ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) plays an important role in developing the legal framework for international trade and investment through its mandate to prepare and promote the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of trade law, including: sales; dispute resolution; government contracting; banking and payments; security interests; insolvency; transport; and electronic commerce.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) joue un rôle important dans l'élaboration du cadre juridique régissant le commerce international et les investissements internationaux de par son mandat, qui consiste à élaborer des instruments, législatifs ou non, dont elle encourage l'utilisation et l'adoption, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial, notamment les ventes, le règlement des différends, la passation des marchés publics, les opérations bancaires et les paiements, les sûretés, l'insolvabilité, les transports et le commerce électronique.
English: Bermuda considers the high level of education of its inhabitants to be a major component of its comparative advantage relative to other offshore centres, and reflects this importance in its educational infrastructure.
French: Le niveau d'éducation élevé des habitants des Bermudes est considéré comme une composante essentielle de l'avantage dont jouit le territoire par rapport à d'autres centres financiers extraterritoriaux, et cette importance se reflète dans l'infrastructure de l'éducation.
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - FieldCrop Worker Record: 1 Position Number 00004187 Position Title FieldCrop Worker Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Manœuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004187 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: The audit team looked at a sample or 30 applicant files that included documentation such as applications, supporting documents, recommendations for approval and for payments, contribution and / or grant agreements.
French: L'équipe de vérification a examiné un échantillon de 30 dossiers de demandeurs qui contenaient divers types de documents : demandes, pièces justificatives, recommandations concernant l'approbation et les paiements, accords relatifs à la contribution ou à la subvention.
English: Its contents and deadlines are impossible to implement.
French: Son contenu et ses échéances sont inapplicables.
English: The individuals interviewed were identified by Health Canada managers or program consultants, or through project coordinators where these were outside Health Canada.
French: Les personnes interrogées ont été identifiées par les directeurs ou les consultants de programmes de Santé Canada, ou par les coordonnateurs de projets, s'il ne travaillaient pas pour Santé Canada.
English: The assumption can be made that information is being disseminated to target audiences.
French: On peut formuler l'hypothèse que l'information est transmise à un auditoire cible.
English: Since its creation, the Consistoire has developed all those services that safeguard the interests of Jewish life: from establishing places of worship to religious education, and from the celebration of marriage to ritual slaughter.
French: Dès sa création, le Consistoire de Paris a développé tous les services garantissant les intérêts de la vie juive: des lieux de culte à l'instruction religieuse, de la célébration des mariages à l'abattage rituel.
English: It then directed that new references would be obtained from two referees for each candidate.
French: Il a alors exigé que chaque candidat obtienne de nouvelles références de la part de deux répondants.
English: Information Technology, Workplace Organization and the Demand for Skilled Labor:
French: Information Technology, Workplace Organization and the Demand for Skilled Labor :
English: Herein lies the real challenge before the Council in the months and years ahead as it continues to grapple with the problems of Africa, along with the other problems on its plate.
French: C'est la gageure que devra tenir le Conseil en gérant, dans les mois et années à venir, les problèmes de l'Afrique et les autres problèmes dont il est saisi.
English: At the invitation of the President, Mr. Ehrmann (Austria), Ms. Molemele (Botswana), Ms. Beshimova (Kyrgyzstan), Mrs. Zanelli (Peru) and Mr. Mićić (Serbia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ehrmann (Autriche), Mme Molemele (Botswana), Mme Beshimova (Kirghizistan), Mme Zanelli (Pérou) et M. Mićić (Serbie) assument les fonctions de scrutateur.
English: To enhance the Fund’s effectiveness, reforms have focused on six main areas:
French: Pour que le Fonds devienne plus efficace, les changements ont porté sur six éléments clés :
English: Increased awareness and knowledge of diabetes and its complications, risk factors for type 2 diabetes, and behaviours and skills needed to prevent type 2 diabetes; Identification of effective approaches for the primary prevention of type 2 diabetes; and Promotion of the health and well-being of people affected by diabetes.
French: Meilleures reconnaissance et compréhension du diabète et de ses complications, des facteurs de risque du diabète de type 2, et comportements et connaissances nécessaires pour éviter le diabète de type 2; Identification des méthodes efficaces de prévention primaire du diabète de type 2; et Promotion de la santé et du bien-être des personnes atteintes du diabète.
English: As a follow up, a series of e-forums have been launched and will be continue throughout the course of 2007 focusing on the exchange of information and the lessons drawn from successful national experiences within SolArid.
French: Par la suite, une série de forums électroniques a été lancée qui se poursuivra durant toute l'année 2007, axée sur l'échange d'informations et les enseignements tirés des expériences nationales réussies dans le cadre de SolArid.
English: As for you, your word was 'solidarity' .
French: Vous, votre mot, c'est «solidarité».
English: Some national and international organizations have issued exposure guidelines for EMFs at ELF.
French: Certaines organisations nationales et internationales ont déjà publié des lignes directrices pour l’exposition aux CEM de fréquences ELF.
English: These are the Verses of the Quraan, and (it is) a Book (that makes things) clear" [al-Naml 27:1] "And verily, you (O Muhammad) are receiving the Quraan from the One, All-Wise, All-Knowing. " [al-Naml 27:6] "Verily, He Who has given you (O Muhammad) the Quraan will surely bring you back to the Maaad (place of return, either to Makkah or to Pradise after your death) .
French: On a dit encore que l’appellation lui a été donnée parce qu’il a rassemblé les fruits contenus dans tous les livres révélées antérieurs.
English: As the EP understands only too well, optimum functioning of the European airport network can only be guaranteed if local actions form part of a coherent global policy.
French: Comme le Parlement européen le comprend très bien, le fonctionnement optimal du réseau des aéroports européens ne peut être garanti que si les actions locales s'inscrivent dans une politique globale et cohérente.
English: You get SkyTeam Miles only for flights with CSA and its partners from the SkyTeam Alliance.
French: Les miles SkyTeam sont accumulés seulement pour les vols sur Czech Airlines et ses partenaires de l’alliance SkyTeam.
English: The Government has taken a number of institutional measures, such as establishing the Ministry of Women, Family and Community Development, the International Institute of Islamic Thought and Civilization and the Institute of Islamic Understanding.
French: Il a pris des mesures institutionnelles telles que la création d'un Ministère de la femme, de la famille et du développement de la communauté, de l'Institut de la pensée et de la civilisation islamiques et de l'Institut de la compréhension islamique.
English: Implementation of the proposals arising from the Immigration Appeal Division (IAD) Innovation initiative began in 2006-2007, with the aim of transforming the IAD into a more flexible and proactive division.
French: La mise en œuvre des propositions formulées dans le Plan d'innovation à la Section d'appel de l'immigration (SAI) a débuté en 2006-2007 et vise à transformer cette section en un tribunal plus souple et plus proactif qu'auparavant.
English: "Today’s action addresses these gaps and is a needed tool in the arsenal to prevent ensuing harm," said Ms. Hughes Anthony.
French: « La mesure prise aujourd’hui vise à combler ces lacunes et constitue un outil essentiel de l’arsenal visant à prévenir les dommages », d’ajouter Mme Hughes Anthony.
English: The Committee also points to the need to eliminate the practice of encumbering a post at a level higher than that at which it is graded in the expectation that the post will subsequently be upgraded in order to accommodate the incumbent.
French: Il faudrait par ailleurs renoncer à la pratique qui consiste à nommer à un poste un fonctionnaire d'une classe plus élevée dans l'espoir que le poste sera ultérieurement reclassé.
English: Objectives and scope The maintenance of civil society as a central pillar of the instrument is a welcome approach, but can still be spelled out more precisely.
French: Objectifs et portée L'approche consistant à maintenir la société civile au centre de l'instrument est bonne, mais elle pourrait être précisée davantage.
English: Other shareholders include four prominent Canadian pension funds.
French: Parmi ses autres actionnaires, Ivanhoé Cambridge compte également quatre importantes caisses de retraite canadiennes.
English: In its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: The definition of "income" in subsection 57(1) and certain provisions of subsections 57(2) and (3) come into play in this case.
French: La définition du mot "revenu" au paragraphe 57(1) et certaines dispositions des paragraphes 57(2) et (3) entrent en jeu en l'espèce.
English: Mr. Dauth (Australia): Let me begin by saying how warmly the Australian delegation congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Pour commencer, la délégation australienne vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission.
English: • Ensure IM Policy is linked/ in sync with other policies and the IM Program
French: • Élaborer un bulletin normalisé pour évaluer le rendement de la GI
English: Moreover, the United States believes that greater focus should be given to strengthening the capacity of the police.
French: En outre, les États-Unis pensent qu'il convient de se concentrer davantage sur le renforcement de la capacité policière.
English: The successful implementation of the sustainable development agenda envisioned by the United Nations, the OECD and others, depends on far-reaching changes in the way policy-development and analysis takes place in member governments as well as inside the OECD.
French: La mise en œuvre réussie de l’ordre du jour du développement durable tel qu’il est envisagé par les Nations Unies, l’OCDE et d’autres, passe par un changement fondamental dans la manière dont l’analyse et l’élaboration des politiques sont effectuées dans les gouvernements des Etats membres ainsi qu’au sein de l’OCDE elle-même.
English: They achieve this by requiring the applicants to have a minimum three-month previous residency within the city of London before being eligible for co-op membership.
French: Pour y arriver, on exige que les requérants aient résidé au moins trois mois dans la ville de London pour être admissibles à devenir membres de la coopérative.
English: It continued to support thematic resolutions that were all-encompassing and did not highlight one situation or another.
French: Elle est pour les résolutions thématiques globales qui ne privilégient pas telle situation sur telle autre.
English: The remaining three factors require more detailed discussion.
French: Les trois autres facteurs exigent une discussion plus poussée.
English: Mr. Niang said that the IP system has the potential to assist LDCs in boosting their competitiveness in international markets.
French: M. Niang a estimé que le système de propriété intellectuelle contenait en soi les moyens d’aider les PMA à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: These premium strips hold strongly in moist, cold or hot environments.
French: Ces bandes de qualité supérieure tiennent fermement dans les environnements humides, chauds ou froids.
English: Theoretically, Belarusians can even be sent to labour camps for daring to criticise the president.
French: En théorie, les Bélarussiens peuvent même être envoyés dans des camps de travail s’ils osent critiquer le président.
English: The presence of Chadian military deserters further increased tensions.
French: La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.
English: • Fort Frances First Nations Explore Energy Opportunities: March 29, 2005 
French: • Les Premières nations de Fort Frances étudient la possibilité de produire de l’énergie : le 29 mars 2005
English: Collections storage space at the CMC is nearing capacity, and the Corporation is seeking ways of increasing storage capacity.
French: Il est également actif dans le cadre des programmes de conservation des artefacts et de préparation des objets en vue de les exposer.
English: Loss on disposal of capital assets 55 12 12 79 161
French: Perte sur l'aliénation d'immobilisations 55 12 12 79 161
English: Since decision 3/COP.8 clearly sees the GM's main efforts as focused on operational objective 5 of The Strategy, the contributions to the outputs listed under operational objectives 1 and 2 are strictly supportive and focus on the aspects of advocacy, awareness raising, education and policy frameworks that are prerequisites for and supportive of increased financial flows and investments.
French: Étant donné que, d'après la décision 3/COP.8, le Mécanisme mondial doit s'employer avant tout à atteindre l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie, sa contribution à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2 a uniquement une valeur d'appui et ne concerne que les aspects de ces objectifs − plaidoyer, sensibilisation, éducation et cadre d'action − qui sont indispensables à l'augmentation des flux et investissements financiers et qui les facilitent.
English: Obligations of a unilingual office or facility A Web site of a unilingual office or facility is available in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only when the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Obligations d'un bureau unilingue Un site Web d'un bureau unilingue est disponible dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement lorsque le contenu s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: JSMP Judicial System Monitoring Programme
French: JSMP Programme de surveillance du système judiciaire
English: Giving of power saving up properties to glass is connected with drawing on its surface nizkoemissionnyh optical coverings, and glass with such covering has received the name nizkoemissionnogo.
French: L'Offre des propriГ©tГ©s Г©pargnant Г©nГ©rgetiques au verre est liГ© Г l'application sur sa surface nizkoemissionnyh des couvertures optiques, mais le verre lui-mГЄme avec une telle couverture a reГ§u le nom nizkoemissionnogo.
English: An organization, it’s made up of citizens of this community...so they have their say in that way.
French: Un orgnisme, c’est composé de citoyens de cette communauté... alors ils ont leur mot à dire dans ce sens.
English: He pointed out that the note broke new ground in three areas and encouraged delegations to focus on these in their interventions.
French: Il fait remarquer que cette note ouvre de nouveaux horizons dans trois domaines et encourage les délégations à concentrer leurs interventions sur ces aspects.
English: The chronically poor I have known are generally cheerful in adversity and perhaps too accepting of their lot.
French: Les pauvres chroniques que j’ai connus sont généralement de bonne humeur malgré l’adversité et acceptent peut-être un peu trop facilement leur sort.
English: It is a process that should involve thorough reforms in terms of greater justice in those societies.
French: Ce processus doit constituer une profonde réforme dans le sens d’une plus grande justice dans ces sociétés.
English: The EU appeals to the remaining States parties to the Treaty of Pelindaba which have yet to ratify the treaty in order to bring it into force to do so without delay.
French: L'Union demande aux États parties au Traité de Pelindaba qui doivent encore ratifier le traité de le faire pour que cet instrument puisse rapidement entrer en vigueur.
English: In the area of justice, she urged the Committee to consider the gender dimensions of the right to a fair trial in developing its new general comment on article 14 of the Covenant, thus building in particular on its general comment 28 on article 3 of the Covenant.
French: Dans le domaine de la justice, la Conseillère spéciale engage le Comité à tenir compte des dimensions sexospécifiques du droit à un procès équitable en formulant son observation générale sur l'article 14 du Pacte, s'inspirant ainsi en particulier de son observation générale no 28 concernant l'article 3 du même instrument.
English: Proposal submitted by Colombia during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.84).
French: Proposition faite par la Colombie lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.84)
English: Invites Governments to participate actively in the preparations for the Summit conducted by the Secretary-General of the International Telecommunication Union as Chairman of the High-level Summit Organizing Committee, and to be represented at the level of heads of State or Government;
French: Invite les gouvernements à participer activement aux préparatifs du Sommet organisé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications en sa qualité de Président du Comité d'organisation de haut niveau, et à se faire représenter au niveau des chefs d'État ou de gouvernement;
English: Michael Carey, an Irish businessman, and a group of his colleagues recently established the Soul of Haiti Foundation after a number of visits, and have offered to host a delegation of Haitian business people in Ireland in October.
French: Un homme d'affaires irlandais, Michael Carey, et plusieurs de ses collègues, ont récemment créé la fondation Soul of Haiti suite à différentes visites dans le pays, et ils ont proposé d'accueillir une délégation d'hommes d'affaires haïtiens en Irlande au mois d'octobre.
English: That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf.
French: C'est toutefois l'option optimale avant toute intervention militaire dans le Golfe.
English: The Office of the Public Prosecutor may take or apply for measures for the protection of victims or their families as follows: (a) the adoption, without court intervention, of any measure for the protection of victims and their families which do not entail any deprivation or restriction of the rights of the person charged; or (b) request the court to order a personal precautionary measure directed to the protection of the victim.
French: Le ministère public peut décider lui-même ou demander des mesures de protection des victimes et de leur famille.  Il peut ainsi a) adopter, sans passer par le juge, toute mesure de protection de la victime et de sa famille qui n'implique ni privation ni restriction des droits de l'inculpé; b) demander au tribunal de prendre des mesures de précaution personnelle afin de protéger la victime.
English: Secondly, many colleagues were nevertheless very concerned about ESDP and the document included examples of questions put by the parliamentarians to their governments on the issue.
French: Les décisions relatives aux équipements peuvent alors susciter certains débats, comme on l’a vu en Espagne lorsqu’il s’est agi d’acheter des hélicoptères d’attaque, mais, alors, ce sont surtout des considérations d’ordre industriel qui importent, plus que l’impératif de convergence des forces européennes.
English: Although total laboratory reports of influenza isolates have declined, the number and proportion of influenza B virus reports have increased markedly since the beginning of February. The majority of influenza B virus isolates have been recorded in the Prairie provinces, British Columbia, and Ontario, although isolates are reported from all regions.
French: Cependant, bien que le nombre total de cas de grippe confirmés en laboratoire ait diminué, les données transmises depuis le début de février indiquent une nette augmentation du nombre et de la proportion de cas de grippe B. La plupart des cas confirmés de grippe B sont concentrés dans les provinces des Prairies, en Colombie-Britannique et en Ontario, mais le virus de la grippe B a également été détecté dans des échantillons prélevés dans toutes les régions.
English: An Experts Committee was established by the Sponsors' Table to lead the work on governance and propose an action plan.
French: Un comité d'experts a été formé par le Forum des promoteurs pour diriger le travail sur la gouvernance et proposer un plan d'action.
English: Indeed, while this recommendation comes from the OECD’s examination of Canada’s past use of economic instruments to achieve its environmental goals, the recommendation also comes from a wide array of research pieces that the OECD has been conducting across its member countries.
French: En fait, bien que cette recommandation soit tirée de l’examen par l’OCDE de l’utilisation antérieure d’instruments économiques par le Canada pour atteindre ses buts environnementaux, la recommandation s’inspire aussi d’un vaste éventail de documents provenant de recherches réalisées par l’OCDE dans l’ensemble de ses pays membres[42].
English: This estimate will be adjusted and finalized in August 2007, when final production figures are available.
French: Cette estimation sera ajustée et fixée pour de bon en août 2007, lorsque les chiffres de production définitifs seront connus.