ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments would therefore not give them instructions nor seek to influence them as individuals with regard to matters before a panel.
French: Les gouvernements ne leur donneraient donc pas d’instructions et ne chercheraient pas à les influencer en tant que personnes privées en ce qui concerne les questions dont le groupe spécial serait saisi.
English: "DSL Programme, Categorization, Screening and PSL".
French: « DSL Programme, Categorization, Screening and PSL ».
English: Pierrette Bélanger, DM302, p. 8 and 9; Mr. Dennis Bevington, The New Democratic Party of Canada, DM518.1, p.
French: C’est inévitable puisque nous gaspillons littéralement pratiquement toutes les formes d’énergie simplement parce que nous pouvons y avoir accès » (DM612, p.
English: 'Family' members need support, affirmation and information.
French: Les "membres de la famille" ont besoin de soutien, d'affirmation et d'information.
English: The Discussion Paper outlines six conservation-based principles for the management of the resource which emphasize the importance of maintaining diversity while optimizing sustainable benefits.
French: Le document présente six principes de gestion de la ressource axés sur la conservation en insistant sur l'importance de maintenir la diversité tout en optimisant l'exploitation durable de la ressource.
English: The former Commissioner concluded that it is entirely reasonable for the federal agency to impose an enhanced security requirement upon its licencees, given the greatly enhanced concern about possible acts of terrorism at nuclear facilities.
French: L'ancien commissaire a conclu qu'il était entièrement raisonnable de la part de l'organisme fédéral d'imposer à ses titulaires de permis des exigences accrues en matière de sécurité, compte tenu des préoccupations considérablement aigu's au sujet d'éventuels actes de terrorisme dans les installations nucléaires.
English: It was considered that these figures, which are based on the ratios of total yard crew time, including productive and unproductive time, to total yard originating and terminating carload activity, are outdated and are not appropriate for assessing the current costs associated with a specific movement.
French: Ces chiffres, qui sont fondés sur le rapport entre le total des heures de travail des équipes de triage, heures productives et non productives incluses, et le total des activités des wagons complets au départ et à destination de la gare, sont périmés et ne conviennent nullement au calcul des coûts courants afférents à un mouvement particulier.
English: EVIDENCE FROM CANADA Presenter:
French: RÉSULTATS POUR LE CANADA Présentateur :
English: In recent years in particular, the Government of Brazil has been a prominent promoter of OSS, with the active involvement of several federal institutions and the leadership of the National Information Technology Institute (ITI), which is part of the President's Office.
French: Ces dernières années surtout, le Gouvernement brésilien a été l'un des grands promoteurs du logiciel libre, avec la participation active de plusieurs institutions fédérales et sous l'impulsion de l'Institut national des technologies de l'information (ITI), attaché au Cabinet du Président.
English: Nevertheless, the Government remained committed to poverty eradication and improved social well-being.
French: Le Gouvernement tanzanien demeure néanmoins résolu à éliminer la pauvreté et à améliorer le bien-être de la société.
English: MMFNs now hold an estimated 1300 commercial fishing licences, constituting 520 fishing enterprises.
French: Les PNMM possèdent actuellement quelque 1 300 permis de pêche commerciale, formant ainsi 520 entreprises de pêche.
English: • The economic case for chronic disease prevention and control.
French: • Les arguments économiques en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Physical - The duties require intermittent walking, standing and climbing at construction sites and occasionally working in a cramped position for short periods to make observations or take measurements.
French: observer régulièrement chacune des étapes de l'exécution de l'ouvrage, vérifier les méthodes employées et la qualité du travail, la qualité et la quantité des matériaux utilisés, ainsi que la répartition du travail selon le métier; confronter ces renseignements avec le devis descriptif du projet et signaler les écarts constatés ou soupçonnés,
English: Total non-response will be addressed in the field by visiting non-response cases again the following month.
French: Tous les ménages qui n'auront pas répondu seront visités à nouveau le mois suivant.
English: Recording of Inventories of Materiel 3.
French: Inscription des stocks de fournitures 3.
English: "Recommend to each such Member State to protect well-known marks in accordance with the provisions contained herein, which were adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part; and" 14.
French: "Recommandent à chacun de ces États membres de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument, lesquelles ont été adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques lors de la deuxième partie de sa deuxième session; et" 14.
English: Energy sector: support for reform of the energy sector in Morocco (a) Background and rationale
French: Appui à la réforme du secteur énergétique au Maroc a) Contexte et justification
English: IRPP reported on some positive trends, including the amendment made in 2007 to the education law allowing religious education in public schools to start in the 6th year of primary school.
French: L'IRPP relève certaines perspectives encourageantes, comme l'amendement apporté en 2007 à la loi sur l'éducation, qui autorise l'enseignement de la religion dans les écoles publiques à compter de la sixième année de l'enseignement primaire.
English: A lower value for the directional gain than that calculated in section A8.4(6)(ii)a. will be accepted if sufficient evidence is presented (e.g. due to shading of the array or coherence loss in the beamforming).  3.
French: Une valeur de gain de directivité inférieure à celle qui a été calculée à la section A8.4 (6)(ii)a. sera acceptée sur présentation de justifications suffisantes, p. ex. en cas d’effet d’ombrage ou de perte de cohérence dans la conformation des faisceaux.  3.
English: Any income earned in the RRSP is generally exempt from tax until the individual receives payments from the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est généralement exempt d'impôt jusqu'à ce que la personne retire des montants du régime.
English: Since transfers of loans between lenders impact on the Minister's liability, it is possible that a request to transfer a loan could be refused if the Minister's liability became negative following the transfer.
French: Puisque les transferts de prêts entre prêteurs ont un effet sur la responsabilité du Ministre, il est possible qu'une demande de transfert d'un prêt soit refusée si le transfert rend négatif la responsabilité du Ministre.
English: Hoewel herkenbaar naar de natuur geschilderd is het stuk ook abstract te noemen omdat de felle blauwe en gele kleuren van water, zand en wolken als zodanig nooit zullen worden waargenomen.
French: Quoique peint bien reconnaissable d'après la nature, on peut appeler cette œuvre aussi abstraite, car les couleurs bleue et jaune vives de l'eau, du sable et des nuages ne seront jamais perçues telles quelles.
English: Students wishing to come to Canada for an internship may be eligible for an internship of work exchange program: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/visa-intern-en.asp Intra-company training and installation activities When a person is coming to provide training or installation of equipment for a branch or subsidiary company, they are considered to be business visitors.
French: Les étudiants qui souhaitent venir au Canada pour un stage peuvent être admissibles à un programme de stage ou d’échange professionnel : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/visa-intern-fr.asp. Formation à l’intérieur d’une société et installations Lorsque des personnes viennent donner de la formation ou installer du matériel pour une direction générale ou une filiale d’une entreprise, ils sont réputés être des visiteurs commerciaux.
English: Abrasives such as sand are used for winter roadway maintenance; while these are not salts, chloride salts are frequently mixed with abrasives. Accordingly, abrasives blended with salts can be a source of chloride salts to the environment.
French: Enfin, on fait aussi usage d’abrasifs, comme le sable, pour l’entretien des routes en hiver et, bien que ces produits ne soient pas des sels, on y ajoute souvent des chlorures; ces abrasifs mélangés à des sels peuvent donc constituer une source de chlorure dans l’environnement.
English: Extension for making educational assistance payments (2.21) Notwithstanding paragraph (2)(g.1), an education savings plan may allow for the payment of an educational assistance payment to or for an individual at any time in the six-month period immediately following the particular time at which the individual ceases to be enrolled as a student in a qualifying educational program or a specified educational program, as the case may be, if the payment would have complied with the requirements of paragraph (2)(g.1) had the payment been made immediately before the particular time.
French: Prolongation de la période de versement des paiements d’aide aux études (2.21) Malgré l’alinéa (2)g.1), un régime d’épargne-études peut permettre qu’un paiement d’aide aux études soit versé à un particulier, ou pour son compte, au cours de la période de six mois qui suit le moment auquel il cesse d’être inscrit comme étudiant à un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, dans le cas où le paiement aurait été conforme aux exigences de l’alinéa (2)g.1) s’il avait été fait immédiatement avant ce moment.
English: Their objections having been rejected by the Oberfinanzdirektion, Lohmann and medi Bayreuth brought actions before the Hessisches Finanzgericht seeking the annulment of the binding tariff information and a direction to the Oberfinanzdirektion to issue new binding tariff information classifying those products in CN heading 9021.
French: Leurs réclamations ayant été rejetées par l'Oberfinanzdirektion, Lohmann et medi Bayreuth ont introduit des recours devant le Hessisches Finanzgericht aux fins d'obtenir l'annulation des renseignements tarifaires contraignants et la condamnation de l'Oberfinanzdirektion à délivrer de nouveaux renseignements tarifaires contraignants classant lesdits produits dans la position 9021 de la NC.
English: However, in the exceptional case that your research requires you to add a new marker (such as a satellite transmitter) to a bird that you have previously banded and then recaptured, please clear this in advance with the banding office.
French: Cependant, dans une situation exceptionnelle où votre recherche vous oblige à ajouter une nouvelle marque auxiliaire (par exemple un radio-émetteur) à un oiseau que vous avez déjà bagué et capturé à nouveau, veuillez en obtenir préalablement l'autorisation de votre bureau de baguage.
English: Announcement "In the Loop" in July 2005.
French: Annonce dans Au courant en juillet 2005. sept.
English: 5.1 Non-Compliance with Drug GMP Requirements
French: 5.1 Non-conformité aux BPF des médicaments
English: Mr. BENGOA recalled that the first amendment proposed was to change the title so that it would be the same as that of General Assembly resolution 3074 (XXVIII), which referred to “persons guilty of war crimes and crimes against humanity”—not just persons guilty of crimes against humanity; the same change should be made in the body of the draft resolution wherever reference was made to crimes against humanity.
French: M. BENGOA rappelle que la première modification qui a été proposée consiste à reprendre le titre exact de la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale, qui se réfère aux «individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité» et non pas seulement aux individus coupables de crimes contre l'humanité.
English: The Government will also provide an additional $300 million for the Green Municipal Funds in support of projects that deliver cleaner air, water and soil, as well as climate protection, to Canada’s communities.
French: Le gouvernement versera également 300 millions de plus aux Fonds municipaux verts, à l’appui de projets d’assainissement de l’air, de l’eau et des sols et de protection du climat destinés aux collectivités canadiennes.
English: It represents a long-term effort and a gradual and collective learning process.
French: L'examen par les pairs est un travail qui s'inscrit dans le long terme, en même temps qu'un processus d'apprentissage collectif graduel.
English: In Xinjiang, female public servants of ethnic minorities account for more than 66% of the female public servants of the whole autonomous region.
French: Au Xinjiang, les fonctionnaires femmes des minorités ethniques représentent plus de 66 % des fonctionnaires femmes de l'ensemble de cette région autonome.
English: The experimental spectroscopic factors for transitions populating even final states are compared with the BCS calculated values of Clement and Baranger, Alzetta and Sawicki, and Van Gunsteren; relatively good agreement is obtained for L = 2 transitions, but not for L = 0 transitions.
French: Les valeurs expérimentales des facteurs spectroscopiques, pour les transitions qui peuplent les états finals pairs, sont comparées avec les valeurs BCS calculées par Clement et Baranger, par Alzetta et Sawicki, ainsi que par Van Gunsteren; on obtient un accord relativement bon pour les transitions L = 2, mais pas pour les transitions L = 0.
English: THE EVIDENCE Le Blanc’s Acting Assignment Le Blanc began working for Canada Post in 1977.
French: LA PREUVE L’affectation intérimaire de Le Blanc Le Blanc a commencé à travailler pour la SCP en 1977.
English: C.7 In particular, the New Zealand paper notes that the Accrual Method eliminates the incentive for corporations to invest abroad in favour of investment domestically.
French: C.7 Le document produit par la Nouvelle-Zélande constate notamment que l’approche de la comptabilité d’exercice élimine l’incitation pour les sociétés d’investir à l’étranger plutôt qu’au pays.
English: Mr. FILALI asked whether, pending the change in the law, the courts had been instructed to observe a moratorium on imposing the death penalty on defendants between the ages of 16 and 18.
French: M. FILALI demande si, en attendant la modification de la loi, les tribunaux ont reçu l'instruction d'observer un moratoire sur l'imposition de la peine capitale à l'encontre de prévenus âgés de 16 à 18 ans.
English: In the end, public service organizations do not have an integrative impact on Aboriginal Peoples because of their inability to meet the minimum criteria for entry.6 Approaching accommodating or acculturating service organizations simply allows the Aboriginal person to be certified, screened, and to enter a temporary program that has no future.
French: Pour terminer, les organismes de services publics n'ont aucun impact intégratif sur les peuples autochtones en raison de leur incapacité à satisfaire le critère minimum d'admissibilité aux programmes.6 L'approche des « organismes de services d'accommodation ou socioculturels » permet simplement à une personne autochtone d'être qualifiée, é valuée et acceptée à un programme temporaire qui n'offre aucun avenir.
English: Financing of appropriations for the year 2006
French: Exécution du budget pour l'année 2006
English: The Czech Republic, whose citizens I represent here, is an example of this.
French: La République tchèque, que je représente dans cet hémicycle, en est un exemple.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as N-TV-2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler N-TV-2.
English: This Fund will also assist the Corporation in acquiring artifacts in an increasingly competitive marketplace — primarily from non-Canadian sources for key Canadian historical objects.
French: Il aidera également la Société à acquérir des artefacts dans un marché de plus en plus marqué par la concurrence, principalement auprès de sources non canadiennes pour des objets historiques canadiens clés.
English: In Hartford, Connecticut, screening officers caught a man who had hollowed out his prosthetic leg to conceal a nine-inch military knife.
French: Les agents aux points de contrôle aux États-Unis interceptent des articles dissimulés dans les objets les plus incongrus.
English: Dr. Roderick McInnes, Hospital For Sick Children, University of Toronto Gender and Health (genetics) :
French: Roderick McInnes, Hospital for Sick Children, Université de Toronto Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) :
English: Deep mutual mistrust divides the two warring sides.
French: Une méfiance mutuelle profonde sépare les deux parties belligérantes.
English: By choosing Sage ERP X3 software, you ensure that your existing and future business processes will be supported by your business ERP software system.
French: En choisissant le logiciel Sage ERP X3, vous garantissez que vos processus de gestion actuels et à venir seront pris en charge par votre système de gestion.
English: The most recent surveys estimate that 20% live below the poverty line as against only 13% in 1991, while 52% are illiterate.
French: Les plus récentes enquêtes estiment que 20% de la population vit sous le seuil de pauvreté, contre 13% seulement en 1991, tandis que 52% de la population est illettrée.
English: Proposal No. 3 is justified by the fact that sun shields represent a hindrance for emergency services when they apply water to cool down tanks with flammable gases involved in a fire to avoid BLEVEs or other similar dangerous reactions.
French: La proposition 3 se justifie par le fait que les pare-soleil sont une gêne pour les services d'urgence lorsqu'ils emploient de l'eau pour refroidir les citernes qui contiennent des gaz inflammables et sont impliquées dans un incendie, afin d'éviter que des phénomènes BLEVE ou d'autres réactions dangereuses semblables ne se produisent.
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Troisième principe : les gestionnaires de projet sont formés et travaillent dans une discipline générale Le gestionnaire est la clé de la réussite d'un projet, qui ne peut sans lui produire les avantages escomptés.
English: The palpable excitement which filled this Hall on election day was testimony to the importance Member States attach to the Council's work.
French: L'enthousiasme, particulièrement palpable dans cette salle lors des élections, a témoigné de l'importance que les États Membres attachent aux travaux du Conseil.
English: A loan ensures the charity's continuing interest in the recipients' progress, enhances their self-respect, is salutary in imposing certain obligations on them, and helps them to establish a credit rating.
French: En effet, un prêt permet de garantir que l'organisme de bienfaisance demeure intéressé au progrès des bénéficiaires; il rehausse la dignité de ces derniers, leur est salutaire en leur imposant certaines obligations et les aide à établir une cote de crédit.
English: As to concerns that a Security Council of 25 would be too large, we consider that the proposed size better reflects the current size of the United Nations membership.
French: Quant aux préoccupations soulevées par le fait qu'un Conseil de sécurité de 25 membres serait trop nombreux, nous estimons que le chiffre proposé reflète mieux le chiffre actuel des États Membres de l'ONU.
English: The mutant was one of five auxotrophic mutants obtained by ultraviolet irradiation of a clinical isolate (strain MY 1044).
French: Ce mutant est un des cinq mutants auxotrophes obtenus par traitement aux rayons ultraviolet d'une souche isolée en clinique (souche MY 1044).
English: He prepared the way for the popular CHANSONNIER movement in Québec and was a major influence on the Québec chanson - a revolutionary, a turning point and a leader.
French: Il ouvre la voie au populaire mouvement des CHANSONNIERS au Québec et influence considérablement la chanson québécoise, qu'il révolutionne et dont il marque un point tournant.
English: Further, officials are accountable to Ministers for their actions, not to parliamentarians.
French: En outre, ces derniers doivent rendre compte de leurs actions aux ministres, non aux parlementaires.
English: Two years after the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of June 2001, have we fully kept our promises on the regional and global levels?
French: Deux ans après la Déclaration d'engagement de juin 2001, avons-nous tenu entièrement nos promesses tant au plan régional que mondial?
English: All three are members of the Seafarers’ International Union of Canada (SIU) and are governed by the Great Lakes Agreement (the "collective agreement") between the SIU and the Canadian Lake Carriers Association (CLCA).
French: Tous trois sont membres du Syndicat international des marins canadiens (SIMC) et sont régis par la convention des Grands Lacs (la "convention collective") conclue entre le SIMC et l'Association canadienne des Armateurs des Grands Lacs (A.C.A.G.L.).
English: To register, please contact Mr. Ken Prevost at (613)-596-4886.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Ken Prevost en composant le (613) 596-4886.
English: • 6.2 The Terms of Reference may be amended at any meeting of the CPHLN by consensus or by vote.
French: • 6.2 Le mandat peut être modifié à n'importe quelle réunion du RCLSP par consensus ou par vote.
English: This is a free public service available to anyone.
French: Les sommes recueillies serviront à venir en aide aux coopératives membres qui font face à des difficultés juridiques critiques dont l’issue peut toucher des groupes entiers de coopératives d’habitation parmi les membres de la FHCC.
English: Note also that the amendment to the "preamble" of subsection 95(2.2) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que la modification apportée au passage introductif du paragraphe 95(2.2) fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: BOM coordinated the change management processes in country offices and headquarters towards the creation of a new management culture, and will continue to support the transformation process during 2004-2005.
French: Le Bureau de la gestion, qui a coordonné les processus de gestion du changement dans les bureaux de pays et au siège vers la création d'une nouvelle culture de gestion, continuera à appuyer le processus de transformation en 2004-2005.