ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) It has been established that citizens of the Russian Federation with dual nationality cannot be elected to government bodies or local authorities;
French: d) Les citoyens russes qui possèdent également la nationalité d'un État étranger ne peuvent pas être élus dans les organes du pouvoir d'État ni dans les organes de l'auto-administration locale;
English: So far only the Penal Codes in Belgium, Germany, Austria, Portugal, Swe den, and in the United Kingdom have special articles on aggravated punishment for a racist motive.
French: À ce jour, seuls les codes pénaux en Belgique, en Allemagne, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni prévoient des articles spécifiques concernant des peines aggravées en cas de motivation raciste.
English: Swelling of the arm (lymphedema) is another condition that can cause discomfort and pain.
French: L’enflure du bras (lymphoedème) est un autre problème qui peut causer de l’inconfort et de la douleur.
English: S.5(2) …Parliament may not-
French: Art. 5 2) le Parlement ne peut
English: With respect to backup consolidation, more systems were migrated to the Tape Robot based centralized backup services.
French: En ce qui concerne le regroupement de la fonction de sauvegarde, un nombre accru de systèmes ont été convertis en services de sauvegarde centralisés fondés sur le robot chargeur.
English: Since Laos is not a member of this Parliament, we could instead ask for the ASEAN assembly to be informed.
French: Le Laos n'étant pas membre de cette assemblée, nous pourrions demander en lieu et place la saisie de l'assemblée de l'ASEAN.
English: Ecological effects of blooms of filamentous green algae (FGA) were studied in an experimentally acidified lake (pH 4.5) at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario, Canada.
French: Les effets écologiques de la prolifération d'algues vertes (chlorophycées filamenteuses) ont fait l'objet d'études dans un lac expérimentalement acidifié (pH de 4,5) dans la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario (Canada).
English: It was open to its current members, including organizations outside the United Nations system, and to Member States.
French: Elle était ouverte aux membres actuels du Groupe, y compris des organisations extérieures au système des Nations Unies, et aux États Membres.
English: It cannot be used to subsidize anyone starting their own business.
French: On ne saurait l'invoquer pour procurer des subventionné à quiconque lance sa propre affaire.
English: Similarly, adjusted debt-to-adjusted earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization (EBITDA) is another useful credit measure because it reflects the Company’s ability to service its debt.
French: Cependant, puisque ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne doivent donc pas être examinées isolément.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Raynald Guay, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Raynald Guay, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: They should also undertake economic assessments to better establish the benefits to farmers and to society of improving water quality.
French: Mais, l’intensification de l’agriculture entraînera un usage accru d’énergie et de ressources et comportera une plus grande menace pour l’environnement à moins qu’il n’existe un solide incitatif à valoriser la santé de l’environnement autant que les objectifs de production et de profit.
English: Roddy's unique personal approach to playing and writing music have made him a valuable member of Concordia University's Department of Music, where, as an Associate Professor, he continues to teach guitar and composition.
French: L’approche personnelle unique de Roddy, au niveau de l’interprétation et de la composition, ont fait de lui un membre irremplaçable de la Faculté de Musique de l’Université Concordia, où, en tant que Professeur Associé, il enseigne toujours la guitare et la composition.
English: The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity and meets three times a year, twice in Geneva and once in an appropriate location determined by the Working Group.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq experts siégeant à titre individuel et se réunit trois fois par an : deux fois à Genève et une fois dans un lieu approprié de son choix.
English: Return on investments3 430 Foreign currency debt charges -214 Revaluation effects4 32 Net government operations5 254 Official intervention 0 Other transactions6 4 Net change -481 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 18,426 Euro 13,001 Yen 931 Other 5 Total 32,363
French: Produits des placements3 430 Frais de la dette en devises -214 Répercussions de la réévaluation4 32 Activités officielles nettes de l’État5 254 Interventions officielles 0 Autres opérations6 4 Variation nette -481 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 18 426 Euro 13 001 Yen 931 Autres 5 Total 32 363
English: Do you have an impeccable driving record?
French: Votre dossier de conduite est-il remarquable ?
English: Line 113 – Old Age Security (OAS) pension On line 113, enter your OAS pension income.
French: Ligne 113 – Pension de sécurité de la vieillesse Inscrivez à la ligne 113 le montant de la pension de sécurité de la vieillesse.
English: • appointment of the auditor; and
French: • la nomination du vérificateur;
English: (i) In the fifth and second lines from the bottom, delete the words “including the Declaration on the Right to Development” and “including General Assembly resolution 926 (X) on advisory services in the field of human rights,” respectively;
French: i) À cinq lignes et à trois lignes de la fin du paragraphe respectivement, supprimer les mots « notamment la déclaration sur le droit au développement » et « dont la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale relative à la prestation de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme »;
English: Compte tenu des enjeux et de l'ampleur du mandat du Conseil, nous estimons qu'il serait à l'avantage de tous les intéressés d'obtenir l'autorisation de remettre leurs commentaires au plus tard le 7 avril 2006 Document: 600478.pdf - 54KB 2006-03-07 - Canadian Marketing Association Description:
French: Compte tenu des enjeux et de l'ampleur du mandat du Conseil, nous estimons qu'il serait à l'avantage de tous les intéressés d'obtenir l'autorisation de remettre leurs commentaires au plus tard le 7 avril 2006 Document: 600478.pdf - 54KO 2006-03-07 - Canadian Marketing Association Description:
English: Moreover, the mandate is not limited to examining the events set out in subparagraphs i) to iv).
French: En outre, le mandat n’est pas limité à l’examen des événements énoncés dans les sous-alinéas (i) à (iv).
English: The brightness value should remain constant from one patent document to the next for patent documents published in a continuous sequence.
French: La blancheur doit rester constante d’un document de brevet à l’autre, lorsqu’il s’agit d’une suite continue de documents publiés.
English: But, there are some talents which are more useful in one part of the game than another.
French: Cependant, certains talents sont plus utiles pour tel ou tel autre aspect du jeu.
English: The latter work also won the Governor General’s Literary Award for illustrations.
French: Ce dernier ouvrage s’est également vu attribuer le Prix littéraire du Gouverneur général, décerné pour ses illustrations.
English: A given activity is paid by all the DPs involved.
French: • Désignation d'un coordinateur transnational (modèle en étoile) : l'un des partenaires, choisi par les autres, accepte de prendre la responsabilité de la gestion et de la coordination générales du programme de travail transnational.
English: Mr Nielsen (Various Interests-DK) References:
French: Émissions sonores dans l’environnement des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments Rapporteur général:
English: As one of the leading manufacturers of quick connector systems, Stäubli covers connection needs for all types of fluids, gases and electrical power.
French: Stäubli est un des leaders mondiaux de systèmes de connexion rapide pour tous types d’énergies (fluides, électricité).
English: In particular, loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis, their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors.
French: En particulier, les prêts au secteur privé continuent d’augmenter à un rythme annuel supérieur à 10 %, leur croissance concernant à la fois les ménages et les entreprises.
English: Number of children born to each woman between the ages of 15 and 49.
French: Recensement de 2005.  Nombre d'enfants par femme âgée de 15 à 49 ans.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.3.120.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.3.120.
English: Certainly the first round of activities in anticipation of a new government mandate led to the Policy Research Initiative, thematic conferences, workshops with researchers at universities and think tanks, a new journal, the Trends Project with the Social Sciences and Humanities Research Council, and a recruitment program for policy researchers similar to the Accelerated Economist Training Program.
French: Ce sont sans doute les activités réalisées dans l’attente d’un nouveau mandat gouvernemental qui ont mené à la réalisation du PRP, à la tenue de conférences thématiques, d’ateliers réunissant des chercheurs universitaires et de groupes de réflexion, à la création d’ un journal, au lancement du Projet sur les tendances, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines, et à la mise en oeuvre d’un programme de recrutement de chercheurs spécialisés en politiques, semblable au Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: This report, which is being prepared with a codecision procedure, addresses all areas of implementation – from the creation of the legislation framework to the definition of financial means – including possibilities of participation of Member States and civil organisations.
French: Le présent rapport, dont l’élaboration s’inscrit dans la procédure de codécision, aborde tous les domaines d’application - de l’établissement d’un cadre législatif à la définition des moyens financiers -, y compris les possibilités de participation des États membres et des organisations civiles.
English: We apologize for any inconvenience. Thank you.
French: Nous nous excusons de tout inconvénients cela peu vous causer?
English: Network-building resulting from the TRM exercise One of the most significant results achieved from the IBT TRM has been the creation of networks of contacts that have continued to pursue the objectives of the TRM.
French: Création d'un réseau grâce à l'exercice de la CRT L'un des résultats les plus intéressants de la CRT-TBI est la création de réseaux de personnes-ressources qui ont continué de poursuivre les objectifs de la CRT.
English: Since, as you will see, this is a very unusual case, we wish to have such a meeting on record.
French: Comme vous le verrez, il s'agit en effet d'une affaire tout à fait exceptionnelle, et nous souhaitons qu'il soit gardé trace de la réunion.
English: Humanitarian relief is able to reach only 50 per cent of the displaced persons.
French: L'aide humanitaire bénéficie à 50 % des déplacés à peine.
English: Drive at the posted speed limit – increasing your cruising speed from 100 km/h to 120 km/h will increase fuel consumption by approximately 20 percent.
French: Respectez les limites de vitesse : passer d’une vitesse de croisière de 100 km/h à 120 km/h fait augmenter votre consommation de carburant d’environ 20 %.
English: (2) Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (84/450/EEC), OJ L 250, 19.9.1984, p.
French: (2) Directive du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (84/450/CEE), JO L 250, 19.9.1984, p.
English: There are likely some other voice-overs that could be identified with Blackburn, such as the transporter officer heard on the speaker in " Court Martial ".
French: Cependant, peu avant la découverte de Ruth, Kirk attend dans l'ombre de quelques buissons "couchés "vers la caméra quand on peut clairement voir l'ombre de Kirk étant couché loin de la caméra (pour une question d'éclairage évidente).
English: One of the goals of the HRNO business plan is to ensure that the staffing and recruitment module of PeopleSoft become the basis of our staffing process renewal. Target Date:
French: Date cible : exercice 2008-2009.
English: We come to Amendment No.1, tabled by Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Ms Minodora Cliveti, Mrs Majléne Westerlund Panke, Ms Maria Damanaki and Ms Rodica Mihaela Stănoiu, which is, in the draft resolution, paragraph 6, after the first sentence, insert the following sentences:
French: La réaction des autorités, la Procureur fédérale spéciale a été remplacée sans élargissement de son mandat, et le Président Fox a fait une tentative pour minimiser les crimes, notamment, ne peut qu’être considérée comme insuffisant et amène donc à croire que les autorités ne contrôlent pas encore entièrement la situation."
English: be the minimum required for a reasonable standard of living, then this person or family is considered poor. In relative poverty, the status of a specific group is defined and measured in relation to others in the same environment, community or country.
French: Pauvreté et droits de l’homme La Déclaration de Vienne et le Plan d’Action adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, tenue à Vienne (en Autriche) en juin 1993, stipulent que l’existence d’une pauvreté extrème et importante empêche un respect intégral et effectif des droits de l’homme... et notamment des droits économiques, sociaux et culturels (article 14).
English: The main factor accounting for differences among countries in levels of institutionalization appears to be a society’s ability to support the costs of institutional care.
French: • Le facteur principal qui explique les différences de taux de vie en institution entre pays semble être la capacité d’une société donnée de supporter le coût des soins en institution.
English: The Washington Consensus failed to include policies both for institution-building and for microeconomic improvements in the areas of competition, technology and enterprise.
French: Le Consensus de Washington ne préconise aucune ligne de conduite ni pour renforcer les institutions, ni pour apporter des améliorations microéconomiques dans les domaines de la concurrence, de la technologie et de l'entreprise.
English: In addition, individual entrepreneurial activities are extremely varied.
French: De surcroît, considérées individuellement, les activités entrepreneuriales sont d’une extrême diversité.
English: CN's former IC properties include the Illinois Central Railroad, running from Chicago to New Orleans, and the Chicago, Central & Pacific, which connects Chicago and Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: Parmi les anciennes propriétés de l'IC qui appartiennent maintenant au CN, mentionnons l'Illinois Central Railroad, dont les lignes vont de Chicago à La Nouvelle-Orléans, et le Chicago, Central & Pacific, qui relie Chicago et Omaha, au Nebraska, à Sioux City, en Iowa.
English: She agreed with Ms Woldseth that, if possible, a child should be cared for within the family, but that was not always possible, particularly in lower-income families.
French: Depuis 2004, la prestation d’accueil du jeune enfant comprend notamment un complément de libre choix d’activité. La prise en charge des enfants scolarisés est facilitée par la mise en place d’incitations fiscales.
English: They studied refrigeration systems and developed pykrete.
French: Ils étudièrent des systèmes de réfrigération et inventèrent le pykrète.
English: The SPB as it is now known has thus been with us for forty-three years.
French: 2 cidessus. Le CPM, tel qu'on le connaît maintenant, existe donc depuis quarante-trois ans.
English: It is essential not only to establish unified principles, which must be observed so that elections can be recognised as democratic, but it must also be stated to what extent we are willing to tolerate divergences between real life and our ideals.
French: Il est essentiel non seulement de définir des principes unifiés qui doivent être respectés pour que des élections soient reconnues comme démocratiques, mais il faut également définir dans quelle mesure nous sommes prêts à tolérer des divergences entre la réalité et nos idéaux.
English: But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan’s people, military, and neighbors find convincing.
French: Mais ils doivent pour cela employer des moyens qui apportent de véritables indications et qui paraissent convaincants aux yeux du peuple, de l'armée et des pays limitrophes du Japon.
English: He/she would also be responsible for developing policies and procedures to establish an efficient interface between the civilian and military components of the Mission, in particular as regards the translation of the political objectives of the Mission into military concepts and plans, as well as to ensure the smooth functioning of an integrated civilian/military administrative and logistical support structure.
French: Il serait aussi chargé d'élaborer des politiques et procédures visant à établir une bonne coordination entre les composantes civile et militaire de la Mission, en particulier pour ce qui est de traduire les objectifs politiques de la Mission en concepts et plans militaires, et d'assurer le bon fonctionnement d'une structure d'appui administrative et logistique civile et militaire intégrée.
English: Canadian and US soldiers team up for Ex BISON WARRIOR
French: Des canadiens et américains participent à l’ex BISON WARRIOR
English: In a written text, which is usually (excluding ‘scrolled’ texts) a static spatial artefact, this is not necessarily so.
French: En production, un texte écrit peut être mis en page, des passages peuvent y être ajoutés ou supprimés.
English: Notwithstanding the Committee's request to the State party by note verbale of 28 September 1998 and the Secretariat's reminders of 7 February 2000, 14 December 2000 and 5 October 2001, the State party has not made any submission on the admissibility or the merits of the case.
French: L'État partie n'a présenté aucune observation sur la recevabilité ou le fond de la communication en dépit de la demande que le Comité lui avait adressée à cet effet par note verbale en date du 28 septembre 1998 et des rappels du secrétariat datés des 7 février 2000, 14 décembre 2000 et 5 octobre 2001.
English: They may not always have the time or the capabilities to look beyond the schedules into what is happening in the research laboratories.
French: Elles n'ont pas forcément le temps ni les moyens de regarder au-delà pour voir ce qui se passe dans les laboratoires de recherche.
English: However, the general principle, which has implications for much larger numbers of people, is important to preserve: public services are to be delivered to citizens without discrimination and any balancing of rights required in the context of these disputes is driven by the facts and rights at stake in each case.
French: Toutefois, il est important de respecter le principe général, dont l’incidence touche encore plus de personnes : les services publics doivent être dispensés aux citoyens sans discrimination, et toute pondération requise des droits dans le cadre de différends de cette nature dépendra dans chaque cas des faits et des droits en cause.
English: They protect both trading parties to a significant degree.
French: Elle protège au plus haut point les deux parties.
English: The United Nations must reaffirm today that there is no justification, and that there can never be any justification, for the calculated murder of innocents.
French: L'ONU doit réaffirmer aujourd'hui qu'il ne peut pas y avoir de justification au meurtre délibéré d'innocents.
English: A/64/118 and Add.1.
French: A/64/118 et Add.1.
English: A presentation was also made by the World Diamond Council regarding their activities contributing to the success of the Kimberley Process and efforts to communicate KP requirements to the diamond and jewelry industry.
French: Le Conseil mondial du diamant a lui aussi fait un exposé portant sur ses activités, qui contribuent au succès du Processus de Kimberley, et sur les efforts déployés pour faire connaître aux secteurs du diamant et de la bijouterie les règles du Processus.
English: No information for Manitoba is available.
French: Il n’existe aucune donnée concernant la protection de l’habitat de l’espèce pour le Manitoba.
English: The interview is the cerebral cortex of the form of television, and the nerve endings radiating out give life to the programme.
French: L'entrevue représente le cortex cérébral du format qu'est la télévision et les terminaisons nerveuses qui en émanent donnent vie à l'émission.
English: Her main task is to deal with cases of presumed sex discrimination in all areas, e.g. in the fields of employment and labour relations, education, politics, the economy, social issues and so on.
French: Elle doit essentiellement s'occuper des cas où est alléguée une discrimination fondée sur le sexe, dans tous les secteurs, notamment celui de l'emploi et des relations de travail, de l'éducation, de la politique, de l'économie, des questions sociales, etc.
English: C. Affixation of a mark to goods or to the packaging thereof in your country solely for export purposes ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Apposition d’une marque sur des produits ou sur l’emballage de ceux-ci dans votre pays uniquement à des fins d’exportation ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • comply with applicable federal, provincial and territorial laws, regulations and statutes, including occupational safety standards;  
French: • vous conformer aux lois, aux règlements et aux statuts applicables du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ou territorial, incluant les normes de sécurité au travail;
English: However, National Security Advisor Ra also indicated that a pipeline through the Yellow Sea would be an alternative to consider.
French: Le conseiller Ra a toutefois ajouté qu’on pourrait envisager de faire passer le gazoduc dans la mer Jaune.
English: The enrolment at “O” level increased from 226,903 to 401,598, while that of “A” level increased from 18,165 to 31,001 in 1998 and 2004, respectively.
French: • Le nombre d'élèves du premier cycle du secondaire est passé de 226 903 à 401 598, et celui du deuxième de 18 165 à 31 001 de 1998 à 2004;
English: • Notice of Final Determination - 2004-12-09
French: • Avis de la Décision définitive - 2004-12-09