ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation rebates for non-residents Under the VRP, a non-resident was eligible for a rebate of the GST/HST paid on purchases of short-term or camping accommodation.
French: Remboursement pour hébergement aux non-résidents En vertu du programme de remboursement aux visiteurs, un non-résident avait droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping.
English: PURPOSE This procedure provides instructions for reviewers, review managers, and review directors on how to use the Pharmaceutical Submission Executive Summary Template (PSEST) to prepare Executive Summaries on pharmaceutical submissions.
French: BUT La présente procédure vise à expliquer aux évaluateurs, aux gestionnaires d'examen et aux directeurs d'examen la façon d'utiliser le modèle du sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) pour préparer des sommaires exécutifs de présentations de produits pharmaceutiques.
English: COMMON PITFALLS TO DEVELOPING AN RMAF
French: L’élaboration d’un CGRR et ses pièges
English: In 2001 the Miskitos, basically represented by YATAMA under the leadership of Broklyn Rivera, signed an agreement with the then candidate for the office of President of the Republic, Mr. Enrique Bolaños, to introduce a reform of the Electoral Act to ensure priority participation of the local parties in regional elections.
French: En 2001 les Miskitas représentés essentiellement par YATAMA, avec pour dirigeant Broklyn Rivera, ont conclu un accord avec l'ingénieur Enrique Bolaños, alors candidat à la présidence de la République, dans lequel était prévue une révision de la loi électorale pour assurer la participation prioritaire des partis locaux aux élections régionales; dans cet accord était notamment proposée la création d'un Fonds de développement autochtone, l'incorporation des anciens combattants de YATAMA dans les structures de l'armée et de la police et la promotion du rôle potentiel des femmes autochtones.
English: In 10 years' time will we be more or less united?
French: Dans dix ans, serons-nous plus ou moins unis?
English: Secondly, there must be media laws, but above all media practices too - and this was brought home to us on our visit to Yugoslavia - which correspond to freedom of the media.
French: Secundo, il faut des lois concernant les médias, mais avant tout une pratique de leur part - notre attention a précisément été attirée sur ce point lors de notre visite en Yougoslavie - répondant à la liberté des médias.
English: It noted the establishment of national coordination offices for UNSDI by the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Spain.
French: Il a constaté que des bureaux nationaux de coordination avaient été créés en Espagne, en Hongrie, aux Pays-Bas et en République tchèque.
English: Softshells use their tube-shaped snouts as snorkels, so they can breathe while under water.
French: Depuis la saison de nidification de 1998, l’équipe de rétablissement, de concert avec Environnement Canada, a commencé à étudier le rôle possible des
English: Demand for white fish (cod, saithe, hake, redfish, haddock and Alaska pollack) is reasonably well distributed across national markets for fresh fish consumption, although there are marked preferences for certain species in Germany, Denmark, Spain and Italy.
French: L'évolution de la demande de poissons blancs (cabillaud, lieu noir, merlu, sébaste, églefin, colin de l’Alaska), est mieux répartie sur l'ensemble des marchés nationaux de la consommation en frais, toutefois des préférences pour certaines espèces sont marquées en Allemagne, au Danemark, en Espagne et en Italie.
English: The Finnish Presidency and the Commission organised a discussion forum on human rights on 31 November and 1 December (3) to create a more structured dialogue on human rights between civil society and NGOs, on the one hand, and Community institutions and the Member States, on the other.
French: Un premier forum de discussion de l'Union européenne sur les droits de l'homme a en outre été organisé, les 30 novembre et 1er décembre (3), par la présidence finlandaise et la Commission, dans le but de permettre un dialogue plus structuré sur les droits de l'homme entre la société civile et les organisations non gouvernementales, d'une part, et les institutions communautaires et les États membres, d'autre part.
English: I am bound to say that, as regards the work that was done at the European Council meeting, a very high volume of business was transacted in a short period of time and considerable progress made in quite a number of areas.
French: En ce qui concerne la réunion du Conseil européen, je dois dire qu’un important volume de questions a été traité en un court laps de temps et que des progrès considérables ont été accomplis dans un nombre relativement important de domaines.
English: Our enriched bio-psycho-social perspective goes beyond traditional Person-Environment fit approaches by clarifying what should be measured and from what level, a problem often not addressed in Person-Environment fit models (Chiocchio, 2002; Edwards, 1991).
French: Notre perspective bio-psycho-sociale enrichie va au-delà des approches sur l'adéquation entre la personne et son milieu en précisant ce qui doit être mesuré, et ce, à partir de quel niveau, un problème que les approches sur l'adéquation entre l'individu et son milieu n'abordent pas souvent (Chiocchio, 2002; Edwards, 1991).
English: The World Productions produces and develops original high-end animation programs since 1998.
French: The World Productions produit et développe des programmes d'animation haut de gamme depuis 1998.
English: The PMPI does not measure the cost-impact of changes in prescribing patterns or the introduction of new medicines.
French: L'IPMB ne mesure pas non plus l'incidence sur les coûts des nouvelles habitudes d'ordonnance des médicaments ou de l'introduction de nouveaux médicaments.
English: Other artists: The Peelies , PS I Love You , Diamond Rings , Gemma Ray , The Treasures or Danger!
French: Autres artistes: The Peelies , PS I Love You , Diamond Rings , Gemma Ray , The Treasures or Danger!
English: Important work is also under way to control the spread of HIV/AIDS among prison populations.
French: Des travaux importants sont également en cours pour limiter la propagation du VIH/sida au sein des populations carcérales.
English: With regard to expenditure, to ensure, under the responsibility of the Commission’s accountant the payment of all expenditure of the institution, as well as recoveries.
French: S’agissant des dépenses, il convient d’assurer, sous la responsabilité du comptable de la Commission, le paiement de toutes les dépenses de l’institution ainsi que les recouvrements.
English: The RERINA team plans to come up with a typology of European islands and ecologically sensitive areas which helps identify the most suitable renewable energy sources and technologies for these areas.
French: L’équipe RERINA prévoit de proposer une typologie des îles européennes et des zones écologiques sensibles qui aide à identifier les sources et les technologies d’énergie renouvelable les plus appropriées pour ces régions.
English: A lack of finance and insufficient technological capabilities limit the ability of even firms that were domestically competitive prior to liberalization to respond to competition that cuts too quickly into their market share.
French: Le manque de ressources financières et l'insuffisance des capacités technologiques limitent l'aptitude des entreprises, y compris celles qui étaient compétitives au niveau national avant la libéralisation des échanges, à soutenir une concurrence qui leur fait perdre trop rapidement des parts de marché.
English: Hundreds of innocent civilians have been killed and thousands presently face death on a daily basis.
French: Des centaines de civils innocents ont trouvé la mort et des milliers d'autres l'affrontent au quotidien.
English: Efecto del extracto acuoso de Lepidium meyenii (maca) sobre la espermatogénesis en ratas.
French: Gonzales, F., Villegas, L., Cordova, A., Ruiz, A., Gonzales, C., Rubio, A. 2001a.
English: A de facto moratorium has been in place in Armenia since 1990.
French: Un moratoire de fait est en place en Arménie depuis 1990.
English: Government contributions receivable Other receivables Refundable deposits Deferred operating expenses, net Accounts payable and accrued liabilities Fair value of forward contracts Cash provided by (used in) venue development and operating activities INVESTING AND FINANCING ACTIVITIES Draws under the term credit facilities Decrease (increase) in restricted cash Cash provided by (used in) investing and financing activities Net increase (decrease) in cash Cash, beginning of period Cash, end of period SUPPLEMENTARY INFORMATION Interest paid in cash See accompanying notes
French: Apports gouvernementaux à recevoir Autres débiteurs Dépôts remboursables Charges d'exploitation reportées, montant net Créditeurs et charges à payer Juste valeur des contrats à terme Flux de trésorerie liés aux activités d'aménagement des sites et d'exploitation ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT ET DE FINANCEMENT Prélèvements sur les facilités de crédit à terme Diminution (augmentation) de l'encaisse affectée Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement et de financement Augmentation (diminution) nette de l'encaisse Encaisse au début de la période Encaisse à la fin de la période INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Intérêts payés au comptant Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: It is now up to the Austrian Presidency to work towards implementing all of these projects.
French: Il incombe désormais à la présidence autrichienne d’œuvrer en vue de la réalisation de tous ces projets.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in items 5 and 6 of Schedule 10 to those Regulations; and (d) a 90-day inhalation study on rats with perfluorohexanoic acid.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus aux articles 5 et 6 de l'annexe 10 du même règlement; d) les données provenant d'un essai par inhalation de 90 jours sur le rat avec l'acide perfluorohexanoïque.
English: Bayt.com is committed to providing our job seekers with all the tools and information they need to find a job and successfully progress along their chosen career paths.
French: Bayt.com s'engage à fournir à nos chercheurs d'emploi tous les outils et informations dont ils ont besoin pour trouver un emploi et progresser avec succès dans la voie de carrière choisie.
English: A CUP may arise where: 1. the taxpayer or another member of the group sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to arm's length parties in similar markets (an internal comparable); 2. an arm's length party sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to another arm's length party in similar markets (an external comparable); 3. the taxpayer or another member of the group buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from arm's length parties in similar markets (an internal comparable); or 4. an arm's length party buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from another arm's length party in similar markets (an external comparable).
French: Il peut y avoir un PCNC lorsque, selon le cas : 1. le contribuable ou un autre membre du groupe vend à des parties n'ayant aucun lien de dépendance des quantités semblables d'un produit, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable interne); 2. une partie n'ayant aucun lien de dépendance vend à une autre partie n'ayant aucun lien de dépendance des quantités semblables d'un produit, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable externe); 3. le contribuable ou un autre membre du groupe achète des quantités semblables d'un produit auprès de parties n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable interne); 4. une partie n'ayant aucun lien de dépendance achète des quantités semblables d'un produit auprès d'une partie n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable externe).
English: Also, when we say that 'we are going to reform the World Trade Organisation', are we as Europeans going to accept a reform in which the European Union has no right to veto, or is the United States going to accept that type of reform?
French: Et quand on dit "nous allons réformer l'Organisation mondiale du commerce", cela veut-il dire que nous allons, en tant qu'Européens, accepter une réforme excluant le droit de veto pour l'Union européenne, ou que les États-Unis accepteront ce type de réforme?
English: Higher-risk commodity groups suggested that specific commodity groups, such as pharmaceuticals, prescription drugs, biologics, such as vaccines, and veterinary drugs, each merit a unique approach that takes into account their product differences with respect to use pattern, distribution, potency, composition and existing regulations.
French: D'autre part, les groups de produits à risque élevé jugent que des groupes de produits précis, tels que les produits pharmaceutiques, les médicaments sur ordonnance, les produits biologiques, comme les vaccins et les médicaments vétérinaires, méritent chacun une approche unique en soi qui tient compte des différences entre les produits au chapitre du profil d'emploi, de la distribution, de la puissance, de la composition et des règlements existants.
English: They are: • Your level of asthma control
French: • Votre niveau de contrôle sur vos symptômes d'asthme;
English: Moreover, the relationship between terrorism and mercenary activity did not fall within the mandate of the Third Committee.
French: En outre le lien entre le terrorisme et les activités mercenaires ne relève pas du mandat de la Troisième Commission.
English: Daily additions were made of the nutrients N and P or N, P, and Si, copepods were added after 6–7 days, and nutrient additions were stopped after 9–10 days.
French: Nous avons ajouté quotidiennement les nutriments N et P ou alors N, P et Si, introduit des copépodes au bout de 6–7 jours et arrêté les additions de nutriments après 9–10 jours.
English: ACCs concentrate on providing developmental loans, i.e., loans to enterprises, which are not yet ready to successfully secure business loans from banks.
French: Les SFA ont pour mission d'octroyer des prêts au développement, notamment aux entreprises qui ne sont peut-être pas encore en mesure d'obtenir un prêt auprès d'une banque.
English: Hotel « Parisien » offers you a very warm and charming welcome, so you can have a very pleasant stay throughout the whole year in the French Riviera capital.
French: l’hôtel « Parisien » vous offre un accueil chaleureux afin de vous permettre un séjour des plus agréable tout au long de l’année dans la capitale de la Côte d’Azur.
English: From 1994 to 2006, he was President of the Greater Toronto Hotel Association.
French: Depuis 1994, M. Seiling est président de la Greater Toronto Hotel Association.
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Le président du groupe spécial est désigné par les Parties contestantes, et peut être un citoyen d'une Partie à l'ALÉNA ou de tout autre pays.
English: By the Project Preparation Committee, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, and the World Bank
French: Comité de préparation du projet, Équipe spéciale du PAE, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et Banque mondiale
English: The girl's mother told the Team that, although the man has other wives and is much older than her daughter, she had to consent to the relationship because of the material benefits accruing from it.
French: La mère de la jeune fille a dit à l'Équipe que, bien que l'enseignant ait d'autres épouses et soit beaucoup plus âgé que sa fille, celle-ci avait dû consentir du fait des bénéfices matériels que lui apportait la relation.
English: There is widespread recognition that club-based, discriminatory export control measures have failed to address the issue of missiles.
French: Il est largement reconnu que les mesures de contrôle des exportations fondées sur des clubs et discriminatoires et fondée sur l'appartenance à des « clubs », n'ont pas permis de régler la question des missiles.
English: Public office See above: III.b.1. b.
French: Examen d’admission définitive aux fonctions administratives de la carrière supérieure des administrations de l’Etat et des établissements publics ; 1981 :
English: [3] Given the appellants decision to withdraw their appeals, no further action will be taken and this file is therefore closed.
French: [3] En raison de cette décision, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire. Le dossier est maintenant clos.
English: In doing so I fully align myself with the statement already made by Italy on behalf of the European Union.
French: Ce faisant, je m'aligne sur la déclaration déjà faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: FMFCB Standing Orders The mission of FMFCB is to provide effective and efficient Engineering and Maintenance support to the Pacific Naval Fleet.
French: Ordres permanents de l'IMF Cape Breton La mission de l'IMF Cape Breton consiste à fournir un soutien d'ingénierie et de maintenance efficace et rentable à la Flotte navale du Pacifique.
English: ONE-HUNDRED-AND-FIRST SESSION (Agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CENT UNIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: EN sanitary regulation FR règlement sanitaire (n.m.)
French: EN health; human health ES salud (n.f.); salud humana (n.f.)
English: (Rates of pay not authorized by collective agreement)
French: (Taux de traitement non autorisés par une convention collective)
English: ONUB completed its mandate in December 2006 and has withdrawn its troops.
French: Le mandat de l'ONUB a pris fin en décembre 2006 et ses troupes ont été retirées.
English: 112) and the delegation frankly acknowledge the poor conditions of detention in the country's prisons, including the unacceptable state of sanitation and nutrition and the widespread overcrowding in these institutions (article 10, paragraph 1, of the Covenant).
French: Le Comité note que le rapport (paragraphe 112) et la délégation admettent, avec franchise, l'insuffisance des conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du pays, l'insuffisances des conditions sanitaires et de nourriture, ainsi que le surpeuplement généralisé de ces institutions (article 10, paragraphe 1, du Pacte).
English: Moreover, all sports-related economic activities must be subject to the rules of the EC Treaty.
French: En outre, toutes les activités économiques connexes au sport doivent être soumises aux règles du Traité.
English: The Committees therefore acknowledged the importance of using all available financial, scientific and technical resources to protect that cultural and natural heritage and ensure that it was provided for in national and European sustainable development programmes.
French: Les Comités reconnaissent donc l’importance d’utiliser toutes les ressources financières, scientifiques et techniques disponibles pour sauvegarder le patrimoine culturel et naturel et l’intégrer dans les programmes nationaux et européens de développement durable.
English: We have now strengthened the status of the elderly and disabled in particular, and I think that is a humane and proper goal.
French: Nous avons à présent renforcé notamment la position des personnes âgées et les handicapés, et je pense qu'il s'agit d'un objectif humain et justifié.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Information aux visiteurs
English: For this purpose, the tenderer will provide tables indicating the technical performance of the equipment proposed.
French: A cet effet le soumissionnaire fournira des tableaux reprenant les performances techniques des équipements proposés.
English: Claudia.munante@nrc-cnrc.gc.ca
French: Claudia.munante@cnrc-nrc.gc.ca
English: Local airline operators acknowledged during the hearings that the modern approach and control facilities available at CFB Goose Bay are an important benefit to all operators using the airfield and provide an important contribution to flight safety around the airport.
French: Le ministère de la Défense a dit que toute modification des limites des ZEBA l’obligerait à aménager de nouveaux emplacements pour cibles photographiques dans les nouvelles zones, ce qui aurait pour effet de répartir les vols dans l’ensemble de la superficie réservée aux exercices.
English: (4) The Committee notes with appreciation:
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction:
English: But the negative values inherent in the "contraceptive mentality"-which is very different from responsible parenthood, lived in respect for the full truth of the conjugal act-are such that they in fact strengthen this temptation when an unwanted life is conceived.
French: Mais les contrevaleurs présentes dans la « mentalité contraceptive » — bien différentes de l'exercice responsable de la paternité et de la maternité, réalisé dans le respect de la pleine vérité de l'acte conjugal — sont telles qu'elles rendent précisément plus forte cette tentation, face à la conception éventuelle d'une vie non désirée.
English: Funding for this project was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de l'INIS, prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995, s'inscrit dans le cadre financier établi.
English: The preferred placing of chocks is under the rear set of wheels.
French: Les cales doivent être placées de préférence sous les roues arrière.
English: This is because Canada's reasoning leads to a general obligation to establish the margin of dumping for the "product as a whole", regardless of the comparison methodology.
French: En effet, le raisonnement du Canada débouche sur l'obligation générale d'établir la marge de dumping pour le "produit dans son ensemble", quelle que soit la méthode de comparaison.
English: R 106 Emergency Planning Each facility should develop and have publicly available an Emergency Plan, consistent with Environment Canada's Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental protection, 1999 - Environmental Emergency Plans.
French: R 106 Planification d'urgence Chaque établissement devrait élaborer et mettre à la disposition de tous un plan d'urgence conforme aux Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Plans d'urgence environnementale d'Environnement Canada.