ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is considering co-financing WB and IMF funding instruments which will support the implementation of PRSPs in the ACP countries. Support for democracy, the rule of law and civil society Countries with conflict potential are usually those where the democratic process is the least advanced and where external support, for obvious reasons, is the most difficult to implement.
French: Dans le domaine de la transition et des élections démocratiques, la Indonésie - Appropriation de la procédure de réforme Communauté est particulièrement active, par exemple, par des Les changements politiques qui ont lieu actuellement en programmes d’éducation pour les Indonésie se caractérisent par une tentative permanente de électeurs ou des cours de formation démocratisation.
English: The said fees will replace the fees published in the May 2000 issue of Intellectual Property Laws and Treaties (see Budapest Notification No. 185 of May 24, 2000).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mai 2000 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle (voir la Notification Budapest n° 185 du 24 mai 2000).
English: I will write back as soon as possible.
French: Je vous répondrai dés que possible.
English: Health human resources, including the structure and organization of health professions and nursing research, and the availability of appropriate health professionals to provide necessary services to disadvantaged populations (e.g. official language minority communities, rural/northern residents, aboriginal populations, etc.).
French: Les ressources humaines en santé, y compris la structure et l'organisation des professions de la santé et de la recherche en sciences infirmières et la disponibilité des professionnels de la santé compétents pour fournir des services aux populations défavorisées (p. ex. les communautés minoritaires de langue officielle, les résidents des régions rurales et du Nord, les populations autochtones, etc.).
English: The Tribunal has also distributed key materials translated into the main languages of the region, and it continues to develop close relations with legal professionals, the non-governmental organization community, local media and Governments.
French: Le Tribunal a également distribué des documents fondamentaux, traduits dans les principales langues de la région, et il poursuit l'instauration de relations étroites avec les professionnels du droit, les ONG, les médias locaux et les gouvernements.
English: Thick slabs of stone are set at a 30-degree angle into the side of a hill, cloaked in a tangle of undergrowth.
French: Fifty beheaded young men found in a burial pit last year were probably executed Vikings, archaeologists revealed today.
English: Since 1997, thanks to the national economic growth, a number of measures have been introduced which, in conjunction with the efforts already made with bilateral and multilateral support, are helping to protect the rights of the child contained in the Convention.
French: À partir de 1997, la croissance économique a permis de mettre en place toute une série de mesures destinées à garantir la protection des droits de l'enfant consacrés par la Convention, qui sont venues compléter ce qui avait été fait grâce à l'aide bilatérale et multilatérale.
English: ◦ expenses related to recounts or additions;
French: ◦ les dépenses liées aux seconds dépouillements ou additions;
English: Negotiations in the Working Group are at an impasse.
French: Les négociations au sein du Groupe de travail se trouvent dans une impasse.
English: Besides, 15 additional newspapers and magazine titles in Greek language are distributed in this territory entering from Greek boarder.
French: En outre, quelques autres journaux et magazines en langue grecque publiée en Grèce sont distribués sur le territoire albanais.
English: Of these, 83% provided protection from second-hand smoke inside school buildings.
French: De ce pourcentage, 83 % assuraient une protection contre la fumée des autres à l'intérieur des édifices scolaires.
English: PORTUGAL In his letter of November 22, 2001, to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Chairman of the Board of Directors of the National Institute of Intellectual Property passed on the following comments made to the Ministry of Economy:
French: PORTUGAL Par sa lettre du 22 novembre 2001, adressée au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le Président du Conseil d’Administration de l’Institut National de la Propriété Intellectuelle, au Ministère de l’économie, faisait part des commentaires suivants : "
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES   (art.
French: L'EDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITES   (art.
English: • The Danish experience of reducing trans-fatty acid intake could be monitored as a source of helpful data.
French: • L'expérience danoise de réduction de la ration d'acides gras trans pourrait être surveillée en tant que source documentaire utile.
English: Progress has been made in reducing agricultural tariffs, however, there remain many barriers to market access such as non-tariff restrictions.
French: La mondialisation des marchés agit sur l’évolution des protocoles de commerce mondial des produits agricoles et alimentaires, qui existent pourtant depuis des décennies.
English: In relation to the screening criteria for experience factor #4 ("Experience in providing advice and guidance to a decentralized organization in the areas of purchasing, life-cycle management, transportation services and contracting"), the department's representative noted that clearly four distinct areas were included in that particular experience factor on the statement of qualifications.
French: La représentante du ministère a poursuivi en disant qu'en ce qui a trait au quatrième sous-facteur de l'élément expérience (Expérience de la prestation de conseils et d'aide au personnel d'un organisme décentralisé dans le domaine des achats, de la gestion du cycle de vie du matériel, des services de transport et de la passation de marchés), l'énoncé de qualités précisait clairement quatre domaines distincts pour ce sous-facteur.
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) all of which reiterate that States must “ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-compliance with international standards, and the outcome of these complaints.
French: À ce propos, le Comité rappelle les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, dans lesquelles celui-ci réaffirme que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.  Décrire la formation dispensée dans ce domaine aux membres des forces de police et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de la législation pertinente, quels sont les recours en droit dont disposent les personnes ayant fait l'objet de mesures antiterroristes, s'il y a des plaintes pour non-observation des normes internationales et quels en sont les effets.
English: • Table 3.5 sets out the combined viewing share of the pay, PPV and specialty services controlled by the largest English- and French-language ownership groups that are primarily Pay, PPV and specialty service operators.
French: • Le tableau 3.5 donne la part d'écoute combinée des services payants, spécialisés et à la carte contrôlés par les plus grands propriétaires de langues anglaise et française exploitant principalement des services télévisés payants, spécialisés et à la carte.
English: I B B B B B B B Safety Issues P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Questions de sûreté P B B B B B B B
English: (Carry two extra days' supply in case of bad weather.)
French: (Prévoyez assez de nourriture pour 2 jours supplémentaires, en cas de mauvais temps.)
English: The challenge is how to reconcile the various positions.
French: Le problème est de trouver le moyen de concilier les diverses positions.
English: In addition, participants stressed that the School should provide a wide variety of high quality offerings in both official languages.
French: Les participants ont de plus souligné que l’École devait offrir un grand nombre de cours de qualité dans les deux langues officielles.
English: For example, if you normally smoke while drinking coffee, try switching to water.
French: Par exemple, si vous fumez habituellement quand vous buvez du café, changez pour l'eau.
English: Two of the most important essential topics falling into this category are (i) examination of the many root causes of terrorism and (ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
French: Dans cette perspective, deux des aspects les plus importants qu'il conviendra d'examiner sont i) les nombreuses causes premières du terrorisme; ii) les stratégies à mettre en œuvre pour minimiser ou prévenir le terrorisme dans toutes dans toutes ses manifestations.
English: One such site lies along the north central coast of the western peninsula of Newfoundland at Port au Choix.
French: Un de ces sites se trouvent à Port-au-Choix, sur le littoral septentrional de la péninsule ouest de Terre-Neuve.
English: The winning entry read: "As Canadian as possible under the circumstances."
French: La personne gagnante a répondu : « Aussi canadien que possible étant donné les circonstances ».
English: During the debate in our committee we came to a point, however, where we had to make our positions plain.
French: Au cours des débats de notre commission, il est un point que je me refuse à passer sous silence et au sujet duquel nous avons dû jouer cartes sur table.
English: • regularly ask friends or family for loans; • have your utilities cut off (telephone, hydro).
French: • vous demandez régulièrement à des amis ou à votre famille de vous prêter de l’argent;
English: Limitations • Statistical methods are needed for validly interpreting the different available records.
French: • Il faut se doter de méthodes statistiques pour interpréter de façon valide les différents registres disponibles.
English: Services provided Dr. Rousseau gives lectures and provides consulting services in the area of workplace harassment.
French: Services offerts Monsieur Rousseau offre des conférences ainsi que des services de consultation en matière de harcèlement en milieu de travail.=
English: The Council also requested me to report on the progress made and the planning of subsequent phases, and to make any necessary recommendations.
French: Le Conseil m'a également prié de lui faire rapport sur les progrès accomplis et sur la planification des phases ultérieures, ainsi que de formuler toute recommandation utile.
English: However, EC also wants to cover transportation and storage before it reaches the end users.
French: Toutefois, EC désire également couvrir le transport et l'entreposage avant que le sel arrive aux utilisateurs finals.
English: The racist government also began its campaign of underhanded methods which were later unveiled by the Truth and Reconciliation Commission process.  These included “disappearances” of people, murders of detainees and a number of attacks on neighbouring States seen to be supporting the liberation movement.
French: Le régime raciste a également commencé à mettre en œuvre ses méthodes sournoises, qui ont été révélées plus tard dans le contexte de la Commission Vérité et Réconciliation et qui comprenaient notamment des disparitions, des assassinats de détenus et un certain nombre d'attaques contre les pays voisins considérés comme appuyant les mouvements de libération.
English: The meeting highlighted that Eurojust did not process sufficient information to give an overview of terrorist cases in all Member States.
French: La réunion a mis en lumière le fait qu’Eurojust ne traite pas suffisamment d’informations pour présenter un résumé des affaires de terrorisme à tous les Etats membres.
English: Technical information, Aluminum Cable Tray, Steel Cable Tray, One Oiece Cable Tray, accessories, Grounding, Superstrut and Channel Tray.
French: Renseignements techniques, chemins de câbles en aluminium, chemin de câbles monopièce, accessoires communs, produits pour mise à la terre et continuité de masse. Superstrutmd et canalisation.
English: Article 8: Obligation to cooperate 305 - 307 42
French: ARTICLE 8: Obligation de coopération 305 − 307 45
English: Air Maintenance The Air Force mission is directly tied to the application of aerospace power across a spectrum of activity and conflict.
French: Maintenance des aéronefs La mission de la Force aérienne est directement liée à l’application de la puissance aérospatiale dans une gamme d’activités et de conflits.
English: • The produce that is exported is of a much higher quality than produce that is sold locally.
French: • Les produits exportés sont de bien meilleure qualité que les produits vendus sur le marché local.
English: Regarding mutual recognition of professional qualifications, the legislation should still be brought up to standard as regards compliance with the minimum training requirements and the system of recognition of qualifications.
French: S’agissant de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la législation doit encore être harmonisée en ce qui concerne les exigences de formation minimale et le système de reconnaissance des qualifications.
English: Discussion Getting Information to Providers One of the challenges is getting the necessary information when it's relevant to you.
French: Discussion Transmettre l'information aux fournisseurs Un des défis consiste à obtenir l'information nécessaire lorsque cela vous concerne.
English: Penza State Institute of Postgraduate Medical Training (Russian Federation); awarded the rank of Honorary Professor on 25 May 1999
French: Institut de formation médicale postuniversitaire de Penza (Fédération de Russie); désigné professeur honoraire le 25 mai 1999
English: File containing autograph manuscripts of the score (2 p.) and parts (24 p.). The set of parts also contains typed texts.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (2 p.) et du jeu de parties (24 p.). Le jeu de parties comporte également des textes dactylographiés.
English: If there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the subclass title, and each main group relates to only a specific part of the subclass title (except for those types of main groups covered by Steps 9 and 10), then the related main groups for each part are collected together within the top-down sequence (i.e., the sequence is divided into specific regions for each collection).
French: S’il n’existe aucun chevauchement essentiel entre la matière couverte par les différentes parties du titre de la sous‑classe et si chaque groupe principal n’a trait qu’à une partie déterminée du titre de la sous‑classe (à l’exception des types de groupes principaux visés dans les étapes 9 et 10), alors les groupes principaux correspondant à chaque partie sont rassemblés à l’intérieur de la séquence descendante (c’est‑à‑dire que la séquence est divisée en parties spéciales pour chaque ensemble de groupes ainsi constitué).
English: It is very important for this proportionality and equal treatment to be implemented in the foreign service.
French: Il est très important de mettre en œuvre ces principes de proportionnalité et d'égalité de traitement au sein du service d'action extérieure.
English: The hitherto elusive mono-O-protonated deltic acid C3O3H3+ was prepared by protolysis of di-tert-butoxy deltate in FSO3H-SO2ClF and in FSO3H:SbF5 (Magic Acid; 1:1 molar solution) in SO2ClF as solvent at -78°C and was characterized by 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: Procédant à -78°C, par protolyse du deltate de di-tert-butyle par du FSO3H/SO2ClF et dans FSO3H/SbF5 (Acide Magique; solution 1:1 molaire) dans du SO2ClF comme solvant, on a préparé l'acide deltique mono-O-protoné (qui s'était avéré insaisissable jusqu'à maintenant) et on l'a caractérisé par spectroscopie RMN du 1H et du 13C.
English: I am pleased to inform you that the feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia-Herzegovina was adopted by the Commission yesterday.
French: J’ai le plaisir de vous informer que la Commission a approuvé hier l’étude de faisabilité quant à l’ouverture de négociations pour la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Such a strategy should have well-defined objectives and set out standards and procedures for monitoring implementation and progress towards the full realisation of their social rights for these sectors of the population.
French: Une telle stratégie devrait définir des objectifs, et prôner des normes et des procédures bien précis de contrôle des mesures d’application et d’évaluation des progrès réalisés sur la voie de la pleine jouissance de leurs droits sociaux par ces catégories de population.
English: Cherry, J.A., "Occurrence and Migration of Contaminants in Groundwater at Municipal Landfills on Sand Aquifers", in:
French: Environment and Solid Wastes, C.W. Francis, S.I. Amerbach and V.A. Jacobs (eds), Butterworths, Boston, MA (1983).
English: While in terms of human resources NSF and the Civil Police are well staffed, they crucially lack equipment (buildings, vehicles, arms, communication).
French: Les FNS et la police civile disposent de ressources humaines suffisantes, mais sont gravement sous-équipées (manque de bâtiments, de véhicules, d'armes, de moyens de communication).
English: Prior to the introduction of coinage virtually all of Greece used these 3 ft (1m) lengths of iron as currency but Sparta was the only state to continue that usage while other states were using more precious metals.
French: Avant l'introduction des pièces de monnaie, ces tiges de fer étaient utilisées comme monnaie dans toute la Grèce presque. Seule Sparte continue à les utiliser après l'adoption de métaux plus précieux par les autres cités.
English: Pairing in Ae. longissima × Ae. searsii hybrids was incomplete and indicative of several structural rearrangements of parental chromosomes.
French: L'appariement des hybrides de Ae. longissima × Ae. searsii fut incomplet et révéla plusieurs réarrangements structuraux des chromosomes parentaux.
English: a) adjusted for under reporting b) no railway personnel, 50% of accidents at level crossings are included c) only commercial aviation d) based on UK statistics
French: a) Corrigé de la sous-évaluation b) Personnel des chemins de fer non compris, 50% des accidents aux passages à niveau sont inclus. c) Uniquement aviation commerciale. d) Selon des statistiques du Royaume-Uni
English: Reports, 1970, p. 193, Gros (ibid., p. 277), and Fitzmaurice (ibid., pp. 101-102), and Judge ad hoc Riphagen (ibid., p. 345).
French: Recueil 1970, p. 193), Gros (ibid., p. 277) et Fitzmaurice (ibid., p. 101 et 102), de même que le juge ad hoc, M. Riphagen (ibid., p. 345).
English: (h) tabulating data for 9 million census blocks, and 39,000 governmental units.
French: h) Mise en tableaux des données pour neuf millions d'unités de recensement et 39 000 organismes administratifs.
English: As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8.
French: 5.5 En ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté traité, les prescriptions énoncées à l'annexe 8;
English: The result is an approximate 6-fold increase in incidence for males between the youngest and oldest age groups, and a tripling in incidence for females.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus vieux, l’incidence sextuple chez les hommes et triple chez les femmes.
English: • The implementation plan should consider a gradual implementation of the ASDM (phase-in) beginning with the mandatory use of traceable and certified standards;
French: • Le plan de mise en oeuvre de l’AMPS devrait être progressif, en commençant par l’utilisation obligatoire d’étalons traçables et certifiés;
English: The Complainant advised the Tribunal that she was adopting the same position as the Commission.
French: La plaignante a fait savoir au Tribunal qu'elle adoptait la même position que celle de la Commission.
English: During this period, local promoters, wishing to ensure a connection between the Lower St. Lawrence and national and international markets, proposed development of a year-round deep-water port to the west of the Gros Cacouna peninsula.
French: Durant cette période, des promoteurs locaux, désirant assurer l’interconnexion du Bas-Saint-Laurent avec les marchés nationaux et internationaux, proposent d’implanter un port en eau profonde, ouvert à l’année, à l’ouest de la presqu’île de Gros Cacouna.
English: Opt-out consent is in effect the presumption of consent - the individual is presumed to give consent unless he or she takes action to negate it.
French: Le consentement de non-participation est en effet la présomption d'un consentement - on présume que la personne donne son consentement à moins qu'elle prenne une mesure pour le nier.
English: Peru was in favour of horizontal cooperation with a thematic approach that took into account each country's comparative advantages.
French: Le Pérou est en faveur d'une coopération horizontale fondée sur une approche thématique qui tienne compte des avantages comparatifs de chaque pays.
English: Management Measures The conservation measures from last year remain in place in 2008:
French: Mesures de gestion Les mesures de conservation de l’an dernier seront mises en œuvre dans la ZPH 25 en 2008 :
English: Where can I obtain a copy of the CBCA (or another Act) and its Regulations?
French: Où puis-je obtenir un exemplaire de la LCSA (ou d'une autre loi) et de ses règlements?
English: Since its inception, short-duration regional seminars and workshops, alongside capacity-building initiatives, have been carried out to develop and enhance the skill-sets of public and private sector professionals in the legal aspects of debt, financial management and negotiation of financial transactions.
French: Depuis lors, des séminaires et stages régionaux de courte durée ont été organisés et des projets de renforcement des capacités réalisés en vue d'améliorer l'ensemble des compétences des spécialistes des aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation des transactions financières des secteurs public et privé.
English: Belgrade International Book Fair In October 2003, Canada was the Belgrade International Book Fair's guest-of-honour nation.
French: EN HAUT : FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE DE TURIN EN BAS :
English: 6.1.4.1.3 Chimes shall be mechanically seamed or welded.
French: 6.1.4.1.3 Les rebords doivent être mécaniquement sertis ou soudés.
English: The Assistant Secretary-General stated that, despite the obstacles and the situation on the ground, as soon as the new Palestinian Cabinet was confirmed the Quartet would submit the road map to the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Sous-Secrétaire général a déclaré que, malgré les obstacles et la situation sur le terrain, dès que le nouveau Cabinet palestinien serait confirmé, le Quartet soumettrait la feuille de route au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne.