ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods and an overview of the Canadian recommendations.
French: Methods and an overview of the Canadian
English: As well, Dr. Schnell noted that research is needed to fill the gaps on key issues and that funding is needed if this research is to begin now.
French: En outre, il faut lancer des programmes de recherche pour trouver les réponses qui manquent aux questions clés, et il faut donc des fonds pour pouvoir entreprendre ces travaux dès maintenant.
English: However, NGOs have identified a need for the Government to introduce more community based support systems for parents and guardians.
French: Les ONG estiment toutefois nécessaire que le gouvernement mette en place davantage de dispositifs ancrés dans la communauté à l'intention des parents et tuteurs.242
English: Since (October/November) 1993, was there any other training that you WANTED to take but did not, such as hobby, recreational or interest courses? 1 Yes 2 No, skip to G1.
French: Depuis (octobre/novembre) 1993, y a-t-il eu d'autres cours de formation que vous VOULIEZ suivre — passe-temps, loisir, intérêt spécial — mais que vous n'avez pas suivi? 1 Oui 2 Non Passer à la question G1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.46, without a vote (see para.  21, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution I).
English: • 1.3 An information notice to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: • 1.3 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: At European level, it is important to combat the black market economy and to give small and medium-sized enterprises incentives.
French: À l'échelon européen, il importe de combattre l'économie parallèle et de fournir des incitants aux petites et moyennes entreprises.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed transport units.
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés.
English: 7.3 Provide input which is beneficial to the team mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: 7.3 Fournir l'information sur le secteur qui aidera l'équipe à remplir son mandat ou, le cas échéant, sur le contexte plus large de la mesure commerciale;
English: If a dosage form class utilizes sterile production techniques, annotate with "S" before the "x" or "A" "B" ... in the appropriate column.
French: 1 = fabrication, 2 = conditionnement, 3 = tests. Pour chaque produit, indiquer par un « x » l’activité correspondante.
English: It had a dynamic character, which meant that new action would be taken in response to unforeseen shortcomings in the field of child protection.
French: Il avait un caractère dynamique, c'est-à-dire que des mesures nouvelles seraient prises pour remédier à des carences imprévues dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: If just one tire is under inflated by 56 kilopascals (8 pounds per square inch), it can increase your vehicle’s fuel consumption by 4 percent.
French: Le fait qu'un seul pneu soit sous-gonflé de 56 kilopascals (8 livres par pouce carré) peut augmenter de 4 % la consommation d'essence de votre véhicule.
English: Dust will be suppressed if necessary, using measures specified in the Onshore EPP (e.g., water application).
French: Les émissions atmosphériques sur la côte seront temporaires, localisées et sans importance.
English: “6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: «6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression “non UN”, conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: Presented in Geneva on 22 July and 24 November 1999, the results unfortunately fell short of what the humanitarian actors had hoped for:
French: Présentés à Genève le 22 juillet et le 24 novembre 1999, les résultats n'ont malheureusement pas été à la hauteur des espoirs des acteurs humanitaires :
English: It also provided assistance in the legislative review of the Migrants Protocol in Senegal and Viet Nam and advice on its implementation.
French: Il a également fourni une assistance technique au Sénégal pour l'aider à revoir la législation nationale à la lumière des dispositions du Protocole relatif aux migrants ainsi qu'au Viet Nam, pays auquel il a donné des avis concernant la mise en œuvre du Protocole.
English: [2] Mr. Kaylor, who assisted the Tribunal by way of argument pursuant to subsection 81.34(2) of the Act, supported the appellant's position and its counsel's argument.
French: [2] . M. Kaylor, qui a prêté main-forte au Tribunal par voie de plaidoyer en conformité avec le paragraphe 81.34(2) de la Loi, a appuyé la position de l'appelante et l'argument de son avocat.
English: At the same time last year, 77.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 77,9 %.
English: In the European Region, the rate of collection is 98%, and the main problem is with the arrears of payment.
French: Dans la Région européenne, le taux de recouvrement a été de 98% et le principal problème tient aux arriérés de paiement.
English: Territorial expenditure needs were represented by the formula’s Gross Expenditure Base (GEB), a proxy for a territorial government’s "needs."
French: Les besoins en dépenses des territoires étaient représentés par la base de dépenses brutes (BDB), une valeur approximative des besoins d’une administration territoriale.
English: After eating the mushrooms - this is still the dream - Mrs Roth-Behrendt was overtaken by dreadful spasms and taken to hospital, where she was saved by a stomach pump.
French: Après avoir mangé ces champignons - toujours dans mon rêve -, Mme Roth-Behrendt, prise de spasmes atroces, a dû être emmenée à l'hôpital, où on l'a sauvée en lui administrant un lavage d'estomac.
English: No 13/2000: 14 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-102/98, C-211/98 Kocak-Örs EXTERNAL RELATIONS
French: N° 13/2000: 14 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-102/98, C-211/98 Kocak-Örs RELATIONS EXTERIEURES LA DATE DE NAISSANCE DÉTERMINANTE POUR L'OCTROI D'UNE PENSION DE RETRAITE ALLEMANDE À UN TRAVAILLEUR TURC EST CELLE DE LA PREMIERE DÉCLARATION FAITE PAR CE TRAVAILLEUR À UN ORGANISME DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Regulatory resources and tools are focused on pre-market assessment, not real-world monitoring of safety and therapeutic effectiveness.
French: • Les ressources et les outils de réglementation ciblent l’évaluation préalable de la mise en marché, et non la surveillance réelle de l’innocuité et de l’efficacité des produits thérapeutiques.
English: She was about to kill them when the younger brother waved his medicine feather and, singing a song, shot an arrow into the air.
French: Elle allait les tuer lorsque le plus jeune frère agita sa plume magique et, tout en chantant, tira une flèche en l'air.
English: The appellant questioned the reference to this decision, as the clocks could be used year-round once the Christmas tunes were turned off.
French: L'appelante a contesté le bien-fondé du renvoi à cette décision, étant donné que les horloges pouvaient être utilisées toute l'année si on arrêtait la fonction de carillonnement d'airs de Noël.
English: (d) Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration of this matter by the Council;
French: d) Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer dans le cadre de leurs mandats respectifs à l'examen de cette question par le Conseil;
English: Table I.2 Knowledge sharing
French: Tableau I.2 Partage du savoir
English: She asked what legal measures protected the rights of divorced women to have contact with their children when custody was awarded to the father.
French: Elle demande quelles mesures légales protègent les droits des femmes divorcées de façon à ce qu'elles aient un contact avec leurs enfants lorsque la garde a été attribuée au père.
English: The protocol was drafted to harmonize the Canadian and the United States proceedings, and to achieve a consensus among the various parties regarding the corporate governance of the debtor by reconstructing the board of directors of each corporation.
French: Le protocole a été élaboré pour harmoniser les procédures au Canada et aux États-Unis, et pour réaliser un consensus entre les différentes parties concernant la gouvernance du débiteur en remaniant le conseil d'administration de chaque société.
English: It may be that measures of key variables, such as layoffs and hires, have been incorrectly reported by some respondents to the Labour Adjustment Survey questionnaire.
French: Nous avons essayé d’introduire des variations dans les paramètres de l’assurance-chômage en comparant des entreprises qui relèvent de régimes différents mais qui se ressemblent sur le plan du secteur, du produit et du marché.
English: Benchmarks and indicators of progress in key areas of consolidation: 2008-2011
French: Repères et indicateurs de progrès dans les principaux domaines de consolidation, 2008-2011
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 March 23, 2007 The Lung Association Urges MPs to Seize Opportunity to Achieve Action on Air Quality and Climate Change For Immediate Release  (Ottawa) - The Canadian Lung Association today encouraged all Members of Parliament to work to achieve strong legislation that will significantly reduce air pollution and greenhouse gas emissions as a means to improving the lung health of Canadians.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 mars 2007 L’Association pulmonaire exhorte les député(es) à saisir l’occasion d’agir pour la qualité de l’air et contre le changement climatique Pour diffusion immédiate  (Ottawa) – L'Association pulmonaire a incité aujourd'hui tous les députés à travailler au profit d'une solide législation qui contribuera à réduire considérablement la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre, afin d'améliorer la santé pulmonaire des Canadiens et Canadiennes.
English: The June List’s basic attitude is that issues of equality have very high priority.
French: L’attitude fondamentale de la Liste de juin consiste à accorder la plus haute priorité aux questions d’égalité.
English: A continuing dialogue on the development of defence doctrines and structures would increase transparency and confidence.
French: Un dialogue permanent sur l’élaboration de doctrines et de structures de défense accroîtrait la transparence et la confiance.
English: This figure includes 307 projects from not-for-profit organizations such as community development groups and industry associations to provide services to commercial SMEs to help them improve competitiveness and employment.
French: Ce chiffre comprend 307 projets d’organismes sans but lucratif, notamment des groupes d’aide aux collectivités et des associations industrielles, qui offrent des services aux PME commerciales afin de les aider à améliorer leur compétitivité et l’emploi.
English: While in some draft TPMPs or requests for RMP updates descriptions of licensing systems exist, the actual results derived from the implementation of these systems are generally not provided and the descriptions are mostly very brief.
French: Bien que certains projets de gestion de l'élimination finale et demandes de mises à jour de plans de gestion des frigorigènes comprennent une description du système de permis, les résultats réels découlant de la mise en œuvre de ces systèmes ne sont généralement pas fournis et les descriptions sont très courtes.
English: The Committee welcomes this information and requests that its observations in the foregoing paragraphs be taken into account in this and in the broader review it has requested.
French: Le Comité se félicite de ces informations et demande que les observations qu'il a formulées dans le paragraphe précédent soient prises en compte dans cet examen et dans celui, plus large, qu'il a demandé.
English: 115 (h) [New technologies should be harnessed, in particular to meet women's health needs, including reproductive health needs, through the development of, inter alia, female-controlled contraceptive methods, microbicides, sexually transmitted diseases, diagnostics and single dose treatment for sexually transmitted diseases];
French: 115 h) [Il faut exploiter les nouvelles technologies pour, entre autres choses, faire face aux besoins des femmes concernant la santé, notamment la santé en matière de procréation, en mettant au point notamment des méthodes de contraception à l'usage discrétionnaire des femmes, des microbicides, des moyens permettant de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles et d'autres permettant de les traiter par une dose unique de médicament];
English: Temporary President: Mr. Sha Zukang
French: Président temporaire : M. Sha Zukang
English: In this respect, the Special Rapporteur has noted with concern the reactions in British Columbia to the measures adopted by Canada in the summer of 1999 in order to tighten its border controls and the refugee admission process.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale est inquiète de voir les réactions qu'ont entraîné, en Colombie britannique, les mesures adoptées par le Canada à l'été de 1999 pour contrôler les frontières et renforcer le processus d'admission des réfugiés.
English: Authorities are free to decide whether to provide a supplementary search service and, if so, under what conditions.
French: a) les administrations sont libres de décider s’il convient de prévoir un service de recherches supplémentaires et, le cas échéant, dans quelles conditions;
English: One of the objectives is the gathering of information or data on all aspects of the mine problem in various countries.
French: Un des objectifs est la collecte d'informations ou de données sur tous les aspects du problème des mines dans différents pays.
English: Minister of Foreign Affairs of Indonesia  H.E. Ms. Anne Konate  Minister Delegate of the Prime Minister in charge of Economic Development in Burkina Faso
French: E. Mme Anne Konate Ministre déléguée auprès du Premier Ministre chargée du développement économique au Burkina Faso
English: TMP-SMX is WHO’s antibiotic of choice for children.
French: TMP-SMX est le choix de l’OMS comme antibiotique pour enfants.
English: • Community Fisheries Control Agency
French: • Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
English: According to Michaël Mourez, the E. coli bacteria has some interesting biological features that make it an ideal candidate in the quest to find new ways of controlling infectious diseases.
French: Pour Michaël Mourez,la bactérie E. coli a des particularités biologiques qui font d'elle un sujet d'étude idéal pour découvrir de nouveaux outils servant au contrôle des infections bactériennes.
English: 6.2 Heritage Tourism Heritage tourism is the segment of tourism that focuses on the experience of visiting a place with historic, cultural or natural significance.
French: 6.2 Tourisme patrimonial Le tourisme patrimonial est un segment du tourisme qui met l'accent sur l'importance historique, culturelle ou naturelle d'une attraction donnée.
English: In Africa, Angola and several smaller diamond producing and trading countries have been willing to provide detailed information.
French: En Afrique, l'Angola et plusieurs pays producteurs et négociants de diamants de moindre envergure ont bien voulu fournir des informations détaillées.
English: This requires a shift in ways of working, both within and between United Nations organizations, to ensure greater country ownership, stronger mutual accountability and a greater results focus.
French: Il leur faudra modifier ces méthodes de travail à la fois au sein des organismes des Nations Unies et entre eux, pour assurer une plus grande prise en main par les pays, et une plus grande responsabilité mutuelle et accorder une plus grande attention aux résultats.
English: I am also worried, however, by something else that has already been said: the tragic situation that has arisen since these attacks.
French: Mais un point que l'on a déjà soulevé suscite ma préoccupation : la situation dramatique créée à la suite de ces attentats.
English: Reporting requirements might include notification of the development of any invention based upon research using research specimens collected in the parks and identification of the contract in any patent application claiming an invention developed as a result of the research on collected specimens or other materials." 43.
French: Les termes de la CBD en matière de partage des avantages encouragent les fournisseurs du pays d’origine à rechercher ce type de licence croisée. La valeur des ressources biologiques est spéculatives et les destinataires tendent à vouloir partager les considérables gains potentiels d’un produit commercialement prospère.
English: We are involved in more joint assessments with partners, including the FBI and CIC.
French: Nous effectuons davantage d'évaluations conjointes avec nos partenaires, notamment le FBI et CIC.
English: Definitions The word "stress" is in such popular use today that it has come to mean different things
French: Définitions De nos jours, le mot « stress » est tellement populaire qu’il en est venu à avoir des
English: • The length of the agreement will be 5 years, until 31 December 2006.
French: • L'entente portera sur une période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2006.
English: • A member of a non-profit organization representing patients or consumers If you have any questions, please contact Amanda Moir at (613) 948-7802 or email nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Noralou P. Roos, PhD Professor, Community Health Sciences Manitoba Centre for Health Policy Canada Research Chair in Population Health Faculty of Medicine (On behalf of the Canadian Institutes for Health Research) Susan Paetkau, BScPharm, MBA Director, Drug Programs Branch Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy David Clapin, PhD, MPA Science Advisor, Office of the Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Amanda Moir au (613) 948-7802 ou écrire à nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Noralou P. Roos, PhD Professeure, Département des sciences de la santé communautaire Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Chaire de recherche du Canada en études de la santé de la population Faculté de médecine (Pour le compte des Instituts de recherche en santé du Canada) Susan Paetkau, B.Sc.(phm.), M.B.A Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques David Clapin, PhD, MPA Conseiller scientifique, bureau du sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: Waiver of Defamation Article 71 The parties and, by accepting appointment, the arbitrator agree that any statements or comments, whether written or oral, made or used by them or their representatives in preparation for or in the course of the arbitration shall not be relied upon to found or maintain any action for defamation, libel, slander or any related complaint, and this Article may be pleaded as a bar to any such action.
French: Renonciation au droit d’agir en diffamation Article 71 Les parties et, par l’acceptation de sa nomination, l’arbitre, conviennent qu’aucune déclaration ou observation écrite ou orale, formulée ou utilisée par eux ou leurs représentants dans les préparatifs de l’arbitrage ou au cours de la procédure ne pourra fonder une action en diffamation de quelque sorte que ce soit ou autre action analogue et que le présent article du règlement pourra être invoqué comme fin de non-recevoir.
English: Wages are ranked further down on the list.
French: Le salaire arrive plus bas sur la liste.
English: In a process of the Report development, voices of civil society organizations, particularly, stakeholders interested in this topic were highly appreciated.
French: Dans le cadre du processus d'établissement du rapport, les organisations de la société civile ont été entendues avec un grand intérêt, notamment celles qui sont directement concernées par la question.
English: When she was working either her husband or her sister cared for the children.
French: Lorsqu'elle se rendait au travail, son mari ou sa soeur s'occupait des enfants à la maison.
English: Canada’s top exports to China in 2004 using the general classification (2-digit HS) were: wood pulp (CAD$1.03 billion); organic chemicals (CAD$868.7 million); cereals (CAD$766.6 million); machinery (CAD$320.8 million); fish and seafood (CAD$295.2 million).
French: En 2004, les principaux produits exportés par le Canada à destination de la Chine étaient (codes SH à deux chiffres) : la pâte de bois (1,03 milliard de dollars canadiens); les produits chimiques organiques (868,7 millions de dollars canadiens); les céréales (766,6 millions de dollars canadiens); les machines (320,8 millions de dollars canadiens); et le poisson et les fruits de mer (295,2 millions de dollars canadiens).
English: It is not a question of a captain of a ship suddenly entering any old port without a pilot.
French: Il n’est pas question d’un capitaine d’un navire entrant subitement dans n’importe quel port sans pilote.
English: K5, A6 Oral Interview Question-Describe for us your understanding of the issues facing this First Nation.
French: C5, CC6 Question d'entrevue orale-Décrivez pour nous votre compréhension des enjeux auxquels est confrontée cette Première nation.
English: The participating States recognize the important role of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in fostering regional economic co-operation and in contributing to the implementation of the provisions of the Final Act and subsequent CSCE documents.
French: Les Etats participants reconnaissent le rôle important de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) dans le renforcement de la coopération économique régionale et sa contribution à la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et des documents postérieurs de la CSCE.
English: This is not an insignificant number.
French: Le développement de cette coopération transfrontalière et interrégionale était un des grands objectifs de la Conférence européenne sur la planification des langues minoritaires (European Conference on Community Language Planning) organisée en juin 1998 par le W elsh Language Board à Cardiff.
English: On sunny days, the Bay's cobalt waters form a striking counterpart to the light blue of the sky, the pinkish rocks of the Canadian Shield, and the dark green of the park's famous windswept pines.
French: Les jours ensoleillés, le bleu cobalt de l'eau contrebalance le bleu clair du ciel, la teinte rosée des rochers du Bouclier canadien et le vert intense des pins du parc battus par le vent.
English: Children in 49 schools received improved access to WES facilities.
French: Dans 49 établissements scolaires, les enfants ont profité de l'amélioration de l'accès aux équipements d'hygiène.