ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants stated that there is a regulatory burden that needs to be addressed.
French: Les participants croient que ce rôle devrait être reconnu et récompensé.
English: ECO-FORUM informed the meeting about its experience in rural areas and small towns, and expressed its readiness to share this experience at the planned workshop.
French: ECO-Forum a évoqué son expérience dans les zones rurales et les petites villes, et s'est déclarée prête à la partager à l'occasion de l'atelier prévu.
English: These views should be confirmed in writing.
French: Le tout doit faire l’objet d’une confirmation écrite.
English: L1s L1s & L2s L1s & L2s
French: 100 % des EX respectent la cote CBC
English: Expand existing Aboriginal-specific correctional programs; Increase cultural competency in case management through Aboriginal perceptions training of parole officers and assignment of Aboriginal offenders to their caseloads; Implement a Northern Corrections Framework with territories and provinces to better address Inuit offender issues; and Continue development and implementation with territorial and provincial governments of options to address the unique needs of Northern offenders, particularly the Inuit.
French: Accroître le savoir-faire culturel dans la gestion des cas en offrant une formation sur les perceptions autochtones aux agents de libération conditionnelle et en leur confiant des cas de délinquants autochtones. En collaboration avec les provinces et territoires, élaborer un cadre des services correctionnels dans le Nord, à l’intention des délinquants inuits.
English: The world needs this more than ever to stop the drift towards an arms race, which constitutes a real threat to international peace and security.
French: Le monde en a besoin plus que jamais pour faire face à cette dérive vers la course aux armements, qui constitue une vraie menace à la paix et la sécurité internationales.
English: • We have a manager of Occupational Health and Safety to assist our front-line supervisors with these tasks
French: • Un gestionnaire de la santé et de la sécurité au travail aide nos surveillants immédiats à accomplir ces tâches
English: Member states are also urged to take measures to protect the poorest and most vulnerable groups from transplant tourism, the sale of and international trafficking in human tissue and organs.
French: Ils se sont rencontrés pour analyser des questions d’intérêt mondial concernant l’éthique, l’accès et la sûreté des greffes de tissu et d’organe.
English: • LSAC has bona fide business interests to which the collection of thumbprints is directed, namely, the preservation of the test’s integrity through a deterrence effect and the ability to identify test takers.
French: ◦ Le LSAC procède à la collecte des empreintes du pouce à des fins professionnelles authentiques, nommément la protection de l’intégrité du processus d’examen grâce à un effet de dissuasion et à la possibilité d’identifier les personnes qui ont passé l’examen.
English: • United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, published in Gaceta Oficial No. 34.741 of 21 June 1991;
French: • La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, publiée au Journal officiel No 34.741 le 21 juin 1991;
English: My Special Representative and the Prime Minister have agreed that the police should not carry such weapons in public places and that clear limitations on the use of such weapons should be formulated.
French: Mon Représentant spécial et le Premier Ministre sont convenus que les agents de la police nationale ne porteraient pas ces armes dans les lieux publics et que des limites, clairement énoncées, seraient imposées quant à leur utilisation.
English: Environmental conservation must also proceed hand in hand with economic development.
French: La protection de l'environnement doit aller de pair avec le développement économique.
English: If the project is so badly needed, the market will support it without the need for government assistance."
French: Si le projet est aussi nécessaire que ça, le marché pourra le supporter sans l'aide gouvernementale.
English: There are 34 MTCR members, including the European Union countries except Cyprus, Malta, Slovakia, Slovenia and the three Baltic countries whose applications, along with those of the Commonwealth of Independent States (CIS), are pending.
French: Le MTCR compte 34 membres, dont les pays de l’Union européenne à l’exception de Malte, Chypre, la Slovaquie et la Slovénie et des trois pays baltes, dont l’adhésion, ainsi que celle des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) est en suspens.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen regarding Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement de la République du Yémen a établi en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Each situation, he asserted, should be assessed on its own merits.
French: Chaque situation doit être évaluée en fonction de ses propres circonstances.
English: I do not believe that my values have changed, but I do think that I am more conscious of them on a daily basis.
French: Je ne crois pas que mes valeurs aient changé, mais je crois que j'en suis plus consciente dans le quotidien.
English: Great Lakes), a decline from historical levels has probably occurred.
French: Les polatouches sont de mauvais nageurs car leur patagium limite les mouvements des pattes.
English: These should apply to imports as well as domestic products and should be based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) standard.
French: Ces normes devraient s'appliquer autant aux produits importés qu'aux produits intérieurs et devraient s'appuyer sur la norme « analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques » (ARMPC).
English: The authorities implemented a policy of systematically detaining all irregular migrants and asylum-seekers.
French: Les autorités avaient pour politique de placer systématiquement en détention les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile.
English: Nutrient Content Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N) Phosphate (P205) (tonnes) Nitrogen:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Phosphate:
English: Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments
French: Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires
English: • International Day of la Francophonie - March 20
French: • Journée internationale de la Francophonie - 20 mars
English: Schreiber gives us an excellent overview of the consequences of their thinking, but in a work of this length, we are left with little insight as to the personalities and characteristics of the men who led the corps during this period.
French: Schreiber fait un excellent survol des réalisations de ceux qui étaient à la tête du corps canadien à cette époque, mais un ouvrage aussi bref ne peut qu’esquisser la personnalité et le caractère de ces hommes.
English: On the other hand, the Court has to emphasize that the equality of the parties to the dispute must remain the basic principle for the Court.” (I.C.J.
French: D'un autre côté, la Cour doit souligner que le principe de l'égalité des parties au différend reste pour elle fondamental. » (C.I.J.
English: Of these, 17 documents relate to the general collection and value of traditional knowledge and 18 are specific studies on traditional knowledge of fish or marine mammals.
French: De ce nombre, 17 portent sur la collecte générale et la valeur de connaissances traditionnelles, et 18 portent particulièrement sur les poissons ou les mammifères marins.
English: BC is bordered by the province of Alberta, the Yukon Territory and several U.S. states, including Alaska. Given its location, British Columbia is a gateway to the Pacific and Asia.
French: Bordée par la province de l'Alberta et le territoire du Yukon, en plus de partager ses frontières avec plusieurs États américains dont l'Alaska, la Colombie-Britannique est une porte sur le Pacifique et l'Asie.
English: I asked that implementation of the order be halted, at least temporarily, until a group of international Islamic scholars could confer with the Afghan ulemas.
French: J'ai demandé à ce qu'il soit sursis, au moins temporairement, à l'exécution de cet ordre, en attendant qu'un groupe de théologiens islamiques internationaux puisse conférer avec les oulémas afghans.
English: A) Investigator Information Investigator Name Investigator Title
French: A) Renseignements sur le chercheur Nom du chercheur Titre du chercheur
English: The main drawback of such an approach is that it carries virtually no possibility to exercise control over a private consumer or where a non-E.U. operator opts for non-compliance.
French: Le désavantage principal d'une telle approche est qu'elle n’offre pratiquement aucune possibilité d'exercer un contrôle sur un consommateur privé ou un opérateur situé en dehors de l’UE qui décide de ne pas se conformer aux règles.
English: This is provided for in DFO's legislation, vision and mandate and is of fundamental importance in achieving DFO's vision for aquaculture development.
French: Cet aspect est prévu dans les lois, la vision et le mandat du MPO et revêt une importance fondamentale pour la concrétisation de la vision du MPO pour le développement de l'aquaculture.
English: Please refer to the home page of this site to obtain your distributors contact information.
French: Veuillez vous référer à la page d'accueil de ce site pour obtenir les renseignements de contact de votre distributeur.
English: INVESTING IN ECONOmIC INFRaSTRUCTURE linking the West to asian markets anD the U.s. miDWest Prince Rupert Container Terminal Prince Rupert, British Columbia WD contributed $30 million to the terminal, building on past WD investments of more than $5 million to develop prince rupert as a container terminal and cruise ship port of choice.
French: INVESTIR dANS L’INFRASTRUCTURE ÉCONOmIqUE perMettre à l’ouest Canadien de pénétrer les MarChés de l’asie et du Midwest aMériCain Terminal de conteneurs de Prince Rupert Prince Rupert (Colombie-Britannique) deo a versé 30 millions de dollars au terminal, donnant ainsi suite à ses investissements antérieurs de plus de 5 millions de dollars, afin de faire de prince rupert un terminal de conteneurs et un port de choix pour les croisières.
English: If you are not already a Wayfinder customer you can buy an activation code on-line at www.wayfinder.com, at other on-line shops or at a reseller.
French: Si vous n’êtes pas déjà un client de Wayfinder, vous pouvez acheter un code d’activation en ligne sur (lien externe) www.wayfinder.com , sur d'autres boutiques en ligne ou chez un revendeur.
English: The 291 band becomes more positive with increasing ionic strength in all three forms of chymotrypsin, but not in the zymogen.
French: La bande à 291 nm devient plus positive avec l'augmentation de la force ionique dans les trois formes de chymotrypsine, mais non dans le zymogène.
English: There is also a problem that has emerged with the application of MFN clauses in investment agreements resulting in a need by States for clarification and perhaps progressive development of the law in this area.
French: Un problème est par ailleurs apparu avec l'application de clauses NPF dans les accords d'investissement, de telle sorte que les États ressentent le besoin d'une clarification et, peut-être, d'un développement progressif du droit dans ce domaine.
English: If a historico-architecturally valuable building is the only surviving one by a certain architect and thus rare, this strengthens the basic argument of historico-architectural value.
French: Si un bâtiment d'une certaine valeur historico-architecturale est le seul édifice existant de tel ou tel architecte, sa rareté étaye l'argument de base constitué par sa valeur historico-architecturale.
English: Please refer to Appendix 1 for a listing of the regulatory requirements resulting from changes to products.
French: Veuillez consulter l'annexe 1 pour connaître les exigences réglementaires qui doivent être respectées après que des changements ont été apportés aux produits.
English: If the contemporaneous documentation is not received within three months of the receipt of a written request, taxpayers will be deemed not to have made reasonable efforts.
French: Si la documentation ponctuelle n'est pas reçue dans les trois mois suivant la réception de la demande écrite, le contribuable sera réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux.
English: Persistent Organic Pollutants.
French: Polluants organiques persistants.
English: Information and communications technology (ICT) offers new opportunities for job creation, the establishment of knowledge-based societies and even more active participation in the political process.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent de nouvelles possibilités en matière de création d'emplois, jettent les bases de sociétés du savoir et facilitent une participation toujours plus active à la vie politique.
English: It is also of interest to examine the trade exposure of the various sectors in terms of the role of imports.
French: Finances, ass. et imm.
English: In sum, the links between the public and private sectors are detrimental to the former and are socially regressive.
French: Ce rapport entre le secteur privé et le secteur public nuit à ce dernier et est régressif au plan social.
English: ◦ Community health centre models
French: ◦ des modèles de centres de santé communautaires;
English: The group also noted that surveillance systems can be used to evaluate diagnostic techniques.
French: Le groupe souligne par ailleurs que les systèmes de surveillance peuvent servir à évaluer les techniques diagnostiques.
English: Furthermore, we call for the empowerment of our Iraqi brothers so that they may exercise their right to sovereignty, as guaranteed to them by international law, and live in peace and harmony with their neighbours.
French: Nous demandons par ailleurs que nos frères iraquiens soient démarginalisés afin qu'ils puissent, exercer leur droit à la souveraineté, comme cela est garanti par le droit international, et vivre en paix et en harmonie avec leurs voisins.
English: There can never be a substitute for sound judgement and common sense.
French: Rien ne peut remplacer le jugement et le bon sens.
English: A new look at adapting these institutions is highly necessary.
French: Il est donc hautement nécessaire de porter un nouveau regard sur ces moyens pour les adapter.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cariboo Central Interior Inc. for CJCI Prince George.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cariboo Central Interior Radio Inc. à l'égard de CJCI Prince George.
English: The Committee notes that the IPPC Directive obliges the Member States to ensure early and effective public participation in permitting procedures concerning landfills.
French: Il relève que la directive IPPC fait obligation aux États membres d’autoriser le public à participer au début et de manière efficace aux procédures d’autorisation concernant les décharges.
English: c The working group noted that many of the responsibilities of this post would normally be covered by the Chief of the Financial Services Section.
French: c Le groupe de travail a noté que nombre des fonctions relevant de ce poste pourraient normalement être accomplies par le Chef de la Section des services financiers.
English: Phase II has produced another set of 50 reforms that are currently being reviewed by the governments.
French: La phase II a abouti à 50 autres projets de réforme soumis actuellement à l’examen des gouvernements.
English: If we are to fulfil our responsibilities in this area, we must have good information in good time.
French: Dans le suivi de cette matière, il est indispensable que nous disposions d'informations à jour et de qualité.
English: Some years ago, the Liechtenstein delegation headed a group of like-minded ambassadors aimed at increasing the presence of women in positions such as special envoys and special representatives in particular.
French: Il y a quelques années, la délégation du Liechtenstein a dirigé un groupe d'ambassadeurs animés du même esprit dont l'objectif était d'accroître la présence des femmes à des postes tels que ceux d'envoyés spéciaux et de représentants spéciaux en particulier.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Environnement Canada.
English: As a result the department planned to assume the full salary costs for the acting appointment.  9. The appointment to the Project Officer position was a Correctional Service of Canada appointment, not one made by the NCVM.
French: Par conséquent, le ministère compte assumer le plein salaire de la nomination intérimaire.   9. La nomination au poste d'agente ou d'agent de projet a été effectuée non pas par le CNMV, mais bien par le Service correctionnel du Canada.
English: But receiving the EU's proposal here is rather like getting to see a new car.
French: Toujours est-il que l'on nous donne à voir ce qui pousse l'Union européenne comme une nouvelle voiture.
English: There is survey data collected for individuals from April 1982 onwards, with the exception of April 1984.
French: On recueille des données d’enquête sur les particuliers depuis avril 1982 (sauf en avril 1984).
English: In 2000-2001, specific reviews were undertaken to assess, among others, the new human resources regime, the Corporate Administrative System (CAS) and the Financial Accounting System.
French: En 2000-2001, des examens précis ont été entrepris pour évaluer, notamment, le nouveau régime des ressources humaines, les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et le Système de comptabilité générale.
English: They should be very useful to "pre-screen" radiograms of questionable diagnostic quality before being viewed by the radiologist.
French: Ils devraient être très utiles pour prétamiser les radiogrammes de qualité diagnostique douteuse avant d'être visionnés par le radiologue.
English: It added that there was a necessary implication in the ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the CISA, that the contracting States had mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognised the criminal law in force in the other contracting States even when the outcome would be different if its own national law were applied.
French: La Cour retient que ne pas appliquer le principe en question à une décision définitive d’acquittement pour insuffisance de preuves aurait pour effet de mettre en péril l’exercice du droit à la libre circulation. En outre, l’ouverture d’une procédure pénale dans un autre État contractant pour les mêmes faits compromettrait, dans le cas d’un acquittement définitif pour insuffisance de preuves, les principes de la sécurité juridique et de la confiance légitime.
English: Biomass and hydroelectric power account for 95% of renewable energy sources in the European Union.
French: Dans l'Union européenne, 95 % des énergies renouvelables proviennent de la biomasse et de l'énergie hydraulique.
English: Republic in France, nor has the budgetary function which is assigned to the Chamber of Deputies, but it retains its legislative role which is of key importance.
French: Le Sénat conserve toutefois son rôle législatif qui est fondamental.
English: 85% of v isitors are "satisfied", including 50% "very satisfied" with their recreational experience.
French: 85 % des visiteurs sont « satisfaits », y compris 50 % qui sont « très satisfaits » de leur expérience récréative.
English: To get out of this unenviable situation, find peace, preserve one’s existence, and pass on one’s belongings, individuals must relinquish their "natural rights" to the sovereign, whether a human or an assembly, forming in the process, civil society.
French: Pour sortir de cette situation peu enviable, trouver la paix, préserver son existence, les individus doivent céder leurs « droits naturels » au souverain, qu’il soit un homme ou une assemblée, formant ainsi la société civile.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of MERIBEL center ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find Sport Boutique Skiset MERIBEL center.
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au centre de la station ski MERIBEL centre et de l’espace location ski MERIBEL centre (atelier, location ski MERIBEL centre, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: Access to data and knowledge is dependent on infrastructure.
French: L'accès aux données et aux connaissances est fonction de l'infrastructure.
English: • Statistics on smoking How smoking hurts your lungs Smoking seriously hurts your lungs: 1.
French: • Statistiques sur le tabagisme Le tabagisme nuit à vos poumons Fumer détruit vos poumons 1.
English: All the countries surveyed continue to impose specific taxation on alcohol and tobacco products at the level of the manufacturer, either at some point during the production process or on the first sale of the goods for wholesale distribution. This structure continues even in countries with a greater reliance on a comprehensive value-added taxation structure.
French: Du fait de la somme d’expérience acquise dans tous les coins du monde, il est possible, pour les besoins de la réforme du cadre de l’accise du Canada, d’examiner les cadres semblables mis en place par d’autres pays dont l’industrie et la situation sociale sont comparables – par exemple, les États-Unis, les pays qui composent l’Union européenne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Regional office responsibilities include:
French: Les responsabilités des bureaux régionaux sont les suivantes :
English: However, the TRR conceptgoes furthest in a number of respects:
French: Cependant, la notion de DRT est celle qui va le plus loin sous plusieurs aspects :
English: "Having something you can access at home when you're able to concentrate is very useful," says Barbara Roberts, Disability Services Advisor, Queen's University in Kingston, Ont.
French: Disposer d'un outil à la maison lorsque vous êtes en mesure de vous concentrer est très utile, a précisé madame Barbara Roberts, conseillère du bureau des services offerts aux étudiants ayant une déficience de l'Université Queen's à Kingston en Ontario.
English: We also implemented a legislative change to the CCTB reduction rate--that is, the rate at which benefits are reduced for families with net income above a certain threshold.
French: Nous avons également mis en oeuvre un changement législatif au taux de réduction de la PFCE, c’est-à-dire le taux selon lequel les prestations sont réduites pour les familles dont le revenu net dépasse un certain seuil.
English: I am aware that the Portuguese Presidency is coming to an end because this half-year is fairly short, but I do not know whether you think it will be possible for a specific proposal to be formulated before 31 December, or whether you will encourage the Commission to submit more specific proposals, especially with regard to the institutional aspects, whether the mechanisms we have today are sufficient or whether it would be appropriate to establish an institution of some kind to facilitate circular migration of this nature.
French: Je suis conscient que la présidence portugaise prend bientôt fin parce que ce semestre est assez court, mais je ne sais pas si vous pensez qu'il sera possible de formuler une proposition spécifique avant le 31 décembre ou si vous encouragerez la Commission à soumettre plusieurs propositions spécifiques, en particulier en ce qui concerne les aspects institutionnels, si les mécanismes dont nous disposons aujourd'hui suffisent ou s'il serait approprié d'établir une institution d'un certain genre pour faciliter la migration circulaire de cette nature.