ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 499 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 499 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Surprised at having been assessed duty on the vehicle, in view of the assurances of duty-free entry of goods that the appellant claimed he received from the Consulate in Minneapolis, Reverend Wakelin sought redetermination by the Department of the customs officer's classification of the goods under tariff item 9805.00.00.
French: Surpris d'avoir été tenu de payer des droits sur le véhicule en dépit des assurances qu'il a affirmé avoir obtenues du Consulat à Minneapolis sur l'importation en franchise de ses effets, le révérend Wakelin a demandé au Ministère de réexaminer la décision de l'agent de classer les marchandises dans le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Workshop participants suggested that addressing this issue required both 'top-down' and 'bottom-up' strategies.
French: Les participants à l'atelier ont indiqué que les mesures à prendre pour résoudre cette question exigent le recours aux stratégies tant « descendantes » qu'« ascendantes ».
English: Those who had contact with infected individuals are being offered the mumps vaccine.
French: Ainsi, on offre le vaccin contre les oreillons à ceux et celles qui ont été en contact avec des personnes infectées.
English: It is clear that not all countries enjoy all opportunities for development.
French: Il est évident que tous les pays ne bénéficient pas de toutes les possibilités de développement.
English: In the meantime, the Procurement Division had distributed the invitation to bid for the two requisitions, which had been consolidated.
French: Entre-temps, la Division des achats avait distribué l'invitation à soumissionner pour deux demandes, qui avaient été consolidées.
English: The source of energy consists of a miniature battery which lasts several years. The time is divided by a quartz oscillator which is made to vibrate by the energy supplied by the battery.
French: Les montres à quartz sont d'une extrême précision grâce à une fréquence élevée de vibrations (32 kHz); leur variation annuelle n'étant que de l'ordre d'une minute par année, soit moins d'une seconde par jour.
English: (r) In connection with item 10: Ms. A.-M.
French: r) Pour le point 10: Mme A.-M.
English: In addition, Ms. Gervais explained why the appellant did not meet the experience qualification.
French: De plus, Mme Gervais a expliqué pourquoi l'appelant ne rencontrait pas l'exigence requise en matière d'expérience.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, the review to include such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation réitérée du Comité selon laquelle le Bureau devrait continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie et notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets.
English: Local Contact Address E-Mail: medingenai.m-kla@xxx.lt Phone: +370 44841714
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: medingenai.m-kla@xxx.lt Téléphone: +370 44841714
English: Their responses are summarized below, and laid out again in tabular form in Appendix B. It is known, however, that National Revenue (Customs and Excise), Transport Canada, and the former Office of the Comptroller General, while not described below, have all constructed skills profiles and, in some cases, have developed employee skills inventories based on them.
French: Leurs réponses sont résumées ci-après et présentées dans un tableau à l'annexe B. L'on sait toutefois que les autres ministères ont tous élaboré des profils de compétences et, dans certains cas, ont élaboré des répertoires des compétences des employés qui y sont fondés.
English: • The Meat Food Products Order, 1973.
French: • Ordonnance de 1973 sur les produits de la viande (Meat Food Products Order).
English: It offers a legal security to inventors and investors.
French: La réglementation n’est pas mauvaise en elle-même.
English: 2.8 Development of master's programs in health sciences – University of Ottawa
French: 2.8 Développement de programmes de deuxième cycle en sciences de la santé – Université d'Ottawa
English: Table 3 shows the difference in cost-effectiveness between a bachelor's degree and a non-university post-secondary diploma for the period from 1989 to 1996.
French: Le tableau 3 présente l'écart de rentabilité entre un diplôme de baccalauréat et le diplôme d'études postsecondaires non universitaires pour la période 1989 à 1996.
English: PLANNING CONTEXT Regional Setting Kootenay National Park of Canada, an area of 1,406 km , stretches in a north-south direction along the western portion of the Continental Divide.
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION Contexte régional Le parc national Kootenay du Canada, aire protégée de 1 406 km2, s’étend en direction nord-sud le long du côté ouest de la Ligne de partage des eaux.
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous-régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, de coopérer à la lutte contre ce type d'activités, notamment en concevant et mettant en place des systèmes de surveillance, en recensant les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, en instituant des régimes de surveillance des échanges commerciaux, fondés en particulier sur la collecte d'informations sur les prises au niveau mondial par les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches;
English: She was the Executive Secretary for the Nagaland Environment Protection and Economic Development project.
French: She was previously working with Alliance Air, a wholly owned subsidiary of Indian Airlines Limited as Marketing Supervisor for approximately 5 years.
English: He was concerned by outbreaks of extremist right-wing racism and xenophobia in established democracies at a time when the success of globalization depended on dialogue.
French: Il se déclare préoccupé par la recrudescence du racisme et de la xénophobie de groupes extrémistes de droite dans des démocraties solidement établies, à l'époque où le succès de la mondialisation dépend pourtant du dialogue.
English: This list may be used for indeterminate and/or acting appointments.
French: Cette liste ne peut être utilisée que pour les nominations intérimaires ou les nominations d’une durée indéterminée.
English: Under the current GSP Council Regulation, the assessments of ILO supervisory bodies can trigger an investigation into whether GSP temporary withdrawal is justified.
French: Le règlement SPG actuel du Conseil permet aux organes de surveillance de l'OIT d'engager une enquête aux fins de déterminer si un retrait temporaire du bénéfice du SPG est justifié.
English: The RECs should accelerate their efforts aimed at harmonizing and improving transit/transport agreements in each subregion.
French: Les communautés économiques régionales devraient intensifier leurs efforts pour harmoniser et améliorer les accords relatifs au transit/transport dans chaque sous-région.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions in the energy sector, 1990 and 2005
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I dans le secteur de l'énergie, en 1990 et 2005
English: Under Licence No. 030092, Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Saudi Arabia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030092, Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Arabie saoudite et des points situés au Canada.
English: Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired ex lege by … (b) foundlings found in its territory who would otherwise be stateless.
French: Chaque État partie doit prévoir dans son droit interne l'acquisition de plein droit de sa nationalité par … b) les nouveau-nés trouvés sur son territoire qui, autrement, seraient apatrides.
English: However, the payroll taxes as a percentage of gross profit were significantly higher in the first group of countries as compared with the OECD countries (with the exception of France).
French: Toutefois, les prélèvements sur les salaires exprimés en pourcentage du bénéfice brut étaient sensiblement plus élevés dans le premier groupe de pays que dans les pays de l'OCDE (France exceptée).
English: ◦ Ensure that your moving out and in days do not conflict with the two other parties involved.
French: ◦ S'assurer que vos dates de déménagement et d'emménagement ne sont pas en conflit avec les autres parties.
English: • resourcing - community-based recruitment strategies, programs and a new staffing regime;
French: • le renouvellement du personnel - au moyen de programmes et de stratégies de recrutement au niveau des collectivités ainsi que d'un nouveau régime de dotation;
English: For instance, in my own area, in the town of Clonmel, insurance has gone up sixfold because of the risk of flooding.
French: Dans ma propre région, par exemple, dans la ville de Clonmel, les assurances ont sextuplé à cause du risque d'inondation.
English: A review of legislation, regulations, policies, and systems plays an important role in identifying circumstances where fraud and abuse can occur.
French: L'examen des lois, des règlements, des politiques et des systèmes joue un rôle important dans l'établissement des circonstances qui se prêtent à la fraude ou l'abus.
English: Its activities are aimed at the following target audiences - the Civil Service, the Local Authorities, the Education System, the Kibbutzim Movement and the IDF.
French: Ses activités s'adressent principalement aux membres de la fonction publique, aux collectivités locales, au corps enseignant, au mouvement des kibboutzim et aux FDI.
English: Recitals 12 and 13 These new Recitals, in conjunction with Articles 15 and 16 empowering the Commission to adopt implementing measures, refer to the extension of the time limits provided for under paragraphs 2, 3 and 5 of Article 4.
French: Considérants 12 et 13 Ces nouveaux considérants, en relation avec les articles 15 et 16 donnant compétence à la Commission pour adopter les mesures d'exécution, concernent la prorogation des délais prévus aux paragraphes 2, 3 et 5 de l'article 4.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 I.2.2 The Contract shall enter into force on the date on which it is signed by the last contracting party.
French: ARTICLE I.2 – DURÉE I.2.1 I.2.2 Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie contractante.
English: Continual - means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above throughout the working day and recurring daily.
French: Continuelle - désigne l'exposition journalière continuelle et pendant toute la journée aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus.
English: It applies to a person who has been granted the right to permanently live in Canada by immigration authorities.
French: Il s'applique aux personnes à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: Looking Ahead  As CIDA winds down its official assistance program in Estonia, Latvia, and Lithuania, the possibility of cooperation among Canada, a Baltic country, and a third partner presents interesting opportunities.
French: La voie de l’avenir  Au moment où le programme d’aide publique de l’ACDI tire à sa fin en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, la coopération possible entre le Canada, un pays balte et un tiers partenaire présente des possibilités intéressantes.
English: The international application may be deposited with or mailed to the receiving Office.
French: La demande internationale peut être déposée à l’office récepteur ou lui être expédiée par la poste.
English: It would strengthen and transform the AU force into the effective core of a more robust United Nations-led mission, and it would empower this new peacekeeping mission with the mandate and the capabilities to protect civilians.
French: Il consoliderait la force de l'Union africaine, en ferait le pilier effectif d'une mission plus solide des Nations Unies et donnerait à cette nouvelle mission de maintien de la paix le mandat et les capacités de protéger les civils.
English: He attended New Brunswick Provincial Normal School and Acadia University and during WWI served in France as a stretcher bearer and was recruited to officer training while in an English hospital recovering from his second wound.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il sert en France à titre de brancardier. Pendant sa convalescence dans un hôpital d'Angleterre, à la suite de sa deuxième blessure, il est recruté et reçoit une formation d'officier.
English: This is especially true if Health Canada goes beyond its historic role of pre-market review to assessing and acting upon new safety and effectiveness information post-approval.
French: Ceci est particulièrement vrai si Santé Canada va au-delà de son rôle qu'il a toujours joué dans l'examen de précommercialisation afin d'évaluer et d'agir selon la nouvelle information sur l'innocuité et l'efficacité de post-approbation.
English: The Olympic Park, in the north of the city, includes the main Games venues: the Bird’s Nest (national Olympic stadium), the Watercube (national swimming centre shaped like a cube of water molecules) and the national indoor sports centre.
French: Le Parc olympique, au nord de la ville, regroupe les principaux sites des Jeux: le Bird’s Nest (stade olympique national surnommé le « Nid d’oiseau »), le Watercube (centre national de natation conçu comme un « cube de molécules d’eau ») et le palais national omnisports.
English: The IEO completed two more evaluations in 2004: (i) experience with Poverty Reduction Strategy Papers and the Poverty Reduction and Growth Facility and (ii) the IMF’s role in Argentina, 1991–2001.
French: En 2004, le BEI a terminé deux autres évaluations portant sur : (i) les documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance; (ii) le rôle du FMI en Argentine, 1991-2001.
English: E-Learning Concepts and Models Hype :
French: Concepts et modèles d’apprentissage en ligne Battage publicitaire :
English: Justice is administered only by the courts at different levels that are organized by the Constitution and the Law on Formation of Lawcourt.
French: La justice relève des seuls tribunaux, de divers ordres, qui sont organisés conformément à la Constitution et à la loi sur la formation des cours de justice.
English: Mr. Nielson (Commissioner for Development and Humanitarian Aid, European Commission) said that, having hosted the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001, the European Union now welcomed the opportunity to take stock of the progress and to discuss how best to improve resource mobilization.
French: M. Nielson (Commissaire pour le développement et l'aide humanitaire, Commission européenne) dit qu'après avoir accueilli en mai 2001 la troisième Conférence des Nations unies sur les PMA, Union européenne se félicite d'avoir l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis et d'examiner le meilleur moyen d'améliorer la mobilisation des ressources.
English: Quebecor also announced its support for the Commission's efforts to find a solution that will satisfy its concerns while also meeting the objectives related to the production of Canadian content.
French: Quebecor a également déclaré qu'elle comptait soutenir les efforts du Conseil en vue de trouver une solution aux préoccupations qu'elle a exprimées, tout en répondant aux objectifs relatifs à la production du contenu canadien.
English: Of the influenza B viruses characterized, four were B/Sichuan/379/99-like and 120 were B/Hong Kong/22/01-like.
French: Parmi les virus de la grippe B caractérisés, quatre étaient analogues à B/Sichuan/379/99 et 120 étaient analogues à B/Hong Kong/22/01.
English: Wholesale services are provided to telecommunications carriers, resellers, Internet service providers (ISPs), wireless communications companies, competitive local access providers and cable-TV operators.
French: Les services de gros sont fournis aux entreprises de télécommunications, aux revendeurs, aux fournisseurs de services Internet, aux entreprises de télécommunications sans fil, aux fournisseurs d'accès local concurrents, et aux câblodistributeurs.
English: A/C.4/60/5/Add.15 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 from the Defense Forum Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.15 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de la Defense Forum Foundation [A A C E F R]
English: You’re not going to give us an exposé on the lessons of right-brain thinking for CBNRM and the management of related conflicts, are you?
French: Vous n’allez tout de même pas nous faire un exposé sur les enseignements de la pensée de l’hémisphère droit aux fins de la GCRN et de la gestion des conflits, n’est-ce pas ?
English: The survey covers the cost of implementing the Standards whether the activity performed by the facility is under federal or provincial jurisdiction.
French: L'enquête tenait compte du coût de mise en oeuvre des normes lorsque l'activité réalisée par l'établissement relève de la compétence fédérale ou provinciale.
English: Our 3-year trend shows that clients’ disputes are resolved consistently over time.
French: Notre tendance sur trois ans montre que les différends des clients sont réglés de façon uniforme avec le temps.
English: Let me explain this to you.
French: Permettez-moi de vous expliquer ce que je veux dire.
English: Agree Defining the scope and content of knowledge translation is an ongoing challenge.
French: D'accord Définir la portée et la teneur de l'application des connaissances est un défi constant.
English: Dr. N. Colleen Cooper, Coalition of Park Supporters
French: parc national du canada de prince albert
English: • Statistics Canada submitted a proposal to the Public Service Human Resource Management Agency of Canada to assist departments in managing their workforces by providing analytical services on a cost recovery basis.
French: • Statistique Canada a présenté à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada une proposition visant à fournir aux ministères des services d'analyse contre recouvrement des coûts pour les aider à gérer leur main-d'oeuvre.
English: a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: un tribunal judiciaire a rejeté ou accueilli une demande de révision ou d’annulation de la sentence et sa décision n’est plus susceptible d’appel.
English: Commissioner, you deserve credit for having ensured that, this time, the Union will be going to a climate conference much better prepared and I would like to thank you for that.
French: Madame la Commissaire, vous avez le mérite d'avoir fait en sorte que, cette fois, l'Union se rende à une conférence sur le climat beaucoup mieux préparée et je voudrais vous en remercier.
English: 112 At the hearing on 29 April 2008, the Court ordered the Commission, pursuant to Article 65(b) and the third subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure, to produce all the documents in its possession relating to the assessment of the commitments submitted on 15 September 1999 which were drawn up between that date and the date on which the Airtours decision was adopted, namely 22 September 1999.
French: 112 Lors de l’audience du 29 avril 2008, le Tribunal a ordonné à la Commission, en application de l’article 65, sous b), et de l’article 67, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement de procédure, de produire tous les documents en sa possession relatifs à l’appréciation des engagement présentés le 15 septembre 1999, qui ont été rédigés entre cette date et la date à laquelle la décision Airtours a été adoptée, à savoir le 22 septembre 1999.
English: Mr. Kostadin Manev Last information communicated 06-2006
French: M. Kostadin Manev Dernière mise à jour 06-2006
English: In conclusion, South Africa is committed to the existing international partnerships we have.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud est attachée aux partenariats internationaux dont nous disposons à l'heure actuelle.
English: This Canadian study examined the incidence and nature of complications on a general surgery service compares these results with pre-existing institutional recording and reporting methods.
French: Cette étude canadienne portait sur l’incidence et la nature des complications dans un service de chirurgie générale et comparait ces résultats avec des méthodes institutionnelles pré-existantes de consignation et de présentation de rapports.
English: Climate change hits poor people in the South first and hardest.
French: Les changements climatiques affectent d'abord et plus durement les personnes pauvres.