ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with bound volume digitization, LAC has been exploring with University of Toronto and other partners how to maximize the automation of both scanning and metadata processes in order to achieve a viable cost point for a more ambitious book digitization project than has previously been conceived for Canada.
French: Par exemple, pour la numérisation des volumes reliés, BAC examine avec l’Université de Toronto et d’autres partenaires des moyens de maximiser l’automatisation des processus de balayage et des métadonnées pour atteindre un coût viable pour la réalisation d’un projet de numérisation des livres plus ambitieux que ce qui avait été auparavant conçu pour le Canada.
English: Down in third place, I put the need for Old Europe, impoverished by low birth rates and few workers, to see migration as a benefit to our countries.
French: En troisième et dernière lieu, je place la nécessité, pour la vieille Europe affaiblie par la baisse du taux de natalité et du nombre de travailleurs, de considérer l’immigration comme un avantage pour nos pays.
English: I have already mentioned meteorological and geographical conditions.
French: J'ai déjà évoqué les conditions météorologiques et géographiques.
English: Accents and Special Characters When searching for words containing accents and special characters, only results containing the accents and special characters will be returned.
French: Caractères accentués Lorsqu'une recherche pour des mots composés de caractères accentués est effectuée, le moteur de recherche affichera seulement les résultats qui contiennent des caractères accentués.
English: A decreased Ca2+ resequestering rate or slower Ca2+ extrusion from the cell or decreased phosphatase activity are some of the possible candidates for the slow relaxation reported for the hypertensive arterial smooth muscle.
French: Un taux de re-séquestration de Ca2+ réduit ou une libération plus lente de Ca2+ de la cellule ou une activité phosphatase réduite peuvent être à l'origine de la relaxation lente rapportée pour le muscle lisse artériel hypertensif.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Revenue Agency (CRA), Canada Border Services Agency (CBSA), Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada, and Department of Finance.
French: • la Gendarmerie royale du Canada; l’Agence du revenu du Canada; l’Agence des services frontaliers du Canada; le ministère de la Justice; Citoyenneté et Immigration Canada; le ministère des Finances.
English: The absence of successors to Security Council resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003) reflected the demise of a compromise that had respected the strongly held views of those who supported the Court and the equally strongly held views of those who did not.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de texte faisant suite aux résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) du Conseil de sécurité atteste que l'on renonce à un compromis qui respectait l'opinion très arrêtée de ceux qui sont en faveur de la Cour et celle, tout aussi arrêtée, de ceux qui ne la soutiennent pas.
English: The only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the wording of Article 119 of the Treaty itself.
French: Seul le critère tiré de la constatation que la pension est versée au travailleur en raison de la relation de travail qui l'unit à son ancien employeur, c'est-à-dire le critère de l'emploi, tiré des termes mêmes de l'article 119 du traité, peut revêtir un caractère déterminant.
English: The Commission proposal now being discussed is to increase the envelope for the countries of Central and Eastern Europe, out of which the EIB can grant loans of up to EUR 8 930 million covered by an EU guarantee.
French: La proposition de la Commission aujourd'hui à l'étude demande d' augmenter l' enveloppe destinée à l' Europe centrale et à l' Europe orientale, ce qui permettrait à la Banque européenne d' accorder des prêts à hauteur de 8 930 millions d'euros avec la garantie de l'Union.
English: We strongly condemn this and other incidents.
French: Nous condamnons fermement cet acte et les autres incidents semblables.
English: Lectra can be found in every soft materials market across the globe, from formal footwear to sports shoes, high-end apparel and luxury leather goods, to car seats and interiors, upholstered living room suites, wind turbines, personal protective equipment, and more. Since its beginning, Lectra has been helping customers streamline and improve quality and productivity while reducing costs and time-to-market, facilitating collaborative work and secure data exchanges.
French: La technologie Lectra est présente sur tous les marchés utilisant des matériaux souples dans le monde, dans des domaines aussi variés que les chaussures de ville ou de sport, le prêt-à-porter haut de gamme, la maroquinerie de luxe, les sièges et intérieurs de véhicules, les canapés et fauteuils, les pales d’éoliennes ou les équipements de protection… Depuis toujours, Lectra aide ses clients à rationaliser et améliorer leur qualité et leur productivité, tout en réduisant leurs coûts et délais de mise sur le marché et en facilitant le travail collaboratif et les échanges sécurisés de données.
English: A change to suits of South American camelidae hair or other textile materials, other than wool or other fine animal hair, synthetic fibres, artificial fibres or cotton, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à un costume ou complet fait de poils de camélidés d'Amérique du Sud ou de matières textiles, autres que de laine ou de poils d’animal fins, de fibres synthétiques, de fibres artificielles ou de coton, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux; ou
English: Empidonax virescens Taxonomy Group:
French: Empidonax virescens Taxonomie :
English: Is a geographic focus essential?
French: L'aspect géographique est-il essentiel?
English: Never let the operator of the disabled vessel plug the cables.
French: Ne laissez jamais l’opérateur de l’embarcation en difficulté effectuer le branchement des câbles.
English: CCMF Canadian Consultancy Management Fund
French: l'administration, aux finances et au programme 62
English: The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 27, 1979 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à temps plein qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 27 juin 1979, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: In the old cask hall, in the heart of the winery and with an ancient feel to it, you’ll find the Carvery.
French: Dans l’ancienne salle des barriques, au cœur de la cave et décorée à l’ancienne, se trouve le Gril.
English: Le Corbusier made his mark with the imposing Cité radieuse at Rezé. The newly-built Nouveau Palais de Justice by Jean Nouvel triggers the metamorphosis of the Ile de Nantes into a new modern centre for the conurbation.
French: Le parcours de Nantes sera aussi l’occasion de re-découvrir au cours de vos balades urbaines, l’art présent dans nos villes comme l’œuvre de François Morellet près de l’Hôtel de région ou l’installation de l’artiste américaine Jenny Holtzer pour le Palais de justice.
English: Riverhead Harbour Grace, NF A0A 3P0 Phone: (709) 596-3792 Fax:
French: Riverhead Harbour Grace, NF A0A 3P0 Téléphone : (709) 596-3792 Télécopies :
English: They earn risk-adjusted returns that are more easily forecast.
French: Ils permettent de réaliser des rendements corrigés du risque, plus faciles à pronostiquer.
English: The recommended intake is 0.6mg per day, but as a normal diet cannot provide this level of folic acid, an extra 0.4mg per day is required.
French: La dose recommandée est de 0,6 mg par jour, mais puisqu'une diète normale ne peut pas fournir cet apport en acide folique, un supplément de 0,4 mg par jour est nécessaire.
English: They will frequently do so by expressly incorporating into their agreement trade terms, such as the International Chamber of Commerce's Incoterms.
French: Ils le font souvent en incorporant expressément dans leur accord des termes de métier, comme les Incoterms de la Chambre de commerce internationale.
English: • Stabilize fishery officer positions in the lower Fraser and BC Interior at 2004 levels;
French: • Stabilisation des postes d’agents des pêches dans le bas Fraser et l’Intérieur de la Colombie-Britannique aux niveaux de 2004;
English: Latin America Bilateral relations Brazil 1.34.34.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Brésil 1.34.34.
English: TABLE 2  NUMBER OF NNADAP FULL TIME EQUIVALENTS (FTEs) 1983-84 TO 1996-97
French: TABLEAU 2  NOMBRE D'ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) AFFECTÉS AU PNLAADA DE 1983-1984 À 1996-1997
English: Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings (related to the amount on line 3).
French: 4 E. Gains cotisables au RPC pour la période d'emploi ouvrant droit à pension. Ligne 3 moins ligne 4
English: "These projects are part of our New Era commitment to strengthen communities and build a strong and healthy economy in British Columbia," said Prince George-Mount Robson MLA Shirley Bond.
French: « Ces projets s'inscrivent dans notre engagement de la nouvelle ère qui vise à renforcer les collectivités et de bâtir une économie solide et saine en Colombie-Britannique », a déclaré la députée provinciale de Prince George-Mount Robson, Mme Shirley Bond.
English: Among the ones which we outline, I would stress those relating to the composition and functions of the Security Council, the establishment of a global 'economic security council' and the streamlining of the structures of the specialised agencies.
French: Parmi les réformes que nous recommandons, je tiens à souligner celles relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil de sécurité, à la constitution d'un Conseil de sécurité économique ou de sécurité globale, à la rationalisation des structures des agences spécialisées.
English: In a charming, pleasant and very luminous glass-roofed room, a buffet breakfast is proposed everyday from 7h to 10h30 : bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…Everything is thought to help you begin a good day.
French: Dans une ravissante et agréable salle sous verrière très lumineuse, un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h à 10h30 : viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, choix de céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, boissons chaudes : café, thé et chocolat…Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: 1.2.3 As stated in the Annual Report for 1995, part of the mission of the European Ombudsman is to help relieve the burdens of litigation, by promoting friendly solutions and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
French: 1.2.3 Ainsi qu'il l'a souligné dans son Rapport annuel 1995, le Médiateur européen a en partie pour mission de concourir "à prévenir l'accumulation des litiges en favorisant les règlements à l'amiable et en émettant des recommandations permettant d'éviter d'aller jusqu'au procès".
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TCC' support structures - Interrogatories 2008-03-03 - Commission Letter File #: 8690-T69-200714049 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TCC - Demandes de renseignements 2008-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T69-200714049 Description:
English: The civil society organizations that participated had both commonalities and differences in their agendas, particularly in terms of ethnic and political affiliations, which were complicated by competition for funding resources.
French: Les organisations de la société civile qui ont participé au projet avaient certaines visées en commun aussi bien que des différences d'orientation, en particulier sur les plans ethnique et politique, situation que venait compliquer la concurrence pour le financement.
English: We must subscribe to the point of view that the Secretary-General expressed in his report and reiterated from the rostrum of the General Assembly on 23 September.
French: Il nous faut souscrire au point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport et réitéré par lui-même à la tribune de l'Assemblée générale, le 23 septembre dernier.
English: Treatment of Persons Over and After the Riots of 16 November 2006
French: Traitement des personnes pendant et après les émeutes du 16 novembre 2006
English: Advance polls Period [E.A., s.
French: Vote par anticipation Jours et heures d’ouverture [L.E.C., par.
English: This high-level political commitment to international assistance for affected developing countries was reaffirmed at the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva in September 2002.
French: Cet attachement politique de haut niveau à l'aide internationale aux pays en développement affectés a été réaffirmé à la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Genève en septembre 2002.
English: In accordance with article 6, paragraph 5, of the Covenant, the imposition of the death sentence on minors and women is prohibited (Criminal Code, art.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, il est interdit d'imposer la peine de mort à des mineurs et à des femmes (Code pénal, art. 59).
English: If we take the causes of child mortality by disease type, the first five main diseases are inflammation of the lungs (44.1 per cent), diarrhoea (27.3 per cent), pathology (11.1 per cent), cranium disorders (9.1 per cent), asphyxiation and choking (8.4 per cent).
French: Si l'on classe les causes de mortalité infantile par type de maladie, les cinq premières maladies les plus importantes sont les inflammations respiratoires (44,1 %), la diarrhée (27,3 %), les pathologies infantiles (11,1 %), les troubles crâniens (9,1 %), l'asphyxie et l'étranglement (8,4 %).
English: The donation of these assets to AMISOM was considered and recommended for approval by the Fifth Committee to the General Assembly.
French: Ce don de matériel à l'AMISOM a été examiné par la Cinquième Commission, qui l'a recommandé à l'Assemblée générale pour approbation.
English: They are also recognized by the CSA and the NRC.
French: Ils sont également reconnus par le CNRC et la CSA.
English: Before looking ahead however, we would like to step back for a moment and get views/feedback on the 1997 WTO Agreement on Financial Services.
French: Toutefois, avant d'aller plus loin, nous aimerions prendre du recul pour obtenir des points de vue et des commentaires sur l'accord conclu par l'OMC sur les services financiers en 1997.
English: An Archean mafic metavolcanic-dominated greenstone belt at Utik Lake in central Manitoba was mapped and studied in detail.
French: Ces travaux comprenaient aussi l’évaluation du potentiel régional en gisements d’or et de SMV.
English: I believe that the gender issue represents a fundamental quality claim, which youth work in particular will have live up to.
French: Je considère la thématique des genres comme une exigence de qualité fondamentale à laquelle le travail pour la jeunesse doit aussi satisfaire.
English:   Survivors of the War of 1812, June 25, 1860 William Hamilton Merritt Family Fonds Reference Code:
French:  Survivors of the War of 1812, 25 juin 1860 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Step 5: Molar flow rate of gaseous emissions (paragraph A.7.3.
French: Étape 5: Débit molaire des émissions gazeuses (par.
English: Many speakers have referred to how the Internet can remove barriers to research.
French: Un grand nombre de conférenciers ont mentionné qu'Internet peut éliminer les obstacles à la recherche.
English: RATIONALE According to the Canada Health Act, all Canadians should have access to the health services that they need regardless of their level of income or where they live in Canada.
French: JUSTIFICATION En vertu de la Loi canadienne sur la santé, tous les Canadiens et les Canadiennes doivent pouvoir accéder aux services de santé requis, peu importe leur revenu ou leur lieu de résidence au Canada.
English: It shows that rms errors of the estimate are better than those of climatology for every region and every month examined, and the error is 22% smaller than that of climatology for the Northern Hemisphere as a whole for the 1995/96 and 1996/97 snow seasons.
French: Le problème causé par les prévisions de précipitation biaisées et inexactes est l’un des grand défis de la recherche en PNT à l’heure actuelle.
English: Analyses and forecasts were published in the ACT Bulletin monthly in Trinidad and Dominica, and in quarterly publications in Antigua.
French: Post-Project Summary The Association for Caribbean Transformation (ACT) developed a database on 40 major crops in Dominica, Antigua, and Trinidad and Tobago.
English: I0270 Illumination Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.
French: I0270 £clairement Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.
English: Commission issues final warning to Romania over nature protection shortcomings, closes case against Finland
French: • 16/09/08 - EU celebrates 7 th European Mobility Week:
English: Of course, certain areas are missing from this list.
French: Certes, certains chapitres manquent dans cette liste.
English: There are currently 7 sites across Canada participating in the enhanced surveillance program.
French: Il existe présentement 7 sites aux Canada qui participent au programme de surveillance améliorée.
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: L'utilisation des coordonnées pupliées au sein du mention d'impression ou des indications comparables comme adresse postale, numéro de téléphone, numéro du fax, adresse e-mail d'autrui pour envoyer des informations pas expressément demandées n'est pas agréé. En cas de contravention auprès de cette interdiction, nous nous réservons des mesures de droit public auprès l'envoi des « spam mails ».
English: Concerns for people who might eat contaminated seafood and freshwater fish have prompted dioxin-related closures of fisheries as well as the announcement of consumption advisories in Kitimat Harbour and other places along the B.C. coast and on sections of major rivers such as the Fraser, Thompson, and Columbia.
French: Ainsi, les craintes pour la santÃ© des personnes qui pourraient consommer des fruits de mer ou du poisson d'eau douce contaminÃ©s par des dioxines ont conduit Ã la fermeture de zones de pÃªches, et des avis en matiÃ¨re de consommation ont Ã©tÃ© Ã©mis pour le port de Kitimat et d'autres endroits de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, comme certains tronÃ§ons de grands cours d'eau tels que le Fraser, la Thompson et le Columbia.
English: The scoring is to be determined by the following criteria:
French: La cote est établie selon les critères suivants :
English: Access to Capital Initiatives What are they?
French: Initiatives d’accès aux capitaux En quoi consistent-elles?
English: If we accept the definition outlined above, then we must also accept a considerable degree of imprecision in our efforts to determine who is or is not intellectually handicapped, and in our attempts to discover how many individuals come within the definition in any given population, including the populations in the prison system.
French: La définition stipule en outre que les déficits du fonctionnement intellectuel et du comportement adaptif doivent «se manifester durant la période de développement», que Grossman (1983) définit comme étant antérieure au dix-huitième anniversaire de naissance de l'individu (p.11). Si nous acceptons la définition énoncée ci-dessus, il nous faut également admettre l'imprécision considérable de nos efforts pour déterminer qui est ou n'est pas intellectuellement handicapé, et de nos tentatives d'établir combien d'individus répondent à cette définition au sein d'une population donnée, y compris la population carcérale.
English: Several delegations also emphasized UNHCR's important catalytic and advocacy role in promoting partnerships, as had been demonstrated by the Zambia initiative which, they felt, should be replicated in other developing countries.
French: Plusieurs délégations soulignent également le rôle catalytique et consultatif important du HCR dans la promotion des partenariats, comme l'a montré l'Initiative en Zambie qui, à leur sens, devrait être imitée dans d'autres pays en développement.
English: 3.4.6 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Component Contribution Agreement.
French: 3.4.6 Choix des projets Tous les projets du volet Collectivités seront choisis conjointement par les parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l’entente de contribution du volet Collectivités.
English: China’s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world. America, too, will manage to muddle through again – leaving even higher levels of debt for the future.
French: Mais le plus probable est que 2006 ne sera qu'une année de plus en demi-teinte : l'importance de la Chine dans l'économie mondiale est encore insuffisante pour compenser un ralentissement dans le reste du monde et l'Amérique va sans doute parvenir encore une fois à tirer son épingle du jeu, continuant à creuser pour l'avenir une dette encore plus importante.
English: While much has been done, OCA believes that the efforts must continue to further increase the knowledge of the risks of doping, and to further develop educational messages with prevention among youth as a key target.
French: Si un travail important a été réalisé au cours des dernières années dans la lutte contre le dopage, l’OCA pense que les efforts doivent être encore intensifiés dans ce domaine, afin de renforcer notamment la sensibilisation aux risques du dopage et les messages éducatifs.