ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 60.(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its intervention. Document: 030728.doc - 69KB 2003-07-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to section 60.(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its intervention. Document: 030728.doc - 69KO 2003-07-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Smoking rates were highest in the Atlantic provinces and Quebec (Table 4).
French: L’espérance de vie dans les territoires serait toutefois inférieure de trois à six années à la moyenne nationale.
English: Large numbers of retirements will occur in the next 5-10 years.
French: Un grand nombre de départs à la retraite se produira dans les cinq à dix prochaines années.
English: The purpose is to improve and harmonize the audit methods, practices, and procedures of SAIs in the region, by such means as adopting modern standards, implementing integrated training, and exchanging information.
French: Le but est d'améliorer et harmoniser les pratiques, méthodes et procédures de vérification des ISC de la région, par le biais, entre autres, de l'adoption de normes modernes, la mise en place d'une formation intégrée et l'échange d'information.
English: [57] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: [57] Même si une subvention n’est pas spécifique du point de vue du droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si a) l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises; b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises; d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.
English: General information about leather goods
French: Indications générales pour les objets de maroquinerie :
English: Against the background of a slight total population decline, the elderly population will be the only broad age group that is projected to grow in absolute numbers (by 76% in the period 2000-2050).
French: Dans une situation de légère diminution de la population totale, la population âgée sera le seul grand groupe d'âges dont les projections prévoient la croissance en chiffres absolus (de 76% pour la période 2000-2050).
English: Article 14 1 The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Agreement.
French: Article 14 1 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord.
English: I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V. I was born in Lefkonoiko, a township of Famagusta district on 27th August 1951.
French: Si je n'y parviens pas, je vous saurais gré de me pardonner de me présenter à votre jugement tel qu'en moi-même.
English: One of the principle objectives of the Ad Hoc Group of Experts as defined by its terms of reference is to facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the SPE for petroleum and CRIRSCO for solid minerals.
French: L’un des principaux objectifs assignés au Groupe spécial d’experts, en vertu de son mandat, est de faciliter l’élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la CCNU, grâce à une coopération avec la SPE pour les hydrocarbures et avec le CRIRSCO pour les ressources minérales solides.
English: In April 1999, CCU submitted invoices to the Department in the amount of $174,495 for travel expenses that occurred during months covered by the previous years contribution agreement.
French: En avril 1999, le CUC a soumis au Ministère des factures dont le total s'élevait à 174 495 $, pour des dépenses de voyage engagées pendant des mois couverts par des accords de contribution d'années antérieures.
English: North ½ of Lot 9, Concession II, Township of Goulburn, County of Carleton  
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton.
English: This decision will be affected by the workplace that the workers are found in.
French: Le lieu de travail des travailleurs influencera cette décision.
English: Annual Report on the Financial Management of the 7th9th European Development Funds (EDFs) in 2007 COM(2008)0224 and SEC(2008)0518
French: Annual Report on the Financial Management of the 7th-9th European Development Funds (EDFs) in 2007 COM(2008)0224 and SEC(2008)0518
English: That irresponsible attitude was offensive to Muslims, whose religion was based on profoundly human values.
French: Cette attitude irresponsable est offensante pour les musulmans dont la religion se fonde sur des valeurs profondément humaines.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: This is particularly true for visible minority Canadians, many of whom face racism and discrimination.
French: C'est notamment le cas des minorités visibles, dont beaucoup de membres sont victimes de racisme et de discrimination.
English: This requires great tolerance, especially by the dominant groups, ... and a great emphasis on the importance of multicultural education."2 5.3.25 A further weakness of some civic developments in the past has been an unwillingness to put confidence in artists themselves.
French: L’expression culturelle locale constitue une priorité tout aussi importante que l’ouverture aux cultures du monde (compte tenu, en particulier, du fait que certaines communautés non européennes ne trouvent pas leurs «élites» sur place mais sur d’autres continents).
English: According to the Secretary-General's report, the level of contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) had increased.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, le montant des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est en augmentation.
English: The duration of a full cycle of growth and boring varies considerably, but averages 15 days.
French: La durée totale d'un cycle de croissance et de forage peut varier beaucoup, mais elle est de 15 jours en moyenne.
English: The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: • 034 - Transports BAW00 Politiques et programmes en appui au développement durable
English: Successful joint science/policy initiatives in the federal government already exist around specific key science issues (for example, the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) project operating at Health Canada).
French: Cette structure a permis aux gestionnaires régionaux de se familiariser avec les dossiers environnementaux importants, du point de vue des scientifiques et des responsables des politiques, à l'intérieur du Ministère, en plus d'améliorer les liens servant à l'échange de renseignements au Ministèrexxii.
English: From that point on the movement of Blacks into Canada from the United States significantly increased, peaking during the 1850's and 60's.
French: C'est à partir de cette date que le mouvement des Noirs des États-Unis vers le Canada augmente de façon importante, atteignant des sommets au cours des années 1850 et 1860.
English: Section 16.(1) reads as follows:
French: Le paragraphe 16.(1) se lit comme suit :
English: - Performs such other duties as - representing the department with the Commissioner of Official Languages on the application of the Official Languages Act, and - advising officials of the Public Service Commission and the Treasury Board on the design of language course, tests and norms, and on bilingualism policy and legislation especially as they affect departmental programs. Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of departmental organization and program activities, and the nature and extent of the department's relationships with the public, to plan and develop the departmental bilingualism and biculturalism program; a thorough knowledge of bilingualism policy and legislation as well as related personnel and administrative practices; and a good knowledge of language training and testing principles and methods, as well as of the characteristics of the English and French culture in Canada.
French: - Conseiller sur l'application de la politique de bilinguisme au programme du personnel du ministère, de manière à assurer l'harmonie entre les mesures concernant le personnel et la politique de bilinguisme - en collaborant avec les agents de dotation en personnel dans la planification de campagnes de recrutement notamment dans les collèges et les universités franco phones, - en interprétant à l'intention des employés, aux niveaux tant de la direction que de l'exécution, la législation et les politiques concernant la langue et l'emploi - en conseillant les administrateurs de la gestion et du personnel sur la façon de répondre aux plaintes et aux griefs et sur la consultation avec les représentants syndicaux, et - en rencontrant ces représentants pour obtenir leur appui au programme de bilinguisme dans leur district.
English: • 1987 - 1991 Privy Council Officer, then Senior Officer, Machinery of Government, Privy Council Office
French: • 1987 - 1991 Agent du Conseil privé, puis agent principal, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
English: Under the Directive the right to protection requires a substantial investment in qualitative or quantitative terms to have been involved in the making of the database.
French: Selon la directive, la base de données est protégée à condition qu'un investissement substantiel ait été réalisé pour sa constitution.
English: In this, a great deal of progress has been observed.
French: Des progrès importants ont été observés en la matière.
English: However, where Deathwing failed, it now seems the scheming Nefarian may be succeeding.
French: Cependant, là où Aile de mort a échoué, on dirait que Nefarian le comploteur pourrait réussir.
English: Unless such officer is satisfied that such meeting or procession is likely to cause or lead to a breach of peace, he shall issue a permit in writing authorising such meeting.
French: Celui-ci délivre une autorisation écrite, sauf s'il a des raisons de croire que la manifestation troublerait l'ordre public.
English: This center was completed in August 2002 at a cost 7,000USD, and is offering affordable computer training. The success of the first phase of this project has led to much interest from other community organizations around the Philippines.
French: Le centre a ouvert ses portes en août 2002 et a coûté 7 000 USD; il offre des cours d’informatique à prix abordable.   Le succès de la première phase de ce projet a suscité beaucoup d’intérêt de la part d’autres organismes communautaires un peu partout au pays.
English: Article 10 (Right of Distribution) (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: Article 10 (Droit de distribution) 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: However, available information was considered insufficient to take these aspects into account in the development of the uncertainty factor.
French: Toutefois, les données existantes ont été jugées insuffisantes pour faire intervenir ces considérations dans le choix du facteur d'incertitude.
English: The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum.
French: De manière générale, les services éducatifs mis à la disposition des enfants autochtones sont inférieurs au minimum recommandé.
English: The tasks identified in this checklist should only be performed by or with the assistance of a trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans cette liste de contrôle devraient être accomplis par ou avec l'assistance de professionnels ayant les compétences dans le domaine.
English: International Cooperation and Assistance 76-83
French: Coopération et assistance internationales 76 − 83
English: Jiffy Products (N.B.)
French: Iron Mountain Records Management ITS Canada Inc.
English: and the “E4” claimant provided evidence in the form of insurance records and financial statements, respectively.
French: et ce requérant «E4» ont présenté des éléments de preuve sous la forme de dossiers d'assurance et d'états financiers, respectivement.
English: TO RE-TOS AN EMPLOYEE WORKING PARTIAL DAYS:
French: POUR RE-PE UN EMPLOYÉ TRAVAILLANT DES JOURNÉES À TEMPS PARTIEL :
English: Ms. Monroy (Mexico) said that her delegation believed that the Council should support and respect the work of its subsidiary bodies.
French: Mme Monroy (Mexique) dit que sa délégation estime que le Conseil doit soutenir et respecter le travail de ses organes subsidiaires.
English: Rule 29 of the rules of procedure provides that “[s]essions of the meeting and of committees and working groups established by the meeting shall be held in private, unless the meeting otherwise decides”.
French: L'article 29 du règlement intérieur dispose que « [l]es séances de la réunion ainsi que celles des comités et groupes de travail constitués par la réunion sont privées, à moins que la réunion n'en décide autrement ».
English: Inmujeres carried out the following actions of behalf of women prisoners:
French: L'Inmujeres a mené les actions suivantes en faveur des femmes détenues :
English: Differences between figures given for total exports and total imports of any one commodity may be due to several factors, e.g. the time lag between the dispatch of goods from the exporting country and their arrival in the importing country; the use of a different classification of the same product by different countries; or the fact that some countries supply data on general trade while others give data on special trade.
French: Les différences entre les chiffres se rapportant aux exportations totales et aux importations totales pour un produit quelconque peuvent être dues à plusieurs facteurs, à savoir : le laps de temps s’écoulant entre l’expédition des marchandises par le pays exportateur et leur arrivée dans le pays importateur ; l’utilisation de classifications différentes pour le même produit selon les pays ; le fait que certains pays fournissent des données sur le commerce qui ont trait au commerce général tandis que d’autres pays fournissent des données se rapportant au commerce spécial.
English: The progamete divides into two cells, the larger being the egg.
French: Le progamète se divise et donne naissance à deux cellules, la plus grande étant l'oosphère.
English: The Board also noted that although resident auditors' findings were issued to the Chief Administrative Officer of the mission, it was not required that such findings be sent to the Department of Peacekeeping Operations, except when they were proposed for inclusion in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly.
French: Toutefois, en cas d'impossibilité, elle soumettrait des rapports annuels.  Le Comité a constaté que si les conclusions des vérificateurs des comptes résidents sont présentées au Chef de l'administration de la mission, rien n'indiquait qu'elles devaient être transmises au Département des opérations de maintien de la paix, sauf lorsqu'il est proposé de les incorporer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne à l'Assemblée générale.
English: The Respondent cautions the Tribunal against including in the male comparator group other higher paid "male" occupational groups performing work of equal value to the "female" complainant occupational group.
French: Il met en garde le Tribunal contre l'inclusion, dans le groupe de comparaison masculin, d'autres groupes professionnels «masculins» mieux rémunérés et exerçant des fonctions équivalentes à celles du groupe professionnel plaignant «féminin».
English: 2.0 Profile - GC IT Services and Program Framework 2.1 GSRM GC Program / Services Context – in brief Programs and Services are two of the key concepts defined in the Governments of Canada Strategic Reference Models[5], or GSRM – and defines[6] them as:
French: 2.0 Profil des services de TI du GC et cadre du programme 2.1 Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC Les programmes et les services représentent deux des principaux concepts définis dans le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[5], ou MRSGC; en voici la définition[6] :
English: The Organization must also continue to promote dialogue between civilizations and language parity.
French: L'Organisation doit également continuer à promouvoir le dialogue entre les civilisations et la parité linguistique.
English: (d) The fourth issue is cutting across poverty related issues.
French: d) Le quatrième élément concerne l'ensemble des questions relatives à la pauvreté.
English: With MONUC II we will not be able to put an end to all the bloodshed, but our focus should be on the preservation of the Congo's territorial integrity.
French: Avec la MONUC II, nous ne pourrons mettre fin à l'effusion de sang de façon complète, mais nous devrions nous concentrer sur la préservation de l'intégrité territoriale du Congo.
English: 1) Unbound except for FI, LU, PL and SE:
French: BE, DK et ES: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: After investigation, good quality office space has been found in a suitable location, near the airport, that could be rented at a cost of $522,900, which is within the current appropriation, for the biennium.
French: À la suite de recherches, des locaux de bonne qualité ont été trouvés dans un emplacement approprié, près de l'aéroport, et ils pourraient être loués pour 522 900 dollars, pour l'exercice biennal, montant restant dans les limites du crédit actuellement ouvert.
English: Supplementary Note 2(a), counsel argued, deals with the situation where a catalyst is added to play a further role, for example, to help the expansion of a polymer for some definite purposes, such as for insulation.
French: La Note supplémentaire 2a), a allégué l'avocat, tient compte de la situation où un catalyseur est ajouté pour jouer un rôle additionnel, par exemple, celui de favoriser l'expansion d'un polymère à certaines fins bien définies, comme pour l'isolation.
English: In this respect, I should like to say to you that our vision of Europe is not a technocratic, bureaucratic or economic project; for us, Europe is, first and foremost, a cultural project, the language diversity of which deserves to be safeguarded.
French: À cet égard, je souhaiterais vous déclarer que notre image de l'Europe n'est pas dominée par les aspects technocratiques, bureaucratiques ou économiques, mais que l'Europe représente avant tout à nos yeux un projet culturel, dont il convient de défendre la diversité linguistique.
English: FEEL … THE B A N K N OT E PA P E R . It’s crisp and firm. … T H E P R I N T. I T ’ S R A I S E D I N S O M E PA RT S . Run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
French: … L E S M OT I F S . I L S SONT EN RELIEF À C E RTA I N S E N D RO I T S Effleurez les billets du bout du doigt ou grattez légèrement avec l’ongle.
English: Banka Slovenije established the legal framework for parties involved in the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia.
French: La Banka Slovenije a établi le cadre juridique applicable aux acteurs impliqués dans la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros en Slovénie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Hog Statistics at a Glance, December 28, 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section de la viande rouge, Marché des bestiaux et de la viande, 2001, tableau 31 et Aperçu statistique sur les porcs, 28 décembre 2002.
English: Conclusions of the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
French: Conclusions du Conseil européen (24-25 mars 2011) (débat)
English: For more information, please visit the CMF website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du FMC .
English: The case of Uganda In Uganda, former soldiers created an information centre to promote ideas on improving rural living conditions.
French: Cas de l’Ouganda En Ouganda, d’anciens soldats ont créé un centre d’information pour faire connaître les idées sur l’amélioration des conditions de vie en milieu rural.
English: Your report, Colonel, was of a quality, as I've said before, that it really headed off a lot of those questions, and I'm very pleased about that.
French: Vous nous avez présenté un rapport de qualité, colonel. Vous avez en fait répondu à bon nombre de mes questions, et j'en suis très content.
English: Pre-CJS (Canadian Jobs Strategy) Regime
French: Il accorde moins d’importance à la création directe d’emplois.
English: Creative industries can help foster positive externalities while preserving and promoting cultural heritages and diversity.
French: Les industries de la création peuvent induire des externalités positives tout en préservant et en protégeant les patrimoines et la diversité culturels.
English: They will cite today's vote on this issue as evidence that Europe wants to foist abortion on Ireland against its will and is, therefore, an undemocratic project.
French: Ils évoqueront le vote d'aujourd'hui et le présenteront comme preuve que l'Europe veut imposer l'avortement à l'Irlande contre sa volonté et que cela constitue un projet non démocratique.
English: All the Jewish kids from this neighbourhood and many other neighbourhoods would come and look for the opposite sex. It was a wonderful time, in the late 1960s.
French: Tous les jeunes juifs du quartier et de bien d'autres quartiers venaient y côtoyer les personnes du sexe opposé.
English: Grande Solano, truly a master of architecture not only nationally but also internationally.
French: Grande Solano, un véritable maître de l'architecture non seulement national mais aussi international.