ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the FMV is more than the original cost of the property (excluding the land value if the property is land and a building) when you change its use, use the following chart to determine the amount to enter in column 3 of Area B or C.
French: Lorsque la JVM d’un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) est supérieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: C. Scope ratione materiae
French: Champ d'application ratione materiæ
English: • Percent of environmental conditions that achieve their desired end results (DER) Number of major releases3 into the environment per year
French: • Proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats finals souhaités Nombre de rejets importants3 dans l’environnement par année
English: Chinook salmon are longer lived than other salmon species and spawn at different ages (Healey 1991).
French: Ainsi, dans le cours supérieur du fleuve Columbia, il y a une montaison de saumon quinnat au printemps et une montaison à l’été/automne.
English: • Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia 24 August 2007
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique 24 août 2007
English: Each Contracting Party designated by the applicant may refuse protection within six months, or possibly 12 months under the 1999 Act, from the date of the publication of the international registration.
French: Chaque Partie contractante désignée par le déposant peut refuser la protection dans un délai de six mois, voire 12 mois dans le cadre de l’Acte de 1999, à compter de la date de la publication de l’enregistrement international.
English: The law should provide that the assignee's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the receivable.
French: La loi devrait prévoir que le droit du cessionnaire de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière une créance l'autorise à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: That makes the problem rather challenging.
French: Cela rend le problème plutôt épineux.
English: $2,152.74 2006-09-06 to 2009-09-08 To attend meetings with FINCEN and International Monetary Fund
French: $2,152.74 2006-09-06 au 2009-09-08 Assisté à des réunions avec FINCEN et Fonds monétaire international
English: Consultations continued on the harmonization of substantive aspects of patent law, further harmonization of trademark law, and a revision of the Trademark Law Treaty. Efforts to create a strategic blueprint for further development of the international patent system progressed as well, through extensive consultations and discussions held under the WIPO Patent Agenda.
French: Les efforts déployés en vue d’élaborer un plan d’action stratégique dans le sens de la poursuite du développement du système international des brevets ont aussi permis d’avancer dans ce domaine grâce à des consultations et à des délibérations approfondies tenues dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Use clean material to build flow diversion structures and face the structures with clean, washed granular material that is adequately sized (i.e., moderate sized rip-rap and not sand or gravel) to hold the structure in place during construction.
French: S’assurer que le système de pompage est de la bonne dimension pour tenir compte des débits élevés prévus du cours d’eau durant la période de construction.
English: But sales of paper-and-ink books continue to grow.
French: Évidemment, le programme a subi quelques changements.
English: It lies to the west of the MONASHEE MOUNTAINS on a narrow strip of land between Shuswap and Mara lakes.
French: La localité est implantée à l'ouest des MONTS MONASHEE, sur une bande de terre étroite, entre les lacs Shuswap et Mara.
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant pour tubes est un fini légèrement lustré produit par des cylindres de polissage.
English: JUS K'AY TL'OH 32 Province:
French: JUS K'AY TL'OH 32 Province :
English: Most rooms are on the 1st and 2nd floors; 4 rooms are on the ground floor (there is no lift).
French: La plupart des chambres sont au 1er et au 2ème étages. Quatre chambres sont situées au rez-de-chaussée (l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur).
English: (A copy of the Regulations is at Annex B.
French: (Le texte du Règlement figure à l'annexe B.
English: Definition of the term "subsidy" contains three basis elements: (i) a financial contribution (ii) made by a government or any public body within the territory of a Member (iii) which confers a benefit.
French: La définition du terme « subvention » contient trois éléments de base : (i) une contribution financière (ii) accordée par un gouvernement ou un organisme public sur le territoire d'un Membre (iii) qui confère un avantage.
English: • We hope DFO has received the message from inshore fishermen to maintain both the owner-operator and fleet separation policies, and the recognition of some flexibility when we talk about designated operators.
French: • Nous espérons que le MPO a compris le message des pêcheurs côtiers de maintenir les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et la reconnaissance d’une certaine souplesse quand il est question des exploitants désignés.
English: Another suggested that only experimental projects should be financed, and that the program was not the place to produce a scaled down project that would only be successful with a larger budget.
French: Un autre producteur a proposé que seuls les projets expérimentaux devraient être financés et que le Programme n’était pas la voie à suivre pour produire un projet « réduit » qui ne pourrait réussir qu’à l’aide d’un plus grand budget.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-I) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-I) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: It also introduces guesswork for other managers at the table who might be inclined to discount a very important perspective if it has not been presented with the enthusiasm of its owner.
French: L’absence d’un représentant engendre un certain flou dans les décisions alors que les membres peuvent accorder moins d’importance à une perspective importante qui n’a pas été présentée avec l’enthousiasme de son principal défenseur.
English: Government and industry should study the possibility of developing a rough diamond trading centre in Canada.
French: Le gouvernement et l’industrie devraient étudier la possibilité de mettre sur pied un centre de commerce du diamant brut au Canada.
English: Deposition of water, sulfate, nitrate, and ammonium in throughfall and stemflow was from 15 to 55% greater at the site with greater exposure to cloud water deposition (high cloud site), depending upon the particular ion and year.
French: La déposition d'eau, de sulphate, de nitrate et d'ammonium dans la précipitation au sol et l'écoulement sur le tronc était de 15 à 55% plus élevée dans la station la plus exposée aux dépositions d'eau de pluie (station à forte exposition) selon l'ion et l'année.
English: Perhaps two-thirds of all crop germplasm now in storage is not in the country from which it was collected.
French: De tout le germoplasme de cultures actuellement en entreposage, il y en a peut-être les deux tiers qui ne se trouvent pas dans le pays où il a été prélevé.
English: We do not think that it is acceptable for the justification for all this to be 'waste of time and resources'.
French: Nous ne pensons pas que les "pertes de temps et d'argent" invoquées justifient tout cela.
English: Teachers who had taken their pupils to the demonstrations have also been prosecuted.
French: 9 On cite le chiffre de 100 personnes. Les enseignants qui ont emmené leurs élèves aux manifestations ont été également poursuivis.
English: The Agreement was ratified on October 14, 2000 by the Mohawk community, following an extensive consultation process.
French: La collectivité des Mohawks de Kanesatake a ratifié l'entente par voie de scrutin le 14 octobre 2000, après un processus exhaustif de consultation.
English: In practice, most policies aimed at slowing the growth of large metropolitan areas have been ineffective.
French: Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l’expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.
English: Rather, our history is the story of citizens who belong to multiple communities at once.
French: Au contraire, notre histoire est l’histoire de citoyens qui appartiennent à de multiples communautés à la fois.
English: In the coming months, under the Austrian presidency, attempts will be made to achieve stronger economic policy coordination and preparations will be made for the final setting of exchange rates.
French: Dans les prochains mois, sous la présidence autrichienne, on cherchera à parvenir à une coordination politico-économique plus grande et on préparera la fixation définitive des taux de change.
English: Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument ("frontier research" grants for individual projects).
French: La complémentarité avec les autres parties du programme-cadre sera assurée à travers les objectifs spécifiques du programme « Idées » (soutien de la recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes) et de son instrument (subventions pour des projets individuels de «recherche exploratoire»).
English: It was identified in the middle of the 18th century and its extraction process developed in the middle of the 19th century.
French: Identifié au milieu du 18ème siècle, le processus d'extraction a été développé au cours du 19ème siècle.
English: (1) On the recommendation of the Minister, after such consultations by the Minister with first nations as the Minister considers necessary, the Governor in Council shall appoint a Chairperson, to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le président à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, dans la mesure où il l'estime nécessaire, des premières nations.
English: The provision contained therein covers the three P-5 posts of Directors of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les crédits qui y sont prévus couvrent les trois postes P-5 des directeurs des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: Calls upon all States also to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of that resolution;
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: The choice of platform has an impact on other software for XML support, UML modelling, database querying, etc.
French: Le choix de la plate-forme n'était pas sans conséquence sur les autres logiciels en ce qui concerne l'appui XML, la modélisation UML, l'interrogation des bases de données, etc.
English: Networks also play an important role in communicating scientific and traditional knowledge through university centres, institutions, governments and community-based organizations.
French: Les réseaux jouent également un rôle important dans la communication des connaissances scientifiques et traditionnelles par le biais de centre universitaires, d'institutions, de gouvernements et d'organisations communautaires.
English: This left about 13,000 households that were contacted for the May income interview.
French: Il n’ donc fallu contacter a qu’ environ 13 000 ménages pour effectuer l’ interview de mai sur le revenu.
English: To get the initial estimates of non-registering voters at ordinary polls, we used this table:
French: Le tableau suivant nous a permis d’obtenir les estimations initiales du nombre d’électeurs qui ont voté aux bureaux de scrutin ordinaires, sans s’y inscrire au moment de voter :
English: Specific indicators for individual programmes should be set out in annual action programmes.
French: Des indicateurs spécifiques pour les différents programmes devraient être définis dans des programmes d’action annuels.
English: Its intended results are increased cooperation and coordination of federal efforts, enhanced efficiency and effectiveness, and the development of unified positions and perspectives.
French: Le résultat visé : une meilleure coopération et une plus grande coordination des efforts fédéraux, une plus grande productivité et efficacité, ainsi que l’élaboration de positions et de perspectives unifiées.
English: However, particular attention should be paid to satisfaction with staff competence and with fairness.
French: Toutefois, il faudrait accorder une attention particulière à la satisfaction concernant l'équité et la compétence du personnel.
English: The related preparatory process must call not only for the full participation of all States Members of the United Nations, but also the inclusion of all the multilateral and bilateral instrumentalities (existing or having existed within or outside the United Nations system) that have contributed to missile non-proliferation (inter alia, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), the Panel of Governmental Experts on missiles in all their aspects (UNEG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the negotiations on intermediate-range nuclear forces (INF) and the START 1 Treaty).
French: Ses préparatifs doivent prévoir non seulement la pleine participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies mais aussi celle de tous les instruments multilatéraux et bilatéraux (existant ou ayant existé à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies) qui ont contribué à la non-prolifération des missiles (notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et le Traité Start I).
English: The nervous system forms similarly during embryogenesis in the oozooid and blastogenesis in colonial forms.
French: Le système nerveux se forme de façon similaire durant l'embryogenèse du stade oozoïde et la blastogenèse des formes coloniales.
English: alter our everyday routine for quite some time," she says.
French: quotidienne pendant un certain temps », déclare-t-elle.
English: Movement in these cases may have been initiated by rainfall or falling water temperature or a combination of both.
French: Il se peut que, dans ces cas, la migration soit déclenchée par la pluie ou un abaissement de la température de l'eau, ou une combinaison des deux.
English: Operations Manager Robbie VanRumpt checks the photo voltaic cells on one of SLINP's administration buildings.
French: Robbie VanRumpt, chef des opérations, vérifie les cellules photovoltaïques de l’un des bâtiments administratifs du PNISL.
English: ◦ Permanent organizational structure for the Fête fransaskoise.
French: ◦ Structure organisationnelle permanente de la Fête fransaskoise.
English: It was felt that the writing style was too bureaucratic and complicated, making it difficult to understand.
French: On a indiqué que le style de rédaction était trop bureaucratique et complexe, ce qui rendait la déclaration difficile à comprendre.
English: It is led by the WTO and five multilateral organizations.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT (IED) :
English: This Action Plan aims to make it possible for them to acquire key competences at all stages in their lives.
French: Ce plan d'action vise à leur permettre d'acquérir des compétences clés à n'importe quel moment de leur vie.
English: That State (if party to an FMCT) would still be obliged not to produce fissile material for nuclear explosions.
French: Cet État (s'il est partie à un traité sur les matières fissiles) continuerait à ne pas être autorisé à produire des matières fissiles pour réaliser des explosions nucléaires.
English: In 2003-2004, the Agency will continue to carry out its mandate under the Canada Transportation Act and other legislation, to act as a fair and transparent regulator and to make sound quasi-judicial decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Au cours de 2003-2004, l’Office continuera d’exercer son mandat en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois, d’agir à titre d’organisme de réglementation équitable et transparent et de rendre des décisions quasi judiciaires éclairées sur une vaste gamme de questions économiques touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime régis par le gouvernement fédéral.
English: Perhaps the lesson we can learn from this type of occurrence is that the European Union now has a wealth of knowledge on building in areas that are exposed to potentially catastrophic torrential rain, not only in Spain, but also in France, the UK, Germany, practically throughout the Community, in fact.
French: Nous pouvons peut-être tirer la leçon suivante de ce genre d'événement : l'Union européenne dispose déjà actuellement de connaissances très importantes dans le domaine de la construction dans des zones exposées à des inondations à caractère catastrophique, non seulement en Espagne, mais également en France, en Angleterre, en Allemagne, pratiquement dans toute la Communauté en fait.
English: Client relationships must be managed across channels, and doing this effectively means setting client service targets and performance standards, and measuring results, and improving service delivery accordingly in both areas of information technology and corporate administrative services.
French: Pour être efficace, la gestion des relations avec la clientèle doit être multimodale et s’appuyer sur des cibles et des normes de rendement pour les services offerts et s’accompagner de mesures des résultats. La prestation des services doit être améliorée tant au plan des technologies de l’information qu’au plan des services administratifs ministériels.
English: Good practice The Deutsche Ausgleichsbank concentrates on the promotion of start-ups and enterprises in the early years of their operation.
French: Bonne pratique La Deutsche Ausgleichsbank s’attache à aider les entreprises en phase de démarrage et pendant leurs premières années d’activité.
English: The Education Policy also portrays an affirmative action for girls.
French: La République-Unie de Tanzanie a également pris des mesures d'action positive en faveur des filles dans le domaine de l'éducation.
English: This acquisition is not as easy as it is widely asserted.
French: Cette opération n'est pas aussi facile qu'on le dit généralement.
English: This includes allocating housing to Canadian Forces members and their families, carrying out maintenance and repairs, administering the rent system and managing the housing assets on behalf of the Department. This mandate has been continually evolving in response to departmental requirements and environmental issues.
French: Directeur - Services de santé maritimes (DSSM) - Le Directeur - Services de santé maritimes conseille le Commandant sur les aspects liés à la santé des Forces maritimes actuelles, et il établit et diffuse les politiques et lignes de conduite visant à protéger la santé de tout le personnel de l'État-major des Forces maritimes.
English: The scope of the contribution programme of “Child money” started in 2005 was expanded, acordingly from July 1, 2006 every child under age 0-18 disregard of their livelyhood level began receiving their montly contribution.
French: C'est ainsi qu'à compter du 1er juillet 2006, chaque enfant de moins de 18 ans a commencé à percevoir une allocation mensuelle, et ce, quel que soit le revenu de sa famille.
English: The shutting down of monasteries was allegedly related to their alleged support for the demonstrations in September by senior abbots.
French: Les supérieurs attribuaient la fermeture des monastères au soutien qu'ils avaient apporté aux manifestations de septembre.
English: Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex.
French: Les demandes d'homologation des remorques équipées de systèmes de freinage à inertie doivent être accompagnées des procès-verbaux d'essai du dispositif de commande et des freins ainsi que du procès-verbal d'essai concernant la compatibilité du dispositif de commande par inertie, du dispositif de transmission et des freins sur la remorque, qui doivent contenir au moins les indications figurant dans les appendices 2, 3 et 4 de la présente annexe.  COMPATIBILITÉ ENTRE LE DISPOSITIF DE COMMANDE ET LES FREINS À INERTIE D'UN VÉHICULE