ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, obtaining a registration for an industrial design will give you exclusive rights for ten years.
French: Au Canada, l'enregistrement d'un dessin industriel donne au propriétaire des droits exclusifs pour une durée de dix ans.
English: The wines are poured in the tasting room with the judges present.
French: Le remplissage des verres se fait dans la salle de dégustation en présence des jurés.
English: To offer its guests extreme comfort and wellness, Parco Augusto avails itself of two of the most prestigious world names of well-being and of beauty: Maurice Messegue and Rolando Elisei.
French: Le Parc s’est enrichi de trois Hôtels (5 étoiles de luxe, 4 étoiles et 3 étoiles), avec une grande piscine couverte, un Centre de Rééducation Thermale, un Centre Congres et un Restaurant à l’avant-garde.
English: (xiii) The High Commissioner for Human Rights should encourage members of the Security Council to take into consideration the recommendations and observations of relevant special procedures mandate holders whenever the Council debates peace processes and emerging crisis or conflict situations in specific countries or areas.
French: xiii) La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait encourager les membres du Conseil de sécurité à prendre en considération les recommandations et observations formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes lorsqu'il traite de processus de paix, de crises naissantes ou de situations de conflit dans certains pays ou certaines zones.
English: [Received on 1 September 2008]
French: [Réponses reçues le 1er septembre 2008]
English: (vii) Financial disclosure statements received (1,700) for oversight and liaison;
French: vii) Déclarations de situation financière reçues (1 700);
English: The maximum penalty is three years in prison.
French: La peine prévue est de trois ans de prison maximum.
English: France led a 1,500-strong force in the second operation, conducted completely outside the "Berlin Plus" arrangements (and thus without recourse to NATO assets).
French: En même temps que s’achève l’époque où l’OTAN se tenait sur la défensive, à l’affût d’un déferlement de chars soviétiques à travers la vallée de la Fulda, s’achève aussi l’époque où l’UE était une construction purement économique et sociale.
English: OCWA can stress test your facilities, identify bottlenecks in the system, and recommend solutions to increase the capacity of a facility.
French: L’AOE vous aidera à compléter des essais sous contraintes, à localiser les goulets d’étranglement dans votre système afin créer des stratégies pour augmenter la capacité de vos installations.
English: That level of consumption both returned the Party to compliance with the Protocol's control measures for that substance in 2006 and placed it in advance of the Protocol's carbon tetrachloride control measures.
French: Ce niveau de consommation ramenait la Partie à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2006 et montrait qu'elle se trouvait en avance sur les mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole.
English: Often women go to residential care because they are not offered choice—what works is what the client thinks will work (e.g., they have a new (intensive) program that is two days/week).
French: Bien souvent les femmes entrent dans des centres de traitement parce qu’on ne leur a pas offert autre chose – ce qui fonctionne est ce que la cliente pense qui fonctionnera (par exemple, il existe un nouveau programme (intensif) qui se donne deux jours par semaine).
English: The bodies responsible for operational measures to prevent, detect and deter illicit trafficking and the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery and related materials are acting to prevent the entry of such materials into Panamanian territory.
French: Les organismes chargés d'appliquer les mesures pratiques visant à prévenir, détecter et empêcher le trafic illicite et la prolifération d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, de leurs vecteurs et éléments connexes s'emploient à en empêcher l'entrée sur le territoire du Panama.
English: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.
French: Nous disposerons de quelques mois jusqu'à la fin avril pour débattre de cette question et rassembler nos points de vue, bien que je reconnaisse pleinement que cela constitue également un calendrier très serré.
English: Because this will influence future estimates of the Earth's warming trend, it should be incorporated into the models used for projecting future temperatures on Earth.
French: Les modèles employés pour prévoir les futures températures à la surface de la Terre devront intégrer ce facteur, car il aura une incidence sur la courbe du réchauffement.
English: ◦ Canada Foundation for Innovation;
French: ◦ la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: • Provide leadership nationally and internationally on matters pertaining to the sustainability of the environment;
French: • Apporter le leadership à l'échelon national et international pour les questions pertinentes à l'environnement durable.
English: • That consultations must be expanded beyond one visit to Iqaluit
French: • Les consultations ne doivent pas se limiter à une visite à Iqaluit
English: Other non-traditional participants will not automatically feel the same ‘warm glow' of common work, particularly if their place of work – resource extraction industries or scandalized government agencies, for example -- scores low on the scale of public opinion.
French: Les autres participants non traditionnels ne ressentiront pas automatiquement le même réconfort procuré par un travail commun, en particulier si leur lieu de travail – industrie d'extraction des ressources ou organismes gouvernementaux impliqués dans des scandales, par exemple – n'est pas très bien coté par l'opinion publique.
English: Marler, who was very keen on the ceremonial side of his position, arranged the financing, using his own funds, of an elegant residence and chancery set among beautiful gardens not far from the imperial palace.
French: Marler, qui attachait une grande importance au côté protocolaire de sa charge, puisa dans sa propre fortune pour financer une élégante résidence et chancellerie entourée de magnifiques jardins, à proximité du palais impérial.
English: One third of the 6,120 reported new cases in 2005 were found outside the traditional group of injecting drug users.
French: Le tiers des 6 120 cas d'infection nouveaux signalés en 2005 ont été recensés chez des personnes qui traditionnellement n'utilisent pas de drogues injectables.
English: APPENDIX AMENDMENT DRAFT RECOMMENDATION on the development of armaments policy in Europe – reply to the annual report of the Council ____________ 1 2
French: ANNEXE PROJET DE RECOMMANDATION sur l’évolution de la politique d’armement en Europe – réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENT L’Alliance atlantique : l’Engagement capacitaire de Prague Les initiatives bilatérales et multilatérales La genèse de l’Agence : de Maastricht à Thessalonique L’Agence européenne et ses perspectives
English: The right to life, survival and development 95 - 103 16
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 95 − 103 17
English: A. For more information about the plug-in, contact us.
French: R. Pour de plus amples renseignements sur le plugiciel, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: If the coexistence of the two assemblies in itself instills reflection and wisdom into the legislative process, there is nothing that prevents the assemblies from putting up additional defences capable of ensuring greater respect of the quality of legislation.
French: Si la coexistence de deux assemblées insère, à elle seule, la réflexion et la sagesse au coeur du processus législatif, rien n'empêche que les assemblées se munissent de renforts auxiliaires, susceptibles d'assurer un plus grand respect de la qualité de la législation.
English: Sovereignty alone can no longer cope with the threat of international terrorism.
French: La souveraineté des États ne peut plus à elle seule venir à bout de la menace que constitue le terrorisme international.
English: Article 2 of the EC Treaty:
French: Article 2 du Traité CE:
English: However, these principles had not been fully applied to the verification reporting procedures for COE.
French: Ils n'ont malheureusement pas été intégralement respectés au niveau de l'établissement des rapports de vérification portant sur le matériel appartenant aux contingents.
English: In addition to An Agenda for Action with First Nations, initiatives were developed for the Inuit people of the North in Gathering Strength.
French: En plus du Programme d'action, des initiatives ont été prévues dans Rassembler nos forces pour les Inuit du Nord.
English: Our discount is designed with that in mind.
French: C’est pour vous aider à y parvenir que nous avons conçu le rabais Volant vert.
English: Given all the rumours about possible mafia groups operating within the Russian Federation, it is good to know that such food aid will be able to meet its objective. And in this respect, the European Union is donating aid to a value of EUR 400 million.
French: Alors que tant de voix s'élèvent quant aux éventuelles mafias qui opèrent en Fédération de Russie, il est bon que l'aide alimentaire - que va fournir l'Union européenne pour un montant de 400 millions d'euros - puisse atteindre cet objectif.
English: The CODESRIA Advanced Research Fellowship Programme 2005-03-02 CODESRIA (Panafrican) - Deadline: 30 September 2005
French: PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE APPROFONDIE DU CODESRIA 2005-03-02 CODESRIA (Pan-africain) - Date limite 30 septembre 2005
English: CIHR is trying to simplify things as much possible, ie., have a common curriculum vitae and a research portal (shared database for investigators) including a common grant form, RFA days per year, etc.
French: IRSC s'efforce de simplifier les choses autant que possible par exemple, en ayant un programme commun et un portail de recherche (base de données partagée pour les chercheurs) y compris un formulaire commun pour les demandes de subventions, un certain nombre de jours par année pour les appels de demandes, etc.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 4 6 10 3 0 0 0 3 7 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 4 6 10 3 0 0 0 3 7 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 1 0 1 0 0 1 0 1 0 Total - priorités légales 5 6 11 3 0 1 0 4 7 Personnel excédentaire (article 5) 2 7 9 4 1 0 0 5 4 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 2 3 5 1 0 1 0 2 3 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 2 5 7 2 0 1 0 3 4 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 10 18 28 13 0 3 1 17 11 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 3 1 4 1 0 0 0 1 3 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 19 34 53 21 1 5 1 28 25 Grand Total 24 40 64 24 1 6 1 32 32 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: That connection is a driving force for countless conservationists who have worked hard and successfully to protect and restore Bald Eagle populations in the Great Lakes region.
French: Depuis le 1500s, la perte d’habitats et la persécution dont l’espèce a été la cible ont toutefois gravement décimé les populations à l’échelle du continent.
English: Promote health and social service careers among First Nations peoples in areas related to childhood health, development and education.
French: Promouvoir des carrières en service social et en santé auprès des membres des Premières nations, dans des domaines liés à la santé, au développement et à l'éducation des enfants.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on International Trade International Trade Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du commerce international - House of Commons Commerce international Canada
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter
English: • 2003 Resource Allocation Working Group
French: • Groupe de travail sur l'affectation des ressources 2003
English: In contrast, the percentage of immigrants from Asia has climbed from about 3 percent in the 1950s to about 55 percent in 1997. The top five source countries in 1997, when over 216,000 immigrants arrived in Canada, were Hong Kong, India, People's Republic of China, Taiwan, and Pakistan.
French: Par contre, le pourcentage d'immigrants en provenance d'Asie est passé de trois pour cent dans les années cinquante à 55 pour cent en 1997 : cette année-là, où 216 000 immigrants sont arrivés au Canada, venant principalement de Hong Kong, de l'Inde, de la République populaire de Chine, de Taiwan et du Pakistan.
English: Once a project has been approved and the contribution agreement signed, is it possible to modify the course of the project or change its budget?
French: Une fois le projet approuvé et l’accord de contribution signé, est-il possible de modifier le cours du projet ou son budget ?
English: The ageing nature of our population, globalisation and technological advances present real challenges for European economic and social development.
French: Notre population vieillissante, la globalisation et les progrès technologiques constituent de véritables défis pour le développement socio-économique européen.
English: The agreement should also guarantee these countries further gains, thanks to a new regulation on duty- and quota-free access to markets.
French: L'accord devrait également assurer des avantages futurs à ces pays, grâce à une nouvelle réglementation garantissant l'accès aux marchés européens en exonération de droits de douane et sans contingents.
English: Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life (Vol.
French: Bébés et employeurs - Comment réconcilier travail et vie de famille (Vol.
English: The job calls for judgement, that odd distillate of education, the thing which is left when the memorized facts have either fled or been smoothed into a point of view, the thing that cannot be taught directly, but which must be learned.
French: Cet officier a besoin d’un bon jugement, ce bizarre sous-produit de l’éducation, cette chose qui subsiste après que la mémoire des faits a disparu ou s’est transformée en point de vue, cette chose qui ne peut s’enseigner directement mais qui doit être apprise.
English: The parts of a patent application A complete patent application is made up of several elements.
French: Les parties d’une demande de brevet Une demande de brevet complète se compose de plusieurs éléments.
English: The order they are listed in may differ from what you are used to.
French: L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel.
English: Labelling Food enzymes will not be mentioned on food labels, with the exception of those enzymes that have a technological function (additive, stabiliser, etc.) in the final product.
French: Étiquetage Les enzymes alimentaires ne seront pas indiquées sur l'étiquetage de la denrée alimentaire, sauf celles qui exercent une fonction technologique (additif, stabilisant, etc.) sur le produit final.
English: The details concerning the arrangement are provided for in the Act on the Autonomy of Åland, the amendments of which made in 1991 were addressed in the fourth periodic report.
French: La loi sur l'autonomie des Åland - le quatrième rapport périodique évoquait les amendements qui lui ont été apportés en 1991 - traite de la question dans le détail.
English: Created by Vincent Maloron, Giuseppe Attoma and Paul Kahn, for the "Genius of Genetics" exhibition at the Mendel Museum of Genetics (Brno, Czech Republic), May 2002.
French: Créée par Vincent Maloron, Giuseppe Attoma et Paul Kahn, pour l'exposition du Musée Mendel de la Génétique (Brno, République Tchèque) : "Genius of Genetics", Mai 2002.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research ATPS Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche ATPS Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Cambodia was the first of several countries in which the United Nations or regional organizations have facilitated the rehabilitation of the State after a period of intense conflict.
French: Le Cambodge a été le premier d'une série de pays dans lesquels l'ONU ou les institutions régionales ont facilité le rétablissement de l'État après une période de violents conflits.
English: Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules: A/CN.9/614, paras.
French: Version applicable du Règlement de la CNUDCI: A/CN.9/614, par.
English: He/she will also be responsible for the management of intelligence and evidential matters to bring matters to the point of trial, and decisions in respect of extradition proceedings.
French: Il lui revient aussi de constituer le dossier d'instruction à partir des renseignements et éléments de preuve recueillis lors de l'enquête et de prendre les décisions concernant les demandes d'extradition.
English: I hope that I have spread a little light and made arguments for good things, including restraint, tolerance in situations of emotional intensity and the resolute rejection of the oppressive.
French: Il est à craindre que les événements du 11 septembre n'aient pas été profitables aux droits de l'homme et il n'est donc plus nécessaire de s'élever contre toutes les tentatives d'hégémonie.
English: The cost is prohibitive and the political and bureaucratic processes are unwieldy.
French: Le coût d'une telle initiative est prohibitif et les formalités politiques et administratives sont difficiles à surmonter.
English: Key words: purple nonsulfur bacteria, Rhodobacter capsulatus, alcohol metabolism, primary alcohols, di-alcohols.
French: Mots clés : bactéries pourpres non sulfureuses, Rhodobacter capsulatus, métabolisme des alcools, alcools primaires, dialcools.
English: RESEARCH AND MONITORING The CEA and DFO recognize the importance of research and monitoring in providing the scientific knowledge necessary for the effective conservation and protection of fish and fish habitat.
French: RECHERCHE ET SUIVIS L'ACE et le MPO reconnaissent l'importance de la recherche et des suivis en vue d'obtenir les connaissances scientifiques nécessaires à une conservation et à une protection efficaces du poisson et de l'habitat du poisson.
English: I would also like to point out that, according to FAO estimates, discards within Community waters are around one million tonnes.
French: J'aimerais également souligner que, selon les estimations de la FAO, le volume de rejets dans les eaux communautaires s'élèvent à quelque un million de tonnes.
English: Welcomes the adoption of resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs et ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend les travaux réalisés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social;
English: FMI Standards and Guidelines Management Related Governance & Accountability Competencies & Training Management Functions Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information 38
French: Normes et lignes directrices du CGI Lien avec la gestion Gouvernance et responsabilisation Compétences et formation Fonctions de gestion Aspects liés à la prestation de services Aspects liés à la technologie Qualité de l’information 38
English: Education and Manpower Bureau.
French: Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (Education and Manpower Bureau).
English: For example, you cannot undo turning a card over  once a card is turned face up, it will stay face up. Players may only undo the previous move.
French: Par exemple, vous n’avez pas la possibilité d’annuler l’action de découvrir la carte du talon  une fois qu’une carte est découverte, elle le restera.
English: It was also proposed that, in view of the limited availability of police for international service, the United Nations should focus predominantly on educating and training local police who could become operative as soon as possible.
French: Il a aussi été proposé que, compte tenu du petit nombre d'agents de police disponibles pour servir à l'international, l'ONU devrait se concentrer d'abord sur la formation et l'instruction de policiers locaux susceptibles de devenir opérationnels à bref délai.
English: Prior attempts at regulating the WSI appear to have been half-hearted, at best.
French: Les précédentes tentatives de réforme du WSI n’ont pas soulevé l’enthousiasme, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: The meetings involved explanations of the various methods by which electors can vote, the rules to follow on election day and the election officer positions for which the candidates or registered political parties may recommend applicants.
French: Ces réunions ont permis d'expliquer les divers moyens par lesquels les électeurs peuvent voter, les règles à suivre le jour d'élection et les postes de fonctionnaire électoral pour lesquels les candidats et les partis politiques enregistrés peuvent recommander des personnes.