ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Joanne Embree, Canadian Paediatric Society Toll-Like Receptors - The New Frontier in Immunization Hall B, 3rd Floor Dr. Keith Fowke, University of Manitoba 10:45 - 11:05 The Current State of Challenges to the Industry in Canada Hall B, 3rd Floor Mr. Peter Brenders, BIOTECanada 11:05 - 11:35 Panel Discussion - Question Period 11:35 - 12:35 Ask the Experts, Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dre Joanne Embree, Société canadienne de pédiatrie Récepteurs Toll - Les nouvelles frontières de l'immunisation  Hall B, 3e étage  Dr Kevin Fowke, Université du Manitoba 10 h 45 à 11 h 05 État actuel des défis pour l’industrie au Canada Hall B, 3e étage M. Peter Brenders, BIOTECanada 11 h 05 à 11 h 35 Panel d’experts - Période de questions 11 h 35 à 12 h 35 Questionnez les experts Hall B, 3e étage Présidente :
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is pleased to welcome you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Greece, to the Council to preside over today's debate.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est heureuse de vous souhaiter la bienvenue au Conseil, Monsieur le Président et Ministre des affaires étrangères, pour la présidence du débat d'aujourd'hui.
English: Everyone understands that fighting will determine intervention operations, which I would prefer to call enforcement operations, but not too many understand that interventions will more-or-less smoothly transit into post-conflict stabilization operations.
French: Personne ne doute que le combat sera déterminant dans les opérations d’intervention, que je préférerais appeler opérations d’exécution, mais peu comprennent que les interventions se transformeront plus ou moins aisément en opérations de stabilisation après le conflit.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures The ﬁve employment beneﬁts are:
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d’emploi sont les suivantes :
English: The right to tax pensions from private employment is in general granted only to the State of which the owner of the pensions is a resident.
French: Certaines conventions de non-double imposition signées par la Lituanie font une exception au principe général concernant les pensions obtenues à la suite d’un emploi privé et versées au titre des lois sur la sécurité sociale et accordent le droit exclusif d’imposer ces pensions à la source, à savoir dans l’Etat payeur.
English: 5.82 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 5.82 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Beer made from malt of an alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol but not exceeding2.5% vol 2203.00.00.31 2203.00.00.32 2203.00.00.39
French: Bières de malt : D'un titre alcoométrique volumique excédant 2,5 % vol 2203.00.00.31 2203.00.00.32 2203.00.00.39
English: However, this cannot be seen as a guarantee for the future and situations might arise in which its application, indeed its very existence, might be more seriously open to challenge.
French: Ceci n’est néanmoins pas une garantie pour l’avenir et des situations pourraient se présenter où son application, voire son existence, pourraient être plus sérieusement mises en question.
English: Another is a direct result of the periodic raising of the contribution ceilings.
French: Un autre découle directement de l'augmentation périodique du plafond des cotisations.
English: An Avayalik mafic dyke was emplaced at Ma, and subsequently metamorphosed at Ma.
French: Un dyke mafique à Avayalik fut mis en place il y a Ma, et subséquemment métamorphisé il y a Ma.
English: Scallop fishery Recent Expert Opinion (EO) completed to examine ways to reduce by-catch of groundfish by scallop fleet.
French: Pêche du pétoncle Un récent rapport d’experts a été complété pour étudier les façons de réduire la prise accessoire du poisson de fond par la flotte de prise du pétoncle.
English: ), also because the latter are again on internet and sometimes even for money: they are easy to program and are misusing the women's ignorance.
French: Ces dernières, parce que facile à programmer et à vendre, connaissent même une résurgence sur le net, ce qui augmente la confusion.
English: (d) Recognition of and compliance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
French: d) Il reconnaît la Constitution de la République d'Ouzbékistan et en respecte les dispositions.
English: For producers and artists alike, constructive professional relations imply a stable and predictable working environment.
French: Pour les producteurs comme pour les artistes, des relations professionnelles constructives sous-entendent un milieu de travail stable et prévisible.
English: Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
French: Comme l’harmonisation des services d’équilibrage est un élément crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur, les autorités de réglementation, en étroite coopération avec les gestionnaires de réseau de transport, appliquent le degré d’harmonisation approprié.
English: Consequently, minorities have the right to their cultural diversity, traditions, customs, religion, forms of education, languages, communication media (press, radio, television, Internet) and other manifestations of their cultural identity and membership.
French: En conséquence, les minorités ont le droit de jouir de leur diversité culturelle, de leurs traditions, de leurs coutumes, de leur religion, de leurs formes d'éducation, de leurs langues, de leurs moyens de communication (presse, radio, télévision, Internet, etc.) et de toutes les manifestations particulières de leur identité et de leur appartenance culturelle.
English: (b) Inland Transport Committee and subsidiary bodies …………………………… 4 - 9
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité 4 − 9
English: Urges all States, individually and through international cooperation, as well as within the United Nations system, to increase, in a coherent, comprehensive and coordinated manner, efforts to counter trafficking in persons;
French: Demande instamment à tous les États, que ce soit séparément, en coopérant à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, d'intensifier, de manière cohérente, globale et coordonnée, leurs efforts de lutte contre la traite des êtres humains;
English: Consider having a choice of dates available and confirm which one is best at the interviews.
French: Prenez soin d'avoir un choix de dates et de confirmer laquelle convient le mieux lors des entrevues.
English: Health Canada is collecting feedback on the proposed new guideline from interested stakeholders and the general public.
French: Santé Canada recueille les commentaires des parties intéressées et du public sur la nouvelle ligne directrice.
English: The Program contributes funds toward conservation and presentation projects on a cost-shared basis, to a maximum of one million dollars.
French: Le programme finance des projets de conservation et de mise en valeur selon un régime de frais partagés, jusqu’à concurrence d’un maximum d’un million de dollars.
English: The Government of the Northwest Territories and other stakeholders in the region have supported this action.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les autres parties intéressées de la région ont appuyé cette initiative.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: CE QUI DOIT ETRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: [NAME AND ADDRESS OF | COMPLAINANT AS STATED | IN COMPLAINT] | | (Complainant) | Disputed Domain Name(s): | | [List name(s) in full] -v- | | | [FULL NAME AND ADDRESS | OF RESPONDENT] | | (Respondent) | _________________________________|
French: [NOM ET ADRESSE | DU REQUÉRANT TELS QU’ILS | FIGURENT DANS LA PLAINTE] | | (Requérant) | Nom(s) de domaine contesté(s) : | | [Donner le(s) nom(s) | complet(s)] c. | | | [NOM, PRÉNOMS ET | ADRESSE DU DÉFENDEUR] | | | | (Défendeur) | _________________________________|
English: A French native and speaker of 4 languages, Corinne moved to Scotland in 1991 after obtaining a Masters degree in Foreign Languages applied to Business Studies from Toulouse Le Mirail University and following a year long university placement in the Business School of Zaragoza, Spain aimed at furthering her linguistic and professional abilities.
French: De langue maternelle française et parlant 4 langues, Corinne s’est installée en Ecosse en 1991 après avoir suivi des études (s’étant conclues par une maîtrise) de Langues Etrangères Appliquées à l’université de Toulouse le Mirail, et une formation d’une année dans le cadre d’un échange Erasmus à l’école de commerce de Saragosse, en Espagne, lui ayant permis d’améliorer ses compétences linguistiques et professionnelles.
English: In order to shape and strengthen the international agenda on health and health care issues, consistent with Canada's priorities and values, we will continue to work in close cooperation with multilateral agencies such as the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Afin de façonner et de renforcer le programme d'action international sur la santé et les enjeux de soins de santé, en conformité avec les priorités et les valeurs du Canada, nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec des organisations multilatérales telles que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: For example, the right of peoples freely to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development implied the full realization of their right to self-determination.
French: Par exemple, le droit des peuples de déterminer librement leur statut politique et de conduire leur propre développement économique, social et culturel implique le plein exercice du droit à l'autodétermination.
English: It is composed of persons with experience in the management of public or private sector organisations and knowledge in the field of fundamental rights.
French: Il est composé de personnalités disposant d’une expérience adéquate dans la gestion d’organisations du secteur public ou du secteur privé et, en outre, de connaissances dans le domaine des droits fondamentaux.
English: There is a role for HRCC to play in establishing guidelines with regard to implementation; Promotion of advisory services, technical assistance and capacity-building, in consultation with and with the consent of the Member States concerned.
French: Le CCDH a un rôle à jouer en arrêtant des directives applicables en la matière.  Promotion des services consultatifs, de l'assistance technique et du renforcement des capacités qui seront apportés en consultation et en accord avec les États Membres concernés.
English: Never one to stand still, Melcosky continued to tinker with the smoked salmon brining recipe passed down for generations on her mother's side.
French: Incapable de céder à la passivité, elle a travaillé à remanier une recette que se sont transmise ses ancêtres maternels : le saumon fumé mis en saumure.
English: The obligor also remains liable to the obligee and has no direct obligation to the other person to whom the obligee has transferred rights.
French: Le débiteur obligataire demeure également responsable à l'égard du créancier obligataire et il n'a pas d'obligation directe à l'égard de l'autre personne à qui le créancier obligataire a transféré ses droits.
English: We have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and the other British dependencies in the South Atlantic.
French: Nous n'avons aucun doute quant à la souveraineté de la Grande-Bretagne sur les îles Falkland et sur les autres dépendances britanniques dans l'Atlantique Sud.
English: • the project organization, governance structure and stakeholders.
French: • la structure organisationnelle, la structure de gouvernance et les intervenants dans le cadre du projet.
English: The General Conference elected by acclamation Mr. C. Moreno (Italy) President of the Conference at its tenth session.
French: La Conférence générale a élu par acclamation M. C. Moreno (Italie), Président de la Conférence à sa dixième session.
English: District health boards are assessing the health needs of residents in their areas and will be planning future services based on these assessments. (vii) Legislation Relating to Minors 559.
French: Les conseils de santé des districts évaluent les besoins des habitants de leur région en matière de santé; à partir de ces évaluations, ils pourront planifier l'établissement de nouveaux services, au besoin. vii) Mesures législatives touchant les mineurs 559.
English: (c) The crime or offence was committed on the territory of the Kingdom;
French: c) Les crimes ou délits ont été commis sur le territoire du Royaume;
English: None of our work would have been possible without the extensive support we received.
French: Notre travail n'aurait pas été possible sans l'appui considérable que nous avons reçu.
English: Project Summary Currently many provinces or territories have different certification/registration practices for early childhood educators, while others have no formal system or process in place.
French: Faciliter la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE Initiative en bref Actuellement, beaucoup de provinces et territoires ont différents processus de certification ou de reconnaissance professionnelle pour les éducatrices de la petite enfance, tandis que d'autres n'ont mis en place aucun système ou processus formel.
English: As stated by article 1 of Act No. 91-647 of 10 July 1991, such assistance comprises “legal aid, aid in gaining legal access and aid for the participation of legal counsel during detention, penal mediation and legal settlement procedures”.
French: Cette aide comprend, aux termes de l'article 1er de la loi n° 91-647 du 10 juillet 1991, « l'aide juridictionnelle, l'aide à l'accès au droit et l'aide à l'intervention de l'avocat au cours de la garde à vue et en matière de médiation pénale et de la composition pénale ».
English: ACOA is supporting the study with a $33,000 investment from the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’investissement de 33 000 $ pour l’étude provient du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: In terms of variety, the foreign brands mainly use the Arabica coffee bean types. The local brands, meanwhile, are known to use mostly local coffee beans including the famous Kapeng Barako (Liberica beans).
French: Quant à la variété, les fabricants de marques étrangères utilisent surtout des grains de type arabica, tandis que les fabricants de marques locales accordent généralement leur préférence aux grains locaux, incluant les réputés Kapeng Barako (grains Liberica).
English: 1.19 What is the competence of the courts in Djibouti to deal with criminal acts of the following kinds:
French: 1.19 Quelle est la compétence des tribunaux djiboutiens pour connaître des actes criminels ci-après :
English: Participants shall: a. be General Safety Officers or Assistant GSOs (or about to be appointed) from MCpl/LS to Major/LCdr or civilian equivalent with a minimum of one year left in the position; or be currently serving on a Workplace Health and Safety Committee; have attended a SMC or GSOTC within the last five (5) years; and have attended WHMIS orientation training.
French: Le stagiaire doit : a. être Officier de sécurité générale ou adjoint d’un OSG (ou sur le point de le devenir) au grade de cplc/mat 1 à maj/capc ou homologue civil et devoir occuper ce poste pour au moins un an encore; ou être membre d’un Comité de santé et sécurité au travail; avoir suivi le CGSC ou le CFOSG au cours des cinq (5) dernières années; et avoir reçu une formation sur le SIMDUT.
English: Whereas ICRC could carry out emergency work in Baghdad, the Basra region and the North during the most intense phase of fighting, it had no access to major cities between Basra and Baghdad, such as Nasiriyah, Karbala and Najaf.
French: Bien que le CICR ait été en mesure d'exécuter des travaux d'urgence à Bagdad, dans la région de Bassora et dans le Nord au cours de la phase la plus intense des combats, il n'a eu aucun accès aux plus grandes villes entre Bassora et Bagdad, notamment Nasiriyah, Karbala et Nadjaf.
English: • Tuesdays Last week of December through first week of January and Thanksgiving and Easter Sundays Admission:
French: • les mardis Last week of December through first week of January and Thanksgiving and Easter Sundays Droits d'entrée :
English: At the OAS, Canada chaired the negotiations that created a new multilateral evaluation mechanism.
French: À l'OEA, le Canada a présidé les négociations qui ont abouti à la création d'un nouveau mécanisme d'évaluation multilatérale.
English: For more information, see the ICRH Advisory Board page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la page du Conseil consultatif de l'ISCR.
English: My second worry is about the decentralized cooperation programmes - the MED programmes.
French: La seconde préoccupation porte sur les programmes de coopération décentralisée, c'est-à-dire les programmes MED.
English: Many SSEs may use an inappropriate technology because it is the only one they can afford, yet the sector plays an important role, particularly in various African countries.
French: De nombreuses petites entreprises en arrivent à utiliser une technologie inappropriée uniquement parce qu'elle est la seule solution accessible, or le secteur dont elles font partie joue un rôle important, en particulier dans divers pays d'Afrique.
English: After the performance of Lescarbot's Théâtre de Neptune in 1606, some 260 years passed before dramatic activity in French returned to ACADIA.
French: Après la représentation du Théâtre de Neptune de Lescarbot en 1606, quelque 260 années passent avant que l'activité théâtrale en français réapparaisse en ACADIE.
English: In addition, the parties have agreed on the other suggestions contained in my invitation of 4 February 2004.
French: En outre, les parties se sont entendues sur les autres propositions contenues dans mon invitation du 4 février 2004.
English: In relation to Ms Wilson (Exhibit A20 included the Board notes), Ms Drennar argued that the Selection Board had identified that Ms Leroux's flow had been good, whereas they had identified that Ms Wilson's presentation "Lacked logical flow of material."
French: En ce qui a trait à Mme Wilson (la pièce A20 inclut les notes du jury), Mme Drennar a soutenu que le jury avait dit que l'exposé de Mme Leroux avait une bonne fluidité, tandis que celui de Mme Wilson [traduction] « manquait de logique dans la présentation de la matière ».
English: It is also estimated that the turkey processing sector employs about 10,200 people directly and indirectly on a full-time equivalent.
French: En outre, le secteur de la transformation du dindon représenterait 10 200 équivalents temps plein en emplois directs ou indirects.
English: The Committee’s schedule of meetings, mandate, most recent reports and minutes of proceedings can be seen under Human Rights at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp. Details are subject to change.
French: Le calendrier des réunions, le mandat, les rapports et les procès-verbaux les plus récents du Comité se trouvent sous la rubrique Droits de la personne à : www.parl.gc.ca/sencom-f.asp..
English: In this way it is possible to obtain a full picture of the social opportunities that EIB-financed projects may bring to local communities and the wider societies in which they are embedded.
French: Ce processus d’évaluation permet d’obtenir une image complète des perspectives sociales que les projets financés par la BEI sont susceptibles d’offrir à la population locale et à la société en général dans les pays où ils sont mis en œuvre.
English: Are you maintaining site security and privacy by, for example, being awareness of possible threats and prevention measures?
French: Assurez-vous la sécurité du site et la protection des renseignements personnels en étant sensibilisé, par exemple, aux menaces et aux mesures de prévention? Recherche
English: Although, by reading the relevant sections of the Excise Tax Act, it could be said that the Minister had the duty to provide applicants for federal sales tax inventory rebates with prescribed forms and that, in this case, the Minister did not fulfil his duty, having considered the evidence of the appellant's witnesses, the Tribunal is of the view that the appellant did not file the application for rebate before 1992.
French: Bien qu'après consultation des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise il puisse être déclaré que le Ministre était tenu de fournir le formulaire prescrit aux demandeurs de remboursements de la taxe de vente fédérale à l'inventaire et, qu'en l'espèce, le Ministre ne s'est pas acquitté de cette obligation, le Tribunal est d'avis, après examen des renseignements fournis par les témoins de l'appelant, que ce dernier n'a pas fait sa demande de remboursement avant1992.
English: It is envisaged that the Network will meet in conjunction with the third session of the Forum to discuss the Network's future activities.
French: Il est prévu que le Réseau du Partenariat se réunira en marge de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'examiner ses activités futures.
English: The final implementation will AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: Take into account that the carrying out of the shearing is above all external .
French: Il faut tenir en considération que le déroulement du tondage est majeure sur la partie extérieure de la jambe, le poil est coupé en quantité majeure à l’extérieur plutôt qu’à l’intérieur.
English: At the 2nd round about, follow the direction Sanary centre, then direction Six-Fours Les plages.
French: Au 2ème rond point, suivre la direction Sanary centre, puis direction Six-Fours les plages.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that the insertion of the phrase “unless it had disapplied such rights” and the deletion of the final sentence would create confusion for other legal systems.
French: M. Voulgaris (Grèce) fait observer que l'introduction de la formule « sauf si elle a renoncé à ces droits » et la suppression de la dernière phrase induiraient des confusions pour d'autres systèmes juridiques.
English: The discussions of the day indicated a great level of enthusiasm and commitment toward working with the INMHA.
French: Les discussions de la journée révèlent un enthousiasme et un engagement marqués à l’idée de travailler avec l’INSMT.
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GOC CAs.
French: AC émettrice – Pour ce qui est d’un certificat particulier, désigne l’AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: It is our conviction that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
French: Les Israéliens et les Palestiniens partagent la même dignité. Telle est notre conviction.
English: Few Japanese can resist the ketchupy flavor—it whets their appetite and reminds them of the good times they have had, eating this not-from-Naples pasta.
French: Enfin, rares sont les Japonais qui peuvent résister à la saveur du ketchup – il ouvre l’appétit et remet en mémoire tous ces moments heureux à dévorer ces pâtes napolitaines pas-comme-là-bas-dis.
English: In this report we describe the DNA sequence analysis, by polymerase chain reaction, which was performed on the tissue obtained from that placenta to identify its source.
French: Nous décrivons ici l'analyse des séquences d'ADN, obtenues par la réaction de polymérisation en chaîne, effectuée sur le tissu placentaire trouvé.
English: We do all types of removals, and offer a service specialized in smaller ones, either to your house or to our furniture repository in Madrid.
French: N'importe quel type de déménagement à Madrid est apte pour nous. Nous disposons d'un service spécialisé dans les petits déménagements à Madrid , soit à votre domicile, soit à votre garde-meubles.