ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this report was adopted, the minister for European affairs sent CNEL a supplementary memorandum, entitled "Women, innovation, growth (initiatives for female employment and the quality of work for women in the light of the Lisbon goals)" (Donne, innovazione, crescita (Iniziative per l’occupazione e la qualità del lavoro femminile nel quadro degli obiettivi europei di Lisbona).
French: Le gouvernement a confié le suivi du PNR au comité interministériel des affaires communautaires européennes (CIACE) présidé par le ministre chargé des politiques européennes.
English: The Commission did not base its affirmative threat determination on a conclusion that Canadian producers were likely to use their inventories to increase imports to the United States.
French: La Commission n'a pas fondé sa détermination positive de l'existence d'une menace sur la conclusion qu'il était probable que les producteurs canadiens utilisent leurs stocks pour accroître les importations aux États-Unis.
English: The document reflects the high level of vulnerability of these isolated peoples and the need for urgent action.
French: Ce document montre l'extrême vulnérabilité de ces populations isolées et la nécessité d'agir sans tarder.
English: Most mutations were silent or had little perceptible effect on the polypeptide encoded.
French: La majorité des mutations étaient silencieuses ou entraînaient peu d’effets perceptibles sur le polypeptide codé.
English: A word was even coined for this new version of 'bread and circus' .
French: Un mot avait même été fabriqué pour désigner cette nouvelle version du "pain et du cirque".
English: Same for us when we travel abroad.
French: Certes, la consommation d'eau sauvage comporte certains risques, bien que minimes.
English: • Holding of information sessions on the official languages for national parks guides.
French: • Tenue de séances d’information traitant des langues officielles pour les guides des parcs nationaux.
English: All members had a right to attend and therefore visas must be ensured for all invitees.
French: Tous ses membres avaient donc le droit d'assister à la Conférence et des visas devaient donc être accordés à tous ceux qui y étaient invités.
English: Monitoring and supervisory visits are also made to the institutional centres, so tackling the issue in a systematic and comprehensive way.
French: De plus, des visites de surveillance sont effectuées dans les établissements pénitentiaires ce qui permet de traiter le problème de façon systématique et complète.
English: Exceptional wines originating from La Rioja. We pack them in all types of formats.
French: Vins exceptionnels de Rioja, que nous empaquetons dans tout type de formats.
English: • 4.4.3 As mentioned above, however, not all assurance engagements are designed to provide, or result in providing, a high level of assurance.
French: • Cependant, tel qu'il est indiqué précédemment, ce ne sont pas toutes les missions d'assurance qui visent un niveau élevé d'assurance ou qui produisent ce niveau.
English: • Canadian Forces Spectrum of Care
French: • Gamme de soins des Forces canadiennes
English: Common Service Organizations provide services to departments that support the effective management of assets and acquired services.
French: Les organismes de services communs fournissent des services aux ministères et aux organismes pour les aider à gérer efficacement les actifs et les services acquis.
English: We need administrative methods which will improve efficiency; we need to streamline, clarify and facilitate the demarcation between the role of the Commission and that of the regional and national levels; it will be necessary to simplify procedures increasingly and we need greater subsidiarity and more decentralisation.
French: Il faudra éliminer, viser et promouvoir un plus grand partage des rôles entre la Commission et les niveaux nationaux et régionaux. Une plus grande simplification des procédures sera nécessaire.
English: Papers will be published in Statistics Canada's Analytical Studies Research Paper Series as well as in academic journals, with an accompanying Daily release.
French: Les documents seront publiés dans le cadre de la série de documents de recherche de la Direction des études analytiques de Statistique Canada, de même que dans les revues scientifiques, et diffusés parallèlement dans le Quotidien.
English: The Well-Being of the Child (Art 3)
French: Le bien-être de l'enfant (article 3)
English: As far as Amendment 28 is concerned, the same is not clear.
French: Pour ce qui est de l’amendement 28, ce n’est pas aussi clair.
English: UK Ministry of Defence, The Manual of the Law of Armed Conflict (2006) para 5.33.4.
French: Ministère de la défense du Royaume-Uni, The Manual of the Law of Armed Conflict (2006), par. 5.33.4.
English: (b) Road mending at coordinates 581321, with one excavator and one Poclain taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : 1 pelleteuse et 1 engin Poclain;
English: • Every person who, on behalf of a public body, collects nominative information from the person concerned or from a third person must first identify himself and inform the person concerned that the collection is either mandatory or optional and of the consequences of failing to provide the information.
French: • Quiconque, au nom d'un organisme public, recueille un renseignement nominatif auprès de la personne concernée ou d'un tiers doit au préalable s'identifier et l'informer du caractère obligatoire ou facultatif de la demande et des conséquences d'un refus de fournir les renseignements.
English: I am also sorry that, owing to possible legal considerations, it is not possible to table various draft legislative amendments to the provisions of the agreement, seeking on the one hand to reinforce civil society in Mozambique, with the fishermen's active participation in preparing future agreements, and, on the other, to optimise international rules on the occupational categories concerned, namely as regards fixing minimum wage rules for ACP seamen.
French: Je suis également désolé que, suite à des considérations légales, il ne soit pas possible de déposer plusieurs projets d'amendements législatifs aux dispositions de l'accord, afin d'un côté de renforcer la société civile au Mozambique, avec la participation active des pêcheurs dans la préparation des futurs accords, et, d'un autre côté, d'optimiser les règles internationales sur les catégories professionnelles concernées, c'est-à-dire concernant la fixation d'un salaire minimum pour les pêcheurs ACP.
English: The Parental Controls default setting is "OFF" which means that the console will allow all content unless you change the settings.
French: Le réglage par défaut des Contrôles Parentaux est "OFF," ce qui signifie que la console permettra tout contenu à moins que vous changiez les paramètres.
English: Provincial share (2) The amount that may be provided to a province under this section is to be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust referred to in subsection (1).
French: Quote-part d'une province (2) La somme qui peut être versée à une province aux termes du présent article est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l'acte établissant la fiducie.
English: Strategic partnerships and resource mobilization.
French: Partenaires stratégiques et mobilisation des ressources.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the situations described in those subsections occurs, unless an exception applies as explained below.
French: Toute personne dont vous ne pouvez vérifier l’identité selon ces règles doit être identifiée dans les circonstances décrites ici, sauf si une exception s’applique, comme l’explique la partie suivante.
English: Metals are commodities and are traded and recycled in a global market; the preparatory steps listed below must be taken with that in mind.
French: Les métaux sont des marchandises et sont commercialisés et recyclés dans le cadre d'un marché mondial, ce qu'il convient de garder à l'esprit lorsqu'on prend les mesures préliminaires recensées ci-après.
English: Cancer site Colon Breast Prostate Lung Testis Ovary Endometrium a b
French: TABLEAU 1 Description des degrés de fiabilité des preuvesa Degré de fiabilité Preuves convaincantes
English: Passport Service Fees Regulations (enacted pursuant to the Financial Administration Act); Regulations Respecting the Issuance of Diplomatic and Special Passports Date Last Modified:
French: Le Règlement sur les droits de service de passeports (édicté en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques); les règlements visant la délivrance des passeports spéciaux et des passeports diplomatiques Date de la dernière modification :
English: No deal for me. I mean 400MP is way too much for only two maps seriously.
French: Mainteant oui bien sur que c'est rentable, bien pour ça qu'ils le font, parce qu'il y en a pour acheter.
English: But the island has much more to offer, and it seems that the new initiatives that are slowly turning, have the aim of proposing the fascinating Sardinia routes, designed to explore the territory, tradition and gastronomy island, some very exceptional.
French: Mais l'île a beaucoup plus à offrir, et il semble que les nouvelles initiatives qui tournent lentement, ont l'objectif de proposer la Sardaigne fascinante routes, conçu pour explorer le territoire, la tradition et l'île de la gastronomie, certains très exceptionnelles.
English: 6403.40.00.20 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap, other, covering the ankle
French: 6403.40.00.20 - Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal, autres, recouvrant la cheville
English: The majority of hooded seals whelp at the Front.
French: La majorité des phoques à capuchon mettent bas dans la région du Front.
English: It was also working to settle with UNDP the discrepancy of $10 million that had prompted the Board's reservation on the financial statements.
French: Elle s'emploie également à régler avec le PNUD la différence de 10 millions de dollars constatée dans les chiffres, qui a incité le Comité des commissaires aux comptes à exprimer des réserves au sujet des états financiers.
English: Flexible discharge capacity is seen as a beneficial component of the effluent permit.
French: Une capacité de rejet flexible est considérée comme un aspect avantageux du permis de rejet d'effluents.
English: In the external sector the lengthy reign of the growth model based on the export of raw materials caused a deterioration in the balance of payments and rapid growth of informal trade and unrecorded transactions.
French: En ce qui concerne le secteur extérieur, la longue domination du modèle de croissance reposant sur l'exportation de matières premières a finalement déséquilibré la balance des paiements et très rapidement favorisé la croissance du commerce informel et des transactions occultes.
English: Defiantly a step above the previous one. From the first track (itself convinced me this album would be good) to the last, is a unique journey.
French: Bel album, jolie musique mélodieuse, se laisse agréablement écoutée.
English: While the number of abortions performed in clinics increased rapidly, very little demographic and medical data were collected about women using these facilities.
French: Bien que le nombre d’avortements pratiqués dans les cliniques ait augmenté rapidement, on a recueilli très peu de données démographiques et médicales sur les femmes qui vont dans ces cliniques.
English: The aim was to reduce outdoor injuries among children by renovating playgrounds, involving children in safe, supervised activities, offering injury and violence prevention education, and providing bicycle helmets at reasonable cost.
French: On a cherché à réduire le nombre des blessures subies par les enfants, en rénovant les terrains de jeux, en offrant des activités sûres et supervisées, en prévenant la violence par l'éducation et en fournissant aux jeunes cyclistes des casques protecteurs à prix raisonnable.
English: More precisely, this provision extended, on the one hand, this possibility in cases concerning misdemeanors.
French: Plus concrètement, cette disposition étendait cette possibilité aux affaires portant sur de simples délits.
English: English French Both Keywords Please provide as much information as possible in all fields.
French: Anglais FranÃ§ais Les deux Mots clÃ©s Veuillez fournir le plus de renseignements possible dans chacun des champs.
English: Subprogramme 6  Population
French: Sous-programme 6 Population
English: Their support staff here put almost 19,000 square feet, also built ture development of CFB/ASU Shilo," on the annual Oktoberfest.
French: Ils aident 19 000 pieds carrés également construite en Le développement de Shilo continue, et ce, d'ailleurs le personnel à organiser l'Oktoberfest 1974.
English: - Amendments to the treaty entering into force only for certain parties; or
French: - D'amendements du traité n'entrant en vigueur qu'entre certaines parties; ou
English: Hence, ICT is driven by the macro-level communications and information technology requirements of the Department, with each individual management process geared towards adding value and working in concert to improve the return on investment of ICT while enhancing its contributions in support of the Department's mandate and its field operations.
French: Les besoins de l'ensemble du Département constituent le facteur déterminant, chaque phase du processus devant apporter une valeur ajoutée et, globalement, assurer une plus grande rentabilité des investissements et accroître la contribution des TIC aux activités du Département sur le terrain.
English: Provision may be made to enable an adoption to be completed without disclosing the identity of the adopter to the child’s family of origin.
French: Des dispositions peuvent être prises pour qu’une adoption puisse, le cas échéant, avoir lieu sans que soit révélée à la famille d’origine de l’enfant l’identité de l’adoptant.
English: Evaluations and special studies are performed on a priority basis.
French: Les évaluations et les études spéciales sont menées en fonction des priorités.
English: The national scale-up is aimed at creating an equitable system so that everybody living in malaria-prone regions of the country can afford to buy a net.
French: L'extension du projet à l'échelon national vise à créer un système équitable de sorte que tous les habitants des régions sujettes au paludisme puissent se procurer une moustiquaire imprégnée à prix abordable.
English: Furthermore, he pointed out that it was unacceptable that the Commission had not been able to give a reasonable explanation of the reason why two of the le ers sent to the unsuccessful candidates on 16 January 2002 had the same registration number and the third one had a diﬀerent number.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte pour l’essentiel.
English: · Safe and effective vessel transits and movements and access to ports
French: Résultats prévus* Sécurité et efficacité des transits et des mouvements des navires et de l’accès aux ports
English: Reproduced in UNECE document TRANS/WP.24/2004/4 in English, French and Russian.
French: Reproduit dans le document CEE TRANS/WP.24/2004/4 en anglais, français et russe.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees.
French: Ces renseignements sont divulgués au conseiller indépendant des parties et sont assujettis aux conditions que le président jugera raisonnablement nécessaires ou désirables afin que ces renseignements ne soient pas divulgués d'une manière ou autre à d'autres personnes par le conseiller.
English: These include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973.
French: Il s'agit de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (1948) et de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973).
English: Every person to whom the fisheries management orders apply will have to comply.
French: Toutes les personnes auxquelles s’appliquent ces arrêtés doivent s’y conformer.
English: The hotel is equipped with a gymnasium, sauna and *beauty/wellness treatments (*on request).
French: Devant l’hotel se trouve la plage de sable doré dotée de tout conforts où l’experience et l’assistance des maitre najeur, rendent vos vacances sure.
English: And, as promised during the election, we are setting up a Francophone Secretariat within the Department of Canadian Heritage.
French: Et, tel que promis durant les élections, nous sommes en train de mettre sur pied un Secrétariat francophone au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: Now we hear from the press that the Commission is about to approve a controversial strain of genetically modified maize, developed by Ciba Geigy, apparently to defuse a potential transatlantic trade war.
French: Nous avons appris par voie de presse que la Commission était sur le point de marquer son accord à la commercialisation d'une variété de maïs génétiquement modifié produit par Ciba Geigy, afin de désamorcer, nous dit-on, une guerre commerciale transatlantique potentielle.
English: At paragraph 122 of the First E/F Report, the Panel noted that export credit policies do not generally cover the loss of goods themselves, but rather losses relating to the costs incurred in, or amounts due from, the performance of export sale contracts.
French: Au paragraphe 122 du premier rapport E/F, le Comité a noté qu'en général les polices d'assurance-crédit à l'exportation ne couvrent pas la perte des marchandises elles-mêmes, mais les pertes liées aux coûts ou frais découlant de l'exécution de contrats de vente à l'exportation.
English: However, I must make two essential points. These concern the simplification and application of Community law.
French: Cependant, deux points sont essentiels : la simplification et l'application du droit communautaire.
English: If, however, the Commission wished to move towards the simultaneous-negotiations approach, the Secretariat would need clear instructions as to the changes to be made to any future edition of the Legislative Guide.
French: Si elle souhaite maintenant se rapprocher de la solution des négociations simultanées, le secrétariat aura besoin d'instructions précises sur les modifications qu'il devra apporter aux éventuelles nouvelles versions du Guide.
English: Over half the complaints, therefore, focus on these two areas.
French: Autrement dit, plus de la moitié des plaintes se concentrent sur ces deux domaines.
English: This was the sixth year-over-year gain in tourism spending since the first quarter of 2002, when tourism continued to feel the after-effects of 9/11.
French: Il s’agit de la sixième année consécutive d’augmentation des dépenses touristiques depuis le premier trimestre de 2002, alors que le tourisme subissait les contrecoups des événements du 11 septembre.
English: Time, experience, and the marketplace will bring order to the system.
French: Le temps, l'expérience et le marché mettront de l'ordre dans le régime.
English: The United Nations Volunteers (UNV) Programme offers valuable support to the provision of civilian capacities in post-conflict environments in a broad range of occupational areas, drawing particularly from neighbouring countries.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) fournit un appui précieux aux capacités civiles dans les situations d'après conflit dans un grand nombre de domaines, en faisant en particulier appel à du personnel de pays voisins.
English: This joint participation allows the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette participation conjointe permet au gouvernement du Canada d’offrir un réseau de ports et d’installations utilisables aux pêcheurs commerciaux du pays.
English: [M2Cl2(μ-PR′2)2(PR3)2], M = Pd, R′ = Ph, R3 = Et3 or HPh2; M = Pd, R′ = Me, R3 = Et3, Ph3, or HMe2; M = Pt, R′ = Ph, R3 = Et3 or HPh2; and [M2(μ-PPh2)2(dppe)2]Cl2, M = Pd, or Pt, dppe = Ph2P(CH2)2PPh2.
French: [M2Cl2(μ-PR′2)2(PR3)2] M= Pd, R′ = Ph, R3 = Et3 ou HPh2; M = Pd, R′ = Me, R3 = Et3, Ph3 ou HMe2; M = Pt, R′ = Ph, R3 = Et3 ou HPh2; et [M2(μ-PPh2)2(dppe)2]Cl2, M = Pd ou Pt, dppe = Ph2P(CH2)2PPh2.
English: 26 Other (Tourist/Traffic; Environment Canada; Special Event) 92 18 4 114 Pay Audio (English and French) 2
French: 26 Autres (Touriste/Circulation; Environnement Canada; Événement spécial) 92 18 4 114 Sonore payante (anglais et français) 2
English: • Immigrants had lower rates of depression and alcohol dependence than the Canadian-born population.
French: • Les immigrants affichaient des taux de dépression et de dépendance à l'alcool plus faibles que la population née au Canada.
English: From management buy-outs to acquisitions, it combines a fast-track investment approach with value-added post-investment assistance to help profitable companies achieve growth, and to manage it.
French: Qu’il s’agisse d’acquisitions ou de rachats d’entreprise par des cadres, PRIVEQ privilégie toujours un investissement accéléré, qu’elle combine à un soutien post-investissement afin que les entreprises puissent non seulement stimuler leur croissance, mais aussi la gérer.
English: LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/15 Value: $46,567.00 Type:
French: LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/08/15 Valeur : 46 567,00 $ Type :
English: At the end, the authorities must aggregate all of these intermediate margins obtained from multiple comparisons to arrive in a single margin for a producer.
French: À la fin, les autorités doivent agréger toutes ces marges intermédiaires, obtenues au moyen de comparaisons multiples, pour obtenir une marge unique pour un producteur.
English: In this regard, where responses received from Governments to the communications sent are considered unsatisfactory by the Special Rapporteur, he will continue to seek additional information from the source or victim.
French: À cet égard, lorsque les réponses données aux communications par les gouvernements ne lui sembleront pas satisfaisantes, le Rapporteur spécial s'efforcera d'obtenir des renseignements supplémentaires de ses sources d'information ou de la victime.
English: In doing so, the structure of the panel ensures that the military justice system has the benefit of the ideas and experience from the civilian criminal justice system.
French: suite du départ de membres du comité dont les autres fonctions et attributions les empêchaient de continuer à siéger à titre de membre du comité.
English: The Commission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.
French: La Commission a approuvé, le Conseil a signalé qu'il en tiendrait en tout cas compte.
English: Not applicable Registered Agents and Auditors 375.
French: Non applicable Agents enregistrés et vérificateurs 375.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/10; TRANS/WP.29/GRPE/2004/11; Informal document No.  GRPE-48-14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/10, TRANS/WP.29/GRPE/2004/11; document informel no GRPE-48-14 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The State party should take the necessary measures to ensure that criminal convictions are based not only on the confession of the accused but also on other, legally obtained evidence, thus allowing the judge to exercise full discretion.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les condamnations pénales ne soient pas prononcées uniquement sur la foi d'aveux de l'inculpé mais également sur d'autres éléments de preuves légalement obtenus permettant ainsi au juge d'exercer pleinement son pouvoir d'appréciation.