ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to support the improvement of the working environment and conditions, including adaptability to change, health and safety at work, implementation of reasonable accommodation for disabled workers and reconciling work and family life, by: — improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices, — supporting the implementation of EU labour law through effective monitoring, holding seminars for those working in the field, developing guides and networking among specialised bodies and legal experts, including social partners, — initiating preventive actions and fostering health and safety at work, — raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à l’amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la capacité d'adaptation au changement, la santé et la sécurité au travail, la mise en œuvre d'un aménagement raisonnable pour les travailleurs handicapés et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, par les moyens suivants: — améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et, si nécessaire, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur, — soutenir l’application du droit du travail de l’Union par un suivi efficace, l’organisation de séminaires destinés aux professionnels du domaine, l’élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés, y compris les partenaires sociaux, — engager des actions préventives et favoriser la santé et la sécurité au travail, — renforcer la sensibilisation, échanger les bonnes pratiques, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail, y compris parmi les partenaires sociaux.
English: Also contains practical advice on conserving water for future generations.
French: Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: A transition would most likely be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.
French: La transition aurait plus de chances de s’effectuer de manière pacifique si un tel processus était engagé ou permis par le régime actuel lui-même.
English: Responsibility is limited to formally instructing course participants on relevant legislation, policies, techniques and procedures in the Collections field, assigning the relevant exercises and examples to reinforce this knowledge and discussing problems or progress with course participants or with the respective supervisors when necessary.
French: Répercussions Les décisions ont une incidence sur la qualité de la formation dispensée aux personnes qui suivent les cours (par exemple, sur la pertinence et l'utilité du matériel didactique choisi, sur la période qui doit être consacrée à chaque plan de leçon pour que les participants acquièrent les connaissances requises, sur l'ambiance des cours de formation et sur les observations faites aux participants).
English: They are considered as members of the family unit and are counted in applications for incentive payments, in accordance with paragraph 8 of the rating system, articles 29 and 30 on urban and new housing, and paragraph 7 of the rating system, articles 23 and 24, on the renovation of urban housing.
French: Ces personnes sont considérées comme membre du groupe familial et un système de notation leur est appliqué pour déterminer le bénéfice des mesures d'incitations conformément au paragraphe 8 du système de notation (articles 29 et 30), pour les logements urbains et nouveaux et au paragraphe 7 du système de notation (articles 23 et 24), pour l'amélioration du logement urbain.
English: Explanations for any delay in submissions will be provided by the responsible offices.
French: Les raisons des retards éventuels seront données par les services responsables.
English: Accelerating The Uptake Of Knowledge From Research To Practice (Knowledge Translation) Peter Tugwell, University of Ottawa Sonya Corkum, CIHR Bernadette Stringer, University of Western Ontario Prioritize a list of problems.
French: Accélérer le passage des connaissances de la recherche à la pratique (application des connaissances) Peter Tugwell, Université d'Ottawa Sonya Corkum, IRSC Bernadette Stringer, Université Western Ontario Prioriser une liste de problèmes.
English: From 1976-1979 he had the honour of working for his "favourite Canadian", the Rt. Hon. Pierre Trudeau as Assistant Principal Secretary and Policy Advisor to the Prime Minister.
French: De 1976-1979, il a eu l’honneur d’être l’adjoint au secrétaire principal de son « Canadien préféré », à savoir le Très honorable Pierre Trudeau, et il a été le conseiller en politiques du premier ministre.
English: • Establishment of federal provincial territorial protocols of conduct The plan is aimed at making Canada work better for Canadians through a more constructive, cooperative approach among provinces and territories, and with the federal government.
French: • la mise en place de protocoles de conduite fédéraux-provinciaux / territoriaux. Le plan vise à établir de meilleures relations entre les provinces et les territoires et avec le gouvernement fédéral au profit des Canadiens.
English: Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
French: Le vieillissement ne signifie pas que les problèmes de chômage et d’intégration seront résolus de manière mécanique.
English: Therefore the issue of whether these candidates had passed K2, was estopped by res judicata, or in other words it was subject to the principle of issue estoppel.
French: Par conséquent, la question de savoir si ces candidates avaient réussi la qualité Co2 a été jugée précluse par la chose jugée; autrement dit, elle était assujetie au principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: This measure is very much in line with the fight against unemployment and the ideas put forward by the Luxembourg Employment Summit.
French: Cette disposition va bien dans le sens de la lutte contre le chômage et des axes proposés par le Sommet du Luxembourg consacré à l'emploi.
English: Victims can attend NPB hearings as observers and can access NPB decisions through a decision registry.
French: Elle leur permet d’assister à ses audiences à titre d’observateurs et de prendre connaissance de ses décisions, qui sont consignées dans un registre.
English: The Priest River complex basement may be a piece of eastern Australia stranded during rifting of the supercontinent Rodina in the Late Proterozoic.
French: Le socle du complexe de Priest River représente peut-être un fragment de l'Australie orientale, échoué durant le stade de distension du supercontinent Rodinia au Protérozoïque tardif.
English: The population growth rate was approximately 2.25 per cent in 2001 and remains high.
French: Le taux d'accroissement de la population, qui était de 2,25 % environ en 2001, demeure élevé.
English: Of the helminths found, R. acus and H. hamulatum had the highest prevalence and mean intensity, respectively.
French: Parmi les helminthes, c'est R. acus qui possédait la plus grande fréquence et H. hamulatum, la plus forte densité moyenne.
English: (a) Requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments;
French: a) Prie le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants;
English: As noted, the majority of WIPO STOP complaints were filed by priority Claimants.
French: Comme indiqué précédemment, la plupart des oppositions dont l’OMPI a été saisie au titre des principes STOP ont été formées par les déposants prioritaires.
English: They are usually owned by and/or benefit from government support.
French: Elle dresse également la liste des renseignements dont elle a besoin pour effectuer son analyse financière.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Les ingrédients médicinaux doivent être indiqués sur l'étiquetage du produit et désignés par les termes utilisés dans cette monographie.
English: Desferrioxamine is an aluminum chelator used in the treatment of dialysis encephalopathy.
French: La desferrioxamine est un chélateur de l’aluminium utilisé pour le traitement de l’encéphalopathie des dialysés.
English: Until recently, public investment received a low priority among donors of development assistance.
French: Jusqu'à une date récente, les investissements publics n'étaient pas une priorité pour les donateurs d'aide au développement.
English: Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up to the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16,
French: Réaffirmant l'engagement pris par le Corps commun, les organes délibérants et les secrétariats des organisations participantes de mettre en œuvre un système de suivi des recommandations formulées par le Corps commun, conformément à la résolution 54/16,
English: The WBG’s management response to the Report will be considered by the Executive Directors towards the end of April 2004.
French: La réponse que la direction du GBM donnera au rapport sera examinée par les directeurs exécutifs vers la fin d’avril 2004.
English: But gold is stagnant, while capital is productive.
French: Mais l’or stagne, alors que le capital est productif.
English: She contended that since the test of the Sudbury (supra) decision was met, there was no need to show where she should have received marks or subtracted marks on the successful candidates exams.
French: Elle a avancé qu'il n'était pas nécessaire pour elle de montrer où elle aurait dû obtenir davantage de points et où les candidates reçues auraient dû en perdre, puisque la situation satisfaisait au critère établi dans l'affaire Sudbury (précitée).
English: Mayu looks at things objectively: "I think I look cute, but I don't expect everyone to agree with me.
French: Mayu considère objectivement la situation : « Je pense que j’ai l’air mignon, mais je ne m’attends pas à ce que tout le monde partage cette opinion.
English: Summary : Between October 2003 and December 2005, the Indoor Air Quality Observatory (OQAI) conducted a survey to measure air quality in a sample of 567 French homes designed to be representative of all primary residences in continental France.
French: Résumé : L’observatoire de la qualité de l’air intérieur (OQAI) a mené, entre octobre 2003 et décembre 2005, une campagne de mesures de la qualité de l’air, dans un échantillon de 567 logements français visant à être représentatifs de l’ensemble des résidences principales de France métropolitaine continentale.
English: Although drug interaction studies with St. John's Wort are not available for antiretroviral agents other than indinavir, the possibility of significant decreases in the blood concentrations of all of the currently marketed HIV-1 protease inhibitors (PIs) should be considered.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'études sur les interactions entre le millepertuis et d'autres agents antirétroviraux que l'indinavir, il nous faut envisager l'éventualité d'une diminution marquée des concentrations sanguines de tous les inhibiteurs de la protéase du VIH-1 actuellement offerts sur le marché.
English: valuable projects and products, leading to a more coherent image of, and a more consistent approach towards, education on a European scale.
French: produits de valeur, permettant ainsi d’avoir une image plus cohérente et une approche plus consistante de l’éducation à l’échelle européenne.
English: A commonly accepted measure of risk is the β of the stock, a measure of how sensitive an investment’s return is to general movements in the market.
French: Un indice couramment utilisé pour mesurer le risque d'un titre est le coefficient β, c'est-à-dire la sensibilité du rendement d'un titre aux fluctuations générales du marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for special needs-promoting -workshops, -project work -children’ parliament about languages for special needs-promoting less widely used languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for special needs-promoting -workshops, -project work -children’ parliament about languages for special needs-promoting less widely used languages Organisateur:
English: The Council has the obligation to facilitate the adoption of efficient measures to resolve the problems of invalids, to implement programmes for the protection of invalids and to harmonize the efforts in this field of the leading State bodies, associations, public funds, other organizations and citizens.
French: Le Conseil doit faciliter l'adoption de mesures efficaces pour résoudre les problèmes des personnes handicapées, mettre en œuvre des programmes pour les protéger et harmoniser les activités en ce domaine des principaux organismes publics, associations, fonds publics, autres organisations, ainsi que des citoyens.
English: The European Union reiterates its full support for the IAEA and is pleased to co-sponsor the draft resolution on its report.
French: L'Union européenne réitère son plein appui à l'AIEA et se félicite de coparrainer le projet de résolution présenté sur ce projet.
English: Following the Minister of Transport’s announcement last February of this new initiative, CATSA has worked with screening contractors, airport authorities, and airlines on the implementation of NPS at major airports in Canada.
French: Une fois cette phase terminée, « Le CNP constitue un ajout important à notre mandat, et le programme couvrira le personnel aux aéroports traitant plus de 92 pour cent de tout le trafic passagers au Canada.
English: Achieving results is not enough.
French: Il ne suffit pas d'obtenir des résultats.
English: • Staff Director (up to the maximum rate of pay for the EX 01 level);
French: • directeur du personnel (jusqu'à concurrence du traitement maximum du niveau EX 01);
English: As during 1991, there were some isolated examples of a delegation's access to a place which it wished to visit being delayed (for more than two hours on one occasion).
French: Tout comme en 1991, il y a eu quelques exemples isolés où l'accès d'une délégation à un lieu qu'elle souhaitait visiter a été retardé (de plus de deux heures dans un cas précis).
English: Instability and inconsistent application of the laws can cause real difficulties for firms operating in a market with which they are relatively unfamiliar.
French: L'instabilitÃ© et l'application incohÃ©rente des lois peuvent causer de rÃ©elles difficultÃ©s aux entreprises qui souhaitent entrer sur un marchÃ© qui leur est peu familier.
English: The Chairman closed the meeting at 2.10 p.m.
French: Le Président a déclaré la réunion close à 14 h 10.
English: Adoption of these proposals would improve our ability to address the issue of undocumented arrivals, while continuing to respect human rights. To enhance the CBSA’s capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security, CIC and the RCMP established Integrated Immigration Enforcement Teams in Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: L'ouverture d'une enquête sur les infractions dans le domaine de l'immigration et le renvoi sans tarder des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, en particulier les criminels étrangers, les criminels de guerre, les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité et celles qui présentent de graves risques pour la sécurité, sont essentiels au maintien de l'intégrité du programme d'immigration.
English: Foreign Service (FS) Group The new FS classification standard was fully implemented in 2005.
French: Groupe Service extérieur (FS) La nouvelle norme de classification pour le groupe FS a été mise en application en 2005.
English: Demand for places usually exceeds the number of those available, and virtually all cooperative-education offices across Canada report higher numbers of applicants than they can place.
French: La demande excède habituellement l’offre et presque tous les bureaux d’enseignement coopératif au Canada indiquent qu’ils reçoivent un nombre de candidats supérieur à celui qu’ils peuvent placer.
English: Another factor influencing non-point pollution is forest cutting.
French: Un autre facteur qui influe sur le niveau de la pollution diffuse est l'abattage des arbres.
English: Camping Europa » Welcome to our web site...
French: Camping Europa » Bienvenue sur notre site internet...
English: • Develops greening of operations guidance for other departments/agencies.
French: • Il oriente l'écologisation des opérations pour le compte d'autres ministères et organismes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Savant Lake, Ontario, will be issued to Art Latto Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Savant Lake (Ontario), sera délivrée à Art Latto Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S ACTIONS IN 2004 TO COMBAT OVERFISHING AND TO IMPROVE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE JANUARY 20, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES PRISES PAR LE CANADA EN 2004 POUR LUTTER CONTRE LA SURPÊCHE ET AMÉLIORER LA GOUVERNANCE DES PÊCHES INTERNATIONALES LE 20 JANVIER 2005
English: Theme IV looked at emerging predictors of KT success.
French: Les EIRS ont adopté une approche plus traditionnelle, mettant l'accent sur le développement de nouvelles connaissances, mais en abordant l'application par le biais de collaborations interdisciplinaires et interétablissements.
English: The audit fieldwork was carried out from May to July 1998.
French: Le travail de vÃ©rification sur place s'est dÃ©roulÃ© de mai Ã juillet 1998.
English: I'm glad you want to know more about the budget - and how it's developed - because it directly affects our future as a country, and your future as a young Canadian.
French: Je suis heureux de voir que vous vous renseignez sur le budget et sa préparation, parce qu'il influe directement sur l'avenir de notre pays et sur votre avenir en tant que jeune Canadien et Canadienne.
English: Steve Langasek prepared a patch that adds support for an inclusion mechanism.
French: Steve Langasek a préparé un correctif qui ajoute le support pour un mécanisme d'inclusion.
English: Buoyed by tax cuts and strong investment (especially in the northern oil sands), real GDP is forecast to grow by 4.1 percent in 2001 after an incredible energy-driven 6.1% gain in 2000.
French: L’expansion des services connexes aux industries du pétrole, du gaz et des mines provoquée par la hausse du prix du pétrole ainsi que la croissance du secteur manufacturier engendrée par les produits électroniques sont les facteurs qui expliquent la croissance de la Saskatchewan en 2000.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: 24.65 There are family traditions whereby a child practises a trade before the minimum legal age.
French: 24.65 Il existe une tradition familiale dans l'exercice d'un métier avant l'âge minimal légal.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Clarification/Turkey Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Clarification/Turkey Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Complément d'information/la Turquie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Complément d'information/la Turquie pour imprimer
English: (b) Item 172 (Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly).
French: b) Point 172 (Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: • with its expertise on energy technologies, NRCan experts contribute to the development of new technologies that will offer longer term solutions to emissions reduction; and,
French: • Grâce à leurs connaissances sur les technologies énergétiques, les experts de RNCan contribuent à la création de technologies qui constitueront des solutions à long terme à la réduction des émissions.
English: Over the past year, Status of Women Canada has undergone significant transformation including a redesigned Women's Program and its two new components and strategic policy partnerships.
French: Grâce à deux nouveaux mécanismes de financement, à savoir le Fonds de partenariat pour les femmes et le Fonds communautaire pour les femmes, des projets dont les femmes profitent directement peuvent bénéficier d’un meilleur soutien.