ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.8 Payment Audit Period Any Contributions to Asset Loss Payments under this Agreement shall be subject to audit and all related documents must be maintained, retained, and made available for inspection by auditors appointed by Canada or the Province for a period of six years following the completion date of this Agreement. 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Program Delivery The Province shall be responsible for the overall administration of the activities provided for in this Agreement, including, but not limited to, the following: a. to determine the eligibility of each Applicant for an Asset Loss Payment in accordance with the terms and conditions of this Agreement and the calculation of the payment to each Applicant; b. to make a payment to each eligible Applicant; c. to provide Canada with documentation on tree removals and payments to Applicants; d. to calculate the shares of payments and Administrative Expenses which are the responsibility of Canada and the Province under this Agreement; e. to respond to producer enquiries related to the administration of these payments; f. to have a financial audit conducted by the provincial auditor or an independent accredited auditor; g. subject to the applicable privacy legislation, to provide to Canada all information obtained by the Province resulting from its activities under this Agreement; h. to provide data for, and cooperate in, the annual review and evaluation of the progress to eradicate Plum Pox from Ontario; and i. to carry out all other administrative functions relating to the activities provided for in this Agreement not otherwise specified herein.
French: La province est responsable de l’administration générale des activités prévues dans le présent Accord, notamment, sans toutefois s’y limiter, des suivantes : a. déterminer l’admissibilité de chaque demandeur à un paiement au titre d’une perte d’actif conformément aux modalités du présent Accord et au calcul du paiement à verser à chaque demandeur; b. verser un paiement à chaque demandeur admissible; c. fournir au Canada la documentation sur les arbres abattus et les paiements accordés aux demandeurs; d. calculer les parts des paiements et des dépenses administratives qui relèvent des responsabilités du Canada et de la province en vertu du présent Accord; e. répondre aux demandes de renseignements des producteurs au sujet de l’administration de ces paiements; f. procéder à une vérification comptable menée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant; g. fournir au Canada toutes les données obtenues par la province découlant des activités menées en vertu du présent Accord, conformément à la législation sur la protection des renseignements personnels applicable; h. fournir des données et collaborer à l’examen annuel et à l’évaluation des progrès visant à éradiquer le virus de la sharka de l’Ontario; i. exécuter toutes les autres fonctions administratives se rapportant aux activités prévues dans le présent Accord et qui n’y sont pas autrement précisées.
English: In the initial phase, the Centre conducted an institutional assessment of three pilot local government jurisdictions in order to implement anti-corruption policy reforms.
French: Au cours de cette phase initiale, le Centre a procédé à une évaluation institutionnelle de trois juridictions locales pilotes afin de mettre en œuvre des réformes de la politique anticorruption.
English: After long and painful labour, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo heard new demands rising on all sides.
French: Après un long et profond labeur, MM. Tsatsos et Méndez de Vigo, ont entendu les exigences monter de tous côtés.
English: The duration of these effects is equal to project activity duration: approximately one day to a week.
French: La durée de ces effets correspond à celle des activités des projets, à savoir d’une journée à une semaine.
English: A total of 206.4 million euros is being proposed for the Balkans.
French: Une enveloppe totale de 206,4 millions d'euros est proposée maintenant.
English: In addition, the Electoral Assistance Office of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) provided support to the Electoral Commission of Nepal in various areas, in particular legal advice on the electoral law, including the suggestion of quotas to ensure the representation of women and minorities, which required the political parties to nominate minority candidates from certain communities in the party list proportional to their number in the census.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'assistance électorale de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a fourni un appui à la Commission électorale népalaise dans divers domaines, en particulier sous forme de conseils juridiques sur la loi électorale, en lui suggérant notamment l'idée de quotas pour assurer la représentation des femmes et des minorités, astreignant ainsi les partis politiques à inscrire des candidats issus de certaines minorités locales sur leur liste, proportionnellement à leur nombre dans le recensement.
English: The federal government and the provinces approved the wind down of the NISA Program at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont approuvé l’abandon progressif du CSRN à la fin de l’année de stabilisation 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 15 CAPITULO 15 GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS Y ACEITES DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL 15.07 ACEITE DE SOJA (SOYA) Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADO, PERO SIN MODIFICAR QUIMICAMENTE.
French: ◦ Divulgation proactive Capitulo 15 CAPITULO 15 GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS Y ACEITES DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL 15.07 ACEITE DE SOJA (SOYA) Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADO, PERO SIN MODIFICAR QUIMICAMENTE.
English: The document examined the relationship between refuelling emissions and fuel dispensing flow rates and the potential impacts of controlling in-use fuel dispensing rates to 38 litres per minute.
French: Dans ce document, on examine le lien entre les émissions causées par le ravitaillement et les débits du carburant et ce qui pourrait se passer si ces débits sont limités à 38 litres par minute.
English: The Committee also recalls that a further initiative, the Integrated Programme for Education and Training (PIEF) established by Order of the Ministry of Education and the Ministry of Labour and Solidarity in 1999, has the objective of enabling children working illegally to obtain a school leaving certificate and/or professional training by providing concerned children with individualised education and training plans, access to apprenticeships, etc.
French: Le Comité rappelle également qu’une autre initiative - le « Programme intégré pour l’éducation et la formation » (PIEF) – décidée en 1999 par décret conjoint du ministère de l’Education et du ministère du Travail et de la Solidarité vise à permettre aux enfants qui travaillent illégalement d’obtenir un certificat de fin d’études et/ou une formation professionnelle en leur proposant des plans d’éducation et de formation personnalisés, un accès à l’apprentissage, etc.
English: And this Selection Board did apply it in relation to Ability A4(a) and the benchmarks.
French: Et c'est ce que le jury de sélection a appliqué en ce qui concerne la capacité Ca4(a) et les objectifs-repères.
English: Session Organiser: Germany; Discussant: Denmark
French: Organisateur du débat: Allemagne; Animateur: Danemark
English: The business gateway links to information covering business start-up, employment, taxation, financing, and exporting.
French: Le portail des entreprises donne à celles-ci des renseignements sur le démarrage en affaires, sur l'emploi, sur les taxes et l'impôt, sur le financement et sur l'exportation.
English: • August 4-5, 2005 - Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Regina, Saskatchewan (830-850)
French: • Les 4 et 5 août 2005 - Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisir - Regina (Saskatchewan) (830-850)
English: Of course, all immigrants, even illegal ones, have every right to respect for their human dignity, but we cannot impose our views if there are any Member States that refuse to play their part.
French: Bien entendu, tous les immigrants, même les clandestins, ont droit au respect de leur dignité humaine, mais nous ne pourrons imposer notre point de vue, si des États membres refusent de jouer leur rôle.
English: They agreed to continue co-operation with the aim of advancing Ukrainian energy sector reform and of ensuring safe, reliable and transparent energy transit through Ukraine.
French: Elles se sont félicitées de la détermination de l'Ukraine à faire avancer les réformes du secteur du gaz et à élaborer des mécanismes financiers efficaces afin de moderniser le système ukrainien de transit du gaz.
English: In 2000-2001 the Committee staff hosted a delegation from Norway that was seeking ideas and guidance on approaches to review and oversight, in anticipation of legislative initiatives in this area.
French: En 2000-2001, le Comité a reçu une délégation norvégienne qui était en quête d'idées et de conseils sur les approches à tenir en matière d'examen et de surveillance, et cela, en vue de préparer à ce sujet des initiatives législatives.
English: Populations increased in this treatment after this time, but remained significantly lower than the populations of the other two formulations throughout the sampling period.
French: Les populations ont augmenté dans ce traitement par la suite, mais sont demeurées significativement inférieures aux deux autres formulations au cours de la période d'échantillonnage.
English: This innovation also helped Canadian lobster exporters respond to recently introduced European Union regulations, which limit the amount of cadmium that can be found in the meat.
French: Cette innovation a aussi aidé les exportateurs de homard canadiens à se conformer à un règlement récemment mis en place par l'Union européenne qui impose une limite à la quantité de cadmium que peut contenir la chaire de ce crustacé.
English: I’m sent back to the administration home page, but still have zero post in my list.
French: Ca me renvoie vers la page d’accueil de l’administration, mais j’ai toujours zéro post dans ma liste.
English: The EDPS understands the relevance of the goals pursued by the Proposal, namely to strengthen the cooperation both between Member States and between them and the Commission.
French: Le CEPD mesure l'importance des objectifs visés par la proposition, à savoir le renforcement de la coopération tant entre les États membres qu'entre les États membres et la Commission.
English: Chapter III is subdivided into three sections; the first sets about analyzing the interaction of industrial property rights and technological development trends in the country.
French: La première partie examine la corrélation entre les droits de propriété industrielle et le développement technologique du pays.
English: “(f) The proposal to create a broad-based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations;
French: f) De la proposition tendant à la création d'un conseil national élargi chargé d'évaluer les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations dans ce sens;
English: The resolution should also place clear demands on the new leadership to implement democratic reforms and should make clear the Palestinian Authority’s responsibility for preventing terrorist acts.
French: La résolution devrait en outre adresser des exigences très claires au nouveau pouvoir en place, afin d’assurer la mise en œuvre de réformes démocratiques et de définir avec précision la responsabilité de l’Autorité palestinienne dans la prévention des actes terroristes.
English: States parties agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives et des mesures spéciales temporaires, pour permettre aux femmes de jouir de la totalité de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Active partnerships  exist between  all levels of government and stakeholders to ensure emergency preparedness response and critical infrastructure protection.
French: Des partenariats actifs existent entre tous les ordres de gouvernement et les intervenants afin d’assurer l’intervention en cas d’urgence et la protection des infrastructures essentielles.
English: Therefore, Commissioner, I would like to hear your views on our proposal for a European road map for LGBT rights.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, je voudrais connaître votre avis sur notre proposition de feuille de route européenne pour la défense des droits des personnes LGBT.
English: • Are there any other methods of destroying PCBs?
French: • Existe-t-il d'autres techniques de destruction des BPC?
English: 3.16 In 1994 ADM(Fin CS) issued "The Costing Handbook" which was developed to help managers at all levels in the preparation of cost analyses.
French: 3.16 En 1994, le SMA(Fin SM) a publié *Le guide d=établissement des coûts+ qui est conçu pour aider les gestionnaires à tous les niveaux dans la préparation des analyses de coûts.
English: Decisions : 2000 Decision No. 489-A-2000 July 21, 2000 APPLICATION by 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2006-2007, the OAG examined progress made by NRC in addressing recommendations from the OAG’s 2004 audit of NRC Management of LeadingEdge Research.
French: En 2006-2007, le BVG a analysé les progrès réalisés par le CNRC relativement aux recommandations formulées dans le rapport de vérification de 2004 du BVG sur la gestion de la recherche de pointe du CNRC.
English: Right to join or not to join a trade union Under Sections 8, 9 and 11 of the Labour Act of 20 June 2001, workers are protected against dismissal, disciplinary sanctions, discrimination in working conditions and pay, or any other form of discrimination, which would be based on trade union membership or on the worker’s intention to join a trade union.
French: Droit d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Les articles 8, 9 et 11 de la loi du 20 juin 2001 sur le travail protègent les travailleurs contre les licenciements, sanctions disciplinaires, actions discriminatoires en termes de conditions de travail et de rémunération, ou toute autre forme de discrimination, qui seraient fondés sur l’appartenance syndicale ou sur l’intention d’adhérer à un syndicat.
English: The average number of visits for arthritis and related conditions varied somewhat by type of physician (Figure 4-9): averages were higher for visits to medical specialists than for visits to primary care physicians or surgical specialists.
French: Discussion Un grand nombre de Canadiens (163 pour 1 000 habitants de plus de 15 ans) ont consulté un médecin en 1998-1999 pour l’arthrite et les affections apparentées.
English: • Transport Canada's external virtual library, called the Canadian Transportation Research Gateway, gives all Canadians access to Canadian transportation research resources.
French: • La bibliothèque virtuelle externe de Transports Canada, appelée Passerelle de recherches sur les transports au Canada, permet à tous les Canadiens d'avoir accès aux outils de recherche sur les transports.
English: On 27 November, the participants will receive an e-mail with a text on a general subject in a language of their choice.
French: Le 27 novembre, les participants recevront par courrier électronique un texte sur un sujet d’ordre général dans une langue de leur choix.
English: It’s interesting to consider that a small Thule winter village could have a population of thirty or thirty-five individuals and that you could have that many or more in a snow house community.
French: En Alaska, on chassait la baleine boréale à partir d’avancées de la glace de banc, alors qu’ici, on la capturait en pleine mer.
English: CONCLUSION The electronic age has dramatically changed the world of records management.
French: CONCLUSION L'ère de l'électronique a transformé radicalement le monde de la gestion des dossiers.
English: Barrieau), in addition to himself as chairperson, was a licensed carpenter.
French: Barrieau), était, comme lui, un charpentier autorisé.
English: • Is the area large enough to meet the project objectives, and what is the potential for expansion in the future?
French: • Est-ce que la zone est suffisamment étendue pour répondre aux objectifs du projet et quelle est la possibilité d'agrandissement ?
English: The federal government has for years taken the position that the provinces should bear the financial responsibility for housing the offender during the Section 16(l) period, while the provinces largely take the view that an offender sentenced to penitentiary should be the financial responsibility of the federal government from the date of sentencing.
French: Ce paragraphe stipule que les infracteurs sous responsabilité fédérale ne doivent pas être reçus dans un pénitencier avant que le délai d’appel n’ait expiré ou avant qu’ils aient avisé la cour qu’ils n’interjettent pas appel ou qu’ils renoncent à leur droit d’appel. La durée du délai d’appel est fixée par les règles de pratique des cours supérieures des provinces; elle est de 30 jours dans toutes les provinces, sauf une.
English: THE ANTIMA GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE ANTIMA GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Productivity enhancing transfers were highest in Prince Edward Island ($3.48/$100 AVOP).
French: Les transferts d’amélioration de la productivité étaient particulièrement élevés à l’Île-du-Prince-Édouard (3,48$ par tranche de 100$ de VPA).
English: ◦ provide training to employees with disabilities on the use of any new or upgraded equipment or systems,
French: ◦ d'offrir de la formation aux employés handicapés sur l'utilisation de tout matériel ou système nouveau ou amélioré;
English: Twenty years of European social dialogue The enormous success of the conference celebrating Twenty years of European social dialogue, organised by the EESC on 14 April, was due not only to the importance of the issue, which represents a significant milestone in European social integration, but also the attendance of all major players, both past and present, including the founder of European social dialogue and former president of the European Commission, Mr Jacques Delors.
French: Les vingt ans du Dialogue social européen Le grand succès de la conférence « Vingt ans du Dialogue social européen » organisée par le CESE le 14 avril a été certainement dû tant à l’importance du sujet – véritable jalon dans la construction de l’Europe sociale – qu’à la participation à cet événement de tous ses majeurs protagonistes, historiques et actuels, à partir du véritable inspirateur du Dialogue social européen, l’ancien Président de la Commission européenne, M. Jacques Delors.
English: (i) Liaison with various regional and subregional governmental organizations, research and academic institutions, NGOs and civil society in matters related to disarmament, peace and security;
French: i) Liaison avec diverses organisations gouvernementales régionales et sous-régionales, institutions de recherche et d'enseignement, organisations non gouvernementales et institutions de la société civile au sujet des questions de désarmement, de paix et de sécurité;
English: Highlights of next season include Maffio Orsini in Lucrezia Borgia with the Fundación Festival de Opera de Oviedo and Siébel in Faust with the Metropolitan.
French: Ses engagements pour la saison prochaine incluent le rôle de Maffio Orsini dans Lucrèce Borgia avec la Fondation Festival de Oviedo ainsi que Siébel dans Faust (Metropolitan).
English: Uses of personal information that are not listed in the personal information bank descriptions in Info Source shall be recorded, and the record attached to the personal information.
French: Les utilisations faites des renseignements personnels qui ne figurent pas dans la description des fichiers de renseignements personnels inscrite dans Info Source doivent être indiquées sur une note jointe aux renseignements en question.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded to Renovate Gymnasium at Western Area Training Centre NR-00.031 - June 12, 2000 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $1.6M contract to renovate the gymnasium at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat pour la rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest NR-00.031 - le 12 juin 2000 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 1,6 millions de dollars pour des travaux de rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright, en Alberta.
English: 4) Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: Transilluminateur UV à ondes courtes pour visualiser l'ADN dans les gels d'agarose.  5.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, président de la Cour, souhaite la bienvenue au nouveau Médiateur et fait l’éloge de ses travaux dans les domaines académique, administratif et de la médiation.
English: In 2001, a new interpretive program was introduced at the site which features a significant but previously neglected story from the dangerous days of the Second World War.
French: En 2001, un nouveau programme d’interprétation y a été lancé. Celui-ci met en valeur une histoire importante mais auparavant négligée de l’époque dangereuse de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy all their rights without discrimination, including equal access to culturally appropriate services including health, education, social services, housing, potable water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants autochtones jouissent de tous leurs droits sans discrimination, en particulier de l'égalité d'accès à des services adaptés à leur spécificité culturelle, notamment en matière de santé, d'éducation, de prestations sociales, de logement, d'eau potable et d'assainissement.
English: The total capital stock (residential and non-residential) was $23,502 per capita in 1971, rising 77.8 per cent to $41,795 in 1997 (table 3).
French: Le stock total des biens matériels (résidentiels et non résidentiels) s'établissait à 23 502 $ par habitant en 1971 et à 41 795 $ en 1997, soit une hausse de 77,8 % (tableau 3).
English: Specifically, your Rapporteur is particularly concerned that that part of the funding for Natura 2000 which should come from LIFE + should be more clearly identified in the wording of the Regulation.
French: Votre rapporteur est particulièrement attentif à ce que la partie du financement de Natura 2000 provenant de LIFE+ soit plus clairement définie dans le libellé du règlement.
English: Incorporation of the provisions of the Convention into Danish law 14 - 20 15
French: Incorporation des dispositions de la Convention dans le droit interne 14 − 20 15
English: Citations of particular relevance shall be specially indicated.
French: Les citations particulièrement pertinentes sont indiquées spécialement.