ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, we should briefly recall that these are two levels of skills.
French: Il nous faut ici rappeler rapidement ce que sont ces deux niveaux de compétences.
English: • fully integrating the Contaminated Sites Management Framework into operations; and • addressing significant environmental and human health issues at sites designated as priority.
French: Au nombre des principales réalisations, citons le renforcement de la base de données d’inventaire du PSC, le calcul des passifs et des passifs éventuels, l’élaboration d’une politique de gestion des lieux contaminés et l’établissement d’un Cadre de gestion des lieux contaminés détaillé, qui guidera les prochains travaux du PSC.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 7.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: It may also be used for various other applications.
French: Ce système d'adhésifs repose sur un choix de temps de prise afin de coller presque tous les matériaux utilisés dans l'assemblage de camions. Simplement choisir le temps de prise désiré.
English: No new conditions for enlargement should be imposed.
French: On ne peut imposer de nouvelles conditions à l'élargissement.
English: These proposals are questionable from a commercial point of view and the Commission therefore takes the view that food labelling should comply with Directive 2000/13 (EC).
French: Ces propositions sont douteuses sur un plan commercial. Pour l'étiquetage des produits alimentaires, la Commission considère qu'il conviendrait dès lors de s'en tenir à la directive 2000/13 (CE).
English: • To make a complaint about the conduct of a member of the military police in the performance of any of the policing duties or functions (that are prescribed for the purposes of this section in regulations made by the Governor in Council)
French: • droit de déposer une plainte portant sur la conduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière (qui sont déterminées par règlement du gouverneur en conseil pour l'application du présent article)
English: Organic farming is an approach to agriculture that emphasises environmental protection, animal welfare, food quality and health, sustainable resource use and social justice objectives, and which utilises the market to help support these objectives and compensate for the internalisation of externalities5.
French: L’agriculture biologique est une approche de l’agriculture qui privilégie la protection de l’environnement, le bien-être des animaux, la qualité des aliments et leur valeur pour la santé, l’utilisation durable des ressources et la poursuite d’objectifs de justice sociale, et qui utilise le marché comme levier pour atteindre ces objectifs et compenser l’internalisation des externalités5.
English: ◦ Code of Conduct for exempt staff;
French: ◦ Établir un code de conduite pour le personnel exonéré;
English: The expected results outlined in this performance report were identified as "subcommitments" in the 2006–07 RPP.
French: Les résultats prévus décrits dans le présent rapport sur le rendement ont été définis comme des « sousengagements » dans le RPP de 2006-2007.
English: • Addiction management - New Brunswick
French: • Auto-évaluation - Nouveau-Brunswick
English: Operative paragraph 2 of draft resolution XXXI was retained by 148 votes to 1, with 22 abstentions.
French: Par 148 voix contre une, avec 22 abstentions, le paragraphe 2 du projet de résolution XXXI est maintenu.
English: An agent used to change the surface tension of a formulation to form an emulsion around certain ingredients (eg.
French: Agent utilisé pour modifier la tension superficielle d'une préparation pour former une émulsion autour de certains ingrédients (p. ex., sulfate sodique de lauryle).
English: The perspective for 2006 is the involvement of the European Neighbourhood Policy countries in the programme.
French: En 2006, les pays concernés par la Politique Européenne de Voisinage (PEV) devraient être impliqués dans le programme.
English: Millions of Canadians voted for them as one of our campaign commitments.
French: Ils sont des millions à avoir voté en ce sens.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: The amendment further provides that the Government set general objectives for the national immigration and refugee policy, including the establishment of guidelines for cooperation between different authorities in matters relating to immigration and refugees.
French: L'amendement dispose en outre que le Gouvernement doit définir les objectifs généraux de la politique nationale de l'immigration et des réfugiés, notamment en élaborant des directives au sujet des modalités de coopération entre les différentes autorités sur toutes les questions relatives à l'immigration et aux réfugiés.
English: * A tally of attendance at the activities is kept manually, but systematically, by Commission employees.
French: * L'évaluation de la fréquentation des activités est faite manuellement et systématiquement par les employés de la CCBN.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to strengthen women's representation in leadership roles and in decision-making positions in political bodies, including Parliament, municipal councils, commissions and advisory councils, in public administration, including the diplomatic service, and in the private sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour que davantage de femmes occupent des postes de direction et de décision dans les organes politiques, notamment le Parlement, les conseils municipaux, les commissions et les conseils consultatifs, dans l'administration publique, notamment le corps diplomatique et dans le secteur privé.
English: Parliamentary elections, to be held in the spring of 2005, will mark fulfillment of the 2001 Bonn Agreement, the initial roadmap for Afghanistan developed after the fall of the Taliban regime.
French: Les élections législatives qui se tiendront au printemps 2005 concluront le processus prévu dans l'Accord de Bonn de 2001, premier plan sur l'avenir de l'Afghanistan élaboré après la chute du régime des Talibans.
English: The Ambassador of Norway, as host to the Nordic Regional Resettlement Meeting , presented the report and conclusions of the meeting , referring in particular to the recommendation to expand resettlement, in order to ensure that it can operate as both a protection and durable solutions tool.
French: et les conclusions de la réunion, se référant en particulier à la recommandation visant à donner plus d'importance à la réinstallation afin de veiller à ce qu'elle puisse être réellement un instrument de protection et une solution durable.
English: The Reference did not have sufficient knowledge of my qualifications, as my financial work experience in Vessel Support was of a short duration.
French: Ces personnes n'avaient pas une connaissance suffisante de mes qualités, car j'ai accompli des tâches financières durant une courte période au Soutien des navires.
English: • The trustee's reports contain a great deal of financial information Naya No comments to this effect, probably because of the amount by which secured claims exceed the negotiated price for the sale of the debtor's assets
French: • Les rapports du syndic contiennent beaucoup d'informations financières Naya Aucun commentaire à cet effet, probablement en raison de l'excédent des créances garanties sur le prix convenu pour la vente des actifs de la débitrice
English: If this is the case, we encourage the traveler to contact his/her employer.
French: Si ceci est le cas, nous encourageons le voyageur à contacter son employeur.
English: (b) Resolution RES-DGA-072-2005 of 17 February 2005, by which Costa Rica adopted the Central American Passenger Customs Declaration form, for entry by air, sea or land;
French: b) Arrêté RES-DGA-072-2005, du 17 février 2005, portant adoption du formulaire «Déclaration douanière à remplir par les personnes voyageant en Amérique centrale», par air, mer ou terre;
English: This allegation is dismissed. iii.
French: Cette allégation est donc rejetée. iii.
English: The IAS 39 amendment regarding financial guarantee contracts amended the scope of IAS 39 to require financial guarantee contracts that are not considered insurance contracts under IFRS 4 to be recognised initially at fair value.
French: L’amendement à la norme IAS 39 concernant les contrats de garantie financière a modifié le périmètre de la dite norme IAS 39 en imposant la comptabilisation initiale à leur juste valeur des contrats de garantie financière qui ne sont pas considérés comme des contrats d’assurance dans le cadre de la norme IFRS 4.
English: Revised Action May/98 Implement the Canadian Peacebuilding Initiative through annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support innovative peacebuilding activities through the DFAIT Peacebuilding Program and work with CIDA in implementing the Peacebuilding Fund ($20 M over two years) Annual consultations underway in 1997; Peacebuilding Fund implementation in FY 1997-98 Annual consultations took place in February 1998; Peacebuilding Fund and Peacebuilding Program implementation underway in F 1997/98 Treaty signing conference scheduled for December 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The second annual peacebuilding consultations took place in February 1998, with Minister Axworthy presenting the opening address.
French: Modification (mai 1998) Mettre en oeuvre l'Initiative canadienne de consolidation de la paix en tenant des consultations annuelles sur la consolidation de la paix et les droits de la personne avec les partenaires internationaux du Canada; appuyer les activités novatrices de consolidation de la paix au moyen du Programme de consolidation de la paix du MAECI et collaborer avec l'ACDI à la mise en oeuvre du Fonds de consolidation de la paix (20 millions de dollars sur deux ans). Consultations annuelles en cours en 1997 et établissement du Fonds de consolidation de la paix pendant l'exercice 1997-1998.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Warmouth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Empowerment of Aboriginal Communities Demographic Advantages 5.4.1 Contemporary Context Many Aboriginal programs developed by the Government appear to be designed to "fix" problems rather than "grow" solutions.
French: Habilitation des communautés autochtones – avantages démographiques 5.4.1 Contexte contemporain Plusieurs programmes autochtones développés par le gouvernement semblent être conçus pour « régler » les problèmes plutôt que pour « développer » des solutions.
English: Used containers should be stored during the flight in the toilet compartment.
French: Les contenants utilisés devraient être entreposés dans un compartiment de toilette pendant le vol.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations August 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS enter main tex Août 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: b. revoke the Military Police Credentials of the member; c.
French: b. révoquer les attestations du policier militaire; c.
English: During the last three years for which operational data are available, CN moved very little traffic over the lines in question and moved practically no traffic on the lines in 1987.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles il existe des données d'exploitation, le CN a transporté très peu de marchandises sur les embranchements en question; en fait, il n'y a pratiquement pas eu de trafic ferroviaire du CN en 1987 sur cette ligne.
English: The Delegation of Australia supported the contents of the recommendation contained in document WO/GA/34/8 and stated that qualified experts in the latest broadcasting technologies might be invited to speak before the SCCR as they had done at the invitation of WIPO several years ago.
French: La délégation de l’Australie a souscrit à la teneur de la recommandation contenue dans le document WO/GA/34/8 et a fait valoir que l’on pourrait inviter des spécialistes qualifiés des techniques les plus récentes de radiodiffusion à prendre la parole devant le SCCR ainsi qu’ils l’avaient fait sur l’invitation de l’OMPI il y a plusieurs années.
English: ECO 203 Economic policies and industrial strategy Rapporteur FLORIO (II-IT) Legal basis Own initiative Status CESE 1263/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 23 Top of the page
French: ECO 203 Politiques économiques et stratégie industrielle Rapporteur FLORIO (II-IT) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1263/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 23 Début de la page
English: • identifying existing or potential problems and related issues;
French: • dégager les problèmes actuels ou potentiels, ainsi que les questions connexes;
English: MILESTONES in Cluster Progress 1998 NRC sparks cluster formation with task force 1999 NRC establishes a fuel cell lab at its Vancouver Innovation Centre 2000 NRC helps establish what would become Hydrogen & Fuel Cells Canada, a national industry association 2003 NRC and Western Economic Diversification announce $1.5 million for Hydrogen Technology Environmental Chamber, unique in North America 2003 NRC drives the launch of a Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, a multistakeholder initiative 2004 Hydrogen Highway™ unveiled 2004 Government of Canada announces $15 million in funding to create the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 2006 NRC-IFCI officially opens 2008 Government of Canada announces $13.6 million reinvestment in NRC’s fuel cell and hydrogen technologies cluster initiative
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 1998 1999 2000 2003 Début de la formation de la grappe du CNRC par la création d’un groupe de travail Ouverture par le CNRC d’un laboratoire sur les piles à combustible au Centre d’innovation de Vancouver Participation du CNRC à la création de ce qui allait devenir Hydrogène et Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale Annonce par le CNRC et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada de l’octroi de 1,5 million de dollars pour la construction de la seule salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l’hydrogène en Amérique du Nord Lancement par le CNRC de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative rassemblant de nombreux intervenants Inauguration de l’Autoroute de l’hydrogèneMC Annonce par le gouvernement canadien de l’octroi de crédits de 15 millions de dollars pour la création de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Inauguration officielle de l’IIPC-CNRC Annonce par le gouvernement du Canada d’un réinvestissement de 13,6 millions de dollars dans l’initiative de développement d’une grappe technologique dans le secteur des piles à combustible et de l’hydrogène
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Tenders are opened by a tender opening committee and the names of the bidder and total price, if required, will be read where practical.
French: Inspection d’un boisé en vue de déterminer la quantité de bois qui s’y trouve et la valeur de ce bois (p. ex., la valeur du bois marchand).
English: The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
French: 5.5.1 On laisse tomber la tête, y compris le capteur factice placé en haut du cou, d'une hauteur de 200 ± 1 mm sur une surface plane et rigide.
English: It highlighted that it was impossible to show common national priorities for countries.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il était impossible de faire apparaître des priorités nationales communes.
English: This would assist DFO in building a business case for additional funding.
French: Cela permettrait au MPO de constituer plus facilement un dossier en vue de l'obtention d'un supplément de financement.
English: Accordingly, the Committee refers to its questions under Article 21 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité se réfère aux questions qu’il a posées au titre de l’article 21 de la Charte révisée à ce sujet.
English: Health care is free to all citizens of Mauritius without any discrimination.
French: Les soins de santé sont gratuits pour tous les citoyens de Maurice sans aucune discrimination.
English: The deadline for the tacit approval of the European Medicines Agency (EMA) should be extended from 60 to 120 days.
French: Le délai pour l'accord tacite de l'Agence européenne du médicament (AEM) devrait passer de 60 à 120 jours.
English: By decision of 21 January 2000, received at the Court on 7 February 2000, the Belgian Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 10 EC and 43 EC.
French: Par décision du 21 janvier 2000, parvenue à la Cour le 7 février suivant, la Cour de cassation a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 10 CE et 43 CE.
English: a) takes account of pupils' social and cultural origins and promotes equal opportunities; the school must be accessible to boys and girls alike, without exception;
French: a) Tienne compte de l'origine sociale et culturelle des élèves et favorise l'égalité des chances; l'école doit être accessible tant aux garçons qu'aux filles, sans exception;
English: It provides scientific assessments of food safety and related guidance to the Codex Alimentarius Commission and to countries.
French: Il propose des évaluations scientifiques sur la sécurité sanitaire des aliments et des conseils y afférent à la Commission du Codex Alimentarius et aux pays.
English: "It seems extraordinary that no explorer thought of going directly to the Eskimos and borrowing their system of life and travel ... instead of learning native methods they found it necessary to discover for themselves the same principles of living and travelling which the Eskimos had discovered centuries before."
French: Stefánsson remarque : « Il semble extraordinaire qu'aucun explorateur n'ait pensé à s'adresser directement aux Eskimos et à emprunter leurs systèmes de vie et de transport... plutôt que d'apprendre les méthodes des autochtones, ils jugeaient nécessaire de trouver par eux-mêmes les mêmes principes de vie et de voyage que les Eskimo avaient découverts des siècles auparavant.
English: But what I am focusing on at the moment is the capacity of the Commission to bring forward a proposal founded on any legal base that may currently exist.
French: Mais je me concentre actuellement sur la capacité de la Commission à avancer une proposition reposant sur une base juridique, quelle qu’elle soit, qui existe peut-être déjà.
English: The General Assembly, in section IV of its resolution 54/251 of 23 December 1999, endorsed the Council decision.
French: L'Assemblée générale, dans la section IV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, a approuvé la décision du Conseil.
English: A good reason to rent a Paris apartment , is the culture France and Paris, the cultural city, the cultural country, the cultural life.
French: Il y a une bonne raison de louer un appartement à Paris , c'est la culture, la ville culturelle, la vie culturelle.
English: "The Gunner was right behind me talking to me and giving me support", said Cpl Fuchko.
French: « L´artilleur était derrière moi; il me parlait et m´apportait du soutien », a affirmé le Caporal Fuchko.
English: Access to and use of this website and its content is at your own risk.
French: L'accès à ce site et l'utilisation de son contenu est de votre propre responsabilité.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P. 102).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.102).
English: [721] Also with respect to the second competitive disadvantage arising from a 1P1F policy, Dr. Tretheway asserted that, even if a 1P1F policy were applied only to domestic markets, competitive disadvantages would arise between Canadian and foreign carriers.
French: [721] Par ailleurs, en ce qui concerne le second désavantage sur le plan de la concurrence, M. Tretheway a affirmé que même si une politique 1P1T s'appliquait seulement au marché intérieur, les transporteurs canadiens seraient désavantagés par rapport aux transporteurs étrangers.
English: The next Belgian Presidency is in the year 2001.
French: La prochaine présidence belge aura lieu en 2001.
English: (b) Availability estimates are based on Statistics Canada labour market data (Health and Activity Limitation Survey and 1996 Census data) adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: (b) Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les donnéessur le marché du travail de Statististique Canada (Enquête sur la santéet les limitations d'activités et le recensement de 1996) ajustées pourtenir compte des postes dotés à l'interne au cours de l'exercicefinancier.