ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the results and implications of CIETafrica's research for provincial economic development were presented to the legislative assembly of Eastern Cape.
French: En février, les résultats et les retombées de la recherche effectuée par CIETafrica sur l'expansion économique de la province ont été présentés à l'assemblée législative du Cap-oriental.
English: The authority you are looking for is authority to operate the program or activity. The authority might not expressly state a power to use specific information.
French: Le fondement juridique que vous cherchez est celui qui confère le pouvoir de mener un programme ou une activité, et il est possible que ce fondement ne prévoie pas expressément un pouvoir d'utiliser des renseignements particuliers.
English: Peace and a political solution is the only strategic option for Israel and Arab States alike.
French: La paix et un règlement politique sont l'unique solution stratégique d'Israël et des États arabes.
English: LAWRENCE VALLEY DETACHMENT CORNWAL OFFICE 691 Brookdale Avenue, Suite G Cornwall ON K6J 5C6 Tel.: 613-937-2800 VALLEYFIELD OFFICE 461 Dufferin Street Valleyfield QC J6S 2B3 Tel.: 450-377-3223
French: : 418 228-2332 DÉTACHEMENT DE L’ABITIBITÉMISCAMINGUE–NOUVEAU-QUÉBEC 24, avenue Murdoch Rouyn-Noranda (Québec) J9X 1C3 Tél. : 819 797-2120 DÉTACHEMENT DES LAURENTIDESLANAUDIÈRE-OUTAOUAIS 444, rue Monseigneur-Dubois Saint-Jérôme (Québec) J7Y 3L8 Tél.
English: The Federal Marine Protected Area Strategy outlines how these departments and agencies will work together to establish a comprehensive network of marine protected areas that will conserve and protect Canada’s natural and cultural marine resources.
French: La Stratégie fédérale sur les aires de protégées marine énonce la façon dont ces ministères et organismes pourront collaborer pour établir un réseau global de zones de protection marine qui permettront de conserver et de protéger les ressources marines naturelles et culturelles du Canada.
English: The countries and their partners will collaborate with each other in their work to develop and better use models and best practices to plan and carry out HIV/AIDS programs and policies.
French: Les quatre pays et leurs partenaires collaboreront ensemble afin de trouver et de mieux utiliser des modèles et des pratiques exemplaires permettant de planifier et de mettre en oeuvre des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida.
English: New retirees received an average annual pension of $27,793 in 2003-04.
French: Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années, mais on s'attend à ce qu'il augmente à l'avenir.
English: One can only imagine how excited the fishermen must have been.
French: On imagine l'émoi des pêcheurs européens!
English: Try to cast spells on monsters to initiate combat at the maximum spell range. Move far away from a monster, then move closer while continuing to click the spell icon.
French: Si vous souhaitez affronter un ennemi en combat rapproché, assurez-vous au préalable que votre personnage est suffisamment proche de l'ennemi pour pouvoir l'atteindre.
English: At completion, this construction program will total $8.6 million and will be financed mainly through bank borrowings.
French: Lorsqu’il sera terminé, ce programme de construction aura coûté 8,6 millions $ et aura été financé en majeure partie par le biais d’emprunts bancaires.
English: Honourable senators, I too am inspired by the media, specifically the article headlined ‘‘Quebec cranks up rhetoric with Ottawa’’ appearing in La Presse, not the National Post, as in my colleague’s case.
French: Honorables senateurs, je m’inspire a ´ ` mon tour d’un article intitule « Quebec hausse le ton contre ´ ´ Ottawa », paru dans le quotidien La Presse. Contrairement a ce que ` dit mon collegue, cet article a paru non pas dans National Post, mais ` dans le quotidien La Presse.
English: These groups are for example heating, refrigeration/freezing, ventilation, insulation/shielding, lighting, drive, drying/moisturing and reuse of energy.
French: Le budget total prévu pour cet abattement pour 1999 est de 230 millions de florins.
English: Our conclusion is that reliable (defined as 90% of the time) adequate stocking at the edge of an area source requires that the species of interest must comprise a very large fraction of the total basal area per area.
French: Les auteurs concluent que l'espèce considérée doit constituer une proportion très importante de la surface terrière totale pour être sûr (90 % des cas) d'obtenir une distribution adéquate.
English: • a detailed list of ingredients;
French: • la liste détaillée des ingrédients,
English: That is why counter-terrorism remains a fundamental priority of Bulgaria's foreign policy.
French: C'est la raison pour laquelle la lutte contre le terrorisme reste une priorité absolue de la politique étrangère de la Bulgarie.
English: Type of conversion retrofit (LPG or CNG)
French: 7.1.5.1.9 Type du système d'adaptation (au GPL ou au GNC)
English: The OCIA is currently the standard setting and auditing agency for US destined organic shipments while IFOAM is the is the agency for EU destined shipments.
French: L'OCIA s'occupe présentement d'établir les normes et de vérifier la conformité des produits biologiques expédiés aux États-Unis, tandis que l'IFOAM surveille les expéditions destinées à l'Union européenne.
English: Nous croyons que les programmes d'échanges interculturels à caractères éducatifs apportent les outils nécessaires au développement d'individus plus aptes à intervenir de facon positive et engagée dans un monde de plus en plus interdépendant Address: 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 Fax : (514) 935-4302 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Nous croyons que les programmes d'échanges interculturels à caractères éducatifs apportent les outils nécessaires au développement d'individus plus aptes à intervenir de facon positive et engagée dans un monde de plus en plus interdépendant Adresse : 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 Fax : (514) 935-4302 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We use caramel and annatto to introduce a natural golden brown colour to your potato products, giving them an appealing “restaurant-fried” appearance.
French: Nous utilisons du caramel et du rocou afin que vos produits à base de pommes de terre soient d'un brun doré, de manière à leur donner l'apparence alléchante de frites dignes d'un grand restaurant.
English: COM(2003) 541; Bull. 9-2003, point 1.3.60 Commission communication - 'eEurope 2005 action plan:
French: 9-2003, point 1.3.60 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action eEurope 2005: mise à jour" - COM(2004) 380 et Bull.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Karen Grant is vice-provost (academic affairs) at the University of Manitoba, where she has also served as associate dean and research liaison officer.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Karen Grant est vice-rectrice des affaires universitaires à l’University of Manitoba où elle a également été doyenne associée et agente de liaison en recherche.
English: Assent It is also necessary to seek a child's (seven (7) to fifteen (15) years of age) assent to participate in a particular study.
French: Assentiment Il est également nécessaire d'obtenir le consentement d'un enfant âgé de sept (7) à quinze (15) ans pour une étude particulière.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Financement de lAdministration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe dappui de la police civile
English: The ITTO has yet to undertake studies on progress towards achieving sustainable management of timber producing forests broadly.
French: L'OIBT n'a pas encore procédé à des études sur les progrès en cours vers la réalisation de la gestion durable des forêts productrices de bois au sens large.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 3, point (c a) (new) (Directive 2003/87/EC) (ca) the percentage of allowances for the setting up of the European reserve for new aircraft operators, for each period, as referred to in Article 3b.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) c bis) le pourcentage de quota destiné à la constitution d'une réserve européenne pour les nouveaux exploitants d'aéronefs, pour chaque période, conformément à l'article 3 ter.
English: A Field Guide to the Natural History of North American Birds. Simon and Schuster Inc., New York.
French: A Field Guide to the Natural History of North American Birds, Simon and Schuster Inc., New York.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree If it was determined that an employee intentionally contravened the Principles, should that employee be subject to some form of sanction appropriate to the infraction?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Si on établissait qu'un employé a transgressé à dessin les principes, est-ce que cet employé devrait faire l'objet d'une sanction correspondant à l'infraction commise?
English: I am anxious about the potential damage to the Irish ecosystem with potentially dangerous effects on Irish agriculture and our tourism sector.
French: Je suis très inquiet au sujet des dommages potentiels causés à l'écosystème irlandais qui risquent d'avoir des effets potentiellement dangereux sur l'agriculture et le tourisme du pays.
English: Commanders who plan or decide upon an attack must do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are military objectives and are not civilian or civilian objects; or subject to special protection.
French: Les chefs militaires qui préparent ou lancent une attaque doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les objectifs visés sont des objectifs militaires et non des civils ou des objets de caractère civil, et qu'ils ne font pas l'objet d'une protection spéciale.
English: Operating Unit in a department; TB approves Charter; results oriented business plan and business like approach.
French: Unité opérationnelle d'un ministère; le CT approuve la charte; plan d'activités axé sur les résultats; approche commerciale.
English: Ownership of Microwaves, Computers and Entertainment Products.
French: Communication personnelle de John Ryan, bénévole du PAC, avril-mai 2001.
English: A Review of Existing Renewable Energy Facilities in Canada . Ontario Independent Market Operator.
French: Electricity Supply and Demand Database Software . (Logiciel de base de données sur l'offre et la demande en électricité) Nova Scotia Power.
English: 3 Formerly Association of the Chocolate-, Biscuit- and Confectionery Industries of the EEC
French: Anciennement Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.
English: The fact that the Commission received such complaints may well be relevant.
French: Le fait que la Commission ait reçu de telles plaintes peut bien être pertinent.
English: Second, the government must make sure that our soldiers have the tools to do the job.
French: Deuxièmement, le gouvernement doit voir à ce que nos soldats disposent des outils pour mener à bien leur tâche.
English: Every Canadian medical school now offers postgraduate training programs in psychiatry.
French: Toutes les écoles de médecine au Canada offrent maintenant des programmes d'études supérieures en psychiatrie.
English: In a decision of November 22 2005, the Federal Supreme Court reiterated the understanding expressed in the Reasoning of Non-compliance with a Fundamental Precept (ADPF) no. 45 that I is incumbent upon the Judicial Branch to avoid non-compliance with social rights.
French: Dans une décision rendue le 22 novembre 2005, la Cour suprême fédérale a réitéré les termes exprimés dans les motifs d'inobservation d'un précepte fondamental (ADFP) n° 45, qu'il incombe au pouvoir judiciaire de prévenir toute violation des droits sociaux.
English: The value of open, participatory decision making.
French: La planification et la prise de décisions sont coordonnées à l’échelon régional.
English: The findings from this study provide stakeholders with valuable information about current practices in caseload assignment and management to assist in HHR planning.
French: Les conclusions de cette étude fournissent aux intervenants de l’information précieuse à propos des pratiques en cours dans la gestion et l’attribution des cas en vue de favoriser la planification des RHS.
English: 455 While it is dangerous to generalize from one example, I suspect that small enterprises that rely heavily on communications services (such as law firms, accounting firms, consulting firms, public relations firms, etc) and/or rely on VPN access would have needs not dissimilar to those I have described.
French: 455 Bien qu'il ne faille pas généraliser à partir d'un seul exemple, je suppose que les petites entreprises qui s'appuient de plus en plus sur les services de communication (comme les cabinets d'avocats, d'experts-comptables, de relations publiques, etc.) ou sur l'accès à un RVP ont des besoins assez semblables à ceux que je viens de décrire.
English: Again, it all boils down to money.
French: Encore une fois, tout cela revient à une question d'argent.
English: This morning I want to talk about people who manage and lead other human beings, about what makes them tick, what makes them effective leaders, and how they deal with change.
French: Ce matin, je veux vous parler de ces personnes qui dirigent et commandent d’autres personnes, de leurs motivations, de ce qui fait d’elles des vrais leaders, et de leur façon de réagir au changement.
English: TARGET is the RTGS system for the euro and has been in operation since the star t of EMU in Januar y 1999, and has a daily turnover of some €1,700 billion.
French: Target est le système RBTR pour l’euro. Il fonctionne depuis le début de l’UEM, en janvier 1999, et traite quotidiennement des paiements pour un montant d’environ 1 700 milliards d’euros.
English: • Affordability and choice Keeping these key components in mind, supportive housing can be developed in many forms depending on the types and level of services to be provided, the project size desired, the types of accommodation preferred, the type of tenure wanted, and the types of sponsorships available.
French: • Abordabilité et choix Si l'on tient compte de ces éléments clés, le logement avec services de soutien peut revêtir diverses formes, selon les types et les niveaux de services à offrir, la taille de projet désirée, les types d'hébergement recherchés, le type de modalité d'occupation souhaitée et les types de parrainages disponibles.
English: Institute Representative Milka Popov, PhD Assistant Director  Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 tel: 416-813-7670 fax: 416-813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca Genzyme Representative Paul Drohan Vice-President and General Manager Genzyme Canada Canadian Office 2700 Matheson Blvd. East East Tower, Suite 800 Mississauga, ON L4W 4V9 Tel.: (905) 625-0011 Fax: (905) 625-7811 Email: paul.drohan@genzyme.com
French: Représentante de l'Institut Milka Popov, Ph.D. Directrice adjointe  Instituts de recherche en santé du Canada Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670 Téléc. : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca Représentant de Genzyme Paul Drohan Vice-président et directeur général Genzyme Canada Bureau du Canada  2700, boulevard Matheson Est Tour Est, bureau 800 Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Tél. : (905) 625-0011 Téléc. : (905) 625-7811 Courriel : paul.drohan@genzyme.com
English: A number of steps relating to the implementation of the subregional programme have been taken by the various subregional entities involved: arranging workshops on topics of importance for the Convention, conducting facilitation surveys, providing organizational support, designing and launching specific projects and programmes, executing training modules, etc.
French: Parmi ces activités, on peut citer l'organisation d'ateliers sur des thèmes d'importance pour la Convention, la réalisation d'études de facilitation, l'appui organisationnel, l'élaboration et le lancement de projets spécifiques et de programmes, la réalisation de modules de formations, etc.
English: I am a unilingual public service employee whose job has recently been redesignated as bilingual.
French: Je suis un fonctionnaire fédéral unilingue dont le poste vient d'être désigné bilingue.
English: Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
French: Des accords seront conclus et fixeront les dispositions complémentaires nécessaires concernant cette participation, notamment des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté et autorisant la Cour des comptes à effectuer des contrôles.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary  Office of Minister Serge Ménard (418) 643-6980
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980  Marie-Claude Lavigne  Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: For this year's application, I am proud to report that our Canadian content hovers around 90%.
French: C'est avec fierté que je peux vous indiquer que, actuellement, notre contenu canadien est d'environ 90 %.
English: The obligation under this paragraph shall not apply to punitive or exemplary damages against the other Government or its personnel.
French: L’obligation énoncée dans le présent paragraphe ne s’applique pas aux dommages et intérêts imposés à l’autre Gouvernement ou à son personnel à titre punitif ou exemplaire.
English: There, you will find EC conversion information, these tools, and additional communications products as they become available.
French: Vous y trouverez des renseignements sur la conversion au groupe EC, les outils susmentionnés et d’autres outils de communication qui seront ajoutés à mesure qu’ils sont disponibles.
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee: working procedures and policy guidance forwarded from the Conference of the Parties:
French: Procédures opérationnelles du Comité d'étude des produits chimiques : procédures de travail et orientations générales transmises par la Conférence des Parties :
English: A partnership with Microsoft has come about naturally.
French: Un partenariat avec Microsoft s'est lié naturellement.
English: A well-constrained estimate of metamorphic conditions is required to understand how the original, depositional character of the orebody has been modified by metamorphism.
French: Une estimation cernant étroitement les conditions métamorphiques est nécessaire pour comprendre comment les caractères initiaux du dépôt de ce corps minéralisé ont été affectés par le métamorphisme.
English: These are the financial measures in existence, but they have been criticized.
French: Les mesures financières ainsi prévues ont le mérite d'exister.
English: The renovated pool and gymnasium facility, called Dundonald Hall, includes a wading pool, a water slide, new squash courts, and an enlarged weight lifting and cardiovascular training room.
French: Le complexe sportif rénové, qui s'appelle le Dundonald Hall, comprend une pataugeoire, une glissoire d'eau, de nouveaux courts de squash, et une salle élargie de poids et haltères et de conditionnement physique.
English: ◦ it created a legislative vacuum that allowed tobacco companies to advertise without limitation (with the result of contradicting the health messages and causing a potential increase in consumption, especially among young people);
French: ◦ elle a créé un vide législatif qui permet aux compagnies de tabac de faire de la publicité sans restriction (avec pour conséquence de contrer les messages de santé et de provoquer une augmentation potentielle de la consommation, en particulier chez les jeunes);
English: INCI Ingredient Labelling System The INCI system for naming cosmetic ingredients is a multilingual, multinational system based on the Latin language.
French: Système INCI d'étiquetage des ingrédients L'INCI est un système multilingue et multinational d'appellation des ingrédients des cosmétiques fondé sur le latin.
English: Although this legislation formalized the procedure for surrendering Indian land in terms reflective of the procedure set out in the Royal Proclamation of 1763, it also transferred authority for Indians and Indian lands to an official responsible to the colonial legislature, thus breaking the direct tie between Indian nations and the British Crown upon which the nation-to-nation relationship rested.
French: Bien que cette loi ait régularisé la procédure de cession des terres indiennes en des termes rappelant la procédure énoncée dans la Proclamation royale de 1763, elle confiait également les pouvoirs relatifs aux Indiens et aux terres indiennes à un fonctionnaire relevant de l'assemblée législative coloniale, ce qui a eu pour effet de rompre les liens directs entre les nations indiennes et la Couronne britannique sur lesquels reposait la relation de nation à nation.
English: Prime Minister Shinzo Abe has taken a more nationalistic stance than most of his predecessors, and his Liberal Democratic Party is committed to revising Article 9 of the constitution, which limits Japan’s forces to self-defense.
French: Le Premier ministre, Shinzo Abe, a adopté une posture plus nationaliste que la plupart de ses prédécesseurs et son parti, le Parti libéral-démocrate, veut réviser l'article 9 de la Constitution qui restreint l'utilisation des forces japonaises à un rôle défensif.
English: The aim was to design a pilot-scale bioreactor, using bacterial enzymes to produce ammonium acrylate.
French: On s'est d'abord attaqué à la conception d'un bioréacteur pilote utilisant des enzymes bactériennes pour produire l'acrylate d'ammonium.
English: Communication Canada provides "single window" information services to Canadians through its toll-free 1 800 O-Canada line and the Canada Site and as one of the partners in the Service Canada Initiative.
French: Communication Canada facilite aussi l'accès des citoyens aux renseignements sur le gouvernement par l'entremise d'un service de guichet unique de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site du Canada et à titre de partenaire de l'Initiative Service Canada.
English: instances of maladministration because the complainant did not benefit from a guarantee account, in accordance with Article 75(4) § 2 of the Financial Regulation and 33.2 of the implementing Regulation 3418/93/EC, for the period she actually carried out the work of an imprest administrator (1 September 2000 - 23 January 2001).
French: Elle se fondait sur la conclusion selon laquelle il existait des cas de mauvaise administration dès lors que la plaignante ne bénéficiait pas d’un compte de garantie, conformément à l’article 75, paragraphe 4, deuxième alinéa du règlement financier et de l’article 33, paragraphe 2, du règlement n°3418/93/CE portant sur les modalités d’exécution, pour la période durant laquelle elle a de fait exécuté le travail de régisseur d’avances (1er septembre 2000 - 23 janvier 2001).