ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good deal of early development policy analysis was focused on raising the share of investment to a level that would trigger a virtuous circle of rising productivity, increasing wages, technological upgrading and social improvements.
French: Par le passé, une bonne partie de l'analyse des politiques de développement s'est concentrée sur l'accroissement de la part d'investissement à un niveau susceptible de déclencher un cercle vertueux d'augmentation de la productivité et des salaires, d'amélioration de la technologie et de progrès social.
English: Many of the complaints dealt with by the European Ombudsman have been about a lack of transparency in the institutions.
French: Bon nombre des plaintes traitées par le Médiateur européen ont porté sur le manque de transparence des institutions.
English: Participants identified the need to determine the definition and scope of a national program, develop defined, common principles and articulate standards upon which the program would be based.
French: Les participants ont mentionné la nécessité de préciser la définition et la portée d'un programme national et d'énoncer les normes et les principes communs sur lesquels reposerait ce programme.
English: In addition, but included in the period of five years, two years’ cumulative experience in a CX-02 and/or PW and/or PO position.
French: En outre, mais inclus dans la période de 5 ans, 2 ans d’expérience cumulée dans un poste de CX-02 et/ou IPL et/ou ALC.
English: On 5 December 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the decision of the Government to close the weekly newspapers Le Journal, Assahifa and Demain on the basis of article 77 of the Press Code.
French: Le 5 décembre 2000, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement marocain un appel urgent concernant sa décision d'interdire la publication des hebdomadaires Le Journal, Assahifa et Demain sur la base de l'article 77 du Code de la presse.
English: The staff was really polite and friendly.
French: Wireless internet access available also a good location for either going downtown or uptown towards central park.
English: Kifah Khaled Ebeid (12 years old)
French: Kifah Khaled Ebeid (12 ans)
English: The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
French: Le litige a continué tout au long de l’année, et la décision finale est attendue pour le milieu de 2008.
English: The crisis the United Nations has been going through in connection with the action taken against Iraq will not be ended by pragmatically returning to business as usual.
French: On ne mettra pas fin à la crise que traverse l'Organisation des Nations Unies par suite de l'offensive lancée contre l'Iraq, en vaquant à nos occupations comme si de rien n'était.
English: A current and searchable list of licensed medical devices is maintained on a publically accessible Web site, Medical Device Active Licence Listing (MDALL), www.mdall.ca. MDALL shall be used to verify what medical devices are currently licensed for sale in Canada.
French: Une liste actuelle d'instruments médicaux homologués est tenue à jour et peut être consultée sur un site Web accessible au public, la Liste des instruments médicaux homologués (MDALL), à l'adresse suivante : www.mdall.ca. La MDALL devrait être utilisée pour vérifier quels sont les instruments médicaux qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada;
English: In summary, Chemokine Scientists have discovered that CTCE-9908 has exhibited potent anti-angiogenic activity, thus preventing the formation of blood vessels needed for blood supply to new tumors.
French: En bref, les chercheurs de Chemokine ont découvert que le CTCE-9908 a démontré une activité antiangiogénique, prévenant ainsi la formation des vaisseaux sanguins nécessaires pour fournir du sang aux nouvelles tumeurs.
English: I propose to make a concerted effort in this sense and to try to generalise the approach.
French: Je propose un effort concerté en ce sens et de tenter de généraliser cette approche.
English: The CRA is trying to establish further contact with accounting organizations as part of its overall strategy to reach "influencers" of the charitable sector.
French: L'ARC tente d'établir d'autres contacts avec les organismes comptables, dans le cadre de sa stratégie globale visant à toucher les « influenceurs » du secteur de bienfaisance.
English: The officers have yet to receive training for all of the SAGE modules.
French: Les agents doivent encore recevoir une formation pour tous les modules du SAGE.
English: The principal aim of this revision is to clarify the difference between the information sent electronically prior to the presentation of the goods and the vehicle at Customs offices (advance cargo information) and the actual lodging of the declaration.
French: Cette révision vise principalement à expliciter la différence entre les renseignements envoyés par voie électronique avant la présentation des marchandises et du véhicule aux bureaux de douane (renseignements anticipés sur le chargement) et la présentation effective de la déclaration elle-même.
English: (e) Coordinates activities of public bodies and NGOs connected with education, publicity, and publication of educational and guidance material on human rights;
French: e) Coordonne les activités de formation, de sensibilisation et de publication d'outils pédagogiques menées par les organes de l'État et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme;
English: Based on mutual respect and understanding, David and Charlotte’s 58-year marriage becomes one of the great Canadian love stories.
French: Fondée sur la compréhension et le respect mutuels, l’union de David et de Charlotte, qui durera 58 ans, deviendra l’une des grandes histoires d’amour de ce pays.
English: The county tax rate is set by law at 1 per cent of the capital value of land.
French: Au niveau des comtés, le taux de taxation est fixé par la loi, à 1 % de la valeur en capital des terres.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration, the World Tourism Organization and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation mondiale du tourisme et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Individuals made their own enquiries either to their local military district or to Air Force Headquarters which put them in touch with the RAF.
French: En 1931, par exemple, vingt-cinq Canadiens obtinrent leur brevet de pilote à Camp Borden, mais l’A.R.C. ne put offrir, à cause de la maigreur de son budget, qu’une seule commission d’officier dont l’heureux récipiendaire fut J.L. Plant, de Victoria.
English: • Clothing Upkeep Allowance
French: • Indemnité d'entretien de l'habillement
English: NGOs have also cooperated with the Government in the areas of domestic violence, sexual exploitation, child abuse, sexual and reproductive health, nutritional rehabilitation and strengthening the institutions of the Colombian Family Welfare Institute and the National Family Welfare System, among others.
French: Elles participent en outre à des activités portant sur la violence familiale, l'exploitation sexuelle, la maltraitance des enfants, la santé sexuelle et reproductive, la réhabilitation nutritionnelle et le renforcement institutionnel de l'ICBF et du SNBF.
English: On 24 May, an explosion in Alley wounded 16 people.
French: Le 24 mai, une explosion à Alley a fait 16 blessés.
English: In 2004, the Tribunal received communications from parties on matters relating to compliance with judgements and orders with respect to the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: En 2004, le Tribunal a reçu les communications de parties sur des questions relatives à l'exécution des arrêts et ordonnances rendus dans l'Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: -Inspection -Packaging and markings -Licensing -Complaint -Sanitation
French: -Loi sur les ruchers -Loi sur les produits d’origine animale
English: The Heads of State and Government participating in the 1990 London meeting of the North Atlantic Council concluded that “as a result of the new political and military conditions in Europe, there will be a significantly reduced role for sub-strategic nuclear systems of the shortest range.
French: Les chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord qui s'est tenue à Londres en 1990 ont conclu que « dans le nouveau contexte politique et militaire européen, les systèmes nucléaires préstratégiques des plus courtes portées verront leur rôle considérablement réduit.
English: The EU has also adopted an action plan with the purpose of promoting the increased effectiveness of the Secretary-General's mechanism for investigating cases of alleged use of chemical, biological and toxin weapons by contributing to the update of the list of experts and laboratories.
French: L'UE a également adopté un plan d'action en vue de promouvoir une plus grande efficacité du mécanisme mis en place par le Secrétaire général pour enquêter sur des cas d'emploi allégués d'armes chimiques, biologiques et à toxines et contribuer ainsi à la mise à jour de la liste d'experts et de laboratoires.
English: Otherwise the system will be forced to swap out memory, which will likely degrade performance.
French: Sinon le système sera contraint d'utiliser le swap, ce qui dégradera sensiblement les performances.
English: Close cooperation between the national police authorities will be essential - and with Interpol, since the euro will also be circulating outside the eleven participating countries.
French: La collaboration la plus étroite entre les autorités policières nationales et Interpol - puisque l'euro sera appelé à sortir des frontières des onze pays participants - revêt une importance capitale.
English: My other key interests are nanotechnology and brain research; I am therefore receiving worldwide news on these topics every day.
French: Mes autres grands centres d'intérêt résident dans la nanotechnologie ainsi que dans les recherches sur le cerveau; je reçois donc quotidiennement des nouvelles du monde entier sur ces sujets.
English: 5.1 Interactivity Type Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary DC.Type 5.2 Learning Resource Type Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary
French: 5.1 Interactivity Type Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint DC.Type 5.2 Learning Resource Type Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique
English: Having access to credit and other related services helps people who are living in poverty, especially women, to operate and expand their businesses, increase the family income, and begin the process of moving out of poverty.
French: L’accès au crédit et à des services connexes aide les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes en particulier, à exploiter et à développer leurs entreprises, à augmenter le revenu familial et à commencer à sortir de la pauvreté.
English: Nor have they argued that there are any continuing effects which, in themselves, constitute a violation of the Covenant.
French: Ils n'ont pas affirmé non plus qu'ils continuaient de subir des effets de cette mesure qui, en soi, constitueraient une violation du Pacte.
English: "Simplified balance sheet", filled in for 3 years and duly signed; and b.
French: À noter également que les organisations récemment créées n’ont à présenter que (i) le bilan de démarrage et (ii) la projection du bilan simplifié et du compte de résultat simplifié.]
English: This is determined by the presiding officer.
French: C'est l'officier présidant qui doit statuer sur ses compétences en matière linguistique.
English: • In July 2002, the CAB's revised Code of Ethics came into effect.
French: • En juillet 2002, le Code de déontologie révisé par l'ACR est entré en vigueur.
English: DSS File #: FP858-040022/001/CY Submitted to:
French: Les entrevues ont été réalisées par téléphone du 18 au 21 février 2005.
English: Agenda and Programme of Work for the 2003 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2003
English: The day consent is withdrawn or collapses is the day United Nations peacekeepers pack up their bags and go home.
French: Le jour où ce consentement n'existe plus, les soldats de la paix des Nations Unies plient bagage et rentrent chez eux.
English: The Trans-Canada network carries twenty-two hours a week of programmes originating in the United States.
French: Ce pourcentage contraste avec les sept heures et trente-cinq minutes, soit 21.7 p.
English: No consensus existed on the broad parameters for developing a new treaty, and further discussions were needed in the SCCR, on the basis of a new consolidated text.
French: Il n’existe aucun consensus sur les principaux paramètres à prendre en considération pour l’élaboration d’un nouveau traité, et de nouveaux débats sont nécessaires au sein du SCCR, sur la base d’un nouveau texte de synthèse.
English: My Special Representative will also continue to implement his certification mandate, which is critical for enhancing the credibility of the electoral process.
French: Mon Représentant spécial poursuivra également ses activités de certification qui revêtent une importance cruciale pour rendre ce processus plus crédible.
English: The Labour Program is also responsible for Canadian participation in the International Labour Organization and for the implementation of international labour cooperation agreements with the United States of America, Mexico, Chile Costa Rica and the Memorandum of Understanding on Labour Matters with Brazil, as well as ongoing participation in the Summit of the Americas and Free Trade Area of the Americas initiatives and the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Fournir des conseils sur les politiques au ministère et au gouvernement au sujet de l'assurance-emploi; Entreprendre une gamme d'activités reliées à la politique de programmes, y compris la recherche, l'analyse, la conception et l'élaboration de cadres de politique de programmes, des stratégies de rajustement, des mesures d'urgence et des projets pilots; Assurer la liaison avec les groupes Opérations d'assurance et Politique stratégique et planification et de fournir des conseils et de l'apport en matière de programmes à ces derniers; Gérer les relations avec les intervenants et les modèles de programmes d'a.-e.; Fournir du soutien quantitative aux autres directions générales; Remplir des rapports de Contrôle et évaluation et préparer les réponses de la gestion.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: «1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: At the Pan-Am Games in August 1987, show-jumper Ian MILLAR became the second Canadian to win an individual gold; Canada's 3-day team took the silver behind the US.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987, le sauteur Ian Millar devient le deuxième Canadien à décrocher une médaille d'or dans une épreuve individuelle. Au concours complet, l'équipe remporte l'argent derrière les États-Unis.
English: A variety of means through which States Parties may provide and obtain assistance, including relatively new means, were highlighted, particularly by the UN system.
French: L'accent a été mis, par le système des Nations Unies en particulier, sur divers moyens grâce auxquels les États parties pouvaient fournir et obtenir une assistance, notamment des moyens relativement nouveaux.
English: Nor did they lead to Mr. Howell's termination from the CAF in 1998 in light of pre-existing and intervening incidents.
French: Ces faits n'ont pas non plus entraîné la cessation d'emploi de M. Howell au sein des FAC en 1998, au regard des incidents survenus antérieurement ou dans l'intervalle.
English: • support projects for following up of the young volunteers and capitalising on the experience gained by them;
French: • soutenir des projets visant à promouvoir le suivi des jeunes volontaires et à valoriser l'expérience acquise par ces derniers;
English: Recommendations made as a result of these reviews prompt the Agency, among other things, to enhance its intervention and management modes, both with respect to its relations with its clientele and collaborators and with regard to its own management practices.
French: Les recommandations qui sont formulées à l'issue de ces examens amènent l'agence, entre autres, à améliorer ses modes d'intervention et de gestion, et ce, tant en ce qui concerne ses relations avec sa clientèle et ses collaborateurs que par rapport à ses propres pratiques de gestion.
English: The package includes: rehabilitation, health benefits, job placement assistance, financial benefits and disability awards.
French: Ce programme comporte des services de réadaptation, des soins de santé, une aide au placement (professionnel), des avantages financiers et des indemnités d'invalidité.
English: The recent debate surrounding the French election campaign seems to suggest that no other country has any desire to change the Treaty in this respect.
French: Le débat qui s’est ouvert récemment en France dans le cadre de la campagne électorale a bien montré qu’aucun autre pays de l’UE n’a le désir de modifier le traité dans ce domaine.
English: We are not there yet but are on the right track.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus au but, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: Free choice of hospital (hospital Full coverage of the costs of exami- abroad subject to approval of sicknations, treatments, meals and ac- ness fund). commodations in the general section of a hospital under contract.
French: Prise en charge complète des examens, traitements, des repas et de l'hébergement dans le service général d'un hôpital conventionné; prise en charge limitée dans les hôpitaux non conventionnés.
English: As a result, any panel appointed under the Canadian Human Rights Act as it now stands would be without jurisdiction to proceed.
French: Par conséquent, tout membre instructeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sous sa forme actuelle, n'aurait pas la compétence nécessaire pour instruire la plainte.
English: Not containing elastomeric yarns:
French: Ne contenant pas de fils d’élastom res :
English: The primary goal of the project is to reduce mineral exploration risk in the northeast Baffin Island region by improving the existing geoscience knowledge base.
French: Ce projet a pour principal objet de réduire les risques liés à l’exploration minérale dans le Nord-Est de l’île de Baffin en approfondissant les connaissances géoscientifiques sur cette région.
English: We cannot build the European Union with nothing but dreams and grand speeches.
French: On ne construit pas l’Union européenne uniquement avec des rêves et des beaux discours.
English: The Governance Committee shall report to the Board regularly on its deliberations and annually on the adequacy of its mandate.
French: Le Comité de gouvernance doit rendre compte au Conseil régulièrement de ses délibérations et une fois par année du caractère adéquat de son mandat.
English: Applying to this group of judges may create consistency in practice.
French: 11. Faire appel à ce groupe de juges pourrait engendrer une constance dans la pratique.
English: It is simply a standard practice in this industry.
French: C'est simplement une pratique courante dans l'industrie.
English: Note that we tend to update the manual at the same time we make changes to MySQL.
French: Notez que nous essayons de mettre Ã jour le manuel en mÃªme temps que nous apportons des changements Ã MySQL.
English: • a food that has a % DV of 10% or less for saturated + trans fats would be low in these two nutrients
French: • un aliment ayant un % VQ de 10 % ou moins dans le cas des graisses saturées + trans est considéré à « faible teneur » en ces nutriments,
English: Had the Government put in place an oversight and inspection system to ensure respect for the rights of such workers?
French: Le Gouvernement a-t-il mis en place un système de contrôle et d'inspection destiné à veiller au respect des droits de ces catégories de travailleurs ?
English: for the world conference against racism, racial
French: mondiale sur la discrimination raciale, la xénophobie et
English: Public sector web sites and their content in Member States and in the European Institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government.
French: En ce qui concerne la conception intégrée de l'accessibilité à toutes les technologies de la société de l'information, il faut préciser que les formations destinées aux concepteurs dans ce domaine sont relativement récentes et fragmentées au niveau européen.
English: Business Link Service Centre, Edmonton, Alberta.
French: Centre de liason et de services aux entreprises.
English: The UNTRS spent about $46 million on this operation over the last three years, of which 60 per cent came from UNICEF funding.
French: Au cours des trois dernières années, l'équipe d'appui a consacré à cette opération quelque 46 millions de dollars, dont 60 % ont été financés par l'UNICEF.
English: Prior to 1995, there was only one federal facility for women offenders in Canada - the Prison for Women located in Kingston, Ontario (the focus of Justice Arbour's inquiry).
French: Avant 1995, il n'y avait qu'un établissement fédéral pour détenues au Canada, soit la prison des femmes de Kingston, en Ontario (qui a fait l'objet de l'enquête de la juge Arbour).
English: Whereas Rule 84 (3) (n) of the Implementing Regulation provides that the date of submission of an application for revocation or declaration of invalidity pursuant to Article 55 of the Regulation or of the filing of a counterclaim pursuant to Article 96 (4) of the Regulation shall be entered in the Register of Community Trade Marks;
French: considérant que la règle 84 paragraphe 3 point n) du règlement d'exécution dispose que la date de la présentation d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 55 du règlement ou d'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 96 paragraphe 4 du règlement sera inscrite au registre des marques communautaires;
English: These results link best with SO 3.0 "Innovation:
French: Ces résultats se rattachent clairement au résultat stratégique 3.0 « Innovation :
English: BC 3/02 The objective of the project was to increase the search and rescue capability of the Shuswap Volunteer Search and Rescue (VSAR) unit.
French: BC 3/02 Ce projet visait à accroître les capacités de R-S de l'équipe bénévole de R-S de Shuswap.
English: MS. Cynthia Sunstrum, Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, presented the Draft Scheduling Criteria for the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Cynthia Sunstrum du Bureau des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, présente l’ébauche des critères pour l’inscription d’une substance à l’annexe aux fins de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: The main concern is to document the composition of the food in order to evaluate claims and to determine its potential role in the diet.
French: La question essentielle est de fournir la documentation adéquate sur la composition de l’aliment afin d’évaluer les allégations et de déterminer le rôle qu’il peut jouer dans régime.