ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport services must be widely available and safe in order to facilitate the access of populations, particularly the poorest groups, to social and other services, and markets.
French: Les services de transport doivent être largement disponibles et sûrs afin de faciliter l’accès des populations, et en particulier des groupes les plus défavorisés, aux services sociaux et autres ainsi qu’aux marchés.
English: There is also a press council composed of representatives of five associations of journalists but it cannot be registered at State level for the time being.
French: S’il existe un conseil de la presse, composé de représentants de cinq associations de journalistes, ses statuts ne peuvent être, pour l’heure, déposés au registre du commerce de l’Etat.
English: Moreover, given that the goods in question are identical, the conceptual similarity will necessarily give rise to a likelihood of confusion between the conflicting signs.
French: En outre, la similitude conceptuelle créerait nécessairement, eu égard à l'identité des produits en cause, un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: At Dalhousie University, for example, the focus is on biomaterials, whereas at Université de Laval the emphasis is on oral microbiology.
French: Par exemple, à l'Université Dalhousie, l'accent est mis sur les biomatériaux, alors qu'à l'Université Laval, on insiste sur la microbiologie bucco-dentaire.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/480)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/480)]
English: Elise Racicot , Trade Commissioner Tel.: (613) 992-8590 Fax: (613) 995-1277 E-mail: elise.racicot@dfait-maeci.gc.ca
French: Mme Elise Racicot, déléguée commerciale Tél. : (613) 992-8590 Téléc. : (613) 995-1277 Courriel: elise.racicot@dfait-maeci.gc.ca
English: These materials will have to either be disassembled or used "as is" by the smelting industry which can extract metals using the plastic content as a reducing agent and as a source of energy for the smelting process.
French: Il faudra désassembler ces matériaux ou les utiliser tels quels dans les fonderies, où on peut extraire les métaux tout en utilisant les plastiques comme agent réducteur et comme source d’énergie dans le processus de fusion.
English: In some program-related systems development projects, it may be possible for the financial officer to exercise this responsibility by relying on the work of financial control specialists in the program.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.1 Senior financial officer responsibility}\par\ql As a member of the department senior management team, the senior financial officer will usually be involved in management's review and approval of each phase of a systems development project.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.2 Limited responsibility}\par\ql In the case of program-related financial systems of the department, the financial officer's role is limited to that of financial specialist.
French: Pour ce qui est de certains projets visant la mise au point de systèmes axés sur un programme, l'agent financier pourra s'en acquitter en se fiant sur le travail des spécialistes en contrôle financier du programme.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.1 Responsabilité de l'agent financier supérieur}\par\ql En tant que membre de l'équipe de gestion supérieure du ministère, l'agent financier supérieur participera généralement à l'examen et à l'approbation de chaque étape de l'élaboration d'un système par la direction.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.2 Responsabilité limitée}\par\ql Dans l'élaboration des systèmes financiers liés à des programmes du ministère, l'agent financier joue le rôle de spécialiste des finances.
English: C. ARTICLE 19:
French: L’une des hypothèses de base de la Convention relative aux droits de l’enfant, figurant dans le préambule, est que la famille constitue le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, et est par conséquent l’unité la mieux à même de protéger l’enfant et d’assurer sa sécurité physique et affective.
English: It operates on the basis of non-binding commitments and open dialogue.
French: Elle fonctionne selon le principe des engagements non contraignants et de la liberté de dialogue.
English: The Military Ordinary will convene, in writing, the priests to the election of the members of the Presbyteral Council, indicating the manner of the election.
French: L’Ordinaire militaire convoque les prêtres, par écrit, à l’élection des membres du conseil presbytéral, en leur indiquant la façon dont l’élection doit se faire.
English: 2007-02-15 - Telecom Decision CRTC 2007-10 The Commission grants in part AT&T Global Services Canada Co.'s request that the incumbent local exchange carriers cease applying Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS‑1 to DS‑0 channelization service.
French: 2007-02-15 - Décision télécom CRTC 2007-10 Le Conseil accède en partie à la demande présentée par AT&T Global Services Canada Co. pour enjoindre aux entreprises de services locaux titulaires de cesser d'appliquer les frais du dispositif d'extension du service de base aux configurations comportant le service de multiplexage DS‑1 à DS‑0 du réseau numérique propre aux concurrents.
English: These included names, letters, numerals and colours capable of distinguishing goods and services. In addition, if registrability of a trademark depends on use, China's trademark law should provide that a non-distinctive mark could qualify for registration when it has acquired distinctiveness based on use.
French: WT/MIN(01)/3 Page 63 de fabrique ou de commerce.
English: are organizations or individuals who have a strong interest in the success of the National Action Plan on End-of-Life Care, e.g., non-government organizations, patients and their families, caregivers, healthcare providers, Health Canada and other organizations. is a statement describing a preferred future for end-of-life care in Canada looks five years ahead provides a realistic stretch enrols others through its focus and appeal.
French: Énoncé décrivant un avenir souhaitable en matière de soins en fin de vie au Canada; projection de cinq années; présente une extension réaliste; son point de mire et son pouvoir d’attraction rallient les gens.
English: This then is the idea of monitoring implementation.
French: Voilà donc l'idée de suivi de l'application.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment VOCABULARY RANGE C2 Has a good command of a very broad lexical repertoire including idiomatic expressions and colloquialisms; shows awareness of connotative levels of meaning.
French: Des échelles sont proposées pour l’étendue du vocabulaire et la capacité à en maîtriser l’usage. ÉTENDUE DU VOCABULAIRE C2 C1 Possède une bonne maîtrise d’un vaste répertoire lexical d’expressions idiomatiques et courantes avec la conscience du niveau de connotation sémantique.
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: Le règlement d’une revendication n’est pas considéré comme une fin en soi pour les Autochtones, mais plutôt comme le moment où ils commencent à reprendre en mains leur destinée.
English: CANDLING SAFETY 3.1 The high intensity light should be mounted on a tripod so that the beam is directed down through the bottle and not into the eyes of the inspector/analyst.
French: Dans certains cas, on peut trouver des cercles de moisissures qui couvrent toute la surface. Leur présence peut être causée par une capsule pliée ou un mauvais scellement qui laisse pénétrer de l'air dans la bouteille.
English: Myths and fears were the biggest barriers to IUD use reported by 30 El Salvadorian Ministry of Health clinic providers who were interviewed by FHI researchers in 1999.
French: Au Salvador par exemple, les chercheurs de FHI ont interrogé en 1999 les prestataires de 30 dispensaires dépendant du ministère de la Santé. Ils ont constaté que les idées erronées et les peurs qu'elles engendrent constituent le principal obstacle à l'adoption du dispositif.
English: Improving the current resource benefit-sharing relationship is basic to building on the relationship among the three governments.
French: L'amélioration de la relation actuelle au chapitre du partage des avantages tirés des ressources est essentielle pour miser sur la relation entre les trois gouvernements.
English: The WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease refractory to medical therapy in intracranial vessels with ≥50% stenosis that are accessible to the system.
French: Le WingspanMD Stent System est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d'athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical, dans les vaisseaux qui présentent une sténose = 50 % et qui sont accessibles à l'appareil.
English: As regards 2007, inflation risks remain on the upside.
French: Pour 2007, les risques d'inflation demeurent à la hausse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines and Best Practices Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Audit Report of the Privacy Commissioner of Canada Examination of RCMP Exempt Data Banks Section 36 of the Privacy Act February 2008 (Printable Adobe version)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Rapport de vérification de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Examen des fichiers inconsultables de la GRC Article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels Février 2008 (Version imprimable Adobe)
English: Financial source of $14.9 billion for April 2007 to January 2008 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,4 milliard (1,4 %) en raison d’une diminution de la dette non échue. ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English:    – Mr President, when speaking on Estonia earlier, I praised, in their absence, its former Prime Minister Mart Laar and its Foreign Minister Ilves for their consistent policy of reform at home and, in foreign affairs, their aligning of their country with Europe.
French:    - Monsieur le Président, lors d’une intervention précédente sur l’Estonie, j’ai fait l’éloge, en leur absence, de son ancien Premier ministre, Mart Laar, et de son ministre des affaires étrangères, Ilves, pour leur politique constante de réforme dans le pays et, au niveau des affaires étrangères, pour l’alignement de leur pays sur l’Europe.
English: In fact, the Tribunal has found no evidence that M.D. Heat has been discriminated against by the Department, and M.D. Heat, itself, in its response of August 6, 1998, characterized the Department’s behaviour in dealing with mandatory condition 1b) of the RFP as "very professional and understanding."
French: De fait, le Tribunal ne trouve aucun élément de preuve que le Ministère a agi de façon discriminatoire contre M.D. Heat et M.D. Heat elle-même, dans sa réponse du 6 août 1998, a qualifié le comportement du Ministère, relativement au traitement de la condition obligatoire 1b) de la DP, de « très professionnel et compréhensif » [traduction].
English: The purpose of the committee is to act as a body for participation and dialogue between the Service and the cooperating bodies in civil society in order to face up to the challenges of the reform of the system of care of children.
French: Ce comité doit servir d'instance de participation et de dialogue entre le SENAME et les interlocuteurs de la société civile afin de relever les défis liés à la réforme du système d'assistance aux enfants.
English: It is designed to support the country's reform programs, and the capacity development of public sector organizations and institutions.
French: Il vise à appuyer les programmes de réforme du pays et le développement des capacités d'organisations et d'institutions publiques.
English: One example was the Ladybug Shuttle experiment, designed in 1995-1999 by a secondary-level school for girls.
French: L'expérience de la coccinelle, conçue dans les années 1995-1999 par un établissement d'enseignement secondaire de filles en était un exemple.
English: However, there is now progress for enterprise use on several areas.
French: Cependant, on note actuellement un progrès dans l’utilisation des entreprises dans plusieurs domaines.
English: This association coordinated more than 10 council meetings and distributed the agendas and minutes in a timely manner.
French: L'association a coordonné plus de 10 réunions du conseil et a distribué les ordres du jour et les procès–verbaux en temps opportun.
English: Some countries also use a maximum age limit for defining the working age population but this is not recommended by the international standards.
French: Certains pays appliquent aussi une limite d’âge maximum pour définir la population en âge de travailler, mais cette pratique n’est pas recommandée par les normes internationales.
English: For all of the activities being offered, and more details about in motion week, please see the schedule below.
French: La liste complète des activités et tous les détails à propos de la Semaine en mouvement se trouvent dans le programme ci-dessous.
English: The INTERPOL secure network is the only available means of transmitting and exchanging information at the multilateral level.
French: Le réseau ferme INTERPOL est le seul moyen disponible pour la communication et l'échange des informations au niveau multilatéral.
English: In 1999, the Committee on Women and the Family reporting to the Government carried out the project "Female Leadership".
French: En 1999, la Commission des affaires féminines et de la famille auprès du Gouvernement a réalisé un projet intitulé « Les femmes au commandement ».
English: The NCC has made special efforts to note the role of Aboriginal peoples in the national capital region.
French: La CCN a déployé des efforts particuliers pour souligner le rôle des peuples autochtones dans la région de la capitale nationale.
English: We have the solutions you've been looking for!
French: Nous avons les solutions que vous recherchez !
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 14 (I), examination of the budget by the Advisory Committee includes not only the regular assessed budget but also extrabudgetary expenditures, as well as the financing of the various peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia1 and the International Tribunal for Rwanda.2 Pursuant to rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee shall perform such other duties as may be assigned to it under the Financial Regulations of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, le Comité consultatif examine non seulement le budget ordinaire de l'Organisation, mais également les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires, ainsi que le financement des diverses opérations de maintien de la paix, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.  En application de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité remplit toutes autres fonctions qui peuvent lui être assignées aux termes du Règlement financier de l'Organisation.
English: "Sec. 43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Art. 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail. il est censé travailler une semaine entière.
English: NEVER enter a trench that is not safely sloped, braced or caged!
French: Le propriétaire a été secouru et transporté à 3.
English: 2000-44 February 17, 2000 1093641 Ontario Limited  Newmarket, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKDX-FM Newmarket, from March 1, 2000, to August 31, 2003.
French: 2000-44 Le 17 février 2000 1093641 Ontario Limited  Newmarket (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKDX-FM Newmarket, du 1er mars 2000 au 31 août 2003.
English: The legal services of both the Commission and the Council have given their opinions on this.
French: Les services juridiques de la Commission et du Conseil ont donné leur avis sur la question.
English: It is not MONUC which is responsible for all sorts of abuses of power.
French: Ce n'est pas la MONUC qui est responsable de toutes sortes d'exactions.
English: Also, the share of trucks in total traffic through a tunnel varies significantly (from very low to more than 50%).
French: Par ailleurs, la part des camions dans le trafic total empruntant un tunnel varie considérablement (de très faible à plus de 50 %).
English: Lee Maracle, Briar Grace-Smith and Lee's graddaughter Kwanita Cohen.
French: Lee Maracle, Kwanita Cohen, sa petite-fille, et Briar Grace-Smith.
English: The indigenous peoples are also represented in the following areas: physicists, chemists, mathematicians and engineering science professionals, 149; life science and health professionals, 213; teaching professionals, 2,062; other professionals, 392.
French: Les autochtones exercent également les professions suivantes: 149 physiciens, chimistes, mathématiciens ou ingénieurs; 213 biologistes, médecins ou professionnels de santé; 2 062 enseignants; et 392 intellectuels de différentes spécialités.
English: It was also possible for us to obtain more information from the lawyers, because we were as surprised as all of you by the situation which suddenly occurred on Wednesday.
French: Nous avons pu également obtenir plus de renseignements de la part des juristes, car nous avons été aussi surpris que vous l'avez tous été par la situation dans laquelle nous nous sommes soudain trouvés mercredi.
English: In February the Federal budget confirmed that $900,000 will be available to create 2000 new Chairs over the next five years.
French: En février, le budget fédéral confirmait que 900 millions de dollars seront affectés à la création de 2 000 nouvelles chaires au cours des cinq prochaines années.
English: Family taxable income equal to or less than $72,756
French: • Revenu familial imposable dépassant 72 756 $
English: He stated that because it is essential to pre-assemble the sensor and magnet in the machine for the computer to operate, the computer as imported from Taiwan is a part of a complete rowing machine, even though the whole machine is shipped to the consumer in a knocked-down condition.
French: Il a avancé que l'ordinateur importé de Taïwan est une partie d'une machine à ramer complète parce qu'il faut absolument préassembler le capteur et l'aimant dans la machine pour que l'ordinateur fonctionne, même si la machine est envoyée en pièces détachées aux consommateurs.
English: As to the level and operational requirements of the post, the Secretary-General indicates in paragraph 28 of document A/55/57/Add.1 that these functions have been reviewed in the light of many considerations.
French: Pour ce qui est du classement du poste et des qualifications à exiger, le Secrétaire général indique, au paragraphe 28 du document A/55/57/Add.1, que de nombreuses considérations entrent en ligne de compte.
English: Researchers at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI), along with a variety of partners including the Department of Fisheries Oceans and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, are investigating the impacts of alien or exotic invaders on Great Lakes' ecosystems ­­ impacts that may have unforeseen consequences for human populations.
French: Des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), en conjonction avec plusieurs partenaires, notamment le Département des Pêches et Océans et le U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, étudient l'incidence des envahisseurs étrangers ou exotiques sur les écosystèmes des Grands Lacs. Cette incidence risque d'avoir des conséquences imprévues pour les populations humaines.
English: Table 2 (also see Figure 1) presents the components of population change averaged for the period 2002-04, indicating that migration was the most important component in 27 (60 per cent) of the 45 countries for which data are available.
French: Le tableau 2 (voir également la figure 1) présente la moyenne des différentes composantes de l’évolution démographique au cours de la période 2002-2004 et révèle que la migration a été le principal facteur dans 27 des 45 pays (soit 60 %) pour lesquels des données sont disponibles.
English: Verteidigungsrechte voraus, die – um den Grundrechtsschutz auf dem derzeitigen Niveau zu sichern (ausführlich siehe dazu Frage 14) - über die Mindestanforderungen (der EMRK) hinausgehen müssen.
French: Des mesures qui ne sont pas directement liées à l’exercice du pouvoir coercitif peuvent aussi détériorer la position juridique du prévenu et réduire la protection juridique dans les États membres.