ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the MND reserves the right to apply to the Court of Justice with request for closure of enterprises that are deemed to be unfit for functioning in this sector.
French: De plus, le Ministère se réserve le droit de demander au tribunal d'ordonner la fermeture des entreprises qui sont jugées incompétentes pour opérer dans ce secteur.
English: • Openness and accountablility encourage client feedback.
French: • les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d’esprit et notre sens des responsabilités;
English: We are all aware of the current world food crisis.
French: Nous sommes tous conscients de la crise alimentaire mondiale actuelle.
English: As a consequence, deployment came to a temporary halt and the North Atlantic Council extended its airlift support to the AU to allow for deferred deployment 69.
French: Dans une déclaration remarquée révélant la gravité de la situation, l’UE a dit avoir insisté vivement dans ses pourparlers avec le gouvernement de Khartoum pour que le Soudan fasse le nécessaire pour faciliter le déploiement des équipements requis pour accroître l’efficacité de la mission AMIS69.
English: Our expertise will guarantee flexibility, capacity of adaptation and reactivity.
French: Notre expertise vous ga-rantit souplesse, capacité d'adap-tation et réactivité.
English: Computer generated posters will not be accepted.
French: Les affiches créées à l’aide d’un logiciel informatique ne seront pas acceptées.
English: Input from third-party technical experts will also be used by Environment Canada to complete its review of the draft quantiﬁcation protocols and of applications for project registration, where needed.
French: Les commentaires fournis par des tiers experts techniques seront aussi utilisés par Environnement Canada pour compléter son examen des propositions de protocoles de quantiﬁcation et des demandes d’enregistrement des projets, au besoin.
English: Steps to conclude similar agreements were also launched with Albania, the European Union, Turkey, and the countries of the Africa-Asia region.
French: Des dispositions ont également été prises en vue de conclure des accords similaires avec l'Albanie, l'Union européenne, la Turquie, et les pays de la région Afrique-Asie.
English: Cut to close up view through glass door of operating stove.
French: Il en résulte des flammes spectaculaires qui s’élèvent dans le foyer, ce qui est caractéristique de ces poêles perfectionnés.
English: Regarding funding of the pilot countries and One Fund allocation criteria, he said that core contributions, whether voluntary or compulsory, ensured that organizations had the flexibility required to meet the challenges with regard to predictability.
French: Concernant le financement des pays pilotes et les critères d'affectation des ressources du Fonds unique, M. Best dit que les contributions destinées à financer des activités de base, qu'elles soient de nature volontaire ou obligatoire, assurent aux organisations la flexibilité nécessaire pour relever le défi de la prévisibilité.
English: In July 1999, the NNEP and its PRTC were cancelled in order to conduct the program review.
French: En juillet 1999, le PEAN et son CFPR ont été annulés pour permettre la tenue de l'examen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30
English: One respondent noted that the expectations of the Program are "too great" and that they are "too broad, overly optimistic, and not realistic."
French: D'après un répondant, les attentes du Programme sont « trop élevées, trop générales, trop optimistes et irréalistes ».
English: Also in the course of the debate, which focused on the Intergovernmental Conference, Mr Barnier addressed the House on the question of the statute for members.
French: Lors de ce débat, qui a porté en particulier sur la Conférence intergouvernementale, M. Barnier est également intervenu sur la question du statut des députés.
English: The test should be performed three times unless a decisive result is observed earlier (e.g. visible flames outside the package).
French: Trois essais sont exécutés, à moins qu'un résultat déterminant (par exemple flammes visibles à l'extérieur du colis) ne soit observé lors du premier ou du deuxième.
English: The oil pipeline from Kazakhstan to Xingjian has a capacity of 5 million tonnes per year and will be fully operational from the end of 2006.
French: L’oléoduc du Kazakhstan vers le Xinjiang, avec une capacité de cinq millions de tonnes par an, sera totalement opérationnel dès la fin de 2006.
English: The recommendations require, finally, addressing the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflicts — their root causes.
French: Les recommandations impliquent enfin « de s'attaquer aux facteurs principaux qui facilitent l'apparition et la résurgence des conflits », c'est-à-dire à leurs causes profondes.
English: In fact, what Mr. Almalki had said was that he was not sure whether or not Mr. Arar and Abdullah Almalki had such a relationship.
French: Le dernier problème est qu’une partie des données biographiques et d’autres éléments d’information sur M. Arar mis sur les disques compacts du Projet étaient inexacts.
English: Alain Gründ, who has headed Editions Gründ since 1963, joins Editis as international developments advisor to the Chairman.
French: Alain Gründ, à la tête des Editions Gründ depuis 1963, rejoint Editis en qualité de Conseiller du Président pour les développements internationaux.
English: Instead of parties employing long and hierarchical systems of listing names, in the Finnish election system you vote for both the candidate and the party, and in practice the European Parliamentary elections have been to a large extent about electing an individual, with candidates given priority over parties, which stay very much in the background.
French: En Finlande, au lieu de partis utilisant des systèmes de listes longs et hiérarchisés, on vote pour le candidat et le parti. Dans la pratique, les élections européennes consistent dans une large mesure à élire une personne, les candidats ayant la priorité sur les partis qui, pour l’essentiel, restent à l’arrière-plan.
English: All these statistics support the conclusion that TV5 QC is well-positioned in terms of market shares compared with its competitors and that its market is growing, especially in Quebec and particularly Montréal.
French: Toutes ces statistiques permettent de conclure que la chaîne TV5 QC se positionne bien en termes de parts de marché face à ses concurrents, que son marché est en progression, et que c’est surtout au Québec — notamment à Montréal — que la chaîne fait des gains.
English: To date, progress has been limited in the negotiations on transparency requirements for notification, reporting and examination by the relevant WTO body, and substantive “systemic issues” are yet to be fully addressed, including rules of origin.
French: Pour l'heure, les négociations sur les dispositions relatives à la transparence en matière de notification, de communication de rapports et d'examen par l'organe de l'OMC intéressé n'ont que peu progressé, et d'importantes «questions systémiques» n'ont pas encore été complètement traitées, notamment celles relatives aux règles d'origine.
English: Although both sides profess to be trying to win the “hearts and minds” of the people, there appears to be a calculated pattern of terrorizing the population in order to gain temporary tactical advantage.
French: Même si les deux parties au conflit affirment vouloir gagner «les cœurs et les esprits», il semble qu'elles s'emploient de manière délibérée à terroriser la population afin de gagner un avantage tactique temporaire.
English: Explore the Fairyland in this exciting block-breaking game!
French: Elements on the game field must be arranged in such way, that closed contours must be formed. The user can rotate elements by pressing the right button of the mouse.
English: Based on the evaluation results, research centres associated with Chairholders grew by 2,816 researchers after the appointments of the Chairholders—a 59.9 per cent increase.
French: Selon les résultats de l'évaluation, les centres de recherche des titulaires de chaire ont vu leur nombre de chercheurs augmenter de 2 816 à la suite de l'attribution de chaires - une augmentation de 59,9 p.
English: As regards the resources to provide the Institute with the necessary financial support for the continuity of its core operations, it is estimated that the available voluntary contributions would be insufficient for that purpose and that the additional provision of regular budget resources in the amount of $600,000 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: S'agissant des moyens à prévoir pour doter l'Institut des ressources financières nécessaires à la poursuite de ses activités essentielles, on estime que les contributions volontaires imparties à ce dernier seraient insuffisantes, et que des ressources supplémentaires d'un montant de 600 000 dollars devraient être prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=943B7A4D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=943B7A4D-1&meta=1&accessible=off
English: Simplistic approaches such as the differentiation between image-based cultures (China, Islam) and rhythm-based cultures (Africa) should be avoided.
French: Les approches simplistes comme la différenciation entre cultures de l’image (Chine, Islam) et cultures du rythme (Afrique) sont à éviter.
English: Quasilocalization is characterized by large, negative values of ΔH and ΔS, and a small value of ΔG over a small temperature range.
French: La quasi-localisation est caractérisée par une grande valeur négative de ΔH et ΔS et une faible valeur de ΔG dans une zone de température assez limitée.
English: <ASX version = "3.0"> <TITLE>hoc-A002-V-EN-VM</TITLE> <ENTRY> <TITLE>hoc-A002-V-EN-VM</TITLE> <AUTHOR>HOC</AUTHOR> <COPYRIGHT>HOC</COPYRIGHT> <REF HREF = "http://207.253.95.13/Hoc-A002-V-EN-VM"/> </ENTRY> </ASX>
French: <ASX version = "3.0"> <TITLE>hoc-A002-V-FR-VM</TITLE> <ENTRY> <TITLE>hoc-A002-V-FR-VM</TITLE> <AUTHOR>HOC</AUTHOR> <COPYRIGHT>HOC</COPYRIGHT> <REF HREF = "http://207.253.95.13/Hoc-A002-V-FR-VM"/> </ENTRY> </ASX>
English: Could enhanced co-operation among competition authorities of developed and developing countries assist in tackling problems and, if so, what could be its objectives, content and mechanisms?
French: c) Une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrences des pays développés et des pays en développement contribuerait-elle à régler les problèmes et, dans l'affirmative, quels pourraient être ses objectifs, en quoi pourrait-elle consister et quels mécanismes mettre en place?
English: The two most recent cases were in December 2010 for Fuad Ahmed Ali Abdulla, and in January 2011 for Muhammed Taher Thabet Samoum.
French: Les deux cas les plus récents concernaient, en décembre 2010, Fuad Ahmed Ali Abdulla et, en janvier 2011, Muhammed Taher Thabet Samoum.
English: The members of the Council reviewed the situation in view of the findings of the Council mission as continued hostilities threatened the fragile peace process.
French: Les membres du Conseil ont étudié la situation compte tenu des constatations de la mission, qui estimait que la poursuite des hostilités menaçait le fragile processus de paix.
English: The question arises: how does this directive help address security of supply – keeping the lights on, avoiding blackouts and outages – and what have we in the European Parliament added to it?
French: La question suivante se pose: en quoi cette directive contribue-t-elle à garantir la sécurité de l’approvisionnement - maintenir les lumières allumées, éviter les pannes générales et les coupures - et quels ont été les apports du Parlement européen?
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $22,429.60 EZ107-030003/001/VAN 2006-08-21 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 22 429,60 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-08-21 CANON CANADA INC.
English: The Agency will, however, be studying terminal accessibility in the future and as part of that study will review possible solutions with interested parties.
French: L'Office étudiera cependant l'accessibilité de l'aérogare à l'avenir et examinera avec les parties intéressées des solutions possibles dans le cadre de cette étude.
English: The existing certificates provided to banks and financial institutions will have to be converted into official certificates provided by the Korea Financial Telecommunications and Clearance Institute (KFTC) by May 2003.
French: Les certificats actuels offerts par les banques et les institutions financières devront être convertis en certificats officiels délivrés par le KFTC (Korea Financial Telecommunications and Clearance Institute) d'ici mai 2003.
English: Conditional interpretative declarations, meanwhile, are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations: they must be formulated when the State or international organization expresses its consent to be bound, except if none of the other contracting Parties objects to their late formulation.
French: Pour leur part, les déclarations interprétatives conditionnelles suivent, en ce qui concerne leur formulation, le régime juridique des réserves : elles doivent être formulées lors de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié sauf si aucune des autres parties contractantes ne fait « objection » (opposition) à sa formulation à une date ultérieure.
English: Opening dinner keynote address
French: Dîner d'ouverture - discours d'entrée en matière
English: Gradually the Jews were driven from their positions as board members, lost their honorary positions and were ousted from clubs and societies.
French: Lentement on poursuit le remplacement des membres juifs dans les associations, les fonctions honorifiques et les comités directeur.
English: BIOCIDE USE Requirements The Contractor shall not use insecticides, herbicides or other biocides on Site with the exception of household insecticides and the use of herbicides to control noxious and nuisance weeds when used as part of the Contractor’s Noxious and Nuisance Weed Control EWP required by Section E5.
French: UTILISATION DE BIOCIDES Exigences L’entrepreneur n’utilisera pas d’insecticides, d’herbicides ou autres biocides sur le site, à l’exception d’insecticide domestique et de l’utilisation d’herbicide pour contrôler les herbes nuisibles dans le cadre du PTE Contrôle des herbes nuisible de l’entrepreneur exigé par la section E5.
English: Runs are now organized in various countries on every continent.
French: Des courses sont maintenant organisées dans différents pays et sur tous les continents.
English: The first country-specific meetings, on Burundi and Sierra Leone, have made it possible to start identifying areas that are critical for the peacebuilding processes in those countries on the basis of analyses carried out by their national authorities.
French: Les premières réunions spécifiques au Burundi et à la Sierra Leone ont permis d'engager un travail d'identification des domaines cruciaux pour le processus de consolidation de la paix dans chacun de ces pays, sur la base d'une analyse dégagée par leurs autorités nationales.
English: Recovering and recycling of mineral materials, such as cement and bituminous concrete, include rigorous control of materials admitted on the recycling site, their weighing, the removal of unwanted matters and their processing.
French: Les activités de récupération et de revalorisation de matières minérales telles que des bétons de ciment et bitumineux comprennent le contrôle rigoureux des matériaux admis au site de revalorisation, leur pesée, l’enlèvement des matières indésirables et leur transformation.
English: Leading domestic wine producers include Changyu, Great Wall, and Dynasty.
French: Les principaux producteurs de vin locaux sont Changyu, Great all et Dynasty.
English: in writing. - (PL) Today's debate concerning the rights of the child raises many fundamental questions concerning the proper development of our young people.
French: par écrit. - (PL) Le débat d'aujourd'hui concernant les droits de l'enfant soulève de nombreuses questions fondamentales relatives au développement approprié des jeunes.
English: Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund Other areas
French: • l'organisation de la chaîne de production, afin de promouvoir et d’accroître la valeur ajoutée des produits;
English: CIC also retains responsibility for screening and admissibility policies with the exception of policies related to security, war crimes and organized crime.
French: CIC conserve également la responsabilité des politiques de filtrage et d’admissibilité à l’exception de celles qui concernent la sécurité, les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: Stay calm and shout only when a searcher is near.
French: Restez calme et criez seulement lorsqu'un chercheur est proche.
English: Such reliance was heavier for retired men with lower income: those with incomes between $1 and $9,999 in 1993 obtained 87% of it from government programs, compared with 17% for those with $25,000 or more.
French: Une telle dépendance était plus forte chez les retraités qui touchaient un faible revenu : chez ceux qui touchaient un revenu se situant entre 1 $ et 9 999 $ en 1993, 87 % provenait de transferts gouvernementaux, comparativement à 17 % chez ceux qui touchaient un revenu de 25 000 $ et plus.
English: In the weeks to come, Canadians across the country will file their tax returns.
French: Au cours des prochaines semaines, les Canadiens, partout au pays, rempliront leur déclaration de revenus.
English: Corner Brook is a 2400-ton diesel-electric submarine built in Britain as part of the Type 2400 "Upholder" class.
French: Le NCSM CORNER BROOK est un sous-marin diesel électrique de 2 400 tonnes construit au Royaume-Uni comme sous-marin de Type 2 400 de la classe Upholder.
English: Likewise, an individual was classified as having had a decline in health if the 1996/97 rating was worse than that reported in 1994/95.
French: De même, l’état de santé d’une personne s’était détérioré si l’évaluation faite en 1996-1997 était moins bonne que celle faite en 1994-1995.
English: CIHR requires that the awardee provide the following: a the location of the new research environment and justification for the proposed transfer.
French: Il devra fournir aux IRSC les renseignements et documents suivants : a l'emplacement du nouveau lieu de recherche et la justification du transfert proposé.
English: In line with its announcement, the Eurosystem conducted two liquidity-providing fine-tuning operations in order to smooth developments in the euro money market.
French: Conformément à cette annonce, l’Eurosystème a procédé à deux opérations de réglage fin d’apport de liquidité afin de lisser l’évolution du marché monétaire de la zone euro.
English: The Government of the Republic of Korea actively participated in the Ulaanbaatar Conference and was pleased to note the growing global support for efforts to promote democratization, as evidenced in the broad and high-level participation in the Conference.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a pris une part active à la Conférence d'Oulan-Bator et a constaté avec satisfaction que les initiatives en faveur de la démocratisation jouissent d'un soutien mondial accru, comme l'a prouvé la participation de nombreuses figures de haut niveau à la Conférence.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Harp seal herd in the waters of Atlantic Canada.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Un troupeau de phoques du Groenland dans les eaux de l'Atlantique canadien.
English: The option of a gender-neutral formula that would de facto benefit fathers, such as raising the ceiling for the parent with the highest income, is not mentioned in the Bill.
French: Le Chancelier a souligné en outre que la règle selon laquelle seuls les garçons peuvent suivre des cours d’électronique et de défense nationale va à l’encontre du principe de la non-discrimination.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the tentative programme of work for the session.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le programme de travail provisoire de la session.
English: (The sitting was closed at 16.10)
French: (La séance est levée à 16h10)
English: Justification for choice of equipment, facility, personnel and/or service contracts:
French: Justification du choix des appareils, des installations, du personnel et/ou des contrats de services :
English: It is true that, in politics, there is sometimes exaggeration, very often personal comments are made, and we have witnessed precisely that in this Chamber today.
French: C'est vrai : en politique, on exagère parfois, on va parfois très loin dans les attaques personnelles. Cela s'est vérifié aujourd'hui en cette Assemblée.
English: Be creative and innovative in your sales approach.
French: Soyez créatifs et innovez dans votre approche de vente.
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: Lack of control or discipline can lead to disharmony and disequilibrium.
French: Y faillir peut conduire à la discorde et au déséquilibre.
English: Under the framework of the EU-supported project "Information and Analysis for Sustainable Forest Management project" (GCP/RLA/133/EC), a study on "Forestry institutions: capacities and improvement opportunities" was started.
French: Dans le cadre du projet «Information et analyse pour un aménagement durable des forêts» (GCP/RLA/133/CE), réalisé avec le concours de l’Union européenne, une étude a été entreprise sur «Les institutions sylvicoles: capacités et possibilités d’amélioration»; elle portera sur 13 pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: But inmates have another option.
French: Néanmoins une autre avenue s'offre aux détenus.
English: Women are underrepresented in all decision-making bodies, both in elected offices and in appointed ones.
French: Les femmes sont sous-représentées dans toutes les instances de décision aussi bien au niveau des postes électifs qu'au niveau des postes nominatifs.
English: Not ripe or matured; immature.
French: Qui n’est pas mûr, qui n’a pas atteint la maturité; immature.
English: • CCI reconciles its internal revenue control system to SAP on a regular basis and close monitoring is performed on any noted variances, errors and credits.
French: • L’ICC rapproche son système de contrôle des recettes interne au SAP de façon régulière et une surveillance étroite est effectuée pour tout écart, erreur et crédit.