ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IEA study states that the emissions from lighting globally is 1,900 Mt of CO2, which is 70% of the emissions of global passenger cars and more than the emissions from aviation.
French: Une étude de l'AIE établit que les émissions produites par l'éclairage s'élèvent à 1.900 Mt de CO2, ce qui représente 70 % des émissions produites par les voitures de tourisme dans le monde et davantage que les émissions de l'aviation.
English: The representative of IMF explained in detail how a patient, consultative process to develop a long-term, sensible and sustainable financial system and process would be the best way forward.
French: Le représentant du FMI a fait valoir qu'un patient processus de consultations en vue de mettre au point un système financier et des procédures rationnels et durables était la meilleure garantie de progrès dans ce domaine.
English: Environment Canada, Quebec Region, laid charges after the company dumped fish waste without holding the required permit from May to August, 2001.
French: Environnement Canada, Région du Québec, a portée accusation après que l'entreprise ait rejeté, de mai à août 2001, des déchets de poissons sans avoir le permis requis.
English: Since that time, decision makers have been faced with a number of important challenges including: rapidly advancing health related technologies; changes in government organization, roles and responsibilities; and a rapidly expanding, diverse information and knowledge base.
French: Depuis ce temps, les décideurs font face à un certain nombre de changements importants parmi lesquels figurent les progrès rapides réalisés dans le domaine des technologies liées à la santé; les changements survenus dans l'organisation du secteur public, son rôle et ses responsabilités; la croissance rapide de la base d'information et de connaissances variées.
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the South Central Region and can be exported by Canadian companies.
French: On trouvera ci-après une liste des produits qui sont communs à toutes les formes de cuisine ethnique de la région du Centre-Sud et qui peuvent être exportés par les entreprises canadiennes.
English: But he also invited neurobiologists Keith Sharkey at the University of Calgary and Alistair Ferguson at Queen's University, even though neither had worked in the area of obesity research.
French: Et il a aussi invité les neurobiologistes Keith Sharkey, de l'Université de Calgary, et Alistair Ferguson, de l'Université Queen's, même si aucun des deux n'avait d'expérience dans la recherche sur l'obésité.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by quantifying outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières à prévoir ont été reliées logiquement à la composante d'appui par des produits quantitatifs pour chacune des catégories de dépenses opérationnelles.
English: Define the Evaluation Objectives (same?).
French: Définir les objectifs de l’évaluation (les mêmes?)
English: Air Canada submits that its request is based upon the fact that insurance premiums have not declined since the introduction of the insurance surcharge on October 4, 2001.
French: Air Canada fait valoir que sa demande repose sur le fait que les primes d'assurance n'ont pas été réduites depuis l'introduction du supplément le 4 octobre 2001.
English: 1.8 1.6 3.2 3.2 3.2 1.8 Homelessness Homelessness – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada 73.1 148.6 25.4 160.4 119.6 119.6 Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues - - - - 17.2 10.1
French: Apprentissage Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable b 2,8 3,5 - - 4,0 3,4 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer des initiatives liées à l'élaboration, l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 2,1 2,0 2,8 2,8 2,4 1,8 Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions post-secondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 3,4 0,6 - - 2,1 1,9
English: The Working Group had before it STAT/WGSE.12/14, the Report of the seventh session of the Bureau of the Committee on Statistics, and secretariat notes STAT/BURCOS.7/1 “Review of implementation of recommendations of the Committee on Statistics”, STAT/BURCOS.7/2 “Review of Programme Delivery, 2000-2001”, STAT/WGSE.12/12 “Review of programme of work in statistics, 2002-2003”, STAT/WGSE.12/11 “Medium-Term Plan for the Period 2002-2005”, and STAT/WGSE.12/13 “Tentative Provisional Agenda for the thirteenth session of the Committee on Statistics”.
French: Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.12/14 (rapport du Bureau du Comité de statistique à sa septième session) et des notes du secrétariat STAT/BURCOS.7/1 («Review of implementation of recommandations of the Committee on Statistics»), STAT/BURCOS.7/2 («Review of Programme Delivery, 2000-2001»), STAT/WGSE.12/12 («Review of programme of work in statistics, 2002-2003»), STAT/WGSE.12/11 («Medium-Term Plan for the Period 2002-2005») et STAT/WGSE.12/13 («Tentative Provisional Agenda for the thirteenth session of the Committee on Statistics»).
English: In addition, the role of the ICT-producing sector in the euro area has been limited on account of its relatively small share in real GDP.
French: En outre, le rôle du secteur producteur de TIC de la zone euro s’est trouvé limité du fait de sa part relativement faible dans le PIB en volume.
English: Language impairment An impairment in the ability to understand and/or use words in context, both verbally and non-verbally.
French: Trouble du langage Un trouble de la capacité à comprendre ou à utiliser des mots dans leur contexte, de façon verbale et non verbale.
English: • Chapter 57 carpets and textile floor coverings
French: • Chapitre 57 tapis et revêtements de sol en matières textiles
English: As mentioned above, the analysis carried out by the Statistics Division has some shortcomings, although it was the best that could be done in the time available.
French: Le présent rapport vise essentiellement à résumer les principaux enseignements à tirer de cette analyse.
English: The EM 2012 is further away than 2 years, but there have now been the draw for the Gurppen and we should really be excited from an Austrian perspective, for the EURO 2012 in Poland and Ukraine will become a hammer.
French: L'EM 2012 est plus loin que 2 ans, mais il ya maintenant le tirage au sort pour la Gurppen et nous devrions vraiment être excité à partir d'un point de vue autrichien, pour l'EURO 2012 en Pologne et en Ukraine va devenir un marteau.
English: It is thus proposed to make the marking requirements the same, i.e. as required after repair (State, Party performing repair and date).
French: Il est donc proposé de faire en sorte que les prescriptions relatives au marquage soient identiques, à savoir calquées sur celles qui s'appliquent à l'issue de la réparation (et exigent d'indiquer le pays, la Partie ayant effectué la réparation et la date).
English: reports, and government databases.
French: pharmaciens communautaires surveillent et gèrent la médication des patients atteints d’asthme.
English: The sector has developed substantially as a result of the growth of air connections in Europe, the growth and importance of low-cost carriers and the development of regional airports.
French: Le secteur s’est considérablement développé du fait du nombre accru de connexions aériennes en Europe, de la croissance et de l’importance des transporteurs à bas coûts et du développement des aéroports régionaux.
English: B.S.P.), and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
French: B.S.P., et Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.
English: However, it should be noted that some Member States found it difficult to break down their data by type of control, while others stated that their staff worked on more than one sector, thereby preventing a more in-depth analysis.
French: Il convient toutefois de signaler que certains États membres ont eu des difficultés à effectuer la ventilation par type de contrôle, et que d’autres soulignent que leurs agents de contrôle couvrent plusieurs secteurs, ce qui empêche des analyses plus approfondies.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory Appendix :
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire.
English: This has led to a Memorandum of Understanding between the FERC and the NEB to co-ordinate, where possible, projects such as applications for international pipelines or power lines between Canada and the United States.
French: Ces contacts ont abouti à la conclusion d’un protocole d’entente entre la FERC et l’ONE en vue de coordonner, dans la mesure du possible, des projets tels que les demandes de construction de lignes de transport d’électricité ou de pipelines internationaux qui franchissent la frontière canado-américaine.
English: E-commerce Overview The Statistics Canada 2000 E-commerce Survey indicates that 84% of Canadian legal services firms use the Internet on a daily basis.
French: En raison de la popularité croissante du CÉ et d’Internet, peu de secteurs économiques ne sont pas touchés par ces changements, et les services juridiques ne font pas exception à la règle.
English: UNDP mobilized the United Nations system in Swaziland to conduct a baseline study on HIV/AIDS for the CCA and UNDAF.
French: Le PNUD a mobilisé les organismes des Nations Unies au Swaziland dans le cadre d'une étude de référence sur le VIH/sida en vue du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ◦ Communities can receive assistance from the Regional Environmental Health Manager in developing a suitable Environmental Health Inspection Program.
French: ◦ Les communautés peuvent recevoir de l'aide du Directeur régional en santé environnementale pour développer un programme convenable d'inspection en santé environnementale.
English: ◦ Number of Fellowship Awards Offered: 4
French: ◦ Nombre de bourse de recherches offertes : 4
English: The appropriation for subprogramme 7, Communications and public information, has been increased by $1,500,000.
French: Les crédits destinés au sous-programme 7, «Communication et information», ont été accrus de 1,5 million de dollars.
English: Since 1980, the Celtic Media Festival has brought together people who broadcast, and now Webcast, in Celtic languages. Videoblog Gwagenn.TV provides a report (with autoplaying video) from the 2009 festival whose clips and interviews are spoken and subtitled variously in Breton, French, English, Welsh, Scots Gaelic and Irish, Catalan, and Basque, not all of which are actually Celtic.
French: A short film about efficiencies in bomb manufacturing.
English: "I am proud to support the United Chinese Community Enrichment Services Society in its efforts to enrich the lives of all its members."
French: Je suis particulièrement fière d'appuyer la United Chinese Community Enrichment Services Society dans ces efforts visant l'épanouissement de tous ses membres.
English: I also consider it significant that in the sections to which I have referred, the language used to describe the eligible list process is different from that used to describe the appointment process.
French: J'estime également important que, dans les articles mentionnés, les mots utilisés pour décrire la marche à suivre dans la liste d'admissibilité sont différents de ceux utilisés dans le processus de nomination.
English: Canada and Aboriginal Peoples, Report of A.C. Hamilton to Minister of IAND (1995); K.J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (rev 1993); Letha MacLachlan, "Comprehensive Aboriginal Claims in the NWT," Information North XVIII (1992).
French: Canada and Aboriginal Peoples, Report of A.C. Hamilton to Minister of IAND (1995); K.J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (rév. 1993); Letha MacLachlan, "Comprehensive Aboriginal Claims in the NWT", Information North XVIII (1992).
English: WD's First Jobs in Science and Technology Program (FJST):
French: • Le programme Premiers emplois en sciences et en technologie de DEO :
English: Although Mauritania is a potentially rewarding market for Canadian companies, a number of challenges face those wishing to penetrate this market.
French: Bien que la Mauritanie soit un marché potentiellement rémunérateur pour les entreprises canadiennes, plusieurs obstacles se dressent devant celles qui souhaitent s'y installer.
English: The protocols that periodically renew the agreements have been adapted to the true situation, to the quantities of fish actually caught and the state of resources in those fishing grounds.
French: Les protocoles qui renouvellent périodiquement les accords se sont adaptés à la réalité, aux quantités de pêche réellement capturées et à l' état des ressources dans ces lieux de pêche.
English: North America struck the touring party of Australian Aborigines and me as a ‘winners and losers’ society.
French: Il semble y avoir un réel effort pour favoriser l’acquisition de compétences grâce à la formation et à l’apprentissage, de même que l’emploi des Autochtones dans des entreprises viables telles que celles du secteur minier.
English: Resolution 1452 (2002) provides that the State must determine the funds needed for basic expenses.
French: La résolution 1452 (2002) prévoit que l'État doit déterminer les fonds qui sont nécessaires pour les dépenses de base.
English: The taking of decisions by consensus required time, effort and flexibility, but the Committee had shown, during the fifty-fifth session of the General Assembly, that such a process could work, adopting a large number of decisions, including some on controversial issues.
French: La prise de décisions par consensus exige du temps, des efforts et de la souplesse, mais la Commission a montré durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale qu'un tel processus peut fonctionner et permettre de prendre un grand nombre de décisions, y compris sur certaines questions controversées.
English: Question 8 If this approach were adopted in Canada, which companies would be required to continue to be Canadian owned and controlled?
French: Question 8 Si cette approche était adoptée au Canada de sorte que le régime actuel ne s'applique qu'aux entreprises traditionnelles existantes, quelles entreprises devraient rester propriété canadienne et continuer d'être sous contrôle canadien?
English: (a) Affirmation and integration of the pupils' personality, development of self-esteem and consolidation of self-image;
French: a) Affirmation et prise en compte de la personnalité des élèves, développement de l'estime personnelle et renforcement de l'image de soi;
English: People-based approach promised by new internal market committee Chair Article - Institutions - 07-02-2006 - 09:50
French: Une approche humaine du marché intérieur - Interview d'Arlene McCarthy. Article - Institutions - 07-02-2006 - 11:26
English: Roots from the same species collected from this region since 1982, stored in our herbarium, consistently contained abundant endorhizal fungi.
French: Les racines de ces mêmes espèces récoltées dans la même région depuis 1982, conservées dans les herbiers des auteurs, contiennent régulièrement des champignons endorhiziens.