ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced rate of EI premiums for Quebec employees for 2006 will be announced in December 2005.
French: Le taux réduit des cotisations d'AE de 2006 pour les employés qui travaillent au Québec sera annoncé en décembre 2005.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930323 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 10, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 930323; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 930323.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930323 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 10 novembre 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 930323; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930323.
English: Toronto Zoo Fowler’s Toad Habitat Stewardship Project The Canadian distribution of Fowler’s toad is restricted to three populations along the northern shoreline of Lake Erie (Rondeau, Long Point, and Niagara).
French: Zoo de Toronto Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler La répartition canadienne du crapaud de Fowler se limite à trois populations le long de la rive nord du lac Érié (Rondeau, Long Point et Niagara).
English: Funds (approximately $446 million) were allocated to the First Nations for the unsettled claims, allowing them to make land purchases.
French: Des fonds (environ 446 millions de dollars) leur ont été alloués pour les revendications en souffrance, afin de leur permettre d'acheter des terres.
English: The Salvation Army  Family Tracing Service 101 Newington Causeway London SE1 6BN Tel: 020 7-367-4747 Fax: 020 7-367-4723 International Welfare Dept British Red Cross Society 9 Grosvenor Crescent London SW1X 7EJ Tel: 020 7-235-5454 Please note that there may be a modest registration fee charged and that neither organisation provides a genealogical service.
French: The Salvation Army  Family Tracing Service 101 Newington Causeway London SE1 6BN Tél. : 020 7-367-4747 Téléc. : 020 7-367-4723 International Welfare Dept British Red Cross Society 9 Grosvenor Crescent London SW1X 7EJ Tél: 020 7-235-5454 Veuillez noter que la perception d'un droit d'inscription modeste peut être exigée et que ni l'une ni l'autre de ces deux organisations ne fournit de service généalogique.
English: Some schools and recreational facilities are not able to accommodate youth with disabilities.
French: 7.5.1 Le milieu scolaire Le milieu scolaire est un endroit important permettant aux jeunes d'exercer des compétences intellectuelles, émotives et sociales et leur permettant de continuer à développer des habiletés importantes nécessaires à la vie adulte.
English: Please explain the possibility migrants have to apply for review of expulsion orders, including the possibility of review by the Administrative Litigation Division of the Supreme Court of Justice and whether such applications have suspensive effect.
French: Donner des précisions concernant la possibilité qu'ont les migrants de demander le réexamen d'un arrêté d'expulsion, y compris la possibilité d'un réexamen par la chambre du contentieux administratif de la Cour suprême de justice, et indiquer si ce type de recours a un effet suspensif.
English: The key question is always what happens when the decision goes against a major player?
French: La question primordiale demeure : Qu’arrivera-t-il si la décision va à l’encontre des intérêts d’un intervenant majeur ?
English: Regarding the Cape Verde experience, delegations asked how non-resident and specialized agencies would be involved.
French: En ce qui concerne l'expérience du Cap-Vert, les délégations ont demandé comment la participation des organismes non résidents et les institutions spécialisées serait assurée.
English: (2) Each file referred to in subsection (1) shall contain (a) a copy of the application and of all supporting documents; (b) all records from any public hearing held in connection with the application; (c) a copy of any permit issued in respect of the application and the reasons for the decision of the Board in respect of its issuance; and (d) all correspondence and documents submitted to the Board in respect of compliance with the conditions of any permit issued in respect of the application.
French: (2) Chacun des dossiers doit comprendre : a) une copie de la demande et de tous les documents à l'appui; b) tous les dossiers sur les audiences publiques tenues au sujet de la demande; c) une copie du permis délivré à la suite de la demande de permis et les motifs de la décision de l'office de le délivrer; d) les lettres et documents présentés à l'office qui portent sur le respect des conditions de tout permis délivré à la suite de la demande de permis.
English: After 3 years of litigation, Racine relinquish the title of the Prior of Epinay and keep the echo of the baffles in the only comedy he wrote: "The Litigants ':' chicane is a language foreign to me anymore that person and I have used some words that I can have barbarians learned in the trial court that neither judges nor my course, I never.
French: Après 3 ans de procédures, Racine abandonnera le titre de Prieur de l'Epinay et gardera l'écho de ces chicanes dans la seule comédie qu'il écrira : «Les Plaideurs» : «la chicane est une langue qui m'est plus étrangère qu'à personne et je n'en ai employé que quelques mots barbares que je puis avoir appris dans le cour d'un procès que ni mes juges ni moi n'avons jamais bien entendu».
English: In this respect, the Special Rapporteur encourages States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000, and to support the work of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial encourage les États à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, et à soutenir le travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
French: Ni les représentants des parties intéressées, ni le directeur exécutif de l’Agence n’ont le droit de vote.
English: Intermediate regimes include unclassiﬁed ﬂoats and ﬂoats within a predetermined range.
French: Les régimes intermédiaires comprennent les régimes de changes ﬂottants inclassables ou assortis d’une marge de ﬂuctuation prédéterminée.
English: In this way complexity can be presented without blinding people with irrelevant detail, or simplifying to the point of banality.
French: On peut ainsi présenter la complexité sans encombrer le lecteur avec des détails non pertinents, ni simplifier au risque de banaliser.
English: However, Parliament refused to insert in the Federal Act on political rights (Political Rights Act (LDP)) a provision making it possible to conduct regular campaigns to promote equality in federal elections.
French: Le Parlement a par contre refusé de compléter la loi fédérale sur les droits politiques (LDP) par une clause qui aurait permis la réalisation régulière de campagnes en faveur de la promotion de l'égalité dans les élections fédérales.
English: October 1, 2004 End Date: September 30, 2009 Total Funding: $11.7M for 2005-2006 (see footnote) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Nouveaux horizons pour les aînés Date de mise en oeuvre : le 1er octobre 2004 Date de clôture : le 30 septembre 2009 Total des affectations : 11,7 M$ pour 2005-2006 (voir la note de bas de page) But du programme de paiements de transfert :
English: The crisis is so extensive that direct aid should naturally have been released immediately in order to support farmers' affected income and the beef industry as a whole. There are sufficient funds for that.
French: L'ampleur de la crise est telle qu'il aurait bien évidemment fallu, sans hésiter, débloquer des aides directes pour soutenir les revenus sinistrés des agriculteurs et l'ensemble de la filière bovine.
English: AIM To strengthen the mechanisms or instruments of the offices of developing countries for decision-making in the processing of patent applications, using a commercial database with the characteristics noted above.
French: OBJECTIF Renforcer les mécanismes et les instruments dont disposent les offices des pays en développement pour prendre des décisions dans le cadre de l’instruction des demandes de brevet moyennant l’accès à une base de données commerciale réunissant les caractéristiques susmentionnées.
English: Modern comptrollership is based on sound risk management practices. It looks across all aspects of an organization to better manage risks.
French: La fonction de contrôleur moderne se fonde sur de bonnes méthodes de gestion du risque dans tous les aspects d'une organisation.
English: When section 31 is applicable to a loss from a farming business, note that both (a) and (b) above take into account only the portion of the loss from the farming business that is available for deduction in the loss year as determined under the rules in section 31 (see 4 above).
French: Lorsque l'article 31 s'applique à une perte provenant d'une entreprise agricole, soulignons que les points a) et b) ci-dessus ne tiennent compte que de la fraction de la perte provenant de l'entreprise agricole que le contribuable peut déduire dans l'année de la perte selon le calcul effectué à partir des règles prévues à l'article 31 (voir le numéro 4 ci-dessus).
English: Hotel de charme, vue sur le Lac, accès au rando...
French: Le cadre familial, très sympathique et très acceuillant. La maison a beaucoup de charme, elle date du 16ème siècle !
English: Encourage and cooperate with local and international NGOs, and donors, and seek for humanitarian aids to fulfil the necessity of the social services.
French: Renforcer les services de protection sociale à tous les niveaux; coopérer avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et avec les donateurs; veiller à ce que l'aide humanitaire réponde aux nécessités des services sociaux.
English: One other point I want to make very strongly: we must not allow the renationalization of the common agricultural policy as we have known it.
French: Je voudrais insister fortement sur le second point suivant: nous ne devons pas permettre la renationalisation de la politique agricole commune comme nous l'avons vécu.
English: Although posts have been authorized by the General Assembly, the Office does not currently have the space to accommodate incumbents.
French: À titre d'exemple, le Bureau n'a pas de locaux pour accueillir les titulaires de postes pourtant autorisés par l'Assemblée générale.
English: Specialists in the field anonymously review each paper and provide comments on:
French: Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui participent à ce processus de révision par les pairs.
English: Select one of these topics and develop a project for further development.
French: Choisissez un de ces sujets et élaborez un projet à développer plus à fond.
English: However, we found no relationship between leaf area above node 20, sapwood area there, or their ratio, and the decay resistance of outer heartwood at that node.
French: Cependant, nous n'avons trouvé aucune relation entre la surface foliaire au-dessus du verticille 20, la superficie de bois d'aubier à cet endroit, ou leur ratio et la résistance à la carie du bois de cur récent au niveau de ce verticille.
English: • $250 million over five years for a partnership fund to support large-scale, strategic green infrastructure investments on priorities jointly agreed to by the Government of Canada and provinces and territories.
French: • 250 millions de dollars sur cinq ans pour créer le Fonds du partenariat, afin de favoriser des investissements à grande échelle dans des projets stratégiques d'infrastructures écologiques portant sur des priorités partagées par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires;
English: In 2001, the University of the Virgin Islands completed its Virgin Islands Data Atlas, a model to evaluate small tropical ecosystems around the world.
French: En 2001, l'Université des îles Vierges américaines a achevé l'élaboration d'un atlas de données concernant le territoire qui servira de modèle pour l'évaluation de l'état des petits écosystèmes tropicaux.
English: “On behalf of the Government and the people of Sri Lanka, I take this opportunity to reaffirm our continuing solidarity with the Palestinian people and to share their hopes and aspirations of seeing an end to foreign occupation, realizing a Palestinian State and a durable peace.” (See A/AC.183/PV.290.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Sri Lanka, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre solidarité continue avec le peuple palestinien et pour partager ses espoirs et son aspiration à voir se terminer l'occupation étrangère, créer un État palestinien et établir une paix durable. » (voir A/AC.183/PV.290)
English: Until such time as the legal reserve is equal to the capital referred to in Article 3(2), the amount allocated to it may not be less than 15 % of the surplus for the financial year after deduction of any losses carried over.
French: Tant que cette réserve n’atteint pas le capital visé à l’article 3, paragraphe 2, le prélèvement opéré à son profit ne peut être inférieur à 15 % de l’excédent pour l’exercice considéré après déduction des reports de pertes.
English: Similarly, Article 3(1)(c) of the directive pursues an aim which is in the public interest, namely preventing such signs or indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: À titre liminaire, la Cour constate qu’une couleur est susceptible de constituer une marque à condition qu’elle constitue un signe qui est susceptible d’une représentation graphique et est propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: The EU is committed to the promotion of open trade with all its trading partners.
French: Quelle évolution prévoyez-vous pour les relations commerciales entre l'UE et ses principaux partenaires commerciaux, notamment les pays du bassin méditerranéen, l'Amérique et en particulier l'Asie, dès lors qu'il n'existe pas d'accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux avec les pays asiatiques?
English: The stories we hear here," he adds, "are just amazing."
French: Les anecdotes qu’on nous raconte sont surprenantes. »
English: There has been a profound transformation in the way health research is conducted in Canada.
French: La façon dont la recherche en santé est menée au Canada connaît une profonde transformation.
English: The Initiative supported Italy - in the context of its 2009 G8 Presidency - by providing an outline for a Risk Mitigation Brokerage and Evaluation Facility for investment in infrastructure to be hosted by the African Development Bank.
French: L’Initiative a soutenu l'Italie dans l'élaboration, dans le cadre de sa présidence 2009 du G8, d'une facilité de gestion et d'évaluation du risque pour l'investissement dans les infrastructures . Elle sera hébergée à la Banque Africaine de Développement.
English: • On 4 November 2000, the Chair of the Fiji Human Rights Commission, Justice Sailosi Kepa, announced that the Commission would hold an inquiry into the circumstances of the deaths of five soldiers and one civilian, allegedly after severe beatings, within hours of their arrest on 2 and 3 November.
French:  Le 4 novembre 2000, le juge Sailosi Kepa, président de la Commission des droits humains de Fidji, a annoncé que l'institution qu'il préside avait l'intention de mener une enquête sur les circonstances de la mort des cinq soldats et d'un civil qui auraient succombé à un passage à tabac quelques heures après leur arrestation, les 2 et 3 novembre.
English: Many birds depend on offshore coastal habitats for breeding, feeding, moulting, migratory stopovers, and overwintering.
French: De nombreux oiseaux dépendent des habitats hauturiers et côtiers pour la reproduction, l'alimentation, la mue, l'halte migratoire et l'hivernage.
English: They were also concerned that, with a limited ability to pass on the fee increase to their clients and customers, there would be a significant and negative impact on their cash flow, profitability, ability to weather financial fluctuations, and long-term return on investment.
French: Ils s'attendent également à ce que leur capacité restreinte de passer la hausse des droits à leurs clients et aux consommateurs entraîne des répercussions très négatives sur leurs rentrées de fonds, leur rentabilité, leur aptitude à composer avec les fluctuations financières et le rendement à long terme du capital investi.
English: Quickly search for standing offers by selecting from new categories such as:
French: Recherchez rapidement des offres à commandes en choisissant celle que vous désirez à partir des nouvelles catégories :
English: For the eight years of the third cycle, the undiscounted value of salaries and operating costs for this period of compliance monitoring is estimated at about $99,825 annually.
French: Pour les 8 années du troisième cycle, la valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement pour cette période de contrôle de la conformité est évaluée à environ 99 825 dollars annuellement.
English: Surviving seedlings grown in compressed, comminuted peat showed the greatest increase in total dry weight.
French: Dans une expérience de tolérance à la sécheresse, les semis survivants qui ont croissés dans la tourbe pulverisée et comprimée de tourbe ont manifestés une croissance supérieure.
English: Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item 7(a))
French: Le Comité a été informé par les directeurs des projets TEM et TER de l'évolution récente de ces projets, notamment la mise en œuvre de leur plan directeur et sa révision.
English: An estimated 10 000 people attended the ceremony at the memorial commemorating the 60th anniversary of Victory in Europe Day.
French: Une foule d’environ 10 000 personnes a assisté à la cérémonie au monument commémoratif visant à souligner le 60 e anniversaire du Jour de la Victoire en Europe.
English: In addition, a table has been included in the help guide for non-Schedule D drugs which outlines the type of information that should be reported in the CS(CM) and the cross-referenced submission volumes; 
French: On a en outre intégré au Guide, des drogues non incluses dans l'annexe D*, un tableau indiquant le type de données qui doivent figurer dans le SG(CF) et les volumes correspondants de la présentation.
English: The automatic update of a-squared Anti-Malware installs the updates, which are usually available at least once a day, automatically.
French: La mise à jour automatique d'a-squared Anti-Malware installe les mises à jour qui sont généralement disponibles au moins une fois par jour automatiquement.
English: Destruction Methods There are destruction methods that are suitable for any contingency, and any quantity and type of SALW.The choice of methods is contingent upon the factors listed under methodology considerations.
French: Méthodes de destruction Il existe des méthodes de destruction pour toutes les situations, quels que soient la quantité et le type des ALPC. Le choix des méthodes dépend des facteurs mentionnés dans les considérations méthodologiques.
English: Any general approach to the IP protection of this subject matter, including its international dimension, necessarily entails consideration of what legal tools and mechanisms are required at the national level, how they should operate, and what legal and operational contributions the international dimension can make to protection at the national level.
French: Toute définition générale de la protection de ces éléments par la propriété intellectuelle, et de la dimension internationale de cette protection, repose nécessairement sur un examen des instruments et mécanismes juridiques requis au niveau national, de leurs modalités de fonctionnement et des contributions que la dimension internationale peut apporter sur les plans juridique et opérationnel à la protection nationale.
English: • 1,500-2,500 buyers per day,
French: • 1 500 à 2 500 acheteurs par jour,
English: The significant rise in the number of alleged ceasefire violations in the East must prompt the Council to take immediate action to increase the presence in that region.
French: L'augmentation importante du nombre de violations du cessez-le-feu qui ont été signalées dans l'est doit pousser le Conseil à prendre des mesures immédiates pour augmenter sa présence dans cette région.
English: The Medical Services Commission of British Columbia issued restricted numbers pursuant to measures restricting new billers to 50 percent billing numbers with exemptions for doctors practising as a locum or in a community that demonstrated a medical need for services and for physicians who were engaged in residency programs when the measures were enacted.
French: La Medical Services Commission de la Colombie-Britannique octroyait des numéros de facturation restreinte en vertu desquels leurs détenteurs ne pouvaient facturer qu 'à hauteur de 50 pour 100 des tarifs habituels, en faisant des exceptions pour les médecins qui pratiquaient dans un endroit où dans une communauté où le besoin de services médicaux était démontré et pour les médecins déjà embauchés dans le cadre de programme de résidences au moment de l'adoption des mesures en question.
English: Hydrogen fluoride is an important industrial compound, with an annual world consumption in excess of 1 million tonnes (Greenwood and Earnshaw, 1984); in Canada, approximately 70 000 tonnes are used each year (Corpus Information Services, 1991).
French: À la température ambiante, le fluorure d’hydrogène (HF, poids moléculaire : 20,01 g/mol, densité : 0,991 g/L) est un liquide ou un gaz incolore d’odeur irritante et âcre dont le point de fusion est de -83 °C et le point d’ébullition, de 19,5 °C.
English: Available at: http://www.unwatch.org/site/apps/nl/content2.asp?c=bdKKISNqEmG&b=1330819&ct=3601691. 83 For more information, see http://www.arableagueonline.org/las/index_en.jsp. 84 BBC, "Profile:
French: Pour en savoir plus : http://www.arableagueonline.org/las/index_en.jsp. BBC, « Profile:
English: Mission Responses 5.5.5 Agreed.
French: Réponses de la mission 5.5.5 La mission est d'accord.
English: The conical hat is another traditional piece of clothing.
French: Le chapeau conique est un autre élément traditionnel du costume.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cours de français Cours de français pour adultes: lundi 26 septembre 2005 ,14-15h. lundi 17 octobre 2005, 14-15h. lundi 24 octobre 2005, 14-15h. lundi 31 octobre 2005, 14-15h. lundi 7 novembre 2005, 14-15h. lundi 14 novembre 2005, 14-15h. lundi 21 novembre 2005, 14-15h. lundi 28 novembre 2005, 14-15h.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cours de français Cours de français pour adultes: lundi 26 septembre 2005 ,14-15h. lundi 17 octobre 2005, 14-15h. lundi 24 octobre 2005, 14-15h. lundi 31 octobre 2005, 14-15h. lundi 7 novembre 2005, 14-15h. lundi 14 novembre 2005, 14-15h. lundi 21 novembre 2005, 14-15h. lundi 28 novembre 2005, 14-15h.
English: They should be brief in duration.
French: Les détentions aux fins d’enquête doivent être brèves.