ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat had failed to address those points in a satisfactory manner.
French: Le Secrétariat n'a pas réglé ces divers points de manière satisfaisante.
English: In July, Alioune Tine, Secretary General of the African Assembly for the Defense of Human Rights (Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme, RADDHO) was briefly detained after weapons were found at the organization’s headquarters.
French: En juillet, Alioune Tine, secrétaire général de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO), a été détenu pendant une brève période après la découverte d’armes dans les locaux du siège de cette organisation.
English: institution" in the ATIA do not indicate that a foreign government cannot be a third party under s.
French: La décision de ne pas communiquer les renseignements se fondait sur des éléments de preuve publics et des éléments de preuve confidentiels.
English: This is the message of Mexico, whose people conquered democracy in 2000 and in so doing inspired hope for a new future of prosperity and justice.
French: C'est le message du peuple mexicain, qui a conquis la démocratie en 2000 et, avec elle, l'espoir d'un nouvel avenir de prospérité et de justice.
English: Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue (2006)
French: Fondation Mariano y Rafael Castillo Córdova (2002)
English: I wish to join other delegations in thanking the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Sanctions Committee and the 1540 Committee.
French: Je me joins aux autres délégations pour remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The guiding principle at all times was fair and reasonable procedure.
French: Le principe directeur en tout temps était une procédure juste et raisonnable.
English: The African Commission acknowledged that the victims had been disseminating information and opinions on the rights of the people who live on the oil-producing Ogoni lands through the rally organized by the Movement for the Survival of the Ogoni Peoples and that the State had violated articles 10 and 11 and, implicitly, article 9 of the African Charter.
French: La Commission africaine a statué que la réunion organisée par le Mouvement pour la survie du peuple ogoni avait servi aux prévenus à diffuser des informations et exprimer leur opinion sur les droits des populations vivant dans les zones productrices de pétrole de l'Ogoniland et que l'État avait donc violé les articles 10 et 11, et implicitement l'article 9, de la Charte africaine.
English: To be run locally it requires a Microsoft NT/Windows Web server to be installed and active in order for the code and database to work.
French: Il faut, pour la faire fonctionner localement, un serveur Web Microsoft NT ou Windows installé et actif afin que le code et la base de données fonctionnent.
English: The vast majority of the physical, chemical, and biochemical damage is apparently of little relevance to final observable cellular effects.
French: La plus grande partie des dommages physiques, chimiques et biochimiques a apparemment peu de pertinence pour les effets cellulaires finalement observables.
English: 3) Proponents should determine the significance of the project's potential contribution to climate change through the production of GHGs.
French: 3) Les promoteurs devraient évaluer l'importance de la contribution du projet au changement climatique par l'émission de GES.
English: The economic, social and environmental impacts of these various options are then quantified and evaluated.
French: L'impact de ces différentes options sur le plan économique, social et environnemental est alors quantifié et évalué.
English: What firm would want to do that?
French: Quelle entreprise se lancerait dans une telle aventure?
English: He objects to the personnel not communicating with him to solve his problems, given the existing constraints.
French: Il déplore le fait que le personnel n'a pas discuté avec lui afin de tenter de trouver une solution à ses problèmes compte tenu des contraintes existantes.
English: Very nice & large corner room with a small kitchen, very comfortable bed, very clean and well appointed.
French: I really liked the space of the suite.
English: For project processes, the team reviewed the project documentation binder for evidence of scope management, risk management, issue management and financial tracking.
French: En ce qui touche le processus de gestion, l’équipe a examiné le cahier de documentation du projet pour avoir des informations sur la gestion de l’envergure du projet, la gestion du risque, la gestion des questions qui se sont posées et le suivi financier.
English: According to Inspector Brian Verheul, the officer in charge of the GTA Commercial Crime Section, "This investigative outcome was achieved in part because of the excellent working relationship we enjoy with the Canada Revenue Agency."
French: L'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la RGT, a déclaré : "L'aboutissement de cette enquête découle en partie de l'excellente relation professionnelle que nous entretenons avec l'Agence de revenu du Canada."
English: • If the concern raised is found to be true, what would be the consequences?
French: • Si l'enquête confirme l'existence d'un problème, quelles en seraient les conséquences?
English: Ultimately, a highly skilled workforce is available for all sectors of the economy.
French: En fin de compte, il existe une main-d’œuvre hautement qualifiée dans tous les secteurs de l’économie.
English: In 2003, women still constituted a majority among the first (55.9%), second (57.1%) and third (52.7%) degree students.
French: En 2003, les femmes étaient encore majoritaires parmi les étudiants du premier (55,9 %), du deuxième (57,1 %) et du troisième (52,7 %) cycles universitaires.
English: The reasoning behind it has already been described.
French: La raison en a déjà été donnée.
English: As per the CEA Agency Operational Policy Statement regarding the assessment of project need and alternatives, the need for the project is defined as the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy, therefore establishing the fundamental rationale for the project.
French: Selon l'Énoncé de politique opérationnelle de l'ACÉE à propos de l'évaluation des besoins comblés par un projet et des solutions de rechange, le besoin comblé par ce projet se définit comme le problème ou l'occasion que le projet vise à résoudre ou à combler, donc, la définition de la raison fondamentale de l'existence du projet.
English: In the field of competitiveness and the internal energy market, the Electricity Authority, a governmental organisation, still has a monopoly on electricity generation and distribution.
French: Dans le domaine de la compétitivité et du marché intérieur l'entreprise nationale d'électricité, qui est un organisme gouvernemental, tient toujours un monopole dans la production et la distribution de l'électricité.
English: Governance issues such as those pertaining to democratization, transparency and accountability, independence of the judiciary and the rule of law were essentially taboo as was discussion of the prevalence and the modes of HIV transmission and the nature and size of high-risk groups.
French: Les questions de gouvernance liées par exemple à la démocratisation, à la transparence et à la définition des responsabilités, à l'indépendance du pouvoir judiciaire et au règne de l'état de droit étaient des sujets presque tabous, de même que la prévalence et les modes de transmission du VIH et la nature et la taille des groupes à haut risque.
English: We are testing the Debian installation that runs smoothly so far.
French: Nous testons l'installation de Debian GNU/Linux qui se déroule sans accrocs jusqu'à présent.
English: On first reading, one might have imagined that it was better suited to the Assembly of the Western European Union, given that it deals in such a hard-hitting and effective manner with security considerations that concern not only the Middle East but all of us.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) redoute, en tant que Grec, de se trouver un jour à la portée de missiles nucléaires iraniens, et il estime donc opportun que le Conseil intervienne au plus vite pour empêcher ce pays de prendre rang parmi les puissances nucléaires.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, improved coordination of mine-risk education activities and an increase in mine action operations contributed to a significant decrease in the number of reported casualties.
French: En République démocratique du Congo par exemple, une meilleure coordination de la sensibilisation aux dangers des mines et une augmentation des opérations de lutte antimines ont contribué à faire baisser notablement le nombre de victimes signalées.
English: This legislative period saw the Commission proposing the socalled 'Rail Infrastructure Package'.
French: Cette période législative a vu la Commission proposer le 'Paquet infrastructure ferroviaire'.
English: The Tribunal finds that the complainant represents a separate regional industry in this case.
French: Le Tribunal conclut que la partie plaignante représente une industrie régionale distincte dans la présente cause.
English: Abbreviations: CEB, United Nations System Chief Executives Board for Coordination; CPCS, CPC secretariat; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DM/OUSG, Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management; JIU, Joint Inspection Unit; OIOS, Office of Internal Oversight Services; OPPBA, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; SAA, Office of the Special Adviser on Africa.
French: Abréviations : BSCI : Bureau des services de contrôle interne; CCI : Corps commun d'inspection; CCS : Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; DG : Département de la gestion; DG/Bureau du Secrétaire général adjoint : Bureau du Secrétaire général adjoint au Département de la gestion; CPC : Comité du programme et de la coordination.
English: A public education, outreach and climate change ‘hub’ is in place in each province.
French: Environnement Canada joue un rôle d'impulsion dans les relations avec les noeuds régionaux du C-CIARN.
English: But funding decisions can be contentious, and are often based simply on what was spent in previous years.
French: Toutefois, les décisions de financement peuvent être litigieuses et sont souvent basées simplement sur ce qui a été dépensé au cours des années antérieures.
English: Besides provisionning us with free unlimited bandwidth, they've granted us a dedicated web server.
French: En plus de nous ouvrir un hébergement à bande passante illimitées, elles ont généreusement mis à notre disposition un serveur dédié.
English: But that being said, with the introduction of Bill 11, the government of Alberta has raised issues of importance not just in this province but across the country and as the federal Minister of Health it seems to me that I have a responsibility to join the debate, to raise substantive issues and to let my views be known.
French: Cela étant dit, en présentant le projet de loi 11, le gouvernement de l'Alberta soulève des questions importantes qui concernent non seulement cette province, mais l'ensemble du pays. C'est pourquoi, en tant que ministre de la Santé du Canada, je me dois de participer au débat, de soulever des questions importantes et d'exprimer mon point de vue.
English: CEFIR aims at promoting intercultural encounters, favouring economic, cultural and social exchange between Europe and Northwest Africa and strengthening the public image of immigrants from Northwest Africa.
French: Le CEFIR a pour but de promouvoir les rencontres culturelles et de favoriser les échanges économiques, culturels et sociaux entre l’Europe et l’Afrique du nord ainsi que de renforcer l’image publique des immigrées originaires d’Afrique du nord.
English: The first partnership agreement between Sanofi-Aventis and Genfit, signed in 1999, was focused on the discovery of innovative therapeutic targets for type 2 diabetes and vascular inflammatory diseases.
French: Le premier accord de collaboration entre Sanofi-Aventis et Genfit, signé en 1999, concernait la découverte de cibles thérapeutiques originales contre le diabète de type 2 et les maladies inflammatoires.
English: The emergence of differential harms to one's financial position between youth and adults could be seen as an indication that pricing of alcohol products as a means of controlling access may have a differential effect among youth and could act as a deterrent to use more effectively among youth.
French: L'émergence d'une différence entre les jeunes et les adultes quant aux effets néfastes sur la situation financière pourrait être considérée comme un indice que le prix des produits alcoolisés comme moyen d'en réduire l'accès peut agir plus efficacement chez les jeunes que chez les adultes.
English: Operational budget 2006 (in dollars)
French: Budget opérationnel pour 2006 (en dollars)
English: The State of El Salvador is most concerned to protect children from the moment of birth and it has created the legal instruments for guaranteeing children's rights; these matters were addressed initially in the Constitution in a desire to prevent stigmatization: article 36 states that no record shall be kept of the nature of filiation.
French: L'État salvadorien, vivement soucieux de protéger l'enfant dès sa naissance, a mis en place les mécanismes juridiques nécessaires pour garantir leurs droits.  C'est ainsi que l'article 36 de la Constitution, par exemple, pour éviter l'opprobre sociale, stipule qu'il n'est pas tenu de registres de la nature de la filiation.
English: He also completed tours in Cyprus and Yugoslavia.
French: Il a aussi été déployé à Chypre et en ancienne Yougoslavie.
English: Other methods of resolutions, such as mediation, are not used in this establishment at present.
French: D'autres méthodes de règlement comme la médiation ne sont pas présentement utilisées dans cet établissement.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardons decision-making; development of pardons and clemency policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations for clemency.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus des réhabilitations; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d’une politique en matière de clémence et de réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: In May the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in deutschmarks, lira, pesetas and pounds sterling for the equivalent of ECU 30.1 million.
French: Au cours du mois de mai, la Commission a procédé, pour le compte de la CECA, à divers placements privés en DM, en LIT, en PTA et en UKL représentant la contre-valeur de 30,1 millions d'écus.
English: Here is where the famous car train through the Furka Tunnel starts and ends.
French: C’est aussi le lieu d’embarquement et de débarquement des véhicules destinés au ferroutage à travers le tunnel de la Furka.
English: What would be the best way of identifying and sharing information and best practice in this field?
French: En outre, les essais des équipements nouveaux ou expérimentaux pourraient être favorisés par un cofinancement communautaire et/ou du secteur privé.
English: Hinchey, William Grant 2001-336 Canada Customs and Revenue Agency
French: Hinchey, William Grant 2001-336 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This discussion included the question of how one might evaluate not only directors' independence from management, but also the independence of directors from majority shareholders.
French: Il portait aussi sur la question de savoir comment évaluer non seulement l'indépendance des administrateurs par rapport à la direction, mais aussi celle des administrateurs par rapport aux actionnaires majoritaires.
English: • facilitating the translational research objectives of CIHR, with particular interests in clinical research.
French: • favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC, particulièrement en ce qui a trait à la recherche clinique.
English: This approach may help meet the overall objective of the case studies, which are to demonstrate the use of the UNFC in providing a basis for maximizing the economic recovery of energy resources.
French: Cette démarche pourrait aider à atteindre les objectifs d'ensemble des études de cas, qui sont de démontrer les avantages que présente l'utilisation de la CCNU en tant que base pour la maximisation des quantités économiquement récupérables de ressources énergétiques.
English: The fact that the complainants do not have the right, under Regulation No 4064/89, to have their complaints investigated under conditions comparable to those for complaints within the scope of Regulation No 17,43 does not mean that the Commission is not required to consider whether the matter is within its competence and to draw the necessary conclusions.
French: Par ailleurs, estime la Cour, la Commission ne peut valablement soutenir qu’elle n’est pas tenue de statuer sur le principe même de sa compétence d’autorité de contrôle, alors qu’elle est chargée à titre exclusif, en vertu de l’article 21 du règlement nº 4064/89 42 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, d’arrêter, sous le contrôle de la Cour, les décisions prévues par ce règlement.
English: A mandate that prejudges key issues stands in marked contrast to the current wave of reforms in the United Nations and, in particular, to those supposedly being undertaken in the Human Rights Council.
French: Un mandat qui préjuge les questions est en opposition marquée avec la vague actuelle de réformes à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier avec les réformes qui sont censées êtres mises en œuvre au Conseil des droits de l'homme.
English: They produced a summary of their discussions.
French: Les participants ont produit un résumé de leurs discussions.
English: (2) The procedures to be used in conducting a wick lighter drop test are as follows: a. cause the lighter to fall three times from a height of 1.5 m onto the concrete slab, b. first, from an upright vertical position, c. secondly, from an inverted vertical position, and d. thirdly, from a horizontal position; and e. inspect the lighter after each fall and record any damage.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à essence est la suivante : a. laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le plaçant : i. la première fois, en position verticale à l'endroit, ii. la deuxième fois, en position verticale à l'envers, iii. la troisième fois, en position horizontale; a. examiner le briquet après chaque chute et consigner tout dommage subi.
English: In case a country has no information to provide, the European Union would encourage submission of a nil return.
French: Au cas où un pays ne dispose pas d'informations à fournir, l'Union européenne l'encourage à renvoyer la matrice non remplie.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance undertook country missions to Japan and Brazil in 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, s'est rendu en mission de pays au Japon et au Brésil, en 2005.
English: In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey's full membership would give the reform process a huge boost.
French: À cet égard, je tiens à rappeler qu'un engagement clair, au nom de l'Union européenne, en faveur de l'adhésion totale de la Turquie donnerait un gigantesque coup d'accélérateur au processus de réforme.
English: Instead of addressing emerging new issues of global security and humanitarian concern, such as anti-personnel mines, small arms and missiles, the Conference on Disarmament has become bogged down in fruitless debates over its priorities.
French: Au lieu de s'attaquer à des questions nouvelles touchant la sécurité mondiale et les exigences humanitaires, telles que celles des mines antipersonnel, des armes légères et des missiles, la Conférence du désarmement s'est laissée embourber dans des débats improductifs sur ses priorités.
English: obligations and agreements signed within the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: Il propose aussi des modifications du cadre juridique et plus particulièrement de la législation pénale : il intervient donc à ce titre dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is the creation of new health knowledge and the translation of that knowledge from the research setting into applications where it ultimately impacts on the health of Canadians.
French: Elle favorise la création de nouvelles connaissances en santé et l'application concrète de celles-ci pour, en définitive, améliorer la santé de la population canadienne Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: (i) Health services: to improve standards for sustainable health services;
French: i) Services de santé : améliorer la qualité des services de santé;
English: A similar amount was mobilized for immediate aid to Albania's balance of payments and budget.
French: Un montant identique a pu être mobilisé pour une aide immédiate à la balance des paiements et au budget de l'Albanie.
English: The alternatives suggested by respondents were generally focused on improving the number and diversity of OGP peer reviewers.
French: Les solutions proposées par les répondants consistaient généralement à améliorer le nombre et la diversité des pairs examinateurs du PSF.
English: The principle of the rule of law has long been compromised in Haiti, as evidenced by the failure to bring powerful criminals to justice, the politicization of the police and the intimidation of judges.
French: Le principe de l'état de droit est depuis longtemps compromis en Haïti comme le prouvent l'incapacité de traduire en justice des puissants criminels, la politisation de la police et l'intimidation des juges.
English: • Case 1062E.D.
French: • Décision 1062E.D.
English: • A bilingual website on legislative bijuralism is being developed.
French: • Travaux en cours d'élaboration d'un site internet bilingue, consacré au bijuridisme législatif, sur lequel seront rendues disponibles de l'information et des publications spécialisées.
English: When would you like to stay at the Hotel Verona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Verona ?
English: They are hard to predict, but on the basis of the effects they have on creatures with much shorter life cycles than human beings, it is quite clear we should be seriously disturbed and prepared to take action.
French: Ils sont difficiles à prédire mais sur la base des effets qu'ils ont sur les êtres vivants dont le cycle de vie est plus court que celui des humains, il est assez évident que leur impact sur l'homme pourrait être très grave et que nous devrions être prêts à passer à l'action.