ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be encouraged by mobilizing the necessary resources for them to succeed.
French: Il faut les encourager en mobilisant les ressources nécessaires pour leur aboutissement.
English: Canada 's New National Vehicle Scrappage Program For more information, please contact:
French: Programme national de mise à la ferraille de véhicules Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: As in previous calculations, the equilibrium geometry for H+3 is found to be that of an equilateral triangle, with an interatomic spacing of 1.64a0.
French: Comme dans les calculs précédents, la géométrie d'équilibre de H+3 est ici celle d'un triangle équilatéral avec distance interatomique de 1.64a0.
English: Although more women were entering the labour market, the world was not making the most of their talent and they still tended to earn considerably less than men for equivalent work.
French: Bien que plus de femmes entrent sur le marché du travail, le monde ne tire pas le profit maximum de leurs talents et elles ont encore tendance à gagner considérablement moins que les hommes pour un travail équivalent.
English: His report, auguring an acceptable solution through the formation of a new political party, the Union for Human Rights, is attached as Annex `B'. 6.
French: Son rapport de mission qui laisse présager une solution acceptable passant par la formation d'un nouveau parti politique - l'Union pour les droits de l'homme - fait l'objet de l'Annexe B. 6.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
French: Les principaux éléments de l'échange de vues qui a eu lieu entre les membres du Groupe de travail sont résumés ci-après :
English: The delegation of authority to program managers was an integral part of reforming human resources management.
French: La délégation de compétences aux directeurs de programmes fait partie intégrante de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: She wondered whether all ministries had adopted such plans, what would happen if a ministry did not do so and to whom they reported on their achievements and on obstacles encountered in implementation.
French: L'oratrice se demande si tous les ministères ont adopté ces plans, s'enquiert des suites données lorsqu'un ministère ne le fait pas et souhaite savoir auprès de qui les ministères rendent compte de leurs réalisations et des obstacles rencontrés dans l'application des plans.
English: The reference in the Principles and Objectives to “internationally legally binding commitments” outside the context of the Treaty is not clear.
French: La référence qui est faite au paragraphe 12 à la nécessité « de se lier juridiquement devant la communauté internationale » en dehors du cadre du Traité n'est pas claire.
English: ◦ Developing a marketing strategy.
French: ◦ Élaboration d'une stratégie de marketing.
English: The Honorable Beverly J. Oda, Minister Purpose: Astral Media 25th H. Greenberg Fund (revised) Date(s): 2006-09-08 to 2006-09-09 Destination(s):
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre But : 25e de la Fondation H. Greenberg - Astral Media (revisé) Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-09 Destination(s) :
English: The Controlled Goods Programme (CGP) The Controlled Goods Programme (CGP) was established in 2001 under the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées (PIMC) Le Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées a été mis sur pied en 2001 en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et du Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: This experience should strengthen our resolve to look for long-term solutions leading to a world free of hunger.
French: Cette expérience doit renforcer notre détermination à chercher des solutions à long terme en vue d'un monde libéré de la faim.
English: 10) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft resolution, paragraph 11, last sentence, after the words "which reflect", insert the following words: "production and transport costs," Speakers:
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, dernière phrase, après le mot «reflètent», à insérer les mots suivants: «les frais de production et de transport,».
English: We are moving beyond organizational assessment to turn our program objectives, stakeholder interests and our strategic plan, Commission Renewal:
French: Nous avons franchi l’étape de l’évaluation pour nous tourner vers l’action dictée par les objectifs du programme, les intérêts de nos parties concernées et de notre plan stratégique, Renouvellement du Conseil :
English: FARDC and MONUC have warned the remnants of the Ugandan ADF/NALU now hiding in the Rwenzori Mountains that they may face new attacks, which they can avoid only by entering the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Les forces armées congolaises et la MONUC ont annoncé aux débris de l'ADF/NALU ougandaise, qui se cachent actuellement dans la chaîne des monts Ruwenzori, qu'ils devront essuyer de nouvelles attaques, et que le seul moyen de l'éviter est de participer au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English: Interestingly, HyFATE funded the fuel-cell engine that was used in the world's first hydrogen fuel cell powered bus.
French: Autre élément d'intérêt, il a contribué au financement qui a permis la mise au point d'un moteur alimenté par piles à combustible, lequel a servi au fonctionnement du premier autobus au monde à partir de l'hydrogène.
English: (See Note 2 - Acquisitions) During the three and six months ended June 30, 2005, the Company issued 0.3 million and 2.3 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: La Compagnie a émis 0,3 million et 2,3 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005.
English: It provides evidence in support of policy and programming decisions, strengthens partners' capacity to address the HCV epidemic, and increases public awareness about HCV, both domestically and in the international community.
French: Il fournit des données probantes à l'appui des décisions de politique et de programmation, renforce la capacité des partenaires de lutter contre l'épidémie d'infection par le VHC, et accroît la sensibilisation du public au VHC, tant à l'échelon national qu'au sein de la collectivité internationale.
English: Friends of the International Criminal Court: Meeting with the Registrar of the Court (in French)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Greffier de la Cour (en français)
English: The woman interviewed said that at that moment, feeling so miserable, she threw herself to the ground and decided to commit suicide.
French: Elle s'était alors jetée par terre de désespoir et avait décidé de mettre fin à ses jours.
English: You need to download the archive, unpack and upload it’s content to the Plugins directory.
French: Vous devez télécharger l'archive, déballer et de le transférer son contenu vers le répertoire Plugins.
English: The appellants and the respondent agreed that the envelopes in which the applications were mailed were postmarked February 13, 1992.
French: Les appelants et l'intimé ont reconnu que les cachets de la poste sur les enveloppes dans lesquelles les demandes ont été envoyées portaient la date du 13février 1992.
English: Answer Statistics Canada is your best resource for this type of information.
French: Réponses Statistique Canada est l’organisme le plus compétent à consulter pour ce type d’information.
English: The Commission is also responsible for the appraisal, management, monitoring and evaluation of operations.
French: C'est également la Commission qui est chargée de l'instruction, de la gestion, du suivi et de l'évaluation des actions.
English: During the summering period, from June to the fall, the fin whale is the most commonly seen large whale in the Bay of Fundy and on the Scotian Shelf.
French: En période estivale, de juin à l’automne, le rorqual commun est la grande baleine la plus fréquemment observée dans la baie de Fundy et sur le Plateau Néo-écossais.
English: Ambassador Jacovides has been a member of a select senior think-tank of the Commonwealth Advisory Group on the issues confronting small States, the work of which resulted in the publication by the Commonwealth Secretariat of the book entitled A Future for Small States — Overcoming Vulnerability (1997).
French: M. Jacovides a été membre du Groupe consultatif du Commonwealth, un organe de réflexion de haut niveau dont les travaux sur les problèmes auxquels sont confrontés les petits États ont été repris dans un livre publié par le Secrétariat du Commonwealth sous le titre A Future for Small States - Overcoming Vulnerability (1997).
English: Organizing and Managing the Project > It is very important to provide time at the beginning of the project for trust building and skill development.
French: L’organisation et la gestion du projet > Il est très important d’accorder une période de temps, au début du projet, pour gagner la confiance et développer des compétences.
English: Fuel tax issues; and, 7.
French: Les enjeux concernant les taxes sur le carburant 7.
English: If no other solution appears possible, the Commission may initiate infringement proceedings against the Member State and if no agreement is reached the case may go before the European Court of Justice.
French: Si aucune autre solution ne paraît envisageable, la Commission peut engager une procédure d'infraction contre l'État membre et, à défaut d'accord, la Cour de justice européenne peut être saisie de l'affaire.
English: After 1911 Bernier carried on private trading on Baffin Island and during WWI he commanded an Atlantic convoy ship.
French: Après 1911, Bernier s'adonne personnellement au commerce à l'île de Baffin et, pendant la Deuxième Guerre mondiale, il commande un convoyeur dans l'Atlantique.
English: A sequential optimization approach using statistical design of experiments was employed to enhance the lipase production by Candida rugosa in submerged batch fermentation.
French: Une approche d’optimisation séquentielle, dont les expériences ont été planifiées statistiquement, a été utilisée afin d’augmenter la production de lipase par Candida rugosa en fermentation submergée en lot.
English: The site collects data on technology transfer between research and industry; financing for innovation; starting and growing innovative businesses; and issues of intellectual property rights.
French: Ce site contient de l'information sur les transferts de technologie entre le secteur de la recherche et celui de l'industrie, sur le financement des innovations, sur le lancement et la croissance d'entreprises novatrices, ainsi que sur les questions de droits de propriété intellectuelle.
English: The CSA is managing two Major Crown Projects, including RADARSAT-1 and RADARSAT-2.
French: L'ASC gère actuellement deux grands projets de l’État, dont le RADARSAT-1 et le RADARSAT-2.
English: "The building of this facility on the Toronto waterfront will become a highly visible landmark demonstrating to Torontonians and all visitors of Canada's largest metropolis that it is possible to produce power in an environmentally-friendly way." "Wind and other emerging renewable energy sources are an important element in the Government of Canada's plan to address climate change," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L'éolienne érigée dans le secteur riverain deviendra un point de repère très visible, montrant aux Torontois et aux visiteurs de la métropole du Canada qu'il est possible de produire de l'énergie de façon écologique « L'énergie éolienne et d'autres énergies renouvelables sont des éléments importants dans la planification du gouvernement canadien face aux questions de changement climatique » a affirmé Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: White, J.M. et al.
French: EURO Reports and Studies no 2.
English: Treatment of Ph2GeRe(CO)4COMe with methyllithium, followed by ethylation with aqueous Et3OBF4, afforded cis-Ph2MeGeRe(CO)4C(OEt)Me.
French: La réaction du Ph2GeRe(CO)4COMe avec le méthyllithium suivi par une réaction d'éthylation avec le Et3OBF4 aqueux conduit au Ph2MeGeRe(CO)4C(OEt)Me cis.
English: Decisions must frequently be made on DOE and AES administrative and technical directives which, although fully applicable as issued by DOE/AES Headquarters to all AES regions, require some modification to be meaningful in the CFWS.
French: Il faut fréquemment faire preuve de jugement avec égard à la complexité des tâches de la Division de l'océanographie du QGDN et aux accords du MDN avec les AOA du ME.
English: But accepting support for medications from a public program can have its drawbacks.
French: Mais le fait d'accepter de l'aide d'un programme gouvernemental pour l'achat des médicaments peut présenter des inconvénients.
English: Rates also vary by age group:
French: Les taux fluctuent aussi d’un groupe d’âge à l’autre.
English: A/AC.96/1063, paragraph 17.
French: A/AC.96/1063, paragraphe 17.
English: The impact of trade dependence on export performance A central question regarding the impact of Canadian trade dependence on the United States is whether Canadian export performance has suffered.
French: Une approche souvent employée dans la documentation spécialisée pour évaluer pourquoi les exportations d’un pays ont progressé plus (ou moins) rapidement que les exportations mondiales est l’analyse de la part de marché constante (PMC). Celle-ci applique la méthode de « l’analyse de la décomposition structurelle » aux exportations, qui départage la croissance des exportations entre quatre facteurs : a) l’expansion générale des exportations mondiales (c’est-à-dire la croissance de la demande mondiale d’exportations); b) la composition des exportations du pays; c) la destination des exportations du pays; d) un terme résiduel qui regroupe tous les autres facteurs non saisis par a), b) et c).
English: The non-heritable applications of recombinant DNA techniques to the production of animals.
French: les applications non héritables des techniques d’ADN recombinant à la production animale.
English: The licensees must use the assigned spectrum in accordance with the Canadian Table of Frequency Allocations and the stated spectrum policy.
French: Les titulaires de licence doivent utiliser les fréquences attribuées, conformément au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à la politique du spectre spécifiée 3.
English: When approved by the Joint Fee Schedule Committee, the approved proposed new fee is forwarded to the Department of Health for final approval and Atlantic Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Une fois approuvés par le comité, les nouveaux honoraires suggérés sont soumis à l'approbation finale du ministère de la Santé. Le Service Croix Bleue de l'Atlantique est chargé d'ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre du MSI.
English: The best compromise solvent for preparative applications of CT-Sephadex was found to be tert-butyl alcohol.
French: On a trouvé que l'alcool tert-butylique est le meilleur solvant de compromis pour les applications préparatives de la CT-Séphadex.
English: Calculating Pension Credits for Foreign Plans ..
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de pension étrangers.............................................
English: 2.10 The Organization shall address learning and development needs by a combination of:
French: 2.10 L'Organisation répondra aux besoins en matière de formation et de perfectionnement du personnel au moyen des programmes suivants :
English: Contact Us Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Contactez-nous Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: Constructing a new addition so that the character-deﬁning features of the historic resource are obscured, damaged or destroyed, or the heritage value is otherwise undermined.
French: Construire un ajout d’une façon qui masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques de la ressource historique ou qui mine sa valeur patrimoniale.
English: Here, as elsewhere, the Committee faces shortcomings that it has a duty and a responsibility to remedy – or at least mitigate. EESC membership does not fully reflect the diversity and ongoing development of 'organised civil society'.
French: En l'occurrence et entre autres, le Comité est confronté à une donnée porteuse de lacunes qu'il lui appartient et lui importe de combler ou, à tout le moins, de réduire: en raison de sa composition, le CESE ne reflète que partiellement la diversité et l'évolution de ce que recouvrent les termes "société civile organisée":
English: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/ documents_travail/index.html. Le cancer du sein est un grave problème de santé pour les Canadiennes.
French: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). Breast cancer is a serious health concern for women in Canada. In "From Discovery to Recovery and Beyond:
English: The following articles concern the right of access to justice:
French: On présente ci-après les articles qui se rapportent au droit d'accès à la justice :
English: Isogenic mutants of HgbA are avirulent in the human model of H. ducreyi infection (unpublished data), suggesting that this gene must be expressed to cause disease and that naturally occurring mutants do not exist.
French: Les mutants isogéniques de l'HgbA sont avirulents chez le modèle humain d'infection par H. ducreyi (données non publiées), laissant supposer que l'expression du gène est nécessaire pour qu'il y ait maladie et qu'il n'existe pas de mutants naturels.
English: To this end, the participating States recognize the important work under way through the United Nations Environment Programme (UNEP) Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme.
French: (13) Les Etats participants appuient sans réserve les travaux visant à compléter la Charte européenne de l'énergie et soulignent la nécessité d'achever les travaux sur l'Accord de base et les protocoles et d'appliquer ces textes.
English: Together our efforts can help the market adjust to the rise we have experienced in demand and help it cope more effectively with future shocks, affecting both demand and supply.
French: Ensemble, nos efforts peuvent aider le marché à s’ajuster à l’augmentation de la demande et à gérer plus efficacement les chocs à venir, qu’ils concernent l’offre ou la demande.
English: All-organic meal preparation outlets, and those that offer better-for-you options such as low-sodium, -sugar, -fat and -carbohydrates, as well as whole-grain and high-fibre reformulations are becoming more widespread in the meal assembly industry.
French: Les points de vente de préparation de repas entièrement biologiques, et ceux qui proposent des options « meilleur pour vous », notamment une faible teneur en sodium, sucre, matières grasses et glucides, ainsi que des recettes remaniées faisant appel à des céréales entières et à une forte teneur en fibres, se généralisent dans l'industrie de la composition des repas.
English: The decision to make testing results publicly available would continue to be that of the recommending committees, as it is in the current system.
French: Comme c’est le cas dans le système actuel, il incomberait aux comités de recommandation de décider de rendre public les résultats des examens.
English: This draft law has been awaiting approval by the Senate since 2002.
French: Cette loi est en attente d'approbation au Sénat depuis 2002.
English: Cultural Products and Services Canada’s cultural sector is entrepreneurial in nature, diverse in its range of products and services and recognized as a world producer of quality cultural content.
French: En 1999, les expéditions de produits automobiles ont dépassé 106 milliards $, à savoir 70,3 milliards en véhicules, 33,3 milliards $ en pièces pour véhicules automobiles et 2,9 milliards $ en carrosseries et remorques de camions.
English: Tours, operations, gift shop, milling, gardening, administration, special events, maintenance, fundraising, outreach opportunities & presentations.
French: Tours, operations, gift shop, milling, gardening
English: Twenty-two small minkes were observed; three were possibly 1st-year calves.
French: Vingt-deux jeunes Rorquals communs ont été aperçus et trois d'entre eux étaient peut-être des jeunes de l'année.
English: The response to the call to also use re-training and education, at least to the level of basic qualifications for preventing unemployment is not yet sufficient.
French: La réaction à l'appel invitant à utiliser aussi le recyclage et l'éducation, au moins jusqu'à un niveau de qualification élémentaire afin de prévenir le chômage n'est pas encore suffisante.
English: This interest in knowing about the potential risks of health products does not appear to be sustained for many consumers once they begin using them.
French: Cependant, lorsque les consommateurs commencent à utiliser les produits de santé, leur intérêt à obtenir des informations sur les risques potentiels semble s'estomper.
English: Visitors to Fundy National Park have an opportunity to experience nature and solitude, and participate in a variety of outdoor recreational activities, including both backcountry and frontcountry hiking and camping, ski touring, snowshoeing, and sightseeing.
French: Les visiteurs du parc ont la possibilité de profiter de la nature et de la solitude et de participer à diverses activités récréatives de plein air comme la randonnée et le camping dans l'arrière et l'avant-pays, la raquette et la visite touristique.
English: This includes the objective to be consistent in the application of ALP in different situations.
French: L'objectif visé consiste à faire preuve de cohérence dans l'application du NPA dans des situations différentes.
English: Ms. Molaroni (San Marino) stressed that, as the Secretary-General had indicated with regard to the World Conference on Education for All, education was a fundamental right and the basis for building a more advanced and developed society.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) rappelle, comme l'a souligné le Secrétaire général devant la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, que l'éducation est un droit fondamental et la base de toute société avancée et développée.
English: • This consultation operates upstream (issuing opinions) and downstream (feedback from civil society on a large number of cases);
French: • Cette activité de conseil s’exerce en amont (élaboration d’avis) et en aval (retour de la société civile sur de multiples cas d’espèce);
English: The number of insurance classes will be reduced from over 50 classes used by federal, provincial and territorial jurisdictions to 17 harmonized classes.
French: Le nombre de branches d'assurance diminuera, passant de plus de 50 branches utilisées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales à 17 branches harmonisées.