ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other respects, the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services and those of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport shall apply.
French: Pour ce qui est du reste, ce sont les dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien ainsi que celles de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique qui prévaudront.
English: All parties must cease hostilities and prepare seriously for the talks.
French: Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités et se préparer résolument aux négociations.
English: As per Budget 2007, new funding to build on the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program in order to help Aboriginal people who have been traditionally under-represented in the workplace and who face unique challenges to participating in the workplace; ▪ An increase of $14.5 million for Homelessness Partnership Strategy related to a reprofile of funds from 2007-2008 to 2008-2009 of $17.5 million and a transfer to Public Works and Government Services for the Surplus Federal Real Property Initiative of $3.0 million; ▪ An increase of $8.0 million for Apprenticeship Incentive Grant.
French: Conformément au Budget 2007, du nouveau financement visant à mettre à profit les Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones pour aider les Autochtones qui ont été traditionnellement sous-représentés sur le marché du travail et qui doivent relever des défis particuliers pour participer au marché du travail; ▪ une augmentation de 14,5 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance pour un report de fonds de 17,5 millions de dollars de 2007-2008 à 2008-2009, et un transfert de 3 millions de dollars à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'Initiative des biens mobiliers excédentaires fédéraux; ▪ une augmentation de 8,0 millions de dollars pour la Subvention incitative aux apprentis.
English: Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto’s assassination; nor can they afford the perception of a cover-up.
French: Dans leur propre intérêt, Moucharraf et ses alliés ne doivent pas donner l'impression de profiter de l'assassinat de Bhutto ou d'avoir quelque chose à cacher.
English: Afternoon Auction "In the event that less than the total amount offered in the morning tender is accepted, or the full amount of the morning tender is not covered by participants’ bids, the amount not awarded may be added to the pool of funds available in the afternoon auction."[6] In determining the amount of term deposits to auction at the afternoon auction, the Bank will determine the amount needed in order to neutralize LVTS settlement balances at the desired level (which could range from a negative amount to zero or some positive number).
French: Adjudication de l’après-midi « Si le montant accepté est inférieur à celui offert lors de la séance du matin, ou si le montant des soumissions des participants est inférieur au montant offert à l’adjudication, le solde peut être ajouté au montant disponible pour la séance de l’après-midi.[6] » Pour déterminer le montant des dépôts à terme à adjuger à la séance de l’après-midi, la Banque précise le montant requis pour neutraliser les soldes de règlement du STPGV au niveau souhaité (qui peuvent représenter un montant négatif, zéro, ou un nombre positif). Ce montant est établi de la manière suivante : l’heure limite pour le traitement des rentrées et décaissements du gouvernement est fixée à 15 h.
English: A psychological barrier such as a line painted on the sidewalk at the perimeter of a property will help to confirm a trespasser, but it will not physically prevent anyone from crossing it the moment the decision is made to do so.
French: Par exemple, une ligne peinte sur le trottoir pour délimiter le périmètre d’un terrain aide à repérer les intrus, mais elle n’empêchera pas physiquement personne d’aller au-delà de la ligne après que la décision a été prise de le faire.
English: Mr President, it is very apt that Commissioner Bangemann is taking this speech at the end of the week.
French: Monsieur le Président, c'est une très bonne chose que le commissaire Bangemann tienne son discours à la fin de la semaine.
English: It's funny as hell to look at, must be even better to play it. Nice PSN game coming.
French: Ils ont des idees bisares les japonnais quand même mais ça peut être fun.
English: SC administration resulted in a slower absorption that was complete in mice and cynomolgus monkeys but was at only 69% in rats.
French: expérimentaux de métastases tumorales, ont entraîné une réduction de la croissance des microvaisseaux dans les tumeurs et une inhibition de la progression des métastases.
English: As EuroHear’s scientific coordinator, Professor Christine Petit of the Institut Pasteur, explains, the project is designed to improve interaction between those in different scientific fields as they work together to discover more about the causes of deafness and, ultimately, develop a cure.
French: Lancée en 2005, cette recherche multidisciplinaire est menée à l’échelle du continent. « Nous nous sommes lancés dans un projet ambitieux qui comble le fossé entre différentes disciplines scientifiques.
English: Urge the governments of European Union member states to: (a) secure optimal functioning of the Intelligence Division of the EU Military Staff, demonstrating their firm political will by translating words into deeds and making substantial voluntary contributions to the EU; (b) make use of the defence equipment capabilities pledged by the WEU countries as a whole and in particular those of WEAG and WEAO member states.
French: D’inciter les gouvernements des pays de l’UE : (a) à veiller à un fonctionnement optimal de la Division Renseignement de l’Etat-major de l’UE, en manifestant la volonté politique ferme, traduite dans les faits, de transmettre à l’UE des contributions volontaires substantielles ; (b) à se servir des capacités en matière d’équipements militaires offertes par l’ensemble des pays de l’UEO et notamment celles des pays membres du GAEO et de l’OAEO.
English: The refinery will process imported medium and heavy, high sulphur crude oils into fuel products suitable for the export market.
French: La raffinerie transformera du pétrole brut moyen et lourd importé, à teneur élevée en soufre, en combustibles et en carburants convenant au marché de l’exportation.
English: VIII.88 The Advisory Committee observes that no indication is given under this budget section of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, which are an integral part of the results-based budgeting concept.
French: Le Comité consultatif constate que, dans ce chapitre du budget, il n'est fait mention d'aucun objectif, réalisation escomptée ou indicateur de succès, éléments qui font partie intégrante de la notion de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Port of Dover receives a massive amount of freight vehicles.
French: Un grand nombre de camions de marchandises transitent par le port de Douvres.
English: For additional information about the Athlete Assistance Program, contact your National Sport Organization or check the following:
French: Vous désirez obtenir de plus amples informations, vous pouvez communiquez avec votre organisme national de sport ou consultez les informations ci-dessous :
English: This should include, in particular, policies on career development, gender balance, geographical distribution and administration of justice; and report back, through the Coordination Committee, to the General Assembly at its next session, on the implementation of these measures.
French: Cette stratégie devrait notamment comprendre des politiques relatives à l’organisation des carrières, à la parité hommes-femmes, à la répartition géographique et à l’administration de la justice; et rendre compte à l’Assemblée générale à sa prochaine session, par l’intermédiaire du Comité de coordination, de la mise en œuvre de ces mesures.
English: However, herbivore-damaged plants also emit (E)-b-farnesene.
French: Cependant, les plantes endommagées par les herbivores émettent aussi du (E)-b-farnésène.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: In 1996 guidelines for the transEuropean networks were adopted.
French: La Communauté travaille déjà à l'élaboration d'une stratégie ambitieuse visant à relier entre elles les infrastructures de transport nationales pour établir des réseaux transeuropéens.
English: The rated abilities qualifications for this position were set out in the Statement of Qualifications as follows:
French: L'énoncé de qualités définissait comme suit les capacités cotées du poste :
English: Some countries do not know how to classify activities that at present handle or process hazardous substances in quantities below the thresholds given in annex I to the Convention but pose a relatively high risk due to their obsolete technology, the poor technical state of their installations and, often, the lack of safety management systems.
French: D'autres encore ne savent comment classer les activités actuelles de manipulation ou de traitement de substances dangereuses qui, bien qu'inférieures en quantité aux seuils indiqués à l'annexe I de la Convention, posent néanmoins un risque relativement élevé du fait de la technologie obsolète qui est utilisée, du piètre état des installations et, souvent, de l'absence de systèmes de gestion de la sécurité.
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit; and risk capital investment tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque.
English: This is also an area where IHDCYH might develop a specific RFA Gene Therapy in Neurological & Neuromuscular Diseases Focus on glioblastoma in children, Duchenne Disease and glycogen phosphatase deficiency in infants.
French: Thérapie génique pour les maladies neurologiques et neuro-musculaires On étudie le glioblastome chez les enfants, l'atrophie musculaire progressive spinale type Aran-Duchenne et la déficience en phosphatase de glycogène chez les nourrissons.
English: The PBE factor also provides an indication of how long the operation could be funded by drawing exclusively on the RWC funds.
French: Le facteur PBE fournit aussi une indication quant à la durée pendant laquelle les opérations pourraient être financées exclusivement sur les FRR.
English: Israel was warned not to pursue such policies, which infringe upon the national rights of Palestinians and weaken the institutions and legitimacy of the Palestinian Authority.
French: Israël a été averti de ne pas continuer à mener des politiques qui empiètent sur les droits des Palestiniens et affaiblissent leurs institutions et leur Autorité légitime.
English: Robertson and Hutto (2007) found that successful nests were generally found under thicker canopy cover than unsuccessful nests.
French: Robertson et Hutto (2007) ont constaté que la plupart des nids productifs se trouvaient sous un couvert plus épais que les nids non productifs.
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu'il juge nécessaires pour établir, mettre en œuvre et exécuter le MSI.
English: In his second allegation, the appellant claimed that he was put at a disadvantage by the Screening Board, whereas candidate DaCosta was given an unfair advantage by the same Board.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant prétend qu’il a été défavorisé par le comité de sélection préliminaire alors que le candidat DaCosta a été favorisé par le même comité.
English: In accordance with the pertinent articles of Measures for Operation and Management of Clean Development Mechanism Projects, the Government of China will levy a certain proportion of the certified emission reductions (CERs) transfer benefits from CDM projects.
French: Les articles pertinents des dispositions applicables aux opérations et à la gestion des projets du mécanisme pour un développement propre stipulent que le Gouvernement chinois prélève une part des crédits échangeables au titre des réductions certifiées des émissions des projets du mécanisme pour un développement propre.
English: The CANFORGENs issued jointly by the DM and CDS for DND/CF members and employees captured the essence of the ADR policy in a dozen or so lines.
French: Et le CANFORGEN émis conjointement par le SM et le CEMD à l’intention des employés et des militaires du MDN et des FC révélait l’essence de la politique ministérielle sur le MARC en une douzaine de lignes.
English: It was mentioned that this type of flexibility is required in order for the system to be beneficial to utilities.
French: On mentionne que ce type de flexibilité est requis afin que le système soit avantageux pour les services publics.
English: The researchers would explore how their attitudes, awareness, perceptions and practices relate to the safety, efficacy, access and informed use of NHPs.
French: Les chercheurs examineraient l’effet qu’ont ces attitudes, cette sensibilisation, ces perceptions et ces pratiques sur la sécurité, l’efficacité, la facilité d’accès et l’utilisation éclairée des PSN.
English: Send an email with the word "subscribe" in the subject line to e-news- request@littlepeargarden.com.
French: Envoyez un courriel avec le mot « souscription » dans la ligne sujet au e-news-request@littlepeargarden.com.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Moose Jaw Art Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Moose Jaw Art Museum
English: However, the rule which allows the sharing of taxpayer information with Statistics Canada does not allow Statistics Canada to share this information with provincial statistical agencies.
French: Cependant, la règle qui autorise le partage de renseignements sur les contribuables avec Statistique Canada ne permet pas à ce dernier de partager ces renseignements avec les agences statistiques provinciales.
English: We need a dedicated effort through school feeding and other activities to keep those children in rural areas and in school.
French: Nous devons consentir un effort spécial avec la distribution de nourriture dans les écoles et d'autres actions visant à maintenir ces enfants en zone rurale et à l'école.
English: • Enforcement Flowchart for the Employment Equity Act (Downloadable Version, PDF:
French: • Partage des rôles et responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi
English: Costs (articles 38 to 40)
French: Frais (articles 38 à 40)
English: THE U.S. APPROACH TO XENOTRANSPLANTATION Dr. Amy Patterson Cellular and Gene Therapies, Office of Therapeutics Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research, US PHS Bethesda, Maryland Abstract A fundamental public health dilemma in xenotransplantation is how to balance the potential clinical promise with the problem of potential transmission of infectious agents to both individual patients and to the population at large.
French: Séance plénière II - Panel sur les perspectives internationales II-1 Approche américaine concernant la xénotransplantation Dre Amy Patterson, Thérapies cellulaires et génétiques, Office of Therapeutics Research and Review, Centre for Biologics Evaluation and Research, US PHS, Bethesda, Maryland Résumé La xénotransplantation pose un dilemme fondamental public en matière de santé, soit la façon de peser les avantages potentiels cliniques en fonction de la transmission possible d'agents infectieux aux patients et à la population.
English: The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review and is also required to report on the review to the Commission and the Council.
French: Le Secrétaire général peut demander au contractant de soumettre les données et renseignements supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour cet examen et il doit en outre rendre compte de l'examen à la Commission et au Conseil.
English: POST / MISSION Cairo Yes No
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: We would be happy to work with those concerned in developing indicators that would be more appropriate in evaluating the effectiveness of social programmes.
French: Nous serions heureux de travailler avec ceux qui s'intéressent à la mise au point d'indicateurs permettant de mieux évaluer l'efficacité des programmes sociaux.
English: Growth and swimming abilities of fingerling and 1.5-year-old rainbow trout infected with the nematode parasite Truttaedacnitis truttae were examined.
French: Les effets du nématode parasite Truttaedacnitis truttae sur la croissance el la nage de la truite arc-en-ciel ont été étudiés par l'examen de fretin et de truites d'un an et demi déjà infectés.
English: SCSC - Single Class Surface Combatant Client Department:
French: BCCU - Bâtiment de combat de classe unique Ministère client :
English: In other words, rather than contain the water to accommodate the bridge, the bridge should be longer and/or higher, thereby avoiding entirely contact with the footprint of the water body.
French: Autrement dit, plutôt que d'endiguer l'eau pour construire un pont, il faut construire un pont plus long ou plus haut de façon que ses piles évitent complètement le cours d'eau.
English: TPD/BGTD Summary Basis of Decision Date: 2005-06-29
French: Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG Date : 2005-06-29
English: According to the Constitution, there is no official religion and all religions are equal.
French: Selon la Constitution, il n'existe pas de religion officielle et toutes les religions sont égales entre elles.
English: They recognize that all human beings are equal before the law and have equal employment opportunities, without distinction as to race, ethnic origin, regional origin, sex or religion.
French: Ces constitutions et lois reconnaissent l'égalité des êtres humains, devant la loi, concernant l'emploi sans distinction de race, d'origine ethnique, de région, de sexe et de religion.
English: O2 and O2 (UK) are proprietors in particular of two national figurative trade marks, each of which consists of a static picture of bubbles, registered in the United Kingdom in respect of telecommunications apparatus and services (‘the bubbles trade marks’).
French: O2 et O2 (UK) sont notamment titulaires de deux marques nationales figuratives, consistant chacune en une image statique de bulles, enregistrées au Royaume-Uni pour les appareils et services de télécommunications (ci-après les «marques bulles»).
English: This would also improve the prospects both for reporting and for criminal proceedings.
French: Cela permettrait aussi d'améliorer les perspectives concernant à la fois la dénonciation des délits et les poursuites pénales.
English: Some 56 Wall's (UK) novelty products were the target, prompting their corporate Customer Care Advisor to comment that Wall's ice cream only contains 0.0001% ethanol, which might even be evaporated by the time a consumer tucks-in to their favourite Magnum Classic or Solero Exotic.
French: L'article, qui ciblait quelque 56 fantaisies de crème glacée de la société Wall's (R.-U.), a obligé le conseiller en service à la clientèle de l'entreprise d'y aller d'un commentaire selon lequel les crèmes glacées Wall's ne contenait que 0,0001% d'alcool éthylique, lequel pouvait d'ailleurs s'être évaporé rendu au moment ou le consommateur savoure sa «fantaisie» préférée, soit un Magnum Classic ou Solero Exotic, ou quoi que ce soit.
English: Air transportation using Tarom's code on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Tarom's code between Romania and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Tarom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Tarom entre la Roumanie et le Canada.
English: Our Client, Network Advertising Agency, in order to serve its customers better, and drive the business to the next level, is currently looking...
French: International oil service company that provides well test and slickline services is looking for BDM. Requirements: - Strong communication...
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (item 63).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (point 63).
English: The health of any top predator, particularly a long-lived one, reveals a lot about the state of the entire ecosystem in which we all live.
French: La santé de tout prédateur de niveau supérieur, notamment un animal longévif, en dit long sur l’état de l’écosystème entier dans lequel nous vivons tous.
English: • Information Form Annex B.
French: • Formule d’information donnée à l’annexe B.
English: Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII; (c) keeping the accounts in accordance with Title VII; (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts; (e) laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; (f) treasury management.
French: Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution: a) de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII; c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII; d) de définir, conformément au titre VII, les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable; e) de définir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; f) de la gestion de la trésorerie.
English: Society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.
French: Les nombreuses activités des citoyens du 3e âge sont également sources d’opportunités pour la société: celle-ci profite de leur engagement et s’enrichit des expériences et de l’héritage culturel qu’ils transmettent aux jeunes.