ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain an ISO image from www.ipcop.org .
French: Téléchargez l'image ISO sur le site www.ipcop.org .
English: There are 19 references to Islam, but there are no references to any other religions.
French: On compte 19 références à l'islam mais aucune référence à une autre religion.
English: The author will also be asking the court to forbid dissemination of the work from or into the forum, and to award damages for any copies already disseminated.
French: Mais si ce serveur est situé dans un paradis du droit d’auteur, le fait générateur devrait alors être réputé avoir eu lieu dans le pays de résidence ou d’activité commerciale principale du défendeur.
English: • Spousal services
French: • Assurance logement pour un de la propriété supplémentaire membre handicapé
English: A portal for information: yes!
French: Un portail d'information: oui!
English: Table in National Civil Service Report - Facts and Figures 2005-2006, published by Documentation Française, July 2006.  DGAFP, Office of Statistics, Studies and Evaluation.
French: Tableau in «Rapport annuel fonction publique − Faits et chiffres 2005-2006» publié à la Documentation française − juillet 2006.
English: Should it become a profession?
French: Est-elle sur le point d’en être une?
English: If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7.5 per cent for the filter pair) of the recommended minimum filter loading (paragraph 1.5.1.5.
French: Dans le cas d'un écart dans le poids moyen des filtres (paires de filtres) de référence, entre les pesées, de plus de  5 % ( 7,5 % pour la paire de filtres) de la charge minimale recommandée (par  1.5.1.5.
English: Even estimates made at the time of adoption of the Protocol indicated that critical loads for nitrogen would still be exceeded over a majority of ecosystem areas in Europe.
French: Même les estimations faites à l'époque de l'adoption du Protocole indiquaient que les charges critiques d'azote seraient encore dépassées dans la majorité des écosystèmes européens.
English: 1.0 Introduction 1.1 Distinction between values-based and compliance–based programs 1.2 Approach 1.3 Qualifications 1.4 Organization of report 2.0 Department of National Defence (DND) 3.0 Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 4.0 Health Canada (HC) 5.0 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 6.0 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 7.0 Correctional Service of Canada (CSC) 8.0 Library and Archives Canada (LAC) 9.0 Nexen Inc. 10.0 Summary analysis 10.1 Introduction 10.2 Overall structure of V & E 10.3 Structure and operational issues of V & E offices 10.4 Strategic considerations for the establishment of values and ethics functions 10.5 Practices for integrating V&E in the culture of organizations 10.6 Plan for ensuring the progression of the governance of V & E Appendix 1 – Interview guide Appendix 2 – Focus group guide
French: 1.0 Introduction 1.1 Distinction entre les programmes axés sur des valeurs et les programmes de conformité 1.2 Approche 1.3 Précisions 1.4 Structure du rapport 2.0 Ministère de la Défense nationale (MDN) 3.0 Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) 4.0 Santé Canada (SC) 5.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 6.0 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 7.0 Service correctionnel Canada (SCC) 8.0 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) 9.0 Nexen Inc 10.0 Analyse sommaire 10.1 Introduction 10.2 Structure globale des valeurs et de l'éthique 10.3 Structure et questions d'ordre opérationnel des bureaux des VE 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE 10.5 Pratiques d'intégration des VE à la culture des organisations 10.6 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE Annexe 1 – Guide d'entrevue Annexe 2 – Guide des groupes de discussion
English: IKE includes four modes: Main Mode, Aggressive Mode, Quick Mode and New Group Mode.
French: IKE comprend quatre modes : le mode principal (Main Mode), le mode agressif (Aggressive Mode), le mode rapide (Quick Mode) et le mode nouveau groupe (New Group Mode).
English: Contract ("Buy"), in this study means to contract with private-sector suppliers to provide short-term administrative support services to the government for a fee.
French: Sous-traitance («faire faire») : l'activité qui consiste à passer des marchés à des fournisseurs du secteur privé pour assurer des services à court terme de soutien administratif auprès du gouvernement, moyennant des honoraires.
English: As rapporteur for CCS demonstration I too will be supporting this with solid funding proposals.
French: En tant que rapporteur sur les projets de démonstration des technologies de piégeage et de stockage du carbone, je compte moi aussi soutenir le processus avec des propositions financières concrètes.
English: This list will be forwarded to the EP Conference of Presidents, which will select the winner on 27 October.
French: Cette liste sera ensuite transmise à la Conférence des Présidents du Parlement qui désignera, le 27 octobre, le lauréat.
English: Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deeply rooted legal protections of freedoms of opinion, expression, religion and the press all contribute to the protection of human rights against governmental limitation and encroachment.
French: L'attachement à une forme républicaine de gouvernement obéissant à de vigoureuses traditions démocratiques, l'existence d'un exécutif et d'un parlement issus du suffrage populaire, et la protection profondément enracinée dans la loi dont bénéficient la liberté d'opinion, d'expression, de religion et la liberté de la presse, sont autant d'éléments qui contribuent à protéger les droits de l'homme contre toute limitation ou empiètement de la part des pouvoirs politiques.
English: TRADITIONAL BOOK RETAIL
French: CIRCUITS DE VENTE AU DÉTAIL NON TRADITIONNELS
English: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910018 Total amount CAD$242,874 Duration 18 months 45.
French: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910018 Budget total CAD$242,874 Durée 18 mois 45.
English: Even the top restaurants in the last passage is often the last.
French: MÃªme les meilleurs restaurants dans le dernier passage est souvent le dernier.
English: Preliminary findings suggested that exclusive breastfeeding might be less likely to transmit infection than mixed feeding.
French: Les conclusions préliminaires donnaient à penser que l'allaitement exclusif présentait moins de risque de transmission de l'infection qu'une alimentation mixte.
English: Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention.
French: Les temples de Ggantija, à Gozo, probablement les plus impressionnants, ont besoin d’une attention urgente de professionnels.
English: An exhibition showing objects such as rackets of the seven players who have defended the colors of the Spanish, the Spanish team of tracksuit used in the final in Mar del Plata in Argentina, or the shoes used by Fernando Verdasco in the decider before Jose Acasuso, who will accompany the salad bowl of the Davis Cup coming to Benidorm today at 20:30 h. All this you can see it in a lobby of City Hall has been able to host it until the day of the party, from 6 to March 8.
French: À l’intérieur du parc, vous trouverez le divertissement, la rue, artistes et chefs, qui nous fera le bonheur de leurs performances. En outre, vous pouvez trouver une belle crèche vivante, nous comptons plus de ce qui s’est passé il ya 2000 ans, et d’une manière attachante.
English: The ultimate objective of the cohesion policy is reducing disparities between the levels of economic development of the various regions, targeting resources specifically for growth and employment.
French: l'objectif ultime de la politique de cohésion est de réduire les disparités entre les niveaux de développement économique des différentes régions, par l'affectation de ressources spécifiques à la croissance et à l'emploi.
English: Do not Information collected on page 5 of this form is used for AgriStability and AgriInvest programs purposes and will be forwarded to the Administration. The information will not be kept by the CRA.
French: Page 6
English: These elements also determine the multi-operational role of European farming.
French: Ces éléments déterminent également le rôle multiopérationnel de l’agriculture européenne.
English: • Changes in science and protocol design (e.g. adaptive clinical trial design);
French: • Changement des démarches scientifiques et des protocoles (p. ex., conception d'essais cliniques adaptatifs);
English: A local number is provided in the Ottawa - Hull, MontrÃ©al, Surrey and Toronto areas.
French: Les rÃ©gions d'Ottawa-Hull, de MontrÃ©al, de Surrey et de Toronto ont, pour leur part, un numÃ©ro local.
English: From 1869 to 1870, he was Secretary of State for the Provinces in the government of Canada.
French: De 1869 à 1870, il a été Secrétaire d'État pour les Provinces au gouvernement du Canada.
English: Let us hope that the IGC is aiming sufficiently high for the great challenges facing the Union and that it follows that path which Parliament has set for it.
French: Nous espérons que la CIG aura la largeur de vues que requièrent les grands défis qui attendent l'Union et qu'elle suivra la voie indiquée par le Parlement.
English: • Maximum acute and chronic biological effects
French: • Effets biologiques aigus et chroniques maximals
English: Did you experience any issues with the institution reviewing the completed form prior to its submission?
French: Le fait que l’établissement examine le formulaire rempli avant qu’il ne soit remis vous a-t-il causé des difficultés?
English: Members elected to the Council would be expected to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership.
French: Les membres élus du Conseil devraient observer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, coopérer pleinement avec le Conseil et être soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat.
English: • Those concerned with Canada's intellectual and policy-related international capacity may have failed to engage the Canadian public in meaningful ways. But, of equal importance, they have failed to engage the Canadian political community, itself increasingly reluctant to market ideas and values to which the public is resistant.
French: • Ceux qui se soucient des capacités canadiennes de réflexion et d'étude des politiques internationales pourraient avoir non seulement manqué de se manifester auprès de la population canadienne, mais également auprès des milieux politiques canadiens, eux-mêmes de plus en plus hésitants à avancer des idées ou des valeurs auxquelles la population se montre réfractaire.
English: 1. e. High energy devices, as follows:  Batteries and photovoltaic arrays, as follows:
French: Batteries et générateurs photovoltaïques, comme suit :
English: If a catalytic converter and/or a particulate trap is used the manufacturer must prove by durability tests, which the manufacturer may carry out in accordance with good engineering practice, and by corresponding records, that these after-treatment devices can be expected to function properly for the lifetime of the engine.
French: Si le véhicule est équipé d'un convertisseur catalytique et/ou d'un filtre à particules, le constructeur doit prouver, au moyen d'essais de longévité, qu'il doit effectuer conformément aux règles de l'art, et en fournissant les procès-verbaux d'essai correspondants, que ces dispositifs d'épuration en aval sont censés fonctionner correctement pendant la durée de vie du moteur.
English: In this context, in April 2005 the Quartet appointed outgoing World Bank President James Wolfensohn as its special envoy to oversee and coordinate the international community's efforts in support of the disengagement initiative, as well as to promote coordination and cooperation between the parties in this regard.
French: C'est pourquoi le Quatuor a alors nommé le Président sortant de la Banque mondiale, James Wolfensohn, Envoyé spécial pour superviser et coordonner les efforts déployés par la communauté internationale en faveur du plan de désengagement et pour encourager les parties à coopérer et à coordonner leur action en la matière.
English: Check on neighbours, especially the elderly or people with disabilities.
French: Vérifiez si les voisins se portent bien, en particulier les personnes âgées ou handicapées.
English: The annex contains a detailed outline of the proposed strategic plan.
French: L’annexe présente une esquisse détaillée du projet de plan stratégique.
English: Member of the Legislative Assembly of the Union of the Canadas for the county of Saint-Maurice.
French: Député du comté de Saint-Maurice à l'Assemblée législative du Canada-Uni.
English: ◦ Worldmap showing sites where debris is found and reported.
French: ◦ Carte mondiale des lieux où on a signalé avoir trouvé des débris (GIF 10K)
English: Given that proteomics is a burgeoning field, standards for data storage and deposition are still in development.
French: Étant donné que la protéomique est un domaine nouveau, les normes pour la conservation et le dépôt des données sont encore en voie d’élaboration.
English: Bear cub beside car. more information
French: Bear cub beside car. plus d'information
English: Lenders and consumers in Sub-Prime Lending:
French: Protection des consommateurs utilisant des cartes de paiement prépayées Détails 35 800 $ 5.
English: One university identified the limited time in advance of the placement as the reason for naming a student rather than having a competition.
French: Une université a signalé le délai limité avant le stage pour expliquer la nomination d'un étudiant, plutôt qu'une sélection par voie de concours.
English: The precepts and principles enshrined in the UN charter and in numerous international treaties, notably those relating to equality of sovereignty among all states and non-interference in the domestic affairs of other nations.
French: La Charte des Nations Unies et de nombreux instruments internationaux dont les principes et les objectifs consacrent l'égalité souveraine des Etats et la non-ingérence dans les affaires intérieures de ceux-ci.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 91).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 91).
English: That is one of the reasons why it is worth to come back and view the Kvarner Bay, each time from another room and another perspective.
French: C'est l'une des raisons de ne pas manquer de revenir pour voir la baie Kvarner depuis une chambre différente, offrant à chaque fois une perspective nouvelle.
English: It may help to have discussions in small groups of Elders, hunters/trappers, and other people from the community.
French: C’est pourquoi il peut être utile d’organiser des réunions en petits groupes avec les Aînés, les chasseurs-piégeurs et d’autres personnes de la collectivité.
English: • Breathe through a wet face cloth occasionally, or coat the nostrils with a small. amount of petroleum jelly to minimize drying of the mucous membranes.
French: • À l'occasion, respirer à travers un linge mouillé ou enduire les narines d'une petite quantité de gelée de pétrole afin de réduire l'assèchement de la muqueuse.
English: Quantitative analysis capacity will be expanded within the OSME to support this work and to help address emerging SME issues and challenges.
French: La capacité d’analyse quantitative sera accrue au sein du BPME afin de soutenir ces travaux et d’aider à composer avec les enjeux et les défis nouveaux touchant les PME.
English: The following conclusion, or words to the effect, is suggested:
French: À ce propos, on suggère la conclusion ou formulation suivante:
English: Moreover, we have assumed additional responsibility for combating terrorist ﬁnancing that was given to us with the passage of the Anti-terrorism Act in December 2001.
French: Nous avons également assumé la responsabilité supplémentaire consistant à lutter contre le ﬁnancement des activités terroristes, responsabilité qui nous incombe depuis l’adoption de la Loi antiterroriste, en décembre 2001.
English: She expressed particular satisfaction at the Department's establishment of United Nations radio stations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and looked forward to the implementation of other specific projects.
French: L'orateur se félicite en particulier de l'établissement d'une station radio auprès de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et espère que d'autres projets spéciaux seront exécutés.
English: The Conference set out principles for the engagement of civil society in this field and agreed a wide-ranging agenda for action.
French: La Conférence a énoncé les principes d'engagement de la société civile dans ce domaine et a convenu d'un vaste programme d'action.
English: Not one of them was tried and sentenced for exercising or defending freedom of opinion or expression.
French: Aucun n'a été jugé et condamné pour avoir exercé ou défendu la liberté d'opinion ou d'expression.
English: Table 1.5 Registered Electoral District Associations 38th General Election, 2004 Party Bloc Québécois Conservative Green Party Liberal N.D.P. Total No. of EDAs 48 305 87 308 271 1,019
French: Tableau 1.5 Associations de circonscription enregistrées 38e élection générale, 2004 Parti Bloc Québécois Conservateur Libéral N.P.D. Parti Vert Total Nbre d’ACE 48 305 308 271 87 1 019
English: Definition of "filing date" issue. Does it include "priority date" under Patent Act?
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA CF/CAF Intitulé Ingrédient Date d'ouverture 2001-02-02 Date de fermeture 2002-04-02 Résumé
English: For that reason, his Government considered that it was essential to support the principles and objectives of the Charter of the United Nations, humanitarian law and all the international instruments and resolutions of the General Assembly and the Security Council; to ensure the cessation of the military operations and aggressions against Palestinian civilians, the withdrawal of Israeli troops from the territories under Palestinian jurisdiction and respect for holy places; to reaffirm the responsibility of the United Nations and the international community in the settlement of the question of Palestine; to call for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to reconvene; to condemn Israel's lack of respect for the various United Nations resolutions to ensure that all the administrative provisions intended to change the legal status and demographic composition of Jerusalem and other parts of the occupied Palestinian territories were repealed; to support the resumption of the peace process in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace; to condemn the excessive use of force and the destruction of civilian infrastructures by the Israeli army; to send a commission of inquiry to the region; and, lastly, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the competent Special Rapporteurs to visit the area and report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: C'est pourquoi le Gouvernement jordanien estime qu'il est impératif d'appuyer les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, du droit humanitaire, de l'ensemble des instruments internationaux et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; d'obtenir l'arrêt des opérations militaires et des agressions contre les civils palestiniens, le retrait des troupes israéliennes des territoires sous juridiction palestinienne et le respect des lieux saints; de réaffirmer la responsabilité de l'ONU et de la communauté internationale dans le règlement de la question palestinienne; d'appeler à une reprise de la conférence des hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève; de condamner le non-respect par Israël des diverses résolutions des organes de l'ONU; de faire en sorte que toutes les dispositions administratives visant à modifier le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem et d'autres parties des territoires palestiniens occupés soient annulées; d'appuyer la reprise du processus de paix au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et selon le principe "les territoires contre la paix"; de condamner l'usage excessif de la force et la destruction d'infrastructures civiles par l'armée israélienne; de dépêcher une commission d'enquête sur le terrain; enfin, de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux compétents de se rendre sur le terrain et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: In the development of the sample law, the FMB has considered the COSO framework for internal controls - an internationally recognized model.
French: Lors de l’élaboration du texte législatif, le CGFPN a tenu compte du cadre du Comité des hauts fonctionnaires pour les contrôles internes – un modèle reconnu à l’échelle internationale.
English: The intervener submits that there is no contradiction between the global appreciation of the likelihood of confusion and the examination of the distinctive and dominant elements of the trade mark, as the unitary and unfragmented vision of the trade mark shows that one of its components is predominant.
French: L’intervenante relève qu ’il n’y a pas de contradiction entre l’appréciation globale du risque de confusion et la mise en évidence des éléments distinctifs et dominants de la marque, la vision unitaire et non décomposée de la marque permettant d’identifier la prédominance de l’un de ses éléments.
English: Reports 1980, p. 3, at p. 29, para.
French: Recueil 1980, p. 29, par. 56.
English: The parts that were built (the current interpreting centre) were awarded Historical Monument status in 1996.
French: Les parties construites (actuel Centre d'Interprétation) sont alors classées Monument Historique en 1996.
English: The letter may only be read under the last two conditions, namely points (2) and (3).
French: S'il existe des raisons valables de soupçonner que l'expéditeur indiqué est erroné (art.
English: Lower down on the pyramid are the countries linked to the European Union by bilateral, economic and trade agreements.
French: Plus bas dans cette pyramide, on trouve les pays liés à l'Union européenne par des accords bilatéraux, économiques et commerciaux.
English: Marie Green and the faces of suffering During my UNAC-sponsored internship with the Office of the UN Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict in New York, I became acutely aware of a terrible modern tragedy: the fact that in the 1990s alone, 2 million children were killed and millions more were seriously injured or permanently disabled, orphaned, or left with grave psychological trauma in more than 30 conflicts around the world.
French: Marie Green et les différentes facettes de la souffrance L’ACNU a parrainé mon stage au Bureau du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés, à New York. Durant ce stage, j’ai pris pleinement conscience d’une terrible tragédie moderne : le fait que, au cours des années 1990, 2 millions d’enfants ont été tués et des millions d’autres sont devenus orphelins, ou ont été gravement blessés, handicapés ou atteints de traumatismes psychologiques dans plus de 30 conflits dans le monde.