ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members should answer media queries as individual experts in their own right, and direct CBAC-related questions to one CBAC spokesperson.
French: En répondant aux demandes de renseignements des médias, les membres du CCCB devraient agir à titre d’experts compétents dans leurs propres domaines.
English: Mr. Pleuger (Germany): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: This had a very irritating effect on her  eyes. Because of these conditions, the heat, the wind and the  blowing sand, she never considered wearing contact lenses during  her stay in the Gulf.
French: Cette émanation a fortement irrité ses  yeux. En raison de ces conditions, soit la chaleur, le vent et  le sable, elle n'a jamais songé à porter des lentilles cornéennes  pendant son séjour dans le Golfe.
English: He sincerely hopes to increase his cooperation with the relevant European institutions, particularly the European Parliament.
French: Il souhaite vivement approfondir sa coopération avec les institutions européennes concernées et notamment avec le Parlement européen.
English: Standards Setting MSBPB sets up forecast standards for aviation, weather warning, marine and surface weather observations.
French: Établissement des normes La DSMPA est chargée d'établir des normes applicables aux prévisions pour l'aviation, aux avertissements météorologiques et aux observations météorologiques maritimes et de surface.
English: He also notes the high rate at which Status Indians have children with non-Status Indians and the impact that this will have on the Status Indian population over time, as children and grandchildren lose status for having insufficient status-Indian lineage.
French: Il fait remarquer la proportion considérable d’Indiens inscrits qui ont des enfants avec des Indiens non inscrits et l’effet qu’une telle situation aura sur la population d’Indiens inscrits avec le temps, à mesure que les enfants et les petits-enfants perdront le statut parce que la lignée ne compte pas suffisamment d’Indiens inscrits.
English: There is a long way, as we know, from generous statements of commitment to changing policies and coordinating action and to visible results on the ground.
French: Le chemin à parcourir est long, nous le savons, entre les déclarations généreuses d'engagement visant à changer les politiques et à coordonner les actions d'une part, et les résultats visibles sur le terrain de l'autre.
English: These could include a simple trailer ramp access or a more complex cradle/crane access.
French: Ceux-ci peuvent comprendre une rampe d’accès pour les remorques un accès plus complexe à berceau et à grue.
English: waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
French: Article 2, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorité compétente peut assouplir les exigences en ce qui concerne le dépôt de déchets non dangereux provenant de la prospection de ressources minérales ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à l'exception de la prospection de pétrole et d'évaporites autres que le gypse et l'anhydrite, ainsi que le dépôt de terres non polluées et de déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe, pour autant qu'elle soit assurée que les dispositions de l'article 4 sont respectées.
English: [74] In the following analysis of injury the CBSA cannot release specific quantitative data, as it relates to the complainant which is the sole Canadian manufacturer and would result in the disclosure of confidential information.
French: [74] Dans l'analyse ci-après du dommage, l'ASFC ne peut fournir des données quantitatives précises car elles auraient trait à la plaignante qui est le seul fabricant au Canada et entraîneraient la communication de renseignements confidentiels.
English: Disintegrants:
French: Agent opacifiant : Ingrédient délibérément ajouté à des produits pour en réduire l’apparence translucide ou transparente.
English: Doses ranging from 0.20 to 3200 nmol of GABA did not affect feeding behavior at 15, 30, 60, and 120 min postinjection.
French: L'injection du GABA à des doses variant de 0,20 à 3200 nmol n'a pas eu d'effet sur l'ingestion d'aliments à 15, 30, 60 et 120 min après l'injection.
English: With assistance by the Mission, especially on lobbying parliamentarians and giving legal advice, the
French: « Si j’étais Premier Ministre de Serbie... »
English: According to the progress reports, since 2001, approximately:
French: Selon les rapports d’avancement, nous pouvons affirmer que depuis 2001 :
English: In conclusion, Ms. Thompson called for recognition of sustainable community-based actions, particularly in the case of small island States, in order for national programmes of action to exert genuine influence on development planning at all levels.
French: En conclusion, Mme Thompson a demandé que soient reconnues les activités communautaires durables, notamment dans le cas des petits Etats insulaires, afin que les plans d'action nationaux aient un véritable impact sur la planification du développement à tous les niveaux.
English: The Committee acknowledges the efforts made to strengthen further the Lower Sorbian profile in primary schools and encourages the authorities to include teaching of Lower Sorbian as an integral part of the curriculum.
French: Le Comité reconnaît que des efforts ont été accomplis pour renforcer la situation du bas-sorabe dans l'enseignement primaire et il encourage les autorités à ce que cette langue fasse partie intégrante du curriculum.
English: We hope you’ll forgive us with this article!
French: Nous espérons nous faire pardonner avec cet article !
English: This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
French: Il y aussi une forte corrélation entre la date de libéralisation du marché et
English: Reports on the results of a national survey of Canadian workers conducted by Sibson & Company, Goldfarb Consultants and the University of North Carolina on workers’ perceptions of the rewards they receive at work.
French: Les auteurs présentent un rapport sur les résultats d'un sondage à l’échelle nationale sur les ouvriers canadiens, sondage mené par Sibson & Company, Goldfarb Consultants et l'Université de la Caroline du Nord sur les perceptions des ouvriers des récompenses qu'ils reçoivent au travail.
English: Other participating organizations organise similar trainings for their JPOs, in New York, Geneva or Vienna.
French: Des formations similaires, respectivement organisés à New York et à Vienne par l'UNFPA, l'UNOPS et l'ONUDI à l'intention de leurs JEA.
English: Depot "D" received over 1.2 million m3 over the same period.
French: Le Dépôt D a reçu plus de 1,2 million de m3 de déblais pendant la même période.
English: Are there any additional elements which should, or should not, be included in such a Protocol?
French: Si un Deuxième Protocole Additionnel à la STCE 112 devait être préparé, quels seraient les éléments qui pourraient être reflétés dans un tel Protocole, sur la base de la proposition de la République hellénique ?
English: Calendar of events Information for Authors (on inside back cover) Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientiﬁc journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientiﬁque trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Myanmar, Rwanda, Angola and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Myanmar, du Rwanda, de l'Angola et du Cameroun.
English: They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.
French: Ils statuent après consultation du Comité économique et social et du Comité de régions.»
English: These values are converted to an overall individual animal score based on a 110 point rating scale.
French: ** On accorde un résultat à l'oeil traité de chaque animal en se servant de l'échelle Draize standard (effets sur la cornée, l'iris et la conjonctive).
English: A sample can be found in the Reference Kit.
French: Un exemple se trouve dans la trousse d'accompagnement.
English: Controls generally were found to be satisfactory, no location was found to be unsatisfactory in all audited areas, and management actions to address audit recommendations were good in most offices.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de contrôle ont été jugées satisfaisantes, aucun contrôle n'a révélé d'insuffisance généralisée et dans la plupart des bureaux extérieurs, les responsables ont pris des dispositions appropriées pour appliquer les recommandations du Bureau.
English: (b) Expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force on Measurements and Modelling, MSC-West, MSC-East and CCC on modelling and measurements.
French: b) Félicité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, le CSM-O, le CSM-E et le CCQC pour leurs travaux relatifs à la modélisation et aux mesures.
English: It reports its findings to Congress and to the public.
French: Il fait rapport de ses constatations au Congrès et au public.
English: These include cases or situations involving extreme manifestations of fanaticism or obscurantism having consequences for humanity as a whole, such as the destruction of the pre-Islamic monuments, including the statues of Buddha in Bamyan, an integral part of the world heritage, by the Taliban in Afghanistan; their plan to have all non-Muslims wear a distinctive sign on their clothes, reminiscent of the horrors of the Second World War.
French: Il s'agit, par exemple, de cas ou de situations constituant des manifestations extrêmes du fanatisme ou de l'obscurantisme ayant des conséquences pour toute l'humanité, telles que les destructions des monuments préislamiques dont les statues de Bouddha de Bamyan, partie intégrante du patrimoine mondial, par les Taliban en Afghanistan; leur projet de marquage des non-musulmans par un signe distinctif sur leurs habits rappelant notamment les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.
English: (780) 961-3773 Municipal District of Lesser Slave River No. 124 Mitsue Water Line Upgrade - $610,400 This project features the replacement of the iron water main with modern PVC pipe, the installation of new flow meters and connections to service lines.
French: : (780) 961-3773 District municipal de Lesser Slave River, no 124 Amélioration de la conduite d'eau de Mitsue - 610 400 $ Ce projet prévoit le remplacement de la conduite de fonte actuelle par une conduite de PCV moderne, l'installation de nouveaux compteurs de débit et le branchement de nouvelles canalisations.
English: Nevertheless Ms Macpherson had arranged for her concerns and those of the Doctors to be made known to the department in November 2005, and as a result they had cancelled the interviews.
French: Néanmoins, Mme Macpherson avait fait en sorte que le ministère soit informé de ses préoccupations et de celles des médecins en novembre 2005, et par conséquent les entrevues avaient été annulées.
English: The CIHR has four areas of research: biomedical; clinical; health services and health systems; and the health of populations in societal, cultural and environmental dimensions of health.
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reflètent le mandat élargi de l'organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé: biomédicale, clinique, sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations dans le contexte des dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé.
English: - and - the Minister of Health Enalapril maleate 1999-03-05 2000-04-20 Seeks Order quashing Nu-Pharm's NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Maléate d'énalapril 1999-03-05 2000-04-20 Demande d'annulation de l'avis de conformité délivré à Nu - Pharm.
English: I therefore congratulate them.
French: Je la félicite donc pour cela.
English: The Board’s workload has grown significantly over the last five fiscal years without a concomitant increase in its permanent funding.
French: Au cours des cinq derniers exercices, la charge de travail de la Commission s’est accrue de façon significative, sans s’accompagner d’une augmentation correspondante de son financement permanent.
English: A number of questions also needed to be answered about the relationship between the city’s inhabitants and air pollution:
French: Il fallait également répondre à certaines questions sur le rapport entre citadins et pollution atmosphérique :
English: Objective III Enhance relationships among member organizations and the Criminal Justice Community to establish clear links for coordination and consultation.
French: Objectif III Améliorer les relations entre les organismes membres et le secteur de la justice pénale afin d’établir des liens évidents pour la coordination et la consultation.
English: Firstly, we should remember that, last year at the same time, by just a few votes and contrary to the opinion of the rapporteur - namely, myself - this House voted in favour of removing the compulsory levy on the turnover of the coal and steel industries.
French: Tout d'abord, il faut se souvenir que, l'année dernière à la même période, notre Assemblée, à quelques voix près et contre l'avis du rapporteur, c'est-à-dire moi-même, s'est prononcée en faveur de la disparition du prélèvement obligatoire sur le chiffre d'affaires des industries de l'acier et du charbon.
English: The Paris Peace Conference of 1919 recognized Azerbaijan's claim to the territory.
French: En 1919, la Conférence de paix de Paris a consacré le droit de l'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabakh.
English: As for penalties that can be incurred by such offenders, article 8 of Act No. 42 of 3 October 2000, which establishes measures for the prevention of money-laundering, specifies that persons failing to comply with its provisions shall be liable to fines ranging from $5,000 to $1 million, without prejudice to the provisions of the Penal Code and other laws.
French: En ce qui concerne les sanctions imposées aux délinquants, la loi no 42, du 3 octobre 2000, qui établit les mesures de prévention du blanchiment de capitaux dispose à l'article 8 que quiconque enfreint ses dispositions est passible d'une amende de 5 000 à un million de dollars des États-Unis, sans préjudice des dispositions du Code pénal et d'autres lois.
English: As it is recognized that many conflicts are dealt with first at the regional level, the Organization's package of support should focus on planning and financial and logistical support for African Union start-up operations.
French: Comme l'on sait que beaucoup de conflits sont traités d'abord au niveau régional, l'ensemble des mesures de soutien de l'Organisation devrait être axé sur la planification et l'appui financier et logistique des opérations lancées par l'Union africaine.
English: Events such as the tsunami are nearly impossible to predict.
French: ) De tels événements sont pratiquement impossibles à prévoir.
English: " This is usually interpreted so that each insurer contributes pro rata to the loss.
French: Ce montant ou pourcentage est appelé une conservation.
English: If YES, are they protected in a special class (class 35) or as such?
French: 4.A) Dans l’affirmative, sont-elles protégées dans une classe spécifique (classe 35) ou en tant que telles?
English: Except as otherwise provided by written agreement, this APA may not be introduced by the Taxpayer or the CCRA as evidence in any administrative or judicial proceeding in relation to any taxation year, transaction, or person.
French: Sauf si autrement prévu par entente écrite, cet APP ne peut être déposé en preuve par l'ADRC ou le contribuable au cours de procédures administratives ou judiciaires en rapport avec toute personne, opération ou année d'imposition.
English: We also question the claim that Israel's assault was initiated as a response to rocket fire from Hamas.
French: Nous contestons aussi le fait que l'agression d'Israël ait été lancée en riposte aux tirs de roquettes du Hamas.
English: Then fill in what the community would like to see in the future:
French: Inscrivez dessus l'emplacement des collectivités, des infrastructures et des lieux où se déroulent les activités.
English: PART V Use of Inventions for the Service of the State 76.— (1) Any inventor, or any applicant for or proprietor of a patent, may (either for or without valuable consideration) make to a Minister of the Government, and such Minister may take on behalf of the State, an assignment of the whole of or any share or interest in the benefit of an invention, of a patent application therefor, or of any patent obtained or to be obtained therefor, and where a Minister of the Government takes any such assignment, such Minister may do, or, as may be appropriate, join in doing, on behalf of the State, all or any of the following things, that is to say— (a) develop and perfect such invention, (b) form or promote an incorporated company or an unincorporated association of persons to develop and perfect such invention, (c) sell or lease any such patent application or patent or grant licences under any such application or patent on such terms as he shall, with the agreement of the Minister for Finance, think proper, (d) form or promote an incorporated company or an unincorporated association of persons to work commercially any such invention, (e) do all such things as may be necessary for the maintenance or preservation of any such application or patent or be otherwise incidental to the ownership thereof.
French: 3) Lorsqu’une requête est présentée en vertu de l’alinéa 1) ou l’alinéa 2) en vue de l’inscription au registre du droit d’une personne, le contrôleur, après avoir acquis la conviction au vu de la preuve fournie a) que la personne a un intérêt dans une demande de brevet publiée ou un brevet, ou a droit à une part dans une demande ou un brevet de ce genre, inscrit celle-ci au registre en tant que déposant ou codéposant de la demande de brevet, ou propriétaire ou copropriétaire du brevet, et inscrit au registre les indications relatives à l’instrument ou à l’événement dont cette personne tire son droit; ou b) que la personne a un quelconque autre intérêt dans la demande ou le brevet, fait mention de son intérêt dans le registre, en donnant des indications sur l’instrument (éventuel) créant ce droit.
English: Archives and records management Highlights of programme results A web-based centralized requisition tracking system provided a more comprehensive and accurate record of facilities management services rendered and greater transparency in the service provision process and allowed managers to monitor the progress of each service activity, contributing to increased customer satisfaction.
French: Gestion des archives et des dossiers Principaux résultats obtenus La mise en place d’un système centralisé de suivi en ligne des demandes de fourniture de biens ou services a permis de comptabiliser de façon plus complète et plus fiable les services fournis en matière de gestion des installations et de rendre le processus de prestation des services plus transparent.
English: I therefore have reasonable and probable grounds to believe that by refusing me the position of "Economist, Strategic Analysis", the Ministry of Transport Canada committed an act of discrimination against me because of my race, colour (black) and ethnic origin (French), and that it contravened section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: J’ai donc des motifs raisonnables et probables de croire que cette décision de me refuser l’emploi d’" économiste, Analyse Stratégique", le Ministère des Transports Canada agit de façon discriminatoire à mon endroit a cause de ma race, couleur (noir) et mon origine ethnique (française) et, qu’il contrevient à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: This would satisfy those countries who favor negotiations in a more restricted arena, yet involve key players in this field.
French: Cela satisferait les pays qui favorisent des nÃ©gociations en un cercle plus restreint, tout en assurant la participation des protagonistes clÃ©s dans le domaine.
English: TBG4 - Customs: This working group had useful joint meetings with a number of other TBGs and other groups, and made several work agreements.
French: d) TBG4 - Douanes: Le groupe de travail a tenu des réunions communes très utiles avec un certain nombre d'autres TBG et autres groupes et a conclu plusieurs protocoles de travail.
English: Although 45% of respondents see this as the most appropriate solution for the long-term management of these materials, 38% disagree and 17% find it difficult to express an opinion.
French: En effet, si 45% des répondants y voient la solution la plus appropriée dans le cadre d’une gestion à long terme de ces matières, 38% ne sont pas de cet avis et 17% éprouvent des difficultés à formuler une opinion.
English: During the period under review, the proposed constitutional changes continued to be discussed by the two major political parties.
French: Durant la période considérée, le projet de révision constitutionnelle a continué d'être débattu par les deux principales formations politiques.
English: The objective of OSCE involvement in Croatia would be to assist central and local authorities in building democracy, protecting human and minority rights and promoting the safe return of refugees.
French: Deux missions de l'OSCE ont visité la Croatie et des discussions se déroulent à Vienne, sur la base de leurs recommandations.
English: Contacts with Member States are crucial for the Committee to understand the operational field constraints in the implementation of resolutions by States, rather than perceiving and interpreting delays as reporting fatigue.
French: Les contacts avec les États Membres sont indispensables pour permettre au Comité de comprendre les contraintes fonctionnelles auxquelles doivent faire face les États sur le terrain dans leur mise en œuvre des résolutions, au lieu de percevoir et d'interpréter les retards comme un signe de lassitude de ces États.
English: Captive shippers beyond the 30-kilometre limit could ask their local carrier for a competitive line rate.
French: Les expéditeurs captifs au-delà de la limite de 30 kilomètres pouvaient se prévaloir, auprès de leur transporteur local, d'un prix de ligne concurrentiel.
English: Greater flexibility, with all the required controls, will be available for ICT-related projects.
French: Pour tous les projets touchant ces technologies, on jouira d'une plus grande souplesse, accompagnée de tous les garde-fous voulus.
English: We examined mitochondrial DNA (mtDNA) sequence and restriction-site variation in the cytochrome oxidase subunit I and II genes.
French: Nous avons examiné la variation des séquences d'ADN mitochondrial (ADNmt) et des sites de restriction dans les sous-unités I et II des gènes de la cytochrome oxidase.
English: For all other instances, the EPO has clear preferences for a pull mechanism in terms of webservices, especially for new products, like work lists etc.
French: Pour tout le reste, l’OEB a une nette préférence pour un mécanisme d’extraction sous forme de services Web, en particulier pour les nouveaux produits tels que les listes de travaux, etc.
English: Shadows and Substance in the Indian Residential School Experience in Canada", research study prepared for RCAP (1994), Chapter 6: The Forest and the Trees.
French: Shadows and Substance in the Indian Residential School Experience in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994, chapitre 6, «The Forest and the Trees».