ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilingual staff warmly welcomes you do its best to ensure you the most perfect stay: tourist information, shuttle transport from and to the airport, reservation of tourist tours and excursions, complimentary map of the city center… A wi-fi internet connection is available for free in the whole property.
French: Le personnel polyglotte vous réserve un accueil cordial et fera de son mieux pour vous garantir un séjour le plus parfait possible : informations touristiques, service de navette pour les aéroports, réservations de visites guidées et tours touristiques, plan du centre ville gratuit… Une connection internet sans fil (Wi-Fi) est mise gratuitement à votre disposition dans toute la structure.
English: In 2007, Tunisia had 182 hospitals and 104 private clinics with a combined total of 21,750 [sic] beds (21,000 public beds and 20,750 private beds) and 2,080 basic health-care centres.
French: En 2007, la Tunisie disposait de 182 hôpitaux, 104 cliniques privées dont 21 750 lits (21 000 lits publics et 20 750 lits privés) et 2 080 centres de santé de base.
English: At ten sites, the Aroclors 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254 and 1260 were analysed in leachate samples but were never detected above the method detection limits (DL varied between sites, ranging from 0.056 to 19 ug/L).
French: Aux dix sites, on a recherché les Aroclors 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254 et 1260 dans les échantillons de lixiviat, mais on n'en a jamais détecté au-dessus des limites de la méthode de détection (la LD variait d'un site à l'autre, allant de 0,056 à 19 µg/L).
English: Even where they are fitted with doors and under slight positive pressure, recesses are not designed for the protection of users from the effects of a fire.
French: Même dans le cas où elles sont munies de portes et mises en légère surpression, les niches ne sont pas destinées à protéger des usagers des effets d'un incendie.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 75 25 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 2 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 2
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 75 25 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 2 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 2
English: Surveillance efforts will also need to consider the fate of virulence and antibiotic resistance genes from microorganisms released into aquatic ecosystems.
French: Les efforts de surveillance devront également être axés sur le devenir des gènes responsables de la virulence et de la résistance aux antibiotiques des microorganismes rejetés dans les écosystèmes aquatiques.
English: This is necessary to provide the infrastructure to involve and to engage the APS and other sectors in issues of the future.
French: Cette stratégie est nécessaire à titre d'infrastructure pour recueillir l'engagement et la participation de la fonction publique et d'autres secteurs dans des dossiers importants pour l'avenir.
English: Going back on the 2005 agreements will:
French: L’abolition des accords de 2005 aura pour effet, entre autres,
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/13), in which the Council, inter alia, recalled the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20); expressed its intention to give full consideration to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357); took note of the action plan of the Panel for the extension of its mandate (S/2001/416); condemned the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and expressed its serious concern at those economic activities that fuelled the conflict; urged the Governments named in the report to conduct their own inquiries into that information, cooperate fully with the Panel of Experts while ensuring necessary security for the experts, and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control; requested the Secretary-General to extend the mandate of the Panel of Experts for a final period of three months; and expressed its intention to examine and respond to the recommendations of the report in the light of the addendum submitted by the Panel, so as to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/13), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, rappelait la déclaration de son président en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20); exprimait son intention de procéder à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357); prenait note du plan d'action établi par le Groupe d'experts concernant la prorogation de son mandat (S/2001/416); condamnait l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et se déclarait vivement préoccupé par les activités économiques qui alimentaient le conflit; demandait instamment aux gouvernements nommés dans le rapport de mener leur propre enquête, de coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts, en assurant la sécurité nécessaire aux experts, et de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles par leurs ressortissants ou d'autres personnes relevant de leur contrôle; priait le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une dernière période de trois mois; et formulait l'intention d'examiner les recommandations figurant dans le rapport et d'y donner suite, en tenant compte de l'additif qui serait soumis par le Groupe, de façon à faire progresser le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is about people.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) met l’accent sur l’être humain.
English: The priority of the African Red Cross/Red Crescent Societies health initiative 2010 was to combat HIV/AIDS.
French: L'Initiative Santé 2010 lancée par les sociétés africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge vise en priorité à lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: It is clear that we are at an important turning point in the treaty process - the ideas in these reports would fundamentally change the treaty process while continuing to embody the principles of the BC Claims Task Force Report in 1991 from which the BC treaty process emerged.
French: Nous amorçons un important virage dans le processus des traités - les idées avancées dans ce rapport ont le pouvoir de changer fondamentalement le processus, mais de conserver les principes mis de l'avant dans le rapport de 1991 du Groupe de travail sur les revendications en C.-B., sur lesquels le processus des traités de la C.-B. est fondé.
English: • o a regional conference on student participation in higher education governance for seven CIS countries The Council also provided written advice on the national reports of four countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine) to be submitted when applying for accession to the Bologna Process.
French: • o Une conférence régionale sur le thème de la participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur pour 7 pays CEI ? Le Conseil de l’Europe a également offert des expertises écrites concernant les rapports nationaux à soumettre pour la demande d’accession au processus de Bologne de quatre pays (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Ukraine) .
English: A joint IHSPR & IPPH Advisory Board meet and greet reception held in Montreal on September 10th, 2002 for the research, policy and practice communities was highlighted by a thought provoking presentation by Dr. Richard Lessard, entitled "Research needs to support the organization of health and public health services: perspectives of the Director of Public Health of Montréal-Centre" IAB membership did not change significantly during this reporting period, except for the resignations of Dr. Danielle Laberge and Ms. Marilyn Knox in March 2003.
French: À une réception d'accueil mixte des conseils consultatifs de l'ISPS et de l'ISPP tenue à Montréal le 10 septembre 2002 pour les milieux de la recherche, de la politique et de la pratique, le Dr Richard Lessard a prononcé une allocution qui a donné matière à réflexion : « Les besoins en recherche pour appuyer l'organisation des services de santé et des services de santé publique : points de vue du directeur de la santé publique de Montréal-Centre ». La composition du CCI n'a pas changé de façon importante au cours de la période visée, si ce n'est les démissions de Danielle Laberge et de Marilyn Knox en mars 2003.
English: It also updates the NACI statement on the Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults and its clarification.
French: Elle vise également à mettre à jour la déclaration du CCNI sur la prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes et sa clarification.
English: Finally, the involvement of three government levels - federal, provincial and municipal in promoting and selecting projects - while essential to the success of the program given the shared responsibility, has impacted on the time required for program start-up, training and turn around/processing time.
French: Finalement, la participation des trois ordres de gouvernement — fédéral, provincial et municipal — à la promotion et à la sélection des projets, bien qu'essentielle au succès du programme en raison de la responsabilité partagée, a eu une incidence sur les temps de démarrage, de formation et de traitement.
English: Ms. Nicole J. Elisha
French: Mme Nicole J. Elisha
English: In fact, it should be stressed at this point that section 16 of the OLA gives parties to proceedings in any particular case the right to be heard by a judge or other officer who is able to understand the official language of the parties' choice without the assistance of an interpreter.
French: Rappelons qu'en vertu de l'article 16 de la Loi sur les langues officielles, les parties ont le droit d'être entendues par un juge ou un arbitre capable de comprendre, sans les services d'un interprète, la langue officielle choisie par elles.
English: “My delegation wishes to state that we dissociate ourselves from the consensus on this matter.
French: « Ma délégation entend affirmer qu'elle se dissocie du consensus sur cette question.
English: For a return to be required to be filed as a consequence of a transfer or loan, it is necessary to have a "non-arm’s length indicator", as set out in subsection 233.2(2), apply in respect of the transfer or loan.
French: Pour qu’il soit exigé qu’une déclaration soit produite par suite d’un transfert ou d’un prêt, il doit y avoir un « indice de lien de dépendance », comme le précise le paragraphe 233.2(2), au titre du transfert ou du prêt.
English: 85332900 Other For a power handling capacity not exceeding 20 85333100 W 85333900 Other 85334010 Metal oxide varistors 85334090 Other Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 85339010 8533.40.90 85339090 Other 85340000 Printed circuits.
French: 85334090 Autres Des matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de température, pour les marchandises des nos 85339010 tarifaires 8533.40.10 ou 8533.40.90 85339090 Autres 85340000 Circuits imprimés.
English: Ø The importance of maintaining links with the community.
French: Ø Il est important pour les coordonnateurs de garder des liens continus avec la communauté.
English: A single McDonald’s franchise may have a total profit greater than an upscale restaurant despite the fact that the McDonald’s franchise may have a gross margin of only a few cents per meal while the upscale restaurant could have a gross margin of several dollars per meal.
French: Une seule franchise de McDonald’s peut rapporter un profit global plus élevé qu’un restaurant cinq étoiles et ce, bien que la franchise de McDonald’s ait un profit brut de quelques sous seulement par repas alors que le restaurant cinq étoiles aurait un profit brut de plusieurs dollars par repas.
English: I want to review or update my registration information As a representative, from time to time you will need to view your client list, modify your registration information, or even cancel your RepID. Starting from the Represent a client main page linked from the CRA home page, select "Start using this service."
French: Je veux réviser et mettre à jour mes renseignements d'inscription En tant que représentant, de temps à autre, vous devrez consulter votre liste de clients, modifier vos renseignements d'inscription ou même annuler votre ID Rep. Dans la page principale de Représenter un client, accédée à partir de la page principale de l'ARC, cliquez sur « Commencer à utiliser ce service ».
English: Objectives of the calls for proposals To provide financial support for transnational and national or regional European initiatives, in order to:
French: Objectifs des appels à propositions Apporter un soutien financier à des initiatives européennes d'envergure transnationale ainsi que nationale ou régionale, de façon à:
English: While the number of countries in Group C has remained the same, the composition of the category has changed.
French: Si le nombre des pays classés dans le groupe C est resté le même, la composition de ce groupe a changé.
English: In addition, an inter-ministerial price control commission has been set up and the N'Djamena Nadif city sanitation project has been launched.
French: Il y a eu également la constitution d'une commission interministérielle de contrôle de prix et le projet Ndjamena Nadif pour l'assainissement de la ville.
English: In the light of the arguments put forward no action was taken upon the requests for judicial assistance submitted by the authorities of Spain, Italy, France and Germany.
French: Sur la base des arguments exposés ci-dessus, il n'a pas été donné suite aux demandes d'assistance judiciaire présentées par les autorités de l'Espagne, de l'Italie, de la France et de l'Allemagne.
English: CCO, Catholic Christian Outreach , is a university student movement on university campuses across Canada.
French: Le site de ces deux campus et du bureau sont disponibles en anglais seulement.
English: It has been reported that he was convicted of a murder committed when he was 17 years old.
French: Il aurait été condamné pour un meurtre commis alors qu'il avait 17 ans.
English: Under that programme, the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting investment in health, poverty reduction and equitable economic growth in developing countries.
French: Dans le cadre de ce programme, la Communauté accorde une aide financière et fournit un savoir-faire pour promouvoir des investissements dans la santé, la réduction de la pauvreté et une croissance économique équitable dans les pays en développement.
English: Based on a comparison of rules existing in the United Kingdom and Canada, this article outlines some of the main features of referendum regulation that could be considered a basis for developing a set of international standards for ensuring that referendum processes are free and fair.1 Since the collapse of Communism in Eastern Europe and the intensified integration of Europe, there has been growing recognition of the need for public consent to legitimize momentous social and political change, beyond the legitimacy that can be conferred by an elected government.
French: Fondé sur une comparaison entre le Royaume-Uni et le Canada, cet article présente certaines des grandes règles référendaires dont on pourrait s'inspirer pour élaborer une série de normes internationales sur ce que constitue un référendum libre et équitable1. Depuis l'effondrement du communisme en Europe de l'Est, et dans le contexte de l'intensification de l'intégration européenne, on reconnaît de plus en plus que les grands changements sociaux et politiques doivent être légitimés par la population lorsque cette légitimité ne peut être conférée par le gouvernement élu.
English: A good example of such an approach has been a joint statement by the presidents of Poland, Ukraine and Lithuania expressing their concern over internal political developments in neighbouring Belarus.
French: Un bon exemple de ce type de démarche a été la déclaration conjointe dans laquelle les présidents polonais, ukrainien et lituanien ont exprimé leur intérêt pour l'évolution politique interne de la Biélorussie voisine.
English: GPC International Survey, Q. 6E Table 2.10 Will Do my Part to Ensure the Development of my Language and Culture
French: Sondage GPC International, Q. 6E Tableau 2.10 Je ferai ma part pour assurer l'épanouissement de ma langue et ma culture
English: (Manual, Part VI). Verification concerns the content of the transaction.
French: La vérification porte dès lors sur le contenu de la transaction.
English: The  implementation plan was prepared by the GCOS secretariat at the request of the COP at its ninth session (decision 11/CP.9) and considered by the COP at its tenth session (decision 5/CP.10).
French: Ce plan d'exécution, établi par le secrétariat du SMOC comme la Conférence des Parties le lui avait demandé à sa neuvième session (décision 11/CP.9), a été examiné par celle-ci à sa dixième session (décision 5/CP.10).
English: If these trends continue, insurers will have to raise premiums, limit their liability, or even back out of existing markets that have become too risky, as many hurricane insurers have in the Carribean.
French: Si ces tendances se poursuivent, les assureurs devront augmenter les primes, limiter leur responsabilité, ou même se retirer de marchés actuels devenus trop risqués, comme l'ont fait aux Caraïbes nombre de compagnies assurant contre les dommages dus aux ouragans.
English: Coronary heart disease $95,000 $95,000 $140,000 Wittels (1990) Medium: based on older COI and lost income study.
French: Coronaropathie 95 000 $ 95 000 $ 140 000 $ Wittels (1990) Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le CDM et la perte de revenu.
English: Rising Family Income Inequality Amid the 1990s Economic Rebound Garnett Picot, David Green and Marc Frenette Business and Labour Market Analysis Division (STC) The Labour Market: up north, down south Geoff Bowlby and Jeannine Usalcas Labour Statistics Division (STC)
French: Rising Family Income Inequality Amid the 1990s Economic Rebound Garnett Picot, David Green et Marc Frenette Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) The Labour Market: up north, down south Geoff Bowlby et Jeannine Usalcas Division de la statistique du travail (SC)
English: The savings thus invested are tax deductible as well as any investment income generated in such plans. They become taxable only when used as a source of income, for instance during retirement.
French: Les montants ainsi épargnés bénéficient également d’avantages fiscaux qui permettent de différer l'impôt à payer sur les montants versés jusqu’au moment de la retraite, lorsque les montants sont retirés sous forme de pension.
English: It is clear that, without active participation on the part of all actors involved in the globalization process — governmental and non-governmental — it will not be possible to meet the 2015 target for the sustainable development goals set since the major conferences on the subject and, more recently, in the Millennium Declaration.
French: Il est évident que les objectifs de développement durable, tels qu'ils ont été définis depuis les grandes conférences et plus récemment dans la Déclaration du Millénaire, ne pourront être atteints en 2015 qu'avec la participation active de tous les acteurs de cette mondialisation, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The photoisomerization of protonated Δ1,9-10-methyl-2-octalone has been re-examined at low temperature in an attempt to detect tricyclic products.
French: On a réétudié la photoisomérisation de la Δ1,9-méthyl-10 octalone-2 protonée à basse température afin d'essayer de détecter des produits tricycliques.
English: The experimental force field thus obtained is found to be reasonable when compared to the force fields of related molecules as well as on the basis of the frequency fits and potential energy distributions.
French: On a trouvé que le champ de force expérimental ainsi obtenu est raisonnable quand lon le compare aux champs de force des molécules apparentées ainsi que sur la base des agréments des fréquences et des distributions d'énergie potentielle.
English: International participants included representatives from NATO, the EU and the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Parmi les participants étrangers, on comptait les représentants de l'OTAN, de l'UE et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Report states that the Interministry Committee on HIV/AIDS and the plans of the departments and agencies are based on two guiding principles:  a population health approach that considers all the determinants of health; and  a harm reduction approach that accepts that drug use will not be eliminated and, therefore, focuses on reducing the harm to the individual, the community and society.
French: Le rapport prévoit que le comité interministériel sur le VIH/sida et les projets des ministères et des agences sont fondés sur deux principes directeurs :   une approche axée sur la santé de la population, qui tient compte de tous les déterminants de la santé; et une approche de réduction du préjudice, donc qui accepte que l’utilisation de drogues ne soit pas éliminée et qui est donc axée sur la réduction du préjudice à la personne, la communauté et la société.
English: However, nine tenths of our trade is not done with low-salary countries but with developed countries.
French: Toutefois, les neuf dixièmes de nos échanges ne se font pas avec des pays à bas salaire mais avec des pays développés.
English: Programs and initiatives that build a critical mass of VC-ready Canadian businesses (see Part I for the characteristics of firms that are generally financed by VC investors).
French: Programmes et initiatives visant à créer une masse critique d'entreprises canadiennes prêtes à faire appel au CR (voir la partie I pour obtenir les caractéristiques des entreprises généralement financées par des investisseurs de CR).
English: SADC Centre for Landrelated, Regional and Development Policy, University of Pretoria
French: La stagiaire concevra et gérera une enquête sur le terrain et rendra visite à des collectivités ciblées.
English: The commercial documents must describe the goods in sufficient detail to enable the Customs Assessment Division (CAD) officers to verify that the goods exported or destroyed were the same as the goods temporarily imported or that goods returning to Canada are of Canadian origin.
French: Les documents choisis doivent donner une description suffisamment précise des marchandises pour que les agents de la Division de la cotisation des Douanes (DCD) puissent établir que les marchandises exportées ou détruites sont les mêmes que celles qui ont été importées temporairement, ou que les marchandises réimportées au Canada sont d'origine canadienne.
English: He urged the international community to support the global fight against corruption in all its manifestations.
French: Le représentant demande instamment à la communauté internationale de soutenir la lutte mondiale contre la corruption sous toutes ses formes.