ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific and technological communities noted that local and regional level partnerships should involve an overview of how to handle complex global systems.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont noté que les partenariats locaux et régionaux devaient savoir, dans les grandes lignes, comment réagir à des systèmes mondiaux complexes.
English: Our apparent age depends on a number of factors. Genetic inheritance is important, as is the way our skin has been treated throughout our lifetime.
French: De nombreux facteurs déterminent l’apparence de notre âge, notamment notre héritage génétique et les traitements que nous avons fait subir à notre peau au cours des années.
English: The final result was a full refund to the passenger of the cost of her replacem ent ticket.
French: Jugeant que cette offre n’était pas acceptable, la commissaire est intervenue personnellement auprès d’Air India.
English: In order to allow greater focus during discussions, and to promote practical and pragmatic actions, the topics to be discussed will be limited in scope.
French: Afin de permettre de bien focaliser les discussions et de promouvoir des actions pratiques et pragmatiques, le champ des sujets à discuter a été limité.
English: • Access to the United States and Canadian markets
French: • Accès aux marchés des États-Unis et du Canada
English: By adopting these few simple tire maintenance practices, you can increase your vehicle's fuel efficiency, reduce harmful emissions, save money and make your vehicle safer.
French: En adoptant ces quelques pratiques simples d'entretien des pneus, vous réduirez la consommation de carburant de votre véhicule et les émissions de gaz polluants. De plus, vous économiserez de l'argent et vous rendrez votre véhicule plus sécuritaire.
English: Through compulsory Anti-harassment awareness training sessions, employees are made aware of their rights and responsibilities with respect to reporting incidents of harassment in the workplace.
French: Les employés du SCC sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités concernant le signalement des incidents de harcèlement en milieu de travail au moyen de formations obligatoires sur la lutte contre le harcèlement.
English: “(b) Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them;
French: b) Faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: Under the Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $350M per year through the CST to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada affecte un financement de 350 millions de dollars par année par le régime TSC au soutien des investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: These posts are requested to strengthen security coverage of the entrance/reception area of the Peace Palace as well as for the Registry building, and to provide security coordination with the Carnegie Foundation.
French: Ces postes sont demandés pour des agents de sécurité en vue de renforcer le dispositif de sécurité à l'entrée et dans le hall de réception du Palais de la Paix, ainsi que dans le bâtiment du Greffe, et d'assurer une coordination avec la Fondation Carnegie dans le domaine de la sécurité.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to promote the development of the magazine industry and contribute to the production of high-quality magazines that showcase the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à appuyer le développement de l'industrie et à contribuer à la production de magazines de grande qualité qui mettent en valeur les œuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNICEF to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: This is exactly the kind of place DIX30 was missing—the icing on its nightlife cake!
French: C’est vraiment un endroit qui manquait dans le Quartier DIX30 — la cerise sur le gâteau!
English: Ms. Maracle was born in North Vancouver and is a member of the Sto:
French: Mme Maracle est née à North Vancouver et est membre de la nation Sto:
English: • Some instances of non–compliance were found in the transaction testing. The most significant were:  
French: • La vérification des transactions nous a permis de constater certains cas de non–conformité dont les plus importants sont les suivants :
English: However, it should be borne in mind that although family relations are regulated solely by civil laws, in certain regions of Serbia (eastern Serbia, the region of Raška, Kosovo and Metohija) family relations, outside the institutions of the system, are regulated in keeping with religious rules and common law.
French: Toutefois, il faut garder présent à l'esprit, que même si les relations familiales sont régies exclusivement par des lois civiles, dans certaines régions de Serbie (Serbie de l'est, Raška, Kosovo-Metohija) les relations familiales, en dehors des institutions du système, sont règlementées conformément aux règles religieuses et au droit commun.
English: More than 5% of EU citizens consider themselves as a disabled person.
French: Plus de 5% des citoyens de l’Union européenne se considèrent par ailleurs comme des personnes ayant un handicap.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in harbour improvements at Loggiecroft (Kouchibouguac), in New Brunswick.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera des améliorations portuaires à Loggiecroft (Kouchibouguac), au Nouveau-Brunswick.
English: I should further like to point out that from the Western European and other States, the United States of America already has a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais également indiquer que parmi les États d'Europe occidentale et autres États, les États-Unis d'Amérique ont déjà un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: The memorial was unveiled eight months ago.
French: Le monument à la mémoire des victimes a été inauguré il y a huit mois.
English: After considering the submissions from the UK authorities, the Commission had concluded that the project would not breach Community environmental law or policy, since there was no negative assessment of the implications for the site in view of the site’s conservation objectives. The complainant’s observations In substance, the association maintained its complaint.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de l’association, il est apparu qu’il subsistait des divergences importantes entre l’une et l’autre, notamment quant à la question de savoir si la Commission s’était intéressée à l’option consistant à opposer à la mer une défense naturelle, formée de dunes, et quant aux motifs qui ont conduit l’institution à estimer que le projet n’affecterait pas le site de manière significative, au sens de l’article 6 de la directive 92/43.
English: My own Member State, the UK, has already started the destruction of some 30 million explosives, changed its export control regulations and directly contributed to the clearing of ordnance, including cluster munitions in Georgia.
French: Mon propre pays, le Royaume-Uni, a déjà entamé la destruction de quelque 30 millions d'explosifs, modifié ses règles de contrôle des exportations et contribué directement à l'élimination des munitions non explosées, y compris de sous-munitions en Géorgie.
English: In addition to pharmaceuticals, medical supplies and equipment, dental and vision care and medical transportation, NIHB funding covers some professional mental health treatment and crisis intervention counselling.
French: Organisme national fondé et dirigé par des Autochtones, qui se consacre à améliorer la santé physique, sociale, mentale, affective et spirituelle des peuples autochtones.
English: The Aga Khan Health Service NGO wanted to develop appropriate local alternatives that reflected the views and preferences of the population.
French: Ils semblent comporter des similitudes, « Le savoir est un sujet trop large et trop crucial pour être divisé en compartiments étanches par les qualificatifs " indigène " ou " scientifique ".
English: The Chairman's suggestion seemed very reasonable.
French: La proposition du Président semble très raisonnable.
English: As such, all newly appointed executives are required to attend the "Diversity: Vision and Action" course offered by the Canada School of Public Service within 18 months of their appointment date.
French: Ainsi, les nouveaux cadres doivent suivre le cours « La diversité : vision et action », offert par l’École de la fonction publique du Canada, dans les 18 mois suivant leur nomination.
English: Although the Aid for Trade initiative had been agreed in the Ministerial Declaration adopted at the sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, not one cent of the funding envisaged therein had been disbursed in order to help the developing States build supply-side capacity and trade-related infrastructure.
French: Bien que l'Initiative d'aide au commerce ait été approuvée dans la Déclaration ministérielle adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005, pas un seul centime du financement envisagé n'a été versé pour aider les États en développement à construire une capacité dans le domaine de l'économie de l'offre et une infrastructure commerciale.
English: C. Performance Accomplishments Departmental Performance The performance of a National Statistical Agency is essentially a multidimensional concept in which different audiences are interested in different dimensions of its performance.
French: C. RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Rendement de l'organisme Le rendement d'un organisme statistique national est fondamentalement une notion multidimensionnelle selon laquelle diverses clientèles s'intéressent à différentes dimensions de ce rendement.
English: Parks Canada would support the establishment of, and participate in, groups pursuing integrated approaches to areas of mutual interest.
French: Parcs Canada participera aux groupes qui adopteront des stratégies intégrées pour des questions d’intérêt commun.
English: "I wanted them to understand the importance of contributing to your community, and my daughter Kiersten even ran five miles!"
French: Je voulais qu'elles comprennent l?importance d'apporter leurs pierres à la communauté; ma fille, Kiersten, a même couru une distance de cinq miles! »
English: "Handicrafts, rural and community-based industries, and subsistence economy and traditional activities of the peoples concerned, such as hunting, fishing, trapping and gathering, shall be recognized as important factors in the maintenance of their cultures and in their economic self-reliance and development. Governments shall, with the participation of these people and whenever appropriate, ensure that these activities are strengthened and promoted."
French: • La Convention 169 sur les populations indigènes et tribales des pays indépendants, Conférence internationale du travail, 1989, affirme que «l'artisanat, les industries rurales et communautaires, les activités relevant de l'économie de subsistance et les activités traditionnelles des peuples concernés, comme la chasse, la pêche, la chasse à la trappe et la cueillette doivent être reconnus en tant que facteurs importants du maintien de la culture de ces peuples ainsi que de leur autosuffisance et de leur développement économiques.
English: She proposes following the lead of the UN protocol against smuggling of migrants and using the term 'victims of smuggling of human beings'. The Commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings.
French: Elle propose de s'en remettre au protocole de l'ONU contre l'immigration illégale et d'avoir recours à la dénomination "victimes de l'immigration illégale", une formulation dont la Commission ne veut justement pas entendre parler afin d'éviter des malentendus.
English: Furthermore, it is debatable whether a distinction should be made among the various provisions of the constituent instruments when article 20, paragraph 3, is referring only to the treaty itself.
French: Au surplus, il est discutable d'opérer une distinction entre les différentes dispositions des actes constitutifs alors que l'article 20, paragraphe 3, ne vise que le traité lui-même.
English: Missing data must be entered as a period (.).
French: Inscrire un point (.) pour indiquer l'absence de données.
English: Use of the term Long Term Care is in decline although it is still sometimes used to refer to facility care.
French: Cependant, on note dans ce secteur de la santé un certain nombre de projets réalisés par le Ministère en collaboration avec les autorités régionales de la santé (Regional Health Authorities).
English: • 2 Introduction. 2.1 Key Achievements. 2.2 Summary of Accomplishments. 2.3 Key Lessons Learned.
French: • 2 Introduction. 2.1 Principales réalisations. 2.2 Sommaire des réalisations. 2.3 Principales leçons retenues.
English: It is a clear signal to other countries of the region that, if the conditions are met, Europe's door remains open.
French: Cela constitue un signal clair aux autres pays de la région, à savoir que si les conditions sont satisfaites, la porte de l'Europe demeure ouverte.
English: ‘Social classification’ is a very soft wording and I would ask you to support those two words on the grounds of history.
French: La «catégorie sociale» est une formulation très douce et je voudrais vous demander de soutenir ces deux termes, au nom de l’histoire.
English: The member governments meeting in the Council should be confined to carrying out their decision-making and executive role, with legislative duties being performed solely by parliamentary bodies, i.e. by the European Parliament composed of members elected by direct universal suffrage, constituting the "first chamber", and by an interparliamentary body of elected national representatives, constituting the "second chamber".
French: A cet égard, la Convention pourrait s’inspirer, entre autres, d’un rapport du Sénateur français Daniel Hoeffel, en date du 13 juin 2001, intitulé « Une deuxième chambre européenne », qui affirme ce qui suit : « Il semble apparaître un large accord pour laisser le soin à chacun des Etats membres de déterminer la désignation de ses membres au sein de la seconde chambre.
English: It is a search that has been going on since antiquity as it concerns originality in shape, and richness in form.
French: Un phénomène que l’on rencontre bien entendu dans beaucoup d’œuvres d’art depuis l’antiquité et jusqu’à nos jours, puisqu’il s’agit de formes originelles, riches d’une substance universelle.
English: (b) To provide for equal treatment of all retention-of-title sellers, financial lessors and purchase-money lenders and apply to retention-of-title devices particular rules so as to produce outcomes that are functionally equivalent to the outcomes produced by a security rights regime [to the extent compatible with the regime governing the enforcement of ownership rights]; and
French: b) D'assurer l'égalité de traitement de tous les vendeurs réservataires, crédit-bailleurs et prêteurs du financement du prix d'achat et d'appliquer aux mécanismes de réserve de propriété des règles particulières de manière à produire des résultats qui soient fonctionnellement équivalents à ceux que produit un régime régissant les sûretés réelles mobilières [dans la mesure compatible avec le régime régissant la réalisation des droits de propriété]; et
English: No.  20-4/968 of 20 December 2006;
French: Approuvé par le Gouvernement de la République kirghize N° 20-4/968 du 20 décembre 2006;
English: * Assisted First Nations in acquiring skill sets required to meet criteria for financial reporting, audits and management assessments.
French: * Une assistance a été apportée aux Premières nations pour qu'elles puissent acquérir l'ensemble des compétences nécessaires afin de satisfaire aux critères concernant la production des rapports financiers, des vérifications et des évaluations de la gestion.
English: Similarly, imports into a particular province does not mean that it will necessarily be consumed in that province, as it may be shipped to another province.
French: De même, le fait qu’on importe de l’engrais dans une province donnée ne signifie pas que l’engrais y sera consommé, puisqu’il peut être livré vers une autre province.
English: Today, only remnants of the last insurgent group and narcotrafficking armed groups remain as outlaws.
French: Aujourd'hui, seule une petite partie du dernier groupe d'insurgés et des derniers groupes armés de narcotrafiquants demeure dans l'illégalité.
English: 24 "Report of Commissioners", from the Notes taken at the Conference with the Indians at Sault Ste.
French: 24Rapport des commissaires, "Extracts from the Notes taken at the Conference with the Indians at Sault Ste.
English: Indicators for projects in the water and wastewater category Performance Area Clean and safe water and wastewater produced and effluents reduced through constructed infrastructure Indicators
French: Indicateurs – projets de la catégorie traitement de l’eau et des eaux usées Secteur Traitement de l’eau et des eaux usées pour produire de l’eau propre et réduction des effluents grâce à la construction d’infrastructures Indicateurs
English: Your feedback is much appreciated.
French: URL : « http:// www.feedbackform.ca/ »
English: In addition, the examiner, upon study of the international application (other than the request) and any other papers submitted by the applicant, might also note obvious errors.
French: En outre, l’examinateur peut, après avoir étudié la demande internationale (requête non comprise) et les autres pièces présentées par le déposant, noter lui aussi des erreurs évidentes.
English: As for the payment of benefits to claimants living abroad, she explained that the arrangements for payment had been changed in 1993.
French: Pour ce qui est du versement de prestations des bénéficiaires résidant à l'étranger, Mme Torres Diaz précise que les modalités de paiement ont été modifiées depuis 1993.
English: Network of Centres of Excellence.
French: Réseaux de centres d’excellence.
English: On this note, I urge Afghan leaders to recognize that dialogue and compromise with political rivals does not require financial assistance from the international community.
French: Dans cet esprit, j'invite instamment les dirigeants afghans à reconnaître que le dialogue et le compromis avec les rivaux politiques n'exigent aucune assistance financière de la communauté internationale.
English: Upon changing its name following a promotional gambit that sent records to radio stations in plain white covers marked with the words "Guess Who?," the band scored an immediate US hit in June 1965 with a cover of Johnny Kidd and the Pirates' "Shakin' All Over."
French: Dès qu'il change son nom suite à une manœuvre promotionnelle, ( les disques sont envoyés aux stations de radio dans des pochettes blanches marquées par les mots « Guess Who »), le groupe connaît en juin 1965 un succès immédiat aux États-Unis grâce à sa version de « Shakin' All Over » de Johnny Kidd and the Pirates.
English: "Outcomes, on the other hand, describe changes (e.g., in behaviours, transmission or prevalence rates), and/or mechanisms (e.g., a steering committee, a strategy) resulting from an intervention3.
French: Quant aux « résultats », ils rendent compte de changements (p. ex. dans les comportements, les taux de transmission ou de prévalence) et/ou décrivent des mécanismes (p. ex. une stratégie, un comité directeur) qui ont découlé d'une intervention3.
English: Building community accommodation for disabled people in the same communities in order to offer replacement work might not be a sensible option.
French: L’organisation des futures ressources humaines devrait de toute évidence se tailler la part du lion dans toute politique nationale ou au plan local.
English: Principals rated Child Protective Services (CPS) expertise more highly than any other group sampled.
French: Les directeurs ont évalué les services de protection de l'enfance (SPE) plus favorablement que tout autre groupe de l'échantillon.
English: The objective of the trip was to foster solidarity and pride in our young francophone Canadians and their counterparts from other countries, as well as to celebrate the Canadian Francophonie and to share our treasures and our accomplishments with the rest of the world.
French: Le but du voyage était de forger des liens de solidarité et de promouvoir la fierté chez nos jeunes francophones canadiens et leurs homologues des autres pays. L'objectif était également de célébrer la francophonie canadienne et de partager nos trésors et nos réalisations avec le reste du monde.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to discuss with the Lebanese Government the next steps in preparing for an expansion of its authority in the south;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de s'entretenir avec le Gouvernement libanais des prochaines mesures à prendre en vue d'étendre son autorité dans le sud;
English: UNCTAD referred to its work on Africa, which provided a careful examination of Poverty Reduction Strategy Papers, in particular to the report entitled “From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?” (UNCTAD/GDS/AFRICA/2).
French: La CNUCED a fait un exposé sur ses activités concernant l'Afrique, qui a consisté en un examen minutieux des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et présenté en particulier le rapport intitulé « De l'ajustement à la réduction de la pauvreté : qu'y a-t-il de nouveau? » (UNCTAD/GDS/AFRICA/2).
English: Lifelong learning begins where schooling, or basic education, leaves off, and this is where the first and, in my view, also the greatest weakness of this wonderful initiative is to be found.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie commencent là où la formation scolaire, la formation de base, s'arrête.
English: In: «Signs of the Times» magazine (December 1999), Pacific Press Publishing Association, p.9.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Décembre 1999), Pacific Press Publishing Association, p.9.
English: 213 - Courier services $96,075.00 Call-up against a standing offer 2008-04-03 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 213 - Services de messager 96 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-03 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: We would be prepared to consider exchanging information on a more systematic, case-by-case, bilateral basis with others.
French: Nous serions prêts à envisager un échange d'informations plus systématique, au cas par cas, sur une base bilatérale.