ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first five months of 1998 construction output increased by 57.8% over the same period in 1997, and industrial output increased by 9.2%.
French: La privatisation a aussi reçu un bon coup de pouce lorsque, à l'été 1997, les actions des sociétés participant au programme de privatisation de masse ont été inscrites à la bourse de Varsovie.
English: It follows that vehicle identification should be a function of corporate identity management.
French: Par conséquent, l’identification des véhicules devrait être une des fonctions de la gestion de l’image de marque.
English: Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.
French: La plupart des navigateurs les acceptent automatiquement, mais il est généralement possible de modifier les paramètres de votre navigateur si vous préférez les refuser.
English: The Ombudsman considers that candidates in a competition have an interest in receiving correspondence from EPSO in their own language and that the contested decision therefore affects the interests of candidates who are not native speakers of English, French or German.
French: Le Médiateur estime que les candidats à un concours ont un intérêt à recevoir la correspondance de l'OESP dans leur propre langue et que la décision contestée affecte dès lors les intérêts des candidats dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand.
English: 2005-06 a 2006-07 2007-08 2008-09 Promote equitable public policy 3.0 2.6 2.6 2.6 Build knowledge and organizational capacity on gender equality 20.4 22.0 22.1 22.1 Budgetary main estimates (gross) 23.4 24.6 24.7 24.7 Non-budgetary main estimates (gross)
French: 2005-06 a 2006-07 2007-08 2008-09 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 3,0 2,6 2,6 2,.6 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 20,4 22,0 22,1 22,1 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 23,4 24,6 24,7 24,7 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes)
English: They have helped to open the lines of communication with Catholic entities and they allow the Government and the church to work together to address residential school claims, eliminating legal and administrative costs associated with trying to determine apportionment.
French: Elles ont aidé à amorcer des liens de communications avec les entités catholiques et elles permettent au gouvernement et à l'église de travailler ensemble pour s'occuper des demandes de réparation en vertu des écoles résidentielles, afin d'éliminer les coûts administratifs et juridiques liés à l'effort de déterminer la répartition.
English: I am convinced that new partnership agreements of this kind will be of great benefit both to the developing countries and to the Community.
French: Je suis convaincu que de nouveaux accords de partenariat de ce genre seront très profitables pour les pays en développement comme pour la Communauté.
English: Solidago houghtonii can also reproduce vegetatively by means of underground rhizomes.
French: Le Solidago houghtonii peut également se reproduire végétativement par rhizomes souterrains.
English: The Committee will have before it the following reports of relevance to these matters:
French: Le Comité sera saisi des rapports suivants :
English: It considered that it had not acted arbitrarily and unilaterally since it had applied the provisions of the "IST contract" of which the complainant had been aware.
French: Elle estime ne pas avoir agi de manière arbitraire et unilatérale puisqu’elle a appliqué les dispositions du «contrat IST», connues du plaignant.
English: • Windows covered with tape or paper (or glue residue remaining around windows once tape has been removed.
French: • Les fenêtres sont recouvertes de ruban ou de papier (ou résidus de colle de ruban autour des fenêtres).
English: Auxotrophic Rhizobium mutants requiring tryptophan or adenosine (precursors for indole-3-acetic acid and cytokinin synthesis, respectively) did not promote growth to the extent of the parent strain.
French: Des mutants auxotrophes de Rhizobium qui ont besoin de tryptophane ou d'adénosine, lesquels sont respectivement les précurseurs de la synthèse de l'acide indole-3-acétique et de la cytokinine, n'ont pas autant favorisé la croissance que les souches non auxotrophes.
English: While the voluntary nature of these initiatives is recognized as a systemic weakness, the grounding of these and other CSR initiatives in policy and legislation has its own challenges.
French: Alors que le caractère volontaire individuel de ces initiatives est considéré comme une faiblesse systémique, les ancrer ainsi que d'autres initiatives de la RSE dans les politiques et les législations comporte ses propres difficultés.
English: We currently can’t provide you with an ETA for the time when the work will be finished, but we’ll keep you updated on Wednesday.
French: Elle offre aux quelques 250,000 joueurs européens énormément de nouveau contenu et de nouvelles fonctionnalités.
English: We believe that that is key to multiplying its developmental impact.
French: De notre point de vue, cela est primordial pour renforcer l'effet multiplicateur de l'aide sur le développement.
English: [The provisions of 9.3.1.0 to 9.3.1.99 apply to type G tank vessels.
French: [Les dispositions des 9.3.1.0 à 9.3.1.99 sont applicable à les bateaux-citernes du type G.
English: This system has resulted in a stronger national platform of child benefits, along with additional benefits and services provided at the provincial, territorial and First Nation level.
French: Ce système a eu pour résultat de consolider le régime national de prestations pour enfants et de fournir d’autres prestations et d’autres services à l’échelle provinciale, territoriale et des Premières nations.
English: This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 1996-1997 budget.
French: Cela n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.
English: The verdicts announced by the Special Court for Sierra Leone in July showed that war crimes against women and girls could be successfully and fully prosecuted.
French: Les jugements rendus par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en juillet ont prouvé que les poursuites engagées contre les auteurs de crimes de guerre commis contre des femmes et des filles pouvaient être pleinement et efficacement menées à bien.
English: It further submitted that it did not change or amend the evaluation criteria nor did it apply different criteria to any aspect of the evaluation of the proposed resources by any bidder.
French: Il a également soutenu qu'il n'avait ni changé ni modifié les critères d'évaluation et qu'à aucun moment de la procédure il n'avait appliqué des critères différents pour évaluer les ressources proposées par l'un des soumissionnaires.
English: Switzerland: The inter-professional trade standard maintains the tolerance at 6% (no legislation exists on this question).
French: Suisse: La norme commerciale interprofessionnelle maintenait la tolérance à 6 % (il n'existe pas de législation sur ce point).
English: “The Yonge Street Mission is very grateful for this wonderful support.
French: « La Yonge Street Mission est très reconnaissante de cet incroyable appui.
English: 2x GS(OL) (XB)
French: Compte d'appui
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for the public transit tax credit to accommodate weekly passes where an individual purchases at least four consecutive weekly passes.
French: Cette mesure s’appliquera aux cartes de paiement électronique délivrées après 2006.
English: It is difficult to identify all of the reasons for these recurring issues. Some of the reasons appear to be related to issues such as an ongoing turn over of parole officers, lack of appropriate training and absence of effective quality control.
French: Il est difficile de trouver toutes les raisons de ces problèmes, mais il semble que certaines d’entre elles soient liées à des questions comme un roulement continu des agents de libération conditionnelle, un manque de formation appropriée et l’absence d’un contrôle efficace de la qualité.
English: The job of an air traffic technician is never easy.
French: Le travail des Techniciens des mouvements aériens n'est jamais facile.
English: (ii) To request the Commission to finalize its consultations with the Bissau Guinean authorities and ECOWAS on how to create conducive conditions for the conduct of a credible investigation into the political assassinations committed in the country in 2009, in particular that of President João Bernardo de Vieira, and acceleration of the process to establish an international commission of inquiry comprising Guinea-Bissau, AU, ECOWAS and CEN-SAD;
French: ii) Demander à la Commission de finaliser ses consultations avec les autorités de la Guinée-Bissau et la CEDEAO sur les moyens de créer les conditions propices à la conduite d'une enquête crédible sur les assassinats politiques commis dans le pays en 2009, en particulier celui du Président João Bernardo de Vieira, et l'accélération du processus de création d'une commission internationale d'enquête composée de la Guinée-Bissau, de l'Union africaine, de la CEDEAO et de la Communauté des États sahélo-sahariens;
English: Are militancy and terrorism being reined in, or are they spreading?
French: Le militantisme et le terrorisme sont-ils maîtrisés ou se propagent-ils?
English: Regarding the definition of minorities, he indicated that communities referred to as minorities were generally composed of a numerically relatively smaller population in the country in which they lived that suffered from marginalization on account of their limited access to political, economic and social power.
French: Pour ce qui est de la définition des minorités, M. Bengoa a indiqué que les communautés qualifiées de minorités représentaient généralement un segment relativement restreint de la population qui était en butte à une marginalisation du fait du peu de pouvoir qu'il exerçait sur les plans politique, économique et social.
English: Who knows what we are all waiting ...
French: Qui sait ce que nous attendons tous ...
English: From 1 June to 30 September open every day.
French: Du 1er juin au 30 septembre : ouvert tous les jours.
English: We have access to international instruments as part of the United Nations and the Council of Europe, to name but two.
French: Nous avons à notre disposition des instruments internationaux dans le cadre des Nations unies ou du Conseil de l’Europe, pour ne citer qu’eux.
English: All the rooms are equipped with parquets, phone, rental safe, satellite TV, mini-bar, air-conditioning, heating, bathroom, shower, WC, hair dryer and balcony, most with sea view.
French: Vous avez des chambres doubles et des appartements au choix.
English: The Council has been listening and the working group last Friday unanimously confirmed the full substance of our proposal.
French: Le Conseil était tout ouïe et le groupe de travail a confirmé vendredi dernier à l'unanimité l'ensemble du contenu de notre proposition.
English: Here is another example of someone responding badly to feedback:
French: Voici un autre exemple de quelqu’un qui réagit mal à la rétroaction :
English: His delegation hoped that the 2005 High-Level Meeting to review progress in the implementation of the Millennium Development Goals would serve to renew the international community's commitment to the world's poor.
French: Sa délégation espère que la réunion de haut niveau prévue pour 2005 pour faire le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement sera l'occasion de réitérer l'engagement de la communauté internationale envers les pauvres du monde.
English: Motivational orientations of adult education participants.
French: « Motivational orientations of adult education participants ».
English: Click to see a larger version (121K) The Toronto Normal School, [ca. 1900] Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (121ko) l'école normale de Toronto, [vers 1900] Photographe inconnu Code de référence :
English: The other six expressed concern over insufficient time provided to: (1) amend provincial legislation to accommodate the revocation of Division 10 and hence the GP numbering system at the federal level; (2) manufacturers to accommodate the new labelling requirements without costly losses due to excess label inventory; (3) gain acceptance of provisions regarding condition/location of sale at the provincial level, and; (4) re-review several drugs originally proposed by NAPRA for pharmacy only sale.
French: Les six autres répondants ont fait état de l'insuffisance des délais prévus : (1) pour modifier les textes de loi provinciaux compte tenu de l'abrogation du titre 10 et de la disparition du système fédéral de numérotation GP; (2) pour permettre aux fabricants d'adapter leur nouvel étiquetage sans encourir de pertes coûteuses dues aux excédents de stocks d'étiquettes; (3) pour faire accepter les dispositions visant les conditions et les points de vente au niveau provincial; (4) pour réexaminer plusieurs médicaments pour lesquels l'ANORP avait proposé de limiter la mise en vente aux pharmacies.
English: At the last Standing Committee meeting in November 2006, the Slovenian delegate informed the Committee that he had not been able to respond to the request for information as this project was the subject of a number of judicial proceedings, announcing that they would send a report before the Bureau meeting.
French: A la dernière réunion du Comité permanent, en novembre 2006, le délégué de la Slovénie a informé le Comité qu’il n’avait pas été en mesure de répondre à la demande d’informations, ce projet faisant l’objet de plusieurs recours en justice, et a promis d'envoyer un rapport avant la réunion suivante du Bureau.
English: Provide science knowledge and advice
French: 14 STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: SUSTAINORS Individual outcomes Public feedback Partner capacity increased Attitudes re: engagement
French: Projets dirigés par les jeunes Réseaux unis Diminution de la consommation de drogues
English: A qualifying person (e.g., funeral director or cemetery operator) essentially reports income from an arrangement when and to the extent that funds are earned by the qualifying person under the arrangement.
French: La personne admissible déclare essentiellement le revenu tiré d'un arrangement au moment où elle gagne des fonds dans le cadre de l'arrangement.
English: The works of the expressionists intrigued me deeply.
French: Ainsi l'expressionnisme fut principalement mon premier contact avec l'art, m'instruisant dans les livres sur ce genre artistique.
English: Assets held in custody through the CCBM increased from €195 billion at the end of 2002 to €259 billion at the end of 2003.
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du MBCC sont passés de 195 milliards fin 2002 à 259 milliards d’euros fin 2003.
English: Rather, the recent report sets out positive developments characterized by the restoration of human rights, in particular the rights of women, the reopening of educational institutions for boys and girls, the return of women to the civil service, and the continued efforts by the Afghan people, in coordination with the international community, to recover and to reconstruct Afghanistan's economic, political and cultural infrastructure.
French: Le rapport contient plutôt des éléments positifs tels que le rétablissement des droits de la personne, en particulier ceux des femmes, la réouverture des institutions d'enseignement pour les garçons et les filles, le retour des femmes au sein de la fonction publique, et les efforts continus déployés par le peuple afghan, en coordination avec la communauté internationale, pour remettre en état et reconstruire les infrastructures économiques, politiques et culturelles de l'Afghanistan.
English: An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
French: C'est ce texte final qui a été approuvé ce mercredi par l'assemblée plénière visiblement satisfaite des derniers progrès obtenus par ses négociateurs.
English: This group of allegations is dismissed.
French: Ce groupe d'allégations est rejeté.
English: Foxsnake nests have been preyed upon by racoons (Porchuk and Brooks 1995, S. Gillingwater pers. obs.) and coyotes (Canis latrans) (S.
French: Les nids sont pillés par les ratons laveurs (Porchuk et Brooks, 1995; S. Gillingwater, obs. pers.) et les coyotes (Canis latrans) (S.
English: We would, however, like to place on record our understanding that States, in encouraging compliance by other States with the disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which they are parties, shall act in accordance with the compliance mechanisms provided in the relevant agreements and in a manner consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Nous voudrions toutefois qu'il soit pris acte du fait qu'il est entendu que les États, en encourageant le respect par d'autres États des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération auxquels ils sont parties, agiront conformément aux mécanismes d'application prévus par les accords pertinents et de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: If you are reporting nil net income or a loss for the year, you cannot claim donations to create or increase a loss.
French: Si vous déclarez un revenu net nul ou une perte pour l'année, vous ne pouvez pas déduire de dons pour créer ou augmenter une perte.
English: This is chiefly concerned with easing pupils' entry into the school system by means of transitional classes for which additional resources are provided, and will take effect as of the academic year 2001/2002.
French: Ce décret qui pour l'essentiel organise l'insertion des élèves primo-arrivants via des classes passerelles dotées de moyens supplémentaires est donc d'application à partir de l'année scolaire 2001-2002.
English: Compensation for a wider range of HRVs is provided for in Article XIII, Section 18(6), which states that one of the functions of the CHR is to “recommend to Congress effective measures to promote human rights and to provide for compensation to victims of violations of human rights, or their families.”
French: L'indemnisation d'une gamme plus large de violation des droits de l'homme est fournie dans l'article XIII, section 18-6, qui déclare que l'une des fonctions de la CHR est de recommander au Congrès des mesures efficaces pour encourager le respect des droits de l'homme et pour fournir une indemnisation aux victimes de violations des droits de l'homme ou à leurs familles.
English: The maximum length of a paper is 10 pages including tables and figures.
French: Les communications ne doivent pas dépasser 10 pages, y compris les tableaux et illustrations.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, an additional amount of $6,000 per year will be required for travel of the Special Rapporteur to address the Council, as called for in paragraph 18.
French: Toutefois, suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant additionnel total de 28 600 dollars devra être imputé sur le chapitre 23 (Droits de l'homme) pour couvrir les frais de voyage des experts qui participeront aux travaux du groupe de réflexion.
English: Additional military observer teams, which would be tasked to assist RCD in completing its plans for withdrawal from the city and monitoring their implementation, would also be deployed.
French: Des équipes supplémentaires d'observateurs militaires, qui auraient pour mission d'aider le RCD à achever son retrait de la ville et de surveiller l'application des plans de retrait, seraient également déployées.
English: Please support the Corbett report.
French: Je vous demande d'apporter votre soutien au rapport Corbett.
English: Estimate for activities for 2010-2011 funded via the voluntary trust fund (SV TF)
French: Tableau récapitulatif des dépenses totales par rubrique budgétaire
English: The Person Number One - Child, Videofilm (co-authors T. Kangro, K. Torim), 2000 (edited in English, Russian, Estonian and Spanish)
French: The Person Number One − Child, Vidéofilm (coauteurs T. Kangro, K. Torim), 2000 (publié en anglais, russe, estonien et espagnol)
English: And that is why we shall vote in favour of the report.
French: Voilà pourquoi nous sommes d'accord.
English: University of British Columbia
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The environmental assessment review for this Project proceeded under former federal regulatory provisions.
French: Si le projet revient à l’autorité responsable, elle peut exercer son pouvoir ou suivre un cours d’action qui permette au projet d’être exécuté en tout ou en partie, comme par exemple l’octroi de permis, d’autorisations, tant que le rapport détaillé a conclu que le projet soit ne risque pas d’avoir d’effets environnementaux négatifs importants, soit que ces effets négatifs sont justifiés par les circonstances.
English: If the Council would permit me now, I would not like to miss this extraordinary opportunity to touch upon one very painful question, which I would like to address in my national capacity.
French: À présent, qu'il me soit permis de saisir cette occasion unique qui m'est offerte pour aborder à titre national une question très pénible.
English: An equation to model wind chill under wet conditions is also being investigated.
French: On étudie aussi l'établissement d'une équation pour modeler le refroidissement éolien dans des conditions mouillées.
English: For forest land converted to settlements, refer to the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Pour ce qui est des terres forestières converties en zones de peuplement, se reporter à la sous-rubrique correspondante de la section 7.9, Conversion des forêts.
English: The documents and graphics appearing in this site are published for purposes of information only and do not in any way incur the liability of FronTier Associates.
French: Les documents et graphiques compris dans ce site ne sont publiés qu'à titre d'information et ne saurait engager la responsabilité de FronTier Associates.
English: Two photographers died in action:
French: Deux d'entre eux sont morts au combat :
English: Examples include "fair trade" coffee, wood and paper products from sustainable forests, organic food, and clothing and footwear manufactured in "fair wage" factories.
French: Il existe donc du café, du bois et des produits du papier de forêts durables dits « équitables », des aliments biologiques ainsi que des vêtements et des chaussures fabriqués dans des usines versant de « justes salaires ».
English: Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes : a.
French: D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but : - d’améliorer l’écoulement du trafic au bénéfice des usagers et des entreprises ; - d'accélérer la réalisation par les Etats Membres des projets d’intérêt commun et en particulier des projets transfrontaliers du réseau transeuropéen de transport, afin qu’au moins 75% des projets prioritaires aient été complétés en 2013, y compris pour ce qui est des sections internationales ; - de surmonter les obstacles financiers pouvant se poser dans la phase de mise en œuvre de ces projets et d'assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d'intervention ; - de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre secteurs public et privé; Pour l’Union dans son ensemble l’achèvement de ces projets permettra de réduire les émissions de CO2 de 4%, ainsi que la pollution atmosphérique en particulier dans les zones sensibles de montagne.
English: However, if the oil is absorbed into a crumpled-up rag, the heat cannot escape very well, and the temperature of the rag rises.
French: Cependant, si l'huile est absorbée dans un chiffon froissé, la chaleur a de la difficulté à se dissiper, et la température du chiffon augmente.