ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Some of the current research cited on the CAHRS Web site addresses HR measurement/metrics.
French: Certains documents de recherche mentionnés sur ce site portent sur les mesures du rendement dans le domaine des ressources humaines.
English: They’re recent smokers and show a greater propensity to switch than the older segment.
French: Export has shown an ability to attract this younger group since 1987 to present (exhibit XI, XII)"
English: The next phase, planned for next year, will include dredging and the construction of a marginal wharf and floating docks on the west side of the harbour.
French: L’étape suivante, prévue pour l’année prochaine, comprendra des travaux de dragage et la construction d’un quai marginal et de quais flottants du côté ouest du port.
English: Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem member, each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
French: Avant de divulguer l’identité d’un client actuel, nouveau ou potentiel, les membres de l’Eurosystème s’efforcent d’obtenir le consentement du client à la divulgation. Caractéristiques communes minimales complémentaires des contrats conclus avec les clients Les membres de l’Eurosystème font en sorte que les contrats qu’ils concluent avec leurs clients soient, à partir du 1er janvier 2005, compatibles avec la présente orientation et avec les caractéristiques communes minimales complémentaires suivantes.
English: – http://solutions.journaldunet.com/ 0011/001122lexique_elearning.shtml "Web Based Learning".
French: – http://solutions.journaldunet.com/0011/ 001122lexique_elearning.shtml "Web Based Learning".
English: Of these three crops, corn represented in excess of 25% of the total cost.15 As mentioned earlier, according to the 2002 Census of Agriculture, these commodities represent approximately 22% of all agricultural sales.
French: Sur ces trois récoltes, le maïs a représenté plus de 25 % du coût total15. Tel que déjà mentionné, selon le recensement de l’agriculture de 2002, ces produits de base représentent environ 22 % de la totalité des ventes agricoles.
English: Caractérisation et analyse de la charge des interventions en réadaptation gériatrique
French: CORRIVEAU, Hélène / DEMERS, Louise / DUBUC, Nicole / GOSSELIN, Suzanne / MACOIR, Joel / NADEAU, Sylvie / ROBICHAUD, Line A / SKA, Bernadette / TOUSIGNANT, Michel Y ANDERSEN, Raymond J
English: Specific changes include: increasing the emphasis on openness, fairness and transparency in public opinion research and advertising bidding processes; distinguishing advertising from collateral services and non-paid messages such as public service announcements; and, ensuring that departments make written public opinion research reports public within six months of completion of field work.
French: Parmi les changements visés, citons, notamment, un accent accru sur l’ouverture, l’équité et la transparence dans la recherche sur l’opinion publique et l’annonce des processus d’appels d’offres; une distinction entre les services collatéraux et les messages non payés comme les messages d’intérêt public, et s’assurer que les ministères publient leurs rapports de recherche sur l’opinion publique dans les six mois suivant l’achèvement du travail de terrain.
English: Medical Simulation Operator Course
French: Formation d’opérateur en matière de simulation médicale
English: The United Nations World Youth Report 2007 discussed volunteerism in the context of improving youth participation and positively directing the energy, vigour and innovation of young people towards realizing development goals.
French: Le Rapport sur la jeunesse dans le monde des Nations Unies de 2007 a examiné le volontariat en tant que moyen de renforcer la participation des jeunes et de canaliser positivement l'énergie, la vigueur et l'esprit d'innovation des jeunes pour la réalisation des objectifs de développement.
English: This campaign provides for a pan-Northern marketing approach, supported by all three territorial governments.
French: Cette campagne adopte une approche marketing qui vise tout le Nord du pays, avec l'appui des trois gouvernements territoriaux.
English: Conduct interviews with key stakeholders (e.g., owners and staff, municipalities, regulators).
French: Interviewer les principales parties intéressées (p. ex., propri étaires et leur personnel, municipalités, organismes de réglementation).
English: In Brazil, for example, a family stipend programme, the bolsa família, provides small cash transfers for 11 million low income families and has the long-term goal of poverty reduction through increasing human capital among poor families.
French: Une autre étude de cas, dans un autre pays, ayant fait apparaître que certaines stratégies n’avaient guère eu d’effets sur la réduction du chômage et n’avait guère apporté d’avantages durables aux personnes démunies, un système a été proposé, qui consiste à allouer à tous des aides financières de sorte à assurer un revenu de base; ce modèle s’est révélé probant et constitue un bon moyen d’atténuer la pauvreté et de donner aux pauvres les moyens d’améliorer leurs conditions de vie.
English: Most fishermen understand the need for changes that provide predictability and stability to one of the most important economic drivers in the region.
French: La majorité des pêcheurs comprennent qu'il faut apporter des changements en vue d'accroître la prévisibilité et la stabilité de l'un des secteurs économiques les plus importants de la région.
English: Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) wished to address a question raised earlier about the reform in the health services and the cuts in medical personnel.
French: Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) souhaite revenir sur une question précédemment soulevée au sujet de la réforme des services de santé et des compressions des effectifs du personnel médical.
English: • Enhanced Tracking and Tracing – The CFIA will continue to conduct verification and tracking of regulatory tagging requirements to contribute to enhanced cattle identification and epidemiological tracing requirements, including increased tracking of imported and exported cattle.
French: • Amélioration du suivi et du retraçage – L'ACIA continuera à procéder à la vérification et au suivi des exigences réglementaires en matière de marquage afin de contribuer à améliorer les exigences en matière d'identification et de retraçage épidémiologique des bovins et à accroître le suivi des bovins importés et exportés.
English: Addresses and contact persons: please see the list above.
French: Merci de joindre un formulaire d’inscription dûment complété.
English: Canadian Association Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Assister Conference de l'Association canadienne des chefs de police, Vancouver (C.-B.)
English: Group of Non-Aligned Movement States Parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT)
French: Groupe des États parties du Mouvement des pays non alignés au Traité sur la non-prolifération
English: He did not request an acknowledgment of receipt of his appeal, either by phone or by Fax.
French: Il n'a pas demandé un accusé de réception de son appel, que ce soit par téléphone ou par télécopieur.
English: In order to fill the vacuum, the effective governance level of the project fell to the Director level, which was too close to the dayto-day operations of the project to be effective in this oversight role.
French: À cause de ce vide, la gouvernance a été exercée en réalité par un directeur, mais celui-ci était trop près des opérations courantes pour être efficace dans ce rôle de surveillance.
English: discussed recent attacks and threats to the lives and freedom of expression of journalists, decided to request an urgent procedure debate on this subject and appointed Mr McIntosh, United Kingdom, SOC, as rapporteur, subject to the question being referred to the Committee; designated representatives to forthcoming meetings and decided that whenever a representative was not able to report orally at the next Committee meeting he/she should submit a written memorandum; decided to hold its next meeting in Strasbourg during the January 2007 session of the Assembly
French: discuté des attaques et menaces récentes à la vie et à la liberté d'expression des journalistes, a décidé de demander un débat selon la procédure d’urgence à ce sujet et a désigné M. McIntosh, Royaume Uni, SOC, comme rapporteur, sous réserve que la question soit renvoyée à la commission ; désigné des représentants pour les prochaines réunions et décidé que lorsqu’un représentant ne pouvait pas faire rapport oralement lors de la prochaine réunion de la Commission il/elle devrait soumettre un mémorandum écrit ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la session de janvier 2007 de l'Assemblée
English: 247, also offers a guide to the interpretation of the terms of Regulation No 40/94 in order to identify the applicable law, basically Articles 14(1), 97 and 98.
French: 247, offre en outre des pistes d ’interprétation des articles du règlement n° 40/94 déterminant le droit applicable, essentiellement les articles 14, paragraphe 1, 97 et 98.
English: Clearly, not only must Article 235 be abolished but the conversion from the ecu to the euro must also be abandoned.
French: Il faut non seulement, évidemment, supprimer l'article 235, mais aussi abandonner cet objectif de transformation de l'écu en euro.
English: We would ask the Commission to investigate whether it would be possible at all in exceptional cases, involving large investments, to make general statements about the compatibility of agreements with European competition rules, as is common in America with the Business Review Letter.
French: Nous demandons à la Commission d'examiner la question de savoir s'il est possible, dans les cas exceptionnels de dossiers où d'importants investissements sont consentis, de faire des déclaration générales sur la compatibilité mutuelle d'accords conformes aux règles de concurrence, comme il est d'usage de le faire en Amérique avec la Business Review Letter.
English: Worldwide, one other hormonal IUD is on the market, and it is available only in the United States.
French: A l'échelle mondiale, un autre DIU hormonal est disponible sur le marché, mais aux Etats-Unis seulement.
English: On 20 December 2000, Hezb-e-Wahdat forces affiliated with the United Front took over the area of Yakawlang in Bamyan Province in Hazarajat, central Afghanistan, from the Taliban.
French: Le 20 décembre 2000, les forces du Hezb-e-Wahdat, affiliées au Front uni, ont pris le contrôle de la zone de Yakawlang dans la province de Bamyan, sise dans le Hazarajat (Afghanistan central).
English:  Search criteria Searches can be limited to:
French:  Critères de recherche Les requêtes peuvent être limitées à:
English: Search parameters are being validated and data is being compared to other areas in the mandate that were not identified as a priority.
French: Les paramètres de recherche sont en train d’être validés, pendant que les données sont comparées avec celles d’autres domaines dans notre mandat qui n’étaient pas considérés comme une priorité.
English: The recipient uses his private-key to decrypt the session key and the session key is then used to decrypt the message.
French: Le destinataire utilise sa clé privée pour déchiffrer la clé de session et la clé de session est ensuite utilisée pour déchiffrer le message.
English: These trainers provide courses adapted to the needs of trainees from the various sectors involved.
French: Ces formatrices offrent des formations adaptées aux différentes interventions émanant des différents secteurs d'activités.
English: We welcome the improvement in Timorese-Indonesian relations, and we hope that the bilateral Truth and Friendship Commission that will soon be starting work there will help to strengthen cooperation between the two States and facilitate a speedy solution to the remaining unresolved questions, including the investigations into the serious human rights violations committed in East Timor in 1999.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.  Nous espérons que la Commission bilatérale vérité et amitié, qui entamera très prochainement ses travaux, contribuera au renforcement de la coopération entre ces deux États et permettra de régler rapidement les questions toujours en suspens, notamment celles concernant les enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: The chosen level of protection should be established in advance.
French: ‚ Le niveau de protection voulu devrait être établi d’avance.
English: Inaugural Meeting of the Canada-Russia Business Council Place:
French: L'honorable Jim Peterson Date: le 12 octobre 2005 Événement: l'occasion de l'inauguration du Conseil commercial Canada-Russie Lieu:
English: The Brussels European Council expressed its opinion on the situation in Bolivia and in Guatemala (-> points I.32 and I.33). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé, notamment, sur la situation en Bolivie et au Guatemala (-> points I.32 et I.33). Retour en haut
English: Participation of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar
French: Participation du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier
English: Janice Rand was born in 2232 , joined Starfleet at a relatively young age, and continued to serve for almost thirty years. In 2266 , she served aboard the USS Enterprise under the command of Captain James T. Kirk as the captain's yeoman .
French: Janice Rand était une sous-officier, la yeoman du capitaine James T. Kirk en 2266 .
English: The Council will have before it the report requested.
French: Le Conseil sera saisi du rapport demandé.
English: The role of the Peacebuilding Commission in advising States on post-conflict strategies and in mobilizing resources for rebuilding war-torn societies and building new institutions is critical to pre-empt terrorist recruitment, especially among unemployed young people in the volatile environment of the post-conflict situation, where there are multitudes, armies of unemployed young people who are vulnerable to terrorist propaganda and recruitment.
French: Le rôle de conseil que joue la Commission de consolidation de la paix en matière de stratégies d'après conflit et de mobilisation des ressources pour le relèvement des sociétés déchirées par la guerre et l'édification de nouvelles institutions est déterminant pour empêcher le recrutement par les terroristes, notamment parmi les jeunes au chômage dans l'environnement instable d'une société sortant d'un conflit où l'on compte une multitude de jeunes très vulnérables à la propagande des terroristes et qui sont les victimes de choix des recruteurs.
English: Finally, governments will continue their current efforts to develop and implement regulations for ballast water by completing the current negotiation process and continuing discussions with the United States and other jurisdictions to develop responses to the IMO Convention.
French: Enfin, les gouvernements poursuivront leurs efforts pour élaborer et faire appliquer les règlements sur les eaux de lest en menant à terme les négociations en cours, et en poursuivant les discussions avec les États-Unis et les autres instances, en vue de formuler une réponse à la Convention de l’OMI.
English: If you know of any Web sites that should be reviewed for inclusion on this list, please let us know.
French: Veuillez nous signaler tout site Web qui, à votre avis, mériterait d’être évalué pour un ajout éventuel à cette liste.
English: In two weeks, our children will put on their costumes with a very noble aim: to have fun and collect plenty of candy.
French: Dans deux semaines, nos enfants enfileront leur costume dans un but très noble : celui de s’amuser et de faire le plein de friandises.
English: This report is a useful reference for anyone involved in storing, transporting or using oil, and containing and cleaning up oil spills.
French: Ce document est un outil de rÃ©fÃ©rence utile pour tous ceux qui travaillent dans le stockage, le transport ou l'utilisation du pÃ©trole ainsi que dans le confinement et le nettoyage de dÃ©versements.
English: Work in this area received a major boost in 2002 with the development of a strategy for accelerating progress in girls' education.
French: Les travaux accomplis dans ce domaine ont été fortement stimulés en 2002 avec l'élaboration d'une stratégie visant à accélérer les progrès dans l'éducation des filles.
English: Given these threats, they are high priorities for the RCMP into the new fiscal year. Both of these issues have an impact on the quality of life for Canadians.
French: • Quoique des priorités stratégiques distinctes, le crime organisé et le terrorisme menacent tous deux la société canadienne et ont des répercussions sur la qualité de vie des Canadiens; c’est pourquoi la GRC y accordera toute son attention au cours du nouvel exercice.
English: Second, it analyzes national and international trends and developments for Canadians, providing timely and practical information on global issues and travel.
French: Deuxièmement, il analyse les tendances nationales et internationales pour les Canadiens, et fournit des renseignements opportuns et pratiques sur les enjeux mondiaux et les voyages.
English: In the years ahead, the EIB will continue its financing in support of the integration of the Western Balkan countries, while maintaining average annual lending at some 400 million.
French: La BEI poursuivra, dans les années à venir, son activité de financement en faveur de l’intégration des pays des Balkans occidentaux en maintenant le niveau moyen annuel des prêts à hauteur de quelque 400 millions.
English: ◦ WSIB's Health and Safety 101 [suitable for workers under 25]
French: ◦ WSIB's Health and Safety 101 [ressource adaptée aux travailleurs de moins de 25 ans--en anglais uniquement]
English: Moreover, in terms of qualitative benefits, RADARSAT-1 has contributed to the quality and safety of human life and wildlife, as well as environmental health around the world.
French: De plus, sur le plan des retombées qualitatives, RADARSAT-1 a contribué à la qualité et à la sécurité des humains et de la faune ainsi qu'à la salubrité de l'environnement à l'échelle planétaire.
English: The average annual growth of GDP was between 6-7% in real terms.  This commendable growth was accompanied by relative stability of domestic prices and currency.
French: La croissance annuelle moyenne du PIB a été de 6 à 7 % en valeur réelle, et s'est accompagnée d'une relative stabilité des prix intérieurs et de la monnaie.
English: It is crucial in this respect that disputes are settled out of court as much as possible. After all, court proceedings are drawn-out and costly.
French: Un point crucial à cet égard est le fait que le règlement des différends a lieu autant que possible selon des filières extrajudiciaires, car les procédures judiciaires sont longues et coûteuses.
English: Use extreme caution when cooking with oil; heat it very slowly.
French: Faites preuve d'une extrême prudence quand vous cuisinez avec de l'huile; réchauffez-la tout doucement et ne quittez jamais la cuisine.
English: A coating formulated and recommended for application to equipment and associated structural appurtenances that are used to receive or transmit electromagnetic signals.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application sur des équipements et ouvrages structuraux connexes servant à la réception ou à la transmission de signaux électromagnétiques.
English: Their value should however be revised upwards, because of the special status they are given under the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Lors de la réalisation des forages, le roc a été atteint à une profondeur variant entre 3,0 m et 5,3 m.
English: The Committee should devote equal attention to strengthening the national and the international dimensions of the rule of law.
French: La Commission devrait accorder autant d'attention au renforcement de la dimension nationale et de la dimension internationale de l'état de droit.
English: Make sure to try out the Bleibtreu’s imaginative range of cuisine.
French: Profitez de votre séjour pour savourer la cuisine imaginative du Bleibtreu.
English: Turkey was first placed on the ICL in May 1974.
French: Le dindon a été inscrit pour la première fois sur la LMIC en mai 1974.
English: This package includes instruction in English as a second language, books, accommodation, three meals per day, and recreational activities. This supply is an exempt service of instructing individuals in English as a second language.
French: Achats de l’organisateur de voyages 3 chambres d’hôtel doubles à Saskatoon 6 billets d’avion 6 billets d’autobus – excursion Total partiel TPS (2 900 $ × 5 %) L’organisateur de voyages paie 600,00 $ 2 100,00 200,00 2 900,00 $ 145,00 3 045,00 $
English: The proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive was approximately 22% of the total number of all TB cases reported for 2003.
French: Sur les 960 cas de TB pulmonaire signalés, 37 % (359 cas) étaient positifs au frottis, ce qui veut dire qu’ils souffraient probablement d’une TB respiratoire infectieuse.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: In order to respond to certain speakers, I would like to say that the Commission believes that rather than encouraging regrettable abuses, the renewal of the scientific and technical cooperation agreement aims to maintain dialogue within a specific sector and with a population that should be supported.
French: Pour répondre à certains intervenants, je dirais que la Commission pense que le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique, loin de constituer un encouragement à des abus regrettables, vise à maintenir le dialogue dans un domaine et vis-à-vis d'une population qu'il s'agit d'accompagner.