ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair thanked Mr. Olsson for providing an efficient summary of an interesting and important meeting, and opened the floor to comments.
French: AUTONUM Le président a remercié M. Olsson pour son excellent résumé d’une réunion intéressante et importante, et a invité les délégations à faire part de leurs observations.
English: Proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Organigramme proposé et répartition des postes pour l'exercice 2002-2003
English: AZERBAIJAN The public organizations that represent invalids are exempted from compulsory insurance
French: AZERBAIJAN Les associations publiques d’invalides sont exemptées de l’obligation d’assurance.
English: Our first step in fulfilling the commitments under the Accord will be to implement the Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue.
French: Pour concrétiser les engagements que nous avons pris en signant l'accord, nous instaurerons les codes de bonne pratique pour le financement et le dialogue sur les politiques.
English: TIF 69 Creation of a Legal Corporation for the purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial
French: CNRE004A.DOC - 23 ko - Rapport no 4 – Rapport du CDCN concernant le processus d’autorisation du transfert des indicatifs de central – Le 21 janvier 2001 CNRE005A.DOC - 22 ko - Rapport no 5 - Avenant canadien aux lignes directrices de l'INC relatives à l'attribution de codes d'identification N00 NXX des services de communications personnelles (INC-95-0407-009, nouvelle version le 30 août 1999).
English: Women in the Economy Institutional Mechanisms to Promote Gender Equality Trafficking of Women and in the context of Migratory Movements Emerging Issues Conclusion of the NGO Forum 18:00 onwards Drafting of the reports for some groups ------
French: Les femmes dans l’économie Mécanismes institutionnels de promotion de l’égalité des sexes La traite des femmes dans le contexte des mouvements migratoires Nouveaux enjeux Conclusion du Forum des ONG À partir de 18 heures Rédaction des rapports de certains groupes -----
English: Food Security Project; Crop Diversification Project in the midwestern and far western regions; Karnali Zone Special Agriculture Development Project (under the Departments of Agriculture, Livestock and Cooperatives); Community Livestock Development Project; Leasehold Forestry and Livestock Development Project.
French: Projet de sécurité alimentaire; Projet de diversification des cultures dans les régions du centre-ouest et de l'extrême-ouest; Projet de développement agricol spécial de la zone de Karnali (sous l'égide du Ministère de l'agriculture et des coopératives et du Département de l'élevage); Projet communautaire de développement de l'élevage; Projet de développement des forêts louées à bail et de l'élevage.
English: A major effort to change the relationship occurred in 1966 when Ottawa announced its intention to treat training more as an economic issue and to shift to delivering more of the program components itself by purchasing places in training programs directly either from provincial CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En 1966, Ottawa a déployé de grands efforts pour changer les relations en annonçant son intention de traiter la question de la formation comme une question économique. Dans cette optique, le gouvernement fédéral a décidé d'offrir lui-même une plus grande proportion des composantes de programmes en achetant des places dans des programmes de formation à des établissements provinciaux ou dans le secteur privé.
English: It may be noted that there is a considerable discrepancy between the number of persons demobilized and the number of weapons surrendered.
French: On constate un écart considérable entre le nombre de démobilisés et le nombre d'armes remises.
English: The videos that came out a couple weeks back already surprised me (I never expected anything good from that game, for some reason — mostly because I’ve never been very interested in WWII), but this demo of open-world gameplay really puts this game on the map for me.
French: Les vidéos publiées il y a quelques semaines m’avaient déjà surpris (je ne sais pas trop pourquoi je n’attendais rien de ce jeu — peut-être parce que la Seconde guerre mondiale ne m’a jamais trop intéressé), mais cette démo de l’exploration libre de la ville me donne décidément envie d’y jouer.
English: 15.4 CELLULAR TELEPHONES This procedure is identical to that used by radio.
French: 15.4 TÉLÉPHONE CELLULAIRES La procédure est la même que pour la radio.
English: The framework is designed to help all jurisdictions develop a vibrant sustainable public health workforce.
French: Ce dernier a été conçu pour aider toutes les administrations à se doter d'un corps professionnel dynamique et viable en santé publique.
English: Canadian Lifelong Health Initiative The Canadian Lifelong Health Initiative (CHLI) is a groundbreaking set of large cohort studies targeting birth, chronic disease and aging, that will track the health of thousands of Canadians over many years and generate new knowledge of how environmental, social, life-style, genetic and behavioural factors affect health across the lifespan.
French: Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), qui est un ensemble sans précédent de vastes études de cohorte ciblant la naissance, les maladies chroniques et le vieillissement pour suivre la santé de milliers de Canadiens pendant de nombreuses années et générer de nouvelles connaissances sur la façon dont les facteurs environnementaux, sociaux, liés au mode de vie, génétiques et comportementaux influent sur la santé à toutes les étapes de la vie.
English: Principal Adviser, Permanent Delegation to United Nations to Acting Head, United Nations Division
French: Le conseiller principal du délégué permanent aux Nations Unies au chef par intèrim, direction des Nations Unies
English: The meeting opened at 03:05 pm on Monday, 23 May 2005, with Etelka Barsi-Pataky replacing Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 23 mai 2005 à 15 h 05, sous la présidence de Etelka Barsi-Pataky, présidente remplaçant Paolo Costa.
English: We reaffirmed our interest in the on-going review of the operation of the Investment Chapter and directed officials to continue work seeking ways to improve the implementation of the chapter, including through, where appropriate, an examination of all of our experiences in subsequent free trade agreements which we have negotiated.
French: Nous avons réaffirmé l’importance que nous attachons à l’examen continu du fonctionnement du chapitre sur l’investissement, et nous avons donné instruction à nos représentants de continuer à chercher des moyens d’améliorer l’application de ce chapitre, y compris en examinant, le cas échéant, tout ce qui est survenu avec les accords de libre-échange que nous avons négociés par la suite.
English: Their most complex oral communication tasks are at complexity level 2 to 3.
French: Les tâches de communication verbale les plus complexes atteignent un niveau de 2 ou 3.
English: Through its participation in the International Working Group, the EU will continue to support the full implementation of the feuille de route, under the leadership of Prime Minister Konan Banny, and will be ready to push for appropriate measures against those who impede the peace process.
French: Dans le cadre de sa participation au Groupe de travail international, l’UE continuera à soutenir l’application intégrale de la feuille de route, sous la direction du premier ministre M. Konan Banny, et n’hésitera pas à réclamer que des mesures appropriées soient prises à l’encontre de ceux qui entravent le processus de paix.
English: The State had undertaken to protect the rights of all children and adolescents under its jurisdiction and to afford them special protection against, inter alia, abandonment, sexual abuse or exploitation, discrimination, harassment, segregation, economic exploitation and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'État a entrepris de protéger les droits de tous les enfants et adolescents de sa juridiction et de leur accorder une protection spéciale contre, entre autres, l'abandon, l'abus sexuel ou l'exploitation sexuelle, la discrimination, le harcèlement, la ségrégation, l'exploitation économique et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act. "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que la société de portefeuille bancaire contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: However, it should be noted that the proposed schedules to the appropriation bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: Fait à noter, les rajustements négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: However, for a variety of reasons it is more important than ever to provide growth scenarios rather than one simpliﬁed projection.
French: Or, pour toutes sortes de raisons, il est préférable de présenter des scénarios de croissance plutôt qu’une prévision simpliﬁée.
English: (a) Letter dated 10 December 2005 from the Chairperson of the African Union addressed to the United Nations Secretary-General, which outlines key areas of capacity shortfall;
French: a) Lettre datée du 10 décembre 2005, adressée au Président de l'Union africaine a adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et dans laquelle celui-ci indique les principaux domaines où les capacités sont insuffisantes;
English: I allowed a letter from Dr. McDonough into evidence but excluded his case notes.
French: J'ai accueilli en preuve une lettre émanant du Dr McDonough mais j'ai exclu les notes de cas de ce dernier.
English: The main priority must continue to be support for sustainable peace and poverty reduction, and country programmes must be guided by the fundamental requirements of investment in people, improved governance and conflict prevention.
French: La grande priorité doit rester l'appui à une paix durable et à la réduction de la pauvreté, et les programmes de pays doivent obéir aux impératifs fondamentaux de l'investissement dans la population, d'une meilleure gouvernance et de la prévention des conflits.
English: • 4 weeks Intake frequency:
French: • 4 semaines Fréquence d'admission :
English: In honor of their 10th anniversary the charity has issued a financial challenge, "The Power of 10 Project", to corporate Canada to help create 100 new kids.now programs, and reach its goal of helping 10,000 kids build life-success skills by the end of 2009.
French: En l’honneur de leur 10e anniversaire, l’organisme a émis un défi financier au secteur des affaires canadien. Ce défi, appelé « The Power of 10 Project », contribuera à la création de 100 nouveaux programmes pour kids.now et aidera l’organisme à atteindre son objectif global d’aider d’ici fin 2009 10 000 jeunes à développer des compétences qui contribueront à leur succès.
English: In the era of computer-age technology and fierce international competition and violence, it would appear likely that the community will continue to evolve and to play a role in the maintenance of national security.
French: En cette ère de l'informatique, de féroce compétition et de violence à l'échelle internationale, ces services continueront sans doute à évoluer et à jouer un rôle dans le maintien de la sécurité nationale.
English: The large home ranges and the extreme variability of home range size among years (6.37 – 67.24 km2 for males and 4.35 – 46.5 km2 for females; Gosse et al. 2005) likely reflects the low diversity and abundance of prey species as well as the highly fragmented habitat (B.
French: Les grands domaines vitaux et la très grande variabilité interannuelle dans la superficie du domaine vital (de 6,37 à 67,24 km2 pour les mâles et de 4,35 à 46,5 km2 pour les femelles; Gosse et al., 2005) témoignent sans doute de la faible diversité et de la faible abondance des proies ainsi que de la fragmentation élevée de l’habitat (B.
English: Article 41 provided a critical safety valve.
French: L'article 41 constitue une soupape de sûreté essentielle.
English: The policy reaffirms integration as a guiding principle for conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team and a multidimensional peacekeeping operation or political field mission, whether or not those presences are structurally integrated.
French: Cette politique réaffirme que l'intégration est un principe directeur dans les situations de conflit et postérieures à un conflit lorsque les Nations Unies disposent d'une équipe de pays et d'une mission politique sur le terrain ou d'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle, indépendamment de la question de savoir si leurs structures sont intégrées ou non.
English: • standardised control procedures creating a more equitable situation for the businesses subject to them, including those outside the EU;
French: • harmoniser les procédures de contrôle ce qui favorisera l'équité entre les entreprises qui y sont soumises, y compris les entreprises situées en dehors de l'UE ;
English: He has served on the Gimli and District Restitution and Reconciliation Committee for Youth Justice and was president of the Kinsmen Club of Gimli.
French: Il a fait partie du Restitution and Reconciliation Committee for Youth Justice de la ville et du district de Gimli et a été président du Club Kinsmen de Gimli.
English: It manages the public comment period and advises the Minister of the Environment in relation to the comprehensive study review process.
French: Elle gère la période de commentaires du public et apporte des conseils au ministre de l'Environnement concernant le processus d'étude approfondie.
English: There is no question of challenging what has been achieved.
French: Pas question de remettre en question ces acquis.
English: In the United Kingdom, the reduced earnings allowance ("REA") is a weekly benefit payable to employees or former employees who have suffered an occupational accident or disease.
French: Au Royaume-Uni, la "Reduced Earnings Allowance" (REA) est une prestation hebdomadaire versée aux employés ou anciens employés qui ont été victimes d'un accident de travail ou qui ont été atteints d'une maladie professionnelle.
English: Because of its geographical location and small size, Malta has a special sensitivity to the many problems and complexities of the issue.
French: En raison de sa situation géographique et de sa petite taille, Malte est particulièrement sensible aux nombreux problèmes que pose cette question et à la grande complexité inhérente à celle-ci.
English: The second phase of training for the police reserve unit, formerly known as the rapid deployment service, began on 21 June.
French: La deuxième phase de la formation du Groupe de réserve de la police, précédemment appelé Service de déploiement rapide, a débuté le 21 juin 2004.
English: The hunting of migratory birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, ne commençant pas avant le 1er septembre et ne se terminant pas plus tard que le 10 mars de l'année suivante.
English: The members and the presidency of this Assembly should find ways of accepting those funds, which are waiting to be transferred.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à M. Gaburro pour la réplique de la commission.
English: Further strengthening of the administrative capacity appears necessary.
French: Le renforcement de la capacité administrative semble nécessaire.
English: The previous job is retained for the employee who makes use of the childcare leave.
French: L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.
English: Abstract: 40Ar/39Ar dates from eight muscovite separates and two whole-rock samples of slate, siltstone, and sandstone provide detrital, metamorphic, and post-metamorphic overprinting ages for the low-grade metamorphic rocks of the Meguma Supergroup in the Mahone Bay region of southern Nova Scotia.
French: Résumé : Les dates 40Ar/39Ar obtenues sur huit concentrés de muscovite et sur roche totale de deux échantillons d'ardoise, de siltite, et de grès fournissent des âges superposés dus aux apports détritiques et aux événements métamorphique et post-métamorphique, pour les roches de faible degré métamorphique du Supergroupe de Meguma de la région de la baie Mahone, Nouvelle-Écosse méridionale.
English: Norway would therefore like to underline the need for a sustained commitment on the part of the Unite Nations at this very critical juncture.
French: La Norvège voudrait donc souligner la nécessité d'un engagement constant de la part des Nations Unies en cette période essentielle.
English: The complex economic issues introduced by the emerging "new economy" will require a heightened ability to evaluate the impact of policies and programs on Western Canada and its people.
French: La complexité des questions économiques entraînées par l'apparition de la « nouvelle économie » nécessitera une capacité accrue d'évaluer l'incidence des politiques et programmes sur l'Ouest canadien et sur ses habitants.
English: Four new search fields have been introduced in EPODOC, relating to the IPC core/advanced and invention and non-invention information.
French: Quatre nouveaux domaines de recherche ont été introduits dans EPODOC, concernant l’information tant au niveau de base qu’au niveau élevé, que d’invention et additionnelle concernant la CIB.
English: They are entitled in all circumstances to respect for their persons and honour. viii.
French: Ils ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne et de leur honneur. viii.
English: Some members of the Working Party requested information from China on the "China High-Tech Product Export Catalogue", which set forth central government export policies for the telecommunications, computer software, aviation and aerospace, lasers, pharmaceuticals, medical equipment, new materials and energy industries.
French: Il a confirmé que la Chine éliminerait, dès son accession, toutes les subventions de ce type qui étaient incompatibles avec l'Accord SMC.
English: Article 14 of the Equal Rights Act concerns pay equality.
French: Il peut s’exonérer de sa responsabilité s’il prouve qu’il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour empêcher l’accomplissement de l’acte concerné.
English: The fine has been paid and as such the charges against Mr. Guertin have been dismissed.
French: L’amende ayant été acquittée, les accusations qui pesaient sur M. Guertin ont donc été retirées.
English: • Returnable container charge per filled and sealed containers: $0.10
French: • Droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant rempli et scellé : 0,10 $
English: Close to the epicenter of the earthquake, Terre des Hommes has provided tents, tools, cooking and hygiene kits, and child clothes to more than 12 000 homeless people.
French: Près de l’épicentre du séisme, Terre des Hommes a remis des tentes résistantes, des outils, des ustensiles de cuisine et d’hygiène et des habits d’enfants à plus de 12'000 sinistrés.
English: Examine national participation in international efforts to combat cybercrime, such as the round-the-clock Cybercrime Point of Contact Network.
French: Évaluer la participation du pays aux initiatives internationales de lutte contre la cybercriminalité, par exemple au Réseau de contacts contre la cybercriminalité qui fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Calorie awareness is being promoted through the Food Guide by encouraging Canadians to use the information found on the Nutrition Facts table.
French: Le Guide alimentaire tente plutôt de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux calories en les encourageant à utiliser les informations du tableau de la valeur nutritive.
English: Also, ongoing rationalization of the mission's office space, reorganizing and relocating the supply warehouse from the British-retained site to mission headquarters and the reduction of UNFICYP's geographic “footprint” at its headquarters in the United Nations Protected Area allowed for redistribution of existing furniture.
French: En outre, grâce à la rationalisation en cours des bureaux de la mission, à la réorganisation et au transfert de l'entrepôt de fournitures du site conservé par les Britanniques au quartier général de la mission et à la réduction de l'espace utilisé par la Force au poste de commandement situé dans la zone protégée par les Nations Unies, il a été possible de redistribuer le mobilier disponible.
English: However, since there are no net values provided in the present report the Committee cannot estimate whether the ratio of net minimum and average wages is below or above 60 %.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires percevant le salaire minimum.
English: You must show that you have the expertise, skills, determination and self-confidence necessary to be a successful businesswoman.
French: Vous devez lui montrer que vous possédez des connaissances approfondies, des compétences ainsi que la détermination et la confiance nécessaires pour réussir en affaires.
English: It asks the Irish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement irlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: She has also been involved in several major film and television productions.
French: Elle a également participé à plusieurs films et productions télévisuelles d'importance.
English: MINUSTAH, in cooperation with UNFPA and UNICEF, supported the implementation of a multisectoral National Plan of Action to Combat Violence against Women.
French: La MINUSTAH, en coopération avec le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a appuyé la mise en œuvre d'un plan national d'action plurisectorielle pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • all incomes.
French: • des personnes de toutes les tranches de revenu.
English: Under Operation PODIUM, the CF contribution to the overall security of the V2010 Games, the CF has deployed sailors, soldiers, airmen and airwomen - 4500 strong - with Joint Task Force Games (JTFG), providing Navy support in the form of integrated maritime surveillance patrols, waterborne security operations, and underwater sweeps of Olympic venues; Army support teams to serve as “eyes and ears” for the RCMP in the mountainous backcountry around Olympic sites; Air Force support including movement of personnel and equipment, medical evacuation, and air support for patrols and aerial surveillance; and enhanced NORAD support to the RCMP through aerospace warning and control.
French: Sous le couvert de l’Opération PODIUM, la contribution des FC à la sécurité générale des Jeux de V2010, les FC ont déployé des marins, soldats et aviateurs - un effectif de 4 500 - avec la Force opérationnelle interarmées (Jeux) pour fournir le soutien maritime sous forme de patrouilles intégrées de surveillance maritime, d’opérations de sécurité maritime et de balayages sous-marins des sites olympiques. Des équipes de soutien de l’Armée servent « d’yeux et d’oreilles » pour la GRC dans l’arrière-pays montagneux autour des sites olympiques.