ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological advances, the development of new business models, and virtually unlimited access to creative works, have revealed challenges for the Act.
French: Le progrès technologique, l’élaboration de nouveaux modèles commerciaux et l’accès presque illimité aux œuvres de création ont soulevé de nouvelles questions relatives à la loi.
English: Culture and business becomes standardized due to the ability of large organizations to function effectively across the globe.
French: La culture et les affaires deviennent aussi normalisées en raison de la capacité des grandes entreprises de fonctionner efficacement sur toute la planète.
English: National Capital Commission Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage: Beverley J. Oda Chairperson (acting):
French: En plus de ces séances, le Ministère a créé le Groupe de travail sur les langues officielles composé de membres de plusieurs secteurs du Ministère.
English: So if you want to take the best advantage of your stay in China, this tour will offer you multiple activities, from the discovery of Chinese and its ethnic minorities' culture, to the observation of Southwest China's amazing landscape.
French: Ainsi, si vous souhaitez tirer le meilleur de votre séjour en Chine, ce circuit vous offrira une multitude d'activités, de la découverte de la culture chinoise et de ses ethnies, à l'observation des splendides spectacles naturels des paysages du sud-ouest de la Chine.
English: I think you have the technical information to make a decision, because if you only get it at the hearing, I have to say that... anyway, it gives us a lot less time to evaluate it all.
French: Comment la Commission ou les commissions peuvent évaluer la mesure si on ne la connaît pas?
English: The Commission felt that the information available to date was not sufficient to provide a recommendation to the Council on any given system for site allocation for prospecting and exploration, and suggested that the secretariat of the Authority prepare a more specific economic assessment for its consideration.
French: Elle a estimé que les informations disponibles à ce jour n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de formuler une recommandation au Conseil sur un système ou un autre pour l'affectation des sites de prospection et d'exploration, et a suggéré que le secrétariat de l'Autorité établisse une évaluation économique plus précise pour qu'elle l'examine.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 1995 Note:
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: Technical solutions working independently of the private sector cannot solve the problem and national legislation is insufficient without a common policy.
French: Les solutions techniques mises en place indépendamment du secteur privé ne peuvent résoudre le problème et les législations nationales ne peuvent suffire en l’absence d’une politique commune.
English: The primary responsibility of this legal adviser is to provide legal advice to the Deputy Provost Marshal Professional Standards on the handling and investigation of complaints about the conduct of military police.
French: La principale responsabilité de ce conseiller juridique est de fournir des avis juridiques au Grand prévôt adjoint des FC, Normes professionnelles, sur l’instruction et l’investigation des plaintes portées envers la conduite de la police militaire.
English: Increasingly, computer literacy is becoming an indispensable tool for organizing and mobilizing communities throughout the world, and women need to be directly involved in the use of this new medium.
French: Les connaissances en informatique deviennent de plus en plus un outil indispensable pour organiser et mobiliser les collectivités partout dans le monde et les femmes doivent participer directement à l’utilisation de ce nouveau média.
English: CARE International, Aide et Action and Makaranta are engaged in the construction of new classrooms, equipment of schools, support for non-formal education and technical and vocational training.
French: Ainsi, Care International, Aide et action, Makaranta interviennent pour la construction des classes, l'équipement des écoles, l'appui à l'éducation non formelle et à la formation technique et professionnelle.
English: Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut donc pas accepter ce dernier amendement.
English: (It can be thought of as a dance, during which the couples change partners and dance off as new couples).
French: (On peut voir cela comme une danse au cours de laquelle les couples changent de partenaire pour reformer de nouveaux couples.)
English: Four applications were referred for disposal by an officer with jurisdiction to try the accused person by summary trial. No decision as to disposal has been made in respect of the remaining 24 applications.
French: Le code de discipline militaire crée également une structure de tribunaux militaires comme moyen ultime pour appliquer la discipline.
English: (a) Clearing-house and information dissemination functions
French: a) Centralisation et diffusion de l'information
English: As Ed Bear says, "Throughout the process, all involved parties examined and re-examined what land management is, from their perspective and that of others."
French: « Tout au long du processus, poursuit M. Bear, toutes les parties concernées ont examiné et réexaminé les enjeux de la gestion des terres, de leur point de vue et de celui des autres. »
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal meetings on capacity-building in countries with economies in transition held during the preceding week.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les réunions informelles concernant le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique tenues la semaine précédente.
English: Low concentrations of 1,2-dichloroethane have been detected in Canadian ambient air and water, but not sediments.
French: On a décelé de faibles concentrations de 1,2-dichloroéthane dans l'air et dans l'eau ambiants au Canada, mais pas dans les sédiments.
English: The Regional Director remains the adviser to the Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues.
French: Le Directeur régional pour les affaires humanitaires continue de jouer le rôle de conseiller en la matière auprès du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The presentation of insignia for the Order of Canada, Order of Military Merit, Order of Merit for Police, Bravery Awards and Meritorious Service Decorations take place during an investiture ceremony, where the recipient receives the insignia from the Governor General.
French: La présentation des insignes de l’Ordre du Canada, de l’Ordre du mérite militaire, de l’Ordre du mérite des corps policiers, des Décorations pour acte de bravoure et des Décorations pour service méritoire a lieu au cours d’une cérémonie de remise durant laquelle les récipiendaires reçoivent leur insigne de la gouverneure générale.
English: To make Our assessment, we used a market-oriented definition of competitiveness, namely, the abiliv to maintain or increase market share in domestic and export markets while earning at least normal profits.
French: Pour cette raison, une partie de l’évaluation de la compétitivité des industries canadiennes a été faite à l’échelle régionale.
English: By Prime Ministerial Order No. 69 of 2008 a committee was established to review the recommendations in the final statement issued by the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation held from 10 to 11 February 2008.  The recommendations called for:
French: Le décret no 69 de 2008 du Premier Ministre a institué un comité chargé d'examiner les recommandations figurant dans la déclaration finale issue de la première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite, tenue les 10 et 11 février 2008, lesquelles préconisent ce qui suit:
English: An opposing view was that a broad definition might not provide sufficient guidance to legislators.
French: On a objecté qu'une définition large risquerait de ne pas guider suffisamment le législateur.
English: With links to other screening services across the province, this service will attempt to ensure that no eligible women are missed for routine mammography or necessary diagnostic procedures.
French: Par des raccordements avec d'autres services de dépistage dans la province, on tâchera de faire en sorte que toutes les femmes admissibles soient systématiquement soumises à une mammographie ou aux autres examens diagnostiques nécessaires.
English: Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: Collège canadien de police, Ottawa (Ont.)
English: Statistics show an improvement in the situation of women for the period covered by this report: the percentage of low-income women stood at 17 per cent in 2004, compared to 24.4 per cent in 1998.
French: Les statistiques indiquent que pour la période visée par ce rapport, la situation des femmes s'est améliorée : en 2004, le pourcentage des femmes ayant un faible revenu se situait à 17 % comparativement à 24,4 % en 1998.
English: In the Middle East and North Africa, GDP growth could be 0.7 per cent higher and average household income 25 per cent higher if female labour force participation had increased with women's increased levels of education.
French: Dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, le taux de croissance du PIB aurait pu augmenter de 0,7 %, et le revenu moyen des ménages de 25 % si la participation des femmes à la population active avait augmenté dans les mêmes proportions que leur niveau d'études.
English: Furthermore, the complainant consented to this when he signed the acknowledgement form.
French: De plus, le plaignant a consenti à cette situation en signant le formulaire d'accusé de réception.
English: [88] The Respondent is also adamant that no discussions of a sexual nature took place between him and the Complainant.
French: [88] En outre, l’intimé maintient catégoriquement qu’il n’y a pas eu de discussions de nature sexuelle entre la plaignante et lui.
English: This section concentrates on energy users in the goods-producing part of the economy.
French: Les camions légers, qui comprennent les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires sport et les fourgonnettes, devraient constituer une part croissante du marché des véhicules légers : cette part, qui est actuellement de 39 p.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for South Africa respectively on 10 March 1999 and 28 November 2002.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur, pour l'Afrique du Sud, le 10 mars 1999 et le 28 novembre 2002, respectivement.
English: That would mean supporting the call by the Council of Europe for parliamentary elections to be held very soon, for only the parliament can really provide the impetus for a society to move towards greater democracy, certainly not the president!
French: Cela reviendrait à suivre la demande du Conseil de l'Europe, en menant très prochainement des élections législatives. La réorganisation de la société vers un développement démocratique peut en effet être surtout poussée par le Parlement, du moins par le président!
English: Since years, Word and Excel users have wished to see MS-Office able to produce PDF files (see PDF-Creator below as well as OpenOffice that has been doing it for years), and Microsoft resisted.
French: Depuis des années que les utilisateurs de Word et Excel souhaitaient voir intégré la génération de fichiers PDF dans MS-Office (voir PDF-Creator ci-dessous aussi bien que OpenOffice qui fait cela depuis des années), Microsoft résistait.
English: "International Adult Literacy Survey 1994–95," reported in Dropping Out of High School:
French: Améliorer la sécurité des aînés au Canada : établissement d'un cadre d'action.
English: ICAO is participating in the “greening of the United Nations” and, to that end, has launched the ICAO Carbon Emissions Calculator for use in carbon-offsetting programmes.
French: L'OACI participe à l'initiative des Nations Unies visant à réduire leur impact sur le climat et, dans ce cadre, a mis au point un calculateur des émissions de dioxyde de carbone qui permet de vérifier que les programmes sont sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: I also thank the Secretary-General for his inspiration and energetic leadership, along with that of President Sam Nujoma of Namibia, in organizing this Summit.
French: Je vous remercie aussi, Monsieur le Secrétaire général, pour votre inspiration et la direction énergique que vous imprimez.  Merci aussi à M. Sam Nujoma, Président de la Namibie, pour l'organisation de ce sommet.
English: A key success factor will be to sustain the engagement and close collaboration of all its partners and to continue to lead by example, ensuring the most efficient uses of its resources from the lowest to the highest priorities, constantly aligning its business lines to its strategic priorities; and, more importantly, delivering and reporting tangible results externally and internally.
French: Pour y réussir, elle devra maintenir l'engagement et conserver la collaboration étroite de ses partenaires tout en continuant de prêcher par l'exemple, utiliser avec efficience les ressources dont elle dispose en les affectant aux priorités les plus élevées, harmoniser constamment ses secteurs d'activités et ses priorités stratégiques et surtout, obtenir et faire état dans ses rapports de résultats tangibles à l'interne comme à l'externe.
English: "It’s not so much that FONTIERRAS itself is the problem," says Susana Glauster of CONGCOOP, "rather it is the market-assisted model that exacerbates the problems of FONTIERRAS."
French: « Ce n’est pas tellement FONTIERRAS qui pose problème », souligne Susana Glauster de CONGCOOP, « c’est plutôt le modèle mercatisé qui exacerbe les problèmes qui existent à FONTIERRAS.
English: That is why, while thanking those States that have honoured the commitments they undertook at the special meeting in New York in May 2000, the Secretary-General calls upon the other partners who had made similar commitments to honour them.
French: C'est la raison pour laquelle, tout en remerciant les États qui ont honoré les engagements qu'ils avaient pris lors de la réunion spéciale de New York de mai 2000, le Secrétaire général invite les autres États, qui ont pris des engagements similaires, à bien vouloir les honorer.
English: Recently, it hired a local mechanic to repair a four-wheeler owned by the coop, rather than shipping the vehicle out of the community for repairs.
French: Récemment, elle a embauché un mécanicien de l'endroit pour réparer un véhicule à quatre roues motrices appartenant à la coopérative, plutôt que d'expédier le véhicule à l'extérieur de la collectivité.
English: Reception of fax for our guests.
French: La possibilitté de recivoir des fax.
English: To further support the economic development initiatives at the local level, the region has an economic development unit, reporting directly to the A/RDG, that focuses on Market Access (Procurement Strategy for Aboriginal Business), AWPI, Opportunity Fund and Resource Development and Management.
French: Pour appuyer davantage les initiatives de développement économique à l'échelle locale, la région possède une sous-section du développement économique, relevant directement du DGRA, qui se concentre sur l'accès aux marchés (Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones), la Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT), le Fonds pour la création de possibilités économiques, ainsi que la mise en valeur et la gestion des ressources.
English: Sound recording produced during the première with the Orchestre Métropolitain and soprano Colette Boky conducted by Jacques Beaudry.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre Métropolitain et la soprano Colette Boky sous la direction de Jacques Beaudry.
English: Urban-rural remittances are one of the most important sources of investment capital in rural areas.
French: Les transferts de fonds en provenance des villes sont l'une des principales sources de financement des investissements dans les zones rurales.
English: 272, there was no evidence put forth to show that the government could not afford to extend benefits to those over sixty-five.
French: 272, on n'a mis en preuve aucune donnée démontrant que le gouvernement ne pouvait pas se permettre d’étendre les prestations aux plus de 65 ans.
English: In such areas, public authorities that are required by law to perform certain functions like inspections are under a legal "duty of care."
French: Dans les domaines où l'exige la loi, les autorités publiques qui offrent certains services (comme un service d'inspection) sont légalement tenues de faire preuve de diligence.
English: We do not consider dictators and supporters of totalitarian regimes – be it fascism, national socialism or communism – the right people to defend our ideals.
French: Nous ne pensons pas que les dictateurs et partisans de régimes totalitaires - qu’ils soient fascistes, nationaux-socialistes ou totalitaires - soient les personnes adaptées pour défendre nos idéaux.
English: In this context, the international community must pay special attention to Africa, which is exposed to the most harmful effects of the crisis after the glimmers of hope in recent years.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée par la communauté internationale à l'Afrique, qui se trouve exposée aux conséquences néfastes de cette crise après les lueurs d'espoir de ces dernières années.
English: The resolution had over 40 co-sponsors and was also supported by many Latin American States.
French: Dans sa résolution, l’Assemblée générale (AG) condamne la poursuite des violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 48 votes to 2 with 2 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir chap.
English: refineries that will maximize the production of ethanol and high-value products from agricultural waste, using a proprietary process.
French: Emicellex Energy bâtira des bioraffineries qui maximiseront la production d’éthanol et de dérivés à valeur ajoutée à partir de résidus agricoles grâce à un procédé exclusif.
English: And to prove our theory, here is one of the dozens of couples that flew in to Sardinia.
French: LeScribe se définira comme celui ayant eu le plus long run sans cartes... au point de dessiner un désert avec un chameau sur son petit carnet !
English: square white tablet with a blue five-petalled floral design (Case T-29/06):
French: de tablette carrée blanche avec un dessin floral bleu à quatre pétales (affaire T-30/06) :
English: Box 5 (para.
French: Encadré 5 (par.
English: Shallow coastal areas break up in May, and, in most years, Hudson Bay is relatively ice-free by mid-July (Larnder 1968).
French: La débâcle dans les eaux côtières peu profondes se produit en mai et, en général, la baie d’Hudson est relativement libre de glace à la mi-juillet (Larnder, 1968).
English: Sélection de l’habitat de chasse de la Buse à épaulettes en Montérégie.
French: Sélection de l’habitat de chasse de la Buse à épaulettes en Montérégie, rapport final, Nature-Action Québec.
English: They sell nothing more than their expertise.
French: Il ne vend pas autre chose que son expertise.
English: Members of the Council have before them document S/2002/542, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2002/542.
English: Immediately following Kyoto there was a First Ministers Conference.
French: Tout de suite après, une conférence des Premiers ministres a été tenue.
English: My own review confirmed this conclusion, which found that the response rate to prepare performance reports was also low at 37 per cent (19 out of 52 programme components).
French: Mon propre examen a confirmé cette conclusion, qui a fait apparaître que le taux de réponse pour l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes (37 %, 19 éléments de programme sur 52) était aussi faible.
English: The accord underscores once again the importance of health for the government’s agenda and, of course, for Canadians.
French: L’accord met en évidence une fois de plus l’importance de la santé pour le programme du gouvernement et, bien sûr, pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Regression analyses indicated that the relationships between parenting, parent–child relationships and child adjustment did not differ with age or gender.
French: Les analyses de régression on indiqué que la relation entre l’approche parentale, les relations parents–enfants et l’adaptation de l’enfant ne différaient pas selon l’âge ou le sexe de l’enfant.
English: When to Disclose - Early disclosure is justified in a long-term risk communication strategy for ensuring more appropriate issue framing and more collaborative risk managing relations with the public.
French: Quand divulguer - La divulgation précoce est justifiée dans le cadre d'une stratégie de communication des risques à long terme pour assurer une détermination plus appropriée des questions et une meilleure collaboration avec le public en ce qui concerne la gestion des risques.
English: The UN Operation in Burundi ( ONUB ) was established on 1 June following United Nations Security Council resolution 1545 of 21 May 2004.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi ( ONUB ) a été créée le 1 juin 2004 à la suite de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004.
English: The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
French: Or. en Justification La modification a pour objectif de préciser le sens d'activités de pêche INN.
English: Finally, the redistribution being proposed results in each of the four electoral districts containing one of the province’s largest communities.
French: Finalement, avec le redécoupage proposé, chacune des quatre circonscriptions comprend l’une des plus importantes collectivités de la province.
English: From the Pacific Ocean at Yaizu, Shizuoka Prefecture.
French: Depuis lOcéan Pacifique à Yaizu, Préfecture de Shizuoka.
English: Coverage of the tuberculosis reporting system has not been explicitly reviewed at the national level, although there is some evidence that coverage can vary according to the vigilance of the provincial/territorial offices of tuberculosis control in their case-finding efforts.
French: La couverture assurée par le Système canadien de déclaration de la tuberculose n'a pas expressément fait l'objet d'un examen à l'échelle nationale, bien que certains éléments indiquent que la couverture peut varier d’un bureau provincial et territorial de lutte antituberculeuse à l’autre selon leur vigilance à rechercher les cas de tuberculose.
English: Moreover, we would like to extend our heartfelt appreciation for the determination shown by our Secretary-General in facilitating the international dialogue to address the problem.
French: En outre, nous souhaiterions exprimer toute notre reconnaissance à notre Secrétaire général pour la détermination dont il a fait montre s'agissant de faciliter un dialogue international sur ce problème.
English: The draft resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review would provide a framework for the entire system for the next three years.
French: Le projet de résolution sur l'examen triennal global de la politique fournira un cadre au système tout entier pour les trois années à venir.