ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Review the grading of the Chiefs of Branch with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures, presenting budgetary recommendations, as appropriate.
French: b) Réexaminer le classement des postes de chef de service afin d'optimiser l'encadrement et la cohérence des structures et, le cas échéant, de présenter des recommandations d'ordre budgétaire.
English: Questions adressed to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, April 10, 2007, 2 pages.
French: Questions adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 10 avril 2007, 2 pages.
English: SOPAX M H GROUPE CONSEIL LTEE Reference Number:
French: SOPAX M H GROUPE CONSEIL LTEE Numéro de référence:
English: The Patent Authority may, however, make such changes to the abstract as it deems necessary without consulting the applicant.
French: L’administration des brevets peut toutefois apporter à l’abrégé les modifications qu’elle estime nécessaires sans consulter le déposant.
English: This applies to the tax years of foreign affiliates that begin after 2008.
French: Cela s’appliquera aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées débutant après 2008.
English: We should make it clear that the great majority of these towns are indigenous population centres or towns that border on Nicaragua whence the greatest number of migrants come.
French: Il faut préciser que la grande majorité de ces localités sont des centres autochtones ou limitrophes du Nicaragua, d'où viennent la majorité des immigrés.
English: “DO NOT USE AFTER XX/XXXX”, where “XX/XXXX” identifies the month and the year of expiry 1/;
French: ii) “Ne pas utiliser après XX/XXXX”, où “XX/XXXX” indique le mois et l'année d'expiration 1/;
English: The Central Election Commission was reconstituted in March 2001.
French: La Commission électorale centrale a été reconstituée en mars 2001.
English: Although people or pets living outside of the tick-endemic areas of British Columbia and Ontario can be infested locally by an adventitious tick, and hence potentially infected with any of the pathogens associated with these species, the probability of this
French: S’il est vrai que des personnes ou des animaux domestiques vivant en-dehors des régions de la Colombie-Britannique et de l’Ontario où les tiques sont endémiques peuvent également être infestés
English: (a) Ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence;
French: a) Assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, sous la menace imminente de violences physiques;
English: Some CSCs maintain current data on registration and participation of the institution’s member groups in various activities.
French: Certains CSC tiennent à jour des données concernant les inscriptions et la participation aux diverses activités des groupes faisant partie de l’institution.
English: 4 ITU-sector members are listed at the following website address:
French: Le rapport final de la première réunion du Comité préparatoire de la phase de Genève, document WSIS/PC-1/DOC/0011 (rev.
English: However, the imposition of a technology transfer requirement in such an environment was not an efficient policy instrument, and was unlikely to be successful.
French: WT/WGTI/W/119 Page 7 un tel marché n'était cependant pas un instrument efficace de politique générale et avait de fortes chances d'échouer.
English: Anyway, next week at the CES JVC will announce their latest thinest and lightest TV (5kg and 7mm thick LED backlighted Full HD TV).
French: Oui, tout juste après l'annonce officielle de Samsung pour ses HDTV les plus fines au monde, JVC annonce à son tour la sortie de ses TV ultra-Slim, avec une épaisseur de 7mm pour un poids total de 5kg. Bien sûr vous aurez droit à un rétro-éclairage LED, dalle full HD et tout ce qui va avec...
English: The modern tradition of "trick or treating" dates back to early times in England and "All Soul's Day" parades.
French: La tradition contemporaine qui consiste à distribuer des friandises à cette date remonte à l'époque où les Anglais organisaient des parades appelées « All Soul's Day ».
English: She later developed a real organic disease and Randolph told Dr. Shorter that she had forgotten about her MCS.
French: Celle-ci développa par la suite une véritable maladie organique, aussi Randolph indiqua au Dr Shorter qu’elle avait tout oublié de sa PSC.
English: The Panel had reported that Islamov facilitated the supply of helicopter spare parts and helicopters from Kyrgyzstan.
French: Le Groupe avait indiqué qu'Islamov avait facilité la fourniture de pièces détachées d'hélicoptère et d'hélicoptères à partir du Kirghizistan.
English: 4.3.1 Parenterals that are to be terminally sterilized may be filled in a Grade C area if the process or product does not pose a high-risk of microbial contamination.
French: 4.3.1 Les drogues d’administration parentérale qui doivent être stérilisées en phase terminale peuvent être remplies dans un environnement de classe C si le procédé ou le produit ne comportent pas un risque élevé de contamination microbienne.
English: Includes information which supports the use of environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations. Topics:
French: Inclut les renseignements à l'appui de l'utilisation des ressources environnementales d'une façon à en assurer la qualité et la disponibilité pour la génération actuelle et les générations futures. Sujets :
English: 5 Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM), Annual Report on activities carried out and work programme, Rome, June 30th 2003.
French: On entend par « recettes », celles qui sont issues du financement du service public (déduction faite des montants dus au Trésor) et de la publicité de niveau national.
English: Tables 6 and 7 provide an outline for inspections planned to Member States and Third Countries in the second half of 2003.
French: Les tableaux 6 et 7 présentent un aperçu des inspections prévues dans les États membres et dans les pays tiers au second semestre de l’année 2003.
English: The payment of the contributions is made quarterly, on a reimbursement basis.
French: Le versement des contributions est effectué trimestriellement, sur la base d'un remboursement.
English: They can be managed without restrictions and in an easy and simple way.
French: Ils pourront être travaillés sans aucune restriction, de manière très simple.
English: Technology which creates economies of scale from large-scale production/processing units, or allows tighter control over product quality through feeding, housing or other management practices, may also encourage closer vertical coordination and industry consolidation if it is less costly for a processor than dealing with larger numbers of small producers.
French: Lorsqu’elle crée des économies d’échelle grâce à des unités de production ou de transformation plus importantes, ou lorsqu’elle permet un contrôle plus rigoureux de la qualité du produit par des pratiques d’alimentation, de stabulation ou d’autres pratiques de gestion, la technologie peut aussi favoriser une coordination verticale plus étroite et la consolidation du secteur s’il en coûte moins cher à un transformateur de procéder ainsi que de traiter avec un grand nombre de petits producteurs.
English: Weight/ dosage unit mg**
French: Poids/un ité posologi que mg** 300
English: 2264th meeting Meeting with Ms. Rachel Mayanga, Assistant Secretary-General on gender issues and advancement of women.
French: 2264e séance Séance avec Mme Rachel Mayanga, Sous-Secrétaire générale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Information and communications technologies are a central feature of this era and a driving force in globalization.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent une caractéristique fondamentale de cette ère et une force motrice dans la mondialisation.
English: The species assessment by COSEWIC and the subsequent development of a recovery strategy have utilized the draft status report.
French: Cette ébauche de rapport d’étape a servi à l’évaluation de l’espèce par le CSEMDC et à l’élaboration subséquente d’un programme de rétablissement.
English: Paragraph 2 contains the general theory and legislation regarding the status of goods.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation sur lesquels repose le statut des marchandises.
English: • suggested CIHR Institute(s), as indicated by the applicant on page 7 of the research module
French: • instituts des IRSC suggérés, selon les indications données par le candidat à la page 7 du module Recherche
English: Exchange of views with Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, on the proposal for European transparency Initiative 6.
French: Échanges de vues avec Siim KALLAS, Vice-président de la Commission européenne en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, sur le projet d'initiative européenne en matière de transparence 6.
English: BT31-4/3-2004 ISBN: 0-660-62636-5 Printable Version DPR 2003-2004 Environment Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue :
English: In any event, in many lines of business, the domestic market in small- and even medium-sized economies is too small to allow even a single firm to attain minimum efficient size.
French: Quoi qu’il en soit, dans de nombreux secteurs commerciaux, le marché intérieur des petites et même des moyennes économies est trop petit pour permettre à ne serait-ce qu’une seule entreprise d’atteindre une échelle minimale efficace.
English: Moreover, a mobile-schools project for desert areas has now begun.
French: Par ailleurs, un projet d'écoles itinérantes pour les régions désertiques a été lancé.
English: INSTRUCTIONS CONCERNING AMENDMENTS UNDER ARTICLE 19 The applicant has, after having received the international search report and the written opinion of the International Searching Authority, one opportunity to amend the claims of the international application.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES MODIFICATIONS SELON L’ARTICLE 19 Après réception du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le déposant a la possibilité de modifier une fois les revendications de la demande internationale.
English: I'm worried you all have something left.” — “We evacuated everything.
French: Je crains que vous ayez tous commis quelques oublis. » - « Nous avons tout évacué.
English: On trafficking for purposes of sexual exploitation, APDH says that Argentina is a source, transit and destination country where networks of unlawful associations are in operation.
French: Au sujet de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, l'APDH indique que l'Argentine est un pays d'origine, de transit et de destination, dans lequel opèrent des réseaux d'associations illicites.
English: In this case, in an oral ruling at the public hearing on March 2, 1998, the Agency defined the project as the proposed construction and operation by CP of a line of railway to serve the UCC plant near Prentiss, Alberta.
French: Dans le cas à l'étude, dans une décision rendue de vive voix à l'audience publique le 2 mars 1998, l'Office a défini le projet comme étant la construction et l'exploitation projetées par le CP d'une ligne de chemin de fer devant desservir l'usine de la UCC près de Prentiss (Alberta).
English: In addition, in recognition that the medical devices market is a global one, to keep European industry competitive, the Community regime needs to further converge on the ‘global model’.
French: En outre, comme il est reconnu que le marché des dispositifs médicaux est mondial, le régime communautaire doit se rapprocher davantage du «modèle mondial» afin de préserver la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The chart below outlines CIC’s progress in meeting specific objectives.
French: Le graphique ci-dessous expose en détail les progrès réalisés par CIC dans l’atteinte de ces objectifs particuliers.
English: In order to assist you, we recommend that you visit our:
French: Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: GUIDING PRINCIPLES The term identical medicinal ingredient could literally be interpreted to imply medicinal ingredients that are both physically and chemically identical.
French: PRINCIPES DIRECTEURS L'expression « ingrédient médicinal identique » pourrait être interprétée au sens strict pour désigner des ingrédients médicinaux identiques sur les plans physique et chimique.
English: If 2007 is to make a difference, we must rely, first and foremost, on the actions of the parties.
French: Pour que 2007 marque la différence, il faudra compter sur les actions des parties avant tout.
English: (11) This might not be true of all categories of reactions to a reservation, which might show misgivings on the part of their authors without amounting to an objection as such.
French: 11) Il peut en aller différemment d'autres catégories de réactions à une réserve, qui peuvent manifester les réticences de leurs auteurs sans équivaloir à une véritable objection.
English: Performance of individual utilities might consider the following aspects:
French: Les résultats obtenus par les services pris en particulier pourraient porter sur les points suivants:
English: The purpose of this was to increase the capacity for the collection, sharing and analysis of intelligence among partners with respect to individuals and entities that pose a threat to national security; create an enhanced investigative capacity to bring such individuals and entities to justice; and enhance partner agencies’ collective ability to combat national security threats.
French: Cette conversion visait à augmenter la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements sur les individus et les entités qui constituent une menace à la sécurité nationale et de les partager avec nos partenaires; de créer une meilleure capacité d'enquête pour traduire ces individus et ces entités devant les tribunaux; et de rehausser la capacité collective des organismes partenaires de lutter contre les menaces à la sécurité nationale.
English: An exterior wall which does not carry a load such as a window wall.
French: Effort ou force de rotation appliquée à un arbre. En physique, un couple est un vecteur qui mesure la tendance d'une force à faire tourner un objet autour d'un certain axe.
English: The group convened fourteen times since summer 2002.
French: Le groupe s'est réuni 14 fois depuis l'été 2002.
English: In their licence renewal decisions, CTV and Global were asked to report annually on the sources of their priority programming.
French: Dans le cadre du renouvellement de leurs licences, on a demandé à CTV et à Global de produire un rapport annuel sur la source de leurs émissions prioritaires.
English: • Lack of formal accountability mechanisms, particularly at senior departmental levels has limited the participation by other departments.
French: • L’absence de mécanismes redditionnels officiels, en particulier aux échelons ministériels supérieurs, a limité la participation des autres ministères.
English: Whether such motions are intended merely to delay the proceedings in order to increase billing for legal services is difficult to say.
French: Il est difficile de savoir si ces requêtes visent simplement à retarder le procès ou à gonfler les montants facturés.
English: All of these aspects are also in Khartoum’s interests.
French: Tous ces aspects sont aussi dans l’intérêt de Khartoum.
English: • The plan terms or declaration of trust must be available for the annuitant to view and print.
French: • Le rentier doit avoir accès aux modalités du régime ou à l'attestation de la fiducie s'il souhaite en prendre connaissance ou les imprimer.
English: All Malaysians continued to enjoy a high level of social interaction without losing sight of their own cultural identity.
French: L'interaction sociale est très forte en Malaisie, dans le respect de l'identité culturelle.
English: NATRECOR is provided as a sterile lyophilized powder in 1.5 mg, single-use 5 mL vials.
French: NATRECOR est fourni sous forme de poudre lyophilisée stérile en flacons de 5 ml à usage unique contenant 1,5 mg de produit.
English: CHAPTER 5 EVALUATION REPORTING This chapter describes the characteristics of good quality evaluation assessment and evaluation reports.
French: Chapitre 5 - Rapports relatifs a l'évaluation de programme Le présent chapitre définit les critères d'un bon rapport d'étude préparatoire ou d'étude d'évaluation.
English: This pressure/visibility has led to the proposal of a number of alternative solutions to the current system, some accepted, some rejected.
French: Ces facteurs ont mené à la proposition de diverses solutions dont certaines ont été acceptées et d’autres pas.
English: The Universal Immunization Programme [UIP] was launched in 1985 to provide universal coverage of infants and pregnant women with immunization against six vaccine preventable diseases, viz., tuberculosis, diphtheria, pertusis, tetanus, polio and measles.
French: Le Programme de vaccination universelle (UIP) a été mis en place en 1985 pour assurer une couverture universelle à tous les enfants et aux femmes enceintes, afin de les protéger contre six maladies évitables : la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.
English: It was equally unacceptable to separate the process of decolonizing Gibraltar from the dispute between Spain and the United Kingdom over sovereignty.
French: Il est également inacceptable de séparer le processus de décolonisation de Gibraltar du différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni quant à la souveraineté.
English: • participating in national and regional events;
French: • en participant à des manifestations nationales et régionales;
English: Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
French: Une diminution des émissions de nos sources d’énergie réduira la pollution atmosphérique et contribuera à lutter contre le changement climatique.
English: With a few exceptions, it found that federal departments were not moving toward managing for results.
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats décrit ces éléments.
English: “Review of United Nations Peace-Keeping Operations”.  (1994, Military Law Review)
French: « Review of United Nations Peace-Keeping Operations » (1994, Military Law Review)
English: A senior advisory body to the North Atlantic Council, the SCEPC meets as often as is necessary, but on average at least every fourteen days.
French: Organe consultatif de haut niveau du Conseil de l'Atlantique Nord, le SCEPC se réunit aussi souvent que nécessaire (en moyenne au moins une fois tous les quinze jours).
English: RCMP Road Reports Burin Peninsula District has formed a partnership with our local radio station CHCM which allows members to deliver road reports twice daily and to offer helpful crime prevention tips to the listening audience.
French: Les bulletins de circulation de la GRC  Le district de la péninsule de Burin a conclu un partenariat avec la station de radio locale CHCM. Les membres de la GRC font deux bulletins de circulation par jour pendant lesquels ils donnent aux auditeurs des conseils utiles de prévention du crime.
English: Write a short letter or make a petition on the subject and ask your group to sign it with you.
French: Ecris une lettre brève ou prépare une pétition sur le sujet et demande à ton groupe de la signer aussi.
English: Isobord did not make its final decision to locate and construct its plant in the vicinity of the subject crossing nor did it commence the construction of any trackage until it concluded its negotiations with CN.
French: Isobord n'a pas pris sa décision finale de construire son usine près du franchissement en question et n'a pas commencé à construire de voie avant de conclure ses négociations avec le CN.
English: There is another area where - and I think it's even more pronounced - where the health care system does not use technology and that is in relation to information and communication.
French: Il y a un autre domaine - et je crois que c'est même plus flagrant - où le système de santé ne met pas à profit la technologie, à savoir le domaine de l'information et des communications.
English: International law precludes the acquisition of sovereignty to territory by the use of force so that the occupation by Armenia of Azerbaijani territory cannot give any form of title to the former state;
French: Le droit international interdit l'acquisition de la souveraineté sur un territoire au moyen d'un recours à la force de sorte que l'occupation par l'Arménie de territoire azerbaïdjanais ne saurait donner à l'Arménie un quelconque titre;
English: • Charities that provide municipal services
French: • Organismes de bienfaisance qui fournissent des services municipaux
English: In order to support the impact assessment, which will demonstrate the justification for this initiative, the Commission will propose tightening up EU legislation, in particular so as to improve inspections and enforcement of the Waste Shipments Regulation. This should greatly reduce the considerable number of illegal shipments.
French: À l'appui de l'étude d'impact, qui démontrera le bien-fondé de cette initiative, la Commission proposera un renforcement de la législation de l'Union européenne, en particulier pour améliorer les inspections et le contrôle de l'application du règlement sur les transferts des déchets, ce qui devrait réduire très sensiblement le nombre considérable de ces transferts illicites.
English: Miyazaki (宮崎; [1] ) is the prefectural capital of Miyazaki prefecture on the island of Kyushu , Japan .
French: Miyazaki (宮崎) est la capitale de la préfecture de Miyazaki , Japon .
English: • promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; and
French: • à promouvoir des possibilités égales de bien-être pour les Canadiens;
English: This report describes progress in integrated assessment modelling and assessment of model inputs in view of the entry into force and upcoming review of the Gothenburg Protocol.
French: Dans le présent rapport est décrit l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et sont évalués les apports nécessaires aux modèles en vue de l'entrée en vigueur et du prochain examen du Protocole de Göteborg.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Maldives - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Maldives - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: • Evaluation is receiving renewed attention in OECD countries.
French: • L'évaluation retient de nouveau l'attention des pays membres de l'OCDE.
English: A key theme of the Human Resources Modernization agenda is to improve service to Canadians by clarifying roles and strengthening the accountability of the institutions and individuals responsible for managing the Public Service.
French: Un thème essentiel du programme de la modernisation des ressources humaines consiste à améliorer les services donnés aux Canadiens et aux Canadiennes, en précisant les rôles et en renforçant la responsabilisation des institutions et des personnes chargées d'administrer la fonction publique.
English: Fitness Centre, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Karaoke, Library, BBQ Facilities, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, karaoké, bibliothèque, installations pour barbecue, plongée sous-marine, piscine extérieure.