ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas some regions have the problem of universities bursting at the seams, others have no seams at all — let alone ones in danger of bursting — because they do not even have primary schools for all children.
French: Si dans certaines régions les universités débordent d'étudiants, dans d'autres il n'y a tout simplement pas d'université, et parfois il n'y a même pas d'écoles primaires pour tous les enfants.
English: C. Human dignity: deprivation of liberty but not of liberties
French: Dignité humaine : privation de liberté mais non de libertés
English: (g) “Small satellite constellations for environment and disaster monitoring and forecasting”, by the representative of China;
French: g) Constellations de petits satellites aux fins de la surveillance et de la prévision de l'état de l'environnement et des catastrophes par le représentant de la Chine;
English: Representatives from SCO have been invited to attend the second conference in addition to all of the foregoing participants.
French: Pour la deuxième conférence, des représentants de l'Organisation de coopération de Shanghai ont été invités aux côtés des participants susmentionnés.
English: Moreover, it would be inequitable if the Commission were able, in order to counter criticisms of a regulation contained in an application made to the Community judicature, to amend the contested regulation or to substitute another for it and to rely in the proceedings on such an amendment or substitution in order to deprive the other party of the opportunity of extending his original claims and pleas in law to the later regulation or of submitting supplementary claims and pleas in law directed against that regulation.
French: Il serait, en outre, injuste que l’institution en cause puisse, pour faire face aux critiques contenues dans une requête présentée au juge communautaire contre un règlement, adapter le règlement attaqué ou lui en substituer un autre et se prévaloir, en cours d’instance, de cette modification ou de cette substitution pour priver l’autre partie de la possibilité d’étendre ses conclusions et ses moyens initiaux au règlement ultérieur ou de présenter des conclusions et moyens supplémentaires contre celui-ci.
English: Find Background Information about the history of the project and all key reports to date.
French: Trouvez des Renseignements généraux sur le projet et tous les principaux rapports à ce jour.
English: These measures will include tracing mission journalists, ascertaining their fate, providing appropriate assistance and facilitating their return to their families.
French: Ces mesures consisteront notamment à rechercher des journalistes disparus, faire la lumière sur leur sort, leur fournir l’assistance voulue et faciliter leur retour auprès de leur famille.
English: Team manager Capt. SueEllen MacGowan says that social aspect has broader implications for the military as well.
French: La gestionnaire de l'équipe, le Capt SueEllen MacGowan dit que l’aspect social a des implications plus vastes pour les militaires également.
English: This information must be provided by the bidder in accordance with paragraph 1 of page 42 of Annex C. POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that sensor suites are classified under FSC 58 for "Communication, Detection and Coherent Radiation Equipment", which were excluded goods pursuant to Article 1001(1)(b) and Article 2 of Section A to Annex 1001.1b-1 under NAFTA.
French: La présente information doit être fournie par le soumissionnaire conformément au paragraphe 1 de la page 42 de l’annexe C. [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que les suites de détection relèvent de la catégorie FSC 58 « Équipements des télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent », qui sont des marchandises exclues en conformité de l’alinéa 1001(1)b) et de l’article 2 de la section A de l’annexe 1001.1b-1 aux termes de l’ALÉNA.
English: ◦ Types of health management structures;
French: ◦ Pourquoi faire la recherche de ressources?
English: The main challenges encountered by the respondents in delivering effective crime prevention can be summarized as follows: strengthening social prevention as public policy and creating organs responsible for its implementation; addressing specific areas of organized crime such as drug trafficking, trafficking in human beings and illegal immigration; improving coordination among different government bodies involved in crime prevention; disseminating knowledge to local governments and stimulating their active participation in crime prevention; creating training programmes to address lack of expertise in crime prevention and creating databases on best practices; making use of advanced technologies to improve crime prevention strategies; and devising evaluation mechanisms, in particular those connected with cost-benefit assessment.
French: Les principaux obstacles auxquels les pays ayant répondu se heurtent pour prévenir efficacement le crime peuvent se résumer comme suit: renforcement de la prévention sociale en tant que politique des pouvoirs publics et création d'organes chargés de son application; lutte contre des aspects particuliers de la criminalité organisée, comme le trafic de drogue, la traite des êtres humains et l'immigration illégale; amélioration de la coordination entre les différents organismes publics participant à la prévention du crime; diffusion des connaissances aux pouvoirs publics locaux et obtention de leur participation active à la prévention du crime; mise en place de programmes de formation pour combler le manque de compétences en matière de prévention du crime et création de bases de données sur les meilleures pratiques; utilisation des technologies de pointe pour améliorer les stratégies de prévention du crime; et élaboration de mécanismes d'évaluation, en particulier ceux destinés à l'analyse coûts-avantages.
English: Paleomagnetic data are presented for a variety of Ordovician rocks from two regions in Ireland: the South Mayo Trough and some Ordovician inliers of east-central Ireland.
French: Nous présentons des données paléomagmatiques d'une série de roches Ordoviciennes de deux régions d'Irlande : la vallée de South Mayo et deux fenêtres Ordoviciennes du centre-est de l'Irlande.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Summary of 2001 Data inventory 2003 $ 0.00
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Sommaire des donnÃ©es de 2001 inventaire 2003 $CAN 0,00
English: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Invalidity is classified according to percentage reduction in working capacity:moderate (25-50% incapacity): category III,pronounced (50-75% incapacity): category II,extreme (more than 75% incapacity): category I,If capacity for work is partly or fully recovered, a Board of Medical Experts decide whether invalidity benefit shall be maintained, adjusted or withdrawn.
French: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Il existe plusieurs catégories d’invalidité en fonction du taux d’incapacité de travail :modérée (incapacité de 25%-50%) : catégorie III.prononcée (incapacité de 50%-75%) : catégorie II.extrême (incapacité supérieure à 75%) : catégorie I.En cas de récupération partielle ou totale de la capacité de travail, une commission d’expertise médicale statue sur le maintien, l’ajustement ou la suppression des prestations d’invalidité.
English: For those who are using Apache, the change is almost trivial.
French: Pour ceux qui utilisent Apache, la modification est presque triviale.
English: In the interests of greater economic efficiency, Governments may also wish to consider, in the case of non-toxic pollutants, the wider use of effluent charges instead of, or in addition to, discharge standards.
French: Afin d'optimiser le rapport coût-résultat, les pouvoirs publics devraient également envisager, s'agissant des agents polluants non toxiques, un recours plus fréquent à la taxation des effluents en remplacement ou en complément des normes de rejet.
English: Mr. BRILLANTES, noting that the documentary had been made in 1987, said that the situation of Philippine migrant workers had changed significantly since then.
French: M. BRILLANTES, faisant observer que le documentaire date de 1987, dit que la situation des travailleuses migrantes philippines a beaucoup changé depuis l'époque où ce film a été réalisé.
English: On 22 November 2006, the Chairman delivered his sixth 90-day report to the Security Council, the text of which was based on the discussions held in the Committee's prior informal consultations.
French: Le 22 novembre 2006, le Président du Comité a présenté au Conseil son sixième rapport trimestriel, qui se fondait sur les échanges de vues ayant eu lieu lors des consultations officieuses du Comité.
English: Out-of-Competition Testing o C Under its Out-of-Competition Testing Program, WADA helps stakeholders in performing no-notice out-of-competition testing, complementing ongoing stakeholder anti-doping efforts.
French: Contrôles hors compétition Dans le cadre de son programme de contrôles hors compétition, l'AMA réalise des contrôles hors compétition sans préavis. Ce programme complète les efforts antidopage de ses partenaires.
English: If entered must be 14 characters in length.
French: Lorsque le champ est rempli, il doit comprendre :
English: If you select the Cash Option, you will receive an amount equal to the net proceeds of the sale of bonds purchased to fund the 26 annual payments for that prize.
French: Si vous choisissez l'option Argent Liquide, vous recevrez la somme correspondant au montant net du prix de vente des titres achetés pour financer les 26 paiements annuels pour ce gain.
English: A number of religious and other experts examined the problems and decided on measures to be taken to avoid recidivism.
French: Un certain nombre d'experts, religieux et autres, ont examiné les problèmes et décidé des mesures à prendre pour éviter la récidive.
English: This is evident in the results of two employee surveys: one completed in 1999, the year the CRA was created, and the other in 2002.
French: Cela se voit d’après les résultats de deux sondages menés pas la CFP auprès des employés, l’un en 1999, année de la création de l’ARC, et l’autre en 2002.
English: I had outlined legal principles in paragraphs 103 - 113 and analysis in paragraphs 114 - 163.
French: J'ai énoncé les principes juridiques aux paragraphes 103 à 113 et j'ai présenté mon analyse dans les paragraphes 114 à 163.
English: In a figurative way, Yiddish is the wise and humble language of us all, the idiom of a frightened and hopeful humanity.
French: Le yiddish est le langage de la sagesse et de l'humilité présentes chez toute personne, l'idiome d'une humanité apeurée, vivant d'espoir.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 42 FI:
French: Projet d’accord avec l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: Technology can already provide the answers but we need to overcome widespread dependence on traditional media.
French: La technologie peut déjà apporter les réponses mais nous devons surmonter notre dépendance générale vis-à-vis des médias traditionnels.
English: Most of these patients presented with multiple ARs, pre-existing medical conditions or the use of concomitant medications.
French: La plupart de ces patients avaient de multiples EI, des problèmes médicaux préexistants, ou prenaient d'autres médicaments en même temps.
English: I call Mr Cilevičs to speak against the amendment.
French: Autrement, comment pourrait‑on lutter contre la mafia en Sicile?
English: Supply Manual The Supply Manual contains PWGSC's departmental purchasing policies and references to relevant government laws and conditions.
French: Le Guide des approvisionnements Ce guide renferme les politiques de TPSGC dans le domaine des achats et des renvois aux lois et règlements pertinents du gouvernement.
English: Victims who have suffered from violence, trafficking, rapes are provided specialized counseling and medical assistance and services offered by anonymous psychotherapeutic cabinets.
French: Les victimes de violence, de traite ou de viol reçoivent un soutien psychologique adapté et une assistance médicale, et des cabinets de psychothérapeutes anonymes leur offrent leurs services.
English: During the 4286th and 4312th meetings, Switzerland was invited to participate in the discussion without the right to vote “in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations”.
French: Aux 4286e et 4312e séances, la Suisse a été invitée à participer à la discussion sans droit de vote « comme il avait été convenu lors des consultations antérieures du Conseil ».
English: Have the primary targets in terms of employment been met?
French: Les principales cibles sur le plan de l'emploi ont-elles été atteintes?
English: The Widows and Orphans Pensions Act (Cap. 192, Laws of Kenya) caters for the interests of widows and orphans.
French: La loi sur les pensions de veuve et d'orphelin (Lois du Kenya, 192) protège les intérêts des veuves et des orphelins.
English: They all shared a knowledge of radio electronics, and they were to become the Allies' experts for operating a new secret weapon—radar.
French: Ce qu'ils ont en commun : une connaissance de la radioélectricité qui les destine à devenir les spécialistes des Alliés dans le fonctionnement d'une nouvelle arme secrète – le radar.
English: Access to Information Feedback on Website Survey on the CAIR System
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Sondage sur le système de CDAI
English: EnCana’s design prevention measures and AERCP and Spill Response Plan will reduce the probability of accidental releases and minimize environmental effects.
French: Les défectuosités et accidents, particulièrement ceux qui sont liés aux éruptions de puits et aux ruptures de pipeline auraient un effet sur la qualité de l’eau de mer.
English: The representation of Aboriginal people was highest in the "other" sector, at 2.6%.
French: Les Autochtones étaient le plus représentés dans le secteur « Autres » avec un pourcentage de 2,6 %.
English: The next item is the report (A5-0268/2003) by Mrs Izquierdo Rojo on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community (COM (2003) 50 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0268/2003) de Mme Izquierdo Rojo, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté [COM (2003) 50 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD)].
English: The priority areas of engagement are almost identical for both categories.
French: Leur type d'activité prédominant est pratiquement identique dans les deux catégories.
English: ‘Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision against which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.’
French: «Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l’instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.»
English: According to these results, boldness to predator cues is not related to individual growth rate in captive-bred Arctic char.
French: D'après ces résultats, l'audace en présence des signaux de prédateurs n'est pas reliée au taux de croissance individuelle chez les ombles chevaliers élevés en captivité.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of professional and business persons who have offered their goods and services to the National Capital Commission. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de faire le relevé précis de toutes les activités reliées aux contrats. Usages compatibles :
English: The boat is being equipped with sonic and visual alarm systems, as well as close-captioned television.
French: La signalisation est installée, pour la plupart, à la hauteur des yeux afin d’en faciliter la lecture.
English: UZBEKISTAN Abdulla Oripov – For his contributions to the literary and cultural heritage of Uzbekistan.
French: OUZBÉKISTAN Abdulla Oripov  pour sa contribution au patrimoine littéraire et culturel de lOuzbékistan.
English: Education According to the report the integration of children with disabilities into mainstream schools is guaranteed by legislation, both at the national and regional level, and the majority of children with disabilities are integrated.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place pour œuvrer à cette intégration.
English: The objective of those contacts is to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories in a given region.
French: Ces contacts ont pour but de faciliter l'application effective des décisions des divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales dans leurs activités d'assistance aux territoires non autonomes dans les régions en question.
English: The Senator presenting the 2005 Dr. Marilyn Trenholme Counsell Early Childhood Literacy Awards in Fredericton, NB (September, 2005)
French: La sénatrice présente les Prix Dr. Marilyn Trenholme Counsell pour l'Alphabétisation de la Petite Enfance 2005 à Fredericton, NB (septembre, 2005)
English: In the present environment, it would seem that industry is more likely than the public sector to have the technological expertise to develop and implement the complex information and communications systems required for many purposes in the public sector, including a health infostructure.
French: Dans le milieu actuel, il semblerait que l'industrie, plus que le secteur public, possède l'expertise technologique nécessaire pour élaborer et mettre au point les systèmes d'information et de communication complexes nécessaires à plusieurs fins dans le secteur public, y compris une infostructure de la santé.
English: • to determine the extent and nature of all HCV-related research funding held by the respondent either through CIHR or other funding bodies.
French: • déterminer l'ampleur et la nature de tout le financement de la recherche liée au VHC détenu par le répondant en provenance des IRSC ou d'autres organismes subventionnaires.
English: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
French: Accord institutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: In 2002 the Department, in consultation with the Portfolio Agencies, completed an environmental scan that ranked the top five public safety policy drivers over the next five years.
French: Les éléments ainsi établis par des agents du Portefeuille étaient la mondialisation, la technologie, la criminalité organisée/transnationale et le terrorisme, la démographie et les questions autochtones.
English: The challenge for this executive is to stay at the top.
French: Le défi pour ce dirigeant est de demeurer au sommet.
English: • A separate bank account allows for easier project monitoring and, if necessary, auditing.
French: • Les comptes de banque distincts facilitent la surveillance du projet et, le cas échéant, la vérification.
English: There was also broad satisfaction that WHO had decided to commit its technical expertise in areas where its strengths lay: disease definition, guidelines and training.
French: On a aussi noté avec satisfaction que l’OMS a décidé d’appliquer son expertise technique dans les domaines où elle est particulièrement compétente : définition des maladies, recommandations et formation.
English: • Games workforce Human resources administrative function for all staff categories (paid, volunteer, contractors), including recruitment, remuneration and benefits, staff requirements planning, workforce relations and recognition, and uniforms.
French: • Hébergement Coûts de l’établissement et de la gestion du réseau des hôtels olympiques, notamment établissement de contrats avec les hôtels et gestion des réservations d’hôtel émanant des mandants.
English: · Compatibility of national legislation making marketing subject to a prior approval procedure) (Sixth Chamber)
French: · Compatibilité d'une législation nationale subordonnant la commercialisation à une procédure d'approbation préalable» (Sixième chambre)
English: Trafficking of individuals for the purposes of sexual exploitation is also defined in Cape Verdean criminal legislation as “recruitment of a minor for sexual exploitation abroad”, which includes the recruitment, transport, housing or receiving of a minor of less than 16 years of age or facilitation of those activities, for the purpose of sexual acts or prostitution in a foreign country; the punishment is two to eight years' imprisonment (art.
French: Le trafic de personnes pour l'exploration sexuelle aussi se trouve prévu dans la législation criminelle cap-verdienne dans la figure « allèchement de mineur pour la pratique d'acte sexuel à l'étranger », consistant à l'allèchement, le transport, logement ou accueil du mineur de 16 ans ou favoriser des conditions pour la pratique par celui-ci, dans un pays étranger, d'actes sexuels ou de prostitution, celui-ci est puni avec peine de prison de 2 à 8 ans (art.
English: The concerns of local residents were amplified as a result of what had previously happened to people in the Merowe area as a result of a separate dam project.
French: Les inquiétudes des locaux étaient d'autant plus vives que les habitants de la zone de Merowe avaient connu la même situation lors de la construction d'un autre barrage.
English: In our view, it would be reasonable to view this situation as one contravention with one penalty and not as three contraventions, each with its own penalty.
French: À notre avis, il serait raisonnable de considérer qu’il y a eu une seule infraction, laquelle entraîne donc une seule pénalité, et non trois infractions, chacune étant assortie d’une pénalité.
English: It may lie in infancy, or even before her birth, when deficiencies of calcium, vitamin D or iron begin.
French: Elles peuvent se situer dans la petite enfance, voire même avant la naissance, lorsque se déclarent les carences en calcium, en vitamine D ou en fer.
English: R-8) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Finances (suite et fin) Ministère (suite et fin) Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital (non-budgétaire) (L.C. 1991, ch.
English: National qualifications frameworks in line with the European Qualifications Framework are being developed by the majority of countries (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LU, LV, NL, PT, SI, SK), with a view to facilitating international mobility as well as the transition between different education and training sectors . They are an important means for ensuring flexible learning pathways which are also facilitated by many countries setting up systems for the validation of non-formal and informal learning (AT, BE, CZ, ES, IT, LT, LU, PL, RO, SE, SK, UK).
French: La plupart des pays (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LU, LV, NL, PT, SI, SK) élaborent des cadres nationaux de certification en accord avec le cadre européen des certifications afin de faciliter la mobilité internationale et le passage d'un secteur à l'autre du système d’enseignement/de formation. Ces mesures constituent un moyen important de garantir des parcours adaptables d’éducation et de formation, parcours qui sont aussi favorisés, dans de nombreux pays, par l’établissement de systèmes de validation de l’apprentissage non formel et informel (AT, BE, CZ, ES, IT, LT, LU, PL, RO, SE, SK, UK).