ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195/2002, 24 May 2005, para.
French: Dans l'affaire Brada c. France, le Comité a aussi rappelé « que, conformément à son observation générale sur l'article 3 de la Convention, il accorde un “poids considérable” aux conclusions des autorités nationales. » Brada c. France, communication no 195/2002, 24 mai 2005, par. 13.2.
English: The year 2000 symbolizes the beginning of a new era, but above all it means the end of a century that experienced two world wars, wars of decolonization, the detonation of the atomic bomb, the spread of genocide, and so on.
French: L'année 2000 symbolise à la fois le début d'une ère nouvelle, mais aussi et surtout, la fin d'un siècle qui a connu à la fois deux guerres mondiales, des guerres de décolonisation, l'explosion de la bombe atomique, la prolifération des génocides, etc.
English: The international community should, on the occasion of the forthcoming anniversary of the Convention on the Rights of the Child, renew its determination to protect the future of children.
French: La communauté internationale devrait, à l'occasion du prochain anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, renouveler sa détermination de protéger l'avenir des enfants.
English: The Committee also elected Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal) and Mr. Benedito Fonseca Filho (Brazil) as its Vice-Chairmen, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Prayono Atiyanto (Indonésie), M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal) et M. Benedito Fonseca Filho (Brésil) Vice-Présidents.
English: The statistics indicate that some 500,000 people can be expected to be displaced in 2002 if the increase continues at the present rate.
French: Selon les statistiques, on prévoit qu'il y aura environ 500 000 personnes déplacées en 2002 si leur nombre continue de croître a la cadence actuelle.
English: These themes were followed to complement the current work and to facilitate a full integration with previous consultations.
French: On a suivi ces thèmes pour compléter le travail en cours et faciliter une intégration complète avec les consultations antérieures.
English: It concluded that both the Government and the President were responsible for neglecting to pay due attention to the problems within the armed forces, and recommended various institutional reforms to improve relations between the Prime Minister, the Defence Minister and the commander of the armed forces, the creation of a joint council to improve relations between the national police force and the army; and the establishment of “frank and open” dialogue between the petitioners, the armed forces high command and the President.
French: Elle a conclu que le Gouvernement comme le Président avaient tous deux une part de responsabilité pour avoir négligé de prêter dûment attention aux problèmes existants au sein des Forces armées timoraises et a recommandé diverses réformes institutionnelles pour améliorer les relations entre le Premier Ministre, le Ministre de la défense et le commandant des Forces armées timoraises; la création d'un conseil conjoint pour améliorer les relations entre les Forces armées timoraises et la Police nationale timoraise; et l'établissement d'un dialogue « franc et ouvert » entre les pétitionnaires, le Haut Commandant des Forces armées timoraises et le Président.
English: Kids will love our monster waterslide and kiddy waterslides.
French: Hôtel officiel du zoo de Toronto, le Delta Toronto East est situé à l’intersection du chemin Kennedy et de l’autoroute 401 avec un accès facile au centre-ville de Toronto.
English: 580 votes | 184814 views | 273 com.
French: 97 votes | 95075 views | 31 com.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Simpson, accompanied by Dawson, arrived at Fort Garry on July 16, 1871, after an unsuccessful bid to sign a treaty with the Indians at Lake-of-the-Woods.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Simpson, accompagné de Dawson, arriva à Fort Garry le 16 juillet 1871, après l'échec des négociations visant la signature d'un traité avec les Indiens au lac des Bois.
English: The PLB consists of a transmit module, an integral antenna, ancillary devices, and a battery power source, all contained in an impact resistant watertight case.
French: La BLP comprend un module de transmission, une antenne intégrée, des dispositifs secondaires et une source d'énergie par pile, tout cela dans un boîtier étanche et résistant aux impacts.
English: Recalling the midterm global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360),
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, entreprise par le Haut-Commissariat en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que la Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: We have one - the Commission!
French: Nous en avons déjà une : la Commission !
English: Abolishing ‘Re-education through Labour’ and other forms of punitive administrative detention – an opportunity to bring the law into line with the International Covenant on Civil and Political Rights’ May 2006 (AI Index:
French: Abolishing ‘Re-education through Labour' and other forms of punitive administrative detention – an opportunity to bring the law into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, mai 2006 (index AI :
English: You are familiar with dissemination & exploitation of results or you are discovering the subject ?
French: La diffusion et l’exploitation des résultats vous sont familières, ou vous découvrez le sujet?
English: Interregional projects/Regional and country projects Following the United Nations Initiative to declare the 3rd December of each year as “International Day of Disabled Persons“ the FIMITIC and its members organized and participated in events demonstrating the need to ensure equal rights and equal opportunities for disabled people, especially through the European Day of Disabled Persons:
French: Projets interrégionaux, régionaux et nationaux : répondant à l'initiative de l'ONU de célébrer la « Journée internationale des personnes handicapées » le 3 décembre de chaque année, la FIMITIC et ses membres ont organisé et soutenu des événements pour démontrer la nécessité d'assurer aux handicapés l'égalité de droits et d'opportunités, en particulier lors de la Journée européenne des handicapés :
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement Tel.: (204) 945-7805 Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel.: (204) 983-0701 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Tel.: (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Leah Janzen Communications Manager University of Manitoba Tel.: (204) 474-8034 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  Télé. : (204) 945-7805 Lee Gregg Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Télé. : (204) 983-0701 Joe Czech Coordonnateur des communications  Services des communications du Manitoba Télé. : (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Leah Janzen Gestionnaire des communications  Université of Manitoba Télé. : (204) 474-8034 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The court ruled that "the purpose of the right to vote enshrined in section 3 of the Charter is not equality of voting power per se, but the right to 'effective representation'," which could be achieved by "relative parity of voting power," taking factors such as geography, community history, community interest and minority representation into account, to "ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic."
French: Selon la Cour, « le droit de vote garanti à l'art. 3 de la Charte n'a pas pour objet l'égalité du pouvoir électoral comme telle », mais le droit à une « représentation effective », qui peut être obtenue par la « parité relative du pouvoir des électeurs » en tenant compte de facteurs comme la géographie, l'histoire, la communauté d'intérêts et la représentation des minorités « afin de garantir que nos assemblées législatives représentent réellement la diversité de notre mosaïque sociale ».
English: In addition, it also contained other oily wastes and garbage.
French: En outre, il contenait aussi d’autres déchets et résidus huileux.
English: The salary administration features vary according to the level.
French: Les dispositions relatives à l'administration des traitements varient selon le niveau.
English: This consultation will help us further understand, develop and enhance the tools we need for all levels of government to share information, with the goal of advancing public health in Canada."
French: « Cette consultation nous aidera à mieux cerner, développer et améliorer les outils dont nous avons besoin pour que tous les paliers de gouvernement partagent des renseignements. Le but de cette initiative est de faire progresser la santé publique au Canada.
English: A fundamental reform process, supported by a number of donors (including the Department for International Development of the United Kingdom Government) is enabling Habitat to strengthen its core role of monitoring the implementation of the Habitat Agenda and becoming the global United Nations centre for disseminating good policy and practice in urban development, governance and management.
French: Un processus de réforme fondamentale, appuyé par un certain nombre de bailleurs de fonds [notamment le Département britannique du développement international (DFID)] a été amorcé en vue de permettre au CNUEH (Habitat) de renforcer son rôle clef dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de devenir le centre mondial des Nations Unies pour la diffusion des bonnes politiques et des bonnes pratiques de développement durable, de gouvernance et de gestion urbaine.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, PPE/DC), Mr Valery Grebennikov (Russian Federation, EDG), Mr Michel Hunault (France, EDG), Mr Andrea Manzella (Italy, SOC), Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin (Sweden, EPP/CD) (as members of the Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum);
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC), Mr. Valery Grebennikov (Fédération de Russie, GDE), M. Michel Hunault (France, GDE), M. Andrea Manzella (Italie, SOC), Mme Marietta de Pourbaix-Lundin (Suède, PPE/DC) (comme membres de la Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum);
English: Stakeholders recommended that Measurement Canada provide for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a Measurement Canada inspector, third party service technician or petroleum company technician, is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé par un inspecteur de Mesures Canada, un technicien de service ou un technicien d'une entreprise pétrolière agissant comme tierce partie, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: Novel HOW TO LOSE A GUY IN TEN DAYS by Michele Alexander & Jeannie Long Bantam Books 1998 Produced by Linda Obst Productions, Robert Evans Company, Moviemakers Productions Distributed by Paramount Pictures HULK 2003 Action/Fantasy Directed by Ang Lee Comic Book THE HULK by Stan Lee Marvel Comics 1962 Produced by Universal Pictures, Good Machine, Valhalla Motion Pictures, Marvel Enterprises Distributed by Universal Pictures JUNGLE BOOK 2 2003 Animation/Family/Adventure Directed by Steve Trenbirth Children's Book THE JUNGLE BOOK by Rudyard Kipling MacMillan & Co.
French: Distribution New Line Cinema HOW TO LOSE A GUY IN TEN DAYS 2003 (COMMENT SE FAIRE LARGUER EN 10 LEÇONS) Comédie/Romantique Réalisateur Donald Petrie Jr. Roman COMMENT SE FAIRE LARGUER EN 10 LEÇONS de Michele Alexander et Jeannie Long Bantam Books 1998 Production Linda Obst Productions, Robert Evans Company, Moviemakers Productions Distribution Paramount Pictures HULK 2003 Action/Fantaisie Réalisateur Ang Lee Illustré THE HULK de Stan Lee Marvel Comics 1962 Production Universal Pictures, Good Machine, Valhalla Motion Pictures, Marvel Enterprises
English: Five basic groups emerge, with wolves in the boreal–subalpine forest regions being the largest in size.
French: Cinq groupes de base ressortent de cette étude, le groupe de la forêt boréale sub-alpine s'avérant le plus important.
English: Summary of kidney tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Dose levels in protocol (mg/kg-bw) 1 0 138 277 0 238 477 0 34 65 130 263 0 ppm 5 ppm 30 ppm 90 ppm 0 ppm 5 ppm 30 ppm 90 ppm 0 17 60 0 17 60 One dose level only One dose level only One dose level only 0 90 180 0 100 200 0 19 38 81 160
French: Exposition Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.) 1 Souris Huile de maïs 0 138 277 Huile de maïs 0 238 477 Eau 0 34 65 130 263 Inhalation 0 ppm 5 ppm 30 ppm 90 ppm Inhalation 0 ppm 5 ppm 30 ppm 90 ppm Pâte dentifrice 0 17 60 Pâte dentifrice 0 17 60 Pâte dentifrice Une seule dose Pâte dentifrice Une seule dose Pâte dentifrice Une seule dose Huile de maïs 0 90 180 Huile de maïs 0 100 200 Eau 0 19 38 81 160
English: Yet successive Presidencies of the Union have done no more than pass the hot potato to the next in line.
French: Pourtant, chaque président successif de l'Union n'est parvenu qu'à passer la patate chaude à la Présidence suivante.
English: • Improve promotion awareness of labour standards and human rights among youth and service providers
French: • Donner au personnel de première ligne de l’information sur la construction/les métiers, des connaissances sur l’apprentissage/les métiers et les compétences nécessaires pour les transmettre aux jeunes
English: Winson Ng  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1949  FAX: (613) 990-2913  Internet address:
French: Winson Ng  Direction générale de la sécurité routière et de la  réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-1949  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet :
English: Since this system is driven by air pressure, all caps must be tightly closed; otherwise, air will escape and the pressure generated will not be sufficient.
French: Puisque les mouvements d’huile sont provoqués par une pression d’air, il faut que tous les bouchons soient bien vissés afin d’éviter les fuites.
English: On another note, remittance systems such as hawalah are subject to the same restrictions and monitoring procedures referred to in the previous replies.
French: Par ailleurs, les systèmes de transfert de fonds tels que le hawala sont régis par les mêmes règles et procédures de surveillance décrites dans les réponses aux questions précédentes.
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the insistence of the State party that, given the circumstances in the occupied territories, the law of armed conflict and humanitarian law are considered as the only mode whereby protection may be ensured for all involved, and that this matter is considered to fall outside the sphere of the Committee's responsibility.
French: En outre, le Comité constate avec une vive préoccupation que l'État partie maintient que, compte tenu des circonstances dans les territoires occupés, le droit des conflits armés et le droit humanitaire sont considérés comme étant le seul mode de protection de toutes les personnes concernées, et que cette question est considérée comme ne relevant pas de la compétence du Comité.
English: In response to the ongoing rapid increase in HIV infection among young people, this programme aims to achieve a significant increase and improvement in knowledge of protection against HIV.  It also aims to support access to preventive services for youths, and a subsequent increase in safe practices.
French: Face à la rapidité avec laquelle le virus du sida se propage actuellement chez les jeunes, le présent programme vise à leur permettre de mieux se protéger en mettant à leur disposition des services de prévention, leur permettant ainsi d'avoir des pratiques plus saines.
English: The right Harderian glands of both treatment groups were then injected with a potassium-rich solution.
French: Les glandes de Harder droites des deux groupes ont ensuite reçu des injections d'une solution riche en potassium.
English: A new legally binding instrument on civil liability to both the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is currently being negotiated.
French: Un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile, complétant à la fois la Convention sur l'eau et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels est actuellement en cours de négociation.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2009.
French: Dans ses observations finales, le Comité conseille aux États parties de solliciter l'assistance de l'UNESCO.
English: Continued assessment of new RapidVisco Analyser (RVA™) technology which offers an objective assessment of sprout damage in wheat by providing estimated falling number (FN) values quickly and simply.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à simplifier le processus de renouvellement de licence et continue d’évaluer des régimes de garantie substituts, tout en continuant d’offrir un niveau de protection financière adéquat aux producteurs;
English: The GO GREEN initiative is the beginning of an important new shift in the way we treat our nature. Our ongoing mission as a leader of this cause is to learn, share, protect and heal through education & to lead by example.
French: ELEMENTS Spa a choisi minutieusement les thérapies afin de procurer un plaisir inoubliable tant par les produits utilisés que par les techniques utilisant la lumière, la musique et les essences aromatiques.
English: • Installations in several national parks in northern Canada use hybrid PV systems to feed their telecommunication systems.
French: • Des installations dans quelques parcs nationaux du Nord du Canada utilisent des systèmes photovoltaïques hybrides afin d’alimenter leurs systèmes de télécommunications.
English: As a result, it revoked, in accordance with article 290 (5) of UNCLOS, the provisional measures ordered by the International Tribunal for the Law of the Sea enjoining Japan from conducting an experimental fishing programme for southern bluefin tuna, while stating that the prospects for a successful settlement on the merits depended upon the parties' abstaining from unilateral action that could aggravate the dispute.182
French: En conséquence, conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de ladite Convention, le tribunal d'arbitrage a annulé les mesures conservatoires prescrites par le Tribunal international du droit de la mer et interdisant au Japon de mener un programme de pêche expérimental du thon rouge du sud et a déclaré, ce faisant, qu'un règlement satisfaisant du différend sur le fond ne pouvait être envisagé que si les parties s'abstenaient de prendre unilatéralement des mesures susceptibles d'aggraver celui-ci.
English: People, especially our children, are our country's greatest treasure.
French: Les personnes, surtout nos enfants, constituent le plus grand trésor de notre pays.
English: Please refer to the website for further details.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It is clear that, in addition to stating ‘what’ the speaker can do (content descriptor), an adequate definition of ‘functional language proficiency’ also needs to indicate ‘how well’ speakers can do this (performance descriptor).
French: Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
English: It is delivered through staff in five regions which serve some 100 communities across the country.
French: Il est exécuté par des employés répartis dans cinq régions qui servent quelque 100 collectivités dans l'ensemble du pays.
English: With the effect from 1 January 2010 and from 1 January 2011 in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of (Article 25) of Directive (XXXX/XX/EC) and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l'article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l'immatriculation et interdisent la vente et l'entrée en service de ces véhicules.
English: UNHCR will continue to closely monitor the level of non-programme expenditures.
French: Le HCR continuera de surveiller étroitement le niveau des dépenses non liées au programme.
English: Plant the tree in its' new location at the same depth or slightly deeper (1-2") than where it was moved from.
French: Plantez le à une profondeur égale ou légèrement supérieure (1-2 pouces) par rapport à celle de son précédent lieu d'implantation.
English: (i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 11 (a)(i), upon the holder properly identifying itself; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 11 a) i), à condition qu'il s'identifie dûment; ou
English: · order the Commission to pay such damages as the Court may determine.
French: · condamner la Commission au paiement de dommages et intérêts qu'il plaira à la Cour d'arbitrer.
English: The curriculum for Sachkunde too contains the content-related competence "Communicating and arguing" (page 7 of the original curriculum for Science).
French: Le programme de Sachkunde porte également sur la compétence relative au contenu « communication et argumentation » (page 7 du programme de sciences original).
English: Red-coloured needles indicate a forest affected by the mountain pine beetle.
French: à maturité, les insectes quittent l’arbre mort pour s’attaquer à un autre.
English: At the time when these modalities were conceived, the 5% capitalization standard was deemed sufficient.
French: À l’époque où ces modalités furent conçues, une norme de capitalisation de 5 % était alors jugée suffisante.
English: Direct and indirect indicators of racism and discrimination
French: Indicateurs directs et indirects du racisme et de la discrimination