ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended action has been taken and, for the 2004 annual activity reports, the reservations are often more precise and coherent and their impact on the services' reasonable assurance on the use of resources and legality and regularity of operations is often supported by an explicit reasoning.
French: La recommandation a été mise en œuvre et, s'agissant des rapports d'activité annuels de 2004, les réserves sont souvent plus précises et plus cohérentes, et leur impact sur l'assurance raisonnable des services quant à l'utilisation des ressources et à la légalité et la régularité des opérations est souvent étayé par un raisonnement explicite.
English: When in flower, the species can be identified easily by its pinnate leaves and stems with single flowers with four sepals and petals.
French: Aire de répartition canadienne La limnanthe de Macoun ne se rencontre que dans l’île de Vancouver et quelques îles voisines, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (figure 4).
English: SCRR The Commission recommends that every Militia unit should be guaranteed 11: funding of four days per month for each of its effective members to receive the required training for the September-to-May period.
French: CSRR La Commission recommande qu'à chaque unité de Milice soient garantis des 11 : fonds équivalents à quatre jours par mois afin que chacun de ses membres effectifs reçoive l'instruction requise de septembre à mai, fonds que l'unité doit consacrer entièrement et directement à l'instruction de ses membres.
English: A similar situation results from application of Article 5(1) obligation in respect of jurisdiction based on national law in purely domestic cases (Article 1(2)).
French: Une situation similaire résulte de l’application de l’obligation prévue par l’article 5 (1) en ce qui concerne la compétence fondée sur la loi interne dans des cas purement nationaux (Article 1 (2)).
English: In particular, I would like to stress the agreement in principle on the European Initiative for Growth: an initiative that the Italian Presidency launched at the start of the six-month term and which the Commission has fully endorsed and made its own.
French: Je voudrais particulièrement souligner l’accord de principe sur l’initiative européenne pour la croissance, que la présidence italienne a lancée au début du semestre et que la Commission a soutenue et faite sienne.
English: Executive Heads welcomed the report of the Secretary-General to the Millennium Summit (A/54/2000) and offered to utilize their forthcoming governing body meetings and/or their high-level contacts to help promote consensus and mobilize political will among their constituencies in support of the objectives and themes of the report.
French: Les chefs de secrétariat se sont félicités du rapport du Secrétaire général au Sommet du Millénaire (A/54/2000) et ont proposé de mettre à profit les futures réunions de leurs organes dirigeants et/ou leurs contacts de haut niveau pour aider à dégager un consensus chez leurs partenaires et mobiliser leur volonté politique en faveur des objectifs et des thèmes énoncés dans le rapport.
English: Tuesday, 10 April, at 12 noon: “The graying of the world: Ageing matters”, by Mr. Somnath Chatterji, Head of the Multi-country Studies Unit, Measurement and Health Information Systems, WHO; and
French: Mardi 10 avril à midi : “Le grisonnement mondial : Ll'importance du vieillissement”, par M. Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) chargée des études multinationales, Systèmes de mesure et d'information sanitaire (MHI), OMS; et
English: We will take the necessary steps to improve capabilities in the identified areas of continuing capability shortfalls.
French: Nous prendrons les mesures nécessaires pour améliorer les capacités dans les domaines où des insuffisances subsistent.
English: enfoncer le ballon sous l'eau third quarter
French: touch the ball with both hands at the same time tour éliminatoire
English: • Expand existing acquisitions exchange agreements internationally.
French: • Élargir les ententes courantes d'échanges des acquisitions à l'échelle internationalle.
English: Its conscious use is frequent mainly among intellectuals.
French: Son utilisation consciente est fréquente surtout chez les intellectuels.
English: A focus on the rights of children will have to continue being integrated as a priority in United Nations system-wide action in all fields, as well as in action by States, civil society and the private sector.
French: Il faut continuer à considérer comme une priorité la question des droits des enfants dans les initiatives qui sont prises à l'échelle du système des Nations Unies dans tous les domaines, ainsi qu'au niveau des États, de la société civile et du secteur privé.
English: He will be accompanied by business delegations from the science and technology and the transportation and logistics sectors.
French: Il sera accompagné de représentants des milieux d’affaires issus des secteurs des sciences et de la technologie ainsi que des transports et de la logistique.
English: The report of the Secretary-General was submitted in accordance with General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987 and other subsequent resolutions and decisions.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite à la résolution 42/214 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, ainsi qu'à des résolutions et décisions ultérieures.
English: This is why I feel -- not without misgivings (cum dubitante) -- that the decision in this case should be set aside and the claimant' a appeal allowed.
French: C'est pourquoi je pense--non sans hésitation--(cum dubitante) qu'il convient d'annuler la décision dans cette affaire et d'accueillir l'appel de la prestataire.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/648) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1841 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/648) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1841 (2008).
English: Course Manual and three examples of refusal-to-work situations.
French: Manuel de cours et trois exemples de situation de refus de travailler.
English: On the other hand, it was noted that if the Ad Hoc Committee were to agree on the advisability of any extension of scope of application, appropriate recommendations would be made through the Sixth Committee.
French: D'autre part, on a noté que si le Comité spécial décidait qu'il était opportun d'élargir le champ d'application de l'instrument, les recommandations voulues seraient faites par l'intermédiaire de la Sixième Commission.
English: Pleasantly located by the reservoir on the fringe of the village of Cheddar - famous for its gorge, caves, and cheese - all within an easy walk from here! Some rooms have country & reservoir views and overlook our Koi Carp pond & garden.
French: Cet établissement est idéalement situé près du réservoir, aux abords du village de Cheddar.
English: … Typical applications are land registration, hydrology, cadaster, land evaluation, planning or environmental observation.
French: … Typiquement, on s'en sert dans des domaines tels que: enregistrement foncier, hydrologie, cadastre, évaluation foncière, planification et observation environnementales.
English: On an ongoing basis, it reviews and fine-tunes its market and technology forecasts, and its R&D commitments and deliverables.
French: Sur une base continue, elle révise et ajuste ses prévisions de marché et de technologie, ainsi que ses engagements en matière de R-D et de production.
English: Some of the work carried out during the reporting period, include:
French: Parmi les travaux effectués pendant la période visée, il y a :
English: In the view of counsel for D & L, if the "real" importer is the one that caused the goods to be imported, then, in the present case, the real importer can only be Shengli.
French: De l’avis du conseiller de D & L, si le « véritable » importateur est le responsable de l’importation des marchandises, dans la présente cause, le véritable importateur ne peut être que Shengli.
English: Multi-year funding.  2.
French: Un financement pluriannuel.  2.
English: The concept of "regularly living with" is a practical one which must take into account the chief place of effective residence, the place where day-to-day life goes on.
French: La cohabitation habituelle est une notion de fait. Pour la cohabitation habituelle, il faut tenir compte du lieu principal de résidence effective, du lieu où se déroule la vie courante.
English: These subsidies exist, but to a much lesser extent, in all the comparison countries.
French: Si la plupart des pays riches confient la majeure partie du financement des soins de santé au secteur public, aux États-Unis, l’assurance privée joue un rôle important dans le financement des soins de santé.
English: /Login : Username of an Octopus account that will be used to create the incidents.
French: /Login : Nom d'utilisateur d'un compte Octopus qui sera utilisé pour créer les incidents.
English: How this occurs was described earlier in the chapter: economic progress generates more government revenue and reduces dependence on financial assistance, while healing of individuals and communities and greater effectiveness of service delivery systems reduce expenditures on remedial programs.
French: Ce processus a déjà été décrit: les progrès économiques viennent augmenter les recettes gouvernementales et réduire la dépendance à l'égard de l'aide financière, tandis que la guérison des individus et des collectivités et l'efficacité accrue des systèmes de prestation des services entraînent une diminution des dépenses liées aux programmes correctifs.
English: Special Assembly TARIFF ITEM(S): 6709 DESCRIPTION:
French: Special Assembly ARTICLES TARIFAIRES : 6709 DESCRIPTION :
English: It is true, however, that the preponderance of allegations refer to situations where: (a) the legal and institutional protections and guarantees of human rights are, to a greater or lesser degree, circumscribed; or (b) situations of internal armed conflict or severe civil unrest exist.  Nonetheless, it is important to note that allegations also refer to incidents and instances in which these rights are infringed or violated in both emerging democracies and countries with long-established democratic institutions, practices and traditions.
French: S'il est vrai que la plupart des allégations portent sur des cas a) dans lesquels les protections et garanties juridiques et institutionnelles en matière de droits de l'homme sont plus ou moins restreintes ou b) dans lesquels sévissent des conflits armés intérieurs ou de graves troubles civils, il importe pourtant de relever que certaines allégations visent des incidents et des cas où ces droits sont bafoués ou violés dans des démocraties naissantes ou dans des pays dotés depuis longtemps d'institutions, de pratiques et de traditions démocratiques.
English: Corporate Services personnel provide strategic and business planning, audit and evaluation, financial, administrative, human resources, informatics, library and records services to assist managers to fulfil the Commission's mandate and meet their responsibilities.
French: PLANS La Commission continuera à renforcer son cadre de gestion afin d’appuyer la prise de décisions et l’évaluation de la performance, d’assurer le recrutement et le maintien en poste de ressources humaines ayant les compétences et l’expérience nécessaires pour assurer un fonctionnement efficace; et à long terme, d’accroître l’infrastructure de technologie de l’information et de gestion afin de répondre aux besoins du personnel, des clients et des Canadiens intéressés.
English: Four in 10 self-employed had no insurance coverage whatsoever.
French: Quatre travailleurs indépendants sur dix n’avaient aucun régime d’assurance.
English: ◦ remove the limitation period of 10 years on the collections of arrears; and
French: ◦ supprimer la limite de 10 ans sur le recouvrement de l'arriéré;
English: Since the long-term rate - as we have calculated it implicitly from the flows recorded by financial intermediaries - rather tends to cover fixed-rate instruments and reflects the rates of previous years, this rate is more suitable for determining FISIM for fixed-rate rather than variable-rate loans and deposits.
French: Puisque le taux à long terme - comme nous l'avons calculé implicitement à partir des flux enregistrés par les intermédiaires financiers - reprend plutôt des instruments à taux fixe et reflète les taux des années antérieures, ce taux convient plus à déterminer les SIFIM sur les crédits et dépôts à taux fixe qu'à taux variable.
English: The respondent further argued that, as coconut milk is not a fruit, it could not be classified as a fruit juice.
French: L'intimé a de plus soutenu que le lait de coco n'étant pas un fruit, il ne pouvait être classé à titre de jus de fruit.
English: Those who are below the poverty line are in fact those who belong to the lowest income groups.
French: Les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté appartiennent en fait aux groupes économiquement faibles.
English: Functional foods represented $56G in sales in 2001, or 37% of the $150G global nutrition industry.
French: Les ventes d’aliments fonctionnels en 2001 se chiffraient à 56 G$, soit 37 % du total de 150 G$ que représente l’ensemble de l’industrie mondiale de la nutrition.
English: Rundstedt, it is true, declined to admit any disagreement between himself and his subordinate:
French: Il est vrai que Rundsted a refusé d’admettre le désaccord qui existait entre lui et son subordonné:
English: The Government of Liberia intends to remain a constructive partner within the comity of nations.
French: Le Gouvernement libérien entend demeurer un partenaire constructif dans la communauté des nations.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme lui demandant de mettre fin aux violations des droits de l'homme et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé par Israël depuis 1967,
English: If Amendment No. 1 is agreed to, Amendment No. 3 falls.
French: Il pense que l'on n'est quand même pas aux jeux olympiques et que l'on n'est pas à quelques secondes près.
English: In the light of the “intersectionality” of ethnic and religious discrimination, the Committee remains concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, can be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
French: Vu l'interaction entre la discrimination ethnique et la discrimination religieuse, le Comité demeure préoccupé par le fait que les membres de communautés ethniques de confession musulmane, en particulier les femmes, peuvent être condamnés à des peines plus sévères que les autres Nigérians.
English: Alberta Transportation wants to remove all of the existing vegetation encroaching on the existing right-of-way to increase visibility.
French: Le ministère des Transports de l'Alberta désire enlever toute la végétation qui empiète sur le passage afin d'augmenter la visibilité.
English: The wartime economy only profits a handful of civilian and military individuals and firms who will continue to control the smuggling rings as long as the war lasts.
French: Cette économie de guerre ne profite qu'à quelques individus civils et militaires et firmes qui contrôlent ces nouveaux trafics tant que la guerre perdure.
English: (1) Specific information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observation on the initial report of Maldives regarding children discrimination against children with disabilities, children born out of wedlock, the prevention of ill-treatment of children, including sexual abuse, the prevalence of malnutrition, the issue of drug abuse and the administration of juvenile justice etc.
French: Informations spécifiques sur les activités destinées à donner suite aux recommandations contenues dans les précédentes observations finales du Comité sur le rapport initial des Maldives concernant la discrimination à l'égard des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage et des filles, la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants, y compris les sévices sexuels, la prévalence de la malnutrition, le problème de l'abus de substances toxiques, l'administration de la justice pour mineurs, etc.
English: Better still, go out to meet them on their own ground and draw them, with all of their talents and skills into our great palaces of learning, of which you are the custodians.
French: Mieux encore, allez les rencontrer chez eux, sur leur terrain, et attirez-les, avec tous leurs talents et leurs habiletés dans nos grands palais de la connaissance dont vous êtes les gardiens.
English: The total federal sales tax (FST) remitted on sales of pet food to the customers over the period at issue totalled $177,986.90, which represents the amount at issue in this appeal.
French: La taxe de vente fédérale (TVF) totale remise sur les ventes d'aliments pour animaux familiers aux clients pendant la période visée totalisait 177 986,90 $, ce qui représente le montant en cause dans le présent appel.
English: The knowledge and experience that older workers have can be a priceless resource for companies.
French: Les connaissances et l'expérience des travailleurs âgés peuvent représenter pour les entreprises un capital irremplaçable si on sait le mettre à profit de façon adéquate.
English: • 2000-A-213 — Lift of suspension - 650584 Alberta Inc. cob Alberta Citylink and/or Palliser Air.
French: • 2000-A-213 — Levée de suspension - S650584 Alberta Inc. Alberta Citylink et/ou Palliser Air
English: Fell from a horse 732 62.1 Lost control of horse 311 Jumping/attempting jump 56 Horse slipped/fell 35 Saddle slipped/tack broke 16 While mounting/dismounting 8 Not further specified 306
French: Chute de cheval 732 62.1 Perte de la maîtrise du cheval 311 Saut/tentative de saut 56 Glissage ou chute du cheval 35 Perte des étriers ou bris de la selle 16 En montant sur le cheval ou en 8 descendant du cheval Sans autre précision 306
English: This is important given that there is no treatment available which can cure an HPV infection.
French: Cela est important, car il n'existe pas de traitement capable de guérir une infection à VPH.
English: PCT Notification No. 137 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-seventh (12th ordinary) session on September 29, 1999, with effect from January 1, 2000  AMENDMENTS Rule 4 The Request (Contents) 4.1 to 4.9 [No change] 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: Notification PCT n° 137 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-septième session (12e session ordinaire) le 29 septembre 1999 avec effet à compter du 1er janvier 2000  MODIFICATIONS Règle 4 Requête (contenu) 4.1 à 4.9 [Sans changement] 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l'article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention.
English: God himself effects faith as he brings forth such trust by his creative word. Because God's act is a new creation, it affects all dimensions of the person and leads to a life in hope and love.
French: Dans la foi justifiante, la personne humaine place sa confiance en la promesse miséricordieuse de Dieu, une foi qui embrasse l’espérance placée en Dieu et l’amour.
English: The sole witness for the respondent was Mr. James Patry, who testified as an expert witness.
French: Le seul témoin pour l'intimé est M. James Patry, témoin expert.
English: For purposes of calculation Mr. Sunter split the DA occupational group into two separate groups.
French: Pour les calculs, M. Sunter a divisé le groupe professionnel DA en deux groupes distincts.
English: We consider it important to move towards the adoption of the International Labour Organisation (ILO) convention supplemented by a recommendation on domestic workers, the majority of whom are women, and an increasing percentage of them illegal immigrants.
French: Nous considérons qu'il est important de procéder à l'adoption de la convention de l'Organisation internationale du travail complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques, dont la majorité sont des femmes, et dont un pourcentage de plus en plus grand est composé d'immigrants illégaux.
English: Similar habitats were surveyed on Pelee Island and the alvar sites of eastern Ontario and some extensions of known populations were found; it is questionable that these are actual population expansions since the last survey—they more likely represent discoveries of previously unknown but well established populations (i.e., Stirling Slope and Lonsdale).
French: Des relevés effectués dans des milieux semblables de l'île Pelée et dans des alvars de l'est de l'Ontario ont permis de constater une certaine expansion des populations; toutefois, ces observations sont discutables, car il pourrait s'agir de populations déjà bien établies mais auparavant inconnues (à Stirling Slope et à Lonsdale).
English: Paul Cantor Born in Edmonton, Alberta in 1942, Paul Cantor obtained a Bachelor of Arts degree from the University of Alberta in 1962, a law degree from the University of Toronto in 1966 and was admitted to the Ontario Bar in 1970.
French: Paul Cantor Né à Edmonton (Alberta), en 1942, Paul Cantor a obtenu un baccalauréat ès arts de l'université de l'Alberta en 1962, un diplôme en droit de l'université de Toronto en 1966 et est devenu membre du barreau de l'Ontario en 1970.
English: These are the areas where the federal government will focus its attention in the coming year.
French: Ces aspects retiendront l’attention du gouvernement fédéral au cours de l’année à venir.
English: The energy sector represents a major economic and geopolitical factor.
French: Le secteur de l'énergie constitue un facteur économique et géopolitique de taille.
English: The Declaration also enshrined the “Ingathering of the Exiles” as a guiding principle of the State.
French: Elle a consacré en outre le principe national du «retour des exilés».
English: Parents are taught how to involve their children in creating clear and specific expectations, monitor, and provide appropriate consequences for violations of the expectations.
French: Les parents apprennent à amener leurs enfants à participer à la création d'attentes claires et précises, à surveiller les comportements et à prendre des mesures appropriées lorsque les attentes ne sont pas respectées.