ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to your needs its is possibile to accommodate from 20 up to 90 persons.
French: Le fait qu'elle soit proche du restaurant interne donne la possibilité d'organiser des déjeuners à base de viande ou de poisson avec menu personnalisé et coffee break.
English: Christina Bancej Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Rm 2431 Building # 6 Tunney’s Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2 Jay Onysko Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Rm 2426 Building # 6 Tunney’s Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2
French: Christina Bancej Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 2431, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Jay Onysko Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 2426, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: Related Items 5 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: Autres documents pertinents 5 OCTOBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: The delegate of Turkey informed the Committee that the three most important sites for the species had been protected (one as a nature park and two as "Specially Protected Areas"), and that a project on the species was being launched.
French: - Rana holtzi en Turquie Le cas de cette espèce a été examiné par le Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles. Il s'agit d'une espèce aquatique que l'on ne rencontre plus que sur deux sites au monde : les lacs Karagöl et Cinegöl.
English: Summary of Laboratory Confirmed Human Cases since December 2003 Indonesia 7 human case of avian influenza A (H5N1) infection, including 4 deaths.
French: Sommaire des cas chez les humains depuis décembre 2003 Indonésie 7 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 4 décès Vietnam 91 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 41 décès.
English: A Computable General Equilibrium Model", Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Technical Bulletin No. 1858, May.
French: A Computable General Equilibrium Model », Economic Research Service, ministère américain de l'agriculture, Technical Bulletin No. 1858, mai 1997.
English: Other aspects of the Department's mandate also involve co-operative efforts on an international scale.
French: D'autres aspects du mandat du MPO nécessitent également une coopération internationale.
English: For nuclear emergencies within their own boundaries, provincial governments have primary responsibility for off-site planning to protect public health, property and the environment.
French: Dans les situations d'urgence nucléaire survenant dans les limites de leurs propres frontières, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de la planification des interventions à l'extérieur des installations, qui visent à protéger la santé publique, les biens et l'environnement.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers include the question of European co-operation in the fight against terrorism on the agenda for the third Council of Europe Summit.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inscrire la question de la coopération européenne dans la lutte contre le terrorisme à l’ordre du jour du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe.
English: They are involved to some degree in identifying and assessing applications.
French: Ils participent dans une certaine mesure à la détermination et à l'évaluation des demandes.
English: In March 2009, the fifth World Water Forum held a side event on the theme “Mountains of the World: water towers for the 21st Century?”, which was organized jointly by FAO, the International Centre for Integrated Mountain Development, the Nepal Water Conservation Foundation and the Geographic Institute of the University of Berne.
French: En mars 2009, le 5ème Forum mondial de l'eau a mis sur pied un événement parallèle intitulé « Montagnes du monde : les châteaux d'eau du XXIe siècle ? », organisé conjointement par la FAO, l'ICIMOD, la Fondation pour la conservation de l'eau du Népal (NWCF), ainsi que l'Institut de géographie de l'Université de Berne.
English: Security mechanisms must be in place to protect information against threats and vulnerabilities and allow its recovery in the event of disaster, sabotage, or inadvertent corruption.
French: La rétroaction des collectivités influencera les lois, les politiques, les plans et les services du gouvernement.
English: At the same time, we worked closely with human resource managers across the Public Service on innovative ways to delegate staffing actions while maintaining accountability.
French: Enfin, nous avons étroitement collaboré avec les gestionnaires des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique afin de trouver des mécanismes novateurs de délégation des activités de dotation tout en maintenant la responsabilisation.
English: At the June 2001 meeting of the CDSP, a significant event on the European health scene took place:
French: A la réunion de juin 2001 du CDSP, un événement important dans le domaine de la santé publique européenne a eu lieu:
English: Until we have that full assessment, it would be irresponsible to follow the rapporteur’s lead, because we would be law-making in the dark.
French: Tant que nous n’avons pas cette évaluation complète, il serait irresponsable de suivre les instructions du rapporteur, car nous légiférerions alors dans l’obscurité.
English: It had adopted views concerning nine communications and had discontinued consideration of five more.
French: Il a en outre adopté des constatations concernant 9 communications, et a cessé l'examen de 5 autres.
English: In April 1912, the Parisian art merchant Jos Hessel purchased and collected some of the works: The Four Seasons, the portrait of Louis-Auguste Cézanne and The Bather at the Rock.
French: En avril 1912, le marchand d'art parisien Jos Hessel s’en porte acquéreur et fait déposer une partie des œuvres : Les Quatre Saisons, le portrait de Louis-Auguste Cézanne et le Baigneur au rocher.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Journals/Magazines/Periodicals/Newsletters & Publications External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés. Langues officielles Le site de Santé Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: He praised the Government of Mexico as the driving force behind the Convention, the commitment of the many other participants from Governments, civil society and disabled people's organizations to reaching agreement on the text and the excellent work done by the Ambassador of New Zealand, in steering the negotiations.
French: Il loue le Gouvernement mexicain, fer de lance de cette convention, les nombreux autres participants issus de gouvernements, de la société civile et d'organisations de personnes handicapées dont l'engagement a permis l'obtention d'un accord sur le texte définitif, ainsi que l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, qui a dirigé les négociations avec maestria.
English: The Department of National Defence (DND) is presently entering an up-cycle in its high technology capital procurement with a need to purchase new military vehicles, transport ships, submarines, maritime helicopters, military satellite communications and other military space equipment and services.
French: Le MDN entre actuellement dans un cycle ascendant d’acquisition de biens de haute technologie et a besoin d’acheter de nouveaux véhicules militaires, navires de transport, sous-marins, hélicoptères maritimes, satellites de communications militaires et autres services et systèmes spatiaux militaires.
English: Providing documentation resources to the public The EUMC is tasked to provide not only reports and studies on racism and related intolerances, but also freely accessible documentation resources.
French: Mise à disposition ressources des de documentation pour le public L’EUMC a pour tâche de fournir non seulement des rapports et des études sur le racisme et les intolérances qui y sont liées, mais aussi des ressources de documentation librement accessibles.
English: The importance of relevant and reliable data on urban transport must be seen as a key issue for ensuring an appropriate approach towards data collection - providing the responsible authorities with the best possible data without burdening citizens and communities.
French: Le fait de disposer de données pertinentes et fiables sur les transports urbains doit être considéré comme un facteur essentiel permettant de garantir une approche appropriée en matière de collecte d'informations - l'objectif étant de fournir aux autorités compétentes des données de la meilleure qualité possible sans faire peser une charge excessive sur les citoyens et communautés.
English: We call on all parties in Haiti to demonstrate the political will to ensure that the upcoming senatorial elections are free, fair and inclusive.
French: Nous demandons à tous les partis en Haïti de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour faire en sorte que les prochaines élections sénatoriales soient libres, régulières et inclusives.
English: ·d] (Radeva and Dinoyeva, 1966 in HSE, 1986; Murakami et al., 1986a; b) and an increase in relative liver weight at doses of 120 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] (Radeva et Dinoyeva, 1966, dans HSE, 1986; Murakami et al., 1986a, b) et une augmentation du poids relatif du foie à des doses de 120 mg/[kg (m.c.)
English: The experts discussed possible target groups that would be interested in the national reports on implementation.
French: Ces groupes cibles seraient identifiés de la manière suivante : groupes cibles gouvernementaux (i.e.
English: Interventions Decisions PN 2004-67 CPAM Radio Union.com Inc Interventions Decisions PN 2004-66 2004-66-1 Rogers Cable Communications Inc Interventions Decisions PN 2004-65 TVA Group Inc.(TVA) ; Christian Hit Radio Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-66 2004-66-1 Rogers Câble inc. Interventions Décisions AP 2004-65 TVA Group Inc.(TVA) ; Christian Hit Radio Inc.
English: In general there is little awareness of the Strategic Development Fund.
French: Le Fonds de développement stratégique n’est pas très connu.
English: Parks Canada will continue to develop legislative proposals to provide statutory protection to built heritage and archaeological resources in the federal domain.
French: Parcs Canada continuera d'élaborer des propositions législatives afin d'accorder la protection juridique au patrimoine bâti et aux ressources archéologiques du domaine fédéral.
English: Nonetheless, this is a considerably smaller deficit than those seen in 1997 and 1998.
French: Il s'agit néanmoins d'un déficit moins élevé que celui enregistré en 1997 et en 1998.
English: Education Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual 400 403 398 Total Human Resources Planned Authorities Actual 9.6 9.6 8.0 Training and education are effective means of improving employers' and workers' awareness and knowledge of their rights and responsibilities with regard to OSH.
French: Éducation Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 400 $ 403 $ 398 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 9,6 9,6 8,0 La formation et l'enseignement sont des moyens efficaces de sensibiliser les employeurs et les employés à leurs droits et responsabilités en matière de SST et d'accroître leurs connaissances dans le domaine.
English: UNDP plans to continue to work to mobilize additional funds to meet emergency needs and to alleviate the hardships faced by communities affected by the barrier, as well as to carry out its ongoing reform projects as described above.
French: Le PNUD prévoit de continuer à s'efforcer de mobiliser des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins urgents et soulager les conditions de vie difficiles des communautés subissant les conséquences de la Barrière érigée ainsi que pour financer ses projets de réforme actuels tels que décrits ci-dessus.
English: Four attributes for classiﬁcation can be used: target group, education level, skill level, and mode of learning.
French: Quatre critères de répartition peuvent être utilisés: groupe cible, niveau d’instruction, niveau de compétence et mode d’apprentissage.
English: After this, when a bath of liquid lead was prepared, Christ in the same form stepped into the cauldron with him, the fire went out and the lead became cold.
French: Un jour qu'il se promenait dans la campagne, il rencontra un enfant mort, et, tout près de lui une vipère.
English: It is generally accepted that whatever you put into the community, you get back time and time again.
French: Nous savons tous que ce que nous partageons avec les autres nous est remis à maintes reprises.
English: The overall PS estimated population for all three years, by all departments and agencies that provide data to the CFMRS is reflected in Appendix "B".
French: L'effectif estimé de l'ensemble de la FP pour les trois exercices, fourni par les ministères et organismes qui entrent des données dans le SCGRF, est présenté à l'annexe « B ».
English: At the time, however, the prerequisites needed for the materialization of a plan or strategy in the sense referred to at the beginning of this chapter remained unsatisfied.
French: Mais à cette époque, les conditions à remplir pour mettre un plan ou une stratégie en oeuvre au sens visé au début du présent chapitre sont demeurées insatisfaites.
English: The Heritage Lottery Fund preserves, restores or acquires the nation's most treasured heritage, which makes up the fabric of the nation's history and culture.
French: Le Heritage Lottery Fund préserve, restaure ou acquiert les éléments les plus précieux du patrimoine national qui constitue le tissu de l'histoire et de la culture du pays.
English: At the same time his respiratory status further deteriorated.
French: En même temps, sa fonction respiratoire s’est détériorée.
English: Wrap yourself in the traditions and history of Quebec with the Ensemble Folklorique Manigance. Experience the magical marriage of tradition and modernism, warmth and simplicity, agility and authenticity.
French: Le succès de Manigance se résume à sa passion pour la gigue, la danse et la musique ainsi qu’à son attachement pour les gens qui l’entourent.
English: A report of the Secretary-General was submitted to the Commission on 15 December 2004 (E/CN.4/2005/37) and a note verbale has been sent to all Member States soliciting information for the report mandated by Commission resolution 2005/14.
French: Banque mondiale, « Disengagement, the Palestinian economy and the Settlements », 23 juin 2004 (tableau 1, p. 30).
English: • Toronto Rehabilitation Institute (TL
French: • Toronto Rehabilitation Institute (RCE
English: PLANS DEPOSITED Green Seaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Green Seaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (d) promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry, including action within the framework of interregional or regional planning;
French: d) De promouvoir la coordination des activités en matière de coopération technique entre les Membres dans le domaine de l'oléiculture, de l'oléotechnie et de l'industrie des olives de table, y compris dans le cadre de la programmation régionale ou interrégionale;
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale qui appellent une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: You should use a software which recognizes the file format of the external image, can scale it to a suitable size and can save PNG files.
French: Vous devez utiliser un logiciel qui reconnaît le format de votre image externe, peut en changer l'échelle pour que sa grandeur soit compatible avec Geomorph et enregistre le résultat en format PNG.
English: (iii) Compliance with railway hand-over deadlines (by delay in minutes compared to scheduled time by train and in percentage of trains per month).
French: iii) Respect de l'heure limite de remise ferroviaire (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu et en pourcentage de trains par mois).
English: ◦ Cross-section of a typical house in the workers’ village at Deir el-Medina.
French: ◦ Coupe transversale d'une maison typique du village d'ouvriers de Deir el-Medineh.
English: The paper acknowledges the importance of the victim's experience and the desirability of ensuring that victims have ready access to the information they are entitled to receive.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à l’expérience vécue par la victime et nous convenons qu’il est souhaitable de veiller à ce que cette dernière ait facilement accès à l’information qu’elle a le droit de recevoir.
English: Trials will be available from HOMMES & PROCESS solutions website .
French: L’enquête menée par Ponemon Institute, mentionnée dans notre dernier article , met en exergue les sources de pertes ou fuites de données dans une entreprise.
English: He'd like to get ahead but he can't get the courses.
French: Il aimerait obtenir de l'avancement, mais il ne peut suivre de cours.
English: The Best Western Parkhotel Engelsburg lies close to the city center and the music hall 'Festspielhaus'.
French: Le Best Western Parkhotel Engelsburg se situe près du centre-ville et du music-hall Festspielhaus.
English: • What traits did this boss exhibit that you found less than pleasing?
French: Quels sont les traits de caractère de cet employeur qui vous ont le plus déplu?
English: Deviation from the list may render this contract void.
French: Tout écart par rapport à cette liste peut entraîner l'annulation du présent contrat.
English: However, the experimental animals were exposed at much higher levels than those to which humans are exposed in Canada.
French: Toutefois, les animaux de laboratoire ont été exposés à des concentrations bien plus élevées que celles auxquelles sont exposés les humains au Canada.
English: Replying to the debate for the Council, Mr Mate made or re-emphasised a number of points. He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
French: Enfin, les Etats membres devraient veiller à ce qu'une signalisation adéquate soit mise en place pour avertir les usagers de la route lorsque des tronçons routiers sont en cours de réparation et risquent de mettre en péril leur sécurité.
English: If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn (see question 12.18), the international registration of a design designating the Community shall, from the date of registration, have the same effect as a registered Community design.
French: Si aucun refus n'a été notifié ou si un refus éventuel a été retiré (voir question 12.18), l'enregistrement international d'un dessin ou modèle désignant la Communauté produit, à partir de la date d'enregistrement, les mêmes effets que l'enregistrement d'un dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Canadian national objectives particulates unhealthy conditions site and vicinity dust collector Canadian national objectives sulphurous gases contribution to forma-tion of acid rain local, regional, and continental use of non-sulphur fuels SO2:
French: L'analyse inclut la production d'anodes (usine de carbone), secteur que l'on ne retrouve cependant pas dans toutes les alumineries, mais exclut la production d'alumine à partir de la bauxite, procédé normalement effectué à l'extérieur du Québec.
English: Various components of co-management such as consensus mechanisms, data collection, skill development among co-management partners, users group conflicts and resource allocations are discussed.
French: Divers éléments de la cogestion, tels que les mécanismes consensuels, la collecte de données, le développement des compétences chez les partenaires de la cogestion, les différends entre les groupes d’utilisateurs et la répartition des ressources, sont analysés.
English: The frequent statements of Presidents whose countries belong to that group attest to such sensitivity.
French: Les déclarations régulières des Présidents des pays qui appartiennent à ce groupe attestent de cette prise de conscience.
English: Cyber Triage Unit was implemented, which in addition to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada includes the RCMP, CSIS, and CSE.
French: Mise sur pied d’une unité de triage des cyberincidents, laquelle comprend, en plus du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, la GRC, le SCRS et le CST.
English: Three European countries have recently launched enhanced surveillance programmes: Netherlands in April 2004, the United Kingdom in October 2004, and France in January 2005. Source:
French: Trois pays européens ont récemment lancé des programmes de surveillance accrue : les Pays-Bas en avril 2004, le Royaume-Uni en octobre 2004, et la France en janvier 2005. Source :
English: The bureaux further noted that the low priority attached to work area 4 by the Strategic Review was due to the process of priority ranking and agreed to strongly support the work being carried out by the Joint Committee.
French: Les bureaux ont noté en outre que la faible importance attribuée au domaine d'activité 4 par l'examen stratégique était due au processus consistant à définir des priorités et ils ont décidé d'appuyer fermement les travaux entrepris par le Comité mixte.
English: New international cooperation has begun.
French: Une nouvelle coopération internationale a commencé.
English: However, the limitations with this technique were the lack of control by the research team over the process of completing the questionnaire, delays resulting from technical problems, and misinterpretation of questions.
French: Toutefois, cette technique est limitée par l'absence de contrôle du processus de réponse au questionnaire par l'équipe d'enquêteurs, les retards causés par les problèmes techniques et la mauvaise compréhension des questions.
English: The above two significant Federal Court of Appeal cases have been summarized in this Report, even though they were referred to in last year’s Report, since they are illustrative of judicial reviews heard by the Federal Court of Appeal in fiscal year 2006–07.
French: Bien qu’elles aient été incluses dans le rapport de l’année précédente, les deux importantes décisions de la Cour d’appel fédérale apparaissant ci-dessus ont été de nouveau résumées dans le présent rapport à titre de décisions caractéristiques rendues par la Cour d’appel fédérale en 2006-2007.