ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Part 2 if the amount of your current-year claim (line 6) is less than the total credit available (line 3) and you want to claim a carryback of the unused credit or calculate the amounts available to carry forward to future years.
French: Remplissez la partie 2 si le montant de votre crédit demandé pour l'année courante (ligne 6) est inférieur au montant de votre crédit total disponible (ligne 3).
English: Course Name (Literary Topics II ) Code 004.132 Description 004.132 Literary Topics II (3) credit hours Topics relating to literature and culture will vary yearly.
French: Nom du cours (Topiques littéraires II ) Code 004.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Megadoses of vitamin C, as high as 2 grams daily, are not a panacea for prevention or treatment of the common cold - although it may reduce the risk of colds in people exposed to brief periods of extreme cold or severe physical exercise.
French: Les mégadoses de vitamine C, allant jusqu'à 2 grammes par jour, ne constituent pas un moyen infaillible de prévenir ou de guérir le rhume - bien que cela puisse mieux protéger les personnes soumises à un froid extrême ou à un effort physique exigeant pendant de brèves périodes.
English: This group of employers will enable the Commission to conduct an initial assessment only when employer’s reports for 2001 are received in Fall 2002.
French: La Commission ne pourra procéder à la première évaluation de ce groupe d’employeurs que lorsque leurs rapports sur 2001 seront reçus, c’est-à-dire à l’automne 2002.
English: The reason the CFGB has been able to deliver against its legislated and corporate obligations is because DND has provided supplementary funding to the Board.
French: Le CGFC fut en mesure de rencontrer ses obligations législatives et corporatives en raison de fonds supplémentaires octroyés audit Comité par le ministère de la Défense nationale.
English: More often than not, however, the common method was punishment.
French: Ce fut une constante dans tous les pensionnats44.
English: However, the RCD-G report indicates that no fewer than 11 corpses of rebels who had drowned while trying to escape had been recovered from the river.
French: Mais selon le rapport de cette commission, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui s'étaient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché le corps dans la rivière.
English: The democratic regression recently seen in several Member States is a disturbing phenomenon.
French: La régression démocratique observée récemment dans plusieurs États membres est un phénomène perturbant.
English: Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place these files.
French: Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez placé ces fichiers.
English: Canada will be better able to protect Canadians from coast to coast, including domestic response capabilities and reaching out to all our communities, including those in the Arctic.
French: Le Canada sera mieux en mesure de protéger les Canadiens d’un océan à l’autre et d’intervenir partout au pays, y compris dans l’Arctique.
English: Any amount that the federal government pays for premiums under a hospital or medical care insurance plan for its employees and their dependants serving outside Canada is a taxable benefit.
French: Tout montant que le gouvernement du Canada paie en primes en vertu d’un régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux pour des employés et leurs personnes à charge en poste à l’extérieur du Canada est un avantage imposable.
English: Product Information Based on the information provided, there are no novel proteins produced and only the refined seed oil will be used as a food.
French: Information concernant le produit Si l'on se fonde sur les renseignements fournis, il n'y a pas de protéine nouvelle et seule l'huile de graine raffinée servira dans l'alimentation.
English: 63 with such modifications as are required, provided that the Minister gives notice to the transferor and the transferee of the Minister's intention to apply this provision to a particular loan or transfer within two years of the end of the taxation year in which the particular transfer or loan was made.
French: 63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
English: Let me start by stressing the strong commitment of the United Nations system to fulfilling the humanitarian, reconstruction and other mandates assigned to it in the resolution that the Council has just adopted.
French: Je commencerai en soulignant que le système des Nations Unies s'engage fermement à réaliser les mandats humanitaire, de reconstruction et autres qui lui ont été confiés dans la résolution que le Conseil vient d'adopter.
English: [527:] In the following books I have still to speak of the training of a sort of sixth sense, called common sense, not so much because it is common to all men, but because it results from the well-regulated use of the other five and teaches the nature of things by the sum-total of their external aspects.
French: [527:] Il me reste à parler dans les livres suivants de la culture dune espèce de sixième sens, appelé sens commun, moins parce quil est commun à tous les hommes, que parce quil résulte de lusage bien réglé des autres sens, et quil nous instruit de la nature des choses par le concours de toutes leurs apparences.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics; Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, and Demography Division.
French: Les Premières nations dans les réserves comprennent la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: US06000000-19990120.ZIP US06000000-19990120.SGM USD0367557-19990120-D00001.TIF US06000000-19990120-C00001.TIF US06000000-19990120-C00001.CDX US06000000-19990120-C00001.MOL US06000000-19990120-M00001.TIF US06000000-19990120-M00001.NB US06000000-19990120-T00001.TIF US06000000-19990120-T00002-0001.TIF USRE035111-19990120-T00002-0002.TIF US06000000-19990120-S00001.TIF US06000000-19990120-S00002-0001.TIF US06000000-19990120-S00002-0002.TIF USPP023555-19990120-P00039.TIF The compressed file SGML and other markup First drawing image First chemistry image CDX file for same MOL file for same First math image Mathematica file for same First table image Second table image, first page Second table image, second page First sequence listing Second sequence listing, first page Second sequence listing, second page Thirty-ninth pullout image
French: PCT/AI/1 Add.5 Prov. Annexe F, Appendice II page 31 US06000000-19990120.SGM USD0367557-19990120-D00001.TIF US06000000-19990120-C00001.TIF US06000000-19990120-C00001.CDX US06000000-19990120-C00001.MOL US06000000-19990120-M00001.TIF US06000000-19990120-M00001.NB US06000000-19990120-T00001.TIF US06000000-19990120-T00002-0001.TIF USRE035111-19990120-T00002-0002.TIF US06000000-19990120-S00001.TIF US06000000-19990120-S00002-0001.TIF US06000000-19990120-S00002-0002.TIF USPP023555-19990120-P00039.TIF SGML et autre balisage Première image de dessin Première image de formule chimique Fichier CDX pour celle-ci Fichier MOL pour celle-ci Première image de formule mathématique Fichier Mathematica pour celle-ci Première image de tableau Deuxième image de tableau, première page Deuxième image de tableau, deuxiè me page Premier listage de séquences Deuxième listage de séquences, première page Deuxième listage de séquences, deuxième page Trente-neuvième image extractible
English: HFC and PFC emissions coming from electrical equipment are reported as not estimated because it is thought that there is no known use of these halocarbons for electrical insulation, arc quenching, and current interruption in equipment used in the electricity industry.
French: L'industrie électronique émet aussi certains HPF, qui sont également pris en compte dans la catégorie 2.F.9. Les émissions de HFC et de HPF provenant du matériel électrique ne sont pas évaluées, car on pense qu'il n'existe aucun usage connu de ces halocarbures pour l'isolation électrique, le trempage à arc, et les coupures de courant dans le matériel employé pour l'industrie de l'électricité.
English: Stop where you are, and stop what you're doing.
French: Restez là où vous êtes et arrêtez ce que vous faites.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Implementation Report No. 106 April 24, 2007 To:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport de mise en oeuvre no 106 Le 24 avril 2007 Aux :
English: Respondents also show similarly complex views on the eﬀects of globalisation on European culture, with this being seen as both a threat and an opportunity:
French: Les répondants partagent des vues tout aussi complexes quant aux eﬀets de la mondialisation sur la culture européenne : ils perçoivent la mondialisation à la fois comme une menace et comme une opportunité.
English: 159 Gilbert McLeod, testimony, Senate Committee on Aboriginal Peoples, Proceedings 16:25, Saskatoon, 16 November 1994.
French: 159 Gilbert McLeod, Témoignage, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Délibérations, fascicule no 16, p.
English: The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses.
French: La PTA favorise l'arrestation arbitraire, la détention prolongée des suspects sans jugement et les mauvais traitements qui vont de pair avec ces pratiques.
English: 13.150 This strategy comprises:
French: 13.150 Cette stratégie comporte :
English: The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.
French: Illustré par des centaines de livres et de films, l'Holocauste fait du nazisme l'expression ultime du mal.
English: The Commission believed that the practice of basing the salaries of United Nations staff in the Professional and higher categories on those applicable in the civil service of the country with the highest levels of pay, using certain international organizations as a reference check, was sound.
French: La CFPI estime que la pratique consistant à déterminer les traitements de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur par comparaison avec ceux de la fonction publique nationale la mieux rémunérée, tout en procédant à des vérifications auprès de certaines organisations internationales, est fondée.
English: The CNSC’s enabling functions such as Human Resources, Information Management and Technology, Finance and Administration and Communications will adjust services, as required, to accommodate the increased volume of new staff.
French: Les fonctions habilitantes de la CCSN, telles que la Direction des ressources humaines, la Direction de la gestion et de la technologie de l’information, la Direction des finances et de l’administration et le Bureau des communications adapteront leurs services à l'augmentation du nombre de recrues.
English: Carbon stock changes related to land use and land-use change.
French: e) L'évolution des stocks de carbone en fonction de l'utilisation et du changement d'affectation des terres.
English: Comparison of current maximum federal benefits with proposed 1998 benefits
French: La prestation fiscale pour enfants : les prestations maximales actuelles et proposées (1998)
English: Three aspects of the role of the chloroplast in Chlamydomonas reinhardtii inorganic carbon uptake are discussed in this review.
French: Dans cette revue, on résume trois aspects du rôle du chloroplaste du Chlamydomonas reinhardtii dans l'absorption du carbone inorganique.
English: There was one sighting of a suspect vessel in 2003.
French: Les résultats peuvent être utilisés dans le cadre de processus de désignation de firmes et d'observateurs.
English: Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re-located.
French: Il faut souvent aller chercher les témoins dans des environnements difficiles et le Tribunal doit prendre en leur faveur de nombreuses mesures visant à assurer leur protection avant et après leurs dépositions, et parfois, à les relocaliser.
English: Vaccination of 12-year-old girls with a catch-up program was associated with an incremental cost per QALY of $4,666 compared with vaccination of 12-year-olds only.
French: La vaccination des filles de 12 ans combinée à un programme de rattrapage était associée à un coût différentiel par QALY de 4 666 $ comparativement à la vaccination des filles de 12 ans seulement.
English: • When do I have to file my Canadian income tax return?
French: • Quand dois-je produire ma déclaration de revenus canadienne?
English: • performed as an actor, dancer, singer, or musician in a dramatic or musical work;
French: • l'interprétation d'une œuvre dramatique ou musicale comme acteur, danseur, chanteur ou musicien;
English: The memo was signed by Mrs. Tassé and related to conduct at work on the day shift on July 8, 1982.
French: La pièce C- 17 est une note de service signée par Mme Tassé concernant des incidents qui se sont produits en juillet 1982.
English: Situated in a shopping street right in the very heart of Old Paris and in the centre of the Latin Quarter near the banks of the River Seine, the Eugénie Hotel benefits from a truly privileged site being located beside the famous fountain St Michel and also to the grand cathedral of Notre-Dame and the world-wide known Louvre Museum.
French: L'équipe de nuit vous assurera une permanence 24h/24h, L'ensemble de notre personnel mettra son enthousiasme à votre service pour rendre votre séjour agréable.
English: It is responsible for the protection of the lives and property of the Serbs and of all other non-Albanian communities in the province.
French: Elle est chargée d'assurer la protection de la vie et des biens des Serbes et de toutes les autres communautés non albanaises se trouvant dans la province.
English: As we report, the Public Service Pension Plan is among the best in Canada.
French: Comme nous l'avons indiqué, le Régime de pension de retraite de la fonction publique est l'un des meilleurs au Canada.
English: Over the four year reporting period, the organization accomplished the following:
French: Au cours de la période considérée, Life for Relief and Development a mené les activités suivantes :
English: Booking.com: Butler Arms Hotel, Waterville, Ireland - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Butler Arms Hotel, Waterville, Irlande - 13 Commentaires des Clients.
English: Generally high satisfaction rates were also expressed with most of the services, supplies and training materials provided by Elections Canada, and with the processes for nominating and verifying candidates and for registering third parties.
French: En général, un degré élevé de satisfaction a aussi été exprimé au sujet de la plupart des services, des fournitures et du matériel de formation fournis par Élections Canada ainsi que des processus de mise en candidature, de vérification des candidatures et d’enregistrement des tiers.
English: Zebra Mussels are transported from one lake or river system to another by hitch-hiking on boats, boat trailers, barges, sea planes and other aquatic equipment.
French: Les Moules zébrées se déplacent d'un lac ou d'un réseau fluvial à un autre en « faisant du pouce » sur des bateaux, des remorques pour embarcations, des hydravions et d'autres pièces d'équipement aquatique.
English: The participation rate stood at 67.2% in August, down from 67.3% in July.
French: Le taux de participation a atteint 67,2 % en août, une baisse par rapport au taux de 67,3 % enregistré en juillet.
English: In Public Notice CRTC 2007-54, the CRTC also required the industry to develop universal standards for closed captioning in order to address significant concerns about quality of captioning, in English and French.
French: Le CRTC continuera d’amorcer et de terminer des instances visant à fournir des nouveaux services partout au Canada et à offrir une diversité d’émissions et de choix aux Canadiens.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 320 Nouakchott  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 320 Nouakchott  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: In the past weeks, the UNAMI Human Rights Office has focused its monitoring and advocacy activities on addressing the needs of Iraqi civilians who reside in the areas where intense fighting has taken place in recent months.
French: Au cours des dernières semaines, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a axé ses activités de suivi et de plaidoyer sur les besoins des civils iraquiens qui résident dans les zones où, ces derniers mois, les combats ont été intenses.
English: A must for any server administrator or user concerned about security.
French: Bref, voilà un site incontournable pour tout administrateur système, ou tout utilisateur soucieux de sécurité.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 09 series of amendments subject of depositary notification C.N.598.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 au Complément 3 à la série 09 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.598.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: I think we really must try to prevent that.
French: Il est un fait que nous devons tenter de l'éviter.
English: alcohol drinking, risk factors, longitudinal studies, health surveys
French: Facteurs de risque, études longitudinales, enquêtes sur la santé.
English: As if this argument were not enough, ladies and gentlemen, and if we want to consider the question of free competition, of fair competition, please bear in mind that salaried drivers are going to spend fewer hours driving, the lorries they drive are going to make shorter daily trips and they will arrive later at their destinations.
French: Comme si cet argument ne suffisait pas, Mesdames et Messieurs, on peut avancer l'argument de la libre concurrence, de la concurrence loyale : pensez que les conducteurs salariés rouleront moins d'heures, les camions qu'ils conduisent feront des trajets quotidiens plus courts et arriveront plus tard à leur destination.
English: Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'une caution de 10 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Since then, the Government has continued with its effort in publicising to members of the public, including employers and employees, the principle of equal opportunities and in raising the public awareness on eliminating age discrimination in employment.
French: Depuis lors, le gouvernement a poursuivi ses efforts en matière de sensibilisation du public, y compris des employeurs et employés, au principe de l'égalité des chances et s'est efforcé de mieux faire comprendre au public la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur l'âge dans l'emploi.
English: Ms. Mackay stated that she had also provided advice to Mr. Moran and Ms. Lo concerning the competition.
French: Mme Mackay affirme avoir également conseillé M. Moran et Mme L à l'égard du concours.
English: Some provisions in the current wording might clash with the Convention on Human Rights, which was the reason for the amendment.
French: Il faut parler de la fraude fiscale pratiquée à grande échelle, car elle est également liée à la criminalité économique.
English: (e) Maternal Lactation With regard to promotion of the practice of maternal lactation through consistent and systematic educational work of an intersectoral and interdisciplinary character, a basic 18-hour course on breast feeding was held for nutrition teachers at the National Autonomous University of Nicaragua (UNAN) in Managua.
French: e) Allaitement maternel En matière d'encouragement à l'allaitement maternel grâce à une méthode éducative cohérente et systématique de nature intersectorielle et interdisciplinaire, un cours élémentaire de 18 heures a été dispensé aux enseignants en nutrition de l'Université nationale autonome à Managua.
English: The 20 conference rooms with natural daylight give you the possibility to organize all kinds of events thanks to their large capacity of over 1100 square meters.
French: Nos chambres sont spécialement conçues pour optimiser votre bien-être durant votre séjour. Ainsi, la décoration, l’agencement, la literie et le calme sont les gages de la qualité de vos nuits.Avec pour objectif de vous rendre la vie parisienne plus simple et plus agréable, l’ensemble du personnel sera à votre entière disposition pour répondre à toutes vos demandes tant en ce qui concerne les services proposés par l’hôtel que pour effectuer une réservation de spectacle, de restaurant ou de taxi vers votre prochaine destination.Toute l’équipe de l’hôtel Best Western de Neuville vous attend avec impatience et vous promet de tout mettre en œuvre pour faire de votre séjour à Paris une expérience inoubliable.
English: Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
French: Néanmoins, des personnes sont encore poursuivies et condamnées pour l'expression d'opinions non violentes, tandis que certaines associations continuent à se heurter à des contraintes visant leurs activités.
English: Paragraph 2 should not conflict with Heading 16 of the safety data sheet (also part of the GHS SDS) Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1023 Article 34, paragraph 2 2.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: We have struggled with massive budgetary and staff cuts, while trying to find funds to complete unfinished spaces and still maintain high value for an increasingly fragmented leisure dollar.
French: Nous avons déployé des efforts sans précédent pour faire face à d’importantes réductions de ressources et de personnel tout en tentant de trouver des fonds pour le parachèvement des espaces d’exposition et en maintenant une part appréciable dans un marché du divertissement de plus en plus fractionné.
English: Feb., 02 Location: Hamilton, ON $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Hamilton, Ontario Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: They must be critical of a country's activity, while fully respecting its culture.
French: Il doit critiquer l'activité d'un pays tout en respectant pleinement sa culture.
English: For the individuals contracted by the Office, the audit team should assess their knowledge, competence, integrity and independence in the relevant area of expertise, and evaluate and corroborate the reasonableness and significance of the specialist’s work and findings for the audit.
French: 4.82.2 Tout comme quand ils utilisent les travaux des vérificateurs internes, les vérificateurs devraient évaluer et corroborer le travail des spécialistes de l’évaluation de programme et de la mesure du rendement (ou des autres spécialistes de disciplines scientifiques et techniques) afin de déterminer le caractère adéquat des éléments probants obtenus de ces sources.
English: New manifestations of trade protectionism have emerged, plunging the exports of many developing countries, especially the least developed countries, into grave difficulties.
French: De nouvelles formes de protectionnisme sont apparues dans les échanges, ce qui a plongé les exportations de nombreux pays en développement, en particulier celles des pays les moins avancés, dans de graves difficultés.