ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the need for assistance in implementing the provisions in the international legal instruments related to nuclear, chemical and biological terrorism, the Branch started to give increased attention to those matters in its workshops, such as a subregional workshop for Central and South-Eastern Europe on cooperation against terrorism and organized crime, held in Budapest on 12 and 13 November, and a workshop on the criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal anti-terrorism instruments for the member States of CIS, organized jointly with OSCE and the Executive Committee of CIS, in Minsk from 16 to 18 January.
French: Pour aider les pays à appliquer les dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme nucléaire, chimique et biologique, le Service de la prévention du terrorisme a commencé à faire une plus grande part à ces questions dans ses ateliers, notamment un atelier sous-régional sur la coopération contre le terrorisme et la criminalité organisée à l'intention des pays d'Europe centrale et du Sud-Est tenu à Budapest les 12 et 13 novembre et un atelier sur les questions de droit pénal relatives à la lutte contre le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, eu égard aux instruments universels pertinents qui, destiné aux États membres de la Communauté d'États indépendants, et organisé conjointement avec l'OSCE et le Comité exécutif de la Communauté, s'est tenu à Minsk du 16 au 18 janvier.
English: 3 to clarify the action plan in the context of the future ‘European territorial cohesion’ objective of the revamped cohesion policy, and in the context of the Union’s neighbourhood policy.
French: 3) clarifier le plan d’action dans le contexte du futur objectif de «cohésion territoriale européenne» de la politique de cohésion remaniée et dans celui de la politique de voisinage de l’Union.
English: (a) Sustained and concerted attention to children is needed throughout the consolidation of peace.
French: a) Il faut prêter une attention soutenue aux enfants et agir de manière concertée en leur faveur tout au long du processus de consolidation de la paix.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents RAP Development/History Cornwall, Ontario RAP A federal/provincial RAP team with membership from Environment Canada, the Ontario Ministries of the Environment and Natural Resources led the development of the RAP since its formation in 1986.
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Élaboration et historique du PA PA de Cornwall (Ontario) Une équipe fédérale-provinciale dont les membres venaient d'Environnement Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, a dirigé l'élaboration du PA depuis 1986.
English: This was explained to Belarus in the verbal notes sent by the Commission on 8 May.
French: Cela a été expliqué au Bélarus dans les notes verbales envoyées par la Commission le 8 mai.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS, FAECAL COLIFORMS AND OF E. COLI
French: Méthode officielle projetée DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI
English: The advancement of women in the fields of education, health and work is severely hindered by the proliferation of trafficking and commercial sexual exploitation.
French: L'amélioration de la condition de la femme dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi est sérieusement entravée par la prolifération de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 0321 – Printing Services $18,359.25 2008-01-25 HILL AND KNOWLTON 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,550.00 2008-01-22 CANON CANADA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 18 359,25 $ 2008-01-25 HILL AND KNOWLTON 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 550,00 $ 2008-01-22 CANON CANADA INC.
English: In this way, a collective trauma is felt; a shared suffering emerges to mark a common purpose with others who have endured moral and social violation.
French: Il en résulte un traumatisme collectif; la souffrance devient partagée, un signe de communion avec les victimes des violations morales et sociales.
English: That part of the North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls to its confluence with the South Branch Muskoka River
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka à partir de Bracebridge Falls jusqu'à son point de confluence avec la rivière South Branch Muskoka
English: We agreed with the Government of Montserrat in November 1998 on a Sustainable Development Plan setting out broad policies needed for economic and social recovery of the island.
French: En novembre 1998, nous nous sommes entendus avec le Gouvernement de Montserrat sur un plan de développement durable dans lequel étaient définies les grandes orientations politiques nécessaires au relèvement économique et social de l'île.
English: Following the Second World War, in 1945, an Order in Council authorized the flying of the Canadian Red Ensign from federal government buildings, in Canada and abroad.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, en 1945, le déploiement du Red Ensign canadien sur les édifices du gouvernement fédéral, au Canada et à l’étranger, est autorisé par décret.
English: Such feature would sound useless without a touch screen, but in slate mode, portrait viewing makes it easier to read Word and PDF files, eBooks, even surf the web.
French: Alors si bien sûr un tel mode pourrait paraitre inutile si l’écran de notre PC n’est pas tactile, il est cependant intéressant de noter que pour la lecture de documents Word, PDF ou eBook, voir même pour du simple surf, ce mode portrait en position « slate » est très pratique.
English: The team should investigate the availability of and conditions for funding assistance or low-interest loans from provincial agencies.
French: Analyse coûts-avantages.
English: Most vocational training programmes result in more young hairdressers, tailors or carpenters than the market can absorb, yet research has found significant positive outcomes in terms of new identities and self-esteem.
French: La plupart des programmes de formation produisent des coiffeurs, des tailleurs ou des menuisiers en trop grand nombre pour le marché du travail, même si des études ont montré que ces formations avaient des effets positifs considérables dus à l'acquisition d'une nouvelle identité et d'une certaine estime de soi.
English: This is a first step in the right direction.
French: C'est un premier pas dans cette direction.
English: This allows a firm to price its products above its rivals (and above marginal cost) without losing all its customers.
French: 12 Par exemple, un analyste prédit que les « microagriculteurs » (petits producteurs de produits de spécialité) pourraient représenter jusqu’à 12 à 18 p.
English: Following the above-mentioned judgment of the International Court of Justice, a number of rulings were issued by national courts, which are also of significance for consideration of this issue.
French: Suite à l'arrêt susmentionné de la Cour internationale de Justice, des tribunaux nationaux ont adopté un certain nombre de décisions qui intéressent également l'examen du sujet.
English: Alain Jousten is Professor of economics, University of Liege and a research fellow at both the Center for Economic Policy Reform (London) and the Institute for the Study of Labor (Institut für die Zukunft der Arbeit (Bonn).
French: Alain Jousten est professeur d'économie à l'Université de Liège et chercheur attaché au Center for Economic Policy Reform (à Londres) et à l'Institut für die Zukunft der Arbeit (Institut d'Études sur le Travail) (à Bonn).
English: I'm sorry, but I think the military and the government should face up to this problem and give the soldiers a place to go for help.
French: Je suis désolée, mais je pense que l'armée et le gouvernement devraient attaquer ce problème de front et envoyer les soldats dans des établissements où on peut les soigner.
English: Such materials have been made available in print form, on both CD-ROM and video, as well as being placed on an extensive Bosnian/Croatian/Serbian section of the Tribunal's web site managed by Outreach.
French: Ces documents sont disponibles sous forme imprimée, sur CD-ROM et sur vidéo, et peuvent être consultés sur le site Internet du Tribunal, dans la volumineuse section bosniaque/croate/serbe qui est gérée par le Programme.
English: Armed conflicts and operations do not resolve problems; on the contrary, they increase the obligation of the European Union to submit, at long last, a full and integrated programme on the subject of addressing the crisis in Iraq.
French: Les conflits et opérations armés ne résolvent pas les problèmes; au contraire, ils augmentent l’obligation pour l’Union européenne de soumettre enfin un programme complet et intégré pour la résolution de la crise irakienne.
English: Area Management Offices and Contract Review Boards (CRBs) will be the control point for actioning all contracts under $25,000.
French: Le ministère a reconnu tous les spécialistes en approvisionnement pré existants au sein des Services ministériels et de la Direction générale de la sécurité internationale et ils seront alignés sur le rôle d'un autre mode de prestation pour les services à l'étranger.
English: How long can my profile items be? My town name is long and I have a lot to list in my biography.
French: Est-ce que je peux faire un don par chèque?
English: It should be noted that tariff item No. 9804.30.00 provides a "beneficial" duty rate of 7% (for goods eligible under the most-favoured-nation tariff rate), which travellers can claim after an absence from Canada of at least 48 hours.
French: L’exemption en vertu du no tarifaire 9804.40.00 peut être réclamée en tout temps lorsqu’une personne revient au pays après un séjour à l’étranger d’au moins 24 heures; toutefois, cette exemption peut être réclamée seulement si la valeur totale des marchandises importées par un voyageur ne dépasse pas 50 $CAN.
English: According to the police, the girl had bruises on her face and arms.
French: D'après la police, la petite fille avait des bleus sur le visage et les bras.
English: Quality of Life ▪ Consumer: feeling of support and having someone to talk to, expert opinion/ information/ assistance with coping skills, improvement in condition/ relationships/ energy ▪ Psychiatrist: decreased stress related to travel ▪ Physician: ability to provide better service to consumers Doze S, Simpson J, Hailey D et al.
French: Qualité de vie : ▪ Consommateur : sentiment de soutien et que quelqu'un écoute, opinions d'experts, information, aide pour faire face à la vie, amélioration de la condition, des relations, de l'énergie. ▪ Psychiatre : moins de stress lié au déplacement.
English: In other words, separation from parents is not in conformity with the law except in the interest of the child and pursuant to a court judgement.
French: En d'autres termes, la séparation d'avec les parents n'est pas conforme à la loi, sauf dans l'intérêt de l'enfant et à la suite d'une décision de justice.
English: Required for each strategic priority was a determination of, e.g., relative "weight" or importance, proportionate budget allocations, programming parameters and implementation timelines, to complete the strategic planning process.
French: Pour pouvoir compléter le processus de planification stratégique, il aurait fallu déterminer le « poids » relatif ou l'importance de chaque priorité stratégique, y affecter un budget proportionnel et mettre au point des paramètres de programmation et des calendriers de mise en oeuvre.
English: Finalists - Wittke Inc. http://www.wittke.com Garbage truck manufacturer Wittke Inc. has covered a lot of territory in five short years.
French: Finalistes - Wittke Inc. http://www.wittke.com Le fabricant de camions à ordures Wittke Inc. a fait beaucoup de chemin en cinq petites années.
English: • (a) the sale of the mutual funds for which the account has been opened; or (b) a transaction that is part of a series of transactions that includes that sale.
French: • a) la vente de fonds mutuels pour laquelle le compte a été ouvert; b) une opération faisant partie de la même série d'opérations que la vente.
English: After subparagraph (e), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa e), ajouter l'alinéa ci-après :
English: The Security Council must be accountable to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité doit rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale.
English: 00:12:45:10 00:12:48:19 It has been a long time since you were here on Akiah, has it not?
French: 00:12:45:10 00:12:48:19 Beaucoup de temps s'est écoulé depuis ta dernière visite ici sur Akiah, n'est-ce pas?
English: The Committee recommends to the State party, in its efforts to combat poverty, to strengthen its support for families with many children and to consider introducing a minimum guaranteed income for everyone without a sufficient source of income.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de ses efforts contre la pauvreté, de renforcer son aide aux familles nombreuses et d'envisager d'instaurer un dispositif assurant un revenu garanti minimum à quiconque ne dispose pas de revenus suffisants.
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Agence de santé publique du Canada
English: 3.6 In paragraph 4.89, Canada asks the Panel to insert a statement that "investigating authorities nevertheless have an obligation to perform analyses, on the basis of available data, in a manner that is consistent with the obligation under Article VI:3 of GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM
French: 3.6 En ce qui concerne le paragraphe 4.89, le Canada demande au Groupe spécial d'indiquer que "les autorités chargées de l'enquête ont néanmoins l'obligation d'effectuer des analyses en se fondant sur les données disponibles, d'une manière qui est compatible avec l'obligation qui est énoncée à l'article VI:3 du GATT de 1994 et aux articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et qui veut qu'il ne soit pas présumé que la subvention a été transmise à un acheteur non apparenté du produit utilisé comme matière première".
English: What type of activity were %you/he/she% doing when %you/he/she% got this repetitive strain?
French: À quel genre d’activité vous adonniez-vous au moment où est survenue cette blessure due à un mouvement répétitif?
English: However, Governments, civil society and the private sector all need mechanisms, networks and institutions through which to build consensus and improve collaboration.  “23.
French: Cependant, les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont tous besoin de mécanismes, de réseaux et d'institutions qui leur permettent d'élaborer des consensus et d'améliorer la collaboration.
English: •Role: ambiguity, overload, conflict (K.M. Farley, working paper, 1995)
French: •Rôle : ambiguïté, surcharge, conflit (K.M. Farley, document de travail, 1995)
English: One of the signs of this is the very low turnout for elections to the European Parliament, arising from the widely-held feeling that citizens cannot influence events in the EU through their vote in any way whatsoever.
French: Un des signes de ce phénomène est la participation très faible aux élections pour le Parlement européen, due au sentiment répandu parmi les citoyens qu'ils ne peuvent influencer ce qu'il se passe dans l'UE par leur vote, quel qu'il soit.
English: Thermal analyses of bivalent metal fluoride ammines reveal that decomposition occurs in two or more steps.
French: Les analyses thermiques d'ammines de métaux fluorés bivalents indiquent que la décomposition se fait en deux étapes ou plus.
English: There was no disagreement on the underlying approach of the subparagraph, which was to ensure that no State party treated people with disabilities differently in that regard.
French: Il n’y avait pas désaccord sur l’idée soutenant l’alinéa, qui était de faire en sorte qu’aucun État partie ne traite les personnes handicapées différemment à cet égard.
English: The disputed issues include that of the responsibility for non-State actors, the requirement of a subjective element in the definition, and the concept of the right not to be subjected to enforced disappearance in terms of the specific human right(s) violated by such an act.
French: Plusieurs questions demeurent controversées: responsabilité des acteurs non étatiques, présence d’un élément subjectif dans la définition, notion de droit à ne pas être soumis à une disparition forcée en tant que droit de l’homme spécifique.
English: The European Union must provide the Albanian Government with the assistance it needs to enable it to restructure the current savings system and introduce appropriate legislative measures to tackle this emergency situation.
French: L'Union européenne doit fournir au gouvernement albanais l'assistance lui permettant de réorganiser son système d'épargne et prendre des mesures législatives aptes à faire face à l'état d'urgence.
English: CIHR recognizes the importance of all disciplines that apply to human health and disease: advances in understanding require the convergence of expertise from many disciplines.
French: IRSC reconnaît l'importance de toutes les disciplines qui touchent la santé et les maladies humaines et croit que la convergence de l'expertise acquise dans de nombreuses disciplines permettra de faire progresser la compréhension qu'on en a.
English: The General Assembly adopted the following statement: (i) The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: L’Assemblée générale a adopté la déclaration suivante : i) l’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États Unis d’Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: She wished to know who should be responsible for evaluating the violations of children's rights reported at the national, regional and international levels, and whether progress had been made in mainstreaming issues relating to children and armed conflict within the United Nations.
French: En outre, l'Union européenne connaître les progrès qui ont été réalisés pour intégrer les questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans le travail des organismes des Nations Unies.
English: The auditors had been unable to verify the values disclosed for UNDP, UNFPA, UN-Habitat and UNOPS owing to the breakdown in controls and unavailability of supporting evidence.
French: Les commissaires aux comptes n'ont pas été en mesure de vérifier les montants indiqués par le PNUD, le FNUAP, ONU-Habitat et l'UNOPS en raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives.
English: [167] Mr. Tulk alleged as well that Mr. Smith obtained the experience which enabled him to be screened into this competition as a result of an illegal acting appointment.
French: [167] M. Tulk allègue également que c’est suite à une nomination intérimaire illégale que M. Smith a acquis l’expérience qui lui a permis d’être présélectionné au concours.
English: The fragments are impregnated with glue to stick them together.
French: Les fragments sont imprégnés de colle pour adhérer entre eux.
English: N2O Emissions from Soils under Intensive Till (IT) and No-Till (NT) in the Prairie Region Click to view Table A3-27 ▪ Data Source The fraction of cropland on NT and RT (FRACNT-RT) for each ecodistrict within the Brown, Dark Brown, Black, and Grey soil zones of the Prairies originated from the Census of Agriculture (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF cropland remaining cropland category for NT and RT practices.
French: Émissions de N2O provenant des sols soumis à des pratiques aratoires intensives (IT) et nulles (NT) dans la région des Prairies Cliquer ici pour voir le Tableau A3-27 ▪ Source des données La fraction des terres cultivées soumises aux pratiques NT et RT (FRACNT-RT) pour chacun des écodistrict situés dans les zones à sols bruns, brun foncé, noir et gris des Prairies provient du Recensement de l'agriculture (Statistique Canada, nos 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle utilisée dans la catégorie des « terres cultivées dont la vocation n'a pas changé » du secteur ATCATF.
English: PROGRAM The requirements for an officer to hold a degree are found in Officership in the 21st Century. Serving Regular Force officers are encouraged to obtain a baccalaureate degree.
French: PROGRAMME Les exigences selon lesquelles un officier devrait détenir un diplôme universitaire se trouvent dans L'officier canadien au XXIe siècle . On y encourage les officiers de la Force régulière en activité de service à obtenir un diplôme de baccalauréat.
English: Activities assigned to the Committee 6-10 4
French: Activités attribuées au Comité 6 − 10 5
English: In Ying the teacher in question did not receive hold back pay throughout the summer whereas in the case before us Bishop did receive pay.
French: Canada (Commission de l'assurance-emploi), 2002 CAF 276 [Bishop], au paragraphe 5, la Cour écrivait : [D]ans Ying, l'enseignante n'a pas touché, au cours de l'été, des émoluments différés, contrairement à Bishop.
English: At the eighth session, the "Chair took note of the comments made on the draft proposal and observed that broad general support for the proposal had been expressed in the Committee.
French: À la huitième session du comité, le "président a pris note des observations formulées à propos du projet de proposition et a constaté que la proposition a recueilli un large assentiment au sein du comité.
English: National Health Plan programme of work and National Health Plan policy (Essential Health Package (EHP))
French: Programme de travail et politique du Plan national de santé (Services sanitaires de base (EHP)
English: – In a second stage, the evaluator should make an estimation of the contribution to general trend at programme area level (baseline trend), where feasible/statistically significant compared to other factors.
French: – Dans un second temps, l’évaluateur devrait estimer la contribution à la tendance générale au niveau de la zone du programme (tendance de la situation de départ) où l’impact du programme est réalisable/statistiquement important par rapport à d’autres facteurs.
English: Steps have been taken in the field of statistics, in particular with the signature of a co-operation agreement between the country's statistics institutions at State and Entity level.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a accompli quelques progrès en matière de lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le terrorisme. Une stratégie nationale de lutte contre la criminalité a été adoptée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Recapture of Investment Tax Credit - Revision
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision
English: Come see what we are doing in vaccine development, maternal and youth health, chronic and infectious disease prevention, public health technologies, and much, much more.
French: Venez voir ce que nous faisons dans les domaines de la mise au point de vaccins, de la santé des mères et des enfants, de la prévention des maladies infectieuses et chroniques, des technologies de la santé publique, et bien d’autres encore.