ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Women in Business Initiative (WBI), which focusses on: strengthening the management capabilities and business development skills of women-owned business; improving their access to capital and business support services for business start-up and growth; and increasing their involvement in exporting and innovation activities.
French: • L’Initiative Femmes en affaires (IFA), dont l’objet est de perfectionner les capacités de gestion et les compétences en matière de développement des affaires des femmes propriétaires d’entreprises; d’améliorer leur accès au capital et aux services d’aide aux entreprises dans les cas de démarrage et de croissance d’entreprises; d’intensifier leur activité d’exportation et d’innovation.
English: James B. Connolly of the United States became the first modern Olympic champion, winning the triple jump (then known as the hop, step, and jump).
French: L'Américain James B. Connolly devient le premier champion des Olympiques modernes en remportant l'épreuve du triple saut (alors connue sous le nom de « cloche-pied, foulée et saut »).
English: The department's representative stated that in the course of preparing for the appeal hearing he came to realize there was an error in the notice of the right to appeal, namely, the ending date for the appointment had been stated mistakenly as 31 March 2003, instead of 3 January 2003.
French: Le représentant du ministère a dit que lors de la préparation de l'audition de l'appel, il a constaté qu'il y avait une erreur dans l'avis de droit d'appel, notamment, on avait indiqué le 31 mars 2003 comme date de fin de la nomination au lieu du 3 janvier 2003.
English: The F2 and F3 seedling and adult plant populations differed in their response to the same mixture of crown rust races, i.e., a two gene segregation ratio at the seedling stage but only one gene segregation in adult plant tests.
French: Les plantules et les plants adultes F2 et F3 ont manifesté des différences de réponse au même mélange de races de rouille de la couronne : un ratio de ségrégation de deux gènes au stade de plantule mais d'un gène seulement chez les plants adultes.
English: Recreational property such as private camps, clubs and cottages are not eligible for assistance except where one is used as a principal residence by the owner.
French: Les biens récréatifs comme les camps privés, les clubs ou les chalets ne sont pas admissibles à l'aide sauf dans le cas où ils servent de résidence principale au propriétaire.
English: However, the personal status register has to be kept in German (Article 18 of the Ethnic Groups Act).
French: Si les comptes rendus des procédures en question sont rédigés en allemand, ils doivent être traduits sans délai en hongrois.
English: When sunlight returns in the spring, these compounds are broken apart by solar radiation, and chlorine and bromine are released.
French: Lorsque le soleil revient, au printemps, ces composés sont dissociés par le rayonnement solaire; du chlore et du brome sont donc libérés.
English: There are three types of ‘communication tools’.
French: Il existe trois types d’outils de communication.
English: Short-Term Targets for LTT 3.3.1 50% Extended Action Plan 50% Complete Results: Environmental compliance audits were conducted according to the Short-Term Target 3.3.1.1.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.3.1 50% Plan d'action prolongé 50% Atteint Résultats On a effectué des vérifications de conformité environnementale selon l'objectif à court terme 3.3.1.1.
English: The play is set on a Gulf island, a place of refuge and retreat, but where the wreckage of other places and events washes up on the beaches.
French: L'histoire se passe sur une des îles du golfe, une aire de refuge et de repos, mais où échouent sur les plages des épaves d'autres endroits et d'autres évènements.
English: The key challenge is to ensure that INAC policies and programs respect the spirit of this agreement.
French: Le principal défi consiste à veiller à ce que les politiques et les programmes d’AINC respectent l’esprit de l’entente.
English: Others reflect the fact that most of the existing facilities are in NWS or non-NPT States.
French: D'autres reflètent le fait que la plupart des installations existantes sont établies dans des EDAN ou des États non parties au TNP.
English: Ontario is committed to sustainable forest management - healthy forests providing balanced environmental, social and economic benefits now and for the future.
French: L’Ontario s’est engagé sur la voie de l’aménagement forestier durable – la vitalité des forêts assure un ensemble équilibré de retombées environnementales, sociales et économiques pour aujourd’hui et pour demain.
English: Box 3.1 Measuring inﬂation – a simple example Let us illustrate the considerations above by means of a simple numerical example.
French: Encadré 3.1 La mesure de l’inﬂation – un exemple simple Utilisons un exemple chiﬀré simple pour illustrer les considérations ci-dessus.
English: Soldiers surrounded the Archbishop's residence in Bukavu.
French: Les soldats ont encerclé les locaux de l'archevêché de Bukavu.
English: FC = the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas)
French: FC : consommation de carburant en litres par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 aux 100 km (dans le cas du gaz naturel)
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific in fact, having regard as to whether:  a. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  b. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  c. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  d. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Même si une subvention n’est pas spécifique en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :  a. l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;  b. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;  c. des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;  d. la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.
English: Thirdly, when the proceedings ended, the author could have requested that judgement be deferred pending the appearance of the ophthalmologist as an expert witness, under article 95 of the Labour Procedure Act.
French: En troisième lieu, à la fin du procès, l'auteur aurait pu solliciter l'intervention de l'ophtalmologue en qualité d'expert à titre de supplément d'information, conformément à l'article 95 de la loi relative à la procédure en matière de contentieux du travail.
English: The State party's report (E/C.12/KHM/1) made reference to a pension and she wondered if it was an old-age pension.
French: Dans le rapport de l'État partie (E/C.12/KHM/1) il est fait référence à une pension et elle se demande s'il s'agit d'une pension de retraite.
English: The tellers are the same as for the election of the President.
French: Les scrutateurs sont les mêmes que pour l'élection du président.
English: A consultation process was launched in 2005 seeking the views of stakeholders and Canadians regarding refinements to the current framework to increase legislative and regulatory efficiency.
French: Des consultations ont été lancées en 2005 pour recueillir le point de vue des intervenants et des Canadiens quant aux améliorations du cadre existant qui permettraient d'accroître l'efficience de la législation et de la réglementation.
English: Others sought, on the other hand, to ensure the rapid development of a stable and transparent legal framework at the Community level for the development of SSIG.
French: D’autres souhaitaient au contraire assurer, au niveau communautaire, le développement rapide d’un cadre juridique stable et transparent pour le développement des SSIG.
English: The OIC Six-Member Committee on Palestine held a meeting at the United Nations Headquarters in New York, on 21 September 2006), under the chairmanship of Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC.
French: Le Comité des Six de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la Palestine a tenu le 21 septembre 2006 au Siège des Nations Unies à New York, une réunion sous la présidence du professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI.
English: Let’s get wet! Guest of Honor: Darryl Stephens, main actor of the serie Noah's Arc.
French: Invité d'honneur : Darryl Stephens, acteur principal de la série Noah's Arc.
English: Over the long run, with a similar fee for both models, paying users are likely to prefer the subscription-based model.
French: À long terme, avec des frais semblables pour les deux modèles, les utilisateurs payants sont plus susceptibles de préférer le modèle avec inscription.
English: Remove half of reduction and allow to cool.
French: Prélevez la moitié de la réduction et laissez-la refroidir.
English: Those who choose to keep and drive cars could be taken to have accepted certain responsibilities and obligations as part of the regulatory regime relating to motor vehicles, and in the legal framework of the United Kingdom, those responsibilities included the obligation, in the event of suspected commission of road traffic offences, to inform the authorities of the identity of the driver on that occasion.
French: Dans le cadre juridique en vigueur au Royaume-Uni, les responsabilités que les conducteurs sont supposés avoir acceptées englobent l’obligation, lorsque l’on soupçonne que des infractions au Code de la route ont été commises, d’informer les autorités de l’identité de la personne qui conduisait au moment de l’infraction.
English: Recalling further the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (the Bonn Agreement),
French: Rappelant en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (Accord de Bonn),
English: In the Office of Enforcement Operations, the Associate Director who is the Head of the Program makes the decisions as to who should receive Program services, and is responsible for the overall operation for the Program.
French: Au sein du Bureau des opérations d'exécution, le directeur associé qui est le chef du programme décide qui seront les bénéficiaires des services du programme et a la responsabilité du fonctionnement général de ce programme.
English: WTO members have joined together to shape the future global economy and to create greater opportunities to improve the quality of life for people everywhere.
French: Ils ont joint en effet leurs efforts pour faÃ§onner l’Ã©conomie mondiale de l’avenir et pour crÃ©er davantage de possibilitÃ©s d’amÃ©liorer la qualitÃ© de vie de tous les peuples.
English: They allow CATSA to interact directly with security leaders to gather best practices
French: 5 Conférence internationale sur le contre-terrorisme : Partenariats public-privé
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions adopted by the Commission on Human rights at its fifty-sixth session:
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions suivantes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15861 Excelsior No. 166 (SK) March 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15861", as decided on March 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15861 Excelsior No. 166 (SK) Le 1 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15861 » comme convenu le 1 mars 2007.
English: Falta de coherencia …” RDLSS, November 2007, Lexis No.
French: Falta de coherencia », RDLSS, novembre 2007, Lexis nº 0003/401661
English: 4 Public opinion surveys are conducted on a periodic basis.
French: 4 On procède périodiquement à des sondages publics d’opinion.
English: I want, though, to take this opportunity to make it clear that rights management companies do not exist for their own sake alone; they are a sort of necessary evil, existing where they are needed, as mediators between those who create the product and those who use it.
French: Je profite néanmoins de cette opportunité pour affirmer haut et fort que les sociétés de gestion des droits n'existent pas que dans leur propre intérêt. Elles sont une sorte de mal nécessaire et existent là où le besoin s'en fait ressentir, en tant que médiateurs entre les créateurs du produit et les utilisateurs.
English: Once EA certificates and permit approval have been granted – KLNG will proceed with that work.
French: KLNG pourra s'engager dans cette tâche dès la délivrance par l'ÉE des certificats et du permis d'approbation.
English: In fact, the situation in late 2001 was not unlike the early 1990s when there also was no easy currency fix to the set of external imbalances within the G3.
French: En même temps, la hausse continuelle du dollar américain lui donne une forte valeur comparativement à la plupart des autres devises d’importance mondiale, mais pas nécessairement par rapport aux deux plus importantes que sont le yen et l’euro.
English: The assessment identified important lessons that would be useful in designing the new programme.
French: Cette évaluation détaillée a permis de tirer de précieux enseignements, utiles lors de l'élaboration du nouveau programme.
English: In these situations, the first priority is to have the child reside in a family home environment in which the family of origin retains as much involvement as possible, given their ability and willingness to remain involved.
French: Dans ce cas, il s'agit d'abord et avant tout de faire en sorte que l'enfant soit placé dans un milieu familial où la famille d'origine continue à participer au maximum à la vie de l'enfant, compte tenu de sa capacité et de sa volonté à rester partie prenante.
English: In the case of the Veteran only, the income of the spouse/common-law partner must be provided.
French: Dans le cas du vétéran seulement, le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) doit présenter un relevé de son revenu.
English: During and after the election campaign, many Iraqi commentators raised the issue of Kirkuk as a potential flashpoint.
French: Pendant et après la campagne électorale, de nombreux commentateurs iraquiens ont évoqué la question de Kirkouk qui pourrait constituer un détonateur potentiel.
English: As a key member of the UNCT, and with the overarching goal of poverty reduction, the UNDP Country Office in Papua New Guinea will support these cooperation strategies through the delivery of high quality capacity building and policy advice in the six main practice areas of the organization: democratic governance; poverty reduction; crisis prevention and recovery; energy and environment; information and communication technologies and HIV/AIDS.
French: Étant l'un des principaux membres de l'équipe de pays des Nations Unies, et compte tenu de l'objectif fondamental de la réduction de la pauvreté, le bureau de pays du PNUD en Papouasie-Nouvelle-Guinée facilitera la mise en oeuvre de ces stratégies en dotant le pays de capacités de haut niveau et en offrant des services consultatifs dans les six principaux domaines d'action de l'organisation, à savoir la démocratisation, la lutte contre la pauvreté, la prévention des crises et le relèvement, l'énergie et l'environnement, les technologies de l'information et de la communication et la lutte contre le VIH/sida.
English: This is one of several reasons why a successful BCA requires a team effort of different specialists (e.g., planners, engineers, subject-matter experts, economists).
French: Sont également à inclure les coûts d'agrandissement ou de remise en état d'un bâtiment par suite de la mise en oeuvre d'un projet.
English: does this game bring st new??
French: ils me paraissent cruisement trés propres ces sreenshots ... Y'aurais pas eu un poil de retouche ?
English: Part-time is defined as working less than 30 hours per week.
French: LEMTE demande aux travailleurs (des milieux de travail où il y a plus de 10 employés) leur niveau de participation (c.-à-d. jamais, quelquefois ou toujours) à des ateliers autogérés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Wine Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie viticole Pour imprimer
English: We equally and strongly support the right of Israel to live within secure, internationally agreed borders.
French: M. Mooney appelle Israël à tirer les leçons de l’expérience irlandaise.
English: (3) When the Commission requests a person to make available books and records that may contain information on commercial export milk or cream, the Commission shall provide to the person a written statement that sets out the substance of this section.
French: (3) La Commission doit remettre un énoncé faisant état des dispositions du présent article à toute personne à qui elle demande de mettre à sa disposition des livres et registres pouvant contenir des renseignements sur du lait ou de la crème d'exportation commerciale.
English: Consequently, the total volume and value of American imports and the European trade deficit has been growing steadily.
French: En conséquence, la valeur et le volume totaux des importations américaines, ainsi que le déficit commercial des Européens n’ont cessé de croître.
English: If you know of colleagues who would be interested in being added to our distribution list, or if you would like to have your own name removed, please contact nc-hrsdc-research-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca .
French: Si vous connaissez des collègues qui pourraient être intéressés à faire partie de notre liste de distribution ou si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste, écrivez à l’adresse suivante : nc-hrsdc-research-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca .
English: Indeed, several of the Secretary-General's recent recommendations for reform could significantly enhance the protection of the displaced.
French: De fait, plusieurs des recommandations récentes du Secrétaire général en matière de réforme pourraient renforcer de façon significative la protection des personnes déplacées.
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 25 votes | 153 views | 2 com.
English: Both assessment resulted in a status of â€˜Endangeredâ€™, but the population was not listed under SARA.
French: Au terme de chacune de ces deux Ã©valuations, la population a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â», mais elle nâ€™a pas Ã©tÃ© inscrite sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la LEP.
English: An evolving approach Cities Feeding People Building capacity — and bridges Maximizing impact The way ahead
French: Une approche évolutive L’initiative de programme Agriculture urbaine Renforcer les capacités — et jeter des ponts Maximiser l’impact Ce qui nous attend
English: The same panel is also hearing a challenge by New Zealand against Canada in respect of an alleged dairy export subsidy regime.
French: Le mÃªme comitÃ© entendra Ã©galement une plainte de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã l'Ã©gard du Canada concernant une allÃ©gation de subventions Ã l'exportation de produits laitiers.
English: Should this case proceed, following a preliminary determination of dumping and/or subsidizing by the CBSA, the Tribunal intends to gather information from domestic producers about their imports of the subject goods.
French: Si l’espèce devait être continuée, à la suite d’une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement rendue par l’ASFC, le Tribunal a l’intention de recueillir des renseignements auprès des producteurs nationaux au sujet de leurs importations de marchandises en question.
English: In 2002 three newspapers received subsidies: the Saami language newspapers Min Aigi and Assu, and the Norwegian language newspaper Ságat.
French: En 2002, trois journaux ont reçu des subventions : les quotidiens en langue same Min Aigi et Assu et le quotidien en langue norvégienne Ságat.
English: However, this route would require you to have an account as a private banking client.
French: Néanmoins, cette méthode vous impose l'ouverture d'un compte, à l'égal d'un client d'une banque privée.
English: La meuf est vraiment bonne et elle tient à ce que le film porno reste discret pour sa famille.
French: La meuf est vraiment bonne et elle tient à ce que le film pron reste discret pour sa famille.
English: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.
French: J'aimerais également souligner qu'une directive relative au trafic aérien et à la mobilité des travailleurs ou à celle des personnes dans l'Union européenne a été mise en œuvre, et que l'on prévoit naturellement d'étendre ces règlements à d'autres moyens de transport, en toute logique.
English: When our hearing recessed toward the end of the Applicant's presentation, we had heard him on all points but his Charter argument and were able to identify the issues, aside from that alleged under the Charter, which appeared to have been both established in fact and to afford, prima facie, a basis upon which this section 28 application might arguably succeed.
French: Au moment de l'ajournement, vers la fin de la présentation du requérant, nous avions entendu ce dernier en ce qui concernait tous les points en litige, sauf le moyen invoqué en vertu de la Charte. Nous étions en mesure de cerner les questions, à l'exception de celle qui a été alléguée en vertu de la Charte, qui semblaient à la fois établies dans les faits et offrir, à première vue, un fondement à la présente demande en vertu de l'article 28.
English: There were over 350 children in that new centre.
French: Il y a avait plus de 350 enfants dans ce nouveau centre.
English: It is grossly unfair to fish in the waters of the Seychelles or any other country while withholding payment from them.
French: Il est tout bonnement injuste de pêcher dans les eaux territoriales des Seychelles ou de tout autre pays tout en retenant le paiement que nous leur devons.
English: Many of the slaves owned by white Loyalists were taken to the Eastern Townships of Québec.
French: Plusieurs des esclaves des loyalistes sont emmenés au Québec, dans les Cantons de l'Est.
English: Canada's exports to Mexico have been stable, reaching 900 t in 2004-2005, and are expected to increase to 1,100 t for 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes de tournesol vers le Mexique ont été stables, s’établissant à 900 t en 2004-2005, et l’on prévoit qu’elles augmenteront en 2005-2006, à 1 100 t.
English: Some trees 2 to 4 m tall bore over 500 lateral seed cones.
French: Certains arbres de 2 à 4 m de hauteur ont plus de 500 cônes femelles en position latérale.
English: • Some community members and local organizations may not be willing to participate in environmental changes that will reduce risk
French: • Certains membres de la collectivité et certaines organisations locales ne souhaiteront peut-être pas participer aux modifications du milieu qui visent à réduire le risque;