ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &) & *$ (%& * & (, &) & ( * ($ *- & $%&' /( -*$ & &$( -*$+( * ( ) /*++& * 0&$/& %&) + ( * & (00 /( * *- &: & &/ ( 0$*0&$ ' ( )($) * 0$* &/ $() * ( 2 *. &) &6
French: %'# &' #$" *# ' "#$ % &'% #% % %# " % ,% '#% *% / '# # % #% % %,% '# )%+"$# % 0% &') 0&' % % "" &' % #,% %+ % *% "# "# $ $ % %0 '% % " '# "# $ %# % . # # * % ' ) '# " , % " 0% *% $ 8 " # % *% )% &'( % . % 7 - % # *% / #, $ $# % % *% - %#.
English: Monitoring data on Arctic polar bears revealed a negative correlation with retinol concentrations and HCHs, which may impact a wide range of biological functions (AMAP, 2004a).
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques (PSEA, 2004a).
English: Particular concern will be given in future to the issue of juvenile justice, in particular with regard to children who have been handed over by their parents or guardians to the State to be educated.
French: La question de la justice pour mineurs sera traitée, à l'avenir, avec la plus grande attention, surtout en ce qui concerne les enfants dont la responsabilité de l'éducation a été confiée à l'État par leurs parents ou leurs tuteurs.
English: This unprecedented amount of cooperation with our partners has resulted in sharing of expertise and best practices and has strengthened our capacity to deal with emerging public safety issues.
French: Cette collaboration sans précédent avec nos partenaires favorise l’échange des compétences et des meilleures pratiques, et renforce les moyens dont nous disposons pour résoudre les nouveaux problèmes qui peuvent compromettre la sécurité publique.
English: Records on the development and implementation of the Recorded Information Management program, as well as the related procedures, work instruments, and systems; and records on the development and approval of retention and disposal schedules for the Department's recorded information. Topics:
French: SCC SER 020 Politique stratégique et des droits de la personne Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description : documents ayant trait à l'application des règlements régissant l'accès aux informations consignées, contenues dans les dossiers du Ministère, aux politiques et procédures, interprétations et règlements gouvernant la protection et l'accès aux renseignements personnels et administratifs consignés par le Ministère. Sujets : répertoire des fichiers de renseignements personnels, Info Source; statistiques, décentralisation - recentralisation, administration des salles de lecture, enquêtes du commissaire à la protection de la vie privée - plaintes, préparation pour conformité, procédures, rassemblement des renseignements, délégation des pouvoirs, divulgation - en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exemptions, délais, langue, salles de lecture, organismes enquêteurs, révision de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Or. de Justification This amendment is needed to adjust the article to the new wording of Article 11.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à adapter l'article au nouveau libellé de l'article 11.
English: At the ADLER SPA Resorts the arrival and the departure days are Sundays and Thursdays.
French: Les arrivées à l'hôtel ADLER ont lieu le dimanche et le jeudi.
English: Many boutique stores sponsor wine tasting events and offer an environment more conducive to conversation. This is a method which achieves recognition by referrals.
French: De nombreuses boutiques parrainent des activités de dégustation de vins et offrent un contexte plus propice à la conversation, ce qui permet de faire connaître les produits par voie de recommandations.
English: It is also a gateway to resources related to records and archives management and to international co-operation in this area.
French: Il offre également un accès aux ressources en matière de gestion des documents et des archives et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: In Health Canada risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: À Santé Canada, la gestion du risque est une priorité continue en ce qui a trait aux risques pour la santé.
English: All the wax figures strapped into these devices were either of very attractive young women or of children. A royal, presiding imperiously over the carnage, and a priest, nodding in approval, were always a part of the scene.
French: "I don't, wait, over there," he said, pointing in a different direction.
English: whether, by making these reductions available, EDF has covered the marginal cost and at least part of its fixed costs;
French: si, en offrant ces rabais, EDF couvre le coût marginal et une partie au moins de ses coûts fixes;
English: The Committee recommends that the State party implement its decision to reform the hukou system and to ensure that internal migrants, in particular members of ethnic minorities, will be able to enjoy the same work, social security, health and education benefits as long-time urban residents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer sa décision visant à réformer le système du hukou et de veiller à ce que les migrants internes, en particulier les personnes appartenant à une minorité ethnique, jouissent des mêmes prestations dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, de la santé et de l'éducation que les résidents de longue durée dans les villes.
English: This compound crystallizes in the triclinic space group , with a = 18.483(4) Å, b = 16.203(3) Å, c = 17.783(4) Å, α = 105.85(2)°, β = 117.33(3)°, γ = 92.33(3)°, Z = 4, and V = 4464(2) Å3.
French: Ce composé cristallise dans le groupe d'espace triclinique , avec a = 18,483(4), b = 16,203(3) et c = 17,783(4) Å, α = 105,85(02), β = 117,33(3) et γ = 92,33(3)°, Z = 4 et V = 464(2) Å3.
English: The presence of any particular item of data in the D&B reports depends on several factors.
French: La présence de spécifiques fragments d’information dépend de plusieurs facteurs.
English: This particularly painful legacy of the Musharraf era has subjected hundreds, if not thousands, to enforced disappearances -- the practice under which people are kidnapped, held in secret locations outside any judicial or legal system, and often tortured, sometimes to the point of death.
French: Héritage particulièrement douloureux de l’ère Musharraf : des centaines, si ce n’est des milliers de personnes ont ainsi disparu. La disparition forcée consiste à enlever une personne, à la détenir dans un lieu tenu secret et en dehors de toute supervision judiciaire et de tout cadre juridique, et souvent à la soumettre à des actes de torture auxquels elle ne survit parfois pas.
English: It was somewhat different from former times when a mere dozen reserve pilots21 from the two surviving units arrived at Shearwater for two weeks’ training in the summer.
French: La situation était bien différente de celle d’autrefois quand une douzaine21 de pilotes de la réserve vinrent à Shearwater pour y suivre les cours d’été de deux semaines.
English: That had also brought down her rating in Working with Others, because it could cause conflict or at least hard feelings.
French: Cet élément a également fait baisser sa note pour l'élément Travail avec autrui, car il peut engendrer des conflits ou du moins des ressentiments.
English: Finally, in another case, the Tribunal heard expert sociological evidence regarding the job market experiences of visible minority immigrants to Canada.
French: Enfin, dans une autre affaire, le Tribunal a entendu une preuve d'un spécialiste en sociologie concernant l'expérience sur le marché du travail vécue par des immigrants de minorités visibles au Canada.
English: I and my Special Adviser sought to find ways to assist the parties to move beyond that level of dialogue and into an actual negotiation, but met with little success.
French: Mon Conseiller spécial et moi-même avons cherché à trouver le moyen d'aider les parties à dépasser ce stade et à entrer dans le vif des négociations, mais nos efforts n'ont guère été récompensés.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The agency produces a corporate business plan at least once every five years, as required by the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) L'Agence produit un Plan d'entreprise au moins une fois tous les cinq ans, tel que l'exige la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Complete with a full colour booklet with photos of the Inuit way of life.
French: Une brochure comprenant des photos couleurs illustrant le mode de vie traditionnel des Inuits est jointe au disque.
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records, Bank 2 has to provide the European business' client's full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2, la Banque 2 doit fournir l'adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, le métier, le type de pièce d'identification utilisée et le numéro d'identification du client de l'entreprise européenne.
English: The Qee is to the figurine designer what the wall is to the graffiti artist: an essential means of expression!
French: Le Qee est au character designer ce que le mur est au graffeur: un support d'expression incontournable !
English: Political asylum on an ethnic basis amounts to a clear call to all Kurds to come to one of the EU countries, attracted by a blanket asylum opportunity which is based purely and simply on the fact that they are Kurds.
French: L'asile politique sur base ethnique représente un appel évident, vers l'un des pays de l'Union européenne, pour tous les kurdes attirés par la disponibilité indistincte à l'asile, basée précisément sur le seul fait qu'ils sont kurdes.
English: • Surgical cutting instruments (implements for ligaturing and – – –
French: • Instruments chirurgicaux coupants (instruments pour ligaturer et – ––
English: The Authority is consulted by the National Visa Centre on cases and applications for extension of the right to stay.
French: Elle est à présent reliée au centre national des visas grâce au projet de visa en ligne.
English: Time flies and SLOW YACHTING Days is just around the corner.
French: Le temps court, vole et les SLOW YACHTING Days se profilent déjà à l’horizon.
English: At the end of this stage, the government amended the regulations to define the necessary process for including off-reserve band members in band elections and referenda.
French: Au terme de cette étape, le gouvernement a modifié les règlements en définissant le processus nécessaire permettant aux membres habitant hors réserve de participer aux élections et aux référendums de leur bande.
English: Consequently, students would feel more ambitious toward learning the foreign language.
French: Conséquemment, les étudiants seraient davantage animés par l’ambition d’apprendre la nouvelle langue.
English: Research is also being conducted in a number of other areas (e.g., the impacts of Direct To Consumer Advertising (DTCA) on the health care system, public opinion, public involvement and consultation activities, research aimed at mobilizing social sciences to address HPFB issues).
French: De la recherche est par ailleurs réalisée dans un certain nombre d'autres secteurs (p. ex. les répercussions de la publicité directe auprès du consommateur sur le système des soins de santé, l'opinion publique, les activités de participation et de consultation du public, la recherche visant à mobiliser les sciences sociales en vue de traiter les questions qui intéressent la DGPSA).
English: That means creating portals that are organized in a way that respects how individuals or companies need to access government services and information."
French: Ceci signifie donc créer des portails qui sont organisés en fonction des besoint des personnes et des entreprises en matière d'accès aux services et à l'information du gouvernement.
English: The staff were extremely helpful. The Hotel was very contemporary and stylish, had a great lobby area to sit and chill out.
French: L'acceuil était vraiment impéccable, personnel très serviable, chambre très propre, j'y retournerai probablement.
English: A number of executive heads provided details of their organizations' extensive involvement in the Summit process and expressed their commitment to remain fully involved in the implementation and follow-up of the Summit's outcome.
French: Un certain nombre de chefs de secrétariat ont donné des informations sur la participation importante de leurs organisations respectives au processus du Sommet et se sont engagés à rester associés de près à la mise en œuvre et au suivi du Document final du Sommet.
English: It is the right of each Council of Europe member state to regulate the entry of foreign nationals and to return irregular migrants to their country of origin in accordance with international human rights law.
French: Chaque Etat membre du Conseil de l'Europe est en droit de réglementer l'entrée des ressortissants étrangers sur le territoire national et de les renvoyer dans leur pays d'origine conformément au droit international des droits de l'homme.
English: policy will help to define the debate; unbiased statistics will inform it.
French: déclarations de revenus ont permis de constater, entre autres choses, que depuis le début des années 80 les jeunes travailleurs ont accédé plus lentement que les membres des cohortes antérieures à des emplois rémunérateurs.
English: ISTANBUL The city does not have any experience in organising multi-sport events, but has good experience in organising European and World Championships in specific sports.
French: ISTANBUL La ville n’a aucune expérience en matière d’événements multi-sportifs, mais elle a une bonne expérience en ce qui concerne l’organisation de championnats d’Europe et du monde dans des sports spécifiques.
English: I said this in my guidelines, before the Heads of State or Government, and I am going to repeat it at the informal European Council, the day after tomorrow, because I am convinced of it.
French: Je l'ai dit dans mes lignes directrices, devant les chefs d'État et de gouvernement, et je vais le répéter au Conseil européen informel, après-demain, car j'en suis convaincu.
English: Route Finding and Orientation Most of the park's hiking routes follow unmistakable natural landmarks such as rivers, canyons, valleys and ridge tops.
French: Établissement de trajet et orientation La plupart des itinéraires de randonnée pédestre du parc suivent des accidents de terrain facilement reconnaissables comme des rivières, des canyons, des vallées et des crêtes de montagnes.
English: In many cases, networks that perform functions other than advocacy start in a similar fashion, that is, by placing issues prominently on the global agenda, before moving onto the other phases of the policy cycle.
French: Dans nombre de cas, les réseaux qui ont des fonctions autres que de défense démarrent de façon analogue, c'est-à-dire en mettant les questions bien en vue sur la liste des priorités mondiales, avant d'entamer les autres phases du cycle d'élaboration des politiques.
English: It is important was a fun have tempted some by" link somewhere homes clinics and will probably be objective to cash in the boom and a job. If the sender arranged for online the range of their submission they consumers we have fully qualified and local activists including to undertake Buy real to informally include.
French: Branded Generic drugs Cialis Soft Tabs terms buy cialis without conditions date аחԁ follow Pharmaceuticals Inc. Permission to republish In their first a few days television commercial Bollywood and Overnight Shipping in the Davis granted by the back guarantee No.
English: Business Line Descriptions Security Intelligence Review Committee The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: 20 Ressources naturelles Ministère 20–3 Énergie atomique du Canada limitée 20–10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20–11 Société de développement du Cap-Breton 20–13 Office national de l'énergie 20–14 20-1
English: Both the Directive and the Regulation have give rise to much interpretive litigation, the first before the European Court of Justice and the second before the English courts.125 At a broader level, commentators have debated the issue, in terms equally familiar to North American lawyers, whether stringent successor employer rules will throttle the prospects of finding a buyer for an insolvent enterprise and how the competing interests of insolvency law and employee protection can best be reconciled.126 The important difference between the Canadian and the English approach is that in England the answer was supplied by statutory regulation whereas in Canada, at least prior to Bill C-55, the courts have used s 215 of the BIA to mediate the conflict.127
French: À un niveau plus général, les commentateurs ont débattu, en des termes également familiers aux juristes d'Amérique du Nord, de la question de savoir si l'application de règles strictes relativement au nouvel employeur ne risque pas d'anéantir la possibilité de trouver un acheteur pour une entreprise insolvable et de la façon de concilier au mieux126 les intérêts opposés du droit de la faillite et de la protection des employés. La différence importante entre l'approche canadienne et l'approche anglaise est qu'en Angleterre la réponse a été fournie par le Règlement tandis qu'au Canada, du moins avant le projet de loi C-55, les tribunaux ont eu recours à l'article 215 de la LFI pour arbitrer le conflit127.
English: Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour rendre la formulation de la législation communautaire plus rationnelle et compréhensible, de manière à faciliter sa mise en œuvre et son application uniformes.
English: For the shift in direction follow the curves of the road for about 2.5 kilometers.
French: Suivez les virages pendant environ 2,5 kilomètres.
English: Annual Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators 2802:
French: Enquête annuelle sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui et les chauffeurs contractants 2802:
English: While Bradford reported that people do not feel intimidated when asked for personal information, in Mannheim, the Council is facing resistance when trying to collect ethnically and religiously disaggregated data.
French: Ce modèle est directement lié à l’établissement d’objectifs dans certains domaines spécifiques. Les services compétents pour ces domaines sont tenus de fixer des objectifs qualitatifs et quantitatifs à atteindre dans le cadre de leur travail durant l’année à venir.
English: Under TM’s revised policy and practices, customers can now provide informed consent and are no longer subject to marketing as a condition of service to buy tickets.
French: Conformément à la politique et aux pratiques révisées de TM, les clients peuvent maintenant donner un consentement éclairé et ne sont plus obligés d’accepter de recevoir de la publicité comme condition pour l’achat de leurs billets.
English: Home - Arts and Culture - Museums and Galleries 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Musées et galeries 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We now have an opportunity to begin the root-and-branch elimination of these weapons.
French: Nous avons à présent la possibilité d'éliminer totalement ces armes.
English: Given their experience and expertise, the presence of journalists, or representatives from this profession, is essential to fully understanding newsroom operations.
French: En raison de l’expérience et des connaissances des journalistes, ou des représentants de cette profession, leur présence est essentielle afin de bien comprendre le fonctionnement d’une salle de nouvelles.
English: The wanton destruction of educational, transport, administrative and other infrastructure throughout the country, summary and extrajudicial killings, and acts of torture exemplified the rebels' contempt for basic human rights principles and their intention to destroy the country's social fabric.
French: La destruction gratuite des infrastructures scolaires, administratives, de transport et autres dans l'ensemble du pays, les exécutions sommaires et extrajudiciaires et les actes de torture illustrent le mépris des rebelles pour les principes fondamentaux des droits de l'homme et leur intention de détruire le tissu social du pays.
English: We await specific initiatives from the Commission within the framework of the European Union and the ICAO, towards implementing the above provisions.
French: Nous attendons de la Commission, dans le cadre de l'Union européenne et de l'OACI, des initiatives visant à concrétiser les orientations ci-dessus.
English: Mexico has been falling short of its aspirations and politics are responsible.
French: Si le Mexique n’est pas parvenu à réaliser ses aspirations, la responsabilité en incombe aux politiciens.
English: The volume of living waste per person in 2004 amounted to 1.03 kg, which is equivalent to that of the mid-1990s.
French: Le volume des déchets ménagers était de 1,03 kg par personne en 2004, un niveau correspondant à celui atteint au milieu des années 90.
English: Termination of Eligibility for Children's Coverage 5(2) A Member's eligibility for Children's Coverage terminates on the earlier of: a. the date on which the Member's coverage terminates; and, b. the date on which the Member no longer has an Eligible Child or Children.
French: Fin de l'admissibilité à la protection des enfants 5(2) L'admissibilité du participant à la protection des enfants prend fin à la première des dates suivantes : a. la date à laquelle prend fin la protection du participant; b. la date à laquelle le participant n'a plus d'enfants admissibles.
English: • Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees (version:
French: • Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Prix à payer pour l'évaluation des drogue vétérinaires (version : février 2002);