ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other provinces and the Yukon, where instructional directives are not recognized in legislation, the person’s wishes must still be taken into account by proxies or other substitute decision makers and health care providers as long as the wishes are reasonable, possible and legal.
French: Dans les autres provinces et au Yukon, où les instructions proprement dites ne sont pas reconnues dans la législation, les souhaits de la personne doivent toujours être pris en compte par des fondés de pouvoir ou d’autres décideurs au nom d’autrui et les dispensateurs de soins de santé dans la mesure où les souhaits sont raisonnables, possibles et légaux.
English: Pay Equity Payments The Excel or Lotus 123 worksheet used to calculate the pay equity payments is required to calculate the pay equity interest payment.
French: Créer une nouvelle feuille de calcul dans Excel ou Lotus 123 pour calculer les paiements d'intérêt de la parité salariale.
English: Crocodile leather or rubber strap, steel folding clasp.
French: Crocodile ou caoutchouc, boucle déployante en acier.
English: Additional feedback from, or information about, Chad has yet to be received.
French: Aucune observation supplémentaire venant du Tchad ou information complémentaire sur ce pays n'a encore été reçue.
English: Legal competency of the child or adolescent to be adopted.
French: Conditions légales que les enfants ou adolescents doivent remplir pour pouvoir être adoptés.
English: RCM meetings have become important annual events.
French: Les réunions du Mécanisme sont devenues des événements annuels importants.
English: Community Planning Made Easy The Sto:lo Nation, comprised of 19 First Nations, is located in the Fraser Valley in southwestern BC.
French: Présentation : la planification communautaire rendue facile La nation Sto:lo, qui regroupe 19 Premières nations, est établie dans la vallée du Fraser dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2003, à 15 heures
English: in writing. - (FR) I voted for the directive on combating falsified medicines.
French: par écrit. - J'ai voté pour la directive relative à la lutte contre les médicaments falsifiés.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution II, entitled “The rights of the child”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution II, intitulé « Les droits de l'enfant ».
English: • Increase our involvement in international standard setting and the adoption of international standards.
French: • accroître notre participation à l’élaboration des normes internationales et à leur adoption;
English: The historical center is not so big and thus quite walkable. The only mode of public transport inside city is bus.
French: La gare de Bruges est à 20 minutes à pied du centre-ville.
English: The ecological expertise in the Republic of Azerbaijan is carried out by the State Expertise Office and its respective departments (State ecological expertise) in the regional offices of the Ministry of Ecology and Natural Resources as well as by public organizations (public ecological expertise).
French: Cette expertise écologique est effectuée en République d'Azerbaïdjan par le Bureau officiel d'expertise et ses départements (expertise écologique officielle) dans les bureaux régionaux du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, ainsi que par des organisations du public (expertise écologique du public).
English: Member States shall send the information to the Commission.
French: Les États membres transmettent ces informations à la Commission.
English: I sense a change in the world.
French: J'ai le sentiment que le monde change.
English: Article 27(2) refers only to cases where the defendant is in default of appearance.
French: L' article 27, n 2, ne vise que le cas où le défendeur est défaillant.
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space, and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1;
English: This broader understanding of the constitution raises a number of issues.
French: Elles ont conservé leurs anciennes constitutions dans la mesure où celles-ci étaient compatibles avec cette relation nouvelle.
English: This price increase held for a time, but by the middle of 1996, Bed-Roc was forced to lower its prices in order to the meet competition from imports of WonderBoard.
French: Cette hausse de prix a été en vigueur pour un certain temps, mais au milieu de 1996 Bed-Roc a dû encore une fois baisser ses prix pour faire face à la concurrence des marchandises importées WonderBoard.
English: Sub-paragraph 2 (g) of the Resolution requires States to have in place effective border controls in order to prevent the movement of terrorist and terrorist groups.
French: En application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: Since these departments hold the view that regulatory programs have particular challenges in regard to cost recovery, an ADM-level working group on cost recovery was established in 2000.
French: Selon ces ministères et organismes, les programmes de réglementation sont confrontés à des obstacles particuliers en termes de recouvrement des coûts et un groupe de travail de SMA sur le recouvrement des coûts a été mis sur pied en l'an 2000.
English: The apartment hotel also features a supermarket and is next to a pizzeria.
French: Vous trouverez aussi dans l’hôtel un supermarché et près du complexe une pizzeria.
English: - The Joint Action Group on the Environment;
French: - Le groupe Pivot/Environnement;
English: Yet, pregnancy outside of marriage or a cohabiting union is rarely planned.
French: Pourtant, il est rare qu'une grossesse ait été planifiée si la femme n'est pas mariée ou n'a pas un conjoint de fait.
English: The judges of all these courts have an extra-provincial jurisdiction, travel extensively and hear cases in all provinces.
French: Les juges de tous ces tribunaux ont une compétence extraprovinciale, voyagent énormément et instruisent des affaires dans toutes les provinces.
English: • 286-A-2000 — Cancellation - Thomas E. Wilson cob Long Point Airways
French: • 286-A-2000 — Annulation - Thomas E. Wilson s/n Long Point Airways
English: “Congo built a memorial in the centre of its capital city as a tribute to those innocent victims.
French: En hommage à ces victimes innocentes, le Congo a érigé un mémorial au centre de sa capitale.
English: However, they also affect powerful companies with strong interests as well as the use of tax revenue.
French: Cependant, ils touchent aussi à des entreprises puissantes, dont les intérêts sont considérables, ainsi qu'à l'utilisation des recettes fiscales.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.5)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.5).
English: They support the hypothesis of a Gondwanan origin for the family with late Tertiary diversification in the Malesian region.
French: Ils soutiennent l'hypothèse de l'origine Gondwanalienne de la famille avec une diversification au cours du Tertiaire récent dans la région Malésienne.
English: Phenotypic and additive genetic variances as well as narrow-sense heritability for cumulative height were determined from assessments of tropical pine (Pinuscaribaea Morelet, Pinuschiapensis (Mart.)
French: Les auteurs ont estimé les variances génétiques additives et phénotypiques ainsi que les héritabilités au sens strict de la hauteur totale de la tige à différents âges chez les pins tropicaux (Pinuscaribaea Morelet, Pinuschiapensis (Mart.)
English: "We need to invest in the land to replenish the soil capital.
French: Il faut investir dans les terres comme s'il s'agissait d'un objectif de placement pour reconstituer le capital du sol.
English: As in many countries at a similar level of development, the Government was the largest employer outside the agricultural sector.
French: Comme dans bien des pays situés à un niveau de développement analogue, l'État est le plus grand employeur en dehors su secteur agricole.
English: It is expected that clients will have the opportunity to put forward their views during the review.
French: Il est probable qu’ils auront la possibilité de faire valoir leurs points de vue dans le cadre de l’examen.
English: Summit Security Costs expenditures of $20.0 million are reflected in Corporate Management.
French: Les coûts de 20 millions de dollars liés à la sécurité du Sommet sont inclus dans les dépenses de la Gestion ministérielle.
English: Mr President, the failure of the stated ambition of the European Union's regional policy to bring about economic and social cohesion presages even more unfavourable prospects for its application to the weaker Member States following enlargement.
French: Monsieur le Président, la politique régionale de l'Union européenne ambitionnait d'assurer la cohésion économique et sociale; le fait qu'elle ait échoué laisse augurer de perspectives encore plus défavorables quant à sa mise en ?uvre dans les États membres plus faibles, après l'élargissement.
English: The adequacy of backstopping provided by the focal points within the UNDP country office in countries where there is no UNV programme officer or manager is continuously being assessed by UNV in consultation with UNDP.
French: L'efficacité de l'appui technique fourni par les responsables au sein des bureaux de pays du PNUD dans les pays où il n'existe pas d'administrateur ou de directeur de Programme des VNU fait l'objet d'une évaluation permanente par le Programme, en consultation avec le PNUD.
English: In 2001, he gave Lixar the green light to develop a dynamic website with an on-line e-commerce presence. His approach paid off, his overall business sales increased and e-commerce sales have been steadily growing ever since.
French: Grâce au grand nombre de produits écologiques réellement intéressants sur le marché, il a été plus facile de tenir compte de certaines options non traditionnelles telles que de la peinture à faible teneur en COV, des ampoules éconergétiques (lampes fluorecentes très efficaces), d’une réutilisation adaptée aux structures existantes, de l’utilisation de l’énergie passive et de la lumière naturelle dans les aires communes et un couvre-plancher de bambou, un matériau durable.
English: There are various restrictions on these offerings, including the following for the period that interests us:
French: Un certain nombre de contraintes entourent ces émissions, et notamment, pour la période étudiée :
English: I want to send a message of confidence to Turkey, its people and its government.
French: À la Turquie, à son peuple et à son gouvernement, je voudrais adresser un message de confiance.
English: It is important that immunity from jurisdiction, and particularly immunity from criminal jurisdiction, does not remove the individual who enjoys it from the legislative (prescriptive) jurisdiction of the State.
French: Il est important que l'immunité de juridiction, et en particulier l'immunité de la juridiction pénale, ne soustrait pas la personne qui en jouit de la juridiction législative (prescriptive) de l'État.
English: It also demonstrates our commitment to enhance AirAsia’s position on our networks by incorporating the most modern and efficient aircraft in the market.
French: Cette transaction montre également notre engagement à développer le réseau d’AirAsia en faisant l’acquisition de l’avion le plus avancé et le plus rentable du marché.
English: The registries moved to the new premises at 180 Queen Street West in Toronto. A greater harmonization of registry services to the public has resulted in a more transparent and efficient delivery of services to the clients.
French: Les greffes sont maintenant situés au 180, rue Queen Ouest à Toronto. Une harmonisation accrue des services de greffe au public s'est traduite par une prestation de services à la clientèle plus transparente et plus efficace.
English: Dialogue boxes may appear that ask you to 'Continue' then to 'Run' the application.
French: Il est possible qu'apparaissent des boîtes de dialogue vous demandant de 'Continuer et d'Exécuter' l'application.
English: SSQ can therefore count on employees who are competent, motivated and committed both to our company’s success and to customer satisfaction.
French: SSQ peut donc compter sur des employés compétents, motivés et engagés dans la réussite de l'entreprise et la satisfaction du client.
English: Recommends an exchange of best practice between all Member States to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated across the EU 25; with this in view, recommends in particular the setting up of a multilingual internet service that will present best practice, provide educational assistance and serve as a platform for exchange of experience; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 20 Paragraphe 7 7. recommande l'échange des meilleures pratiques entre tous les États membres afin de garantir que les initiatives existantes, y compris celles mises en place avant 2004, soient diffusées à l'ensemble des vingt-cinq États membres, et d'encourager les échanges d'étudiants et d'enseignants européens; Or. es
English: • The Third International Conference on Early Warning, (Bonn, 27-29 March 2006) documents:
French: • La Troisième conférence internationale sur l’alerte précoce (Bonn, 27-29 mars 2006) documents :
English: However, the Proponent will adhere to all applicable DFO publications designed to preserve local fish and fish habitat.
French: Toutefois le promoteur adoptera toutes les pratiques décrites dans les publications du MPO conçues pour protéger les poissons et l’habitat des poissons.
English: Making new regulations and repealing old regulations His/Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of ........., pursuant to section .... of the XYZ Act, hereby makes the annexed XYZ Regulations.
French: Prise d’un règlement et abrogation de l’ancien règlement Sur recommandation du [de la] ministre de .......... et en vertu de l’article ... de la Loi sur ..............., Son Excellence le/la Gouverneur(e) général(e) en conseil prend le Règlement sur ..., ci-après.
English: The Court considered, however, that the Treaty provisions on the internal market would have allowed the adoption of measures imposing a partial prohibition on certain forms of advertising and sponsorship of tobacco products.
French: La Cour considère cependant que les dispositions du traité visant le marché intérieur auraient permis l'adoption de mesures partielles interdisant certaines formes de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: The total volume of the cavity shall be as close to, but shall not exceed, 5% of the total volume of a standard.
French: Le volume total de la cavité doit se rapprocher autant que possible de 5 % du volume total de l'étalon, sans toutefois dépasser cette valeur.
English: This section contains legal information about this website.
French: Cette section contient des informations juridiques sur ce site Internet.
English: The agreement we have with Europe is one that will enable us also to access your resources in this field.
French: L’accord que nous avons avec elle nous permettra également d’avoir accès à vos ressources dans ce domaine.
English: Identification of a comparison sample for the General Stream of Community Services from excess applicants was viable and could still be done based on application forms on file with the
French: La constitution d'un échantillon témoin pour l'orientation générale de la composante Services communautaires à partir du surplus de candidats était viable et il serait toujours possible de le faire en se fondant sur les formulaires de demande qui se trouvent dans les dossiers du Conseil des services communautaires.
English: The Woodstock Letters, a record of current events and historical notes connected with the colleges and missions of the Society of Jesus In North and South America (35 vols.
French: Carrière, Gaston, o.m.i., Histoire documentaire de la Congrégation des missionnaires Oblats de marie-Immaculée dans l'Est du Canada, 1re Partie, Tome III, Ottawa, Ëditions de l'' Université d'Ottawa, 1961.
English: (b) The Child Watch Hotline has expanded coverage to remote municipalities now with access to telephones, especially cellular phones;
French: b) Un système d'alerte directe a étendu la couverture du territoire aux municipalités reculées grâce à l'accès téléphonique, et aux téléphones cellulaires en particulier;
English: Many doubted that such a young person, especially an African slave, could have written it by herself, so a group of Boston luminaries led by John Hancock — whose signature six years later on the United States Declaration of Independence was to distinguish him forever — was organized to check if Phillis had really written it.
French: Beaucoup ont mis en doute qu'une personne aussi jeune, qui plus est une esclave africaine, ait pu écrire elle-même ce poème; c'est pourquoi un groupe de sommités de Boston, dirigé par John Hancock, célèbre à jamais pour avoir signé six ans plus tard la Déclaration de l'indépendance des États-Unis, a été constitué pour vérifier si Phillis l'avait effectivement écrit.
English: However, Quiberon and its peninsula only really concentrated on tourism during the 1960s, to compensate for the decline in sardine fishing.
French: Quiberon et sa presqu’île ne se tourneront cependant véritablement vers le tourisme que dans les années 60 afin de compenser le déclin de la pêche à la sardine.
English: The individual program RBAFs could then reference the manual.
French: Le CVAR de chaque programme pourrait alors faire référence au manuel.
English: We are being criticised and you are asking us to withdraw the document.
French: On nous critique et vous nous demandez de retirer le document.
English: I recall that a year ago, Madeira was struck by a major disaster which resulted in fatalities and high levels of material damage to strategic infrastructures and basic equipment.
French: Je vous rappelle qu'il y a un an, Madère a été frappée par une terrible catastrophe qui a causé des morts ainsi que de très nombreux dégâts aux infrastructures stratégiques et aux équipements de base.
English: Malcolm wasn't sure they really addressed the heart of the matter.
French: Martin n'était pas sûr qu ils s'attaquaient réellement au cœur de la question.
English: June 29, 2004 – Submission by the Rector of Université de Montréal of its plan for the “Cité du savoir et de la santé” on the Outrement rail yards site to the CHUM Board of Directors.
French: 29 juin 2004 – Présentation par le recteur du projet de Cité du savoir et de la santé de l’Université de Montréal sur le site de la gare de triage Outremont au conseil d’administration du CHUM.
English: Data from localized studies indicate that 33 per cent of Kenyan children are anaemic.
French: Les données tirées d'études ponctuelles indiquent que 33 % des enfants kényens souffrent d'anémie.
English: I came on your behalf to listen to Afghan women as they tell me about their needs and aspirations.
French: Je suis là en votre nom pour entendre les femmes afghanes me dire leurs besoins et leurs aspirations.
English: The preliminary scope of the project includes all proposed mitigation measures, including fish habitat compensation plans.
French: La portée préliminaire du projet comprend toutes les mesures d’atténuation proposées, y compris des plans de compensation pour l’habitat du poisson.
English: Annex II lists cash contributions to UNV by country.
French: L'annexe II répertorie, pays par pays, les contributions en espèces versées au Programme.
English: The arguments presented at the appeal hearing did not persuade the Appeal Board that the department had misrepresented how long the initial appointment would last.
French: Les arguments présentés lors de l'audition de l'appel n'ont pas convaincu le comité d'appel que le ministère avait représenté faussement la durée de la nomination initiale.
English: According to Statistics Canada’s homicide survey the number of gang-related incidents increased from 3% in 1991 to 16% in 2005.
French: Selon le sondage sur les homicides de Statistique Canada, le nombre d’incidents liés aux gangs est passé de 3 % en 1991 à 16 % en 2005.
English: Consequently, it is not possible to accurately estimate the tax expenditure associated with flow-through shares.
French: En conséquence, il n’est pas possible d’estimer avec précision la dépense fiscale liée aux actions accréditives.
English: The share of businesses in the 10 CEECs having not started compliance preparations at the time of the 128 survey was 58 % for micro/small, 46 % for medium-sized, and 35 % for large companies . Moreover, the survey also identified size differences with respect to the level of information on the acquis:
French: La part des entreprises dans les 10 PECO qui n'avaient pas commencé les préparations de mise en conformité au moment de l'enquête était de 58 % pour les micro-entreprises et les petites entreprises, de 46 % pour les entreprises de taille moyenne, et de 35 % pour les grandes entreprises128.
English: Ms. Deborah W. Emes Member National Energy Board Ms. Deborah W. Emes was appointed as a permanent Member of the National Energy Board, effective October 4, 1999, for a term of seven years.
French: Mme Deborah W. Emes Membre Office national de l'énergie Mme Deborah W. Emes a été nommée membre permanent de l'Office national de l'énergie à compter du 4 octobre 1999, pour une durée de sept ans.
English: The plenary agreed with those recommendations.
French: Ces recommandations ont été adoptées par les participants en séance plénière.
English: · Two to six elements in the photographs have been matched to appropriate sounds. 
French: · De deux à six éléments de ces photographies ont été associés à des sons significatifs.
English: Population programmes can only be introduced at the request and with the participation of the States concerned, but they are today the only means of countering population explosions.
French: Les programmes démographiques ne peuvent être mis en place qu'à la demande et avec la participation des États concernés, mais ils constituent aujourd'hui le seul moyen des explosions démographiques.
English: UNIFEM, UNDP, 2003 (1,000 copies).  • “Los Hombres Opinan.” (Men give their opinion), Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, 2003 (1,000 copies).
French: UNIFEM, PNUD.2003 (1 000 exemplaires).  • Les hommes donnent leur opinion : Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence à l'égard des femmes, 2003 (1 000 exemplaires).
English: Every attack against civilians must be strongly condemned and the perpetrators brought to justice in accordance with international law.
French: Toute attaque contre les civils doit être fermement condamnée et ses auteurs doivent être traduits en justice, conformément au droit international.