ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 3 ] The initial planned implementation date (for both the air and rail modes) was May 9, 2005, [ 4 ] which was later revised to December 5, 2005.
French: La date de mise en œuvre prévue initialement (tant dans le mode aérien que dans le mode ferroviaire) était le 9 mai 2005 [4], qui a ensuite été reportée au 5 décembre 2005 [5].
English: • Community Health Promotion and Injury/Illness Prevention - Community Health Representatives - Comm unity Nursing - Nursing Training - Support Services to C omm unity Health - Health Education
French: • Santé com munau taire - Prévention et prom otion de la santé - Représentants en santé communautaire - Soins infirmiers communautaires - Formation en soins infirmiers - Services de soutien à la santé communautaire - Éducation à la santé
English: I am attaching the name of the martyr in the annex to the present letter in follow-up of my recent letters to you on this matter, dated from 29 September 2000 to 16 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; and A/ES-10/66-S/2001/239).
French: Je joins en annexe à la présente le nom du martyr, qui vient s'ajouter aux noms déjà cités dans les lettres échelonnées du 29 septembre 2000 au 16 mars 2001 que je vous ai déjà adressées à ce sujet (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209, A/ES-10/65-S/2001/226 et A/ES-10/66-S/2001/239).
English: Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies, provincial, territorial and local governments, business, labour, etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: chacun entretient des rapports complexes et importants avec d’autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l’Accord n’a nullement pour but d’affecter ces autres relations.
English: Honours: Fellow of the Pharmaceutical Society in Nigeria (1983); Fellow of the West African College of Pharmacists under the auspices of the West African Pharmaceutical Federation (1991).
French: Distinctions honorifiques : Membre de la Société nigériane de pharmacie (1983); membre du West African College of Pharmacists sous les auspices de la West African Pharmaceutical Federation (1991).
English: The Single Health System (SUS) three administrative spheres together with other governmental bodies and civil society organizations are responsible for the implementation of the Pact.
French: Le Système de santé unifié (SUS) et trois instances administratives agissant de concert avec d'autres organes gouvernementaux et organisations de la société civile sont chargés de la mise en œuvre du Pacte.
English: J'adore la derni�re r�ponse, �a devait �tre un plaisir de les avoir en face.
French: J'adore la dernière réponse, ça devait être un plaisir de les avoir en face.
English: DRDC had been looking for an industrial partner to help develop a prototype and commercial product.
French: RDDC était en quête d’un partenaire dans le secteur privé qui pourrait l’aider à mettre au point un prototype et un produit commercial.
English: I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon.
French: Je ne le crois pas, mais sans qu' on l' avoue, cela a été la politique officielle jusqu' au Conseil européen de Lisbonne.
English: Three DVDs developed for elementary school students as part of the Daily Physical Activity Program throughout schools in Ontario. Each DVD contains 7 videos, 20 minutes each, on various themes, with versions adapted to grades 1-3, 4-6, and 7-8.
French: Ce programme permet à des élèves du secondaire de suivre des cours à La Cité collégiale et d’obtenir des crédits à la fois pour leur diplôme d’études secondaires et pour un certificat d’apprentissage ou un diplôme du collège.
English: Tobacco and Products Annual, USDA (May, 2003).
French: Actuellement l’Union européenne inspecte des usines de transformation de la volaille.
English: Work in the language of your choice and switch between any of 35 languages.
French: Travaillez dans la langue de votre choix ou sélectionnez l’une des 35 langues disponibles.
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA) - Dockyards Lab
French: • Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA) - Laboratoire Dockyards
English: Future Transfer/Relocation 13B.11 Afuture relocation will be considered from the transferee's new work site and not from where the family resides.
French: Réinstallations/transferts subséquents 13B.11 Toute réinstallation subséquente sera examinée d'après le nouveau lieu de travail de la personne transférée, et non à partir du lieu de résidence de sa famille.
English: We call for a reform that is not only justified but also fair.
French: Nous réclamons une réforme qui soit non seulement légitime, mais également équitable.
English: This sentiment might be paraphrased in the context of this case to say that such interference and inconvenience is the price to be paid for according equality rights to women.
French: Il est possible de paraphraser ce sentiment dans le contexte de cette cause en disant qu’une telle atteinte ou qu’un tel inconvénient sont le prix à payer pour accorder l’égalité des droits aux femmes.
English: It embraces the principles of a total workforce and the Defence Team; more specifically, the air force strives for full, seamless integration of Regular and Reserve Force personnel and, where appropriate, Defence civilians.
French: Elle adhère aux principes de l’effectif total et de l’Équipe de la Défense; plus précisément, elle cherche à intégrer pleinement le personnel de la Force régulière et de la Réserve et, quand il le faut, les civils de la Défense.
English: Under the simplified codecision procedure (Article 251), Parliament and the Council have become co-legislators on a practically equal footing, in particular because it is now possible to adopt an act at first reading if there is agreement between the two branches of the legislative authority, and because the power of the Council unilaterally to impose its decision at third reading has been removed.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision simplifiée (article 251), PE et Conseil deviennent colégislateurs pratiquement sur pied d'égalité, notamment à cause de la nouvelle possibilité d'adopter un acte en première lecture en cas d'accord entre les deux branches de l'autorité législative, et à cause de l'élimination du pouvoir du Conseil d'imposer unilatéralement sa position en troisième lecture.
English: The Massicotte property is located 15 km from the Detour Lake mining project on the Quebec and Ontario border, along the Massicotte fault.
French: La propriété est localisée à 15 kilomètres du projet minier de Detour Lake à la frontière du Québec et de l'Ontario, le long de la faille Massicotte.
English: • A Canada-EU Cereals Agreement was finalized.
French: • L'accord Canada-UE en ce qui concerne les cÃ©rÃ©ales a Ã©tÃ© finalisÃ©.
English: Although the authors of some studies have concluded that use of the SAGB demonstrates acceptable levels of safety and effectiveness,6 7 others have reported high long-term complication and failure rates and poor long-term outcomes.4 5 The medical literature suggests that, until reliable selection criteria for patients at low risk for long-term complications are determined, alternative treatment options should be considered and gastric banding should be performed only in carefully selected and fully informed patients.5 Andrew Gaffen, BSc, DDS; Gina Coleman, MD; Health Canada References 1.
French: Même si les auteurs de certaines études ont conclu que l'utilisation de l'AGAS présente des taux acceptables de sécurité et d'efficacité6 7, d'autres ont signalé des taux élevés de complications et de défaillances à long terme, ainsi que des résultats à long terme faibles4 5. Les publications médicales suggèrent que, jusqu'à ce que des critères fiables de sélection des patients, qui présentent un faible risque de complication à long terme, soient établis, il faudrait envisager d'autres traitements possibles et implanter un anneau gastrique seulement chez des patients soigneusement choisis et entièrement informés5.
English: CIPO's mission is to accelerate Canada's economic development by:
French: L'OPIC a pour mission d'accélérer le développement économique du Canada, c'est-à-dire :
English: But the fact that two States are members of the League of Nations does not necessarily imply that diplomatic relations between them should be established; that is a question of timeliness and circumstances” (Kiss, Répertoire de la pratique française, vol. III, p. 157).
French: Mais le fait pour deux États d'être membres de la Société n'implique pas nécessairement qu'ils doivent établir entre eux des relations diplomatiques; c'est là une question d'opportunité et de circonstances » (Kiss, op.  cit., t. III, p. 157).
English: The town hall session, which was organized by Dalhousie University just prior to the Governing Council meeting, presented an opportunity for Dr. Bernstein and members of Governing Council to meet face-to-face with the Dalhousie University research community, and hear first hand their views on CIHR's initiatives and impact on their research environment.
French: La réunion publique organisée par l'Université Dalhousie juste avant la réunion du conseil d'administration a donné l'occasion au Dr Bernstein et aux membres du conseil de rencontrer directement la communauté de recherche de l'Université Dalhousie et de savoir ce qu'elle pensait des initiatives d'IRSC et de leur impact sur son cadre de recherche.
English: The Secretariat informed the Working Group that the preparation of the final distribution of IPC groups between the core and the advanced levels was close to completion and, as expected, would be finalized in September 2004.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que la répartition définitive des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé est presque terminée et qu’elle sera achevée en septembre 2004 comme prévu.
English: Progress had been made with regard to the separation of the judiciary from the executive.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.
English: Maintain a global information platform on disaster risk reduction and a web-based register [portfolio] of disaster risk reduction programmes and initiatives implemented by States and through regional and international partnerships.
French: Gérer un mécanisme mondial d'information sur la réduction des risques de catastrophe et tenir sur l'Internet un registre [portefeuille] des programmes et initiatives de prévention exécutés par les États au moyen de partenariats régionaux et internationaux;
English: Acidithiobacillus ferrooxidans, electron transport, uncouplers, uphill electron transport pathway.
French: Acidithiobacillus ferrooxidans, transport d'électrons, découplants, voie inverse de transport d'électrons.
English: On our website, each bed and breakfast in Manhattan is entirely equipped, as are the hotels and youth hostels.
French: Sur notre site, chaque chambre d'hotes à Manhattan avec petit déjeuner est entièrement équipée au même titre que les hotels ou les auberges de jeunesse.
English: Project: The Responsibility to Protect Minorities — Is the Kin-State a Problem or a Solution: this project, conducted by the UNU Peace and Governance Programme and the Centre for International Governance Innovation, applies the “responsibility to protect” norm to ethnic minority issues.
French: Projet : la responsabilité de la protection des minorités : l'État-parent : une solution ou un problème?  Ce projet, mené par le Programme paix et gouvernance de l'UNU et le Centre pour l'innovation en matière de gouvernance internationale, applique le principe de « la responsabilité de protéger » aux problèmes des minorités ethniques.
English: Paragraph 5.15., amend to read:
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit:
English: The galvanizing issue for mining industries was the problem of acid deposition, also known as acid rain.
French: Les industries minières ont été montrées du doigt à cause des pluies acides.
English: Relevant United Nations agencies will also be present.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies spécialisés dans ce domaine seront également présents.
English: The Act contains provisions pertaining to offences and penalties therefor.
French: La Loi contient des dispositions visant les infractions et les peines encourues.
English: Buy STJOSEPH sale's men sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez STJOSEPH, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: proactive, with solutions for maintenance, kits to upgrade equipment and training courses.
French: proactifs avec des solutions de maintenance, des kits de mise à jours des équipements ou encore des cours de formation.
English: In rural areas, older persons had no access to free medical care.
French: Dans les zones rurales, les personnes âgées n'avaient pas accès à des soins médicaux gratuits.
English: UNIDO firmly believed that similar progress could be made in dealing with climate change through well-designed and effectively implemented international agreements under the auspices of the United Nations.
French: L'ONUDI est profondément convaincue que des progrès analogues peuvent être faits en matière de changements climatiques au moyen d'accords internationaux bien conçus et effectivement appliqués, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Out of 126 current resident coordinators, 33 (26 per cent) are women and 5 are from agencies other than UNDP.
French: Sur les 126 coordonnateurs résidents actuels, 33 (26 %) sont des femmes et 5 viennent d'autres organismes que le PNUD.
English: Extremely skewed statistical patterns mean that data averaging both across and within library sectors can mislead and distort true patterns in library resources and impacts.
French: •= les pourcentages de dépenses de fonctionnement : le salaire du personnel, les ressources d’information, les publications en série courantes.
English: • Preclaim Project Review (Approximately 530 in 2000/2001) Account Executive (Almost 300 claimants) First Time Claimant Service
French: • Examen préliminaire des projets (approximativement 530 en 2000/2001) Chargés de compte (presque 300 demandeurs)
English: The Regional Directors of Funding Services should enforce the requirement for a First Nation's maintenance management plan.
French: Les directeurs régionaux des Services du financement devraient veiller à ce que les Premières Nations établissent un plan de gestion de l'entretien comme il se doit.
English: It was identified that connectivity is essential for the following reasons:
French: On a déterminé que la connectivité est essentielle pour les raisons suivantes :
English: • Existence of similar programs delivered by other bodies/jurisdictions (federal and provincial)
French: • Existence de programmes analogues exécutés par d'autres instances ou organismes (fédéraux et provinciaux)
English: This paper summarizes the results of that workshop, and recommendations for research and other action.
French: Le présent document résume les résultats de cet atelier et les recommandations devant guider la recherche et les interventions futures.
English: In the case of Amendment No 13, Parliament is trying to introduce yet another exemption.
French: L'Assemblée souhaite introduire une nouvelle dérogation par le biais de l'amendement 13.
English: The EU thanks the Spanish Chairmanship for their excellent work and is determined to continue to play a constructive role in working towards a peaceful resolution of these conflicts.
French: L’Union européenne remercie la Présidence espagnole pour son excellent travail et est déterminée à continuer de jouer un rôle constructif en vue de parvenir à un règlement pacifique de ces conflits.
English: • Membership - E.C. extended an open invitation to get broad representation for the Working Group.
French: • Membre - EC a prolongé la durée de l'invitation ouverte afin d'obtenir un large éventail de participants au sein du groupe de travail.
English: Nucleic acid hybridization tests are based on the ability of complementary nucleic acid strands to specifically align and associate to form stable double-stranded complexes.
French: Les tests d'hybridation d'acide nucléique sont fondés sur les capacités des brins d'acide nucléique complémentaires de s'aligner et de s'associer de façon spécifique pour former des complexes à double brin stables.
English: But we have asked of our artists that they overcome, not only the immense difficulties of their own profession, but also all the accidents of geography, technology and economics that stand between them and their audiences.
French: Mais nous avons demandé à nos artistes de surmonter, non seulement les immenses difficultés inhérentes à leur profession, mais également les obstacles géographiques, technologiques et économiques qui se dressent entre eux et leurs auditoires.
English: Why don’t you take advantage of our range of club and putting irons together with other golf accessories (golf trollies, gloves and balls) and the best makes (such as Cleveland) MERIBEL golf course ?
French: Profitez de la gamme de bois, drivers, fers, putters et accessoires de achat golf MERIBEL (chariotes de golf, gants et balles de golf), avec les meilleures marques (Cleveland) au cœur du village de MERIBEL.
English: Parks Canada Parks Canada has established a strategic approach to manage and track its recovery implementation efforts.
French: Parcs Canada Parcs Canada a adopté une approche stratégique en vue de gérer et de suivre ses efforts de mise en œuvre du rétablissement.
English: 5) The requested foreign citizen has not already been convicted or acquitted of the same offence by a fully enforceable decision of a domestic court of law, unless conditions for a retrial as set out in the present Code have been met, or unless the foreigner has already been prosecuted for the same offence committed against the Federal Republic of Yugoslavia, or in the case of the foreigner facing charges for an offence committed against a Yugoslav citizen, a bond has been posted to ensure success of the compensation claim by the aggrieved party;
French: 5) L'étranger réclamé ne doit pas avoir été déjà condamné ou acquitté du chef de la même infraction par jugement définitif et exécutoire d'un tribunal national, sauf si les conditions fixées par le présent code pour une révision du procès sont remplies; l'étranger réclamé ne doit pas avoir déjà été poursuivi pour la même infraction commise contre la République fédérale de Yougoslavie; ou, dans le cas d'étrangers poursuivis pour une infraction commise contre un citoyen yougoslave, une caution suffisante doit avoir été versée pour garantir l'aboutissement d'une éventuelle demande d'indemnisation formée par la partie lésée;
English: The United Nations Competencies for the Future booklet achieves the purposes for which it was designed.
French: La brochure intitulée Nations Unies - Compétences pour l'avenir réalise les objectifs pour lesquels elle a été conçue.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 Pacific Region 61 39 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 Région du Pacifique 61 39 33
English: The study, carried out by the director of NINSEE, Mr. G. Willemsen, focuses on abolition day, 1 July 1865, and its impact.
French: L'étude, menée par le Directeur de l'Institut national, M. G. Willemsen, est centrée sur le jour de l'abolition, le 1er juillet 1865, et sur son impact.
English: The Royal Commission on Dominion–Provincial Relations (the Rowell-Sirois Commission) appointed in 1937 to examine the division of powers between the federal and provincial governments, recommended the adoption of a federal social insurance program to deal with unemployment.
French: La Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (la Commission Rowell-Sirois), mise sur pied en 1937 pour examiner le partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, a recommandé l'adoption d'un programme d'assurance sociale fédéral pour s'occuper de la question du chômage.
English: See article 19, paras.  2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI), annex).
French: Voir art. 19, par.  et , du Pacte international relatif aux droits civils et politiques [résolution  A (XXI)], annexe
English: Only a testamentary trust or a communal organization can designate an ITC to its beneficiaries.
French: Une fiducie testamentaire ou un organisme communautaire sont les seuls genres de fiducies qui peuvent attribuer un CII à leurs bénéficiaires.
English: Ensuring both domestic and foreign investors to conduct economic activities in the host country under equal conditions, would improve predictability for foreign investors, and promote future inward investments to the host country.
French: Le fait de garantir à la fois aux investisseurs nationaux et aux investisseurs étrangers de pouvoir exercer des activités économiques dans le pays d'accueil selon des conditions égales, permettrait d'améliorer la prévisibilité au bénéfice des investisseurs étrangers et favoriserait les futurs investissements vers le pays d'accueil.
English: 70 Finally, the Majority judgment asserted that solvent abuse cannot be described as a lifestyle choice.
French: Enfin, le jugement de la majorité affirmait que l’utilisation de solvants ne peut être qualifiée de choix de mode de vie.
English: Mike Hancock (United Kingdom, ALDE) was appointed rapporteur and was expressly asked by the Committee itself to widen the report to include the situation of children in Africa, as well as in Europe.
French: Doc 10537). Mike Hancock (Royaume-Uni, ADLE) a été nommé rapporteur et chargé expressément, par la Commission elle-même, d’élargir son rapport à la situation des enfants en Afrique, outre celle des enfants d’Europe.
English: With regard to ensuring the prompt, thorough, effective and impartial investigation of all allegations of torture.
French: Veiller à ce que toutes les allégations de torture donnent lieu à une enquête rapide, approfondie, efficace et impartiale.
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, by the end of the first working day following the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du premier jour ouvré suivant le moment AM\620980FR.doc