ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to decision 256 is scheduled to be made in July 2007 and that there are now 39 approved claims (in categories E and F), with a total outstanding balance of approximately US$ 30.3 billion, which have not been paid in full.
French: Le secrétariat a informé le Conseil qu'en vertu de la décision 256, les prochains paiements à des requérants devraient avoir lieu en juillet 2007, et qu'il restait 39 réclamations approuvées (des catégories E et F) auxquelles correspondait un solde non réglé de 30,3 milliards de dollars qui n'avait pas été totalement versé.
English: (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition "blend" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) the mixing of only low-sulphur gasolines or California gasolines, or both; or (b) the adding of only additives, sulphur-limited butane or sulphur-limited oxygenates to low-sulphur gasoline or California gasoline.
French: (2) Les alinéas a) et b) de la définition de « mélange », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) le mélange uniquement d'essences à faible teneur en soufre ou d'essences Californie ou toute combinaison des deux; b) l'addition, à de l'essence à faible teneur en soufre ou à de l'essence Californie, des seuls produits suivants : additifs, butane à concentration limitée en soufre ou produits oxygénés à concentration limitée en soufre.
English: And the Union must play its part.
French: L'Union doit apporter sa contribution.
English: The idea is therefore to assist every country to establish a national programme that will make it possible to organize the mobilization of resources from international community donors.
French: Donc, aujourd'hui, l'idée est d'aider l'ensemble des pays à mettre en oeuvre des programmes nationaux et, sur la base de ces derniers, d'organiser la mobilisation des ressources avec les donateurs de la communauté internationale.
English: Mr. Harden contended there were additional tests, and he contended that whether a position was subject to shift work, was one of them.
French: M. Harden soutient qu'il y a d'autres critères et que le fait qu'un poste exige de travailler par quart est l'un d'eux.
English: Thus, for aquatic organisms, tests are designed to increase bioavailability of chemicals, while for soil assays the concentration is based on the total soil level, with very different bioavailabilities depending on the chemical and the soil characteristics.
French: Ainsi, en ce qui concerne les organismes aquatiques, les essais visent à augmenter la biodisponibilité des substances chimiques, tandis que pour les essais dans le sol, la concentration dépend de la quantité totale de sol, les biodisponibilités variant énormément selon la substance chimique et les caractéristiques du sol.
English: During her mission to Ecuador (November 2001) the Special Rapporteur highlighted the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of human rights of migrants (see E/CN.4/2002/94/Add.1).
French: Lors de sa mission en Équateur (novembre 2001), elle a souligné l'importance de la ratification de la Convention pour une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants (voir E/CN.4/2002/94/Add.1).
English: This disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion.
French: Cette résolution honteuse n'a pas la moindre considération pour la pauvreté ou l'exclusion sociale.
English: Government of Canada Internet Guide Getting Started This section gives you a basis for planning your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer La présente section vous fournit une base pour la planification de votre initiative Web.
English: Current venture investors include NovaQuest, MMV Financial, Inc., BDC Venture Capital, Fonds de solidarite FTQ, Desjardins Venture Capital, Caisse de Dépot et Placement du Québec (Caisse), T2C2/BIO 2000 and Lothian Partners 27 (sarl) SICAR.
French: L’asthme d’origine allergique est la forme la plus répandue de la maladie et touche les personnes prédisposées à une hypersensibilité aux allergènes présents dans l’environnement. Plus de 60 millions de patients aux États-Unis, en Europe et au Japon souffrent d’asthme.
English: Travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Il est conseillé aux voyageurs de bien se couvrir et de se servir d’un insectifuge.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that over the period 1990-2000, women's share in paid employment in the non-agricultural sector increased in almost all countries in its sample.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la proportion de femmes dans la main-d'oeuvre salariée dans les secteurs non agricoles a augmenté dans presque tous les pays à l'examen entre 1990 et 2000.
English: The divisions are each headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General, Office of Operations.
French: Chacune est dirigée par un directeur qui rend compte au Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des opérations.
English: The discussion will be focused around the numerous challenges-practical, social, and conceptual-associated with managing an artistic or curatorial career.
French: Cette foire aux questions de style conférence portera sur les nombreuses difficultés pratiques, sociales et conceptuelles associées à la gestion d'une carrière dans le domaine des arts ou de la conservation.
English: (ii) Urging him to rigorously investigate crimes and abuses against children and to refer them in a timely fashion to UNICEF, ONUCI and Ivorian child protection authorities;
French: ii) Lui demandant instamment de diligenter des enquêtes rigoureuses sur les crimes et les violations commis contre des enfants et de porter en temps utile ces cas à l'attention de l'UNICEF, de l'ONUCI et des autorités ivoiriennes chargées de la protection de l'enfance;
English: The increment period for the higher classification of the AS-03 is therefore adjusted and calculated from the date of the last pay increment received in the substantive position.
French: La période d'augmentation du poste AS-03 de niveau supérieur est donc rajustée et se fonde sur la date de la dernière augmentation reçue au poste d'attache.
English: Welcoming further the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation contributes, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant en outre des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribue, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: The Fund will be available for projects using a broad range of new technologies and processes to improve GHG emission levels.
French: Le Fonds appuiera des projets faisant appel à un large éventail de technologies et de procédés de pointe pour réduire les émissions de GES.
English: • Instructing officers should be identified to provide a key communications link between the sponsoring department and the legislative drafters in the Department of Justice.
French: • Il faut nommer des chargés de projet pour assurer la communication entre le ministère qui est responsable du projet de loi et les légistes du ministère de la Justice.
English: We are pleased to let you know that the next URBACT Annual Conference will be held in Li�ge in Belgium from Tuesday 30th November to Wednesday 1st December 2010 in Li�ge Conference Centre.
French: Nous sommes heureux de vous informer que la prochaine conf�rence annuelle URBACT se tiendra � Li�ge, en Belgique du mardi 30 novembre au mercredi 1er d�cembre 2010 au Palais des congr�s de Li�ge.
English: • Bimonthly [i.e., once every 2 months ]
French: • Bimestriel [c.-à-d., une fois à tous les 2 mois ]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: These reports were well-known in the United Nations and underlined a number of worrying development shortfalls in the Arab world and the disastrous consequences that might ensue if no action was taken.
French: Ces documents sont bien connus des Nations Unies qui ont particulièrement mis l’accent sur un certain nombre de carences inquiétantes en matière de développement dans le monde arabe, et les conséquences désastreuses qu’elles pourraient avoir si aucune mesure n’était prise.
English: You will find all of these wines in the online shop of the Château’s website.
French: Pour préparer vos prochains accords gourmands, retrouvez tous les vins dans la boutique en ligne du site du Château !
English: • Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States  After the text was initialled on July 1, 2006, the Government of Canada has continued dialogue with the United States around certain clarifications to the Agreement...
French: • Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis Après que le texte eut été paraphé le 1er juillet 2006, le gouvernement a poursuivi le dialogue avec les États-Unis concernant l’apport de certaines clarifications à l’Accord...
English: The CCRB may also be asked to provide an advisory opinion and/or assistance.
French: Le CRDC peut également avoir à fournir un avis consultatif ou de l’aide.
English: Verreault, J., Gebbink, W.A., Gauthier, L.T., Gabrielsen, G.W. and Letcher, R.J. (2007), `Brominated Flame Retardants in Glacous Gulls from the Norwegian Arctic: More than Just an Issue of Polybrominated Diphenyl Ether', Environ.
French: and Letcher, R.J.  (2007), `Brominated Flame Retardants in Glacous Gulls from the Norwegian Arctic: More than Just an Issue of Polybrominated Diphenyl Ether', Environ.
English: The actual impacts will be dependent on the location, timing of the activities, and the properties of discharges.
French: Les incidences réelles seront fonction du lieu et de la période choisis pour ces travaux, ainsi que des propriétés des rejets.
English: Direct access to clinical reviewers causes interruptions and affects workflow of clinical Bureaus.
French: L'accès direct aux examinateurs cliniques cause des interruptions et nuit au déroulement du travail des bureaux cliniques.
English: Despite the lack of uniformity in the calibre of competitors, the people questioned for this evaluation felt that the objective of professionalizing the Games had been achieved if we compared these Games to earlier editions.
French: Malgré le manque d’uniformité quant au calibre des compétiteurs, les personnes interrogées au cours de cette évaluation, sont d’avis que l’objectif de professionnaliser les Jeux a été atteint si l’on compare ces Jeux aux éditions antérieures.
English: Does the MSDS recommend that you wear protective equipment?
French: La FS recommande-t-elle des mesures d’entreposage spéciales?
English: • Short Term Forecasts for Peace River District
French: • Prévisions à court terme pour le district de Peace River
English: The cases below illustrate these factors and highlight the range of ill-treatment experienced, which in some cases has led to serious injury.
French: Les cas présentés dans ce document illustrent ces facteurs et mettent en lumière l'éventail des mauvais traitements subis, qui engendrent parfois de graves blessures.
English: These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
French: Ces programmes sont négociés et convenus avec la Commission, mais leur mise en œuvre incombe aux États membres.
English: • For any other inquiry related to tobacco, contact the Tobacco Control Programme.
French: • Pour en savoir davantage sur la santé mentale, communiquez avec  l'Unité de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Le représentant de la République dominicaine exerce le droit de réponse.
English: Psychological support is also extended to the families of the clients.
French: Un appui psychologique est également donné à la famille des clients.
English: Resilient employees have the courage to make decisions, persevere in the face of difficulty or crisis, and can adapt well to fast-paced change.
French: Les employés résilients ont le courage de prendre des décisions, persévèrent en cas de difficulté ou de crise, s’adaptent facilement aux changements qui surviennent à un rythme accéléré.
English: On the basis of that study, the actuary estimated that the liability as at 31 December 2003 for after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 31 décembre 2003, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Representatives from NAWO attended CSW.
French: Des représentantes de l'Alliance ont participé aux réunions de la Commission.
English: The information contained in it reflected the long-standing problems facing the Corporation, the long-term neglect of the funding to meet those challenges, going back over fifteen years, and the need to take a strong and determined approach to tackling them.
French: Il met en évidence la négligence des quinze dernières années qui a mené au sous-financement chronique, l'empêchant de régler ces problèmes. Il fait également état de la nécessité de développer une approche forte et déterminée pour s'attaquer aux problèmes.
English: Using this database, the general public is able to create instant, ad hoc reports on ACOAfunded projects without having to submit a request under the Access to Information Act.
French: Cette base de données permet d’obtenir instantanément de l’information sur les projets financés par l’APECA, et ce, sans avoir à présenter de demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • AVK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AVK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This beach resort is known for art and sports.
French: Le sport joue un rôle important ici.
English: This distinguishes genetic information from the type of harm involved in the recognized exceptions to the duty of confidentiality.
French: Le danger n'est pas tant lié à un facteur externe au tiers concerné qu'aux gènes mêmes de cette personne.
English: This legislation, which is based to a large extent on the Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), is considered by those who use it to be particularly liberal.
French: Ce texte, largement inspiré de la loi type de la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International (CNUDCI) constitue, aux yeux des praticiens une législation particulièrement libérale.
English: Today, more than a quarter of women aged 30 and over who give birth are first-time mothers.
French: Aujourdhui, plus du quart des femmes de 30 ans et plus qui accouchent nont jamais été mères.
English: From Canada he started; His heart with hope did swell; With confidence he stated, "Out there we'll all live well, With joy and rapture sing, At last I am a king".
French: John Bruce était au départ le président désigné, Riel étant le secrétaire, mais Riel joua un rôle crucial dès le début et fut choisi par la suite comme président en titre.
English: Shaw VOD provides users with VCR/DVD functionality as they can pause, rewind and fast forward the selected program.
French: Le service VSD permet aux clients de commander en ligne des émissions tirées d'une collection centrale pour diffusion dans leur téléviseur.
English: • Film – The Film program is divided into three streams: screenwriting, directing and producing.
French: L’ensemble des programmes sont toujours parfaitement en phase avec la réalité du monde professionnel et se basent sur les pratiques et le travail d'équipe.
English: In the beef cattle sector, some feedlots hedge the value of the Canadian dollar and use American futures contracts for finished cattle.
French: Alors que les producteurs de céréales établissent des contrats de vente à terme, les producteurs de bétail établissent des contrats à terme pour l’achat de céréales fourragères.
English: One such improvement is the expanded use of the Address Register.
French: Pour diminuer au minimum les conséquences des erreurs de couverture, les estimations de l’enquête sont statistiquement ajustées de telle façon que les résultats publiés couvrent l’ensemble de la population.
English: (iii) Consider the adoption of measures to improve the harmonization of methodologies for determining releases, transfers and resource use, such as the establishment of guidelines, taking into account guidance established in other international processes; and
French: iii) Étudient la possibilité d'adopter des mesures visant à harmoniser davantage les méthodes d'évaluation des rejets, des transferts et de l'utilisation des ressources, notamment au moyen de directives, en tenant compte des orientations définies dans le cadre d'autres processus internationaux; et
English: The dispute In each case, the EI officer denied the claimants claims for benefits, ruling that they had received vacation pay which had been allocated over a period of time. Their claims for benefits were therefore denied under sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Dans chaque dossier l'intimé se voit refuser une demande de prestations d’assurance-chômage pour les motifs suivants invoqués par l'agent de l'Assurance; l'agent de l'Assurance prend la position dans chaque demande de prestations que le prestataire avait reçu un montant d'argent pour des vacances, lequel montant a été reparti sur une période de temps; en vertu des articles 57 et 58 des Règlements de 1971 sur l'assurance-chômage la demande de prestations est rejetée.
English: Paragraph 98: effect of residues of toxic agricultural products on watercourses.
French: Paragraphe 98 : effet sur les eaux des résidus de produits toxiques utilisés en agriculture.
English: It is only through education and further training in the use of information technology that everyone can have equal access to the information society.
French: Ce n'est que par la formation et le recyclage dans l'utilisation des techniques de l'information que tous les citoyens seront égaux devant l'accès à la société de l'information.
English: It gives the Office a more reliable means of recording, validating and using the data provided under sectoral rules, formerly stored in the IRENE database.
French: Une autre amélioration a consisté dans le développement d’AFIS, système d’information antifraude transféré à l’OLAF le 1er janvier 2000.
English: Within the context of the following CCRA strategic initiatives, the Client Services Directorate is developing standards for the services it provides:
French: La Direction des services à la clientèle travaille à l'élaboration de normes s'appliquant à ses services dans le cadre des initiatives stratégiques suivantes de l'ADRC :
English: There has been no assessment of Danish convergence since 1998 due to Denmark’s special status.
French: En raison du statut particulier du Danemark, sa convergence n’a pas fait l’objet d’une évaluation depuis 1998.
English: Resources and programmes are needed, which will be used to protect the Union from this emigration wave.
French: Des ressources et des programmes sont nécessaires, ils seront utilisés pour protéger l'Union de cette vague migratoire.
English: Results 4.3.4.1 Record the following: (i) If a portion of the label could not be raised a sufficient amount to provide an adequate undamaged area to attach the label clamp.
French: Résultats 4.3.4.1 Noter les observations suivantes : (i) S’il était impossible de soulever une superficie non endommagée de l’étiquette suffisamment grande pour fixer la pince.
English: This is an increase of 70% compared to 2000-2001.
French: Il s'agit d'une augmentation de 70 % par rapport à l'exercice 2000-2001.
English: "This page of the Sub-Section related to the European Asylum policy gives a general presentation in two parts:
French: "Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à l’objet de la présente Sous Section.
English: • What can we learn from the experiences, accomplishments and challenges of the world's birth cohort studies? (By Stefania Maggi, PhD candidate, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia)
French: • Que pouvons-nous apprendre des expériences, des réalisations et des défis des études mondiales de cohorte de naissance? (par Stefania Maggi, candidate au doctorat, département de soins de santé et d'épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique)
English: First, as noted from eminent US studies, fair use is "ill" and not the panacea approach that many, perhaps in Canada, Copyright Clearance Center "Copyright Clearance Center Announces Annual Copyright License for Academia" <http://www.copyright.com/ccc/viewPage.do?pageCode=au143> (22 June 2007).
French: Certains commentateurs se sont fait les champions de l’adoption par le Canada de l’usage acceptable des É.-U. Pour ce faire, il faudrait s’inspirer du cadre américain de la loi du droit Copyright Clearance Center, « le Copyright Clearance Center annonce l’octroi annuel de licences de droit d’auteur pour les établissements universitaires », <http://www.copyright.com/ccc/viewPage.do?page=au143> (22 juin 2007).
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-087 November 2001 GST/HST NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR IMMEUBLES D’HABITATION LOCATIFS NEUFS Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d’accise et dans les règlements connexes.
English: Once this regulation is approved, immigration liaison officers posted to third countries must form effective networks for cooperation at local or regional level on the basis of the positive precedent set by the network established in the Western Balkans at the initiative of the United Kingdom and which has shown positive results in regulating immigration from that region to the States of the European Union.
French: Une fois que ce règlement aura été approuvé, les officiers de liaison "Immigration" envoyés dans les pays tiers devront former des réseaux efficaces pour la coopération aux niveaux local et régional. Ce réseau devra s’inspirer du précédent positif qu’a constitué le réseau établi dans les Balkans occidentaux à l’initiative du Royaume-Uni, lequel a donné des résultats encourageants en matière de réglementation de l’immigration depuis cette région vers les États de l’Union européenne.
English: (d) A new operative paragraph 5 was added, reading:
French: d) Un nouveau paragraphe 5 a été inséré :
English: The nuclear programme enjoys considerable support throughout the political spectrum and in society as a whole.
French: Le programme nucléaire bénéficie d’un vaste soutien à travers tout le spectre politique en dans l’ensemble de la société.