ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galton DM, Samuels WA, Madsen KS.
French: Présentation de Monsanto, 1996. Référence ID: 5407  13.
English: If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall as soon as possible decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
French: Si les contributions ne suffisent pas pour faire face aux besoins effectifs du Fonds au cours de l'exercice considéré, la Commission soumet des propositions de versements complémentaires au Conseil, qui se prononce, dans les meilleurs délais, à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 paragraphe 4.
English: The Group intends to investigate further allegations that CNDP is using forced labour to work on large land holdings.
French: Le Groupe entend mener des investigations sur d'autres allégations selon lesquelles le CNDP aurait recours au travail forcé sur de larges exploitations agricoles.
English: Latin American States have been leaders in the development of violence-prevention initiatives and have cooperated in transferring knowledge and supporting training, including in Haiti.
French: Les États d'Amérique latine ont joué un rôle moteur dans des initiatives visant à prévenir la violence et ont participé au transfert de connaissances et à l'appui à la formation, notamment en Haïti.
English: Therefore, your proposals on imposing penalties for infringing the additionality principle or for cutting short a programming period are to be taken into account in the current debate on the future of the cohesion policy.
French: Ainsi, vos propositions concernant les sanctions en matière d'additionnalité ou le découpage de la période de programmation sont de nature à être prises en compte dans le débat actuel sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: With reference to the follow-up to the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the questions of defamation of religions and the status of women, he said that there was a need to ensure that efforts to combat defamation were not used to restrict freedom of expression and that United Nations mechanisms formulated a plan of action to combat discrimination against women imputed to religion and traditions.
French: S'agissant du suivi des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale sur les questions de la diffamation des religions et de la condition de la femme, il dit qu'il importe de veiller à ce que la lutte contre la diffamation ne soit pas utilisée pour limiter la liberté d'expression et que les mécanismes des Nations Unies formulent un plan de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes attribuée à la religion et aux traditions.
English: By winning election on a clear anti-violence and pro-rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy.
French: Vainqueur des élections avec un programme clairement opposé à la violence et favorable à l’Etat de droit, Abbas a l’autorité et la responsabilité pour mettre en œuvre cette politique.
English: The student will note that as waterways were the means of communication during the fur trade, canoes were used for transportation.
French: L’élève peut voir que le moyen de transport utilisé lors du commerce des fourrures était le canot d’écorce, puisqu’on voyageait sur l’eau.
English: • an increase in U.S. supply in response to higher wellhead prices; and
French: • l’accroissement de l’approvisionnement américain, stimulé par la hausse du prix à la tête du puits;
English: Whatever promotes literacy and the basic education which completes and deepens it is a direct contribution to true development, as the Encyclical Populorum Progressio proposed. 82 These goals are still far from being reached in so many parts of the world.
French: Tout ce qui pourra favoriser l'alphabétisation et l'éducation de base qui l'approfondit et la complète, comme le proposait l'encyclique Populorum progressio 82 - objectif encore loin d'être atteint dans beaucoup de régions du monde -, représente une contribution directe au développement authentique.
English: The agreement, known as the Stockholm convention will be opened for signature at a diplomatic conference in Stockholm May 21-23, 2001.
French: Les pays ayant conclu cet accord, connu sous le nom de convention de Stockholm, pourront commencer à le signer officiellement lors d'une conférence diplomatique à Stockholm qui se déroulera du 21 au 23 mai 2001.
English: The Russians were prepared to organise an international conference to discuss the establishment of law enforcement forces.
French: Une conférence sur la paix en Irak devrait permettre d’aboutir à un consensus.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the Assembly of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée des États parties d'adopter un projet de résolution (voir par. 11 ci-après).
English: The Dominican Republic is a country where, despite years of economic growth, poverty has increased as a result of the accumulation of wealth by privileged minorities.  This has affected in a heart-rending way the most defenceless, the children of our country.
French: La République dominicaine est un pays où, malgré des années de croissance économique, la pauvreté s'est aggravée en raison de l'accumulation de richesses par des minorités privilégiées, ce qui y a affecté tragiquement les membres les plus vulnérables de la société, les enfants.
English: A detailed discussion of spill risk and probability connected to the Project is presented in Appendix E of EnCana’s EA Report.
French: Un exposé détaillé du risque et de la probabilité de déversement accidentel associé au Projet est présenté à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.
English: (i) NPT States parties should address material violations of the Treaty's non-proliferation obligations through appropriate means, including a halt to nuclear cooperation with the offending State party.
French: i) Les États parties au TNP devraient réagir par les moyens appropriés aux violations importantes des obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité, y compris en mettant un terme à la coopération nucléaire avec l'État partie auteur de la violation.
English: There is nothing mysterious about it.
French: Il n'y a aucun mystère en la matière.
English: But there is no reason, with an up-turn, that we should not, with public procurement and public funds, be launching far more satellites in the future for public, citizen benefit.
French: Mais il n'y a aucune raison que nous ne puissions pas, en cas de reprise, lancer bien plus de satellites à l'avenir à l'aide de marchés et de fonds publics, et ce dans l'intérêt des citoyens.
English: Children of disabled contributors are eligible for a flat-rate monthly benefit, up to age 18, or 25 if in full-time attendance at school.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée aux enfants du cotisant qui ont moins de 18 ans ou moins de 25 ans s´ils fréquentent l´école à plein temps.
English: The Council will have before it the 2001 Report on the World Social Situation, submitted to the Assembly through the Commission for Social Development and the Council.
French: Le Conseil sera saisi du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 qui sera présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil.
English: URL: http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/. Government of PEI.
French: URL : http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/. Service canadien de la faune.
English: Expressing deep concern on the dumping by Israel of Highly toxic radioactive and chemical wastes in the Palestinian land as well as the Mediterranean Sea and particularly in the Palestinian and the Lebanese regional waters;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du déversement par Israël de ses déchets radioactifs, chimiques et hautement toxiques sur les territoires palestiniens et en mer Méditerranée et notamment dans les eaux territoriales palestiniennes et libanaises,
English: Failing this, there is a real danger that they might be dragged into the conflict.
French: Faute de quoi, ils risqueraient fort d'être entraînés dans le conflit.
English: I congratulate Mr van den Bos on his work, struggling as he was with the large number of competing priorities and demands.
French: Je félicite M. van den Bos pour son travail. Il a remarquablement bien réussi à démêler les innombrables priorités et exigences contradictoires.
English: Cost 02-25 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $29.37 Total $29.37
French: Coût 02-25 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille 29,37 $ Total 29,37 $
English: The new Member States are interested in the export of goods and services, not in the export of the labour force.
French: Les nouveaux États membres sont intéressés par l’exportation de biens et de services, et non par l’exportation de leur main-d’œuvre.
English: Thirdly, the Office submits, it would be preferable for the torches in question to be protected by patents.
French: En troisième lieu, selon l'Office, les lampes en cause devraient plutôt bénéficier d'une protection par brevet.
English: We see too often that the free market is not capable of protecting the environment.
French: L'orateur souligne que la politique sucrière de l'Union européenne n'a pas changé depuis quarante ans.
English: Our new century seems to be defining itself in images of disaster — landslides, earthquakes, tsunamis and terrorist bombings.  The most lasting images are human ones.
French: Notre nouveau siècle semble se définir par des images de catastrophe - glissements de terrain, tremblements de terre, tsunamis et actes terroristes.
English: Additionally, a Regional Forum has been created to support broader participation.
French: De plus, on a créé un forum régional pour étendre la participation à ces activités.
English: RU Russia RSBF Investment Bank of  Kuban Banking 1.1
French: RU Russie RSBF Investment Bank of  Kuban Banques 1,1
English: Co-operative Development Initiative Co-operatives Secretariat 1341 Baseline Road Tower 7, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A OC5
French: Initiative de développement coopératif Secrétariat aux coopératives 1341 rue Baseline Tour 7, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A OC5
English: Due to a shift in funding in the last third of the fiscal year, departments and agencies were for the first time charged for this service.
French: Les SELEX sont l’outil d’évaluation qu’emploie la CFP pour la sélection de cadres au niveau d’entrée.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 2 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to introduce in sensitive domains identified by OLAF measures for the prevention of corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 2 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à adopter des mesures de prévention de la corruption dans les domaines sensibles identifiés par l'OLAF; Or. en
English: (c) Limiting or eliminating the export and import of mercury-containing products (for example, batteries, pharmaceuticals, cosmetics, etc.);
French: c) la limitation ou la suppression des exportations et des importations de produits contenant du mercure (piles, produits pharmaceutiques, cosmétiques, par exemple);
English: In the present case, though, there seems to be no indication of any factor that might counteract a clear majority of working time spent within the jurisdiction of the courts of a single Contracting State.
French: En l'occurrence, toutefois, il ne semble pas qu'il existe un quelconque élément susceptible de contre-balancer la majeure partie du temps de travail accomplie à l'évidence dans le ressort des tribunaux d'un seul Etat contractant.
English: Whether you need storage for your personal needs or for your business, Stor-Wel has the best storage Montreal has to offer.
French: Que ce soit pour vos effets personnels ou pour votre entreprise, Stor-Wel vous offre le meilleur service d’entreposage à Montréal.
English: It gets no support from Europe.
French: Elle ne reçoit aucune aide de la part de l' Europe.
English: However, the complainant has since been informed of the final decision.
French: En ce qui concerne le défaut d’information sur le résultat de l’appel d’offres, le Parlement reconnaît que les soumissionnaires n’avaient effectivement pas été informés de ce résultat, mais précise que des mesures ont été prises depuis et que tous les soumissionnaires sont désormais informés.
English: Centre of Excellence for Women’s Health Health Sciences Centre Dalhousie University University of Calgary
French: Université Dalhousie Université de Calgary Building Canadian capacity for the evaluation of surgical therapy heart failure.
English: The present report outlines the progress made to address all the concerns raised and the activities undertaken by the Group in 2007.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis pour répondre à toutes les questions que le Groupe a soulevées et examiner les activités qu'il a entreprises en 2007.
English: The Penal Code makes it an offence of the fifth degree to wear in public or display any uniform, insignia or emblem depicting organizations or persons found guilty of crimes against humanity.
French: Le Code pénal punit d'une contravention de cinquième classe le port, en public, ou l'exhibition d'uniformes, d'insignes ou emblèmes rappelant ceux d'organisations ou de personnes reconnues responsables de crimes contre l'humanité.
English: • 1 March – Group 2 Registration Form
French: ◦ 1er mars – Formulaire d’enregistrement du groupe 2
English: Their hope is that through preventive training, alternative dispute resolution and interest-based negotiation courses, the CF will provide the ability to enter a new generation of solving work place conflict.
French: Ils espèrent que, grâce à la formation préventive, au mode alternatif de règlement des conflits et aux cours de négociation raisonnée, les FC pourront entrer dans une nouvelle ère de règlement des conflits en milieu de travail.
English: The following two candidates are proposed: Ann-Marie Begler (Sweden) and Elizabeth G. Verville (United States of America).
French: Sont proposées les deux candidates suivantes: Ann-Marie Begler (Suède) et Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique).
English: Mr President, across Europe we have seen wholly justified protests by fishermen about the sky-high price of fuel.
French: (EN) M. le Président, partout en Europe, nous avons assisté des protestations parfaitement justifiées des pêcheurs concernant l'explosion du prix des carburants.
English: According to article 33 (1), the presidential campaign period is 23 days.  The Election Act imposes criminal liability for the disclosure of political opinion polls for the 23-day period running up to and including election day.
French: La loi électorale prévoit la responsabilité pénale de quiconque divulgue les résultats de sondages d'opinion politique pendant la période de 23 jours allant jusqu'au jour de l'élection compris.
English: The Court nevertheless left it to the national court to determine the geographical extent of the market and whether a dominant position was occupied.
French: Elle laisse néanmoins à la juridiction de renvoi la détermination de l'étendue géographique du marché et de l'existence d'une position dominante.
English: The appellant’s first allegation is unfounded.
French: La première allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: Systems and constituents (a) General Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose. (b) System and constituent integrity, performance and reliability The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
French: Systèmes et composants a) Généralités Les systèmes et composants qui fournissent des informations en matière de GTA/SNA à partir des aéronefs et à destination de ceux-ci et au sol, doivent être conçus, fabriqués, installés, entretenus et exploités de façon à être adaptés à leur usage prévu. b) Intégrité, performances et fiabilité des systèmes et composants Il doit être démontré que les performances en matière de sécurité et d'intégrité des systèmes et composants, pris collectivement, séparément ou en liaison les uns avec les autres, qu'ils se trouvent à bord d'un aéronef, au sol ou dans l'espace, sont adaptées à l'usage prévu de ces systèmes et composants.
English: • Develop a common, shared understanding of what is essential to good child rearing, good parenting.
French: • Amener les gens à comprendre ce qui est essentiel pour assurer une bonne éducation et pour réussir son rôle parental.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Chapdelaine, G., A.J. Gaston et P. Brousseau.
English: There is no way transport emissions can continue to increase, while, at the same time, the overall objective for the EU is to reduce GHG emissions to 2020 by 30% or more.
French: Elles font craindre une augmentation de la déforestation, une perte de diversité biologique, un appauvrissement des sols en éléments nutritifs et une consommation d'eau excessive.
English: On August 20, 1990, the complainant signed its offer in response to the second solicitation.
French: Le 20 août 1990, la plaignante a signé la soumission qu'elle a déposée dans le cadre de la deuxième demande de soumissions.
English: Others work inside buildings that are undergoing construction or renovation.
French: D'autres travaillent à l'intérieur d'immeubles qui sont en construction ou qui font l'objet de rénovations.
English: • Leave of absence granted Leave of absence granted Leave of absence granted Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act
French: Office de protection de la nature de Toronto et de la Région, passerelle au-dessus de la rivière East Humber (Ont.)
English: Inter-agency sharing of information and best practices with respect to the suppression of smuggling is a more-than-laudable effort to suppress the organized crime of the 21st century.
French: L’échange de renseignements et le partage des meilleures pratiques en matière de répression de la contrebande entre agences constituent un effort plus que louable pour réprimer le crime organisé du XXIe siècle.
English: Typing skills are valuable in many information-processing jobs.
French: Les aptitudes à la dactylographie sont utiles dans de nombreux emplois faisant intervenir le traitement de l’information.
English: I am pleased to report that we are experiencing initial success in attracting foreign investment.
French: Je suis heureux de déclarer que nous connaissons nos premiers succès visant à attirer l'investissement étranger.
English: Line 315 , Caregiver amount Line 305 - You may also be able to claim an amount for an eligible dependant as long as no one else has claimed them at line 305 or 306.
French: Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Ligne 305 - Vous pouvez aussi demander un montant pour une personne à charge admissible si personne d'autre n'a demandé un montant pour cette personne à charge à ligne 305 ou 306.
English: The separation wall encircles several Palestinian cities, including the city of Qalqilya.
French: Le mur de séparation encercle certaines villes palestiniennes, dont la ville de Qalqiliya.
English: Many Governments in the region consider refugees and asylum-seekers as illegal migrants and fear that establishing formal asylum procedures would become a major pull factor.
French: De nombreux gouvernements de la région considèrent les réfugiés et les demandeurs d'asile comme des migrants illégaux et craignent que l'établissement de procédures d'asile officielles ne constitue un facteur d'attraction majeur.
English: For instance, the forest provided firewood, herbal medicine, and wild fruits besides acted as secret sites for the ogiek culture; any mechanisms applied in protecting the forest will safeguard the interest and value of the community.
French: Par exemple, la forêt fournit du bois de chauffage, des herbes médicinales et des fruits sauvages mais elle sert aussi à abriter des sites secrets pour la culture ogiek; tout mécanisme de protection de la forêt permettra de préserver les intérêts et les valeurs de la communauté.
English: However, because the linear trend is excluded, this coefficient may also be capturing the effect of other variables that are not considered in the model.
French: Lorsqu’on reprend notre régression en excluant la tendance linéaire, on est en mesure d’avoir aussi un coefficient positif et fortement significatif de 2,32.
English: VibrantView also optimizes the multimedia experience by enabling users to view high-end graphic and video content in lowly lit environments.
French: VibrantView optimise l’expérience multimédia en donnant la possibilité aux utilisateurs de visionner des contenus graphiques et vidéo haut de gamme dans des espaces mal éclairés.
English: Board of Director Meeting Minutes The following information is intended for a limited distribution and is available on this site in the language in which it was written.
French: Les minutes de réunion de la conseil d'administration L’information suivante est destinée à un auditoire restreint et est mise à votre disposition dans la langue d’origine seulement.
English: 3. bring a civil action alleging activities or practices inconsistent with the intent of the Act,
French: Engager une action au civil pour activités ou pratiques contraires à l'esprit de la loi,
English: Cristina Kirchner, however, is no small woman.
French: Cristina Kirchner n’est pas, quant à elle, une petite femme.
English: Therefore it was decided, after sufficient testing, that the diffusion in the sponge layer should be applied to the real winds instead of the wind images (both for the nonlinear model forecasts and for the tangent linear and adjoint models used in the 4D-Var inner loop).
French: Il a donc été décidé, après beaucoup de tests, que la diffusion serait appliqués sur les vents réels et non les vents images (autant pour le modèle non-linéaires que les modèles linéaire-tangents et adjoint qui sont utilisés dans la boucle d’assimilation du 4D-Var).
English: the beautiful Ganganelli square, the tiny lanes of the old village, the Malatesta Castle, the Grottoes, the Armband Ball and Tamburello Games Museum, and the Ethnographic Museum of the People and Customs of Romagna.
French: Comunque, la prima notizia storica su Santarcangelo di Romagna si trova nel Codice Bavaro che cita un "pagus" e la pieve fatta costruire nel secolo X forse sulle fondamenta di un tempio preesistente.
English: OBJECTIVE The objective of the proposed Regulation is to establish, on the basis of commonly agreed standards and risk criteria, an equivalent level of protection in customs controls for goods entering and leaving the Community.
French: OBJECTIF Le règlement proposé a pour objet d'instaurer, sur la base de normes et de critères de risque fixés conjointement, un niveau équivalent de protection lors des contrôles douaniers effectués sur les marchandises entrant dans la Communauté ou en sortant.
English: Life span of a beacon The life span of beacons varies, but the normal life span for a Personal Locator Beacon (PLB) and an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) is 10 years.
French: Durée de vie utile des radiobalises de détresse La durée de vie utile n'est pas la même pour toutes les balises. Normalement, elle est de 10 ans pour une balise de localisation personnelle (BLP) et pour une radiobalise de localisation des sinistres (RLS ou EPIRB).