ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes raw OP and/or OPEs (as a commodity chemical) and OP and/or OPEs contained in formulations and as part of final products.
French: Ils incluent l' OP et/ou les OPE bruts (comme substances chimiques de base) et l' OP et/ou les OPE contenus dans les préparations et les produits finaux.
English: Repeat the procedure to find the centre with the other card piece.
French: Répétez la procédure pour trouver le centre avec l'autre moitié de la carte.
English: More Canadian sport role models could travel into our remote communities and encourage young people to do great things.
French: Les T.N.‑O. appuient et développent ces programmes dans toute leur population par les moyens suivants :
English: On this issue, I would point out that in the forthcoming communication on children's rights, we will present actions to promote the rights of the child for the period between 2011 and 2014.
French: À ce sujet, je tiens à souligner que dans la prochaine communication sur les droits de l'enfant, nous allons présenter des actions destinées à promouvoir les droits de l'enfant pour la période allant de 2011 à 2014.
English: • cylinder gas test results;
French: • résultats de l'essai des gaz contenus dans les bouteilles;
English: (1) Act No. 577 of 24 June 2005 on the conclusion of agreements under international law by the Government of Greenland shall be repealed.
French: 1) La loi no 577 du 24 juin 2005 sur la conclusion d'accords au titre du droit international par le Gouvernement du Groenland sera abrogée.
English: • *Map - Algeria University of Texas at Austin
French: • *Carte - Algérie University of Texas at Austin
English: The system is used to control and record access to secure premises.
French: Le système est utilisé pour contrôler l'accès à des installations protégées et pour enregistrer les allées et venues.
English: The damage does not significantly reduce the height of the spruce trees, but there is evidence that the heights of the lodgepole pine trees are reduced.
French: Les dommages ne réduisent pas de façon significative la hauteur des épinettes mais il y a des indices qu'ils réduisent la hauteur des pins lodgepole.
English: (a) To amend the relevant provisions of its Criminal Code in order to ensure a consistent interpretation of the definition of torture by the judiciary and the law enforcement authorities, as recommended by the Committee against Torture and the Human Rights Committee in 2002 and 2005, respectively (CAT/C/CR/28/7 and CCPR/CO/83/UZB);
French: a) De modifier les dispositions applicables de son Code pénal afin de garantir une interprétation cohérente de la définition de la torture par les autorités judiciaires et de police, comme le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme l'avaient recommandé, respectivement en 2002 et 2005 (CAT/C/CR/28/7 et CCPR/CO/83/UZB);
English: You have to include payments you receive from a RRIF on your tax return, even though the minimum amount you get each year does not need to have income tax withheld from it.
French: Vous devez inclure tous ces montants comme revenu dans votre déclaration de revenus, même s’il n’y a pas de retenue d’impôt sur le montant minimum que vous recevez annuellement.
English: To book your group or obtain a quote, please phone the Porter Contact Centre at 1(888) 619-8622.
French: Porter n’accepte pas les passagères enceintes qui en sont à plus de 38 semaines de grossesse.
English: Unfortunately, that was not done in this case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été fait dans cette cause.
English: In addition, children were about twice as likely to display behavioural problems if their mothers were depressed.89 Researchers have also found that maternal heavy drinking is related to negative parenting practices and children's behaviour and emotional problems.
French: De plus, les enfants étaient deux fois plus susceptibles de souffrir de troubles comportementaux si leurs mères souffraient de dépression.89 Les chercheurs ont aussi constaté que la consommation abusive d'alcool par la mère est reliée à des pratiques parentales négatives et à des troubles comportementaux et affectifs chez les enfants.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1107) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1518 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1107) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1518 (2003).
English: ◦ failure to respond to other listed antibiotics
French: ◦ Inefficacité des autres antibiotiques de la liste
English: Many chemical substances that are smuggled can cause damage to fauna and flora, ecosystems and to human health, especially children's and women's health in poor developing countries.
French: Bon nombre de produits chimiques faisant l'objet de trafics sont susceptibles de porter atteinte aux écosystèmes, notamment à la faune et à la flore, et de nuire à la santé humaine, en particulier celle des enfants et des femmes dans les pays en développement.
English: During 1995-96, all divisions of Health Promotion Branch were directed to focus on minority groups as a priority and provide culturally sensitive delivery in all Health Canada delivery models.
French: En 1995-1996, on a demandé à toutes les divisions de la Direction générale de promotion et des programmes de la santé de porter une attention particulière aux groupes minoritaires et de fournir tous les services de Santé Canada en les adaptant aux différences culturelles.
English: University education and research in the physical and natural sciences is facing a problem of student recruitment: the number of students is declining.
French: La formation et la recherche dans les facultés des sciences physiques et naturelles des universités est confrontée à un problème de recrutement d'étudiants : leur nombre est en baisse.
English: Canada's New Government announces appointments to National Seniors Council OTTAWA, MAY 3, 2007 -- Today the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced the appointment of eight members to the National Seniors Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination des membres du Conseil national des aînés OTTAWA (ONTARIO), le 3 mai 2007 -- La leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés), l'honorable Marjory LeBreton, le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui la nomination de huit membres du Conseil national des aînés.
English: Measures including cancellation of the debt for heavily indebted poor countries, especially in Africa, would help to mobilize resources for development.
French: Des mesures telles que l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés, notamment en Afrique, devraient faciliter la mobilisation de ressources en faveur du développement.
English: This article was originally published in Northern Ontario Business in the December, 2009 issue. Esta...
French: This interesting list of major American mining disasters came from environmental scientist Ron Delfs...
English: • the guidelines should cover "design, conduct and evaluation" (to be reflected in the title);
French: • les lignes directrices doivent couvrir « la conception, la conduite et l'évaluation » (ce qui doit se refléter dans le titre);
English: As to the massacres in Itaba, there had been an investigation by the Governmental Human Rights Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had concluded that the rebels had promised the local population protection if they disobeyed the administration.
French: S'agissant des massacres d'Itaba, une enquête menée par la Commission gouvernementale des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme a permis de conclure que les rebelles avaient promis leur protection à la population locale si celle-ci désobéissait à l'administration.
English: Peer pressure of friends is the most commonly endorsed reason for starting.
French: Il est à noter que, même si les raisons citées par les jeunes eux-mêmes pour expliquer pourquoi ils commencent à fumer sont utiles, elles sont limitées.
English: Pitzul" Jerry S.T. Pitzul, Q.C./c.r. MGen/Mgén JAG
French: Pitzul`` ___________________________ Jerry S.T. Pitzul, Q.C./c.r. MGen/Mgén JAG
English: One pillar of the Lisbon Strategy is research and innovation, as the driving force behind production and knowledge use.
French: La recherche et l’innovation, moteurs de la production et de l’utilisation des connaissances, sont deux des piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: • Relation de ce qui s'est passÃ© au SiÃ¨ge de QuÃ©bec, et de la prise du Canada; par une religieuse de l'HÃ´pital GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec : adressÃ©e Ã une CommunautÃ© de son Ordre en France Go to page:
French: • Relation de ce qui s'est passÃ© au SiÃ¨ge de QuÃ©bec, et de la prise du Canada; par une religieuse de l'HÃ´pital GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec : adressÃ©e Ã une CommunautÃ© de son Ordre en France Aller Ã la page:
English: Key words: thioether, macrocyclic metal complex.
French: Mots clés : thioéther; complexe métallique macrocyclique.
English: In 1993, almost all employment gains were concentrated in British Columbia and Ontario, with the former registering the largest increase.
French: On attribue cette performance remarquable au regain de l’activité dans les services commerciaux, socioculturels et personnels ainsi que dans le commerce et l’industrie manufacturière.
English: However, to our regret, those appeals — which have been supported by an overwhelming numbers of Member States — have been to no avail.
French: Toutefois, à notre regret, ces appels - qui ont été appuyés par une majorité écrasante d'États Membres - n'ont pas été entendus.
English: Go to Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space (VoyageurREWARDS™ specific forms and email address).
French: En revanche, vous disposez d'une assistance sur Internet : rendez-vous à Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client (formulaires et adresse courriel spécifique à VoyageurREWARDS™). Vous aurez une réponse dans les meilleurs délais.
English: That is what I wanted to say this evening and I would stress one thing.
French: C'est ce que je voulais dire ce soir, en insistant sur ceci : j'ai entendu un débat philosophique.
English: Some delegations were of the view that the proposed system should only be applied in respect of changes concerning pending applications but should not apply to changes concerning granted patents.
French: Des délégations ont estimé que le système proposé ne devra être appliqué qu’en ce qui concerne les changements relatifs aux demandes en instance, excluant son application aux changements relatifs à des brevets délivrés.
English: Safeway owns and operates 36 stores in the Philadelphia area under the name Genuardi's, a popular family owned supermarket chain which it purchased in 2000.
French: Safeway exploite 36 magasins dans la région de Philadelphie sous la bannière Genuardi's, une chaîne de supermarchés familiaux grand public qu'il a acquise en 2000.
English: However, with the development of suberin lamellae in most cells at greater distances from the root tip, the band expands symmetrically through the wall until, at 80 mm from the root tip, it fills the entire radial wall.
French: Cependant, avec le développement des lamelles de subérine dans la plupart des cellules plus distantes de l'apex racinaire, la bande se développe de façon symétrique à travers la paroi, à 80 mm de l'apex racinaire, et s'étend à la totalité de la paroi radiale.
English: New account managers are not fully aware of the track record of the owner, the history of the business, the dynamics of the industry sector, etc.
French: Les nouveaux directeurs de comptes ne sont pas tout à fait au courant des antécédents du propriétaire, de l’histoire de l’entreprise, de la dynamique du secteur d’activité, etc.
English: Chart drives supplied with recorders submitted for approval shall be of an approved type or shall be subject to the requirements of these specifications.
French: Les dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes accompagnant les enregistreurs examinés aux fins d'approbation doivent être d'un type approuvé ou doivent satisfaire aux exigences des présentes prescriptions.
English: With the Nikon D40x, Nikon surprises us in many ways.
French: Le Nikon D40x a surprise tout le monde à sa sortie.
English: Specific human rights issues, such as asylum, immigration and fundamental liberties, are best tackled together. NHRIs and the European Commission In 2005 and 2006, the European Group of NHRIs met with representatives of the European Commission with a view to institutionalising links between our organisations.
French: Le meilleur moyen de résoudre certains problèmes spécifiques liés aux droits de l’homme, tels que l’asile, l’immigration et les libertés fondamentales, est d’allier nos forces Les INDH et la Commission européenne En 2005 et 2006, le groupe européen des INDH a rencontré des représentants de la Commission européenne en vue d’institutionnaliser les liens existant entre nos organisations.
English: Average radiation doses in Canada Exposure to ionizing radiation varies slightly across Canada, but the average radiation dose is about 2.7 millisieverts (mSv) per year.
French: Doses de rayonnement moyennes au Canada Il existe une légère variation de l’exposition au rayonnement ionisant au Canada, mais la dose de rayonnement moyenne est d’environ 2,7 millisieverts (mSv) par année.
English: As one of the participating States, France contributes 25 per cent of the cost of the mission through CNES, its scientific laboratories and its industrial sector.
French: Parmi les États participants, la France contribue à hauteur de 25 % à la mission par le biais du CNES, de ses laboratoires scientifiques et de ses industriels.
English: MEASURES TAKEN OR TO BE TAKEN [28] In its answer to the application, Cathay Pacific advised of its plans to have a TTY installed in its North American Reservations Office and its employees trained on the use of that device by March 31, 2000; it also indicated that, effective April 1, 2000, the TTY number would be included in all publications and advertising materials produced on or after that date and distributed in Canada that provide its reservation numbers.
French: MESURES PRISES OU DEVANT ÊTRE PRISES [28] Dans sa réponse à la demande, Cathay Pacific a indiqué qu'elle avait l'intention de faire installer un ATS dans son bureau de réservation nord-américain et de compléter la formation du personnel à l'égard de ce service au plus tard le 31 mars 2000. Elle a ajouté qu'à compter du 1er avril 2000, le numéro de l'ATS sera indiqué partout où ses numéros de réservations apparaîtront dans les publications et annonces publicitaires du transporteur qui seront produites et distribuées au Canada après cette date.
English: - And of course, the amount of the bid for the winner !
French: - Et bien sûr le gain du pot donné au gagnant !
English: Furthermore, using the appropriate statistical technique to study the cohort presents a great challenge because there are several variables at baseline.
French: Selon certaines études, lorsqu’on examine les effets à long terme, il vaut mieux mesurer un ensemble d’issues plutôt qu’une seule.
English: In general, especially for extensive training courses, the students and the companies may choose their own timetable, to fit in with our schedules.
French: La plupart du temps, essentiellement en ce qui concerne les stages extensifs, la personne ou l’entreprise peut choisir ses jours ses horaires et son rythme, en fonction du planning du centre linguistique C.L.I.P.
English: The Group stresses that education is a key lever for a sustainable post-crisis recovery and to sustain gains in reconciliation in the country.
French: De l'avis du Groupe, l'éducation est la clef d'un redressement durable après la crise et le maintien des acquis de la réconciliation dans le pays.
English: The following security related work was also undertaken during the reporting period: - Secure client architecture was defined and delivered to the Office of the PCT; - An anti-spam detection system was put in place; - Reviews and security assessments were carried out for all major IT projects and the WIPO IT Infrastructure; - Automatic vulnerability detection system was implemented for WIPO’s Internet facing systems; - Assistance was provided to technical staff for dealing with security issues.
French: Les activités suivantes ont aussi été entreprises dans le domaine de la sécurité au cours de la période considérée : - une architecture client sécurisée a été établie et mise en place au Bureau du PCT; - un système de détection du courrier électronique non sollicité a été installé; - des examens et des évaluations de la sécurité ont été effectués pour tous les grands projets relatifs aux techniques de l’information et l’infrastructure informatique de l’OMPI; - un système de détection automatique des failles a été installé pour les systèmes de l’OMPI en interface avec l’Internet; - une assistance a été fournie aux techniciens pour les questions de sécurité.
English: NEW APARTMENT - charming, illuminated and comfortable studio for 2 persons, located in the centre of Krakow, 2 min walk from the Main Market Square.
French: Great honeymoon suite! Take a romantic dip in the SkyView Jacuzzi; Take a one minute walk to the city square and enjoy the restaurants and bars.
English: Without the Kelburn Workshop, the choices would have been less clear and the recommendations less focused.
French: Sans l'exercice de l'atelier de Kelburn, le choix aurait été moins évident et les recommandations, moins ciblées.
English: Health Canada, Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Santé Canada, Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: We again congratulate the Panel on achieving a step change in our thinking.
French: Nous félicitons à nouveau le Groupe d'étude d'avoir pu altérer notre façon de voir les choses.
English: In a draft decision entitled “Human resources management”, the Committee therefore decided to defer consideration of this agenda item to the second part of its resumed session.
French: Dans un projet de décision intitulé « Gestion des ressources humaines », la Commission a donc décidé de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: Among his numerous appointments were those with the Canadian Airborne Regiment (1968-1971) and the École supérieure de guerre in Paris (1977-78).
French: Parmi ses nombreux postes, mentionnons son séjour au sein du Régiment aéroporté du Canada (1968-1971) et à l'École supérieure de guerre de Paris (1977-78).
English: E. Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution
English: In order to be eligible to claim a deduction under subsection 37(1) in a taxation year, a taxpayer must carry on a business in Canada in the year.
French: Pour demander une déduction en vertu du paragraphe 37(1) au cours d'une année d'imposition, un contribuable doit exploiter une entreprise au Canada au cours de cette année-là.
English: Logan McLeod is with the Health Statistics Division.
French: Logan McLeod est au service de la Division de la statistique de la santé.
English: The examples from different national examinations illustrated how language for different purposes (e.g. to inform, explain, describe) and different genres are approached in practice.
French: Les exemples tirés de différents examens nationaux illustrent comment la langue, dans ses multiples finalités (par exemple, informer, expliquer, décrire) et genres, est abordée dans la pratique.
English: the AIF must be strategic and favour project proposals that provide the best opportunity for future growth, based on the region’s capability to address global market opportunities.
French: Afin d’optimiser les retombées économiques pour le Canada atlantique, il faut que le FIA cible stratégiquement les créneaux les plus propices à la croissance future, selon la capacité régionale de saisir les possibilités sur le marché mondial.
English: In addition, algebraic formulae were used where appropriate.
French: En outre, des formules algébriques ont été utilisées au besoin.
English: Bernard v. Waycobah Board of Education, supra note 1.
French: Conseil scolaire de Waycobah, précitée, note 1.
English: On 25 September 1997, the Security Council convened at the level of foreign ministers to consider the need for concerted international effort to promote peace and security in Africa.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 25 septembre 1997, au niveau des Ministres des affaires étrangères, pour examiner la nécessité d'une action internationale concertée en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: World trade is forecast to rise by 36% because of higher Canadian exports to the EU-25.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter de 36 % en raison de la hausse des exportations du Canada vers l' UE-25.
English: On the telephone network side, newer ADSL2+ technology coming on line promises download speeds of up to 24 Mbps.
French: Du côté du réseau téléphonique, la nouvelle technologie ADSL2+ promet des débits descendants pouvant atteindre 24 Mbps.
English: Her delegation attached great importance to making progress both in developing policies and in achieving permanent solutions.
French: La délégation du Mexique accorde une grande importance aux progrès qui sont réalisés du côté normatif et à la recherche de solutions durables.
English: The latter reacts very rapidly with methylene chloride.
French: Ce dernier réagit très rapidement avec le chlorure de méthylène.
English: The spa tradition began two hundred years ago, although some towns were already well known in Roman times.
French: Bien que la tradition du thermalisme remonte le plus souvent à près de deux siècles, certains de ces sites étaient déjà des thermes à l’époque romaine.
English: (The situation is not much better for conventional drugs, since their use in children is commonly "off-label" as well due to the lack of clinically-derived information on children's dosage and pharmacology.)
French: Un certain nombre de formules posologiques destinées aux enfants ont été proposées par les professionnels de la santé mais aucune n'a été jugée entièrement fiable jusqu'ici5,6.
English: Membership in a terrorist organization can be proved by means of two evidentiary presumptions established in section 9 of the Ordinance.
French: L'appartenance à une organisation terroriste peut être établie sur la base de deux présomptions considérées comme des preuves suffisantes conformément à la section 9 du même décret.
English: Action to be taken by the sectors and parties concerned The industrial sectors and parties concerned are encouraged to:
French: Actions au niveau des secteurs et parties concernés Les secteurs et parties concernés sont encouragés à:
English: On November 1, 2003, Canada and Israel implemented additional agricultural tariff concessions, which will assist Canadian exporters in maintaining their competitive position vis-à-vis exports from other countries, and secure long term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Le 1er novembre 2003, le Canada et Israel ont mis en œuvre des concessions tarifaires supplémentaires pour les produits agricoles, qui aideront les exportateurs canadiens à conserver leur capacité concurrentielle face aux autres pays exportateurs et à assurer les possibilités d'exportation à long terme des produits agroalimentaires canadiens.