ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter distinguishes among the following six types of international instruments dealing with competition law and policy (the first four types of which are of a bilateral nature): (a) bilateral agreements focusing on cooperation in competition law enforcement; (b) * mutual legal assistance treaties, which would apply to criminal antitrust cases as well as other criminal cases; (c) friendship, commerce and navigation treaties concluded between the United States and several other countries, which include clauses referring to cooperation on antitrust matters; (d) * agreements for technical cooperation in economic regulation, including competition law and policy; (e) free trade, customs union or common market agreements, including regional or subregional agreements or bilateral agreements concluded within a regional framework, covering competition law and policy as one element in a broader relationship; and (f) multilateral instruments, whether or not they are of a legally binding nature, which are universally applicable or are of a plurilateral nature, and cover a range of issues or focus specifically on competition law and policy.
French: Le présent chapitre distingue six types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence (dont les quatre premiers sont bilatéraux) : a) les accords bilatéraux de coopération à l'application du droit de la concurrence; b) les traités d'entraide judiciaire, qui portent sur les poursuites pénales engagées notamment pour violation des lois antitrust; c) les traités d'amitié, de commerce et de navigation conclus entre les États-Unis et plusieurs autres pays, qui comportent des dispositions relatives à la coopération antitrust; d) les accords de coopération technique en matière de réglementation économique concernant, entre autres, le droit et la politique de la concurrence; e) les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, y compris les accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux conclus dans un cadre régional, où le droit et la politique de la concurrence s'inscrivent dans une relation plus large; f) les instruments multilatéraux, juridiquement contraignants ou non, qui sont universellement applicables ou plurilatéraux et qui traitent de questions générales ou touchant en particulier le droit et la politique de la concurrence.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chairman of the delegation of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chef de la délégation du Yémen.
English: • Health Canada is looked to for leadership.
French: • On compte sur le leadership de Santé Canada;
English: Aquaculture products are maintained in managed culture settings, either in earthen ponds, freshwater lakes and bays, or open oceans.
French: Les produits aquacoles sont élevés dans un milieu de culture régie, que ce soit dans des étangs intérieurs, des lacs et des baies d’eau douce ou en pleine mer.
English: CHARAC offered a few suggestions for the final product which will be considered in the final product.
French: Le CCRVSI propose d'intégrer différentes choses au produit final.
English: Amnesty International is concerned for her safety.
French: Amnesty International est préoccupée par sa sécurité.
English: We welcome these as important steps forward to secure better human rights and social and environmental standards in the countries that are our trading partners.
French: Nous nous félicitons de ces rapports qui permettront de réaliser des progrès considérables afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme et de promouvoir les normes sociales et environnementales dans les pays avec lesquels nous commerçons.
English: • develop a long-term plan for training and development that leads to accreditation.
French: • élaborer un plan à long terme de formation et de perfectionnement qui mène à la reconnaissance professionnelle.
English: Romain is in charge of Vinivi’s visual identity.
French: Romain est en charge de l'identité graphique de Vinivi.
English: Among departments and agencies with more than 200 employees, the Immigration and Refugee Board had the highest representation of visible minorities, at 19.9 per cent.
French: Parmi les ministères et organismes de plus de 200 employés, la représentation des minorités visibles était la plus élevée (19,9 %) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Federal Act of 4 October 1991 on Assistance to Victims of Offences (LAVI), RS 312.5.
French: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI), RS 312.5.
English: 757 Pensionable Earnings Annualized Amount Dollar value
French: 757 Montant annualisé des gains ouvrant droit à pension Valeur monétaire
English: 11361 30 July 2007 Peril of using energy supply as an instrument of political pressure Recommendation 1779 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1002nd meeting of the Ministers’ Deputies (12 July 2007)
French: 11361 30 juillet 2007 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique  Recommandation 1779 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1002e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2007)
English: Benefits Payments Year ended March 31, 2007 Survivors $565M (14%) Retirees $3,603M (86%)
French: Prestations versées Exercice terminé le 31 mars 2007 Survivants 565 M$ (14 %) Retraités 3 603 M$ (86 %)
English: I ask them to rise and I invite Member States to give them a well-deserved round of applause.
French: Je leur demande de bien vouloir se lever et j'invite les États Membres à les applaudir pour leur témoigner notre reconnaissance.
English: • In 2002, the Government of Canada further committed to FASD under the five-year, $320M Federal Strategy on ECD for First Nations and Other Aboriginal Children, in which the Government of Canada invests approximately $15M annually to support the development of prevention and early intervention measures for First Nation communities; enhance training for service providers; develop practical screening tools and improve parent/caregiver supports for affected families.
French: • En 2002, le gouvernement du Canada renouvelait son engagement en ce qui concerne l'ETCAF, par le biais de la Stratégie fédérale de DPE de 320 millions de dollars pour les enfants des Premières nations et d'autres peuples autochtones, en investissant environ 15 millions de dollars par année pour appuyer l'élaboration de mesures de prévention et d'intervention précoce pour les collectivités des Premières nations; améliorer la formation destinée aux fournisseurs de services; concevoir des outils de dépistage pratiques et améliorer les soutiens aux parents/fournisseurs de soins dans les familles touchées.
English: Population drift to the capital is leading to serious issues of population pressure such as overcrowding and increase in squatter settlements on Funafuti.
French: Le déplacement vers la Capitale fait peser de graves questions de pression démographie comme la surpopulation et l'augmentation de colonies de squatters à Funafuti.
English: This is what happened to Abdulkarim Al-Saadi and Jamal Al-Sibagh.
French: C'est ce qui est arrivé à Abdulkarim Al-Saadi et Jamal Al-Sabbagh.
English: It is also vital that children are not seen as little tickets to poverty, as is the case in many Member States.
French: Il faut aussi à tout prix empêcher que les enfants ne soient vus comme des billets vers la pauvreté, comme c'est le cas dans de nombreux États membres.
English: Thus, the strategic challenge for e-Inclusion policies is twofold: to fully exploit the ICT potential to overcome traditional forms of social exclusion, while ensuring that all citizens to benefit from the Information Society.
French: Par conséquent, le défi stratégique auquel sont confrontées les politiques d'intégration à la société de l'information est double: tirer pleinement parti des potentialités des TIC pour surmonter les formes traditionnelles d'exclusion sociale, tout en veillant à ce que tous les citoyens bénéficient de la société de l'information.
English: Mr. Dhanapala was invited to manage the peace process by the Government of Sri Lanka in mid-2004 after a distinguished career as a national and international diplomat, peacebuilder, disarmament expert and articulate champion of non-discriminatory global norms, the rule of law, the achievement of the Millennium Development Goals and general concerns of developing countries in the collective interest of the international community.
French: Il a été invité à gérer le processus de paix par le Gouvernement sri-lankais vers le milieu de 2004 après avoir mené une brillante carrière comme diplomate national et international, promoteur de la paix, spécialiste du désarmement et défenseur sans relâche de normes mondiales non discriminatoires, de l'état de droit, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des préoccupations générales des pays en développement dans l'intérêt collectif de la communauté internationale.
English: Perinatal health surveillance provides both a measurement tool (where we have been in the past, where we are at present) and a stimulus to action (where we need to be in the future).
French: La surveillance de la santé périnatale constitue à la fois un outil de mesure (où en étions-nous avant, où en sommes-nous aujourd'hui) et un facteur d'incitation à l'action (où devrions-nous en être demain).
English: The Chairman deemed such efforts very useful for the Conference to progress both in the review of implementation of the Convention and the Protocols and the delivery of technical assistance.
French: Le Président a jugé ces efforts très utiles à la Conférence pour avancer à la fois dans l'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles et dans la prestation d'une assistance technique.
English: Inuit Employment in Government:
French: Embauchage des Inuit au sein du gouvernement:
English: Mr. KHELIF (Algeria) said that the outcome of the Conference was the result of a joint effort, in which the President had played a major role.
French: M. KHELIF (Algérie) dit que les résultats enregistrés sont en effet l'aboutissement d'un effort collectif, dans lequel le Président a été néanmoins pour beaucoup.
English: However, the impact of the embargo in this regard is referred to only in paragraph 25 concerning the effect of current economic conditions in the State on school drop-outs.
French: Or, il n'est fait mention de l'impact de l'embargo à cet égard qu'au paragraphe 25 concernant l'effet de la situation économique qui prévaut actuellement dans l'État sur les abandons scolaires.
English: Court schedule must be posted in a place which is easily accessible by the public, depending on the layout of the given court, and excerpts from and copies of the schedule can be made upon request.
French: Ce registre doit donc être placé à un endroit d’accès facile au public, en fonction de la disposition des lieux, et des copies du rôle peuvent être faites sur demande.
English: The first cycle of the survey was held in 1994-1995 and follows the same population sample every two years.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population, dont le premier cycle s'est tenu en 1994-1995, suit le même échantillon de population tous les deux ans.
English: 7.4 The authors reiterate that the abolition of the household benefits is discriminatory in effect, because it affects retired employees to a greater extent than active employees who are more likely to benefit from the increase in children's entitlements than retired employees.
French: 7.4 Les auteurs réaffirment que la suppression de l'allocation de foyer a un effet discriminatoire parce qu'elle touche plus fortement les employés en retraite que les employés en activité, lesquels ont plus de chances de toucher les prestations pour enfants que les employés en retraite.
English: It has succeeded in other countries, why not Kenya?"
French: Pour M. Kassanga, "le système semble être ce qu'il y a de mieux pour lutter contre la piraterie".
English: Of course, in addition regular information on the ongoing daily business is also necessary.
French: Il faudra évidemment prévoir aussi une information régulière sur les tâches quotidiennes.
English: Liaison will be maintained by Mr Yatish Kumar Goel, Director.
French: La liaison sera assurée par M. Yatish Kumar Goel, Directeur.
English: The PM is a factual, scientific document on a drug product, which describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and is devoid of promotional material.
French: La monographie de produit est un document scientifique factuel sur un produit pharmaceutique qui indique les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi du produit en question.
English: (a) Approved the summary report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals (EB.AIR/WG.1/2001/10) as amended, and requested its Bureau to synthesize and assess the reported environmental and health effects of heavy metals from long-range transport;
French: a) A approuvé le rapport analytique sur la présence, le flux et les effets de certains métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2001/10) tel qu'il avait été modifié et a prié son bureau de faire la synthèse et l'évaluation des données communiquées sur les effets écologiques et sanitaires des métaux lourds transportés sur de longues distances;
English: Many modern motorcycles have the lamps mounted in a fairing, which can be large or just for the handlebars.
French: Sur de nombreux motocycles modernes, les feux sont montés dans le carénage, qui peut être important ou ne masquer que le guidon.
English: Information on priority countries and sectors can be found in Japan's Medium-term strategy for Overseas Economic Cooperation Operations.
French: Par ailleurs, la stratégie à moyen terme du Japon relative aux activités de coopération économique internationales renferme des renseignements sur les pays et les secteurs jugés prioritaires.
English: The third panelist highlighted the trends and development of FDI inflows and outflows in the Asia-Pacific region.
French: Le troisième intervenant a souligné les tendances et l'évolution des entrées et des sorties d'IED dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E.
English: Furthermore, transaction costs are difficult to measure because they are intangible in nature, although progress is being made in this regard.6
French: La formulation d’hypothèses vérifiables concernant le choix entre les formes hybrides de régie (contrats,
English: Furthermore, those who are excellent at collecting data may not be competent to analyse it from a STD perspective.
French: De plus, les personnes qui excellent dans la collecte de données ne sont pas nécessairement les mieux placées pour les analyser dans l'optique des MTS.
English: Hotel Tilly is situated near the beach and at a view minutes walk to the centre of Ma .....
French: L’hôtel Tilly est situé près de la plage et à quelques pas du centre de la Mari .....
English: Field No. 38 – Customs Duties Complete on all types of Form B3 if customs duty applies.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer le droit de douane, s'il s'applique, sur tous les types du formulaire B3.
English: Individual Risk Assessment for the Determination of Medical Employability and Deployability Given the MELs In determining whether the employment and deployment of a particular member is appropriate given the MELs, an individual risk assessment needs to be completed and the following factors considered:
French: Au moment de déterminer si un militaire est apte à l’emploi et à un déploiement compte tenu des LEM, il y a lieu de procéder à une évaluation des risques et de tenir compte des facteurs suivants :
English: Discrimination based on Marital Status and Pregnancy
French: Discrimination fondée sur l'état matrimonial et la grossesse
English: • 072270 M.D. Of Rocky View near Cochrane
French: • 072270 D.M. De Rocky View prÃ¨s de Cochrane
English: Now, I am a practical man.
French: D’abord, quelle sera sa fonction? ` ´ Voyons, je suis un homme pratique.
English: This action was taken unilaterally, outside the framework of the Security Council.
French: Cette action, adoptée unilatéralement, en dehors du cadre du Conseil de sécurité, entraîne des conséquences désastreuses.
English: Our Hotel Winkler will be the perfect base for a motorbiking holiday in South Tyrol.
French: Dans nos hôtel Winkler votre séjour moto South Tyrol deviendra un rêve.
English: Fifth, Bill C-18 eliminates the necessity that the person from whom the sample is to be taken must be serving a sentence of imprisonment for two years or more in favour of "still serving a sentence of imprisonment for one of the specified offences."
French: En cinquième lieu, le projet de loi C-18 n'exige plus que la personne devant faire l'objet d'un prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique purge une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus; il exige plutôt que l'intéressé « purge une peine d'emprisonnement pour une des infractions mentionnées ».
English: The site assessment and remediation process, which is also part of a property transfer assessment, is conducted in six phases: ▪ site information assessment; ▪ reconnaissance testing program; ▪ detailed testing program; ▪ preparation of decommissioning and clean-up plans; ▪ implementation of decommissioning and clean-up plans; and ▪ confirmatory sampling and completion report.
French: Le processus d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés, qui fait également partie de l'évaluation du transfert de propriété, se déroule en six étapes : ▪ Évaluation de l'information sur le lieu; ▪ Programme d'essais de reconnaissance; ▪ Programme d'essais détaillés; ▪ Préparation des plans de déclassement et de nettoyage; ▪ Exécution des plans de déclassement et de nettoyage; ▪ Échantillonnage de confirmation et rapport de fin d'évaluation.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees and without prejudice to the specific provisions laid down by each Member State in its domestic law to cover products made on their territory using traditional methods.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes, sans préjudice des dispositions spécifiques que chaque État membre établit dans sa législation nationale pour les produits élaborés sur son territoire suivant des méthodes traditionnelles.
English: 54 and 57) identifies the values, beliefs and principles used by this government in relation to the roles of government and parents with respect to children.
French: Le document-cadre de politique Jouons pour l'avenir énonce les valeurs, convictions et principes qui ont inspiré l'action du gouvernement relativement aux rôles de celui-ci et des parents vis-à-vis des enfants.
English: The powerful Equilac Flex formula makes your joints flexible again.
French: La puissante formule Equilac Flex redonne leur souplesse à vos articulations.
English: 2.3 Reporting Protocols Followed in This Report All of the differences discussed in the report meet two criteria: they are statistically significant and substantive (i.e. the differences matter in a practical sense).
French: 2.3 Protocoles de rapport suivis Toutes les différences examinées dans le rapport répondent à deux critères : elles sont significatives sur le plan statistique et importantes (c.-à-d. qu’elles ont une importance du point de vue pratique).
English: Mr François Fillon, Prime Minister Mr Jean-Louis Borloo, Senior Minister in charge of Green Technologies and Climate Negotiations, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Maritime Affairs Ms Michèle Alliot-Marie, Senior (...) more...
French: Le président de la république Paris, le 20 mai 2009 Monsieur le Premier Ministre, Au moment où vous vous apprêtez à former un nouveau gouvernement, permettez-moi, au nom de la France et en mon nom (...) more...
English: No additional hydro-acoustic equipment is being considered at this time, but a system-wide review of Fraser River assessment programs will be undertaken to guide further work in this area.
French: Aucun équipement hydro-acoustique supplémentaire n’est actuellement prévu mais un examen systémique des programmes d’évaluation sur le Fraser sera effectué pour guider les activités à venir dans cette région.
English: However, by examining the jurisdictional relationship between provinces, municipalities and their sub-units, a variety of general regulatory and administrative lessons may be gleaned, several of which may be of pertinence to other governing arrangements.
French: Toutefois, en examinant la relation de compétence entre les provinces, les municipalités et leurs sous-unités, on peut tirer diverses leçons générales en ce qui a trait à la réglementation et à l’administration, dont plusieurs pourraient se révéler pertinentes pour les autres ententes de gouvernance.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply to 0.4 Mt from 0.15 Mt in 2003-2004, with prices forecast to fall to $315/t from the $350/t expected for 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient de façon marquée pour s'établir à 0,4 Mt, en hausse par rapport à 0,15 Mt en 2003-2004, tandis que les prix tomberaient à 315 $/t, alors qu'ils s'établiront vraisemblablement à 350 $/t en 2003-2004.
English: In fiscal year 1998-99, 33 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate. All decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, 33 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et, dans toutes ces affaires, les délais législatifs ont été respectés.
English: These plants that include beautiful wildflower species like the Plymouth Gentian, Pink Coreopsis and Redroot are found, in Canada, only on a small number of lake shores in southwest Nova Scotia.
French: Ces plantes, qui comprennent de magnifiques espèces de fleurs sauvages comme la sabatia de Kennedy, le coréopsis rose et l’amarante réfléchie, ne sont présentes au Canada que sur les rives d’un petit nombre de lacs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Gaseous, liquid or solid impurities present in the atmosphere.
French: Impuretés gazeuses, liquides ou solides présentes dans l'atmosphère.
English: The least developed countries themselves have the primary responsibility for their own development.
French: Les pays les moins avancés ont la responsabilité principale de leur propre développement.
English: Finally, Egypt recommended that the example of the United Kingdom in issuing, in principle, a specific law dealing with incitement to racial and religious hatred, be emulated as a good practice in countries which have not done so, in implementation of article 20(2) of ICCPR and its stipulated purpose.
French: Pour finir, l'Égypte a recommandé que l'exemple du Royaume-Uni, qui avait par principe adopté une loi spéciale pour réprimer l'incitation à la haine raciale ou religieuse, soit imité à titre de bonne pratique dans les pays qui ne l'avaient pas fait, en application de l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de sa finalité déclarée.