ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2530-0134 Position Title SENIOR SCIENTIST-AQUATIC ECOSYSTEM ASSESSMENT Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2530-0135 Position Title SENIOR SCIENTIST-WATER QUALITY MONITORING Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2530-0134 Titre du poste SCIENTIFIQUE SUPÉRIEUR, ÉVALUATION DES ÉCOSYSTÈMES Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2530-0135 Titre du poste SCIENTIFIQUE SUPÉRIEUR, SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DES EAUX Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In paragraph 174, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget controllers before payment takes place.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, assure que les paiements à partager entre les budgets de deux ou plusieurs parties soient approuvés par leurs contrôleurs budgétaires respectifs avant que les paiements n'aient lieu.
English: As already noted, the people who use complementary and alternative products, practices, and practitioners are diverse, and they receive information from a variety of sources, including friends, product labels, print media, the internet or electronic media, etc.
French: Approcher la santé et les soins de santé de façon holistique Bien qu’en principe, une approche plus holistique et plus intégrée à l’égard de la santé et des soins de santé soit en harmonie avec plusieurs modalités parallèles et complémentaires de soins de santé, elle demeure complexe et exige beaucoup sur le plan pratique.
English: • Groundfish Ice Fishing on the Saguenay River - 2007 Season December 6, 2006 - Quebec City, Quebec 
French: • Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay saison 2007 Le 6 décembre 2006 - Québec (Québec)
English: Sub-program 15.4 – IMPACT AUTONUM The IMPACT Project progressed towards its goal of enabling the electronic communication of PCT‑related documents between the International Bureau and national offices.
French: Sous‑programme 15.4. – IMPACT AUTONUM Le projet IMPACT a progressé vers la mise en œuvre des communications électroniques de documents PCT entre le Bureau international et les offices nationaux.
English: Seventy participants from government and civil society from 12 countries, as well as representatives of United Nations organizations, attended.
French: Soixante-dix participants représentant aussi bien le gouvernement que la société civile de 12 pays, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, ont participé à la réunion.
English: The current version of the Privacy Best Practices was revised to reflect the feedback received.
French: La version actuelle de ce document tient compte des commentaires reçus.
English: Demand is growing at a rate of 800,000 new units a year; but rocketing land prices are making home ownership an unattainable dream for most people.
French: La demande augmente au rythme de 800 000 unités par année. Mais les terrains coûtent si cher que la plupart des gens n'ont pas les moyens d'être propriétaires.
English: They would thereby ensure control over the kind of product made available to consumers.
French: Les frais fixes sont les coûts de la production originale, de la vidéo de promotion et des dépenses de marketing (bien que le marketing puisse être accru ou diminué selon le rendement commercial de l'oeuvre).
English: This pull down area will allow you to make the following "Group" modifications: ▪ i.
French: Cette zone à défilement vers le bas vous permettra d’apporter les modifications suivantes concernant le «groupe»: ▪ i.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place and shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decisionmaking process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Amendement Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées mettent en place des accords de coordination et précisent, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôles concernées pour prendre les décisions visées à l'article 236, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: Case concerning East Timor (Portugal v.
French: Case concerning East Timor (Portugal v. Australia), CR 95/12, disponible sur le site <www.icj-cij.org>.
English: Effects of possible smog irritants on human subjects.
French: Effects of possible smog irritants on human subjects, J. Am.
English: The Assistant Deputy Minister, Material and the Vice Chief of the Defence Staff both concurred.
French: Le Sous-ministre adjoint (Matériels) et le Vice-chef d'état-major de la Défense ont tous deux donné leur accord.
English: The communication backbone for DND's Intranet is the Defence Information Network.
French: Le centre des communications sur l'Intranet du MDN est le réseau d'information de la Défense (RID).
English: Of course, the history of ferns vastly predates Shakespeare.
French: Évidemment, l’histoire des fougères a commencé bien avant Shakespeare.
English: - Use of the Internet Point is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation d'Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: Being a Finn, I take a special interest in the plight of the workers who have lost their jobs due to the cessation of Nokia production in Bochum.
French: En tant que Finlandaise, je me sens particulièrement concernée par la détresse des travailleurs qui ont perdu leur emploi lorsque Nokia a décidé d'arrêter la production à Bochum.
English: As Canadian railways operate 24 hours a day, seven days a week, coast-to-coast through most major municipalities and countless smaller towns and villages, they affect the lives of a significant portion of the Canadian population.
French: Étant donné que les chemins de fer canadiens sont en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d'un océan à l'autre et au sein de la plupart des grandes municipalités et un nombre incalculable de petites villes et de petits villages, ils touchent une grande partie de la population canadienne.
English: Dr. Frank, Scientific Director of IMHA, added his thanks and praise for an excellent first meeting and offered the ongoing support of his Institute to help sustain the directions that had been initiated at this workshop.
French: Le Dr Frank, directeur scientifique de l'IALA, a également remercié l'auditoire, a fait l'éloge de l'excellente qualité de la première réunion et a offert le soutien continu de son institut pour poursuivre les pistes évoquées au cours de cet atelier.
English: Those who score low on this indicator often find themselves overwhelmed when times get tough, unable to regain their optimism and sense of perspective.
French: Ceux qui ont un faible pointage dans cette catégorie se sentent souvent dépassés lorsque des situations difficiles surviennent et sont incapables de retrouver leur optimisme et de mettre les choses en perspective.
English: The Committee considered an introductory memorandum and held a hearing on this issue at its meeting in Paris on 11.03.08.
French: La Commission a examiné une note introductive et a tenu une audition sur ce sujet à Paris le 11.03.08.
English: The Committee urges the State party to respect the right to freedom of movement of refugees and asylum-seekers within the borders of the State party's territory, as well as their right to identity documents, including by issuing official birth certificates to newborn children of asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à respecter le droit à la liberté de circulation des réfugiés et des demandeurs d'asile sur son territoire ainsi que leur droit à des documents d'identité, notamment en délivrant aux nouveau-nés des demandeurs d'asile et des réfugiés des actes de naissance officiels.
English: Collaboration/Partnerships Another key element of a population health approach is the participation of Canadians in developing strategies to improve health.
French: Collaboration et partenariats Un autre élément clé d'une telle approche est l'invitation lancée à tous les Canadiens et Canadiennes à participer à l'élaboration des stratégies visant à améliorer leur santé.
English: The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop an awareness of the implementation of resolution 1373 (2001) and other relevant international best practices, codes and standards across their region, and to identify any needs for assistance.
French: Le Comité encouragera les organisations régionales et sous-régionales à s'assurer que leurs États Membres appliquent la résolution 1373 (2001) et respectent les pratiques internationales optimales, les normes internationales et les codes internationaux pertinents, et à évaluer les besoins des États membres en matière d'assistance.
English: Funded services are now provided by six of 11 Regional Health Authorities.
French: À l'heure actuelle, six des onze offices régionaux de santé financent ces services.
English: Every so often the Treaty makes reference to some other document, and that leads on to more references.
French: Très souvent, le traité fait référence à un autre document, et cela amène à plus de références.
English: All contributions are evaluated by reviewers.
French: Tous les ´ ´ manuscrits doivent suivre les etapes normales de l’evaluation.
English: Official Language Minority Communities The CIHR's Research Initiative on Official Language Minority Communities is pleased to announce the results of the December 2007 competition of the ''Catalyst Grant:
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire L'Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire est heureuse d'annoncer les résultats du concours de décembre 2007 du programme « Subvention catalyseur:
English: Don’t try to write about the entire history of CF maintenance or every possible sortie that can be flown by a CF-18.
French: N’essayez pas d’écrire toute l’histoire de la maintenance dans les FC, ni de relater à peu près toutes les sorties que peut exécuter un CF-18.
English: The greatest problem for aquaculture is connected with the imports of fingerlings of seabass and seabream, mainly from Greece and Italy, which results in artificially high prices of cultivated fish.
French: Le plus grand problème pour l'aquaculture est relié aux importations des fingerlings du bar et de la dorade, principalement de la Grèce et de l'Italie, qui a comme conséquence des prix des poissons d’élevage élevés.
English: Increased urban migration will lead to further growth in demand for these goods.
French: Politiques en matière de biotechnologie Tout au long des années 1990, la Chine a défendu ardemment le développement agricole axé sur la biotechnologie.
English: These plantings were on grower properties outside of the highway right-of-way.
French: Ces plantations étaient situées sur des terrains privés, en dehors de l'emprise routière.
English: Emphasis will be given to increased ownership and participation of the Government in programme development and implementation to ensure sustainability of the results from UNDP assistance.
French: On mettra l'accent sur l'implication et la participation accrues de l'État dans l'élaboration et l'exécution des programmes afin de garantir la durabilité des résultats obtenus grâce à l'assistance du PNUD.
English: Also, the government would like to ensure that the efficiencies that will be gained through the Canadian Payment Association (CPA) initiative to change the payments system to facilitate electronic cheque imaging, will be shared by all users of the payments system, including consumers.
French: De plus, le gouvernement aimerait que les gains d’efficience réalisés dans le cadre de l’initiative de l’Association canadienne des paiements (ACP) consistant à modifier le système de paiements afin de faciliter l’imagerie des chèques par voie électronique profitent à tous les utilisateurs du système de paiements, y compris les consommateurs.
English: In percentage terms: in 2000, 46.06 per cent of resident aliens in Spain were women; by December 2001 the proportion had fallen to 44.95 per cent.
French: En pourcentages, en 2000, 46,06 % des étrangers résidant en Espagne étaient des femmes, proportion qui est tombée à 44,95 % en décembre 2001.
English: Profitability improved significantly last year, with profits up by 40% in the manufacturing sector alone.
French: La rentabilité s’est considérablement améliorée l’an dernier et les bénéfices ont bondi de 40 % dans le seul secteur manufacturier.
English: ◦ Terms of Reference for the Working Group
French: ◦ Mandat du Groupe de travail
English: In respect of sovereignty over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay, located in the area in dispute, the Court concluded that it had not been established that either Honduras or Nicaragua had title to those islands by virtue of uti possidetis juris.
French: S'agissant de la souveraineté sur les îles de Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay, situées dans la zone en litige, la Cour a conclu qu'il п'avait pas été établi que le Honduras ou le Nicaragua détenait un titre sur ces îles en vertu de l'uti possidetis juris.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power 4th session ENERGY/GE.1/2001/2
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie 4e session ENERGY/GE.1/2001/2
English: For more information, see http://www.linkproject.nf.ca/linkproject.htm
French: On trouvera plus d'information à l'adresse : http://www.linkproject.nf.ca/linkproject.htm
English: This program was established in order to attract foreign advanced technology and equipment and encourage structural improvement and technological advancement in industry.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager la venue d'équipement et de technologie de pointe de l'étranger, l'amélioration structurelle et l'innovation technologique dans l'industrie.
English: A key to genera of Heteroderidae is provided.
French: On trouvera également ici une clé des genres d'hétérodéridés.
English: 5 votes | 223394 views | 8 com.
French: 12 votes | 187019 views | 18 com.
English: In his opinion, the goods, as imported, would not comply with the appropriate and requisite standards.
French: À son avis, les marchandises, telles qu'elles sont au moment de l'importation, ne seraient pas conformes aux normes pertinentes et obligatoires.
English: While the five corporate priorities vary in nature and complexity, each requires a significant rebalancing of the way we carry out our business.
French: Même si la nature et la complexité des cinq choix varient, chacun de ses choix exige que BAC rééquilibre fondamentalement sa façon d'administrer ses activités.
English: Given the goals of the LOF, the focus of the assessment is the candidate(s), as opposed to the other users or collaborators in the research process.
French: Étant donné la mission du FL, l’évaluateur doit se concentrer sur le ou les candidats par opposition aux autres utilisateurs ou collaborateurs qui prendront part au processus de recherche.
English: Significant Developments in Community Trademark and Design Law (programme) October 04/10/2005 Workshop Changes Implementing Regulations and CTM Renewals Alicante, 04 October 2005, 9.00h Main Office Building, Agua Amarga, JCC Draft agenda Presentations 06-07/10/2005 4th LIAISON MEETING ON DESIGNS BETWEEN THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET AND EXPERTS FROM NATIONAL OFFICES - 6 and 7 October 2005 Main Office Building, Agua Amarga, JCC Draft Agenda 21/10/2005 Meeting OHIM-APRAM Main Office Building, Agua Amarga, Oval room Agenda [FR] 24/10/2005 12th OAMI User’s Group Alicante 24th October 2005 9h00 Main Office building, Agua Amarga, JCC Agenda 27-28/10/2005 INTA-OHIM trademark examiners seminar (training exclusively internal) Computer & Telecommunications Industries Main Office Building, Agua Amarga, JCC room Agenda
French: Les évolutions significatives du droit des marques et des dessins et modèles communautaires (porsgramme EN) Octobre 04/10/2005 Atelier Les modifications au règlement d’exécution et le renouvellement des enregistrements de marque communautaire Alicante, le 4 octobre 2005, 9.00h Bâtiment principal de l’Office, Agua Amarga, Salle JCC Projet d’ordre du jour Présentations [EN] 06-07/10/2005 4e RÉUNION DE LIAISON SUR LES DESSINS ET MODÈLES ENTRE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LES EXPERTS DES OFFICES NATIONAUX - 6 et 7 octobre 2005 Bâtiment principal de l’Office, Agua Amarga, Salle JCC Projet d’ordre du jour 21/10/2005 Journée de l'APRAM Siège de l’OHIM, Avenida de Europa, 4 – Agua Marga, Alicante Agenda 24/10/2005 12th OAMI User’s Group Alicante 24th October 2005 9h00 Main Office building, Agua Amarga, JCC Agenda [EN] 27-28/10/2005 INTA-OHIM trademark examiners seminar (training exclusively internal) Computer & Telecommunications Industries Main Office Building, Agua Amarga, JCC room Agenda [EN]
English: In order to discover that 1 in 10,000 site, our Canadian prospecting industry needs access to land with the potential of hosting an economic mineral deposit.
French: Afin de découvrir ce site, notre industrie canadienne de prospection doit pouvoir accéder aux terres ayant le potentiel de contenir un gîte minéral économique.
English: How to Prepare a Letter of Intent and APPENDIX B:
French: Comment préparer une lettre d'intention et l'ANNEXE B :
English: • Special Defence Services Division
French: • Division des services spéciaux de la défense
English: His delegation welcomed the innovative uses of information technology by the Secretariat in the area of human resources management, in particular the introduction of the Galaxy staff selection system which, his delegation hoped, would improve the recruitment process, in particular by reducing lead time.
French: La délégation du Bangladesh se félicite de ce que les technologies de l'information soient employées par le Secrétariat de manière novatrice pour la gestion des ressources humaines, en particulier par l'introduction du système de sélection Galaxy qui, elle l'espère, améliorera le recrutement, en particulier l'accélérera.
English: Family beneﬁts Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Families with no or insufﬁcient
French: Prestations familiales Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Familles sans revenu ou à revenu
English: 2206th-2207th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2206 et 2207e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: However, I think we should also discuss here - and this should be done by Czech deputies and senators as well - the institutional balance in the Czech Republic.
French: Mais je pense que nous devrions aussi discuter ici - et les députés et sénateurs tchèques devraient le faire également - de l'équilibre institutionnel de la République tchèque.
English: Water is visible with a hand lens.
French: VG VOIR très bonne (adj.) (stabilité de la neige)
English: The Committee also recommends that the State party undertake systematic awareness-raising among women on the importance of regular medical examination to facilitate early detection of breast and cervical cancer.
French: Il recommande également que l'État partie sensibilise systématiquement les femmes à l'importance de se faire examiner régulièrement pour faciliter le dépistage précoce de cancers du sein ou de l'utérus.
English: Other similar information was submitted on 7 February 2003.
French: D'autres informations analogues ont été présentées le 7 février 2003.
English: An overhead crane comprising a horizontal gantry mounted on legs which are either fixed, run in fixed tracks or on rubber tyres with relatively limited manoeuvre in one direction.
French: Grue portique pouvant faire évoluer la charge dans les trois dimensions, hauteur, largeur, longueur, et évoluant elle-même en site propre, soit sur rails, soit sur pneus, couramment affectées à une surface de manoeuvre limitée, dans une seule direction.
English: The Delegation referred in particular to Table 3 (which compares budgeted and actual income, and indicates that income was under-estimated when making budgetary estimates), Table 7 (which compares budgeted and actual expenditure), the very important Table 15 (which shows the financial reserves, and the use made of them, and which the Delegation would have liked to have had updated to December 31, 2000), and Table 28 (which compares the income and expenditure of the 1996-1997 biennium with those of the 1998-1999 biennium).
French: La délégation a cité en particulier le tableau 3 (qui compare les recettes budgétisées et effectives et indique que les recettes ont été sous-estimées lors de l’établissement des estimations budgétaires), le tableau 7 (qui compare les dépenses budgétisées et les dépenses effectives), le tableau 15, qui est extrêmement important (qui indique les réserves financières et l’utilisation qui en est faite, et que la délégation aurait souhaité voir actualiser au 31 décembre 2000), ainsi que le tableau 28 (qui compare les recettes et les dépenses de l’exercice biennal 1996-1997 et de l’exercice biennal 1998-1999).
English: Witkacy also pursued a peculiar analysis of facial grimaces in a series of photographs, dating from the 1930s, that recorded his own grotesque mimicry.
French: L’interconnexion des positions de ces deux artistes s’unissait à l’imagination perverse de Roman Jaworski - leur ami et écrivain de même âge qu’eux.
English: In contrast, CRAFT UNIONS (plumbers, electricians) limit their membership to workers with a specific trade or skill.
French: En revanche, les SYNDICATS DE MÉTIERS (plombiers, électriciens) limitent l'adhésion aux travailleurs exerçant un métier ou une qualification spécialisée.
English: By increasing the size of your digital images, it loses its quality and therefore the ability to print and make countless uses of the p...
French: L’outil est destiné à supprimer tous ces objets qui s’interposent sur les photos num&...
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive "A Stronger CF - a Stronger Canada:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre « Des FC plus fortes - un Canada plus fort :
English: Inuit are Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les Inuit sont des Autochtones de l’Arctique canadien qui vivent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans certaines régions du Nord de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec.
English: ICH/TPP guideline Stability Testing in New Drug Substances and Products ICH/TPP guideline Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products ICH/TPP guideline Stability Testing:
French: Directive ICH/PPT Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Directive ICH/PPT Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Directive ICH/PPT Essais de stabilité :