ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: I met Baroness Ludford.
French: J'ai rencontré la baronne Ludford.
English: Influenza vaccine may be administered to anyone ≥ 6 months of age without contraindications.
French: Le vaccin contre la grippe peut être administré à toute personne de ≥ 6 mois pour qui il n'existe aucune contre-indication.
English: (i) Central American Economic Cooperation Committee.
French: i) Comité de coopération économique de l'Amérique centrale.
English: Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Accordingly, the submission could not be considered for purposes of the final determination and the company was advised of this decision.
French: Il a donc été impossible de tenir compte de l'exposé dans la décision définitive, et l'entreprise a été avisée de cette décision.
English: So the 4 'must have' pieces of information have been given.
French: Maintenant, j'ai fourni les quatre renseignements « obligatoires ».
English: The representative of Cuba withdrew paragraph 2 of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.65) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which read as follows:
French: Le √ représentant de Cuba a retiré le paragraphe 2 des amendements proposés (E/CN.4/2001/L.65) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.  Ce paragraphe se lisaitétait libellé comme suit:
English: These usually fall into one of two groups, namely patent documents from a patent family and abstracts:
French: En général, ces documents font partie soit des documents de brevet appartenant à une famille de brevets, soit des abrégés :
English: The African Group expressed its appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions, particularly the Governments of Norway and the United Kingdom for financing the construction of a fourth courtroom at Arusha, which had resulted in more cases being heard at the same time.
French: Le Groupe des États d'Afrique remercie la communauté internationale de continuer d'apporter son appui au Tribunal en s'acquittant de ses contributions statutaires et aussi en versant des contributions volontaires.  Il remercie en particulier le Gouvernement norvégien et celui du Royaume-Uni qui financent la construction d'une quatrième salle d'audience à Arusha, ce qui permet de juger un plus grand nombre d'affaires en même temps.
English: The captivity thus occurred at the turn of the year, i.e.
French: Ézéchiel fait référence à la trentième année.
English: Applicant countries are required to translate the various legal texts constituting the acquis into their national languages by the time of their accession.
French: Traduction de l'acquis en roumain
English: However, the species’ survival rate in nature appears to be highly dependent on favourable seasonal conditions, as its rarity attests.
French: Le taux de survie de l’espèce dans la nature semble toutefois être fortement tributaire de conditions saisonnières favorables, comme en atteste sa rareté.
English: Two burning questions come to mind.
French: Elle soulève également deux grandes questions.
English: As regards the participation of observers, the crucial distinction existing between the respective role and rights of NGOs and Member States in the decision-making process has been overlooked in many cases.
French: En ce qui concerne la participation des observateurs, la distinction essentielle entre le rôle et les droits respectifs des ONG et des États Membres dans le processus de prise de décisions a été perdue de vue dans bien des cas.
English: It has been our expectation to expand our Client Service Standards Questionnaire to include more individual clients and plan administrators.
French: Nous comptions élargir notre questionnaire sur les normes de service aux clients pour y inclure davantage de clients particuliers et les administrateurs de régimes.
English: You can directly install the update v1.2.1 without installing the update v1.1.
French: Vous pouvez installer directement cette mise à jour 1.2.1, sans installer la mise à jour 1.1.
English: It should be noted that the mediator does not decide for the parties.
French: Il est important de noter que le médiateur ne décide pas pour les parties.
English: Even during this time, however, since the UNHCR lacked a distribution capacity and had to rely on particular NGOs to perform humanitarian tasks, some of these resources did filter down to NGOs.
French: Même à cette époque, pourtant, certaines de ces ressources parvenaient indirectement aux ONG car le HCNUR n’a pas de capacité de distribution et doit compter sur des ONG spécifiques pour accomplir des opérations de secours.
English: • Healthy design of workplace includes infrastructure, social and human factors, sustainability, recognition of diversity and needs within the workplace.
French: • Une conception saine du milieu de travail comprend l’infrastructure, les facteurs sociaux et humains et la reconnaissance de la diversité et des besoins dans le milieu de travail.
English: This approach is intended to provide parliamentary standing committees with time to scrutinize planned spending in the Estimates prior to the introduction of appropriation legislation in Parliament.
French: Il s'agit de donner aux comités permanents du Parlement le temps nécessaire pour examiner les dépenses prévues dans le Budget des dépenses avant la présentation des projets de loi nécessaires au Parlement.
English: The Mushuau Innu Band Council recently requested the federal government to "commission an independent review of the physical infrastructure part of the relocation with the view to determine the role that excluding the Mushuau Innu Band Council in any effective way from being a partner in implementing the MIRA played in explaining the myriad of problems encountered in the relocation including serious cost overruns and delays" (MIBC 2003).
French: Le conseil de bande des Innus Mushuau a récemment demandé au gouvernement fédéral [traduction] « de commander un examen indépendant de l'infrastructure physique de la réinstallation pour déterminer les répercussions de l'exclusion concrète du conseil de bande des Innus Mushuau de la mise en œuvre de l'ARIM en partenariat, afin d'expliquer l'éventail des problèmes qui ont miné la réinstallation, y compris les retards et les coûts supplémentaires énormes » (CBIM, 2003).
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 43 Paragraph 3 3. Believes it necessary (deletion) to raise appreciably the level of Community cofinancing for amalgamations, cooperation and mergers of producer organisations and thereby improve support;
French: Amendement déposé par Casaba Sándor Tabajdi Amendement 42 Paragraphe 3 3. préconise d'instituer un "bonus" visant à augmenter le taux de cofinancement communautaire (jusqu'à 60 %) en cas de collaborations, fusions et associations d'organisations de producteurs (suppression); Or. en
English: This is the email address to use for comments, suggestions, and requests relating to our products.
French: Ceci est l'addresse email à utiliser pour des commentaires, suggestions, ou requêtes relatives à nos produits.
English: The next year, he started looking after horses, which are faster and more restless, but also easier: they all follow the stallion who leads the herd.
French: L'annÃ©e suivante, il a commencÃ© Ã s'occuper des chevaux, qui sont plus rapides et plus nerveux, mais aussi plus faciles Ã garder du fait qu'ils suivent l'Ã©talon qui est le chef du troupeau.
English: More than 35 individuals and groups from Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, and North America submitted proposals.
French: C'est à l'issue de cette deuxième étape que les professeurs Harpelle et Muirhead ont été choisis.
English: DATAWEB. This project has in fact been selected by the EU as a best practice example of an entrepreneurial programme for women.
French: l’enseignement, mettent à la disposition des formateurs et des consultants une large variété de ressources à utiliser.
English: Under the terms of the Scotland Act 1998, actions by members of the Scottish Executive and Acts of the Scottish Parliament must be compatible with ECHR.
French: Aux termes de la loi de 1998 relative à l'Écosse, les mesures prises par les membres de l'exécutif écossais et les lois adoptées par le Parlement écossais doivent être compatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It had also continued to carry out the functions assigned to it pursuant to article 14 of the Convention, whereby it considered communications received from individuals or groups alleging that their rights under the Convention had been violated.  In recent years, the Committee had adopted eight decisions on that matter.
French: Il a également poursuivi, conformément à l'article 14 de la Convention, l'examen des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations des droits énoncés dans la Convention et, au cours de ces deux dernières années, il a pris huit décisions à ce sujet.
English: Implications for liver disease related fatigue SYED, Naweed I University of Calgary Cellular and molecular mechanisms underlying synaptogenesis in a model system TIBBLES, Lee Anne University of Calgary Initiating rejection:
French: Signaling events in endothelial activation TURNER, Raymond J University of Calgary Identification and characterization of twinarginine leader binding protein(s) TYBERG, John V University of Calgary Mechanics of pericardium-mediated ventricular interaction
English: b) Where the person concerned attempts to flee or to escape custody of a law enforcement officer, interim measures may be taken pending a decision by the Public Prosecutor's Office, who shall be immediately informed by the most rapid means of communication;
French: «b) Si cette personne tente de fuir ou tente de se soustraire à la surveillance d'un agent de la force publique, des mesures conservatoires peuvent être prises en attendant que le ministère public, informé immédiatement par les moyens de communication les plus rapides, prenne une décision;
English: There were a number of coatings that were not covered under the proposed regulations.
French: Le projet de règlement ne porte pas sur un certain nombre de revêtements, entre autres les revêtements adhésifs et en aérosol.
English: Co-ordination between investigating/prosecuting authorities and other authorities Participants agreed that co-operation must be established between investigating/prosecuting authorities and other national authorities, in particular those responsible for immigration, and that there would be advantages in establishing such co-operation in a permanent form.
French: Coordination entre les autorités d’enquête/de poursuites et les autres autorités Les participants sont convenus qu’une coopération doit être établie entre les autorités d’enquête/ de poursuites et les autres autorités nationales, notamment celles responsables de l’immigration, et qu’une coopération sur une base permanente ne pourrait être qu’avantageuse.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002 and 2003/34 of 22 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002 et 2003/34 du 22 juillet 2003,
English: If we think reform comes from good deeds by others, we will never carry it out.
French: Si nous pensons que la réforme dépend des bonnes actions d'autrui, nous ne la mènerons jamais à bien.
English: Opinion of Advocate General Elmer delivered on 21 February 1995 1I - 0000 Judgment of the Court, 6 April 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. M. B. Elmer, présentées le 21 février 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour du 6 avril 1995 I - 0000
English: The study confirmed associations between diabetes and other known risk factors: diabetes was more common in veterans who were older, who were obese, who smoked, and who had a family history of diabetes.
French: L'étude a confirmé l'existence d'associations entre le diabète et d'autres facteurs de risque connus; le diabète était plus répandu parmi les anciens combattants les plus âgés, qui étaient obèses, qui fumaient et qui avaient des antécédents familiaux de diabète.
English: 2.3 On 14 March 1996, the Government annulled the National Board's decision to appoint S.L. to the post and referred the matter back to the Board for reconsideration.
French: 2.3 Le 14 mars 1996, l'administration a annulé la décision du Conseil national nommant S. L. au poste vacant et a renvoyé l'affaire devant le Conseil pour réexamen.
English: I sympathise with the Rapporteur's view that international standards for the protection of refugees (including the 1951 Geneva Convention) should not be undermined and fully endorse the role of Parliamentarians in scrutinising the amendments proposed by the Council.
French: Je me rallie à l’avis du rapporteur selon lequel les normes internationales en matière de protection des réfugiés (y compris la Convention de Genève de 1951) ne doivent pas être affaiblies et soutiens pleinement le rôle joué par les députés dans l’examen des amendements proposés par le Conseil.
English: ‘Iklimler’ (Climates) by Nuri Bilge Ceylan (TR,FR) ‘Kader’ (Destiny) by Zeki Demirkubuz (TR, GR) ‘Takva’ (Takva – A Man’s Fear of God) by Ozer Kiziltan (TR, DE) Eve Dönus (Home Coming) by Ömer Ugur (TR, GR)  And many other screenings in different sections of the Festival.
French: ‘Iklimler’ (Climates) de Nuri Bilge Ceylan (TR,FR) ‘Kader’ (Destiny) de Zeki Demirkubuz (TR, GR) ‘Takva’ (Takva – A Man’s Fear of God) de Ozer Kiziltan (TR, DE) Eve Dönus (Home Coming) de Ömer Ugur (TR, GR) et de nombreux autres titres projetés dans différentes sections du Festival.
English: • for those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is five years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui ont l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de cinq ans.
English: '1) declare that, by failing to adopt provisions enabling a supplier's basis of assessment to be adjusted when he redeems vouchers accepted in part payment of his goods by a subsequent trader, even when he did not supply the goods directly to that trader, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of the Sixth VAT Directive;
French: · constater qu'en n'arrêtant pas les dispositions permettant de rectifier la base d'imposition d'un fournisseur qui honore des bons acceptés à titre de paiement partiel de ses produits par un opérateur situé en aval, même si celui-ci n'a pas directement livré les biens audit opérateur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: More than 30 areas, used to some extent by shorebirds, had been designated by early 2000 (Figure 3).
French: Lancé en 1989, le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) couvre l’est du Canada et est l’un des 17 plans conjoints du PNAGS établis sur le continent – incluant le PCHE pour l’Ontario.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Mobile Support Equipment Operator - Airfield Refuelling Vehicle (MSE OP-ARV) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien - Véhicule de ravitaillement en carburant (CONDUCTEUR MMS – VRC) GPM :
English: He had been employed at the Department of Finance since 1989, most recently as Senior Trade Policy Advisor in the International Trade Policy Division.
French: Il travaillait au ministère des Finances depuis 1989, le plus récemment à titre de conseiller principal en politique commerciale à la Division de la politique commerciale internationale.
English: Thanks to Mr. Kingsley, we have had the advice and support of the IMIE throughout the electoral process.
French: Grâce à M. Kingsley, nous avons pu compter sur les conseils et le soutien de la MIEI tout au cours du processus électoral.
English: The ATIP Division continues to assist staff in interpreting and applying the information-sharing provisions of the Privacy Act.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Une EFVP a été effectuée au cours de l’exercice.
English: The Group also noted in this regard that a limited number of States were producers of the major conventional weapons covered by the Register and a number of those producers reported procurement through national production annually.
French: Il a par ailleurs noté que seul un petit nombre d'États produisaient les principaux systèmes d'armes classiques visés par le Registre, et que certains d'entre eux communiquaient chaque année des informations sur les achats liés à la production nationale.
English: Our creative and innovative society embraces the many possibilities offered by rapidly changing technologies.
French: Notre société sait créer et innover; elle sait aussi tirer parti des nombreuses possibilités offertes par les rapides avancées technologiques.
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
French: Dans le doute, adressez-vous à votre médecin ou à un pharmacien.
English: Early diagnosis is the most effective weapon against this disease, and mammography is considered the only diagnostic tool proven for use in the detection of non-palpable lesions and as a screening tool for the general population.
French: Le diagnostic précoce est l'arme la plus efficace contre cette maladie; on considère la mammographie comme le seul outil de diagnostic ayant fait ses preuves pour la détection de lésions non palpables et le dépistage au niveau de l'ensemble de la population.
English: Another suggestion was that subordination be provided in respect of claims related to inadequate capitalization of the debtor rather than to loans granted to a company in financial distress.
French: Une autre suggestion encore a été que l'on applique le déclassement aux créances liées à une capitalisation insuffisante de l'entreprise débitrice et non aux prêts accordés à une société en difficulté financière.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) allocated some $5 million to improve the human settlements and housing conditions of the Palestinian people.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a versé quelque 5 millions de dollars pour améliorer les établissements humains et les conditions de logement des Palestiniens.
English: The evidence enabled the Board to find that the claimant's conduct was not so reckless as to approach willfulness or of the willful nature required to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: La preuve permettait au conseil de conclure que la conduite du prestataire n'avait pas le caractère délibéré ou était si insouciante qu'elle frôlait le délibéré requis pour constituer de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Decision of the Fourth Board of Appeal of 15 January 2001 in Case R 512/2000-4 (J.G.B.8 / FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours du 20 février 2002, dans l’affaire R 794/2001-3 (JU.ST/jUST (FIG.
English: The language spoken by the play’s fifteen housewives, a form of Quebec slang, held a mirror up to the audience, reflecting their own speech. It had the effect of illustrating a more relaxed, liberated syle of language in theatre drama.
French: Le langage des quinze ménagères de la pièce, le joual (parler populaire québécois), provoqua chez les spectateurs un effet miroir qui s’est en fait révélé comme une formidable prise de parole libératrice.
English: International law did not offer any definition of “an essential interest”, so it would inevitably be defined in each specific instance according to a whole range of factors; indeed, the commentary showed how variously the courts interpreted the concept.
French: Le droit international ne propose aucune définition de ce qu'est « un intérêt essentiel », et cette expression devra inévitablement être définie dans chaque cas d'espèce en fonction de toute une série de facteurs; de fait, le commentaire montre que les tribunaux interprètent cette notion très diversement.
English: I should like to thank Mr Liberadzki for his work, which will benefit us all.
French: Je tiens à remercier M. Liberadzki pour son travail qui profitera à nous tous.
English: Directed by Pepe Lienhard, the Swiss Army Band shined through their beautiful performance.
French: Le Swiss Army Big Band, sous la direction de Pepe Lienhard, a brillé par sa magnifique performance.
English: Hotel Description:This city apartment hotel building features modern architecture with rounded lines and comprises 12 floors with balconies.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel d'appartements de centre-ville prÃ©sente une architecture moderne aux lignes rondes et 12 Ã©tages avec balcons.
English: When examining the case, the Opposition Division did not take into consideration certain earlier national trade marks, namely rights claimed in Austria, Greece and the United Kingdom, or the Community trade-mark application.
French: Lors de l’examen de l’affaire, la division d’opposition n’a pas pris en considération certaines marques nationales antérieures, à savoir des droits revendiqués en Autriche, en Grèce et au Royaume Uni, ni la demande de marque communautaire.
English: Favouring the Emergence of a Context in Which the Electoral Process Will Be Fully Competitive Electoral democracy is based on freedom of expression.
French: Favoriser l’émergence d’un contexte où le processus électoral sera pleinement compétitif La démocratie électorale repose sur la liberté d’expression.
English: The fourth meeting of the Oslo Group is to be held in Ottawa, from 2 to 6 February 2009.
French: Il est prévu que la quatrième réunion du Groupe d'Oslo se tienne à Ottawa du 2 au 6 février 2009.
English: 7.3.2 Establishment of Administrative Procedures The following administrative procedures are needed for an effective Quality Assurance program: 1.
French: Un film témoin avec lequel on a utilisé un fantôme anthropomorphique est aussi recommandé.
English: The secretariat would prepare background documentation as a basis for discussion.
French: Le secrétariat établirait un document d'information pour étayer le débat.
English: The Commission will report on Bulgaria’s and Romania’s progress in addressing the outstanding issues no later than early October.
French: La Commission fera rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie concernant les problèmes en suspens au plus tard au début du mois d’octobre.
English: # SOURCE Source hosts To which the rule applies.
French: # Hôtes SOURCE source à laquelle la règle s'applique.
English: [98] The unanimous desire to attach Oujé-Bougoumou to the electoral district of Baie-James— Nunavik made it possible to put the entire Cree community together, which has a cascading effect on the neighbouring cities of Chibougamau and Chapais, which are part of the Baie-James Region and on which the opinions were mixed.
French: [98] La volonté unanime de joindre Oujé-Bougoumou à la circonscription Baie-James—Nunavik a permis de regrouper la communauté crie, ce qui a un effet d’entraînement sur les villes voisines de Chibougamau et Chapais, qui font partie de la Jamésie et au sujet desquelles les propos étaient partagés.