ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ﬁnancing of small and medium-sized enterprises in the euro area", August 2007. "Leveraged buyouts and ﬁnancial stability", August 2007.
French: 64 "The use of portfolio credit risk models in central banks" par un groupe de travail du Comité des opérations de marché du SEBC, juillet 2007 65 "The performance of credit rating systems in the assessment of collateral used in Eurosystem monetary policy operations" par F. Coppens, F. González et G. Winkler, juillet 2007 66 "Structural reforms in EMU and the role of monetary policy – a survey of the literature" par N. Leiner-Killinger, V. López Pérez, R. Stiegert et G. Vitale, juillet 2007 67 "Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers" par J.-M. Israël et C. Sánchez Muñoz, juillet 2007 68 "The securities custody industry" par D. Chan, F. Fontan, S. Rosati et D. Russo, août 2007 69 "Fiscal policy in Mediterranean countries – developments, structures and implications for monetary policy" par M. Sturm et F. Gurtner, août 2007 70 "The search for Columbus’ egg: ﬁnding a new formula to determine quotas at the IMF" par M. Skala, C. Thimann et R. Wölﬁnger, août 2007 71 "The economic impact of the Single Euro Payments Area" par H. Schmiedel, août 2007 72 "The role of ﬁnancial markets and innovation in productivity and growth in Europe" par P. Hartmann, F. Heider, E. Papaioannou et M. Lo Duca, septembre 2007 73 "Reserve accumulation: objective or by-product?" par J. O. de Beaufort Wijnholds et L. Søndergaard, septembre 2007 74 "Analysis of revisions to general economic statistics" par H. C. Dieden et A. Kanutin, octobre 2007 75 "The role of the other ﬁnancial intermediaries in monetary and credit developments in the euro area" ouvrage édité par P. Moutot et coordonné par D. Gerdesmeier, A. Lojschová et J. von Landesberger, octobre 2007 76 "Prudential and oversight requirements for securities settlement" par D. Russo, G. Caviglia, C. Papathanassiou et S. Rosati, décembre 2007 77 "Oil market structure, network effects and the choice of currency for oil invoicing" par E. Mileva et N. Siegfried, décembre 2007 78 "A framework for assessing global imbalances" par T. Bracke, M. Bussière, M. Fidora et R. Straub, janvier 2008 79 "The workings of the Eurosystem: monetary policy preparations and decision-making – selected issues" par P. Moutot, A. Jung et F. P. Mongelli, janvier 2008 80 "China’s and India’s roles in global trade and ﬁnance: twin titans for the new millennium?" par M. Bussière et A. Mehl, janvier 2008
English: • The aim of this Web site of the Association of Telehealth Service Providers, a trade organization for the telehealth industry, is to provide industry and government news to its members.
French: • Ce site Web, de l'Association of Telehealth Service Providers, association professionnelle vouée à l'industrie de la télésanté, a pour but de fournir aux membres des nouvelles au sujet de l'industrie et du gouvernement.
English: A copy of the decision is available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2003/A/NC/650-NC-A-2003_e.html. In the rail industry, the Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance.
French: La décision est affichée sur le site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2003/A/NC/650-NC-A-2003_f.html. Dans l'industrie ferroviaire, l'Office délivre des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu que la compagnie qui propose de construire ou d'exploiter une ligne de chemin de fer a souscrit une assurance responsabilité suffisante.
English: For the month of September, the courses are free and are held on Tuesdays and Thursdays.
French: Pour le mois de Septembre, les cours sont gratuits et ont lieu les mardis et jeudis.
English: It is a responsibility that others before us have taken on with a generosity that is often beyond compare and that shows the depth of their commitment.
French: C’est une responsabilité que d’autres avant nous ont assumé avec une générosité qui dépasse souvent l’entendement et qui donne tout son sens à leur engagement.
English: Furthermore, these findings support the concept that the local neuronal mechanism of action of a pyrogen in the brainstem of the primate may involve phasic changes in the endogenous activity of both the serotonergic pathway and cyclo-oxygenase system in the AH/POA.
French: De plus, ces données appuient l'idée que le mécanisme d'action neuronal local d'un pyrogène dans le tronc cérébral du primate pourrait comporter des variations phasiques de l'activité endogène de la voie sérotoninergique et du système des cyclo-oxygénases de l'APO/HA.
English: This educational awareness-raising role can also involve political, legal and business groups as well as NGOs and civil society organizations.
French: On peut associer à cette sensibilisation par l'éducation des groupes politiques, juridiques et les milieux d'affaires, ainsi que des ONG et des organisations de la société civile.
English: The Afghan heavy equipment operators work under the supervision of Sergeant Stéphane Dupont and soldiers from 51 Construction Squadron.
French: Les opérateurs afghans de machinerie lourde travaillaient sous la supervision du Sergent Stéphane Dupont et de militaires du 51e Escadron de construction.
English: The Tribunal acts as an administrative court when carrying out its quasi-judicial functions.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: 5.2 As to the State party's allegations that he did not raise the issue of a second hearing before the Supreme Court or the Constitutional Court, the author points out that the Constitutional Court has consistently held that judicial review meets the requirements set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant, concerning a second hearing in criminal cases.
French: 5.2 Quant aux allégations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'a pas invoqué le principe du double degré de juridiction devant la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle, l'auteur rappelle la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle qui est que le pourvoi en cassation est conforme au principe du double degré de juridiction énoncé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The first is the termination of the military occupation of Iraq to return full sovereignty to the Iraqi people.
French: Le premier est la fin de l'occupation militaire en Iraq, restituant ainsi la pleine souveraineté au peuple iraquien.
English: The recent storm snow has been wind-affected on exposed slopes at and above treeline, while on protected slopes the surface snow remains relatively unconsolidated.
French: Over 70 cm of snow has fallen in the past 4 days, most of it under the unusual conditions of very cold temperatures.
English: ◦ Custom made products (e.g., Levi's made to order jeans)
French: ◦ Produits faits sur mesure (p. ex., jeans Levi's faits sur mesure)
English: [42] Article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right of everyone to "[f]air wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work".11 [43] In 1970, Canada established a Royal Commission to inquire into the Status of Women.
French: [42] L'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit qu'a toute personne à « [u]n salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail [...] »11.
English: Its mandate is to strive towards the protection and sustainable use of fisheries resources in Secwepemc traditional territory.
French: Elle a pour mandat de promouvoir la protection et l’utilisation durable des ressources halieutiques du territoire traditionnel secwepemc.
English: The existing solid-waste departments currently use a mix of solid-waste methods, ranging from advanced postindustrial systems to simple site-and-service systems.
French: A l'heure actuelle, les services de gestion des déchets utilisent une combinaison de méthodes, allant du service de base aux systèmes postindustriels perfectionnés.
English: Sanctions as originally proposed were unwise and would not have worked.
French: Les sanctions proposées initialement n’étaient pas judicieuses et ce système n’aurait pas fonctionné.
English: I fear that we shall face the phenomenon of groups of Europeans losing status as a result of unemployment and limited social protection, groups which will perhaps be led into demonstration and reaction, who will possibly jeopardise economic and political economies throughout the entire continent of Europe.
French: Je crains que nous ne devions faire face au phénomène de groupes d'Européens ayant perdu leur statut en raison de la perte de leur emploi et de leur protection sociale limitée, des groupes qui vont peut-être être entraînés à manifester et à réagir, qui vont peut-être compromettre les économies et les politiques à travers tout le continent européen.
English: A clause was also added to make it clear that the vehicle's "unloaded vehicle mass" does not include that of "work performing accessories".
French: Une disposition a été ajoutée indiquant que la « masse du véhicule à vide » ne comprend pas la « masse des accessoires requis pour accomplir le travail ».
English: At least one truck/train collision has taken place along the alternate truck route at the level crossing of the same line of railway at the intersection of Lorne Street.
French: Il y a eu au moins une collision entre un camion et un train au croisement de la même ligne ferroviaire et de la rue Lorne, sur l'itinéraire de remplacement pour les camions.
English: Moreover, in December 2001 it would host a regional meeting on the issue of illegal immigrants, which involved human smuggling and sometimes resulted in deaths.
French: Elle accueillera par ailleurs le mois prochain une réunion régionale consacrée au problème des migrants en situation illégale, qui sont victimes de la traite d'êtres humains et ont parfois perdu la vie.
English: “With regard to the efforts for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the Assembly has significantly reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects; has also reaffirmed its full support for the Middle East peace process and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides; has welcomed the efforts of the Quartet aimed at the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; has welcomed the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States in Beirut in March 2002; and has called upon both parties to fulfil their obligations in the implementation of the road map, stressing in this regard the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet.
French: Pour ce qui est des efforts visant un règlement pacifique de la question de Palestine, l'Assemblée a réaffirmé, ce qui est important, la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, a également réaffirmé son plein appui au processus de paix au Moyen-Orient et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, s'est félicitée des efforts déployés par le Quatuor en vue d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, s'est félicitée de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à Beyrouth en 2002, et demandé aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la feuille de route, soulignant qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, englobant tous les membres du Quatuor.
English: At the end of 2002, 1,544 producers were registered under the CQA program in Manitoba, representing over 90% of the hog production.
French: À la fin de 2002, 1 544 éleveurs étaient inscrits au PCAQ au Manitoba, ce qui représente plus de 90 p.
English: Needs analysis is the key to a tailored approach in language learning, because it provides detailed information on training needs.
French: L’analyse des besoins est la clé d’une approche sur mesure en matière d’apprentissage des langues parce qu’elle donne une information détaillée sur les besoins de formation.
English: He thanked the State party for inviting the Committee to attend the forum.
French: Le Rapporteur remercie l'État partie d'avoir invité le Comité à participer au Forum en question.
English: View Code PHP php # set the recipients $ recipients = "fulano@dominio.com.br, beltrano@dominio.com.br, cyclanic @ dominio.com.br "# define the subject of the email $ subject =" Sending e-mail to more than one recipient "# set the message of the email $ message =" Testing sending e-mail PHP for more than one recipient.
French: Afficher le code php PHP # met les bénéficiaires $ recipients = "fulano@dominio.com.br, beltrano@dominio.com.br, cyclaniques @ dominio.com.br "# define l'objet de l'email $ subject =" Envoi d'e-mail à plusieurs destinataires "# configure le message de l'email $ message =" Test envoi d'e-mail PHP pour plus d'un destinataire.
English: However, the challenge of peace-building still remains.
French: Il reste encore, toutefois, à consolider la paix.
English: In the context of the announcement by the Abkhaz de facto authorities of a military operation in the Upper Kodori Valley which could be dangerously destabilizing, he calls for the exercise of maximum restraint by all concerned as well as the guarantee of the safety and security of the unarmed United Nations military observers.
French: Dans le contexte de l'annonce par les autorités de fait abkhazes d'une opération militaire dans la haute vallée de la Kodori qui pourrait avoir des effets dangereusement déstabilisants, il appelle toutes les parties concernées à exercer la plus grande retenue et demande que l'on garantisse la sécurité et la sûreté des observateurs militaires non armés des Nations Unies.
English: Transfer notification for a payment by the Ivorian Ministry of Defence
French: Avis de virement par le Ministère ivoirien de la défense
English: After 40 days of treatment in a growth chamber, 30 mmol/L NaCl caused injury to old needles and decreased shoot biomass, root potassium concentration, root soluble carbohydrate content, as well as chlorophyll a, chlorophyll b, and carotenoid levels in old needles.
French: Après 40 jours de traitement dans une chambre de croissance, la présence de 30 mmol/L de NaCl a causé des dommages aux vieilles aiguilles et réduit la biomasse des pousses, la concentration en potassium et le contenu en hydrates de carbone solubles dans les racines ainsi que les niveaux de chlorophylle a, de chlorophylle b et de caroténoïdes dans les vieilles aiguilles.
English: The information that is available is difficult to "roll up".
French: L'information qui est disponible est difficile à regrouper.
English: It was to avoid such mistakes in the future that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been created.
French: C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Food processors play the important role of turning raw materials into consumer-ready products.
French: Les usines de transformation jouent un rôle important en transformant les produits agricoles de base en aliments prêts à la consommation.
English: On 15 August the Secretary-General issued his ninth report on compliance by Iraq with its obligations under resolution 1284 (1999), regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 15 août, le Secrétaire général a présenté, en application de la résolution 1284 (1999), son neuvième rapport sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers, ou de leurs dépouilles.
English: In the fall of 2004, Scott answered that call, putting up more than $60,000 of her own money to launch her first couture bridal collection at one of the largest wholesale bridal shows in the U.S.in Chicago.
French: À l’automne de 2004, Mme Scott a répondu à cet appel, investissant plus de 60 000 $ de son argent pour lancer sa première collection de robes de mariée dans un des plus grands salons de la mariée des États-Unis – celui de Chicago.
English: It was noted with satisfaction that between 2001-2005, teledensity and Internet connectivity had almost doubled in the LDCs, although the digital divide between LDCs and developed countries remains stark.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'entre 2001 et 2005, la télédensité et le raccordement à l'Internet ont pratiquement doublé dans les PMA, même si le fossé numérique qui sépare les PMA des pays développés demeure saisissant.
English: Thus, the licence would terminate and the licensee's lender would no longer have an asset encumbered by its security right.
French: Il serait donc mis fin à cette dernière et la sûreté du prêteur du licencié ne gréverait plus aucun bien.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur suggère que la commission TRAN se prononce favorablement quant à la conclusion de cet accord.
English: This decree provides for the refusal of asylum to persons involved in terrorist activities.
French: Le projet prévoit que l'asile est refusé à quiconque est impliqué dans des activités terroristes.
English: I call now for all Canadian women to continue to demand, more than ever, that the government and the opposition parties grant them their rightful place in the democratic institutions of our country.
French: Je demande instamment aux femmes canadiennes de continuer à réclamer plus que jamais, auprès du gouvernement et des partis d’opposition, la place qui leur revient dans les institutions démocratiques de notre pays.
English: Excise duties (taxes on imports) Excise duties (taxes on products)
French: Droits d'accise (impôts sur les importations) Droits d'accise (impôts sur les produits)
English: Line 20: Space 10 times, write 1 h (dots 1-2-5), write 1 j (dots 2-4-5), write 1 h, write 1 j, write 1 h, write 1 j, write 1 h, write 1 j, write 1 h, write 1 j, write 1 h, write 1 j.
French: Ligne 20 : Insérez 10 espaces, écrivez 1 h (points 1-2-5), écrivez 1 j (points 2-4-5), écrivez 1 h, écrivez 1 j, écrivez 1 h, écrivez 1 j, écrivez 1 h, écrivez 1 j, écrivez 1 h, écrivez 1 j, écrivez 1 h, écrivez 1 j.
English: The teenage pregnancy rate is the number of pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes est égal au nombre de grossesses pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: The procuring entity is also required to justify the choice of the type of framework agreement procedure in the record of the procurement [elaborate to address the impact of selecting the first stage level of competition].
French: L'entité adjudicatrice est également tenue de justifier le choix de tel ou tel type de procédure d'accord-cadre dans le procès-verbal de la procédure de passation [ajouter un commentaire sur l'impact du choix du niveau de concurrence lors de la première étape].
English: Subject to 4.7.8, no person shall establish any permanent camp or structure on a waterfront right of way without the consent of government and the Tetlit Gwich’in.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 4.7.8, il est interdit d’établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et des Gwich’in Tetlit.
English: It is the Commission that provides policy guidance to the United Nations in this field and develops, monitors and reviews the implementation of the Programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the principles presented in that annex.
French: C'est à la Commission qu'il appartient d'élaborer les grandes orientations de l'ONU dans ce domaine et de prévoir, de surveiller et d'examiner la mise en œuvre du Programme sur la base d'un système de plan à moyen terme conforme aux principes présentés dans cet annexe.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.62, which had been coordinated by the representative of Bangladesh, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.62, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Bangladesh, au nom du Président.
English: However, this temporary exchange limited in time and rewarded by a defined amount of swaps may in no case be legally construed as a lease and is to be regarded as a contract of loan for use.
French: Toutefois, cet échange temporaire, déterminé dans le temps et récompensé par un nombre défini de swaps ne peut en aucun cas être assimilé juridiquement à un contrat de bail, mais à un contrat de prêt à usage.
English: The University of Saskatchewan, with CIDA's support, is working towards this goal in Mozambique."
French: L'université de la Saskatchewan, avec l'aide de l'ACDI, vise à atteindre cet objectif au Mozambique.
English: § Ad hoc working group to work on transition issues e.g., Azinphos methyl
French: § OECD universal submission formats agreed upon § Using PMRA/EPA template model, commencing work on OECD pesticide and chemical templates, electronic tools § OECD Worksharing Workshop early 2005
English: He asserted that he had not received any explanation why the narrative comments in his assessment document for abilities area 2 (oral communication) were worded differently than those of some other candidates, or why some of the comments were included in that area when they really pertained to abilities area 1.
French: Il a soutenu qu'on ne lui avait donné aucune explication sur la raison pour laquelle les commentaires descriptifs qui figurent dans le document d'évaluation et qui ont trait à l'élément 2 des capacités (communication orale) étaient formulés différemment de ceux concernant d'autres candidats ni sur la raison pour laquelle certains de ces commentaires étaient inclus dans cet élément alors qu'ils avaient véritablement trait à l'élément 1.
English: This dampens vibrations and absorbs high frequencies; however, it does not dampen low frequencies, but low frequencies are not usually critical in mass calibration.
French: Ceci atténue les vibrations et absorbe les hautes fréquences. Les basses fréquences ne sont pas atténuées; cependant, elles ne sont pas critiques à l'étalonnage des masses.
English: The Committee was informed that a report on the matter had been issued in document A/57/809, and that further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi would be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established procedures.
French: Examen de la question  Le Comité a été informé qu'un rapport sur ce sujet avait été présenté dans le document A/57/809 et que la question de l'amélioration et de la modernisation des installations de conférence à Nairobi ferait l'objet d'autres rapports qui passeraient par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux procédures établies.