ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all applicable criteria should be considered in siting bulk oil decontamination facilities, it is impractical to attempt to select a site which meets all of the criteria.
French: Bien qu'en théorie, il soit nécessaire de tenir compte de tous les critères dans le choix du site d'une installation de décontamination d'huiles en vrac, il est peu réaliste d'essayer de trouver un site qui réponde à tous les critères.
English: Sharon stresses this: there will be no peace with a dictatorial, corrupt and tyrannical regime.
French: La cerise sur le gâteau nous vient de Sharon : "Nous ne ferons pas la paix avec un régime dictatorial, corrompu et tyrannique.
English: The premises are designed, constructed, and maintained such that they prevent the entry of insects and other animals into the building and also prevent the migration of extraneous material from the outside into the building and from one area to another.  2.1 Doors, windows, walls, ceilings, and floors are such that no holes or cracks are evident (other than those intended by design).  2.2 Doors giving direct access to the exterior from manufacturing and packaging areas are used for emergency purposes only.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à empêcher la pénétration d'insectes et d'autres animaux ainsi que la migration de substances étrangères de l'extérieur à l'intérieur de l'édifice et d'une pièce à l'autre.  2.1 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu'ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que celles prévues lors de leur conception).  2.2 Les portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur ne sont utilisées qu'en cas d'urgence.
English: • Should the government be doing this?
French: • Le gouvernement devrait-il faire cela?
English: These rapidly increasing rates are being fuelled by outbreaks across the country particularly affecting men who have sex with men and sex trade workers . Syphilis increases the risk of transmitting and acquiring HIV; thus, its resurgence in Canada can only negatively impact the HIV epidemic.
French: La croissance rapide de ces taux est alimentée par une flambée de cas au pays surtout chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et chez les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe. La syphilis accroît les risques de transmission et d'acquisition du VIH; donc, sa résurgence au Canada ne peut avoir qu'un impact négatif sur l'épidémie de VIH.
English: - Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
French: − Installer le mannequin sur le siège en s'assurant que le bassin est en contact avec le dossier.
English: Four-in-ten producers who made a withdrawal said it was because of "declining equity" and a similar proportion said "other sources of financing were used up" (39%).
French: Quatre producteurs sur dix ayant effectué un retrait de leur compte CSRN ont posé ce geste pour compenser une « baisse de la valeur de leur avoir net » et une proportion semblable de producteurs (39 %) après avoir « épuisé leurs autres sources de financement ».
English: Travel expenses to and from the point(s) of entry, including expenses for refuelling, maintenance and parking of aircraft and/or land vehicles of the visiting State, will be borne by the visiting State according to existing practices established under the CSBM inspection provisions.
French: La visite se déroulera au cours d'un seul jour ouvrable et durera un maximum de douze heures.
English: Out of the thirty-two files reviewed, 15 (47%) were low dollar value (less than $5,000), purchases with LPO (Local Purchase Order) and small contracts, representing $33,582 (7%).
French: Parmi les trente-deux dossiers examinés, quinze (47 %) d'entre eux concernaient des achats de faible valeur (moins de 5 000 $) effectués au moyen de commandes d'achat local et de petits contrats, pour une valeur totale de 33 582 $ (7 %).
English: While many of these challenges are shared by communities north of 60, there are some political, socio-economic and geographic factors that make the achievement of sustainable development particularly challenging for more southern remote communities.
French: Bien que bon nombre de ces défis soient les mêmes qu’nord du 60e parallèle, certains facteurs politiques, socio-économiques et géographiques compliquent particulièrement l’application du développement durable dans des localités éloignées situées plus au sud.
English: The example of the depth of the focus is instructive in this regard.
French: Ceux-ci réclament des informations d’une précision et d’une rapidité impossibles à atteindre par ceux-là.
English: Judicial control over Europol will be exercised in accordance with Article 35 of the Treaty on European Union.
French: Le contrôle juridictionnel d'Europol sera exercé conformément à l'article 35 du traité sur l'Union européenne.
English: The author shall be the owner of all economic rights other than what he has explicitly assigned.
French: L’auteur est titulaire de tous les droits patrimoniaux qu’il n’a pas expressément transférés.
English: These are suitable for areas with constant traffic thanks to their fast opening and closing, up to speeds of 2m/sec.
French: Parfaitement dessinées pour endroits de passage continu grâce à sa grande rapidité d'ouverture et de fermeture, jusqu'à une vitesse maximale de 2 m/sec.
English: Typically in early March Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee.
French: Habituellement au début de mars Le secrétaire adjoint, Secteur des opérations, des dépenses et des rapports (SODR) et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le CNFS.
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations. Until then, the reserved area must be maintained on the same terms.
French: Les services susceptibles d’être réservés sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontalière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément aux limites poids/prix ciaprès.
English: In this regard, it is interesting to note exactly why E.B. Borron - who was a retired mining executive from Sault Ste Marie - had come to Missanabie in the summer of 1886.
French: 3 (1873). Il est intéressant d'expliquer ici pourquoi Borron, un cadre à la retraite de l'industrie minière, de Sault-Ste-Marie, se rendit à Missanabie à l'été 1886.
English:   Amnesty International is concerned that if the categories agreed upon in October 1993 are used to determine whether a person may return, guarantees provided under international law may not be fulfilled.
French: Bien que le démarrage du processus de vérification dans l'un des sept camps de réfugiés soit une initiative encourageante, il faudrait environ six ans pour vérifier les autres réfugiés au rythme auquel le processus s'est déroulé dans le camp de Khudunabari.
English: Production in the Republic of Korea is, by comparison, small and variable; first reported in 1994 (3 tonnes), it has never yet exceeded its peak of 31 tonnes in 1997.
French: La production dans la République de la Corée est, en comparaison, faible et instable. La première production a été rapportée en 1994 (3 tonnes), elle n'a jamais dépassé le pic de 31 tonnes réalisées en 1997.
English: I think American Ambassador Paul Cellucci gave a great report to journalists last week when he said: "we're making great progress.
French: Je crois que l'ambassadeur américain Paul Cellucci a fourni un rapport important aux journalistes la semaine dernière lorsqu'il leur a dit : « nous réalisons des progrès importants.
English: It is an ideal networking tool.
French: C'est un outil idéal de mise en réseau.
English: SRP Responses 1.3.8 Canmet Technical Resources have been at the mission from July 1999 through to November.
French: Réponses de SRP 1.3.8 Canmet Technical Resources a été à la mission de juillet à novembre 1999.
English: Indian Moneys:
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes par l’honorable Ronald A. Irwin le 12 décembre 1996, mais il est mort au feuilleton lorsque les élections ont été déclenchées.
English: (a) Annual salary for nine judges at $160,000 each ($1,440,000);
French: a) Traitement annuel de neuf juges à raison de 160 000 dollars chacun (1 440 000 dollars);
English: 0101 atlantal lymph node
French: 0101 ganglion lymphatique atlantal
English: McEwen Bay is closed to boating in the fall to prevent disturbance to staging waterfowl.
French:  Haut Accès public Pendant la migration, en particulier à l'automne, la baie devient un refuge pour la sauvagine contre les gens et les bateaux.
English: All expenses related to Passport Canada are statutory payments approved by Parliament.
French: Toutes les dépenses reliées à Passeport Canada sont des paiements législatifs approuvés par le Parlement.
English: • No later than 90 days after the annual general meeting or the issuance of annual financial statements, whichever is earlier – Form 901 (Ownership & Control)
French: ◦ Au plus tard dans les 90 jours suivant l'assemblée générale annuelle ou le dépôt des états financiers annuels (selon la date la plus récente) – Formulaire 901 (Propriété et contrôle)
English: Safety in work based solely and exclusively on rigid protection legislation may be an advantage in the short term, but there is no doubt whatsoever that it hinders modernisation and greater economic efficiency.
French: Une sécurité d'emploi basée uniquement et exclusivement sur une législation de protection rigide pourrait constituer un avantage à court terme mais elle introduirait incontestablement des freins à la modernisation et à une plus grande efficacité économique.
English: • The Comox Valley Exhibition Association Fall Fair Alberta
French: • Comox Valley Exhibition Association Fall Fair Alberta
English: Quality trees that do not impede the construction of houses are conserved, enhancing both the value of the project and the quality of life of residents.
French: Si des arbres de qualité ne nuisent pas à la construction des maisons, ils seront conservés, rehaussant la valeur du projet et la qualité de vie des résidents.
English: Grupo Mangle offers their clients Direct Call Back. A new service totally for free.
French: Groupe Mangle met à disposition de ses clients le service de demande d’information gratuit Direct Callback.
English: VAC has partnered with Encounters With Canada, a Government of Canada initiative, to offer a "Canada Remembers" theme week each November.
French: ACC s'est associé à Rencontres du Canada pour présenter une semaine thématique « Le Canada se souvient » en novembre de chaque année.
English: Other Vehicles, Including Those Leased by the Government Type of Vehicle Country Term of Lease Policy Requirement EXECUTIVE CANADA Long-term Comprehensive Commercial Insurance, including collision and third party liability; self- underwrite the deductible EXECUTIVE CANADA Short- term - ditto - EXECUTIVE U.S. Long-term - ditto - EXECUTIVE U.S. Short-term Purchase additional commercial insurance to cover third party liability and collision for the U.S. Risks; self-underwrite the deductibles NON-EXECUTIVE CANADA Long-term Self-underwrite except if Provincial legislation applies NON-EXECUTIVE CANADA Short-term Comprehensive Commercial Insurance, including collision and third party liability; self-underwrite the deductible NON-EXECUTIVE U.S. Long-term Purchase additional Commercial Insurance to cover third party liability and collision for the U.S. Risks; self-underwrite any damage to government vehicle NON-EXECUTIVE U.S. Short-term Utilize commercial insurance coverage (third party liability and collision for the U.S. Risks) administered by SIPSS, PWGSC; self-underwrite the deductible Annex 6.9:
French: Autres véhicules, y compris les véhicules loués par le Gouvernement Genre de Véhicule Pays Durée de la Location Exigence de la Politique Haute Direction Canada Longue durée Assurance commerciale tous risques, y compris l'assurance-collision et l'assurance-responsabilité civile; auto-souscription de la franchise Haute Direction Canada Courte durée - idem - Haute Direction États-unis Longue durée - idem - Haute Direction États-unis Courte durée Achat d'une assurance commerciale supplémentaire couvrant la responsabilité civile et les dommages au véhicule pour les risques aux états-unis; auto-souscription des franchises Autre Véhicule Canada Longue durée Auto-souscription, sauf si la loi provinciale s'applique Autre Véhiculen Canada Courte durée Assurance commerciale tous risques, y compris l'assurance-collision et l'assurance-responsabilité civile; auto-souscription de la franchise Autre Véhicule États-unis Longue durée Achat d'une assurance commerciale supplémentaire pour couvrir la responsabilité civile et les dommages au véhicule pour les risques aux états-unis; auto-souscription de tout dommage à un véhicule gouvernemental Autre Véhicule Courte durée Short-term Utilisation d'une police d'assurance commerciale (responsabilité civile et collision pour les risques aux états-unis) administrée par la SSISP de TPSGC; auto-souscription de la franchise. Annexe 6.9:
English: Health Canada has taken action with respect to notifying federal prosecutors, manufacturers, distributors and health professionals involved in the distribution of ketamine in Canada and other affected parties of the status of ketamine.
French: Santé Canada a avisé les procureurs fédéraux, les fabricants, les distributeurs et les professionnels de la santé participant à la distribution de la kétamine au Canada et d'autres parties touchées par les dispositions prises au sujet de la kétamine.
English: This assertion is supported by the observed associations between household food insecurity and more limited food consumption patterns and lower intakes of energy and several nutrients (18,24,68,97,101).
French: Cette assertion est confirmée par les associations observées entre l’insécurité alimentaire des ménages, des patrons de consommation alimentaire davantage restreints et l’apport plus faible en énergie et en plusieurs nutriments (18, 24, 68, 97, 101).
English: New versions of PKI offer a number of features, including permissions management.
French: Les nouvelles versions d'ICP offrent de nombreux dispositifs, dont la gestion des autorisations.
English: The Library has demonstrated its responsiveness by overhauling its website, inviting external service providers to training programmes and publicizing training programmes more widely.
French: La Bibliothèque a fait preuve de sa faculté d'adaptation en réorganisant son site Web, en invitant les prestataires de services externes à suivre ses programmes de formation, et en diffusant ses programmes de formation plus largement.
English: The Delegation of Venezuela informed that its authorities had advised that the invitation was to the Membership of WIPO, not to the Secretariat; and that the invitation was being addressed to the PCT Reform Working Group and to the SCP, so it was surprised to find the invitation presented to the Committee.
French: Il est demandé au comité de répondre à l’invitation sans savoir si l’invitation est censée lui être adressée.
English: The measures transposing those provisions, which merely derogate from, or supplement, Article 10 of the directive, which has not yet been transposed, are therefore irrelevant.
French: Sont dès lors dénués de pertinence les actes de transposition de ces dispositions qui ne font que déroger à l'article 10 de la directive qui n'est pas encore transposé ou que le compléter.
English: 0.00 0.00 HYPERLINK "photos\\RC12.JPG" RC12 Picture Sadie 8 X 10 Ea 2.35 2.48 2.70 2.85 HYPERLINK "photos\\RC16.JPG" RC16 Picture Sketch RCEME Gate 14 X 17 Ea 4.77 5.03 5.49 5.78 HYPERLINK "photos\\RC15.JPG" RC15 Picture Sketch RCEME Gate 8 1/2 X11 Ea 2.35 2.48 2.70 2.85 HYPERLINK "photos\\702.JPG" 702 Plaque CFSEME Pewter Ea
French: 0,00 0,00 HYPERLINK "photos\\RC12.JPG" RC12 Dessin de Sadie 8 po X 10 po chaque 2,35 2,48 2,70 2,85 HYPERLINK "photos\\RC16.JPG" RC16 Croquis des grilles du GEMRC 14 po X 17 po chaque 4,77 5,03 5,49 5,78 HYPERLINK "photos\\RC15.JPG" RC15 Croquis des grilles du GEMRC 8½ po X 11 po chaque 2,35 2,48 2,70 2,85 HYPERLINK "photos\\702.JPG" 702 Plaque en étain EGEMFC chaque
English: In the review mechanisms at the WTO and APEC, competition policy is one of a series of measures affecting trade that is reviewed.
French: Dans les mécanismes d’examen de l’OMC et de la CEAP, la politique de la concurrence s’inscrit dans une série de mesures touchant au commerce qui sont examinées.
English: Notation Key for Emission Estimates:
French: ND - Non disponible NE - Non estimé PO - Pas d'occurrence 0 - Il y a eu estimation, mais le chiffre est trop petit pour être affiché
English: • The Framework Agreement is available to the public after it has been signed by the Akaitcho Chiefs, Minister Nault and Minister Antoine at the July 25 Treaty 8 Centenary Commemoration in Deninu Kue.
French: • Le public pourra consulter l'entente cadre après sa signature par les chefs d'Akaitcho, le ministre Nault et le ministre Antoine à l'occasion de la cérémonie commémorant le centenaire de la signature du Traité no 8 à Deninu Kue le 25 juillet 2000.
English: The most salient information relating to understanding the determinants of healthy eating and gaps in knowledge are presented herein.
French: Nous avons aussi puisé des citations dans des articles, de la documentation non scientifique et divers livres.
English: The Committee reports to the Chief Public Health Officer of Canada, and works with departmental staff of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.
French: Le Comité relève de l'Administrateur en chef de la santé publique du Canada et travaille avec les fonctionnaires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de la santé publique du Canada en vue de fournir de façon continue et en temps opportun des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique.
English: It also introduced population issues into the formal educational curriculum.
French: Il a également intégré les questions de population dans le programme d'enseignement formel.
English: -- 103 p. Period of Coverage: July-December 1992 Includes anniversaries, adoptions, births, birthdays, deaths, internments, and marriages.
French: -- 103 p. Période de référence : de juillet au décembre 1992 Comprend les annonces d’anniversaire, d’adoption, de naissance, d’anniversaire de naissance, de décès, de funéraille et de mariage.
English: Service Canada Access Centres Open Across Canada
French: Ouverture de Centres d'accès de Service Canada partout au pays
English: Between 1 January and 19 October 2001, the United Nations web site was accessed more than 1 billion times, with peaks of more than 7 million a day.
French: Du 1er janvier au 19 octobre 2001, le site Web de l'ONU a été consulté plus d'un milliard de fois, avec des pointes de plus de 7 millions de consultation par jour.
English: Review existing literature and recent surveys.
French: Procéder à l'analyse des documents et des récents sondages.
English: This analysis formed the background paper that participants used as a starting point in their deliberations.
French: Cette analyse a servi de document de référence que les participants ont utilisé comme point de départ de leurs délibérations.
English: Royal Government Second Five-Year Socio-Economic Development Plan 2001-2005, Ministry of Planning
French: Deuxième Plan quinquennal de développement socioéconomique du Gouvernement 2002-2005, Ministère de la planification
English: bluevizia Advertising Manager helps you pick the ones most suitable for your objectives and get you the biggest bang for your buck!
French: L'utilisation de cet outil puissant va vous permettre de rédiger un plan publicitaire professionnel prêt à l'emploi.
English: – Deletion of the call to refrain from something would mean encouragement to proceed with unilateral measures.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) estime que c'est la suppression du paragraphe qui serait inacceptable.
English: Further augmentation of the program in August 2002 brought the total size of the IMF arrangement to US$2.8 billion.
French: L’ajout d’autres sommes en août 2002 a porté le total du soutien du FMI à 2,8 milliards de dollars américains.
English: KNC Preliminary Comments, B. Green’s Memorandum of August 8, 2006 35.
French: KNC, commentaires préliminaires, B. Green, note de service du 8 août 2006 35.
English: Can also be used as TV bench for a small TV.
French: Peut également servir de meuble télé. Peut recevoir la plupart des appareils de petite taille.
English: • Onset may occur anytime during childhood or early adulthood
French: • Peut apparaître à tout moment durant l'enfance ou le début de l'âge adulte
English: There is still a lot to do, however.
French: Cela étant, beaucoup reste encore à faire.
English: 100A1 Applicability based on date of proposal or offer (art.
French: 100A1 Applicabilité fondée sur la date de la proposition ou de l'offre (art. 100-1)
English: • Rule 27 requires the occupier of any plot or building to keep the surroundings free from accumulated refuse.
French: • la règle 27 interdit aux occupants d'un terrain ou d'un immeuble d'y accumuler des déchets.
English: A summary of the latest national hazardous occurrence statistics is included at Annex A of this Report.
French: Cette amélioration des statistiques touche celles qui concernent les accidents des employés.
English: * Previous Budgetary Estimates includes amounts from Governor General Special Warrants; and $108,555,541 appropriated in 1999-2000 that will be spent in 2000-2001 for the Canada Customs and Revenue Agency and the Parks Canada Agency.
French: * Le précédent Budget des dépenses comprend des sommes figurant dans les Mandats spéciaux du gouverneur général; y compris un montant de $108,555,541, alloué en 1999-2000 pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada, qui sera dépensé en 2000-2001.
English: This action is a significant step in the process of ending a long-standing debate.
French: C'est un progrès important, qui va permettre de mettre fin à un débat qui durait depuis longtemps.
English: These activities will be reflected in the working documents for the third session.
French: Il sera rendu compte de ces activités dans les documents de travail de la troisième session.
English: Apart from the usual problems dealing with government bureaucracy, thus far the program has run smoothly.
French: Abstraction faite des difficultés que l’on a habituellement à traiter avec les bureaucrates au gouvernement, les activités se sont déroulées harmonieusement jusqu’ici.
English: Fixed telephone services Mobile telephone services Water supply services Rail services between towns\ cities Electricity supply services Gas supply services
French: Des services de téléphonie fixe Des services de téléphonie mobile Des services des fournisseurs d'eau Des services ferroviaires entre villes Des services des fournisseurs d'électricité Des services des fournisseurs de gaz 0%
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate is one of the Directorates in HPFB, which has jurisdiction or oversight of cells, tissues and organs.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est une des directions de la DGPSA, et a compétence et droit de regard en matière de cellules, tissus et organes.
English: I have the honour to refer to the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA (S/2000/203).
French: J'ai l'honneur de me référer au contenu du rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions prises contre l'UNITA par le Conseil de sécurité (S/2000/203).
English: There was broad support for the amendments.
French: Les modifications ont fait l'objet d'un vaste soutien.