ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting voluntary activities among young people . Making it easier for young people to find voluntary work so as to develop their sense of responsibility and citizenship and their active participation in society.
French: • promouvoir le volontariat des jeunes . Faciliter l'engagement volontaire des jeunes leur permet de développer leur sens de l'engagement et de la citoyenneté, et une participation active à la société.
English: At the moment the Ministry has 120 different forms available online.
French: En ce moment le ministère a 120 formulaires différents disponibles en ligne.
English: The time has come for the “enemy state” clauses in the United Nations Charter to be removed.
French: L'heure est venue d'y supprimer les clauses relatives aux « États ennemis ».
English: One would also argue that, as national missile defences are erected, the fear of a possible first strike would be considerably mitigated if offensive nuclear forces could be reduced proportionally to the capabilities of those defences.
French: L'on peut aussi faire valoir que, alors que des systèmes nationaux de défense antimissile sont mis en place, la crainte d'une première frappe serait considérablement atténuée si les armes nucléaires offensives étaient réduites à proportion de la capacité de ces systèmes de défense.
English: • Canadian Airmen and the First World War (Toronto:
French: J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises:
English: N/S: not specified, no response.
French: Personnes qui ne fournissent pas de données
English: (Jerusalem Post, 31 July)
French: (Jerusalem Post, 31 juillet).
English: The rooms are ideal for families with children, travelling groups and companies, which are in search of a quiet stay on the Gargano. The stay at the hotel is cheered up with a variegated menu of the typical dishes of the Gargano, where the inspired main dishes of the culinary tradition of the Apulia join in a perfect way the harmony between sun, sea and tradition.
French: hôtel à San Menaio (San Menaio Garganico): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le lancement du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, un partenariat du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes concernées, en tant qu'importante initiative en faveur de l'application du Cadre d'action de Hyogo ;
English: (2) for the rest, dismiss the application;
French: 2) rejeter le recours pour le reste;
English: The Defence Committee - even though it will not have much time - will certainly gladly accept the task of drawing up a position during its meeting tomorrow morning.
French: La Commission de défense se chargera certainement volontiers, même si cela sera difficile en raison du manque de temps, d’élaborer une position au cours de sa réunion de demain matin.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - About Us About - CIOB About - TBS The Information Management Strategies Division (IMSD) was established in September 2000 to focus Treasury Board Secretariat's efforts for improving and enhancing management of information in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT La Division des stratégies de gestion de l'information (DSGI) a été créée en septembre 2000 dans le but de coordonner les efforts du Conseil du Trésor visant à améliorer et à promouvoir la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Rather, it was important for the police to establish a separate, independent identity, particularly in missions where police functions had traditionally been associated with oppressive, authoritarian regimes.
French: Bien au contraire, il était important que la police ait une identité propre dans les pays où les fonctions policières avaient été, dans le passé, associées à des régimes oppresseurs et autoritaires.
English: "Do the children in the household currently attend…?" On reserve school
French: « Les enfants de votre ménage fréquentent-ils actuellement… ? »
English: If you are not able to use an old version of GnuPG, you have to verify the SHA1 checksum.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser une ancienne version de GnuPG, vous devez vérifier l'empreinte SHA1.
English: Healthy Images Volume 1 The Public Health Agency of Canada - Photo Library - Healthy Images Vol.
French: Images de santé Volume 1 Agence de santé publique du Canada - Images de santé Vol.
English: I conclude that it is clear from the provisions I have cited that they do not rule out the possibility of registering a colour mark.
French: J'en conclus qu'il ressort clairement des dispositions que j'ai citées que ces dernières n'excluent pas la possibilité d'enregistrer une marque de couleur.
English: A 3M filter can help protect the screen from damage while reducing glare and eyestrain.
French: Un filtre de 3M contribue à protéger l’écran tout en réduisant l’éblouissement et la fatigue oculaire.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
French: Le Kv moyen et l'écart type doivent être calculés pour un minimum de huit points situés dans la région de l'écoulement critique.
English: The Brief is the heart of the creation process! In fact, the Brief is the only way for Brand Builder to succinctly tell you what he wants to receive.
French: Le Brief représente le coeur du processus créatif ; Essentiellement, le Brief est une façon de vous dire, en peu de mots, ce que la Marque Builder souhaite recevoir.
English: Arbitration has obviously been a failure, but the Commission must try to ensure that the trade can continue until such time as you, in conjunction with the Development and Trade Commissioners, can find a viable way of ensuring that other sources of income can be found for poor farmers in the Windward Islands so that they continue to have a future.
French: La procédure d’arbitrage s’est manifestement soldée par un échec, mais la Commission doit tenter d’assurer la poursuite des échanges commerciaux jusqu’à ce que vous trouviez, en collaboration avec les commissaires en charge du développement et du commerce, une solution viable garantissant la possibilité de trouver d’autres sources de revenu pour les agriculteurs nécessiteux des îles du Vent de manière à ce qu’ils aient encore des perspectives d’avenir.
English: 25 miles (40 km west of Paris by A13-A12-N12, D11.
French: Recherche par région et par critères. Inscription directe sur le site.
English: With regard to democracy, it is clear that Jordan has a long way to go before it meets the main criteria for a well-functioning democracy.
French: En ce qui concerne la situation de la démocratie, il est clair que la Jordanie ne répond pas aux critères essentiels à son bon fonctionnement.
English: • Addressing the need for more information on the use of marihuana for medical purposes;
French: • réponse au besoin d'information accrue sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales;
English: Intersessional Period between the fourth and fifth sessions of the Committee (December 2002 to June 2003): Subject to the decisions of the Committee upon consideration of the draft technical study, the comments received from the Committee members could be incorporated into the draft study in order to produce the revised technical study.
French: Période intersessions entre la quatrième et la cinquième sessions du comité (décembre 2002 à juin 2003) : en fonction des décisions du comité quant à l’examen du projet d’étude technique, les commentaires reçus des membres du comité pourraient être incorporés dans le projet d’étude et constituer l’étude technique révisée.
English: The adoption of the constitution was of course a major step in the right direction.
French: Le vote de la constitution a été sans aucun doute un grand pas en avant.
English: This information will enable CIDA to determine if an environmental screening of the initiative is required.
French: Ces renseignements permettront à l'ACDI de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer un examen environnemental préalable.
English: The organization has a process for reviewing and responding to ideas and suggestions from volunteers.
French: Un processus prévoit l’examen des idées, des suggestions et des commentaires des bénévoles et la prise en compte des mesures consécutives qui s’imposent.
English: Procedure for advertising/posting authorized new positions  Suggested tools:
French: ◦ Modèle d'entente de service.
English: OSFI also strongly supported the recently issued guidelines for Capital Accumulation Plans by CAPSA.
French: Le BSIF a aussi fermement appuyé les lignes directrices sur les régimes de capitalisation publiées récemment par l’ACOR.
English: Such immunity is confined to criminal cases only.
French: Cette immunité est limitée aux affaires pénales.
English: The new website offers much more in-depth information, including interesting links and the ability to request a price quotation online.
French: Le nouveau site Web offre beaucoup plus d’informations et propose entre autres des liens intéressants et la possibilité de demander un devis en ligne .
English: They sort the trash and separate out plastics, cardboard, metals, and glass for resale.
French: Elles trient les détritus et séparent le plastique, le carton, le métal et le verre pour les revendre.
English: Sport is life and in my opinion, the best way a person can experience life."
French: Manuel Estiarte, membre du CIO, champion olympique en water-polo, Atlanta 1992, médaillé d’argent, Barcelone 1992, participant en 1980, 1984, 1988 et 2000.
English: The question is arises whether identified "second level" tests primarily relate to billing issues as opposed to technical operations? e) If any further testing is required what should these tests be and who should carry them out?
French: La question soulevée est de savoir si les essais « de deuxième niveau » se concentrent surtout sur les problèmes de facturation ou sur le fonctionnement technique ? e) S’il faut effectuer des essais de deuxième niveau, quels types d’essais faut-il faire et qui devrait s’en charger ?
English: Individuals adopted abroad and granted Canadian citizenship are entitled to Canadian passport services.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur demande dans tous les bureaux de délivrance de passeport.
English: The fate of the detainees, who could have faced the death penalty if found guilty, remains undecided after their trial was postponed.
French: La haute cour de Delhi a décidé de dépénaliser l'homosexualité. Ce jugement met à néant une loi adoptée au 19e&.
English: For this reason, the Federal Ministry of the Interior has conceived a “Quitting programme for right-wing extremists” to be managed by the Federal Office for the Protection of the Constitution.
French: Aussi le Ministère fédéral de l'intérieur a-t-il mis au point un "Programme d'abandon pour les extrémistes de droite" administré par le Bureau fédéral pour la protection de la Constitution.
English: Decision No. 1 Combating Terrorism
French: Paragraphe 1 Alinéa c)
English: ARCOS proposes a process of thawing by « ventilation of warmed and saturated in humidity air".
French: ARCOS propose un procédé de "Décongélation par ventilation d'air tempéré et saturé en humidité".
English: How much tax do I pay?
French: Quel est le montant des droits à verser?
English: Pre-registration of recycled substances is not obligatory but a decision against pre-registration may result in immediate registration obligations.
French: Le pré-enregistrement des substances recyclées n’est pas obligatoire, mais choisir de ne pas pré-enregistrer pourrait résulter en des obligations d’enregistrement immédiates.
English: For excluding a woman from a State housing project because she was in a common-law marriage, from which she had no children.
French: Par suite de l'exclusion d'une femme d'un projet public de logement parce qu'elle vivait en union libre et n'avait pas d'enfant de cette union.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child .........................
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant .................
English: We must take this opportunity to make sure that this Commission - which I have already heard described in the corridors as a 'dead man walking' - now at least does whatever is necessary to achieve what Mr Martens rather pompously promised us here: an end to bureaucracy and technocracy.
French: Nous devons à présent prendre le temps pour effectivement obtenir de cette Commission - dans les couloirs, on employait déjà l'expression dead man walking pour parler de la Commission - qu'elle fasse au moins le nécessaire pour qu'il soit possible d'atteindre ce que M. Martens a très bien formulé: la fin de la bureaucratie et de la technocratie.
English: While the IDRC-supported project doesn’t assess health problems directly, Akhter says that the villagers she meets frequently ask for a doctor to talk about potential health issues.
French: Bien que le projet soutenu par le CRDI ne comporte pas d’analyse directe des problèmes de santé, les villageois qu’elle rencontre demandent souvent de consulter un médecin pour discuter des problèmes de santé potentiels.
English: It recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong be maintained.
French: Il y a donc lieu de maintenir des contacts et la coopération avec la société civile de Hong Kong.
English: Under Licence No. 000040, El Al is authorized to operate a scheduled international service between points in Israel and Canada and between points in Canada and the United States of America, with local traffic rights, in a manner consistent with the Agreed Minute of March 16, 2000.
French: Aux termes de la licence no 000040, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Israël et au Canada et entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, avec droits de trafic local, conformément au procès-verbal approuvé le 16 mars 2000.
English: CLAIR AVE E 8TH FLOOR  TORONTO ON M4T 1M2 Telephone: 416-973-1298  Fax: 416-954-4328 Email:
French: CLAIR AVE E 8TH FLOOR TORONTO ON M4T 1M2 Téléphone : 416-973-1298  Télécopieur : 416-954-4328 Courriel :
English: L'égalité en droit des femmes et des hommes dans la Republique, Populaire de Pologne, Annuaire de l'URSS et des pays socialistes europeens, Université de Strasbourg, 1974
French: L'égalité en droit des femmes et des hommes dans la République populaire de Pologne, Annuaire de l'URSS et des pays socialistes européens.  Université de Strasbourg, 1974
English: There has been much discussion on whether systems favour the incumbents or the new entrants.
French: On s'est beaucoup interrogé pour savoir si les systèmes appliqués favorisent les chemins de fer classiques ou les nouveaux entrants.
English: There is a need for a communications strategy to be introduced to ensure clarity within the Department and among its partners about the strategic and operational objectives of sharing information.
French: Une stratégie de la communication devra préciser plus clairement, au Département et chez ses partenaires, les objectifs stratégiques et opérationnels que sert la mise en partage de l'information.
English: At the Lockerby mine in the Sudbury area, First Nickel Inc. completed an evaluation of the Lockerby Depth zone to the 72 level by means of a definition drilling program.
French: Des carottages ont notamment recoupé (sur des largeurs vraisemblables) 1,49 % de nickel et 1,26 % de cuivre sur 67,5 m, dont 3,01 % de nickel et 0,88 % de cuivre sur 18,60 m, de même que 3,61 % de nickel et 2,30 % de cuivre sur 35,4 m.
English: So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more.
French: Ils se réconfortent en pensant que les voix qui s'élèvent pour la démocratisation reflètent les infortunes économiques de Hong Kong, et rien de plus.
English: Contrary to his expectations, the complainant was classiﬁed as a Category 2 interpreter.
French: Contrairement à ce qu’il pensait, le plaignant était classé comme interprète de catégorie 2.
English: However, it should be stressed that during the Cold War, each Nordic country developed its own individual security and defence policies. What is more, since Sweden and Finland are reconsidering their security and defence policies now that they have joined the EU (which is developing a Common Foreign and Security Policy - CFSP), Estonia will find it difficult to become an integral part of the Nordic security area and participate fully in economic, political and security cooperation.
French: Il convient néanmoins de souligner que, pendant la guerre froide, chaque pays nordique a élaboré ses propres politiques de défense et de sécurité.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Date of Decision Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 8100 Performance Additive 4430 22 July 2003 March 4, 2004 le 4 mars 2004 Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia OXYLENE Additive formerly/ antérieurement Oxylene Additive 4472 2003/01/15 February 24, 2004 le 24 février 2004 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 388 Performance Additive 4629 19 June 2002 (English/ anglaise) 19 Juin 2002 (French/ française) January 20, 2004 le 20 janvier 2004 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta COMPTRENE® EC3205A formerly/ antérieurement EC32O5A 4674 2002/06/04 February 11, 2004 le 11 février 2004 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois ARMOHIB® 31 4700 1/14/2003 March 4, 2004 le 4 mars 2004 UCB Chemicals Corporation, Smyrna, Georgia Ebecryl® 8403 4729 05/02/2000 January 15, 2004 15 January 2004 CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey HT+ 424 Thixotropic Paste, Part A 4751 11/16/2001 March 8, 2004 le 8 mars 2004 Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.)
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregis- trement Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Date de la décision Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 8100 Performance Additive 4430 22 July 2003 March 4, 2004 le 4 mars 2004 Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia OXYLENE Additive formerly/ antérieurement Oxylene Additive 4472 2003/01/15 February 24, 2004 le 24 février 2004 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 388 Performance Additive 4629 19 June 2002 (English/ anglaise) 19 Juin 2002 (French/ française) January 20, 2004 le 20 janvier 2004 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta COMPTRENE® EC3205A formerly/ antérieurement EC32O5A 4674 2002/06/04 February 11, 2004 le 11 février 2004 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois ARMOHIB® 31 4700 1/14/2003 March 4, 2004 le 4 mars 2004 UCB Chemicals Corporation, Smyrna, Georgia Ebecryl® 8403 4729 05/02/2000 January 15, 2004 15 January 2004 CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey HT+ 424 Thixotropic Paste, Part A 4751 11/16/2001 March 8, 2004 le 8 mars 2004 Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.)
English: The results show that none of these characters is greatly influenced by morphological variation.
French: Les résultats montrent qu'aucune de ces caractéristiques n'est fortement influencée par la variation morphologique.
English: Recent Events ROUNDTABLE ON ABORIGINAL YOUTH AND THE FEDERAL ELECTORAL PROCESS JANUARY 17, 2004 CARLETON UNIVERSITY FINAL REPORT Concluding discussion During the last session of the roundtable, each participant was invited to share what he or she had learned during the day and any specific suggestions.
French: Activités récentes TABLE RONDE SUR LES JEUNES AUTOCHTONES ET LE PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL LE 17 JANVIER 2004 UNIVERSITÉ CARLETON RAPPORT FINAL Discussion finale Au cours de la dernière séance de la table ronde, chaque participant a été invité à dire ce qu'il avait appris durant la journée et à formuler des suggestions particulières.
English: The Canadian Charter of Rights, which completely deny the rights of the preborn child, becomes part of the new Canadian Constitution.
French: La Charte canadienne des droits, qui nie complètement les droits de l'enfant à naître, devient partie intégrante de la nouvelle Constitution canadienne.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-08 June, 1997 Glyphosate Tolerant Cotton (Line 1445) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-08 juin, 1997 Coton tolérant le glyphosate (Lignée 1445) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One could do worse than Raymond Williams, who taught us to think of culture as the synchronic dance of diachronic and political moves: archaic, residual, dominant, emergent, alternative, oppositional, pre-emergent.
French: Et là, comme beaucoup d’entre vous le savent, je pense que le problème de la traduction culturelle devient quelque chose d'extrêmement compliqué.
English: However, testing results of the sample by demographic group is provided in the detailed results section.
French: Toutefois, les résultats de l’échantillon par groupe démographique sont présentés dans la section portant sur les résultats détaillés.
English: The consultation suggested that, in the short term, the NHPD (O’Hara, i-ii):
French: Il est ressorti de la consultation qu’à court terme, la DPSN (O’Hara, i-ii) devrait :
English: Thus,  it is not an undue hardship for the employer to be liable for such  risks, and the fact that there may be an added cost (that is not de  minimis) through workers’ compensation, does not render the hard  hat requirement a bona fide >-  157.  occupational requirement.
French: Cette responsabilité n’est donc pas une contrainte excessive pour l’employeur, et la possibilité qu’il y ait augmentation des frais d’indemnisation des victimes ne suffit pas à faire du règlement relatif au port du casque de sécurité une exigence professionnelle normale. 40.
English: Commitments to Asia should be restored to the PDB levels and clearly focused on the goal of poverty eradication. This year, due to the tsunami and our commitments to assist reconstruction in Asia, it is urgently important that we allocate the highest amount possible in this area of spending.
French: L'UE a été le principal bailleur de fonds pour l'aide aux victimes du tsunami et la reconstruction des zones dévastées.
English: 475 Transfer to the Department of Foreign Affairs and International Trade for funding related to posting of CBSA intelligence liaison officers to Canberra and London.
French: 475 Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le financement relatif aux postes des agents de liaison du renseignement de l’ASFC à Canberra et à Londres.
English: But across the nation, this attitide has changed.
French: Mais cette perception a changé dans l'ensemble du pays.
English: If you believe that you are Métis, you should discuss this with your local or provincial Métis organization.
French: Si vous croyez être un Métis, vous devez en discuter avec votre organisation métisse locale ou provinciale.