ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to freedom of the press, Mrs Aubert, I do not know whether you have been following the Congolese press on the ground.
French: Pour ce qui concerne la liberté de la presse, Madame, je ne sais pas s’il vous a été donné de suivre la presse congolaise sur place.
English: (10) The Committee is concerned about the low level of participation of women, Afro-Brazilians and indigenous peoples in public affairs and their disproportionately limited presence in the political and judicial life of the State party (arts.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le faible niveau de participation des femmes, des Afro-Brésiliens et des peuples autochtones aux affaires publiques et par le fait qu'ils continuent d'être anormalement peu représentés dans la vie politique et judiciaire de l'État partie (art.
English: In a similar manner, the Network on the Development of Guiding Principles for Displacement raised support for its program by using language and norms that had already been approved by states earlier in the process.
French: De même, le Réseau pour l'élaboration de principes directeurs sur les déplacements de personnes a obtenu des appuis en faveur de son programme en faisant appel à une terminologie et à des normes déjà approuvées par les États aux premiers stades du processus.
English: The period covered by this review witnessed a serious escalation of the conflict, involving military action in Lebanon, with a significant impact on the daily lives of the population in Lebanon, the Palestinian Territories, and Israel.
French: La période couverte par ce bilan a connu une forte escalade du conflit, dont une action militaire au Liban, qui a eu de graves répercussions sur la vie quotidienne de la population de ce pays, des territoires palestiniens et d'Israël.
English: It should be noted that a substantial portion of water supply infrastructure costs are borne by rate payers through normal water billing.
French: Il faut noter qu’une part importante des coûts de l’infrastructure d’approvisionnement en eau est assumée par les contribuables par la facturation normale de l’eau.
English: How do we then hope to restore consumer confidence?
French: Comment allons-nous reconquérir la confiance des consommateurs?
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Le présent rapport évalue les résultats effectifs sur la base des tableaux axés sur les résultats contenus dans le budget de 2004/05.
English: Online exchanges can allow users, who would otherwise not have the chance to voice their opinion, to make a contribution.
French: Les échanges en direct peuvent permettre la participation d'utilisateurs qui n'auraient pas autrement la chance d'exprimer leur opinion.
English: These were unanimous decisions of all 27 Member States.
French: Il s'agit là de décisions unanimes qui ont été approuvées par la totalité des 27 États membres.
English: Court documents are delivered to the parties in the language in which the proceedings are conducted.
French: Les pièces du dossier sont remises aux personnes concernées dans la langue utilisée pour la procédure.
English: In addition, the cost of health care can be prohibitive for indigenous peoples who live in poverty.
French: De plus, les coûts des soins de santé peuvent être particulièrement élevés pour des populations qui vivent dans la pauvreté.
English: One project had the aim of analyzing Sociology and Philosophy textbooks for secondary schools, and it included students of sociology and philosophy of the Philosophy faculty in Banja Luka, as well as the professors of the above-mentioned subjects.
French: Un de ces projets visait à analyser les manuels de sociologie et de philosophie dans les écoles secondaires et il faisait participer des étudiants de sociologie et de philosophie de la faculté de philosophie de Banja Luka ainsi que des professeurs enseignant les matières susmentionnées.
English: • 1997-A-322 — Suspension lifted - Tundra Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-322 — Suspension levée - Tundra Helicopters Ltd.
English: The reporting process constitutes an essential element in the continuing commitment of a State to respect, protect and fulfil the rights set out in the treaties to which it is party.
French: Le processus de présentation de rapports constitue un élément essentiel de l'engagement pris par l'État de respecter, de protéger et de faire appliquer les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie.
English: People come to new media careers from many different backgrounds and interests.
French: Les gens qui débutent dans les nouveaux médias possèdent des antécédents et des intérêts très variés.
English: Atlantic Canada includes the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces de l’Atlantique comprennent le Nouveau Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: My immediate supervisor is accountable for his/her actions.
French: Mon superviseur immédiat est responsable de ses actions.
English: A small freight container is that which has either any overall outer dimension less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
French: Les petits conteneurs sont ceux dont les dimensions extérieures hors tout sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur à 3 m3.
English: According to Central Wire, this is not the case here.
French: Elle a soutenu que cela lui a fait perdre un important client de fils à souder.
English: Among people aged 65 and over living in nursing homes and chronic care hospitals, arthritis/ rheumatism is slightly less prevalent than it is among people the same age living in the community.5 It would appear that the health care needs of people with arthritis are being satisfied by informal and ambulatory care systems to the extent that they are largely able to continue living in the community and avoid hospitalization.
French: L’analyse multidimensionnelle révèle toutefois que le rapport de cote exprimant le risque d’hospitalisation était trois fois plus élevé chez les femmes de 15 à 39 ans et de 40 à 64 ans qui ont déclaré une épilepsie, que chez celles qui n’avaient pas cette affection. De nombreuses études ont pesé la responsabilité de l’arthrite et du rhumatisme en tant que principales causes d’incapacité, de douleurs, de restriction des activités, de dépendance, de diminution de la qualité de vie et de consultations médicales6,14,15.
English: The Government of Southern Sudan has kept open the passage to the assembly area in Ri-Kwangba should Kony decide to sign the agreement or any LRA units wish to surrender.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a gardé ouvert le passage vers la zone de regroupement de Ri-Kwangba au cas où Joseph Kony déciderait de signer l'accord ou des unités de la LRA souhaiteraient se rendre.
English: May 25, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the site visit" is available.
French: Le 25 mai 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la visite du site » est disponible.
English: Internal agreements must be reviewed by labour standards enforcement officials and cannot provide a package which, in its overall content, disadvantages workers’ protections as regards minimum standards for work.
French: Les ententes internes doivent être revues par les agents gouvernementaux responsables et ne peuvent fournir une série de conditions qui, dans l’ensemble, désavantagent les travailleurs par rapport aux normes minimales du travail.
English: She also stated that she had considered comments from her own ADM who had also recommended Mr. Gaskin for management development at level 3 on the basis that the ADM considered him to be well beyond the usual level 2 program.
French: Elle a aussi mentionné avoir pris en considération les commentaires de son propre SMA qui avait également recommandé M. Gaskin pour le cours de perfectionnement en gestion de niveau 3, car il considérait que ce dernier avait atteint un niveau bien au-delà du programme de niveau 2 courant.
English: The State party should permit the democratic expression of political pluralism and thus abide by its obligations under the Covenant, taking into account the Committee's General Comment No. 25.
French: L'État partie doit permettre l'expression démocratique du pluralisme politique et donc se conformer à ses obligations au regard du Pacte, en tenant compte de l'observation générale no 25 du Comité.
English: India is home to almost all religions of the world and secularism is a fundamental tenet of the Indian Constitution and political system.
French: L'Inde abrite quasiment toutes les religions du monde et la laïcité est un principe fondamental de la Constitution du pays et de son système politique.
English:    Mr President, obviously, everyone is concerned about what is happening in Ceuta and Melilla.
French:    - Monsieur le Président, évidemment ce qui arrive à Ceuta et à Melilla ne laisse personne indifférent.
English: However, no increase in mortality due to leukemia was observed in studies of workers involved in the production of butadiene monomer who were not concomitantly exposed to the other substances present in the styrene-butadiene rubber industry (E.M. Ward et al., 1995, 1996; Divine and Hartman, 1996).
French: L’hétéroploïdie, que l’on croit associée à la leucémie chez les humains, a été provoquée chez des lymphocytes humains exposés in vitro aux métabolites mono- et diépoxydiques du butadiène (Vlachodimitropoulos et al., 1997; Xi et al., 1997).
English: (e) Disseminating improved food preservation methods and promoting dietary diversification.
French: e) Faire connaître les dernières méthodes améliorées de conservation des aliments et promouvoir une alimentation diversifiée.
English: Practical efforts to address the consequences of the Chernobyl disaster are being carried out in the framework of a special State programme financed from the budget.
French: Afin de surmonter les conséquences de la catastrophe, l'État mène des activités concrètes dans le cadre de son programme spécial financé par les ressources budgétaires.
English: This option may only be applied in the greatest moderation and then only where there is no objection on humanitarian grounds, and subject to the following specific conditions: – those concerned have not been continuously resident in the party's territory for at least five years.
French: Les conditions à respecter en cas de rapatriement (articles 7 à 10 de la Convention) sont : l'article 7 autorise qu’une partie contractante recoure au rapatriement pour le seul motif que la personne a besoin d’assistance. Cette possibilité ne peut être utilisée qu'avec une grande modération, seulement lorsque des raisons d'humanité n’y font pas obstacle, et est subordonnée aux conditions spécifiques suivantes: – que l'intéressé ne réside pas d'une façon continue sur le territoire de cette partie contractante depuis au moins cinq ans.
English: For variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition (degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.
French: Pour les dispositifs de traitement aval à contre-pression variable, la contre-pression maximale des gaz d'échappement doit être déterminée aux conditions du système de traitement aval (niveau de rodage/vieillissement et de régénération/encrassement) spécifiées par le constructeur.
English: On 10 June 1998 the Commission adopted Decision 1999/133/EC concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF) (hereinafter 'the contested decision‘), which was notified to the applicant's legal adviser on 23 July 1998.
French: Le 10 juin 1998, la Commission a adopté la décision 1999/133/CE, relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) (ci-après la «décision attaquée»), communiquée au conseil de la requérante le 23 juillet 1998.
English: Wednesday, 19 December 2007
French: Mercredi 19 décembre 2007
English: action on technology development and transfer;
French: mesures en faveur du développement et du transfert technologiques;
English: The Chief Justice of the Supreme Court - Trial Division 10.
French: Le juge en chef de la Cour suprême - Division des procès 10.
English: RGA10, showing a within-class identity of 99%, was the only class consisting of both faba bean and chickpea clones.
French: La classe RGA10 affichait une identité intra-classe de 99 % et elle était la seule comprenant des clones de la féverole et du pois chiche.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji,  Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname et Uruguay : projet de résolution
English: Low Information Management - IMproving ONS
French: Incapacité de répondre aux nouveaux besoins
English: B. Training of public and private sectors (toolkits and training activities)
French: Formation de représentants du secteur public et du secteur privé (outils et activités)
English: SCPMEA agreed that its final review and approval of the Report could be done by e-mail, or by conference call if necessary.
French: Le CPMREV convient qu'il pourrait effectuer sa dernière étude du rapport et l'approuver par courrier électronique ou téléconférence au besoin.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Competition in the Domestic Market for Belting Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(i) of the Regulations) 75.
French: Incidence des droits antidumping sur la concurrence sur le marché national des fils pour courroies (sous-alinéa 40.1(3)b)(i) du Règlement) 75.
English: However, the reference to Chapter VII has been retained because the context of the draft articles was that of armed conflict.
French: Cette référence au Chapitre VII a néanmoins été conservée parce que le contexte du projet d'articles est celui des conflits armés.
English: Second, we welcome distinguished Ambassador Portales, the newly appointed Ambassador of Chile, to our ranks.
French: En deuxième lieu, nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Portales, récemment nommé au poste d'Ambassadeur du Chili parmi nous.
English: The Executive Chairman noted that in resolution 1483 (2003) the Council had declared its intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: Le Président exécutif a noté que dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil avait manifesté son intention de réexaminer le mandat de la COCOVINU.
English: We were particularly encouraged by the third Forum, held recently in Kuala Lumpur, in which we shared our experiences with regard to the agricultural sector and the private sector.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par le troisième forum de ce type, organisé récemment à Kuala Lumpur, qui nous a permis de discuter de nos expériences mutuelles relatives au secteur agricole et au secteur privé.
English: Therefore, while not concurring with the specific suggestions for action made in paragraph 4 of the document, the meeting participants agreed that this was an important item that should remain on the agenda.
French: Sans accepter les suggestions précises faites pour suite à donner au paragraphe 4 de la note, la réunion a convenu qu'il s'agissait d'une question importante, à garder à l'ordre du jour.
English: This is true for the science of class struggle and proletarian revolution, which has seen much progression in its theory: Marxism was the first milestone; then came Marxism-Leninism; and today Marxism-Leninism-Maoism (MLM).
French: Ainsi, la science de la révolution prolétarienne a connu différents bonds historiques : d'abord, le marxisme ; ensuite, le marxisme-léninisme ; et aujourd'hui, le marxisme-léninisme-maoïsme.
English: Third, institutions need to be developed for handling social conflicts — these include an effective and honest judiciary, trade unions, democratic institutions, and all the other elements of civil society which encourage peaceful cooperation and strengthen the power of “voice” rather than provoking “exit”.
French: Troisièmement, il est nécessaire de mettre en place des institutions pour le règlement des conflits sociaux - autrement dit des institutions judiciaires, syndicales, démocratiques efficaces et honnêtes et tous les autres éléments de la société civile qui encouragent la coopération pacifique et renforcent le pouvoir de l'expression plutôt que d'encourager la défection.
English: This project will make it easier to serve 75 villages not yet connected to the power supply system and will provide infrastructure to meet growing electricity demand at a competitive cost. It will also help to reduce technical and commercial losses in the network, facilitate rural electrification and improve the reliability and quality of supplies.
French: Ce projet facilitera la desserte de 75 villages qui ne sont pas encore reliés au réseau électrique et mettra en place des infrastructures permettant de répondre, à un tarif compétitif, à la croissance de la demande d’électricité.
English: (2) Subsection (1) applies to applications made after 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux demandes faites après 2004.
English: That has been stated very elegantly by Mrs Kroes herself.
French: Mme Kroes l'a elle-même déclaré en des termes très élégants.
English: That was precisely why Ecuador attached such importance to the provisions of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, which called for more effective use of space technology and encouragement of the orderly growth of space activities to promote sustained economic growth and sustainable development in all countries, as well as to mitigate the consequences of natural disasters, in particular in the developing countries.
French: C'est justement pour cette raison que l'Équateur attache une telle importance aux dispositions de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale du 9 décembre 2003, dans laquelle il est souligné qu'il faut accroître les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications et contribuer à un essor ordonné des activités spatiales qui sont favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, dans les pays en développement en particulier.
English: Maximum additional appropriations referred to in Article 32(1) of the Act of Accession Annex XVI:
French: Maximum des crédits supplémentaires visé à l'article 32, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion Annexe XVI:
English: It specifies, in accordance with its article 4, the rules for the early warning, detection, prevention and suppression of the use of the financial system or other economic sectors of the CAEMC States for the purposes of laundering money of dubious and illicit origin or financing terrorist acts.
French: Il définit, aux termes de son article 4, les règles visant à prévenir, détecter, empêcher ou réprimer l'utilisation du système financier ou des autres secteurs de la vie économique des États de la CEMAC à des fins de blanchiment des capitaux d'origine douteuse et illicite ou de financement des actes de terrorisme.
English: This report identified six clusters of threats, offering 101 recommendations on collective security, prevention, the use of force, and UN reform.
French: Ce rapport a défini six catégories de menaces et comportait 101 recommandations concernant la sécurité collective, la prévention, le recours à la force et la réforme de l’ONU.
English: We intend to continue to carefully examine and review current corrections and criminal justice policies to ensure that we are getting the best possible results that protect public safety.
French: Nous avons l’intention de poursuivre l’examen des politiques en vigueur concernant les services correctionnels et la justice pénale afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et ainsi protéger la sécurité publique.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "An old granny asks to get her mug and mouth cummed", les filles sont dingues de sperme !
English: Shareholders often cite the experience in other network industries as a justification for expanded running rights.
French: ´ ´ Les actionnaires invoquent souvent l’expe rience vecue par ´ ´ d’autres reseaux d’entreprises pour justifier un elargissement des ´ ´ ´ droits de circulation.
English: Expected Result:
French: Les projets, séminaires et consultations consacrés au renforcement des capacités et les autres activités d’assistance technique ont contribué de manière significative à la modernisation des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Gains were registered in all three subcomponents of the category, led by motor vehicle parts (up $2.3 billion), passenger cars (up $1.3 billion) and trucks (up $632 million).
French: C’est la quatrime fois au cours des cinq dernires années que ces deux catégories changent de rang  la tte du classement.
English: The basic principles of reform of the educational system were adopted in 1998.
French: Les principes fondamentaux de la réforme du système éducatif ont été adoptés en 1998.
English: Overcoming Economic Insecurity
French: Remédier à l’insécurité économique
English: It will work with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess its strengths and weaknesses using the Management Accountability Framework and to put in place improvement plans, as required.
French: Avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il évaluera ses forces et ses faiblesses en ce qui a trait à l'utilisation du Cadre de responsabilisation de gestion et, si nécessaire, mettra en place des plans d'amélioration.
English: Invites the President of the General Assembly also to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the International Decade;
French: Invite son président à organiser également, pendant sa soixante-quatrième session un dialogue interactif de haut niveau qui aura lieu à New York le 22 mars 2010, Journée mondiale de l'eau, et qui sera consacré à la mise en œuvre de la Décennie internationale;
English: The Bank’s strong commitment to investing in people is reflected in the sectoral breakdown of both IBRD and IDA operations.
French: La Banque est bien résolue à investir dans les gens, ce que la ventilation sectorielle des opérations à la fois de la BIRD et de l’IDA permet de constater.
English: However, major efforts are needed to ensure efficiency and impartiality, including by fully implementing the civil service law.
French: Elles ne participent pas suffisamment au processus de décision et manquent de moyens, de capacités organisationnelles, d'outils de promotion et de liens au niveau régional.
English: UAV – Unmanned Aerial Vehicles are designed for specific roles.
French: Les véhicules aériens sans pilote sont conçus pour des tâches particulières.
English: Émile Durkheim, in his classic study Suicide, states:
French: Le suicide est un acte, non une maladie.