ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).
French: * Diffusée après la publication du rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Draft policies are made available for public comment as part of the policy development process.
French: Nous mettons nos projets de politiques à la disposition du public pour commentaires dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: Adaptive — meaning that it should be dynamic, able to change and adjust continually on the basis of evaluation and tracking of the outcomes of the strategic actions and institutional programmes that it contains;
French: Une politique adaptative.  Elle est dynamique, capable d'évoluer et de s'adapter en continu, en fonction des évaluations et du suivi des actions stratégiques et des programmes institutionnels qui la concrétisent.
English: It is true that this consultation process is by now almost, with the emphasis on almost, a familiar notion.
French: Le fait est que ce processus de consultation est désormais pratiquement, et j'insiste sur "pratiquement", entré dans les mœurs.
English: Public comment period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Observations du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut communiquer au ministre de l’Environnement ses observations sur cette proposition.
English: Address Street : __________________________________________________________ N° ______________ Post code : ________________ Town : ____________________________ Country :
French: Adresse Rue : __________________________________________________________ N° ______________ Code Postal : ________________ Ville : _____________________________ Pays :
English: Back Targeting Sub-Populations High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups, due to complex social, economic and cultural factors (Wiebe and Single, 2000).
French: Précédent Cibler certaines sous-populations à risque Les comportements à risque liés aux drogues sont plus fréquents chez certains groupes, en raison de facteurs sociaux, économiques et culturels complexes (Wiebe et Single, 2000).
English: The work is performed in accordance with detailed instructions and established priorities.
French: Le travail est effectué conformément aux instructions détaillées et aux priorités établies.
English: He hoped that the draft resolution, which was the subject of ongoing informal consultations, would be adopted by consensus.
French: L'orateur espère que le projet de résolution, qui fait l'objet de consultations informelles, sera adopté par consensus.
English: Family physician well-being During the past year, I was struck by the results of the CFPC’s 2001 survey showing that family doctors work very long hours and have inadequate off-call time.
French: Le mieux-être des médecins de famille Au cours de la dernière année, j’ai été frappé de constater les résultats du sondage du CMFC en 2001, qui démontraient que les médecins de famille travaillaient de très longues heures et ne jouissaient pas d’assez de temps en dehors du service de garde.
English: The first is some form of family succession and the second is the sale of the business or its assets outside the family.
French: La première est une certaine forme de relève familiale et la deuxième est la vente de l'entreprise ou de son actif à l'extérieur de la famille.
English: · The deliberations on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services have rapidly resulted in a consensus which forms the basis for the attached proposal for a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: · Les travaux sur le Livre Vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information ont permis de dégager rapidement une base consensuelle qui a fondé la proposition de Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information qui est présentée ci-après.
English: If you ask any kid what they're most afraid of on the street they'll say one of two things: they'll either say the big street kids, or they'll say weapons.
French: Si vous demandez à un enfant ce dont il a le plus peur dans la rue, il vous répondra : les grands ou les armes à feu.
English: Twenty-second session
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-deuxième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2000/1.
English: Yet not a single one of these has contained information on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cependant, aucun de ces messages adressés au Comité ne contenait de renseignements faisant état de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: What are Reflecting Skills?
French: Que sont les aptitudes à réfléchir?
English: A direct and particular risk for the safety of the recipient or third persons is present where a service can cause serious injuries to the physical integrity of the recipient or of third persons.
French: Un risque direct et particulier pour la sécurité du destinataire ou de tiers existe lorsqu'un service peut causer de graves atteintes à l'intégrité physique du destinataire ou de tiers.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.16 est approuvé.
English: The response by European tourism to the current competitive challenge must include as a matter of priority competitive tourist businesses which will provide quality services, will not have an impact on the environment and will not change the local culture.
French: La réponse du tourisme européen au défi actuel posé par la concurrence doit reposer en priorité sur des entreprises touristiques compétitives qui fourniront des services de qualité, n’auront aucune incidence sur l’environnement et n’altéreront pas la culture locale.
English: • If, during a campaign period, a candidate for a registered political party incurs nomination contestant expenses that in total exceed 10 percent of the candidate’s election expenses limit, the excess is deemed to be election expenses of the candidate.
French: • Si, pendant la période de campagne électorale, un candidat d’un parti enregistré engage des dépenses de mise en candidature dépassant le plafond de ses dépenses électorales de 10 %, l’excédent est réputé être une dépense électorale du candidat.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 385869-3 ARYA TRILLIUM FOUNDATION PARYA TRILLIUM FOUNDATION 31/05/2001 337422-0 ANAPHYLAXIS NETWORK OF CANADA/ RÉSEAU D'ANAPHYLAXIE DU CANADA ANAPHYLAXIS CANADA/ ANAPHYLAXIE CANADA 09/05/2001 031697-1 ASIAN OUTREACH CANADA ASIALINK MINISTRIES 04/06/2001 343247-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC)/ CANADIAN ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS (CANADA REGION OF AIIC) 06/07/2001 333346-9 BC TELECOM FOUNDATION TELUS FOUNDATION 23/04/2001 292192-8 BENNY HINN MEDIA MINISTRIES OF CANADA BENNY HINN MINISTRIES CANADA 07/05/2001 365687-0 BURGER KING/ MCLAMORE YOUTH OPPORTUNITIES FOUNDATION BURGER KING/ MCLAMORE FOUNDATION 27/03/2001 348181-6 CANADIAN FRIENDS OF THE NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND LES AMIS CANADIENS DU FONDS NELSON MANDELA POUR LES ENFANTS NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND (CANADA)/ LES FONDS NELSON MANDELA POUR LES ENFANTS (CANADA) 14/05/2001 185133-1 CRIME STOPPERS SERVING THE NATIONAL CAPITAL REGION — ECHEC AU CRIME AU SERVICE DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE NATIONAL CAPITAL AREA CRIME STOPPERS — ECHEC AU CRIME DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE 05/06/2001 140671-0 DFK ACCOUNTANCY GROUP, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 385869-3 ARYA TRILLIUM FOUNDATION PARYA TRILLIUM FOUNDATION 31/05/2001 337422-0 ANAPHYLAXIS NETWORK OF CANADA/ RÉSEAU D'ANAPHYLAXIE DU CANADA ANAPHYLAXIS CANADA/ ANAPHYLAXIE CANADA 09/05/2001 031697-1 ASIAN OUTREACH CANADA ASIALINK MINISTRIES 04/06/2001 343247-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC)/ CANADIAN ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS (CANADA REGION OF AIIC) 06/07/2001 333346-9 BC TELECOM FOUNDATION TELUS FOUNDATION 23/04/2001 292192-8 BENNY HINN MEDIA MINISTRIES OF CANADA BENNY HINN MINISTRIES CANADA 07/05/2001 365687-0 BURGER KING/ MCLAMORE YOUTH OPPORTUNITIES FOUNDATION BURGER KING/ MCLAMORE FOUNDATION 27/03/2001 348181-6 CANADIAN FRIENDS OF THE NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND LES AMIS CANADIENS DU FONDS NELSON MANDELA POUR LES ENFANTS NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND (CANADA)/ LES FONDS NELSON MANDELA POUR LES ENFANTS (CANADA) 14/05/2001 185133-1 CRIME STOPPERS SERVING THE NATIONAL CAPITAL REGION — ECHEC AU CRIME AU SERVICE DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE NATIONAL CAPITAL AREA CRIME STOPPERS — ECHEC AU CRIME DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE 05/06/2001 140671-0 DFK ACCOUNTANCY GROUP, INC.
English: Information on the design, construction and maintenance of machines and tooling implements; repairs and alterations of buildings; product specifications; plans and drawings. Topics:
French: Information sur les contrats de fabrication de médailles, dollars de commerce, jetons et autres articles. Sujets :
English: The aim of this framework should be to protect the legitimate diamond trade and enhance its reputation, while dealing a death blow to the illicit diamond trade.
French: L'objectif de ce cadre devrait être de protéger le commerce légitime des diamants et de rehausser sa réputation tout en portant un coup mortel au commerce illicite des diamants.
English: In all cases, extreme caution must be used in dealing with the suspect or prisoner if there is any indication of assaultive or combative behaviour.
French: Dans tous les cas, il faut agir avec une extrême prudence lorsqu'on a affaire à un suspect ou à un prisonnier qui présente des signes d'agressivité.
English: It becomes more and more difficult for Washington politicos to keep their lies and disinformation campaign about their mercenaries in Cuba going.
French: Les fonctionnaires de Washington ont toujours plus de mal à poursuivre leur campagne de calomnies et d'intoxication sur la situation de leurs mercenaires à Cuba.
English: However, they became the main supplier of new capital to private funds, providing $510 million (or 45 percent of new capital raised) in 2002.
French: Les transactions de 1 à 5 millions de dollars ont attiré, en moyenne, 28 p.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Partners Term Status ESPLEN, Mary Jane CAPPELLI, Mario University Health Network Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Partenaires Durée Statut ESPLEN, Mary Jane CAPPELLI, Mario University Health Network Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services:
English: Pre-Application Searches (PAS) At first, an invention is just an idea.
French: Les recherches préalables à la demande Une invention n’est d’abord qu’une idée.
English: Malaysia firmly believes in the need to strengthen multilateralism, as embodied in the United Nations.
French: La Malaisie est fermement convaincue qu'il faut renforcer le multilatéralisme, consacré par l'ONU.
English: The proposed Bill needs to be revisited/rewritten.
French: Le projet de loi doit être revu et réécrit.
English: 8740 - Tariff Applications for 2002  2008 2007 2006 2005 2004 2003 2001 2000 1999 1998 1997 Shown below are Companies listed alphabetically. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Aliant Telecom Inc.
French:  8740 - 2002 Demandes tarifaires  2008 2007 2006 2005 2004 2003 2001 2000 1999 1998 1997 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Aliant Telecom Inc.
English: The presence of a Q-site inhibitor reduces superoxide production significantly.
French: La présence d’un inhibiteur du site Q réduit significativement la production de superoxyde.
English: Our Indicator Current Target Key service standards (refer to service standards for PA4 in Appendix C) Various
French: Notre indicateur Objectif actuel Normes de service clés (voir les normes de service pour l’AP4 à l’annexe C) Divers
English: In general, you commit to post reasonable remarks and to behave in an upright manner vis-à-vis JAMENDO, its partners, and all of the Members.
French: De manière générale, Vous Vous engagez à poster des propos modérés et à Vous comporter de manière loyale vis-à-vis de JAMENDO, de ses partenaires, de tous les Membres.
English: As a preliminary matter, the Tribunal decided that it was not bound in law by the CBSA's administrative practice to make tariff relief available only where the above tariff item aptly describes the "end use" of the imported article.
French: À titre de question préliminaire, il a décidé qu'il n'était pas légitimement tenu par la pratique administrative de l'ASFC de rendre l'allégement tarifaire applicable seulement dans le numéro tarifaire ci-dessus qui comprend une description correcte de l'« utilisation finale » de l'article importé.
English: • Evidence that specific monitoring strategies and operating instructions for the ED were communicated to the operating staff. 
French: • Des éléments probants révèlent que des instructions d'opération et des stratégies de surveillance précises concernant le DE ont été communiquées au personnel concerné.
English: Requests ECOWAS, through the command of its force, and France to report to the Council periodically, through the Secretary-General, on all aspects of the implementation of their respective mandates;
French: Prie la CEDEAO, au travers du commandement de sa force, et la France de lui faire périodiquement rapport sur tous les aspects de l'exécution de leurs mandats respectifs, par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Five clusters are being worked on: 1. infrastructure development, including water and sanitation, energy, transport and information and communication technologies (ICT) (convener: ECA); 2. governance, peace and security (convener: UNDP); 3. agriculture, trade and market access (convener: FAO); 4. environment, population and urbanization (convener: UN-Habitat); 5. human resource development, employment and HIV/AIDS (convener: UNICEF).
French: Cinq groupes thématiques seront consacrés aux questions ci-après : 1) le développement des infrastructures, y compris les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'énergie, le transport et les technologies de l'information et des communications (organisateur : CEA); 2) la gouvernance, la paix et la sécurité (PNUD); 3) l'agriculture, le commerce et l'accès aux marchés (FAO); 4) l'environnement, la population et l'urbanisation (ONU-Habitat); 5) la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et le VIH/sida (UNICEF).
English: Enrico Strampelli (DG DEV), Atanas Paparizov, Margrete Auken, Romana Jordan Cizelj and the draftsman.
French: Josep Borrell Fontelles Examen d’un projet d’avis Le rapporteur, Josep Borrell Fontelles, présente le projet d’avis, précisant que certains navires européens ne respectent pas la clause sociale.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and community security
French: Désarmement, démobilisation et réintégration et sécurité des collectivités
English: The United Arab Emirates ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 6 October 2004 pursuant to federal Decree No. 38 of 2004, with reservations concerning the texts of articles 2, subparagraph (f); 9; 15, paragraph 2; 16; and 29, paragraph 1, of the Convention, as set forth below:
French: Les Émirats arabes unis ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 6 octobre 2004 conformément au décret fédéral no 38 de 2004, avec des réserves concernant les textes des articles 2, alinéa f); 9; 15, paragraphe 2; 16; 29, paragraphe 1 de la Convention, tel que ci-après :
English: The expected outcomes of this project are: (i) incorporated disaster management prevention and mitigation into design and development of the new communities in the safe zone; (ii) ensured more efficient implementation of the country's resettlement programme for the on-island and returning displaced Montseratians through alleviation of technical and institutional bottlenecks in a range of government departments.
French: Les résultats attendus sont les suivants : i) prise en compte des besoins de la planification préalable et de l'atténuation des effets des catastrophes dans la planification, et développement de nouvelles communautés dans les zones sûres; ii) amélioration de l'exécution du programme national de réinstallation au bénéfice des Montserratiens vivant sur l'île ou de ceux qui, ayant été déplacés, y reviennent, par la levée des obstacles institutionnels et techniques dans divers ministères.
English: It requires continued, persistent and tenacious action at all levels.
French: Il faut pour cela une action continue, persévérante, à tous les niveaux.
English: Rule 28 Corrections in the International Register (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder or of an Office, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire ou d’un Office, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: Chapter 28
French: Chapitre 28 Relations institutionnelles avec l'Union africaine
English: Geography has not only made Switzerland a landlocked country but also a major alpine transit country.
French: La géographie n'a pas seulement fait de la Suisse un pays sans littoral, elle en a aussi fait un pays alpin d'importance majeure pour le transit.
English: (l) To cooperate in the identification of minefields existing throughout Iraq with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: l) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: The Directive applies "where and insofar as the undertaking, business or part of the undertaking or business to be transferred is situated within the territorial scope of the Treaty" (Article 1(2)) or a member country of the European Economic Area (Norway, Iceland, Liechtenstein).
French: CHAMP D'APPLICATION Les pays La directive est applicable « si et dans la mesure où l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement à transférer se trouve dans le champ d'application territorial du traité » (article 1er, paragraphe 2) ou un pays membre de l’Espace économique européen (Norvège, Islande, Liechtenstein).
English: Use easy, one-button controls to move your Sim and interact with others.
French: Vos Sims évoluent tandis qu’ils relèvent les défis de la vie sur l’île.
English: Facing those challenges, as it is widely appreciated, is a task primarily for the national Government.
French: Il est largement reconnu que c'est principalement au Gouvernement qu'il appartient de surmonter les difficultés qui se présentent.
English: Third, it is accepted as being self-evident."
French: Troisièmement, elle est tenue pour évidente.
English: The assessment for dumping should integrate information on wastes or other matter characteristics, conditions at the proposed dump-site(s), fluxes, and proposed disposal techniques and specify the potential effects on human health, living resources, amenities and other legitimate uses of the sea.
French: 13 L'évaluation concernant l'immersion devrait comporter des renseignements sur les caractéristiques des déchets, les conditions qui existent au(x) lieu(x) d'immersion proposé(s), les flux et les techniques d'évacuation proposées, et préciser les effets potentiels sur la santé de l'homme, sur les ressources vivantes, sur les agréments et sur les autres utilisations légitimes de la mer.
English: Mr President, a lot has been said about innovation over the last years.
French: (EN) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de l'innovation ces dernières années.
English: Until February 1989, the witness worked for the Department of National Revenue (the Department) where he audited refund claims.
French: Jusqu'en février 1989, le témoin travaillait pour le compte du ministère du Revenu national (le Ministère), où il était chargé de vérifier les demandes de remboursement.
English: While there are occasional opportunities for Opposition and even government backbench MPs to come to the fore, Question Period is primarily a forum for the frontbenches of both government and Opposition.
French: Le Parlement : amener les ministres et le gouvernement à rendre des comptes L’assurance d’une responsabilisation significative dans un système parlementaire dépend essentiellement de deux facteurs.
English: Patron Her Majesty Queen Elizabeth II Honorary Officers Honorary President (Appointed) Her Excellency the Governor General of Canada Honorary Vice-Presidents (Appointed) The Right Honourable Prime Minister of Canada The Honourable Leader of the Official Opposition
French: Protectrice Sa Majesté la Reine Elizabeth II Dirigeants à titre honorifique Présidente honoraire (nommée) Son Excellence, la très honorable Gouverneure générale du Canada Vice-présidents honoraires (nommés) Le très honorable premier ministre du Canada L’honorable chef de l’opposition officielle
English: Negotiated settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements négociés sont affaire de justice, de respect et de réconciliation.
English: All Member States, as well as the European Commission, have taken action to reduce the administrative burdens for enterprises, including the self­employed.
French: Tous les États Membres ainsi que la Commission européenne ont pris des mesures pour réduire la charge administrative des entreprises, ainsi que celle des indépendants.
English: Because of these trends the rural labour force is rather mobile, both seasonally and over longer periods.
French: Pour ces raisons, la main-d'oeuvre rurale est assez mobile, se déplaçant en fonction des saisons ou sur des périodes plus longues.
English: The issue here is that liberalizing trade in services affects factor prices.
French: Le problème qui se pose ici est que la libéralisation du commerce des services a des incidences sur les prix des facteurs.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Moldova, Montenegro, Norway, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine align themselves with this explanation of vote.
French: En outre, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine, l'Islande, Moldova, le Monténégro, la Norvège, la Roumanie, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine s'associent à la présente explication de vote.
English: Well, even if they were right then, things have changed since the Treaty of Amsterdam and the fall of the Santer Commission.
French: Même si elles avaient raison à ce moment-là, les choses ont changé depuis le Traité d'Amsterdam et la chute de la Commission Santer.
English: The report particular stressed the following: that the main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
French: Les principaux indicateurs pointent dans la bonne direction et les TIC restent un facteur important de croissance et d'innovation.