ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution.
French: En avril 1999, encore, le Parlement a réitéré sa position selon laquelle l' adhésion de Chypre doit bénéficier à toute l' île et faciliter une solution politique, mais que l' adhésion ne doit pas être conditionnée par cette dernière.
English: Our scope reflects this legislative provision.
French: La portée de cette évaluation reflète cette disposition législative.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Virtual Information Session about the Test of Oral Proficiency in the Second Official Language Video Segment 1 of 3 Slide 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d'information virtuelle sur le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle Segment de vidéo 1 de 3 Diapositive 1 :
English: Also, a revised edition of ABC — Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools is being completed.
French: En outre, la révision du document intitulé ABC - L'enseignement des droits de l'homme : activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires est sur le point de s'achever.
English: Great Lakes Sustainability Fund Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Tecolote Qui parraine le programme ?
English: We therefore welcome the recent launching of the MDG Africa Steering Group, chaired by Secretary-General Ban Ki-moon, to mobilize the heads of the United Nations system and major multilateral and intergovernmental organizations in support of African States in their effort to meet the MDGs.
French: Nous nous félicitons donc de la création récente du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, présidé par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et chargé de mobiliser les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et des grandes organisations multilatérales et intergouvernementales en vue d'appuyer les États africains dans l'action qu'ils mènent pour atteindre les OMD.
English: CAP simplification (debate)
French: Simplification de la PAC (débat)
English: Organized by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), SARSCENE 2004 will attract more than 600 delegates from Canada, the US and beyond.
French: Réuni à l’initiative du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le congrès SARSCÈNE 2004 attirera plus de 600 délégués du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
English: The MOU participant lists the exporter's POR on the cargo control document.
French: Le participant au PE doit dresser la liste des PD de l’exportateur sur le document de contrôle du fret.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEBLANC ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $745,000 FOR IMPROVEMENTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  AUGUST 8, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec M. LEBLANC ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 745 000 DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 8 AOÛT 2003
English: Questionnaires were distributed to stakeholders in the spring of 2006.
French: Les questionnaires ont été distribués aux intervenants au printemps 2006.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7817 Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7637 Figures only Bonde BUDG/4642 Figures only.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7817 Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7637 Figures only Bonde BUDG/4642 Figures only.
English: Beech CT-128 (C-45) Expeditor Click on thumbnails for large image
French: Beech CT-128 (C-45) Expeditor Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Tobacco As the evidence of the health risks of smoking began to accumulate in the 1970s, teenagers’ smoking rates began a steady decline to a low point in 1990 (Bondy, Cohen and Redom, 1999).
French: Le tabac Depuis les années 1970, où les démonstrations des risques que le tabac présente pour la santé ont commencé à se multiplier, le pourcentage de fumeurs chez les adolescents a diminué progressivement jusqu’à un plancher atteint en 1990 (Bondy, Cohen et Redom, 1999).
English: MEMORANDUM D13-11-3 Ottawa, March 9, 2001 SUBJECT VALUE FOR DUTY OF PRINTED OR LITHOGRAPHED MATTER OF PAPER (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum outlines and explains the methods by which the value for duty of printed or lithographed matter of paper is determined.
French: MÉMORANDUM D13-11-3 Ottawa, le 9 mars 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE DES ARTICLES DE PAPIER IMPRIMÉS OU LITHOGRAPHIÉS (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum indique et explique les méthodes à suivre afin de déterminer la valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés.
English: It is also recognized that better information, can provide the evidence base for resource allocation decisions in the distr ibution of ever tightening health dollars at all levels within the health system.
French: On reconnaît en outre que de meilleurs renseignements, qui serviraient de base solide aux décisions touchant l’affectation de ressources liées à la distribution des crédits de santé toujours aussi restreints à tous les paliers du système de santé, sont nécessaires.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/51.
French: La Norvège recommande dans sa proposition de remplacer la disposition «W7» du RID.
English: I am in favour of the further protection of economic interests in locations where mineral water is exploited, as guaranteed in the European Parliament's Directive on the exploitation and marketing of natural mineral waters.
French: Je suis favorable à l'amélioration de la protection des intérêts économiques dans les zones d'exploitation d'eau minérale, comme le garantit la directive du Parlement européen sur l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles.
English: (Applause from the right, uproar on the left)
French: (Applaudissements à droite, tumulte à gauche)
English: Division of Environmental Policy Implementation
French: Divisions de la mise en œuvre des politiques d'environnement
English: Health Canada believes it is in the best interests of Canadians to review potentially life-saving drugs as early as possible.
French: Santé Canada est d'avis qu'il est dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes d'examiner, le plus tôt possible, les médicaments d'importance vitale.
English: Assisted clients reported $94.6 million in incremental sales in 2003 and repaid $2.5 million during this period.
French: Les clients ayant bénéficié d'une aide ont rapporté en 2003 des ventes supplémentaires d'une valeur de 94,6 millions de dollars et remboursé 2,5 millions de dollars au cours de cette période.
English: Please act!
French: Je vous en conjure, passez à l'action!
English: 4.0 Presentation of the Review Document Manufacturers and/or device sponsors may follow the structure presented in this guidance document when submitting an application for a device licence or device licence amendment. prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Une homologation ou une modification sera accordée si le Ministre, après avoir examiné les renseignements contenus dans la demande d’homologation ou la demande de modification, prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: 4.15 Health Canada will undertake work to address high priority chronic health concerns of women:
French: 4.15 Santé Canada entreprendra des travaux pour lutter contre plusieurs grands problèmes chroniques de santé chez les femmes :
English: I am from a small island developing State, Barbados, in the Caribbean archipelago and am naturally worried that if various aspects such as rising sea levels are not fully addressed, my own country — to which other nations refer to as a paradise — might not exist as I now know it in 2050.
French: Venant d'un petit État insulaire en développement, la Barbade, qui se situe dans l'archipel caribéen, je crains naturellement que, si différentes questions comme l'élévation du niveau de la mer ne sont pas réglées, mon pays, qui est souvent qualifié de paradis sur terre, ne soit plus le même en 2050.
English: Census output to meet users needs.
French: Produit des recensements et besoins des utilisateurs.
English: Although external pressures may also cap or limit budgetary indicators (stability pacts, external monetary or commercial processes or other international monetary institution processes), Parliament has the obligation to discuss about the legality of the issues being adopted and to warn of possible violation of rights of citizens, in particular of women, that can occur.
French: Même si des pressions externes peuvent également restreindre la marge de manœuvre budgétaire (pactes de stabilité, procédures monétaires ou commerciales externes ou autres processus liés à des institutions monétaires internationales), le parlement doit débattre de la légalité des sujets en cours d’adoption et mettre en garde contre d’éventuelles violations des droits des citoyens, et notamment des femmes.
English: 19 Privy Council Department 19–4 Canadian Centre for Management Development 19–7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–9 Chief Electoral Officer 19–10 Commissioner of Official Languages 19–11 National Round Table on the Environment and the Economy 19–12 Public Service Staff Relations Board 19–13 Security Intelligence Review Committee 19–14 19-1
French: Réseautage de bibliothèques Facilite l'accès de l'information au public quant à ses propres fonds documentaires et ceux des autres bibliothèques au Canada; collabore avec d'autres bibliothèques dans tout le pays dans le but d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés devant servir à la mise en commun des ressources entre bibliothèques; coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques, au Canada et au niveau international. Administration de la Bibliothèque et des directions Comprend des services de soutien au Cabinet de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, à l'élaboration de politiques et à la planification stratégique, à la vérification interne, au programme d'évaluation, à la gestion des ressources d'information, aux systèmes de bureau, et aux communications de la Bibliothèque et à l'administration des directions.
English: By late 1947, the government had no choice but to restrict imports from the United States.
French: À la fin 1947, le gouvernement n'eut d'autre choix que de restreindre les importations en provenance des États-Unis.
English: On the other hand, the law ensures women who are formally employed important social rights, such as maternity-leave of 120 days after childbirth, maternity-salary and access to day-care centers, among others.
French: D'autre part, la loi garantit aux femmes formellement employées d'importants droits sociaux, notamment le congé de maternité de 120 jours après l'accouchement, le salaire de maternité et l'accès aux garderies, entre autres.
English: (b) To take effective measures to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent re-recruitment, in particular education;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infractions et en adoptant des mesures visant à éviter un nouvel enrôlement, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or c. The diameter of the flywheel housing; Height:
French: La plus grande des dimensions suivantes : a. dimension extérieure de cache-soupapes à cache-soupapes; b. dimension des arêtes extérieures des culasses; ou c. diamètre du carter du volant; Hauteur :
English: This activity can be done individually or in small groups (pairs).
French: Luz a été le premier à féliciter Jesse après sa victoire.
English: The budget mock-up was submitted to the Advisory Committee in October 1999 for review.
French: Le budget simulé a été soumis au Comité consultatif en octobre 1999, pour examen.
English: The Committee recognized that aid for trade was essential in an era of trade-driven globalization and the need for a regional dimension of such aid.
French: Le Comité a reconnu que l'aide pour le commerce était indispensable en cette époque de mondialisation axée sur le commerce et qu'il importait de donner à cette forme d'aide une dimension régionale.
English: 4.3.1 The Administrative Committee shall consider all the special authorizations and applications communicated to it and decide whether the substance is to be included in the list of substances in these Regulations, authorized for carriage in tank vessels.
French: 4.3.1 Le Comité d'administration examine toutes les autorisations spéciales et demandes qui lui sont communiquées et décide de l'inscription de la marchandise dans la liste des matières du présent Règlement autorisées au transport en bateaux citernes.
English: From this viewpoint, an effort has been made to align the goals and targets of the strategic plans or programmes with those of “A world fit for children”.
French: Dans cette optique, un effort a été fait pour aligner les buts et cibles des plans stratégiques ou des programmes avec ceux d'« Un monde digne des enfants ».
English: In doing so, we recognise the political benefits flowing from enhanced trade and investment flows.
French: Nous reconnaissons ainsi les bienfaits politiques qu’apporte le renforcement des échanges commerciaux et des flux d'investissements.
English: Enterprises controlled in Canada, transactions with affiliates 0 0 1 1 1 0 10 20 18 43
French: Sociétés sous contrôle canadien, transactions avec sociétés affiliées 0 0 1 1 1 0 10 20 18 43
English: The first makes it possible to change language on each page into clicking on the corresponding flag.
French: La première permet sur chaque page de changer de langue en cliquant sur le drapeau correspondant.
English: A subsequent chapter of the document would describe how the Regional Office would deliver those interventions, reiterating the four approaches that were already pillars of the country strategy:
French: Dans un autre chapitre, le document expliquerait comment le Bureau régional pourrait assurer ces interventions, en réitérant les quatre démarches servant déjà de fondement à la stratégie de pays :
English: The British Academy of Film and Television Arts has nominated Fallout 3 for Best Game, Original Score, Story and Character, and Technical Achievement awards.
French: Votez pour Fallout 3 sur le site de FilePlanet's Best of 2008 Awards !
English: Legislative measures (letter b) Until 31 May 2002, Article 10 of the Czech Constitution only recognised one category of international agreement - treaties concerning human rights and fundamental freedoms, which at a constitutional level were accorded precedence over the law.
French: Jusqu'au 31 mai 2002, l'article 10 de la Constitution tchèque reconnaissait uniquement une seule catégorie d'accord international - les traités relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui, conformément à la Constitution, priment le droit national.
English: - if yes, was project NSTP supported ( ), and/or otherwise supported ( ) ?
French: PROJET ENTREPRIS AU COURS DES ANNÉES PRÉCÉDENTES? :
English: Certain powers are the subject of dialogue between the State and New Caledonia, while others are exercised jointly.
French: Certaines compétences font l'objet d'un dialogue entre l'État et la Nouvelle-Calédonie ou sont exercées en association.
English: As Ambassador Levitte has informed us, the draft resolution has already been prepared.
French: Comme l'Ambassadeur Levitte nous l'a indiqué, on travaille actuellement au projet de résolution.
English: Allocation Program Expected Final Yr End Actual
French: Affectation Programme Final escompté Réel fin d’exercice
English: Decision of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its thirteenth session
French: Décision adoptée par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale à sa treizième session
English: Paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act provides, in general, that the taxpayer’s share of any CEE actually incurred (or deemed incurred) in a fiscal period by a partnership is considered to be CEE of the taxpayer, if at the end of that fiscal period the taxpayer is a member of the partnership.
French: L’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi prévoit que, en général, la part qui revient au contribuable des FEC réels engagés (ou réputés avoir été engagés) dans un exercice par une société de personnes est réputée être les FEC du contribuable si, à la fin de cet exercice, il est un associé de la société de personnes.
English: Thirdly, we must also urge all parties to the conflict to abstain from all violations of international humanitarian law and human rights.
French: Troisièmement, il faut également exhorter toutes les parties au conflit à s'abstenir de toute violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: As has been mentioned previously, human rights are protected by articles 1 to 29 of the Constitution, from which derogation is only possible in the event of invasion, serious disturbance of public order or any other serious incident that endangers society.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, les droits de l'homme sont protégés par les articles 1er à 29 de la Constitution, auxquels il ne peut être dérogé que dans des circonstances graves comme une invasion, des troubles graves à l'ordre public ou tout autre événement mettant la société en danger.
English: The outpost, Zeit Ra'anan, was some 400 metres north of another settlement called Talmon, and consisted of one caravan and was unmanned.
French: L'avant-poste, Zeit Ra'anan, se trouvait à environ 400 mètres au nord d'une autre colonie appelée Talmon, consistait en une caravane et était inhabité.
English: Violence is taking place, as we speak, in Côte d'Ivoire.
French: Au moment où se tient notre séance, des violences ont lieu en Côte d'Ivoire.
English: On the basis of this information, they shall package and provisionally label these substances according to the rules in, among others, Annex VI.
French: Les principes généraux de classification et d'étiquetage des substances et préparations sont appliqués selon les critères prévus à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.5 L’annexe VI précise à la fois les 5
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now become more abundant, as well as the multitude of municipal regulations limiting the use of firearms, have led CWS to review their status.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de rÃ¨glements municipaux limitant l'utilisation d'armes Ã feu ont menÃ© le SCF Ã examiner leur situation.
English: Dozens of innocent civilians have been killed by such bombs.
French: Des douzaines de civils innocents ont été fauchés par ces bombes.
English: The said credentials and full powers must be signed by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Ces lettres de créance et ces pleins pouvoirs devront être signés par le Chef de l’État, le Chef du Gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères.
English: Case for the Appellant (Appeal Board Notes:
French: Arguments de l'appelant (Remarques du comité d'appel :
English: It shall inform the European Parliament thereof.
French: Il en informe le Parlement européen.
English: We have also responded promptly and positively, with the Commission making offers in the negotiations.
French: Nous avons par ailleurs réagi rapidement et positivement, puisque la Commission a avancé des propositions dans les négociations.
English: The public defenders of indigenous persons have the competence to represent and defend indigenous persons in all matters and before all administrative and judicial authorities, whether national or international.”  In terms of the article cited above, public defenders of indigenous persons will have the task of acting in defence of the individual rights of members of indigenous communities or peoples in any matter before the administrative or judicial authorities.
French: Les défenseurs publics des autochtones ont compétence pour représenter et défendre les autochtones dans tout domaine et devant toute instance administrative et judiciaire, nationale et internationale. » En vertu des dispositions de l'article susmentionné, il appartient aux défenseurs publics des autochtones de défendre les droits individuels des membres des communautés ou peuples autochtones dans tout domaine devant les instances administratives ou judiciaires.
English: Such a mission, which would offer security guarantees to both Israel and the Palestinian State, would also provide assistance for the formation of a future Palestinian army.
French: Cette mission, qui serait un garant de sécurité pour Israël et pour l’Etat palestinien, aurait aussi la charge d’aider à la formation d’une future armée palestinienne.
English: In consideration of the relative popularity of different types of fish in general (as discussed in previous sections), it is not considered likely that a child would regularly consume the fish types listed in Table 5.1 except in the case of canned albacore tuna.
French: Compte tenu de la relative popularité de ces différents types de poissons en général (tel que mentionné aux sections précédentes), il est considéré peu probable qu'un enfant consomme régulièrement les types de poissons présentés au tableau 5.1, à l'exception du thon germon ou blanc, en conserve.