ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Poland may postpone, until 31 December 2006 at the latest, the deadlines for the provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protection products produced in Poland and marketed exclusively on Polish territory and containing 2,4-D, MCPA, carbendazim or Mecoprop (MCPP), provided that those ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive, and that the applicant companies effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2003.
French: Par dérogation à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, la Pologne peut reporter jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard les dates limites prévues pour la transmission des informations mentionnées à l'annexe II et à l'annexe III de la directive 91/414/CEE pour des produits phytopharmaceutiques fabriqués en Pologne, commercialisés exclusivement sur le territoire polonais et contenant du l2,4-D, du MCPA, du carbendazim ou du Mecoprop (MCPP), à condition que ces composants figurent alors à l'annexe I de ladite directive et que les entreprises concernées aient commencé à travailler de manière effective sur la production ou l'acquisition des données demandées avant le 1er janvier 2003.
English: We issue timely alerts and similar products to help protect Canada's critical infrastructure.
French: Nous diffusons en temps opportun des avis et des produits semblables pour contribuer à protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: The idea of serving your country in a meaningful and challenging role appeals to you.
French: De plus, l’idée de servir votre pays en occupant un poste important et stimulant vous intéresse.
English: "short-term accommodation" The definition "short-term accommodation" in subsection 123(1) is amended to amalgamate it and the definition of that term that is found in existing subsection 252.1(1).
French: Une autre modification apportée à la définition de « police d’assurance » consiste à ajouter l’alinéa c), selon lequel les cautionnements établis relativement à des contrats de construction sont considérés comme des polices d’assurance.
English: Finally, we hope that this debate will contribute to the adoption of concrete and appropriate measures to strengthen the relationship between the United Nations and the African Union.
French: Enfin, nous espérons que ce débat contribuera à l'adoption de mesures concrètes et appropriées pour consolider la relation entre les Nations Unies et l'Union africaine.
English: It may be helpful to use a flip chart and m arker, and ha ve com m ittee m em bers take turns writing dow n ideas.
French: Songez à vous procurer un tableau à feuilles et des crayons-feutres, et demandez aux mem bres du comité de se relayer pour y écrire les idées.
English: The submissions which were received assisted the Tribunal staff in preparing the Draft Staff Notes on the Conduct of the Inauiry, which were distributed on January 7, 1993.
French: Les parties ont alors été invitées à préparer des exposés préliminaires pour dégager et décrire les questions relatives à la compétitivité, dans le cadre du mandat, dont il faudrait à leur avis tenir compte dans l’enquête.
English: Decision on complaint 532/28.3.96/UTEC/B/KT against the European Commission
French: Décision sur la plainte 532/28.3.96/UTEC/B/KT contre la Commission européenne
English: The basic, and obvious, alternative one might expect to be suggested, is to expand the amount of uncollateralized term deposits allowed to current market participants.
French: La solution de rechange de base, et évidente, à laquelle on pourrait s’attendre, consiste à appliquer le montant des dépôts à terme non garantis permis aux participants actuels du marché.
English: Improvements will be introduced in phases.
French: Ces améliorations seront développées en phases.
English: Regional offices also receive registration requests and applications directly via mail, fax and "walk-in", as well as through provincial child and family services agencies (who have entitled children in their care).
French: De plus, les bureaux régionaux reçoivent directement les demandes d’inscription par la poste, par télécopieur et en personne, ainsi que par le truchement des organismes de services à l’enfant et à la famille provinciaux (qui donnent des soins aux enfants admissibles).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Archibald At the Charles Bridge Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Archibald At the Charles Bridge Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Procedures for Strengthening Exchange of Information and Cooperation Between Foreign Governments
French: Procédures visant à renforcer les échanges d'informations et la coopération entre les gouvernements
English: Don Wildfong, Masters Practicum Placement (May-June 2008), will work with a Senior Nursing Consultant in a variety of policy development activities.
French: Don Wildfong, en stage pratique de maîtrise (mai-juin 2008), collaborera avec une infirmière-conseil principale à toutes sortes d'activités d'élaboration de politiques.
English: My proposal foresees that the OSCE, due to its extensive field presence, will be represented in the Implementation and Monitoring Council dealing with the Serbian religious and cultural heritage in Kosovo.
French: Ma proposition prévoit que l’OSCE, en raison de sa vaste présence de terrain, soit représentée au sein du Conseil de mise en œuvre et d’observation qui s’occupe des questions liées au patrimoine religieux et culturel serbe au Kosovo.
English: It brought Milosevic to power and sparked off a decade of war.
French: Les droits culturels doivent être respectés dans le système éducatif comme dans la protection des lieux de culte.
English: “Washington, 6 May (NOTIMEX).
French: « Washington, 7 mai (Notimex).
English: Monetary and financial aspects of commercial exchanges and industrial co- operation, such as: - Currency convertibility and pricing, and their effects on international competition - Financial instruments and other support facilities offered by the financial services sector. Displaying page 56 of 81 Previous | Next
French: Coopération dans des domaines particuliers : — Techniques permettant d'économiser l'énergie et les matières premières — Equipement pour la protection de l'environnement — Techniques destinées à améliorer la qualité de la vie Displaying page 56 of 83 Previous | Next
English: Allegedly, there are two different versions of the official gazette and only one is made public while the other is restricted to a very limited number of top officials.
French: Il existerait deux versions différentes du Journal officiel dont une seule serait publiée, l'autre étant réservée à un nombre très restreint de hauts responsables.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures de répression à l'égard de la population de ce territoire;
English: While CN employed as many as 6000 workers at its peak, this number has dropped significantly since the closing of its repair shops in 1986 and their demolition in 1988.
French: Alors que le Canadien National a parfois compté jusqu'à 6000 employés, ce nombre a chuté de manière significative depuis la fermeture de ses ateliers de réparation en 1986 et leur démolition en 1988.
English: The conference might focus on economic migration and its demographic and sociocultural aspects, as well as on the technical and political aspects of managing the phenomenon.
French: Cette conférence pourrait être axée sur les migrations économiques et leurs aspects démographiques et socioculturels, ainsi que sur les aspects techniques et politiques de la gestion du phénomène.
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9790, "Other expenses."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts à une société ou à une société de personnes, consultez : ■
English: [Representative; Address of Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the
French: [Mandataire; adresse du mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant
English: We are at your service to make your life more comfortable and pleasant.
French: Nous sommes à votre service pour vous rendre la vie plus commode et agréable.
English: Chapter 3 describes the data sources and the methodologies that were used in the production of this report.
French: Le chapitre 3 décrit les sources de données et les méthodologies utilisées dans l’élaboration du présent rapport.
English: Nice Union Classification Service Report ———
French: Service de classement de l’Union de Nice Rapport ———
English: This Decision preceded the Bell and Korczak Decision.
French: Cette décision était antérieure à l’arrêt Bell and Korczak.
English: The species is, however, predicted to decline given the current situation.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©gradation de l'habitat est le facteur ayant le plus d'influence sur la population de grandes salamandres.
English: Even addressing all of the data and modelling requirements may not provide an effective solution.
French: Même la prise en compte de toutes les exigences en matière de données et de modélisation n'offre pas nécessairement une solution viable.
English: On 17 September 2001, the Permanent Representative of Israel sent the following reply to the Secretary-General:
French: Le 17 septembre 2001, le Représentant permanent d'Israël a adressé la réponse suivante au Secrétaire général :
English: Like many people of his time, the experience of the First World War convinced Lord Tweedsmuir of the horrors of armed conflict and he worked with both United States President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King in trying to avert the ever-growing threat of another world war.
French: Comme pour beaucoup de gens de son époque, l'expérience de la Première Guerre mondiale convainc lord Tweedsmuir de l'horreur des conflits armés, et, avec le président Roosevelt des ÉtatsUnis et le premier ministre Mackenzie King, il s'efforce de conjurer la menace croissante d'une autre guerre mondiale.
English:  Its task is to elaborate its own opinion on the basis of the gathered information – in a balanced, complete and equidistant manner.
French:  Ils sont chargés de se forger leur propre opinion – de manière objective, complète et neutre – en se fondant sur les informations recueillies.
English: This is the reason I tabled this question.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai posé cette question.
English: • Grizzly Bear (Northwestern population) Links
French: • Ours grizzli (Population du Nord-Ouest) Liens
English: Take advantage of this exceptional offer: book an Executive room with sofa-bed for 2 children and get one Spa treatment for free!
French: L'Hôtel Jean de Bohême est un relais au charme ardennais offrant une cuisine du terroir pleine de saveurs...
English: Thus, a substance abuse screening tool can have a higher predictive value when used, for example, in a setting providing services to the homeless with a very high percentage of people with substance use disorders, compared to an early intervention program for schizophrenia where the percentage is not as high.
French: Ainsi, un protocole de dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie peut avoir une valeur prédictive supérieure s'il est appliqué, par exemple, dans un établissement offrant des services aux sans-abri où un pourcentage très élevé des personnes consommant des substances, comparativement à un programme d'intervention pour la schizophrénie où le pourcentage n'est pas aussi élevé.
English: These bring the program closer to meeting the CCHSA accreditation standards.
French: C'est une étape en vue de se conformer aux normes du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: In view of the heterogeneity of many systems -- especially in the cases in which special schemes have been created for individual groups of self-employed persons -- MISSOC began at first with the representation of the social protection of self-employed farmers, who play an important social and economic role in many Member States.
French: Vu l'hétérogénéité de plusieurs régimes – surtout là où un régime particulier a été créé pour une catégorie bien précise de travailleurs indépendants – le MISSOC a commencé avec la présentation de la protection sociale des agriculteurs indépendants dont l'importance économique et sociale est considérable dans de nombreux Etats membres.
English: UNHCR also worked closely with the European Commission and States members of the European Union in developing the concept of regional protection programmes, which aim to strengthen the ability of countries in regions of origin to provide protection to refugee populations so as to obviate the need for onward movement.
French: Le HCR a également collaboré étroitement avec la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne pour mettre au point le concept des programmes de protection régionaux, visant à renforcer la capacité des pays des « régions d'origine » de protéger les populations de sorte qu'elles ne ressentent plus le besoin de se déplacer.
English: However, the United Nations team was unable to determine the composition or political allegiances, if any, of the camp population at the time of the massacre.
French: Toutefois, l'équipe des Nations Unies n'a pas pu déterminer la composition ou l'affiliation politique, le cas échéant, de la population du camp au moment du massacre.
English: In addition to these remarks on the constitutional framework, the co-rapporteurs wish to comment on the functioning of the Parliament.
French: En plus de ces remarques sur le cadre constitutionnel, les co-rapporteurs souhaitent faire des commentaires sur le fonctionnement du parlement.
English: The ruins of many successive civilizations are found at Byblos, one of the oldest Phoenician cities. Inhabited since Neolithic times, it has been closely linked to the legends and history of the Mediterranean region for thousands of years.
French: On trouve à Byblos les ruines successives d'une des plus anciennes cités du Liban, habitée dès le néolithique et étroitement liée à la légende et à l'histoire du bassin méditerranéen pendant plusieurs millénaires.
English: Reporting the benefit  Report the taxable benefit on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si les services-conseils financier donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Note also that agreements concerning human rights in international trade may also apply to this scenario.
French: Notons que les accords concernant les droits de la personne dans le commerce international s’appliquent également à ce scénario.
English: Offset options will include offsets generated by reductions in other facilities of the operator, qualifying domestic and international offsets, and exercising the $15/tonne price assurance through 2012.
French: Les options en matière de compensations comprendront ce qui suit : des compensations produites par les réductions dans d'autres installations de l'exploitant; des compensations intérieures et internationales admissibles; l'utilisation de la garantie de prix de 15 $ la tonne jusqu'en 2012.
English: The program has weekly meetings of all staff, including the Officer in San Francisco via conference call.
French: Tous les employés oeuvrant dans le cadre du Programme tiennent chaque semaine une réunion, à laquelle participe également l'agent du bureau de San Francisco par la voie d'une conférence téléphonique.
English: Half of all vessels involved in shipping accidents were fishing vessels.
French: La moitié des navires en cause dans des accidents aux navires étaient des bateaux de pêche.
English: For the same reason, the Guide does not recommend that States that currently do not permit the registration of a notice of a security right in an intellectual property registry amend their laws to permit such registrations.
French: Pour la même raison, il ne recommande pas non plus aux États qui n'autorisent pas à ce jour l'inscription d'un avis relatif à une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle de modifier leurs lois pour autoriser ces inscriptions.
English: Do I need a doctor’s referral?
French: Ai-je besoin d’être envoyée par un médecin?
English: It took note, in particular, of a flyer prepared by the Secretariat to inform various publics on the work done by the CDMC and by the Media and Information Society Division.
French: Il prend note, en particulier, d’un prospectus élaboré par le secrétariat pour informer différents publics des travaux accomplis par le CDMC et la Division des médias et de la société de l’information.
English: The Committee was established in 1984 under the same legislation that created Canada's civilian intelligence service (CSIS) as well as the Inspector General of CSIS (IG-CSIS).
French: Le Comité a été créé en 1984 en vertu de la loi même qui a constitué le service civil de renseignement du Canada (le SCRS) et l'inspecteur général du SCRS.
English: The 36 routes run in 2000 exceeds the previous record of 34 set in 1999.
French: La prÃ©sence d'un GoÃ©land bourgmestre sur le parcours Edenwold est tout Ã fait digne de mention.
English: Unlike that extremely covetable duct tape, you can buy as many Flickr pro gift codes as you like, whenever you like, because we will not run out and we guarantee same day delivery!
French: C’est devenu une petite habitude ici, je laisse Kevin se présenter en quelques mots. Bonne lecture (le billet est un peu long aujourd’hui mais la sélection est encore une fois de qualité)!
English: The structure of M ori communities is organised by iwi (tribe), hap (sub-tribe), and wh nau (family).
French: Dans "savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles", le terme "traditionnel" n’implique pas nécessairement que le savoir ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: AGEN encourages the goal of achieving a representative work force in communities throughout Saskatchewan.
French: Les responsables de ce réseau cherchent à favoriser l'atteinte de l'objectif consistant à constituer une population active représentative dans les collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.8-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.8-1sarge1.
English: In May 2009, militias raided the United Nations Children's Fund (UNICEF) compound in Jowhar, destroying vaccines and therapeutic food supplies to prevent and treat acute malnutrition.
French: En mai 2009, des milices ont attaqué l'enceinte fortifiée du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Jowhar, détruisant des vaccins et des fournitures d'aliments thérapeutiques visant à prévenir et à soigner la malnutrition aiguë.
English: Ancient building of the XIX century reconverted into a last generation modern hotel, with the last and most innovating advance.
French: Edifice ancien réhabilité afin d'accueillir un hôtel totalement équipé des dernières avancées technologiques.
English: And so it is the "two key" principle that applies here.
French: C' est donc un principe à deux clés qui est d' application.
English: Such activities have the added benefit of increasing awareness of the Park and of the potential career opportunities available at the Park.
French: Ces activités ont pour autre avantage de faire connaître le Parc et les perspectives de carrière qu’il peut offrir.
English: Section 5 - Areas Requiring Further Development The endpoint of the assessment of the data discussed above is a conclusion as to the likelihood of the protein being a food allergen.
French: Des technologies nouvelles, plus sensibles, qui permettent de déterminer les altérations à l'expression du génome des organismes sont présentement en voie de développement.
English: Participants pool resources, expertise and equipment to work on both long- and short-term goals that benefit not only the participants but, ultimately, the nation.
French: Les participants mettent en commun ressources, expertise et appareillage en vue de poursuivre des travaux à court et à long termes qui engendreront des retombées non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour l'ensemble du pays.
English: The Council requested full cooperation to achieve the permanent ceasefire and the long-term solution envisioned in resolution 1701 (2006).
French: Il a demandé la pleine coopération de toutes les parties afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 (2006).
English: The cool weather did not deter our seasoned surveyors, or the newcomers to Yukon BBS routes.
French: La tempÃ©rature fraÃ®che n'a pas dÃ©couragÃ© nos observateurs d'expÃ©rience, ni les nouveaux venus sur les parcours BBS du Yukon.
English: Programme of Work: 2004 76
French: Programme de travail pour 2004 76
English: Subsection 67(1) of the Customs Act provides that a person aggrieved by a decision of the Commissioner regarding a redetermination or further redetermination of origin, tariff classification or value for duty pursuant to section 60 or 61 may appeal from the decision to the Tribunal.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes prévoit que toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire concernant la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal.
English: Seismic Surveys As a member of the Fisheries and Environment Advisory Committee to the Canada‑Nova Offshore Petroleum Board (CNSOPB), DFO Maritimes reviewed environmental assessments for 10 seismic surveys during fiscal year 2002‑2003.
French: Sondages sismiques À titre de membre du comité consultatif sur les pêches et l’environnement auprès de l'Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), la région des Maritimes du MPO a examiné les évaluations environnementales de 10 projets de sondages sismiques au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: ◦ Section 3. Framework for substance identification in Reach
French: ◦ Chapitre 3 - Framework for substance identification in Reach [Cadre pour l'identification de substances dans Reach]
English: Dawn Walker, RN A prenatal obstetrical nurse by profession, Dawn Walker has many years of experience in community and child health.
French: Infirmière en obstétrique prénatale de profession, Mme Dawn Walker possède de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la santé communautaire et infantile.
English: Conflict Another challenge is the conflict participatory communication frequently causes among the people. Conflict results because this process readjusts the power relationships between those lacking, and those holding, power.
French: Conflits Un autre défi réside dans les conflits que la communication participative suscite bien souvent entre les gens, lesquels découlent des conséquences de l'adaptation des relations de pouvoir entre ceux qui détiennent le pouvoir et ceux qui ne l'ont pas.
English: Quadrennial reports, 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1996-1999) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social