ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.
French: Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.
English: The Board agrees to establish a project coordination team to ensure effective cooperation and coordination in carrying out the responsibilities set out in section 8 of this MOU.
French: L’Office convient de constituer une équipe de coordination du projet afin de collaborer et de se concerter efficacement dans l’exercice des responsabilités définies à l’article 8 du présent protocole d’entente.
English: This application was made May 23, 2001, and that same day, Mr. Romani notified the Tribunal in writing that the Trustee in Bankruptcy had been discharged, in these words:
French: Cette requête fut présentée le 23 mai 2001, et le même jour, Me Romani a avisé le Tribunal par écrit, que le Syndic a été libéré, en ces termes :
English: For example, education for women also improves infant survival and reduces fertility; therefore, it has positive externalities.
French: L'éducation des femmes, par exemple, a pour effet d'améliorer les chances de survie des enfants et de réduire le taux de fécondité.
English: Part V lists other CRA publications that contain information about registered education savings plans (RESP).
French: À la partie V, on trouvera une liste de publications de l'ARC contenant plus de renseignements sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Scripts The Party’s Over 1967 (excerpts) black and white 16mm motion picture film, silent and sound Reference Code:
French: Textes The Party’s Over 1967 (excerpts) film 16 mm noir et blanc, muet et sonore Code de référence :
English: Identifying relevant quantitative and qualitative impact measures in this area however, is not an easy undertaking.
French: Identifier des mesures pertinentes de l'impact quantitatif dans ce domaine n'était toutefois pas chose aisée.
English: In the event of unfavourable circumstances due to which the mother or the father cannot live together with a child or take care of him or her, the court may decide to separate the child from the parents (or from either of them).
French: Si des circonstances défavorables ne permettent pas que le père ou la mère vivent avec l'enfant ou en prennent soin, le tribunal peut décider de séparer l'enfant de ses parents (ou de l'un des parents).
English: • Useful for medical practitioners who may be called upon to provide emergency dental care.
French: • Livre utile pour les praticiens qui pourraient être appelés à dispenser des soins dentaires d'urgence.
English: • Unpredictable and variable water levels result in the highest level of plant diversity.
French: • Étant donné le caractère imprévisible et variable des niveaux d’eau, la diversité des plantes est plus grandes.
English: Viventia receives Health Canada clearance to initiate Phase II cancer trial Viventia Biotech Inc.
French: Viventia autorisée par Santé Canada à débuter un essai de phase II sur le cancer Viventia Biotech Inc.
English: The draft report claims that the World Drug Report stresses the “positive developments on the drugs front … beyond the limits of credibility” (para.
French: Il est dit dans le projet de rapport que le World Drug Report souligne les « tendances positives de la situation au-delà des limites de la crédibilité » (par.
English: With respect to lining design, infiltration and external pore-water pressures are often one of the most important factors to be considered.
French: En ce qui concerne la conception du revêtement, l'infiltration et les pressions interstitielles externes sont souvent un des facteurs les plus importants à considérer.
English: All candidate countries, except for Romania, Hungary and Turkey, have provisionally closed Chapter 20 relating to the audiovisual sector. This clearly shows that the national legislation of the great majority of the countries concerned complies with the acquis.
French: Pour tous les pays candidats, à l'exception de la Roumanie, de la Hongrie et de la Turquie, le chapitre 20 relatif à l'audiovisuel est provisoirement clôturé, ce qui montre bien que pour une grande partie des pays concernés, la législation nationale est en accord avec l'acquis.
English: To this day, the Convention counts 3 non-European States parties - Australia, Canada and Tunisia - as well as several other non-European countries as observers (see composition of the Monitoring Group).
French: A ce jour, la convention compte trois Etats parties non européens : l’Australie, le Canada et la Tunisie ainsi que plusieurs autres pays non européens en tant qu’observateurs (voir la composition du Groupe de suivi).
English: New members join every week.
French: De nouveaux membres s'inscrivent chaque semaine.
English: The conflict which lies ahead of us is not, however, about the amendments. It is simply about money, and I would strongly urge the House that it should demonstrate the maximum degree of solidarity in adopting the report if we are to have a chance of success in the Conciliation Committee.
French: Au sujet du conflit qui nous occupe, il est clair que celui-ci ne porte pas sur ces amendements, mais simplement sur l'aspect financier et à cet égard je recommande avec insistance au Parlement d'approuver ce rapport, si possible à l'unanimité, si nous voulons avoir une chance d'aboutir aux résultats escomptés au sein du Comité de conciliation.
English: The period from April 1, 2002 to September 2003 was covered in this audit.
French: Elle couvrait la période du 1er avril 2002 à septembre 2003.
English: • The 1942-43 transfer of Bank of England gold earmarked in Ottawa to the Ottawa earmark account of the Banque Nationale Suisse involved 56 tons of gold, a small fraction of the overall wartime deposit of foreign gold in Ottawa.
French: • Le transfert entre 1942 et 1943 de l'or de la Banque d'Angleterre en réserve à Ottawa au compte de réserve de la Banque nationale suisse à Ottawa visait 56 tonnes d'or, soit une petite portion de l'ensemble des dépôts d'or étranger tenus à Ottawa pendant la guerre.
English: There will be a briefing for the Eastern European Group, by the President-designate of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte, on Tuesday, 19 October 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale, avec le Président-désigné de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, S.E.  M. Sergio de Queiroz Duarte, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: CNTF051I.doc - 48KB - Updated TIF 51 dated June 23, 2003.
French: CNTF051I.doc - 48KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 23 juin 2003.
English: Relevant international organizations, including UNCTAD, are invited to attend on an ad hoc basis.
French: Les organisations internationales compétentes, y compris la CNUCED, sont invitées à y participer au cas par cas.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84500-05-0060 Vendor: Inuit Tapiriit Kanatami Reference Number: 84500-05-0060 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84500-05-0060 Nom du vendeur :
English: • What are the 5 CL&F mandatory elements?
French: • Quels sont les cinq éléments obligatoires de la NSI?
English: 1.3 General provisions of the Basel Convention
French: 1.3 Dispositions générales de la Convention de Bâle
English: 9, 12-14, 19 and 30 October 2006; 10 July 2007
French: 9, 12 au 14, 19 et 30 octobre 2006; 16 mai; 10 juillet 2007
English: The very close connection in space that UA entertains with the ecology and economy of cities makes this very distinct from but complementary to rural agriculture.
French: Les rapports très étroits que l’AU entretient dans l’espace avec l’écologie et l’économie des villes la rendent à la fois très distincte et complémentaire de l’agriculture pratiquée en milieu rural.
English: As for the voting order, this has been studied at some length between the groups themselves and the sessional services.
French: Quant à l'ordre du vote, il a été longuement examiné entre les groupes eux-mêmes et avec les services du greffe.
English: The Committee encourages the State party to engage further in regional and bilateral judicial and police cooperation, in training and in awareness-raising activities in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and to provide more detailed information in this respect in the next report.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer ses activités de coopération bilatérale et régionale dans les domaines de la justice et de la police, ainsi que ses activités de formation et de sensibilisation concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et à fournir des informations plus détaillées sur ces questions dans son prochain rapport.
English: The most prominent of these women was Annie Macpherson, who along with her sisters Rachel and Louisa sent almost 14 000 children to Canada over many decades.
French: La plus connue de ces quatre femmes est Annie Macpherson qui, avec l'aide de ses soeurs Rachel et Louisa, envoie près de 14 000 enfants au Canada pendant plusieurs décennies.
English: Canadian Heritage’s initiatives in the area of its strategic priorities, Vibrant and Creative Communities and Shared Citizenship, aim for Canadians of all backgrounds to interact across diverse communities and understand and value diversity.
French: Les initiatives de Patrimoine canadien qui traduisent les priorités stratégiques Des collectivités créatives et dynamiques et Une citoyenneté partagée, visent à amener les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons à interagir au sein de communautés diverses ainsi qu’à comprendre et à apprécier la diversité.
English: In the 21st century cyber era, it was necessary for WIPO and IP offices to confront cyber crimes, cyber terror and hacking, which could intrude into the IP digital network and damage digitized IP administration systems.
French: Dans notre cybermonde du XXIe siècle, il faut que l’OMPI et les offices de propriété intellectuelle se protègent contre les cyberdélits, la cyberterreur et la cyberpiraterie qui risquent de permettre une intrusion dans les réseaux numériques de la propriété intellectuelle qui porte atteinte aux systèmes numérisés de gestion de cette propriété intellectuelle.
English: The MDGs have highlighted the crucial role of the midwife in the path to improved maternal health by including an indicator on the proportion of births attended by skilled personnel.
French: Les OMD ont souligné le rôle crucial que joue la sage-femme dans l'amélioration de la santé maternelle en incluant un indicateur concernant le nombre d'accouchements effectués en présence de personnel de santé compétent.
English: My understanding of the good faith requirement, as discussed below, does not embrace either of these possibilities.
French: Á mon sens, ni l'une, ni l'autre de ces hypothèses n'équivaut à de la mauvaise foi, d'après les principes exposés plus loin.
English: The Respondent argued that these interviews were necessary in order for it to prepare the will-say statements of its potential witnesses.
French: L'intimée a soutenu que l'interrogatoire au préalable était nécessaire pour lui permettre de préparer les résumés de témoignage anticipé de ses témoins éventuels.
English: Swine – Salmonella (Abattoir Surveillance n=395) Note:
French: Porcs – Salmonella (Surveillance en abattoir, n = 395) Note :
English: We continued implementation of the Environmental Management Program (EMP) for Outside Emissions.
French: Nous avons poursuivi la mise en oeuvre du programme de gestion de l'environnement (PGE) pour les émissions extérieures.
English: But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
French: Mais la guerre en Irak et des dépenses militaires faramineuses représentent tout autre chose.
English: Achieve an effective and representative workforce In April 2007, the Executive Committee approved the Strategic Plan for Human Resource Management 2007-10.
French: Constituer un effectif efficace et représentatif de la population générale En avril 2007, le Comité de direction a approuvé le Plan stratégique pour la gestion des ressources humaines 2007-2010.
English: A key achievement for gender advocates in 2001 was the designation of gender equality as a Millennium development goal in its own right and a cross-cutting issue relating to all development goals.  This creates unparalleled opportunities to increase attention and accountability for action toward achieving gender equality, as the United Nations system and Governments work together to create indicators and tracking mechanisms for reporting on progress.
French: Le fait que l'égalité des sexes a été désignée à la fois comme un objectif de développement du Millénaire en soi mais aussi comme une question liée à l'ensemble des objectifs de développement a été un succès majeur pour ses défenseurs en 2001, offrant des possibilités sans précédent d'attirer une attention accrue sur les efforts menés pour parvenir à ce résultat et de demander qu'il en soit rendu compte, alors même que les organismes des Nations Unies et les gouvernements collaborent pour créer des indicateurs et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès accomplis.
English: (DE) Mr President, I completely disagree with Mr Matsakis, as the Commission proposal does not, in fact, provide legal certainty for patients who get treatment outside their home countries.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d'accord avec M. Matsakis, car la proposition de la Commission n'apporte pas en fait de sécurité juridique aux patients qui se font soigner à l'étranger.
English: In addition to the importance of pre-service and initial training, continuing learning opportunities are crucial if lawyers are to discharge their duties at accepted standards.
French: Outre la formation initiale, il convient de donner aux avocats des possibilités de formation continue afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches avec le soin voulu.
English: Article 3 of this Dahir outlines the eight objectives to be achieved through the establishment of the Institute.  The most important are:
French: L'article 3 de ce dahir trace les huit objectifs escomptés de la création de l'IRCAM, dont les plus importants sont les suivants:
English: Today, despite economic difficulties and tragic natural disasters, the region is steadfastly moving forward towards greater economic, political and social development.
French: Aujourd'hui, malgré des difficultés économiques et de tragiques catastrophes naturelles, la région progresse d'un pas ferme vers un plus grand développement économique, politique et social.
English: Ibid, paragraph 12.
French: Ibid., par. 12.
English: The new 2,595 squre metre school is approximately two and a half times larger than its predessor.
French: À 2 595 mètres carrés, la nouvelle école couvre une superficie d'environ deux fois et demi plus grande que celle des anciens locaux.
English: “Potential economic growth”, at this time of globalization, has become a visionary horizon for most of our societies and their leaders.
French: La «croissance économique possible» est devenue à l'époque de la mondialisation l'horizon imaginé par la plupart de nos sociétés et de ceux qui les dirigent.
English: A portable change room at this site is necessary.
French: Un vestiaire mobile sur les lieux est nécessaire.
English: All the troops committed to AMIB by South Africa, Ethiopia and Mozambique — some 3,000 troops — are now on the ground.
French: Toutes les troupes engagées auprès de celle-ci par l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Mozambique - dont l'effectif se monte à environ 3 000 personnes - sont maintenant à pied d'oeuvre.
English: True, they involve fewer alterations to existing regulations. We wish, however, to emphasise our opposition on principle to common organisations of the markets in seeds, hops and wine.
French: S’il est vrai qu’ils n’entraînent que des modifications mineures de réglementations existantes, nous souhaitons souligner notre opposition de principe aux organisations communes de marché dans les secteurs des semences, du houblon et du vin.
English: Election of members for the TIRExB
French: Élection des membres de la Commission de contrôle
English: Mr. Prasad (India) said that the draft legislative guide on secured transactions, approved in principle by the Commission at its most recent session, was bound to assist countries in adopting modern legislation in that area, thereby increasing access to low-cost credit and facilitating the cross-border movement of goods and services.
French: M. Prasad (Inde) dit que le projet de guide législatif sur les transactions garanties, approuvé dans son principe par la CNUDCI à sa dernière session, ne manquera pas d'aider les pays à se doter d'une législation moderne dans ce domaine, améliorant ainsi l'accès au crédit à bas coût et facilitant les mouvements transfrontières de biens et de services.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 14.5 There shall be a person, a fund or both, specified by the Government of Canada capable of assuming liability for marine transportation imposed under this Article by section 14.4 and that specified person, or fund, or both shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: 14.5 Aux fins du présent article, le gouvernement du Canada désigne soit une personne soit un fonds - ou les deux - en mesure d’assumer la responsabilité à l’égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l’article 14.4, auquel cas la personne ou le fonds désigné – ou les deux – est considéré comme un entrepreneur, et le transport maritime comme une activité de développement pour l’application du présent chapitre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unis, Recueil des Traités, vol.  1760, n° 30619.
English: I congratulate those of you who understand this issue, who believe in it and who will fight for it.
French: Je félicite ceux qui saisissent l'ampleur des enjeux, qui y croient et qui vont lutter pour l'idée.
English: The most that has happened in arbitration has been the occasional moderating of a sanction for a particular athlete (e.g., early reinstatement of the athlete).
French: Aucun résultat de tests n’a été renversé au cours des quatre dernières années et les résultats des tests canadiens sont rarement soumis à l’arbitrage comparativement à ceux d’autres pays.
English: A basic truth, law, or assumption; 2.
French: Proposition, notion importante à laquelle est subordonné le développement d'un ordre de connaissance; 3.
English: Important decisions on road safety, development of European transit networks and security had been taken during Austria’s Presidency.
French: D'importantes décisions ont été prises durant la Présidence dans les domaines de la sécurité routière, de la mise en place du réseau de transit européen et de la sécurité.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Quebec (Canada) $50,000 To allow Canadian Museum of Civilization to organize the tour of a Canadian Inuit art exhibition in Brazil from January 3, 2007 to January 30, 2009.
French: Canadian Museum of Civilization Corporation Québec (Canada) $50,000 Permettre au Musée canadien des Civilisations d'organiser la tournée d'une exposition d'art inuit au Brésil du 3 janvier 2007 au 30 janvier 2009.
English: Amy ann smarch - 12/19/2006 [20:07] whitehorse yukon, Yukon, canada i thank you for fighting for us! kick some ass! thanks ever so much amy smarch halla at me Messages: 19226 - 19250 (of 53558) Page: 770 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next
French: Amy ann smarch - 12/19/2006 [20:07] whitehorse yukon, Yukon, canada i thank you for fighting for us! kick some ass! thanks ever so much amy smarch halla at me Articles : 19226 - 19250 (de 53558) Page : 770 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant
English: Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities. In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 48 Article 5, point 1) b bis) (nouveau) b bis) La création d'infrastructures à une échelle appropriée au développement local et pour l'emploi; Or. de Justification Cette formulation provient de la réglementation existante s'agissant des initiatives locales pour l'emploi, en particulier dans les zones urbaines.
English: We must commit to encourage and finance programmes that promote the spread of the culture of tolerance and understanding through dialogue, so as to establish a framework for international relations through conferences and seminars, and develop educational, cultural and information programmes to achieve those goals.
French: Nous devons nous engager à encourager et financer des programmes qui favorisent la propagation de la culture de la tolérance et de la compréhension par le dialogue, afin de mettre en place un cadre pour les relations internationales, grâce à des conférences, des séminaires, et à des programmes éducatifs, culturels et d'information pour atteindre ces objectifs.
English: The representative of ILO presented his organization's views and commitments on realizing a low-carbon world through the creation of jobs and increasing safety at work.
French: Le représentant de l'OIT a exposé les vues de son organisation et ses engagements en faveur d'un monde qui émettrait moins de carbone tout en créant des emplois et en améliorant la sécurité au travail.
English: (LT) My congratulations to the rapporteur.
French: (LT) Toutes mes félicitations au rapporteur.
English: The forthcoming meeting between the heads of State of Liberia, Sierra Leone and Guinea will, we hope, enable the following objectives to be attained: first, the restoration of trust among the three Governments; secondly, the neutralization of rebel groups operating in the subregion; and, thirdly, the re-launching of the activities of the Mano River Union.
French: La rencontre attendue entre les trois chefs d'État du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée, permettra, nous le souhaitons, d'atteindre les objectifs ci-après : premièrement, la restauration de la confiance entre les trois gouvernements; deuxièmement, la neutralisation des groupes rebelles opérant dans la sous région; et troisièmement, la relance des activités de l'Union du fleuve Mano.
English: If therapy does not resume, cycle power to the device and restart the therapy.
French: Si le traitement n'est pas repris, réinitialiser le système en interrompant le courant, puis recommencer le traitement.
English: The results indicate that analysis of a single lumped 325-g preenriched subsample is as efficient in the recovery of salmonellae as the analysis of thirteen 25-g preenriched subsamples.
French: Les résultats indiquent qu'une prise d'essai unique préenrichie en bloc de 325-g est aussi efficace pour mettre les salmonelles en évidence que l'analyse de treize prises de 25-g préenrichies.