ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs The cost of amending one section of a regulation is minimal compared to the cost of providing multiple withdrawal orders to cover the lands included in the land use plans.
French: Coûts et avantages Le coût de la modification d’un article d’un règlement est minimal comparé à celui de multiples décrets portant sur le retrait de terres mentionnées dans le plan d’aménagement.
English: The customer must feel comfortable, not just me when I am working.
French: D'où notre achat d'un canapé et de ce genre de meubles.
English: In some cases, the problems were beyond the Department’s control.
French: Cependant, six projets de l’échantillon que nous avons examinés ont accusé un retard pouvant aller jusqu’à dix mois.
English: In addition, the Secretariat focused on building stronger partnerships and enhancing relationships and dialogue with beneficiaries of exceptions and limitations, such as the International Federation of Library Associations (IFLA), the World Blind Union (WBU), and Commonwealth of Learning.
French: En outre, le Secrétariat s’est attaché à renforcer les partenariats et à améliorer les liens et le dialogue avec les bénéficiaires des exceptions et limitations, tels que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), l’Union mondiae des aveugles (WBU) et le Commonwealth of Learning. l
English: Rather, counsel suggested that there was a reduction in the price of regular storage apples, which, if not sold by the end of February, would probably have been unsuitable for anything but processing.
French: Ils ont indiqué qu’il s’est plutôt produit une baisse du prix des pommes entreposées selon la méthode ordinaire; si ces pommes n’avaient pas été vendues avant la fin de février, elles n’auraient pu servir qu’à la transformation.
English: The permanent members, according to one speaker, have a special responsibility to ensure the implementation of resolutions.
French: Selon l'un des intervenants, cette responsabilité incombait tout particulièrement aux membres permanents.
English: Enrolment of First Nations students in post-secondary education rose from 250 in 1968–69 to approximately 27,000 in 1999-2000.
French: Le nombre d’étudiants des Premières nations s’inscrivant à des programmes d’études postsecondaires a augmenté; il est passé de 250 en 1968-1969, à environ 27 000 en 1999-2000.
English: Of these 87, 13 tested positive for B. burgdorferi.
French: Parmi ces 87 spécimens, 13 ont eu des résultats positifs aux épreuves visant à déceler la B. burgdorferi.
English: • 215-A-1988 — Amendment of licence - Calm Air International Ltd. cob under the firm name and style of Calm Air
French: • 215-A-1988 — Modification à une licence - Calm Air International Ltd. s/n commercial de Calm Air
English: Each of the three main functional areas of activity is guided by a set of objectives.
French: Des objectifs sont établis pour chacun de ces trois domaines fonctionnels.
English: The concept of 'acquired‘ for the purposes of Article 8(3)(b) of Regulation No 338/97 concerns any taking into possession with a view to personal possession.
French: La notion d'«acquisition» au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97 concerne toute prise de possession en vue d'une détention personnelle.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español Português Handbook of Terminology Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Foreword ▪ Preface ▪ Acknowledgments ▪ Editor's Note ▪ Introduction ▪ Chapter I:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Português Précis de terminologie Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Préface ▪ Remerciements ▪ Note de la rédaction ▪ Introduction ▪ Chapitre I :
English: The Committee will maintain and update both information resources.
French: Il gérera ces deux sources d'information et les tiendra à jour.
English: Table 57: Allocation of resources to different sectors, 1992-1996 297
French: Tableau 65 : Poursuites engagées contre des mineurs en 1998, par type d'infraction 304
English: It has come to light this summer that, of 37 vessels found with driftnets prohibited by ecological organisations, 18 had already received subsidies for their restructuring.
French: Il a été constaté cet été que 18 des 37 navires équipés de filets dérivants interdits par des organisations écologiques avaient reçu des subventions pour leur restructuration.
English: • (a) non-capital losses for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year; (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: • a) ses pertes autres que des pertes en capital subies au cours des 10 années d'imposition précédant l'année et des 3 années d'imposition la suivant; (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Rare are the Europeans who observed it first-hand, because it stopped quickly then, but many traces are left for the historian.
French: Rares sont les européens qui en ont été témoins, la pratique ayant rapidement cessé à ce moment-là, mais les traces restent nombreuses.
English: After conducting a review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility at its twenty-first session, the Group of Experts agreed to continue its work in the area of corporate responsibility reporting with a view to developing guidance on voluntary disclosures.
French: Après avoir réalisé une étude de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise à sa vingt et unième session, le Groupe d'experts a décidé de poursuivre ses travaux sur la responsabilité d'entreprise en vue d'établir des lignes directrices concernant l'information que les entreprises pourraient souhaiter présenter dans leurs rapports.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1156th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1156e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The mountain ranges of the Canadian and American West and the coastal refuge of the sea cliffs of the Gaspé Peninsula-Forillon National Park in particular-are considered to be relic habitats from the late glacial epoch for plants that generally have a much more northerly range.
French: Les chaînes montagneuses de l'ouest canadien et américain ainsi que les falaises marines de la Gaspésie, et particulièrement celles du parc national Forillon, sont considérées comme des habitats reliques de l'époque tardiglaciaire pour des plantes habituellement à distribution beaucoup plus nordique.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons 65
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 68
English: 1.4.d. Equal access to productive assets and/or infrastructure services.
French: 1.4.d. Des façons d'assurer aux femmes un accès égal aux avoirs de production et/ou aux services d'infrastructure.
English: Contact your local municipality to find out the types and numbers of chemicals that are monitored in your local drinking water; compare your results with the chemicals that are tested in bottled water.
French: 3. Communiquez avec votre municipalité locale pour connaître les genres et les quantités de produits chimiques qui font l’objet de surveillance dans l’eau potable de votre localité; comparez vos résultats avec les produits chimiques qu’on a soumis à des tests dans l’eau en bouteille.
English: Areas for further work and for clarifying performance expectations were also discussed.
French: On discute aussi de domaines où du travail reste à faire et pour lesquels il faut clarifier le rendement attendu.
English: Having a choice in how Canadians deal with the Tax Court of Canada is important.
French: Il est important pour nous d'offrir aux Canadiens différentes façons de communiquer avec la Cour canadienne de l'impôt.
English: We invite you to contribute to our diversity.
French: Nous vous invitons à perpétuer notre diversité.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Susan M. Till, Assistant Deputy Minister - National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-27 to 2004-07-30 NLWIS Planning Workshop $1,807.77 2004-06-15 to 2004-06-18 NLWIS Planning Workshop $2,013.67 Total Amount: $3,821.44
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan M. Till, SMA - Responsable de projet, SNITE Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-27 au 2004-07-30 Atelier de planification du SNITE 1 807,77 $ 2004-06-15 au 2004-06-18 Atelier de planification du SNITE 2 013,67 $ Montant total : 3 821,44 $
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les observateurs du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et d'Israël.
English: • CVD Issues in Specific Population Groups, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, March 12, 2004#
French: • CVD Issues in Specific Population Groups, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 12 mars 2004#
English: The Tribunal compared this situation with that of the Washington growers that act as their own sales agents and must track the market closely.
French: Les agriculteurs de la Colombie-Britannique cultivent, en moyenne, environ 20 acres d’oignons jaunes et les grandes exploitations agricoles, environ 50 acres.
English: Training seminars for journalists and students of higher educational establishments on “Journalistic investigation of cases of corruption” were held in November 2004.
French: En novembre 2004, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des journalistes et des étudiants des établissements d'enseignement supérieur sur le thème «Le journalisme d'investigation sur les affaires de corruption».
English: She was not aware of any, other than the payment by more Member States of their assessed contributions in full and on time.
French: La Secrétaire générale adjointe n'en voit aucune, hormis le respect par un plus grand nombre d'États Membres de l'obligation de verser les quotes-parts intégralement et dans les délais fixés.
English: This is important, as the plan administrators may not be concerned about the employers' point of view.
French: Cette règle a de l'importance puisque certains administrateurs de régime peuvent ne pas se sentir toucher par l'opinion des employeurs.
English: The timeline for disengaging from of the Balkans is 2010.
French: Le retrait des Balkans est prévu pour 2010.
English: The Association also told the Committee about its finding that "over 50 per cent of payday lenders were located within 250 metres of a bank, a credit union or some other kind of traditional financial lending outfit, and 90 per cent were within 1,000 metres."
French: 100 des sociétés de prêt sur salaire se situent dans un rayon de 250 mètres d'une banque, d'une caisse de crédit ou d'un autre établissement de prêt conventionnel, et que 90 p.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 March 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan (S/2001/241).
French: Lors des consultations plénières tenues le 23 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (S/2001/241).
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes d'envergure internationale à combler leurs besoins en matière d'entraînement et de compétition en leur versant une aide financière sous forme d'allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: No problem : just send us an email with the modification you wish to make and wait for our re-confirmation.
French: C'est très simple : il suffit de nous communiquer la modification que vous souhaitez apporter à votre réservation. Si cela est faisable, nous vous reconfirmerons le changement.
English: This gun gives us the mobility that we’ll need in the terrain of Afghanistan and a big punch on the ground," said Sgt Dolomont after the shoot.
French: Cet obusier nous donnera la mobilité dont nous avons besoin sur le terrain en Afghanistan et toute une puissance de feu au sol », a déclaré le Sgt Dolomont après le tir.
English: Thus, article 695 of the Code of Criminal Procedure provides that no person who has not been the subject of a criminal prosecution or been sentenced for a scheduled offence can be handed over to a foreign Government.
French: C'est ainsi que l'article 695 du Code de procédure pénale dispose qu'aucune remise ne pourra être faite à un gouvernement étranger de personne n'ayant pas fait l'objet d'une poursuite pénale ou d'une condamnation pour une infraction prévue.
English: • Another professional association noted that individuals, such as its own professionals, have legitimate privacy interests in performance data that may be deemed "work product information" and a privacy commentator argued that individual professionals should have a stake in how information about their professional activities is communicated.
French: • Une autre association professionnelle a indiqué que certaines personnes, dont ses membres, ont légitimement intérêt à protéger la confidentialité des données sur le rendement qui pourraient être considérées comme de l’information sur le produit du travail. Un commentateur de la protection de la vie privée a affirmé que les professionnels devraient se préoccuper de la façon dont l’information sur leurs activités est communiquée.
English: This couple dances together constantly, through synchronized movements and a variety of different dance steps.
French: Ce couple danse constamment et exécute des mouvements synchronisés et toutes sortes de pas de danse.
English: Comments were received from individual pension plan administrators, consulting accountants, actuaries and lawyers, and industry groups.
French: Des observations ont été formulées par des administrateurs de régimes de retraite, des comptables conseils, des actuaires, des avocats et des groupes de l'industrie.
English: It was not political: it was serious.
French: Ce n’etait pas une question ´ ´ politique; c’etait une question serieuse.
English: It was felt that further clarification and revision of paragraph 16 would be useful, in the light of the fact that, in non-annex VII countries, the lack of domestic legislation on the control of transboundary movement of hazardous wastes or regulation on environmentally sound management requirements should not be seen as a legal obstacle to ratifying the Ban Amendment as decision III/1 contains an export ban.
French: Dans les Pays non visés à l'annexe VII, l'absence de législation nationale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux ou de règlement sur les prescriptions relatives à la gestion écologiquement rationnelle ne devrait pas être vue comme un obstacle juridique à la ratification de l'Amendement sur l'interdiction puisque la décision III/1 stipule une interdiction d'exportation.
English: I will also vote for immediate censure, on Thursday.
French: Je voterai aussi la censure immédiate, jeudi.
English: There are many examples of collaboration, on both HIV/AIDS and other issues.
French: Il existe bon nombre d'exemples de collaboration, tant à propos du problème du VIH/sida que d'autres questions.
English: Women and men face different social and economic constraints in responding to economic opportunities in the private sector.
French: Les femmes et les hommes vivent des obstacles sociaux et économiques différents dans leur recherche de possibilités économiques dans le secteur privé.
English: Has APFC established systems to adequately ensure results-based and performance-oriented programme planning, monitoring, reporting and management?
French: La FAPC a-t-elle établi des systèmes adéquats de planification, de contrôle, de comptabilisation et de gestion axés sur les résultats et le rendement?
English: The previous security coordination with GOI (DCO liaison offices) has been closed down.
French: Un bataillon de 610 membres de ces FNS vient de terminer sa formation en Jordanie, et les États-Unis DV\727972FR.doc 5/32
English: Mr. Scott contented that the destruction of these notes was done to deprive the appellant evidence that she had properly responded to the various questions or at the very least, that she knew the answers.
French: M. Scott soutient que la destruction de ces notes témoigne d’une volonté de priver l’appelante des éléments prouvant qu’elle avait répondu correctement aux diverses questions ou du moins qu’elle connaissait les réponses.
English: The students will participate in workshops and study groups to produce an action plan made up of lists of concrete plans that will be carried out in a later phase.
French: Deux comités ZIP (rive nord et rive sud de l'estuaire), unissent leurs efforts pour mettre en place un réseau d'interprétation et de sensibilisation concernant la situation des espèces en péril de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: In many cases the right of appeal by a party aggrieved is to be construed as empowering the court-to substitute its own opinion for the opinion of the authority which made the decision if it is satisfied that the decision was wrong, though due regard ought to be paid to the competence of the local authority in arriving at its original decision.
French: Dans bien des cas, le droit d'appel d'une partie lésée doit être interprété comme conférant à la cour de justice, le pouvoir de substituer sa propre opinion à celle de l'autorité qui a rendu la décision si elle est convaincue que cette décision était erronée, bien qu'il faille prendre en considération la compétence de l'autorité qui a rendu la décision initiale." 5 Et dans Administrative Law and Practice, de Reid, 2e éd., 1980, à la page 316, à la question:
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) 12.
French: (M. Masseret reprend place au fauteuil présidentiel). 12.
English: The following educational programmes initiated by the GIS, concerning limiting the incidence of communicable diseases among children and young people, by propagating vaccination, are implemented:
French: Des conférences et symposiums consacrés à cette question ont été organisés, en association avec des activités éducatives destinées aux représentants des médias.
English: The distribution of TB cases by origin shows the provinces of British Columbia and Ontario reporting the highest proportions of foreign-born cases (74% and 85% respectively).
French: La répartition des cas de tuberculose selon l’origine révèle que la Colombie-Britannique et l’Ontario ont signalé le plus fort pourcentage de cas chez les personnes nées à l’étranger (74 % et 85 %, respectivement).
English: In Moldova, the company Pecos was represented by an Israeli citizen, Jacob Berger.
French: En République de Moldova, la société Pecos était représentée par un israélien du nom de Jacob Berger.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 1.7.6, 1.7.19 A 1.7.7 A 1.7.8 A 1.7.10 A 1.7.11 A 1.7.12 A 1.7.20 1.11 Crescent or half-moon with human beings or parts of the human body Crescent or half-moon with animals Crescent or half-moon with clouds, rain, drops of water or representations of other natural phenomena Crescent or half-moon with manufactured articles or industrial products Crescent or half-moon with other figurative elements Crescent or half-moon representing a human face or the head of an animal CONSTELLATIONS, GROUPS OF STARS, STARRY SKY, CELESTIAL GLOBES, CELESTIAL MAPS
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 1.7.6,1.7.19 A 1.7.7 A 1.7.8 A 1.7.10 A 1.7.11 A 1.7.12 A 1.7.20 1.11 Croissant ou demi-lune avec êtres humains ou parties du corps humain Croissant ou demi-lune avec animaux Croissant ou demi-lune avec nuages, pluie, gouttes d’eau ou la représentation d’autres phénomènes naturels Croissant ou demi-lune avec objets manufacturés ou industriels Croissant ou demi-lune avec autres éléments figuratifs Croissant ou demi-lune représentant un visage humain ou une tête d’animal CONSTELLATIONS, GROUPES D’ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLESTES
English: The Committee has sought to coordinate its work with that of other bodies to the greatest extent possible and to draw as widely as it can on available expertise in the fields of its competence.
French: Le Comité s'efforce de coordonner, autant que possible, ses travaux avec ceux des autres organismes et de mettre à profit dans toute la mesure possible les compétences disponibles dans les domaines dont il s'occupe.
English: In order for normal relations between Iraq and the international community to be re-established and for sanctions to be lifted, it is essential that the Iraqi Government show a spirit of full cooperation, first of all by welcoming the inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and allowing them to do their job.
French: Pour normaliser les relations entre l'Iraq et la communauté internationale et pour que les sanctions soient levées, il est essentiel que le Gouvernement iraquien fasse preuve d'un esprit de coopération total en commençant par accueillir les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et en les autorisant à faire leur métier.
English: No. 70.1-94 Thermal Insulation Performance of Textile Materials Feb 2004
French: No 70.1-94 Conductivité thermiques des textiles isolants fév 2004
English: “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier or a performing party, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that satisfies one or both of the following conditions:
French: Le terme “document électronique de transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou une partie exécutante en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information qui est logiquement associée au document sous la forme de données jointes ou y est autrement liée au moment de son émission par le transporteur ou la partie exécutante ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante, qui satisfait à l'une au moins des conditions suivantes: