ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select GMT (i.e., ``Yes'') if you will only be running Unix on your computer; select local time (i.e., ``No'') if you will be running another operating system as well as Debian.
French: Sélectionnez GMT (i.e., ``Oui'') si vous allez seulement utiliser Linux sur votre système et sélectionnez l'heure locale (i.e., ``Non'') si vous allez faire tourner un autre système d'exploitation comme DOS ou Windows.
English: The Superintendent would also be able to seek the court's direction on the disposition of the property affected by the order.
French: Le surintendant pourrait également demander à la cour de donner de telles directives.
English: Lack of a clear distinction between national goals and the goals and objectives of the UNICEF programme of cooperation put an undue burden of responsibility on the country programme.
French: L'absence de distinction claire entre les objectifs nationaux et les buts et objectifs du programme de coopération de l'UNICEF a entraîné un surcroît de responsabilités pour le programme de pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Visit to the Remix Project in Toronto 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with staff from the Remix Project.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale au projet Remix à Toronto 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et des membres du personnel du Projet Remix.
English: In this regard, we welcome the endeavours of the representatives of the Netherlands and Norway, chairmen of the respective country-specific configurations for Sierra Leone and Burundi, and also the commitment of the Governments of Burundi and Sierra Leone to peacebuilding in their respective countries.
French: À ce sujet, nous saluons les efforts déployés par les représentants des Pays-Bas et de la Norvège, qui ont respectivement dirigé les réunions consacrées à la Sierra Leone et au Burundi.  Surtout, nous louons les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone pour leur volonté d'affermir la paix dans leur pays.
English: When an ethical question overlaps different domains of ethics, it is possible for the answers to this question developed in one particular domain, to be very different and occasionally even the opposite of answers developed in one or more other domains of ethics (see Example 23).
French: Lorsqu'une question éthique croise différents domaines de l'éthique, il se peut que les réponses à cette question, élaborées dans un domaine particulier de l'éthique, puissent être fort différentes, et même quelquefois à l'opposé, des réponses élaborées dans un ou plusieurs autres domaines de l'éthique (voir exemple n° 23).
English: Officers may even question their decision to enter the field.
French: Certains vont jusqu’à remettre en question le choix de ce métier.
English: As of December 2003, the 1999 Act of The Hague Agreement entered into force for 11 contracting parties, among which seven are developing countries and countries in transition.
French: En décembre 2003, l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur à l’égard de 11 parties contractantes, dont sept pays en développement ou en transition.
English: AIWEFA initiated a Newsletter in 2002 and released two issues.
French: L'AIWEFA a commencé à diffuser un bulletin en 2002, et a publié deux numéros.
English: La production d'huile s'est chiffrée le mois dernier à 126 218 tonnes et celle de tourteaux a atteint 190 352 tonnes.
French: Il est maintenant possible de connaître les données de juin de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
English: Most of the other regions reported covering above 50 per cent, while in Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe the importance assigned to these activities remains limited.
French: La plupart des autres régions ont signalé une couverture supérieure à 50 %, mais en Afrique subsaharienne et en Europe de l'Est et du Sud-Est l'importance accordée à ces activités reste limitée.
English: Mr President, I saw a short film on German television this morning which was produced on behalf of the American army before the Gulf War.
French: Monsieur le Président, j' ai vu ce matin un petit film diffusé par la télévision allemande et réalisé pour l' armée américaine avant la guerre du Golfe.
English: To determine whether the caribou newly inhabiting Victoria Island were the same as those from the historic Dolphin and Union herd, Gunn and Fournier (1996) collected 55 skulls near Cambridge Bay.
French: Pour déterminer si les caribous qui vivaient depuis peu sur l’île Victoria étaient identiques à ceux du troupeau de Dolphin-et-Union historique, Gunn et Fournier (1996) ont recueilli 55 crânes près de Cambridge Bay.
English: The purpose of the audit was to assess the adequacy of programme management and status of programme implementation.
French: Il s'agissait d'évaluer l'adéquation de la gestion et de l'exécution du programme.
English: On that score, organizations involved in work with women, children and local communities play an important role.
French: De ce point de vue, les organisations qui travaillent avec les femmes, les enfants et les communautés locales ont un rôle important à jouer.
English: The option of electronically mailing the notice provided for in subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: La possibilité d'envoyer, par courrier électronique, le préavis prévu au paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: At our establishment you will enjoy being pampered in a way that you probably do not allow yourself to be at home.
French: Chez nous, vous bénéficierez d’un service hors pair que l’on ne s’accorde guère chez soi.
English: Who withdrew the inspectors from Iraq?
French: Qui a retiré les inspecteurs de l'Iraq?
English: Government officials and Maoist leaders, among others, have attributed the attacks to forces bent on disrupting the peace process.
French: Des responsables gouvernementaux et des dirigeants maoïstes ont attribué l'incident à des forces cherchant à contrecarrer le processus de paix.
English: One useful coordination mechanism is United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which is expected to be utilized not only to promote the sharing of information and eliminate the duplication of work, but also to integrate the policies and programmes of the United Nations system as a whole, particularly in the field.
French: Un mécanisme de coordination utile est la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui est conçue non seulement pour promouvoir le partage de l'information et éliminer les doubles emplois, mais aussi pour intégrer les politiques et programmes de l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier sur le terrain.
English: Answer of Croatia National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Croatie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Evropský den jazyku;- We all smile in the same language We organize a meeting with a native speaker, film and theathre performance in English, we founded an English Club for children with songs, rhymes... we try to suggest own logo for EDL and try to find a partner school from Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Evropský den jazyku;- We all smile in the same language We organize a meeting with a native speaker, film and theathre performance in English, we founded an English Club for children with songs, rhymes... we try to suggest own logo for EDL and try to find a partner school from Europe.
English: In general, the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs tended to follow the same trend (antimicrobials showing high or low resistance level tended to be the same in both sources).
French: En général, les taux de résistance suivaient les mêmes tendances dans les isolats animaux et les isolats humains.
English: During the boom years of 1898-99, they established almost every type of business imaginable, from saloons and dance halls, grocery and hardware stores, to dress shops and haberdasheries.
French: Durant la vague de prospérité (1898-1899), ces hommes d'affaires fonderent des commerces de tous les genres imaginables, et notamment des saloons et des dancings, des épiceries et des quincailleries, ainsi que des magasins de vêtements pour hommes et femmes.
English: 2.2 (Step 1) - SERM does not generally employ "assessment criteria".
French: 8.2 - Le Ministère peut délivrer un certificat d’assainissement lorsque les mesures d’assainissement ont été exécutées conformément aux exigences.
English: • In Connecticut, the importance and vitality of the agriculture sector is surprising to many – but despite its small size and population, the income generated by agriculture was second only to Vermont in the New England area in 2003.
French: • L’envergure et la vitalité du secteur agricole du Connecticut en étonnent plusieurs. En dépit de la petite taille de l’État et de sa population relativement peu nombreuse, le revenu généré par l’agriculture en 2003 a été le deuxième en importance en Nouvelle-Angleterre, après celui du Vermont.
English: There was no suggestion that spatial variation in mortality rate contributes towards the size or age gradient, but natural and sampling variability could have obscured small but significant differences between reaches.
French: Rien n'indique que la variation spatiale du taux de mortalité contribue au gradient selon la taille ou selon l'âge, mais la variabilité naturelle et celle des échantillons auraient pu masquer des différences petites mais importantes entre les tronçons.
English: Canada supports further consideration of an international certification scheme for rough diamonds.
French: Le Canada est acquis à l'idée d'examiner à nouveau un système international de certification des diamants bruts.
English: We need suggestions from the Commission regarding raw materials and rare earth elements.
French: Nous avons besoin de suggestions de la part de la Commission à propos des matières premières et des éléments terrestres rares.
English: • Ensuring availability of quality information to support effective decision-making, program/service delivery and administration, evidential needs, historical purposes, and to demonstrate accountability for activities and results;
French: • assurer l'existence d'information de qualité à l'appui de la prise de décisions judicieuses, de l'exécution de programmes et de la prestation de services et de leur administration, des besoins de preuves, des fins historiques ainsi que pour rendre compte des activités et des résultats;
English: ◦ Report on Communicable disease as required by Provincial Regulation; including contact-tracing and follow-up
French: ◦ Rapport sur les maladies transmissibles tel que requis par le règlement provincial, y compris la relance des contacts et le suivi.
English: As suggested by the theme of this year’s observance – "New Dynamics for South-South and Triangular Partnerships for Development" – recent developments have helped expand both the strength and the scope of developing country partnerships.
French: Comme le suggère le thème de la commémoration de cette année, « Nouvelles dynamiques pour les partenariats Sud-Sud et les partenariats triangulaires pour le développement », des faits nouveaux ont contribué à consolider les partenariats entre les pays en développement et à en étendre le champ.
English: What is the optimal traffic flow or pattern to reduce vehicle-wildlife conflicts on the Bow Valley Parkway?
French: Quel est le débit routier optimal pour réduire les conflits entre les véhicules et les animaux sauvages sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow?
English: • This approach can be less costly and more convenient than laboratory analysis when it can be done with appropriate software and individuals who have the required expertise.
French: • Cette approche peut être moins coûteuse et plus pratique que l'analyse en laboratoire lorsqu'elle est utilisée par des personnes qui possèdent l'expertise et les logiciels requis.
English: The project involves drafting a paper on the role of learning professions and learning organizations, in view of accelerating the development of learning applications on the information highway.
French: Les résultats de ces consultations se retrouveraient dans un rapport sur la faisabilité et des modèles possibles d’un forum canadien sur l’acquisition du savoir.
English: Conduction velocity in the peripheral nerves of rats with chronic carbon disulphide neuropathy.
French: Conduction velocity in the peripheral nerves of rats with chronic carbon disulphide neuropathy, Br.
English: In coming years, the Committee anticipates growing pressures associated with accelerating hydrocarbon development on surrounding lands and increased public access through seasonal ice roads and a proposed all-weather road to Tuktoyaktuk.
French: Le Comité prévoit que, au cours des prochaines années, il y aura de plus en plus de pressions exercées par la reprise des activités d'exploitation des hydrocarbures sur les terres environnantes et par l'accès facilité à cette zone, étant donné que le public pourra emprunter des routes saisonnières aménagées sur la glace et une route praticable en tout temps, qui mènera à Tuktoyaktuk.
English: That brings us, Mr President, to the second political question: who pays, who contributes to the costs of the universal service?
French: Monsieur le Président, venons-en maintenant à la seconde question politique: qui va payer, qui va participer aux frais du service universel?
English: · In the Thick of the Slick
French: · Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires
English: Territorial authorities taking part in the Black Sea Euroregion initiative will meet in Varna (Bulgaria) on 26 September 2008.
French: Les collectivités territoriales participant à l’initiative de l’Eurorégion de la mer Noire se réuniront à Varna (Bulgarie), le 26 septembre 2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 septembre 2008.
English: Nonetheless, data provided by DFO in July 2000 show that numbers do remain very low and there has been no significant change in the downward trend (Fig.
French: Néanmoins, les données que le MPO a fournies en juillet 2000 montrent que les effectifs restent très faibles et qu’il n’y eu aucun changement significatif dans la tendance à la baisse (figure 5).
English: Development Grants up to $25,000 Cdn, for one year, to plan and develop collaborative activities.
French: Les subventions pour projets, qui se chiffrent à 75 000 $CAN par année, sont d’une durée maximale de deux ans.
English: This situation was solved after the signing of the Peace Agreement in 1992.
French: Cette situation a été résolue après la signature de l'Accord de paix de 1992.
English: However, too much ownership concentration in the future may put that diversity in peril.
French: Toutefois, une trop grande concentration de la propriété dans l’avenir pourrait mettre cette diversité en péril.
English: The Government of Canada has increased its support for Aboriginal economic development in recognition of growing opportunities and the strong initiative being shown by First Nations and Inuit across Canada.
French: Dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement du Canada a augmenté son appui au développement économique des Autochtones parce qu'il reconnaît les possibilités de développement et l'esprit d'initiative qui anime les Premières nations.
English: How to Donate To donate items for the Silent Auction, follow the simple steps below: 1.
French: Comment procéder Pour faire don d'objets à la vente aux enchères par écrit : 1.
English: As far back as 1948, there had been a rift between countries challenging the level of expenditure for public information activities and those, primarily in the developing world, pressing for an expansion of such activities.
French: Déjà en 1948, les pays qui trouvaient que les activités d'information coûtaient trop cher s'opposaient déjà à ceux, principalement dans le monde en développement, qui réclamaient leur expansion.
English: ◦ Proactive Disclosure 21179 - Other Payables Number: 21179 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21179 - Autres créditeurs Numéro: 21179 Nom:
English: Employers are searching for very specialized, highly educated individuals and will pay well for such expertise.
French: Les employeurs sont à la recherche de personnes très spécialisées et très scolarisées, et ils sont disposés à bien payer des personnes aussi instruites.
English: Finally, reiterating a previous stand of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as regards victims of trafficking in general, your Rapporteur recommends that member states grant special residence permits to children who have been victims of trafficking or forced labour and who are not recognised as refugees or given a complementary form of protection, irrespective of their role in court proceedings against traffickers5.
French: Enfin, réaffirmant une position déjà adoptée par le passé par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les victimes de la traite en général, votre rapporteur recommande que les Etats membres accordent des permis de séjour spéciaux aux enfants victimes de la traite ou du travail forcé qui se sont vu refuser le statut de réfugié ou une forme complémentaire de protection, quel que soit leur rôle dans les procédures judiciaires engagées contre des trafiquants5.
English: This document has been circulated to the Council.
French: Ce document a été distribué au Conseil.
English: The management centre can track patients even if they are transfered to another hospital.
French: Le centre de gestion peut suivre les patients, même s'ils sont transférés dans un autre hôpital.
English: To require a dominant pharmaceutical undertaking to supply all export orders would in many cases impose a disproportionate burden especially given the moral and legal obligations incumbent on that undertaking to maintain supplies in all Member States.
French: Obliger une entreprise pharmaceutique dominante à satisfaire intégralement les commandes destinées à l’exportation qui lui sont adressées lui imposerait dans de nombreux cas une charge disproportionnée, compte tenu en particulier de l’obligation morale et juridique qui lui incombe de maintenir l'approvisionnement dans tous les États membres.
English: The listserver is a tool for the exchange of information about ongoing events and activities of INSTRAW and of members of the GAINS network, which will facilitate the active participation of INSTRAW stakeholders in defining the Institute's future activities in the areas of research, training and information dissemination.
French: Il s'agit d'un outil permettant l'échange d'informations sur les diverses activités entreprises par l'Institut et par les membres du réseau SERS, qui devrait inciter les parties prenantes à l'INSTRAW à contribuer activement à la définition des futures activités de l'Institut dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information.
English: I am confident that in the second half of next year we shall be able to present appropriate proposals on a new and advanced form of association.
French: Je suis sure qu'au cours du deuxième semestre de l'année prochaine, nous pourrons présenter des propositions adaptées sur une forme nouvelle et avancée d'association.
English: The USPS estimates that over 15,000 periodicals have received permits to mail at the non-profit second class rate because they are classified as educational, scientific, religious, fraternal, veterans, philanthropic, or whatever.
French: Selon l’USPS, plus de 15 000 périodiques auraient obtenu un tarif d’expédition non lucratif de deuxième classe parce qu’il s’agissait de publications éducatives, scientifiques, religieuses, associatives, d’anciens combattants, philanthropiques, etc.
English: Why is Russia always an extra case with its underpriced state of democracy?
French: L’actuel juge luxembourgeois jouit d’une réputation excellente, ce qui explique que (contrairement à neuf Etats membres, qui n’ont pas représenté leurs juges sortants), le Luxembourg est fier de le représenter.
English: [72] The tour's choreography generated much controversy and criticism, which was cited inappropriate with the presence brytney spears porno of young children in the audience. [73] In September 2004, Spears, although being raised a Baptist, became involved in the Kabbalah Centre through her friendship with Madonna.
French: Elle prévoit une mini-tournée où elle chante les succès de ses premiers albums[26britney speares sex tape class="cite_crochet">] ; elle se produit notamment à San Diego, à Las Vegas et à Miami.
English: With the Asian financial crisis still fresh in the background, the outcome document advocates a number of measures to enhance financial stability and reduce the negative impacts of international financial turbulence on social and economic development.
French: Alors que la crise financière asiatique est encore toute fraîche, le document final préconise un certain nombre de mesures propres à favoriser la stabilité financière et à réduire les effets négatifs des turbulences financières internationales sur le développement économique et social.
English: KFOR missions Prevention of resumption of hostilities and any new threats against Kosovo Creating a safe environment and guaranteeing public safety and order Re-integrating KLA members into civilian life Providing support to the international humanitarian effort and to UNMIK
French: Missions de la KFOR Prévenir la reprise des hostilités et toute nouvelle menace contre le Kosovo (iii) Etablir un environnement sûr et garantir la sécurité et l’ordre publics (iv) Réinsérer les membres de l’UÇK dans la vie civile (v) Appuyer l’effort humanitaire international et soutenir la MINUK 2.
English: Here it is stated that: ‘…the development of common European references and principles can usefully support national policies.
French: Un travail important au niveau européen a déjà été mené dans ces quatre domaines et les sections suivantes vont montrer comment ces travaux peuvent être liés à un CECP et s’y trouver intégrés.
English: The current cost estimate is $275.8 million, and the planned start of construction is 2006.
French: Le plus fort des travaux de construction n’est pas prévu avant 2004-2005.
English: Successful applicants who were included in the key informant interviews were removed from the survey sample.
French: Les demandeurs dont la proposition a été acceptée, et qui étaient inclus dans les entrevues avec les participants clés, ont été retirés de l’échantillon de l’enquête.
English: This information will be subject to review in accordance with Article 8.
French: Cette information fera l'objet d'un examen conformément à l'article 8.
English: Who is criticising, and is the criticism reasonable and balanced?
French: Qui critique? Est-ce que cette critique est raisonnable et objective?
English: To enhance accuracy and credibility, the number of internal and external reviewers was increased.
French: Enfin, le nombre d'examinateurs internes et externes a Ã©tÃ© augmentÃ© afin d'accroÃ®tre la fiabilitÃ© et la prÃ©cision des donnÃ©es.