ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-governments of minorities (i.e., immigrant and other ethnic associations) are held accountable to minority communities.
French: Les instances d’autogestion des minorités (à savoir les associations d’immigrés et d’autres associations ethniques) sont tenues pour responsables devant les communautés minoritaires.
English: 29C.16 The Operational Services Division provides integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of and assistance in the exercise of delegated authority.
French: 29C.16 La Division des services opérationnels offre des services d'appui intégrés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information, du recrutement et des affectations, de l'administration du personnel et de la délégation des pouvoirs (contrôle et aide).
English: The position adopted by the umpire, if upheld, would limit the discretion to impose penalties conferred on the Commission by section 33 of the Act.
French: La position adoptée par le juge-arbitre, si elle est confirmée, limiterait le pouvoir discrétionnaire d'infliger des pénalités conféré à la Commission par l'article 33 de la Loi.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2001-56 (PN 2001-56) - Operator services - Reverse search directory assistance 2002/03/25 - Commission Letter  File #: 8698-C12-14/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-56 (AP 2001-56) - Services de téléphonistes – Assistance-annuaire inverse 2002/03/25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8698-C12-14/01 Description:
English: However, higher than normal abandonment, due to cold and wet growing conditions, resulted in harvested area rising by only 13% to 1.18 mln ha.
French: Toutefois, un taux d'abandon supérieur à la normale, en raison du temps froid et humide, a fait que la superficie récoltée a augmenté de 13 % seulement, à 1,18 Mha.
English: flag to /usr/bin/ssh (or using the "ForwardX11 on" configuration option) enables untrusted X11 forwarding.
French: à la commande /usr/bin/ssh (ou l'utilisation de l'option de configuration "ForwardX11 on", redirection X11 activée) active la redirection X11 non-sécurisée.
English: A Central African civil society group, the Group of the Wise, comprising representatives of all the religions present in the country, the leader of the follow-up committee on the implementation of the results of the 2003 national dialogue and the leader of the national human rights associations, is leading the current dialogue process.  The Group is being assisted by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Une association de la société civile centrafricaine, le Groupe des Sages, composée de représentants de toutes les religions du pays et qui compte parmi ses membres le président du comité de suivi des actes faisant suite au dialogue national de 2003 et le chef des associations nationales pour les droits de l'homme, dirige le dialogue actuel avec l'aide du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Alternates and Coordinator Trish Hayes (alternate for David Cunnington) CWS, Environment Canada RR #1, 5421 Robertson Rd.
French: Remplaçants et coordonnatrice Trish Hayes (remplaçante de David Cunnington) SCF, Environnement Canada RR #1, 5421 Robertson Rd.
English: Sandra A. Sellers Technology Mediation Services, LLC McLean, VA English
French: Michael A.R. Bernasconi Bär & Karrer Zurich Allemand Anglais
English: Such recommendations have, until now, been recorded in the ‘Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach’ (European Commission, Brussels 2000).
French: Jusqu'ici, des recommandations en ce sens ont été formulées dans le cadre des "lignes directrices pour la mise en oeuvre des directives arrêtées selon le nouveau concept et le concept global" (Commission européenne, Bruxelles 2000).
English: By contrast, according to PFA and the Commission, the Netherlands State has not, in its relationship with PFA, acted in the exercise of its public powers.
French: En revanche, selon PFA et la Commission, l'État néerlandais n'a pas, dans sa relation avec PFA, agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: a This is not an ISO symbol.
French: a Ceci n'est pas un symbole ISO.
English: November 19, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RELATED  PARTY TRANSACTIONS (TRUST AND  LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 19 novembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OPÉRATIONS AVEC APPARENTÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: Mr President, if the Germany presidency were present I would say to it that horror in this situation is not enough.
French: Monsieur le Président, si la présidence allemande était présente, je lui dirais qu'il ne suffit pas d'exprimer l'horreur de cette situation.
English: The refined proposals for enhanced co-operation were discussed and met with approval of principle.
French: Les propositions affinées pour une coopération renforcée ont été examinées et ont reçu un accord de principe.
English: The Nisga’a Nation will not carry out timber harvesting or road related activities in respect ofthe volume of timber specified in section 20 and subsection 2 1(a) of the Forest Resources Chapter unless the Nisga’a Nation has prepared a forest development plan that: a. has been approved by the Forestry Transition Committee; and for an
French: Sous réserve des articles 10 à 12, les activités de récolte ou les activités reliées aux routes ne doivent pas être effectuées en vertu d’une licence à moins que le titulaire préparé un plan de développement forestier : a. qui a été approuvé par le Comité de transition de la foresterie ; et b. qui est en vigueur avant que les activités n’aient lieu. de la licence n’ait
English: 1 Coverage is underwritten by American Bankers Life Assurance Company of Florida and/or American Bankers Insurance Company of Florida, Assurant Solutions™ companies.
French: 1 L’assurance est souscrite par l’American Bankers Compagnie d’Assurance Vie de la Floride et l’American Bankers Compagnie d’Assurance Générale de la Floride, sociétés du groupe Assurant SolutionsMC.
English: The Government has adopted six Millennium Development Goals that are specific to Ukraine: poverty reduction; quality, life-long education; sustainable environmental development; improved maternal health and reduced child mortality; halting the spread of HIV/AIDS and tuberculosis; and gender equality.
French: Le Gouvernement a adopté six objectifs du Millénaire pour le développement applicables à l'Ukraine : réduction de la pauvreté; éducation de qualité la vie durant; développement écologique durable; meilleure santé maternelle et mortalité postinfantile réduite; arrêt de la propagation du VIH/sida et de la tuberculose; et égalité des sexes.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Other information on accessible transit service:
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Autres renseignements sur le service accessible de transports en commun:
English: Unless otherwise specified, and except for clearly international offerings stating a change in law or jurisdiction, the content in this website is presented solely for the purpose of promoting and providing access to collections and associated content held by Canadian museums and the Virtual Museum of Canada, all situated in Canada.
French: Sauf indication contraire, et exception faite des offres à caractère nettement international faisant état d'un droit ou d'une compétence judiciaire autre, le contenu du site Web du Musée virtuel du Canada(MVC), dont le serveur est situé au Canada, est exclusivement offert aux utilisateurs d'Internet dans le but de promouvoir et de faire connaître (par voie d'accès virtuel) les collections de musées situés au Canada ainsi que les contenus associés à ces collections.
English: FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE 5MG & 0.05MG/G & 0.5MG Ointment 02224631 SOFRACORT EYE/EAR SAC
French: ÉRYTHROMYCINE 5MG/G Onguent ophtalmique 02237041 ERYTHROMYCINE 01912755 PMS-ERYTHROMYCIN PHH PMS
English: Sulphur dioxide emission reductions have been the focus in the past with the reductions achieved by rejecting sulphur bearing pyrrhotite.
French: On a mis l'accent par le passé sur la réduction des émissions de dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) par rejet de la pyrrhotite à teneur en soufre.
English: The programme's objectives are: (a) to increase the enrolment rate from 70 per cent to 80 per cent in the target areas, taking care to ensure gender equality; (b) to reduce the dropout rate by 10 per cent; (c) to promote the re-enrolment of 3,000 unenrolled children; (d) to support formal education for adolescents; (e) to lay the political and institutional foundations for early childhood education through inclusion of pre-schools and development of stimulating activities within the nutrition and basic services projects; and (f) to support HIV/AIDS prevention in the schools in cooperation with United Nations agencies as part of the AIDS prevention at school project.
French: Le programme se fixe comme objectifs de : a) augmenter le taux de scolarisation de 70 % à 80 % dans les zones de convergence avec le souci d'égalité entre sexes; b) réduire le taux d'abandon de 10 %; c) favoriser la réintégration de 3 000 enfants exclus; d) appuyer l'éducation formelle des adolescents; e) poser les fondements politiques et institutionnels de l'éducation du jeune enfant en élargissant les actions vers le préscolaire et en développant des activités d'éveil dans le cadre des projets Nutrition et Services de base; f) appuyer la prévention du VIH/sida en milieu scolaire en collaboration avec les agences des Nations Unies dans le cadre du projet prévention du sida à l'école.
English: I have the representative of Belgium on my list of speakers for today.
French: Le représentant de la Belgique est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: A total of 40 new membrane elements were installed for the experiments; the existing 40 (which were consumed) were disposed of.
French: Au total, 40 nouveaux éléments de membrane ont été installés pour les expériences; les 40 éléments existants (qui étaient consommés) ont été éliminés.
English: • The return practice of records being 100% returnable from retailers to record labels is being changed.
French: • Les compagnies de disques changent leur politique et n'acceptent plus de reprendre tous les disques retournés par les détaillants.
English: In addition there is a food embargo in the province of Tunceli, and partly in Diyarbakir and Bingol provinces, that limits the amount of food villagers can purchase, allegedly to cut off the PKK’s access to supplies.
French: En outre, un embargo alimentaire dans la province de Tunceli, et partiellement dans les provinces de Diyarbakir et de Bingol, limite les quantités de nourriture que peuvent acheter les villageois, l’objectif avancé étant de couper les vivres au PKK.
English: The new loans provisions will apply to political entities governed by the Canada Elections Act, i.e., parties, candidates, nomination and leadership contestants, and riding associations.
French: Parmi les entités régies par la Loi électorale du Canada, on retiendra les partis, les candidats à la députation, à l’investiture et à la direction d’un parti, ainsi que les associations de circonscription.
English: The Board went so far as to encourage convergence of the tariffs applicable to both of these sectors, expressing the opinion that in future, the best way to promote consistency may be to merge the tariffs and opening the door to common hearings for the whole industry.
French: La Commission a même encouragé la convergence des tarifs applicables à ces deux secteurs, en exprimant l’opinion que la meilleure façon de favoriser la cohérence à l’avenir serait peut-être de fusionner les tarifs et en ouvrant la porte à la tenue d’audiences communes.
English: soit possible qu’elles soient dans des configurations semblables.
French: plus ou moins efficace selon la distance aux galaxies).
English: • The principal residence at origin must be actively marketed for sale.
French: • La résidence au lieu d'origine doit faire l'objet d'efforts de vente.
English: Work continued on the operationalization of Aid for Trade (AfT).
French: Les travaux se sont poursuivis sur la mise en œuvre concrète de l'Aide au commerce.
English: ANNEX 3 Intervention of Gabriele Zimmer, MEP, at the Nairobi Summit on a Mine-Free World Nairobi, 29 November 2004 Mr President, Dear participants, It is a pleasure and an honour to have the opportunity to address this unique assembly today.
French: ANNEXE 3 Intervention de Gabriele Zimmer, députée européenne, au sommet de Nairobi pour un monde sans mines Nairobi, 29novembre 2004 Monsieur le Président, Chers Participants, J’ai l’immense plaisir et l’honneur de m’adresser aujourd’hui à cette assemblée unique.
English: The typical exoneration is that which results from prescription.
French: L'exonération typique est celle qui résulte de la prescription.
English: Each format has its own profile in terms of characteristics and constraints.
French: Chaque format possède en effet un profil particulier en matière de contraintes et de caractéristiques.
English: (xiv) Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Speed
French: xiv) Conditions d'allumage du témoin «ESC OFF» − Critère de la vitesse
English: Should an insufficient number of candidates be identified, then persons employed in the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Dairy Commission (CDC) will also be eligible".
French: Si un nombre insuffisant de candidats est identifié, les personnes employées à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à la Commission canadienne du lait (CCL) seront également admissibles».
English: Aiding and abetting the commission of the abovementioned criminal offences is criminalised under section 22 PC.
French: L’article 22 du CP érige en infraction pénale tout acte de complicité dans le cas des infractions décrites ci-dessus.
English: The representative would be asked to draw, from the box representing the preferred meeting, a chip showing the number of the speaking slot, and would also be asked to indicate the level of representation of the speaker.
French: Il serait invité à puiser dans la boîte correspondant à la séance choisie un jeton portant un numéro d'ordre sur la liste des orateurs et il préciserait le niveau auquel sa délégation serait représentée.
English: Anyone who kills a foreign head of State who is in the Republic in an official capacity shall be sentenced to 20 to 30 years' imprisonment.”
French: Quiconque tue un chef d'État étranger qui se trouve à titre officiel sur le territoire encourt une peine de 20 à 30 ans de prison.
English: If, for example, 30 per cent of the population live below the $1 a day line and on average the consumption or income of these people is 20 per cent below the poverty line (i.e., US$ 0.80), then the poverty gap ratio is 6 per cent.
French: Si par exemple 30 % de la population disposent de moins de 1 dollar par jour et si, en moyenne, la consommation ou le revenu de ces personnes est de 20 % en dessous du seuil de pauvreté (soit 0,80 dollar des États-Unis), le taux d'écart de pauvreté est de 6 %.
English: • In some cases detainees were denied their right to necessary medical treatment, including for injuries sustained in detention;
French: • Dans certains cas, des détenus se sont vu refuser le droit de bénéficier des soins médicaux que leur état rendait nécessaires, notamment pour des blessures reçues en détention.
English: ◦ being a broadcaster, fails to make additional broadcasting time as prescribed by the Act available to every eligible party or, being a network operator, fails to make broadcasting time, at no cost, available to registered and eligible parties;
French: ◦ le radiodiffuseur qui, volontairement, ne libère pas du temps d'émission additionnel en vertu de la Loi pour achat par tout parti admissible, ou l'exploitant de réseau qui, volontairement, ne libère pas du temps d'émission à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles;
English: The use of children in cinematographic, theatrical and television performances and in transmission of entertainment programmes also requires more protection of the personality of the minor.
French: L'utilisation des enfants au cinéma, au théâtre, à la télévision et dans la diffusion de programmes d'agrément exige aussi une meilleure protection de la personnalité du mineur.
English: Defence Secretary Liam Fox promised "closer co-operation" with the French today as military budgets face being squeezed on both sides of the Channel.
French: July 4th 1972 Recently talks were held in Pyongyang and Seoul to discuss the problems of improving the South-North relations and of unifying the divided country. Lee Hu-Rak, director of the Central Intelligence Agency in Seoul, visited Pyongyang in the period from May 2 to 5, 1972, and had (...) - dossiers/coree ...
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Kelly, Julie, Special Assistant, Minister's office Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Kelly, Julie, adjointe spéciale, Bureau du ministre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: • When is a decision required by?
French: • Quand doit-on rendre une décision au plus tard?
English: C. The situation in the prisons 143 - 351 29
French: La situation dans les prisons 143 - 351 28
English: Neurosyphilis in HIV-seropositive patients can be difficult to treat.
French: Chez les patients porteurs du VIH, la neurosyphilis peut être difficile à traiter.
English: To this end, the domain is divided into areas and a use case analysis is drawn up for each area of interest.
French: À cet effet, le domaine d'activité est divisé en secteurs, puis une analyse des différents cas d'utilisation est élaborée pour chaque centre d'intérêt.
English: In practice, where, within two months after the date of seizure, seized products are altered with the inspector's permission to bring them into compliance with the Act or regulations or for some other reason are no longer considered hazardous, the inspector can release the goods from seizure.
French: Dans la pratique, cependant, si l'inspecteur autorise la modification des produits en vue de les rendre conformes à la loi ou aux règlements ou si, pour toute autre raison, les produits saisis ne sont plus considérés comme des produits dangereux, l'inspecteur accordera mainlevée dans la limite de deux mois après la date de la saisie.
English: Before you consider importing a firearm or handgun by mail, please note that other admissibility requirements as outlined in Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices, continue to apply.
French: Avant de considérer l’importation d’une arme à feu ou d’une arme de poing par la poste, veuillez noter que les autres exigences concernant l’admissibilité, énoncées dans le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs, sont toujours applicables.
English: • In making such a decision, the Broadcasting Arbitrator must take into account the following principles:
French: • En cas d'impossibilité d'entente, la question est soumise à l'arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d'antenne à libérer à l'intention du comité.
English: At the same time, we are aware of the tremendous capacity that exists for Canadian and Chilean companies to achieve even more progress and, as an agency mandated to help Canadian companies and their partners prosper through trade, we are anxious to help you build on your successes and to overcome obstacles to realizing your full potential in Chile.
French: Nous sommes également conscients des énormes débouchés qui s’offrent aux entreprises canadiennes et chiliennes pour progresser encore plus et, en tant qu’organisme ayant pour mandat d’aider les sociétés canadiennes et leurs partenaires à prospérer grâce au commerce extérieur, EDC cherche à vous aider à capitaliser vos succès et à vaincre tout obstacle qui vous empêche de réaliser votre plein potentiel au Chili.
English: Here, I would like to pay special tribute to the United Nations Population Fund in implementing the Programme of Action at the national level.
French: Je tiens à rendre ici un hommage particulier au soutien qu'a apporté le FNUAP, dans la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national.
English: The performance is even more spectacular in the manufacturing sector.
French: La performance est encore plus spectaculaire dans le secteur manufacturier.
English: On the job, we can imagine three ways: (1) from past personal experience and from the experience of others, (2) from trial-and-error experiments in areas where they have no experience, and (3) from more deductive approaches which extrapolate based on an overarching theory or mental model (i.e., from theory, to observation, to action).
French: Sur le tas, on peut imaginer trois façons : 1) l’expérience personnelle et celle des autres, 2) la méthode par essais et erreurs dans les domaines où il y a inexpérience, et 3) les méthodes davantage fondées sur la déduction et amenant à extrapoler à partir d’une théorie déterminante ou d’un modèle mental (soit de la théorie à l’observation, puis à l’action).
English: Designed for employees at all levels of government, it allows for the sharing of software, best practices, research and information, which in turn promotes more effective work practices and co-operation in the government community.
French: Conçu à l'intention des employés de tous les ordres de gouvernement, il permet le partage de logiciels, de pratiques exemplaires, de recherches et de renseignements qui, en retour, favorise l'adoption de pratiques de travail plus efficaces et la collaboration au sein des gouvernements.
English: During her previous visit to the Sudan in 2004, she had noted a number of problems, including the lack of respect for children's right to privacy and the fact that pregnant girls were not allowed to complete their education.
French: Au cours de sa précédente visite au Soudan en 2004, Mme Aluoch a noté l'existence d'un certain nombre de problèmes, notamment le non respect du droit à l'intimité des enfants et le fait que les filles enceintes ne sont pas autorisées à terminer leurs études.
English: EUROSTAT. * Seasonal adjusted data.
French: EUROSTAT. * Données corrigées des variations saisonnières.
English: 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 70.15 Forme; titre a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Historical sites of great importance to the Métis Nation, such as Batoche on the North Saskatchewan River and the Forks in Winnipeg, are being developed by non-Métis authorities in ways to which Métis people sometimes object.
French: Les lieux historiques comme Batoche, sur la rivière Saskatchewan Nord, et La Fourche, à Winnipeg, si chers à la nation métisse sont exploités par des autorités non métisses d'une façon qui déplait parfois aux Métis.