ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest report on expenditures in excess of commitments demonstrates progress achieved in recent years by UNICEF in the timely management and closure of contributions to other resources.
French: Le présent rapport montre que l'UNICEF a fait ces dernières années des progrès en matière de gestion et de clôture des contributions au titre des autres ressources.
English: Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: Children and adolescents aged 5 to 19 living in the two most remote zones (Weak and No MIZ) had particularly high mortality risks, with standardized mortality ratios ranging from 1.60 to 2.64.
French: Chez les enfants et les adolescents de 5 à 19 ans vivant dans les deux zones les plus éloignées (ZIM faible et zone sans IM), les risques de décès étaient particulièrement élevés, avec des ratios de mortalité normalisés variant de 1,60 à 2,64.
English: ONLY Listeria cells give typical umbrella growth pattern. and/or Wet mount:
French: Seules les cellules de Listeria produisent une croissance typique en forme de parapluie. et/ou Montage humide :
English: This would continue until consensus is reached.
French: Ce cheminement pourrait se poursuivre jusqu'à l'obtention d'un consensus.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-eighth session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize before its thirtieth session a technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction (DRR) strategies into national policies and programmes.
French: Mandat  À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président et avant sa trentième session, un atelier technique sur l'incorporation dans les politiques et les programmes nationaux des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: Aksoy v. Turkey, 18 December 1996, para.
French: Organe d’adoption Ligue arabe Organisation de la conférence islamique
English: Who would not be in favour of these objectives?
French: Qui ne souscrirait à ces objectifs?
English: Other factors appear to be more structural: reduced time periods for processing applications; adoption of the national list of safe countries of origin; implementation of the Eurodac fingerprint system; increased efforts to combat illegal immigration (dismantling of networks; combating identity fraud; development of removal procedures for unsuccessful asylum-seekers; expanded administrative detention capacity, etc.).
French: D'autres facteurs apparaissent plus structurels : réduction des délais d'instruction, adoption de la liste nationale des pays d'origine sûrs, mise en œuvre du fichier dactyloscopique Eurodac, lutte accrue contre l'immigration clandestine (démantèlement des filières, lutte contre la fraude à l'identité, développement des procédures d'éloignement à l'égard des déboutés, extension des capacités de rétention administrative, etc.).
English: Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
French: Cette date d'échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
English: The @StatCan—Special Issue 2002 is the written publication of Dr. I. P Fellegi, Chief Statistician, Statistics Canada, of his annual address to the employees of Statistics Canada.
French: Le numéro spécial d'@StatCan 2002 est le texte du discours annuel que prononce M. I. P Fellegi, statisticien en chef de Statistique Canada à l'intention du personnel de l'organisme.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: What are the "banking provisions" I hear about?
French: J’ai entendu parler de « dispositions relatives au financement ».
English: Inflows include recruitment and promotions into the level, outflows include retirement, other separations and promotions out of the level
French: Les entrées comprennent le recrutement et les promotions au sein même du niveau, et les sorties englobent la retraite, les autres formes de cessation d’emploi et les promotions hors du niveau.
English: Meyenberg R, Stöver H, Jacob J, Pospeschill M. Infektionsprophylaxe im Niedersächsischen Justizvollzug . Oldenburg:
French: Meyenberg R, Stöver H, Jacob J, Pospeschill M. Infektionsprophylaxe im Niedersächsischen Justizvollzug . Oldenburg :
English: General 14 September 2004 Original:
French: A/59/360 Distr. générale 14 septembre 2004 Français Original: anglais
English: Indicators:
French: Si le groupe témoin a reçu un autre traitement ou s’il a fait l’objet d’une méthode de surveillance différente, il faut évaluer les renseignements disponibles sur les interventions de rechange.
English: Turn out of the tin cabbages, put in dish, water with boullon of fowl (4 ladles), put in the oven 15 mn, go out then add 60 g of cream, delay in the oven 5 mn.
French: Démouler les choux, mettre dans plat, arroser avec boullon de volaille (4 louches), mettre au four 15 mn, sortir puis ajouter 60 g de crème, remettre au four 5 mn.
English: Hayley Williams is Paramore 's lead singer. Paramore is a pop punk band from Franklin, Tennessee.
French: Hayley Williams est la chanteuse du groupe de pop punk américain Paramore .
English: This is to ensure a child-sensitive application of the refugee provisions.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'assurer une application favorable aux enfants des dispositions relatives aux réfugiés.
English: Section 234 is amended to include a reference to new section 62.1, in order to specify a penalty in respect of the fortification of wine by an unauthorized person.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 62.1, de sorte qu’une pénalité soit imposée à toute personne qui fortifie du vin sans autorisation.
English: For example, government could work with manufacturers to improve the materials used so that devices can be processed with steam or another non EO method.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait collaborer avec les fabricants à l'amélioration des matériaux utilisés, afin de rendre possible la stérilisation des dispositifs par la vapeur, ou par une autre méthode sans OE.
English: The source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House, etc.) and the code number/version/date should be provided for version control purposes.
French: La source a trait à l'origine de la procédure analytique , par exemple USP, Ph.Eur., BP, maison, etc., et à la mention du numéro de code, de version et de date à des fins de contrôle de la version.
English: Footnote 1"Regulatory Reform in Canada.
French: Note en bas de pages 1« Regulatory Reform in Canada.
English: Well-documented reports on their activities are prepared by the information services and transmitted for consideration to the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs (DLPAJ), which submits a summary to the Minister of the Interior and Territorial Development.
French: Leurs activités font l'objet de rapports circonstanciés des services de renseignement, transmis pour examen à la Direction des libertés publiques et des affaires juridiques (DLPAJ), qui soumet une note synthétique au Ministre de l'intérieur et de l'aménagement du territoire.
English: (d) A decision that the special arrangements as regards article IV of the financial regulations of the United Nations, as detailed in paragraph 17 above, be applied to MONUC.
French: d) Décider d'appliquer à la MONUC les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, exposés en détail au paragraphe 17 ci-dessus.
English: I mentioned that in the context of my remarks today to illustrate the importance to Canadians of European defence and security.
French: Les essais menés récemment ont été des échecs, ce qui laisse planer un large doute sur l’ensemble du projet.
English: None of the texts mentioned recognises or defines the notion of "diasporas" as such.
French: Aucun des textes mentionnés ne reconnaît ou ne définit la notion de « diaspora » en tant que telle.
English: At its twentieth special session in January 2003, the Board had agreed that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil avait ensuite décidé qu'à titre expérimental la participation aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée par des contributions extrabudgétaires, et qu'un fonds de réserve serait constitué pour intervenir en cas d'insuffisance de ces contributions.
English: The Council heard statements by the representatives of Azerbaijan (speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan, Tunisia, the Sudan, Morocco, Algeria, Norway and Spain.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Azerbaïdjan (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), du Pakistan, de la Tunisie, du Soudan, du Maroc, de l'Algérie, de la Norvège et de l'Espagne.
English: At any given time, some will be positive drivers in that they will serve to promote health biotech, while others will be negative drivers that curtail or hamper development.
French: À n'importe quel moment, certains de ces moteurs seront positifs et serviront à promouvoir la biotechnologie appliquée à la santé, et d'autres seront négatifs en ce sens qu'ils la freineront ou l'entraveront.
English: The Policy focuses on three core national security interests: 1.
French: La politique est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale, à savoir : 1.
English: As a result, the indirect smoking-attributable cost of premature death reflected total lost income from age 45 to 65. Indirect costs per year were calculated from the average industrial wage adjusted to 1996 dollars.
French: L’étude des CDC/Battelle Institute6 a adopté comme scénario de base un effet initial de 6 %, après avoir effectué une analyse approfondie de la littérature, effet qui diminue de 20 % sur quatre ans, l’effet persistant étant de 4,8 %.
English: • Legal Requirements to periodically renew skills: weapons, chemical agents, CPR re-certifications, victims at hearings (new legislation). • Knowledge changes:
French: • Les exigences législatives portant sur le renouvellement périodique des compétences : armes, agents chimiques, attestation de compétences en RCR, victimes participant aux audiences (nouvelles dispositions de la loi)
English: I do not agree, however, that the employer failed in its duty of due diligence.
French: Cependant, je ne suis pas d’accord pour dire que l’employeur a manqué à son devoir de diligence raisonnable.
English: 46; 'the Decision‘), the operative part of which reads inter alia:
French: Son dispositif se lit notamment:
English: The Canadian Red Cross continues to work with the Department of Health to purchase new fully-electric beds and mattresses to replace aging inventory and meet client demands.
French: Par l’entremise du programme, on prête le matériel suivant aux clients de la Direction des soins permanents du ministère de la Santé :
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle.
French: Le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un jury de sélection a appliqué le principe du mérite.
English: Wildlife, chronic exposure
French: Faune (exposition aiguë) Faune (exposition aiguë)
English: On April 20, 1990, CN applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal the award of costs.
French: Le 20 avril 1990, le CN a interjeté appel de l'adjudication des frais auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The evidence heard before the Gomery Commission demonstrated that said mock-ups were designed by a subcontractor of Lafleur Communication at a production cost of between $275.00 and $300.00, as appears from an excerpt from the testimony of Pierre Michaud, filed as Exhibit P-159; 4.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Pierre Michaud communiqué sous la cote P-159; 4.
English: In spite of some progress achieved — thanks in great part to the initiatives taken by the United Nations — we have also been witness to changes in the tactics of war by which the civilian population has become even more exposed to a spiral of violence and to new threats to boys and, especially, girls.
French: Malgré les progrès enregistrés, en grande partie grâce aux initiatives prises par l'ONU, nous avons assisté à une évolution des tactiques de guerre qui fait que les populations civiles deviennent de plus en plus la cible d'un déferlement de violence et que de nouvelles menaces contre les enfants, et en particulier les filles, sont apparues.
English: resolution on the establishment of a permanent forum on
French: de résolution relatif à la création d'une instance permanente sur les questions
English: He would speak of his concerns as a citizen.
French: Il est enrichissant pour tout professeur européen d’ouvrir son enseignement aux littératures étrangères.
English: Lulu automatically receives and records information on our server logs from your browser, including your IP address, browser settings, and pages requested.
French: Lulu reçoit et enregistre automatiquement sur notre serveur des informations fournies par votre navigateur, y compris votre adresse IP, la configuration de votre navigateur et les pages que vous avez visitées.
English: The Avro Arrow, a sleek white jet interceptor developed in Malton, Ontario in the 1950s, could have been many things.
French: Ce jour-lÃ , en fin d'aprÃ¨s-midi, un jeune homme armé entre dans l'Ã‰cole polytechnique de Montréal et se met Ã tirer sur des jeunes femmes.
English: While Professor Lazar stated that he went behind the US DOT Evaluation report to confirm the origin of the 22-percent figure in the American Travel Survey and determined that it is accurately quoted, when he was given the opportunity to look at the American Travel Survey to confirm his testimony, he was unable to provide a reference to the 22 percent.
French: Malgré l'affirmation du professeur Lazar selon laquelle il a vérifié le rapport d'évaluation du US DOT pour confirmer l'origine du taux de 22 pour cent mentionné dans l'enquête sur les voyages des Américains et a confirmé l'exactitude de la citation, il n'a pu fournir de référence pour le taux de 22 pour cent lorsqu'il a eu l'occasion d'examiner l'enquête sur les voyages des Américains pour confirmer son témoignage.
English: (b) Ten members nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council;
French: b) Dix membres, nommés par le Conseil économique et social sur proposition de la Commission du développement social;
English: South Amman Area Education 1,366,400.00 1998 J/E/25 Construction & Equipping of Prep.
French: 19712 1996 J/R/9 Projets d'autonomie pour les cas particulièrement nécessiteux Sec.
English: If that risk is of a standard nature, known and accepted, as for example with many tools and household items, it makes little sense to oblige the authorities to inform of it.
French: Si le risque est de nature courante, connu et admis, comme dans le cas de nombreux outils ou appareils ménagers, obliger les autorités à en rendre compte n'a guère de sens.
English: The organisation of the International Criminal Court conference in Uganda is an important sign of this international institution's acceptance across the continent of Africa, especially as the Court's initial investigations, after it was established in 2002, were launched here.
French: par écrit. - (RO) L'organisation de la conférence de la Cour pénale internationale en Ouganda est un signe important de l'acceptation de cette institution internationale sur le continent africain, particulièrement compte tenu du fait que les premières enquêtes de la Cour, après sa création en 2002, ont été entamées en Afrique.
English: The Working Party recalled its decision, at its ninety-seventh session, that Customs authorities could not accept any reductions in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/194, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-septième session, il avait décidé que les autorités douanières ne sauraient accepter aucune réduction des délais légaux de notification en cas de non-apurement d'un carnet TIR, conformément aux dispositions de la Convention (TRANS/WP.30/194, par. 41).
English: Because there is no doubt that in a thousand imperceptible and undercover ways, in all sorts of slanderous remarks, in every spiteful little expression and venomous politeness, the Frenchman continues to avenge, permanently and against everyone, the fact that he’s resigned himself to being trampled over.
French: Car il ne fait pas de doute que par mille bassesses inaperçues, par toutes sortes de médisances, par une petite méchanceté glacée et une politesse venimeuse, le Français ne cesse de se venger, en permanence et contre tout, de l’écrasement à quoi il s’est résigné.
English: NOx reacts with volatile organic compounds in the presence of sunlight in a way that may affect human life and ecosystems.
French: Les NOx réagissent avec les composés organiques volatils en présence de la lumière solaire d'une façon qui peut nuire à la vie humaine et aux écosystèmes.
English: The Ministry of Education was successful in achieving, and in some cases surpassing, planned commitments for Customer Service for the past year, outlined in its 2007-2008 accessibility plan.
French: Le ministère de l'Éducation a réussi à réaliser, et parfois même à dépasser, les engagements prévus pour les services à la clientèle l'année dernière, énoncés dans son plan d'accessibilité de 2007-2008.
English: • the bedrooms to be sure that nothing unsafe is lying in a child's reach.
French: • si rien de dangereux dans les chambres n'a été laissé à la portée des enfants.
English: designs and manufactures systems for primary water and wastewater treatment, with several industrial applications.
French: conçoit et réalise des implantations pour le traitement de l’eau primaire et les rejets. Son expérience recouvre différents secteurs de l’industrie.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Paris, Collège des Économistes de la Santé.
English: Since this revision, the data processing functions on the new platform are considered to be stabilized.
French: Depuis cette rÃ©vision, les fonctions de traitement de donnÃ©es sur la nouvelle plate-forme sont considÃ©rÃ©es comme stabilisÃ©es.
English: For all of you that dream of sailing on the pearl of our fleet - Hanse 540, this July you have the chance to do it for 35% lower price than the standard.
French: Encore une fois, Avel Yachting organise un stage d’apprentissage de la navigation pour tous les amateurs de voile qui voudraient apprendre à manœuvrer par eux-mêmes, ou qui souhaitent simplement améliorer leurs compétences. Pour suivre ces cours, vous n’avez besoin d’aucune expérience ou de connaissance de la voile.
English: Dryas heath occupied ca. 1% of the entire study area, but was used intensively by muskoxen.
French: La lande à Dryas représentait environ 1% de toute la zone de l'étude et était très fréquentée par les boeufs-musqués.
English: A draft report will be completed by 30 September 2000. The final report will be submitted to the ADM(HR-Mil) (DND) and ADM VS (VAC) for their approval.
French: L’ébauche du rapport sera prête d’ici le 30 septembre 2000, et le rapport définitif sera remis au SMA(RH-Mil) et au SMA-SAC (ACC) aux fins d’approbation.
English: Coffin and Paul Coffin wrongfully obtained from the Government of Canada the payment of $18,689.80 for services which had not been rendered and are accordingly solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada; 7.
French: Coffin et Paul Coffin ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 18 689,80 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 7.
English: The instrument specifications should also address the instrument's ability to respond to amplitude-modulated (AM) fields such as pulsed radar signals as well as a multiplicity of signals, which might simultaneously illuminate the probe.
French: Les spécifications de l'appareil doivent également tenir compte de la capacité de l'appareil à réagir aux champs modulés en amplitude (AM), par exemple les signaux radar pulsés, et à la multiplicité des signaux qui pourraient frapper simultanément la sonde.
English: The EU supported mine clearance, mine awareness, victim assistance and impact survey technical assistance
French: L’UE a soutenu des actions de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d’assistance aux victimes.
English: (g) To consider and decide on requests for the exemptions set out in paragraphs 10 and 12 above;
French: g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus et se prononcer à leur sujet ;
English: Or. en Justification For those Member States which opt-in for certain flexibility schemes, transfer accounting certificates (TACs) can act as a tool to account for the transfers.
French: Or. en Justification Pour les États membres qui décident d’opter pour les régimes de flexibilité, les certificats de comptabilisation des transferts (CCT) peuvent devenir un instrument pour comptabiliser les transferts.
English: Further, sport funding and participation choices made by other countries around the same time, as well as prior decisions made by governments in Canada, may have a bearing on Canadian athletes’ relative performance. successful.
French: De plus, les choix faits par les autres pays au même moment quant aux sports à financer et auxquels participer, ainsi que les décisions antérieures prises par les gouvernements du Canada, peuvent avoir un rapport avec la performance relative des athlètes canadiens.
English: Getting to the Château by road or rail.
French: Explications comment venir chez nous par la route et par le train.
English: Almost every week during the regular hockey season a player suffers a serious spinal injury.
French: Presque chaque semaine pendant la saison régulière, un joueur souffre d'Une blessure sérieuse à l'épine dorsale.
English: (1) Subject to subsection (2), where any timber or brush, or slash or other debris, that is located on occupied lands is found to be infested with insects or infected with a plant disease to such an extent that the insects or disease are likely to spread, a forest officer may, without the consent of the licensee or lessee of those lands, enter those lands and take any measures necessary to control or eradicate the insects or disease.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque du bois, des broussailles ou des déchets de coupe ou autres débris se trouvant sur un terrain occupé sont infestés d'insectes ou atteints d'une maladie à un point tel qu'il y a risque de propagation, l'agent forestier peut, sans le consentement du titulaire de licence ou du locataire, entrer dans le terrain et prendre les mesures de contrôle ou d'éradication nécessaires.