ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following data is required:  (1) A finite element or other stress analysis that identifies the peak stresses in the stent when subjected to a worst-case physiologica1load.
French: Voici les données requises :  (1) Analyse par éléments finis ou autre analyse de contrainte visant à repérer les contraintes maximales relatives dans l'endoprothèse soumise à une charge physiologique extrême.
English: At the Moscow ministerial conference in October 1999, the Interior and Justice Ministers of the G-8 committed their experts to organize a dialogue between industry and governments in order to identify and locate "cybercriminals".
French: À la conférence ministérielle de Moscou, en octobre 1999, les ministres de l’Intérieur et de la Justice du G-8 ont chargé leurs experts d’organiser un dialogue entre l’industrie et les gouvernements afin d’identifier et de retrouver les « cybercriminels ».
English: 6) After warranty expiry PELIMEX SA supplies the necessary parts and technical support for repair during 5 years and servicing costs are at charge of the customer.
French: 6) Après expiration de la garantie, PELIMEX SA fournit les pièces et le support technique nécessaire à la réparation du matériel pendant 5 ans et les coûts de prestation seront à la charge du client.
English: For example, there is now a clear legal requirement for courts to make the welfare of the child the paramount consideration when making any decision concerning the upbringing of a child.
French: Par exemple, aux termes de dispositions très claires, les tribunaux sont désormais tenus de considérer en premier lieu le bien-être de l'enfant lorsqu'ils prennent une décision concernant les conditions dans lesquelles l'enfant sera élevé.
English: These could form a structured format for submissions by Parties and others to facilitate information gathering, processing and display of the monitoring and evaluation information; A process-based approach to evaluating and monitoring capacity-building is suggested, with short-, medium- and long-term goals and objectives clearly spelled out, with a staged approach to implementation to ensure a systemic development of capacity.
French: e) De l'avis quasi général, les principales sources d'information du processus de suivi devraient être les communications nationales des Parties visées à l'annexe II et des pays en développement parties, les PANA des pays les moins avancés, les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer, les rapports du FEM et d'autres organismes, et les communications des pays en développement parties;
English: The CALFR calculated by the above formula is applicable to all products except asphalt.
French: Le TDIE calculé à l’aide de la formule ci-dessus s’applique à tous les produits pétroliers, sauf l’asphalte.
English: However, owing to the difficulty of identifying subspecies by morphology alone, vocalization may be the best method of distinguishing different Red Crossbill types in the field.
French: Toutefois, puisqu’il est difficile d’identifier une sous-espèce uniquement par sa morphologie, le chant de l’oiseau peut être la meilleure méthode pour distinguer les différents types de Becs-croisés des sapins sur le terrain.
English: Accutel indicated that it does not object to the RFP or its contents.
French: Accutel a indiqué qu’elle ne s’objecte pas à la DP ni à son contenu.
English: The Government of Canada will invest $245 million over five years to this end.
French: Le gouvernement du Canada investira 245 millions de dollars sur cinq ans à cette fin.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 22, 2004 Breakfast - Meeting with Assistant Deputy Attorny General Aboriginal Affairs Justice Canada $24.49 June 23, 2004 Lunch - Meeting with Head of Aboriginal Affairs Secretariat - Privy Council Office $42.43 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 22 juin 2004 Petit-déjeuner - Réunion avec le Sous-Procureur Général Adjoint, Affaires autochtones, Justice Canada 24.49$ Le 23 juin 2004 Déjeuner - Réunion avec le chef du Secrétariat des Affaires autochtones - Bureau du Conseil Privé 42.43$ Retour
English: In its campaign to monitor the elections, the platform won a case before the Administrative High Court against the decision of the Presidential Election Commission to ban monitoring.
French: Dans sa lutte pour la supervision des élections, la plateforme a gagné un procès devant la Haute cour administrative contre la décision de la Commission pour les élections présidentielles d’interdire la supervision.
English: Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: ' rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Parliament is concerned.'
French: Monsieur le Président, je voudrais me référer au procès-verbal de vendredi, dans lequel vous m'avez écrit cette lettre, je cite: »Soyez assuré toutefois que je partage votre préoccupation et que j'interviendrai auprès des autorités belges afin qu'une solution satisfaisante soit trouvée en ce qui concerne la sécurité des députés et du personnel du Parlement européen».
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
French: Cette procédure de réglementation avec contrôle accroît notablement le droit de regard du Parlement européen sur les mesures d'exécution et lui confère non seulement le droit de contrôler un projet de mesure d'exécution, mais il élargit également les raisons pouvant motiver son opposition au projet de mesure ou l'autorisant à proposer des modifications à celui-ci.
English: Research paradigms have evolved over the past fifty years.
French: Les paradigmes de recherche ont évolué au cours des 50 dernières années.
English: The CSC will investigate best practices in cultural awareness offerings within the construction industry and will make information on these programs available through its website.
French: Le CSC mènera une étude sur les meilleurs programmes offerts en matière de sensibilisation aux cultures au sein de l’industrie de la construction et diffusera de l’information sur ces programmes dans son site Web.
English: In addition, the Chinese government has instituted seasonal fishing bans along most of its coast and in some lakes and rivers to protect spawning stocks.
French: De plus, le gouvernement chinois a imposé des interdictions de pêche saisonnières le long de la majeure partie de son littoral et dans certains lacs et cours d'eau, l'objet étant de protéger les stocks reproducteurs.
English: This facility will bring people together from all corners of the world around a common concern: the conservation of our environment.
French: Cette installation permettra à des gens provenant de différents pays de se réunir pour discuter d'une préoccupation commune : la protection de notre environnement.
English: CPHA is now positioned for the future – with a renewed governance model, strong Advisory Council and a Strategic Plan in three-year increments to carry us to 2017.
French: L'ACSP est maintenant prête pour l'avenir, s'étant dotée d'un modèle de gouvernance remanié, d'un solide conseil consultatif et d'un plan stratégique structuré en périodes de trois ans qui la mènera jusqu'en 2017.
English: We do not reject participation by women in the labour process, but an enforced gender distribution according to numbers does not do justice to reality.
French: Nous ne rejetons pas la participation des femmes au marché du travail, mais une répartition hommes-femmes renforcée en termes de chiffres n’est pas conforme à la réalité.
English: $ All necessary repairs should be made for the purpose of site preparation and project completion, and should be operated and stored in a manner that prevents any deleterious substance (i.e. petroleum products, silt, etc.) from entering the water.
French: $ Assurer la coordination de l’utilisation de pesticides et d’herbicides auprès des propriétaires fonciers concernés et de l’agent de contrôle des pesticides de la localité.
English: The Group also considered whether the definition of this category covered military aircraft carrying out specialized electronic warfare missions, the destruction of ground-to-air defence posts and reconnaissance flights.
French: Le groupe s'est également demandé si la définition englobait les appareils militaires effectuant des opérations de guerre électronique, de destruction de postes de défense aérienne et de reconnaissance.
English: Do you wish to immediately make your booking now?
French: Vous désirez réserver immédiatement en choisissant directement votre chambre?
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Promotion of the interests of children in the context of peacemaking processes, in post-conflict situations, through:
French: Promotion des intérêts des enfants dans le contexte des processus de paix, dans les situations d'après conflit :
English: For more information and a list of participating contractors and wholesalers, visit www.switchthestat.ca .
French: Pour en savoir plus et consulter la liste des spécialistes et des grossistes, visitez www.switchthestat.ca.
English: The OMCT alleges that Italy does not comply with Article 17 of the Revised Charter because Italian law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que l’Italie ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte révisée au motif que le droit italien n'interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines ou traitements dégradants à l'encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: VELCADE is marketed in Canada by Janssen-Ortho Inc.
French: • saignements (internes comme les hémorragies cérébrales ou gastrointestinales, ou externes comme les ecchymoses)
English: At present there are numerous groups of Meskhetian Turks living in many CIS countries, notably in the Russian Federation, Ukraine, Kasakhstan, Kyrgysztan, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Actuellement, il y a de nombreux groupes de Turcs meskhètes qui vivent dans plusieurs pays de la CEI, notamment la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan, le Kirghizstan, l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services, its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Bajai Inc.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être payés par Bajai Inc.
English: A feasibility study should be done at the beginning of the process, and governments can and should play a role in preparing this.
French: Une étude de faisabilité doit être réalisée au début du processus, et les pouvoirs publics peuvent et doivent aider à la préparer.
English: Alternatives No other alternative was evaluated because revenues are necessary to defray the cost to the Authority of its operations in carrying out the purposes for which it is incorporated in accordance with subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été évaluée étant donné que des droits doivent être établis par l'Administration en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent afin d'assurer à l'Administration un revenu suffisant pour couvrir le coût de ses activités dans l'exercice de sa mission.
English: An additional eight have commenced the CRSP process and should be completing it within the next two years.
French: Ces cours ont porté par exemple sur des questions comme l’accès à des espaces clos, les dispositifs antichute, l’ergonomie, le SIMDUT et les inspections de sécurité.
English: Hôtel Galileo is near the business district, embassies, famous couturiers and some of Paris’ finest museums.
French: Hôtel Galileo vous propose un hébergement confortable et raffiné.
English: Influence of SISs on the prevalence of public self-injection in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing the prevalence of public self-injection.
French: Influence des SIS sur la prévalence des auto-injections en public à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de cette prévalence.
English: Other speakers emphasized that the mechanism needed to be impartial, transparent, non-intrusive, participatory and equitable.
French: D'autres ont souligné que le mécanisme devait être impartial, transparent, non interventionniste, participatoire et équitable.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures
French: Les dépenses, les recettes, les pertes et les déficits courants des sociétés d’État sont exclus.
English: Let me mention, however, the local elections.
French: Je voudrais toutefois parler des élections locales.
English: She presented the Central African approach against deforestation, including a “convergence plan” (an action plan for forests) adopted by the heads of state of the region and reported on the region's strong commitment to conservation and sustainable forest management.
French: Elle a exposé la méthode centrafricaine de lutte contre le déboisement, qui comprend notamment un «plan de convergence» (plan d'action en faveur des forêts) adopté par les chefs d'État de la région, et a signalé que celle-ci était très attachée à la préservation et à la gestion durable des forêts.
English: Treaty co-productions are considered indigenous in both countries, and thus, are fully entitled to legislative and regulatory benefits in their respective countries.
French: 2.5 PRODUCTIONS PORTANT SELON LES POINTS OBTENUS
English: Emissions from other sources include particulate matter (including fugitive road dust), oxides of nitrogen, carbon monoxide and volatile organic carbon species.
French: Il faut noter qu'on prévoit la fermeture de cette usine, ce qui éliminerait cette source. Les rejets provenant d'autres sources sont composés de particules (y compris des
English: It contains supporting documents approved by EAPC to assist in the implementation of the Interim Approach to Scoping as well as the key statements of Government direction that guided its preparation.
French: Il comprend des documents d’appui approuvés par le CPEE aux fins de mise en œuvre de l’Approche provisoire à la détermination de la portée de même que les principaux énoncés de l’orientation du gouvernement ayant servi à sa préparation.
English: He knew where the victim lived, decided to rape her, broke into the house wearing a mask, acquired a knife from the victim and subjected her to a four-hour ordeal, raping her twice as well as committing further offences.
French: Il connaissait l'endroit où vivait la victime, a décidé de la violer, est entré par effraction chez elle en portant un masque, a pris un couteau sur place et a soumis sa victime à quatre heures de calvaire, la violant à deux reprises et commettant à son encontre d'autres infractions.
English: CN constructed its objection in this matter involving Mr. Moffatt in a sequential fashion, such that the Terms of Union question would be at issue only if the Agency did not rule in CN's favour with respect to the eligibility of Mr. Moffatt's submission under the terms of the CTA.
French: Dans le cas présent, le CN a articulé son opposition de manière séquentielle, pour que la question des Conditions de l'union ne soit en litige que si l'Office ne statuait pas en sa faveur quant à l'admissibilité de la demande d'arbitrage présentée par M. Moffatt aux termes de la LTC.
English: Are Sudanese police counterparts part of a national or regional force?
French: Est-ce que les homologues de la police soudanaise font partie d’une force nationale ou régionale?
English: He is a partner in Gentian Botanical Research, a consulting business focused on applying field-based botanical knowledge to improving ecosystem stewardship and rare plant conservation.
French: Il est associé de Gentian Botanical Research, une firme de consultants spécialisée dans l’application sur le terrain des connaissances en botanique en vue d’améliorer l’intendance des écosystèmes et la conservation des plantes rares.
English: 2.0 Gaps in Existing Research Infrastructure For the preservation, management and access of digital research materials, significant gaps exist in the mandates and structures of both federal institutions and agencies and university-based libraries and archives.
French: Les archivistes de divers secteurs — fédéral, provincial, postsecondaire et public, indiquent qu’ils ne peuvent pas résoudre séparément ou conjointement le problème historique de gestion des données sans la présence d’un organisme ou d’une fonction nationale d’importance d’archivage des résultats de recherche.
English: Are there any issues related to the cost, control, efficiency or environmental implications of this supply?
French: Le mode d’approvisionnement actuel pose-t-il des problèmes du point de vue du coût, du contrôle, de l’efficacité ou des effets sur l’environnement?
English: Renewal of the Transfer Payment Policy
French: Renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert
English: Draft Date : 2005/11/03
French: Date de l’ébauche : 2005-11-03
English: Gender discrimination can be reinforced not only by a curriculum or the use of textbooks and other materials whose content is inconsistent with gender equality, but also by schools and “arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation”.
French: La discrimination sexospécifique peut être aggravée non seulement si le contenu des programmes ou des manuels et autres matériels utilisés ne fait pas une place au principe de l'égalité entre les garçons et les filles, mais aussi lorsqu'il y a des établissements scolaires et «des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offerte et … des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité».
English: (b) it can by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the continued operation of the treaty or in its maintenance in force.
French: b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé au maintien en vigueur du traité ou à son maintien en application.
English: Greece, the ECtHR found that, in the particular circumstances of the case, the conviction of followers of a certain dogma on the grounds of having operated a place of worship without first obtaining the authorizations required by law was contrary to the freedom of religion.
French: Dans l'affaire Manoussakis c. Grèce, la Cour européenne des droits de l'homme a établi, au vu des circonstances de l'espèce, que la condamnation des adeptes d'un certain dogme au motif qu'ils avaient utilisé un lieu de culte sans avoir obtenu auparavant les autorisations exigées par la loi était contraire à la liberté de religion.
English: The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
French: L'Union européenne a noué des relations privilégiées avec ses voisins les plus proches dans les Balkans occidentaux et dans la région méditerranéenne.
English: The wall calendar displays the name "National Geographic Society" on the front and back and contains two tear-out inserts, one to be used to subscribe to National Geographic magazines and the other to order the wall calendars and engagement calendars.
French: Le nom «National Geographic Society» figure sur la couverture et au dos du calendrier mural, lequel contient deux encarts à détacher, utilisés, l'un, pour s'abonner aux magazines de la National Geographic Society, et l'autre, pour commander les calendriers muraux et les calendriers de rendez-vous.
English: Calls on the Secretary-General to intensify his contacts with the Member States to urge them to offer donations to the Waqf of the Islamic universities in Niger and Uganda.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'intensifier ses contacts avec les Etats membres pour les inciter à accorder des subventions au profit du waqf de l'Université islamique du Niger.
English: Preparing the Review The aim of this paper is to launch a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on EU finances.
French: Préparation du réexamen Le présent document a pour but d’engager une vaste consultation des parties intéressées au niveau local, régional et national, ainsi qu’au niveau européen, afin de susciter un débat ouvert sur les finances européennes.
English: Managing better the foreign exchange exposure due to the delays it faces for its contributions (see para.
French: En gérant plus efficacement les positions de change compte tenu des retards pris dans le versement des contributions (voir par. 85);
English: Survival The prognosis of EC is generally favourable because in 75% to 90% of cases the disease is confined to the uterus at diagnosis, a condition that is highly curable by surgical removal of the uterus.
French: Survie Le pronostic du cancer de l’endomètre est en général favorable parce que dans 75 à 90 % des cas, la maladie est confinée à l’utérus au moment du diagnostic, qu’il est très possible de guérir par l’hystérectomie chirurgicale.
English: UNODC works with Member States, NGOs and municipalities to improve drug prevention, treatment and rehabilitation, and is strengthening its partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the World Health Organization (WHO) to promote safer and healthier communities, seeking to reduce the spread of blood-borne diseases, such as HIV/AIDS, among injecting drug users.
French: L'ONUDC travaille de concert avec les États Membres, les ONG et les municipalités pour améliorer la prévention, le traitement et la réadaptation et renforce son partenariat avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour promouvoir une plus grande sécurité et une meilleure santé des communautés, et ce moyennant des efforts pour réduire la propagation de maladies transmissibles par le sang - dont le VIH/sida - chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: The preliminary examination teams as well as the investigation teams are normally supervised and directed by the Senior Prosecutors in the Prosecution Section.
French: Les équipes d'examen préliminaire et les équipes d'enquête sont normalement supervisées et dirigées par les substituts du Procureur, dans la Section des poursuites.