ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, since strategic research is also a ‘market’, many American institutes are making serious efforts to increase their presence on the European scene.
French: Dans la mesure où la recherche stratégique est aussi un « marché », de nombreux instituts américains s’implantent d’ailleurs de plus en plus sérieusement sur la scène européenne.
English: In response to a question regarding the relationship between draft articles 5.2, 5.4 and 6.1.1, it was noted that if the carrier proved that the event that caused or contributed to the loss, damage or delay did not constitute a breach of its obligations under draft articles 5.2 and 5.4, it would be assumed not to be at fault.
French: En réponse à une question concernant le lien entre les projets d'articles 5.2 et 5.4 et le projet d'article 6.1.1, il a été précisé que si le transporteur prouvait que l'événement qui avait causé la perte, le dommage ou le retard ou qui y avait contribué, ne constituait pas une violation des obligations qui lui incombaient en vertu des projets d'articles 5.2 et 5.4, aucune présomption de faute ne pèserait sur lui.
English: Bring into consonance or accord.
French: Mettre en harmonie ou en accord.
English: 2 A recent study by Lipsett and Reesor (1997) entitled "Employer-Sponsored Pension — Who Benefits?" uses the SWA to examine the determinants of employer-sponsored pension plan coverage.
French: 2 Dans une récente étude intitulée «Régimes de pension d'employeur — Qui en bénéficie?» qui utilise les données de l'EHCT, Lipsett et Reesor (1997) examinent les déterminants de la couverture dans le cadre des régimes de pension de l'employeur.
English: However, most of the information supplied has been insufficient to enable the Committee to gain a proper insight into the situation in any specific State.
French: Mais les informations communiquées étaient, le plus souvent, insuffisantes pour lui permettre de se faire une idée suffisamment précise de la réalité du pays considéré.
English: Additionally, further emphasis is placed on those sectors where Canadian exporters can expect new and expanded commercial opportunities as China implements its WTO commitments.
French: En outre, l'accent est mis davantage sur les secteurs dans lesquels les exportateurs canadiens ont lieu d'espérer trouver de nouveaux et meilleurs débouchés au fur et à mesure que la Chine remplit les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OMC.
English: Instructions to authors We strongly urge authors to limit acknowledgments to those who contributed substantially to scientific and technical aspects of the paper, gave financial support, or improved the quality of the presentation.
French: S’il existe des exceptions ou des aspects douteux, les auteurs le souligneront et feront ressortir ` ´ la maniere dont les resultats corroborent ou contredisent les ´ ` ´ ´ ` travaux deja publies.
English: Others were sentenced to prison terms after unfair trials or were serving sentences imposed in previous years.
French: D’autres ont été condamnés à des peines d’emprisonnement à l’issue de procès inéquitables ou purgeaient des peines prononcées les années précédentes.
English: Establishing a results-based framework begins with strategic plans and programs.
French: L’établissement d’un cadre axé sur les résultats commence par des plans et des programmes stratégiques.
English: With a sleek, polished surface and keys that light up when you activate them, accessing content on the 3D multimedia menu is fast and intuitive.
French: Ces produits seront disponiblers à partir de septembre.
English: Likewise, the Security Council has also attached increasing importance to the issue of small arms.
French: De même, le Conseil de sécurité a également prêté une importance croissante à la question des armes légères.
English: From around 25 rooms, and as soon as you are used to hosting corporate events, you can benefit from working with ABCevents.com *As a Hotel, do I need to have conference rooms or facilities for meetings?
French: A partir de 25 chambres et de l´expérience dans la réception d´événements corporatifs, vous pouvez profitez des bénéfices de travailler ABCevents.com *Mon Hôtel a t´il besoins d´avoir des salles de conférences ou des installations spécifiques pour travailler avec ABCevents.com?
English: One speaker stressed the need to recall that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, recognized that terrorism constituted a serious violation of human rights.
French: Un intervenant a fait observer qu'il était important de rappeler que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ont reconnu que le terrorisme constituait une violation grave des droits de l'homme.
English: We will continue in accordance with it.
French: Nous continuerons conformément à celle-ci.
English: There are very high expectations that the African Peer Review Mechanism will be able to offer a credible, African-based alternative point of view.
French: On espère énormément que le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP) permettra d’établir une tribune crédible et de faire valoir les intérêts de l’Afrique.
English: Of particular note is the fact that in 2004, smoking prevalence among Ontario students reached its lowest level since 1977.
French: Il importe de souligner que le taux de prévalence du tabagisme chez les élèves de l'Ontario est tombé en 2004 au plus bas niveau enregistré depuis 1977.
English: In 1995-96, 85 health hazard evaluations, 27 requests for advisory opinions, and over 200 Ministerial briefings, media contacts and consumer inquiries concerning the safety of foods due to microbial or extraneous material contamination were completed.
French: Des agents de liaison ministériels ont été nommés au sein du comité de surveillance et du sous-comité chargé de hausser le niveau des apports en éléments nutritifs tout en tenant compte de l’aspect sécurité.
English: Pharmacopoeial Stream Applications suitable for assessment within the Pharmacopoeial stream must provide one of the following as evidence supporting the claim:
French: Volet pharmacopée Pour qu'une demande puisse être évaluée suivant le volet pharmacopée, elle doit être assortie de l'une des preuves suivantes à l'appui :
English: There are also detailed provisions related to each specific type of fish product.
French: Il existe aussi des dispositions détaillées relatives à chaque type de produit de la pêche.
English: Develop a purchasing guide and provide related training.
French: Élaborer un guide d’achats et offrir de la formation à cet égard aux employés visés.
English: We at the Prime Minister's Awards program hope you find the 2000-2001 edition of Exemplary Practices a valuable resource.
French: L'équipe du programme des Prix du Premier ministre espère que l'édition 2000-2001 de Modèles de réussite sera pour vous une ressource utile.
English: Besides travelling to villages and towns to explain to the local populations the work of CIVPOL and ONUCI, the programme entails assisting CNDDR with reaching out to communities on DDR issues with the assistance of community leaders.
French: Ce programme consistera non seulement à se rendre dans les villages et les villes pour expliquer aux populations locales ce que font la police civile et l'ONUCI, mais aussi à aider la CNDDR à faire comprendre aux collectivités, avec l'aide de dirigeants communautaires, les questions liées au DDR.
English: Accordingly, except in the unusual circumstances where the Agency has given authorization to use the "capital approach", donations and grants from governments or others, and whether in cash, property or other consideration, are to be dealt with as follows: a) Donations and grants related to assistance toward current operations are to be credited to one of the accounts provided for the purpose (e.g. Government Payments, Accounts 375 to 381; Expense Accounts 481, 580, 755 and 865).
French: En conséquence, sauf en des circonstances exceptionnelles où l’Office aura donné l’autorisation d’utiliser la «méthode du capital», les dons et subventions provenant des gouvernements ou d'autres sources, que ce soit sous forme d'argent, de biens ou autre, doivent être traités comme suit : a) Les dons et subventions destinés aux activités courantes sont crédités à l’un des comptes prévus à cette fin (p. ex. les paiements du gouvernement - comptes 371 à 385; ou les comptes de charges 481.
English: The National Centre for Human Rights shall be included in the list of organizations which, as a mandatory requirement, are sent documentation from sessions of the Oliy Majlis, presidential decrees and orders, Cabinet decisions and orders, and regulations and guidelines issued by ministries and departments.
French: Le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan est inscrit sur la liste des organisations auxquelles est adressée copie de tous documents des sessions du Parlement (Oliy Majlis) de tous décrets et ordonnances du Président de la République, de tous arrêtés et décisions du Cabinet des ministres ainsi que de tous textes normatifs et directives des ministères et départements ministériels.
English: Today, the majority of IPSIs who receive ISSP funding are First Nation controlled.
French: Aujourd'hui, la majorité des ÉEPI qui reçoivent du financement dans le cadre du PAEI sont administrés par des Premières nations.
English: • The Windsor market has a significant number of persons of South Asian origin representing 7 % of the population.
French: • Le marché de Windsor compte un nombre significatif de personnes d'origine sud- asiatique s’élevant à 7 % de la population.
English: His vision includes new initiatives to make the intellectual property system more generally accessible to the general public (the process of ‘demystification’), strategic and active use of information technologies for modernization of WIPO, and staff development to acquire new skills and knowledge.
French: Cette vision prévoit de nouvelles initiatives visant à rendre le système de la propriété intellectuelle plus largement accessible au grand public (la "démythification"), l’utilisation stratégique et intensive des techniques de l’information pour la modernisation de l’OMPI et la mise en valeur des ressources humaines pour l’acquisition de compétences et de connaissances.
English: C3 / 80 B. Nature of Work C3 / 212 Independent action is constrained by depdrtmental and branch policy and regulations as well as central agency policy and legislation.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est limitée par la politique, la législation, les règlements et la conception des systèmes du ministère.
English: UNFPA has contributed to arrangements for knowledge sharing by active participation in the Programme Knowledge Network, the United Nations Resident Coordinator Network (RCNet) and DevLink, the internet tools that allow UNDG members to learn from experiences and facilitate interactive initiatives and exchanges.
French: Le FNUAP participe à des mécanismes de mise en commun des informations en participant activement au Réseau d'information sur les programmes, au Réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies (RCNet) et à DevLink, les instruments fondés sur l'Internet qui permettent aux membres du GNUD de tirer parti des expériences des autres et facilitent les initiatives et les échanges interactifs.
English: We value our youngest passengers very highly.
French: Nous nous réjouissons de la présence des petits passagers à bord de nos avions.
English: • contributing to the fields of infection and immunity
French: • contribuer au double domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: This new version will be in force as of the publication date of Notice SMSE-006-05 in the Canada Gazette Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Cette nouvelle version entre en vigueur à la date de publication de l’avis SMSE-006-05 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour soumettre ses commentaires.
English: A Database of American Law Review Articles Relating to Tobacco Control This database of the University of Hawai'i at Manoa is available in two downloadable formats -- as a Microsoft Excel spreadsheet or as an Adobe Acrobat .pdf file.
French: A Database of American Law Review Articles Relating to Tobacco Control Cette base de données de l’University of Hawai'i à Manoa est accessible en deux formats téléchargeables -- tableur Microsoft Excel ou fichier .pdf d’Adobe Acrobat. La dernière mise à jour remonte à décembre 2000 mais le site sera périodiquement actualisé.
English: Having been in this extreme market environment, the committee will revisit how much risk the Foundation is willing to assume and structure portfolios accordingly.
French: Elle déterminera alors le niveau de risque que la Fondation est prête à assumer et rééquilibrera le portefeuille boursier le cas échéant.
English: Welcomes the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, qui considère, notamment, que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales capitales pour les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait comprendre la promotion active d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations, dans le cadre desquels les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent en tant que bien précieux de l'humanité ;
English: The Official World Wildlife Fund guide to endangered species of North America.
French: A review of the alvars of the Great Lakes region: distribution, floristic composition, biogeography and protection, Canadian Field Naturalist 109:143-171.
English: Make a national policy that we will encourage young people into agriculture. Change immigration rules (the point system) to encourage the immigration of people with farming skills and experience.
French: Favoriser l'adoption d'une politique nationale qui incitera les jeunes à se lancer en agriculture, ainsi que la modification des règles d'immigration (système de points) pour faciliter l'entrée au pays de gens ayant des compétences et une expérience en agriculture.
English: Canada Stewardship Agenda (CSA)
French: • Programme d'intendance du Canada (PIC).
English: This soot is contaminated with PCBs, PCDFs and, if chlorobenzenes are present, PCDDs.
French: Cette dernière est contaminée par des PCB, des PCDF et, s'il y a présence de chlorobenzènes, par des PCDD.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Canadian Nuclear Safety Commission was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La CCSN n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: Recently, it started a bio-diesel programme that has a good chance of rapid expansion.
French: Récemment, il a lancé un programme de production de biodiesel qui pourrait rapidement se développer.
English: Sometimes, even something that seems good is not genuinely good.
French: Parfois, il me semble que ce qui semble positif ne l'est en fait pas.
English: Furthermore, I would like to express my appreciation to the “Troika” Observer States and all other States concerned, who have continued to actively support these vital efforts.
French: Je remercie aussi la « Troïka » des États observateurs et tous les autres États intéressés qui ont continué de soutenir ces efforts.
English: The LES Committee expressed a desire for an early review because they feel benefits have fallen behind marker organizations.
French: Le Comité des ERP a exprimé le souhait qu’il soit révisé prochainement car, à son avis, les avantages sont en deçà de ceux des organisations repères.
English:    . – We have to be extremely clear about this, because we very often confuse it with the tension or discontent that all European citizens feel and that all institutions, beginning with the institutions in their own countries, may have towards the European institutions.
French:    . - Nous devons être absolument clairs à ce propos, parce que nous confondons souvent ce point avec la tension ou le mécontentement que ressentent tous les citoyens européens et que toutes les institutions, à commencer par les institutions dans leurs pays respectifs, peuvent avoir vis-à-vis des institutions européennes.
English: Some equated `gender mainstreaming for human development' with gender equality in human resources management; for others, `gender' was merely another way of saying `women' - adding an activity for women to a project, or counting how many women have benefited.
French: Certains pensaient que « l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes aux fins du développement humain » consistait simplement à assurer l'égalité des sexes dans la gestion des ressources humaines; pour d'autres, « genre » était synonyme de « femmes » et il s'agissait donc d'ajouter des activités pour les femmes dans les projets ou de savoir combien de femmes en avaient bénéficié.
English: CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other federal departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: De récents exemples de projets d’infrastructure appuyés par le FCIS comprennent une amélioration des infrastructures de traitement des eaux usées à Brockville, en Ontario, au coût de 46 millions de dollars et un montant de plus de 20 millions de dollars affecté à l’amélioration de l’accès par large bande à 43 collectivités du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: = Pourcentage de magasins (basé sur les estimations pondérées) qui affichent ce type de publicité. Moy.
English: Within three days Ouimet had nearly three hundred men ready to serve.
French: En trois jours, Ouimet réunit près de 300 hommes prêts au combat.
English: We define the at-risk amount.
French: La définition de « fraction à risques ».
English: Pullman also goes to the Portuguese as a large suitcase.
French: Pullman va également à la portugaise comme une grosse valise.
English: Introduction As announced in the 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to actively supporting linguistic duality in Canada.
French: Introduction Tel que cela a été annoncé dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer activement la dualité linguistique au Canada.
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three (3) months or both for the violation of any order or regulation made by a board or agency under the Act.
French: Aux termes de l'article 4, quiconque viole une ordonnance ou un règlement pris par un office ou organisme sous le régime de la Loi est passible d'une amende maximale de 500 $ et d'un emprisonnement maximal de trois (3) mois, ou de l'une de ces peines.
English: The Advisory Committee recalls that $1,753,000 was requested for the Training and Evaluation Service for 2002/03 (see A/56/885, para.  42 and table 16).
French: Le Comité consultatif rappelle que 1 753 000 dollars avaient été demandés pour financer les activités du Service de la formation et de l'évaluation au cours de l'exercice 2002/03 (voir A/56/885, par. 42 et tableau 16).
English: The cost of a punishment-based system in terms of arriving at truth and responsibility taking is horrendous.
French: Lorsqu'il s'agit de parvenir à la vérité et d'assumer ses responsabilités, le coût d'un système fondé sur la punition est énorme.
English: (a) During a heated verbal exchange among colleagues over the use of office space, a staff member physically assaulted another staff member.
French: a) Au cours d'une querelle entre collègues au sujet de l'occupation d'un bureau, un fonctionnaire a physiquement agressé un autre fonctionnaire.
English: When we receive information from a support payor that support should end, a letter is sent to the recipient for confirmation.
French: Lorsqu'un payeur de pension alimentaire nous informe que les paiements devraient cesser, nous envoyons une lettre à la ou au bénéficiaire pour lui demander une confirmation.
English: Villa Lara - Via delle Cartiere - tel.
French: Sharon House - Via dei Curiali 4 - tel.
English: About 72 per cent of drinking water must be treated with chlorine gas, but lack of chemical supplies has led to the closing of 46 per cent of the water treatment facilities.
French: Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.
English: Military commanders Military commanders may be held responsible for crimes committed by their soldiers if the commanders knew or should have known that the crimes had been committed, and if they neglected to take the necessary measures for preventing or repressing the commission of these crimes.
French: Commandants militaires Les commandants militaires sont tenus responsables des crimes commis par leurs soldats s'ils savaient ou auraient dû savoir que ces crimes étaient commis et s'ils ont omis de prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou réprimer ces crimes.
English: The first session of the Committee was held at the Varembé Conference Centre in Geneva from 11 to 18 February 2005.
French: La première réunion du Comité a eu lieu du 11 au 18 février 2005 au Centre de conférences de la rue de Varembé, à Genève.
English: • Rental income (or loss)
French: • Revenu net (ou perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu
English: The Group of 77 and China believed that the Development Agenda discussions in WIPO formed an important milestone.
French: Le groupe des 77 et la Chine ont dit estimer que le débat engagé à l’OMPI sur le plan d’action pour le développement marquait un tournant.
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated as of June 25, 2003, between ABN AMRO Bank N.V. and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Résumé modificateur au résumé d'accord de financement d'autorail en date du 25 juin 2003 entre la ABN AMRO Bank N.V. et The Dow Chemical Company; 2.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 46 656 $ du