ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be providing a more detailed discussion on these points in our formal response to the Competition Bureau’s review of the BMEGs.
French: Nous présenterons une explication plus détaillée de ces points dans notre réponse officielle à l’examen par le Bureau de la concurrence des lignes directrices pour l’application de la loi aux fusionnements de banques.
English: It should be noted that HexaBDE 153 concentrations close to these value have been found in several species and geographic sites (see Canada info 2 for a review) and total PBDE concentrations frequently exceed largely this threshold.
French: Il est à noter que des concentrations d'hexaBDE-153 proches de ces valeurs ont été décelées chez plusieurs espèces et dans plusieurs régions (synthèse dans Info.2 Canada info 2) et que les concentrations de PBDE totaux excèdent souvent largement ce seuil.
English: • Maintaining Your Child's Community of Support
French: • Préserver le réseau naturel d'entraide de votre enfant
English: “(4) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure of protection shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire informe sans retard la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: This includes one full day session and the facilitator also attends the actual mentoring meetings for the first three sessions.
French: Cela comprend une séance d’une journée complète, et l’animatrice assiste aussi aux trois premières séances de mentorat.
English: A team visited Iraq during the period March 18 to April 2.
French: Une équipe s'est rendue en Iraq entre le 18 mars et le 2 avril.
English: For teleworkers, a special agreement describing the eligibility of incurred expenses should be developed and approved by Senior Management.
French: La haute direction devrait élaborer et approuver une entente spéciale décrivant l'admissibilité au remboursement des frais engagés par les télétravailleurs.
English: “Generally it is undesirable to sentence members of the armed forces to imprisonment if they are under 20 years of age.
French: «En règle générale, on évitera de condamner à une peine d'emprisonnement des membres des forces armées âgés de moins de 20 ans.»
English: You face significant time constraints when you are making low dollar value purchases.
French: Vous faites face à d’importantes contraintes de temps lorsque vous faites des achats de faible valeur.
English: NUMBER OF ENVIRONMENTAL EMPLOYEES 4,386 1,609 2,275 24,464
French: NOMBRE D’EMPLOYÉS EN ENVIRONNEMENT 4,386 1,609 2,275 24,464
English: The applicable dose specified by the MA is the smallest dose that will guarantee the best efficacy in all circumstances encountered.
French: La dose d'utilisation fixée par l'AMM est la plus petite dose qui garantit la meilleure efficacité dans toutes les circonstances rencontrées.
English: Willis requested Drury select benchmarks for the MEC, based on a  broad representation of the depth and breadth of the organization.
French: M. Willis a demandé à Mme Drury de choisir pour le Comité  directeur des postes-repères représentatifs de la profondeur et de  l'ampleur de l'organisation.
English: Events of the preceding 18 months contributed greatly to building interest in the 2009 space conference.
French: Le fil des événements au cours des dix-huit mois qui ont précédé la Conférence a considérablement contribué à l'intérêt manifesté pour la Conférence de 2009.
English: The Committee thanked Finland for its complete submission and for having submitted the information by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/3.
French: Le Comité a remercié la Finlande d'avoir communiqué toutes les informations que l'Organe exécutif l'avait invitée à présenter dans sa décision 2002/3, et de l'avoir fait dans les délais prescrits.
English: EEC Canada compilations from annual reports for FMC, FACTOR, and MusicAction Established in the context of the long-term agreements between Canadian Heritage and FMC, public contribution remained stable for the first 5 years at $3.7 million.
French: Compilations EEC Canada à partir des rapports annuels de FMC, FACTOR et MusicAction Établie dans le cadre des ententes pluriannuelles entre Patrimoine canadien et FMC, la contribution publique est restée stable à 3,7 millions $ les 5 premières années.
English: The commitments in the policy reflect this. Everyone must make a solid contribution: the agency as an institution, managers, representatives of employees who participated in the consultation process, human resources and employees themselves.
French: Tous doivent contribuer de façon solidaire : l'agence, sur une base institutionnelle; les gestionnaires; les représentants des employés, qui ont été impliqués dans le processus de consultation qui a mené à la politique; la direction des ressources humaines; et les employés eux-mêmes.
English: A service focus on the part of all management and staff is critical for success
French: Il est essentiel que tous les gestionnaires et les employés aient une mentalité axée sur les services pour assurer le succès du projet.
English: With respect to assessing Ms. Mayhew for personal suitability, the selection board noted that it was not mathematically possible for her to pass abilities.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des qualités personnelles de Mme Mayhew, le jury de sélection a fait remarquer qu'il était mathématiquement impossible qu'elle obtienne la note de passage pour les capacités.
English: An updated model supported by a migration plan that defines operating methods, accountability, the necessary resources, fields of intervention and competence, areas of specialization and interdepartmental relations must be elaborated and implemented promptly.  The need has also been noted to redefine the nature of the links that the National Library maintains with its partners, i.e. 300 other libraries found in government departments and agencies, each with its own organization.
French: Un modèle actualisé, soutenu par un plan de migration définissant les modalités de fonctionnement, les imputabilités, les ressources nécessaires, les champs d'intervention et de compétence, les spécialités et les interrelations intermini-stérielles, doit être élaboré et mis en oeuvre rapidement.  On observe aussi la nécessité de redéfinir la nature des liens de la Bibliothèque Nationale avec ses partenaires, soit 300 autres bibliothèques situées au sein des ministères et agences ayant chacune sa propre organisation.
English: CBSA in Halifax has still photos and video of this seizure.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada à Halifax a pris des photos et des images vidéo de la saisie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Upcoming Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Prochaines activités Explorateur
English: I could give you dozens of other examples, but I will not mention any names, because companies beg me not to do so in case it harms their position in future.
French: Je pourrais vous donner d'autres exemples par dizaines. Je reste assez évasif car les organisations concernées me supplient de ne pas divulguer leur nom: elles craignent en effet que cela ait un impact négatif sur leur position dans les années à venir.
English: So both logic and the national interest suggested a commitment to building institutions, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), that would keep Europe and the U.S. together, and global organizations in which the U.S. would do its full part to maintain collective security.
French: La raison et l’intérêt national nous poussaient donc à édifier des institutions susceptibles de préserver les liens entre l’Europe et les États-Unis – comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) – de même que des organismes internationaux au sein desquels les États-Unis joueraient pleinement leur rôle pour maintenir la sécurité collective.
English: The meeting was held on January 20, 2004, and was facilitated by members of the evaluation team.
French: La réunion s’est tenue le 20 janvier 2004 et a été animée par des membres de l'équipe d'évaluation.
English: X-ray structural analyses of compounds 1a, 1b, 2, and 3a have been carried out. The reversibility of the CO elimination reactions and the structural rearrangements accompanying changes in electron count in this series are discussed.
French: On a déterminé les structures des composés 1a, 1b, 2 et 3a par diffraction des rayons X. On discute de la réversibilité des réactions d'élimination du CO et des réarrangements de structure qui accompagnent les changements dans les nombres d'électrons dans ces séries.
English: Average annual rate of growth (1992-1999)
French: Taux annuel moyen de croissance (1992-1999)
English: Participants generally represent a cross-section of the public affected by this issue and may be chosen to represent specific interests.
French: Les participants désignent en général un échantillon représentatif du public touché par la question et ils peuvent être choisis pour représenter des intérêts particuliers.
English: Information for 1994 to 2001 is extracted from Elections Canada records.
French: L'information de 1994 à 2001 est tirée des dossiers d'Élections Canada.
English: In January 2006, Mr Eörsi presented a request for a report on the "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" stating that the decision of Gazprom, as supported by the Russian state, could result in an energy crisis in several member countries of the Council of Europe.
French: En janvier 2006, M. Eörsi a présenté une demande de rapport sur le « Danger de l'utilisation de l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique », déclarant que la décision de Gazprom, soutenu par l’État russe, était susceptible de conduire à une crise énergétique dans plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The film begins on Paris Milton dressed in a pink gown, dancing langourously, hands on her thighs, revealing little by little her naked ass and pussy.
French: Le film débute sur une Paris Milton tout de rose vêtue, dansant langoureusement, les mains sur les cuisses, laissant dévoiler peu à peu son cul et sa chatte rasée.
English: (c) Final determination as to the amounts of all recoveries to be made from personnel as the result of losses due to negligence or fraud shall be made by the UNOPS Executive Director or his/her delegate;
French: c) La décision finale sur toute somme à réclamer à des membres du personnel au titre de pertes dues à une faute lourde ou un acte de fraude est prise par le Directeur exécutif de l'UNOPS ou son fondé de pouvoir;
English: He explained that exchange rate by uncertain economic situation of Arab states after terrorist attacks in the USA.
French: L'individu avait justifié le taux de change proposé en mettant en avant les incertitudes qui pesaient sur la situation des États arabes à la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les munitions en grappe employées et les munitions en grappe abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des munitions en grappe devenues des restes, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: Members in national standards committee. Purpose:
French: Cette information a trait aux titulaires de licences de station radio. But :
English: While we applaud efforts to improve contracting standards, training, and information, we believe that increased independent monitoring of contracting activity by subject matter experts is the best means of assuring all TB and departmental requirements are met.
French: Bien que nous nous réjouissions des efforts déployés pour améliorer les normes, la formation et l’information en matière de passation de contrats, nous croyons qu’une plus grande surveillance indépendante des activités de passation de contrats, exercée par les spécialistes en la matière, constitue le meilleur moyen d’assurer le respect de toutes les exigences du CT et du Ministère.
English: In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
French: Trois directives relatives aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, aux comités d'entreprises européens et à la lutte contre toute forme de discrimination font partie des initiatives de l'agenda social renouvelé.
English: • Research on key issues faced by countries in post-conflict transition such as demobilization, land tenure, and regularization of the informal economy.
French: Recherche sur les principaux problèmes auxquels sont confrontés les pays en transition post-conflit, comme la démobilisation, le régime foncier et la régularisation de l'économie parallèle.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: National Finance (withdrawn) 06/12/13 Foreign Affairs and International Trade
French: Banques et commerce
English: The Assembly considers these terrorist actions to be crimes rather than acts of war.
French: L’Assemblée considère ces actes terroristes comme des crimes plutôt que comme des actes de guerre.
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions.
French: La communauté peut choisir par voie d’un accord de licence de permettre la traduction de cette histoire dans une autre langue.
English: There is a need to test the chemical requirements of the zebra mussel in North American waters.
French: Il est nécessaire de vérifier les besoins chimiques de la moule zébrée dans les eaux nord-américaines.
English: Background: Ministry of Northern Development and Mines Act, RSO 1990, C. M.31, S. 11; O.C.
French: Renseignements de base: Loi sur le ministère du Développement du Nord et des Mines, L.R.O. 1990, chap.
English: How long when compared to your lifetime?
French: Combien de temps par rapport à ta vie ?
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in the cross-border movement of people between countries differentiated by economic inequality.
French: Le trafic des femmes, qui se manifeste par l’enlèvement, l’usage de la force, la fraude, la tromperie ou la violence, entraîne des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: Statements were made by the President and by the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant de la Chine.
English: In my opinion, such summaries and analyses can only have the character of state secrets if they are produced by relevant state employees for precisely that purpose.
French: À mon avis, de telles synthèses et analyses ne peuvent avoir un caractère de secrets d’État que si elles sont produites par des agents de l’État employés dans ce but précis.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général.
English: The following table indicates the recommended frequency of ongoing HCW TB screening based on the health care facility risk and activity risk (see Section IV.C).
French: Le tableau suivant indique la fréquence recommandée des épreuves courantes de dépistage de la tuberculose en fonction du risque inhérent à l'établissement et au type d'activités (voir partie IV.C).
English: In that regard, my delegation has been a strong supporter of the Economic and Social Council's resolution 2001/21 — among others — which recommends that the General Assembly examine the effectiveness of the review mechanisms for the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: À cet égard, ma délégation a fermement appuyé la résolution 2001/21 du Conseil économique et social - entre autres - qui recommande que l'Assemblée générale examine l'efficacité des mécanismes d'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions et sommets organisés dans les années 90 sous l'égide de l'ONU.
English: This wage is based primarily on the cost of living, the type of work, the method of remuneration, the production area, and other similar criteria.
French: À cet effet, il sera tenu compte avant tout du coût de la vie, de la nature du travail, des différents systèmes de rémunération, des différentes zones de production et d'autres critères analogues.
English: It has to be the product of negotiations, the outcome of which should not be prejudged by unilateral measures on the ground.
French: Il doit être le produit de négociations dont le résultat ne saurait être préjugé par des mesures unilatérales sur le terrain.
English: You will be able to re-trace historic old pathways, see the high mountain, Romanesque hermitages, dormant volcanoes, medieval villages, coastal marshes....
French: Tu pourras parcourir de vieux chemins historiques, tu verras la haute montagne, des ermitages romans, des volcans endormis, des villages médiévaux, des marécages littoraux... Tout cela à partir de l'été 2008.
English: Mr President-in-Office, you spoke about symbolism and symbols, and we have also seen many photographs which have documented the start.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé de symbolisme, des symboles, et nous avons également vu beaucoup de photos illustrant le coup d'envoi.
English: Complete this schedule if the trust is a personal trust designating net taxable capital gains (see reverse) to a beneficiary who is an individual or a trust, to determine the amount that is eligible for the beneficiary's capital gains deduction.
French: Remplissez cette annexe pour calculer le montant admissible à la déduction pour gains en capital d'un bénéficiaire si la fiducie est une fiducie personnelle qui attribue des gains en capital nets (lisez le verso) au bénéficiaire qui est un particulier ou une fiducie.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des  droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l''enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance, l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, l''Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - What is Diabetes?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - C'est quoi, le diabète ?
English: As might be expected, the impending loss of large amounts of brainpower and knowledge was not amenable to a "quick fix."
French: Comme on pouvait s’y attendre, il n’y avait pas de solution miracle. Transports Canada a donc pris des mesures variées.
English: The Secure Channel project, and the first application to use it, is scheduled for launch this fall.
French: Le projet de Voie de communication protégée - et la première application à en faire usage - doit être lancé cet automne.
English: Bullying can start early but by the time kids are teens a significant number continue to be involved in bullying, or are victimized through bullying.
French: L'intimidation peut commencer tôt, mais une fois adolescents, un nombre considérable de jeunes continuent à y recourir, ou en sont victimes.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that in light of the obligation of the applicant to maintain the existing overhead bridge, the applicant should pay the cost equivalent to replacing the existing overhead bridge with an equivalent one.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'étant donné l'obligation du demandeur d'entretenir le passage supérieur existant, le demandeur devrait assumer le coût de remplacement du passage supérieur existant par un ouvrage équivalent.
English: Mauritanians have always been Sunni Muslims, following the Malakite rite.
French: L'islam pratiqué par notre peuple depuis toujours est un islam sunnite, de rite malékite.
English: The participants faced some problems due to the semi-automatic gearbox of the Iveco truck.
French: Les participants ont éprouvé quelques difficultés avec la boîte de vitesses semi-automatique du camion Iveco.
English: Old-age As regards old-age protection, the same regulations apply as in the general scheme.
French: Vieillesse Pour la protection vieillesse, les mêmes réglementations sont appliquées que dans le régime général.
English: The date is 21 December, 1941, and the main item on the menu is Prokofiev.
French: Prokofiev crée un malaise que n'inspire pas Ravel, par exemple.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on cheese was increasing at a rate of 5.1 percent per year reaching BRL 152.08 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le fromage ont augmenté de 5,1 % par année, atteignant 152,08 BRL en 2006.
English: In a speech before the United Nations Security Council on 19 July 1974, the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios had the following to say:
French: Dans une déclaration qu'il a prononcée devant le Conseil de sécurité, le 19 juillet 1974, le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, a dit ce qui suit :
English: • Fire-fighting equipment, manufacturing
French: • Électrodes de soudure (tiges), fabrication