ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Granting Enforcement Powers under Federal Legislation The following guidelines for granting enforcement powers under federal legislation were approved by the former Interdepartmental Committee of Deputy Ministers Responsible for Federal Law Enforcement.
French: Lignes directrices relatives à l'attribution de pouvoirs d'application de la loi Avant sa dissolution, le comité interministériel des sous-ministres responsables de l'application des lois fédérales du ministère de la Justice a approuvé un ensemble de lignes directrices relatives à l'attribution de pouvoirs d'application de la loi par les textes législatifs fédéraux.
English: Domain local, universal and Global groups in a Windows 2000 environment.
French: Décrivez les différences entre les groupes de sécurité : groupes de domaine locaux, universels et mondiaux dans un environnement Windows 2000.
English: Whole body Mg showed opposite trends, reflecting delayed development under adverse conditions.
French: La conc. en Mg dans l'organisme variait en sens inverse, ce qui traduisait un développement retardé par des conditions adverses.
English: Petrogas failed to provide information concerning the dates on which these costs were incurred.
French: Petrogas n'a pas fourni d'informations quant aux dates auxquelles ces frais ont été supportés.
English: (n) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds” (A/55/423) and his comments thereon (A/55/423/Add.1);
French: n) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et fonds » (A/55/423) et ses observations sur ledit rapport (A/55/423/Add.1);
English: While reform could not occur any faster than the agency's ability to absorb it, significant progress had been made.
French: Si la réforme ne peut intervenir plus vite que ne le permet la capacité d'absorption de l'organisme, des progrès significatifs ont été faits.
English: Support for the international travel of the remaining 13 participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all 26 participants, was provided by the Government of Sweden.
French: Les frais de voyage des 13 autres participants, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux des 26 participants ont été pris en charge par le Gouvernement suédois.
English: It's the buildings, the people, the equipment, the tools that have gone on for the last number of decades in this area.
French: Il s'agit en fait des bâtiments, des personnels, du matériel et des outils qui étaient utilisés depuis des décennies dans ce domaine.
English: If questions arise regarding risk of TB following repeat LTBI, referral to a TB specialist is recommended.
French: Elle est plus fréquente chez les personnes qui consomment chaque jour de l’alcool32,33 ou qui sont atteints d’une hépatite virale106,107.
English: This is duplicated text of a letter from Encysive Canada, Inc.  Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Encysive Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: UNEP's Global Environment Outlook global reporting process involves NGOs as collaborating centres in the writing and reviewing of various environmental reports.
French: Le processus d'établissement de rapports à l'échelle mondiale mis en place dans le cadre de l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) du PNUE fait appel à des ONG pour servir de centres collaborateurs aux fins de la rédaction et de l'examen de divers rapports sur l'environnement.
English: Septa in vegetative mycelium of D. stillatus had parenthesomes with no pores while the septa in the hymenium had parenthesomes with a single pore.
French: Les septations du mycélium végétatif du P. stillatus sont munies de parenthésomes mais n'ont pas de pores alors que les septations au niveau de l'hyménium ont des parenthésomes avec un seul pore.
English: The Raglan Mine was the first to pass Quebec’s environmental assessment process and the first Canadian mining project to complete an Impact/Benefit agreement with the local Aboriginal population. This was a major - 11 -
French: La mine Raglan a été la première à se soumettre avec succès au processus d’évaluation environnementale du gouvernement du Québec, en plus d’être le premier projet minier au Canada assujetti à une Entente sur les répercussions et les avantages avec la population autochtone de la région.
English: There is also a Unified Family Court where cases are heard by a single justice.
French: Il existe également un tribunal unifié de la famille composé d'un seul juge.
English: As mentioned previously under Goal 1, it is preferred that performance indicators be established for each activity as well as for each objective (i.e., outcome) so that performance monitoring is more transparent.
French: Comme on l'a indiqué pour le but 1, on aimerait que chaque activité et chaque objectif (résultat) soit assorti d'un indicateur du rendement, de façon que le contrôle du rendement soit plus transparent.
English: A year ago, a group of people who are commonly termed ‘mad’ came here to Strasbourg from Rome in a coach, together with mental health workers and family members.
French: Il y a un an, un groupe de personnes, que certains ont encore coutume d’appeler des fous, à fait le voyage de Rome à Strasbourg en autocar. Dans ce groupe, des professionnels de la santé mentale et des membres des familles des malades.
English: It has deepened the suffering of the Cuban people — particularly children and the elderly — and it has negatively affected the Cuban people's tireless efforts to achieve well-being and prosperity.
French: Il a aggravé les souffrances du peuple cubain - en particulier des enfants et des personnes âgées - et il a eu des effets négatifs sur les efforts inlassables déployés par le peuple cubain pour parvenir au bien-être et à la prospérité.
English: The hardware and software advances in the Signa EXCITE 1.5T HD system provide enhanced clinical and productivity advantages while creating a platform for new techniques and applications.
French: Les technologies de pointe du matériel et des logiciels du système HD Signa EXCITE 1.5T offrent des avantages améliorés au niveau clinique et de la productivité, tout en créant une plate-forme de nouvelles techniques et utilisations.
English: The World Bank estimates that even with expected growth of 3% and with all the clearances delivered by the Israelis, the result would be a decrease of the GDP1.
French: La Banque mondiale a calculé que même si la croissance atteignait le pourcentage escompté de 3 % et si Israël délivrait toutes les autorisations nécessaires, le PIB serait encore en diminution1.
English: Mobilising actors to produce and share knowledge The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
French: L'engagement aux niveaux local et régional sera encouragé par l'intermédiaire d'alliances entre diverses destinations (rurales, côtières, montagnardes, urbaines) impliquées dans la gestion durable mise en place par les précurseurs et ouverte à toutes les autres parties intéressées.
English: • a rationale, conclusions and recommendations regarding the nature and significance of environmental effects including any mitigation measures and follow-up program.
French: • les conclusions et les recommandations concernant la nature et l'importance des effets environnementaux dûment étayées, faisant état également des mesures d'atténuation et du programme de suivi prévus.
English: We have to get them out of our own pockets, with no compensation.
French: Il faut les payer de notre poche, sans indemnisation.
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies and through the adoption of innovative service delivery practices Established a new service delivery model that is based on teamwork, multi-tasking and flexibility Established a pool of contract investigators, lawyers and writers to be used on an asand-when-needed basis to assist with handling complaints Renegotiated a Memorandum of Understanding with Public Works and Government Services Canada for human resources services.
French: On a renégocié avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada un protocole d’entente concernant les services de ressources humaines. Celui-ci prévoit entre autres l’établissement de normes et la mise en place de mécanismes de contrôle de la qualité des services.
English: Since then, each prime minister has added his or her unique perspectives and abilities to the development of our country.
French: Depuis cette époque, les premiers ministres ont tous apporté leur perspective personnelle et leurs compétences respectives à l'édification du Canada.
English: A measure in which greater and more effective investments are a key factor to make the reforms successful.
French: La mesure pour laquelle un investissement accru et plus efficace est un facteur clef pour réussir ces réformes.
English: It is the CCRA's position that amounts that may be included in determining the person's ITCs for the first reporting period of the person that ends after the person becomes a registrant are subject to the ITC time limitations provided under subsection 225(4).
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est d'avis que les montants qui peuvent être inclus dans le calcul des CTI de la personne pour la première période de déclaration se terminant après le moment où la personne est devenue un inscrit sont assujettis aux délais de réclamation des CTI prévus au paragraphe 225(4).
English: • the expertise that will be added to the team through the ICE team grant will expand the breadth and depth of disciplinary expertise within the team in ways likely to lead to new insights, and/or the development of new research methods, approaches or tools.
French: • l'expertise dont l'équipe se dotera grâce à une subvention d'EIRC élargira la portée et la profondeur de ses compétences et devrait lui permettre d'acquérir de nouvelles connaissances et/ou de mettre au point de nouvelles méthodes et approches et de nouveaux outils de recherche.
English: The euro area NCBs check each euro banknote returned to them for authenticity and ﬁtness using fully automated banknote processing machines in order to maintain the quality and integrity of the banknotes in circulation.
French: 12 Déﬁni comme le nombre de billets jugés impropres à la circulation pendant une période donnée divisé par le nombre total de billets triés au cours de cette même période.
English: Subsequently, an urgent message went out, requesting that an investigation be conducted immediately.11 Despite the findings from Wetaskiwin’s board of inquiry, however, naval intelligence jumped to the conclusion that there was a subversive onboard the St. Laurent.
French: Au cours de la nuit du 8 octobre 1942, il a perdu patience en découvrant que le saboteur avait frappé de nouveau en introduisant des corps étrangers dans le système de lubrification.
English: • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "exempt surplus"; • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "taxable surplus"; and
French: En deuxième lieu, il est proposé d’ajouter l’alinéa a.1) à la définition afin d’inclure dans la perte exonérée la partie non imposée de la perte résultant de la vente de biens exclus qui sont des immobilisations admissibles.
English: Article 3: Protection of persons against expulsion to another  State where there is danger of being subjected to torture 58 - 67 18
French: Article 3 : Protection des personnes contre l'expulsion dans un Etat où elles risquent d'être soumises à la torture 58 - 67 14
English: The Loyalist House in Saint John, NB (c 1810-17), a double-pile house raised on a high basement and covered with a hipped roof, easily recalls merchant houses in Salem (Mass), Marblehead (Mass) or Portsmouth (NH).
French: La Maison des loyalistes de Saint Jean, au Nouveau-Brunswick, (vers 1810-1817), une maison à double pilotis, montée sur sous-sol élevé et recouverte d'un toit plat, rappelle les maisons des commerçants de Salem, dans le Massachusetts, de Marblehead, dans le Massachusetts, ou de Portsmouth, dans le New Hampshire.
English: Éliminez les aliments transformés et préparés et les boissons à teneur élevée en sodium.
French: - Ayez des repas cuisinés surgelés en réserve. - Ayez toujours des collations prêtes-à-servir.
English: Rinse the vessel liner and cover into the flask with distilled water.
French: Ouvrir soigneusement le récipient et filtrer la solution digérée dans une fiole jaugée de 50 ml4.
English: EU population in (relative) decline 60 50 40 30 20 10 0 EU-25 China India Japan Russian United States Other more Other less Federation developed (1) developed (2)
French: Gérer les pressions migratoires Migration nette dans l’UE (différence entre l’immigration et l’émigration), UE-25 (en milliers) 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 -500 -1.000 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
English: Such networks should be supported, e.g. by the World Wide Web and the Internet.
French: De tels réseaux devraient être supportés par ex. par le World Wide Web et l’Internet.
English: To these requests Italy has replied promptly, offering its preliminary ideas.
French: L'Italie a répondu promptement à ces demandes, en ébauchant certaines idées.
English: Wildlife Habitat Canada has provided corporate services and office space that are considered an in-kind contribution to the Ontario Wetland Habitat Fund in North American Wetlands Conservation Act proposals and reports.
French: Habitat faunique Canada a fournit des services intégrés et de l’espace à bureaux considérés comme des contributions non financières au Fonds pour les habitats humides de l’Ontario dans les propositions et les rapports présentés à la North American Wetlands Conservation Act.
English: If it is prosecuted on the basis of a complaint, the complaint may be brought by any injured party.
French: Lorsque l'infraction se poursuit sur plainte, toute personne lésée peut porter plainte.
English: About Us FAQ Media Room Publications Legislation
French: Date d’échéance Encours Taux d’intérêt nominal
English: Djibouti expressed its solidarity in regard to resolving the serious threats of terrorism.
French: Djibouti a exprimé sa solidarité face à la menace grave du terrorisme.
English: Exploiting crosses between two populations of Turnera scabra Millsp. that differ in flower size, we found no support for the hypothesis that incompatibility of long-styled plants is the result of insufficient nutrient reserves in pollen.
French: En exploitant les croisements entre deux populations du Turnera scabra Millsp., qui diffèrent selon la dimension de leurs fleurs, les auteurs n'ont trouvé aucune preuve supportant l'hypothèse que l'incompatibilité chez les plantes à styles longs résulterait de réserves nutritives insuffisantes dans le pollen.
English: (i) Advisory services: provided upon request to Member States and regional economic communities on the assessment and monitoring of the implementation of the various action plans and initiatives;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services à la demande des États Membres et des communautés économiques régionales dans des domaines ayant trait à l'évaluation et au suivi de l'application des différents plans d'action et initiatives;
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 7, subparagraphs (k), (m) and (q) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire tenir au plus tard dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux alinéas k, m et q du paragraphe 7.
English: Civic engagement and participation is critical to responding to needs.
French: L'engagement civique et la participation sont essentiels pour répondre aux besoins.
English: Any such monitoring should be preceded by appropriate modelling and power analyses to determine the level of precision with which various parameters can be measured, to ensure optimal allocation of resources among monitoring programs.
French: Toute surveillance de ce genre devrait Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e par une modÃ©lisation appropriÃ©e et des analyses de puissance afin de dÃ©terminer le niveau de prÃ©cision selon lequel les divers paramÃ¨tres peuvent Ãªtre mesurÃ©s pour assurer l'allocation optimale des ressources entre les diffÃ©rents programmes de surveillance.
English: Off-site Transfers for Recycling All Other Recycling 58 848 tonnes (33%) Recovery of Acids & Bases 16 248 tonnes (9%) Recovery of Solvents 9 746 tonnes (6%) Recovery of Metals 80 107 tonnes (45%) Energy Recovery 10 396 tonnes (6%)
French: Transferts hors-site pour recyclage Toutes les autres méthodes de recylage 58 848 tonnes (33%) Récupération d’acides ou de bases 16 248 tonnes (9%) Récupération de solvents 9 746 tonnes (6%) Récupération de substances inorganiques 928 tonnes (1%) Récupération d’énergie 10 396 tonnes (6%)
English: The increase of EUR 500 000 in the commitment appropriations and EUR 650 000 in the payment appropriations is intended to promote preparedness and crisis management capacities in public health services in view of the danger of flu pandemics.
French: Les montants supplémentaires de 500 000 euros en crédits d'engagement et de 650 000 euros en crédits de paiement sont destinés à favoriser la constitution, dans le secteur de la santé publique, de capacités de préparation et de gestion des crises face au risque de pandémies de grippe.
English: In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures. The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
French: Un débat et un dialogue seront suscités avec l’ensemble des spécialistes en matière de sécurité des explosifs (experts d'Europol et du centre de situation, experts nationaux appartenant aux États membres, Commission, groupe de travail antiterroriste du Conseil), dont il sera tenu compte lors de l'élaboration d'un plan d'action de l'UE sur l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu.
English: ON THE ADAPTATION OF NATIONAL SYSTEMS FOR ENVIRONMENTAL MONITORING AND DATA COLLECTION PURSUANT TO THE GUIDELINES FOR THE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL INDICATORS IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS SUR L'ADAPTATION DES SYSTÈMES NATIONAUX DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE COLLECTE DE DONNÉES CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES POUR L'APPLICATION D'INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX DANS LES PAYS D'EUROPE
English: d Extrabudgetary expenditures for population activities executed by the Department of Economic and Social Affairs.
French: d Dépenses extrabudgétaires consacrées à des activités dans le domaine de la population exécutées par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The five criteria are public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility; they apply to insured health services.
French: Les cinq conditions sont l’universalité, l’intégralité, l’accessibilité, la transférabilité et l’administration publique, et elles s’appliquent aux services de santé assurés.
English: Louisville, KY, Oct. 1998.
French: Louisville, KY, Oct.
English: Harmonisation In addition to the treaties, which have been altered and supplemented many times, the operation of the single market rests on the "acquis communautaire" of some 1500 EU directives and 300 regulations.
French: Euro Mis en place en 1999, circulant en billets et pièces en 2002, l’euro est devenu la seule monnaie de 300 millions d’Européens de 12 États (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal).
English: (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: a) D'élaborer des procédures pour rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes ;
English: On the occasion of the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women Men (Stockholm, 8-9 June 2006), the Ministers adopted a Resolution in which, inter alia, member States were encouraged to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to participate actively in the Council of Europe Campaign in this field.
French: Lors de la 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Stockholm, 8-9 juin 2006), les ministres ont adopté une Résolution dans laquelle, entre autres, les États membres sont encouragés à signer et ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et à participer activement à la Campagne du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: THE PROJECT WHAT IS THIS PROJECT ABOUT?
French: LE PROJET EN QUOI CONSISTE LE PROJET?
English: Christina Ricci is an American actress known for her appearance in The Addams Family films and Sleepy Hollow, as well as acting in independent films such as Buffalo 66, Prozac Nation, and The Opposite of Sex.
French: Elle se fera ensuite remarquer dans La Famille Addams et Les Valeurs de la famille Addams, de Barry Sonnenfeld, où elle interprête le rôle de Mercredi. Entre quelques films alimentaires tels que Small Soldiers ou Casper, elle s'impose avec des films tels que The Ice Storm d'Ang Lee, Buffalo '66 de Vincent Gallo , Las Vegas Parano de Terry Gilliam et Sleepy Hollow de Tim Burton ).
English: Legislation and/or Regulations Possible 2001 release of draft technical income tax amendments
French: Budget des dépenses de 2001-2002 : Un rapport sur les plans et les priorités
English: The return indicators will determine the priority assigned to each project-initiative-investment.
French: Les indicateurs de rendement détermineront l'ordre de priorité de chaque projet, initiative, ou investissement.
English: Five Review Themes with Corresponding Criteria Themes INTEGRATION OF CHANGING BUSINESS REALITIES FINANCIAL CONSTRAINTS Criteria related 1.4 Defining Priorities 3.1 Workload Management 2.3 Workplace Culture 5.1 Forecast/Budget 5.1 Forecast/Budget 5.2 Operating Costs 7.1 Risk Assessment 7.2 Accountability 3.1 Workload Management 4.1 Staffing 3.1 Workload Management 6.1 Tech Development 4.1 Staffing 3.1 Workload Management Mean 2.33 2.59 2.35 2.47 2.47 2.60 2.68 2.50 2.59 2.55 2.59 2.57 2.55 2.59
French: Les cinq thèmes de l'examen et les critères correspondants Thèmes INTÉGRATION DE RÉALITÉS NOUVELLES CONTRAINTES FINANCIÈRES 1.4 3.1 2.3 5.1 5.1 5.2 7.1 7.2 3.1 4.1 3.1 6.1 4.1 3.1 Critères liés Définition des priorités Gestion de la charge de travail Culture organisationnelle Prévisions et budget Prévisions et budget Coûts de fonctionnement Évaluation des risques Reddition de comptes Gestion de la charge de travail Dotation Gestion de la charge de travail Développement technique Dotation Gestion de la charge de travail Moyenne 2,33 2,59 2,35 2,47 2,47 2,60 2,68 2,50 2,59 2,55 2,59 2,57 2,55