ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the positive impact of alder retention on foliar N resulted in probable imbalance of N relative to S and possibly P and K. Unless alleviated, nutritional imbalances may preclude reliable assessment of the competitive effects (i.e., light and soil resources) of alder density, if any, on lodgepole pine growth.
French: Cependant, l'impact positif sur l'azote foliaire associé au maintien de l'aulne a probablement entraîné un déséquilibre de N relativement au soufre et possiblement au phosphore et au potassium. À moins d'y remédier, les déséquilibres nutritionnels peuvent empêcher d'évaluer adéquatement les effets potentiels dus à la compétition (p. ex. lumière et ressources du sol) de l'aulne sur la croissance du pin lodgepole.
English: On land, SCORPIONS that could reach one metre in length and millipedes lived under a vegetation dominated by progymnosperms, fernlike trees that are considered to be the ancestors of conifers and broadleaf trees.
French: Sur la terre ferme, des scorpions, pouvant atteindre jusqu'à un mètre de longueur, et des mille-pattes vivaient sous un couvert végétal dominé par des progymnospermes, arbres au feuillage ressemblant aux fougères et considérés comme les ancêtres des conifères et des feuillus.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, the previous practice of involving children in forced agricultural work has been discontinued.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif, le recrutement d'enfants pour des travaux agricoles forcés − pratique qui avait cours dans le passé − est aujourd'hui interdit.
English: If the Parties do not reach a further fiscal agreement by the expiry date of a fiscal agreement, the fiscal agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further fiscal agreement.
French: Si les parties ne concluent pas une autre entente financière avant la date d'expiration de l'entente financière existante, cette dernière est reconduite pendant une période de deux ans à compter de sa date d'expiration initiale, ou pendant toute autre période dont les Parties peuvent convenir tout en continuant de tenter de conclure une autre entente financière.
English: I was searching for their recycling policies but i haven't found any, and it's surprisingly hard to find where to buy them.
French: J'ai quand même cherché leur politique de recyclage de leurs produits et je n'ai rien trouvé, en plus ce n'est pas évident de trouver un point de vente.
English: In summary, in 2005–06, Industry Canada invested over $10.9 million on programs and activities that benefited the OLMCs, including $2.95 million under the federal Action Plan for Official Languages.
French: En résumé, en 2005-2006, Industrie Canada a investi plus de 10,9 millions de dollars dans des programmes et activités qui ont profité aux CLOSM, dont 2,95 millions de dollars dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: A pilot project has been done with 7 primary schools by the Child Rights Bureau regarding the reduction of corporal punishment and the strengthening of positive alternative disciplining practices.
French: Un projet pilote a été exécuté avec 7 écoles primaires par le Bureau des droits de l'enfant concernant la réduction des châtiments corporels et le recours plus fréquent à d'autres formes positives de mise en œuvre de la discipline.
English: The hotel was very convenient and close to the airport. Would recommend it to someone who is travelling.
French: Belle chambre spatieuse, lit très grand, personnel très aimable et buffet du petit déjeuner bien varié.
English: Risk passes to the client when the delivery item has left the factory; this also applies when partial deliveries are made or the supplier has also taken on additional obligations such as payment of transport costs or delivery and installation.
French: Les risques sont transférés au client dès que l’objet de la livraison a quitté l’usine même si des livraisons partielles ont lieu ou si le fournisseur a pris à sa charge d’autres prestations, telles que frais de port, livraison ou montage.
English: This Guide contains the Export Control List, a lengthy and very technical list of goods and technology that require permits from DFAIT if they are exported.
French: La majeure partie du Guide est constituée de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, une longue liste très technique des marchandises et des technologies qui exigent une licence du MAECI pour pouvoir être exportées.
English: Communication from the Commission on an open method of coordination for the Community Immigration Policy and Communication of the Commission on the common asylum policy, introducing an open method of coordination COM(2001) 387 final - COM(2001) 710 final - EESC 684/2002 May 2002 - DG JAI – Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the view of the EESC and re-affirms that the procedure is intended to include a process of monitoring at national level of the implementation of the relevant European legislation.
French: Communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration et communication de la Commission sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination COM(2001) 387 final - COM(2001) 710 final - CESE 684/2002 Mai 2002 - DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de l'avis du CESE et confirme qu'il est prévu d'inclure dans la procédure un processus de suivi de la mise en oeuvre au niveau national de la législation européenne pertinente.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-17 Young Professionals Network Event $247.33 01-16 Working Lunches for Learning Events $470.46 02-28 MAF Retreat $158.22 *Total: $876.01
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-17 Activité du Réseau des jeunes professionnels 247,33 $ 01-16 Déjeuners de travail sur des activités d'apprentissage 470,46 $ 02-28 Journée de réflexion sur le CRG 158,22 $ *Total : 876,01 $
English: The Grand Salon, with its Art Nouveau mosaic designed by Leopold Forstner, is unrivalled in Graz as a historical setting for receptions and tasteful festivities.
French: Vous pourrez vous y délasser à loisir. Tout y est dispensé, des soins du visage aux massages bien-être en passant par les soins corporels.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Department Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - magasin à rayons :
English: Citizen-focused Service Delivery). To help accelerate the program expansion, the federal government recently announced in Budget 2006 an additional $6 million over two years for BizPaL.
French: Pour accélérer l'expansion du programme, le gouvernement fédéral a récemment fait l'annonce dans le budget de 2006 de 6 millions de dollars supplémentaires accordés à PerLE sur une période de deux ans.
English: This forum will provide Police with current expert advice on any medical matters that might arise.
French: Cette instance communiquera à la police le point de vue actualisé des spécialistes sur toutes questions médicales pouvant se poser.
English: If the work had been assigned to a company, it would have been necessary to wait 95 years after the work's publication, i.e., 1992.
French: Si l'œuvre avait été cédée à une entreprise, il aurait fallu attendre 95 ans après la parution de l'œuvre, soit 1992.
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86 250 123214 and 101 250 144642 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 123 214 et 101 250 144 642 candelas.
English: I suggest we meet before deciding on any action.
French: Je propose que nous nous rencontrions avant qu'une mesure quelconque soit prise.
English: Measures in the federal budget will widen — not close — the gap that exists between the richer and poorer provinces in this country.
French: Les mesures annoncees dans le budget federal elargiront — au ´ ´ ´ ´ ´ lieu de combler — l’ecart entre les provinces riches et les provinces pauvres du pays.
English: Canadian range of fragrant popcornflower.
French: Aire de répartition canadienne de la plagiobothryde odorante.
English: All candidates must submit proof of completion of their degree (as detailed above) prior to commencing the fellowship.
French: Tous les candidats devront fournir la preuve qu'ils possèdent le diplôme requis (voir ci-dessus) avant d'entreprendre le travail financé par la bourse.
English: However, aid conditionality in respect of good governance and structural reform should stimulate LDC authorities in undertaking innovative and courageous decisions.
French: Toutefois, les conditions en matière de bonne gouvernance et de réforme structurelle dont est assortie l'aide devraient inciter les pouvoirs publics des PMA à prendre des mesures novatrices et courageuses.
English: The record shows that Mr. Carter received a number of additional extensions, which totalled 11 months past his compulsory retirement age.
French: M. Carter a été libéré des FAC le 27 mai 1992, après avoir atteint l'âge obligatoire de la retraite (50 ans).
English: Of course, this is only acceptable if this approach is legitimate and reasonable to data subjects: if someone is obliged to provide information, it is not always as simple as announcing that the data will be made public.
French: Cette solution n'est évidemment acceptable que si les personnes concernées trouvent cette approche légitime et raisonnable: si quelqu'un est obligé de donner des informations, il n'est pas toujours permis de lui annoncer simplement que ces données seront rendues publiques.
English: Since gas exchange rates were equally sensitive to drought in the three varieties, they could not be used as screening parameters for drought resistance.
French: Chez les trois variétés, les échanges gazeux présentent une égale sensibilité au déficit hydrique. Ces paramètres ne peuvent donc être utilisés comme critères de sélection pour la résistance à la sécheresse.
English: This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
French: Il en découle l' égalité des visas dans le domaine de la libre circulation.
English: 24-26 June 2009 — New York
French: 24-26 juin 2009
English: The United Nations is in the process of establishing a new internal system for the administration of justice to resolve employment-related disputes in cases, for example, of discrimination, harassment, abuse of authority and retaliation for reporting misconduct.
French: L'ONU met actuellement en place un nouveau système interne d'administration de la justice qui sera appelé à connaître des affaires de tout ordre dans le domaine du droit du travail, notamment des affaires de faute disciplinaire, harcèlement sexuel ou racial, dénonciation d'abus et discrimination.
English: In addition, there are other broad issues beyond the grain handling and transportation system that are also important.
French: Les principales sont décrites ci-dessous, ainsi que d’autres grandes questions importantes étrangères au réseau de manutention et de transport du grain.
English: In that connection, it was stated that the use of targeted or “smart” sanctions had been an important step in addressing those concerns.
French: À cet égard, il a été avancé que l'application de « sanctions intelligentes » ou sanctions ciblées constituait un pas important dans la recherche de solutions à ces préoccupations.
English: Fixed-coupon 2-year June 1, 2003 5-year Sept.
French: Coupon à taux fixe 2 ans 1er juin 2003 5 ans 1er sept.
English: As the game seems quite interesting, count on us to keep you informed about Dark Messiah til it's officially announced as a Xbox 360 game.
French: Comme ça n'a pas l'air dégueu, et que ce sont les copains bien de chez nous d'Arkane qui sont derrière tout ça, attendez-vous à en entendre parler de temps en temps sur Xboxyde.
English: The financial crisis highlights this weakness, making evident intraregional and intranational disparities.
French: La crise financière a fait apparaître cette faiblesse, et révélé des disparités intrarégionales et intranationales.
English: South-South partnerships are workable.
French: Les partenariats Sud-Sud sont efficaces.
English: Our statistical service in Ottawa should be able to give you those figures.
French: Nos services des statistiques à Ottawa devraient pouvoir vous procurer ces chiffres.
English: 2.2.6 All resumes must include 2.2.6.1 the person’s work experience, relevant professional qualifications and linguistic competency; 2.2.6.2 all relevant information on the training design projects to evaluate the depth and breadth of the person’s experience in that area.
French: 2.2.6 Tous les curriculum vitæ doivent comprendre : 2.2.6.1 Les antécédents professionnels de la personne en cause, ses compétences professionnelles pertinentes et ses compétences linguistiques; 2.2.6.2 Tous les renseignements pertinents sur les projets de conception de cours pour évaluer l'ampleur de l'expérience de la personne dans ce domaine.
English: To clarify the procedural aspects of exclusion in the context of group acceptance on a prima facie basis, UNHCR will develop and disseminate procedural guidelines.
French: Pour clarifier les aspects procéduraux de l'exclusion dans le contexte d'une acceptation collective sur une base prima facie, le HCR élaborera et diffusera des principes directeurs en matière de procédures.
English: The Union underlines the need for strengthened partnership between rich countries and poor countries to achieve the development objectives of the Millennium Declaration.
French: L'Union souligne la nécessité d'un partenariat renforcé entre pays riches et pays pauvres pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: I have proposed that costs must on no account be an obstacle to the ability of an entity to bring legal proceedings.
French: J’ai suggéré que les coûts ne constituent en aucun cas un obstacle à la capacité d’une entité d’ester en justice.
English: Hotel in Goring: The 5 star Guest Accommodation Miller of Mansfield is an acclaimed Boutique Hotel offering the most amazing modern British food both in the relaxed bar and in the stunning fine dining restaurant. The 13 individually designed en-suite hotel rooms offer flat screen televisions; one-off marble bathrooms with high pressure showers and-or amazing stone resin baths and the most amazing organic latex mattresses available.
French: hôtel à Goring: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The above differences suggest a continued need for improvement in understanding the aggregate impacts of the various processes that contribute to sea-level rise.
French: Les diffÃ©rences donnent Ã penser qu'il faut encore amÃ©liorer la comprÃ©hension des impacts agrÃ©gÃ©s des divers processus qui contribuent Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer.
English: • Need investment drivers;
French: • On a besoin de moteurs d’investissement.
English: FRAME: 224 Another variation in lower level winds is similar to gustiness - this is a SQUALL.
French: SECTION: 224 Les vents à basse altitude varient d'une autre façon semblable à la rafale: il s'agit du GRAIN.
English:    Once a pepper trader, always a pepper trader, Mrs Plooij-van Gorsel!
French:    - Marchand d’épices un jour, marchand d’épices toujours, Madame Plooij-van Gorsel!
English: According to the 2007-2008 Human Development Index rankings, eight of the 12 countries with the lowest Human Development Index scores are landlocked, 10 landlocked countries are classified as among those with low human development, and not a single one of the non-European landlocked countries is classified among those with high human development.
French: D'après le classement de l'indicateur de développement humain pour 2007-2008, 8 des 12 pays ayant les résultats les plus faibles sont des pays sans littoral, 10 pays sans littoral font partie des pays ayant un indicateur de développement humain faible, et aucun des pays sans littoral non européens ne fait partie des pays ayant un indicateur de développement humain élevé.
English: This will require more than words; we must also act, and act together - and, in doing so, we must all be guided by the principles that have made our nations and our peoples strong - democracy, diversity and a profound respect for the rule of law. Our actions shall never be dictated by fear or intimidation.
French: Au Canada, nos citoyens ont donné du sang, offert de leur temps, de l'argent et des services, et ils ont ouvert leurs villes et même leurs foyers aux plus de 33 000 passagers immobilisés et inquiets qui sont venus au Canada sur les 224 vols internationaux détournés sur notre territoire dans les heures qui ont suivi immédiatement les attaques du 11 septembre.
English: The coming into office of the future European Government has to reflect the result of European elections; Calls for
French: Ce principe doit être introduit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et appliqué de telle sorte que le vote des citoyens européens détermine la formation du futur gouvernement européen; 3. Demande
English: • Site Map Proactive Disclosure Southend Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Southend Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: "Veterinary biologics" are products designed to diagnose, prevent, or treat animal diseases. They are used to protect or diagnose disease in a variety of animals, including farm animals, household pets, poultry, fish, and fur-bearers, both domestic and wild.
French: 53 Homologation des produits biologiques vétérinaires Les « produits biologiques vétérinaires » sont des produits qui sont utilisés dans la prévention, le traitement ou le diagnostic des maladies chez les animaux, incluant les animaux d’élevage, les volailles, les animaux familiers, les poissons et les animaux à fourrure, domestiques et sauvages.
English: By contrast, the examples of Hamburg, which established a system of neighbourhood cultural centres used by about half a million people a year, and Bologna, whose Youth Programme, launched in 1981, re-equipped and renovated the city’s neighbourhood youth centres and stimulated thriving enterprises in electronic music, video, computer graphics and other cultural activities, demonstrate convincingly that alternative cultural policies can be highly successful.1 5.3.24 It is clear that a monocultural approach to urban planning is inadequate to the kaleidoscopic and often conflictual nature of today’s city.
French: Par contre, les exemples de Hambourg, où a été créé un réseau de centres culturels de quartier fréquentés chaque année par 500 000 personnes environ, et de Bologne, dont le Programme pour la jeunesse, lancé en 1981, a permis de rééquiper et de rénover les centres pour la jeunesse des quartiers et a favorisé le développement d’entreprises florissantes dans les domaines de la musique électronique, de la vidéo, du dessin assisté par ordinateur et d’autres activités culturelles, démontrent clairement que des politiques culturelles autrement inspirées peuvent donner d’excellents résultats1.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Chile which is constituted of the report of the Working Group on Chile (A/HRC/12/10), together with the views of Chile concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Chili, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Chili (A/HRC/12/10), les observations du Chili sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Chili a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap. VI).
English: They are not illustrations; Gould's Solitude Trilogy needs no visual augmentation.
French: La Solitude Trilogy de Gould n'a pas besoin de renforcement visuel.
English: Each Entity may use an alternative name via the SubjectAlternateName field, which must also be in accordance with PKIX Part 1.
French: Chaque entité peut employer un nom de remplacement, en utilisant pour ce faire le champ SubjectAlternateName, lequel doit être conforme à la partie 1 de la norme PKIX.
English: Annual investment in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: This has a pure, rich strawberry taste with visible fruit chunks.
French: Voilà un goût de fraise riche et pure avec de vrais morceaux de fruits.
English: Scenario-based Planning A planning method to address uncertainty about the future.
French: Technologie imprévue Une technologie à la fois supérieure et différente des technologies actuelles.
English: Helping develop relations on the basis of labour-market demand between developing regions where such demand is high and less developed regions with surplus manpower also reduces the incidence of uncontrolled, “blind” movements of manpower.
French: Mettre en rapport sur le marché du travail les régions en plein essor, où la demande est importante, et les régions moins développées, où la main-d'œuvre est excédentaire, permet aussi de limiter les mouvements incontrôlés, «aveugles», de main-d'œuvre.
English: Under the Action Plan for children, the Department of Justice Canada established a fund to provide resources to provinces and territories to improve child and spousal support enforcement programs.
French: Dans le cadre du Plan d'action canadien pour les enfants, le Ministère de la justice du Canada a créé un fonds dans le but de fournir aux provinces et aux territoires des ressources permettant d'améliorer les programmes d'exécution des pensions alimentaires destinées aux conjoints et aux enfants.