ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pursuit of gender equity and democratization of governance in Suriname, the mission of Projekta is to enhance the capacity and capabilities of women, youth and other vulnerable groups to fully participate in human development.
French: Dans le cadre de son action en faveur de l'égalité des sexes et de la démocratie au Suriname, la Fondation Stichting Projekta s'emploie à donner aux femmes, aux jeunes et à d'autres groupes sociaux vulnérables davantage de moyens pour participer pleinement au développement humain.
English: UNITED is and will remain independent from all political parties, organization or states.  That is why financial contributions are sought from a wide range of supporting organization, foundations and individuals, national ministries, the Council of Europe and the Commission of the EU.
French: UNITED est et veut demeurer indépendant de tout parti politique, de toute organisation et de tout État, d'où la nécessité de rechercher des contributions auprès des organisations, des fondations et des personnes soutenant son action, des ministères nationaux, du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Recommendations i, ii, vii, x, xii and xv have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i, ii, vii, x, xii et xv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: These measures are discussed in greater detail under the separate headings of this report; here we will confine ourselves to a few major points.
French: Le présent rapport, qui expose ces mesures plus en détail dans chaque domaine concerné, se limitera ici à quelques indications.
English: Outbreaks in Europe remain common although fatalities are now rare.
French: Les épisodes épidémiques restent communs en Europe bien que les cas soient maintenant rares.
English: Pyrometry, complete pyrometer tubes, thermocouple Cr-Al for 1.100 º and thermocouple Pt-PtRh for 1.300 º, temperature controllers, compensated cable for thermocouples of types k and s.
French: Pyrometrie, cannes pirométriques complètes, thermocouples Cr-Al pour 1.100°C, thermocouples pt-PtRh pour 1.300 °C, contrôlleurs de temperature, cables compensés pour thermocouples du type K et s.
English: But these few pointers can improve the quality of a course:
French: Néanmoins, voici quelques indications susceptibles d’améliorer la qualité d’un cours.
English: The Evidence"1. Diabetes is a very important issue in the Aboriginal communities for a variety of reasons: ▪ High rate of disease and earlier onset; ▪ Late detection or diagnosis leading to greater severity at diagnosis; ▪ High rates of complications; ▪ Lack of accessible services; ▪ Increasing prevalence of risk factors for a population already at risk; ▪ Prevalence of diabetes among First Nations is now at least three times the national average; ▪ Most Aboriginal people with diabetes are women; ▪ Diabetes is now considered an epidemic in the Aboriginal communities.
French: Le diabète est un problème très important dans les collectivités autochtones pour toutes sortes de raisons : ▪ taux élevé et apparition plus précoce de la maladie; ▪ détection ou diagnostic tardif qui font que la maladie est à un stade plus grave au moment du diagnostic; ▪ taux élevé de complications; ▪ inaccessibilité de certains services de santé; ▪ prévalence croissante de facteurs de risque dans une population déjà à risque; ▪ la prévalence du diabète chez les membres des Premières nations est maintenant au moins trois fois plus élevée que la moyenne nationale; ▪ la plupart des Autochtones qui ont le diabète sont des femmes; ▪ le diabète est maintenant considéré comme épidémique dans les collectivités autochtones.
English: A/58/206 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/58/206 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: The conjunction of the active voice to express the map cognitive structures, beside its value as a technological advancement, an augmentation of the map multimodal (the use of several communication channels) aspect, for the average student it means a raise in the perception and motivation threshold, and for the students with learning disabilities it also offers the possibility of enhancing their interaction with the represented knowledge, with positive results in the development of their personal cognitive potentialities and learning.
French: L'utilisation de la voix active pour exprimer les structures cognitives, outre � constituer une augmentation dans la condition multimodale de la carte (l'utilisation de diff�rents canaux de communication), pour l'�tudiant en g�n�ral a comme cons�quence une augmentation du seuil de perception et de motivation, et pour l'�tudiant avec des limites de l'apprentissage, elle offre une autre possibilit� pour am�liorer sa propre interaction avec la connaissance repr�sent�e, avec des r�sultats positifs sur ses potentialit�s cognitives personnelles et sur l'apprentissage.
English: This approach also compensates for the hypoadditivity of odours.
French: Cette approche permet également de compenser l'effet d'hypoadditivité des odeurs.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: En raison de l’utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d’estimations récentes sur leurs effets sur le taux de prise, le Service canadien de la faune a entrepris une étude à l’automne 2001 et 2002 dans le but d’évaluer le succès des chasseurs.
English: The table below summarizes the proposed goals and targets to monitor the progress of youth in the global economy.
French: Le tableau ci-après récapitule les objectifs et cibles proposés pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale.
English: Moreover, ILO should consider establishing a simple, clear and transparent complaint mechanism regarding violations of its conventions and consider amending its rules on participation in its international conferences to allow the direct participation of indigenous representatives in its work.
French: En outre, l'OIT devrait envisager de créer un mécanisme simple, clair et transparent d'examen des plaintes concernant les violations de ses conventions, et envisager aussi de modifier les règles de participation à ses conférences internationales, pour permettre aux représentants autochtones de participer directement à ses travaux.
English: Policy on Revenue and Collaborative Arrangements (December 2000) Within EC Report Template for Evaluations Audit and Evaluation Branch Acts of Parliament and Central Agency Guidelines and Guidance Agriculture and Agri-Food Canada - A New Crop:
French: Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration(décembre 2000) Interne à EC Rapport-type pour les évaluations Direction générale de la vérification et de l’évaluation Lois fédérales; lignes directrices et consignes des organismes centraux Agriculture et Agroalimentaire Canada – Une nouvelle moisson :
English: However, due to the high consumer prices, US experts expect only marginal increases in consumption with the production to stagnate at 7.88 million tons.
French: Cependant, en raison des prix à la consommation élevés, les experts américains ne prévoient que de faibles augmentations de la consommation, la production continuant à stagner à 7,88 millions de tonnes.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Atlantic provinces were represented by the Honourable Edward J. Byrne, Minister of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador; the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia; and the Honourable Bruce Fitch, Minister of Energy, Government of New Brunswick.
French: Les provinces de l'Atlantique étaient représentées par l'honorable Edward J. Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Cecil P. Clarke, ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Bruce Fitch, ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: The European Parliament will order an extra service car and make it available to the European Ombudsman in Strasbourg.
French: Le Médiateur européen aura à sa charge tous les frais liés à cette voiture de service.»
English: Canada has a clear interest in providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, as well as for foreign investors wishing to invest in Canada.
French: Le Canada a nettement intérêt à instaurer un climat de stabilité, transparence, prévisibilité, non-discrimination et protection pour les entreprises et les particuliers qui font des affaires à l'étranger, ainsi que pour les investisseurs étrangers désireux de placer leur argent au Canada.
English: I therefore welcome this initiative.
French: Je salue par conséquent ce rapport d'initiative.
English: However, oil prices remain the wild card in this outlook if they do not ease gradually throughout the remainder of the year.
French: Les prix du pétrole demeureront l'inconnue dans ces perspectives s'ils ne baissent pas graduellement d'ici la fin de l'année.
English: One, the Parliamentary Task Force on Procurement Reform, concluded that "there is a need for speed, ease, fairness and transparency, [and] cost-effectiveness in a procurement system, and [it] is based on a foundation of integrity, accountability and transparency."
French: Bien que l’ensemble des dépenses du MDN liées à la construction et à l’entretien soit demeuré le même, c’est-à-dire de 450 à 500 millions de dollars par année, la croissance de la Société est attribuable à l’augmentation de la demande pour des services spécialisés, comme l’assainissement de l’environnement et les services de soutien à la gestion des installations et des projets.
English: This was due to a combination of a decrease in emissions from Parties with economies in transition (EITs) of 40.5 per cent and an increase of 6.6 per cent in emissions from Annex II Parties.
French: Cette évolution est le résultat combiné d'une diminution de 40,5 % des émissions des Parties dont les économies sont en transition et d'une augmentation de 6,6 % des émissions des Parties visées à l'annexe II.
English: • amends the Canada Evidence Act to guard certain information of national interest from disclosure during courtroom or other judicial proceedings;
French: • modifie la Loi sur la preuve au Canada pour empêcher la divulgation de certains renseignements d'intérêt national en salle d'audience ou à l'occasion d'autres procédures judiciaires;
English: University of Tübingen; - United States:
French: Université de Tübingen ; - Etats-Unis :
English: "Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Fellowships" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: There is evidence that it is safe to immunize children who have allergy to eggs with MMR, since fewer than 2 per 1,000 immunized egg-allergic children were found to be at risk of anaphylactic reaction to MMR vaccine.
French: Selon certaines données, les enfants allergiques aux œufs peuvent être immunisés sans danger au moyen du RRO, étant donné que moins de 2 enfants immunisés allergiques aux œufs sur 1 000 risquent d'avoir une réaction anaphylactique au RRO.
English: If peace comes, UNHCR is ready to help more than half a million refugees go home from Tanzania.
French: Si la paix est au rendez-vous, le HCR est prêt à aider plus d'un demi-million de réfugiés à rentrer depuis la République-Unie de Tanzanie.
English: Accordingly, each network is split into a large number of sections, and detailed information on traffic, infrastructure parameters and on the degree of progress of the construction projects is gathered.
French: En conséquence, chaque réseau se décompose en un grand nombre de segments et l'on rassemble des renseignements détaillés sur le trafic, les paramètres d'infrastructure et l'état d'avancement des projets de construction.
English: A range of non-commercial services is supported, including e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, and tele-medicine services in psychiatry, radiology, surgery, and consultation.
French: Parmi les services non commerciaux offerts, on compte notamment le gouvernement en ligne, le télé apprentissage, la téléjustice, la télé éducation et la télémédecine, comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: For CAVCO purposes, the copyright owner at the time of the application must apply to CAVCO.
French: Aux fins du BCPAC, la demande au BCPAC doit venir de la personne qui est alors propriétaire des droits d'auteur.
English: This would then perfectly set the tone for the next interinstitutional agreement which we should discuss in the months to come.
French: Tout cela créera alors les conditions idéales pour entamer le débat sur le prochain accord interinstitutionnel qui nous attend dans les mois à venir.
English: This decline could be explained by the ferocious competition in the retail sector in general, especially since the emergence of discount and warehouse stores.
French: Ce déclin pourrait s’expliquer par la forte concurrence qui règne dans le secteur du commerce de détail en général, particulièrement depuis l’arrivée des magasins à prix réduits et des magasins entrepôts.
English: 22 rooms have been styled as classic Old English "Laura Ashley" and a further 17 as standard rooms adopting the best features of the last century. Furthermore the Hotel provides a restaurant, "WineArt", bar, internet corner, business facilities, game room and coffee shop.
French: 22 chambres ont été conçues dans le style classique anglais « Laura Ashley », 17 chambres dans un style classique moderne et les deux chambres restantes sont spécialement romantiques avec un jacuzzi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil de traités, vol.  993, No. 14537.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Au titre de ce point, le Conseil exécutif sera saisi du rapport sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007.
English: DND first faced significant cuts as a result of the 1994 federal budget.
French: D'abord, le MDN a subi des coupures importantes lors du budget fédéral de 1994.
English: Assessment Overall, the evaluation concludes that, given the nature and limitations of its role and mandate, Fisheries and Oceans Canada has established an appropriate and effective management and administrative structure to support delivery of SARA-related programs and activities.
French: Évaluation D'une façon générale, l'évaluation conclut qu'étant donné la nature et les limites de ses rôle et mandat, Pêches et Océans Canada a mis sur pied une structure de gestion et d'administration appropriée et efficace pour appuyer les programmes et les activités rattachés à la LEP.
English: Furthermore, he asked the Government to indicate how this issue will affect the right of individuals to apply for asylum.
French: Il a également demandé au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure cette question pouvait influer sur le droit de demander l'asile.
English: Thus, tuberous Indian-plantain is still extant along the Maitland River and is known from several sites not reported on in Keddy (1988).
French: Comme le reste de l’herbaçaie est très dense, il est possible que l’arnoglosse plantain soit passé inaperçu simplement parce qu’il n’était pas en fleurs.
English: Some of the key actions, initiatives and programs envisaged:
French: Certains des principaux programmes, actions et initiatives envisagés sont les suivants :
English: Investigations on campus Previous Ministerial Direction for "Investigations on Campus" required the approval of the Solicitor General for all CSIS operations on campus that could impact on the free flow of ideas associated with academic institutions.
French: Enquêtes sur les campus universitaires Une instruction antérieure du Ministre ayant trait aux « enquêtes sur les campus universitaires » oblige à obtenir l'approbation du Solliciteur général pour toute enquête menée par le SCRS sur un campus et de nature à entraver le libre échange des idées liées aux établissements universitaires.
English: The international dimension played a leading role in the conception and development of human activity in and utilization of outer space.
French: La dimension internationale jouait un rôle essentiel dans la conception, la mise en place et l'exploitation de toute activité humaine dans l'espace.
English: Conclusions Document(s) 10 of 11 Anne M. Larson and Lyès Ferroukhi
French: Conclusions Document(s) 10 de 11 Anne M. Larson and Lyès Ferroukhi
English: The Region will include the topic of SDS training at the next Economic Development Officers’ conference, subject to the availability of funds for the conference.
French: L’Ontario inclura la formation relative à la SDD aux sujets traités lors de la prochaine conférence des agents de développement économique, si les fonds disponibles pour la conférence le permettent.
English: We observed a strong increase in NPY concentrations in the cerebrospinal fluid independently of the anesthetic technique agent used, whereas catecholamines were unchanged.
French: Nous avons observé une forte augmentation des concentrations de NPY, mais aucune modification des taux de catécholamines, dans le liquide céphalo-rachidien et ce, quel que soit l'anesthésique utilisé.
English: We also acknowledge the excellent contributions of our graduate research assistants during all phases of the research process:
French: Merci aussi aux diplômées universitaires qui nous ont assistées d'excellente façon à toutes les étapes du processus de recherche :
English: Develop, in cooperation with other government departments, improved resource material to support and guide policy analysts in conducting strategic environmental assessment by 2003.
French: Élaborer, pour 2003, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, du matériel documentaire amélioré afin de soutenir et guider les analystes des politiques dans la conduite d'une évaluation environnementale stratégique.
English: One session was organised in Hoofddorp/the Netherlands, one in Kiev/Ukraine, another in Istanbul/Turkey, and the fourth session in Belgrade/Serbia.
French: Quatre sessions de formation, auxquelles ont participé plus de 120 inspecteurs, ont été organisées à Hoofddorp/Pays-Bas, à Kiev/Ukraine, à Istanbul/Turquie et à Belgrade/Serbie.
English: The Council continued its consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil poursuit son examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Discussions will be undertaken with Treasury Board and any exceptions incorporated into the Risk management Framework by March 31, 2003.
French: Des entretiens seront amorcés avec le Conseil du Trésor et toutes les exceptions seront intégrées au cadre de gestion des risques d’ici le 31 mars 2003.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 121 to none, with 57 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, par 121 voix contre zéro, avec 57 abstentions (vote enregistré).
English: Following its conclusion, efforts should be undertaken to ensure that relevant Commissions, as well as the Council in its coordination and oversight responsibilities, integrates the special session's outcome into their own work for effective implementation and follow-up (see para.
French: Il faudrait, à la fin de cette session, faire en sorte que les commissions compétentes, ainsi que le Conseil, qui assume les fonctions de coordination et de contrôle, intègrent les résultats de la session extraordinaire dans leurs propres activités afin d'en assurer une application et un suivi effectifs (voir, plus haut, par.
English: The Republic of Belarus does not practise and condemns unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: La République du Bélarus n'applique pas de mesures économiques unilatérales pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, et condamne l'emploi de telles mesures.
English: And around 90% of interns went on to find employment either with the organisation where they interned, elsewhere in the sector, or have become self-employed cultural workers.
French: Outre, à la suite du stage plus de 90% des stagiaires furent employés au sein de l'organisation où ils étaient stagiaires, au sein d'une autre organisation dans le secteur culturel, sont devenu des employé(e)s automnomes ou ont décidé de retourner aux études.
English: And online organizations like rabble.ca, straightgoods.ca and Independent Media Centres are pioneering new ways of creating and delivering news and information.
French: Des organisations en ligne, comme rabble.ca, straightgoods.ca et les Centres des médias indépendants sont en train d'introduire des façons de faire novatrices dans les domaines de la « création » et de la transmission de la nouvelle et d'autres sujets d'information.
English: For example, is it economically worthwhile to get another price quotation from a different seller?
French: Il s’avère qu’un sentiment d’impuissance règne dans le secteur financier12.
English: This shared resource is used to create an album from photos you want to share.
French: Ce partage permet de créer un album à partir des photos que vous souhaitez partager.
English: Applicable sections of the Treasury Board Sanitation Directive can be found in Appendix 1.
French: Les articles pertinents de la Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor sont présentés à l'annexe 1.
English: Over the reference period, it showed some volatility and depreciated visà-vis the strongest ERM currencies in early 1995, but has subsequently recovered.
French: Pendant la période de référence, elle a fait preuve d'une certaine << volatilité D, ; au début de 1995, elle s'est affaiblie vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE, mais s'est ensuite redressée.
English: Date of communication: 11 October 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1ABCA67F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1ABCA67F-1&accessible=off&meta=1
English: Anyone with an active Age of Conan account can login and use it, and you'll get a glimpse of what future patches will contain. Previously, the test server has been limited to former beta testers, and it was...
French: Funcom a mis en ligne quelques unes des contributions pour le concours de noël qu'ils avaient organisés, dont les règles du concours se trouvent ici : Nous en avons sélectionné certaines de par la qualité stupéfiante du travail proposé, et d’autres...
English: We encourage the Committee to continue its work and assure it of the full support of the Guinean delegation.
French: Tout en les encourageant à poursuivre les actions entreprises, nous les assurons du plein soutien de la délégation guinéenne.