ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.57 The Nursing WG identified a lack of opportunity for collective training, in particular, with 1 Cdn Fd Hospital. Familiarity with field and medical equipment is essential to provide effective and competent medical support on operations.
French: 3.57 Le GT sur les soins infirmiers a révélé qu’il n’y avait pas assez de possibilités de formation collective, particulièrement en ce qui a trait au 1 H Camp C. La familiarité avec le matériel médical et de campagne est essentielle à la fourniture d’un soutien médical efficace et compétent lors des opérations.
English: This document also indicated that the aircraft operated under EGO's service proposal would, in fact, be operated by Max Aviation Inc. under Air Operator Certificate No. 6360.
French: Ce document indiquait également que les aéronefs que prévoit utiliser EGO seront en fait exploités par Max Aviation Inc. aux termes du certificat d'exploitation aérien no 6360.
English: Phone: 905-935-9150 E-mail: ecyr@becon.org
French: Tél : 905-935-9150 Courriel : ecyr@becon.org
English: A Party or, subject to its direction, the Party's section of the Secretariat, may make the hearing transcript available to the public 15 days after the final report of the panel is published pursuant to Article N-16(4).
French: Une partie ou, suivant ses directives, sa propre section du Secrétariat peuvent mettre la transcription des notes sténographiques ou de l'enregistrement de l'audience à la disposition du public quinze (15) jours après la publication du rapport final du groupe spécial conformément à l'article N-16(4).
English: Last year I was invited to a trade show in Sundre and half my council said they had never been there. lot of people in the Town of Cochrane said they had never been to Olds or Sundre and I think -- we are in a riding with them.
French: La population encore une fois, tel que le conseiller McBride l’a indiqué : si vous examinez le groupe régional, si vous en retirez la ville de Calgary, c’est de 117 000, et je vous suggérerais que si vous enleviez Canmore Banff de la circonscription, que ce regroupement avec le district municipal de Rockyview vous donnerait les nombres que vous visez.
English: On 25 June 2007, the Council, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, held an open debate on the item entitled “Maintenance of international peace and security” with regard to natural resources and conflict.
French: Le 25 juin 2007, le Conseil, présidé par le Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, a examiné lors d'une séance publique la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales » sous l'angle des ressources naturelles et des conflits.
English: VDD noted that the review of PSURs from other jurisdictions are part of the Directorate’s pharmacovigilance program.
French: La DMV mentionne que l’examen des MJPRI d’autres juridictions fait partie de son programme de pharmacovigilance.
English: The Treaty of Nice is unambiguously clear: it may only be altered by a unanimous vote, and there is no such unanimity now that the Netherlands has said that it will not ratify the Constitution.
French: Le traité de Nice est on ne peut plus clair: il ne peut être modifié que par un vote à l’unanimité et cette unanimité n’existe plus maintenant que les Néerlandais ont refusé de ratifier la Constitution.
English: The body of medical knowledge is continually expanding and changing in the modern world.
French: Ainsi, chaque nouveau venu sera mieux préparé et possèdera les outils nécessaires qui lui permettront de faire face à toutes les situations.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice: a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis? ?
French: Télécopieur (si disponible) : (y compris l'indicatif régional) (y compris l'indicatif régional) 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : été préparé préalablement à titre volontaire? ?
English: The collected billing data will be stored for a period of: - six months on the ANITE computer system for regular use as described above; - six more months on a limited access disk to allow analysis on a yearly basis (traffic, costs etc.); - six more months on off-line read-only media (CD6ROM or DVD) in a safe deposit for future reference in case of legal or security related issues.
French: Les données de facturation ainsi collectées seront conservées pendant: six mois dans le système informatique ANITE aux fins de l'usage normal décrit ci-dessus; six mois supplémentaires sur un disque à accès limité, pour qu'une analyse annuelle puisse être effectuée (trafic, coûts, etc.); six mois supplémentaires sur des supports en lecture seule hors ligne (CD-ROM ou DVD) conservés en lieu sûr, en vue d'une utilisation ultérieure au cas où des questions de droit ou de sécurité se poseraient.
English: In order to stabilise market expectations and achieve a smooth transition to the new mechanism, the intention of the Danish and Greek Governments to carry on from the EMS/ERM to ERM II was pre-announced at Table 12
French: En septembre 1998, deux États membres n’appartenant pas à la zone euro — le Danemark et la Grèce — ont exprimé leur intention de rejoindre le nouveau mécanisme le 1er janvier 1999.
English: This e-form is designed in Adobe In-design with help of a professional designer.
French: 4), réalisé avec l'aide d'un graphiste professionnel, fonctionne sous Adobe In.
English: All supplies and technical support will be funded from other resources and through CAP.
French: L'assistance technique et toutes les fournitures seront financées par prélèvement sur les autres ressources ainsi qu'au moyen de fonds obtenus par l'appel global.
English: F.1 If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a rendu des constatations lui demandant d'assurer un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu du Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour assurer la réparation demandée ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: The federal role generally takes precedence when the issue becomes a subject for criminal law75. For instance, there are already prohibitions relative to the sale and administration of specific drugs under the Food and Drug Regulations, if and when residues of specific drugs endanger public health.
French: Le rôle du gouvernement fédéral a généralement préséance, lorsqu'une question devient un sujet de droit pénal.75. Par exemple, le Règlement sur les aliments et drogues prévoit l'interdiction de la vente et de l'administration de certains médicaments si leurs résidus posent un risque pour la santé publique.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: In addition to discussing those elements of financing human settlements, the dialogue will also serve as an opportunity for delegates to review progress to date on the forthcoming 2005 Global Report on Human Settlements entitled “Financing Human Settlements and Urban Development”.
French: Outre l'examen de ces éléments du financement des établissements humains, le dialogue donnera également aux délégations l'occasion de dresser le bilan des progrès accomplis à ce jour dans la rédaction du rapport mondial sur les établissements humains pour 2005 intitulé « Le financement des établissements humains et du développement urbain ».
English: By uniting all operational support organizations under CANOSCOM, the CF quickly and effectively achieves relevant, responsive support to domestic and international operations.
French: En réunissant toutes les entités de soutien opérationnel sous le COMSOCAN, les FC peuvent fournir vite et bien un soutien moderne et souple aux opérations nationales et internationales.
English: The Agenda will also support delivery of a stewardship strategy under the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: De plus, le Plan d'action appuie l'établissement d'une stratégie d'intendance prévue par le projet de loi sur les espèces en péril.
English: In addition, many people with HIV/AIDS have difficulty understanding information because it is not in an easily understood format at an appropriate level of literacy (MacDonald, 17).
French: En outre, bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ont de la difficulté à comprendre l’information car elle n’est pas présentée dans un format facile d’accès à un niveau approprié d’alphabétisation (MacDonald, 17).
English: Umar in a row is another row of Hamzah on.
French: Umar de suite est une autre rangée de Hamzah de suite.
English: International Trade Policy Division L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower Fax: (613) 995-3843 To respond, you can use one of the following options:
French: Division de la politique commerciale internationale L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage Télécopieur : (613) 995-3843 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: We can also define intolerance in modern politics.
French: Un nouveau code d’éthique est nécessaire.
English: The role of sponsors — as well as their responsibility for actions stemming from a particular resolution — could be enhanced in that regard.
French: Dans ce contexte, le rôle des coauteurs, ainsi que leur responsabilité à l'égard des mesures découlant d'une résolution donnée qui leur revient à ce titre, pourraient être renforcées.
English: European corn borer lambda-cyhalothrin (Matador 120 EC, Warrior)
French: Pyrale du maïs cyperméthrine (Ripcord 400EC) Pyréthroide 3 RE
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité Nombre de réponses insuffisant
English: Pending receipt of such written direction from the Council, the Secretariat will hold the authentication document.
French: En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.
English: Mr. Dankwa provided the working group with several examples of jurisprudence from the Commission in cases involving the rights to health, education, favourable conditions of work and cultural life.
French: M. Dankwa a cité plusieurs exemples de la jurisprudence de la Commission dans des affaires où il était question des droits à la santé, à l'éducation, à des conditions de travail satisfaisantes et à la vie culturelle.
English: The Commission's ambition to increase investments in energy infrastructure is the latest in a long line of examples of the arrogance that has infected the officials in Berlaymont.
French: L'ambition de la Commission d'accroître les investissements dans les infrastructures énergétiques est la dernière en date d'une longue série d'exemples de l'arrogance qui a contaminé les fonctionnaires du Berlaymont.
English: The following points were made in the discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations ci-après:
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Welcome to the NARMP blog, the newest addition to our site.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Bienvenue au Blogue du PNMA, une nouvelle addition à notre site-web.
English: "I can tell you for sure that despite the violence caused by the Taliban in heavily populated areas, there is a laser-like focus by the NATO chain of command at every single level, right down to our most junior soldier of any nationality, to ensure that collateral damage is prevented, if at all possible, and minimized."
French: Depuis les critiques formulées par le président Karzaï, le Secrétaire général des Nations Unies et d’autres, il est généralement accepté qu’il faut réduire les pertes chez la population civile afghane où l’on a dénombré, comme indiqué précédemment, au moins 1 500 victimes en 2007. Le général Hillier a signalé au Comité que « nous connaissons les conditions gagnantes.
English: Although most findings were rather positive, some common shortcomings militated against a uniform application and may have hampered the effectiveness of the official controls: -
French: Des écarts considérables ont été observés dans l’application des règles européennes aussi bien entre les Etats membres qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: Comprised of four NACCA board members and two private-sector surety experts, Silu' Corporation will deliver the Aboriginal Contract Guarantee Instrument through its member Aboriginal Financial Institutions.
French: La Silu' Corporation, qui est dirigée par quatre membres du conseil d'administration de l'ANSAF et deux experts en cautionnement d'entreprises du secteur privé, offrira ses garanties par l'entremise des sociétés autochtones de financement qui sont membres de l'ANSAF.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/43).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/43).
English: On 5 December 1995, Mr Lommers asked the Minister for Agriculture to reserve a nursery place for his child yet unborn.
French: Le 5 décembre 1995, M. Lommers a demandé au ministère de l'Agriculture de réserver une place de garderie pour son enfant à naître.
English: Ban on identification of party or witness 13(1) No person shall publish or broadcast in a media report the name of a person who is a party or witness in proceedings relating to an application for a protection order or any information likely to identify the person, until the latest of the following: (a) dismissal of the application by the designated justice of the peace; (b) 20 days after service upon the respondent of the protection order granted by the designated justice of the peace; (c) where an application is made to the court under subsection 11(1) within 20 days after the respondent is served with the order, determination of the application by the court.
French: Interdiction de publication 13(1) Il est interdit de publier ou de diffuser dans les médias le nom d'une personne qui est partie ou témoin à une instance portant sur une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection ou toute autre information pouvant révéler l'identité d'une telle personne : a) tant que le juge de paix désigné n'a pas rejeté la requête; b) au cours des 20 jours suivant la signification à l'intimé de l'ordonnance de protection rendue par le juge de paix désigné; c) tant que le tribunal n'a pas statué sur la requête, dans le cas où une requête est présentée au tribunal en vertu du paragraphe 11(1) dans les 20 jours suivant la signification de l'ordonnance à l'intimé.
English: Given that decentralization and the devolution of power to local governments is a reality in most countries, it is this sphere of government which needs to redouble its efforts.
French: La décentralisation et le transfert de pouvoirs aux collectivités locales étant une réalité dans la plupart des pays, c'est à ce niveau que l'administration doit redoubler d'efforts.
English: Although some progress has been made in this regard, the lack of a clear long-term strategy and its communication remains an issue.
French: Certains progrès ont certes été accomplis, mais l'absence de stratégie explicite et de communication à ce propos demeure problématique.
English: • provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food related issues
French: • apporter aux pays en développement du soutien technique et de l'aide au développement international dans les dossiers touchant l'agriculture et l'alimentation
English: There is limited or no protection in sectors where majority of women work in the region: seasonal agricultural workers, piece or casual workers, survivalist income generating activities in crafts, animal husbandry, horticulture, and domestic workers.
French: La protection est limitée ou inexistante dans les secteurs où travaillent la majorité des femmes dans la région : travail agricole saisonnier, travail à la pièce ou occasionnel, activités assurant un revenu minimal de survie dans l’artisanat, l’élevage, l’horticulture et enfin le travail domestique.
English: (b) Intensify its efforts by promoting information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants.
French: b) Renforcer l'action qu'il mène pour soutenir les campagnes d'information des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier au niveau local, et du grand public concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des migrants.
English: Not only will the reformed single market take advantage of globalisation, it will also help maintain high social and environmental standards.
French: Un marché unique modernisé profitera des avantages de la mondialisation, tout en contribuant à maintenir des normes sociales et environnementales élevées.
English: The Secretariat also supported the Joint Advisory Committees (JACs) through funding, regional reports and assistance.
French: Il a aussi appuyé les comités consultatifs mixtes (CCM) en leur fournissant une aide financière, des rapports sur les activités régionales et de l'aide technique.
English: 27). The Governing Body of the EIT could be assisted by a committee of academic experts, giving the EIT's global strategy an integrated educational 1
French: Si l’on veut que les titres de formation délivrés par les établissements d’enseignement supérieur au sein d’une CCI et portant le label IET, 1
English: Quality of Judicial Process Fair and reliable judicial process Independence of the judicial process
French: Qualité du processus judiciaire Processus judiciaire juste et fiable Indépendance du processus judiciaire
English: We will leave the twentieth century and enter the twenty-first conscious of the dangers, but excited by the prospects.”
French: Nous quittons le XXe siècle pour entrer dans le XXIe conscients des dangers, mais enthousiasmés par les perspectives. »
English: This deep-rooted connection facilitates communication and understanding among members and will continue to be an asset as CARICOM endeavors to increase its integration in both the region and the hemisphere.
French: Ce lien profondément enraciné facilite la communication et la compréhension entre les membres et va demeurer un atout alors que le CARICOM entreprend de pousser plus loin son intégration, tant dans la région qu'au sein de l'hémisphère.
English: • Specialist denotes those individuals (on staff or contracted) who are "professionals" in some aspect of information, e.g., reference librarians, record managers, writers, researchers, policy analysts, negotiators, etc.
French: • la catégorie des spécialistes s’applique aux individus (employés ou contractuels) qui sont des « professionnels » dans un domaine lié à l’information, p. ex. les bibliothécaires documentalistes, les gestionnaires de dossiers, les rédacteurs, les chercheurs, les analystes des politiques, les négociateurs, etc.
English: The game is planned to be released this fall on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Voilà donc une petite vidéo sobrement intitulée "Le Démembrement Stratégique", histoire de se choper quelques petits conseils de derrière les fagots qu'on ne regrettera pas d'avoir sous le coude le jour où y faudra, hein, dites. Bon, en attendant, ça a toujours l'air aussi chouette.
English: and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real
French: la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter les recettes pour
English: The General Assembly continued its consideration agenda items 47, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: The carbon stored in short-lived commodities, including fuelwood and firewood, is assumed to be emitted upon harvest.
French: Le carbone stocké dans les produits de courte durée, y compris les combustibles ligneux et le bois de chauffage, est censé être émis au moment de la récolte.
English: As well, verbal or physical harassment of children based on various protected group characteristics may fall within jurisdiction of human rights commissions in certain areas of activity, such as schooling and public services.
French: En outre, le harcèlement physique et verbal des enfants fondé sur diverses caractéristiques collectives constituant des motifs de distinction illicites peut relever de la compétence des commissions des droits de la personne dans certains champs d’activité, comme les écoles et les services publics.
English: This was the result of an arithmetical error and the Statement of Claim in fact referred to the correct amount of USD 3,477,476.
French: Cette différence est due à une erreur de calcul, le montant de USD 3 477 476 indiqué dans l'exposé de la réclamation étant, en fait, correct.
English: Populations of particular concern include high fish eating communities, pregnant women, women of child-bearing age and young children in those communities.
French: Les populations qui font l'objet de préoccupations particulières sont les collectivités qui consomment beaucoup de poisson, les femmes enceintes, les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants de ces collectivités.
English: Upon reaching the Paseo del Prado, we can visit the famous Museum, especially the Goya and Velázquez rooms, in order to give ourselves an idea of the society of this era through its paintings.
French: Al llegar al Paseo del Prado visitaremos el Museo, especialmente las salas de Goya y Velázquez, para hacernos una idea de la sociedad de la época a través de sus pinturas.
English: • with all they have to offer to their inhabitants, and to the other individuals with whom we arc in contact through European Heritage Classes? It is not only a matter of making people aware of how history, an, architecture, traditions, religion and culture in general have contributed in the past, but of enabling people once again to "take full possession" of the places in which they live.
French: Les villes sont pensées pour ceux qui travaillent, qui circulent, et non pas pour combler le besoin de rencontre, de dialogue et de compréhension.