ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data capture stage Online consultation offers many advantages and can produce a rich data yield. This makes sense, but it also makes sense that the more data you have gathered, and the less organized it is, the more painful the distillation process may be.
French: Étape de la saisie des données La consultation en direct comporte de nombreux avantages et peut produire des données essentielles, ce qui est tout à fait logique; or, il est également logique de dire que plus on réunit de données et que moins elles sont structurées, plus le processus de distillation sera difficile.
English: Some had difficulty establishing an informatics team because of a shortage of expertise in areas of health informatics, project management, clinical care coordination and bureaucratic hiring processes.
French: On a notamment éprouvé des difficultés pour former des équipes dédiées à l'informatique à cause du manque de personnel qualifié dans le domaine de l'informatique de la santé, de la façon dont les projets on été gérés, de la coordination des soins cliniques ou des processus bureaucratiques d'embauche.
English: Moreover, it is used only to identify the federal offices that are required to offer services to and communicate with the public in both official languages of Canada.
French: Qui plus est, elle sert seulement à identifier les bureaux fédéraux qui sont tenus d'offrir des services et de communiquer avec le public dans les deux langues officielles du Canada.
English: Tax Benefits Some of these activities are exempted from corporation tax (otherwise payable at a rate of 34%).
French: Avantages fiscaux Certaines de ces activités sont exonérées de l'impôt sur les sociétés (dont le taux normal est de 34 %).
English: Number and percentage of people who take up citizenship from permanent residence.
French: Nombre et pourcentage de personnes ayant le statut de résident permanent qui obtiennent celui de citoyen.
English: IRIN (2005), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Africa: When Culture Harms The Girls — The Globalization of Female Genital Mutilation (2005).
French: Réseau régional intégré d'information (2005), Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, Africa: When Culture Harms The Girls - The Globalization of Female Genital Mutilation (2005).
English: Conditions entitling firms to immunity or a reduction of fines Immunity or a reduction of fines remain conditional on the firm cooperating fully, on a continuous basis and quickly throughout the procedure.
French: Conditions donnant droit à l'immunité et à la réduction d'amendes Le bénéfice d'une immunité ou d'une réduction d'amende reste conditionné à une coopération totale, permanente et rapide de l'entreprise tout au long de la procédure.
English: • A Technical Working Group, consisting of approximately 8 participants representing methodologic experts from many sectors of government, as well as academics.
French: • D'un groupe de travail technique, composé environ de 8 participants, représentant des experts en méthodologie provenant de plusieurs secteurs du gouvernement et des universités.
English: These aerosols include sooty and acidic particles which increase the net absorption and diffusion of spring sunlight in the lower atmosphere.
French: Ils contiennent des particules de suie et d’acides qui font monter l’absorption et la diffusion nettes du rayonnement solaire printanier dans la basse atmosphère.
English: This policy is issued pursuant to paragraph 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: La présente politique est élaborée en vertu de l’alinéa 11.1(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Blomqvist was a highly respected person in the Ministry of Culture of Denmark, and since joining the International Bureau he has shown outstanding professional abilities; Mr. Eckstein had also done excellent work in the area of development cooperation.
French: M. Blomqvist est une personne très respectée au sein du Ministère danois de la culture, qui, depuis qu'il travaille au Bureau international, a démontré d'exceptionnelles compétences professionnelles. M. Eckstein a aussi fait un excellent travail dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Development of cooperation at the regional and subregional levels; and
French: Coopération aux niveaux régional et sous-régional;
English: Quantitative methods are appropriate to testing theories or determining the prevalence of a topic of concern.
French: Les méthodes quantitatives sont pour évaluer des théories ou déterminer l'importance d'un sujet d'intérêt.
English: The General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”, the related observations of the Administrative Committee on Coordination thereon and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, requests the Secretary-General to submit a progress report on the question of young professionals in the context of his report on human resources management to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its aforementioned report.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention », les observations y relatives du Comité administratif de coordination et les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, prie le Secrétaire général de faire le point sur la question des jeunes cadres dans le rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il doit lui présenter à sa cinquante-septième session et de tenir compte à cette fin des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le rapport susmentionné du Comité.
English: But those were ghosts from the past.
French: Ces fantômes appartenaient au passé.
English: • DTH providers are currently leading the way among digital service providers, with an estimated total market share of 60% of subscribers.
French: • Parmi les fournisseurs de services numériques, les fournisseurs de SRD mènent actuel-lement avec une part totale de marché estimée à 60% des abonnés.
English: Insofar as IIP participants would not have pursued educational opportunities in the absence of the initiative, the success of the project (i.e. further training) makes it more expensive.
French: Dans la mesure où les participants à IDP n’auraient pas poursuivi de possibilités d’éducation en l’absence de l’initiative, le succès du projet (c.-à-d. la poursuite de la formation) en augmente le coût.
English: In 1984, she became the first woman to be honoured with the title of university professor by the University of Toronto.
French: En 1984, elle devenait la première femme à être honorée du titre de professeur distingué de l'Université de Toronto.
English: "I would never have thought that using a breast form would give my self-confidence back so quickly.
French: « Je n'aurais jamais pensé qu'une prothèse mammaire me redonnerait confiance aussi rapidement.
English: Pursuant to article 90 of the Code of Criminal Procedure, the reasons and grounds for commencement of criminal proceedings are:
French: Conformément à l'article 90 du Code de procédure pénale, les raisons justifiant l'engagement de poursuites pénales sont les suivantes :
English: It is a condition that some part of the TIR transport be made by road and that the vehicle or container displays the TIR plates during the TIR transport.
French: Le recours à ce régime est subordonné à la condition qu'une partie du trajet soit effectuée par la route et que des plaques TIR soient apposées sur le véhicule ou le conteneur pendant le transport TIR.
English: The Jakarta field office is pursuing the improvement of procurement procedures to ensure that these comply with the requirements for competitive bidding.
French: Le bureau de Djakarta continue de s'employer à améliorer les procédures de passation de marchés pour les rendre conformes aux règles de la mise en concurrence des soumissionnaires.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer (février) (1280x720) - 2008-02-28 13...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer (février) (1280x720) - 2008-02-28 13...
English: The area south of the lake has been designated as the Fairholme Environmentally Sensitive Site to protect an important area of montane habitat.
French: Le site écologiquement fragile du chaînon Fairholme, situé au sud du lac, protège une parcelle cruciale d’habitat subalpin.
English: E-mail: birdlife-gr@the.forthnet.gr or thrakovelonitsa@hotmail.com (E) Cyprus Conservation Foundation Mr Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257,32602 LIMASSOL, Cyprus.
French: Cyprus Conservation Foundation Mr Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257, 3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: This report is a summary of key activities and associated issues in the area of international migration statistics.
French: En outre, d'autres faits nouveaux importants dans ce domaine sont portés ici à l'attention de la Conférence.
English: II, paras.
French: II, par. 15 à 20.
English: In this occasion we would like to congratulate all the Mothers in the world.
French: Aujourd’hui nous offrons une poésie de Victor Hugo pour fêter les mamans de tous les âges.
English: This discrepancy is clearly the result of an administrative/clerical error, and not an attempt by the Screening Board to change the screening qualifications in this competitive process.
French: Cette divergence résulte clairement d'une erreur administrative ou de rédaction et il ne s'agit pas d'une tentative du jury de présélection de modifier les exigences de présélection dans le présent concours.
English: The questions fall into nine main subject matter areas.
French: Les questions se divisent en neuf domaines principaux.
English: In 1922, a journalist passed on to Scott a letter from a boy at the Onion Lake school detailing "how we are treated", in particular the lack of food.271 Despite having departmental reports that confirmed the charges, Scott advised against publication, for the boy was not trustworthy and, in fact, he said, "ninety-nine percent of the Indian children at these schools are too fat."272 Such misinformation, which tried to ensure that the public could see the schools but not see into them, was another significant element in the management of the system.
French: Des experts qui travaillaient pour le gouvernement et certains organismes autochtones ont confirmé le lien de causalité établi par les autochtones entre l'effritement progressif de leur culture dans les pensionnats et le dysfonctionnement de leurs collectivités. Combinés avec l'analyse professionnelle des mauvais traitements, de leur ampleur et de leur pathologie, les témoignages expérientiels des victimes ont vite fait disparaître tout doute qui pouvait subsister à ce sujet.
English: An “Environmental Impact Statement” or an “Environmental Impact Assessment” should be included in an annex to the Project Design Document.
French: iv) Celui qui élabore le projet devrait procéder à une étude d'impact environnemental au cours de la phase de conception du projet.
English: PSHRMAC TLN 918 TBS Registration: 005066 Bank Number: PSHRMAC PPE 802 Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with disabilities Description:
French: Ce système peut servir de source d’information pour le Fichier de données sur le programme d’équité en matière d’emploi, la Commission de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Those resources would cover the salaries of the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and of a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar and neighbouring countries, as well as to Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of the mission.
French: Ces ressources devraient permettre de couvrir le traitement de l'Envoyé spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre, et celui d'un fonctionnaire recruté localement qui seconderait l'Envoyé spécial; les frais de voyage de l'Envoyé spécial, lorsqu'il se rendra au Myanmar et dans les pays voisins, mais aussi en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU; les services d'un consultant; des services divers à l'appui de la mission.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: This is also the reality in each and every EU Member State, although one can identify specific differences depending on the country.
French: Cette réalité se retrouve d'ailleurs dans chacun des États membres de l'Union européenne, même s'il existe des différences en fonction du pays concerné.
English: Passengers are entitled to transport 30 kg of baggage in the Business Class and 20 kg of baggage in Economy Class.
French: Les passagers ont le droit d’enregistrer 30 kg de bagages s’ils voyagent en Classe Affaire, et 20 kg s’ils voyagent en Classe Economique.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: Health and Wellness, FAS/FAE training is being delivered to medical professionals.
French: Alberta, deux niveaux de formation sur le SAF/EAF sont présentés aux professionnels de la santé.
English: While the impact of practical programmes and concrete projects in the field is often clearly evident, and while recognizing the many success stories, measuring tools must be further developed.
French: Bien que l'impact positif des programmes et projets concrets menés sur le terrain ne soit plus à démontrer, et bien que l'on puisse se féliciter des nombreux exemples de réussite, il faut continuer de s'employer à mettre au point des outils d'évaluation.
English: Article 2 Appointment of the EU Operation Commander Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le commandant de l'opération de l'UE et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions.
English: B1 BB Name of Office:
French: B1 BB Nom de l’office :
English: As it turns out, that was a conservative estimate.
French: Nos prévisions étaient vraiment prudentes. Après une année, 25 p.
English: This twofold independence does not impose a single way of organising the external monitoring of local authorities.
French: Cette double indépendance ne commande pas une forme unique d’organisation du contrôle externe des collectivités locales.
English: The Register also has stimulated many Governments to improve their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: Il a également encouragé nombre de gouvernements à améliorer leur système national de suivi et de contrôle des transferts d'armes.
English: My delegation, like many others, would like to see the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Treaty and to accede to it as soon as possible.
French: Ma délégation, comme beaucoup d'autres, appelle de ses voeux l'entrée en vigueur à bref délai du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir Partie au Traité et d'y adhérer le plus tôt possible.
English: The American President George W. Bush supports the principle of teaching both intelligent design and the theory of evolution.
French: Le président américain Georges W. Bush adhère au principe du double enseignement de l’Intelligent Design et de la théorie de l’évolution.
English: • The GeoConnections program of Natural Resources Canada, a national initiative to provide Canadians with geospatial information over the Internet;
French: • le programme GéoConnexions de Ressources naturelles Canada, une initiative nationale visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information géospatiale sur l’Internet;
English: Semi-passive in-situ remediation techniques involve relatively minor disturbances to the subsurface environment.
French: Les méthodes semi-passives in situ perturbent assez peu le sous-sol.
English: With respect to the establishment of TAHs and the setting of BNLs, NWMB will soon rely on this section now that the Harvest Study Report has been completed and released.
French: Pour ce qui est de l'établissement des RTA et des CB, le CGRFN se fondera bientôt sur cet article maintenant que le rapport de l'Étude sur la récolte a été complété et publié.
English: Chantal Beaumieur Director, Space and International Regulatory Activities
French: Chantal Beaumier
English: Once the regulation has been revised by the lawyer-linguists, it should be adopted by the Council at first reading as an ‘A’ item in April 2006.
French: Une fois que le règlement aura été révisé par les juristes-linguistes, le Conseil devrait l’adopter en première lecture en tant que point «A» en avril 2006.
English: It ensures the correct use of the Corporation’s funds and assets.
French: Il assure la bonne utilisation des fonds et des actifs de la Société, prépare et/ou supervise la production des budgets, des états financiers et du plan d'entreprise.
English: Thiamyl Controlled Drug
French: Thiamyl Drogue contrôlée
English: The National Building Code of Canada (NBCC) references Canadian Standards Association (CSA) standard A23.3 for the design of concrete structures.
French: Le Code canadien du bâtiment (CNB) fait référence à la norme CSA A23.3 (Design of Concrete Structures) de l'Association canadienne de normalisation.
English: This group of roses includes varieties with low growth ...
French: ...parfaits pour les petits jardins, les balcons et les vérandas...
English: UNICEF plans to sell bed nets to families who have little or no money, while the Canadian Red Cross gives the bed nets away.
French: ´ ´ L’UNICEF compte vendre des moustiquaires aux familles qui ont peu ou pas du tout d’argent, tandis que la Croix-Rouge canadienne les donnait gratuitement.
English: BOC PRN 922 TBS Registration: 002217 Bank Number: BOC PPE 831 Official Languages Description:
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l'employé. Catégorie de personnes :
English: As well, it will enable more effective sharing of information about the risks and effective responses.
French: Elle permettra également de partager davantage nos données sur les risques et les réponses à ceux-ci.
English: In 2000, Cathy Jones received an honorary doctor of letters degree from the Memorial University of Newfoundland.
French: En 2000 Cathy Jones s'est vu accorder un doctorat honoraire ès Lettres de la Memorial University of Newfoundland.
English: 6.7, it is alleged that sections 7 and 11(d) of the Charter are infringed upon, but the sections of the Act in question are not specified.
French: 6.7, on allègue violation aux articles 7 et 11d de la Charte mais on ne précise pas les articles de loi visés.
English: (b) (ii) A description of the injury, loss or harm;
French: b) ii) La description du dommage, de la perte ou du préjudice;
English: It appears that no consideration was given to her continued exemplary record.
French: Il semble qu'aucune considération n'ait été accordée au maintien d'un dossier impeccable.
English: Finally, the Committee heard from young people across Canada and abroad as to their perspectives on the Convention and its impact on their lives.
French: canadienne pour faire en sorte que sa voix soit entendue.
English: PAPER HAND FLAGS "CELEBRATE CANADA! "
French: Adresse de livraison :
English: Transmission of blood-borne diseases and injection-related infections INSITE service The rate of positive HIV testing in Vancouver reached a peak in 1992, and declined until 2003 (the last year for which data are available) while the rate in the rest of BC remained fairly constant.
French: Transmission des maladies transmissibles par le sang et infections liées aux injections Service INSITE Le taux de séropositivité à Vancouver a atteint un sommet en 1992 et a diminué jusqu'en 2003 (dernière année pour laquelle les données sont disponibles), alors que dans le reste de la CB, il est demeuré assez constant.
English: [TRANSLATION) "The reason I am late is that I have just received a memorandum from my union explaining that they argued the case (successfully) before the Board of Referees".
French: "Si je suis en retard, c'est que je viens de recevoir une note de service de mon syndicat qui m'explique qu'ils ont défendu la cause (avec succès) devant le Conseil arbitral".
English: Renewable Fuels Standard Established in EPAct05 Year Renewable fuels goal billions of litres (billions of gallons) 2006 15.1 (4.0) 2007 17.8 (4.7) 2008 20.4 (5.4) 2009 23.1 (6.1) 2010 25.7 (6.8) 2011 28.0 (7.4) 2012 28.4 (7.5) Source:
French: Renewable Fuels Standard établie dans l'EPAct05 Année Objectif de production de carburants renouvelables milliards de litres (milliards de gallons) 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 15,1 17,8 20,4 23,1 25,7 28,0 28,4 (4,0) (4,7) (5,4) (6,1) (6,8) (7,4) (7,5) Source :
English: Installed on a domain of more than 40 hectares right in the heart of Paris, on a right bank of the Seine, the museum of the Louvre offers approximately 60 000 m ² of showrooms dedicated to the conservation of representative objects of 11 millenniums of civilization and culture.
French: Installé sur un domaine de plus de 40 hectares en plein cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, le musée du Louvre offre environ 60 000 m² de salles d'exposition consacrées à la conservation d'objets représentatifs de 11 millénaires de civilisation et de culture.
English: The Committee believes that: − eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
French: Dans le premier cas, l'écolabel doit garantir que les méthodes de pêche sont conformes au Code de pêche responsable de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Holiday apartments in Florence close to Duomo.
French: Appartement dans Florence à louer . Location à florence.
English: Article 33 of the Constitution demands that the State shall discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices among citizens.
French: L'article 33 de la Constitution fait obligation à l'État de lutter contre les préjugés liés à la religion, à la race, à la tribu, à la secte ou à la province.