ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and on the training of new Board members.
French: Signalons également que la Division a entrepris la conclusion d’un protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada en vue de l’élaboration, à l’intention des vice-présidents, d’une séance de formation sur la gestion des plaintes de harcèlement.
English: It was further noted that at the enterprise level, this seemed to be rational behaviour.
French: Il a été noté également qu'au niveau des entreprises, cela semblait un comportement rationnel.
English: The crew visually located the aircraft, and led the Cessna pilot and his passenger to safety, via an opening in the clouds.
French: L’équipage a visuellement localisé l’avion et a guidé le pilote du Cessna et son passager vers un endroit plus sûr grâce à une brèche dans les nuages.
English: Reinstatement must occur within one month of the decision by the court or the special arbitrator where it is allowed under the relevant collective agreement or accepted by the parties.
French: Cette réintégration doit avoir lieu dans un délai d’un mois après la décision du tribunal ou de l’arbitre spécial, lorsque cette dernière possibilité est prévue par la convention collective ou acceptée par les parties.
English: The mission nevertheless recommended that, as support for the integration of FARDC continues, effective vetting processes be put in place to ensure that children are separated from combatants and that key positions in the army and police are not occupied by individuals who have been responsible for serious human rights violations.
French: Elle n'en a pas moins conseillé qu'au fur et à mesure que se poursuit l'appui à l'intégration des FARDC, des processus de sélection efficaces soient mis en place pour que les enfants soient effectivement séparés des combattants, et pour s'assurer que les postes clefs, dans l'armée et la police, ne soient pas occupés par des individus qui se seraient rendus coupables de graves violations des droits de l'homme.
English: Use of long-wall equipment appears to have reduced employment rather than increased output, and had its greatest impact in the five years to 1990.
French: L'utilisation de la méthode d'exploitation par longue taille semble avoir diminué le nombre d'emplois plutôt qu'augmenté la production; ses répercussions les plus importantes sont survenues dans les cinq années ayant précédé 1990.
English: To date, no comments with respect to the Department's proposal have been received, other than from the MMIC, as noted above.
French: Jusqu'à aujourd'hui, aucun commentaire n'a été reçu au sujet de la proposition du Ministère, sauf de la part du CIMC, tel que mentionné plus haut.
English: It is still vibrant and exciting and known for its summer stage, where the International Film Festival is held every summer.
French: Elle est toujours pleine de vie et réputée pour sa période d'été, durant laquelle se tient chaque année le festival international du film.
English: SAR NEWS Volunteer survey gives evidence of trends Results of the search and rescue volunteer study conducted by the National Search and Rescue Secretariat last spring, show common concerns across SAR teams such as loss of membership, recruiting difficulties and insufficient funding for equipment and training.
French: Lapierre a déclaré, dans un communiqué de presse, « Aujourd'hui, nous faisons équipe avec Service Canada afin d'accroître le nombre des lieux où les Canadiens peuvent demander un permis de conducteur d'embarcation de plaisance, d'une part, et d'autre part, de fournir en tout temps aux organismes policiers et de recherche et de sauvetage un accès aux renseignements sur ces permis, lors de situations d'urgence ».
English: • activities — what you are doing or what services you are providing (e.g., ask employees for input into decision making at monthly staff meetings, arrange for stress management information session at lunch hour)
French: • activités — les choses que vous faites ou les services que vous offrez (p. ex., demander aux employés de participer aux prises de décisions lors des réunions mensuelles du personnel, organiser une séance d’information sur la gestion du stress à l’heure du repas).
English: (Note: The provisions in paragraph 1 of document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1, part I, are now included in the draft text on guidelines for the preparation of the information required under Article 7(FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: (Note : Les dispositions du paragraphe 1 de la première partie du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 ont été incorporées dans le projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: We also welcome the reports of progress made in Liberia and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis au Libéria et en Sierra Leone.
English: Morocco 225 - 231 54
French: Maroc 225 − 231 65
English: This funding is in addition to the $13.1 million contribution under Round II of the AIF, which was approved in 2003‑2004.
French: Cette somme s’ajoute aux 13,1 millions de dollars dans le cadre de la deuxième série de propositions du FIA, qui a été approuvée en 2003‑2004.
English: According to the data received from the social welfare centres in the National Referral Mechanism for victims of human trafficking, in the course of the year 2006 16 juveniles, all citizens of the Republic of Macedonia, 5 persons viewed as potential victims of human trafficking 10 to 14 years old and 11 persons 15 to 17 years old were registered.
French: Selon les informations reçues des centres de service social en matière de prise en charge nationale des victimes de traite d'êtres humains, il a été recensé au cours de l'année 2006, 16 mineurs, tous citoyens de la République de Macédoine, parmi lesquels 5 sont perçus comme des victimes potentielles de traite d'êtres humains, âgés de 10 à 14 ans, et 11 âgés de 15 à 17 ans.
English: At the end of this 2007 session of the Conference, the Group furthermore wishes to place on record its appreciation for the equally hard work done by your predecessors, namely the Ambassadors of Switzerland, Sweden, Sri Lanka, Spain and South Africa.
French: En cette fin de session de 2007, le Groupe des 21 tient également, pour mémoire, à saluer le travail tout aussi acharné accompli par vos prédécesseurs, à savoir les Ambassadeurs de la Suisse, de la Suède, de Sri Lanka, de l'Espagne et de l'Afrique du Sud.
English: Hull, Quebec.  23.
French: Hull, Québec.  23.
English: In its communication the Commission certainly awards very high marks to the three new Member States, in terms of both the extent to which the programmes have been implemented and the extent to which the relevant funds have been used.
French: Dans son rapport, la Commission donne aux trois nouveaux États membres de très bonnes appréciations tant à propos du degré de transposition que du degré d'utilisation des ressources correspondantes.
English: There are currently 1 user and 1328 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2039 invités en ligne.
English: Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations: status of an epidemic in progress.
French: Birth Related and Mortality Summaries for British Columbia and 20 Health Regions, Victoria, British Columbia, Government of British Columbia, juillet 2001.
English: The Special Rapporteur visited five of the country's provinces and met with the authorities of the central Government, including the President, Ministers, Parliament, the judiciary and representatives of State indigenous institutions, such as the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education (DINEIB), the National Directorate for Indigenous Health (DNSI), the Office of the Ombudsman and the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples (DINAPIN).
French: Le Rapporteur, qui s'est rendu dans cinq provinces, a été reçu par les autorités centrales, notamment le Président de la République et les ministres, et il s'est entretenu avec des représentants du pouvoir judiciaire et des institutions publiques chargées des questions autochtones telles que le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue, la Direction nationale de la santé des autochtones, le Bureau du Défenseur des droits du peuple équatorien et la Direction nationale de défense des droits des peuples autochtones.
English: Lack of a widely accessible communication infrastructure is not an insurmountable obstacle.
French: Le manque d’infrastructure de télécommunications largement accessible n’est pas un obstacle insurmontable.
English: Try to delay lighting up by keeping your hands and mouth busy with other things.
French: Efforcez-vous de retarder le moment où vous vous allumez une cigarette en tenant vos mains et votre bouche occupées.
English: „ Work experience Earnings Increased employability of youth Knowledge of community needs and jobs - New employable skills
French: „ Expérience de travail Salaires Meilleure employabilité des jeunes Connaissance des besoins des collectivités et des emplois - Nouvelles compétences monnayables -
English:  To see a larger more detailed image (695K), click here Letter dated October 19 from Rev. R. Murray to George S. Tiffany, Esquire, page 22  Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French: R. Murray à George S. Tiffany, page 22  Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: The four program priorities are: 1. Technology Commercialization - In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: Les quatre priorités de programme sont : 1. la commercialisation des technologies - Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et des projets d’adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes; 2. le commerce et l’investissement - DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux desservis dans le cadre d’un programme commercial coordonné à l’échelle nationale, avec de nombreux partenaires commerciaux et d’investissement travaillant ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d’importance dans l’Ouest.
English: • Financial and Human Resources, Canadian Coast Guard, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Garde côtière canadienne, 2005 2008
English: Caning is a form of torture.
French: La bastonnade est une forme de torture.
English: The route of Schist Villages in ...
French: Suivez les chemins du schiste des ...
English: You will need Adobe Acrobat Reader in order to open the images. Notre abécédaire interactif www.cssh.qc.ca/ecoles/st-damase/classes/sophie/projets/ abecedaire02/indexabecedaire.html Do you want to learn the alphabet?
French: Amazon Alphabet by Houghton Mifflin www.eduplace.com/rdg/gen_act/animal/amazon.html À l'aide des instructions, les enfants peuvent créer une murale et un ensemble de cartes représentant des animaux de l'Amazonie.
English: Recent data indicate that, in general, average trihalomethanes levels in Canadian drinking water supplies are well below the guideline.
French: Des données récentes indiquent qu’en général, les concentrations moyennes de trihalométhanes dans les approvisionnements d’eau potable du Canada sont inférieures à la valeur de la recommandation.
English: “The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the decade.”1
French: « L'Instance permanente invite les États à adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones avant la fin de la décennie. »
English: A drug interaction has been deleted in its entirety.
French: Suppression d'une interaction médicamenteuse dans sa totalité.
English: For the manager, it is a structured approach to career management, with the resources to support it (such as career counselling, skills development), employee ownership of career, and increased commitment to organization success.
French: Pour le gestionnaire, il offre une démarche de gestion de carrières et les ressources nécessaires pour l'appuyer (comme l'orientation professionnelle et le développement des compétences), la prise en charge par l'employé de sa carrière et un accroissement de son engagement envers le succès de l'organisation.
English: (819) 776-8652 Online Catalogue GESICA, the Military History Research Centre's online catalogue, is accessible via the Web.
French: (819) 776-8652 Catalogue en ligne GESICA, le catalogue en ligne du Centre de recherche sur l'histoire militaire est accessible dans Internet.
English: AUTO21 Student Seminar Exploration of Non-Technical Skills:
French: Séminaire étudiant AUTO21 Exploration de compétences non techniques :
English: Celebrations of the World Space Week were first organized in the Czech Republic in 2002 by the Czech Space Office.
French: g) Participation effective maximale du secteur privé à l'élaboration de projets dans le domaine spatial.
English: Does your regulatory process ensure that you consider performance-based regulatory solutions?
French: Disposez-vous d’un système permettant de vérifier dans quelle mesure les solutions réglementaires contribuent à résoudre les problèmes qu’elles sont censées régler?
English: He wondered if the Executive Director could clarify his views.
French: Le représentant du Bénin demande si le Directeur exécutif pourrait apporter des éclaircissements sur ce point.
English: The overall aim is to identify the key technical, institutional and economic interventions essential to its further development, and to create a detailed agenda for future research. The latter would comprise the next phase of research into the oil protein system.
French: L'objectif global est de déterminer les interventions techniques, institutionnelles et économiques essentielles à son perfectionnement et d'établir un calendrier détaillé de recherches, qui comprendrait la prochaine phase de recherche sur le système de production de protéines oléagineuses.
English: The IRB has been engaged in a process of transformation to become more responsive and dynamic, as befitting its role as a tribunal.  The IRB does have a strong learning culture that would contribute to an organizational change management strategy.
French: Elle s'est engagée dans un processus de transformation afin de devenir plus souple et dynamique, comme il convient, compte tenu de son rôle de tribunal.  Elle ne possède pas une solide culture d'apprentissage susceptible de contribuer à une stratégie de gestion du changement organisationnel.
English: • Identify appropriate research methodologies;
French: • Déterminer les méthodologies de recherche adéquates.
English: Appendix B Supplemental Reporting Requirements for 2007-2008 Access to Information Act In addition to the reporting requirements addressed in form TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act", institutions are required to report on the following using this form:
French: Annexe B Exigences en matière de rapports pour 2007-2008 Loi sur l'accès à l'information En plus des exigences relatives à l'établissement de rapports dont on traite dans le formulaire TBS/SCT 350-62, « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information », les institutions sont tenues de déclarer ce qui suit en utilisant le présent formulaire :
English: The survey will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment and work life experiences.
French: Elle permettra de mettre en évidence les liens entre certains résultats de santé, l'environnement de travail et les expériences de travail.
English: If a person wants to challenge a prescribed qualification, then they have to make a timely complaint to the Recourse Branch under subsection 12.1 of the Act.
French: Si une personne désire contester une exigence prescrite, elle doit déposer une plainte en temps opportun à la Direction générale des recours conformément au paragraphe 12.1 de la Loi.
English: The compromise reached between the three main political groups implies that Parliament realises that this is the way to proceed, in line with the existing studies carried out by recognised bodies, to which the EU belongs, and in accordance with the law, thereby contributing to genuinely sustainable and regulated fishing.
French: Le compromis conclu entre les trois principaux groupes politiques signifie que le Parlement comprend qu’il s’agit de la stratégie appropriée, dans le droit fil des études existantes menées par des instances reconnues, parmi lesquelles compte l’UE, et dans le respect de la législation, en contribuant ainsi à une pêche réellement durable et réglementée.
English: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
French: La jeune grosse salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses beaux seins.
English: II. The stake of the Kosovo elections 9.
French: Après le jour du scrutin, une réunion de compte rendu de mission s’est tenue à Skopje, et deux conférences de presse ont eu lieu à Pristina.
English: ** Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: We in the EU are allowing this situation to continue, although it was banned in 1991.
French: De telles pratiques - interdites depuis 1991 - ne peuvent durer au sein de l'UE.
English: As well as exemplifying a certain standard of protection, it has implications for Canada’s domestic protection of data.
French: En plus de constituer un certain modèle pour ce genre de protection, elle présente diverses implications pour la protection des données à l’intérieur même du Canada.
English: The food group comprises all products purchased and consumed in the household, including items produced for home-consumption, donations and gifts and products consumed outside the household.
French: Le premier groupe comprend tous les produits alimentaires, achetés et consommés dans le ménage, de production familiale ou d'autoconsommation, mais aussi ceux provenant de dons ou cadeaux et ceux consommés en dehors du foyer.
English: It was only natural for me to give back some of what I received, which led me to become the President of my union in Norway some years ago.
French: C’est pourquoi il m’a semblé tout naturel de lui faire preuve de ma gratitude en m’investissant dans ses activités, et je suis devenue il y a quelques années la Présidente de ce syndicat dans mon pays, la Norvège.
English: You are well below what you require.
French: Vous vous situez bien en-deça du pourcentage requis.
English: 2.2, 6, 7, and 13)
French: 2.2, 6, 7 et 13).
English: Sitting on the rock beaches.
French: S'asseoir sur les plages rocailleuses.
English: Read - code one only - round up if response is on dividing line between categories - Less than $25,000 - $25,000 to $40,000 - $40,000 to $60,000 - $60,000 to $80,000 - More than $80,000 Volunteered - Don't Know/Refused 38.
French: Lisez - n'entrez qu'une seule réponse - arrondissez si la réponse se trouve à la limite d'une catégorie - Moins de 25 000 $ - De 25 000 à moins de 40 000 $ - De 40 000 à moins de 60 000 $ - De 60 000 à moins de 80 000 $ - 80 000 $ et plus Déclare spontanément - Ne sait pas/Refuse 38.
English: However, due to a lack of political will on the part of some Members to increase the membership of the Security Council, progress in the reform agenda remains unattainable.
French: Toutefois, en raison du manque de volonté politique de certains Membres d'élargir le Conseil, il est impossible de faire avancer le programme de réforme.
English: Control cultures: use ATCC cultures or equivalent 3. pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 4.
French: Cultures témoins : utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent 3. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0 4.
English: 2.3.4 Contributions of the Sultanate at the level of international organizations
French: 2.3.4 Contributions du Sultanat au niveau des organisations internationales
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund's administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d'assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: He maneuvers his cannon with targeted accuracy during the ODAKU INVASION .
French: Il a dirigé son canon avec une étonnante précision lors de l' ODAKU INVASION .
English: For this reason we also need rapid and simple solutions in adapting to these changes, in order to achieve greater economic growth and better social protection for at-risk groups in the population.
French: C’est pourquoi nous avons également besoin de solutions simples et rapides afin de nous adapter aux changements, pour parvenir à une croissance économique plus importante et à une meilleure protection sociale pour les groupes à risque de la population.
English: She noted that during her first visit in the country in 2003, many defenders reported to her that corruption was a major obstacle preventing them from conducting their work effectively as it had negative effects on the functioning of State institutions.
French: Elle avait déclaré avoir été informée par un grand nombre de défenseurs, lors de sa première visite dans le pays en 2003, que la corruption était l'une des principales difficultés auxquelles ils se heurtaient dans l'accomplissement de leur mission, en raison de ses effets délétères sur le fonctionnement des institutions nationales.
English: Ms Oleksyn and Ms Strelau emphasized that the Selection Board had prepared the "rationales" solely for purposes of postboards with the candidates.
French: Mmes Oleksyn et Strelau insistent sur le fait que le jury de sélection a préparé les « justifications » uniquement pour s'en servir dans ses entrevues postérieures à la sélection avec les candidats et candidates.
English: It will be followed immediately by the Presidents’ Party, where all FMF registrants and their guests are invited to join the new honorees in celebrating family medicine.
French: À cette occasion, on rendra hommage aux récipiendaires des principaux prix du CMFC et à tous les nouveaux certifiés et fellows.
English: Transposition of the recent acquis on end-of-life vehicles also needs to be completed.
French: Il faudrait finir la transposition dans le domaine des véhicules hors d'usage.