ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the Deputy Minister’s Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning (CAPIP) a series of committees and working groups will be established focussing on each of the key horizontal areas coordinated by a DG committee with leadership provided by an ADM committee with a representative from each of the funded departments or agencies.
French: Sous l’égide du comité des sous‑ministres sur la planification en cas de grippe aviaire et pandémique, une série de comités et de groupes de travail seront établis pour travailler à chacune des initiatives horizontales clés et seront coordonnés par un comité des DG avec une direction assurée par un comité des SMA avec un représentant de chacun des ministères ou agences financés.
English: On Angels' Perspective of The Market The major sources of complaint by informal investors are the difficulties and frustrations involved in finding sufficient 'good quality' investment opportunities.13 In fact, many angels would have invested more if they had come across more opportunities.
French: Les perspectives du marché pour les anges Les investisseurs informels se plaignent surtout de la difficulté qu'ils ont à trouver suffisamment de possibilités d'investissement de « bonne qualité » et des frustrations qui s'ensuivent13 En fait, de nombreux anges auraient investi davantage s'ils en avaient eu la possibilité.
English: 32 For example, various views on debt sustainability were expressed during the United Nations multi-stakeholder consultations on sovereign debt for sustained development in 2005, organized as a follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development; see: http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
French: Par exemple, diverses vues sur le degré d'endettement tolérable ont été exprimées lors des consultations multipartites sur la dette souveraine pour un développement durable, organisées par l'ONU en 2005 dans le prolongement de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement; voir <http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm>.
English: (a) To use ground and space data to establish services to provide environmental information to the public.  Such services would be similar to those currently providing meteorological information;
French: a) Créer, sur l'exemple des services météorologiques, des services ayant pour mission de fournir à la société des informations environnementales à partir de données sol et spatiales;
English: Decisions : 1999 Decision No. 580-R-1999 October 12, 1999 APPLICATION by Edmonton Power Distribution Inc., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 580-R-1999 le 12 octobre 1999 DEMANDE présentée par Edmonton Power Distribution Inc., conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each agency is independent and has a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and/or to take decisions in its discretion respecting the proposed development.
French: Ces organismes sont autonomes et chacun est chargé d’évaluer le projet d’aménagement pipelinier proposé, et de faire des recommandations et/ou prendre des décisions au sujet de l’aménagement proposé, en vertu d’un mandat qui lui est conféré par voie de législation.
English: UNICEF informed of the Afghan New Beginnings Programme, a joint United Nations-Afghan Government programme leading the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants across the country.
French: L'UNICEF a donné des informations sur le programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, qui est un programme commun des Nations Unies et du Gouvernement afghan régissant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans tout le pays.
English: What I will say, in quite specific terms, and speaking as someone from a country that has the honour of providing the EU with one-fifth of its funding, is that our concern is that, when so much money is called for - despite the lack of any increase over the past in terms of percentages of gross national income, although I will mention in passing that gross national income has increased as a consequence of enlargement - there must of course be some value given in return for this money.
French: Spécifiquement parlant, je dirai, en tant que représentant d'un pays qui a l'honneur de fournir à l'UE un cinquième de son financement, que notre préoccupation concerne le fait que, lorsque une telle somme est réclamée - malgré l'absence d'augmentation, au cours des années passées, en termes de pourcentage du produit national brut, même si je ferai remarquer en passant que le produit national brut s'est bel et bien accru à la suite de l'élargissement -, il faut bien entendu garantir une exploitation optimale de cette somme.
English: New York, 10 December 1984
French: New York,  10 décembre 1984
English: The analysis of these three critical health services suggests the full range of GATS impacts.
French: L’analyse de ces trois services de santé cruciaux donne un aperçu de la gamme entière des impacts de l’AGCS.
English: In support of this, and thanks to the idea of Dr. Raymond Currie of the External Advisory Committee, a DLI scholarship project has been proposed.
French: Ces pourquoi, par suite d'une idée de Raymond Currie du Comité consultatif externe, on a proposé un projet de bourses de l'IDD.
English: No. It’s good for pregnant women to eat healthy snacks between meals so they can meet their daily nutritional needs.
French: Non. Les collations entre les repas peuvent aider les femmes enceintes à répondre à leurs besoins nutritionnels quotidiens.
English: The admission of the Republic of Kazakhstan one year ago as a member of the Conference on Disarmament was seen by us as a clear sign of approval by the international community of the responsible position taken by our country in the field of disarmament and a reflection of our involvement in the process of ridding mankind of the nuclear threat.
French: Il y a un an, l'admission de la République du Kazakhstan en tant que membre à part entière de la Conférence du désarmement nous est apparue comme un signe évident de l'approbation, par la communauté internationale, de l'attitude responsable adoptée par notre pays dans le domaine du désarmement, et comme un reflet de notre participation au processus dont l'objectif est de débarrasser l'humanité de la menace nucléaire.
English: The decline in regular resource income was driven by two significant events: (a) the developing economic crisis and corresponding negative result on UNICEF sales and fund-raising activities; and (b) the impact of events on UNICEF fund-raising in Germany.
French: La diminution des recettes au titre des ressources ordinaires s'explique par deux importants facteurs : a) la crise économique actuelle et ses effets préjudiciables pour les activités de vente et de collecte de fonds; et b) l'incidence de ces événements sur la collecte de fonds en Allemagne.
English: Topical Hydrocortisone and Hydrocortisone Acetate
French: United States Pharmacopeia and National Formulary (USP 29/NF 24).
English: ▪ Commitment that by December 2000, a national action plan to further support parents and families.
French: • Engagement de mettre en place, d’ici à décembre 2000, un plan d’action national permettant de soutenir davantage les parents et les familles.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) said that detainees were not detained because they had committed a crime, but because they were engaged in armed hostilities, in much the same way that enemy prisoners had been held throughout history.
French: Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) dit que les détenus ne sont pas emprisonnés parce qu'ils commettent des "infractions", mais parce qu'ils s'engagent dans des hostilités armées, de la même façon que, tout au long de l'histoire, on a toujours fait prisonniers des soldats ennemis.
English: In addition to revising annex VI, preparatory technical work is needed to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annex VI or VIII, with a view to adopting an annex.
French: Mis à part la révision de l'annexe VI, il faudrait entreprendre des travaux techniques préparatoires, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, afin d'envisager des valeurs limites concernant la teneur en COV des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, l'objectif étant d'adopter une annexe sur les produits.
English: Tax benefits Article 44f CGI provides for a two-year exemption from corporation tax.
French: Avantages fiscaux L'article 44 septies du CGI prévoit un régime d'exonération d'impôt sur les sociétés, pendant deux ans.
English: The parties are required to fax to one another and to the Board their list of case law and a copy of any unreported decisions or judgments they intend to rely upon at the hearing at least five working days prior to the hearing date.
French: Toute partie ayant l'intention de s'appuyer à l'audition sur des décisions jurisprudentielles doit transmettre une liste de celles-ci ainsi qu'une copie des décisions ou jugements non-publiés à l'autre partie et à la Commission au moins cinq jours ouvrables avant la date fixée pour l'audition.
English: In 2003, the volume of such seizures was stable at 4.8 tons (accounting for 9 per cent of the world total).
French: En 2003, le volume des saisies est resté stable à 4,8 tonnes (9% du total mondial).
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Manitoba under this Agreement exceed the amounts to which Manitoba is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Manitoba by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés au Manitoba en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels le Manitoba a droit conformément à la présente entente, lesexcédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire d'un montant équivalent, ses contributions ultérieures au Manitoba.
English: The allocation of contributions and benefits to separate accounts is being implemented to accommodate the split investment of plan funds only and will not impact member benefits.
French: La répartition des cotisations et des prestations en deux comptes distincts n'a a pour but que de permettre l'investissement des fonds du régime et elle n'aura aucune incidence sur les prestations des participants.
English: West Valley with stunning views of the Matterhorn, Monte Rosa, La Magdeleine is one of the most characteristic towns of the Valle d'Aosta.
French: West Valley avec une vue imprenable sur le Cervin, le Mont Rose, La Magdeleine est l'une des villes les plus caractéristiques de la Vallée d'Aoste.
English: Do you know where Barbate is, or Isla Cristina?
French: Savez-vous où se trouvent Barbate et Isla Cristina ?
English: The Charter of Fundamental Rights should be used as a reference point for any new initiative.
French: La Charte des droits fondamentaux devra constituer un cadre de référence lors de la prise de toute nouvelle initiative.
English: On this basis, the amount of resources required for the 2006/07 biennium in this Program corresponds to the cost of paying interest to the lending bank during the construction phase of the project (estimated total duration of work: 26 months) as well as to the cost of the external management of the project, as per recommendations of the External Auditor.
French: Sur cette base, le montant des ressources requises pour l’exercice biennal 2006-2007 au titre de ce programme correspond au coût du paiement des intérêts au bailleur de fonds pendant la phase de construction du projet (la durée totale des travaux est estimée à 26 mois) ainsi qu’au coût de la participation d’un organisme externe à la gestion du projet, comme l’a recommandé le vérificateur externe des comptes.
English: Messages Minister's Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Messages Message du ministre du Portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l'Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l'Industrie pour favoriser l'édification et la croissance d'une économie prospère et novatrice.
English: Regulation has been the main instrument to protect resources, and legislation continues to impose limits on many types of rural expansion.
French: La réglementation a été le principal instrument de protection des ressources et les lois continuent d'imposer des limites dans de nombreux cas d'expansion rurale.
English: To allow Susan Rynard of Kardia Productions Inc. to present her feature film "Kardia" at the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 17 to 25, 2006.
French: Permettre à Intrepid Film Arts Inc. de participer au Mannheim Co-Production Meetings-2006 à Mannheim (Allemagne) du 18 au 27 novembre 2006.
English: A total of 111 countries has established national targets for universal access.
French: Cent onze pays ont établi des cibles nationales en vue de l'instauration de l'accès universel.
English: Sables (aux) Lake That part of the northeast tributary of the lake between a point located 100 m downstream of the mouth of the tributary in the lake and the Belleterre pumping station (47°23'N., 78°43'W.)
French: Sables, Lac aux La partie de son tributaire nord-est comprise entre un point situé à 100 m en aval de son embouchure dans le lac et la station de pompage de Belleterre (47°23'N., 78°43'O.)
English: All monitoring and data reduction and assessment during approved operation should be in accordance with the Data Quality Assurance Plan.
French: Tous les programmes de surveillance, de réduction et d'évaluation des données au cours de l'exploitation approuvée des installations devraient être conformes au Plan d'assurance de la qualité des données.
English: The scope included the following elements in the areas of security, human resources, finance, assets, IM/IT and legal as they relate to employee departures:
French: La vérification du processus de départ des employés englobait les éléments suivants au chapitre de la sécurité, des ressources humaines, des finances, des biens, de la GI/TI et des services juridiques :
English: Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.
French: Peut-être parce que le jeu espagnol était plus beau, ou peut-être cela traduit-il tout simplement mon âge.
English: "Category 2 bending mode" means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.3 Un "Mode d'éclairage en virage de la catégorie 2" est un mode d'éclairage en virage sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure;
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 G = Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999 G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: (2)8.6.4.2.2 During the test, the trim and list of the vessel shall not exceed normal operating values.
French: Pendant l'essai l'assiette et la bande du bateau ne doivent pas être supérieures aux valeurs normales de service.
English: The Committee therefore wishes the information requested to be provided in the next report and considers that should the Government fail to provide these information, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite dès lors trouver les informations demandées dans le prochain rapport et considère que, si le gouvernement ne fournit pas ces informations, rien ne prouvera que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Conseil national de recherches du Canada (613) 993-9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca
English: 239 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a pile transposed Sable a simple mitre (mitra simplex) Argent, in chief a pear tree branch Azure fructed Or; Crest A horse's head Argent gorged with a collar of pear leaves Azure; Motto IMPOSSIBILE DIFFICILLIMUM TANTUM;
French: 239 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une pointe de sable chargée d'une mitre (mitra simplex) d'argent, accompagnée en chef d'une branche de poirier d'azur fruitée d'or; Cimier Une tête de cheval d'argent colletée d'un collier de feuilles de poirier d'azur; Devise IMPOSSIBILE DIFFICILLIMUM TANTUM;
English: ◆ Anonymous
French: Il importe d’identifier ces facteurs pour prendre les mesures préventives appropriées.
English: This Code is the Voluntary Code of Conduct for Authenticating Canadian Diamond Claims.
French: Le présent code est le Code de conduite volontaire pour l'authentification des indications & #171; Diamant canadien & #187;.
English: Never compensate for poor conditions by increasing the chemical dose. Overdosing can create serious water quality problems and make the water unsafe or even dangerous for use.
French: On ne doit jamais compenser des conditions médiocres par l'augmentation de la dose de produits chimiques, ce qui risquerait d'entraîner de graves problèmes de qualité de l'eau et de rendre l'eau impropre à la consommation, voire dangereuse.
English: In 1867 the FATHERS OF CONFEDERATION vested executive authority and many statutory responsibilities in Queen Victoria, her heirs and successors.
French: En 1867, les PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION confèrent à la reine Victoria, ainsi qu'à ses héritiers et à ses successeurs, le pouvoir exécutif et de nombreuses responsabilités législatives.
English: Gilbert suggests that a distinction and differentiation must be made between "multidisciplinary" and "interdisciplinary."
French: Gilbert suggère qu'une distinction et une différentiation soient faites entre « multidisciplinaire » et « interdisciplinaire ».
English: The amino acid sequence of the N-terminal 39 residues of sturgeon muscle aldolase has been determined by a combination of automated and manual sequencing procedures.
French: Nous avons déterminé la séquence des 39 résidus N-terminaux de l'aldolase musculaire d'esturgeon grâce à une combinaison de techniques automatisées et manuelles.
English: The Subcommittee noted that informal consultations were being conducted among member States with regard to the proposal to consider an item entitled “International cooperation with a view to developing national infrastructure for the use of geo-spatial data”.
French: Le Sous-Comité a noté que des consultations informelles étaient en cours entre les États Membres au sujet de la proposition d'examiner un point relatif à la coopération internationale en vue du développement d'une infrastructure nationale aux fins de l'utilisation de données géospatiales.
English: Although, in the example you have just seen, atmospheric pressure was expressed in kilograms per square centimetre (kg/cm2), meteorologists more commonly use another unit of measurement.
French: SECTION: 006 Bien que dans l'exemple précédent on a exprimé la pression atmosphérique en kilogrammes par centimètre carré (kg/cm2), les météorologistes utilisant communément une autre unité de mesure.
English: 0601 Marine installations $15,600.00 2008-05-01 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0601 Génie maritime 15 600,00 $ 2008-05-01 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: The Governor General will attend the following events while in Moscow:
French: La Gouverneure générale assistera aux activités suivantes pendant son séjour à Moscou :
English: [75] On March 14, 2003, Mr. Audet apparently telephoned Ms. Sheppard.
French: [75] Le 14 mars 2003, M. Audet a apparemment téléphoné à Mme Sheppard.
English: The long-term trend is to decrease the number of BIA agencies as tribes begin to assume control of the law enforcement function in their territories.
French: La tendance à long terme est de réduire le nombre de services de police du BIA au fur et à mesure que les tribus commencent à prendre en charge l'application de la loi sur leurs territoires.
English: A new media campaign will be developed to make adults aware that it is illegal and socially irresponsible to provide cigarettes to kids.
French: Le volet communautaire visera les adultes. Une nouvelle campagne médiatique informera les adultes qu'il est illégal et socialement irresponsable de donner des cigarettes aux jeunes.
English: A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
French: Il est permis de passer à un rapport supérieur et à une accélération moindre après que le point de référence du véhicule a passé la ligne PP'.
English: Urges the Secretary-General to ensure that all United Nations activities in Afghanistan are carried out according to the principle of non-discrimination against women and girls, and that a gender perspective and special attention to the human rights of women and girls are fully incorporated into the work of the civil affairs unit established within the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the training and selection of staff, and that efforts be made to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan soient exécutées selon le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes et des filles, et qu'une perspective sexospécifique et une attention particulière pour les droits fondamentaux des femmes et des filles soient pleinement intégrées dans les activités du groupe des affaires civiles créé au sein de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, y compris la formation et la sélection du personnel, et que des efforts soient déployés pour renforcer le rôle des femmes dans la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix;
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-4428 Canadian Environmental Assessment Registry 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-4428 Registre canadien d'évaluation environnementale 2043 - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - MACAULEY'S SHORE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • Look for inappropriate MSR pacing or pacing higher than the programmed lower rate limit while the patient is at rest.
French: • Vérifier si la FMC est inadéquate ou plus élevée que la limite de fréquence programmée du patient au repos.
English: Differences in the adjustment of boys versus girls In terms of adjustment outcomes, girls and boys sometimes reported different types of problems.
French: Différences dans l’adaptation des garçons par rapport à celle des filles Sur le plan des difficultés au chapitre de l’adaptation, les filles et les garçons ont fait état de différents types de problèmes.
English: Review the process with community leadership It is important to ensure that the community leadership is kept informed about the plans for the community health needs assessment.
French: Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Il est important de s’assurer que les dirigeants de la communauté soient tenus au courant des plans pour l’évaluation des besoins en santé communautaire.