ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France contributed €18,400 in 2001 to the programme for the destruction of small arms initiated by the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: La France a contribué à hauteur de 18 400 euros, pour l'année 2001, au programme de destruction d'armes légères engagé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: Pour assurer la fourniture d'un service universel, les États membres peuvent désigner un fournisseur de dernier recours.
English: The Institute has also initiated a collaborative research project on gender and information and communication technologies, which will be concluded in the third quarter of 2002.
French: L'Institut a également lancé un projet de recherche concertée sur les sexospécificités et les technologies de l'information et des communications, dont l'exécution sera achevée au troisième trimestre de 2002.
English: However, that issue can be considered separately in a new application.
French: C'est toutefois là une question qui pourra être abordée séparément dans le cadre d'une nouvelle demande.
English: These compounding processes develop partially on their own, but can be seriously compounded by government policies.
French: Ces phénomènes cumulés peuvent en partie se développer d'eux-mêmes, mais peuvent être sérieusement aggravés par les politiques gouvernementales.
English: In all likelihood, Champigny intended to take advantage of a project designed by the architect Claude Baillif in 1685.
French: Champigny avait vraisemblablement l'intention de tirer profit d'un projet conçu par l'architecte Claude Baillif en 1685.
English: The hotel has a total of 48 rooms (of which 30 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 48 chambres (dont 30 chambres doubles).
English: It is interesting to note that in history children are expected not only to be able to "use the concepts past, present and future in relation to him-/herself and his or her family", but also to use narratives creatively in understanding people in the past and talking about "differences and similarities then and now".
French: Il est intéressant de noter que dans le domaine de l’histoire, les élèves doivent non seulement être capables « d’utiliser les concepts de passé, présent et futur en relation avec eux-mêmes et leur famille », mais également d’utiliser des récits de manière créative pour comprendre les personnes dans le passé et parler des « différences et similarités entre hier et aujourd’hui ».
English: With Magic Music Factory you will not need numerous applications to manage sound at one computer, since this marvellous tool is truly a powerful package of utilities to the service of sound in all regards.
French: Grâce à Magic Music Factory, il ne sera plus utile d’avoir un tas d’applications pour la gestion du son sur ordinateur. Ce merveilleux outil est vraiment un pack d'utilitaires performant au service du son sur toutes ses coutures.
English: Carry bales of fur and explore the bastions, gallery, and bateau.
French: Portez un ballot de fourrure et p artez à l’exploration des bastions, de la galerie et du bateau.
English: This approach has been termed Progressive Licensing, as our knowledge about therapeutic products progresses as they continue thoughout their lifecycles.
French: Elle est qualifiée d'homologation progressive, parce que nos connaissances au sujet d'un produit évoluent à mesure qu'il franchit les diverses étapes de son cycle de vie.
English: These recommendations are provisions found in the various conventions to which the country is a signatory.
French: Il s'agit de dispositions énoncées dans les différentes conventions dont la République dominicaine est signataire.
English: The CIPP model for program evaluation. in G. Madaus, M. Scriven, D. Stufflebeam (Eds.), Evaluation Models:
French: G. Madaus, D. Stufflebeam (éd.), Evaluation Models :
English: KOMO our quality statement distinguishes us in the mobile home construction.
French: KOMO notre déclaration de la qualité qui nous distingue dans la construction de maisons mobiles.
English: [299] On November 6, 1995, Ms. Mowat filed a redress of grievance of the Career Review Board decision to release her.
French: [299] Le 6 novembre 1995, Mme Mowat a déposé une demande de redressement de grief de la décision prise quant à sa libération par le Conseil de révision des carrières.
English: The crew carried out emergency procedures as per the checklist.
French: L’équipage a appliqué les procédures d’urgence selon la liste de vérifications.
English: The case emphasized the importance of cooperation between private fraud investigators and law enforcement personnel, especially early in the investigation.
French: Le cas étudié mettait en évidence l'importance de la coopération entre des enquêteurs privés et les services de détection et de répression, en particulier à un stade précoce de l'enquête.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 13§2 in an official language of the Council of Europe in June 2003.
French: 396 à 400 et introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: Coordinators agreed to establish four working groups on issues related to return of documents; return of artefacts; archaeology; and artist-to-artist exchange.
French: Les coordonnateurs sont convenus de former quatre groupes de travail chargés des questions relatives au retour des documents; au retour des œuvres d'art; à l'archéologie; et aux échanges entre artistes.
English: Environment and sustainable development Canada's Biodiversity Clock is Ticking -- Chapter 4, 1998 and Environmental Assessment:
French: Il a aussi fait des progrès quant à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The present Queen suggested this approach when she told a gathering of Indian people at Calgary on July 5, 1973, that her Government would keep the spirit and the terms of their treaties.
French: La Reine actuelle a elle-même suggéré qu'il en soit ainsi devant un rassemblement d'Indiens à Calgary, le 5 juillet 1973; le Reine avait alors déclaré que le Gouvernement respecterait l'esprit et la lettre des traités des Indiens.
English: Cheery as it sounds, the real story is more complex.
French: Aussi heureux que cela vous paraisse, la réalité est beaucoup plus complexe.
English: While, as a whole, they fit together to form a portrait of a phase of social development in Algeria, the contrasts embodied in the image exemplify, at the same time, a moment of the incompatibility that can be traced throughout Bourdieu’s development like a leitmotiv.
French: Cet habitus résultait en premier lieu de sa propre origine sociale, qui le distinguait de la plupart des représentants du champ scientifique et intellectuel, mais il était aussi le fruit de sa méthode scientifique autoréflexive, qui le mettait en conflit avec les disciplines dans lesquelles il évoluait - d’abord la philosophie, puis la sociologie. Avant tout, sa position ambivalente relativement au monde des intellectuels tenait à sa dénonciation du « biais scolastique » qui amène le chercheur à considérer le monde de l’extérieur, comme un simple spectacle : à quoi il entendait substituer un engagement empreint de sympathie et de compréhension [6] .
English: Operational environment — INAC has direct control over the behaviours Operational-level within this sphere results include consultations, policy development, operations, payments, and communications and outreach.
French: Les résulPar ex. les personnes et les groupes en contact tats sur le plan opérationnel direct avec les activités LE CERCLE OPÉRATIONNEL d’AINC comportent les consultaLes activités et les extrants L’environnement opérationnel — tions, l'élaboration de AINC exerce un contrôle direct sur les politiques, les activités, les résultats dans cette sphère paiements, les communications et les programmes de sensibilisation.
English: Two Main Exploration Properties or Groups of Properties by Province and by Territory
French: Le Canada – cible d'exploration mondiale (Acrobat 29k) CHAPITRE 8:
English: For this very reason it is crucial that the World Bank adopt a new strategy for financing energy projects, committing to providing efficient, accessible and clean energy as a means of reducing poverty and fostering economic growth.
French: Pour cette raison, il est capital que la Banque mondiale adopte une nouvelle stratégie de financement des projets énergétiques, s'engageant ainsi à fournir une énergie efficace, accessible et propre afin de réduire la pauvreté et d'assurer la croissance économique.
English: (b) For the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practice any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion.
French: b) Pour protéger les droits et libertés d'autrui, y compris le droit d'observer et de pratiquer toute religion sans l'intervention non sollicitée de membres d'une autre religion.
English: When an international criminal court or tribunal (such as the ICC) is added to the Schedule, it is designated as a state or entity for the purposes of the Act.
French: Le tribunal pénal international (comme la CPI) figurant à l'annexe est désigné État ou entité aux fins de la Loi.
English: Legal/institutional: inadequate legislative framework, lack of independence of the judiciary, lack of mechanisms for the protection of human rights, weak institutional capacity, widespread corruption; Economic: general lack of resources, high costs of specialized training, high court expenses; Political: lack of political will, negative pressure from interest groups, fledgling NGO community, democracy deficit; Social/cultural: poor perception of environmental issues among the public, low level of awareness of environmental rights, public apathy.
French: Facteurs juridiques ou institutionnels: insuffisance du cadre législatif, non-indépendance du judiciaire, absence de mécanismes de protection des droits de l'homme, faiblesse de la capacité institutionnelle et corruption généralisée; Facteurs économiques: manque général de ressources, cherté de la formation spécialisée et caractère élevé des frais de justice; Facteurs politiques: absence de volonté politique, pressions exercées par les groupes d'intérêt, caractère embryonnaire de la communauté des ONG et déficit démocratique; Facteurs socioculturels: au niveau du public, perception médiocre des questions d'environnement, connaissance insuffisante des droits liés à l'environnement et apathie.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 16-20 N/E Sequence showing storm evolution by both regeneration and propagation.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Un orage s'est régénéré vers le sud en se déplaçant vers l'est.
English: Educational Programs Guided tours of the exhibitions (on reservation) Short Film on the maple transformation process (Native Indian tradition) Summer and Winter day camps Lectures Tales and Legends Evenings Native Indian cooking (on reservation) and more...
French: Programmes éducatifs Visites guidées des expositions (sur réservation) Vidéo sur la transformation de l'eau d'érable selon la Méthode traditionnelle amérindienne Camps de jour estivaux et hivernaux Conférences Soirées de contes et légendes Dégustations (sur réservation) et plus encore...
English: Permacon can help bring your most inspired dreams to life… and transform the world outside your door.
French: Avec Permacon, réalisez vos rêves les plus inspirés...
English: Mr. Filiatrault and Mr. Milazzo agree that a copy of the policy was posted on the bulletin board in the driver’s lounge at Autocar Connaisseur.
French: M. Filiatrault et M. Milazzo ont convenu qu’un exemplaire de la politique était affiché au babillard dans la salle des chauffeurs chez Autocar Connaisseur.
English: The Permanent Mission of Iraq to the United Nations has taken note of the identical letters dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2001/274).
French: La Mission permanente de la République d'Iraq a pris connaissance des lettres identiques publiées sous la cote S/2001/274, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Place of delivery: Place of delivery is Vienna.
French: Autorité de supervision: L'autorité de supervision dans le cadre du droit de commerce sur Internet est l'autorité de communication d'Autriche (KommAustria).
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided.
French: (b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: As regards projects that involve the use of stem cells, the European Commission will request information on the origin and traceability of the stem cells involved.
French: Elles seront mises en œuvre en coordination avec celles prévues dans les parties «Personnel» et «Capacités» du programme-cadre.
English: The department may choose to record the external party's share of the fair value of the asset as a donated asset (at the end of the agreement term).
French: Le ministère peut, s'il le désire, enregistrer la part de la tierce partie à sa juste valeur Scénario B Le ministère a planifié un projet de recherche avec un coût estimatif de 500 000$.
English: The concept was based on the teaching hospital model.
French: Le concept repose sur le modèle des hôpitaux d'enseignement.
English: Government funds have also assumed a central role, particularly since the market downturn got underway in 2001.
French: Les fonds gouvernementaux ont également joué un rôle prépondérant, tout particulièrement depuis le repli du marché amorcé en 2001.
English: Therefore, priority will be given to contributions from Structural Funds managing authorities and implementing bodies without excluding speakers with a different institutional background.
French: Priorité sera donc donnée aux contributions des autorités de gestion et organismes de mise en œuvre des Fonds structurels sans pour autant exclure les intervenants d'autres milieux institutionnels.
English: A similar and complementary issue of special interest to my country pertains to the need to support and strengthen international cooperation with a view to rehabilitating and reintegrating victims of anti-personnel mines into productive lives.
French: Une question tout à la fois semblable et complémentaire à laquelle mon pays attache un intérêt particulier se rapporte à la nécessité d'appuyer et de renforcer la coopération internationale en vue de réinsérer les victimes des mines antipersonnel dans la vie active.
English: Dubuc began by making an example of the current situation in the Netherlands.
French: « Si vous grattez un peu la surface, vous verrez que le malaise est plus grand que vous ne le pensez », mentionne-t-il.
English: SYMBIO AG CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYMBIO AG CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that what is currently happening in the Middle East is very different from what we might have thought until a few days ago.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que ce qui est en train d’arriver au Moyen-Orient est très différent de ce que nous aurions pu penser il y a quelques jours à peine.
English: Is the Italian organic farming model inside rural development?  A farm structure survey data analysis, paper by Giampaola Bellini Simona Ramberti
French: L'agriculture biologique italienne et le développement rural Analyse de données d'enquête sur la structure des exploitations agricoles, Giampaola Bellini et Simona Ramberti
English: The claim from the CCA in their FAQ that the CCA will license CSS to players that operate on the Linux operating system is not relevant. The question is not whether a DVD-CCA licenced proprietary player can be marketed by a DVD-CCA member for Linux or any specific operating system, but whether the ability to view a legally purchased DVD video is tied to the purchase of a DVD-CCA licensed video player.
French: I have already met with my MP on this matter, and will continue to further investigate other political options to encourage Industry Canada to open a full investigation of the DVD-CCA.  5. DVD-CCA's attempted control of the DVD player market is referenced under 'tied selling' which is part of section 77 of the Competition Act  6. Regional encoding would constitute a barrier to trade in DVD's, arbitrarily restricting distribution of CD's to within a region. Beyond existing competition law, there will likely be implications on future trade agreement negotiations.  7. It is important to note that trade in CD's are not always sold directly from original publisher/encoder to final consumer. Secondary markets involving large multi-national retailers, specialty importers/exporters, and markets in 'used' CD's exist.  8. Regional encoding is also under investigation in Australia. Ongoing investigations will be hilighted as part of the OpenDVD Regional Codes resource: <http://www.opendvd.org/regioncode.php3>  9. The requirement for a CSS license in order to produce a DVD-CSS compatable player, and the claim that software to implement the license needs to be kept a trade secret <http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/>, effectively creates an insurmountable barrier to entry into the DVD player market for any Open Source or Free-software based player as the source code must be published in these cases.  10. The claim from the CCA in their FAQ that the CCA will license CSS to players that operate on the Linux operating system is not relevant. The question is not whether a DVD-CCA licenced proprietary player can be marketed by a DVD-CCA member for Linux or any specific operating system, but whether the ability to view a legally purchased DVD video is tied to the purchase of a DVD-CCA licensed video player.
English: If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;  ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États Parties intéressés.
English: In dealing with such cases, they fully respect and uphold the legitimate rights of the individuals concerned.
French: Dans leur action, elles respectent pleinement les droits légitimes des personnes concernées.
English: Most strong tornadoes develop from thunderstorms with rotating updrafts (mesocyclones).
French: La plupart des tornades violentes se développent à partir d'orages dans lesquels se forment des courants ascendants en rotation (mésocyclones).
English: WD founded the WEI in 1994 through a contribution agreement with a centre in each province.
French: DEO a créé l’IFE en 1994 par une entente de contribution avec une organisation dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: For the 43 LDCs for which historical Human Development Indices (HDIs) were provided in the Human Development Report 1999 (HDR), 32 were classified in the low category of human development, i.e. their HDI was below 0.5.
French: Sur les 43 PMA dont les indicateurs de développement humain (IDH) historiques figuraient dans l'édition de 1999 du Rapport sur le développement humain4, 32 étaient classés dans la catégorie des pays à faible développement humain, leur IDH étant inférieur à 0,5.
English: Flour fortification is carried out at 4 of the 16 major mills, producing 90 per cent of the country's flour.  The question of fortifying flour at all these mills is being resolved.
French: L'enrichissement de la farine est réalisé par 4 des 16 grandes minoteries qui produisent 90 % de la farine au Kazakhstan.
English: There is historical evidence of striped bass spawning in five rivers of Eastern Canada, but three of these spawning populations appear to have since disappeared.
French: Selon des données historiques, le bar rayé aurait déjà frayé dans cinq rivières de l'est du Canada, bien que trois de ces populations aient désormais disparu.
English: Using the general yield class (GYC) system for predicting forest production (m3
French: Le modèle statistique d'estimation des classes générales de production exprimée en m3
English: Please describe here the current ERW clearance and destruction situation in your country.
French: Veuillez décrire ici la situation actuelle dans votre pays en matière d'enlèvement et de destruction des REG.
English: The President: The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A/58/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant passer à l'examen du projet de   résolution A/58/L.48.
English: A Word from the Chair The pooling of people and resources from various departments to achieve common goals can only continue to become more common.
French: un mot du prÉsident La mise en commun des ressources et des effectifs de divers ministères en vue de la réalisation de buts communs ne pourra que se généraliser davantage.
English: Next, the Court of First Instance considered the similarities between ‘women ’s bags’, covered by the application for a Community trade mark, and ‘women’s footwear’, covered by the earlier marks, and also the similarity of the signs in question, and found that there was no likelihood of confusion between the marks in question.
French: Ensuite, le Tribunal a examiné la similitude entre les produits «sacs pour dames», visés par la demande de marque communautaire, et les produits «chaussures pour dames», désignés par les marques antérieures, ainsi que la similitude des signes en cause, et a conclu à l’absence de risque de confusion entre les marques en cause.
English: If the opinion of the concerned or responsible body referred to in the preceding Article is against the registration of the mark, the Office shall reject the application.
French: Lorsque l’administration intéressée ou compétente visée à l’article précédent donne un avis défavorable quant à l’enregistrement de la marque, l’office rejette la demande.
English: There are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.
French: De nombreuses personnes qui ont déjà été condamnées circulent librement à travers l'Union sans que les tribunaux puissent faire appliquer les décisions rendues dans leur pays.
English: The CPR is among the lowest in Asia.  In 2001, life expectancy in Pakistan was 63 years.
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance au Pakistan était de 63 ans.
English: It should be pointed out that the aim of the proposal for a directive they are criticising is none other than to reduce salaries and, therefore, to authorise the recruitment of staff from outside the docks to do the work instead of them.
French: Il faut savoir que le projet de directive qu'ils incriminent ne vise ni plus ni moins qu'à tirer vers le bas les salaires et, donc, à autoriser l'embauche de personnel extérieur aux ports pour faire le travail à leur place.