ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every 45 days to provide updates on the status of the peace process, on security conditions on the ground and on the continued level of deployment of Monitoring Group personnel, so that troop levels and the tasks to be performed can be evaluated as outlined in paragraphs 49 and 50 of the report of the Secretary-General of 28 September 1999;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer tous les 45 jours des informations actualisées sur l'état du processus de paix, sur les conditions de sécurité sur le terrain et sur le maintien de l'effectif actuel du personnel du Groupe de contrôle déployé dans le pays, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir puissent être revus comme il est prévu aux paragraphes 49 et 50 du rapport du Secrétaire général en date du 28 septembre 1999;
English: Finally, States parties to UNCLOS dissatisfied with the performance of a flag State that appears not to have fulfilled its obligations under UNCLOS could make use of Part XV to seek compulsory and binding third-party dispute settlement before the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, or general or specialized ad hoc tribunals.
French: Enfin, les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de le mer, lorsqu'ils jugent insatisfaisante la performance d'un État du pavillon qui semble ne pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, ont la possibilité d'engager, en application de la Partie XV de la Convention, des procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires devant le Tribunal international du droit de la mer, la Cour internationale de Justice ou des tribunaux arbitraux généraux ou spécialisés.
English: The Israeli people have a right to live in peace in their historic homeland, something that was recognised by the international community in 1948.
French: Les Israéliens devraient toujours avoir cela à l’esprit et ne pas chercher à transformer leur défense en conquête de nouveaux territoires.
English: It was chosen mainly for its coverage of all EU languages and its capability to handle TMX files (Translation Memory eXchange), the standard exchange format for translation memories used by Euramis.
French: Il a été choisi principalement pour sa couverture de toutes les langues communautaires et sa capacité de traiter des fichiers TMX (Translation Memory eXchange, le format d’ échange normalisé de mémoires de traduction utilisé par Euramis).
English: The A330-200s respond to mid term fleet requirements for new international routes to Asian destinations.
French: Les A330-200 répondront aux besoins de la compagnie à moyen terme, sur ses nouvelles dessertes internationales, en Asie.
English: • International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978
French: • Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille;
English: MAIN PROGRAM 16 – Administrative Support Services 52.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 – Services d’appui administratif 52.
English: The observation mission stresses that it is vital for all aspects of the second round to be properly conducted and for any shortcomings in the formation of election boards to be addressed in good time for the second round of voting.
French: La mission d'observation insiste sur le fait qu'un bon déroulement du second tour à tous les niveaux est crucial et qu'il doit être remédié à temps aux défaillances éventuelles constatées dans la constitution des bureaux électoraux.
English: - to collect statements of settlers or other locals regarding their place of origin, the date of their entry to the area, possible procedures of their recruitment, if any, possible sponsorship or other sources of support, the existence of local administrative structures, taxation and the settlers' intention to continue residing in the areas.
French: - Interroger les colons et les autres habitants sur leur lieu d'origine et leur date d'arrivée dans la région; sur les éventuelles procédures suivies pour leur recrutement et, le cas échéant, leur demander s'ils ont bénéficié d'un parrainage ou d'autres formes d'appui, et s'il existe des structures administratives locales et un régime fiscal; demander aux colons s'ils ont l'intention de rester dans la région.
English: He clearly communicated his messages in wilful disregard of the likely consequences of his conduct.
French: Il a clairement diffusé ses messages avec une indifférence délibérée quant aux conséquences possibles de ses actes.
English: 1986 Employment Equity Act designates people with disabilities, women, visible minorities and Aboriginal peoples as groups that have been disadvantaged in the labour market.
French: 1986 La Loi sur l'équité en matière d'emploi désigne les handicapés, les femmes, les minorités visibles et les peuples autochtones comme groupes qui ont été défavorisés sur le marché du travail.
English: "Flying coffins" banned from Europe's sky Article - Transport - 23-03-2006 - 17:15
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique Article - Institutions - 24-03-2006 - 07:59
English: DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC 1.
French: Le DCM est classé comme un agent cancérigène de catégorie 3 en vertu de la directive 67/548/CEE1 du Conseil.
English: In taking up this issue the Working Group will have before it two reports in addition to the report of the dialogue co-chairs, both prepared as requested by the Parties in decision XX/8.
French: Lorsqu'il abordera cette question, le Groupe de travail sera saisi de deux rapports, outre le rapport des coprésidents sur le dialogue, tous deux étant établis comme le demandaient les Parties dans la décision XX/8.
English: • Conferences and Seminars, Financing of 1995-11-01 (1997-10-22)
French: • Comptes bancaires ministériels, Politique sur les (1998-02-03) -
English: Several programmes to protect and help children in extremely difficult circumstances had been adopted, including the National Plan of Action for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and the National Plan of Action for Family Development, implemented jointly by the Government and NGOs.
French: Plusieurs programmes visant à protéger et à aider les enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles ont été adoptés, parmi lesquels le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Plan d'action national pour le développement de la famille.
English: Section 4 - Total Client Time and Non-Client Time R - Total Client Time The time that the client received from each care giver is totaled in this column to record the total home care services provided to the client during the reporting period.
French: • la consultation auprès de membres de la famille
English: [117] During the time that Mr. Milazzo worked for Autocar Connaisseur, the company's seasonal drivers would be laid off at the end of the tourist season, when the charter business dried up.
French: [117] Durant la période où M. Milazzo a travaillé chez Autocar Connaisseur, les chauffeurs saisonniers de l'entreprise étaient mis à pied à la fin de la saison touristique, lorsque la demande de services d'autocars nolisés devenait inexistante.
English: There are also cases where records indicate a public servant has worked in excess of sixty years which although within the realm of possibility, seems somewhat harsh.
French: Dans d'autres cas, les intéressés auraient travaillé dans la fonction publique pendant plus de 60 ans. Cette situation, bien que faisant partie du domaine du possible, semble quelque peu difficile à croire.
English: The use of a set of content descriptors by content providers will facilitate this.
French: L'utilisation d'un ensemble de descripteurs de contenus par les fournisseurs de contenus facilitera cela.
English: The gut reaction in our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was that the entire document should be sent back to you and the Commission asked to rework it.
French: La conviction profonde de notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a été que le document tout entier devait vous être renvoyé et qu'il fallait tout bonnement demander à la Commission de rédiger un nouveau document.
English: Invites Governments to take steps to ensure for victims of trafficking the respect of all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure all legislation related to combating trafficking is gender sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite d'êtres humains le respect de tous leurs droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités et assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: The output from the WQM will be supplied to collaborators (Department of Fisheries and Oceans) to begin the fisheries analysis.
French: Les résultats du WQM seront fournis aux collaborateurs (ministère des Pêches et Océans) pour commencer l'analyse des pêches.
English: Several additional responsibilities were given to the Council, including the annual ministerial reviews of progress towards the internationally agreed development goals and the biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in development cooperation and assess its effectiveness in supporting efforts to achieve the development goals.
French: Plusieurs responsabilités supplémentaires ont été confiées au Conseil, dont les examens ministériels annuels des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement, qui sont chargés d'examiner l'évolution de la coopération économique et d'en évaluer l'efficacité en ce qui concerne l'appui apporté aux efforts visant à la réalisation des objectifs de développement.
English: State agents discriminated against members of the minority Pigmy ethnic group.
French: Des agents de l'État ont eu une attitude discriminatoire envers des membres de la minorité pygmée.
English: In the past, an addendum has referred to the attitude of the Republic of Turkey.
French: Dans le passé, un additif avait mentionné l'attitude de la Turquie.
English: • 38 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing
French: • 38 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne
English: Students might use newspapers, senior students, and volunteers from the local community as resources for their presentations (e.g., interviews, pictures).
French: ex., au moyen d'entrevues, de photographies) de ses résultats, en consultant des journaux de langue française, des élèves francophones plus âgés et des bénévoles francophones de la communauté.
English: (b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations;
French: b) Contribuer aux frais de déplacement qu'implique la participation d'États parties en développement aux réunions des organisations mondiales concernées;
English: The King of Jordan is in the European Parliament and will address us immediately after the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Roi de Jordanie est aujourd'hui au Parlement européen et il va prendre la parole immédiatement après la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux.
English: Chapter 4  Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 4 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: Ensuring business continuity Work began on the development of a strategic business continuity plan aimed at ensuring the continuation of key essential business functions in the face of Year 2000 technical challenges and at addressing a full range of potential threats over the long term.
French: Veiller à la poursuite des activités On a amorcé l’élaboration d’un plan stratégique en vue de la poursuite des activités afin que les activités principales continuent s’il y a des problèmes techniques liés au bogue de l’an 2000 et pour faire face à tout l’éventail des éventuelles menaces qui peuvent survenir à long terme.
English: 4 additional missions on fishery products in third countries are planned in 2007, countries yet to be decided.
French: Quatre missions supplémentaires concernant les produits de la pêche sont prévues dans des pays tiers (non encore déterminés) en 2007.
English: The system is designed in a manner that is "user friendly" and according to the report it enables appellants to make appeals without a requirement for legal aid or representation (although appellants are free to seek legal advice or representation).
French: Les recours doivent être présentés par écrit, mais des audiences sont organisées dans 70% des cas environ.
English: The Hall of the Mocarabes (Sala de los Mocárabes) is the simplest hall of the Palace of the Lions (Palacio de los Leones).
French: La Salle des Mocárabes (Sala de los Mocárabes) est la plus simple de toutes les salles du Palais des Lions (Palacio o Cuarto de los Leones).
English: Alternately, some of these supplemental ventures may be set up to gain intangible benefits to the magazine.
French: De même, certaines des activités complémentaires peuvent générer des avantages intangibles pour le magazine.
English: – Draft Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Malaysia, initialled 1997 and 2002, hereinafter referred to "Draft Malaysia – Denmark Agreement" in Annex 2; – Draft Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Malaysia, initialled 1997 and 2002, hereinafter referred to "Draft Malaysia – Sweden Agreement" in Annex 2; – Draft Memorandum of Understanding attached as Appendix 1 to the Agreed Record done in Kuala Lumpur on 15 December 2004, modifying the Malaysia-UK Agreement.
French: dénommé «projet d’accord Malaisie – Danemark» à l'annexe 2; – Projet d’accord sur les services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Malaisie paraphé en 1997 et 2002, ci-après dénommé «projet d’accord Malaisie – Suède» à l'annexe 2; – Projet de protocole d’accord figurant à l’appendice 1 du compte rendu agréé établi à Kuala Lumpur le 15 décembre 2004, modifiant l’accord Malaisie – Royaume-Uni.
English: From 1982 to 1985, Mr. Macdonald chaired the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (the Macdonald Commission); from 1988 to 1991 he was Canadian High Commissioner to Great Britain and Northern Ireland and, as of 2002, is Senior Advisor, Public Policy of Lang Michener.
French: De 1988 � 1991, il a �t� haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord. Depuis 2002, il est conseiller principal en politiques publiques du cabinet Lang Michener.
English: A further 14 workshops were held in January and February 2005.
French: Quatorze autre ateliers ont été organisés en janvier et février 2005.
English: It is determined by lot, and may be performed on a flexible basis, especially for students.
French: Les appelés sont tirés au sort et l'exécution des obligations militaires se fait avec souplesse, en particulier pour les appelés qui font des études.
English: Printable Version Secondment/Assignment
French: Version imprimable Détachement/Affectation
English: Under MRIF, the Policy Leveraging Framework served as a tool for project selection and ranking.
French: En vertu du FIMR, le Cadre d'améliorations stratégiques a servi d'outil pour la sélection et le classement des projets.
English: • Linkages Developed between FNIHCC and other Programs Performance Measurement and Program Evaluation Setting the Context for the FNIHCC Program Treasury Board regulations required that all programs apply for renewal of authorities.
French: • Liens établis entre le PSDMCPNI et d'autres programmes Mesure du rendement et évaluation du Programme Mise en contexte du PSDMCPNI Le Conseil du Trésor exige que tous les programmes demandent un renouvellement de leurs dispositions.
English: As regards the documents relating to the stylist Braun-Feldweg who conceived the shape for which registration is sought, OHIM contends that those documents have been produced for the first time before the Court.
French: S’agissant des documents concernant le styliste Braun-Feldweg qui a conçu la forme dont l’enregistrement est demandé, l’OHMI souligne qu’ils ont été présentés pour la première fois devant le Tribunal.
English: Are we ready for a New Trade Policy:
French: Sommes-nous prêts pour une nouvelle politique commerciale :
English: He recalled that the participants in the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries had acknowledged that outstanding external debt greatly inhibited the ability of more than one half of the LDCs, considered “debt distressed” to make any meaningful effort to implement their development plans.
French: Il rappelle que les participants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ont estimé que le paiement de la dette extérieure amoindrit considérablement la capacité de plus de la moitié des pays les moins avancés, qui sont considérés comme surendettés, de prendre toute mesure utile pour appliquer leurs plans de développement.
English: 3 (method of calculating the number of workers employed).
French: 3 (méthode de calcul du nombre de travailleurs employés).
English: The attorney general’s office will issue rules about which crimes are covered and who will be required to provide DNA samples.
French: (46) U.S. Congress, Office of Technology Assessment, voir note (21) cidessus, p.
English: Over the period 1992 to 2002, for example, Statistics Canada data indicate that the cost of asphalt increased significantly more than the cost of ready-mix.
French: Entre 1992 et 2002 par exemple, les données de Statistique Canada indiquent que le coût de l’asphalte a connu une hausse beaucoup plus accentuée que celui du béton prémélangé.
English: For ice slush baths, fill a large bucket with water and ice.
French: Pour les bains d’eau glacée, remplissez un bassin avec de l’eau et de la glace.
English: Hence, any transgression is not only an offence in relation to a particular law establishing a taboo, but a radical questioning of the foundations upon which the institution is built.
French: Dès lors, leur éventuelle transgression n’est pas seulement une faute en regard de telle ou telle loi établissant un interdit, elle correspond à une remise en cause radicale des fondements de l’institution.
English: It is important to note that, with a view to the consistency of the safety data sheet, further adjustments are required.
French: Il est à noter que de nouvelles adaptations sont nécessaires pour une application cohérente de la feuille de données de sécurité.
English: Our efforts to counter the HIV/AIDS pandemic must be multifaceted.
French: Nos efforts pour lutter contre la pandémie de VIH/sida doivent être multiformes.
English: In addition to the ultimate load, the model identifies the evolution of stresses and strains in the column during the entire loading process.
French: Cet article présente un modèle afin de prédire la charge de rupture d'une colonne en béton armé confinée par une enveloppe en matériaux composites.
English: In one MS responsibilities had not yet been clarified.
French: Dans l’un des EM, les responsabilités n’avaient pas encore été définies.
English: In addition to requirements of official approval described in paras 23-27, the Radiation Protection Ordinance requires anyone authorized to handle or use radioactive substances - i.e. nuclear material and other radioactive material - for peaceful purposes to notify the responsible supervisory authority of any extraction, production, acquisition, transfer or other whereabouts of the respective radioactive substances within one month of the beginning by specifying the activity and type of the material.
French: Toute personne autorisée à manier ou à utiliser des substances radioactives, c'est-à-dire des matières nucléaires et autres matières radioactives à des fins pacifiques, est tenue, à côté des critères officiels d'approbation exposés aux paragraphes 23 à 27, de notifier un mois à l'avance à l'organe de supervision responsable toute extraction, production, acquisition ou tout transfert ou autre déplacement des substances radioactives considérées en précisant l'opération envisagée et la nature des matières.
English: Nero is always adding new device profiles and support for additional online communities to ensure that you get the best possible result with just a few clicks.
French: Nero implémente en permanence de nouveaux profils de périphériques et la prise en charge des communautés en ligne supplémentaires vous garantit le meilleur résultat possible en seulement quelques clics.
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 814 views | 2 com.
English: In the wake of the failure of the December 1999 WTO (World Trade Organisation) Summit in Seattle, it is vital that this relationship be maintained and strengthened - for the economic, political and security benefit of both continents and by implication for the world at large.
French: A la suite de l'échec du Sommet de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) de décembre 1999 à Seattle, il est vital que cette relation soit maintenue et renforcée - dans l'intérêt économique, politique et de la sécurité des deux continents et, par voie de conséquence, de toute la planète.
English: Agrarian reform is also fundamental if the Brazilian economy is to be rebuilt.
French: La réforme agraire est également fondamentale pour le relèvement de l'économie brésilienne.
English: Proportion of students (aged 11, 13 and 15 years) who smoke daily, by sex and grade, Canada, selected years, 1990 to 1998 (%)
French: Le taux de fumeurs est toujours plus élevé chez les peuples autochtones que dans la population canadienne en gé né ral.
English: The Acting President: Given that the 65th plenary meeting has been suspended to enable the Assembly to take action on the report of the Committee, I would like to propose that explanations of vote on the recommendation of the Committee contained in document A/63/435, if any, be made during the consideration of other reports of the Third Committee.  If I hear no objection, it is so decided.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La soixante-cinquième séance plénière ayant été suspendue pour permettre à l'Assemblée de se prononcer sur le rapport de la Commission, je propose que les explications de vote sur la recommandation de la Commission figurant dans le document A/63/435 soient données, le cas échant, pendant l'examen des autres rapports de la Troisième Commission.
English: A balance of payment safeguard is intended to suspend, for example, any capital transfers when an economy is hit by a financial crises, such as the one that hit many East Asian countries in the late 1990s.
French: Les sauvegardes concernant la balance des paiements ont pour objet d'interrompre, par exemple, tout transfert de capitaux lorsqu'une économie est en proie à une crise financière, comme celle qui a frappé de nombreux pays d'Asie de l'Est à la fin des années 90.
English: • Work with the organizers of the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006) to get a track devoted to CAHC and NHPs:
French: • Travailler avec les organisateurs de la XVIe Conférence internationale sur le sida (qui sera organisée à Toronto en 2006) pour qu'un volet soit consacré à la recherche sur les ACPS et les PSN :