ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T racks the percentage of call attempts that reach an agent or get into a queue
French: 80 60 40 20 Août-00 Sept.-00 Déc.-00 Mars-01 Oct.-00 Nov.-00 Avr.-00 Févr.-01 Juill.-00 Janv.-01 Mai-00 Juin-00
English: Annex C THE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Annexe C Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: If you are considering hiring a specific student, enquire about the academic program in which the student is enrolled.
French: Si l’employeur envisage d’embaucher un étudiant en particulier, il doit s’adresser au programme d’enseignement auquel est inscrit l’étudiant.
English: Therefore, the revision of these measures, as proposed in the report under discussion today, does not convince us that such a revision constitutes the final word in the institutional handling of the issue.
French: Par conséquent, la révision de ces mesures, proposée dans le rapport à l'examen, ne nous convainc pas qu'une telle révision constitue le dernier mot de la gestion insitutionnelle de la question.
English: Finally, since targeted prevention programs are designed to reduce risk factors and promote resilience and protective factors, the principles and strategies of effective prevention programs are reviewed.
French: Enfin, puisque les programmes de prévention de type ciblé visent à réduire les facteurs de risque et à augmenter les facteurs de résilience et de protection, des principes et des stratégies propres aux programmes de prévention efficaces sont dégagés.
English: The government has moved quickly to address many of the major sources of frustration and complaint.
French: Le gouvernement a abordé sans hésiter les questions qui ont provoqué des frustrations et des plaintes.
English: Most classes have from 10 to 15 students — usually university students, or businesspeople who are contemplating overseas assignments or trying to improve their English skills.
French: La plupart des classes comptent de 10 à 15 étudiants, en général des étudiants de niveau universitaire ou des gens d'affaires qui se préparent pour un détachement à l'étranger ou qui désirent améliorer leur pratique de l'anglais.
English: As an elected representative from overseas who is aware of the role of fishing in the overseas economy, and particularly that of Réunion, I am pleased that Europe is helping to establish both a responsible form of fishing in the Indian Ocean and the sustainable exploitation of its fishery resources.
French: En tant qu’élue de l’outre-mer consciente du rôle de la pêche dans l’économie ultramarine, et notamment réunionnaise, je me félicite que l’Europe participe à l’instauration d’une pêche responsable dans l’océan Indien et de l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The purpose of this first meeting was mainly to share ideas on assignments and to get to know the expectations and interests of department and agency representatives present at the meeting.
French: Le but de cette première rencontre était principalement de partager des idées sur les affectations et de connaître les attentes et intérêts des représentants des organismes présents à la rencontre.
English: The difficulty is that these developments affect CSN in contradictory ways.
French: Le problème est que ces changements touchent les pays ayant des besoins particuliers de façon variable.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteen session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2005/6)
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2005/6)
English: National regulations on media reporting that protect children's rights will be strengthened.
French: Les règlements nationaux qui visent les reportages médiatiques et protègent les droits de l'enfant seront renforcés.
English: When the time comes, explain to your child how you feel about what they have done and then give them time to say how they feel about it.
French: Lorsque le moment se présente, expliquez à votre enfant comment vous vous sentez à propos de ce qu’il a fait et accordez-lui ensuite du temps pour dire comment il se sent.
English: The yellowtail flounder quota has also been increasing and is at its highest point in five years," said Minister Dhaliwal.
French: Le quota de limande à queue jaune qui a augmenté lui aussi est à son point le plus élevé en cinq ans » a précisé le ministre Dhaliwal.
English: Hence the importance of measures to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents related to travel and tourism.  Costa Rica's basic strategies are to involve all public and private stakeholders in the tourist sector in preventing and reporting such objectionable practices and, at the same time, to invite the tourist industry to develop programmes that promote healthy, responsible and ethical tourism, in line with the conclusions of the Regional Consultation for the Americas on the Protection of Children from Sexual Exploitation in Tourism, held in Costa Rica in May 2003 and organized by the World Tourism Organization in cooperation with the Costa Rican Tourism Institute and with the support of the European Union.
French: On comprend l'importance des actions entreprises contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales associée aux voyages et au tourisme; deux stratégies sont essentielles pour le pays : associer tous les acteurs publics et privés du secteur du tourisme à la prévention et à la dénonciation de ces pratiques répugnantes et, parallèlement, inviter l'industrie touristique à mettre en place des programmes favorisant un tourisme sain, responsable et éthique; ce sont là les conclusions qu'a tirées la "Consultation régionale pour les Amériques sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le cadre du tourisme", qui s'est tenue au Costa Rica en mai 2003, organisée par l'Organisation mondiale du tourisme en collaboration avec l'Institution costa-ricien du tourisme et avec l'appui de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur has always insisted on the need to comply with international human rights standards while respectfully discussing the cultural values underpinning the practice of female genital mutilations.
French: Le Rapporteur spécial a toujours insisté sur la nécessité de respecter les normes internationales applicables aux droits de l'homme tout en se penchant avec respect sur les valeurs culturelles qui sous-tendent la pratique des mutilations sexuelles féminines.
English: Japan, for its part, was prepared to participate in such efforts.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à collaborer à ces efforts.
English: I would like to end by stressing the need to increase the transfer of knowledge and the application of the results of research to new products and processes.
French: Je terminerai mon intervention en insistant sur la nécessité d’augmenter le transfert de la connaissance et l’application des résultats de la recherche aux nouveaux produits et procédés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Namibia (Republic of Namibia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Namibie (République de Namibie)
English: FP825-5-0008/2 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP825-5-0008/2 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Is always distinctive by presenting high-quality products to the consumers.
French: de posséder une image faisant les consommateurs penser qu'ils sont différents en les présentant des produits aux bonnes qualités.
English: If no energy saving measures are applied, diesel and gasoline consumption for transport would be approximately 304 Mtoe in 2010 in the EU as a whole.
French: En l'absence de mesures d'économies d'énergie, la consommation de carburant diesel et d'essence pour les transports devrait atteindre environ 304 millions tep en 2010 dans l'ensemble de l'UE.
English: For this reason, a Francophone research assistant was hired after the start of the study, to translate study documents into French and assist with recruitment of Francophone study participants.
French: Pour cette raison, une adjointe à la recherche francophone a été recrutée après le début de l'étude à des fins de traduction des documents de l'étude en français et d'aide au recrutement des participants à l'étude en français.
English: A number of data banks are available on the Internet.
French: Plusieurs banques de données sont accessibles sur Internet.
English: When approved, the requirements are published in the Canada Gazette Part II.
French: Une fois approuvées, les modifications sont publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Top of page Working with the NFB Regional Offices PACIFIC AND YUKON CENTRE Our City, Our Voices  The NFB and the City of Vancouver joined forces in Our City, Our Voices, an oral-history video project that encourages Aboriginal communities to record their stories while training young people to be the next generation of storykeepers.
French: Haut de la page Travailler avec les bureaux régionaux de l’ONF CENTRE DU PACIFIQUE ET DU YUKON  Our City, Our Voices L’ONF et la ville de Vancouver font équipe pour le projet Our City Our Voices. Ce projet axé sur le maintien de la tradition orale encourage les jeunes autochtones à faire l’apprentissage des médias pour redécouvrir et préserver les récits de leur peuple tout en acquérant des compétences en cinéma.
English: "The protection and enhancement of groups and areas of historical and artistic buildings" (Ludwig Weiss - 1963); "Principles and practice of the active preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest" (Bath Symposium, 1967) and "The active maintenance of monuments, groups and areas of buildings of historical or artistic interest within the context of regional planning" (Hague Symposium, 1967).
French: Lors d'un symposium (Dubrovnik, 1989) la possibilité d'étendre ces activités à certaines langues de l'Ex-Yougoslavie, au hongrois et au polonais a été étudiée.  En même temps, les travaux visant à l'harmonisation et à la complémentarité des curricula de doctorat en linguistique informatique ont été poursuivis dans le cadre d'un réseau informel d'universités européennes en vue de la mise en place d'un doctorat commun et de l'échange d'étudiants entre universités.  La dernière activité en date de ce projet, une Conférence tenue à Budapest, a fait ressortir l'importance qu'il y aurait à poursuivre les travaux entrepris jusqu'à présent, qui sont cependant, compte tenu des ressources et priorités, actuellement en suspens.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Patents on biological materials have been criticized by some for not fully disclosing necessary details to enable the invention to be successfully repeated.
French: Les brevets sur les matières biologiques ont fait l'objet de critiques parce qu'ils ne divulguent pas tous les détails nécessaires pour permettre de répéter l'invention avec succès.
English: The importance of ICT derives from better processing of information and, thus, a reduction of the co-ordination costs which are unavoidable in a decentralised economy: most improvements have been made in the organisation of production, distribution and inventory management.
French: L'importance des TIC tient du meilleur traitement de l'information et ainsi de la réduction des coûts de coordination qui sont inévitables dans une économie décentralisée: il s'agit principalement d'une amélioration de l'organisation de la production, de la distribution et de la gestion des inventaires.
English: Knowledge transfer, from researchers to the aquaculture sector, will play an important role in the continued sustainable development of this industry.
French: Le transfert de connaissances, des chercheurs au secteur de l’aquaculture, jouera un rôle important pour le développement durable continu de cette industrie.
English: Table 7 Organizations with whom a Key Relationship or Partnership was Established  Key Relationship or Partner Ogranization N (%) Public health unit* 10 (26.3) Hospital / Health Centre* 18 (47.4) Social services agency* 3 (7.9) Local community group* 9 (23.7) Provincial / territorial government* 11 (28.9) National organization addressing hepatitis C* 15 (39.5) Local organization addressing hepatitis C** 10 (27.0) HIV/AIDS organization* 17 (44.7) Educational institution* 16 (42.1) Pharmaceutical company* 16 (42.1) Other* 8 (21.1)
French: Tableau 7 Organismes avec lesquels une relation spéciale ou un partenariat a été établi  Relation spéciale ou organisme partenaire N (%) Unité de santé publique* 10 (26,3) Hôpital / centre de santé* 18 (47,4) Organisme de services sociaux* 3 (7,9) Groupe communautaire local* 9 (23,7) Gouvernement provincial / territorial* 11 (28,9) Organisme national s'occupant de l'hépatite C* 15 (39,5) Organisme local s'occupant de l'hépatite C** 10 (27,0) Organisme VIH/sida* 17 (44,7) Établissement d'enseignement* 16 (42,1) Compagnie pharmaceutique* 16 (42,1) Autres* 8 (21,1) * Données manquantes pour un participant. ** Données manquantes pour deux participants.
English: In order for this science to be possible, we need to build telescopes with a large field-of-view to give a wide panoramic view of the universe.
French: Cette science requiert la construction de télescopes ayant un grand champ de vision afin d’avoir une vue panoramique de l’Univers.
English: the price of the room is quit exaggerated comparing to its size ,making phone calls from the room localy inside Paris is at a high cost, also very expensive mini bar, small bottle of water costs 8 €.
French: It seems that they try to save on shampoo, shower gel. Brakfast is very expensive but not varied.
English: This plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common European framework of the objectives and guidelines set down.
French: Ce plan sera interactif et traitera de façon spécifique des questions soulevées dans les lignes directrices, en gardant toujours à l'esprit que cela se fera dans un cadre commun européen d'objectifs et de lignes directrices établis.
English: Here again, my personal position is that I hope the BBC in the United Kingdom will remain as it is.
French: Là encore, ma position privée est que j'espère qu'on gardera la BBC telle qu'elle est en GrandeBretagne.
English: The original hamlet most probably dates back to the 10th-11th centuries, and it was built by shepherds who found refuge from the Saracen incursions in the marshland (in latin called lamae).
French: Le bâtiment (une ferme) date sans doute du Xe-XIe siècle et fut construit par des bergers qui avaient réussi à trouver un refuge dans les marécages (lamae) de la région pour échapper aux incursions des Sarrasins. Autrefois, du temps des apparitions de l'Archange Saint Michel, le couvent était une étape de la Voie Sacrée des Lombards et un endroit de repos et de refuge momentané, où les pèlerins s'arrêtaient avant d'arriver à Monte Sant'Angelo; il s'agissait d'un véritable hospice.
English: Environmental Impact Assessment (EIA):
French: Évaluation d’impact environnemental (EIE) :
English: As many of you know, EDC employs many Canadian business graduates of financial and international business programs.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, EDC emploie de nombreux diplômés canadiens en commerce qui ont suivi des programmes de commerce financier et international.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5 and 6)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5 et 6)
English: New technologies in extraction, milling and metallurgy have been progressively introduced.
French: Elle a su adopter au fil des ans les nouvelles technologies de l’extraction, du broyage et de la métallurgie.
English: Section A Name: __________________________ Organization:__________________________ Address: __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
French: Adresse électronique: instat@inac.gc.ca
English: As a consequence, Triple K may have realized a small cost saving through the hiring of Mr. Cavanagh.
French: Par conséquent, Triple K a peut-être économisé quelque peu en embauchant M. Cavanagh.
English: Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
French: A cause de ces faiblesses, les mécanismes visés par les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE, ne permettent toujours pas de veiller au respect des dispositions communautaires, en particulier à un stade où les violations peuvent encore être corrigées.
English: The Department worked with other federal departments to develop the Climate Change Plan for Canada and options to implement it.
French: Le Ministère a collaboré avec d’autres ministères fédéraux pour élaborer le Plan du Canada sur les changements climatiques et des options pour sa mise en Canada.
English: The 1999 inspection team was satisfied that the recommendations have been fully implemented; moreover, the Centre took advantage of the situation to help foster a new, more agile, multidisciplinary and results-oriented culture in the Centre.
French: L'équipe d'inspection qui s'est rendue sur place en 1999 a constaté avec satisfaction que les recommandations du Bureau avaient été pleinement suivies d'effet et qu'en outre le Centre en avait profité pour susciter une culture nouvelle, multidisciplinaire, axée sur les résultats et plus dynamique.
English: VALID TO: (dd/mm/yyyy)*
French: Commentaires nationaux:
English: Ethics and independence of statistical organizations
French: B. Déontologie et indépendance des organismes de statistique
English: (6) Subsections (3) and (4) apply (a) to arrangements made after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] if the parties to the arrangement have made the election described in paragraph 118(18)(b).
French: Associates Capital Corporation of Canada/Corporation de capital associés du Canada AVCO Financial Services Quebec Limited Bombardier Capital Ltd. Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital Canadian Cooperative Agricultural Financial Services Canadian Home Income Plan Corporation Citibank Canada Investment Funds Limited Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc.
English: • Inability to tolerate oral antibiotics
French: • Intolérance aux antibiotiques oraux
English: Trade Net is a public-private partnership between several agencies of the Mauritian Government, the Mauritius Chamber of Commerce and Industry, and Crimson Logic, the partner company that operates its own version of TradeNet in Singapore.
French: TradeNet est le fruit d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et plus précisément entre plusieurs organismes publics, la Chambre de commerce et d'industrie de Maurice, et Crimson Logic, la société associée au projet qui exploite sa propre version du TradeNet à Singapour.
English: This brings Canada's total contribution to $550 million, of which 60 per cent goes to combating HIV/AIDS.
French: Il a récemment approuvé l'octroi de 250 millions de dollars au GFATM, pour une contribution canadienne totale de 550 millions de dollars, dont 60 % sont destinés à la lutte contre le VIH/sida.
English: 5.1 The author submits that the State party's explanation of relevant legal provisions governing the effects of marriage and of the rights and duties of spouses, as well as those concerning divorce and the legal consequences of divorce, fail to describe the continuous discrimination and disadvantage of persons who are entitled to equalization in divorce proceedings, who, as a rule, are women.
French: L'auteur fait valoir que l'explication de l'État partie concernant les dispositions juridiques régissant les effets du mariage et des droits et devoirs des époux, ainsi que celle qui concerne le divorce et ses conséquences juridiques ne décrit pas la discrimination ni le désavantage continu dont sont victimes les personnes qui ont droit à l'égalisation dans les procédures de divorce, lesquelles sont, généralement, des femmes.
English: These three sectors are not covered in the joint resolution and I think this is due to a transcription error. However, there is an amendment by Mr Kittelmann that includes the steel and shipbuilding industries.
French: Dans la résolution commune - je crois qu'en raison d'une erreur de transcription - ces trois secteurs ne sont pas mentionnés; mais il existe un amendement de M. Kittelman qui inclut le secteur sidérurgique et le secteur naval.
English: Safety Evaluation of nonoxynol-9 gel in women at low risk of HIV infection.
French: Safety Evaluation of nonoxinol-9 gel in women at low risk of HIV infection.
English: To the extent possible the procedures and policies which implement the individual CLCAs are designed to achieve the following objectives which have been established by Treasury Board Secretariat: 1. increase the participation by aboriginal groups in business opportunities in the settlement area; 2. improve the capacity of aboriginal firms to compete for government procurement in the settlement area; and 3. employ Aboriginals at a representative level in the workforce of the settlement areas.
French: Les procédures et les politiques relatives à la mise en oeuvre de chacune des ERTG sont élaborées, lorsque c'est possible, dans le but d'atteindre les objectifs suivants qui ont été établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor : 1. accroître la participation des groupes autochtones aux occasions d'affaires dans la région visée par le règlement; 2. améliorer la capacité des entreprises autochtones à soumissionner les marchés publics dans la région visée par le règlement; 3. embaucher un nombre représentatif d'Autochtones dans la région visée par le règlement.
English: Hotel in Ringwood: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 38 rooms.
French: hôtel à Ringwood: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.