ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Governments and NGOs meet for the Commission for Social Development this year, we would like to call attention to the issues of concern to the family, the basic unit of society.
French: Alors que les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales se réunissent cette année dans le cadre de la Commission du développement social, nous aimerions appeler l'attention sur les questions concernant la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
English: The Sub-Committee agreed that the additional sentence proposed by the secretariat to cover animal material affected with pathogens of Category B should be added to 2.6.3.6.2 (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé que la phrase supplémentaire proposée par le secrétariat pour couvrir le matériel animal contenant des agents pathogènes de la catégorie B devrait être ajoutée au 2.6.3.6.2 (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: ECB. 1) An upward movement of the EER-23 indices represents an appreciation of the euro.
French: BCE 1) Une hausse des indices TCE-23 correspond à une appréciation de l’euro.
English: Given the challenge posed by North Korea and in a context in which we must confront other proliferation crises, it was essential for the international community to be united and extremely firm.
French: Face au défi lancé par la Corée du Nord, et dans un contexte où nous devons faire face à d'autres crises de prolifération, il était essentiel que la communauté internationale soit unie et fasse preuve d'une fermeté exemplaire.
English: Copyright © 1999 by the Social Research and Demonstration Corporation.
French: Tous droits réservés © 1999 par la Société de recherche sociale appliquée.
English: I have being fighting this fight for many years.
French: Cela fait déjà de nombreuses années que je livre cette guerre.
English: In particular AI remains concerned about the application of the charge of "rebellion", designated as a "continuing crime" under Philippines jurisprudence and therefore allowing for arrests without warrants issued by the courts.
French: Amnesty International reste particulièrement préoccupée par l’application de l’inculpation de «rébellion», désignée comme un «crime continu» par le droit philippin, ce qui permet des arrestations sans mandat d’arrêt délivré par les tribunaux.
English: It has reached out to weaker institutions beyond Lima, and has fostered links between the research and policy-making communities.
French: Il a commandé diverses études sur d’importantes questions, allant des négociations commerciales à l’emploi, en passant par l’égalité entre les sexes, les soins de santé et l’éducation.
English: Going through the various sections of Rabac24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Rabac, to find out what's the weather forecast for Rabac in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Rabac, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Rabac ou trouver les meilleurs restaurants de Rabac dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: The report concerns, inter alia, the interpretation of the concept of ‘normal residence’ by the national authorities, which runs counter to the principles enshrined in the directive itself.
French: Le rapport concerne entre autres l’interprétation de la notion de «résidence normale» par les autorités nationales, qui va à l’encontre des principes inscrits dans la directive elle-même.
English: Lead articles highlighted the publication of two important new documents — HIV Transmission:
French: Des éditoriaux ont souligné la publication de deux importants nouveaux documents $ La transmission du VIH:
English: The final phase of implementation of the inspection strategy was implemented in January 2003.
French: La phase finale de la mise en œuvre de la stratégie d’inspection a été appliquée en janvier 2003.
English: • Completing Form RC1 Part A - General Information Box A1 - Ownership Type and Operation Type Choose the operation type that best describes the type of business you have.
French: • Remplir le formulaire RC1 Partie A Section A1- Genre de propriétaire et mode d'exploitation Choisissez le mode d'exploitation qui correspond le mieux au mode d'exploitation de l'entreprise.
English: Pro-Rated Awards Example One A CA-01 is appointed to a position in the program on August July 1, 2000.
French: Primes calculées proportionnellement Exemple un Le 1er juillet 2000, un employé de niveau CA-01 est nommé à un poste dans le cadre du programme CAP.
English: The twenty-second session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, recalling the UNCCD, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), adopted decision 22/15, inviting the General Assembly of the United Nations to consider declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible (see UNEP/GC.22/11, annex I)
French: CONTEXTE GÉNÉRAL  La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement, rappelant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et l'Initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), a adopté la décision 22/15 dans laquelle elle invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager de déclarer le plus tôt possible une année internationale des déserts et de la désertification (voir UNEP/GC.22/11, annexe I).
English: It was furthermore recognized that implementing the Global Programme of Action would contribute substantially to internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En outre, il a été admis que l'application du Programme d'action mondial contribuerait considérablement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration du Millénaire et dans Action 21, le Programme d'action de la Barbade, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 4.1 Privacy The familiar set of privacy principles (e.g. FIPs [FIPs00], OECD [OECD80]) cover a wide range of issues and a broader set of potential services than for the epass functionality discussed in this paper.
French: 4.1 Respect de la vie privée L’ensemble courant de principes de respect de la vie privée (par exemple les FIP [FIPs00], OCDE [OECD80]) englobent un large éventail de questions ainsi qu’un ensemble plus vaste de services éventuels que les fonctions epass décrites dans le présent document.
English: I believe we should understand what is happening over the current few weeks, during which the Council, with the support of the Commission by means of the excellent cooperation with the Luxembourg Presidency, is trying to reach an agreement in order to improve the way we apply our budgetary discipline mechanisms in practice and in order to ensure that the objectives pursued by the Treaty, where it defines budgetary stability as one of the conditions of the Economic and Monetary Union, become a more positive and obvious reality than they are at the moment.
French: Je crois que nous devrions tâcher de comprendre ce qui est en train de se produire ces jours-ci, au moment où le Conseil, avec le soutien de la Commission grâce à l’excellente coopération avec la présidence luxembourgeoise, tente de parvenir à un accord afin d’améliorer la façon dont nous appliquons les mécanismes de discipline budgétaire dans la pratique et afin de garantir que les objectifs poursuivis par le Traité, qui définit la stabilité budgétaire comme l’une des conditions de l’Union économique et monétaire, deviennent une réalité plus positive et tangible que ce n’est le cas pour l’instant.
English: At the international level, there was a need not only for more aid, but also for a rebalancing of the composition and allocation of aid by sector.
French: Au niveau international, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi rééquilibrer sa composition et son allocation sectorielle.
English: Because of some distinct gametophytic (haploid, vegetative generation) and sporophytic (diploid, spore producing generation) differences between Pterygoneurum kozlovii and other members of the genus Pterygoneurum, as well as distinct differences between North American plants and those in Europe, this species may warrant a change in taxonomy, at both the species and genus level (McIntosh 1986).
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de modifier la taxinomie du Pterygoneurum kozlovii tant au niveau de l’espèce que du genre (McIntosh, 1986). En effet, certains caractères distinguent cette espèce de toutes les autres du même genre, tant chez le gamétophyte (génération haploïde végétative) que chez le sporophyte (génération diploïde productrice de spores), tandis que d’autres caractères distinguent les sujets d’Amérique du Nord et de ceux d’Europe.
English: Included in this display are the patron's last name, first name, user ID, and flags indicating whether the user is authorized and affiliated.
French: Cet affichage comprend le nom et le prénom du client, son ID d'utilisateur, ainsi qu'un indicateur montrant si l'utilisateur est autorisé et affilié.
English: In 2005, the Canadian Centre for Philanthropy was renamed Imagine Canada.) 10.
French: En 2005, le Centre canadien de philanthropie a changé de nom pour devenir Imagine Canada.) 10.
English: The reduced flows in that opinion will never come into effect now that the Province has decided to cancel the project.
French: La diminution des débits dont il était question dans cette décision ne pourra jamais se concrétiser maintenant que le gouvernement provincial a décidé de supprimer le projet.
English: Physical education classes are also very important.
French: Autre élément primordial: les cours d'éducation physique.
English: However, two months ago Parliament adopted an amendment to Article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.
French: Pourtant, mes chers collègues, il y a deux mois, ce Parlement a adopté un amendement portant sur l'article 5, alinéa 1, de la directive sur les droits d'auteurs, qui étend le champ d'application de cette directive au cashing , et plus précisément relève de la protection des droits d'auteurs, tandis que le cashing en tant que tel n'implique pas une exploitation séparée des informations transmises.
English: The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: Si un résident est adressé à l’extérieur du pays pour recevoir des services (interventions très spécialisées non pratiquées au Nunavut ni ailleurs au Canada), le territoire assume la totalité des frais.
English: • Equestrian horses to arrive in Hong Kong in late July [07-18 21:19]
French: • Hong Kong envoie une équipe de soutien logistique dans les zones sinistrées du Sichuan [05-22 11:42]
English: This goal is served by carefully allocating the limited resources to provide Canadians essential information to help them prevent illnesses, injuries and fatalities.
French: Nous réalisons cet objectif en affectant de façon minutieuse les ressources limitées afin d'offrir aux Canadiens des renseignements essentiels pour qu'ils puissent prévenir les maladies, les blessures et les décès.
English: Since the Senate has complete control over the disposition of the motion, it maintained its fundamental privilege to determine its own proceedings.
French: Étant donné que le Sénat a le contrôle complet du sort réservé à la motion, il a maintenu son privilège fondamental de décider de ses propres délibérations.
English: The flag, the coat of arms and the national anthem, as instituted by law, are the symbols of the State.
French: Le drapeau, le blason et l'hymne, établis par la loi, sont les symboles de la patrie.
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Cela se compare à près des trois cinquièmes (57,3 %) qui auraient versé le même salaire.
English: The Agency notes that this document does not reflect the name indicated on Licence No. 962575.
French: L'Office note que le nom qui apparaît sur le document ne correspond pas à celui qui figure sur la licence no 962575.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should therefore ensure that they enjoyed the full range of human rights.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées doit donc veiller à ce qu'elles bénéficient des mêmes droits que les autres.
English: The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
French: La suppression totale et immédiate des restitutions à l'exportation peut conduire à destabiliser les marchés localement pour certains fruits ou légumes.
English: Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Attestation Click the following link(s) to download:
French: Attestation de systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: If today we are able to welcome undeniable progress in the field of transparency, it is mostly due to the debates and negotiations undertaken in the Working Group.
French: Si aujourd'hui nous pouvons nous féliciter de l'incontestable avancée en ce qui concerne la transparence, elle est due en grande partie aux discussions et aux négociations menées au sein du Groupe de travail.
English: At its 2001 regular session, the Committee considered the application of the NGO, an international organization previously on the Roster.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a examiné la demande de l'ONG, organisation internationale auparavant inscrite sur la Liste.
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel La Demeure Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel La Demeure Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: ACCOMMODATION General As a well-known Russian summer resort, Sochi currently offers more than 94,000 rooms within a 50 km radius, approximately 77% of which are in two star properties.
French: Le comité de candidature a confirmé que les tarifs suivants ont été définis par contrat en dollars américains (USD), valeur de 2014 :
English: The Framework will set the stage for a sustainable, flexible and accessible health system for all Albertans.
French: Le cadre permettra de rendre le système de santé durable, souple et accessible pour tous les Albertains.
English: Quality, service and flexibility of our company have been esteemed by our satisfied customers for decades.
French: Qualité, service et la flexibilité de notre entreprise ont été appréciées par nos clients satisfaits depuis des décennies.
English: • representatives of other federal departments (n=4);
French: • représentants d’autres ministères fédéraux (n=4);
English: With its 14.7 km of sea cliffs, low bluffs, rock platforms and beach, the site groups remains of three ecosystems: estuarine bay, floodplain rainforest and fire prone forested alluvial plain with freshwater pools.
French: Les 14,7 kilomètres de falaises maritimes, de microfalaises, de plates-formes rocheuses et de plages du site regroupent les vestiges de trois écosystèmes : une baie estuarienne, une forêt tropicale humide en plaine inondable et une plaine alluviale boisée sujette aux incendies et comportant des mares d'eau douce.
English: Nature, gastronomy, rural culture: the country guest houses and farms (agriturismi) offer relaxing, yet stimulating and unusual holidays, in touch with the agricultural world.
French: Nature, gastronomie, culture rurale : les domaines d'agritourisme proposent des vacances qui font la part belle à la détente tout en étant stimulantes et enrichissantes, au contact de la réalité paysanne.
English: Culture was another area identified as having previously been considered through the prism of separate structures and where it might be useful to consider an integrated structure for delivering fair funding for separate communities.
French: La culture était un autre domaine qui avait autrefois été considéré au travers du prisme de structures séparées et pour laquelle il pouvait être utile d'envisager une structure intégrée au sein de laquelle répartir équitablement les ressources entre les communautés.
English: I listened carefully to what you said, Mrs Van Lancker, and looking at the figures, I see that employment is set to increase by 0.8 % in 1999 and by 0.8 % in the year 2000.
French: Je vous ai écoutée attentivement, Madame Van Lancker. Je regarde les chiffres: l'emploi devrait augmenter de 0, 8 % en 1999 et de 0, 8 % en 2000.
English: They said teeth and claws were honourable weapons of immemorial antiquity and should be preserved.
French: Ils dirent que les dents et les griffes étaient des armes honorables remontant à des temps immémoriaux et devaient être préservées.
English: What is really needed is action and a will to move forward.
French: Ce qui est véritablement nécessaire, ce sont des mesures concrètes et une volonté d’aller de l’avant.
English: A Departmental Review Committee (DRC) was created.
French: Un comité ministériel d'examen (CME) a été créé.
English: Taylor Pharmaceuticals Aventis Pasteur Ltd.
French: Taylor Pharmaceuticals Aventis Pasteur Ltée Alaris Medical Canada Ltd.
English: • The banks have invested considerable time researching previous mergers and those factors which make them more or less successful.
French: • Les banques ont déjà consacré beaucoup de temps à l'examen d'autres fusions antérieures et des facteurs qui en ont appuyé ou tempéré la réussite.
English: "And, given the requirements of the operating theatre, the coil had to be made of materials that could be regularly cleaned and sterilized."
French: Face aux exigences de la salle d'opération, le matériau devait pouvoir être nettoyé et stérilisé fréquemment. »
English: All those who freely chose to join TRP and are elected to its organs, such as Mr. Kok Ksor, are aware of this methodology of action and fully endorse it.
French: Tous ceux qui décident de leur plein gré d'adhérer au PRT et qui sont élus au sein de ses organes, comme M. Kok Ksor, connaissent ces modalités d'action et y souscrivent sans réserve.
English: Drugs and health The EU action plan to combat drug-related problems complements the fight against drug trafficking and drug-related crime through EU policy on justice and home affairs.
French: Il est plus étendu et porte sur quatre domaines: affaires économiques, coopération dans le domaine de la recherche, éducation et culture, questions de sécurité intérieure et extérieure.
English: - are working; - are following a course of education or training in order to obtain employment; - are seeking a job or a course of education or training in order to obtain employment.
French: • suivent un enseignement ou une formation, en vue d'obtenir un emploi; • sont à la recherche d'un emploi ou d'un enseignement ou d'une formation en vue d'obtenir un emploi.
English: After the gradual abandonment of the historic center occurred between the seventies and eighties of the twentieth century and the consequent increase in crime and degradation, the island has been the subject of a series of urban regeneration projects including Urban.
French: Après l'abandon progressif de la vieille ville s'est produit entre les années soixante-dix et quatre-vingt du XXe siècle et de l'augmentation de la criminalité et de la dégradation, l'île a fait l'objet d'une série de projets de régénération urbaine, y compris en milieu urbain.
English: The very concept is relatively new in international terms, and it competes with many other issues for attention.
French: Son concept mÃªme est relativement nouveau dans le contexte international et se heurte Ã la concurrence de nombreux autres enjeux pour retenir l'attention.
English: This party has also been responsible for abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: It is expected that by March 2005, the system will contain sufficient data for national reporting and analyses.
French: On s’attend à ce que, d’ici mars 2005, le système contienne suffisamment de données pour qu’on puisse les analyser et établir des rapports.
English: Source: EFT, Labour Force Survey.
French: Source: EFT, Labour Force Survey
English: The Protection of Well-Known Marks under the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/VIL/98/5 Meeting Code WIPO/IP/VIL/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/IP/VIL/98/5 Code du document WIPO/IP/VIL/98/5 Code de la réunion WIPO/IP/VIL/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Questions were either of the Yes/No type or based on a 4-point Likert scale anchored with levels of interest between None and High.
French: Il fallait répondre à certaines questions par oui/non. D’autres étaient fondées sur une échelle de Likert à quatre points qui correspondent à des niveaux d’intérêt variant entre Aucun et Élevé.
English: Areas of Support The APF complements industry’s environmental priorities and investments, and recognizes that some sectors are leading the way in this area.
French: Secteurs d’appui Le CSA vient compléter les priorités et l’investissement de l’industrie au chapitre de l’environnement, et reconnaît que certains secteurs sont des chefs de file dans ce domaine.
English: The Commission shared the concern of the Board that a large number of Internet pharmacies were engaged in trafficking prescription medicines.
French: Comme l'Organe, la Commission s'est inquiétée du fait qu'un grand nombre de pharmacies sur Internet se livraient au trafic de médicaments sur ordonnance.
English: Mr ABUHELALEH (Jordan) – I thank Mrs Burbiene for her very pertinent comments.
French: M. ABUHELALEH (Jordanie) – Je remercie Mme Burbiene pour son intervention pertinente.