillés ou bouton d’ACP endommagé Enfoncement partiel du bouton d’ACP Infiltration de fluide dans la pompe ou dans le bouton d’ACP
English: To obtain the criteria, click on the link under the appropriate chart.
French: Pour connaître ces critères, veuillez cliquer sur le lien qui suit le graphique approprié.
English: Domestic spending on R&D was $24.5 billion in 2004, 1.9% of Canada's GDP.
French: Les dépenses nationales en R-D s’élevaient à 24,5 milliards de dollars en 2004, soit 1,9 % du PIB canadien.
English: The Group looks forward to improving information-sharing with the authorities of the United Arab Emirates prior to issuing its final report.
French: Le Groupe attend avec intérêt de voir s'améliorer l'échange d'informations avec les autorités des Émirats arabes unis avant la publication de son rapport final.
English: • Surveillance and Information;
French: • Réseau de surveillance et d’information en matière de santé publique;
English: The President of the seventh meeting of the Conference of the Parties shall report orally at the eighth meeting of the Conference of the Parties on the consultations with the President of the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Le Président de la septième réunion de la Conférence des Parties fera rapport oralement à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur de l'issue des consultations menées auprès du Président de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: Wood Preservation using pentachlorophenol A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol Une installation utilisée pour la préservation du bois et qui fait appel à un procédé à base de pentachlorophénol doit déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés ou les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: First described by Huntsman (1922), the Atlantic whitefish is a Canadian endemic species known historically to occur in the Tusket River and Petite Rivière in southwestern Nova Scotia (Scott 1987; Edge and Gilhen 2001) (Figure 1).
French: Une population anadrome (qui vit en mer) a été signalée dans la rivière Tusket (figure 2) (Edge et Gilhen, 2001); toutefois, il n’existe aucune mention d’une remonte d’automne dans la Petite Rivière (Bradford et al., 2004a).
English: P. johnsoni is listed as Endangered by COSEWIC.
French: Ils avancent que la physe d’eau chaude occuperait son emplacement actuel depuis 100 000 ans.
English: Thus, over the period 1997-2006, the value of construction is 51,600 new units at $90,000 each, for a total of $4,644 million, plus major repairs at $30,000 each to 14,000 units for $420 million.
French: Pour la période 1997-2006, on devra donc construire 51 600 nouveaux logements à 90000$ l’unité, soit un total de 4 644 millions de dollars. On devra aussi faire des réparations importantes dans 14000 logements à 30000$ l’unité, soit un total de 420 millions de dollars.
English: The Chairperson or the Sub-Committee may review an institution's accreditation if, in the opinion of the Chairperson or of any member of the Sub-Committee, it appears that the circumstances of any member of the Group of NIs may have changed in a way that affects its compliance with the Paris Principles.
French: Le Président ou le Sous-Comité peuvent réexaminer la qualité de membre d'une institution lorsque, de l'avis du Président ou d'un des membres du Sous-Comité, la situation d'un membre du Groupe des institutions nationales paraît avoir changé d'une manière susceptible d'affecter sa conformité avec les Principes de Paris.
English: The use of web addresses was by far the most adhered to sub-criteria for this principle.
French: L'utilisation des adresses Web a été le sous-critère auquel on s'est le plus conformé dans le cadre de ce principe.
English: Every detail in the rooms at Club Hotel Ancora witnesses our care in furnishing: the furniture, the textiles, the matching of colours and accessories.
French: Les chambres du Club Hôtel Ancora sont très soignées dans l'ameublement, le choix des tissues, l'association de couleurs et des compléments d'ameublement.
English: However, recommendations pertaining to administrative and operations documents may be implemented quickly.  Government On-Line The Government On-line initiative aims to ensure that accessible, standardized services and information are available through all Government of Canada web sites to employees and public alike.
French:   Le succès de la mise en œuvre d’outils communs, la normalisation des applications serveur et la refonte de l’infrastructure de réseau et des services nous place en bonne position pour instaurer des services internes comme la télécopie électronique et la numérisation et pour élargir les fonctions de dépôt et la signification des documents par voie électronique à l’intention de nos clients externes.
English: Similarly, a command-and-control optique, and the importance of hierarchy, will sometimes be an obstacle to openness and two-way dialogue.
French: De même, la question du commandement et du contrôle et l’importance de la hiérarchie peuvent à l’occasion faire obstacle à la transparence et au dialogue.
English: This integration will, in essence, create a primary care Electronic Health Record that is linked with provincial/territorial health records and responds to information needs in priority health areas.
French: L'intégration créera, essentiellement, un dossier électronique de santé (DES) sur les soins primaires qui est lié aux dossiers de santé provinciaux et territoriaux et répond aux besoins en matière d'information dans les secteurs de priorité en santé.
English: He has also directed several Modern Baroque Opera productions, including the premiere of Peter Hannan’s 120 Songs for the Marquis de Sade.
French: Il a également dirigé plusieurs productions d’opéra baroque moderne, notamment la création des 120 Songs for the Marquis de Sade, de Peter Hannan.
English: I now give the floor to Ambassador Sangqu.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Sangqu.
English: Canada could allow other countries to tap into its network, and learn from the Canadian governance model.
French: Le Canada pourrait permettre à d’autres pays d’utiliser ce réseau et d’en apprendre au sujet du modèle canadien de gouvernance.
English: Quite dark in places but in a sort of natural way, makes me think of Richard Adam's book and therefore, foreboding in a beastly sense. Awesome in prospect with relation between primeval man and animal.
French: Shardik's Walkman distribue avec parcimonie de véritables petit chef-d'œuvres de composition profondément évocateurs qui, sans bousculer les codes établis, laissent une forte impression.
English: A Crisis Pregnancy Agency had been opened in 2001, and general practitioners provided family planning services free of charge to those who had a card for free general medical services.
French: Un service appelé « Crisis pregnancy Agency » a été ouvert en 2001 et les médecins généralistes assurent gratuitement des services de planification familiale aux personnes munies d'une carte donnant droit à la gratuité des services médicaux de type général.
English: Genome Canada $135 million Objectives The objective of this initiative is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: Génome Canada 135 millions de dollars Objectifs Cette initiative a pour objectif d'aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en réunissant des consortiums pour mener des travaux de recherche, établir des plates-formes technologiques et réaliser de grands projets de recherche en génomique.
English: The following measures shall be utilized to achieve the safe operations: $ Utilize experienced and licenced operators for the safe operation of the treatment work.
French: Dans le cadre du programme de surveillance qui suivra la fin des travaux, on examinera toutes les zones restaurées et on étayera les échecs en matière de réensemencement.
English: After the age of 50, hospitalization rates decreased markedly among both men and women.
French: Après l’âge de 50 ans, les taux d’hospitalisation ont diminué de façon prononcée tant chez les hommes que chez les femmes.
English: "court" "tribunal" "court" means the Federal Court or the superior court of a province; "duties" "droits" "duties" has the same meaning as in the Customs Act; "Minister" "ministre" "Minister" means the Minister of National Revenue; "release" "dédouanement" "release" has the same meaning as in the Customs Act.
French: "dédouanement" "release" "dédouanement" S’entend au sens de la Loi sur les douanes. "droits" "duties" "droits" S’entend au sens de la Loi sur les douanes.
English: Aboriginal Courtwork Program The Aboriginal Courtwork Program facilitates access to justice by helping Aboriginal people involved in the criminal justice system to obtain fair and culturally sensitive treatment before the courts.
French: Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones facilite l'accès à la justice en aidant les Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice pénale à obtenir, devant les tribunaux, un traitement équitable et respectueux de leurs différences culturelles.
English: All concerned parties should intensify their efforts towards this end.
French: Toutes les parties concernées devraient redoubler d'efforts à cette fin.
English: The bright, comfortable public areas are ideal for a relaxing break and our constant attention to satisfying guests' needs will help turn any business trip into a short holiday.
French: Les pièces confortables, lumineuses, soignées dans les moindres détails, idéales pour s'offrir d'agréables pauses de relax, jointes à l'attention constante envers toutes les nécessités du client, peuvent transformer tout voyage de travail en un court séjour de vacances.
English: The Commission's report stated that fulfilment of the political criterion, which is a prerequisite for embarking upon negotiations, has still not taken place. Major progress has been made, however.
French: Dans le rapport de la Commission, il est stipulé que le critère politique, qui est une condition pour pouvoir entamer les négociations, n'était pas encore rempli, mais que des progrès considérables avaient été réalisés.
English: Seven thousand new soldiers drafted in since December; one village I saw where there was one soldier for every family; where the army sites its barracks illegally and, in many cases, in schools, driving the teachers away and depriving the children of their education; repeated and extensive evidence of paramilitaries operating alongside the security forces, waging a dirty war against the civil population symbolized by the bloody massacre at Acteal where I heard that seven hours of bloodshed took place as the security forces stood doing nothing three hundred yards away; vicious and unwarranted attacks on brave human rights defenders; the Catholic priest accused of raping an old woman, of conducting black masses and of blessing arms when he and his colleagues simply seek to bring humanitarian aid across the lines of bitter division.
French: Sept mille nouveaux soldats ont été détachés dans cette zone depuis décembre; dans un village, on comptait même un soldat par famille; l'armée implante ses casernes en toute illégalité, le plus souvent dans des écoles, expulsant les enseignants et privant les enfants d'éducation; parallèlement aux forces de sécurité, des factions paramilitaires mènent une sale guerre contre la population civile, une guerre dont l'horreur est symbolisée par le bain de sang d'Acteal qui, d'après ce que l'on m'a dit, a duré sept heures, alors que les forces de sécurité se tenaient, les bras croisés, à trois mètres de là; de courageux défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'attaques brutales et injustifiées; un prêtre catholique a été accusé d'avoir violé une vieille femme, de célébrer des messes noires et de bénir des armes alors que lui et ses collègues ne cherchent qu'à distribuer une aide humanitaire à travers les amères divisions.
English: On 1 January 2001 the Eurosystem launched the "Euro 2002 Information Campaign", which is designed to complement other information campaigns being conducted at the national level.
French: Le 1er janvier 2001, l' Eurosystème a donné le coup d' envoi de la campagne d' information "euro 2002", destinée à compléter les autres campagnes d' information réalisées à l' échelon national.
English: Once the risks have been identified and analyzed, departments can then assign resources to the management of the identified risks, or the elaboration of contingency plans for those business functions significantly affected by risks.
French: Une fois que les risques ont été identifiés et analysés, les ministères peuvent ensuite affecter des ressources à la gestion des risques identifiés ou à l'élaboration de plans d'urgence pour les fonctions de gestion touchées de façon importante par les risques.
English: The foundation laid in the strategic planning exercise undertaken in the development of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities, which linked the Commission's strategic objectives and management focus to the elements of the Management Accountability Framework (MAF) will continue to underlie all of the Commission's activities for the foreseeable future.
French: La Commission avait entrepris cet exercice de planification stratégique dans le cadre de la mise en œuvre du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 pour établir un lien entre les objectifs stratégiques et la gestion de la Commission, et les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In such a case, the card will not turn over because it has not received the message telling it what card was dealt.
French: Dans telle situation, la valeur de la carte ne sera pas visible car le logiciel ne recevra pas l’ordre de révéler cette valeur.
English: • The EIB is one of the four members (World Bank, UNDP, the European Commission and the EIB) of the Mediterranean Technical Assistance Programme (METAP), providing assistance with the preparation of projects in the region that seek to reduce the effect of environmental degradation.
French: • la BEI est l’un des quatre membres (avec la Banque mondiale, le PNUD et la Commission européenne) participant au Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP), qui fournit une aide à la préparation de projets concernant la région, et ayant pour l’objectif de réduire les effets de la dégradation de l’environnement.
English: The public information officer is proposed as UNIFIL would be contributing to regional initiatives by increasing its press and public information activities.
French: Le fonctionnaire de l'information permettrait à la FINUL de contribuer à des initiatives régionales en intensifiant ses activités de communication avec la presse et d'information.
English: Briefings should be provided on a regular basis to the PC/FSC, voluntary fund donors and government on whose territory the project team is operating.
French: Des séances d’information devraient être organisées régulièrement à l’intention du Conseil permanent et du Forum, des donateurs au fonds de contributions volontaires et du gouvernement sur le territoire duquel travaille l’équipe des projets.
English: This report focuses first and foremost on the political and conceptual issues which would need to be resolved by a revised concept for European security.
French: Dans ce rapport, il s’agit avant tout de cerner les questions politiques et conceptuelles auxquelles un concept européen révisé de sécurité apportera des solutions.
English: The law relating to trade unions in Ireland falls into two distinct phases:
French: La législation irlandaise en matière de syndicats comprend deux catégories distinctes:
English: Article 39 of Act No. 67-030 of 18 December 1966, as amended by Act No. 90-014 of 20 July 1990, states that: “In the same case, when common property includes a farm, craft workshop, industry or business constituting an economic unit, the surviving spouse who lives on the premises or himself (herself) operates it, or materially participates in its operation, may sue for the said unit to remain undivided for no more than six years.”
French: L'article 39 de la loi no 67-030 du 18 décembre 1966, modifié par la loi no 90-014 du 20 juillet 1990 stipule que : « Dans le même cas, lorsque parmi les biens communs figure une exploitation agricole, artisanale, industrielle ou commerciale constituant une unité économique, le conjoint survivant qui habite les lieux ou qui exploite par lui-même ou encore participe d'une manière effective à la mise en valeur de l'exploitation, peut demander en justice que celle-ci demeure indivise pendant une durée de six ans au plus ».
English: Description of Goods Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
French: NMB NMB
English: At an expert meeting on FOSS organized in 2004 by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the point was made by a World Health Organization (WHO) representative that using ICT for health requires (a) immediate tangible benefits; (b) a skilled work force; (c) reliable basic infrastructure; (d) a foundation of effective health practice; and (e) a commitment to affordability, equity and local solutions.
French: Lors d'une réunion d'experts sur les logiciels libres organisée en 2004 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fait valoir que pour utiliser les TIC dans le secteur de la santé, il fallait: a) des gains tangibles immédiats; b) une main-d'œuvre qualifiée; c) une infrastructure de base fiable; d) un socle de pratiques efficaces en matière de santé; et e) une volonté de fournir des solutions locales équitables et bon marché.
English: Changes had been made in the system of family allowances in order to put right certain inequalities and more generally the whole system of social benefits had been reformed.
French: Le système des allocations familiales a été revu pour corriger certaines inégalités et, plus généralement, c'est l'ensemble des prestations sociales qui a été réformé.
English: Legislation to amend the National Defence Act and remove the death penalty was passed by Parliament and received Royal Assent on December 10, 1998.
French: La législation visant à modifier la Loi sur la défense nationale et à retirer la peine de mort a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: Christophe à Bouguenais hier soir... magie, envoûtement, charme... que du bonheur et des larmes d'émotion pure!
French: J'adore, malgrès mon jeune âge, mais je préfére les mots bleus!
English: While confessed and unscrupulous terrorists walk free, the Government of the United States holds hostage in high-security prisons five young Cubans who were only trying, with great altruism and courage, to obtain information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Pendant que des terroristes avoués et sans scrupules sont libérés, le Gouvernement des États-Unis maintient cinq jeunes Cubains prisonniers dans des quartiers de haute sécurité, sous des motifs politiques, alors qu'ils essayaient simplement, faisant preuve d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur des groupes terroristes basés à Miami, afin d'empêcher que ne soient commis des actes de violence, et de sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: Confounding factors which might influence airflow obstruction must be carefully avoided before and during these studies.
French: Les facteurs de confusion susceptibles d’influer sur l’obstruction des voies aériennes doivent être soigneusement évités avant et durant l’étude.
English: At the other end of the spectrum are those members of the gay community who feel bathhouses are dangerous places which spread disease and serve only to reinforce negative stereotypes of gay men.
French: De l’autre côté du spectre se trouvent les membres de la communauté gaie qui croient que les bains publics sont des lieux dangereux où se propagent les maladies et qui ne servent qu’à renforcer les stéréotypes négatifs des homosexuels.
English: So maybe it is worth spending some time on this question of effective dialogue.
French: Compte tenu des circonstances, il convient, je pense, de nous pencher sur les conditions d'un dialogue efficace.
English: While there are some limited cases of pre-fabrication and mechanization, the major changes involve working with new and more advanced materials and processes. c) Risk and Volatility This group is oriented to industrial (plant maintenance and shut downs), engineering and institutional work that is both seasonal and cyclical.
French: Chez les apprentis, le nombre d’inscriptions et de formation terminées a augmenté dans la catégorie de la métallurgie et des métiers connexes de 1974 à 2001.
English: For the period from 2007 to 2017, the State's commitment to closing gaps relating to employment and income and to supporting family responsibilities, education and health and the effective protection of women's rights and political participation is centred on the National Policy on Gender Equality and Equity and its 2008-2012 Plan of Action.
French: La Politique nationale pour l'égalité entre les sexes pour la période 2007-2017 ainsi que le Plan d'action pour la période allant de 2008 à 2012 recouvrent les mesures envisagées par les autorités pour combler les écarts entre hommes et femmes en ce qui concerne l'emploi et les revenus, les responsabilités familiales, l'éducation et la santé, la protection effective des droits et la participation à la vie politique.
English: Work accomplished: The ECE Guidelines on Housing Condominiums were prepared and are expected to be published for the Committee's sixty-third session (ECE/HBP/123).
French: Travail fait: Les Directives de la CEE sur les immeubles en copropriété ont été élaborées et devraient être publiées pour la soixante-troisième session du Comité (ECE/HBP/123).
English: Lasley (1997) examines the role of ethics in co-operative business as a mechanism of strengthening trust and membership commitment and loyalty.
French: Or, il ne s’agit là que d’une réponse superficielle aux problèmes auxquels sont confrontées les coopératives.
English: The Act stipulates that a person who is an agent or employee of Her Majesty in right of Canada and a person who is member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature cannot be a director.
French: LaLoi précise qu'une personne qui est mandataire ou employée de Sa Majesté du chef du Canada ou qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou d'une législature provinciale ne peut être administrateur.
English: Last summer, enthusiasts from 17 European countries re-planted the green belt on the sides of mountains, remedying the damage done to the woodlands estimated at 195 million euro.
French: L’été dernier, des passionnés de 17 pays européens ont reboisé la ceinture verte sur les versants des montagnes afin de remédier aux dommages causés aux régions boisées, qui sont estimés à 195 millions d’euros.