ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed.
French: Nous savons que sa tâche n'est pas facile, mais il doit réussir.
English: The Code of Conduct deals with the matter of premium services provided by mobile phone operators.
French: Le code de conduite aborde la question des services à tarif majoré fournis par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: . I support the Conciliation Agreement which has been agreed by the European Parliament and the European Council on the Framework Directive on Water.
French: J'apporte mon soutien à l'accord de conciliation conclu entre le Parlement et le Conseil européen sur la directive-cadre sur l'eau.
English: These prizes enhance the career development of highly promising scientists and engineers and celebrate the sustained excellence of Canadian research. They publicly recognize successful R&D collaborations between industry and post-secondary institutions, and celebrate young Canadian entrepreneurs.
French: Les réalisations des chercheurs, des établissements et des étudiants qui se démarquent sont une source de célébration.
English: ◦ provincial environmental assessment administrators;
French: ◦ les administrateurs provinciaux des évaluations environnementales;
English: It is, of course, for each partner to determine for itself the nature of its own entity, what formal empowerment it possesses in law, and what role it wishes to play in partnership with the United Nations.
French: Il revient bien entendu à chaque partenaire de déterminer sa nature, ses moyens juridiques et le rôle qu'il souhaite jouer en partenariat avec l'ONU.
English: I deplore this irresponsible delay, because I refuse to make consumers and producers run the risks and face the real damage produced, for example, by the spread of mad cow disease.
French: Je déplore ce retard parce que je refuse de faire courir aux consommateurs et aux producteurs les risques et de leur faire subir les dommages réels que l'on a enregistrés, par exemple, dans le cas de la vache folle.
English: Emissions start at under 0.6 gigatonnes in 1980, reach their lowest at just over 0.5 gigatonnes in 1983 and rise fairly steadily from then on, reaching their highest value over 0.7 gigatonnes in 2000.
French: Les émissions commencent à moins de 0,6 gigatonne en 1980, atteignent leur plancher juste au-dessus de 0,5 gigatonne en 1983 et, à partir de là, grimpent assez régulièrement pour atteindre leur valeur plafond à plus de 0,7 gigatonne en 2000.
English: Nova Scotia has participated in and benefited from two pan-Atlantic entrepreneurship development projects focussing on Francophone youth.
French: La Nouvelle-Écosse a participé à deux projets panatlantiques de développement de l’entrepreneurship qui mettaient l’accent sur les jeunes francophones, et elle en a tiré grand profit.
English: It is essential that your planned date of de-registration is accurate.
French: Il est important de prévoir le plus exactement possible la date de la fin de votre séjour.
English: Not only had he created the work on commission, but he had also explicitly assigned his copyright – and so all economic rights - to the commissioning ministry.
French: Non seulement il avait été mandaté pour créer cette œuvre, mais il avait aussi expressément cédé son droit d’auteur –donc tous ses droits patrimoniaux – au ministère qui lui avait passé commande.
English: Strict criteria should be applied to identify those sections which require regulation at all.
French: Il conviendrait d'appliquer des critères stricts pour identifier les segments qui nécessitent une régulation.
English: We want to protect not only the resource, but also the interests of the taxpayer.
French: Nous voulons protéger non seulement la ressource, mais aussi les intérêts des contribuables.
English: 2.2 Identification of evaluating body:
French: La définition de l’autorité d’évaluation :
English: They incorporate rules on such areas as the prohibition of discrimination in many everyday situations.
French: Elles intègrent des règles relatives à des questions telles que l'interdiction de la discrimination dans de nombreuses situations du quotidien.
English: In either case, institution of enhanced cooperation is subject to a decision of the Council, acting by a qualified majority.
French: Dans les deux cas, le déclenchement d'une coopération renforcée est soumis à une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal Avis importants
English: As of this writing, no First Nation has proven Aboriginal title in Canada's courts.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, aucune Première nation n'a démontré un titre ancestral devant les tribunaux canadiens.
English: In addition, the parties agreed that UNAMID engage the Civil Aviation Authority to ensure that aviation safety and security standards are met, that the liability questions are properly addressed and that this critical aircraft is deployed.
French: De plus, les parties ont convenu que la MINUAD prendrait langue avec l'Autorité de l'aviation civile afin d'assurer le respect des normes de sûreté et de sécurité aériennes, le traitement en bonne et due forme des questions de responsabilité et le déploiement de l'appareil en question qui revêt une importance critique.
English: The outcome of some of the consultations has become the basis of written interventions submitted to annual sessions of the Commission on Human Rights.
French: Les conclusions de certaines de ces consultations ont servi de base à des interventions écrites présentées aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme.
English: It must be capable of operating within a speed range of ≥ 40 km/h to the maximum design speed of the vehicle.
French: Il doit être capable de fonctionner dans une plage de vitesses comprise entre 40 km/h et la vitesse maximale par construction.».
English: They claim to be victims of violations by France of article 2, paragraph 3 (b) and (c); article 14, paragraph 1; and article 25 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles affirment être victimes de violations par la France du paragraphe 3 b) et c) de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Further, the effect of ionic strength in capillary zone electrophoresis is explained using the Pitts treatment, which is analogous to the extended Debye-Hückel equation for ionic activity.
French: De plus, on a expliqué l'effet de la force ionique dans l'électrophorèse en zone capillaire en faisant appel au traitement de Pitts qui est analogue à l'équation étendue de Debye-Hückel pour l'activité ionique.
English: Over the period 1999-2001 the most significant events were:
French: Pendant la période 1999-2001, les manifestations les plus importantes étaient les suivantes :
English: William Fraser, MD, MSc, FRCPC Professor and Chair Department of Obstetrics and Gynecology University of Montreal Dr. William Fraser received his MD from Dalhousie University in 1979. He finished his residency in Family Medicine in 1981 and his speciality in Obstetrics at McGill in 1986.
French: William Fraser, M.D., M.Sc., FRCSC Directeur et professeur Département d'obstétrique et gynécologie Université de Montréal Le Docteur William Fraser a complété ses études en médecine à l'Université de Dalhousie en 1979, sa résidence en médecine familiale en 1981 et sa spécialité en obstétrique à l'Université McGill en 1986.
English: The activities of REAG are based on trust fund contributions from public and private donors.
French: Ses activités sont financées au moyen de contributions versées à un fonds d'affectation spéciale par des donateurs publics et privés.
English: In the words of Justice Martland in Lee v. Canada [A.G.], [1981] 2 S.C.R. 90, the task of the Appeal Board under s.
French: Pour reprendre les propos du juge Martland dans l'arrêt Lee c.
English: The third is the specific amendments to the sectoral directives, implementing specific amendments and adjustments, and updating lists of diplomas, certificates and other qualifications.
French: La troisième, la modification spécifique des directives sectorielles, qui réalise des aménagements et des adaptations spécifiques, actualisant les listes de diplômes, certificats et autres qualifications.
English: Postal Stone (Reproduction), Cape of Good Hope (South Africa) 1635 fibreglass Lent by the South African Cultural History Museum.  Photographic source:
French: Roche postale (reproduction), Cap de Bonne-Espérance (Afrique du sud)  1635 fibre de verre L'original se trouve au South African Cultural History Museum.  Source photographique :
English: The Delegation also thanked the explanations provided to the members of the SCT, which had allowed them to get a better insight into the concerns expressed by the Government of Brazil.
French: Elle a aussi adressé ses remerciements pour les explications fournies aux membres du SCT, qui leur ont permis de mieux comprendre les préoccupations exprimées par le Gouvernement brésilien.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (continued) (IDB.28/4)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPEC-TION (suite) (IDB.28/4)
English: The Agency's investigation into Mr. Bass' complaint has revealed that Air Canada's penalty fee for changes in reservations is applied to discounted fares only, is proportionate with the objective of dissuading travellers from changing their travel dates, and is not excessive because changes remain practically possible.
French: L'enquête de l'Office sur la plainte de M. Bass a révélé que la pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations vise uniquement les tarifs à rabais, est conforme à l'objectif qui consiste à dissuader les voyageurs de changer la date de leur voyage et n'est pas excessive en ce qu'il est toujours possible d'apporter des changements.
English: So I will take a great deal of satisfaction when that bill gets passed.
French: Aussi, je tirerai la plus grande satisfaction de l’adoption de ce projet de loi.
English: • Canadian Tobacco Research Initiative (with the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, Health Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Ontario Tobacco Research Unit and the Ontario Ministry of Health) — to stimulate a sustained and coordinated tobacco-control research agenda that has a direct impact on tobacco-control programs and policies across Canada.
French: • Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme (avec l’Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer, Santé Canada, la Fondation des maladies du cœur du Canada, l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et le ministère de la Santé de l’Ontario) — Stimuler un programme de recherche soutenu et coordonné sur le tabagisme, qui aura des répercussions directes sur les politiques et les programmes concernant le tabagisme au Canada.
English: Howard et al.
French: En se basant sur des résultats présentés par d'autres auteurs, Howard et al.
English: Following the Euro Idea by Francesco Giavazzi and Alberto Giovannini The history of the euro provides a shining example of how economic ideas shape public opinion and how they then, eventually, reshape political and economic institutions.
French: Sur les traces de l'idée de l'euro by Francesco Giavazzi and Alberto Giovannini L'histoire de l'euro offre un exemple remarquable de la manière dont les idées économiques forment l'opinion publique puis, en fin de compte, sur la manière dont elles reforment les institutions politiques et économiques.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B and 56/214;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B et 56/214;
English: As regards each sub-indicator, the key aspect or a standard to be met is highlighted and a set of four scenarios describing four degrees of compliance with the standard is set.
French: En ce qui concerne chaque sous-indicateur, l'aspect clé ou la norme à respecter est mis en relief et il est indiqué une série de quatre scénarios décrivant quatre degrés d'application.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: Or. it Justification The provision concerning the validity of residence permits is necessary so as not to exclude the possibility of employees from third countries obtaining open-ended contracts. It is also important to provide for a simplified system of employers' obligations in specified and limited circumstances.
French: Celles-ci devraient inclure des sanctions financières et des contributions aux frais de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, et prévoir également la possibilité de sanctions financières plus modérées dans des cas spécifiques et restreints d'activités comme employé de maison ou au sein d'associations à but non lucratif ou d'ONG.
English: • Applied Health Services Research E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Master of Science - Population and Public Health
French: • Recherches en services de santé appliqués E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Master of Science - Population and Public Health
English: Interventions in the health sector that are concerned with early childhood include: interventions to reduce infant and child mortality; nutrition programmes targeting children; immunization of children against six major killer diseases (see figure 4 below); control of major diseases such as malaria, HIV/AIDS, intestinal worms, chest infections and diarrhoea; promoting positive health behaviours among parents; improving sanitation and promoting use of safe drinking water; providing curative and preventive health services as a primary health-care focus; and implementation of the minimum health-care package.
French: Les interventions sanitaires qui se rapportent à la petite enfance sont notamment des interventions visant à réduire la mortalité infantile et postinfantile; des programmes de nutrition ciblant les enfants; la vaccination des enfants contre six grandes maladies mortelles (voir fig.  4 ci-après); la lutte contre des grandes maladies comme le paludisme, le VIH/sida, les helminthes intestinaux, les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques; l'incitation des parents à adopter des comportements sanitaires judicieux; l'amélioration de l'assainissement et la promotion de l'utilisation d'une eau potable saine; la fourniture de services de santé curatifs et préventifs, à titre d'élément essentiel des soins de santé primaires; et l'application de l'ensemble de soins minimaux.
English: To complement these actions, developed countries must meet their commitments to help accelerate progress.
French: Pour compléter ces actions, les pays développés doivent tenir leurs promesses et contribuer à l’accélération des progrès.
English: 3; Les Entreprises lévisiennes inc., DM351, p.
French: 3 ; Les Entreprises lévisiennes inc., DM351, p.
English: (2) The Registrar shall issue a new permit if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (2) Le registraire délivre une nouvelle licence si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Oxford University Press.
French: inter-industrie, le contenu en facteurs des exportations et des importations est différent.
English: However, the long lead times and the capital-intensive nature of projects with, more often than not, occurrence of cost overruns, as well as the risks involved — among others, the altering of geographical landscapes and human settlements — effectively discourage private sector involvement.
French: Toutefois, la longueur des délais de réalisation et le caractère capitalistique des projets, sans parler des dépassements de coûts plus que fréquents et des risques encourus - et, notamment, la modification du paysage et de l'habitat - découragent effectivement la participation du secteur privé.
English: The paper acknowledges that women have always played a prominent role in Inuit society.
French: Ils reconnaissent aussi que les femmes ont toujours joué un rôle prépondérant dans la société inuit.
English: This draft resolution also overlooks the profound hostility of States in the region towards Israel, the refusal for reconciliation and mutual recognition and explicit threats to our existence.
French: Ce projet de résolution élude également la profonde hostilité que les États de la région nourrissent envers Israël, leur refus de toute forme de réconciliation et de reconnaissance mutuelle et les menaces explicites à notre existence.
English: I'll just prefix my remarks by saying that I know my colleagues from the board intend to take this on in larger detail on Thursday morning when they address you.
French: Avant de vous répondre, je dirais que mes collègues du Conseil ont l'intention de parler de tout cela plus en détail jeudi matin lorsqu'ils comparaîtront devant vous.
English: It should also be pointed out that Article 136 (1) of the Criminal Code provides for the crime of abortion, punishing “any person that (…) without consent of the pregnant woman concerned, causes her to abort (…)”.
French: Il y a lieu de signaler que l'article 136 1) du Code pénal prévoit le délit d'avortement, en sanctionnant “toute personne qui (…) sans le consentement de la femme enceinte concernée la fait avorter (…)”.
English: It stood at $616 million in 1990–91, and reached about $2 billion by March 2003.
French: De 616 millions de dollars en 1990-1991, il atteignait quelque 2 milliards de dollars en mars 2003.
English: He called on all States to engage in constructive dialogue with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, and reviewed developments in countries which had drawn the attention of his Government in the area of human rights.
French: Le représentant du Canada appelle tous les États à lancer des invitations permanentes aux mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et passe en revue les pays qui ont retenu l'attention de son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: The program is available in two versions - as a standalone application and as a plug-in to a photo editor.
French: Téléchargez Frame Suite pour Windows ou Macintosh et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 2 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace-keeping operation on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 February 2006;
French: Exiger la cessation des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, de dénoncer les accords internationaux pertinents et d'abolir les structures existantes à compter du 15 février 2006, au cas où les processus visés au paragraphe 2 seraient considérés comme dommageables et où aucun progrès n'aurait été enregistré;
English: Are you currently married, living with a partner, divorced, separated, widowed, or have you never been married? - Married - Living with a partner - Divorced - Separated - Widowed - Never married VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 51.
French: Questions démographiques Avant de terminer l’entrevue, j’aimerais vous poser quelques questions qui nous permettront de regrouper les informations reçues. Vos réponses demeureront confidentielles et seront utilisées à des fins statistiques uniquement.
English: The programme taps the expertise of these highly qualified professionals to meet critical intellectual and analytical needs in FAO's priority programmes.
French: Le programme exploite les compétences techniques de ces professionnels pour répondre aux besoins intellectuels et analytiques essentiels des programmes prioritaires de la FAO.
English: They include the missions and recommendations of the HCNM,(189) fact-finding and longterm CSCE missions, arms control measures and CSBMs within the CSCE Forum for Security Cooperation,(190) and COE's monitoring and technical advice.
French: Les mesures modérées ne sont pas très contraignantes ; habituellement discrètes, elles ont un profil bas et dépendent dans une large mesure de la bonne volonté des parties.
English: Of the six airports, the key destinations of Santo Domingo and Puerto Plata are in operation and are expected to account for more than 90 per cent of the traffic revenues accruing to Aerodom.
French: Des six aéroports, deux sont en exploitation, ceux de Saint-Domingue et de Puerto Plata, qui devraient à eux seuls générer plus de 90 % des recettes du consortium.
English: Neri and Hewitt (1991) examined the relationship between Alzheimer's disease or presenile dementia and aluminum using hospital discharge records from Ontario and Neri et al.
French: Neri et Hewitt (1991) ont examiné les rapports entre l'incidence de la maladie d'Alzheimer ou de la démence présénile et la présence d'aluminium en utilisant les registres des sorties d'hôpitaux en Ontario, et Neri et al.
English: Introduction - National Forum on Automotive This document is available for viewing in PDF format and in HTML.
French: Introduction - Forum nationale dans le secteur de l'automobile Ce document peut être visualisé en format PDF et en HTML.
English: The identification of performance indicators and the use of these indicators as a management tool are central to the effective operation and implementation of the APF.
French: C’est pourquoi les gestionnaires d’AAC, de concert avec l’EVEM, ont cerné le besoin d’examiner les indicateurs de rendement afin de déterminer si des indicateurs pertinents, appropriés et mesurables ont été établis.
English: Some of these measures will have a positive effect on the environment.
French: Certaines de ces mesures auront un effet positif sur l’environnement.
English: The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
French: Le conseil d'administration tient une session ordinaire par an; en outre, il se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres.
English: For petrol and diesel: DF = (5a)
French: Essence et gazole DF = (5a)
English: • North Coast Art Style
French: • Le style artistique de la côte septentrionale
English: He was, however, finally release after Chanceller Angela Merkel raised his case during a visit to Washington this year, which, said Sarah Ludford (ALDE, UK) was proof of "what can be done when you have the political will to do it."
French: Il a finalement été relâché après que la chancelière Angela Merkel ait soulevé son cas lors d'une visite à Washington cette année. Pour Sarah Ludford (ADLE, UK), ce dénouement est la preuve de "ce qui peut-être fait quand on a la volonté politique de le faire".
English: These measures will operate in ways that stabilize human resources management, improve management practices, and benefit the employee, the Secretariat, and the Government of Canada.
French: Ces mesures s’appliqueront sous des formes qui stabiliseront la gestion des ressources humaines, amélioreront les méthodes de gestion et bénéficieront aux employés, au Secrétariat et au gouvernement du Canada.
English: Isaacs, S., Keogh, S., Menard, C., Hockin, J., (1998).
French: Executive Summaries, The Native Psychologists in Canada, Ottawa.