ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of cell wall material by both C. nicotianae and N. crassa was monitored by transmission electron microscopy and fluorescence microscopy.
French: La production de matériel pariétal par le C. nicotianae aussi bien que le N. crassa a été suivie en microscopie électronique par transmision (EM) et en microscopie par fluorescence.
English: Senior management plays an active role in preparing and communicating external reports.
French: La haute direction participe activement à la préparation et à la publication des rapports externes.
English: The most comprehensive picture of an employer can be gained through inspections announced in advance.
French: L’image la plus complète d'un employeur peut être obtenue par le biais d'inspections annoncées.
English: For instance, the Government of India (GoI) has banned 112 harmful azo dyes.
French: Par exemple, le Gouvernement indien a interdit 112 colorants azoïques nocifs.
English: "Whether it’s on leadership courses, at the mess, when it comes time to print the symbol on some sort of official Air Force document, everyone says it’s either an eagle or an albatross and there’s only one right answer.
French: « Que ce soit dans les cours de leadership, au mess, lorsque vient le temps d’imprimer ce symbole sur un document officiel de la Force aérienne, les gens tergiversent à savoir s’il s’agit d’un aigle ou d’un albatros et il n’y a qu’une seule bonne réponse.
English: Although the Tribunal recognizes that this recommendation may take longer than usual to implement, its policy, as expressed in the Textile Reference Guide, is that it will not consider any request for retroactive tariff relief unless the most exceptional circumstances exist.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse qu'il faille plus de temps que d'habitude pour mettre en oeuvre cette recommandation, sa politique est, conformément aux dispositions du Guide de la saisine sur les textiles, de ne considérer toute demande d'allégement tarifaire rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • What is involved in becoming a volunteer? - Online application - Phone screening - Interviews and training • Apply at vancouver2010.com or volunteer.workopolis.com
French: • Que faut-il faire pour devenir bénévole? - Remplir la mise en candidature en ligne - Passer une entrevue téléphonique - Passer des entrevues et faire de la formation
English: • identify educational and social strategies to address the issue at European level; 
French: • Identifier des stratégies éducatives et sociales afin de s'attaquer au problème au niveau européen;
English: of language, organisation and logistics.
French: Limites des forces multinationales 41.
English: The minimum free space to be left from the left side margin shall be 2.5 cm.
French: Le côté gauche de la page comportera une marge d’au moins 2,5 cm.
English: Just like the action at issue in the main proceedings, such actions essentially seek an order that the person causing the interference, actual or potential, to a right, for example by failing to comply with current generally recognised technological standards, put an end to it.
French: Tout comme l’action en cause au principal, de telles actions viseraient, en substance, à obtenir que celui qui se trouve à l’origine d’une telle atteinte, avérée ou potentielle, à un droit, notamment pour n’avoir pas respecté l’état reconnu de la technique, soit sommé d’y mettre fin.
English: P2B - out of stock The 1997 John L. Manion Lecture - The Essence of Public Service Author:
French: B. Guy Peters Année de publication : 1993 (réimpression 1995) No de commande :
English: (a) Supplement No. 7, volume I
French: a) Supplément No 7, volume I
English: Producers of functional foods are especially concerned as each member country currently has its own laws on the maximum level of minerals and vitamins allowed in each product.
French: Les producteurs d'aliments fonctionnels sont surtout concernés, car chaque pays membre a ses propres lois sur le niveau maximum de minéraux et de vitamines autorisé dans chaque produit.
English: GNI (PPP) 990
French: RNB (PPA)
English: • What resources are needed to carry out the activity?
French: • Quelles ressources sont nécessaires pour exécuter l'activité?
English: HOTEF has also been involved with other projects such as participating in unmanned aerial vehicle (UAV) exercises and Aviation Life Support Equipment trials.
French: L’IEEOH a également participé à d’autres projets, notamment à des exercices sur les véhicules aériens téléguidés (UAV) et à des essais d’équipement de survie – aéronefs.
English: At the missionaries of Indian life is more bearable, you should change your beliefs and accept the white man's .
French: Au missionnaires de la vie indienne est plus supportable, vous devriez changer vos croyances et accepter les hommes blancs .
English: The Iraqi Government continues to refuse to cooperate with the United Nations mechanisms established to deal with the matter.
French: Le Gouvernement iraquien continue de refuser de coopérer avec les mécanismes internationaux créés à ce sujet.
English: Products intended for pets must look attractive and clean.
French: Les produits destinés aux animaux domestiques doivent avoir un aspect désirable et propre.
English: Women constitute the majority of the staff members in the General Service category, with 62 per cent as at 30 June 2004, and in the P-1 category, with 83.3 per cent (however, there are only 6 P-1 posts Secretariat-wide).
French: Les femmes constituent la majorité des agents des services généraux (soit 62 % au 30 juin 2004) et du personnel de la classe P-1 (soit 83,3 %) mais on ne compte que 6 postes de la classe P-1 dans tout le Secrétariat.
English: Several telecommunications companies indicated that overall they support the CRTC’s request for increased resources, except for the DNCL.
French: Plusieurs entreprises de télécommunications ont indiqué qu’en général, elles soutiennent la demande du CRTC en vue d'accroître ses ressources, sauf en ce qui concerne la LNNTE.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (item 4)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (point 4)
English: The pivotal study was a Phase III, double-blind, international, randomized, parallel-group, multicentre study comparing sorafenib with placebo in patients with advanced RCC who received one prior regimen of chemotherapy or immunotherapy.
French: L’étude pivotale était une étude multicentrique internationale de phase III, à groupes parallèles, randomisée et à double insu, comparant le sorafénib avec un placebo chez des patients atteints d’hypernéphrome à un stade avancé ayant déjà reçu un traitement de chimiothérapie ou d’immunothérapie.
English: Schedules tend to reflect considerations about constraints for governments' right to regulate (including for UA goals) and about the long-term effects of commitments, possibly locking in certain policy choices or limiting flexibility.
French: Les listes sont le reflet de considérations concernant les obstacles au droit des gouvernements de réglementer (y compris pour les objectifs en matière d'accès universel) et les effets à long terme des engagements, qui pourraient verrouiller certains moyens d'action ou limiter la flexibilité.
English: First UNECE Forum of Women Entrepreneurs
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: At assessment, subjects reported use of a mean of six drug classes and a mean of two drug classes which were rated by the client as "a problem" (for a detailed description of the extent and pattern of drug use, see Wilkinson et al., 1987).
French: Lors de l’évaluation, les candidats ont déclaré consommer en moyenne six catégories de drogues, dont deux leur causaient des problèmes (pour une description détaillée de la portée du profil de l’utilisation des drogues, consulter Wilkinson et coll., 1987).
English: One week after denervation the optical density of sections stained for succinate dehydrogenase was 83% and 79% (p < 0.05) of control adult and older adult muscles, respectively, and then remained stable.
French: Une semaine après la dénervation, la densité optique des spécimens colorés pour indiquer la concentration de succinate déshydrogénase est de 83 % et 79 % (p < 0,05) de la valeur du muscle témoin chez le rat adulte et le rat âgé respectivement ; par la suite, ces valeurs ne changent pas.
English:  This proposal on the next framework programme for research and technological development forms part of a series of new measures to promote growth and jobs under the next financial programme for 2007-2013.
French: Le programme « personnes » visera à renforcer les activités de soutien de la formation et de l'évolution de la carrière des chercheurs, dénommées « actions Marie Curie ».
English: Hands must be dry before an alcohol-based agent is used because moisture from wet hands dilutes the alcohol.
French: Il faut se sécher les mains avant d’utiliser des préparations à base d’alcool parce que l’humidité présente sur les mains dilue l’alcool.
English: The symposium was particularly timely and its outcome would help expand awareness of the modern techniques used in national population censunses as many African countries prepare for their national censuses in 2006 and beyond.
French: Le symposium a été organisé à un moment très opportun et il devrait contribuer à faire mieux connaître les techniques modernes utilisées dans les recensements de la population, car de nombreux pays africains s'apprêtent à faire leur recensement en 2006 et au-delà.
English: • $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance security in the Great Lakes/ St. Lawrence Seaway region.
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour ouvrir une installation permanente qui accroîtra la sécurité de la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: At the eleventh quadrennial conference of UNCTAD, in the São Paulo Consensus, member States recognized that the objective of UNCTAD's work in the area of policy response is "to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of, inter alia, corporate responsibility, enterprise development and business facilitation (TD/, para 49).
French: Lors de la onzième session quadriennale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États membres ont reconnu, en adoptant le consensus de Saõ Paulo, que l'objectif de la CNUCED dans le domaine de la gouvernance des entreprises «est d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.
English: Offer specialized services to Young Offenders housed in federal penitentiaries.
French: y a recours à la force, conformément aux recommandations de la commission Arbour.
English: Ethnic and religious discord is one of the main threats to European values.
French: Toutefois, il est un élément nouveau: la conscience que tous nous avons désormais, et que nous n’avions pas voilà dix ou quinze ans.
English: (iii) si la certification de vol dans des conditions de neige n’est pas demandée, la possibilité du moteur de résister à la neige doit être démontrée; (modifié 2003/12/01) Note d’information :
French: Les dispositifs d’arrimage du dispositif de signalisation à longue portée exigé à l’article 529.1415 doivent être près d’une issue de secours disponible lors d’un amerrissage forcé imprévu. f) Gilets de sauvetage.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV and V and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV et V et Bombardier BD-700.
English: Under the new provisions, any party that has complied with various administrative requirements set out in the Act and that endorses at least one confirmed candidate in a general election or by-election is allowed to be registered under the Canada Elections Act.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tout parti politique qui remplit certaines exigences administratives prescrites par la Loi peut s’enregistrer en vertu de la Loi électorale du Canada s’il soutient au moins un candidat confirmé à une élection générale ou partielle.
English: Develop a Common Body of Knowledge 4.
French: Création du tron commun de connaissances 4.
English: The report says that compliance with the necessary conditions for application of the acquis in question - data protection, the Schengen Information System (SIS), air borders, land borders, sea borders, political cooperation and visas - was evaluated on the ground, and progress in the implementation of measures aiming for the abolition of checks at the internal borders with these Member States was confirmed in situ.
French: Le rapport indique que le respect des conditions nécessaires à l'application de l'acquis concerné - protection des données, système d'information Schengen (SIS), frontières aériennes, terrestres et maritimes, coopération politique et visas - a été évalué sur le terrain, et les progrès dans la mise en œuvre des mesures visant à l'abolition des contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres ont été confirmés sur place.
English: Five of the treaty bodies are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of the terms of the respective treaties.
French: Cinq de ces organes conventionnels sont autorisés à examiner des communications individuelles lorsque les États parties ont accepté cette procédure, et deux peuvent mener des enquêtes sur les violations présumées des termes des différents traités.
English: Higher dose of RA (4 µM) significantly attenuated the mRNA abundances of both ACCα (0.66 ± 0.19 vs. 1.49 ± 0.56, p < 0.05) and ACCβ (1.13 ± 0.48 vs. 0.08 ± 0.05, p < 0.05) in the explants of female rats fed SPI compared to the rats fed casein.
French: Une dose plus élevée d'AR (4 µM) a réduit de façon significative la quantité d'ARNm de l'ACCα (0,66 ± 0,19 par comparaison à 1,49 ± 0,56, p < 0,05) et de l'ACCβ (1,13 ± 0,48 par comparaison à 0,08 ± 0,05, p < 0,05) dans les explants de rats femelles ayant reçu de l'IPS par comparaison aux rats ayant reçu de la caséine.
English: • installation charges (if invoiced and capitalized)
French: • les frais d'installation connexes (s'ils sont facturés et capitalisés);
English: It means that every human being is innately gifted and has something to offer that others need.
French: Dans la Genèse, nous lisons (1,31) que, après avoir créé le ciel, la terre et toutes les formes de vie, Dieu vit que tout cela « était très bon ».
English: • Apply a multicultural lens to existing national community health and research efforts - particularly in the areas of health promotion, diabetes, anti-tobacco, foreign-trained health professionals and research.
French: • appliquer une perspective multiculturelle aux initiatives nationales de santé communautaire et de recherche et, plus particulièrement, en ce qui concerne la promotion de la santé, le diabète, la lutte contre le tabagisme, les professionnels de la santé formés à l'étranger et la recherche;
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: 5 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Our interviewees said insensitive security procedures and personnel were perhaps the major source of frustration for them.
French: Le manque de sensibilité à l'étape du contrôle de sécurité constitue probablement la plus grande source de contrariété pour toutes les personnes qui ont participé à nos entrevues.
English: Raw data that can be retrieved chronologically, alphabetically, or numerically. Format:
French: Les données brutes peuvent être extraites par ordre chronologique, alphabétique ou numérique. Format :
English: Also, the draft guiding principles should address the strengthening of the role of the poorest in humanitarian programmes, so that people living in extreme poverty are not simply passive beneficiaries of such programmes.
French: Il faudrait aussi que le projet de principes directeurs mentionne que la participation des personnes les plus pauvres devrait être renforcée dans les programmes humanitaires, afin qu'elles n'en soient pas seulement des bénéficiaires passifs.
English: Given that there were an estimated 23.7 million conflict-generated IDPs at the end of 2005, UNHCR’s responsibilities and need for resources is likely to increase as the cluster approach is rolled out to more countries.
French: Étant donné qu’on estimait à 23,7 millions le nombre de PDIP en raison de conflits à la fin de 2005, les responsabilités et les besoins en ressources de l’UNHCR augmenteront probablement à mesure que l’approche modulaire s’étendra à d’autres pays.
English: Works like I'm Still a Young Man (1973), which uses recognizable elements such as a pup tent and model airplane, however, mark the introduction of narrative elements into his work.
French: Des oeuvres comme I'm Still a Young Man (1973) - constituée d'éléments reconnaissables tels qu'une minitente et un avion miniature - marquent l'introduction d'éléments de narration dans son travail.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Like other delegations we welcome Under-Secretary Abe.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Comme les autres délégations, nous souhaitons la bienvenue à M. Abe, Secrétaire général adjoint.
English: Requests for parental leave by either men or women cannot be refused by the employer.
French: Celui-ci ne peut pas refuser les demandes de congé parental, qu’elles soient introduites par un homme ou une femme.
English: After capping, the bottle cools and the water vapour in the headspace condenses contributing to a vacuum.
French: Après capsulage, la bouteille se refroidit et la vapeur d’eau se condense dans l’espace vide en créant une dépression.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: The choice of relevant indicators will also depend on the national programme priorities and objectives.
French: Le choix d'indicateurs pertinents dépendra également des priorités et des objectifs du programme national.
English: The delegation might perhaps indicate what follow-up action had been taken.
French: La délégation pourra peut-être indiquer quelles ont été les suites données à ces recommandations.
English: Owner of the Auberge À la Croisée des Chemins, he has sat on many regional tourist development committees in the Laurentians, including the board of directors of Tourism Mont-Tremblant.
French: Propriétaire de l'Auberge À la Croisée des Chemins, il a siégé à de nombreux comités régionaux pour le développement touristique de la région des Laurentides dont le conseil d'administration de Tourisme Mont-Tremblant.
English: Province will provide funding to deliver TIP Reports, which are financial management reports provided by the Province to OFIDP participants.
French: La province dégagera du financement pour la production de rapports PMR, qui sont des rapports de gestion financière fournis par la province aux participants au POPRAC.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The EU must make best use of the revitalisation of the United States' interest in both the General Assembly Third Committee and the Commission on Human Rights.
French: L’UE doit exploiter au mieux le regain d’intérêt des États-Unis tant vis-à-vis de la troisième commission de l’Assemblée générale que de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: At first William treated the English with great lenity, and confirmed their laws and privileges.
French: Toute l’Angleterre ne se soumit pourtant pas à Guillaume. Les villageois de Romney tuèrent une bande de chevaliers normands.
English: A/62/267 Item 60 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/267 Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The court concluded that "derogatory statements" were repeatedly made about Jews and African Americans, with the images of burning crosses and weapons in the background.
French: La Cour a constaté que des « déclarations dérogatoires » furent prononcées à répétition au sujet des Américains d’origine africaine et juive contre des images en arrière-plan de croix brûlantes et d’armes à feu.
English: These posters attracted 523,000 applications, meaning that, on average, there are about 173 applications per competition. [2] John once wrote that "the bureaucracy which is ideal from the point of view of efficiency, minimization of power, and social mobility is that which is rationalized . . . and open." [32] This is the challenge.
French: Par exemple, en 2002-2003, plus de 3 020 concours ont été affichés sur le site Web emplois.gc.ca. Ces concours ont donné lieu à 523 000 demandes d'emploi, ce qui signifie qu'en moyenne, chaque concours a suscité 173 demandes d'emploi.*** John a déjà écrit que la bureaucratie idéale du point de vue de l'efficience, de la minimisation du pouvoir et de la mobilité sociale serait une bureaucratie rationalisée et... ouverte[32].
English: • Urgent needs are hampered by bureaucratic entanglements. 
French: • Des besoins urgents restent sans réponse en raison de complications bureaucratiques.
English: Enforcement personnel of CSA member authorities deal with potential securities law violations identified through internal CSA compliance and surveillance or as a result of complaints from market participants and the public.
French: Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi traite les infractions éventuelles aux lois sur les valeurs mobilières qui lui sont signalées par les services internes de contrôle de la conformité et de surveillance des autorités de réglementation ou qui se dégagent de l’étude des plaintes déposées par les participants au marché et le public.
English: A recent study (April 2002) on 48 volunteers showed that Echinacea significantly increases one of the markers of immune system stimulation: properdine.
French: Dans une étude à double insu effectuée en Suède sur 119 patients (55 patients reçurent 6 comprimés par jour d’Echinaforce® et 64 reçurent un placebo), les chercheurs concluent qu'après un traitement de 8 jours, Echinaforce® a été plus efficace que le placebo chez 78% des patients.
English: The issue arises of whether the practice of resorting to assurances is not becoming a politically inspired substitute for the principle of non-refoulement which, it must not be forgotten, is absolute and non-derogable.
French: La question se pose donc de savoir si la pratique consistant à recourir à des assurances ne se substitue pas, pour des raisons politiques, au principe de non-refoulement qui, il ne faut pas l'oublier, est absolu et intangible.
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger  Poverty (World Bank)  Population below $1 PPP per day
French: Population disposant de moins de 1 dollar par jour et par habitant en parité du pouvoir d'achat