ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Further develop[ing] and implement (USA) innovative financial mechanisms, including debt reduction mechanisms (USA, GTM), [payments for ecosystem services through (CHE, MEX)] (VEN, IND, COL, IDN, ARG, MYS, CHN) [the recognition of forest cover maintenance and recovery as an activity that generates carbon emission reduction credits to be traded in the international markets (CRI, GTM, MEX)] (EU) for generating revenue to support sustainable forest management; (EU, IDN, ZAF) (prefer original (IND, COL, CHN, VEN, AG, EGY, PAK, IRN, IDN, MYS))
French: k) Continuer à élaborer et à mettre en œuvre (USA) des mécanismes financiers novateurs comprenant des mécanismes de réduction de la dette (USA, GTM) [et de rémunération des services assurés par les écosystèmes (CHE, MEX)] (VEN, IND, COL, IDN, ARG, MYS, CHN) [reconnaissant le fait que l'entretien et la reconstitution de la couverture forestière est une activité qui permet de produire des crédits d'émission de carbone négociables sur le marché international (CRI, GTM, MEX)] (UE) afin de dégager des ressources pour financer une gestion durable des forêts; (UE, IDN, ZAF) (la version originale est préférable (IND, COL, CHN, VEN, GA, EGY, PAK, IRN, IDN, MYS))
English: In that connection, we continue to call on the international community, especially the Security Council, to fulfil its obligations and to take the necessary measures to ensure the protection of the Palestinian civilian population, including in particular children, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and not to leave them any longer at the mercy of the brute force and illegal policies and practices of the occupying Power.
French: À cet égard, nous continuons d'appeler la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à remplir ses obligations et à prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile palestinienne, en particulier les enfants, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et à ne pas les laisser plus longtemps à la merci de la force brutale et des politiques et pratiques illégales de la puissance occupante.
English: So it is time to regard the young person as a developing being, wishing to train himself rather than being trained.
French: Il est donc temps de prendre le jeune comme un être en devenir, qui veut se former et non pas être formé.
English: Ecologically or biologically significant areas were defined as geographically defined areas that have higher significance to one or more species of an ecosystem or to the ecosystem as a whole, compared to other areas of similar bathymetric, latitude, and general ecological characteristics (see A/AC.259/16, available from http://www.un.org/ depts/los/consultative_process/consultative_process.htm).
French: Ces zones, qui sont délimitées sur le plan géographique, ont une importance plus significative pour au moins une espèce d'un écosystème ou pour un écosystème tout entier que d'autres zones dont les caractéristiques bathymétriques, de latitude et écologiques générales sont semblables (voir A/AC.259/16, à l'adresse : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.html).
English: The Weego Preemie takes kangarooing to the next level.
French: Il est utilisé déjà dans de nombreuses stations de soins intensifs pour prématurés (p.ex.
English: After centuries of sufferings and devastation, East Timor has now emerged as a free, independent State.
French: Après des siècles de souffrances et de dévastation, le Timor oriental est maintenant un État libre et indépendant.
English: Sales of Crown corporations by the Government of Canada.
French: 4844 Ventes de biens immobiliers résidentiels Description:
English: Such interaction must occur on all issues relating to implementation of the resolution.
French: Ce dialogue doit porter sur toutes les questions relatives à la mise en application de la résolution.
English: institutions do not make sustainability a central academic and organizational focus, it will be impossible to create a just, equitable, and sustainable future" (Corcoran et al.
French: Notre projet se fonde aussi sur l'important travail de nombreux organismes non gouvernementaux, dont la Coalition jeunesse Sierra, le National Council for Science and the Environment, et Second Nature, pour ne nommer que ceux-là.
English: This discussion will result in a collaborative study that could be organized by the U.S. Economic Research Service and its Canadian counterpart.
French: Cette discussion mÃ¨nera Ã une Ã©tude conjointe qui pourrait Ãªtre organisÃ©e par le Service de recherche Ã©conomique des Ã‰tats-Unis et son homologue canadien.
English: - Latin American and Caribbean countries: 16 national/regional/subregional/international meetings, of which: one regional ministerial-level meeting for Caribbean Countries; one regional meeting of heads of IP Offices of the Caribbean; four regional coordination meetings on intellectual property IP policy; three national seminars for foreign affairs officials on general concepts in the field of intellectual property IP; six seminars on genetic resources and/or traditional knowledge TK and/or folklore (two national, three regional and one international); one regional
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : seize réunions nationales, sous-régionales, régionales ou internationales : une réunion régionale au niveau ministériel pour les pays des Caraïbes; une réunion régionale des directeurs d’offices de propriété intellectuelle des Caraïbes; quatre réunions de coordination régionales sur les politiques générales de propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux à l’intention de fonctionnaires de ministères des affaires étrangères, portant sur les concepts généraux dans le domaine de la propriété intellectuelle; six séminaires sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels ou le folklore (dont deux au plan national, trois au plan régional et un au plan international); une consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Recognizing the importance of strengthening the capacity of regional and subregional organizations in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les moyens des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation au lendemain de conflits,
English: The company lawyer knew before the hearing that the complainant would likely be referring to her performance appraisals in her evidence and he therefore introduced them at the hearing in support of his arguments and to question the complainant's credibility.
French: L'avocat de l'entreprise savait avant l'audience que l'entreprise mentionnerait les évaluations de rendement de l'employée dans sa preuve et a donc produit les documents en question pendant la séance à l'appui de ses arguments et afin de mettre en doute la crédibilité de la plaignante.
English: ‑ Major project contracts, along with contract value in Swiss francs, include:
French: ‑ Voici les principaux contrats de projets qui ont été conclus, ainsi que leur montant en francs suisses :
English: The origin of the information obtained with respect to Iraq during the period covered by this report remained principally open sources (for example, commercial satellite imagery of facilities and sites formerly monitored under the IAEA ongoing monitoring and verification plan).
French: Les informations obtenues sur l'Iraq pendant la période considérée proviennent principalement de sources publiques (par exemple, des images satellitaires d'installations et de sites précédemment surveillés dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA.
English: Within the Production model project several new tools were developed (such as the tools for the electronic data collection of enterprises and corporations and the tools for disseminating statistical data) and recommendations were prepared for the use of information technology in the production process (such as application architecture and development of software engineering) and for the standards to be applied (such as interfaces and data structure).
French: Dans le cadre du projet de modèle de production, plusieurs nouveaux outils ont été mis au point (notamment, des outils de collecte électronique des données fournies par les entreprises et les sociétés et des outils de diffusion de données statistiques) et des recommandations ont été formulées au sujet de l'utilisation de l'informatique dans le processus de production (architecture de l'application et développement du génie logiciel) et des normes qui devaient être appliquées (interfaces et structure des données, par exemple).
English: So, the �Reading of Isaiah� took place in a Jubilee year, if it is compared with the timing in Ezekiel, and Naves Topical Bible refers to these texts as referring to the Jubilee (cf.
French: Les textes de Luc omettent les mots pour guérir les cœurs brisés. Les mots pour libérer ceux qui sont blessés sont un composé d'Ésaïe 58:6 qui a été permis dans les lectures (voir la Companion Bible, note à Luc 4:18).
English: Hotel in Dundee: The Best Western Queen's Hotel is a privately owned prestigious city centre hotel, built in 1878, with recently refurbished bedrooms with views of the Tay River and RRS Discovery ship.
French: hôtel à Dundee: Le Best Western Queen's Hotel est un prestigieux hôtel privé de centre-ville, construit en 1878, avec des chambres récemment rénovées et vues sur la Tay River et le bateau RRS Discovery.
English: CHARGES FOR SHIPMENTS OF DANGEROUS GOODS For transportation between points in Canada and points throughout the world, a dangerous goods handling fee of $XX.XX CAD will be added to the total applicable airport to airport transportation for each shipment of dangerous goods.
French: FRAIS AU TITRE DES ENVOIS DE MARCHANDISES DANGEREUSES Pour le transport entre des points situés au Canada et d'autres points situés à l'extérieur du Canada, des frais de manutention des marchandises dangereuses de XX $ CAN seront ajoutés aux frais totaux applicables d'aéroport à aéroport pour chaque envoi de marchandises dangereuses.
English: Gas Specialist Steve Clyens Regional Office T: (905) 943-8737 F: (905) 943-8738 E-mail: clyens.steve@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gaz Steve Clyens Bureau régional T : (905) 943-8737 F : (905) 943-8738 Courriel : clyens.steve@ic.gc.ca
English: • WIPO Trademark Annual Statistics 2004 A tool for international branding, a closer look SMEs with a special focus on Latin American or South East Asian markets may find the system irrelevant to their trading activities since countries in these regions are currently not members of the system.
French: (Arlafoods) WIPO Trademark Annual Statistics 2004 Un outil pour la gestion de la marque au niveau international vu de plus près Les PME particulièrement axées sur les marchés d'Amérique latine ou de l'Asie du Sud‑Est estimeront peut‑être que le système ne convient pas à leurs activités commerciales, étant donné qu'à l'heure actuelle les pays de ces régions ne sont pas membres du système.
English: For the deposit from abroad, the CGMCC must obtain an import permit from the Chinese departments concerned for the import of microorganisms into China, which takes about seven days (or up to 14 days).
French: Le déposant éventuel doit communiquer le nom de l’espèce du micro-organisme au CCCR, qui présentera immédiatement la demande de licence d’importation ou de quarantaine aux organisations chinoises compétentes.
English: Deepa Mehta (1950- ) Filmmaker Deepa Mehtha Copyright/Source
French: Deepa Mehta (1950 - ) Cinéaste Deepa Mehtha Droit d'auteur/Source
English: These templates appear on the TBS Social Union website.51 As part of the SUFA, governments have been working towards removing barriers to mobility by making it easier for workers’ qualifications to be more readily recognized across Canada.
French: DRHC est l’un des ministères pilotes qui collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour rendre compte de la participation du gouvernement fédéral aux initiatives de l’Entente-cadre sur l’union sociale en préparant des modèles de reddition de comptes pour leurs programmes.
English: (b) when applied with low torque (LT) in forestry service (e.g. for the equipment of forwarders, harvesters and forestry trailers) the maximum permissible load capacity is 4625 kg, corresponding to load index 161, at a reference speed of 10 km/h, corresponding to speed category A2
French: b) Lorsque ces pneumatiques sont soumis à un couple peu élevé (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs porteurs, des abatteuses ou des remorques forestières), la charge maximale admissible est de 4 625 kg (indice 161), à une vitesse de référence de 10 km/h (catégorie A2)
English: All information inside a directory is structured hierarchically.
French: Un annuaire est organisé de façon hiérarchique.
English: The Commission has made some important decisions in principle towards this end, especially by drawing up a new action plan for gender equality, which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed.
French: La Commission a pris d'importantes décisions de principe en ce sens, en particulier dans le cadre de l'élaboration du nouveau plan d'action sur l'égalité entre les hommes et les femmes, dans lequel elle observe que la violence fondée sur le genre constitue l'un des principaux problèmes à surmonter.
English: • Regulation making authority
French: • Fournit l'autorité réglementaire
English: For more information, please consult the Health Products and Food Banch website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter notre site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-2007
English: Dry deposition is estimated to account for 30% of the total sulphur and nitrate deposition at this site.
French: On estime que les dépôts secs représentent 30 % de l'ensemble des dépôts de soufre et d'azote.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders. Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 73 ▼B Mécanisme d'interconnexion (Interlinking mechanism): au sein du système TARGET, le mécanisme d'Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu'une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d'un système RBTR national à un autre.
English: The official voting results also report the final count of electors on the list of electors for each poll.
French: Avec les résultats officiels du scrutin, on publie aussi le nombre final d’électeurs inscrits sur la liste électorale de chaque bureau de scrutin.
English: Exposure of tadpoles from various amphibian species to nitrate has led to behavioural changes, reduced survivorship, and other effects at concentrations as low as 11 milligrams of nitrate per litre (Hecnar 1995).
French: L'exposition de tÃªtards de diffÃ©rentes espÃ¨ces d'amphibiens aux nitrates a entraÃ®nÃ© des changements comportementaux, rÃ©duit le taux de survie et causÃ© d'autres effets Ã des concentrations aussi faibles que 11 milligrammes par litre (Hecnar, 1995).
English: Therefore, in most cases, controlled vocabularies must have a field or data element for every preferred term that identifies the equivalent term in the other official language.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, les vocabulaires contrôlés doivent avoir une zone ou un élément de donnée pour chaque terme préféré qui identifie le terme équivalent dans l'autre langue officielle.
English: For example, if you see Questions were information for an eight-year-old child entered in your understood, forms were database when your project serves 16-18 yr. olds, you can completed consistently guess that there was a data entry error.
French: Y a-t-il un grand nombre d’immigrants du Royaume-Uni ou de l’Espagne ou ont-ils été mal identifiés et auraient-ils dû être légitimement consignés comme des Canadiens anglophones ou des Latino-Américains?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 World Markets (WMM/WMX) 39 61 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 Marchés mondiaux (WMM/WMX) 39 61 20
English: Every handrail shall provide a length of at least 10 cm to accommodate a hand.
French: Chaque barre doit offrir une longueur d'au moins 10 cm pour une main.
English: • improved access to reliable, secure, affordable, green energy services for both continents
French: • un meilleur accès aux services énergétiques pour les deux continents (fiable, sûr, abordable et respectueux du climat);
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Program Activities - Accountabilities: 1.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Activités de programme – Responsabilisation : 1.
English: I wonder if he accepts the conclusions of the Commission finance study and, if he does, whether the Commission will reconsider compensation to those countries.
French: Je me demande s'il accepte les conclusions de l'étude financière de la Commission et, dans le cas où il les accepte, de dire si la Commission considérera à nouveau la possibilité de verser des compensations à ces pays.
English: I should also like to mention that the Tribunal has taken further steps to develop its relationship with other international organizations and bodies.
French: Je voudrais également mentionner que le Tribunal a pris des mesures complémentaires pour renforcer ses relations avec d'autres organisations et organismes internationaux.
English: The secretariat reported on the plans to hold a workshop on access to justice for senior members of the judiciary in South-Eastern Europe, funded by France and building on the experience with the Kyiv workshop.
French: Le secrétariat a fait état des plans d'organisation d'un atelier sur l'accès à la justice pour les hauts magistrats de l'Europe du Sud-Est, financé par la France et reposant sur l'expérience acquise grâce à l'atelier de Kiev.
English: 3.6% are currently eligible to retire compared to 2.4% of persons without without disabilities.
French: Actuellement, 3,6% des personnes handicapées sont admissibles à la retraite, comparativement à 2,4% pour les personnes non handicapées.
English: • An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • Une personne ou une organisation qui commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs;e
French: Ces installations, biens et services comprendront toutefois les éléments fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'eau salubre et potable et des installations d'assainissement appropriées, des hôpitaux, des dispensaires et autres installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire compétitif au niveau national, et des médicaments essentiels, au sens du programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentielse;
English: Some data, for example, multibeam bathymetric soundings, would not be expected to be provided in hard copy.
French: Certaines données, comme des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, n'ont pas à être communiquées sur papier.
English: I know that Grand Chief Phil Fontaine has made it his goal and objective to initiate the process and to work with the two governments to reach a final agreement.
French: Je sais que le grand chef Phil Fontaine s’etait fixe l’objectif de lancer le processus et de ´ ´ ` collaborer avec les deux gouvernements pour arriver a une entente finale.
English: Health Canada has many opportunities and existing programs for employees to improve their skills.
French: Santé Canada offre de nombreuses possibilités, et des programmes sont en place pour permettre aux employés d'améliorer leurs compétences.
English: Potential residual impacts include:
French: Voici quelques exemples d’effets résiduels potentiels :
English: The Kivus and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Le Kivu et le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion
English: The missile programme of the Democratic People's Republic of Korea is peaceful in nature and therefore does not represent any threat to those countries which respect its sovereignty.
French: Le programme de missiles de la République populaire démocratique de Corée est pacifique et ne présente en conséquence aucune menace pour les pays qui respectent sa souveraineté.
English: The current fees were calculated based on revenue required to operate the program at the time they were implemented.
French: Les présents frais ont été calculés en fonction des revenus requis pour opérer le programme au moment où ils ont été mis en œuvre.
English: The Wider Caribbean Region is challenged by an overall lack of adequate baseline environmental data and information and inadequate mechanisms for data compilation, analysis, interpretation and dissemination.
French: D'une manière générale, il n'existe pas dans la région de données et d'informations de base appropriées ni de mécanismes adaptés de compilation, d'analyse, d'interprétation et de diffusion des données.
English: These agreements are administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Government of Canada, and the four provincial governments.
French: Ces ententes sont administrées par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du Gouvernement du Canada et par les quatre gouvernements provinciaux.
English: Case Studies were presented on "Invasive Species: the Brown Spruce Longhorn Beetle", "Naval sonar versus the effects on marine mammals" and "The current oyster parasite crisis in Atlantic Canada"; and
French: En outre, il a présenté des études de cas sur le Page - 58 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: If I don't want to drive  a bus, I quit my job.
French: Si je ne veux pas conduire un   autobus, je quitte mon emploi.
English: There is also a need to examine a strategic investment and refurbishment of equipment to reinforce the Coast Guard's infrastructure.
French: Il est également nécessaire d'examiner un investissement stratégique et un rajeunissement du matériel afin de renforcer l'infrastructure de la Garde côtière.
English: The PSAB is considered an important tool in this endeavor, giving the potential to use federal contracting opportunities to provide Aboriginal suppliers with opportunities for partnerships, joint-ventures, strategic alliances, business network development and mentoring opportunities.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) est perçue comme un élément important du projet, car elle permet de recourir aux marchés fédéraux pour offrir aux fournisseurs autochtones l'occasion d'établir des partenariats, des coentreprises, des alliances stratégiques et un réseau professionnel ainsi que des possibilités de mentorat.