ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has discovered that natural "antifreeze" proteins designed to inhibit ice formation in plants and animals also prevents gas hydrate formation.
French: La science des hydrates de gaz a beaucoup évoluée depuis ses humbles débuts, en 1810, lorsque Humphrey Davy a mis du chlore dans l’eau et a obtenu un composé solide qui était stable au-dessus du point de fusion de la glace.
English: he succeeds in giving the participants a fascinating account on culture shocks and cultural differences, at the same time giving the attendees plenty of room for questions. Although he always uses this recipe as a basis Alain takes into account the special interests of each group.
French: il donne un aperçu passionnant sur le choc des cultures et en même temps, il laisse aux participants largement l’occasion de poser leurs questions.
English: We urge members of the international community to partner with Africa in alleviating the impact of the crisis, especially on the poorest and most vulnerable among us.
French: Nous demandons instamment aux membres de la communauté internationale d'œuvrer avec l'Afrique pour limiter l'incidence de la crise, en particulier pour les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre nous.
English: EU and the United Nations should undertake, whenever appropriate, joint or complementary démarches or visits and projects to underline their common commitment to protect children affected by armed conflict.
French: L'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies devraient, s'il y a lieu, entreprendre des démarches, visites ou projets conjoints ou complémentaires afin de mettre en relief leur engagement commun de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Over one hundred prostitutes were interview and all most all said that they are ready to abort prostitution as a means of leaving if they are supported with other alternative means.
French: Plus de 100 prostituées ont été interviewées et presque toutes ont déclaré qu'elles étaient prêtes à abandonner la prostitution, si elles trouvaient un autre moyen d'existence.
English: That is what is required to protect national minorities in Belarus, including the large Polish minority, for example.
French: Voilà ce qui nécessaire pour protéger les minorités nationales au Belarus, y compris l’importante minorité polonaise, par exemple.
English: Everybody will be pleased by the progress that Croatia is making in the completion of its accession process.
French: Nous devons tous nous réjouir des progrès accomplis par la Croatie en vue de l'achèvement de son processus d'adhésion.
English: “1 The following issues remain outstanding for the second Inter-Committee meeting:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à :
English: If the KVD requirement is not met, the variety cannot be registered even if the variety has desirable quality or agronomic traits.
French: Si le critère de DVG n'est pas respecté, la variété ne peut être homologuée, quand bien même elle présenterait une qualité ou des caractéristiques agronomiques intéressantes.
English: YES NO If no, which management approach to setting a Total Allowable Catch would you prefer? 1)Maintaining reference points based on a population of 5.5 million (i.e. 3.85 million at 70 %, 2.75 million at 50%, 1.65 million at 30%) 2) Sustainable Yield (SY) 3) Potential Biological Removal 4)Other, please explain Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There is general support for OBFM as a management approach ▪ There is interest in developing a more eco-system (or multi-species) based management approach within the OBFM ▪ Some felt that reference points should remain fixed at 2003 levels ▪ Some wanted the reference points lowered Points raised in the plenary discussion: ▪ A participant expressed concern that an eco-system approach is not part of the DFO’s current management approach for grey seals.
French: OUI NON Si vous répondez non, quelle méthode d’établissement du total autorisé des captures préféreriez-vous? 1) Maintien des points de référence fondés sur une population de 5,5 millions (c.-à-d. 3,85 millions à 70 %, 2,75 millions à 50 % et 1,65 millions à 30 %) 2) Rendement soutenu (RS) 3) Prélèvement biologique potentiel 4) Autre, veuillez expliquer Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ La GPO en tant qu’approche de gestion jouit d’un soutien général ▪ L’établissement d’une ligne de conduite de gestion accordant davantage d’importance à l’écosystème (polyvalente) dans le cadre de la GPO fait l’objet d’un certain intérêt ▪ Certains trouvent que les points de référence devraient demeurer aux niveaux de 2003 ▪ Certains veulent que les points de référence soient réduits Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un participant exprime de l’inquiétude parce que l’approche actuelle du MPO en matière de gestion du phoque gris ne porte pas sur l’écosystème.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions
French: • Les participants à la téléconférence se présentent et présentent l'organisation qu'ils représentent.
English: The convergence of technology could be accomplished across Western Canada by developing stronger linkages around researchers, business, engineers, clinicians and others in national and international centres.
French: Il y a aussi des débouchés pour les jeunes scientifiques et les travailleurs ayant des compétences spécialisées dans le domaine manufacturier.
English: I trust the Minutes can be amended.
French: J'espère donc que cette erreur sera corrigée.
English: A couple of NSF respondents indicated that coach development and education was not a priority for them.
French: Deux répondants ont déclaré que le développement des entraîneurs et l’éducation n’étaient pas une priorité pour eux.
English: South-South and triangular cooperation offer viable alternatives in supporting developing countries to build national capacities, including the development of aid policies.
French: La coopération Sud-Sud et triangulaire est un autre moyen viable d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales, notamment en ce qui concerne l'élaboration des politiques d'aide.
English: • The broad source types responsible for secondary particle formation are SO2 emissions from point sources in both Canada and the US, Canadian NOX emissions from point, anthropogenic area and on-road mobile sources, US NOX emissions from point sources and to a lesser degree on-road mobile sources, and NH3 emissions from anthropogenic area sources.
French: • les grands types de sources responsables de la formation de particules secondaires sont les émissions de SO2 de sources ponctuelles tant au Canada qu'aux États-Unis, les émissions canadiennes de NOx de sources ponctuelles, de sources diffuses anthropiques et de sources mobiles sur route, les émissions américaines de NOx de sources ponctuelles et, à un moindre degré, de sources mobiles sur route, et les émissions de NH3 de sources diffuses anthropiques.
English: (a) The increasing number of street children and inappropriate policies and programmes implemented by the juvenile affairs services to address this situation;
French: a) Par l'accroissement du nombre d'enfants des rues et l'inadéquation des politiques et des programmes mis en œuvre par les services chargés des questions relatives à la jeunesse pour remédier à cette situation;
English: Here is some of the best "gothicmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gothicmetal sur jamendo.
English: As the JIU recommendations on oversight issues have been submitted through its report on Oversight Lacunae, and the Panel on Governance and Oversight is about to produce its report for consideration by the General Assembly, the Inspectors refrain from making concrete recommendations on this section.
French: Comme les recommandations du CCI sur les questions de contrôle ont déjà été présentées dans son rapport sur les lacunes dans ce domaine, et comme le Groupe d'étude de la gouvernance et du contrôle s'apprête à faire rapport à l'Assemblée générale, les Inspecteurs s'abstiennent de formuler des recommandations concrètes à ce sujet.
English: LINKS TO GUIDANCE DOCUMENTS AND FORMS RELEVANT TO SITE LICENCE APPLICATION
French: LIENS VERS LES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET FORMULAIRES PERTINENTS À LA DEMANDE DE LICENCE D'EXPLOITATION
English: Executive Summary Health Canada commissioned Phoenix SPI to conduct public opinion research to explore Canadians' understanding of the chemistry behind smoking and its impact on health.
French: Sommaire Santé Canada a confié à Phoenix SPI le soin de réaliser une recherche sur l'opinion publique afin de évaluer la compréhension des Canadiens de la chimie du tabac et ses effets sur la santé.
English: In July 2005, the List of Wildlife Species at Risk under SARA was amended to include 39 new species.
French: En juillet 2005, la Liste des espèces en péril dans le cadre de la LEP a été modifiée pour y ajouter 39 nouvelles espèces.
English: Dewy greens blend with honeydew and cantaloupe to create a naturally yummy fragrance.
French: Un délicieux mariage de fraise et de rhubarbe aromatisé de cassis.
English: With limited government support to date, however, the industry is succeeding in generating 16% of its revenues from exports.
French: Toutefois, même si le gouvernement ne lui a pas offert beaucoup de soutien jusqu’ici, l’industrie réussit à tirer 16 p.
English: This reflects the belief that, when it comes to parenting, parents are the experts, although other professionals also play an important role.
French: C'est une façon de faire ressortir le fait que, lorsqu'on se réfère à l'encadrement parental, les parents sont les spécialistes, bien que les professionnels continuent de jouer un rôle important.
English: These freedoms have clearly been called into question through the cowardly attacks of religious fanatics, who have murdered innocent people, sometimes on a massive scale, in a way that I consider both inhuman and incomprehensible.
French: Ces libertés ont été clairement remises en question par les lâches attentats perpétrés par des fanatiques religieux qui ont massacré des innocents, parfois en grand nombre, d'une manière que je considère à la fois inhumaine et incompréhensible.
English: Should the Mission acquire this resource, and as the position impacts on all Mission Programs, a Public Affairs strategy will need to be developed through the creation of a multi-Program Committee to ensure all Programs can benefit from this resource.
French: Si la mission prenait cette décision et comme le poste a des incidences sur tous les programmes, il faudra élaborer une stratégie pour les affaires publiques, par la mise en place d'un comité multi-programmes qui veillera à ce que tous les programmes tirent profit de ce nouveau poste.
English: Bangladesh had amply demonstrated that, and hoped that the work of the Committee in the current session would form the basis for the 2005 review of the fulfilment of commitments contained in the Millennium Declaration and in the internationally agreed development goals
French: Le Bangladesh en a déjà largement fait la preuve et il espère que le travail de la Commission durant la session en cours établira les bases de l'examen de 2005 de l'application des engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Also on 26 June, the Bureau authorised the following meetings: i.
French: A sa réunion du 2 septembre, le Bureau a autorisé les réunions de commission suivantes:
English: The list that was developed is as follows: 1.
French: Voici cette liste : 1.
English: Debating social problems is not only our ambition.
French: Débattre des problèmes sociaux n'est pas seulement notre ambition.
English: The need to standardise administrative procedures concerning delivery of the Authorizations for international regular transport of passengers by coach and bus, as well as the related administrative documents,
French: La nécessité d'uniformiser les procédures administratives relatives à la délivrance des autorisations pour les transports réguliers internationaux de voyageurs par autobus et autocar, ainsi que les documents administratifs connexes,
English: It was organized by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society (CPS), with financial support from the private sector, and the provinces of Alberta, British Columbia and Quebec.
French: Elle a été organisée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de la Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie (SCP) grâce à l'appui financier du secteur privé et des provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de Québec.
English: In both French and English television, the average production value of a CTF-funded project was usually higher than that of non-CTF productions, although the value varied by genre.
French: À la télévision tant de langue française que de langue anglaise, la valeur moyenne d’un projet financé par le FCT est habituellement supérieure à celle de productions non financées par le FCT, même si la valeur a varié selon le genre.
English: Selection of informants Two main criteria governed selection of informants in Montréal and the regions:3 (1) participation in at least one employability or training program over the past five years; and (2) age category.
French: Selon ces paramètres, 26 femmes ont été rencontrées à Montréal dans le cadre d’entrevues qui ont duré en moyenne 90 minutes et qui se sont déroulées dans une proportion de 65 p.
English: In the course of 2006-07, the government pursued discussions with provinces and territories, with a view to establishing a common securities regulator in Canada.
French: En 2006-2007, le gouvernement a poursuivi des discussions avec les provinces et les territoires afin de mettre sur pied un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Scope and content The fonds consists of records which principally illustrate the composing career of Wallace Berry: autograph manuscripts of his compositions; autograph manuscript signed by Arnold Schoenberg of a transcription for chamber ensemble of Eine romantische Suite, op.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui illustrent principalement la carrière de compositeur de Wallace Berry : manuscrits autographes de ses compositions; manuscrit autographe signé Arnold Schoenberg et consistant en une transcription pour ensemble de chambre de Eine romantische Suite, op.
English: These claims relate to damage to various freehold and leasehold premises in Kuwait.
French: Ces demandes d'indemnisation font état de dommages subis, au Koweït, par des locaux détenus en pleine propriété ou occupés au titre d'un bail.
English: , adjust print settings in the Print dialog box and press the button Print.
French: , réglez les ajustes dans la boite de dialogue Imprimer (Print) et appuyez sur le bouton Imprimer (Print).
English: Although much progress had been made in implementation of the Programme of Action, that progress had been very uneven.
French: Bien que d'appréciables progrès aient été accomplis dans l'application du Programme d'action, ces progrès ont été très irréguliers.
English: • maintenance and growth of the industrial technology and skill base essential for innovative products and services.
French: • le maintien et le renforcement de la base industrielle de technologie et de compétences essentielle à la création de produits originaux et de services nouveaux.
English: Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
French: Une réponse au déclin démographique réside en partie dans l’élaboration de meilleures modalités d’équilibre travail/vie privée, avec des structures de garde d’enfants plus abordables et accessibles, conformément aux objectifs de Barcelone8, et la fourniture de services qui répondent aux besoins de soins des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The objective is to make continuous learning and development an integral part of the Department's mission,practices and operation.
French: L'objectif est de faire de l'acquisition continue du savoir et du perfectionnement une partie intégrante de la mission, des pratiques et des opérations du Ministère.
English: HMCS DONNACONA  3525, St-Jacques Street  Montreal QC H4C 0A1 Phone: 514-283-6517  Fax: 514-283-6868 Lionel-Groulx Metro Station
French: NCSM DONNACONA  3525, rue St-Jacques  Montréal (QC) H4C 0A1 Téléphone: 514-283-6517  Télécopieur: 514-283-6868 Station de métro Lionel-Groulx
English: Model Municipal By-law for regulating woodburning appliances is available in HTML format as well as in PDF format To order a paper copy of the of the Model Municipal By-law for regulating woodburning appliances, contact:
French: Le Règlement municipal type sur les appareils de chauffage au bois est disponible en format HTML ainsi qu'en format PDF Vous pouvez vous procurer un exemplaire du Règlement municipal type sur les appareils de chauffage au bois en vous adressant à :
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: En vertu de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec des intervenants des collectivités pour consolider notre économie et renforcer les collectivités.
English: The program has no established expectation regarding the intensity of the collaboration among researchers.
French: Le programme n’a pas d’attentes précises concernant l’intensité de la collaboration entre les chercheurs.
English: It must be given statutory powers as opposed to the coordinating role which it currently holds.
French: Cet organisme doit se voir accorder des pouvoirs statutaires, et non le rôle de coordination qui est actuellement le sien.
English: What kind of cloud produces lighting? 6.
French: Quel est le nuage qui produit des éclairs? 6.
English: 3.5 Program Effectiveness Findings from the evaluation suggest there are a number of areas in which OFI can improve program effectiveness.
French: 3.5 Efficacité du Programme Selon les constatations de l'évaluation, le BIF peut améliorer l'efficacité du Programme dans de nombreux domaines.
English: • WIPO Model Response for .fr and .re
French: • Réponse type de l'OMPI pour les .fr et .re
English: In that context, it was at the proposal of the Hungarian Presidency that the Council gave its assent so that Parliament could have access to documents pertinent to the accession of the two Member States to the Schengen area.
French: Dans ce contexte, c'est sur proposition de la Présidence hongroise que le Conseil a donné son assentiment à ce que le Parlement puisse avoir accès aux documents concernant l'adhésion des deux États membres à l'espace Schengen.
English: They can maintain a temperature of 1.7oC (35oF) when the surroundings are below freezing.
French: Le chou puant peut ainsi maintenir une température de 1,7oC (35oF) quand tout ce qui l’entoure est sous le point de congélation.
English: Burundi ($2 million), the Central African Republic ($1 million), Chad ($4 million), Côte d'Ivoire ($1 million), the Democratic Republic of the Congo ($17 million), the Republic of the Congo ($1 million), and Guinea ($1 million), Haiti ($1 million), Zimbabwe ($1 million), and $3 million for the protracted refugee caseloads in Ethiopia, Kenya and Zambia.
French: Burundi (2 millions de dollars), Côte d'Ivoire (1 million de dollars), Guinée (1 million de dollars), Haïti (1 million de dollars), République centrafricaine (1 million de dollars), République démocratique du Congo (17 millions de dollars), République du Congo (1 million de dollars), Tchad (4 millions de dollars), et Zimbabwe (1 million de dollars), et 3 millions de dollars pour les groupes de réfugiés dont la prise en charge a pris du retard en Éthiopie, au Kenya et en Zambie.
English: It is designed for those within federal departments and agencies who are required to plan, manage, conduct, review, or otherwise participate in federal environmental assessments.
French: Il est destiné aux ministères et organismes fédéraux qui doivent planifier, gérer, mener ou revoir des évaluations environnementales fédérales, ou y participer de toute manière.
English: Solubility of UO2 particles with different particle sizes were studied in simulated lung fluid at biological temperature.
French: Nous avons étudié la solubilité de particules d’UO2 de différentes tailles dans du liquide pulmonaire simulé, à la température biologique.
English: Collectively, these online services will allow the department to respond more effectively to the information needs of clients and partners alike. For more information about this service, please contact Ravi Shankar at (819) 953-7062 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Plans AINC compte ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes : < Projet pilote visant l’amélioration et l’émission d’un nouveau certificat de statut d’Indien (actuellement en cours dans la région de l’Alberta) d’ici page 25
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: De plus, bien que l'évaluation n'ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n'ont pas utilisé le service, les refus ont été plutôt rares.
English: However, the Secretariat does wish to note the steps and considerations that were taken into account that led to a different interpretation of the legislative and policy requirements on this matter.
French: Cependant, le Secrétariat souhaite relever les étapes et les considérations prises en ligne de compte qui ont mené à une différente interprétation des dispositions législatives et des exigences des politiques sur ce sujet :
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépense pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des mesures d'efficacité ci-après :
English: On weekends, both service proposals would allow for tourists to spend a full weekend in either Washington or Hamilton.
French: Les week-ends, les deux services proposés permettraient aux touristes de passer tout un week-end à Washington ou Hamilton.
English: The archaeological site of Troy is of immense significance in the understanding of the development of European civilization at a critical stage in its early development.
French: Le site archéologique de Troie revêt une signification considérable pour comprendre le développement de la civilisation européenne à l’étape cruciale des premiers balbutiements.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration as regards this aspect of the case.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate pas de cas de mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte.
English: The chosen theme should be commonly agreed and reflect the interests and needs of participants.
French: Le thème choisi doit être accepté par tous et doit représenter les intérêts et besoins des participants.