ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bernard Schreiner, France, European Democratic Group Summary The vast gas and oil resources of the Caspian Sea region make it of ever greater importance for overall European energy security and prosperity - especially when seen together with the region’s rich human potential. The report explores the main issues of relevance for the continued successful development of these resources. They include the need to reach agreement on a legal status for the Caspian Sea and exploitation rights, to improve legal and regulatory regimes, and to ensure the highest possible environment protection. The report views the continued liberalisation of European energy markets and the establishment of safe and efficient transport routes to them as being vital to the above effort.
French: M. Bernard Schreiner, France, Groupe des démocrates européens Résumé La région de la Mer Caspienne dispose de vastes ressources en gaz et en pétrole, ce qui accroît encore son importance pour la prospérité et la sécurité énergétique de l’Europe en général – surtout si l’on tient compte aussi de la richesse du potentiel humain de la région. Le rapport explore les principaux problèmes dont dépend la réussite du développement de ces ressources sur la durée, et notamment la nécessité de parvenir à un accord sur un statut juridique de la mer Caspienne et sur les droits d’exploitation, d'améliorer les régimes juridique et réglementaire, ainsi que de garantir une protection maximum de l’environnement. Le rapport estime que, pour ces deux points, il est vital de poursuivre la libéralisation des marchés européens de l’énergie et d’établir des liaisons sûres et efficientes d’acheminement du gaz et du pétrole jusqu’à ces marchés.
English: The functions of this occupation are to install, maintain, troubleshoot and repair industrial electrical generating equipment and associated electrical, electronic and computerized controls used in the production and distribution of electrical power and used to propel other mechanical devices.
French: Les fonctions comprennent l'installation, la maintenance, le dépannage et la réparation de groupes électrogènes industriels et de commandes électriques, électroniques et informatisées associées servant à la production et à la distribution d'énergie électrique et utilisés pour mettre en mouvement d'autres dispositifs mécaniques.
English: • "The Democratic Accountability of the European Central Bank", BNL Quarterly Review, June 1998
French: • "The Democratic Accountability of the European Central Bank", BNL Quarterly Review, juin 1998
English: What and by whom?
French: Le cas échéant, lesquelles, et qui devrait s’en charger?
English: The Committee of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli on Women's Affairs, Health Care, Social Welfare and the Environment plays an important role in devising gender policy.
French: La Commission des affaires féminines, des soins de santé, de la protection sociale et de l'environnement du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli joue un rôle important dans l'élaboration de la politique de promotion de la femme.
English: I have the honour to transmit to you herewith a report from the Government of the Kyrgyz Republic concerning its stance on terrorism and the counter-terrorism measures it has taken, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement de la République kirghize concernant sa position à l'égard du terrorisme et les mesures de lutte antiterroriste qu'il a prises, présenté en application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: After considering your options, set your IP strategy to implement your objectives.
French: Après avoir étudié vos options, élaborer votre stratégie en matière de propriété intellectuelle en vue d’atteindre vos objectifs.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: . http://www.protectiamuncii.ro/statistics/index_en.shtml#.
English: Practical support is provided through instruments such as the Toolkit for joint United Nations teams and joint United Nations programmes of support on AIDS, while the process continues to be guided by the 2005 recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as instructions issued by the Secretary-General and the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Des instruments tels que le Toolkit for joint United Nations teams and joint United Nations programmes of support on AIDS constituent un soutien pratique, et le processus continue de s'inspirer des recommandations formulées en 2005 par l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, ainsi que des instructions émises par le Secrétaire général et le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA.
English: We therefore earnestly believe that it can contribute in a constructive way and serve as guidance in our efforts to reach a just and lasting settlement of the Cyprus issue.
French: Nous sommes donc convaincus qu'elle représente une contribution positive et peut nous aider dans notre recherche d'un règlement juste et durable de la question de Chypre.
English: The deadline date is based on the recommendation from the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee, which is made up of municipal officials including representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils, and provides local input on the project selection process.
French: Cette date butoir a été déterminée sur les recommandations du Comité consultatif rural et nordique, fédéral, provincial et local (CCR/N FPL). Ce Comité, qui est constitué de représentants municipaux, inclut des représentants de l'Association des municipalités du Manitoba et d'Association des conseils communautaires du Nord, et donne des avis locaux sur le processus de sélection des projets.
English: Partnerships involved NGOs, civil society and media organizations, with support from the global and regional gender programmes;
French: Il travaille en partenariat avec les ONG et les organisations représentant la société civile et les médias, avec l'appui des programmes mondiaux et régionaux en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: Estimated atmospheric releases of toluene in Canada are summarized in Table 1.
French: L'ampleur de ces rejets dans l'environnement est inconnue (EPA des É.-U., 1987).
English: In emergency situations a couple should be allowed to be kept longer (2 days) on the farm kept longer.
French: Toutefois, la densité d'élevage d'un même troupeau ne dépasse jamais 36 kilogrammes par mètre carré.
English: Article 126 of the same Code establishes the adoption procedure.
French: L'article 126 du même Code fixe la procédure d'adoption.
English: RISK MANAGEMENT Environment Canada will form a working group to advise on the selection and development of measures and will begin stakeholder meetings early in 2002.
French: GESTION DU RISQUE Environnement Canada créera un groupe de travail qui le conseillera sur le choix et le développement de ces mesures, et commencera les réunions avec les intervenants au début de 2002.
English: What followed was the preparation and approval of policy frameworks and strategic plans in the following priority areas: the capacity of the African Union to support peace operations; standards and guidelines for the African Peer Review Mechanism, which is NEPAD's instrument for promoting good governance; NEPAD's health strategy; the Education Action Plan now under review; the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; the Short-Term Action Plan for Infrastructure Development; the Science and Technology Strategic Plan; the Environment Action Plan; the Tourism Action Plan and the African Productive Capacity Action Plan.
French: Ce qui a suivi a été la préparation et l'approbation de cadres politiques et de plans stratégiques dans les domaines prioritaires suivants : la capacité de l'Union européenne à appuyer les opérations de paix; les normes et les directives du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est l'instrument du NEPAD pour promouvoir la bonne gouvernance; la stratégie de santé du NEPAD; le Plan d'action pour l'éducation, qui est en cours d'examen; le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique; le Plan d'action à court terme pour le développement de l'infrastructure; le Plan stratégique sur la science et la technologie en Afrique; le Plan d'action pour l'environnement; le Plan d'action pour le tourisme; et le Plan d'action pour le renforcement des capacités productives.
English: This is the last opportunity to deal with and pass this directive.
French: Il s'agit de la dernière occasion de discuter de cette directive et de l'adopter.
English: Although amantadine has been used for chemoprophylaxis against influenza A in long-term care facilities in Canada for many years, the prevalence of resistance has been low.
French: Bien que l'amantadine soit utilisée depuis de nombreuses années pour la chimiomoprophylaxie contre le virus A dans les établissements de soins prolongés au Canada, la prévalence de la résistance est faible.
English: (Deschênes), Home Depot of Canada Inc.
French: (Deschênes), de Home Depot of Canada Inc.
English: An estimated 50,000 people fled the violence in N’Djamena and sought refuge in neighbouring Cameroon.
French: On estime que 50 000 personnes ont quitté N’Djamena pour fuir les violences et tenter de gagner le Cameroun voisin.
English: The General Assembly decided in its resolution 47/236 of 14 September 1993 that beginning 16 June 1993 the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, selon les termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Applying an equal-access perspective, including gender, was fundamental to successfully bridging the digital divide.
French: L'égalité d'accès, y compris entre les sexes, est essentielle à tout effort visant à combler le fossé numérique.
English: The meeting brings together key industry players to consider investment opportunities and issues affecting companies in biotechnology, medical devices, diagnostics and research tools.
French: Cette réunion rassemble des acteurs clés de l'industrie, qui y examinent les possibilités d'investissement et les enjeux qui se posent aux sociétés actives dans les domaines de la biotechnologie, des dispositifs médicaux ainsi que des outils de diagnostic et de recherche.
English: The Prisons Headquarters conducts surprise inspections of the institution to ascertain whether existing prison procedures and regulations are adhered to.
French: Ces inspections sont effectuées par les inspecteurs du personnel pénitentiaire qui rendent compte directement au Directeur des prisons.
English: Canadian Institute for Health Information; Statistics Canada, 2004.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, 2004.
English: State or commercial interest:
French: Intérêt commercial ou statut étatique :
English: Nevertheless, it welcomes the improvements already made in the Fund's operations and hopes that, in the future, the Fund will be able to carry out its mission in full.
French: Elle ne s'en réjouit pas moins des améliorations déjà apportées à son fonctionnement et espère que celui-ci pourra pleinement remplir sa mission à l'avenir.
English: When Montmagny left office, the Amerindians gave all the governors who came after him the name "Onontio".
French: Après le départ de Montmagny, les Amérindiens continuent de nommer «Onontio» les gouverneurs suivants. retour
English: Discover what e-Shipper can do for your company.
French: Découvrez ce qu'e-Shipper peut faire pour vous.
English: Nuclear applications could improve many aspects of life, including medical care, the supply of potable water, electricity generation, the shelf life of food supplies and the health of livestock.
French: Les applications nucléaires peuvent améliorer de nombreux aspects de la vie, notamment les soins médicaux, l'approvisionnement en eau potable, la production d'énergie électrique, la durée de conservation des produits alimentaires et la santé du bétail.
English: Farmers of the North, second edition (Toronto: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1990), p.
French: Farmers of the North, 2e éd., Toronto, Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1990, p.
English: When they visit the Web site they can be invited to participate in contests or interact with a Web site in other ways.
French: Lorsqu'ils visitent votre site, ils peuvent être invités à participer à un concours ou à interagir avec le site Web de toutes sortes de façons.
English: It had also carried out an intense work programme to bring together the results of legal and field research examining the way existing international laws and other instruments might facilitate response to disasters, and as a result had decided to include international disaster response law among the high-priority items for consideration at the 2003 International Conference of the Red Cross and Red Crescent, at which an agenda for humanitarian action covering the period 2004-2007 was to be adopted.
French: La Fédération a également exécuté un programme de travail intensif pour tirer parti des résultats de la recherche juridique et sur le terrain afin de déterminer la manière dont les normes et les autres instruments internationaux peuvent faciliter les interventions en cas de catastrophe.  Comme conséquence, il a été décidé d'inscrire le droit relatif à l'action internationale en cas de catastrophe parmi les thèmes prioritaires de la Conférence internationale de 2003 de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au cours de laquelle sera adopté un programme d'action humanitaire pour la période 2004-2007.
English: This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development.
French: Ceci montre qu'il est effectivement possible de surmonter des problèmes économiques graves et de stabiliser la croissance sociale et le développement.
English: ◦ ensuring a common look and feel for messages from the Government of Canada; and
French: ◦ assurant l'uniformité des messages du gouvernement du Canada;
English: However, the Court considered that even accepting arguendo that the Covenant or its principles had become “generally recognised principles of international law” cognizable in the courts, the only rights conferred were concerning relations between States and not upon individuals such as the author.
French: Toutefois, la Cour a jugé que, même en admettant, aux fins de la discussion, que le Pacte où ses principes étaient devenus «des principes universellement reconnus du droit international» applicables par les tribunaux, les seuls droits conférés ne se rapportaient qu'aux relations entre États et ne concernaient pas des personnes telles que l'auteur.
English: Studies show that, in considering habitat restoration, people place a higher value on the existence of a species than on its potential for use.9 MPAs provide the opportunity to protect species and habitats that are considered valuable from these perspectives.
French: Des études montrent qu'en ce qui concerne le rétablissement d'habitats, les gens accordent une plus grande valeur à l'existence d'une espèce donnée qu'à son potentiel d'utilisation.9 Les ZPM fournissent l'occasion de protéger les espèces et les habitats auxquels on accorde une valeur de ces points de vue.
English: It also reviews the role of gender-responsive budget (GRB) analysis.
French: Nous évaluerons ensuite les implications de l'analyse sexospécifique des budgets (ASB).
English: Left this way, organizations X and Y will not be motivated to reduce their consumption of financial services, since they are enjoying the subsidization of their costs by Z. Organization Z will not be able to influence the reduction of the overall costs, since it has no dealings with the Treasury Board submission review branch.
French: Avec une telle méthode, les organisations X et Y ne seront pas incitées à réduire leur consommation de services financiers, puisque leurs coûts seront toujours subventionnés par l'organisation Z. Cette dernière ne sera pas en mesure d'influer sur la réduction des coûts d'ensemble, puisqu'elle n'entretient aucun lien avec la direction responsable de l'examen des présentations au Conseil du Trésor.
English: However study after study using official sales tax data shows that smoke-free legislation has no long term negative impact on restaurant, bar, hotel and tourism receipts.
French: Cependant, toutes les études effectuées à partir des données officielles sur la taxe de vente montrent qu'une loi antitabac n'a aucune conséquence à long terme sur les recettes des restaurants, des bars, des hôtels et du tourisme.
English: Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
French: Prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce à la coopération ou à l'aide internationale, notamment l'appui au développement économique et social, aux programmes d'élimination de la pauvreté et à l'éducation pour tous.
English: • (a) an excluded input; (b) an exclusive input; or (c) a non-attributable input.
French: • a) les intrants exclus; b) les intrants exclusifs; c) les intrants non attribuables.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 9,600 university professors every year.
French: Une version électronique de l'Énoncé de politique des trois Conseils est offerte en ligne.
English: This approach makes it imperative to read its text in a context-sensitive manner.
French: Ceci signifie que son texte doit être interprété en tenant pleinement compte du contexte.
English: Dr. Fry Congratulates New Canadians, Calls on Them to Help Build a Stronger Canada VANCOUVER, February 19, 1996 The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), today congratulated 125 of Canada's "newest citizens" and told them that they are now a "vital part of this unique nation."
French: Madame Fry félicite un groupe de nouveaux citoyens et sollicite leur aide pour l'édification d'un Canada plus fort VANCOUVER, le 19 février 1996 L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, a félicité 125 nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes du Canada, à qui elle a dit qu'ils font désormais indissociablement partie de cette nation qualifiée d'« unique ».
English: If you need more information, see IT79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: The provisions of this Directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13.
French: Aux fins d'une parfaite transparence aussi complète que possible et pour permettre la comparabilité des offres, ces informations devraient comporter, notamment, le taux annuel effectif global afférent au crédit à l'aide d'un exemple représentatif, ainsi que le coût total prêteur, établi de la même manière dans toute la Communauté.
English: 7.2.3 Methodologist The Methodologist role is responsible for tailoring the BTEP process to a specific transformation initiative, and continuously monitoring the BTEP process including providing updates and refining the process to ensure efficient and effective deliverables during various iterations of a transformation initiative.
French: 7.2.3 Spécialiste de la méthodologie Le spécialiste de la méthodologie est chargé d'adapter le processus du PTO à un projet particulier de transformation. En outre, il assure le suivi permanent du processus du PTO, ce qui comprend fournir des mises à jour et mettre au point le processus afin d'assurer la prestation de produits livrables efficaces lors des diverses itérations d'un projet de transformation.
English: Amendment K. Whereas the Albany judgement (C67/96) in the field of competition law gave substantial and large space for trade unions regarding labour market issues; in fact, at that time the ECJ rejected the direct AM\727598EN.doc
French: Amendement 36 Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que, dans les affaires Laval et Rüffert, la CJCE a fait de la législation européenne une interprétation toute différente de celle de l'avocat général, supprimé Amendement
English: Moreover, given the almost continuous turnover of Board personnel, it continued to seek applicants for grievance officer positions and kept the complainant on an active eligibility list.
French: D'autre part, étant donné le renouvellement presque continu du personnel au Comité, celui-ci a continué de chercher des candidats pour des postes d'agent de griefs et a maintenu la plaignante sur une liste de disponibilité active.
English: Rural Health Network operating with off-site FPs.
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Applications cliniques de la TI dans un système de soins primaires
English: This work is required to address the current shortage of HR professionals and the potential shortage of human resources professionals due to the number of pending retirements of HR professionals by the end of 2007.
French: Ce travail s’impose pour remédier au manque actuel de professionnels des ressources humaines et au manque potentiel en raison du nombre de professionnels des ressources humaines qui prendront leur retraite d’ici la fin de 2007. Voie de communication protégée :
English: Funeral expenses include: the cost of the casket, preparation of the remains, funeral director’s professional services.
French: Les frais de funérailles comprennent : le coût du cercueil, la préparation de la dépouille, les services professionnels du directeur.
English: Many perished during the long journey across the Atlantic.
French: Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.
English: {Other possible provisions depending on the nature of produce}.
French: {Autres prescriptions éventuelles selon la nature du produit}.
English: The ambient nitrate concentration in the medium had a strong influence on the maximum amount of the β-diketone produced.
French: La concentration des nitrates ambiants dans le milieu de culture influe fortement sur la quantité maximale de β-dicétone produite.