ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New forms of discrimination have arisen, in association with certain scientific developments and the process of globalization. As a result of these new threats and the outbreak of violent inter-ethnic conflicts in many parts of the world in recent years, the international community decided to convene in 2001 in Durban, South Africa, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001, Durban, Afrique du Sud) est intervenue à un moment où la communauté internationale fait face non seulement à l'éclatement des violents conflits inter-ethniques dans plusieurs parties du monde mais aussi à l'émergence de nouvelles formes de discrimination liées à la mondialisation et au progrès de la science et de la technologie.
English: Dielectric constants (e) derived from DDG values were not useful due to entropic effects, but eDDH gave results that supported the theory.
French: Les constantes diélectriques (e) dérivées des valeurs de DDG ne sont pas utiles à cause d'effets attribuables à l'entropie, mais les e dérivées des valeurs de DDH donnent des résultats qui sont en accord avec la théorie.
English: It was shown that the tailor made and individual approach - although time consuming and costly - paid off.
French: Il est apparu que cette démarche personnalisée et individuelle, quoique longue et coûteuse, est payante.
English: Il doit gérer cette demande, en partie en réalignant et en renforçant les activités menées à l'interne pour répondre aux exigences gouvernementales, même si celles-ci évoluent constamment en raison des besoins de la population, des faits nouveaux qui se présentent au Canada et des événements mondiaux.
French: Le ministère a également un Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones pour faciliter et améliorer l'accès à la justice en aidant les Autochtones qui ont maille à partir avec la loi à obtenir un traitement juste, équitable et adapté à leur culture dans le système de justice pénale.
English: • improving water resource management.
French: • améliorer la gestion des ressources en eau.
English: There was not very much left to be done, but at the last moment, India and China - of all countries - caused the talks to collapse.
French: Il ne restait plus grand chose à faire, mais, au dernier moment, l'Inde et la Chine, et c'est ironique, ont fait échouer les négociations.
English: This requires the incumbent to sustain attention and be creative (to draft, revise or amend a speech, for example) while dealing with interruptions and distractions.
French: Le titulaire doit donc être constamment attentif et créatif (pour rédiger, réviser et modifier un discours, par exemple) tout en étant obligé de composer avec de nombreuses interruptions et distractions.
English: This is an example of the worst case scenario for the year 2007 (in other words the biggest reduction possible).
French: Voici un exemple du pire scénario possible en 2007 (autrement dit, la plus grande réduction possible).
English: From November 1985 to the time of the hearing, as a civilian, M.W.O. Grossek was employed as a ski instructor for two years then as sports coordinator for Canadian Forces Europe from which he earned income.
French: De novembre 1985 jusqu'à la date de l'audience, l'adjudant-maître Grossek a travaillé en tant que civil comme instructeur de ski pendant deux ans, puis, comme coordinateur aux sports pour les Forces canadiennes Europe et il a tiré un revenu de cet emploi.
English: Requirements (2) The designated practitioner must (a) be permitted to prescribe the listed substance in their practice under the laws of the province in which the practitioner is authorized to practise; (b) have obtained the substance (i) in the case of a doctor of podiatric medicine, in accordance with the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations or the Narcotic Control Regulations, (ii) in the case of a midwife, in accordance with the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations or the Narcotic Control Regulations, and (iii) in the case of a nurse practitioner, in accordance with the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, Part G of the Food and Drug Regulations or the Narcotic Control Regulations; (c) require the substance for their practice; and (d) possess the substance in the province in which they are authorized to practise.
French: Possession (2) Le praticien désigné doit : a) pouvoir prescrire la substance inscrite dans l'exercice de sa profession aux termes des lois de la province où il est autorisé à exercer sa profession; b) avoir obtenu la substance : (i) dans le cas du docteur en médecine podiatrique, conformément au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou au Règlement sur les stupéfiants, (ii) dans le cas de la sage-femme, conformément au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou au Règlement sur les stupéfiants, (iii) dans le cas de l'infirmier praticien, conformément au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, au Règlement sur les stupéfiants ou à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues; c) avoir besoin de la substance pour exercer sa profession; d) avoir la substance en sa possession dans la province où il est autorisé à exercer sa profession.
English: • environmental context in which the proposal is being made and the
French: • contexte dans lequel la proposition est présentée;
English: Overall this research study identified and recorded the QoL issues that are most important to Naval recruits at CFB Esquimalt.
French: Dans l'ensemble, cette étude a permis de cerner et de consigner les questions liées à la QV les plus importantes aux yeux des apprentis marins de la BFC Esquimalt.
English: Davis found that 12 weeks of telephone support did not have any significant impact on ICG problem-solving styles, in the number of problem behaviours displayed by the dementia patients nor in the reactions of the ICGs to those behaviours.
French: L. L. Davis a constaté que le programme de soutien par téléphone, d'une durée de 12 semaines, n'avait pas eu d'incidence importante sur la façon des aidants naturels de résoudre les problèmes, le nombre de problèmes de comportement des patients atteints de démence ni les réactions des aidants naturels envers ces comportements.
English: The process of economic integration has almost been completed with the introduction of the single currency.
French: L’intégration économique est largement achevée avec l’introduction de la monnaie unique.
English: The criminal police must also inform the minor's parents or guardian of the events immediately or, if that is not feasible, as soon as possible.
French: L'officier de police judiciaire informera les parents tuteur ou gardien du mineur immédiatement ou si cela n'est pas possible dans le plus bref délai des faits.
English: • Veterans Review and Appeal Board Our Mandate Veterans Affairs Canada provides benefits and services to eligible Canadians who served their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Notre mandat Anciens Combattants Canada fournit des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays en temps de guerre et de paix (y compris dans le cadre d'activités de maintien de la paix), et perpétue le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: A functionality error within a report could result in errors not being detected or corrected and this may have a material effect on the reported financial results.
French: Ces rapports ont toutefois été adoptés sans que leur fonctionnalité ne soit vérifiée, ce qui pourrait causer des erreurs qui ne sont pas décelées ou corrigées et avoir un effet important sur les résultats des rapports financiers.
English: Many impacts of climate change are already evident, such as altered weather patterns and severe weather events including fires, floods and droughts.
French: Le changement climatique a déjà de nombreuses incidences comme en témoignent les régimes atmosphériques modifiés et les événements météorologiques violents, dont les incendies, les inondations et les sécheresses.
English: Principle 4.3.2 states that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Conformément au principe 4.3.2, toute organisation doit faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne concernée soit informée des fins auxquelles ses renseignements seront utilisés.
English: In addition, the offender must undergo specialized psychological treatment and comprehensive rehabilitation.
French: En outre, son auteur doit se soumettre à un traitement psychologique spécialisé et à une rééducation complète.
English: [10] The appellants and their respective representatives in turn cross-examined Mmes. DeSève and Bouthillier, as well as Messrs. Racicot and Tremblay.
French: [10] Tour à tour les appelantes et leurs représentants respectifs ont contre- interrogé Madame DeSève, Madame Bouthillier, Messieurs Racicot et Tremblay.
English: The company is looking for ways to increase the interactivity of this form to offer users greater ability to specify their requirements.
French: L'entreprise cherche des moyens d'accroître l'interactivité du formulaire pour permettre aux utilisateurs de mieux préciser leurs besoins.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Il fait suite à la recommandation adoptée par le GRRF à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: Lasting Achievements CANADA-FRANCE // INTEREST IN AMERINDIAN ISSUES IN FRANCE 1.
French: Terres en vues, des réalisations qui ont du souffle CANADA - FRANCE // L’INTERET EN FRANCE POUR LES QUESTIONS AMERIDIENNES 1.
English: Chairperson's Message I am pleased to present our work plan setting out the priorities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for the next three years.
French: Message du Président Il me fait plaisir de présenter notre plan de travail qui expose les priorités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour les trois prochaines années.
English: (d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: d) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre la violence ou les mauvais traitements à l'école, y compris les violences sexuelles et l'intimidation, la maltraitance et les brimades, de mettre en place des mécanismes de plainte adaptés à l'âge et au sexe des enfants et accessibles aux enfants, et de prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: 2.4 According to the EUI, the complainant’s application had been examined by a shortlisting committee chaired by the EUI’s Head of the Academic Service.
French: Il en résulte que la décision d’inviter des candidats à se présenter aux entretiens relève du département, et non du comité de présélection. Cependant, il est permis de supposer que les départements décident des candidats à inviter à ces entretiens en se fondant sur les conclusions que les comités de présélection tirent de l’examen des actes de candidature.
English: • Shingles (herpes zoster) with blisters or crusts
French: • Zona avec vésicules ou croûtes
English: It is proposed to add a code for the document "sequence listing not forming part of the application" to the file naming convention to ensure that sequence listings in electronic form which do not form part of the international application but are furnished for the purposes of the international search or preliminary examination are identified and named appropriately.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter un code pour le document "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande" à la convention de nommage des fichiers afin de faire en sorte que les listages des séquences sous forme électronique qui ne font pas partie de la demande internationale mais qui sont remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international soient identifiés et désignés de façon appropriée.]
English: As regards equality of access to employment, the Czech Republic still has to adopt effective sanctions against discrimination.
French: S'agissant de l'égalité de l'accès à l'emploi, la République tchèque doit encore prévoir des sanctions effectives contre la discrimination.
English: The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/15 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur to undertake the task of conducting a full and comprehensive study on this topic and to submit in 2007 a preliminary report to the Sub-Commission or the future expert advice mechanism, or in the absence of either, to the Human Rights Council, and to produce a draft set of principles and guidelines to end discrimination against leprosy-affected persons and their families, and endorses the proposals to organize, if independent funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to actively participate in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for the Special Rapporteur to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/15 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble approfondie sur ce sujet et de soumettre en 2007 un rapport préliminaire à la Sous-Commission ou au futur mécanisme de conseil, ou à défaut au Conseil des droits de l'homme, et d'élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de toute discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, et approuve les propositions visant à organiser, si un financement indépendant est obtenu, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève de sorte que le Rapporteur spécial puisse entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille.
English: Published 3 days ago in REBELqwe | Read more ...
French: Publié le 06.08.2009 dans Robert Papin : mon blog aux entrepreneurs | Lire la suite...
English: legislation and with the previous explicit consent of the national authority which provided the information.
French: tielles qui ne permettent pas une identification directe, sans pr judice de la l gislation nationale et avec le consentement explicite pr alable de l’autorit nationale qui a transmis les informations.
English: If, in terms of employment equity, the Act provides for development, the response has not been uniformly good.
French: C’est vers l’examen des conséquences et du potentiel de cette asymétrie que nous nous dirigeons.
English: The Housing Amendment Law of 1994 guarantees that tenants can purchase dwellings, but the scale of assistance is very small.
French: La loi de 1994 portant modification de la loi relative au logement protège le droit des locataires d’acquérir un logement même si l’aide consentie est minime.
English: We, Chantal and Olivier, a young Dutch couple, welcome you to our complex, enclosed between century old walls in which you can still feel the authentic atmosphere of Brittany.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre propriété, entre nos murs plus que centenaires, où règne une atmosphère agréable et authentiquement bretonne.
English: I usually start from the top (Metro station Montgallet), moves down the street collecting prices, possibly continuing in rue de Charenton.
French: En général, je commence à la station de métro Montgallet (en haut de la rue), je descends en notant les prix, éventuellement jusque dans la rue de Charenton.
English: Ministers established a task force to better capitalize on the combined efforts of their governments.
French: Les ministres ont mis sur pied un groupe de travail ayant comme mandat de mettre davantage à profit les efforts concertés de leurs gouvernements.
English: Croatia is pleased to see the inclusion of an agreement on the “responsibility to protect” in the outcome document.
French: La Croatie est heureuse de constater qu'un accord sur la « responsabilité de protéger » est inclus dans le document final.
English: • Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented: within 30 days after the end of the time period provided to prepare the P2 plan, a Declaration indicating that the plan has been prepared and is being implemented must be filed; and
French: • La Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’execution : dans les trente jours suivant la fin du délai fixé pour la préparation du plan de P2, il faut déposer une Déclaration indiquant que le plan a été élaboré et est en cours d’exécution;
English: The treaties impose freedom of movement of citizens within the EU and no one wants to engage in discrimination based on the country of origin.
French: Les Traités prescrivent la libre circulation des citoyens au sein de l'UE et nul n'entend mettre en œuvre des discriminations sur la base du pays d'origine.
English: The Operations Department is responsible for technical and environmental services, maintenance, harbour master's office and security services.
French: Le département de l'opération est responsable des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie et des services de sécurité.
English: The narrative of the medium-term plan contained in the present document incorporates the revised programmes, as well as the six programmes (4, 6 and 20-23) to which no revisions were made.
French: On trouvera dans le plan à moyen terme, tel qu'est présenté ci-après, la description des programmes révisés ainsi que les six programmes (4, 6 et 20 à 23) qui n'ont fait l'objet d'aucune modification.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subject to torture upon return to that country.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: All members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options must form the provisional committee in favour of that option.
French: Si aucun député ne s’est inscrit en faveur d’une des options, le directeur général des élections peut inviter de trois à vingt électeurs à former le comité en faveur de cette option.
English: As well, members retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: De plus, les états membres conservent la possibilité d'ouvrir les secteurs de leur choix.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights for the promotion and development of proposals for government policies, plans and programmes for the defence of the rights of indigenous women.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Office pour la défense des droits des femmes autochtones, chargé de promouvoir et de mettre au point des propositions relatives à des politiques, plans et programmes publics destinés à défendre les droits des femmes autochtones.
English: Although a locatee may transfer lawful possession to a minor, the minor may be unable to effectively manage the transferred property.
French: Même si le droit de possession peut être transféré à un mineur, il se peut que celui-ci ne soit pas en mesure d'administrer efficacement la propriété ainsi transférée.
English: The European Union believes that the Swiss proposal on deactivation and self-destruction of sub-munitions is a valuable contribution to those discussions.
French: L'Union européenne estime que la proposition de la Suisse concernant la désactivation et l'autodestruction des sous-munitions est à cet égard une contribution précieuse à la réflexion.
English: He served as MLA for Queens County 1765-99 and, although his attendance was intermittent, he was quietly effective.
French: Il est élu député de la circonscription de Queens à l'Assemblée législative (1765-1799) et, malgré qu'il ne s'y présente que par intervalles, il s'avère silencieusement efficace.
English: That all Arab States, in the communications with Iran, undertake to raise the issue of its occupation of the three islands in order to underline the necessity of ending it on the grounds that the three islands are occupied Arab territories;
French: De demander à tous les États arabes, dans leurs communications avec la République islamique d'Iran, d'aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes, aux fins de souligner que l'occupation doit cesser du fait que les trois îles occupées sont un territoire arabe;