ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount of benefit payable will be the total of Accidental Death and Dismemberment coverage (up to $5,000 for the spouse or up to $2,500 for a child) in effect at the time of injury or a percentage thereof depending on the dismemberment.
French: • Le montant des prestations est le montant total de la garantie prévue en cas de mort accidentelle ou mutilation (jusqu'à $5 000 pour un conjoint ou jusqu'à $2 500 pour un enfant) en vigueur au moment de la mutilation, ou à un pourcentage de ce montant en fonction de la mutilation en cause.
English: The market analysis is unanimous on the need to do more on that matter.
French: Le marché est unanime quant à la nécessité d'en faire plus sur ce point.
English: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.
French: Il nous suffit ici d'examiner la pléthore de propositions figurant dans le rapport Barnier appelant à une force communautaire pour s'attaquer aux catastrophes naturelles.
English: The Government failed to provide information in three cases and contested the Committee's findings in one case.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni d'informations dans trois cas et a contesté les conclusions du Comité dans un cas.
English: Specific Rules for Resolving Conflicts Between Laws
French: Règles spécifiques applicables en cas de conflit entre les Lois
English: No validation data is required but the test methods should be checked for specificity and reproducibility.
French: Toutefois, les méthodes d’essai doivent être corroborées pour la spécificité et la reproductibilité des résultats.
English: UNIFEM's Local Level Gender Responsive Budgets program has targeted the level where the delivery of services and resources are carried out.
French: L'Initiative d'UNIFEM en faveur de budgets tenant compte des problèmes des femmes au niveau local permet de déterminer le niveau auquel la prestation de services et l'affectation de ressources sont assurées.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 58/66 and 58/67).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 58/66 et 58/67).
English: This will help the EU achieve its aim of moving more freight off Europe’s overstretched road network, thereby reducing congestion and pollution.
French: Ces nouvelles options contribueront à réduire la surexploitation du réseau routier européen, ainsi que les problèmes d’encombrement et de pollution qui en découlent.
English: Twenty-first century multilateralism must build on the multilateral foundations of the previous century, but must also broaden and deepen them in dramatic new ways.
French: Le multilatéralisme du XXIe siècle s'appuiera certes sur le dispositif institué au siècle dernier, mais il devra en élargir et en approfondir radicalement le champ et la portée.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its eleventh session on 29 January 2007 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après nommé «le Groupe d'experts») a tenu sa onzième session le 29 janvier 2007 à Genève.
English: It also applauded both the commitment to have a total spending limit, as indicated in previous discussions, and the commitment to transparency and accountability throughout the whole process.
French: Elle s’est en outre félicitée à la fois de la volonté de fixer un plafond au montant total des dépenses, comme il a été dit au cours du débat, et de l’engagement d’opérer dans la transparence et de rendre des comptes durant tout le processus.
English: Tarragona has ideal conditions of living.
French: A Tarragone, les conditions de vie sont idéales.
English: Finally, if we were to do away with 5% of the world's military spending, we would have enough money to achieve the United Nations' millennium goals.
French: Enfin, si nous supprimions 5 % des dépenses militaires dans le monde, nous aurions assez d'argent pour atteindre les objectifs du millénaire des Nations unies.
English: Golf Spreads Out Although it appears that golf may have been played in the American colonies in the 1700s, if it did, it died out there and was not re-introduced until the nineteenth century.
French: Le golf se répand L'on prétend que le golf aurait pu être joué dans les colonies américaines dans les années 1700. Si tel est le cas, le jeu aurait disparu, puis réapparu seulement au XIXe siècle.
English: (1) Given the fact that no specific issue appears to affect the application to international organizations of the principle expressed in article 13 on responsibility of States for internationally wrongful acts, the term “State” is simply replaced by “international organization” in the title and text of article 9.
French: 1) Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte de l'article 9.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a past life, having sat for a number of years on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, I had the opportunity to conduct an in-depth examination with a former colleague, Senator Plamondon, of the possible problems encountered by Canadians with financial difficulties as a result of criminal interest rates.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, dans une vie ante rieure, ayant sie ge ´ ´ ´ pendant plusieurs annees au Comite senatorial permanent des ´ banques et du commerce, j’ai eu l’occasion d’etudier en profondeur ` ´ ` avec une ex-collegue, madame le senateur Plamondon, les problemes que peuvent eprouver les Canadiens ayant des difficultes financieres ´ ´ ` suite a des prets a des taux usuraires.
English: “Democracy in the Republic of Moldova will be exercised in terms of political pluralism, which is incompatible with dictatorship and totalitarianism, and no ideology can be instituted as the State official ideology.” (art.
French: «La démocratie dans la République de Moldova est exercée dans les conditions du pluralisme politique qui est incompatible avec la dictature et le totalitarisme.  Aucune idéologie ne peut être instituée en tant qu'idéologie officielle de l'État» (art. 5).
English: Under its regulatory role, the PMPRB ensures that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: Dans l'exercice du volet « réglementation » de son mandat, le CEPMB exerce un contrôle sur les prix des médicaments brevetés pour qu'ils ne soient pas excessifs sur tout marché canadien, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au régime de santé canadien.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoSmithKline, inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: This is one significant component of present and future CIPARS antimicrobial use monitoring systems.
French: Il s'agit d'une composante significative des systèmes de surveillance courants et futurs du PICRA sur l'emploi des antimicrobiens.
English: Zussman was speaking on the "changing nature of work" at the National Press Club in Ottawa in October.
French: M. Zussman prononçait une allocution sur la « nature changeante du travail » au Cercle national des journalistes d’Ottawa, en octobre dernier.
English: "This initiative will amplify their influence and voice, and bring their experiences to the national scene."
French: Grâce à cette initiative, elles pourront exercer une plus grande influence, se faire mieux entendre et partager leurs expériences à l'échelle nationale.
English: C. Responsibilities: the actors in quality improvement 3.
French: C. Responsabilités: les acteurs de l’amélioration de la qualité 3.
English: Urban inland waterway transport C.V-07
French: Bateau pour le transport par -s navigables intérieures: voir Bateau
English: • promote adoption of a core list of procedures by family medicine training programs;
French: • promouvoir l’adoption d’une liste des interventions de base dans les programmes de formation en médecine familiale;
English: International evidence suggests that cerebrovascular accidents (e.g. stroke) were also generally reported more frequently for rofecoxib throughout the marketing of this drug.
French: Selon les données internationales, les déclarations d'accidents vasculaires cérébraux étaient elles aussi généralement plus fréquentes dans le cas du rofécoxib, durant la période où ce produit était offert sur le marché.
English: Nunavut Finance, Community leaders, Hospital administrators, other Government Departments. $3,365.67 05-22 to 05-22 Fiscal Arrangement Committee meeting $718.96 05-29 to 05-30 Finance Ministers' meeting $359.10 *Total: $5,276.46
French: Ministre des Finances du Nunavut, leaders de la collectivité, administrateurs d'hôpital et représentants d'autres ministères du gouvernement 3 365,67 $ 05-22 à 05-22 Réunion du comité sur les arrangements fiscaux 718,96 $ 05-29 à 05-30 Réunion des premiers ministres des Finances 359,10 $ *Total : 5 276,46 $
English: Ed has played a significant role in leading the implementation of many operational advances that have kept CN at the forefront of rail industry performance in North America."
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de maintes avancées en matière d'exploitation qui ont permis au CN de demeurer au premier rang du secteur ferroviaire en Amérique du Nord.
English: Dealer draws two cards face up.
French: Le croupier distribue deux cartes faces visibles.
English: • In 1990, Cabinet directed departments to consider environmental concerns at the strategic level of policy and program development.
French: • En 1990, le Cabinet a demandé aux ministères de tenir compte des préoccu-pations environnementales au niveau stratégique de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: On September 5th, 2006 the BC Supreme Court dismissed the CBA’s action on the ground that the CBA lacked public interest standing to bring the action as well as on the ground that the claims by the CBA for alleged violations of written and unwritten constitutional norms and breach of Charter rights failed to disclose a reasonable cause of action.
French: Le 5 septembre 2006, la Cour suprême de la ColombieBritannique a rejeté l’action de l’ABC au motif que l’ABC n’avait pas la qualité pour intenter l’action et que les allégations par l’ABC de violation de normes constitutionnelles écrites et non écrites et de droits garantis par la Charte n’avaient pas révélé une cause raisonnable d’action.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Reproducibility of these profiles for multiple runs is usually within 5-7% margin of error.
French: Ces graphiques illustrent la stabilité du fonctionnement de la chaudière en régime stable ainsi que la reproductibilité des émissions cycliques.
English: The self-regeneration of the skin is stimulated, visible rejuvenating results already occur after one or two treatments.
French: All jene Hautprobleme können durch Mesotherapie mit Skin-Growth-Factor erfolgreich behandelt werden, die mit dem Alterungsprozess der Haut oder übermäßiger UV-Strahlung zusammenhängen. So bessern sich Besenreiser, Couperose, Cellulite und Altersflecken.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk., DORS/2000-340 (2000-No.
English: With regard to the medical practices of indigenous peoples, he referred her to his 2004 report on his mission to Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3), which contained information on how to best promote and protect the right to health of indigenous communities in a culturally appropriate way.
French: En ce qui concerne les pratiques médicales des populations indigènes, le Rapporteur spécial renvoie Mme Moreira au rapport qu'il a rédigé en 2004 dans le cadre de sa mission au Pérou (E/CN.4/2005/51/Add.3), et qui contient des informations sur la meilleure manière de promouvoir et de protéger le droit à la santé des communautés indigènes conformément à leur culture.
English: Some members, while recognizing the specificities of each situation involving the exploration or exploitation of transboundary oil and gas resources, were of the view that there might be a need to clarify certain general legal aspects, in particular in the field of cooperation.
French: Certains membres, tout en admettant qu'en matière d'exploration et d'exploitation des ressources pétrolières et gazières transfrontières chaque situation avait ses caractéristiques propres, ont estimé qu'il pourrait être utile de clarifier certains aspects généraux du droit en la matière, en particulier dans le domaine de la coopération.
English: This system is governed by Act No. 1/1995 Coll., on State Support for Research and Development, which amends and supplements Act No. 300/1992 Coll.
French: Ce système est régi par la loi n° 1/1995 Coll.  sur l'appui de l'État à la recherche et au développement, qui amende et complète la loi n° 300/1992 Coll.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the road authority should bear a greater portion of the dismantling costs.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'administration routière devrait supporter la plus large quote-part des coûts de démantèlement.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is expected to accomplish its objectives, provided that the national peace process continues to progress, that there is no political instability in the region and that the stakeholders are committed to implementing the plan of action.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs devrait atteindre ses objectifs à condition que le processus de paix national continue de progresser, qu'il n'y ait pas d'instabilité politique dans la région et que les parties prenantes s'engagent à mettre en œuvre le plan d'action.
English: • $ 6.7 million over three to five years for the capacity-building Health Career Awards Program co-funded by CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: • 6,7 millions de dollars sur trois à cinq ans pour le programme des bourses d'établissement de carrière en santé, offert conjointement par IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), de Santé Canada.
English: From that point of view, Japan expects Syria to play an active role in the realization of regional peace and stability.
French: De ce point de vue, le Japon espère que la Syrie jouera un rôle actif en faveur de la paix et de la stabilité régionales.
English: Such a provision (included in variant 1, subparagraph (i)) may also be considered for inclusion in a provision based on variant 2.
French: Une telle disposition (reprise dans la variante 1, à l'alinéa i)) pourrait aussi être éventuellement incluse dans une disposition fondée sur la variante 2.
English: 8 Chart 6.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: 8 Graphique 6.0 – Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès.
English: Gasoline grades with oxygenate (MTBE or ethanol) have the added information of volume-weighted average wt. % oxygen, along with the 95th and 99th percentiles weight % oxygen.
French: Le pourcentage moyen d’oxygène en masse pondéré en volume ainsi que les 95e et 99e percentiles du pourcentage d’oxygène en masse sont ajoutés pour les catégories d’essence à composé oxygéné (MTBE ou éthanol).
English: Article 10 Humane treatment of persons deprived of their liberty 82-105 16
French: Article 10: Traitement humain des personnes privées de liberté 82−105 14
English: Stewards should also be involved in the recovery process, and encouraged to participate in restoration projects and species monitoring and collaborate with researchers.
French: L’information recueillie doit être acheminée aux parties intéressées et utilisée pour la mise à jour des plans de gestion des stations.
English: Canada's Aircraft Meteorological Data Relay Program, or AMDAR, will improve the accuracy of Environment Canada's weather forecasts and will provide better information to the aviation industry for use in their operations.
French: Le Programme de retransmission de données météorologiques d'aéronefs du Canada, appelé AMDAR, améliorera l'exactitude des prévisions météorologiques d'Environnement Canada et offrira une meilleure information au secteur de l'aviation pour ses opérations.
English: Washington reacted by launching an undeclared war against the Nicaraguan government.
French: Washington réagit en livrant une guerre non déclarée au gouvernement nicaraguayen.
English: Proposals can be submitted throughout the year and advice of the WMO-GAW Science Advisory Group will also be sought in the evaluation of the project proposals.
French: Ces propositions peuvent être présentées durant toute l'année et l'on veillera également à obtenir des conseils du Groupe consultatif scientifique de la Veille atmosphérique globale de l'OMM aux fins d'évaluation des propositions de projets.
English: The aim of this paper is to contribute to the overall European policy debate on Europe’s current and future actions in the fight against proliferation.
French: Car l’objectif du présent Cahier de Chaillot est de contribuer au débat européen sur le type d’action à mener maintenant et dans le futur pour lutter contre la prolifération.
English: Notes to the financial statements
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: Ensuring this takes place in a different way will depend on financial engineering within the various states, who are not allowing Europe to deal with the matter - because otherwise we would be only too willing to do so.
French: Garantir que cela se fera d'une manière différente dépendra de l'ingénierie financière dont témoigneront les différents États, qui n'autorisent pas l'Europe à s'occuper de ce problème - autrement, nous serions trop ravis de nous en occuper.
English: The Advisory Council's Fieldwork Program serves as a link between the Council and women in communities across Nova Scotia.
French: Le Fieldwork Program (programme sur le terrain) du Conseil consultatif sert de lien entre le Conseil et les femmes des collectivités partout en Nouvelle-Écosse.
English: The most recent phase of the evolution of the internal audit practice in the federal government was launched as part of the "Results for Canadians" and "Comptrollership Modernization" initiatives.
French: La plus récente phase de l'évolution de la pratique de la vérification interne au gouvernement fédéral fut lancée dans le cadre des initiatives "Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes" et "Modernisation de la fonction de contrôleur".
English: China 101 - 117 26
French: Chine 101 - 117 25
English: The country programme will contribute to achieving the remaining challenges of the Millennium Development Goals as described in the CCA and planned for in the UNDAF.
French: Il contribuera à réaliser ceux des objectifs du Millénaire pour le développement qui n'ont pas encore été atteints, tels qu'ils sont énoncés dans le bilan commun de pays et planifiés dans le cadre du PNUAD.
English: The PMMA and MPIA sub-networks will operate on the basis of a competitive small grants mechanism, which will build in a strong technical support and training component.
French: Les sous-réseaux PMMA et MPIA seront gérés comme des mécanismes d’octroi de petites subventions par voie de concours comportant un important volet de formation et de soutien technique.
English: Commends the Government on the successful implementation of economic policy reforms and the progress made towards establishing a fully functional market economy; welcomes the continued macroeconomic stability, the tax policy and the enhanced fiscal discipline which have resulted in an increase of the state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities aimed at reducing the legal and administrative barriers for starting business; notes with satisfaction that the World Bank report "Doing AM\706040EN.doc 79/96 PE400.636v01-00
French: Amendement 152 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. félicite le gouvernement de l’application réussie des réformes de la politique économique et des progrès accomplis en vue de l’établissement d’une économie de marché pleinement fonctionnelle; accueille favorablement la stabilité macro-économique constante, la politique fiscale et une meilleure discipline fiscale qui ont permis d’augmenter les recettes du budget de l’État; accueille tout aussi favorablement l’amélioration du climat des affaires et les dispositions visant à réduire les barrières PE400.636v01-00 84/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: These guiding principles are the foundation of United Nations peacekeeping as they guarantee its sustainability and its legitimacy as a universal tool for the maintenance of peace and security.
French: Il s'agit de principes directeurs qui sont à la base même des activités de maintien de la paix des Nations Unies car ils en garantissent la viabilité et la légitimité en tant qu'outil universel pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Be sure to write exactly the username (it is sensitive to character size).
French: Assurez-vous que la valeur de l'utilisateur doit correspondre exactement avec le nom du commentateur (sensible à la casse).
English: Follow protocol as stated in the HPFBICompliance and Enforcement Policy (POL-0001) and Compliance Promotion.
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001) et la promotion de la conformité.
English: Exports are forecast to increase by 8%, assuming a normal quality crop.
French: Dans l’hypothèse d’une récolte de qualité normale, les exportations devraient augmenter de 8 %.
English: We need only derive the average total premiums paid by industry so that the last two terms of the above equation can be expressed simply as tw/twi . 11 Any variations in this term between industries will be the result of differences in wages paid.
French: On pourrait croire, alors, que bi /b variera en parfaite corrélation avec tw/tw i . Ces termes, toutefois, varieront indépendamment, puisque les gains que réalisent les personnes qui seront plus tard mises à pied ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux des travailleurs qui gardent leur emploi.
English: Government investment is expected to rise more rapidly than nominal GDP.
French: Le programme de convergence espagnol d’avril 1997 prévoit que le déficit public s’abaissera jusqu’à 1,6 % du PIB en l’an 2000, ce dans un cadre de croissance économique soutenue.