ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Environmental Assessment Regulation Karen Proud, Manager of the Environmental Assessment Regulation Project, gave a brief presentation on Health Canada’s plans to develop environmental assessment for products regulated under the Food and Drugs Act and Regulations (F&DA&R).
French: 5.3 Règlement d’évaluation environnementale Karen Proud, gestionnaire, Projet de règlement d’évaluation environnementale, présente un bref aperçu des plans de Santé Canada en vue de l’élaboration de l’évaluation environnementale relativement aux produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements qui en découlent.
English: The Regulations shall determine the procedure for the re-examination and revival of an application as well as the appeal to the Director of Patents from any final action by the examiner.
French: 2) Le règlement prévoit la procédure de réexamen ou de restauration de la demande, ainsi que la procédure de recours auprès du directeur des brevets contre toute décision définitive de l’examinateur.
English: Sailing Directions are always available.
French: Les Instructions Nautiques sont disponibles en tout temps.
English: The most considerable contributions have been brought by the Department of Standards and Metrology, the Department of Trade, the Department of Exceptional Situations, the Customs Department and the Department of Border Guards, which are responsible at the national level for the implementation of different aspects of the international conventions on WMD.
French: Celles dont la contribution a été la plus importante sont les Départements des normes et de la métrologie, du commerce, des situations exceptionnelles, des douanes et des gardes frontière, qui sont chargés de l'application, au niveau national, de certains aspects des conventions internationales relatives aux armes de destruction massive.
English: The United States Government must immediately release the consular officials it had detained and provide compensation for the damage caused.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit immédiatement libérer les membres des services consulaires détenus et indemniser les dommages causés.
English: The TDG Directorate participates in the development of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: La Direction générale du TMD participe à l’élaboration des normes consensuelles portant sur la construction, la sélection et l’utilisation des contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: This right is provided for in various constitutional norms.
French: Ce droit a été repris dans diverses règles constitutionnelles :
English: Subsequently, I and several other members presented a new motion for a resolution (Doc 11532) to enable the existing rule to be waived in exceptional circumstances.
French: Par la suite, j’ai présenté avec plusieurs de mes collègues une nouvelle proposition de résolution (Doc. 11532) pour permettre des dérogations exceptionnelles à la règle existante.
English: Today, we can study the planets and moons of the solar system, including our Earth, in more or less the same way.
French: Aujourd'hui nous pouvons étudier les planètes et les satellites du système solaire, y compris notre Terre, plus ou moins de la même façon.
English: In January 2008, Agrer was awarded a 4 years – 6.4 millions Euros - European Commission financed Project in Algeria the “Support Programme to the National Rural Agricultural Development Plan - Rural Proximity”.
French: Depuis janvier 2008, AGRER est attributaire du contrat « Programme d’appui au plan national de développement agricole rural – Proximité rurale » en Algérie financé par la Commission européenne pour une durée de 4 ans et un montant de 6,4 millions d'Euros.
English: • Management: increased inputs and outputs  The higher requirements are due to a net increase of 146 national posts, the increase in local salary scales for National Officers and national General Service staff of 7 per cent and 8 per cent, respectively, effective 1 February 2005, and the application of a 5 per cent vacancy factor compared to 15 per cent for the current period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources nécessaires est due à une augmentation nette du nombre de postes d'agent recruté sur le plan national (146 au total), à la revalorisation des barèmes des traitements applicables aux administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national (7 % et 8 % respectivement, à compter du 1er février 2005) et à l'application d'un taux de vacance de postes de 5 %, contre 15 % pour l'exercice en cours.
English: In January 2005, the launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signalled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to the disease, building on on-going Government of Canada action since 1983.
French: Le lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada en janvier 2005 a marqué le début d'un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans les efforts du Canada pour contrer cette maladie, s'appuyant sur l'action continue du gouvernement du Canada depuis 1983 à ce chapitre.
English: The Department of Canadian Heritage supports Community Sector organizations' efforts to strengthen their relationships with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community's development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du secteur communautaire anglophone dans leurs démarches de rapprochement auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: • standards of a balanced provision structure for general and specialist medical care.
French: • normes caractéristiques d'une structure de prestation équilibrée pour des soins médicaux généraux et spécialisés.
English: Real Estate Agents, Brokers, Appraisers and Other Real Estate Activities
French: • Les services communautaires et le placement sous garde des jeunes
English: (1.3%) had used cocaine/ F Coefficient of variation greater than 33.3% crack, making it the most commonly used of these Frequency other drugs.
French: Autres drogues groupes d’âge, les hommes E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: Subparagraphs (f) and (g) are taken from the facilitator's text on article 13 (now 21), the relevant provisions of which it was agreed to take up under article 19 (now 9).
French: Les alinéas f) et g) sont repris du texte du facilitateur concernant l'article 13 (devenu l'article 21) dont il avait été convenu que les dispositions pertinentes seraient reprises à l'article 19 (devenu l'article 9).
English: Tip: Due to huge list of "...virtual assistants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virtual assistants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The additional resources would provide conference servicing for five open-ended intergovernmental expert working groups, meeting for a total of 30 meetings, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions.
French: Elles permettraient de fournir des services de conférence à cinq groupes d'experts intergouvernementaux à composition non limitée, qui tiendraient au total 30 réunions afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session spéciale, ainsi que les domaines nécessitant de nouveaux efforts, et de tirer des conclusions en vue de futurs débats intersessions.
English: The natural growth rate is 3.4 per cent (1990-1998), with a fertility rate of 6.4.
French: Le taux d'accroissement naturel est de 3,4 % (1990-1998), avec un indice de fécondité de 6,4.
English: • Starting January 1, 1998, spouses can be joint subscribers under an RESP.
French: • Depuis le 1er janvier 1998, les époux peuvent conclure ensemble un contrat de REEE.
English: Xerxes (486-465 BC), son and successor of Darius I, was determined to continue the Persian conquest of the west and is best known for his "Greek Beatdown Tour" in 480 BC, a campaign marked by the battles of Thermopylae, Salamis and Plataea.
French: J.-C. ), fils et successeur de Darius Ier, était déterminé à poursuivre les conquêtes perses vers l'ouest et reste dans l'histoire pour sa grande "tournée anti-grecque" de 480 av.
English: The youth hostel is situated on the northern edge of the climatic spa town, close to the forest swimming baths and Böhmetal.
French: L'auberge de jeunesse se trouve à la sortie nord de cette ville thermale, près des bains dans la forêt et de Böhmetal.
English: Religious missions and, in particular, religious workers from the Catholic Church, have preferential treatment with regard to migration fees.
French: Les missions religieuses et, en particulier, les religieux de l'Église catholique, bénéficient d'un traitement préférentiel pour ce qui est des frais et taxes payables par les migrants.
English: Even when women do not move, but remain behind when their husbands or children migrate, they take on new roles and assume responsibility for decisions affecting the social and economic well-being of their households.
French: Même quand les femmes ne se déplacent pas mais restent à la maison, quand leur mari ou leurs enfants émigrent, elles jouent des rôles nouveaux et assument des responsabilités concernant des décisions qui ont de l'influence sur le bien-être social et économique de leur foyer.
English: The potential spread of invasive plant species associated with soil disturbance during construction activities, particularly in regards to the transmission line, is discussed in Part C, Section 4 – Vegetation.
French: Le risque de diffusion de plantes invasives lié à la perturbation des sols durant la construction, particulièrement pour la ligne de transmission, est discuté en partie C, section 4 – la végétation.
English: The Court found that there was no clear public policy prohibiting charitable activities in the Occupied Territories.
French: Elle a établi qu'il n'existait pas de politique gouvernementale claire interdisant l'exercice d'activités de bienfaisance dans les Territoires occupés.
English: Research reports and experience of successful producers indicate that a high standard of bird care is a basic requirement if egg production is to achieve its full potential.
French: Chapitre 2 Production d’oeufs de consommation et d’incubation Selon les rapports de recherche et l’expérience des producteurs prospères, des soins de haute qualité sont une condition préalable essentielle à une production d’oeufs optimale.
English: • Check if place name is within a CMA.
French: • Vérifier si le nom de la localité se trouve dans une RMR.
English: • B.C. Biotechnology
French: • B.C. Biotechnology (en anglais seulement)
English: The 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) outlines our plans to sustain the public safety results we achieve in the context of increasingly complex challenges.  Recognizing the need to develop our workforce to meet the demands of the future, we will continue to strengthen our practices with respect to managing our most precious resource - our people.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 donne un aperçu de nos plans pour maintenir notre contribution à la sécurité publique même si les défis à relever sont de plus en plus complexes. Conscient de la nécessité de renforcer notre effectif pour répondre aux exigences futures, nous continuerons d’améliorer nos pratiques de gestion de nos ressources humaines - notre atout le plus précieux.
English: On your way you will meet several shops.
French: En cours de route, vous rencontrerez toutes sortes de boutiques.
English: The impact on debt charges rises through time as longer-term debt matures and is refinanced at lower rates.
French: L’incidence sur les frais de la dette augmente au fil des ans, car la dette à long terme vient à échéance et est refinancée à des taux plus bas.
English: Those in police custody throughout the country received little redress in cases of death and ill-treatment.
French: Sur l'ensemble du territoire, il était rare que des réparations soient accordées dans les cas de mauvais traitements ou de morts en garde à vue.
English: New Zealand's written replies provided further details of action taken.
French: Les réponses écrites de la Nouvelle-Zélande expliquent plus en détail les mesures qui ont été prises en ce sens.
English: Programming the time-release of chemical admixtures will also provide maximum effectiveness at the construction site, while reinforcing cement binders with carbon nanotubes may produce tougher cement-based products by impeding crack formation.
French: La capacité de programmer la diffusion progressive des adjuvants chimiques dans le béton se traduira par une plus grande efficacité des opérations sur le chantier, et l'utilisation de liants renforcés avec des nanotubes de carbone permettra de concevoir des produits cimentaires plus résistants en empêchant la formation et la propagation des fissures.
English: These changes have placed tremendous pressure on cities and urban regions to attract new forms of investment. This has meant fierce competition between cities, often within individual countries.
French: Ces changements ont exercé des pressions immenses sur les villes et les régions urbaines afin qu’elles attirent de nouvelles formes d’investissement, ce qui a donné lieu à une concurrence féroce entre les villes et souvent même entre les villes d’un même pays.
English: Like most organizations within the Government of Canada, CIC has adapted its contact with the US in response to increased concerns to protect public security.
French: À l’instar de la plupart des organisations du gouvernement du Canada, CIC a adapté ses relations avec les É.-U. en réponse aux préoccupations croissantes liées à la sécurité publique.
English: • (b) the original supporting documents to the home terminal of the applicable motor carrier.
French: • b) d'autre part, l'original des documents justificatifs au terminus d'attache du transporteur routier visé.
English: Based on the value of primacy of the human person, these systems complement one another, interacting with the national protection system, so as to ensure the greatest effectiveness possible in the defense and promotion of fundamental rights.
French: Compte tenu de la primauté de la personne humaine, ces systèmes se complètent, interagissant avec le système de protection national, afin d'assurer la plus grande efficacité possible dans le cadre de la défense et de la promotion des droits fondamentaux.
English: I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report.
French: Je prie instamment cette Assemblée pour qu'elle vote en faveur de cette proposition, qui ressemble en de nombreux points au rapport de M. Lagendijk.
English: The Government stressed that the promotion and protection of human rights should include access to medication in the broadest sense, including for diseases other than HIV/AIDS.
French: Il a souligné que la promotion et la protection des droits de l'homme devaient englober l'accès aux médicaments au sens large du terme, y compris pour des maladies autres que le VIH/sida.
English: And to avoid unnecessary wasted investigation efforts, the European Public Prosecutor should be able to use OLAF’s findings for his own purposes.180 This means there must be an obligation for the Office to transmit information to the European Public Prosecutor.
French: Les champs de compétence matérielle (« rassemblement des éléments de faits ») de l’Office et du procureur européen se recoupant en partie, il conviendrait de bien les articuler179.
English: COSEWIC provides its assessments to the Minister of Environment who must respond within 90 days indicating a time frame for 2
French: Une espèce « menacée » est une espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs menant à sa disparition ne sont pas inversés.
English: I felt kind of handcuffed (by my lack of knowledge).
French: Faute de connaissances, je me suis senti complètement impuissant.
English: That also applied to some other Non-Self-Governing Territories.
French: Cela vaut également pour certains autres territoires non autonomes.
English: The delivery of our products is handled by P&T Luxembourg.
French: La livraison de vos produits est assurée par P&T Luxembourg.
English: Current information on activities and outputs is obtained by ongoing monitoring.
French: Un suivi régulier permet de recueillir de l’information à jour sur les activités et les résultats.
English: Tanzania provides overall policy advice about its health health sector reform process, within the overall context of local government reform which is also underway in the country.
French: La Tanzanie fournit des conseils stratégiques généraux sur le processus de réforme de son secteur de la santé dans le contexte global de la réforme des administrations locales également en cours.
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author considers that the right to address the Chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor-General or their deputies with a request to submit a “supervisory protest” or a cassation motion does not constitute a review within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant because the submission of a “supervisory protest” or cassation motion is an exceptional right, depending on the discretion of those authorities and is not a duty.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur considère que le droit de soumettre au Président de la Cour suprême, au Procureur général ou à leurs adjoints une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en contrôle ou d'un pourvoi en cassation ne correspond pas au droit de faire examiner la condamnation ou la déclaration de culpabilité au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte mais constitue bien un recours extraordinaire dont l'exercice est soumis à la seule discrétion desdites autorités, qui n'ont aucune obligation de donner suite.
English: - Consultation on the modalities of European Parliament representation in EU delegations to WTO Ministerial Conferences.
French: - Consultation sur les modalités de représentation du Parlement européen au sein des délégations de l'UE aux conférences ministérielles de l'OMC.
English: We fully endorse that approach, particularly since, during our term on the Council in 2000-2001 we sponsored such an approach.
French: Nous partageons entièrement cette approche d'autant plus que nous l'avons parrainée au cours du mandat de la Tunisie au Conseil en 2000-2001.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 1996.  He proposed that the Court should annul the order of inadmissibility made by the Court of First Instance in Case T-84/94 Bundesverband der Bilanzbuchhalter v Commission, and reserve the decision on costs for the Court of First Instance.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 juillet 1996.  Il proposait à la Cour: «— d'annuler l'ordonnance d'irrecevabilité rendue par le Tribunal de première instance des Communautés européennes le 23 janvier 1995, Bundesverband der Bilanzbuchhalter/Commission (T-84/94); — de réserver au Tribunal la décision sur les dépens.» ————————————————————————
English: As we have seen so far, the inclusive preparatory process for the Conference on Financing for Development to be held in Mexico next year holds out considerable promise for better development performance ahead for the global community.
French: Comme nous l'avons vu jusqu'à présent, le processus préparatoire de la Conférence sur le financement du développement, qui doit avoir lieu l'année prochaine au Mexique, est très prometteur en matière d'amélioration du développement pour la communauté mondiale.
English: The Panel finds that the evidence provided by Kuwait is insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le Comité estime que les preuves fournies par le Koweït sont insuffisantes pour justifier les circonstances et le montant de la perte réclamée.
English: Druide also offers a complete assortment of beauty and body care products including soap bars, shampoo, body milks, massage creams and even toothpastes!
French: La compagnie DRUIDE® offre également un assortiment complet de produits de soins corporels incluant des pains de savons, des shampoings, des bains moussants, des laits corporels, des crèmes de massage et même des dentifrices et des déodorants !
English: The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucun changement apporté aux frontières d'avant 1967, autres que ceux qui ont fait l'objet d'un accord entre les deux parties.
English: The Handbook discusses all major aspects of IP management but views IP management as but one of six closely connected and inter-related components of innovation.
French: Il étudie la gestion de la propriété intellectuelle dans tous ses aspects les plus importants, en considérant toutefois que cette dernière n’est que l’un – rarement le plus important – des six éléments étroitement liés et interdépendants de l’innovation.
English: It would be worth the Commission's while to formulate a set of rule-of-law principles, since the difficulties associated with the fragmentation of international law might significantly impinge on the rule of law.
French: Il serait utile que la Commission formule un ensemble de principes relatifs à l'état de droit, car les difficultés découlant de la fragmentation du droit international peuvent porter gravement atteinte à l'état de droit.
English: I would like to put that to the House.
French: Je voudrais soumettre cette proposition au Parlement.
English: - Every year in the General Assembly it supports the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: • Elle apporte tous les ans au sein de l'Assemblée générale son soutien à la résolution de l'Assemblée générale sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: 6.7.5 Shär Ndü Chù/Duke and Dän Zhur Chù/ Donjek River Valleys The Shär Ndü/Duke and Dän ZhurChù/Donjek river valleys area provides a high quality wilderness hiking experience in the north end of the park.
French: 6.7.5 Vallées de Shär Ndü Chù/la rivière Duke et de Dän Zhur Chù/la rivière Donjek Les vallées de Shär Ndü/la rivière Duke et de Dän Zhur Chù/la rivière Donjek offrent aux grands randonneurs la possibilité de faire des excursions de qualité dans les grandes étendues vierges de l'extrémité nord du parc.
English: Instructor in in-service training courses for teachers.
French: Formateur et intervenant dans des cours de formation continue d’enseignants.
English: At least 20 per cent of athletes with a gross annual income of less than $10,000 (representing a third of athletes) have sport expenses in excess of their income (i.e., $10,000 and over), while another third (32 per cent) have expenses of $5,000-$9,99926.
French: Au moins 20% des athlètes dont le revenu annuel brut est inférieur à 10000$ (ce qui représente un tiers des athlètes) ont des dépenses liées au sport excédant leur revenu (soit 10000$ et plus), alors qu'un autre tiers (32%) ont des dépenses entre 5000$ et 9999$26.
English: When Does the Competition Act Apply?
French: Dans quels cas la Loi sur la concurrence s'applique-t-elle?