ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with previous speakers that the Committee was now entering into a debate that went beyond its purview.
French: Comme d'autres intervenants, elle estime que la Commission s'engage dans un débat qui n'est pas de son ressort.
English: The ECB welcomes the fact that Article 141(6) of the draft law enhances legal certainty by explicitly stating how the supplementary nature of the provisions concerning public limited liability companies should be understood.
French: La BCE accueille favorablement le renforcement de la sécurité juridique opéré par l’article 141, paragraphe 6, du projet de loi qui précise explicitement comment le caractère supplétif des dispositions sur les sociétés anonymes doit être compris.
English: The second component of the summary is organized around the four questions which were used to guide the discussion at the case study presentations.
French: La deuxième est subdivisée en quatre parties, correspondant chacune aux questions posées pour orienter les discussions lors de la présentation des études de cas.
English: We found no difference in cell surface structure between round and elongated cells from the results of chitin staining and cell wall extraction.
French: Nous avons observé une différence dans la structure de la surface cellulaire entre les cellules rondes et les cellules allongées à l'aide d'une coloration de la chitine et d'une extraction de la paroi cellulaire.
English: The reality on the ground is that humanitarian and human rights law are blatantly disregarded by parties to conflicts and that women and girls continue to be subject to sexual and genderbased violence and other human rights violations.
French: Par ailleurs, les femmes ne participent pas pleinement aux activités menées dans les domaines de la prévention des conflits, des négociations de paix et de la reconstruction après les conflits, et il convient de redoubler d’efforts pour que la promotion de l’égalité des sexes soit
English: The Syrian Arab Republic has continued to deny any involvement in breaches of the arms embargo.
French: La République arabe syrienne a continué de nier toute participation aux violations de l'embargo sur les armes.
English: You will probably get some linker warnings since the GnuWin32 binaries were not compiled with Visual C++.
French: Vous aurez possiblement quelques avertissements du linker vu que cest binaires n'ont pas été compilées sous Visual C++.
English: All Contracting Parties to the Lima Convention (Colombia, Chile, Ecuador, Panama and Peru) are Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands and to the Convention on Biological Diversity.
French: Toutes les Parties contractantes à la Convention de Lima (Colombie, Chili, Équateur, Panama et Pérou) sont également Parties contractantes à la Convention de Ramsar et à la Convention sur la diversité biologique.
English: • Not surprisingly, the vast majority of respondents (93%) agree that most self-employed artists in Canada today can earn a living only if they supplement their art with non-artistic work.
French: • Comme on peut s'y attendre, la grande majorité des répondants (93 %) sont d'accord avec l'énoncé selon lequel à l'heure actuelle au Canada, la plupart des artistes indépendants ne peuvent gagner leur vie que s'ils ajoutent à leurs revenus artistiques des revenus non artistiques.
English: Ecosystems can be characterized in terms of composition, structure and process.
French: Le fonctionnement d’un écosystème peut se définir sur le plan de la composition, de la structure et des processus.
English: While private pension plans are voluntary, they must generally be registered, either federally or provincially.
French: Bien que l’instauration des régimes de retraite privés soit volontaire, les régimes doivent être généralement agréés, soit auprès du gouvernement fédéral, soit auprès d'une province.
English: I also outlined other elements considered crucial for an inclusive, results-oriented, well-structured, comprehensive, manageable and transparent UPR process, in particular the willingness of countries under review to open themselves to genuine scrutiny, and the need to attain synergy and complementarity, rather than overlap and duplication, with other existing human rights mechanisms.
French: J'ai aussi souligné d'autres éléments considérés comme déterminants pour que la procédure d'examen périodique universel soit sans exclusive, axée sur les résultats, bien structurée, globale, gérable et transparente, en particulier la volonté des pays examinés de se prêter à un examen véritable et la nécessité de parvenir à une synergie et à une complémentarité avec les autres mécanismes s'occupant des droits de l'homme, en évitant ainsi les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: Adoption of the report of the Forum on its eighth session (E/CN.19/2009/L.1)
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session (E/CN.19/2009/L.1)
English: • Troubleshooting Step 1 - Enter the T4 Web forms secure Web site Read the Disclaimer and, if you agree, click on I agree at the bottom of the page.
French: • Dépannage Étape 1 - Entrez sur le site Web sécurisé des formulaires T4 Web Lisez le Désistement et si vous êtes d'acord, cliquez sur J'accepte en bas de page.
English: Amendment 32 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point k a (new) Proposal for a recommendation Amendment (ka) urges the Members State to support efforts by UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process, Or. en
French: Amendement 32 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point k bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement k bis) demande instamment aux États membres de soutenir les initiatives prises par le Secrétaire général des Nations unies en vue de la mise en œuvre de la notion de "responsabilité de protéger" adoptée lors du sommet mondial de 2005; invite les États membres à prendre une part active dans ce processus; Or. en
English: Positive year-over-year growth in quarterly gross domestic product was tracked by positive year-over-year growth in revenue passenger-kilometres.
French: La croissance positive d’une année à l’autre des passagerskilomètres payants a accusé une tendance similaire à celle de la croissance positive d’une année à l’autre du produit intérieur brut trimestriel.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, under agenda item 44 (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: The hotel’s installations include swimming pool/solarium, garden, and spacious lounges for reading, TV room, spacious dining room and games room. Situated in a peaceful area, just 100 m from the Tennis centre with 15 clay courts (5 minutes), 3 km from the golf course and surrounded by a series of interesting excursion routes, the Hotel Tora is characterized by its friendly, welcoming atmosphere.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: By answering a call for tenders on GWS, France Vins Diffusion a French negociant, was able to sell some of its Beaujolais and Côtes du Rhône to a U.S. buyer!
French: Après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS, France Vins Diffusion, un négociant français, a vendu du beaujolais et du Côte du Rhône à un acheteur américain !
English: 2000/12/21 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/21 - Lettre du Conseil - version française seulement - "version imprimée" Description:
English: At the time of the audit the Head of Chancery (HOC) had only recently arrived at the Mission and was in the process of determining his role vis-à-vis Administration.
French: Au moment de la vérification, le chef de la chancellerie (CC) était depuis peu à la mission et n’avait pas entièrement défini son rôle à l’égard de l’administration.
English: Australia - Health Insurance Commission Our service standards for public customers[49] Important Note:
French: Australie — Health Insurance Commission [TRADUCTION] Nos normes de service pour les clients faisant partie du grand public[49] Avis important :
English: Further requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de procéder à des contrôles de qualité et à des évaluations des services aériens afin de veiller au strict respect des normes établies ;
English: 54/248 Pattern of conferences (sect.
French: 54/248 Plan des conférences (sect.
English: One action, which was brought before the Tribunale Civile, Milan, concerned breach of the contract between the parties.
French: L' une, formée devant le Tribunale civile di Milano, portait sur la rupture du contrat entre les parties.
English: • How to build your motivation and skills to stop for good
French: • comment vous motiver et réussir à cesser de fumer.
English: Captains Cook and Vancouver worked together with their surgeons to ensure the seamen consumed these preventative foods, and Vancouver ordered the ship’s brewer to make beer flavoured with spruce and western hemlock needles about once a month during the expedition to the Pacific Northwest.
French: Les capitaines Cook et Vancouver ont travaillé avec leurs chirurgiens pour s’assurer que leurs hommes consommaient ces aliments préventifs. Vancouver a ordonné à son brasseur de faire une bière aromatisée d’aiguilles d’épinette et de pruche occidentale environ une fois par mois au cours de l’expédition dans le Pacifique Nord-Ouest.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, international terrorism, organised crime and the unpredictable behaviour of a few states mean that the risk of a nuclear conflict is still considerable.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme international, le crime organisé et le comportement imprévisible de quelques États font que le risque de conflit nucléaire reste considérable.
English: Yes No Total 3mos-sec1-Q4: language: other yes 2 0 2 no 1 34 35 Total
French: oui non Total 3mois-sec1-Q4: langue: autre oui 2 0 2 non 1 34 35 Total
English: Perhaps most importantly, the tool has made it easier for funders, not only to analyse data, but also to present the results of data analysis back to the reporting communities.
French: Peut-être plus important encore, l’outil a facilité la tâche des fournisseurs de fonds non seulement lorsqu’ils analysaient les données, mais aussi lorsqu’ils présentaient les résultats de l’analyse aux communautés.
English: • Make a gap analysis to determine management skill levels related to core competencies (communications, negotiations, performance management and coaching) Performance indicators
French: • Analyser l’écart afin d’identifier les niveaux de compétence en matière de gestion qui se rapportent aux compétences de base (communications, négociations, gestion du rendement et assistance professionnelle Indicateurs de rendement
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through her counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, par l'intermédiaire de son conseil.
English: 2.13 SUPPLY OF TREATMENT AFTER THE END OF THE TRIAL
French: 2.13 FOURNITURE DU TRAITEMENT APRÈS LA FIN DE L'ESSAI
English: Under OLAF coordination, investigations were launched in several EU States as well as in non-EU countries.
French: Sous la coordination de l'OLAF, des enquêtes ont été lancées dans plusieurs États membres de l'UE ainsi que dans des pays tiers.
English: The meeting elected the following members of the Governing Board: Chairman: Mr. Vagit Alekperov, President and Chief Executive Officer, Lukoil (Russian Federation); Vice-Chairmen, Mr. Robert McFarlane, Chief Executive Officer, Energy and Communication Solutions LLC (United States of America); Vice-Chairman, Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club (Russian Federation ).
French: La session a élu les membres du Conseil des gouverneurs dont la liste suit: Président: M. Vagit Alekperov, Président-Directeur général, Lukoil (Fédération de Russie); Vice-Président, M. Robert McFarlane, Directeur général, Energy and Communication Solutions LLC (États-Unis d'Amérique); Vice-Président, M. Togrul Bagirov, Vice-Président exécutif, Moscow International Petroleum Club (Fédération de Russie).
English: The German politicians would like 20 or 30% the through the human being of caused output from carbon dioxide , also as greenhouse-gas marks, reduces.
French: Les politiciens allemands veulent 20 ou 30% du causés par l'homme, les émissions de dioxyde de carbone (ou gaz à effet de serre) réduire.
English: ◦ (a) issue ▪ (i) radio licences in respect of radio apparatus, ▪ (i.1) spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area,
French: ◦ a) délivrer et assortir de conditions : ▪ (i) les licences radio à l'égard d'appareils radio, ▪ (i.1) les licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée,
English: As an essential element in promoting national reconciliation, holistic, coherent and long-term programmes should be implemented to meet the reintegration needs of ex-combatants, as well as the resettlement needs of internally displaced persons and refugees.
French: Il est essentiel, pour favoriser la réconciliation nationale, d'exécuter des programmes globaux, cohérents et axés sur le long terme en vue d'assurer la réinsertion des anciens combattants et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés.
English: • Over 60 years of serving the local market.
French: • Au service du marché local depuis plus de 60 ans.
English: THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES (NOCS) The IOC currently recognises 205 NOCs.
French: LES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES (CNO) Le CIO reconnaît actuellement 205 CNO.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is among the instruments available to developing countries to generate additional trading opportunities, particularly for LDCs.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un des outils mis à la disposition de ces pays afin de stimuler les échanges, en particulier au profit des PMA.
English: The resolution will ensure that the work started in the first decade on human rights education will gather further momentum in the second decade.
French: La résolution fera en sorte que le travail commencé au cours de la première décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'intensifie au cours de la seconde décennie.
English: (The following line is found near the end of the file.
French: (La ligne suivante se trouve vers la fin du fichier, décommentez-la.
English: However, the core finding of the Commission was that the international health-research system demonstrated "a gross mismatch between the burden of illness, which is overwhelmingly in the Third World, and investment in health research, which is overwhelmingly focused on the health problems of the industrialized countries" (CHRD 1990, p. xvii).
French: Cependant, la principale constatation de la Commission était que le système international de recherche en santé témoignait d’un « brutal déséquilibre entre le fardeau de la maladie, qui frappe particulièrement le tiers monde, et les investissements dans la recherche sur la santé, qui se concentrent principalement sur les problèmes des pays industrialisés » (CHRD, 1990, p. xvii-xviii).
English: In addition to the regulatory and operational provisions guaranteeing the right of association, it is important to note that civil society is a partner in the development and application of Morocco's national policy on human rights, sustainable human development and the promotion of local democracy.
French: Outre les dispositions normatives et opérationnelles garantissant le droit d'association, il faut souligner que la société civile constitue un partenaire pour l'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de droits de l'homme, de développement humain durable et de promotion de la démocratie locale.
English: There is a need to rethink this task so that expectations are clearer.
French: Il faut repenser cette fonction de façon à ce que l'objectif soit plus clair.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: While numerous questions surrounding these issues remain unanswered, there is a growing consensus about some of the critical aspects of these complex issues.
French: Même si les réponses à de nombreuses questions font cruellement défaut, certains aspects critiques de ces thèmes complexes sont l'objet d'un large consensus.
English: The Deputy High Commissioner had been involved in efforts to reinvigorate the Council of Business Leaders in order to raise funds from the private sector.
French: d'économies en 2006.  Le Haut-Commissaire adjoint a été associé aux efforts pour revivifier le Conseil des chefs d'entreprise dans le but de collecter des fonds auprès du secteur privé.
English: We came close, tantalisingly close, to reaching agreement.  That would not have been possible without the flexibility of some delegations and the very commendable efforts of the Conference on Disarmament Presidents this year.
French: Nous étions cependant extrêmement proches d'un accord grâce à la souplesse dont ont fait preuve certaines délégations et aux efforts louables des Présidents de la Conférence cette année.
English: You are to administer the following oath (or affirmation) to the person who records and transcribes the evidence:
French: Vous devez faire prêter le serment suivant à la personne qui effectue l'enregistrement et la transcription des témoignages (ou recevoir de celle-ci l'affirmation solennelle suivante) :
English: Publications & Products The Museum Shop offers a wide-range of First Nations carving, prints, and jewellery as well as artist-designed t-shirts, tote bags, aprons and other items.
French: Publications et produits The Museum Shop offers a wide-range of First Nations carving, prints, and jewellery as well as artist-designed t-shirts, tote bags, aprons and other items.
English: The first of such meetings was held in June 2006, and it was agreed that they would continue on a bimonthly basis, hosted alternately by the embassies of Japan and France.
French: Lors de la première de ces réunions, qui s'est tenue en juin 2006, il a été décidé de continuer d'organiser tous les deux mois de telles réunions, qui seraient accueillies tour à tour par les ambassades du Japon et de la France.
English: It is quite clear, ladies and gentlemen, that we have no direct competence, as the European Union, for standards relating to older people, building of houses, etc. However, using these pilot programmes, we can promote best practice and we can bring together what is already being done best by some Member States and give it a European seal of quality so that it genuinely serves as a model for others.
French: Mesdames et Messieurs, il est assez clair que l'Union européenne n'a aucune compétence directe en matière de normes relatives aux personnes âgées, à la construction d'habitations, etc. Toutefois, en utilisant ces programmes pilotes, nous pouvons promouvoir les meilleures pratiques et nous pouvons rassembler les meilleures pratiques existantes de certains États membres et donner un cachet de qualité européen afin qu'elles puissent véritablement servir de modèles pour les autres.
English: History of side effects to any of the MDI ingredients.  3.
French: Antécédents d'effets indésirables dus à l'un des ingrédients de l'aérosol-doseur.  3.
English: Do I buy a house, or do I renovate my house?
French: Est-ce que je dois m'acheter une maison ou faire des rénovations à ma maison?
English: Program needs have little to do with the primacy of ensuring personal safety for Canadians assigned to represent their country abroad.
French: Les besoins des programmes ne changent pas grand-chose à la nécessité d’assurer la sécurité personnelle des Canadiens qui représentent leur pays à l’étranger.
English: To be effective in the long term, and to be legitimate, such measures would, of course, need to accord with other obligations under international law, including human rights law.
French: Pour être efficaces à long terme, et légitimes, ces mesures devront bien entendu respecter les autres obligations en vertu du droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme.
English: It includes the introduction of a diploma supplement in order to improve transparency;
French: Il inclut la mise en œuvre d'un supplément au diplôme afin d'améliorer la transparence ;
English: Performers or their successors in title shall have the exclusive right to do, authorize or prohibit the following: 1. communication of their performances to the public, except where a performance used in that communication: (a) constitutes a broadcast work in itself; (b) has been fixed on a phonogram or videogram that has itself been made public; 2. fixation and reproduction of their performances by any means or process; 3. reproduction of an authorized fixation where it is done for purposes different from those for which the authorization was given.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, ou leurs ayants droit, jouissent du droit exclusif d’effectuer, d’autoriser ou d’interdire 1. la communication au public de leurs représentations ou exécutions, sauf lorsque ladite interprétation ou exécution utilisée dans le cadre de cette communication a) constitue en soi une interprétation ou exécution radiodiffusée; ou b) a été fixée sur un phonogramme ou vidéogramme qui est devenu public; 2. la fixation et la reproduction de leurs représentations ou exécutions, par un moyen ou un procédé quelconque;
English: (Note: see EU statement on Japan’s ratiﬁcation of the Rome Statute, under 4.7) The EU raised its concerns regarding the continued use of the death penalty in Japan.
French: (NB: voir la déclaration de l’UE sur la ratiﬁcation du Statut de Rome par le Japon, au point 4.7) L’UE a fait part de ses préoccupations concernant le recours persistant à la peine de mort au Japon.
English: Stegodyphus sarasinorum Karsch is a Sri Lankan social spider that exhibits communal predation and feeding.
French: Stegodyphus sarasinorum Karsch est une araignée sociale du Sri Lanka qui pratique la prédation et l'alimentation en groupe.
English: They were built well because the builders had power in the society of the time and were able to use more labour and better materials.
French: Ils ont été bien construits parce que les constructeurs avaient le pouvoir dans la société de l'époque et pouvaient utiliser davantage de main-d'œuvre et de meilleurs matériaux qu'aujourd'hui.
English: • establishment of disciplinary standards; and,
French: • l'établissement des normes disciplinaires;
English: The tags are yielding new information, for example about walrus from Jones Sound on the south end of Ellesmere Island, the northernmost of Canada’s great Arctic islands.
French: Nous n’en utilisons donc que quelques-unes par année ». Ces étiquettes nous permettent d’obtenir des données nouvelles, notamment sur le morse du détroit de Jones à l’extrémité Sud de l’île d’Ellesmere – la plus septentrionale des îles de l’Arctique canadien.