ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the most popular nights.
French: Il s'agit d'une des nuits les plus populaires.
English: More often than not, I ride with other people.
French: Une visite au musée… un connaisseur de la peinture abstraite?
English: It is the joint responsibility of both parties to implement resolution 1701 (2006), and we therefore call in this forum on the Israeli party to abide by its commitments and to assume its responsibilities vis-à-vis the international community.
French: L'application de la résolution 1701 (2006) relève de la responsabilité des deux parties, c'est pourquoi nous appelons ici la partie israélienne à honorer ses engagements et à assumer ses responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Figure 3 Hump marked with lines
French: Figure 3 Ralentisseur signalé par des traits
English: MC and stakeholders will continue to investigate possible solutions.
French: MC et les intervenants continueront d'étudier les solutions possibles.
English: Long-haul traveller Focus Groups In order to gather grassroots insights to shape the quantitative survey, as well as to give context to its results, focus groups were conducted among U.K., French and German travellers.
French: Groupes de discussion formés de voyageurs long-courriers Afin de recueillir les suggestions des participants en vue de l’élaboration de l’étude quantitative et de mettre ses résultats en contexte, nous avons mené des groupes de discussion auprès de voyageurs britanniques, français et allemands.
English: By its resolution 1048 (1996), the Council decided to extend the mandate of UNMIH for a final period of four months, until 30 June 1996, and requested the Secretary-General to initiate planning no later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of the Mission.
French: Dans sa résolution 1048 (1996), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUHA pour une dernière période de quatre mois prenant fin le 30 juin 1996 et prié le Secrétaire général de commencer à préparer, le 1er juin 1996 au plus tard, le retrait complet de la Mission.
English: Maximum pensionable salary
French: Salaire maximum ouvrant droit à pension
English: The Republic of Korea was a State party to 12 counter-terrorism conventions and protocols and had been faithfully carrying out their domestic implementation.
French: La République de Corée est partie à 12 des conventions et protocoles antiterroristes et les a scrupuleusement incorporés dans sa législation interne.
English: We will do everything to make you feel pleasant and carefree, and make sure that you get the best service of which also bigger establishments would not be ashamed.
French: Nous allons faire tout le possible pour vous donner le sentiment du comfort et de l'insouciance, et pour vous offrir une service dont la qualité rendrait fiers même les objets hôteliers beaucoup plus grands que le nôtre.
English: Mrs. SILVESTRU (Republic of Moldova) welcomed the decline in the number of refugees in Europe, thanks largely to voluntary repatriation, but was concerned to see that the number of internally displaced persons was rising.
French: Mme SILVESTRU (République de Moldova) se réjouit de la diminution du nombre de réfugiés en Europe, grâce notamment aux rapatriements volontaires, mais trouve préoccupant de voir que le nombre de personnes déplacées dans leur pays augmente.
English: Effects of 1984 and 1985 winter seismic exploration on arctic tundra were evaluated at 104 sites on the coastal plain of northeastern Alaska in 1991.
French: En 1991, les auteurs ont évalué les effets des explorations séismologiques des hivers 1984 et 1985 sur la toundra arctique, auprès de 104 sites de la plaine côtière du nord-est de l'Alaska.
English: Additional information dissemination initiatives should be encouraged and supported.
French: Il faudrait également encourager et appuyer les initiatives visant à diffuser des informations supplémentaires.
English: This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
French: Bien qu’elle soit souhaitable dans toute politique de l’Union, la cohérence ne devrait pas appauvrir le contenu de la politique de développement en la mettant au service d’autres actions communautaires et en oubliant la spécificité et les objectifs des actions de développement.
English: On 9 October 2001 the Joint Commission of Judicial Inquiry submitted its partial conclusions to President Ange-Félix Patassé.
French: La Commission mixte d'enquête judiciaire a remis le 9 octobre 2001 ses conclusions partielles au Président Ange-Félix Patassé.
English: must handle all telephone calls on toll-free lines.
French: se sont traduites par des pressions supplémentaires.
English: As you know, I have stated repeatedly since September 11 that I would never seek, as Privacy Commissioner, to stand in the way of any appropriate initiatives to enhance public security against terrorism, even if they entail some limitation of privacy rights.
French: Comme vous le savez, j'ai répété plusieurs fois depuis le 11 septembre dernier que je ne chercherais jamais, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, à m'opposer à des mesures convenables destinées à accroître la sécurité contre le terrorisme, même si elles comportent une certaine limitation des droits à la vie privée.
English: Encourages Member States, the private sector and other relevant entities to make and consider increasing their contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, based on and in proportion to assessed needs, as a means of ensuring flexible, predictable, timely, needs-based and, where possible, multi-year and additional resources, to meet global humanitarian challenges;
French: Encourage les États Membres, le secteur privé et les autres organismes compétents à verser des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires et à envisager de les augmenter, notamment dans le cadre des procédures d'appel global et d'appel éclair, du Fonds central autorenouvelable d'urgence et d'autres fonds, compte tenu et en proportion de l'évaluation des besoins, de façon à pouvoir bénéficier de financements souples, prévisibles, effectués en temps voulus et basés sur des besoins réels et, si possible, de ressources pluriannuelles et de ressources supplémentaires, afin de faire face à des problèmes humanitaires de portée mondiale;
English: I myself, before assuming my responsibilities as Minister for Europe, had responsibility for South Asia and South East Asia within the UK Foreign Office and I took the opportunity, anticipating in some ways his question, to meet directly with the ASEAN ambassadors in London, to press home to them directly the critical role that other Asian countries can play in bringing to bear a full awareness by that regime of the strength of international feeling.
French: Avant d’assumer la fonction de ministre européen, j’ai moi-même été chargé de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est au sein du ministère britannique des affaires étrangères. J’ai devancé quelque peu la question du député en saisissant la possibilité de rencontrer directement les ambassadeurs de l’ANASE à Londres, dans l’intention de leur faire comprendre clairement et sans intermédiaires le rôle crucial que peuvent jouer les autres pays asiatiques dans la pleine prise de conscience, par ce régime, de la puissance du sentiment international.
English: They carried out 27 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rif`ai, Qal`at Salih, Afak, Nu`maniyah, Hashimiyah, Diwaniyah, Shinafiyah, Samawah, Nukhayb, Lasaf, Ashbajah and Amghar areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 27 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Saleh, Afaq, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Chaniafiya, Samawa, Nakhib, Lassaf, Achbija et Al-Amghar.
English: For example, the Boucher & McBride and Nelson & Russell decisions clarified the responsibilities of managers for setting qualifications and of selection boards for assessment of qualifications.
French: Par exemple, les décisions Boucher et McBride et Nelson et Russell ont précisé les responsabilités des gestionnaires en ce qui a trait à l'établissement des qualités essentielles, et des comités de sélection en ce qui a trait à l'évaluation des qualités essentielles.
English: Over 1,200 users were supported; system up‑time was sustained at around 99.5 per cent, with over 9,000 e‑mail messages being processed per day.
French: Le système compte plus de 1200 utilisateurs et le temps de bon fonctionnement s’est maintenu autour de 99,5%, plus de 9000 messages électroniques étant traités par jour.
English: The Supreme Court decision will still be there, and we as a nation will still be obligated to deal with it.
French: Le jugement de la Cour suprême sera toujours là, et nous, comme nation, nous aurons toujours l’obligation de vivre avec.
English: As agreed at the third session of the ACE, this meeting will address coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: Comme il en a été convenu à la troisième session, cette prochaine réunion traitera de la coordination et la coopération aux échelons international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.
English: With fragile aircraft, extreme weather conditions, and enemy fighters, a new flyer's life expectancy could be only months, or even days.
French: En raison de la fragilité des appareils, des conditions météo extrêmes et des chasseurs ennemis, l'espérance de vie d'un nouveau pilote se comptait en mois, voire en jours.
English: Informal meetings have been held to provide for such an exchange of experiences.
French: Des réunions officieuses se sont tenues pour permettre cet échange d'expériences.
English: Departmental participation will also be dependent on the allocation of resources to training and certification.
French: La participation des ministères reposera également sur l’affectation de ressources pour la formation et la certification.
English: Expectations for the Future TerraSat's e-commerce operation is still under development and should change substantially within the next year.
French: Perspectives d'avenir Les activités de commerce électronique de TerraSat sont encore en développement et devraient beaucoup évoluer d'ici un an.
English: With regard to Western Sahara, his delegation had already reiterated its support for the implementation of the settlement plan, in cooperation with the Organization of African Unity, and for the organization of a free and impartial referendum on self-determination, it stressed the need for strict respect for the commitments made and reaffirmed the responsibility of the United Nations, and in particular the Security Council, for the full implementation of the settlement plan and the Houston agreements so that the people of Western Sahara could exercise their right of self-determination.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, elle a déjà réaffirmé son appui à l'application du plan de règlement, en coopération avec l'Organisation de l'Unité africaine, et à la tenue d'un référendum d'autodétermination libre et impartial.  Elle souligne qu'il faut respecter strictement les engagements contractés et réaffirme la responsabilité de l'ONU, et notamment du Conseil de Sécurité, en ce qui concerne la mise en oeuvre intégrale du plan de règlement et des accords de Houston, afin que le peuple du Sahara occidental puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: 11-22 April 2005
French: 11-22 avril 2005
English: Administrative capacity is not improving, and for certain aspects even weakening.
French: Pour la mise en œuvre du cadre 2003, des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: Come visit our website and have a look at all the information available online.
French: Venez mieux nous connaître en visitant notre site web et en consultant l’ensemble des informations qui sont disponibles en ligne.
English: The full participation of the countries concerned was equally important, as they bore the ultimate responsibility for creating an enabling environment for the implementation of the Commission's recommendations.
French: Il est tout aussi important d'assurer la pleine participation des pays concernés car c'est à eux qu'incombera finalement la responsabilité de créer et de favoriser l'environnement voulu pour que les recommandations de la Commission puissent être appliquées.
English: Pays claims and receives reimbursement for these claims from the plan sponsor (group insurance policy holder).
French: Payer les réclamations et percevoir ces réclamations du promoteur du régime d'assurance (détenteur de police d'assurance collective)
English: The plan of the Spanish Presidency includes important objectives which must be achieved, thanks to which we will be able to feel secure in a competitive and economically strong Europe.
French: Le programme de la Présidence espagnole renferme d'importants objectifs devant être réalisés et grâce auxquels nous pourrons nous sentir en sécurité dans une Europe compétitive et économiquement forte.
English: Agricultural Trade Saudi Arabia is a net importer of grains, most of which is feed barley for its burgeoning livestock sector. The EU supplies about one-third of the grains imported by Saudi Arabia, or about half of its barley requirements.
French: Commerce agricole L'Arabie saoudite est un importateur net de grains, surtout d'orge fourragère destinée à son florissant secteur d'élevage. l' UE fournit environ un tiers des grains importés par l'Arabie saoudite, soit environ la moitié de l'orge dont elle a besoin.
English: LDCs required investments in transport and communications infrastructure to bring about greater participation by developing countries in global trade.
French: Les PMA avaient besoin d'investissements dans l'infrastructure de transport et de communication afin que les pays en développement puissent participer davantage au commerce mondial.
English: However, existing international texts were insufficiently binding or only tackled one aspect of the problem.
French: C’est ainsi que le Conseil de l’Europe a élaboré une nouvelle convention, qui vient d’être ouverte à la signature [NDLR :
English: But the core of this collection is the Constitution Act, 1867, originally called the British North America Act.
French: Mais le texte-clé est la Loi constitutionnelle de 1867, appelée au départ l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: He said every Navy end-user system will be equipped with middleware and a smart-card reader.
French: Il a ajouté que chaque système utilisateur de la Marine sera équipé d'intergiciels et d'un lecteur de cartes à puce.
English: The Appeal Board accepted the department's concession as there was evidence to suggest that the Selection Board lacked sufficient information upon which to assess the candidates' personal suitability qualifications.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère car des éléments de preuve laissaient entendre que le jury de sélection ne disposait pas de suffisamment d'information sur laquelle se fonder pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Executive Summary As a nation, Canada has developed a vibrant cultural sector, with numerous cultural institutions, a diverse publishing industry, a talented music industry, a dynamic cultural new media industry and critically acclaimed film and television industries.
French:  Pour commander par télécopieur, composez le (613) 996-9709. Résumé Le Canada possède un secteur culturel dynamique qui compte de nombreuses institutions culturelles, une industrie de l'édition diversifiée, une industrie musicale riche en talents, une industrie des nouveaux médias culturels florissante et des industries cinématographique et télévisuelle acclamées par la critique.
English: All fishing vessels and fish transport vessels flying the flag of third countries should be required to have on board the same control and surveillance equipment that EU vessels have, including VMS, electronic logbooks and others.
French: D'autres actions pourraient être menées par l'UE mais pourraient nécessiter un certain degré de coopération avec d'autres pays.
English: He truly is a supporter of this industry and the ADIO which works with it.
French: Il est vraiment un partisan de cette industrie et de l"ADIO qui collabore avec cette industrie.
English: Speaker: Thanavat Junchaya (UNEP)
French: Intervenant: Thanavat Junchaya (PNUE)
English: And the United States will consider different ways to support the increasing need for effective formed police units.
French: En outre, les États-Unis vont envisager différents moyens de répondre au besoin croissant d'unités de police déjà constituées et efficaces.
English: However, people in some areas do not sufficiently comply with birth declarations, and it is still difficult to educate migrants, street people and ethnic minorities in remote regions on the importance of registering a child's birth.
French: Malgré tout, les populations de certaines régions ne respectent pas suffisamment la règle de la déclaration des naissances et il reste difficile d'expliquer aux migrants, aux gens des rues et aux minorités ethniques des régions reculées l'importance de l'inscription à l'état civil.
English: Government of Canada Policy Area Canada's Social Foundations Government of Canada Outcome Safe and Secure Communities RCMP Strategic Outcomes Quality Federal Policing Quality Contract policing Quality Policing Support
French: Domaines de politiques du gouvernement du Canada Fondements sociaux du Canada Résultats du gouvernement du Canada Des collectivités sécuritaires et sécurisées Résultats stratégiques de la GRC Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels soutien de qualité Services de soutien de qualité
English: Changing demographic trends, for example, provide sufficient evidence of this requirement.
French: L'évolution des tendances démographiques, par exemple, fournit des preuves suffisantes de cette nécessité.
English: We have at our disposal both the financial and technological resources necessary to adapt to climate change.
French: Nous disposons des ressources à la fois financières et technologiques pour réaliser l'adaptation aux changements climatiques.
English: INAC's Comprehensive Claims Branch (CCB) represents Canada in the negotiation of comprehensive land claims with Aboriginal groups and the relevant province or territory.
French: Les dernières nouvelles concernant la Commission des revendications des Indiens, une commission d'enquête créée en 1991 afin d'aider les Premières Nations et le Gouvernement fédéral à régler des litiges reliés aux revendications.
English: Mr President, when the Dutch East Indies became Indonesia many of us rejoiced at this step in decolonization and towards democracy.
French: Monsieur le Président, lorsque les Indes orientales néerlandaises sont devenues l'Indonésie, nous avons été nombreux à nous réjouir de cette étape de la décolonisation, vers la démocratie.
English: The results of surveys conducted by the Institute for Ethnic Studies in 1996 show that almost 60% of members of the Slovene majority population and almost 90% of members of the Italian national community listen to and watch the Italian language programmes (regularly or often). The area along the Slovene-Italian border offers an extremely large choice of media.
French: Cette station de radio diffuse quatorze heures d'émissions en langue italienne.
English: 10 Canada ultimately raised over half a million troops for overseas service, but the underwater dimension of warfare continued to draw the country into naval action -- now out of necessity rather than as a politically useful alternative to an expensive and controversial squadron of major warships.
French: Le Canada aura ainsi envoyé plus d'un demi-million d'hommes de troupes pour servir outre-mer, mais la dimension sous-marine de la guerre continua à inciter le pays à prendre des mesures pour développer une force naval - dès lors, par la force des choses, et non comme une solution politique de remplacement au projet dispendieux et controversé d'une escadre de grands navires de guerre.
English: Enjoy easy, intuitive card-movement controls and a choice of card backs that suite your style.
French: Vous apprécierez nos commandes intuitives de déplacement de cartes et un choix de dos de cartes qui correspondent à votre style.
English: 10.6.2 Limit of Quantitation (LOQ) The limit of quantitation is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 11.2.2 Limite de dosage (LD) La limite de dosage est déterminée en analysant, en tant qu'inconnu, l’étalon de plus faible concentration au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: If the law allows a debtor to initiate a proceeding on the basis of prospective illiquidity, it would be difficult to envisage how creditors would have adequate information to assess whether that standard has been met.
French: Si la loi autorise un débiteur à engager une procédure parce qu'il prévoit une pénurie de liquidités, il serait difficile d'envisager comment les créanciers auraient les renseignements nécessaires pour établir si cette condition est remplie.
English: Party B Following the mediation on ________________, 2004, the parties agree to the following terms to settle the dispute: 1.
French: Partie B Par suite de la séance de médiation du _______2004, les parties conviennent des modalités suivantes: 1.
English: The literature in this area, however, examines these issues strictly within national contexts.
French: Cependant, les ouvrages n'abordent ce sujet que dans un contexte national.
English: 98 - - - 2 Other Information Updates Informational 7.0
French: 98 - - - 2 Autres comptes rendus d’information Informationnel 7.0
English: Signage should be positioned to avoid shadow areas and glare.
French: La signalisation devrait être placée de manière à éviter les ombrages et l'éblouissement.
English: It reflects the Department's commitment to integration and to a substantive, tailored and targeted approach to training that responds to operational demands, is linked to the standards required for deployment to perform specific functions and supports the career development of peacekeeping personnel.
French: C'est le signe de l'attachement du Département à l'intégration et à une méthode de formation fonctionnelle, sur mesure et ciblée qui réponde aux exigences opérationnelles, se fonde sur les normes établies pour le déploiement du personnel appelé à exercer des fonctions spécifiques et concoure à l'organisation des carrières du personnel de maintien de la paix.
English: However, all the information had been subpoenaed at an earlier criminal trial of another man.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin de copies certifiées de leurs documents d’entrée au pays pour étayer leurs demandes de pension.
English: It’s not clear if no response for a funding category could be considered equivalent to no funding from a source, since one of the choices for respondents is ‘no new funds’.
French: On ne peut dire clairement si l'absence de réponse pour une source donnée permet de conclure à l'absence de fonds provenant de cette source, étant donné qu'un des choix de réponses était « pas de nouveaux fonds ».