ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student run clubs, competitions, simulations, hands-on business counseling/planning (see Wharton School of Business and the University of Washington) Develop Centres of Entrepreneurship  According to Theresa Menzies, a centre for entrepreneurship available to students, faculty and community members is key to the development of a strong entrepreneurship program.
French: Activités entrepreneuriales Clubs exploités par des étudiants, concours, simulations, activités pratiques de counselling/planification d’entreprise (voir la Wharton School of Business et l’University of Washington) Mettre sur pied des Centres d’entrepreneurship.  Selon Theresa Menzies, pour mettre sur pied un programme d’entrepreneurship solide, il est essentiel de mettre un centre d’entrepreneurship à la disposition des étudiants, du corps professoral et des membres de la collectivité.
English: It is this same type of flexibility which is reflected in the change from one entrepreneurial venture to another or from the change between entrepreneurship and "informal investorship".
French: C'est ce même type de flexibilité qui se reflète quand on passe d'une opération entrepreneuriale à risque à une autre ou lorsque l'on change l'entrepreneuriat pour un «mode d'investissement informel».
English: This is the complete list of cities in Vienna in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vienne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: And we have dramatically lowered government debt – to around 35% of GDP – the lowest in the G7 and falling.
French: Et nous avons réduit de façon spectaculaire la dette du gouvernement – qui est descendue à 35 % du PIB – la plus basse du G7 et encore en baisse.
English: It provides information on significant human rights decisions rendered by tribunals and the courts in Canada in 1999.
French: Le lecteur y trouvera de l’information sur des décisions importantes rendues par des cours et des tribunaux canadiens en 1999.
English: The location, time, and price are all designed to appeal to younger professionals, who comprise a majority of the club’s more than 30 members.
French: Le lieu, l'horaire et le prix ont été étudiés pour attirer les jeunes professionnels qui forment la majorité des 30 membres du club.
English: This group again falls into two subgroups:
French: Le second groupe se divise à son tour en deux sous-groupes:
English: This growth and the competition with the two other economic superpowers means that existing public services in the field of public transport, energy supply, postal services and telecommunications, again have to be taken over by large international concerns.
French: En raison de cette croissance et de la concurrence avec les deux autres grandes puissances économiques, les services publics existant dans le domaine des transports publics, de l'approvisionnement énergétique, des postes et des télécommunications devraient également tomber aux mains de grands groupes internationaux.
English: His current research focus is global health, in particular harnessing life sciences to improve health in developing countries.
French: Son centre d'intérêt actuel est la santé mondiale, en particulier la maîtrise des sciences de la vie pour améliorer la santé dans les pays en développement.
English: Note that the licensing process can be lengthy and you should apply at least three months before you plan to go into the field.
French: C’est le Nunavut Research Institute (P.O. Box 1720 - C.P. 1720, Iqaluit, NU X0A 0H0; Tél.
English: • Paul K. Bates, Dean, Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University;
French: • Paul K. Bates : doyen, École de commerce Michael G. DeGroote, McMaster University;
English: Academies in general explain what is already known and accepted to be real.
French: Les académies en général expliquent ce qui est déjà connu et accepté comme réel.
English: I would ask you to understand that, to very many Europeans, the elite gathered in Brussels and Strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society.
French: Je vous demande de comprendre que, pour de très nombreux Européens, l’élite rassemblée à Bruxelles et à Strasbourg est actuellement aussi bienvenue qu’un chewing-gum sur le pull en cachemire qu’est la société.
English: His inclusion of these details and knack
French: L’auteur retrace minutieusement cette évolution progressive : au « noble sauvage » (exaltation du passé des autochtones) a succédé le
English: The payment mode , if it is not "Unknown".
French: Le mode de paiement , s'il est différent de "Inconnu".
English: They will also use the results to support the new Maritime Force Protection Demonstration Program (TDP).
French: On utilisera aussi les résultats pour soutenir le nouveau programme de démonstration technologique (PDT) de la protection des Forces maritimes.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies The following services will be provided:
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts  Les services ci-après seront fournis :
English: Status of the United Nations Iraq Account
French: V. Situation du compte Iraq des Nations Unies
English: Over this period the number of donors of securities rose nearly five times from 500 to almost 2,400.
French: Les dons peuvent faire l’objet d’un report prospectif jusqu’à cinq ans si leur auteur n’a pas un revenu imposable suffisant l’année du don pour utiliser entièrement le crédit auquel il a droit pour l’année en question.
English: 3.2 Evaluation will be done using approved LEE evaluation forms and administrative periods as outlined by the RCPO-Europe.
French: 3.2 L’évaluation se fera en utilisant les formulaires d’évaluation des employés engagés localement (EEL) approuvés et pour les périodes administratives indiquées par le Bureau régional du personnel civil en Europe.
English: The Government of Canada (GoC) operates in a dynamically changing risk environment that requires an active and continuous defence against cyber attacks, viruses and other internet-related threats.
French: Le gouvernement du Canada oeuvre dans un contexte à risque en évolution dynamique qui l'oblige à se protéger activement et en permanence contre les cyberattaques, les virus et les autres menaces propres à Internet.
English: Comment Women in Canada, especially IDU and women with high-risk sexual partners, are increasingly becoming infected with HIV. Even though the rate of new HIV infections among women is similar to three years ago, this number is still unacceptably high.
French: de prévalence de l’infection à VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 2000-2002 (JD Martin, Médecin chargé des programmes régionaux, Région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et A Jin, consultant pour le BC First Nations Chiefs’ Health Committee : communication personnelle).
English: While in command, Stocker violated the Romulan Neutral Zone , as he attempted to take a shorter route to Starbase 10. While in the Neutral Zone, the Enterprise was attacked by several Romulan Birds-of-Prey .
French: Juste après l'incident, Stocker assuma le commandement de la Base Stellaire 10 comme prévu.
English: School classes and youth groups also support these victims by organizing benefit actions - and not only in connection with World AIDS Day.
French: Les écoles et les groupes de jeunes apportent également un soutien aux victimes en organisant des manifestations philanthropiques, et pas seulement à l'occasion de la Journée mondiale contre le sida.
English: Amid all the complexities, however, we must realise that we are a Union of fifteen Member States each contributing in its own way to the overall progress of the common enterprise.
French: Parmi toutes les complexités, il ne faut pas oublier que notre Union compte quinze États membres, contribuant chacun à sa façon à la réussite de l'ensemble.
English: The residence of the trust will determine the appropriate tax rates.
French: La résidence de la fiducie déterminera les taux d'imposition appropriés.
English: The Department of Social Services and a multidisciplinary child protection team spearheaded awareness courses to encourage all persons working with children to report cases of child abuse.
French: Les services sociaux et une équipe multidisciplinaire de protection de l'enfance organisent des cours de sensibilisation pour encourager toutes les personnes qui travaillent avec des enfants à signaler les cas de maltraitance.
English: Mohammed Ahmed Mohammed Zahran (18 years old) 2.
French: Mohammed Ahmed Mohammed Zahran (18 ans)
English: available chlorine $ 1% to < 4% available chlorine $ 4% to < 10% available chlorine of $ 10% pH # 0.5 or $ 13.5 pH > 0.5 but # 2.5 or $ 11.5 but < 13.5 2.5 > pH < 11.5
French: Chlore disponible $ 1% to < 4% Chlore disponible $ 4% to < 10% Chlore disponible $ 10% pH # 0.5 or $ 13.5 pH > 0.5 mais # 2.5 or $ 11.5 mais < 13.5 2.5 > pH < 11.5
English: Conditions of Service (SCRR 34-40) Decisions The Minister made several decisions regarding the conditions of service, or 'people needs' of reservists.
French: Conditions de service (CSRR 34-40) Décisions Le Ministre a pris plusieurs décisions en ce qui concerne les conditions de service, ou les « besoins des gens » des réservistes.
English: The Respondent also obtained an admission from one of the complainants that her mother had received benefits as a result of employment with the complainant’s husband’s business.
French: La mise en cause a fait admettre à l’une des plaignantes que sa mère avait reçu des prestations après avoir travaillé pour l’entreprise de son gendre.
English: The 10 police officers working in the district implement a policy of dialogue, and work in cooperation with various African associations to build and maintain a social network within the area.
French: Les 10 agents de police qui travaillaient dans le quartier appliquaient une politique de dialogue et collaboraient avec les diverses associations africaines pour y construire et maintenir un réseau social.
English: Approval of the Minutes of the 9th CIHR Governing Council Meeting Motion GC-10-2 (Jean Davignon / Denise Alcock) To approve the minutes of the 9th CIHR Governing Council Meeting held March 21-22, 2001.
French: Adoption du procès-verbal de la 9e réunion du conseil d'administration des IRSC Motion CA-10-2 (Jean Davignon / Denise Alcock) Adopter le procès-verbal de la 9e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue les 21 et 22 mars 2001.
English: Domestically, small arms can enter illicit circulation through distribution, theft, leakage or divergence, pilferage and resale.
French: Sur le plan intérieur, ces armes peuvent entrer en circulation sur le marché illicite par la distribution, le vol, les fuites ou détournements, le pillage et la revente.
English: Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
French: La puissance volumique acoustique est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
English: This allowed her to reinforce her major recommendations to the government, in particular the request that all resources associated with the Official Languages Program as a whole be excluded from the spending review exercise.
French: Cela lui a permis de renforcer ses principales recommandations au gouvernement, notamment la demande qui voulait que toutes les ressources associées à l'ensemble du Programme des langues officielles soient exclues de l'exercice d'examen des dépenses.
English: • collaborating with domestic partners and stakeholders to eliminate impediments to efficiency in the marketplace;
French: • collaborer avec les parte-naires et intervenants ici même au Canada en vue d'éliminer les obstacles à l'efficience du marché;
English: The Court developed the interpretation of the legal right to organize on the basis of the non-discrimination principle.
French: Le Tribunal a développé l'interprétation du droit syndical en faisant valoir le principe de la non-discrimination.
English: The challenges we are facing are nonetheless formidable.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés n'en restent pas moins redoutables.
English: FNL deserters and those captured by the National Defence Force and interviewed by ONUB claimed that they had joined FNL to benefit from the demobilization package envisaged under the Arusha Agreement.
French: Des déserteurs des FNL et ceux de leurs membres que la FDN avait capturés et qui ont été interrogés par l'ONUB ont affirmé avoir rejoint les rangs des FNL pour bénéficier du train de mesures d'incitation à la démobilisation envisagé par l'Accord d'Arusha.
English: Parties should be founded at citizens' own initiative.
French: La création d'un parti doit être une initiative émanant des citoyens.
English: A submitted compromise, or a wording presented by the Commission, has a history to it, however, and such compromises or wordings seem to me to be matters of dispute within the ECOFIN Council where, according to what I have been told, one or other of the Member States was, in the end, quite prepared to use another veto.
French: Mais une formulation offerte par la Commission ou un compromis cadeau cachent des raisons secrètes et me paraissent être source de conflits au sein du Conseil Écofin où, in fine, selon mes informations, l'un ou l'autre État membre était prêt à encore opposer son veto.
English: Even after they pay me money.
French: Et qu'en est-il de baladeurs comme l'iPod ou l'Archos?
English: From the mid-1980s until 2000, the average GDP annual real growth rate reached a level hitherto unknown in Luxembourg and exceeded that of the other European countries, apart from Ireland.
French: Depuis la moitié des années 1980 jusqu'en 2000, le taux réel de croissance moyenne du PIB a atteint un niveau jamais atteint jusque là au Luxembourg et se situait au-delà de celui des autres pays européens, l’Irlande exceptée.
English: The knowledge and experience gained from applying the Ottawa Convention is leading to a greater level of coherence and effectiveness on all sorts of other development issues, including the parallel issues of explosive remnants of war and of small arms and light weapons.
French: Les connaissances et l’expérience acquises dans le cadre de l’application de la Convention d’Ottawa permettent de rehausser le niveau de cohérence et d’efficacité des interventions menées sur toutes sortes d’autres enjeux du développement, notamment sur les questions parallèles des débris de guerre explosifs ainsi que des armes légères et de petits calibres.
English: 14.5.2007 AMENDMENTS 1-44 Draft opinion Donata Gottardi Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))
French: 14.5.2007 AMENDEMENTS 1-44 Projet d'avis Donata Gottardi Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI))
English: The Panel also notes that Rotary's claim for payment or relief to others contained an arithmetic error, which is described at paragraph 581, infra.
French: Le Comité a noté également que la réclamation de la société Rotary pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers contenait une erreur de calcul, comme il est indiqué au paragraphe 581 ci-après.
English: The worldwide religion of Scientology is the direct result of his more than half a century of investigation and discovery.
French: La religion de Scientologie mondiale est le résultat direct de ses recherches et de ses découvertes qui ont duré plus dun demi-siècle.
English: Visit of the High Commissioner for Human Rights
French: Visite de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: UNHCR, on behalf of the United Nations country team, has coordinated the distribution of temporary food assistance and drawn upon its existing network to collect data, facilitate needs assessments and identify gaps in assistance.
French: Le HCR a, au nom de l'équipe de pays des Nations Unies, coordonné la distribution d'une aide alimentaire temporaire et fait appel à son réseau en place pour recueillir des données, faciliter l'évaluation des besoins et déterminer les lacunes observées dans le domaine de l'assistance.
English: (24 members and Presidential Committee members)
French: (24 membres et les membres du Comité des Présidents)
English: The disturbed site is revegetated through seeding, planting and sodding.
French: La remise en végétation du site perturbé s'effectue par ensemencement, plantation et engazonnement.
English: HRSDC PPU 031 Personal Service Contracts (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 031 Contrats de services personnels (CDF) Description :
English: Austria has shown us, however, that every transitional period comes to an end at some time.
French: L'Autriche nous a toutefois appris que tout délai de transition s'achève un jour.
English: NeoOffice draws highlighted text the same as Apple's Safari and TextEdit applications.
French: NeoOffice affiche un texte surligné comme les programmes Safari ou TextEdit d'Apple.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-138-12 and WP.29-138-13.
French: Documents: documents informels nos WP.29-138-12 et WP.29-138-13.
English: 47/120 B An Agenda for Peace
French: 47/120 B Agenda pour la paix
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (2005) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: (2005) recommandent d’identifier l’habitat essentiel à l’aide d’un tampon de 5 km autour de la présence d’espèces connues.
English: She spoke out against electoral fraud as it affected particular communities, as well as against the discriminatory effects of the tax system on the pastoralist communities which, in some cases, were a legacy of the colonialist period.
French: Mme Ben Wahab a dénoncé la fraude électorale, qui lésait certaines communautés, et les effets discriminatoires du système fiscal sur les communautés pastorales qui, dans certains cas, étaient une séquelle de la période coloniale.
English: The animation focuses on the movement of groundwater, further explaining the different types of aquifers, wells and sources of contamination.
French: L'animation met l'accent sur les mouvements des eaux souterraines, et explique en détail les divers types d'aquifère, les puits et les sources de contamination.
English: It has, however, been observed that the Member States either do not implement binding decisions or they are late transposing them into their national legislation.
French: Toutefois, on a observé que les États membres ne prenaient aucune disposition exécutoire ou qu’ils les transposaient tardivement dans leur législation nationale.
English: The "re al " r at e d if f er s from th e "nom inal" rate in that the latter ass um es th at your estim ates f o r f uture ben efits an d c osts inclu de the antic ipated eff ect of in flation (i.e., the nominal rate = the real rate + the anticipated rate of infl at io n ).
French: Le taux d'actualisation public qu'il convient d'utiliser peut dépendre (en théorie, du moins) de l'initiative qui fait l'objet d'une évaluation. Par exemple, certains économistes ont prétendu qu'un taux d'actualisation public moins élevé devrait être appliqué à l'analyse des initiatives qui comportent certains types d'incidences sur l'environnement.
English: The Assistant Secretary-General stressed that it was particularly important that both sides continue to talk and for them to refrain from actions that might aggravate the situation further.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné qu'il était particulièrement important que les deux parties continuent à se rencontrer et s'abstiennent de toute décision susceptible d'aggraver la situation.
English: You see, if our people perceive they're there, that is also a great danger and a great harm.
French: Vous voyez, si nos gens perçoivent qu'ils en sont là, cela représente également un grave danger et préjudice.
English: The OAP also provides an umbrella framework for DFO oceans priorities, and many of the initiatives across the Department will support its delivery.
French: Le PAO présente également un cadre général pour les priorités du MPO en matière de gestion d’océans et plusieurs initiatives du ministère appuieront cette mise en oeuvre.
English: The Section 35 Agreement must confirm that the expropriating authority shall transfer any Exchange Lands and reversionary lands to Canada.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit confirmer que l'autorité expropriante est tenue de transférer au Canada toutes les terres d'échange et de réversion.
English: The following expenses are example of expenses that may be reimbursed from the Core Component:
French: Parmi les dépenses remboursables à partir de l’enveloppe de base figurent les suivantes :
English: Grounds for expulsion Foreign nationals' status is now governed by Government Emergency Ordinance No. 194/2002, which repealed Act No. 123/2001, considered in the previous conclusion.
French: Motifs d’expulsion Le statut des étrangers est maintenant régi par l’ordonnance gouvernementale d’urgence n° 194/2002 qui a abrogé la loi n° 123/2001 examinée dans la précédente conclusion.
English: Professional/technical (training associated with a specific occupational group such as engineering, architecture, scientific research, procurement, etc) or functional (finance management, contracting procedures, office automation, HR management) is captured to a lesser degree as is individual (usually externally-offered) training.
French: Les formations professionnelles ou techniques (formation particulière à un groupe professionnel donné, comme les ingénieurs, les architectes, les chercheurs, les employés responsables de l'approvisionnement) ou fonctionnelles (comme la gestion des finances, les procédures de passation de marchés, la bureautique ou les ressources humaines) sont moins souvent consignées, tout comme la formation individuelle (habituellement offerte à l'extérieur).
English: In fact, it was possible that those who used such munitions were unable to avert their unacceptable effects on civilians during and after conflicts.
French: De fait, il se peut que ceux qui emploient ces munitions-là ne soient pas en mesure d'empêcher les effets inacceptables que celles-ci ont sur les civils pendant et après les conflits.
English: - At 0904 hours, two warplanes entered over Kafr Killa and circled over all regions of Lebanon before leaving at 1015 hours over Alma al-Sha`b;
French: • À 9 h 4, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont effectué une boucle au-dessus de toutes les régions du Liban et sont partis à 10 h 15 après avoir survolé Alma ach-Chaab;
English: 11 On 30 December 2004, Mr Yushchenko promised that his Administration would not mean a "first government" anymore, would be called a chancellery and would solely provide for the president's activity.
French: 11 Le 30 décembre 2004, M. Iouchtchenko a promis que son administration ne tiendrait plus lieu d'un «premier gouvernement», qu'elle serait désignée par le terme de chancellerie et aurait pour unique préoccupation l'activité présidentielle.
English: ♦ Opinion19 – The Panel is of the opinion that the proximity of activities linked to construction and operation of the proposed LNG terminal would disturb the species using habitats around the site, and that the habitat of the Black-crowned Night Heron, located at the foot of the mountain, could possibly be abandoned.
French: ♦ Avis19 – La commission est d’avis que la proximité des activités liées à la construction et à l’exploitation du terminal méthanier projeté est de nature à perturber les espèces utilisant les habitats en bordure du site et que l’habitat du Bihoreau gris établi au pied de la montagne pourrait éventuellement être abandonné.