ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicability of the prohibition of import and export restrictions 16.
French: Sur l'applicabilité de l'interdiction de restrictions à l'importation et à l'exportation 16.
English: These two transfers are now designed to support health care on the one hand (CHT) and post-secondary education, social assistance, related social services, and early childhood and early learning programs on the other (CST).
French: Le premier Transfert (TCS) est destiné au domaine de la santé, alors que le deuxième (TCPS) vise l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux connexes, ainsi que les programmes de développement de la petite enfance et d’apprentissage de la petite enfance.
English: The text of the presentation is at http://www.wipo.int/sme/en/documents/index.htm 6.
French: Le texte de l’exposé se trouve sur http://www.wipo.int/sme/en/documents/index.htm. 6.
English: Today in zone SU is over 80 thousand domains of the second level whereas one year ago them was all 11 thousand According to Andrey Vorobeva, to no small degree growth of popularity of domain SU was promoted also by settlement статуcа code SU.
French: Aujourd'hui dans la zone SU est compté plus de 80 mille domaines du deuxième niveau, tandis qu'il y a une année de ceux-ci était de tout 11 mille Au dire d'Andreï Vorob'eva, dans le degré considérable la croissance de la popularité du domaine SU était favorisée le règlement статуcа du code SU.
English: The eardrum in the middle ear transmits the sound to the inner ear.
French: Les sons sont alors transmis à travers les tissus adipeux de la mâchoire inférieure, directement vers l’oreille moyenne et l’oreille interne.
English: Urges the Greek Cypriot side to agree to the implementation of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus package of measures, and encourages the Force to continue its efforts towards the rapid implementation of the package by both sides;
French: Prie instamment la partie chypriote grecque de donner son accord à la mise en oeuvre de l'ensemble de mesures préconisées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et encourage la Force à poursuivre ses efforts pour que les deux parties l'appliquent rapidement;
English: So let me ask a second question: what steps have been taken to secure the best possible coordination in statistical analysis?
French: Permettez-moi donc de poser une deuxième question: quelles mesures a-t-on prises pour assurer la meilleure coordination possible dans l'analyse statistique?
English: This has resulted in the development of a civil justice culture characterized by greater access to justice, less delinquency and fewer conflicts, which has brought improved security as well as economic benefits in the form of higher levels of production in those communities where judicial facilitators are in place.
French: Ce processus a permis de contribuer au développement d'une culture civico-juridique, de faciliter l'accès à la justice, de diminuer la délinquance et les conflits et d'améliorer la sécurité, ce qui a eu des incidences économiques, et permis de relever les niveaux de production dans les communautés où il existe des facilitateurs judiciaires.
English: Generally, there appears to be a tendency among farmers to want to switch to other crops at the slightest hint of improvement in their prices or to choose to sell to higher bidders, thus not executing their initial sales agreement.
French: En général, une tendance semble se dessiner chez les agriculteurs à vouloir changer de culture au moindre signe de hausse des prix de telle ou telle d'entre elles, ou à choisir de vendre leurs produits à ceux qui font les meilleures offres, sans respecter le contrat de vente initial.
English: Both these issues went hand in hand in the Doha Round and in the recent informal consultations and they were being discussed on the basis of parallelism between the two.
French: CES DEUX QUESTIONS éTAIENT INDISSOCIABLES DANS LES NéGOCIATIONS DU CYCLE DE DOHA ET LORS DES CONSULTATIONS INFORMELLES QUI SE SONT TENUES RéCEMMENT ET ELLES ONT éTé EXAMINéES COMME TELLES.
English: They must therefore function properly and be credible.
French: Ils doivent, pour cela, être fonctionnels et crédibles.
English: Ingestion of excessive quantities of silver may result in argyria, a condition characterized by a blue-grey discoloration of the skin, eyes, and mucous membranes.
French: L’ingestion de quantités excessives de cet élément peut causer de l’argyrie, une coloration bleue ou grise de la peau, des yeux et des muqueuses.
English: The LateRooms rates for Farnham House Hotel in Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Farnham House Hotel à Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Marina Ramp Rider Wins California Governor's Award
French: • Le Marina Ramp Rider Remporte Le California Governor's Award
English: The programmes resulted in the mapping out of 14 concrete Provincial Protection Plans by March 2002.
French: Grâce à ces programmes de formation, 14 plans concrets de protection avaient été mis au point en mars 2002 au niveau des provinces.
English: In either case, it is a challenge we must answer.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un défi auquel nous devons faire face.
English: During the negotiations we arrived at a number of compromises, and I hope that the report is acceptable in its present form and that we are all flexible enough to steer it successfully through the final vote.
French: Au cours des négociations, nous sommes parvenus à une série de compromis et j'espère que le rapport sera acceptable et que nous ferons tous preuve de la flexibilité nécessaire pour aboutir à un vote final positif.
English: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No. 80.
French: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.78.
English: In addition, some long-standing global imbalances remain a risk.
French: En outre, certains déséquilibres mondiaux de longue date perdurent.
English: At this stage, I would like to briefly focus our attention on the subject of disarmament and non-proliferation education.
French: À ce stade, je voudrais brièvement appeler l'attention sur la question de l'éducation au désarmement et à la non-prolifération.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining August 6, 2002 The Treasury Board has recently approved retention and recruitment allowances in Correctional Service Canada for the Medical Officer (MD) Group and the Nursing Group (NU) covered by collective bargaining.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective 6 août 2002 Le Conseil du Trésor a récemment approuvé des primes de maintien en poste et de recrutement pour le groupe Médecins fonctionnaires (MD) et le groupe Sciences infirmières (NU) de Service correctionnel du Canada concernés par la négociation collective.
English: Monitoring and Follow -Up – Monitor vital signs closely q5–15min – Monitor intake and urine output hourly – Aim for urine output of 50 mL/h Referral Medevac as soon as possible.
French: – Cliente en état de souffrance modérée à aiguë – Pâleur, sueurs – La cliente marche prudemment, en se penchant légèrement en avant et en se tenant le bas-ventre.
English: ¹ All figures are expressed in U.S. dollars.
French: ¹ Tous les montants sont en dollars américains.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Préciser si l'on a réalisé l'objectif de départ, quelles sont les activités accomplies et tout changement au calendrier de départ ou aux exigences en matière de ressources.
English: In August 2008, a senior Social Development and Gender Adviser was hired to offer technical support to UNDP/PAPP and other United Nations entities, NGOs and governmental partners.
French: En août 2008, un conseiller principal pour le développement social et l'égalité des sexes a été recruté pour fournir un appui technique au Programme d'assistance au peuple palestinien et à d'autres entités des Nations Unies, ONG et partenaires gouvernementaux.
English: The Secretary-General emphasizes that the report should not be viewed as an isolated exercise, but as part of his broader effort to improve the capacity and functioning of the United Nations system.
French: Il souligne que le rapport ne doit pas être considéré isolément mais dans le cadre plus large de l'action qu'il mène pour renforcer les capacités et améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: (b) The regions currently have 4 cultural centres, 3 sports complexes, 13 youth centres and 15 women's associations.
French: b) Les régions du sud disposent pour les activités culturelles, sportives et sociales de 4 centres culturels, de 3 complexes sportifs, de 13 maisons de jeunes et de 15 cercles féminins.
English: All you need to do is call the reception of the ferry and make your order.
French: Tout ce que vous avez à faire est de téléphoner à la réception du bateau et de passer votre commande.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Contributions à l’appui des programmes de
English: Of course, what is essential is a correct understanding of the just autonomy of the secular order, an autonomy which cannot be divorced from God the Creator and his saving plan (cf.
French: A un niveau plus profond, le sécularisme défie l'Eglise à réaffirmer et à poursuivre plus activement sa mission dans et au monde.
English: Click Help button for more information and the Complete Rules.
French: Cliquez sur le bouton Aide pour plus d'informations et pour les règles complètes.
English: Marriage and Divorce in Mexico
French: Accueil Canada et les Amériques CanadaInternational
English: What does the tax credit for public transit mean for me?
French: Que fait le montant pour le transport en commun pour moi?
English: Capacity development is defined as the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time.
French: Le renforcement des capacités est défini comme étant le processus par lequel les individus, les organisations et la société dans son ensemble libèrent, renforcent, créent, adaptent et conservent leurs capacités au fil du temps.
English: In his capacity as an academic, Dr. Barnhart has authored a number of books and articles on topics such as democratic governance, Senate reform, and the history of Saskatchewan, including a biography of Saskatchewan’s first premier, Walter Scott.
French: En tant qu’universitaire, M. Barnhart a écrit un certain nombre de livres et d’articles sur des sujets comme la gouvernance démocratique, la réforme du Sénat et l’histoire de la Saskatchewan, dont une biographie de Walter Scott, première personne à porter le titre de premier ministre de la Saskatchewan.
English: STUDIES 2.20 In January 1999, the Commissioner sent the various administrative tribunals and other stakeholders the draft of his study on the equitable use of French and English before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers.
French: ÉTUDES 2.20 Le Commissaire avait transmis, en janvier 1999, aux différents tribunaux administratifs et autres intervenants concernés, l'ébauche de son étude sur l'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi-judiciaires.
English: The Organic Analytical Laboratory (OAL) analyzes for organochlorine pesticides, congener polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene and polybrominated diphenyl ethers.
French: Le laboratoire d'analyse organique (LAO) analyse les pesticides organochlorés, les congénères de polychlorobiphényles (PCB), le toxaphène et les oxydes de diphényle polybromés.
English: Australia likewise supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and welcomed his latest report (A/55/442), in which he appealed to the many organizations working in that field to create a critical and sustainable mass of activities that would yield tangible results.
French: Dans cet esprit, l'Australie apporte son appui aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et accueille avec satisfaction son dernier rapport (A/55/442), où il plaide pour que les nombreuses organisations qui oeuvrent dans ce domaine créent un ensemble d'activités essentielles et viables qui aboutissent à des résultats tangibles.
English: Cable television has a large share of the market.
French: Le câble détient une part importante du marché.
English: HISTORY OF COOKS IN THE ARMY 1.
French: LES CUISINIERS DE L'ARMÉE 1.
English: The subscription rates have not been modified since 1985.
French: Les frais d’abonnement ont été revus pour la dernière fois en 1985.
English: While the sign of the variation in relative prices is known for labour, it is not known for the other inputs of health care, such as drugs or technology.30 The increase in the demand for health care following an increase in income will be lesser (8) or greater than it would have been if prices had remained constant; whether lesser or greater depends on the sign of the variation in the relative prices of health care.
French: Alors que le signe de la variation des prix relatifs pour la MO est connu, il n’en est pas de même pour les autres intrants comme les médicaments ou la technologie30. L’augmentation de la demande de soins de santé à la suite d’une hausse du revenu sera inférieure (8) ou supérieure (8’) à celle qu’il y aurait eu si les prix étaient constants, selon le signe de la variation des prix relatifs des soins de santé.
English: Geneva, 24-28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 24-28 novembre 2008
English: The trial period began March 10 at the James Armstrong Richardson Winnipeg airport.
French: La période d’essai a débuté le 10 mars à l’aéroport James Armstrong Richardson de Winnipeg.
English: • (a) property that was sold to non-resident persons other than the affiliate, or sold to the affiliate for sale to non-resident persons, and
French: • a) des biens qui ont été vendus soit à des personnes non-résidentes autres que la société étrangère affiliée, soit à cette dernière en vue de leur vente à des personnes non-résidentes et qui ont fait l’objet des opérations suivantes :
English: amounts from rebate applications that you have not included with the return; ITCs; and amounts you paid or credited to the purchaser such as: – amounts from form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers; – amounts from Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, under reason code 10; – amounts from Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder; or – amounts from Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: un montant figurant dans une demande de remboursement que vous ne joignez pas à votre déclaration; des CTI; les montants que vous avez payés ou crédités à un acheteur comme les montants demandés sur les formulaires suivants : – GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents; – GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (code 10); – GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations achetées d’un constructeur; – GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 78 Paragraph 19 h (new) 19h. Calls upon the Commission to notify the European Parliament of progress made as regards consumer protection in the digital environment (including practical steps taken towards fulfilment of this resolution) at regular intervals (ideally once per year); Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 78 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. invite la Commission à informer le Parlement des progrès réalisés dans le domaine de la protection des consommateurs dans l'environnement numérique (y compris des mesures concrètes prises pour assurer le suivi de la présente résolution) à intervalles réguliers (dans l'idéal, chaque année); Or. cs
English: 7 FAO, The State of Food Insecurity in the World 2000 (Rome, 2001).
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2000 (Rome, 2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) FORA - Electronic Funds Transfer Working Group Description The Electronic Funds Transfer Working Group includes stakeholders from consumer organizations, financial institutions, retailers, and federal and provincial governments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) FORUM - Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds Description Le Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds regroupe des intervenants provenant d'organisations de consommateurs, d'institutions financières, de commerces de détail, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: O aspecto maternal (paternal) superprotetor do genitor alienador é um fator que freqüentemente explica a alienação dos filhos.
French: Le coté maternel (paternel) surprotecteur du parent aliénant est un facteur courant qui explique l'aliénation des enfants.
English: True and sustainable peace can be achieved only when social and political differences are resolved through democratic means: dialogue and negotiation.
French: La paix véritable et durable n'est possible que lorsque les différends sociaux et politiques sont réglés par les voies démocratiques, le dialogue et la négociation.
English: In any case, it is unfortunate that the European Union - or Brussels - should be systematically blamed for everything. I actually believe that this would be a good opportunity to show that the European Union - Brussels - is not part of the problem, but part of the solution.
French: En tout cas, dans ce contexte, il est regrettable que l'Union européenne - Bruxelles, comme on dit - soit systématiquement accusée de tous les maux et je pense justement que nous avons là une bonne occasion de montrer que l'Union européenne, Bruxelles, n'est pas partie du problème, mais surtout partie de la solution.
English: Amendment to C.08.004.1 The government is introducing an eight-year term of data protection for innovative drugs with a six-year no-filing period within the eight-year term of data protection.
French: Modification à l'article C.08.004.1 Le gouvernement instaure désormais une période de protection des données de huit années pour les médicaments novateurs et une période de six années de non-dépôt comprise dans la période de huit années de protection.
English: Many compounded products have been prepared by health care practitioners for hundreds of years with minimal adverse effects.
French: De nombreux produits composés sont préparés par des praticiens de soins de santé depuis des centaines d'années avec des effets indésirables négligeables.
English: No government can control or govern its people's thinking.
French: Aucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens.
English: The work to translate those conclusions into a draft General Assembly resolution was conducted in the working group established under the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties relating to outer space.
French: Les travaux visant à traduire ces conclusions en un projet de résolution de l'Assemblée générale ont été menés par le Groupe de travail établi au titre du point de l'ordre du jour concernant l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Two times three thousand kilometres on the Stuart Highway, ninety six cattle grids and hundreds of potholes later there are plenty of stories to tell. But because images say so much more than words, we have prepared a small photo report of their adventure for you.
French: Les lunettes de soleil Serengeti font partie des modèles haut de gamme dans le monde et sont souvent utilisées par des pilotes pour pouvoir tout distinguer clairement au-dessus des nuages.
English: The public service is the largest employer in Canada.
French: La fonction publique est le plus grand employeur au Canada.
English: I would also like to point out our request that OLAF should, together with the Court of Auditors, undertake intensive monitoring.
French: Je voudrais aussi rappeler que nous réclamons des contrôles intensifs de la part de l'OLAF, en collaboration avec la Cour des comptes.
English: The Privy Council Office, working with the Secretariat, has developed a course on corporate governance (including a component on the Code of Values and Ethics for the Public Service) for any chair, CEO, or director appointed to a Crown corporation.
French: Le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec le Secrétariat, a élaboré un cours sur la gouvernance organisationnelle (comportant un volet sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique) pour tout président du conseil, premier dirigeant ou administrateur nommé à une société d'État.
English: Hire personnel to expand the community's activities in the oil and gas sector Project Number: 000006669-1 Comments: 1.
French: Embaucher pour étendre les activités de la communauté dans l e secteur du pétrole et du gaz.
English: NLETTER's current issue Seminars and meetings Other Items
French: Numéro actuel de NLETTER. Réunions et Séminaires Autre items
English: More and more, small SMEs from other sectors than ICT, will be able to enter this market as ICT products are streamlined and the prices fall.
French: Ces centres commerciaux ont entraîné une modification des comportements d’achat, et de nombreuses PME de ce secteur ont connu alors une baisse d’activité.
English: She suspected the worst, but she preferred to carry on as she was.
French: Elle soupçonnait le pire, mais préférait ne rien changer à sa vie.
English: Chemicals such as insect repellants and deodorants on people's skin can also harm the snails and their habitat, as can changes in water levels.
French: Des modifications du niveau de l'eau de même que des produits chimiques comme les insectifuges et les désodorisants sur la peau des visiteurs peuvent également nuire aux physes et à leur habitat.
English: Under Article 21 of the Treaty on European Union, Parliament shall be consulted by the Presidency on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
French: Conformément à l' article 21 du traité sur l' Union européenne, la présidence consulte le Parlement sur les aspects principaux et les options fondamentales de la politique extérieure de sécurité commune.
English: (29 February - 2 March 2000)  EC/50/SC/CRP.14 Mobilizing Resources for a Unified Budget: the Pledging Conference
French: EC/50/SC/CRP.14 Mobilisation des ressources pour un budget unifié : la conférence d'annonces de contributions
English: Recommendation 7 The project selection process for regional projects needs to be clearly defined and agreed upon by FedNor and the CFDCs.
French: Recommandation 7 FedNor et les SADC doivent définir clairement le processus de sélection des projets régionaux et s'entendre sur celui-ci.
English: Nevertheless, the Committee trusts that prudence and fiscal discipline will be exercised in administering all items of the budget.
French: Néanmoins, le Comité consultatif compte que l'on fera preuve de prudence et de discipline dans la gestion de tous les postes de dépenses.
English: Luck again was with us – the shocked co-worker did not suffer any permanent eye injury.
French: Encore une fois, la chance nous sourit, car notre collègue, bien qu’ébranlé, n’a pas subi de blessures permanentes.
English: Through its professionalism, Sorinco Inc. has garnered an enviable position in the wide-ranging waste management field.
French: A force de professionnalisme, Sorinco Inc. s'est taillé une place enviable dans le milieu de la gestion globale des matières résiduelles.