ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beetje geknutselt hotel, kwam weinig proffessioneel over, ontbijt viel ook dik tegen zeker in verhouding tot prijs.
French: We stelden de onbijtservice om 6 uur s'ochtends erg op prijs, speciaal voor een klein aantal gasten die om 7 uur aan de fietstocht Diekirch-Valkenswaard gingen starten. Bedankt.
English: Those were the three initiatives that the WADA management was looking at pursuing over the coming years.
French: Ce sont là trois initiatives que l’administration envisage de poursuivre dans les années qui viennent.
English: Nonetheless1 the Department believes that this type of data collection would be necessary regardless of whether the fleet average requirements are implemented in Canada to allow the Department to effectively monitor the emission performance of the Canadian fleet.
French: Quoi qu'il en soit, que les exigences de moyenne de parc soient mises en application au Canada ou non, le Ministère estime que ce type de collecte de données serait nécessaire pour lui permettre de surveiller efficacement le rendement du parc canadien en termes d'émissions.
English: Since 1983, the Committee on Conferences has studied a series of reports containing the meeting statistics and, in more recent years, the documentation statistics of a core sample of United Nations organs in New York, Geneva and Vienna.
French: Depuis 1983, le Comité des conférences étudie un certain nombre de rapports fournissant des statistiques relatives aux réunions et, plus récemment, à la documentation d'un échantillon d'organes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève et Vienne.
English: Furthermore, it is proposed to amend Regulation 4.14(b) (Types of Appointment) in order to include Assistant Directors General, and finally including this category in Rule 7.1.9(b)(1) (Travel Conditions) in order to reflect their conditions of travel.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier l’article 4.14.b) (catégories de nomination) pour ajouter les sous‑directeurs généraux et, enfin, d’inclure également cette catégorie dans la disposition 7.1.9.b)1) (conditions de voyage) de façon à prendre en considération les conditions de voyage de ces fonctionnaires.
English: However, itstill commanded the respect of seafarers around the world and because of its success and fame, New Brunswick continued as an important centre of shipbuilding for years to come providing Canada with the majority of its huge tall-ship fleet.
French: Il conserve cependant le respect des mariniers du monde entier et son succès et sa réputation font que le Nouveau-Brunswick demeure un important centre de construction navale pendant des années, fournissant au Canada la majorité de ses grands voiliers.
English: Taking into account paragraphs 7, 9 and 10 of decision IV/2 and recalling its deliberations in its fifteenth and sixteenth sessions (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, paras.  22-32, and ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.  9-18), the Committee reaffirmed that decision IV/2 requested Ukraine to stop all works related to Phases I and II of the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian Sector of the Danube Delta (the “Bystroe Canal Project”, hereinafter the Project), including construction, operation and maintenance.
French: Compte tenu des paragraphes 7, 9 et 10 de la décision IV/2 et rappelant les délibérations de ses quinzième et seizième sessions (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 22 à 32, et ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par. 9 à 18), le Comité a réaffirmé que par la décision IV/2 il était demandé à l'Ukraine de mettre fin à tous les travaux liés aux phases I et II du projet de canal de navigation en eau profonde entre le Danube et la mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube (projet de canal de Bystroe, appelé ci-après «le projet»), notamment la construction, l'exploitation et la maintenance.
English: Field data was used to test the ability of a computer fate and transport model to predict levels of POPs in sediments.
French: Nous avons utilisé des données de terrain pour tester la capacité à évaluer les niveaux de POP dans les sédiments d'un modèle informatique d'évaluation du devenir et du transport des POP.
English: Decisions given by the Court of First Instance on such actions or proceedings shall be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, within the limits and under the conditions laid down by the Statute in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
French: Les décisions prises par le Tribunal de première instance sur de tels recours peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, portant sur les seules questions de droit, dans les limites et les conditions fixées par le statut selon la procédure prévue au paragraphe 3.
English: In addition, my Office has made determined use of new technology (Casemap) to record and structure evidence prepared for individual cases and to make it easily shared among trial teams, preventing duplication of effort.
French: De plus, mon Bureau a fait un usage résolu des nouvelles technologies (Casemap) pour enregistrer et organiser les éléments de preuve dans les différentes affaires et pour les mettre simultanément à la disposition des diverses équipes chargées des procès, évitant ainsi les doubles emplois.
English: Contact Address E-Mail: esther.boksberger@bogenhofen.at Web: www.bogenhofen.at Phone: ++43 (0)7722/6312547
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esther.boksberger@bogenhofen.at Adresse Internet: www.bogenhofen.at Téléphone: ++43 (0)7722/6312547
English: Books about herbal medicine and self help found at Joe's Book Store is a more compelling title to someone searching for this type of book.
French: Livres de phytothérapie et de médecines naturelles de la Librairie de Jean est un titre plus attractif pour quelqu'un qui cherche ce type de livres.
English: (c) engaging in terrorism;
French: c) Se livrer au terrorisme;
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 4 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: While implementation of the Act's provisions cannot precede Royal Assent, the Secretariat anticipates that those provisions approved by Parliament will come into force before March 31, 2007.
French: Même si la mise en œuvre des dispositions législatives ne peut précéder la sanction royale;e, le Secrétariat prévoit que ces dispositions qui ont été approuvées par le Parlement prendront effet avant le 31 mars 2007.
English: Jost Van Dyke with designated marine and terrestrial protected areas.
French: Bareboats IVB.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the Darfur talks, issued on 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur les pourparlers sur le Darfour, publiée le 4 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: To put the safe action steps in sequence To write an explanation of each action step
French: Connaître, dans l’ordre, les mesures de sécurité à prendre. Expliquer par écrit chaque mesure.
English: Indeed, Africa as a whole needs unconditional support in many other areas, particularly in the sectors of agriculture, health, nutrition, water and sanitation and education.
French: En vérité, l'Afrique dans son ensemble a besoin d'un appui absolu dans de nombreux autres domaines, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'éducation.
English: That means that we will have sustainability in convergence.
French: Cela signifie que la convergence sera soutenue.
English: Gordon T. Trafton Illinois, United States
French: Gordon T. Trafton Illinois, États-Unis
English: No special precautions have been taken.
French: Aucune mesure de précaution particulière n'a été prise.
English: Similar rates of HSU were observed in the two groups and, in some cases, such as physician contacts, immigrants demonstrated lower rates of HSU. In 1991, immigrants were less likely than the Canadian-born population to consult a physician.
French: Bon nombre d’études s’appuient sur des paramètres substitutifs tels que scolarité, emploi salarié, urbanisation, utilisation des médias, participation politique, religion, langue, habitudes quotidiennes et relations sociales (Berry et coll., 1986), qui ne permettent pas, isolément, de rendre compte de toute la dimension du concept.
English: (on behalf of Call-Net Networks Inc. and Call-Net Communications Inc.). File Nos.: 8340-C25-70/00 and 8340-C25-71/00.
French: (au nom de la Call-Net Networks Inc. et la Call-Net Communications Inc.). Nos de dossiers : 8340-C25-0070/00 et 8340-C25-0071/00.
English: The grounds of the contestation must be based on new elements or facts which were not taken into consideration when the Final report was originally analysed.
French: Les motifs de l’appel devront reposer sur des éléments ou des faits nouveaux qui n’ont pas pu être pris en considération au moment de l’évaluation du rapport final.
English: He concluded by asking the following: [Translation] "Regardless of the results, I find that the manner in which this test was administered was unfair and, as there are a number of versions of this language proficiency test, I would ask that the same group of candidates be invited to repeat the test under normal conditions." 16.
French: Il demande en conclusion : « Peu importe les résultats, je considère que la façon dont ce test a été administré ne nous rend pas justice et comme il existe plusieurs versions de cet examen de compétence langagière, je demande que le même groupe de candidats soit convoqué pour le refaire dans des conditions normales.» 16.
English: DIAND-funded YES Annual Budget Breakdown ($24 million) Program 1997-98 and 1998-99 Funding First Nations and Inuit Science and Technology Camp $1,800,000 First Nations and Inuit Summer Student Career Placement $8,200,000 First Nations Schools Co-operative Education $6,000,000 First Nations and Inuit Youth Work Experience $6,500,000 First Nations and Inuit Youth Business $1,500,000
French: Tableau 1 - Répartition du budget annuel de 24 millions de dollars entre les programmes Programmes Fonds alloués en 1997-1998 et 1998-1999 Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits 1 800 000 $ Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations 8 200 000 $ Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations 6 000 000 $ Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations 6 500 000 $ Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations 1 500 000 $
English: c) To restore their balance of payments;
French: c) Équilibrer leur balance des paiements;
English: The question of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) was first considered by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2011 (XX)).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été examinée pour la première fois par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965 (résolution 2011 (XX)).
English: Take note of the discussions on the proposals for a subregional approach to the promotion and protection of human rights in the region and agree to hold broad-based consultations between workshops in this regard;
French: Prennent note des débats sur les propositions préconisant une approche sous-régionale de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région et conviennent de tenir de larges consultations à cet égard entre les ateliers;
English: No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence shall provide to SOCAN, using Form D, reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program as well as any document supporting its claim that the music identified in Form D is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously.
French: Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de programmation qui a opté pour la licence générale modifiée fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire D, précisant, à l'égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l'émission, ainsi que les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire D sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s'ils ont été fournis auparavant.
English: It is normal that an adolescent creates his own personal lexicon to mark his territory, which he or she wants to be different from that of adults.
French: Il est naturel qu’un adolescent forge des mots qui lui semblent bien marquer son territoire, qu’il souhaite différent de l’adulte.
English: 'Articles 30 to 36 of the EC Treaty should be interpreted as preventing a Member State from restricting the transport of live animals for slaughter by requiring that such transportation should be only as far as the nearest suitable abattoir in that State, and that such transportation should only be undertaken where in any event only if the provisions of law regarding motor vehicles and traffic regulation are observed and a total journey time of six hours and a distance of 130 kilometres are not exceeded, whereby, in calculating the distance, account is taken of only half of the kilometres actually travelled on a motorway.‘
French: «Les articles 30 à 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre restreigne le transport d'animaux vivants destinés à l'abattage, en imposant que ce type de transport ne puisse être effectué que jusqu'à l'abattoir approprié le plus proche à l'intérieur du territoire national, et qu'un tel transport ne puisse être effectué en tout état de cause que lorsque, en respectant les dispositions relatives à la circulation routière et à la police de la route, la durée totale du transport ne dépasse pas 6 heures et la distance parcourue n'excède pas 130 km, le kilométrage effectivement parcouru sur autoroute n'étant compté que pour moitié aux fins du calcul de la distance.»
English: Additionally, it is unclear if the information collected from the project outcomes scoresheets is valid and reliable.
French: De plus, il n'est pas clair si l'information recueillie à partir des fiches de pointage pour les réalisations des projets est valide et fiable.
English: Top of page Example 1 A public library orders publications describing how to use its reference services.
French: Exemple 1 Une bibliothèque publique commande des publications décrivant comment utiliser ses services de référence.
English: As an integral part of the defence complex of Québec, it bears witness to the evolution in fortification techniques and marks the transition from classical to modern military art, from the concept of the continuous rampart to the detached fort.
French: Partie intégrante du complexe défensif de Québec, il témoigne de l'évolution des techniques de fortifications, de la transition dans l'art militaire entre le classique et le moderne, entre le rempart continu et le fort détaché.
English: By posting on any Public Discussion Board here at BrainKing, you are accepting to abide by the following rules. You are personally responsible and accountable for your own posts.
French: Les forums ne sont là que pour améliorer les jeux sur BrainKing.
English: We call on those countries that are not party to those instruments to accede to them as soon as possible.
French: Nous appelons les pays qui ne sont pas parties à ces instruments à le devenir dès que possible.
English: In that sense extending the PHARE programme to include the FRY could be a first step.
French: En ce sens, l'extension du programme PHARE à la RFY pourrait être une première mesure.
English: This MRI method of evaluating rockfish following rapid decompression is useful for quantifying the magnitude of internal barotrauma associated with decompression and complementing studies on the effects of capture and discard mortality of rockfishes.
French: Notre méthode d’évaluation des sébastes par MRI après une décompression rapide est utile pour mesurer l’importance du barotraumatisme interne associé à la décompression et elle sert de complément aux études des effets de la capture et de la mortalité reliée à la remise à l’eau chez les sébastes.
English: Informal consultations on agenda item 149 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/565, A/63/817 and A/63/746/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 149 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/565, A/63/817 et A/63/746/Add.13))
English: • The AARP President-elect headed the AARP delegation to the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing and participated in a panel discussion of intergenerational issues.
French: • La Présidente élue de l'AARP a conduit la délégation à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing et a participé à une réunion-débat portant sur des problèmes intergénérationnels.
English: N Note(s) after 34/00 In this group, it is desirable to add the indexing code of group 101/00, relating to the use of mowers.
French: N Note(s) après 34/00 Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation 101/00, relatif à l'utilisation des faucheuses.
English: • NB verifies that the sterilization and/or the measuring function of the product complies with the MDD (Section 5, Annex VII).
French: • l’ON vérifie la conformité de la fonction de stérilisation ou de mesurage, ou les deux, du produit aux normes de la DDM (article 5, annexe VII).
English: – As you will remember, last year at the NATO summit in Istanbul, the allies took an important decision to have a special focus on central Asia and the Caucasus.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) rappelle que l’an dernier, au sommet d’Istanbul, l’Alliance a pris la décision important de concentrer son attention sur l’Asie centrale et le Caucase.
English: (1) An entity whose permit has lapsed or has been revoked may apply for a new permit in accordance with section 32.
French: (1) L'entité dont la licence est échue ou a été annulée peut demander une nouvelle licence conformément à l'article 32.
English: The Olympe Network directory is composed by all hosted websites.
French: L'annuaire du réseau Olympe regroupe l'ensemble des sites Internet hébergés, classés par catégorie.
English: ▪ READING MATERIALS FOR CHILDREN AND TEENAGERS ▪ READING MATERIALS FOR OTHERS ▪ AUDIOVISUAL MATERIALS
French: ▪ LECTURES POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS ▪ LECTURES POUR D'AUTRES PERSONNES ▪ MATÉRIEL AUDIOVISUEL
English: If you are licensed as a manufacturer or wholesaler for purposes of the Excise Tax Act and sell taxable goods to a person not entitled to exemption, but you ship or deliver the goods directly to a third person who is entitled to exemption, you may sell the goods exempt from sales and/or excise taxes provided you comply with the conditions outlined in this memorandum.
French: Si vous êtes titulaire d'une licence de fabricant ou de grossiste aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et que vous vendez, à une personne n'ayant pas droit à une exemption des marchandises taxables que vous expédiez ou livrez directement à un tiers qui a droit à une telle exemption, vous pouvez vendre les marchandises en franchise de la taxe de vente et (ou) de la taxe d'accise pourvu que vous vous conformiez aux conditions du présent Mémorandum.
English: Now approved by both institutions, the proposed decision sets up a programme for the period 2005-08, called 'eContentplus', aimed at continuing the 'eContent' programme (2001-04).
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision institue un programme, applicable pour la période 2005-2008, dénommé "eContentplus", destiné à poursuivre le programme "eContent" (2001-2004).
English: Article 7 grants everyone just and favourable working conditions.
French: L'article 7 prévoit pour chacun des conditions de travail justes et favorables.
English: Amendment 8 Article 19 point (c), point (iii) (iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes; (iii) supporting co-operatives/producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
French: Amendement 8 Article 19, point (c), point iii) iii) en soutenant les groupements de producteurs dans leurs activités d'information et de promotion pour les PA\557814FR.doc 7/13
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States said that the real issue is less the definition of a sign (which should be distinctive) than to discuss under what conditions a mark should be accepted.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a déclaré que le réel problème est moins de définir un signe (qui doit être distinctif) que d’étudier dans quelles conditions une marque devrait être acceptée.
English: A subsequent sale of building and land would be exempt under sections 5.1 and 5.2 respectively of Part I of Schedule V where all conditions therein are satisfied.
French: La vente ultérieure du bâtiment et du fonds est exonérée en application des articles 5.1 et 5.2, respectivement, de la partie I de l'annexe V, lorsque toutes les conditions y contenues sont respectées.
English: In earlier years, attention focused on the modification of the environment for military purposes and resulted in the conclusion of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD Convention) in 1977.
French: Les années passées, on s'est surtout soucié de la modification de l'environnement à des fins militaires, ce qui a abouti à la conclusion, en 1977, de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Mr Rainer KUTSCHKE ALLEMAGNE Working language:
French: M. Rainer KUTSCHKE ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Yet, the draft resolution made no mention of the fact that Hezbollah continued to rearm and amass weapons with the help of the Syrian Arab Republic and Iran in violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Pourtant, le projet de résolution omet de mentionner que le Hezbollah continue de se réarmer et d'accumuler des armes avec l'aide de la République arabe syrienne et de l'Iran en violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: As a native of the Saint-Hyacinthe region, I applaud this appointment.
French: La Maskoutaine que je suis ne peut que se rejouir de cette ´ nomination.
English: Project Results and Successes This project has attained its goals though the creation of virtual tours (in both French and English) of the House using a multimedia and fully animated web site.
French: Le musée en ligne permet à tous les Canadiens de découvrir des trésors patrimoniaux du Régime français. ésultats et réussites du projet Ce projet a atteint ses objectifs en créant des visites virtuelles (en français et en anglais) de la Maison à l'aide d'un site multimédia entièrement animé.
English: There are, of course, two sides to any form of substitution.
French: Il y a bien entendu deux aspects à toute forme de substitution.