ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The gate is a milestone for the Chinatown community and a catalyst for the development of a better business climate in the Downtown Eastside.
French: « Ce portique constitue une étape importante pour la communauté et un catalyseur de l'installation d'un climat plus propice à l'épanouissement des affaires dans le Downtown Eastside.
English: Non-professional wife primary-earners (of whom 80% were clerical and service workers) fared considerably worse.
French: La situation des épouses principaux soutiens qui n’exerçaient pas une profession libérale (dont 80 % occupaient un emploi lié au travail de bureau ou aux services) était considérablement moins bonne.
English: Some departments have a central IT organization that essentially does "everything" for its clients.
French: Certains ministères ont un style de gestion centralisée en ce qui a trait aux technologies de l'information, où pratiquement « tout » est effectué à l'interne pour les clients.
English: FCFA, representative organizations in the provinces and territories, and client organizations have been especially affected by increased horizontal practices and their impact.
French: La FCFA, les organismes porte-parole des provinces et territoires, ainsi que les organismes clientèles ont été particulièrement touchés par l’augmentation des pratiques horizontales et ses conséquences.
English: From now on, common rules will define the offences and penalties applicable to traffickers.
French: Désormais, des règles communes établissent la définition des infractions et des sanctions applicables aux trafiquants.
English: Cr. Victor Eduardo Tarigo Director:
French: 9020695 Courriel pbelnova@belnova.com.uy Président Cr.
English: Available health facilities cannot meet the demands of health care.
French: Les équipements de santé disponibles ne suffisent pas à satisfaire la demande.
English: Our calculations were based on the assumption that manufacturers are fortifying flour at the required level.
French: Ainsi, notre échantillon de population de personnes âgées pourrait être en meilleure santé que la population générale âgée de 65 ans et plus à Terre-Neuve.
English: • 1994: the captive-breeding facility in Wainwright, Alberta had a record-breaking year with 115 young raised; Department of National Defence agreed to modify its low level aerial training flights in Labrador to reduce negative effects on nesting peregrines;
French: • 1994 : le centre de Wainwright en Alberta a battu tous les records en produisant 115 oisillons; le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale a convenu de modifier les vols dâ€™entraÃ®nement Ã basse altitude au Labrador dans le but de rÃ©duire les effets nÃ©fastes de ces vols sur les Faucons pÃ¨lerins nicheurs;
English: Other assistance allowed the Ministry of Planning to examine comprehensively the economic options facing Saudi Arabia under the period covered by the seventh development plan and allowed the Ministry of Transportation to develop a national strategy for transport.
French: L'aide dont a bénéficié le Ministère de la planification lui a permis d'analyser en détail les choix économiques offerts à l'Arabie saoudite pendant la période couverte par le septième plan de développement et le Ministère des transports a été en mesure d'élaborer une stratégie nationale de transports.
English: Big A Jack Bush, 1968, acrylic polymer on canvas (courtesy NGC).
French: « Big A » Jack Bush, 1968, polymère acrylique sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Despite the success of local-level actions supported by UNICEF, more emphasis is needed on assessing their results and impact on children's lives.
French: Malgré le succès des mesures prises au niveau local et soutenues par l'UNICEF, il convient de mettre davantage l'accent sur l'évaluation des résultats obtenus et leurs incidences sur les conditions de vie des enfants.
English: • Changes related to the closing of fiscal years beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2004.
French: • Modifications relatives à la clôture des exercices commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2004.
English: In 1992, total capital costs of $2.3 billion were estimated for the 124 mills subject to these provisions (Haliburton & Maddison, 2003).
French: En 1992, le coût total pour les 124 usines assujetties à ces dispositions était estimé à 2,3 milliards de dollars (Haliburton et Maddison, 2003).
English: Further work should also be undertaken by intergovernmental organizations, including UNCTAD, on protection and commercialization of traditional knowledge with a view to promoting its sustainable use.
French: Les organisations intergouvernementales, dont la CNUCED, devraient poursuivre leurs activités sur la protection et la commercialisation des savoirs traditionnels afin d'en promouvoir l'utilisation durable.
English: Local residents held a range of protests on political issues and against the poor provision of essential services.
French: Les résidents locaux ont organisé une série de manifestations politiques et de rassemblements pour protester contre la mauvaise qualité des services de base.
English: [20 November 2007]
French: [20 novembre 2007]
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > IDRC@WSIS LIVE!!! français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > Webdiffusion en direct du SMSI English - Español - اللغة العربية
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Awards, Grants in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Prix, subventions etc.
English: Building on this initial framework, DFO completed a FIS learning and training framework of its own.
French: Prenant ce cadre comme point de départ, le MPO a élaboré son propre cadre de formation et d'apprentissage lié à la SIF.
English: Biologically, chromium is an essential trace element which aids glucose metabolism.
French: Le chrome sert à fabriquer les piles à combustible, systèmes électrochimiques à bon rendement énergétique qui polluent peu.
English: You can order the publications you need, as well as blank copies of T5007 slips, on our Web site or by telephone.
French: Vous pouvez commander en ligne ou par téléphone les publications dont vous avez besoin, y compris vos feuillets T5007 en blanc.
English: Addressing this culture of impunity is the fifth challenge identified in the report.
French: Remédier à cette culture de l'impunité est le cinquième défi recensé dans le rapport.
English: 1974-1979 Public Prosecutor in Berlin (West).
French: 1974-1979 Procureur, Berlin (Ouest).
English: Government and civil society experts from 11 countries had participated in the workshop.
French: Des experts représentant les gouvernements et la société civile de 11 pays avaient participé à l'atelier.
English: 72(3) (3) Paragraph 254.1(2.1)(a) of the Act is replaced by the following:
French: 72(3) (3) L’alinéa 254.1(2.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: c) It may publish its decision establishing the infringement;
French: c) elle peut publier sa décision établissant qu'il y a eu violation;
English: Jasmine’s behaviour became increasingly erratic.
French: Le comportement excentrique de Jasmine s'aggrave.
English: Article 21 (1) (d) and (e) guarantee freedom of peaceful assembly and association respectively.
French: L'article 21 1) d) et e) garantit respectivement la liberté de se rassembler pacifiquement et la liberté d'association.
English: Detection of distress alerts ("function owner") Software Hardware Networks Utilities - Detection EPRIB - Cospas-Sarsat Program at RCCs (DND) - Telex programs (Unitel)
French: Détection des signaux de détresse (responsable de la fonction) Logiciel Matériel Réseaux Services - Détection EPRIB - Programme Cospas-Sarsat Program à RCC (MDN) - Programme Telex (Unitel)
English: No doubt that will be where the votes will be concentrated on Wednesday.
French: Il ne fait aucun doute que le vote de mercredi se concentrera sur ces points.
English: As this study clearly shows, music publishers have been doing their job for a long time (nearly 60% have been publishing for over ten years), the vast majority (87%) have never participated in a formal training program, and approximately one-third of those who do publish are artists who self-publish.
French: Comme le montre très clairement la présente analyse, les éditrices et éditeurs de musique occupent leurs fonctions depuis longtemps (près de 60 p. 100 travaillent dans l’édition depuis plus de dix ans).
English: Moreover, in some cases where laws have been found to be in breach of the Convention, constitutional courts have had no hesitation in not applying them on the ground of unconstitutionality. 37. Nevertheless, it is clear that the execution of some judgments is problematic.
French: Un vrai refus d’accepter la norme minimum de la Convention n’a dans le passé confronté le Conseil de l’Europe que dans le cas de la Grèce des colonels.
English: An examination of the structure of employment shows that the greatest number of job losses occurred in sectors where unqualified and elderly workers are most highly concentrated (agriculture, transport, traditional manufacturing industry, etc.), whereas the employment increased most in sectors where the demand for qualified human resources is highest. An examination of flows in the labour force also shows that unemployment in Greece is due more to the inability to find work than to the loss of an existing job.
French: De l'analyse de la structure de l'emploi, il ressort que ce sont les secteurs concentrant des travailleurs faiblement qualifiés d'un âge supérieur à la moyenne (agriculture, transports, transformation traditionnelle, etc.) qui ont connu les pertes majeures et qu'en revanche les secteurs requérant des qualifications supérieures ont bénéficié du taux le plus élevé de croissance de l'emploi.
English: An Integral Part of Our Canadian Heritage http://collections.ic.gc.ca/forestry/  Historie du temps des sucres au Québec http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca/histoire.htm  "The Sweet Taste of Spring" http://www.worldchat.com/public/westfield/ed1.htm History of maple syrup production  Sugaring Season http://www.fortune1000.ca/4saisons/seasonM.htm  Le temps des sucres http://www3.sympatico.ca/mvallee/  Historical Series, Agriculture Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/agrican/pubweb/main_e.asp  Farming and Rural Life in Canada http://www.tv.cbc.ca/newsinreview/feb99/farm/farm.htm  Les instruments aratoires http://www.kam.qc.ca/quoi/musees/mfranpilote/mfp03.html  Cultivating Canadian Gardens:
French: An Integral Part of Our Canadian Heritage http://collections.ic.gc.ca/forestry/  Historie du temps des sucres au Québec http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca/histoire.htm  "The Sweet Taste of Spring" http://www.worldchat.com/public/westfield/ed1.htm Histoire de la production du sirop d'érable.  Le temps des sucres http://www.fortune1000.ca/4saisons/temps.htm  Le temps des sucres http://www3.sympatico.ca/mvallee/  Série historique, Agriculture Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/agrican/pubweb/main_f.asp  Farming and Rural Life in Canada http://www.tv.cbc.ca/newsinreview/feb99/farm/farm.htm  Les instruments aratoires http://www.kam.qc.ca/quoi/musees/mfranpilote/mfp03.html  Cultiver son jardin au Canada:
English: Hotel in Luogosanto: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Luogosanto: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: What is at stake is the very future of the multilateral trading system.
French: Il y va de l'avenir du système commercial multilatéral.
English: • Inaugural Centres for Research Development Competition - Launched and implemented a unique Centres competition to address PPH research infrastructure capacity and knowledge translation gaps, with a focus on the impacts of physical and social environments on health.
French: • Concours inaugural de centres de développement de la recherche - Lancement et conduite d'un concours unique de centres pour combler les lacunes dans l'infrastructure de recherche en santé publique et en santé des populations ainsi que dans l'application des connaissances, avec une attention particulière accordée aux conséquences des environnements physiques et sociaux pour la santé.
English: Law reform seeks to ensure that law responds well to the aspirations of Canadians.
French: L'objectif de la réforme du droit consiste à s'assurer que le droit correspond aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes.
English: Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 31 of its report2 that the position of Force Commander should be classified at the D-1 level, but authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to other peacekeeping missions, to maintain the incumbent at the D-2 level given the difficulties in recruiting a replacement owing to the short time remaining until the completion of the Mission;
French: Fait sien l'avis exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 31 de son rapport2 selon lequel le poste de commandant de la force devrait être classé à D-1 mais autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle ne constituant pas un précédent pour les autres missions de maintien de la paix, à maintenir le titulaire au rang D-2 étant donné les difficultés que soulèverait le recrutement d'un remplaçant dans le court délai restant à courir avant l'achèvement de la Mission ;
English: With regard to the specific question by Mr Van Orden, I will convey his concern and question to Commissioner Ferrero-Waldner, who do doubt will provide you with an answer.
French: En ce qui concerne la question spécifique de Monsieur Van Orden, je vais transmettre ses préoccupations et sa question à la commissaire Ferrero-Waldner qui, sans aucun doute, saura apporter une réponse.
English: In 2002, the Policy Research Fund of SWC, which supports independent research, funded 7 research projects on the theme of Women and Trade Agreements.
French: En 2002, le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, qui finance la recherche indépendante, a permis d'appuyer sept projets de recherche ayant pour thème « femmes et ententes commerciales ».
English: The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group addressed the issue of better access to technology and financing in ensuring the enhancement of competitiveness in the sector.
French: Le représentant de Maurice, s'exprimant au nom du Groupe africain, a évoqué la contribution qu'un meilleur accès à la technologie et aux sources de financement apporterait à l'amélioration de la compétitivité des entreprises du secteur.
English: - 14.5 x 21 cm Paper edition : bilingual FR/EN  Where can I get this publications?
French: - 14.5 x 21 cm Edition papier: bilingue FR/EN :
English: If it has your architecture listed without a ~ in front of it, it is considered stable.
French: Si vous y voyez le nom de votre architecture sans ~ (tilde) placé devant, elle est stable.
English: Some of the issues to be considered further are how to integrate the control of arms brokering into broader systems of national control of arms transfers, how to regulate core arms-brokering activities and how to facilitate appropriate access to information about brokers and brokered arms deals, so as to prevent illegal brokering activities.
French: Certaines des questions à examiner plus en profondeur sont, par exemple, celles de savoir comment intégrer le contrôle du courtage des armes dans des systèmes plus larges de contrôle des transferts d'armes au niveau national, comment réglementer les principales activités du courtage des armes et comment faciliter un accès approprié aux informations sur les courtiers et les ventes d'armes faisant appel à des intermédiaires, de manière à empêcher les activités illicites.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Pilar del Castillo Vera Amendment 1290 Article 57, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Pilar del Castillo Vera Amendement 1290 Article 57, paragraphe 6 6.
English: Table 3 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles l'ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: Therefore, compendial methods used for a specific drug product would require partial to full validation depending on the type of method (i.e., identity, potency, purity etc.) and dosage form.
French: Par conséquent, les méthodes officinales utilisées pour un produit pharmaceutique spécifique doivent être validées partiellement ou intégralement, selon le type de méthode (p. ex., identité, activité ou force, pureté, etc.) et la forme posologique.
English: Therefore, teachers need to have the power to refuse web pages or remove them from a school or project website.
French: Ils doivent donc disposer de l’autorité suffisante pour refuser une page web ou supprimer une page d’un site ou d’un projet.
English: She provided the instructions to candidates then left the room and the material was collected by someone else at the end of the examination period.
French: Elle a donné les instructions aux candidats, puis elle a quitté la salle. Une autre personne a récupéré le matériel à la fin de la période d'examen.
English: Kim is a native of Ottawa, Ontario, and has a Bachelor of Commerce degree from Carleton University.
French: Originaire d'Ottawa (Ontario), Kim est bachelière en commerce de l'Université Carleton.
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity, reporting to the Minister of Canadian Heritage, dedicated to delivering the programs set out within the Agency's legislation and policy authorities.
French: Cette appellation signifie que Parcs Canada est une entité juidique distincte qui rend compte à la ministre de Patrimoine canadien et qui est vouée à la prestation des programmes établis selon la Loi et les autorisations de pouvoir de l'Agence.
English: The National Parole Board is also guided in its mandate by the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Letters Patent, and the Privacy and Access to Information Acts.
French: Le mandat de la CNLC est également régi par le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, les Lettres patentes, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: ◦ Protect existing funding for public health and health care, because an increasing portion of health services appears to be uninsured.
French: • Protection des fonds actuels pour la santé publique et les soins de santé, car une part croissante des services de santé ne semblent pas assurés.
English: A well-functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.
French: Une bureaucratie qui fonctionne correctement est également nécessaire parce qu’elle contribue à la croissance économique.
English: The main barriers relate firstly, to the underlying prejudice and poor expectations that exist among all parties, but particularly employers, in relation to the employment potential of ex-prisoners.
French: Le partenariat avait par conséquent toute latitude pour concevoir et tester leurs solutions sur des petits groupes dans l'ensemble des prisons d'Irlande du Nord.
English: However, there were documented incidents where the company had disclosed information about the complainant, recorded by the cameras, to his supervisor at the CFIA.
French: Cependant, il existe des preuves d’incidents au cours desquels la société a communiqué des renseignements sur le plaignant, enregistrés par les caméras, à son superviseur de l’ACIA.
English: The Historica Foundation aims to bring Canadian history to life and become a key reference for historical Canadian information and resources.
French: La Fondation Historica a pour objectif de rendre vivante l'histoire du Canada et de devenir un centre majeur de ressources et d'information en matière d'histoire canadienne.
English: Canada's Climate Change and Health Research Networks Partnership Organizations Coordinating the Networks Health effects of extreme weather events Institute for Catastrophic Loss Reduction Air pollution-related health effects New Brunswick Lung Association Water- and food-borne contamination Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Vector-borne and zoonotic diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Population vulnerabilities in rural and urban communities Centre de recherche, Centre hospitalier universitaire de Québec Socio-economic impacts on community health and well-being Under development Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Réseau canadien de recherche sur les questions de santé liées au changement climatique Organismes partenaires qui coordonnent les réseaux Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Institut de prévention des sinistres catastrophiques Effets de la pollution atmosphérique sur la santé Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Contamination par l'eau et par les aliments Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Maladies zoonotiques et à transmission vectorielle Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Effets sur les groupes démographiques vulnérables les collectivités urbaines et rurales Centre de recherche, Centre hospitalier universitaire de Québec Conséquences socio-économiques pour la santé et le bien-être des collectivités en développement Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: INTRODUCTION [1] On June 1, 2007, Air Canada revised its tariffs to terminate the carriage of pets and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage.
French: INTRODUCTION [1] Le 1er juin 2007, Air Canada a modifié ses tarifs de manière à cesser de transporter, comme bagages enregistrés, des animaux et leur cage qui pèsent moins de 70 lb.
English: • PA AZA00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZA00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Sustainable Development Strategy Safeguarding our Assets Securing our Future
French: Stratégie du développement durable Protéger notre actif Assurer notre avenir
English: As from that date the Chamber granted these workers a number of rights they had not previously enjoyed, such as a weekly day of rest, full enjoyment of public holidays, a continuous working day and the prohibition of overtime.
French: La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.
English: Employer support for their active participation drops precipitously below 40% and is nearly negligible at a hypothetical 33% wage subsidy.
French: L’intérêt des employeurs diminue abruptement si la subvention tombe en deçà de 40 % et est presque négligeable si la subvention salariale baisse à 33 %.
English: The "daily use facilities" kiosk and beach furniture rental still operate on the actual beach depriving nesting turtles of a large area of the most important part of the beach.
French: Le nombre considérable de cartouches usagées indique, en outre, une forte activité cynégétique.