ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language learning needs from a societal perspective When it comes to curriculum design and the development of language programmes for second language education, two basic questions are usually asked by teachers and syllabus designers: ‘What should language learners learn?’ and ‘how can language learners be stimulated to learn whatever they are supposed to learn?’
French: Les besoins d’apprentissage en langues pour évoluer dans la société Lors de la conception de curricula et de programmes pour l’enseignement/l’apprentissage d’une langue seconde, les enseignants et les concepteurs de curricula se posent généralement les deux questions fondamentales suivantes : « Quelles compétences les apprenants doivent-ils acquérir ? » et « Comment encourager les apprenants en langues à acquérir les compétences qu’ils sont censés acquérir ? »
English: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be adapted in the process of delivery to changing situations in terms of care intensity, users’ profiles, and users’ number? 5.6.
French: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be adapted in the process of delivery to changing situations in terms of care intensity, users’ profiles, and users’ number?
English: You can download, save and print any of them for your personal use, for example in your school projects or just because you like them.
French: Vous pouvez cependant le télécharger, le sauvegarder et l'imprimer pour votre usage personnel, par exemple pour des travaux scolaires ou simplement parce qu'il vous plaît.
English: Many of these activities are explicitly or implicitly geared towards extending coverage and improving the dropout rate, i.e. significantly reducing the numbers of children and adolescents who leave the education system.
French: Un grand nombre de ces mesures visent explicitement ou implicitement à augmenter le taux de scolarisation et à réduire le taux d'abandon scolaire, c'est-à-dire qu'elles tendent à réduire significativement le nombre d'enfants et d'adolescents qui abandonnent leurs études.
English: The influence of meeting points on tuna school sizes is explored through different individual-based models that consider a single fusion rule and a variety of fission rules based on energetic considerations, the role of school size on school cohesion, predator attacks, and dispersion during the night.
French: L'influence des points de rencontre sur les tailles des bancs de thons est examinée au moyen de modèles fondés sur les individus qui utilisent une règle de fusion unique et diverses règles de division fondées sur des considérations énergétiques, le rôle de la taille du banc dans sa cohésion, les attaques des prédateurs et la dispersion nocturne.
English: A. Out-of-Country driver's licence applicants who self-declare 12 months or more licensed driving experience will be deemed to have fulfilled the G1 mandatory waiting period.
French: R : Les requérants de permis de conduire en provenance de l'étranger qui déclarent une expérience de conduite de 12 mois ou plus alors qu'ils étaient titulaires d'un permis auront répondu aux exigences liées à la période d'attente obligatoire précédant l'obtention d'un permis de catégorie G1.
English: It was important for ASEAN that its work should contribute to the global effort to strengthen and reform the international financial system, in particular the financial regulatory framework, and to enhance governance of international financial institutions.
French: Il est important pour l'ASEAN que son action contribue à l'effort mondial visant à renforcer et réformer le système financier international, en particulier le cadre financier réglementaire et à améliorer la gouvernance des institutions financières internationales.
English: Secondly, adequate regulations must be put in place for sanctions, both financial and in terms of licences.
French: Le deuxième point concerne les dispositions adéquates pour l' application des sanctions, tant financières qu' en termes de licences.
English: I was also extremely impressed by the Ops O; after all, he had stuck up for me and had told the brigade they were not going to get their mission done.
French: J’étais aussi extrêmement impressionné par l’officier des opérations; après tout, il m’avait appuyé et annoncé à la brigade que leur mission ne se ferait pas.
English: Key words: cyclosporine, SKF38393, DA1 receptors, α1-adrenoceptors, rat perfused kidney.
French: Mots-clés : cyclosporine, SKF38393, récepteurs DA1, adrénorécepteurs-α1, rein perfusé de rat.  [Traduit par la Rédaction]
English: Leon Benoit, deputy defence critic for the Reform Party and member of Parliament from Lakeland, Alberta.
French: Leon Benoit, critique adjoint en matière de défense pour le Parti réformiste et député de Lakeland, Alberta.
English: Creativity exists to serve a larger purpose.
French: L'existence même de la créativité se justifie par l'atteinte d'un but de plus grande portée.
English: To attain a quorum, meetings of the Council of Ministers must be attended by a majority of its members.
French: Pour qu'il y ait quorum, la majorité des membres du Conseil doivent être présents.
English: Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of
French: Canada 33 401 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: (f) Provide substantial support to efforts to demobilize and rehabilitate child soldiers;
French: f) D'apporter un appui substantiel aux efforts de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats;
English: While it was seen as desirable that both the offender and victim participate in restorative processes, there were cases in which asymmetrical practices based on restorative approaches might apply to one party if the other was not available or not willing to take part.
French: S'il était jugé souhaitable que le délinquant et la victime participent au processus de réparation, dans certains cas, les méthodes pertinentes pouvaient s'appliquer de façon asymétrique à une seule des parties, si l'autre n'était pas disponible ou ne souhaitait pas intervenir.
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire par intérim de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam
English: Judicial decisions are expressly excluded from the scope of measures covered by Decision 3052/95.
French: En règle générale, les mesures notifiables résultent surtout de décisions prises, souvent par rapport à des produits spécifiques, par des administrations et organismes publics.
English: Recalling also Human Rights Council resolution 6/28 of 14 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for a period of three years,
French: Rappelant également la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007 par laquelle le Conseil a décidé de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1978)
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1978)
English: Although the protection and the exercise of the rights of internally displaced persons were primarily the responsibility of the States involved, the European Union commended the work done by the United Nations to provide a coordinated response to the problems faced by the internally displaced, in particular by establishing a unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Si la protection et l'application des droits des personnes déplacées dans leur propre pays incombent en premier lieu aux États intéressés, l'Union européenne se félicite du travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour apporter une réponse concertée aux problèmes auxquels sont confrontées ces populations, en particulier au moyen de l'établissement d'un service au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: [25-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [25-1] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 3.0 Pet Shipment 3.1 An entitlement exists to claim the cost of shipping a pet up to a maximum of $650.00 Canadian funds.
French: 3.1 Il est possible de réclamer le coût de l’expédition d’un animal de compagnie jusqu’au montant maximal de 650 $CAN.
English: Formerly reported to exist in central British Columbia as well, the plant thought to be the Western Blue Flag in this province was determined to be a different species.
French: Une autre plante observÃ©e auparavant dans le centre de la Colombie-Britannique, que l'on croyait Ãªtre l'iris du Missouri, a Ã©tÃ© identifiÃ©e comme Ã©tant une autre espÃ¨ce.
English: On three occasions, twice with regard to Mr. Taylor, contempt of court proceedings have resulted in the imprisonment of a respondent.
French: À trois reprises, dont deux impliquant M. Taylor, des mis en cause ont écopé de peines d’emprisonnement à la suite de jugements pour outrage au tribunal.
English: The strategy committee includes staff from the departments of Education, Culture and Employment (ECE) and Justice as well as from the Status of Women organization in Yellowknife, community groups, native youth, community wellness coordinators and people working with street-involved youth.
French: Le comité responsable de l'élaboration de la stratégie se compose d'employés des ministères de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi (ECE) et de la Justice, ainsi que d'une organisation pour le statut de la femme de Yellowknife, de groupes communautaires, de jeunes Autochtones, de coordonnateurs du bien-être communautaire et de personnes qui travaillent avec des jeunes vivant dans la rue.
English: Commerce Department officials, such as DAS Carreau, normally receive submissions through this process. 62.
French: 71 Les États-Unis ont adressé au Groupe spécial, dans la pièce n° 45, une copie de ces règlements.
English: (ii) Preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary-General at a panel for hearings;
French: ii) Établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des audiences;
English: A necessary component of the right to self-determination is the right to its realization and the right to take steps to that end.
French: Le droit à l'autodétermination comporte nécessairement le droit de l'exercer et le droit de prendre des mesures dans cette perspective.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditure” (under agenda item 86 (b)) (convened by the delegations of Germany and Romania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires” (au titre du point 86 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie)
English: The State party is encouraged to continue its efforts to promote the school attendance of girls.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts visant à promouvoir la scolarisation des filles.
English: It is good that the Coalition, in its recent initiatives, has taken these decisive points into consideration.
French: Il est heureux que la Coalition, dans ses initiatives récentes, ait pris le parti de tenir compte de ces paramètres décisifs.
English: Pearson insisted that the government match the outpouring of domestic and international support for the refugees but found the going tough.
French: M. Pearson insistait pour que le gouvernement verse une somme équivalant aux fonds qui affluaient de sources nationales et internationales pour aider les réfugiés, mais il a eu du mal à surmonter les difficultés.
English: The customary nature of that right could not be called into question and no international convention on diplomatic protection must weaken that customary right.
French: La nature coutumière de ce droit ne peut être remise en question et aucune convention internationale sur la protection diplomatique ne doit l'affaiblir.
English: Beyond obstacles and artificial borders, all States must join together in a single `Islamic State'”.
French: Par-delà les obstacles et les frontières artificielles, tous les États devraient former un seul et même “État islamique”».
English: • Stornoway Diamond Corp. (Aviat Project)
French: • Stornoway Diamond Corp. (Aviat Project) (en anglais)
English: The master AERS system at the PBCO contains only completed cases that have been investigated and validated.
French: Toutes les réactions transfusionnelles sont déclarées au Secrétariat du système du sang du Québec depuis février 2000.
English: During the reporting period, 2002-2005, the CARE (Christian Action, Research & Education) representatives attended and lobbied for the following meetings:
French: Durant la période considérée, 2002-2005, les représentants de CARE (Action chrétienne, recherche et éducation) ont participé aux réunions ci-après et se sont employés à les faire connaître :
English: Perhaps after the Flood similar symbiotic inter-species relationships as well as ecosystems were destroyed, and as a result many animals had to change their feeding habits.
French: Une hypothèse quon peut avancer est que certaines plantes disponibles avant le Déluge sont disparues par la suite et ainsi, plusieurs organismes sont devenus carnivores pour avoir leur part de protéine. Dun autre côté, il est possible que létat de carnivore ne fût pas dû à la disparition despèces, mais plutôt à la disparition décosystèmes.
English: Advice is provided to the Director and senior departmental officials, for consideration by the Minister and Cabinet, on the development and use of electrical energy, and on the effectiveness of federal energy policies and programs in achieving the goals of conservation and energy self-sufficiency.
French: Le titulaire soumet au directeur et aux hauts fonctionnaires du ministère, à l'intention du ministre et du Cabinet, des conseils ou avis sur la production et l'utilisation de l'électricité, et sur l'efficacité des politiques et des programmes fédéraux quant à la réalisation des objectifs de conservation et d'autosuffisance en matière d'énergie.
English: • How can we be sure that animals used in the production of products are not suffering?
French: • Comment pouvons-nous nous assurer que les animaux utilisés dans la fabrication de produits n’endurent aucune souffrance?
English: • a) impact on the final quantity determination or price calculation, as applicable, or,
French: • a) la détermination de la quantité finale ou le calcul du prix final, le cas échéant;
English: A ruling by the Ukrainian Constitutional Court of 16 November 2000 states that a suspect, accused person or person standing trial has the right to choose any counsel.
French: Une ordonnance de la Cour constitutionnelle d'Ukraine, en date du 16 novembre 2000, dispose que toute personne suspecte, accusée ou passant en jugement a le droit d'être assistée du conseil de son choix.
English: • The dominant modes of armed conflict and constraining structures vary from region to region
French: • Les modes dominants des conflits armés et les structures limitatives varient d'une région à l'autre.
English: Working closely with Veterans' organizations and other involved groups, the Department has identified several perceived gaps in the New Veterans Charter.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les organismes d'anciens combattants, le Ministère a cerné quelques lacunes perçues dans la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: A 3 per cent vacancy factor has been applied in respect of national staff costs.
French: Un taux de vacance de postes de 3 % a en outre été appliqué.
English: These differences are a central aspect of gender relations.
French: Thesedifferences are a central aspect of gender relations.
English: Other participants questioned the definition of "evidence", stating that it should be equivalent to that required for an Interim Marketing Authorization (IMA) or a Temporary Marketing Authorization Letter (TMAL).
French: Un groupe estimait qu’il faudrait autoriser l’adjonction du zinc, du fer et du magnésium à un seuil de 25 % des BME et celle du calcium, à un seuil de 10 % de l’AS.
English: Q.4.2 More specifically, would you consider that: a) your jurisdiction depends mainly on project funding to support telemental health services; or b) your jurisdiction is working on policies to integrate current projects into regular service delivery; or c) your jurisdiction has fully integrated telemental health services into regular service delivery.
French: Q.4.2 De façon plus particulière, pensez-vous que : a) Votre province ou territoire dépend principalement des fonds alloués aux projets pour le financement des services de télésanté mentale? b) Votre province ou territoire s'efforce de mettre en place des politiques visant à intégrer les projets existants au système de santé? c) Votre province ou territoire services a pleinement intégré la télésanté mentale au système de santé?
English: VAC continues to build its research capabilities in collaboration with the Government of Ontario, through the Continuing Care Research Project which began in September 2005.
French: ACC continue à accroître ses capacités de recherche en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario grâce au Projet de recherche sur les soins continus qui a démarré en septembre 2005.
English: You will all recall that the original position limited the geographical scope solely to the EU Member States.
French: Vous vous souvenez sans doute qu'au départ, l'intention était de limiter cette portée aux États membres de l'UE.
English: Most NSOs and host societies were unaware of the hosting policies, strategies, and models in other countries as alternatives to the Canadian model.
French: 4.5.4 Solutions de rechange Il est très ardu d’obtenir de l’information cohérente sur d’autres modèles de rechange.
English: The Monsignor della Casa Country Resort is only 5km from the International Mugello Circuit, famous circuit that is a Ferrari's property and during the year plays home to tests, national and international cars and bikes racings.
French: Monsignor della Casa Country Resort se trouve à juste 5km de l'Autodrome International du Mugello, circuit prestigieux qui est propriété de la Ferrari et qui reçoit, pendant l'année, de tests et d'événements automobile et de moto nationales et internationales.
English: The MSS offers a complete education in various disciplines related to space activities: from natural sciences to law and policy. Next to this, the University of Leuven has set up a new interdisciplinary research centre, LASA (Leuven Centre for Aero and Space Science, Technology and Applications), as a successor to ICSS (Interdisciplinary Centre for Space Studies which functioned from 2004 to 2008).
French: La Politique scientifique fédérale belge vous invite, vous et votre famille, au Planétarium de l’Observatoire royal de Belgique pour vivre le retour sur Terre de Frank De Winne.
English: While we are on the subject of counter-terrorism, let me say that we are all willing to join in a coalition against terrorism.
French: Tant que nous parlons de l’action antiterroriste, permettez-moi de dire que nous souhaitons tous former une coalition contre le terrorisme.
English: --------------------------------------------------------------------==Description== Un intense système se déplacent vers le nord le long de la côte du Labrador occasionnera des vents forts a Iqaluit ce soir.
French: --------------------------------------------------------------------==Discussion== An intense system moving northward along the Labrador coast will give strong winds over Iqaluit tonight.
English: The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada study (RIS, 1996).
French: Le volume des déchets incinérés chaque année est fondé sur une étude d'Environnement Canada (RIS, 1996).
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2006) 15 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2005) 2 Rapport des ONG
English: This helps them build their vocabulary and math abilities.
French: Les activités que vous verrez dans ce balado favorisent la participation active et la confiance en soi.
English: City of Calgary Calgary Police Service - District Offices Additions $2,990,000 This project involves the expansion of two existing Calgary Police Service District Offices, and installation of new energy-efficient heating systems.
French: Ville de Calgary Services de police de Calgary – Ajouts aux bureaux municipaux 2 990 000 $ Les bureaux de district des services de police de Calgary seront agrandis et on y installera de nouveaux systèmes de chauffage éconergétiques.
English: This concept stresses not just economic growth, but equitable distribution, enhancement of people's capabilities and enlargement of their choices.
French: L'accent est mis non seulement sur la croissance économique, mais sur la répartition équitable des richesses, le développement des capacités individuelles et une plus grande liberté de choix.
English: Languages of authentic texts do not necessarily coincide with official languages.
French: Les langues des textes faisant foi ne coïncident pas nécessairement avec les langues officielles.
English: Females do not now have or cannot acquire these capacities or skills or alternatively they can acquire them but only at the risk of failure of performance to themselves and others, the failure of performance having serious consequences, i.e. death, injury or capture by an enemy force.
French: automatiquement une exigence professionnelle justifiée (à l'abri de toute accusation de discrimination) lorsque et parce que la sécurité du public (telle qu'assurée par l'efficacité opérationnelle du personnel des forces) est le devoir de l'employeur. Par conséquent, les exigences opérationnelles comprennent l'exécution, sans faille, d'un certain nombre de tâches professionnelles qui exigent des capacités et des aptitudes tant physiques que "sociales".
English: • the participants are well-suited to the tasks assigned to them and committed to the proposed action,
French: • les qualifications et l’engagement des participants sont adaptés aux tâches qui leur sont imparties et à l’action proposée,
English: Defence Ethics Program (DEP) The DEP has made the transition from central program management to a more broad-based "ownership" approach.
French: Programme d'éthique de la Défense (PED) Le PED est passé d'une gestion centralisée à un mode d'appropriation plus large.
English: Information needs are felt at all levels from senior decision makers in government to individual citizens who are concerned about their health or living conditions.
French: Les besoins en information se font sentir à tous les niveaux, depuis les hauts fonctionnaires de l'administration jusqu'aux particuliers, qui se préoccupent de leur santé ou de leurs conditions de vie.
English: In 2006, the EIB will participate in a European PPP expertise centre, a European Commission initiative.
French: En 2006, la BEI prendra part au Centre d’expertise européen pour les PPP, une initiative lancée par la Commission européenne.