ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visas are returned within 10 days but the cheques are held in Port-au-Prince for as long as three to four months.
French: Les visas sont renvoyés dans les dix jours qui suivent, mais les chèques sont retenus à Port-au-Prince, parfois pendant trois ou quatre mois.
English: Resources borrowed before swaps in the three major currencies accounted for 94% of the total: 41% USD, 32% EUR and 21% GBP.
French: Avant échanges, les ressources empruntées dans les trois monnaies principales ont représenté 94 % du total et se répartissaient comme suit : 41 % pour l’USD, 32 % pour l’EUR et 21 % pour la GBP.
English: For the legitimacy of the administration of justice a certain involvement of democratically elected bodies like the Diet may be desirable.
French: Dans l’intérêt de la légitimité du système judiciaire, la participation d’instances élues, telles que la Diète, pourrait être souhaitable.
English: The condition concerning the necessity of the proposed treatment
French: Sur la condition liée au caractère nécessaire du traitement envisagé
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to designate the person recommended as Vice-Chairman of the Commission?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée Vice-Président de la Commission?
English: The organizers believe that this initiative has allowed health stakeholders to reaffirm their commitment to the Saskatchewan Northern Health Strategy and to sustain their collective efforts to transform key aspects of the northern Saskatchewan health care system with the aim of ensuring that the system is as seamless and equitable as possible.
French: Les organisateurs croient que cette initiative a permis aux intervenants en santé de réaffirmer leur engagement envers la Stratégie de santé du Nord de la Saskatchewan et de soutenir leurs efforts collectifs afin de transformer des aspects importants du système de soins de santé du nord de la Saskatchewan pour veiller à ce que le système soit aussi homogène et équitable que possible.
English: Annex to the letter dated 27 February 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the creep factor α and the ageing factor β shall be determined by this test and according to EN 978:1997.
French: En outre, le facteur de déformation α et le facteur de vieillissement β seront déterminés par cet essai et selon EN 978:1997.
English: Nevertheless, much remained to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: For a large part of government procurement contracts, Canada's competence to tighten legislative or administrative employment equity and government procurement requirements is therefore fully intact.
French: Pour une large part des marchés publics, la compétence du Canada de resserrer les exigences législatives ou administratives en matière d'équité en emploi et de marchés publics est donc totalement intacte.
English: "They were able to rebound from adversity and have upheld this country’s excellent reputation among its friends and allies."
French: « Ils ont su réagir à l’adversité et préserver l’excellente réputation du Canada auprès de ses amis et de ses alliés.
English: 10, to vary Order No. 123797 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 15, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Marangouinière Road and mileage 223.34 Monk Subdivision, in the city of Saint-Jean-Chrysostome, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123797 de la Commission des transports du Canada en date du 15 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Marangouinière et la subdivision Monk (point milliaire 223,34), dans la ville de Saint-Jean-Chrysostome, dans la province de Québec.
English: Are or should there be limits to claims on public coffers?
French: En fait, A, B, ou C devrait-il…contribuer à la résolution des questions qui sont causées par X à X?
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination, thereby confirming a countervailing duty order.
French: De plus, les coûts du bois en grume n’avaient pas augmenté autant pour les producteurs canadiens que pour leurs homologues américains, fait que l’ITC attribuait en partie aux subventions canadiennes.
English: Control your sounds via the music buttons on the outside of your phone.
French: Contrôlez le son à l'aide des touches de musique externes.
English: Latvia's favourable geographical position at the Baltic Sea makes Latvia one of the main transport links between the West and the East and gives the priorities for the development of transport.
French: La position géographique favorable de la Lettonie − baignée par la mer Baltique − fait de ce pays l'une des principales liaisons de transport entre l'ouest et l'est, d'où l'ordre de priorité accordé au développement des transports.
English: For the official version of the Law List Regulations, reference should be made to SOR/94-636, published in the Canada Gazette, Part II, Vol. 128, No. 21, dated October 19, 1994 (the original regulations), and to the following amendments also published in the Canada Gazette, Part II:
French: On peut consulter la version officielle du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en se référant à DORS/94-636 dans La Gazette du Canada, Partie II, volume 128, no 21, du 19 octobre 1994 (règlement original), et aux modifications subséquentes aussi publiées dans La Gazette du Canada, Partie II :
English: • for shares of a flow-through entity, use the Publicly traded shares, mutual fund units and other shares area (section 3) of the Schedule 3; or
French: • dans le cas des actions d’une entité intermédiaire, inscrivez les dispositions dans la section 3 Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions de l'annexe 3;
English: Here provision is made for exempting information from disclosure in order to protect certain legitimate interests.
French: La Commission est résolument favorable à l'identification et à l'application des mesures présentant le meilleur rapport coût/efficacité, en vue de réduire les coûts à un minimum.
English: The Government of Canada and its research partners, such as the National Research Council of Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council, have a variety of programs in place to encourage the commercial export of Canadian technology abroad (including technology embodied in goods and services and in Canadian direct investments abroad).
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires dans le domaine de la recherche, tels que le Conseil national de recherches du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, ont mis en place divers programmes pour encourager l'exportation à l'étranger de technologie canadienne (y compris de technologie incorporée dans des produits et services et dans des investissements canadiens directs à l'étranger) à des fins commerciales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38051 - 38075 (of 53558) Page: 1523 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next barbara carr - 3/3/2006 [07:46] munster, Ontario, canada M/Cpl Andrew Phillips, Saw you on BT this morning.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38051 - 38075 (de 53558) Page : 1523 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant barbara carr - 3/3/2006 [07:46] munster, Ontario, canada M/Cpl Andrew Phillips, Saw you on BT this morning.
English: Europe’s message should be simple and unanimous – gender inequality is a thing of the past.
French: Le message de l’Europe doit être simple et unanime - l’inégalité entre les genres appartient au passé.
English: With improved survival, the treatment of childhood cancer has moved from a focus on saving the life of a child to minimizing the long-term effects of treatment among survivors.
French: Avec l’amélioration de la survie, le traitement du cancer chez l’enfant est passé d’un objectif de sauver la vie d’un enfant à minimiser les effets à long terme du traitement chez les survivants.
English: Ladies and gentlemen, what is the future?
French: Mesdames et Messieurs, que nous réserve l'avenir?
English: 10-2.7 Dispenser Configuration.
French: 10-2.7 Configuration des distributeurs.
English: Some examples of studies where a CTA is required are: ! ! ! ! investigations with PERs not approved by Health Canada; investigations with PERs approved by Health Canada but not approved for that use (e.g. different indication or population, etc.); confirming animal data for novel PERs; characterizing the in vivo profile of a PER (such as radiolabeled form of a new or a marketed drug)
French: Voici quelques exemples d’essais cliniques qui nécessitent la présentation d’une DEC : ! ! ! ! recherches utilisant des PREP non approuvés par Santé Canada; recherches utilisant des PREP approuvés par Santé Canada pour d’autres usages (p. ex., indication thérapeutique ou population différente); confirmation des données obtenues chez les animaux pour des PREP nouveaux; caractérisation in vivo du profil d’un PREP (tel que la forme radiomarquée d’une drogue nouvelle ou commercialisée).
English: On 10 December 1998, the Republic of Lithuania signed the Statute of the International Criminal Court.  The Statute is to be ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania in the near future.
French: Le 10 décembre 1998, la République de Lituanie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que le Seimas devrait ratifier prochainement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web browser.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Chairman urged the United States representative to conclude his statement with a final sentence.
French: Après consultations, le Président donne à nouveau la parole au représentant des États-Unis, en l'enjoignant de conclure sa déclaration par une dernière phrase.
English: It was then agreed that the IAEA verification of weapon-origin fissile material would be based upon measurements that would provide the most robust verification, but the measurement systems would be designed in such a manner that IAEA inspectors would only be presented with
French: Il a ensuite été convenu que la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire seraient fondée sur des mesures offrant la vérification la plus rigoureuse, mais que les systèmes de mesure seraient conçus de telle sorte que les inspecteurs de l'AIEA n'auraient communication que d'une indication du franchissement, ou non, des valeurs de référence.
English: The sector produced, reviewed or commented on 14 studies that were submitted to the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology.
French: Le Secteur de l’industrie a produit, révisé ou commenté 14 études présentées au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre.
English: The Agency has considered the application in the context of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000 (hereinafter the Passenger Charter Policy).
French: L'Office a examiné la demande en vertu de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000 (ci-après la Politique).
English: I note that in its 2003 and 2004 Budgets, the Government stated that the following principles of rate-setting would guide its ongoing consultations:
French: Ce sont la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et le Forum des fédérations.
English: The tariff code speaks only to polystyrene, and the testimony clearly indicated that GATORFOAM® is not only made of polystyrene, but of five layers of different products.
French: Le code tarifaire ne fait mention que du polystyrène, et les témoignages indiquent clairement que le GATORFOAMMD n'est pas seulement fait de polystyrène, mais de cinq couches de produits différents.
English: And, in this context, good governance requires a number of things, including investments in people, support for the rule of law and coherence.
French: Dans ce contexte, un bon gouvernement suppose plusieurs choses, notamment des investissements dans les ressources humaines, l’appui à la primauté du droit et la cohérence.
English: The ribs and flap on both sides of the saddle are cut parallel at a specified distance from the (cranial) end.
French: Les côtes et le flanchet, de part et d'autre du morceau, sont coupés en parallèle à une distance spécifiée de l'extrémité crânienne.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Paying Fees An application fee will not be refunded.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Payer les frais Les frais relatifs à une demande ne seront remboursés en aucun cas.
English: NQ-93-004, concerning: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on May 17, 1999, in Review No.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004.
English: Only those suppliers listed in this section can pay or credit the refund.
French: Seuls les fournisseurs mentionnés dans cette section peuvent payer ou créditer le remboursement.
English: http://www.labour.gov.bc.ca/ or visit B.C. Ministry of Human Resources
French: http://www.labour.gov.bc.ca/ ou visitez le ministère des ressources humaines de la Colombie-Britannique
English: Agenda item 86: Questions relating to information  (continued) (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
English: I have found it very useful being a part of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians, which campaigns for the rights of members of parliaments in all our countries, who for whatever reason are not able to carry out their mandate (some are in prison, some find it very difficult to speak freely in their countries).
French: J’ai beaucoup appris en étant membre du Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’UIP, qui milite pour les droits de parlementaires de tous pays qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas s’acquitter de leur mandat (certains parce qu’ils sont en prison, d’autres parce qu’il leur est très difficile de parler librement dans leur pays).
English: Do you have a question or comment about a Ralston product or service?
French: Avez-vous une question ou un commentaire sur les produits et services Ralston?
English: Whether it even makes sense to clean infected computers is a topic of repeated heated discussion in the IT security world.
French: Dans le monde de la sécurité informatique (IT Information Technique), il y a encore de plus en plus de discussions fortement animées sur l'utilité du nettoyage des ordinateurs infectés.
English: Appendix A - Guidelines General Departments should develop and publish specific policies and procedures for staff to follow for the verification of accounts pursuant to section 34 and for the quality assurance review of the adequacy of section 34 account verification.
French: Appendice A - Lignes directrices Généralités Les ministères devraient élaborer et publier les règles et méthodes particulières que doit suivre le personnel pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 et pour garantir la qualité du processus de vérification.
English: (Tel: (613) 941-5757; fax: (613) 941-5781; e-mail: weist.robert@ic.gc.ca) The representations should stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, and in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: (téléphone : (613) 941-5757; télécopieur : (613) 941-5781; courriel : weist.robert@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: These proposed amendments would come into force on the day on which they are registered.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Berlin.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Berlin.
English: Its Soriana store brand is divided into regular, premium and premium quality items.
French: Soriana offre des marques de qualité régulière, supérieure et haut de gamme.
English: In general, existing developments contributed to a loss of 21% or 2789 ha of the important montane ecosite, while the Eagle Terrace development represented 2% of that loss.
French: Globalement, les aménagements existants étaient responsables de la perte d’habitat dans une proportion de 21 %, ce qui représentait 2 789 ha de l’important écosite subalpin, tandis que le projet Eagle Terrace représentait 2 % de cette perte.
English: “10B-4.11 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.”
French: «10B-4.11 L'indicateur de taux de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision et aussi près que possible de l'écran de l'installation radar».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: women racing teams.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Review Tribunal was also asked to find an error in fact and in law and award the Respondent Complainant $5,000.00 as special compensation.
French: > - 16 On a aussi demandé au tribunal d’appel de conclure à l’existence d’une erreur de fait et de droit et d’accorder au plaignant mis en cause une indemnité spéciale de 5 000 $.
English: • According to the most recent provincial data, seven jurisdictions recorded a balanced budget or surplus in 1999-2000.
French: • Selon les dernières données disponibles, sept administrations ont enregistré un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: The inclusion of time frames is a critical component to ensure that the organisation will accomplish its stated objectives derived from UNIDO's priorities.
French: La fixation de délais est un élément capital pour garantir que l'Organisation atteindra les objectifs qu'elle s'est fixés à partir de ses priorités.
English: - 25 of how, despite fiscal, political, and other constraints, the needs of the country cari be met.
French: L'ordre du jour est souvent ennuyant, mais
English: This means that, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of the spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: Les revenus annuels retournés au FLMC ont totalisé 12 millions de dollars en 2004, montant qui permettait de couvrir l’ensemble des frais d’administration du FLMC.
English: The Parties included in Annex 1 shall, individually or jointly, insure that there aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B […] .  "
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et leurs absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction inscrits à l'annexe B [].».
English: Accordingly, you are required to complete question 15, p.
French: Par conséquent, vous devez répondre à la question 15, p.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname): The Republic of Suriname places great importance on the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including those of indigenous peoples.
French: M. Mac-Donald (Suriname) (parle en anglais) : La République du Suriname attache une très grande importance à la promotion et à la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment des peuples autochtones.
English: • Area of Selection and Mobility
French: • Zone de sélection et mobilité
English: Furthermore, an increase in the intensity of land use is threatening freshwater, estuarine and marine resources.
French: De plus, toute augmentation de l'intensité d'utilisation des terres menace les ressources d'eau douce, estuariennes et marines.
English: A word of assurance from the British Prime Minister that a mutually satisfactory trade agreement could be reached satisfied King on the first condition67 but he took a much firmer stand on the priority statement.
French: Le P.E.A.C.B. lui paraissait être un moyen efficace de participer à la guerre et un projet qui pourrait plus facilement que d’autres être accepté par la population québécoise, étant donné que sa réalisation se ferait sans recourir à la conscription.
English: The report shows that competitors lost market share in the long distance market and they were only able to increase their share of local markets marginally.
French: D'après le rapport, ces derniers ont subi une diminution de leur part du marché de l'interurbain et n'ont connu qu'une très faible croissance de leur part des marchés locaux.
English: • The applicant’s contribution must be recorded in, and processed through, the organization’s accounting system.
French: • La contribution de l’organisation doit être inscrite et traitée dans le système comptable de l’organisation.