ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of FICPI explained that his Federation had discussed the matter and had concluded that the "reasonable possibility of access by the public" only occurred where the disclosure of the information was not confidential, the person disclosing the information lost control over the information, and the person to whom the disclosure was made understood it and was able to take away that understanding.
French: Le représentant de la FICPI a expliqué que sa fédération a examiné la question et a conclu qu’il est "raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès" uniquement lorsque la divulgation de l’information n’est pas confidentielle, que la personne ayant divulgué l’information n’a plus la maîtrise de celle‑ci et que la personne à qui la divulgation a été faite l’a comprise et a été en mesure de se l’approprier.
English: Compliance assistance The Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, had approved institutional strengthening assistance for Montenegro to be implemented by UNIDO.
French: Aide au respect du Protocole A sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le Comité exécutif avait approuvé une assistance au renforcement, par l'ONUDI, des institutions du Monténégro.
English: In support of the National Public Service Week Act (NPSW) introduced in 1992, the Recognition Policy also outlined central and departmental responsibilities regarding these important annual celebrations.
French: Appuyant la Loi sur la semaine nationale de la fonction publique (SNFP) déposée en 1992, la politique de reconnaissance décrivait également les responsabilités des organismes centraux et des ministères concernant ces importantes célébrations annuelles.
English: Flow Regimes should ensure all aquatic habitats are monitored and ecosystem health is maintained.
French: La régulation des débits devrait être adaptée pour éviter l’échouage des poissons et des œufs.
English: They provide recommendations on methods for using and managing soil in food production, soil conservation, land use management, and environmental activities.
French: Ils pr ésentent des recommandations au sujet des méthodes propres à l'utilisation et à la gestion des sols en vue de leur conservation, de l'utilisation des terres, de la production d'aliments et des activités de nature environnementale.
English: The plaintiff, Bluefoot Ventures Inc., is the current owner of certain rights in and to the registered mark CITYSEARCH.
French: La demanderesse, Bluefoot Ventures Inc., est le propriétaire actuel de certains droits dans la marque de commerce déposée CITYSEARCH.
English: An analysis of legal developments shows that Germany has consistently tightened the rules in foreign-resident and criminal law in order to tackle illegal immigration and human smuggling or trafficking in human beings, and, if required by EU legislation, brought German law in line with EU directives.
French: Dans certains cas, le droit pénal allemand dépasse même les exigences européennes.
English: People who work on Sea Kings go through a long training program before they can actually operate or fix the aircraft.
French: Ceux qui travaillent à bord des Sea King doivent suivre un long programme de formation avant de pouvoir même conduire ou réparer ces appareils.
English: We have not achieved all we want.
French: Nous n'avons pas concrétisé tout ce que nous voulions.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. (Underlining added) The selection board on learning of that decision some time later, but while the selection process was not yet finalized, chose to continue with its assessment procedure without taking that jurisprudence into account.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l’égard d’une qualité particulière (à l’exception des qualités obligatoires). (C’est moi qui souligne.) Le jury de sélection lorsqu’il a été mis au courant de cette décision un peu plus tard, mais avant que le processus de sélection ne soit terminé, a décidé de poursuivre son évaluation sans tenir compte de ce précédent.
English: Each of them is going through their own tragedy.
French: Chacune d'elles vit sa propre tragédie.
English: In Out In Out In Out Digby 26 - 34 - 36 1 Weymouth - 6 1 - 3 - Church Point 2 - 1 - - - Saulnierville - 6 1 - 3 - Meteghan 3 - 4 - 1 - Yarmouth 35 6 20 21 12 - TOTAL FORWARDED/RECEIVED 66 18 61 21 55 1 OVERALL TOTAL 84 82 56 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Digby 26 - 34 - 36 1 Weymouth - 6 1 - 3 - Church Point 2 - 1 - - - Saulnierville - 6 1 - 3 - Meteghan 3 - 4 - 1 - Yarmouth 35 6 20 21 12 - TOTAL (EXPÉDIÉ/RECU) 66 18 61 21 55 1 GRAND TOTAL 84 82 56 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'Office national des transports (ci-après l'Office) détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement visé, conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: HSFC will partner with ICRH to fund those highly rated applications that address cardiovascular and cerebrovascular research.
French: La FMCC s'associera aux IRSC pour financer les demandes les plus prometteuses qui porteront sur la recherche dans les domaines des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux.
English: More than 44,000 people from these four countries received temporary visas to visit Canada in 2006, something their citizens will not have to do in the future.
French: En 2006, plus de 44 000 citoyens de ces pays ont reçu un visa pour visiter le Canada, ce dont ils seront dispensés à l’avenir.
English: "This has implications both for the distribution of Community aid between and within countries."
French: "Cette nouvelle optique a des conséquences pour l'acheminement de l'aide communautaire tant entre les pays que dans les pays."
English: The sick were legion, suffering from respiratory diseases of all kinds, water- and food-borne diseases, old scourges such as typhus and new afflictions such as "trench foot," a destructive skin infection caused by living for weeks on end in soaking footwear.
French: Les malades étaient nombreux, victimes d'affections respiratoires de toutes sortes, de maladies transmises par l'eau ou la nourriture, d'anciens fléaux tel le typhus ou d'une nouvelle épidémie tel le « pied des tranchées », une infection destructrice de la peau, provoquée par le port prolongé de chaussures mouillées.
English: Furthermore, the Secretariat could not afford to neglect payments owed by Member States for closed peacekeeping missions and should be more proactive in that regard.
French: En outre, le Secrétariat ne peut se permettre de tenir pour négligeables les sommes que des États doivent à certaines missions de maintien de la paix clôturées et doit chercher plus activement à en obtenir le paiement.
English: Bearing in mind that the results of the High-level Dialogue will be an input to the preparatory process for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Consciente que les résultats du Dialogue de haut niveau contribueront à la préparation de sa Réunion plénière de haut niveau,
English: The situation in the country is still characterized by harsh conditions of pretrial detention, the practice of torture and other inhuman treatment, and excessive use of force by the police.
French: La situation dans le pays se caractérise encore par des conditions difficiles de détention avant jugement, la pratique de la torture et d'autres traitements inhumains et le recours excessif à la force de la part de la police.
English: And that simple transaction I first mentioned, the one between reader and writer?
French: J’ai été étonnée d’apprendre récemment que Virginia Woolf avait en quelque sorte prédit, en 1925, le phénomène des blogues littéraires.
English: A United Nations Trust Fund for the dialogue among civilizations was established late in 1999.
French: Un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations a vu le jour à la fin de l'année dernière.
English: States which receive funding to participate in Committee sessions can change from session to session, and so the communities receiving funding will also change, thus reducing continuity of input to and feedback from the Committee (however, giving a wider range of communities from geographically diverse countries the opportunity to participate could also be seen as an advantage).
French: Les États qui reçoivent des fonds pour participer aux sessions du comité peuvent varier d’une session à l’autre et il en irait donc de même pour les communautés, ce qui nuirait à la continuité de l’apport des participants et du suivi assuré en retour par le comité (toutefois, le fait de donner l’occasion de participer à un plus grand nombre de communautés venant d’horizons géographiques divers peut également être perçu comme un avantage).
English: These changes were meant intended to limit rights beyond the scope of obligations arising from under the Convention.
French: Ces changements visaient à restreindre des droits qui ne relevaient pas des obligations découlant de la Convention.
English: Budget 2007 also provides up to $30 million over the next two years for incentives to be designed by Environment Canada and Transport Canada in consultation with stakeholders that will remove older, high-emitting vehicles from Canadian roads.
French: Le budget de 2007 accorde aussi jusqu’à 30 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des mesures incitatives qui seront conçues par Environnement Canada et Transports Canada, en consultation avec les parties prenantes, afin d’éliminer les vieux véhicules polluants des routes canadiennes.
English: Mr BRANGER (France) (summary) asked Lord Bach to discuss the cooperation between the United Kingdom and France regarding aircraft carriers.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen pour l’UE d’accroître ses capacités militaires est que chaque membre améliore ses propres capacités dans ce domaine.
English: Sweden has a well functioning institutional framework for both monetary and fiscal policy.
French: Les évolutions de l’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, notamment celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: It is also important that all Member States accede to and fully observe the 12 international conventions relating to terrorism and accelerate the work toward the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il importe également que tous les États Membres adhèrent et respectent strictement les 12 conventions internationales relatives au terrorisme international et accélèrent les travaux en vue de l'adoption d'une convention générale relative au terrorisme international et d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 13-How many devices do I need if my car is a 4x4?
French: 13-Si j’ai une voiture 4x4, combien de Trendy® dois-je monter ?
English: "Globalisation, International Health and a New International Relations Framework."
French: « Globalisation, International Health and a New International Relations Framework ».
English: Top Cities (over 100 visits) Visits Ottawa 855 Weston (Toronto) 305 East York (Toronto) 246 Montreal 210 Vancouver 194 Calgary 146 Participation Overview by Topic One way to determine the importance of issues related to the CRTC eConsultation is to gauge the number of comments read by topic and the number of comments made within each topic discussion.
French: Villes principales (plus de 100 visites) Nombre de visites Ottawa 855 Weston (Toronto) 305 East York (Toronto) 246 Montréal 210 Vancouver 194 Calgary 146 Aperçu de la participation par sujet L’un des moyens par lesquels on peut juger de l’importance des sujets couverts dans le cadre de cette consultation est d’évaluer la quantité des commentaires lus et des commentaires affichés pour chacun des sujets abordés.
English: The Committee on Budgets has not agreed the reserve but has agreed the ECU 500m extra spending.
French: La commission des budgets n'a pas consenti à la réserve mais elle a accepté la dépense supplémentaire de 500 millions d'écus.
English: Following the recommendation of the Secretary-General, a meeting of the Working Group was held in Amman from 1 to 5 May 2008.
French: À la suite de la recommandation du Secrétaire général, une réunion du Groupe de travail s'est tenue à Amman du 1er au 5 mai 2008.
English: Joanne Koskie, National Director of Communications, CMHA, 416-484-7750 x 236 or jkoskie@cmha.ca, or Rachelle Amyotte, Communications Assistant, CMHA, 416-484-7750 x 234 or rachellea@cmha.ca. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Joanne Koskie  Directrice des communications du bureau national de l’ACSM  (416) 484-7750 poste 236 jkoskie@cmha.ca Rachelle Amyotte,  Adjointe aux communications de l’ACSM  (416) 484-7750 poste 234 rachellea@cmha.ca. Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It should be noted that the modalities for the establishment of the framework will depend on further developments concerning the participation of international electoral organizations and Member States in international observation.
French: Il est certain que les modalités d'établissement de ce cadre dépendront de la manière dont se dessinera la participation d'organisations internationales et d'États Membres à l'observation internationale des élections.
English: Botswana has further noted that notwithstanding the absence of legislation it has been able to keep consumption of ozone-depleting substances within agreed phase-out schedules and has remained in compliance with its obligations under the Montreal Protocol.
French: Le Botswana avait en outre noté que malgré l'absence de législation, il avait pu maintenir sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les limites prévues par les calendriers d'élimination et qu'il demeurait en situation de respect de ses obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: In August 2001, the province of Newfoundland and Labrador commissioned a study to examine different options and to make recommendations on an appropriate policy for governing commercial genetic research.
French: En août 2001, la province de Terre-Neuve a commandé la réalisation d'une étude qui explorerait les différentes options et formulerait des recommandations en vue de l'instauration d'une politique officielle convenable de régie de la recherche commerciale en génétique.
English: Occur when a Rotary district chooses the option of donating to another district any of the scholarship program options available through the SHARE System.
French: Les bourses de ce type sont créées quand un district Rotary choisit de donner à un autre district une partie de ses options liées au programme de bourses dans le cadre du système SHARE.
English: Processed within six months of filing date Trade-marks:
French: Traitement dans un délai de 6 mois suivant la date de dépôt Marques de commerce :
English: After a challenging year in which the training intensity has increased to levels not seen in a decade, enjoy a well deserved rest over the holidays and take the opportunity to spend quality time with your families.
French: Après une année pleine de défis durant laquelle l’intensité de la formation a augmenté à un niveau jamais vu depuis une décennie, profitez d’un repos bien mérité durant les vacances et profitez de l’occasion pour passer du bon temps avec vos proches.
English: They include Goal 7, "Ensure environmental sustainability", since water supply, water quality and sanitation are still a problematic health determinant for some countries and subpopulations, and Goal 8, "Develop global partnerships for development", since its call to address development work in a holistic and sustainable manner corresponds to the Health for All call for a broad vision of health partnerships that reach beyond the health sector.
French: C’est le cas de l’objectif 7, « Assurer un environnement durable », car l’approvisionnement en eau, la qualité de l’eau et son assainissement représentent toujours un déterminant de la santé problématique pour certains pays et sous-populations, et de l’objectif 8, « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement », car en appelant à appréhender le travail de développement de façon globale et durable, il fait écho à la Santé pour tous, qui préconise d’envisager des partenariats pour la santé de manière large, au-delà du secteur de la santé.
English: In 2007, the Ministry of Public Security and Justice came into being, responsibility for public security having been shifted to it from the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de la sécurité publique et de la justice, institué en 2007, est chargé de superviser la sécurité publique, compétence qui relevait auparavant du Ministère de l'intérieur.
English: The work of this team is advancing rapidly and the draft legislative framework as well as the plan for the information campaign will be delivered soon.
French: Le travail de cette équipe progresse rapidement et le projet de cadre législatif et le plan relatif à la campagne d'information seront présentés très prochainement.
English: In line with the practice established by the Chairman of the forty-fourth session of the Commission, regular consultations will continue to be held between the Chairman and the bureau of the Commission with the Executive Director, on the work of UNDCP, in particular to provide policy guidance to the Programme on a continuous basis.
French: Conformément à la pratique instaurée par le Président de la quarante-quatrième session, des consultations continueront d'avoir lieu régulièrement entre le Président et les membres du Bureau de la Commission d'une part et le Directeur exécutif d'autre part au sujet des travaux du PNUCID, en particulier en vue de donner à celui-ci des orientations sur une base continue.
English: Public servants with competitive employee insurance programs Maintenance of the government's competitive position in the Canadian labour market by recruiting and retaining competent employees Plans that are operated and managed in accordance with industry standards Costs of plans (for both employer and employees) that are kept to an acceptable level Public servants with competitive pension programs Maintaining the government's competitive position in the labour markets of foreign countries by recruiting and retaining competent locally engaged staff Compliance with the Vienna Convention concerning social security participation along with social security agreements between Canada and other countries Compliance with local law concerning pension coverage Summary of Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Expected results Public Service Superannuation Regulations - Divestitures require pension options regulations Pension Option Regulations prescribing the availability of pension benefits for employees affected by divestitures DETAILS BY PROGRAM AND BUSINESS LINE Program Area I:
French: Assurer aux fonctionnaires des régimes d'assurance compétitifs Maintien de la compétitivité du gouvernement sur le marché du travail canadien en matière de recrutement et de rétention d'employés compétents Exploitation et gestion des régimes conformément aux normes de l'industrie Maintien des coûts des régimes à un niveau acceptable pour l'employeur et pour les employés Garantir aux fonctionnaires des régimes de pension compétitifs Préserver la compétitivité du gouvernement sur le marché du travail des pays étrangers en matière de recrutement et de rétention de personnel local compétent Respecter les dispositions de la Convention de Vienne concernant la participation aux régimes de sécurité sociale, ainsi que les accords de sécurité sociale établis entre le Canada et d'autres pays Respecter les lois locales concernant les régimes de retraite Résumé des initiatives de réglementation Lois et (ou) règlements Résultats attendus Règlement sur la pension de la fonction publique - Les retranchements exigent des règlements offrant des options en matière de pensions Règlement sur les options en matière de pensions assurant l'accès aux prestations pour les employés touchés par les retranchements DÉTAILS PAR PROGRAMME ET PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ Secteur de programme I :
English: Researchers have told us that the parents’ images of the "adaptive adult" (Roer Strier, 1996) are very resistant to change.
French: Des études ont démontré que l’image que les parents se font d’un «adulte bien intégré» résiste farouchement au changement.
English: Canada’s exporters had a good year in 2004, as global risks receded significantly.
French: Les exportateurs du Canada ont fait de bonnes affaires en 2004, grâce à la diminution considérable des risques globaux.
English: Much of the focus in international cooperation against fraud is on reactive measures such as the investigation and prosecution of fraud when cases are ongoing or have already occurred.
French: Pour une large part, la coopération internationale contre la fraude concerne des mesures à postériori, comme les enquêtes et les poursuites, lorsque la fraude a déjà commencé ou s'est déjà produite.
English: In the former case, parents who considered themselves unable to assume their parental responsibilities could ask for their child to be placed in an institution for a given period.
French: Dans le premier cas de figure, les parents qui estiment ne pas être en mesure de faire face à leurs responsabilités envers leur enfant peuvent demander aux services sociaux de placer celui-ci dans une famille ou dans une institution pour une période donnée.
English: The Commission, the executive arm of the EU (for some matters) and the Council that represents the member states, have repeatedly clashed or protected their ‘fiefdoms’ on Russia, China, the ‘wider Europe’ or even Galileo, the EU’s satellite navigation system.
French: La Commission, le bras exécutif de l’UE (pour certaines matières), et le Conseil, qui représente les États membres, ont souvent été en conflit ou défendu leur « pré carré » à propos de la Russie, de la Chine, de l’« Europe élargie », ou même de Galileo, le système de navigation par satellite de l’Union.
English: Those who know something about environmental issues understand that the Kyoto Protocol is a very modest minimum condition for survival.
French: Elles ne communiquent pas les informations nécessaires et se livrent à des jeux dangereux.
English: On the other hand, there was some indication by informants that, although the focus on innovation in the North is positive, there is a need for the various government objectives and priorities to be better aligned.
French: Par ailleurs, des répondants ont indiqué que bien que le fait de mettre l’accent sur l’innovation dans le Nord soit positif, il faut que les divers objectifs et priorités du gouvernement soient mieux harmonisés.
English: Several drawbacks of the French system were then identified:
French: Plusieurs handicaps du système français avaient été identifiés:
English: Refer to Appendix A for categories of persons and privileges relating to each type of identity card.
French: Reportez-vous à l’annexe A pour déterminer les catégories de personnes et de privilèges se rapportant à chaque type de carte d’identité.