ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully integrated into agricultural management practices, added value and all levels of the distribution chain (management of gross profits, logistics and assets management, production efficiency and defects at zero level, as well as quality management).
French: Intégration complète des pratiques agro-entrepreneuriales, de la valeur ajoutée et de tous les niveaux de la chaîne de distribution (gestion des marges brutes, gestion de la logistique, gestion des actifs, efficacité productive, zéro défaut à la production et gestion de la qualité).
English: (4) In this Law, "the creator of an inventive project" also includes joint inventors.
French: 4) Dans la présente loi, l’expression «auteur d’un projet d’invention» désigne aussi les coïnventeurs.
English: One need, therefore, look no further than the text of the Constitution Act, 1982.
French: Il est inutile, par conséquent, d’aller au-delà du libellé de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character.
French: Les personnes qui ont droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de l’article IV de la GIII peuvent aussi être internées lorsqu'elles tombent sous l’emprise d’un État qui est neutre ou qui n’est pas une Partie au conflit.
English: A similar solution in respect of a Community patent right is expected to be established soon.
French: Une disposition analogue concernant un brevet communautaire devrait être prochainement adoptée.
English: • Public Involvement and Outreach, including public, industry and stakeholder educational materials, consultation and communication.
French: • Participation et sensibilisation du public, y compris le matériel de sensibilisation, les consultations et les communications à l'intention du public, de l'industrie et des intervenants.
English: UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels.
French: Dans ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer des enseignements des expériences positives en matière de transfert et de diffusion de la technologie par le biais de l'IED et d'autres filières.
English: We need to convince people that some licenses are better than others.
French: Nous devons convaincre les personnes que certaines licences sont mieux que d'autres.
English: Eleven (15.9%) of the false positive subjects responded differently to the two initial symptom items covering depressed mood and loss of interest.
French: On s’attendait à observer un taux plus élevé de résultats faussement positifs chez ces sujets en raison des symptômes dépressifs provoqués par l’alcool qui ne sont pas toujours assimilés à des symptômes d’une dépression majeure selon le CIDI.
English: Canadian Institutes of Health Research Panel Funding With funding from the RWG, the Canadian Institutes of Health Research established a panel of experts to review applications for the biannual operating grant competitions which are specific to PEOLC research.
French: Subventions à un groupe de chercheurs des Instituts de recherche en santé du Canada Grâce à des subventions reçues par le GTR, les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé un groupe d'experts qui aura pour tâche d'examiner les demandes de bourse d'opération semestrielle spécifiques à la recherche en SPFV.
English: Incentives There must be incentives to encourage institutions to develop and implement interprofessional education initiatives.
French: Incitatifs Certaines mesures incitatives doivent encourager les établissements à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives de formation interprofessionnelle.
English: See, for example, Hardcastle and Chua, “Humanitarian assistance: towards a right of access to victims of natural disasters”, International Review of the Red Cross, No. 325 (1998), p. 35; and comments of Nigel Rodley in “Le droit à l'assistance humanitaire: actes du Colloque international organisé par l'Unesco”, p. 146: “It seems clear to me that there is no right to humanitarian assistance or that, even if there ought to be one and if there were in fact one, it would not be a human right.” Rodley considers the idea of such a right redundant, arguing that “human rights have already been flouted when a person is in this situation.
French: Voir, par exemple, Hardcastle et Chua, « Humanitarian assistance: towards a right of access to victims of natural disasters », p. 35; et commentaires de Nigel Rodley dans « Le droit à l'assistance humanitaire : actes du Colloque international organisé par l'UNESCO, p. 146 : « Il m'apparaît assez clairement qu'il n'existe pas de droit à l'assistance humanitaire ou que, même s'il devait y en avoir un et s'il y en avait effectivement un, je suis sûr qu'il ne s'agirait pas d'un droit de l'homme ».  Rodney juge redondante la notion d'un tel droit : « les droits de l'homme ont d'ores et déjà été bafoués quand la personne se retrouve dans cette situation.
English: Articles 706-58 to 706-62 of the Code of Criminal Procedure govern this specific procedure (Appendix IV).
French: Les articles 706-58 à 706-62 du code de procédure pénale régissent cette procédure spécifique (Annexe IV).
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government will continue to maintain an extensive program of outreach and consultations with the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), other interest groups and the public.
French: Dans l'exécution de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra la prestation d'un vaste programme de sensibilisation et de consultation des provinces et des territoires, des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales (ONG), d'autres groupes d'intérêts et de la population en général.
English: Wakin is a leading ethicist of the military profession and this book provides a foundation for the reader on the issue of military ethics.
French: Ce livre, rédigé par un éminent éthicien de la profession militaire, constitue un ouvrage de base sur l’éthique miliaire.
English: Book the best hostels in Coquimbo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Coquimbo avec Hostelsclub.
English: It would therefore not be acceptable to use $4,400 (i.e., $9,900 × 8/18) as the post-1989 benefit in the calculation of the specified distribution, since this would artificially increase the member's PAR.
French: Il ne serait donc pas acceptable d'utiliser, dans le calcul des versements déterminés, les 4 400 $ (c.-à-d. 9 900 $ × 8/18) comme montant des prestations pour services après 1989, car ces 4 400 $ augmenteraient de façon artificielle le FER du participant.
English: Objectives of the 'People' Programme  'Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Objectifs du programme 'Personnes'  'L'objectif global du programme spécifique est de renforcer, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain dans le domaine de la recherche et du développement technologique en stimulant les vocations pour la profession de chercheur, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, en attirant en Europe les chercheurs du monde entier et en rendant l'Europe plus attractive pour les meilleurs chercheurs.
English: Mass wasting will result in soil loss and degradation of the soil due to burial.
French: L’étude de reconnaissance du sol et le prélèvement d’échantillons révèlent tous deux que la couche de terre végétale est relativement mince dans l’aire à l’étude.
English: The context for the analysis is with regards to generic HR, Pay and finance COTS-based products and industry best practices.
French: Le contexte de l'analyse concerne les LDSM génériques de RH, de paie et de finances ainsi que les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Paragraph 4 was new and took note of the Secretariat's paper.
French: Le paragraphe 4 était nouveau et prenait acte du document du Secrétariat.
English: In most patients, improvement in severe skin reactions occurred with dose reduction or cessation of Erbitux, however, even in those patients with improvement, complete resolution of toxicity did not occur prior to death or discontinuation from study.
French: Chez la majorité des patients, on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par Erbitux était interrompu. Toutefois, même chez les patients dont le problème s’était atténué, il n’y a pas eu disparition complète de cet effet toxique avant le décès ou le retrait de l’étude.
English: • Social Capital as a Public Policy Tool
French: • Le capital social comme instrument de politique publique
English: Negotiating procedure applicable to SCEs established by at least two legal entities or by transformation The special negotiating body:
French: Procédure de négociation applicable aux SCE constituées par au moins deux entités juridiques ainsi que par voie de transformation Le groupe spécial de négociation:
English: Clerical & Regulatory  (CR)
French: S/O Commis aux écritures et aux règlements (RTF) Traitement des données  (DA) Conversion des données  (DA-CON)
English: 72) or Council Regulation (EEC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 72) ou le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la
English: If our planet is to survive, it is very important that each of us understands as much as possible about how we can protect our environment.
French: Pour que notre planète puisse survivre, il est très important que chacun comprenne autant que possible ce qu'il faut faire pour protéger l'environnement.
English: They provide an excellent touring base from which to enjoy this wonderful area. All our holiday villas are available to rent by the day between April and October and a selection are also available for our winter programme between November and March.
French: Nos villas de vacances offrent un excellent rapport qualité-prix pour des vacances ou un séjour prolongé.
English: For some transactions support is available under the Canada Account, subject to the approval of Ministers.
French: Pour certaines transactions, de l’aide peut être accordée en vertu du Compte du Canada, sous réserve de l’approbation de ministres.
English: PWGSC will continue to work with TBS to establish the necessary conditions to bring these authorities into force.
French: TPSGC poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'établir les conditions nécessaires à l'application de ces pouvoirs.
English: (3) See Commission Staff Working Document — Impact Assessment, of 15 December 2005, p.
French: (3) Voir document de travail des services de la Commission — Analyse d'impact (15 décembre 2005), p.
English: Based on my experience, the present state of evidence and methodologies as used and presented by AECL can not stand up to world-wide scrutiny for judging the safety of the NRU facility during severe accident conditions, but this should be possible to rectify with a renewed focused effort to correct for the deficiencies pointed out in this report.
French: Selon notre expérience, l’état actuel des connaissances et les méthodes utilisées et présentées par EACL ne sont pas assez solides pour confronter l’examen minutieux international qui jugera de la sûreté de l’installation NRU en cas d’accident grave, mais il serait possible de rectifier la situation en renouvelant l’effort visant à corriger les lacunes indiquées dans ce rapport.
English: · Recommendation 1598 (2003) on the protection of sign languages in the member states of the Council of Europe  
French: · Recommandation 1598 (2003) sur la protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The entire world has been focusing on consideration for the elderly in the past few days, with the Jubilee of the Elderly celebrated by Pope John Paul II, which greatly encouraged the little Pensioners' Party as it was an example of genuine interest and commitment shown towards the elderly throughout the whole world, including, in particular, those in developing countries.
French: L'intérêt porté aux anciens a été au centre des débats de ces derniers jours en raison de la journée mondiale des personnes âgées célébrée par le pape Jean-Paul II, qui a réjoui le petit parti des retraités pour l'intérêt véritable et l'engagement vis-à-vis des personnes âgées du monde entier, y compris et en particulier des pays en voie de développement.
English: A dwelling place may be similar to a nest or den in that the species has modified the habitat in order to construct the dwelling place, like a fox does when digging a burrow.
French: Bien qu'imposé par la topographie et les autres conditions du site, la résidence du renard véloce devrait être en général considérée comme un terrier et une aire circulaire de 30 mètres dont le centre est l'entrée du terrier.
English: In general, developing countries and economies in transition differ from developed countries with regard to the role and impact of FDI in their economies.
French: En général, les pays en développement et les pays en transition se trouvent dans une situation différente de celle des pays développés pour ce qui est du rôle et de l'impact de l'IED dans leur économie.
English: Although in some cases maximum prices might protect consumers from excessive charges, the Commission considers that less restrictive mechanisms (such as improved information on the services provided) could be put in place.
French: Si, dans certaines conditions, les prix maximums pourraient protéger les consommateurs face à des charges excessives, la Commission considère que des mécanismes moins restrictifs de la concurrence (comme une meilleure information sur les services offerts) pourraient être mis en place.
English: Resources and Upcoming Events
French: Ressources et calendrier des événem ents
English: It is with great pleasure that I formally launch the period of nomination and election process for obtaining the 27th edition of Law Games to be held in 2011.
French: C'est avec grand plaisir que je déclanche officiellement la période de mise en candidature et le processus d'élection pour l'obtention de la 27e édition de Jeux'Ridiques qui se tiendra en 2011.
English: (Mr. Draganov, Bulgaria)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: That is the only issue here and that is why I have confined myself to it.
French: C'est uniquement de cette question qu'il s'agit pour l'instant, et c'est pourquoi je m'y suis borné en répondant.
English: 5.6.3 When interim accommodation is the result of a decision to await occupancy of a certain type of permanent accommodation even though there is other suitable accommodation available, reimbursement of IAM&MA expenses will not be authorized beyond the 15th day or the day the household goods could have been delivered - whichever is later.
French: 5.6.3 Lorsque l'occupation d'un logement provisoire découle d'une décision d'attendre la possibilité de pouvoir occuper un certain type de logement permanent même s'il y a d'autres logements disponibles, le remboursement des frais d'hébergement, de repas et l'indemnité pour frais accessoires ne dépassera pas le quinzième jour ou, s'il est postérieur, le jour où les effets personnels auraient pu être livrés.
English: Unlikely to be able to find work, they are denied access to Canada’s universal pension (Old Age Security) for their first 10 years in the country, even if they are over 65 and already citizens.
French: Peu susceptibles de trouver du travail, ils n’ont pas droit à la pension universelle du Canada (Sécurité de la vieillesse) pendant les dix premières années au pays, même s’ils ont plus de 65 ans et qu’ils ont déjà la citoyenneté canadienne.
English: In response, the Council/Forum approved decision 24/1 III, which called upon the Executive Director to hold wide consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of UNEP and to report back to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal that should include component cost estimates for work proposed for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil/Forum a alors approuvé la décision 24/1 III, dans laquelle il a prié le Directeur exécutif de tenir de vastes consultations afin d'améliorer encore le projet de stratégie pour la Veille écologique en tant que partie intégrante de la vision stratégique plus large du PNUE et de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, une proposition révisée comportant une estimation du coût des éléments des activités proposées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: How do I know if I have TB or XDR-TB?
French: Comment saurai-je si j'ai la TB ou la Tuberculose - UR?
English: Apply to Priority Announcements Priority Announcements:
French: Présenter une demande d'Annonce de priorités Annonces de priorités :
English: These types of enterprises take effective organization among participants and the establishment of trust.
French: Ce genre d’entreprise demande une bonne organisation et de la confiance entre participants.
English: Nor had she ever asked for a further postponement of the date for making her presentation, when she returned to work on Monday, June 9, 2003 after being on sick leave the previous Thursday and Friday.
French: Lorsqu'elle est revenue au travail, le lundi 9 juin 2003, après avoir pris les jeudi et vendredi précédents en congé de maladie, elle n'a pas demandé un nouveau report de son exposé.
English: Its chocolate and beige tones create a charming and relaxing atmosphere.
French: Ses tons chocolat et beige en font une chambre charmante et très reposante.
English: Because no analytical solution exists for transient mixing of contaminants in the transverse mixing zone of streams, numerical solutions must be used in pertinent engineering applications.
French: Puisqu' aucune solution analytique n'existe concernant le mélange transitoire des contaminants dans la zone de mélange transversale des cours d'eau, des solutions numériques doivent être utilisées lors d'applications techniques.
English: Hello, We are seeking some people that are interested in working from their home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you want to get paid $150, $250 or even up to $500 per day to write articles, and...
French: Mais elle à avant tout besoin de son robot! C'est pourquoi robots-piscine...
English: Sensitive incidences (e.g. internet abuse) are reported to the DSO/RSO for investigation and presented, if warranted, to the appropriate level (e.g. Supervisor, Human Resources, RCMP, etc.) for disciplinary action.
French: Les incidents de nature délicate (p. ex., les cas d’usage abusif d’Internet) sont signalés à l’agent de sécurité du ministère/de la région aux fins d’une enquête, et, s’il y a lieu, l’entité compétente en est saisie (p. ex., superviseur, Ressources humaines, GRC, etc.) afin que soient appliquées des mesures disciplinaire.
English: This section allows you to delete, modify or view your ads and your personal information.
French: Cette rubrique vous permet de supprimer, modifier ou visualiser vos annonces et vos données.
English: -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
French: -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances :
English: Thus, a judge who satisfies the "modified Rule of 80" retirement formula can elect to become supernumerary.
French: conditions de la « règle modifiée de 80 » peuvent choisir le statut de surnuméraire.
English: One concerned the disappearance of a teacher, Elena Quinteros, in June 1976.
French: L'une concerne la disparition d'une enseignante, Elena Quinteros, en juin 1976.
English: A former Swedish military diver, Johan Wachenfeldt, 57, said he would help clean the reefs after the tsunami, which killed several Swedish friends who helped him buy property in Phuket just two months ago.
French: During a brief trip to the USS Abraham Lincoln, Wolfowitz said helping Indonesia, the world's largest Muslim nation, recover from the tsunami disaster was important as the United States battled the world's Islamic extremists.
English: Top of page Real property and services related to real property Generally, a sale of real property is made in a participating province if the property is situated entirely in that province.
French: Immeubles et services relatifs à des immeubles Habituellement, une vente d'immeuble est faite dans une province participante si l'immeuble est situé entièrement dans cette province.
English: Malaysia recommended to: a) intensify its efforts aimed at harmonizing elements of the Shari'ah with existing laws, with a view to ensuring maximum protection for women and children as well as victims of human rights abuses; b) undertaken thorough and comprehensive studies of international instruments and conventions, including ICCPR and ICESR, prior to its accession to those instruments; c) continue playing a leading role in facilitating interreligious and inter-civilisation dialogue, aimed at achieving enhanced tolerance and understanding among the different faiths and traditions of the world.
French: La Malaisie a recommandé: a) d'intensifier les efforts vivant à harmoniser les éléments de la charia et les lois en vigueur afin d'assurer la protection maximale des femmes et des enfants ainsi que des victimes d'atteintes aux droits de l'homme; b) de procéder à une étude complète et détaillée des instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avant d'adhérer à ces instruments; c) de continuer de jouer un rôle de premier plan dans la facilitation du dialogue entre les religions et les civilisations en vue de parvenir à plus de tolérance et de compréhension entre les différentes confessions et traditions dans le monde.
English: Group of 77 (on the daft resolution on science and technology)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la science et à la technologie)
English: In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out.
French: En outre, le programme d'audit pertinent avait été approuvé par le Comité et toutes les instructions spéciales données par ce dernier ont été exécutées.
English: The Health and Safety Difference:
French: La différence/santé et sécurité :
English: In Canada the inclusion of people with disabilities and the prohibition of discrimination on the basis of disability are required by the Charter of Rights and Freedoms, 1982; the Canadian Human Rights Act, 1976 with later amendments; the National Transportation Act, 1987 and the Canadian Transportation Act, 1996 (National Transportation Agency of Canada, 1995).
French: Au Canada, la Charte des droits et libertés promulguée en 1982 a été étendue aux personnes ayant une déficience et a interdit toute discrimination fondée sur la déficience; la Loi sur les droits de la personne de 1976 ainsi que les modifications ultérieures; la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les transports au Canada, 1996 (Office national des transports du Canada, 1995).