ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 35 In the present case it is common ground that the applicant submitted, together with the notice of opposition, the German certificate of registration of the earlier mark, as well as the certificate of registration of its international trade mark No 663 349, which was based on the earlier mark and drawn up in French.
French: Appréciation du Tribunal 35 En l’espèce, il est constant que la requérante a fourni, avec l’acte d’opposition, le certificat d’enregistrement allemand de la marque antérieure, ainsi que le certificat d’enregistrement de sa marque internationale n° 663 349, laquelle était fondée sur la marque antérieure, établi en langue française.
English: Of course, the Socialist Group gives its support to the report by Mr Lage and we hope that the Commission continues to develop these special approaches to the fisheries sector.
French: Le groupe socialiste donne sans restriction son soutien au rapport de M. Lage et nous espérons que la Commission continuera à développer ces spécialités en matière de pêche.
English: Gibraltar is incredibly rich and full of surprises at any time of the year and is a tiny paradise for wildlife.
French: Gibraltar est incroyablement riche et plein de surprises à toute époque de l'année et est un petit paradis pour la vie sauvage.
English: The consignor is not required to await an acknowledgement from the competent authority, nor is the competent authority required to make such acknowledgement of receipt of the certificate;
French: L'expéditeur n'a pas à attendre d'accusé de réception de la part de l'autorité compétente et l'autorité compétente n'a pas à accuser réception du certificat;
English: Israeli security measures and mobility restrictions imposed on goods and people have squeezed the economy to a size smaller than a decade ago, with debilitating conditions, and have caused investment levels to plummet.
French: Les mesures de sécurité israéliennes et les restrictions à la circulation des biens et des personnes ont ramené l'économie plus de dix ans en arrière dans des conditions d'extrême faiblesse, et ont provoqué une forte chute des niveaux d'investissement.
English: Its staff are highly qualified with the widest range and depth of required industrial expertise.
French: Son personnel, hautement qualifié, dispose des connaissances vastes et approfondies requises dans le domaine industriel.
English: Rice development in coastal and estuarial plains under tidal influence (English) Ton That, T. Brinkman, R. Ofori, G.S.
French: Rice development in coastal and estuarial plains under tidal influence (anglais) Ton That, T. Brinkman, R. Ofori, G.S.
English: In this connection, Mr President, I think it is worth mentioning that, even in this institution, far more zeal than usual is displayed in asking one of our German colleagues for her card. It so happens that the lady is of Kurdish descent, with a dark complexion and black eyes and therefore does not look like the average Member.
French: Je rappelle à ce propos, Monsieur le Président, qu' une de nos collègues, allemande d' origine kurde - à la peau très bronzée et aux yeux noirs - s' est vue demander sa carte avec, je dirais, plus de "diligence" que les autres députés car elle n' a pas l' air d' une députée.
English: The R&I plan is developed by the R&I Coordinator and Planning Committee.
French: Le plan du Service d’I-R est élaboré par le Coordonnateur du Service et le Comité de planification d’I-R.
English: The domain of school life and culture is also the domain where people discover a taste for making an effort.
French: Le domaine de l'école et de la culture, c'est aussi le domaine où l'on découvre le goût de l'effort.
English: Create a whole new space for your children.
French: Créez un espace vivifiant pour vos enfants.
English: The Bolivian PRSP reflects a considerable amount of interdepartmental work within the government, as well as a substantial exercise in civil society consultation, called the National Dialogue II (Dialogo Nacional II), which lasted from April until August 2000.
French: Le CSLP de la Bolivie est le fruit des nombreux efforts déployés par les divers ministères du GDB. Il s'inspire également d'une vaste consultation de la société civile, soit le Dialogue nationle (Dialogo Nacional), qui s'est poursuivi du mois d'avril au mois d'août 2000.
English: There are also MOUs in place between Thailand and its neighbours, Laos and Cambodia, which are said to contain clauses on migrants’ rights (UNFPA 2006).
French: Paradoxalement, beaucoup de travailleuses qualifiées migrent dans une catégorie de maind’oeuvre moins qualifiée parce que les emplois sont rares dans leur champ de spécialisation – c’est ce qu’on a appelé la déspécialisation.
English: The people processing my application for a CPP disability pension, for example, have a need to know my personal health information.
French: Les personnes qui traitent ma demande de pension d'invalidité du RPC, par exemple, ont besoin de connaître mes renseignements personnels en matière de santé.
English: Corporate tax regimes should be promoted in an internationally coordinated manner.
French: Il faut promouvoir la mise en place de régimes fiscaux d'entreprise harmonisés à l'échelon international;
English: The program: afternoon  Concurrent sessions in the afternoon will focus on partnering in advanced technology sectors.
French: Programme de l’après-midi Les séances simultanées de l’après-midi porteront sur l’établissement de partenariats dans les secteurs de la technologie de pointe.
English: WCBSN members are equipped to provide high quality, consistent service to client SMEs, front line personnel understand and use the full capabilities of the information products/electronic infrastructure, through training, help desk support and information sharing.
French: • Tous les bureaux de Développement des collectivités et de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs ont un accès complet aux produits du RSEOC grâce à l’Extranet, notamment : bibliothèque de référence, annuaire des membres et services de dépannage.
English: These objectives coincide with those of the Commission’s White Paper on European Governance (8) and will be pursued through the actions proposed therein.
French: Ces objectifs coïncident avec ceux ØnoncØs dans le livre blanc de la Commission sur la gouvernance europØenne (8) et la mise en uvre des actions proposØes dans ce dernier concourra à leur rØalisation.
English: She recommended to Tom Dixon, the Director of Vancouver and Northern British Columbia (which included Victoria), that two MAM11 positions be surplused.
French: Elle a recommandé à Tom Dixon, le directeur pour la région de Vancouver et du nord de la Colombie-Britannique (qui comprend Victoria), que deux postes de MAM11 soient déclarés excédentaires.
English: RLB_107 The motion sensor shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
French: RLB_107 Le détecteur de mouvement devra détecter certaines tentatives de sabotage du matériel (à définir par le fabricant).
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté, entre autres, les mesures suivantes:
English: I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
French: C'est pourquoi je voudrais recommander à la Commission de signaler, si l'occasion se présente dans le cadre de l'OMC ou d'un quelconque forum avec les Américains, qu'en tant qu'Européens, nous avons parfaitement le droit de savoir ce qu'il y a dans notre alimentation, et que nous pouvons l'exiger même pour les produits importés qui arrivent sur notre table depuis d'autres continents.
English: Article 12 - Health care There is no explicit legal provision which establishes the right to health and health facilities.
French: Article 12 Soins de santé  Aucune disposition juridique explicite n'établit le droit à la santé et aux établissements de santé.
English: What is clear is that the profile of farmers is ageing.
French: Comment les encourager à intégrer le secteur agricole et assurer le renouvellement des générations ?
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si les médecins de famille canadiens ont continué d’enseigner l’auto-examen des seins de façon routinière après la publication en 2001 d’une directive du Groupe de Travail en médecine préventive recommandant d’exclure l’AES de l’examen médical périodique. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale transversale auto-administrée. CONTEXTE Canada PARTICIPANTS Un échantillon aléatoire d’omnipraticiens anglophones et de diplômés du Collège des médecins de famille du Canada PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Pratiques actuelles et passées à propos de l’AES et opinions sur la valeur de cet examen. RÉSULTATS Le taux de réponse était de 47,4%.
French: Résistance au changement M. Elisabeth Del Giudice, MD, MSC, CCFP David Tannenbaum, MD, CCFP, FCFP Pamela J. Goodwin, MD, FRCPC, MSC RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si les médecins de famille canadiens ont continué d’enseigner l’auto-examen des seins de façon routinière après la publication en 2001 d’une directive du Groupe de Travail en médecine préventive recommandant d’exclure l’AES de l’examen médical périodique. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale transversale auto-administrée. CONTEXTE Canada PARTICIPANTS Un échantillon aléatoire d’omnipraticiens anglophones et de diplômés du Collège des médecins de famille du Canada PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Pratiques actuelles et passées à propos de l’AES et opinions sur la valeur de cet examen. RÉSULTATS Le taux de réponse était de 47,4%.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.31
English: Canadian Lumber Remanufacturers Association $50,000 $25,000 Promotional material for CWG offices to promote "environmentally green" wood products offshore.
French: Canadian Lumber Remanufacturers Association 50 000 $ 25 000 $ Matériel promotionnel pour les bureaux du CWG afin de promouvoir les produits de bois « écologiques » à l'étranger.
English: Statistics Canada relies on several ongoing mechanisms which contribute to the assessment of the Agency’s overall program.
French: Statistique Canada compte sur plusieurs mécanismes permanents qui contribuent à évaluer le Programme de l’organisme dans son ensemble.
English: PACIFIC STREAMKEEPERS FEDERATION Reference Number:
French: PACIFIC STREAMKEEPERS FEDERATION Numéro de référence:
English: That is not to say that I am suggesting a permanent ban on the use of technical assistance offices.
French: Cela ne signifie pas par ailleurs, que les bureaux d'assistance technique sont toujours coupables d'abus.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of the elimination of all forms of religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: A sale in Germany for Mont Tauch!
French: Mont Tauch réalise une vente en Allemagne !
English: The tables have been designed for on-screen viewing and are dynamically updated each day at 8:30 a.m. when new information is released in The Daily . Most site visitors found the information they sought in Canadian Statistics .
French: Les tableaux sont conçus pour une visualisation à l'écran et sont mis à jour quotidiennement de façon dynamique à 8 h 30, au moment où de nouvelles données sont diffusées dans Le Quotidien. La plupart des visiteurs du site trouvent l'information qu'ils recherchent dans le module Le Canada en statistiques.
English: The regulations also set the rules for boats in the presence of marine mammals; for example, how fast the boats can travel, how closely they can approach the whales, how many boats can observe at once, and how long they can stay.
French: Le règlement établit également les règles s'appliquant aux navires en présence de mammifères marins; ainsi, la vitesse à laquelle les navires peuvent circuler, la distance à laquelle ils peuvent s'approcher des baleines, le nombre de navires d'observation qui s'y trouvent simultanément, et la durée de l'observation.
English: This change aligns resources by service and program area so that every area includes the technical, marketing and subject specialists necessary for delivery.
French: Ces modifications servent à organiser les ressources par secteur de services et de programmes pour que chaque secteur comprenne les spécialistes techniques et du marketing et les experts en la matière nécessaires pour l’exécution.
English: NOTE: Toll-free numbers are for use within the country for which they are listed.
French: REMARQUE: Les numéros gratuits sont utilisables à l'intérieur du pays pour lequel ils sont listés.
English: This method is acceptable to the CFI only if the average cost of the CFI-funded space is representative of, or higher than, the average cost of the overall undertaking.
French: La FCI accepte l’utilisation de cette méthode lorsque le coût moyen des espaces financés par la FCI est comparable ou supérieur au coût moyen des espaces de l’ensemble des travaux.
English: Following proclamation of the Act, the Board of Management approved new administrative policies for procurement and contracting.
French: À la suite de la promulgation de la Loi, le Conseil de direction a approuvé de nouvelles politiques administratives en matière d’approvisionnement et de passation de contrats.
English: SO2 values range from about 30 µg/m3 to 0.2 µg/m3 at the Scandinavian background (EMEP) stations.
French: Les concentrations de SO2 vont de 30 µg/m3 à 0,2 µg/m3 dans les stations scandinaves de mesure de la pollution de fond (EMEP).
English: An unhealthy environment may affect not only professional athletes but may also hinder the motivation of individuals to pursue sport in the first place.
French: 54 55 56 57 58 59 60 61 http://www.confejes.org/ http://www.thecommonwealth.org/subhomepage/143537/ http://www.coniberodeporte.org/ http://www.olympic.org/uk/organisation/commissions/solidarity/index_uk.asp http://www.fifa.com/goal/index_E.html http://www.uefa.com/uefa/keytopics/kind=32/index.html http://www.righttoplay.com/ http://www.sportsansfrontieres.org/
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Le secteur d'activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: Work began in August 2005 with the construction of a new treatment plant which included an in-ground reservoir and pumphouse.
French: Les travaux ont débuté en août 2005 avec la construction d'une nouvelle station d'épuration des eaux qui comprend un réservoir souterrain et un bâtiment des pompes.
English: General Henault looks forward to his new position, confident that his experience and education have adequately prepared him for these new and exciting challenges.
French: Le Général Henault attend avec impatience d’assumer ses nouvelles fonctions, confiant que son expérience et sa formation professionnelle militaire l’ont bien préparé à relever les défis stimulants qui l’attendent.
English: The types of social or financial assistance granted by the Social Welfare Policy and Actions Unit are processed both by automatic means and manually.
French: Les aides sociales ou financières octroyées par l'unité Politique et Actions Sociales sont traitées de façon tant automatisée que manuelle.
English: No fifth freedom traffic may be carried under Air Canada's code between points in Germany and points in Finland; however, stopovers for Air Canada's traffic are permitted at points in Germany.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et des points situés en Finlande.
English: The organization holding the conservation easement is responsible for monitoring compliance with the terms of the agreement.
French: L'organisme qui détient la servitude de conservation doit s'assurer du respect des modalités de l'accord.
English: A hotel property must be assessed together with its earning potential, its operations.
French: La productivité et le fonctionnement opérationnel d’un immeuble à vocation hôtelière doivent être évalués ensembles.
English: Terrestrial testing should apply only when it can be demonstrated that active pharmaceutical ingredients (APIs) will reach the terrestrial compartment above a certain trigger concentration.
French: Les essais terrestres ne devraient s’appliquer que lorsque l’on peut prouver que les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) atteindront l’enveloppe terrestre au-delà d’une certaine concentration seuil.
English: A particular training programme may include attendance at an academic institution where a fellowship holder may be called upon to qualify for a specific professional diploma; however, the main purpose of fellowships is to enable the holders to derive from their training the knowledge and professional competence which will enable them to participate more actively in the economic and social development of their countries.
French: Un programme de formation donné peut prévoir la fréquentation d'un établissement d'enseignement où il peut être demandé au boursier de préparer un diplôme professionnel spécifique.  Toutefois, le but principal des bourses est de permettre aux boursiers d'acquérir, grâce à la formation qu'ils reçoivent, les connaissances et les compétences professionnelles qui leur permettront de participer plus activement au développement économique et social de leur pays.
English: • The period from 1993 through 1995 where Program Review, budget reductions and the decision to move out of direct assistance had its impact on both the budget and program approach;
French: • La période de 1993 à 1995, alors que l'Examen des programmes, les compressions budgétaires et la décision d'abandonner l'aide directe ont eu une incidence tant sur le budget que sur l'approche du programme;
English: The privatisation process continued in 2002 with a sale of shares of Maltapost and Malta International Airport.
French: Le processus de privatisation s'est poursuivi en 2002 avec la vente d'actions de la Poste de Malte et de l'aéroport international de Malte.
English: 1.1.1 Some figures on the effects of speed
French: 1.1.1 Quelques données sur les effets de la vitesse
English: I find further that it was entitled to take into account the experience and knowledge gained during the portion of the assignment or acting appointment that was prior to the date of the decision of the Public Service Commission Appeal Board upholding an appeal against the assignment or acting appointment.
French: Je conclus en outre qu'il était fondé à prendre en considération l'expérience et la connaissance acquises durant la période d'affectation ou de nomination à titre intérimaire qui précédait la date de la décision du comité d'appel de la Commission de la Fonction publique faisant droit à l'appel formé contre cette affectation ou nomination.
English: Population and Food Consumption Trends The Southeast States are home to approximately 52 million people, of which about 33% reside in Florida.
French: Évolution démographique et tendances en matière de consommation d'aliments La population des États du Sud-Est s'élève à quelque 52 millions de personnes, dont 33 % en Floride.
English: As these visits progressed, improvements were noted in the prison system, in observance of prisoners' rights and in conditions of detention.
French: Ces visites ont permis de constater les changements positifs intervenus dans le système pénitentiaire, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits des détenus, ainsi que l'amélioration de leurs conditions de détention.
English: Survival, after 8 weeks poststorage growth in the greenhouse, showed that no provenances survived storage well in a non-hardy condition, and that coastal provenances only stored well at 2 °C.
French: Huit semaines de croissance en serre ont par la suite montré qu'aucune provenance n'a bien survécu à l'entreposage si le stock était non rustique, et que seul l'entreposage à 2 °C était favorable aux provenances côtières.
English: However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
French: Sur certains points toutefois, un manque de rigueur et de sérénité est venu entacher le débat.
English: This realm is given to the client so that the user knows which username and password to send.
French: Ce schéma sera donné au client de sorte que l'utilisateur sache quel nom et quel mot de passe envoyer.
English: Software localization - A tool that accelerates the technical aspects of localizing User Interfaces, help and documentation files.
French: Localisation de logiciels : outil qui accélère les aspects techniques de la localisation des interfaces utilisateur, des fichiers d'aide et de documentation.
English: Joint Strike Fighter Program The Joint Strike Fighter will be the first international cooperative program to design and build an affordable, multi-role fighter aircraft.
French: Acquisition par l’US Army d’un véhicule blindé provisoire Le Ministère approuve fortement l’achat, par l’US Army, d’un véhicule à roues qui servira de véhicule blindé provisoire.
English: In respect of the other case, that is Article 5, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour l’autre cas, c’est-à-dire l’article 5, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: FAC also closely follows the work of the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights and International Development and the Senate Committee on Human Rights in developing its human rights policy.
French: Le Ministère contribue également à la sensibilisation aux droits de la personne, en accordant une aide financière aux Organismes de vulgarisation et d’information juridiques (OVIG).
English: The partnership between the European Union and the Alliance should be based on transparency and respect for the autonomy of Europe’s decision-making.
French: Le partenariat entre l’Union européenne et l’Alliance doit être fondé sur la transparence, dans le respect de l’autonomie de décision des Quinze.
English: This section considers areas which might be considered for funding at the level of the Caribbean region.
French: Cette section concerne les domaines dans lesquels un financement pourrait être envisagé au niveau de la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: Now, after two years of work with several hundred English- and Chinese-speaking seniors, health professionals and community workers, the injury prevention kit is set to make its debut this coming fall. The kit includes a video, a workshop manual and resources on injury prevention.
French: Deux ans après l'amorce du projet, et grâce aux efforts collectifs de plusieurs centaines d'aînés de langue anglaise et chinoise, de professionnels de la santé et de travailleurs sociaux, on s'apprête enfin à lancer une trousse d'information sur la prévention des blessures à partir de l'automne.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > PSD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > PSD Explorateur