ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my last address to you on Sunday, 7 May, I spoke to you about the security situation in the country and the unfortunate incident of misinformation which had created panic in the country.
French: La dernière fois que je me suis adressé à vous le dimanche 7 mai, j'ai évoqué la situation en matière de sécurité dans le pays et le malheureux incident de désinformation qui y a créé une panique.
English: As a consequence, at least 20% of the total eligible budget must be co-financed from non-Community sources.
French: 18 Catégorie Réseau
English: Since balancing the budget in 1997–98, the Government of Canada has pursued a vigorous effort to fund research and innovation.
French: Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement poursuit ses efforts de financement de la recherche et de l’innovation.
English: By Ron Day, D / D Safe G
French: HAZARDOUS OCCURRENCES INVESTIGATION AND REPORTING
English: The process of education and wide dissemination of the principles and provisions of the Convention is being carried out by various agencies, including government agencies such as the Ministry in Charge of Human Rights, the Ministry of National Education, and other institutions such as the Advisory Council on Human Rights, the National Observatory for the Rights of the Child, and various organizations working in the field of the rights of the child, notably the National Committee for UNICEF and the Moroccan League for the Protection of Children.
French: L'enseignement des principes et des dispositions de la Convention et leur diffusion sont assurés par diverses institutions qui sont notamment, au sein des pouvoirs publics, le ministère des droits de l'homme, le ministère de l'éducation nationale et aussi le Conseil consultatif des droits de l'homme, l'Observatoire national des droits de l'enfant et diverses organisations qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant, en particulier le comité national pour l'UNICEF et la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance.
English: The Secretariat received a total annual budget allocation of $4,500,000, over 56 per cent of which was used for the servicing of meetings and travel of Article 5 participants.
French: Le Secrétariat recevait un crédit budgétaire annuel total de 4 500 000 dollars, dont plus de 56 % étaient utilisés pour l'organisation des réunions et pour couvrir les frais de voyage des participants visés à l'article 5.
English: - Timorese people only dialogue at festive occasions.
French: - La population timoraise ne dialogue qu'à l'occasion d'événements festifs.
English: She joined IDRC in 2001, as head of IDRC’s Gender Unit and served as Team Leader of the Trade, Employment and Competitiveness program from 2001 until 2006.
French: Her areas of specialisation are competition policy and business regulation, international trade and labour markets, with special reference to gender analysis.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 Investigation Reports These Occurrence Reports are available on our Investigation Reports section.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Résumé d'événement Ses rapports d'occurrences sont maintenant disponibles dans la section des résumé d'événement.
English: Atmosphere Resorts brings you a unique experience within the Philippine archipelago.
French: Atmosphere Resorts vous offre une expérience unique sur l’archipel des Philippines.
English: It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.
French: Cela permettrait de résoudre leurs problèmes de manière beaucoup plus flexible.
English: An Afghan interpreter was also killed in the blast.
French: Un interprète afghan a également péri dans l’explosion.
English: Many decision-makers feel that researchers are too academic and theoretical.
French: Beaucoup de décideurs estiment que les chercheurs s’intéressent surtout à la théorie.
English: We have a good climatized restaurant where all meals and breakfast as served in a buffet.
French: L’ample restaurant vous propose tous les repas ainsi que le petit déjeuner sous forme de buffet libre.
English: The air ambulance transported the passenger to the London Health Sciences Centre.
French: L’ambulance aérienne a transporté le passager au Health Sciences Centre de London.
English: Secret places of detention, rendition flights, racial profiling and the targeting of minorities, refugees and asylum-seekers were just a few examples of the negative impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: Les lieux secrets de détention, les vols de restitution, l'établissement de profils raciaux et le ciblage des minorités, des réfugiés et des demandeurs d'asile ne sont que quelques exemples de l'effet négatif que les mesures antiterroristes ont sur les droits de l'homme.
English: The Office for Policy, Analysis and Oversight Support was originally staffed with eight regular budget posts, including a Chief of the Office at the D-1 level, 4 P-5 and 3 General Service (Other level) posts, as well as one P-3 post funded through extrabudgetary resources.
French: Le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle était initialement doté de huit postes inscrits au budget ordinaire, dont 1 poste D-1 (chef du Bureau), 4 postes P-5, 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 1 poste P-3 non imputé sur le budget ordinaire.
English: Reiterates its request to the organizations and bodies of the United Nations system to assign full-time focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, particularly through appropriate mainstreaming action;
French: Demande de nouveau aux organismes et organes des Nations Unies de nommer des coordonnateurs chargés à plein temps de la question du vieillissement et de les munir de ressources suffisantes pour qu'ils puissent aider à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un travail d'information;
English: The NCC works to ensure the long-term protection of biodiversity by placing funds into a stewardship endowment to support the ongoing management and restoration of habitat and the recovery of species at risk.
French: Conservation de la nature Canada (CNC) travaille à assurer la protection à long terme de la biodiversité en alimentant un fonds de dotation en matière d'intendance afin de soutenir la gestion continue et la remise en état de l'habitat ainsi que le rétablissement des espèces en péril.
English: Since not all the experts were present on 9 September, the Working Group began its work, at the request of France, by considering document TRANS/WP.15/AC.1/2002/37.
French: Etant donné que tous les experts n'étaient pas encore présents le 9 septembre, le groupe de travail a débuté ses travaux, à la demande de la France, par l'examen du document -/2002/37.
English: Language Notice and Content Disclaimer:
French: Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: pour exécuter un programme de recherche de qualité.
English: Delegations are reminded that the intention is to provide the best possible forecasts for the short-term future, based on available information and expert judgment.
French: Il est rappelé aux délégations qu'elles doivent s'efforcer de communiquer les meilleures prévisions possibles, dans une optique à court terme, compte tenu des renseignements disponibles et de l'avis d'experts.
English: The advantage of this system is that users have flexibility to consume and pay for the specific music they seek, and are freed from traditional music industry practices where music was "bundled" into albums, forcing consumers to pay for music they did not want.
French: L'avantage de ce système est que les utilisateurs ont le choix de consommer et de payer pour la musique qu'ils souhaitent entendre et sont libérés des pratiques traditionnelles selon lesquelles les produits sont regroupés en « albums » qui les contraignent à acheter de la musique dont ils ne veulent pas.
English: National expertise and strengths should be identified by Member States.
French: Elle devrait promouvoir dans ce cadre la définition de mandats clairs pour les missions internationales auxquelles participent des fonctionnaires et des experts spécialistes de l’État de droit, ainsi que l’élaboration, dans le cadre de l’ONU, d’un cadre juridique de base provisoire directement applicable, à utiliser lorsque la communauté internationale est confrontée à un vide institutionnel et juridique.
English: The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
French: De plus, cette situation confère injustement un avantage concurrentiel aux opérateurs qui ne respectent pas les règles, en particulier dans des secteurs sensibles à l’évolution des prix.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and finds that in order to continue operating its domestic service, all-cargo aircraft, the Licensee requires an exemption from paragraph 57(a) of the CTA, the requirement to hold a licence, as well as an exemption from the application of section 59 of the CTA, the prohibition to offer for sale, in Canada, an air service in the absence of a licence in respect of that service.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime que pour lui permettre de continuer à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo), la licenciée doit être soustraite à l'exigence de détenir une licence tel que le prévoit l'alinéa 57a) de la LTC de même qu'être exemptée des dispositions de l'article 59 de la LTC, soit l'interdiction de faire l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans détenir pour celui-ci une licence.
English: Governments, it was noted, are allowed to pay for these types of costs under Canada’s international trade agreements.
French: Ils font remarquer que les gouvernements sont autorisés à assumer ces types de coûts en vertus des accords commerciaux signés par le Canada.
English: More importantly, the project guidelines make it clear that significance determination is a subjective, collaborative process where local communities and the perspectives of local interests, organizations and individuals assume a pivotal role.
French: Surtout, les lignes directrices relatives au projet indiquent clairement que la détermination de l'importance est un processus subjectif et concerté par lequel les collectivités locales et les points de vue des intérêts, des organisations et des personnes de la région jouent un rôle crucial.
English: There is a total of 8 hospices / units, a total of 100 beds (2001).
French: Le nombre d’hospices et / ou d’unités de soins est de 8 pour un total de 100 lits (2001).
English: The decision by NATO does not in any way prejudge the ongoing efforts by Belgium, France and Germany to continue to work within the framework of UNSCR 1441.
French: Une décision par l’OTAN ne préjuge en rien des efforts en cours de l’Allemagne, la Belgique et la France pour continuer à œuvrer dans le cadre de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: These projected outcomes are a result of two factors:
French: 100 au titre de l'utilisation et de 37 p.
English: He moved to Victoria the following year and was called to the bar of British Columbia in 1895.
French: Membre du cabinet Bodwell & Irving, il est un des avocats choisis en 1903 pour représenter le Canada devant la Commission de la frontière de l'Alaska à Londres.
English: This hotel is housed in an attractive modernist building dating back to 1909. Interiors balance both the classic and the modern.
French: Situé au cœur de cette ville de bord de mer, ce manoir galicien a été magnifiquement converti en un hôtel tout en conservant son charme originel.
English: Maps show existing and proposed leases combined.
French: Les cartes illustrent les concessions à bail existantes et projetées combinées.
English: In 2008, because of its strong focus on global climate change, LWV joined the Task Force on Women and Climate Change of the NGO Committee on the Status of Women, contributing to Goals 3 and 7.  LWV worked in collaboration with the United States Fund for UNICEF.
French: En 2008, à cause de son vif intérêt pour les changements climatiques dans le monde, elle a intégré le Groupe de travail sur les femmes et les changements climatiques du Comité des ONG sur la condition de la femme en contribuant aux Objectifs 3 et 7.
English: It is also an offence to simply possess marijuana.
French: La simple possession de marijuana est illégale.
English: A matrix linking the evaluation issues with indicators and data sources/methods is provided in Appendix A. The data collection instruments are provided in a separate document.
French: Une matrice faisant le lien entre les points à évaluer et les indicateurs ainsi que les sources de données et les méthodes est fournie à l’annexe A. Les outils de collecte de données sont décrits dans un autre document.
English: (a) Action against transnational and organized crime.
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: It also assumes that students at this level have a heightened sense of fairness as evidenced by their attachment to the phrase, "that ‘s not right" or "that’s not fair".
French: On assume également que les élèves à ce niveau ont un sens élevé de la justice, comme le montre leur attachement aux expressions : « ce n’est pas bien » ou « ce n’est pas juste ».
English: Furthermore, even if there was substantial evidence on the record, it would not be sufficient to establish causation.
French: En outre, même dans l’hypothèse où il y aurait une preuve substantielle au dossier, elle ne suffirait pas à établir l’existence d’un lien de causalité.
English: In the period following certification of polio eradication, from 1995 to 1998, the average number of AFP cases in patients younger than 15 years of age reported annually was 36 (ranging from 30 to 42 cases), which represents an average rate of 0.6/100,000 population younger than 15 years of age (ranging from 0.5 to 0.7/100,000).
French: Dans la période suivant la certification de l’éradication de la polio, entre 1995 et 1998, le nombre moyen de cas de PFA chez les patients de moins de 15 ans signalés annuellement a été de 36 (entre 30 et 42 cas), ce qui représente un taux moyen de 0,6/100 000 de population chez les moins de 15 ans (entre 0,5 et 0,7 par 100 000).
English: (4) Subject to subsection (1), the director or other person employed for the purposes of this Act must not use the powers under this Act to restrict the free communication of information to ministries and persons who are legally entitled to the information.
French: L’article 4 énonce que le directeur et toute personne employée aux fins de l’application de la loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé par la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter le serment ou énoncer l’affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le paragraphe (1) s’applique malgré toute disposition de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, exception faite des paragraphes 44(2) et (3) de cette loi.
English: Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda, we must acknowledge that the objectives outlined - ambitious objectives - are far from having been achieved (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration).
French: Deux ans après l'expiration de l'agenda de Lisbonne, nous devons reconnaître que les objectifs établis - des objectifs ambitieux - sont loin d'avoir été atteints (et notre accélération face au ralentissement de l'économie américaine n'est pas un motif de réjouissance.)
English: END-MOVE ARE YOU OR ANYONE ELSE IN YOUR HOUSEHOLD PLANNING TO MOVE IN THE NEXT 6 MONTHS?
French: EST-CE QUE VOUS OU UN AUTRE MEMBRE DE VOTRE MÉ NAGE DÉ MÉ NAGEREZ AU COURS DES SIX PROCHAINS MOIS?
English: Because the Burrowing Owl is not under pre-existing federal jurisdiction, the residence prohibition is only automatically in effect on federal lands on which the species occurs.
French: Comme la Chevêche des terriers ne relève pas d’une compétence fédérale déjà en place, l’interdiction ne s’applique automatiquement que sur le territoire domanial où se trouve l’espèce.
English: Council Common Position 2006/671/ CFSP extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Position commune 2006/671/PESC du Conseil prorogeant la validité de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Figure A5.5 illustrates how a railway firm in region ‘i’ would set its freight rate.
French: La figure A5.5 indique comment une compagnie de chemin de fer de la région i fixerait ses tarifs ferroviaires.
English: During its meetings, the Mechanism sought to obtain additional details with regard to the transport, arms and diamond networks that had fuelled and profited from the conflict, but no information was provided.
French: L'Instance n'a pas réussi à obtenir au cours de ses entretiens les compléments d'information qu'elle cherchait sur les réseaux spécialisés dans les transports, dans les armes et dans les diamants qui ont alimenté le conflit et qui en ont tiré des profits.
English: (a) Studying and implementing a socio-judicial guarantee system for the disabled;
French: a) Étudier et appliquer un système de garantie sociojuridique à leur faveur;
English: These presentations clearly demonstrated the serious humanitarian damage, which has arisen from the use of cluster munitions over the past 60 years.
French: Ces exposés ont fait clairement ressortir les graves préjudices humanitaires causés par l'emploi de munitions en grappe au cours des soixante dernières années.
English: Priority number 1 in the Tribunal’s 2004–2005 Report on Plans and Priorities arises from a survey conducted by the Tribunal in 2002 on the quality of services provided to clients.
French: La grande priorité du Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal en 2004-2005 découle d’un sondage effectué par le Tribunal en 2002 sur la qualité des services aux clients.
English: The Panel has adjusted the costs accordingly.
French: Le Comité a ajusté les coûts en conséquence.
English: As regards the assessment of the similarity of the goods in question, it must be stated, as the Board of Appeal correctly noted in paragraph 33 of the contested decision, that ‘cosmetics’ in the Community trade mark application include ‘cosmetics of a marine product base’, so that they are identical.
French: S’agissant de l’appréciation de la similitude des produits en cause, il y a lieu de constater que, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 33 de la décision attaquée, les « cosmétiques » de la demande de marque communautaire incluent les « cosmétiques à base de produits marins », en sorte qu’ils sont identiques.
English: The rapporteur thinks that the European Union should engage in negations with the United States.
French: Le rapporteur estime que l'Union européenne devrait engager des négociations avec les États-Unis.
English: The area is a capital place of all main events, shops, bars, restaurants and other entertainment attractions. The ideal place for those who want to know the beauty of evening Prague in very quiet aparment situated to the courtyard.
French: Vous ne serez pas dérangés par les bruits de la rue, l'appartement se trouve à l'arrière de l'immeuble au quatrième étage d'un bâtiment avec ascenseur.
English: Restricted Feeder Cattle The amendment will: (i) remove the requirement that individual identification of restricted feeders and all other livestock on a permitted premises be recorded at slaughter; (ii) allow imported feeder cattle to be moved for purposes other than slaughter after the treatment period is complete; and (iii) allow other livestock on the permitted premises to be moved for purposes other than slaughter.
French: Bovins d'engrais sous restriction La modification : (i) supprimera l'exigence visant l'inscription à l'abattoir des coordonnées individuelles des bovins d'engrais sous restriction et de tous les autres bestiaux présents dans l'établissement autorisé; (ii) permettra que des bovins d'engrais importés soient transportés à d'autres fins que l'abattage une fois terminée la période de traitement; (iii) permettra le transport à d'autres fins que l'abattage des autres bestiaux présents dans l'établissement autorisé.
English: Record these conditions at several times during the day and evening.
French: Noter ces conditions plusieurs fois pendant la journée et la soirée.
English: • developing a national pharmacare program as recommended in the Romanow report
French: Élaborer des stratégies visant à recruter plus de professionnels de la santé spécialisés dans les soins du VIH.
English: It is not just a matter of procedure in committee; there are also the different cultural and national experiences which become clear from the draftsmen's various contributions.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de procédure, mais aussi des différences au niveau des expériences culturelles et nationales, ainsi qu'il ressort des différentes contributions des rapporteurs.
English: Accordingly, this body has the task to "examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures".
French: C’est ainsi que cette entité a pour mission «d’examiner toute question portant sur la mise en œuvre des dispositions nationales prises en application de la présente directive, en vue de contribuer à leur mise en œuvre homogène».
English: Transmission of knowledge about living, or just plain information, in an oral culture requires personal contact — or at least it did until the advent of radio and television.
French: Dans une culture orale, la transmission des connaissances sur la vie ou de quelque autre information que ce soit exige un contact personnel, ou du moins l'exigeait avant l'avènement de la radio et de la télévision.
English: His Office would reinforce its participation in the inter-agency effort led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan to assist 500,000 internally displaced persons and returnees, together with the local community.
French: Le HCR participera plus activement aux efforts interinstitutionnels menés par le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire en Afghanistan afin de venir en aide à 500 000 personnes déplacées dans leur propre pays et rapatriées, conjointement avec la communauté locale.
English: Institutional market revenue, which accounts for a considerable portion of the total revenue generated by the NFB’s distribution activities, rose by 31% in 2005-2006, attaining $2.78 million.
French: Les revenus provenant du marché institutionnel représentent une part importante de l’ensemble des revenus générés par les activités de distribution de l’ONF. En 2005-2006, ils ont connu une augmentation de 31% pour se chiffrer à 2,78 millions.
English: Client Representatives In April 2004, the Immigration and Refugee Protection Regulations [note 17] were amended to restrict who may represent clients when conducting business with the IRB, CBSA and CIC.
French: Représentants des clients En avril 2004, le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés [note 17] a été modifié de façon à imposer des restrictions quant aux personnes qui peuvent représenter les clients lorsqu'ils font affaire avec la CISR, l'ASFC et CIC.