ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the active substance and excipients, appropriate use of the medicinal product in the newborn may require a new formulation or appropriate information about dilution of an existing formulation.
French: Selon la nature du principe actif et des excipients, l'utilisation appropriée du produit médicinal chez le nouveau-né pourra nécessiter une nouvelle formulation ou des renseignements appropriés concernant la dilution d'une formulation existante.
English: Finally, as we move to more fully integrate economic and environmental policy, we must come to grips with the fact that the current means of measuring progress are inadequate.
French: Finalement, Monsieur le Président, à mesure que nous avançons vers une intégration plus poussée des politiques environnementale et économique, nous devons reconnaître que les moyens dont nous disposons à l’heure actuelle pour en mesurer les progrès sont inadéquats.
English: With the Air Quality Health Index, we will also see for ourselves how the decisions we make in our everyday lives affect our environment and, ultimately, our health, inspiring us all to tread more lightly on the earth.
French: La cote air santé nous permettra aussi de voir comment nos décisions de tous les jours influeront sur l’environnement et, en fin de compte, sur notre santé, ce qui nous incitera à préserver davantage les milieux naturels.
English: MFC Global Investment Management (MFC GIM) has been awarded the mandate to manage the Hong Kong dollar bond portion of the Hong Kong Hospital Authority’s Provident Fund Scheme.
French: Manulife Insurance (Thailand) Public Company Limited has earned the 2009 "Best Professional Service" award by the Thai-Canadian Chamber of Commerce, as part of the chamber's annual business excellence awards.
English: • Site Map Proactive Disclosure Douglas Channel Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal marin de Douglas Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".
French: Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé de celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un "vent debout équivalent"; s'il souffle dans le même sens, c'est un "vent arrière équivalent".
English: -
French: d'accident de mer graves (et autres), l'organisme d'enquête peut prendre la décision d'ouvrir ou non une enquête; les appels de détresse sont complètement exclus du champ d'application de la directive; l'indépendance fonctionnelle des organismes d'enquête: la position commune accorde une plus grande autonomie aux États membres en ce qui concerne la désignation des structures fonctionnelles et organisationnelles; elle exempte également les États membres sans littoral n'ayant pas de navires battant leur pavillon de l'obligation d'instituer un organisme d'enquête (ils ne seraient tenus de créer que des "services responsables indépendants"); l'inclusion des navires de pêche d'une longueur supérieure à quinze mètres dans le champ d'application de la directive: la proposition de la Commission exclut les navires de pêche d'une longueur inférieure à vingt-quatre mètres; la flexibilité dans la méthodologie appliquée aux enquêtes menées après les accidents: les États membres ne devraient respecter que des "principes" de la méthodologie commune (la Commission et les États membres élaborant des lignes directrices sur les méthodes et les meilleures pratiques à utiliser dans le cadre de leur mise en œuvre), alors que la proposition prévoit que les États membres doivent appliquer la méthodologie commune comme telle; l'utilisation de la procédure de réglementation avec contrôle pour actualiser les définitions et les annexes: le Parlement n'a introduit, en première lecture, la procédure de réglementation avec contrôle que pour définir une méthodologie commune (voir ci-dessus); le Conseil étend son champ d'application à l'actualisation des définitions et des annexes; les autres changements: se rapportent entre autres à la coopération entre les États membres et à la possibilité pour les États membres d'élaborer des rapports simplifiés pour certaines enquêtes; en outre, le Conseil supprime l'obligation d'établir des tableaux de correspondance indiquant les dispositions nationales qui transposent la directive; d'autres modifications sont d'ordre technique et/ou servent à rendre le texte plus clair;
English: • Care and support for people with AIDS, including the provision of affordable medicines and drugs with appropriate delivery systems;
French: • La fourniture de soins et d'un appui aux personnes atteintes du sida, y compris des médicaments à des prix abordables assortis de modes d'administration bien conçus;
English: Many of the violations, due to their serious, massive or systematic nature, constitute crimes against humanity and are susceptible to trial by the International Criminal Court.
French: Un grand nombre de violations constituent des crimes contre l'humanité en raison de leur gravité ou de leur caractère massif ou systématique, et pourraient dont être portées devant la Cour pénale internationale.
English: 2.2.1 Traditional Use Claims Traditional medicine represents the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, used in the maintenance of
French: L’allégation « supplément alimentaire » est inacceptable seule; elle peut cependant être ajoutée à au moins une autre allégation plus précise dans le cas de certains éléments nutritifs comme les vitamines et les minéraux.
English: Effective Interactive communication focuses on the message between two or more people.
French: Niveau 1 – Utilise des renseignements concrets pour convaincre les autres.
English: 6.1 By further submissions of 13 May 2002, the State party responded to the authors' comments, reiterating its earlier submissions and making certain further comments.
French: 6.1 Par un nouveau courrier du 13 mai 2002, l'État partie a répondu aux commentaires des auteurs, rappelant ses précédents courriers et formulant de nouvelles observations.
English: The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent RH.
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5 °C et 65 % ± 5 % d'humidité relative (HR).
English: Benjamin Sisko enters Starfleet Academy .
French: A 15 ans, William T. Riker est abandonné par son père, Kyle Riker .
English: We will strengthen our relations with other governments to deliver the compliance programs that our clients require.
French: Nous renforcerons nos relations avec les autres gouvernements dans le but d’exécuter les programmes d’observation dont nos clients ont besoin.
English: Eurostat: Working Group: Energy Statistics Committee, June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité des statistiques de l'énergie, juin 20010
English: The political manipulation of human rights — the selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian models — must cease.
French: La manipulation des droits de l'homme à des fins politiques, la sélectivité, la partialité et l'application de deux poids, deux mesures dans l'imposition de modèles sectaires, doivent cesser.
English: Recipient audits are planned based on a risk assessment, and are conducted and followed up in accordance with the RBAF to ensure that: contribution agreement clauses are adhered to; funds are being spent for the purposes intended; and recipient systems and processes provide for the recording, tracking and reporting of program performance.
French: Les vérifications des bénéficiaires sont planifiées en fonction d'une évaluation des risques. Elles sont menées et font l'objet d'un suivi conformément au CVAR afin de garantir que les dispositions de l'accord de contribution sont respectées, que les fonds sont dépensés pour les fins prévues, et que les systèmes et les procédures utilisés par le bénéficiaire permettent de prendre acte, de faire le suivi et de rendre compte du rendement du Programme.
English: Networking opportunities will be provided, and poster presentations are encouraged to allow participants to showcase their research projects.
French: Ces derniers auront des occasions de nouer des liens et de faire la démonstration de leurs projets de recherche au moyen de présentations par affiches.
English: From the perspective of General Ashley, the Commander of Air Command  who was responsible for making the decision as to who to appoint as new  Base Commander for Base Greenwood, his decision was based upon candidates  recommended to him by General Garland, General Curleigh, General Patrick,  and Colonel Friesen, who was by June/87, Colonel Hamilton's replacement.
French: L'annonce n'était pas encore faite quelques  jours plus tard, elle a donc téléphoné de nouveau, après quoi le commodore  Cairns est venu à son bureau et lui a dit de [TRADUCTION] "retenir le dossier  Lambie". Il lui a dit de détruire le document et de préparer les documents  concernant la nomination du colonel Wally Kirkwood comme commandant de la  base à Greenwood.
English: Polymer A long molecule of repeated subunits.
French: Terme général désignant les enzymes qui exécutent la synthèse des acides nucléiques.
English: Let us remember that negotiations are the only means to achieve the legitimate Palestinian aspirations to an end to occupation and independent sovereign statehood and legitimate Israeli aspirations for sustainable security and an end to conflict.
French: N'oublions pas que c'est uniquement par la voie des négociations que pourront être réalisées les aspirations légitimes des Palestiniens à la fin de l'occupation et à un État souverain et indépendant ainsi que les aspirations légitimes des Israéliens à une sécurité durable et à la cessation du conflit.
English: This, and other research, increased our understanding of air pollution risks to the health of Canadians.
French: Ces recherches et bien d'autres nous ont permis de mieux comprendre les risques que représente la pollution de l'air pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Assessment (November 2001) With regard to asylum policy, Malta has announced that it will lift the geographical reservation to the Geneva Convention on Refugees.
French: Évaluation (novembre 2001) En ce qui concerne la politique d'asile, Malte a annoncé qu'elle lèvera la réserve géographique à la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Therefore, you may have to use one of the following rates: ■
French: Alors, vous devez peut-être utiliser l’un des taux suivants : ■
English: 1999 Deltistes luxatus Lost River sucker larvae 0.51 96 h Saiki et al.
French: 1999 Deltistes luxatus Meunier de la Lost River Larves 0,51 96 h Saiki et al.
English: An improved estimate of condition calculated as the difference between total body mass and predicted lean mass (based on the results of the lipid extraction) explained 70% of the variation in percent body fat in the original sample of snakes.
French: Une mesure améliorée du coefficient d'embonpoint égale à la différence entre la masse corporelle totale et la masse théorique sans les graisses (d'après les résultats de l'extraction des lipides) explique 70% de la variance du pourcentage réel de graisse dans l'échantillon original de couleuvres.
English: Forthcoming major events, such as the football World Cup in 1990 and the 500th anniversary of the voyage of Christopher Colombus, have helped to provide the impetus (and, it must be said, the necessary finance) to turn the Province and, more particularly, the City of Genoa into a scene of great building activity and a focus for fresh ideas about the exploitation of the historical and artistic architectural heritage.
French: A l'occasion des prochaines manifestations et de l'Exposition Internationale sur Christophe Colomb, la Région de la Ligurie, les provinces et toutes les municipalités ont programmé et initié une série d'interventions dirigées, justement, vers la récupération du patrimoine, soit à des fins d'exposition, soit pour obtenir des espaces nouveaux à destiner au tertiaire, soit pour la conservation des habitations et de leurs activités.
English: He promotes the creation of municipal music schools in the three Counties bordering the Côte d'Or, encourages the development of the teaching of music in primary schools, and helps to establish a Chair for Musicology at the University of Dijon.
French: Celui-ci suscite la création d'écoles municipales de musique dans trois départements voisins de la Côte d'Or, favorise l'implantation d'un enseignement musical dans les écoles primaires et contribue à la création de la chaire de musicologie à l'Université de Dijon.
English: Also, the number of deaths registered in Canada in 2007 recorded its largest increase since 1993, continuing a long-term upward trend resulting from a growing and aging population.
French: Les auteurs présentent ensuite cinq exemples de chercheurs canadiens impliqués dans le recherche sur la santé des femmes qui utilisent l’approche intersectorielle dans leurs travaux.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/62/L.65).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé : « De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/62/L.65), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee of Ministers has made certain recommendations, which are also relevant to Low Saxon.
French: Il formula un certain nombre de recommandations concernant aussi le bas-saxon.
English: Thai dating is an online dating service for Thai singles to make friends, dating, find true love and romance. Register now at thaikisses.com and meet those Thai singles.
French: Beautiful Thai girls from Thailand here in thaikisses.com want to meet American or European men for dating and marriage.
English: Raymond Darwent Senior International Market Development Officer Americas Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, Alberta T5J 4G5 Tel: (780) 495-5528  Fax: (780) 495-3324
French: Raymond Darwent Agent principal des marchés internationaux Les Amériques Agriculture et Agroalimentaire Canada 9700 Av Jasper Bureau 720 Edmonton, Alberta T5J 4G5 Tél: (780) 495-5528  Téléc: (780) 495-3324
English: He stressed that the issues under the purview of the Expert Meeting were important, as they related to opportunities and challenges for transfer of technology and capacity-building that could be offered by international agreements.
French: Les questions abordées par la Réunion étaient importantes, ayant trait aux possibilités qu'offraient les accords internationaux en matière de transfert de technologie et de renforcement des capacités.
English: Its numerous, spacious meeting and event rooms, all possessing natural light, will become a focal point for holding conventions and all types of other events.
French: Ses nombreuses salles de conférence, toutes avec lumière naturelle, représentent le lieu idéal pour tenir des réunions, des congrès ou autres événements.
English: containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration of inventorship, in accordance with Rule 4.17(iv), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d'inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d'inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l'office désigné.
English: Additional Information Identified After Cut-Off Date The concentration of PFOS measured in 10 maternal pools of plasma obtained from populations residing in Northern Canada ranged from about 20 to 60 ng/mL; overall mean was 36.9 ng/mL (Tittlemier et al, 2004).
French: Renseignements supplémentaires répertoriés après la date butoir Les concentrations de SPFO mesurées dans 10 pools de plasma maternel provenant de populations du nord du Canada allaient d’environ 20 à 60 ng/mL, pour une moyenne globale de 36,9 ng/mL (Tittlemier et coll., 2004).
English: However, the exact procedural choice remains with the country concerned.
French: Cependant, le choix procédural précis continue d'incomber au pays concerné.
English: a clear delimitation of the tasks and responsibilities of those involved (Member States, Commission, Council);
French: une claire délimitation des tâches et des responsabilités des acteurs: États membres, Commission, Conseil;
English: Good credit is not conclusive to establishing that the debtor could repay the loan.
French: Un statut de crédit élevé ne permet pas de conclure que le débiteur pourrait rembourser le prêt.
English: The questions were raised in proceedings between Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (hereinafter 'KVB‘) and the companies Free Record Shop and Free Record Shop Holding concerning observance by those two companies of the rules established by KVB for commercial trade in books in the Netherlands (Reglement voor het Handelsverkeer van Boeken in Nederland.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (ci-après «KVB») aux sociétés Free Record Shop et Free record Shop Holding au sujet du respect par ces deux sociétés du règlement établi par KVB pour le commerce du livre aux Pays-Bas (Reglement voor het Handelsverkeer van Boeken in Nederland).
English: Then, Mr Salim Gereige, the principal, recalled the steps that the project of the institution had passed through, the actions that had been undertaken and what had remaind to be accomplished later.
French: Ce fut ensuite, au tour du Directeur, M. Salim GEREIGE de mettre l'accent sur le travail de toute l'équipe éducative qui profite à tous les élèves en avançant l'exemple du succès brillant des candidats du collège aux différentes épreuves officielles.
English: For example, under a Canada-Poland MOU, Industry Canada has led business missions to promote Canadian technologies in the areas of hazardous-waste management, small-scale hydro-electric power generation, biogas fuel sources and wastewater treatment.
French: Ainsi, dans le cadre d'un protocole d'entente Canada-Pologne, le Ministère a dirigé des missions commerciales destinées à promouvoir les technologies canadiennes dans les domaines de la gestion des déchets dangereux, de la production d'énergie électrique à petite échelle, des sources de carburant biogazeux et du traitement des eaux usées.
English: International organizations, such as WHO and COHRED, can contribute to building these structures by providing the basic expertise and methodology for effective networking, partnership development, and other aspects of strengthening national and regional health-research systems.
French: Des organismes internationaux comme l’OMS et le COHRED peuvent contribuer à bâtir ces structures en fournissant l’expertise de base et la méthodologie nécessaires à un réseautage efficace, à l’élaboration de partenariats et à d’autres aspects du renforcement des systèmes nationaux et régionaux de recherche en santé.
English: Activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network [25] The ICF model of disability defines activity limitations as difficulties an individual may have in executing activities.
French: Limitations d'activités et/ou restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport [25] Le modèle de déficience de la CIF définit les limitations d'activités comme étant des difficultés qu'une personne peut éprouver lorsqu'elle s'adonne à une activité.
English: IDF had also adopted a policy of moving into Palestinian-controlled areas in order to “silence” positions firing on IDF forces or Israeli settlements.
French: Les FDI ont également commencé à réoccuper les zones sous contrôle palestinien afin de « réduire au silence » les positions d'où l'on tirait sur des soldats ou des colonies israéliennes.
English: • Peer Review for Strategic Initiatives
French: • Examen par les pairs des initiatives stratégiques
English: For the participants of the action-research, benefits occur through engaging in first-hand knowledge creation, as well as the experience of working with a diverse team toward a common purpose, and many have rated the experience as an exceptional learning opportunity.
French: Les participants apprécient la possibilité de participer activement à la création de savoir ainsi que l’expérience de travail au sein d’une équipe diversifiée qui axe ses efforts vers l’atteinte d’un objectif commun. Un grand nombre de participants ont qualifié d’exceptionnelle cette occasion d’apprentissage.
English: The claimant, here is therefore not so different from Lydia Dodsworth, except for one factor: this claimant probably can learn to communicate in French; Dodsworth was unable to learn to become a status Indian.
French: La situation de la prestataire en l'espèce n'est donc pas très différente de celle de Lydia Dodsworth, sauf en ce qui concerne un facteur : la prestataire peut probablement apprendre à communiquer en français; Mme Dodsworth ne pouvait apprendre à devenir une Indienne inscrite.
English: The World Conference invites States to consider reforms to their systems for the administration of justice in order to provide free legal assistance, where appropriate, to victims of  discrimination so that legal action can be initiated to permit the prosecution and punishment of the perpetrators of such acts.
French: La Conférence mondiale invite les États à envisager de réformer leur système d'administration de la justice afin d'offrir si nécessaire une assistance judiciaire gratuite aux victimes de discrimination, de façon à leur permettre d'engager une action en justice pour que les auteurs soient poursuivis et punis.
English: Wifi Mapping for Windows Mobile 5 -Precise GPS Mapping algorithm (handle variable precision and loss of position datas) -Export to popular...
French: Cartographie Wifi pour Windows Mobile 5 -Algorithme précis de cartographie GPS (prend en compte la precision variable et rattrape les pertes de...
English: Comment The number of Canadians living with HIV infection will likely continue to increase in the years to come as new infections continue and survival rates improve.
French: Commentaires Le nombre de Canadiens vivant avec le VIH continuera probablement de s'accroître dans les années à venir étant donné que de nouvelles infections surviennent et que les taux de survie augmentent.
English: Descoping of the MPT Component The CPF PMO has stated that the Navy will receive all of the training material that it requires from the project.
French: R6duction de I’envergure de I’6h~ment SPM Le BP FCP a d~char~ qie ha marine recevra tout he materiel d’instruction dont ehle a besoin poir he projet.