ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dynamic is repeated as many times as players agree, until some of them announces that he wants to cut the mus.
French: Cette possibilité d´échanger les cartes peut se répéter autant de fois que les joeurs le veulent, en respectant les règles décrites, et jusqu´à ce qu´un des joueurs annonce sa volonté de couper le mus.
English: Collectively, Panel members have extensive experience as providers of services to various orders of government and as consumers of a broad range of government programs, services and information.
French: Les membres du Groupe conseil ont, collectivement, une expérience poussée à titre de fournisseurs de services à divers ordres de gouvernement et à titre de consommateurs d’une gamme étendue de programmes, de services et de renseignements gouvernementaux.
English: Compliance of the plan’s management measures The management plan complies with all Parks Canada and Canadian government policies.
French: Conformité des mesures de gestion du plan Le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et à celles du gouvernement du Canada.
English: Scheduled to come into effect on January 1, 2004, this innovative framework is the product of extensive consultation with a range of stakeholders.
French: Ce cadre novateur, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, est le fruit d'intenses consultations auprès de diverses parties intéressées.
English: • Over the last couple of years, several large, upward revisions to the economic forecast have provided the extra resources for the implementation of significant new initiatives.
French: • Depuis les dernières années, la révision, à plusieurs reprises et nettement à la hausse, des prévisions économiques, a dégagé les ressources supplémentaires requises pour l’exécution d’importantes nouvelles initiatives.
English: This would ensure that ﬂexibility exists in the regulatory system to respond to unacceptable marketplace practices in a comprehensive way.
French: Cela fournirait la souplesse nécessaire, au niveau réglementaire, pour réagir de manière exhaustive à toute pratique inacceptable sur le marché.
English: Generally speaking, if a task is new to you, you will want to request the details for every step.
French: En général, s’il s’agit d’une nouvelle tâche, vous ferez afficher les détails relatifs à chacune des étapes.
English: The prize of a $1,000 for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core (or primary) residency training program will be awarded at the CGS Annual Scientific Meeting, April 10-12, 2008.
French: Il s'agit d'un prix de 1 000 $ accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Vietnam January 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Vietnam Janvier 2007
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Party to the Production Insurance Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the Production Insurance Agreement, attached as Annex B, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: ACCORD RELATIF À L’ASSURANCE-PRODUCTION Partie à l’Accord relatif à l’assurance-production Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à l’Accord relatif à l’assurance-production, joint aux présentes à l’annexe B, et accepte d’être liée par toutes ses modalités.
English: Canadians may be exposed to THMs by drinking chlorinated water or beverages produced with chlorinated water, by inhaling airborne THMs released from tap water, or by absorbing THMs directly through the skin, particularly during showers (Health Canada 1997).
French: Les Canadiens peuvent Ãªtre exposÃ©s aux THM par la consommation dâ€™eau chlorÃ©e ou de boissons prÃ©parÃ©es avec de lâ€™eau chlorÃ©e, en inhalant des THM en suspension dans lâ€™air provenant de lâ€™eau du robinet, ou en absorbant des THM directement Ã travers la peau, particuliÃ¨rement en prenant une douche (SantÃ© Canada, 1997).
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit conserver une copie du plan au lieu au Canada où le plan s'applique.
English: Consulting Canadians - Intellectual Property
French: • Bureaux commerciaux
English: Access is provided for convenience purposes only.
French: Les liens menant à ces sites ne sont fournis qu’à titre indicatif.
English: "0210 - Transportation of things not elsewhere specified" is used to record the freight charges.
French: Le code 0210, « Transport d'objets non spécifiés ailleurs », est utilisé pour comptabiliser les frais de transport.
English: Guided walks should, therefore, originate from and return to fenced compounds located within the park.
French: Il faudrait donc que les randonnées guidées partent d’enceintes clôturées situés dans le parc, et y reviennent.
English: The observational and analytical techniques developed in this work could be applied to the development of marsh management plans designed to promote the expansion of the preferred waterfowl habitat.
French: Enfin, nous sommes d'avis que les techniques d'observation et d'analyse mises au point dans le présent travail pourraient être avantageusement utilisées pour la préparation de plans d'aménagement des terres marécageuses visant à accroître leur capacité de support pour la sauvagine.
English: The second concerns regulatory frameworks and the role of federal and provincial/territorial jurisdictions in these frameworks.
French: La seconde porte sur les cadres réglementaires, et le rôle des compétences fédérales, provinciales et territoriales à l'intérieur de ces cadres.
English: Policies and standards in languages of education Effective reading and writing skills in the language(s) of school instruction are essential for successful learning across the whole curriculum.
French: Politiques et standards communs dans la/les langue/s de scolarisation De bonnes compétences en lecture et en écriture dans la/les langue/s de scolarisation sont indispensables pour un apprentissage réussi tout au long de la scolarité.
English: We must not underestimate the service you have done for consumers by opening up competition in after-sales and spare parts.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les services que vous avez rendus aux consommateurs en ouvrant la concurrence dans le domaine des services après-vente et des pièces détachées.
English:  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/ volume02/index.html 3.
French:  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/index.html 3.
English: No. 13 - The right to education (art.
French: No 13 − Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) 72
English: risks involved in the process of taking an invention to a marketable technology or product.
French: stratégie en matière de brevets aux besoins stratégiques en produits essentiels de l’entreprise, vendus sur les marchés internes ou d’exportation.
English: Regulated importation of honeybees will enable the CBSA to focus their resources on alternative areas of risk.
French: L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.
English: This may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions set out in Article 15(3)(a), (b) and (c).
French: Ceci peut justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement, en particulier quand ces restrictions concernent la protection de la santé publique et la politique sociale et lorsqu'elles satisfont aux conditions énoncées à l'article 15, paragraphe 3, points a), b) et c).
English: All the imports were accompanied by an A.TR.1 certificate and were therefore covered by the provisions on preferential treatment.
French: Toutes les importations étaient accompagnées d'un certificat A.TR.1 et ont, dès lors, bénéficié du régime préférentiel.
English: The Province of New Brunswick also provided $4M to the Fund, which is managed by the Canada Permanent Trust Company.
French: Un montant de 4 000 000 $ a également été versé au Fonds par le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick.
English: The T661 is not meant to be an exhaustive treatise on why a project or a component of a project is eligible.
French: La description du projet dans le formulaire T661 est un élément extrêmement important pour la documentation de réclamation.
English: The view was expressed that consideration should be given to the establishment of a world space organization to ensure an integral approach to governing the use of a single and indivisible outer space, to perform a coordinating and centralized monitoring function with the active participation of all States, regardless of their levels of economic and technological advancement, and to promote free and fair access for all States to the benefits of space exploration.
French: Il a été estimé que l'on devait envisager la création d'une organisation mondiale de l'espace, qui serait chargée d'assurer une approche intégrée de l'exploitation de l'espace, environnement unique et indivisible, de coordonner et centraliser la surveillance d'une telle exploitation avec la participation active de tous les États, quel que soit leur degré de développement économique ou technique, et d'œuvrer en faveur de l'accès libre et équitable, pour tous les États, aux avantages de l'exploration spatiale.
English: DECISION Report by the Director General approved.
French: DÉCISION Le rapport du directeur général est approuvé.
English: Even with the new rates, letter mail rates in Canada will continue to compare very favourably with those in other industrialized countries, despite the country’s vast geography, low population density, harsh climate and other factors that impact significantly on the costs associated with providing letter mail service.
French: Même avec les nouveaux tarifs, les tarifs des envois poste-lettres au Canada se compareront encore très favorablement à ceux des pays industrialisés, malgré la vaste superficie du pays, sa faible densité de population, son climat rigoureux et d’autres facteurs qui ont un effet important sur les coûts associés au maintien d’un service poste-lettres.
English: The President of the UNICEF Executive Board invited the UNICEF Executive Director to introduce the background paper and discussion on behalf of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a invité la Directrice générale de l'UNICEF à présenter le document de travail et à ouvrir le débat au nom de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM.
English: It is considered remuneration subject to EHT at the time the employer contributes to the plan.
French: Elles sont considérées comme une rémunération et sont ainsi assujetties à l'ISE au moment où l'employeur verse sa cotisation au régime.
English: A focus of the parties this fall will be financial issues: fiscal relations, capital transfer, taxation and resource revenue sharing.
French: Au cours de l’automne, les parties se pencheront notamment sur les questions financières : relations financières, transfert de capital, fiscalité et partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources.
English: Section 7 - Livestock inventory valuation a Code
French: Valeur des stocks de bétail a Code
English: This last includes other Lutheran churches in the Nordic/Baltic region, and other Anglican churches in Britain and Ireland.
French: Ce dernier dialogue se poursuit sur le plan international avec les autres églises nationales nordiques ainsi qu'avec celles des Eglises Luthériennes des Pays Baltes et les Eglises Anglicanes de Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: In this General Comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Dans la présente observation générale sont exclusivement employés les termes plus génériques « pré- et postnatals ».
English: The paper was distributed to stakeholders requesting comments by October 2001.
French: Le document de discussion a été envoyé aux intervenants concernés, qui devaient faire part de leurs commentaires avant octobre 2001.
English: 76 Comm Gp has adopted a reactive role in monitoring a cardholder’s entitlement.
French: Le 76 G Comm a adopté une attitude réactive à l’égard du contrôle de l’admissibilité aux cartes.
English: In partnership with Centre Ontarien de Prévention des Agressions (COPA), the Ontario Ministry of Education, and local school boards, AWSAS will see the tailoring, implementation and evaluation of a Ministry supported Francophone anti-bullying program.
French: En partenariat avec le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA), le ministère de l’Éducation de l’Ontario et les commissions scolaires locales, AWSAS verra à l’adaptation, à la mise en œuvre et à l’évaluation d’un programme contre l’intimidation en milieu francophone appuyé par le ministère.
English: Submission from Brian M. Hunt received on August 13, 2001 10:11 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian M. Hunt reçue le 13 août 2001 10h11 par courriel Objet :
English: Description: The Istanbul Paris Hotel & Hostel is a friendly, privately run hotel offering the best value budget accommodation for backpackers and all ...
French: Description: L’Istanbul Paris Hotel & Hostel est un hôtel privé et accueillant qui offre les meilleurs logements économiques pour les Backpackers ...
English: Adam Sedgwick ( March 22 , 1785 – January 27 , 1873 ) was one of the founders of modern geology .
French: Adam Sedgwick ( 22 mars 1785 – 27 janvier 1873 ) est un des fondateurs de la géologie moderne.
English: This GIS‑based inventory includes a preliminary description of fish and fish habitat parameters of the freshwater watercourses of Labrador.
French: Cet inventaire par SIG comprend une description préliminaire des données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les cours d’eau douce du Labrador.
English: The Agency issued that Order as a result of its investigation into the operations of MTAC and more specifically into the financial and commercial arrangements entered into between MTAC and Maritime Air Charter Limited (hereinafter MAC) as they relate to a Piper Navajo (PA-31) aircraft.
French: L'Office a pris cet arrêté à la suite de son enquête concernant les activités de MTAC et, plus précisément, les ententes financières et commerciales qu'ont conclu MTAC et Maritime Air Charter Limited (ci-après MAC) à l'égard d'un aéronef Piper Navajo (PA-31).
English: The Special Representative of the Secretary-General would provide good offices to the Haitian authorities at all levels, as required.
French: Il offrirait ses bons offices aux autorités haïtiennes à tous les niveaux, le cas échéant.
English: Were these natives inhabiting Vinland (today's Newfoundland and part of astern Quebec) around the year 1000 the ancestors of the Beothuks and Algonquins of the historical period?
French: Ces autochtones qui occupaient le Vinland - Terre-Neuve et une partie de l'est du Québec - vers l'an 1000 seraient-ils les ancêtres des Béothuks et des Algonquiens de la période historique ?
English: Indeed, according to several witnesses, by winter 2002-2003, the market became totally destabilized in the face of the surge of the dumped subject goods.40 It is clear to the Tribunal that the gain in market share by the subject goods came at the expense of the domestic industry.
French: 100 des livraisons mensuelles des producteurs nationaux36. Un des témoins de la branche de production a qualifié l’effet de la pénétration rapide des marchandises en question sur une période aussi brève d’un « des événements les plus spectaculaires sur le marché canadien des SSC de la dernière décennie »37 [traduction].
English: Canada to Participate in International Task Force on the Holocaust  [ 2006-12-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada prendra part à la réunion du Groupe d’action international sur l’Holocauste  [ 2006-12-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Defoliation tended to result in a reduction of number of mature pods produced per stem.
French: La défoliation a tendance à réduire le nombre de capsules matures par tige.
English: The building was set on fire and badly damaged.
French: Le bâtiment a été mis à feu et gravement endommagé.
English: Concerning the opinion on cotton and the support systems, the Committee wishes to establish a new aid scheme for cotton, which will apply as from 1 January 2008.
French: Par son avis sur le coton et les régimes de soutien, le Comité souhaite établir un nouveau régime d'aide au coton qui s'appliquera à compter du 1er janvier 2008.
English: Some authors suggest that a smooth transition from an “institutional oriented” approach to a more “functional” one may enhance the environment for financial operators.
French: D'aucuns suggèrent qu'une transition en douceur d'une démarche «axée sur les institutions» à une formule plus «fonctionnelle» pourrait améliorer l'environnement pour les opérateurs financiers.
English: COPYRIGHT / PERMISSION TO REPRODUCE Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Library of Parliament for the purpose of providing Canadians with access to information about Parliament.
French: DROIT D'AUTEUR / AUTORISATION DE REPRODUIRE Les documents de ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Bibliothèque du Parlement afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur le Parlement.
English: Franchising & Licensing - What are they? and how can you benefit from them?
French: Franchisage et concession de licences – que recouvrent ces notions et comment en tirer profit?
English: Q. 2 What do you understand as the goals and objectives of the EIIRP?
French: Q. 2 D'après vous, quels sont les buts et objectifs du RPEPMC?
English: Epiphyton biomass increased with depth in oligotrophic lakes but decreased with depth in eutrophic lakes.
French: Ainsi, la biomasse d'épiphyton augmente avec la profondeur aux faibles concentrations de phosphore, mais elle diminue en conditions eutrophes.
English: The European Commission presented to the Council in March 1998 the legislative proposals necessary for strengthening the pre-accession strategy for the ten central and eastern European applicant countries.
French: La Commission a présenté au Conseil, en mars 1998, les propositions législatives nécessaires au renforcement de la stratégie de préadhésion des dix pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: At a time when there is talk of reducing agricultural aid, when some farmers, and especially livestock breeders, want to plough up their pastureland in view of the present depressed state of veal and beef production, and when we are in danger of exceeding the European limit, it is necessary to encourage the use of biofuels incorporating agricultural products.
French: Au moment où l'on parle de diminuer les aides agricoles, où certains agriculteurs, et plus particulièrement les éleveurs, souhaitent retourner les herbages face au marasme actuel de la production de viande bovine, et où nous risquons d'avoir un dépassement de la SCOP européenne, il est nécessaire de promouvoir l'usage des biocarburants incorporant des produits agricoles.
English: Invoices are electronically matched to purchase orders before payment.
French: Les factures sont rapprochées électroniquement aux bons de commande avant le paiement.
English: Initial safety studies on a new drug, including thefirst administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Premières études sur l’innocuité d’une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée chez des sujets volontaires en bonne santé.
English: When asked if there was anything funny that stood out for her during congress, 1Lt Feldmane just laughed and said she couldn’t give out that information.
French: Est-ce que quelque chose d’amusant s’est produit durant le congrès? Le 1er Lieutenant Feldmane rit et répond qu’elle doit taire cette information.
English: To find the effective annual interest rate, given a rate quoted for a shorter period, we use the following formula:
French: La formule qu'on utilise pour calculer le taux d'intérêt effectif annuel réel à partir d'un taux donné pour une période inférieure à un an est la suivante :
English: Evaluation is closely linked to planning.
French: L'évaluation est étroitement liée à la planification.
English: Purpose To provide further refinement of institutional information about the agent for evidentiary requirements.
French: Objectif Préciser davantage les renseignements de l’institution au sujet de l’agent en vue de répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Furthermore, the voices of the individual controller and pilot may be heard and identified.
French: En outre, il est possible d'entendre les voix du contrôleur et du pilote et de découvrir leur identité.
English: The rooms on the upper floor are conveniently accessible by lift.
French: Les chambres des étages supérieures sont desservies par ascenseur.
English: Net migration (including immigration and emigration)
French: Solde migratoire (immigration et émigration)
English: AUTONUM As this is a minimum standard, possibilities exist for broader forms of protection under national law that would ensure, for instance, that TK only disseminated within a specific community could still be recognized as undisclosed and thus subject to protection.
French: AUTONUM Comme cela constitue une norme minimale, il est possible d’avoir en vertu de la législation nationale des formes de protection plus larges qui garantiraient par exemple que les savoirs traditionnels uniquement diffusés dans une communauté particulière pourraient encore être considérés comme non divulgués et, partant, sujets à une protection.
English: This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
French: Ce terme est utilisé à l'article 24 de sorte qu'il est utile de pouvoir se référer à une définition.
English: She also indicated that she could not imagine, in light of all the research conducted by the tobacco companies, in light of the admirable innovation they demonstrate and in light of the financial resources at their disposal, that they would be incapable of producing advertising that complies with the legislation (Q548-551, pp. 7337-7339).
French: ED-82 Lors de la présentation du projet de loi en première lecture, Lynn Myers a exposé ce qui suit : « En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d’événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: The first event of the weekend took audience members on a musical voyage back in time.
French: La première activité de la fin de semaine a, grâce à la musique, transporté le public à une autre époque.
English: 47 Dietary practices Introduction Diet in general and the consumption of fat and fibre in particular have been implicated in the onset of some of the major causes of death (Topic 82), especially cancer (Topic 73) and coronary heart disease (Topic 74).
French: 47 Habitudes alimentaires Introduction L’alimentation en général et la consommation de gras et de fibres en particulier ont été associées à certaines causes importantes de mortalité (sujet 82), surtout le cancer (sujet 73) et la maladie coronarienne (sujet 74).