ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costumed guides will entertain you with local history and folklore as they take you on a free walking tour by some of downtown Fredericton's historic sites.
French: Des guides en costumes d'époque racontent l'histoire et le folklore de la ville au cours d'une promenade gratuite dans des lieux historiques du centre-ville de Fredericton.
English: 1 Nisho Iwai Corporation 4-5, Akasaka 2-Chome Minato-Ku Tokyo 107, Japan Mr. Y. Ando General Manager Tubular Products Import and Export Dept.
French: No. 1 Sumitomo Corporation C.P.O. Box 1524 Tokyo 100-91, Japan Mr. K. Tomizawa General Manager Steel Pipe Overseas Division Mitsui and Co.
English: It is required to take measures to encourage partnerships in the judicial field between courts, judges and judges’ associations.
French: Il est chargé de prendre des mesures afin d’encourager le partenariat dans le domaine judiciaire entre les tribunaux, les juges et les associations de juges.
English: This is a continuing project and the expected results include improvement in the quality of life for residents of the region by minimizing and avoiding extracting groundwater contaminated by arsenic, in the case of Nicaragua.
French: iv) A Bocaina (Brésil), les effluents provenant des installations de traitement des eaux usées ménagères sont traités dans des zones humides artificielles en vue de leur réutilisation.
English: At the national level, the courts have acted to prosecute the perpetrators of such trafficking and action has been taken to protect the victims and strengthen the relevant domestic legislation.
French: Au niveau national, l'accent a été mis sur les mesures prises par les consulats en vue de poursuivre les auteurs de ce trafic et d'assurer la protection des victimes ainsi que sur le renforcement de la législation en la matière.
English: • show discretion and respect for the rules of confidentiality under existing laws and regulations (with respect to both information on paper and electronically processed information);
French: • faire preuve de discrétion et respecter les règles de confidentialité prévues en vertu des lois et règlements existants (la confidentialité touche autant l’information sur papier que celle issue de l’informatique);
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that economic development, security and human rights must be given the same level of treatment.
French: M. Ainchil (Argentine) affirme que le développement économique, la sécurité et les droits de l'homme doivent être placés sur le même pied.
English: You can find studio apartments or apartment with one, two, three or more bedrooms depending on your needs. You can stay by the sea or in the city or interior of the country.
French: Appartements de une, deux ou trois chambres et plus...proche de la plage , en zone interieures, toutes ses possibilités a votre disposition pour des vacances á Costa Rica.
English: Additional provisions for LED modules (Regulation No. 48)
French: 17.1 Dispositions supplémentaires pour les modules à DEL (Règlement no 48)
English: The unit is dismantled and components such as the transformer tank, lamination, wires, and bushings are separated.
French: L'unité est démontée et ses éléments, comme la cuve, les tôles, les enroulements et les bornes, sont séparés.
English: Through the teachings of Master Joseph Yu, Tracey learned about energy distribution and how to analyse and improve any environment.
French: Avec l'enseignement de Maitre Joseph Yu, Tracey a appris comment déterminer la distribution d'énergie sur un site et comment l'analyser pour ensuite l'améliorer.
English: 4.1.4 The ongoing capacity of the Mission to serve clients in French is a concern.
French: 4.1.4 Au sein de la mission, la capacité d'offrir en tout temps des services en français soulève des préoccupations.
English: The result of his efforts has been improvement in the Commission's proposal.
French: Ses efforts ont abouti à l'amélioration de la proposition de la Commission.
English: 4.4.4 The proposed Aboriginal sports and recreation advisory council promote programs and initiatives that are (a) community-driven, based on needs identified by the community, with programming developed or modified by the community to meet the community's needs; (b) sustainable, as opposed to one-time tournaments or events; and (c) capacity builders aimed at providing instruction in recreation programming, leadership development and coaching skills.
French: 4.4.4 Que le conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs encourage les initiatives: a) axées sur la collectivité et les besoins qu'elle aura elle-même identifiés; les programmes devraient être élaborés ou modifiés par la collectivité pour répondre à ses besoins; b) durables — par opposition aux tournois et aux autres activités ponctuelles; c) susceptibles de renforcer les capacités dans les domaines du leadership, de la programmation et de l'entraînement.
English: Having returned from Afghanistan, in August 2004, members of 52 Fd Sqn were able to integrate various tasks and real-life situations they faced overseas.
French: Revenus d’Afghanistan en août 2004, des membres du 52 EG ont su intégrer à l’exercice différentes tâches et situations réelles qu’ils ont connues outre-mer.
English: (e) Improved interface and coordination between the intergovernmental and regional policy deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development;
French: e) Renforcement de l'interaction et de la coordination entre les débats intergouvernementaux ou régionaux et les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement;
English: "However, water and air not intended for public utility may be appropriated if collected and placed in receptacles". 446 Inuit Tapirisat of Canada, "Co-management in Inuit Comprehensive Claims Agreements", presentation to Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (6 December 1994).
French: «L'air et l'eau qui ne sont pas destinés à l'utilité publique sont toutefois susceptibles d'appropriation s'ils sont recueillis et mis en récipient.» 446 Inuit Tapirisat du Canada, «Co-management in Inuit Comprehensive Claims Agreements», exposé présenté au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 6 décembre 1994.
English: The Guide to Biographies at the Provincial Archives was created by compiling a listing of published and printed biographies found in various collections or publications at the Provincial Archives.
French: Le guide intitulÃ© Guide to Biographies at the Provincial Archives a Ã©tÃ© conÃ§u Ã partir de biographies publiÃ©es et imprimÃ©es, rÃ©pertoriÃ©es dans de nombreuses collections ou publications des Archives provinciales.
English: $ Satellite monitoring (NDVI) measures vegetation greening.
French: $ Contrôle de l’indice de végétation normalisé (I.V.N.) par satellite.
English: • Do people have the authority to set agendas that support improved performance? • Are the work groups and units adequate for implementing the organizational strategy and improving performance?
French: Questions : structure opérationnelle ■ La structure de l’organisation est-elle au service de sa mission et de ses buts ? ■ Les rôles au sein de l’organisation (tant ceux des groupes que des individus) sont-ils clairement définis tout en étant suffisamment souples pour pouvoir être adaptés en fonction de l’évolution des besoins ? ■ Les hiérarchies et les divisions entre les groupes sont-elles coordonnées pour améliorer la performance ?
English: The Jerusalem Church stands up and calls, and her call shall be heard.
French: L'Église de Jérusalem se lève, et appelle; Et son appel sera entendu.
English: The directors of each directorate prepared "Management Agreements" that tie into the Framework for Action.
French: Les directeurs de chacune des Directions ont préparé des ententes de gestion liées au cadre d'action.
English: Almost 100 million page views were recorded by the end of 2003.
French: À la fin de 2003, presque 100 millions de consultations de pages avaient été enregistrées.
English: Heading Staff Other expenditure TOTAL % of total 2007 preliminary draft estimates
French: Intitulé Personnel Autres frais TOTAL % sur le total APEP 2007
English: Magnetic resonance clinical imaging offers important advantages which have stimulated rapid development of various systems and applications.
French: L’imagerie clinique par résonance magnétique comporte d’importants avantages qui ont stimulé un développement rapide de divers systèmes et de leurs applications.
English: The complaint states that the Complainant (translation): (has) "reasonable grounds to believe that Bell Canada has engaged in a discriminatory practice by dismissing me because of my physical handicap, which occurred on the job.
French: Dans cette plainte, le plaignant "croit avoir des motifs raisonnables de croire que Bell Canada exerce un traitement discriminatoire à mon égard par mon renvoi à cause de mon handicap physique subit au travail.
English: • Air Quality Forecast Model (CHRONOS)
French: • Modèle de prévision de la qualité de lâ€™air (CHRONOS)
English: Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxation of income from capital and of environmentally dangerous activities.
French: Il faut limiter à certains impôts la décision à la majorité qualifiée. Parmi ces impôts figurent l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur les revenus de capital et l’impôt sur les activités dangereuses pour l’environnement.
English: To view or download current ad complaints summaries or the most recent quarterly Ad Complaints Report, click here .
French: Pour voir ou pour télécharger les rapports provisoires des plaintes contre la publicité ou le plus récent Rapport annuel des plaintes contre la publicité, cliquez ici .
English: • West Park Health Care Centre, Toronto
French: • Centre de soins de santé West Park, Toronto
English: Do not store cans of Powder infant formula in the refrigerator.
French: Ne conservez pas les boîtes de préparation pour nourrisson en poudre au réfrigérateur.
English: I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.
French: Je pense que tous ces aspects sont indéfectiblement liés en tant que parties d'un tout.
English: In Kenya, UNFPA worked in close partnership with several United Nations agencies to develop a joint work-plan to support the Central Bureau of Statistics in creating databases and indicators for monitoring and evaluating the MDGs and the National Population Programme.
French: Au Kenya, le FNUAP a travaillé en étroit partenariat avec plusieurs organismes des Nations Unies afin de formuler un programme de travail commun pour aider le Bureau central de statistique à créer des bases de données et à concevoir des indicateurs qui permettent de suivre et d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et dans le cadre du Programme national pour la population.
English: The Margaree orthogneiss is broadly coeval with the plutons that postdate the Early Ordovician Penobscottian arc – passive margin imbrication in central and southern Newfoundland.
French: L'orthogneiss Margaree est largement contemporain des plutons qui postdatent l'imbrication, au Ordovicien précoce, de l'arc penobscottien et de la de marge passive, au centre et au sud de Terre-Neuve.
English: I returned to the issue in my report on the strategy for 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime? (A5-0284/01).
French: J'y suis revenue dans mon rapport sur la stratégie en vue d'une "société de l'information plus sûre - en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité" (A5-0284/01).
English: We must be led by transparency, reason and arguments that we can put to our citizens, not by the tabloid press such as BILD-Zeitung.
French: Ce qui doit nous guider, c'est la transparence, la raison et des arguments solides et non la presse populaire telle que le BILD-Zeitung.
English: There is also an evaluation tool available on the orientation web site.
French: · Service d’orientation : interactions continues avec les directions et ajustements au besoin.
English: I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
French: Je suis un italophile convaincu et un ami d'Alleanza nazionale et de Forza Italia au sein de ce Parlement.
English: Stimulating the creation of regional networks of management, implementation and evaluation of projects;
French: Promouvoir la création de réseaux régionaux de gestion, de mise en oeuvre et d'évaluation de projets;
English: Freedom of expression is enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 43/003/2007 - ÉFAI.
English: Désirs d’hiver (Maurice Maeterlinck) for voice and piano.
French: Dossier formé de manuscrits autographes (8 p.). Composition :
English: In 2003–2004, efforts will be focused on working with the provincial and territorial governments and other government departments to advance the plans for each of the four Canadian Biodiversity Strategy priorities as they were endorsed by Ministers at the Joint Ministerial meeting in September 2002.
French: Ces quatre priorités sont les suivantes : établir pour le Canada un programme des sciences de la biodiversité qui comprendra un volet gestion de l’information biologique; mettre en valeur notre capacité de surveiller l’état et des tendances de la biodiversité et d’en faire rapport; comprendre la menace que posent les espèces exotiques envahissantes et y apporter des solutions (ce faisant, Environnement Canada donnera suite aux recommandations sur les espèces envahissantes contenues dans le rapport 2002 de la vérificatrice générale) et mobiliser les Canadiens dans le contexte des tendances de la biodiversité.
English: While such arrangements may be beneficial to children, how they affect marriages and work-life conflict is still largely unknown.
French: Tandis que cette formule peut être avantageuse pour les enfants, on connaît peu de choses quant à ses effets sur les relations de couple et les conflits entre le travail et la vie personnelle.
English: On November 15, 2004, the Tribunal received a request from Ugine Stainless & Alloys Inc. and Ugitech S.A. for an interim review of the order to exclude certain specific products exported by Ugitech from France and not produced in Canada, namely, certain stainless steel round bar made using the UGIMA® process (Interim Review No.
French: Le 15 novembre 2004, le Tribunal a reçu d'Ugine Stainless & Alloys Inc. et Ugitech S.A. une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue de faire exclure certains produits exportés par Ugitech de France et non produits au Canada, notamment certaines barres rondes en acier inoxydable produites au moyen du procédé UGIMA® (réexamen intermédiaire no RD-2004-007).
English: A number of lead actors reported on their activities:
French: Plusieurs chefs de file ont rendu compte de leurs activités.
English: Dr. Symons explained that the indepth reviewer had properly identified the Innovation in his using scanning electron microscopy for DNA detection.
French: M. Symons a expliqué que l'examinateur avait bien identifié sous Innovation son utilisation de la microscopie électronique à balayage pour la détection de l'ADN.
English: The Constitution and human rights are taught in secondary school, where students are informed about the principal rights and duties laid down in the Constitution and international declarations and conventions on human rights.
French: La Constitution et les droits de l'homme sont enseignés dans les établissements du secondaire, où les élèves sont mis au courant des principaux droits et devoirs énoncés dans la Constitution et dans les déclarations et conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It was more frequent among people of lower education, of lower social situation, or among those who are unemployed, living in underdeveloped regions, working alone, or not able to work.
French: Cette situation concernait le plus souvent les personnes d'une éducation inférieure, d'une condition sociale inférieure ou celles au chômage, vivant dans des régions sous-développées, travaillant seules ou dans l'incapacité de travailler.
English: The improvements I propose essentially bear on the fact that standards must be set, not targets, and that these standards must be set for 2000 and 2005.
French: Les améliorations que j'ai l'honneur de présenter devant vous portent essentiellement sur le fait qu'il faut fixer des normes et non des objectifs et que ces normes, il faut les fixer dès 2000, pour 2005.
English: The multinationals were connected as well, but many people emphasized that the government had passed legislation to regulate their activities in order to protect SMES.
French: Par ses pages culturelles ou ses articles informatifs, elle peut aussi bien favoriser le développement du réseau que son utilisation par les lecteurs.
English: The label is understandable from a public perspective.
French: L'appellation est facile à comprendre du point de vue du public.
English: • A voter who is unable to vote because of a physical disability or visual impairment or difficulty reading and who is unwilling or unable to use a template, may ask the deputy returning officer to vote with assistance, and: •  
French: • L'électeur qui ne peut voter parce qu'il a une déficience visuelle ou autre ou parce qu'il a de la difficulté à lire, et qui refuse de se servir d'un gabarit, ou n'est pas en mesure de le faire, peut demander au scrutateur de voter avec l'aide de quelqu'un; dans un tel cas :
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of ECOWAS, Mr. Nana Akufo-Addo.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la CEDEAO, M. Nana Akufo-Addo.
English: We agreed that this requires significant leadership, greater resources & broad implementation of the WTO August 30th 2003 Decision with respect to access to medicines.
French: Nous avons convenu que ce dossier nécessite un grand leadership, davantage de ressources et l'application à grande échelle de la décision de l'OMC du 30 août 2003 concernant l'accès aux médicaments.
English: Selection Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Critères de sélection Pour s’assurer que les objectifs du programme sont atteints, les demandes sont jugées d’après les trois critères suivants.
English: To increase your knowledge of Status of Women Canada's mandate and plans
French: Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de CFC
English: Research investigating Aboriginal and Inuit suicide in Canada from a developmental, cultural anthropological, and social historical perspective is highly prized here in Canada and elsewhere (e.g., Chandler and Lalonde, 1998; Kirmayer, et al., 1998; and Kral, et al., 2000).
French: Les contributions apportées par les chercheurs cliniques au Canada (p. ex., Links, 2002; Paris, 1990; Sakinofsky et al., 1990) ont aussi été considérables, particulièrement en ce qui concerne l’enrichissement de nos connaissances au sujet des interventions auprès des patients suicidants atteints du trouble de la personnalité limite et auprès des personnes qui font des tentatives répétées de suicide.
English: Declaration on the  Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD)
French: développement urbain (AMCHUD)
English: Judo - Judo Canada Projet Eclipse:$35,000 Delivery of judo sessions by trained judo instructors in three secondary schools in Ontario (2 to 3 sessions of 20 lessons in each school with 15 youth per session) and two secondary schools in Quebec/Nunavut in collaboration with youth services agencies that include discussions and activities to help youth at risk modify their behaviour.
French: Judo - Judo Canada Projet Éclipse : 35 000$ Sessions de judo offertes par des instructeurs dûment formés dans trois écoles secondaires en Ontario (de deux à trois sessions de 20 leçons par école, avec 15 jeunes) et deux écoles secondaires au Québec/Nunavut, en collaboration avec des organismes de services à la jeunesse, qui intègrent des discussions et des activités visant à aider les jeunes à risque à modifier leur comportement.
English: I have only to repeat the commitment I gave to that Conference.
French: Je n'ai qu'à réitérer l'engagement que j'ai pris devant cette Conférence.
English: The condition of delegation must be met by each deputy head who has an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC, regardless of whether or not the organization in question has HR specialists on staff.
French: Chaque administrateur général ou administratrice générale qui a signé un IDRN avec la CFP doit remplir cette condition de délégation, que l'organisation visée ait ou non des spécialistes des ressources humaines au sein de son personnel.
English: “Conduct during voting  “Rule 38
French: Règles à observer pendant le vote Article 38
English: Because a supply of exhibits was not available at that time from any other source the museum opened its own manufacturing plant where its interactive exhibits could be built.
French: Comme aucun élément interactif de ce genre n'existait au moment de sa fondation, il a dû monter sa propre usine de fabrication, où ceux-ci sont construits.
English: On December 15, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Eli Lilly Canada Inc.
French: Le 15 décembre 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Eli Lilly Canada Inc.
English: We also actively monitored several bills that would have had significant privacy implications, but ultimately did not reach the committee stage.
French: Nous avons également suivi de près plusieurs projets de loi qui auraient pu avoir des répercussions importantes sur la protection de la vie privée mais ces derniers n'ont pas atteint l'étape du comité.
English: Official communiqué of the 5496th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5496e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Prepares a design package for approval by the client and design authorities.
French: Préparer un plan d'ensemble à soumettre au client et aux responsables des projets.
English: They would invariably not want to be tied up in patent or licensing negotiations.
French: Ce partenaire ne voudrait certainement pas être contraint par des négociations à propos de brevets ou de licences.
English: The park will work with other agencies, organizations, businesses and individuals to evaluate and enhance heritage presentation.
French: Conjointement avec d’autres agences, organismes, entreprises et particuliers, il évalue et améliore les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: The passage on 23 April 2006 of RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act (JJWA) of 2006 has been a great leap forward in improving the legal and judicial protection of children.
French: L'adoption le 23 avril 2006 de la loi de la République 9344 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs (loi JJWA de 2006) est un grand pas en avant dans la protection juridique et judiciaire des enfants.
English: 1 / 10 Safety of Others - There is little possibility of injury to others, as much of the work is done alone.
French: Les erreurs n'ont pas de conséquences graves; elles peuvent simplement causer des ennuis aux autres.