ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada is proposing to repeal and replace the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations 1994, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (MVTA).
French: Transports Canada propose d'abroger et de remplacer le Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR).
English: In addition, 11 countries have reached their decision points and some are receiving interim debt relief.
French: En outre, 11 pays ont atteint le point de décision et certains d'entre eux sont en train d'obtenir un allégement temporaire de la dette.
English: Suddenly there is an unholy rush to complete in a matter of months the work that has lain undone over the years. We should at least admit that the whole thing is making us somewhat breathless.
French: En effet, il nous faut soudain accomplir en quelques mois ce qui n'a pas été préparé durant des années et force est de constater que nous nous essoufflons quelque peu à la tâche.
English: • The nature of the employee's duties – responsibilities, budget, supervision, visibility, level.
French: • La nature des tâches de la personne concernée - responsabilités, budget, supervision, visibilité, niveau.
English: Introduction In the last twenty years, biotechnology has become an increasingly important engine for economic growth and social development.
French: Introduction Au cours des 20 dernières années, la biotechnologie est devenue un moteur de plus en plus important pour la croissance économique et le développement social.
English: Corrections must be made, and we will also push for this in our Member States.
French: Des corrections doivent être apportées et nous nous battrons aussi pour cela dans nos États membres respectifs.
English: THANK YOU FOR TAKING PART IN THIS SURVEY
French: NOUS TE REMERCIONS D'AVOIR PARTICIPƒ Ë CETTE ƒTUDE
English: • Dealing on own account: trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments.
French: • Négociation pour compte propre: le fait de négocier en engageant ses propres capitaux un ou plusieurs instruments financiers en vue de conclure des transactions.
English: Small firms (fewer than 50 employees) account for 72 percent of exporting firms but only 26 percent of export value.
French: Les petites entreprises (celles comptant moins de 50 employés) représentaient 72 % des exportateurs mais seulement 26 % de la valeur totale des exportations.
English: The Assembly calls on the Kosovo political leaders and the Provisional Institutions of Self-Government to: i. work in real partnership with UNMIK to create conditions for a multi-ethnic and democratic Kosovo; ii. adopt a responsible attitude towards implementation of the Kosovo Standards Implementation Plan; iii. make the reform of local self-government and public administration a priority and explain in a positive manner the importance of this task to the population; iv. demonstrate clearly their genuine commitment to protecting minorities, building a multi-ethnic society, where there is freedom of movement, and punishing violent extremists; v. establish a comprehensive returns plan and contribute to creating conditions, including reconstruction of damaged houses and religious buildings, that would allow displaced persons to return to their homes; vi. discontinue active backing and passive support for the extremist groups inflaming ethnic violence; vii. take concrete action to address the causes of the ethnically motivated violence.
French: L’Assemblée demande aux dirigeants politiques du Kosovo et aux Institutions intérimaires d’auto-administration de : i. travailler dans le cadre d’un véritable partenariat avec la MINUK et de créer les conditions propices à l’avènement d’un Kosovo pluriethnique et démocratique ; ii. adopter une attitude responsable quant à la mise en œuvre du Plan d’application des normes pour le Kosovo ; iii. donner la priorité à la réforme de l’auto-administration locale et de l’administration publique et d’expliquer sous un angle positif l’importance de cette tâche à la population ; iv. démontrer sans ambiguïté leur véritable engagement à protéger les minorités, à construire une société pluriethnique où règne la liberté de mouvement, ainsi qu’à châtier les extrémistes coupables de violences ; v. établir un plan de retour exhaustif et de contribuer – y compris en reconstruisant les immeubles et les édifices religieux endommagés – à créer les conditions qui permettront aux personnes déplacées de rentrer chez elles ; vi. ne plus soutenir activement ou passivement les groupes extrémistes qui attisent les violences interethniques ; vii. prendre des mesures concrètes pour s’attaquer aux causes des violences à motivation ethnique.
English: As producers churned out more films with Canada's Mounted Police in starring roles, the Force became concerned with the image others were projecting.
French: Comme les producteurs tournent un nombre grandissant de films mettant en vedette des policiers à cheval, la Force devient de plus en plus soucieuse de son image projetée.
English: ◦ 9.2 Relationship with pathogenic microorganisms
French: ◦ 9.2 Liens avec les micro-organismes pathogènes
English: Surface area has been used in all cases as this is (1)more practicable, (2) used and defined by Eurostat and (3) applied in most Member States, and (4) the loss of precision from using surface area is judged to be relatively small.
French: La surface a été utilisée dans tous les cas 1) pour des raisons pratiques, 2) conformément aux pratiques et aux définitions d'Eurostat, 3) conformément aux pratiques dans la plupart des États membres et 4) parce que la perte de précision engendrée est jugée relativement faible.
English: It was found that in an EG–W glass at 77 °K about 80% of the recombination events lack the energy necessary to reach the first excited singlet state of the amines studied.
French: Dans un verre de EG–W à 77 °K, il est proposé qu'environ 80% des processus de recombinaison ne possèdent pas sufisamment d'énergie pour que l'aminé considéré puisse atteindre l'état premier singulet excité.
English: So we do need more effort in the European Union.
French: Nous avons dès lors besoin que davantage d'efforts soient réalisés au sein de l'Union européenne.
English: Health Authority funding does not include Medical Services Plan or other Ministry of Health program payments to health authorities.
French: Ces paiements n'incluent pas ceux du régime d'assurance-maladie ni les paiements de programmes du ministère de la Santé aux régies régionales de la santé.
English: Procurement, purchase and issue of educational and training equipment and supplies Procurement, purchase and issue of Canadian: flags, coat of arms, pennants etc…
French: Aux fins d’inventaire, sortie, transfert et 1 an après le remplacement ou la désuétude disposition du matériel Acquisition, achat et sortie
English: We continually work on programs to reduce bullying, support at-risk students, provide programs for suspended and expelled students and promote smart food choices and active living.
French: Nous poursuivons nos efforts pour réduire l'intimidation, soutenir les élèves à risque, mettre en place des programmes pour les élèves suspendus et renvoyés et promouvoir des choix alimentaires judicieux ainsi qu'un mode de vie actif.
English: That the DLN clarify its relationship to the HOLF.
French: Que les RAD clarifient son rapport avec le Forum des chefs d'apprentissage.
English: Best Practices A Good Practice Guide on Intellectual Property A European consortium of five Intellectual Property offices – Luxembourg, Ireland, Greece, Spain and Italy - with their respective partners have published a good practice guide, developed in the framework of the LIIP-project (Linking Innovation and Industrial Property).
French: Best Practices Guide sur les bonnes pratiques en matière de propriété intellectuelle Les offices de propriété intellectuelle de cinq pays européens (l’Espagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie et le Luxembourg) et leurs partenaires respectifs se sont associés pour publier un guide sur les bonnes pratiques, mis au point dans le cadre du projet LIIP (Linking Innovation and Industrial Property).
English: … and a bigger role for civil society In this model, each actor has their defined role, but actors include not only individuals and the state, but businesses and also civil society, for example charity, the churches, etc.
French: … et élargir le rôle de la société civile Dans le cadre de ce modèle du «nouveau contrat social», chaque acteur a un rôle bien défini. Les acteurs n’y sont toutefois pas uniquement les individus et l’État, mais aussi les entreprises, la société civile, notamment les organisations charitables, les Églises, etc.
English: To help us deal with your enquiry efficiently please fill in as many details as possible and use the additional comments section to add any further information.
French: Pour nous aider à traiter votre requête de façon optimale, nous vous invitons à saisir le plus d'informations possible et à utiliser la section réservée aux commentaires.
English: To exempt information re: federal - provincial affairs.
French: Refuser la communication de tiers.
English: Principal measures to protect the identity of minorities and the rights of their members to enjoy their culture and language and to practise their religion with other members of their group
French: Principales mesures visant à protéger l'identité des minorités et les droits de leurs membres à jouir de leur culture et de leur langue, et à pratiquer leur religion avec les membres de leur groupe
English: As per the terms of this arrangement, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada for each relevant site for international coordination.
French: Conformément à cet arrangement, il est possible que le titulaire d'une licence doive, pour chaque emplacement touché, fournir à Industrie Canada toutes les données techniques nécessaires à la coordination internationale.
English: Council Decision 93/580/EEC of 25 October 1993 concerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardise consumers' health or safety.
French: Décision 93/580/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, concernant la mise en place d'un système communautaire d'échange d'informations pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs.
English: Requests for further pre-financing payments (if applicable) or the interim payment should be accompanied by the submission of interim reports.
French: La possibilité de plusieurs versements de préfinancement existe41 uniquement pour les projets de coopération pluriannuels (volet 1.1).
English: The Commission communication on its contribution to the October meeting of Heads of State or Government states that the re-launch of the Lisbon Strategy for growth and jobs has been a success, but it should have added the words 'for the large national and international economic and financial groups' who have seen their profits grow exponentially, whereas workers have had to face an erosion of their rights.
French: Dans sa communication sur sa contribution à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement, la Commission affirme que la relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi a été un succès: elle aurait dû ajouter "pour les grands groupes économiques et financiers nationaux et internationaux"., qui ont vu leurs profits croître de manière exponentielle, pendant que les travailleurs devaient assister à l'érosion de leurs droits.
English: The demographic reality is such that Aboriginal people can provide a comparative advantage for Canada in terms of their potential contributions to a skilled workforce in a 21st century economy.
French: En plus de contribuer à la croissance démographique du Canada, les Autochtones peuvent, de la même manière, enrichir le marché de la main-d'œuvre qualifiée et aider le pays à répondre aux exigences d'une économie du XXIe siècle.
English: 07/11/2001 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION 15/11/2001 040735-6 DUCKS UNLIMITED CANADA - CANARDS ILLIMITES CANADA 23/10/2001 386981-4 EAGLE WORLDWIDE MINISTRIES 16/10/2001 386877-0 FAIRMOUNT COMMUNITY ASSOCIATION 17/10/2001 393442-0 HEARTWOOD PLACE 30/11/2001 325228-1 INSTITUT CANADIEN DES PRODUITS NATURELS TROPICAUX - CANADIAN INSTITUTE FOR TROPICAL NATURAL PRODUCTS 11/10/2001 389110-1 THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE 13/11/2001 058482-7 TRANSPORTATION ASSOCIATION OF CANADA - ASSOCIATION DES TRANSPORTS DU CANADA 02/11/2001 December 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 07/11/2001 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION 15/11/2001 040735-6 DUCKS UNLIMITED CANADA - CANARDS ILLIMITES CANADA 23/10/2001 386981-4 EAGLE WORLDWIDE MINISTRIES 16/10/2001 386877-0 FAIRMOUNT COMMUNITY ASSOCIATION 17/10/2001 393442-0 HEARTWOOD PLACE 30/11/2001 325228-1 INSTITUT CANADIEN DES PRODUITS NATURELS TROPICAUX - CANADIAN INSTITUTE FOR TROPICAL NATURAL PRODUCTS 11/10/2001 389110-1 THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE 13/11/2001 058482-7 TRANSPORTATION ASSOCIATION OF CANADA - ASSOCIATION DES TRANSPORTS DU CANADA 02/11/2001 Le 27 décembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: In my view, it is our duty to say that and we should continue doing so.
French: Je pense qu'il est de notre devoir de le dire et de continuer à le dire.
English: One member, Mr Carlos Encarnação (PSD), (Rapporteur for N.61/VIII) noting the greater number of military engagements in connection with globalisation of security problems and the increase in actions to intervene on humanitarian grounds in many parts of the world in which Portuguese armed forces were involved, stated the problem in hard and fast terms: while the Portuguese Government was compelled to comply with international agreements entered into, there was no definition anywhere of either the choice of levels of engagement or the framework policy directives for such actions and up to now the government had confined itself to keeping the Assembly informed of the technical and budget decisions that had been taken.
French: Le rapporteur du projet N.61/VIII, M. Carlos Encarnaçao (PSD), constatant la multiplication des engagements liés à la mondialisation des problèmes de sécurité et au développement des actions d’ingérence humanitaire dans le monde, auxquelles participent les forces armées portugaises, pose concrètement le problème : si le gouvernement est tenu de respecter les accords internationaux signés, ni les choix des niveaux d’engagement ni les directives politiques d’encadrement de ces actions ne sont définis expressément, et jusqu’à présent, le gouvernement s’est contenté de communiquer à l’Assemblée les décisions d’ordre technique et budgétaire.
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2007-...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2007-...
English: At $49 per month, the industry ARPU was $1 more than in 2002, but still considerably lower than the $79 per month earned in 1994 (Figure 4.1-8).
French: À 49 $ par mois, les RMPU étaient supérieurs de 1 $ à ceux enregistrés en 2002, mais ils demeuraient fort inférieurs aux 79 $ par mois gagnés en 1994 (Figure 4.1-8).
English: Aggie came to Canada from Hong Kong when she was 10 years old.
French: Aggie est arrivée au Canada de Hong Kong à l’âge de 10 ans.
English: [21] Shortly before the issuance of Decision No. 518-AT-A-2000, the Agency began extensive consultations with carriers and terminals on a proposed code of practice to address communication barriers faced by travellers with disabilities using the federal transportation network.
French: [21] Peu de temps avant que la décision no 518-AT-A-2000 ne soit rendue, l'Office a entrepris des consultations approfondies avec les transporteurs et les aérogares sur un projet d'élaboration d'un code de pratiques visant à traiter des entraves à la communication auxquelles font face les voyageurs ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport fédéral.
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes  [ 2006-03-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-03-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L'Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande  [ 2006-03-24 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique  [ 2006-03-24 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Commission, if requested by the Authority, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Autorité, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: As a soloist, Chouinard ranked among the world's best experimental artists.
French: En tant que danseuse en solo, cette dernière figure parmi les meilleurs artistes expérimentaux au monde.
English: In 2003, the annual average number of participants in active measures was of 94,494 persons, which stands for 13.7% of the number of unemployed registered with NAE.
French: En 2003, les mesures actives ont bénéficié à 94 494 personnes (moyenne annuelle), soit 13,7% des chômeurs inscrits à l’ANE.
English: Appropriate funding to ensure membership of international structures such as the International Accreditation Forum (IAF) and the International Electrotechnical Commission (IEC) should be made available;
French: Il faudrait consacrer des fonds adéquats pour devenir membres des structures internationales telles que le Forum d'accréditation internationale et la Commission internationale de l'électrotechnique (CIE).
English: The difference between the quantity in circulation of some rather narrow transactions-oriented aggregate and its steady-state demand—let us call it a money gap—is the key variable here, and two considerations weigh in favour of making it the basis of an intermediate policy target, or at least an important indicator.
French: Par exemple, à partir de 1979 environ, les nouvelles technologies informatiques ont permis aux banques de calculer et de verser des intérêts quotidiens sur les dépôts à préavis transférables par chèque, l’inﬂation qui régnait alors rendant le taux auquel ces dépôts étaient rémunérés extrêmement intéressant par rapport aux dépôts à vue habituels ne portant pas intérêt.
English: What is the time period within which Andorra can freeze the funds or other economic resources linked to terrorism?
French: Dans quel délai l'Andorre peut-elle geler des fonds ou d'autres ressources économiques liées au terrorisme?
English: This is particularly true for members of the current workforce who do not have a post-secondary degree or diploma and who, without such opportunities, may be at risk of being left behind.
French: Cela s’applique particulièrement aux personnes qui sont actuellement sur le marché du travail sans avoir de diplôme d’études postsecondaires : sans ces possibilités, elles risqueraient d’être laissées pour compte.
English: Take RER B from airport to “Gare du Nord” station, then the bus line n°26 to the station: « Carrefour de Châteaudun ».
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord », puis le bus n°26 jusqu’à la station « Carrefour de Châteaudun ».
English: It underscores the need to strengthen community awareness and to develop a better socio-economic environment, such as provisions for economic opportunities for those most likely to be exposed to HIV/AIDS.
French: Il souligne le besoin de renforcer la sensibilisation de la communauté et de développer un meilleur environnement socioéconomique, par exemple en offrant des perspectives économiques à ceux qui courent le plus grand risque d'être exposés au VIH/sida.
English: The N.W.T., Pacific, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Quebec Regions also registered increases in transportation costs at a rate of 8.3%, 5.7%, 4.4%, 3.5%, 2.3% and 1.8% respectively.
French: Le Nunavut a affiché la plus forte hausse (12,6%) suivi du Yukon (10,9%), des TNO (8,3%), du Pacifique (5,7%), du Manitoba (4,4%), de la Saskatchewan (3,5%), de l'Alberta (2,3%) et du Québec (1,8%).
English: These arrangements between the management company and the practitioners are unrelated to the supply of health care services that the practitioners render to individuals, and may include the following: a) each practitioner deposits a predetermined amount to the management company’s bank account for payment of his or her respective expenses; b) the management company sends a statement to each practitioner reflecting that practitioner’s proportionate share of the expenses plus an administrative fee; or c) the management company and the practitioners enter into an arrangement that provides for the management company to collect the fees payable to the practitioners by the health insurance plans or the individual, and then distribute a portion of these fees to the practitioners, withholding a specified amount as consideration for administrative services.
French: Ces ententes entre la société de gestion et les praticiens ne sont pas reliées à la fourniture des services de santé que les praticiens rendent aux particuliers, et peuvent comprendre les éléments suivants : (a) chaque praticien dépose un montant prédéterminé dans le compte bancaire de la société de gestion pour assurer le paiement de ses dépenses; (b) la société de gestion envoie un relevé à chaque praticien où figure la part des dépenses engagée par celui-ci plus des frais administratifs; (c) la société de gestion et les praticiens concluent une entente qui prévoit la perception par la société de gestion des honoraires payables aux praticiens par les régimes d’assurance-maladie ou par le particulier, ainsi que la distribution par la société d’une partie de ces honoraires aux praticiens, en retenant un montant déterminé comme contrepartie des services administratifs.
English: 8: - Muir-Watt, H., Des conceptions divergentes du droit fondamental d'accéder à la justice dans l'espace conventionnel européen, Revue général des procédures, No 4, October-December 1999, p.
French: 8 – Muir‑Watt, H., «Des conceptions divergentes du droit fondamental d’accéder à la justice dans l’espace conventionnel européen», Revue générale des procédures, n° 4, octobre/décembre 1999, p.
English: The factors that should be taken into account include the extent of cell bank characterisation and qualification, the nature of any viruses detected, culture medium constituents, culture methods, facility and equipment design, the results of viral tests after cell culture, the ability of the process to clear viruses, and the type of product and its intended clinical use.
French: Les facteurs à considérer sont le degré de caractérisation et de qualification de la banque de cellules, la nature des virus décelés, les composantes du milieu de culture, les méthodes de culture, le type d’installation et d’équipement, les résultats des épreuves virologiques après la culture des cellules, la capacité du procédé d’éliminer les virus et enfin le type de produit et son usage clinique prévu.
English: This will also be a version for the age of the Internet, as was mentioned in the debate.
French: Ce sera également une version pour l'ère de l'internet, comme cela a été mentionné au cours du débat.