ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more comprehensive change management exercise to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in support of the Treasury Board.
French: • Des projets d'élaboration d'une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu'il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, et ce, à l'appui du Conseil du Trésor.
English: • Marketing your web site [PDF Format, 1014Kb]
French: • Référencement des sites Web En anglais seulement
English: On an international basis, Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G-7 country.
French: Le Canada a fait des progrès plus marqués qu’aucun autre pays du G-7 au chapitre de la réduction de la dette publique.
English: Reportedly 25 per cent of children and 11 per cent of pregnant women in the district of Sipaliwini have malaria (Medical Mission, 1998).
French: Selon les indications disponibles, 25% des enfants et 11% des femmes enceintes du district de Sipaliwini souffriraient du paludisme (Mission médicale, 1998).
English: Looks stunning though, I knew I read something about it being more than the mall but I kept being told I was wrong! :) Firing tank shells into the middle of a crowd of zombies is going to be awesome!
French: PC : ce jeu meme sans le live sera a moi lors de sa sortie.
English: ISSUING BANKNOTES The Currency Act and the Act on security for Estonian kroons, as well as Article 2(2) in conjunction with the ninth indent of Article 9(2) of the Act, do not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: 2.3.4 POLITIQUE DE CHANGE La loi sur la sécurité de la couronne estonienne et l’article 2 de la Loi ne
English: Observations were made during the mid-preworker, late-preworker, and early-postworker stages of the colony cycle.
French: Les observations ont été faites au milieu et à la fin du stade pré-ouvrières et aux cours des premiers stades post-ouvrières du cycle de la colonie.
English: British Columbia Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Vancouver has been responsible for 94 percent of venture capital activity since 1996 VC activity in B.C. increased by 134 percent between 1996 and 2002, from $97 million to $226 million.
French: La province s'est classée troisième, avec une moyenne de 22 p. 100 des investissements dans les sciences de la vie au Canada, derrière le Québec (40 p.
English: Thursday, 8 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Rolling the tax definitions ((A2), (A3) and (A4)) into equation (A1) gives, Max ∫ e – pt[(rL(l-µ) – tc + µf)L – ((rD + i – s)(l-µ) – tc)D 0 ∞
French: En intégrant les définitions fiscales ((A2), (A3) et (A4)) à l’équation (A1), on obtient : Max ∫ e – pt[(rL(l-µ) – tc + µf)L – ((rD + i – s)(l-µ) – tc)D 0 ∞
English: Thus, NEPAD does not seek to replace or compete with existing development initiatives.
French: Le NEPAD n'a donc pas pour but de remplacer les initiatives existantes relatives au développement ou de les concurrencer.
English: • Long Term Care Services
French: • Guide des services et programmes pour les personnes âgées (2002)
English: Aviation & General Insurance Company Limited c/o British Aviation Insurance Group (Canada) Ltd.
French: Aviation & General Insurance Company Limited a/s British Aviation Insurance Group (Canada) Ltd.
English: Subsequently, a points system was created, ranging between 0 and 2, with 0 representing the state of extreme deprivation as regards the need in question, and 2 the state of maximum satisfaction as regards the same need.
French: Par la suite, on a défini une échelle de notes, comprises entre 0 et 2 − le 0 correspondant à un dénuement extrême à l'aune des besoins élémentaires susmentionnés et le 2 à un degré de satisfaction maximale.
English: A detailed examination of the emerging institutions of governance in the North would be required to determine precisely how they will affect projects such as BHP's diamond mine.
French: Il faudrait procéder à un examen détaillé des nouvelles institutions de gestion publique dans le Nord pour déterminer avec précision de quelle façon la présence de ces institutions influera sur des projets comme la mine de diamants de la BHP.
English: It was also the name given to the Admiralty offices in the colonial war ports. For example, there was an admiralty in Quebec City and another in Louisbourg, but both were subordinate to the Admiralty in Paris.
French: Matériels servant à effectuer des manœuvres de force sur un navire.
English: check immediately after the data value was entered, check when the user says so, check when the whole questionnaire is being validated.
French: Contrôle effectué immédiatement après la saisie de la valeur; Contrôle effectué au moment choisi par l'utilisateur; Contrôle effectué au moment où l'ensemble du questionnaire est validé.
English: The fullest possible information about service providers shall be made available upon request by the competent national authority.
French: Les informations les plus complètes concernant les organismes d'origine seront données sur demande par l'autorité nationale compétente.
English: According to the report, the Labour Code makes no distinction between young workers, apprentices and adult workers as regards the guaranteed minimum wage.
French: Le rapport indique que le code du travail ne fait pas de distinction entre les jeunes travailleurs, les apprentis et les travailleurs adultes concernant le salaire minimum garanti.
English: 2.4.2 Other Operating Revenue (e.g. Grants, or Fund-Raising)
French: 2.4.2 Autres revenus d’exploitation (p. ex. subventions, campagnes de financement)
English: There is a README file included.
French: Il y a un fichier README inclus.
English: 8.1.2 Geological and Geotechnical Studies
French: 8.1.2 Études géologiques et géotechniques
English: While they all say it is believable, that is they agree that the label is more complete, easier to find and are willing to believe it will be on more foods, some are not sure how relevant it, especially "useful", is.
French: Tandis que tous s'entendent pour dire que le message est crédible, c'est-à-dire que l'étiquette est plus complète et facile à lire, et qu'ils sont prêts à croire qu'il apparaîtra sur davantage d'aliments, certains ne sont pas sûrs de sa pertinence, plus particulièrement de son « utilité ».
English: The Integrated HR and Business Planning Tool Kit was launched in January 2005.
French: Une trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités a été lancée en janvier 2005 et distribuée dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Competition Tribunal • A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions Department of Justice Canada
French: • Le BCMF ne vise qu’un seul résultat stratégique : protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Bureau du Conseil privé
English: Our Government will continue to invest in world-class Canadian athletics.
French: Notre gouvernement continuera à investir dans les disciplines sportives canadiennes de calibre international.
English: The concept includes the following elements:
French: • la conception de processus politiques axés sur la planification à long terme;
English: Specifically, this analysis showed that they arose as frequently, and sometimes more so, over the past two years.
French: Précisément, l'analyse a révélé qu'ils se sont posés aussi fréquemment et parfois plus souvent, au cours des deux dernières années.
English: Canadian agriculture and agrifood R&D expenditures are concentrated in governments and universities Total spending on agricultural research in Canada is $700M AAFC is the largest source of expenditures
French: Au Canada, le gouvernement fédéral est un intervenant très important dans la R-D agricole Source des dépenses de R-D en agriculture au Canada (2000*) AAC Autres ministères et organismes fédéraux Gouvernements provinciaux Secteur privé 47 % 14 %
English: ‘The European consensus on development’:
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 avril.
English: It enables the evolution of policy and the delivery of services, as well as the strengthening of participation and governance.
French: Elle facilite l'orientation des politiques et le choix des services à proposer et entraîne un renforcement de la participation et de la gouvernance.
English: in writing. - I voted against the Chatzimarkakis report, because the Commission proposal is more environmentally friendly.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Chatzimarkakis, car la proposition de la Commission est plus écologique.
English: The announcement in 1999 to establish a monitoring unit within the Police force came as good news.
French: une procédure disciplinaire dans des affaires intérieures à la police, n’était pas acceptable ».
English: • Vehicle fuel spending (up 20%) as gas prices jumped;
French: • Dépenses de carburant (en hausse de 20 %) entrainées par la hausse du coût du carburant;
English: In addition to funding from the national budget, the Interministerial Committee's initiatives were supported in the period 1998-2002 by WHO, the European Union (through the African Anti-drug Programme), UNICEF and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), now the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Outre le budget national, les actions du CILAS ont été soutenues, de 1998 à 2002, par l'OMS, l'Union européenne (par le biais du Programme africain antidrogue (PAAD)), l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) (devenu Office des Nations Unies sur la drogue et le crime (ONUDC)).
English: This first of all allows an applicant to get quick protection against copies and imitations, and this protection serves to strengthen the competitive position of companies, including SMEs, and improve the availability of their products, especially capital goods and consumer goods, on the market.
French: Cela permet tout d’abord au déposant d’être rapidement protégé contre les copies et les imitations, cette protection servant à conforter la position concurrentielle des entreprises, y compris des PME, et à améliorer l’offre de leurs produits, en particulier les biens d’investissement et de consommation, sur le marché.
English: Its main objective is to finance the operational activities of ECA that are not funded by the regular budget, although derived from the approved work programme of the Commission or its sub-regional offices (SROs).
French: Son principal objectif est de financer les activités opérationnelles de la CEA qui ne sont pas financées par le budget ordinaire, bien qu'elles découlent du programme de travail approuvé de la Commission ou de ses bureaux sous-régionaux (BSR).
English: Material Injury Indicators The discussion of material injury indicators begins with an analysis of bicycles followed by a discussion of frames.
French: Indicateurs de préjudice sensible L'étude des indicateurs de préjudice sensible commence par une analyse des bicyclettes, suivie d'une étude des cadres.
English: The international trade debate goes beyond the traditional and conventional economic or legal aspects.
French: Les débats entourant le commerce international dépassent les aspects économiques ou juridiques traditionnels.
English: Note 2:
French: Choix au RPC (CPT 124)
English: Amendment In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a of this Directive, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: Adoption of draft opinion 1 (with oral AM), 3, 4, 6, 7, 11, 12, 13.
French: EMPL Alejandro Cercas (PSE)  Adoption d’un projet d’avis 1 (avec AM oral), 3, 4, 6, 7, 11, 12, 13.
English: Victims of crime Although the legal system appears to focus on the offender and the state, the role of victims is also recognized, and legislation and services are in place that may help victims.
French: Victimes de crime Même si le système juridique semble mettre l’accent sur l’infraction et l’État, on reconnaît par ailleurs le rôle des victimes, et il existe des lois et des services qui peuvent aider celles-ci.
English: Today, 26 May and tomorrow, 27 May 2004 (United Nations Headquarters)
French: Aujourd'hui 26 et demain 27 mai 2004 (Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: It also means that the responsibility for providing an enriched and diverse educational experience for the majority of students will reside with the faculty members who remain at home.
French: Cela signifie également que ce sont les professeurs qui restent au pays qui devront permettre à la majorité des étudiants d’acquérir une expérience éducative riche et variée.
English: STATEMENT OF REASONS On August 4, 1999, BMCI Consulting Inc.
French: Ministère de la Défense nationale EXPOSÉ DES MOTIFS Le 4 août 1999, la société BMCI Consulting Inc.
English: 5.1 By letter of 6 April 2002, the author responds to further aspects of the State party's submissions.
French: 5.1 Par une lettre du 6 avril 2002, l'auteur répond à d'autres aspects des observations de l'État partie.
English: Infectious Diseases News Brief - October 26, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 octobre 2001
English: Grants awarded to NOCs by sport and by continent Continent Africa Participating NOCs Baseball Basketball Handball Hockey Ice Hockey Softball Volleyball Water Polo
French: Subventions octroyées aux CNO par sport et par continent Continent Afrique CNO bénéficiaires Baseball Basketball Handball Hockey Hockey sur glace Softball Volleyball Water-polo
English: such experiences.
French: à certains égards tout aussi révélatrice, il est difficile de documenter les expériences infructueuses.
English: Total domestic use is forecast to increase only slightly, with greater industrial use partly offset by reduced feed use.
French: L'utilisation intérieure grimperait à peine dans l'ensemble, la hausse de l'utilisation industrielle étant pour la plupart neutralisée par le repli de l'utilisation fourragère.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods17 harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
French: Le règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires17 harmonise les dispositions des États membres qui concernent les allégations nutritionnelles et de santé.
English: The pressure requested for the required temperature of 100º is achieved with no problem.
French: La pression demandée à une température de 100°, est obtenue sans problème.
English: It was therefore important to include indigenous peoples in State delegations.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 87 dans le rapport du comité à l’Assemblée générale que la Décennie internationale des populations autochtones (qui s’achève en 2004) est l’une des motivations pour poursuivre les travaux du comité et encourager la participation des autochtones.
English: On 4 February 2008, the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Western Sahara and on the Secretary-General's latest report (S/2008/45).
French: Le 4 février, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental, M. Peter van Walsum, sur la situation au Sahara occidental et le dernier rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental.
English: As for the use of Western Sahara's natural resources, it is Morocco's responsibility to comply with its obligations under international law, including those related to the use of Western Sahara's natural resources.
French: Concernant l'utilisation des ressources naturelles du Sahara occidental, c'est la responsabilité du Maroc de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment à celles relatives à l'utilisation des ressources naturelles du Sahara occidental.
English: • interest and investment income
French: • revenu d'intérêt ou de placement
English: Two centers were set up based on these purposes: Scientific-practical medical center and Center of ethical attitude towards the animals.
French: Deux centres ont été créés en fonction de ces besoins: la science-pratique centre médical et Centre de l'attitude éthique envers les animaux.
English: (5) No extensions of time to a priority permit shall be granted unless it is shown to the satisfaction of the Minister by statutory declaration by the applicant, and otherwise, that the applicant has promptly and diligently continued the surveys and preparation of the plans in good faith, and has been prevented by causes beyond his control, other than the want of funds, from completing the plans within the time fixed, but the applicant shall not be given an extension of more than one year from the expiry of the time originally fixed.
French: (5) Des prorogations de la période fixée ne sont accordées que s’il est démontré, à la satisfaction du ministre, au moyen d’une déclaration statutaire du demandeur, et autrement, que le demandeur a, de bonne foi, promptement et diligemment poursuivi les arpentages et la préparation desdits plans; qu’il a été empêché, par des causes indépendantes de sa volonté, autres que le manque de fonds, de compléter les susdits dans le délai fixé, toute prorogation accordée au demandeur ne devant, en aucun cas, excéder un an à compter de l’expiration de la période fixée en premier lieu.
English: These abnormal phenomena were suppressed by pretreatment with haloperidol.
French: Ces phénomènes anormaux ont été supprimés par un prétraitement à l'halopéridol.
English: The Tribunal is, therefore, of the opinion that, had Fanco not lost these sales volumes, it would have been in a more competitive position vis-à-vis both its domestic and export sales.
French: Le Tribunal est, par conséquent, de l’avis que, si Fanco n’avait pas perdu de volume des ventes, sa position concurrentielle aurait été meilleure tant sur le marché des ventes intérieures que sur celui des ventes à l’exportation.
English: the anterior approach. In this procedure an access is made through an incision in the lower abdomen to the front or side of the segment.
French: l'approche antérieure: dans cette procédure, un accès est créer par une incision dans l’abdomen inférieur au front ou au côté du segment.
English: 17.08 Paragraph (6).
French: L’article 17, la règle pertinente et le formulaire de requête type figurant dans le règlement d’exécution sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation d’une partie contractante prévoit cette inscription.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $17.1 billion, were up $1.9 billion, or 12.7 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui se sont établis à 17,1 milliards de dollars, ont augmenté de 1,9 milliard, ou 12,7 %.
English: Mankind was not free of the threat of a nuclear accident or terrorist act, and all stakeholders of good will must remain vigilant and fully mobilized.
French: L'humanité n'est pas à l'abri de la menace d'un accident ou d'un attentat terroriste nucléaire et toutes les parties prenantes de bonne volonté doivent demeurer vigilantes et pleinement mobilisées.
English: Those entities are subject to supervision by one of the three Superintendents' Offices with respect to money-laundering.
French: Ces dernières sont soumises au contrôle de l'une des trois instances pour ce qui touche à la légitimation de capitaux.
English: It might perhaps be said that thanking the Commission now is a bit too much of a good thing, but where such things are justified, they have to be said.
French: On pourrait peut-être dire que remercier la Commission maintenant est un peu excessif, mais lorsque de tels propos sont justifiés, il faut les tenir.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Source of respendable revenue - - - -
French: Sources des recettes disponibles et non disponible Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes disponibles - - - -
English: He found no factor capable of affecting the validity of the above regulation.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: However, the actual effective date of the appointment, as agreed to by both parties, is September 5, 2006.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur de la nomination, sur laquelle se sont entendues les deux parties, est le 5 septembre 2006.
English: • Section 7.5 Public participation (pages 295 - 301).
French: • Section 7.5 Participation du public, p.
English: Key words: self-stimulation, anhedonia, stereotypy, reverse tolerance, animal disease model, schizophrenia, methamphetamine.
French: Mots clés : autostimulation, anhédonie, stéréotypie, tolérance inverse, modèle animal de maladie, schizophrénie, méthamphétamine.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Ad Hoc Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité spécial :
English: Topel, Robert H. 1983, "On Layoffs and Unemployment Insurance," American Economic Review, Vol.
French: Topel, Robert H., "On Layoffs and Unemployment Insurance", in American Economic Review, Vol.
English: The Service met all of the requirements of the CSIS Act and operational policy with respect to warrant acquisition and, in implementing the powers authorized by the warrant, the Service complied with the CSIS Act, operational policy and the conditions imposed by the Federal Court.
French: Le Service a satisfait à toutes les exigences de la Loi sur le SCRS et de la politique opérationnelle quant à l'obtention de mandats et, dans l'exercice des pouvoirs autorisés par le mandat, il s'est conformé à la Loi sur le SCRS, à la politique opérationnelle et aux conditions imposées par la Cour fédérale.
English: Many labourers eventually decided to settle permanently in Canada, and by WWI Italians were to be found not only in major urban centres but also in Sydney, NS, Welland, Sault Ste Marie and Copper Cliff, Ont, and Trail, BC.
French: De nombreux travailleurs décident de s'installer définitivement au Canada, de sorte qu'à l'époque de la Première Guerre mondiale, on retrouve des Italiens non seulement dans les grandes agglomérations urbaines, mais aussi à Sydney (Nouvelle-Écosse), à Welland, à Sault Ste.
English: As indicated above, a key reason for the foregoing situation is that the 1998-1999 Corporate Strategic Communications Plan, developed by the Communications Branch, was not formulated, endorsed or promulgated through a regular process directed by senior management.
French: Comme il a déjà été indiqué, une des principales raisons à l'origine de la situation précitée est le fait que le Plan de communication stratégique ministériel 1998-1999, élaboré par la Direction générale des communications, n'a pas été formulé, entériné ou promulgué suivant un processus régulier dirigé par la haute direction.