ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HAYEE (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote before the voting, expressed support for the work of the Commission for Social Development to follow up the outcome of the World Summit for Social Development.
French: M. Hayee (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, déclare appuyer les activités de la Commission du développement social visant à examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: I put it in writing and I indicated throughout the debate that I wanted to speak.
French: J'avais exprimé cette demande par écrit et j'ai indiqué tout au long du débat que je voulais intervenir.
English: The representative of Brazil (on behalf of MERCOSUR, as well as Bolivia and Chile) made a general statement pertaining to agenda item 73.
French: Le représentant du Brésil (au nom de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), fait une déclaration générale sur le point 73 de l'ordre jour.
English: The Peacebuilding Commission was unique in its membership structure, its country-specific approach and its record in engaging civil society.
French: Le représentant de l'UE déclare en conclusion que la Commission de consolidation de la paix est un organe unique par sa composition, son approche par pays et sa réussite en matière d'implication de la société civile.
English: shall establish information requirements for Project proponents; shall ensure that interested parties have the opportunity to participate in the assessment process; shall make written recommendations to a Decision Body that a Project that has not been referred to YDAB be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed; may refer a Project to YDAB; may determine the type of screening or review of a Project by that Designated Office; may establish procedures pursuant to which a screening or review shall be conducted by that Designated Office; may make written recommendations to a Decision Body that a Project audit or monitoring of effects be undertaken; and may exercise any other powers and shall carry out any other duties provided for in the Development Assessment Legislation.
French: Organisme désigné Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les organismes désignés : 12.6.1.1 12.6.1.2 12.6.1.3 12.6.1.4 effectuent l'examen préalable des projets et peuvent procéder à leur examen; établissent les obligations en matière d'information que sont tenus de respecter les promoteurs des projets; font en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer au processus d'évaluation; recommandent par écrit à un organisme décisionnaire qu'un projet n'ayant pas été déféré à la CEADY soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas; peuvent déférer un projet à la CEADY; peuvent déterminer le type d'examen préalable ou d'examen que l'organisme désigné appliquera au projet; peuvent établir la procédure en vertu de laquelle l'examen préalable ou l'examen sera effectué par l'organisme désigné; peuvent recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; peuvent exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: As a result, the Medicare system would be revamped, a new magnetic stripe card would be introduced, and receipts would be issued to residents who have received services from physicians.
French: Le système du Régime d'assurance-maladie sera donc réorganisé, une nouvelle carte à bande magnétique sera introduite et des reçus seront émis aux résidents qui auront bénéficié de services de médecin.
English: The 31 May 2008 deadline in the reporting calendar for campaign year 2007 was therefore beyond the 8 February 2008 deadline for financial reporting.
French: L'échéance du 31 mai 2008 indiquée dans le calendrier de soumission pour l'année 2007 était donc postérieure à celle fixée pour la présentation du rapport financier, à savoir le 8 février 2008.
English: Some non-governmental organizations like D&P have identified civil society as a preferred interlocutor.
French: Certaines organisations non gouvernementales comme D&P ont identifié la société civile comme interlocuteur privilégié.
English: It was used in the summers transporting goods to the inland communities, canoe brigades, by a canoe brigade.
French: La rivière elle-même était une autoroute qu'on utilisait l'été pour transporter des produits d'une région à l'autre, d'un campement à l'autre.
English: In Quebec, a connection to the CANARIE Network access to the RISQ network and the payment of additional subscription fees.
French: Au Québec, le branchement à CANARIE requiert un accès au réseau du RISQ et le paiement de frais d'adhésion supplémentaires.
English: For each consignment: commercial document ; numbers of the packages ;
French: CS obal N DA N-emballager
English: A key priority in 2005-2006 was expanding Infrastructure Canada's research networks externally.
French: L'agrandissement du réseau de recherche à l'externe figurait au nombre des priorités clés d'Infrastructure Canada pour 2005-2006.
English: b/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: As at 23 August, ONUB totalled 3,312 troops, composed of battalions from Ethiopia and South Africa; one company from Mozambique; an engineering company and a Level II hospital from Pakistan; an aviation unit and other support units from South Africa; and 102 military observers.
French: Au 23 août, celle-ci comptait 3 312 soldats appartenant à des bataillions éthiopiens et sud-africains, une compagnie mozambicaine, une compagnie du génie et un hôpital de niveau II pakistanais, une unité d'aviation et d'autres unités d'appui sud-africaines et 102 observateurs militaires.
English: However, the Committee is concerned at the expanded use of adult sentences for children as young as 14; that the number of youths in custody is among the highest in the industrialized world; that keeping juvenile and adult offenders together in detention facilities continues to be legal; that public access to juvenile records is permitted and that the identity of young offenders can be made public.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé de ce que des condamnations pour adultes sont fréquemment imposées à des enfants dès l'âge de 14 ans; de ce que le nombre de jeunes en détention figure parmi les plus élevés des pays industrialisés; de ce que le placement de délinquants mineurs et adultes dans les mêmes lieux de détention est toujours légal et de ce qu'il est possible d'avoir accès aux dossiers concernant des mineurs et de rendre publique l'identité des mineurs délinquants.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/
English: Ground-lines marked with single buoys would not allow fishery officers to readily determine whether the line had one, two, four or twenty traps attached to it.
French: Des lignes de fond marquées d'une seule bouée ne permettraient pas aux agents des pêches de déterminer aisément si un, deux ou vingt pièges y sont attachés.
English: Given the constraints stemming from varying levels of economic and social development, the influence of traditional modes of thought, and especially the numerous new phenomena, characteristics and problems emerging as a result of the transition from a planned economy to a socialist market economy, the full realization of equal rights for Chinese women in the political, economic, cultural, social and familial spheres will continue to be a lengthy process.
French: Étant donné les contraintes qui découlent de divers niveaux de développement économique et social, de l'influence des modes traditionnels de pensée, et surtout des nombreux nouveaux phénomènes, caractéristiques et problèmes qui surgissent en raison de la transition entre une économie planifiée et une économie socialiste de marché, la réalisation pleine et entière de l'égalité des droits pour les Chinoises dans les domaines politique, économique, culturel, social et familial ne se fera pas du jour au lendemain.
English: • During the in-depth interviews in Belgium it was mentioned that SMEs would be helped if public tenders were divided more into smaller lots so that they are not forced into a subcontractor’s role with low prices leading to lower profitability.
French: Il existe également une mesure intéressante, les garanties contractuelles demandées par les acheteurs publics peuvent être accordées par l’organisation nationale de cautionnement mutuel des PME de l’artisanat et du bâtiment.
English: Article 40 states that the relief it provides a buyer that has failed to comply with its obligations under articles 38 and/or 39 does not apply if the seller disclosed the lack of conformity to the buyer.
French: L'article 40 stipule que la protection qu'il accorde à un acheteur qui ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu des articles 38 et/ou 39 ne s'applique pas si le vendeur lui a révélé le défaut de conformité.
English: As for the enforcement of sentences, one has to raise the following question: to what extent does serving a sentence in States very far from the former Yugoslavia, sometimes in a very different socio-cultural environment, appear to be in line with international instruments that require prisoners to be imprisoned reasonably near their usual place of residence?
French: En matière d'application des sentences, il convient de soulever la question suivante : dans quelle mesure, le fait de purger une peine dans des États très éloignés de l'ex-Yougoslavie, parfois dans un environnement socioculturel tout à fait différent, est-il conforme aux instruments internationaux qui exigent que les prisonniers soient détenus dans un lieu relativement proche de leur résidence habituelle?
English: Connecting Canadians is one of the Government's priorities - "Canada must continue to develop and strengthen its information infrastructure."
French: Une des priorités du gouvernement est de «brancher les Canadiens » : Le Canada doit continuer de développer et de renforcer son infrastructure de l'information.
English: In the 1960s and 1970s, new white-collar unions like the CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES (CUPE) emerged that follow the industrial-union model, but their composition, concerns and approaches to COLLECTIVE BARGAINING differed somewhat from those of their blue-collar predecessors.
French: Dans les années 60 et 70, de nouveaux syndicats de cols blancs comme le SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (SCFP) voient le jour. Ceux-ci suivent le modèle des syndicats industriels, bien que leur composition, leurs préoccupations et leurs méthodes de CONVENTIONS COLLECTIVES diffèrent dans une certaine mesure de celles de leurs prédécesseurs, les cols bleus.
English: Folha de monitoramento 2: diario de alcances Document(s) 7 of 19
French: Folha de monitoramento 2: diario de alcances Document(s) 7 de 19
English: Recalls that the universal ratification of international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other basic instruments, must remain a priority objective for all States;
French: Rappelle que la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment des deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, et des autres instruments fondamentaux, doit rester un objectif prioritaire de tous les États;
English: These amendments to the Income Tax Regulations (the "Regulations") set out the criteria of a prescribed forest management plan.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) est modifié en vue de préciser en quoi consiste un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: • the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) which has been listed under SARA as a species of "special concern";
French: • Le guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) qu’on a inscrit à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;
English: This is even more than what I expected for the game. And I expected so much.
French: Le chara design de Toriyama est toujours aussi efficace.
English: DPI has not participated in the work of the Economic and Social Council as much as it would have liked, instead focusing its limited resources on the emerging human rights framework that has been elaborated in the CRPD.
French: Compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, l'OMPH n'a pas autant participé aux travaux du Conseil économique et social qu'elle l'aurait souhaité mais a concentré ses efforts sur le nouvel outil de référence en matière de droits de l'homme élaboré dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: However, an organization may be allowed to have more than one voting member, if justifiable, providing all criteria for voting membership are otherwise met.
French: Cependant, l'autorisation peut être accordée à un organisme d'avoir plus d'un membre votant si c'est justifiable, à condition que tous les autres critères applicables aux membres votants soient respectés.
English: This is an important legal development which also provides a framework for practical initiatives to safeguard intangible cultural heritage.
French: Elle constitue un instrument juridique essentiel, qui offre en outre un cadre aux initiatives pratiques visant à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: One increasingly common scam involves the sale of “cheap” auto insurance to unsuspecting consumers.
French: Une des arnaques les plus répandues concerne la vente d’une assurance automobile « à prix modique » à des consommateurs peu méfiants. Ce type de manoeuvre semble authentique, mais il s’agit en fait d’une ruse pour faire payer les consommateurs en leur faisant croire qu’ils souscrivent une assurance-automobile qui s’avérera être invalide ou inexistante.
English: The Langtons' travels took them along precipitous, "sublime" mountain ranges, beside the shores of "beautiful" lakes that lay cradled in Alpine valleys and through "picturesque" villages and pastoral countryside.
French: Au cours de ses voyages, la famille Langton visita les chaînes de montagnes « sublimes » aux précipices sauvages, les rivages des « beaux » lacs couchés au fond des vallées alpines et des villages et paysages champêtres « pittoresques ».
English: Ethiopia's Poverty Reduction Strategy Paper Project Number:
French: Formulation du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté Numéro de projet :
English: The Appeals Chamber also considered that as the prosecution was not seeking to admit the prior statement in lieu of oral testimony, but rather sought to elicit the oral testimony after the memory of the witness had been refreshed, the statement shown to the witness need not satisfy the requirements of rule 92 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Chambre d'appel a également jugé qu'il n'était pas nécessaire que la déclaration montrée au témoin remplisse les conditions requises par l'article 92 bis du Règlement, puisque l'accusation ne demandait pas de la verser au dossier au lieu et place du témoignage oral, mais seulement de clarifier ledit témoignage après avoir rafraîchi la mémoire du témoin.
English: In addition   to the reasons detailed in the special instructions in   the table to QR&O 15.01, release under item 5(e) shall   be applied to those members who were enrolled with a   medical category that subsequently is found to have   been unsatisfactory or who, as a result of an   undisclosed medical condition existing prior to   enrolment, became unfit during the first three months   of paid service and could not be successfully employed   by reallocation.
French: Le motif 5(e)   s'appliquera non seulement aux militaires visés par   les instructions spéciales énoncées au tableau ajouté   à l'article 15.01 des ORFC, mais aussi aux militaires   à qui, au moment de l'enrôlement, on a attribué une   catégorie médicale qui s'est révélée par la suite   insatisfaisante ou qui, à cause d'une affection qu'ils   n'avaient pas signalée au moment de leurs enrôlement,   sont devenus inaptes au service militaire au cours de   - 11 - trois premiers mois de service rémunéré et qui ne   pourraient être employés avantageusement même s'ils   étaient affectés à un autre emploi.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: Poissons Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The claimant was duly notified of the date and location of the hearing, but she did not appear.
French: La prestataire fut dûment avisée de la date et du lieu de l'audition mais ne s'est pas présentée.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Hannah Cooper Intern Journals - Hannah Cooper November's journal September's journal October's journal    Having recently completed a Master’s Degree in International Organisations and Development Studies at Sciences-Po (l’Institut d’etudes politiques) Paris, I am excited to be part of CIDA's International Youth Internship Program (IYIP).
French:  Journal de novembre Journal de septembre Journal d'octobre   J’ai obtenu récemment un diplôme de maîtrise en études sur le développement et les organisations internationales de Sciences Po Paris, et c’est avec plaisir que je me joins au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI.
English: A number of provinces have conducted reviews of their hog-pork sectors over the past several years with the objective of developing a strategic marketing plan for expansion.
French: est atteint; (3) l'importance de mettre l'accent sur les économia d'échelAe et la coordination, appuyée sur la conviction que la croissance dans la province sera renforcée par des aUiances stratégiques et laplanification; (4) un désir très fort d'effectuer de la transformation à valeur ajoutée.
English: We are constantly challenging our management philosophy to develop and apply a risk management approach in the management of the Court's main business line and its service lines.
French: Nous remettons constamment en question notre philosophie de gestion afin de concevoir et de mettre en application une approche de la gestion du risque dans la gestion de notre principal secteur d'activité ainsi que des secteurs de services de la Cour.
English: Assessing the OSCE’s work on security issues.
French: Le dialogue de sécurité est un instrument essentiel et dynamique du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: In particular, consistency between the general product safety rules laid down in the General Product Safety Directive and the rules contained in the 2008 'goods package' should now be within our grasp.
French: En particulier, la cohérence entre les règles générales de sécurité des produits fixées dans la directive relative à la sécurité générale des produits et les règles contenues dans le paquet "Biens" de 2008 devrait maintenant être à portée de main.
English: [5] On November 20, 2006, Agency staff provided a copy of Decision No. 613-C-A-2006 to the parties who had complained after June 15, 2006 about Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms, and requested these parties to advise if they wished to pursue the matter.
French: [5] Le 20 novembre 2006, le personnel de l'Office a fourni une copie de la décision no 613-C-A-2006 aux parties qui avaient déposé une plainte après le 15 juin 2006 au sujet des conditions d'Air Canada relatives à la manutention des armes à feu, leur demandant du même coup de l'aviser si elles souhaitaient poursuivre cette affaire.
English: That was the option used by the United States for the air transport of plutonium and any contributor state may take whatever similar initiatives it wishes.
French: Les Etats-Unis ont eu recours à cette possibilité pour le transport aérien de plutonium, et chaque Etat membre peut, s'il le souhaite, prendre des initiatives de même nature.
English: Despite these problems, however, port throughput continued to rise, though at a slow pace (see table 3 below).
French: Malgré ces inconvénients, le débit du port a continué d'augmenter, encore que lentement (voir tableau 3 ci-après).
English: 20 See Assembly Recommendation 1615 (2003) on the institution of Ombudsman.
French: 20 Voir Recommandation de l’Assemblée 1615 (2003) sur l’institution du Médiateur.
English: The farmer may receive the aid for arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, as amended by Regulation (EC) No 1672/2000.
French: L'agriculteur peut bénéficier de l'aide aux cultures arables prévue par le règlement (CE) n° 1251/1999 modifié par le règlement (CE) n° 1672/2000.
English: If the review of (and possible revisions to) the document has been precipitated by an urgent health or safety matter, the expedited issue analysis and guidance development processes (Section 5.2) of SOP #1 and #2, respectively, may be followed at the discretion of the relevant DMC(s).
French: Si l'examen du document (et les modifications éventuelles qui y sont apportées) découle d'une question urgente en matière de santé ou de sécurité, la CGD compétent peut décider d'entreprendre le processus accéléré lié à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices (section 5.2), respectivement présenté dans la PON nos 1 et 2.
English: These issues include provincial downloading of responsibilities, growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality, and limited resources (time and funding) for staff training.
French: Ces problèmes incluent le transfert des responsabilités aux provinces, l’utilisation grandissante des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et des frais d’utilisation, les problèmes liés au transfert de la technologie, les attentes accrues des citoyens au chapitre de la qualité des services et les ressources limitées (temps et financement) affectées à la formation du personnel.
English: The word " homophobia " is today known and recognized in a large number of countries.
French: Le mot " homophobie " est aujourd’hui connu, et reconnu, dans un grand nombre de pays.
English: Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis indicates that this fraction contains at least 28 diverse RNA components.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide montre que cette fraction contient au moins 28 composés différents de RNA.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) fut créé en 1965 en tant qu'institution autonome au sein de l'Organisation des Nations Unies afin d'aider celle-ci à atteindre plus efficacement ses objectifs au moyen de la formation et de la recherche.