ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, UNHCR has sought to provide “protection by presence” there through regular monitoring missions to often isolated IDP communities and through programme delivery, with a particular focus on addressing physical security and gender violence.
French: Depuis lors, le HCR s'est efforcé de fournir "une protection par la présence" moyennant des missions de suivi régulières dans des communautés de personnes déplacées souvent isolées et moyennant l'exécution de programmes mettant particulièrement l'accent sur la sécurité physique et la violence liée à l'appartenance sexuelle.
English: Borehole investigations revealed the presence of artesian water pressures, which when integrated with inclinometer and surface geodetic data, helped to provide key insights into the underlying instability mechanisms.
French: Les relevés de forages ont révélé la présence de pressions d’eau artésiennes qui, lorsqu’intégrées avec les données inclinométriques et géodésiques ont aidé à fournir des éclaircissements clés sur les mécanismes sous-jacents à l’instabilité.
English: However, if the selection board insisted on using behaviour based questions, as it did here, he submitted that it was very important that members be trained in that regard as it was always possible to interpret the answers to such questions quite subjectively in light of one’s own personal experience, bias and cultural background.
French: Néanmoins, si le jury de sélection insiste pour utiliser des questions axées sur le comportement, tout comme c’est le cas en l’espèce, M. McGregor prétend qu’il est très important que les membres du jury reçoivent une formation à ce sujet, parce qu’il est toujours possible qu’un membre du jury interprète les réponses aux questions de façon plutôt subjective, en se fondant sur sa propre expérience, ses préjugés et sa culture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: "Our goal is to make a positive difference in people’s lives by creating a better coastal economy and we’re steadily moving in that direction," said Sterritt.
French: L'organisme rassemble les Premières Nations en une coalition qui œuvre à la promotion de la conservation et du développement économique durable. Il met principalement l'accent sur la sylviculture, la pêche et le tourisme.
English: 7/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
French: 7/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie PC16W; blanche ou jaune auto pour la catégorie PCY16W; et blanche ou rouge pour la catégorie PCR16W.
English: (c) Making available internationally recognized certification services for international public and private standards regarding, inter alia, quality, environment, social accountability, food safety, and traceability to exporters and local enterprises;
French: c) À fournir aux exportateurs et aux entreprises locales des services de certification reconnus à l'échelle internationale s'agissant des normes internationales publiques et privées concernant notamment la qualité, l'environnement, la responsabilité sociale, la sécurité alimentaire et la traçabilité;
English: Hardware and software for Enterprise monitoring, diagnostics, analysis, reporting, and application performance management across LANs, WANs, and wireless networks.
French: Analyseurs, testeurs, matériel et logiciel, performances d'application, surveillance, diagnostics et rapports au niveau entreprise.
English: At the request of MIA the Poznań Human Rights Centre of the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences compiled a first part of a report on the monitoring of racist, xenophobic and anti-Semitic content in the Polish press.
French: À la demande du Ministère de l'intérieur et de l'administration, le Centre pour les droits de l'homme de l'Institut des sciences juridiques de l'Académie polonaise des sciences, à Poznań, a élaboré la première partie d'un rapport sur les contenus racistes, xénophobes et antisémites de la presse polonaise.
English: The International Bureau suggests that any proposals to align other provisions under the PCT, for example, certain provisions under PCT Rule 13bis (Inventions Relating to Biological Material), Rule 13ter (Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings), Rule 16bis (Extension of
French: Le groupe de travail est invité à examiner les modifications supplémentaires en rapport avec le PLT exposées dans le présent document et à déterminer leur rang de priorité en vue de leur éventuelle inclusion dans son programme de travail.
English: Key informant perspectives Time to impleme nt each phase
French: Réviser des mesures de suivi visant à répondre aux fiches d’élevage.
English: Selected condensation products are converted by enolate chemistry into spirocyclic [4.4], [4.5], and [4.6] systems.
French: Des produits de condensation choisis peuvent être transformés, par le biais de la chimie des énolates, en systèmes spirocycliques [4.4], [4.5] et [4.6].
English: New program on research clusters Council approved a new program to engage researchers in identifying and characterizing "strategic research clusters" that will build on and add value to SSHRC’s existing programs.
French: Nouveau programme sur les regroupements de recherche Le Conseil a approuvé un nouveau programme qui invite les chercheurs à identifier et à définir le caractère des « regroupements stratégiques de recherche » qui s’appuieraient sur les programmes existants du CRSH tout en leur apportant une valeur ajoutée.
English: The professionalism and skill of the Test Crew will no doubt lead to continued refinement to what is expected to be a first class addition to our troops.
French: Grâce au professionnalisme et à la compétence de l'équipage d'essai, on continuera certainement de perfectionner ce qui devrait constituer, pour nos troupes, un ajout de premier ordre à leur équipement.
English: Campaigns by national Aboriginal social and political organizations, court decisions on Aboriginal rights, sympathetic public opinion, developments in international law, and the worldwide political mobilization of Indigenous peoples under the auspices of the United Nations have all played a role during this stage in the relationship.
French: Les campagnes menées par les organisations sociales et politiques nationales autochtones, les décisions juridiques concernant les droits des Autochtones, la sympathie de l'opinion publique, les développements au niveau des lois internationales et la mobilisation politique mondiale des peuples indigènes sous les auspices des Nations Unies ont joué un rôle important au niveau des relations au cours de cette Étape.
English: 95/18/EC (adapted) 2004/0074 (CNS) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the licensing of railway undertakings (Text with EEA relevance)
French: 95/18/CE (adapté) 2004/0074 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les licences des entreprises ferroviaires (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: • Chairpersons of the Swiss political Parties currently represented in the Federal Council
French: • Présidents des partis suisses actuellement représentés au Conseil fédéral
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Organizational Unit 44 56 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Unité organisationnelle 44 56 7
English: Through CHIN's Web site (www.chin.gc.ca) and publications, people from around the world can connect to a range of professional and non-professional resources created with their specific interests in mind.
French: Grâce au site Internet du RCIP (www .rcip.gc.ca) et à ses publications, les amateurs et spécialistes du monde entier ont accès à une foule de ressources professionnelles et non professionnelles qui ont été créées en fonction de leurs besoins précis.
English: He further argued that the unequivocal undertaking to achieve nuclear disarmament, made at the 2000 NPT Review Conference, belongs to the past.
French: Il a ajouté par la suite que la décision sans équivoque de réaliser le désarmement nucléaire, prise lors de la Conférence d'examen de 2000, appartenait au passé.
English: Neither Canadians nor New Brunswickers could identify any of the corporate sponsors listed on the 2003 Canada Winter Games website. 
French: Ni les Canadiens ni les Néo‑Brunswickois n’étaient en mesure de nommer l’un des commanditaires du secteur privé indiqués sur le site Web des Jeux d’hiver du Canada de 2003;
English: Pregnant women infected with HIV received care to prevent their children from being born with AIDS.
French: Les femmes enceintes infectées par le VIH reçoivent des soins pour éviter que leurs enfants ne naissent avec le sida.
English: The model for the mini-van operates from the scooter’s batteries.
French: Le modèle de la minifourgonnette fonctionne à partir des accumulateurs du triporteur.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Yann Guilbault, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: In general, participants representing health professionals voiced concerns about the quality, enforcement, and funding of the reporting scheme and participants representing patient and consumer groups were supportive of it.
French: En général, les participants qui représentent les professionnels de la santé s'inquiètent de la qualité, du respect et du financement du régime de déclaration alors que les participants qui représentent les groupes de patients et de consommateurs y souscrivent.
English: B- 10.5% 6001.91.00 -- Of cotton B- 10.5% 6001.92.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6001.99.00 -- Of other textile materials B- 10.5% 60.02 Other knitted or crocheted fabrics.
French: B- 10,5 % 6001.91.00 -- De coton B- 10,5 % 6001.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6001.99.00 -- D'autres matières textiles B- 10,5 % 60.02 Autres étoffes de bonneterie.
English: ** Figures for the mobile October-December quarter of each year.
French: ** Correspond au trimestre mobile octobre-décembre de chaque année.
English: 18 October 2000 CM Regulation No. 359, Regulation on infectious diseases which limit professional activities.
French: 15 18 octobre 2000, Règlement du CM No 359, Règlement sur les maladies contagieuses qui limitent les activités professionnelles.
English: When you are starting to gain experience as a lawyer, practice your skills in night court and traffic court where you are in a low stakes situation.
French: Alors que vous commencez à accumuler de l’expérience à titre d’avocat, ne négligez pas les tribunaux de la circulation et ceux qui tiennent leurs séances le soir, où il est possible d’user de son talent dans des situations qui ne sont pas critiques.
English: We don’t think that reliance on information and moral suasion alone can achieve those goals.
French: On se demande si la sensibilisation et la persuasion peuvent permettre de réaliser ces objectifs.
English: Electronic journals are often licensed through regional or national consortia, such as the Canadian Research Knowledge Network, on behalf of academic institutions.
French: Les périodiques électroniques, canadiens et internationaux, sont maintenant souvent autorisés sous licence par des consortiums nationaux et régionaux, comme le Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR), pour le compte des institutions universitaires.
English: • addressed issues which are currently key challenges of the Health Protection Branch (HPB) and have been the subject of significant public debate.
French: Réalisations Afin de donner suite à la priorité ci-dessus, le Ministère a établi les deux conseils consultatifs suivants, qui sont chargés de lui fournir des avis sur la marche à suivre pour renouveler les programmes de protection de la santé : ( a ) Le Conseil consultatif des sciences (CCS)
English: Basically, benefits then become targeted to the population as a whole.
French: En principe, donc, les avantages sont axés sur l’ensemble de la population.
English: While our services are tailored to meet your local insurance market needs, some services, such as our Publications , PRIME (our Primary Insurance Learning Experience), Asset Management and Life/Health Client Services including Gen Re Business School are offered on a worldwide basis.
French: La grande majorité de nos services est adaptée pour répondre au mieux aux besoins de votre marché propre. Certains services, comme nos Publications et Recherches sont offerts monde entier.
English: The current staffing table for the General Services Section comprises the following: 1 P-5, 3 P-3, 2 General Service (Principal level) and 20 General Service (Other level) posts.
French: Le tableau d'effectifs de la Section des services généraux comprend actuellement 1 poste P-5, 3 postes P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 20 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Whether for a new or an existing account, reasonable measures could include the automated review of your individual client base using commercial software or publicly available information about politically exposed foreign persons.
French: Que ce soit pour un titulaire actuel ou nouveau, les mesures raisonnables peuvent comprendre des examens automatisés de votre base de clients par l’entremise d’un logiciel offert sur le marché ou de l’information accessible au public concernant les étrangers politiquement vulnérables.
English: Application For Reduction of Fees A sponsor who files a submission, supplement or application may apply for a reduction in the fees payable.
French: Demande de réduction des frais Quiconque dépose une présentation, un supplément à une présentation ou une demande peut demander une réduction des frais à payer.
English: Thus there is no "entitlement" to enable Regulations 31(3) and 42(4) to apply, except during the period of time worked in the month the claimant was laid off.
French: I1 n'y a donc aucun "droit" qui permette aux paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement de s'appliquer, à l'exception de la période de temps travaillée au cours du mois où le prestataire est congédié.
English: In order to achieve significant progress in the fulfilment of children's and women's rights in Guatemala, UNICEF relies heavily on strategic partnerships with other multilateral and bilateral agencies working for sustainable peace.
French: Pour réaliser des progrès dans la satisfaction des droits des enfants et des femmes au Guatemala, l'UNICEF s'appuie fortement sur des partenariats stratégiques avec d'autres institutions multilatérales et bilatérales oeuvrant pour une paix durable.
English: Corporation tax debts for tax years 2009 and later will become the responsibility of the CRA.
French: Les dettes fiscales des sociétés pour les années d'imposition 2009 et suivantes deviendront la responsabilité de l'ARC, c'est-à-dire que les arrangements de paiements devront être conclus avec l'ARC.
English: In Asia, environmental sustainability has been a pillar of CIDA’s program in Nepal over the past decade owing to the strategic importance of natural resources to Nepal’s development prospects.
French: L’ACDI a contribué 9 millions de dollars à l’Initiative du bassin du Nil au cours de l’année financière 2001-2002.
English: We have it on record, an impressive song.
French: Je l'ai enregistrée; c'est impressionnant.
English: By the fall of 2003, the Institute indicated the amount owed was over $700,000.
French: À l'automne 2003, l'Institut a indiqué qu'on lui devait maintenant plus de 700 000 $.
English: This outreach proved very useful.
French: Le rapprochement entre ces deux situations s'est avéré très utile.
English: Canada–U.S. METR comparisons are provided below for representative oil and gas and mining investments, under both the current structure and the new structure, including the new mineral exploration tax credit, fully implemented.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le Canada et les États-Unis sur le plan du TEMI à l’égard des investissements dans l’industrie minière ou dans celle du pétrole et du gaz naturel, selon le régime actuel et celui proposé dans le présent document, ce qui comprend le nouveau crédit d’impôt pour exploration minière une fois celui-ci intégralement appliqué.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE U.K TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DU R.-U. À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: The symposium issued a communiqué urging all relevant stakeholders to work towards a number of gender mainstreaming goals.
French: Le colloque a abouti à la diffusion d'un communiqué exhortant toutes les parties prenantes à agir en vue de la réalisation d'un certain nombre d'objectifs pour l'intégration de ces questions.
English: ◦ Medical Use of Marihuana ▪ About Medical Marihuana ▪ Health Canada's Marihuana Supply ▪ How to Apply ▪ Law Enforcement Issues ▪ Stakeholder Statistics
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales ▪ Approvisionnement de Santé Canada en marihuana ▪ Au sujet de la marihuana à des fins médicales ▪ Comment faire une demande ▪ Questions concernant l'application de la loi ▪ Statistiques des intervenants
English: Because these children are the economic future of the developing countries.
French: Parce que ces enfants sont l'avenir économique des pays en voie de développement.
English: Some provinces and occupational groups have a significantly older demographic which will create selective skills shortages in the immediate future.
French: Certaines provinces et certains groupes professionnels sont marqués par des caractéristiques d'âge considérablement plus avancé, ce qui créera sous peu une rareté de main-d'œuvre dans des domaines bien précis.
English: HYERES in a private estate, apartment beautiful sea view located On 2nd and last floor with...
French: HYERES dans un domaine privé, bel appartement très belle vue mer situé Au 2ème et dernier étage...
English: Policy Legislation Planning Permitting Project Review Cross-Sectoral Public Input Feedback Loops Adaptive Mgmt
French: Politiques Législation Planification Attribution de permis Examen de projet Ensemble des secteurs Participation du public Boucles de rétroaction Gestion adaptative
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Cavan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Cavan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: With the PPP's new Inspection Frequency, Processed Products Inspection Program, FY 2005-2006, the percent of container integrity verifications of low acid foods that are planned (in order to attain a 0.95 confidence level of finding a single violation) is 8.74% of the estimated average number of shipments received annually (an increase of 16.5-fold). With current work plans unfulfilled, it is not clear how the PPP will meet these higher inspection frequencies.
French: Pour ce qui est du nouveau programme du PPT intitulé Inspection Frequency, Processed Products Inspection Program, FY 2005-2006 [fréquence d'inspection du programme d'inspection des produits transformés, exercice 2005-2006], le pourcentage des vérifications prévues d'intégrité de contenant des aliments peu acides (pour atteindre un niveau de confiance de 0,95 dans la recherche d'une seule infraction) est 8,74 % du nombre moyen estimatif de chargements reçus annuellement (une augmentation de 16,5 fois). Les plans de travail actuellement non complétés feront en sorte qu'il sera difficile pour le PPT de respecter ces fréquences d'inspection plus élevées.
English: From 1986 to 1992 I monitored seasonal net aboveground production and species composition at four sites with soils that differed in texture and percent organic matter, pH, and concentrations of NH4, total N, K, Ca, Mg, and SO4.
French: De 1986 à 1992, l'auteur a suivi la production saisonnière épigée et la composition en espèces, sur quatre sites dont les sols diffèrent par la texture et le pourcentage de matière organique, le pH et les teneurs en NH4, en azote total, en K, Ca, Mg et SO4.
English: More information on the Network of East-West Women and its activities can be found on their website: http://www.neww.org.
French: De plus amples informations sur le réseau de femmes Est-Ouest et ses activités sont disponibles à l'adresse: http://www.neww.org.
English: c) prepare recommendations, for reform and restructuring of the OIC system taking into account the efforts already initiated in this regard as well as on the question of voluntary financing of OIC's activities and programmes.
French: c) Faire des recommandations en vue de renforcer et de restructurer le système de l'OCI en tenant compte des efforts déjà entrepris à cet effet ainsi que de la question du financement volontaire des activités et programmes de l'OCI,
English: • An intensive analysis of the background reports and results of preliminary consultations was undertaken, resulting in a document entitled:
French: • Une analyse approfondie des études de fond et des résultats des consultations préliminaires a été entrepris et a abouti à un document intitulé :
English: Of the 102 reports/data collection forms obtained, a total of 64 maternal deaths (44 direct maternal deaths and 20 indirect maternal deaths) were identified for a total, direct and indirect MMR of 6.1, 4.2 and 1.9 per 100,000 live births, respectively.
French: Parmi les 102 rapports et formulaires de collecte de données obtenus, on a cerné en tout 64 cas de mort maternelle (44 morts maternelles directes et 20 morts maternelles indirectes), ce qui représentait des TMM de 6,1 (pour 100 000 naissances vivantes) au total, de 4,2 dans le cas des morts directes et de 1,9 dans le cas des morts indirectes.
English: In the words of one of our elective students "this can change the way we practise medicine!"
French: Comme nous l'a dit un de nos étudiants en stage électif, " ceci peut transformer notre façon d'exercer la médecine! "