ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In specific cases, exceptions may be allowed due to organisational and/or technical reasons.
French: Des exceptions peuvent être admises dans certains cas particuliers pour des raisons organisationnelles et/ou techniques.
English: The former consists mainly of amphibolite-facies mafic metavolcanic rocks and lesser amounts of komatiite flows and metasedimentary and 3105 ± 3 Ma felsic volcanic rocks.
French: La séquence de Hunt River consiste surtout en roches volcaniques mafiques au faciès des amphibolites avec moins de coulées komatiitiques, des roches métasédimentaires et des roches volcaniques âgées de 3105 ± 3 Ma.
English: [Replies received on 5 September 2008]
French: [Réponses reçues le 5 septembre 2008]
English: The Chamber could also entertain requests for advisory opinions relating to proposals or legal questions concerning the Area.
French: Cette Chambre peut également être saisie de demandes d'avis consultatifs touchant des propositions ou des questions de droit concernant la Zone.
English: It was unlikely that the United Nations would obtain interest-free financing from the host country.
French: Il est peu probable que l'Organisation des Nations Unies obtienne un financement sans intérêt de la part du pays hôte.
English: Taking the medication on a daily basis helps you to keep your cholesterol or blood pressure or blood sugar under control.
French: La prise quotidienne de votre médicament vous aide à normaliser votre taux de cholestérol, votre tension artérielle ou votre taux de sucre.
English: Third, it should be mentioned that the COEP data are constructed out of data from two sets of interviews, matched to the appropriate administrative data files of the UI program.
French: Cependant, lorsqu’elle découle de comportements particuliers (par exemple, déménager pour occuper un nouvel emploi, ce qui rend difficile le repérage et la ré-entrevue), l’attrition non aléatoire peut introduire un biais dans l’analyse.
English: Mr. Bedford was the former Chief City Planner for the City of Toronto and is a passionate advocate of transit and city building throughout the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: M. Bedford a autrefois été urbaniste en chef de la Ville de Toronto et un ardent défenseur du développement des transports en commun et de l’aménagement urbain dans toute la région du Grand Toronto et de Hamilton.
English: As long as there is a trade in pornography, the Internet will be used to carry it out, because the Internet offers an extra benefit, namely it masks the consumer and keeps the supplier, for the most part, in the shadows.
French: Tant qu'il y aura un marché, il y aura utilisation de l'Internet qui offre l'avantage supplémentaire de préserver l'anonymat du consommateur et, dans une large mesure, des fournisseurs.
English: Is it appropriate to expect this generation to submit to decisions and arrangements established over half a century ago?
French: Est-il convenable de demander à la génération actuelle de se soumettre à des décisions et dispositions prises il y a plus d'un demi-siècle?
English: Net Planned Spending Strategic Outcome Priorities Type of Priority 378.4 Access to quality health services for Canadians 1.
French: Dépenses nettes prévues Résultats stratégiques Priorités Type de Priorité 378,4 Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens 1.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Hashemite Kingdom of Jordan, on October 24, 2004.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard du Royaume hachémite de Jordanie, le 24 octobre 2004.
English: From Canada: 800 959-2036 in French and 800 461-9999 in English.
French: Appel en provenance du Canada : 800 959-2036 en français et 800 461-9999 en anglais.
English: The Yukon government will most likely have to conduct a review to determine if the 20-year-old exemption for public transit service continues to be relevant to the public interest in Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon devra probablement effectuer un examen pour déterminer si l’exemption, vieille de 20 ans, pour le service de transport en commun continue d’être pertinente pour l’intérêt public du Yukon.
English: DEFINITION OF HOMELESSNESS Prepared by:
French: LA DÉFINITION DU SANS-ABRI Rédaction :
English: Buybacks on a cash basis are "reverse auctions," where off-the-run bonds offered to the Government are exchanged for cash.
French: Les rachats au comptant sont des « adjudications inversées », dans le cadre desquelles les anciennes obligations sont échangées contre des liquidités.
English: 221 The qualifying period is the shorter of the 52-week period immediately before the start date of the claim, or the period since the start of a previous Employment Insurance claim.
French: 221 La période d'admissibilité est la plus brève de la période de 52 semaines précédant immédiatement la date du début de la demande de prestations et de la période écoulée depuis le début de la précédente demande de prestations d'assurance-emploi.
English: In such a setting, they can act out men's roles and attitudes and bring forward social issues related to a problem and its solutions, which they are unable to do in a formal community meeting.
French: Le médium leur permet d’illustrer des problèmes liés aux rôles et aux attitudes des hommes et des femmes dans la communauté, ce qui serait autrement impossible lors d’une rencontre formelle.
English: Dr. John Agwunobi, Assistant Secretary for Health of the U.S. Department of Health and Human Services, said in a press release that for "the average person on this planet, health is often not an entitlement."
French: M. John Agwunobi, secrétaire adjoint à la Santé au U.S. Department of Health and Human Services, a affirmé dans un communiqué de presse que, « pour la personne ordinaire sur cette planète, la santé n'est malheureusement pas souvent un droit ».
English: These techniques are tools, not ends in themselves.
French: Ces techniques sont des outils et non des fins en elles-mêmes.
English: Armenia entry - 24 persons, exit - 100 persons, balance +24 persons  It is important to say that the balance with citizens of other countries is small or negative (more exited than entered), so the figures show that the international airports in Bosnia and Herzegovina are not used as channels for illegal migration.
French: Il est important de noter que le solde pour les ressortissants des autres pays est faible ou négatif (plus de sorties que d'entrées), ce qui indique que les aéroports internationaux de Bosnie-Herzégovine ne sont pas des canaux de migration illégale.
English: His delegation would also appreciate detailed information regarding the administrative and budgetary implications of the introduction of International Public Sector Accounting Standards by 2010, including the costing of staff-related expenditures and its implication for the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Sa délégation souhaite également obtenir des renseignements détaillés concernant les incidences administratives et financières de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010, y compris la comptabilisation des dépenses de personnel et les incidences que cela aura sur le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: The Board of Appeal endorsed the reasoning of the examiner.
French: La chambre de recours s’est ralliée à l’argumentation de l’examinateur.
English: Programs have since been established in all provinces and the Yukon and Northwest Territories.
French: Toutes les autres provinces, ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord Ouest, lui ont emboîté le pas.
English: Jewish organizations have reported several thousands of incidents ranging from anti-Semitic graffiti and e-mail to attacks on synagogues and desecration of cemeteries.
French: Des organisations juives ont rapporté plusieurs milliers d'incidents allant des graffitis et l'envoi de messages électroniques antisémites, à l'attaque de synagogues en passant par la profanation de cimetières.
English: Cancer cells are characterized by abnormal and chaotic growth.
French: Les cellules cancéreuses sont caractérisées par une croissance anormale et chaotique.
English: New locomotives New locomotives, typically 4,400 horsepower, consume 17 per cent less fuel than older units. This translates into lower exhaust emissions and a greener environment.
French: Locomotives neuves Les nouvelles locomotives, dont la puissance est généralement de 4 400 HP, consomment 17 pour cent moins de carburant que les unités plus anciennes, ce qui se traduit par une réduction des gaz d’échappement et de la pollution.
English:  Using TBS policy and directives, departmental managers are required to assess the duties and identify the linguistic profile of each position.
French:  Au moyen de la politique et des directives du SCT sur le sujet, les gestionnaires dans les ministères doivent évaluer les fonctions et déterminer le profil linguistique de chaque poste.
English: The inexperience of academic-based researchers in performing knowledge transfer and commercialization functions was cited as a reason that more of these activities are not currently taking place, not only in Canada but worldwide.
French: Comme nous l’avons mentionné, le succès des RCE au cours des 18 dernières années a entraîné un changement radical dans le mode de financement des chercheurs, et notamment un accroissement des programmes de financement au niveau de chacun des organismes subventionnaires pour la mise en place d’activités de maillage.
English: Canada enjoys free trade status with Mexico through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada est un partenaire de libre-échange du Mexique dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Nunavik Commission believes that it is imperative to consolidate these transfer payments in a single block funding agreement for each of the two levels of governments, in order that a greater portion of the available funds be directly used to provide services to citizens.
French: La Commission du Nunavik croit que chacun des deux paliers de gouvernement doit absolument consolider ses paiements de transfert par le biais d’une entente de financement global, de manière à ce que la plus grande partie des montants alloués serve directement à fournir des services aux citoyens.
English: While judicial forums can help restore dignity to the victims through the condemnation of acts of violence and violations of human rights, the granting of amnesty can be equally important in overcoming the past.
French: Les forums judiciaires peuvent aider à rendre leur dignité aux victimes par la condamnation des actes de violence et des violations des droits de l'homme, mais l'octroi de l'amnistie peut contribuer non moins à surmonter le passé.
English: In accordance with rule 6, they shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Selon son article 11, ces responsables forment le Bureau et, selon son article 6, sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: ◦ making available a manual for the Departmental Environmental Assessment Public Registry Database; and,
French: ◦ publiant un manuel sur la base de données du Registre public des évaluations environnementales du Ministère;
English: The 40-day NOEC for growth of coho salmon fry was 1.4 mg/L and the LOEC was 2.8 mg/L.
French: Sujet pesant 53 kg, respirant 21 m3 d'air, buvant 1,1 L d'eau (modifié à partir de DHM, 1988) et consommant 5,06 g de poisson par jour (SBSC, 1977).
English: Comments of Brazil on WIPO/IP/GR/05/1.
French: IMPLICATIONS POUR LES TRAITÉS GÉRÉS PAR L’OMPI
English: He takes the view that this refusal infringed his right to have adequate facilities for the preparation of his defence.
French: Il estime que ce refus a compromis l'exercice du droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: The majority of the Member States of the EU use a single currency, the euro.
French: La majorité des États membres de l’UE disposent d’une monnaie unique, l’euro.
English: Nigeria, Hungary, Egypt, Indonesia, Argentina, Mexico, Brazil, Ecuador, Cuba, Dominican Republic, Tunisia, Morocco, Trinidad and Tobago, Jordan, Zimbabwe, Barbados, Malaysia and Vietnam.
French: Pour donner suite à des demandes officielles, l’OMPI publiera en 2008 un guide sur la politique institutionnelle en matière de propriété intellectuelle à l’intention des universités et des centres de
English: LockTec - your partner for secure lockers - for sure!
French: LockTec - votre partenaire pour des consignes - incontestablement.
English: This note summarizes the themes that emerged from the input received.
French: Le présent rapport résume les constantes qui se dégagent des commentaires reçus.
English: It was stated that any such change should only apply as between the parties to the contract of carriage and that it should not apply to third parties.
French: Il a été déclaré qu'un tel changement ne devrait être valable qu'entre les parties au contrat et non à l'égard des tiers.
English: NOTE: This site contains links to DuPont US Personal Protection pages.
French: NOTA : Ce site contient des liens vers les pages d’Équipements de protection individuelle de DuPont aux États-Unis.
English: The discussion document was also posted on the Health Canada Web site and outreach was undertaken to promote the consultation among stakeholder groups and seek their input through written submissions.
French: Le document de travail a été affiché dans le site Web de Santé Canada et des démarches ont été entreprises afin de faire participer les groupes d’intervenants aux consultations et d’obtenir leurs commentaires par écrit.
English: He announced the government’s intention to create a major 10-year expansion to the Prairie Pothole Leasing Program as well as "preservation of waterfowl habitat by outright acquisition as well, particularly of those large marshes all across Canada that are so important for migrant ducks and geese, and also for bird watchers and hunters.
French: Ces prévisions étaient appuyées au plus haut niveau du Ministère. L’honorable Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, a participé à la réunion du Conseil des ministres des ressources qui a eu lieu à Victoria en mai 1965 et au terme de laquelle un projet de politique nationale de la faune a été annoncé6.
English: Agreed regional CSBMs form part of the OSCE-wide web of interlocking and mutually reinforcing agreements.
French: Les MDCS régionales agréées font partie du réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement à l’échelle de l’OSCE.
English: The second phase of the research is the study on the impact of incest on the child victims which would require a stipulated time frame and the availability of the respondents;
French: La seconde phase est l'étude des conséquences de l'inceste sur les enfants qui en ont été victimes, ce qui nécessite un certain délai et la disponibilité des personnes interrogées;
English: From Table 1, it is clear that Ontario and Québec account for the bulk of merchandise exports to the US -- accounting for roughly three-quarters of the total exports by either measure.
French: Comme l’indique clairement le tableau 1, l’Ontario et le Québec arrivent en tête avec environ les trois quarts du total des exportations à destination des États-Unis, quelle que soit la mesure utilisée.
English: Supporting fixture for windscreens
French: 6.5.1.4 Support pour pare-brise
English: The Committee noted that, in accordance with the request of the Scientific and Technical Subcommittee concerning the steps to be included in the implementation of the programme (A/AC.105/890, para.  137), the Office for Outer Space Affairs was working with China and Germany to set up the offices in Beijing and Bonn, Germany, and that those offices would be established shortly.
French: Le Comité a noté que conformément à la demande faite par le Sous-Comité scientifique et technique concernant les étapes à inclure dans la mise en œuvre du programme (A/AC.105/890, paragraphe 137), le Bureau des affaires spatiales coopérait avec la Chine et l'Allemagne pour mettre en place les bureaux de Beijing et de Bonn (Allemagne), qui ouvriraient bientôt.
English: According to the OECD, Canada is the only G7 country in surplus in 2002. It is also the only G7 country the OECD expects to be in surplus in 2003.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada est le seul pays du G-7 à avoir enregistré un excédent en 2002, et toujours selon cette organisation, il devrait être le seul à répéter l’exploit en 2003.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Buehler J. Surveillance.
French: Site Web : <http ://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Buehler J. Surveillance.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2005
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement
English: Further works on motorways were either launched or under way in 2002.
French: Deux nouveaux chantiers d'autoroute ont été lancés ou étaient en cours de réalisation en 2002.
English: Similarly, the tourism sector has benefited substantially from the ERA.
French: De même, le secteur du tourisme a énormément bénéficié de l'ERE.
English: This procedure is consistent with the general trend in European law towards the establishment of a common European asylum system with a single procedure which ensures that applications from anyone who alleges that his life, security or liberty would be at risk were he to return to his country of origin are examined fully and that the administration - or the competent court - will decide on the correct form of protection, having due regard to the applicable laws.
French: Cette procédure s'inscrit dans l'évolution générale des normes européennes vers un système européen d'asile commun qui, sous la forme d'une procédure unique, tend à offrir à toute personne invoquant un risque pour sa vie, sa sécurité ou sa liberté en cas de retour dans son pays d'origine la garantie que sa demande d'asile sera examinée sous tous ses aspects, à charge pour l'administration - et le cas échéant pour la juridiction compétente - de déterminer la forme de protection adéquate au regard des textes applicables.
English: • SPRING 2000
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: To play and for Official Rules, including odds, and prize descriptions, visit http://www.mrclean.com/en_CA/unbelievablesweeps/home.do (if a Canadian resident who speaks English), http://www.mrclean.com/fr_CA/unbelievablesweeps/home.do (if a Canadian resident who speaks French) or http://www.mrclean.com/en_US/unbeatablesweeps/home.do (if a U.S. resident).
French: Le concours prend fin le 3 janvier 2010. Pour participer et consulter le Règlement officiel, y compris les chances de gagner et la description des prix, visitez le http://www.mrclean.com/en_CA/unbelievablesweeps/home.do (pour les résidents du Canada de langue anglaise), le http://www.mrclean.com/fr_CA/unbelievablesweeps/home.do (pour les résidents du Canada de langue française) ou le http://www.mrclean.com/en_US/unbeatablesweeps/home.do (pour les résidents des É.-U.).
English: Millennium Development Goals: Afghanistan, Algeria, Argentina, Bolivia, Cambodia, Caribbean, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Sudan, Tajikistan, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement : Afghanistan, Algérie, Argentine, Bolivie, Cambodge, Caraïbes, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Moldova, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Tadjikistan, Territoires palestiniens occupés, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du ) et Zambie.
English: The antigen-presenting cells (i.e. dendritic cells, B cells) present antigen (e.g. vaccine antigen) to T cells. Depending on the type of antigen and the antigen- presenting cell, different patterns of T cell function will be activated, leading to the recruitment of various other T cells having helper, suppressor and cytotoxic functions.
French: Les cellules présentant l'antigène (c.-à-d. cellules dendritiques et lymphocytes B) présentent l'antigène (c.-à-d. antigène vaccinal) aux lymphocytes T. Selon le type d'antigène et de cellule présentant l'antigène, différentes fonctions des lymphocytes T sont activées, ce qui entraîne le recrutement d'une variété de lymphocytes T exerçant une fonction inductrice, suppressive ou cytotoxique.
English: Under extra-bilateral authorities, Air Canada, Air Transat and Skyservice were allowed to operate the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic.
French: En vertu d'une attribution bilatérale supplémentaire, Air Canada, Air Transat et Skyservice ont été autorisées à desservir les points supplémentaires de Punta Cana et de La Romana, en République dominicaine.
English: • certain notifications seem inappropriate and, bearing in mind the risks of unjustified economic repercussions, it is important to verify the grounds for a notification;
French: • certaines notifications semblent inappropriées et, compte tenu du risque de répercussions économiques injustifiées, il est important de vérifier le bien-fondé d'une notification;
English: “(e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: This must not lead to any increase in public spending in Europe, but requires individual countries, all the European countries, to be willing to transfer the resources corresponding to the de facto transfer of competences to the Union.
French: Il ne s'agit aucunement d'augmenter les dépenses publiques en Europe, mais tous les pays européens devront être prêts à verser à l'Union les ressources correspondantes au transfert effectif des compétences.
English: (d) Development of business plans for the transfer of the selected technologies to the industrial sectors concerned.  These plans will serve as a basis for the future transfer of technologies to the sectors identified in the above-mentioned assessments.
French: d) Élaboration de plans de transfert de ces techniques dans les secteurs industriels concernés, ces plans devant servir ultérieurement à transférer des techniques dans les secteurs recensés dans les études susmentionnées.
English: Prescriptions for contraceptives are issued principally by midwives (35%), followed by doctors (22%) and other health personnel (4%).
French: Les principaux prescripteurs sont les sages-femmes, 35%, suivi des médecins, 22%, les autres agents de santé, 4%.
English: Units ranging from 164 to 324 mts2.
French: Appartements de 164 à 324 m2.
English: These acts exacted a high toll among innocent civilians and plunged the peoples and countries of the world into an atmosphere of gloom and anxiety.
French: Ces actes ont fait de nombreuses victimes civiles innocentes et ont plongé les peuples et les pays du monde dans un climat de tristesse et d'angoisse.
English: Women in Industrial Research Since 2001, the Women in Industrial Research (WIR) initiative has been seeking to help European industry can come to appreciate the merits of a more gender-equal approach to R&D. Wonders of Life An on-line leaflet presenting a selection of successful food and health research projects from FP4 and FP5.
French: Qualité de vie Le programme «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant», mis en uvre dans le contexte du cinquième programme-cadre (1999-2002) Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 Recherche sur l'environnement Découvrez comment des projets de recherche financés par l'UE contribuent à résoudre les problèmes écologiques auxquels l'Europe et le monde sont confrontés.