ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning co-operation at international level, however, the situation is completely different.
French: Les systèmes détectés au niveau national ne sont probablement pas suffisants pour assurer un degré de coopération efficient et pour lutter efficacement contre le trafic illicite des biens culturels.
English: Is she sinning if she turns on the television for someone else?.
French: Is she sinning if she turns on the television for someone elsee?.
English: For insurance companies and investment dealers, this could be the result of either a solvency problem or a liquidity problem (which could presumably elicit an overdraft loan from the DTI at which the settlement account is held).
French: (i) Si l’EFRNRD est en défaut au jour T, l’IFD recouvrante peut retourner les effets tirés sur les comptes des clients de l’EFRNRD reçus à la fin de la journée, dénouant ainsi tous les paiements.
English: Parallels were drawn with the leadership shown on similar social initiatives geared to the FPS, such as fostering bilingualism or accelerating the inclusion of women.
French: On a fait un parallèle avec le leadership dont on a fait preuve pour des initiatives sociales pangouvernementales semblables, telles la promotion du bilinguisme et l'accélération de l'inclusion des femmes.
English: Human lives are dependent upon our awareness, professional abilities and our compliance with all of the regulations .
French: Bien sur, il est important de donner des autorisations exemptes de risques (ou que I'on croit telles) aux pilotes, mais il est tout aussi important de s'assurer que les pilotes ont clairement
English: The report cards revealed major disparities between heart patient survival rates at different hospitals.
French: Ces bulletins ont révélé qu'il existait d'importantes disparités quant aux taux de survie des patients cardiaques dans différents hôpitaux.
English: The situation of the species was still very critical but field work was progressing very steadily (including supplementary feeding, habitat improvement, monitoring and rabbit repopulation) and the captive breeding programme was now fully operative, with 10 animals in captivity.
French: La situation de l’espèce reste extrêmement critique, mais le travail de terrain avance très régulièrement (y compris l’alimentation de complément, l’amélioration de l’habitat, le suivi et la repopulation en lapins), et le programme d’élevage en captivité est maintenant tout à fait opérationnel, avec dix animaux en captivité.
English: Additionally, it is important that TSIR not be used as a "stand-alone clause" in the contract.
French: Soulignons aussi que la RITS ne doit pas être une «clause autonome» du contrat.
English: The current threshold is arbitrary and does not take into account the competitive growth of the sector.
French: Le seuil actuel est arbitraire et ne tient pas compte de la croissance concurrentielle du secteur.
English: Kazakhstan works closely with UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross, and the Red Crescent and takes an active part in the measures implemented by these organizations.
French: Le Kazakhstan coopère étroitement avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.  Il participe activement aux actions menées par ces organisations.
English: "Descriptors" in the knowledge base can also be controlled.
French: Descriptors in the knowledge base can also be controlled.
English: (6) On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
French: (6) Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1673 (2006), prorogeant le mandat du comité 1540 pour une période de deux ans, et a décidé que le comité devait redoubler d’efforts pour encourager l’application intégrale de la résolution 1540 (2004) du CSNU à la faveur d’un programme de travail prévoyant des activités de mobilisation, une assistance et une coopération.
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Le projet porte sur la livraison de 100 CH146 Griffon, d'un simulateur de vol, d'un simulateur de maintenance mixte, d'installations, de trousses de mission ( y compris des ensembles de guerre électronique), ainsi que d'autres matériel, documents et services.
English: Jorge Borges referred to libraries as Towers of Babel and labyrinths.
French: Jorge Borges parlait des bibliothèques comme de Tours de Babel et de labyrinthes.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46) and forty-ninth (A/49/46).
French: Des rapports scientifiques examinant en détail les niveaux, doses, effets et dangers des rayonnements ionisants ont été soumis par le Comité scientifique à l'Assemblée générale lors de ses treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46) et quarante-neuvième (A/49/46) sessions.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 55 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: Today a very good keeper Oguz Kartalspor the environment, both teams put forth a challenge that very well defended.
French: Un très bon gardien Oguz Kartalspor Aujourd'hui, l'environnement, les deux équipes mis en avant un défi très bien défendu.
English: Those rules should also provide a basis for agreements concerning the exploitation of intellectual property between KICs and partner organisations.
French: Ces règles devraient également être à la base des accords entre les CCI et les organisations partenaires, en ce qui concerne l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The Calgary Airport Authority administers service contracts or lease agreements with third parties for most services in the airport, which require bilingual personnel and an active offer of services.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary administre des contrats de services ou des contrats de location avec des tiers pour la plupart des services de l’aéroport, ce qui exige du personnel bilingue et une offre active de services.
English: Evans, Robert, G., Morris L. Barer, Theodore R. Marmor (Editors).
French: Evans, Robert, G., Morris L. Barer, Theodore R. Marmor (Editors) 1994.
English: Positive developments included the document entitled “Opportunity for All New Zealanders” published in December 2004, which summed up the Government's vision for New Zealand and its people; the new programmes, services and policies aimed specifically at improving the situation of the Maori and Pacific peoples in terms of health, education and well-being; the significant economic development of the Maori and the many positive developments concerning the employment and average income of the Maori, Pacific peoples and, more generally, women belonging to ethnic minorities; the Pacific Prosperity Strategy, which concentrated on achieving the economic potential of the Pacific peoples; programmes to strengthen inter-community relations; the increasing ethnic diversity of the members of the New Zealand Parliament (including Maori, Pacific peoples and Asians); better policies to eliminate disparities between men and women; the new strategy to facilitate the settlement of migrants and refugees in New Zealand; the reform of social assistance as part of the Future Directions project; the greater use of the Maori language, and related projects, in the Ministry of Pacific Island Affairs; the action taken by the Office of Ethnic Affairs to take account of the needs of ethnic groups in policies and services, and the appointment of a full-time Race Relations Commissioner within the Human Rights Commission.
French: Au nombre des évolutions positives, M. McKay signale le document intitulé «Des possibilités pour tous les Néo-Zélandais» publié en décembre 2004 qui résume la vision du Gouvernement et du peuple néo-zélandais; les différents nouveaux programmes, services et politiques ayant spécialement pour objet d'améliorer la situation des Maoris et des Insulaires du Pacifique en matière de santé, d'éducation et de bien-être; l'important développement économique des Maoris et les nombreux changements positifs concernant l'emploi et le revenu moyen des Maoris, des Insulaires du Pacifique et plus généralement des femmes appartenant aux minorités ethniques; la Stratégie pour la prospérité des Insulaires du Pacifique, qui met l'accent sur la réalisation du potentiel économique des Insulaires du Pacifique; les programmes de renforcement des relations intercommunautaires; la diversité ethnique croissante des députés au Parlement néo-zélandais (Maoris, Insulaires du Pacifique et Asiatiques); l'amélioration des politiques visant à éliminer les disparités hommes/femmes; la Nouvelle stratégie tendant à faciliter l'installation des migrants et des réfugiés en Nouvelle-Zélande; la réforme de l'aide sociale dans le cadre du projet Directions futures; le développement de l'utilisation de la langue maorie et les projets y relatifs du Ministère des affaires des Insulaires du Pacifique; l'action du Bureau des affaires ethniques en faveur de la prise en compte des besoins des groupes ethniques dans les politiques et les services et la nomination d'un commissaire aux relations interraciales à plein temps au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: The following space objects ceased to exist in February 2009 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 28 February 2009:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en février 2009 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 28 février 2009 à minuit, heure de Moscou:
English: This is a clear breach of existing agreements as well as of United Nations resolutions.
French: Il y a un non-respect clair des accords existants ainsi que des résolutions des Nations unies.
English: Despite all of the progress made by the daycare at the Centre César, there are difficult situations that cannot be ignored.
French: Malgré tous ces progrès, la garderie du Centre César fait toutefois face à des difficultés qui ne peuvent être ignorées.
English: Outdoor field studies are carried out under representative soil or aquatic conditions.
French: Les études extérieures sont effectuées dans des conditions pédologiques ou aquatiques représentatives.
English: (9) The Committee has noted pending legislation related to terrorism awaiting adoption by the Congress of the Philippines.
French: 9) Le Comité prend note de la législation sur le terrorisme qui est en lecture devant le Congrès des Philippines.
English: As in the past, we are certain of the Organization's ability to act in a decisive and expeditious manner on suggestions put before it.
French: Comme par le passé, nous sommes certains de la capacité de l'OMI de prendre des mesures décisives et diligentes sur les suggestions dont elle est saisie.
English: There is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
French: Il existe actuellement une prise de conscience croissante du fait qu'il n'est pas de santé sans santé mentale.
English: Since 2006, the ICRC has developed a number of documents seeking to promote or develop new norms of international humanitarian law in the field of arms, among them, the “Exploring Humanitarian Law Virtual Campus” (2007), providing teachers at the secondary level with programme-related news, information, teaching aids and distance-learning tools.
French: Depuis 2006, le Comité a élaboré un certain nombre de documents en vue d'établir ou de promouvoir de nouvelles normes du droit international humanitaire dans le domaine des armes; on peut citer, à cet égard, le centre de documentation virtuel intitulé « Exploring Humanitarian Law Virtual Campus » (2007), où les enseignants du secondaire peuvent trouver des nouvelles et des informations sur le programme Explorons le droit humanitaire, des matériels didactiques et des outils de téléenseignement.
English: In this case, the Board reviewed all the claimant's circumstances and, in doing so, reached the finding that the claimant had established just cause within the meaning of the Act for leaving his employment.
French: Dans le présent dossier le conseil a revu toutes les circonstances du prestataire et, ce faisant, en est arrivé à la conclusion que le prestataire avait établi une justification au sens de la Loi pour avoir quitté son emploi.
English: The government will give these Canadians a choice of whichever system is more advantageous to them -- moving to the new Seniors Benefit five years from now, or maintaining their existing OAS/GIS pensions.
French: Le gouvernement permettra à ces Canadiens de choisir, entre ces deux systèmes, celui qui les avantagera le plus -- l'adoption de la nouvelle Prestation aux aîné(e)s dans cinq ans ou le maintien de leurs prestations actuelles de SV-SRG.
English: This study aims at providing recommendations on risks associated to fatigue in a safety management system basis (SMS-RF), to be applied to reduced rests and split duties.
French: L’élaboration de recommandations liées au risque fatigue, appliqué aux repos réduits et services fractionnés, dans le cadre du système de gestion de la sécurité (SGS-RF) est l’objectif de cette étude.
English: Generally, Canadians who are eligible to participate in these plans can purchase Canada RRSP Bonds.
French: Habituellement, les Canadiens qui peuvent cotiser à ces régimes peuvent acheter des Obligations REER du Canada.
English: The Registry finds, however, that a strict limit of five years alone is not a measure which would be able to guarantee proficiency.
French: Le Greffe constate cependant que le délai rigoureux de cinq ans de pratique du droit pénal ne suffit pas en soi à garantir la compétence d'un avocat.
English: Furthermore, there is the real and significant risk that the climate system, when undergoing large changes, can become unstable and hence respond abruptly once it passes a critical threshold.
French: De plus, il y a le risque bien rÃ©el et significatif que le systÃ¨me climatique, soumis Ã de grands changements, devienne instable et donc rÃ©ponde de faÃ§on brutale une fois dÃ©passÃ© un seuil critique.
English: ♦ Gite Champollion for 8 to 10.
French: ♦ 3ème gîte : Champollion pour huit à dix personnes.
English: Funds will be used for health and immunization programmes through the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les fonds seront alloués à des programmes de santé et de vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: With regard to the question concerning the consequences of an interpretative declaration for a State or organization that had expressed opposition to that declaration, such opposition might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration, as stated in draft guideline 2.9.2.
French: S'agissant des conséquences d'une déclaration interprétative pour un État ou une organisation qui s'y sont expressément opposés, cette opposition peut limiter ou exclure les conséquences juridiques visées par la déclaration, comme indiqué dans le projet de directive 2.9.2.
English: We are proud to welcome you to the brand-new website of Grenier Chevrolet Buick GMC, your GM dealer in Terrebonne, just minutes from Montreal!
French: Nous sommes fiers de vous accueillir sur le tout nouveau site web de Grenier Chevrolet Buick GMC, votre concessionnaire GM de Terrebonne, à seulement quelques minutes de Montréal!
English: • Minimum wage in firms with fewer than 20 employees: 371,232.80 bolívares per month
French: • Salaire minimal dans les entreprises de moins de 20 employés : 371 232,80 bolívares par mois.
English: As from today the new website of the De Jong's liften BV is launched.
French: De Jong's ascenseurs BV lance aujourd'hui un tout nouveau site.
English: Foreign citizens who enter the country in order to engage in work activities as a dependant are obliged to obtain a work permit in accordance with article 569 of the Labour Code.
French: L'étranger qui entre en Équateur pour travailler en tant que salarié est tenu d'obtenir le permis de travail conformément aux dispositions de l'article 569 du Code du travail.
English: Member of the Editorial and Advisory Committees of Arab and Oil Cooperation, published by OAPEC.
French: Comité consultatif et Comité de rédaction de la revue Oil and Arab Cooperation, éditée par l'OAPEC.
English: Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure such as, for example, a training period or an aptitude test.
French: Si une différence significative est relevée entre les qualifications requises par la loi italienne et celles qui sont demandées aux citoyens autrichiens pour l'exercice de cette activité, les autorités italiennes peuvent imposer une mesure compensatoire. Le citoyen autrichien pourra choisir, par exemple, entre une période de stage ou un test d'aptitude.
English: It added that its statement would be subject to any possible correction that might be made later, as the Legal Counsel of WIPO was not present.
French: Le Secrétariat a ajouté que sa déclaration pourra devoir être rectifiée ultérieurement, le conseiller juridique de l’OMPI n’étant pas présent.
English: At any time, if you will not be satisfied, you can completely remove the software from your computer.
French: À tout moment, si vous ne serez pas satisfait, vous pouvez supprimer complètement le logiciel de votre ordinateur.
English: How Health Canada Develops Policies and Regulations What is the policy development process?
French: Le processus d'élaboration de politiques est une approche normalisée conçue pour assurer l'application systématique de normes d'élaboration rigoureuses.
English: It is therefore essential to work immediately to resolve problems of logistics and of bringing to justice the pirates that are still operating, while we work to strengthen the Somali State and thus to eliminate the causes that fuel piracy.
French: Il est donc essentiel d'agir immédiatement aux fins de résoudre les problèmes logistiques et de déférer à la justice les pirates encore en liberté, tandis que nous travaillons à consolider l'État somalien et, en conséquence, à éliminer les causes qui nourrissent la piraterie.
English: Abolition of the present TIR Carnet: a geographical expansion
French: Annexe 3 − Éléments de données actuels du carnet TIR
English: Because of the role of national accounts data as point of reference for many other statistics and because national accounts and other macroeconomic statistics in many countries are produced outside the statistical offices, outreach should be broadened to include all producers of statistics, including central banks.
French: Le travail d'information doit être étendu à tous les producteurs de statistiques, y compris les banques centrales, compte tenu du rôle de référence que jouent les données comptables dans de nombreuses autres statistiques et en raison du fait que les comptes nationaux et autres statistiques macroéconomiques de nombreux pays sont produits hors des offices de statistique.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine Shauket A. Fakie
English: The Group of African States therefore noted with satisfaction that the Office of the High Commissioner had had focused its strategy for 2008-2009 on the strengthening of refugee protection in the context of broader migration movements, protecting internally displaced persons when it mandated to do so, maintaining the civilian character of settlement of refugees and displaced persons and assisting stateless individuals and groups to exercise their rights.
French: Le Groupe des États d'Afrique relève donc avec satisfaction que le Haut-Commissaire a axé sa stratégie pour 2008-2009 sur le renforcement de la protection des réfugiés dans le contexte des mouvements migratoires à plus grande échelle, en protégeant les personnes déplacées dans leur propre pays lorsqu'il lui appartient de le faire en maintenant le caractère civil des établissements de réfugiés et de personnes déplacées et en aidant les individus et les groupes apatrides à réaliser leurs droits.
English: St. Joseph Print Group Reference Number: 2007002097 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $367,503.59 Comments:
French: St. Joseph Print Group Numéro de référence : 2007002097 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 367 503,59 $ Commentaires :
English: The forecasted deficit due to technology renewal to be funded through access to the Training and Development Canada Revolving Fund’s accumulated surplus.
French: Le déficit prévu en raison du renouveau de la technologie sera financé par l’accès à l’excédent accumulé du fonds renouvelable de Formation et perfectionnement Canada.
English: More information may be received from other organizations.
French: Il se peut que d'autres organisations communiquent des informations.
English: Electricity is supplied by means of a trailing cable.
French: L'alimentation en courant se fait par câble souple blindé.
English: Thus, if a given individual answered only the first ten questions, their overall rating of the RCMP was based only on their responses to those ten questions.
French: Ainsi, si une personne n’a répondu qu’aux 10 premières questions, on n’a calculé la note globale obtenue par la GRC qu’à l’aide des réponses fournies à ces 10 questions.
English: Participants noted that it was important to consider the question of budgeting and funding of pilot projects at the very beginning of the process of conceptualization of a project.
French: Les participants ont relevé qu'il importait de tenir compte dès les premiers stades du processus de conceptualisation de la question de la budgétisation et du financement des projets pilotes.
English: It also serves to keep the spotlight on these reforms in the national debate.
French: Elle sert aussi à maintenir le projecteur braqué sur ces réformes au niveau national.