ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the early stages of the cycle, the proposed pre-submission body for determining which drugs would qualify for a departure from traditional standards, would be required to render a clear justification for acceptance or denial.
French: Dès les premières étapes du cycle, il faudrait un organisme délibérant avant la présentation, tel qu'il a été proposé, qui puisse établir les médicaments admissibles à une dérogation des normes traditionnelles et rendre une justification claire de l'acceptation ou du refus.
English: Work stress is highest among employed teens and declines with age, reaching its lowest level among employed seniors (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Le stress au travail est le stress le plus élevé chez les adolescents qui travaillent, et il diminue avec l'âge pour atteindre son niveau le plus bas chez les travailleurs plus âgés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: • Products are the best available
French: • Produits les meilleurs qui soient
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Grain and fertilizers Three months ended March 31,
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % au cours du premier trimestre de 2008,
English: There had been general support in the Commission for that article.
French: D'une manière générale, les membres de la CDI ont appuyé cet article.
English: In view of the surge activity, the Advisory Committee recommends that the functions described be funded from general temporary assistance resources equivalent to two P-3 level posts.
French: Étant donné la forte augmentation des activités, le Comité consultatif recommande que les fonctions décrites ci-dessus soient financées au moyen des ressources destinées au personnel temporaire autre que pour les missions pour l'équivalent de deux postes de la classe P-3.
English: The recommendations pointed out issues to be taken into consideration in the agriculture negotiations under the three pillars of market access, domestic support and export competition.
French: Ces recommandations soulignaient les questions à prendre en considération au cours des négociations sur l'agriculture dans le cadre des trois piliers: accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation.
English: Phase I should also be evaluated to support the design of phase II.
French: Par ailleurs, la phase I devrait faire l'objet d'une évaluation pour faciliter l'élaboration de la phase II.
English: That an anti-discrimination law be enacted condemning all racist acts and enabling legal persons such as associations to bring prosecutions for racist acts or appear as joint plaintiffs.
French: «s'employer à empêcher que leurs minorités ethniques ne soient confinées dans des ghettos et adapter leurs politiques de logement de manière à fournir des logements bon marché et de nature à encourager l'intégration».
English: Initiatives Regulatory Modernization Strategy Draft Guidance Document on the Management of Pre-Market Submissions In October 2006, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal plan, a major initiative aimed at modernizing Canada's regulatory system for health products and food.
French: Initiatives Stratégie de modernisation de la réglementation Projet de document d'orientation portant sur la gestion des demandes préalables à la mise en marché En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a publié son Plan de renouveau, une initiative importante visant à moderniser le système de réglementation canadien pour les produits de santé et les aliments.
English: Client feedback shows an overall satisfaction level with the legal / notary service of 81 percent, with 79 percent of clients indicating they were very satisfied.
French: Les commentaires des clients montrent un niveau global de satisfaction de 81 % à l’égard des services d’avocat ou de notaire; 79 % des répondants se sont déclarés très satisfaits.
English: Upon thorough review of this material, the Committee will submit a report to Health Canada.
French: Le Comité présentera un rapport à Santé Canada, une fois qu'il aura effectué un examen minutieux des observations.
English: PSR attracts recent graduates from a wide variety of disciplines into entry-level positions in the Administrative, Foreign Service, Scientific, and Professional categories.
French: Le programme de RP attire de nouvelles diplômées et de nouveaux diplômés d’une vaste gamme de disciplines pour des emplois au niveau d’entrée dans les catégories de l’Administration, du Service extérieur, Scientifique et professionnelle.
English: UNDP supports a 400-strong Special Protection Unit, which provides site protection and armed escort for humanitarian operations.
French: Le PNUD appuie une unité spéciale de 400 policiers qui assurent la protection des sites et l'escorte armée des opérations humanitaires.
English: Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Philippines Samoa Singapore Solomon Islands Taiwan, Province of China Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis and Futuna Islands UNKNOWN Antarctica East Timor Faroe Islands French Southern Territories Greenland Pitcairn Saint Pierre and Miquelon Svalbard and Jan Mayen Vatican City State (Holy See)
French: Pays Laos, République démocratique populaire du Macao Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Niue Norfolk, îles Palau Papouasie-Nouvelle-Guinée Polynésie française Philippines Salomon, îles Samoa Singapour Taiwan, province de Chine Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles
English: Surviving partners receiving a long-term or temporary surviving partner’s allowance are normally insured under the Dutch health-insurance scheme.
French: ´ ´ Les survivants beneficiant d’une pension de survie ou d’une pension temporaire de survivant sont
English: This has been an obstacle to the adoption of policy initiatives that by their nature must acknowledge the reality of discrimination against specific population groups within French society.
French: Cela a constitué un obstacle à l'adoption d'initiatives politiques qui, par définition, devraient tenir compte de la réalité de la discrimination à l'égard de groupes spécifiques de population dans la société française.
English: The Government of Canada is asking each Canadian to reduce his or her emissions by one tonne, or about 20%, by taking the One-Tonne Challenge.
French: Le Gouvernement du Canada demande à chaque Canadien de réduire ses émissions d’une tonne, ou environ 20 %, en participant au Défi d’une tonne.
English: However, as fiscal realities have impinged upon the publication of journals, there has been some acceptance of this fact.
French: Mais la réalité financière s’est imposée à la publication des revues et ont contraint celles-ci à accepter la publicité dans une certaine mesure.
English: The risk that transborder tribal ties could internationalize the conflict in Darfur has been a matter of concern for some time, and that risk has become all the more real since the defection of Zaghawa soldiers from the Chadian army, some of whom are now allegedly based in Darfur.
French: Nous sommes depuis longtemps déjà préoccupés par le risque d'internalisation du conflit au Darfour en raison des liens qui unissent les tribus des deux côtés de la frontière, et ce risque est devenu encore plus réel depuis la défection de soldats Zaghawa de l'armée tchadienne, dont certains seraient actuellement basés au Darfour.
English: In early 1991, the United Nations published "Training Guidelines", which included guidance on standards of training for peacekeeping operations among contributing nations.22 One response was a staff paper by the Directorate of Peacekeeping Operations depicting a complacent CF attitude (that is, that very little was needed to prepare CF peacekeepers for operations), which was causing difficulties in competing with other peacekeeping contributors [who were] paying attention to the expressed wishes of the UN [by] upgrading their peacekeeping skills."23 The paper warned against resisting the guidelines for refresher and special training (e.g., mission orientation and negotiation).
French: Ceux-ci partageaient comme thèmes communs l'absence d'un programme national d'instruction militaire en maintien de la paix, le manque d'attention accordée aux structures et processus de formation ou leur insuffisance, et les lacunes qui en découlent sur les plans des connaissances, des compétences et de l'orientation des Casques bleus des FC14. En 1989, l'étude dite Lalonde préconisait une meilleure coordination des déploiements de maintien de la paix entre le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et les commandements, mais maintenait le modèle de formation générale15.
English: Section 603 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application  Is Considered to Lack Unity of Invention The International Preliminary Examining Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international preliminary examination report, any decision which it has taken under Rule 68.3(c) on the protest of the applicant against payment of additional fees where the international application is considered to lack unity of invention.
French: Instruction 603 Transmission de la réserve à l'égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention L'administration chargée de l'examen préliminaire international transmet au déposant, au plus tard, de préférence, en même temps que le rapport d'examen préliminaire international, toute décision qu'elle a prise en application de la règle 68.3.c) au sujet de la réserve du déposant à l'égard du paiement de taxes additionnelles dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention.
English: This is a major achievement of which brandowners, recycling mills and participating municipalities can be justifiably proud.
French: 100). Il s’agit là d’une réalisation dont les propriétaires de marques de commerce, les usines de recyclage et les municipalités participantes peuvent être fiers à juste titre.
English: What has changed in recent years and what needs to be done in the future to help SMEs to "go digital"?
French: Quels changements ont été enregistrés récemment, et comment, à l'avenir, aider les PME à « passer au numérique »?
English: • Continue national efforts to make government products and services available via the Internet, helping SMEs to build their Internet skills.
French: • Poursuivre les efforts nationaux que les produits et services du secteur public soient accessibles sur Internet, en aidant les PME à développer leurs compétences en matière de ressources Internet.
English: Greta Kraus, harpsichordist, pianist, teacher (b at Vienna, Austria 3 Aug 1907; d at Toronto 23 Mar 1998).
French: Greta Kraus, claveciniste, pianiste et professeure (Vienne, Autriche, 3 août 1907 -- Toronto, 23 mars 1998).
English: However, to ensure that these methods are not restricted to specialist support services, training packages on diversity have been developed for business advisors and used extensively at a national and at regional level for a broad range of disadvantaged groups.
French: Cependant, pour Ã©viter que ces mÃ©thodes se limitent aux services de soutien spÃ©cialisÃ©s, des programmes de formation Ã la diversitÃ© ont Ã©tÃ© mis au point. Ils s'adressent aux conseillers d'entreprise et sont abondamment utilisÃ©s au niveau national et rÃ©gional pour un large Ã©ventail de groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: retail value $5,997). 9 Monthly Prizes (approx.
French: Un (1) grand prix (valeur au détail approximative de 5 997 $).
English: Globalization refers above all to a dynamic and multidimensional process whereby national resources become more and more internationally mobile while national economies become increasingly interdependent.
French: Le projet de texte à incorporer dans le Rev.1 évoque-t-il les principaux thèmes relatifs à la mondialisation en général et aux entreprises multinationales en particulier?
English: The staff and students at Muringato are inspired and touched by the support of Canadian schools.
French: Le personnel et les écoliers de Muringato sont touchés par le soutien des écoles canadiennes, qui est pour eux une source de motivation.
English: Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes.
French: En leur communiquant des résultats statistiques en retour, les organismes de statistique peuvent stimuler la participation des répondants aux enquêtes, en particulier si ces derniers considèrent que les résultats en question satisfont à leurs propres besoins.
English: When third-party LSOs (local shared objects) are disabled, the Flash Player will not allow LSOs to be read or written by SWFs unless their domain of origin matches the domain of the URL in the browser's address bar.
French: Lorsque les LSO (objets locaux partagés) sont désactivés, Flash Player ne permet pas aux fichiers SWF d'écrire ou de lire dans des LSO, sauf si leur domaine d'origine est celui qui apparaît dans l'adresse URL affichée dans la barre d'adresse du navigateur.
English: This is traditionally tested by placing the implant on a material that is absorbent for silicone, customarily another silicone, and measuring the rate at which the material leeches out (g/week/cm2 ).
French: Traditionnellement, on pratique ce test en plaçant l’implant sur un matériau qui absorbe le silicone, habituellement un autre silicone, et on mesure la vitesse à laquelle le matériel fuit (g/semaine/cm2 ).
English: At the fifth plenary session of GEO, held in Bucharest on 19 and 20 November 2008, GEO members and participating organizations reviewed the GEO workplan for the period 2009-2011.
French: À la cinquième session plénière du GEO, tenue à Bucarest les 19 et 20 novembre 2008, les membres du Groupe et les organisations participantes ont examiné le plan de travail du GEO pour la période 2009-2011.
English: VAT inclusive. Departure day is the day you previously communicated to us.
French: Le jour communiqué est le jour de départ.
English: Consequently searched The Mummy's Hand, The Mummy's Curse and all the other Mummy films from the forties refuge in ever more complex tales of evil Egyptians (from a distance by their Fez seen mostly), double reincarnations, Tana leaves, ancient swamps and the like hocus-pocus.
French: Par conséquent cherché Mummy's Hand L', Mummy's Curse La et tous les autres films des momies du refuge quarantaine de plus en plus contes complexes des Egyptiens mal (à distance par leur Fès vu pour la plupart), réincarnations double, Tana feuilles, d'anciens marécages et autres tours de passe-passe.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS Accreditation of certain non-governmental organizations 19.
French: ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Accréditation de certaines organisations non gouvernementales 19.
English: To ensure security, all electronic data were stored on servers with limited access, and all ﬁles were password protected and backed up on a daily basis.
French: Ils ont aussi reçu des instructions pour indiquer leur poids corporel au moyen d’une échelle accessible au répondant. Le QSHV comprenait 32 pages, et il fallait
English: It was also noted in respect of pure economic loss, which according to the commentary is covered under paragraph (a)(iii), that loss or damage by impairment to the environment raised delicate issues of causation.
French: On a relevé également à propos des pertes purement économiques, dont le commentaire explique qu'elles sont couvertes par l'alinéa a) iii), que la perte ou le dommage résultant d'une atteinte à l'environnement suscitait des questions délicates en matière de causalité.
English: Blue Water Bridge Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Administration de pilotage des Laurentides Transports, Infrastructure et Collectivités
English: • Analysts in the Program Sectors at TBS
French: • Les analystes des secteurs de programmes du SCT;
English: Dozens of Russian tanks, rusty carcasses left from the 10-year war with the Soviets, rest on the side of the road, forming a cemetery of their own. One tank sleeps upended in a stream.
French: Mais la communauté internationale et les démocraties du monde ne devraient pas perdre un temps qui est précieux, et devraient jouer leur rôle critique pour aider de toutes les manières possibles le valeureux peuple d'Afghanistan à venir à bout des obstacles qui existent sur le chemin de la liberté, de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: As a result, the refusal to recognise the independence of the church which commands the allegiance of most of the newly independent country’s believers is seen as an indirect denial of its statehood – and so relations between the Serbian and Macedonian national churches have a negative effect on relations between their two countries.
French: Par conséquent, refuser de reconnaître l’indépendance de l’Église dont la juridiction couvre la plupart des pays indépendants est considéré comme une négation, fut-elle indirecte, de son statut d’État : ainsi, les relations entre les Églises nationales serbe et macédonienne ont-elles un effet négatif sur les relations entre leurs deux pays.
English: It was aimed at creating an integrated focus on the north.
French: Elle visait à créer une concentration intégrée sur le Nord.
English: Strengthening cooperation for statistical capacity-building
French: Renforcement de la coopération dans le domaine de la création de capacités statistiques
English: In this product, flanges are made of split 2x4s, and webs take advantage of the high shear strength of OSB.
French: Les semelles sont alors constituées de pièces de 2x4 refendues en diagonale et l’âme exploite la grande résistance au cisaillement de l’OSB.
English: Any departure from the legal threshold may be reviewed by the CAPPRT 203 or the arbitrator in Québec 204, as only more favourable conditions can be included in the individual agreement.
French: L’appréciation de la nature plus favorable des conditions négociées dans ce contrat individuel relève explicitement de la compétence du TCRPAP 203 ou, au Québec, de l’arbitre 204, as only more favourable conditions can be included in the individual agreement.
English: And as Canadians, to help another Canadian like that, you do that once every couple of years and it’s what keeps you going.
French: Et en tant que Canadiens, aider un concitoyen environ tous les deux ans nous encourage à continuer.
English: In doing so we highlight as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness.
French: À cet égard, nous tenons à mettre l'accent sur les points suivants, qui présentent une importance capitale pour l'Europe: les forêts et la diversité biologique, l'agriculture et la diversité biologique, le Réseau écologique paneuropéen, les espèces exogènes envahissantes, le financement de la diversité biologique, la surveillance et les indicateurs de la diversité biologique et la sensibilisation et participation du public.
English: A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board.
French: Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor.
English: Travel AcXess Voyage allows booking by telephone and has bilingual travel support anywhere, any time.
French: Travel AcXess Voyage offre aux voyageurs la possibilité de réserver par téléphone ainsi qu'un service de soutien bilingue partout, en tout temps.
English: During an April visit to Dushanbe, Mr. John Odling-Smee, Director of the European II Department met with representatives of local and international NGOs, including Save the Children, Aga Khan Foundation, Médecins sans Frontières, the National Association of Business Women and CARE International.
French: À l'occasion de son passage à Dushanbe, en avril, M. John Odling-Smee, Directeur du Département Europe II, a rencontré des représentants d'ONG locales et internationales — y compris Save the Children Foundation, Aga Khan Foundation, Médecins sans frontières, National Association of Business Women et CARE International.
English: As I noted in the communication, this “outcome - and particularly the way in which the interplay of the commission inquiry and Police Investigations Department investigation have produced it - would appear to fall short of the international standards”.
French: Comme je l'ai souligné dans ma communication, «le résultat obtenu − et en particulier la manière dont les interactions entre l'enquête de la commission et l'enquête de la Police ont concouru à ce résultat − semble ne pas répondre aux normes internationales».
English: The program surveys graduates two years after graduation and follows up on the same graduates five years after graduation.
French: Le programme prévoit une enquête auprès des diplômés deux ans après l'obtention du diplôme et un suivi auprès des mêmes diplômés cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: A person eligible to be drafted who refuses to serve in the Defence Forces for religious or moral reasons is required to perform alternative service pursuant to the procedure prescribed by law.
French: 1) Toute personne mobilisable qui refuse de servir dans les forces armées pour des motifs religieux ou moraux est astreinte à un service de remplacement selon la procédure prévue par la loi.
English: Apply A, B, C, and classify product into the most toxic sub-category for each route of exposure.
French: Appliquer A, B, C et classifier selon le plus grand danger pour chacune des routes d'exposition.
English: The High Commissioner's guest speaker, the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jakob Kellenberger, then addressed the Executive Committee before the opening of the floor to delegations for the general debate.
French: L'orateur invité, M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (CICR), s'adresse ensuite au Comité exécutif avant de donner la parole aux délégations pour le débat général.
English: The small reception area leads into a richly decorated lounge and bar room filled with soft gold chairs and sofas clustered around the fireplace.
French: Le Meliá Colbert Boutique Hôtel est également un endroit chic et a la fois décontracté pour prendre un café, un apéritif, ou une nuit de détente.
English: Fuelling system (gas engines):
French: 7.1.9 Système d'alimentation en carburant (moteur à gaz):
English: Depending on the type, method of importation and amounts of medications being imported, there may be restrictions on their importation and therefore refusal of entry at the Canadian border.
French: Selon le type ou la quantité de médicaments, ou encore selon la méthode d’importation, l’entrée de ces produits au Canada peut faire l’objet de restrictions et être par conséquent refusée à la frontière.
English: In the Member’s view, the use of a model of disability analysis such as the ICF is needed to assess whether or not physical conditions that are not obvious disabilities, such as obesity, are disab-ilities for the purposes of the Act.
French: À son avis, le recours à un modèle comme la CIH aux fins de l’analyse d’une déficience est nécessaire pour évaluer si un état physique qui n’est pas une déficience évidente, comme l’obésité, constitue ou non une déficience au sens de la Loi.