ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 5, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 28, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Toronto with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 septembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As a member of the Convention on the Future of Europe, I am very pleased that the Constitutional Treaty has recognised this need by providing for the possibility of EU accession to the European Convention on Human Rights, which would establish a formal institutional link between the most far-reaching project and the most ambitious project in Europe.
French: S’il est vrai que certaines actions entreprises en double par l’Union européenne sont justifiées en raison de leur écho auprès de l’opinion publique, cela signifie, à l’évidence, que le Conseil de l’Europe devrait faire des efforts pour expliquer au public ce qu’il fait déjà.
English: • 3.1 Module 1 - Travel within headquarters area
French: • 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d'affectation
English: The Commission has already, in 2001, published a report on the measures taken by the candidate countries to promote entrepreneurship and competitiveness 1 .
French: La Commission envisagerait la participation de ces pays dans le rapport sur la mise-en-œuvre de la Charte à partir de 2003.
English: Cooperation with the EU Commission was mainly in the context of regular contacts to discuss the formulation or adaptation of the ALA mandates or their follow up.
French: La coopération avec la Commission européenne a essentiellement revêtu la forme de contacts réguliers concernant la formulation ou l’adaptation des mandats ALA ou leur suivi.
English: For these reasons, Bulgaria, as a recent member of the European Union, needs help to restructure its special services.
French: C'est pourquoi, la Bulgarie, en tant que membre récent de l'Union européenne, a besoin d'aide pour restructurer ses services spéciaux.
English: Attorneys are frequently involved in representing the parties, but it is not always necessary to retain counsel.
French: FrÃ©quemment les parties se font reprÃ©senter par leurs avocats, mais il n'est pas toujours nÃ©cessaire que ce soit le cas.
English: Further, it should be noted that the preamble to the Moroccan Constitution provides that the Kingdom “subscribes to the principles, rights and obligations set forth in the charters of international organizations and reaffirms its commitment to human rights, as universally recognized”.
French: En outre, il convient de souligner que le préambule de la Constitution marocaine dispose que le Royaume du Maroc «souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes des organismes internationaux et réaffirme son attachement aux droits de l'homme, tels qu'ils sont universellement reconnus».
English: In summary, this study shows that converging genomics is a powerful method to identify target genes for the metabolic syndrome.
French: En résumé, l'étude a montré que la génomique de convergence est une méthode puissante permettant de mettre en évidence des gènes cibles pour le syndrome métabolique.
English: Indicate the name of any sponsoring or participating institution(s) and the person(s) in charge of the project.
French: Fournir le nom de l’institution ou des institutions et de la personne ou des personnes qui parrainent le projet ou y participent.
English: This needs to take account of realities on the ground.
French: Pour cela, il faut tenir compte des réalités sur place.
English: The description should be a plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: La description devrait être en langage clair relativement à la nature de l’article des marchandises à identifier pour les besoins douaniers.
English: And the recommendation of fasting in Shawwaal is because it is easier to fast as one is already used to fasting, and this is a kind of dispensation, and it is more appropriate to avail oneself of the dispensation.
French: Celui qui jeûne les six jours en dehors de Shawwal sera considéré comme quelqu'un qui a effectué un jeûne surérogatoire dont la récompense ne fait pas l'objet d'une multiplication.
English: Out of this last figure, only 9.6 per cent resulted in a conviction, meaning that 2 per cent of the total complaints were followed by an actual conviction; the impunity rate was 98 per cent.
French: De ce dernier chiffre, 9,6 % seulement ont abouti à une condamnation, ce qui signifie que 2 % seulement de l'ensemble des plaintes ont donné lieu à une véritable condamnation; le taux d'impunité a donc été de 98 %.
English: "I see no reason to disagree with the Soberman Tribunal's findings that the Complainant possessed little line management experience for the senior management position he was seeking.
French: Sur ce point, le Tribunal a également adopté les conclusions de fait du premier tribunal : « Je ne vois pas de raison de contester la conclusion du tribunal Soberman à savoir que le plaignant possédait peu d'expérience en gestion hiérarchique par rapport au poste de haute direction qu'il convoitait.
English: Decisions taken by the regional social complaints board cannot be brought before any other administrative authority.
French: Les décisions prises par la commission régionale des affaires sociales ne peuvent faire l'objet d'un recours devant aucune autre autorité administrative.
English: The Global Alliance is also working actively to provide multi-stakeholder inputs to the intergovernmental follow-up to the World Summit on the Information Society, in both the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council.
French: L'Alliance mondiale s'emploie également à fournir des contributions issues de discussions multipartites au processus de suivi intergouvernemental du Sommet mondial sur la société de l'information, à la fois au sein de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du Conseil économique et social.
English: • National staff of the United Nations were arbitrarily arrested, detained and tortured.
French: • Des membres du personnel de l'ONU recruté sur le plan national ont été arbitrairement arrêtés, détenus et torturés.
English: Ireland, with a stunning 87.6 per cent leap in its stock of CDIA from 2001 to 2002, moved into fourth place at 3.8 per cent of the total, displacing the Netherlands (3.2 per cent) to round out the top five destinations for Canadian direct investment abroad.
French: L'Irlande, qui a vu son stock d'IDCE bondir de 87,6 p. 100 entre 2001 et 2002, est passée au quatrième rang avec une part de 3,8 p.
English: Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?
French: Sera-t-il interdit pour la reine d'Angleterre, comme il l'a déjà été dit, d'être à la tête de l'Église anglicane?
English: • Average number of weeks to process a complete microwave application
French: • Nombre moyen de semaines requis pour traiter une demande complète de station radio micro-ondes
English: Below is the list of documents that applicants in this category (medical graduates NOT currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and NOT already fully licensed to practice medicine in Canada) must submit in order to apply for a Statement of Need: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats de cette catégorie (diplômés en médecine qui ne sont PAS actuellement inscrits dans un programme canadien de formation postdoctorale en médecine et qui ne possèdent PAS de permis les autorisant à exercer la médecine au Canada) en vue de faire une demande de déclaration de besoin : 1.
English: Also despite the references of the last few decades international conventions to the observation of the rights of migrant workers, such as the World Conference on Human Rights (Vienna 1993), the International Conference on Population and Development (Cairo 1994), World Summit on Social Development (Copenhagen 1995), and the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has not been ratified by all countries.
French: De plus, malgré les références des dernières décennies aux conventions internationales touchant au respect des droits des travailleurs migrants, telle que la Conférence Mondiale des Droits de l'Homme (Vienne, 1993), la Conférence sur la Population et le Développement (Le Caire, 1994), le Sommet Mondial du Développement Social (Copenhague, 1995), ainsi que la 4e Conférence de la Femme (Beijing, 1995), la Convention Internationale pour la Protection des Droits de tous les Travailleurs Migrants ainsi que les Membres de leurs Familles n'a pas ete ratifiée par tous les pays.
English: 4.1, 4.2 and 4.3 Cooperation between ESTAT and the Member States/candidate countries in the ESS.
French: 4.1, 4.2 et 4.3 Coopération entre Eurostat et les États membres/pays candidats dans le cadre du système statistique européen.
English: In general, professionals identify three phases in the management of suicidal patients: the acute, treatment and recovery phases.
French: En règle générale, les professionnels distinguent trois étapes dans la prise en charge des malades suicidaires: la phase aiguë, le traitement et le rétablissement.
English: As a consequence, the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points in December 2002 and again by 25 basis points in March 2003 (see Chart 1).
French: Étant donné ces facteurs contradictoires, le Conseil des gouverneurs a maintenu le taux de soumission minimal appliqué à ses
English: Air Canada opposes the fares bearing the class codes "Y--ZP1C" and "Y--ZP2C", applicable to transportation between Japan and Canada appearing in GFS [Government Filing System] Filing Advice Nos. 27FEB98-G66 and 02MAR98-E19 filed with the Agency by the Airline Tariff Publishing Company on behalf of Northwest on the ground that such fares undercut those of Air Canada.
French: Air Canada s'oppose aux tarifs portant les codes de classe «Y--ZP1C» et «Y--ZP2C» applicables au transport entre le Japon et le Canada qui figurent dans les avis nos 27FEB98-G66 et 02MAR98-E19 du «Government Filing System» [système de dépôt du gouvernement] déposés auprès de l'Office par la Airline Tariff Publishing Company au nom de Northwest. L'opposition d'Air Canada est fondée sur le fait que de tels tarifs sont inférieurs aux siens.
English: Sander was at first alarmed by the heavy concentration of artillery fire, the worst he had encountered, and feared that it signalled another, stronger attack.
French: À cause de comptes rendus du renseignement selon lesquels les Allemands ne sont pas intéressés à défendre le canal, ils ne s’attendent qu’à une résistance symbolique
English: The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather.
French: La paume et le pouce sont renforcée par une couche additionnelle de cuir.
English: Finance Minister Paul Martin announced that an Agreement between Canada and the Slovak Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Bratislava.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et la République slovaque, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée aujourd’hui à Bratislava.
English: Since its inception in January 1999, the CIRB has experienced an escalation in the quantity and complexity of cases received.
French: Depuis sa création en janvier 1999, le CCRI fait face à un accroissement du volume et de la complexité des affaires sur lesquelles il est appelé à statuer.
English: return to search Le Baron de Saint-Castin Chef AbÃ©naquis
French: Retour Ã la page de recherche Le Baron de Saint-Castin Chef AbÃ©naquis
English: From 1991-2000, rose production increased by 7% per annum with average produce of 3 million dozens per year from an average planted area of 156 hectares.
French: De 1991 à 2000, la production de roses a augmenté de 7 % par an, avec une production moyenne annuelle de 3 millions de douzaines pour un terrain planté d'une taille moyenne de 156 hectares.
English: In conclusion, I recall the Secretary-General's reminder that our task, and his, is to swiftly translate the Millennium Declaration into reality.
French: Pour finir, je rappelle le mot d'ordre du Secrétaire général : notre tâche et la sienne est de transposer rapidement la Déclaration du millénaire dans les faits.
English: Iridium is an excellent choice for a first-in communications system to use anywhere in the world on a moment’s notice.
French: Ainsi, à moins que l’ennemi puisse intercepter l’appel au moment où il est effectué ou sur le territoire américain lui-même, l’appel reste inaccessible.
English: A review of the IP’s hospital records was conducted and identified nothing relevant to the Flight Safety Investigation.
French: Une revue des dossiers hospitaliers de la pilote instructrice a été effectuée, et rien de pertinent pour l’enquête de la Sécurité des vols n’y a été découvert.
English: These persons provide coverage for the entire Atlántico Sur Autonomous Region (11 municipalities); there is also a prosecutor, together with an assistant, handling cases in the municipality of Corn Island.
French: Ce personnel s'occupe de toute la région autonome de l'Atlantique Sud, soit onze municipalités sans tenir compte d'un procureur et d'une assistante qui s'occupent de la municipalité de Corn Island.
English: The Committee considers that these periods of notice are compatible with Article 4§4 of the Charter.
French: Cet article précise que le délai minimum de préavis est de deux mois.
English: Guests can also enjoy sports and recreational activities such as tennis, football, water sports, scuba diving classes and much more.
French: Les voyageurs peuvent également apprécier des sports et des activités récréationnelles telles que le tennis, le football, sports de l'eau, classes de plongée de scaphandre et beaucoup plus.
English: It was agreed that the notes would clarify that, in proceedings referred to in this and the subsequent paragraph, a Member State would apply the substantive rules under its own law.
French: Il a été convenu que les notes préciseront que, dans les procédures dont il est question dans cet alinéa et dans l’alinéa suivant, l’État membre appliquera le droit positif en vigueur en vertu de sa propre législation.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to promote respect for the views of all children and to facilitate their participation in all matters affecting them within the family, in schools, in institutions, and in judicial procedures, including procedures in the religious and sharia courts, in local communities and in society at large.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour promouvoir le respect de l'opinion de tous les enfants et faciliter leur participation au processus de décision sur toutes les questions les concernant au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, dans le cadre des procédures judiciaires, y compris devant les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia, dans leur milieu local et dans la société en général.
English: Moreover, the Group contributed substantially to the development of RBM tools and to the RBM training, organized by the Human Resource Management Branch.
French: Il a en outre beaucoup contribué à l'élaboration d'outils de gestion axée sur les résultats et à la formation dans ce domaine, organisée par le Service de la gestion des ressources humaines.
English: Annex H JUDGE ADVOCATE GENERAL DIRECTIONS AND POLICIES
French: Annexe H DIRECTIVES DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: The evaluation also recommended improvements to the management conditions and procedures of the program, which are now being implemented.
French: L'évaluation recommandait des améliorations aux modalités et aux procédures de gestion du programme, lesquelles sont en train d'être apportées.
English: Donated by the Artist, 2000.
French: Don de l’artiste, 2000.
English: Minutes will also record whether Board recommendations were unanimous, majority or minority in nature.
French: Le procès-verbal indique également si les recommandations du Conseil ont été formulées à l'unanimité ou sont plutôt le fait d'une majorité ou d'une minorité.
English: Respondents were classified into five groups on the basis of their smoking status.
French: On a défini cinq catégories d’usage du tabac.
English: Also, a local variety of Anogeissus leicarpus has been planted under various yet comparable experimental conditions.
French: Pour renverser cette tendance, les autorités ont lancé un programme de plantation axé surtout sur des espèces à croissance rapide (Eucalyptus et Teck, notamment).
English: Here, my delegation wishes to express our deep appreciation to Member States that took a principled position and stand shoulder to shoulder with Myanmar.
French: Ma délégation tient à remercier vivement les États Membres qui ont adopté une position de principe et se sont rangés aux côtés du Myanmar.
English: In accordance with Article 115 of the Financial Regulation, the selection criteria must be such as to make it possible to assess, inter alia, the applicant's financial capacity to complete the proposed action or work programme.
French: En vertu de l'article 115 du règlement financier, les critères de sélection doivent permettre d'évaluer, entre autres, la capacité financière du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
English: • Return to Farming Capital Cost Allowance (CCA) You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: • Retour à Agriculture Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: In practice, univariate models of the pure autoregressive form (AR) and those mixed with moving average terms (ARIMA) are very popular and have predictive power.
French: Pour des variables économiques réelles (comme celle de l'emploi), on utilise presque exclusivement des modèles linéaires15.
English: Please describe the restrictions that the Law on Associations (1997) imposes on the establishment and free operation of associations.
French: Décrire les restrictions que la loi de 1997 sur les associations impose sur la création et la libre administration d'associations.
English: All types of fences and animal enclosures.
French: Tous types de clôtures et d’enceintes pour animaux.
English: First, I should like to thank Ambassador Sardenberg for the outstanding way in which he led this first Security Council mission to Haiti following the adoption of resolution 1542 (2004).
French: Tout d'abord, je souhaite remercier l'Ambassadeur Sardenberg pour la manière remarquable dont il a dirigé cette première mission du Conseil de sécurité en Haïti après l'adoption de la résolution 1542 (2004).
English: • Picture Files (.gif, .jpg, .tiff):
French: • Fichiers images (.gif, .jpg, .tiff) :
English: Pipelines are used widely to transport gas, oil and water from their sources to processing plants and consumers.
French: Les pipelines sont largement utilisés pour acheminer le gaz, le pétrole et l'eau de leurs sources émettrices aux usines de traitement et chez les consommateurs.
English: INTRODUCTION The ICH Q4B Guideline describes a process to facilitate the three ICH-region Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC). This topic-specific annexe is the output of the Q4B Step 2 process for residue on ignition/sulphated ash and will be added to the guideline after Step 4.
French: ◦ ICH ▪ Ébauche lignes directrices pour consultation ▪ Efficacité ▪ Innocuité ▪ Multidisciplinaire ▪ Qualité
English: “At its 4196th meeting, held in private on 14 September 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: "À sa 4196e séance, tenue à huis clos le 14 septembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée "La situation en Somalie".
English: I do, however, want to make a few observations about the justification that Iran offers for its continued pursuit of the capability to enrich uranium.
French: Mais j'aimerais tout de même faire quelques observations à propos de la façon dont l'Iran justifie la poursuite de ses travaux de recherche dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium.
English: "15.2.4.5.6. on the passenger side only, the field of vision described in paragraphs 15.2.4.5.1. to 15.2.4.5.5. shall be extended by means of any device, or combination of devices, such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the vertical planes defined in Figure 8c.
French: «15.2.4.5.6 du côté passager seulement, le champ de vision décrit dans les paragraphes 15.2.4.5.1 à 15.2.4.5.5 doit être étendu au moyen d'un système ou d'une combinaison de systèmes, de manière que le conducteur puisse voir, sur le côté du véhicule, une portion de route plane et horizontale délimitée par les plans verticaux définis dans la figure 8 c);
English: Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and the increase in especially grave violations, such as killings, attacks on and threats to the physical integrity of human rights defenders and their relatives,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur persistante des violations des droits de l'homme commises contre des personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier et par la multiplication des violations particulièrement graves, telles que meurtres, attaques et menaces contre l'intégrité physique, dont sont victimes des défenseurs des droits de l'homme et leurs proches,
English: Apart from these museums, however, the Sicilian landscape between Agrigento, Caltanissetta and Enna is dotted with the generally dilapidated remains of sulphur mines.
French: En l'état actuel des choses, il n'existe aucun projet pour la sauvegarde de ce patrimoine sicilien dont la disparition semble inévitable.
English: In its reply to the Group, the Government observes that:
French: Dans sa réponse au Groupe de travail, le Gouvernement fait observer ce qui suit :
English: Two Health Canada projects have been approved: !
French: Deux projets de Santé Canada ont été approuvés : !
English:  [4th allegation] A3 - Consulting skills Assessment Method:
French: [Quatrième allégation] CC-3 — Techniques de consultation Méthode d'évaluation :
English: She likes to keep in mind the expression that "the perfect is the enemy of the good."
French: Elle aime toujours se rappeler que la « perfection est l’ennemi du bien ».
English: (e) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.
French: e) Des mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
French: Continuez à nous aider à rendre au peuple afghan une économie légitime.
English: The following initiatives are relevant at the international level.
French: Le Koweït a également des activités au niveau international.