ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all departments and other federal government agencies, the Agency is required to submit its comprehensive Departmental Performance Report to Parliament on the basis of the ﬁscal year.
French: À l’instar de tous les ministères et autres organismes du gouvernement fédéral, l’Ofﬁce des transports du Canada a l’obligation de déposer au Parlement son Rapport ministériel sur le rendement en fonction de l’année ﬁnancière.
English: It should be noted that double counting has not been eliminated from data in this table, so adding together the percentage employed in each type of non-standard job would likely overestimate the total percentage of employed women in all types of non-standard jobs.
French: Il y a lieu de noter que les comptages doubles n'ont pas été éliminés dans les données de ce tableau; l'addition des pourcentages d'employées dans chacune des catégories d'emplois atypiques conduira donc fort probablement à une surestimation du pourcentage total de femmes occupant des emplois atypiques, toutes catégories confondues.
English: This represents a drop from year ago levels.
French: Ceci représente une baisse par rapport à l’an dernier.
English: • Why is cleaning necessary?
French: • Pourquoi le nettoyage est-il nécessaire?
English: • American institutions overcame private equity-related barriers by acquiring market expertise and by forging key external relationships.
French: • Les institutions américaines ont réussi à surmonter les obstacles aux investissements en capitaux propres, grâce au savoir faire qu’ils ont acquis dans ce domaine et aux réseaux clés qu’ils ont établis dans le milieu.
English: On one occasion in 1998, Sam Bockarie went to Monrovia to see Taylor about this concern, and when he returned, he reported that he had seen the diamonds.
French: À une occasion en 1998, Sam Bockarie s'est rendu à Monrovia pour faire part de ses craintes à Taylor et, à son retour, il a déclaré avoir vu les diamants.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manoeuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence par rapport au bloc optique.
English: A number of other major applicants, including Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam, are under consideration.
French: La candidature de bon nombre d'autres pays d'importance est actuellement Ã l'Ã©tude, dont celle de la Russie, de l'Arabie saoudite, de l'Ukraine et du Vietnam.
English: MRC Vision 1998 The guiding vision of the Medical Research Council is an internationally-competitive Canadian health research community generating new knowledge that contributes to improvements in quality of life and supports the growth and expansion of Canadian industry in the health area.
French: Vision du CRM 1998 La vision qui guide le Conseil de recherches médicales est celle d'une communauté de recherche axée sur la santé au Canada, compétitive sur la scène internationale, et une source de nouvelles connaissances qui contribuent à des améliorations de la qualité de la vie et soutiennent la croissance et l'expansion de l'industrie canadienne dans le domaine de la santé.
English: Menthon, Bernard de, Minister plenipotentiary, Conference Board of the Government of France.
French: Menthon, Bernard de, ministre plénipotentiaire, Conseil des ministres de France.
English: Also speaking during the Special Committee's debate on the item, the representative of Uruguay recalled the 1986 statement of his country's President at the General Assembly to the effect that Argentina and the United Kingdom should sit down at the negotiating table, in the name of peace and mutual understanding among nations, and undertake a frank and open dialogue, placing all the issues and questions in dispute on the table and resolving all problems that hinder full normalization of relations.
French: Prenant aussi la parole lors de l'examen de la question par le Comité spécial, le représentant de l'Uruguay a rappelé la déclaration que le Président de son pays avait faite en 1986 à l'Assemblée générale, dans laquelle il souhaitait que l'Argentine et le Royaume-Uni s'assoient à la table des négociations, au nom de la paix et de la compréhension mutuelle entre les nations, et entreprennent un dialogue franc et ouvert, en indiquant toutes les difficultés et les questions en litige afin de résoudre tous les problèmes qui faisaient obstacle à la normalisation complète de leurs relations.
English: • Pollution abatement and control costs for the majority of industries average only about 1 per cent of the costs of production. 
French: • Les coûts de dépollution et de lutte contre la pollution ne représentent en moyenne qu'un pour cent des coûts de production.
English: Coherence For a given increase in ozone concentration, the percentage increase in ED visits was larger than the percentage increase in hospitalizations, and the latter larger than that of total nonaccidental mortality.
French: Les faits expérimentaux confirment les associations qui ont été observées au cours des études épidémiologiques entre la pollution par l'ozone et l'accroissement de la mortalité et de la morbidité respiratoire.
English: The secretariat of HCC currently has four authorized support account-funded posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)), the incumbents of which are responsible for providing advice on the procurement of goods and services for items valued at over $500,000 to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Le Comité des marchés du Siège compte actuellement quatre postes financés au moyen du compte d'appui [1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] dont les titulaires sont chargés de donner des conseils au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui concernant l'achat de biens et de services d'une valeur supérieure à 500 000 dollars.
English: The French retail chain imports organic products from all over the world while also developing organic products in China.
French: Carrefour importe des produits biologiques du monde entier, tout en en produisant aussi en Chine.
English: • IBI professionals work with children with autism– either one-on-one or in small groups.
French: • Les professionnels de l'ICI travaillent avec des enfants autistes – individuellement ou en petits groupes.
English: This diminishes to the point that only a thin film remains by the time the aircraft rotates and begins to climb away.
French: Le liquide commence alors à s’écouler hors de l’aile à mesure que la viscosité diminue.
English: The Canadian Medical Association has recognized the threat, and has responded with its excellent health information privacy code.
French: L'Association médicale canadienne a détecté la menace et a réagi en élaborant un excellent code de protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Appendix 2 Calculation of a Regression Line
French: Annexe 2 Calcul d’une ligne de régression
English: 6.4 As to the exhaustion of domestic remedies, and the State party's argument of inadmissibility based on failure to make use of non-contentious remedies, the Committee recalled that domestic remedies must be not only available but also effective, and that the term “domestic remedies” must be understood as referring primarily to judicial remedies.
French: 6.4 Concernant l'épuisement des voies de recours internes, eu égard à l'argument d'irrecevabilité de l'État partie tiré du défaut d'utilisation des recours non contentieux, le Comité a rappelé que les recours internes devaient être non seulement disponibles mais également utiles et que l'expression «recours internes» devait être entendue comme visant au premier chef les recours judiciaires.
English: The mission was led by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
French: La Mission était placée sous la conduite du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: Web: 11/7/2008 — 11/8/2008 Emergency Department Administration Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482 cme@nygh.on.ca 18.
French: Web: 11/7/200811/8/2008 Emergency Department Administration Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482 cme@nygh.on.ca 18.
English: The Commission also felt that, should Sochi be awarded the 2014 Olympic Winter Games, consideration should be given to developing the additional accommodation proposed at the Nordic venue into a third Olympic Village.
French: Si la vision et la stratégie de communication de Sotchi sont clairement présentées dans le dossier de candidature, aucune information détaillée n’est fournie expliquant la façon dont elles seraient mises en œuvre au cours de la période précédant les Jeux Paralympiques.
English: Council members and other Member States welcomed the report of the Secretary-General and the briefing of his Special Representative.
French: Les membres du Conseil et d'autres États Membres ont accueilli avec satisfaction le rapport de Secrétaire général et l'exposé fait par son Représentant spécial.
English: The hotel is across the square from the railway-station.
French: Vous trouverez l'hôtel près de la gare.
English: The fact that it is becoming difficult to separate the exact roles of the activities in the development zones testifies to the success of the reform to set up the high-technology industry as a significant industrial sector in China.
French: Types de nouvelles entreprises de technologie Au cours de ses visites, la Mission a vu plusieurs types de nouvelles entreprises de haute technologie ayant essaimé d'instituts de recherche et dont les caractéristiques différaient selon l'établissement d'origine, l'administration locale et la nature de la technologie liée à l'essaimage.
English: East and Horn of Africa, and  the Great Lakes Region 27 - 41
French: Afrique de l'Est et Corne de l'Afrique, et région des Grands Lacs 27 - 41
English: The enlargement of the IAEA's membership is additional evidence of the Agency's growing authority.
French: L'augmentation du nombre de membres de l'AIEA est une preuve supplémentaire de l'autorité croissante de celle-ci.
English: In accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, forms of exploitation other than sexual exploitation have been criminal offences under the Dutch Criminal Code since 2005.
French: Conformément au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les formes d'exploitation autres que sexuelles sont qualifiées de délits par le Code pénal néerlandais depuis 2005.
English: Our knitwear is certainly the lightest in the world and it can be considered as a second skin, since it can be worn all year around.
French: Nos articles de tricotage sont sans aucun doute les plus légers au monde et ils peuvent être considérés comme une deuxième peau s’il était possible de les porter 12 mois par an.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Festival activities.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités du Festival.
English: Consequently, some members suggested that the United Nations would be a suitable forum where the Plan's proposals could be discussed and synthesized.
French: Certains ont suggéré à ce propos que l'Organisation des Nations Unies serait un lieu approprié pour débattre des propositions du Plan et en faire la synthèse.
English: The virtually universal system of protection for refugees means that violations of their civil and political rights can be recognized and remedied, especially when they pose such a risk to persons' lives and security that they are forced to flee their country.
French: Le régime de protection des réfugiés, de portée quasi universelle, permet de reconnaître les violations des droits civils et politiques et d'y porter remède, surtout lorsqu'elles constituent une telle menace pour la vie et la sécurité des personnes que ces dernières sont obligées de fuir leur pays.
English: These continued bombings have enabled Saddam to get rid of any international inspection of disarmament measures.
French: Grâce à ces bombardements successifs, Saddam a pu se débarrasser de tout contrôle international des mesures de désarmement.
English: Build Performance Testing Environment: A Practical Approach Performance Test Tools
French: Mise en place d’un environnement pour l’essai de performance : méthode pratique Outils d’essai de performance
English: UNRWA runs a technical training institute in Damascus (called the "Damascus Training Centre") which provides vocational and semi-professional post preparatory and post secondary training for 788 refugee students per year.
French: L'UNRWA gère un institut de formation technique à Damas (il porte le nom de Damascus Training Centre), lequel dispense une formation professionnelle et semi-professionnelle postpréparatoire et postsecondaire en faveur de 788 étudiants réfugiés par année.
English: Similarly with the environmental movement, beginning with the Club of Rome Report in 1972 and then with the release of the Brundtland Report in 1987, there was a fundamental re-examination of our relationship to the world around us.
French: De même pour le mouvement environnementaliste, à commencer par le rapport du Club de Rome de 1972, puis à la publication du rapport Brundtland en 1987, il y a eu un nouvel examen fondamental de notre relation avec le monde qui nous entoure.
English: We are made up of about 10 trillion cells divided into a couple of hundred different types.
French: Nous sommes composés d'environ 10 billions de cellules réparties en quelque deux cents différents types.
English: The provision of home care support continues to be a key concern of disability groups.
French: La prestation de services de soins à domicile reste l’une des principales préoccupations des groupes de personnes handicapées.
English: At least two (2) manholes shall be provided above the waterline at each compartment where space permits. a.
French: Le grillage doit être installé à l’intérieur du tuyau, à un endroit peu susceptible au vandalisme.
English: Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.
French: D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If a Ramuran left the planet, they were hunted down and returned to the planet with the memories of those who they met erased from their minds.
French: Se sentant responsable, Chakotay part seul en navette pour tenter de le récupérer. Il est capturé, mais parvient à détruire l'élément du téléporteur.
English: The programmes have been defined considering the effects of having one programme per sea-basin to help create a critical mass and a clear policy focus of each joint operational programme.
French: 5.3.2 Programmes couvrant des bassins maritimes Comme l’indique le règlement relatif à l’IEVP, les régions situées aux frontières extérieures de l’UE, en bordure d’un des trois bassins maritimes communs (mer Baltique, mer Noire et Méditerranée) pourront participer à un programme de CTF couvrant un bassin maritime.
English: Although much of the increase reﬂects the rise in the world price of crude oil, there has also been a signiﬁcant recovery in the prices of other non-agricultural commodities.
French: Le pétrole brut a fortement renchéri à la faveur des limitations de la production suivies par les pays membres de l’OPEP et par plusieurs autres producteurs, ainsi que de la poussée de la demande aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board.
French: En revanche, il convient qu'une décision doit être prise par le Conseil.
English: I believe that issues of enormous interest have been raised, which we will try to consider as far as possible.
French: Ils ont mis en évidence des enjeux extrêmement importants, que nous nous efforcerons de prendre en considération autant que faire se peut.
English: AUTONUM Of the recommendations contained in WIPO’s Report, it was the recommendation for the adoption of a mandatory and uniform dispute-resolution policy for registrants in all gTLDs that led ICANN, with drafting input from WIPO, to introduce the UDRP and a set of accompanying procedural Rules.
French: AUTONUM Parmi les recommandations contenues dans le rapport de l’OMPI, celle relative à l’adoption de principes de règlement uniforme des litiges, applicables à tous les titulaires d’enregistrements de noms de domaine générique de premier niveau, a conduit l’ICANN à mettre en œuvre les principes directeurs rédigés avec le concours de l’OMPI ainsi qu’un ensemble de règles de procédure connexes.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Regional Federal Council Secretariats
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Conseils fédéraux régionaux
English: To do this, complete Part 8 of Form T691, Alternative Minimum Tax. Include Form T691 with the return.
French: Pour calculer cette déduction, remplissez la partie 8 du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, et joignez ce formulaire à la déclaration.
English: The facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Son effectif est de 87 personnes, dont 10 postes de médecins et 34 infirmières.
English: Behrendt), Mrs Hoffmann, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Alternate:
French: Behrendt), Mme Hoffmann, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Remplaçant:
English: 10Ibid 11According to Ministry of Education figures for 2004.
French: 11Selon les données du ministère de l’Éducation pour 2004.
English: The registrant, at that time, had a fiscal year which was a calendar year.
French: Jusque là, son exercice correspondait à l'année civile.
English: The Department has estimated additional contingent liabilities of $1,670 million ($1,616 million in 2004-05) for mitigation costs that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 670 millions de dollars (1 616 millions de dollars en 2004-2005) au titre des coûts d'atténuation qui ne sont pas comptabilisés parce qu'il est improbable pour le moment qu'ils se présentent.
English: I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
French: Je pense que je suis le dernier orateur du Parlement avant le rapporteur et la Commission et je voudrais simplement faire valoir trois points essentiels.
English: It is recognized that the Global Plan of Action and the Regional Seas Programme are designed on the premise of
French: La gestion intégrée permet d’atteindre les objectifs du développement durable et, par conséquent, les différents secteurs et les gouvernements doivent
English: Since 1986, this office has played a large part in reforming the Church.
French: Depuis 1986, ce poste a joué un grand rôle dans la réforme de l'Église.
English: A8* The NSO has a multi-year plan, ratified by its Board of Directors. This plan should address the full range of sport development from initiation to high performance, inclusive of measurable objectives and based on the long term athlete development principles.
French: L’ONS est doté d’un plan pluriannuel qui est ratifié par son conseil d’administration et qui devrait porter sur l’éventail complet du développement du sport, depuis l’initiation jusqu’au haut niveau et comprenant des objectifs mesurables et fondés sur les principes du développement à long terme de l’athlète.
English: Furthermore, any decision that requires that NMI information be made available through sources other than labelling would not take advantage of the voluntary labelling activity that is presently occurring.
French: (GC I, 2 décembre 1989, p. 5221) Par ailleurs, toute décision qui exigerait que des renseignements sur les INM soient communiqués à partir de sources autres que l'étiquetage négligerait l'activité d'étiquetage volontaire qui a cours actuellement.
English: An Annual Book Series.
French: Adolescent Diversity in Ethnic, Economic and Cultural Contexts:
English: Moreover, it is often the case that European policies – in such areas as agriculture, trade and development, among others – have the effect of working against each other, export subsidies enable agriculture to dump its products in North Africa, with a consequent increase in unemployment there.
French: De plus, souvent, les politiques européennes - dans des domaines tels que l’agriculture, le commerce et le développement - travaillent les unes contre les autres, les subventions à l’exportation permettant à l’agriculture de déverser ses produits en Afrique du Nord, ce qui y entraîne une augmentation du chômage.
English: The continuation of such a situation brings with it the risk of jeopardizing UNDP cooperation with programme countries as envisaged under the MYFF in the period 2000-2003.
French: Si cette tendance se confirme, elle risque de compromettre la coopération entre le PNUD et les pays de programme, telle qu'elle est envisagée dans le CFP pour la période 2000-2003.
English: During the summer there is a private and fully equipped beach for our guests to appreciate the clear sea.
French: Durant votre temps libre vous pourrez faire des promenades dan le cœur de la Maremma Toscane ainsi que des excursions en mer pour découvrir les différentes îles, une véritable rencontre avec la nature.
English: Positions of the institutions 6.1 Council of Ministers The report of 10 April 1995 on the functioning of the TEU does not mention social exclusion.
French: Prises de position des institutions 6.1.Conseil des ministres Le rapport sur le fonctionnement du TUE du 10 avril 1995 n'aborde pas le thème de l'exclusion sociale.
English: When the weather is nice why not sit on our terrace and enjoy some food served from the grill before taking a dip in the pool.
French: Aux beaux jours, découvrez la cuisine à la plancha, et faites vous servir sur la terrasse avant un plongeon dans la piscine !
English: Without Charges: 12 Timeliness: 7 Access: 7 Accuracy: 6 7 4
French: Sans frais : 12 Rapidité d'exécution : 7 Accès : 7 Exactitude : 6 7 4 0