ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries by auditors during site visits to First Nations and to regional offices indicates that, in addition to the Post-Secondary Student Register information already captured, there is a small set of data that is being consistently collected by First Nations and that could be made available to INAC with little effort in order to satisfy the above requirements and more.
French: Des demandes de renseignements de la part des vérificateurs lors de visites sur les lieux dans des collectivités des Premières nations et à des bureaux régionaux ont permis d'apprendre que, en plus des informations déjà répertoriées dans le Registre des étudiants de niveau postsecondaire, les Premières nations recueillent sur une base régulière quelques données qui pourraient facilement être mises à la disposition d'AINC, ce qui pourrait amplement satisfaire aux exigences décrites ci-dessus.
English: Takeoff will not be attempted when flight-critical pitot or static pressure orifices are covered or blocked.
French: On ne doit tenter aucun décollage lorsque le tube pitot ou les orifices de la prise statique sont bloqués.
English: • III Mendelssohn Music Days in Krakow
French: • Le 3e festival Mendelssohn de musique à Cracovie
English: • Increases the financial risk due to the fixed stream of cash payments.
French: • Accroît le risque financier de l'entreprise en raison du calendrier de paiements périodiques.
English: In some cases, community members may be more likely to support the husband. Often, there are few outside resources available to these battered women because of language or cultural barriers (Masi, 1989b, p.
French: Les médecins de famille — souvent le premier point de contact avec le système de santé canadien — se sentent tout particulièrement pressés de se familiariser avec les besoins spéciaux de leurs clients de différentes cultures (Hamilton, 1996, p.
English: With few exceptions, it is not even possible to slow the rate at which a CPU processes instructions, much less increase it.
French: Mises à part quelques rares exceptions, il n'est même pas possible de ralentir le taux auquel le CPU traite les instructions, alors pour ce qui est de l'augmenter, il ne faut même pas y songer.
English: It is also regarded as Makati City ’s landmark hotel for its pivotal role in its emergence as the Philippines ’ premiere metropolis.
French: Il est également considéré comme l’hôtel central de Makati, ville reconnue pour son rôle émergent aux Philippines en tant que première métropole du pays.
English: The metabolites, the concentration of metabolites, the rate of metabolism, and evidence of enzyme induction or saturation should be described, when this information is available.
French: Les renseignements disponibles sur les métabolites, la concentration des métabolites, la vitesse du métabolisme et les preuves d'induction ou de saturation enzymatiques doivent être décrits.
English: I hope that this report and its conclusions, which will be forwarded to the Spring European Council, will contribute to this.
French: Dans cette optique, la Commission a toujours souligné l’importance de la bonne gouvernance, condition nécessaire pour se donner les moyens effectifs de mettre en œuvre les engagements politiques.
English: As I tried to point out at the start with my comparison with the EC/EFTA example, I certainly think there is.
French: Ainsi que j’ai essayé de le démontrer avec ma comparaison entre la CE et l’AELE, je pense que oui.
English: To reflect these proposed legislative changes, and to ensure the reader understands that the information contained in this document pertains only to the CRA, we are using the name of the CRA throughout this document.
French: Compte tenu des modifications législatives proposées et pour que le lecteur comprenne bien que les renseignements fournis concernent l'ARC seulement, nous employons le nom « ARC » dans tout le document.
English: They end up being statistics and data.
French: Ils constituent en fin de compte des statistiques et des données.
English: An important part of efforts to strengthen this initiative is to reform the Municipal Code, so that the Women's Offices become part of the functional and organizational structure of the Municipalities.
French: Une mesure importante de renforcement de cette initiative a été prise, à savoir la réforme du Code municipal, afin que les bureaux de la femme relèvent de la structure fonctionnelle et administrative des municipalités.
English: 74) and must not include a value judgement about the price (e.g. the words “as little as”, “negligible amount” and similar) and recommendation of medicines and remedies including vitamins is also prohibited (art.
French: Elles ne doivent pas non plus inciter à la consommation de médicaments et de remèdes, y compris les vitamines (art. 78).
English: absence of such regulations and ensure that Health Canada can take action regarding all products, regardless of their nature.
French: Bien que n’empêchant pas l’adoption de normes réglementaires pour faire face à des situations spécifiques, une exigence générale en matière de sécurité agirait comme un filet de sécurité en l’absence de tels règlements et assureraient que Santé Canada puisse prendre des mesures pour n’importe quel produit, peu importe sa nature.
English: You will find general information, health conditions, entry requirements and practical tips for the country you plan to visit.
French: Vous trouverez des informations sur la situation générale, les conditions sanitaires, les conditions d'entrée ainsi que des renseignements pratiques tels que comment téléphoner chez soi.
English: In addition, licensing agreements frequently also contain clauses on technical assistance and know-how needed to work the invention and, in the case of some products, to obtain regulatory approval.
French: En outre, les accords de licence contiennent souvent des clauses relatives à l’assistance technique et au savoir-faire nécessaires pour mettre en œuvre l’invention et, dans le cas de certains produits, obtenir leur homologation.
English: Schrader valves sold through its dealers conforms to automobile and tyre manufacturers specifications.
French: Les valves Schrader vendues en Revente respectent les cahiers des charges des constructeurs automobiles et des manufacturiers de pneus.
English: OC Transpo says that to this extent, the Commission can be seen as a privy of Ms. Desormeaux.
French: Selon OC Transpo, la Commission peut être vue comme ayant connexité d'intérêts avec Mme Desormeaux.
English: Sometimes, abdominal or back pain can draw attention to an aneurysm.
French: Il arrive aussi que ce soit des douleurs abdominales ou lombaires qui attirent l’attention sur un anévrisme.
English: Baudri of Orléans, a French bishop, is said to have returned to his monastery at Jumièges from Italy with Saint Valentine's skull.
French: Baudri d’Orléans, un évêque français, aurait selon la légende ramené d’Italie à son monastère de Jumièges le crâne de saint Valentin.
English: The capacity and status of the state structure on minority issues, the National Council on Ethnic and Demographic Issues at the Council of Ministers, do not provide it with the powers necessary for effective minority rights protection.
French: La capacité et le statut de la structure d'État chargée des questions touchant aux minorités, le Conseil national des questions ethniques et démographiques au sein du Conseil des ministres, ne le dotent pas des pouvoirs nécessaires pour une protection efficace des droits des minorités.
English: • 218-A-1993 — Non-scheduled international service - Wheel-Air Charter, Inc. dba Cirrus Air Charter dba Great Lakes Air
French: • 218-A-1993 — Service international à la demande - Wheel-Air Charter, Inc. s/n Cirrus Air Charter s/n Great Lakes Air
English: In support of this, they referred to one recent home furnishings ad section which stated that kids love to snuggle up with these friendly loveable pillows.
French: À l'appui de cette assertion, ils ont mentionné une publicité récente parue dans la section des annonces relatives aux articles ménagers où il était dit que les enfants adorent se blottir contre ces adorables oreillers.
English: At the moment, there is serious concern over the attempt to give protection to uncopyrighted data in databases.
French: À l’heure actuelle, les tentatives visant à accorder une protection aux données non protégées par le droit d’auteur qui figurent dans les bases de données suscitent de graves préoccupations.
English: • Adults 20-54, media, health practitioners, health associations Key messages
French: • Adultes de 20 à 54 ans, médias, professionnels de la santé, associations de santé.
English: In March and April, rapid joint multi-agency assessments were conducted countrywide to determine adjustments in current beneficiary numbers and to identify areas where assistance requirements were particularly acute.
French: En mars et en avril, des évaluations rapides ont été menées conjointement par divers organismes dans tout le pays pour évaluer le nombre réel de bénéficiaires et recenser les zones où les besoins étaient particulièrement aigus.
English: Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2010-2011
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Reallexikon für Antike und Christentum (RAC), the only comprehensive encyclopaedia worldwide covering all the major aspects of the transformation of late antique culture.
French: Reallexikon für Antike und Christentum (RAC).
English: A/60/348, para.
French: A/60/348, para. 9.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Poland, provided that the application for a certificate is lodged within six months starting no later than the date of accession; (i)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Pologne après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; i)
English: 1 It also defines the meaning of each sign.
French: It also defines the  meaning of each sign.
English: It enforces Québec and specific federal laws, eg, the Criminal Code and narcotics laws.
French: Elle est également chargée de l'application des lois québécoises et de lois fédérales particulières, dont le Code criminel et les lois sur les stupéfiants.
English: I again underline that Georgia never exceeded the limits set by respective international treaties and arms control regimes, and all Russia's accusations were just demagogy.
French: Je précise de nouveau que la Géorgie n'a jamais dépassé la limite fixée par les traités internationaux respectifs et les régimes de maîtrise des armements, et que toutes les accusations russes n'étaient tout simplement pas fondées.
English: With so many interdependent services it is always possible to miss something in architectural, mechanical and electrical drawings.
French: Vu qu’un si grand nombre de services étaient interdépendants, il pourrait y avoir des omissions sur les dessins d’architecture, des installations mécaniques ou des installations électriques.
English: At the end of a long winter, when even larger game animals were lean, the same fate might occur.
French: Le même sort menaçait ces chasseurs lorsque, à la fin d'un long hiver, même les plus gros animaux étaient maigres.
English: It is most important that the Council make good on its promise on this occasion; the credibility of this exercise depends on that.
French: Il est capital que le Conseil honore sa promesse à cette occasion; la crédibilité de cet exercice en dépend.
English: Loan authorization:
French: Il s’agit du début de la période d’exemption partielle.
English: Steve Derco (retired), Environment Canada Eric Woodruff, U.S. Environmental Protection Agency Mike Flynn, U.S. Environmental Protection Agency
French: Steve Derco (retired), Environnement Canada Eric Woodruff, U.S. Environmental Protection Agency Mike Flynn, U.S. Environmental Protection Agency
English: "Indian Affairs was not one of the Government's most exacting departments," his friend Madage Macbeth later remembered, so "Duncan had quite a little leisure during office hours.
French: "Le ministère des Affaires indiennes n'était pas l'un des ministères les plus exigeants", écrivit Mme Macbeth, amie de Scott, après l'expédition, "Duncan avait donc pas mal de temps libre pendant ses heures de travail.
English: The use of ocean resources is fundamental to human well-being and development.
French: L'utilisation des ressources marines est essentielle pour le bien-être et le développement humains.
English: In addition, there is an urgent need to increase cooperation between the United Nations and the League of Arab States in the economic, social and developmental areas, in particular in order to speed up development in the Arab world, and to achieve the joint objectives of both organizations.
French: En outre, il convient d'accroître d'urgence la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes, dans les domaines économique, social et du développement, notamment afin d'accélérer ce dernier, dans le monde arabe, et de réaliser les objectifs communs aux deux organisations.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de décider, en toute liberté, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: As women and workers tell us in the following section, accessing responsive care in a timely fashion is not easily achieved in most instances.
French: Comme le soulignent les femmes et les travailleuses et travailleurs dans la section suivante, il n’est pas facile, dans la plupart des cas, d’avoir accès à des soins adaptés en temps opportun.
English: Further, the criminal act shall consist of a disseminated statement or communication.
French: L’acte pénal doit ensuite consister en une déclaration ou communication diffusée.
English: And — as the Council points up today — issues of energy and climate change can have implications for peace and security.
French: Elles peuvent aussi avoir de graves implications sociales et économiques.
English: Sappers lay plastic explosive.
French: Des sapeurs placent de l’explosif plastique.
English: Indonesian Rupiah Israeli New Shekel Jamaican Dollar Japanese Yen Malaysian Ringgit
French: Roupie pakistanaise Roupie sri-lankaise Roupiah indonésienne Nouveau shekel israélien Tolar de Slovénie Won sud-coréen Yen japonais Yuan Renminbi chinois Zloty polonais
English: The ensuing corrective measures resulted in three appellants being assessed for the rated requirements of knowledge, abilities & skills, and personal suitability.
French: DIVULGATION L'énoncé de qualités (pièce D-1) préparé par le Ministère pour le poste en cause comportait les exigences suivantes :
English: “Statement of Understanding” means the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and contained in Annex II to its Final Act;
French: On entend par « Déclaration d'interprétation » la Déclaration d'interprétation figurant à l'annexe II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et adoptée par celle-ci le 29 août 1980;
English: Because of financial constraints and limitations on the length and time of submission of documentation, summaries of communications sent to Governments and replies received by the Special Rapporteur have in recent years not been translated; they appear in addendum 1 to the main report to the Commission in the original working language of the United Nations Secretariat used to communicate with the respective Governments.
French: À cause des restrictions budgétaires et des limites concernant la longueur des documents et les délais dans lesquels ils doivent être soumis, les résumés des communications envoyées aux gouvernements et les réponses reçues par le Rapporteur spécial n'ont pas été traduits au cours des dernières années; ils figurent dans l'additif 1 au rapport principal à la Commission, dans la langue de travail dans laquelle le Secrétariat de l'ONU a l'habitude de communiquer avec les gouvernements respectifs.
English: Amendment 98 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 9  paragraph 3  subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 98 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Concerning the non-proliferation regime, despite the high stakes involved, the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), meeting last April in its third session, was unable to agree on a provisional agenda and substantive recommendations, as had been mandated.
French: En ce qui concerne le régime de non-prolifération, en dépit des importants enjeux, la Commission préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont la troisième session s'est réunie en avril dernier, n'a pas été en mesure de s'accorder sur un ordre du jour provisoire et des mesures concrètes, comme elle en avait été mandatée.
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO 13485) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars was submitted and found to be acceptable.
French: Études de validation du procédé Des informations ont été soumises sur les études de validation de l’intégrité de l’emballage et de la fonctionnalité interne de l’instrument sous conditions de vieillissement en temps réel (84 jours) et de vieillissement accéléré (57 jours à 45°C).
English: Many children are in need of special protection.
French: De nombreux enfants ont besoin d'une protection spéciale.
English: s Net public debt consists of interest-bearing debt, other liabilities (primarily accounts payable) and financial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: s La dette publique nette est constituée de la dette portant intérêt, des autres obligations (surtout les comptes fournisseurs) et des actifs financiers (espèces, comptes clients, actifs du compte d’opérations de change, investissement dans les sociétés d’État et prêts à d’autres administrations).
English: This section briefly sets out the assessment criteria and the processes used by the CFI.
French: La section qui suit donne un bref aperçu des critères et du processus d’évaluation de la FCI.
English: Privacy Act – policy; information banks; statistical returns; complaints and investigations; and enquiries. Format:
French: Statistiques; enquêtes sur la sécurité des vols industriels; et dangers liés aux oiseaux. Format :
English: Increasing populations of Snow Geese and other species of geese in the central Arctic and elsewhere raise concerns regarding habitat destruction, disease, and conflicts with agriculture on migration and wintering areas.
French: L’accroissement des populations d’Oies des neiges et d’autres espèces d’oies et de bernaches dans le centre de l’Arctique et ailleurs soulève des préoccupations concernant la destruction de l’habitat, la maladie et les conflits qu’occasionne l’agriculture dans les aires de migration et d’hivernage.
English: Women, in particular, face signiﬁcant obstacles in obtaining business training, capital and micro-credits, hindering their ability to launch and increase business activity.
French: Les femmes, en particulier, se heurtent à des obstacles considérables lorsqu’elles souhaitent bénéficier d’une formation à la gestion, de capitaux et de microcrédits, en sorte qu’il leur est difficile de lancer et de développer des activités commerciales.
English: Hence, the Expert Panel recommends increasing the age of eligibility to 21 years for children with disabilities.
French: En conséquence, le Groupe d’experts recommande de porter l’âge d’admissibilité à 21 ans dans le cas des enfants handicapés.
English: NEW BRUNSWICK WORKER BURIED ALIVE MIN 3 m MIN 1.2 m
French: UN TRAVAILLEUR NÉO-BRUNSWICKOIS EST ENTERRÉ VIVANT Min. de 3 m Min. de 1,2 m
English: President’s Message This report covers the third year of the Hazardous Materials Information Review Commission’s (HMIRC) renewal initiative.
French: Message du directeur général Ce rapport porte sur la troisième année de renouveau du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: These substances are directly related to adverse health effects.
French: Ces substances sont associées directement à des effets nocifs pour la santé.
English: Deepening international cooperation among these partners calls for continuous policy dialogue and new instruments for that purpose.
French: Le renforcement de la coopération internationale entre ces partenaires exige un dialogue continu sur les mesures à prendre et de nouveaux instruments à cette fin.
English: Some of his accomplishments, such as the fence and Convocation Hall, complement gracefully the masterpiece of 1856-1860.
French: Certaines de ses réalisations, telles la clôtre et le Convocation Hall, complémentent de façêon gracieuse le chef-d'œuvre de 1856-1860.
English: The social context has been described on several occasions.
French: À plusieurs reprises, le contexte social a été décrit.
English: The Committee welcomes the launching of a study to assess access to education by disabled children, but remains concerned at the lack of data on such children and at the inadequate legal and de facto protection of and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité se félicite du lancement d'une étude sur l'accès des enfants handicapés à l'éducation, mais demeure préoccupé par le manque de données sur ces enfants, par l'insuffisance de mesures de protection de jure et de facto en leur faveur ainsi que par le manque de moyens et de services destinés aux enfants handicapés.
English: (ii) Question of New Caledonia
French: ii) Question de la Nouvelle-Calédonie
English: * For additional information, see the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at www.un.org/durbanreview2009.
French: * Pour plus d'informations, consulter le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse www.un.org/durbanreview2009.
English: • Chinese authorities replaced the variable duty on newsprint with a lower and simpler ad valorem tariff.
French: • Les autorités chinoises ont remplacé le droit de douane variable sur le papier journal par un droit ad valorem réduit et plus souple.