ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both measures in 2003, Canada places second last within the G-7, ahead of only the U.S. Globally, since 1999 Sweden has held the top ranking when economic development and country size are considered, with Switzerland, Denmark, and Finland also consistently in the top five.
French: À l'échelle mondiale, depuis 1999, la Suède conserve son rang de chef de file quand le développement économique et la taille du pays sont pris en compte. La Suisse, le Danemark et la Finlande se classent constamment parmi les cinq premiers pays.
English: The following regional and non-governmental organizations were represented: Earthjustice Legal Defense Fund, European ECO Forum, GLOBE Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Regional Environmental Center for Moldova.
French: Les organisations régionales et non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Centre régional pour l'environnement de la Moldavie, Earthjustice Legal Defense Fund, Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECO FORUM) et GLOBE Europe.
English: Life Cycle Assessment — Interpretation.
French: Analyse du cycle de vie — Interprétation.
English: We invested in the auto sector to keep people working.
French: Nous avons investi dans le secteur de l'automobile pour que les travailleurs conservent leur emploi.
English: The State party denies that it failed to protect the author by refusing to act before the Iraqi court and denies the issue of any authorization in favour of an American officer to support his conviction.
French: L'État partie nie avoir échoué à protéger l'auteur en refusant d'intervenir devant la Cour iraquienne et nie avoir délivré la moindre autorisation à un officier américain pour appuyer sa condamnation.
English: In a post-season review of the 2000 fishing season, through the Technical Fisheries Working Group, DFO and the Nisga’a Nation identified necessary changes to the fish allocation criteria.
French: Dans une étude de la saison de pêche 2000 effectuée par le Groupe de travail technique sur les pêches, le MPO et la Nation Nisga’a ont déterminé les changements qui devaient être apportés aux critères d’allocation de la ressource.
English: In this way we can provide an incentive for people not to over-use health services, and ensure that the additional monies paid by Canadians go directly to health care.
French: De cette manière, nous incitons les gens à ne pas surexploiter les services et veillons à ce que les sommes additionnelles versées par les Canadiens soient directement appliquées à la santé.
English: Social Expenditures as a Percent of GDP for Selected Countries, by Level of Trust Source:
French: Dépenses sociales comme pourcentage du PIB, selon le niveau de confiance Source :
English: When decisions are taken on grounds of public policy or public security, the conduct of the persons in question must pose a real and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
French: Lorsque les motifs invoqués concernent l’ordre public ou la sécurité publique, la conduite des personnes concernées doit constituer une menace réelle et suffisamment sérieuse contre les intérêts fondamentaux de la société.
English: That cooperation should, of course, extend to the specialized agencies and programmes of the United Nations, with which the Pacific Islands Forum and its associated institutions should initiate, maintain and increase joint consultations and programmes.
French: Cette coopération doit aussi bien évidemment s'étendre aux agences spécialisées et programmes des Nations Unies avec lesquelles le Forum des îles du Pacifique et ses institutions associées devraient initier, maintenir et augmenter leurs consultations et programmes.
English: Nevertheless, as you are fully aware, we have no mandate to create a common urban policy.
French: Cependant - et vous en êtes pleinement conscients -, nous ne disposons pas de mandat pour élaborer une politique urbaine commune.
English: The committee went on to adopt an opinion on European governance (-> point 14), in which it called for the regions to be involved in drawing up the European agenda.
French: Le Comité a adopté par la suite un avis sur la gouvernance européenne (-> n° 14), dans lequel il a, notamment, demandé une participation des régions à la définition de l'agenda européen.
English: According to the report, the employment card system enables checks to be made on working children.
French: D’après le rapport, ce système de fichage permet d’effectuer des vérifications concernant le travail des enfants.
English: The resolution adopted today reinforces the Member States' recognition that global climate change poses serious challenges to our planet and requires an urgent response and the widest possible cooperation by all countries, as well as intensified efforts by the United Nations system.
French: La résolution adoptée aujourd'hui renforce la reconnaissance par les États que les changements climatiques dans le monde constituent un grave problème pour notre planète qui exige que l'on trouve de toute urgence une solution, que l'on mette en place une coopération aussi large que possible entre tous les pays, et que l'on redouble d'efforts au sein du système des Nations Unies.
English: Repeat dose immediately, if possible.
French: Si possible, répéter la dose immédiatement.
English: As a result of the increased demand for programming with the advent of channel proliferation, prices for television rights have skyrocketed in recent years.
French: Entre 1990 et 1995, le coût des fictions, des séries, des sitcoms, des longs métrages et des documentaires a augmenté d’environ 5% en termes réels par année7.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/63/12/Add.1).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Optimized Weapon System Management for CC-130 Hercules Fleet Airframe BG–05.032 - October 25, 2005 Optimized Weapon System Management (OWSM) is a strategic contract framework that ensures maintenance and support remain at the highest level of effectiveness and efficiency for the life of the aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation Gestion optimisée des systèmes d'armes d'aéronefs de la flotte CC-130 Hercules BG–05.032 - le 25 octobre 2005 La gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) est un cadre contractuel stratégique qui assure que les avions feront l'objet de l'entretien et du soutien les plus efficaces pendant toute leur durée de vie.
English: RESEARCH OBJECTIVES The overall research objectives included:
French: OBJECTIFS DE LA RECHERCHE Les objectifs globaux de la recherche étaient les suivants :
English: 2) GENE-TRAK Starter Kit (includes photometer set (450 nm), 72-tube test tube racks, dipstick holders, wash basins with lids, and dilution charts).
French: : (508) 435-0025) 2) Trousse « Starter » de GENE-TRAK (Comprend l’ensemble de photométrie (450 nm), des supports à 72 éprouvettes, des porte-bandelettes réactives, des bassins de lavage avec couvercle et des tables de dilution)
English: This is for medical reasons and also for legitimacy reasons.
French: Cet amendement est motivé par des raisons médicales, mais aussi par des raisons de légitimité.
English: In advocating peace they are emphasizing the fact that they value the noble principles upon which the Organization and the Security Council were founded: saving the world from the scourge of war and maintaining international peace and security through peaceful means.
French: Le fait qu'elles se fassent les avocats de la paix signifie qu'elles sont très attachées aux nobles principes pour lesquels cette Organisation a été créée, à savoir préserver le monde du fléau de la guerre et maintenir la paix et la sécurité internationales par les moyens pacifiques.
English: The additional categories relate to specific on-line activities.
French: Ces catégories additionnelles se rapportent à des activités en ligne particulières.
English: The Commission’s proposal would mean the number of samples we take each season falling from ten to two.
French: D’après la proposition de la Commission, le nombre d’échantillons à prélever par saison passerait de dix à deux.
English: Thus, it would not be a committee that would sit in judgement and try to oversee what the country is doing; rather, it would be engaged with the country's activities, so we do not feel it would be seen in a negative way, as some described it in our discussions there.
French: Il ne s'agirait donc pas d'un comité qui siègerait pour émettre des jugements et tenter de surveiller ce que fait le pays ; au contraire, cette équipe prendrait part aux activités du pays, et donc, contrairement à ce que certains ont dit au cours des débats que nous avons eus ici, cette action ne serait pas vu d'un mauvais œil.
English: Harmony between and among religious communities can only flourish if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.
French: L'harmonie entre les communautés religieuses et à l'intérieur de ces communautés ne peut se développer que si les gouvernements restent attachés à la promotion de la liberté de religion ou de conviction de façon neutre et équilibrée.
English: Cooperation between the United Nations and  the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 227,400,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 217,962,000 dollars for the maintenance of the Mission, 7,795,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,642,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 227 400 400 dollars, dont 217 962 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 7 795 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 642 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: It is known that in a number of European countries there is a shortage of teachers, or of teachers who are appropriately prepared to deal with the target age group.
French: On sait que dans de nombreux pays européens, il y a une pénurie d'enseignants, ou au moins d'enseignants bien préparés à travailler avec ce groupe d'âge cible.
English: 4.4.1 Methodology The Canadian IPM Base Case 2004 is a joint model with both Canada and the U.S..
French: 4.4.1 Méthodologie Le module canadien de l'IPM (2004) est un modèle mixte (Canada et États-unis).
English: c) Detailed grounds for the decrease
French: c) Justification détaillée du prélèvement
English: The Licensee points out, however, that in light of this provision of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée a toutefois souligné que compte tenu de cette disposition de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is a coordinated DCDS, DFPP, CFPSA/DPE, DGCB msg and replaces Ref F. This msg provides additional guidance to senior officers regarding the provision of physical fitness facilities 2. 3.
French: Ce msg est coordonne par SCEMD, DFPP, CFPSA/DPE, DGRAS et remplace la Ref F. Ce msg fourni un guide additionel aux officiers superieurs par rapport a la disposition de facilites de conditionnement physique Contexte 1.
English: The system worked well enough but every once in a while, mis-ejection would cause a "stoppage".
French: Le système fonctionnait relativement bien sauf que, de temps à autre, une ’éjection ratée causait un arrêt de la chaîne.
English: Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol
French: Protocole relatif à la traite de personnes et Protocole relatif aux migrants
English: 3,3'-Dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane 14.
French: 3,3'-Diméthyl-4,4-diaminodiphényulméthane 14.
English: Le même décret fonde le soutien de la Région aux initiatives locales menées par un pouvoir public local, une intercommunale, une association sans but lucratif ou une association de fait, qui recouvrent les domaines suivants : 1° la médiation sociale ou interculturelle; 2° l’aide à l’exercice des droits et des obligations des personnes étrangères ou d’origine étrangère quel que soit le domaine concerné; 3° l’alphabétisation, la formation et l’insertion socio-professionnelles;
French: Le même décret fonde le soutien de la Région aux initiatives locales menées par un pouvoir public local, une intercommunale, une association sans but lucratif ou une association de fait, qui recouvrent les domaines suivants : 1° la médiation sociale ou interculturelle; 2° l’aide à l’exercice des droits et des obligations des personnes étrangères ou d’origine étrangère quel que soit le domaine concerné; 3° l’alphabétisation, la formation et l’insertion socio-professionnelles; 194
English: Secretory vesicles are localized in at least two morphologically and functionally distinct compartments: the reserve pool and the release-ready pool.
French: Les vésicules sécrétrices sont localisées dans au moins deux compartiments fonctionnellement et morphologiquement distincts : le pool de réserve et le pool de libération immédiate.
English: More than 31,000 children were cared for by relatives and 1,791 were in foster care.
French: Plus de 31 000 sont pris en charge par des relatifs et 1 791 sont en famille d'accueil.
English: (e) Continuing work will be done to improve the quality of human resources data which will be vital in determining post occupancy deadlines and providing managers with timely and accurate data;
French: e) Des travaux réguliers seront effectués en vue d'améliorer la qualité des données relatives aux ressources humaines qui auront une importance capitale pour la détermination des périodes maximales d'occupation des postes et de fournir aux cadres des informations exactes en temps voulu;
English: I would also remind you that, as you know, and it might not be a bad idea to point this out, a construction project goes through several phases.
French: Je voudrais également rappeler que dans un projet de construction, comme vous le savez, mais peut-être qu'il n'est pas mauvais quand même que je le dise, un projet, ça passe par plusieurs phases.
English: Agenda item 12  Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 12 de l'ordre du jour Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: the previous year; and the cumulative incidence of heart disease.
French: au même niveau de risques environnementaux au début de la vie que celles qui les ont précédées.
English: Unfortunately, the majority have not yet formalized their acceptance of this Fund or have begun paying into it.
French: Malheureusement, la plupart n'ont pas encore formalisé leur adhésion en remplissant le bulletin d'adhésion et en versant la participation qui est exigée au départ.
English: MFN Tariff Free
French: 7307.29.20 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: Actual consumption of electricity in 1998 averaged USD 51,943.41 per day, at the original 1991 price per kilowatt hour.
French: La consommation effective d'électricité en 1998 a été en moyenne de US$ 51 943,41 par jour, au prix initial de 1991 par kilowattheure.
English: " Medvedev and Foreign Minister Sergey Lavrov met with a chief rabbi of Russia, Berel Lazar, and the president of the Federation of Jewish Communities of Russia, Alexander Boroda, as well as representatives of the European Jewish Congress, on Nov. 26,...
French: Le suspect, aurait peint le mot "maléfique" sur des pierres tombales de juifs, d'arméniens et de tziganes . Il a signé un document par lequel il s'engage à ne pas quitter la ville jusqu'à son procès dont la date n'a pas encore été déterminée....
English: The work requires the skill to manage the Fish Inspection program in the Prince Edward Island area.
French: Compétence voulue pour gérer le programme d'inspection du poisson dans la zone de l'Tle-du-Prince-Édouard.
English: Our school is very tidy and bright . Our pupils deserve such entertainment where they spend much of their time.
French: Our school is very tidy and bright .Our pupils deserve such entertainment where they spend much of their time.
English: The secretariat was requested to transmit them jointly for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2005 session as draft Corrigendum 3 to Supplement 15 the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leur session de juin 2005, en tant que projet de rectificatif 3 au complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: These devices can be apprehended from the processes themselves proyectuales and from buildings made by Lina Bo Bardi The hypothesis is that the relationships that are established between architecture bobardiana and the world are based primarily on two fundamental approaches that are in practice artístico-arquitectónicas and in the philosophical discussions of his time the abstract and the Mimetic.
French: Ces dispositifs peuvent être appréhendés par le processus eux-mêmes proyectuales et de bâtiments réalisés par Lina Bo Bardi L'hypothèse de départ est que les relations qui sont établies entre l'architecture bobardiana et dans le monde sont basées essentiellement sur deux approches qui sont dans la pratique - artístico arquitectónicas et dans la Débats philosophiques de son temps le résumé et les Mimetic.
English: Read more Strasbourg - view from the press conferences Institutions - 09-07-2008 - 18:51 Tuesday's plenary:
French: Lire la suite Dans le bain des conférences de presse Institutions - 09-07-2008 - 19:26 C’était mardi en plénière...
English: They were assisted by three local staff members at Geneva.  A temporary webcast facility was set up at the Palais, in an area provided by the United Nations Information Service at Geneva, in very close proximity to UNTV studios.
French: Un studio provisoire de retransmission Web a été installé au Palais, dans des locaux mis à disposition par le Service d'information des Nations Unies, tout à côté des studios de la télévision des Nations Unies.
English: The Geneva Convention rules that you are taught as officers are, after all, premised on reciprocity.
French: La Convention de Genève ne prévoit pas de règles claires pour ce genre de situation, et des opérations de ce type se déroulent en ce moment même.
English: medical documents in the light of the principle of limited conservation as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 and to draw up specific rules according to the type of document and the purpose for which it is kept.
French: Il invite le Collège des Chefs d'Administration a examiner les différents types de documents médicaux à la lumière du principe de conservation limitée tel que définit à l'article 4 du Règlement (CE) 45/2001 et à établir des règles spécifique en fonction du type de document et de la finalité de conservation.
English: This new approach resulted in shorter hearing times and faster post-hearing decision releases.
French: Cette nouvelle démarche a permis de raccourcir la durée des audiences et de diffuser une décision dans de meilleurs délais après l'audience.
English: Cars are collected from the airport car park in mainland Portugal and car depot in Madeira.
French: La voiture est disponible dès la sortie de l’aéroport.
English: Spending of Cost Recovery 27,281,096 Refund of Prior Years Expenditures 0
French: Dépense de recouvrement des coûts 27,281,096 Remboursement de dépenses d'années précédentes 0
English: (j) Ensure that its training of law enforcement personnel includes education and information on the recognition of the physical consequences of torture consistent with that provided to a number of its medical personnel, in accordance with article 10 of the Convention;
French: j) De veiller à ce que la formation dispensée au personnel chargé de l'application de la loi comporte un enseignement et une information sur le dépistage des signes de torture physique comme ceux donnés à une partie de son personnel médical, conformément à l'article 10 de la Convention;
English: It is counterproductive.
French: Elle produirait l'inverse de ce qu'on en attendrait.
English: In its judgment, the Court considers, first, that the fact that all VT4's programmes and advertising are exclusively intended for the Flemish public does not in itself show that VT4 cannot be considered as being established in the United Kingdom.
French: Dans son arrêt, la Cour considère, en premier lieu, que le seul fait que toutes les émissions et messages publicitaires de VT4 soient exclusivement destinés au public flamand ne permet pas de démontrer que VT4 ne puisse pas être considérée comme étant établie au Royaume-Uni.
English: The question of how to support industrial development came onto the agenda of policy makers in most EU countries following the first petrol shock in 1973.
French: La question de savoir dans quelle mesure est-il possible de soutenir le développement industriel a été portée à l’ordre du jour pour des responsables politiques de la plupart des pays de l’UE et ce, à la suite du premier choc pétrolier de 1973.
English: "We knew there was room for improvement," said Mr. Dinsdale-Young.
French: « Nous savions que nous pouvions améliorer notre vitesse », a déclaré M. Dinsdale-Young.
English: There was no observed decline in catch rates over the time series (Figure 10).
French: Aucune baisse des taux de capture n’a été observée pendant la série chronologique (figure 10).
English: Denmark, Opinion adopted on 8 August 2007.
French: c. Danemark, opinion adoptée le 8 août 2007
English: The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to limit to the end of 2002 the derogation that allows Member States, which are not in a position to implement a continuous (quarterly) survey, to carry out an annual survey only.
French: Le Comité économique et social accueille favorablement la proposition de la Commission visant à limiter à la fin de l'année 2002 la dérogation permettant aux États membres, qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête (trimestrielle) continue, de réaliser uniquement une étude annuelle.
English: 10.3 As regards the standard of proof, the State party submits that a complainant should be expected to present the facts of the case in a credible and coherent manner, unlike in the present case.
French: 10.3 Pour ce qui est des normes de preuve, l'État partie affirme qu'un requérant est tenu de présenter les faits de la cause de manière crédible et cohérente, ce qui n'a pas été fait dans la présente affaire.
English: (1) If a person summoned to appear wants to cancel the summons, they must make an application in writing to the Division stating why the summons should be cancelled.
French: (1) Toute personne qui a été citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d'appel de l'immigration d'annuler la citation à comparaître.
English: It was also noted that ITC - the “brainchild” of UNCTAD and WTO - had no division for LDCs, although both parent organizations did.
French: Il a aussi été noté que le CCI, création commune de la CNUCED et de l'OMC, ne comportait pas de division des PMA, contrairement à ses deux institutions de tutelle.
English: It was drawn up as a list summarizing the suggestions of various experts, rather than as one reflecting agreement.
French: Elles sont présentées sous la forme d'une liste résumant les suggestions de différents experts et non d'une proposition commune.