ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of an epidemic, the public would be better informed about the basic strategies for containing the spread of disease.
French: En cas d’épidémie, la population serait mieux informée des stratégies de base pour endiguer la progression de la maladie.
English: So whose privacy are we protecting here? There are for example proprietary rights about information, for example a new drug that is approved in Canada, we the public do not get review all of the data that is used in the decision to approve or not approve of the drug.
French: Cela survient rarement, mais par exemple, dans certains types de cancers du cerveau on a pu mettre en rapport des personnes atteintes de ces maladies à l’échelle mondiale, ce qui a au moins rassuré les patients et leur a donné la possibilité de communiquer avec d’autres personnes.
English: Opportunities will be provided as necessary for academic and professional inputs and reports, as well as assistance and contributions to publications which CICA may decide to produce.
French: Des possibilités seront données selon que de besoin à des universitaires et à des spécialistes pour qu'ils puissent contribuer à des rapports ainsi qu'à des publications que la CICA pourrait décider d'élaborer.
English: The Agency has reviewed the Agreement and finds that the proposed air service to be operated pursuant to the above-referenced Agreement is in conformity with the provisions of the CTA and the ATR.
French: L'Office a examiné l'accord et conclut que le service aérien proposé qui doit être exploité en vertu dudit accord est conforme aux dispositions de la LTC et du RTA.
English: What strategy is required to position IDD to address present and future international security issues? 8.
French: Quelle stratégie est requise pour permettre à IDD de faire face aux enjeux actuels et futurs de sécurité internationale? 8.
English: Still imagery and B-Roll footage will be made available throughout the operation from Combat Camera.
French: La Caméra de Combat fournira des photographies et des rouleaux B tout au long de l’opération.
English: Commercial landings of American lobster (Homarus americanus) have increased dramatically in many areas along the east coast of Canada since the late 1970's.
French: Les débarquements commerciaux du homard d'Amérique (Homarus americanus) ont augmenté radicalement en de nombreux endroits de la côte est du Canada depuis la fin des années 1970.
English: Noting that not all States are parties to the Rome Statute,
French: Notant que tous les États ne sont pas parties au Statut de Rome,
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: -Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement
English: Consistency Clarity in trend/performance reporting A forum for best practices and performance management solutions Direct support to MAF, DPRs, PAA, and TBS Submissions
French: Uniformité Clarté au chapitre des rapports sur les tendances et le rendement Tribune pour les pratiques exemplaires et les solutions de gestion du rendement Soutien direct pour le CRG, les RMR, l’AAP et les présentations au CT
English: Since an SCSPM could potentially be implemented through a combination of hardware and software, the software component of the SCSPM is referred to as the Service Provider Software (SPS).
French: Puisque le module SCSPM peut éventuellement être mis en application sur une combinaison de matériels et de logiciels, on désigne la composante logicielle du module sous le nom de logiciel de fournisseur de services (Service Provider Software - SPS).
English: The main aims of the workshop were: a) to present the draft version of the Student Teacher Portfolio;  b) to allow participants to analyse, comment on and suggest amendments to the draft version  c) to draw up plans for disseminating and piloting the STP.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) présenter la première version du Portfolio pour les enseignants en formation;  b) permettre aux participants d'analyser, de commenter et de suggérer des amendements à cette première version;  c) dresser des plans pour la diffusion et le pilotage du PEF.
English: However, all State-owned educational establishments were subject to the amended Gender Equality Act, under which they had an obligation to take initiatives to promote gender equality and to report on their work in that area.
French: Cela dit, tous les établissements scolaires publics sont tenus d'appliquer la Loi sur l'égalité des sexes, telle que modifiée, en vertu de laquelle ils ont l'obligation de prendre des initiatives pour favoriser l'égalité entre les sexes et doivent rendre compte de leurs activités à ce titre.
English: Bearing in mind the legacy of conflict and deep polarisation of the previous legislature though, for the moment the decision to broadcast parliamentary debates deserves to be supported and commended.
French: Toutefois, étant donnés les conflits et la forte polarisation qui ont marqué la précédente législature, la décision d'autoriser la retransmission télévisée des débats parlementaires mérite pour le moment d'être soutenue et saluée.
English: During this quadrennial plan, OCA set up a "Women and Sport" Committee, whose unflagging efforts benefited the whole women’s sport movement in Asia and resulted in increased participation by female athletes in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Durant ce plan quadriennal, l’OCA a en effet créé un comité «femme et sport», dont le travail soutenu a profité à tout le mouvement sportif féminin en Asie et a débouché sur une participation accrue des athlètes féminines aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.5)
English: Annex II Set-up and structure of Survey
French: Annexe II Mise en place et structure de l’enquête
English: Yet these are not the only tasks required in a complex peace operation — human rights, elections, capacity-building and humanitarian and development activities are all critical components of a sustainable recovery process.
French: Mais ce ne sont pas les seules tâches qu'il est nécessaire d'accomplir dans le cadre d'une opération complexe : la défense des droits de l'homme, les élections, la constitution de capacités et les activités humanitaires et de développement sont des composantes tout aussi essentielles d'un processus de relèvement viable.
English: It includes methods for evaluating cancer screening at various steps of program planning, development, implementation and monitoring.
French: On y trouve également des méthodes permettant d’évaluer le dépistage du cancer à différentes étapes de la planification, de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance des programmes.
English: BOC policy report to COL, Jan 02 C CDS Annual Guidance to COs
French: Cadre de mesures du rendement du MDN et des FC
English: • Habitat(s) where the species is present
French: • Habitat(s) où l'espèce est présente
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010 (continued) (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
English: WT/DS277/R Page 74 5.68 By ignoring the impact of the subject imports and effects of other "known" factors for determining a threat of material injury, the United States acted inconsistently with Articles 3.1, 3.4, 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.1, 15.4, 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 5.68 En ignorant l'incidence des importations visées et les effets des autres facteurs "connus" dans la détermination de l'existence d'une menace de dommage important, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 3.1, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.1, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: I therefore call on all parties to undertake to reach an agreement that will pave the way for the reunification of the whole continent.
French: Je lance par conséquent un appel afin que toutes les parties s'engagent à parvenir à un accord qui ouvrira la porte à la réunification de tout le continent.
English: (2) The term of the right to protection shall be five years starting from the date of filing the application for protection with the Patent Office.
French: 2) Le certificat de protection est délivré pour une durée de cinq ans à compter du dépôt de la demande de protection à l’Office des brevets.
English: 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Carcross/Tagish First Nation shall commence discussions to confirm their respective roles for forest fire management on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: 17.8.5 Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish entament des discussions pour confirmer leurs rôles respectifs dans la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après la période de cinq ans mentionnée à l'article 17.8.3.
English: We provide training needs analysis linked to action planning and HR Development- for industrial and services organizations, Public Administration.
French: Nous réalisons des Diagnostiques de Besoins et établissons des Plans de Formation et des Actions de formation aussi bien pour des organisations industrielles que de Services ainsi que pour les Administrations.
English: Staff and Mr. R. Zelmer, Director of the Low Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO), explained to the Members that the contamination in the subject buildings and structures is generally fixed to the structures, not presently accessible to persons and was principally caused by the past use of radium at the sites.
French: Le personnel de la CCSN et le directeur du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA), R. Zelmer, expliquent aux commissaires que la contamination des bâtiments et ouvrages est en général fixe et provient surtout de l’utilisation de radium dans le passé.
English: ◦ Root Cause Analysis Systems and Results Reporting
French: ◦ Systèmes d'analyse de la cause fondamentale et préparation des rapports sur les résultats
English: Meadow voles and rats were the prey captured most regularly and rapidly by both males and females.
French: Les campagnols des champs et les rats ont été les proies maîtrisées le plus régulièrement et le plus rapidement tant par les mâles que par les femelles.
English: In order to reinforce that trend, Botswana has now embarked on a more aggressive effort towards scaling up prevention, which we consider the mainstay of our national response.
French: Pour renforcer cette tendance, le Botswana s'est lancé dans des actions plus agressives visant à promouvoir davantage la prévention, que nous considérons comme la base de nos actions nationales.
English: Under sub-item 5 (e), the Board had before it a progress report by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (IDB.36/6).
French: Au titre du point 5 e), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (IDB.36/6).
English: Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate is reduced to 6% and the harmonized sales tax (HST) rate for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador is reduced to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit à 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit à 14 %.
English: We will also introduce the "My Account" page to our Web site, which will give recipients a convenient, single point of access for information about their benefit accounts.
French: Nous créerons aussi une page intitulée « Mon compte », un point d’accès unique et pratique qui fournira aux clients des renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: His enthusiasm, team spirit and loyalty to both his clients and his employees have enabled him to build a company that continues to achieve impressive growth.
French: Son enthousiasme, son esprit déquipe et sa loyauté envers ses clients et ses employés lui ont permis de bâtir une entreprise qui poursuit son impressionnante lancée.
English: Yes. The Law on Biodiversity recognizes and protects, under the common name of sui generis intellectual rights, the knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities.
French: La loi sur la biodiversité reconnaît et protège, sous la désignation commune de droits intellectuels sui generis, les savoirs, les pratiques et innovations des peuples autochtones et des collectivités locales.
English: He welcomed the efforts of the UNDP Administrator to strengthen TCDC as part of his reform measures.
French: Les efforts déployés par l'Administrateur du PNUD pour renforcer la CTPD dans le cadre de ses mesures de réforme sont dignes d'éloges.
English: (5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication, Or. en Justification The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
French: (5) qui peut contenir jusqu’à 0,1 gramme de sucre par litre à des fins d’authentification de marque, Or. en PE 378.708v01-00 14/21 AM\631064FR.doc
English: However, if the quality of this foodstuff is to be maintained in the future, efforts to limit discharges of harmful substances into the oceans must be increased at all levels.
French: L’Union européenne a forcément intérêt à ce que les poissons, crustacés et mollusques qu’elle commercialise et qu’elle traite ou transforme soient exploités selon des pratiques orientées autant que possible sur la conservation et le respect de l’environnement.
English: For more information on this study, please call Astri Thorvik at the Department of Canadian Heritage, at (819) 994-2977.
French: Pour plus de détails sur cette enquête, veuillez communiquer avec Astri Thorvik, au ministère du Patrimoine canadien, en composant le (819) 994-2977.
English: All CIHR funded principal investigators must also have registered their ongoing randomized controlled trials with the ClinicalTrials.gov registry by September 13, 2005 in order to maintain access to publication in top medical journals.
French: Les chercheurs principaux financés par les IRSC doivent aussi inscrire leurs essais contrôlés randomisé en cours dans le registre ClinicalTrials.gov registry, avant le 13 septembre 2005, afin de pouvoir publier des articles dans des revues médicales prestigieuses.
English: Provisions relating to medicinal products should only apply to products that have a therapeutic benefit and are used therapeutically.
French: Les dispositions en matière de médicaments doivent viser exclusivement des produits qui ont une utilité thérapeutique et servent à un usage thérapeutique.
English: 561 Rental of aircraft $30 936,10 2007/12/13 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $18 138,98 2007/12/13 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 571,49 2007/12/13 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 30 936,10 $ 2007/12/13 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 18 138,98 $ 2007/12/13 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 571,49 $ 2007/12/13 Husky Oil Marketing Co.
English: Mr President, before moving on to the Cashman report, I would like to point out that we have received an erratum which is not really an erratum at all.
French: Monsieur le Président, avant de passer au rapport Cashman, je voudrais signaler que nous avons reçu un erratum qui, en réalité, n'en est pas un.
English: Two applications of the ME methodology are conducted.
French: Deux applications de la méthode de l'EM ont été exécutées.
English: Such an approach is perhaps more necessary at a time when one major item on which agreement exists - negotiations on FMCT - is predicated on the consensus solution of other contentious items.
French: Une telle approche est peut-être encore plus nécessaire à un moment où l'on fait dépendre l'examen d'un des points de l'ordre du jour sur lequel un accord existe - la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production - du règlement par consensus d'autres questions qui sont controversées.
English: Tomorrow, France will have no choice but to go to war with Spain over water. The only alternative is to deprive our market gardeners, our tree-growers, our farmers and our people of Languedoc of the water which they need, but which has been given to others.
French: Demain, la France n'aurait alors d'autre choix qu'une guerre de l'eau avec l'Espagne, ou priver nos maraîchers, nos arboriculteurs, nos paysans et nos Languedociens d'une eau nécessaire, mais offerte aux autres.
English: The official delegation included Joe Gosnell, both Chief and President of the Nisga'a, as well as Marilyn Buffalo and Susan Point, who is one of the rising stars of the visual arts in Canada.
French: Cette délégation incluait Joe Gosnell, Chef et Président des Nisga'a, ainsi que Marilyn Buffalo, et Susan Point qui est l'une des étoiles montantes des arts visuels au Canada.
English: Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant également le document intitulé « Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey »,
English: There was also a decrease in the number of food establishment closures from 271 in 1998 to 189 in 1999, based on the number of Capital Health Region food establishment operating permits issued.
French: Par ailleurs, le nombre de fermetures d’établissements alimentaires a diminué, passant de 271 en 1998 à 189 en 1999.
English: In addition to Council of Europe member States, the Agreement is open to States which are not member States of the Council of Europe, particularly in the Mediterranean, thus enhancing regional co-operation by adopting common approaches with European neighbours with regard to disaster reduction issues.
French: Outre les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Accord est ouvert aux Etats non membres du Conseil de l'Europe, en particulier du pourtour méditerranéen, ainsi renforçant la coopération régionale par l’adoption de stratégies communes en matière de réduction des risques avec les voisins européens.
English: The environment is improving without constraints being applied, and without costs which have to be borne by motor vehicle and fuel users.
French: L'environnement peut être amélioré sans exagérations et sans coûts qui devraient être supportés par l'utilisateur de voitures et de carburants.
English: Rinse contents of beaker into percolator with 60% alcohol making certain to transfer all material.
French: Rincer le bécher à l'alcool à 60 % en s'assurant de transférer tout le matériel de rinçage dans le percolateur.
English: (h) Welcome the output of the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and note the preparation of the interim 2007 assessment report as an input to the review of the Gothenburg Protocol;
French: h) Accueillir avec satisfaction les conclusions de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et prendre acte de la préparation du rapport d'évaluation intérimaire de 2007 en tant que contribution à l'examen du Protocole de Göteborg;
English: The meeting not only provided an opportunity for a productive dialogue with the Special Rapporteur, but above all covered challenges, progress and obstacles relating to the promotion of mutually beneficial coexistence among communities, acceptance of diversity and multiculturalism, and efforts to combat all forms and manifestations of racism and xenophobia.
French: Cette réunion a porté non seulement sur un dialogue fructueux avec le Rapporteur spécial mais surtout sur les enjeux, les avancées et les obstacles à la promotion d'un vivre ensemble réciproquement enrichissant entre les communautés, l'acceptation de la diversité et du multiculturalisme et le combat contre toutes les formes et manifestations de racisme et de xénophobie.
English: This "flush" of nutrients is then available to plants that re-establish in burnt areas.
French: Ces éléments nutritifs sont alors accessibles aux plantes qui reprennent racine dans les brûlis.
English: Another prominent research issue is the finding that adolescents seem to initiate experimental smoking earlier than prior cohorts.
French: Seules d’autres enquêtes transversales, jumelées à des études longitudinales, pourront permettre d’évaluer la stabilité de ces conclusions et les effets à long terme de l’expérimentation sur la dépendance à l’égard du tabac.
English: In summary, the Convention system must be used since we are talking about revisions of the Treaties that go beyond simple provisional, technical adjustments.
French: En résumé, le système des Conventions doit être utilisé dès lors qu'il s'agit de révisions des traités allant au delà de simples ajustements techniques et provisoires.
English: For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the Gospel!
French: Mais il existe aussi une solitude engendrée par toutes sortes de difficultés et qui, à son tour, provoque d'autres problèmes.
English: It's all about selling ideas, not creating them.
French: On veut simplement faire passer ses idées, et non pas en trouver de nouvelles.
English: The Minister may direct the product licence holder to stop the sale of a natural health product if   1. the product licence holder does not comply with a request made pursuant to subsection (1) by the day specified in the request; or  2. the Minister determines, on the basis of the information submitted pursuant to subsection (1) that the natural health product poses a risk to the health of a purchaser or consumer when sold under the recommended conditions of use.  3.
French: Le Ministre peut ordonner que le titulaire de la licence de produit cesse de vendre le produit de santé naturel si  1. le titulaire de la licence de produit ne se conforme pas à une demande faite en vertu du paragraphe (1) avant la date indiquée dans la demande; ou  2. le Ministre détermine, suite aux renseignements présentés en vertu du paragraphe (1), que le produit de santé naturel présente un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur lorsqu'il utilise le produit de la façon recommandée.  3.
English: However, the conditions laid down by Article 29 limit this right in a way which is not acceptable in the light of the above.
French: Toutefois, les conditions visées à l'article 29 limitent ce droit d'une manière qui n'est pas acceptable compte tenu de ce qui précède.
English: Richard Marchand, Solumed, expressed interest in taking part in the drafting of the guidelines.
French: Richard Marchand, Solumed, s'est dit intéressé à travailler sur l'ébauche des lignes directrices.
English: UNMIL civil affairs officers investigated pit-sawing in more than 100 locations in Grand Bassa and River Cess Counties.
French: Les spécialistes des affaires civiles de la MINUL ont enquêté sur l'exploitation des sciages en long sur plus de 100 sites des comtés de Grand Bassa et River Cress.
English: • monitor and patrol of confinement and attraction areas
French: • surveillance et patrouille des aires de confinement et d'attrait