ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the significant role played by goods and services exports in its economy by virtue of the modest size of its domestic market, Quebec had to incorporate into its new Strategy measures aimed at increasing its ability to exploit the business opportunities offered by foreign markets.
French: Vu le rôle considérable joué par les exportations de biens et services dans son économie, en raison de la taille modeste de son marché intérieur, le Québec se devait d'incorporer à sa nouvelle Stratégie, des mesures ayant pour objectif d'augmenter sa capacité d'exploiter les occasions d'affaires que lui offrent les marchés extérieurs.
English: < Viewpoints < 2007 "Judges must be independent and protected from both political and economic pressure" [30/04/07] Former Communist countries in Central and Eastern Europe have experienced the challenge of moving from a system in which judges served the political interests of the regime, to an order based on the rule of law.
French: < "Points de vue" < 2007 « Les juges doivent être indépendants et libres de toute pression politique et économique » [30/04/07] Les anciens pays communistes d’Europe centrale et orientale ont dû relever le défi de passer d’un système dans lequel les juges étaient au service des intérêts politiques du régime à un ordre fondé sur l’Etat de droit.
English: 25 March 1957 The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed by the Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands) in Rome.
French: 25 mars 1957 Signature à Rome par les Six du Traité instituant la Communauté économique européenne (CEE) et du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou Euratom).
English: The certification mark authenticates the origin, components, quality and other characteristics of the goods or services made or provided by persons duly authorized by the owner of the mark.
French: La marque de certification authentifie l’origine, les éléments constitutifs, la qualité et d’autres caractéristiques des produits ou des services que des personnes dûment autorisées par le titulaire de la marque fabriquent ou fournissent.
English: As proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council of 4 October 2000 (S/2000/915), the Court will try crimes committed in Sierra Leone after 30 November 1996 - when the first comprehensive peace agreement between the Government and the Revolutionary United Front (RUF) was concluded - including mass killings, mutilations and amputations, extrajudicial executions, torture, rape and sexual slavery, intentional attacks on civilian populations, abduction, hostage-taking, forced recruitment of children under 15 years into military or militia forces and widespread arson.
French: Comme le Secrétaire général le suggère dans son rapport au Conseil de sécurité du 4 octobre 2000 (S/2000/915), le Tribunal est appelé à connaître des crimes commis en Sierra Leone après le 30 novembre 1996 - date à laquelle a été conclu le premier accord de paix global entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front uni révolutionnaire (RUF) -, notamment les massacres collectifs, les mutilations et les amputations, les exécutions extrajudiciaires, la torture, les viols et l'esclavage sexuel, les attaques délibérées de populations civiles, les enlèvements, les prises d'otages, le recrutement forcé d'enfants de moins de 15 ans dans les groupes militaires ou les milices et la pratique généralisée des mises à feu.
English: The draft resolution represents that strong desire of the Japanese people in this regard and outlines a path towards the total elimination of nuclear weapons, which comprises a series of specific, incremental nuclear disarmament steps.
French: Ce projet de résolution incarne le souhait ardent du peuple japonais à cet égard et ouvre la voie à l'élimination totale des armes nucléaires, en prévoyant toute une série de mesures spécifiques et graduelles de désarmement nucléaire.
English: Summary of Recovery Activities Landowner outreach regarding the Great Basin Gophersnake focuses on known Gophersnake habitat areas and aims to increase recognition and appreciation of this species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La sensibilisation des propriÃ©taires fonciers au sujet des couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin porte principalement sur les zones dâ€™habitat connues et cherche Ã mieux faire connaÃ®tre et apprÃ©cier cette espÃ¨ce.
English: Recreation and environment  The environment sector has taken a number of measures, including the following:
French: Loisirs et environnement Le secteur de l'environnement a pris plusieurs mesures, dont les deux principales sont les initiatives suivantes:
English: If you do not know this code, you can obtain it online using the information shown on your last bill.
French: Si vous n'êtes pas automatiquement reconnu par votre connexion, il vous suffira alors de saisir le code et mot de passe attribués par votre fournisseur d'accès au moment de votre abonnement.
English: Another personal aside: a young friend who is a medical student stopped by to say hello today during the strange silence of the morning.
French: Une autre parenthèse personnelle : un jeune ami, étudiant en médecine, est passé aujourd'hui lors de l'étrange silence de ce matin.
English: The Visco-Lok† constantly monitors front wheel speed and, if it detects one wheel spinning faster than its mate, it progressively sends more power to the wheel with the better traction.
French: Le système Visco-Lok surveille en tout temps la vitesse des roues avant. Dès qu'il détecte qu'une roue tourne plus rapidement que l'autre, il envoie progressivement de la puissance à celle qui a la meilleure traction.
English: In some townships, breastfeeding-facilitation groups with MMCWA members as group leaders and midwives as instructors have been formed and have implemented breastfeeding programmes in wards and village-tracts.
French: Dans certaines municipalités, des groupes dirigés par des membres de l'Association, avec la participation de sages-femmes comme instructeurs, ont été créés pour faire campagne en faveur de l'allaitement naturel dans les municipalités et les villages.
English: • Key conclusions on the status and trend of the resources • May be projections, recommendations on TAC, etc.
French: LEP 2 Points de vue additionnels des intervenants Pour les cas particuliers où il faut mettre l’accent sur les perspectives ou les « connaissances empiriques » de certains intervenants qui n’auraient pas été prises en considération dans l’évaluation.
English: From your four-poster bed with gauze canopy curtains, you can see down East Chang An Avenue.
French: L’hôtel n’est qu’à trois coins de rue de la place Tiananmen et de la Cité interdite (un endroit formidable pour le jogging matinal ! ).
English: Under article 13 of the Convention, which is implemented through the Children's Rights Act, every child has the right to freedom of speech and expression.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, qui est pris en compte dans la loi sur les droits de l'enfant, chaque enfant a droit à la liberté d'expression et a le droit d'exprimer librement son opinion.
English: In addition, this does not include claims for vehicle repair costs, which are treated as incremental costs incurred by the business claimant.
French: Ne sont pas non plus prises en compte ici les réclamations pour frais de réparation de véhicules, ces frais étant traités comme des surcoûts pour l'entreprise requérante.
English: The British rebate is out of date, but so too is agricultural policy and those aspects of agricultural policy in which we currently put our faith.
French: Le rabais britannique est complètement dépassé, de même que la politique agricole et les aspects de la politique agricole dans lesquels nous plaçons actuellement notre confiance.
English: That's why the company implemented a profit-sharing plan to reward employees at the end of the year.
French: C'est pourquoi l'entreprise dispose d'un régime de participation aux bénéfices qui récompense les employés à la fin de l'année.
English: Return to E-services Return to Filing information returns electronically
French: Retour à Services électroniques Retour à Produire les déclarations par voie électronique
English: To take this process further, UN-Habitat will use its comparative advantage to influence policies, legislation and national action plans through normative support, technical advice and capacity-building.
French: En vue de pousser ce processus plus loin, ONU-Habitat mettra à profit l'atout particulier dont il dispose pour influer sur les politiques, la législation et les plans d'action nationaux par le biais d'un appui normatif, de conseils techniques et d'un renforcement des capacités.
English: Work on the compliance procedures and mechanisms is expected to be completed at COP/MOP 1, with the adoption of the procedures and mechanisms relating to compliance (annexed to decision 24/CP.7) in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Les travaux consacrés à ces procédures et mécanismes devraient arriver à terme à la COP/MOP 1 avec l'adoption des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions (joints en annexe à la décision 24/CP.7) prévus à l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: Locations of Temperature Sensors and Test Thermal Wells
French: Emplacement des capteurs de température et des puits thermométriques d'essai
English: I consider the possibility of attending committee meetings as an important opportunity for the Commissioner to build up a constructive political dialogue between the two institutions.
French: Je considère que la possibilité d’assister aux réunions des commissions parlementaires est une occasion importante, pour un commissaire, de nouer un dialogue politique constructif entre les deux institutions.
English: In those days, a plough was pulled along the rows, overturning the soil and the potatoes then had to be scratched out of the ground and gathered in baskets.
French: À cette époque, on passait la charrue le long des rangs afin de retourner la terre. Les gens devaient ensuite finir de déterrer les tubercules à la main, les cueillir et les mettre dans des paniers.
English: To date only the European Economic and Social Committee has adopted such a simplification code of conduct.
French: À ce jour, seul le Comité économique et social européen a adopté un code de conduite pour la simplification.
English: • New Zealand - Ministry of Civil Defence and Emergency Management
French: • Norway - Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: I should therefore like to express my sincere thanks to Parliament in general, and to Mr Rothley in particular for his initiative, which is in line with, and provides a new impetus to, the Commission's work in this area.
French: Je voudrais donc exprimer mes sincères remerciements au Parlement en général, et à M. Rothley en particulier pour son initiative, qui est dans la ligne des travaux de la Commission dans ce domaine et leur donne un nouvel élan.
English: Miller (1995) attempted to determine the extent to which reported treatment outcomes in controlled studies varied with the quality of research. A variety of research quality measures was developed.
French: Des études plus anciennes ont indiqué que les alcooliques qui joignaient le mouvement des Alcooliques Anonymes étaient pour la plupart des hommes qui se démarquaient des autres quant à leurs antécédents de consommation, à leurs caractéristiques sociodémographiques, à leur personnalité et à leur système de valeurs (Ogborne et Glaser, 1981).
English: There was enthusiasm for this idea, although some people felt that given limited resources, clinical research centres should be given priority.
French: Le concept a soulevé l'enthousiasme, même si des répondants sont d'avis que compte tenu des ressources limitées, il faudrait accorder la priorité aux centres de recherche clinique.
English: In order to conduct activities in this area, corporations are required to obtain a special permit in accordance with the procedure established by domestic law.
French: Pour exercer cette activité, les personnes morales doivent obtenir une autorisation spéciale selon des modalités fixées par la loi.
English: In this respect, it refers the Agency to its letter of September 19, 1991, in which the Agency determined that Avionair had contravened section 21 of the ATRs, and that [Translation] "any similar infraction in future by Avionair Inc. could result in action being taken to suspend or cancel the company's licences"; AND WHEREAS by letter dated October 14, 1993, in reply to Aéropro's complaint, Avionair notes that it used one of its Beechcraft King Air 200 aircraft on August 20, 1993, departing from Montréal with two passengers and stopping at Québec to pick up three other passengers and goods to perform a charter flight within the designated area.
French: À cet effet, elle renvoie l'Office à sa lettre du 19 septembre 1991 dans laquelle celui-ci concluait qu'Avionair avait enfreint l'article 21 du RTA et que « toute infraction similaire à l'avenir de la part d'Avionair Inc. pourrait entraîner des mesures visant la suspension ou l'annulation des licences d'Avionair Inc. »; ET ATTENDU que dans sa lettre du 14 octobre 1993 en réponse à la plainte d'Aéropro, Avionair fait observer que le 20 août 1993, elle a utilisé un de ses aéronefs de type Beechcraft King Air 200, lequel a quitté Montréal avec deux passagers et fait un arrêt à Québec pour prendre trois autres passagers et des marchandises, pour effectuer un vol affrété à l'intérieur de la zone désignée.
English: As of March 2004, China had signed bilateral agreements with 24 African countries to encourage and guarantee investments, and had signed double taxation avoidance agreements with eight others.
French: En mars 2004, la Chine avait signé des accords bilatéraux avec 24 pays africains afin d'encourager et de garantir les investissements, ainsi que des accords destinés à éviter la double imposition avec huit autres.
English: This fallback responsibility is activated when a particular state is clearly either unwilling or unable to fulfill its responsibility to protect or is itself the actual perpetrator of crimes or atrocities; or where people living outside a particular state are directly threatened by actions taking place there.
French: Cette responsabilité « subsidiaire » est activée lorsque tel ou tel État est manifestement soit incapable, soit peu désireux d’accomplir sa responsabilité de protéger; ou est lui-même l’auteur effectif des crimes ou atrocités en question; ou lorsque des personnes vivant à l’extérieur d’un État donné sont directement menacées par des actes qui se déroulent dans cet État.
English: The consequence of the latter unions' refusal was that ship loading operations at the grain terminals in British Columbia came to a stop.
French: Le chargement des grains sur les navires dans les installations terminales en Colombie-Britannique s'en est ainsi trouvé perturbé.
English: Scientists have identified six hepatitis viruses, but three - known as A, B and C - cause about 90 per cent of acute hepatitis cases in Canada.
French: Les scientifiques ont identifié six virus d'hépatite, mais trois - connus comme A, B et C - causent environ 90 % des cas aigus d'hépatite au Canada.
English: The proposed Bill would ensure that all essential services would be provided during a strike.
French: Le projet de loi prévoit des mesures qui garantissent le maintien des services essentiels pendant une grève.
English: Governments and International Donor Agencies
French: Organismes publics et organismes internationaux de donateurs
English: Collateral Framework for Swaps and Foreign Currency Cash Balances Cross-currency swaps of domestic obligations have been used since March 1995 to fund the foreign exchange reserves. Swaps are highly cost-effective compared to other sources of foreign currency funding.
French: Cadre prévoyant la fourniture de garanties pour les swaps et les soldes de trésorerie en devises Les swaps de devises sur obligations canadiennes sont utilisés depuis mars 1995 pour financer les réserves de change; ils sont très économiques comparativement à d’autres sources de devises.
English: The project is mostly interested in healthcare strategies emanating from state services and elected officials, or from local users.
French: Il s'intéresse principalement aux stratégies en matière de santé émanant des services de l'État et des élus ou des utilisateurs locaux.
English: Road and Driving Canada has one of the highest per capita vehicle ownership rates in the world.
French: Routes et conduite automobile Le nombre de propriétaires de véhicules par habitant au Canada est l'un des plus élevés au monde.
English: Researchers should consult with the Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les chercheurs devraient consulter le document « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Likewise, a limited number of Council of Europe member states have ratified the ILO Conventions No. 97 on Migration for Employment (Revised)15 and No. 143 on Migrant Workers16.
French: De même, un petit nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié les conventions de l'OIT n° 97 sur les travailleurs migrants (révisée)15 et n° 143 sur les travailleurs migrants16.
English: Quebec (Canada) $1,500 To allow Mario St. Laurent of 4125665 Canada Inc. to participate in a Robert Lepage retrospective at the Moscow International Film Festival from June 21-28, 2004.
French: Québec (Canada) $1,500 Permettre à Mario St. Laurent de 4125665 Canada Inc. de participer à une rétropsective des films de Robert Lepage au Festival international du film de Moscou du 21-28 juin 2004.
English: The Working Party, at its twenty-fifth session, considered the discussion paper prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/3), modified the text of chapter 10B as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/51, para.  28 and transmitted it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and provisional approval.
French: Le Groupe de travail, à sa vingt-cinquième session, a examiné le document établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/3), a modifié le texte du chapitre 10B comme indiqué au paragraphe 28 du document TRANS/SC.3/WP.3/51 et l'a transmis au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen approfondi et approbation provisoire.
English: APPLICATION by Aviation Methods, Inc. to amend Licence No. 881028 by adding the authority to also use Grumman Gulfstream aircraft and to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: DEMANDE présentée par Aviation Methods, Inc. en vue de modifier la licence no 881028 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream et afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: In the end, not just democracy but the taxpayer may be the victim.
French: À la fin, il n'y a pas que la démocratie qui en souffre et le contribuable pourrait également en être la victime.
English: The city gets its name from the road, Côte-Saint-Laurent (now Metropolitan Boulevard), that ran east-west, in the centre of Île de Montréal.
French: La ville doit son nom à la côte Saint-Laurent (aujourd'hui le boulevard Métropolitain) qui traverse d'est en ouest le centre de l'île de Montréal.
English: Procedure for the adaptation of the Directive to technical progress.
French: Procédure d'adaptation des dispositions de la directive au progrès technique.
English: For travel wholly between points in Canada, the liability limit is CAD $250.00 per passenger.
French: Pour les voyages exclusivement au Canada, la limite de responsabilité s’établit à 250 $ par passager.
English: 10) "Effectiveness of Buffers" Demonstration Project Proponent:
French: 10) Projet de démonstration de l'efficacité des tampons  Promoteur :
English: Develop and execute marketing strategies 7.
French: Concevoir et appliquer des stratégies de marketing 7.
English: Growth has been driven in particular by investment and consumer spending, supported by remittances and increases in private disposable income.
French: La croissance est due en particulier aux investissements et aux dépenses des consommateurs, soutenus par des envois de fonds et une hausse des revenus disponibles privés.
English: Rule 24(9) 48.03 The refusal of protection, by a designated Contracting Party, of a subsequent designation follows the same procedures as for the refusal of protection of a designation contained in the international application.
French: 48.03 Les procédures prévues en cas de refus de protéger une désignation contenue dans la demande internationale sont aussi applicables au refus par la partie contractante désignée de protéger une désignation postérieure.
English: Technological Capability in Oil Refining in Sierra Leone Document(s) 13 of 29 Smith
French: Technological Capability in Oil Refining in Sierra Leone Document(s) 13 de 29 Smith
English: Once information is disclosed by FINTRAC, it is no longer subject to the requirements of the PCMLTFA, but would still be subject to any legal restrictions applicable to the agency or department to which it was disclosed, including the Privacy Act and, where applicable, the Security of Information Act.
French: Une fois divulguée par le CANAFE, l'information n'est plus soumise aux exigences de la loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) mais ne peut toutefois déroger aux restrictions légales imposées à l'organisme ou au service auquel elle a été communiquée en vertu notamment de la loi sur la protection des renseignements personnels et, le cas échéant, de la loi sur la protection de l'information.
English: Most locks are not very effective at recording tampering.
French: La plupart des cadenas n'enregistrent pas efficacement les effractions.
English: For employers consulted in the focus groups, the objective of the EBSMs should be to get people working year-round, but they thought that seasonal industries would continue to be important to PEI’s economy and would require skilled workers just as non-seasonal industries would.
French: Selon les employeurs que nous avons consultés à l’occasion des groupes de discussion, l’objectif des PEMS devrait être de faire travailler les gens toute l’année, mais l’industrie saisonnière continuera, selon eux, à avoir de l’importance dans l’économie de l’Î.-P.-É. et aura autant besoin de travailleurs spécialisés que l’industrie non saisonnière.
English: Neither Russia nor international experts were asking those States for anything out of the ordinary, simply respect for human rights norms, particularly minority rights.
French: Ce que la Russie et certains experts internationaux demandent à ces deux États n'a rien d'extraordinaire mais consiste à respecter les normes des droits de l'homme, en particulier les droits des minorités.
English: Payments will also be prorated to ensure AAFC remains within the allocated budget for the program.
French: Ils seront de plus calculés proportionnellement de manière à ce qu’AAC se maintienne dans les limites du budget alloué pour le programme.
English: At the moment, there are different policies in different countries.
French: À l'heure actuelle, les différents pays mènent des politiques différentes.