ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Social Survey - Family (GSS) 4502:
French: Enquête sociale générale - Famille (ESG) 4502:
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - November 2005
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Novembre 2005
English: My room was hot even at night.
French: le prix du petit déjouner €14 par personne.
English: To date, however, only a small number of units have opted in to the program.
French: À ce jour, toutefois, seul un petit nombre d'unités se sont prévalues de cette possibilité.
English: Exhibit D-13. The Written Communication Test (WCT) [345] assesses your ability to communicate in writing.
French: Pièce D-13. [TRADUCTION] L'examen de communication écrite (ECE) [345] évalue votre capacité de communiquer par écrit.
English: Rights Awareness Week (14-20 November) and Girl Child Week (18-24 September) have been used by NGOs and educational institutions to create awareness on child rights among children; Karnataka, where rallies marking Child Labour Day on April 30 were held across the State.
French: Les ONG et les établissements d'enseignement ont utilisé la Semaine de sensibilisation aux droits (14-20 novembre) et la Semaine de la fillette (18-24 septembre) pour sensibiliser les enfants aux droits de l'enfant; Karnataka : des rassemblements ont été organisés dans cet État pour marquer la Journée du travail des enfants (30 avril).
English: The facility now houses nine companies in its Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), an expanded NRC Information Centre for scientific and technical information, as well as the offices of NRC-IRAP Newfoundland, Oceans Advance, and Petroleum Research Atlantic Canada.
French: L'IPI accueille actuellement neuf entreprises au Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), un centre d'information scientifique et technique du CNRC plus spacieux, ainsi que les bureaux du PARI-CNRC à Terre-Neuve, ceux de Oceans Advance et ceux de Petroleum Research Atlantic Canada.
English: A regional seminar on the tourism satellite account is scheduled for February 2001 at Bangkok.
French: Un séminaire régional sur le compte satellite du tourisme est prévu pour février 2001 à Bangkok.
English: Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R. 773.
French: Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S. 773.
English: During a pandemic in 1998, in which more than 1.2 million cases of DF and DHF were reported to WHO from 56 countries, Indonesia's annual number of cases was 72,133 cases and 1414 deaths (case fatality rate: 2.0%).
French: Lors d'une pandémie en 1998, au cours de laquelle 56 pays ont signalé à l'OMS plus de 1,2 millions de cas de FD et de FDH, l'Indonésie faisait état d'un nombre annuel de 72 133 cas et de 1 414 décès (taux de létalité de 2,0 %).
English: International investment and enterprise development 17
French: Dette, gestion de la dette et flux financiers 61 - 68 17
English: Observer School, HMCS Shearwater, training of officers for NATO countries, 56.
French: Officier général en chef (outre-mer), liaison avec la MR en vue de l’acquisition de porte-avions légers d’escorte, 39, 39n.
English: As a part of these processes, the Branch works closely with internal and external stakeholders to ensure the development of instruments and policies consistent with Treasury Board's "Smart Regulations" policy and the harmonization of Canada's marine security regime with its international partners.
French: Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle – Sûreté maritime La Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle assure un soutien au bureau du directeur général et des fonctions de soutien en matière de planification stratégique, de finances, d'administration et de ressources humaines pour la Direction générale. La coordination des services ministériels est un autre élément clé de la Direction.
English: stewardship of real property and are supported by the Treasury Board of Canada Secretariat for this purpose.
French: Comme il s’agit de biens précieux grâce auxquels les programmes fédéraux sont exécutés et qui procurent des avantages aux Canadiens, les biens immobiliers doivent être gérés avec soin afin d’en protéger la valeur.
English: BARBE–BAIE VERTE (4) BYRNE, Gerry (Liberal)  HANZALEK, Martin (Green Party)  PELLEY, Cyril Jr.
French: BARBE–BAIE VERTE (4) BYRNE, Gerry (Libéral)  HANZALEK, Martin (Parti Vert)  PELLEY, Cyril Jr.
English: Marcello's Market and Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $414.63
French: Marcello's Market and Deli, Ottawa, Ontario TOTAL : $414.63
English: Following the adoption of the Joint Action, the Development Council in May 1999 adopted a resolution on the relationship between the small arms problem and development cooperation.
French: Après avoir adopté l'Action commune, le Conseil de l'Union a fait sienne en mai 1999 une résolution du Conseil du développement sur le lien entre les problèmes causés par les armes légères et la coopération pour le développement.
English: We believe they must have known something, and UN-NADAF may bear this out next time.
French: Nous pensons qu'ils avaient un pressentiment, et que le prochain examen du Nouvel Ordre du jour pourra le confirmer.
English: • 246 clients with Main Services: obtained services. open Action Plans.
French: • 246 clients ont un reçu des services. plan d’action en
English: What is certain is that the United States siege is a flagrant act of interference in the domestic affairs of the Cuban people and a deliberate act to force on the Cuban people policies that are not in line with their beliefs and choices.
French: Ce qui est certain, c'est que le siège imposé par les États-Unis constitue un acte flagrant d'ingérence dans les affaires intérieures du peuple cubain et un acte délibéré qui a pour objet d'imposer au peuple cubain des politiques qui ne sont pas conformes à ses convictions ni à ses choix.
English: 7 Representation in Hirings, Promotions, and Separations .....................
French: 8 La représentation parmi les personnes embauchées, promues et celles qui ont quitté le Bureau ....................................................
English: Edward (Eddie) Gillis is the Executive Secretary of the PIPSC and has occupied this position since 1999.
French: Edward (Eddie) Gillis est le secrétaire exécutif de l'IPFPC depuis 1999.
English: The standardized curriculum vitae format includes information on non-governmental organizations (NGOs).
French: Le formulaire utilisé pour les curriculum vitae prévoit des informations sur les organisations non gouvernementales (ONG).
English: “Overpressure test Annex 15, para.
French: «Surpression… Annexe 15, par. 4
English: Income Allocation to Former Member ITA 96(1.01) New subsection 96(1.01) of the Act generally applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Attribution du revenu à un ancien associé LIR 96(1.01) Le nouveau paragraphe 96(1.01) de la Loi s'applique, de façon générale, aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: GPdf includes vulnerable Xpdf code to handle PDF files, making it vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: Gpdf contient du code Xpdf vulnérable pour la gestion des fichiers PDF, le rendant vulnérable à l'exécution de code arbitraire.
English: Will influence witnesses or co-accused or otherwise frustrate clearing of facts important for criminal prosecution (the so-called collusion detention).
French: Influencera les témoins ou son coaccusé ou empêchera de toute autre manière que ne soient établis les faits importants pour les poursuites pénales.
English: The three South Caucasian countries are rich in potential, having abundant sources of energy and educated and skilled populations.
French: Les trois Etats du Sud Caucase ont un grand potentiel, grâce aux ressources énergétiques dont ils disposent et au bon niveau d’instruction et de spécialisation de leur population.
English: See www.rev.gov.bc.ca/ctb or call 1-877-388-4440, 604 660-4524 (Vancouver)or 250 387-0636 (Victoria).
French: Pour obtenir les directives, visitez le site Web www.rev.gov.bc.ca/ctb ou téléphonez au 1 877 388-4440, au ((604)) 660-4524 à Vancouver ou au (250) 387-0636 à Victoria.
English: Additional impoundments should be designed to receive inflow from emergency outlets.
French: Des lagunes de rétention supplémentaires devraient être conçues pour recevoir les flux provenant des exécutoires de secours.
English: The option to use the date with this search was removed.
French: L'option qui vous permettait de rechercher un document par date n'est plus offerte sur cette page.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: "4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une seule marque internationale d'homologation, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: (activity-based approach)
French: (comptabilisation fondée sur les activités)
English: Industry Canada took a leadership role on the Summit issue of Internet governance and will continue to work to ensure that the Internet remains stable and secure.
French: Industrie Canada a joué un rôle prépondérant dans l’examen de la gouvernance d’Internet au Sommet et continuera de veiller à ce que l’Internet reste stable et sûr.
English: The Inspector is of the view that ECOSOC should provide a platform for coordination between the Regional Commissions and UNEP so as to enable Member States to benefit more from the fora and expertise of the Commissions, instead of relying exclusively on the services and support of UNEP.
French: L'Inspecteur est d'avis que le Conseil économique et social devrait fournir un cadre pour la coordination entre les commissions régionales et le PNUE de façon à permettre aux États Membres de mieux tirer parti des lieux de discussion et du savoir-faire offerts par les commissions au lieu de s'en remettre exclusivement aux services et à l'appui du PNUE.
English: 1902.05.05 135 An Act to amend the Petition of Right Act.
French: 1902.05.05 135 Acte modifiant l'Acte des pÃ©titions de droit.
English: From 1793 to 1832, 3 Hudson's Bay Company posts - each called Brandon House, most probably after the duke of Brandon, an ancestor of Lord SELKIRK - were established in the Brandon area.
French: De 1793 à 1832, trois postes de la Compagnie de la baie d'Hudson, tous appelés Brandon House en l'honneur du duc de Brandon, un ancêtre de lord SELKIRK, sont établis dans la région de Brandon.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients uses hand tools
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients utiliser les outils à main
English: Compensation Completed – October 2006
French: Vérification continue : rémunération Terminée – Octobre 2006
English: It provides the single point of contact in Romania with OLAF for European funds.
French: Il constitue en Roumanie l'unique point de contact avec l'OLAF pour les fonds européens.
English: And over the next two years we will make available another $2 billion in low-cost loans to municipalities to invest in sewers, water lines and other housing-related renewal projects.
French: Toujours dans les deux prochaines années, nous dégagerons jusqu’à 2 milliards additionnels pour octroyer des prêts à coût réduit aux municipalités afin de leur permettre d’investir dans les égouts, les réseaux d’aqueduc et d’autres projets de rénovation des logements.
English: The panel recommended that the U.S. federal and state governments bring their inconsistent measures into conformity with their obligations.
French: Il recommandait que ces autorités fassent le nécessaire pour respecter leurs obligations.
English: During the last two years and as a result of the attention paid to women's needs in the health care field, a positive discrimination has emerged.
French: Au cours de ces deux dernières années, en raison de l'attention accrue accordée aux besoins de soins de santé des femmes, une discrimination positive s'est faite jour.
English: While Turkey has been consistent in its conscious preference for the EU since it applied for membership, the EU has not always steered a straight course vis-à-vis Turkey in this period.
French: Le CCM constate et désire souligner le long chemin, parcouru par la Turquie depuis que ce pays a posé sa candidature à l'adhésion à l'UE il y a plus de 40 ans.
English: In Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007- 13, 7 February 2007, the CRTC exempted from licensing requirements and associated regulations those mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are received by way of mobile devices and that make use of point-to-point technology.  As noted in the 3-Year Work Plan issued last April, the CRTC monitors technological developments and new distribution platforms on an ongoing basis.
French: Dans l’avis public Ordonnance d’exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile, Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007, le CRTC a exempté des exigences d’attribution de licence et des dispositions réglementaires connexes les entreprises de télédiffusion mobile dont les services sont reçus au moyen d’appareils mobiles et utilisent la technologie point à point.  Tel qu’indiqué dans le Plan de travail triennal publié en avril dernier, le CRTC surveille continuellement les développements technologiques et les nouvelles plates-formes de distribution.
English: The Gold Medal for Achievement in Research will be awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched society and the cultural and intellectual life of Canada.
French: La Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche sera remise au chercheur qui, par son leadership, son dévouement et l'originalité de sa pensée a considérablement contribué à mieux faire comprendre son domaine de recherche et à enrichir la société canadienne et le milieu culturel et intellectuel du Canada.
English: Somewhat more evaluations from large organizations were rated as inadequate (31 per cent) than those from small or medium-sized organizations (about one-fifth in each case).
French: Nous avons déterminé qu’un nombre un peu plus élevé d’évaluations des grandes organisations étaient inadéquates (31 %) que d’évaluations des petites ou des moyennes organisations (environ le cinquième dans chacun des cas).
English: A profile of multitalented performer Jean-Pierre Ronfard.
French: Une biographique de Jean-Pierre Ronfard.
English: Furthermore, we find that little, if any, conversion of SS-28 to SS-14 occurs in the liver.
French: De plus, on observe qu'il ne se produit tout au plus qu'une faible conversion de SS-28 en SS-14 dans le foie. [Traduit par le journal]
English: The CFC is seeking information from a variety of sources: the companies themselves, consumers, supermarkets and stores, among others, in order to determine if the intervention requested by Aimex, the producer of Big Cola has legal substance under the legislation concerning monopolies.
French: Aux fins de son enquête, elle se renseigne auprès d'une grande variété de sources, entre autres, les entreprises en cause, les consommateurs, les supermarchés et les magasins, cherchant par là à déterminer si l'intervention sollicitée par Aimex, producteur de Big Cola, se justifie juridiquement dans le contexte de la législation sur les monopoles.
English: On 9 February 2001, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998), for Johnny Paul Koroma, Chairman of the Commission for the Consolidation of Peace, to enable him to attend the Conference on Demilitarization in West Africa in Accra, Ghana, from 28 February to 1 March 2001.
French: Le 9 février 2001, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement sierra-léonais tendant à exempter de l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité Johnny Paul Koroma, Président de la Commission pour la consolidation de la paix, afin de lui permettre d'assister à la Conférence sur la démilitarisation en Afrique de l'Ouest qui s'est tenue à Accra (Ghana) du 28 février au 1er mars 2001.
English: Local 13. The most important region for conservation is the Aegean and adjacent waters.
French: Considérations locales La région la plus importante pour la conservation du phoque moine est la mer Egée ainsi que les eaux adjacentes.
English: Several hundreds of cases of this nature have been caught and dealt with by the relevant Indian authorities.
French: Plusieurs centaines de cas de cette nature ont été découverts et traités par les autorités indiennes compétentes.
English: By the way, if I haven't mentioned it yet our hoodies are awfully comfortable. Really, they are.
French: Bon ok, faisons comme si j'étais blogueuse, parce que tous les blogueurs sont schizo, forcément.
English: The document refers to a number of concepts and terms central to understanding Health Canada's current approach, the Strategy itself and the analysis which underpins it.
French: Le présent document renvoie à un certain nombre de concepts et de termes qui sont essentiels pour comprendre l'approche actuelle de Santé Canada, la Stratégie proprement dite et l'analyse qui la sous-tend.
English: Restricting or slowing down the amount of work of the consultants was not in the best interest of the Organization.
French: Limiter ou ralentir le travail des consultants n'était pas dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The existence of the facility would improve the delivery and effectiveness of aid through the creation of a standardized, transparent system for reporting, tracking and monitoring pledges, commitments and disbursements to countries under reconstruction.
French: Il faciliterait l'acheminement de l'aide et en renforcerait l'efficacité en ce qu'il créerait un système transparent et uniformisé de comptabilisation, de suivi et de contrôle des promesses de dons, des sommes redevables et des sommes effectivement versées aux pays en reconstruction.
English: Brunei enjoys a warm, equatorial climate year-round with very minor seasonal variations.
French: Brunéi jouit d'un climat chaud et équatorial toute l'année, qui connaît très peu de variations saisonnières.
English: Hard range: minimum: [current year] - ([age] - 11) (12 years old) maximum:
French: Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 11) (12 ans) maximum :
English: It should be noted that, while the statistics provided below correspond to the technical cooperation categories of the narratives of the respective budget fascicles, such narratives were not always in line with the definition of technical cooperation as outputs benefiting the Member States.
French: Il faut noter que si les statistiques présentées ci-après correspondent aux catégories de coopération technique dont il est question dans le texte explicatif des différents fascicules du budget, ce texte ne cadre pas toujours avec la définition de la coopération technique en tant que produit bénéficiant aux États Membres.
English: Thus, pursuant to article 18 of the Regulations on State secondary schools ratified by the President on 11 August 1998, “pupils may be excused school-leaving examinations on account of illness […].
French: Ainsi, conformément à l'article 18 de la réglementation applicable aux écoles secondaires, ratifiée par le Président le 11 août 1998, «les élèves peuvent être dispensés des examens de fin d'études en cas de maladie […].
English: UNICEF has also established a 24-hour operations centre staffed by one L-4 and two General Service staff from regular budget and seven Professionals funded from extrabudgetary sources.
French: L'UNICEF a aussi créé un centre d'opérations fonctionnant 24 heures sur 24 qui compte un poste L-4 et deux postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire et sept postes d'administrateur financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Participation requirements 11 - 13 6
French: Critères de participation 11 − 13 7
English: At its fifty-first session, in 1999, the International Law Commission decided that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on the topic “Unilateral acts of States”, should elaborate and send to Governments a questionnaire requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts, as well as their position on certain aspects of the Commission's study on the topic.
French: À sa cinquante et unième session en 1999, la Commission du droit international a décidé que le Secrétariat élaborerait, en consultation avec le Rapporteur spécial compétent, un questionnaire relatif aux actes unilatéraux des États, qu'il adresserait aux gouvernements pour leur demander des renseignements sur leur pratique en la matière, ainsi que leur position sur certains aspects de l'étude réalisée sur le sujet par la Commission.
English: Consultation on amendment to statutes or regulations Canada CYI Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2.
French: CIY La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prhoyant que le gouvemement, aprks consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, peut apporter les modifications lkgislatives ou rbglementaires nhessaires pour dormer effet aux dispositions des articles 20.6.1 et 20.6.2 et en assurer I’exkcution.
English: Hazelnut kernels Blanched almond kernels
French: b) Noisettes décortiquées;
English: • PA 2007-12-05 ATK00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-05 ATK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The import of food in bottles, plastic and styrofoam containers presents a serious waste management problem.
French: Il est difficile de trouver un nouveau site convenable.
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À sa xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: On an individual basis this inequity is measured by the gini ratio of 59 (1997) compared to Canada’s ratio of 32 (1994).
French: À l’échelle individuelle, cette inégalité est illustrée par un ratio de gini de 59 (1997) en comparaison d’un taux de 32 pour le Canada (1994).
English: From 2010 and beyond, the calculations will be as currently indicated under the Regulations.
French: À partir de 2010, les calculs seraient ceux que l'on trouve actuellement dans le Règlement.
English: The exchange rates that link these economies are unquestionably three of the most important prices in the global economy.
French: Après tout, si un pays s’ajuste à l’incidence d’un choc au niveau des termes de l’échange en dévaluant sa monnaie, le même événement peut entraîner une réévaluation pour d’autres pays.
English: _Front cladding with wood compartment/tool rack, made of steel treated with brushed aluminium effect and load-bearing structure in black painted steel.
French: Habillage frontal avec compartiment portebûches/porte-ustensiles, réalisé en acier traité effet aluminium brossé et structure portante en acier peint en noir.