ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat that it is an issue that can only be solved through international cooperation and agreement based on the principle of shared responsibility, which requires the active participation of both governmental and non-governmental actors.
French: Nous répétons qu'il s'agit d'une question qui ne peut être traitée qu'à travers la coopération et la concertation internationales, conformément au principe de la responsabilité partagée, ce qui requiert la participation active de différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Moreover, these respondents were also more likely to have encountered negative experiences such as tied selling or having a serious problem in the past year with either their financial institution or their insurance company.
French: En outre, ce sont surtout ces répondants qui ont eu des expériences négatives, comme des ventes liées, ou connu un sérieux problème au cours de la dernière année avec leur institution financière ou leur compagnie d'assurance.
English: Public involvement in the process is regarded as essential and the CEA Act provides many opportunities for the public to become involved.
French: La participation du public au processus est considérée comme essentielle et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale offre au public de nombreuses possibilités de participation.
English: However, prior to proceeding on its own behalf, the Harbour Authority should verify the procedural and substantive rules governing Small Claims Court actions in its jurisdiction.
French: Cependant, avant d'agir en son propre nom, l'administration portuaire doit vérifier les règles de procédure et de fond qui régissent les réclamations devant la Cour des petites créances dans sa province.
English: As a result of decisions 22/4 and 23/9, the Environment Fund staffing of the mercury and other metals programme was increased from one to three programme staff in 2006.
French: Les décisions 22/4 et 23/9 ont permis d'étoffer les effectifs du personnel du Fonds pour l'environnement affectés au programme relatif au mercure et autres métaux, ses membres passant de un à trois en 2006.
English: (b) Science and technology for development (E/2001/31, A/56/96-E/2001/87, E/2001/L.23 (PBI))
French: b) Science et technique au service du développement [E/2001/31, A/56/96-E/2001/87, E/2001/L.23 (PBI)]
English: In the difficult phase in which Lebanon currently finds itself, the creation of such a tribunal will send a strong message in support of justice while ending impunity for the perpetrators of crimes, such as the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and those of other Lebanese public figures.
French: Dans la phase difficile que le Liban traverse actuellement, la création de ce tribunal permettra de donner un signal fort en faveur de la justice en mettant un terme à l'impunité des auteurs de crimes tels que les assassinats perpétrés contre l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnalités de la vie publique libanaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1A217A6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1A217A6-1&accessible=off
English: On 20th October 2000, the Separation and Maintenance Orders (Amendment No. 2) (Jersey) Law 2000 came into force.
French: La loi de 2000 (amendement N° 2) (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien est entrée en vigueur le 20 octobre 2000.
English: _________________________________ J. Grant Sinclair, Vice-Chairperson
French: _________________________________ J. Grant Sinclair, vice-président
English: It stresses that new areas of international cooperation, such as controls on the illicit trade in small arms and lights weapons, call for fresh thinking about monitoring of compliance at the regional and subregional levels.
French: Il montre que de nouveaux domaines de la coopération internationale, par exemple le contrôle du trafic illicite des armes légères, devrait donner lieu à une réflexion nouvelle sur la vérification des accords conclus aux niveaux régional et sous-régional.
English: I appreciate the effort and openness of the Member States and the Commission during the intense technical consultations required prior to the enlargement.
French: Je salue les efforts déployés par les États membres et la Commission durant les intenses consultations techniques qui se sont révélées nécessaires avant cet élargissement.
English: Exactly 1 year after you have transferred your domain name, it will expire.
French: L'échéance arrive exactement 1 an après la date du transfert.
English: • Public Service Employment Act Qs&As
French: • Loi sur l’emploi dans la fonction publique Questions et réponses
English: Professor (Mrs.) Akua Kuenyehia is a Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Ghana.
French: Mme Akua Kuenyehia est avocate et avouée auprès de la Cour suprême du Ghana.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations, submitted in accordance with General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 28 juin 2001, transmettant le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité que celui-ci a établi en application de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998.
English: The Guide set out the eligibility and selection criteria for the proposals submitted in response to the invitation.
French: Le guide énonçait une série de critères concernant les conditions à remplir et le choix des propositions soumises, comme suite à l'invitation.
English: Complete response (CR) in the pediatric clinical study was defined as bone marrow blast counts ≤5%, no other evidence of disease, and full recovery of peripheral blood counts.
French: Dans l'étude clinique réalisée chez des enfants, la réponse complète (RC) était définie comme une proportion de blastes n'excédant pas 5 % dans la moelle osseuse, aucun autre signe de maladie et le rétablissement complet de la numération globulaire dans le sang périphérique.
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next The duty to accommodate and maintain a barrier-free work environment The past 20 years have seen a significant evolution in the concepts of equality and discrimination.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: While acknowledging the usefulness of the existing follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action, the need to increase their effectiveness with a view to enhanced synergy should also be emphasized.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des mécanismes actuels de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il convient de souligner la nécessité d'en renforcer l'efficacité pour une meilleure synergie.
English: Captain Harlock (known as Albator in the French version) is a fictional character created by manga artist Leiji Matsumoto.
French: Capitaine Albator est un personnage fictif issu du manga de Leiji Matsumoto, paru au Japon en 1977.
English: Yet, later on in Cst.
French: Pourtant, par la suite lors du contre-interrogatoire du gend.
English: Eligible Countries - click on "World Bank's list of low-income economies" Contact INASP Health Links A gateway to selected sites of special interest to health professionals, medical library communities, publishers, and NGOs in developing and transitional countries.
French: Pays admissibles - cliquez sur "World Bank's list of low income economies" Pour plus de renseignements INASP Health Links Ce site est une passerelle menant à d’autres sites d’intérêt s’adressant aux professionnels de la santé, aux bibliothèques médicales, aux éditeurs et aux ONG des pays en développement et en transition.
English: Increased incidences of natural disasters which when combined with small size have exacerbated inherent and acquired vulnerabilities which include: the small size of the islands; the limitations posed by small populations; high levels of extra- and intraregional migration; limited skills and institutional capacities; market size; extremely open economies; and production specialization caused by a narrow natural-resource base.
French: Outre la petite taille des pays en cause, l'aggravation des effets des catastrophes naturelles a exacerbé leurs vulnérabilités foncières et acquises : faible peuplement; niveau élevé des migrations dans la région et au-delà; aptitudes et capacités institutionnelles limitées; taille réduite des marchés; extrême ouverture des économies; et production spécialisée qu'impose la base étroite des ressources naturelles.
English: This is why their word inspires such confidence: from the moment they speak to us of what we perceive deep down as the truth we have sought for so long, the martyrs provide evidence of a love that has no need of lengthy arguments in order to convince.
French: C'est la raison pour laquelle on se fie à leur parole; on découvre en eux l'évidence d'un amour qui n'a pas besoin de longues argumentations pour être convaincant, du moment qu'il parle à chacun de ce que, au plus profond de lui-même, il perçoit déjà comme vrai et qu'il recherche depuis longtemps.
English: It goes without saying, of course, that the views of the Papua New Guinea Government will also be a factor in the acceptance by all parties of the validity of any stage II declaration.
French: À l'évidence, il va sans dire que les avis du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée seront aussi des facteurs dans l'acceptation par toutes les parties de la validité de toute déclaration de la phase II.
English: That portion of the South Saskatchewan River east of the south boundary of that portion of Section 4, Township 35, Range 6, west of the 3rd Meridian of Saskatchewan lying west of the river to 52°05'50" 106°41'25"
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud à l'est de la limite sud de la partie de la section 4, canton 35, rang 6, à l'ouest du troisième méridien de la Saskatchewan s'étendant à l'ouest de la rivière à 52°05'50" 106°41'25"
English: Complementary minority education, mentioned above several times and established by the 1999 modification of the Act on Public Education allows initiatives in settlements where numbers are insufficient for the formation of an independent minority educational institution, group or class, to prevail with the starting or maintenance of minority education.
French: L'éducation complémentaire des minorités (mentionnée à plusieurs reprises plus haut) a été instaurée par la modification en 1999 de la Loi sur l'enseignement public. Elle permet la mise en place ou le maintien de l'éducation des minorités dans des communautés où les effectifs sont insuffisants pour la formation à cette fin d'une institution ou d'une classe indépendante.
English: Registered charities have to include the name and Web site address of the Canada Revenue Agency on official donation receipts.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus d'ajouter le nom « Agence du revenu du Canada » ainsi que l'adresse du site Web de l'Agence aux reçus officiels de dons.
English: Although depleting the membranes of obese mice of GDP improved their response to isoproterenol, it did not restore the response to levels seen in the membranes of lean mice.
French: Démunir les membranes des souris obèses du GDP améliore leur réponse à l'isoprotérénol, mais cette réponse n'atteint pas les niveaux rencontrés dans les membranes des souris maigres.
English: Aprile is a charming bed & breakfast right in the heart of Turin's historical centre.
French: Aprile est un bed & breakfast et une résidence de charme très spéciale, au plein centre historique de Turin.
English: Separate <dc.subject> entries using a semi-colon.
French: Séparez les entrées <dc.subject> par des points-virgules.
English: Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (d), (e), (f), (g), (h) Annex I, Chapter III, point 15(a) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), d), e), f), g), h) Annexe I, chapitre III, point 15a) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/49, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/65), the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights at its ninth session under agenda item 3.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/49 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/65), le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Susanne_Geertsen@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302
French: Susanne Geertsen@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302
English: Mr. Muñoz (Chile) said he had no objection to the proposed meeting dates if informal meetings were held in August to provide the opportunity for consultation with as many experts as possible.
French: M. Muñoz (Chili) dit qu'il n'a aucune objection quant aux dates proposées pour les réunions, si des réunions officieuses se tiennent en août pour permettre de mener des consultations avec le plus grand nombre d'experts possible.
English: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Mitchell, D.S., and Kavlock, R.J. (1993) Bromoform requires a longer exposure period than carbon tetrachloride to induce pregnancy loss in F-344 rats.
French: Narotsky, M.G., Hamby, B.T., Mitchell, D.S. et Kavlock, R.J. (1993) Bromoform requires a longer exposure period than carbon tetrachloride to induce pregnancy loss in F-344 rats.
English: Global issues and concerns were not bound to be dealt with by one organ exclusively.
French: Les questions et problèmes mondiaux n'avaient pas à être traités par une seule organisation.
English: 42) "The open method of coordination has fallen far short of expectations.
French: 42) «La méthode ouverte de coordination n’a pas tenu ses promesses, loin s’en faut.
English: However, only the United States reported the use of lindane for seed treatment to be relevant.
French: Dans le passé, le lindane était utilisé principalement pour la protection des plantes.
English: This can involve such measures as redesigning the project, moving it to another location or cancelling it altogether.
French: Ces mesures peuvent comporter un remaniement du projet, son déménagement dans un autre endroit ou son annulation complète.
English: The Constitutional Council is responsible for ascertaining that laws, international treaties and the rules of procedure of the National Assembly and Senate are in conformity with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel est chargé notamment de vérifier la conformité des lois, des traités internationaux et des règlements des assemblées parlementaires à la Constitution.
English: The Order of 6 January 1959 extended compulsory education to age 16.
French: L'ordonnance du 6 janvier 1959 a prolongé jusqu'à 16 ans la scolarité obligatoire.
English: The two-tier system of ministerial government set up in the draft constitution comprises a Legislative Assembly and an Executive Council.
French: Le système de gouvernement ministériel à deux niveaux décrit dans le projet de constitution prévoit une Assemblée législative et un Conseil exécutif.
English: The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan.
French: L'Assemblée décide d'accepter, de réduire, de remanier ou de rejeter chacun des sous-programmes proposés dans le plan.
English: NGOs have offered a range of proposals to strengthen the various formal mechanisms for enhancing their participation in UN activities, to strengthen UN-NGO partnerships, to increase resources for the Non-Governmental Liaison Service (NGLS), and to revive the trust fund for developing-country NGOs to provide funding for travel and other costs associated with participation at UN events and meetings.
French: Les ONG ont fait une série de propositions visant à renforcer les divers mécanismes formels qui leur permettent de participer davantage aux activités de l'ONU, à consolider les partenariats qui les lient à l'ONU, à accroître les ressources du Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies et à relancer le fonds de fiducie à partir duquel les ONG des pays en développement financent les frais de voyage et autres dépenses nécessaires pour participer aux manifestations et réunions de l'ONU.
English: Documents UNEP/GC.22/2/Add.1, UNEP/GC.22/2/Add.2, UNEP/GC.22/2/Add.3, UNEP/GC.22/2/Add.4, UNEP/GC.22/2/Add.5, UNEP/GC.22/2/Add.6 and UNEP/GC.22/2/Add.7, further detail each of the subject areas, respectively.  UNEP/GC.22/2 State of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to efforts to address environmental challenges
French: On trouvera des informations plus détaillées sur chacun des domaines thématiques dans les documents UNEP/GC.22/2/Add.1, UNEP/GC.22/2/Add.2, UNEP/GC.22/2/Add.3, UNEP/GC.22/2/Add.4, UNEP/GC.22/2/Add.5 et UNEP/GC.22/2/Add.6, et UNEP/G22/2/Add.7, respectivement.
English: Appointment of Officers for Gender Equality in Managing Authorities of Sectoral Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework.
French: • Appointment of Officers for Gender Equality in Managing Authorities of Sectoral Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework.
English:     Viewpoint Can TRIPs’ public morality exclusion be used to reject patents on life forms or controversial new technologies such as genetic seed sterilization?
French:   Points de vue Peut-on utiliser l’exclusion pour cause de moralité publique prévue dans l’Accord sur les ADPIC pour rejeter des demandes de brevet sur des formes de vie ou de nouvelles technologies controversées ?
English: The Commission will submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation and will regularly evaluate the financially supported schemes.
French: La Commission soumettra un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement et procédera régulièrement à une évaluation des actions financées.
English: Later on, children can receive immunization from a variety of diseases, as well as ongoing monitoring of their growth and development.
French: Par la suite, les enfants peuvent être vaccinés contre toute une gamme de maladies et faire l’objet d’un contrôle continu de leur croissance et de leur développement.
English: Expresses serious concern at the lack of substantial progress on the trade negotiations of the World Trade Organization and considers it a serious setback for the Doha Round, and calls upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and also calls upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration,5 the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system;
French: Se déclare très préoccupée par l'absence de progrès véritable des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qu'elle considère comme un grave revers pour le cycle de Doha, invite les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations, et demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de respecter le mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha5, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui met le développement au cœur du système commercial multilatéral;
English: The report sets forth in bold relief the new threats that have emerged over recent decades and calls for stepped-up, non-discriminatory and non-selective cooperation, among Member States to counter real or alleged attempts to acquire nuclear weapons, in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: D'autres ont mis en exergue les nouvelles menaces ayant émergé au cours de ces dernières décennies et ont préconisé une coopération intensifiée, mais non discriminatoire et non sélective des États Membres pour contrer les tentatives avérées ou supposées d'acquisition de l'arme nucléaire dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English:   Women and girls often do not have adequate education about STDs and preventative measures.
French:   Les femmes et les filles n'ont souvent pas une formation adéquate en ce qui a trait aux maladies transmises sexuellement et les mesures à prendre pour effectuer leur prévention.
English: Since 2000, the Millennium Development Goals have provided an overall framework for UNFIP programming.
French: Depuis l'an 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement ont constitué un cadre d'ensemble pour la programmation du FNUPI.
English: Alan Riding, `Europe Nods to Bosnia, not Macedonia', The New York Times, 6 April 1992.
French: Alan Riding, "Europe Nods to Bosnia, not Macedonia", The New York Times, 6 avril 1992.
English: However, I do not agree with the analysis of the causes.
French: Cependant, je ne suis d'accord avec l'analyse des causes.
English: The Director acknowledged these as well as referring to the Regional Bureaux two questions taking issue with UNHCR's policy in relation to the anticipated phasing out of certain assistance programmes for refugees.
French: Le Directeur en prend note et annonce qu'il transmettra aux bureaux régionaux deux questions touchant à la politique du HCR concernant le retrait anticipé de certains programmes d'assistance en faveur des réfugiés.
English: Amendment to Division 4 of the Food and Drug Regulations for Plasmapheresis Updating regulations will reflect current practices and advances in technologies in order to ensure the safety of plasma and plasma donors.
French: Modification au titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues relativement à la plasmaphérèse Mise à jour du Règlement visant à refléter les pratiques actuelles et les progrès de la technologie afin d'assurer l'innocuité du plasma et la sécurité des donneurs de plasma.