ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables you to maintain and organise your spare parts supply centrally.
French: Cela vous permet de gérer et d'organiser centralement votre vente de pièces détachées dans le monde entier.
English: •Find out what you workplace's policy is on telecommuting (working from home).
French: •Informez-vous sur la politique de votre employeur en matière de télétravail (travail à distance).
English: Dog: Add 2 Euro per dog and per night.
French: Week-end de l'Ascension : location pour 3 nuits minimum.
English: Respondent User51235 (38so92lf@whois-privacy.net)/Alias-Naresh Malik Panelist Perkins, David Decision Date 10-Oct-2006 Decision Transfer
French: Défendeur User51235 (38so92lf@whois-privacy.net)/Alias-Naresh Malik Experts Perkins, David Date de la décision 10-Oct-2006 Décision Transfert
English: It is predicted that Onondaga could attract more than 100,000 visitors annually.
French: On estime que plus de 100 000 personnes le visiteront annuellement.
English: This context did not help with high-level negotiations between the two lead departments.
French: Ce contexte n’a pas été favorable aux négociations de haut niveau entre les deux ministères directeurs.
English: Given the escalation of the situation and the rising number of victims, the Group of Arab States calls upon the Council to respond positively to the provisions of the draft resolution that the Arab Group has submitted.
French: Etant donné la dégradation de la situation et le nombre croissant de victimes, le Groupe des États arabes demande au Conseil d'accueillir positivement les dispositions du projet de résolution qui a été soumis par le Groupe.
English: · Improve worker skills and working conditions needed for safe and productive work in the expanding forest sector.
French: Une bonne gouvernance au sein et au delà du secteur forestier se révèle être un impératif afin d’améliorer les moyens de subsistance des populations dépendantes de la forêt, réduire la coupe illégale, la déforestation, et la dégradation des forêts. Cela implique également sécuriser la propriété foncière au profit des communautés et autres parties prenantes locales qui utilisent et gèrent les ressources forestières.
English: Australia is in the final stages of introducing labelling regulations similar to Canada’s.
French: L’Australie arrive aux dernières étapes de la mise en œuvre de règlements semblables à ceux du Canada.
English: • there is a preference for screening tools and procedures in the public domain; that is they are available at no cost to the service provider;
French: • il y a une préférence pour les instruments de mesure et protocoles de dépistage du domaine public, car ils sont disponibles sans frais pour le dispensateur de services;
English: 16 Wo unto them that a turn aside the just for a thing of naught and b revile against that which is good, and say that it is of no worth!
French: 16 Malheur à ceux qui a écartent le juste comme s'il n'était rien et insultent ce qui est bien, et disent que cela n'a aucune valeur!
English: "Return to sender" service becomes automatic for all undelivered mail when a return address is available.
French: Le service de « renvoi à l’expéditeur » devient automatique pour tout le courrier non distribuable lorsque l’adresse de l’expéditeur est disponible.
English: Maintain a minimum discharge in the lower reaches of rivers, especially in low-water years: 100-150 m3/s for the Amu Darya below Takhnatash; 100 m3/s for the Syr Darya below Kzylorda; and 50 m3/s for the Zeravshan in Navoi province.
French: Garantir un débit minimal en aval, en particulier dans les années sèches: 100 à 150 m3 par seconde dans l'Amou-Daria, en aval de Takhnatach; 100 m3 par seconde dans le Syr-Daria en aval de Kzyl-Orda; 50 m3 par seconde dans le Zeravchan, dans les limites de la région de Navoï.
English: Chaired by Ms Agnelli, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the discussions were concerned mainly with institutional balance and with flexibility in the run-up to enlargement.
French: Lors de cette réunion, tenue sous la présidence de Mme S. Agnelli, président en exercice du Conseil, en présence de M. Oreja, membre de la Commission, les débats ont principalement porté sur les questions de l'équilibre institutionnel et de la flexibilité, dans la perspective de l'élargissement.
English: The Parliament of Ukraine had recently ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which complemented national legislation on trafficking in persons, thus ensuring the full legal protection of children from harm and violence.
French: Le Parlement ukrainien a récemment ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et le pornographie mettant en scène des enfants, qui complète la législation nationale sur la traite des personnes et, ce faisant, assure la pleine protection juridique des enfants contre toute atteinte à leur intégrité physique et contre la violence.
English: Financial assistance to help prepare a transportation plan for any such relocation or rerouting may also be available from the Minister of Transport, again provided Parliament has previously set aside money for that purpose.
French: En outre, le ministre des Transports peut accorder une aide financière pour l'établissement d'un plan de transport relatif à un déplacement ou à un changement d'itinéraire, encore une fois si le Parlement a précédemment affecté des crédits à cette fin.
English: 70 COMMUNICATION GROUP HEADQUARTERS Also known as: 70 COMM GP HQ Area of operation:
French: 700 Escardron des communications Aussi appelé: 700e Esc comm Secteur d’opérations:
English: Education and culture Education, vocational training and youth Youth 1.4.15.
French: Éducation et culture Éducation, formation professionnelle et jeunesse Jeunesse 1.4.15.
English: 2009 Minimum Premium Rates for Category 2 & 3 Aircraft Transaction under the ASU.
French: Taux de primes minimum pour 2009 - opérations visant des aéronefs de catégories 2 et 3 au titre de l’ASU.
English: The fact is that only one case was ready for trial in autumn 1999.
French: Le fait est qu'une seule affaire se trouvait en état, à l'automne 1999.
English: 12 And I give unto them a name that never shall be blotted out, except it be through a transgression .
French: 12 Et je lui donne un nom qui ne sera jamais effacé, si ce n'est par la a transgression .
English: The friendly staff is happy to assist guests with tickets to the royal palaces, the opera, concerts or cinemas as well as arrange journeys to the seaside, the picturesque Lake District or the mountains.
French: L'aimable personnel sera ravi de pouvoir vous assister dans l'achat de vos entrées pour les palais royaux, l'opéra, les concerts ou le cinéma, ainsi que dans l'organisation d'excursions au bord de la mer, dans la pittoresque région des lacs ou dans les montagnes.
English: To that end, the Programme has organized the Global Youth Network against Drug Abuse and assisted Governments and non-governmental organizations in involving young people in policy-making and programme activities.
French: À cette fin, il a organisé le Réseau mondial des jeunes pour la prévention de l'abus des drogues et aidé les gouvernements et les organisations non gouvernementales à associer les jeunes à l'élaboration des politiques et aux activités de programmes.
English: Lt.-Gen. Natynczyk’s complete biography and photograph can be found at: http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio/engraph/FSeniorOfficerBiographyView_e.asp ?SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=307 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Voir une notice biographique complète et une photographie du Lgén. Natynczyk à : http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio/frgraph/fseniorofficerbiographyview_f.asp ?SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=307 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: UNCTAD Calendar of Meetings*
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: With respect to the first portion of Mr. Nasrollahi's response, 10 marks were awarded for" objectives" as well as 10 marks for the response "affect others...needs analysis...in the interests of the department" as those answers reflected the fourth and third expected responses respectively.
French: En ce qui concerne la première partie de la réponse de M. Nasrollahi, on lui a accordé 10 points pour les « objectifs » qu'il a mentionnés ainsi que 10 points pour avoir répondu [TRADUCTION] « a des incidences sur les autres [...] analyse des besoins [...] dans l'intérêt du ministère » car ces réponses correspondaient à la quatrième et à la troisième réponses recherchées respectivement.
English: I hope that I have dealt with all the problems that people around the table have raised.
French: J'espère avoir traité de tous les problèmes que ceux qui se trouvent autour de la table ont soulevés.
English: And I say this because of the youth, my grandchildren.
French: La vie est telle qu'elle est.
English: Liberalisation of air transport: the Commission adopts a proposal for a Directive on airport taxes (-> point 1.3.158).
French: Libéralisation des transports aériens: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires (-> point 1.3.158).
English: Croatia supports the proposal of the Secretary-General to strengthen the protection and promotion of human rights.
French: La Croatie appuie la proposition du Secrétaire général de renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: These funds will enable TPC to increase our investment base and help leverage even more research and development spending.
French: Ces fonds permettront à PTC d'accroître sa base d'investissement et de l'utiliser comme levier pour assurer des dépenses en R-D encore plus importantes de la part de l'industrie.
English: For more information about Doors Open Waterloo Region visit www.doorsopenontario.on.ca. "A great experience – a lovely house!" < Previous Next >
French: Pour plus de renseignements sur l’activité Portes ouvertes de la région de Waterloo, visitez le site Web suivant : www.doorsopenontario.on.ca. « Une belle expérience – une maison adorable! » < Précédent Prochain >
English: The average Maori household income has increased from $26 000 to $37 000 in the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, le revenu annuel moyen des ménages maoris est passé de 26 000 $ à 37 000 $.
English: Mexico valued its partnership with Europe, and was grateful for the Council of Europe’s support regarding Mexican nationals on death row in the United States.
French: Le Mexique insiste sur la réalisation d’un accord sur la migration qui respecte les droits de l’homme et la législation du travail pour ses ressortissants.
English: The Government has given us the lead role in disability issues at the federal level, based on our department's responsibility for, and investments in, policy and program activities that encourage the social and economic participation of people with disabilities, knowledge development and our ongoing partnerships with other levels of government and the disability community.
French: Le gouvernement nous a confié le rôle de chef de file dans le dossier des personnes handicapées, au niveau fédéral, en raison des responsabilités que nous assumons déjà et des investissements que nous faisons au regard des politiques et des programmes qui encouragent la participation sociale et économique des personnes handicapées et le développement des connaissances, ainsi qu'en raison de nos partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et la collectivité des personnes handicapées.
English: Wildlife Diseases - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 778003 Total amount CAD$670,000 Duration 36 months 343.
French: Wildlife Diseases - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 778003 Budget total CAD$670,000 Durée 36 mois 343.
English: 5 Targeted Measures Health Canada officials assessed the input received from stakeholders, considered best practices in other countries, as well as Health Canada experience with the existing regulatory framework.
French: 5 Mesures ciblées Les fonctionnaires de Santé Canada ont évalué le retour d'information obtenu des intervenants et ont considéré les pratiques exemplaires dans d'autres pays, de même que l'expérience de Santé Canada avec le cadre de réglementation existant.
English: In the further alternative, the appellant submitted, barring classification pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, the goods in issue are to be classified, according to Rule 3 (c), in the heading that appears last in numerical order within the Customs Tariff.
French: À titre de deuxième argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que, si elles ne sont pas classées en application de la Règle 3 b) des Règles générales, les marchandises en cause doivent être classées, en vertu de la Règle 3 c), dans la position placée la dernière par ordre de numérotation dans le Tarif des douanes.
English: For example, the Toronto Dominion bank has a business banking product such that all transactions must be conducted either by telephone or by computer.
French: Par conséquent, la question de la concurrence étrangère sur le marché des prêts aux PME n’est pas nouvelle et semble avoir été réglée.
English: (c) Protection of “whistle-blowers” as set forth in article 23 of this Convention;
French: c) La protection des informateurs, visée à l'article 23 de la présente Convention;
English: Association for Support of the Russian Language Schools in Latvia (LASHOR) and the Association of Teachers of Russian Language and Literature The Mission maintains a regular exchange of information concerning education issues with these associations, led by the Director of the Department of Slavic studies of the Latvian University in Riga, Mrs. Tatyana Liguta.
French: Baltic Insight La Mission a des contacts avec ce service qui s’occupe de questions intéressant les minorités et qui lui fournit régulièrement des informations.
English: Palestinian women have struggled and stood fast alongside the men on the soil of their homeland.
French: La femme palestinienne a lutté, elle a résisté à l'occupation et a tenu bon sur sa terre aux côtés des hommes.
English: Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
French: De plus, le rapport doit contenir des informations sur chaque projet financé en vertu de ce règlement.
English: The work of the Manitoba group has led to the development of a vaccine, which is currently being tested in a clinical trial conducted by researchers at Oxford and in Kenya.
French: Le travail du groupe du Manitoba a permis d’élaborer un vaccin, qui fait actuellement l’objet d’un essai clinique mené par des chercheurs d’Oxford et du Kenya.
English: As of April 1, 2006, the new funding formula will be applied resulting in additional increases in 2006/07, 2007/08, and 2008/09 to three of the four provinces that represent 95% of all HIV case reports, namely British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: Des le 1er avril 2006, la nouvelle formule de financement sera appliquée ce qui entraînera des augmentations additionnelles en 2006-2007, en 2007-2008 et en 2008-2009 pour trois des quatre provinces qui représentent 95 % de tous les cas de VIH signalés, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: The Department undertook a self-assessment of its practices using the Comptrollership Capacity Check Tool to determine priority areas for improvement.
French: Le Ministère a entrepris une auto-évaluation de ses pratiques au moyen de l'outil d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur afin de déterminer les axes prioritaires d'intervention pour améliorer la situation.
English: The added value of the involvement of the IPU in these issues lies in the special contribution that it can make as a result of its unique nature and membership.
French: La participation de l'UIP apportera une valeur ajoutée à ces débats du fait de sa contribution particulière, qui résulte de sa nature et de sa composition très originales.
English: Its members may need to begin a discussion on the criteria for an early authorisation of coercive measures to address certain type of threats – for instance, terrorist groups armed with weapons of mass destruction".
French: Ses membres devront peut-être ouvrir un débat sur les critères applicables à l’autorisation rapide de mesures coercitives pour faire face à certains types de menaces, comme par exemple des groupes terroristes équipés d’armes de destruction massive ».
English: A shame that "Beat Goes On" had to be removed because of copyright.
French: Un son, un phrasè qui me rappelle Art Farmer, quand il ètait "en forme"!
English: Consolidate future evaluations of the AAP with the evaluations of other Sport Canada programs that support high-performance athletes.
French: Fusionner les futures évaluations du PAA aux évaluations des autres programmes de Sport Canada qui appuient les athlètes de haut niveau.
English: Therefore, some degree of uncertainty about the estimates still remains, and work will continue to improve them.
French: Par conséquent, un certain degré d’incertitude caractérise ces données et il faudra continuer à améliorer les méthodes d’estimation.
English: The customs unit have also confiscated pirated materials at points of entry.
French: Les douanes ont elles aussi proPhoto: J. Ilunga
English: It was suggested that the twenty-third session of the Governing Council of UNEP/Global Ministerial Environment Forum would provide an excellent opportunity to highlight the need for funding a broad study of financial considerations, and one participant suggested that an agenda item for that meeting should be devoted to SAICM.
French: On a laissé entendre que la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE fournirait une excellente occasion d'appeler l'attention sur la nécessité de financer une étude de grande envergure des considérations financières.
English: B. Elections 7) Experience in Europe and elsewhere demonstrates the importance of the electoral process for facilitating the participation of minorities in the political sphere.
French: Au cours de plus de six ans d’intense activité, le Haut Commissaire a cerné certains problèmes et thèmes courants qui ont retenu son attention dans différents Etats auxquels il est appelé à s’intéresser.
English: The approach is relatively straightforward, and amenable to calculations in a timely manner.
French: L’approche est relativement simple et se prête facilement aux exigences du calcul.
English: Background information from the files may be used in designing the most powerful sample, and in preparing the interviewer for an interview.
French: Les renseignements contextuels tirés des dossiers peuvent servir à créer l'échantillon le plus puissant possible et à préparer l'enquêteur à réaliser ses entrevues.
English: The capacity to demonstrate S&T strength to the world is important for Canada.
French: La capacité de démontrer sa puissance scientifique et technologique au reste du monde est importante pour le Canada.
English: In addition to insecurity and loss of life among peasant families, other widespread, equally devastating consequences of armed conflict prevent rural families from earning an income.
French: Outre l'insécurité à laquelle les familles sont exposées et les risques qu'elles courent pour leur vie, les conflits armés ont d'autres conséquences, tout aussi dévastatrices, qui les empêchent de se procurer des revenus.
English: When the framework programme was drawn up, not enough attention was paid to the activities of the Joint Research Centre of the EU.
French: Le fonctionnement du Centre commun de recherche de l'Union n'a pas fait l'objet de suffisamment d'attention lors de l'élaboration du programme-cadre.
English: Half an hour after the initial assault at Pourville, the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, under Lt.-Col. A. C. Gostling, were to land there and push inland to join up with the tanks moving southward from Dieppe and deliver a joint attack against the aerodrome.
French: Le commandant militaire disposait en réserve mobile d’un bataillon d’infanterie, les Fusiliers Mont-Royal (lieut.-col. D. Ménard) et du Royal Marine "A" Commando (lieut.-col. J. P. Phillipps).
English: v. United States (6 August 1998).
French: v. United States (Tribu Karuk de Californie et consort c.
English: Total Abilities Factor
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Expérience de l'administration de services actuariels.
English: At this point and thereafter there are divergencies in the testimony of the two men.
French: A partir d’ici et dans la suite, les deux témoignages divergent.
English: Previously all agricultural activity in the area had been outside the perimeter of the site and more than 1 km from the potentially hazardous bunkers.
French: Précédemment, toute activité agricole dans la zone était effectuée en dehors du périmètre du site et à plus d'un kilomètre des bunkers potentiellement dangereux.
English: Familie is het belangrijkste in je leven.. Mother, father, relatives.
French: Familie is het belangrijkste in je leven.. Mère, père, parents.
English: Spacious 900 sqft apartment for up to 8 people in the Lower East Side district.
French: Appartement arty avec une chambre pour 5 personnes, dans le fameux quartier de East Village.
English: The deadline may be exceeded extended if requests for information are sent to e-mail addresses of specialists experts temporarily out of office.
French: Le délai peut être prolongé si les demandes d'informations sont envoyées à des adresses électroniques d'experts qui sont temporairement en dehors de leur bureau.
English: Upon entry into force of the Agreement on Adaptation, OSCE participating States with territory in the area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains may apply for accession to the adapted Treaty, thereby providing an important additional contribution to European stability and security.
French: Dès l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation, les Etats participants de l’OSCE dont le territoire est situé dans la zone comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural peuvent demander l’adhésion au Traité adapté, apportant ainsi une contribution supplémentaire majeure à la stabilité et à la sécurité européennes.
English: To enable the matter to be considered further, the contact group therefore suggested that the proponents of the draft decision submit a proposal for an adjustment to the Protocol that provided for a reduction in production of methyl bromide by non-Article 5 Parties.
French: Pour que la question puisse progresser, le groupe de contact a donc suggéré que les auteurs du projet de décision soumettent une proposition d'ajustement au Protocole prévoyant une réduction de la production de bromure de méthyle par les Parties non visées à l'article 5.
English: We have continued our efforts in reaching our overall goal of reducing the risk to human and environmental health associated with the sites that we manage in Canada’s north.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en vue d’atteindre notre but global de réduction des risques pour la santé humaine et environnementale liée aux sites que nous gérons dans le Nord canadien.
English: It was hard to see how the efficiency of the system could be improved, and consequently there did not appear to be much to commend the new arrangements.
French: On voit mal comment l'efficacité du système peut être améliorée, et il ne semble donc pas y avoir grand-chose à dire en faveur des nouveaux arrangements.
English: Our duty is to ensure that, in Europe, we can continue to build aircraft, boats, trains and cars, because Europe needs a powerful industry.
French: Notre devoir, c'est qu'en Europe, on puisse continuer à construire des avions, des bateaux, des trains, des automobiles parce que l'Europe a besoin d'une industrie puissante.
English: They do not, therefore, constitute original or primary evidence, in contrast to, for example, written contracts, receipts and invoices.
French: Il considère en outre qu'il y a lieu d'effectuer des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.