ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge that the action programme take in those measures to enhance ferry safety, allowing landbased infrastructures for satellite systems enabling a rapid response when vessels run into difficulty.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour faire ressortir l'urgence qu'il y a à ce que le programme d'action prenne en compte ces mesures pour augmenter la sécurité des ferries et pour prévoir des infrastructures terrestres de systèmes de satellites permettant une réponse rapide dans le cas où des navires seraient en difficulté.
English: A day-long workshop on the introduction of the High Court Amendment Rules 2009 to members of The Gambia Bar and judicial officials was yesterday held at the Kairaba Beach Hotel.
French: Les organisateurs du troisième Salon sénégambien du tourisme Sénégambien Travel Market (STM Mboka 2009) tiennent vendredi une conférence de presse consacrée à cet évènement prévu du 3 au 5 décembre prochain à Dakar, annonce un communiqué. La rencontre avec les journalistes se tiendra à partir de 10h à l'hôtel Savana.
English: Commercial life in Kabul is returning to normal, if the increasing flow of traffic through the customs houses is any indication.
French: La vie commerciale de Kaboul retourne à la normale si on en juge par les flots croissants de véhicules passant par les bureaux de douane.
English: The National Board met in Ottawa on March 30 and 31, 2006 to discuss various issues, including a name change to National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED).
French: Le comité de direction national s'est rencontré à Ottawa les 30 et 31 mars 2006 pour discuter de diverses questions, dont le changement de nom au Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF).
English: This Resource Kit on Infant Attachment has been developed by Health Canada with the expert guidance of professionals and researchers working in the fields of attachment and parenting.
French: La trousse de ressources sur l'attachement du nourrisson a été conçue par Santé Canada à l'aide des conseils éclairés de professionnels et de chercheurs qui travaillent dans le domaine de l'attachement et de l'éducation des enfants.
English: It has also considered the difference in the volume of passengers moved on the two routes, as reported by Statistics Canada, rather than the population of the centres involved, as only a portion of the population chooses to travel by air.
French: L'Office a également pris en considération la différence au chapitre du volume de passagers acheminés sur les deux routes, selon les données de Statistique Canada, plutôt que sur le plan de la population des centres concernés, l'argument étant que seulement une partie de la population choisit de voyager en avion.
English: She was married to and appeared in movies with Humphrey Bogart .
French: Elle épousa Humphrey Bogart en 1945.
English: What are you waiting for? Reserve your Eiffel Tower B&B with 2binparis.com!
French: Selon vos attentes, réservez votre B&B avec 2binparis.com!
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle jolie rousse pousse des cris orgasmiques.
English: Ordinary bullets often consist of lead, tank-buster missiles contain uranium, and explosives are organic nitrogen compounds, sometimes containing mercury.
French: Les balles ordinaires sont souvent en plomb, les missiles des chars d'assaut contiennent de l'uranium et les explosifs sont des composés organiques azotés, qui renferment parfois du mercure.
English: Attempts are made to slow the process down by storing it in a temperature and humidity controlled environment.
French: Les conservateurs tentent de ralentir ce processus en entreposant les films à une température et dans un environnement contrôlés.
English: Action plan: 1) As the 22 sub-priorities extend beyond the Human Security Program to include other divisions, the HSP will host a policy meeting in the winter of 2003 to review the sub-priorities to be supported as part of the process to renew funding for the Program.
French: Un certain nombre de notes d'information thématiques et géographiques ont été soumis au ministre afin de fournir un aperçu stratégique du Programme.
English: Of those polled, 37 per cent said they planned to book their room over the Internet, while 31 per cent said they intended to book by telephone.
French: Trentesept pour cent des personnes sondées ont déclaré qu'elles prévoyaient réserver leurs chambres par Internet, tandis que 31 pour cent prévoyaient le faire par téléphone.
English: Requirements for non-recurrent costs
French: Dépenses non renouvelables
English: 491 - Management consulting $34,989.00 2006-05-29 R.H.D.F. 2000 499 - Other professional services not otherwise specified $20,865.00 2006-05-23 Winnipeg Convention Centre 859 - Other business services not elsewhere specified $10,422.90 2006-05-23 Bob Koehler & Associates 859 - Other business services not elsewhere specified $12,865.22 2006-05-03 Global Advantage Consulting Group Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 34 989,00 $ 2006-05-29 R.H.D.F. 2000 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $ 2006-05-23 Winnipeg Convention Centre 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 422,90 $ 2006-05-23 Bob Koehler & Associates 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 865,22 $ 2006-05-03 Global Advantage Consulting Group Inc.
English: The Board had identified the management of staff training as a topic to be addressed horizontally across the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité avait indiqué que la gestion de la formation du personnel était un sujet qui devait être abordé de la même manière dans toute l'organisation des Nations Unies et tous ses fonds et programmes.
English: A/42/2 page 31 issue was also raised during the WIPO Assemblies in 2004 and 2005.
French: Indicateur d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du SCP concernant le renforcement de l’harmonisation du droit des brevets : Les discussions se sont poursuivies sur les dispositions du projet de SPLT et un accord a été atteint sur certaines d’entre elles.
English: During 2001-02, a total of 7,800 first medals and replacement medals were issued to 2,161 clients.
French: En 2001-2002, 7 800 médailles initiales et de remplacement ont été remises à 2 161 clients.
English: According to another French study on organochlorine pollution in the French Antilles (Cabidoche et al., 2006), pesticides used as Chlordecone alternatives in Guadeloupe and Martinique (such as cadusaphos) are biodegradable within several weeks.
French: D'après une autre étude française sur la pollution aux organochlorés dans les Antilles françaises (Cabioche et al, 2006), les pesticides utilisés comme produits de remplacement du chlordécone en Guadeloupe et en Martinique (comme le cadusaphos) sont biodégradables en l'espace de quelques semaines.
English: • Whenever possible, allow the person to choose the clothing to be worn that day.
French: • Lorsque c'est possible, laissez la personne choisir les vêtements qu'elle portera ce jour-là.
English: It also believes that a list should be compiled of all these organizations in their different categories so that the Commission can approve it and make any necessary changes to it, as appropriate.
French: El Salvador estime également qu'il faudrait établir une liste de toutes ces organisations et les classer par catégories, pour que la Commission l'approuve et y apporte les modifications qu'elle pourrait juger nécessaires.
English: Submission Holds 6.1 During initial processing  6.2 During screening  6.3 During the NOC and/or DIN issuance stage 7.
French: Retenues des présentations 6.1 Au cours du traitement initial 6.2 Au cours de l'examen préliminaire 6.3 Au cours des étapes d'émission d'AC ou d'octroi de DIN 7.
English: This establishes a good basis for the earliest possible conclusion of that body's work.
French: C'est un bon point de départ pour une conclusion rapide des travaux de cet organe.
English: The person who notifies in accordance with article 6 of the Convention shall be liable for damage until the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: La personne qui adresse la notification conformément à l'article 6 de la Convention est responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets dangereux et des autres déchets.
English: We expect to continue to report our progress on improving the management of grants and contributions in future Departmental Performance Reports.
French: Les prochains rapports ministériels sur le rendement viendront sûrement montrer les progrès réalisés dans l'amélioration de la gestion des subventions et des contributions.
English: Werner Langen Consideration of amendments Joint debate on points 12 and 13 Speakers:
French: Werner Langen Examen des amendements Discussion commune sur les points 12 et 13 Interviennent:
English: Universal precautions are in place to ensure minimal microbial contamination and therefore should be followed at all times.
French: Il existe des précautions universelles pour assurer une contamination microbienne minimale, et elles devraient être suivies en tout temps.
English: Many countries have yet to adopt legislation to prevent discrimination against people living with HIV, and even fewer have enacted measures to promote and protect the human rights of vulnerable populations.
French: Beaucoup de pays n'ont toujours pas adopté de textes pour prévenir les discriminations contre les sidéens, et très peu ont pris des mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des populations vulnérables.
English: Is it true that all operating systems and versions of Internet browsers support the PentaChat application?
French: Est-ce exact que l’application PentaChat est appyuée par tous les systèmes d’exploitation et les versions des navigateurs Internet?
English: (3) The integrated display (radar, AIS and ENC) should be in accordance with the requirements for the Navigation Mode of the Inland ECDIS standard (see Annex 1).
French: 3) L'affichage intégré (radar, SAI et carte électronique) devrait être conforme aux prescriptions concernant le Mode navigation de la norme pour l'ECDIS intérieur (voir annexe 1).
English: The Commission replied on 28 October 1996 that the procedure was closed and declared fruitless because none of the bids complied with the tender requirements.
French: Le 28 octobre 1996, la Commission lui a répondu que la procédure avait été close et déclarée infructueuse parce qu'aucune des soumissions n'était conforme aux conditions fixées.
English: The amendment called on the Committee of Ministers to use this power.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Geological Survey of Canada reports on antimony deposit, South Ham Township, Quebec.
French: • La Commission géologique du Canada signale la présence d’un gisement d’antimoine, canton de South Ham, Québec.
English: No evidence of carcinogenicity was seen in either species; however, both rats and mice showed evidence of adverse effects in the liver and kidney similar to those observed in the subchronic studies, and at comparable dose levels.
French: Aucun signe de cancérogénicité n’a été observé chez ces deux espèces; toutefois, chez le rat et la souris, des effets indésirables sur le foie et le rein semblables à ceux observés dans les études de toxicité subchronique ont été notés avec des doses comparables.
English: UNDP and its associated funds and programmes continue to work at community and local levels through pilot demonstration projects for scaling up and influencing upstream policy development.
French: Le PNUD et ses fonds et programmes associés continuent de travailler aux niveaux communautaire et local dans le cadre de projets pilotes de démonstration pour intensifier et influencer l'élaboration des politiques en amont.
English: Today, we are living under conditions that came about after the collapse of a vast and great State, a State, which, unfortunately, proved to be unable to survive in a rapidly changing world.
French: Nous vivons aujourd'hui dans des conditions nées de la dislocation d'un grand État d'énormes dimensions, d'un État dont il a fallu constater qu'il n'était malheureusement pas à même de durer dans un monde en évolution rapide.
English: On that day when all of us here are determined to serve our I have the honour to speak on behalf of the Republic of Okganization instead of making it subservient to our selfi& Paraguay,aswe celebrate the tenth anniversary of the signing national ambitions, our task will have suddenly become easy. of the San Francisco Charter which estnblishcd the United This task before us, builders of peace as we are, is the Nations, that supreme expression of mankind’s realization of noblest that could be. the need "to save succeeding generations from the scourge My remarks here on this historic occasion are intended of war", "to reafiirm faith in fundamental human rights, in solely as an act of faith, a reaffirmation, after ten years, of the dignity andworth of the lzuman person, in the equal rights the lively and unshakable faith of a small people in human of men and women and of nations large and small," "to ideals and in the mission of the United Nations to bring peace establish conditions under which justice and respect for the to the world. obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained," and "to promote social "TRANSLATION OF MR. MONTERO DE VARGAS’S SPEJXII progressand better standards o,E life in larger freedom". Mr. MONTERO DE VARGAS (Paragway):
French: I am sure such resources exist in abundance, Let the interested Powers cease to disagree among themselves about us; let them, through the United Nations or together with it, resolve to help bring about real justice in the Near East; let the purposes and the principles of the Charter be respected in dealing with our situation; let no impediment be placed in the way of the Arabs developing as close a natural association among themselves as they possibly can ; let science and technology be intensively brought to bear upon our economic and social needs; let human rights and fundamental freedoms, especially in what appertains to the mind and to fundamental attitudes, receive a new encouragement and a new impetus in the Near East; and let there be adequate guarantees against aggression; let these things be-and it can be shown that they are all possible if there is firmness and determination with regard to all, and if there is a will to justice, freedom and peace-and I can assure you we shall enter into an epoch of unprecedented development and brilliance in the Near East.
English: Notes with appreciation the recommendation to consolidate the reports of the Secretary-General on the accounts of the United Nations and its funds and programmes in a single report;
French: Prend note avec satisfaction de la recommandation préconisant de regrouper en un rapport unique les rapports du Secrétaire général relatifs aux comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies;
English: A principle of that kind could induce public opinion in the Member States and the national parliaments to reject that system for the most sensitive issues which are in fact exceptions to the general rule.
French: Un tel principe absolu risque de provoquer des réactions de rejet dans l'opinion publique des États membres et dans les parlements nationaux, sur les questions les plus sensibles qui sont en fait des exceptions à la règle générale.
English: Staffing Challenges Managers identified a variety of issues associated with staffing horizontal projects at the beginning of the project, throughout its lifetime and during the wind-down stages.
French: Dotation : les défis Les gestionnaires ont relevé divers problèmes liés à la dotation des projets horizontaux, au début, au milieu et vers la fin des projets.
English: WECO sells furniture of the same type.
French: La société WECO vend également des meubles du même type.
English: The Panel heard a number of arguments against the application of the Act to Aboriginal governing bodies.
French: Le Comité a entendu divers arguments contre l'application de la Loi aux organismes gouvernementaux autochtones.
English: 20 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 20 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m².................................................... - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: 17 Second and Third Readings in the House On December 11, 1996, the Standing Committee on Health reported to the House and during the second reading, amendments were made to sections 8, 12, 13, 14(e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44 and 45.
French: On a également ajouté l’article 42.1.
English: The term “secret society” refers to registrable categories under the Act as provided in the First Schedule Part 1.
French: L'expression « société secrète » renvoie aux catégories enregistrables en vertu de la loi ainsi qu'il est prévu dans la partie 1 de la première annexe à celle-ci.
English: The holiday apartment in Tarifa, Spain in the province of Cadiz are very close to the city center.
French: Les appartements Céntrico Tarifa sont idéalement situés a 5 minutes a pied du plein centre ville.
English: Information, communication and space technology issues
French: Questions relatives aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: This segment of the marketplace is hotly competitive and such an incentive gives an undue competitive advantage to the marketers of only one car.
French: Ce segment du marche fait l’objet d’une ´ concurrence feroce, et une telle mesure donne un avantage concurrentiel injuste aux entreprises qui ne vendent qu’une seule automobile.
English: The hotel has excellent transport connections and is only 2.5 km from the airport and 8 km from the city of Palma.
French: Excellentes liaisons par les transports en commun depuis notre établissement. Aéroport à 2,5 km, Palma à 8 km.
English: The Administration had regularly provided Member States with information on outstanding assessments and urged prompt payment.
French: L'Administration a régulièrement fourni aux États Membres des informations sur les quotes-parts non acquittées et demandé que le paiement soit effectué dans les meilleurs délais.
English: According to data for 2007 available from the Expanded Programme on Immunization, 54% of under one year-old children have been vaccinated against tuberculosis, 40% against diphtheria, tetanus, and whooping cough (DTC 3) and 37% against measles.
French: Selon les données disponibles au Programme Elargi de Vaccination pour l’année 2007, 54% des enfants de moins d’un an ont été vaccinés contre la tuberculose, 40 % contre le DTC 3 et 37 % contre la rougeole.
English: The provisions concerning the detailed rules and dates for transposition of a directive by the Member States follow an established format (see LegisWrite).
French: C’est le cas des éléments suivants: 1) l’objet et le champ d’application (voir ligne directrice 13); 2) les définitions (voir ligne directrice 14); 3) les dispositions conférant des compétences d’exécution.
English: The ultimate achievement of the vision lies beyond the program's capability; however, its activities should contribute to and facilitate that end.
French: La concrétisation de la vision va au-delà de la capacité du programme; cependant, les activités du programme devraient contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: The main strength of werewolves is in their ability to turn from people into large large wolves, and back.
French: Les gardiens sont des mages très puissants, même s’ils utilisent rarement leur force, car ils considèrent que tout conflit peut être résolu sans violence.
English: As to the question of the provisional treatment of financial contracts in the draft Guide, the various approaches taken in recommendation 4 were mentioned.
French: S'agissant de la question du traitement provisoire des contrats financiers dans le projet de guide, les diverses approches adoptées dans la recommandation 4 ont été mentionnées.
English: Clean and comfy rooms, good breakfast, very nice staff, this is a hotel I would definitely recommend.
French: Le personnel, très aimable et serviable et les espaces très vastes.
English: An enhanced role for UNAMA, coupled with additional human and material resources, would be a step in the right direction.
French: Un rôle accru de la MANUA, associé à de nouvelles ressources humaines et matérielles, représenterait un pas dans la bonne direction.
English: • Government Of Canada Strengthens Quebec First Nations Water And Sewer Infrastructure:
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Québec : le 15 mai 2003
English: The appellant was not invited to the interview and examination because she did not demonstrate that she met five experience criteria, as defined by the selection board.
French: L’appelante n’a été convoquée ni à l’entrevue, ni à l’examen, parce qu’elle n’a pas démontré qu’elle répondait aux cinq critères en matière d’expérience définis par le jury de sélection.
English: Bonham-Smith lauded the Government of Canada's target of a 5-percent yearly increase in university graduates, but noted that not all high school students go on to university, and that an alternate choice is not the same as failure.
French: MmeBonham-Smith a fait l’éloge du gouvernement du Canada qui cible une augmentation annuelle de 5p.100 du nombre de diplômés universitaires, mais elle indique que tous les élèves de l’école secondaire ne poursuivent pas leurs études au niveau universitaire; un choix de rechange n’équivaut pas à un échec.
English: - EA Screening on the proposed Rabbit Lake Solution Processing Project
French: - Examen environnemental prÃ©alable concernant le traitement d'une solution uranifÃ¨re Ã Rabbit Lake
English: It proposes an amendment to the Tobacco Act and focuses on one aspect of the tobacco issue, and one issue alone, and that is the promotion of tobacco products through the sponsorship of events.
French: Les mesures proposées sont simples.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 octobre 2002.
English: When the amounts entered in the computer are outside the predetermined range, one of two error messages pop up:
French: Lorsque les montants entrés dans l’ordinateur dépassent la fourchette prédéterminée, un des deux messages d’erreur apparaît :
English: The Agency recognizes that charges at the Port of Saint John were increased by 7 percent in 1994, which has produced additional revenue for the port; however, this additional revenue is expected to be applied to necessary pilot boat repairs and overhaul which the Authority indicated had been deferred due to its overall poor financial position.
French: Cependant, ces recettes devraient être affectées aux réparations et remises en état nécessaires aux bateaux-pilotes, travaux que l'Administration avait reportés en raison de sa piètre situation financière. Les augmentations de tarif prévues au port de Halifax devraient, selon l'Administration, accroître les recettes de 7 p.