ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that full reimbursement of troop costs have been made.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général que les dépenses relatives aux contingents ont été remboursées dans leur totalité.
English: Since patent laws are national, you must obtain patent protection in each country in which you want protection.
French: Puisque les lois sur les brevets sont de portée nationale, vous devez effectuer les démarches nécessaires pour la protection de votre invention dans chaque pays où vous souhaitez commercialiser votre invention.
English: When is an end-use declaration required? (i) A signed and dated EUD is required by a licensed dealer prior to entering into a transaction where... (a) (b) the quantity or package size is greater than the maximum quantity listed in column 2 of the schedule to the PCR; and a licensed dealer sells or provides a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer; such as the end-user or a person who is exempt under section 5 of the PCR.
French: Quand a-t-on besoin d’une déclaration d’utilisation finale? i) Le distributeur autorisé doit obtenir une déclaration d’utilisation finale signée et datée avant d’effectuer toute transaction si... a) la quantité de précurseur, en valeur absolue ou par emballage, dépasse la quantité maximale en valeur absolue ou par emballage prévue à la colonne 2 à l’annexe du Règlement; le distributeur autorisé vend ou fournit un précurseur de catégorie A à une personne autre qu’un distributeur autorisé, tel qu’à l’utilisateur final ou à une personne exemptée aux termes de l’article 5 du Règlement.
English: The hotel is a family run business, where tradition hasn't been forgotten.
French: Il s'agit d'un établissement familial, où la tradition n'a pas été oubliée.
English: OECD is coordinating work by a number of ECE countries, Eurostat, IMF, CIS Statistics Committee and Goskomstat of the Russian Federation on developing a Handbook on Measuring the Non-observed Economy, which is expected to be used by non-OECD countries as well as Member countries.
French: L'OCDE est en train de coordonner les travaux accomplis par un certain nombre de pays de la CEE, Eurostat, le FMI, le Comité de statistique de la CEI et le Goskomstat de la Fédération de Russie en vue de l'établissement d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée, qui devrait être utilisé par tous les pays, qu'ils soient ou non membres de l'OCDE.
English: The conference will also be an opportunity to promote the success of the Arctic Winter Games as a means of northern sport development.
French: La conférence sera également l'occasion de souligner la réussite des Jeux d'hiver de l'Arctique comme moyen pour soutenir le développement du système sportif dans les régions nordiques.
English: The Palestinian people had been struggling for 40 years, and continued to struggle, to end the illegal brutal occupation.
French: Le peuple palestinien lutte depuis 40 ans et continuera à lutter pour mettre un terme à l'occupation illicite et brutale.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS 4 RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS 4 4.1 RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET SA COMMISSION DES PÉTITIONS
English: However, we had the impression that the authorities did not intend pursuing this course in the immediate future and that this draft revision of the Constitution was no longer on the agenda.
French: Il nous a toutefois semblé que les autorités n’entendaient pas dans l’immédiat poursuivre dans cette voie, et que ce projet de révision de la Constitution n’était plus à l’ordre du jour.
English: It is also easy for professional criminals to avoid getting caught in the net.
French: De plus, il est facile, pour les criminels professionnels, d’éviter de se faire prendre sur l’internet.
English: In the case of EIAs, relevant comments made by the public during the process are replied to by the EIA Consultant and included as an addendum to the Environmental Statement.
French: En ce qui concerne les EIE, les observations pertinentes formulées par le public durant le processus sont commentées par le consultant chargé de l'EIE et sont incluses en tant qu'additif à la déclaration sur l'environnement.
English: Staff retrenchments and the abolition of vacancies in the Labour Division since 1999 have only exacerbated the problems of the Department.
French: Les réductions de personnel et la suppression des postes vacants opérées depuis 1999 dans la division de la main-d'oeuvre n'ont fait qu'exacerber les problèmes du Département.
English: The house mouse is one of the model organisms in genetics and more than 400 inbred strains have been established.
French: La souris domestique est un organisme modèle en génétique et plus de 400 lignées consanguines sont disponibles.
English: Commitment made by armed groups aiming at not recruiting children below 18 years of age
French: Engagement des groupes armés à ne pas enrôler d'enfants de moins de 18 ans
English: [32] It is Dr. LeMare's opinion that a disadvantage is imposed on adoptive mothers and children if they have less state-sanctioned time than birth mothers and their children.
French: [32] Le Dr LeMare croit que la mère adoptive et son enfant sont désavantagés si l'État leur accorde moins de temps qu'à la mère biologique et à son enfant.
English: – Reduce patent attorney fees by reducing his workload.
French: - Réduction des honoraires versés aux conseils en brevets grâce à la réduction de leur charge de travail.
English: Further, the department neglected to properly post notice of right to appeal, providing an appeal period of only thirteen days as opposed to the required fourteen days.
French: En outre, le Ministère a négligé d'afficher convenablement l'avis de droit d'appel, en fixant la période d'appel à seulement treize jours au lieu des quatorze jours prescrits.
English: 3.5 When a player selects a game of baseball, a Visitor Win means the visiting team must win by two (2) or more runs; a Tie is a game decided by one (1) run or less; and a Home Win means that the home team must win by two (2) or more runs.
French: 3.5 Lorsque le joueur choisit une partie de baseball, une victoire des visiteurs signifie que l'équipe des visiteurs doit marquer au moins deux (2) points de plus que l'autre équipe; un match nul est un match avec (1) points d'écart ou moins et une victoire des receveurs signifie que cette équipe doit marquer au moins deux (2) points de plus que l'autre équipe.
English: Other members of IPIC include academics, lawyers and non-lawyers with an interest in intellectual property, and members from other countries who practise in the area of intellectual property.
French: Les autres membres de l'IPIC comprennent des universitaires, avocats et non-avocats, qui s'intéressent à la propriété intellectuelle, ainsi que des membres d'autres pays qui pratiquent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Research relevance Will provide novel mathematical approaches to existing problems.
French: Importance de la recherche Nouvelles approches pour attaquer des problèmes de mathématiques non résolus.
English: The figures above for 2005-2006 and 2006-2007 include a frozen allotment in the amount of $10,000 each year for procurement savings as directed by Treasury Board Secretariat.
French: Les données pour l’exercice 2005-2006 et 2006-2007 incluent la réduction au montant de 10 000 $ relié aux économies en approvisionnement résultant de la demande du Conseil du Trésor.
English: I cannot quite see how this benefits consumers.
French: Je ne vois pas très bien où est l'intérêt pour le consommateur.
English: The umpire thus correctly refused to consider s 102 and ruled that in order to claim an overpayment, the Commission had to "observe the requirements of ss 49 and 57 of the Act".
French: C'est donc avec raison que le juge-arbitre a refusé de s'arrêter à l'article 102 et a affirmé que pour réclamer un trop-payé, la Commission devait "se plier aux exigences des articles 49 et 57 de la Loi".
English: A recent evaluation of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities reported significant gains in children's physical, personal and social development and health, among other benefits.
French: Une évaluation récente du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a fait état des avantages qui y sont associés, notamment d’importants gains relativement au développement physique, personnel et social des enfants et une amélioration de la santé.
English: The General Agreement on Trade in Services has assumed great importance, both in Doha and post-Doha negotiations.
French: Le commerce des services dans une perspective de développement M. Rupchand Pal Membre du Parlement, Inde Le thème du commerce des services dans une perspective de développement revêt une importance extrême eu égard à la poursuite de notre objectif commun, à savoir un développement équitable à l’échelle mondiale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: The Department of National Defence recognized the opportunity to involve Labrador residents to ensure that they shared in the economic benefits from the project.
French: Le ministère de la Défense nationale est conscient de la nécessité de recruter des résidents du Labrador pour qu'ils profitent des retombées économiques du projet.
English: The selection board did not act in an unreasonable manner.
French: Le jury n'a pas agi de façon déraisonnable.
English: Official opening of the NRC-Institute for Information Technology (NRC-IIT) - e-business In 2002-2003, construction finished on the new NRC Institute for Information Technology-e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Photo de l'inauguration de l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) - Affaires Équipe d'employés du programme des affaires électroniques du Conseil national de recherches du Canada La construction du nouvel Institut de technologie de l'information-Affaires électroniques du CNRC a été menée à bien en 2002-2003 sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: If copies of the contributed information are requested under the Access to Information Act, personal information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Si des copies des renseignements fournis sont demandées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 17 OPEC - Organisation of the Petroleum Exporting Countries – consists of eleven oil-producing and exporting countries from Africa, Asia, the Middle East, and Latin America: Algeria, Indonesia, Iraq, Iran, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Venezuela.
French: 17 L'OPEP – Organisation des pays producteurs de pétrole – regroupe onze pays producteurs et exportateurs de pétrole de quatre continents : l'Algérie, l'Indonésie, l'Iraq, l'Iran, le Koweït, la Libye, le Nigeria, le Qatar, l'Arabie saudite, les Emirats arabes unis et le Venezuela.
English: The World Health Organization has also established a guideline of 0.010 mg/L for lead in drinking water, whereas the U.S. Environmental Protection Agency has established a drinking water standard of 0.015 mg/L.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a également établi une ligne directrice de 10mg/l pour le plomb dans l'eau potable. Cependant, la Environmental Protection Agency aux États-Unis a fixé la norme à 0,015 mg/l.
English: Issued under my hand to be effective this 13th day of January, 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 13e jour de janvier 2004.
English: Concerns raised by EAC-XR members included: 1) Issue Description
French: Voici les préoccupations soulevées par les membres du CCE-RX : 1) Enjeu Description
English: These factors are unlikely to change soon and lead us to predict that the yen will keep a low profile in world trade.
French: Il est peu probable que ces facteurs changent rapidement et cette situation nous amène à prédire que le yen conservera un profil bas dans le commerce mondial.
English: The European Commission proposal lays down certain requirements and rules relating to emissions, to be implemented in two stages.
French: La proposition de la Commission européenne stipule un certain nombre de conditions et règles relatives aux émissions qui devront être mises en oeuvre en deux phases:
English: As such, media forms may be more or less commercialised, more or less under political influence, and follow different journalistic styles or cultural traditions.
French: Les organisations de médias peuvent ainsi avoir un caractère plus ou moins commercial, être plus ou moins sous l’influence du pouvoir politique et suivre des styles journalistiques et des traditions culturelles variables.
English: Hunter Warrior (completed in March, 1997), Urban Warrior, and Capable Warrior.
French: Hunter Warrior (terminée en mars 1997), Urban Warrior, et Capable Warrior.
English: If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
French: Si une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État membre et l'autorité de certification en sont informés par la Commission dans un délai d'un mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour remédier à la situation.
English: Generating technical knowledge and innovative practices.
French: Développer les connaissances techniques et les pratiques novatrices.
English: Female subjects is not be lactating.
French: Aucun sujet de recherche féminin n'allaite.
English: Cette connaissance est mesurée à l'aide du test diagnostique d'anglais des affaires HECTOPE.
French: Cette connaissance est mesurée à l'aide du test de français écrit ORTHOGRAM partie I et partie II.
English: This requires assuming that maternity benefits are the determining factor in a mother's decision as to whether to remain at home or go back to work.
French: Il faudrait, pour tirer cette conclusion, présumer que les prestations de maternité sont le facteur déterminant dans la décision de rester à la maison ou de retourner travailler.
English: After almost six years as Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, Jean Murray has moved to the Department of Public Safety as Director General, Emergency Management Policy.
French: Après presque six ans au poste de directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), Jean Murray est devenue directeur général de la politique de gestion des urgences au ministère de la Sécurité publique.
English: On March 23, 2003, the government accepted the principles outlined in the Framework for a Manitoba Strategy on Qualifications Recognition which, among other things, stated that Manitoba should ensure a coordinated capacity for highly skilled immigrants to enter their occupations in an efficient and equitable manner.
French: Le 23 mars 2003, le gouvernement a accepté les principes énoncés dans le cadre d'établissement d'une stratégie de reconnaissance des qualifications, selon lequel le Manitoba devrait veiller à ce que la capacité des immigrants hautement qualifiés d'exercer leur profession de manière efficace et équitable soit coordonnée.
English: The plasma membrane fractions are mainly vesicular in nature and are free of nuclei, mitochondria, and microsomes when examined by electron microscopy.
French: Les membranes plasmiques sont sous forme de vésicules et sont exemptes de contamination par des noyaux, des mitochondries et des microsomes lorsqu'examinées en microscopie électronique.
English: (EL) Madam President, despite some people's reservations, the policy of enlargement has brought stability, peace and prosperity to Europe.
French: (EL) Madame la Présidente, malgré les réserves de certains, la politique d'élargissement a apporté la stabilité, la paix et la prospérité à l'Europe.
English: • Final Evaluation Does the NDA encourage, facilitate or support partnerships where appropriate?
French: · Évaluation finale Est-ce que l'ECSDN encourage, facilite ou soutient les partenariats, le cas échéant?
English: His exasperation mounted and he began to contemplate direct action.
French: De plus en plus exaspéré, il envisage l'action directe.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana said that it had already expressed its appreciation on the ongoing assistance from WIPO for implementation of the TRIPS Agreement during the discussions of earlier Agenda items.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a déclaré qu’elle a déjà exprimé ses remerciements sur l’assistance en cours de l’OMPI pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, lors des discussions sur d’autres points de l’ordre du jour.
English: • RCMP personnel are responsive to the needs in my community/ province/territory
French: • Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire
English: Many of those nations suffered grievously for no other reason than that they were deemed "other".
French: Beaucoup d'entre elles ont terriblement souffert pour la seule raison qu'elles étaient considérées comme "différentes".
English: When we are able to go further with public access, it is important for us in future to obtain more precise rules for all institutions, in which deviations from the principle of openness are as precise as possible and as small as possible.
French: Lorsque, dans l'avenir, nous progresserons dans ce travail destiné à rendre l'UE plus transparente, il sera essentiel que nous affinions les règles applicables à toutes nos institutions, en faisant en sorte que les dérogations à ce principe de transparence soient aussi rares que possible, et définies de la façon la plus précise.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 7.1.
French: Les énoncés « de mise en œuvre » suivants sont présentés : 7.1.
English: Through the Paris Club, Canada has played its part and provided debt relief to countries that have demonstrated an unsustainable debt burden and have official bilateral debts owed to Canada.
French: Par l’entremise du Club de Paris, le Canada a fait sa part et consenti un allégement de la dette à des pays ayant fait la preuve d’une dette insupportable et ayant contracté des dettes bilatérales officielles auprès du Canada.
English: Of the 19,254 defendants for who detention was ordered, 42.3 percent were detained because they were considered a flight risk, 10.6 percent because they were considered a danger either to the community or prospective witnesses or jurors, and 47 percent for both reasons.
French: Le placement en détention des 19 254 accusés s'expliquait par le fait que 42,3 pour cent d'entre eux représentaient un risque de fuite, 10,6 pour cent un danger pour la population ou pour d'éventuels témoins ou jurés et 47 pour cent cumulaient les deux raisons.
English: Today, as we pay tribute to Secretary-General Annan's lifelong devotion to the international civil service, we also pay tribute to the calling itself.
French: Aujourd'hui, alors que nous rendons hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dévouement avec lequel il a servi tout au long de sa vie la fonction publique internationale, nous rendons aussi hommage à la fonction elle-même.
English: The Committee notes, however, that, because of a lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the third periodic report remained unanswered.
French: Il note toutefois, que, faute de temps, un grand nombre des questions posées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique sont restées sans réponse.
English: Initially a small, highly scrutinized group of women - oddities - is allowed in.
French: Au départ, un petit groupe de femmes soigneusement choisies - des exceptions - sont admises.
English: Visor heat resistance sheet protects up to 800oC belt for perfect face-fit FILTER Protects against smoke and noxious gases according to the EN403 norm Operation filter smoke hood Smoke and toxic gases like acrolein, ammoniac, methyl, benzene, phosgene, bromide, mustard gas, sarin and many others.
French: Champ visuel optimal Matériel résistant à la chaleur, protection jusqu’à 800° C. Filtre protégeant contre les fumées et gaz nocifs selon la norme EN403 Bride ajustable pour bien maintenir en place le masque sur le visage Action du filtre Smoke Hood Brouillards de fumées et gaz toxiques tels que acroléine, gaz ammoniac, benzène, phosgène, bromure de méthyle, ypérite (gaz moutarde), sarin, etc.
English: Methods of testing other than those described in ADR are acceptable provided they are equivalent, and are recognized by the competent authority.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans l'ADR sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes et reconnues par l'autorité compétente.
English: SUPPLIES (REQUIRED/RECOMMENDED) HOMEWORK POLICY:
French: Il serait également utile de fournir le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: ◦ Establish a consistent and appropriate monitoring regime for drinking water and wastewater and ensure it complies with federal guidelines. 
French: ◦ Mettre en place un régime de surveillance soutenu et approprié pour l'eau potable et les eaux usées en s'assurant qu'il est conforme aux recommandations du gouvernement fédéral.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of June 12, 1998, of Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, between the Owner Trustee, FNBC Leasing Corporation, as Owner Participant, and Harris Trust and Savings Bank, as Indenture Trustee, relating to 706 various railcars.
French: Deuxième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 12 juin 1998 de la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 entre le propriétaire fiduciaire, la FNBC Leasing Corporation, en qualité de propriétaire participant, et la Harris Trust and Savings Bank, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant 706 wagons divers.
English: In 2000, the amount spent on DTCA was almost $2.5 billion.
French: En l'an 2000, le budget consacré à la publicité directe de médicaments d'ordonnance était presque de 2,5 milliards de dollars.
English: Such validation could also indicate a candidate's progress in developing his/her abilities/skills.
French: Une telle validation pouvait également indiquer les progrès réalisés par un candidat pour améliorer ses capacités et ses habiletés.
English: A handbook on investigative methods for offences linked to political extremism has been prepared by the Institute for Research on Law Enforcement Issues attached to the Office of the Procurator-General, in conjunction with the Academy of the Russian Federal Security Service, for the benefit of investigative personnel.
French: L'Institut de recherche sur les questions relatives à l'application des lois, qui relève de la Procurature générale, a élaboré, en collaboration avec l'Académie du Service fédéral de sécurité russe un manuel sur les méthodes recommandées en cas d'infraction liée à l'extrémisme politique destiné aux enquêteurs.
English: Twelve of these sites were visited in 2000 to determine their condition and to develop methods for monitoring them.
French: On en a visité douze en 2000 afin de déterminer leur état et mettre au point des méthodes pour les surveiller.