ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The lack of a classified position held up the staffing process and limited the regional ability to fully deliver on the Public Outreach aspect of the FCSAP project.
French: • L'absence d'un poste classifié a retardé le processus de dotation et a limité la capacité régionale d'agir sur l'aspect de la sensibilisation du public au projet PALCF.
English: A8.05 Additional TOS Offers, CRA Extensions or CRA 60 Election
French: A8.05 Offres additionnelles de conditions de service, extensions de l’ARO ou choix de l’ARO à 60 ans
English: Furthermore, the Committee is concerned at the possible obstacles posed by the requirement to pass a language examination.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'obstacle que peut représenter l'obligation de passer un examen linguistique.
English: Also stresses that the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, tels qu'ils auront été approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement ;
English: Experience Completion of at least three years in a university translation program.
French: Expérience Trois ans dans un programme universitaire d’études en traduction.
English: Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community trade mark may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur entre les États membres de dispositions communes en la matière, une marque communautaire ne peut être comprise dans une procédure de faillite ou une procédure analogue que dans l'État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des conventions applicables en la matière.
English: Hon. Dr. Jorge José Santos Pereira Solla, State Secretary for Health, Deputy Minister of Health, Brazil, provided an overview of the current situation in Brazil, which has seen changes in its population strategy and the pa�ern of morbidity and mortality through increased urbanization and an aging population.
French: Le Dr Jorge José Santos Pereira Solla, Secrétaire d’État à la santé et sous-ministre de la Santé du Brésil, a donné un aperçu de la situation actuelle dans son pays, marqué par une urbanisation accrue et le vieillissement de la population qui modiﬁent la stratégie démographique et les taux de morbidité et de mortalité.
English: “(b) To ensure that relevant concerns are taken into account in the public process of decision-making on the environment;
French: b) À veiller à ce que les sujets de préoccupation pertinents soient pris en considération dans le processus public de prises des décisions concernant l'environnement;
English: The number of representatives attending these meetings cannot exceed four per Member State.
French: Le nombre de délégués assistant à ces réunions ne peut pas excéder quatre personnes par État membre.
English: During this year the province began to align its new and existing primary care models to ensure that they all provide the same key elements including: comprehensive and preventative care, 24-hour seven days a week access through telephone advisory services, and increased after hours coverage.
French: Au cours de l'année, la province a commencé à aligner ses modèles de soins de santé primaires nouveaux et existants afin qu'ils offrent tous les mêmes éléments clés, y compris des soins complets et préventifs; un accès 24 heures sur 24, sept jours par semaine par le truchement de services consultatifs téléphoniques; et une couverture accrue après les heures normales.
English: Symptoms of cognitive dysfunction, chronic fatigue and multiple chemical sensitivity showed the biggest differences with PORs (adjusted for confounding factors) of 4 to 5, with PTSD following closely behind.
French: Les symptômes de dysfonctionnement cognitif, de fatigue chronique et de polysensibilité chimique ont présenté les différences les plus importantes à l’égard du coefficient des probabilités de prévalence (CPP) (corrigé selon les variables confusionnelles) de 4 à 5, suivis de près par le TSPT.
English: Africa's trade surplus increased to $US27.7 billion in 2005 from $US12.7 billion in the previous year as a result of a 45 per cent increase in the region's oil trade surplus (IMF 2005).
French: L'excédent commercial de l'Afrique est passé de 12,7 milliards de dollars des États-Unis en 2004 à 27,7 milliards en 2005 en raison d'une augmentation de 45 % de l'excédent commercial pétrolier de la région (FMI 2005).
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I of the Treaty establishing AM\564364EN.doc
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la AM\564364FR.doc
English: Hooded and harp seals are common as they migrate to their whelping patch at "The Front" off southern Labrador.
French: Les phoques à capuchon et les phoques du Groenland sont communs, migrant vers leur aire de mise bas sur la glace au « Front », au large du Labrador.
English: In her view, the time delay between March and May 2005 had given these two candidates an unfair advantage to prepare and had also given them sufficient opportunity to obtain information about the contents of the test.
French: À son avis, ce report de mars à mai 2005 a conféré à ces deux candidats un avantage indu qui leur a permis de se préparer et de se renseigner sur la matière de l’examen.
English: Cholera may cause severe dehydration in only a few hours.
French: D’autres diarrhées entériques peuvent provoquer des diarrhées liquides, surtout chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Sweden has also contributed considerable time in the European Environmental Agency SEBI2010 work with developing indicators for the loss of biodiversity by IAS.
French: Sweden is also actively engaged in work within HELCOM and OSPAR with implementing the International Maritime Organization’s Ballast Water Convention.
English: This will improve my street credibility in certain parts of the House, but anybody who was in the Chamber this morning may find that a slightly outlandish description of your humble servant.
French: Ceci améliorera ma crédibilité en certains points de ce Parlement, mais quiconque était présent en cette Assemblée ce matin pourrait penser qu’il s’agissait d’une description quelque peu singulière de votre humble serviteur.
English: By accepting these Terms and by using this service, you agree to be bound by all current Terms.
French: En acceptant ces conditions et en utilisant ce service, vous acceptez de respecter toutes les conditions usuelles.
English: (b) the light-emitting surface (c-d),
French: b) soit de la surface de sortie de la lumière (c-d);
English: Resolution 60/122, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/122 A.
French: La résolution 60/122, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/122 A.
English: High school student Language(s):
French: Étudiant au niveau secondaire Langue(s) :
English: Although it was of fundamental importance to capture and bring to justice the key terrorist actors, such actions did not eliminate the threat.
French: Bien qu'il soit d'une importance fondamentale de capturer et de traduire en justice les principaux terroristes, ce n'est pas ainsi qu'on éliminera la menace.
English: "Whenever we call, we always have someone competent on the line who knew what he was doing and helped us to get things to work again quickly and painlessly.
French: "Ce n'est pas souvent que nous avons besoin d'aide, mais le cas donné, nous sommes sûrs d'avoir quelqu'un de compétent au bout du fil qui assure un dépannage rapide.
English: Possible symptoms of infection are:
French: Voici quelques symptômes possibles d'une infection :
English: • Work with the Department of Justice to examine how domestic and international law interact.
French: • Examiner, en collaboration avec le ministère de la Justice, les rapports entre le droit national et international.
English: Name Title, Organization Stakeholder Group 1 Michael Spencer Chairman Emeritus, Film Finances Canada Ltd. Financial Services 2 John T. Ross Chairman, Film Finances Canada Ltd.
French: Nom Titre, organisation Partie intéressée 1 Michael Spencer Président émérite, Film Finances Canada ltée Services financiers 2 John T. Ross Président, Film Finances Canada ltée Services financiers
English: • allow the legitimate distribution and possession of GHB for medical or scientific purposes under controlled conditions;
French: • permettre la possession et la distribution légales du GHB à des fins médicales ou scientifiques dans des conditions contrôlées.
English: The two offices currently are collaborating on the development of a “real-time” evaluation methodology and mechanism for use in the early stages of the humanitarian response to rapid onset emergencies.
French: Ils collaborent actuellement à la mise au point d'une méthodologie et d'un mécanisme d'évaluation « en temps réel » qui doit servir aux premiers stades de l'intervention humanitaire face à une situation soudaine.
English: People avoid roads and bridges if they suspect they're planted with landmines.
French: On évite d'emprunter les chemins et les ponts si on les croit minés, ce qui entraîne des perturbations au niveau des produits de base, y compris des intrants dans la production, et des biens de consommation.
English: I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.
French: Pour terminer, je souhaiterais féliciter la rapporteure pour son bon travail.
English: Find the perfect holiday villa or self-catering apartment that best suits you and your family, click for the duration of your stay.
French: Trouvez la parfaite villa de vacances ou appartement clé en main qui vous convient le mieux à vous et à votre famille, cliquez sur la durée de votre séjour.
English: Reference to the programme is included in the thirtieth edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il est également question du programme dans la trentième édition du manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In front of the Montparnasse Tower (high rise), turn right towards Saint Germain des Prés.
French: Devant la Tour Montparnasse tourner à droite vers Saint Germain des Prés.
English: "I'm pleased to say that this year's Poster Challenge was very popular," said Ms. Della Collette-Lacenaire, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick.
French: « Cette année, je suis heureuse de constater que le Défi de l'affiche a suscité un grand enthousiasme, a déclaré Mme Della Collette-Lacenaire, présidente du Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick.
English: CLAUDE CHAREST, plaintiff, -and- THE QUEEN, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants.
French: CLAUDE CHAREST, demandeur, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, défenderesses
English: She would also like to know whether both partners in a lesbian relationship had the same rights as a wife.
French: Mme Tan voudrait savoir aussi si les deux partenaires dans une relation lesbienne ont les mêmes droits qu'une épouse.
English: The form has been revised to reflect these changes.
French: Le formulaire a été modifié pour tenir compte de ces changements.
English: There was an expectation that the partnership and collaborative activities would be carried out at the Regional/Territorial levels as well.
French: Les activités accomplies en partenariat et en collaboration devaient également être réalisées à l’échelle de la Région ou du Territoire.
English: • coordination of the actions of each Party to make GNSS-1 fully operational;
French: • coordonner les actions de chacune des parties de manière à rendre le GNSS 1 complètement opérationnel;
English: Lord Ashdown has played a key role in the progress in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a joué un rôle clef dans les progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine.
English: The teaching books were donated by Islamic organizations in Kuwait and Saudi Arabia.
French: Les manuels utilisés avaient été offerts par des organisations islamiques du Koweït et d'Arabie saoudite.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) ANNEX II THE GENERAL OUTLINES, THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE PRIORITIES INTRODUCTION Research, technological development and demonstration (RTD) in the fields of environment, energy and sustainable development is essential for the social well-being of Europe's citizens and the implementation of Union policies.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) ANNEXE II LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS INTRODUCTION La recherche, le développement technologique et la démonstration (RDT) dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et du développement durable sont essentiels au bien-être social des citoyens de l'Europe et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: This is essential to achieving effective protection under the Convention.
French: C'est essentiel pour parvenir à une protection efficace en vertu de la Convention.
English: The form entitled "Application for Registration of an Industrial Design [PDF]," is included in Appendix B of the Industrial Designs Guide.
French: La formule « Demande d'enregistrement d'un dessin industriel [PDF] » se trouve à l'annexe B du présent guide.
English: His valiant conduct saved the lives of many members of his company.
French: Sa vaillante conduite a sauvé la vie de nombreux membres de sa compagnie.
English: This is the file that was the BASE revision before you updated your working copy.
French: C'est le fichier qui était la révision de BASE avant que vous mettiez à jour votre copie de travail.
English: In April 2008, Liberia rescheduled its Paris Club debt following the attainment of the decision point under the HIPC Initiative.
French: En avril 2008, le Libéria a rééchelonné sa dette au Club de Paris après avoir atteint le point de décision dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: We must help bring about the total isolation of Gaddafi so that he is separated from his own people and so that no future is possible with Gaddafi, so that the people break away from him.
French: Nous devons isoler Kadhafi; nous devons l'isoler de la population pour que les gens comprennent qu'aucun avenir n'est possible avec lui et qu'ils le lâchent.
English: (a) The family member travels at United Nations expense, in compliance with the rules governing official travel of family members, and
French: a) Le membre de la famille voyage aux frais de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions qui régissent les voyages autorisés des membres de la famille;
English: Fran Racher at the Rural Development Institute of Brandon University, with colleague Dr. Judith Guernsey at Dalhousie University organized a workshop to bring together a diverse group of rural health researchers, program administrators and policy makers from Canadian universities and agencies, as well as experts from Australia and the USA to discuss and further define these essential concepts.
French: Fran Racher, de l'Institut de développement rural de l'Université de Brandon, et sa collègue Judith Guernsey, de l'Université Dalhousie, ont organisé un atelier réunissant un groupe diversifié de chercheurs en santé rurale, d'administrateurs de programme et de décideurs provenant d'universités et d'organismes canadiens, ainsi que des experts de l'Australie et des États-Unis, pour examiner et mieux définir ces concepts essentiels.
English: Religious discrimination, restrictions on the right of assembly and freedom of speech, threats and intimidation by political leaders all amount to serious infringements of the nation’s and the individual’s right to freedom.
French: La discrimination religieuse, les restrictions du droit de réunion et de la liberté d’expression ainsi que les menaces et intimidations des dirigeants politiques constituent toutes des violations sérieuses du droit à la liberté du pays et des citoyens.
English: Aptitudes for group leadership, methods for participating in the development of messages and grassroots educational programs, as well as mastery of the media, are crucial working elements for the communicator.
French: De même, les aptitudes en animation de groupe, les méthodes de participation à la conception des messages et des programmes d'éducation à la base, la maîtrise des médias sont des éléments cruciaux du travail du communicateur.
English: "Indian lives on the reserve" means the Indian lives on the reserve in a domestic establishment that is his or her principal place of residence and that is the centre of his or her daily routine.
French: En général, la direction et l'administration d'une entreprise sont exercées à l'établissement principal de celle-ci, mais il est admis qu'elles peuvent l'être à un endroit autre que le bureau administratif principal. Les faits détermineront où la direction et l'administration centrale de l'entreprise sont réellement exercées.
English: She was convinced that the normative alternatives that the Committee was producing must contribute substantively way to the conservation and sustainable use of the biodiversity as well as respecting the rights of the indigenous peoples and the strengthening and revitalization of their TK and their cultures.
French: La représentante a fait part de sa conviction selon laquelle les options normatives recensées par le comité doivent contribuer de manière substantielle à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité et au respect des droits des peuples autochtones, ainsi qu’au renforcement et à la revitalisation des savoirs traditionnels et de leurs cultures.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence of Deputy Prime Minister Covic of the Republic of Serbia to brief the Security Council on the situation in Kosovo.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue la présence du Vice-Premier Ministre Covic, de la République de Serbie, venu exposer la situation au Kosovo devant le Conseil de sécurité.
English: PROTECTIVE DIRECTION Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: Director General person Minister protective direction 13.1 Effective Date and Expiry of a Protective Direction (1) A protective direction takes effect on the date on which it is signed by the Minister or a designated person or at a later date indicated in the protective direction.
French: ORDRES Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : directeur général ordre ministre personne 13.1 Entrée en vigueur et expiration d'un ordre (1) L'ordre entre en vigueur à la date où il est signé par le ministre ou par une personne désignée ou à la date ultérieure qui y est indiquée.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Showcase > KT Showcase
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Réalisations récentes > Réalisations récentes de l'AC
English: Select cost allocation bases
French: Choisir les méthodes d’attribution des coûts
English: We also welcome the unambiguous messages on the need for political reform that the Secretary-General delivered directly to Senior General Than Shwe and the leadership of the State Peace and Development Council — messages which set out the international community's concerns and which the Council has expressed through its presidential statements.
French: Nous nous félicitons également des messages sans ambiguïté sur la nécessité de la réforme politique que le Secrétaire général a transmis directement au général Than et à la direction du Conseil d'État pour la paix et le développement; des messages qui énumèrent les préoccupations de la communauté internationale que le Conseil de sécurité a lui-même exprimées à travers plusieurs déclarations présidentielles.
English: According to official estimates, these services cost in the order of $600 million in 2007.
French: Selon les estimations officielles, le montant de ces services se chiffre à environ 600 millions de dollars pour l'année 2007.
English: In July 2006 Past President Dr Alain Pavilanis and I were invited to visit Nunavut by Dr Sandy MacDonald, a family physician who also serves as the Director of Medical Affairs in the Department of Health and Social Services for the Territory.
French: En juillet 2006, Dr Sandy MacDonald, un médecin de famille qui agit aussi en qualité de directeur des affaires médicales au Ministère de la Santé et des Services sociaux du territoire, nous a invités, l’ancien président, Dr Alain Pavilanis, et moi-même au Nunavut.
English: (f) The basis for allocation of internal audit activity resources needed to be aligned to the agreed level of assurance to be provided.
French: f) Les ressources en matière d'audit interne devaient être réparties en fonction du degré convenu de confiance nécessaire.
English: In the Islamic Republic of Iran, the joint United Nations programme in the drought-afflicted Sistan-Baluchistan region, which is the country's poorest area, was inspired by the country's first national human development report.
French: En République islamique d'Iran, le programme commun des Nations Unies dans la région touchée par la sécheresse du Sistan-Baluchistan, qui est la partie la plus pauvre du pays, a été inspiré par le premier rapport du pays sur le développement humain national.
English: Allow me, however, to observe that the success of the programme also depends on avoiding breaking the issue down into too many focal points and avoiding getting involved in the field of criminality in general.
French: Permettez-moi cependant d’attirer votre attention sur le fait que, pour que le programme soit couronné de succès, il ne faut pas décomposer le problème en un trop grand nombre de points centraux et de ne pas entrer dans le domaine de la criminalité au sens général.
English: Industry Canada led the development of legislation to implement the World Trade Organization’s (WTO’s) August 30, 2003, decision related to intellectual property and public health.
French: Industrie Canada a dirigé l’élaboration de la loi visant à mettre en œuvre la décision du 30 août 2003 de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) relative à la propriété intellectuelle et à la santé publique.
English: DEPUTY DIRECTORS, PROSECUTORS AND OTHER STAFF Deputy Director 6.
French: ADJOINTS, PROCUREURS ET AUTRES PERSONNELS Adjoints 6.