ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of female flowers was related with current acorn crops, however, survival of female flowers after pollination was strongly influenced by warmth in the flowering period.
French: Le nombre de fleurs femelles est relié à la production courante de glands mais le taux de survie des fleurs femelles après la pollinisation est fortement influencé par la chaleur pendant la période de floraison.
English: Article 16 Signature, Languages, Notification, Depositary Functions (1)
French: Article 16 Signature, langues, notifications, fonctions de dépositaire 1)
English: Finally, I wish to recognize the tireless and determined efforts of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE, who have managed, in the difficult circumstances, to maintain stability on the ground, creating an environment conducive to a peaceful and successful conclusion to the peace process.
French: Enfin, je tiens à saluer les efforts infatigables et énergiques déployés par mon Représentant spécial Legwaila Joseph Legwaila et par le personnel militaire et civil de la MINUEE, qui ont réussi, en dépit de circonstances difficiles, à maintenir la stabilité sur le terrain et à créer un environnement propice à l'aboutissement négocié du processus de paix.
English: Ambulatory psychotropic use by Helping providers understand patterns of children and adolescents: a cohort study psychotropic prescribing. of medications and behavioral health.
French: Ambulatory psychotropic use by Le projet aide les praticiens à comprendre les children and adolescents: a cohort study habitudes de prescription de psychotropes. of medications and behavioral health.
English: Nevertheless, the body of texts presented here by itself represents a historical milestone.
French: Pourtant, le corpus de textes réunis ici représente déjà à lui seul une étape historique.
English: For more details information, please contact
French: Pour plus de détails, vous pouvez contacter :
English: Its task remains as laid down in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), namely, to ensure the peaceful character of its area of operations or, more precisely, of that part of the area which is not under Israeli occupation.
French: Sa tâche reste celle qui est énoncée dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 1978 (S/12611), à savoir assurer le caractère pacifique de sa zone d'opérations ou, plus précisément, du secteur de cette zone qui n'est pas occupé par Israël.
English: Progress Monitoring (RPM) with Bosnia and Herzegovina and the Working Party with Albania.
French: cement des travaux, élaborés par la Commission, permettent de contrôler la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA.
English: This park leads to a wonderful forest filled with the most dense and extraordinary vegetation; tall trees, flowers and famous paths such as Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno and Rancho Madeirense where you will find typical Santana houses and a restaurant.
French: Ce parc mène à une forêt grandiose remplie de la végétation la plus dense et la plus extraordinaire ; de grands arbres, des fleurs et des sentiers connus, comme Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno et Rancho Madeirense, où vous verrez des maisons typiques de Santana et un restaurant.
English: Corrosion is the single most common cause of tank and piping system failure.
French: La corrosion est la cause la plus courante de défaillance des réservoirs et des tuyaux.
English: In remand centres, buildings and structures are undergoing capital and routine repairs, and communication systems are being replaced.
French: On procède à de grosses réparations et à des réparations courantes dans les bâtiments et les installations et on remplace les canalisations.
English: The Moose Jaw store closed in 2000, followed by the other two Saskatchewan stores.
French: Le magasin de Moose Jaw ferme ses portes en 2000, ainsi que les deux autres succursales en Saskatchewan.
English: In the context of limited resources, the Commission has to make difficult choices among priorities.
French: Dans un contexte de ressources limitées, la Commission doit opérer des choix difficiles parmi ses priorités.
English: Turning to the reference check for Ms Wilson, Ms Drennar first noted that for every question in the entire reference, her referee Mr. Alex Faulds had rated her as "5," which meant that she demonstrated the identified traits Almost always.
French: En ce qui a trait à la vérification des références de Mme Wilson, Mme Drennar a d'abord expliqué qu'à chacune de ces questions de l'exercice de vérification, le répondant de la candidate, M. Alex Faulds, a donné à celle-ci une note de « 5 » (démontre Presque toujours la qualité évaluée).
English: Recalling the Declarations adopted by the First Review Conference in 1996 and the Second Review Conference in 2001,
French: Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996, et à la deuxième Conférence d'examen, en 2001,
English: Be careful when using such products. 
French: Il est préférable de ne pas les utiliser.
English: The situation is expected to normalize once the ex-WMO building becomes available with 450 places in 2004.
French: La situation devrait se normaliser en 2004 avec la mise à disposition de 450 places dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Amidst much debate in the media about funding for schools, renovations and the naming of directors, the Mission implemented a multi-faceted project to reduce tensions and channel the debate into constructive discussions and problem-solving at the local level.
French: Les commissions et les comités sont des mécanismes institutionnels clairs permettant aux citoyens d’influencer leur administration locale.
English: Rule 106.2 Sick leave
French: Disposition 106.2 Congé de maladie
English: However, TRs of cold-acclimated dystrophic hamsters were still 1 °C below TRs of cold-acclimated control animals.
French: Toutefois, la température des hamsters dystrophiques âgés de 30 jours n'a pas diminué quand ils furent exposés au froid (4 °C) pendant 3 h.
English: While we do not have official statistics, it seems likely that enrolments in private institutions offering similar courses will have experienced a comparable growth rate recently.
French: Bien que nous n'ayons compilé aucune statistique formelle, il est vraisemblable de croire que les inscriptions dans les établissements privés d'enseignement offrant une formation semblable aient aussi augmenté rapidement au cours des dernières années.
English: She asserted that it was not within the mandate or competence of the working group to engage in a process that would undermine the status of indigenous peoples as “peoples” or the indigenous right to self-determination.
French: Elle a fait valoir qu'il n'entrait pas dans les attributions du Groupe de travail d'engager un processus qui porterait atteinte au statut des peuples autochtones en tant que "peuples" ou à leur droit à l'autodétermination.
English: There is no question of solving this as if it were a religious problem; it concerns a State, regardless of its professed religion, against a colonised nation, regardless of its professed religion.
French: Il ne s'agit pas de le résoudre comme un problème religieux ; il s'agit d'un État, indépendamment de la religion qu'il professe, contre un peuple colonisé, indépendamment de la religion qu'il professe.
English: 2 3 4 5 次ページへ » ... Page 1 of 82 1 2 3 4 5 Next » ...
French: 2 3 4 5 次ページへ » ... Page 1 sur 82 1 2 3 4 5 Suivant » ...
English: Register online and automatically extend your new Korg keyboard, keyboard music workstation, keyboard rack modules or Sp-series warranty by one (1) year, for a total of 2 years.
French: Enregistrez en ligne votre nouveau clavier, station de travail, module ou piano de la serie SP Korg et on vous ajoute automatiquement une (1 ) année pour un total de 2 ans de garantie.
English: Return to the Table of Contents Prohibited Names 47.
French: Retour à la Table des matières Dénominations prohibées 47.
English: The United Nations Millennium Summit emphasized the special position of Africa as a priority with regard to international assistance and channels of cooperation and support through relevant initiatives like the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other regional, subregional and national initiatives.
French: Le Sommet du Millénaire des Nations Unies avait mis en lumière la position particulière de l'Afrique, région bénéficiant prioritairement de l'assistance, de la coopération et de l'appui de la communauté internationale grâce à des initiatives pertinentes comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les autres initiatives régionales, sous-régionales et nationales.
English: Nor had they the resources to pay the legal and financial consulting firms to carry out this work.
French: Ils n'avaient pas non plus les ressources requises pour rémunérer des conseillers juridiques et financiers pour qu'ils réalisent ces tâches.
English: Secondly, the efficacy of this same pretreatment protocol was determined in hearts with pathology (hypertrophy).
French: L'efficacité de ce protocole de prétraitement a ensuite été déterminée dans des coeurs pathologiques (hypertrophiés).
English: We strive to empower women by increasing access to services that enhance their reproductive and sexual health.
French: Nous nous efforçons d'autonomiser les femmes en facilitant l'accès aux services qui améliorent leur santé génésique et sexuelle.
English: Therefore, the first step in modifying alcohol consumption is to understand the patterns of and motivation for alcohol use within the different demographic groups.
French: Pour modifier la consommation d'alcool, il est donc essentiel, en premier lieu, de comprendre la motivation et les habitudes qui s'y rattachent au sein de divers groupes démographiques.
English: Ms. Zhang Meifang (China) said that her delegation regretted that the amendments to the draft resolution had substantially changed its title and content.
French: Mme Zhang Meifang (Chine) dit que sa délégation regrette que les modifications apportées au projet de résolution en aient modifié nettement le titre et la teneur.
English: In particular, the Forum focused on issues related to the partnering process.
French: En particulier, les travaux du Forum ont été centrés sur les questions relatives au processus d'établissement de partenariats.
English: Single room(95,262): – Door may remain open.
French: Chambre à un lit(95,262) : – La porte peut rester ouverte.
English: The obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, have continued to adversely affect the achievement of their social and economic development.
French: Les obstacles qui s'opposent à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères ont continué d'avoir des incidences préjudiciables sur la réalisation de leur développement économique et social.
English: Building upon this foundation and respecting the laws, regulations, customs and practices in each of the countries in which we operate, Alcan has adopted the following policies:
French: À partir de ces principes et en conformité des lois, règlements, coutumes et pratiques des pays dans lesquels nous faisons affaire, Alcan s'est donné les politiques suivantes : 1.
English: The Special Rapporteur notes the importance of the participation of judges in debates concerning their functions and status as well as general legal debates.
French: Le Rapporteur spécial note l'importance de la participation des juges aux débats sur leurs fonctions et statut ainsi qu'aux débats sur les questions d'ordre juridique en général.
English: Look for magnets that may have been separated from toys and other products and immediately remove the magnets from the reach of young children. 
French: Vérifiez si les aimants sont détachés des jouets et d'autres produits et mettez-les immédiatement hors de portée des jeunes enfants.
English: An outspoken critic of Mu’ammar al-Gaddafi and former secretary general of the National Union of Reform organisation, Idriss Boufayed was released from prison on 10 October on humanitarian grounds, but required treatment not available in Libya.
French: L’ancien secrétaire général de l’Union nationale pour la réforme, ouvertement critique à l’égard de Mouammar Kadhafi, a été libéré de prison le 10 octobre pour des raisons humanitaires, mais le traitement dont il avait besoin ne pouvait lui être dispensé en Libye.
English: (1995) found that large snakes from Point Pelee NP, including E. gloydi, had high concentrations of DDT and metabolites in their tissues over 20 years after application had ceased.
French: (1995) ont observé des concentrations élevées de DDT et de ses métabolites dans les tissus de grands serpents vivant dans le parc national de la Pointe-Pelée, dont la couleuvre fauve de l’Est, plus de 20 ans après la dernière application.
English: Top it off with a 6-speaker stereo system and a slew of other standard features that you'd pay extra for on other boats, and you've got a total package that's totally affordable.
French: Couronnez le tout d'une chaîne stéréo à six haut-parleurs et d'une foule d'autres caractéristiques de série pour lesquelles vous devriez débourser des frais supplémentaires pour d'autres bateaux et vous obtenez un ensemble complet à un prix vraiment abordable.
English: Under this Act, protective services offices can arrest (in some cases) without warrant people who they suspect on reasonable grounds of commiting offences under the Safeguards Act.
French: Aux termes de cette loi, les services de protection peuvent arrêter (dans certains cas) sans mandat, les personnes qu'ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, de commettre des infractions au titre sur la loi sur les garanties.
English: For example, the difficulty of policing borders in the Sahel-Sahara region has allowed AQIM* and its associates to move freely, to raise money from smuggling, to acquire arms and explosives and to train new recruits in relative safety.
French: Ainsi, la difficulté à surveiller les frontières dans la région sahélo-saharienne a permis à AQMI et à ses associés de circuler librement, d'obtenir des fonds grâce à la contrebande, de se procurer des armes et des explosifs et de former de nouvelles recrues dans une relative sécurité.
English: Now, suppose that Home is relatively abundant in service capital. From (16), we see that the return to service capital was initially lower in the Home country than in the foreign country.
French: Supposons maintenant que le capital servant à la production des services soit relativement abondant dans le pays d'origine. à partir de (16), on s'aperçoit que le rendement du capital servant à la production des services était au départ plus bas dans le pays d'origine que dans le grand pays.
English: It is the legal basis for any relationship between the exporter and the representative.
French: C'est le fondement juridique de toute relation entre l'exportateur et le représentant.
English: That framework comprised two laws on the suppression of crimes against the security of civil aviation, as well as a decree establishing a national financial investigation agency whose job it was to gather and pass on information about suspicious financial transactions in order to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ce cadre comprend deux lois relatives à la répression des actes portant atteinte à la sécurité de l'aviation civile, ainsi qu'un décret portant création d'une agence nationale d'investigation financière chargée de recueillir et de communiquer des informations sur les opérations financières suspectes dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Furthermore, his reports are a major element of European administrative science."
French: La cérémonie se déroule le 21 novembre 2001 au siège des États provinciaux à Maastricht.
English: Funding provided covers core expenses and is based on historical precedent.
French: Le financement accordé couvre les dépenses de base et se fonde sur les antécédents.
English: The London Stock Exchange (LSE) lists the top-tier companies, the Alternative Investment Market (AIM) caters to 2nd and 3rd tier companies and the Off The Floor Exchange (OFEX) is tailored to the most junior issuers.
French: La bourse de Londres (LSE) comprend les sociétés de haut niveau, le Alternative Investment Market (AIM) dessert les sociétés de 2e et 3e rang et le Off The Floor Exchange (OFEX) est adapté aux besoins des plus petits émetteurs.
English: Persistence of intact vascular tissue and presence of a surrounding cone-shaped mass of lignified cells may be involved in abscission of wild rice grains.
French: La persistence de tissu vasculaire intact et la présence, autour, d'une masse conique de cellules lignifiées semblent impliquées dans l'abscission du grain de riz sauvage.
English: The average annual unemployment rate at the national level fell by 3.9 per cent between December 2002, when it reached 15.7 per cent, and December 2005, when it was 11.8 per cent.
French: Le taux de chômage annuel moyen au niveau national a reculé de 3,9 points de pourcentage entre décembre 2002, où il s'élevait à 15,7 %, et décembre 2005, où il s'établissait à 11,8 %.
English: Windsor, June 2, 2000 FREDERIC G. FARRELL, Q.C. Chief Agent [25-4-o] S.C.B. FISHERIES LIMITED PLANS DEPOSITED S.C.B. Fisheries Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 2 juin 2000 L'agent principal FREDERIC G. FARRELL, c.r. [25-4] S.C.B. FISHERIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société S.C.B. Fisheries Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The well known oncogenic potential of oxidative stress have led to the use of antioxidants, contain in high proportions in fruits and vegetables, as cancer prevention.
French: Les antioxydants sont abondamment présents dans les fruits et légumes et le rôle reconnu du stress oxydant dans l’oncogenèse constitue un rationnel pour leur utilisation en prévention du cancer.
English: In order to have your name added to our mailing list, please register online using the form available at the following address: http://ec.europa.eu/leaderplus
French: Pour ajouter votre nom à notre liste de diffusion, veuillez vous enregistrer en ligne en complétant le formulaire que vous trouverez à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/leaderplus
English: The dilemma that Global Thermoelectric faces is one that many companies would love to have, but it is perplexing all the same: when you have 95 percent of the world market for thermoelectric generators, how do you continue to grow and expand your markets?
French: Global Thermoelectric se trouve devant un dilemme qui pourrait faire l'envie de bien des sociétés, mais qui demeure tout de même difficile à résoudre : lorsque l'on possède 95 % du marché mondial des générateurs thermoélectriques, comment peut-on continuer à étendre ses activités et à accroître sa part de marché?
English: TBS does not have information regarding AAFC's internal auditing of transfer payment programs.
French: Le SCT n’a pas de données sur la vérification interne d’AAC des programmes de paiements de transfert.
English: The success of these services (which depend on efficient complementary physical distribution systems) will rely heavily on the efficiency of the postal and private distribution systems in the Community as well as the development of user-friendly and safe on-line payment systems.
French: En effet, tous les supports publicitaires traditionnels, quelle que soit leur forme, élaborent des projets pilotes pour ces nouveaux services; l'intérêt manifesté par les radiodiffuseurs, les éditeurs et les organismes de vente par correspondance en est un bon exemple.
English: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License .
French: Ce travail est protégé par la licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License .
English: If a service cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the following remarks set forth the criteria to be applied:
French: Si un service ne peut pas être classé à l'aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques ci-après indiquent les critères qu'il convient d'appliquer :
English: Rule 10 — Traffic Separation Schemes The proposed amendments clarify the Canadian Modifications to Rule 10 of the COLREG Convention traffic separation schemes.
French: Règle 10 — Dispositifs de séparation du trafic Les modifications proposées modifient le libellé des modifications canadiennes à la Règle 10 des dispositifs de séparation du trafic de la Convention COLREG.
English: Governments collectively proclaimed the international community’s commitment to promoting decent shelter and living conditions throughout the world.
French: La communauté internationale s’engage, par le truchement des gouvernements des divers pays, à promouvoir des conditions de logement et d’existence décentes dans le monde entier.
English: Familiarize yourself with Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Familiarisez-vous avec la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers du Canada.
English: PRICE MITSUBISHI L200 IN THE NORTH OF ITALY!
French: PRIX MITSUBISHI L200 EN NORD ITALIE !
English: • how management will communicate its commitment to providing a harassment-free working environment; and
French: • la façon dont la direction communiquera son engagement à assurer un milieu de travail exempt de harcèlement;
English: Because of the increasing demand for health services support, the Canadian Forces Health Services Group has a mandate to expand and develop both the units of the Health Services Reserve and the Health Services Primary Reserve List.
French: Compte tenu de la demande croissante de services de santé, le Groupe des services de santé des FC a reçu le mandat d'élargir les unités de la Réserve des Services de santé et le Cadre de la Première réserve des Services de santé.
English: Just select your location from the "drop down", or enter a different location and click "search".
French: Il vous suffit de choisir votre ville à partir du menu déroulant ou d’entrer le nom d’une autre ville et de cliquer sur « Lancez ».
English: Nonetheless, in 2002 average annual expenditures per household in the region on stage performances in 2002 remained less than half that of households in all of Canada, $41 compared to $85.
French: Néanmoins, les dépenses annuelles moyennes des ménages de la région consacrées à des spectacles sur scène en 2002 demeurent plus de deux fois inférieures à celles des ménages du Canada, soit 41 $ comparativement à 85 $.
English: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/ e_soe _fact_sheet.htm. 2 Health Canada.
French: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/ e_soe _fact_sheet.htm. 2 Santé Canada.
English: Cattle populations are collected for January and July for each inventory year.
French: La distribution de la population moyenne
English: Hopefully, therefore, we will see some harmonisation of these systems.
French: Nous pouvons par conséquent espérer une harmonisation de ces systèmes à l’avenir.
English: It would be a mistake for any of us to think that more money is the solution to all of these problems.
French: On aurait tort de croire que l’argent permet de résoudre tous ces problèmes.