ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No wonder Gareth Evans was miffed about his newspaper piece being rejected.
French: Il n'est donc pas surprenant que Gareth Evans ait été vexé du rejet de son article.
English: • (a) if the seed is not in fastened packages, the seed is accompanied by the grower's declaration referred to in paragraph 13(1)(c) and the seed moves
French: • a) si la semence n'est pas dans des emballages scellés, elle soit accompagnée de la déclaration du producteur visée à l'alinéa 13(1)c) et qu'elle soit déplacée :
English: While the contemporary political orientation towards balanced budgets, deficit/debt reduction and lower taxes does not necessarily undermine the sustainability of the current health care system, more robust political support is required to sustain the current system of public health care in this context and the potential for current institutional arrangements to undermine support of the health care system is magnified.
French: L’orientation politique contemporaine en faveur de l’équilibre budgétaire, de la réduction de la dette et des déficits, et des baisses d’impôt ne mine pas nécessairement la viabilité du système de soins de santé actuel, mais il faut un appui politique plus vigoureux pour soutenir le système dans ce contexte, de sorte que la possibilité que les dispositions institutionnelles actuelles nuisent à l’appui donné au système de santé est accentuée.
English: Canada suggests that the exception to allow duties to go beyond the 5 year sunset needs to be explicitly and narrowly defined.
French: Le Canada suggère que l'exception permettant le maintien des droits à l'issue du réexamen quinquennal devrait être définie explicitement et strictement.
English: In terms of value, this represents an increase of 50% compared with 2006.
French: En termes de valeur, cela représente une augmentation de 50 % par rapport à 2006.
English: In this regard, the Pacific Islands Forum adopted the Nasonini Declaration in August 2002 to address regional security and governance challenges.
French: À cet égard, le Forum des îles du Pacifique a adopté la Déclaration nationale, en août 2002, afin de faire face à la sécurité régionale et aux problèmes de gouvernance.
English: ◦ Improved Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration
French: ◦ amélioration de la collaboration interministérielle et intergouvernementale
English: For instance, because the officer is also involved in providing enforcement, they may call upon such community partners as C.A. or V.C.A.R.S. for assistance when required.
French: Par exemple, comme l’agent s’occupe aussi d’application de la loi, il peut recourir aux services d’un C.A. ou du V.C.A.R.S. (un système d’aide aux victimes).
English: 7.2 With respect to Limited Quantity Options, users can use the sampling requirements indicated in S-S-03 for small volume or limited volume purchases.
French: 7.2 En ce qui concerne les options de quantité limite, les utilisateurs peuvent utiliser les exigences d’échantillonnage indiquées en S-S-03 pour les achats de petits volumes ou de volumes limités.
English: Our time frame for a decision on the Spectrum Cap is early spring, 1999.
French: Le Ministère compte rendre sa décision concernant le plafond au début du printemps de 1999.
English: Second, Clayton reminded participants that the link between migrants' rights and human rights, if it is there at the civil society level, which is debatable, is still not there at the policy level.
French: De plus, poursuit Clayton, le lien entre les droits des personnes migrantes et les droits de la personne, s'il existe à l'échelon de la société civile, ce qui est loin d'être certain, reste absent des politiques.
English: The farmers that I know — and I am sure it is the case with wheat producers — are fully informed on both sides of the issue, and I do not believe that resources should be provided for either side.
French: Les agriculteurs que je connais — et je suis sure que c’est aussi le cas ˆ ´ ` des producteurs de ble — sont tres au courant du dossier. Je ne crois pas qu’on ait besoin de ressources additionnelles, ni d’un cote´ ni de ˆ l’autre.
English: • list of participants and associations linked to them if appropriate; 
French: • la liste des participants et des associations auxquelles ils sont liés, au besoin;
English: But even as the Agency was adapting to meet these new challenges, it still was occupied with many of the same concerns that had brought about the creation of the first Board of Railway Commissioners almost 100 years before.
French: Bien que l'Office se soit adapté à ces nouveaux enjeux, il s'est trouvé aux prises avec les mêmes préoccupations à l'origine de la mise sur pied de la première Commission des chemins de fer il y a près de 100 ans.
English: The Agency will review the information provided and assess whether Air Nova's training program complies with the Agency's Training Regulations.
French: L'Office passera en revue l'information fournie par Air Nova et évaluera si le programme de formation de ce dernier est conforme au Règlement sur la formation de l'Office.
English: Le principal problème est celui de la zone des maquiladoras située tout près de la frontière avec les États-Unis.
French: The major problem lies within the maquiladora region situated close to the border with the United States.
English: However, stakeholders noted that the full impacts of the STIHR program would not be expected to be visible until a) the programs have produced several cohorts of health researchers, and b) the first cohorts are in mid-career - that is, not until 15 to 20 years from the program's inception.
French: Toutefois, les intervenants ont signalé que tous les effets de l'ISFRS ne seraient normalement pas visibles jusqu'à ce que : a) les programmes aient produit plusieurs cohortes de chercheurs en santé; et b) les premières cohortes soient en milieu de carrière, c'est-à-dire pas avant 15 ou 20 ans après la création du programme.
English: The ability to do so would destabilize the region, destroy the interests of people and burn the bridges of understanding between the countries of the region.
French: Cette possibilité, si elle leur était laissée, déstabiliserait la région, nuirait aux intérêts du peuple et brûlerait les passerelles d'entente entre les pays de la région.
English: Although no formal team meetings occurred, there were ongoing informal discussions and, in those cases where a candidate had worked directly for one of the Selection Board members, another team member would replace him/her for that assessment interview.
French: Bien qu'aucune réunion d'équipe formelle n'ait eu lieu, il y avait des discussions informelles continues et, lorsqu'un candidat avait travaillé directement pour l'un des membres du jury de sélection, un autre membre de l'équipe le/la remplaçait pour cette entrevue d'évaluation.
English: The owner will then send Porcari a Web posting request for the document, and she will then forward it to the Webmasters after she's done her own consistency check of the translation.
French: L'auteur lui enverra alors une demande de mise en ligne du document, et après avoir effectué un contrôle de cohérence de la traduction, elle le transmettra aux webmestres.
English: • Strengthen domestic collaboration to address significant research challenges;
French: • Renforcer la collaboration à l’intérieur du pays en vue de relever les grands défis de la recherche;
English: Chromosome Information Service, 42: 28–30.
French: Chromosome Information Service, 42 : 28-30.
English: The system will automatically close all secure connections whenever the end-user is not using the on-line UNECE register for a defined maximum period of time (session timeout).
French: Le système referme automatiquement toutes les connexions sécurisées lorsque l'utilisateur final n'utilise pas le registre en ligne de la CEE pendant une durée déterminée (délai d'expiration de la session).
English: A special project should then be initiated in order to achieve that rearrangement for all IPC subclasses by the end of the current revision period.
French: Un projet spécial devra ensuite être lancé de manière à procéder à un tel réaménagement pour toutes les sous-classes de la CIB d'ici à la fin de la période de révision en cours.
English: In this context, the risks for the global financial system from possible imbalances in advanced economies need to be addressed with the same vigour as those posed by developments in emerging market economies.”
French: Dans ce contexte, les risques que fait peser sur le système financier international la perspective de déséquilibre dans les économies avancées doivent être traités avec la même vigueur que les risques liés à l'évolution des marchés émergents. »
English: Future water demands for in-situ oil sands production in Alberta* 18.00 16.00 14.00 12.00
French: Demandes futures en eau pour la production des sables bitumineux sur place en Alberta* 18,00 16,00
English: In that way, Israel would be able to continue to kill and oppress with impunity.
French: Cela permettrait à Israël de poursuivre les meurtres et les exactions avec impunité.
English: Proposed project schedule for the three-year Action Plan  Back to Index Page
French: • Figure 7.1 Calendrier des activités prévues dans le plan d'action triennal Retournez à la page indexe
English: This will build professionalism and strengthen leadership within the Public Service, helping us achieve our goal — shared with public servants — of being the finest public service in the world.
French: Cette initiative développera le professionnalisme et renforcera le leadership au sein de la fonction publique, ce qui nous aidera à réaliser l'objectif – que nous poursuivons de concert avec les fonctionnaires – d'être la meilleure fonction publique au monde.
English: In addition, Syria has recently concluded two trade agreements, with, respectively, Turkey and the Arab states of the GAFTA (Greater Arab Free Trade Area).
French: La Syrie a de plus conclu au cours de la période récente deux accords de libre-échange, l’un avec la Turquie, l’autre avec les pays arabes du GAFTA (Greater Arab Free Trade Area).
English: I'm very encouraged by the work of people like this and glad that we can work with them.
French: Je suis très encouragé par le travail qu'accomplissent ces gens et heureux de savoir que nous pouvons travailler avec eux.
English: Responding to benefit and credit enquiries2—Timeliness 42.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits2 – Rapidité 42.
English: Among prominent speakers were: EU Commissioner for Financial Programming and Budget Dalia Grybauskaitė, out-going president of the FEE David Devlin and Brian Gray, the European Commission’s Accountant and Deputy Director General of DG Budget.
French: Parmi les orateurs présents, on dénombrait notamment la Commissaire européenne à la programmation financière et au budget, Dalia Grybauskaitė, le Président sortant de la FEE, David Devlin, et Brian Gray, le Directeur Général Adjoint de la DG Budget de la Commission Européenne.
English: In any of the situations listed above, include the amounts in your own income.
French: Vous devez inclure les montants dans votre revenu si l'une des conditions ci-dessus s'applique.
English: The setback at Cancún afforded an opportunity to undertake an in-depth assessment of the Doha Work Programme and generate the political will needed to move forward and put the Programme back on track.
French: L'échec de Cancún était l'occasion d'entreprendre une évaluation approfondie de ce programme de travail et de rassembler la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant et remettre le programme dans la bonne voie.
English: Such amendment was simply made to meet the classification of offences under the San Marino criminal law, whereby a “felony” is a serious, intentional criminal offence; the knowledge standard under the AML Law also includes “wilful blindness”, or “indirect intention”.
French: Cet amendement vise uniquement à aligner le texte de l'article sur la classification des infractions dans la législation pénale de Saint-Marin, selon laquelle un « crime majeur » est une infraction pénale grave et délibérée;
English: Chicoutimi (Ville). [5] In that case two companies submitted proposals to the City of Chicoutimi in order to perform construction work.
French: Chicoutimi (Ville) [5] . Dans cette affaire, deux sociétés ont présenté des propositions à la Ville de Chicoutimi afin d’effectuer des travaux de construction.
English: In addition, when necessary, related international evidence is used.
French: De plus, au besoin, on a recours à des données internationales connexes.
English: At the same time, there must be a determination of responsibility for adverse events.
French: Dans le même temps, il convient de déterminer la responsabilité en cas d'accident.
English: During the conflicts in Central America, two million out of a total population of eight million were uprooted by civil wars.
French: Au cours des guerres civiles qui avaient ravagé l'Amérique centrale, 2 millions de personnes sur une population totale de 8 millions avaient été déracinées.
English: We also agree with the European Union on the need for the international community to work in tandem to prevent and resolve regional conflicts such as the situation in the Middle East and in Cyprus.
French: Nous convenons également avec l'Union européenne de la nécessité pour la communauté internationale d'oeuvrer de concert pour prévenir et résoudre les conflits régionaux, comme la situation au Moyen-Orient et à Chypre.
English: Welcome to the MFG.com, Inc. and subsidiaries Websites including MFG.com, SourcingParts.com, MFGx.com, MFGTextiles.com and MFGQuote.com, collectively the "MFG.com" Websites.
French: Bienvenue sur les sites Web de MFG.com, Inc. et ses filiales, dont MFG.com, SourcingParts.com, MFGx.com, MFGTextiles.com et MFGQuote.com, collectivement, les « Sites Web de MFG.com ».
English: The use of portable computer systems, cellular modems, radios and satellite phones provide connectivity to our members in all corners of the province.
French: Les ordinateurs portatifs, les modems, les radios et téléphones cellulaires nous permettent de communiquer avec nos membres aux quatre coins de la province.
English: ◦ Aboriginal economic opportunities
French: ◦ accroître les possibilités économiques pour les Autochtones
English: In one of these, the impetus for the MCRI came from the university administration, and the grant requirements in turn led the search for collaborators to provide needed expertise.
French: Pour l’une d’elles, l’incitation à demander une subvention de GTRC est venue de l’administration de l’université, et les exigences liées à la subvention ont alors amené les membres de cette équipe à chercher des collaborateurs qui apporteraient les compétences nécessaires.
English: When one forage had the highest digestible dry matter but the other plant had the lowest nontannin phenolics, the deer selected the high-energy plant when the difference in nontannin phenolics was relatively small, but they preferred the low-energy plant when the other forage had much higher levels of nontannin phenolics.
French: Lorsque l'un des aliments offerts avait le plus fort contenu en matières sèches digestibles et que l'autre aliment contenait la plus faible quantité de phénols, les cerfs choisissaient la plante à fort contenu énergétique lorsque la différence dans la quantité de phénols entre les deux brouts était relativement faible, mais ils préféraient la plante à moins fort contenu énergétique lorsque l'autre brout contenait des concentrations beaucoup plus élevées de phénols.
English: Mechanism of formation of platinum(0) complexes containing silicon-vinyl ligands.
French: Mechanism of formation of platinum(0) complexes containing siliconvinyl ligands.
English: Before asking his team to sacrifice you are the first to do so.
French: Avant de demander à son équipe de vous sacrifier sont les premiers à le faire.
English: It must not result in criminals enjoying greater rights than victims, even though this is something that is unfortunately becoming increasingly common in modern legislation and judicial practice.
French: Cette mesure ne doit pas permettre aux criminels d’acquérir de plus grands droits que les victimes, bien que ce phénomène soit malheureusement de plus en plus répandu dans la législation et la pratique judiciaire modernes.
English: Can we really assess the economic impact of an agreement reached in this way?
French: Pouvons-nous réellement évaluer l’impact économique d’un accord conclu de la sorte?
English: Estimates for 2004 were slightly lower but bounced back to record highs in 2005 (Table 19).
French: Les estimations pour 2004 ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement plus basses, mais elles ont atteint des niveaux record en 2005 (tableau 19).
English: However, the unrecorded liability is mainly represented by current retirees and active employees currently eligible to retire whose service was only partly incurred with UNOPS.
French: Toutefois, l'essentiel de ces charges non comptabilisées correspond aux retraités actuels et à des fonctionnaires actifs qui remplissent les conditions nécessaires pour prendre leur retraite et dont les services ne sont que partiellement imputables aux comptes de l'UNOPS.
English: • Static encephalopathy related to perinatal or prenatal insult (e.g., hypoxia, ischemia at birth, intracranial hemorrhage)
French: • Encéphalopathie statique liée à un accident périnatal ou prénatal (p. ex. hypoxie, ischémie présente à la naissance, hémorragie intracrânienne)
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 54,851,100 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de ________ dollars, dont 54 851 100 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, _________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: There are many factors that influence mothers' health and the health of their babies and with this in mind, it is important to highlight the following public health messages: ▪ For all women: eat well, don't smoke and be active every day.
French: De nombreux facteurs influencent la santé des mères et celle de leurs bébés. Il est donc important de mettre en évidence les messages de santé publique suivants : ▪ Pour toutes les femmes : mangez bien, ne fumez pas et soyez actives tous les jours.
English: Another aspect of service integration is to forge stronger links with tertiary health care centres where expertise and resources are more abundant.
French: Se fondant essentiellement sur les médecins de soins primaires, ce programme visait à promouvoir les liens entre les établissements de soins palliatifs tertiaires, ailleurs en Alberta.
English: The report, together with a summary of the comments received during the public consultation on a previous version of this report, were published on the ECB’s website on 9 June 2006.
French: Ce rapport, ainsi qu’un résumé des commentaires reçus lors de la consultation publique portant sur une version précédente de ce rapport, ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 9 juin 2006.
English: Migrants played a very important role in Europe and, in some countries, migrants or descendants of migrants were now members of parliament or local government representatives.
French: Les migrants jouent un rôle très important en Europe et, dans certains pays, on compte parmi les membres du Parlement ou les représentants de l'administration locale, des migrants ou des descendants de migrants.
English: • It derives from the above stated – also based on economical and efficiency reasons – that interactions between parliaments and (civil) umbrella organisations have become more wide-spread. In the meantime in several cases it can mean the decrease of relations with grass-roots organisations.
French: • il résulte des considérations précitées – et de raisons économiques et d’efficacité – que se sont les interactions entre les parlements et les organisations faîtières (de la société civile) qui sont aujourd’hui les plus répandues, ce qui signifie bien souvent une raréfaction des relations avec les organisations de base.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy would be the body to review progress in the strategy's implementation in accordance with its work programme.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE serait l'organe chargé d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, conformément à son programme de travail.
English: With regard to the EUROGROUPS and their having been placed into dormancy with effect from 30 June 2001, the Council agreed that key EUROGROUP documentation be made available to the European Union and NATO.
French: En ce qui concerne les Eurogroupes et leur mise en sommeil à compter du 30 juin 2001, le Conseil a décidé que les documents-clés de ces groupes seraient mis à la disposition de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: Rapporteur-General of the Conference on the Law of the Sea
French: Rapporteur général de la Conférence sur le droit de la mer
English: • * provides a mechanism for the discussion of issues arising in the implementation of the ASD program;
French: Son mandat est le suivant : • * permettre la discussion des questions découlant de la mise en œuvre du programme des DMPS;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 juillet 2004.
English: Annex 5 -Appendix 1
French: ____________Annexe 5, Appendice 1
English: The National Defence Act places upon the DMP a responsibility for the preferring of all charges to be tried by court martial and for the conduct of all prosecutions at courts martial.
French: La Loi sur la défense nationale accorde au DPM la responsabilité de déposer toutes les accusations devant être entendues par la cour martiale et de mener les poursuites.
English: Before Prime Minister Stephen Harper, U.S. President George W. Bush and Mexican President Felipe Calderón arrived to discuss international issues, PWGSC worked behind-the-scenes to help make the locale as accommodating as possible.
French: Avant que le premier ministre Stephen Harper, le président des États-Unis George W. Bush et le président du Mexique Felipe Calderón arrivent pour discuter d'enjeux internationaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est employé en coulisse à faciliter l'aménagement des lieux en fonction des besoins liés à l'événement, dans la mesure du possible.
English: Reducing emissions (apart from greenhouse gases) is a further economic challenge for the Union.
French: La réduction des émissions (hormis celles des gaz à effet de serre) est un autre défi économique pour l’Union.
English: The Corporation has an Access and Equity Programme which has a focus on women, people from culturally and linguistically diverse backgrounds, people with disabilities, and Indigenous people.
French: Cette société a un programme d'accès et d'équité qui cible les femmes, les personnes venant de milieux culturels et linguistiques variés, les personnes handicapées et les autochtones.
English: In our region, as Mr. Gaviria has noted, there is a growing awareness that the fight against these scourges cannot be separated from the struggle for development.
French: Dans notre région, comme l'a signalé M. Gaviria, nous sommes parfaitement conscients du fait que la lutte contre ces fléaux ne peut être dissociée de la lutte en faveur du développement.
English: Besides registering offenders, police are responsible for enforcing the legislation.
French: En plus de l’enregistrement des délinquants, la police est responsable de l’application des dispositions législatives connexes.