ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate will consult with Canadian music industry experts and work with the Centre of Excellence in Grants and Contributions and the Corporate Review Branch to validate the proposed CMF performance measurements. The responsibility of developing the performance measurement framework of the CMF remains with the Directorate.
French: La Direction consultera des experts de l’industrie canadienne de la musique et travaillera avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions et la Direction générale des examens ministériels pour valider les mesures de rendement du FMC.  La responsabilité de l’élaboration du cadre de mesure du rendement du FMC demeure celle de la Direction.
English: As you will recall, at the end of the Fourteenth session of the GGE, the Coordinator had announced his intention to submit to States Parties a new questionnaire with the aim of exploring possible new avenues leading to recommendations in the area of Mines Other Than Anti-Personnel Mines/Anti-Vehicle Mines (MOTAPM/AVM).
French: Les experts se souviendront que, à la fin de la quatorzième session du Groupe, le Coordonnateur leur a fait part de son intention de soumettre aux États parties un nouveau questionnaire dans le but de chercher d'autres voies possibles en vue de l'adoption de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel ou aux mines antivéhicule (MAMAP/MAV).
English: This situation has created a dilemma since these countries are also classified as Article 5 countries, and therefore eligible for obtaining support.
French: Cette situation a créé un dilemme du fait que ces pays sont également classés comme faisant partie des pays de l'article 5 et ont donc droit à un appui.
English: Previous attacks have been detailed in my letters addressed to you dated 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Les attaques précédentes ont été présentées en détail dans les lettres que je vous ai adressées en date du 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), du 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), du 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), du 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), du 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: In evaluating the new program, researchers focused on the perceptions of caregivers (patients' families and friends).While most caregivers were satisfied with the palliative care services, some family members felt their loved ones were sent home from the program too soon.
French: Dans leur évaluation du nouveau programme, les chercheurs se sont concentrés sur les perceptions des soignants (famille et amis des patients). Alors que la plupart d'entre eux étaient satisfaits des services de soins palliatifs, certains membres de la famille avaient l'impression que les patients du programme étaient renvoyés chez eux trop tôt.
English: In 2001-2002 the Long-Term Architectural Planning Office team will concentrate on the planning phase of this project by including input from Members and service units in developing the functional program for the new committee room building.
French: En 2001-2002, l’équipe du Bureau de la planification architecturale à long terme se concentrera sur l’étape de la planification, incorporant les contributions des députés et des unités administratives dans l’élaboration du programme fonctionnel relatif au nouvel édifice des salles de comité.
English: One should mention here, in particular, the further implementation of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms".
French: Il faut indiquer, en particulier, que la mise en œuvre du projet des «unités ouvertes» et/ou l'«ouverture des portes des cellules/salles de détention» se poursuit.
English: The main impact of mobility restrictions and border closures has been the disruption of productive activities and the circulation of goods.
French: L'imposition de mesures de restriction à la mobilité et le bouclage des frontières ont eu pour principal effet de perturber les activités de production et la circulation des marchandises.
English: Over the last decade, the massive deployment of classrooms than 2 years has turned this first cycle of Early Childhood Education in prescriptive de facto.
French: Au cours de la dernière décennie, le déploiement massif des classes de 2 ans a fait de ce premier cycle de l'éducation de la petite enfance sous l'angle de fait.
English: These courses lasted an average of one week and students attended for 21 hours per week.
French: Ces cours duraient en moyenne une semaine et les travailleurs y consacraient 21 heures par semaine.
English: One example is the case of the Interim Association Agreement with the European Union offering Palestinians limited quotas well below the potential for exports, especially with regard to agricultural produce.
French: Par exemple, l'Accord intérimaire d'association avec l'Union européenne fixe pour les Palestiniens des contingents limités qui sont bien inférieurs au potentiel d'exportation, surtout en ce qui concerne les produits agricoles.
English: #9 Practising horizontality efficiently requires resources, time and knowledge.
French: #9 Une pratique efficiente de l’horizontalité demande ressources, temps et connaissances.
English: Evaluation Evaluation missions are normally "ex-post" (to be verified according the programme), i.e., they take place some months after the conclusion of the project.
French: Évaluation Les missions d’évaluation sont normalement « ex-post » (à vérifier selon le programme), en ce sens qu’elles interviennent quelques mois après la conclusion du projet.
English: • to coordinate, at the international level, studies devoted to the surveillance and control of animal diseases; and
French: • coordonner, à l'échelle internationale, les études portant sur la surveillance et sur le contrôle des maladies animales;
English: The Committee notes with concern that the day after the foreman of the jury presented the verdict as a unanimous verdict, four members of the jury submitted affidavits stating that they had dissented, and two of them gave convincing evidence in public of their dissenting view at the time the verdict was announced.
French: Ainsi il note avec préoccupation que le lendemain du jour où le Président du jury a présenté le verdict comme étant le résultat d'une décision unanime, quatre membres du jury ont démenti cette affirmation en certifiant dans des déclarations écrites sous serment qu'ils avaient exprimé leur désaccord et deux ont donné publiquement des preuves convaincantes de leur désaccord quand le verdict a été annoncé.
English: For a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement under a written agreement, GST/HST becomes payable the earlier of the date the payment is made and the date it is required to be made under the agreement.
French: Dans le cas d'un bien fourni par bail, licence ou accord semblable établi en vertu d'un contrat écrit, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où il doit l'être aux termes du contrat.
English: Second, more resources should be allocated to the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division to allow it to address the human rights dimensions of HIV/AIDS and health.
French: Deuxièmement, plus de ressources doivent être affectées à la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme, pour lui permettre de se pencher sur les aspects du VIH/sida et de la santé qui ont trait aux droits de la personne.
English: SVR-20 adding the items Structure Risk Assessment (SRA) JSOAP Beech Deviance Actuarial – conceptual/violence HCR-20 adding the items
French: SVR-20 ajout d’éléments Évaluation du risqué structuré (ERS) JSOAP Déviance de Beech Mesures actuarielles – conceptuelles/récidive violente HCR-20 ajout d’éléments
English: PWGSC > Western Region Naming the Greenstone Building Public Works and Government Services Canada recognizes that buildings take on an important presence in the community in which they are situated.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Le nom de l'édifice Greenstone Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est conscient du fait que les édifices marquent de manière importante les communautés dans lesquels ils sont situés.
English: A/60/643 and Corr.2.
French: A/60/643 et Corr.2.
English: Interviewers made efforts to track down program participants who had moved and disconnected their phone numbers in the interval between the survey and the time they ceased participation in their MED program but were unsuccessful in a high percentage of cases.
French: Les interviewers ont fait des efforts pour retracer les participants aux programmes qui avaient déménagé et débranché leurs lignes téléphoniques dans l'intervalle entre la réalisation du sondage et le moment où ils ont cessé de participer à leur programme de DME, mais dans un fort pourcentage de cas, ils n'ont pas réussi.
English: For example, on 9 March 2002 in the Tulkarem refugee camp, some 400 Palestinian males were rounded up and detained in the UNRWA Girls' School.
French: Par exemple, le 9 mars 2002, environ 400 Palestiniens de sexe masculin du camp de réfugiés de Tulkarm ont été rassemblés et détenus dans l'école de filles gérée par l'Office.
English: II, paras.  63, 64, 70 and 79.
French: II, par. 63, 64, 70 et 79.
English: • Archive news Erasmus celebrates its 20th year 2007 marks the 20th anniversary for Erasmus, the world's largest university exchange programme. Over a million students have taken part in this rewarding and challenging experience since it began in 1987.
French: • Actualités des archives Erasmus célèbre ses 20ans 2007 marque le 20ème anniversaire d’Erasmus, le plus grand programme d'échange universitaire du monde ; plus d’un million d'étudiants ont déjà participé à cette expérience enrichissante et provocante depuis ses débuts en 1987.
English: ◦ any weighting factors or normalization procedures used;
French: ◦ tout facteur de pondération ou procédure de normalisation employé, le cas échéant;
English: Although crowns accounted for only 15% of the total biomass, they were responsible for 49% of net annual production.
French: Pendant que les houppiers comptaient pour seulement 15% de la biomasse totale, ils étaient responsables pour 49% de la production annuelle nette.
English: For more information, see the back of this form and Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le verso de ce formulaire et le guide T4104, Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: Pasteurization and boiling kill E. coli O157:H7 and Cryptosporidium, and other methods that might increase the safety of cider are under investigation.
French: On étudie actuellement l’efficacité de la pasteurisation et de l’ébullition comme méthodes de destruction d’E. coli O157:H7 et de Cryptosporidium, ainsi que d’autres méthodes qui pourraient rendre le cidre plus sûr.
English: In the area of its development assistance policy, the Principality of Andorra plans to continue paying voluntary contributions to the United Nations programme concerned with assisting children involved in armed conflict.
French: Dans le domaine de sa politique d`aide au développement, la Principauté d'Andorre envisage de continuer à verser des contributions volontaires au Programme des Nations Unies orienté à aider les enfants en situation de conflits armés.
English: 1. The easiest way to initiate a new or revamped network may be for a technically competent official from the donor to take on the role of coordinator and to get things going in-house before bringing in other donors.
French: En ce sens, les réseaux présentent deux avantages étroitement liés pour les secteurs de la société civile et les milieux de recherche plus vulnérables : une plus grande capacité d'absorption en ce qui concerne les fonds, les idées et les nouvelles connaissances; et, comme nous l'avons mentionné plus haut, une plus grande marge de manoeuvre pour l'expérimentation et la prise de risques.
English: Documentation: ECE/TRADE/262
French: Document: ECE/TRADE/262
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of those initiatives and whether any remedial action has been taken.
French: Veuillez indiquer si une évaluation de leur impact a été réalisée en vue de déterminer les principaux résultats obtenus et les difficultés rencontrées, et si des mesures correctives ont été prises.
English: Within the framework of established policy and procedures and of allocated resources, there is freedom to act and the work is not normally reviewed except with respect to the attainment of established goals.
French: Les dépenses imputables sur le budget du ministère de l'Environnement au titre du matériel météorologique spécialisé nécessaire au commandement aérien sont contrôlées par la DGMO par l'entremise de l'OEMS-M.
English: To increase foreign direct investment in Western Canada, WD supports projects that identify, promote and develop foreign investment in the West.
French: Afin d’augmenter les investissements étrangers directs dans l’Ouest canadien, DEO soutient les projets qui cernent, mettent en valeur et développent l’investissement étranger dans l’Ouest.
English: The Delegation suggested that the following methodology could apply in respect of those provisions which had been agreed to postpone: (i) the Chair should ask the SCP whether any delegation wished to make a proposal going beyond the different positions or was ready to take a more flexible approach; (ii) if there was any such delegation, the Chair would re‑open the discussion; and, (iii) if there was no such delegation, the Chair would conclude that the discussion should be further postponed.
French: La délégation a proposé que la méthode suivante soit appliquée en ce qui concerne les dispositions dont il a été convenu de différer l’examen : i) le président doit demander au SCP si une délégation souhaite faire une proposition allant au‑delà des différentes positions ou est prête à faire preuve de davantage de souplesse; ii) dans l’affirmative, le président relance le débat; et iii) dans le cas contraire, le président conclut qu’il convient de différer encore l’examen des dispositions.
English: I therefore propose to suspend the meeting and to resume it in Conference Room 3.
French: Je propose donc de suspendre la séance et de la reprendre dans la salle de conférence 3.
English: • ensure that the English and French versions of all documents (publications, Internet sites, etc.) are released simultaneously in both official languages and are equal in quality;
French: • voient à ce que les versions française et anglaise de documents (publications, sites Internet, etc.) soient diffusées simultanément dans les deux langues officielles et soient de qualité égale;
English: Agency for Intergovernmental Francophonie 13.
French: Organisation mondiale de la santé 12.
English: Protocol Completion/Termination Date: _____________________________ 2.
French: Date d'achèvement du protocole : _____________________________ 2.
English: Developments in the 1990s
French: Évolution au cours des années 90
English: Mediterranean Fleet, British, composition of 82, 100n.
French: Mécaniciens d’artillerie, cours pour s’adapter aux fonctions correspondantes dans l’aviation, 41.
English: Laotian boy trafficked for purposes of forced labour in Thailand
French: Jeune garçon laotien victime de la traite à des fins de travail forcé en Thaïlande
English: There are encouraging examples of positive developments in various parts of the UNECE region that may be successfully replicated in other countries concerned.
French: On observe des exemples encourageants d'initiatives positives lancées dans certaines parties de la région de la CEE qui peuvent être reproduites avec succès dans d'autres pays concernés.
English: The latter represent only a tiny fraction of the total number of hospitalized injuries (data not shown), and we feel that the remaining data may be considered population-based for hospitalized injuries.
French: Ces cas ne représentent qu'une infime portion du nombre total des traumatiques nécessitant une hospitalisation (données non fournies), et nous estimons que les données utilisées ici peuvent être considérées représentatives (basées sur une population) des cas de blessures ayant nécessité une hospitalisation.
English: Section 80(b) makes it clearthat there is, strictly speaking, no need for an Umpire to engage in the issue, for example, of whether a particular error of law causes the Board to exceed its jurisdiction.
French: Au paragraphe 80 b), il est clairement dit que, à proprement parler, il n'est pas nécessaire qu'un juge-arbitre s'occupe de la question, par exemple, de savoir si une erreur particulière de droit amène un conseil arbitral à excéder sa compétence.
English: In accordance with paragraph 6 of its terms of reference, contained in Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de son mandat, qui figure dans la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), sont examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: At the heart of an unspoilt site, between Provence and the Riviera, 30 minutes from Cannes and Saint-Tropez, the Domaines de Saint Endréol cultivate the art of living on 150 hectares.
French: Au coeur d'un site préservé, entre Provence et Côte d'Azur, à 30 minutes de Cannes et de Saint-Tropez, les Domaines de Saint Endréol proposent leur art de vivre sur 150 hectares.
English: If such a procedure for providing disclosure is used in a complex investigation, Crown counsel none the less must inform the defence of any information which Crown counsel is aware of and which is exculpatory or favourable to the accused in any other way.
French: Si une procédure de communication de la preuve de ce genre est suivie dans une enquête complexe, le procureur de la Couronne doit néanmoins informer la défense de renseignements dont il a connaissance qui sont disculpatoires, ou favorables, à l'accusé, de quelque manière que ce soit.
English: Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Decade the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que l'objet de la Décennie, tel que fixé par l'Assemblée générale, est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: My sets: this lets you sort through photos by set (you guessed that, right?
French: Mes séries : cela vous permet de trier vos photos par série (vous l'aviez deviné, hein?
English: The assumptions underlying this estimate are detailed in the box following Table 14.
French: Les hypothèses sous-jacentes de cette évaluation sont détaillées dans l'encadré suivant le tableau 14.
English: Which methods are most frequently used by adolescents?
French: Quelles sont les méthodes les plus utilisées par les jeunes?
English: In thin sections of mature chlamydospores of the same isolate, cisternae of endoplasmic reticulum surrounding, and in close apposition to, the limiting boundary of the lipid bodies were revealed.
French: Des coupes minces de chlamydospores mûres du même isolat ont révélé la présence de citernes de réticulum endoplasmique qui entourent les corps lipidiques et sont apposés près de leur frontière limite.
English: The end result is that where a rule discriminates  directly it can only be justified by a statutory  equivalent of a BFOQ, i.e., a defence that considers  the rule in its totality.
French: Il en résulte finalement que, lorsqu'une règle   crée une discrimination directe, elle ne peut être   justifiée que par une exception légale équivalente à   une EPN, c'est-à-dire un moyen de défense qui envisage   la règle dans sa totalité.
English: It is the perfect accommodation for both business travellers and tourists.
French: Il bénéficie d’un emplacement central dans un quartier résidentiel, idéal pour entreprendre de nombreuses activités.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp ).
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (voir http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp ).
English: In view of the experiences we have had, I consider it only natural that it should be discussed, that these issues should also be aired publicly.
French: Vu nos expériences passées, je trouve évident que l'on en discute et que l'on aborde aussi ces problèmes en public.
English: However, successfully introducing a new class of consumer products to the marketplace on a national and global scale does not just happen with an idea.
French: Toutefois, il faut bien plus qu'une simple idée pour mettre en marché une nouvelle catégorie de produits de consommation à l'échelle nationale et mondiale.
English: If your armrests are not adjustable, replace with adjustable armrests if possible.
French: Si possible, remplacer les accoudoirs non réglables par des accoudoirs réglables.
English: Front door and every apartment have code lock for self check-in.
French: Un parking sous-terrain sécurisé se trouve a 3 minutes a pied.
English: In the last two years federal government departments have embarked on a wide range of online consultation activities, using a number of different methodologies and technical solutions.
French: Au cours des deux dernières années, les ministères du gouvernement fédéral ont participé à une panoplie d'activités de consultation en direct au moyen de nombreuses méthodologies et solutions techniques différentes.