ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, INAC continued to meet ongoing needs and deliver upon ongoing obligations under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and the Indian Act , and pursuant to treaties and comprehensive land claims and self-government.
French: Parallèlement, AINC continue de répondre aux besoins permanents et de remplir les obligations permanentes prescrites par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Loi sur les Indiens et en vertu des traités et des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: Competitive advantage that has been obtained at the expense of human life and health cannot be justified by any economic considerations.
French: L'avantage concurrentiel obtenu au détriment de la vie et de la santé humaine ne peut se justifier par aucune considération économique.
English: If this is not obvious from the original petition, the examiner requires evidence to that effect.
French: Si ces faits ne sont pas évidents dans la pétition originale, l'examinateur en exige la preuve.
English: Visa Credentials Assessment Program, and a Credential Verification Service for New York state (CVS).
French: Dans la majorité des États américains, le certificat de ce programme est un préalable à l’examen national d’accréditation des infirmières praticiennes, le NCLEX-RN®.
English: intermittent high frequency claimants (7–10 spells), and of rarely high frequency claimants (4–6 claims) each increased as a proportion of annual claimants. During the early nineties, individuals with 4–6 spells and with 1–3 spells continued to push up the HRDC high frequency claimant share.
French: Au début des années 1990, les personnes ayant fait de 4 à 6 recours et de 1 à 3 recours ont continué de contribuer à la montée de la proportion des prestataires fréquents selon la définition de DRHC.
English: This is what people in the street are waiting for from us.
French: C'est ce que les citoyens attendent de nous.
English: Defensive use of IP  Most of CGIAR’s work is achievable without a major shift of emphasis toward the use of proprietary science.
French: Utiliser la PI à des fins défensives Le GCRAI peut mener à bien la majeure partie de ses activités sans se tourner de façon importante vers l’utilisation de la science brevetée.
English: We will continually educate ourselves and our suppliers relative to animal welfare issues, ensuring that our programs are based on the best science available.
French: McDonald's continuera de s'informer et d'informer ses fournisseurs au sujet des problèmes liés à la protection des animaux et s'assurera que ses programmes s'inspirent des meilleures données scientifiques.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES Canadian Food Inspection Agency Food Safety Activity Book NEW This bilingual booklet features fun activities, along with simple but important messages about food safety, for children age five to eight.
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES Agence canadienne d'inspection des aliments Cahier d'activités sur la salubrité des aliments NOUVEAU Ce cahier bilingue propose des activités amusantes pour les enfants de cinq à huit ans, accompagnées de messages simples mais importants concernant la salubrité des aliments.
English: The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
French: La stratégie antidrogue de l’Union européenne 2005-2012 sera ajoutée au programme lorsqu’elle aura été adoptée par le Conseil européen en décembre 2004.
English: Let us join this historic march and take part in this campaign of fund-raising and social mobilization in order to meet the challenges of the new millennium.
French: Participons à cette marche historique et prenons part à cette campagne de collecte de fonds et de mobilisation sociale afin de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Infantry, Artillery and Armor, and J. G. Westover, Combat Support in Korea:
French: Infantry, Artillery and Armor, et J. G. Westover, Combat Support in Korea:
English: Likewise, documents released to clients or Member States past the due date might result in the loss of their usefulness, laying to waste the time, effort and resources spent on their production.
French: De même, la communication de documents aux clients ou aux États Membres après la date prévue peut nuire à leur utilité, gaspillant le temps, les efforts et les ressources consacrés à leur production.
English: They are the actors of the SILENCE teatro, crossing the public square under shape of angels, raising vortices of emotions and flakes of memories.
French: Il s’agit des acteurs du SILENCE teatro qui, sous forme d’anges, traversent la route en soulevant des tourbillons d’émotions et des fragments de souvenirs.
English: God bless each one of the women who get up in the ministries that God has given, God bless you sister Dina Santamarina soy de Tabasco Mexico, 2 years ago that we listen and believe me thank God and their messages my life was transformed, we love and if you ever come to Mexico we will be receiving with the open brasos.
French: Dieu bénisse chacun l'une des femmes qui se lèvent dans les ministères que Dieu a donné, Dieu vous bénisse frères de Dina Santamarina soy de Tabasco au Mexique, il ya 2 ans que nous écoutions et croyez-moi remercier Dieu et leurs messages de ma vie a été transformée, nous aimons et si jamais tu viens au Mexique, nous recevrons avec le brasos ouverte.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181a, vu la proposition de la Commission7, statuant conformément à la procédure fixée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) Afin d’améliorer l'efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: What were the adaptation issues under the six priorities?
French: Quelles sont les questions d’adaptation liées aux six priorités?
English: Only 100 mt. or 4 gm. per capita of these products were sold in 2005.
French: L'effet positif d'un taux de croissance démographique de 1,87 % par année a été contrebalancé par la forte influence négative de -32,10 % exercée par les « autres » facteurs.
English: Six workshops to provide parents of young children with home management skills focusing on child nutrition.
French: Les ateliers comprennent de l’information sur l’établissement d’un budget, la planification et l’achat d’aliments pour préparer des repas nutritifs et sur la préparation et l’entreposage des aliments.
English: Specific results achieved include:
French: Voici quelques-uns des résultats atteints :
English: Seventy-five (75) per cent of survey respondents reported that they regularly contacted WD for support and information.
French: Soixante-quinze (75) pour cent ont rapporté qu'ils contactaient DEO régulièrement pour du soutien ou des informations.
English: • to prepare a coherent European policy framework;
French: • élaborer un cadre politique européen cohérent en la matière;
English: They also add a new proviso to Article 34(5) of the Act ensuring that the Central Bank of Malta’s power to issue directives under Article 34(5) is exercised in accordance with the Treaty, the Statute and any regulations issued thereunder.
French: Ils ajoutent également une nouvelle clause à l’article 34 (5) de la Loi garantissant que le pouvoir de la Central Bank of Malta d’émettre des directives en vertu de l’article 34 (5) soit exercé conformément au Traité, aux Statuts et à toute réglementation émise dans ce cadre.
English: August 29, 2007 Nanaimo-based photojournalist Derek Heyes experiences a flight in the CF-18 on August 9th with the 2007 Demonstration pilot, Captain Yanick "Crank" Gregoire at the Abbotsford International Air Show, Abbotsford, B.C. Photo:
French: Le 29 août 2007 Le 6 août, le photojournaliste Derek Heyes, établi à Nanaimo, a pris part à un vol à bord du CF-18 avec le pilote de démonstration de 2007, le Capitaine Yanick « Crank » Gregoire dans le cadre de l’Abbotsford International Air Show.
English: On this solemn day, the Angel’s proclamation rings out once again, inviting us, the men and women of the third millennium, to welcome the Saviour.
French: Que l’humanité d’aujourd’hui n’hésite pas à le faire entrer dans ses maisons, dans ses villes, dans ses nations et en tout point de la terre!
English: In order to understand fully why some practices are being used, the Commission has asked departments and agencies to report on the following within their respective departmental staffing accountability reports that are due in the fall of 2002:
French: Afin de bien comprendre certaines des pratiques ayant cours, la Commission a demandé aux ministères et aux organismes gouvernementaux de rendre compte des éléments suivants dans leurs rapports ministériels de responsabilisation en matière de dotation, dont la remise est prévue pour l'automne 2002 :
English: The position was staffed by an officer from the Foreign Service Development Program (FSDP) in late August 2003.
French: Celui-ci a été pourvu par un agent du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) à la fin août 2003.
English: I wonder when Posada Carriles will be tried for the crimes of terrorism to which he himself has confessed.
French: Je me demande quand Posada Carriles sera jugé pour les actes de terrorisme qu'il a lui-même avoués.
English: The first four (4) characters of each record identifies the record type which is transmitted.
French: Les quatre (4) premiers caractères de chaque enregistrement indiquent le type d’enregistrement qui est transmis.
English: The retailer – whether the corner store, the street hawker or the trader at an occasional market – is, on the other hand, the visible link in the chain.
French: En revanche, le détaillant – qu’il s’agisse de la boutique du coin, du colporteur ou du commerçant opérant sur un marché occasionnel – est le maillon visible de la chaîne.
English: The term is increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.
French: Ce terme ne désigne habituellement pas les peuples autochtones, puisque le terme Premières nations n'englobe ni les Inuit ni les Métis.
English: • Messages can be drawn up in different styles (objective, subjective, business-like, informal etc.)
French: Il s'agit là d'un élément clé pour promouvoir la transparence et l'établissement d'une relation de confiance entre les partenaires.
English: Quebec (except NCR) Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Québec (sauf la RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: Only then will we have truly succeeded in our efforts.
French: C'est alors, seulement, que nous aurons atteint notre but.
English: I see that as a really good and important thing, even though it's put renewed pressure on us.
French: Je suis d'accord avec cela, malgré les nouvelles contraintes qui en découleront.
English: So Youth Forums are very interesting to me.
French: C'est pourquoi je trouve que les forums jeunesse sont très intéressants.
English: Evaporation: Solar energy heats surfaces (the oceans, lakes, reservoirs, plants and trees, and the land surface itself) and creates water vapor that returns to the atmosphere by evaporation and transpiration.
French: Évaporation : l’énergie solaire chauffe la surface (océans, lacs, réservoirs, plantes, arbres et continents), l’eau est absorbée par l’atmosphère après évaporation.
English: To alleviate this problem, it is recommended that the file be opened with a spreadsheet programme such as Microsoft Excel.
French: Pour remédier à ce problème, il est recommandé d'ouvrir le document à l'aide d'un chiffrier tel Microsoft Excel.
English: Revenue generated $1,623,040 Compliance with allocated budget $9,872,000 – see explanation table 1 Comments received regarding management See table 9 Press releases and public notices issued Press releases and public notices were issued as required.
French: Les revenus générés 1 623 040 $ Respect du budget alloué 9 872 000 $ – explications voir tableau 1 Commentaires obtenus à l’égard de la gestion Voir tableau 9 Communiqués de presse et avis publics émis Les communiqués de presse et avis publics ont été transmis lorsque requis.
English: Procedure (2) An appeal under subsection (1) shall be made by way of notice of appeal filed with the Registrar and in the Federal Court.
French: Procédure (2) L’appel est interjeté au moyen d’un avis d’appel produit au bureau du registraire et à la Cour fédérale.
English: Click here to contact Moncton Honda's parts department to reserve wiper inserts for your Honda.
French: Cliquez ici afin de réserver des balais d'essuie-glaces pour votre Honda avec notre département des pièces.
English: However, there is a contiguous block of EAs in the westernmost and northwestern sections of the community where the scores are above to well above average.
French: Cependant, il y a dans la section la plus à l’ouest et la section nord-ouest de la collectivité un ensemble de SD contigus où les scores sont supérieurs à bien supérieurs à la moyenne.
English: At the same time, those in the opposition must respect the results of the elections and the parliamentary majority of the current coalition.
French: En même temps, ceux qui sont dans l'opposition doivent respecter les résultats des élections et la majorité de l'actuelle coalition au Parlement.
English: As more and more of us live in cities, insulated from nature, the need for greater awareness grows.
French: Plus le nombre de ceux qui habitent dans des villes, coupés de la nature, augmente, plus la nécessité d'informer augmente.
English: For that reason, we must, today more than ever, seek synergy effects through improved international research cooperation.
French: Par conséquent, nous devons aujourd'hui plus que jamais viser des effets de synergie grâce à une meilleure coopération internationale en matière de recherche.
English: Table of Contents Required 1 page
French: Table des matières Obligatoire 1 page
English: Amendments came from the other side of the House as well.
French: Les amendements venaient également de l' autre aile du Parlement.
English: (b) Report of the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (resolution 2002/10, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël (résolution 2002/10 de la Commission, par. 5, al. b);
English: The Motion Pictures Ordinance 1979 (Annex 24) provides for the certification as well as exhibition of films in the country.  The Ordinance aims at preventing the presentation of improper or objectionable films.
French: L'ordonnance de 1979 relative aux films de cinéma (annexe 24) concerne l'autorisation et la projection des films dans le pays : cette ordonnance vise à empêcher de montrer des films pernicieux ou prêtant à objection.
English: This Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties et au commissaire de la GRC.
English: Local authorities, which have to apply all the regulations adopted at higher levels, are left to cope with any lack of consistency in measures and are obliged to try and piece them together in order to adopt a global approach to the risk.
French: Les autorités locales, qui doivent appliquer toutes les réglementations adoptées en amont, sont par conséquent confrontées au manque de cohérence de leur approche et contraintes d’en faire une synthèse pour parvenir à une vision globale du risque.
English: The Institute had launched cooperative programmes in five countries, Brazil, Guinea, Thailand, Uganda and Zambia.
French: L'Institut a lancé des programmes de coopération dans cinq pays, le Brésil, la Guinée, l'Ouganda, la Thaïlande et la Zambie.
English: CHAPTER V RELATIONSHIP WITH OTHER CONVENTIONS
French: CHAPITRE V RELATIONS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS
English: Table 4 Budgets allocated to Municipal Women's Institutes
French: Tableau 4 Ressources budgétaires affectées aux instituts municipaux de la femme
English: Population-based collection of treatment data may also be useful in the following patient management surveillance applications.
French: La collecte dans la population de données sur le traitement peut aussi être utile dans les applications suivantes de surveillance de la prise en charge des patients.
English: The Union has committed itself to maintaining the Community acquis in its entirety and developing it further.
French: L'Union s'est donnée pour objectif de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer.
English: It also decided that, once the two judges have been elected and have taken up office, the President of the Tribunal shall, in accordance with article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, take the necessary steps as soon as is practicable to assign two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunals.
French: Il a également décidé qu'une fois les deux juges élus et entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal prendrait le plus tôt possible, eu égard au paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et au paragraphe 4 de l'article 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent à la Chambre d'appel des tribunaux pénaux internationaux.
English: All pilgrims should .learn it by heart and sing it with heart, and soul.
French: Tous les pèlerins devraient l'apprendrepar coeur et le chanter avec tout leur coeur.
English: If the currency or monetary instruments that you are reporting are not your own, you will be required to complete Form E667 , Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General.
French: Si les espèces ou les instruments monétaires que vous déclarez ne sont pas les vôtres, vous devez remplir le formulaire E667 , Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires -- Générale.
English: Inasmuch as, on the one hand, the power to receive reports is one of the requisite fundamental powers for the operation of that unit and, on the other hand, the entities subject to the reporting requirement will be bound by the regulations to be issued by the Council of Ministers and the directives to be issued by the Governor of the Central Bank in accordance with the act in question, it follows that any violation, by any entity coming within the purview of the said law, of any provision thereof or of the regulations or directives issued for its implementation (including the reporting obligation) will be liable to the penalty provided for in article 10 (c) of the draft act, namely imprisonment for a term of not less than six months or a fine of not less than 10,000 dinars.
French: Sachant que la notification d'informations est un élément fondamental garantissant le bon fonctionnement de la cellule et que les parties qui sont tenues de notifier des informations devront se conformer aux règles édictées par le Conseil des ministres et aux instructions du Gouverneur de la Banque centrale, on peut conclure que toute partie visée dans la loi qui contreviendrait aux dispositions de la loi ou aux règles et instructions promulguées aux fins de son application (dont l'obligation de notification des informations), serait passible des sanctions prévues à l'alinéa 3 de l'article 10 du projet de loi, à savoir « une peine de prison d'une durée de six mois au moins ou une amende de 10 000 dinars au moins ».
English: Activities of the Administrative Board of the Office 7-8/96 1083
French: Activités du conseil d'administration de l'Office 7-8/96 1083
English: Concern equals action Most people (86%) who express concern about the amount of fat in their diet are doing something to reduce their fat consumption.
French: Préoccupation égale action La plupart des gens (86 %) qui disent se préoccuper de la quantité de matières grasses dans les aliments prennent des mesures pour la réduire.
English: FAS Information Manitoba In 2002/03, Healthy Child Manitoba, along with Health Canada, continued to support this provincial toll-free telephone line for FASD information and support.
French: Renseignements sur le SAF au Manitoba En 2002-2003, Enfants en santé Manitoba et Santé Canada ont continué à financer la ligne téléphonique gratuite fonctionnant à l’échelle de la province et destinée à fournir des renseignements et un soutien dans le domaine de l’ETCAF.
English: In accordance with efforts by MINUSTAH to support the synchronized development of all rule-of-law institutions, UNDP, in consultation with the Government, is working towards the establishment of a joint rule-of-law trust fund, which could facilitate the mobilization and coordination of international aid.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la MINUSTAH pour appuyer le développement simultané de l'ensemble des institutions garantes de l'éEÉétat de droit, le PNUD, en consultation avec le Gouvernement, s'emploie à mettre sur pied un fonds mixte d'affectation spéciale pour la restauration de l'EéÉétat de droit, qui pourrait faciliter la mobilisation et la coordination de l'aide internationale.
English: • Can spawn more then once per year
French: • Ce poisson peut frayer plus d'une fois par année.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario, hereinafter called the "Applicant", for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 2 across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Railway", in the City of Kingston, in the Province of Ontario, at mileage 176.29 Kingston Subdivision, as shown on Plan No. G-8003-1, dated August, 1987, on file with the Agency under File No. 9437.559.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route n° 2 de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", dans la ville de Kingston, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 176,29 de la subdivision Kingston, comme il est indiqué sur le plan n° G-8003-1, daté en août 1987, versé au dossier n° 9437.559 de l'Office.