ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was developed to meet the government's commitment to Canada's growth and the quality of life of all Canadians.
French: Le programme a été mis sur pied pour permettre à l'administration fédérale de respecter ses engagements à l'égard de la croissance du Canada et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: To meet the demand for more and different value-added services and to support research in new areas, NRC-CISTI has grown its expertise and information resources.
French: Pour répondre à la demande de services à valeur ajoutée complémentaires et variés et pour soutenir la recherche dans de nouveaux domaines, l'ICIST-CNRC a accru son expertise et ses ressources d'information.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - November 2, 2004
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004
English: The City of Québec is an indispensable partner for the NBC as far as conservation is concerned.
French: Dans certains services, la CCBN doit réorganiser le travail et engager du personnel afin d’aider les gestionnaires, déjà surchargés, à respecter les priorités fixées.
English: As shown in table 8, Turkey has much lower ratios for every major 16
French: Le rapport pour ce qui est de la viande est artificiellement bas à cause d’une interdiction d’importation imposée par la Turquie.
English: Dry beans - Production is expected to trend upwards moderately, with most of the growth in Manitoba and Saskatchewan.
French: Haricot sec - La production devrait tendre modérément à la hausse, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The situations considered were predicated on representations that: (i) it is not unusual for non-production income (e.g., proceeds from the sale of depreciables) to arise in connection with resource properties from which NPIs are granted; and (ii) the anticipated quantum of any such income would be insignificant compared to the "amount or value of production" associated with that NPI.
French: Les cas envisagés étaient basés sur les observations suivantes : (i) il n'est pas inhabituel de tirer un revenu autre que de production (p. ex., le produit de la vente de biens amortissables) d'avoirs miniers à l'égard desquels des PBN sont accordées; (ii) le montant prévu de ce revenu serait négligeable comparativement au montant ou à la valeur de production se rattachant à cette PBN.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-rumped Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Paruline Ã croupion jaune Nom scientifique :
English: The Bureau will take into account the views and concerns expressed by the Conference and will discuss how to proceed further at its October 2008 meeting.
French: À sa réunion d'octobre 2008, le Bureau tiendra compte des vues et préoccupations exprimées par la Conférence et débattra de la marche à suivre pour les travaux futurs.
English: You can find within the subsidiaries of Limagrain a large number of international brands which can help you to distribute these products with good margins.
French: Avec les filiales de Limagrain vous bénéficierez d'un grand nombre de marques internationales qui vous permettront de distribuer ces produits en réalisant d'excellentes marges.
English: For a full record of the debate please see the press link below.
French: Pour obtenir le dossier de l’intégralité des débats, veuillez consulter le lien ci-dessous.
English: Pulse generators used with calibration consoles are verified by counting 1000 pulses output by the generators.
French: Pour vérifier les générateurs d’impulsions utilisés sur les consoles, on leur fait émettre 1000 impulsions de sortie et on compte s’ils les ont bien émises.
English: Getting to rank 14 is expected to take about three months even for the most efficient and active players.
French: Même pour le joueur le plus actif et performant il est prévu que le grade 14 prenne au moins trois mois pour être atteint.
English: That Tribunal stated at p.
French: Dans l'affaire précitée, le Tribunal a déclaré ce qui suit à la p.
English: Note: If you want to validate your CSS style sheet embedded in an (X)HTML document, you should first check that the (X)HTML you use is valid .
French: Remarque: Si vous souhaitez valider une feuille de style incorporée dans un document (X)HTML, vous devriez d'abord vérifier la validité de votre document (X)HTML .
English: Case law has in recent years developed some standards for the application of private international law principles in the online environment.
French: On trouve dans la jurisprudence de ces dernières années quelques règles d’application de principes du droit international privé à l’environnement en ligne.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 on the rights of the child (A/C.5/63/16), she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the requests made to the Secretary-General in connection with the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict would result in estimated costs of $2,194,300 gross, for which provision must be made in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 sur les droits des enfants (A/C.5/63/16), elle dit que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le montant brut des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général s'acquitte de sa mission par l'entremise de sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés est estimé à 2 194 300 dollars, montant brut pour lequel il faudra ouvrir un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is time Dutch politics returned to their roots.
French: Il est temps que la politique néerlandaise revienne à ses sources.
English: Recent developments: assimilative tendencies At the present time this consensus no longer exists.
French: Après une longue période d’immobilisme, il semble désormais urgent d’agir dans de domaine.
English: The investigation must also be effective in the sense that it is capable of leading to a determination of whether the force used in such cases was or was not justified in the circumstances (e.g. Kaya v. Turkey judgment, cited above, p.
French: L’enquête doit aussi être efficace en ce qu’elle doit pouvoir permettre de déterminer si l’usage de la force était justifié au regard des circonstances (par exemple arrêt Kaya c.
English: This latter corresponds to the U.S. dollar value expressed in Canadian dollars.
French: Rémunération horaire Voir Rémunération totale par heure travaillée.
English: The completed system was fully deployed in May 2006.
French: Le système achevé a été entièrement déployé en mai 2006.
English: The independent expert also met with UNAMA staff, including Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the Deputy Special Representative and the Head of the Human Rights Unit, as well as various United Nations agencies operating in the country, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il s'est en outre entretenu avec des membres du personnel de la MANUA, dont M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, le Représentant spécial adjoint et le chef du Groupe des droits de l'homme, ainsi qu'avec des membres du personnel d'organismes des Nations Unies présents dans le pays, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Adverse weather conditions, urgent and emergent cases and difficult-to-diagnose conditions, can all affect the system's efficiency.
French: Les mauvaises conditions météorologiques, les urgences, les diagnostics difficiles et d'autres impondérables minent souvent l'efficacité du système.
English: Section 4 of the Employment Protection Act requires the authorities, with the assistance of trade unions and employers' organisations, to regularly update the state occupational health and safety policy.
French: Les autorités publiques, avec la participation des syndicats et organisations d’employeurs, sont tenues de réviser périodiquement la politique d’Etat en matière de sécurité et de santé au travail (article 4 de la loi sur la protection du travail).
English: To date a number of examples of the documentation of traditional knowledge (TK) related to climate and climate change phenomenon in the Canadian North exist (see for example, Huntington et al., 2005; Berkes and Jolly, 2002; Nickels et al., 2005).
French: Ã€ ce jour de nombreux exemples existent de la documentation du savoir traditionnel (ST) en lien avec le phÃ©nomÃ¨ne du climat et des changements climatiques dans le Nord canadien (voir par exemple, Huntington et al. 2005, Berkes et Jolly 2002, Nickels et al.
English: Allow me to thank you most sincerely for devoting your abilities and your time to fighting violence against women.
French: Permettez-moi de vous remercier très chaleureusement d’avoir mis vos compétences et votre temps au service de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Bureau decision of 13 December 2000 and European Parliament resolution of 14 December 2000 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001; the new amount of EUR 3 500 is applicable with effect from 1 January 2001.
French: Décision du bureau du 13 décembre 2000 et résolution du Parlement européen du 14 décembre 2000 sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2001; le nouveau montant de 3 500 EUR est applicable à partir du 1er janvier 2001.
English: Mr. Livermore advised Mr. Wright that: I think the PCO view is that ‘timing is everything’.
French: [TRADUCTION] Je crois que selon le point de vue du BCP « il faut choisir le bon moment ».
English: While they are presented sequentially, implementation of each phase overlaps in time, and the end of one phase is not a necessary condition for the start of another phase.
French: Bien que présentée en ordre, la réalisation de chacune des phases se chevauche dans le temps et la fin d’une phase n’est pas une condition nécessaire pour le commencement d’une autre.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change Phase II Policy signals necessary for reaching long-term GHG emission reduction targets as outlined in Wedge Advisory Note.
French: Phase II des Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques Signaux stratégiques nécessaires pour atteindre des objectifs de réduction des émissions de GES à long terme, tel qu’énoncé dans la Note conseil sectorielle.
English: Cape Town is also known as South Africa’s...
French: Cape Town est aussi appelée la « ville-mère »...
English: References to individuals, groups or charges cited in the texts in male gender, for economy of language, be understood as a grammatical gender unmarked.
French: Les références à des personnes, à des groupes ou à des postes cités dans les textes au masculin, par économie de langage, doit être compris comme un type grammatical non sexiste.
English: "On October 10, 2003, the Japan Patent Office, as Task Leader, submitted a proposal for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The proposal was accepted by the SDWG and the Task Force completed the first phase."
French: La première phrase est la suivante "Le 10 octobre 2003, l’Office japonais des brevets, en tant que responsable de cette tâche, a présenté une proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: The second award went to a Malian inventor, Mr. Gaoussou Traore, for the invention of a construction process using blocks of agglomerated concrete that serve as "H" or "HH" shaped moulds for earth to make shuttering for adobe (earth).
French: Ce matériau, susceptible de remplacer l’amiante, est plus sûr pour l’homme comme pour l’environnement. L’autre prix est allé à un inventeur malien, M. Gaoussou Traoré, pour l’invention d’un procédé de construction faisant appel à des moules de ciment aggloméré en forme de "H" ou de "HH", qui servent de coffrage pour l’adobe (argile non cuite).
English: WD's priorities for advancing Modern Comptrollership over the next three years are to focus on management improvement initiatives in the areas of Human Resource Modernization, development of an Integrated Risk Management Framework, development of an integrated planning, results and performance measurement framework and strengthening support for government-wide horizontal issues including support for western Ministers.
French: Au cours des trois prochaines années, les priorités de DEO pour l'avancement de la fonction de contrôleur moderne consisteront à porter son attention sur les initiatives d'amélioration de la gestion dans le secteur de la modernisation des ressources humaines, l'élaboration d'un cadre de gestion du risque intégré, l'élaboration d'un cadre intégré de mesure de la planification, les résultats et le rendement, et le renforcement du soutien aux questions horizontales dans l'ensemble de l'administration publique fédérale, y compris un soutien aux ministres de l'Ouest.
English: In accordance with subsection 118(1) of the Customs Tariff, the importer is obligated to report the failure to comply with a condition for which the goods have received relief.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l'importateur doit signaler l'inobservation des conditions en vertu desquelles les marchandises ont été exonérées.
English: Community Newsletter Number 9 - March, 2005
French: Bulletin de la collectivité numéro 9 - mars 2005
English: The introduction of a Canadian standard for sulphur in gasoline will reduce the number of sources from which importers can purchase.
French: L'adoption d'une norme canadienne pour le soufre dans l'essence réduira le nombre de sources potentielles d'achats des importateurs.
English: Since the Foray was first held in 2003, 296 different species of mushrooms have been identified in the park.
French: Depuis le début de cette activité, en 2003, 296 espèces de champignons différentes ont été identifiées dans le parc.
English: • VAAE reporting should be internationally standardized for comparability of data;
French: • le signalement des effets secondaires associés aux vaccins devrait être normalisé au niveau international pour que les données puissent être comparées;
English: Multiple applications include mixing, de-aeration, thermizing, blending, pasteurization, sterilization, emulsification and direct or indirect heating or cooling.
French: À l’usage des industries laitière et alimentaire, cet appareil peut être utilisé à diverses fins : malaxage, désaération, thermisation, mélange, pasteurisation, stérilisation, émulsification, chauffage ou refroidissement direct ou indirect, etc.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 2
English: FTE Teaching staff that are UNCERTIFIED paraprofessionals, teacher assistants or inclusion facilitators
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du Programme d'éducation spéciale ou communiquez avec votre ORG ou votre bureau régional d'AINC.
English: Thirdly, contrary to the decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter, calling on Iran to take certain confidence-building measures, Iran has not suspended its enrichment-related activities and is continuing with its construction of the heavy water reactor at Arak.
French: Troisièmement, contrairement aux décisions du Conseil de sécurité prises au titre du Chapitre VII de la Charte et demandant à l'Iran de prendre certaines mesures d'instauration de la confiance, l'Iran n'a pas suspendu ses activités d'enrichissement et a poursuivi la construction de son réacteur à eau lourde à Arak.
English: • NOM-051-SCFI-1994 - applies to pre-packaged foods and non-alcoholic beverages;
French: • NOM-051-SCFI-1994 - s'applique aux aliments préalablement emballés et aux boissons non alcoolisées,
English: Ultimate Outcom es - W hat are the ultim ate outcom es of the Co m plaint Process, or why are thes e ac tivities being en gag ed in? These are g ene rally outco m es that tak e a lon ger tim e pe riod to be realized.
French: Éducation, promotion, influence et communications - Analyse des données relatives aux plaintes - Élaboration de stratégies et d’outils de prévention de l’information - Diffusion des décisions concernant les causes de la Commission (officiellement/non officiellement) - Présentation aux intervenants, aux clients - Influence sur la politique de la CCDP - Influence sur les mis en cause, les intervenants, les syndicats et les ONG - Consultation auprès des intervenants - Détermination des occasions
English: Tendances au deuxième trimestre 2006 (French) OECD International Trade Statistics - Trends in First Quarter 2006 English | View long abstract 10-Jul-2006 Merchandise trade volume growth in the Group of Seven countries slowed to a seasonally-adjusted 2.9% for exports and 1.3% for imports in the first quarter of 2006 compared with the fourth quarter of 2005.
French: Tendances au premier trimestre 2006 Français | Voir le résumé 10-juil.-2006 La croissance du commerce de marchandise en volume du Groupe des Sept pays, corrigée des variations saisonnières, a ralenti jusqu’à 2,9% pour les exportations et 1,3% pour les importations au premier trimestre ...
English: Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process, and not reprocessing. Retest Date The date when a material should be re-examined to ensure that it is still suitable for use.
French: Retraitement Réintroduction d'un produit intermédiaire ou d'un IPA, y compris s'il n'est pas conforme aux normes ou aux spécifications, dans le procédé et répétition d'une étape de cristallisation ou d'autres étapes appropriées de manipulation chimique ou physique (p. ex. distillation, filtration, chromatographie, broyage) faisant partie du procédé de fabrication établi.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2002 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Benin, Chile, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lithuania, Namibia, Nepal, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, Tunisia and the United States of America.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2002 des États Membres suivants : Argentine, Autriche, Bénin, Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée équatoriale, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lituanie, Namibie, Népal, Pérou, Philippines, Sierra Leone et Tunisie.
English: His delegation looked forward to consultations on UN-Habitat's latest proposals and studies on financing.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt les consultations qui se tiendront à propos des dernières propositions en date d'ONU-Habitat et des études de financement.
English: Two issues need to be raised that suggest that (a) government policy with regard to First Nations Peoples does not conform to the policy of multiculturalism/interculturalism and that (b) a new philosophy of "parallelism" has emerged.
French: Deux questions doivent être soulevées, suggérant (a) que la politique du gouvernement à l'égard des peuples des Premières nations n'est pas conforme à la politique sur le multiculturalisme et l'interculturalisme et (b) qu'une nouvelle philosophie de « parallélisme » est née.
English: The plan of the Jerusalem District police was to erect up to 12 kilometres of fences, a fortification that would include night-vision equipment and other high-tech defences.
French: Selon les plans de la police du district de Jérusalem, il était prévu d'ériger 12 kilomètres de clôtures et d'équiper cette enceinte d'appareils d'observation nocturne et d'autres dispositifs de défense techniquement avancés.
English: B.C. growers would incur losses if prices were too low to cover their cost of production, but as long as harvesting, freight and selling costs were covered, they would still likely consider that they were better off to sell at "clearing" prices rather than keep potatoes in the ground.
French: Autrement dit, il semble que les agriculteurs américains n’aient pas tenté d’enlever une part du marché de la Colombie-Britannique en baissant leurs prix lorsque les prix américains étaient bien au-dessus de la valeur normale70.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: Mme Poussi Konsimbo fait la déclaration solennelle prévue à l'article 11 du Règlement provisoire du Comité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Centenary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Centenaire de la CFP Liens institutionnels
English: Detailed plans of the structure to be constructed shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de la structure qui sera construite devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.
English: A new exemption was added for victims of sexual offences.
French: Une nouvelle exemption a été ajoutée pour les victimes d'infractions à caractère sexuel.
English: However, you must complete your registration in SRI first.
French: En premier vous devez terminer votre inscription au DIF.
English: Mr Tofail Ahmed, Trade and Industry Minister, saw Mr Marín at the Commission on 28 January (15).
French: M. Tofail Ahmed, ministre bangladais du commerce et de l'industrie, avait été reçu, le 28 janvier, à la Commission par M. Marín (15).
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le nouvel ordre financier : gérer les risques au 21ème siècle).
English: Graham can see her using many of the skills she has learned in other lines of work, such as journalism for example.
French: Elle constate qu'elle utilise un grand nombre des compétences acquises dans d'autres sphères professionnelles, tel le journalisme.
English: In response, Transport Canada indicated that a separate meeting with NAV CANADA had been held to discuss their current quality assurance practice.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a indiqué avoir tenu une réunion distincte avec NAV CANADA afin de discuter des pratiques actuelles de l'organisme en matière d'assurance de la qualité.
English: However, with active United Nations participation, we must make progress in these areas as soon as possible.
French: Il est toutefois indispensable de réaliser des progrès dans ces domaines dès que possible avec la participation active de l'ONU.
English: See communication Nos.  1073/2002, Terrón v.
French: Voir les communications nos 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations adoptées le 5 novembre 2004, par.
English: The Agreement shall terminate on the last date on which it has effect.
French: L’Accord est abrogé à compter de la date à laquelle il a effet pour la dernière fois.
English: The ad litem judges would be equally qualified and some of them might well be former judges of ICTR or ICTY.
French: Ils devraient avoir les mêmes qualifications et certains d'entre eux pourraient être d'anciens juges du Tribunal international pour le Rwanda ou du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Report of the Second Committee (A/56/560/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.1)