ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of that transitional period.
French: La Commission est tenue d'instaurer des lignes directrices précises pour les services de tramp deux ans au moins avant l'expiration de cette période de transition..
English: More and more older people are left without the financial, social and emotional support of family and relatives.
French: Ainsi, les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses à vivre sans le soutien financier, social et affectif de leur famille et de leurs parents.
English: Finally, for the 1994-1999 programmes it is clear that we will need appropriations in 2004 to complete the closure beyond the Commission's preliminary draft budget.
French: Enfin, pour les programmes 1994-1999, il est clair que nous aurons besoin de crédits en 2004 pour achever la clôture au-delà de l'avant-projet de budget de la Commission.
English: James Wolfensohn presided over the World Bank at a time of enormous change, tumult, and opportunity, an era marked by the end of the Cold War, the postcommunist transition to market economies, and the East Asian – and then global – financial crises.
French: James Wolfensohn dirigea la Banque mondiale à une époque de changements intenses, de tumulte et d’opportunité, une ère marquée par la fin de la Guerre froide, la transition postcommuniste vers l’économie de marché et les crises financières de l’Asie de l’Est qui se sont ensuite globalisées.
English: I am confident that I can count on his very active assistance and cooperation.
French: Je suis certain de pouvoir compter sur son appui et sur sa coopération.
English: Deposit Insurance Opt-Out Foreign banks which specialize in serving large corporate customers have asked the government to allow them to apply for exemption from the current CDIC coverage.
French: «Désaffiliation» de l’assurance-dépôts Les banques étrangères dont la spécialité est le service aux grandes sociétés ont demandé au gouvernement de leur permettre de se «désaffilier» de la SADC.
English: This will help to standardize plant preparation for eventual use in Cree populations.
French: Cette mesure aidera à uniformiser la préparation des plantes en vue dâ€™une utilisation éventuelle par les populations cries.
English: These would allow a number of communities to be served and would also be close to other services required by clients.
French: Ainsi, de nombreuses collectivités recevraient des services, et les clients auraient accès à d’autres services à proximité.
English: Natural revegetation should be relied upon as much as possible in the revegetation islands.
French: On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.
English: • In cooperation with the IAEA, continue to develop enhanced nuclear safeguards to effectively and efficiently monitor nuclear materials and facilities, to ensure nuclear energy systems are used only for peaceful purposes.
French: • En collaboration avec l'AIEA, continuer d'élaborer des garanties nucléaires renforcées afin de surveiller efficacement les matières et les installations nucléaires de sorte que les systèmes d'énergie nucléaire soient utilisés uniquement à des fins pacifiques.
English: (b) The adoption of a focused and forward-looking agenda for an effective and efficient follow-up to the 10-year review, including a strengthening of the institutional capacity of the United Nations system and a future programme of work for the Commission.
French: b) L'adoption d'un ordre du jour focalisé et prospectif afin d'assurer l'efficacité du suivi de l'examen décennal, en prévoyant notamment de renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies et le futur programme de travail de la Commission.
English: Its efforts should help to provide a fuller picture of the health effects of that accident.
French: Ses travaux devraient aider à obtenir un tableau plus complet des effets de cet accident sur la santé.
English: The Canada Labour Code sets out the following requirements for first aid kits for small businesses:
French: Le Code canadien du travail fixe les exigences suivantes concernant les trousses de premiers soins d’urgence pour les petites entreprises :
English: It is clear from the committees' reports that the Members of this House are aware of this, but evidence of it is often hard to find in Union policy.
French: Les rapports des commissions en matières de droits de l'homme révèlent que mes collègues en sont parfaitement conscients mais que ces belles intentions restent souvent lettre morte lorsqu'il s'agit de les transposer dans la réalité.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, particularly by the private sector, where the performance of research is concentrated among relatively few firms.
French: • Construire un nouvel établissement de recherche en photonique pour intégrer les activités de recherche du Centre de recherches sur les communications (CRC), des universités et du secteur privé.
English: Ideally located in the Charlottenburg district of Berlin, this 4-star hotel is a short walk away from the Kurfürstendamm shopping avenue, the trade fair and an S-Bahn city rail station.
French: Cet hôtel récemment ouvert bénéficie d'une situation centrale sur la Theodor-Heuss-Platz, à proximité de la fameuse avenue commerçante du Kurfürstendamm.
English: They undertake research and promote new enterprises that have been analysed and will result in better utilization of resources while generating additional revenue.
French: En outre, ils effectuent de la recherche et font la promotion de nouvelles mesures qui, après analyse, se révèlent aptes à favoriser une meilleure utilisation des ressources tout en créant des revenus supplémentaires.
English: Installation of wireless network Develop student remedial resources:
French: Élaborer des ressources de rattrapage à l'intention des étudiants.
English: Work permits and importation of goods The Commission received assurances from members of the US Congress regarding their willingness to introduce legislation, as was the case for the Atlanta and Salt Lake City Olympic Games, to provide work permits free of any duties or taxes and to provide exemptions from customs duties on goods and equipment required for the Games.
French: Toutes les parties prenantes (Ville de New York, État de New York, État du New Jersey, comté de Nassau et CNO des États-Unis) seraient représentées au conseil d'administration du COJO. Un plan de transition détaillé a été élaboré et approuvé par le biais de l'accord olympique multipartite.
English: Aaron Zulu (Zambia) 0
French: Aaron Zulu (Zambie) 0
English: There is a need to formulate a new policy in respect of these countries.
French: Nous devons formuler une nouvelle politique à l'égard de ces pays.
English: In addition, many of the plots which still exist are now considered to be dangerous.
French: On constate désormais la présence de nombreux lagons dans les zones côtières.
English: These rules should be adopted following the procedure suggested by the Wise men Report (so called Level 2).
French: international, donc acceptable pour des offres au public ou des admissions à la négociation en dehors de l'Europe, dans les pays membres de l'OICV.
English: Rather than reporting HBP withdrawals on a quarterly basis by filing the relevant T1036, RRSP issuers will instead be required to report such withdrawals on an annual basis using the T4RSP.
French: La raison en est que les émetteurs de REER n'auront plus à déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP trimestriellement en produisant le formulaire T1036, mais annuellement au moyen du formulaire T4RSP.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information, as well as to continue, as part of the Rapporteur's activities, her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations, ainsi qu'à poursuivre, dans le cadre des activités qui lui sont confiées, son programme de visites, qui contribue à améliorer la protection des droits de l'homme des migrants et participe de l'application pleine et entière de tous les aspects de son mandat;
English: A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET INTRODUCTION
French: A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL INTRODUCTION
English: 5.3.16 The Administrative Assistant has maintained several contacts over the years and is making an effort to secure a minimum of three bids for most of the work.
French: 5.3.16 L'adjoint administratif a entretenu divers contacts au cours des ans et prend soin d'obtenir au moins trois offres pour la plupart des travaux.
English: For example, where a position has no supervisory responsibilities, or no professional dealings with people outside the office, or no exceptional physical demands made on them, you may choose to leave these sections out.
French: Vous devrez examiner chaque partie et décider des éléments qui semblent les plus pertinents et utiles à votre organisme, puis les ajuster pour répondre à vos besoins propres.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: There are times when people write directly to one of us rather than on the list.
French: Il arrive que des personnes s’adressent directement à l’un de nous plutôt que d’envoyer le message par le serveur de liste.
English: Basic document for the identification of students who may require instruction in English as a second language.
French: Document de base servant à identifier les enfants qui peuvent avoir besoin d’un cours d’anglais langue seconde.
English: From just over $42 million in 1990-91, contributions in 1999-2000 reached $88 million, for a growth rate of 110 per cent over the ten-year period.
French: Se chiffrant à quelque 42 millions de dollars en 1990-1991, ces contributions atteignaient 88 millions de dollars en 1999-2000, soit un taux de croissance de 110 p.
English: Key results in 2003 include: strengthened support to positive women's networks to influence policy choices; increased capacity of policy-making institutions to recognize and formulate gender-sensitive responses; and achieving a stronger response within the United Nations system on the gender and human rights dimensions of the pandemic.
French: Un certain nombre de résultats appréciables ont été enregistrés en 2003 : offre d'un soutien accru aux organisations de femmes séropositives qui essaient d'exercer une influence sur les politiques adoptées; renforcement de la capacité des organes de décision d'identifier et de concevoir des initiatives faisant une large place à la situation des femmes; et renforcement des mesures prises au sein du système des Nations Unies pour lutter contre les répercussions de la pandémie du point de vue de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Complainants who would have relied on Commission counsel to present the case will now be required to lead evidence by calling witnesses to prove their allegations.
French: Les plaignants qui s’appuyaient auparavant sur les conseillers juridiques de la Commission pour présenter leur cas devront désormais avancer leurs preuves en convoquant des témoins pour prouver leurs allégations.
English: Both the wording and the scheme of Directive 73/241 indicate therefore that it lays down a common rule, that is, the prohibition laid down in point 7(a) of Annex I, and establishes in Article 10(1) free movement for products which comply with that rule, while permitting Member States in Article 14(2)(a) to adopt national rules authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to cocoa and chocolate products manufactured within their territory.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, ainsi qu'il ressort d'une jurisprudence constante, une réglementation de droit dérivé, tel l'article 8 de la directive 2000/36, ne saurait être interprétée comme autorisant les États membres à introduire ou à maintenir en vigueur des conditions qui seraient contraires aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion, C-47/90, Rec. p.
English: If despite these precautionary measures, you still find dust in your image, it can be easily removed through software. Simply capture an image of a white sheet of paper.
French: Enfin, si malgré toutes ces précautions, une poussière ou une tâche grasse venait s'incruster sur votre capteur, vous pourriez toujours nettoyer vos photos de manière logicielles.
English: INTRODUCTION Some analysts argue that the world today is more chaotic and unpredictable than at any time in history.1 While this complicates long-term planning, a number of economic, social, demographic, political, and military trends are easily identified.
French: INTRODUCTION Selon certains analystes, le monde d’aujourd’hui est plus chaotique et plus imprévisible que jamais.1 Il est entendu que cet état de faits complique la planification à long terme, mais on peut facilement relever des tendances économiques, sociales, démographiques, politiques et militaires.
English: ARTS PRESENTATION CANADA PROGRAM Arts Presentation Canada (APC) enhances the vitality of the cultural scene and provides Canadians with opportunities to participate in professional arts activities that occur in local communities.
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA Ce programme rehausse la vitalité de la scène culturelle et donne la chance aux Canadiens d'assister à des activités artistiques professionnelles locales.
English: The documents and graphic elements appearing in the pages of this site may contain inaccuracies in substance as well as form.
French: Les documents et éléments graphiques contenus dans les pages de ce site sont susceptibles de contenir des inexactitudes tant dans le fond que dans la forme.
English: Moreover, it pointed at legal complication in case divergences would be found between the Customs declaration, as submitted by the holder, and after its transmission to Customs authorities en route.
French: En outre, elle a fait état des complications juridiques qui pourraient se produire en cas de divergences entre la déclaration en douane, telle qu'elle a été soumise par le titulaire, et ce qu'elle est devenue une fois qu'elle a été remise au bureau de douane de passage.
English: • Renamed wp-alt.gif to wp-pa-alt.gif
French: • On a remplacé le fichier wp-alt.gif par wp-pa-alt.gif
English: Perspectives and knowledge of Aboriginal people consistently considered in EC decisionmaking and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced by end of 2000.* Increase the number of EC program areas with youth involvement in activities; and in providing strategic advice on key issues by December 2000.* Develop a strategy for youth participation in international fora by the end of 2000.* EC-environment/health NGO agenda by end of 2000. Develop a government-wide policy research agenda on Sustainable Development by providing Leadership on the Policy Research Initiative’s Sustainability Project by March 2001.* Improve capacity of local communities and communities of interest to take action and share information.
French: Prise en considération régulière, dans les décisions d’Environnement Canada, des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable, d’ici la fin de l’an 2000.* Augmenter le nombre de programmes d’Environnement Canada avec participation des jeunes aux activités; fournir des conseils stratégiques sur les principales questions, et ce, d’ici décembre 2000.* Élaborer une stratégie pour la participation des jeunes aux organisations internationales d’ici la fin de l’an 2000.* Les programmes d’environnement et de santé d’Environnement Canada pour les ONG, d’ici la fin de l’an 2000.* Établir un programme pangouvernemental de recherche sur les politiques relativement au développement durable en jouant un rôle de chef de file pour le Projet de durabilité de l’initiative de recherche sur les politiques, d’ici mars 2001.*
English: • Your Refund Policy
French: • Votre politique de remboursement
English: Around two years old, I started walking by holding hands. My guide (mommy, daddy, or somebody else) being in charge of warning me about every obstacle : a step, a wall, a door, a staircase...
French: J'ai bien des souvenirs de mon passé qui s'accumulent petit à petit.
English: Mr. Kofi Annan spoke in diplomatic terms of the long shadow that would remain over events at Jenin if nothing were done.
French: L'expression de M. Kofi Annan - il a parlé en termes diplomatiques de la grande ombre, « the shadow », qui va couvrir à tout jamais, si rien n'est fait, ce qui s'est passé à Djénine.
English: • How successful were people at identifying the objects in the bag?
French: • Les participants sont-ils parvenus à identifier les objets dans le sac?
English: Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) administers the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal legislation designed to encourage the use of environmental assessment nationally as a planning tool to ensure that economic development occurs in a manner that maintains a healthy environment.
French: Sommaire L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) administre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui a été adoptée par le gouvernement fédéral pour encourager, à l’échelon national, le recours aux évaluations environnementales comme outil de planification, et ce, en vue d’assurer la préservation d’un environnement sain dans le contexte du développement économique.
English: Development of Health Systems through Public-Private Partnerships.
French: Développement des systèmes sanitaires par le biais des partenariats entre secteurs public et privé
English: In no case must we make the forestry sector as tightly regulated and aided as agriculture.
French: En aucun cas la sylviculture ne devra constituer un secteur sévèrement réglementé et subventionné, comme c'est le cas pour l'agriculture.
English: Bill C-82 authorized regulations to require federally regulated financial institutions to establish procedures for the collection, retention, use and disclosure of customer information and to establish customer complaint procedures, designate employees responsible for implementing such procedures and report on the actions taken to deal with privacy complaints.
French: En plus d’intégrer un certain nombre de modifications visant à mettre à jour et à améliorer le cadre législatif de 1992, les réformes de 1997 comportaient des mesures sur les renseignements personnels des clients et la vente liée avec coercition.
English: (d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph (b) or (c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5, shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
French: d) Tout recours contre une mesure disciplinaire soumise à un comité paritaire de discipline en application des alinéas b) ou c), ou contre l'imputation d'une responsabilité pécuniaire pour faute professionnelle lourde visée à la disposition 110.5 est exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: ◦ $80.79 million in research assistance contributions to innovative firms through NRC-IRAP, spread over 2,620 projects
French: ◦ Contributions totalisant 80,79 millions de dollars en aide à la recherche – plus de 2 620 projets – à des entreprises novatrices par l’intermédiaire du PARI–CNRC
English: In the patrilineal society, children “belong” to the father.
French: Dans les sociétés patrilinéaires, les enfants «appartiennent» au père.
English: The Social Cohesion Network, made up of 23 federal departments and agencies, has developed the following definition: "Social cohesion is the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians."
French: Regroupement de 23 ministères et organismes fédéraux, le Réseau de la cohésion sociale a élaboré la définition suivante : « La cohésion sociale est un processus continu d'élaboration d'un ensemble de valeurs partagées, de défis partagés et de possibilités égales au Canada, le tout fondé sur un sentiment de confiance, d'espoir et de réciprocité entre tous les Canadiens.
English: This is especially the case with a species such as C. hillii, which often occurs in small openings, imbedded in rather extensive forests, and it becomes a challenge to record the precise opening or openings, and the problem is compounded by the ephemeral nature of these openings as they grow in and openings are created elsewhere by disturbance.
French: Ces conditions ont rendu les colonies de C. hillii beaucoup plus vulnérables aux aléas ainsi qu’à de nombreuses pressions liées à l’activité humaine, notamment le développement, l’application d’herbicides, le pâturage, l’aménagement et l’exploitation du territoire à des fins récréatives, certaines pratiques agricoles et forestières, et diverses activités liées à l’entretien des emprises de voies ferrées, de routes et de pipelines. En Ontario, la situation est à peu près la même.
English: Israel fully associates itself with the efforts made by the export control regimes to update their lists and guidelines in order to counter the new challenges I have described.
French: Israël s'associe pleinement à l'action des régimes de contrôle sur les exportations pour actualiser leurs listes et directives afin de faire face aux nouveaux défis que j'ai évoqués.
English: One respondent from a burn treatment centre felt that it was "a waste of time and resources to research fire-risk behaviour as suggested by the tobacco industry."
French: Un répondant d’un centre de traitement des grands brûlés estime que les recherches sur les comportements à risque d’incendie suggérés par l’industrie du tabac constituent une perte de temps et de ressources.