ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While talking about the scheme of generalised tariff preferences, I would like to address the question of the rules of origin and inter-regional cumulation with regards to the textile sector.
French: Tant que nous parlons du régime de préférences tarifaires généralisées, je voudrais aborder la question des règles d’origine et du cumul interrégional s’agissant du secteur textile.
English: It thanked donor countries as well as the UNCTAD secretariat for their assistance in such fields as accession to the WTO, building capacity for the Doha Round and other trade negotiations, investment promotion and agreements, debt management and trade facilitation.
French: Il a remercié les pays donateurs et le secrétariat de la CNUCED pour leur assistance dans des domaines tels que l'adhésion à l'OMC, le renforcement des capacités pour le Cycle de Doha et d'autres négociations commerciales, la promotion des investissements et les accords en matière d'investissement, la gestion de la dette et la facilitation du commerce.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 9.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: The Commission says that internal reorganisations of public authorities are taking place.
French: En vertu du principe des compétences d'attribution, l'Union européenne n'est pas compétente en ce domaine.
English: If a witness is in a foreign country, the judicial authority shall request authorization from the respective State for the witness to be interviewed by a consular representative, the public prosecutor or the judge himself, sitting in the country of residence.
French: Si le témoin se trouve à l'étranger, l'autorité judiciaire demandera à l'État dans lequel il se trouve l'autorisation de le faire interroger par son représentant consulaire, un juge d'instruction ou un juge analogue dans le pays de résidence.
English: (4) Where a recording, which would otherwise be an illicit recording, is made under this section but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an illicit recording for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 4) Un enregistrement qui serait illicite s’il n’était réalisé conformément aux dispositions du présent article et qui est ensuite vendu, loué ou prêté, ou offert ou exposé à la vente, à la location ou au prêt, ou autrement mis à la disposition du public, est assimilé à un enregistrement illicite à cette fin et à toutes autres fins par la suite.
English: (iii) All government contributions, unless otherwise specified, are credited to the Endowment Fund.
French: iii) Sauf indications contraires, toutes les contributions des gouvernements sont versées au Fonds de dotation de l'Université.
English: 12(1)(a) Failing to ensure that goods received in a bonded warehouse are stored safely and securely in a designated area 7.
French: 12(1)a) Avoir omis de veiller à ce que les marchandises reçues à un entrepôt de stockage soient entreposées en sécurité et en sûreté à l'endroit indiqué 7.
English: Brainstorm what outdoor activities you participate in during the year (e.g. camping, ﬁshing, ATV-ing, skiing, hunting).
French: Énumérez les activités de plein-air que vous pratiquez pendant l’année (p.ex., camping, pêche, randonnée en VTT, ski, chasse).
English: Oil metering is a key factor in achieving financial transparency and accountability over oil resources in Iraq.
French: Mesurer le pétrole est un élément déterminant pour assurer la transparence et la responsabilisation financières concernant les ressources pétrolières en Iraq.
English: I do not underestimate that there may be regions in Europe - mountainous regions, vulnerable regions - where a total abolition of the quota system could put the continuation of milk production at risk.
French: Je ne sous-estime pas le fait qu'il puisse y avoir en Europe des régions - des régions montagneuses, des régions vulnérables - où une abolition totale du régime de quotas pourrait compromettre la poursuite de la production laitière.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.513.2 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:».
English: • Fines Levied for Crab, Cod Violations August 8, 2005 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • Un propriétaire est reconnu coupable de destruction de l'habitat du poisson à Langley Le 6 juillet 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: She reviews the position of reinstated women from their applying for reinstatement to their acceptance by bands.
French: Elle revoit la position des femmes redevenues Indiennes inscrites, depuis leur demande de réintégration jusqu’à leur acceptation par leurs bandes.
English: • One cannot impose values on the data and is compelled to pursue inquiry whether or not the results turn out to be inimical to what he or she holds dear
French: • Interdiction d'imposer ses propres valeurs aux données et obligation de mener l'enquête que les résultats aillent ou non à l'encontre de ses convictions les plus chères
English: (Universal Declaration of Human Rights, article 28)
French: (Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: In light of article 42, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids, such as picture books and posters, at all levels of society and in particular for children.
French: Eu égard à l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de multiplier ses efforts en vue d'élaborer des méthodes plus créatives de promotion de la Convention, notamment à travers des supports audiovisuels tels que des livres illustrés et des affiches, dans toutes les couches de la société et en particulier auprès des enfants.
English: According to Mr. Wilson, the "marker" [translation] position seemed to be the only operations position suitable for the Complainant because it was one of the few positions not requiring an employee to use much physical effort.
French: D'après M. Wilson, le poste de « marqueur » semblait être le seul poste au niveau des opérations qui aurait pu convenir au plaignant car ce poste est l'un des rares où l'employé n'a pas à déployer de grands efforts physiques.
English: 43 presence of oysters in culture indirectly provides more food to nekton and birds and that oyster culture has a small impact on the stability of the ecosystem.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick fournit indirectement plus de nourriture au necton et aux oiseaux et que l’ostréiculture a une incidence minime sur la stabilité de l’écosystème.
English: In addition, he suffers from kidney insufficiency.
French: Il souffre par ailleurs d’insuffisance rénale.
English: “(c) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie;
English: The increase from 1999 to 2000 is a result of increases in employment wages and realizations of capital gains.
French: Cette dépense fiscale est très instable. La projection correspond à la moyenne historique.
English: This does not necessarily imply additional funding but rather a reallocation of existing funds.
French: Cela n'implique pas nécessairement un financement supplémentaire, mais plutôt une redistribution des fonds disponibles.
English: Robin MacKay Law and Government Division 11 January 2007 Revised 23 May 2007
French: Robin MacKay Division du droit et du gouvernement Le 11 janvier 2007 Révisé le 23 mai 2007
English: These documents are intended for DND consumption only.
French: Ces documents sont réservés à l’usage exclusif du MDN.
English: The text of the article was modified as follows:
French: Le texte de cet article a été modifié comme suit :
English: Liabilities are accrued in the PSD accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division conformément aux normes comptables reconnues et les procédures de séparation des exercices sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: (7) In the situation described in subsection (5) or (6), where a winning triactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning triactor bet is one in which any horse that finishes the race in first position is selected as first.
French: (7) Dans les cas visés aux paragraphes (5) ou (6), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier rang, l'un des chevaux qui terminent la course au premier rang.
English: August 1999 is the planned completion date for this important aspect of our planning for Y2K readiness.
French: La date d'achèvement prévue pour ce plan est août 1999.
English: UNHCR had recently tried to systematize the process, and 42 States had so far submitted reports, both signatories and also non-signatories to the 1951 Convention.
French: Le HCR ayant récemment cherché à systématiser ce processus, 42 États ont présenté des rapports à ce jour, aussi bien des signataires de la Convention de 1951 que des pays non signataires.
English: Description: Documents related to apost-censal survey that was carried out following the 2001 Census of Population to collect data on the prevalence of disability in Canada and the impact of disability on the life of Canadians with disabilities.
French: Description : Documents portant sur la Base de données longitudinales sur les immigrants, une source complète de données sur le comportement économique de la population immigrante (les déclarants) au Canada. Elle est une source de données qui établit un lien direct entre les leviers de la politique d'immigration et la performance économique des immigrants.
English: Representatives from the NHPD explained that, during the period of the development of the Natural Health Products Regulations, some substances were simply outside the scope of consideration (e.g., controlled substances).
French: Parmi les substances qui ont été considérées, la priorité a été donnée à celles qui ont été définies par les fabricants et les distributeurs de produits de santé naturels comme habituellement utilisées et qui devaient être régies par le nouveau règlement.
English: Conditions of Work Physical Effort - There is a requirement for walking and standing when spot-checking employees' work.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail oblige le titulaire à marcher et à rester debout quant il surveille sur place le travail des employés.
English: An explosive device put under a police car caused the death of a Nigerian police officer.
French: Un dispositif explosif placé sous une voiture de police a provoqué la mort d'un agent de police nigérian.
English: Industry Sector, Research and Development Assistive Listening Device Systems 20540 Duncan Way Unit #103 Langley, British Columbia V3A 7A3  Telephone: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Fax: (604) 514-0037 TTY: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Toll Free: 866-845-2537 Email:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement Assistive Listening Device Systems 20540 Duncan Way Unit #103 Langley, British Columbia V3A 7A3  Téléphone : (604)514-0053 Télécopieur : (604) 514-0037 ATME : (604) 514-0053 Sans frais : 866-845-2537 Courrier électronique : kstead@alds.com Renseignements :
English: • no effect on choline acetyltransferase activity Johnson and Jope, 1987 rat 0.3% Al in drinking water (2.4% Al citrate [5.6 mmol Al/day per rat] or 3.7% Al2(SO4)3
French: • pas d'effet sur l'activité de la choline acétyltransférase Johnson et Jope, 1987 rat 0,3 % Al dans l'eau potable (2,4 % citrate d'Al [5,6 mmol Al/jour par rat] ou 3,7 % Al2(SO4)30
English: Key words: drilled piles, tapered piles, pile load testing, axial capacity, taper coefficient, finite element analysis.
French: Mots-clés : pieux forés, pieux coniques, essai de chargement de pieu, capacité axiale, coefficient de conicité, analyse en éléments finis.  [Traduit par la Rédaction]
English: The aim of the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP) is to increase access to debt capital for projects targeted at increasing federally-inspected ruminant slaughter capacity, including expansion and construction of small and medium-sized facilities.
French: Par ailleurs, le Programme de réserve pour pertes sur prêts visant l'abattage des ruminants (PRPPAR) a pour objet d'accroître l'accès au capital d'emprunt pour des projets visant à augmenter la capacité d'abattage de ruminants des installations inspectées par le gouvernement fédéral, notamment en agrandissant les petits et moyens abattoirs ou en en construisant de nouveaux.
English: Standard 2.2 Information regarding the specific method(s) of estimating test reliability should be reported and the conditions under which the reliability estimates were obtained should be clearly described.
French: Norme 2.2 On doit pouvoir faire clairement état des méthodes particulières qui ont été utilisées pour effectuer les estimations de la fidélité d'un test, ainsi que des conditions dans lesquelles ces estimations ont été faites.
English: The work of the three intersessional WGs and the Social Forum has several components.  They:
French: Les travaux des trois groupes de travail intersessions et du Forum social présentent plusieurs volets, qui consistent à:
English: [4] The Union filed another grievance on behalf of a group of 14 individuals which included Mulligan, Giroux, Siret and Custance (group grievance).
French: [4] Le syndicat a déposé un autre grief au nom d'un groupe de 14 personnes, dont Mulligan, Giroux, Sirett et Custance (le grief de groupe).
English: Economic opportunities from growing markets for environmental technologies…
French: Les possibilités économiques liées à l'expansion des marchés des écotechnologies…
English: Limited partnership or Limited liability partnership (LLP) A limited partnership exists when some are partners and others are limited partners.
French: Un exemple de ce genre de forfait serait un forfait d'excursion plein air.
English: Table 39 European Convention on Cinematographic Coproduction Requirements Copyright Creative group:
French: Tableau 39 Exigences de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique Droit d’auteur Groupe Création :
English: In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: À la suite de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: In January this year, Mongolia announced a moratorium on the death penalty.
French: En janvier de cette année, la Mongolie a annoncé un moratoire sur la peine de mort.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, September 14, 2005 (8948-U), 25237-C 2005/09/14 8948 BU
French: Robertson (Alex) et autres et Clegg (J.M.) et autres, [2004] CCRI n° 260; et 112 CLRBR (2d) 148 2004/01/07 0260 RD
English: It should also emphasize trade and the role of private investment and the private sector in promoting development.
French: Il conviendrait en même temps de mettre l'accent sur le commerce et le rôle que les investissements et le secteur privés peuvent jouer dans la promotion du développement.
English: !
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: Numerous attractions, including Cologne Cathedral, the Philharmonie and several museums are within walking distance of the hotel.
French: De nombreuses attractions sont accessibles à distance de marche de l'hôtel, dont la cathédrale, le Philarmonie et des musées.
English: This year's result does represent growth of 10% over last year's participation rate, which was 30%. N/A Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan.
French: Les résultats de cette année représentent une augmentation de 10 % du taux de participation par rapport à celui de l'an dernier, qui était de 30 %. s.o. Pourcentage d'enfants admissibles au Bon études canadien qui bénéficient d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: The Sound & Light show is proposed to you on the way back.
French: Le Son & Lumière ne s’effectue pas dans la même journée, il vous est proposé au retour.
English: The revenge of Athena: science, exploitation and the Third World.
French: RATHGEBER, E., 1990, Knowledge Production, Dissemination and Utilization in Zimbabwe, Ottawa ( Ontario, Canada ), CRDI, inédit.
English: Despite good progress, the fuller implementation of the basic package of health services has been identified as requiring stronger support for district health services, maternal and child health, HIV/AIDS, community health care, malaria (second tranche) and tuberculosis.
French: Malgré de réels progrès, la mise en œuvre plus complète de l'ensemble des services de santé de base nécessite un soutien plus marqué au niveau des districts en faveur des services suivants: santé générale, santé maternelle et infantile, lutte contre le VIH/sida, soins de santé communautaires, et lutte contre le paludisme (deuxième étape) et la tuberculose.
English: The Dutch presidency was not represented at our previous debate on the Inquiry.
French: La présidence néerlandaise n'était pas présente lors du précédent débat sur la commission d'enquête.
English: (m) The right to an interpreter;
French: m) le droit à se faire assister d'un interprète;
English: Canadian companies are now pioneering the latest information and communication technology developments.
French: Ainsi, des entreprises canadiennes sont à l'avant-garde des tout derniers progrès réalisés dans les technologies de l'information et des communications.
English: They are generated and managed by the Registry of each Tribunal.
French: Ces dossiers sont constitués et gérés par le Greffe de chaque Tribunal.
English: Let us look at what we have decided and what we have said, and let us answer this question: what have we done about it?
French: Analysons ce que nous avons décidé et ce que nous avons dit et répondons à cette question: qu'en avons-nous fait?
English: The Committee recommends that the State party should submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document no later than 30 March 2012, taking into account the guidelines for the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at the Committee's seventy-first session (CERD/C/2007/1), and to discuss in that document all the issues raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dixième et onzième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 mars 2012, en tenant compte des directives pour la préparation du rapport spécifique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Reference Number: 20-05-0187A Contract Date: 2005/12/29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/12/05 - 2006/09/30 Delivery Date:
French: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Numéro de référence : 20-05-0187A Date du contrat : 2005/12/29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/12/05 - 2006/09/30 Date de livraison :
English: • Would like to see more economic analysis of potential carbon credits in livestock industry.
French: • Approfondissement de l'analyse économique des crédits de carbone dans l'industrie du bétail.
English: Access your e-mail, calendar, etc. through a modern Ajax Web 2.0 interface which gives you an Outlook type interface in your web browzer.
French: Accédez à votre messagerie, calendrier etc... via une interface Web 2.0 moderne Ajax qui vous offre une interface de type Outlook dans votre navigateur web.
English: Plan Updates The Three-Year Rail Network Plan may be updated at any time.
French: Mises à jour du Plan de réseau Le Plan triennal de réseau peut être mis à jour en tout temps.
English: Another project developed 3D mine ventilation modelling software that relates factors such as power requirements and fan-operating efficiency, and will be used to minimize ventilation costs through improved design.
French: Un autre projet a permis de créer un logiciel de modélisation tridimensionnelle de la ventilation des mines qui met en relation des facteurs comme les besoins en énergie et l'efficacité des ventilateurs.
English: As part of its weapons of mass destruction Strategy, the European Union will promote a stable international and regional environment and address the root causes of instability.
French: Dans le cadre de sa stratégie contre les armes de destruction massive, l'Union européenne œuvrera à la création d'un climat international et régional stable pour éliminer les causes profondes d'instabilité.
English: The 2005 GSS on Time Use will be collected and prepared for release.
French: Les données de l'ESG de 2005 sur l'emploi du temps seront recueillies et préparées en vue d'une diffusion.
English: The CGE noted that, until recently, there had been no internationally accepted standards for providing assurance on corporate social responsibility reports.
French: Le Groupe consultatif a noté que jusqu'à une date récente il n'existait pas de normes acceptées au niveau international pour certifier les rapports des entreprises sur leurs responsabilités sociales.
English: Specific issues relating to all the areas - disability, age, religion or belief, and sexual orientation - can, I believe, be covered in one comprehensive directive.
French: Je pense qu'une seule directive globale peut couvrir les problèmes particuliers liés aux différents domaines de discrimination: handicap, âge, religion ou convictions, orientation sexuelle.
English: Because of the limited time available to meet deadlines, the Parties to the Protocol may wish to decide upon action for all three areas of work at the first session of the Executive Body after the date of entry into force.
French: Compte tenu du peu de temps disponible avant l'expiration des délais, les Parties au Protocole souhaiteront peut-être décider des activités à entreprendre dans les trois domaines de travail à la première session de l'Organe exécutif suivant la date d'entrée en vigueur.