ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a forum for the exchange of best practices and the development of training material.
French: Il offre aussi une tribune permettant l'échange d'informations sur les pratiques optimales et la mise au point de supports pédagogiques.
English: Mixture information: Mixture pH = 4.0
French: Données sur le mélange: pH du mélange = 4,0.
English: The defendant applied for a stay of proceedings in favour of arbitration in accordance with article 8(1) of the Model Law.
French: Le défendeur avait demandé qu'il soit sursis à la procédure pour que les différends soient soumis à l'arbitrage, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type.
English: Underscoring the continued importance of the International Health Regulations as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic, and urging Member States to give high priority to the work on the revision of the International Health Regulations,
French: Soulignant que le Règlement sanitaire international garde toute son importance en tant que moyen d'assurer la meilleure protection possible contre la propagation des maladies à travers les frontières tout en perturbant le moins possible la circulation entre les pays, et engageant les États Membres à placer parmi leurs priorités les activités relatives à la révision dudit Règlement,
English: The Secretary-General's report features an overview of the remarkable efforts made by the United Nations to tackle the many problems facing the international community.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un aperçu des efforts remarquables faits par l'ONU pour traiter des nombreux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: The day before, blogger Nay Phone Latt, received a jail term of 20 years and six months for, among other offences, showing disrespect for Senior General Than Shwe in his blog.
French: La veille, le blogueur Nay Phone Latt avait été condamné à une peine de vingt ans et six mois d’emprisonnement pour avoir, entre autres, manqué de respect, sur son blog, à l’égard du général Than Shwe.
English: It is a gesture symbolizing our desire to die with Jesus, leaving behind us the «old man», that is, our former life of sin, and thereafter walking in newness of life.
French: C’est un geste symbolisant notre désir de mourir avec Jésus, laissant le «vieil homme» derrière nous (c’est-à-dire notre ancienne vie de péché), et de marcher désormais en nouveauté de vie.
English: These targets will be used to assess progress.
French: Ces cibles serviront à mesurer les progrès réalisés.
English: There could be no unanimity of views on ethics and religious belief; moreover, new scientific discoveries posed challenges and provided opportunities that would be responded to differently by different societies.
French: Il ne peut y avoir unanimité sur des questions d'éthique et de croyance religieuse; de plus, les nouvelles découvertes scientifiques constituent des défis et ouvrent des possibilités auxquelles les différentes sociétés réagissent différemment.
English: Research relevance The research involves developing new bottom-up fabrication techniques and functional molecular assemblies for molecule-based devices and materials.
French: Importance de la recherche La recherche implique l'élaboration de techniques de fabrication et d'assemblages de molécules fonctionnelles ascendants pour la conception de dispositifs et de matériaux.
English: Where trade works, so does democracy, and prosperity is the result.
French: Lorsque le commerce fonctionne, la démocratie se porte bien et le bien-être se fait jour.
English: Coordination with other United Nations bodies is also relevant in this area, and is considered further in section VI below;
French: La coordination avec d'autres entités de l'ONU est également pertinente; il en est question plus loin au chapitre VI;
English: Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Iceland, Nicaragua, Paraguay, Portugal, Slovenia and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Islande, le Nicaragua, le Paraguay, le Portugal, la Slovénie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Europe needs an independent, autonomous Gender Institute in order to ensure that the objective of equal opportunities for men and women does not get ranked lower than other anti-discrimination measures.
French: L'Europe a besoin d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui soit indépendant et autonome afin de garantir que l'objectif de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ne soit pas considéré comme moins important que d'autres mesures antidiscriminatoires.
English: I see no contradiction here.
French: Je n'y vois aucune contradiction.
English: Lack of information about the transmission of HIV still plays a role in its spread.
French: Le manque d'informations concernant la transmission du VIH continue de jouer un rôle dans sa propagation.
English: One person described this as ‘‘a deathbed repentance.’’
French: Quelqu’un l’a qualifiee de ` ´ « repentir de dernie re minute ».
English: 2 have important responsibilities, which ■ Work and unemployment Youg People's autonomy / Junge leute autonomie affect children and young people.
French: Les communes et les comtés jouent un rôle central dans la mise en pratique de la politique pour la jeunesse et l’enfance.
English: The Inspectors did not see meaningful attempts in the organizations to control or to evaluate the supervisory activity.
French: Les inspecteurs n'ont observé aucune véritable tentative de contrôle ou d'évaluation de la fonction de supervision dans les organisations.
English: Ionising radiation – According to the report, the Radiation Protection Commission (KMR) and the Radiation Protection Office monitor installations that are sources of ionising radiation in accordance with the rules on the processing of liquid and solid radioactive waste and the relevant guidelines drawn up by the KMR.
French: Radiations ionisantes – D’après le rapport, la Commission de protection contre les radiations (KMR) et le Bureau de protection contre les radiations effectuent un contrôle des installations de radiations ionisantes, en conformité avec le règlement relatif au traitement des déchets radioactifs, liquides ou solides, et les lignes directrices afférentes établies par la KMR.
English: He invited the participants of the meeting and the Timber Section especially to participate in this work.
French: Il a invité les participants à la réunion et la Section du bois en particulier à participer à ce travail.
English: Furthermore, persons arrested for offences against State security and for terrorism do not have the right to communicate with counsel during the entire duration of custody (from 5 to 23 days).
French: De plus, les personnes arrêtées pour infractions contre la sûreté de l'État et pour terrorisme n'ont pas le droit de communiquer avec leurs avocats pendant toute la période de garde à vue (de cinq à vingt-trois jours).
English: Here the most recent performance appraisal and the reference checks all support the conclusions which the board had reached concerning the appellant's personal suitability qualifications.
French: Ici, l'évaluation du rendement la plus récente et les vérifications des références appuyaient toutes les conclusions auxquelles en était venu le jury concernant les qualités personnelles de l'appelant.
English: Then, following on from this, what are you trying to determine in your evaluation?
French: Demandez-vous ensuite quel est le but de l’évaluation.
English: Particulates can cause allergic reactions, dry eyes, contact lens problems, nose and throat problems, skin irritation, coughing, sneezing, and respiratory difficulties.
French: Les matières particulaires viennent de sources intérieures et extérieures; elles peuvent s’infiltrer dans l’édifice ou être aspirées par les prises d’air.
English: The average number of fungal colonies/g dry wt. of grass was found to be higher in material exposed on the salt marsh and subjected to immersion only at high tide (2436) than from material immersed in an adjacent creek (1021).
French: Le nombre moyen de colonies de champignons par gramme de poids sec de spartine était plus élevé dans le matériel exposé sur le marais salant et immergé seulement à marée haute (2436) que dans le matériel immergé dans un ruisseau avoisinant (1021).
English: • tracking information on the population being served and its specific needs, allowing for more direct and effective responses;
French: • le suivi de l'information sur la population desservie et ses besoins particuliers, ce qui permet des réponses plus directes et efficaces;
English: If the pension to which a person is entitled is below this minimum, the pension is supplemented in order to reach this minimum.
French: laquelle a droit un particulier est inférieure à ce montant minimum, un complément est octroyé afin d’atteindre ce minimum.
English: Cristina Torres Parodi cited global examples of good practices in health policies and programmes that addressed racial/ethnic inequalities in access to health.
French: Cristina Torres Parodi a cité des exemples, pris dans le monde entier, de bonne pratique en matière de politiques et programmes sanitaires visant à éliminer les inégalités raciales/ethniques dans l'accès à la santé.
English: Let us be in no doubt that we in this House helped to bring this about, as did the other institutions, which we had to win over in order that they might join in.
French: Soyons-en certains, cette Assemblée a favorisé ces événements, comme l’ont fait les autres institutions, que nous avons dû convaincre de se joindre à nous.
English: Some scholars, for example, use the number of accidental shootings as a proxy measure of availability, as these shootings are assumed to be closely correlated with other measures of availability [2].
French: Par exemple, certains spécialistes se fondent sur le nombre de personnes abattues accidentellement pour déterminer par approximation le nombre d'armes à feu disponibles et ils supposent que le nombre de personnes ainsi abattues est en étroite corrélation avec d'autres évaluations du nombre d'armes à feu disponibles [2].
English: In South Africa the White Paper on Sport and Recreation South Africa, situates sport as a key platform from which to launch public education campaigns about HIV/AIDS.  This is achieved through the Community Mass Participation Programme, which aims to raise community awareness around issues related to HIV/AIDS.
French: En Afrique du Sud, le Livre blanc sur le sport et les loisirs place le sport au cœur d'une campagne d'éducation des adultes sur le VIH/sida lancée dans le cadre du Community Mass Participation Programme, qui vise à sensibiliser les collectivités aux questions liées au VIH/sida.
English: Croatia will engage constructively in the dialogue to come on those issues.
French: La Croatie s'engagera de façon constructive dans le dialogue sur ces questions.
English: cit., p. 414; Cosnard, op. cit.
French: note 408, par. 414; Cosnard, op.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement et constitue, à ma connaissance, une représentation globale, équilibrée et transparente du rendement de l’organisation au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Old Age Security 220.
French: Sécurité de la vieillesse 220.
English: Christian Reformed World Relief Committee and Council (CRWRC) and GenAssist
French: Christian Reformed World Relief Committee and Council (CRWRC) et GenAssist
English: A further analysis of the total number of cases by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une analyse plus détaillée du nombre total de cas selon le type de déclarant (initiateur).
English: The complainant claimed that no critical remarks whatsoever had been made with regard to itself and its contribution to the "DCC" project on that occasion but that the Commission had spirited away the relevant minutes which would confirm this. The report on the indepth review recommended that the contract should be terminated.
French: La Commission a envoyé au plaignant le projet de rapport sur le contrôle relatif à "DCC" le 28 avril 1998 et le document correspondant concernant "Donna" le 27 mai 1998.
English: Vulnerable Populations - Dr. Harvey Chochinov and his colleagues from the University of Manitoba will focus on the unique challenges and barriers often faced by vulnerable populations such as the frail elderly, people whose terminal illness is associated with a long trajectory of decline and limitations to their ability to function, and those with longstanding disabilities.
French: Populations vulnérables - Le Dr Harvey Chochinov et ses collègues, de l'Université du Manitoba, se concentreront sur les défis et les obstacles uniques auxquels font souvent face les populations vulnérables comme les personnes âgées fragiles, les patients dont la phase terminale se caractérise par un long processus de dépérissement et de perte de capacité ainsi que les personnes handicapées de longue date.
English: Most staffing is carried out properly. There have been exceptions, a number of which are identified in our Report.
French: Par ailleurs, des données indiquent que la voie à suivre pour obtenir un emploi permanent passe habituellement par l’effectif occasionnel.
English: It redistributes away from two groups of female workers: well paid, unionized, part-time public sector workers who earn quite good wages; and lower paid, non-union, part-time service sector workers who earn lower wages.
French: La représentation graphique des hasards empiriques pour les deux années montre qu’il peut être risqué d’essayer de tirer trop de conclusions de ces seules figures quant à l’effet de la NA.
English: Municipalities shall ensure that measures are taken to developing housing conditions for the homeless.
French: personnes malades résidant dans des logements appartenant aux municipalités et des personnes qui ont récemment effectué un séjour en institution.
English: C. Quarantine and pre-shipment matters
French: Quarantaine et traitements préalables à l'expédition
English: Culture is a division under MESD.
French: Il existe une Direction de la culture au MESD.
English: Ref: 850-077/005 2000 Western Premiers' Conference Brandon, Manitoba - May 23-25, 2000 BRANDON, MAY 24, 2000 --This afternoon in Brandon, Manitoba, Western Premiers continued their 2000 annual conference by discussing Canada's health care system, agriculture and trade issues, transportation, environment, and northern economic development.
French: Ref: 850-077/005 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2000 Brandon (Manitoba) - Du 23 au 25 mai 2000 Disponible en langue anglaise seulement BRANDON, MAY 24 2000 --This afternoon in Brandon, Manitoba, Western Premiers continued their 2000 annual conference by discussing Canada's health care system, agriculture and trade issues, transportation, environment, and northern economic development.
English: This concept is based on the principle that certain characteristics of households, household members, relationships, and demographic events are common to all longitudinal studies of human populations, and software required to collect, enter, and manage data can therefore be generic to a family of applications.
French: Ce concept part du principe que certaines des caractéristiques des ménages, des membres des ménages, de leurs relations et des événements démographiques sont communes à celles relevées dans toutes les études longitudinales de populations humaines. Aussi le logiciel requis pour recueillir, entrer et gérer les données peut-il servir de générique à une famille d’applications.
English: Do you know how much H20 is being used/available?
French: Connaissez-vous la quantité d’eau utilisée ou disponible?
English: Using Your Portable Fire Extinguisher
French: Utilisation d’un extincteur d’incendie portatif
English: First Nations Services Provides academic, technical and cultural support to students of First Nations ancestry, as well as assistance with grants, bursaries and scholarship applications, etc.
French: First Nations Services (en anglais seulement) Offre du soutien scolaire, technique et culturel aux élèves des Premières nations, ainsi que de l'aide avec les demandes de bourses, de prêts, etc.
English: This has the result of crystallizing the civil action and has the effect of triggering the commencement of civil litigation.
French: Cela a pour effet de cristalliser la poursuite civile et de déclencher le début de l'instance civile.
English: • Churches range from wood structures to those of brick and stone.
French: • Les églises sont des structures de bois, de briques ou de pierres.
English: We wish to see a return directive adopted during the Portuguese Presidency.
French: Nous souhaitons voir l'adoption d'une directive relative au retour pendant la présidence portugaise.
English: Different means of access must prevent info-exclusion.
French: Différents moyens d’accès doivent empêcher que des personnes soient exclues de l’information.
English: Another expectation expressed in a submission highlighted the potential of the CRIC in global awareness-raising and demonstrating links with other broader sustainable development issues, in particular the discussions on the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Selon une autre communication, le Comité peut contribuer à des campagnes de sensibilisation à l'échelle mondiale et à la mise en évidence des liens avec d'autres questions, plus vastes, relatives au développement durable, en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: ◦ DEP implementation plans of ADMs and COS requiring professional development sessions and sessions on management of ethical risk at the unit level.
French: • Les plans de mise en œuvre du PED des SMAs et des CEs exigeant des sessions de développement professionnel et la gestion des risques éthiques à l'unité.
English: The Reference Amount is a specific regulated quantity, for each type of food, which reflects an amount people usually eat, at one sitting.
French: Cet intervalle est déterminé à partir d'une « quantité de référence » qui correspond à une portion usuelle pour chaque catégorie d'aliments.
English: The Committee is also concerned at the power which the Migration Bill grants to immigration officials to reject illegal immigrants within a radius of 50 kilometres from the border (with no administrative remedy against such decisions), a power which could affect the principle of non-refoulement laid down in article 3 of the Convention, as well as the protection of victims of trafficking (art.
French: Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art. 3).
English: I would like to believe that all senators appreciate his assurances.
French: J'ose croire que tous les sénateurs lui sont reconnaissants des assurances qu'il nous donne.
English: The 2005 World Exposition is being held through September 25 in Aichi, Japan.
French: L'exposition universelle de 2005 se déroule à Aichi, au Japon, jusqu'au 25 septembre.
English: • Productivity Improvement, measured as shipments per production worker, improved by 39% through the 1990s, from $115,000 per production worker in 1990 to $160,000 in 1999.
French: 100 d'accroissement de productivité pendant les années 1990, celle-ci étant passée de 115 000 $ en 1990 à 160 000 $ en 1999, d'après la quantité d'expéditions par travailleur de la production.
English: In 2004, China imported CAD 195.3 million worth from: the USA (CAD 78.0 million); Brazil (CAD 67.2 million); Argentina (CAD 48.8 million); Canada (CAD 953,000) and; Thailand (CAD 191,000).
French: Le Canada a fourni pour 44 000 $CAN et 19 autres pays ont fourni pour 13,4 millions de $CAN de ces produits.
English: We know this in Canada, as we have rights recognized in the Canada’s Constitution, but the government will not implement them.
French: Nous savons cela au Canada, car nos droits sont reconnus dans la constitution du Canada, mais le gouvernement ne les applique pas.
English: The DFAIT reports also incorporate Amnesty International’s (AI’s) annual country reports and specifically mention AI’s findings of routine torture and illtreatment of prisoners, especially during the initial stage of detention and interrogation in Tadmur Political Prison.
French: En règle générale, les installations destinées aux prisonniers politiques ou à ceux qui étaient incarcérés pour des raisons de sécurité nationale étaient pires que celles réservées aux criminels de droit commun. Dans les cas d’infractions de nature politique ou liées à la sécurité nationale, les suspects peuvent être détenus au secret durant de longues périodes sans que des accusations soient portées contre eux, sans qu’ils subissent un procès et sans qu’ils aient accès à un avocat.
English: The gas conflict between Russia and Ukraine has underlined the urgency of this issue once again and I sincerely hope that the Nabucco project - to give one example - will come to fruition in the near future.
French: Le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine met une nouvelle fois en évidence l'urgence de cette question, et j'espère sincèrement que le projet Nabucco - pour ne citer qu'un exemple - portera ses fruits dans un proche avenir.
English: (c) Protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
French: c) la protection contre les chocs arrière peut être constituée par un pare­chocs ou un cadre;
English: It is a place where people can discover the wonder of the natural environment and appreciate, first hand, the richness of their heritage.
French: C’est un lieu où les gens peuvent découvrir les merveilles du milieu naturel et apprécier à sa juste valeur la richesse de leur patrimoine.
English: The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
French: Les médias sont désormais largement déréglementés et obéissent généralement aux lois du marché libre.
English: We recommend that any disputes over co-development issues be resolved through the use of the National Joint Council’s new dispute resolution process whether or not such disputes arise in the National Joint Council forum.
French: Nous recommandons que tout différend sur les questions assujetties à une co-détermination soit réglé en utilisant le nouveau processus de règlement des différends du Conseil national mixte, peu importe que le différend surgisse ou non dans le champ d’action du Conseil national mixte.
English: Respondents identified the long-term health implications, for those required to work with products known to pose chronic effects, as an issue of great concern.
French: Selon les répondants, les effets à long terme sur la santé, pour les travailleurs appelés à travailler avec des produits connus pour leurs effets chroniques, constituent un sujet d’inquiétude important.
English: This continued over the succeeding decades in a process of trade and investment liberalization which was associated with unprecedented increases in prosperity and social progress in the industrialized nations.
French: Et cela s'est poursuivi au cours des décennies suivantes dans le cadre de la libéralisation du commerce et de l'investissement, laquelle est associée à la croissance exceptionnelle des progrès sociaux et de la prospérité chez les pays industrialisés.