ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stipulated as a criminal offence, punishable by simple imprisonment (a private form of confinement which is the most lenient on the scale of penalties), the creation of any obstacle to the obtainment of employment in public or private companies based on racial motives.
French: La loi érigeait également en infraction passible d'une peine simple de privation de liberté (forme individuelle de privation de liberté la plus mineure sur l'échelle des peines), le fait d'opposer un obstacle quelconque à l'accès à l'emploi dans des entreprises publiques ou privées pour des raisons de race.
English: Decrease of 1 position (General Service (Principal level))
French: Ajout de 1 poste (Service mobile) (transfert) Suppression de 1 poste [agent des services généraux (1re classe) (transfert)
English: "The telecom industry is in general satisfied with the current legal framework", said Industry Committee Chair Angelika Niebler (EPP-ED, DE) at the meeting on Tuesday.
French: "L'industrie des télécommunications est globalement satisfaite du cadre règlementaire actuel", a déclaré Angelika Niebler (PPE-DE, DE), Présidente de la commission parlementaire, lors de la réunion de mardi.
English: Issuers such as investment banks or listed and unlisted companies enter the reference data in standardized format.
French: Les émetteurs tels que les banques d'investissement ou les sociétés cotées et non cotées saisissent les données de référence dans un format standardisé.
English: Similarly, regional carriers such as the Calgary-based WestJet and CanJet Airlines, a division of the IMP Group Ltd. out of Halifax, ventured into the lucrative Ontario market, attracted by the increased consumer demand for no-frills low-cost air travel.
French: De la même façon, des transporteurs régionaux comme WestJet, de Calgary, et CanJet, une filiale de IMP Group Ltd., de Halifax, ont pris pied sur le marché ontarien, devenu lucratif en raison de la hausse de la demande de vols à services et à prix réduits.
English: Our company offers specific transactions which best suit your needs, providing everything that you require to purchase property with security and professional support.
French: Notre entreprise vous propose des affaires concrètes ou l’affaire qui s’adapte le mieux à vos besoins, en faisant tout le nécessaire pour que vous puissiez acheter une propriété en toute sécurité avec la garantie d’un professionnel.
English: Pending the entry into force of this set of provisions, all States will refrain from any actions which would be inconsistent with this Article.
French: En attendant que le présent Ensemble de dispositions prenne effet, les États s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite le présent article.
English: Interest from loans and mortgages 11.
French: Intérêts reçus de prêts ou d’hypothèques 11.
English: Those matters are strictly within the Commissioner's jurisdiction.11
French: Ces dernières relèvent strictement de la compétence du commissaire11.
English: Because there is no public transportation they require a vehicle, which most teens in the area do not have access to.
French: Comme il n'y a pas de service de transport public, ils ont besoin d'un véhicule, ce qui n'est pas le cas de la plupart d'entre eux, dans notre collectivité.
English: (TCI) to withdraw V.H.F. marine public radiotelephone service from certain stations that are primarily located in the southern coastal regions of British Columbia.
French: (TCI) en vue de retirer le service radiotéléphonique public maritime VHF de certaines stations situées principalement dans les régions côtières du sud de la Colombie-Britannique.
English: Charges are reported to have been formulated under articles 9.1, 6.1 and 6.3 of Act No. 88 on the Protection of the National Independence and Economy of Cuba;
French: Il aurait été inculpé en vertu des articles 9.1, 6.1 et 6.3 de la loi nº 88 sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba;
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment regularly refers in its reports to failures to respect the dignity of patients compulsorily placed in psychiatric establishments.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants apporte régulièrement dans ses rapports des manquements au respect de la dignité des malades en placement non volontaire en établissement psychiatrique.
English: Parliament can only be satisfied on those issues, however, when we see the additional legislation and flanking measures which I understand are now in preparation within the Commission.
French: Le Parlement ne pourra toutefois afficher sa satisfaction à cet égard que lorsqu'il constatera l'arrivée d'une législation supplémentaire et de mesures d'accompagnement, lesquelles sont actuellement en préparation - d'après ce que j'ai compris - au sein de la Commission.
English: However, the department being serviced is ultimately responsible for the completeness, accuracy, and authority of its accounting records and must therefore assure itself that it has adequate means for assessing the reliability of the system and for performing the appropriate supplementary internal controls.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a department assigns elements of its accounting responsibilities to a service organization, such a delegation should be the subject of a written agreement, authorized by the senior financial officer of the department and specifying precisely what services are provided, at what cost, and what responsibilities are assumed by the service organization for accounting and internal control.
French: Toutefois, le ministère bénéficiant de ce service est responsable de l'exhaustivité, de l'exactitude et de l'authenticité des écritures comptables et doit par conséquent s'assurer des moyens voulus pour évaluer la fiabilité du système et pour effectuer les contrôles internes supplémentaires qui s'imposent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un ministère confie une partie de ses responsabilités comptables à un organisme de services, un accord écrit, autorisé par l'agent financier supérieur du ministère, devrait spécifier quels sont les services fournis, leur coût et les responsabilités de l'organisme de services en matière de comptabilité et de contrôle interne.
English: In order to reinforce systems that support the independence of persons disabilities within communities, the Law to Support the Independence of Persons with Disabilities was established in October 2005, which includes provisions on the unification of disabled persons' welfare services, reorganization of facilities and business systems, revision of the burden on users, and the creation of community support projects.
French: Dans le but de renforcer les dispositifs d'aide à l'autonomie des personnes handicapées au sein des communautés, la Loi sur l'aide à l'autonomie des personnes handicapées a été votée en octobre 2005 et contient des dispositions sur le recentrage des services d'aide aux personnes handicapées, la réorganisation des dispositifs et des systèmes de gestion, l'examen de la charge supportée par les bénéficiaires et l'élaboration de projets d'appui communautaires.
English: Dimitrios Papadimoulis Consideration of a draft report Speakers:
French: Dimitrios Papadimoulis Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: On 30 April 1992, the Australian authorities cancelled Mr. and Mrs. Rajan's Australian permits.
French: Le 30 avril 1992, les autorités australiennes ont annulé les permis de résidence australiens de M. et Mme Rajan.
English: In the course of its review of compliance by Albania that was triggered by communication ACCC/C/2005/12 (see paras.
French: Dans le cadre de son examen du respect des dispositions par l’Albanie déclenché par la communication ACCC/C/2005/12 (voir par.
English: The moral and political commitment to the Declaration should lead to its effective implementation.
French: L'engagement moral et politique en faveur de cette Déclaration devrait mener à sa mise en oeuvre efficace.
English: (d) Ratify the Convention against Discrimination in Education, of 1960 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: d) De ratifier la Convention UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: ACOA works closely with business leaders and associations in a variety of economic sectors.
French: L'APECA travaille en étroite collaboration avec les chefs d'entreprises et des associations de divers secteurs économiques.
English: Securing Canada's place in the world Ongoing Increased global growth and financial stability 298 290 N/A
French: Assurer la place du Canada dans le monde Activité permanente Renforcement de la croissance et de la stabilité financière mondiales 298 290 S/O
English: ● development and implementation of a management plan in conjunction with MacGregor Point Provincial Park to integrate complementary public access trail use, habitat restoration and interpretive viewpoints; ● collaboration with Friends of MacGregor Point Provincial Park to enhance public education in the expanded park; ● annual monitoring and evaluation of the site to contribute to the scientific knowledge of the species that it supports; and, ● signage to designate the property boundaries as per regulations.
French: ● l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion, de concert avec le parc provincial de MacGregor Point, pour intégrer l’accès gratuit du public aux sentiers de randonnées, la remise en état des habitats et des postes d'interprétation; ● une collaboration avec les Friends of MacGregor Point Provincial Park pour améliorer l’éducation du public dans le parc agrandi; ● une surveillance et une évaluation annuelles du site pour contribuer à la connaissance scientifique des espèces qu’il accueille; ● une signalisation pour désigner les limites de la propriété, conformément aux règlements.
English: Normally, unanimity is needed in the Council to reject an amendment by Parliament if it is acceptable to the Commission.
French: Normalement, le Conseil peut rejeter un amendement du Parlement uniquement à l'unanimité et s'il est soutenu par la Commission.
English: The affected population should be consulted and fully involved during any process of relocation and resettlement.
French: La population touchée devra être consultée et associée à part entière à tout processus de déplacement et de réinstallation.
English: 35-36; Islamic Republic of Iran, A/C.6/55/SR.15, para.
French: 35 et 36; République islamique d'Iran, A/C.6/55/SR.15, par. 17.
English: "We need to keep up the pressure to raise awareness of this terrible disease and advocate for all people with COPD, especially women," said Nora Sobolov, President and CEO of the Lung Association.
French: « Nous devons continuer à exercer une pression pour sensibiliser le public au sujet de cette terrible maladie et défendre les droits de toutes les personnes atteintes de la MPOC, en particulier les femmes », déclare Nora Sobolov, présidente et directrice générale de l'Association pulmonaire.
English: The United Nations and its main organs must be at the centre of any such reflection.
French: Les Nations Unies et ses organes principaux devront nécessairement se retrouver au centre d'une telle réflexion.
English: That should be WIPO’s strategic direction in compliance with the Millennium Development Goals adopted by the United Nations.
French: C’est cette orientation stratégique que l’OMPI devait choisir, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations Unies.
English: ITEM 15 Programme of work
French: POINT 15 Programme de travail
English: Trin. were tentatively identified as Azospirillum or Campylobacter.
French: Trin. ont été tentativement identifiées comme Azospirillum ou Campylobacter.
English: Creation and Demise of a Consultation Directorate Based on this paper, The Deputy’s Notes on Consultation were prepared on February 7, 1992 which called for the establishment of a Consultation Directorate responsible for the preparation of an overall consultation policy consistent with the demands of the Federal Government.
French: Dans l’intervalle, le processus de transfert, à diverses Nations, organisations et communautés autochtones, des responsabilités anciennement remplies par le gouvernement fédéral, requiert que le développement des capacités et des ressources se fasse à un rythme qui correspond à leurs besoins.
English: Ensuring meaningful public participation meant actively seeking out especially vulnerable stakeholders and exploring new methods and tools to involve stakeholders from the outset.
French: Pour assurer une participation importante du public, il fallait s'employer activement à solliciter les avis des parties prenantes particulièrement vulnérables et étudier de nouvelles méthodes et de nouveaux outils pour que les parties prenantes puissent intervenir dès le début.
English: Both reports highlight the Committee’s concerns about the practical safeguards in place to prevent illtreatment by law enforcement officials.
French: Ces documents ont été rendus publics à la demande des autorités espagnoles.
English: In terms of a drafting modification, a proposal was made that the words “if they are considered necessary or useful” be incorporated in the text after the word “including”.
French: Il a été proposé une modification de forme tendant à insérer dans le texte les mots « si elles sont jugées nécessaires ou utiles » après les mots « y compris ».
English: Unfortunately, I cannot supply the reports which you requested.
French: C'est une incorrection de faire l'ellipse après un pronom démonstratif suivi d'un adjectif ou d'un participe.
English: You yourselves must ensure the proper anchoring of your own responsibility in budgetary law, and this even applies to the President of the Council.
French: Vous devez assurer l'ancrage correct de vos propres responsabilités dans le droit budgétaire, et cela vaut aussi pour le président du Conseil.
English: For other publications on aspects of emergency preparedness, visit the web sites for the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, The Salvation Army or your provincial or territorial Emergency Management Organization.
French: Pour d'autres publications sur divers aspects des préparatifs d'urgence, visitez le site Web de la Croix-Rouge canadienne, de l'Ambulance Saint-Jean ou de l'Armée du salut, ou encore celui de l'organisation de gestion des urgences de votre région.
English: The author also maintains that once the attempt on his life had been reported, the State had a duty under article 33 of the Code of Criminal Procedure to open an inquiry as a matter of course.
French: En outre l'auteur affirme que, conformément aux dispositions de l'article 33 du Code de procédure pénale, l'État doit faire ouvrir d'office une enquête suite à la plainte pour atteinte à la vie qu'il a déposée.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cours à option pour les étudiants en d'autres programmes de science.On enseigne dans ce cours les principes fondamentaux de la chimie, de la biochimie et de la microbiologie telles qu'appliqués aux systèmes et aux problèmes environnementaux.
English: Nonetheless, UNICEF still needs to strengthen monitoring and evaluation by increasing support to (a) partners and counterparts in producing and analysing disaggregated data and other information on the situation of children; (b) local governments in the creation local-level monitoring systems; and (c) the strengthening of national capacities to translate public policies into budget allocations and expenditure in favour of children's rights.
French: Néanmoins, l'UNICEF a encore besoin de renforcer ses activités de suivi et d'évaluation en s'employant davantage à aider a) ses partenaires et homologues à produire et analyser des données ventilées et autres renseignements sur la situation des enfants; b) les administrations locales dans la création de systèmes de suivi local; c) au renforcement des capacités nationales de traduction des politiques publiques en allocations et dépenses budgétaires en faveur des droits de l'enfant.
English: To do this job effectively for successive governments, and to ensure that all Canadians can trust the impartiality and objectivity of their public service, public servants must be – and be seen to be – non-partisan and impartial.
French: Il incombe aux serviteurs de l'État d'être objectifs et impartiaux – et d'être perçus comme tels – afin de pouvoir remplir cette fonction auprès des gouvernements successifs et faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent compter sur l'impartialité et l'objectivité de leur fonction publique.
English: The site will be designed for students in grades 4 to 10 and their teachers. It will include various curriculum-based activities, teaching materials, games, and even 3-D images of some ships.
French: Conçu pour des élèves de la 4e à la 10e année et leurs enseignants, ce site Web proposera des activités adaptées aux programmes scolaires, des documents pédagogiques, des jeux et même certains tableaux en trois dimensions.
English: "Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes, and approaches is directed into a retention pond or a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse." ● Incorporate key information from PR Measure 8. and C&A Measure 6. into Measure 5. to improve clarity.
French: « Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les solides en suspension, d'en réduire la vitesse et d'empêcher l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau." ● Intégrer à la Mesure 5 l’information clé de la Mesure 8 de la RP et de la Mesure 6 de C et A pour améliorer la précision.
English: • Sri Lanka: approximately $600,000 worth of supplies included 35,000 20-litre water purification sachets, 4,290 20-litre jerry cans, and 840 rolls of plastic sheeting (arrived in Colombo on December 31, 2004).
French: • Sri Lanka (environ 600 000 $) : les fournitures (arrivées à Colombo le 31 décembre 2004) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l'eau (20 litres), 4 290 jerrycans de 20 litres et 840 rouleaux de feuilles de plastique.
English: In 2006, Health Canada created the Public Affairs, Consultation and Regions Branch to improve the integration of national and regional perspectives into its work, including policy and consultation activities.
French: En 2006, Santé Canada a créé la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions afin d'améliorer l'intégration des perspectives nationales et régionales à son travail, notamment à ses activités relatives aux politiques et aux consultations.
English: Those instruments would assume greater legitimacy if the whole membership were given sufficient time to discuss them, which could be achieved only if they were submitted first to the Third Committee.
French: Ces instruments gagneront en légitimité si l'ensemble des membres a suffisamment de temps pour en débattre, ce qui n'est réalisable qu'à condition d'en saisir d'abord la Troisième Commission.
English: These include the adoption and signing in 1996 of the Non-Aggression Pact between the nine countries of ECCAS; the creation of the Central African early-warning system; the establishment, on 25 February 1999 in Yaoundé, of the Council for Peace and Security in Central Africa, for which an agreement was signed at Malabo, Equatorial Guinea, on 25 June 2000, by the heads of State or Government of ECCAS; the creation of a subregional human rights and democracy centre in Central Africa; and the establishment of a subregional parliament in Central Africa.
French: Il s'agit de l'adoption et de la signature, en 1996, du Pacte de non-agression entre neuf pays de la CEEAC; de la création du Mécanisme d'alerte rapide de pays de l'Afrique centrale (MARAC); de la création, le 25 février 1999 à Yaoundé, du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), signé à Malabo, en Guinée équatoriale, le 25 juin 2000, par les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC; de la création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale; et enfin, de la création d'un Parlement sous-régional en Afrique centrale.
English: Like other user communities, there are some Census specialists, but many more occasional users.
French: Tout comme d'autres groupes d'utilisateurs, elles comptent en leur sein quelques spécialistes du recensement, mais surtout un très grand nombre d'utilisateurs occasionnels.
English: Considerations A challenge of the student loan provisions on grounds that they contravene the rights of students under the Charter of Rights is currently before the courts.
French: Points à considérer Les dispositions concernant les prêts étudiants sont présentement contestées devant les tribunaux au motif qu'elles portent atteinte aux droits des étudiants en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The main function of such services is to place job–seekers in employment as well as employed workers looking for another job.
French: Ces services ont pour principale fonction de placer les demandeurs d’emploi ainsi que les travailleurs en activité qui recherchent un autre emploi.
English: Article 158 of the ESCDP3 Act addresses women and the duties of the PCWP.
French: L'article 158 de la loi sur le troisième Plan de développement économique, social et culturel concerne les femmes et les fonctions du Centre présidentiel.
English: •   Government of Canada Supports the Development of Pulp and Paper Technologies VANCOUVER, British Columbia, April 28, 2004 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced an $8.7-million investment to help develop environmentally friendly pulp and paper manufacturing technologies.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie la mise au point de technologies visant les pâtes et papiers VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 28 avril 2004 — L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 8,7 millions de dollars qui favorisera la mise au point de technologies de fabrication des pâtes et papiers sans danger pour l'environnement.
English: In the case of requests for SUPPs to import shell eggs for resale when these are not available from domestic sources, permits should be issued to those applicants meeting the requirements as presently outlined in the relevant EIPB Notice to Importers.
French: En ce qui a trait aux demandes de LIS concernant les œufs en coquille destinés à la revente et qui ne peuvent pas être obtenus de sources intérieures, les licences devraient être délivrées aux requérants qui répondent aux exigences actuelles énoncées dans les Avis aux importateurs pertinents de la DGLEI.
English: The United Nations is a global institution accountable to its member states.
French: L'ONU est une institution mondiale responsable devant les États Membres.
English: • Section A - Scope and Coverage and National Treatment
French: • Section A - Portée et champ d'application et traitement national
English: • Expand collection and sharing of information and intelligence
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements
English: The Delegation, however, recognized that it would not be simple to devise a broader standard.
French: Elle a cependant reconnu qu’il ne serait pas simple d’élaborer une norme plus large.