ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standards Council of Canada (SCC) — Career Opportunities
French: • L'emploi au Conseil national de recherches Canada
English: The simplest and least expensive method of measuring the gas involves colorimetric tubes.
French: Dans la majorité des édifices, les concentrations sont inférieures à 5 ppm.
English: New video is not available as much as a few more movies, and at an affordable price 45 dollars so it's better to buy a video if you want to look at the list of videos.
French: Nouvelle vidéo n'est pas disponible jusqu'à un peu plus de films, et à un prix abordable 45 dollars, il est préférable d'acheter une vidéo, si vous voulez voir la liste de vidéos.
English: All federal government departments and agencies, within their respective areas of expertise and responsibility, seek to advance gender equality through their work with other countries and international organizations.
French: Dans leurs secteurs respectifs de compétence et de responsabilité, tous les ministères et organismes fédéraux s'efforcent de promouvoir l'égalité entre les sexes dans leurs activités avec d'autres pays et avec des organismes internationaux.
English: Effective ways of helping women of all ages to quit smoking 5.
French: Les démarches intégrées de réduction du tabagisme rejoignent le plus de jeunes et ont le plus de succès 5.
English: Failing to undertake adequate measures to protect mechanical systems.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour protéger les systèmes mécaniques.
English: Moonlighting is now more common among women than men.
French: Le cumul d'emplois est maintenant plus commun chez les femmes que chez les hommes.
English: All analyses were repeated removing those with existing cardiovascular disease and cancer and those who died during the first 5 years of follow-up.
French: Toutes les analyses ont été répétées, et l'on a éliminé les sujets qui avaient déjà une maladie cardio-vasculaire et ceux qui étaient décédés au cours des 5 premières années du suivi.
English: Our colleagues base their judgement on the resources of the GarageBand 2 application, in which you can find an image file "asteroid.tiff" whose creation date goes back to November 13th 2004.
French: Nos confrères se basent en effet sur les ressources de l'applicatif GarageBand 2, dans lesquelles se trouve un fichier image "asteroid.tiff" dont la date de création remonte au 13 novembre 2004.
English: • The existing DM system and, now, ERMS are integral components of GAO’s enterprise architecture
French: • Le système DM actuel et, maintenant, la GED constituent des composantes faisant partie intégrante de l’architecture d’entreprise du GAO
English: (c) The purpose of the aforementioned coordination is to harmonize the Comprehensive Plan with the programmes developed by the entities comprising the inter-institutional committee.
French: c) Ce qui précède cherche à relier le plan aux programmes développés par les entités du Comité interinstitutionnel
English: The Centre initiated a regional needs assessment survey on ICT human capacity-building in 2007.
French: Le Centre a distribué un questionnaire sur la création de capacités en TIC en 2007 et pour en faire le bilan.
English: Benefits and Costs Benefits Without cost-sharing, the program cuts resulting from the $70 million budget reduction would significantly harm the Canadian agricultural industry.
French: Avantages et coûts Avantages Sans le partage des coûts, les coupures de programmes résultant de la réduction de 70 millions de dollars du budget nuiraient considérablement à l'industrie agricole canadienne.
English: His delegation looked forward to receiving other delegations' comments on that initiative.
French: La délégation tunisienne attend avec intérêt les observations des délégations sur cette initiative.
English: Parliament reaffirmed the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms.
French: Le Parlement réaffirme l'importance du partenariat euro-méditerranéen quant à la promotion de l'État de droit et des libertés fondamentales.
English: User IDs and passwords are kept on a directory services server in the same segment where the collection database is located.
French: Les identificateurs et mots de passe des utilisateurs sont conservés dans un serveur de services de répertoire résidant sur le même segment que la base de données de collecte.
English: The general issue at stake here is disaster response.
French: La question générale en jeu ici concerne la réponse à la catastrophe.
English: About half of the devices identified in the survey were filtration systems, while nearly one-quarter were reverse osmosis systems.
French: Environ la moitié des dispositifs répertoriés font appel à un système de filtration afin de traiter l’eau, alors que près du quart sont des systèmes à osmose inverse.
English: A spacious, well appointed ground floor apartment, with French doors opening onto the formal gardens.
French: Une petite maison individuelle charmante en bois local, située à 1/2 km d’un beau village avec un petit supermarché.
English: Participation Roundtable participants made clear that Aboriginal women's input be sought on all matters that affect them.
French: Participation Les participantes à la Table ronde ont clairement indiqué qu'il fallait consulter les femmes autochtones sur toutes les questions qui les touchent.
English: It was essential to co-operate by looking beyond the balance of trade.
French: Il faut coopérer en dépassant la logique de la balance commerciale.
English: This would entail the creation of quickly disbursed instruments in times of exogenous shocks, new financing instruments that take into account the ability to repay of the creditor (i.e. GDP-indexed instruments), increased transparency on new loans with respect to their size and conditions, as well as better reporting of borrowers and creditors (potentially governed by a newly-created international body);
French: Cela suppose la création d'instruments d'intervention rapide en cas de choc exogène, de nouveaux instruments de financement tenant compte de la capacité de rembourser de l'emprunteur (par exemple avec indexation sur le PIB), la transparence des nouveaux emprunts du point de vue de leur volume et des conditions dont ils sont assortis et une meilleure information en retour des débiteurs et des créanciers (éventuellement sous la gouverne d'un nouvel organe international);
English: He lists for every section important points allowing to make a more realistic instrument (breath for winds, attack for copperwares and strings) and how to implement them in the sequencer.
French: Il énumère pour chaque section les points importants permettant de rendre un instrument plus réaliste (souffle pour les vents, l'attaque pour les cuivres et les cordes...) et comment les implémenter dans le séquenceur.
English: The view was expressed that the Principles should be reviewed and revised in a pragmatic manner with a view to accommodating new demands.
French: Le point de vue a été exprimé que les Principes devraient être examinés et révisés de manière pragmatique pour tenir compte de nouvelles demandes.
English: The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie marquera le cinquième élargissement de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee notes that the objective set by the Board of Trustees of UNITAR in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $1,000,000, has been reached, with a balance of $1,135,748 as at 31 December 2004 (A/60/360, para.
French: Le Comité consultatif note que l'objectif fixé par le Conseil d'administration de l'UNITAR en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars a été atteint, puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par.
English: The Aboriginal Horizontal Framework does not capture the Aboriginal share of programs of general application, which are available to all Canadians, such as the benefits of employment insurance.
French: Le Cadre horizontal autochtone ne donne pas la part des programmes d'implication générale, accessibles à l'ensemble des Canadiens, utilisés par les peuples autochtones, comme les prestations d'assurance-emploi.
English: (b) Children whose filiation is unknown
French: 1.1 b) L'enfant dont la filiation est inconnue
English: No advertising will appear on Mission Nutrition* website.
French: Aucune publicité ne sera diffusée sur le site Mission Nutrition*.
English: This unit of the VIP resource guide can be used with the drug education segment of the health course.
French: La présente unité d'étude peut être présentée de concert avec le volet éducatif sur ces substances du cours sur la santé.
English: Individual provinces have in place their own regulations prohibiting the sale of tobacco products to minors.
French: Chaque province possède ses propres règlements interdisant la vente de produits du tabac aux mineurs.
English: Health Guide for British Columbia and the Yukon The Health Guide project is a cooperative effort by the provincial Ministry of Health, the Francophone Affairs office and the British Columbia network to produce, distribute and promote the French version of a 400-page guide designed to respond to essential needs for information on health services in French and thus encourage Francophones in British Columbia and the Yukon to take responsibility for their health.
French: Le développement du Guide-Santé pour la Colombie-Britannique et le Yukon Le projet du Guide Santé est issu d'une collaboration étroite entre le ministère provincial de la Santé, le Bureau des affaires francophones et le réseau de Colombie-Britannique qui visait la production, la distribution et la promotion de la version française d'un guide de 400 pages, qui permet de répondre en français aux besoins essentiels en matière d'information sur la santé de façon à favoriser la prise en charge de leur santé par les francophones de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: It is therefore proposed to proceed to the election of the judges on behalf of 31 member States of the Council of Europe.
French: Il est donc proposé de procéder à l’élection des juges au nom de 31 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • International Policy eDiscussions Overview of Canada-Belgium relations > Political Situation > Economic Situation > Cultural Relations > Academic relations > Recent articles about Canada in the Belgian and Luxembourg media > Canada & the Liberation of Belgium in WW1 and 2 Political Situation Canada and Belgium are both endowed with a federal political regime in which important powers lie in the hands of regions and communities (in the case of Belgium) and with provinces and territories (in the case of Canada).
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Survol des relations Canada-Belgique > Situation politique > Situation économique > Relations culturelles > Relations académiques > Articles récents sur le Canada parus dans les médias belges et luxembourgeoises > Le Canada & la libération de la Belgique Situation politique Le Canada et la Belgique sont tous deux dotés d'un régime politique fédéral, dans lequel d'importants pouvoirs sont dévolus soit aux gouvernements régionaux et communautaires (en Belgique), soit aux provinces et territoires (au Canada).
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège
English: The most attractive market in this region is the Shanghai Municipality which has the highest estimated GDP per person (CAD 4,878) in the region and an estimated 16.7 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la municipalité de Shanghai qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (4 878 $CAN) de la région et qui compte environ 16,7 millions d'habitants.
English: Market share declines were recorded in each quarter of 1998.
French: Au quatrième trimestre de 1998, lorsque le marché a baissé de 20 p.
English: For Canada, this is the story of the British Conquest, which incorporated the northern section of New France into the British Empire.
French: Pour le Canada, c'est l'histoire de la conquête britannique, qui a permis d'intégrer la portion nord de la Nouvelle-France à l'Empire britannique.
English: Draft amendment 0198 Budget reference line : 19 08 06 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du MoyenOrient Modifier les chiffres comme suit: 19 08 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 4 210 000 APB 2006 Engagements 11 000 000 Paiements 5 600 000 PB 2006 Engagements 10 574 000 Paiements 5 387 000 AMENDEMENT Engagements 426 000 Paiements 213 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 000 000 Paiements 5 600 000
English: 201 Alpha Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-7770 http://www.cardiacassist.com 30 Zafiris Zafirelis, Pres. & CEO Cardiac assist devices especially in circulatory support NeoGen Screening P.O. Box 219 Bridgeville, PA 15017 (412) 220-2300 http://www.neogenscreening.com 33 Edwin Naylor, Pres.
French: 201 Alpha Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-7770 http://www.cardiacassist.com 30 M. Zafiris Zafirelis, président et chef de la direction Dispositifs d'appui de la fonction cardiaque, en particulier pour la circulation NeoGen Screening P.O. Box 219 Bridgeville, PA 15017 (412) 220-2300 http://www.neogen-screening.com 33 M. Edwin Naylor, président et chef de la direction Services de détection des troubles métaboliques héréditaires chez les nouveau-nés Lifecor Inc.
English: One is an inflation criterion, and the other is the decision of the Commission regarding Lithuania.
French: L’un est un critère d’inflation et l’autre est la décision de la Commission concernant la Lituanie.
English: Alongside the main Debian stand was the emDebian group showing embedded uses of Debian this group had a wide selection of devices and attracted a lot of attention in their own right.
French: À côté du stand principal de Debian se trouvait un groupe EmDebian montrant des utilisations embarquées de Debian. Ce groupe avait une large sélection de périphériques et a beaucoup attiré l'attention sur lui.
English: Decisions : 2002 Decision No. 379-A-2002 July 12, 2002 APPLICATION by Pacific Wings Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 379-A-2002 le 12 juillet 2002 DEMANDE présentée par Pacific Wings Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They are succeeded by a long list of initiatives regarding European political parties, but politics is not founded on the basis of preconceived resolutions concerning a European construction whose top floor presumably belongs in the stratosphere.
French: Elles seront suivies d'un grand nombre d'initiatives visant à créer des partis politiques européens, mais la politique ne s'édifie pas sur la base de décisions prises d'avance sur un espace européen dont l'étage supérieur appartient probablement au Seigneur.
English: "NRC's joint initiative demonstrates Canada's resolve to invest in promising new technologies and to keep our country on the frontline of developments in this field."
French: « Ce projet conjoint avec le CNRC prouve que le gouvernement canadien est déterminé à investir dans les jeunes technologies prometteuses et à maintenir notre pays à la fine pointe des développements dans ce domaine.
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE WAY 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE WAY SODIUM FLUORIDE 20MG Enteric Coated Tablet 02099225 FLUOTIC AVT TACROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 1MG Comprimé 02247111 RAPAMUNE WAY 1MG/ML Liquide oral 02243237 RAPAMUNE WAY SODIUM (FLUORURE DE) 20MG Comprimé entérosoluble 02099225 FLUOTIC AVT TACROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
French: Tous les pays doivent y contribuer et c'est pourquoi la Commission doit tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'un accord international soit obtenu et que son champ d'application soit large.
English: While the Court ordered their removal from the evidence, it admitted and used as evidence other telephone conversations, which had been intercepted and recorded in the context of the preliminary inquiry against A.T.M.M., in accordance with section 125g of the Code of Criminal Procedure, and which did not concern the lawyer-client relationship with the author.
French: Tout en ordonnant que ces éléments soient retirés du dossier, il a admis et utilisé comme éléments de preuve d'autres conversations téléphoniques, qui avaient été interceptées et enregistrées dans le cadre de l'enquête préliminaire ouverte contre A.T.M.M., conformément à l'article 125g du Code de procédure pénale, et qui ne concernaient pas la relation avocat-client avec l'auteur.
English: Set up an intra-institutional network or committee (between headquarters and/or regions) to ensure that the official languages objectives are being met.
French: Voir à la mise sur pied d'un réseau ou d'un comité intra-institutionnel (siège social et/ou régions) pour assurer l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: Boron concentrations in the liver, kidney, brain and blood of rats increased steadily during the first nine days of exposure to drinking water containing 100 ppm sodium borate, with peak concentrations occurring in the kidney.
French: Les concentrations de bore dans le foie, les reins, le cerveau et le sang des rats ont continuelle-ment augmenté pendant les neuf premiers jours de leur exposition à de l'eau potable contenant 100 ppm de borate de soude, et les concentrations maximales sont apparues dans les reins.
English: 2 FAO, “Implementing the right to adequate food: the outcome of six case studies” (IGWG RTFG/INF4), p. 13.
French: FAO, « Concrétisation du droit à une alimentation adéquate : conclusions de six études de cas » (IGWG RTFG/INF 4), p.
English: A successful ongoing relationship is based on a contract with mutually acceptable terms.
French: La signature d’un contrat de licence signifie que les parties en présence s’engagent dans une relation durable.
English: Users call the Help Desk at headquarters directly.
French: Les utilisateurs téléphonent directement au Centre de dépannage à l'Administration centrale.
English: We will always ask for more money.
French: Nous demanderons toujours plus d'argent.
English: In 1988, he opened Trois Points in association with Jocelyne Aumont and Elena Lee, and in 1995, opened his own gallery, Galerie Eric Devlin, the first gallery to exhibit the works of Victor Pellerin, long before the latter embedded himself in the care of Olga Korper in Toronto.
French: En 1988, il fonde une première galerie, Trois Points, en association avec Jocelyne Aumont et Elena Lee, et en 1995, il ouvre la sienne, qui porte son nom. Éric Devlin fut le tout premier galeriste à présenter les œuvres de Victor Pellerin, avant que celui-ci n’aille nicher à l’enseigne de la galerie Olga Korper, à Toronto.
English: Secondly, it is easy to foresee that this shortage will be felt particularly keenly when, thanks to enlargement, there will be increased mobility of patients from the CEEC, whose health systems provide less than those in the Community, because they will automatically turn to cross-border health services.
French: Ensuite, il est facile de prévoir que cette carence se ressentira plus fort au moment où, grâce à l'élargissement, la mobilité des patients des PECO, dont les systèmes sanitaires sont moins performants que ceux des États membres, s'accentuera parce qu'il leur semblera naturel de recourir à des prestations sanitaires transfrontalières.
English: Eating Well at School Children get about one-third of their daily food intake during the school day so the choices they get at school count towards their daily nutrition.
French: Une saine alimentation à l'école Les enfants reçoivent environ le tiers de leur alimentation quotidienne à l'école. Ainsi, les choix alimentaires qui leur sont proposés à l'école influent sur la qualité de leur alimentation quotidienne.
English: • Part A – Information about the organization
French: • Partie A – Renseignements sur l'organisme
English: Like other members of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Comme d'autres membres du Forum des îles du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est attachée fermement au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Council of Europe and its member states should continue to promote the values of democracy, rule of law and human rights.
French: Le Conseil de l'Europe et ses Etats membres se doivent de continuer à promouvoir la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Your commitment to innovative partnerships, your desire for a healthy and just world, your ability to see the big picture without getting daunted — these are the factors that are making a difference in the fight against TB.
French: Votre détermination à former des partenariats novateurs, votre désir de créer un monde plus sain et plus juste, votre aptitude à considérer la situation dans son ensemble sans vous décourager — tous ces éléments se révèlent de précieux atouts dans la lutte contre la tuberculose et contribuent à un monde meilleur.
English: If you consider their advice, they can also help ensure that your information remains relevant and responsive to changing conditions.
French: Si vous vous portez à leur écoute, ils peuvent vous aider à rendre plus pertinente l’information destinée aux aînés et veiller à ce que celleci reflète bel et bien les changements qui s’opèrent au sein de la collectivité.
English: Canadian assistance for Afghan refugees since the events of September 11 now amounts to $16 million.
French: L'aide canadienne pour les réfugiés afghans, depuis les événements du 11 septembre, s'élève maintenant à 16 millions de dollars.
English: I am sorry to say that I do not agree with these claims.
French: Je regrette d'avoir à dire que je ne suis pas d'accord avec ces affirmations.
English: LEONARD JOHN BLYDORP Reference Number: 3000237289 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-05-30 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $52,965.00 Comments:
French: LEONARD JOHN BLYDORP Numéro de référence : 3000237289 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-05-30 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 52 965,00 $ Commentaires :
English: Paragraphs 16-3.3 and 16-3.4 should be amended as follows:
French: Il convient de modifier les paragraphes 16-3.3 et 16-3.4 comme suit:
English: (44-2074) 20 52 02 Fax (44-2074) 20 53 01 E-mail: info@designcouncil.org.uk
French: (44-20) 74 20 52 02 Fax (44-20) 74 20 53 01 E-mail: info@designcouncil.org.uk
English: Resolution 1373 also mandated that each state report on the steps it had taken, and established a committee of the Security Council to monitor implementation.
French: La résolution 1373 (2001) prie également chaque État de faire rapport sur les mesures qu'il a prises et crée un Comité du Conseil de sécurité chargé d'en contrôler l'application.