ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another company, Microcell Telecommunications Inc., was acquired by Rogers Wireless Inc.
French: Finalement, précisons que Microcell Telecommunications Inc. a été vendue à Rogers Wireless Inc.
English: No person may, in the channel, (a) swim or bathe; (b) do anything that unreasonably interferes with another person's use of the channel; (c) behave in a manner that endangers public safety; (d) stop an authorized vessel anywhere outside the waiting area, except in the case of an emergency; (e) anchor an authorized vessel, except in the case of an emergency; (f) dump sewage or other waste; (g) dump motor fuel or motor oil; (h) sell motor fuel or motor oil or supply an authorized vessel with motor fuel or motor oil; or (i) fuel an authorized vessel with motor fuel or add motor oil to an authorized vessel's engine, except in the case of an emergency.
French: Il est interdit dans le chenal : a) de nager ou de se baigner; b) de se comporter de manière à troubler indûment l'utilisation du chenal par les autres usagers; c) de se comporter de façon à compromettre la sécurité publique; d) sauf en cas d'urgence, d'immobiliser une embarcation autorisée à l'extérieur de l'aire d'attente; e) sauf en cas d'urgence, d'ancrer une embarcation autorisée; f) de jeter des déchets ou de vidanger; g) de jeter du carburant ou de l'huile à moteur; h) de vendre du carburant ou de l'huile à moteur ou d'en approvisionner une embarcation autorisée; i) sauf en cas d'urgence, d'alimenter une embarcation autorisée en carburant ou d'ajouter de l'huile à moteur au moteur d'une embarcation autorisée.
English: The meeting was attended by participants from Albania, Algeria, Austria (EU Presidency), Cyprus, Egypt, France, Greece, Holy See, Italy, Lebanon, Malta, Mauritania, the Netherlands, Norway, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and the United Kingdom, as well as by representatives from the European Commission, Frontex, the League of Arab States, UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IMO, the International Organization for Migration, the Council of Europe and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pays ci-après : Albanie, Algérie, Autriche (présidence de l'U.E), Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Liban, Malte, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Saint-Siège, Tunisie et Turquie.  Y ont également participé des représentants de la Commission européenne, de Frontex, de la Ligue des États arabes, du HCR, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de l'OMI, de l'OIM, du Conseil de l'Europe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that possibly the political message would be even worse if WADA did not listen to those who had spoken up against this and advised WADA that there was no reasonable cost-benefit analysis to justify maintaining the ratio at 4.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que le message politique sera probablement pire si l’AMA n’écoute pas ceux qui se sont prononcés contre et l’ont informée qu’aucune analyse de productivité raisonnable justifie le maintien du rapport à 4.
English: None of the parties should be allowed to unduly influence the results of the review with threats of any kind, and the Council must make it clear that the resurgence of violence will not be rewarded.
French: Aucune des parties ne doit être autorisée à exercer une influence indue sur les résultats de l'examen en proférant quelque menace que ce soit, et le Conseil doit indiquer sans ambages qu'une nouvelle flambée de violence ne sera pas récompensée.
English: The Committee requested the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée, en priorité, sur la situation financière générale de l'Institut au début de la partie principale de sa soixantième session.
English: Employers are first required to survey their employees to find out if they belong to a designated group.
French: Les employeurs sont tenus d'abord de réaliser une enquête sur leur effectif pour déterminer quels employés appartiennent à des groupes désignés.
English: Tli Cho Logistics then won a bigger, ground-breaking contract in 1999.
French: Puis, en 1999, la Tli Cho Logistics Inc. s'est vu concéder un contrat à tout le moins avant-gardiste et dont l'ampleur surpassait tout ce qu'elle avait réalisé à ce jour.
English: Improvements relevant to women were made in labour promotion law.
French: Des améliorations, à l'intention des femmes, ont été apportées à la loi sur la promotion de l'emploi.
English: Furthermore, the Act states that the Foundation shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act, and confirms that the sum of $24 Million constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: De plus, la Loi poréciste que la Fondation est, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi et confirme que la somme de 24 millions de dollars versée à la Fondation constitue le capital d'un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la fondation.
English: 1998-12-25 John Eberlee One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: 1998-12-25 John Eberlee Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait favoriser la coopération régionale.
English: Budget 2000 Information Options The No-Fuss Approach If you are able to view this page, you will be able to view all Budget 2000 HTML format documents and information with your browser working just the way it is now.
French: Options pour obtenir l'information budgétaire La méthode toute simple Si vous pouvez voir cette page, vous pourrez voir tous les documents et l'information relatifs au budget 2000 en format HTML sans modifier quoi que ce soit à votre logiciel de navigation.
English: For example, if a product is known to be associated with a specific risk or contraindication that may be harmful to a targeted patient population, this information could be conveyed by stating "If you suffer from liver disease, this product can be harmful.
French: Par exemple, s’il est connu qu'un produit est associé à une contre-indication ou à un risque particulier pouvant être dangereux pour une population de patients donnée, ce renseignement pourrait être transmis par un énoncé tel que « Ce produit peut être dangereux si vous souffrez d'une maladie du foie.
English: Dans le ciel de la patrie (In the Sky of the Homeland) is published.
French: Publication de Dans le ciel de la patrie.
English: Additional criteria items are also provided for consideration by the manual user.
French: Le diagramme de décision préliminaire est présenté dans la figure ES1.1. Des critères supplémentaires sont aussi présentés.
English: To assess short-term effects of logging on juvenile Oncorhynchus kisutch, Salvelinus malma, Salmo gairdneri, and Salmo clarki in southeastern Alaska, we compared fish density and habitat in summer and winter in 18 streams in old-growth forest and in clearcuts with and without buffer strips.
French: Afin d'évaluer les effets à courte échéance du déboisement sur les formes juvéniles d'Oncorhynchus kisutch, de Salvelinus malma, de Salmo gairdneri et de Salmo clarki du sud-est de l'Alaska, nous avons comparé la densité de population ainsi que l'habitat de ces poissons tant en été qu'en hiver dans 18 cours d'eau de régions boisées et de régions déboisées, avec et sans bandes-tampons.
English: The experts perceive that gender discrimination is exceptionally rife in the field of protection, poverty, education, work and equal remuneration.
French: La discrimination à l'égard des femmes leur paraît particulièrement répandue dans les domaines suivants: protection, pauvreté, éducation, travail et égalité de rémunération.
English: The drop has been particularly sharp in the former Communist countries, where membership of party-controlled organizations was virtually compulsory.
French: La proportion de travailleurs syndiqués a chuté dans la plupart des pays, particulièrement dans les pays autrefois communistes où l’appartenance à un syndicat contrôlé par le Parti était pour ainsi dire obligatoire.
English: He just kept on chewing snare wire until the sun was free.
French: Elle grugea la collet jusqu'à ce que le soleil soit libre.
English: Through the adoption of The Strategy, the UNCCD process and its stakeholders have agreed on long-term objectives and rather specific medium-term operational objectives.
French: Par l'adoption de la Stratégie, les parties prenantes au processus découlant de la Convention ont convenu d'objectifs à long terme et d'objectifs opérationnels relativement précis à moyen terme.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,95 EUR par 24 heures.
English: Was Bush right to boast of America’s role in giving these countries their freedom?
French: Bush peut-il avec raison vanter le rôle de l’Amérique dans la libération de ces pays ?
English: Composing a professional job application is equally central for a successful job search.
French: La rédaction d'une candidature professionnelle est également décisive pour une recherche d'emploi fructueuse.
English: Resumed 2001 session of the Committee
French: Reprise de la session de 2001 du Comité
English: The spectacular advances in the field of Human Reproductive Medicine in the last quarter of the 20th Century made it necessary to form multidisciplinary teams specialised in the different areas of reproduction. This gave rise to the founding of CEFIVA (Asturias Centre for In-Vitro Fertilisation) in 1989.
French: Les progrès spectaculaires que connaît la Médecine de la Reproduction Humaine dans le dernier quart du XXème siècle, ont rendu indispensable la formation d'équipes multidisciplinaires spécialisées dans les différents domaines de la Reproduction ; c'est ce qui donne naissance, en 1989, à la fondation CEFIVA (Centre de Fertilisation in Vitro des Asturies).
English: Also pursuing the government's priority with respect to the enhancement of expenditure and result management, the Agency made substantial progress in that area over the past year.
French: Poursuivant également la priorité du gouvernement en matière d'amélioration de la gestion des dépenses et des résultats, l'Agence a réalisé dans ce domaine d'importants progrès au cours de la dernière année.
English: In the first part of 1999, eleven rallies were banned in pursuance of a regulation on civic assembly in a state of war (9 in Krusevac; one in Subotica and Cacak each).
French: Dans la première partie de 1999, onze rassemblements ont été interdits conformément à un règlement sur les rassemblements civiques alors que l'état de guerre était prononcé (9 à Krusevac, un à Subotica et un à Cacak).
English: There, she was told to sign a blank paper, which she did out of ignorance.
French: Là, on lui a dit de signer une déclaration en blanc, ce qu'elle a fait par ignorance.
English: Attention should also be drawn to the technological accidents and building fires, often caused by incorrect handling of pesticides and flammable liquids.
French: Il convient aussi de signaler les nombreux accidents industriels et les incendies dus à une mauvaise manipulation de pesticides et de liquides inflammables.
English: Proving once again that the technicians of 407 Sqn are second to none!
French: Encore une fois, les techniciens du 407e Escadron ont montré leur talent sans pareil!
English: In March 2003, BG – the former British Gas – reached agreement with China’s second and third largest oil companies, China National Offshore Oil Company (CNOOC) and Sinopec, to sell them each a half of its 16.67 per cent share in the joint venture currently developing Kazakhstan’s giant Kashagan oil field.
French: En mars 2003, BG – ancien British Gas – s’est mis d’accord avec China National Offshore Oil Company (CNOOC) et Sinopec, respectivement deuxième et troisième plus grandes compagnies, pour leur vendre à chacune la moitié de sa part (16,67%) dans la joint venture développant actuellement le gigantesque champ pétrolier kasakh de Kashagan.
English: Only 15% of building owners or managers cited concern for the environment.
French: Seulement 15 % des propriétaires ou gestionnaires d'immeubles ont fait mention de préoccupations environnementales.
English: Libya, within its capacities, has provided assistance to the Government of Sierra Leone in the form of grants and investment projects and has urged the financial institutions of which it is a member also to provide assistance to that end.
French: La Libye, dans la limite de ses moyens, a fourni une assistance au Gouvernement sierra-léonais sous la forme de dons et de projets d'investissement et a exhorté les institutions financières dont elle est membre à fournir une assistance à cet effet.
English: At March 31, 2002, the Company had entirely repaid its borrowings of U.S.$172 million (Cdn$273 million) outstanding at December 31, 2001.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial garanti par une portion des facilités de crédit renouvelables, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: The Framework will help to promote co-operative responses to challenges and risks that may be dealt with through arms control measures.
French: Ce cadre aidera à favoriser des réponses coopératives aux défis et aux risques auxquels il serait possible de répondre par des mesures de maîtrise des armements.
English: (11) Some sources give 1890 as the year of the Committee’s establishment.
French: (11) Certaines sources font remonter la création du Comité à 1890.
English: Fourthly, restoring the rule of law is something that should serve the purpose of securing lasting peace and security and providing for economic and social development.
French: Quatrièmement, le rétablissement de l'état de droit devrait servir l'objectif d'assurer une paix et une sécurité durables et de promouvoir le développement économique et social.
English: It is, however, clear that we are far from achieving a solution that can garner the widest possible support of the Member States.
French: Il est cependant clair que nous sommes loin d'avoir trouvé une solution qui peut recueillir l'appui le plus large possible de la part des États Membres.
English: The Policesol project is an educational training programme devised in partnership by the Cardiff Police Community Safety Department and the Cardiff County Council’s Leisure and Lifelong Learning department.
French: Il combine des cours donnés par des professeurs ESOL et des interventions par des policiers îlotiers et des policiers stagiaires.
English: The screen enables you to see the full map view and a selection of route information aside from it.
French: L´écran vous permet de visualiser l´ensemble de la carte et un choix d´informations concernant l´itinéraire.
English: In addition, the following costs are eligible:
French: Cependant, les coûts suivants sont également admissibles :
English: Part B - Action 1.1 – Youth Exchanges ________________________________________________________________________
French: Les demandeurs doivent montrer qu’ils ont les compétences et la motivation nécessaires pour mener à terme le projet proposé.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.44
English: In its complaint, the Municipality notes that there are discrepancies between the portion of the Kinghorn Subdivision that is listed for transfer or discontinuance in the three-year plan of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the portions of railway line that are offered for continued operations pursuant to section 143 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and for sale to governments pursuant to section 145 of the CTA.
French: Dans sa plainte, la Municipalité affirme qu'il y a des divergences entre le tronçon de la subdivision Kinghorn figurant dans le plan triennal de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) comme étant destinés à un transfert ou à une cessation d'exploitation et ceux de la ligne de chemin de fer qui sont offerts pour la poursuite de l'exploitation conformément à l'article 143 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et pour la vente à des gouvernements en vertu de l'article 145 de la LTC.
English: During the United Nations administration, Radio UNTAET was broadcast in four languages - English, Tetum, Portuguese and Indonesian.
French: Sous l'administration des Nations Unies, Radio UNTAET était diffusée en quatre langues: l'anglais, le tetun, le portugais et l'indonésien.
English: Generally applied detention of (rejected) asylum seekers, especially in the case of minors, is another problematic issue.
French: Une autre question problématique est celle de la rétention généralement appliquée aux demandeurs d’asile (refusés), en particulier dans le cas des mineurs.
English: Rupert Forde (N.D.P.)
French: Rupert Forde (N.P.D.)
English: The Department of Economic and Social Affairs was the third largest user of retirees: 83 individuals engaged (7.4 per cent of the total) with 9,074 workdays at a cost of $2.3 million.
French: Le Département des affaires économiques et sociales occupait le troisième rang, avec 83 retraités engagés (7,4 % du total) pendant 9 074 jours pour un coût de 2,3 millions de dollars.
English: This knowledge will help the terminologist identify basic terminology and recognize the most recent terminology. In the latter case, concepts may be less clearly understood, neologisms may frequently occur, and usage may sometimes be contradictory, which hampers understanding.
French: Cette connaissance lui servira lors du repérage de la terminologie fondamentale et lui sera indispensable pour dépister la terminologie nouvelle, riche en néologismes, mais dont les concepts sont plus difficiles à cerner, notamment, parfois, à cause d'usages qui s'affrontent, voire qui se contredisent.
English: The search capabilities includes both searches on the Database Master (DBM) as well as transaction searches on the Transaction Database (TDB).
French: Il est possible d'effectuer des recherches dans la base de données principales (BDP) et de rechercher des mouvements dans la base de données de mouvements (BDM).
English: Also, the nature of the sentencing differs widely from one state to another.
French: S'ajoute à cela le fait que les jugements diffèrent totalement d'un État à l'autre.
English: A Party included in Annex I may transfer and acquire emission reduction units under the provisions of Article 6 if the Compliance Committee, established pursuant to decision [--/CP.6], has decided that the Party has demonstrated that it has met the eligibility requirements in paragraph 7 (a) (g) [(h)] [(i)] [(j)] [(k)] [(l)] below.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut céder et acquérir des unités de réduction des émissions au titre des dispositions de l'article 6 si le Comité de contrôle du respect des dispositions créé en application de la décision [--/CP.6], a jugé que la Partie en question avait démontré qu'elle avait rempli les critères d'admissibilité énoncés ci-après aux alinéas a) g) [h)] [i)] [j)] [k)] [l)] du paragraphe 7.
English: • the referring agency is of the opinion that the criteria for referral are met, and
French: • si le cas répond aux critères établis, de l’avis de l’organisme ayant effectué le renvoi;
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: L’article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics11 établit également que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, soit, en l’espèce, l’ACI.
English: Passengers came flocking and travel changed forever.1
French: Les passagers ont afflué. Le voyage avait définitivement changé1.
English: The Commission should also examine domestic policy instruments and strategies in respect of services development, as well as related supportive actions by the international community, to ensure that trade reform brought development gains with minimal adjustment costs.
French: La Commission devrait aussi examiner les moyens d'action et stratégies à mettre en œuvre au niveau national pour développer les services, ainsi que des mesures d'appui que pourrait prendre la communauté internationale à cet égard, afin de veiller à ce que la réforme du commerce se traduise par des gains pour le développement et par des coûts d'ajustement minimaux.
English: Preliminary ruling (Agriculture — Export refunds — Cattle imported from the former German Democratic Republic into the Federal Republic of Germany under the transit procedure — Impact of German reunification on the origin and status of goods in free circulation)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Agriculture — Restitutions à l'exportation — Bovins importés de l'ancienne République démocratique allemande en République fédérale d'Allemagne en régime de transit — Incidence de l'unification allemande sur l'origine et le statut de marchandise en libre pratique»  (Cinquième chambre)
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Vendre sa maison rapidement est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: The Police Department also held briefing sessions with members of the tourism industry and requested that Police be informed of any person, persons or groups who may arrive in their respective premises and behave out of the norm.
French: 4.8 Le Département de la police a également tenu des séances d'information avec les membres de l'industrie touristique, auxquels il a été demandé d'aviser la police de tout comportement inhabituel qu'ils viendraient à observer chez des clients.
English: I repeat now what I said at the hearing at which I gained the confidence of the Commission and Parliament: I will continue to make road safety one of my priorities.
French: Je répète aujourd'hui ce que j'ai dit à l'audition lors de laquelle j'ai obtenu la confiance de la Commission et du Parlement: je continuerai à faire de la sécurité routière l'une de mes priorités.
English: > Tour de France 2011: rumours on the race route and the stages!
French: > Tour de France 2011 : les rumeurs sur le parcours et les étapes !
English: THE AFGHANISTAN-PAKISTAN BORDER The Afghanistan-Pakistan border has long been a source of dispute.
French: La FIAS a néanmoins lancé des opérations préemptives.