ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.14 Employees have received training and can request training that they feel is required.
French: 1.14 Les employés ont reçu une formation et peuvent demander de suivre les cours de formation dont ils estiment avoir besoin.
English: Ms. Kane: During the reporting period, efforts to advance the political process have continued through direct bilateral negotiations.
French: Mme Kane (parle en anglais) : Durant la période à l'examen, les efforts visant à faire avancer le processus politique se sont poursuivis par le biais de négociations bilatérales directes.
English: The other issue is civil liability in the event of accidents.
French: L'autre question est celle de la responsabilité civile en cas d'accident.
English: We are seeing with each passing day that the food and energy crisis continues to escalate, especially putting the lives of poor and vulnerable groups at greater risk.
French: Chaque jour qui passe, nous constatons que la crise alimentaire et énergétique continue d'empirer, mettant en particulier la vie des pauvres et des personnes vulnérables en plus grand danger.
English: It now has street racing as an aggravating factor.
French: Il propose que la course de rue soit considérée comme une circonstance aggravante.
English: This is reflected in terms of Principal/Vice Principal posts where 75.29% are women and 24.71% men.
French: Cette proportion se reflète dans les postes de directeur et de directeur adjoint où 75,29 % sont des femmes et 24,71 % sont des hommes.
English: • Interim Report on the Canadian Feature Film Industry (Standing Committee on Canadian Heritage, June 2005);
French: • Rapport intérimaire sur l'industrie canadienne de la cinématographie (Comité permanent du patrimoine canadien, juin 2005);
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson
French: Election du Président et de la Vice-Présidente
English: (1) For the purposes of the present Regulation, the opening balance sheet on 1 January 1999 is identical to the balance sheet as at year-end 1998.
French: (1) Aux fins du présent règlement, le bilan initial au 1er janvier 1999 est identique au bilan à la fin de l’année 1998.
English: · A metadata standard for Portal Administration extending the Dublin Core will be developed and will identify mandatory and optional elements for participation in clusters.
French: · Une norme de métadonnées pour l'administration de portail prolongeant Dublin Core sera élaborée pour définir les éléments obligatoires et optionnels de participation aux regroupements.
English: 2 'Enlargement strategy and major challenges for the period 2006-2007', Commission communication COM(2006) 649 of 8 November 2006.
French: 2 «Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007», communication de la Commission du 8.11.2006, COM(2006) 649.
English: It can also be used to inform employees (present and prospective), stakeholders and partners.
French: Il ne faut pas que des données quantitatives, financières et techniques très détaillées viennent éclipser les informations réelles sur le rendement.
English: Archaeologists investigated the fort in 1963, excavating through the ramparts and across the ditch to the crest of the glacis.
French: Le site de l’avant-poste est entièrement enfoui, sans aucune modiﬁcation de la surface du sol qui pourrait indiquer son emplacement; un panneau d’interprétation indique aux visiteurs où il se trouve.
English: By the end of the day we will have achieved the following results: 1.
French: À la fin de cette journée, nous aurons obtenu les résultats suivants : 1.
English: Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008 Article - Culture - 12-02-2008 - 10:51
French: Liverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008 Article - Culture - 12-02-2008 - 12:54
English: However, data is normally reported at a much higher level of aggregation. The disaggregation during the estimation process was done to ensure that all available information from various sources could be used.
French: Ces estimations additionnelles ont été effectuées à un faible niveau d'agrégation (au niveau des divisions de la NACE à deux chiffres et des classes de taille indiquées ci-dessus).
English: Four agreements with Moldova have been finalized and negotiations on the remaining three have been opened. UNMIK has attended the Stability Pact Trade Working Group meetings including the Ministerial meeting and is participating in relevant technical assistance activities organized under its auspices.
French: Ce thème se retrouve dans plusieurs des objectifs clés du Pacte de stabilité, à savoir la libéralisation des échanges, l’infrastructure et l’énergie, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et la gestion des mouvements de population, ainsi que dans d’autres activités du Pacte comme le Conseil consultatif économique pour l’Europe du Sud-Est.
English: If humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica—to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity? . . . Surely no legal principle—not even sovereignty—can ever shield crimes against humanity.
French: Si l’intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devonsnous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l’homme, qui vont à l’encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d’êtres humains? [...]
English: Private property is granted legal protection, either by common law or by statute.
French: La propriété privée est protégée par la loi, soit par la common law ou par un texte législatif.
English: The Committee notes with concern that women are concentrated in part-time and low-paid work and that few women have acceded to high-level posts in economic life.
French: Il note aussi avec préoccupation la concentration des femmes dans des emplois à temps partiel et mal rémunérés et le petit nombre de femmes qui accèdent à des postes de responsabilité dans la vie économique.
English: 2004-2005 Related Activities Inspect grain prior to receipt at licensed terminal elevators or prior to export from terminal or transfer elevators Develop, change, and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings Prepare and use standards to grade grain
French: Activités connexes en 2004-2005 Inspection du grain avant son entrée dans les silos terminaux agréés ou avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement agréées. Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain en collaboration avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: Election of officers Any other business Date and place of next session Adoption of the report
French: Examen des activités menées depuis la cinquante-neuvième session et programme de travail pour 2003-2006.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): The Group of Eastern European States is deeply saddened by the passing away of two remarkable and outstanding persons: Ms. Angie Brooks, former President of the General Assembly, and Mr. Gaston Thorn, former Prime Minister of Luxembourg, European Commission President and President of the General Assembly.
French: M. Kaludjerovič (Monténégro) (parle en anglais) : Le Groupe des pays d'Europe orientale est profondément attristé par le décès de deux personnes remarquables et exceptionnelles : Mme Angie Brooks, ancienne Présidente de l'Assemblée générale, et M. Gaston Thorn, ancien Premier Ministre du Luxembourg, Président de la Commission européenne et Président de l'Assemblée générale.
English: Otherwise, we could get bogged down in a routine and the Millennium Development Goals would not be achieved.
French: Autrement, nous risquerions de nous enliser dans la routine et les Objectifs de développement pour le Millénaire ne seraient jamais atteints.
English: partnering with the Manitoba Heavy Construction Association to deliver a series of sediment and erosion control workshops for contractors conducting work in or near water.
French: Ce comité se compose de municipalités régionales et de ministères fédéraux et provinciaux de la région. Ce comité a pour mandat d’aborder toute question préoccupante et de la régler de façon coopérative.
English: Demonstration projects will be eligible for grants sourced from the fund’s accumulated interest.
French: Des projets de démonstration seront admissibles à des subventions provenant des revenus de placement accumulés par le Fonds.
English: All other ERC reductions were included in the forecast allocations, up to and including the steady-state reductions directed to begin in fiscal 2009–2010.
French: Toutes les autres réductions prévues par le CED étaient incluses dans les affectations prévues jusqu’à et y compris les réductions de base de l’année financière 2009‑2010.
English: In Winnipeg School Division vs. Doreen Maude Craton [1985] 6 C. H. R. R. D/ 3014 Mr. Justice McIntyre is in accord with the views expressed by Lamar J. in the Heerspink case (Supra) and quotes with approval Monnin C. J. M. where he said:
French: Dans l’affaire Winnipeg School Division c. Doreen Maude Craton [1985] 6 C. H. R. H. D/ 3014, le juge McIntyre se dit en accord avec l’opinion exprimée par le juge Lamar dans l’affaire Heerspink (Supra) et cite le juge en chef Monnin du Manitoba :
English: The results are qualitatively similar to that of a model liquid.
French: Les résultats sont qualitativement semblables à ceux d'un liquide modèle.
English: • Innovapost® provides information systems and information technology services and e‑commerce solutions to the Canada Post Group, its customers and other postal administrations around the world.
French: • InnovaposteMC est une organisation qui offre des services en systèmes d’information et en technologie de l’information, ainsi que des solutions de commerce électronique au Groupe Postes Canada et à ses clients, ainsi qu’à d’autres administrations postales dans le monde.
English: Decision INC-6/18: Non-compliance
French: Décision INC-6/18 : Non-respect
English: The Delegation pointed out that it was sure that many countries worldwide would be attempting to adopt legislation that would inject a bit more dynamism in research and innovation activities in the academic field, and that how successful such attempts would be was a big question that was still in the air.
French: La délégation a souligné qu’elle est certaine que de nombreux pays dans le monde essaieront d’adopter une législation capable de dynamiser les activités de recherche et d’innovation dans le secteur universitaire et que le succès de ces mesures demeure encore une inconnue.
English: In this paper, we consider the diversity of the rhizobia associated with the indigenous legume Dalea purpurea in 3 residual prairie areas in Minnesota and Iowa.
French: Dans cet article, nous examinons la diversité des rhizobiums associés avec le légumineuse indigène Dalea purpurea dans 3 zones de prairie résiduelles du Minnesota et de l'Iowa.
English: Five (28%) recommended expanding the definition to include advertising and promotions in a variety of media.
French: Cinq répondants (28 %) ont recommandé d’élargir la définition afin qu’elle comprenne diverses formes de publicité et de promotion.
English: Much of this increase is being attributed to the revitalization of urban street gangs.
French: Cette augmentation est en bonne partie attribuable à la revitalisation des gangs de rues urbains.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-50 February 9, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON FEBRUARY 9, 2006)
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-50 Le 9 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 9 FÉVRIER 2006)
English: Once an evacuation order had been announced during a hazmat incident, no return of residents shall occur until proper confirmatory sampling and analysis has been completed.
French: Une fois l'ordre d'évacuation déclaré dans un accident mettant en cause des substances dangereuses, les résidents ne devront être autorisés à rentrer au foyer qu'une fois que la zone touchée aura été déclarée sécuritaire, soit après les activités d'échantillonnage et d'analyse appropriées.
English: At present, Federation Council Members are appointed by decision of executive and legislative (representative) bodies of public authority of a constituent entity of the Federation for the duration of these bodies´ mandate.
French: Les membres du Conseil de la Fédération sont aujourd’hui nommés sur décision des organes exécutifs et législatifs (représentatifs) des différents Etats de la Fédération pour la durée de la législature de ces organes.
English: The attributes of this force will include combat capability as the basis for all other capabilities; interoperable and networked forces; meaningful and sustainable forces; expeditionary reach and power; and responsiveness in operations.
French: Ses attributs seront sa capacité de combat sur laquelle reposeront toutes les autres capacités, son interopérabilité et sa capacité d’opérer en réseau, sa pertinence et sa durabilité, sa portée et sa puissance expéditionnaires et sa capacité d’intervention rapide au cours des opérations.
English: We have reached agreement on the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur la Commission de consolidation de la paix.
English: Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment. (5)
French: commissaires aux comptes extérieurs conformément à la législation sur les marchés publics communautaire et autrichienne, et la BCE estime qu'ils remplissent les conditions requises pour leur désignation.
English: Interestingly, France is the only large Euro area country where consumer confidence is growing (from -24 a year ago to -13 today).
French: La France est le seul pays de la zone euro dans lequel la confiance des consommateurs continue ŕ croître (passant de -24 il y a un an ŕ -13 aujourd'hui).
English: We can also increase capital flows to LDCs by addressing one of the fundamental inequities in the global financial system.
French: Il serait également possible d'accroître les flux de capitaux à destination des PMA en corrigeant l'une des inégalités fondamentales du système financier international.
English: Eligibility for fruits, vegetables and other specialty crops varies by region.
French: L'admissibilité des fruits, des légumes et d'autres cultures spéciales varie selon les régions.
English: The Delegation stated that Switzerland continued to attach considerable importance to the harmonization of patent law and hoped to see progress in the near future in WIPO.
French: Elle a déclaré que la Suisse continuait d’attacher une importance considérable à l’harmonisation du droit des brevets et espérait assister prochainement à la réalisation de progrès au sein de l’OMPI.
English: It took the view that the phenomenon and the standard conditions of spectrum trading should be clarified.
French: Il est d'avis que le phénomène de la commercialisation des fréquences et les conditions normales de cette commercialisation devraient être précisés.
English: The National Commission on Culture (NCC) as a result adopted a draft Cultural Policy that serves as a guide to all sectors of governance and development to ensure that culture is promoted and preserved to underscore the importance of the equitable growth and development of the nation of which children are the most valuable assets.
French: La Commission nationale de la culture a donc élaboré un projet de politique culturelle qui doit aider tous les secteurs concernés par la gouvernance et le développement à s'assurer que la culture est préservée et encouragée pour souligner l'importance d'une croissance et d'un développement équitables de la nation dont les enfants sont les atouts les plus précieux.
English: The Republic of Croatia is a party to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which represents one of the most important legal instruments in combating organised crime.
French: La République de Croatie est partie à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, l'un des instruments juridiques les plus importants en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of LVL 0.702804 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LVL 0,702804 par euro.
English: During the discussions in the Working Group on the revision of Chapter 6.2, it became clear that the competent authorities that were present did not agree on a very fundamental issue : the field of application of RID/ADR.
French: Au cours des discussions au sein du Groupe de travail chargé de la révision du chapitre 6.2, il est apparu que les autorités compétentes qui étaient présentes n'étaient pas d'accord sur un point absolument fondamental, à savoir le champ d'application du RID/ADR.
English: Chapter 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 8.1.1 Interview the persons responsible for entering official languages data in order to determine what means exist to ensure the integrity of the information (list of errors, reconciliations with PCIS, pay system, data provided to the TBS, hours of reported language training31 etc.) 31 It should be noted that effective April 1st, 1996, organizations no longer have to record data pertaining to language training in the Language Training Module (LTM).
French: Chapitre 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 8.1.1 Interviewer les responsables de l'entrée des données sur les langues officielles afin de déterminer les moyens existants pour assurer l'intégrité de l'information (liste d'erreurs, rapprochements avec le SIPC, système de paye, données fournies au SCT, heures de formation linguistique31 rapportées, etc.) 31 À noter qu'à compter du 1er avril 1996, les institutions n'ont plus à entrer les données de formation linguistique dans le module d'information sur la formation linguistique (MIFL).
English: That personal information is then used for fraudulent purchases (sometimes after the information has been sold to a third party).
French: Les informations ainsi rassemblées sont ensuite utilisées pour des achats frauduleux (parfois après que ces informations ont été vendues à une tierce partie).
English: Low income among immigrants and visible minorities Boris Palameta Moving to a new country presents challenges, many of them economic.
French: Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles Boris Palameta Immigrer dans un nouveau pays comporte des obstacles, dont beaucoup sont de nature économique.
English: Our mission is to help you find precisely what you're looking for, quickly and easily, and deliver it to you as fast as possible.
French: Notre mission est de vous aider à trouver avec précision ce que vous recherchez, rapidement et facilement, et à le livrer t'aussi rapidement comme possible.
English: FRAME: 249 Even though the cool air in the downdraft is heated during descent, it is still relatively cool when it reaches the surface.
French: SECTION: 249 Même si l'air froid du courant descendant se réchauffe au cours de la descente, il est encore relativement froid lorsqu'il atteint la surface.
English: The population of Eritrea and Ethiopia continues to face a difficult humanitarian situation as a result of the impact of the drought, now in its third year.
French: Du point de vue humanitaire, la situation reste difficile en Érythrée et en Éthiopie en raison de la sécheresse qui y sévit depuis trois ans.
English: These updates provide you with the latest cutting-edge features to enhance your digital life.
French: Ces mises à jour étoffent votre univers numérique en y ajoutant de nouvelles fonctionnalités toujours plus sophistiquées.
English: Indeed, we share many common goals towards improving cardiovascular care and need to work together to develop a National Cardiovascular Database.
French: De plus, nous partageons d’importants buts communs en vue de l’amélioration des soins cardiovasculaires, et nous devons travailler ensemble encore pour établir une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: Influencing or modifying the properties of mortars C04B 40/00
French: Procédés pour influencer ou modifier les propriétés des compositions pour mortier C04B 40/00
English: B. UtilitiesIncludes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydroelectricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators.
French: G B. Services publics Comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs.
English: As we all shifted forward, the poor little horse also plunged forward with its heavy load.
French: Nous sommes tous passés à l’avant du chariot, mais la pauvre bête a dégringolé avec sa lourde charge.
English: A series of long-term recommendations were addressed to the Government of Guinea-Bissau, the donor community and the international community, including the United Nations system.
French: Une série de recommandations pour le long terme a été adressée au Gouvernement de la Guinée-Bissau, à la communauté des donateurs ainsi qu'à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies.
English: The number of stairs within the conference ﬂoor was not evident on ﬂoor plans before arrival, she explained; otherwise a different site would have been selected.
French: Elle a expliqué que le nombre d’escaliers à l’intérieur de la salle de conférence n’était pas indiqué clairement sur les plans avant l’arrivée du comité organisateur; autrement, un autre emplacement aurait été choisi.
English: The Committee commends the State party for abolishing the imposition of the death penalty against women, but points out that retention of the death penalty for men alone is incompatible with its obligations under articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine capitale pour les femmes, mais fait toutefois remarquer que le maintien de la peine capitale pour les hommes uniquement est incompatible avec les engagements pris par l'État partie au titre des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: Otherwise, the result may be a resurgence of this infection as well as other sexually transmitted infections, including HIV.
French: Autrement, il s'ensuivra une résurgence non seulement de la syphilis mais une résurgence d'autres infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH.
English: It is not only a challenge to obtain more funds (double the current level of funding for the CSHA; funding for provincial/territorial HIV/AIDS strategies; funding for pharmacare, home care, and palliative care).
French: Ce n’est pas seulement un défi d’obtenir plus de fonds (doubler le niveau actuel de financement pour la SCVS; le financement des stratégies provinciales/territoriales sur le VIH/sida; le financement des soins pharmaceutiques, des soins à domicile et des soins palliatifs).