ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exemptions are justified on the basis of health or law arguments”.  The guidelines also note that “protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles)” and that Parties “… should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists”.
French: Aucune exception à cette règle ne peut être justifiée par des arguments sanitaires ou juridiques. » Les directives disposent également que « la protection devrait être assurée dans tous les lieux de travail intérieurs ou clos, y compris les véhicules à moteur utilisés comme lieu de travail (par exemple les taxis, les ambulances ou les véhicules de livraison) » et que les Parties « […] doivent adopter la protection la plus efficace contre l'exposition à la fumée du tabac lorsque les données factuelles prouvent qu'un risque existe ».
English: Are there any other conditions applicable to the review and setting aside of judicial decisions in contrast to administrative decisions? (b) If the answer to Question 1(a) should be in the affirmative:
French: Existe-t-il pour le réexamen et le retrait de décisions judiciaires des conditions supplémentaires par rapport à celles qui s’appliquent dans le cas des décisions administratives? b) Dans l’hypothèse où il serait répondu à la première question, sous a), par l’affirmative:
English: Gabriel Hirnthaler bought the estate in 2004.
French: Gabriel Hirnthaler a acquis le cottage en 2004.
English: The appellant agreed at the hearing that the tools and drop sheets in issue were used in providing electrical contracting services to customers and not sold or held for sale in the ordinary course of business.
French: L'appelant a convenu à l'audience que les outils et les toiles de protection en cause ont servi à fournir des services d'entrepreneur électricien à des clients et n'ont été ni vendus ni destinés à la vente dans le cours normal de l'entreprise.
English: By the beginning of the twentieth century, this would permit the “brief though decisive encounter between the architects of the Marxist revolution and the architects of the new ways of life” 6 that started from the assumption of a vital, undivided mode of human experience, already containing within it the essence of the coming community.
French: C’est cela qui permettra, au début du XXe siècle, « la rencontre brève, mais décisive entre les architectes de la révolution marxiste et les architectes des nouvelles formes de vie [6] », qui partaient d’un mode d’expérience humain vivant et non scindé dans lequel l’être de la communauté à venir était déjà contenu.
English: Credible and useful information on the state of management across government was derived from MAF assessment findings through a more disciplined process, and a better suite of indicators and measures tailored to meet Treasury Board Portfolio oversight needs.
French: Sommaire des réalisations Des renseignements crédibles et utiles sur l’état de la gestion à l’échelle du gouvernement ont découlé des constatations faites lors de l’évaluation du CRG de chaque ministère et organisme, grâce à un processus plus discipliné, et un meilleur ensemble d’indicateurs et de mesures a été défini, afin de satisfaire les besoins en surveillance du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Many biodegradation studies of dibenzofuran have considered it as a model for chlorinated dibenzofurans, which are of greater environmental concern.
French: Plusieurs études sur la biodégradation du dibenzofurane considèrent ce composé comme le point de départ des dibenzifuranes chlorés qui sont plus préoccupants en environnement.
English: The new Peacebuilding Commission must be developed into a platform that can successfully assist countries struggling in post-conflict situations.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix doit devenir une plateforme pour aider les pays sortant d'un conflit.
English: • Charitable organizations can either be incorporated or established by a constitution or trust document.
French: • Une oeuvre de bienfaisance peut être soit constituée en société, soit régie par un acte de fiducie ou une constitution.
English: In the partner countries of AT, DE, FR, RO, SK, a total of 10 modules from the following areas are being developed, tested and evaluated with academic support:
French: Au sein des pays partenaires (AT, DE, FR, RO, SK), dix modules au total ont été mis au point à partir des domaines suivants, testés et évalués par le biais d’un suivi scientifique:
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert concernant une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: Kluane Wilderness–the wilderness park of hikers and mountaineers–will continue to be the primary recreational/visitor service offer.
French: La nature sauvage de Kluane – Le parc sauvage qui attire randonneurs et alpinistes demeurera le principal produit offert.
English: Who Should Attend DND/CF members and guests from other government departments who have a responsibility for the supervision, implementation or maintenance of an organization's strategy management system.
French: Personnel des membres MDN/FC membres et invités d'autres ministères du gouvernement qui ont une responsabilité face à la supervision, l'exécution ou la maintenance du système de gestion de la stratégie d'une organisation.
English: Amendment 77 Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 77 Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Subsequently, the contractors rushed through project planning and produced a sampling plan that was less than adequate and ultimately failed.
French: Les contractuels se sentant pressés ont bâclé la planification du projet et produit un plan d’échantillonnage qui était loin d’être adéquat et qui a échoué en bout de ligne.
English: If poverty and social exclusion are to be tackled, we must see the linkage between political, economic, environmental and social development.
French: Si l'on veut vraiment s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale, il faut bien prendre conscience du rapport qui existe entre les divers types de développement : politique, économique, écologique et social.
English: Available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ phdd/php/php2.htm#Healthy (Accessed on June 27, 2003).
French: Tiré du site http://www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/php/php2.htm#Healthy, le 27 juin 2003.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ (former), renumber as footnote 2/
French: Paragraphe 4.4.1, appel de note 1 et l'ancienne note 1, à renuméroter 2
English: Thirty countries in all participate in this programme: the current 25 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Bulgaria.
French: 30 pays européens participent, à ce jour, à ce programme: les 25 États membres de l'Union, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Insertion of an intra-uterine pressure catheter............
French: Insertion d’un cathéter de pression intra-utérine........
English: See man iwconfig for details and more options like the period between wakeups or timeout settings.
French: Voir man iwconfig pour plus de détails et plus d'options telles que les délais entre les réveils et les délais d'attente.
English: There is considerable evidence in the United States of abuse by creditors in respect of improper reaffirmation agreements.
French: On possède un dossier assez convaincant des abus de créanciers, aux États-Unis, en ce qui a trait aux ententes de réaffirmation irrégulières.
English: In early summer, solar radiation warms the upper waters of a lake.
French: La quantité perdue par le lac était de 231 kg.
English: The Working Party noted that the Joint Meeting RID/ADR/ADN had identified errors in RID and ADR, principally omissions pursuant to the restructuring process (RID and ADR 2001) or changes that had been overlooked in connection with the amendments scheduled to come into force on 1 January 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait relevé des erreurs dans le RID et l'ADR, résultant essentiellement d'omissions dans le processus de restructuration (version 2001 du RID et de l'ADR) ou d'oublis de modifications de conséquence relatives aux amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Dr. Franklin and Dr. Brill-Edwards were screened in, but subsequently, Dr. Brill-Edwards was found not to be qualified for the position, while Dr. Franklin was found to be qualified.
French: Les candidatures de Mme Franklin et du Dr Brill-Edwards ont été retenues à la présélection; toutefois, on a jugé par la suite que le Dr Brill-Edwards n'avait pas la compétence voulue, mais que Mme Franklin était compétente.
English: At its 277th plenary meeting, on 9 April 2007, the Commission heard the statement of the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon.
French: À sa 277e séance plénière, le 9 avril 2007, la Commission a entendu une allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon.
English: • Twinning was a special instrument of institutional building financed under the PHARE programme.
French: • Le jumelage est l'instrument principal de renforcement des capacités institutionnelles, financé dans le cadre du programme PHARE.
English: Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
French: L'éducation quelle qu'elle soit suppose un développement du capital humain afin de faciliter les progrès en termes de croissance, d'emploi et de revenus.
English: As of the end of December 2005, approximately $300 million had been committed to 21 projects with a total capacity of 920 MW.
French: Le programme a reçu 1,2 million de dollars de 2001 à 2005, ce qui a permis de réaliser 17 projets (13 photovoltaïques; 3 éoliens; 1 microhydroélectricité) avec des ministères fédéraux et des sociétés d’État, pour une capacité installée totale de 857,5 KW, produisant environ 5,27 GWh/an.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group were paid $44,025 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques ont reçu un salaire de 44 025 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: (fabricant) "prepackaged product" has the same meaning as in section B.01.001 of the Food and Drug Regulations.
French: (manufacturer) « produit préemballé » S'entend au sens de l'article B.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Tourist information - Tour Guide Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Guide touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: The Bureau regretted that less than half the member states had responded, and asked the CCPE members concerned to take steps to ensure that replies reached the Secretariat with minimum delay.
French: Le Bureau regrette que moins de la moitié des Etats membres aient répondu à ce questionnaire et, de ce fait, invite les membres du CCPE concernés à prendre les mesures appropriées afin que les réponses soient envoyées au Secrétariat dans les plus brefs délais.
English: These errors were a result of the rental revenue spreadsheet prepared by the F&A Officer not being reconciled to the G/L account on a regular basis to ensure that all interdepartmental transfers are accurate and complete.
French: Ces erreurs découlaient du fait qu'on n'avait pas établi régulièrement le rapprochement entre la liste des recettes de location préparée par l'agent des FA et le compte du grand livre, pour s'assurer que les virements d'un service à l'autre étaient exacts et complets.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.3 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,3 km.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift a means of communication with the driver, shall be fitted outside adjacent to the door, and not higher than 1,300 mm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de 1 300 mm à partir du sol.
English: The recurring increase in pilotage corporation fees also requires an increase that corresponds with the consumer price index, which is about 2.5%.
French: L'augmentation récurrente des honoraires des corporations de pilotes requiert aussi une majoration qui correspond à l'indice des prix à la consommation, soit environ 2,5 %.
English: That has also been the offer made by the political leaders of the region in Beirut, where the European Union was present and I had the honour of working in the preceding days in order to reach that resolution.
French: Il s'agissait également de la proposition que les dirigeants politiques de la région ont avancée à Beyrouth, où l'Union européenne était présente, et où j'ai eu l'honneur de pouvoir travailler les jours précédents pour arriver à cette résolution.
English: Some of the reasons for low exclusive breast-feeding rates include mothers having to return to work, where they are not able to take their babies with them.
French: La faiblesse du taux d'allaitement maternel exclusif s'explique notamment par le fait que les mères doivent retourner au travail et ne peuvent pas emmener leurs nourrissons avec elles.
English: As of March 2002, final preparations were being made to facilitate system testing for user acceptance. 1.7 Protect and promote the ability of Canada to regulate in the public interest, including in the environmental, health and safety, and resource management fields.
French: En mars 2002, les derniers préparatifs étaient effectués en vue des essais sur l'acceptation par les utilisateurs.  1.7 Protéger et faire valoir la capacité du Canada à instaurer des règlements d'intérêt public, entre autres dans le domaine de l'environnement, de la santé et de la sécurité, et de la gestion des ressources.
English: Options 1 and 2 are the most effective way to protect employees from the hazards of second-hand smoke.
French: Les options 1 et 2 constituent les meilleures façons de protéger les employés contre les dangers liés à la fumée secondaire.
English: This assessment of the impact of the 2000 Declaration does indeed exist, in the form of a study conducted for the Commission by a consortium made up of the ECDPM, ODI and ICEI.
French: Cette évaluation d’impact de la déclaration de 2000 existe. Il s’agit d’une étude faite par un consortium comprenant ECDPM, ODI et ICEI, à la demande da la Commission.
English: Fort Providence, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/04 Value: $75,000.00 Type:
French: Fort Providence, Teritoires du Nord- Ouest, Canada Date : 2007/04/04 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: As well as The Band of the Ceremonial Guard, also taking part will be the Central Band of the Canadian Forces, the Peace Tower Carillon, the Ottawa Police Pipes and Drums, and others.
French: La Musique de la Garde de cérémonie sera présente, mais il y aura également la Musique centrale des Forces canadiennes, le carillon de la Tour de la paix, le Corps de cornemuses et de tambours du Service de police d’Ottawa, et d’autres groupes.
English: The payer is not required to, but may provide you with a copy of the slip.
French: Même s'il n'y est pas tenu, le payeur peut vous fournir une copie du feuillet.
English: Please refer to the ministry sample contract (Word, 81 KB) for more information on required sections and appropriate language to use in your contracts with students for approved programs.
French: Veuillez vous reporter au contrat type du ministère (Word, 85 Ko) pour obtenir de plus amples renseignements concernant les clauses requises et le langage qu'il convient d'utiliser dans les contrats passés avec les étudiantes et étudiants pour des programmes approuvés.
English: The importance of this last point is that the series for the households sector could both measure the output of farm commodities (to be supplemented by that from companies) and show the disposable income that households could spend on consumption and/or saving.
French: Ce dernier point est important en ce sens que la série de comptes pour le secteur des ménages permettrait à la fois de mesurer la production de biens et services agricoles (à compléter par la production imputable aux sociétés) et de montrer le revenu disponible que les ménages pourraient affecter à la consommation et/ou l'épargne.
English: On 21 August 1995 the Charter was replaced with the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia that guarantees the protection of human rights, democracy and rule of law.
French: Le 21 août 1995, la Charte est remplacée par la Constitution de la République fédérale démocratique de l'Ethiopie qui garantit la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: Others were made of some type of hide such as buckskin and stuffed with hair, grass, sand or a similar substance.
French: D'autres étaient fabriquées avec du cuir de daim par exemple et rembourrées avec du poil, du gazon, du sable ou tout autre matériau du même genre.
English: • Text version of "Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limace-prophyse bleu-gris" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: When you move to another job, your access to buildings will be withdrawn.
French: Si vous allez travailler ailleurs, on vous retirera votre accès aux édifices.
English: As someone once noted, those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
French: Comme on l'a dit, ceux qui ne peuvent pas se souvenir du passé sont condamnés à le répéter.
English: We must stand as pillars against impunity rather than agents of it.
French: Nous devons agir comme des piliers contre l'impunité, et non comme des agents de celle-ci.
English: Deceptively youthful in appearance, Gray was nevertheless a master of his trade with five years of hard experience behind him. The recommendation by his Senior Officer, Vice-Admiral Sir P. L. Vian, KCB, KBE, DSO and two Bars, for the posthumous award of the Victoria Cross paid tribute to the man and the country that bore him:
French: Gray, qui paraissait beaucoup plus jeune qu’il ne l’était, connaissait son métier à perfection; il avait derrière lui cinq années d’une rude expérience, son supérieur, le vice-amiral sir P. L. Vian, KCB, KBE, DSO à deux agrafes, en recommandant qu’on accorde la Croix Victoria à titre posthume à Robert Hampton Gray, rendit hommage à l’homme et au pays dont il était issu:
English: Today, the homicide rate from firearms has gone down.
French: Aujourd'hui, le taux d'homicides par armes à feu a diminué.
English: The provincial governments will be approached to support this goal through their many agencies operating in the field Provincial educational authorities will be urged to intensify their review of school curriculae and course content with a view to ensuring that they adequately reflect Indian culture and Indian contributions to Canadian development.
French: Les gouvernements provinciaux seront pressentis pour qu'ils appuient cet effort par l'entremise des divers organismes qu'ils possèdent et qui œuvrent déjà dans ce domaine. On priera instamment les programmes scolaires afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la culture indienne et généralement de la contribution des Indiens à la société canadienne.
English: Is it possible for the judicial hierarchy and/or the training institution to oppose to the wish expressed by the judge or the prosecutor concerned and for what reason?
French: Est-il possible à la hiérarchie judiciaire et / ou à l’institution de formation de s’opposer au souhait exprimé par le juge ou le procureur concerné et pour quelle raison ?
English: The Platform noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.
French: Le Programme a indiqué qu'un partage plus équitable de ces responsabilités entre femmes et hommes permettrait non seulement d'améliorer la qualité de vie des femmes et de leurs filles, mais leur donnerait aussi l'occasion de participer à l'élaboration des politiques, des pratiques administratives et des budgets afin que leurs intérêts soient reconnus et qu'il en soit tenu compte.
English: The new technologies offer new opportunities for jobs and for people’s working lives, including teleworking which, at least in theory, can help women and men better to reconcile family and working life.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités en matière d’emploi et de vie professionnelle, sans oublier le télétravail qui, en théorie au moins, peut permettre aux femmes et aux hommes de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: 2001 . Fulm inan t hepa tic failure du ring interfe ron b eta trea tme nt for m ultiple scle rosis.
French: 2001. Fulminant hepatic failure during interferon beta treatment for multiple sclerosis.
English: New features in wiki and similar technologies make it easy to maintain lessons learned in both official languages.
French: Ainsi, en cas de situation imprévue, la personne chargée de régler le problème dispose d’éléments de réflexion pour trouver une solution.
English: New networks are continually being created when tasks need to be fulfilled and completed.
French: Sans cesse de nouveaux réseaux naissent dès lors qu'il s'agit de remplir des tâches et de les mener à bien.
English:  The CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Order sets out annually until 2010 quantities of sugar imported from Costa Rica that can benefit from the CCRFTA.
French:  Le Décret limitant la quantité globale des sucres — ALÉCCR précise les quantités annuelles de sucre importé du Costa Rica qui peuvent bénéficier de l'ALÉCCR d'ici 2010.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/431 and Corr.1.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/431 et Corr.1.
English: Indicator: Sectoral distribution of social investment and its relationship to GDP.
French: Indicateurs : Distribution sectorielle de l'investissement social en proportion du produit intérieur brut (PIB).