ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we speak of and do now will last as long as the sun shines and the river runs, we are looking forward to our children’s children, for we are old and have but few days to live.163 This outlook was fostered by Crown negotiators, who often emphasized that the treaties were foundational agreements, establishing or confirming the basic and enduring terms of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown.
French: Cette façon de voir les choses était encouragée par les négociateurs de la Couronne, qui faisaient souvent valoir que les traités étaient des ententes fondamentales qui établissaient ou confirmaient les conditions essentielles ou permanentes de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne, comme le montrent les observations d'Alexander Morris, lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, durant la négociation des conditions du Traité 4 à Fort Qu'Appelle, en 1874:
English: The Government will continue to build on the strong foundation of reconciliation and renewal created by Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Le gouvernement continuera de s’appuyer sur la solide base de réconciliation et de renouveau définie dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Treasury Board Cabinet Committee works on strengthening government accountability and is responsible for ethics, financial, personnel and administrative management, comptrollership, as well as for approving regulations and most Orders-in-Council.
French: Le Comité du Cabinet du Conseil du Trésor est chargé de la responsabilisation du gouvernement ainsi que de l'éthique, de la gestion des finances, du personnel et de l'administration, de la fonction de contrôle ainsi que de l'approbation des règlements et de la plupart des décrets en conseil.
English: There’s no charge for verifying or correcting information about you.
French: Vous pouvez vérifier et corriger l'information vous concernant sans frais.
English: It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
French: Le 26 septembre (59), le Comité économique et social européen a formulé un avis sur la communication de la Commission intitulée «L’économie de l’UE: bilan de 2006 — Renforcer la zone euro: principales priorités politiques» (60).
English: Documentation may be produced by the weapons manufacturers, however, this information should be used cautiously, because manufacturers will inevitably concentrate on the positive aspects of a weapons system, and may overstate its advantages or dismiss its disadvantages.
French: Les fabricants d'armes produisent bien une documentation, mais il convient de rester prudent à l'égard de telles informations, car les fabricants mettent inévitablement en avant les aspects positifs d'un système d'armes et ont tendance à en grossir les avantages ou en écarter les inconvénients.
English: We think that there must be a separation, and that includes a physical and financial separation.
French: Nous pensons qu’il faut une séparation, ce qui inclut une séparation physique et financière.
English: SB #8 also would have visually re-gained SB #9 at the normal position because their positioning was perfect.
French: Snowbird 8 aurait lui aussi aperçu de nouveau Snowbird 9 dans son champ visuel, à la position normale, parce que leur positionnement était parfait.
English: Evaluation of the significance of residual effects from the proposed work.
French: Évaluation de l’importance des effets résiduels des travaux proposés.
English: The secretariat has received two such summary reports, which were made available to the SBSTA at its twenty-fifth session as document FCCC/SBSTA/2006/MISC.15.
French: Le secrétariat a reçu deux rapports de ce type qui ont été communiqués au SBSTA à sa vingt-cinquième session dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.15.
English: • intended use of the plant as food in Canada, i.e. ingredient type(s), possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.  f.
French: • l'utilisation prévue au Canada de l'organisme en tant qu'aliment, par ex. le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation et la consommation de l'aliment et ses dérivés. f.
English: Eventually, we will have to provide insight into information flows and decision making processes via our selection and storage policies.
French: Au 19ème siècle, les villes étaient les jonctions au sein du réseau d'information.
English: This fine luxury fountain pen range is designed with cast acrylic resin – a precious material known for its durability and rich properties.
French: Cette gamme de stylos plume de luxe est réalisée en résine acrylique, matériau précieux reconnu pour ses riches propriétés et sa longévité.
English: When the question was asked differently providing only a yes or no answer, 57.9% of respondents answered no and 38.9% answered yes.
French: Par contre lorsque le choix de réponse était limité à OUI ou à NON, 57,9 % des répondants ont répondu NON à la prohibition de la publicité et 38,9 % OUI.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's public notice are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The United Nations police officers serve for a period from 6 to 12 months, a duration of service that adversely affects the consistency and continuity of approach and has an impact on the Force's relationship with the local population and authorities.
French: Les membres de la police des Nations Unies servent pendant une période de 6 à 12 mois.  La brièveté de ce mandat a des conséquences défavorables sur la cohérence et la continuité des travaux des équipes et affecte les relations de la Force avec la population et les autorités locales.
English: In the future, Statistics Canada will be adopting standards that support Electronic Data Interchange (EDI).
French: À l'avenir, Statistique Canada adoptera des normes permettant la mise en œuvre de modalités d'échange de données informatisé (EDI).
English: Once designated non-status, women no longer enjoyed rights to resources as protected by the Indian Act, for example, fishing and hunting rights.
French: Et une fois décrétées sans statut, ces femmes n'avaient plus accès aux ressources protégées par la Loi sur les Indiens - notamment, elles perdaient leurs droits de pêche et de chasse.
English: Indigenous students from Canada, the U.S. and representatives of Australia and New Zealand engaged in activities and lectures examining historical, cultural and social impacts on indigenous populations in the participating countries, and their health inequalities.
French: Les centres stimuleront l’élaboration de programmes intégrés de développement des capacités de recherche et d’application des connaissances, qui aboutiront à de meilleurs services, ainsi qu’à une résistance accrue et à une vulnérabilité réduite au VIH au sein des populations et des collectivités vulnérables, notamment les Autochtones.
English: For the same reason it seems unacceptable that the proposal in its Article 12, in very general terms attributes all implementing measures concerning the general guidelines, the work programme, the financial support to be supplied by the Community, the annual budget and the procedures for selecting the actions and the draft list of actions to a management procedure in the sense of Article 4 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC and "All other matters" to the advisory procedure in the sense of Article 3 of Council Decision on Comitology, 1999/468/EC procedure.
French: Pour la même raison, il apparaît inacceptable qu'à son article 12, en termes très généraux, la proposition fasse relever toutes les modalités de mise en œuvre des lignes directrices générales, du programme de travail, du soutien financier à fournir par la Communauté, du budget annuel, des modalités de sélection des actions et du projet de liste des actions d'une procédure de gestion au sens de l'article 4 de la décision 1999/468/CE du Conseil sur la comitologie et "toutes les autres questions" de la procédure consultative visée à l'article 3 de la décision 1999/468/CE du Conseil sur la comitologie.
English: The acting appointment had been subject to appeal earlier and no appeals had been brought.
French: La nomination intérimaire avait fait l’objet d’un appel plus tôt et aucun appel n’avait été interjeté.
English: One option would be to use the mean value, or 15,000. Another option would be to run your model on a range of values (say 10,000, 15,000 and 20,000).
French: Il est surtout question dans le reste de la présente partie de certains problèmes qui pourraient se présenter au fur et à mesure de l'analyse de ce qui arriverait suivant chaque proposition.
English: CROWN CORPORATIONS' CORPORATE HOLDINGS
French: PORTEFEUILLE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: She was awarded the Order of Ontario in 2006.
French: Elle a été reçue à l’Ordre de l’Ontario en 2006.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/265)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/265)
English: ‘Metallic semi-finished products in the form of sheets, strips, wires, tubes, sections, rods or the like, especially in nonferrous metals, such as copper or a copper alloy, having a metallic coating on one side or both sides especially of tin or a tin alloy.’ 4 By letters of 10 February 2000 the examiner informed the applicant that in accordance with Article 7(1)(b), (c) and (g) of Regulation No 40/94 it was impossible to allow the signs in question to be registered, for they were descriptive of the goods for which registration was sought, devoid of any distinctive character and of such a nature as to deceive the public.
French: «Produits semi-finis en métal sous forme de tôles, rubans, bandes, fils, tuyaux, profils, barres ou similaires, en particulier en métaux non ferreux, tels que le cuivre ou un alliage de cuivre, recouverts d’une couche métallique sur une ou deux faces, en particulier composée d’étain ou d’un alliage d’étain.» 4 Par lettres du 10 février 2000, l’examinatrice a informé la requérante que les signes en cause n’étaient pas susceptibles d’être admis à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), du règlement n° 40/94, ceux-ci étant descriptifs des produits visés par l’enregistrement, dépourvus de caractère distinctif et de nature à tromper le public.
English: You will find information on Employee Health Assessment and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). There is also information concerning workplace health and safety.
French: Évaluations de l'aptitude au travail Nous vous aidons également à établir des critères pour évaluer la santé de vos employés par rapport aux exigences propres à leur poste.
English: The regulation of types of visa as provided in this chapter is based on the visa purpose and on the necessary conditions to be met for their issue.
French: Les règles concernent les types de visas et les conditions de délivrance.
English: In this phase there is considerable scepticism described by some interviewees as a "Mount Everest of scepticism" that must be surmounted.
French: Dans certains profils, cette préoccupation a été réglée de façon informelle grâce 67
English: • ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS.
French: • fait en sorte que seul le personnel dûment autorisé ait accès aux données traitées dans le VIS.
English: Instead, he came right out into the open, and tackled the central issue fearlessly and resolutely.
English: • In 2005–06, no frameworks were passed by Parliament to amend legislation under the Bureau's jurisdiction Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $46.5 million 440 FTEs $60.0 million $55.7 million 453 FTEs
French: • En 2005-2006, aucune mesure d’encadrement n’a été adoptée par le Parlement afin de modifier les lois relevant de la compétence du Bureau. Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 46,5 millions de dollars 440 ETP 60,0 millions de dollars 55,7 millions de dollars 453 ETP
English: Iraq states that many studies of post-invasion pollution in the Persian Gulf concluded that the level of pollution was not different from the level before 1991.
French: L'Iraq déclare que de nombreuses études de la pollution survenue dans le golfe Persique après l'invasion ont abouti à la conclusion que le niveau de pollution n'était pas différent de ce qu'il était avant 1991.
English: the recommendation for second reading (A4-0234/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (C4-0172/97-96/0002(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea)-the recommendation for second reading (A4-0233/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (C4-0173/97-96/0125(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea)
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0234/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (C4-0172/97-96/0002(SYN)) - Rapporteur: M. Killilea-la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0233/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement 684/92/CEE établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (C4-0173/97-96/0125(SYN)) - Rapporteur: M. Killilea.
English: The efficiency of the International Patent Classification (IPC) as a patent information classification and search tool was increased and continuation of the IPC reform were effected, as follows: - IPC editions in English, French, German, Russian and Spanish were published on the IPC:
French: Élaboration des exigences techniques du nouveau système de gestion relatif à la CIB (IBIS).
English: ◦ Social economy Resources  Management Priorities As a federal agency, ACOA operates within the context of federal government policies and guidelines concerning the management of services to the public and the accountability of departments and agencies to Parliament for expenditures and performance.
French: Ressources Priorités de gestion En tant qu'organisme fédéral, l'APECA est assujettie aux politiques et aux lignes directrices fédérales qui régissent la prestation des services au public et qui l'obligent, comme les autres ministères et organismes fédéraux, à rendre compte au Parlement de ses dépenses et de son rendement.
English: However, the Committee recommended, in its 2000 report, that the Economic and Social Council consider what special assistance might be provided to the country with regard to the costs of insurance, infrastructure development and population relocation resulting from the exceptional challenge that the country faces from the rising sea level as a result of possible climate change.
French: Toutefois, dans son rapport de 2000, le Comité a recommandé au Conseil économique et social d’étudier la possibilité de consentir une assistance spéciale au pays pour l’aider à faire face aux difficultés exceptionnelles auxquelles ce dernier était confronté du fait de la montée du niveau de la mer liée au changement clima-
English: On this basis, institutions offering support services during proceedings are to be set up and ensured throughout Austria.
French: C'est ainsi que des institutions proposant ces services doivent être instaurées et fonctionner dans l'ensemble de l'Autriche.
English: In the course of conducting the searches the novelty sections of the Patent Act (sections 27 and 28) are taken into consideration to determine which art is available for comparison and which is not.(166)   Once the relevant prior art has been gathered, each piece of art is reviewed by the examiner apart from the other prior art, but in conjunction with the application.
French: Au cours des recherches, les articles de la Loi sur les brevets qui porte nt sur la nouveauté (articles 27 et 28) sont pris en considération afin de déterminer quelles réalisations sont disponibles et celles qui ne le sont pas et pouvoir ainsi établir des comparaisons.(165)
English: In the second part, long-term care will be discussed as one of the examples of intergenerational solidarity.
French: Dans la deuxième partie sera présenté le cas des soins à long terme en tant que l'exemple concret de la solidarité entre générations.
English: Shaken global financial capitalism from U.S. subprime problems・・Even now after all.
French: Ébranlé le capitalisme financier mondial de problèmes hypothécaires américains à risque · Même maintenant, après tout.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Greece in July 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de juillet 2005 sous la présidence de la Grèce (voir annexe).
English: This grassroots delivery structure provides greater responsibility and accountability to industry in responding to the needs and issues of the agriculture and agri-food sector at the local, regional and multi-regional level identified and carried out by the sector.
French: Cette structure de prestation qui fait appel à la base donne à l'industrie plus de responsabilité pour ce qui est de répondre aux besoins ou de réagir aux enjeux du secteur agricole et agroalimentaire à l'échelle locale, régionale et multirégionale.
English: As it contains more than 25 g pyrotechnic composition, it would be assigned to 1.3G on the basis of the pyrotechnic composition only, irrespective of the amount of flash composition.
French: Comme elle contient plus de 25 g de composant pyrotechnique, elle serait affectée à la division 1.3 G sur la base de ce dernier uniquement, quel que soit le pourcentage de composition éclair.
English: • Training of trainers in gender issues;
French: • La formation des formateurs en matière de genre
English: Some are resting, some are at the pool and, by the look on their faces, having a great time...
French: Donnez-vous à fond durant ces dernières 48 heures et faites partis des 25 qualifiés !! !
English: My colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.
French: Le collègue qui s’est exprimé avant moi a évoqué les terrains de football.
English: Just seems completely uninteresting to me right now, and it's coming in June...
French: En tout cas ça a l'air encore plus dynamique le premier !
English: The organs of the new State are: the Assembly of Serbia and Montenegro (unicameral, made up of 126 deputies, 91 are from Serbia and 35 from Montenegro); the President of Serbia and Montenegro (elected for a four-year term of office); the Council of Ministers (Foreign Minister, Minister of Defence, Minister for International Economic Relations, Minister for Internal Economic Relations and the Minister for Human and Minority Rights); the Court of Serbia and Montenegro, made up of eight judges.  (Rulings of the Court are binding and cannot be appealed against.
French: Les organes du nouvel État sont : le parlement de Serbie-et-Monténégro (monocaméral et constitué de 126 membres dont 91 pour la Serbie et 35 pour le Monténégro; le président de la Serbie-et-Monténégro (élu pour un mandat de quatre ans); le conseil des ministres (Affaires étrangères, Défense, Relations économiques internationales, Droits de l'homme et des minorités); la Cour de Serbie-et-Monténégro (les décisions de la Cour sont contraignantes et ne donnent pas droit de recours.
English: 15 below); noted progress in implementing the external debt category; welcomed improvements in the classification and coverage of data disseminated in the template of international reserves and foreign currency liquidity; supported staff plans to continue to solicit user feedback on the IMF data dissemination standards; and supported staff plans to develop an open exchange system, based on the latest technology, for the distribution and exchange of statistical information on the Internet.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil d'administration a approuvé l'intégration du Cadre d'évaluation de la qualité des données dans le module des rapports sur l'observation des normes et des codes (voir le paragraphe 15 ci-après); a noté les progrès réalisés dans la mise en place de la catégorie « dette extérieure »; a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées à la classification et à la couverture des données diffusées dans la catégorie « réserves internationales et liquidités en devises étrangères »; a appuyé la proposition faite par les services en vue de continuer à demander aux utilisateurs de faire part de leurs observations concernant les normes de diffusion des données du FMI; et a également apporté son appui aux plans conçus par les services du FMI pour mettre en place un système d'échanges ouverts, s'appuyant sur les technologies les plus récentes, pour la diffusion et l'échange de renseignements statistiques sur Internet.
English: ASEAN also believed that space science and applications should be restricted to peaceful uses that contributed to the advancement and common goals of mankind.
French: L'ASEAN estime aussi que les sciences et les applications spatiales doivent être limitées aux utilisations pacifiques qui servent le progrès et les buts communs de l'humanité.
English: The health sciences have been globalized and digitized.
French: Les sciences de la santé ont été mondialisées et numérisées.
English: From left to right, LGen Angus Watt, Col Mike Hood, Sgt Mallet, Tom Cook, Capt Reekie, WO Bessette, LS Grenier and CWO Macauley.
French: De gauche à droite : Lgén Angus Watt, Col Mike Hood, Sgt Mallet, Tom Cook, Capt Reekie, Adj Bessette, Mat 1 Grenier, et Adjuc Macauley.
English: TRAVEL COSTS Visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada to Japan, from May 19 to 24, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite d’une délégation parlementaire dirigée par l’honorable Dan Hays, sénateur, Président du Sénat du Canada, au Japon, du 19 au 24 mai 2005.
English: We participated in the construction of the Montmorency station, a metro train line which connects Laval to Montreal.
French: Nous avons participé dans la construction de la station Montmorency, une ligne de Métro qui relie Laval à Montréal.
English: He headed the Ophthalmology Research Group from 1988 to 1999, and then began his term as Brain Research Centre Director.
French: Par la suite, de 1988 à 1999, il a dirigé le Ophthalmology Research Group (groupe de recherche en ophtalmologie), après quoi il a amorcé son mandat à titre de directeur du Brain Research Centre (centre de recherche sur le cerveau).