ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations suggest that all distillate fuels used in this study produced mainly carbon particles in the 0.05 µm size range.
French: Ces observations semblent montrer que tous les mazouts légers utilisés dans la présente étude produisent principalement des particules carbonées de l'ordre de 0,05 µ µ.
English: The International Children's Day of Broadcasting (ICDB), which falls on the second Sunday in December provides children with the opportunity to devote some of the time to the media and voice their views and concerns, becoming broadcasters and producers for a day— producing, reporting, filming and recording stories they want the world to see and hear.
French: La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, qui tombe le deuxième dimanche de décembre, donne aux enfants l'occasion de consacrer une partie de leur temps aux médias et d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations, se transformant l'espace d'une journée en animateurs et en responsables de la production, de la présentation, du tournage et de l'enregistrement de reportages qu'ils veulent donner à voir et à entendre au monde entier.
English: Several years ago 1 was engaged in a very academic study of a very obscure topic - the character, quality, and performance of local government in Italy.
French: Il y a plusieurs années, j’ai mené une étude hautement académique sur un sujet très obscur : le caractère, la qualité et l’efficacité des gouvernements locaux en Italie.
English: Following the suspension, the German Track and Field Federation (DLV—hereinafter the respondent), rejected his application to participate in a German championship tournament.
French: Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.
English: To the south of the river the Tswana-inhabited land was annexed to the Cape Colony and became the British Crown Colony of Bechuanaland.
French: Au sud du fleuve, le territoire habité par les Tswanas a été annexé à la Colonie du Cap et est devenu la Colonie de la Couronne britannique du Bechuanaland.
English: The goal set by the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration to place every registered ex-combatant in a reintegration project by mid-2004 can be achieved only if the funding needed for reintegration is made available by the donor community.
French: L'objectif que s'est fixée la Commission nationale, à savoir inscrire tous les anciens combattants dans un projet de réintégration d'ici le milieu de 2003, ne pourra être atteint que si la communauté des donateurs apporte les ressources nécessaires.
English: Solid fuels (hard coal and lignite) are an important indigenous energy resource for Central Asia.
French: En Asie centrale, les combustibles solides (houille et lignite) constituent une importante ressource énergétique locale.
English: As their cases were not closed, the hearings continued and have been scheduled for the remainder of 2001.
French: Comme les parties n’avaient pas terminé leur preuve, les audiences se sont poursuivies et il est prévu qu’elles se dérouleront jusqu’à la fin de 2001.
English: The IMIE used this experience when it followed both the October 2005 referendum and the national elections that took place on December 15, 2005.
French: Elle s’est appuyée sur cette expérience dans son travail au référendum d’octobre 2005 et à l’élection nationale du 15 décembre 2005.
English: Providing a demonstrated ability to provide accurate planning and management of the transfer.
French: Fournir une capacité démontrée à fournir des renseignements de planification et de gestion du transfert.
English: A solution will also have a salutary effect on other areas of Sudan.
French: Une solution aurait également un effet salutaire sur d'autres régions du Soudan.
English: He testified as to his practice relating to obstetric medicine.
French: Il a expliqué qu'il était spécialisé en obstétrique.
English: E. coli serotype O157:H7 causes abdominal pain, bloody diarrhoea, and haemolytic uraemic syndrome (HUS).
French: Le sérotype E. coli O157:H7 cause des douleurs abdominales, une diarrhée sanglante et le syndrome urémique hémolytique (SUH).
English: Total annualized capital costs9 plus total annual operating costs were $280 million per year.
French: La somme des coûts totaux d’investissement annualisés9 et des coûts d’exploitation annuels s’élève à 280 million de dollars par année.
English: Presentations and discussions covered various dimensions of the issues involving electronic commerce and intellectual property, including emerging issues, WIPOs work on domain names, trademarks and related dispute resolution, on-line content and copyright issues, other legal and jurisdictional aspects of electronic commerce, and telecommunications.
French: Les exposés et débats ont porté sur divers volets des questions touchant au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, notamment les questions émergentes, les travaux de lOMPI concernant les noms de domaine, les marques et le règlement des litiges qui sy rapportent, les problèmes de droit dauteur inhérents aux uvres accessibles en ligne et dautres aspects juridiques et juridictionnels du commerce électronique et des télécommunications.
English: De Vogelvlucht has three separate units, each with their own entrance.
French: Le 'Vogelvlucht' compte trois unités, chacune avec sa propre entrée.
English: • Supply Operations Stewardship ITS Information Technology
French: • Intendance de l'approvision-nement SIT Technologie de l'information
English: However, that issue must be addressed fairly and in a manner that does not target certain countries, stripping them of their defence capabilities at a time when other countries are developing strategic and tactical nuclear-weapons capabilities while overstating their defence needs.
French: Toutefois, cette question doit être traitée équitablement et en évitant de prendre pour cible certains pays, que l'on prive de leurs capacités de défense au moment où d'autres pays développent des capacités nucléaires stratégiques et tactiques en exagérant leurs besoins de défense.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in the Czech Republic until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la République tchèque avant le 31 décembre 2005.
English: Fifty-third session Geneva, 19-22 November 2007 Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, UNITA guerrilla forces are reported to have continued to make sporadic attacks on some diamond-mining localities in the north-eastern region of the country.
French: Néanmoins, les guérilleros de l'UNITA continueraient de se livrer à des attaques sporadiques contre certaines localités du nord-est du pays où on extrait des diamants.
English: In paragraph 19 of resolution 1737 (2006), adopted by the Security Council on 23 December 2006, the Council urges all Member States to report to the Security Council within 60 days on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité engage tous les États Membres à lui rendre compte dans un délai de 60 jours des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution.
English: In 1998 economic growth, driven mainly by exports, slowed to 3.9%.
French: En 1998, la croissance économique a principalement été tirée par les exportations et son rythme s'est ralenti, passant à 3,9 %.
English: (Special; 2004)
French: (Statut spécial octroyé en 2004)
English: In this communication, which forms part of the framework for interinstitutional action agreed in June 2001, the Commission seeks to define the content and methodology of the Union's new communication strategy.
French: Par cette communication, qui s'inscrit dans le cadre d'action interinstitutionnelle qu'elle avait élaboré en juin 2001, la Commission propose de définir le contenu et la méthodologie d'action de la nouvelle stratégie de communication de l'Union européenne.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 71 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 71 Article 6, paragraphe 2 2.
English: 59/ 00 Honey collection 59/ 02 . Devices for uncapping honeycombs 59/ 04 . Honey strainers 59/ 06 . Devices for extracting wax
French: 59/ 00 Récolte du miel 59/ 02 . Dispositifs pour désoperculer les rayons de miel 59/ 04 . Epurateurs à miel 59/ 06 . Dispositifs pour l'extraction de la cire
English: We also encourage the establishment of a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report, which have been accepted but not even marginally implemented.
French: Nous encourageons aussi la création d'un mécanisme de surveillance afin d'aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell, acceptées mais non appliquées, même en partie.
English: The new drug insurance plan gives everyone in Québec reasonable economic access to prescription medication.
French: Le nouveau régime d'assurance-médicaments vise à donner à l'ensemble de la population du Québec un accès économique raisonnable aux traitements médicamenteux requis par leur état de santé.
English:  Our main messages included:
French:   Notre message comprenait essentiellement :
English: British Columbia 2005-06-03 174441-1 JOHN HINDLE HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-06-03 174441-1 JOHN HINDLE HOLDINGS LTD.
English: • Develop a First Nation questionnaire.
French: • Préparation d'un questionnaire à l'intention des Premières nations.
English: The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
French: Les autorités compétentes des Etats membres peuvent également échanger des informations et apporter une assistance conformément aux dispositions du présent règlement dans d’autres situations lorsqu’elles jugent l’assistance mutuelle et l’échange d’informations au niveau communautaire nécessaires pour combattre la fraude ou toute autre activité illégale qui porte atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: The Pato Mudo Restaurant specialises in rice dishes.
French: Le restaurant Pato Mudo est spécialisé dans les plats de riz.
English: Figure 13 Space for seated passengers.
French: 2.7 Côté de conduite: droite/gauche:
English: D. Steps to minimize emissions.
French: D. Étapes pour éliminer les émissions.
English: -Other optical instruments and appliances: 9031.41.00 - -For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices 10 20 30 40 9031.49 - - - - -For inspecting semiconductor wafers..................................................... - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers ............................
French: -Autres instruments et appareils optiques : 9031.41.00 - -Pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - - - -Pour l'inspection des rondelles à semi-conducteur ................................
English: points to the growing importance of Community law in the everyday life of Community citizens and companies and in the work of the national courts.
French: Le deuxième chapitre propose des mesures qui peuvent être prises dès à présent dans le cadre de simples modifications du règlement de procédure.
English: • 1994-A-169 — Cancellation - Perimeter Aviation Ltd.
French: • 1994-A-169 — Annulation - Perimeter Aviation Ltd.
English: Sturmer examines the notion of "Aboriginality" and its relation to government policies of development.
French: M. Sturmer examine la notion d'aboriginalité et sa relation avec les politiques du gouvernement en matière de développement.
English: During the course of debate concerning Bill C-25 (which resulted in the Public Service Modernization Act and the new PSEA it encompasses) bargaining agents, among others, asserted that the proposed legislation could raise the risk of personal favouritism by removing existing safeguards and controls.
French: Pendant les débats entourant l'adoption du projet de loi C-25 (qui a donné naissance à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la nouvelle LEFP qui en fait partie), les agents et agentes de négociation, entre autres, ont soulevé la possibilité que la loi proposée fasse augmenter les risques de favoritisme personnel en supprimant les mesures de protection et de contrôle existantes.
English: Number of category 1 digital specialty services carried Spec 1 16 16 16 16 16 16
French: Nombre de services spécialisés de catégorie 1 distribués 16 16 16 16 16 16
English: Fluctuations and trends BBS data show no significant changes in Red-shouldered Hawk populations in Canada from 1980-2003 or from 1994-2003 (0.65%/year, N=19, P=0.85; -2.8%/year, N=11, P=0.61, respectively) and a significant increase in the United States from 19942003 (2.7%/year, N=631, P<0.005; Sauer et al.
French: Fluctuations et tendances Les données du BBS ne montrent aucun changement important chez les populations canadiennes de Buses à épaulettes de 1980 à 2003, ni de 1994 à 2003 (respectivement 0,65 p. 100/année [N = 19, P = 0,85], et - 2,8 p.
English: Once again, consumers may not be able to sort out the information that is necessary from the material that has been added to help "sell" the financial product or service.
French: Encore là, il se peut que le consommateur ne soit pas capable de déterminer dans la documentation l’information qui est nécessaire et de la distinguer de celle qui a été ajoutée pour «vendre» le produit ou le service financier.
English: That was the reason why his country found itself in the very difficult situation of hosting more than 800,000 refugees.
French: Elle explique la situation difficile dans laquelle se trouve un pays comme la République-Unie de Tanzanie, qui accueille plus de 800 000 réfugiés.
English: · D-185 A New Sponsorship property for Export 'A' Inc Brief "Plugged The Edge" (RJR-663): p. 80133 7791 : 3. Who are we after ?
French: · D-185 A New Sponsorship property for Export 'A' Inc Brief «Plugged The Edge» (RJR-663): p. 80133 7791 : «3. Who are we after ?
English: In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
French: En particulier, l’article 6 porte sur la date d’entrée en vigueur de la directive.
English: Finally, it has been noted that horizontal practices linked to the Action Plan are closely linked to all official languages files and programs.
French: Enfin, il a été souligné que les pratiques d'horizontalité liées au plan d'action sont intimement liées à tous les dossiers et programmes des langues officielles.
English: Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to small island developing countries at the national, subregional and regional levels, in particular, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the implementation of the millennium development goals.
French: Accélère le suivi des décisions et recommandations des conférences mondiales intéressant les petits pays insulaires en développement aux niveaux national, sous-régional et régional, notamment en ce qui concerne le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la mise en œuvre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: The first 3 were converted into more reproducible SCAR (sequence-characterized amplified region) markers.
French: Les 3 premiers ont été convertis en marqueurs SCAR (région amplifiée de séquence connue) plus reproductibles.
English: Permitting banks to offer insurance information in their branches would provide an additional source of information and advice regarding insurance products and services, resulting in more informed decision-making by consumers.(18) In addition, consumer convenience would be enhanced by: first, the option of "one-stop shopping," which would allow a customer to obtain a car loan and car insurance, for example, at the same place at the same time; and second, an expanded number of points of distribution for insurance products and services.
French: Permettre aux banques d’offrir des renseignements sur l’assurance dans leurs succursales constituerait une source supplémentaire d’information et de conseils sur les produits et services d’assurance, ce qui permettrait aux consommateurs de prendre des décisions plus éclairées(18). En outre, la commodité des services pour les consommateurs serait améliorée, d’une part, grâce à l’option de guichet unique qui permettrait à un client d’obtenir un prêt et une assurance automobile, par exemple, au même endroit et en même temps et, d’autre part, un plus grand nombre de points de distribution des produits et services d’assurance.
English: The view was expressed that, given the severity of the problems being addressed within their local communities, it is not acceptable for the federal government to assign responsibility for housing to local or even provincial levels of government.
French: Ces personnes sont d'avis que compte tenu de la gravité des problèmes qui existent à l'échelon local, il est inadmissible que le gouvernement fédéral cède la responsabilité du logement à l'échelon local, voire même à l'échelon provincial.
English: The most recent example of such a facility is the Saskferco plant at Belle Plaine, Saskatchewan, which opened in the fall of 1992 at a capital cost of $435 million.
French: L'exemple le plus récent d'usine de ce genre est l'usine de Saskferco à Belle Plaine, en Saskatchewan, qui a ouvert ses portes à l'automne de 1992 à un coût de 435 millions de dollars.
English: Over the coming months, we will be consulting more closely with transportation service providers, shippers, provincial governments and other interested parties on specific issues.
French: Au cours des prochains mois, nous consulterons de plus près les fournisseurs de services de transport, les expéditeurs, les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants au sujet de questions précises.
English: Thank you all for your support, enjoy the latest changes in World of Warcraft!
French: Merci pour votre soutien, nous espérons que vous apprécierez ces nouveautés.
English: In response to these efforts and the continuing recovery in economic conditions, bank credit to small business appears to have recovered from the lows of the mid-1990s.
French: Ces efforts ont été complétés par des enquêtes annuelles auprès des PME pour connaître leur attitude envers les institutions ﬁnancières et leur expérience en la matière.
English: FAO also provides technical assistance to strengthen capacities to prevent or mitigate the impact of natural hazards.
French: L'Organisation dispense également une assistance technique en vue de renforcer les capacités de prévention des catastrophes naturelles et d'aider à en atténuer les effets.
English: It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.
French: Personne ne s'étonnera donc que nous ayons refusé de voter la proposition de la commission des budgets, très éloignée de l'opinion publique des nations d'Europe.
English: 13 The Manifesto of Ventotene is a famous call for a free and united Europe, co-authored by Ernesto Rossi and Altiero Spinelli in the spring of 1941.
French: 1 3 Le Manifeste de Ventotène est un appel pour une Europe libre et unie, écrit par Ernesto Rossi et Altiero Spinelli au printemps de 1941.
English: The iSeek page also links to the website of the CEB, which has additional information on IPSAS adoption from the system-wide perspective.
French: La page iSeek propose des liens avec le site Web du CCS, sur lequel on trouve des informations complémentaires concernant l'adoption des normes IPSAS à l'échelle du système.
English: An additional security concern arising from Afghanistan and which directly affects European countries is the produce of the opium harvest.
French: La production d’opium en Afghanistan représente une autre préoccupation sécuritaire qui affecte directement les pays européens.
English: If Mr Kuchma remains recalcitrant, continues to harass political opponents and the media, and drags his feet on the investigation, he risks relegating Ukraine to the same fate as neighbouring Belarus, where a repressive regime, embraced only by Russia, silences independent voices and political opposition The outside world cannot stand idly by.
French: Si M. Kuchma reste récalcitrant, continue à harceler opposant politiques et médias et fait traîner l'enquête, il risque d'acculer l'Ukraine au même sort que le voisin Bélarus, où un un régime répressif, dont seule la Russie profite, réduit au silence les voix indépendantes et l'opposition politique. Le monde extérieur ne peut pas attendre les bras croisés.
English: • by another foreign affiliate of the taxpayer that is related to the particular affiliate and the taxpayer throughout the year (the "second affiliate") pursuant to a legal obligation to pay interest on borrowed money used to acquire, or on an amount payable for the acquisition of, property where
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « deuxième société affiliée ») qui est liée à la société affiliée et au contribuable tout au long de l'année, dans la mesure où les montants sont payés ou payables par la deuxième société affiliée soit en règlement d'une obligation légale de payer des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé pour acquérir un bien, soit sur un montant payable pour l'acquisition d'un bien, si :
English: In the court's view, the applicant's proposal for a stay of action for a brief period of time reduced the prospect of any practical inconvenience resulting from multiplicity of proceedings.
French: De l'avis de la Cour, la proposition des demandeurs tendant à ce qu'il soit sursis à l'action pendant une période de courte durée réduisait les inconvénients pratiques qui pouvaient découler d'une multiplicité de procédures.
English: For the PCT, it allows also the creation of posts in the Programs providing common services directly affected by the increase of workload in the PCT (on a 1:4 ratio).
French: En ce qui concerne le PCT, elle permet également la création de postes dans les programmes fournissant des services communs directement touchés par l’augmentation de la charge de travail au PCT (selon un rapport de 1 à 4).
English: We envision that the team of experts called for in the resolution will help us to strengthen initiatives like those.
French: Nous envisageons que l'équipe d'experts demandée dans la résolution nous aidera à renforcer de telles initiatives.