ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an area long used by the INUIT and their ancestors, it is surrounded by hills close to the Sylvia Grinnell River and looks across the bay to the mountains of the Meta Incognita Peninsula.
French: Elle se trouve dans une région entourée de collines située près de la rivière Sylvia Grinnell et fréquentée depuis longtemps par les INUITSet leurs ancêtres.
English: The general framework guiding international assistance to the Palestinians should pave the way to economic independence, leading to political independence as called for by UN resolutions.
French: Le cadre général qui guidait l'assistance internationale aux Palestiniens devait préparer l'indépendance économique, qui conduirait à une indépendance politique, comme le demandaient les résolutions de l'ONU.
English: Everyone knows that the ECB cannot raise interest rates now, and for some time to come.
French: Tout le monde sait que la BCE ne peut augmenter maintenant, ni même dans un futur proche, ses taux d'intérêt.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions set out in Order No. 1991-R-219 dated May 2, 1991 have been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que ses ordonnances et instructions énoncées dans l'arrêté no 1991-R-219 du 2 mai 1991 ont été observées; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: • Fee for the Non-Promotion of a Competitor’s Product - An amount paid by a manufacturer to a retailer to ensure that the retailer will not promote the products of the manufacturer’s competitors for a fixed period of time.
French: • Droit pour la non-promotion des produits d'un compétiteur – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant à un détaillant pour que celui-ci ne fasse pas la promotion des produits des concurrents du fabriquant pendant une période donnée.
English: On the 9th November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB-T in the German Land of Berlin-Brandenburg (229).
French: Le 9 novembre, la Commission a pris une décision finale négative au sujet des aides en faveur de DVB-T dans le Land allemand de Berlin-Brandebourg (229).
English: The Convention requires diplomats to obey local laws; however, the only sanction permissible under the Convention, in the absence of a waiver of immunity, is expulsion.
French: La Convention exige des diplomates qu'ils respectent les lois du pays où ils se trouvent; néanmoins, en vertu de la Convention, la seule sanction admise en l'absence d'une levée de l'immunité diplomatique est l'expulsion.
English: 532 Limoges Road Limoges, Ontario K0A 2M0 Services Provided in
French: 532 Limoges Road Limoges (Ontario) K0A 2M0 Services offerts en
English: OSAP 200.11.4 – TEACHER ASSISTANTS Prior to being hired and annually during the first month of school, principal is to discuss and review this OSAP with the Teacher Assistant.
French: Avant l’embauche et tous les ans, pendant le premier mois de l’année scolaire, le directeur doit passer en revue la présente PAÉO avec l’aide enseignant.
English: Information society and media Albania has made some progress in the sector of information society and media.
French: Société de l’information et médias L’Albanie a accompli certains progrès dans le secteur de la société de l’information et des médias.
English: It's PAL and NTSC, measures 165x165x39mm and weighs 430g.
French: Il est PAL et NTSC, et fait 165 x 165 x 39mm pour 430g.
English: Kinetic analysis of the Na+ dependence of alanine uptake showed an apparent K0.5 (affinity constant) value for Na+ of 23.1 ± 4.3 mM (mean ± SE).
French: L'analyse cinétique de la dépendance de la capture d'alanine à l'égard du Na+ a montré une valeur de K0,5 apparente pour le Na+ de 23,1 ± 4,3 mM.
English: Have you told all your doctors and your pharmacist about all of the medicine you're taking (prescription, over-the-counter or herbal) as well as your use of alcohol and/or tobacco?
French: Avez-vous informé tous vos médecins et votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez (médicaments d'ordonnance ou en vente libre, herbes médicinales, etc.) et de votre consommation d'alcool et de tabac?
English: This initiative is known as the Primary Care Renewal Initiative (PCRI).
French: Cette initiative est connue sous le titre de l'Initiative de Renouvellement des Soins primaires (IRSP).
English: On the other hand, rates in Newfoundland and New Brunswick were less than 35 per 1,000 (Appendix Table B).
French: En revanche, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, il était inférieur à 35 pour 1 000 (tableau B en annexe).
English: The average workforce availability of 8.4% does not invalidate drop-off as an issue.
French: La disponibilité moyenne au sein de la population active s’élevant à 8,4 % n’annule pas le problème du déclin.
English: He indicated that he would then arrange for the preparation of an implementation plan, taking fully into account all such comments.
French: Il a indiqué qu'il prendrait alors les dispositions voulues pour que soit établi un plan d'application qui tienne pleinement compte de toutes ces observations.
English: • co-decision procedure after Economic and Social Committee consulted (Council acting by qualified majority throughout procedure).
French: • procédure de codécision après consultation du Comité économique et social (le Conseil statuant à la majorité qualifiée tout au long de la procédure).
English: We can say that whilst anybody can move freely, this was definitely not the best sign of the whole political process.
French: Chacun peut se déplacer librement, mais il est certain que cette visite ne fut pas le meilleur signe du processus politique global.
English: In the view of the National Human Rights Commission (CNDH) visits to migrant holding centres are one of the most effective tools for learning about migration trends, talking with the migrants and receiving their complaints and measuring and promoting qualitative improvements in the functioning of the centres.
French: Pour la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), les visites au centre de détention de migrants demeurent l'un des moyens les plus efficaces pour déterminer l'évolution du phénomène migratoire, pour dialoguer avec les migrants et recevoir leurs plaintes, ainsi que pour évaluer la qualité du fonctionnement de ces installations et en promouvoir l'amélioration.
English: The owls’ historical range (1880−1950) is based on a comprehensive literature review of written records from early explorers and naturalists (Wapple 2005), with B.C. portions updated by J. Surgenor (pers. comm.
French: L’aire historique de la Chevêche des terriers (de 1880 à 1950) est basée sur une revue complète de la documentation écrite des premiers explorateurs et naturalistes (Wapple, 2005), les portions de la Colombie-Britannique ayant été mises à jour par J. Surgenor (comm. pers., 2005).
English: First Nations often make up the majority population in another 46 communities.
French: Dans 46 autres collectivités, les Premières nations constituent souvent la population majoritaire.
English: They also learn skills in community-based organizations, sporting leagues, clubs and associations throughout life.
French: On développe aussi des compétences dans des organisations communautaires, des ligues sportives, des clubs et des associations tout au long de la vie.
English: This assumption is consistent with the U.S. implementation of IPM. Free Cash Flow to Firm (FCFF) is a valuation technique used for firms where claim-holders include both debt and equity holders.
French: Cette hypothèse est compatible avec celle qu'on retrouve dans le modèle IPM aux É.-U. Le « libre mouvement de trésorerie de la société » (Free Cash Flow to Firm ou FCFF) est une technique d'évaluation utilisée dans le cas des sociétés où les créanciers comprennent les détenteurs de titres de créances et les détenteurs d'actions.
English: Water demand management and water conservation - untapped potential?
French: Gestion de la demande d'eau et conservation de l'eau - potentiel inexploité?
English: Health Canada continues to work closely with First Nations and Inuit communities in all aspects of the Accountability Framework.
French: Santé Canada continue de travailler de près avec les communautés des Premières Nations et des Inuits à tous les aspects du Cadre de responsabilisation.
English: The same limit applies in the United States.
French: Une telle limite est en vigueur aux États-Unis.
English: The Government had recognized the need to amend the Family and Nationality Codes to bring them into line with international norms and to take account of the evolution of Algerian society.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité d'amender les Codes de la famille et de la nationalité pour les mettre en conformité avec les normes internationales et tenir compte de l'évolution de la société algérienne.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Action for professional negligence - Proceedings stayed for 12 years - Defendant’s failure to appear or to be represented when proceedings recommenced - Order to pay damages - Infringement of the right to a hearing and the right to a fair trial - Infringement of United Kingdom public policy on Human Rights - Infringement of Scottish public policy - None
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Action en justice pour faute professionnelle - Procédure suspendue pendant une durée de 12 ans - Absence de comparution ou de représentation du défendeur lors de la reprise de l'instance - Condamnation au paiement des dommages et intérêts - Violation des droits de la défense et du droit à un procès équitable - Violation de l'ordre public du Royaume-Uni
English: Listen to the plash of the waterfall, experience an underwater massage or relax in one of our whirlpools.
French: Détendez-vous en écoutant le clapotis de l’eau, en profitant des massages aquatiques ou du bain à remous.
English: 2007-07-03 — AF Article The best view in the house Lawn chairs and binoculars were out in full force in Cobourg, Ontario as the Snowbirds delighted crowds over the Canada Day weekend.
French: 2007-07-03 — Article de la Force aérienne Une vue spectaculaire Ils ont été nombreux à sortir chaises pliantes et jumelles pour admirer les prouesses des Snowbirds à Cobourg, en Ontario, la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: Whilst the oft-heard accusation that the Americans are paper tigers might sound a bit harsh, it is not without foundation and reinforces European frustrations whenever the issue of burdensharing is raised.
French: S’il semble un peu abusif d’accuser les Américains d’être des tigres de papier, ce reproche n’est toutefois pas infondé et accroît les frustrations de l’Europe lorsqu’il est question du partage du fardeau.
English: Building a new institution that meets the expectations of the international community will certainly require the committed participation of each and every one of the States Members of the United Nations as well as the commitment of all of those stakeholders that are directly or indirectly involved, in order to provide it the conditions and the support that it requires to establish itself.
French: Incontestablement, pour mettre sur pied une nouvelle institution qui réponde aux attentes de la communauté internationale, il faut pouvoir compter sur la participation dévouée de tous les États Membres de l'ONU, ainsi que sur l'adhésion de tous les acteurs directs et indirects pour qu'ils lui accordent l'intérêt et le soutien nécessaires à sa consolidation.
English: The EU member states frequently invoke responsibility sharing, or ‘burden’ to use European terminology, in the management of migration flows in order to involve other countries in the implementation of that policy.
French: La possibilité d’introduire de manière spontanée une demande d’asile à la frontière d’un Etat et d’y trouver la protection nécessaire s’en trouve dès lors nettement diminuée.
English: Since 1988, Protectron is one of Canada's largest home security systems companies . Protectron is a company working in the field of security services to answer all your security needs.
French: Expert en contrôle d'accès et intrusion , Protectron offre un contrôle de vos installations par des systèmes de sécurité fiables et éprouvés afin de vous offrir une tranquillité d'esprit.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International Status Polystichum scopulinum is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Situation internationale Le Polystichum scopulinum n’est pas protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), par l’Endangered Species Act (États-Unis) ni par la Liste rouge de l’UICN.
English: As NCMVT noted, in 2006, it, in cooperation with the Bahrain Center for Human Rights, other NGOs, and members of the national Assembly formed `The Coalition for Truth, Equity and Reconciliation'.
French: En 2006, le NCMVT et le Centre pour les droits de l'homme à Bahreïn, en coopération avec d'autres ONG et des membres de l'Assemblée nationale, ont formé la Coalition pour la vérité, l'équité et la réconciliation.
English: If you do not have access to your Registry #, search for your registry through the find a registry? feature and sign in from there.
French: Si vous n'avez pas accès à votre numéro de registre, recherchez votre numéro avec la fonction trouver un registre à gauche et ouvrez votre session.
English: Provincial and territorial departments of health and breast screening programs Rates based on estimated population on July 1 in each year.
French: Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du sein des provinces et des territoires er Les taux sont fondés sur la population estimative au 1 juillet de chaque année.
English: In the light of all this, the Arab Group and the Non-Aligned Movement have turned to the General Assembly to restore the balance and to redress the inequities resulting from the Security Council's inability to fulfil its principal task of maintaining peace and security in the Middle East and to halt Israeli aggression against the Palestinian people.
French: À la lumière de tout cela, le Groupe arabe et le Mouvement des pays non-alignés s'adressent à l'Assemblée générale pour rétablir l'équilibre et remédier aux inégalités qui résultent de l'incapacité du Conseil de s'acquitter de sa tâche principale, le maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient, et pour mettre fin à l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: HNO3T = HNO3 (g) + NO3- Measurements of HNO3, NO3-, NH3, SO4= and NH4+ are needed to calculate GR.
French: HNO3T = HNO3 (g) + NO3- Il faut connaître les valeurs de HNO3, NO3-, NH3, SO4= et NH4+ pour calculer le rapport des gaz.
English: Aid for the health sector amounted to about ECU 180 million in the other developing countries.
French: Le volume total des aides octroyées au secteur de la santé dans les autres pays en développement s'est élevé en 1997 à environ 180 millions d'écus.
English: In this review, we summarize these advances and discuss how they impact our understanding of nuclear systems and experiments that seek to unravel their unknowns.
French: Dans cette revue, nous résumons ces progrès et discutons de leur impact sur notre compréhension des systèmes nucléaires et sur les expériences qui cherchent à identifier leurs propriétés.
English: PSC will provide departments/agencies with a guide on the review of employment policies and practices and itself review the components for which it is responsible, identifying employment barriers and solutions with respect to its obligations under the Employment Equity Act and its authorities under the Public Service Employment Act, including the following areas:
French: La CFP fournira aux ministères et organismes un guide pour ce qui est de l'étude des politiques et pratiques en matière d'emploi — et étudiera elle-même les éléments dont elle est responsable, pour cerner les obstacles en matière d'emploi et trouver des solutions en ce qui touche ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, y compris les secteurs suivants :
English: This is indeed the case.
French: Voir les notes concernant le nouveau paragraphe 89(15) de la loi.)
English: The UNITAR training focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples may more effectively negotiate in development and other processes that affect them.
French: La formation de l'UNITAR vise à renforcer les compétences en matière de négociation afin que les représentants des peuples autochtones puissent négocier plus efficacement en matière de développement et sur d'autres questions qui les concernent.
English: General information on Burundi;
French: Renseignements généraux sur le Burundi;
English: The net effect is an amendment which is considered to be progressive and positive.
French: Globalement, la présente modification peut donc être considérée comme étant progressive et positive.
English: Directors’ and Officers’ Liability Insurance policies provide protection for risks associated with the governance or management of the organization. Potential claimants may question the actions of a
French: Or, les OSBL ne sont pas à l’abri de poursuites judiciaires et il est important que tous les administrateurs prennent conscience des obligations légales qui leur incombent à titre de dirigeants, y compris celle d’adopter une couverture d’assurance appropriée.
English: The number of behaviors exhibited per second, trial length, and consumption and miss rates varied significantly with larval size class.
French: Le nombre de mouvements de chasse par seconde, la longueur des essais, la proportion des chasses réussies et des chasses ratées varient significativement selon la classe de taille.
English: • establishment of a partnership between the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI); 
French:  Les éléments clés du plan sont : • l'établissement d'un partenariat entre l'Institute of Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: The present document reflects the views of the EMI on the changeover strategy.
French: Par conséquent, le conseil de I'IME, composé du président de I'IME et des gouverneurs des banques centrales nationales des quinze États membres, examine depuis deux ans les principales questions qui doivent être abordées dans le processus menant à l'adoption d'une monnaie européenne.
English: As a result, this chapter merely identifies some of the main trends and hints at their possible impact on the policing environment over the next ten years.
French: Par conséquent, ce chapitre se borne à définir certaines tendances principales et à esquisser leur incidence possible sur l'environnement policier au cours des dix prochaines années.
English: She has taught on topics related to environmental, economic, political and social change in Southeast Asia at the University of Toronto and lectured on solid waste management and quantitative and qualitative methods in Canada and Southeast Asia.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en urbanisme (Toronto) et d’un baccalauréat sur le développement international et le rôle des femmes dans le processus de développement (Guelph). Elle a enseigné des cours sur les changements environnementaux, économiques et sociaux en Asie du Sud-Est à l’Université de Toronto.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Le présent Accord de mise en œuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résiliée, par écrit, à une date convenue par les parties.
English: The area is capped by a fine-grained glaciolacustrine deposit.
French: Cette région est coiffée par un dépôt glaciolacustre à grain fin.
English: 1.6 Litigation Support DIAND provides research and support where there are cases involving the department and the courts.
French: 1.6 Soutien juridique Le MAINC fait des recherches et assure un soutien dans les causes impliquant le Ministère et les tribunaux.
English: Some labourmanagement contracts contain cost-of-living allowances (COLA) clauses, which tie wages and salaries to the CPI in some manner.
French: Quelques conventions collectives comportent une clause d’indemnité de vie chère en vertu de laquelle salaires et traitements sont associés d’une manière quelconque à l’IPC.
English: Continue to provide science advice to PMRA to meet regulatory data gaps, reduce knowledge deficiencies, and improve risk assessment methods.
French: Les priorités environnementales seront établies conformément aux principes de base de la détection du changement, de la compréhension des raisons du changement, d'une meilleure compréhension de ce que nous pouvons faire pour contrer le changement, et de l'utilisation de cette information pour informer les décideurs et les Canadiens. Les connaissances recueillies seront utilisées dans le contexte du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) d'EC et appliquées aux pesticides, à l'appui des décisions liées à la compétitivité nationale, la protection de la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la conservation des fonctions des écosystèmes.
English: The services provided can be grouped into three categories: a.
French: Les services fournis peuvent être groupés dans trois catégories : a.
English: Finally, it considered that the 1996 directive has delivered benefits and that new legislation is not needed.
French: Enfin, le Comité considère que la directive de 1996 a été bénéfique et qu'une nouvelle réglementation n'est pas nécessaire.
English: Nevertheless, food security can probably not be achieved if trade in food items is not going to be expanded and facilitated.
French: Or, la sécurité alimentaire a peu de chance de devenir une réalité à moins que l'on développe et que l'on facilite les échanges de produits alimentaires.
English: For a more detailed discussion of the anticipated impact of these Regulations, please see the discussion of this issue in the Regulatory Impact Analysis Statement included at the time of prepublication, bearing in mind any changes made to the regulations after prepublication.
French: Pour une analyse plus élaborée des effets anticipés de cette réglementation, on se reportera à l'analyse de ce point dans le Résumé de l'étude d'impact donné lors de la publication préalable, en se rappelant les changements apportés aux règlements depuis.