ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to say to the Presidents that there is a degree of masochism in linking a series of debates at European summits in this way. Indeed, as the Greek Presidency indicated, these summits represent the high point of hypocrisy.
French: Messieurs les Présidents, il me semble qu'il y a un certain masochisme à enchaîner ainsi les débats consécutifs aux sommets européens, qui ne sont, en réalité, comme le mot a été prononcé par la présidence grecque, que des sommets d'hypocrisie.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition d'amendements au Règlement no13-H
English: Tel: 866-234-2345, Fax: 866-678-6789 E-Mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Adverse drug reactions associated with sibutramine may also be reported to the manufacturer, Abbott Laboratories, Limited, 8401 Trans-Canada Highway, St-Laurent, Quebec, H4S 1Z1.
French: Tél. : 866-234-2345; télécopieur : 866-678-6789 Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Les effets indésirables liés à l'utilisation de la sibutramine peuvent également être signalés au fabricant : Abbott Laboratories Limited; 8401, route transcanadienne, St-Laurent (Québec) H4S 1Z1.
English: While the median and mean concentrations of dioxins on flyash are much lower than the corresponding medians and means for the NCASI data set, the average for the multicyclone ash is much higher in the Canadian data set because multiclone ash from only one boiler was analysed.
French: Les concentrations médianes et moyennes de dioxines des cendres volantes sont de beaucoup inférieures aux valeurs correspondantes des données du NCASI, mais la moyenne pour les cendres des multicyclones est de beaucoup supérieure dans les données canadiennes et il faut souligner que les cendres de multicyclones d'une seule chaudière ont été analysées.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Police Affairs Officer on Combating Illicit Drugs Police Affairs Officer, Training Adviser Information Management Officer Assistant Database Administrator/System Analyst Police Affairs Officer, Adviser on Trafficking in Human Beings Police Affairs Officer, Adviser on Fight against Crime Police Affairs Officer, Adviser on Research and Analysis Political Affairs Liaison Officer, Police Matters Senior Information Management Assistant Senior Secretary Administrative Assistant Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings B.4.1 Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Special Representative Senior Adviser Adviser Deputy Co-ordinator, Combating Trafficking in Human Beings Executive Officer Public Information Officer Senior Administrative Assistant Secretary Action against Terrorism Unit B.1.1 Action against Terrorism Head on Anti-Terrorism Issues Programme Co-ordinator Senior Programme Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (gestion de l’information) Secrétaire principal Assistant administratif Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains B.4.1 Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains Représentant spécial Conseiller principal Conseiller Coordonnateur adjoint de la lutte contre la traite des êtres humains Chef du service administratif Responsable de l’information Assistant administratif principal Secrétaire Unité d’action contre le terrorisme B.1.1 Action contre le terrorisme Chef des questions de lutte contre le terrorisme Coordonnateur de programme Administrateur principal de programme Administrateur de programme Administrateur de programme (adjoint de 2ème classe) Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme Administrateur chargé des questions de lutte contre le terrorisme Assistant administratif Secrétaire (projets) Classe du poste G7 G5 G4 Nombre de postes 1 1 Reclassement 1 Reclassement
English: Countervailing duties are understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any bounty or subsidy bestowed, directly or indirectly, upon the manufacture, production, or export of any merchandise.
French: Il faut entendre par le terme « droit compensateur » un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit.
English: 6 The estimates are lower after 2000 as a result of the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: 6 Les estimations sont inférieures après 2000 en raison des réductions graduelles du taux général d’imposition des bénéfices des sociétés.
English: For services industries, the products of a candidate industry: − Must be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means." 20 "Just-in-time" is a management philosophy developed by Toyota in the 1950s.
French: Pour les industries de services, les produits d'une industrie doivent être destinés à permettre la fonction de traitement de l'information et de communication par des moyens électroniques." 20 Le "juste-à-temps" est une philosophie de gestion élaborée par Toyota dans les années 50.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a opté pour la ligne zéro.
English: Political corruption covers a large range of corrupt practices ranging from illegal party and election financing, to vote buying and trading in influence by politicians and elected public officials.
French: La corruption politique englobe toute une gamme de pratiques allant du financement illégal de partis politiques ou de campagnes électorales à l'achat de voix et au trafic d'influence impliquant des responsables politiques et des élus.
English: The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: La teneur en acide cyanhydrique de l'eau-de-vie de marc de fruits à noyaux a été réduite de 3 grammes et se situe désormais à 7 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: The quarterly newsletter is distributed through various channels, including the Health Canada Web site, and publishes a statistical summary of the number of reports from the previous year.
French: Ce bulletin trimestriel est diffusé à l'aide de différents moyens, dont le site Web de Santé Canada.
English: A terrific beginning for a visit to Madrid, with a perfect location near all the most important attractions or a just a short walk away.
French: Cet hôtel est un fantastique point de départ pour un superbe séjour à Madrid. Il jouit d'un emplacement de choix, au milieu des principales attractions de la ville et à quelques minutes à pied de tout.
English: It remains concerned that FGM is still practiced and is not specifically prohibited by law in several States parties.
French: Il demeure préoccupé par le fait que ces pratiques persistent et qu'elles ne sont pas expressément prohibées par la loi dans certains États parties.
English: After an assessment of your requirements, our consultant will develop the initial structure for your organization's M-Files document vault.
French: Après analyse succincte de vos besoins, notre consultant met en place la structure initiale de votre coffre.
English: Product applied as makeup to the body excluding the hair, eyes or face.
French: Produit appliqué comme maquillage sur le corps, sauf sur les cheveux, les yeux ou le visage.
English: "I think, over the next couple of years, despite the extremely negative environment we’ve been working in, it’s going to be mainly quite exciting," says Baum.
French: « À mon avis, les deux ou trois prochaines années seront fort intéressantes, même si la conjoncture dans laquelle nous évoluons est très défavorable, déclare M. Baum.
English: Among those who would prefer to see more tax cuts or more spending on new or expanded programs, there was a view that better forecasting would open the door wider to their preferred policy options.
French: Les personnes en faveur de nouvelles réductions d’impôts ou de dépenses additionnelles pour la création ou l’expansion de programmes estimaient que de meilleures prévisions favoriseraient les choix stratégiques en question.
English: AVW-TELAV has various stock panels for use with a broad range of rear-lighting fixtures.
French: Que ce soit pour promouvoir la notion d'esprit de corps ou simplement évoquer la nostalgie du passé, cette flotte vous permettra d'atteindre votre objectif lorsqu'elle manoeuvrera à l'occasion de votre prochain événement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Roxanne Vachon - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Roxanne Vachon - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Decision OEWG-VI/16, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/16, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Because the way in which people relate to technologies and use them will vary and, indeed, is unpredictable, the effects of innovations are also difﬁcult to forecast.
French: Dans la mesure où les individus réagissent aux technologies et les utilisent de manières diverses, voire imprévisibles, les effets des innovations sont aussi difﬁciles à prédire.
English: Turning to the draft articles on the responsibility of international organizations, he said that the somewhat restricted approach adopted in draft article 29 to the responsibility of a member State of an organization for an internationally wrongful act of the organization appeared to be in line with the prevailing international practice, which gave due weight to the separate legal personality of international organizations and made their member States responsible only when that was warranted by the conduct of a member State.
French: S'agissant du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, l'approche assez restrictive adoptée au projet d'article 29 en ce qui concerne la responsabilité d'un État membre d'une organisation pour le fait internationalement illicite de cette dernière semble être conforme à la pratique internationale dominante, qui accorde le poids voulu à la personnalité juridique distincte des organisations internationales et n'impute une responsabilité aux États membres que lorsque cela est justifié par leur comportement.
English: – Winding up the federal capital tax in 2006 – two years ahead of schedule;
French: • la liquidation de l’impôt fédéral sur le capital en 2006 – deux ans plus tôt que prévu et
English: Submission Review Reports Designation Title Baytril® Tablets (15, 50 and 150 mg) ProHeart® 6 Sustained Release Injectable RIMADYL® Caplets Clomicalm® Tablets PropoFlo™ Intravenous Anesthetic Date Website URL not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Étiquettes et notices d’accompagnement canadiennes (Note: Les versions des documents examinés ne sont peut-être pas les plus récentes, mais elles étaient les plus récentes dont je disposais.
English: 2004 was a landmark year for the PCT which received its one-millionth international patent application since the system began operating in 1978.
French: L’année 2004 a été une année historique pour le PCT qui a reçu sa millionième demande internationale de brevet depuis la mise en service du système en 1978.
English: Before the formation of X-LS, Miriam Levy worked as a translator and interpreter on a freelance basis and worked for more than four years for a finance and investment company.
French: Avant la création de X-LS, Miriam Levy a travaillé plusieurs années en tant que traductrice indépendante et 4 années pour une société de gestion de patrimoine immobilier.
English: There is an extensive body of published literature on shoreline clean-up that should be exhaustively reviewed before conducting any laboratory or field tests.
French: La masse d'ouvrages publiés sur la question du nettoyage du littoral devrait être étudiée de près avant d'entreprendre des essais de laboratoire ou des expérimentations pratiques.
English: These priorities, together with the main processes and means to be mobilised internally for their achievement, including budgets, are then formalised in our Corporate Operational Plan.
French: Ces priorités, ainsi que les principaux moyens et ressources qu’il est nécessaire de mobiliser au sein de la Banque pour s’y conformer, y compris les budgets, sont ensuite énoncées en bonne et due forme dans notre Plan d’activité.
English: 4.1.2 Information concerning the applicant
French: 4.1.2 Indications concernant le demandeur
English: To qualify for the OBRI tax credit, a corporation's qualified expenditures must be made under an eligible contract.
French: Pour être admissibles à un Crédit d'impôt, les dépenses d'une corporation doivent être faites en vertu d'un contrat admissible.
English: The Canadian government was right to refuse to participate in it.
French: Le gouvernement canadien a eu raison de refuser d’y participer.
English: (c) Arranging consultations among heads of specialized agencies, United Nations programmes at Geneva and the Director-General, and providing briefings and services to these entities and to Administrative Committee on Coordination (ACC) related meetings, as appropriate;
French: c) Organiser des consultations entre les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies à Genève et le Directeur général, et tenir des réunions d'information et fournir des services à l'intention de ces entités et en vue des réunions intéressant le Comité administratif de coordination (CAC), selon les besoins;
English: In calendar year 2002, 55 couples were instructed in NFP; in calendar year 2003, 29 couples were instructed in NFP; in calendar year 2004, 45 couples were instructed in NFP; and in calendar year 2005, 212 couples were instructed in NFP.  - India.
French: - Cameroun : en 2002, 55 couples ont reçu une formation à la méthode naturelle de planification familiale; en 2003, 29 couples ont suivi cette formation; en 2004, 45 couples ont pris part à cette formation; et, en 2005, 212 couples ont bénéficié de cette formation.
English: Socio-cultural factors 5.1. Education and training 59.
French: Aspects socio-culturels 5.1 Education – Formation 59.
English: • reputable track record in supplier’s area of expertise.
French: • bonne réputation et antécédents favorables dans le domaine de compétence du fournisseur.
English: It is expected to make additional high-quality contributions to the Moroccan media scene.  The action undertaken by the Institute in support of Amazigh cultural dissemination and outreach has led, inter alia, to the publication of more than 90 works dealing with literature, history, anthropology, linguistics, teaching methods, artistic expression, etc.
French: L'action menée pour appuyer la diffusion et le rayonnement de la culture amazighe dans le cadre de l'Institut est à l'origine de nombreuses réalisations, notamment la parution de plus de 90 publications couvrant les domaines de la littérature, l'histoire, les sciences humaines, la langue, les outils pédagogiques, les expressions culturelles, etc.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This directive applies to departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA) unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente directive s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP), sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The exclusion of administrative functions from further assessment is based on the rationale that these types of activities tend to have minimal or zero direct adverse effects on the environment.
French: Les fonctions administratives sont exclues de toute évaluation plus poussée parce que ces activités ont le plus souvent des effets minimes ou inexistants susceptibles de nuire à l'environnement.
English: An example of this occurring was the Ombudsmen's own motion investigation in 2004 referred to above at article 11.
French: Tel fut notamment le cas de l'enquête ouverte de leur propre initiative en 2004 par les médiateurs, dans l'affaire mentionnée plus haut au titre de l'examen de la mise en œuvre de l'article 11.
English: For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2).
French: Ils en informent immédiatement la Commission (1).
English: If you are not yet registered in the PayPal-network for payment security, you will first be asked to register.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré dans le reseau PayPal pour sécurisation de paiements, vous serez d'abord demandé d'effectuer votre enregistrement.
English: • Training and capacity-building
French: Formation et renforcement des capacités de ces catégories.
English: ECU 10.9 million for the construction of a new sewerage and sewage disposal network at Bruck, near Vienna (Lower Austria);
French: 10,9 millions d'écus pour la construction d'un nouveau réseau d'assainissement à Bruck, près de Vienne (Basse-Autriche);
English: • Educate people, who have been increasingly removed from food production, to participate in, and respect, its generation; and
French: • montrer à la population, qui se désintéresse de plus en plus de la production alimentaire, comment contribuer à cette production et comment respecter cette dernière ;
English: • DC Syntax Here is an example of the format used for <dc.date>. In this example, Dublin Core element refinements for "date created" and "date modified" are illustrated.
French: • Syntaxe DC Voici un exemplede format utilisé pour l'élément <dc.date>. Dans ce cas-ci, on illustre les raffinements d'éléments <date.created>(date de création) et <date.modified> (date de modification) du Dublin Core.
English: Have you set targets to reduce emissions and identified measures to achieve these targets?
French: Êtes-vous au courant des normes en voie d'élaboration?
English: 7.175 Having set the factual framework under which we are to conduct our examination, we must examine relevant evidence in order to determine whether, based on it, an unbiased and objective investigating authority could have concluded that no adjustment was warranted for differences in dimensions when non-identical types of softwood lumber were compared.
French: Dans sa réponse à une question de notre part qui ne portait que sur la question de la démonstration du fait q les différences dans les dimensions ue affectaient la comparabilité des prix, le Canada a fait référence à plus de 20 communications faites par les parties au cours de l'enquête (et en a fourni des copies).332 En outre, le Canada a fait référence à des communications présentées par le requérant ainsi qu'à des documents publiés par le DOC et par l'ITC dans le cadre de l'enquête.
English: This report outlines the operational objectives and possible scope of activities of a proposed five-year work programme, reviews the potential role of the various entities in its implementation, and recognizes the need for financial resources.
French: b) Rappeler que dans le budget-programme en cours il n'a pas été affecté de ressources à la mise en œuvre de l'article 6 et inviter les Parties en mesure de le faire à verser au secrétariat des contributions supplémentaires destinées à financer la réalisation des activités proposées.
English: Draft decision 11: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de décision 11 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Diallel analysis methods provided analogues for the distance matrix to genetical specific combining abilities, namely specific distances between all sequence pairs that are independent of the average distances shown by individual sequences.
French: Les méthodes d'analyse diallélique fournissent des analogues à la matrice des distances pour les aptitudes génétiques spécifiques combinées, nommément les distances spécifiques entre toutes les paires de séquences qui sont indépendantes des distances moyennes révélées par les séquences individuelles.
English: In particular, should the reform concentrate on today’s most urgent problems and seek ad hoc solutions for them, or should it try to solve those urgent problems by looking at them from a broader perspective, in the context of a long-term goal guiding the decisions to be taken?
French: Il s’agit notamment de savoir si celle-ci doit être axée sur les problèmes actuels les plus urgents et viser à définir des solutions ad hoc ou si elle doit permettre d’essayer de résoudre ces problèmes urgents en les replaçant dans le contexte plus large d’un objectif à long terme présidant aux décisions à prendre?
English:   It is concluded that if the substance of the recommendations of this Report are adopted such action will help to ensure that as the beginning of the next millennium approaches, Canada will be uniquely positioned in the world as a leader in providing intellectual property rights to innovation in biotechnology and may thereby more actively participate in the biotechnological revolution which has taken place over the last thirty years.
French: Nous concluons que si une grande partie des recommandations de cette étude sont adoptées, cela permettra d'assurer qu'au tournant du siècle, le Canada sera le chef de file et occupera une place unique dans le monde en accordant des droits de propriété intellectuelle pour des innovations en biotechnologie et pourra donc participer plus activement à la révolution biotechnologique qui se poursuit depuis trente ans.
English: The narrative I provide here is not inconsistent with Burns’s own views.
French: Cette lecture des événements n’est pas incompatible avec les points de vue exprimés par Burns lui-même.
English: Subprogramme 5 Development, coordination and harmonization of statistics
French: Sous-programme 5 Développement, coordination et harmonisation des statistiques
English: Could the original Trustee make an additional claim for the special costs given he agreed to the "complete administration of the proposal"?
French: Le syndic original pouvait-il faire une réclamation additionnelle pour frais spéciaux alors qu'il avait signé une entente portant sur « l'administration complète du dossier de proposition »?
English: Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process and expressing concern, in this respect, that opportunities for constructive public debate about the future of the island, within and between the communities, are becoming fewer, and that this atmosphere is hampering, in particular, efforts to foster bicommunal activities intended to benefit all Cypriots, and to promote reconciliation and build trust in order to facilitate a comprehensive settlement,
French: Reconnaissant qu'une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et se déclarant préoccupé, à cet égard, par le fait que les occasions de mener un débat public constructif sur l'avenir de l'île, entre les communautés et en leur sein, se raréfient et que cette atmosphère freine, en particulier, les efforts tendant à favoriser les activités bicommunautaires devant profiter à tous les Chypriotes et à promouvoir la réconciliation et à renforcer la confiance en vue de parvenir plus facilement à un règlement global,
English: In the Commission's view, the structural reform measures already enacted should ease the budgetary impact of ageing but do not appear sufficient to ensure sustainability.
French: Selon la Commission, si les mesures de réforme structurelle adoptées à ce jour doivent certes amortir l'impact du vieillissement, elles ne semblent pas suffisantes pour assurer la viabilité des finances publiques.
English: GAO's Transition to ERMS
French: Responsabilité * Intégrité * Fiabilité