ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraph is an excerpt from the Agency's Call for Proposals and deals with the Agency's goals for this research theme: "Experience has shown that the environmental assessment of proposed projects, particularly in an area with little prior development, may require the proponent to address a wide range of regional development issues that have not been subjected to systematic scrutiny.
French: Le paragraphe suivant est extrait de l'appel de propositions de l'Agence et porte sur les buts de l'Agence pour ce thème de recherche : « L'expérience a démontré que l'évaluation environnementale des projets proposés, particulièrement dans les secteurs peu développés, peut exiger que le promoteur aborde une grande variété d'enjeux d'aménagement régional, qui n'ont pas fait l'objet d'un examen minutieux antérieurement.
English: Many members were commercial artists with F. Brigden Ltd and Grip Ltd, where their skills were translated into graphic design, and several of them eventually left Canada to work elsewhere:
French: Plusieurs membres de la ligue sont des artistes commerciaux associés à la F. Brigden Ltd et à la Grip Ltd, où leur talent est mis au service du graphisme.
English: In view of the fact that Lake Saint-Pierre is recognized as one of the richest wetlands on the Saint-Lawrence River, DND wishes to assure that steps are taken to preserve the eco-system of this unique site.
French: Puisque le lac Saint-Pierre fait partie des milieux humides importants du fleuve Saint-Laurent, le MDN veut s'assurer que les étapes nécessaires sont mises de l'avant pour préserver l'écosystème de ce site unique.
English: Since our creation as an agency, we have maintained and strengthened tax and benefit administration in Canada by continually ensuring that our services are innovative, and by maintaining trust in the integrity of our program administration.
French: Depuis notre création en tant qu’agence, nous avons maintenu et renforcé l’administration de l’impôt et des prestations au Canada en veillant continuellement à ce que nos services soient innovateurs et en raffermissant la confiance dans l’intégrité et l’équité de notre administration des programmes.
English: The Chin Chute Wind Power Project, located approximately 20 kilometres southwest of Taber, Alberta, qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Situé à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Taber, en Alberta, le parc éolien de Chin Chute s'est qualifié pour l'obtention d'un incitatif financier de un cent par kilowattheure versé par le biais de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: That aid will be tripled to 75 million krónur, equal to $1.2 million.
French: Cette aide sera triplée pour atteindre 75 millions de couronnes, soit 1,2 million de dollars.
English: The programme will contribute to implementation of the national environment policy, and to Poland's obligations under international conventions on climate change and biodiversity.
French: Il contribuera à la mise en application des politiques nationales en matière d'environnement et permettra d'aider la Pologne à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives aux changements climatiques et à la diversité biologique.
English: All the Report's recommendations have been addressed and full compliance is anticipated.
French: Il a été donné suite à toutes les recommandations formulées dans le rapport, et celles-ci seront vraisemblablement respectées intégralement.
English: The one exception to this was "motivation to quit," as measured by stage of change.
French: La «volonté de cesser de fumer», établie au moyen du modèle de changement, est la seule exception.
English: The mass of carbon dioxide emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse de gaz carbonique émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule au moyen de l'équation suivante :
English: Spragueâ€™s Pipit Recovery Team chair and adjunct professor â€" University of Regina htt p://users.accesscomm.ca/skdavis/home_page.htm
French: PrÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague et professeur auxiliaire â€" University of Regina (en anglais seulement) : htt p://users.accesscomm.ca/skdavis/home_page.htm
English: The landmark 1996 United Nations report “Impact of armed conflict on children” (A/51/306 and Add.1) proposed comprehensive actions to improve the protection and care of children affected by armed conflict.
French: Le rapport mémorable publié par l'ONU en 1996, intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.1), proposait des mesures détaillées visant à renforcer la protection des enfants affectés par les conflits armés et à améliorer les soins qui leur sont apportés.
English: Northern Paris: Gare du Nord (10th arrondissment), which serves most international arrivals from Northern Europe, including the Eurostar from London.
French: Nord de Paris: Gare du Nord (10ième arrondissement), avec les arrivées internationales du Nord de l’Europe, ainsi que l’ Eurostar de Londres.
English: On the other hand, strong maternal supervision would appear to be a protective factor in that it constitutes a more salient distinction between resilient children of alcohol-dependent parents and alcohol-or drug-dependent children of alcohol-dependent parents than between well-adapted children of non-alcohol-dependent parents and alcohol-or drug-dependent children of non-alcohol-dependent parents.
French: Par contre, une bonne supervision exercée par la mère se révèle un facteur de protection en ce qu'il distingue les enfants résilients de parents alcooliques des enfants consommateurs d'alcool ou de drogue issus de parents alcooliques davantage qu'il ne distingue les enfants bien adaptés de parents non alcooliques des enfants consommateurs d'alcool ou de drogue issus de parents non alcooliques.
English: No specific issues were explicitly mentioned for testing during the trial period.
French: Aucun problème particulier n'a explicitement été mentionné comme devant plus particulièrement retenir l'attention au cours de la période d'essai.
English: The PCIPD shall continue to serve as the main forum for identifying new, and reviewing on-going priorities.
French: Le PCIPD continuera d’être la principale instance pour la définition des nouvelles priorités et l’examen des priorités en cours.
English: How long have you been a volunteer care worker? ___ Less than 1 year ___ 1 to 3 years ___ 3 to 5 years ___ More than 5 years As the name implies, open-ended questions allow for an unlimited (open) number of responses.
French: Depuis combien de temps faites-vous du bénévolat dans le domaine des soins? ___ Moins d'un an ___ de un à trois ans ___ de trois à cinq ans ___ Plus de cinq ans Comme leur nom l'indique, les questions ouvertes permettent un nombre illimité de réponses.
English: That's when the Committee and Parks Canada staff will seek a clear understanding of whether public support exists for the program.
French: C'est alors que le Comité et les employés de Parcs Canada chercheront à savoir si le public appuie vraiment le programme.
English: While there is usually some form of departure procedure conducted for employees who are permanently leaving the department, there is no standard or consistent departure process for employees who have been granted short-term leave.
French: Bien qu’on suive habituellement une certaine procédure dans le cas des employés qui quittent définitivement le Ministère, il n’existe aucune norme ou processus uniforme de départ pour les employés qui prennent un congé de courte durée.
English: It also means that, within the juvenile justice system, the treatment and education of children shall be directed to the development of respect for human rights and freedoms (art.
French: Cela signifie aussi que, dans le système de justice pour mineurs, le traitement et l'éducation des enfants doivent être orientés vers le développement du respect des droits et libertés de l'être humain (art.
English: Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
French: Près de 9 000 véhicules et plus de 150 stations-service devraient voir le jour, ce qui en fait le plus grand projet de démonstration axé sur les véhicules alternatifs soutenu à ce jour par la Commission européenne.
English: Inform Others." column provides more information about the checklist.
French: Informez les autres» fournit plus de renseignements sur la liste de contrôle.
English: Feel free to browse our 2009 website for a better understanding of our programming tastes.
French: Vous pouvez consulter le site de notre édition 2009 pour avoir une meilleure idée de notre programmation.
English: As access to civilian populations in need increases, and as foreign and rebel armies disengage and begin to withdraw, the possibilities of providing assistance will increase.
French: Alors que l'accès aux populations civiles dans le besoin s'améliore, et alors que les armées étrangères et rebelles se désengagent et commencent à se retirer, les possibilités de fournir de l'aide augmenteront.
English: However, EU institutions will support the activities of the Member States on the basis of the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, les institutions européennes soutiendront les activités des États membres en référence au principe de subsidiarité.
English: This section removes the burden from 2° suppliers of determining the chemical identity or concentration of these ingredients by eliminating the cost that would otherwise be incurred by these suppliers should they be required to determine the chemical identity or concentration of ingredients withheld from them by their suppliers through exemption under the HMIRA.
French: Il évite aux fournisseurs secondaires d'avoir à déterminer la dénomination chimique ou la concentration des ingrédients en éliminant le coût que leur occasionnerait, sinon, l'obligation de déterminer la dénomination chimique ou la concentration des ingrédients qui leur sont retenus par les fournisseurs en vertu de la LCRRMD.
English: REVIEW OF THE REPORTS BY DEVELOPED COUNTRY PARTIES ON MEASURES TAKEN TO ASSIST IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING INFORMATION ON FINANCIAL RESOURCES THEY HAVE PROVIDED, OR ARE PROVIDING, UNDER THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES SUR LES MESURES PRISES POUR AIDER LES PAYS PARTIES TOUCHÉS DES RÉGIONS AUTRES QUE LA RÉGION AFRIQUE À ÉLABORER ET À EXÉCUTER DES PROGRAMMES D'ACTION, Y COMPRIS DES INFORMATIONS SUR LES RESSOURCES FINANCIÈRES QU'ILS ONT FOURNIES, OU QU'ILS FOURNISSENT,
English: L'innovation , si elle n'est pas une garantie de réussite , reste le passage obligé , pour maintenir une compétitivité et un pôle de compétence nécessaires aux exigence sans cesse accrues de la mondialisation.
French: L'innovation , si elle n'est pas une garantie de réussite , reste le passage obligé , pour maintenir une compétitivité et un pôle de compétence nécessaires aux exigences sans cesse accrues de la mondialisation.
English: In this section, the partnership areas shall:
French: Dans la présente section, les domaines de partenariat :
English: The Irish authorities support the recommendations of the Law Reform Commission and state that they consistently keep under review the issue of whether or not the common law chastisement exception should be abolished.
French: 9 40. Les autorités irlandaises adhèrent aux recommandations de la Commission sur la réforme législative et déclarent qu’elles continuent de s’interroger sur l’opportunité d’abolir l’exception prévue par le droit coutumier en matière de corrections physiques.
English: • The two Ministers will submit an official written request for institutional support from the European Commission for the development of the project, accompanied by a report on the results of the project studies and prospects for its completion.
French: Les deux ministres soumettront une requête officielle écrite pour un appui institutionnel de la Commission européenne au développement de l'ouvrage, accompagnée d'un rapport d'information sur les résultats des études du projet et les perspectives de sa réalisation.
English: Recognize that water has immense value for everyone
French: Reconnaître que l'eau revêt pour tous une valeur inestimable
English: Foreign citizens and stateless persons enjoy the proclaimed rights and freedoms and have the same rights and duties as citizens of Tajikistan, except in the cases prescribed by law.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont des droits et devoirs identiques à ceux des citoyens tadjiks, sauf exception prévue par la loi.
English: However, this is not generally possible when financial resources are limited.
French: Toutefois, en général, cela n’est pas possible lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: A marketing campaign is also being developed to promote the site.
French: L'élaboration d'une campagne de marketing est aussi en cours afin de promouvoir le site.
English: We also call on the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant United Nations agencies to address the issues of drugs and illicit trade in arms and natural resources emanating from conflict areas, because of their role in fuelling conflicts.
French: Nous demandons également à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organismes pertinents des Nations Unies de faire face aux problèmes de la drogue et du commerce illicite des armes et des ressources naturelles émanant des zones de conflit vu leur rôle dans l'exacerbation des conflits.
English: The particular risks associated with occupations and their insurability are very much dependent on the national conditions of the profession concerned.
French: Die besonderen berufsbedingten Risiken und ihre Versicherbarkeit sind stark mit den nationalen Bedingungen des jeweiligen Berufes verbunden.
English: But the Library survived, containing the memories and archives of the nation and the new building stood fresh and full of potential like the post-war age.
French: Sir Wilfrid Laurier avait déclaré que le XXe siècle appartenait au Canada. Le 26 février 1920, à l'ouverture de la nouvelle session d'une législature, tout semblait possible.
English: 9 Business Register, Statistics Canada, June 2003 and Key Small Business Statistics, Industry Canada, May 2003.
French: 9 Registre des entreprises, Statistique Canada, juin 2003, et Principales statistiques relatives aux petites entreprises, Industrie Canada, mai 2003.
English: And of course, it was for him to decide whether, in the light of what the affidavit evidence disclosed at that stage, there was such a common interest in the proceeding as to warrant including on the interlocutory motion all of the members of the bargaining unit in the same class.
French: Et il va de soi qu'il lui appartenait de décider par la suite, à la lumière de ce qui ressortait des témoignages faits par affidavit en cet état de la cause, s'il existait un intérêt commun dans la procédure tel qu'à l'introduction de la requête en injonction interlocutoire, il justifiait l'inclusion dans la même classe de tous les membres de l'unité de négociation.
English: New Cluster of Nutrisciences and Health Research in PEI
French: Nouvelle grappe technologique en sciences nutritionnelles et de la santé à l'Î.-P.-É.
English: • T4002, Business and Professional Income; or
French: • T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale;
English: This is promoted through participation in the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics, comprising representatives of the EEA central banks and statistical institutes, the European Commission and the EMI, and through membership of other international committees, working parties and task forces.
French: Une moindre attention a été accordée aux paiements de masse (car les risques encourus sont plus faibles) et, jusqu'à présent, aux systèmes de règlement concernant les titres.
English: Proactif and Forum pour l’Emploi focus primarily on employment integration, while Caritas and Centre Emmanuel offer counselling and psycho-social support including housing for the homeless.
French: Proactif and Forum pour l’Emploi se concentrent essentiellement sur l'insertion professionnelle, tandis que Caritas et le Centre Emmanuel proposent des conseils et une aide psychosociale, y compris la recherche d'un logement pour les sans-abri.
English: 6.2.3 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch ensure that the Program conduct a full recipient audit of CRIC in 2004/05 for fiscal years 2001/02, 2002/03 and 2003/04 and initiate recovery action where required.
French: 6.2.3 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, veille à ce que le Programme mène une vérification exhaustive du bénéficiaire en 2003-2004 pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 et prenne des mesures en vue du recouvrement de fonds, le cas échéant.
English: The use of mass transit will reduce the need to build or expand facilities.
French: L’utilisation du transport en commun réduira la nécessité de construire des installations ou d’agrandir celles qui existent déjà.
English: As well, the Commercial Television Industry Code of Practice encourages broadcasters to try to achieve a better balance when using women and men as `experts' and to include more coverage of the achievements of women in areas like sport.
French: Par ailleurs, d'après le code de conduite des chaînes de télévision commerciales, les diffuseurs doivent essayer de faire appel aussi bien à des femmes que des hommes pour leurs experts et leurs spécialistes et de mettre l'accent sur les réalisations des femmes, par exemple sur le plan sportif.
English: It is observed that the longer the unloading duration, the lower the measured unconfined strength.
French: On a observé que plus le temps de déchargement était long, plus la résistance non confinée mesurée était faible.
English: (a) Public Prosecutor's Office: A State body provided for in the Constitution, autonomous and independent of the other public bodies, whose basic duties include ensuring the observance of constitutional rights and guarantees, taking the necessary legal steps to reassert them when they are found to have been breached, and instituting the relevant proceedings to invoke the civil, criminal, administrative or disciplinary responsibility incurred by public officials in the performance of their duties.
French: a) Le Ministère public: c'est un organe de l'Etat prévu par la Constitution de la République, autonome et indépendant des autres organes des pouvoirs publics, et qui compte parmi ses attributions essentielles l'obligation de veiller au respect des droits et garanties constitutionnels, de prendre des mesures légales appropriées en vue de faire respecter ces droits lorsqu'il est prouvé qu'ils ont été enfreints et de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la responsabilité civile, pénale, administrative et disciplinaire des fonctionnaires du gouvernement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The A318 is the largest commercial aircraft certified to land at steeper than usual gradients and has the potential to transform long haul travel between city centres, saving time and cost to the business traveller.
French: L’A318, avion commercial de plus grande capacité certifié pour effectuer des atterrissages à plus forte pente que l’inclinaison habituelle, permettra aux aéroports situés en centre ville de recevoir des vols long-courrier.
English: Furthermore, it is planned that staff members on mission will be able to have the facility to access the Intranet, through a global service provider.
French: Il est en outre prévu de donner aux fonctionnaires en mission la possibilité de se connecter à l'Intranet par l'intermédiaire d'un prestataire de services mondial.
English: Corporate income tax revenues are expected to increase by 12.3 per cent in 2007–08, to $42.4 billion, significantly higher than the projected rate of growth in National Accounts profits of 6.9 per cent.
French: Le montant projeté des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devrait s’établir à 42,4 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui représente une hausse de 12,3 %, largement supérieure au taux de croissance projeté des bénéfices selon les comptes nationaux, qui est de 6,9 %.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, it is nice that on the 100th anniversary of International Women's Day, this House is guided by a woman.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que, pour le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, cette Assemblée soit présidée par une femme.
English: Air India Family Meetings and Organized Crime Seminar Date(s):
French: Réunions des familles des victimes de Air India et séminaire sur le crime organisé Date(s):
English: Penguin Books Canada Ltd., 1975); Douglas Hay, "Poaching and the Game Laws on Cannock Chase", in Albion’s Fatal Tree:
French: 6746, dossier 420-8X, partie 3, D.J. Taylor à T.R.L. MacInnes, 15 janvier 1936.
English: The human right to development also implies the full realization of the right of peoples to self-determination, which includes, subject to the relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.”
French: Le droit de l'homme au développement suppose aussi la pleine réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui comprend, sous réserve des dispositions pertinentes des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et leurs ressources naturelles.».
English: There was general support for the idea that individuals with extensive experience could be "grandfathered in" as meeting the requirements.
French: Ils laissent entendre également qu’il serait préférable qu’ils détiennent une maîtrise dans un domaine psychosocial ou associé au counselling (travail social, psychologie) et que ce diplôme vienne d’un établissement reconnu.
English: Companies investing large sums of capital in developing markets, or markets in a rapid state of transition, take tremendous steps to safeguard their investment.
French: Les entreprises qui investissent massivement sur des marchés en développement ou en transition rapide ne lésinent donc pas sur les moyens pour protéger leurs investissements.
English: However, none of these measures can be used successfully in isolation, and policy makers will require a more holistic approach to determine how these instruments best link up to and complement other policies supporting development targets and tailored to local conditions.
French: Ces instruments ne peuvent toutefois être utilisés isolément et donner de bons résultats, et les responsables devront appliquer une approche plus globale pour déterminer comment rattacher ces instruments à d'autres politiques d'appui à la réalisation des objectifs de développement, adaptées aux conditions locales.