ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ethnic terms, the Akan are in a majority at 31.2 per cent of the farming population.
French: Au niveau ethnique, les Akans sont majoritaires car représentant 31,2 % de la population agricole.
English: The eastern part of the lake is less than 50 m deep throughout, with a complex bottom relief.
French: La section orientale du lac a moins de 50 m de profondeur et son relief de fond est complexe. Une étroite bande d'eau peu profonde longe la côte.
English: Water removal for interpretation purposes C&BNHS staff Persons engaging in this activity will:
French: • inspecter minutieusement les débris afin d’y déceler la présence éventuelle de physes et, le cas échéant, les recueillir à la main et les placer dans des contenants appropriés (spécialement désignés pour le déplacement des physes) préalablement remplis d’eau thermale; réintroduire les physes dans le bassin; ajuster les vannes et nettoyer les conduites afin de maintenir le niveau d’eau souhaité; réintroduire doucement les physes dans le bassin en les délogeant avec de l’eau thermale; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: "With no personality, you are only an idle philosopher; an aging homosexual; an impotent anarchist!
French: "Sans personnalité, tu n'es qu'un philosophe creux ; un homosexuel vieillissant ; un anarchiste impotent !
English: On the contrary, they are a fundamental part of it, but support is granted precisely to enable producers and entrepreneurs to participate in the formal economy, while recognizing that it is not possible for them to develop and remain competitive whilst remaining in the informal sector.
French: Les hommes et femmes travaillant dans les domaines non structurés ne sont pas exclus des bénéfices du programme. Au contraire, ils en constituent un élément essentiel, l’assistance ayant précisément pour objet de permettre aux producteurs et aux chefs d’entreprise de participer à l’économie structurée, puisque l’on reconnaît que ce n’est pas en restant dans le secteur non structuré qu’ils pourront se développer et demeurer compétitifs.
English: Besides performing RFLP analysis on samples for identification, governments might genetically screen samples to single out persons with genetic traits thought to contribute to criminal or other anti-social behaviour.
French: En plus d’effectuer une analyse des RFLP a des fins d’identification, les gouvernements peuvent soumettre les echantillons 2 un depistage gCnCtique en vue de reperer les porteurs de certains traits gtrktiques soi-disant responsables de comportements criminels ou d’autres conduites asociales.
English: Data obtained from 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy (250 MHz) of 5-HT and NeuAc standards compared closely to published reports.
French: Les données obtenues par résonance magnétiue nucléaire 2H (275 nm) pour des standards de 5-HT et de NeuAc se comparent étroitement aux données déjà publiées.
English: Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements, adopted 10 May 2006.
French: Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l'exécution des arrêts et des termes des règlements amiables, adoptées le 10 mai 2006.
English: Job order, batch and contract costing methods
French: i) Caractéristiques de chaque méthode
English: UNDP explained that those items would be further looked into and that the relevant budgets and projects could be charged during 2008.
French: Le Programme a expliqué qu'il examinerait la question plus avant et que les montants en question seraient portés au débit des budgets et projets correspondants en 2008.
English: Mutual trust and confidence in the institutions of the State will also be necessary to prepare for the electoral process.
French: La loyauté et la confiance de part et d'autre au sein des institutions de l'État seront également nécessaires pour préparer le processus électoral.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée.
English: Contact your nearest Canadian office during regular business hours - or the Emergency Services Centre in Ottawa may be contacted 24-hours a day by collect call: +01 613-996-8885.
French: Contactez votre représentation diplomatique canadienne la plus près pendant les heures d'ouverture - ou vous pouvez téléphoner sans frais, au Centre des opérations d'urgence, à Ottawa, 24 heures sur 24: +01 613-996-8885.
English: One of these languages must be one of the five languages of the Office, namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Une de ces deux langues doit être une des cinq langues de l'Office, à savoir: l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien.
English: Facilitation of border crossing procedures in international road transport
French: a) Facilitation du passage des frontières en transport routier international;
English: • Prevent the release of hazardous materials into the environment;
French: • empêcher les déversements de matières dangereuses dans l'environnement;
English: I wanted to make this European voyage an unforgettable experience. I knew that I wanted to go through the Pyrenees and the Alps, I also wanted to see the Verdon gorges and the Calanques in France.
French: Suite à l’échec du traitement IL2 suivi entre Mai et Juin 2003 et au verdict fatal reçu en août 2003, je passais mon temps à la maison à ne rien faire.
English: The R61/P4 pallet boxes close with nailing or strapping.
French: Les caisses palette R61/P4 se ferment par cerclage ou par clouage.
English: ECLAC has been contributing to the efforts of countries of Latin America and the Caribbean towards achieving progress in the “leading actions” identified in the Monterrey Consensus.
French: La CEPALC participe à l'action menée par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes afin de progresser dans les principaux axes d'intervention définis dans le Consensus de Monterrey.
English: I should like to thank the rapporteur warmly for her commitment to bringing that regulation into existence.
French: J'aimerais remercier de tout coeur le rapporteur pour s'être investi de la sorte afin que ce règlement devienne réalité.
English: Thus, for both air and auto, Canada’s best prospects are Californians who are 45 years of age or older, accounting for 61% of the air leisure market and 63% of the auto market (Charts 5, 6).
French: Ainsi, qu’il s’agisse de voyages par avion ou en automobile, les clients potentiels les plus prometteurs pour le Canada sont les Californiens âgés de 45 ans ou plus, qui pèsent pour 61 % du marché des voyages d’agrément par avion et pour 63 % du marché des voyages d’agrément en automobile (Graphiques 5 et 6).
English: How much cash did the officers take from suspect Hasek?
French: Combien d'argent comptant les policiers ont-ils confisqué au suspect Hasek?
English: I should like to turn now to the Nordmann report.
French: Je voudrais maintenant me pencher sur le rapport Nordmann.
English: Table 11 - Number of Assignments of the Incumbents as Deputy Minister ** Period of Taking Office NUMBER OF ASSIGNMENTS (Percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 1 91 84 76 48 60 50 59 69 2 8 12 19 29 26 27 33 20 3 1 5 5 17 9 14 8 8 4 0 0 0 2 5 5 n/a 2 5 0 0 0 4 0 4 n/a 1 Answers received* 100 101 100 100 100 100 100 100 Size of group 75 67 62 49 60 56 27 396 Answers received 75 67 62 49 60 56 27 396 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 ** Includes deputy ministers in office on June 16, 2003. Since 1867, the multiplicity of the assignments projects a clear image: almost 30% of deputy ministers had more than 2 assignments.
French: Tableau 11 - Nombre d’affectations des titulaires en tant que sous-ministre** Période d’entrée en fonction NOMBRE D’AFFECTATIONS (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 1 91 84 76 48 60 50 59 69 2 8 12 19 29 26 27 33 20 3 1 5 5 17 9 14 8 8 4 0 0 0 2 5 5 nsp 2 5 0 0 0 4 0 4 nsp 1 Réponses obtenues* 100 101 100 100 100 100 100 100 effectifs de la cohorte 75 67 62 49 60 56 27 396 Réponses obtenues 75 67 62 49 60 56 27 396 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. ** Inclut les sous-ministres en poste en date du 16 juin 2003.
English: Recently, the Council listened to Minister Yudhoyono, the Special Envoy of the President of Indonesia, on the measures that have been and are being taken by the Indonesian authorities to manage the situation.
French: Récemment, le Conseil avait entendu une déclaration du Ministre Yudhoyono, Envoyé spécial du Président de l'Indonésie, sur les mesures que les autorités indonésiennes avaient prises pour faire face à la situation.
English: But he was released and had the impression that the “Attorney-General” approved of his activities.
French: Mais il a été remis en liberté et eu l'impression que le "Procureur général" approuvait ses activités.
English: Under the excuse of efficiency, the EU - one of the most inefficient bureaucracies in the world - wants to control efficiency in the sky.
French: Sous prétexte d'efficacité, l'UE - l'une des bureaucraties les plus inefficaces au monde - veut contrôler l'efficacité dans le ciel.
English: 2 The Party should provide information in the NIR on whether this condition has been met.
French: La Partie devrait indiquer dans le NIR si cette condition est remplie.
English: The law of armed conflict has also been referred to as being, in some respects, "an extension of national criminal law into the international sphere".3
French: Une partie importante du droit des conflits armés a été élaborée par la communauté internationale directement à la suite de grandes guerres.
English: Where can I get groundwater maps?
French: Où puis-je me procurer des cartes des eaux souterraines?
English: FHC is dedicated to the Chinese food and hospitality markets and will feature exhibits of wine and spirits, confectionery and baked goods, as well as the dynamic hospitality and retail tech sectors.
French: Le FHC est axé sur la cuisine chinoise et les marchés d'hôtellerie et présentera des expositions de vin et de spiritueux, de pâtisseries et de confiseries, ainsi que les secteurs dynamiques du commerce de détail et des équipements d'hôtellerie, fournitures et services.
English: The uranium mining companies represented are Cameco and Cogema.
French: Les entreprises d’exploitation de mines d’uranium sont représentées par Cameco et Cogema.
English: Our oceans are critical to the social and economic well-being and security of our country and particularly important to coastal rural and aboriginal communities.
French: Nos océans sont essentiels au bien-être socio-économique et à la sécurité de notre pays, en particulier pour les collectivités rurales côtières et pour les Autochtones.
English: • Criminal/residential care record
French: • Antécédents criminels / de traitement en institution
English: These include the Regional Euromed Transport Project and various research and development activities that are part of the Community's fifth framework programme (REG-MED, DESTIN and MEDA TEN-T).
French: Parmi elles, mentionnons le Projet régional Euromed Transports et diverses activités de R&D inscrites dans le 5ème Programme Cadre communautaire (Reg-Med, Destin et Meda Ten-t).
English: It emphasizes that it is up to the Maltese Government that the situation is in conformity with the Charter.
French: Il souligne qu'il appartient au Gouvernement maltais de démontrer que la situation est conforme à la Charte.
English: Once established, this layer strongly diminishes tree regeneration, thus altering the rate and direction of forest succession.
French: Une fois établie, cette strate diminue considérablement la régénération des arbres et modifie par conséquent le taux et la direction de la succession de la forêt.
English: Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)
French: Accord de partenariat intérimaire entre la CE et les États du Pacifique (vote)
English: However, what policies and measures are necessary to entice commercial banks to lend to SMEs, and particularly to SMEs that want to invest in new technology?
French: Toutefois, quelles sont les politiques et mesures à prendre pour encourager les banques commerciales à consentir des prêts aux PME, et en particulier à celles qui souhaitent investir dans les nouvelles technologies?
English: With reference to the retention money, the only evidence provided by Morris Singer was a paragraph of an internal report dated 12 May 1991 and a computer generated schedule of the same date, which appears to record the payments required under the contract and the matching invoices and their status.
French: En ce qui concerne la retenue de garantie, les seules preuves fournies par Morris Singer sont un paragraphe de rapport interne daté du 12 mai 1991 et un tableau établi par ordinateur portant la même date, sur lequel figurent les versements dus en vertu du contrat, les factures correspondantes et la situation concernant leur règlement.
English: The quality of the information presented to the General Assembly with a view to approval of a construction budget should be guaranteed.
French: Assurer la qualité des informations portées à la connaissance de l’Assemblée générale en vue de l’approbation d’un budget de construction.
English: In some cases, expert estimates may be necessary.
French: Dans certains cas, des estimations d'experts peuvent s'avérer nécessaires.
English: • Complete retrofit of CCI laboratories by fall 2005;
French: • Réaménagement complet des laboratoires de l’ICC d’ici l’automne 2005;
English: The Security Council must ascertain whether Iraq has breached or fulfilled the conditions imposed upon it.
French: Le Conseil de sécurité doit établir avec certitude si l'Irak a violé ou rempli les conditions imposées.
English: The Public Defender would provide guidance and public information services in this area, in keeping with the relevant EU directives that require that a body charged with these tasks should provide independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: Le Médiateur proposera un service d'orientation et d'information du public dans ce domaine, conformément aux directives européennes exigeant la mise en place d'un organe investi de ces fonctions, qui aura pour mission de fournir une assistance indépendante aux victimes de discrimination, de conduire des études indépendantes sur la discrimination, de publier des rapports indépendants et de faire des recommandations sur toute question concernant la discrimination.
English: A clear demonstration of Europe’s new commitment in non-proliferation policy took form in its more assertive stance regarding the Iranian nuclear programme.
French: Le nouvel engagement de l’Europe dans la politique de non-prolifération est très clairement illustré par sa position plus affirmée en ce qui concerne le programme nucléaire de l’Iran.
English: At a meeting organised in Paris in January 2002, one of the most prominent French magistrates working on terrorism, Jean-Louis Bruguière, declared that measures taken to address the financing of terrorism were insufficient: ‘In effect, our efforts can only address "macro-financing", that is, significant financing operations, which use known channels and financial institutions.
French: 1 chargés des questions de terrorisme, Jean-Louis Bruguière, a déclaré que les mesures prises pour lutter contre le financement du terrorisme étaient insuffisantes : « En effet, cette lutte ne peut toucher que les macro financements, c’est-à-dire des financements importants, qui passent ar des filières connues et des institutions financières.
English: • Is possible reserve a tour for the city?
French: • Est-il possible de faire la réservation de visites guidées dans la ville?
English: 3, Exhibit P-36 [7] Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 3, 4, Exhibit P-36 [8] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: Voir les témoignages de l'honorable David Dingwall, Volume 60, pp. 10574 et 10575; témoignage de M. Charles Guité, Volume 108 Révisé, pp. 19785 et 19786.
English: The appropriate reason code must be reflected. 
French: On doit taper le code de motif correspondant.
English: In 2008, biofuels production will consume approximately 35 million tons of oilseeds; 250 million tons of sugar cane, or approximately 20 per cent of world production; and more than 92 million tons of corn.
French: À cet égard, en 2008, la production de biocarburants consommera environ 35 millions de tonnes de graines oléagineuses, 250 millions de tonnes de canne à sucre, soit environ 20 % de la production mondiale, et plus de 92 millions de tonnes de maïs.
English: The proposal does not extend the benefits to all survivors but targets those with the greatest need.
French: La proposition ne permet pas d’élargir les avantages à tous les survivants, mais cible ceux d’entre eux qui ont les besoins les plus pressants.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a)(iii), on the application  of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa b, et article 2, paragraphe 3, alinéa a iii), sur l'application aux sources mobiles nouvelles de normes nationales ou internationales d'émission appropriées fondées sur les meilleures techniques disponibles
English:  Economic Update (May 2001) - Main Page - Interactive Version - Introduction Thank you, Mr. Chairman, and let me thank the committee for this opportunity to appear before you today.
French:  Mise à jour économique (Mai 2001) - Page principale - Version interactive - Introduction Merci, monsieur le Président, et tout d’abord, permettez-moi de remercier le Comité de m’avoir invité à vous adresser la parole.
English: 2 The acceptable proofs of travel are:
French: 2 Les preuves de voyage acceptables sont :
English: This allowed Ms. X to claim a subsection 126(1) foreign tax credit against her Canadian tax otherwise payable for the 2001 taxation year.
French: Elle a pu ainsi déduire, de son impôt canadien payable par ailleurs pour l'année d'imposition 2001, un crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1).
English: The meta-analysis had involved extensive work, with limited funding from the Parties, and was the first of its kind for the range of commodities covered.
French: Celle-ci avait nécessité des travaux étendus, avec un financement limité des Parties, et était la première de son genre pour l'ensemble des produits visés.
English: However, a good process will ensure that bad outcomes are recognized early and that changes and modifications are made.
French: Cependant, si le processus est bon, il permet de repérer rapidement les mauvais résultats et de prendre des mesures correctives.
English: The court shall dismiss proceedings against a contracting party if it is satisfied on a balance of probabilities that he or she has totally complied with the compliance agreement or, in the case of partial compliance and taking into account the contracting party's performance with respect to the agreement, is of the opinion that the proceedings would be unfair.
French: Le tribunal rejette la poursuite lorsqu'il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l'exécution complète de la transaction. En cas d'exécution partielle, il la rejette s'il l'estime injuste eu égard aux circonstances et peut, avant de rendre sa décision, tenir compte du comportement de l'intéressé dans l'exécution de la transaction.
English: In some towns, workers took these actions one step further by creating a single organization to represent all workers in negotiations with employers and government.
French: Dans certaines villes, les travailleurs firent un pas de plus en créant une seule organisation destinée à représenter tous les travailleurs dans les négociations avec les employeurs et le gouvernement.
English: Frederick (Fred) A. Walsh, C.M. Berwick, Nova Scotia Member of the Order of Canada For more than 50 years, Fred Walsh has been a pillar of Nova Scotia’s agricultural community.
French: Frederick (Fred) A. Walsh, C.M. Berwick (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Depuis plus de 50 ans, Fred Walsh est un pilier du milieu agricole de la Nouvelle-Écosse.
English: I would remind him that the Commission took a very clear position in favour of the concept of a common unit to coordinate operational cooperation among Member States in the control and surveillance of external borders in its communication of May 2002.
French: Je lui rappelle que la Commission a adopté, dans sa communication de mai 2002, une position très claire en faveur du concept d’unité commune afin de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER February 2005
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME
English: (i) At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;
French: i) Par le fait que l'on n'a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999;
English: Pre-publication is an important milestone.
French: La prépublication est un jalon important.
English: Such plans shall be based on the recommendations of the Committee, where such a Committee is established, taking into account the recommendations of other interested persons or bodies.
French: Si un comité a été constitué, le plan s'appuie sur les recommandations de ce dernier et tient compte de celles d'autres personnes ou organismes intéressés.
English: Canada has been challenged with the recent market turbulence, but we have also been challenged by the effect of global imbalances.
French: Le Canada a été mis au défi lors de la récente période de turbulence des marchés, mais nous avons aussi été éprouvés par l’effet des déséquilibres mondiaux.
English: Contributions are also paid for lieutenant governors superannuation and supplementary retirement benefits.
French: Des contributions sont également prévues au titre des pensions de retraite des lieutenants-gouverneurs et l'indexation de ces pensions.
English: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The expected result of this key service is that Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures.
French: Le résultat attendu de ce service essentiel est le suivant : Les clients canadiens et les autres intervenants ont accès à de l'information complète et exacte sur les tendances des prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada et sur les dépenses des brevetés en recherche et développement.
English: As well, AAFC, together with its portfolio partners, has strengthened its approach to annual planning and reporting to meet the requirements of good governance, transparency and management accountability.
French: En outre, AAC et ses partenaires du portefeuille ont renforcé leur approche pour la planification annuelle et la présentation de rapports de façon à respecter les exigences de la bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilisation de gestion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Members who have taken part in this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier les députés qui ont participé à ce débat.
English: According to results shown in Figure 5 above:
French: Selon les résultats qui apparaissent à la figure 5 ci-dessus :