ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its sustained efforts to further the negotiation process also represent a central element in the search for a peaceful settlement of the conflict.
French: Les efforts qu'elle ne cesse de déployer pour favoriser le processus de négociation sont aussi un élément capital dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
English: Are you up for the challenge?
French: Êtes-vous prêts à relever le défi?
English: Why should the money of European taxpayers be spent for initiatives of proven little effect?
French: Pourquoi l'argent des contribuables européens serait-il dépensé pour des initiatives dont il est prouvé qu'elles n'ont pratiquement aucun effet?
English: Her Excellency then thanked Mr. Greenhill and the youth audience for receiving her warmly at the forum.
French: Son Excellence a remercié M. Greenhill et le public de jeunes qui l'ont chaleureusement accueillie.
English: The upgrade, which uses the best cost-effective technology available, will allow for increased residential and commercial development in downtown Spruce Grove. Contact Person: Jeff Mustard, Tel.
French: Les améliorations apportées au moyen de la technologie la plus efficace et la plus perfectionnée qui soit, permettront d'accroître le développement résidentiel et commercial dans le centre-ville de Spruce Grove. Personne-ressource :
English: Ever since its creation, in 1984, Airnautic France has become one of the best specialists in cargo air transport.
French: Depuis sa création, en 1984, Airnautic France s'est imposé comme l'un des meilleurs spécialistes en courtage pour le transport de fret aérien.
English: While the appropriate provision of many physician services at one time required an overnight stay in a hospital, advances in medical technology and the trend toward providing medical services in more accessible settings has made it possible to offer a wide range of medical procedures on an out-patient basis or outside of full-service hospitals.
French: À compter du 15 octobre 1995, toutefois, je commencerai à déduire des paiements de transfert toute somme exigée pour des frais d’établissement lorsque des services de santé médicalement nécessaires sont en cause, comme le prévoit l’article 20 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Ukraine’s Orange Christmas by Yuliya Tymoshenko That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.
French: Le Noël orange de l'Ukraine by Yuliya Tymoshenko Le fait que les Ukrainiens voteront pour obtenir leur liberté en cette période de Noël n'est qu'une simple coďncidence qui intervient fort ŕ propos.
English: Some stayed in the drafting sessions to monitor the proceedings and report back to others.
French: Certains assistaient aux séances de rédaction pour suivre les débats et en rendre compte aux autres.
English: “(d) encourage employers to hire persons with disabilities, such as through affirmative action programmes, incentives [and other appropriate policies, support and special measures];”
French: « d) Encourager les employeurs à recruter des handicapés, notamment par des programmes d'embauche prioritaire, des incitations [et d'autres actions, mesures de soutien et mesures spéciales appropriées]; »
English: With these partners, the MSC can build awareness and understanding of scientific issues and develop the science needed to meet public and client expectations for tools, policies and services.
French: Avec ces partenaires, le SMC peut amener une prise de conscience et une compréhension des problèmes scientifiques, et développer les connaissances scientifiques qui permettront de répondre aux attentes du public et des clients en matière d’outils, de politiques et de services.
English: Send out invitations for written submissions earlier in the process and provide a longer period for feedback.
French: Envoyer des invitations à soumettre des commentaires plus tôt au cours du processus et prévoir une plus longue période de réponse.
English: 32 And they did cast them into a furnaces of b fire , and they came forth receiving no harm.
French: 32 Et on les jeta dans des a fournaises b ardentes , et ils en sortaient, n'ayant subi aucun mal.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Legislation in the field of the environment Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) – EC Definition and implementation of Community policy in the field of communication services Information society Action against illegal and harmful content on the Internet European Agency for Networks and Information Security:
French: Achèvement du programme Fiscalis (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) Informatisation des accises (EMCS) Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) Socrates 2.875.000 8.855.000 2.875.000 8.855.000 439.578 4.376.677 1.700.000 500.000 1.175.000 8.355.000 -59,13% -5,65% 7,02% 2,70% 11,76% 70,00% -78,57% C C C
English: Figure 6.6 Canadian Secondary Energy Use, With and Without Energy Efficiency Improvements, 1990 to 2002 Index 1990 = 1.0
French: 100, essentiellement en raison du réchauffement des températures, puis elles ont à nouveau augmenté entre 2001 et 2002 de 2,1 p.
English: When we also take account of the fact that many of the items to be supplied under the contracts on hold are complementary to items that have already arrived under other contracts but that cannot be put to use in their absence, it is possible to appreciate the dimensions of the crime that the United States and the United Kingdom persist in committing.
French: Quand on sait que les contrats mis en attente et bon nombre des contrats exécutés portent sur des articles complémentaires, on comprend mieux la gravité du crime que les États-Unis et le Royaume-Uni s'obstinent à commettre.
English: And thus, we will decide not on the basis of gender, but on the basis of their competence.
French: La décision sera dès lors prise non plus sur la base du genre, mais de leurs compétences.
English: Role of O2-sensitive, NO-producing glossopharyngeal neurons in the efferent control of respiration
French: Mesenchymal-epithelial regulation of lung development
English: Cookies are used to help us understand Web site traffic.
French: Les cookies nous aident à comprendre la circulation sur le site Web.
English: The Bureau would not vote but have a consensusbased decision-making.
French: Le bureau ne votera pas mais disposera d’un pouvoir décisionnel sur base de consensus.
English: “The Security Council expresses its deep appreciation to former President Nelson Mandela for his dedicated service as facilitator of the Arusha Peace Process, and reiterates its hope that the region and the international community may continue to rely on his moral leadership.
French: Le Conseil exprime ses profonds remerciements à l'ancien Président Nelson Mandela pour avoir facilité avec dévouement le Processus d'Arusha, et il réitère l'espoir que la région et la communauté internationale pourront continuer de faire fond sur son autorité morale.
English: Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
French: Il arrive que cette perte de mémoire totale et soudaine advienne après un stress grave, mais pas toujours.
English: This in turn raises another specific problem, which concerns the length of time for which the Commission is to be appointed, given the fact that its appointment coincides with the transition from the present Parliament to the one which will be elected this summer and which, I am informed, is due to convene on 20 July. The sovereign decision of the new Parliament cannot and must not be pre-empted.
French: À ce propos, il apparaît un problème particulier, à savoir quelle sera la durée pour laquelle la Commission sera instituée, car dans le même temps, aura lieu l'élection du nouveau Parlement européen qui se réunira, d'après ce que j'ai entendu, le 20 juillet et dont la décision souveraine ne peut et ne doit pas être préjugée.
English: Saudi Arabia accepted a recommendation from New Zealand that it protect the rights of those facing the death penalty, “including through strengthened application of international safeguards in the use of the death penalty”.
French: L'Arabie saoudite a accepté une recommandation de la Nouvelle-Zélande de protéger le droit des personnes condamnées à la peine capitale, “notamment par l'application renforcée des sauvegardes internationales dans le recours à la peine de mort”.
English: A recent FAO study estimated the area at 123.7 million ha, with 68.3 million ha in temperate and boreal regions and 55.4 million ha in tropical and subtropical regions.
French: D'après une récente étude de la FAO, cette superficie serait d'environ 123,7 millions d'hectares dont 68,3 millions d'hectares dans les régions tempérées et boréales et 55,4 millions d'hectares dans les régions tropicales et subtropicales.
English: People with hemophilia risk spontaneous internal bleeding episodes, which, if not treated, may result in joint damage or even death.
French: Les personnes atteintes d’hémophilie présentent un risque de connaître des hémorragies internes spontanées qui, si elles ne sont pas traitées, peuvent causer des lésions articulaires ou même la mort.
English: I have had a chance to read your brief before; in fact, I read it several times.
French: J'ai eu la chance de lire votre exposé avant; en fait, je l'ai lu plusieurs fois.
English: Counsel further argued that exclusion (e) of the Explanatory Notes to heading No. 27.15 provides some characteristics of those varnishes that are excluded from that heading, including the ability to dry on exposure to air in the manner of paints and varnishes and the thin but hard film that they leave.
French: L'avocat a de plus soutenu que l'exclusion e) des Notes explicatives de la position no 27.15 énonce certaines caractéristiques des vernis qui sont exclus de ladite position, y compris la faculté de sécher à l'air à la manière d'un vernis ou d'une peinture ainsi que la faible épaisseur et la dureté du film qu'ils déposent sur leur support.
English: All have done so with the exception of the following States Parties: [Cape Verde, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Guyana, Liberia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Sao Tome and Principe].
French: Tous l'ont fait sauf les  États parties suivants: [Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guyana, Libéria, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sao Tomé-et-Principe].
English: The Republic of El Salvador considers that a clear distinction should be drawn between the scope of the diplomatic protection envisaged in the draft articles and the protection referred to in the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La République d'El Salvador estime qu'une distinction nette doit être établie entre le champ d'application de la protection diplomatique envisagée dans les projets d'articles et la protection visée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Although not directly a consequence of the construction of facilities to host the games or the urbanization projects aimed at improving the image of the host city, mass displacement may also result from indirect processes, such as gentrification and escalating housing costs.
French: Aux causes directes de déplacements massifs (construction des installations destinées à accueillir les Jeux ou projets d'urbanisation visant à améliorer l'image de la ville) peuvent s'ajouter des causes indirectes: embourgeoisement de certains quartiers et hausse des loyers.
English: (Exhibit HR-25) She testified that as a result, she and her children became ill.
French: Dans son témoignage, elle a mentionné qu'à la suite de cette omission, elle-même et ses enfants avaient été malades.
English: When friable asbestos is disturbed, it can be inhaled so that it lodges in and damages the lungs, a condition called asbestosis.
French: Lorsque l'on déplace l'amiante friable, on peut en inhaler, de sorte qu'il se loge dans les poumons et y provoque des lésions : c'est l'asbestose.
English: (ii) Examination of the preliminary draft amendment to the Convention
French: (ii) Examen de la proposition préliminaire de texte d’amendement de la Convention
English: DENNIS HILLS, et al, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: DENNIS HILLS, et autres, requérant, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: At the same time, however, the economics of the music business have become more global as conglomerates have increased in size through various forms of mergers.
French: Toutefois, dans le même temps, l'activité musicale s'est internationalisée et les conglomérats ont accru leur taille grâce à diverses formes de fusions.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to eradicate promptly practices of racial segregation, including the placement of a disproportionate number of Roma children in special schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces tendant à éliminer rapidement la pratique de la ségrégation raciale, y compris le placement d'une proportion démesurément élevée d'enfants roms dans des écoles spéciales.
English: Number and type of improvements in organizational administration and management resulting from program activities.
French: Nombre et type d’améliorations de l’administration organisationnelle et de la gestion découlant de l’activité des programmes.
English: According to the 1980 census done in Cape Verde, the average birth rate was 6.99 children per mother, a rate which dropped to 5.48 in 1990 and 3.98 in 2000.
French: Ainsi selon le cens réalisé au Cap-Vert on vérifie qu'en 1980 il existait une moyenne de 6,99 enfants par femmes, en 1990 et 2000 ces chiffres ont réduit à 5,48 et 3,98, respectivement.
English: The court granted to the seller the payment of the sale price plus interest on arrears as from the date of delivery, in conformity with articles 78 and 58 (1) CISG.
French: Le tribunal accorde au vendeur le paiement du prix de vente plus un intérêt moratoire à partir de la date de livraison, conformément aux articles 78 et 58-1 CVIM.
English: Maintaining liaison with copyright industry companies and trade associations as well as other interest groups (civil society, consumer representatives, etc.) concerned with copyright policy development.
French: Liaison avec les sociétés et les associations commerciales du secteur du droit d’auteur et d’autres groupes d’intérêts (société civile, groupes de défense des consommateurs, etc.) concernés par l’élaboration des politiques de droit d’auteur.
English: A6 breakdown - quarterly All variables concerned:
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: You can find the high quality version of each song in the Remix section.
French: Vous pouvez trouver ces deux nouvelles productions dans la section Remix du site, accessible par le menu en haut.
English: Branch and program management need to attract staff with appropriate expertise and ensure they are capable of professionally managing participation in PBAs – both at HQs and in the field.
French: Il importera que les gestionnaires du programme recrutent des candidats possédant le savoir-faire voulu et les compétences nécessaires pour gérer la participation de l’ACDI à des approches-programmes, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: How do industrial activities affect climate change?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer le changement du climat?
English: • development and implementation of Human Resource Management process enhancements;
French: • établir et mettre en oeuvre des améliorations au processus de gestion des ressources humaines;
English: Others relied on checks and balances provided by the PSC to provide rigour to their approach.
French: D'autres organisations se reposaient sur les mécanismes visant à établir l'équilibre des pouvoirs fournis par la CFP pour s'assurer que leur démarche était rigoureuse.
English: Hotspot: A zone or a point in the virtual tour that enables interaction: moving to another view of the tour, opening a webpage, displaying an image, etc.
French: Hotspot : Une zone ou un point de la visite virtuelle qui propose une interaction : l'affichage d'une autre vue inclue dans la visite, l'ouverture d'une page web, l'affichage d'une image, etc.
English: The following observers made interventions: a representative of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Migrants' Rights International; the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Comité international pour le respect et l'application de la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples; and the African Commission on Health Promoters and Human Rights.
French: Les observateurs suivants ont fait des interventions: un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Migrants' Rights International, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme.
English: NMB NMB NMB 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It further recommends that programmes and policies be adopted to increase the knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il recommande en outre d'adopter des programmes et des politiques visant à mieux faire connaître les moyens de contraception et à en faciliter l'accès, étant entendu que la responsabilité de la planification des naissances incombait à chacun des deux partenaires.
English: Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.
French: Pourriez-vous transmettre cela au commissaire, car elle n'écoute pas en ce moment.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene this important public meeting of the Security Council to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de cette importante réunion publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation en République démocratique du Congo.
English: Hotel in Ostuni: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Masseria Tutosa is located in the small city of Ostuni, in the province Brindisi and in the Italian region Apulia.
French: hôtel à Ostuni: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Masseria Tutosa se trouve dans la ville d’Otsuni, dans la province de Brindisi, en Apulie.
English: There is absolutely no way I would spend any more than 10 minutes of my valuable time completing a telephone survey.
French: Il n'est pas question que je passe plus de 10 minutes de mon précieux temps pour participer à une enquête téléphonique.
English: These services are necessary to ensure that such apparatus being sold or offered for sale in Canada meets all applicable regulatory requirements.
French: Ces services sont nécessaires pour s'assurer que les appareils vendus ou offerts en vente au Canada satisfont à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: Guiding principles & overall approach The Act recognizes the importance of collaborative efforts in bringing about equality in the workplace.
French: Principes directeurs et approche globale La Loi reconnaît l’importance de déployer des efforts communs pour réaliser l’égalité en milieu de travail.
English: Read More Archives 2004 - 5/19/2004 Birdman of Borden For many of us, the term "birdwatcher" brings up visions of dedicated hikers who patrol fields and forests in search for rare species.
French: Lire plus Archives 2004 - 5/19/2004 Un capitaine aux oiseaux Pour plusieurs d’entre nous, un « observateur d’oiseaux » est quelqu'un qui parcours champs et forêts à la poursuite d'oiseaux rares.
English: But shrinking resources threaten the "good news" story.
French: Neanmoins, la rarefaction des ressources risque de tuer ces progres dans I’oeuf.
English: Initial relative permeability of 120,000 or more and a thickness of 0.05 mm or less; Technical Note:
French: La contrainte doit être appliquée dans le sens axial avec un rapport moyen des contraintes de 1 et un facteur de concentration des contraintes, Kt, de 1.
English: It established an Ethiopian demining project in 1995, but its effective demining operation was interrupted following the Ethiopian-Eritrean war.
French: Il a mis en place un projet de déminage éthiopien en 1995, mais les opérations de déminage effectives ont dû s'interrompre par la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Ministers also agreed that CCSO officials continue to explore proposals for businesses to disclose breaches of personal information security and to address offences for on-line grooming, identity theft and fraud.
French: Les ministres ont également convenu que les fonctionnaires du CCHF continuent à examiner les propositions visant à obliger les entreprises à signaler les violations des règles de protection des renseignements personnels et à aborder la question des infractions de séduction d’enfant, d’usurpation d’identité et de fraude sur Internet.
English: The Committee may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document SAICM/PREPCOM.3/1.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/PREPCOM.3/1.
English: Industrial sector dynamics are analysed in part three.
French: Nous analysons ensuite la dynamique des secteurs industriels dans la troisième partie.
English: The 1980 evaluation report on the Centre stated that at the time "the tree planting program has been promoted for 78 years, yet little is known about the effects of shelterbelts..." (1980: v).
French: Le rapport d’évaluation de 1980 sur le Centre déclarait alors : « le programme de plantation d’arbres est promu depuis 78 ans alors qu’on sait peu de choses sur les effets des brise-vent... (1980 : v).
English: This project was funded through the ACOA-Canadian Heritage MOU for Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (IPOLC), and in partnership with Le Conseil de développement Économique de la Nouvelle-Écosse and Collège de l’Acadie.
French: Le budget nécessaire à ce projet provient d’un protocole d’entente conclu entre l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, auquel participent également le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et le Collège de l’Acadie.
English: In case one of them is the partner of the other in increasing wealth, the building of a house or the like, he or she has the right to recover from the other his or her share therein in the event of divorce or death.
French: Dans le cas où ils s'associent pour accroître leurs richesses, pour la construction d'un immeuble ou assimilé, il ou elle a le droit de récupérer sur l'autre sa part en cas de divorce ou de décès.
English: The federal government also delivers important investments in support of literacy and essential skills through other departments.
French: ` ´ ´ Le gouvernement fe deral consent aussi d’importants ´ investissements en faveur de l’alphabe tisation et de ´ ` l’acquisition des competences essentielles a meme les budgets ˆ ` ´ d’autres ministeres.
English: Upgrades to be done on the system.
French: Le réseau a été purgé, et des Encore à l'étude résultats d'échantillonnage sont attendus en vue de la levée de l'ACEP.
English: Porto, March 16th 2010. The wireless business is undergoing a major shift from voice-driven to data-driven services.
French: For new parents the arrival of the newborn brings a lot of excitement in their lives.