ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the Soviet Union's fear of being attacked a third time this century was underesti- mated, and so to some extent the Kremlin's motivation was misunderstood, but the reality that had to be faced by the West was that of a powerful military machine at the service of an expansionist ideology.
French: Nous avons peut-être sous-estimé la peur de l'Union soviétique de se faire attaquer une troisième fois durant le siècle présent, aussi avons-nous pu mal comprendre les motifs du Kremlin, mais il n'en reste pas moins que l'Ouest a trouvé dressée devant lui une puissante machine de guerre mise au service d'une idéologie expansionniste.
English: Secondly, I would like to refer to the regional development effort undertaken by Africa in elaborating the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which places Central Africa in a key position with regard to the development of the continent and provides the region with an opportunity to develop its enormous potential.
French: En deuxième lieu, je voudrais évoquer l'effort de développement régional entrepris par le continent africain, à travers l'élaboration du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique , pour dire qu'en faisant de la région le pôle du développement du continent, le Nouveau Partenariat donne singulièrement à l'Afrique centrale l'occasion de mettre en valeur ses immenses potentialités.
English: The lack of ambition in this Euro 5 and Euro 6 Regulation culminates symbolically in this remarkably generous derogation for heavy SUVs.
French: Le manque d'ambition de ce règlement Euro 5 et Euro 6 atteint un sommet symbolique avec cette dérogation remarquablement généreuse accordée aux VLT lourds.
English: Pursuant to the arrangements adopted by the General Assembly for the management of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (hereinafter “the Fund”) and the relevant resolutions of the General Assembly (36/151, 56/143 and 57/200) and the Commission on Human Rights (2002/38), in July the Secretary-General prepares an annual report for the General Assembly and in December a supplementary report for the Commission.
French: Conformément aux arrangements adoptés par l'Assemblée générale pour la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après dénommé «le Fonds») et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée (36/151, 56/143 et 57/200) et de la Commission des droits de l'homme (2002/38), le Secrétaire général établit, en juillet, un rapport annuel à l'attention de l'Assemblée et, en décembre, un rapport à la Commission, qui met à jour les informations contenues dans le rapport à l'Assemblée.
English: 4.18.3 The provisions of 6.6 to 6.14.2 apply to a recommendation of the Board made pursuant to 4.18.2.
French: 4.18.3 Les dispositions des articles 6.6 à 6.14.2 s’appliquent à la recommandation de la Commission visées à l’article 4.18.2.
English: 1987-1988 Deputy Public Prosecutor, Municipality of Bujumbura.
French: 1987-1988 Substitut du Procureur de la République en mairie de Bujumbura.
English: Common priorities, goals, and results for the enhancement and conservation of the Basin Ecosystem; Management strategies required to achieve these goals and results; The roles and responsibilities of each Party in relation to these strategies; and, A commitment to report regularly and publicly on the state of the Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: Par cet Accord, les parties signataires définissent : des priorités, buts et objectifs communs visant la mise en valeur et la conservation de l’écosystème du Bassin; les stratégies de gestion requises pour atteindre ces buts et ces objectifs; les rôles et les responsabilités de chaque partie relativement à ces stratégies; leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l’état de l’écosystème du Bassin, compte tenu des mesures prises selon les termes de l’Accord.
English: The Ministry was currently developing a programme to address the increasing number of elderly women working in rural areas.
French: Ce dernier est en train d'élaborer un programme destiné à accroître le nombre de femmes âgées travaillant dans les zones rurales.
English: This site contains information that is intended for residents of Canada only.
French: Ce site contient de l'information destinée uniquement aux personnes résidant au Canada.
English: • Satisfaction level of 85% among operators
French: • 85 % des opérateurs étaient satisfaits du programme
English: Due note had been taken of the 1994 internal and external reviews, and a number of managerial and administrative reforms had been undertaken.
French: Parmi les autres projets ayant trait à l’environnement, il convient de citer celui relatif à la mer d’Aral.
English: I'm sorry, no, you don't.
French: Je suis désolé, non, ce n'est pas possible.
English: Further tests were conducted using an Internet connection and the pilot Web-enabled IMIS screens.
French: Au cours d'une nouvelle série d'essais, on a utilisé une connexion à l'Internet et les écrans de visualisation au format Web mis au point dans le cadre du projet pilote.
English: While recognizing that they share responsibility for the environment, Canadians are concerned their health is being affected by pollution and want effective federal leadership and national standards to protect the environment and their well-being.
French: Le Ministère doit aussi, entre autres responsabilités, militer pour encourager l’adoption de pratiques qui mènent à la durabilité environnementale et collaborer avec d’autres ayant les mêmes objectifs.
English: The science behind the drug began 14 years ago with Dr. Snutch's CIHR-funded studies of the role of calcium channel blockers to treat chronic pain and other neurological disorders.
French: La science sous-jacente à ce médicament découle des recherches du Dr Snutch, subventionnées par les IRSC et entreprises il y a 14 ans, sur le rôle des inhibiteurs calciques dans le traitement de la douleur chronique et d'autres troubles neurologiques.
English: This occasional newsletter contains information regarding CFDs trading, Forex trading, and less know features of the trading platform.
French: Lancement d'une newsletter trimestrielle. Nouveautés en matière de CFD, trading des CFD et fonctionnalités les moins connues de la plateforme.
English: I was basically obsessed with him, I would try to think of how could he not, and why didn't he ever come back.
French: Mon grand-père m’obsédait. Je me demandais pourquoi il n’était jamais revenu, comment il avait pu ne jamais revenir.
English: In the same study (Larson et al., 1994b), however, mice treated with chloroform administered via drinking water had no treatment-related changes up to a dose of 329 mg/kg bw per day.
French: Au cours de la même étude (Larson et coll., 1994b), les souris exposées à du chloroforme administré dans l’eau potable n’ont subi aucun changement relié à l’exposition jusqu’à une dose de 329 mg/kg p.c. par jour.
English: The report states that various measures have been taken to enable women to hold the posts of State officials and actively join the political and public activities (para.
French: Il est dit dans le rapport que diverses mesures ont été prises pour permettre aux femmes d’occuper des postes dans la fonction publique et de participer aux activités politiques et publiques (par.
English: Top of page Findings, Recommendations and Action Plans Gross Negligence Penalties The guidance for using the Gross Negligence Penalty is clear and well documented.
French: Haut de la page Constatations, recommandations et plans d'action Pénalités pour faute lourde Les consignes sur l'utilisation de la pénalité pour faute lourde sont claires et bien documentées.
English: Complete this cycle in not less than 2 s.
French: Cette opération devra durer au moins 2 secondes.
English: Hotel El Cid is located in the Costa de Azahar.
French: Hotel El Cid à la Costa de azahar. L'hôtel se situe entre Oropesa et Benicassim, à seulement 50 m des plages.
English: In the case of informal documents, the deadline is one week and, in the case of official working documents eleven weeks before the session of the body concerned.
French: Les documents sans cote non destinés à être soumis sous une cote officielle peuvent aussi être transmis en format PDF.
English: The general supply administrative assistant will maintain accurate records of all transactions processed by the Unit, process material release orders issued by the Field Administration and Logistics Division, update the field assets control system and field expendable and supplies system databases, process internal vouchers for expendable and non-expendable items, prepare write-off vouchers and requisitions containing detailed specifications and up-to-date price information.
French: L'assistant administratif à l'approvisionnement général maintiendra le registre de toutes les transactions effectuées par le Groupe, assurera le traitement des ordres de livraison du matériel émanant de la Division de l'administration et de la logistique des missions, mettra à jour les bases de données, traitera les bordereaux internes relatifs aux articles réutilisables et non réutilisables, établira les bordereaux de passation d'articles par pertes et profits ainsi que les réquisitions contenant des spécifications détaillées et des informations actualisées sur les prix.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP-developed prioritization tool.
French: Les pressions communes sont ensuite analysées et classées par ordre de priorité à l’aide d’un outil de priorisation élaboré par la GRC.
English: Drug interactions in clinical practice
French: Regenerative strategies in a mouse model of Alzheimer’s Disease
English: · To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
French: · Tenir systématiquement compte des droits de l’enfant lors de l’élaboration des propositions communautaires de nature législative et non législative susceptibles de les affecter (à compter de 2007).
English: "We need to look at instructional procedures and design.
French: « Il nous faut en outre analyser les méthodes pédagogiques actuelles et en concevoir de nouvelles.
English: Regarding the implementation of UNDP reforms, he identified the main points of the debate: (a) a reaffirmation of the role of UNDP as an anti-poverty organization; (b) an emphasis on the importance of capacity-development; (c) the encouragement of stronger linkages between upstream and downstream actions; and (d) continued support for the integration of RBM in programming and management.
French: On commencerait par renforcer la dimension politique des relations entre les pays ACP et l'Union européenne de façon à les rapprocher sur les plans des droits humains, de la règle démocratique, de la primauté du droit, de la bonne gouvernance, de l'égalité de sexes, de la prévention de la corruption et de l'importance de la communication et de l'information.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-10-05 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $23,352.00 2004-10-06 Nexinnovations 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard $24,513.00 2004-10-19 Northern Micro Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-05 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 23 352.00 $ 2004-10-06 Nexinnovations 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 24 513.00 $ 2004-10-19 Northern Micro Inc.
English: This comprehensive document served as the basis for a discussion by the meeting of how sustainable consumption could be addressed through ESD in various countries.
French: Ce document détaillé a servi de base aux discussions du Comité directeur sur la façon dont l'EDD pouvait promouvoir des modes de consommation durables dans différents pays.
English: Given that the regulations in question governing the operation of the variable slaughter premium scheme have at all material times applied both to live trade and to trade in sheepmeat, the distinct position of operators in the former trade must have been apparent to the applicants from the outset and could have been put forward as the basis of a separate plea in the application.
French: Étant donné que les règles régissant la mise en oeuvre du régime de la prime variable à l'abattage étaient applicables, à toute époque pertinente, aussi bien au commerce de bétail sur pied qu'au commerce de viande ovine, la situation spécifique des opérateurs exerçant le commerce de bétail sur pied était forcément connue des requérants dès l'origine et aurait pu être invoquée à l'appui d'un moyen distinct dans la requête.
English: It would legitimise the intervention of the Luxembourg Court in areas from which it is excluded by the Treaties themselves, such as police and judicial cooperation, which is quite a paradox.
French: Légitimer l'intervention de la Cour de Luxembourg dans des domaines qui lui sont interdits par les traités eux-mêmes, comme la coopération policière et judiciaire, ce qui n'est pas un mince paradoxe.
English: List of occupational diseases and links with the main activities liable to give rise to such diseases (Royal Decree No 1955 of 12 May 1978).
French: Liste des maladies professionnelles établie en liaison avec les principales activités propres à les produire (décret royal 1955 du 12 mai 1978).
English: Ryuichi Sakamoto; 1983; Acrylic and silkscreen ink on linen; 101.6 x 101.6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
French: Ryuichi Sakamoto; 1983; Acrylique et encre à sérigraphie sur toile de lin; 101,6 x 101,6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
English: The estimated number of beneﬁciaries decreased from 102,563 to 100,808, accounting for a decrease of $9.2 million.
French: L’estimation du nombre de bénéﬁciaires a été réduite de 102 563 à 100 808, ce qui correspond à une réduction de 9,2 millions de dollars.
English: When did hte idea first come to you?
French: Quand en avez-vous eu l’idée?
English: Canada Economic Development works closely with Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, Centre québécois du développement durable, Inno-centre, Enviro-Access and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec le Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, le Centre québécois du développement durable, Inno-centre, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l'innovation dans les entreprises.
English: I also take this opportunity to pay tribute to the Portuguese Parliament for its continuous support for the North South Prize ceremony and for the other events organised by the North South Centre.
French: Je saisis également cette occasion de rendre hommage au Parlement portugais pour son soutien constant à la cérémonie de remise du prix Nord-Sud et aux autres événements organisés par le Centre Nord-Sud.
English: In theory, the Weberian model of a bureaucracy respectful of democracy would link minister/deputy minister cooperation with model 1 (decision making at the political level and implementation at the management level).
French: En théorie, le modèle wébérien de bureaucratie respectueuse de la démocratie situerait la coopération ministre/sous-ministre dans le modèle 1 (décision politique/exécution administrative).
English: Another values and ethics learning event is planned for all staff in June 2006, similar to that offered in April 2005.
French: De plus, on prévoit organiser, en juin 2006, d’autres activités d’apprentissage à l’intention de tous les employés, semblables à celles qu’on a offertes en avril 2005.
English: HU Korlátozott érvényű MT Validità limitata NL PL PT SI SK FI SV Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Omejena veljavnost Obmedzená platnosť Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet
French: Devenir de l'acte de cautionnement en cas de révocation ou de résiliation
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, 3rd ed.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, 3e édition Montréal:
English: Pakistan’s military regime that had unequivocally supported Taliban turned full circle and dumped the Islamic militant group like a hot potato.
French: Le régime militaire du Pakistan, qui avait soutenu sans équivoque les talibans, a fait demi-tour et laissé tomber le groupe des activistes islamistes.
English: Lastly, tactical landing capability using helicopters, recently upgraded through the use of EH101/Merlin on British vessels, will be further enhanced by the commissioning shortly of Italian, French and Dutch NH90s.
French: Enfin, la capacité de débarquement tactique par hélicoptères, récemment modernisée par l’emploi des EH 101/Merlin sur les bâtiments britanniques, sera encore améliorée par la mise en service prochaine des NH 90 (Italie, France, Pays-Bas).
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), said that every year a presidential amnesty was decreed, giving tens of thousands of prisoners an opportunity to return to a normal life.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) dit que, grâce à l'amnistie présidentielle accordée chaque année, des dizaines de milliers de prisonniers ont la possibilité de retourner à une vie normale.
English: ◦ should Health Canada's priority be to ensure that consumers are provided with adequate information about the risks associated with products?
French: ◦ Santé Canada devrait-il avoir comme priorité de veiller à ce que les consommateurs obtiennent suffisamment d'informations sur les risques liés aux produits?
English: The impact of Hurricane Katrina will likely be negative for fourth-quarter growth, but then positive in the first half of 2006 as clean-up and rebuilding efforts take hold.
French: L’ouragan Katrina risque d’avoir des répercussions négatives pendant le quatrième trimestre, pour ensuite être positives pendant le premier semestre de 2006 grâce aux activités de nettoyage et de reconstruction.
English: This product is only available by order directly on our website as our commercial department will not take any other form of order.
French: La vente de ce produit est uniquement disponible via notre site internet, aucune autre forme de commande ne sera traitée par notre service commercial.
English: We were able to join in the consensus on the draft international convention on the rights of persons with disabilities based on our interpretation that no provision would contradict our cultural specificities, religion, customs or history, and therefore that the implementation of its protections must take into account those characteristics and that background.
French: Nous avons pu rejoindre le consensus sur le projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées dans la mesure où notre interprétation est qu'aucune de ses dispositions ne serait en contradiction avec nos spécificités culturelles, notre religion, nos coutumes ou notre histoire, et que par conséquent la mise en œuvre des protections qu'elle prévoit devrait tenir compte de ces caractéristiques et de ce contexte.
English: Judging from the positive and constructive atmosphere during the visit, the working relationship between the United Nations and the Government seems to be very good.
French: Si l'on en juge par l'atmosphère positive et constructive qui a régné durant cette visite, les relations de travail entre l'ONU et le Gouvernement semblent excellentes.
English: Presentation under agenda items should focus on issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
French: Les exposés présentés sur les points de l’ordre du jour devraient être axés sur les questions et recommandations qui appellent un examen et une décision de la part du Conseil.
English: They destroy the whole system of incentives.
French: Ils détruisent tout le système d’incitants.
English: Build an Investment Proposal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Élaborez votre projet d'investissement Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: It was also generally agreed that draft articles 4, 5 and 6 should be read together, particularly since the extent of the obligations and liabilities of the carrier dealt with in draft articles 5 and 6 respectively, depended on the time at which the period of responsibility of the carrier commenced and ended as set out in draft article 4.
French: De l'avis général également, les projets de chapitres 4, 5 et 6 devraient être lus conjointement, notamment parce que la portée des obligations et de la responsabilité du transporteur (qui sont traitées dans les projets de chapitres 5 et 6 respectivement) dépendait du moment où débutait et où finissait la période de responsabilité du transporteur conformément au projet de chapitre 4.
English: The main objective of Fiji's immigration policies is to encourage the entry of people who can contribute their skills and experience to production while at the same time protecting employment opportunities for those already in the workforce.
French: Le principal objectif de la politique des Fidji en matière d'immigration est d'encourager l'entrée sur le territoire de personnes qui ont des compétences et une expérience à mettre au service d'activités de production, tout en protégeant les perspectives d'emploi de celles qui sont déjà dans la vie active.
English: It was also mentioned that there were already certain precedents for using the euro as the currency, such as in the case of the recently established International Criminal Court.
French: Il a par ailleurs été indiqué que l'euro avait déjà été utilisé comme monnaie de référence, dernièrement encore pour la Cour pénale internationale.
English: Helping Manage Student Debt This budget proposes measures that will help all students in repaying their student loans, as well as special measures to assist individuals who are having financial difficulty repaying their loans.
French: Aider à gérer la dette d'études Le budget contient des mesures destinées à aider tous les étudiants à rembourser leurs prêts étudiants ainsi que des mesures spéciales visant à aider en particulier les personnes qui éprouvent des difficultés financières.
English: Mr. Sprout noted that the Minister had responded to the Report of the Independent Panel on Access Criteria and that the response, "A New Access Framework" is reflected in the chapter.
French: M. Sprout note que le ministre a répondu au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès et que sa réponse, Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès, figure dans ce chapitre.
English: The United Nations Development Programme was designated an ASEAN Dialogue Partner in 1977 and has since been working closely with ASEAN in a wide range of regional development issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a été désigné comme Partenaire du dialogue de l'ASEAN en 1977 et travaille depuis lors étroitement avec l'ASEAN sur un grand nombre de questions ayant trait au développement régional.
English: – Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
French: – Mesures de préparation améliorées en cas de catastrophe, systèmes d’alerte rapide et utilisation du numéro d’appel unique pour les urgences en Europe, le «112».
English: The biggest obstacle to peace in the Middle East is the Palestinians' unwillingness to recognise the State of Israel.
French: L’obstacle le plus important à la paix au Moyen-Orient est le refus des Palestiniens à reconnaître l’État d’Israël.
English: 202-204, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 202 à 204, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.