ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I have to determine three issues: first, whether the Selection Board acted unreasonably in applying the marking instructions and whether, in general, it acted consistently; secondly, whether it erred in its definitions of the terms "experience" and "significant experience" contained in the screening criteria and in deeming Mr. Tremblay eligible for the competition; thirdly, whether the Selection Board was reasonable in its choice of selection tools for the knowledge test and whether it made mistakes in the marking.
French: Pour m’en assurer je dois trancher trois questions: premièrement, déterminer si le comité de sélection a été déraisonnable dans l’application des consignes de correction et d’une façon générale s’il a agi d’une manière uniforme; deuxièmement, s’il a erré dans les définitions des termes «expérience» et «expérience significative» retenues dans les critères de présélection et dans son appréciation de l’admissibilité au concours de Monsieur Tremblay et; troisièmement, si le comité de sélection a été raisonnable dans le choix des outils de sélection pour l’examen des connaissances ou a commis des erreurs dans la correction.
English: He is not subject to an age assessment and was 17 years old when introducing the asylum request.
French: Il ne fait pas l’objet d’une évaluation de son âge et avait 17 ans au moment de la demande d’asile.
English: Although the Market Facts (1991) refers to data collected back in the 1990s, it is still the most recent and comprehensive source of Canadian fish consumption information.
French: Bien que le rapport de Market Facts (1991) date des années 1990, il demeure la source la plus récente et exhaustive en matière de renseignements relatifs à la consommation de poisson au Canada.
English: Accordingly, the Open-ended Working Group continued its work during the years 1995 to 2001.
French: Le Groupe de travail a donc poursuivi ses travaux de 1995 à 2001.
English: To further probe traveller motivation, Insignia used their Inner Consciousness Laddering Model to draw out the "higher order" benefits that travellers are seeking in a Canadian vacation.
French: Le modèle d’échelonnement de la conscience intérieure d’Insignia permet d’établir les bienfaits d’ordre supérieur recherchés par les voyageurs dans leurs vacances au Canada.
English: Bring your instrument and join in the fun or simply kick up your heels to a lively fiddle tune and enjoy the savoury taste of fiddleheads, a signature New Brunswick treat!
French: Grâce à la participation d'artistes d'ici et de grands noms en tournée (Live et Black Crowes), le festival Fredrock, qui se tiendra au Fredericton Raceway, promet d'être un événement inoubliable. Il y aura aussi des expositions de voitures, des jeux vidéo, des vendeurs locaux et bien plus!
English: Requests will be examined and – if accepted – an amendment to the grant decision will be sent to the beneficiary.
French: Celle-ci doit expliquer le motif du report et présenter la proposition de modification du calendrier.
English: The United States is prosecuting the war on terrorism financing utilizing several different domestic authorities (See also UNSC S/2001/1220, pages 6-11.
French: Les États-Unis disposent de tout un arsenal juridique pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme (voir également S/2001/1220, p. 6 à 11).
English: Every Turkish citizen having the qualifications to be elected can put forward his/her candidacy for office from the list of one of the political parties or as an independent candidate in order to be a mayor or a member of provincial or municipal council.
French: Tout citoyen turc qui répond aux critères d'éligibilité peut présenter sa candidature, dans le cadre de la liste d'un parti politique ou en tant que candidat indépendant aux élections, au poste de maire ou de membre d'un conseil provincial ou municipal.
English: The quota applied only to the national lists submitted for the proportional-representation element of the election, which elected half the PLC members (66 seats); there was no quota for women in district elections, which elected the other half of the PLC members (66 seats).  This system required a minimum representation of women on the proportional-representation lists such that there could not be less than one woman among the:
French: Les élections dans les districts à qui ont doit l’élection de l’autre moitié des membres du CLP (66 sièges) n’étaient pas assujetties aux contingents visant la participation des femmes.   Ce système requérait une représentation minimale de femmes sur les listes de représentation propor-tionnelle, de sorte qu’il ne pouvait pas y avoir moins d’une femme dans :
English: It must be filled by the user and certified by the chamber of commerce delivering it and the customs authorities.
French: Il doit être rempli par l’utilisateur et visé par la chambre de commerce qui le délivre et les autorités douanières.
English: She then arrived in the bar; I asked her that if she knew the gentlemen, and said that due to the security problems, I had informed him politely of the situation.
French: Elle est ensuite entrée dans le bar. Je lui ai demandé si elle connaissait le monsieur en question et j'ai ajouté que, vu les problèmes de sécurité, je l'avais poliment informé de la situation.
English: He also requested that, if his first request could not be met, "the proceedings taken by the CSC against me be concluded, so that I can give my full attention to the CX-03 competitions like the other candidates, without being plagued by problems caused by the actions of certain managers at the Leclerc Institution." [60] According to the evidence as a whole, it is clear that the appellant’s case against the Leclerc Institution was extremely serious, and I am of the view that, by reason of the scale of the case, Human Resources staff must have had some knowledge of it.
French: Il demande également, si on ne peut accéder à sa première demande, "que l’on attende que les procédures prises par le SCC à mon endroit soient réglées et que je puisse me concentrer pleinement sur les concours de CX-03 tout comme les autres candidats, sans les soucis que me causent les actions de certains gestionnaires de l’établissement Leclerc". [60] Selon l’ensemble de la preuve soumise, il est clair que le dossier de l’appelant contre l’Établissement Leclerc était un dossier d’une très grande importance, et je suis d’avis qu’en raison de l’ampleur du dossier le personnel du service des Ressources humaines devait avoir une certaine connaissance de ce dossier.
English: The Internet multiplied possibilities of accessing, sharing and creating information.
French: L'Internet a multiplié les possibilités de consulter, de partager et de diffuser des informations.
English: [Footnote 2] During the analysis in this report, "disagreed" indicates ratings of 1, 2 or 3 on a scale of 1 to 7, where 1 means strongly disagreed and 7 means strongly agreed.
French: [Note 2] Dans l'analyse du présent rapport, « en désaccord » correspond à des cotes de 1, 2 ou 3 sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « tout à fait en désaccord », et 7, « tout à fait d'accord ».
English: Yet, during the week-end which separated the evidentiary portion of the Hearing (September 16 – 19, 2003) from the day of the legal submissions by counsel (September 22, 2003), while searching for documentation on other matters, the Trustees found and, among other documents which Mr. Cooper furnished under cover of his letter to the undersigned of September 19, 2003, there was a form of accounting which PMT had in fact furnished to counsel for the Corporate Trustee on July 30, 1991.
French: Or, durant le week-end entre les jours d'audition consacrés à la présentation de la preuve (du 16 au 19 septembre 2003) et le jour réservé aux représentations des avocats (le 22 septembre 2003), les Syndics, alors qu'ils cherchaient de la documentation sur une autre question, ont trouvé une forme de reddition de comptes que PMT avait fournie à l'avocat de la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, le 30 juillet 1991.
English: Under this law, birth registration is compulsory, the parents or guardian of a child should register the birth of the child within 15 days of the date of birth with the relevant people's security office after which the latter should issue a birth certificate specifying the name, sex, date and place of birth, parents' names and nationality.
French: Les parents ou le tuteur d'un enfant doivent enregistrer la naissance de l'enfant dans les quinze jours suivant la date de sa naissance auprès du bureau de sécurité populaire compétent.  Celui-ci délivre ensuite un certificat de naissance précisant les nom, sexe, date et lieu de naissance de l'enfant, ainsi que le nom et la nationalité des parents.
English: To make matters worse, there is a lack of employment restructuring possibilities, due to the lack of other significant industries in the mining regions (e.g. the Donetsk region).
French: Circonstances aggravantes, il y a pénurie de possibilités de redéploiement des emplois, puisque les régions minières (la région de Donetsk, par exemple) n'ont pas d'autres industries significatives.
English: The main attraction will again be the Berlaymont building , symbol of the European presence in Brussels.
French: Pour le savoir, rendez-vous le 5 mai à la traditionnelle opération portes ouvertes de la Commission.
English: A parliamentary committee tasked with reviewing the two acts found that this cohabitation was jeopardizing the ability of both Commissioners to undertake impartial investigations and render impartial findings.
French: Une commission parlementaire qui avait pour mission l'étude de ces deux lois a découvert que cette cohabitation compromettait la capacité des deux commissaires à mener des enquêtes impartiales et à présenter des conclusions impartiales.
English: The Committee expresses concern about the disadvantaged situation and discrimination against women in the formal labour market, as reflected in their overrepresentation in the lower ranks of the private and public sectors and at the administrative level, in the wage gap and in inequalities in access to financial compensation and benefits as compared to men.
French: Le Comité se déclare inquiet de la situation préjudiciable et discriminatoire des femmes sur le marché du travail structuré, où elles sont surreprésentées au bas de l'échelle des secteurs privé et public et, au niveau administratif, lésées par l'écart salarial et par un moindre accès que les hommes aux compensations financières et aux prestations.
English: Television campaigns on the protection of migrant children were also being designed.
French: Des campagnes télévisées relatives à la protection des enfants migrants doivent aussi être élaborées.
English: Bath / Toilet Appliances Airports Bridge/Tunnel Commercial Demolition ...
French: produit sanitaire construction aéroport pont & tunnel bureau commercial démolition ...
English: Australia controls the overseas export of military and specified dual-use technologies listed in the `Defence and Strategic Goods List'.
French: L'Australie contrôle l'exportation des technologies à usage militaire et à double usage visées dans la « Liste des biens stratégiques et de défense ».
English: - Traffic flow should be maintained at all times during construction for private access.
French: - Interdire le nettoyage de l’équipement dans les cours d’eau et à des endroits où les débris peuvent aboutir dans les égouts ou les cours d’eau.
English: Looks really cool. Hopefully that Activision lawsuit doesn't delay it.
French: Comme beaucoup ici apparament, j'adore ce qu'on fait Jack Black et son duo Tenacious D, alors avoir cet univers s'en rapprochant avec la touche de Tim Schafer, je me demande ce qu'il faut de plus!
English: Section 2 will present the costs of high role overload in terms of visits to physicians, inpatient use of Canadian hospitals, and visits to emergency departments.
French: La section 2 décrit les coûts de la surcharge de rôles élevée en termes de consultation des médecins, d'hospitalisation dans les hôpitaux canadiens et de visites en salle d'urgence.
English: This document will include a more comprehensive list of data-set items than developed by the WHO, as the Ottawa Group is concerned that the WHO’s minimum data set is insufficient for full transparency.10 At the time of the writing of this article, the draft document recommends a much more comprehensive description of the research protocol.
French: Ce document comportera une liste plus exhaustive des éléments de l’ensemble de données que celle produite par l’OMS, parce que le Groupe d’Ottawa estime qu’un ensemble de données minimales est insuffisant pour assurer la transparence complète10. Au moment de la rédaction de cet article, l’ébauche du document recommandait une description bien plus complète du protocole de recherche.
English: Last, but not least, the Vitra design collection in Weil am Rhein sets many trends in design and architecture.
French: Le Vitra Design Museum de Weil am Rhein, en Allemagne, connaît le même engouement.
English: - Agreement with India on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances, signed on 06/01/1998.
French: - Accord de coopération conclu avec l'Inde relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues et de substances psychotropes, signé le 6 janvier 1998.
English: You take a short rest, and then climb into a borrowed canoe along with your gear.
French: Puis, après un court repos, tu empruntes un canoë et tu pars à l’aventure.
English: The Matriculation Examination Decree guarantees that the matriculation exam is made available either in Finnish or Swedish in the relevant unilingual and bilingual municipalities.
French: Le décret sur l’examen d’admission garantit que cet examen peut être passé en finnois ou en suédois dans les communes monolingues et bilingues concernées.
English: As regards posting the notification on the Commission's Internet website, that is an internal matter for the Commission, so frankly I think it is rather redundant and superfluous to mention it directly in a Council Regulation.
French: En ce qui concerne la publication de la notification sur le site Internet de la Commission, il s'agit d'une affaire interne à la Commission et sa mention dans un règlement du Conseil me semble franchement quelque peu redondante et superflue.
English: The ESVS TDP is a joint program that includes the research of agencies within the Department of National Defence (DND), Canadian industry, Canadian universities and member nations of the Technical Co-operation Program, most notably the United States and the United Kingdom.
French: La démonstration de l'ESVS est un projet conjoint réunissant la collaboration de nombreux organismes de recherche du ministère de la Défense nationale (MDN), de l'industrie canadienne, des universités du Canada et de pays membres du Programme de coopération technique, en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: 10-2004, point 1.4.63 Commission communication on fighting spam, spyware and malicious software: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 688; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.63 Communication de la Commission intitulée "La lutte contre le courriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 688 et Bull.
English: When can outliers be removed? iv.
French: Quand peut-on retirer les valeurs aberrantes? iv.
English: Another kind of evaluation impact involves introducing the discipline of evaluation as a mechanism for helping to keep a program or organization on track by maintaining attention to priorities, often under the banner of accountability.
French: D’autres impacts sont imputables à l’évaluation, comme l’idée de faire de cette discipline un mécanisme pour maintenir un programme ou une organisation dans la bonne voie, en centrant l’attention sur les priorités, souvent dans le cadre d’une obligation de rendre des comptes.
English: The exclusion of those groups affected by long-term unemployment often leads to inactivity worsening their capacity to overcome social and economic difficulties.
French: L’exclusion de ces groupes affectés par le chômage de longue durée les mène souvent à l'inaction, ce qui les rend de moins en moins aptes à surmonter leurs difficultés sociales et économiques.
English: Dating from the beginning of the 1900s the house was often the seat of the important families of Trepuzzi which have preserved it by the attacks suffered during the wars in the area of Lecce and which have led to the destruction of ancient dwellings in the Salento.
French: Datant du début des années 1900 la maison était souvent le siège des familles importantes de Trepuzzi qui l’ont préservée par les attaques subies durant les guerres dans la région de Lecce et qui ont conduit à la destruction des anciennes habitations dans le Salento.
English: Like other businesses, he believes farming involves making some tough choices.
French: L'agriculture donne lieu à des choix difficiles, au même titre que toute autre entreprise.
English: He trusted that those observations would be taken into account and that the results of their implementation would be reflected in the next report.
French: Le Comité espère qu'il y sera donné suite et que le Secrétariat en rendra compte dans son prochain rapport.
English: This voltage will add to or subtract from the voltage coming from the cable power supply.
French: Ce voltage va s'additionner ou se soustraire au voltage venant de la source d'alimentation du câble.
English: If the parties have any better ideas, the Commission is more than willing to consider them provided they relate to an alternative way to resolve these complaints.
French: Si les parties ont de meilleures idées, elle est parfaitement disposée à les prendre en considération pourvu qu’elles aient trait à un autre moyen de régler ces plaintes.
English: • The Capital Equipment Industry and Aluminum Production
French: • L&#8217;industrie des &eacute;quipements et la production d&#8217;aluminium
English: Air quality in Europe has already improved substantially in recent decades thanks to strict legislation and technical progress; this applies to emissions both from transport and from power stations and industrial plants.
French: Au cours de ces dernières décennies, la qualité de l'air s'est considérablement améliorée en Europe grâce à des dispositions législatives sévères et au progrès technique, tant dans le domaine de la circulation que dans les centrales nucléaires et les structures industrielles.
English: The sustainable development strategies of its departments and agencies are an important tool by which the federal government can advance sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable des ministères et organismes fédéraux constituent pour le gouvernement un outil important grâce auquel il peut faire progresser le développement durable.
English: Eteco provided as evidence of its alleged losses invoices and purchase receipts for a portion of the tangible property loss claim.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Eteco a présenté des factures et des reçus d'achat pour une partie des biens corporels faisant l'objet de sa demande.
English: The retail chain with the strongest message against GM is M &S, who have advertised "All our food is GM free" and in their Company Policy document state: "……….maintaining a total ban on GM foods will become increasingly challenging if, as seems likely, governments around the world relax the rules on growing GM crops.
French: Marks & Spencer est le magasin de détail qui véhicule le message anti-OGM le plus fort, avec des slogans publicitaires comme « Tous nos produits alimentaires sont sans OGM » et un document de politique interne de la société qui utilise les termes suivants : « …le maintien de l’interdiction totale des aliments transgéniques deviendra de plus en plus difficile si, comme cela semble probable, les gouvernements assouplissent les règles qui touchent aux cultures transgéniques.
English: Project Infomation  Get more information about the projects that the Canadian Wildlife Service is working on involving this species in Ontario and beyond.
French: Renseignements sur le projet  Obtenez un complément d'information sur les projets relatifs aux espèces et exécutés par le SCF.
English: Given that the specific objectives of the mandates are rather general, the Bank has had a lot of freedom in relation to the projects it financed.
French: Ce contexte n’a pas garanti que la Banque se concentre sur les domaines où elle peut apporter le plus de valeur ajoutée.
English: (6) The second - substantive - principle, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
French: 6) La seconde composante, qui concerne le fond, soulève en revanche des questions plus difficiles quant à son contenu précis et ne recueille pas la même adhésion.
English: As part of this work, the containment for a major landfill was rebuilt and landfill leachate is being pumped and treated to protect local groundwater.
French: À ce stade, on a rebâti un dispositif de confinement pour une grande décharge et le lixiviat de la décharge est pompé et traité en vue de protéger les eaux souterraines locales.
English: For our Specials we will provide our Junior-Suite.
French: Les parents peuvent partager la même chambre avec au plus deux enfants. Il existe des conditions spéciales pour les tickets des enfants âgés de 14 ans au plus.
English: • Manages the human resources of the Warehousing section comprising a staff of 60 permanent and a varying number of casual employees to ensure the effectiveness of the section's operations by:
French: Coordonner les activités d'entreposage avec d'autres éléments du CARC, comme la Gestion des approvisionnements, les Services de gestion, les Acquisitions, le Trafic et la distribution, pour s'assurer que l'on comprenne bien le contenu des discussions opérationnelles et les recommandations qui sont formulées, que les répercussions de la planification et du développement du personnel sur les opérations sont bien claires de sorte que la totalité des approvisionnements en stock et les activités d'entreposage rehaussent les activités du CARC.
English: • $5.4 million for a new water treatment plant at Kasabonika Lake First Nation (construction is expected to begin in June 2005 and be complete in early 2006);
French: • 5,4 millions de dollars pour la nouvelle station d’épuration des eaux de la Première nation de Kasabonika Lake (sa construction devrait débuter en juin 2005 pour se terminer au début de 2006);
English: The author was convicted solely on the grounds that he had, 17 months prior to making his claim, acknowledged a debt, in an attempt to resolve his differences with the company.
French: En l'espèce, l'auteur a été condamné exclusivement sur la base de la reconnaissance de dette qu'il avait signée 17 mois avant le dépôt de la plainte, et cette déclaration visait à régler ses différends avec l'entreprise.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Environment and Sustainable Development Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'environnement et du développement durable - House of Commons Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Employers should focus on the implementation of proactive workplace health measures (i.e. child care and elder care referral services, cafeteria benefit plans, flexible work arrangements, screening programs for disease or depression) rather than just reactive measures (e.g. employee assistance programs).
French: Les employeurs devraient se concentrer sur la mise en oeuvre de mesures proactives visant la santé en milieu de travail (c.-à-d. des services d'aiguillage sur les soins aux enfants et aux aînés, des régimes d'avantages sociaux à la carte, des formules de travail souples, des programmes de dépistage de la maladie et de la dépression) plutôt que des mesures de réaction aux problèmes (comme des programmes d'aide aux employés).