ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IIG offers a two-year program of courses leading to an Associate Degree in Indigenous Government Studies, as well as a one-year certificate program, and plans to offer a four-year program leading to a Baccalaureate in Indigenous Government Studies by 1999-2000.
French: Il offre un programme de deux ans qui débouche sur un diplôme d’associé en études gouvernementales autochtones, ainsi qu’un programme de certificat d’un an, et prévoit dispenser un programme de quatre ans menant à un baccalauréat en études gouvernementales autochtones d’ici 1999-2000.
English: It thus failed to comply with the case-law to the effect that the global assessment must be based on the overall impression given by the mark perceived as a whole.
French: D’après L & D, le Tribunal ne s’est donc pas conformé à la jurisprudence selon laquelle l’appréciation globale doit se fonder sur l’impression d’ensemble donnée par la marque perçue comme un tout (37).
English: Depending on the production process, this biological product is derived from rooster combs, bacterial cultures or without involvement of any animal material.
French: Cette substance biologique est - selon le processus de fabrication- distillée à partir de chanterelles, de cultures bactérielles ou encore produit sans matériel animalier.
English: In the case of civilian personnel, the incumbent will liaise with the Office of Human Resources Management and/or the United Nations Volunteers programme on disciplinary action to be taken.
French: En ce qui concerne le personnel civil, un spécialiste se concertera avec le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le programme des Volontaires des Nations Unies sur les sanctions à prendre.
English: Centralised Management ⌧ ⌧ ⌧ ⌧ ⌧ Directly by the Commission Indirectly by delegation to:
French: – Des indicateurs de gestion servant à contrôler les performances en interne et à faciliter le processus décisionnel au niveau de l'encadrement supérieur.
English: Even though he admitted that there might be isolated instances where it will not be possible to apply Article 8(1)(b), he argues that in the great majority of cases there will also be likelihood of confusion, at least in the broad sense of the term (belief that an economic link exists between the undertakings producing the goods).
French: Il a également redouté que l’application de l’article 8, paragraphe 5, à des produits similaires n’ait pour effet d’estomper les limites clairement définies de la protection conférée par l’article 8, paragraphe 1, point b), qui repose essentiellement sur l’existence d’un risque de confusion, en permettant dans certaines circonstances une protection concurrente ou différente basée sur d’autres critères et entraînant de ce fait une insécurité juridique.
English: • Develop a recovery strategy for Fernald’s braya at Port au Choix nhsc within six months of management plan approval in consultation with area residents and the Limestone Barrens Species at Risk Recovery Team.
French: Choix dans les six mois qui suivent l’approbation du plan directeur, en consultation avec les résidants de la région et l’équipe de rétablissement des espèces en péril dans les landes de calcaire et :
English: • The ratio of Hispanic population to the general population at large A more diverse range of products appeals to the local consumer and is therefore sought after by the food service operator.
French: • Le ratio de la population hispanique à la population totale : une gamme élargie de produits suscite l’intérêt des consommateurs de la région, et donc l’intérêt des exploitants d’établissements de restauration.
English: I think we should be very proud of that, because we don't often give ourselves enough credit in this country for doing things that are very different.
French: Je crois que nous devons être très fiers de cela, car dans ce pays nous ne nous attribuons pas suffisamment de mérite pour ce que nous faisons de différent.
English: New York ο Carnegie Hall ο Brooklyn Academy of Music (BAM) ο Lincoln Centre 26 March 28, 2003
French: New York ο Carnegie Hall ο Brooklyn Academy of Music (BAM) ο Lincoln Centre ο PS 122 ο Avery Fisher Hall ο Arts and St. Ann’s ο Joyce Theatre ο New York Theatre Workshop, à Soho ο State University of New York (SUNY), à Purchase ο Eastman School, à Rochester ο Nazareth College, à Rochester Connecticut ο Université Stanford, à Stanford Vermont ο Flying Theatre, à Burlington New Hampshire ο Dartmouth College, à Hanover Massachusetts ο MassMOCA, North Adams Massachusetts Museum of Contemporary Art Washington ο Kennedy Centre42 Maryland ο Columbia Festival, à l’université du Maryland, à Baltimore Floride ο On a qualifié la Floride d’énorme marché accueillant un grand nombre de Canadiens qui y vivent au moins une partie de l’année.
English: Blashill, Lorraine, Russell, E. T. Pete Table of Contents
French: Blashill, Lorraine, Russell, E. T. Pete Table des MatiÃ¨res
English: 23/04/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Legal Affairs Committee: new restriction on access to the Court unacceptable A proposal to allow the European Court of Human Rights to declare inadmissible cases where "the applicant has not suffered a significant disadvantage" is unacceptable, the Assembly’s Legal Affairs Committee declared on Wednesday. Giving its opinion on a package of reforms...
French: 23/04/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Commission des questions juridiques : une nouvelle restriction d’accès à la Cour jugée inacceptable La proposition d’autoriser la Cour européenne des Droits de l’Homme à déclarer irrecevables les requêtes dans lesquelles « le requérant n’a subi aucun préjudice important » est inacceptable, a déclaré mercredi la Commission des questions juridiques de l’Assemblée.
English: The areas in which they reside tend to be less economically developed, and their access to many opportunities for democratic participation are limited, at least in part, by the fact that political and economic power is concentrated in the hands of those who speak the dominant language.
French: Ces groupes vivent généralement dans des régions économiquement moins développées et ont moins de possibilités d'accès à la participation démocratique, notamment en raison du fait que le pouvoir politique et économique est aux mains de ceux qui parlent la langue dominante.
English: I shall follow with interest the progress and work of my Canadians.
French: Je suivrai avec intérêt le progrès de mes Canadiens."
English: Mon-Fri 9:00am-4:00pm June to October Closed:
French: Mon-Fri 9:00am-4:00pm June to October Fermé :
English: The domestic production of all vaccines except oral polio vaccine is sufficient to meet the requirement of the immunization programme in the country.
French: La production nationale de tous les vaccins, à l'exception du vaccin polio oral, suffit à couvrir les besoins du programme national d'immunisation.
English: Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annexe, page 5 Commission juridique pour l’autodéveloppement des peuples autochtones des Andes (CAPAJ)
English: We are being asked to recommend that the evening before the packing the soldier be allowed to check in to a hotel and be reimbursed for the cost.
French: On nous demande de recommander que la veille de la journée précédant l'emballage, le soldat puisse aller coucher à l'hôtel et que le prix de la chambre lui soit remboursé.
English: Murano blown glass fruits and goldleaf.
French: Fruits en verre de Murano soufflé et enrichi d'une fine feuille d'or.
English: An example in point is the minimum profile of BBB for positions required to interact with others in both Official Languages; e.
French: Par exemple, notons le profil linguistique de BBB pour les personnes occupant des postes où il faut communiquer avec d'autres personnes dans les deux langues officielles; e.
English: First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.
French: Tout d'abord, l'Union devrait, bien sûr, s'adresser aux autorités iraquiennes, qui, malheureusement, sont toujours en position de faiblesse, et les encourager à agir.
English: (on Economic and Social Council matters)
French: Examen du projet de déclaration sur le débat consacré aux affaires humanitaires
English: Informal documents: No. 1 (recommendations prepared by the Chairman)
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS VISANT À AMELIORER LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: But in a sense, we are also the world in one country.
French: Mais, d'une certaine manière, nous sommes également le monde dans un pays.
English: Some of them we can solve within the framework of the world trade round. Many of them we cannot solve.
French: Nous pouvons en résoudre certains dans le cadre du cycle de négociations commerciales mondiales, mais nous ne sommes pas en mesure de solutionner beaucoup d’entre eux.
English: • Design and Development of Training Programs;
French: • conception et développement des programmes de formation;
English: Prosecutions Number of prosecutions concluded Number of offense convictions Number of successful prosecutions 181 93 160
French: Poursuites Poursuites terminées Condamnations Poursuites fructueuses 181 93 160
English: These include the Trust Fund of the Authority for the participation of members from developing countries in meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee (ISBA/8/A/11).
French: Ces fonds comprennent le Fonds d'affectation spéciale de l'Autorité pour la participation de membres de pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et du Comité des finances (ISBA/8/A/11).
English: Accordingly, the Committee wishes to emphasize that national and international intellectual property regimes must be consistent with the obligation of States parties to ensure the progressive realization of full enjoyment of all the rights in the Covenant.
French: La réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont l'obligation expresse et durable d'arriver aussi rapidement et efficacement que possible à l'entière réalisation de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: He agreed to participate in a "job creation project" as defined in section 25 of the Act, involving work at the Western Development Museum.
French: Il a convenu de participer à un « projet créateur d'emplois » au sens de l'article 25 de la Loi, dans le cadre duquel il travaillerait au Western Development Museum.
English: Simian Foamy Virus (SFV) Update Presenter:
French: Mise à jour sur le virus spumeux simien (VSS) Exposé de :
English: Acknowledgements The authors wish to thank Joan Burton, Industrial Accident Prevention Association.
French: le plan de l=âge entre les répondants des deux enquêtes.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that the principle of territoriality was an established principle and a basic doctrine of industrial property laws.
French: La délégation de la République de Coréea dit que le principe de territorialité est un principe reconnu et une doctrine fondamentale du droit de la propriété industrielle.
English: We will continue to monitor the situation, pending the examination of the decree by the Italian Parliament.
French: Nous continuerons de surveiller la situation, en attendant l'examen du décret par le Parlement italien.
English: • The engines will probably have water in the cylinders.
French: • L’eau s’est sans doute infiltrée dans les cylindres.
English: Flight Coordination Centre A Flight Coordination Centre (FCC) at 412 Squadron in Ottawa provides a central coordination and scheduling service.
French: Centre de coordination des vols Un Centre de coordination des vols (CCV), au 412e Escadron à Ottawa, fournit un service central de coordination et d'établissement du calendrier des vols.
English: (c) Building the capabilities of policymakers in developing countries to understand the latest waves of technology change and design suitable environmental policies (in collaboration with the UNU Centre, UNU-GTP and the International Development Research Centre (Canada));
French: c) Une initiative visant à permettre aux décideurs des pays en développement de mieux comprendre les dernières vagues de changement technologique et d'élaborer les politiques environnementales voulues (en collaboration avec le Centre de l'UNU, le Programme de formation de l'UNU en géothermie et le Centre de recherches pour le développement international du Canada);
English: 1) Manuals Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union Legislative Drafting — A Commission Manual Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities Legislative acts Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Règles de technique législative à l’usage des services de la Commission. Code de rédaction interinstitutionnel, publié par l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Madam President, Mr Liese's suggestion that we should think of the smaller banana producers in Latin America is a sensible one.
French: Madame la Présidente, M. Liese a raison de rappeler qu'il ne faut pas oublier les petits producteurs de bananes en Amérique latine.
English: In view of the foregoing, it is proposed to establish an additional Policy Adviser (P-4) post.
French: Au vu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste supplémentaire de conseiller pour les politiques (P-4).
English: The Committee has been proactive in pursuing its mandate, one that is critical to the interests of the international community.
French: Le Comité a une conception dynamique de l'exercice de son mandat, ce qui est essentiel pour les intérêts de la communauté internationale.
English: This means, inter alia, that the restriction must have a basis in national law, that the law must be sufficiently accessible and be formulated in clear and precise terms ("foreseeability").
French: Cela signifie notamment que la restriction doit trouver son fondement dans la loi nationale, que cette loi doit être suffisamment accessible et qu'elle doit être formulée dans des termes précis ("prévisibilité").
English: To ensure the EBRD remains additional and contributes to the transition process, Canada continued to advocate EBRD activity in Ukraine and other countries in lower or intermediate stages of transition respecting the principles of multi-party democracy and making efforts at reform, provided the increased risks could be accommodated in the portfolio.
French: Pour s’assurer que la BERD demeure complémentaire et contribue au processus de transition, le Canada a continué de défendre les activités de la BERD en Ukraine et dans d’autres pays ayant atteint les premiers stades ou les stades intermédiaires de transition, respectant les principes de la démocratie pluraliste et faisant des efforts de réforme, pourvu que les risques accrus soient pris en considération dans le portefeuille.
English: Use your Aeroplan miles to purchase all of your favourite fragrances, jewellery, liquor and tobacco products, as well as unique items from our Canadian collection.
French: Utilisez vos miles Aéroplan pour vous procurer vos parfums, bijoux, alcools et produits du tabac préférés ainsi que des articles uniques provenant de notre collection canadienne.
English: However, some of the databases are proprietary, and the most recent research findings in academic journals are often not free.
French: Toutefois, certaines bases de données sont protégées par des droits exclusifs et l'accès aux résultats les plus récents de la recherche publiés dans des revues spécialisées est rarement gratuit.
English: For example, the formation of an almost all-inclusive Government of National Unity, including members professing various faiths and sects within the same faiths, required long sessions of open-minded dialogue, cooperation and tolerance.
French: Ainsi, la constitution d'un gouvernement d'unité nationale où presque toutes les parties étaient représentées, y compris diverses confessions et diverses sectes au sein de ces confessions, a notamment exigé de longues séances faisant la part belle à un dialogue ouvert, à la coopération et à la tolérance.
English: • Improve air quality warnings to Canadians:
French: • Améliorer les alertes concernant la qualité de l'air destinées aux Canadiens :
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System;
French: Exprime sa vive satisfaction au Comité, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé;
English: With over 2500 full-time-equivalent support staff, the university is Calgary's fourth largest employer.
French: Enfin, avec un personnel de soutien qui représente 2 500 équivalents temps plein, l'Université est le quatrième employeur en importance à Calgary.
English: 2, as being to extend the laws of Canada to give effect to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to live his or her own life without being hindered by discriminatory practices based on certain prohibited grounds of discrimination, including discrimination on the ground of sex.
French: Canada (1987) 2 R. S. C., le juge LaForest déclare ceci: "Suivant son article 2, la loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe selon lequel tous ont droit à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment de motifs de distinction illicite dont ceux fondés sur le sexe.
English: The volume of the pre-accession aid to Bulgaria and Romania is rapidly increasing . The administrative capacity of the decentralized implementing agencies in these countries is still weak with the result that there are significant risks associated with the measures, especially in the area of the Economic and Social Cohesion Programmes.
French: Programmes TACIS par pays en Moldavie, Arménie et Ouzbékistan: l'audit envisagé visera à établir si la performance du programme TACIS dans ces pays a été économique, efficiente et efficace.
English: Where possible, the achievement of this objective is linked to results related to the broader goals of the agency.
French: Chaque fois que possible, la réalisation de cet objectif est liée aux résultats qui ont trait aux objectifs plus généraux de l'organisme.
English: (d) Progress in regard to the mainstreaming of programme priorities established by the Executive Committee, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment;
French: d) Une meilleure intégration des priorités établies par le Comité exécutif, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés et l'environnement.
English: Persons who believe they have a deposit or other claim against the Applicants as of May 2, 1991, and have not received distributions from the Liquidator nor received and filed a Proof of Claim should send a Proof of Claim to the Liquidator to be received by 5 p.m. (Toronto time) on February 16, 2004 (the "Claims Bar Date").
French: Toute personne qui croit qu'elle avait un dépôt ou une autre réclamation à l'égard des requérantes en date du 2 mai 1991 et qui n'a pas reçu de distributions provisoires du liquidateur ni reçu et déposé de preuve de réclamation devrait transmettre une preuve de réclamation au liquidateur de façon à ce qu'elle lui parvienne au plus tard à 17 h (heure de Toronto) le 16 février 2004 (la « date limite de réclamation »).
English: In addition to noise there are health and other forms of tourism: recreation, children and youth, hunting, eco-tourism, commercial, convention ...
French: En plus de bruit il ya la santé et autres formes de tourisme: les loisirs, les enfants et les jeunes, la chasse, l'écotourisme, commerciales, congrès ...
English: Thus, the exceptional use of peat must be taken account of when examining energy taxation in Europe.
French: Aussi le caractère exceptionnel de la tourbe doit-il être pris en considération quand on envisage la fiscalité européenne sur l' énergie.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ Thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) 41,752.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 41 752,0 Plus :
English: No one shall be compelled to embrace an opinion or religion contrary to his own convictions.
French: à adhérer à une religion qui soient contraires à ses convictions.
English: The institutional approach takes two forms: traditional international cooperation, implemented mainly by the presence of the European Community in international organizations, and cooperation with non-governmental organizations, mainly by co-funding projects.
French: La démarche de l'Union européenne est double: coopération internationale traditionnelle, assurée essentiellement par une présence au sein des organisations internationales, et coopération avec les organisations non gouvernementales, consistant principalement à cofinancer des projets.
English: • an ability to balance work and personal life (80.2%),
French: • qui offre la possibilité de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle (80,2%),
English: Director General, Corporate Finance and Programs take steps to ensure that the web site clearly indicates, for each program: guidelines and templates for the submission of proposals, eligibility criteria, terms and conditions for the programs, and the current criteria against which applications will be assessed.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre des mesures pour s'assurer que le site Web présente de façon claire, pour chacun des programmes, les lignes directrices et les modèles pour la présentation de propositions, les critères d'admissibilité, les modalités des programmes, ainsi que les critères en vigueur pour l'évaluation des demandes.
English: Because very few of the statistics given in the report were broken down by gender and ethnicity, it was hard for the Committee to determine the situation of foreign women, and of the Roma population in particular.
French: Comme la plupart des statistiques figurant dans le rapport n'ont pas fait l'objet d'une ventilation par sexe et ethnicité, il est difficile pour le Comité de déterminer la situation des femmes étrangères, et la population Rom en particulier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine  under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session le point intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère" et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: The relative contribution of nanoplankton to total algal biomass was shown to be negatively correlated with total phosphorus during summer over a wide range of lakes.
French: On montre que la contribution relative du nannoplancton à la biomasse algale totale est en corrélation négative avec la teneur totale en phosphore pendant l'été dans une grande variété de lacs.