ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 6 March 2006 Management representation statement We submit, for tabling in Parliament, the 2006–07 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA le 6 mars 2006 Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: New missions all established and operational.
French: Les nouvelles missions sont maintenant établies et opérationnelles.
English: Issues related to funding also affected implementation.
French: Ajoutons également, que certains problèmes relatifs aux subventions se sont avérés défavorables à la mise en oeuvre.
English: However, the Croatian authorities are expected to continue to do their utmost until Gotovina is in The Hague.
French: Celles-ci devront cependant continuer de faire tout leur possible jusqu'à ce qu'Ante Gotovina soit transféré à La Haye.
English: It was agreed that she would take into consideration the contributions from other expert colleagues and prepare a final set of recommendations to be attached to the report on the seminar to the Preparatory Committee at its first session.
French: Il a été convenu qu'elle élaborerait, en prenant en considération les contributions d'autres experts et collègues, des recommandations définitives qui seraient annexées au rapport sur le séminaire présenté au Comité préparatoire à sa première session.
English: This space is used to identify the community or area where the project is taking place.
French: Le directeur de projet doit modifier la fiche de coût de façon qu’elle puisse porter tout renseignement supplémentaire qui est nécessaire aux fins d’identification ou de consultation.
English: It was noted that the material in chapters II and III of the draft Guide contained in document A/CN.9/631/Add.1 could be revised and reorganized into a new chapter I (Scope of application and basic approaches to secured transactions) as follows:
French: Il a été indiqué que le contenu des chapitres II et III du projet de guide figurant dans le document A/CN.9/631/Add.1 pourrait être réorganisé et modifié en un nouveau chapitre premier (Champ d'application et approches fondamentales en matière d'opérations garanties) comme suit:
English: The A319 provides a new standard of service to markets where only the smallest jets have operated.
French: L’A319 apporte un niveau de services inédit à des marchés où seuls des jets de très petites dimensions étaient jusqu’à présent exploités.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 604 which is detailed at www.infosource.gc.ca. First Nation, Inuit Community or Organization No. First Nation, Inuit Community or Organization Name
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 604 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca.
English: What is the total funding required for this project?
French: Quel est le financement total requis pour ce projet?
English: 1998 National conference on the “Strategy on how to upgrade the jobs of Judges”
French: 1998 Conférence nationale sur « La stratégie de valorisation de la fonction de juger »
English: PROTECTED MARINE ZONES 1.
French: ZONES MARINES PROTEGEES 1.
English: F-32 Identification of Criminals Act R.S. 1985, c.
French: F-32 Loi sur l'identification des criminels L.R.1985, ch.
English: Colour The colours of insects may serve to conceal them, to frighten predators or warn them that the insects are distasteful, to facilitate intraspecific or sexual recognition, or to aid in heat regulation.
French: Couleur Les couleurs des insectes peuvent servir au camouflage, à effrayer les prédateurs ou à les avertir que les insectes sont répugnants, à faciliter la reconnaissance sexuelle ou entre espèces ou à la régulation de la chaleur.
English: The final amendment, which concerns the protection of minors, is not aimed at outlawing advertising aimed at children but at tightening the ban, already included in the common position, on commercial practices which could put children under undue pressure.
French: Le dernier amendement, qui a trait à la protection des mineurs, vise non pas à interdire la publicité s'adressant à cette catégorie de la population, mais à renforcer l'interdiction, déjà inscrite dans la position commune, des pratiques commerciales susceptibles de mettre les enfants sous une pression excessive.
English: In 2004/2005 four outstanding research projects were funded (Table 3).
French: En 2004/2005, quatre projets de recherche exceptionnels ont été financés (Tableau 3).
English: The Committee may also wish to consider ways to link the implementation of the project with the analysis of the challenges in integration in the EECCA and South-East European Countries that was proposed by the Bureau to complement the EECCA overview prepared as a background document for the Moscow workshop.
French: Il voudra peut-être aussi réfléchir à une articulation entre l'exécution du projet et l'analyse des problèmes d'intégration dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est que le Bureau a proposé d'entreprendre en complément du document de référence présentant une vue d'ensemble des effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans ces pays, établi pour l'atelier de Moscou.
English: Comparable evidence exists for SES and morbidity, but observations of this relationship tend to be limited to specific health indicators.
French: Certains signes semblables attestent l'existence d'une relation entre la SSE et la morbidité, mais les observations se limitent à des indicateurs de santé isolés.
English: You should never back on the face of a large swell; if this manoeuver is done incorrectly, the swell may take complete control of your boat.
French: assez vite, vous ne pourrez compenser sans soumettre votre embarcation et votre équipage à une randonnée peu confortable.
English: Children involved with the system of administration  of juvenile justice
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration de la justice pour mineurs
English: On or before the 31st of March in each year, the official agent of each candidate must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: He believed that, given opportunity and the right circumstances, well-motivated individuals with good ideas, vision, energy and enterprise could achieve great things in a free society like Canada.
French: Il croyait que si on lui en donnait la chance, toute personne motivée, ayant de bonnes idées, une vision, de l'énergie et de l'initiative pourrait accomplir de grandes choses dans une société libre comme celle du Canada.
English: Village of Consort Paving Program Combined federal / provincial investment: $194,582 This project will allow for the paving of 48 Street from 52 Avenue to 54 Avenue.
French: Village de Consort Programme d’asphaltage Investissement conjoint fédéral-provincial : 194 582 dollars Le projet consiste à asphalter la 48 Street, entre la 52 Avenue et la 54 Avenue.
English: Arab development institutions are gradually moving to direct their attention to the promotion of the private sector as an important development engine, as witnessed by the recent creation of business development departments or funds.
French: Les institutions qui s'occupent de développement commencent à s'intéresser à l'entreprise privée à titre d'important moteur de croissance, comme en témoigne la création récente de services ou de fonds de développement des entreprises.
English: Centre for International Business Studies, Dalhousie University EDC supports the Centre for International Business Studies (CIBS) at Dalhousie University in Halifax.
French: Centre for International Business Studies, Université Dalhousie EDC appuie le Centre for International Business Studies (CIBS) de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: The Church is primarily the mystical encounter between God and humanity. As such, she is Spouse and Body of Christ, Mother and the People of God.
French: Avant toute autre chose, l’Église est le Mystère de la rencontre de Dieu avec l’humanité; c'est pourquoi elle est Épouse et Corps du Christ, Peuple de Dieu et Mère.
English: Update - President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada
French: Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada
English: 3171 BATTERY-POWERED VEHICLE or
French: 3171 APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS
English: This compensation is paid by bank transfer only 4-6 weeks after the end of the mission.
French: Ils sont effectués dans le cadre de la renonciation AVS jusqu'à Fr. 2’200.-/an.
English: Gift certificates are also available in the shop.
French: Vous pouvez y louer des sacs de golf, des voiturettes à main ou motorisées et un casier avec serviette.
English: A reduced subscription fee is reserved exclusively for AIR FRANCE and KLM Flying Blue Petroleum members, allowing you to receive the magazine (available in English only) anywhere in the world. What´s more, you gain full access to OGJ Online Premium Services: the electronic version of the current week´s issue, searchable archives of back issues of Oil & Gas Journal, exclusive market analysis and opinion features, statistics and reports.
French: Un abonnement au tarif réduit réservé aux membres de Flying Blue Petroleum d´AIR FRANCE et KLM vous permettra de recevoir la revue (en anglais exclusivement) où que vous soyez dans le monde, avec accès à la totalité du site OGJ Online (Premium Services) : version électronique du numéro de la semaine; archives de Oil & Gas Journal avec moteur de recherche mot par mot, analyses exclusives du marché, articles d´opinion, statistiques et rapports.
English: In informal consultations on 21 August, Assistant Secretary-General for Political Affairs Tuliameni Kalomoh briefed the Council on the latest developments in Burundi.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 21 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a informé le Conseil du déroulement des derniers événements au Burundi.
English: The audit activity has been curtailed to the extent that tax of about $110,000 per day has not been assessed.
French: Les travaux de vérification ont été réduits à un point tel qu'un montant d'environ $110,000 par jour n'a pas fait l'objet de cotisations.
English: Wayss & Freytag has not taken this payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
French: Elle n'a pas tenu compte de ce versement dans le calcul du montant total qu'elle réclame à la Commission.
English: Considering your responses to the preceding questions, in fiscal year 2005-2006, which best practice would you like to showcase as an example of how your institution furthered the principles of the Canadian Multiculturalism Act?
French: En tenant compte de vos réponses aux questions précédentes, quelle pratique exemplaire aimeriez-vous mettre en évidence pour illustrer la façon dont votre institution a appliqué les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien pendant l’exercice 2005-2006?
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection de cinq membres de l'Office international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: (xxv) The NEPAD short-term action plan on infrastructure, which includes projects on water supply and sanitation, is under implementation;
French: xxv) Le Plan d'action à court terme du NEPAD concernant les infrastructures, qui englobe des projets relatifs à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, est en cours d'exécution;
English: This goes a long way towards reducing the risk of students being disappointed with, for example, their level of intellectual involvement in the project, and of the students not showing the expected level of time and effort commitment.
French: Bien que les chercheurs aient été interrogés sur le type de mécanisme de rémunération qu'ils utilisent, les réponses étaient peu concluantes, car les résultats qualitatifs (entrevues préliminaires et réponses GOSS GILROY INC.
English: Decree of 18 February 1975.
French: Décret du 18 février 1975.
English: The margins of dumping would likely be very significant and cause material injury to the growers of all or almost all the production of the like goods in the B.C. regional market.
French: Les marges de dumping seraient vraisemblablement très notables et causeraient un dommage sensible aux agriculteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional de la Colombie-Britannique.
English: Given the multi-jurisdictional landscape in the North, application of this Policy depends on the circumstances.
French: Vu la multiplicité des autorités dans le Nord, l'application de cette politique est fonction des circonstances.
English: He lost a couple of big pots and he's down to 115k but he's under the spotlights again. He's battling at the featured table with Jason Mercier and Steve Zolotow.
French: Antoine continue très actif à sa table, bien décidé à reprendre tous les jetons perdus pendant la journée d'hier le plus rapidement possible.
English: Although these factors are beyond producers' control, farmers can improve their income prospects by actively managing risks instead of simply reacting to them.
French: Même si ces facteurs échappent à l'emprise des producteurs, ceux-ci peuvent améliorer leurs perspectives de revenu en gérant activement le risque, au lieu de se contenter d'y réagir.
English: The team could shoot a short film of it while it is usually a very easily frightened animal which does not let people approach it.
French: L’équipe a pu le filmer alors que c’est normalement un animal très farouche qui ne se laisse guère approcher.
English: Improving research and knowledge on social development in international organizations
French: Amélioration de la recherche et de la connaissance sur le développement social au sein des organisations internationales
English: That, in my opinion, would be discrimination.
French: À mon sens, cela reviendrait à de la discrimination.
English: Kurdish females are not allowed by their families to have boyfriends whilst the same parents often tolerate their sons having a girlfriend.
French: Les parents kurdes ne tolèrent pas que leur fille ait, ou ait eu, un petit ami, alors que souvent, ils acceptent que leur fils ait une petite amie.
English: The view was expressed that the Commission combined a governmental perspective with internationally recognized expertise in international commerce along with a long-standing tradition of cooperation with international organizations in the private sector and collaboration with recognized international experts.
French: Selon un avis, la Commission bénéficiait à la fois des points de vue des gouvernements et de compétences internationalement reconnues dans le domaine du commerce international et avait une longue tradition de coopération avec les organisations internationales du secteur privé et de collaboration avec des experts internationaux renommés.
English: Although the EU has no coherent policy or strategy on human rights, with certain exceptions such as torture and the death penalty - in other words it lacks the assurance afforded by a compass and the firm guidance offered by nautical charts - we must steer our course at least with the help of bright stars and reference points.
French: Même si l' Union européenne n' a pas de politique des droits de l' homme commune, sauf certaines exceptions concernant la torture et la peine de mort, autrement dit même s' il lui manque l' autorité que confère une boussole et la confiance que donnent les cartes maritimes, il nous faut nous orienter tant bien que mal, en nous guidant sur des amers et des étoiles brillantes.
English: Our work involves representing the PSMA Secretariat at meetings, contributing to PSEA-related communications products, giving presentations and courses on PSEA and so on.
French: Nous devons notamment représenter le Secrétariat à des réunions, participer à la conception de produits de communications sur la LEFP, présenter des exposés et donner des cours sur la LEFP, et ainsi de suite.
English: Requests the Office of the High Commissioner to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat de rechercher des moyens efficaces pour assurer la consultation et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: Several Strategic Objectives in WP2005-06 call for specific activities to support international cooperation.
French: Plusieurs objectifs stratégiques du programme de travail 2005-2006 requièrent des activités spécifiques favorisant la coopération internationale.
English: At the latest meeting in Aix-laChappelle all EU Member States and several Eastern European countries were represented, or rather, people from all across Europe.
French: Tous les pays membres de l'UE et quelques pays d'Europe de l'Est, en fait des quatre coins de l'Europe, ont participé à la dernière réunion à Aix-laChapelle.
English: D. The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women 108.
French: D. Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 108.
English: In this connection, it has adopted three development plans for women since 1989.
French: À cet égard, il a adopté trois plans de développement en faveur des femmes depuis 1989.
English: By e-learning - to use the general term - but much more, I believe, by e-entertainment.
French: Par le biais de l'e-learning (apprentissage informatique) - tel est le terme scientifique consacré - mais bien plus encore, selon moi, par le biais des loisirs électroniques, l'e-entertainment.
English: One potential method that can be used by clam culture operations to counter the negative effects of dispersal is to implement an integrated management strategy of the mariculture site.
French: Une façon de contrer les effets négatifs de la dispersion pour une entreprise myicole consisterait à mettre en place une stratégie de gestion intégrée du site maricole.
English: The Special Rapporteur could thereafter undertake an examination of procedural questions, such as possible grounds for denying extradition.
French: Le Rapporteur spécial pourrait ensuite aborder l'examen des questions de procédure, comme les motifs permettant de refuser l'extradition.
English: Participates as a member of joint inspection teams to investigate food industry problems.
French: Participer, à titre de membre des équipes d'inspection conjointes, à l'étude des problèmes de l'industrie alimentaire.
English: Applications for funding must be made on the Program Application form attached and sent to:
French: La demande de financement doit être faite sur le formulaire officiel du Programme et envoyée à l’adresse suivante :
English: Rates were also low in Nova Scotia
French: Les centres médicaux spécialisés ayant des services
English: Community based studies in the Netherlands and UK found higher bacterial positivity rates of 16% and 19.5% respectively (Matty de Wit et al, 2001, Wheeler et al, 1999). While enhanced stool sampling and testing in the UK resulted in 47.8% of stools testing positive for bacterial pathogens (Tompkins et al, 1999).
French: Des études fondées sur les collectivités aux Pays-Bas et au R.-U. ont révélé des taux positifs de bactéries de 16 % et 19,5 % respectivement (Matty de Wit et coll., 2001, Wheeler et coll., 1999), alors que des spécimens de selles et des analyses au R.-U. se sont traduits par des résultats positifs à 47,8 % pour des pathogènes bactériens.
English: It is mainly the EECCA and SEE countries that have introduced measures to check quality; most Western countries do not have this arrangement in place, with a few exceptions, such as Greece.
French: Ce sont principalement les pays EOCAC et ESE qui ont introduit des mesures de contrôle de la qualité; à quelques exceptions près, notamment la Grèce, la plupart des pays occidentaux n'ont pas pris de dispositions à cet effet.
English: • The proposed guideline statement that "Utilities should make every effort to achieve the lowest concentrations possible without compromising the effectiveness of water disinfection" needs to be qualified or deleted.
French: • La recommandation selon laquelle « les services de distribution d’eau devraient faire tout leur possible pour réduire les concentrations de THM au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau » doit être nuancée ou supprimée.
English: Provisional agenda for the 5627th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5627e séance du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur expresses his hopes for positive change from Myanmar's engagement with its international and regional counterparts, in particular through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Charter, signed by Myanmar, which includes a firm commitment to international human rights and humanitarian principles and pledges to set up a dedicated ASEAN human rights body.
French: Le Rapporteur spécial formule l'espoir que des changements positifs découleront de l'association du Myanmar avec ses partenaires internationaux et régionaux, en particulier dans le cadre de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), que le Myanmar a signée, qui prévoit un engagement résolu en faveur des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des principes humanitaires, ainsi que la mise en place d'un organe pour la défense des droits de l'homme.
English: • reviews performance and evaluates priorities, and;
French: • examine le rendement et évalue les priorités;