ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought during the first growing season following outplanting and damage by rodents and snow during the 2nd year were the principle causes of mortality in a test of containerized Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) planting stock.
French: La sécheresse qui sévit durant la première saison de croissance après la mise en terre, ainsi que les dommages causés par les rongeurs et la neige durant la seconde saison furent les causes principales de la mortalité au cours d'un essai de plantation avec des semis d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) en conteneurs.
English: In Talamanca, 9.5 million colones were spent to maintain the roads linking Sibujo to San Miguel and Shuabd to Yorkin.
French: Des travaux de préservation, d'un montant de 9,5 millions de colons, ont été réalisés sur les chemins vicinaux de Sibujo à San Miguel et de Shuabd à Yorkin.
English: Amusement, Gambling and Recreation Industries Amusement Parks and Arcades
French: Divertissement, loisirs et jeux de hasard et loteries Parcs d'attractions et salles de jeux électroniques
English: British Columbia (top) Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (Victoria, BC) The role of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) is to develop sophisticated Earth System models and use them to understand climate variability and change, and to make quantitative projections of future climate.
French: (haut) Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (Victoria, BC) Le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) met au point des modèles perfectionnés du système terrestre et les utilise pour mieux comprendre la variabilité du climat et les changements climatiques et faire des projections quantitatives du climat de l'avenir.
English: Heated air is circulated to dry the wood.
French: L’air chaud est circulé en vue d’assécher le bois.
English: The Decade has seen the development of the institution of the General Fono (Tokelau's paramount political body), and its emergence as the central feature of an evolving national constitution.
French: La dernière décennie a vu le développement de l'institution du Fono général (le principal corps politique des Tokélaou), pièce maîtresse de la constitution nationale en cours d'élaboration.
English: Condition and performance information is available only at the responsibility centre level and is not recorded centrally in the departmental corporate system.
French: L’information sur l’état et le rendement du matériel n’est disponible qu’à l’échelle du centre de responsabilité, et elle n’est pas consignée centralement dans le système ministériel.
English: The update covered the first six months of the year, and showed that considerable progress has been made.
French: Cette mise à jour couvrait les six premiers mois de l'année et a été l'occasion de constater les progrès considérables accomplis.
English: The completion of the first phase of this project was expected to take place in March 2005, including the establishment of new libraries in the 84 municipalities of Sao Paulo that did not have any reading and research centers.
French: La conclusion de la première phase de ce projet est prévue pour le mois de mars, elle a consisté de l’implantation de nouvelles bibliothèques dans les 84 communes de Sao Paulo qui ne possédaient aucun centre de lecture et de recherche.
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Today, there are only 20 million people on this very continent who speak a minority language in their own country, compared to 50 million at the turn of the century.
French: Aujourd'hui, sur ce continent, on ne dénombre que 20 millions de personnes qui parlent une langue minoritaire dans leur propre pays, comparativement à 50 millions au tournant du siècle.
English: The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States."
French: Le système commun de péage est soumis aux conditions énoncées aux articles 7 à 7 undecies et est ouvert aux autres États membres.»
English: This allows people to match their skill set with an appropriate employer’s skill requirements.
French: Cela permet aux gens de comparer leurs compétences à celles que recherchent les employeurs.
English: The Government of Saudi Arabia believes that the exceptions contained in article XX of GATT could be an important part of the linkages between human rights and global trade rules, provided that they are interpreted in a manner that scrupulously serves the objective for which they were formulated.
French: Le Gouvernement d'Arabie saoudite pense que les exceptions prévues au titre de l'article XX du GATT constituent un point de convergence important dans les liens existants des droits de l'homme et les organismes mondiaux du commerce, à condition qu'elles soient interprétées d'une façon qui réponde exactement aux objectifs pour lesquelles elles ont été formulées.
English: The Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca), launched in 2006 to create a space of dialogue for all Canadians, will offer mentorees and mentors a secure space in which to connect.
French: Le site Web À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca), lancé en 2006 afin de créer une tribune d’échanges entre tous les Canadiens et Canadiennes, offrira aux jeunes participantes et participants et à leurs mentors un espace leur permettant d’entrer en contact les uns avec les autres en toute sécurité.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Il ne faut alors prélever les unités d'échantillonnage qu'après fumigation ou autre traitement efficace.
English: The impact of training and skills development and the importance of information from industry/trade associations were the largest.
French: La formation et le perfectionnement, et l'importance des renseignements communiqués par les associations industrielles ou professionnelles, sont les deux facteurs les plus influents.
English: The reclassification of assets from category I (assets to be sent to other peacekeeping missions) to category III (assets to be sold) made by the Office of Mission Support had not been done in compliance with established practices endorsed by the General Assembly.
French: En transférant les actifs de la catégorie I (actifs à expédier à d'autres missions de maintien de la paix) à la catégorie III (actifs à vendre), le Bureau de l'appui aux missions n'avait pas suivi l'usage établi approuvé par l'Assemblée générale.
English: The High Court has also determined that the mandatory detentions provisions are reasonable in terms of the domestic constitutional order: Lim v.
French: La Haute Cour a aussi décidé que les dispositions relatives à la rétention de plein droit étaient raisonnables au plan de l'ordre constitutionnel interne: Lim c.
English: As recently suggested, the Wurdemanniaceae should be incorporated into the Solieriaceae, but the latter should not be merged with the Areschougiaceae.
French: Comme on l'a suggéré récemment, les Wurdemanniaceae devraient être incorporées dans les Solieriaceae, mais non pas regroupées avec les Areschougiaceae.
English: Animals not raised in a helminth-free environment should be treated with an approved anthelmintic drug to remove pre-existing infections followed by faecal examination to determine that the animals are helminth free.
French: Si les animaux sont déjà infectés, il faudra les traiter à l'aide d'un anthelminthique dûment homologué, chimiquement différent de celui de l'étude, afin d'éliminer les infections existantes; l'efficacité de ce traitement pourra être confirmée par des examens coprologiques.
English: And, in view of the daily round of humiliations inflicted on immigrants, it is only fair to grant them the right to vote.
French: Et face aux humiliations quotidiennes faites aux immigrés, il est juste et normal de leur donner le droit de vote.
English: This committee acts on behalf of the Government and functions in investigating and collecting information related to the implementation of human rights in order to develop reports for the United Nations.
French: Ce comité est chargé par le Gouvernement de mener des enquêtes et de recueillir des informations concernant l'application des droits de l'homme afin de permettre d'élaborer des rapports à soumettre à l'Organisation des Nations Unies.
English: Combating discrimination of Roma and promoting their equality was a strategy that the European Commission pursued especially in the context of the accession process and exercised through a mixture of political pressure, financial incentive and legal requirements, such as transposition of EU anti-discrimination directives.
French: La lutte contre la discrimination des Roms et la promotion de leur égalité ont été un objectif stratégique poursuivi par la Commission européenne en particulier dans le contexte du processus d'adhésion et mis en œuvre à travers un mélange de pression politique, d'incitations financières et d'exigences juridiques, telles que la transposition des directives anti-discrimination de l'UE dans les législations nationales.
English: SCT/10/6 page 4 ‘… a very large number of Internet domain names consist of geographical indications of recognized traditional denominations that are regulated by the Member States of the OIV and have been communicated to the OIV by them … ‘… among these domain names, there are a number which are particularly confusing for Internet users and constitute commercial piracy or a misappropriation of notoriety… certain registrations are offered for sale to the highest bidder or are linked to inactive sites, evidencing bad faith …’ "225.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur l’Office international de la vigne et du vin (OIV) en consultant le site www.oiv.int. Voir commentaire de l’Office international de la vigne et du vin (OIV) (RFC-3 du premier processus de consultations de l’OMPI – 30 avril 1999). "Une étude menée en 1999 a constaté le dépôt d’un grand nombre de noms de domaine (.com) qui correspondent aux noms d’appellations d’origines et d’indications géographiques de produits vitivinicoles et de noms de cépages sans que les dépositaires aient un lien quelconque avec les titulaires réels des droits liés à ces signes distinctifs." in commentaire de l’Office international de la vigne et du vin (OIV) (RFC-1 – 14 août 2000).
English: Supported by the Climate Change Action Fund and led by EC, a number of initiatives have been undertaken over the last three years to ensure that anticipated reductions of greenhouse gases can be measured, verified and included in Canada's national inventory system.
French: Financé par le Fonds d'action sur le changement climatique et dirigé par Environnement Canada, un certain nombre d'initiatives ont vu le jour au cours des trois dernières années afin de s'assurer de pouvoir mesurer et vérifier les réductions anticipées relatives aux émissions de gaz à effet de serre, et les inclure au Système du répertoire national du Canada.
English: Non-tax revenues are on an accrual basis of accounting, recorded in the period in which they are earned (even if cash has not yet been received).  1.
French: Les recettes non fiscales sont constatées selon la comptabilité d’exercice et sont déclarées pour la période au cours de laquelle elles sont gagnées (même si les sommes en question n’ont pas encore été reçues).  2.
English: Canada’s total merchandise exports to the U.S. fell $17.7 billion, or 5.1 per cent, to $327.7 billion on a Customs basis in 2003.
French: Le commerce des marchandises par grande région Les États-Unis Accaparant 86,1 p.
English: The emphasis on the participatory approach in the PRSP process, specifically the involvement of the poor, offers an opportunity for cooperatives and cooperative apex organizations to be effective participants.
French: L'accent mis sur la démarche participative dans ce processus, notamment la participation des populations pauvres, offre aux coopératives et à leurs organisations faîtières l'occasion d'une participation effective.
English: Developing countries see the possibility of exporting business services to the industrialized world as a new way of generating decent employment.
French: Les pays en développement considèrent les services destinés aux pays industrialisés comme une nouvelle source de création d'emplois décents.
English: The Working Group expressed appreciation of the excellent standard of the testimonies provided on this issue.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'excellente qualité des témoignages apportés sur cette question.
English: Even though the present structure is not in this form, the Convention is based on a three-tier structure : necessary exceptions, exceptions allowed (but optional), undefined exceptions which are possible provided that the "three-stage test" is respected.
French: Même si la construction ne prend pas actuellement cette forme, la Convention repose sur une construction à trois étages : exceptions nécessaires; exceptions admises (mais facultatives); exceptions indéterminées mais possibles dès lors qu’elles respectent le "test en trois étapes".
English: Online Greater Montreal MLS Real Estate Search - Data Updated Daily!
French: Des propriétés de la région de Montréal - Mise à jours hebdomadaire.
English: Structures or premises utilised by another State Party by agreement with the inspected State Party shall be subject to inspection only when that other State Party’s representative is on the escort team.
French: Les bâtiments ou locaux utilisés par un autre Etat Partie par accord avec l'Etat Partie inspecté ne sont soumis à inspection que si un représentant de cet autre Etat Partie est dans l'équipe d'accompagnement.
English: Judgment F-1/05 Landgren v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-1/05 Landgren / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: The judgment cleared the way for a peaceful settlement of the political crisis and the reconstitution of the rule of law in the country, as well as respect for the judiciary.
French: Cet arrêt a ouvert la voie à une résolution pacifique de la crise politique et à la restauration de la prééminence du droit dans le pays, ainsi qu'au respect du système judiciaire.
English: But these treaty ratifications are taking place against a backdrop of growing provincial, national and international unrest.
French: Mais ces ratifications de traité se déroulent dans un contexte de nervosité croissante sur les plans provincial, national et international.
English: The investigation of the 17 criminal cases, including the case against Colonel Budanov, was complete and the cases had been submitted to the courts, which had already sentenced seven servicemen for committing various crimes against the local population.
French: Pour 17 affaires pénales, dont celle concernant le colonel Boudanov, l'instruction est close et le dossier a été transmis aux tribunaux qui ont déjà prononcé sept condamnations pour diverses infractions commises à l'encontre de la population locale.
English: Excise Duty on Diesel Federal Excise Duty on Motor Fuels (Diesel)
French: Taxe d'accise sur le carburant diesel Taxe d'accise fédérale sur les carburants des véhicules (carburant diesel)
English: The Assembly was informed in a report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Detlef Dzembritzki (Germany, Socialist Group) that six years after the fall of the Taliban regime, the Government of Afghanistan was faced with ongoing rebellion and at the same time being undermined by "warlordism", corruption and a shortage of properly trained officials.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Detlef Dzembritzki (Allemagne, Groupe socialiste), l’Assemblée constate que six ans après la chute du régime taliban, le gouvernement afghan fait face à une rébellion persistante tandis qu’il est aussi affaibli par les exactions des seigneurs de la guerre, la corruption et le manque de ressources humaines.
English: According to a report on the “State of the Internet 2000”, the number of radio stations broadcasting on the Internet has increased more than 56 per cent and although television on the Internet known as “streaming video” is developing at a slower pace because mainly of the size of the files involved, industry sources predict that watching television or a movie from a PC will become much easier with the improvement of current technology and the proliferation of high-speed broadband access.
French: Selon un rapport sur l'état de l'Internet en 2000, le nombre de stations radio diffusant sur l'Internet a augmenté de plus de 56 % et si la télévision sur l'Internet, connue sous le nom de «vidéo en continu», se développe plus lentement à cause principalement de la taille des fichiers, les milieux professionnels prédisent qu'il sera beaucoup plus facile de regarder la télévision ou un film sur un PC avec la modernisation des techniques actuelles et le développement de l'accès à large bande et à grande vitesse.
English: It has the legal value of a law and citizens may invoke it as such before the Congolese courts.
French: Elle a la valeur juridique d'une loi dont les citoyens peuvent se prévaloir devant les juridictions congolaises.
English: Since then, references to 47 have been included in many episodes of all the modern series.
French: ===''[[Star Trek: The Animated Series]]''=== :''Ces occurences sont intervenues avant que 47 ne devienne une 'private joke' :'' *'' {{EpLien|More Tribbles, More Troubles}} '': Kirk arrête [[Cyrano Jones]] pour avoir enfreint 3 mandats de la [[Fédération]] et '''47''' mandats locaux. ===''[[Star Trek: The Next Generation]]''=== {{Incomplet}} ==={{film|7}}=== * '''47''' des 150 réfugiés [[El-Aurien]]s furent sauvés par l'[[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise''-B]].
English: "We [the Government of Canada] can move on that [creating a specific law to prevent pedophiles from preying on children on the Internet] fairly quickly" (The Province: Dec. 3, 2000; p.
French: Comme l'a affirmé la ministre McLellan : « Nous [le gouvernement du Canada] pouvons agir en ce sens [créer une loi distincte pour empêcher les pédophiles de prendre pour proies les enfants dans Internet] assez rapidement » (The Province: 3 décembre 2000, page A 41).
English: Registered parties would be required to pre-notify the station of their scheduling intentions within ten days of the issue of the writs (same as the existing system).
French: Les partis enregistrés seraient tenus d’aviser les stations de leurs intentions de diffusion dans les dix jours suivant la délivrance des brefs (comme le veut le système actuel).
English: Foreigners wishing to adopt a Ukrainian child must file a written request for addition to the register with the central adoption agency and submit an application to visit the appropriate State institution in order to select, become acquainted and establish contact with the child.
French: Les étrangers qui souhaitent adopter un enfant ukrainien présentent à cette fin une demande écrite au service central de l'adoption pour y être inscrits en qualité de candidats à l'adoption et être dirigés vers l'établissement public pour enfants pertinent afin de choisir l'enfant, le rencontrer et faire connaissance avec lui.
English: Agri-food and Seafood, retrieved Oct.
French: 0.98 Grains, semences divers 0.66 Farine, semoule, non destinés à la consommation humaine 0.56 Autres résidus solides 0.46 Autres 1.82
English: Members of the corporation’s executive management committee joined the Board near the end of its session.
French: Elle a pour mission de mettre en valeur le secteur rural canadien en offrant des solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agroentreprises.
English: Secondly, containment or reduction of the impact where the first is not possible should be sought, and such measures should be incorporated into Structural Fund and other external assistance programmes.
French: Deuxièmement, lorsque la prévention n’est pas envisageable, il faut tendre vers le confinement ou la réduction, et il conviendrait d’intégrer ce type de mesures dans les Fonds structurels et les autres programmes d’aide extérieure.
English: I do not know, but what is sure is that the humanitarian situation of the returnees and the conditions in which they have to live are very bad.
French: M. SULTYKOV, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, (Interprétation) souligne combien la nomination d'un représentant spécial de la Fédération de Russie est symbolique pour la population tchétchène.
English: There is 80% unemployment.
French: Le chômage atteint 80 %.
English: If the individual is a minor and the taxable amount is received as a consequence of the death of a parent or grandparent on whom the minor was financially dependent, a payment made to acquire an immediate annuity payable for a fixed term not exceeding 18 years minus the age of the minor at the time of acquisition is a qualifying payment for the purpose of paragraph 60(l).
French: Si le particulier est mineur et que le montant imposable est reçu par suite du décès de son père, de sa mère, de son grand-père ou de sa grand-mère dont il était une personne à charge, tout paiement fait pour l’achat d’une rente immédiate d’une durée déterminée n’excédant pas la différence entre 18 et l’âge du mineur au moment de l’achat constitue un paiement admissible pour l’application de l’alinéa 60l).
English: Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
French: Dans l’ensemble de ces thèmes, le soutien de la coopération transnationale sera assuré par les moyens suivants:
English: The Working Group also prepares Terms of Reference for the two subjects for evaluation in the coming year, which are also submitted to the Steering Committee for approval.
French: Le groupe de travail prépare également les paramètres des deux études à mener aux fins de l’évaluation dans l’année à venir, et ils sont soumis à l’approbation du comité directeur.
English: Letter dated 25 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Group Co-chairs Senator Jerahmiel Grafstein (second from right) and MP Greg Thompson (far left) attend the Group’s 46th annual meeting with American Ambassador to Canada David Wilkins (second from left), then Canadian Ambassador to the U.S. Frank McKenna (centre) and Senator John Buchanan (far right).
French: Les coprésidents du Groupe, le sénateur Jerahmiel Grafstein (deuxième à partir de la droite) et le député Greg Thompson (à l’extrême-gauche), assistent à la 48e assemblée annuelle du groupe avec l’ambassadeur des États‑Unis au Canada David Wilkins (deuxième à partir de la gauche), l’ambassadeur du Canada aux États-Unis Frank McKenna (au centre) et le sénateur John Buchanan (à l’extrême-droite).
English: Justification Prioritising more geographically decentralised interconnections and renewable sources will maximise investment in terms of security, continuity of supply and meeting the objectives of Directive 2001/77/EC.
French: Justification Privilégier, en matière d'investissement, l'option d'interconnexions plus décentralisées sur le territoire et, comme déjà indiqué, de sources d'énergie renouvelables permet de tirer le meilleur profit de ces investissements en termes de sécurité, de continuité d'approvisionnement et d'obtention des objectifs indiqués dans la directive 2001/77/CE.