ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teleconnections between north Pacific SST anomalies and growing season extended dry spells on the Canadian Prairies.
French: « Teleconnections between north Pacific SST anomalies Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 29
English: They must observe international humanitarian law and the laws of the host countries and respect local customs and traditions, so as to ensure the credibility of international humanitarian activities and workers.
French: Ils doivent observer le droit international humanitaire et les lois des pays bénéficiaires et respecter les coutumes et les traditions locales, afin de garantir la crédibilité des activités humanitaires internationales.
English: GENERAL PROVISIONS 155) The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 155) Le nouveau titre I et le nouvel article 188 A suivants sont insérés:
English: • the international profile of Canadian National Sport Organizations?
French: • les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens?
English: I am pleased to take the floor in the general debate of the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly on behalf of the 109 States signatory to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also called the Hague Code of Conduct.
French: J'ai le plaisir d'intervenir dans le débat général de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au nom des 109 États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, appelé aussi Code de conduite de La Haye.
English: Without two cities would the history of Morocco not have known such a glorious past, and if the historic monuments were not an everlasting reminder of their perennial subject of interest, we would have been unable either to imagine the prestige of this elapsed period or to seize all the magnificense of its glory, that the centuries dissimulate in the mysts of time.
French: Deux villes dont ne saurait apprécier les véritables dimensions celui qui n'a pu voir le jour qu'à travers les yeux, et que la lumière du passé n'a pu pénétrer le fond de son coeur, pour le prendre vraiment aux entrailles, comme tout coeur de souche qui s'est désaltéré à la source de la vie marocaine, après en avoir apprécié la beauté et respiré la fraiche senteur du parfum qu'elle exhale. Un tel individu est une charge pour le monde civilisé d'aujourd'hui en ce sens qu'il ne peut en apprécier la valeur ni sur le plan esthétique ni sur le plan émotionnel et affectif.
English: However, its alliances with Sunquest and Conquest Vacations make it a significant player in the Canadian air travel market and it operates some domestic flights for Conquest Vacations.
French: Air Transat exploite également quelques vols intérieurs entre Toronto et des villes de l’Ouest telles que Vancouver et Calgary.
English: Copyright FM Partners Limited Draft - Preview
French: Commission Respect des procédures pour éviter les scandales
English: camera un po' piccola, la mancanza del latte caldo a colazione.
French: Gruplara birinci sınıf uygulama yapılıyor, İnternet üzerinden rezervasyonlar ikinci kategoride değerlendiriliyor izlenimi oluştu (oda seçimi ve diğer hizmetler konusunda), Kahvaltı çok zayıf. Odalar çok küçük.
English: • Offer counseling for smoking cessation (if applicable)
French: • Recommandez l'abandon du tabac (s'il s'agit d'un fumeur).
English: A new Chief of the Conference Centre was appointed in February 1999, and although the Centre remained understaffed and funds were not available to implement a market strategy, efforts were made nonetheless to encourage foreign missions and locally based organizations to make greater use of the facilities.
French: Un nouveau directeur a été nommé en février 1999 à la tête du Centre de conférences et, bien que les effectifs du Centre restent insuffisants et qu'il n'y ait pas de fonds disponibles pour appliquer une stratégie commerciale, on s'est néanmoins efforcé d'encourager les missions étrangères et les organisations locales à utiliser davantage les installations.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that starting tomorrow, January 1, 2008, the Goods and Services Tax will fall by another percentage point.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui que la taxe sur les produits et services baissera d’un autre point de pourcentage à compter du 1er janvier 2008.
English: The secretariat is currently preparing an updated cost analysis of PRTRs as a further tool to assist countries in establishing registers.
French: Le secrétariat établit actuellement une analyse actualisée des coûts des RRTP qui servira d'instrument complémentaire pour aider les pays à établir leurs registres.
English: Article 12(5)(a) of the Customs Code sets out three situations in which a BTI ceases to be valid.
French: L'article 12, paragraphe 5, sous a), du code des douanes décrit trois situations dans lesquelles un RTC cesse d'être valable.
English: Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
French: Le travail sur le déploiement rapide des capacités de gestion civile des crises a également été poursuivi.
English: One privilege of the Post Audit System: bonded air carriers who provide international air service for transporting air cargo may use the service of the highway carriers to transport air cargo in Canada.
French: L’un des privilèges du Système de postvérification : les transporteurs aériens cautionnés qui offrent le service de transport aérien international du fret peuvent recourir aux services de transporteurs routiers pour transporter le fret aérien au Canada.
English: In that spirit, Slovenia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and was considering the applicability of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: C'est dans cet esprit que la Slovénie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'elle envisage de reconnaître l'applicabilité de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: They complement other food security investments that Canada is making to accompany Ethiopia's considerable efforts in this critical area."
French: Elle s'ajoute aux autres sommes que le Canada a accordées pour soutenir l'Éthiopie dans ses efforts pour renforcer la sécurité alimentaire dans le pays.
English: Management Consultants (non-government) $50,456.00 12-12 Emergency Planning EDP Consultants $83,475.00 12-13 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,850.00 12-14 Wills Transfer Limited Space Rental - Exhibitions and Displays $39,220.00 12-15 Alliance Francaise Contracting for Language Training $10,600.00 12-15 The 500 Staffing Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50Â 456,00 $ 12-12 Emergency Planning Experts-conseils Salaire des donnÃ©es 83Â 475,00 $ 12-13 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23Â 850,00 $ 12-14 Wills Transfer Limited Location surface - Expositions et Ã©talages 39Â 220,00 $ 12-15 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 10Â 600,00 $ 12-15 The 500 Staffing Services Inc.
English: The Conciliation Office offers conciliation in accordance with the Finnish Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases.
French: Celui-ci offre des services de conciliation conformément à la loi finlandaise sur la conciliation en matière pénale et dans certaines affaires civiles.
English: Do not send the ASL directly to the list as it can be very large.
French: N'envoyez pas directement l'ASL sur la liste de diffusion, ce fichier peut être très gros.
English: If the white-sugar price exceeds €500/t in a system without quotas, isoglucose would occupy 3.5 to 4 million tonnes of the market, about a third.
French: Pour un prix du sucre blanc supérieur à 500 €/t dans un régime sans quotas, l’isoglucose occuperait 3,5 à 4 Mio t du marché, soit près du tiers.
English: Programme implementation will involve several government departments at the national and regional levels, national NGOs and local associations.
French: Il sera exécuté avec la participation des administrations publiques nationales et régionales, des ONG nationales et des associations locales.
English: I promise not to go into detail but rather to keep my remarks brief.
French: J'ai promis de ne pas entrer dans les détails et de faire des observations brèves.
English: • the control of environmentally hazardous or toxic chemicals, substances, materials and wastes, and the dissemination of information related thereto; or
French: ◦ la protection de la flore et de la faune sauvages, y compris les espèces menacées d'extinction, de leur habitat et des zones naturelles faisant l'objet d'une protection spéciale
English: The X-ray crystal structure of bis((S)-5,5-dimethylthiazolidine-4-carboxylic acid) protium chloride hydrate, I, has been determined.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure cristalline de l'hydrate du chlorhydrate de l'acide bis((S)-diméthyl-5,5 thiazolidinecarboxylique-4) (I).
English: The federal government’s contribution of $1,900,000 will be used to develop a partnership with the community and the Government of Manitoba for the construction of basic infrastructure in the region and the development of a 200-acre industrial park.
French: La contribution du gouvernement fédéral, soit 1 900 000 $, servira à établir un partenariat avec la collectivité et le gouvernement du Manitoba en vue de construire les infrastructures essentielles à la région et pour l’aménagement d’un parc industriel englobant 200 acres de terrain.
English: Whatever the case, we will have to permit operators an adjustment period, for example, 12 months for transfers and at least 24 months for withdrawals.
French: En tout état de cause, il nous faudra laisser aux opérateurs une période d'ajustement, par exemple 12 mois pour les virements et 24 mois au minimum pour les prélèvements.
English: 2 ‘Fundraising and the growth of industry involvement. ‘ HSC News Issue 6 April 2004 Published by Patient View p.29. 3 ‘The influence of the Pharmaceutical Industry’ House of Commons Health Select Committee April 2005.
French: 2 « Fundraising and the growth of industry involvement », HSC News, numéro du 6 avril 2004 publié par Patient View, p.29. 3 « The influence of the Pharmaceutical Industry », House of Commons Health Select Committee, avril 2005.
English: A Committee of Experts on Integration of the legally residing immigrants in Cyprus has been established by the Council of Ministers in 2007 and is involved in the process of designing and implementing integration policies.
French: Un Comité d'experts sur l'intégration des immigrants qui résident légalement à Chypre a été créé par le Conseil des ministres en 2007 et participe à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques d'intégration.
English: Therefore the Commission has started working on options for establishing regional
French: Les États membres riverains de la
English: The focus of the CPSO is shifting, and education is beginning to overtake discipline as the backbone of a more enlightened approach to guiding the medical profession.
French: Le mandat de l'OMCO évolue et l'éducation commence à devancer la discipline à titre de pivot, avec une approche plus éclairée de l'orientation de la profession médicale.
English: LA3A, LA3B and LA3C DS7A, DS7B and DS8 PM-MCO Salary Sector 4 2.
French: LA3A, LA3B et LA3C DS7A, DS7B et DS8 PM-MCO Salaire - secteur 4 2.
English: (TCI) - Interconnection for the provision of a 9-1-1 Service to a CLEC.
French: - Interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 à une ESLC 8340-G7-0654/00 2000/08/10 GT Group/TELUS Communications Inc.
English: Publication date (day/month/year) Filing date (day/month/year) Priority date (valid claim) (day/month/year)
French: Certains documents publiés (règle 70.10) Demande no Brevet no Date de publication (jour/mois/année) Date de dépôt (jour/mois/année) Date de priorité (valablement revendiquée) (jour/mois/année)
English: Copies of this resource should be made readily available.
French: Il devrait être facile de se procurer des copies de ce document.
English: Both figures exceed the biennial target of 58 per cent and the level of 55 per cent of $2.6 billion requested in 2001.
French: Ces deux chiffres ont dépassé l'objectif biennal de 58 % et les 55 % des 2,6 milliards de dollars demandés en 2001.
English: shows you which threads are running.
French: affiche la liste de processus qui sont en cours d'exécution.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/15.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/15.
English: The core issue we are dealing with here in this report is whether to include, or exclude, self-employed drivers from the Working Time Directive.
French: La véritable question dont nous discutons ici dans ce rapport est: "faut-il inclure, ou exclure, les conducteurs indépendants de la directive sur le temps de travail?".
English: This amendment proposes increasing appropriations by a further EUR 15,2 million - equivalent to the sum devoted to the relevant Executive Agency (expenditure not foreseen in the Decision establishing the programme) in 2005 and 2006.
French: Le présent amendement propose d'accroître les crédits d'un montant supplémentaire de 15,2 millions d'euros, qui équivaut à l'enveloppe allouée à l'agence d'exécution concernée (dépenses non prévues par la décision qui a créé le programme) en 2005 et 2006.
English: The offices are also open Wednesday evenings from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. but by appointment only.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, à l'exception du jeudi après-midi où nos services sont fermés sauf pour les personnes ayant rendez-vous et du mercredi où nous sommes ouverts en soirées de 17 h à 19 h sur rendez-vous seulement.
English: * The Eucharist our Sanctification The Liturgical Press, Collegeville.
French: * La Virginité Éditions du Lion de Juda, Lion.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITIONS 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115.
English: (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application may be considered as not having been filed.
French: b) Lorsque les conditions visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies, la demande peut être considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: The service sector is the largest economic sector accounting for 73% of total GDP.
French: Le secteur des services est le plus important secteur économique (73 p.
English: All rooms provide a bathroom with shower, telephone, ventilator, safe, hairdryer, and satelite-antenna.
French: Toutes les chambres disposent de toilettes, douche, téléphone, ventilateur, coffre fort, sèche cheveux.
English: Canada has played a critical role in creating a more stable and secure environment in three such countries—Haiti, Afghanistan, and Sudan.
French: Le Canada a joué un rôle essentiel dans la mise en place d'un environnement plus stable et plus sécuritaire dans trois pays de ce type – Haïti, l'Afghanistan et le Soudan.
English: terms of labour and the environment, while movement on the economic (market access) front has yet to materialize.
French: les pays latino-américains pour qu’ils respectent les normes nord-américaines en matière de travail et d’environnement, tandis qu’on n’a pas encore observé d’évolution marquée sur le front économique (accès au marché).
English: I think that this is a problem, and I hope that sometime next week we will be able to find a joint approach on this issue.
French: Je pense que c'est un problème et j'espère que nous serons en mesure, la semaine prochaine, de définir une démarche commune sur cette question.
English: We need to find solutions to assist Italy and Malta and possibly other countries who will be under pressure.
French: Nous devons trouver des solutions pour aider l'Italie et Malte, et peut-être d'autres pays qui se retrouveront sous pression.
English: Capacity-building activities (training of personnel for early childhood centres) were also carried out at national level in all countries.
French: Des activités de création de capacités (formation de personnel pour les centres du jeune enfant) ont également été exécutées dans tous les pays.
English: It is only three months since October, but we have been forced to return to this House due to the deteriorating situation.
French: À peine trois mois se sont écoulés depuis octobre, mais l’aggravation de la situation nous oblige à remettre le sujet sur la table.
English: 3.7 The second signature sheet will be used to capture signatures from the Contracting Officer up to (and including) the Director General; Note:
French: 3.6 La deuxième feuille de signature permet de réunir la signature de l'agent de négociation des contrats, jusqu'au niveau du directeur général (y compris); Remarque :
English: • Arrangements specially adapted for transferring the contents of two or more bit-mapped memories to the screen simultaneously, e.g. for mixing or overlay (5/02 takes precedence)
French: • Dispositions spécialement adaptées pour le transfert simultané du contenu de plusieurs mémoires à mappage binaire vers l'écran, p.ex. pour le mélange ou la superposition (5/02 a priorité)
English: The fact that medicines are authorised does not mean that they are automatically placed on the market. This applies particularly to veterinary medicines.
French: Que des médicaments soient autorisés ne signifie pas qu'ils sont automatiquement mis sur le marché, surtout en ce qui concerne les médicaments vétérinaires.
English: Paragraph 660, Czech Republic
French: Paragraphe 660, République tchèque
English: So taken was he with the place and lifestyle, that barely two weeks later, in a farewell speech in Winnipeg, he announced that he'd purchased the Bedingfeld Ranch, which he'd apparently spotted on his morning run at the Bar U Ranch.
French: Ce lieu et le mode de vie des habitants l'avaient fasciné à un point tel qu'à peine deux ans plus tard, dans un discours d'adieu prononcé à Winnipeg, il annonçait qu'il avait acheté le ranch Bedingfeld, qu'il avait apparemment remarqué lorsqu'il était allé courir le matin de sa visite au ranch Bar U. Il a dit : "
English: • that a significant number of Aboriginal people would be employed in the proposed business and, as necessary, receive training; 
French: • à ce qu'un nombre important d'Autochtones soient employés par l'entreprise et reçoivent une formation au besoin;
English: Synthesis, X-ray diffraction, and Fourier transform infrared spectroscopy of aliphatic–aromatic aramid oligomers are reported with the aim of shedding light on the effect of end-chain substituent on the morphology and structure of poly(para-phenylene terephthalamide) or PPTA.
French: La synthèse et des études de diffraction des rayons X, et de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ont été effectués sur des oligomères aramides, dans le but de fournir des informations sur l’effet de substituants en bout de chaîne sur la morphologie et la structure du poly(para-phénylene téréphthalamide), ou PPTA.
English: By means of a few well-positionned catchy phrases and/or visual elements, they must be shown that you are able to provide them with one or many solutions that may interest them.
French: À l'aide de quelques phrases accrocheuses judicieusement placées et/ou quelques éléments visuels, il faut leur démontrer que vous pouvez leur offrir une ou plusieurs solutions qui peuvent les intéresser.
English: - Airborne chemical agents and dangerous substances - Boilers, pressure vessels, piping systems
French: Pension de retraite
English: In-water dredging activity should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Les activités de dragage dans l'eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d'alevinage, car elles pourraient perturber le comportement de fraye.
English: Another of its functions is to identify problems and thus help to improve the quality of youth care and develop youth policy.
French: Ce service a aussi pour fonction d'identifier les problèmes et d'aider ainsi à améliorer la prise en charge des jeunes et à développer des politiques en leur faveur.
English: Should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?
French: Si oui, quels types
English: In the days and months since the tsunami many of the children were displaced and staying in temporary accommodation attending different schools.
French: Dans les jours et les mois qui ont suivi le tsunami, de nombreux enfants se sont trouvés déplacés, habitant des logements provisoires et fréquentant des écoles différentes.
English: The Port Hotel also organizes seminars, host groups or committees.
French: L’ hôtel du Port est à votre écoute pour organiser votre événementiel.
English: Also in attendance was Yogesh Choudhri of the Surveillance and Risk Assessment Division of PHAC.
French: Yogesh Choudhri de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques d’ASPC est également présent.
English: The majority of States in which extradition of nationals was not permitted did not have legislation providing for the conditional extradition or temporary transfer or surrender of a national on the condition that he or she be promptly returned after trial to the extraditing country's territory.
French: La majorité des États qui n'autorisaient pas l'extradition de leurs nationaux n'avaient pas promulgué de lois prévoyant l'extradition conditionnelle ou le transfèrement temporaire ou la remise d'un national à condition qu'il soit restitué sans tarder à son pays d'origine après le procès.
English: Internal audit and oversight  UNDP: Report on internal audit and oversight DP/2002/12
French: PNUD : rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes DP/2002/12
English: “7.  States Parties shall, with a view to facilitating efficient implementation of the provisions arising from this Convention, conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation among their respective law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amend them in order to increase cooperation and coordination.
French: Les États parties, en vue de faciliter la mise en œuvre efficace des dispositions découlant de la présente Convention, concluent des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux de coopération directe entre leurs organes respectifs de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, ils les modifient afin de renforcer la coopération et la coordination.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2002.
French: Les membres qui seront nommés le seront pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: We offer our services in cooperation with our partner CasinoEuro, a leading online casino brand since 2002.
French: Nous vous offrons nos services en coopération avec notre partenaire CasinoEuro, un des leaders des casinos en ligne depuis 2002.
English: The Commission and the Member States, however, will need to continue to discuss collectively the outcome of our contacts with civil society, set against the objectives in the original negotiating mandate agreed by the Council of Ministers.
French: Cela dit, la Commission et les États membres doivent continuer d'examiner ensemble les résultats de nos contacts avec la société civile et de les comparer aux objectifs du mandat de négociations initial, tel qu'il avait été arrêté par le Conseil de ministres.