ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company acquired the assets of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company in order to continue the operation of these railways in Canada.
French: Transfert et cessation d’exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi.
English: The ways in which the industrial countries have developed in the past are not sustainable in the future, either for themselves or for others.
French: Les modes de développement adoptés par les pays industrialisés dans le passé ne sont plus viables à l'avenir, que ce soit pour eux ou pour d'autres pays.
English: Work with CP Hotels to modify outdoor lighting in the area.
French: Collaborer avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique à la modification de léclairage extérieur dans le secteur.
English: She intended that the e-mail be sent the following morning on May 14th at 8:00 a.m. Instead the e-mail was sent out to all competition applicants on May 13th at 5:26 p.m. She was unable to explain how the message got sent when it did or why it self-deleted less than two hours later from the appellant's computer.
French: Le courriel a plutôt été envoyé à tous les candidats et candidates au concours le 13 mai à 17 h 26. Elle était incapable d'expliquer comment le message a été envoyé à ce moment-là ou pourquoi il s'est effacé automatiquement de l'ordinateur de l'appelante moins de deux heures plus tard.
English: Canada continues to broadcast the requirement to mariners every six hours.
French: Le Canada continue de radiodiffuser ces exigences aux navigateurs à toutes les six heures.
English: Factors that may be taken into consideration when assessing a request include operational readiness and effectiveness, cost, health, and safety.
French: Parmi les facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’on évalue une demande de ce genre, mentionnons entre autres l’état de préparation opérationnelle, l’efficacité opérationnelle, les coûts, la santé et la sécurité.
English: In most cases, it is only telephone charges, but in other cases, heat, electricity, water, etc. are not included in the rent.
French: Le plus souvent, il s’agit seulement du compte de téléphone, mais cela peut aussi comprendre le chauffage, l’électricité, l’aqueduc, etc.
English: • Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS which includes the management of the Secretariat's website and;
French: • Les Services d'information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ils fournissent en outre au SCIC un soutien en matière de technologie de l'information et s'occupent de gérer le site Web du Secrétariat;
English: New ¶ 27 provides a definition of the term designated educational institution.
French: Le nouveau numéro 27 donne une définition de l'expression « établissement d'enseignement agréé ».
English: Spectrum concerns Spectrum space for low-power over-the-air stations could be cause for concern, especially during the transition phase from analog to digital transmission when each existing station may require the use of both its current analog over-the-air channel and a digital over-the-air channel.
French: Questions relatives au spectre L'espace du spectre disponible pour les stations de faible puissance diffusant en direct pourrait être insuffisant surtout pendant la phase de transition de la transmission analogique vers la transmission numérique, si chaque station déjà en place a besoin d'utiliser à la fois son canal actuel de diffusion en direct analogique et un canal de diffusion en direct numérique.
English: Publishes international applications and PCT Gazette 3.
French: Effectue une seconde vérification des demandes d’examen préliminaire international quant à la forme 5.
English: First of all, the Ministry of Equality was established by Royal Decree No. 432/2008 of 12 April, which set out the organization of ministerial departments.
French: Premièrement, le Ministère de l'égalité a été créé en vertu du décret royal no 432/2008, du 12 avril, qui organise la structure des départements ministériels.
English: Having the Minister responsible for the final decision on a vessel detention order could create an apparent conflict of interest.
French: En tenant le ministre responsable de la décision finale pour ce qui est d'une ordonnance de détention d'un bâtiment, on pourrait créer un conflit d'intérêt évident.
English: FIRST BASE SOLUTIONS Reference Number: 45183470 Contract Date: 2006/07/18 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/07/18 to 2006/07/21 Delivery Date: 2006/07/21 Contract Value: $12 140,40 Comments:
French: FIRST BASE SOLUTIONS Numéro de référence : 45183470 Date du contrat : 2006/07/18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/07/18 à 2006/07/21 Date de livraison : 2006/07/21 Valeur du contrat : 12 140,40 $ Commentaires :
English: © 2009 Jupiterimages Corporation, a Getty Images company.
French: © 2009 Jupiterimages Corporation, une société de Getty Images .
English: 5.7 Sentinel clinical sites and community-based agencies should be used for evaluating interventions related to TB and HIV co-infection and, in particular, the barriers to their successful implementation.
French: 5.7 Il faudrait recourir aux centres sentinelles et aux organismes communautaires pour l'évaluation des interventions contre la co-infection tuberculose-VIH et, en particulier, des obstacles qui réduisent leur efficacité.
English: Once a revised diversion plan has been submitted, the Panel will determine the appropriate time for commencing the formal hearing process.
French: Une fois qu'un plan de dérivation révisé aura été soumis, la Commission déterminera le moment approprié pour commencer un processus d'audience officiel.
English: Some status information is padded to the right of the screen.
French: Quelques informations d'état sont ajoutées à la droite de l'écran.
English: However, no evidence was adduced to support this contention.
French: Aucune preuve ne fut cependant soumise à ce sujet.
English: The respondent himself made a statement on December 20, 1993, the day prior to his appearance before the Board of Referees.
French: 4- L'intimé lui-même fit une déclaration le 20 décembre 1993, veille de sa comparution devant les arbitres.
English: Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10–8 Degrees of freedom: 0 p-value: 1.00
French: Qualité d’adjustement de la distribution chi-carré : 1,3 × 10–8 Degrés de liberté : 0 Valeur de p : 1,00
English: Allow me to briefly comment on your differing views on the scientific framework of the IPCC.
French: Permettez-moi de commenter brièvement vos divergences d'opinions concernant le cadre scientifique du GIEC.
English: Once enacted, the Child (Care, Protection and Justice) Bill will assist in promoting higher levels of involvement of fathers in bringing up their children through its improved determination of parentage procedures as well maintenance mechanisms.
French: Une fois adopté, le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) contribuera à favoriser un plus grand engagement des pères vis-à-vis de l'éducation de leurs enfants, grâce à une meilleure détermination des procédures de légitimité parentale comme des mécanismes relatifs à l'entretien.
English: Referring to the Special Rapporteur's report, he categorically rejected the statement contained in paragraph 30, namely that “a daughter may also be perceived as a legitimate sexual replacement for her mother if the mother is sterile”.
French: Se référant au rapport de Mme Ertürk, le représentant d'El Salvador réfute catégoriquement l'affirmation qui figure au paragraphe 30, dans lequel il est dit que «une fille peut également être considérée comme le substitut sexuel légitime de la mère si celle-ci est stérile».
English: As a referee has been delegated by George Zadrobílek.
French: Comme un arbitre a été délégué par George Zadrobílek.
English: Vientiane is Connected Document(s) 1 of 3
French: Vientiane is Connected Document(s) 1 de 3
English: Specific requirements for Product Monographs are outlined in "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Les exigences spécifiques que doivent respecter les monographies des produits sont précisées dans le « Guide d'interprétation destiné à l'industrie; Avis de conformité avec conditions ».
English: There are strongly entrenched cultural factors responsible for the low importance many communities attach to girls' education.
French: Il y des facteurs culturels profondément enracinés qui expliquent le peu d'importance attachée par de nombreuses communautés à l'éducation des filles.
English: This section explains how to apply for a refund of the GST/HST paid on eligible short-term accommodation that you resell to non-resident visitors to Canada.
French: Cette section explique comment vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire admissible que vous revendez à des visiteurs non résidents du Canada.
English: It is therefore both inane and wrongheaded to deny the influence of Egypt on Greece, and of Greece on India. I say all this to explain that people are being deprived of information in order to promulgate a vision of art education that can be summed up as what I can only call propaganda on behalf of a certain form of contemporary art.
French: C’est une vue à la fois niaise quand on méconnaît la difficulté du voyage et fausse quand on méconnaît les influences entre l’Egypte et la Grèce, entre la Grèce et l’Inde.  Tout ceci pour vous expliquer qu’on prive les gens d’informations pour mieux installer une vision de l’enseignement artistique qui se résumerait à ce que je ne peux qu’appeler une propagande en faveur d’une certaine forme de l’art contemporain.
English: Divisive hierarchical classification analysis (Twinspan) revealed the existence of four different vegetation types: (i) black ash – speckled alder (Alnus rugosa) – bog willow (Salix pedicellaris), (ii) black ash – balsam poplar (Populus balsamifera) – ostrich fern (Matteuccia struthiopteris), (iii) black ash – pussy willow (Salix discolor) – sensitive fern (Onoclea sensibilis), and (iv) black ash – speckled alder – sensitive fern.
French: L'analyse de classification hiérarchique divisive (Twinspan) a permis de mettre en évidence quatre grands types de peuplements: (i) la frênaie à aulne rugueux (Alnus rugosa) et à saule pédicellé (Salix pedicellaris), (ii) la frênaie à peuplier baumier (Populus balsamifera) et à matteuccie (Matteuccia struthiopteris), (iii) la frênaie à saule discolore (Salix discolor) et à onoclée (Onoclea sensibilis) et (iv) la frênaie à aulne rugueux et à onoclée.
English: 2.3 Off-site Transfers for Disposal in 2000 In 2000, facilities across Canada reported off-site transfers for disposal totalling 81 404 tonnes, a 38% decrease from 1999 totals.
French: 2.3 Transferts hors site pour élimination en 2000 En 2000, les installations canadiennes ont déclaré des transferts hors site pour élimination totalisant 81 404 tonnes, une diminution de 38 % par rapport aux totaux de 1999.
English: Think about the rise of the whole idea that citizens should be treated as clients so that they will get more efficient treatment.
French: Prenez l'idée à la mode que les citoyens doivent être traités comme des clients pour recevoir un traitement plus efficace.
English: It makes provision for labelling of beef and beef products: voluntary labelling until 31 December 1999 and compulsory labelling as of 1 January 2000.
French: Il prévoyait l'étiquetage de la viande et des produits à base de viande, qui serait facultatif jusqu'au 31 décembre 1999 et obligatoire à compter du 1er janvier 2000.
English: According to the law:  (a) The registration of a person from the moment of his or her arrest until he or she is brought before a judge is governed by articles 51, 51 bis and 52 of the Code of Criminal Procedure (CPP);
French: Question 19 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 19) La législation prévoit : L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge est régi par les articles 51, 51 bis et 52 du Code de procédure pénale (CPP).
English: 307 Cyclohexene (All Isomers) * C6 Cycloalkenes, Isomers of Cyclohexene Includes Methylcyclopentenes 5 110838 693890 1120623 1759815 1501582
French: 307 Cyclohexène (tous les isomères) * Cycloalkènes C6, isomères du cyclohexène Comprend les méthylcyclopentènes 5 110838 693890 1120623 1759815 1501582
English: Regional training programmes are also offered for depository libraries, covering ODS inter alia.
French: Des programmes régionaux de formation sont également mis sur pied à l'intention des bibliothèques de dépôt, qui portent notamment sur l'utilisation du Sédoc.
English: All lessons learned contained in project evaluation reports on major property projects were compiled and retained in a database for consultation by project managers.
French: Toutes les leçons tirées mentionnées dans les rapports d'évaluation des grands projets immobiliers ont été répertoriées et transmises dans une base de données afin de pouvoir être consultées par les gestionnaires de projets.
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a ordonné la suspension de toutes mesures prises contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: • 72% of RPP researchers are successful in other CIHR competitions after holding an RPP grant or award;
French: • 72 % des chercheurs du PPR réussissent dans le cadre d'autres concours des IRSC après avoir obtenu une subvention ou une bourse du PPR;
English: For Aboriginal food fisheries, access will be provided only through bands or through the Native Council of Nova Scotia.
French: Pour ce qui est de la pêche de subsistance autochtone, l'accès ne sera autorisé que par le truchement des bandes ou du Conseil autochtone de Nova Scotia.
English: However, these are limited in scope.
French: Toutefois, leur portée a été limitée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, what can I say?
French: Monsieur le Président, que puis-je répondre à cela?
English: All actors in civil society must therefore support the actions of government and once again make citizens responsible for their acts.
French: Insensiblement, au cours du temps, la barre a été rehaussée pour qu'un comportement soit jugé antisocial.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by August 1, 2002.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 1er août 2002.
English: • National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP)
French: • Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale (PNARSA)
English: Commissioner, I have one simple question: in concrete terms, what is Article 186 meant to do, and from when and in what way?
French: Madame la Commissaire, j'ai une question simple: l'article 186, concrètement, pour faire quoi, à partir de quand et de quelle manière?
English: Therefore the Committee defers its conclusion with regard to continuing vocational training for workers.
French: Par conséquent, le Comité ajourne sa conclusion en ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Learning, both outside and inside school, advances through collaborative social interaction and the social construction of knowledge."
French: Les opportunités d’utiliser l’apprentissage individuel pour la gestion de la connaissance et son partage, indispensable pour créer et conserver une organisation apprenante, ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: The Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law was set up in the Tashkent State Law Institute.
French: Au sein de l'Institut juridique d'État de Tachkent, on a créé le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: We work from Barcelona, Montevideo, Buenos Aires, Bogotá, Kiev, Berlin, Florianopolis, ...., anywhere there is a DSL connection is good for us to work and be content.
French: Nous travaillons depuis Barcelone, Montevideo, Buenos Aires, Bogota, Kiev, Berlin, Florianópolis… n’importe quel endroit dans le monde avec connexion ADSL nous est utile pour travailler et pour être heureux.
English: The ideals of this tradition are linked to a conservative-conservation ethic that recognizes the need to balance societal change with ecological continuity and maintain a viable equilibrium between the needs of the community and those of the natural.
French: Les idéaux de cette tradition sont liés à l’éthique conservatrice-conservationniste qui reconnaît la nécessité d’en arriver à un compromis entre l’évolution de la société et la continuité écologique, et de préserver un équilibre viable entre les besoins de la communauté et ceux de la nature.
English: The NBIMCC accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to the Regulation No. 4 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (SJ No. 105 dated 08.11.2002) or Directive 2000/54/EC, belong to hazard groups 1 and 2.
French: Au minimum 2 x 20 microgrammes doivent être fournis. Les plasmides doivent avoir un degré de pureté tel qu’une transformation aisée soit garantie (en principe, l’hôte recommandé doit être indiqué et fourni - sans le plasmide en question - avec des indications suffisamment détaillées pour garantir une transformation aisée).
English: Candidates will also be entitled to .40 days per month of training, to a maximum of 5 days over 52 weeks, for immediate family obligations.
French: Les candidats ont également droit de prendre 0,40 jour par mois de formation, pour un maximum de 5 jours sur une période de 52 semaines, pour honorer leurs obligations familiales.
English: Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
French: Face à de nouveaux défis et aux changements en cours, il est indispensable de passer à une vitesse supérieure et de prendre des initiatives de développement, en particulier dans le domaine informatique.
English: Network members have already put forward a number of projects to do with water resources and rational rangeland management.
French: D'ores et déjà, un certain nombre de propositions de projets concernant les ressources en eau et la gestion rationnelle des terres de parcours ont été soumises par les membres des réseaux.
English: Furthermore, the Government challenges the studies referred to by the OMCT.
French: Par ailleurs, le Gouvernement conteste la validité des études citées par l’OMCT.
English: There is a shortage of available funds, salaries are delayed, and it is difficult to produce scientific publications; the shelves of the shops are filled with cheap literature: thrillers, sex and so on.
French: Les crédits de fonctionnement font défaut, les salaires sont en retard, il est difficile de se procurer des publications scientifiques, les rayons des magasins ont été envahis par la littérature à bon marché : suspense, sexe, etc.
English: The Assembly has, with its resolutions 1449 on the environment and the MDGs (2005) and 1450 on the World Bank and the IMF (2005) already contributed to mobilising parliamentarians and governments for development issues by underlining the importance of the MDGs.
French: Par ses Résolutions 1449 sur l’environnement et les OMD (2005) et 1450 sur la Banque mondiale et le FMI (2005), l’Assemblée a déjà contribué à mobiliser les parlementaires et les gouvernements sur les questions de développement en soulignant l’importance des OMD.
English: (I immediately confirmed to the parties that in cases of this kind, each one had to be decided on its own case facts as provided by the parties.)
French: (J’ai immédiatement confirmé aux parties que, dans des situations de ce genre, la décision doit être prise en fonction des faits exposés par les parties.)
English: (A) in chlor-alkali plants as diluent for nitrogen trichloride to prevent explosions, or (B) in laboratories, as feedstock or as an analytical standard; (c) the person manufactures or imports, under a permit issued under paragraph 33(1)(c), a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item; (d) the person exports for a purpose set out in column 3 of Schedule 3, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a controlled substance that was previously manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c); (e) the person exports a controlled substance under a permit issued under paragraph 33(1)(b) and the substance was imported by mistake or without the importer's consent; or (f) the person exports a controlled substance that is a heel.
French: (A) utilisation dans les fabriques de chlore en tant que diluant du trichlorure d'azote pour prévenir les explosions, (B) utilisation dans les laboratoires, en tant que matière première ou en tant qu'étalon analytique; c) à une personne qui fabrique ou importe une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l'annexe 3, pour l'une des fins visées à la colonne 3, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c); d) à une personne qui exporte aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b) une substance contrôlée fabriquée ou importée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c), si la substance est exportée pour l'une des fins visées à la colonne 3 de l'annexe 3; e) à une personne qui exporte une substance contrôlée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b), si la substance a été importée par erreur ou sans le consentement de l'importateur; f) à une personne qui exporte une substance contrôlée qui est une quantité résiduelle.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz and Christa Klaß Amendment 349 Article 38, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Within 12 months of the entry into force of this Regulation the Commission shall present a proposal introducing a standardised format for the documentation provided for in points (a), (b) and (c).
French: La période de 180 jours débute à la date à laquelle l’État membre examinant la demande d’autorisation a informé l’État membre rapporteur de son désaccord sur la conclusion établie par ce dernier, conformément au paragraphe 3.
English: The number of federal public service employees peaked in 1977 and has declined considerably since then.
French: Le nombre de fonctionnaires fédéraux a atteint un sommet en 1977, mais il a reculé considérablement depuis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Internet Filtering Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Maps > Internet Filtering Explorateur
English: MARIE District Northwestern Ontario District
French: MARIE District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Sault Ste.