ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hearing following the summer recess on the Barnier report 'for a European civil protection force: Europe Aid' to which only PV\621530EN.doc PE 376.348v01-00
French: La première portera, après la pause estivale, sur le rapport Barnier relatif à la mise en place d’une force européenne de PV\621530FR.doc Traduction externe PE 376348v01-00
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative, III administers the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: – For the second time in the past three months, our Assembly has taken up the hot issue of Kaliningrad. I congratulate both rapporteurs on their balanced and comprehensive reports.
French: Ceux des collègues qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au Service de la séance dans les vingt-quatre heures suivant l'interruption de la liste des orateurs, pour publication au compte rendu.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) initiated community-based rehabilitation of 14 schools requiring urgent attention in the upper and lower Gali regions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a entrepris le relèvement au niveau communautaire de 14 écoles qui ont besoin d'une intervention d'urgence, dans le nord et le sud de la région de Gali.
English: It is therefore important to identify, on the one hand, the best communication systems, and on the other hand, what should be transmitted.
French: Il est dès lors important d'identifier, d'une part, les meilleurs systèmes pour communiquer, et d'autre part, les contenus à transmettre.
English: UNICEF also supports the Government with the establishment of child ombudspersons.
French: L'UNICEF appuie aussi le Gouvernement pour l'institution de médiateurs des enfants.
English: The citizens of Europe want a thrifty administration and the purpose of the concept of real stabilisation is to achieve a further net improvement in the quality of the work of the Council and the Commission.
French: Le citoyen européen réclame la parcimonie de la part de l'administration et le concept de la stabilisation effective a pour but d'améliorer encore notoirement la qualité du travail du Conseil et de la Commission dans l'avenir.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA FINANCE & INFORMATION MANAGEMENT Status:
French: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA FINANCE & INFORMATION MANAGEMENT État :
English: 2393 articles Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: 2394 articles L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: The four prisoners were apparently being well treated in detention as far as physical conditions were concerned, but they did complain of the slowness of the judicial proceedings and expressed the hope that they would soon return to Miami.
French: Les quatre détenus paraissaient être bien traités du point de vue des conditions matérielles de leur détention.  Ils se sont plaints de la lenteur de la procédure judiciaire et ont exprimé l'espoir d'être prochainement de retour à Miami.
English: Ms. Vasilyeva's native language is Russian. She is business fluent in German.
French: Mme Vassiliéva parle couramment Allemand et Russe.
English: Belarus, Kazakhstan and Uzbekistan have one station each, in areas remote from pollution caused by humans.
French: Le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan ont chacun une station implantée dans des zones éloignées de la pollution résultant des activités humaines.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles […] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: Shortly thereafter, Stewart stopped serving on the Committee.
French: Peu de temps après, Stewart n’était plus membre du Comité.
English: By that resolution, the Council also requested me to reappoint the members of the Panel of Experts, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
French: En outre, le Conseil m'a prié de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux.
English: Any secondary site must provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Tout site secondaire doit offrir une protection adéquate contre les menaces environnementales comme la température, l’humidité et le magnétisme.
English: The expansion of the statute of the Office of the Plenipotentiary in 2003 had demonstrated the Government's concern to deal with the needs of Roma communities.
French: En élargissant le statut du bureau du Plénipotentiaire en 2003, le gouvernement a témoigné de l'intérêt qu'il accorde aux besoins des communautés roms.
English: For both companies he directed and co-produced the short Ismaël, which was an official selection of the 2002 Venice Film Festival, a finalist for the Prix Jutra in Quebec, and winner of the prize for best European short at the Festival de Brest and winner of two awards at the Festival 10/10 in Belgium.
French: Pour les deux sociétés, il a réalisé et coproduit le court métrage Ismaël, sélection officielle au Festival de Venise 2002, finaliste aux prix Jutra, meilleur court métrage européen au Festival de Brest et gagnant de deux prix au Festival 10/10 en Belgique.
English: Single and double-sided in-wall key switch in aluminium housing. With three keys.
French: Interrupteur à clef simpliste et bipartite encastré en carter d’aluminium avec trois clefs.
English: The fact that the primary objective of the NHPRP is to support Health Canada 's role as a regulator was emphasized in the presentation.
French: Pendant la présentation, l'accent a été mis sur le fait que l'objectif premier du PRPSN est d'appuyer Santé Canada dans son rôle d'organisme de réglementation.
English: Thus, the list includes not only big, but also medium and small watercourses.
French: La liste indique aussi les moyens et les petits cours d'eau.
English: Madam President, great praise has been showered on Mr Söderman and also on the two rapporteurs, Mr Wyn and Mr Koukiadis.
French: Madame la Présidente, on vient de faire un grand éloge de M. Söderman ainsi que des deux rapporteurs, MM. Wyn et Koukiadis.
English: A chemical manufacturer commented that given the low levels of BNST in the lubricating fluids, it is expected that the toxicity characteristics would be dominated by the base oil.
French: Un fabricant de produits chimiques a émis le commentaire voulant que comme les concentrations de BNST dans les lubrifiants sont faibles, on peut s’attendre à ce que les caractéristiques de toxicité de ces produits soient dominées par celles de l’huile de base utilisée.
English: Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;  “11.
French: Recommande que l'on envisage de poursuivre la mise en œuvre des programmes d'assistance technique élaborés au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés destinés au pays concerné sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement;
English: Where the expression “counterpart contributions” is used (rules 204.1, 204.2 and 205.1) it shall be replaced by the expression “earmarked contributions”;
French: b) Là où l'expression «contributions de contrepartie» est employée (règles 204.1, 204.2 et 205.1), elle est remplacée par l'expression «contributions réservées»;
English: We are also in a position to give opinions and advice so that he can avoid accepting unreasonably excessive clauses that might put implementation of the contract as a whole at risk.
French: Nous sommes aussi en mesure de donner des avis et conseils afin qu'il évite de signer des clauses léonines qui peuvent mettre en péril l'exécution du contrat.
English: The hotel has a pastel green frontage which means that our hotel is hard to miss.
French: L'Hôtel et ses quelques traits de couleurs vives ne pourront qu'attirer votre regard.
English: • maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components or rebuilding or remanufacturing of vehicle components;
French: • entretien ou réparation de véhicules de transport, notamment les automobiles, les camions, les locomotives, les navires ou les aéronefs, à l’exception des opérations de peinture ou de dépouillement des véhicules ou de leurs composants, du réusinage ou de la refonte de composants de ces véhicules;
English: •Dimitrios Triantaphyllou: workshop ‘The quest for New Balkan Politics – Changes, framework conditions and New Perspectives for Balkan Politics’ organised by SWP and Friedrich Ebert Stiftung, Tutzing.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : groupe de réflexion « The quest for New Balkan Politics - Changes, framework conditions and New Perspectives for Balkan Politics » organisé par la SWP et la Friedrich Ebert Stiftung, Tutzing.
English: The Mission was able to verify five Georgian UAV flights over Abkhaz-controlled territory, on 18 March, 20 April, 4 May, 8 May and 12 May 2008.
French: La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.
English: Finally, States also had the obligation to care about the contents and methods of education and the training and the support given to teachers which should be consistent with the universally recognized aims of education in accordance with international human rights standards.
French: Enfin, les États ont aussi l'obligation de se préoccuper du contenu et des méthodes d'éducation ainsi que de la formation et de l'aide données aux enseignants qui doivent être conformes aux objectifs universellement reconnus de l'éducation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Your group should be proud of that accomplishment.
French: Votre groupe devrait être fier de cette réalisation.
English: There was also need for transparent and effective rules of financial accounting between UNLB and the missions.
French: Il est également nécessaire que les relations comptables entre la Base de Brindisi et les missions obéissent à des règles privilégiant la transparence et l'efficacité.
English: In this matter the abbot is competent to give the necessary permissions.
French: On veille à ce que les charges et les occupations confiées aux profès à vœux temporaires ne mettent pas obstacle à cette formation.
English: Fourteen practices were randomized into each of the intervention and control group.
French: Quatorze cabinets ont été placés au hasard dans le groupe d'intervention et un nombre équivalent, dans le groupe témoin.
English: Various NATO militaries have been overstepping into civilian territory, proving to be highly counterproductive in the effort to gain the requisite civilian trust.
French: En Afghanistan, la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) s’efforce maintenant d’adopter une démarche pangouvernementale dans une guerre contre l’insurrection voulant que les besoins de la sécurité de l’État aient préséance sur les besoins de la sécurité des personnes et sur les préoccupations humanitaires (ces deux derniers éléments étant maintenant passablement négligés).
English: An on-line transactional system was developed to allow pilots and aircraft owners to change address; to allow TC staff to deliver examinations to flight schools and independent investigators in a secure way.
French: L'exercice 2007-2008 verra l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité en ligne pour les fonctions de licences de pilote.
English: Mr Pierre Boussaroque, Judge seconded to the Directorate of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
French: M. Pierre Boussaroque, Magistrat détaché auprès de la Direction des Affaires juridiques du Ministère des Affaires étrangères.
English: “(1) The Supreme Court shall have sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right or language right declared and recognized by Chapter III or Chapter IV.
French: «1) La Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question relative à la violation, réalisée ou imminente, par un acte de l'exécutif ou un acte administratif, de tout droit fondamental ou de tout droit linguistique proclamé et reconnu par les Titres III ou IV ainsi que de statuer à ce sujet.
English: The draft resolution contains suggested steps in moving the coherence process forward.
French: Le projet de résolution contient des suggestions de mesures à prendre pour diligenter le processus relatif à la cohérence.
English: There would be tension prior to the election and the appropriate forces should take action to gain stability within the guidelines of democracy.
French: Et, après que des millions d’individus soient morts, victimes de l’embargo imposé à l’Irak, on persiste à vouloir détruire ce pays comme on a détruit le Kosovo.
English: In addition, they can store records of personal information.
French: Ces cartes peuvent aussi conserver en mémoire des enregistrements de renseignements personnels.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: FLUFXODWLRQ
English: This year's RPP is the first time that CIHR will be required to use the new MRRS in reporting to Parliament.
French: Dans le RPP de cette année, ce sera la première fois que les IRSC seront tenus d'utiliser la nouvelle SGRR dans les rapports qu'il présente au Parlement.
English: His delegation was pleased to note that the financial and programme performance of the Organization continued to improve, according to the External Auditor.
French: La délégation indienne constate avec satisfaction que, selon le Commissaire aux comptes, l'exécution du budget et des programmes de l'Organisation continuent de s'améliorer.
English: She highlighted the usefulness of the meeting, which stressed the link between peace and security and human rights, as well as the fruitful cooperation established between different mechanisms of the United Nations system, which had led in turn to a stronger involvement of the international community in that specific country situation.
French: La Rapporteuse a souligné l'utilité de la réunion, qui était axée sur le lien entre paix, sécurité et droits de l'homme, ainsi que la coopération fructueuse établie entre différents mécanismes du système des Nations Unies, qui, à son tour, a permis à la communauté internationale de s'impliquer davantage dans les problèmes spécifiques du Burundi.
English: Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat local, en particulier les sécheresses cycliques, et que l'exécution des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de moyens importants qui dépassent les capacités limitées du pays,
English: In particular, the CGTP indicated that a large number of fixed-term contracts are being concluded in permanent positions, which is an infringement of the relative legislation.
French: Elle a notamment fait état de la conclusion d'un grand nombre de contrats à durée déterminée pour pourvoir des emplois permanents, en infraction à la législation pertinente.
English: For example, the program continued to chair the Kimberley Process's international statistical working group and to participate in all other working groups.
French: Ainsi, ils ont continué de présidé le Groupe de travail international sur les statistiques du Processus de Kimberley et de participer à tous les autres groupes de travail.
English: • In-Home Respite Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Soins de relève à domicile Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: We would be better instead investing in building crèches and nurseries and creating stable jobs for those working in this sector.
French: Nous ferions mieux d'investir dans la construction de crèches et de maternelles et la création d'emplois stables pour les personnes travaillant dans ce secteur.
English: That was what Europe promised in Johannesburg and it is a good way of justifying the role that we want to play in a world of democracy, equality and peace.
French: Elle fait ainsi peser sur la région et sur le continent une menace considérable que l’Europe ne peut ignorer.
English: Apart from the tasks referred to above, Mr Chirac proposed at the Ambassadors’ Conference held in Paris on 26 August 1999 that the Political and Security Committee might also be asked to develop "convergence criteria" that corresponded to common practical and realistic objectives.
French: Au-delà des tâches précitées, M. Chirac a proposé, à l’occasion de la Conférence des ambassadeurs tenue à Paris le 26 août 1999, que le COPS puisse être également chargé de travailler à l’élaboration de «critères de convergence», qui correspondraient à des objectifs communs, concrets et réalistes.
English: Certain trades (*) require a diploma from a Transport Canada approved school.
French: Pour être admissible à une catégorie supérieure de technicien, il faut obtenir la licence de mécanicien d'entretien d'aéronef de catégorie " M ", précisant une qualification appropriée, et posséder quatre années d'expérience, preuve à l'appui.
English: Working Breakfast with the Pan-Hellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives (PASEGES) President, Mr Karamichas, its Director General, Mr Tsiforos, and other PASEGES representatives (Saint George Lycabettus Hotel) Background to the meeting:
French: Petit-déjeuner de travail avec M. Karamichas, président de la confédération pan-hellénique des unions de coopératives agricoles (PASEGES), son directeur général, M. Tsiforos, ainsi que d'autres représentants de la confédération (Hôtel Saint-George Lycabettusl) Contexte de la réunion:
English: Joining me on the panel are my colleagues and fellow commissioners, Stuart Langford, Barbara Cram, Jean-Marc Demers and Ron Williams.
French: Se joindront à moi pour former le comité d’audition mes collègues et conseillers Stuart Langford, Barbara Cram, Jean-Marc Demers et Ron Williams.
English: ?‘I--amendments that were of particular interest, given the importance of this international instrument.
French: 71 qui revêtaient un intérêt particulier, compte tenu de l’importance de cet instrument international.
English: The 1999 budget proposed a phased-in extension of this lower tax rate to corporations that produce electrical energy or steam for sale.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre progressivement ce taux réduit d'imposition aux sociétés productrices d'énergie électrique ou de vapeur à des fins de vente.
English: Strength of Association The strength of association is measured by appropriate statistical tests, such as the calculation of an odds ratio or relative risk of getting the disease for exposed subjects versus unexposed subjects.
French: Force de l'association La force de l'association est mesurée par des tests statistiques appropriés, comme le calcul d'un rapport de cotes ou du risque relatif que les sujets exposés aient la maladie par rapport aux sujets non exposés.
English: One good reason to upgrade your first-gen iPhone’s software before you resell or return it.
French: Une bonne raison de mettre à jour le firmware de votre vieil iPhone avant de le revendre ou l’échanger.
English: On February 17, 1987, the CIT decided to continue the 1982 finding without amendment.
French: Le 17 février 1987, le TCI décidait de proroger les conclusions de 1982, sans modification.
English: The inspectors had the necessary legal powers to carry out their duties.
French: Les inspecteurs disposent des pouvoirs juridiques nécessaires pour effectuer leur mission.
English: What's so special about the seaside centipede lichen?
French: En quoi l'hétérodermie maritime est-elle si particulière?
English: Processes of change imposed from the top, and viewed from below with deep suspicion and/or as a potential source of tension and risk, suffer this fate.
French: C'est le cas des réformes qui, décrétées d'en haut, éveillent une profonde méfiance dans le public qui y voit une source potentielle de tensions et de risques.
English: (2) Tout moteur à turbine ainsi que toute installation de moteur du même type doivent: (i) soit satisfaire aux articles 533.76, 533.77 et 533.78 du présent manuel tel qu’il est en vigueur depuis le 5 mars 2001, ou tel que modifié ultérieurement;  (modifié 2004/06/08; version précédente) (ii) soit satisfaire aux articles 533.77 et 533.78 du présent manuel tel qu’il est en vigueur depuis le 29 octobre 1998, ou tel qu’il a été modifié ultérieurement avant le 5 mars 2001; (iii) soit être conforme aux dispositions: (A) de l'article 33.77 de la FAR en vigueur le 31 octobre 1974, ou modifié par la suite avant le 1er janvier 1986, et ses antécédents en matière d'ingestion de corps étrangers doivent démontrer que cela n'a jamais entraîné de situations dangereuses; ou (B) après le 1er janvier 1986, section 533.77 de ce manuel, ou modifié par la suite avant le 29 octobre 1998, et ses antécédents en matière d'ingestion de corps étrangers doivent démontrer que cela n'a jamais entraîné de situations dangereuses.
French: 523-1 (88-01-01)) 523.1303 Instruments de vol et de navigation Les instruments de vol et de navigation suivants correspondent au minimum exigé : a) Un indicateur de vitesse-air. b) Un altimètre. c) Un indicateur de cap (compas magnétique non stabilisé). d) Pour les avions à moteur à pistons d'une masse maximale supérieure à 6 000 livres et pour les avions propulsés par turbomachines, un indicateur de température de l'air extérieur ou un indicateur de température d'air qui fournit des indications qui sont convertibles en température de l'air extérieur. e) Un dispositif avertisseur de vitesse pour : (1) Les avions propulsés par turbomachines; et pour (2) Les autres avions pour lesquels VMO/MMO et VD/MD sont établies selon les 523.335 b)(4) et 523.1505 c) si VMO/MMO est supérieure à 0,8 VD/MD.
English: Goal 3, Objective 3.3 Impact of NRCan's science and technology on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: • d’améliorer les plans de gestion des désastres pour certains endroits où il existe de fortes possibilités que des événements comme des tremblements de terre, des glissements de terrain et des inondations se produisent.