ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding this suggestion, however, the Guide acknowledges that some States may feel the need to retain the form of title devices in relation to sellers and other suppliers.
French: Nonobstant cette suggestion, cependant, il reconnaît que certains États pourront ressentir le besoin de conserver, pour les vendeurs et autres fournisseurs, la forme des mécanismes de transfert de propriété.
English: • Branches/regions begin to finalize their work plans that include HR needs.
French: • Les priorités et les stratégies sont revues en fonction des décisions qui touchent le budget.
English: This generated close to 2 million passenger arrivals during the six-month cruise season, a 24 per cent increase in passenger calls over 2003, when the last study was conducted.
French: Ces escales ont entraîné l'arrivée de près de deux millions de passagers pendant les six mois que dure la saison des croisières, une augmentation de 24 pour cent par rapport à 2003, année de la dernière étude réalisée.
English: That had led her to conclude that it would be the basis of assessment in this competition.
French: Cela l'a amenée à conclure qu'on évaluerait les candidates et les candidats en fonction des renseignements fournis dans ce dictionnaire.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Naline Rampersad Office of Sheila Copps Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Naline Rampersad Office of Sheila Copps Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
English: your child is born; a child starts to live with you; or you or your spouse or common-law partner meet the eligibility conditions in the "Are you eligible?" section on page 7.
French: dès la naissance de votre enfant; dès qu’un enfant commence à habiter avec vous; dès que vous ou votre époux ou conjoint de fait répondez aux conditions d’admissibilité énoncées à la section intitulée « Avez-vous droit à la prestation? », à la page 7.
English: It also represents a new commitment on the part of Member States to promoting universal human rights.
French: En même temps, il s'agit d'un nouvel engagement des États Membres pour promouvoir des droits humains universels.
English: This section summarizes the privacy policy and practices on the Networks of Centres of Excellence Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques des Réseaux de centres d'excellence en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Finally, I would like to say that I also believe it would be useful to involve the Council Presidency in such discussions.
French: En conclusion, je voudrais dire que je crois également qu'il serait utile d'impliquer la Présidence du Conseil à de telles discussions.
English: The UK is reviewing its portfolio of offerings to ensure each product’s features are cost effective relative to wholesale.
French: Établir la durée du Programme et déterminer les échéances des produits de manière à liquider le Programme en temps opportun.
English: Cleaning the Air in Canadian Cities
French: Assainir l'air des villes canadiennes
English: The Government had decided that a budget surplus of US$ 15 million should be spent on social investment in health and education.
French: Le Gouvernement a décidé d'allouer une enveloppe budgétaire extraordinaire de 15 millions de dollars pour financer les investissements sociaux dans le secteur de la santé et de l'éducation.
English: Other specific examples of cooperation with partners within the United Nations system have included the signature in Afghanistan, of a Letter of Understanding with UNDP in January 2003, based on the 4Rs concept, and targeting assistance to communities or areas with a high number of returnees.
French: Parmi les autres exemples de coopération établie avec des organismes des Nations Unies, il y a lieu de citer la signature avec le PNUD, en Afghanistan, en janvier 2003, d'un mémorandum d'accord reposant sur le concept des «4R» et axé sur la fourniture d'une assistance aux communautés ou aux zones qui comptent un nombre élevé de personnes rapatriées.
English: (e) Any assets that have been installed in a country and the dismantlement of which would set back the rehabilitation of that country shall be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed by the Organization and the Government.
French: e) Les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: Later, Cheriff Koffi Sovon called the Special Rapporteur and informed him that he had been threatened by the police officers not to tell the Special Rapporteur that he had been in detention since 8 April.
French: Ultérieurement, Cheriff Koffi Sovon a appelé le Rapporteur spécial pour l'informer que les policiers lui avaient intimé l'ordre, sous la menace, de ne pas lui dire qu'il était en détention depuis le 8 avril.
English: Since the adoption of the directives, member states have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instill awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.
French: Ces aspects ont été concrétisés, dans la directive sur les chantiers temporaires ou mobiles, par les concepts de la prévention, de la coopération et de la coordination, ainsi que de l’évaluation des risques, de la préparation d’un plan de sécurité et de santé et de la désignation de coordinateurs.
English: These powers differ greatly and are far from equally balanced.
French: Ces puissances présentent de grandes différences et sont loin de s’égaler.
English: This system would cover grievance procedures, internal administration of justice, conflict of interests, good practices for financial disclosures, ethic codes and practices, harassment policies and practices and more.
French: Le système mis en place à cet effet englobera les procédures d’examen des plaintes, l’administration interne de la justice, le règlement des conflits d’intérêt, des pratiques recommandées concernant les déclarations de situation financière, des codes de déontologie, des politiques et des pratiques relatives au harcèlement, etc.
English: In 1990, a second MOU was concluded between the Service and the Communications Security Establishment (CSE) elaborating on the earlier agreement.
French: Dans chacun des cas examinés, nous avons constaté que les activités de collecte avaient été bien administrées et n’avons relevé aucun cas de nonconformité à la loi ou à la politique.
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Site-Sharing Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence devra reconnaître que le tribunal d’arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l’entente de partage des emplacements et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l’arbitrage) et que toute décision du tribunal d’arbitrage, conformément à la présente section, sera finale et exécutoire sans droit d’appel.
English: (a) Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: a) Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: The main focus of work with regard to the comprehensive review was the establishment of basic criteria for the selection of sources of patent documentation and non-patent literature.
French: Le principal objectif visé dans la révision intégrale de la documentation minimale du PCT est d’instaurer des critères de base pour la sélection des sources de la documentation en matière de brevets et de la littérature non-brevet.
English: With a view to improving the contractual situation of artists in Europe, Parliament called on Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules.
French: En vue d'améliorer la situation contractuelle de l'artiste en Europe, le Parlement invite les États membres à élaborer, ou à mettre en œuvre, un cadre légal et institutionnel afin de soutenir la création artistique par l'adoption ou l'application d'un ensemble de mesures cohérentes et globales incluant la situation contractuelle, la sécurité sociale, l'assurance maladie, la taxation directe et indirecte et la conformité aux règles européennes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/192).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/192).
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote in favour of the paragraph.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande), expliquant le vote avant le vote, annonce que sa délégation votera en faveur du paragraphe.
English: In Iraq today, there are enormous challenges: security, governance, restoration of basic services, reconstruction and justice.
French: L'Iraq aujourd'hui connaît des problèmes considérables - au niveau de la sécurité, de la gouvernance, du rétablissement des services de base, de la reconstruction et de la justice.
English: They should also increase with rising levels of education.
French: Le taux de participation devrait également augmenter par suite du relèvement du niveau de scolarité.
English: The relationship between subscribers of various types and infringement notices over time was tested using a random effect model for cross–section and time–series data of the form: y[i,t] = B*x[i,t] + u[i] + e[i,t] Random effects is considered the appropriate specification of the u[i] term because (a) the firms represent a sample of the population, and (b) the u[i] are expected to be orthogonal to the number of subscribers.
French: La relation entre les différents types d'abonnés et les avis de contrefaçon a été mise à l'essai à l'aide d'un modèle à effets aléatoires pour l'échantillon représentatif et les séries chronologiques : y[i,t] = B*x[i,t] + u[i] + e[i,t] Les effets aléatoires sont considérés comme la spécification adéquate du terme u[i] parce que a) les entreprises représentent un échantillon de la population et que b) on s'attend à ce que u[i] soit orthogonal au nombre d'abonnés.
English: Invites States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations and to report on their activities to the Secretary-General;
French: Invite les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à mettre au point aux échelons local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général;
English: The probiotic milk ferments contained in this original variation of Stracchino help restore the balance of intestinal microbial flora, which is being damaged more and more by incorrect dietary habits and physical stress.
French: Les ferments probiotiques contenus dans cette variante originale du Stracchino contribuent à rééquilibrer la flore microbienne intestinale de plus en plus perturbée par une mauvaise alimentation et le stress physique.
English: During a visit to Agogo, Ghana, Nana Akuoku Sarpong, the Presidential Staffer for Chieftaincy Affairs and Chairman of the National Commission on Culture who is a paramount chief in the Ashanti region highlighted the importance of maintaining their culture ranging from issues to do with succession, marriage and inheritance to their rituals and dances.
French: Pendant une visite à Agogo (Ghana), Nana Akuoku Sarpong, Collaborateur du président pour les relations avec les chefs coutumiers et Président de la commission nationale pour la culture, qui est chef suprême de la région des Ashanti, a souligné l’importance de préserver la culture, depuis les questions de succession, de mariage et d’héritage jusqu’à celles relatives aux rites et aux danses.
English: So they know how to unite Europes far east and west.
French: Les songs du groupe sont lardé des themes douleur, amour et trahisson.
English: – Eclampsia:
French: – Vérifiez si les pertes vaginales sont nauséabondes.
English: As, Cr, Hg, Pb, Tl and their compounds: sophisticated pollution control equipment should be attached to the smelting plant in reclamation facilities for metals and metal wastes (for example: Pb emission in chimneys < 1mg/m3) - above all it should include quenching and dry absorbent injection, such as activated carbon and CaO (Sl-Cl), together with bag filters impregnated with SCR-DeDiox to mitigate the generation of dioxins and furans.
French: Arsenic, chrome, mercure, plomb, thallium et leurs composés : il conviendrait que les fonderies soient munies d'équipements sophistiqués de contrôle de la pollution dans les installations de récupération des métaux et déchets métalliques (par exemple : émissions de plomb dans les cheminées inférieures à 1 mg/m3) - il faudrait surtout prévoir des dispositifs de trempe et d'injection absorbante à sec, tels que charbon activé et CaO (Sl-Cl), ainsi que des sacs de filtration imprégnés de SCR-DeDiox pour atténuer la production des dioxines et furanes.
English: N 29/34 . Generating the ultrasonic, sonic or infrasonic waves
French: N 29/32 . . Dispositions pour supprimer des influences indésirables, p.ex. des variations de température ou de pression
English: {Name of produce} are classified in two or three classes, as defined below:
French: Les {nom du produit} font l'objet d'une classification en deux ou trois catégories définies ci-après.
English: The representative of India proposed an amendment to the text, after which statements were made by the representatives of Canada and Cuba, as well as by the observer for Luxembourg.
French: Le représentant de l'Inde propose un amendement au texte et des déclarations sont faites par les représentants du Canada et de Cuba, ainsi que par l'observateur du Luxembourg.
English: Evaluation, transparency and quality should be the responsible reaction of these bodies which are generally funded with public money and in which society trusts to educate our future generations.
French: Évaluation, transparence et qualité, voilà une réponse responsable pour des organismes financés, en général, avec de l'argent public et qui détiennent la confiance de la société en tant qu'instruments de formation des générations à venir.
English: Tertiary Language Learning – German after English is published within the framework of the first medium-term programme of activities of the ECML (2000-2003).
French: Le présent ouvrage Le concept de plurilinguisme – Apprentissage d’une langue tertiaire – L ’allemand après l’anglais est publié dans le cadre du premier programme d’activités à moyen terme du CELV (2000-2003).
English: Implementation of clinical trial registration Summary format is the stakeholders’ choice
French: Mise en œuvre de l’enregistrement des essais cliniques Les intervenants préfèrent obtenir les résultats sous forme de résumé
English: However, Abenaki is dying out as a spoken language in the communities of Odanak and Wôlinak near Sorel and the Malecite of Cacouna no longer speak Wolustuk (Malecite).
French: Par contre, la langue abénaki des communautés d’Odanak et de Wôlinak près de Sorel est en voie de disparition tandis que les Malécites de Cacouna ne parlent plus la langue wolustuk (malécite).
English: Video-conferencing equipment for Manitoba satellite offices * 1221 Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment.
French: Matériel de vidéoconférence pour les bureaux satellites du Manitoba * 1221 Acquisition de matériel téléphonique et auxiliaire, de systèmes téléphoniques, de systèmes d’intercommunication, d’équipement mobile et cellulaire, de matériel de radio, de matériel de radio auxiliaire, de systèmes de radio, du matériel de sécurité des communications correspondant, de matériel d’essai, de calibrage, de contrôle, d’analyse, de systèmes de sonorisation, de système de haut-parleurs et de matériel d’enregistrement pour les communications.
English: Lebensmittel Zeitung No. 27, July 7, 2006
French: Lebensmittel Zeitung no 27, 7 juillet 2006
English: Similar courses, offered under the joint auspices of the Ethiopian Armed Forces and United Nations agencies, are being held in February and March.
French: Des cours de même nature sont organisés conjointement, en février et en mars 2003, par les forces armées éthiopiennes et les organismes des Nations Unies.
English: The point being made by the Special Rapporteur's office is that they are indeed mercenaries and that customary legal definitions suffer from shortcomings and limitations and fail to cover situations and activities which are of a mercenary nature.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il s'agit bien de mercenaires même si les définitions juridiques en usage actuellement, qui présentent des lacunes et des limites, laissent de côté des situations et des activités qui sont effectivement mercenaires.
English: The remaining tables offer additional information on Regulatory Initiatives and External Charging.
French: Les autres tableaux fournissent des renseignements complémentaires sur les initiatives de réglementation et la facturation externe.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: - men’s and women’s salaries will have to be equalized to improve women’s income (in Switzerland, the difference between men’s and women’s salaries still lies at about 20 %);
French: - la lutte contre les discriminations salariales doit continuer pour améliorer le revenu du travail de la femme (en Suisse, l’écart salarial est encore et toujours d’à peu près 20 % entre femmes et hommes).
English: Some laws also specify circumstances in which there may be a presumption of intent or specify those transactions where intent or bad faith is deemed to exist, for example, in the case of transactions involving related persons occurring within a specified period of time prior to the commencement of proceedings (discussed further below).
French: Certaines lois précisent également les circonstances dans lesquelles il peut y avoir présomption d'intention ou spécifient les opérations où l'on peut estimer qu'il y a intention ou mauvaise foi, par exemple, dans le cas d'opérations impliquant des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, qui interviennent dans une période spécifiée avant l'ouverture de la procédure (pour plus de détails, voir ci-dessous).
English: Improved models of personality assessment are now readily available and new models for the assessment of intellectual abilities predictive of leadership success (practical intelligence and creativity) have undergone further refinement and validation to replace traditional IQ-based models of executive assessment (Suedfeld, 1992; Suedfeld & Coren, 1992).
French: On trouve maintenant aisément de meilleurs modèles d'évaluation de la personnalité, et de nouveaux modèles d'évaluation des capacités intellectuelles permettant de prédire le succès du leadership (intelligence pratique et créativité) ont été raffinés et validés pour remplacer les modèles traditionnels basés sur le QI pour l'évaluation des cadres (Suedfeld, 1992; Suedfeld et Coren, 1992).
English: The Division, as secretariat to the Commission and in collaboration with the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia, organized regional and global expert group meetings and workshops; provided technical guidance; and spearheaded the revision and updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: En sa qualité de secrétariat de la Commission et en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Division a organisé des réunions et des ateliers d'experts aux échelons régional et international, dispensé des conseils techniques, et dirigé la révision et la mise à jour des Principes et recommandations.
English: According to the information obtained from HRDC, they co-operated to an optimum degree in the circumstances.
French: Selon les informations obtenues de DRHC, leur collaboration a été optimale dans les circonstances.
English: • Ms. Edna Einsiedel, Citizens' Conference on Food Biotechnology
French: • Mme Edna Einsiedel, Citizens' Conference on Food Biotechnology
English: The hotel itself is modern and the facilities was excellent.
French: Brand new building, very comfortable rooms, good facilities.
English: CMOs with guaranteed prices and conditional intervention These apply to wine, pigmeat and some fresh fruit and vegetables.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention conditionnée Ces OCM s'appliquent au vin, à la viande porcine et à certains fruits et légumes frais.
English: Transportation In the 1830s, although construction of roadways had improved, travel by carriage remained difficult in Upper Canada.
French: Les transports Bien que certains progrès soient accomplis en ce qui a trait à la construction de routes carrossables, au cours des années 1830, le Haut-Canada demeure mal desservi pour ce qui est de ce mode de transport.