ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These public weather bulletins are distributed to the media, through newspapers, radio and television stations, and are also made available to the public directly through Environment Canada’s web site, phone service, and Weather Radio Network."
French: «Ces bulletins météorologiques destinés au public sont diffusés aux médias, au moyen de journaux, de stations de radio et de télévision, et mis directement à la disposition du public par l’intermédiaire du site Web d’Environnement Canada, du service téléphonique et du réseau RadioMétéo.»
English: Statements were also made by the representatives of China, Japan, United States of America, Costa Rica, United Arab Emirates, Moldova (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Indonesia, Brazil and Armenia.
French: Ont également fait des déclarations les représentants des pays suivants: Chine, Japon, États-Unis d'Amérique, Costa Rica, Émirats arabes unis, Moldova (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de Moldova), Indonésie, Brésil et Arménie.
English: His own Government had in place a modernization programme involving industrial reform and increased productivity.
French: Le Gouvernement égyptien a mis en place un programme de modernisation englobant la réforme industrielle et l'accroissement de la productivité.
English: The first phase of the project, funded by Finland, resulted in: (a) a model national law on safety of large hydraulic facilities, including dams, intended as a basis for national harmonized legal frameworks: and (b) a draft regional agreement on cooperation on dam safety, which stipulates, inter alia, the exchange of information and notification of other countries in case of dams accidents.
French: La première étape du projet, financée par la Finlande, a débouché sur: a) une loi nationale type sur la sécurité des grandes installations hydrauliques, y compris les barrages, qui devait servir de base à l'harmonisation des cadres juridiques nationaux; et b) un projet d'accord régional sur la coopération en matière de sécurité des barrages, prévoyant notamment l'échange d'informations et la notification à d'autres pays des accidents survenant dans les barrages.
English: Please do not hesitate to contact us ; simply fill out the following form.
French: N'hésitez pas de nous contacter ; il vous suffit de compléter les informations suivantes.
English: He pointed out that the challenge to be faced by the Chancellor was how to oblige the Governments and the diplomats to make their decisions out in the open.
French: Au contraire, il a prôné un dialogue "ouvert, "franc et respectueux avec tous les peuples de l'Union", car "le malaise actuel de l'Union n'est ni français ni néerlandais mais européen".
English: The authorities must protect the victim's physical and emotional integrity at all stages of the criminal proceedings: in the case of offences against sexual integrity, a confrontation may be ordered only if the defendant's right to be heard makes it absolutely necessary, and the confrontation must take place behind closed doors if the victim so requests.
French: Les autorités doivent protéger la personnalité de la victime à tous les stades de la procédure pénale: lors d'infractions contre l'intégrité sexuelle, une confrontation ne peut être ordonnée que si le droit du prévenu d'être entendu l'exige de manière impérieuse, et le huis clos est prononcé à la demande de la victime.
English: Reisman's deputy, Gordon Ritchie, later quipped that "I spent two and a half [sic] years in a closed room getting beaten up by a bunch of ugly Americans."
French: Plus tard, l'adjoint de Simon Reisman, Gordon Ritchie, a dit à la blague : « J'ai passé deux ans et demi [sic] dans une pièce fermée à me faire tabasser par une bande de méchants Américains ».
English: ◦ Priority should be given to higher risk/need treated offenders.
French: • La priorité devrait être accordée aux délinquants traités dont le niveau de risque/besoin est le plus élevé.
English: In addition, two general classes of wildlife were also considered: small to medium-sized mammals, and passerines (i.e., songbirds).
French: De plus, on s’est penché sur deux classes générales, soit les mammifères de petite à moyenne taille et les passereaux (c.-à-d. les oiseaux chanteurs).
English: Legal officers and the chief warrant officers and chief petty officers first class in the JAG field offices can and do provide such unit-level training.
French: Des avocats militaires, des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe dans les bureaux régionaux du JAG peuvent et ont l’habitude de dispenser de la formation au niveau de l’unité.
English: University of Guelph Great Northern Grain Terminals Ltd.
French: Université de Guelph Great Northern Grain Terminals Ltd.
English: Articles 56-70 of the said Code also outline how one can become a civil actor, who can participate in the process of authenticating the offence, the existence or extent of the alleged harm, and the civil responsibility of the person who is the object of the action.
French: Les articles 56 à 70 de ce même code prévoient également la manière de se constituer partie civile afin de pouvoir suivre la procédure et faire reconnaître le délit, l'existence ou l'extension du préjudice allégué et la responsabilité civile de la personne demandée.
English: (e) Project to promote civil organizations.
French: Le projet de promotion des organismes publics.
English: President Taylor has also revoked concessions of the VH Timber Companies giving them to the United Logging Company and to the Mohammed Group.
French: Ce dernier a également révoqué les concessions des entreprises VH Timber pour les donner à United Logging Company et au groupe Mohammed.
English: We explained the nature of this complaint to both the male groups, the PMs and the CRs, and explained the intent of what we were doing as a union and where we hoped to be.
French: Nous avons expliqué l'objet de la plainte aux deux groupes d'hommes, les PM et les CR, et leur avons exposé les motifs de cette plainte et les résultats que nous comptions obtenir.
English: We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform.
French: Comme bon nombre des représentants qui ont pris la parole avant nous, nous sommes préoccupés de voir les efforts se concentrer autour de la réforme du Conseil.
English: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Disaster risk reduction 12
French: Réduction des risques de catastrophe 13
English: In 2000, these represented more than 98% of regional production.
French: Ces espèces représentaient en 2000 plus de 98% de la production régionale.
English: (Exhibit A-3) which are listed as:
French: (Pièce A-3) lesquels sont énumérés comme suit :
English: • Secure significant Industrial and Regional Benefits (IRBs) for Atlantic firms on major defence procurements
French: • Assurer des retombées industrielles et régionales aux entreprises de la région de l'Atlantique en ce qui concerne les principales acquisitions de matériel de défense.
English: Every vehicle within a targeted area will receive a Theft Prevention Notices.
French: Des avis sur la prévention des vols seront placés sur les pare-brises de tous les véhicules qui se trouvent dans un endroit ciblé.
English: It was also agreed that the commentary should be further developed to explain in some detail the ways in which these alternatives could be implemented and their specific implications.
French: Il a également estimé que le commentaire devrait être étoffé pour expliquer de façon plus détaillée de quelle manière ces variantes pourraient être appliquées et quelles seraient leurs incidences précises.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement qu'il a pris d'appuyer le CCHST et le rôle utile que celui-ci joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Where parliaments prefer their contacts with the United Nations to be brokered through IPU, the United Nations should respect this preference.
French: Si les parlements préfèrent passer par l'Union interparlementaire pour leurs contacts avec l'ONU, cette dernière devrait respecter leur souhait.
English: • White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards the Learning Society [257KB] COM(95) 590, November 1995
French: • Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive [268KB] COM(95) 590, novembre 1995
English: The Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron conducts a foot patrol through the mountains and valleys of the Surobi area.
French: L’Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul patrouille à pied par les montagnes et les vallées de la région de Surobi.
English: In a globalized world, public administration systems and institutions are adopting a more client-oriented perspective where quality management for the purpose of continuously updating and improving products and services is an urgent concern.
French: À l'heure de la mondialisation, les systèmes et institutions d'administration publique sont en train d'adopter une démarche davantage axée sur les clients, et doivent donc s'attacher en priorité à gérer la qualité de manière à continuellement perfectionner et améliorer les produits et les services offerts.
English: A toxic substance that remains inside the organism (e.g., bacteria) that produces it.
French: Substance toxique qui demeure à l'intérieur de l'organisme (p. ex. bactérie) qui la produit.
English: In civil matters, when the court and both parties asked the expert to answer a specific question, the court asks the parties to make a security deposit.
French: En matière civile, lorsque la juridiction et les deux parties demandent à l'expert de répondre à une question précise, la juridiction demande aux parties de payer une somme à titre de sécurité.
English: Paragraph 65 was adopted subject to editorial amendment.
French: Le paragraphe 65 est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
English: Good leaders take care of their people (Feb/March) 2.
French: Les bons dirigeants prennent soin de leur gens (fév./mars) 2.
English: Middle-income countries that had no PRSPs should utilize the best development assistance framework available in order to make decisions on their spending priorities and choices.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui ne préparent pas de documents stratégiques de réduction de la pauvreté doivent recourir au meilleur plan de développement disponible afin de pouvoir déterminer les priorités dans l'affectation des ressources et leurs options.
English: Reiterating its concluding observations of May 2000 (E/C.12/1/Add.43), the Committee remains concerned about the plight of Roma immigrants living in camps with poor housing, unhygienic sanitary conditions, limited employment prospects and inadequate educational facilities for their children.
French: Tout en réitérant ses observations finales de mai 2000 (E/C.12/1/Add.43), le Comité demeure préoccupé par le sort des immigrants roms qui vivent dans des camps, dans de mauvaises conditions de logement et d'hygiène, avec peu de perspectives d'emploi et sans structures scolaires adaptées pour leurs enfants.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the cost of the ECP can be determined;
French: • le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé;
English: After completing studies at the Collège André-Grasset, Guy Favreau obtained a bachelor of arts degree and a licentiate in law from the Université de Montréal.
French: Après des études au Collège André-Grasset, il obtient un baccalauréat ès arts et une licence en droit de l’Université de Montréal.
English: For more information, please contact Charles Cormier (819) 953-2172, e-mail: charles.cormier@ec.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Charles Cormier au (819) 953-2172, courriel : charles.cormier@ec.gc.ca
English: Currently, UCFV, in partnership with the University of Colorado at Denver, and ECO Fuel Systems of Langley, is testing and researching the functionality of natural gas in a hybrid vehicle.
French: À l’heure actuelle, le CUVF, en partenariat avec l’Université du Colorado à Denver et ECO Fuel Systems de Langley, mène des essais et des recherches sur l’utilisation du gaz naturel dans les véhicules hybrides.
English: The high rate of long-term unemployment, particularly affecting persons above the age of 40, unemployment among the Roma, well above the national average, and significant regional disparities in unemployment, ranging from 5.23 per cent in Navarra to 20.19 per cent in Andalucía (data for 2002), are also causes of concern.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de chômage de longue durée, qui touche particulièrement les personnes de plus de 40 ans, par le taux de chômage chez les Roms, qui est nettement supérieur à la moyenne nationale, et par les fortes disparités régionales sur le plan de l'emploi, le taux de chômage allant de 5,23 % en Navarre à 20,19 % en Andalousie (chiffres de 2002).
English: analysis of the data, both quantitative and qualitative.
French: P.), Reducing Teacher Control, dans Boud (D.) [éd.], 1981.
English: We must remember that at the moment the United States federal courts have issued a ban against the US Navy to prevent it from using high-power and low-frequency sonar in the Pacific Ocean, in order to prevent damage to marine fauna.
French: Nous devons nous rappeler qu’en ce moment, les tribunaux fédéraux américains ont interdit à la marine américaine de continuer à utiliser les sonars de haute puissance et de basse fréquence dans l’océan Pacifique, pour éviter les dommages à la faune marine.
English: In the event of repeated absence of information, the Committee will conclude that there is failure to comply.
French: En cas de manque répété d’information, le Comité conclura à la nonconformité.
English: Nevertheless, resource constraints may explain the difficulties a State party may encounter in fully guaranteeing the right to work, to the extent that the State party demonstrates that it has used all available resources at its disposal in order to fulfil, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Néanmoins, la pénurie de ressources pourrait expliquer les difficultés qu'un État partie peut éprouver pour garantir pleinement l'exercice du droit au travail, dans la mesure où cet État démontrerait qu'il a utilisé ses ressources disponibles au maximum pour s'acquitter, à titre prioritaire, des obligations susmentionnées.
English: Enjoy typical Baden cuisine and other delicious specialties in our exquisitely decorated restaurant or a candle-light dinner on our terrace.
French: Vous pourrez déguster des plats du pays de Bade et de délicieuses spécialités dans notre restaurant superbement aménagé ou lors de dîners romantiques à la lueur des chandelles sur notre terrasse.
English: It is the result of the ongoing threat of terrorism.
French: Elle résulte de la menace constante du terrorisme.
English: • Have potential to further the economic development of a community or a group of communities and should not benefit one community or community group at the expense of another;
French: • avoir la capacité de stimuler le développement économique d’une localité ou d’un groupe de localités (ils ne doivent pas profiter à une localité ou à un groupe de localités aux dépens d’autres);
English: • Statistics Canada is gradually implementing the use of electronic data reporting (EDR) for these surveys and, within this approach, it has taken measures to guarantee respondents' confidentiality and privacy.
French: • Statistique Canada met progressivement en application un programme de collecte électronique de données pour ces enquêtes et, dans ce contexte, a établi des mesures pour protéger la confidentialité et la vie privée des répondants. Défi :
English: Canadian experience has much to offer here.
French: À ce titre, l’expérience canadienne a beaucoup à offrir.
English: Effective cross sections for a fission-neutron spectrum calculated from measured excitation curves are 42.3 ± 2.1 mb for the (n,p) reaction, 0.035 ± 0.003 mb for the (n,α) reaction, and 0.45 ± 0.04 mb for the (n,2n) reaction.
French: Les sections efficaces effectives calculées pour le spectre des neutrons de fission à partir des courbes d'excitation expérimentales sont 42.3 ± 2.1 mb pour la réaction (n,p), 0.035 ± 0.003 mb pour la réaction (n,α) et 0.45 ± 0.04 mb pour la réaction (n,2n).
English: The Social Forum should be open to all stakeholders, particularly grass-roots organizations, and efforts should be made to bring to future sessions of the Forum representatives from a broader range of stakeholders, in particular from developing countries and including those living in poverty, particularly women.
French: Le Forum social devrait être ouvert à toutes les parties prenantes, en particulier les organisations locales, et des efforts devraient être faits pour convier aux sessions futures du Forum un éventail plus représentatif des parties prenantes, en particulier des représentants de pays en développement et des représentants de populations pauvres, notamment des femmes.
English: Hroznata, however, did not allow the abbot to pay the ransom and he died in prison on July 14, 1217.
French: Hroznata interdit à l´abbé du monastère de la payer. Il mourut donc en prison le 14 juillet 1217.
English: (1) No proceeding shall be defeated by reason of the misjoinder or nonjoinder of a person or party.
French: (1) La jonction erronée ou le défaut de jonction d'une personne ou d'une partie n'invalide pas l'instance.
English: "Awareness of mistakes in the system has made people wary of the criminal justice system where before they simply thought that the US had the 'best court system in the world.
French: « La conscience des défaillances du système a amené la population à se montrer plus méfiante vis-à-vis de la justice pénale, alors qu'auparavant elle estimait tout simplement que les États-Unis avaient "le meilleur système judiciaire du monde".
English: At the outset, we would like to acknowledge that, even before the publication of the note by the President of the Council (S/2006/507), which was mainly a compilation of measures that were already in practice, the work of the Council has progressively benefited from greater transparency, effectiveness and interaction.
French: Nous pouvons d'abord commencer par reconnaître qu'avant même la publication de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), qui est essentiellement une compilation des mesures déjà mises en pratiques, les travaux du Conseil étaient déjà de plus en plus transparents, efficaces et interactifs.
English: The route along the pathway from childhood to adulthood is a dynamic one, characterized by a "continuing interplay over time between intrinsic and extrinsic influences on individual development" (Rutter, 1989, p.
French: La transition de l'enfance à l'âge adulte est un processus dynamique, caractérisé par l'interaction continue dans le temps des influences intrinsèques et extrinsèques sur le développement personnel (Rutter, 1989, p.
English: We shall examine this in Chapter 14.
French: Nous suivrons ce dossier au chapitre 14.
English: Directors also mentioned the lack of information about how and where international research projects are initiated.
French: Le Centre de Montréal a adopté un modèle d'administration très différent.
English: The students drive a mini van on an obstacle course and master speed control, fast turns and sudden stops.
French: Les stagiaires doivent effectuer un parcours d´obstacles à bord d´une fourgonnette et maîtriser la vitesse, les virages à grande vitesse et les arrêts brusques.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is established by legislation for the first time.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) reçoit son statut légal.
English: The National Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Schools (FUG) launched the report Linguistic minority parents a resource.
French: Le Comité national des parents d'élèves des établissements d'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle (FUG) a établi un rapport intitulé « Les parents appartenant à des minorités linguistiques en tant que ressource en matière d'éducation ».
English: "To be able to fight as a member of any coalition force, it is essential to have a common understanding of how each of the members of this coalition operates in order to achieve mission accomplishment efficiently and safely.
French: « Pour combattre au sein d'une coalition, il est essentiel d'avoir une bonne connaissance du mode de fonctionnement des divers membres de cette coalition, afin d'accomplir la mission de façon sure et efficace.
English: The situation in the Middle East is also having a definite impact.
French: La situation au Proche-Orient produit aussi un impact certain.
English: We are pleased to have contributed financially to the relief efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), attesting to our continued support for the general mandate and humanitarian work of OCHA.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que nous avons contribué aux secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en signe de notre soutien constant à son mandat général et à son travail humanitaire.
English: EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION | 73
French: The science of thinking, and science for thinking:
English: Principal Costs The direct and indirect costs associated with the proposed changes were provided by the Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO) via a questionnaire.
French: Coûts principaux Les coûts directs et indirects liés aux modifications proposées ont été fournis, au moyen d'un questionnaire, par les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: (f) Coercion to serve in the enemy's armed forces; and
French: f) Enrôlement forcé dans les forces armées ennemies; et
English: • Rapid learning — Researchers use triangulation (crosschecking data by multiple methods) to quickly validate or refute findings; and
French: • Apprentissage rapide — Les chercheurs ont recours à la triangulation ( vérification des données par des méthodes multiples ) pour valider ou réfuter rapidement les constatations.
English: The list of least-developed countries is given in Annex VI.
French: La liste des États ACP les moins avancés figure à l'annexe IV.
English: Menus are sometimes poorly designed and the choices not clearly explained.
French: Il arrive que les menus soient mal conçus et que les choix ne soient pas clairs.
English: Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public servantts do for Canadians.
French: La modernisation durable de la gestion des RH exige des systèmes modernes permettant d'organiser et d'évaluer de façon efficace le travail que font les fonctionnaires pour les Canadiens.