ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations in connection with a procurement procedure or other grant award procedure financed by the Community budget.
French: Dans la partie VI du formulaire de demande de subvention («Déclaration du candidat»), les candidats doivent déclarer qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion (a) à (f) énumérées au chapitre 7: (g) sont également exclus de la participation aux appels à propositions ou de l'octroi de subventions les candidats qui, au moment de soumettre leur proposition: se trouvent en situation de conflit d'intérêts; (h) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'Agence aux fins de leur participation à l'appel d'offres, ou qui n'ont pas fourni ces renseignements; (i) ont tenté d'obtenir des informations confidentielles ou d'influencer le comité d'évaluation ou l'Agence lors du processus d'évaluation du présent appel ou de précédents appels à propositions.
English: Under Goal 3, a key performance measure is evidence that Canadian energy and energy transportation markets are working well.
French: S'agissant du but 3, un critère clé de mesure du rendement est la preuve que les marchés canadiens de l'énergie et les marchés du transport de l'énergie fonctionnent bien.
English: Liberal Party of Canada Leadership Contestants Submit Final Campaign Returns OTTAWA, Tuesday, June 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the deadline for Liberal Party of Canada leadership contestants to submit their final campaign returns was midnight on June 4, 2007, according to subsection 435.3(6) of the Canada Elections Act.
French: Les candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada soumettent leur rapport final OTTAWA, le mardi 5 juin 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada avaient jusqu'à minuit, le 4 juin 2007, pour présenter leur rapport final de campagne, conformément au paragraphe 435.3(6) de la Loi électorale du Canada.
English: In parallel, Lévon Minassian undertakes a more personal work with the type-setter of dances and musics of cinema, Armand Amar, noticed since for its film B.O.
French: Parallèlement, Lévon Minassian entreprend un travail plus personnel avec le compositeur de danses et musiques de cinéma, Armand Amar, remarqué depuis pour ses B.O.
English: Some roadways and sidewalks had to be completely rebuilt.
French: Certains chemins et trottoirs ont dû être complètement reconstruits.
English: It undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle s'attache à combler les lacunes des politiques relativement à des questions qui intéressent les femmes.
English: It sought refusal of the application in respect of the categories of goods falling within Class 10.
French: Elle a demandé le rejet de la demande en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10.
English: Article 12.4 on facilitated access to PGRFA within the MLS provides that facilitated access shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement (MTA), which shall be adopted by the Governing Body of the Treaty and shall contain the access as well as the benefitsharing provisions in the relevant provisions of the Treaty, and the provision that the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall require that the conditions of the MTA shall apply to the transfer of PGRFA to another person or entity, as well as to any subsequent transfers of those PGRFA.73 31.
French: Ce traité établira un Système multilatéral d’accès et de partage des avantages applicable aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture. L’article 12.4 relatif à l’accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture au sein du système multilatéral prévoit que l’accès facilité est accordé conformément à un accord type de transfert de matériel (ATM), qui est adopté par l’Organe directeur du traité et qui reprend les dispositions relatives à l’accès et au partage des avantages énoncées dans les articles 69
English: MICIVIH observers came to explain to the victims how to lodge complaints, and participated in the training of judicial agents and the Haitian National Police.
French: Les observateurs de la MICIVH viennent leur expliquer comment porter plainte et participent à la formation d'agents du systeme judiciaire et de la police.
English: It enables all consumers to access a range of sensitive practitioners and services of their choice (including alternative practitioners) regardless of geographic location or cultural background.
French: Il doit permettre à tous les consommateurs d’avoir accès à un éventail de services et de professionnels réceptifs de leur choix (y compris à des professionnels des médecines douces), sans égard à leur situation géographique ou culturelle.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblie générale des Nations Unies
English: On behalf of Health Canada we want to thank you for your participation.
French: De la part de Santé Canada, nous vous remercions de votre participation.
English: Lack of attention by the driver is identified as the cause of 91% of driver related accidents.
French: Il faut savoir que 91 % des accidents dont le conducteur est responsable sont dus à une faute d'inattention.
English: The program "TrackQC" is executed when processing these observations.
French: Le programme TrackQC est exécuté lors de la préparation de ces données.
English: If the WTO is to operate as an effective tool for promoting either international or sustainable development goals then it will have to take positive steps to ensure the coherence of its particular processes, negotiations and agreements with larger policy objectives related to such goals.
French: Si l’OMC doit constituer un outil efficace de développement international ou de développement durable, elle devra prendre des mesures concrètes pour s’assurer que les buts visés par ses processus, négociations et accords sont compatibles avec les objectifs de politique plus larges.
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information
English: Two meetings are planned to be held each year in a larger Atlantic centre such as Halifax or Moncton.
French: Les fournisseurs de services doivent, à la demande, fournir les mentors en ayant recours à l'embauchage direct et à la sous-traitance.
English: Moreover, the distribution of responsibilities must be clear and effective, and the relevant bodies must work in full cooperation and coordination.
French: De plus, la répartition des compétences doit être claire et nette et une totale coopération et coordination est attendue des organes concernés.
English: Faced with these three risks of imbalance affecting the State/industry client/supplier, the British are attempting to bring a solution via the Smart procurement initiative.
French: Le risque principal de l’ affaiblissement de ce pouvoir provient sans doute aujourd’ du fait hui que personne n’ la garantie de pouvoir maintenir une sécurité d’ a approvisionnement puisque la maintien d’ une activité dans l’ entreprise dépend du niveau de rentabilité de celle-ci.
English: Projects in support of indigenous peoples financed by the International Fund for Agricultural Development: 2006
French: Projets à l'appui des peuples autochtones (2006) financés par le Fonds international de développement agricole
English: The right formula for the European employment strategy is 'think globally, act locally? and it is with that in mind that we want to support Mr Schmid's report.
French: La juste formule pour une stratégie européenne de l'emploi est la suivante : une pensée globale, une action locale, et dans cet esprit, nous voterons en faveur du rapport Herman Schmid.
English: Municipalities endorse the business plans of groups who will offer the service; telecommunications carriers bear the cost of re-routing the calls from current information and referral numbers to 211; and voluntary agencies, such as the United Way, the Kids Help Phone and local distress centres provide expertise as well as information.
French: Les municipalités approuvent les plans d’affaires des groupes qui offriront le service; les entreprises de télécommunication assument le coût du réacheminement des appels des numéros d’information et d’aiguillage actuels au 211 et les organismes de bénévoles, comme Centraide, le Jeunesse J'écoute et les centres de crise locaux fournissent une expertise en plus de l’information.
English: The holder of the Facility grant will be required to report to the Facility in line with FAO standards.
French: Le bénéficiaire de la subvention du Mécanisme sera tenu de faire rapport au Mécanisme conformément aux règles de la FAO.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors’ decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: Si l’existence d’un APIE doit constituer un facteur positif et important dans les décisions d’investir dans un territoire étranger, l’accord n’en demeure pas moins qu’un seul des nombreux facteurs à considérer.
English: This Suite is located on the ground floor of the Palace and is accessed through the inner-courtyard garden.
French: Située au rez de chaussée, on accède à cette suite par une cour jardinée.
English: For example, the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team requires the use of strategic airlift to deploy on humanitarian aid operations.
French: Par exemple, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a besoin d’un transport aérien stratégique pour participer aux secours humanitaires.
English: The Charter includes political rights, fundamental freedoms, anti-discriminatory provisions and equal pay provisions.
French: La Charte couvre les droits politiques, les libertés fondamentales et les dispositions antidiscriminatoires et de parité salariale.
English: A brief summary of the progress and potential impacts of the major whole lake experiments currently underway at ELA follows:
French: Un bref exposé des progrès réalisés et de l’incidence potentielle d’expériences importantes sur des lacs entiers dans la RLE est présenté ci-dessous :
English: Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and HCB   Click to enlarge A facility is required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB if:
French: Critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB  Cliquez pour agrandir Une installation est tenue de produire une déclaration de substances pour les dioxines/furannes et le HCB
English: • business viability of the project, including the marketing plan and project financing;
French: • rentabilité du projet, notamment le plan de commercialisation et le financement;
English: It requires states parties to take such steps as are necessary to prevent and investigate trafficking, prosecute the perpetrators and adopt comprehensive policies and programmes to guarantee to protect and assist the victims of trafficking in human beings.(124)
French: Il exige des États parties, qu’ils prennent les mesures nécessaires afin de prévenir et enquêter sur les faits de traite, qu’ils poursuivent les auteurs en justice, et qu’ils adoptent une politique et des programmes d’ensemble qui garantissent assistance et protection aux personnes victimes de la traite des êtres humains(124).
English: OTHER TABLE UTENSILS OTHER HOUSEHOLD RECEPTACLES FIREPLACE IMPLEMENTS MISCELLANEOUS
French: AUTRES USTENSILES DE TABLE AUTRES RÉCIPIENTS DE MÉNAGE ACCESSOIRES DE CHEMINÉE D’APPARTEMENT DIVERS
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'un concerne la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Nevertheless, I believe that it contains sufficient positive elements to lay the foundations for a future CFP.
French: Je crois néanmoins que les éléments positifs sont suffisants pour asseoir les bases d'une future PCP.
English: The results of the household budget surveys show that average household income per person is increasing, but simultaneously the income of the poorest members of society are decreasing even more.
French: Les conclusions d'enquêtes sur le budget des ménages montrent que le revenu moyen par habitant augmente mais que, dans le même temps, le revenu des catégories les plus pauvres de la société recule, et même dans une plus grande proportion.
English: • Amended by 32007D0215  Consolidated text 02004D0676-20070129  
French: • Modifié par 32007D0215  Texte consolidé 02004D0676-20070129
English: • Industry Canada encourage co–ordinated actions by departments and agencies that would strengthen the innovation system capabilities and performance in the Greater Montreal Region. 
French: • Industrie Canada encourage les actions coordonnées des ministères et des organismes pour accroître le potentiel et le rendement de la structure d'innovation dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Taking someone to court or to a tribunal may change the way an organisation behaves so that in future it does not discriminate against other people .
French: Poursuivre une organisation en justice peut changer la façon dont elle agit à l’avenir afin que d’autres personnes ne soient plus victimes de discrimination.
English: Mexico presented a Mexican study on transgenic maize and also highlighted key issues of concern regarding the CEC maize report.
French: Le Mexique présente une étude mexicaine sur le maïs transgénique et met en lumière certains points particulièrement préoccupants à propos du rapport sur le maïs de la CEC.
English: The seminar in Nigeria discussed that proposal and possible collaboration to that end among the States of the region.
French: Les participants au séminaire de mars 2009 ont examiné cette proposition, ainsi que les possibilités de collaboration entre les États de la région.
English: This Program is intended to support the goals of the CSHA and to assist community-based groups, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner.
French: Le programme vise à appuyer les buts de la SCVS et à aider des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales et des établissements à créer les connaissances nécessaires pour effectuer de la façon la plus efficace possible leur travail sur le VIH/sida.
English: When the International Olympic Committee was faced with political problems and launched its appeal in 1992 for an Olympic Truce, requesting support from the Member States of the United Nations and political entities, the Organization of African Unity was among the first to respond to the appeal.  That was supported by the fifty-eighth ordinary session of the OAU Council of Ministers, held in June 1993, in Cairo, Egypt, and was endorsed by the Summit of Heads of State and Government.
French: Lorsque le Comité international olympique s'est trouvé face à des problèmes politiques et qu'il a lancé un appel en 1992 pour une trêve olympique, demandant l'appui des États Membres de l'ONU et d'entités politiques, l'OUA a été parmi les premières à y répondre, ce qui a été confirmé par l'appui de la cinquante-huitième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA tenue en juin 1993 au Caire (Égypte), et avait reçu l'aval du Sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: The project was designed in particular to promote the rationalisation of the process of preparing olive oil products and improve the quality, presentation and packaging of the products concerned and their collective marketing.
French: Le projet visait, en particulier, à favoriser la rationalisation du processus de préparation des produits oléicoles et à améliorer la qualité, la présentation et le conditionnement des produits en cause ainsi que leur commercialisation sous forme collective.
English: With backed up storm sewers, much of the downtown core and a third of the city proper became a virtual waterworld under a metre or more of murky water.
French: Lorsque les collecteurs pluviaux ont commencé à refouler, une grande partie du centre-ville et le tiers de la ville se sont transformés en véritable monde sous-marin, englouti sous un mètre ou plus d'eau trouble.
English: Ensure that the WEU Appeals Board’s procedure is transparent, that hearings are held in public and that proceedings are published and available; 4.
French: De s’assurer que les procédures de la Commission de recours de l’UEO soient transparentes, les auditions publiques et les comptes rendus des débats publiés et disponibles ; 4.
English: Also, the type of work that one is exposed to at home and abroad - be it trade policy, investment, or working with companies and foreign interlocutors - gives a range of experiences that I think would be hard to find elsewhere.
French: Par ailleurs, le type de travail que l'on doit accomplir au Canada et à l'étranger - que ce soit en politique commerciale, l'investissement, ou le fait de travailler avec des entreprises et des interlocuteurs étrangers - vous permet d'acquérir tout un éventail d'expériences que, à mon avis, l'on doit avoir du mal à trouver ailleurs.
English: The Hosting Program, Management Services and the Financial Management Branch's Centre of Expertise, Grants and Contributions Division, each has responsibility for recording and/or reviewing event financial and non-financial information in GCIMS.
French: Le Programme d'accueil, les Services de gestion et la Division des subventions et contributions du Centre d'expertise de la Direction générale de la gestion financière ont chacun la responsabilité de consigner dans le SGISC les données financières et non financières rattachées aux manifestations et de les examiner.
English: set out in Regulation No 1 of 15 April 195812 and in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.13 (21) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200214 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 applies to the Agency, as well as Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 of the European Parliament and the Council16 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF). The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
French: (21) Le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 200214 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes15 s'applique à l'Agence, ainsi que le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 199916, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) . L'Agence devrait être dotée de la personnalité juridique et succéder à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour ce qui est de toutes les obligations juridiques et de tous les engagements financiers assumés par l'Observatoire ou des accords conclus par lui, ainsi que des contrats de travail conclus avec son personnel.
English: Find out what agencies and services are available to help deal with abuse. They are valuable resources for learning about violence and it is good to be familiar with them if you want to refer someone for services.
French: Renseignez-vous sur les organismes et des services pouvant aider à régler un problème de mauvais traitements. il existe des ressources valables pour vous renseigner au sujet de la violence, et c'est une bonne chose d'être familier avec ces ressources si vous désirez y référer quelqu'un pour des services.
English: What is the legal status of the Financial Framework?
French: Quel est le statut légal du cadre financier ?
English: She has had no singing master but her father, no dancing mistress but her mother. A neighbouring organist has given her a few lessons in playing accompaniments on the spinet, and she has improved herself by practice.
French: Il ny a pas au monde un objet plus dégoûtant quune femme malpropre, et le mari qui sen dégoûte na jamais tort.
English: (c) Acquisition and mastery of space science and technology directed to support the development of space applications and industrial activities;
French: c) Acquisition et maîtrise des sciences et techniques spatiales à l'appui du développement d'applications spatiales et d'activités industrielles;
English: • capture opportunities from advances in science and innovation.
French: • Saisir les possibilités découlant des progrès scientifiques et de l'innovation.
English: The "Tartan" series secured his place as a leading modern abstract painter.
French: C'est dans sa série de tableaux intitulée Tartan qu'il s'est vraiment illustré en tant que peintre abstrait moderne.
English: The relay went through Lausanne, Switzerland.
French: Le relais traverse la ville de Lausanne en Suisse.
English: 26.1 CIRCLES, ELLIPSES
French: 26.1 CERCLES, ELLIPSES
English: Community Engagement (Year 2003-Ongoing) Phase 2 will build on the lessons learned in Phase 1; it will focus on community-based programming through the extension and expansion of the scope and reach of community-based prevention, education and smoking cessation projects in line with regional priorities and the National Program Framework..
French: Mobilisation de la collectivité (années 2003 et suivantes) La phase 2 s'appuiera sur les enseignements tirés lors de la phase 1; elle sera axée sur des programmes communautaires sous la forme d'un prolongement et d'un élargissement de la portée des projets de prévention, d'éducation et de cessation, et elles se fera dans le respect des priorités régionales et du cadre national du programme.
English: Landmine Action, an international non-governmental organization based in the United Kingdom, has continued to make significant progress on surveys and clearance of mines and explosive remnants of war east of the berm.
French: Landmine Action, organisation non gouvernementale internationale basée au Royaume-Uni, a continué de réaliser d'importants progrès dans le relevé des mines et restes explosifs de guerre et le déminage à l'est du mur de sable.
English: The presence of large stocks of lobster and snow crab partly explains the high value of fishing in this area.
French: La présence d’importants stocks de homard et de crabe des neiges explique en partie la valeur élevée de la pêche dans cette zone.
English: We should look at modifying and solidifying those tachograph requirements.
French: Nous devrions examiner la possibilité de modifier et de renforcer ces exigences en matière de tachygraphes.
English: Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future.
French: Douze nouveaux pays vont nous rejoindre; nous avons aussi la Turquie, et d’autres pays vont adhérer à l’avenir.