ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegation of Kazakhstan, on the draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”, under agenda item 73 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), will be held on Thursday, 6 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation du Kazakhstan, sur le projet de résolution intitulé “Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan”, au titre du point 73 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), auront lieu le jeudi 6 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: In article 4, the “request” from the injured persons was linked exclusively to a grave breach of jus cogens, but that formulation radically diminished the scope of the right to diplomatic protection.
French: À l'article 4, la "demande" des personnes lésées était liée exclusivement à une violation grave d'une norme de jus cogens mais cette formulation réduisait radicalement la portée du droit à la protection diplomatique.
English: The representative of Japan introduced WP.29-142-19 proposing the establishment of a gtr for light-duty vehicle emissions including a working plan.
French: Le représentant du Japon a présenté le document WP.29-142-19, proposant l'élaboration d'un RTM sur les émissions des véhicules de petite cylindrée, y compris un programme de travail.
English: The Minister recommends that the responsible authorities ensure the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report.
French: La ministre recommande que les autorités responsables assurent la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie.
English: The two places of work cost a tremendous amount of money, without actually offering true added value.
French: Le maintien de deux sites de travail coûte une fortune sans offrir aucune véritable valeur ajoutée.
English: On 27 October 1997 Joachín Massagué Marín (hereinafter 'the opponent‘) filed, in Spanish, a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 27 octobre 1997, M. J. Massagué Marín (ci-après l'«opposant») a déposé, en langue espagnole, un acte d'opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94.
English: _________________________________________ Shirish Chotalia, Member
French: _________________________________________ Shirish Chotalia, membre instructeur
English: Germany's proposal to designate Turkey an Applicant State and to assess it in accordance with the same Copenhagen Criteria as applied to the other candidates, did not meet with agreement in Cologne, but this issue remains on the agenda.
French: La proposition allemande visant à la considérer comme un candidat à l'adhésion et à la juger selon les critères de Copenhague, comme c'est le cas pour les autres pays, n'a pas encore abouti à un consensus à Cologne mais cette question demeure cependant à l'ordre du jour.
English: Additionally, ECLAC and UNFPA have agreed to make a joint presentation at an Ibero-American Preparatory Meeting for the Second World Assembly on Ageing, to take place in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2001.
French: En outre, la CEPALC et le FNUAP ont convenu de présenter un exposé conjoint à la Réunion préparatoire ibéro-américaine pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit avoir lieu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2001.
English: Conservation in the Pacific and Yukon Region will encompass a wide variety of habitats including open ocean, coastal lowlands, rocky shorelines, interior freshwater wetlands, grasslands, montane wetlands, alpine tundra and arctic tundra.
French: Federation of Alberta Naturalists C.p. 1472 Edmonton (Alberta) T5J 2N5 Tél. (780) 453-8629 info@fanweb.ca http://www.fanweb.ca/ NWT/Nunavut Bird Checklist Survey Craig Machtans, SCF Suite 301, 5204, 50e Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél.
English: The primary responsibility of the next provisional government in Kosovo is to accelerate implementation of the standards, ahead of the mid-2005 review.
French: La responsabilité première du prochain gouvernement provisoire du Kosovo sera d'accélérer l'application des normes avant l'examen à mi-parcours en 2005.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee.
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: They can become role models or sympathetic adults for your children.
French: La présence d’adultes sympathiques et de modèles de comportement peut également être bénéfique à vos enfants.
English: (a) A financial institution shall not make available or cause to be made available, directly or indirectly, for the benefit of any designated person, any funds, other financial assets or economic resources except with the prior approval of the Authority and in accordance with such further conditions as may be imposed by the Authority, and
French: a) Aucune institution financière ne doit mettre à disposition ou contribuer à mettre à disposition, directement ou indirectement, de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, au profit d'une personne désignée, si ce n'est avec l'assentiment de l'autorité et conformément aux conditions que celle-ci pourrait imposer; et
English: A four-stage method was developed: 1.
French: Une démarche en quatre étapes a été élaborée : 1.
English: The URL should be included in the FAQ.
French: L'adresse URL devrait être incluse dans la FAQ.
English: Your feedback to the questions at the end of this document should be completed and returned by May 15, 2007, by electronic mail at CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca (please use ‘Answers to Consultation Questions’ in the subject line), or in hard copy to:
French: Vos réponses aux questions se trouvant à la fin du document devraient être complétées et retournés d’ici le 15ième mai 2007, par courriel à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer ‘Réponses aux questions de la consultation’ dans la ligne de mention objet) ou en format papier à :
English: Students will have the opportunity to be up on the waves working one-on-one with a local professional surfer.
French: Ils auront l'opportunité de surfer sur les vagues avec un professeur local dans le cadre d'un cours particulier.
English: * -
French: *:+ "& ( 5 ( &( & ' % &' '> & % & # #) ' ' - ?% ## ' B& 5 6 %% ' & % & ' # %& & & ( & ' B ( '& &' & & B% &A 6) & %% & ' ? ' ( % ( & # ' & %& # & 5 & % '> % & % & 5 > # ' B' & ' ( '& & ( & *;+ ( %% & & ( &( & ' - ?% ## ' B 5 > # & ' # ( & ' # % & & ' 5 >B ( ' >" & # ? ( % & ' & 5 > &>C ( & 5 5 > &( ' % 5 # & & ' % & & ' ( % '> -# # & & ( & & ( &( & ' & & ' > ## ( 5 ( ? '> ( ' & &( ( & & ( &( & & # #) &
English: As such, it brings hope for a better future for the region's populations, puts an end to separation and exile, and promotes reconciliation.
French: Comme telle, elle apporte la promesse d'un avenir meilleur pour les populations de la région, met fin à la séparation et à l'exil et favorise la réconciliation.
English: As to the possibility of adding 1 or 2 weeks to the 12-week allotment to accommodate the needs of Working Group VI, it was decided that the issue might need to be reopened at the next session on the basis of a reasoned request by the Working Group before the matter could be taken to the Committee on Conferences.
French: Quant à la possibilité d'ajouter 1 ou 2 semaines aux 12 semaines disponibles afin de répondre aux besoins du Groupe de travail VI, il a été décidé qu'il faudrait peut-être revenir sur ce point à la prochaine session sur la base d'une demande motivée du Groupe de travail avant que la question puisse être soumise au Comité des conférences.
English: EN ISO 13485: 2003 is consistent with FDA good manufacturing practices (GMP) and is the global quality standard for all forms of medical devices.
French: La norme EN ISO 13485: 2003 est conforme aux Bonnes pratiques de fabrication de la FDA et sert d'étalon universel de qualité pour tous les types de dispositifs médicaux.
English: The equilibrium diagram of the system InCl3–H2O as been determined as far as it can be followed.
French: Le diagramme déquilibre du système InCl3–H2O est établi aussi loin qu'il peut être suivi.
English: Fishermen appealing licensing decisions are initially referred to regional appeal committees.
French: Les pêcheurs qui interjettent appel sont aiguillés en premier vers les comités d'appel régionaux.
English: There was attendance data in 14 files, indicating that 345,447 visitors were exposed to the 14 MAP-funded exhibitions.
French: Des données sur la fréquentation étaient fournies dans 14 dossiers, où l’on signalait que 345 447 visiteurs avaient vu les 14 expositions financées par le PAM.
English: To attend the Oxford Farming Conference Date (s): 2005-01-02 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Participer à l'Oxford Farming Conference Date(s) : 2005-01-02 au 2005-01-07 Destination(s) :
English: (d) Universal Declaration of Human Rights (10 December).
French: d) Anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre).
English: If a dynamic approach is adopted, in other words, if policies are adopted and expanded, such as providing the services of qualified birth attendants and promoting breastfeeding exclusively, the target can be achieved.
French: Si l'on adopte une démarche dynamique - intégration de nouvelles mesures de grande portée et renforcement des mesures existantes, comme celles visant à assurer la présence de personnel qualifié lors de l'accouchement ou celles en faveur de l'allaitement exclusif - on pourra atteindre les objectifs établis.
English: Furthermore, treaties establishing or modifying river boundaries should be added to the list.
French: De plus, les traités établissant ou modifiant des frontières fluviales devraient être ajoutés à la liste.
English: In 2001-2002 we substantially exceeded our new service standard for contacting 75% of clients about the status of their disputes within 30 days of filing, by notifying 82% of them within this timeframe.
French: En 2001-2002, nous avons dépassé de façon considérable notre nouvelle norme de service visant à communiquer avec 75 % des clients au sujet du statut de leur différend dans les 30 jours suivant le dépôt en informant 82 % d’entre eux dans ce délai.
English: Throughout, IMF has worked closely with the World Bank, and other bilateral and multilateral providers of technical assistance have been invited to participate in regional GDDS workshops and to use GDDS as a tool in the countries where they are active.
French: Dans tous les cas, le FMI a collaboré étroitement avec la Banque mondiale, et les autres organismes bilatéraux et multilatéraux qui fournissent des services d'assistance technique ont été invités à participer à des ateliers régionaux sur le SGDD et à l'utiliser comme outil dans les pays où ils ont des activités.
English: It also recognizes that to make these initiatives sustainable, it is necessary to mobilize and build the capacity of Civil Society Organizations in the Maldives.
French: Il reconnaît aussi que, pour rendre ces initiatives durables, il est nécessaire de mobiliser et de renforcer les capacités des organisations de la société civile aux Maldives.
English: « Come along to Jeanne de Thibouville’s castle, where she will tell you the story of her dwelling-place. She has called on artists and artisans to attend this evening event, to divulge all the secrets of their savoir-faire.
French: Exceptionnellement, le temps d'une soirée, les portes habituellement fermées s'ouvrent !
English: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: 40 Compétence particulière, Rationae temporis, violation continue, responsabilité de l’Etat pour actes et omissions d’un tiers
English: The Hon. Maria Chaput, Senator; Raymond Simard, MP; Conseil de dévelopement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba; and Women’s Enterprise Centre of Manitoba Location:
French: L’honorable Maria Chaput, sénatrice Raymond Simard, député; Conseil de dévelopement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba; Women’s Enterprise Centre of Manitoba Endroit :
English: The management plan review for national historic sites is undertaken in accordance with legislation on a five-year cycle.
French: Conformément à la loi, les plans directeurs des lieux historiques nationaux doivent faire l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: UNCTAD, with the contribution of relevant international organizations, is engaging in pilot studies at the regional and national levels to identify issues that may need to be addressed in developing a statistical framework.
French: La CNUCED, avec le concours des organisations internationales compétentes, effectue des études pilotes aux échelons régional et national pour recenser les problèmes qu'il y aurait à résoudre pour définir un cadre statistique.
English: In that regard, social policies and legislative reform in favour of children have had positive results.
French: À cet égard les mesures de politique sociale de réforme législative en faveur des enfants ont donné des résultats positifs.
English: It would have been possible to put an end to violence and to calm the situation, if the Security Council had assumed its responsibilities and had maintained peace and security, which is its primary responsibility, and indeed the raison d'être of the United Nations.
French: On aurait pu faire cesser la violence et apaiser la situation si le Conseil de sécurité avait assumé ses responsabilités et avait assuré le maintien de la paix et de la sécurité, qui relève de sa responsabilité principale et est réellement la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members of the Egmont Group meet regularly to facilitate international cooperation and share information and expertise.
French: Les membres de ce groupe se réunissent périodiquement pour faciliter la coopération internationale et le partage de renseignements et de connaissances spécialisées.
English: Please be aware that credit card will be charged at time of check-in.
French: Veuillez noter que votre carte de crédit sera débitée au moment de l'enregistrement.
English: This is expected to impact employment status of women.
French: Ces mesures devront avoir des effets sur la situation professionnelle des femmes.
English: I have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and I am tired of saying the same things over and over again; moreover, I agree with much of what has been said here.
French: J'ai exprimé à diverses reprises mon opinion quant à la solution du conflit ; je suis lasse de répéter la même chose et je partage d'ailleurs une grande partie de ce qui a été dit ici.
English: Canadian Shipowners Association The Canadian Shipowners Association (hereinafter the CSA) filed a notice of objection with the Agency on April 21, 1997 claiming that the proposed charges for pilotage services in the Confederation Bridge area are prejudicial to the public interest, unfair and unreasonable.
French: Association des armateurs canadiens L'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC) a déposé un avis d'opposition auprès de l'Office le 21 avril 1997, alléguant que les droits proposés pour les services de pilotage dans la zone du pont de la Confédération nuisent à l'intérêt public et qu'ils ne sont ni équitables ni raisonnables.
English: Japan Normally, the number of outbound travelers from Japan is three times the number of inbound travelers.
French: Japon D'habitude le nombre de voyageurs japonais vers l'extérieur du pays est trois fois plus élevé que le nombre de visiteurs vers le Japon.
English: Modular home – A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Lieu de résidence habituelle – Il s’agit d’une maison, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par un particulier de façon permanente.
English: Indicate what factors were taken into consideration and what assumptions were made in developing the forecasts of traffic.
French: Veuillez indiquer les facteurs que l'on a pris en compte relativement aux prévisions et sur quoi celles-ci reposent.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Fact Sheet According to 2001 Census, almost half (494,095) of the 976,305 people identifying themselves as members of at least one of Canada’s Aboriginal groups (North American Indian, Métis or Inuit) resided in urban areas.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Feuillet documentaire sur la population autochtone en milieu urbain au Canada Selon le recensement de 2001, près de la moitié (c'est-à-dire 494 095 personnes) des  976 305 personnes qui s'identifient comme des Autochtones du Canada, c'est-à-dire des Amérindiens, des Métis ou des Inuit, habitent dans un centre urbain.
English: Hearing C-519/03 Commission v Luxembourg Social policy
French: Plaidoirie C-519/03 Commission / Luxembourg Politique sociale
English: • 363-A-1993 — Non-scheduled international service - Don Davis Aviation, Inc.
French: • 363-A-1993 — Service international à la demande - Don Davis Aviation, Inc.
English: Loïc Péron, in his capacity as manager.
French: Loïc Péron, en sa qualité de gérant.
English: The nuclear-weapon States had a special responsibility to reduce their arsenals and to increase transparency with regard to existing stocks of weapons, intended reductions and nuclear policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière de réduire leurs arsenaux et d'accroître la transparence en ce qui concerne les stocks existants d'armes, les réductions prévues et les politiques nucléaires.
English: In my mind then three basic strategies stand out.
French: Dans mon esprit, trois stratégies de base se présentent.
English: The Ministers made the announcement as part of the Tenth Francophone Summit in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Les deux ministres ont annoncé cette contribution à l'occasion du Xe Sommet de la Francophonie à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: The DGT Education and culture has three further directorates: the Transversal Services Directorate Employment and social affairs (which deals with specialist areas such as web translation, editing, Energy and transport documentation and outreach in Enterprise and the Member States), the Resources industry Directorate (which handles staffing, IT, finance and physical Environment infrastructure) and finally the External relations Translation Strategy Directorate Fisheries and (which deals with workflow and maritime affairs policy issues).
French: Le nombre d’unités de chaque département dépend de la langue: le français, l’anglais et l’allemand, qui sont les langues «procédurales» — c’est-àdire, les langues utilisées par la Commission pour mener ses activités intérieures — ont plus d’unités que les langues non procédurales, qui servent essentiellement à l’information et à la communication extérieures. Les effectifs des unités de traduction se composent de traducteurs et réviseurs universitaires et professionnellement qualifiés, ainsi que d’assistants.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/63/302 (Part I)/Add.2 and A/63/328)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/63/302 (Partie I)/Add.2 et A/63/328)
English: (f) A number of consultative meetings were held to discuss issues relating to children and to produce recommendations that would be reflected in the national plans of the relevant institutions;
French: f) De nombreuses réunions consultatives concernant l'enfance ont été organisées aux fins d'examiner les problèmes qui se posent dans ce domaine et d'adopter des recommandations et des propositions pouvant être mises à profit par les autorités concernées pour établir les plans nationaux;
English: All these had a severe impact on women and on their children's health.
French: Tout cela avait des répercussions graves sur la santé des intéressées et de leurs enfants.
English: Catholic clergyman, Bishop John Sweeny, in the 1860s directed Irish escapees from the potato famine, who’d been barely eking out an existence in Saint John, to a better life amid the green hills and forests of Northern Carleton County.
French: clergé catholique, l’évêque John Sweeney, dans les années 1860, ait dirigé des rescapés irlandais de la grande famine de la pomme de terre, qui réussissaient à peine à survivre à Saint-Jean, vers une vie meilleure dans la riche verdure des vallées et des forêts du nord du comté de Carleton.
English: Fifthly, they should establish an international counter-terrorism centre under the auspices of the United Nations.
French: Cinquièmement, ils doivent créer un centre international de lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'ONU.
English: This is because the banks are aware that they are still faced with a series of problems.
French: C'est parce que les banques ont conscience qu'il leur reste de nombreux problèmes à affronter.
English: That was only one part of the unemployment problem.
French: Il ne s'agit là que d'une partie du problème du chômage.
English: The major deficiencies identified were in the curriculum and its delivery, inadequate school infrastructure and crowded classrooms, weak motivation on the part of the teachers, emphasis on examinations rather than skills development, inadequacies in financing, management, planning, statistics monitoring and evaluation.
French: Les principales faiblesses qui ont été relevées résidaient dans le programme d'études et la manière dont il est enseigné, dans l'inadéquation des infrastructures scolaires et le trop grand nombre d'élèves par classe, dans le manque de motivation des enseignants, dans l'accent que l'on mettait sur les examens plutôt que sur l'acquisition de savoir-faire et dans les insuffisances de financement, de gestion, de planification, de contrôle des statistiques et d'évaluation;
English: • Wild plants and animals are important sources of the basic ingredients of pharmaceuticals and traditional medicines.
French: • Les plantes et les animaux sauvages sont des sources importantes d’ingrédients fondamentaux de produits pharmaceutiques et de médicaments traditionnels.
English: That framework will identify the following themes: built environment, green procurement, land use management, transportation, water conservation and wastewater management, and solid waste management.
French: Ce cadre cernera les thèmes suivants : les milieux bâtis, l'approvisionnement écologique, la gestion des terres, le transport, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées ainsi que la gestion des déchets solides.
English: Meanwhile, the U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 15.1 per cent in January 2008.
French: Entre-temps, le U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) rapportait que le nombre de voyageurs français aux É.-U. avait augmenté de 15,1 pour cent au mois de janvier 2008.
English: • The investigative hearing may be held where a judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been or will be committed; 
French: • une audience d'investigation peut être tenue si le juge est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction de terrorisme a été ou sera commise;