ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity benefits in kind include: — — — — attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after the birth; assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery; drugs, medicines and other therapeutic aids; care in a hospital or maternity home for a maximum of 10 days (or longer if complications arise during pregnancy or delivery).
French: ´ Les femmes qui exercent un emploi salarie ont ´ ´ ´ droit, pendant la duree de leur conge de maternite ´ (soit, en tout etat de cause, huit semaines avant et ` ` huit semaines apres l’accouchement), a des ´ ´ indemnites de maternite (Wochengeld). Leur ´ ´ montant est fonction de la remuneration nette percue au cours des trois derniers mois. à ´ ´ Votre droit aux indemnites de maternite est ` suspendu si votre employeur continue a vous ´ ´ verser votre remuneration.
English: I think Mr Cohn-Bendit is referring to that – if I may say so, a bunch of men is creating a great deal of confusion here by the failure to attend to detail – Amendment 1/rev. was withdrawn and, therefore, the question of deleting words like ‘homosexuals’ is no longer on our agenda.
French: Une poignée de personnes jettent une grande confusion au sein de cette Assemblée, parce qu’elles ne sont pas capables de prêter attention aux détails. L’amendement 1 révisé a été retiré et la question de la suppression de termes comme «homosexuels» n’est donc plus à l’ordre du jour.
English: The donors that submitted multi-year pledges to UNFPA regular resources, by region, 2000-2006 as of 1 March 2006 are listed in table 4.
French: Les donateurs qui ont fait des annonces de contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du FNUAP, par région (2000-2006), au 1er mars 2006, sont indiqués dans le tableau 4.
English: The Advisory Committee concludes from the narratives on the budget and the completion strategy as well as its hearings that the number of accused still at large and yet to be arrested is very tentative, and that this uncertainty may affect the performance measures established for the Office of the Prosecutor (A/58/269, table 5).
French: Le Comité conclut, à la lumière du texte explicatif du budget, de la stratégie d'achèvement des travaux et des audiences tenues, que le nombre d'accusés encore en liberté et de ceux qui doivent être appréhendés a un caractère extrêmement provisoire et que cette incertitude peut avoir des répercussions sur les mesures des résultats indiquées pour le Bureau du Procureur (A/58/269, tableau 5).
English: For all of these reasons, we support the work carried out by our rapporteur and we hope that you will support these amendments.
French: Pour toutes ces raisons nous soutenons le travail réalisé par notre rapporteur et nous souhaitons que vous souteniez ces amendements.
English: On the 8th of January, 2004, Colin Powell, the then secretary of State, repeated the unfounded accusations against Cuba, when he said that “Cuba has been trying to do everything possible to destabilize parts of the region”.
French: Le secrétaire d'Etat, Colin Powell, répéta ces mêmes accusation non fondées le 8 janvier 2004 : « Cuba est en train de faire l'impossible pour déstabiliser des parties de la région. »
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Translation category to laureates Lori Saint-Martin and Paul Gagné, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Traduction aux lauréats Lori Saint-Martin et Paul Gagné, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: At the same time, such funding will be subject to two important constraints. ô The Edinburgh Summit of December 1992 put a ceiling on the Community Budget.
French: Ce financement sera en outre soumis à deux contraintes importantes: ô Le Conseil d'Edimbourg de décembre 1992 a plafonné le budget communautaire.
English: Thereafter larger surpluses are projected.
French: Des excédents supérieurs sont prévus pour les exercices ultérieurs.
English: Pursuant to decision 2/109, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of developing the draft guidelines, inviting relevant experts in the areas of human rights, economic reform policies and foreign debt as well as representatives of Member States, relevant United Nations organizations, IFIs and civil society.
French: Par sa décision 2/109, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation d'experts pour contribuer à l'élaboration en cours du projet de principes directeurs généraux en invitant des experts compétents dans les domaines des droits de l'homme, des politiques de réforme économique et de la dette extérieure ainsi que des représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies concernés, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: Situation and Outlook World: 2006-2007 World production is estimated to increase slightly, from 2005-2006, to 18.47 Mt.
French: Situation et perspectives Monde : 2006-2007 D'après les estimations, la production mondiale s'est accrue légèrement par rapport à 2005-2006, pour s'établir à 18,47 Mt.
English: The CFSA also operates courses for amateur and professional coaches.
French: En 1939, le département devient l'Association canadienne de patinage artistique (ACPA).
English: Cuba would be dragged along and forced to accept the conditions of the International Monetary Fund, the World Bank, the OAS and the Interamerican Development Bank, tangled up in a web of conditions and demands which would efface whatever phantasmal vestige of sovereignty could remain in a country occupied and subjugated by the United States.
French: Cuba serait conduite à se soumettre au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement et à l'OEA, et restera engluée dans une toile d'araignée tissée de conditions et de diktats qui liquiderait tout vestige de souveraineté, si tant qu'il puisse en rester dans un pays occupé et soumis à la domination de l'Empire.
English: Various staffing processes may be used to ensure a representative workforce.
French: Divers processus de dotation peuvent être utilisés afin d'obtenir une main-d’œuvre représentative.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution guarantees the protection of the family.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution garantit la protection de la famille.
English: Some delegations supported further work by the Commission on the link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.
French: Certaines délégations étaient d'avis que la CDI poursuive ses travaux sur le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle.
English: In-person and telephone interviews 33 people were interviewed, either in person, or if outside Ottawa, by telephone. With the aid of the JPO Director, the following interviews took place:
French: Les résumés des neuf cas figurent à l’annexe B. Entrevues directes et entrevues par téléphone Trente-trois personnes ont été interviewées directement, ou par téléphone si elles n’étaient pas à Ottawa.
English: Continued on next page  1 Figure 1 3.2.1 contains details for testing and evaluation.
French: Diagramme de décision 3.2.1 pour la corrosion/irritation cutanée Footnotes,
English: • Maintain culture that encourages active collaboration, recognizing the expertise and professionalism of scientists in both communities
French: • Maintenir une culture qui encourage la collaboration active, en reconnaissant l'expertise et le professionnalisme des scientifiques des deux communautés
English: See Section 8) 4h2) If NO, is a management plan under preparation or is preparation of such a plan foreseen for the future?
French: Voir la section 8.) 4h2) Si NON, est-ce qu'un plan de gestion est en cours d'élaboration ou est-ce qu'on prévoit en élaborer un?
English: Knowledge of children's views has had a positive influence to date.
French: Jusqu'à présent, la connaissance de l'opinion de l'enfant a eu une influence positive.
English: Each route is 39.2 km long with 3-minute point counts every 0.8 km (Sauer et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Activités de recherche Les chercheurs du Cornell Lab of Ornithology à Ithaca (New York) mènent un projet d’atlas de la Paruline à ailes dorées (GOWAP) qui vise à déterminer l’aire des
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES "To provide services in another Member State on a temporary or occasional basis, we have to comply with formalities and rules there which add another layer of regulation and complexity to those in our The country of origin principle should ensure that service providers who operate legally in one Member State could operate temporarily or occasionally in another Member State without meeting further requirements. There are a number of derogations from this principle, e.g. to protect workers and consumers and public health and safety.
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES «Pour fournir des services temporaires ou occasionnels dans un autre État membre, nous devons nous plier sur place à des formalités et à des règles qui forment une nouvelle strate de réglementation et de complexité s’ajoutant à celle de notre État membre d’origine» «Les prestataires de services détachant temporairement des travailleurs dans d’autres États membres rencontrent trop d’obstacles bureaucratiques» «Les prestataires de services employant des ressortissants de pays tiers dans l’UE éprouvent des difficultés à les détacher temporairement dans un autre État membre» «Les prestataires de services assistent à une duplication des exigences en raison du manque de confiance entre les administrations des États membres» Le principe du pays d’origine devrait garantir que les prestataires de services opérant légalement dans un État membre puissent opérer à titre temporaire ou occasionnel dans un autre État membre sans être confrontés à de nouvelles exigences.
English: Section III –
French: Crédit ou Description du crédit ou de l'élément élément législatif législatif 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Traitement et allocation pour Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fond renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense TOTAL MINISTÈRE
English: Amendment 21 Article 22, point (a) (a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services; (a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
French: Amendement 21 Article 22, point (a) (a) spécifications techniques applicables aux services visés aux articles 17, paragraphe 1, 18, paragraphe 1, et 20, paragraphe 2, et, compte tenu du progrès technologique, critères de performance minimale de ces services; (a) spécifications techniques applicables aux services visés à l'article 17, paragraphe 1, à l'article 18 et à l'article 20, paragraphe 2, et, compte tenu du progrès technologique, critères de performance minimale de ces services; Justification Il importe que le comité tienne compte de l'ensemble de l'article 18.
English: NRC Language Technologies Research Centre NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) University of Quebec en Outaouais, Lucien Brault Pavilion 101 St-Jean-Bosco Street Gatineau, QC K1A 0R6 Telephone: (819) 934-2602
French: Centre de recherche en technologies langagières du CNRC Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Université du Québec en Outaouais, Pavillon Lucien Brault 101, rue St-Jean-Bosco Gatineau, QC K1A 0R6 Téléphone : (819) 934-2602
English: However, even in such cases, we must point out that rights recognized by customary laws in certain states or regions are not necessarily recognized in other jurisdictions.
French: Toutefois, même en l’occurrence, le Japon tient à faire valoir que des droits reconnus par le droit coutumier dans certains pays ou régions ne sont pas nécessairement reconnus dans d’autres juridictions.
English: Or. de Justification The provisions in Chapter II are not tailored to existing standards.
French: Or. de Justification Les dispositions du chapitre II ne sont pas adaptées aux normes existantes.
English: In addition to stereotyped roles for women, an issue that has not been addressed adequately in the national setting is violence against women.
French: Outre le fait que des rôles stéréotypés sont attribués aux femmes, l'un des problèmes qui n'a pas été correctement abordé dans le contexte de ce pays, est la violence à leur encontre.
English: (d) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: d) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: March 2007 Barrier/Causal Factor: 7.
French: Mars 2007 Obstacle/Facteur de causalité : 7.
English: Net settlement payments register as imports in the BOP, whereas net settlement receipts register as exports.9 Exports and imports of telecommunications carrier services grew annually by 6.5 percent and 7.6 percent, respectively, over the reference period.
French: Les règlements nets versés sont enregistrés dans la balance des paiements sous forme d’importations, alors que les règlements nets reçus sont enregistrés dans les exportations9. U.S. International Trade Commission (2000), « Recent Trends in U.S. Services Trade », p.
English: Other school activities include various programmes that can be developed at school on themes such as the relationship between the sexes, shared responsibilities and parental roles.
French: D'autres activités scolaires incluent des programmes qui peuvent être développés à l'école, sur des thèmes tels que les relations entre les sexes, le partage des responsabilités et le rôle des parents.
English: Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Les services de média audiovisuel qui PE 378.524v03-00
English: ◦ European Union Solidarity Fund Annual report 2002-2003 and Report on the experience gained after one year of applying the new instrument - COM (2004) 397 Available in PDF format on the Eur-Lex site - please use the following search criteria: "Year: 2004", "Number: 397 "  
French: ◦ Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapport annuel 2002-2003 et bilan de l'expérience acquise en une année d'application du nouvel instrument - COM (2004) 397 Disponible en PDF sur le site Eur-Lex à la page suivante, en encodant les critères de recherche suivants "Année 2004" et "Numéro : 397 "
English: Admission is by donation, which will support the Military Families including the Comox MFRC Education and Employment programs and services.
French: Les sommes recueillies seront utilisées pour soutenir les familles des militaires, dont les services et programmes d'emploi et d'éducation du CRFM Comox.
English: Likewise, our country from the very outset took part in the negotiations on the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Protected Areas and Wildlife, as well as the Convention on Biological Diversity, which we consider to be a framework instrument for the regulation of conservation and use of biological diversity in all spheres.
French: De même, notre pays a pris part dès le début aux négociations sur la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et à son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage, ainsi qu'aux négociations sur la Convention sur la diversité biologique que nous considérons comme un instrument-cadre pour la réglementation de la conservation et de l'utilisation de la diversité biologique dans tous les domaines.
English: Its effect on the margin and therefore on the global balance of demand and supply is even more dramatic.
French: Ainsi, pour soutenir leur croissance rapide, la Chine et l’Inde ont augmenté en flèche leur demande de ressources naturelles et de produits connexes.
English: Operates at level 3 most of the time but is unable to sustain the performance across all topics, i.e. when called on to perform level 3 tasks, may avoid the tasks altogether or resort to simplification through the use of description or narration instead of argumentation or hypothesis. Also, may give concrete examples to illustrate a point instead of arguing the point abstractly.
French: La personne s'exprime la plupart du temps au niveau 3, mais ne peut s'y maintenir dans tous les domaines, c.-à-d. que lorsqu'elle doit exécuter des tâches de niveau 3, elle les évite parfois ou elle se simplifie la tâche en utilisant la description ou la narration au lieu de proposer des arguments et d'émettre des hypothèses, ou en donnant des exemples personnels pour illustrer son point de vue au lieu de le soutenir de façon abstraite.
English: Non-governmental organizations (NGOs) as well have been playing an ever more active role in European security.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent elles aussi un rôle de plus en plus actif en ce qui concerne la sécurité européenne.
English: In traditional times the family ensured recognition by society of the particular gifts and needs of its members; it instilled respect for self and other beings and for the forces that sustain life; it practised sharing, thereby building durable networks of mutual aid; and it passed on the knowledge and skills necessary for members to fulfil their responsibilities in the natural order.
French: Autrefois, à l’époque de la famille traditionnelle, les dons et les besoins particuliers de ses membres étaient reconnus par la société; la famille favorisait le respect envers soi-même et les autres et envers les forces qui nourrissent la vie; elle pratiquait le partage, favorisant ainsi l’établissement de réseaux permanents d’aide mutuelle; elle permettait la transmission des connaissances et des compétences dont ses membres avaient besoin pour exercer leurs responsabilités dans l’ordre naturel.
English: Previous Newspaper West Quaco Lyre Next Newspaper Info - Affaires
French: journal prÃ©cÃ©dent West Quaco Lyre prochain journal Info - Affaires
English: • The Community Action Program for Children funds community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of preschool children at risk, giving special consideration to immigrant and refugee children.
French: Elle a également commencé à informer les communautés ethnoculturelles intéressées des débouchés. Priorités futures Le CRSH est intéressé à participer à tout projet de recherche mettant l'accent sur la mise en uvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Trust is the cornerstone of the health system.
French: La confiance est la pierre angulaire du système de santé.
English: Panelists David Galvin (Bruce Power), Hugh Tackaberry (Fluor Constructors), Robert Blakely (Building and Construction Trades Department, AFL-CIO) and Stephen Bygrave (Michelin North America Canada Inc.).
French: Neil Tidsbury (membre du Conseil du CSC), George Gritziotis, directeur général du CSC, Robert Blakely (coprésident du CSC) et l’honorable Diane Finley, ministre, après l’exposé donné par celle-ci pendant le Forum national des donneurs d’ouvrage en construction.
English: Torture was often anonymous and regular visits would help to eliminate such anonymity.
French: La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.
English: Although brief, this attack left scars along this region’s landscape.
French: Cette attaque, bien que brève, laisse des cicatrices sur le paysage de la région.
English: The current main priorities of the World Bank’s assistance to Azerbaijan are to help the country to effectively manage the windfall from the oil boom to maintain macroeconomic stability, to avoid "Dutch disease" and to facilitate non-oil growth, employment and pro-poor expenditures.
French: Les principales priorités actuelles de l’assistance de la Banque mondiale à l’Azerbaïdjan sont d’aider le pays à gérer efficacement la manne du boom pétrolier pour maintenir la stabilité macroéconomique, pour éviter le «syndrome hollandais» et pour faciliter la croissance non pétrolière, l’emploi et les dépenses en faveur des démunis.
English: It was moved, seconded and carried that "The Institute Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis recommends that each of the thirteen Institutes be guaranteed a minimum annual budget of $2.4M for strategic initiatives for the next 5 years."
French: On propose, appuie, et adopte ce qui suit : Le CCI de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite recommande que chacun des 13 instituts se voie garantir un budget annuel d'au moins 2,4 M$ pour les initiatives stratégiques des cinq prochaines années.
English: • Detailed context-sensitive explanations of options are available on each page of E-STAT.
French: • Vous trouverez des explications contextuelles détaillées sur les différentes options à votre disposition dans chaque page d’E‑STAT.
English: Mr. Salama (Chief of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that time constraints prevented him from responding to all the experts' questions but that he undertook to continue the dialogue with the Committee.
French: M. SALAMA (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que, faute de temps, il ne pourra répondre à toutes les questions des experts mais qu'il s'engage à poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: Interim Progress Report - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates  
French: Rapport provisoire - Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: The audit found that some grant agreements allowed for instalment or annual payments that did not comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments or with the Agency’s exemption from this provision.
French: Il appert de la vérification que certains accords de subvention ont permis des versements échelonnés et annuels qui n’étaient pas conformes à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert ni à l’exemption de l’Agence à l’égard de cette disposition.
English: A database for this and related species was established.
French: Une base de données sur ce ravageur et d'autres espèces connexes a été établie.
English: These slopes have a typically depauperate ultramafic flora and tree cover. This is in contrast to the dense surrounding montane forests dominated by Pseudotsuga menziesii.
French: On trouve habituellement sur ces versants une flore ligneuse et non ligneuse appauvrie typique des milieux ultramafiques, qui contraste avec les forêts montagnardes denses avoisinantes dominées par le Pseudotsuga menziesii.