ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003, district inspectors are appointed to visit facilities in which care recipients are required to receive care, to investigate complaints about a breach of the care recipient's rights under the Act, and to inquire into any other matter relating to a care recipient or the management of a service.
French: Aux termes de la loi de 2003 sur le handicap mental (Soins et réadaptation obligatoires), les inspecteurs de district sont tenus de se rendre dans les structures accueillant les patients soumis à des soins obligatoires, d'enquêter sur les plaintes faisant état de violations des droits conférés aux patients par cette loi, et d'enquêter sur toute autre question se rapportant aux patients ou à la gestion du service.
English: • developing an understanding of coaching
French: • développer une meilleure compréhension de ce qu'est le coaching
English: ‘Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.’ 4 Under the first subparagraph of Article 4 of the Brussels Convention:
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.» 4 Aux termes de l’article 4, premier alinéa, de cette même convention:
English: The use of dogs to assist the handicapped (eg, blind and hearing impaired) is already familiar.
French: L'utilisation de chiens pour aider les handicapés (visuels ou auditifs) est déjà courante.
English: (y) Allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour-market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: y) Consacrer des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes;
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: Report du gain en capital d’où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E = le produit de disposition D = le moins élevé des montants suivants :
English: This is effective for the chlorinous taste and odour, but is it effective for chloroform?
French: Pour l’élimination du chloroforme, nous recommandons l’utilisation de filtres à charbon actif en grains, mais pas les autres techniques énumérées.
English: If we start to imagine a contested cultural future, it might be that this latter possibility is the one we need to re-energise, even as we acknowledge that it is dependent on a collaborationist engagement with institutions by 'free' artists. This difficult terrain between engagement and autonomy or social ambition and the subjective psyche are what we have been trying to explore at Rooseum over the last three years.
French: Je suis conscient du fait que la revendication de privilèges au nom d'une institution artistique comporte des dangers; le danger, par exemple, que la tolérance de la culture par le capitalisme serve simplement de moyen de détourner la résistance d'activités plus adéquates.
English: The nasty nature of farm burning and the concomitant pressure it placed upon the civilian population contributed to the widespread desire among most troops to leave South Africa and return to Canada at the earliest opportunity.
French: S’en prendre à des innocents, comme L’ignominie de la destruction des fermes et les pressions des femmes et des enfants, soulevait des problèmes que cela a fait subir à la population civile ont incité la plupart moraux.
English: Hearing held in Montréal, Quebec, Wednesday, May 29, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 29 mai 1996.
English: The Ad Hoc Committee negotiated on the draft text during its third and fourth sessions, 24 May-4 June 2004 and 23 August-3 September respectively, and recommended that its fifth session be held in New York in January 2005.
French: Celui-ci a négocié sur ce texte à ses troisième et quatrième sessions, du 24 mai au 4 juin 2004 et du 23 août au 3 septembre, respectivement, et a recommandé que sa cinquième session se tienne à New York en janvier 2005.
English: ◦ Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 313110)
French: ◦ Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 313110)
English: Community members are their own experts on defining the scope/goals of a treaty and their needs with the process.
French: [TRADUCTION] Les membres de la collectivité sont leurs propres experts quand il s’agit de définir la portée et les buts d’un traité ainsi que leurs besoins dans ce domaine.
English: Temporary help firms have been supplying the Government with personnel to supplement the normal public service workforce.
French: Des sociétés de placement temporaire fournissent du personnel afin de compléter l'effectif normal de la fonction publique.
English: Juvenile whooping cranes are white and cinnamon in color.
French: Les jeunes sont de couleur blanche et cannelle.
English: C. Administrative jurisdiction over offences 47 - 54 15
French: Compétence administrative sur les infractions 47 − 54 15
English: This is in the interests of the governments themselves, as issues that long have festered will be resolved expeditiously and in a spirit of goodwill, and settlements will be reached that work with, rather than against, provincial priorities.
French: Il importe, dans l'intérêt de ces gouvernements eux-mêmes, de régler rapidement et dans un esprit de bonne volonté des problèmes qui couvent depuis trop longtemps et d'en arriver à des ententes qui favorisent les priorités provinciales au lieu de les contrarier.
English: While finances are an ongoing concern, CCOHS is committed to maintaining its current level of service to Canadians.
French: Les problèmes de nature financière sont une préoccupation constante, mais le CCHST s'engage à maintenir son niveau de service actuel pour les Canadiens.
English: • If Canada were to attempt to reopen the agreement on quota sharing, it would create a major conflict with NAFO members who are fishing their quotas legitimately.
French: • Le fait pour le Canada de tenter de réouvrir l’accord sur le partage du quota avec les autres membres de l’OPANO occasionnerait un différend important avec les autres membres qui exploitent leurs quotas de façon légitime.
English: Bangladesh was working to strengthen its inter-agency coordination mechanism, in order to improve compliance with its reporting obligations; it supported in principle the draft decision on the establishment of an implementation support unit.
French: Le Bangladesh travaille au renforcement du mécanisme de coordination interinstitutions afin de mieux satisfaire à ses obligations en matière de présentation de rapports; il adhère sur le principe au projet de décision visant à instituer une unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (AEGI)*
English: On March 7, 2007, BDMK wrote to PWGSC, requesting confirmation of the reasons for which its proposal was deemed non-compliant.
French: Le 7 mars 2007, BDMK a écrit à TPSGC pour lui demander la confirmation des motifs pour lesquels sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: Eventually, he asked Lanie to marry him and she agreed.
French: Finalement, le Canadien a demandé la main de Lanie, qui la lui a accordée.
English: In this connection a number of specific programmes and institutions have been established, such as the Office of Governmental Ethics (OGE) which plays a crucial role in fostering ethical values and preventing corruption at federal level.
French: Dans ce contexte, un grand nombre d’importants programmes et d’institutions ont été mis en place, notamment l’OGE (Office of Governmental Ethics), lequel joue un rôle crucial pour diffuser les valeurs déontologiques et pour prévenir la corruption au niveau fédéral.
English: According to the Swedish national report the foreign-born in Sweden more often have physically strenuous jobs, which leads to higher absence due to illness.
French: 117 Le PFN autrichien indique que les étrangers ont été victimes de 14,7% des accidents du travail en 2001, alors que leur proportion dans la population active n’était que de 10,5%.
English: Government departments and organizations both inside and outside the federal government are implementing activities to ensure that Canada's commitments are delivered in a timely fashion.
French: Les ministères et organismes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement fédéral prennent des mesures pour s'assurer que les engagements du Canada sont livrés dans les délais prévus.
English: One should keep in mind that, under Italian legislation, the judge may discretionarily grant a general sentence discount up to one third of the penalty; that sentence discounts may be granted in case a simplified trial is accepted by the accused; that, in addition, penalties up to two years imprisonment may be suspended for first offenders, and cancelled if no violation occurs in the following five years.
French:  Il convient de tenir compte du fait que, en vertu de la législation italienne, le juge peut octroyer de manière discrétionnaire une réduction générale de peine pouvant aller jusqu’à un tiers de la peine ; que les réductions de peine peuvent être octroyées dans le cas où l’accusé accepte une procédure simplifiée ; et que, en outre, les peines allant jusqu’à deux ans d’emprisonnement peuvent être suspendues pour les délinquants primaires, et annulées s’ils ne commettent aucune autre infraction dans les cinq ans suivant leur condamnation.
English: The gift annuity described in the definition is a re-insured gift annuity.
French: Le donateur obtient un reçu officiel pour le montant excédant le rendement prévu.
English: Equally, I do not believe that ministers, simply on the authority to manage a department, should be allowed to override issues of a privacy nature.
French: De même, je doute que, simplement en vertu de son pouvoir de gérer son ministère, un ministre devrait avoir le droit de passer outre à des questions touchant la protection de la vie privée.
English: Recommendations Improve compliance by:
French: Recommandations Améliorer la conformité :
English: A report by Jonathan Martens et al of International Organisation for Migration (IOM) revealed that Malawi is the source of the girls, South Africa is the transit country and Europe is the final destination.
French: Selon un rapport établi par Jonathan Martens de l'Organisation internationale pour les migrations, le Malawi serait la source des filles, l'Afrique du Sud le pays de transit et l'Europe la destination finale.
English: If you already sell to small and mid-sized businesses – expand your offerings and grow your business with new programs from Symantec.
French: Si vous vendez déjà des produits aux petites et moyennes entreprises, voici l'occasion d'accroître vos offres et de développer votre activité grâce aux nouveaux programmes proposés par Symantec.
English: We are also taking on a government-wide role in the greening of government operations.
French: En outre, TPSGC assume un rôle de chef de file gouvernemental dans l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Encourages affected developing country Parties and other affected country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention which have not yet adopted NAPs and, if applicable, subregional and regional action programmes, actively to pursue the goal of finalizing their programmes no later than the end of 2005;
French: Encourage les pays en développement parties touchés et les autres pays parties touchés visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional qui n'ont pas encore adopté de programme d'action national et, le cas d'échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, à ne ménager aucun effort pour achever la mise au point de leurs programmes avant la fin de 2005;
English: is sometimes needed. We have identified a network of quality contacts to whom we entrust the responsibility of advising our clients.
French: Nous avons identifié un réseau de personnes-ressources de qualité à qui nous confions la responsabilité de conseiller nos clients.
English: These Regulations also align the notification of changes to advance information given to the CBSA for authorized and non-authorized persons.
French: L'avis de changements à l'information préalable transmise à l'ASFC pour les personnes approuvées et non approuvées est aussi harmonisé.
English: Industry Sector - Economic Development Description:
French: Secteur de l'industrie - Développement économique Description:
English: The European Union as a whole and the Council in particular can now essentially do two things: first, we must make it clear that we will not tolerate such behaviour.
French: L’Union européenne dans son ensemble et le Conseil en particulier peuvent essentiellement faire deux choses pour le moment: premièrement, nous devons faire comprendre que nous n’accepterons pas ce type de comportement.
English: Mr. Marsh’s background in property taxation includes technical expertise in the valuation of pipeline assets and negotiations with assessment authorities, at all levels of government in Canada and the United States.
French: L’expérience acquise par M. Marsh dans le domaine de l’imposition foncière englobe l’expertise technique en évaluation des éléments d’actif des pipelines et en négociation avec les autorités d’évaluation présentes à tous les ordres des gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: Training programmes for the 2003/04 period are based on the needs of missions.
French: Les programmes de formation prévus pour l'exercice 2003/04 ont été établis sur la base des besoins des missions.
English: What is important for foreign children learning German is being together with children who can speak German.
French: L'important, pour les enfants étrangers qui apprennent l'allemand, est d'être entourés d'enfants qui parlent cette langue.
English: Objectives
French: • tenir compte des rôles et réalités des intervenants;
English: For example, if a 2000 square foot bungalow is being renovated and a 300 square foot addition is added, the 90% test does not consider the addition.
French: Par exemple, supposons qu’un bungalow de 2 000 pieds carrés fait l’objet de rénovations et qu’une partie du projet consiste à construire un ajout de 300 pieds carrés, l’ajout n’est pas pris en considération pour déterminer la proportion visée de 90 %.
English: 6-2003, point 1.4.2 Council conclusions on more effective management of the external borders of the EU Member States:
French: 6-2003, point 1.4.2 Conclusions du Conseil concernant la gestion efficace des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne - Bull.
English: Further information regarding this issue can be found in Compensation Directive 2003-014.
French: L'employée ou l'employé doit s'assurer que ce montant n'est pas supérieur au montant de retenue enregistré pour l'année.
English: Gender differences Life expectancy at birth increased slightly to new record highs for both sexes in 2000.
French: 2000 peut s’attendre à vivre jusqu’à 82 ans, soit une hausse de 0,3 an par rapport à 1999, et un homme né en 2000 peut s’attendre à vivre jusqu’à 76,7 ans, en hausse de 0,5 an par rapport à 1999.
English: These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
French: Ces facteurs ont été déterminés dans différents laboratoires en traitant dans le réactif approprié, spécifié dans la méthode d'analyse, les fibres nettoyées lors du prétraitement.
English: Environmental Management System - Annual Reports
French: Système de gestion environnementale - Rapports annuel
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/599) and on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/60/600).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général relatifs à l'incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/599) et sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/600).
English: In the wake of the EIF reform, this portfolio of operations has been transferred to the Fund.
French: Suite à la réforme du FEI, ce portefeuille d’opérations est transféré au Fonds.
English: • Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems
French: • l'adoption par l'industrie des méthodes d'analyse objective au sein des systèmes de ségrégation ou de commercialisation;
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that evolution of technology and developments in related industries; and stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and technology component of the investment strategy.
French: Ce sous-programme devrait parvenir à son objectif et ses réalisations escomptées si l'évolution technologique et la situation dans les branches d'activités connexes demeurent favorables et si les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs engagements et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la composante informatique de la stratégie de placement.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Cette composante est aussi assez volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements et de l’entrée en vigueur des mesures d’exécution du budget.
English: Cochrane, July 27, 2000 RICHARD GIRARD [31-1-o] ROBERT CLEMENS PLANS DEPOSITED Robert Clemens hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cochrane, le 27 juillet 2000 RICHARD GIRARD [31-1] ROBERT CLEMENS DÉPÔT DE PLANS Robert Clemens donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ms. Banzon (Philippines) said that her Government had recently passed a law abolishing the death penalty, thereby enabling it to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Mme Banzon (Philippines) dit que le Gouvernement philippin a récemment promulgué une loi abolissant la peine de mort, ce qui lui a permis de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Therefore, alongside these employment aspects we need to support the family – the low demographic rate demands this – we need to support home-working by means of the new technologies and their distribution, we need to make women’s working hours more flexible, to integrate immigrant women, to increase employment opportunities for women who have been victims of domestic violence and, at the same time, of course, to speed up separation and divorce procedures, increase crèches and nurseries, and all of this – as Mrs Hermange said earlier – within the context of fulfilling the Lisbon strategy.
French: Par conséquent, outre les aspects liés à l’emploi, il nous faut soutenir la famille - le faible taux de croissance démographique l’exige - de même qu’il nous faut soutenir le travail à domicile, facilité par les nouvelles technologies et leur distribution, rendre l’horaire de travail des femmes plus flexible, intégrer les femmes immigrées, accroître les possibilités d’emploi pour les femmes qui ont été victimes de violence conjugale et, dans le même temps, bien entendu, accélérer les procédures de séparation et de divorce, augmenter le nombre de crèches et de garderies, le tout - comme Mme Hermange l’a dit plus tôt - dans le contexte du respect de la stratégie de Lisbonne.
English: Westfield acidic fish usually had higher benzo[a]pyrene hydroxylase and lower ethoxyresorufin O-deethylase activity than those from the other two regimes.
French: Les poissons en milieu acide de la Westfield River avaient généralement une activité d'hydroxyiase benzo[a]pyrène supérieure et une activité d'éthoxyrésorufine-O des éthylases inférieure à celle des poissons vivant dans les deux autres milieux.
English: Annex E to 4500-23/4500-237 (ADM(HR-Mil)) INTERNAL DA IT & E REPORTING REQUIREMENTS dated September 1997
French: Annexe E du document 4500-23/4500-237 (ADM(Per)) RAPPORT INTERNE (AM) SUR L'II et E En date du septembre 1997
English: The Management Services Division deals with: (a) the EMl's internal financial accounts; and (b) management accounting and general organisational issues.
French: La Division des services de gestion est chargée a) de la tenue des comptes financiers internes de I'IME et b) des questions relatives au contrôle de gestion et à I'organisation générale.
English: Today the figure is 950 and the results are there to see, in UCLAF's annual reports.
French: Aujourd'hui, le chiffre est de 950 et les résultats sont là, attestés par les rapports annuels de l'UCLAF.
English: The hydrocarbons industry and its support industries have long been the mainstay of the Algerian economy, and the sector offers opportunities for Canadian trade, investment, joint ventures, and technology transfer.
French: L'industrie des hydrocarbures et les industries de soutien connexes ont longtemps été le pivot de l'économie algérienne. La pétrochimie offre aux entreprises canadiennes des possibilités de commerce, d'investissement, de coentreprise et de transfert de technologie.
English: Fisheries and Oceans Statistical Service at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Statistics/stat_e.htm
French: Consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Statistics/stat_f.htm (Services statistiques de Pêches et Océans)
English: Income Distribution Justification The idea that progressively and incontestably dominates in the health field is that it is not so much the wealth of a country that determines health status as its distribution (Wilkinson, 1996, Ross, 2000, Health Canada, 1999).
French: La répartition des revenus Justification L’idée qui s’impose progressivement et incontestablement dans le domaine de la santé est que ce n’est tant la richesse d’un pays qui détermine l’état de santé des citoyens que sa répartition (Wilkinson, 1996, Ross, 2000, Santé Canada, 1999).
English: Mr. Suk-kyu LEE (Republic of Korea) acknowledged that the share of medical expenses borne by insured persons in the Republic of Korea was high compared with that of beneficiaries in other OECD countries.
French: M. LEE (République de Corée) reconnaît que la part des frais médicaux à la charge de l'assuré coréen est élevée par rapport à ce qu'elle est pour les assurés des autres pays membres de l'OCDE.