ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le montant total évalué pour les allocations de subsistance de l'étudiant. living situation condition de vie (n.f.)
French: Securing Our Future Together; Securing Our Future Together; The Liberal Plan – 1997; Red Book II NOTA Titre du deuxième Livre rouge du Parti libéral du Canada.
English: Concerning the issue of quotas, these must be obligatory if they are to offer effective protection for the European industry against the American siege, at least during the coming decade and until a system is worked out for the protection of investments.-Concerning advertising, respect must be shown for citizens and consumers, in relation to both time and principles.-Concerning the protection of children, protection is needed at the European level.
French: dans la question des quotas, qui sont indispensables pour protéger efficacement l'industrie européenne contre l'invasion américaine, au moins pour les dix prochaines années, jusqu'à ce qu'on mette en place un système de protection des investissements; -dans la question de la publicité, où il faut respecter le consommateur tant en ce qui concerne la durée que les principes; -dans la question de la protection de l'enfant où celle-ci doit s'exercer au niveau européen.
English: Some Afro-Colombians, however, feared that the introduction of such measures might provoke racial tensions and conflict, arguing that better education and social policies were needed to enable Afro-Colombians to compete with their counterparts on equal terms.
French: Certains Afro-Colombiens redoutent, cependant, que l'introduction de ces mesures ne provoque des tensions et des conflits raciaux et font valoir que les politiques éducatives et sociales doivent être améliorées afin de leur permettre de jouer à armes égales avec leurs homologues.
English: That is your right, but for my part, I will say again that I am sad to see our sovereignty being crushed.
French: C'est votre droit. Quant à moi, je dirai une fois de plus que je regrette de voir notre souveraineté foulée au pied.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.11-3.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.11-3.1.
English: After reviewing each employee's quarterly monitoring reports prepared by their supervisors in Toronto, the manager of the Telecentre, Ms. Linda Brant, offered new contracts to 49 of the 52 employees for the period April 1, 1994 to September 30, 1994.
French: Après avoir examiné les rapports trimestriels de contrôle qui avaient été établis pour chacun des employés en question par leurs supérieurs de Toronto, la directrice du Télécentre, Mme Linda Brant, a offert de nouveaux contrats à 49 des 52 employés pour la période du 1er avril 1994 au 30 septembre 1994.
English: But some time later that view might change and the same harm might then be considered “significant”.
French: Mais ultérieurement ce jugement peut changer et le même dommage peut alors être considéré comme «significatif».
English: That doesn't leave much headroom.
French: Cela ne laisse pas beaucoup de hauteur libre.
English: I think that article 23 of the Covenant recognizes the particular importance of such a status, which is at least implicitly included in the prohibition against discrimination in article 26.
French: À mon avis, l'article 23 du Pacte reconnaît l'importance particulière d'une telle situation, qui est visée, du moins implicitement, par l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 26.
English: [98] The medical services program provided health services in each native community through health centres whose nurses dispensed the front-line services.
French: [98] Le programme de services médicaux dispensait des services de santé dans chacune des communautés autochtones par l'entremise des centres de santé, dont les infirmières qui donnaient les services de première ligne.
English: The name of the special services in Ukraine was “Berkut” and not “OMON”, which was the name of the Russian special services.
French: Mme Lutkovska précise qu'en Ukraine, le nom des services spéciaux d'intervention est «Berkut» et non «OMON», ce terme désignant les services spéciaux russes.
English: The issue will also run a contest requiring the children to answer a series of questions on water use and sanitation practices in their home districts.
French: Une bande dessinée mettait en vedette les jeunes personnages de Mingu et Sweetie au chevet de leur petit frère, encore bébé, qui souffrait de déshydratation causée par la diarrhée.
English: Counsel contends that the original intention had been for lawyer who had represented the complainant in domestic proceedings in Sweden to submit the complaint; “due to the circumstances”, that lawyer found himself “unable to fulfill the commission” and transferred the case to present counsel “some months ago”.
French: D'après le conseil, il était question au début que l'avocat qui avait défendu les intérêts du requérant dans les procédures internes en Suède soumette la requête; mais, «en raison des circonstances», cet avocat s'était trouvé «dans l'impossibilité de se charger de cette affaire» et l'a renvoyée au conseil actuel «il y a quelques mois».
English: We do not need to add nuclear and other weapons of mass destruction to this planet.
French: Notre planète n'a pas besoin de nouvelles armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Areas of Expertise  The majority of probiotic researchers in the traditional health sciences area have conducted pre-clinical trials involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) prior to clinical studies in humans.
French: Domaines d'expertise  La majorité des chercheurs sur les probiotiques dans le domaine des sciences de la santé traditionnelles a mené des essais pré-cliniques impliquant des études in vitro et in vivo (par ex. études animales) avant les études cliniques chez les humains.
English: There ought to be a seamless transition from peacekeeping to peace-building to development.
French: Une transition sans faille devrait se faire du maintien de la paix au développement en passant par la consolidation de la paix.
English: • The federal role in substance abuse treatment
French: • Rôle du gouvernement fédéral dans le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: If we are being discriminated against within our community or when we are being abused in our communities, where do the women go?
French: Lorsque nous faisons l'objet de discrimination ou qu'on abuse de nous dans nos communautés, où pouvons-nous aller?
English: Would you have enough liquid assets to cover consumption needs at a poverty level standard of living for a single adult, for 21.6 weeks (the average interrupted duration of a spell of unemployment in 1984)?"
French: Cependant, moins de la moitié des hommes du décile de revenu supérieur avaient les ressources nécessaires pour traverser une période de chômage de durée moyenne, même à un niveau de consommation plutôt faible.
English: 83 At the hearing the applicant argued that the Council was incompetent to adopt the contested regulation on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: 83 Lors de l’audience, le requérant a contesté la compétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: If the United States amendment was adopted, it might be necessary to include an explanation in the draft Guide to Enactment.
French: Si la modification proposée par les États-Unis était adoptée, il pourrait être nécessaire de faire figurer une explication dans le projet de guide.
English: Information and communication technologies for development
French: Technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Willing to meet the challenge issued by the Commission on Human Rights for the Sub-Commission to emphasize the think-tank functions in its work,
French: Désireuse de s'acquitter de la tâche difficile assignée par la Commission des droits de l'homme à la Sous-Commission, consistant à privilégier les fonctions de «cellule de réflexion» dans ses travaux,
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in compliance with Article 4§3 of the Charter as the appropriate compensation paid to the employee in case of dismissal in retaliation is neither sufficiently dissuasive nor compensatory.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte au motif que du fait de son plafonnement l’indemnité compensatoire versée au salarié en cas de licenciement par représailles n’est pas nécessairement suffisamment dissuasive ni réparatrice.
English: Particular attention should be paid to the conditions of children working within their families, in order to protect them fully.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation des enfants travaillant avec leur famille, de manière à les protéger.
English: NOTICE TO MEMBERS No 12/2007 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES No 12/2007 Objet:
English: The Committee noted that workshops had been delayed in 2000 and 2001 due to shortage of funds.
French: Le Comité a noté que la tenue des ateliers avait été différée en 2000 et 2001 en raison du manque de fonds.
English: In this connection, the European Union favours continuing work to develop an international certification scheme for rough diamonds.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne est favorable à la poursuite des efforts en vue d'établir un régime international de certification des diamants bruts.
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Implementation of an Environmental Management System (EMS) Environmental Policy Statement Environmental Assessment Summary of Recommendation Each facility should develop, implement, and maintain an EMS that is consistent with the requirements of a recognized national standard such as ISO 14001.
French: Entreposage et Il faudrait concevoir et construire des installations d’entreposage et de confinement des liquides confinement des liquides en conformité avec les normes, les règlements et les lignes directrices des organismes de réglementation compétents. Réduction, réutilisation Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie intégrée devrait et recyclage élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: The CTI submitted that, although a large number of textile manufacturers did not complete the domestic producers’ questionnaire because of their serious concerns regarding the inquiry, they did, in fact, identify themselves as producers of textile inputs.
French: En outre, l’ICT a soutenu que la comparaison de la valeur des importations assujetties aux codes statistiques visés et de la valeur totale des importations en vertu des chapitres du Tarif des douanes n’est pas pertinente et est possiblement trompeuse.
English: It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion.
French: Il appartient à cette partie en cause de protéger la validité de sa plainte en soulevant ledit point en temps utile.
English: The domestic legislation provides for the equal level of salary of all employees regardless of sex.
French: La législation nationale prévoit l'égalité de salaire pour tous les employés sans distinction de sexe.
English: In Baidoa, he met with representatives of the Somali Reconstruction and Reconciliation Council (SRRC), United Nations staff and members of international and national non-governmental organizations (NGOs).
French: À Baidoa, il a rencontré les représentants du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR) ainsi que des fonctionnaires des Nations Unies et des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales.
English: The Chairmanship hoped that a serious engagement of all the involved actors can lead to the adoption of an agreement to solve this long-delayed conflict.
French: Le Portugal espère que les efforts déployés par les médiateurs en 2002 porteront leurs fruits en 2003.
English: CNTRG CM CNTRL CNTRLY CNTR CNTRD CNTRS CHNC CHNCS CHG CHGD CHGS CHGG CH CHS CCT CCTS CRCLT CRCLTD CRCLTG CRCLTN CC CS CI CIV CLR CAT CLRD CLRG CLRLY CLS CLSD CLSLY CLSG CLD CLDS CLDS AND WX CST CSTLMTNS CSTLPSS CSTS CAA FROPA CO CMA CMAH CMASC
French: COND CONDS WX CONFID PATN PATNS CNFLNC CNFLNT HOL HOLS CT GDNC ADZG ADZD ADZ CSDRBL CSDRBLY XTNSVLY STDY CTC CTCG CTCD CTCS CONTUS CONTG CONTD CONT CONTR CONTRS UNLK FTHLS CTLG CTL CTLD MNT CVCTV CVCTN CONVRGD CONVRGG CONVRGNC CONVRG DUPLCTG DUPLCT DUPLCTD DUPLCTS COR CRSPNDNC CRSPNDG
English: Having regard to the provisions of the annex to the Pact of the League of Arab States relating to the regular periodic convening of the Summit-level Council of the League,
French: Eu égard aux dispositions de l'annexe à la Charte de la Ligue relative à la convocation périodique de sessions ordinaires du Sommet de la Ligue,
English: For example, this could occur where the taxpayer has claimed a deduction under subsection 37(1) for the entire capital cost of the property and also claims any portion of the investment tax credit for that property.
French: Par exemple, ce serait le cas lorsque le contribuable a demandé une déduction en vertu du paragraphe 37(1) pour la totalité du coût en capital d'un bien et qu'il demande également la totalité ou une partie du crédit d'impôt à l'investissement à l'égard de ce bien.
English: Stoner is wary of the demands of the next track on the calendar, Sepang in Malaysia, with its intense heat creating added difficulty for those unable to compete at 100%. Whilst training has been difficult for the reigning titlist, he will be trying all that he can to reach race form, as he did to get around the pain involved in braking at Phillip Island.
French: Bien conscient des difficultés qu'il rencontrera lors de la prochaine épreuve du calendrier, à Sepang en Malaisie, Stoner est prêt à affronter les températures très élevées de la région sans être dans sa meilleure condition physique.
English: In preparing this report, the inspectors took into account the findings of several directly related JIU reports and also reviewed a number of OIOS and Board of Auditors reports expanding upon issues pertaining to the current report.
French: Pour la rédiger, les inspecteurs se sont appuyés sur les conclusions de plusieurs rapports du Corps commun d'inspection qui présentaient un lien direct, et ils ont également relu un certain nombre de rapports du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes développant des questions abordées dans la présente note.
English: Therefore, when you first give possession under a lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to self-assess HST equal to the amount of HST you paid or owe on the land and on the construction of the building or on any other improvement to the property.
French: Par conséquent, lorsque vous transférez pour la première fois aux termes d’un bail la possession d’un logement dans l’immeuble à un particulier comme lieu de résidence, vous devez verser, par autocotisation, un montant de TVH égal à la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur l’achat du terrain, la construction de l’immeuble ou toutes autres améliorations apportées à l’immeuble.
English: He provided and coordinated the necessary training for the base's more than 780 aircraft technicians and aircrew.
French: Il a fourni et coordonné la formation nécessaire pour les quelque 780 techniciens d'aéronefs et membres du personnel navigant de la base.
English: The frugal Master becomes even more economical when equipped with the 6-speed Quickshift automated manual gearbox, available with the dCi 120 engine.
French: Particulièrement peu gourmand, Master est encore plus économe avec la boîte de vitesses robotisée automatique Quickshift à 6 rapports, disponible sur la motorisation dCI 120.
English: On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
French: En raison de ces éléments, la Commission a ainsi développé son examen et a conclu qu’il était impossible d’exclure la présence d’un avantage au niveau de l’investisseur.
English: The iDTGV Ticket was not created: The iDTGV is exchangeable until its Creation, i.e. before the personalisation of the iDTGV Ticket by introducing the name, first name and birthday of the Traveller and the validation of the details before the impression.
French: Le Billet iDTGV n'a pas été créé : le Billet iDTGV est échangeable jusqu'à sa Création, étape correspondant à la personnalisation du Billet iDTGV par la saisie du nom, prénom et date de naissance du Voyageur et à la validation de ces données avant impression.
English: Currently the learning resource contains six lesson plans, each of which highlights one of six different ways of practising P2.
French: À l’heure actuelle, la ressource d’apprentissage comporte six plans de leçons mettant en relief les six différentes façons de pratiquer la P2.
English: ◦ Device Initial Inspection
French: ◦ Inspection initiale des appareils
English: A study tour to Hungary will be organized in 2005, in cooperation with the Government of Germany, for high-level government officials, heads of SME support institutions and heads of NGOs representing the interests of entrepreneurs from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: En coopération avec le Gouvernement allemand, un voyage d'étude sera organisé en Hongrie en 2005 à l'intention de hauts fonctionnaires, de responsables d'instituts de soutien aux PME et de directeurs d'ONG représentant les intérêts des entrepreneurs d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: agencies, programmes and other bodies working on issues  that bear upon the Covenant 13 - 14 6
French: Renforcement de la coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions intéressant le Pacte 13 et 14 6
English: Researchers found that parents’ lack of knowledge about vaccines may be the most important single barrier to immunization.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en œuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.
English: Ladies and gentlemen, we cannot allow the European Union to take a step backwards in territorial and social development policy.
French: Chers collègues, nous ne pouvons permettre que l' Union européenne recule dans le domaine de la politique de développement territorial et social.
English: Gang battles in Toronto are not a legitimate reason to trample on basic principles of justice, such as the presumption of innocence.( 55 ) In fact, according to James Morton, a lawyer and professor at Osgoode Hall Law School, in 90% of gun-crime cases bail was refused.( 56 ) In the rare cases where bail was granted, stringent conditions were attached to the order.
French: personne inculpée d’une infraction impliquant une arme à feu ne représente pas un risque plus élevé qu’une personne ayant commis une infraction semblable avec un couteau ou une autre arme. Le problème des gangs criminels à Toronto ne justifie pas le mépris des principes de justice fondamentale tels que la présomption d’innocence(55).
English: The national decision to upgrade the position was made in April 2002.
French: La décision nationale d'élever le niveau du poste a été prise en avril 2002.
English: • have OSFI publish lending data on a quarterly basis 
French: ◦ faire publier par le BSIF des données trimestrielles sur le rendement;
English: However, the situation is beginning to change.
French: Mais cette situation est en voie de changer.
English: Working Group representing the Australian Institute of Company Directors, the Australian Society of Certified Practicing Accountants, the Business Council of Australia Law Council of Australia, the Institute of Chartered Accountants in Australia and the Securities Institute of Australia (1995).
French: Working Group representing the Australian Institute of Company Directors, the Australian Society of Certified Practicing Accountants, the Business Council of Australia Law Council of Australia, the Institute of Chartered Accountants in Australia and the Securities Institute of Australia (1995).
English: The incentive will cover approximately half of the current cost of the premium for wind energy in Canada compared with that of conventional sources;
French: L'incitation permettra de couvrir environ la moitié du coût actuel de la différence de l'énergie éolienne au Canada par rapport aux sources classiques;
English: Parts of the fleet appear in a British training video about assisting persons with disabilities on ferries and cruise ships.
French: Une partie de la flotte est présente dans une vidéo de formation britannique relative à l'assistance aux personnes ayant une déficience à bord des traversiers et des bateaux de croisière.
English: The Porsche Arena, the Hanns-Martin Scheleyer Halle (hall), the Mercedes Benz Arena and the Mercedes Benz Museum are all within easy walking distance of the hotel.
French: Les stades Porsche Arena et Mercedes Benz Arena ainsi que le musée Mercedes Benz et la salle de concerts Hanns-Martin Scheleyer Halle sont tous facilement accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: CSQ allows query access to the Field Operations Support System (FOSS) database via the web.
French: La RC donne accès à la base de données du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) par l'entremise d'Internet.
English: The development of the Policy was not the only option available.
French: L’élaboration d’une politique n’était pas la seule option disponible.
English: Health care utilisation 7.
French: Utilisation des soins 7.
English: ▪ Fish Food & Allied Workers Provincial Government ▪ Department of Fisheries & Aquaculture Federal Government ▪ Resource Management ▪ Science ▪ Conservation & Protection ▪ Policy & Economics ▪ Canadian Coast Guard 4R HERRING CO-MANAGEMENT COMMITTEE Industry ▪ 4R Large Seiner Representatives ▪ 4R Small Seiner Representatives ▪ Fixed Gear Representatives ▪ 4T Based Seiner Representative ▪ L'Association des Seineurs du Golfe ▪ Fish Food & Allied Workers ▪ Harbour Seafoods Inc.
French: Fish Food & Allied Workers Gouvernement provincial Ministère des Pêches et de l'Aquaculture Gouvernement fédéral Gestion des ressources Sciences Conservation et Protection Analyse économique et politique Garde côtière canadienne COMITÉ DE GESTION DU HARENG DE 4R Industrie Représentants des gros senneurs de 4R Représentants des petits senneurs de 4R Représentants des engins fixes Représentants des senneurs de 4T L'Association des Seineurs du Golfe Fish Food & Allied Workers Harbour Seafoods Inc.
English: Agencies Edit Herczog (rapporteur) presented her draft reports and underlined the general points concerning the majority of EU Agencies as well as questions concerning the European Agency for Reconstruction and the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: Agences Edit Herczog (rapporteur) présente ses projets de rapport et souligne les points généraux s’agissant de la majorité des agences européennes ainsi que les questions concernant l’Agence européenne pour la reconstruction et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: And as part of the Canadian Forces team, you’ll be helping to carry out the plan.
French: Et, en tant que membres de l'équipe des Forces canadiennes, vous aiderez à mener ce plan à bien.