ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Weapon in outer space” is defined in Article I as “any device placed in outer space, based on any physical principle, which has been specially produced or converted to destroy, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, on the Earth or in the Earth's atmosphere, or to eliminate a population or components of the biosphere which are important to human existence or inflict damage on them.”
French: L'article premier définit l'expression «arme spatiale» comme désignant «tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour détruire ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans l'atmosphère terrestre ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentiels pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages».
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Today's meeting is not only crucial for the review and follow-up of the issue of financing for development, but also important for the High-level Plenary Meeting to be held in September, as it will provide fodder for the deliberations of many Heads of State or Government to review the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui s'avère extrêmement importante non seulement en ce qui concerne l'examen et le suivi de la question du financement du développement, mais aussi pour la réunion plénière de haut niveau de septembre, puisque qu'elle alimentera les travaux des nombreux chefs d'État et de gouvernement qui feront le point sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et notamment sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 23, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 9 July 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 23 septembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 9 juillet 2003.
English: It is not impossible.
French: Ce n'est pas du domaine de l'impossible.
English: As a result, protections against reprisal and provisions respecting protection of information are not necessarily available to those who make an anonymous disclosure.
French: Par conséquent, les protections contre les représailles et les dispositions en matière de protection des renseignements ne s'appliqueront pas nécessairement à quelqu'un choisissant de recourir à une divulgation anonyme.
English: The United Nations World Water Development Report (UNESCO)  TUNZA (United Nations Environment Program) Access to Safe Water: learning module (World Bank Development Education Program)
French: L’eau pour les hommes, l’eau pour la vie (UNESCO)  TUNZA (Programme des Nations Unies pour l’environnement) (en anglais seulement) Accès à l’eau salubre. Module éducatif (Programme d’éducation sur le développement, Banque mondiale)
English: Although the program does produce annual reports, developing better means of assessing the program's effectiveness and progress is another of the areas for future development of the initiative. Support from a private foundation has been critically important in the initiative's development.
French: Bien qu'il faille produire des rapports annuels sur le rendement du programme, l'établissement de méthodes visant à en évaluer l'efficacité et les réalisations constituent un autre élément à développer dans l'avenir pour cette Initiative de durabilité . Le soutien offert par une fondation privée a été déterminant pour l'élaboration de l'Initiative de durabilité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: A series of stakeholder meetings were held in 2004 in Canadian and U.S. cities.
French: Plusieurs réunions des intervenants ont eu lieu en 2004 dans des villes canadiennes et américaines.
English: Washington, DC: 2001 (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm). 9.
French: Références pour « Indicateurs d'hygiène du milieu » 1.
English: In the coming weeks, the CMAHE will publish an exhaustive report on the elections of December 3, 2006, which will include recommendations for ongoing improvement of the electoral process.
French: La MCAEH rendra public un rapport complet sur les élections du 3 décembre 2006 dans les prochaines semaines, qui inclura des recommandations pour continuer d'améliorer le processus électoral.
English: The seniority of the original application shall continue to apply to each part of a divided application.
French: Examen accéléré Art. 38.— 1) Sur demande du déposant, l’examen prévu aux articles 36 et 37 est accéléré.
English: A New Approach to Osteoporosis Edmonton:
French: Une nouvelle approche face à l'ostéoporose Edmonton :
English: Is this subject again playing, or will it continue to play, a greater role in the Doha Round?
French: Ce sujet joue-t-il, ou continuera-t-il à jouer, un rôle majeur dans le cycle de Doha?
English: SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
French: SECTION 7 DEGAGEMENT D’OFFICE
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that recruitment of seconded military and police personnel takes somewhat longer than that of civilian personnel, hence the proposed application of a 75 per cent delayed deployment factor for new posts.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a également appris que le recrutement de personnel militaire et de police en détachement prenait un peu plus longtemps que celui des civils, d'où l'application d'un abattement de 75 % au titre des délais de recrutement pour les nouveaux postes.
English: (d) Lastly, all States to be reviewed in 2008 will be invited to indicate before 15 November 2007 whether they intend to request that one of the three rapporteurs be from its own regional group (an option provided for in paragraph 19 of the institution-building text annexed to resolution 5/1).
French: d) Enfin, tous les États qui seront examinés en 2008 seront invités à faire savoir avant le 15 novembre 2007 s'ils ont l'intention de demander que l'un des trois rapporteurs appartienne à son propre groupe régional (option prévue au paragraphe 19 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel annexé à la résolution 5/1).
English: On today, 3 March 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species.
French: Aujourd'hui 3 mars 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de 12 timbres commémoratifs dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: Compare languages. Semantic and cognitive aspects of vocabulary work.
French: Comparer les langues = aspects sémantiques et cognitifs de l'acquisition de vocabulaire.
English: All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authority.
French: Toutes les dérogations accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement de base doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.
English: Belem and Mosteiro dos Jeronimos are 5 Km away, the great Oceanarium and Lisbon Casino are 12 km away, and the international airport is 7 Km away.
French: Belem et Mosteiro dos Jeronimos sont à 5km, le grand Oceanarium et le casino de Lisbonne sont à 12km et l'aéroport international à 7km.
English: The international community must address the causes of poverty in Africa and other developing regions within a global institutional framework because sectoral and partial approaches were insufficient to reduce poverty on a large scale.
French: La communauté internationale devait s'attaquer aux causes de la pauvreté en Afrique et dans d'autres régions en développement au sein d'un cadre institutionnel mondial, parce que des approches sectorielles et partielles ne suffiraient pas à réduire la pauvreté à vaste échelle.
English: In the case of prisoners who allege torture, there are established mechanisms for them of making complaints to the officer in charge of the prison, the visiting justices, prison ministers, visiting magistrates and judges, District Commissioners, their lawyers, doctors, or any other competent authority including Non-Governmental Organisation (NGOs).
French: S'agissant des allégations de torture émanant de détenus, des mécanismes ont été mis en place afin que la victime puisse porter plainte devant le directeur de la prison, le juge inspecteur, l'aumônier de la prison, le magistrat inspecteur, le commissaire de district, un avocat, un médecin ou tout autre organisme compétent, y compris les ONG.
English: New actions by Iceland, Iran (Islamic Republic of) and Zambia; number of States parties: 129;
French: Dépôt de nouveaux instruments par l'Iran (République islamique d'), l'Islande et la Zambie; nombre d'États parties: 129;
English: As requested by the Programme and Budget Committee at its sixteenth session (conclusions 2000/5 and 2000/6), consultations were held with regional groups during the period 22 September to 9 October 2000 on the issues covered in the two conference room papers.
French: CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS MEMBRES  Comme demandé par le Comité des programmes et des budgets à sa seizième session, (conclusions 2000/5 et 2000/6), des consultations portant sur les problèmes exposés dans les deux documents susmentionnés ont eu lieu avec les groupes régionaux entre le 22 septembre et le 9 octobre 2000.
English: It was reported that when his relatives visited him at the Kalmunai police station on 14 and 15 October, they noted that he could not lift his arms and that he had difficulty swallowing.
French: Lorsque ses proches lui ont rendu visite au poste de police de Kalmunai les 14 et 15 octobre, ils auraient remarqué qu'il ne pouvait pas lever les bras et qu'il avait de la peine à avaler.
English: This attitude may hinder the efforts of international development agencies to advocate and develop models at the global level for low-income housing finance and infrastructure.
French: Cette attitude peut entraver les efforts faits par les organismes internationaux de développement en vue de préconiser et d'élaborer des modèles au niveau mondial pour le financement du logement des groupes à faibles revenus et des infrastructures.
English: Observations were made by the Government of India seeking information, as stipulated in resolution 1996/31 of 26 July 1996, with regard to the 33 organizations below.
French: Le Gouvernement indien, conformément à cette résolution, a cherché à obtenir des informations de base concernant les 33 organisations non gouvernementales ci-dessous.
English: Synthesis of a lower symmetry derivative, [(η-C5Me4Et)Ir(CO)H]2, reveals that a rapid epimerization process occurs that interconverts the two diastereomers.
French: La synthèse d'un dérivé de symétrie moindre, [(η-C5Me4Et)Ir(CO)H]2, révèle qu'il se produit un processus d'isomérisation rapide qui permet l'interconversion des deux diastéréomères.
English: The majority of the reports focused on the performance of country offices and nationally executed expenditure.
French: La majorité des rapports s'attachaient essentiellement au fonctionnement des bureaux de pays et aux dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: • Arbitration: a neutral procedure in which the dispute is submitted to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: • arbitrage : procédure neutre dans le cadre de laquelle le litige est soumis à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante; Exemples
English: Its preparation will be achieved through a process of extensive consultation prior to translation and distribution;
French: Une fois établi à l'issue de consultations approfondies, il sera traduit et distribué;
English: The present eighth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 describes in detail the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2000 to 31 July 2001.
French: Le présent document, qui constitue le huitième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, décrit de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001.
English: • The CADPATTM (TW) uniform was first worn in an operational theatre in September 2001 in Bosnia-Herzegovina on Operation Palladium Rotation 09 and all subsequent rotations to this theatre of operations will wear CADPATTM (TW).
French: • L'uniforme D Cam CMD (RBT) a été porté pour la première fois en théâtre d'opérations en septembre 2001, en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de la rotation 9 de l'opération Palladium. Tous les participants aux prochaines rotations dans ce théâtre d'opérations porteront dorénavant la tenue à dessin de camouflage canadien (RBT).
English: For example, this occurred if a patent holder changed its entity status during the term of a patent or discovered later that it had filed as a small entity when in fact it did not meet the definition of a small entity.
French: Cette situation se présentait, par exemple, lorsqu'un titulaire de brevet changeait de statut pendant la période de validité du brevet ou se rendait compte qu'il avait présenté une demande à titre de petite entité alors que son statut ne correspondait pas à cette définition.
English: Ibid., para. 267.
French: Ibid., par. 267.
English: We collect your IP (Internet Protocol) address to help diagnose problems with our server, and to administer our Site.
French: Nous recueillons votre adresse IP (Internet Protocol) pour nous aider à diagnostiquer des problèmes avec notre serveur, et pour administrer notre site.
English: The Explanatory Notes to this heading read in part as follows:
French: Par conséquent, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause doivent être classées dans cette position.
English: The Union must clearly commit to a 30% cut in emissions by 2020 and an 80% cut by 2050.
French: L'Union doit clairement s'engager en faveur d'une réduction des émissions de 30 % d'ici à 2020 et de 80 % d'ici à 2050.
English: This particular example was built in London, England in 1918.
French: Cet appareil particulier a été fabriqué en 1918 à Londres, en Angleterre.
English: The reported default payments made in fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 were $5.3 million and $3.7 million respectively.
French: Les paiements en souffrance signalés au cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001 se sont chiffrés respectivement à 5,3 millions $ et 3,7 millions $.
English: Reclamation plants differ from normal treatment plants in several ways (Okum 1990):
French: Les usines de régénération diffèrent des usines de traitement ordinaires de plusieurs façons ( Okum, 1990 ) :
English: International trade has become another important source of economic growth and job creation for Canada.
French: Au Canada, le commerce international est devenu un autre important levier de croissance économique et de création d'emplois.
English: Summary of the institution’s contribution to the achievement of the expected results
French: Sommaire de la contribution de l’institution à l’atteinte des résultats visés
English: Water Treatment Plans will be required to treat filter waste water prior to recycling or avoid reclaiming filter wash water given the increased risk to treated water quality.
French: Les usines de traitement de l’eau peuvent être tenues de filtrer l’eau résiduaire avant le recyclage ou d’éviter de récupérer l’eau de lavage de filtre en raison du risque accru pour la qualité de l'eau traitée.
English: 10078): reference to the Political Affairs Committee for report; Reference No. 2927 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Release from prison of political prisoners in Tiraspol:
French: 10078) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport ; Renvoi N° 2927 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: You want to participate as exhibitor or to organize an event in the next edition of the European Development Days the 22-24 October in Stockholm?
French: Vous voulez participer en tant qu'exposant ou organiser un évènement lors de la prochaine édition des Journées européennes du développement les 22-24 octobre à Stockholm?
English: Approximately 59.5 per cent of the issues that were found to constitute undue obstacles involved services, such as, assistance in boarding or disembarking, or assistance related to mobility aids.
French: Environ 59,5 pour 100 des problèmes attribués à des obstacles abusifs touchaient des services comme l'assistance pour l'embarquement ou le débarquement ou l'assistance liée aux aides à la mobilité.
English: ◦ implementation of Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus ( 62 ),
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus ( 62 ),
English: The loss of Sergeant Christos Karigiannis, Corporal Stephen Frederick Bouzane and Private Joel Vincent Wiebe deeply saddens us.
French: La perte du sergent Christos Karigiannis, du caporal Stephen Frederick Bouzane et du soldat Joel Vincent Wiebe nous attriste profondément.
English: Izegbu had chartered an aircraft to Freetown from Abidjan, and together he and Sankoh discussed a range of investment possibilities for the Integrated Group, which includes a company called Integrated Mining, registered in the Cayman Islands.
French: Izegbu avait affrété un avion à Abidjan pour se rendre à Freetown afin de discuter avec Sankoh de diverses possibilités d'investissement pour le conglomérat, auquel appartient la société Integrated Mining, qui est enregistrée aux îles Caïmanes.
English: Even the art in this establishment has a story as the provocative large drawings of great American writers and artists in the salon.
French: Plus qu’un élément décoratif, l’art a sa propre histoire au sein de cet établissement : il suffit de contempler les esquisses suggestives d’écrivains et d’artistes américains, exposées dans le salon.
English: Additionally, in collaboration with WHO and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, UNDCP has published guidelines and workbooks to support the evaluation of treatment and rehabilitation and is currently preparing, in cooperation with WHO and UNAIDS, an inter-agency position paper on substitution treatment in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
French: En outre, en collaboration avec l'OMS et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, le PNUCID a publié des principes directeurs et des manuels à l'appui de l'évaluation du traitement et de la réadaptation et il élabore actuellement, en coopération avec l'OMS et l'ONUSIDA un document d'information interinstitutions sur le traitement de substitution dans la gestion de la dépendance aux opiacés et de la prévention du VIH/sida.
English: A delightful studio located on Saint Louis Island and its village ambiance in the heart of Paris.
French: Un studio très agréable situé sur l'Ile Saint Louis et son ambiance de village au coeur de Paris.
English: MEDIA MAY ENTER THROUGH PRINCESS GATE AND PARK AT A DESIGNATED AREA.
French: LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS PEUVENT ENTRER PAR L’ENTRÉE DE L’AVENUE PRINCESS ET GARER À L’ENDROIT QUI SERA DÉSIGNÉ.
English: Whatever the threat, under no circumstances may detention based on emergency legislation last indefinitely.
French: Quelle que soit la menace, la détention fondée sur une législation d'exception ne peut durer indéfiniment.
English: In 2003, the Government of the Netherlands Antilles and the European Commission signed a financing agreement for EUR 4.5 million under EDF8.
French: En 2003, le Gouvernement des Antilles néerlandaises et la Communauté européenne ont conclu un accord de financement pour un montant de 4,5 millions d'euros au titre du FED8.
English: • Nova Scotia continues to have the most poultry production in the Atlantic region, with 41.0 million kilograms of chicken and 4.5 million kilograms of turkey in 2005 (on a live weight basis).
French: • La Nouvelle-Écosse continuait d’afficher la plus grande production avicole de la région de l’Atlantique, avec 41,0 millions de kilogrammes de poulet et 4,5 millions de kilogrammes de dinde en 2005 (en poids vif).
English: MEDIA programme Background The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European film and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of films and television programmes, and support for film festivals.
French: Programme MEDIA Contexte Le programme MEDIA vise à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne par une série d’actions incitatives portant sur la formation des professionnels, le développement des projets de production, la distribution des œuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels, le soutien aux festivals cinématographiques.
English: 1,350,000 . . . . . Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support ......
French: 809 Fonds à l’appui des activités relatives à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (poste horizontal) ..............................................................................................................
English: The project expanded from 8 to 78 counties, and three of the four project provinces reached sanitation coverage greater than national targets.
French: Les activités se sont étendues de 8 à 78 comtés et trois des quatre provinces bénéficiant du programme ont obtenu des résultats en matière d'assainissement supérieurs aux objectifs nationaux.
English: Additional capabilities that enhance the medical support facilities are reimbursed separately, in accordance with the COE Manual and MOU.
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel MAC et du mémorandum d'accord.
English: Any suggested revisions and comments as well as requests for clarification regarding this Security Guide should be directed to the O i/c Technical Security Branch, attention: Physical Security Consulting Section, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: Prière de faire parvenir toute suggestion de révision, tout commentaire ou demande d’ éclaircissements concernant le présent guide de sécurité à l’ officier responsable de la Sous-direction de la sécurité technique, à l’ du Groupe de la consultation att. en sécurité matérielle , Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R2.
English: The action plan provided for the elimination of nuclear weapons of all categories, tactical, medium-range and strategic.
French: Le plan d'action prévoyait l'élimination des armes nucléaires de toutes catégories, tactiques, à portée intermédiaire et stratégiques.
English: No INS permission is needed.
French: Pas besoin de permission de l’INS.