ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulated commercial trade in these species is allowed, however, such trade must not be detrimental to the survival of the species concerned.
French: Le commerce réglementé de ces espèces est autorisé, mais il ne doit pas se faire au détriment de la survie des espèces concernées.
English: Not unexpectedly, however, the majority of formal SEAS are for sectoral plans and programmes and regional development and land use plans; Sectors and areas covered:
French: Analyse : l’enquête sur la zone côtière était fondée sur une évaluation généralisée des impacts cumulatifs, c’est-à-dire, les liens entre les modes de croissance urbaine et les changements subis par l’environnement de la région.
English: Information is a valuable resource and a critical factor in the achievement of corporate objectives.
French: L'information est une ressource précieuse et un facteur déterminant dans la réalisation des objectifs généraux d'une organisation.
English: The response to both these challenges was lower in perch from the highly contaminated site than in perch from the reference site in the spring but not in summer.
French: La capacité de réponse des perchaudes du site fortement contaminé à ces épreuves physiologiques au printemps était plus faible qu'au site référence, mais pas en été.
English: As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, l’Agence Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet subséquents d’examen préalable type au dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: The public are less aware of the effects of terahertz radiation.
French: Le public connaît moins les effets de la radiation térahertz.
English: Subsequently Jews lived, sometimes for many centuries, as minorities in the Middle East, North Africa and Europe.
French: Par la suite, les Juifs ont vécu, parfois pendant de nombreux siècles, comme minorités au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Europe.
English: There is a marked emphasis on responsible materials use in the studio and the classroom, providing tips on how to remain environmentally conscious while working with these materials. A conversation with conservation scientists also provides a look on the future of acrylics, and how to protect and maintain your paintings.
French: Disséminés dans le livre, comme exemples concrets de l’art de la peinture acrylique, il y a des ?uvres d’art créées principalement par des artistes contemporains entreprenants.
English: The above results are based on the implementation of 89 per cent of 46 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus sont déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 46 produits prescrits.
English: Towards a strategic approach to institutional support for research institutions in developing countries.
French: Towards a Strategic Approach to Institutional Support for Research Institutions in Developing Countries.
English: The list includes all four communities visited in Quebec and Canada's two largest cities.
French: La liste comprend les quatre communautés visitées dans les deux plus grandes villes du Québec et du Canada.
English: The beautiful Princess of love Marketa Morgan dance for you a soft and erotic ballet of charm.
French: La "belle au bois dormant" vous entraine lors de son réveil dans un doux et érotique ballet de charme !
English: A study by Dole and Joseph (as cited in Lowinson, et al., 1997, 411) found that, among people discharged from methadone maintenance treatment, the rate of opioid-related deaths was twice as high compared to those retained in treatment.
French: Une étude réalisée par Dole et Joseph (citée dans Lowinson, et coll., 1997, 411) a constaté que, chez les personnes renvoyées du traitement d'entretien à la méthadone, le taux de décès lié à l'abus des opioïdes était deux fois plus élevé que chez les personnes capables de poursuivre leur traitement.
English: Further improvements and integration of processes in this area will arise with the implementation of the Board's management system framework.
French: D'autres améliorations aux processus sont attendues avec la mise en oeuvre par l'Office du cadre de système de gestion.
English: • Priority will be given to applications that align with CIHR Institute priorities.
French: • La priorité sera accordée aux demandes qui correspondent aux priorités des IRSC.
English: Compare Franklin v. Minister of Town and Country Planning, [1948] A.C. 87, per Lord Thankerton at pages 103-4.]
French: Minister of Town and Country Planning [1948] A.C. 87, aux pages 103 et 104 [Lord Thankerton].]
English: The Fourth Committee adopted six draft resolution and two draft decisions.
French: La Quatrième Commission a adopté six projets de résolution et deux projets de décision.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Le ministre de la Justice et procureur général dispense en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice des services juridiques au gouvernement fédéral et à ses ministères et organismes – notamment des avis juridiques sont dispensés, des litiges et des poursuites sont menés, des lois sont rédigées, des documents juridiques sont préparés.
English: • a 9-month-old infant ATD is to be used to test systems designed for infants with a mass no greater than 10 kg.
French: • Il faut utiliser un DAE représentant un bébé de neuf mois pour mettre à l'essai les ensembles conçus pour les bébés dont la masse ne dépasse pas 10 kg.
English: The Committee has commented on these matters under the subject of accountability and delegation of authority (see paras. 31-33 above).
French: Le Comité a déjà fait des observations sur ces questions à la rubrique responsabilité et délégation de pouvoir (voir par. 31 à 33 ci-dessus).
English: Vision, Mission, Goals and Guiding Principles (website).
French: Tiré de http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/finding_funds/accessing/c_cap_bldg.html Office régional de la santé de Winnipeg.
English: In conclusion, I should like to remind the Secretariat of the readiness it expressed in December 2007, when we last discussed the problem of Iraq, to organize with the International Monetary Fund at its Washington headquarters a briefing for the representatives of embassies of Security Council member States on the subject of the Iraq Development Fund.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler au Secrétariat la volonté qu'il a manifestée en décembre 2007, lorsque nous avons débattu pour la dernière fois du problème de l'Iraq, d'organiser, avec le Fonds monétaire international, à son siège à Washington, une réunion d'information pour les représentants des ambassades des États membres du Conseil de sécurité sur la question du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The instigation of and complicity in the commission of such offences, as well as attempted offences were also punishable.
French: L'instigation et la complicité dans la commission de ces infractions, de même que la tentative, étaient également punissables.
English: Four additional chemical weapons destruction facilities will become operational, which will tap a lot from our resources.
French: Quatre nouvelles installations de destruction des armes chimiques vont entrer en fonction, ce qui puisera beaucoup dans nos ressources.
English: Financial provisions for grants The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded, based on the available budget.
French: Dispositions financières pour les subventions La Commission détermine les montants de l'aide financière à accorder en fonction du budget disponible.
English: ATHLETES NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES HOST COMMUNITY VISION OBJECTIVES SERVICES, FACILITIES AND OPERATIONS SPORT CEREMONIES CULTURE ORGANISERS, IOC, CLIENTS CITY TORCH GAMES ORGANISATION LIFECYCLE BROADCASTERS AND PRESS INTERNATIONAL FEDERATIONS
French: ATHLÈTES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES COMMUNAUTÉ HÔTE VISION OBJECTIFS SPORT PARTENAIRES COMMERCIAUX SERVICES, INSTALLATIONS ET OPÉRATIONS CÉRÉMONIES CULTURE ORGANISATEURS, CIO, CLIENTS RELAIS DE LA FLAMME CYCLE DE VIE DE L’ORGANISATION DES JEUX DIFFUSEURS ET PRESSE FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES
English: Add following text:
French: A minimum of 20% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Property Improvement Initiative Property Improvement Initiative
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Initiative d'amélioration de biens immobiliers Initiative d'amélioration de biens immobiliers
English: Using estuarine-dependent species as a model, we analyzed diets of Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus) and conducted copepod distribution and gut fluorescence studies.
French: En utilisant comme modèles des espèces dépendantes de l'estuaire, nous analysons le régime du bar japonais (Lateolabrax japonicus), déterminons la répartition des copépodes et menons des études de fluorescence du tube digestif.
English: CN.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: CN.12 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Employment and social affairs’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Employment and social affairs’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and rural development» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and rural development» policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: Access to quality basic education must be ensured at all times for everybody, in all regions free of charge or at affordable costs.
French: Les TIC dans l'éducation doivent être considérées comme système de soutien/ d'interface/ de diffusion pour faciliter l'échange entre enseignants et étudiants et l'auto-formation.
English: The Working Party may wish to discuss its draft programme of work for 2010-2014.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner son projet de programme de travail pour 2010-2014.  Point 10.
English: The private sector, which should also participate in providing health services, was at fault since poor women would not be able to access any services that it provided.
French: Le secteur privé, qui devrait participer aussi à la prestation des services de santé, est à incriminer étant donné que les femmes pauvres ne pourront pas avoir accès aux services qu'il propose.
English: Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the immobilizer, the method of its installation, and the measure taken against inadvertent activation;
French: 27.2.1. d'une documentation en trois exemplaires contenant une description des caractéristiques techniques du dispositif d'immobilisation, de sa méthode d'installation et de la mesure prise pour empêcher qu'il soit activé par inadvertance;
English: (a) Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management;
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement axée sur une gestion durable des forêts,
English: Transport Canada has the authority to manage border crossings and rail, aviation, and marine operations.
French: Transports Canada est chargé de gérer les postes frontaliers ainsi que les activités relatives aux transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: • ﬁrst child: 20 EURO (30 EURO after the birth of the second child)
French: • premier enfant: 20 € (30 € après la naissance du deuxième enfant).
English: With China seeking to secure exclusive access to energy resources in Africa and the Russian energy giant Gazprom seeking de facto control of Western companies by investing billions of euros in them, Europe can no longer afford to take a wait-and-see approach.
French: Alors que la Chine tente de s’approprier un accès exclusif aux ressources énergétiques de l’Afrique et que le géant russe Gazprom vise un contrôle de facto des compagnies énergétiques occidentales en investissant des milliards d’euros dans ces sociétés, l’Europe ne peut plus se permettre de rester dans l’expectative.
English: The Bureau's proposal included the following elements:
French: Le bureau proposait ce qui suit:
English: this sport is what makes our world turn here.
French: Notre monde tourne autour de ce sport.
English: In accordance with Executive Board decision 99/9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resource operational reserve was amended on the basis of documents DP/1999/5/Rev.1 and DP/1999/CRP.9/Rev.1.
French: Conformément à la décision 99/9 du Conseil d'administration, la formule de calcul du montant de la réserve opérationnelle du PNUD au titre des ressources ordinaires a été modifiée sur la base des documents DP/1999/5/Rev.1 et DP/1999/CRP.9/Rev.1.
English: One especially good near the Western block & we amused ourselves there for some time.
French: Il y avait une pente particulièrement attrayante près du Bloc de l’ouest et nous nous sommes amusées là pendant quelque temps.
English: General Interpretation and Guidance 19.
French: Interprétation générale et indications 19.
English: Sieges, closures and curfews have led to a total paralysis of the Palestinian economy, and more than a million Palestinians are living in terrible poverty.
French: Ces sièges, bouclages et couvre-feux ont conduit à une paralysie totale de l'économie palestinienne, et plus d'un million de Palestiniens vivent dans un état de pauvreté dramatique.
English: Or. en Justification The safeguards on the country of origin principle, agreed during the discussions on the service directive, should also hold for audiovisual media services.
French: Par ailleurs, les États membres notifient à la Commission toute mesure adoptée ou sur le point d’être adoptée en vertu du paragraphe 1. Or. en
English: I will continue to voice my opinions loud and clear.
French: Je continuerai d’exprimer clairement mes opinions.
English: In the absence or unavailability of an inquest prosecutor, the complaint may be filed by the offended party or a peace officer directly with the proper court on the basis of the affidavit of the offended party or arresting officer or person.
French: En l'absence d'un procureur chargé d'une enquête ou s'il n'est pas disponible, la plainte peut être déposée par la partie lésée ou par un agent public directement devant le tribunal approprié sur la base de la déclaration sous serment de la partie lésée ou de la personne ou du fonctionnaire ayant procédé à l'arrestation.
English: I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
French: Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.
English: Any chance of some photomode shots / direct images captures from the track? Pretty please?
French: Graphiquement c'est vraiment superbe globalement mieux que tout ce qui a était fait c'est clair ca scotche sauf peu etre la modélisations des immeubles sur pgr4 c'est quand meme un chouiat mieux a moins que ca soye les effets...?
English: HIT Entertainment represents in the North America and Japan such projects Chapman E ntertainment, as Fifi and the Flowertots ™ and Roary the Racing Car ™.
French: HIT Entertainment présente en Amérique du Nord et le Japon tels projets Chapman E ntertainment, comme Fifi and the Flowertots ™ et Roary the Racing Car ™.
English: I think the report of Dr. Kaplan, which was entered as an exhibit in the voir dire, deserves serious consideration in this context.
French: J'estime que le rapport du Dr Kaplan, introduit comme pièce dans le voir-dire, mérite d'être soigneusement pris en compte dans un tel contexte.   III.
English: (g) Develop, review and implement, as appropriate, with the involvement and participation of women's groups, gender-sensitive laws, policies and programmes, including on land-use and urbanization planning, natural resource and environmental management and integrated water resources management, to provide opportunities to prevent and mitigate damage;
French: g) Mettre au point, étudier et appliquer, le cas échéant, avec le concours et la participation de groupes de femmes, des lois, politiques et programmes tenant compte des différences entre les sexes, notamment dans le domaine de l'utilisation des terres et de l'urbanisme, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement et de la gestion intégrée des ressources en eau, pour offrir des possibilités de prévenir et de limiter les dégâts;
English: ◦ the indicators that they will use in their evaluations to measure how well programs meet their objectives
French: ◦ les indicateurs qu'elles utiliseront dans leurs évaluations pour mesurer jusqu'à quel point les programmes rencontrent leurs objectifs
English: • Report Highlights Market Access Successes and Outlines Canada's Trade Priorities  International Trade Minister Pierre Pettigrew released today the government's annual report on Canada's trade priorities:
French: • Un rapport souligne les réussites en matière d'accès aux marchés et les priorités commerciales du Canada  Le ministre du commerce international, Pierre Pettigrew, a aujourd'hui rendu public le rapport annuel du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: A subsequent thorough review of the files at the Treasury of the United Nations has revealed that the correct number of letters of credit for which Cotecna had completed all work related to authentication documents at the time of the handover was indeed 17.
French: Par la suite, à l'issue d'un examen minutieux des dossiers conservés par la Trésorerie de l'ONU, il est apparu que le nombre de lettres de crédit pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification au moment de la passation de pouvoirs était bien de 17.
English: "Yes freedom of information is scary, but eDRM is a tool that can help us live in this world," said Plouviez.
French: M. Plouviez indique que la liberté de l'information peut faire peur, mais que le SGDIE est un outil qui peut nous aider à vivre dans ce monde.
English: Among other things the patenting process would have to take full account of the existence of TK.
French: La procédure d’octroi des brevets doit notamment tenir pleinement compte de l’existence des savoirs traditionnels.
English: Pursuant to the 29 November 1990 Law on passports (Journal of Laws 1991, No 2 item 5) having a passport was a Polish citizen's right irrespective of gender.
French: Conformément à la loi du 29 novembre 1990 sur les passeports (Journal officiel 1991, no 2, texte 5), tout citoyen polonais a droit à un passeport sans distinction de sexe.
English: MatchWare MindView lets you add task information to the branches of your Mind Maps in order to create simple task lists or complete projects of interrelated tasks.
French: MatchWare MindView Business vous permet d'associer des informations pertinentes aux branches de vos Mind Maps pour créer soit des listes de tâches, soit des projets complets constitués de tâches interdépendantes.
English: Two of the five haplotypes were widely distributed, but the most frequently occurring haplotype was found only in the western portion of the range.
French: Deux des cinq haplotypes observés étaient cosmopolites, mais l’haplotype le plus fréquent était limité à la partie ouest de l’aire de répartition.
English: ◦ "One week to evaluate 6 Firewalls"
French: ◦ « Une semaine pour évaluer six garde-barrières »
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-333 July 20, 1999 IN THE MATTER OF an application by Aero Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-333 le 20 juillet 1999 RELATIF à une demande présentée par Aero Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, parties must still file paper copies when instructed to do so.
French: Cependant, les parties doivent continuer de déposer une copie papier lorsqu'il s'agit d'une directive.
English: Traditional occupations for women, such as clerical, sales and service, yield lower earnings on average than others (Statistics Canada 2003).
French: Les emplois traditionnels chez les femmes, tels que le travail de bureau, les ventes et les services, procurent en moyenne des gains inférieurs (Statistique Canada, 2003).
English: The balance of the carrying value of such reusable track material, that is, the difference between its deemed cost and the amount charged to maintenance expense shall be charged to accumulated depreci­ation.
French: Le reste de la valeur comptable de ce matériau de voie réutilisable, c'est-à-dire la différence entre son coût estimatif et le montant imputé aux frais d'entretien, devra être imputé à l'amortissement accumulé.
English: Each of the main themes is examined in detail and concrete examples are presented.
French: Chacun des principaux thèmes est abordé et approfondi avec des exemples concrets.
English: Further, where a contractor has in fact been indemnified in whole or in part by such a body in respect of losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there is, to that extent, no longer any loss for which that contractor can claim to the Commission.
French: En outre, lorsqu'un maître d'œuvre a de fait été indemnisé en totalité ou en partie par un tel organisme pour des pertes encourues par suite de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'y a plus de perte dont il puisse réclamer réparation devant la Commission.
English: He called for an open meeting where all participating and Partner States and institutions would jointly search for the common ground that momentarily seemed to have disappeared.
French: Les trois Représentants personnels dont le mandat a été prorogé par le Président dans le cadre de la lutte globale contre l’intolérance et la discrimination ont poursuivi leurs activités, en coordonnant la mise en œuvre des engagements politiques des États participants par le biais de visites de pays et de la participation à des réunions traitant de ces questions.
English: However, they are required to do as little damage as possible in exercising those powers. They must also restore anything that they have diverted or altered to its former condition, as far as possible.
French: Cependant, elles sont tenues de garder les dommages au minimum lors de l'exercice de ces pouvoirs et de remettre à l'état original, en autant que possible, tout ce qui a été détourné ou modifié.
English: Sorbisches Institut combines its scholarly studies with the support of specific projects in the field of cultural and language promotion.
French: Ainsi, sur la base d’études sociolinguistiques, on y élabore des concepts spécifiques de promotion du bas sorabe.
English: The codification system is intended to be applicable to run-of-mine coals and washed coals from single seams and to multiple seam blends of these.
French: Le système de codification s'applique aux charbons bruts et aux charbons lavés qui proviennent d'une seule veine ou de plusieurs veines (mélanges).