ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are optimistic that the recent recommitment by the United States to multilateralism will result in an increased willingness to consider the opinions and concerns of its global friends and partners.
French: Nous avons bon espoir que le réengagement récent des États-Unis en faveur du multilatéralisme aboutira à une volonté plus grande de prendre en considération les vues et les préoccupations de leurs amis et partenaires sur la scène mondiale.
English: – As you said, Mr President, the report is very important.
French: Treize orateurs se sont faits inscrire et un amendement a été déposé.
English: "And as we moved through negotiations and completed the contract, the value-added that CCC offers to exporters became more and more apparent."
French: « Et à mesure que nous progressions dans les négociations, et ce jusqu’à la conclusion du contrat, la valeur ajoutée qu’offre la CCC aux exportateurs est devenue de plus en plus évidente.
English: Sabina Magliocco, “The opposite of right society: Witches, terrorist and the discourse of evil”, in R. Bendix and J. Bendix, eds., Ethnologia Europaea, “Sleepers, moles and martyrs”, vol. 33:2, pp. 13-22, here p. 13; see also the discussion of the concept in Marianne Gullestad, “Mohammed Atta and I: Identification, discrimination and the formation of sleepers”, in European Journal of Cultural Studies, vol. 6 (4), 2003, pp. 529-548.
French: 13-22, here p.  13; see also the discussion of the concept in Marianne Gullestad, “Mohammed Atta and I: Identification, discrimination and the formation of sleepers”, in European Journal of Cultural Studies, vol.  6 (4), 2003, pp.
English: Freedom of establishment includes, the right of companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or agency.
French: La liberté d'établissement comprend pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une filiale, d'une succursale ou d'une agence.
English: First, it was not well balanced in its assessment of the HIPC Initiative in that it did not discuss some of the significant progress made under the Initiative, the comprehensiveness of the Initiative, including multilateral debt write-off, the considerable reduction in the external debt burdens of heavily indebted poor countries and the link between debt relief and poverty reduction, the latter area being one in which Switzerland had been a forerunner during the 1990s with its concept of creative debt relief which emphasized linking debt relief to the establishment of development funds.
French: Premièrement, il présentait une évaluation quelque peu partiale de l'Initiative PPTE en ce sens qu'il n'y était pas question des progrès sensibles réalisés au titre de cette initiative, du caractère global de l'initiative, y compris l'annulation de dettes multilatérales, de la réduction considérable de l'endettement extérieur des pays pauvres très endettés et du lien entre allégement de la dette et réduction de la pauvreté, ce dernier point étant l'un sur lesquels la Suisse avait fait preuve d'esprit créatif dans les années 90 avec son concept d'allégement de la dette où les mesures correspondantes étaient associées à la création de fonds de développement.
English: The SBSTA recalled that it agreed at its twenty-seventh session to consider at SBSTA 29 the possible need for a group of experts, taking into account the outcome of its consideration of the activities completed by SBSTA 28, the future activities to be identified at SBSTA 28 and the summary report to be prepared by SBSTA 29.
French: Le SBSTA a rappelé qu'il avait décidé à sa vingt-septième session de se pencher à sa vingt-neuvième session sur la question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts, compte tenu des résultats de son examen des activités menées à bien jusqu'à sa vingt-huitième session, des nouvelles activités qui devaient être envisagées à sa vingt-huitième session et du rapport récapitulatif qui devait être établi pour sa vingt-neuvième session.
English: Outra jogada de jogo lento comum que só acontece na última rodada de apostas é chamada "pesca para o overcall".
French: Another common sandbagging play that occurs only on the last betting round is called "fishing for the overcall".
English: PCT/AI/ANF/3 page 30 fee sheet original separate power of attorney original general power of attorney copy of general power of attorney statement explaining the lack of signature priority documents translation of application document in pre-conversion format biological deposit sequence listing (ST.25) sequence listing table table external record copy home copy transmission receipt application receipt list dispatch list amendment request change of bibliographic material ex-officio correction correspondence notification demand IPEA demand receiving information fee-sheet-chapter2 international search report (ISR) international preliminary examination report (IPER) international search opinion (ISO) translation of international search report translation of preliminary examination report translation of international search opinion published application office specific document types table exceeding fifty printed pages Table 7 Subdocument type description claims abstract drawings Table 8 Entity types T M C S Table Mathematical formula Chemical structure or formula Sequence listing Subdocument types currently accepted for initial ePCT filing Code desc clms abst draw fees poat gpoa cgpa lacs pdoc tapp dpcf biod seql seqt tabx reco hoco xmre aprl dspl amnd bibc exoc crsp noti dmnd idri fee2 isre iper isop isrt ipet isot papp [2-position country code]AA mtbl
French: PCT/AI/ANF/3 page 32 pdf app zip Tableau 6 Types de documents et de paquets acceptés pour la phase initiale du dépôt électronique du PCT Documents Code exemplaire original (paquet) reco copie pour l’office récepteur (paquet) home en-tête du paquet pkgh paquet de données pkda requête requ informations apportées par l’office récepteur rrri déclarations decl corps de la demande appb feuille de taxes fees pouvoir distinct original poat pouvoir général original gpoa copie du pouvoir général cgpa déclaration expliquant le manque de signature lacs documents de priorité pdoc traduction de la demande tapp document en format de pré-conversion dpcf dépôt biologique biod listage des séquences (ST.25) seql tableau de listage des séquences seqt autre tableau tabx exemplaire original reco copie pour l’office récepteur hoco accusé de réception xmre liste de réception de la demande aprl liste de distribution dspl demande de modifications amnd modification des données bibliographiques bibc correction ex-officio exoc correspondance crsp notification noti demande d’examen préliminaire international dmnd informations apportées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international idri feuille de taxes du chapitre II fee2 rapport de recherche internationale isre rapport d’examen préliminaire international iper opinion relative à la recherche internationale isop traduction du rapport de recherche internationale isrt traduction du rapport d’examen préliminaire international ipet traduction de l’opinion relative à la recherche internationale isot fichier en format PDF (Portable Document Format), voir la section 3.1.2 fichier en format ST.25, voir la section 3.1.1.2 dossier contenant un ou plusieurs fichiers
English: Of course, the Commission goes along with the principle and objectives of your resolution.
French: Bien sûr, la Commission partage le principe et les objectifs de votre résolution.
English: Execution(s):
French: Modalités ajoutées ou modifiées : * ____________________________________________________________________________________ * Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: Business Loans Total chartered bank loans to businesses reached $104.5 billion in the second quarter of 2000. Of this total, 21 percent, or $21.8 billion, accounted for small loans (less than $500 000), and 30 percent or $31.3 billion accounted for medium-sized loans (between $500 000 and $5 million).
French: Prêts aux entreprises Les prêts consentis aux entreprises par les banques à charte ont atteint 104,5 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2000, dont 21 % ou 21,8 milliards sous forme de prêts de faible valeur (moins de 500 000 $) et 30 % ou 31,3 milliards de prêts de moyenne valeur (de 500 000 $ à 5 millions de dollars).
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2.3 Revenues by Type of Client The clientele purchasing products and services from the language industry are a particularly diversified group that shapes all business in the industry.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2.3 Les revenus selon le type de clientèle La clientèle qui a recourt aux produits et services de l'industrie de la langue est particulièrement diversifiée, et elle conditionne l'ensemble des entreprises de l'industrie.
English: His Office emphasized that it was essential for least developed country programmes to devise special measures in their national development plans for the fulfilment of the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
French: Il est essentiel pour les pays les moins avancés, d'arrêter des mesures spéciales dans leurs plans nationaux de développement afin de tenir les sept engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The present addendum contains the contribution of the United Nations Children's Fund and the University for Peace to the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/57/186).
French: Le présent additif contient les communications du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Université pour la paix, qui viennent compléter le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/57/186).
English: (ii) Patent Protection, The Patent Act - Patent protection provided to drugs in Canada is comparable to that in other countries (20 years from date of filing).
French: Contrairement à d'autres pays du G-7, le Canada n'accorde pas de prolongation de brevet en vertu de la Loi sur les brevets.
English: These service providers include such companies as Call-Net Enterprises Inc.
French: Ils comprennent notamment Call-Net Enterprises Inc.
English: Over the medium term, spending as a share of GDP is expected to return close to its 2007–08 level.
French: À moyen terme, les dépenses en pourcentage du PIB devraient se rapprocher du niveau enregistré en 2007-2008.
English: From time to time we take advantage of occasions such as this one to record events that are excellent archival material.
French: Nous ` profitons de temps a autre d’occasions comme celles-ci pour ´ ´ ´ enregistrer des evenements qui representent d’excellents documents ´ ´ pour les archives.
English: In some instances it may be necessary to commission research into the indicators themselves in order to clarify their value and importance.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de mener une recherche sur les indicateurs eux-mêmes afin de déterminer leur valeur et leur importance.
English: At the same time, the group of non-permanent members should be enlarged in a way that will reflect the changes in the regional groups.
French: Dans le même temps, le groupe des membres non permanents devrait être élargi de façon à refléter les changements qui ont eu lieu au sein des groupes régionaux.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Argentina, which found the term "undue experimentation" unclear, expressed the view that the details concerning "undue experimentation" should be contained in the Practice Guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutene par la délégation u de l’Argentine, jugeant que l’expression "expérimentation excessive" manque de clarté, a été d’avis que les précisions concernant cette "expérimentation excessive" devraient figurer dans les directives pour la pratique.
English: Both team work and contributions from individual pupils were required in the creation of materials and other project activities, although team work was more frequently reported than the assignment of tasks to individual pupils (78% compared to 51%).
French: Lors de l’élaboration de documents et d’autres activités entrant dans le cadre du projet, les élèves ont été incités à fournir aussi bien un travail en équipe que des contributions personnelles, le travail en équipe étant cependant privilégié par rapport à l’attribution de tâches individuelles (78 % contre 51 %).
English: Mine clearance has undergone a revolution in both theory and practice over the past few years.There has been a shift from a numbersbased model of mine clearance to a more community-oriented, impact-based model.
French: Le déminage a connu une révolution tant en théorie qu'en pratique, ces dernières années. On est passé d'un modèle du déminage reposant sur le nombre de mines à un modèle davantage axé sur l'impact qu'elles ont sur les populations locales.
English: Forest resources must be exploited in moderation.
French: La ressource forestière doit être exploitée raisonnablement.
English: 5.8.4 DIOs shall have the right of first refusal to establish and operate facilities, other than government facilities, for the purpose of indigenous wildlife and reindeer propagation, cultivation or husbandry.
French: 5.8.4 Les OID disposent d'un droit de premier refus en ce qui concerne l'établissement et l'exploitation d'installations – autres que gouvernementales – visant la propagation et la culture de ressources fauniques ou l'élevage du renne et d'autres animaux sauvages indigènes.
English: Grey seals give birth on the newly formed ice in eastern Northumberland Strait and along western Cape Breton Island.
French: Les phoques gris accouchent sur les glaces nouvellement formées à l'est du détroit de Northumberland et le long de la côte ouest de l'île du Cap-Breton.
English: In 1982, the United Nations (UN) hosted the first World Assembly on Ageing in Vienna, producing an International Plan of Action on Ageing.
French: En 1982, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a tenu la première Assemblée sur le vieillissement, à Vienne, et a adopté un plan d'action international en matière de vieillissement.
English: In other words, although the decisions of this summit will, in theory, concern the Member States alone, in practice they will concern the new countries too.
French: Bref, les décisions qui seront prises à Barcelone ne concernent en théorie que les États membres, mais elles touchent dans la pratique aussi les pays candidats.
English: Tariff Item
French: - -Alfentanil (DCI), aniléridine (DCI), bézitramide (DCI), bromazépam (DCI), cétobémidone (DCI), difénoxine (DCI), diphénoxylate (DCI), dipipanone (DCI), fentanyl (DCI), méthylphénidate (DCI), pentazocine (DCI), péthidine (DCI), péthidine (DCI) intermédiaire A, phencyclidine (DCI) (PCP), phénopéridine (DCI), pipradrol (DCI), piritramide (DCI), propiram (DCI) et trimépéridine (DCI); sels de ces produits 10 - - - - -Méthylphénidate (DCI) ...........................................................................
English: We Europeans understand the importance of deadlines and the need to pull out all the stops when deadlines approach, but we believe that the important thing at the moment is for both parties to persevere.
French: En tant qu' Européens, nous connaissons l' importance des dates limites et savons qu' il faut risquer le tout pour le tout lorsqu' elles pointent, mais nous pensons qu' il est essentiel pour l' instant que les parties persévèrent.
English: Nauru is dependent on the import of fossil fuel for its entire energy requirement, including for the desalination of seawater to complement catchments of rainwater.
French: Nauru dépend de l'importation de combustible fossile pour ses besoins énergétiques, y compris pour le dessalement de l'eau de mer pour compléter la captation d'eau de pluie.
English: The summit requested the Leader of the Libyan Revolution to follow up the implementation of this agreement.
French: Le sommet a prié le Chef de la révolution libyenne de suivre l'application de cet Accord;
English: On State visits, the governor general is also accompanied by an all-party delegation of senators and members of Parliament.
French: Au cours de ses visites d'État, le gouverneur général est aussi accompagné d'une délégation formée de sénateurs et de députés représentant tous les partis politiques.
English: Ask students to rate the editorial’s effectiveness in defending a point of view.
French: Demandez aux élèves d’évaluer l’efficacité de l’éditorial à défendre un point de vue.
English: For example, measures may be ranked by how many tonnes of greenhouse gas emissions reductions they produce per dollar of foregone tax revenue.
French: Par exemple, les mesures peuvent être classées selon le nombre de tonnes de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’elles produisent pour chaque dollar de revenus fiscaux auquel le gouvernement renonce.
English: I would also like to thank someone who has come to personify the highest ideals of Scouting, our retiring National Commissioner, Major-General Herb Pitts.
French: Je tiens également à adresser des remerciements particuliers à celui qui en est venu à personnifier le plus grand idéal scout : notre commissaire national sortant, le major-général Herb Pitts.
English: Risk management was appropriately employed for the hazards observed during the clinical use of the product.
French: On a appliqué les mesures nécessaires de gestion des risques pour tenir compte des dangers observés pendant l’utilisation clinique du produit.
English: This will ensure that potentially beneficial research can continue in Ontario.
French: Ainsi, il sera possible d'assurer la poursuite des recherches potentiellement fructueuses en Ontario.
English: Recent estimates (2001) place the islands muskox population at more than 68,000 and it is thought that 20% of these reside in the park.
French: Les estimations récentes (2001) indiquent qu'il y a plus de 68 000 boeufs musqués sur l'île et probablement 20 % de ce total dans le parc.
English: It is important to note, however, that programs would be less beneficial to clients if they were delivered during peak seasons, as clients require assistance the most during the off-season when jobs are scarce.
French: Toutefois, il importe de signaler que les programmes seraient moins avantageux pour les clients s’ils étaient mis en œuvre pendant les saisons de pointe, puisqu’ils ont surtout besoin d’aide pendant la saison morte lorsque les emplois se raréfient.
English: In brief, even if there are important differences between India and Canada in terms of scientific and technological production, both countries could profit from intensified collaboration.
French: Bref, même s’il existe d’importantes différences entre l’Inde et le Canada sur le plan de la production scientifique et technologique, les deux pays peuvent profiter d’une plus grande collaboration.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'attacher beaucoup d'importance aux initiatives de confiance entre les pays de la région.
English: - social security and social protection of workers; - protection of workers where their employment contract is terminated;
French: La Communauté et les Etats membres ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et d e travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: There is the problem of the disastrous impact of the extensive urbanisation on the environment, particularly in coastal areas and on the Spanish islands, but also in other areas such as around Madrid.
French: Il y a le problème de l'impact désastreux de l'urbanisation massive sur l'environnement, en particulier dans les zones côtières et sur les îles espagnoles, mais également dans d'autres zones, par exemple autour de Madrid.
English: The mandate given to UNOTIL by the Security Council, in its resolution 1599 (2005), included emphasizing proper transfer of skills and knowledge to enable Timor-Leste's public institutions to deliver services in accordance with the international principles of the rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism.
French: En vertu de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le BUNUTIL a pour mandat, entre autres choses, de mettre l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission en tenant compte des principes internationaux que sont l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique, la transparence, la responsabilité et le professionnalisme.
English: The most salient of these definitions are discussed below.
French: Les plus importantes de ces définitions sont présentées ci-dessous.
English: We knew how they felt; we know how they feel.
French: Nous avons ressenti ce qu'ils ont ressenti; nous savons encore ce qu'ils ressentent.
English: The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Election in Respect of Gifts ITA 143(3.1) Subsection 143(3.1) of the Act allows a communal organization that makes an election under subsection 143(2) of the Act to elect to have its total charitable, Crown, cultural and ecological gifts flowed through to those members (the "participating" members) of the congregation for whom an amount is included in income for the year under subsection 143(2).
French: Choix concernant les dons LIR 143(3.1) Le paragraphe 143(3.1) de la Loi permet à l’organisme communautaire qui fait le choix prévu au paragraphe 143(2) de la Loi de transférer le total de ses dons de bienfaisance, de ses dons à l’État, de ses dons de biens culturels et de ses dons de biens écosensibles à ceux de ses membres (appelés « membres participants ») pour lesquels un montant est inclus dans le revenu pour l’année en vertu du paragraphe 143(2).
English: We even had a neighbourhood dinner-party with lots of spaghetti for all - especially those who had not prepared their larders for a week without electricity.
French: Nous avons même organisé un grand repas avec le voisinage lors duquel nous avons mangé une abondance de spaghettis dont se sont tout particulièrement régalés ceux et celles qui n’avaient pas suffisamment garni leur garde-manger pour faire face à une semaine sans électricité.
English: • washrooms are insufficient;
French: • Le Centre d’accueil aurait besoin d’un comptoir de vente;
English: The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
French: Le Conseil a rappelé l'importance que l'Union européenne attache à une participation massive au scrutin du 17 novembre 2001 de toutes les communautés du Kosovo, afin d'assurer leur représentation appropriée et effective dans les nouvelles institutions démocratiquement élues.