ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the conditions of facilities where internally displaced persons from the Lipkovo region were housed, a Government delegation had visited the region and held meetings with the internally displaced and returnees.
French: En ce qui concerne l'état des installations où les personnes déplacées de la région de Lipkovo sont hébergées, une délégation du Gouvernement s'est rendue dans cette région et s'est entretenue avec les personnes déplacées et les rapatriés.
English: Also commending the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda to address the continued presence of the Lord's Resistance Army (LRA) in eastern Congo, welcoming in particular the Summit in Ngurdoto, Tanzania, between President Kabila and President Museveni on 8 September 2007,
French: Se félicitant également des efforts déployés conjointement par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour faire face à la présence continue de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans l'est du Congo et prenant note avec satisfaction, en particulier, de la tenue à Ngurdoto (Tanzanie), le 8 septembre 2007, d'une réunion au sommet entre le Président Kabila et le Président Museveni,
English: Through partnerships with industry, small business, communitybased organizations and educational institutions, we will continue to learn and apply new knowledge and experience to meet tomorrow's labour market challenges.
French: Dans le cadre de partenariats avec l’industrie, des petites entreprises, des organismes communautaires et des établissements d’enseignement, nous continuerons d’acquérir de nouvelles connaissances et expériences et de les mettre à profit afin de relever les défis que poseront les marchés du travail de demain.
English: • sizable security perimeters may surround the scene of incidents involving national security or law enforcement, and can impede personnel from returning to buildings;
French: • on entoure parfois d'un large périmètre de sécurité le lieu d'incidents mettant en cause la sécurité nationale ou l'application de la loi, ce qui risque d'empêcher le personnel de retourner au bureau;
English: No sickness benefit (Krankengeld) during 100% continued payment of wages, half of sickness benefit for the period in which 50% of the salaries are paid.
French: Durant la période où le salaire est versé à 50%, les indemnités de maladie sont réduites de moitié.
English: Clearly, the best expression of national reconciliation in East Timor is the National Consultative Council.
French: De toute évidence, le Conseil consultatif national est la meilleure expression de la réconciliation nationale.
English: Perry Fontaine indicates that he sold this and another vehicle to Paul Cochrane in return for two promissory notes totaling $50,000, neither of which has been repaid.
French: Perry Fontaine indique qu'il a vendu cette voiture et un autre véhicule à Paul Cochrane contre deux billets à ordre d'une valeur totale de 50 000 $, et que ni l'un ni l'autre n'a été remboursé.
English: Research includes a recent satellite tagging-tracking study and an extensive aerial survey (in August 2002-04) to develop a current population estimate.
French: La recherche comprend la réalisation d'une étude de marquage-liaison satellite et d'un important relevé aérien (août 2002-2004) en vue de l'élaboration d'une estimation actuelle de la population.
English: (NL) Tomorrow, the European Parliament will be voting on the abolition of the short-stay visa requirement for Balkan countries.
French: (NL) Demain, le Parlement européen votera l'abolition de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée pour les pays des Balkans.
English: Seven countries have not yet drawn up their plans for conservation, amongst them France, Germany and Luxembourg.
French: Sept pays n'ont pas encore élaboré leur plan de protection; parmi ceux-ci nous trouvons la France, l'Allemagne et le Luxembourg.
English: The main possibility for improvement is in achieving 5th stage sophistication on some services.
French: Il reste principalement à porter certains services au cinquième niveau de sophistication, qui en compte déjà six sur les neuf considérés.
English: "This announcement is another example of the significant success of our financial institutions in bringing Canadian financial sector expertise to other markets around the globe," said Minister Goodale.
French: « Cette annonce souligne encore une fois l’efficacité avec laquelle nos institutions financières réussissent à faire bénéficier les marchés mondiaux de l’expertise du secteur financier canadien », a ajouté le ministre.
English: • The capacity to respond in both official languages may be inconsistent.
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Risque no 6 Service bilingue
English: Including prompted and unprompted Blood test Physical examination Visit doctor Self-diagnosis X-ray DK/NR 0%
French: Réponses guidées et non guidées Analyse sanguine Examen médical Visite chez le médecin Auto-diagnostic Radiographie NSP/PDR 0%
English: Brian Dick and Paul Joudrey Main Results Achieved by Activity Category Consultations The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was involved in the work of the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, led by the Privy Council Office, and of the Citizenship and Immigration Canada–Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Yvon Martel Cochampionne des langues officielles : Donna Mitchell Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a sensibilisé ses employés aux enjeux des CLOSM, notamment en les invitant à certaines rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Before entering politics, Harvard was an acclaimed broadcaster and journalist, hosting a popular Winnipeg call-in show and winning a prestigious ACTRA award in 1976.
French: Avant de se lancer en politique, John Harvard est un communicateur et un journaliste renommé, qui anime une populaire tribune téléphonique à Winnipeg et remporte un prestigieux prix ACTRA, en 1976.
English: Then it was a European problem for certain States.
French: C'était alors un problème européen que connaissaient certains États.
English: The Agreement included the opening of the Rafah crossing for travel of persons between the Gaza Strip and Egypt under the supervision of the European Union.
French: Il prévoyait l'ouverture du point de passage de Rafah à la circulation des personnes entre la bande de Gaza et l'Égypte sous le contrôle de l'Union européenne.
English: Identify all Canadian divisions of your company that import goods into Canada.
French: Identifiez toutes les filiales qui importent des marchandises au Canada.
English: • reimbursement of audit costs.
French: • le remboursement des frais de vérification.
English: The answer determines the level of resources committed to the program and the manner in which the resources are applied.
French: La réponse détermine le niveau de ressources consacré au programme de conservation d'objets numériques et la manière dont ces ressources sont utilisées.
English: An independent jury made up of representatives of the European Commission, the Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions will examine the twinning projects submitted.
French: Un jury indépendant composé de représentants de la Commission européenne, du Comité des Régions et du Conseil des communes et régions d’Europe examinera les projets de jumelage qui auront été soumis.
English: They believe, and I believe, it is possible to have a world without war. It is possible to have a world without hunger.
French: Les étudiants des Centres du Rotary sont des gens extraordinaires qui, comme moi, croient à un monde exempt de guerre et de famine », a-t-il poursuivi.
English: Kadyrov is quite different from the dreary parade of 21
French: Kadyrov se distingue absolument du morne défilé de marionnettes de la dernière guerre.
English: Moreover, he had first shown interest in the position in 1979.
French: De plus, il a commencé à manifester son intérêt pour le poste, dès 1979.
English: Under each heading specific issues peculiar to biotechnology will be discussed in detail.
French: Nous traiterons en détail des questions particulières à la biotechnologie pour chacune des rubriques identifiées.
English: Q. What kind of further assistance would you like to have from government?
French: PENSEZ GRAND MAIS COMMENCEZ PETIT; Q. Quel genre d'aide complémentaire souhaiteriez-vous recevoir du gouvernement?
English: For example, 70 years after the death of the author in Europe, the United States of America and several other countries.v If several authors are involved, then the term of protection is calculated from the death of the last surviving author.
French: Par exemple, les œuvres sont protégées pendant 70 ans après le décès de l’auteur en Europe, aux États-Unis d’Amérique et dans plusieurs autres paysv. En cas de pluralité d’auteurs, la durée de protection est calculée à compter du décès du dernier auteur survivant.
English: As well, its imaging system is able to focus on light reflected from objects a specific distance away, while filtering out light reflected from particles in suspension.
French: Safe Catch contribue à rehausser la sécurité des pêcheurs Selon un rapport de santé et sécurité au travail, la pêche est le travail le plus dangereux de Terre-Neuve-etLabrador (T.-N.-L.)
English: Since we learned that the second phase of the Summit would take place in Tunisia, we have expressed serious concerns over at the violations of human rights and fundamental freedoms by the Tunisian authorities.
French: Depuis l’annonce de l’organisation du Sommet en Tunisie, nous avons fait part de notre préoccupation face au non respect, par les autorités tunisiennes, des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Recommends that the protection of persons belonging to minorities be mainstreamed in the work of United Nations peacekeeping and peace-building operations, humanitarian organizations and country presences of other United Nations agencies and organizations and draws attention, in this context, to the situations, for example, of the Roma in Kosovo (Serbia and Montenegro), ethnic groups in Darfur, Sudan, and the Anywa ethnic group in the Gambella region of Ethiopia, which were raised during the eleventh session of the Working Group.
French: Recommande que la protection des personnes appartenant à des minorités soit intégrée aux activités des opérations des Nations Unies pour le maintien et la consolidation de la paix, à celles des organisations humanitaires et des autres institutions et organisations du système des Nations Unies présentes dans les pays et, dans ce contexte, appelle l'attention sur la situation, par exemple, des Roms au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), des groupes ethniques au Darfour (Soudan) et du groupe ethnique des Anuaks dans la région de Gambella, en Éthiopie, questions qui ont été soulevées durant la onzième session du Groupe de travail.
English: The Canadian Wildlife Service, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, is examining the possibility of establishing future special conservation measures in New Brunswick, to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth and reduce the population size of Greater Snow Geese.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: "‘Point Blank’ against itself:
French: A National Public Opinion Survey, Thousand Oaks (CA), Sage Publishing.
English: DECISION No. 853 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 833 of 21 December 2007, Referring to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the OSCE of 13 July 1999, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine until 31 December 2008.
French: DÉCISION No 853 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 833 du 21 décembre 2007, Se référant au Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE le 13 juillet 1999, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Her delegation could not provide information on the exact number of women who owned land, but it was clear that many women enjoyed the right to inherit land and grow produce.
French: La délégation du Yémen n'est pas en mesure de renseigner sur le nombre exact de femmes qui possèdent de la terre, mais il est clair que beaucoup d'entre elles jouissent du droit d'en recevoir par héritage et de les mettre en valeur.
English: A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
French: Une recommandation du Conseil associera davantage les États membres qu’une recommandation de la Commission et est expressément prévue dans la base juridique, à savoir l’article 149, paragraphe 4, du traité.
English: Before we address the issue of what principles of educational policy of this kind can mean for programmes such as those developed at the ECML, it is useful to explore more fully one of the major motivating forces: the link between language teaching and education for democratic citizenship.
French: Avant d’en venir à ce que de tels principes de politique éducative peuvent signifier pour des programmes tels que ceux qui sont développés au CELV, il est sans doute souhaitable de développer une de leur motivation : le lien entre les enseignements de langues et l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: We are realistic – miracles do not happen overnight.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Zhirinovsky.
English: Chosen by "People" magazine as one of the 50 Most Beautiful People in the World in 1997. His hobbies include snowboarding, skateboarding, hiking, writing songs, reading, and painting.
French: A refusé un rôle dans le film Flags of Our Fathers (2006) pour pouvoir se consacrer à son groupe, 30 Seconds to Mars.
English: Ease of admin – make plans easier to roll out
French: Allégement de la charge administrative: cela faciliterait le fonctionnement des plans.
English: No. Your access code is a one-time security key.
French: Non. Votre code d'accès est un code de sécurité unique.
English: That office shall then become the office of destination.
French: 4.5 Changement du bureau de destination Article 34, paragraphes 4 et 5, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: The foundations demanded two years of construction.
French: Les fondations exigèrent deux années de chantier.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Erika and Prestige disasters should in fact be sufficient warning and reminder to take action at long last.
French: Les désastres de l'Erika et du Prestige devraient constituer un avertissement et un rappel suffisants pour nous pousser enfin à agir.
English: In the second stage, a student-level model was developed (without predictors at the school level) where we explained the variation in each health outcome or behaviour among students with student-level variables.
French: Au cours de la deuxième étape, un modèle axé sur l'étudiant a été élaboré (sans variable explicative au niveau de l'école) où nous avons expliqué la variation de chaque résultat ou comportement lié à la santé chez les étudiants, en fonction des variables axées sur l'étudiant.
English: Its main drugs are used to treat exocrine pancreatic insufficiency (ULTRASE, PANZYTRAT and VIOKASE), certain liver diseases (URSO/URSO 250, URSO FORTE/URSO DS and DELURSAN), certain diseases causing intestinal inflammation (SALOFALK and CANASA) and gastric and duodenal ulcers (CARAFATE/SULCRATE).
French: Ses principaux médicaments visent le traitement de l’insuffisance pancréatique exocrine (ULTRASE, PANZYTRAT et VIOKASE), le traitement de certaines maladies du foie (URSO/URSO 250, URSO FORTE/URSO DS et DELURSAN), le traitement de certaines maladies inflammatoires intestinales (SALOFALK et CANASA) et le traitement des ulcères gastriques et duodénaux (CARAFATE/SULCRATE).
English: The CT155 Hawk front seat throttle has an IDLE/OFF FINGER-LIFT LEVER located at the base of the throttle.
French: La manette des gaz du siège avant du CT155 Hawk possède une tirette verticale de position IDLE/OFF, située à la base de la manette.
English: Urine is most frequently used in marking.
French: Le marquage se fait surtout à l'aide d'urine.
English: The Committee discussed and adopted its concluding observations on the second periodic report of Ecuador (E/1994/104/Add.26).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1994/104/Add.26).
English: They pursued efforts to meet with him to no avail, and were informed that this depended on their behaviour.
French: Ils ont poursuivi en vain leurs efforts pour le voir et ont été informés que cela dépendrait de leur comportement.
English: In terms of defining terrorism, Norway was running up against problems which other States had encountered before, having to do with subjective matters such as intentionality.
French: Pour ce qui est du terrorisme, la Norvège éprouve autant de mal à le définir que les autres États, la difficulté de l'entreprise tenant à des éléments subjectifs comme l'intention.
English: 9% KGM
French: 9% KGM KGM KGM KGM KGM 9%
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17401 - 17425 (of 53558) Page: 697 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Rob Zwicker - 12/25/2006 [19:31] Hantsport, Nova Scotia, Canada As I sit in my easy chair enjoying a cold beveridge around a warm fire my thoughts turned to you guys and gals defending my family against the war on terror in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17401 - 17425 (de 53558) Page : 697 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Rob Zwicker - 12/25/2006 [19:31] Hantsport, Nova Scotia, Canada As I sit in my easy chair enjoying a cold beveridge around a warm fire my thoughts turned to you guys and gals defending my family against the war on terror in Afganistan.
English: Some of its provisions are therefore relevant to the problem of marine debris and its impacts on marine biological diversity.115 In the context of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, the issue of marine litter is considered within the activities dealing with land-based and marine pollution.
French: Dans le contexte du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine, le problème des détritus en mer est pris en compte dans le cadre des activités concernant la pollution d'origine tellurique et marine.
English: The same publications are also available via the TBS home page on the Internet.
French: Les publications du SCT, offertes sur le REG, sont également affichées sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ 10.
English: Albania has not ratified or signed the Hague Convention of 29 May 1993 on international adoption.
French: L’Albanie n’a pas ratifié ni signé la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur l’adoption internationale.
English: Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
French: Conditions communes pour des projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes dans le réseau Les projets d'intérêt commun doivent porter uniquement sur les infrastructures ouvertes à tout utilisateur sur une base non discriminatoire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) Liens institutionnels Ministère
English: Public servants must make the risk trade-off clear to the public and to the Minister or risk losing public confidence and trust.
French: Les fonctionnaires doivent faire en sorte que le public et que le ministre comprennent les conséquences des risques, sans quoi ils risquent de perdre la confiance du public.
English: • Complaints of abdominal pain, especially early in the course of treatment, should prompt a thorough diagnostic evaluation and appropriate treatment.
French: • Les patients qui présentent une douleur abdominale, surtout au début du traitement de RITUXAN®, devraient faire l'objet d'une évaluation approfondie et d'un traitement approprié.
English: Solvent and Other Product Emission Factors Table D-10:
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits Tableau D-10 :
English: Quebec Student Sport Federation, Québec Gilles Lépine and Chaudière-Appalaches
French: Projet COMITÉ de loi C-42
English: Most-favoured-nation treatment (MFN) (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d'une ou plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: As a result of these conflicts, the force stationed at Fort Battleford grew from 12 men and 16 horses in 1876, to 200 men and 107 horses in 1885.
French: À la suite de ces conflits, on augmente les effectifs en poste au fort Battleford, les faisant passer de 12 hommes et de 16 chevaux en 1876 à 200 hommes et 107 chevaux en 1885.
English: Every woman should be provided with the opportunity to achieve, sustain and maintain health as defined by that woman herself to her full potential.
French: Chaque femme devrait avoir la possibilité d’atteindre et de maintenir une bonne santé selon sa propre définition et pour son propre épanouissement.
English: This time, it is his turn to Maria Elena Mateo where it is subjected to scrutiny by Marquina which could not escape the average length of their texts.
French: Cette fois, c'est à son tour à Maria Elena Mateo où il est soumis au contrôle de Marquina qui ne pouvait échapper à la durée moyenne de leurs textes.
English: Tests to determine the effect of bonding pattern on the strength of the web-flange connection have also been conducted.
French: Des tests pour déterminer l'effet du mode de liaison sur la résistance de la connexion aile/extrémité ont aussi été entrepris.
English: Property for sale in Vence often gets snapped up pretty quickly because it is so well situated and has excellent transport links to Nice, Cannes, Monaco and Antibes.
French: L'immobilier à Vence est rare car la ville est très bien située et très facilement accessible de Nice, Cannes, Monaco et Antibes.
English: Keep in mind that the personal suitability factors were non-compensatory.
French: Il faut se rappeler que les sous-éléments des qualités personnelles étaient non-compensatoires.