ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was true that there was legislation in force that might be said to cover areas touched in the Optional Protocol, as required by the Protocol, the report itself led to doubts in that respect.
French: S'il est vrai qu'il existe une législation en vigueur couvrant les zones touchées par le Protocole facultatif, comme l'exige le Protocole, le rapport lui-même soulève certains doutes à cet égard.
English: ICT IMPLANTS FOR NON-MEDICAL PURPOSES The wide range of potential non-medical applications of ICT implants also demands informed consent, respect for privacy, etc.
French: IMPLANTS TIC À VISÉE NON MÉDICALE Les principes de consentement éclairé, de respect de la vie privée, etc. doivent aussi être invoqués au regard du vaste éventail d’applications non médicales que pourraient avoir les implants TIC.
English: The Department had offered to provide the child with off-reserve schooling, which was refused by the mother.
French: Ce moratoire suspendait pendant deux ans la fourniture de services aux femmes réinscrites dans tous les secteurs relevant de la responsabilité administrative du conseil de bande.
English: Your wife values you – do not eat the salmon patties!
French: Votre femme vous aime! Ne mangez pas ces galettes de saumon!
English: Lastly, in view of the high percentage of rural and ageing women, she wished to know what measures had been adopted to assist both groups, and how the Government intended to address the feminization of poverty, particularly in rural areas.
French: Enfin, face au pourcentage élevé de femmes en milieu rural et de femmes âgées, elle souhaite savoir quelles mesures ont été adoptées pour venir en aide à ces deux groupes, et de quelle manière le Gouvernement souhaite résoudre le problème de la féminisation de la pauvreté, notamment en milieu rural.
English: Still, the return on equity offered by the early stage interim financing operation falls short of this benchmark as well.
French: Néanmoins, le rendement des capitaux propres qu'offrent les activités du financement provisoire au démarrage n'atteignent pas ce jalon non plus.
English: The requirement of the C-21 hydroxylase system for a C-20 carbonyl group is demonstrated and the possibility of the involvement of this group, in the C-20,21 enol form, in the C-21 hydroxylation reaction has been discussed.
French: On a démontré la nécessité d'un groupe carbonyle en C-20 pour rendre efficace le système d'hydroxylase en C-21; on discute aussi de la possibilité de l'implication du groupement carbonyle en position 20 sous forme d'énol C-20,21 lors de la réaction d'hydroxylation en C-21.
English: Before examining what determines the yield on languages as well as some of the other factors that help determine why people invest (or do not invest) in languages, it is important to stress a point which is sometimes given short shrift in discussions of human capital.
French: Avant d'examiner ce qui détermine le rendement des langues ainsi que certains des autres facteurs qui aident à déterminer pourquoi les gens investissent (ou n'investissent pas) dans les langues, il importe de souligner un point sur lequel, parfois, on glisse trop rapidement dans les analyses du capital humain.
English: The agreements also extend the regime of the General Convention to observers, to others invited to attend meetings and to personnel provided by Governments for meeting services.
French: Ils étendent également ce régime aux observateurs, aux autres personnes invitées à assister aux réunions et au personnel fourni par les gouvernements pour assurer le service des réunions.
English: • Improvement plans are set with performance targets.
French: • Des plans d'amélioration comportant des objectifs de rendement sont établis.
English: Structural reform and progress toward a functioning and competitive market economy (14) Improve the performance and competitiveness of the Moroccan economy – – Continue to modernise the financial system, particularly the public banks, and reinforce the non-bank sector (insurance, pensions).
French: Réformes dans le domaine agricole (15) Assurer la mise en place d’une politique agricole cohérente (y compris les actions relatives au développement rural durable et la politique de qualité des produits) avec l’objectif de convergence pour créer les conditions nécessaires à l’établissement d’une zone de libre échange entre le Maroc et l’UE
English: 4.4 Employees who were contributors immediately prior to July 4, 1994, had one year from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: 4.4 Les employés qui cotisaient immédiatement avant le 4 juillet 1994 ont eu un an à partir de cette date pour choisir de faire compter leur service antérieur à temps partiel d'après leur salaire autorisé le 4 juillet 1994.
English: I would suggest to the chair, Senator Segal that the committee consider whether it would not avoid confusion in terms of mandates of committees simply to adopt that title as well, to explain that the committee’s mandate deals with foreign affairs and international trade, and that the banking committee mandate deals with banking, trade and commerce. The trade and commerce reference is to internal Canadian trade.
French: Je proposerais au president, le senateur Segal, que le comite envisage pour eviter toute confusion quant aux ´ ´ mandats des comites, d’adopter tout simplement l’appellation qui ´ correspond au mandat du comite, a savoir aussi bien les affaires ´ ` etrangeres que le commerce international, alors que le Comite des ´ ` ´ banques et du commerce, lui, est charge´ des questions relatives aux ´ banques et au commerce, mais sur le plan interieur dans le dernier cas.
English: As a maritime nation, Panama has developed a Coastguard Service for the protection and defence of its maritime territory.  The service operates in all territorial and international waters in accordance with the agreements in force.
French: En tant que nation maritime, la République du Panama a mis en place un service maritime destiné à la protection et à la défense du territoire maritime, en manifestant sa présence dans ses eaux territoriales et dans les eaux internationales conformément aux conventions en vigueur.
English: Summary of balance sheet ($M) analysis for agricultural co-operatives (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 .............
French: Sommaire de l’analyse du bilan (M$) des coopératives agricoles (excluant la SWP, Agricore et Agrifoods International), de 1998 à 2002 .........................................
English: She admitted that in her own practice, prior to seeing the Complainant, she never counselled a client diagnosed with PTSD caused from sexual harassment in the workplace.
French: Elle a reconnu que dans sa propre pratique, avant de voir la plaignante, elle n'avait jamais conseillé de client ayant un diagnostic de trouble de stress post-traumatique dû au harcèlement sexuel au travail.
English: From the point of view of the ATIP function, the FAC ATIP Office is responsible for the Passport Office.
French: Le Bureau de l’AIPRP d’AEC assume également la fonction relative à l’AIPRP pour le compte du Bureau des passeports.
English: However, French forces continue to patrol in the whole area of operation and maintain their full quick reaction capacity, in keeping with the protocol signed by UNOCI and Licorne Force commanders in December 2005.
French: Les forces françaises continuent cependant de patrouiller dans l'ensemble de la zone d'opérations et maintiennent en place tous leurs moyens d'intervention rapide, conformément au protocole signé par les commandants de l'ONUCI et de l'opération Licorne en décembre 2005.
English: In implementation of the fundamental right of assembly, the Assembly Act specifies the conditions of the right of assembly by detailing those requirements which must apply to the exercise of this freedom.
French: La loi sur les rassemblements met en œuvre le droit fondamental de se réunir en précisant ses conditions d'exercice.
English: The Committee is invited to take note of these activities and to make recommendations as to how this contribution could be increased.
French: Le Comité est invité à prendre note de ces activités et à présenter des recommandations quant aux moyens d'accroître cette contribution.
English: However, the question whether the grounds of a judgment of the Court of First Instance are contradictory or inadequate is a question of law which is amenable, as such, to judicial review on appeal.
French: Cependant, la question de savoir si la motivation d'un arrêt du Tribunal est contradictoire ou insuffisante constitue une question de droit pouvant être, en tant que telle, invoquée dans le cadre d'un pourvoi.
English: While gender equality objectives on poverty eradication are increasingly addressed at the policy level, significant gaps persist in their implementation at the programme level.
French: Si les objectifs d'égalité entre les sexes en matière d'élimination de la pauvreté sont de plus en plus pris en compte dans l'élaboration des politiques, d'importantes lacunes persistent dans leur mise en œuvre au niveau des programmes.
English: Several key steps were needed, starting with research into techniques for sustainable agriculture and water management.
French: Plusieurs mesures importantes doivent être mises en place, à commencer par la recherche dans les techniques pour une agriculture durable et la gestion de l'eau.
English: In order to meet international law requirements even more closely, the Federal Ministry of Justice has also drafted an International Criminal Code which implements in German criminal law the serious criminal offences described in the Roman Statute and several other crimes defined by international law.
French: Afin de se conformer encore plus fidèlement aux exigences du droit international, le Ministère fédéral de la justice a également rédigé un Code pénal international qui transpose en droit pénal allemand les dispositions réprimant les infractions pénales graves figurant dans le Statut de Rome et les dispositions du droit international réprimant plusieurs autres crimes.
English: Poverty estimates based on respondents' own perceptions of their financial and social situation show that almost half the women living in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), and in the Republic of Moldova or Ukraine close to 70 per cent, consider that they are poor, compared to only 12 per cent of female respondents from members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (unweighted average).
French: Les estimations de la pauvreté fondées sur la façon dont les enquêtées perçoivent elles-mêmes leur situation financière et sociale montrent que près de la moitié des femmes qui vivent en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) − et près de 70 % de celles qui vivent en République de Moldova ou en Ukraine − se considèrent pauvres, contre 12 % des femmes sondées dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (moyenne non pondérée).
English: The purpose of the unemployment insurance system is not to "benefit people who choose to be unemployed or who lose employment by reasons of their own actions"11, but rather "to compensate persons whose employment has terminated involuntarily."12 The relevant policy question is:
French: Le régime d’assurance-chômage n’a pas été conçu pour les personnes qui ne veulent pas travailler ou qui ont perdu leur emploi par leur propre faute 11; l’objectif du régime est plutôt de venir en aide aux personnes qui perdent leur emploi contre leur gré12.
English: Also at the 6th plenary meeting, the Chairman of the Drafting Committee presented the final text of the draft declaration and plan of action contained in document WCR/RCONF/TEHRAN/2001/L.1/Rev.1.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION  Toujours à la 6ème réunion plénière, le Président du Comité de rédaction a présenté la version finale du projet de déclaration et plan d'action publié sous la cote CR/RCONF/TEHRAN/2001/L.1/Rev.1.
English: They grow rapidly and can reach 24 cm by the end of their first year.
French: Ils croissent rapidement et peuvent avoir atteint 24 cm Ã la fin de leur premiÃ¨re annÃ©e dâ€™existence.
English: Ontario's Comprehensive Provincial Exam, leading to the designation, is also currently unavailable in French.
French: L'examen provincial global de l'Ontario, menant à la désignation, n'est pas non plus offert en français.
English: Regional cooperation initiatives, such as human rights training programmes carried out by the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO), were under way.
French: Les initiatives de coopération régionale, comme les programmes de formations aux droits de l'homme réalisé par la Southern Africain Regional Police Chefs Cooperation Organisation (SARPCCO), sont en cours.
English: It also received officials from Uzbekistan within the framework of the Uzbekistan National Development Programme, as well as Jordanian competition officials.
French: Elle a aussi reçu des fonctionnaires ouzbeks dans le cadre du Programme national de développement de l'Ouzbékistan ainsi que des fonctionnaires jordaniens chargés de la concurrence.
English: • Timing of valuation – For customs purposes, goods are valued at the time of importation; for income tax purposes, goods are generally valued at the time the transaction is entered into.
French: • Moment choisi pour procéder à une évaluation – Aux fins des douanes, les marchandises sont évaluées au moment de l'importation; aux fins de l'impôt sur le revenu, elles sont, en règle générale, évaluées au moment où la transaction a été conclue.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor in order to express my satisfaction with the success of the reports on Romania and Bulgaria, particularly with the Moscovici report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour faire part de ma satisfaction quant au succès recueilli par les rapports sur la Roumanie et la Bulgarie, en particulier le rapport Moscovici.
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies advising them that packaging and shipping of temperature sensitive drugs should not be continued until they could provide evidence that the shipping conditions do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact safety and effectiveness.
French: Santé Canada a envoyé une lettre enjoignant ces pharmacies de cesser d’expédier des médicaments thermosensibles jusqu’à ce qu’elles puissent démontrer que les conditions d’expédition ne compromettent pas l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Most employers audited had been cooperative; however, they had only limited knowledge of the Act and its provisions.
French: La plupart des employeurs vérifiés s'étaient montrés coopératifs, certes, mais leur connaissance de la Loi et de ses dispositions était assez limitée.
English: Increased attention must be paid to the least-developed countries, taking into consideration the special needs of landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il faut accorder une attention accrue aux pays les moins avancés en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Since May 2002, fishers from Prince Edward Island (PEI) Lobster Fishing Area (LFA) 24 have been granted access to fish the MacLeod's Ledge portion of Quebec LFA 22.
French: Depuis mai 2002, les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.É.) de la zone de pêche du homard (ZPH) 24 ont accès aux ressources de la pêche de la portion québécoise du récif MacLeod ZPH 22.
English: Tactical Troop in its simplest form consists of crowd control (what some would refer to as the "riot squad"). We get to wear lots of heavy equipment, carry shields and riot batons, oh and let’s not forget the "Spaceballs" helmet!
French: Sous sa forme la plus simple, le Groupe tactique a pour objectif de maîtriser les foules (ce que certaines personnes désigneraient sous le nom « d’équipe anti-émeute ») : nous avons l’occasion de porter beaucoup d’équipements lourds, de porter des boucliers et des bâtons anti-émeute, sans oublier le casque « Spaceballs »!
English: Une forte majorité de ces personnes (87 p. 100) n’ont eu qu’un seul partenaire, et celles qui ont eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus sont beaucoup moins nombreuses qu’en 2003.
French: When prompted, most Canadians also realize that sharing drug needles and unsafe oral sex can put a person at risk of contracting HIV, and that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, or through tattoos or body piercing.
English: A Global Review, this report highlights the latest trends in universal design, providing architects and designers with the tools and options to design buildings that are accessible to all users.
French: Examen général, ce rapport présente les dernières tendances en matière de conception universelle, offrant ainsi aux architectes et aux concepteurs des outils et des idées pour construire des édifices accessibles à tous.
English: 372-2612 Mr. Elio de Almeida Cardoso Second Secretary Mrs. Kristine Kjaer Sorensen Cardoso
French: 372-2612 M. Elio de Almeida Cardoso Deuxième Secrétaire Mme Kristine Kjaer Sorensen Cardoso
English: The Council emphasised the importance of the Paris Conference of Donors in December as an opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State.
French: Le Conseil réaffirme l’importance de la conférence des donateurs, qui se tiendra en décembre à Paris, en tant qu’opportunité pour l’ensemble de la communauté internationale de soutenir son engagement à contribuer au développement économique et financier d’un futur État palestinien viable.
English: ▪ Technical knowledge and empirical analytic techniques as required, for example, in clean water systems, reforestation, sewer systems, reallocation of food sources and mapping of traditional hunting, trapping and land use ▪ Dialogue and human interaction techniques to generate knowledge, understanding and new relationships and roles (See Tandon's work with villagers in India;13 see also the research of Stevens and Hall 5 for efforts to shift from routine harassment by police and a high rate of sexual assault in a community, to a reduction of sexual assaults in that community related to better relations with police.) ▪ Social action, which can use empirical and interpretive techniques directed at generating joint program development (Examples here include women's health programs, birth control programs, street patrol assistance for homeless people and community kitchens for co-operative, low-cost nutrition. For the women's health example, see Chand and Soni's work.14 ) A fourth type of PAR is evaluative PAR, which has taken the form of showing up the partisan interests of conventional researchers, especially in such areas as environmental and occupational health research.15 In addition, PAR is versatile enough to be able to incorporate or adapt traditional evaluative methods of research.16 Evaluations may be icing on the cake representing restructuring, and they may be instituted by the community to monitor satisfactory functioning of new facilities or relations.
French: ▪ Connaissances techniques et méthodes analytiques empiriques au besoin, par exemple, dans le cadre de projets touchant l'eau potable, le reboisement, le traitement des eaux usées, la réallocation des sources alimentaires et la délimitation des territoires traditionnels de chasse, de trapage et d'utilisation des terres ▪ Techniques d'interaction humaine et de dialogue pour générer des connaissances et une compréhension ainsi que de nouveaux rapports et rôles (Voir le travail de Tandon auprès de villageois en Inde13; voir aussi la recherche effectuée par Stevens et Hall5 en vue de déterminer comment opérer, dans une communauté aux prises avec un problème de harcèlement policier et de taux élevé d'agressions sexuelles, un changement positif marqué par une réduction du nombre des délits sexuels grâce à des rapports plus harmonieux avec la police.) ▪ Action sociale, qui peut utiliser les techniques empiriques et interprétatives en vue de l'élaboration d'un programme conjoint (On peut citer, à titre d'exemples, les programmes sur la santé des femmes, les programmes de limitation des naissances, les patrouilles venant en aide aux sans-abris et la création de cuisines communautaires permettant de s'alimenter à faible coût dans le cadre d'un service coopératif.
English: 1.The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of chemical substances on the internal market with due regard for the obligations entered into by the EU and its Member States in the framework of international trade agreements, in particular within the WTO.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur, dans le respect des obligations contractées par l’Union européenne et ses États membres dans le cadre des conventions commerciales internationales, en particulier de l’OMC.
English: As Festa Juice grew, they were eventually able to get a line of credit.
French: Comme Festa Juice prenait de l'expansion, ils finirent cependant par obtenir une marge de crédit.
English: All those involved, in other words, the clerk and officers of the court, should be bilingual.
French: Tout les intervenants, c’est-à-dire le greffier, les membres du tribunal, devraient être bilingues.
English: Viewboxes - The evaluation of performance of all viewboxes used for mammograms examination must be done on an annual basis.
French: Visionneuses - L'évaluation du rendement de toutes les visionneuses utilisées pour l'examen des mammogrammes doit être effectuée annuellement. L'évaluation initiale est indiquée cidessous.
English: Indian Council of South America (CISA) commended the UAE for enacting Federal Law 51 in 2006, and for the establishment of a National Committee to Combat Human Trafficking.
French: Le Conseil indien sud-américain (CISA) a félicité les Émirats arabes unis pour l'adoption de la loi fédérale 51 (2006) et pour la création d'un comité national contre la traite des êtres humains.
English: Canada is a world leader in certification of forested lands.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la certification des terres boisées.
English: A change of prime minister may bring on an election; eg, when John Turner became prime minister in 1984, one of his first official acts was to advise the dissolution of Parliament.
French: Un changement de premier ministre peut motiver une élection. Par exemple, lorsque John Turner est devenu premier ministre en 1984, l'une de ses premières initiatives officielles a été de prononcer la dissolution du Parlement.
English: Sub-Item XX 01 01 02 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 01 02 02 Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de cessation des fonctions Modifier les chiffres comme suit:
English: As women with disabilities, we cannot and do not want to separate ourselves from our own issues.
French: En tant que femmes handicapées, nous ne pouvons pas et ne voulons pas faire abstraction des questions qui nous touchent.
English: The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in respect of achieving the goals of the Decade and to draw lessons and produce recommendations that could be used in the future.
French: Il s'agissait d'examiner la mesure dans laquelle ces fonds contribuaient à la réalisation des objectifs fixés pour la Décennie internationale des populations autochtones et de recueillir des idées et des suggestions qui pourraient s'avérer utiles ultérieurement.