ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Premiers’ proposal clearly commits all governments to meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: La proposition des premiers ministres engage tous les gouvernements à réduire les temps d’attente dans les domaines de priorité tels que le cancer, les opérations au cœur, l’imagerie par résonance magnétique, le remplacement des articulations et la correction des problèmes de vision.
English: Services & Activities -special presentations -outreach programs -collaborative exhibits -educational programs -special events -travelling exhibits
French: Services -special presentations -outreach programs -collaborative exhibits -educational programs -special events -travelling exhibits
English: UNIFEM had focused its work on three thematic areas: strengthening women's economic capacities and rights; engendering governance and leadership; promoting women's human rights and eliminating violence against women.
French: UNIFEM axe ses programmes sur trois grands thèmes : renforcement du pouvoir économique des femmes; mise en place d'administrations et d'un encadrement tenant dûment compte de la parité entre les sexes; promotion des droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: This model is also used to compare global river discharges with metal accumulations in nearshore and pelagic sediments.
French: Ce modèle a servi également à comparer le débit global des rivières avec l'accumulation des métaux dans les sédiments du voisinage du rivage et pélagiques.
English: The wontok system is considered to be Papua New Guinea's social safety net.
French: Le système wontok est considéré comme le filet de protection sociale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Blueprint for Renewal electronic consultation (2006-07) 
French: • Examen du cadre réglementaire des essais cliniques - Consultations nationales (2006-2007)
English: Her own lawyer did not understand federal Indian law and was unclear how to handle this issue.
French: Son propre avocat ne connaissait rien au droit indien fédéral et ne savait pas trop comment traiter cette question.
English: Video replaces telephone overseas OTTAWA, Ontario — "I think it''s a great initiative here for families to be able to talk to their loved ones when they are deployed."
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer OTTAWA (Ontario) — « Je crois que cette initiative est formidable pour les familles qui veulent pouvoir parler à leurs êtres chers qui sont déployés.
English: We have succeeded in producing research of high quality and relevance to rural and northern RHAs.
French: Nous avons produit une recherche de qualité, d'une grande pertinence pour les offices régionaux de la santé des milieux ruraux et du Nord.
English: He recommends the adoption of the measures needed to ensure that displaced persons take part in the local elections scheduled for 2008.
French: Il recommande de prendre les mesures nécessaires à la participation des déplacés aux élections locales prévues pour 2008.
English: A driver needs to be trained on an ongoing basis, not just in theory but by means of suitable practical accident simulation training, so that he or she is prepared, can react correctly and can administer good first aid, thereby saving more lives in a stressful accident situation.
French: Tout conducteur a besoin d'une formation continue, non seulement théorique, mais également pratique, par le biais de mises en situation adéquates, afin qu'il soit préparé, puisse réagir correctement et administrer les premiers soins qui s'imposent, sauvant ainsi davantage de vies en cas d'accident, une situation stressante par nature.
English: The papers will be available on the Elections Canada Web site in June 1999.
French: Le texte de ces
English: The pro-Indonesian militias based in West Timor have continued to advocate armed struggle to bring East Timor into Indonesia and have not laid down their arms.
French: Les milices pro-indonésiennes basées au Timor occidental continuent de préconiser la lutte armée pour intégrer le Timor oriental à l'Indonésie et elles n'ont pas déposé les armes.
English: How can I get a printed boarding pass if needed?
French: Comment puis-je avoir une carte d'embarquement imprimée si nécessaire ?
English: Under the Sacausef Project and the partnership between the Department of Innovation and Curricular Development of the Ministry of Education and the School Computer, Networks and Internet Taskforce on one hand and the Commission for Equality and Women's Rights on the other hand, the following initiatives were promoted by the Ministry of Education and coordinated by the Commission for Equality and Women's Rights:
French: Dans le cadre du projet Sacausef et du partenariat entre le Département de l'innovation et du développement des programmes d'études du Ministère de l'éducation et du Groupe d'interventions sur l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaires d'une part et la Commission pour l'égalité et les droits de la femme de l'autre, le Ministère de l'éducation a encouragé et la Commission pour l'égalité et les droits de la femme à coordonner les initiatives suivantes :
English: That is where the necessary measures are taken relating to imports of species when a problem is identified; this does not only cover birds but relates to all species.
French: Des mesures nécessaires sont prises dès qu’un problème est identifié en matière d’importation d’espèces, ceci concernant les oiseaux et l’ensemble des autres espèces.
English: Freelancers and reporters from outlets such the Globe and Mail, Toronto Star, CBC Television, CBC Radio and Macleans heard presentations by 12 of Canada's leading experts in the field of genetics.
French: Des journalistes pigistes et délégués d'organes de presse comme le Globe and Mail, le Toronto Star, le réseau anglais de Radio-Canada (télé et radio) et Macleans sont venus écouter les présentations de 12 des plus grands spécialistes en génétique au Canada.
English: APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 882400.
French: DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence n° 882400.
English: Lake Superior Group Inc., on behalf of Grampa Woo Excursions, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lake Superior Group Inc. a, au nom de Grampa Woo Excursions, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: First, copyright often accounts for a small portion of the price of a work.
French: Premièrement, le droit d'auteur ne représente souvent qu'une faible portion du prix d'une oeuvre.
English: • Office of the Chief Scientist
French: • Conseil consultatif scientifique
English: This habitat, which is located between migrating river channels, is unpredictable in time, patchy in space, and essentially alpine in nature.
French: Cet habitat, qui est localisé entre les canaux des rivières migratrices, est imprévisible dans le temps, découpé dans l'espace, et essentiellement de nature alpine.
English: The scoring here is very inconsistent.
French: La notation est complètement incohérente.
English: On the other hand, contracts may provide university students with work placements and can raise the profile of that department/university within the industry.
French: Par contre, les contrats obtenus par les professeurs pourraient procurer des placements professionnels aux étudiants universitaires et rehausser l’image des départements et des établissements auprès de l’industrie.
English: IVE’s experience would suggest that the cross-border cooperative model is most suitable as a means of internationalisation since it "matches" with the inherently "networked" nature of its members.
French: L’expérience d’IVE laisse à penser que le modèle coopératif transnational est le système le mieux adapté à l’internationalisation, car il va de pair avec la nature en "réseau" intrinsèque de ses membres.
English: For each issue, there are degrees of interdependence or "horizontality" -- reflecting the policy environment; the nature and scope of the issue; the clarity of roles and accountabilities; the extent that the issue affects the mandate and authorities of other government departments; and the potential benefits of interdepartmental collaboration.
French: Chaque enjeu présente son propre degré d'interdépendance ou d' horizontalité , qui dépend de plusieurs facteurs : environnement stratégique; nature et envergure de l'enjeu; clarté des rôles et des responsabilités; incidence sur le mandat et les pouvoirs des autres ministères; avantages potentiels d'une collaboration interministérielle.
English: It noted that the PCT fee proposed for the 2004-2005 program and budget, actually requires the payment of the Chapter II handling fee for all applicants, even though fewer than 50 per cent of applicants are expected to utilize Chapter II, following recent PCT reforms, changing the time period for entering into national phase under Chapter I from 20 to 30 months. It indicated that the Delegation has drafted an alternative fee proposal including a single international filing fee without individual designations, and a payment of a handling fee only for those applicants who utilize Chapter II of the PCT.
French: Elle a noté que la proposition concernant les taxes du PCT qui figure dans le programme et budget pour 2004‑2005 suppose que tous les déposants s’acquittent de la taxe de traitement prévue au chapitre II même s’il est probable que moins de 50% des déposants auront recours au chapitre II à la suite de la réforme récente du PCT, qui porte de 20 à 30 mois le délai d’ouverture de la phase nationale dans le cadre de la procédure prévue au chapitre I. La délégation a indiqué qu’elle a élaboré une autre proposition prévoyant le paiement d’une taxe internationale de dépôt unique sans désignation individuelle et le paiement d’une taxe de traitement seulement par les déposants qui ont recours au chapitre II du PCT.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 1999-00 to 2002-03 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Table C.5:
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . 69 Tableau C.5 : PIB total et dépenses publiques totales, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-200371
English: A-80-90, dated October 1, 1990, unreported) Parliament has given the Commission, by way of section 79, the discretionary power to extend for "special reason" the thirty-day deadline given a claimant for appealing from a decision affecting his right to benefits.
French: Plourde (no de greffe A-80-90, 1er octobre 1990, inédit), le Parlement a conféré à la Commission, par l'article 79, le pouvoir discrétionnaire de prolonger pour des «raisons spéciales» le délai de trente jours accordé à un prestataire pour interjeter appel d'une décision influant sur son droit aux prestations.
English: A golf glove made by stitching together pieces of leather-like coated fabric, knitted from nylon filament yarns, coated on one side with cellular plastics (polyurethane) and embossed with a leather like grain pattern.
French: Un gant de golf est fait d’un ensemble de morceaux cousus ensemble constituant un tissu imitant le cuir fait de fils de nylon tricotés, enduit d’un côté de matières plastiques alvéolaires (polyuréthanne) et estampé d’un dessin pour imiter le grain du cuir.
English: There is no need to explain to the Assembly the magnitude of the obstacles that such migration creates for the economic and social development of our country and the entire region.
French: Il n'est pas nécessaire d'expliquer à l'Assemblée l'ampleur considérable des obstacles que de telles migrations représentent pour le développement économique et social de notre pays et de la région tout entière.
English: Romania is scheduled to become an EU member on January 1, 2007. 
French: Selon le calendrier de l’Union, le traité d’adhésion est signé en 2005 et l’intégration du pays à l’UE est prévue le 1er janvier 2007.
English: The goal of Professor Benzaazoua's work is to provide a better understanding of the core concepts surrounding cement fill, which is a complex material.
French: Les travaux du professeur Benzaazoua visent à offrir une meilleure compréhension des notions fondamentales associées au remblai cimenté, un matériau complexe.
English: Guided by the Holy Spirit, the Church from the beginning expressed and confirmed her identity through the Eucharist.
French: Depuis son origine, l'Eglise, guidée par l'Esprit Saint, s'est exprimée et s'est affermie par l'Eucharistie.
English: In saline controls, heart rate and end-diastolic pressure increased whereas blood pressure and contractility decreased significantly.
French: Chez les animaux témoins (salins), la fréquence cardiaque et la pression télédiastolique augmentèrent alors que la pression sanguine et la contractilité diminuèrent significativement.
English: We showed that the majority of the Members of this House did not agree with the chairmen of Parliament’s largest groups, including the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and even, at one point, the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament. A majority of Members believed that we should be more vocal in our criticism of Mr Barroso’s proposals than the chairmen wanted to be.
French: Nous avons démontré qu’il existait dans ce Parlement une majorité contre les présidents des plus grands groupes de ce Parlement, contre le président du PPE, contre le président des libéraux et, à un certain moment même, contre le président du parti socialiste, une majorité pour que nous soyons plus critiques que ce que voulaient les présidents à l’égard de la proposition de M. Barroso.
English: The new Bill is being finalised.
French: Le nouveau projet de loi va bientôt être prêt.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Spending Spending 2004-05 Variance
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart dans les dépenses
English: The Government of Hungary notified the depositary of the Geneva Conventions about the above-mentioned withdrawal.
French: Le Gouvernement hongrois a informé le dépositaire des Conventions de Genève du retrait de ces réserves.
English: • may be closely held by a ﬁnancial holding company
French: • peuvent être détenues par une société de portefeuille ﬁnancière
English: Those mechanisms associated with evaluating and monitoring the progress VANOC is making towards delivering on its primary objective: that of delivering the Games on time and on budget.
French: On peut délimiter les mécanismes d’évaluation associés aux Jeux sous trois groupements différents :
English: The overall objective of the framework is to enable the international community to effectively (a) promote South-South cooperation as a viable strategy for the South to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in pursuit of more inclusive globalization; (b) mobilize Southern expertise and MDG solutions for mutual learning; and (c) help scale up the scope and impact of South-South and triangular cooperation in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'objectif général du cadre de coopération est de permettre à la communauté internationale a) de promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que stratégie viable pour le Sud afin de réaliser une mondialisation sans exclusive pour atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international, notamment ceux du Millénaire; b) de faire jouer les compétences du Sud ainsi que les solutions qui renvoient aux objectifs du Millénaire pour le développement en faveur de l'apprentissage réciproque; et c) d'accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire relatives à la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: Panel discussion: “Effective sustainable development strategies: country-level experience”
French: Réunion-débat : « Stratégies de développement durable efficaces : expérience acquise au niveau des pays »
English: Another hindrance was the foreign intervention, in the form of an invasion by neighbouring countries and a substantial support of the rebel movement.
French: Un autre obstacle a été l'intervention étrangère, à savoir l'invasion du territoire par des pays voisins et l'apport d'un soutien important au mouvement rebelle.
English: In 2006, UNDG developed an operational plan for integrating the expertise of United Nations non-resident agencies into country programming in support of national development plans, the results of which should be evident in the next planning cycle.
French: En 2006, le GNUD a mis au point un plan opérationnel visant à intégrer, au sein des programmes de pays, les compétences spécialisées des organismes des Nations Unies n'étant pas représentés localement, de façon à appuyer les programmes de développement nationaux.
English: Ian looked at the design and format of the e-mail service to e-newsletter subscribers, the importance of the content of e-newsletters to ensure that it is not mistaken for spam and lastly how to build an e-newsletter subscriber list. Availability:
French: Ian a abordé la conception et le format du service de courriel pour les abonnés des bulletins électroniques, l'importance du contenu des bulletins électroniques pour s'assurer qu'il n'est pas confondu avec le pourriel et, en enfin, la manière de créer une liste d'abonnés aux bulletins électroniques. Disponibilité :
English: The number of media campaigns did not register a similar increase.
French: Le nombre de campagnes médiatiques n'a pas augmenté de façon similaire.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Implementation Report
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapport de mise en oeuvre
English: By addressing discrimination and inter-ethnic tensions, the campaign will make a particular contribution to the EU’s efforts in the sphere of conflict prevention and resolution; this might also include civilian crisis management training.
French: En affrontant la discrimination et les tensions interethniques, la campagne apportera une contribution particulière aux efforts de l'UE dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, cela pourrait également englober la formation à la gestion des crises civiles.
English: (iii) A decrease of $2,568,300 under the Learning, Development and Human Resources Services Division (formerly the Learning and Development Division), reflecting the net effect of the proposed outward redeployment of nine posts to the new Human Resources Information Systems Section;
French: iii) Une diminution de 2 568 300 dollars à la rubrique Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines (anciennement Division de la formation et du perfectionnement) correspondant à l'effet net du transfert proposé de neuf postes au profit de la nouvelle Section de l'informatique-ressources humaines;
English: Friday, 1 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 1er juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The presence of scarious appendages at the tips of the upper cauline leaves, the open pedicellate inflorescence, the whitish-green capitula, general growth form, agamospermous reproduction, chromosome number, provenance, and quantitative morphology, in addition to the results of the canonical discriminant analysis, support recognition of var. gaspensis at an infraspecific rank.
French: La présence d'appendices scarifiés aux extrémités des feuilles caulinaires supérieures, l'inflorescence pédicellée ouverte, les capitules blanc-verdâtre, la forme générale de croissance, la reproduction agamosperme, le nombre de chromosomes, la provenance et la morphologie quantitative, en plus des résultats de l'analyse par discrimination canonique supportent la reconnaissance du var. gaspensis au niveau infraspécifique.
English: In May 1993, the Forum pour l'intégration sociale des personnes handicapées [forum for the integration of the disabled into society] set out to assess the achievements of the last ten years and guide future action in this area.
French: En mai 1993, le Forum pour l'intégration sociale des personnes handicapées avait pour but d'évaluer les réalisations des dix dernières années et d'orienter les interventions futures dans ce domaine.
English: Based on a risk assessment, the activities of distributors were felt to be more in line with retailers and to be of extremely low risk of product interaction and adulteration.
French: D’après une évaluation des risques, il fut convenu que les activités des distributeurs se rapprocheraient davantage de celles des détaillants et poseraient un risque extrêmement faible quant à l’interaction et à l’adultération du produit.
English: Section 13 of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: 13.
French: L’article 13 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 13.
English: Adult Sentence and Election 5.
French: Peine applicable aux adultes et choix de la procédure 5.
English: Eleven Meetings of States Parties to UNCLOS have been held so far, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of UNCLOS.4 The eleventh Meeting of States Parties was held in New York from 14 to 18 May 2001.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se sont réunis 11 fois jusqu'à présent, conformément aux dispositions du paragraphe 2) de l'article 319 de la Convention.
English: Concern that the Government does not have a full picture of the risks to human health or the cost of dealing with the contaminated sites.
French: Crainte que le gouvernement n'ait pas une idée exacte des risques pour la santé humaine et des coûts relatifs au traitement des sites contaminés.
English: • Participate in plays, monologues and music, as a creative way to reach as many youth with the message as possible.
French: • de jouer des pièces de théâtre, de dire des monologues et de faire de la musique pour transmettre notre message créativement au plus grand nombre de jeunes possible;
English: With respect to the second matter, CN submits that the land associated with this Subdivision which should be transferred should only begin at mileage 0.5 for safety reasons and to minimize costs.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, le CN soutient que les terrains se rattachant à cette subdivision qui devraient faire l'objet d'un transfert ne devraient commencer qu'au point milliaire 0,5 pour des raisons de sécurité et pour minimiser les coûts.
English: (B) MODIFIED HOUR SCHEDULES (ARTICLE 34) Ensure schedules deploy employees to the correct hours of work in accordance with the Collective Agreement.
French: B) HORAIRE MODIFIÉ (Article 34) Établir des horaires permettant d'affecter des employé-e-s selon les heures de travail prévues dans la convention collective.