ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial temperature of substance T0 = 20°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 20 °C
English: HERITAGE AND TRADITIONS
French: Saint Luc, le saint patron : ce vitrail, présentement exposé à la base des Forces canadiennes de Trenton, appartenait à la chapelle Saint-Paul de la base des Forces canadiennes de Lahr (Allemagne), qui a été fermée en 1993.
English: The wetted width and area of downstream habitat are not expected to be significantly reduced, based on hydrologic and bathymetric studies of lower Galore Creek.
French: Des études hydrologiques et bathymétriques du cours inférieur du ruisseau Galore indiquent que la largeur du lit mouillé et l'habitat situé en aval ne seront pas réduits de façon importante.
English: 6-3 Release of Prisoners Where Proper Evacuation Not Possible ......................................
French: 6-3 Libération de prisonniers lorsque l'évacuation appropriée n'est pas possible ...............
English: Sometimes, the husband not only withdraws his sponsorship and endangers his wife’s status in Canada but also tries to obtain custody of the children, pleading that it is in their "best interest" to remain in Canada. Prejudice and ignorance about certain developing countries may lead judges to believe him.
French: Ces mesures ont semé le désarroi dans la communauté immigrante et soulevé un tollé, forçant le gouvernement provincial à revenir rapidement sur sa décision; il a modifié la réglementation au mois de décembre 1993 et c’est, pour l’essentiel, cette réglementation qui demeure en vigueur aujourd’hui (Morrisson, n. p.) : une réglementation toute spéciale pour les « immigrants, les 105 réfugiés et les déportés ».
English: Structural or Program Barriers Number of key experts who answered this question: 24 Structural or Program Barriers Number of Key Expert Responses Transportation 13 Mainstream/Age-specific programs 11 Insufficient resources, options 3 Isolation among professionals 2 3.2.7 Principles that Guide Treatment Processes a) Client Intake and Engagement Most key experts identified a client-centred approach as a best practice in facilitating client intake and engagement.
French: Obstacles liés à la structure ou au programme Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 24 Obstacles liés à la structure ou au programme Nombre de réponses d'experts clés Transport 13 Programmes généraux et adaptés à l'âge 11 Ressources et choix insuffisants 3 Isolement parmi les professionnels 2 3.2.7 Principes directeurs des processus de traitement a) Admission et engagement du client La plupart des experts clés ont mentionné qu'une approche axée sur le client est la meilleure pratique pour faciliter l'admission et l'engagement du client.
English: Copper Slag Recycle to smelting Lead Skimmings Recovery of other valuable metals Precious metals Skimmings and slag Internal recycle Slag treatment Copper and Nickel Cleaned slag Construction material, abrasive industry, refractory material, mine backfill, slag dump Melting furnace
French: Cuivre Laitier Recyclage dans le four de fusion Plomb Écume Récupération des métaux utiles Métaux précieux Écume et laitier Recyclage interne Traitement du laitier Cuivre et nickel Laitier épuré Matériaux de construction, industrie des abrasifs, matériaux réfractaires, matériaux de remblayage pour mines, crassier Fonte
English: A station which requires coordination shall not be placed in operation until an agreement has been reached.
French: Une station pour laquelle une coordination est nécessaire ne doit pas être exploitée avant la conclusion d'une entente.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: TNS taux net de scolarisation
English: Also remember, that the specification writer had some company's product in mind at the time the specification was prepared.
French: Rappelez-vous aussi que le rédacteur de la spécification avait en tête le produit d'une compagnie quelconque.
English: However, if you want to destroy them before the six-year period is over, you have to get permission from the director of any tax services office.
French: Toutefois, vous pouvez les détruire avant cette période, à condition d’obtenir l’autorisation du directeur d’un bureau des services fiscaux.
English: • Bonnie Rich of the Canadian/Chinese Business Investment Group My fellow panelists will all agree Canada and China share a strong relationship.
French: • Bonnie Rich du Canadian/Chinese Business Investment Group Mes collègues seront d'accord pour dire que le Canada et la Chine entretiennent des rapports étroits.
English: CLOSE the door, or section off the area to prevent others from entering (i.e., keep others away).
French: FERMEZ la porte ou prévenez l'accès à la zone.
English: It had renovated old buildings, constructed a dormitory, library and kitchen, and built housing for teachers.
French: L'association IBS a rénové deux immeubles vétustes, installé un dortoir, une bibliothèque et une cuisine, et construit des logements pour les enseignants.
English: Promoting the preservation and development of local heritage, the Fondation du Patrimoine has a very decentralised set up.
French: Pour promouvoir la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine de proximité, la Fondation du Patrimoine s'appuie sur une organisation très décentralisée.
English: This is referred to as the normal reassessment period.
French: On désigne cette période comme la période normale de nouvelle cotisation.
English: One method to evaluate this suitability is test 8 (d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, Sub-section 18.7).
French: Une méthode d'évaluation est l'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, Partie 1, Sous-section 18.7);
English: International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity
French: Coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité
English: This code, which was published in May 1997, has been circulated widely in all sport-related fields and organisations.  Within the European Union framework, bilateral co-operation agreements have been signed with countries whose supporters are in the habit of travelling to attend their teams' international fixtures.  In the latter case, the police forces concerned regularly exchange information about visiting supporters, e.g. number of visitors, with an indication of those regarded as dangerous, means of travel, timetables etc.
French: Ce Code - publié en mai 1997 - a été largement diffusé dans tous les domaines et organisations en rapport avec le sport.  Enfin, dans le cadre de l’Union Européenne, des conventions bilatérales de collaboration ont été signées avec les pays dont les supporters se déplacent habituellement pour assister aux rencontres internationales de leurs équipes.  Dans ce dernier cas, les forces respectives de police échangent systématiquement les informations concernant les supporters visiteurs, informations telles que : nombre de visiteurs et indication de ceux qui sont considérés dangereux, moyens de locomotion, horaires, etc.
English: Using hydrogen as a fuel eliminates the POLLUTION caused by burning conventional hydrocarbons.
French: L'utilisation de ce combustible élimine donc la POLLUTION normalement associée aux hydrocarbures traditionnels.
English: Room Notes: MINIMUM 3 NIGHT STAY from Monday 9th March to Thursday 12th March inclusive.
French: Informations sur la chambre: MINIMUM 3 NIGHT STAY from Monday 9th March to Thursday 12th March inclusive.
English: The intricate relationships that form a household, and through which the family members and the patient identify themselves, need to be appreciated in the home care context-these relationships have the potential to be a source of strength and help to create a positive therapeutic environment in the home, but they also could be a source of incredible stress and conflict for the patient and the caregivers.
French: Il faut apprécier, dans le contexte des soins à domicile, les relations complexes formant la famille et par le biais desquelles les membres de cette famille et le patient s'identifient. Ces relations ont la possibilité d'être une source de force et d'aider à créer un environnement thérapeutique positif à la maison, mais elles pourraient aussi être la source d'un stress incroyable et de conflits pour le patient et les soignants.
English: The situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.48
English: We did not expect to see the horror of Saddam's torture rooms being replaced by Rumsfeld's torture rooms.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan est à nouveau aux mains des seigneurs de la guerre et est redevenu un des premiers producteurs d’opium.
English: The provision of drinking water was essential for maintaining the stability of rural populations.
French: L'alimentation en eau potable était indispensable pour maintenir la stabilité de la population rurale.
English: The key difference in the drafting is that the Alberta Resource Rebates could theoretically be voluntarily assigned to a bankruptcy trustee, whereas the Climate Action Dividend cannot.
French: La principale différence réside dans le fait qu’en théorie, la remise sur les ressources de l’Alberta peut être cédée volontairement à un syndic, contrairement aux dividendes sur les mesures climatiques.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; and S/2001/15/Add.10 and 45; see also S/2001/15/Add.7 and 10).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; et S/2001/15/Add.10 et 45; voir également S/2001/15/Add.7 et 10).
English: Improvements, as needed, to the effectiveness of the CIC Human Trafficking Interim Guidelines.
French: Amélioration, au besoin, de l’efficacité des directives provisoires de CIC sur les victimes de la traite des personnes.
English: With its two-fold activity, MIS opens a door from Hungary to Europe and from Europe to Hungary.
French: Avec cette activité à deux volets, MIS a ouvert une voie de communication à double sens entre la Hongrie et l'Europe.
English: AIB ( American Institute of Baking) is a food safety auditing body who enforces the highest standards in the North American industry.
French: Nous sommes l'histoire du riz au Canada.
English: [The full participation of NGOs] should be ensured in the follow-up to the World Conference.
French: [La pleine participation des organisations non gouvernementales] doit être assurée quant au suivi de la Conférence mondiale.
English: • (iii) the current time product; (m) where the equipment operates under automatic exposure control, the accuracy limits of that control; and (n) the conditions under which the information provided under paragraphs (k) to (m) is valid.
French: • (iii) du produit courant-temps; m) si l'appareil fonctionne en mode automatique d'exposition, les limites de précision de la commande automatique d'exposition; n) les conditions d'application des renseignements visés aux alinéas k) à m).
English: The Delegation urged for recognition that the development cooperation sector was not an unnecessary charge on the system and that the hands should be strengthened of these officers responsible for giving good technical advice and for helping developing countries build a good legislative system and adopt good policies which were in their best interests.
French: Elle a demandé instamment que le secteur de la coopération pour le développement ne soit plus considéré comme une charge inutile pour le système et que soit renforcée la position de ces fonctionnaires qui dispensent des conseils techniques judicieux et qui aident les pays en développement à mettre au point un système législatif de qualité et à adopter des politiques qui servent au mieux leurs intérêts.
English: In the end, I love you ......
French: We have great expectations for this season, which started with your fantastic win at Australian Open.
English: He , like Mr. Boudreault, could not understand why marks were often changed from one mark to a lower mark.
French: Tout comme M. Boudreault, il ne comprend pas pourquoi les notes ont souvent été revues à la baisse.
English: During Joe Clark's minority Conservative government, which was elected in May 1979, progress on integration slowed down.
French: Sous le gouvernement conservateur minoritaire de Joe Clark, élu en mai 1979, les progrès en matière d'intégration ont ralenti.
English: These informal meetings were of great value and she hoped they could continue at future sessions.
French: Cette expérience était de grande valeur et devait être renouvelée.
English: School enrolment fell to 63 per cent (1997), compared with over 70 per cent in the 1980s, and life expectancy dropped to 48.8 years in 1997, compared with 54 in 1990.
French: Le taux de scolarité a chuté à 63 % (1997) contre plus de 70 % dans les années 80 et l'espérance de vie a baissé à 48,8 ans en 1997 contre 54 ans en 1990.
English: How does the size of the economies of the 12 new Member States compare with the size of the euro area?
French: Quel est le poids économique des douze nouveaux États membres par rapport à celui de la zone euro ?
English: We must ask the question how long can we continue to allow people to disturb the rainforests and destroy the balance that has existed for so long.
French: Nous devons nous poser la question suivante : pendant combien de temps encore allons-nous permettre à l'homme de porter atteinte aux forêts tropicales et de détruire l'équilibre qui existe depuis si longtemps ?
English: The Speech from the Throne reaffirmed the government's recognition of the importance of the Internet in both official languages and should provide the means to make major progress by toward the creation of a government on line and a knowledge economy that would respect the two official languages.
French: Le discours du Trône réaffirme cette reconnaissance du gouvernement quant à l'importance de l'Internet dans les deux langues officielles et devrait permettre de franchir une étape importante vers l'érection d'un gouvernement en ligne et d'une économie du Savoir qui respecteraient la dualité linguistique canadienne.
English: Istituto Affari Internazionali (IAI) conference ‘The New Transatlantic Agenda: facing the challenge of global governance’, Rome; conference ‘European Security and Transatlanticism at the beginning of the 21st Century’ organised by the University of British Columbia, Vancouver.
French: •Julian Lindley-French : conférence de l’Istituto Affari Internazionali (IAI) « The New Transatlantic Agenda: facing the challenge of global governance », Rome ; conférence sur « European Security and Transatlanticism at the beginning of the 21st Century » organisée par l’Université de British Columbia, Vancouver.
English: I regard it as an unforgivable failure of the European Union that it has not been able to resolve the crisis between Greece, Turkey and Cyprus.
French: Je considère comme un échec impardonnable de l'Union européenne de ne pas réussir à stabiliser la zone de crise Grèce-Turquie-Chypre.
English: There are fast-turnaround and routine product delivery modes.
French: Des modes de livraison rapide et de livraison courante sont proposés aux utilisateurs.
English: The goal within the scope of the "Support to Gender Equality in Society and Protection of Women’s Human Rights" projects which has been planned to be initiated in year 2006 is to form a National Action Plan to support equality in every area of life.
French: The European Commission financially supports civil society projects geared toward women under the "Support to Local Civil Society Projects". The aim is to support women in underdeveloped areas to enhance their participation to legal, economic and political life.
English: An alternative model of development is an integrated multipolar rural territory which encompasses small towns and the hinterland.
French: Un modèle de développement alternatif est celui d'un territoire rural multipolaire intégré, qui englobe les petites villes et l'arrière-pays.
English: "Your husband, is __ __ serve overseas?" [2 words] 14.
French: Faire une erreur de jugement (On peut ainsi causer un accident d'avion militaire).
English: "Her experience in the regulatory, corporate and management sectors of the agricultural and oil and gas industries will be invaluable to the NEB in reaching regulatory decisions."
French: Son expérience de la réglementation, de la direction d'entreprise et de la gestion dans les industries agricole, pétrolière et gazière constitueront des atouts précieux pour l'Office lors de la prise de décisions sur des questions de réglementation.
English: One of its main advantages is the system of compulsory jurisdiction, which means that as soon as a state ratifies or accedes to the ECHR, it automatically puts itself under the jurisdiction of the European Court. A human rights case can thus be brought against the state party from the moment of ratification.
French: Dans ce contexte, vous pourrez soit rechercher des crédits en vue d’un objectif très précis, soit fournir aux personnes ou groupes en question des vivres et des vêtements, ou encore les aider à revaloriser leur statut, à exercer des pressions sur le gouvernement pour défendre leurs intérêts ou, tout simplement, leur offrir une présence et un soutien moral.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Greater Sage-Grouse was first described as Tetrao urophasianus (Bonaparte 1828) and renamed Centrocercus urophasianus in 1831 (Aldrich 1963).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Tétras des armoises a été d’abord nommé Tetrao urophasianus (Bonaparte, 1828), puis fut renommé Centrocercus urophasianus en 1831 (Aldrich, 1963).
English: I really suggest you this place not because of its beach (because i didn't have the time to enjoy it) but just to have a drink and to eat something.
French: Un coin vraiment très mignon que je vous conseille particulièrement non pas pour la plage, que je n'ai pas eu le temps d'essayer, mais pour prendre un verre ou manger.
English: Comparisons of the four Gulf War cohort studies XE "Table 14.
French: Comparaisons des quatre études sur les cohortes de la guerre du Golfe XE "Table 14.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendments The following is a cumulative of all amendments to the Nunavut Land Claims Agreement and to the Implementation Contract, which received Governor in Council approval following all-party recommendations.
French: Modiﬁcations Voici la liste de toutes les modiﬁcations apportées à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et au contrat de mise en œuvre, que le gouverneur en conseil a approuvées sur la recommandation de toutes les parties.
English: OHCHR has continued to strengthen its cooperation with the Organization of American States (OAS) and IACHR as its main counterpart in the Inter-American system, following the OHCHR mission to the IACHR secretariat and to the OAS in July 2002.
French: Le HCDH a continué de renforcer sa coopération avec l'Organisation des États américains (OEA) et la CIDH, son principal homologue au sein du système interaméricain, à l'issue de sa mission au Secrétariat de celle-ci et à l'OEA en juillet 2002.
English: Canadian Electoral Boundary Commissions and the Australian Model," in The Canadian House of Commons:
French: Canadian Electoral Boundary Commissions and The Australian Model », dans John C. Courtney (dir.), The Canadian House of Commons:
English: • ground turkey meat Item 14 TURKEYS, MISCELLANEOUS
French: • viande de dindon hachée Case 14 DINDONS DIVERS
English: The ultra-deep water rig can drill to 3 000 metres.
French: Cette plate-forme permet le forage en eaux ultraprofondes allant jusqu'à 3 000 mètres.
English: Table 8 Compliance with the Twelve Statutory Requirements Based on 64 Audits in the Private Sector 1.
French: Tableau 8 Conformité aux douze exigences législatives D'après 64 vérifications effectuées dans le secteur privé 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3AE3E9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3AE3E9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: January part-session 2007 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views with Mr Abdullah Abdullah and Mr Hasan Khreishe, members of the Palestinian Legislative Council and Mr Arié Eldad, member of the Knesset on the recent development in the region and the establishment of the Tripartite Forum.
French: - Partie de session de janvier 2007 - La Sous-Commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues avec M. Abdullah Abdullah et M. Hasan Khreishe, membres du Conseil Législatif Palestinien et M. Arié Eldad, membre de la Knesset sur les récents développements dans la région et sur l'établissement du Forum Tripartite.
English: The Commission has taken the same approach to EdF's State guarantees as it has in the case of public credit institutions in Germany.
French: La Commission a retenu la même approche à l'égard d'EDF en ce qui concerne les garanties de l'État telles que celle appliquée vis-à-vis d'établissements publics de crédit en Allemagne.
English: Moreover, the evaluation assesses some preliminary outcomes of the program such as participants's satisfaction, effects on incentives, changes in attitudes, discontinuation and effects of personal counselling.
French: De plus, l'évaluation traite de quelques résultats préliminaires du programme Prêts à apprendre, dont : la satisfaction des participants, l'incidence sur les incitations, les changements du point de vue des attitudes, l'abandon et les effets du counselling personnel.
English: __________________________________________ Finland A. Taxation Apart from the regular duties regarding withholding taxes (see also social contributions) the employer has to submit, at the latest by the end of January, an employer’s annual notification to the tax office declaring all wages paid during the previous calendar year.
French: I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée -
English: Public is aware of and contributes to plant protection Implementation of targeted communications (e.g., Tourism Canada, flight videos, passport inserts, public interest Web sites, posters, park and highway signage, pest fact sheets).
French: Tourisme Canada, vidéos projetés à bord d'avions de lignes aériennes, encarts dans les passeports, sites Web d'intérêt public, affiches, signalisation dans les parcs et sur les routes, feuilles de renseignements sur les ravageurs).
English: Meet with the group to ensure they are working for the same goals as your group.
French: Rencontrer le groupe pour s’assurer qu’il vise les mêmes buts que votre groupe.