ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than the provisions of the Constitution, no legislation exists in Algeria either to limit or to restrict fundamental freedoms in any way.
French: Il n'existe dans la législation algérienne aucun texte qui limite ou réduit de quelque manière que ce soit les libertés fondamentales autres que celles qui sont énoncées par la Constitution.
English: to grant to the almost ten million Kurds living in Turkey all the rights contained in the Framework Convention on the Protection of Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; ii. to take all the necessary measures to develop the economy of the south-eastern region.
French: En conséquence, les soussignés demandent aux autorités turques : i. d’accorder aux près de dix millions de Kurdes vivant en Turquie tous les droits énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires ; ii. de prendre toutes les mesures nécessaires au développement économique des provinces du sud-est.
English: Leaders of the Congolese Society for Public and Community Health pose with CPHA member Dr. Faisca Richer in front of their office in the town of Sibiti, Republic of Congo.
French: Des leaders de l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire posent avec la Dre Faisca Richer, membre de l’ACSP, devant leur bureau de Sibiti, en République du Congo.
English: The Panel is not aware that any statement officially denying the article has been issued.
French: Le Groupe n'a pas connaissance d'une déclaration démentant officiellement que l'article ait été publié.
English: For the women pushed out of their country into a foreign place with a foreign man, they have no choice but to cope, assert and resist oppression.
French: Pour ces femmes, poussées hors de leur pays vers une terre étrangère et un mari étranger, il n’y a pas d’autre choix que de composer avec la situation, revendiquer leurs droits et résister à l’oppression.
English: She had no specific information about a ban on the export of weapons to regions where child soldiers were present.
French: Elle n'a pas d'informations spécifiques sur un embargo contre les exportations d'armes vers des régions où sont enrôlés des enfants soldats.
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: Il n’y a pas de production connue de HFC/HPF au Canada.
English: He also promotes the use of family circles, talking circles and circle sentencing as alternatives to the court system.
French: L'agent Morin se sert des cercles de discussion, de détermination de la peine et familiaux à titre de solutions de rechange au système judiciaire.
English: Comprehensive critical habitat for Sage-Grouse has not been identified in this document but a schedule of studies to identify partial critical habitat has been included.
French: Le présent document ne fournit pas une désignation complète de l’habitat essentiel du Tétras des armoises, mais il comprend un calendrier d’études visant à permettre une désignation partielle de cet habitat.
English: Elections Canada will strive to increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections.
French: Élections Canada tâchera de sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l'importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: Visit www.dnd.ca/hr/cfpn/engraph/ 1_04/1_04_e.asp for important information about the 2004 Non-commissioned Members Subsidized Education Plan (NCM-SEP) and the 2004 Officer Voluntary Occupation Transfer Program (OVOTP).
French: Consultez le site Web www.dnd.ca/hr/cfpn/frgraph/ 1_04/1_04_f.asp pour obtenir des informations importantes sur les Programmes de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR) 2004 et le Programme de reclassement volontaire des officiers (PRVO) 2004.
English: She stated that in principle the dependants of an expelled migrant worker should follow the migrant worker.
French: Elle déclare que, en principe, les personnes à charge d'un travailleur migrant expulsé doivent suivre celui-ci.
English: Welcome back this electrifying player, an artist in constant evolution, who hasn’t treated us to a solo performance since 2002.
French: C’est un retour chez nous pour cet artiste électrique en constante évolution qui ne nous avait pas gâtés en version solo depuis 2002.
English: • T2SCH19 Non-Resident Shareholder Information
French: • T2SCH19 Renseignements sur les actionnaires non résidents
English: "These two shows on the west coast of North America provide an opportunity for our companies to expand their markets, export their products and technologies, and learn about opportunities on the Pacific coast."
French: « Ces deux salons qui auront lieu sur la côte ouest nord-américaine donnent l’occasion à nos entreprises d’accroître leurs marchés, d’exporter leurs produits et leurs technologies et d’en apprendre davantage sur les possibilités qu’offrent la côte du Pacifique.
English: 10.4 Teaching staff
French: 10.4 Personnel enseignant
English: Develops divisional short and long range plans and prepares annual estimates and the divisional input for inclusion in the Coast Guard multi-year operational plan; and performs other related duties.
French: Élaborer des plans de division à court et à long terme, préparer les estimations annuelles et la participation de la Division en vue de leur inclusion dans le plan d'exploitation pluriannuel de la Garde côtière; et remplir d'autres fonctions connexes.
English: Figure 16 Out-Migration Rate from Winnipeg and Reserve In-Migration Rate from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 16 Taux de sortie (TS) de Winnipeg et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush’s doctrine of "pre-emptive war," by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security.
French: Le Kosovo a servi de prétexte au président Bush pour l'Irak. Il a transformé la doctrine d'intervention humanitaire en doctrine de "guerre préventive" brandie par les USA pour se donner le droit d'attaquer toout pays qui représenterait à leurs yeux un danger pour leur sécurité nationale.
English: Her reputation quickly spread throughout the Yukon.
French: Sa réputation fait vite le tour du Yukon.
English: Abstract This paper examines a number of issues related to human capital development in Canadian rural and urban youth, based on the available English language research literature.
French: Résumé Ce document présente un certain nombre de questions relatives au développement du capital humain dans la jeunesse rurale et urbaine au Canada, d'après les publications de recherche en langue anglaise disponibles.
English: The social environment has an impact on employee wellness through such factors as work schedules, coordination of home and work responsibilities, deadlines, work organization, available training and support.
French: L'environnement social influe sur le bien-être de l'employé par le biais d'éléments tels que l'horaire de travail, la coordination des responsabilités personnelles et professionnelles, les délais d'exécution des tâches, l'organisation du travail et la disponibilité des moyens de formation et de soutien.
English: Insisting that privileges be granted to a few States to the detriment of others will lead only to frustration and stagnation, above all, in an international system where, for more than 50 years, due regard for the principle of the sovereign equality of States has been one of the fundamental guarantees of international peace and security.
French: Persister à accorder des privilèges à une poignée d'États au détriment des autres ne fera que susciter frustration et stagnation, particulièrement dans un contexte international où, depuis plus de 50 ans, le principe d'égalité souveraine des États constitue une des garanties fondamentales de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most of the people who participated in these activities had secondary general education but no previous professional qualification.
French: La plupart des bénéficiaires de ces filières
English: In other words, Transport Canada does not have the authority to regulate requirements that would not offer a safety benefit.
French: En d'autres termes, Transports Canada n'a pas le pouvoir de prendre des règlements qui ne présenteraient pas d'avantage sur le plan de la sécurité.
English: Highway 17 E Rutherglen, Ontario P0H 2E0 Services Provided in
French: Highway 17 E Rutherglen (Ontario) P0H 2E0 Services offerts en
English: Reaffirming the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: • Employment Guidelines: common priorities for Member States' employment policies, drawn up by the Commission;
French: Il est destiné aux pays dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: There is no clear international consensus on what "works" in pharmacosurveillance; there are no best practices currently defined for the determination of drug effectiveness and safety in the real world.
French: Il n’y a pas de consensus international clair sur ce qui « fonctionne » en pharmacovigilance; il n’existe pas de meilleures pratiques actuellement définies pour déterminer l’efficacité et l’innocuité des médicaments en situation réelle.
English: To include clauses to ensure that the conduct of the PMSC and its personnel respect relevant national law, international humanitarian law and international human rights law.
French: Inclure des clauses assurant que la conduite de l'EMSP et des membres de son personnel respecte le droit national pertinent, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: The speech was delivered on the same day that the United Nations concluded a resolution on Oceans and Law of the Sea and a resolution on Sustainable Fisheries.
French: Le discours a été prononcé le jour même où les Nations Unies ont conclu une résolution sur les océans et le droit de la mer et une résolution sur les pêches durables.
English: In 1993 Presidium of the Russian Academy of Sciences awarded him the Academician Vinogradov Prize for his monograph entitled "Lessons of Ecological Miscalculations" (in cooperation with Academician A. L. Yanshin).
French: En 1993 la Présidence de l’Académie des Sciences de Russie lui a décerné le prix de l’académicien A.P. Vinogradov pour la monographie scientifique « Leçons des failles écologiques » (coauteur : académicien A.L.
English: Assignment Description Form Inter-Organizational Assignment Agreement Performance Review Report Central Agency Assignment Request CCMD Training Registration Form (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/forms/forms_e.html)
French: Description d’affectation Entente d’affectation interorganisme Rapport d’examen de rendement Demande d’affectation dans un organisme central Formulaire d’inscription au CCG (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/forms/forms_f.html)
English: The report gives detailed information on legislation recently adopted by the State party and on its forthcoming legislative plans.
French: Le rapport contient des renseignements détaillés sur la législation adoptée récemment ainsi que sur de nouveaux projets de textes de loi.
English: • Develop Business and Implementation Plans
French: • Développer les plans d'entreprise et de déploiement
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having provided the information requested promptly and in full.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué tous les renseignements demandés en temps utile.
English: 3.2 C. Martines, M. Longo, D. Lerda, G. Ceroni, and A. Cavllaro "A GC Method for the Quantificative Determination of BTEX in Gasoline".
French: 3.2 C. Martines, M. Longo, D. Lerda, G. Ceroni, et A. Cavllaro A GC Method for the Quantificative Determination of BTEX in Gasoline.
English: Once the preliminary decision referred to in the preceding paragraph is made, the WIPO Conference could proceed to the designation of the members of the two Working Groups.
French: Après que la décision préliminaire visée au paragraphe qui précède sera prise, la Conférence de l’OMPI pourra procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail.
English: It is therefore, similar to a PPA submission.
French: En conséquence, elle ressemble à une demande d'APP.
English: In traditional semi-transverse systems under normal operation, fresh air is supplied along the entire tunnel length to dilute the pollutants emitted by vehicles; the vitiated air is not extracted but flows longitudinally to the portals.
French: Dans les systèmes traditionnels semi-transversaux en exploitation normale, l'air frais est distribué sur toute la longueur du tunnel pour diluer les polluants émis par les véhicules; l'air vicié n'est pas extrait, mais s'écoule longitudinalement jusqu'aux entrées de tunnel.
English: • Pursue the study of workload standards and performance measurement with a view to presenting to the General Assembly at its sixtieth session a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective.
French: • Poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats en vue de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, une méthode globale de mesure et de suivi des résultats, envisagés dans une optique systémique;
English: We are now recognizing that, while the traditional pre-market evaluation of a drug has worked dependably as a system for many years, it does not identify all the significant information about drug benefits and risks.
French: Nous sommes aujourd'hui conscients que, bien que l'évaluation traditionnelle préalable à la mise en marché d'un médicament ait fonctionné de façon fiable comme système pendant un grand nombre d'années, elle ne cerne pas tous les renseignements importants au sujet des avantages et des risques liés à l'utilisation du médicament.
English: 3/ 00 Wind motors with rotation axis substantially at right angle to wind direction (controlling F 03 D 7/00) 3/ 02 . having a plurality of rotors 3/ 04 . having stationary wind-guiding means, e.g. with shrouds or channels (F 03 D 3/02 takes precedence) 3/ 06 . Rotors
French: 3/ 00 Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement à angle droit avec la direction du vent (commande F 03 D 7/00) 3/ 02 . comportant plusieurs rotors 3/ 04 . comportant des moyens fixes de guidage du vent, p.ex. par aubages ou canaux directeurs (F 03 D 3/02 a priorité) 3/ 06 . Rotors
English: In order to minimize environmental risks, to safeguard the environment from threatening or harming human health and to ensure positive effects of the environment on human health, the health authorities prepared an Action Plan for the Environment and Health of the Inhabitants of the Slovak Republic II for the 2000-2004 period (hereinafter referred to as “Action Plan”).  The Action Plan was evaluated and updated in 2005 in conformity with the conclusions of the fourth ministerial conference on the environment and health, held in Budapest in 2004.
French: Afin de réduire les risques environnementaux, d'éviter que l'environnement ne menace ou ne nuise à la santé humaine et faire au contraire en sorte qu'il lui soit bénéfique, les autorités sanitaires ont élaboré le deuxième Plan d'action pour l'environnement et la santé de la population slovaque pour 2000-2004, qui a été évalué et mis à jour en 2005 sur la base des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Budapest en 2004.
English: The planned number of $6.4M includes $0.4M from Main Estimates and the $6.0M identified in the RPP (Vancouver 2010 budget 2005 announcement).
French: Les 6,4 M$ sont composés de 0,4 M$, issus du Budget principal des dépenses, et de 6 M$, du Rapport sur les plans et les priorités (annonce sur les Jeux de Vancouver de 2010 dans le budget 2005).
English: Pursuant to para.  22 of Security Council resolution 1874 (2009), Viet Nam hereby submits its country report to the Security Council on measures taken by Viet Nam to implement this resolution and relevant legal frameworks of Viet Nam as follows:
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, le Viet Nam présente ci-après son rapport au Conseil de sécurité sur les mesures qu'il a prises pour appliquer la résolution, en indiquant les cadres juridiques applicables :
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level and inter-ministerial delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation interministérielle de l'État partie, composée de représentants de haut rang, et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites lors de la discussion.
English: Fifty-five quadrennial budgets already allocated The " Team Support Grant " programme was operational from the beginning of 2005, and the NOCs have responded very well with a total of 57 applications received.
French: 55 budgets quadriennaux déjà attribués Opérationnel depuis le début de 2005, ce programme comptabilise déjà 57 demandes de CNO. La procédure de candidature a cependant été modifiée.
English: Observation in context For the provision of workplace aids, the determination of access to the provision depends on the suitability of the service to the person’s needs. Role of disabled person Whereas ‘activation’ measures can be compulsory, disabled people must seek out measures under the LCPDE.
French: - limitations pour effectuer un emploi spécifique La nature des mesures au titre de la loi de compensation pour les personnes handicapées en situation d’emploi, surtout les aménagements du lieu de travail, attire l’attention sur des limitations dans un emploi/lieu de travail spécifique.
English: AUTONUM As regards two alternative phrases placed within square brackets, the Delegations of Germany, the Netherlands and the Republic of Korea expressed support for the first alternative in order to protect third parties.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deux variantes entre crochets, les délégations de l’Allemagne, des Pays‑Bas et de la République de Corée se sont prononcées en faveur de la première variante afin de protéger les tiers.
English: It has one set of criteria for financing support and a separate set of requirements for the allocation of automatic assistance.
French: Elle sâ€™appuie sur une premiÃ¨re sÃ©rie de critÃ¨res pour lâ€™admissibilitÃ© au financement et sur une autre sÃ©rie pour lâ€™admissibilitÃ© Ã lâ€™aide automatique.
English: Our cosy hotel rooms include shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, phone, internet connection, mini-bar and a balcony. The hotel restaurant has been mentioned in leading restaurant guides for many years now.
French: Les chambres agréables sont toutes dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, connexion internet, minibar et de balcon.
English: The occurrence of vascular epiphytes in the deciduous and deciduous–evergreen forests of southern Ontario, particularly in the southern deciduous forests of Point Pelee, Essex County, is presented.
French: L'auteur présente une étude des épiphytes vasculaires dans les forêts décidues et mixtes du sud de l'Ontario, surtout dans les forêts décidues méridionales de Point Pelee, comté d'Essex.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Effective date
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Date d'entrée en vigueur
English: Travellers planning extended visits to countries where rabies control programs for domestic animals are inadequate, or who are planning to live in areas where rabies is widespread should consider pre-exposure immunization with rabies vaccine.
French: Le vaccin antirabique prophylactique (vaccination préexposition) est à envisager pour les personnes qui vont dans des pays où la lutte contre la rage chez les animaux domestiques n'est pas adéquate ou pour celles qui prévoient vivre dans une région où la rage est endémique.
English: On the other hand, Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 cannot have the purpose of compelling the opposition division or Board of Appeal consciously to adopt a decision on the basis of factual hypotheses which are manifestly incomplete or contrary to reality.
French: Ainsi, la chambre de recours, en statuant sur un recours contre une décision mettant fin à une procédure d’opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par cette partie [arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, non encore publié au Recueil, point 32].
English: A modern, efficient administration should respond forthwith to Parliament' s criticism and recommendations for improvement, particularly when misdemeanours need to be dealt with.
French: Une administration moderne et efficace devrait réagir immédiatement aux critiques et aux propositions d'amélioration du Parlement, surtout lorsqu'il faut mettre fin à des anomalies.
English: This included some $30 million for pilot projects that will support provinces and territories to test innovative approaches to patient wait times guarantees.
French: Cela inclut un montant d'environ 30 millions de dollars pour les projets pilotes qui aideront les provinces et les territoires à mettre à l'essai des approches novatrices en l'occurrence.
English: Even if the adjacent vegetation and/or soils are not directly affected by construction activities, the change in the growing conditions, such as level of light exposure, soil temperature or soil moisture regime, may affect the viability of plants within 60 to 120 m of the ROW.
French: Même si la végétation adjacente et/ou les sols ne sont pas directement affectés par les activités de construction, les changements des conditions de pousse, comme le degré d'exposition au soleil, la température du sol ou l'humidité du sol, peuvent affecter la viabilité des plantes dans une zone située entre 60 à 120 m de l'emprise.
English: The second chapter describes the data used in this analysis, gives a priori reasoning for examining the effects of certain job and personal characteristics on direct extended-health and dental coverage and provides aggregate bivariate results.
French: Pour relever ce défi, il faut disposer d’une meilleure information sur la nature et la portée des avantages auxquels les travailleurs ont droit selon diverses variables comme l’industrie, la profession, les heures de travail, l’appartenance à un syndicat et le travail temporaire.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > References 8.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Références 8. RÉFÉRENCES