ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Annex A - Government of Canada Exhibitions Program > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Annex A - Government of Canada Exhibitions Program Objective:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Annexe A - Programme des expositions du gouvernement du Canada > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Annexe A - Programme des expositions du gouvernement du Canada Objectif :
English: Web site (URL) : http://www.ernwaca.org/panaf/spip.php?rubrique8
French: Site Web (URL) : http://www.ernwaca.org/panaf/spip.php?rubrique8
English: Accordingly, there is a need to assess progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and towards sustainable forest management at the national as well as at the regional and global levels.
French: Dès lors, il faut évaluer les progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et dans la promotion d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: • to promote the training and education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: • promotion de la formation et du perfectionnement des juges et efforts marqués de rationalisation de ces services.
English: Some profilers are unclassified but carry the added caveat "For Official Use Only".
French: Certains sont non classifiés mais portent la mise en garde « Pour usage officiel seulement ».
English: The functions of principal project-research organization are performed by the Ukrainian River Transport Project Institute (Ukrrechtransproekt).
French: Les fonctions d'organe de direction des études de projet reviennent à l'institut d'étude de projets Oukppetchtransprockt.
English: CIDA’s International Recognition CIDA’s performance and contribution in different sectors received international recognition in the past year.
French: La reconnaissance internationale de l’ACDI Les réalisations et la contribution de l’ACDI dans différents secteurs ont mérité une reconnaissance internationale au cours de la dernière année.
English: In Phase 2, we asked women how feasible it would be for them to pay $100 a month for disability insurance.
French: Au cours de la phase 2, nous avons demandé aux femmes comment elles pourraient payer 100 $ par mois pour une assurance- invalidité.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team was able to provide assurance that in general, management controls, risk management frameworks and overall governance structure for the program are effective.
French: Compte tenu des méthodes de vérification employées, l'équipe de vérification est à même de conclure à l'efficacité générale des contrôles de gestion, des cadres de gestion du risque et de la structure de gouvernance mise en place pour ce programme.
English: Activities Enter into negotiations with a view to concluding an Asset Construction Agreement, addressing factors under 2.27, 2.28 and 2.35.
French: Activités Entamer des négociations avec l’intention de conclure un accord relatif à la construction d’actifs en traitant les facteurs visés par les articles 2.10, 2.11 et 2.35.
English: Additional career data was supplied by them for nearly 29,400 of these trainees. The data indicates that more than half remain at the institution where the research infrastructure is located to complete their training.
French: Des données sont disponibles sur près de 29 400 de ces stagiaires, dont plus de la moitié sont demeurés au sein de l’établissement où se trouve l’infrastructure de recherche pour terminer leur formation.
English: If you have lived in Canada for more than six months after the age of 18, you should indicate this in your application form.
French: Si vous avez résidé au Canada pendant plus de six mois après l'âge de 18 ans, vous devez l'indiquer dans votre formulaire de demande.
English: The student financial aid amounts only to 5-15% of his/her income.
French: Les apprentis tirent donc l’essentiel de leurs revenus de la rémunération qui leur est versée.
English: Grants to the Collège universitaire de SaintBoniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with post-secondary FML education.
French: Postsecondaire (5) Subventions au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l’École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement postsecondaire en FLM.
English: The Nordic countries wished to focus on the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and welcomed the attention currently being devoted to it by the Commission.
French: Les pays nordiques souhaitent se pencher plus particulièrement sur le critère de compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité et se réjouissent de l'attention accordée à ce point par la CDI.
English: Each of these sections uses the phrase "importer in Canada" ("importateur au Canada") in both English and French versions.
French: Chacun de ces articles utilise l'expression « importateur au Canada » (« importer in Canada ») dans les versions française et anglaise.
English: With regard to the proposals put forward, well then, the Spanish Presidency is talking about the creation of a European corps of border police, which no one could oppose, but it must be a corps equipped with adequate resources, the necessary rules and instruments to make its action effective.
French: En ce qui concerne les propositions avancées, la présidence espagnole nous parle de la réalisation d'une police des frontières européenne, sur laquelle on ne peut qu'être d'accord, mais à condition que ce soit une police dotée des moyens adéquats, des normes qui s'imposent, des instruments lui permettant d'intervenir efficacement.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said that as a member of OIC, her delegation would vote against paragraph 9.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) expliquant son vote avant le vote, dit qu'en sa qualité de membre de l'OCI, sa délégation votera contre le paragraphe 9.
English: Other public policies adopted during the period were the national policy for the comprehensive development of youth (2001), the citizen participation policy (2001), the national education plan (2001-2015) and the review of the national policy of comprehensive care for children and adolescents (2001).
French: D'autres politiques publiques ont été approuvées au cours de la période considérée : la politique nationale pour le développement intégral de la jeunesse (2001), la politique de la participation citoyenne (2001), le Plan national d'éducation (2001-2015) et la révision de la politique nationale d'aide intégrale aux enfants et aux adolescents (2001).
English: The Security Council surely knows that, even according to Israeli sources, 40 per cent of Palestinian young people in the occupied territories have been detained or arrested at least once.
French: Le Conseil de sécurité sait certainement que, même selon des sources israéliennes, 40 % des jeunes Palestiniens des territoires occupés ont été détenus ou arrêtés au moins une fois.
English: We should also recognize that the range of human development in the world is vast and uneven, with astounding progress in some areas amid stagnation and dismal decline in others.
French: Nous devons également reconnaître que l'éventail du développement humain dans le monde est vaste et inégal, avec d'éclatants progrès dans certains domaines et une stagnation ou une terrible dégradation dans d'autres.
English: As such, when determining the weighted average margin of dumping found for this exporter, the result was also zero (i.e. the margins of dumping found for Universal were offset by undumped sales of the same model).
French: Par conséquent, lors de l'établissement de la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour cet exportateur, le résultat a aussi été zéro (c.-à-d. les marges de dumping constatées pour Universal ont été compensées par les ventes non sous-évaluées du même modèle).
English: However, she stated, the evaluation found room for improvement in using country systems and in harmonizing across the United Nations Development Group.
French: Toutefois, l'évaluation avait conclu que l'alignement des systèmes nationaux et l'harmonisation au sein du GNUD laissaient encore à désirer.
English: Mr. Justice Décary stated the following at p.
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant.
English: Addressing the factors that may create obstacles to proceeding with a DO or LTO designation may increase their use with flagged offenders.
French: Les deux types de dispositions du Code criminel du Canada stipulent des critères différents d’admissibilité et exigent beaucoup de ressources pour prouver aux tribunaux le caractère approprié des déclarations.
English: 7.2.3 Turn the unit on and process the sample for a total of six minutes at 3000 rpm.
French: 7.2.3 Mettre le broyeur en marche et broyer l'échantillon pendant six minutes à 3000 tours/minute.
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: Veuillez noter que le montant de la subvention établi par la convention doit être considéré comme un maximum qui ne peut être augmenté d’aucune façon.
English: I am sure that the Council will join me in expressing gratitude to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, for his distinguished leadership.
French: Je sais que le Conseil tiendra comme moi à saluer la façon dont mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, a mené les opérations.
English: For example, members cannot be disciplined when they make complaints about their union.
French: Le Comité considère à nouveau que cette disposition n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: In Portugal, 15,000 people are infected, half of them drug users.
French: Au Portugal, sur 15 000 personnes infectées, 50 % sont toxicomanes.
English: The most developed system of trading is the European Emissions Trading System (ETS).
French: À cet égard, le système le plus évolué est le système européen d’échange de droits d’émission.
English: Exact rotation, the tilt of the earth�s axis between the two poles: 23.5�.
French: Une révolution en 1 an. Erreur: -1° en 2 millions d’années.
English: From 1990 to 1995, the number of single peregrines observed in populations south of 58°N declined by 50% (8 to 4), while the number of pairs increased by 113% (24 to 51).
French: De 1990 à 1995, le nombre de faucons seuls observés dans les populations au sud du 58° N a chuté de 50 p. 100 (de 8 à 4), tandis que le nombre de couples a augmenté de 113 p.
English: An operator shall ensure that when engaging the services of cabin crew members who are selfemployed and/or working on a freelance or part-time basis, the requirements of subpart O are complied with.
French: L'exploitant s'assure que lorsqu'il s'adjoint les services de membres d'équipage de cabine travaillant sous le régime des indépendants ou à temps partiel, les exigences de la sous-partie O sont respectées. À cet égard, il convient de prêter une attention particulière au nombre total de types ou de variantes d'avions sur lesquels un membre d'équipage de cabine peut voler aux fins du transport aérien commercial.
English: Although approximately one half of the employment in this sector is devoted to manufacturing, less than ten percent of provincial GDP arises out of manufacturing industries (compared to over twenty percent for the rest of Canada) despite modest growth.
French: Bien qu'environ la moitié des emplois dans ce secteur touchent la transformation, moins de 10 % du PIB provincial découle des industries manufacturières (comparativement à plus de 20 % pour le reste du Canada) malgré une faible croissance.
English: As your President, I hold in high regard ambition, courage and political creativity, and I continue to react to issues which in my opinion concern the Assembly.
French: Cette partie de session sera également marquée par des débats de société sur l’avenir de la sécurité sociale, la situation dans les prisons et l’euthanasie.
English: Workshop content adapted to meet the needs of educators and the specific issues of teaching in a minority context Number of participating students and classes.
French: Adéquation des contenus des ateliers avec les besoins des éducateurs et éducatrices et les spécificités de l'enseignement en contexte minoritaire Nombre de jeunes et de classes participantes.
English: We also recognize the contributions of all our investment partners — local communities, public-sector services, academic and research institutions, and donors — all of whom, often over prolonged periods, continue to support and sustain our efforts.
French: Nous ne saurions ignorer non plus l’aide apportée par nos partenaires à l’investissement — les collectivités locales, le secteur public, les établissements d’enseignement et de recherche ainsi que les donateurs —, qui 1 Chapitre basé sur J. Benzler, A. J. Herbst et B. MacLeod (en ordre alphabétique), A reference data model for demographic surveillance systems, INDEPTH, 1999, http://www.indepth-network. net. continuent tous, souvent sur de longues périodes, d’appuyer et d’encourager nos efforts.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bering Wolffish" (2002-11-01) (477.70 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring" (2002-11-01) (726.09 KB)
English: This item is one of five works of New Brunswick subject matter from The British Dominions in North Americaâ€¦by Joseph Bouchette, 1831 and 1832.
French: Cette Å"uvre est lâ€™une des cinq scÃ¨nes nÃ©o-brunswickoises reprÃ©sentÃ©es dans The British Dominions in North Americaâ€¦, par Joseph Bouchette, 1831 et 1832.
English: • carrying out particularly complex terminological research and analysis in different areas.
French: • faire des recherches et des analyses terminologiques particulièrement complexes dans différents domaines.
English: D. Members of Parliament 1.
French: D. Les députés 1.
English: The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné que des progrès dans le domaine des réformes structurelles et la hausse modérée des coûts salariaux dans certains pays ont été des facteurs essentiels pour renforcer l'emploi et réduire le chômage au cours des dernières années.
English: (b) Application of the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”;
French: b) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”;
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, and natural gas), solvents, wood preservatives, and stored fuels.
French: Il existe de nombreuses sources industrielles et commerciales de COV, par exemple le chargement et le déchargement de produits pétroliers, les déversements d'hydrocarbures, la mise à l'air libre de procédés, l'assainissement des lieux de déversement, le torchage du gaz naturel non traité, les pertes par évaporation provenant de réservoirs de stockage, les activités de peinture et décapage, les activités de dégraissage, le brûlage de combustibles (p. ex. le mazout, le bois, le charbon et le gaz naturel), les solvants, les agents de préservation du bois et les combustibles stockés.
English: The grounds for this opinion were that the takeover would substantially alter the competitive dynamics of gas and electricity markets, which were in the throes of liberalization and technological change.
French: Les motifs sur lesquels cet avis était fondé étaient que la prise de contrôle altérerait sensiblement la dynamique de la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité, en plein processus de libéralisation et de progrès technique.
English: (1980), vol. 84, p. 657.
French: cit., t. I, p. 24.  (1980), p.
English: Above all, we need to know what they are doing to straighten out their economies, because as I said before, without sustained growth, there will not be a sustainable economy or sustainable finances.
French: Surtout, nous devons savoir ce qu'ils font pour renforcer leurs économies parce que, comme je l'ai déjà dit, sans une croissance durable, il n'y aura ni économie durable ni finances durables.
English: CDTV has established several subgroups to study various issues related to the implementation of digital television (e.g., technical and economic issues).
French: CDTV a établi plusieurs sous-groupes pour étudier diverses questions associées à la mise en oeuvre de la télévision numérique (p. ex. les questions techniques et économiques).
English: The declaration and the pertinent documentation shall be submitted together with or separately from the application within the following unextendible periods to be counted as from the filing date of the priority claim:
French: La déclaration et les documents pertinents doivent être fournis, ensemble ou séparément, avec la demande ou, au plus tard, dans les délais suivants, qui ne peuvent pas être prorogés et qui courent à compter de la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée :
English: The department received written comments from a limited number of stakeholders and has carefully considered the views, comments and concerns expressed in these comments.
French: Le Ministère a reçu des commentaires écrits de la part d'un nombre restreint d'intervenants et a soigneusement considéré les opinions, les réactions et les préoccupations exprimées dans ces commentaires.
English: (See also FAQs 1, 8) 3. How are the exposure categories used in reporting HIV/AIDS sur-
French: • = Amorce du suivi - = Durée du suivi X = Avènement de la maladie Juil.
English: This naturally means that certain inconsistencies might occur in the wording.
French: Dès lors, une certaine équivoque peut naturellement apparaître concernant les textes.
English: The same goes for ICCAT, where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the ratio.
French: Il en va de même pour la CICTA, où des scientifiques ont réexaminé les rapports nageoires/carcasses mais n’ont pas recommandé une hausse du rapport.
English: Our secretariat actively participates in many of the United Nations processes and for many years has been contributing to the report of the Secretary-General on issues related to marine resources, the marine environment, freshwater issues and sustainable development.
French: Notre secrétariat participe activement à de nombreux processus de l'ONU et collabore depuis de nombreuses années au rapport du Secrétaire général sur les questions liées aux ressources de la mer, au milieu marin, à l'eau douce et au développement durable.
English: In that connection, it was stated that it would be for the legislator in each State enacting legislation based on the recommendations of the draft guide to review other bodies of existing domestic law and make any necessary adjustments.
French: À cet égard, il a été indiqué qu'il appartiendrait au législateur de chacun des États adoptant une législation fondée sur les recommandations du projet de guide de revoir les autres corps de lois internes en vigueur et d'y apporter toutes modifications nécessaires.
English: As the independent expert has been asserting, there are several possibilities for building a nucleus for human rights work in Somalia.
French: L'Experte indépendante avait déjà soutenu qu'il y avait plusieurs moyens possibles de créer une structure restreinte pour la protection des droits de l'homme en Somalie.
English: 2001 Annual Report [COM(2002) 288 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel 2001 [COM(2002) 288 final - Non publié au Journal officiel].
English: As part of the next phase of NCB investments, F/P/T Ministers Responsible for Social Services released a National Child Benefit Future Directions paper on July 20th 2000, in which they: § reiterate their support for the NCB initiative and its unique partnership approach to addressing the issues of child poverty and work force attachment of parents; support the emerging national platform of income support that the NCB is building; express their commitment to long-term, sustainable funding of the initiative; recognize the important contribution of NCB reinvestments, and support the principle of NCB investments in early childhood development initiatives; and indicate their continued support for the NCB approach to accountability.
French: • Dans le cadre de la phase suivante des investissements PNE, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont rendu public le 20 juillet 2000 un document intitulé Prestation nationale pour enfants – orientation future où ils : § réitèrent leur soutien à l’initiative PNE et à son partenariat unique visant à remédier au problème de la pauvreté infantile et à aider les parents à demeurer dans la population active; soutiennent l’édification de la plate-forme nationale du soutien au revenu que la PNE est en train de constituer; expriment leur volonté de trouver un financement durable et à long terme pour cette initiative; reconnaissent la contribution importante des investissements PNE et soutiennent le principe des investissements PNE dans les initiatives de développement de la petite enfance; réitèrent leur soutien à l’approche de la PNE en matière de reddition de comptes.
English: The whole sector is in a difficult situation: with low prices at source for the majority of products and many farms whose figures are beginning to fall below the profitability threshold.
French: L'ensemble de l'agriculture se trouve dans une situation difficile, avec de faibles prix à la source pour la majorité des produits et de nombreuses exploitations agricoles où les chiffres commencent à tomber sous le seuil de rentabilité.
English: The "controlled activities" sections (sections 10-13) and section 71 (the "grandfathering" provision) will come into force at the same time as the prohibitions within the next month. The one exception is section 12 which deals with the reimbursement of receipted expenditures.
French: Les dispositions relatives aux « activités réglementées » (articles 10 à 13) et l'article 71 (disposition relative aux « droits acquis ») entreront en vigueur en même temps que les interdictions dans un délai d'un mois, à l'exception de l'article 12 - qui traite du remboursement de frais faisant l'objet de reçus.
English: Interveners in support of FE In support of the position that section 138 of the CTA encompasses traffic solicitation rights, the Government of Saskatchewan (hereinafter Saskatchewan), the Canadian Canola Growers Association (hereinafter CCGA), the Prince Rupert Port Authority (hereinafter the Port Authority), CWB and the Western Canadian Shippers' Coalition (hereinafter WCSC) filed submissions with the Agency.
French: Interventions à l'appui de FE À l'appui de la position selon laquelle l'article 138 de la LTC englobe le droit d'offrir des services de transport, le gouvernement de la Saskatchewan (ci-après la Saskatchewan), la Canadian Canola Growers Association (ci-après la CCGA), la Prince Rupert Port Authority (ci-après l'Administration portuaire), la CCB et la Western Canadian Shippers' Coalition (ci-après la WCSC) ont adressé des mémoires à l'Office.