ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roma 09.03.2010 ore 18:13:28 ► NUOVO PORTALE DI ROMA: Registrati sul nuovo portale dedicato alla citta' di roma ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: TUTTI I VIDEO DELLA COSTIERA E dintorni SUL PORTALE DELLA PENISOLA SORRENTINA ► eventi : tutti gli eventi segnalati dagli utenti ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL SETTECENTO NAPOLETANO ► registrati : registrarsi al portale e' semplicissimO, clicca qui e riempi i campi richiesti, avrai modo di poter pubblicAre le tue notizie; eventi ricevere le news del portale etc. ► AGEROLA : GUARDA I VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL '700 napoletano delle passate edizioni ► IL BLOG DI BEPPE GRILLO : "NEWS".
French: Roma 11.03.2010 ore 03:38:32 ► NUOVO PORTALE DI ROMA: Registrati sul nuovo portale dedicato alla citta' di roma ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: TUTTI I VIDEO DELLA COSTIERA E dintorni SUL PORTALE DELLA PENISOLA SORRENTINA ► eventi : tutti gli eventi segnalati dagli utenti ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL SETTECENTO NAPOLETANO ► registrati : registrarsi al portale e' semplicissimO, clicca qui e riempi i campi richiesti, avrai modo di poter pubblicAre le tue notizie; eventi ricevere le news del portale etc. ► AGEROLA : GUARDA I VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL '700 napoletano delle passate edizioni ► IL BLOG DI BEPPE GRILLO : "NEWS".
English: While trade can contribute to economic growth, development and poverty alleviation, this link does not work automatically or immediately.
French: Alors que le commerce peut contribuer à promouvoir la croissance économique, le développement et l’atténuation de la pauvreté, ce lien ne fonctionne pas de façon automatique ou immédiate.
English: They appeal to all those involved to show the utmost restraint, goodwill and a sense of responsibility during the negotiating process.
French: Ils demandent à tous les intéressés de faire preuve, au cours des négociations, de la plus grande modération, de bonne volonté et d'un sens des responsabilités.
English: On March 4, 1999, Treasury Board reviewed the PWGSC Business Plan 1998-99 to 2000-01; the documentation makes reference to the new Communications Coordination Services (CCS) business line.
French: Le 4 mars 1999, le Conseil du Trésor a examiné le plan d'activités de TPSGC 1998-1999 à 2000-2001; la documentation fait référence au nouveau secteur d'activité des services de coordination des communications (SCC).
English: For example, a major renovation to a marine vessel begun in May is substantially (90 per cent or more) completed September 15.
French: Par exemple, d'importantes rénovations à un bâtiment de mer commencées en mai sont presque achevées (dans une proportion de 90 p.
English: • Following a 9.2% rebound in 2004, total trips by non-residents declined slightly (-2.0%) in 2005 – The drop is mostly attributed to a decrease in US visits (down by 699,346 trips from the previous year).
French: • Après une remontée de 9,2 % en 2004, le nombre total de voyages faits par des non-résidents a diminué légèrement en 2005 (-2,0 %).
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003.
English: Upon a more extensive review of all the available source documentation, namely the Registration Certificates and poll books, for Trinity–Spadina, we have determined that there were at least 10,738 registrations on polling day for the 39th General Election.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de toutes les sources d’information disponibles, soit les certificats d’inscription et les cahiers du scrutin pour la circonscription de Trinity–Spadina, nous avons déterminé qu’au moins 10 738 électeurs s’étaient inscrits le jour d’élection lors de la 39e élection générale.
English: Today, less attention and less money is devoted to this.
French: Aujourd'hui, on y consacre moins d'attention et moins d'argent.
English: When `(─)' is indicated instead of one of the tunnel restriction codes, the dangerous goods are not subject to any tunnel restriction; for the dangerous goods assigned to UN Nos. 2919 and 3331, restrictions to the passage through tunnels may, however, be part of the special arrangement approved by the competent authority(ies) on the basis of 1.7.4.2.
French: Lorsque "(─)" est indiqué au lieu de l'un des codes de restriction en tunnels, les marchandises dangereuses ne sont soumises à aucune restriction en tunnel; pour les marchandises dangereuses affectées aux Nos ONU 2919 et 3331, des restrictions au passage dans les tunnels peuvent cependant être comprises dans l'arrangement spécial approuvé par la ou les autorité(s) compétente(s) sur la base du 1.7.4.2.
English: In general, the successful application of cost-effective sorbent injection technologies for ESP and FF units will depend on: (i) the development of lower-cost and/or higher-performing
French: Les filtres en tissu adsorbent autant de mercure en vol que les précipitateurs électrostatiques mais autorisent une adsorption supplémentaire au passage des gaz de combustion à travers le gâteau de filtration.
English: Sanitization or regeneration of water systems is carried out according to a predetermined schedule and also whenever established microbial counts are exceeded within any of the system's components.  9.
French: La décontamination ou la régénération des systèmes de production d'eau est effectuée à intervalles réguliers prédéterminés et lorsque les dénombrements microbiens excèdent la limite établie dans une partie quelconque du système.  9.
English: Unfortunately, the other side has not been so willing.
French: Malheureusement, l'autre partie ne l'entendait pas ainsi.
English: An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts autorisations réelles entre 2006-2007 2006-2007 9 et 11
English: The standby letters of credit mature at various dates between 2003 and 2007.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif au 31 décembre 2002 sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: The recommencement of operations involved a capital expenditure of $58 million and the hiring of 208 employees.
French: Cependant, à la fin de 1997, la production avait nettement dépassé la cible de 9000 t/j, de sorte que la production moyenne de l’année était proche de l’objectif initial.
English: • Review of PM 2.5 and Ozone Canada-wide Standards and recommendation on whether to have a coarse fraction (PM 2.5-10) standard.
French: • Revue du standard pancanadien sur les particules, qui s'établit à 2,5, et sur l'ozone, et les recommandations sur la question d'établir un standard sur les grosses (2,5-10) particules.
English: • The financial institutions are required to check their systems at intervals for the names on the Consolidated List and report their observations to the CBN.
French: • Les institutions financières sont tenues de vérifier régulièrement dans leurs systèmes s'il ne s'y trouve pas des noms figurant sur la Liste consolidée et de communiquer leurs observations à la Banque centrale.
English: It was remarkably successful and a number of important agreements and memoranda of understanding were signed to strengthen economic and commercial cooperation between the Arab States and China.
French: Ce fut une remarquable réussite et de nombreux accords et mémorandums d'accord importants ont été signés pour renforcer la coopération économique et commerciale entre les pays arabes et la Chine.
English: Mr Hughes's question, too, only involves a vote, if we adopt the same procedure there as we have with many other reports today.
French: La question de M. Hughes peut être aussi réglée par un vote, c'est ainsi que nous avons procédé aujourd'hui pour de nombreux autres rapport.
English: In general, I think that I do quite well; I actually use my gym membership, I read novels for pleasure, and I spend time with my fellow resident and boyfriend, Kory.
French: En général, je pense que j’y arrive. J’utilise vraiment mon abonnement au gym, je lis des romans pour le plaisir et je passe du temps avec mon collègue résident et petit ami, Kory.
English: Awarding contracts Findings ! ! ! !
French: Attribution des contrats Constatations ! ! !
English: • Web Accessibility [PDF Format, 266Kb]
French: • site searches - Recherches sur le site
English: History had shown that forced displacement could be avoided, or limited, with the commitment of the international community.
French: L'histoire a montré qu'il était possible d'éviter ou de limiter les déplacements forcés avec l'aide de la communauté internationale.
English: Are there some offsets for the person in terms of taxes and things like that if you are paying a higher rent?
French: Y a-t-il des avantages fiscaux et autres pour des personnes qui paient un loyer plus élevé?
English: • Do the products and services correspond to your mandate?
French: • Les produits et les services correspondent-ils à votre mandat?
English: Some were vehicles through which she expressed her talent for character dancing.
French: Certains témoignent d'un talent manifeste pour la danse de rôles.
English: Together with adjacent coastal States and other interested parties, Namibia played a significant role in the negotiations leading up to the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, which provides for the establishment of the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
French: Avec des États côtiers voisins et d'autres parties intéressées, la Namibie a joué un rôle important dans les négociations qui ont mené à la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, qui prévoit la création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2241(INI) COM(2005)0636 Responsible:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à 12 heures 2005/2241(INI) COM(2005)0636 FOND:
English: On this point, Parliament is about to take an irresponsible decision.
French: Sur ce point, le Parlement est en passe de prendre une décision irresponsable.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1. pH Meter   2.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1. pH-mètre   2.
English: The argument in favour of requiring such notice is that existing inventory financiers should be put on notice of the purchase money rights so that they will not make additional loans against the debtor's existing inventory in the mistaken belief that they would have a first priority in such inventory.
French: Cette obligation de notification se justifie par le fait que les fournisseurs de crédit sur stocks devraient être avisés de la constitution de la sûreté afin de ne pas accorder d'autres prêts sur la base des stocks existants du débiteur en croyant à tort qu'ils bénéficieront d'un droit de préférence sur ces stocks.
English: The success of this approach will depend on broader involvement in departmental research planning as noted above.
French: Cette démarche sera fructueuse si plus d’intéressés sont appelés à collaborer à la planification de la recherche ministérielle.
English: KERN delivers foreign typesetting in European, Asian and Middle Eastern fonts.
French: KERN dispense des cours de langues individuels, à vos employés et cadres et ce dans les principales langues de travail.
English: Right of Distribution/Right of Importation Delete Alternative E. [End of document]
French: Droit de distribution et droit d'importation Supprimer la variante E. [Fin du document]
English: In another experiment, temperatures ranging from 10-40º C caused a lag in core temperature change behind change in rectal and ambient temperatures, and no turtle subjected to core temperatures over 35°C survived (Akers and Damm, 1963).
French: Dans une autre expérience, avec des températures se situant entre 10 °C et 40 °C, le changement de la température des organes vitaux a montré un retard sur celui des températures rectale et ambiante, et aucune des tortues dont les organes vitaux ont été portés à une température supérieure à 35 °C n’a survécu (Akers et Damm, 1963).
English: A statement that is not overdue will not operate to postpone the giving of the certificate.
French: La transmission du certificat ne sera pas retardée par un état financier qui n’est pas en retard.
English: Human Rights Unit
French: 1 P-4, 3 P-3, 3 SM, 5 AL
English: Normally, the interval between study days should not exceed three to four weeks.
French: En règle générale, l'intervalle entre les journées d'étude ne devrait pas dépasser trois ou quatre semaines.
English: Many individuals with mental illness in Canada faced tremendous barriers and challenge, experiencing confusion and frustration over how and where to find help.
French: Ne sachant ni où, ni comment, trouver de l'aide, elles vivaient beaucoup de confusion et de frustration.
English: Prices for temperate products such as dairy products, meat and sugar increase much more than the prices for tropical products such as tea, coffee and cocoa since most of the protection and support is on temperate products.
French: Les prix des produits des zones tempérées tels que les produits laitiers, la viande et le sucre augmentent beaucoup plus que ceux des produits tropicaux tels que le thé, le café et le cacao car la plupart des mesures de soutien et de protection concernent des produits des zones tempérées.
English: I. Action in the area of copyright and neighbouring rights
French: I. Actions dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins
English: The board members notes all indicate that Mr. Varadi had mentioned management of the Pickering project and working with the GTAA to establish an airport plan.
French: Toutes les notes prises par les membres du jury indiquent que M. Varadi a fait mention de la gestion du projet de Pickering et de la collaboration avec l'AAGT pour établir un plan d'aéroport.
English: The boxes need only be opened if there is a problem with the Statement of the Vote or it is missing.
French: Il doit ouvrir les urnes uniquement si le relevé pose un problème ou est introuvable.
English: A parallel study carried out by the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) in 1997 revealed the fact that Nicaraguan immigrants represent 47% in La Carpio, 15% in the southern districts of San José and 8% in Rincon Grande de Pavas west of the capital.
French: Selon une étude parallèle effectuée par la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) en 1997, le pourcentage d'immigrés nicaraguayens est de 47 à La Carpio, de 15 dans les quartiers sud de San José et de 8 à Rincón Grande de Pavas, à l'ouest de la capitale.
English: The Delegation of Chile wished to indicate that at the TRIPS Council, there were some countries with vulnerable economies which had made a proposal relating to development, and it was mentioned that technical cooperation could be provided through regional organizations.
French: PCDA/2/4 page 10 31. La délégation du Chili a souhaité indiquer qu’au Conseil des ADPIC siégeaient des pays à économie vulnérable qui avaient fait une proposition relative au développement et mentionné que l’assistance technique pouvait être fournie par le truchement d’organisations régionales.
English: The Committee on Conferences had reached some valid and interesting conclusions.
French: Le Comité des conférences a formulé des conclusions valables et intéressantes.
English: Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM)
English: yourself to a 6 o 'clock gin and tonic at Istanbul's own Armani Caffe.
French: Avec plus de cuir sur l'affichage qu'à votre convention moyenne de Harley Davidson, ce n'est pas un endroit à lancer vers le haut dans un T-shirt fané et des jeanss d'excursion de roche ; mais c'est amusement tous les mêmes.
English: The last execution in Jamaica was carried out on 18 February 1988.
French: La dernière exécution en Jamaïque remonte au 18 février 1988.
English: (see recommendations 42 and 43 and chap.
French: (voir recommandations 42 et 43 et chap.
English: From the Assembly, members of the mission were Mr Bindig (Germany, SOC), Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mrs Lara Ragnarsdottir (Iceland, EDG), member of the Political Affairs Committee and Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, Mr Mats Einarsson (Sweden, UEL), Vice-chairman of the Committee on Migration, Refugee and Demography.
French: L'Assemblée était représentée par M. Bindig (Allemagne, SOC), Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Mme Lara Ragnarsdottir (Islande, EDG), membre de la Commission des questions politiques et Présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et M. Mats Einarsson (Suède, GUE), Vice-président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The potential Competition Winners may be required to sign and properly execute additional documents related to participation in this Competition (e.g., travel releases for Competition Winner and guest) and return them via email or facsimile (and subsequently by mail) to Competition Administrator before awarding of prizes and becoming a Competition Winner.
French: Les Gagnants de la Compétition potentiels devront éventuellement remplir et signer des documents additionnels liés à la participation à cette Compétition (c.-à-d., Décharges de voyage pour le Gagnant et son invité) et les retourner par e-mail ou fax (et ultérieurement par courrier) à l'Administrateur de la Compétition avant la remise des prix et avant de devenir un Gagnant de la Compétition.
English: A clinical diagnosis of rabies was made and was confirmed by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, by direct immunofluorescence and polymerase chain reaction, and culture of rabies virus from tissue specimens obtained at necropsy.
French: Un diagnostic clinique de rage a été posé et confirmé par le Central Veterinary Laboratory de Weybridge en immunofluorescence directe et par amplification génique, puis à l’aide d’une culture du virus rabique réalisée à partir de prélèvements tissulaires effectués au moment de l’autopsie.
English: In addition, it is expected to facilitate more efficient services at reduced costs.
French: Cette initiative devrait permettre de définir des solutions centrales en matière d’acquisition pour les fonctionnaires fédéraux et éliminer les coûts qu’auraient à assumer les divers
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Minaret glacier © Parks Canada / Angus Simpson
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Glacier minaret © Parcs Canada / Angus Simpson
English: On the basis of these results, Dr. Marcone stated that, in his opinion, the composition of the goods in issue is very similar to what would be found in mango fruit and that, for this reason, the label on the product does not provide an accurate description of its contents.
French: En fonction de ces résultats, M. Marcone a déclaré qu’à son avis, la composition des marchandises en cause est très semblable à celle des mangues et que, pour cette raison, l’étiquette sur le produit ne fournit pas une description exacte de sa teneur.
English: And s/he also agrees to her/his data being distributed to the Group's companies, to those linked to the MaS fidelisation program, those in the tourist sector, catering industry, the hotel industry, travel agencies, airlines, car rental companies and timeshare companies, in Spain and abroad, aiming to provide the best possible service to the client and providing him/her with all the information, both on paper and electronically, relating to our products and services as well as franchise and third-party companies connected to the tourist sector, the hotel industry, travel, catering, leisure and entertainment and timeshare sale and promotion companies.
French: Il autorise également que ses données soient cédées à des entreprises du Groupe et à celles associées au programme de fidélisation MaS, des secteurs tourisme, loisirs, restauration, hôtellerie, agences de voyages, aviation, location de voitures et de l'utilisation par des services immobiliers, en Espagne ou hors d'Espagne, afin de lui rendre le meilleur service en tant que client et lui transmettre l'information sur nos produits et services, ainsi que celle des entreprises cessionnaires et de tiers, sur support papier et télématique, relatives aux secteurs tourisme, hôtellerie, voyages, restauration, loisirs, divertissement, agrément, et la vente et la promotion de l'utilisation en multipropriété de biens immobiliers.
English: Address Royal British Columbia Museum 675 Belleville Street, Victoria, British Columbia V8W 9W2 Telephone: (250) 356-7226 Fax: (250) 356-8197 E-mail: reception@royalbcmuseum.bc.ca
French: Adresse Royal British Columbia Museum 675 Belleville Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W2 Téléphone : (250) 356-7226 Télécopieur : (250) 356-8197 Courriel : reception@royalbcmuseum.bc.ca
English: A strong negative relationship was identified between shorebirds and mud snails counted before birds arrived, especially in the focused areas.
French: Il existe une forte relation négative entre les oiseaux de rivage et le nombre de nasses dénombrées avant l'arrivée des oiseaux, particulière ment dans les sites ciblés.
English: Water vapour feedbacks within the climate system are weaker in models that include correlated response of water vapor and clouds, and are stronger for initial surface temperature anomaly of long duration than for brief anomalies (due to deeper penetration of the water vapour response within the atmosphere)111-112.
French: Les rétroactions de la vapeur d'eau dans le système climatique sont plus faibles avec les modèles qui incluent une réponse corrélée de la vapeur d'eau et des nuages, et plus fortes pour les anomalies initiales de longue durée de la température de surface que pour les brèves (en raison d'une pénétration plus profonde de la réponse de la vapeur d'eau dans l'atmosphère).111-112 Les observations effectuées dans l'Arctique indiquent que les nuages bas généralisés dans la région ont un effet radiatif positif net en été.
English: Fatwas should not be replaced by fiats.
French: Les fatwas ne doivent pas être remplacées par des décrets.
English: Then, the challenges which we are posing for the future in this resolution - which we support - will be easier to achieve.
French: Les objectifs pour l'avenir que nous définissions dans cette résolution - que nous soutenons - seront alors plus faciles à atteindre.
English: Risk investment in established mid-market companies, typically in traditional sectors.
French: Investissement à risque dans des moyennes entreprises, habituellement dans les secteurs traditionnels.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Pakistan and India.
French: Les représentants de Pakistan et de l'Inde exercent le droit de réponse.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are typically included in this class.
French: • Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse ces limites.