ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of land reform in the rural sector was to create a new class of landowners and to increase farm production by breaking up large State and collective farms into smaller privately operated and presumably more efficient farms.
French: La réforme foncière dans le secteur rural avait pour objectif de créer une nouvelle classe de propriétaires et d'augmenter la production agricole en divisant les grandes exploitations de l'État et fermes collectives en exploitations privées de taille plus modeste et, a priori, mieux gérées.
English: The committee therefore takes the view that "that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country."
French: Néanmoins, la commission affirme que "le succès du processus d'élargissement (et donc le succès du processus d'intégration politique de l'UE) ne peut être atteint que s'il existe un soutien clair et durable à l'adhésion de chaque pays candidat à l'UE.
English: ◦ borehole tests (core samples).
French: ◦ des trous de forage (carottes de sondage).
English: In recent years, over CZK 50 million has been spent on 560 projects.
French: Ces dernières années, plus de 50 millions de couronnes tchèques ont été consacrés à 560 projets.
English: What exactly was the role of the National Centre for Human Rights, which, according to a report by the World Organization Against Torture (OMCT), had received just one complaint of physical violence since 1999.
French: Elle souhaite également obtenir des précisions sur le rôle exact du Centre national pour les droits de l'homme qui, d'après le rapport de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), n'aurait reçu qu'une plainte faisant état d'un recours à la violence physique depuis 1999.
English: Therefore, its aim is explicitly to demonstrate in a few localities new approaches and methodologies that will be included in national policy and emulated by other donors.
French: Son but est donc de s’employer à faire, dans un petit nombre d’endroits, la démonstration de démarches et de méthodes nouvelles qui viendront s’intégrer à la politique nationale et seront reprises par d’autres donateurs.
English: Under sub-item 86 (c) of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation: culture and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/57/531/Add.3, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 86 c) de l'ordre du jour, « Développement durable et coopération économique internationale : culture et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/57/531/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • a request for consulting proposals to complete a business and/or marketing plan; and
French: • être invité à élaborer une demande de propositions s'adressant à des experts-conseils pour l'établissement d'un plan d'affaires ou de marketing;
English: In 1993, about 20% of households were headed by women, while by 2004 this figure had climbed to 27%.
French: En 1993, quelque 20 % des ménages étaient dirigés par une femme, ce taux s'élevant à 27 % en 2004.
English: The projections in the table are the average of these four sets of projections.
French: Les projections indiquées dans le tableau correspondent aux moyennes des quatre séries de projections.
English: The Commission would need to take all the different perspectives into account.
French: La CDI devra tenir compte de toutes ces perspectives différentes.
English: Yes. The Department encourages activities that include two or more federal organizations other than Canadian Heritage.
French: Oui. Le Ministère encourage les activités qui incluent plus d'un organisme fédéral, à l'exclusion du ministère du Patrimoine canadien.
English: Most Resident Coordinators are also Resident Representatives of UNDP and since UNDP is the manager of the Resident Coordinator system, there is a perception of conflict of interest in the dual role performed by the Resident Coordinators.
French: La plupart des coordonnateurs résidents sont également représentants résidents du PNUD et, comme le PNUD gère le système de coordonnateurs résidents, on craint qu'il n'y ait un conflit d'intérêts, ce double rôle joué par les coordonnateurs résidents.
English: The domains include civil and political rights, cultural identity and leisure and recreation, as well as health, knowledge and skills, paid work, economic standard of living, physical environment, safety and social connectedness.
French: Parmi ces domaines, on trouve les droits civils et politiques, l'identité culturelle, les activités de loisirs et récréatives ainsi que la santé, les connaissances et les aptitudes, le travail rémunéré, le niveau de vie économique, le cadre de vie, la sécurité et l'appartenance sociale.
English: The levels of ubiquitin and most of the ubiquitin-immunoreactive proteins in basidiocarp primordium formation increased and in basidiocarp maturation decreased in cap and upper stipe, while in lower stipe became high except for the 27 800 dalton protein and ubiquitin.
French: Les niveaux d'ubiquitine et de la plupart des protéines ont augmenté à la formation du primordium du basidiocarpe et ont diminué à la maturation du basidiocarpe dans le chapeau et le stipe supérieur, tandis que dans le stipe inférieur, les niveaux sont devenus élevés, sauf pour la protéine de 27 800 daltons et l'ubiquitine.
English: TRENDS The extent of critical habitat for the thread-leaved sundew in southwestern Nova Scotia is not declining appreciably.
French: TENDANCES L’habitat critique du droséra filiforme en Nouvelle-Écosse n’est pas véritablement en déclin.
English: The European Constitution is a great step forward, in that it strengthens Europe as a Community.
French: La Constitution européenne est un grand pas en avant en ce sens qu’elle renforce l’Europe en tant que Communauté.
English: • Reinstatement priority entitlement period after CIF will be reduced from 3 years to 1 year - new period will only apply to those (surplus, employee who becomes disabled, lay-off) who are appointed to a lower level position after CIF
French: • Après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la période ouvrant droit à une priorité de réintégration sera réduite de trois (3) ans à un (1) an - cette nouvelle période ne s'applique qu'aux personnes (excédentaires, fonctionnaires qui deviennent handicapés, mis en disponibilité) nommées à un poste de niveau inférieur
English: Most sub-Saharan African countries are expected to be beneficiaries of this initiative.
French: Une mobilisation efficace des ressources implique l’emploi et la création de capital social au niveau communautaire.
English: Leach residues from copper or zinc ores are usually disposed of in on-site waste and residue areas or in tailings ponds.
French: Les résidus de la lixiviation des minerais de cuivre ou de zinc sont généralement éliminés sur place dans des zones prévues à cet effet ou dans des bassins de réception des résidus.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Welcome…to exclusiveness, style and discretion at Business Resort - Parkhotel Werth. Business…Our panorama room is ideal for any kind of event and provides video and DVD player, video projector, screen, overhead projector, TV, air condition and internet connection.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Year of the Bison To Recipient's name Recipient's email *
French: L'année du Bison À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: WEPC 2nd Round Responses occurrence of flows with the potential to reduce low velocity area was low;
French: Notre but était de fournir un niveau de confort montrant que la probabilité que le projet ait des effets mesurables sur l’usage de l’esturgeon du remous, était très faible.
English: Since 1995, Russia has been regularly invited to send parliamentary observers to Assembly sessions, and since 1999 it has enjoyed the status of "permanent guest".
French: Depuis 1995, la Russie a été invitée à envoyer régulièrement des observateurs parlementaires à ses sessions et depuis 1999, ce pays a le statut « d’invité permanent » à l’Assemblée.
English: A first superb stage on 20 km, departure, along the pacific coast, in the middle of a green palm grove to reach progressively the tropical jungle, about 15 km of flat with bridge crossings and some rivers to ford then a progressive rise which will bring our runners in the middle of the jungle.
French: Une superbe première étape sur 20 km, départ, le long de la côte pacifique, au milieu d’une palmeraie verdoyante pour entamer petit à petit la jungle tropicale … environ 15 km de plat avec des traversées de pont et quelques passages à gué puis une montée progressive qui amènera nos coureurs en pleine jungle.
English: French parcours Boyd-Sakami-Opinaca parcours canotable parcours de dérivation parcours de kayak parcours de l'écoulement parcours de migration parcours de motoneige parcours de navigation parcours de navigation historique parcours des eaux dérivées parcours Opinaca-Boyd-Sakami Parcs Canada (PC) parement amont paroi d'étanchéité paroi latérale parois d'un canal partage des ressources prélevées partenaire de chasse partenariat financier partenariat SOQUEM-Les Mines Ashton du Canada parterre forestier participant au PSR participation crie participation du public particularité morphologique particule fine particules en suspension particules fines en suspension partie exondée partie non protégée de l'habitat essentiel parties par millier (ppm) paruline à calotte noire paruline à couronne rousse paruline à croupion jaune paruline à gorge grise paruline jaune paruline masquée paruline rayée paruline verdâtre pas d’échantillonnage pas de temps pas de temps journalier pas d'impression passage à gué passage avec cordelle passage de Manitounuk
French: Anglais off-system power purchase off-system power sales oil filter pump oil injection pump oil room oil-fired boiler oily water old burn Old Factory Old Nemaska cemetery old uneven-aged oligotrophic water omnivore omnivorous diet one-day visitor one-dimensional Mike 11 model one-dimensional numerical model HEC-RAS on-ground inventory on-the-job training ontogenic stage open biotope open black spruce with heath and sphagnum open bog open channel open conifer forest open rock excavation open shrub regeneration open spruce-lichen forest open spruce-moss forest open tendering open water open water open water open-air blasting open-channel flow open-cut rock excavation opening opening of the territory open-water open-water conditions open-water drawdown open-water flow regime open-water simulation operating condition operating cost operating data
English: A boolean expresses a truth value.
French: Un booléen représente une valeur de vérité.
English: The threatening or pressuring of victims of violence in order to force retraction of complaints as well as the arbitrary prosecution and punishment of victims continued to be major issues.
French: Les menaces ou les pressions exercées contre les victimes de violence pour les obliger à retirer leur plainte de même que les poursuites arbitraires et les peines prononcées contre des victimes demeurent de gros problèmes.
English: BPA This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_annual_annuel_00-eng.pdf Contact:
French: BEPP Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_annual_annuel_00-fra.pdf Nom du contact :
English: Andrea Zervos Desborough Reference Number: 45142166 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work:
French: Andrea Zervos Desborough Numéro de référence : 45142166 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif :
English: Bolivia had no shortage of political will to improve that situation but still had to find the means of doing it.
French: La Bolivie a la ferme volonté politique d'améliorer la situation des travailleurs migrants, mais il lui reste à trouver les moyens de le faire.
English: (a) Offer a platform to all stakeholders for sharing their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities;
French: a) Offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée ;
English: The free exercise of the rights pursuant to Article 3 (8) of the Convention is guaranteed by the constitutional principle of law and justice enshrined in Article 20 (3) of Germany's constitution, the Basic Law (Grundgesetz - GG) and by the fundamental rights enshrined in the Basic Law, especially the prohibition of discrimination in Article 3.
French: Le libre exercice des droits vu le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention est garanti par le principe de la loi et de la justice, comme stipulé à l'article 20 3) de la Constitution allemande, la Loi fondamentale (Grundgesetz - GG), et par les droits fondamentaux, comme inscrits dans la Loi fondamentale, en particulier l'interdiction de la discrimination, qui est énoncée à l'article 3.
English: E.H. Industries estimates 5,000 person-years of employment will be either created or maintained across Canada over the eight year term of the contract.
French: La E.H. Industries estime qu’on créera ou conservera d’un bout à l’autre du Canada des emplois équivalant à 5 000 années-personnes durant les huit ans que durera le contrat.
English: Analysis was limited to calculations of proportions because lack of exposure data (the total number of people participating in basketball) precludes calculation of rates.
French: L'analyse a été limitée à des calculs proportionnels puisqu'il n'était pas possible d'établir des taux, les données relatives à l'exposition (nombre total de personnes participantes au basket-ball) étant insuffisantes.
English: On June 9, 2003, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion in Parliament to implement the resource taxation-restructuring plan.
French: Un document technique publié le 3 mars 2003 renfermait un calendrier détaillé en vue de l’adoption des diverses mesures proposées.
English: Sub-themes under Infectious Disease were Antimicrobial Resistance, Emerging Infectious Diseases, HIV/AIDS and Hepatitis C, and Microbiologically Safe Food and Water.
French: Les sous thèmes sous Maladies infectieuses étaient résistance antimicrobienne, maladies infectieuses émergentes, VIH/sida et hépatite C, et salubrité microbienne des aliments et de l'eau.
English: The section on competitiveness of SMEs takes a closer look at financial innovations for improving SME access to finance, including e-finance.
French: La section sur la compétitivité des PME examine de plus près les innovations financières destinées à améliorer l'accès de ces entreprises au financement, y compris le financement électronique.
English: • Number of governance projects and activities supported.
French: • Le nombre de projets et d’activités financés liés à la gouvernance.
English: In reality, equality between women and men in the political and civil fields is highly respected and protected.
French: Dans la pratique, le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine politique et civil est bien respecté et dûment protégé.
English: Ambassador Brahimi and the expert Panel on United Nations Peace Operations have produced a courageous and, we believe, far-sighted report on how to reform United Nations peacekeeping operations.
French: l'Ambassadeur Brahimi et le Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies ont établi un rapport courageux et perspicace sur la façon de réformer les opérations de maintien de la paix.
English: Before him every knee must bend, in the heavens, on earth and under the earth, and every tongue proclaim that he is Lord (cf.
French: Devant lui tout genou doit fléchir, au ciel, sur terre et aux enfers, et toute langue doit proclamer qu'il est le Seigneur (cf.
English: Mrs Oomen-Ruijten asked me why it took so long to start an infringement procedure against Germany.
French: Mme Oomen-Ruijten m’a demandé pourquoi cela avait pris autant de temps pour entamer une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Chine a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Lors de l'annonce du 2 juillet 2002, le ministre a aussi prévenu que la deuxième Demande de propositions du FIA de projets sera lancée dans les prochaines semaines.
English: Applicants would pay their credit-issuing banks a fee for issuance of L/Cs through @Global Trade, as they currently did.
French: L'expéditeur paierait à sa banque une commission pour l'émission d'une lettre de crédit via le système @Global Trade, comme il le faisait traditionnellement.
English: ◦ Step C. Checking for Prior EAs (Section 7)
French: ◦ Étape C. Vérification des évaluations environnementales antérieures (article 7)
English: Humanitarian aid Disaster preparedness Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Latin America Cooperation with industrialised nonmember countries Crisis response and preparedness Adjustment support for sugar protocol countries
French: !!WARNING!!
English: These Activities are supported by Organization-Wide Activities.
French: Ces activités sont appuyées par les activités à l'échelle de l'organisation.
English: Updated data from the Register was used to produce the preliminary list of electors for the by-election held in Sherbrooke on September 14, 1998, and in Windsor–St.
French: Des données actualisées extraites du registre ont servi à produire la liste électorale préliminaire pour les élections partielles qui se sont tenues dans les circonscriptions de Sherbrooke le 14 septembre 1998 et de Windsor–St.
English: The HR Committee and CEDAW further noted with concern that the relevant recommendations of the Ombudsman's report of 2005 have not been implemented.
French: Le Comité des droits et le CEDAW ont noté en outre avec préoccupation qu'il n'avait pas été donné suite aux recommandations formulées à ce sujet par le Médiateur dans son rapport de 2005.
English: The power to  allocate resources must, however, be exercised according to law, and cannot  override a statute of the special nature of the CHRA (Canada (Attorney  General) v. Uzoaba, [1995] 2 F.C. 569 at p.
French: Le pouvoir d'affecter des  ressources doit toutefois être exercé conformément à la loi, et il ne peut  l'emporter sur une loi d'une nature bien particulière comme la LCDP (Canada  (Procureur général) c. Uzoaba, [1995] 2 C.F. 569 à la p.
English: • Better engagement with members of Rx&D, BioteCanada, CVCA
French: • Rapports améliorés avec les membres de Rx&D, BioteCanada, l'ACCR
English: Primary students at the William King Elementary School in Halifax were asked to give words of wisdom for peacekeepers.
French: Les élèves de l'école élémentaire William King de Halifax avaient comme devoir de faire des recommandations aux gardiens de la paix.
English: All credit goes to Mrs De Keyser and her team as well as to Mr McMillan-Scott and his team.
French: Le mérite en revient entièrement à Mme De Keyser et à son équipe, ainsi qu’à M. McMillan-Scott et à son équipe.
English: These weaknesses are particularly significant given that most of the $17.8 million that Health Canada paid to the contractors was for subcontracts given to affiliates and regional operations centres.
French: Les marchés conclus entre Santé Canada et les entrepreneurs comportaient des lacunes à bien des égards importants. En effet, ils ne précisaient pas adéquatement l’étendue des travaux, les jalons et les indicateurs de rendement.
English: Or. en Justification We need to advance our knowledge on sustainable management of the environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 830 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: (FR) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union returned to growth in the third quarter of 2009, which could lead us to believe that the worst is behind us.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, l'Union européenne renoue avec la croissance au troisième trimestre 2009, ce qui pourrait nous laisser croire que le pire est derrière nous.
English: It is up to the Ombudsman to decide what in a specific case is suitable.
French: En l’occurrence, c’est au Médiateur qu’il revient de décider de ce qui est, selon le cas, approprié.
English: Any such construction will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in a Natura2000 site.
French: Le gouvernement polonais a déclaré qu'il compte entamer les travaux de cette section d'ici la fin de 2006, en abattant la forêt primitive pour faire place aux routes d'accès.
English: Offshore portable tank means a portable tank specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.  An offshore
French: Citerne mobile offshore, une citerne mobile spécialement conçue pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Three age groups are identified (11-, 13-, and 15-yearolds) as being representative of critical periods of adolescent development, and national samples of these age groups are surveyed every four years.
French: Trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du développement des adolescents ont été établis et des enquêtes ont été menées auprès d’échantillons nationaux de jeunes de ces âges tous les quatre ans.
English: An example of such presentation of classification symbols is attached as Annex I to this document.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a également examiné un inventaire, établi par l’Office européen des brevets (OEB), des normes actuelles de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et il a demandé au Bureau international d’informer le SCIT en conséquence.
English: The survey results are as follows:
French: Services météorologiques d'Environnement Canada Connaissance du service Connaissance et utilisation du service 1997 2002 2007 1997 2002 2007 RADIOMÉTÉO 22% 23% 23% 10% 8% 34% Site Météo 28% 49% 52% 7% 31% 60% Bulletins météorologiques enregistrés 50% 50% 50% 27% 25% 48% MétéoConseil 14% 15% 12% 1% 2% 13%
English: That is an imperative norm of international law.
French: Ceci est une norme contraignante du droit international.
English: Convened by the Director General, the WIPO Coordination Committee ("the Coordination Committee") met at the headquarters of WIPO from May 31 to June 1, 2001.
French: Convoqué par le directeur général, le Comité de coordination de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité de coordination") s’est réuni au siège de l’Organisation les 31 mai et 1er juin 2001.