ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a recent study of Canadian pig farms showed that antimicrobial use, especially in feed, was associated with increased risk of resistance among faecal Escherichia coli (22).
French: Par exemple, une étude récente des porcheries canadiennes a montré que l'utilisation d'antimicrobie ns, surtout dans les aliments, était associée à un risque accru de résistance d'Escherichia coli d'origine fécale (22).
English: The President of my Group has presented certain budgetary initiatives aimed at strengthening the role of Europol.
French: Le président de mon groupe a présenté certaines initiatives budgétaires visant à renforcer le rôle d'Europol.
English: These measures appear to have had a calming effect in February 2006.
French: Ces mesures semblent avoir apaisé la situation en février 2006.
English: Part VIII of the programme budget includes what could be termed the administrative overhead of the Organization and covers mainly internal services.
French: Le titre VIII du budget-programme concerne ce qu'on pourrait appeler les dépenses d'administration de l'Organisation, et porte essentiellement sur les services internes.
English: Human rights principles have been integrated into the current edition of the Association's Manual of Guidance on Personal Safety.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme qu'il convient de respecter ont été incorporés à l'édition actuelle du manuel de l'association publié sous le titre Manual of Guidance on Personal Safety (manuel relatif aux principes de la sécurité personnelle).
English: Is there a role for the federal government in setting national standards in areas such long-term care, as has been proposed by several witnesses?
French: Nous avons décidé d'aller de l'avant, de faire rapport sur les progrès et d'écouter ce que les autres pays ont à dire pour être au courant des mesures prises à l'étranger de sorte que nous soyons mieux informés.
English: Africa, the continent already most affected by hunger and food scarcity, is likely to see its woes increased due to climate change and the changing rain patterns it provokes, experts and scientists say.
French: Lors de catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations...) ou de catastrophes liées à l'activité humaine, il arrive que les réseaux de téléphonie soient hors d'usage. Ce fut le cas lors du terrible séisme de Boumerdès de 2003.
English: UNAMA should therefore be a lean operation with a light footprint and with a decentralized structure to support regional activities.
French: La MANUA doit donc être une opération menée avec des effectifs limités et laissant une faible empreinte, dotée d'une structure décentralisée pour soutenir les activités régionales.
English: In addition, it cannot be said that CN and CP are in some way, financially or otherwise, dependent on the commuter train service provided by AMT/MRI.
French: De plus, il ne pourrait en aucun cas être prétendu que CN et CP dépendent, financièrement ou de quelque manière, du service de trains de banlieue offert par AMT/TMI.
English: They may briefly describe the way of life associated with the documented trades and decide where, in their opinion, it would be best to live.
French: Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: The cyclone represents area of the lowered atmospheric pressure with ascending streams of air.
French: Le cyclone reprГ©sente le domaine de la pression atmosphГ©rique baissГ©e avec les flux montant de l'air.
English: The broad theme is to improve transparency and accountability to Parliament and the public and to give stakeholders real opportunities for input.
French: L'idée générale est d'améliorer la transparence, d'accroître la responsabilisation envers le Parlement et la population et d'offrir aux intervenants une occasion réelle d'apporter leur contribution.
English: Indicators to monitor the situation of children and women, as well as programme implementation, will include rates of children's and young people's access to information and services; the rate of placement of children in family-based care settings; infant, child and maternal mortality rates; and trends in child poverty.
French: Les indicateurs de suivi de la situation des femmes et des enfants, ainsi que d'état d'avancement du programme, seront notamment le taux d'accès des enfants et des adolescents à l'information et aux services, le taux de placement dans des familles d'accueil, les taux de mortalité infantile et maternelle, l'évolution du nombre d'enfants pauvres.
English: This is an important caution and one with which the Panel strongly agrees.
French: • de faire correspondre l’information aux besoins et aux intérêts des différents gestionnaires
English: Robbery and banditry are of increasing concern, with car-jackings causing millions of dollars in losses and imposing severe limitations on aid groups' operational capacity.
French: Les vols et le banditisme constituent un sujet d'inquiétude grandissant, les vols de voitures avec violence ou menaces se soldant par plusieurs millions de dollars de pertes et entraînant une diminution drastique de la capacité opérationnelle des groupes venus apporter de l'aide.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52)
English: The local economy is based on agriculture and the town is famous for its Vino Nobile. In th summer the town hosts the "Cantiere Internazionale d'arte" and in the mid-Augut holidays the "Bruscello", a traditional show spoken in rhyme, is performed on the Cathedral steps.
French: Montepulciano est aussi un centre d’activité culturelle vivace: parmi les manifestations plus connues on rappelle le « Cantiere Internazionale d'Arte » (Chantier International d’art) et la représentation populaire du « Bruscello ».
English: The above rules will not apply in respect of a partnership or a trust if the fair market value of the interest of a member of the partnership in the partnership or a beneficiary under the trust in the trust, as the case may be, cannot be determined.
French: Ces règles ne s’appliquent pas relativement à une société de personnes ou à une fiducie si la juste valeur marchande de la participation d’un associé de la société de personnes, ou d’un bénéficiaire de la fiducie, ne peut être déterminée.
English: In the medium term, a toleration certificate can only be converted into a residency title if a suspension of more than six months has been granted and if state authorities have decided to grant a temporary residence title to foreign nations who are members of a certain group or nationals of a certain country (§ 23 para.
French: A moyen terme, un certificat de tolérance peut être converti en titre de séjour si une suspension de plus de six mois a été accordée et si les autorités émettent un titre temporaire de séjour aux étrangers issus d’un groupe spécifique d’un pays donné (alinéa 23, paragraphe 1, de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: As was mentioned, on the shipbuilding side we tend to design to specific Canadian requirements--a design-and-build concept--that take much longer to procure involving Canadian industry, rather than some of those other types of procurements, which we talked about, that involve just procuring things off the shelf.
French: Comme nous l'avons mentionné, dans le cas de la construction navale, nous avons tendance à effectuer la conception en fonction d'exigences canadiennes précises — le concept de la conception-construction — ce qui prend beaucoup plus longtemps à obtenir auprès de l'industrie canadienne, plutôt que d'adopter d'autres méthodes d'acquisition, dont nous avons parlé, et de simplement acquérir les produits du commerce.
English: The Canadian Pork Council (CPC) initiated development of the EMS standard in July 2000. The CPC mandated the Canadian Standards Association (CSA) to guide the industry through the process of developing the standard.
French: Le Conseil canadien du porc (CCP) a amorcé l’élaboration d’une norme de SGE en juillet 2000; il retenu à contrat les services de l’Association canadienne de normalisation (CSA) afin de guider l’industrie dans le processus d’élaboration de la norme.
English: One of these displays a high affinity (Kd = 6 nM) and a low maximal capacity (Bmax = 10 pmol/g protein).
French: Un de ces sites présente une très haute affinité (Kd = 6 nM) et une faible capacité maximale (Bmax = 10 pmol/g en protéines).
English: The Committee notes with satisfaction that the State party recently ratified ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a récemment ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: Schedules IV, V and VI of the Radiocommunication Regulations specify certain geographic areas, identified through the use of geographic co-ordinates, for the purpose of defining what constitutes metropolitan areas as well as high, medium and low congestion zones.
French: Les Annexes IV, V et VI du Règlement sur la radiocommunication précisent des zones géographiques, identifiées par l'utilisation de coordonnées géographiques, aux fins de la définition de ce qui constitue les régions métropolitaines, ainsi que les zones à encombrement élevé, moyen et faible.
English: Where is the defence and promotion of public services?
French: Où sont la défense et la promotion des services publics?
English: In addition, Statistics Canada reports that grain corn acreage in Eastern Canada fell for the fourth consecutive year in 2005, citing record large supplies in the United States as a contributing factor.13 Reduced Incomes / Cash Flows [63] The CCG alleges that when price suppression/erosion, resulting from the dumping and/or subsidizing, occurs after planting decisions have been made, as occurred in 2004, a grower is faced with dramatically reduced revenues and no way to reduce costs.
French: En outre, Statistique Canada signale que la superficie de maïs-grain dans l'Est du Canada a baissé pour une quatrième année consécutive en 2005 et a cité l'offre record aux États-Unis comme un facteur contributif.13 Réduction des revenus/rentrées de fonds [63] Les Maïsiculteurs du Canada prétendent que, lorsqu'il y a compression/effritement des prix découlant du dumping et(ou) du subventionnement une fois que les décisions de planter ont été prises, comme cela s'est produit en 2004, un maïsiculteur fait face à une réduction considérable de ses revenus sans pouvoir réduire ses coûts.
English: In addition, the life table analysis used a combined selectivity pattern (for the two areas NFGulf and Scotian Shelf), but the fishery is now open only on the Scotian Shelf.
French: Ce plan vise à gérer les pêches de manière à maintenir un rendement optimal pour assurer les plus grands avantages globaux en termes de production alimentaire, tout en préservant les pêches traditionnelles et en protégeant les écosystèmes marins (Cortes, 2000b).
English: Charges were laid in June and July of 2002, following a joint investigation by enforcement officers with Environment Canada and Saskatchewan Environment in Regina.
French: Les accusations ont été portées en juin et juillet 2002 à la suite d'une enquête menée à Régina par des agents de l'autorité d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Tragus: prominence over and in front of the acoustic meatus.
French: Tragus: Saillie située à l'avant et à l'extérieur de l'orifice du conduit auditif externe.
English: With some 26% of its population comprised of foreign-born citizens from Europe, the Middle East and Asia, Ontario is a tolerant, welcoming province where you will quickly feel at home.
French: Comme environ 26% de sa population est composée de citoyens nés en Europe, au Moyen-Orient et en Asie, l'Ontario est une province tolérante et accueillante où vous vous sentirez rapidement comme chez vous.
English: Fung, Daniel R., and Wang Sheng Chang, eds. Arbitration in China; a practical guide.
French: et Wang Sheng Chang.  Arbitration in China: a practical guide.
English: L’Association pour la Promotion de la Femme et de l’Enfant au Mali (APROFEM) Host Organization Details:
French: L’Association pour la Promotion de la Femme et de l’Enfant au Mali (APROFEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For example, names such as "Universal Products Inc." or "Universal Bakery Products Inc." would not be prohibited, even though there were existing names like "Universal Food Enterprises Inc.," because the distinctive element "Universal" is highly diluted, and the existing names do not deserve much protection.
French: » ne seraient pas prohibées, malgré l'existence de dénominations comme « Entreprise alimentaire Universelle inc. », parce que l'élément distinctif « universel » est très dilué et que les dénominations existantes n'ont pas droit à une très grande protection.
English: The Commission is well represented, and I am grateful to it for that.
French: La Commission est fort bien représentée et je l'en remercie.
English: When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.”
French: 6.2.5.4.2 Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.».
English: Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round tables during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue.
French: Les présidents des tables rondes présenteront oralement un résumé des délibérations de celles-ci au cours de la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau.
English: In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference:
French: Afin de réduire les risques de terrorisme nucléaire, nous recommandons que la Conférence :
English: A significant percentage of the workforce is made up of scientists and technicians in various fields such as: aeronautical, electrical and chemical engineering, geophysics, geology, chemistry, computing science, advanced technology, dietetics and so on.
French: Un pour-centage significatif de l'effectif est constitué de scientifiques et de techniciens dans des domaines diversifiés tels : génie aéronautique, électrique et chimique, géophysique, géologie, chimie, informatique, haute technologie, diététique, etc.
English: a) apple cores, barbecue grease, and toothpaste b) berries, roots and leaves, bugs, and the occasional ground squirrel or elk c) fish guts, peanuts, and banana peels
French: a) coeurs de pomme, graisse de barbecue et dentifrice b) baies, racines, feuilles, insectes et, à l’occasion, spermophiles ou wapitis c) viscères de poisson, arachides et pelures de banane
English: By the end of the biennium, the Chambers will have 12 trials, 9 pre-trial procedures, 6 pre-appeal procedures, 8 appeals (on the merits) and all interlocutory appeals arising from them.
French: À la fin de l'exercice biennal, les chambres auront de la sorte mené à bien 12 procès, 9 procédures de mise en état, 6 procédures de mise en état en appel, 8 appels sur le fond et tous les appels avant dire droit découlant de ces procédures.
English: They would discuss this with the kids, explain to them what we were doing over there.
French: On y discutait avec les enfants, pour leur expliquer ce que nous faisions là-bas:
English: For finance, recommendations center mostly on improving financial controls, as Syria has a cash economy and the Mission processes high volumes of cash in immigration fees.
French: Pour les finances, les recommandations sont principalement centrées sur l'amélioration des contrôles financiers, car la Syrie a une économie au comptant et la mission traite des volumes élevés d'argent liquide dans le contexte des droits exigés pour les services d'immigration.
English: Concluding observations: Bahamas
French: Observations finales: Les Bahamas
English: The chart below shows the payments to screening contractors for fiscal years 2003 to 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente les paiements versés aux fournisseurs de services de contrôle pour les exercices 2003 à 2008.
English: By 1994, a 40% reduction from 1980 levels was achieved.
French: En 1998, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, ce qui les engageait à prendre d’autres mesures pour lutter contre les pluies acides.
English: Mr. Vladimir V. Tolkachev
French: M. Fayssal Mekdad
English: Processing of returns is accurate, timely, and efficient
French: Le traitement des déclarations est exact, rapide et efficient
English: • Advertising for Children
French: • Publicité télévisée destinée aux enfants
English: Median age at retirement by industry, and change over time Between 1997 and 2001, below average retirement ages were recorded in utilities; finance, insurance, real estate and leasing; educational services; health care and social assistance; information, culture and recreation; and public administration.
French: Âge médian à la retraite par secteur et évolution de l’écart au fil du temps De 1997 à 2001, l’âge à la retraite était inférieur à la moyenne dans le secteur des services publics, dans celui de la finance, des assurances, de l’immobilier et de la location, dans celui de l’enseignement, dans celui des soins de santé et de l’assistance sociale, dans celui de l’information, de la culture et des loisirs et dans celui de l’administration publique.
English: Taking Stock and What the Future Holds
French: • Les vingt ans de l'évaluation d'impact en France :
English: Ms. Low (United States of America) said that her delegation was happy to take note of the report of the Committee for Development Policy (E/2005/33), but not of all the recommendations contained in it, particularly regarding the principles that should guide the criteria for admission to least-developed-country status and for graduation from that status.
French: Mme Low (États-Unis d'Amérique) prend note avec satisfaction du rapport du Comité des politiques de développement (E/2005/33), mais n'approuve pas toutes les recommandations qu'il contient, notamment celles relatives aux principes devant guider l'élaboration des critères pour l'intégration sur la liste des pays les moins avancés et pour le retrait de sur cette liste.
English: I can assure you that you will be supported in this by the Assembly which is made up of members of your national parliaments.
French: Je peux vous assurer du soutien de l’Assemblée composée de vos parlementaires nationaux.
English: • CBAC’s December 2004 Statement on the Canadian Biotechnology Strategy and the evolving role of the CBAC.
French: • la déclaration de décembre 2004 du CCCB sur la Stratégie canadienne de la biotechnologie et le rôle en évolution du CCCB.
English: Proximity of Receptors The proximity of receptors is also assessed.
French: Proximité des récepteurs On évalue aussi la proximité des récepteurs.
English: Article 1 of Protocol No. 1 alone or in conjunction with Article 14 The applicants complained that the national authorities and courts had wrongfully applied the national law when refusing their claim.
French: Article 1 du Protocole no 1 pris isolément et combiné avec l’article 14 Les requérants alléguaient que les autorités et juridictions nationales n’avaient pas correctement appliqué le droit national lorsqu’elles avaient écarté leur demande.
English: We cannot be exhaustive with links, but we try to provide a selection of useful links for harmonica players, and links to Ianos musician mates. Any proposition for adding links is welcome.
French: Loin d'être exhaustif, nous avons essayé de résumer ici quelques liens utiles pour les joueurs d'harmonicas, et quelques autres copains musiciens d’Iano.
English: • Address key irritants in the present regime
French: • Éliminer les principaux irritants de la négociation collective
English: Our main purpose is to underline that both challenges are rooted in values — they emerge from the new values and reinforce the old — and that they will not be fullyor even satisfactorily met without a further evolution or strengthening of public service-wide values.
French: Nous voulons simplement souligner que ces deux défis sont enracinés dans des valeurs — ils sont issus des nouvelles valeurs et ils renforcent les anciennes — et qu'il sera impossible de les relever à fond, voire de manière simplement satisfaisante sans une évolution ou un renforcement des valeurs propres à l'ensemble de la fonction publique.
English: Recognizing that familiarization is a precondition to successful project development and implementation, and in line with the approach followed for the regional development banks, a number of steps will familiarize staff of both GEF and UNIDO with each other's institutions and policies, including agreements on UNIDO's more active participation in GEF activities.
French: Conscient du fait que la familiarisation est une condition préalable au succès de l'élaboration et de l'exécution des projets, et conformément à l'approche suivie dans le cas des banques régionales de développement, le Fonds prendra un certain nombre de mesures pour familiariser son personnel et celui de l'ONUDI avec leurs institutions et politiques respectives, y compris les accords concernant une participation accrue de l'ONUDI aux activités du Fonds.
English: • Industry Canada's Eco-efficiency Web site's Tools
French: • Le PENSER pour les clients de l´industrie, des entreprises, des institutions et des installations fédérales
English: It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.
French: Il fait valoir que la garantie d'élections régulières fait partie intégrante de l'ordre public dans une société démocratique.
English: Volunteers reached the disaster site within a few hours and immediately provided extremely necessary material and human assistance to the villages.
French: Les volontaires sont arrivés sur le lieu de la catastrophe en l'espace de quelques heures et ont immédiatement apporté une aide matérielle et humaine des plus vitales aux villages.
English: Nevertheless, deployments can be made between positions within these groups.
French: Il peut néanmoins y avoir des mutations entre des postes à l'intérieur de ces groupes.
English: Effective and efficient Portfolio leadership 2.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille 2.
English: The CBSA will strictly enforce the law.
French: Elle fera respecter la loi de façon rigoureuse.
English: The Commission will define and oversee the implementation of the demobilization and reintegration process in cooperation with AMIB and the Joint Ceasefire Commission (JCC).
French: Cette commission définira et supervisera la mise en oeuvre du processus de démobilisation et de réinstallation en coopération avec la MIAB et la Commission mixte du cessez-le-feu (CMC).
English: This portion of the survey will begin in Southern Canada in mid-summer; dead birds found prior to this would not have been exposed to potential sources of foreign avian influenza.
French: Cette phase de l'enquête commencera dans le sud du pays au milieu de l'été. Les oiseaux morts découverts avant cette période, n'auront de toute façon pas été exposés à des virus d'origine étrangère qui pourraient avoir été à l'origine de l'influenza aviaire.