ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been collaborative efforts between DFO and LHP officials over the past several years that have progressed toward achieving mutually agreeable solutions to the complex problems encountered during the preliminary assessment of this project, specifically quantifying the HADD of fish habitat that would likely result from the proposed development.
French: Le ruisseau Tinto est un chenal artificiel qui dirige le débit du bassin hydrographique du lac Luce vers l’étang Tinto à travers une plage de résidus jusqu’au lac Wabush – sur une longueur totale d’environ 560 mètres.
English: Any increase in the list of permitted designated entities should stop short of allowing the holding company to hold commercial entities.
French: L’ajout de nouvelles entités à cette liste ne devrait cependant pas aller jusqu’à autoriser une société de portefeuille à être propriétaire d’entités commerciales.
English: • Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community Outstanding People - Outstanding Employer
French: • Favoriser la participation du Canada dans des activités scientifiques internationales de pointe et le développement d'infrastructures de S-T de grande envergure importantes pour les milieux scientifiques et techniques canadiens.
English: thence westerly along said bank of the Rat River to its intersection with longitude 135°28'00"W at approximate latitude 67°44'27"N;
French: de là, vers l'ouest le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec 135°28'00" de longitude ouest, à environ 67°44'27" de latitude nord;
English: Limited data is available on the total number of individuals involved and the number of mining camps, but it is reportedly growing.
French: Les données disponibles sur le nombre total de camps et de personnes en jeu sont limitées, mais il semblerait qu'il augmente.
English: This request was granted in order to standardize the design of the tether strap hook, which helps to ensure the compatibility of tether anchorages and tether strap hooks.
French: On a acquiescé à cette demande afin d'uniformiser la conception du crochet de la courroie d'attache, ce qui contribue à assurer la compatibilité des ancrages d'attache et des crochets de la courroie d'attache.
English: Mr. Julio Helder de Moura Lucas
French: M. Julio Helder de Moura Lucas
English: Their level of participation in their home country may well have been lower, their time, money and skills in the host country may not be the same as men and their 93 consequent levels of integration may well be lower . By contrast their lack of possibility for democratic participation in their home country may be a motivating factor for participating in their host country.
French: Il se peut que leur niveau de participation dans leur pays d’origine soit moindre, qu’elles n’y disposent pas d’autant de temps, d’argent et de compétences que les hommes et que leur degré d’intégration s’en trouve par conséquent inférieur93. A l’inverse, l’absence de possibilités de participation démocratique dans leur pays d’origine peut être un facteur qui les incite à s’impliquer dans leur pays d’accueil.
English: All producers marketing a specialty forest product shall pay a levy to the Board, fixed at 3% of the price per kilogram or equivalent measure of the regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit forestier spécialisé doivent payer une redevance à l'Office connue comme étant une redevance d'aménagement forestier de produit spécialisé établie à 3% du prix par kilogramme ou la mesure équivalente au produit réglementé commercialisé de la zone réglementée.
English: These values and principles call upon Biidaaban to strengthen Mnjikaning's traditional core by achieving the necessary holistic balance it requires.
French: L'équipe Biidaaban s'inspire de ces valeurs et de ces principes pour renforcer la base traditionnelle de la collectivité Mnjikaning en établissant l'équilibre holistique nécessaire dont elle a besoin.
English: Even when these conditions are more or less met, and perhaps even because of it, negotiations can prove to be difficult.
French: Pour autant, les motivations qui sous-tendent ces objectifs ne peuvent être considérées comme strictement identiques dans le sens où les dirigeants comme les actionnaires des entreprises ont avant tout pour devoir de maximiser les profits de leurs entreprises avant d’ obéir à des considérations politiques sur les relations de puissance entre les Etats.
English: Secondary assessment and definition of the condition after the completion of the program of rehabilitation.
French: La visite secondaire et la définition de résultat après le fin du programme de la réhabilitation et la correction ultérieure en cas de nécessité.
English: While technology, regulations, market opportunities all play an important role in affecting the performance of cultural companies, technical and professional talent stand out as the source of ideas for developing, producing and distributing cultural products.
French: Bien que la technologie, la réglementation, les créneaux commerciaux aient tous leur importance, les talents techniques et professionnels se détachent nettement car ils forment le creuset d’idées propres au développement, à la production et à la distribution des produits culturels.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 11.4 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 106 km (1.5 hours) This species-rich trail is a great choice for a rewarding outdoor experience.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 11,4 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 106 km (1h 30 min) Ce sentier, peuplé de nombreuses espèces sauvages, vous fera vivre une expérience de plein air enrichissante.
English: For your convenience, we provide wireless Internet connection in parts of the hotel and modem access points throughout the building.
French: L'hôtel comprend des équipements pour conférence et peut accueillir jusqu'à 140 personnes.
English: Openness and Transparency Presentations on an introduction to the topic of openness and transparency, an elaboration of its importance and an introduction to the Therapeutic Access Strategy were made.
French: Ouverture et transparence On procède à des exposés sur une introduction qui porte sur le sujet de l'ouverture et de la transparence, sur une élaboration de son importance et sur une introduction à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: The HCNM, through interventions with officials at the highest levels and with leaders of the Albanian community, helped to defuse the tensions that had broken out after a group of Albanians started an Albanian University in Tetovo without governmental approval.
French: Grâce à des interventions auprès de personnalités au niveau le plus élevé et auprès de notables de la communauté albanaise, le Haut Commissaire a aidé à désamorcer les tensions qui étaient survenues après qu'un groupe d'Albanais avait ouvert sans approbation officielle une université albanaise à Tetovo.
English: OBLIGATION TO INFORM THE PUBLIC The Recipient hereby agrees that a public announcement with respect to this Agreement may be made by the Minister in the form of a press release, press conference or otherwise, and that all reasonable and necessary assistance in the organization of the public announcement, as the Minister sees fit, shall be provided.
French: OBLIGATION D’INFORMER LE PUBLIC Le bénéficiaire convient que la mention du concours de l’État peut être faite par le ministre par voie de communiqué de presse, de point de presse ou autre et qu’il doit fournir toute l’aide raisonnable et nécessaire pour organiser, à la discrétion du ministre, l’annonce publique.
English: Ottawa, November 29, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 29 novembre 2001 Le secrétair MICHEL P. GRANGER [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Visitors and archaeologist at an excavation site at Fort Wellington NHS of Canada (Ont.) © Parks Canada / Morin, B. / H.06.60.06.11(35) / 1991 Some Parks Canada service centres, national parks or national historic sites may offer volunteer opportunities.
French: Archéologue et visiteurs sur le lieu d'une fouille, au lieu historique national du Canada Fort-Wellington (Ont.) © Parcs Canada / Morin, B. / H.06.60.06.11(35) / 1991 Certains parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou centres de services de Parcs Canada peuvent offrir des programmes de bénévolat en archéologie.
English: The Commission considers that the end of 2001 should not be the end of the European Year of Languages initiative.
French: La Commission considère que l'Année européenne des langues ne devrait pas se terminer avec l'année 2001.
English: As part of a eutrophication study in Iowa, Jones et al.
French: Dans le cadre d’une étude sur l’eutrophisation réalisée en Iowa, Jones et al.
English: This has the potential to create a difficult policy tension.
French: Ce qui pourrait donner naissance à une tension difficile sur le plan des politiques.
English: The Declaration was unanimously adopted by the Cape Town Meeting participants, including Ministers and high-level representatives from Ministries of Gender and Justice in Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Liberia, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, South Africa, Southern Sudan, Sweden and Sudan:
French: À l'issue de la conférence, une déclaration sur le Darfour a été adoptée à l'unanimité par les participants, parmi lesquels figuraient des ministres et des hauts fonctionnaires des Ministères de la condition féminine et de la justice de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Burundi, de la Côte d'Ivoire, du Libéria, du Mozambique, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Sierra Leone, du Soudan et du Sud-Soudan.
English: APPLICATION by Cochrane Air Services Limited for suspension of Licence No. 883477 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of six months. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de suspendre pour six mois la licence no 883477 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: • Publications Fertilizer Pricing in Canada Appendix I, II & III
French: • Publications MesuLa formation des prix des engrais au Canada Annexe I, II et III Dans ce chapitre :
English: The above-mentioned bill incorporating into domestic legislation Council Directive 2000/43/CE of 19 June 2000 prohibits any discrimination, in the public or the private sectors, with regard to access to goods and services and the provision of goods and services available to the public.
French: Le projet de loi précité transposant la Directive 2000/43/CE du Conseil du 19 juin 2000 interdit toute discrimination, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, en ce qui concerne l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services à la disposition du public.
English: The works of art, usually most endangered, located in churches, were additionally protected by specific political position of the Church in some countries such as Poland, where thanks to the popular support for this institution, cases of art robbery and vandalism were exceptional.
French: De plus, les objets d'art les plus exposés dans les lieux de culte étaient protégés par la position politique particulière de l'Eglise dans certains pays tels que la Pologne où, du fait du soutien populaire dont jouissait cette institution, les cas de vol et de vandalisme sont restés exceptionnels.
English: Snip herbs into small pieces with scissors and sprinkle over dish.
French: Avec des ciseaux, coupez les herbes en petits morceaux et parsemez-les sur le plat.
English: Deadline for application is February 9, 2007.
French: La date limite pour l’inscription est le 9 février 2007.
English: The process is, of necessity, continuous because the policy arena also changes as international agreements are concluded and changed for reasons other than scientific.
French: Le processus est, par la force des choses, continu puisque les politiques varient en fonction dâ€™ententes internationales conclues ou modifiÃ©es pour des raisons qui ne sont pas dâ€™ordre scientifique.
English: • Research and applications that contribute to tracking of human health and environmental responses to controls;
French: • recherche et applications qui contribuent à établir les réactions aux mesures de réduction, du point de vue de la santé humaine et de l’environnement;
English: Treaty 6, 7 and 8 (Gathering hosted by Advisory Council of Treaty #6) Consultation report – march 2007
French: Les participantes se disent préoccupées par la sécurité et le bien-être des femmes et des enfants, la violation des droits collectifs ainsi que la qualité et la disponibilité des logements.
English: Fifthly, Syria supports the efforts that have been made to establish confidence-building measures and to ensure transparency in devising a system capable of preventing an arms race in outer space.
French: En cinquième lieu, la Syrie appuie les efforts qui ont été entrepris pour instaurer des mesures de confiance et assurer la transparence dans la mise au point d'un système propre à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: In that case, the USA was the main plaintiff - as with the organization of the market in bananas, even though US banana production amounts to no more than 8000 tonnes.
French: Dans cette affaire, tout comme dans le cas de l'organisation du marché de la banane, les États-Unis sont apparus comme les demandeurs principaux, bien que la production américaine de bananes atteigne déjà 8.000 tonnes.
English: I am pleased that the report does not conflict with our stance on this issue.
French: Je me réjouis de constater que le rapport ne va pas à l'encontre de notre position en la matière.
English: Data Source Calculated from the Continuous Employment Start Date and Processing Date Values YY Remarks Subtract Continuous Employment Start Date (years) from the Processing Date (years) giving Continuous Employment Years.
French: Source des données Date de début de l'emploi continu et date de traitement. Valeurs AA Remarques Soustraire la Date de début de l'emploi continu (années) de la date de traitement (années) pour obtenir le nombre d'Années d'emploi continu.
English: Visit to India by EP President.
French: Visite du Président en Inde.
English: However, a number of arrangements can be made to avoid placing too heavy a tax burden on the estate. For example, RRSPs and RRIFs held by the deceased can be transferred tax-free to the spouse (or a dependent) subject to certain conditions.
French: Par exemple, les REER et les FERR lui appartenant peuvent être transférés à l'abri de l'impôt à son conjoint, ou à une personne à sa charge, sous réserve de certaines conditions.
English: He also set out in detail the process that leads to those decisions.
French: M. Dodge a aussi exposé en détail le processus menant à la prise des décisions relatives aux taux d'intérêt.
English: Although the mode of induction of tumours by benzyl chloride has not been elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Bien que le mode d’induction de tumeurs par l’α-chlorotoluène n’ait pas été élucidé, on ne peut écarter la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire soient attribuables à l’interaction directe de l’α-chlorotoluène avec le matériel génétique.
English: Danbar alleged that PWGSC and the RCMP biased certain technical specifications in the Request for a Standing Offer (RFSO) in favour of Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM, thereby unjustly limiting the bidding process.
French: Danbar a allégué que TPSGC et la GRC ont rédigé de façon partiale certaines spécifications techniques de la demande d’offre à commandes (DOC) en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc., restreignant ainsi injustement le processus d’appel d’offres.
English: The Fundamental Rights Agency will be one of the key resources to facilitate this".
French: La nouvelle agence sera l‘un des instruments clés à cet égard».
English: UNMOVIC is still expanding its capabilities, both in terms of numbers of staff and technical resources.
French: La COCOVINU continue de renforcer ses capacités tant en termes d'effectifs du personnel que de ressources techniques.
English: During the period under review, the Subregional Office continued to focus much of its policy support and operational activities on the formulation and implementation of harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes as the means to achieve the development objectives of regional integration in Eastern Africa.
French: Pendant la période considérée, le Bureau sous-régional en Afrique de l'Est a continué à axer la majeure partie de ses activités opérationnelles et d'appui à la formulation et à l'exécution de politiques et de programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés comme moyen d'atteindre les objectifs de développement de l'intégration régionale.
English: Of the files sampled, all LES had up-to-date appraisals.
French: Tous les dossiers de l'échantillon sélectionné contenaient des évaluations à jour.
English: Justin Timberlake continued to film scenes for "Friends With Benefits" today in New York, wearing a tight green shirt.We approve!
French: La country star Sheryl Crow e a sorti hier son tout nouvel album, "100 miles to Memphis", le 7e de sa carrière. L’opus fait déjà beaucoup parler de lui, non seulement pour ses qualités musicales, mais aussi grâce à un guest surprenant : Justin Timberlake.
English: However, 32 percent of Maori four year olds and 20 percent of Pacific four year olds are not participating in
French: Cependant, 32% des enfants maoris âgés de 4 ans et 20% de ceux du Pacifique n'y participent pas.
English: The United Nations has been present throughout all this, consistently upholding the principles enshrined in the United Nations Charter, the norms of international law and human rights, and relevant resolutions.
French: Les Nations Unies ont été présentes tout au long de ce processus, s'efforçant toujours de faire prévaloir les principes de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et des droits de l'homme, ainsi que les résolutions pertinentes.
English: One delegation proposed to reduce the number of meetings of the Tribunal to one session; another questioned the need to pay for German language training; a third delegation proposed a reduction in communication costs; a fourth delegation proposed a reduction in costs for printing and binding; while a fifth delegation suggested that the proposed amount for purchases of equipment be reduced.
French: Une délégation a suggéré de limiter le nombre des réunions du Tribunal à une session; une autre a posé la question de savoir s'il était nécessaire de payer des cours d'allemand; une troisième a proposé une réduction des coûts des communications; une quatrième, de baisser les coûts afférents aux travaux d'imprimerie et de reliure; une cinquième a proposé de diminuer le montant demandé pour l'achat de matériel.
English: CIDA will firmly situate its country-programming orientations within the locally- owned frameworks identified by developing countries, particularly through the PRSP process, when CIDA is satisfied that this process involves a legitimate participatory approach.
French: Des partenariats, axés sur le consensus et la collaboration Parmi les partenaires de l’ACDI figurent les gouvernements des pays en développement, la société civile (comme les ONG, les organismes communautaires, les universités et organismes de recherche) au Canada et dans les pays en développement, le secteur privé, les institutions régionales et multilatérales, des donateurs bilatéraux, ainsi que d’autres ministères gouvernementaux canadiens.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 55th Anniversary of the Battle of Kapyong from article: Rubbing shoulders with those who have proudly served for over half a century The Old Guard marches past the crowd as part of the 55th Anniversary of the Battle of Kapyong ceremonies held on the newly named Korea Parade Square. by Janine Avery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle > Photo : 55e anniversaire de la bataille de Kapyong le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 55e anniversaire de la bataille de Kapyong tirée de l'article Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle La garde descendante défile devant la foule à l’occasion du 55e anniversaire de la bataille de Kapyong sur le nouveau terrain de parade Korea. par Janine Avery
English: The goldsmith/jeweller ordered two garnet stones ‘in the Spirit Sun’ cut from Mr Hölterhoff.
French: Ce dernier a commandé à M. Hölterhoff deux pierres grenat «selon la taille Spirit Sun».
English: Semi-private room accommodation is the normal standard in Europe and North America.
French: L'hospitalisation en chambre à plusieurs lits est la norme en Europe et en Amérique du Nord.
English: This approach permits a less biased estimate of the standard errors.
French: Cette méthode produit des estimations moins biaisées des erreurs-types.
English: He had the pleasure to be a member of the national or international cast including singers such as: Mauro Augustini, Kathleen McCalla, Piero Teranova, Sabina Puertolas Azara, Leandra Overmann , Hans-Dieter Bader, Clarry Bartha, Nausicaa Policicchio, Svitlana Dekar, Trond Halstein Moe, Ragnhild Heiland Sorensen, Ingeborg Kosmo, Itziar Martinez Galdos, Robin Follman, Thomas Gazheli, Roy Stevans, Zeljko Lucic, Dunja Simic, Nikola Mitic, Zivan Saramandic, Milka Stojanovic, Radmila Bakocevic, Jadranka Jovanovic, Jelena Vlahovic, Branislav Jatic and many others.
French: Il a eu le plaisir de partager la scène avec les chanteurs nationaux ou internationaux tels que: Mauro AUGUSTINI, Kathleen McCALLA, Piero TERANOVA, Sabina PUERTOLAS AZARA, Leandra OVERMANN , Hans-Dieter BADER, Clarry BARTHA, Nausicaa POLICICCHIO, Svitlana DEKAR, Trond HALSTEIN MOE , Ragnhild Heiland SORENSEN, Ingebjørg KOSMO, Iciar Martinez GALDOS, Robin FOLLMAN, Thomas GAZHELI, Roy STEVENS, Zeljko LUCIC, Dunja SIMIC, Nikola MITIC, Zivan SARAMANDIC, Milka STOJANOVIC, Radmila BAKOCEVIC, Jadranka JOVANOVIC, Jelena VLAHOVIC, Branislav JATIC et beaucoup d'autres.
English: To decide in favor of the appellant, the Tribunal would have to be satisfied that the goods were intended for export to Canada when they left the mill.
French: Pour donner raison à l'appelante, le Tribunal devrait être convaincu que les marchandises étaient destinées à être exportées au Canada lorsqu'elles ont quitté l'usine.
English: Both decisions found that homosexuals and lesbians were a discrete and insular minority in need of legislative guarantees of equality.
French: Dans ces deux décisions, il a été décidé que les homosexuels et les lesbiennes constituaient une minorité distincte et isolée ayant droit à la protection prévue par la loi.
English: These protocols will help ensure the timely distribution of weather warnings to their audiences.
French: Ces protocoles aideront à assurer la diffusion opportune des avertissements météorologiques à leurs audiences.