ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to be answered on a case-by-case basis.
French: Qu’est-il arrivé à la qualité de vie, à l’organisation des ménages et au travail des femmes ? 5.
English: Tobacco in Australia: facts and issues.
French: "The Relation Between Cigarette Smoking and Sleep Disturbance".
English: Two exceptions are foreseen:
French: la retenue est réduite partiellement si son application implique que le montant de la pension déduction faite de la retenue est inférieur au plancher admis repris ci-dessus.
English: Had I been here, I would have made a correction.
French: Si j'avais pu assister, j'aurais fait une correction.
English: Furthermore, under the terms of the Paris Declaration, donors and partners also committed themselves to monitoring their progress in improving aid effectiveness with regard to 56 specific actions, 12 indicators for which were established and a number of targets set for achievement by 2010.
French: En outre, en vertu de la Déclaration de Paris, les donateurs et les partenaires se sont engagés à surveiller les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide concernant 56 types d'intervention, pour lesquels 12 indicateurs et plusieurs objectifs devant être atteints d'ici 2010 ont été établis.
English: Are there differences with regard to SARD between developed and developing countries?
French: Y a-t-il des différences concernant l'agriculture et le développement rural durables (ADRD) entre pays développés et pays en voie de développement?
English: The first obvious consideration is that no two regional organizations can be so similar as to admit of a uniform standard for cooperation or partnership.
French: La première considération évidente est qu'il n'y a pas deux organisations suffisamment semblables pour permettre la fixation d'une norme de coopération ou de partenariat unique.
English: 9 Finance Department 9–4 Auditor General 9–7 Canadian International Trade Tribunal 9–8 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 9–9 Office of the Superintendent of Financial Institutions 9–10 9-1
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 376 517 563 130 (186 613) 5 Subventions et contributions 422 654 387 672 34 982 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 34 683 58 755 (24 072) Total du Ministère 833 924 1 009 627 (175 703) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10 Dépenses du Programme 98 601 106 697 (8 096) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 13 395 14 407 (1 012) Total de l’organisme 111 996 121 104 (9 108) 11-2
English: HABITAT Habitat Requirements Populations occur in the mixed grassland (prairie) natural region in Saskatchewan and Manitoba. Hairy prairie-clover occupies an azonal vegetation complex, the sandhill complex, characterized by active complexes, stabilized blowouts, stabilized dunes, dune depressions and sand flats (Richards 1969).
French: HABITAT Description physique Les populations canadiennes de dalée velue se trouvent dans l’écorégion des prairies mixtes de la Saskatchewan et du Manitoba, où elle sont associées à un complexe écologique azonal, les dunes, caractérisé par des sables mobiles et des sables fixés : dunes, creux interdunaires, creux de déflation et plaines de sable (Richards, 1969).
English: The then political activist, today President of the Republic of Côte d'Ivoire, has remained constant in this conviction.
French: Le militant d'alors, aujourd'hui Président de la République de Côte d'Ivoire, n'a pas varié dans cette conviction.
English: United States Two studies were conducted in Colorado to estimate the effectiveness of the 2003-04 vaccine.
French: États-Unis On a mené au Colorado deux études afin de donner une idée de l'efficacité du vaccin de 2003-2004.
English: These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
French: Ces chiffres ne distinguent pas entre les personnes handicapées et celles souffrant d’un problème de santé de longue durée.
English: What is the cause of this collapse?
French: Quelle est l'origine de cet effondrement ?
English: In partnership with the Department, the Canada China Business Council officially established regional offices in three additional Chinese cities in April 2002.
French: En partenariat avec le Ministère, le Conseil commercial Canada-Chine a établi des bureaux régionaux dans trois villes supplémentaires de Chine en avril 2002.
English: Remote-sensing and satellite technologies have been recognized by the World Summit as a means to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle.
French: Le Sommet mondial a reconnu que la télédétection et les techniques satellitaires constituaient un moyen d'améliorer la gestion des ressources en eau et la connaissance scientifique du cycle de l'eau.
English: The effect of several oxidizing metal salts on the square planar iridium(I) complexes trans-[IrI(CO)-(PPh3)2X] (where X− = Cl−, Br−, I−, N3−, NCO−, NCS−, and NO2−) has been investigated.
French: L'effet de plusieurs sels métalliques oxydants sur les complexes plan carré [IrI(CO)(PPh3)2X] trans (ou X− = Cl−, Br−, I−, N3−, NCO−, NCS−, et NO2−) a été étudié.
English: The European Nature Information System managed by ETC/BD covers data on species compiled in the framework of Natura 2000 and other relevant instruments.
French: Le Système européen d'information sur la nature géré par le CTE/DB renferme des données sur les espèces réunies dans le cadre du programme Natura 2000 et d'autres mécanismes pertinents.
English: Hearing in other circumstances (7) The notice of hearing may be given before full disclosure is completed if the appeal concerns (a) an acting appointment;  (b) an appointment for a specified period;  (c) an appointment made as a result of measures taken under subsection 21-3- of the Act; or  (d) a jurisdictional issue.
French: Audition suite aux autres circonstances (7) L'avis d'audition peut être donné avant que soit réalisée la divulgation complète si l'appel porte sur, selon le cas : a) une nomination intérimaire;  b) une nomination pour une période déterminée;  c) une nomination consécutive à une mesure visée au paragraphe 21-3- de la Loi;  d) une question de compétence.
English: The Economic and Social Council ought to be empowered to support that endeavour on the basis of the 2005 World Summit Outcome and greater attention should be paid to the Council's role in overseeing the implementation of goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil économique et social devrait être habilité à appuyer cette initiative sur base du document final du Sommet mondial de 2005 tandis qu'une plus grande attention devrait être accordée au rôle du Conseil dans le domaine du suivi de la mise en oeuvre du huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: The WSSD Plan of Implementation calls on countries to “support voluntary, WTO compatible, market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits…, paragraph 93 (b).
French: Le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable appelle les pays à «soutenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l'OMC visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d'avantages pour l'environnement et le développement…»; par. 93b.
English: The unilateral offer from the employer may contain a condition, and when the person solicited is asked to respond to an offer, he or she cannot ignore the condition, any more than he or she can make a counter- proposal.
French: L’offre unilatérale de la part de l’employeur peut contenir une condition, et quand la personne sollicitée est appelée à se prononcer sur une offre, elle ne peut ignorer la condition pas plus qu’il ne lui est possible de faire une contre proposition.
English: Inflation was pushing 4% and hit double digits in the early 1970s.
French: L’inflation avoisinait alors les 4 % et allait atteindre les deux chiffres dès le début des années 70.
English: You could tell them that they will be allowed to keep the coins and after the activity or during tea break, be able to "buy" drinks and/or biscuits with the money.
French: Vous pouvez par exemple les motiver en leur disant qu'ils pourront les conserver après l'activité pour «acheter» des boissons et des friandises pendant la pause café.
English: Both products are therefore prescribed by medical specialists and the respective prescriptions are filled and dispensed by pharmacists.
French: Ces deux produits seraient donc prescrits par des m édecins spécialisés et les prescriptions respectives seraient remplies et délivrées par des pharmaciens.
English: Canadians who are involved in incidents involving the Mutawa should report them to the Canadian Embassy in Riyadh.
French: Les Canadiens qui auraient des ennuis avec la Mutawa devraient reporter l'incident à l'ambassade du Canada à Riyad.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > National Aboriginal Organizations Women – National Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Organisations autochtones nationales Femmes – Organisations autochtones nationales Renseignements dans les autres régions :
English: No notice of motion may be filed unless it is expressly made returnable (a) at sittings fixed under rule 34; (b) at a time and place appointed under subsection 35(2); or (c) in writing, under rule 369.
French: L'avis de requête ne peut être déposé que s'il indique précisément que la requête sera présentée : a) soit à une séance prévue en vertu de la règle 34; b) soit aux date, heure et lieu fixés en vertu du paragraphe 35(2); c) soit par écrit, selon la règle 369.
English: In a voluntary system, and without an enforcement body, consideration would be required for people already working in the field.  Some current evaluation professionals would want to attend part-time courses, either through the CEE or CES or in one of the emerging university programs.
French: Dans un système à participation volontaire sans organisme de mise en application, il faudrait envisager de faire appel aux personnes œuvrant déjà dans ce domaine.   Certains spécialistes de l'évaluation en poste actuellement voudront suivre des cours à temps partiel, soit auprès du CEE ou de la SCE ou soit dans le cadre de l'un des nouveaux programmes universitaires.
English: Democratic change must grow from the grassroots and reflect people's complex social understandings of local and global sustainability.  Dr. Catriona Mortimer-Sandilands is at the forefront of the movement to build environmentally sustainable cultures, and culturally sophisticated understandings of sustainability, based on the values of democracy, justice, equity, and diversity.
French: Le changement démocratique doit provenir des collectivités locales et refléter notre compréhension sociale complexe de la durabilité locale et globale.  Catriona Mortimer-Sandilands est au premier plan du mouvement visant à bâtir des cultures durables de l'environnement ainsi qu'une compréhension sophistiquée de la durabilité d'un point de vue culturel, le tout fondé sur des valeurs telles que la démocratie, la justice, l'équité et la diversité.
English: Improve international supply chain efficiency by accelerating speed to market and increasing visibility and control.
French: Améliorez l'efficacité de votre chaîne logistique internationale en accélérant la mise sur le marché et en augmentant la visibilité et le contrôle.
English: In the meantime, Seton had intensified his scientific activities.
French: Entre-temps, Seton a augmenté ses activités scientifiques.
English: Backgrounder Computers for Schools-Manitoba Significance of milestone Computers for Schools-Manitoba delivered its 25 000th computer in August 2003. This milestone translates into thousands of success stories.
French: Fiche d'information Ordinateurs pour les écoles-Manitoba Importance de l'étape Dans le cadre du programme des Ordinateurs pour les écoles-Manitoba, le 25 000e ordinateur a été livré en août 2003, étape qui se traduit en de milliers de réussites.
English: All of these steps will improve our capacity to provide balanced, reliable and credible information to Canadians on what they are getting for their tax dollars.
French: Le Ministère a créé un Bureau de la gestion moderne qui relève du sous-ministre et doit, dans le cadre de son mandat de deux ans, renouveler et renforcer ses pratiques de gestion.
English: When legislating in this area it is particularly important to take account of the fundamental rights of consumers and users in the new ubiquitous computing society.
French: Il importe particulièrement que la législation tienne compte des droits fondamentaux du consommateur et de l'usager dans cette nouvelle société de l'omniprésence.
English: Canada stated that it is reviewing existing mechanisms that could address U.S. concerns regarding payment for product delivered to Canadian buyers.
French: Le Canada dÃ©clare qu'il examine les mÃ©canismes en place qui pourraient calmer les apprÃ©hensions amÃ©ricaines en ce qui concerne le paiement des produits livrÃ©s Ã des acheteurs canadiens.
English: The unionid mussels Ligumia subrostrata and Carunculina texasensis maintain a sodium steady state in artificial pond water.
French: Les unionidés Ligumia subrostrata et Carunculina texasensis maintiennent leur concentration de sodium en eau d'étang artificiel.
English: • Is risk tolerance known? - Have learning needs been identified?
French: • Connaît-on la tolérance au risque? - A-t-on déterminé les besoins d'apprentissage?
English: (b) Monitor compliance with labour legislation by (a) devoting appropriate resources for an effective functioning of labour inspectorates in agriculture, in order to genuinely meet the requirements of the ILO Labour Inspection Convention; and (b) taking the requisite measures, legislative or otherwise, to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy to ensure that agricultural workers are progressively protected by the same social security schemes applicable to other industries.
French: b) Assurer le contrôle du respect de la législation du travail: a) en dégageant les ressources nécessaires au bon fonctionnement des inspections du travail dans l'agriculture, de façon à ce que les exigences de la Convention de l'OIT sur l'inspection du travail soient réellement respectées; et b) en prenant les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour réduire au maximum le nombre de travailleurs non déclarés et faire en sorte que, progressivement, les travailleurs agricoles bénéficient des mêmes programmes de protection sociale que ceux mis en œuvre dans d'autres industries.
English: This is simply not acceptable, and it is therefore a matter of some urgency that the European Union should also consider imposing sanctions.
French: Cette situation serait évidemment intolérable. Aussi, il est pressant que l'Union européenne tente elle aussi d'instaurer des sanctions contre le régime et les entreprises qui collaborent.
English: The six-month program is being launched this fall at Aurora College’s campuses in Fort Smith, Yellowknife and Inuvik.
French: Ce programme de six mois sera inauguré cet automne, aux campus du collège Aurora à Fort Smith, Yellowknife et Inuvik.
English: Royalties may also be adjusted according to a number of variables, such as time or product sales or revenues.
French: Le preneur de licence souhaitera souvent une disposition limitant à un certain "plafond" les redevances dues au donneur de licence.
English: Article 17.  Right to privacy On 1 January 2004, British Columbia's Personal Information Protection Act came into force.
French: Article 17: Le droit à la vie privée Le 1er janvier 2004, la loi sur la protection des informations personnelles (Personal Information Protection Act) de la Colombie britannique est entrée en vigueur.
English: However, such rulings are not an invitation to reject a challenge to a provision’s lawfulness on the basis that appropriate precision will ultimately be derived from cases to be decided in the future. Nevertheless it would be a perfectly legitimate to use the power of interpretation to give a broadly-cast provision the narrow construction required to keep it "lawful" for Convention purposes.
French: Au lieu d’analyser ces divergences d’opinion, les Juges de Strasbourg préférèrent tout naturellement conclure qu’une disposition suffisamment vague pour générer pareille confusion entre les autorités nationales compétentes ne pouvait être qu’incompatible avec 24 les critères de régularité . L’exigence de sécurité juridique du fondement légal de la privation de liberté peut s’étendre aussi
English: The castings were trimmed with precision wire-EDM (electrical discharge machining) techniques.
French: Les moulages ont été ébarbés au moyen de techniques d'usinage par électroérosion.
English: · Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them. These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
French: «Parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D ou une meilleure intégration de groupements existants dans le marché global.
English: However, destination choices are in flux, depending upon travellers' sentiment regarding the destination.
French: Cependant, les choix des destinations évoluent au gré des perceptions qu'en ont les voyageurs.
English: What difference will there be between this mode of financing and that of the co-ops?
French: Quelle différence y aura-t-il entre cette logique de financement et celle des coopératives ?
English: View hostels on a map of Algeria, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Algérie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The most striking features of the current displaced population are the large proportion of women and children, low income level, rural origins and the disproportionate number of indigenous and Afro-Colombian ethnic minorities.
French: La population déplacée se caractérise par une large proportion d’enfants et de femmes, son faible niveau de revenu, ses origines rurales et un nombre disproportionné d’indigènes et de minorités ethniques afro-colombiennes.
English: 106), that a contract resulting from the interaction of a computer with another computer or person was attributable to the person in whose name the contract was entered into.
French: 106), à savoir qu'un contrat résultant de l'interaction d'un ordinateur avec un autre ordinateur ou une personne est attribuable à la personne au nom de laquelle il a été conclu.
English: • Remote sensing systems and satellites
French: • Systèmes et satellites de télédétection
English: ◦ the Clerk of the Privy Council, for ensuring that their institutions' communications fully reflect government-wide policies, themes and priorities, and that the communications function is fully integrated into the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives; and
French: ◦ au greffier du Conseil privé, de la pertinence des communications de leurs institutions à l'égard des politiques, thèmes et priorités du gouvernement, de même que de l'intégration sans réserve de la fonction de communication à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives;
English: In terms of measuring blood pressure, the sensation is in no way different than when a physician checks your blood pressure.
French: Il enregistre certains changements physiologiques, tels que la pression artérielle, la transpiration et le rythme cardiaque, qui surviennent lorsqu'une personne est stressée.
English: A number of amendments to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules (including changes to the salary scale) were approved by the Coordination Committee at its 31st and 32nd Sessions in 2000 and 2001, and were implemented.
French: Un certain nombre de modifications à apporter au Statut et règlement du personnel de l’OMPI (y compris au barème des traitements) ont été approuvées par le Comité de coordination à ses trente et unième et trente‑deuxième sessions, tenues respectivement en 2000 et 2001, et ont été mises en œuvre.
English: Compatibility among systems and applications is necessary to support widespread adoption.
French: Nous devons notamment assurer la compatibilité des systèmes et des applications afin d'en favoriser l'implantation.
English: (Montreal) announced an additional research collaboration with ICOS Corporation.
French: (Montréal) a annoncé une autre collaboration de recherche avec ICOS Corporation.
English: Currently, one project is ongoing on a strategy on education and training for agriculture and rural development ($258,000) and two projects are pending on a support unit for rural sector development ($500,000) and a pilot project on resettlement of minorities and confidence-building between minorities and Albanian communities in Kosovo ($450,000).
French: La FAO réalise actuellement un projet sur une stratégie d'éducation et de formation pour l'agriculture et le développement rural (258 000 dollars); il y a également en attente deux projets concernant un groupe d'appui au développement du secteur rural (500 000 dollars), et un projet pilote sur la réinstallation des minorités et le renforcement de la confiance entre les minorités et les communautés albanaises du Kosovo (450 000 dollars).
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable it to comply, under the conditions provided for in this chapter, with requests: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révéleront nécessaires pour lui permettre de répondre, aux conditions prévues dans ce chapitre, aux demandes:
English: Online testing consists of an online platform in which electronic masters (e-masters) of tests are stored.
French: La FTEL est une plate-forme électronique en ligne sur laquelle vous avez un éventail de tests.
English: The withdrawal of foreign troops from the region is, in principle, to be welcomed, but it is clear that the recent withdrawal of Ugandan troops from the area of Bunia has led to a dangerous power vacuum for the moment.
French: Le retrait des troupes étrangères de la région devrait en principe être salué, mais il est clair que le retrait récent des troupes ougandaises de la région de Bunia entraîne pour le moment une dangereuse vacance du pouvoir.
English: Many address other issues affecting health, such as violence, housing, literacy, workplace hazards and poverty through programs and social action (CACSW 1995, Rachlis and Kushner 1995, Premier's Council on Health Strategy 1992, Feather 1994).
French: Beaucoup abordent dautres questions relatives à la santé, notamment la violence, le logement, lalphabétisation, les dangers au travail et la pauvreté, grâce à des programmes et à une action sociale (CCCSF 1995, Rachlis et Kushner 1995, Conseil du premier ministre sur la santé 1992, Feather 1994).
English: Subsection 256(7) is amended, applicable in respect of gifts made after March 22, 2004, to include a reference to new subsection 110.1(1.2).
French: La modification apportée à ce paragraphe, qui s’applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004, consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.1(1.2).