ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 21, 2001, the lower levels of Respondent Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys ("CSMB") allowed Gurbaj Singh to wear his kirpan on the condition that it be placed in a scabbard with a flap sewn securely shut to ensure that it could net be voluntarily or accidentally removed from the scabbard and used as an offensive or defensive weapon. Ibid., paragraph 9.
French: Le 21 décembre 2001 les premiers échelons de l'intimée Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (la "CSMB") autorisent Gurbaj Singh à porter le kirpan à condition que ce dernier soit placé dans un fourreau avec un rabat scellé par une solide couture, de sorte qu'il ne puisse être retiré volontairement ou accidentellement du fourreau et utilisé comme arme offensive ou défensive. Ibid. au para 9.
English: Because states must be able to earn enough foreign currency from industrial exports and tourism to purchase food produced elsewhere in the world, they must have stable trading relationships (implying just peace between neighbours, see below), and the political situation must be such that food cannot be withheld for political purposes.
French: Prioritairement, il y a alors des mécanismes institutionnels qui permettront à la collectivité de participer au processus (voir la section suivante) afin que les options difficiles nécessaires à l'efficacité de l'affectation équitable soient retenues par toutes les personnes concernées.
English: In addition, antigen-sparing methods and improved methods for vaccine production are essential to increase surge capacity during annual and pandemic outbreaks of influenza.
French: Il est également essentiel de trouver des moyens d'utiliser les antigènes avec parcimonie et d'améliorer les méthodes de production des vaccins afin de renforcer la capacité de réaction pendant les éclosions annuelles et une éventuelle pandémie d'inflluenza.
English: The pact on immigration is a necessary priority in order to diminish illegal immigration and build a common policy on legal immigration.
French: Le pacte pour l'immigration est une priorité nécessaire pour pouvoir réduire l'immigration clandestine et bâtir une politique commune de l'immigration légale.
English: • 2001-AGR-119 — Agreement between CP and the Corporation of the City of Mississauga
French: • 2001-AGR-119 — Entente entre le CP et la Ville de Mississauga
English: With respect to monitoring client and public perceptions, TC is involved in initiatives such as the following: 2. Client perceptions have been extensively polled as part of the air liberalization initiative.
French: Pour ce qui est de surveiller les perceptions des clients et du client, TC prend part à des initiatives comme : 2. les perceptions des clients ont fait l’objet d’un sondage détaillé, dans le cadre de l’initiative de libéralisation du transport aérien.
English: Project Assistant Gail Ryan checks on members of the community passing through a decontamination unit during a Argentia Remediation Project Open House.
French: L'adjointe de projet, Gail Ryan, fait passer des membres de la collectivité par une unité de décontamination lors d'une activité portes ouvertes du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: 54.– If a patent has been granted in respect of an application for which an order under Section 50(1) was issued, the patent shall be recorded in a Special Register.
French: Art. 54. Si un brevet a été délivré à la suite d’une demande ayant fait l’objet d’une décision prise conformément à l’article 50.1), il est inscrit sur un registre spécial.
English: An evolution in training systems, ADCTS provides the training component for all updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs.
French: Marquant une évolution dans les systèmes d'entraînement, le SAEDC fournit la composante d'entraînement de tous les systèmes d'aéronefs et d'armement modernisés, tout en réduisant les coûts liés à la fatigue de la cellule et les frais de fonctionnement globaux.
English: Application to proceed to investigation may be submitted to the investigative judge both by the injured complainant and by a plaintiff pursuing private prosecution.
French: La demande d'ouverture d'une enquête peut être soumise au juge d'instruction par le plaignant ou par le demandeur qui introduit une procédure de citation directe.
English: However, as with all support policies, two points need to be taken into account here.
French: Toutefois, il faut tenir compte de deux choses, comme c'est toujours le cas lorsqu'il s'agit de mesures de promotion.
English: The MA is establishing opportunities for dialogue at the regional, national and local levels with the multiple stakeholders identified as beneficiaries of the assessment;
French: L'EM crée des possibilités d'échanges aux niveaux régional, national et local, les diverses parties intéressées étant définies comme les bénéficiaires de l'évaluation;
English: It was observed that the Working Group should bear in mind the interests of all States and not just of any region in particular.
French: On a fait observer que le Groupe devait tenir compte des intérêts de tous les États et pas seulement de ceux d'une région en particulier.
English: A test for blood in your stool is where you have a bowel movement and use a stick to smear a small sample of it on a special card.
French: Un test de détection du sang dans les selles est effectué sur un petit échantillon de selles que vous étalez sur un carton spécial à l'aide d'un bâton.
English: (b) Provisions that expressly contemplate written notices or communications, including definitions of “writing”
French: b) Dispositions qui prévoient expressément des notifications ou des communications par écrit, y compris les définitions de l'expression “par écrit”
English: As an economic concern, it should be understood that copyright monitoring and compliance on the Information Highway is one of the essential "costs of doing business."
French: Sur le plan économique, il faudrait comprendre que la surveillance et le respect du droit d’auteur sur l’autoroute de l’information font partie des * coûts de fonctionnement + essentiels.
English: As for the awards ceremony, he says "they go all out nuts down here".
French: Pour ce qui est de la cérémonie de remise des prix, le Sgt Farr affirme que les organisateurs « s’en donnent à cœur joie ».
English: • A Modern Comptrollership action plan has been submitted to Treasury Board
French: • la présentation d'un plan de modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor;
English: "IMITATION CRAB MEAT". • The label is required to use language and terminology that can be read and understood by the ordinary individual under customary conditions of purchase and use.
French: • L'étiquette doit être rédigée dans une langue et avec une terminologie lues et comprises par une personne ordinaire dans les conditions habituelles d'achat et d'utilisation.
English: The Philippines' delegation proposed the establishment of a permanent continuing forum for interfaith dialogue and cooperation in Oceania and the south-east Asian region.
French: La délégation philippine a proposé la création d'un forum permanent pour le dialogue et la coopération entre les religions en Océanie et dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: The U.S. Library of Congress suggests greenhouse gas reductions from pure ethanol
French: 100 a 20 p. 100, ce qui est ´ ` ´ ` ´ ´ beaucoup plus modeste.
English: Potential Core and Ad Hoc members will be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Les candidats au titre de membres reconnus ou ad hoc seront choisis en consultation avec les sociétés de professionnels de la santé et de scientifiques, les universités et les organismes gouvernementaux.
English: Key initiatives include an annual investment to provide prescription drug coverage to more low-income residents, funding to eliminate most school fees charged to parents, expansion of adult literacy and transition programs, increase in Income Support rates by five per cent and additional funds to index Income Support rates.
French: Les principales initiatives comprennent un investissement annuel visant à fournir une couverture de médicaments sur ordonnance à un plus grand nombre de résidents à faible revenu, du financement dans le but d'éliminer la majorité des frais de scolarité imputés aux parents, l'expansion de programmes d'alphabétisation des adultes et de transition, l'augmentation des taux du soutien du revenu de 5 % et des fonds supplémentaires pour indexer les taux du soutien du revenu.
English: Mr. Tiziano Pignatelli and Mr. Jean-Guy Bartaire, Co-Chairs of the Expert Group on Techno-Economic Issues, described the progress made in assessing the costs of abatement technologies and in the development of ECODAT.
French: M. Tiziano Pignatelli et M. Jean-Guy Bartaire, Coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques, ont présenté l'état d'avancement de l'évaluation des coûts des technologies de réduction des émissions et de la mise en place de la base ECODAT.
English: 2. In relation to articles 8, 9, 15 and 16, there is nothing to report, as they refer to fundamental rights that are widely recognized and deeply consolidated in the Italian system.
French: La taille moyenne des exploitations agricoles gérées par des femmes augmente; au total, les exploitantes agricoles contrôlent plus de trois millions d’hectares.
English: Another $45,000 would be required in year five for development of additional compliance promotion material.
French: Un autre montant de 45 000 $ sera nécessaire lors de la cinquième année pour la conception d’autres documents de promotion de la conformité.
English: Meeting of the Regional Fishery Bodies Secretariats Network
French: Réunion du Réseau des secrétariats des organismes régionaux de pêche
English: 4.3.2 New biomass estimates The new biomass estimates are different from those associated with the theoretical model but very similar to those calculated in 1996, 1998 and 2000 using the DFRM (Figure 16).
French: 4.3.2 Nouvelles estimations de biomasse Les nouvelles estimations de biomasse sont différentes de celles associées au modèle théorique mais très similaires à celles calculées en 1996, 1998 et 2000 par la MRJF (Figure 17).
English: Mongolia's national programme on literacy education aims to eliminate illiteracy by 2008 and increase the basic education enrolment to 99 per cent by 2012.
French: En Mongolie, le programme national d'alphabétisation vise à éliminer l'analphabétisme d'ici à 2008 et à porter le taux d'inscription dans l'enseignement de base à 99 % d'ici à 2012.
English: The authorized strength of UNMIBH consists of military observers, military liaison officers and civilian police only.
French: L'effectif autorisé de la MINUBH se compose uniquement d'observateurs militaires, d'officiers de liaison et de policiers civils.
English: The project sponsor, project leader and project manager, together with the management and major users of the business function, must ensure that the system achieves these goals and delivers the expected benefits . The support of business needs must be especially foremost when the system is first conceived and then re-evaluated throughout the project.
French: Le commanditaire, le chef de projet et le gestionnaire de projet, de pair avec les cadres supérieurs et les principaux utilisateurs, doivent s'assurer que le système atteint ces buts et produit les avantages escomptés. Les besoins opérationnels à combler doivent être à l'avant-plan des préoccupations, depuis la conception du système jusqu'à sa réévaluation tout au long du projet.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: Le Comité tient à réaffirmer l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application des résolutions.
English: Natural Resources Canada is providing $2 million over two years for operating costs of WEICan.
French: Ressources naturelles Canada participe aux coûts d’exploitation de l’Institut à hauteur de deux millions de dollars pendant deux ans.
English: Method A naturalistic, observational, cross-sectional study was conducted during the 2003 Canada Day celebration in the National Capital Region.
French: météorologiques ce jour-là ont été obtenues auprès de la station météorologique de l’aéroport international d’Ottawa, situé à 13 kilomètres, en moyenne, des parcs15.
English: PUTTING ADAPTATION AND MITIGATION INTO PERSPECTIVE
French: DEUX PRINCIPES COMPLEMENTAIRES
English: • On November 20, the CFNIS laid two charges of assault and conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a captain of the cadet instructor cadre.
French: • Le 20 novembre, le SNEFC a porté deux accusations d’agression et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, aux termes de la LDN, contre un capitaine du Cadre des instructeurs de cadets.
English: A number of Executive Branch departments have also undergone legal and policy reviews since 2000.
French: Un certain nombre de services et organes du pouvoir exécutif ont également été le théâtre d'une révision des lois et des politiques depuis 2000.
English: The level of aid is now in excess of $3 billion and still growing.
French: L’aide dépasse maintenant les 3 milliards de dollars et les promesses de dons continuent d’affluer.
English: Unfortunately, there are remarkably few centres of excellence like the Van Horne Institute that focus on this important area of public policy.
French: Malheureusement, très peu de centres réputés, comme le Van Horne Institute, se penchent sur cet aspect critique de la politique publique.
English: I do not think they are currently practical.
French: Je ne pense pas qu'elle soit actuellement possible dans la pratique.
English: Monthly interest portion of lease payment (8.71%)
French: Partie des intérêts du paiement de location mensuel (8,71 %)
English: Sri Lanka is a sovereign state within the Commonwealth of Nations.
French: Sri Lanka est un État souverain membre du Commonwealth.
English: (Exhibit R-4, Tab 5) In addition, Article 9.05, Class "C"  Reserve Service, provides: (1) An officer or man of the Reserve Force is on Class "C" Reserve Service  when he is on full-time service and, with the approval of the Chief of the  Defence Staff, is serving in a Regular Force establishment position or is  supernumerary to a Regular Force establishment. (Exhibit R-4, Tab 5) The inference to be drawn from these provisions seems to be that while a  member of the Reserve Force may only be required to perform "military  duties" with his or her consent, such consent is implied when a Reserve  Force member is employed with the Regular Force as is the case with Class  "C" Reserve Service.
French: (Pièce R-4, onglet 5) En outre, l'article 9.05 relatif au service de réserve de classe C, porte : (1) Tout officier ou homme de la Force de réserve est en service  de réserve classe «C» lorsqu'il accomplit du service à plein  temps et, avec l'approbation du chef de l'état-major de la   - 19 - défense, occupe un poste prévu à l'effectif dans la Force  régulière ou est surnuméraire à l'effectif de la Force  régulière. (Pièce R-4, onglet 5) Il semble que la conclusion à tirer des dispositions qui  précèdent est que, bien qu'on ne puisse exiger qu'un membre de la force de  réserve exécute des «obligations militaires» sans son consentement, ce  consentement est implicite lorsque le membre est embauché dans la force  régulière comme c'est le cas pour le service de réserve de classe C. Il en  résulte qu'un membre du service de réserve de classe C serait assujetti aux  obligations militaires si on lui ordonnait d'exécuter celles-ci.
English: England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Sa diversité est accentuée par l'afflux d'immigrants du monde entier.
English: (a) Review of the transport situation and emerging trends in the ECE region
French: a) Examen de la situation et des nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE;
English: The volume of production is then determined per household in each branch and the results obtained are grossed up according to the branch structure.
French: On calcule ensuite le volume de la production d'une famille dans chaque secteur et les résultats sont à leur tour extrapolés compte tenu du profil sectoriel.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1and 2 ; TRANS/SC.1/2000/16 ; TRANS/SC.1/1999/4.
French: Documents: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 et 2, TRANS/SC.1/2000/16 et TRANS/SC.1/1999/4.
English: The C.N.A. will then carry forward your last detailed declaration.
French: Alors, l'ANC reportera à l'année en cours votre dernière déclaration détaillée.
English: More stable legal residence for immigrant workers would encourage them and their families to integrate.
French: Offrir des conditions de séjour légal plus stables aux travailleurs immigrés serait un moyen de favoriser leur intégration et celle de leur famille.
English: This is the case if the legal representative consents to the spouse or common-law partner becoming the annuitant, and if the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant’s RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: C’est le cas si le représentant légal du rentier consent à ce que l’époux ou conjoint de fait survivant devienne le rentier du FERR et que l’émetteur accepte de continuer de lui verser les montants du FERR.
English: Juan Pérez was sent out from San Blas in search of Russian settlements in 1774.
French: En 1774, Juan Pérez a quitté San Blas à la recherche d’établissements russes.
English: This Committee monitors respect for European and international standards in the money laundering field, and in particular the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Ce Comité veille au respect des standards européens et internationaux dans le domaine de la lutte contre le blanchiment, et à titre principal, de la convention de 1990 sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: The findings are based on a two-year treatment and five-year follow-on study conducted and analyzed by the University of Alberta and BioMS Medical.
French: Les découvertes sont fondées sur l'étude d'un traitement de deux ans et un suivi de cinq ans menée et analysée par l'Université de l'Alberta et BioMS Medical.
English: – The next order of the day is the election of the President of the Assembly.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée.
English: As the official supplier to a dozen national teams across Africa, PUMA was worn by nine of the 16 teams in the tournament.
French: En tant qu’équipementier officiel d’une douzaine d’équipes africaines, les couleurs de PUMA étaient portées par neuf des seize équipes engagées dans le tournoi.
English: • Reflection of diversity through representativeness of filmmakers
French: • Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes
English: In that connection, States parties should ensure that any places of detention be free from any equipment liable to be used for inflicting torture or ill-treatment.
French: À cet égard, les États parties devraient veiller à ce que tous les lieux de détention soient exempts de tout matériel susceptible d'être utilisé pour infliger des tortures ou mauvais traitements.
English: The AFS should be better linked to other DFO sectors, as well as other government programs and initiatives.  5.
French: Les liens entre la SRAPA et d'autres secteurs du MPO, ainsi que d'autres initiatives et programmes gouvernementaux, devraient être resserrés.  5.
English: Blacksmith, baker, roofing sheet-maker. Intermediate Technology Publications, London, UK.
French: BRUSH, S.G., 1991, « Women in Science and Engineering », dans American Scientist, 79, 5, p.
English: Inertial Reference Systems (IRS), Inertial Reference Units (IRU), and DME/DME are examples of backup systems that have been used to ensure a measure of continuity is maintained throughout a procedure in case GPS has failed.
French: Les systèmes inertiels de référence (IRS), les centrales inertielles de référence (IRU) et le DME/DME sont des exemples de systèmes de relève qui ont été utilisés pour assurer qu'une mesure de continuité est maintenue pendant toute une procédure en cas de panne du GPS.
English: Alternative Medicine to Improve the Quality of Relations A number of participants showed an interest in using informal mechanisms for conflict resolution.
French: Des médecines douces pour améliorer la qualité des relations Plusieurs participants ont manifesté de l’intérêt pour le recours à des mécanismes informels de résolution des conflits.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Daniya Alicante has been elegantly refurbished offering a clear, modern design.
French: hôtel à Alicante: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Après les travaux de rénovation, l’Hotel Daniya Alicante vous offre un design moderne et resplendissant.
English: The scope of the humanitarian portfolio will encompass the preparedness, response, transition and recovery stages of the humanitarian response.
French: Le portefeuille d'activités de l'UNICEF concerne toutes les étapes - préparation, intervention, transition et redressement - des programmes humanitaires.
English: NATO Photo Allied Command Transformation deployed a NATO Lessons Learned Team to ISAF shortly after the take-over of the mission by NATO in September 2003.
French: photo de l’OTAN L’ACT déploie une équipe des enseignements tirés des missions peu de temps après la prise en charge de la mission par l’OTAN, en septembre 2003.
English: (g) In other cases where the [the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for [compelling] reasons of public interest [or other cases of the same exceptional nature, as defined in the law].
French: g) Dans d'autres cas où [l'État adoptant indique l'autorité compétente] autorise une telle exception pour des raisons [impérieuses] d'intérêt général [ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, tels que définis par la loi].
English: Interpretation of tracings taken in hospital - for the first 2000 interpretations, *$6.08 per ECG - for each subsequent interpretations, *$4.25 per ECG The interpretation of tracings from a computerized ECG management system is paid at 75% of the above rates.
French: Interprétation des tracés exécutés à l’hôpital - pour les 2000 premières interprétations, *6,08 $ par ECG - pour les interprétations subséquentes, *4,25 $ par ECG L’interprétation des tracés au moyen du système de gestion des ECG par ordinateur est payée à 75 % des taux ci-dessus.
English: But, Marceau, J. makes it quite clear - ... unless his resignation is only a subterfuge, and is simply a means of bringing on a strike, as would be the case with mass resignations instigated by a group of employees, resignations which the employer could not in practice accept.
French: Toutefois, le juge Marceau est très clair : ...À moins que la démission ne soit qu'apparente et ne constitue qu'une façon de déclencher une grève comme ce serait le cas de démissions collectives fomentées par un groupe d'employés, démissions auxquelles l'employeur ne pourrait, en pratique, donner effet.
English: It involves the use of living organisms, or parts of living organisms, to provide new methods of production and make new products.
French: La biotechnologie met en jeu l’utilisation d’organismes vivants, ou des parties d’organismes vivants, en vue d’offrir de nouvelles méthodes de production ou de créer de nouveaux produits.
English: The Ombudsman decided to include this allegation into his inquiry and asked EPSO for an opinion.
French: Le Médiateur a décidé d'inclure cette allégation dans son enquête et a invité EPSO à donner son avis sur ce point.
English: As to the appeal against the appointment of Ms. Steadman, the Board wrote:
French: 1221 [C.A.F.].] . Pour ce qui est de l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman, le comité a écrit :