ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: made, respecting (a) animal or clinical experience, studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person concerning that new drug; (b) reports from the scientific literature or the bibliography therefrom that are available to him concerning that new drug; (c) experience, investigations, studies and tests involving the chemical or physical properties or any other properties of that new drug; (d) any substitution of another substance for that new drug or any mixing of another substance with that new drug; (e) any error in the labelling of that new drug or in the use of the labels designed for that new drug; (f) any bacteriological or any significant chemical or physical or other change or deterioration in any lot of that new drug; (g) any failure of one or more distributed lots of the new drug to meet the specifications established for that new drug in the submission or supplement; and (h) any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: a) les expériences animales et les épreuves cliniques, les études, recherches et tests, effectués par le fabricant ou qui lui sont rapportés par toute autre personne, au sujet de cette drogue nouvelle; b) les rapports publiés dans la documentation scientifique, ou la bibliographie scientifique dont il dispose, au sujet de cette drogue nouvelle; c) les expériences, recherches, études et tests, au sujet des propriétés physiques ou chimiques, ou de toute autre propriété de cette drogue nouvelle; d) toute substitution d'une autre substance pour cette drogue nouvelle, et tout mélange d'une autre substance avec cette drogue nouvelle; e) toute erreur dans l'étiquetage de cette drogue nouvelle, ou dans l'usage des étiquettes destinées à cette drogue nouvelle; f) toute modification ou détérioration importante de nature physique ou chimique, tout changement au point de vue bactériologique, et toute autre modification ou détérioration, dans n'importe quel lot de cette drogue nouvelle; g) toute occasion où un ou plusieurs lots distribués de cette drogue nouvelle n'étaient pas conformes aux spécifications établies dans la présentation ou le supplément; h) tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: ECOWAS also supports civil society groups such as the West African Action Network on Small Arms and Light Weapons and the West Africa Civil Society Coalition on the Responsibility to Protect, because a strong civil society is fundamental to the consolidation of the rule of law.
French: La CEDEAO appuie aussi les groupes de la société civile comme le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre et la Coalition de la société civile d'Afrique de l'Ouest pour la responsabilité de protéger, parce qu'une société civile forte est essentielle à la consolidation de l'état de droit.
English: ' " " # " ?#@ "# ? @ ' " % #! ! * !
French: ( (#
English: Any such decision is subject to appeal to the labour and social courts (Section 10).
French: Au niveau des entreprises, elles relèvent de l'employeur.
English: Annex 10, paragraph 2., table 1, amend to read (insert a new footnote 2/):
French: Annexe 10, paragraphe 2, tableau 1, modifier comme suit (insérer une nouvelle note de bas de page 2/):
English: We also raised, as did President Barroso, the issue of human rights and the dialogue with Russia on the Northern Caucasus.
French: Comme l’a fait le président Barroso, nous avons aussi soulevé la question des droits de l’homme et le dialogue avec la Russie sur le Nord Caucase.
English: These institutions custom design technical and management training for employees according to each client's specific needs.
French: Ces instituts élaborent des programmes de formation pour les cadres techniques et administratifs adaptés aux besoins particuliers de chaque client.
English: • Where the specified foreign affiliate is a group foreign affiliate (defined in subsection referred to in subsection 5907(2.84)), there shall be deducted in computing the specified foreign affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, the lesser of the specified foreign affiliate's available exempt surplus (defined in subsection referred to in subsection 5907(2.83)) in respect of its applicable taxation year and the amount determined by the formula ▪ (A - B - C) x D
French: • Si la société étrangère affiliée déterminée est une société étrangère affiliée connexe (au sens du paragraphe 5907(2.83)), le montant disponible de surplus exonéré (au sens du même paragraphe) qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable ou, s'il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Many avenues exist to reduce agricultural contributions to declining water quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Il existe de nombreuses avenues pour réduire l'impact de l'agriculture sur la qualité de l'eau.
English: Department of Finance.
French: Nota – Détermination de l’allocation minimale garantie en 2007-2008 Source :
English: The resulting picture was so revealing that even a person whose only job for ten years had been operating the system stated that he had learned some new facts on how it worked.
French: Le portrait qui en résulta fut si révélateur que même une personne dont la fonction exclusive depuis plus de dix ans avait été l'opération du système a affirmé avoir appris des faits nouveaux sur son fonctionnement.
English: In fact, many Parliamentarians who were interviewed believe that, until Parliament reclaims its ability to amend estimates, real scrutiny and accountability will be impossible.
French: De fait, de nombreux parlementaires interrogés estiment que, tant que le Parlement n’aura pas récupéré son droit de modifier les dépenses, un examen réel et une responsabilisation réelle seront impossibles.
English: If the Committee finds a complaint justified, it recommends a remedy.
French: Si le Comité estime qu'une plainte est fondée, il recommande à cet égard d'y remédier.
English: Competitor Digital Network Access Service Proceeding:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents :
English: We call on the Secretary-General to correct this lapse as soon as possible.
French: Nous demandons au Secrétaire général de bien vouloir combler cette lacune aussitôt que possible.
English: It submitted that, consequently, every domestic producer would suffer price injury in competition with Chinese-made boots, such as the Sorel brand boots, as well as with the whole range of the subject goods, including clogs and "duckies".
French: Elle a fait valoir que faire concurrence à des bottes fabriquées en Chine, comme les bottes de marque Sorel, ainsi qu'à toute la gamme des marchandises en question, y compris les socques et les « canots », porterait donc préjudice aux prix de tous les producteurs nationaux.
English: Funding of the database and patient confidentiality were appreciated as key issues.
French: Le financement de la base de données et la confidentialité pour les patients ont été reconnus comme des aspects clés.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Licences 75 80 85 Patents (issued) 85 90 95 Patents (applications) 200 230 250 Collaborations (active) 650 700 750 New ventures formed upon NRC technologies 12 15 20 Subset: spin-off from NRC 8 9 10 Page.-35-
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Licences 75 80 85 Brevets (émis) 85 90 95 Brevets (demandes) 200 230 250 Projets concertés (actifs) 650 700 750 Nouvelles entreprises créées grâce à des technologies du CNRC 12 15 20 Sous-ensemble : entreprises dérivées des activités du CNRC 8 9 10
English: Noted with appreciation the work done by MSC-West, CIAM and CCC on PM, and welcomed the progress made;
French: a) A félicité le CSM-O, le CMEI et le CCQC pour leurs travaux sur les particules et s'est déclaré satisfait de l'avancement de ces travaux;
English: Home - Corporate Review Branch The Audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL)
English: The total value of derivative instruments is negligible ($33.5 million in 2000) and is included in the values of bonds, mortgages and equities, which are the asset classes affected.
French: La valeur totale des instruments dérivés était négligeable (33,5 M$ en 2000) et fait partie intégrante de la valeur des obligations, des prêts hypothécaires et des actions qui sont les éléments d’actif concernés.
English: Instead, the rules in new subsection 104(7.01) are designed so that there will be a reasonable level of Part I tax in respect of Canadian-source income received by the trust in the event the trust also distributes that income to non-resident beneficiaries in their capacity as beneficiaries.
French: Les règles prévues au nouveau paragraphe 104(7.01) sont plutôt conçues de manière à établir un niveau raisonnable d’impôt de la partie I au titre du revenu de source canadienne reçu par la fiducie si cette dernière attribue également ce revenu à des bénéficiaires non-résidents en leur qualité de bénéficiaires.
English: This is a direct result of the low level of education among a majority of Gambian women.
French: Cette situation est une conséquence immédiate du faible niveau d'instruction des femmes.
English: For several reasons (lack of equipment, poor training, interference by politicians and corruption), the justice system in Burundi was still weak.
French: Le système judiciaire burundais demeure très insuffisant pour plusieurs raisons (manque d'équipement et de formation, ingérence des hommes politiques, corruption).
English: More detail can be found by visiting the NBM website at: www.nepadbusinessmonitor.com. The site is also available in IFInet in the Links section listed as Other Useful Links.
French: Plus d'information est disponible en visitant le site web de NBM à www.nepadbusinessmonitor.com (en anglais seulement). Ce site est également disponible dans la section Liens de IFInet sous l'appellation Autres liens utiles.
English: Democracy in Mexico and respect for human rights in Mexico cannot be taken for granted; we have fought for them over the years.
French: Nous ne pouvons tenir pour acquis la démocratie et le respect des droits de la personne au Mexique; nous nous sommes battus pour ces causes pendant des années.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il sera toujours difficile de détecter la torture dans des pays comme la Syrie.
English: This process is applied rigorously across all sections of the programme budget, including section 28D, the programme of work and resources of which are critical to the work of the Organization and functioning of the intergovernmental machinery.
French: Ce processus s'applique avec rigueur à tous les chapitres du budget-programme, et donc au chapitre 28D, dont le programme de travail et les ressources sont essentiels au bon fonctionnement de l'Organisation et des organes intergouvernementaux.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UNECE Transport (www.unece.org/trans - Legal instruments.
French: On peut obtenir des informations à jour sur l'état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments.
English: Educated at Warsaw University and at the Russian Academy of Science in Moscow, Dr. Dutkiewicz is a Permanent Fellow of the Centre for Civilizational Studies (Russian Academy of Science) and a member of the International Advisory Board of the Human Rights Foundation for Civil Society in Moscow.
French: M. Dutkiewicz a étudié à l'Université de Varsovie et à l'Académie russe des sciences à Moscou. Il est membre permanent du Centre d'études sur les civilisations (Académie russe des sciences) et membre du conseil consultatif international de la Fondation des droits de la personne pour la société civile à Moscou.
English: As a result, such taxes will be detrimental to a market's ability to grow and increase the efficiency of a nation's capital allocation.
French: De ce fait, une fiscalité qui pénalise la spéculation risque d'entraver le développement du marché financier et de réduire l'efficacité de l'affectation du capital dans un pays.
English: The Legal Counsel took the view in this regard that the Secretary-General was not in a position, as depositary, either to reject or to disregard the claim of Yugoslavia that it continued the legal personality of the former Yugoslavia, absent any decision to the contrary either by a competent organ of the United Nations directing him in the exercise of his depositary functions, or by a competent treaty organ created by a treaty, or by the contracting States to a treaty directing him in the exercise of his depositary functions with regard to that particular treaty, or by a competent organ representative of the international community of States as a whole on the general issue of continuity and discontinuity of statehood to which the claim of Yugoslavia gave rise.
French: Le Conseiller juridique a estimé à cet égard que le Secrétaire général n'était pas en mesure, en sa qualité de dépositaire, de rejeter ou d'ignorer la prétention de la Yougoslavie, qui affirmait continuer d'incarner la personnalité juridique de l'ex-Yougoslavie, en l'absence d'une quelconque décision en sens contraire émanant soit d'un organe compétent de l'ONU qui lui donnerait des instructions dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire, soit d'un organe compétent créé par un traité, soit des États parties à un traité qui lui donneraient des instructions dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire en ce qui concerne ce même traité, soit encore d'un organe compétent qui représenterait l'ensemble de la communauté internationale des États pour ce qui est de la question générale du maintien ou de la cessation de la qualité d'État que la revendication de la Yougoslavie soulevait.
English: Two refresher courses for gendarmes were also organized in 1999, one from 11 to 22 January and one from 14 to 29 February.
French: Ont été également organisés en 1999 deux stages de recyclage des officiers de gendarmerie: l'un du 11 au 22 janvier 1999, l'autre du 14 au 29 février 1999.
English: Maldini recently broke Dino Zoff 's Serie A appearance record, making his 571st appearance against Treviso F.B.C. .
French: Si un homme devait incarner le Milan, Maldini serait sûrement celui-ci.
English: Ms. Keiko Segawa, on behalf of the Government of Japan, said that the first task for the mercury waste management partnership area had been the development of the business plan, which was now on the UNEP website for comment.
French: Mme Keiko Segawa, intervenant au nom du Gouvernement japonais, a déclaré que la première tâche dans le domaine du partenariat pour la gestion des déchets de mercure avait consisté à élaborer un plan d'activités, qui était dorénavant affiché sur le site Internet du PNUE, pour recueillir des avis et commentaires.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for her excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Allocations will be subject to adjustments for errors, corrections and omissions.
French: Les parts de contingent attribuées pourront faire l’objet d’ajustement en cas d’erreurs, de modifications ou d’omissions.
English: The question which must be addressed is, is it inherently wrong to use animals for xenotransplantation or to treat them in the way that is necessary to make them suitable as organ donors?
French: La question qu'il faut se poser est donc: fondamentalement, est-il mal d'utiliser des animaux dans le cadre de la xénotransplantation, ou de leur prodiguer les soins nécessaires pour en faire des donneurs d'organes acceptables ?
English: We call for the United Nations system, particularly the secretariat of the Economic and Social Council, to be strengthened and provided with adequate resources and expertise so as to assist in the effective discharge of those activities.
French: Nous demandons que le système des Nations Unies, et en particulier du secrétariat du Conseil économique et social, soit renforcé et doté des ressources et des compétences appropriées pour que ces activités puissent être efficacement réalisées.
English: David E. Karwandy Address: 500-535 Thurlow St Address:
French: David E. Karwandy Adresse : 500-535 Thurlow St Adresse :
English: Section III, Supplementary Information, contains Financial Tables, Horizontal Initiatives Information, Key Government-wide Themes, Statutory Annual Reports, and Parliamentary Committee Reports and audits and evaluations that apply to the work of the department during the reporting year.
French: La Section III, Information supplémentaire, contient des tableaux financiers et de l’information sur les initiatives horizontales; on y présente aussi les principaux thèmes pangouvernementaux, les rapports annuels prévus par la loi, les rapports des comités parlementaires, ainsi que ceux des vérifications et des évaluations, qui s’appliquent aux activités du Ministère durant l’exercice visé.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: H.E. Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico) was elected by acclamation as Chairman of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, S.E.  M. Luis Alfonso de Alba (Mexique) est élu Président de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The international community and the United Nations need to redouble their efforts to assist Member States in fulfilling the objectives of justice and the rule of law.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies doivent redoubler d'efforts pour aider les États Membres à remplir leurs objectifs de justice et de légalité.
English: In the case of computer and related services, no WTO Members have taken an MFN exemption.
French: Dans le cas des services informatiques et services connexes, aucun Membre ne s'est prévalu de cette exemption.
English: Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America.
French: Conformément à l'arrêté du Secrétaire 2657, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique.
English: 8.5 Concerning the allegations relating to the trial, the State party maintains that the complainant is mistaken in claiming that he did not sign the record of his questioning by the examining magistrate.
French: 8.5 En ce qui concerne les allégations se rapportant au procès, l'État partie soutient que l'affirmation du requérant de ne pas avoir apposé sa signature au procès-verbal de son interrogatoire par le juge d'instruction est erronée.
English:  39. We use zinc sulphate, zinc oxide and zinc stearate.
French: Nous utilisons du sulfate de zinc, de l'oxyde de zinc et du stéarate de zinc.
English: – The next item of business this morning is the joint debate on the report on the honouring of obligations and commitments by Turkey, Document 10111, by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), presented by Ms Delvaux-Stehres and Mr Van den Brande, and on the report the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey, Document 10192, by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, presented by Mr Jurgens.
French: Turquie LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que l’ordre du jour appelle la discussion commune du rapport de la commission de suivi, présenté par Mme Delvaux‑Stehres et M. Van den Brande, sur le respect des obligations et engagements de la Turquie (document 10111) et du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, présenté par M. Jurgens, sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie (document 10192).
English: The European Union did not consider it useful to pursue a legally binding instrument on the right to development.
French: L'Union européenne ne juge pas utile d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: Shared outcomes include a healthy environment, healthy citizens and sustainable communities.
French: Les résultats partagés sont un environnement sain, des citoyens en santé et des collectivités durables.
English: The Expert Group discussed its contribution to the organization of a workshop on abatement technologies, to be held back to back with the third workshop under the CAPACT project, probably in July 2007 in Almaty.
French: Le Groupe d'experts a examiné sa contribution à l'organisation d'un atelier sur les techniques de réduction des émissions, qui serait programmé de manière à s'enchaîner avec le troisième atelier du projet CAPACT, probablement en juin 2007, à Almaty.
English: Canada—The particular trait or characteristic may be patentable, but not the group of plants or animals.
French: La pratique australienne vis-à-vis des inventions végétales et animales est la
English: Currently, the main environmental problems in mining are related to: (a) the non-careful design and management of mining operations resulting in severe environmental and social consequences; (b) the use of outdated technologies; and (c) the low efficiency or lack of pollution controls and of the disposal and treatment of waste accumulated around the facilities.
French: Aujourd'hui, les principaux problèmes environnementaux dans ce secteur sont dus: a) à la planification et à la gestion négligentes des opérations minières, avec de graves conséquences environnementales et sociales; b) à l'utilisation de technologies dépassées; et c) à l'absence ou l'inefficacité des mesures de contrôle de la pollution et d'élimination et de traitement des déchets accumulés autour des installations.
English: A period of thermal instability following this bloom collapse, or coincidental with it, is a necessary requirement.
French: Il faut une période d'instabilité thermique après, ou en même temps que l'affaissement de la floraison.
English: 15) will likely have no impact on the Authority since there is already an exemption system in place.
French: La recommandation no 15 concernant l'amélioration du processus d'exemption de l'APGL n'aura probablement aucune répercussion pour l'Administration, car il existe déjà un système d'octroi d'exemptions.
English: We are largely in agreement with Herzog's report with regard to participation by citizens and social players in Union systems and in the Intergovernmental Conference. Herzog has done a good job.
French: Nous approuvons dans une large mesure le rapport de M. Herzog sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au système institutionnel de l'Union et à la conférence intergouvernementale.
English: Mediation officers of the Board are delivering these training sessions.
French: Ce sont ses agents de médiation qui animent les séances de formation.
English: We noted that the CCFTA has been a valuable tool to weather difficult economic times.
French: Nous avons noté que l'ALECC s'est avéré un outil précieux pour affronter des périodes économiques difficiles.