ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some necessary features that were foreseen for the second development stage during 2001 were not yet in place, the decision was taken to run the old mainframe system in parallel until the end of 2001 to ensure that complete financial information is available for the preparation of the financial statements for the biennium and other required reports.
French: Étant donné que certaines fonctions qui avaient été prévues pour la deuxième phase de mise en œuvre en 2001 n'étaient pas encore en place, la décision a été prise de maintenir parallèlement la vieille unité centrale jusqu'à la fin de 2001 afin de faire en sorte que toutes les informations financières soient disponibles pour l'établissement des états financiers de l'exercice biennal et des autres rapports requis.
English: (PKF), revenue per available room (RevPAR) jumped 68.7% for downtown Toronto hotels during the month.
French: (PKF), le revenu par chambre disponible (RCD) a progressé de 68,7 % dans les hôtels du centre-ville de Toronto pendant le mois.
English: As it stands, Saskatchewan’s population is less than a million, but the province boasts more than 250 courses.
French: D’où la discrétion totale… La province compte actuellement moins d’un million d’âmes, mais elle abrite plus de 250 parcours.
English: New participants may register for a language course either using the e-registration form available online during the registration period or in room S-606 between 1 and 3 p.m. during the same period.
French: Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue peuvent le faire, pendant la période des inscriptions, soit en ligne, soit au bureau S-606 (entre 13 heures et 15 heures), en remplissant la formule prévue à cet effet.
English: En40-492/2003E ISBN: 0-662-34528-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 56 Year: 2003 Media Format: print [Back to Listing]
French: En40-492/2003F ISBN : 0-662-89360-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 56 Année : 2003 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Corporal punishment would regularly be inflicted by the marabouts and guardians on children in a number of religious schools throughout the country.
French: Des châtiments corporels seraient régulièrement infligés aux enfants par les marabouts et les gardiens dans un certain nombre d'écoles coraniques d'un bout à l'autre du pays.
English: On 17 April 1996, after the High Court dismissed the application for special leave to appeal, counsel initiated a telephone conversation with Mr. Y through an interpreter, of which he attaches the transcript.
French: Y., par l'entremise d'un interprète, une conversation téléphonique dont il joint la transcription.  Il ressort de la transcription que le conseil a demandée à M.
English: A survey of 94 water utilities conducted in 1988 to determine lead levels at the consumer’s tap and to evaluate the factors that influence their levels showed similar results (Lee et al., 1989).
French: L’étude des données fournies par 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a révélé que les teneurs moyennes en plomb de l’eau du robinet au 90e centile dépendent à la fois du pH et de l’alcalinité de l’eau (Dodrill et Edwards, 1995).
English: In rare cases there may also be a need for further police investigation if new evidence is brought forward.
French: Dans des cas rares, des enquêtes de police plus approfondies peuvent être nécessaires si des preuves nouvelles sont invoquées.
English: Operational coordination will be led by the country management team, under the leadership of the Representative.
French: L'Équipe nationale de gestion assurera la coordination des opérations sous la conduite du représentant.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express (hereinafter City Express).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express (ci-après Cité Express).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should authorize the construction and maintenance of the proposed utility crossing pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser la construction et l'entretien du franchissement par desserte projeté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Responses were received from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Ukraine.
French: Il a reçu des réponses de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: The Shellfish Water Quality Protection Program: Protecting Public Health informational 2000
French: Le Programme de salubritÃ© des eaux coquillÃ¨res pour la protection de la santÃ© informationnel 2000
English: This group acts as a source of information on experiences on the national level, comparable to the Article 29-Working Party.
French: Ce groupe fournit des informations sur les expériences acquises au niveau national, d'une manière comparable au Groupe "article 29".
English: Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.
French: Plusieurs chambres ont conservé leurs poutres en bois rappelant le charme du Moyen-Âge.
English: I should like to find out what steps we can expect very shortly, as time is pressing.
French: Je voudrais savoir quelles mesures nous pouvons espérer d'ici peu, car le temps presse.
English: The Guiding Principles argue that it is important to take account of the whole catchment area and that this is a way of reducing the economic impact of floods.
French: Dans ce domaine les Principes directeurs considèrent qu’il importe de prendre en compte tout le bassin versant et qu’ainsi peuvent être réduits les dommages économiques.
English: The Ministers and Highest Appropriate Authorities expressed their commitment towards continued progress and concrete results pertaining to these priority areas by agreeing upon a pragmatic List of Priority Activities for 2007-2008 (enclosed).
French: Les ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture ont exprimé leur engagement à l'égard du progrès continu et des résultats concrets dans ces domaines prioritaires en approuvant une Liste pragmatique d'actions prioritaires pour 2007-2008 (ci-annexée).
English: These are based, in particular, on the conclusions of the 115th Session of the Committee of Ministers, which took overall stock of the follow-up action given to the Third Summit six months after the event was held in Warsaw.
French: Celles-ci s’appuient notamment sur les conclusions de la 115e Session du Comité des Ministres, qui a été consacrée à un bilan général du suivi du Troisième Sommet, six mois après Varsovie.
English: Romania (Application No.  28342/95; judgement of 28 October 1999), para.
French: Brumarescu c. Roumanie (requête no 28342/95: arrêt du 28 octobre 1999), par.
English: -Conveyor belts or belting: 4010.19 --Other 4010.19.10 ---Cut to length 4010.19.90 ---Other 40.16 Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: -Courroies transporteuses : 4010.19 --Autres 4010.19.10 ---Coupées à la longueur désirée 4010.19.90 ---Autres 40.16 Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: 3.2.5 Some meters sold in Canada are designed to measure reverse flow and it was felt that these meters would meet the requirements outlined in this section.
French: 3.2.5 Certains compteurs vendus au Canada sont conçus pour mesurer un débit inversé et les membres du groupe croient qu’ils satisfont aux exigences énoncées dans cet article.
English: Liquidity Ratios These indicate the ability of a company to meet its short-term financial obligations when they fall due.
French: Ratios de liquidité Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à faire face à ses obligations financières à court terme lorqu'elles viennent à échéance.
English: A comprehensive low-resolution study of the mass spectra of the compounds C6F5M(CH3)2, where M = N, P, As, is described, fragmentation pathways being assigned with the aid of normal metastable ions and mass analyzed ion kinetic energy spectra (mikes).
French: On décrit une étude complète, à basse résolution, des spectres de masse des composés C6F5M(CH3)2, où M = N, P, As; on attribue les modes de décomposition à l'aide des ions métastables normaux et des spectres d'énergie cinétique des ions analysés par masse (mikes).
English: • Science & Technology, Energy and Control - Grade Two
French: • Sciences et technologie, Énergie et contrôle - 2e année
English: Bacterial killing by acute cocaine-exposed macrophages (ACE-Ms) increased significantly, with a concomitant rise in respiratory burst and generation of superoxide and nitric oxide, compared with control macrophages.
French: La destruction bactérienne par les macrophages exposés à la cocaïne aiguë (Ms-ECA) s’est accrue de manière significative et a été associée avec une nette augmentation de l’activation métabolique respiratoire (AMR) et de la production de superoxyde et de monoxyde d’azote comparativement à celle provoquée par les macrophages témoins.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /help/contents_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /help/contents_f.html
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres exerce son droit de un vote, et inversement.
English: The Commission will notify the Council and specialists in the field in the Member States of the contents of Parliament' s report.
French: La Commission transmettra pour information le rapport du Parlement européen au Conseil et aux spécialistes de la branche dans les États membres.
English: Attend Cross-Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participer dans le "Cross-Border Crime Forum" Date(s): 2006-11-14 à 2006-11-17 Destination(s):
English: For example, the 1999 World Investment Report examined the impact of FDI on development through different channels (bringing financial resources, enhancing technological capacities, boosting export competitiveness, generating employment and strengthening the skills base, protecting the environment, competition and market structure, and social responsibility of transnational corporations and the policy challenges derived therefrom.
French: À titre d'exemple, le World Investment Report de 1999 sur les investissements mondiaux a passé en revue les incidences de l'IED sur le développement à différents égards (apport de ressources financières, amélioration des capacités technologiques et de la compétitivité en matière d'exportation, création d'emplois et renforcement des compétences, protection de l'environnement, concurrence et structure des marchés et responsabilité sociale des sociétés transnationales (ainsi que les problèmes d'ordre politique en découlant).
English: The provisions were added to provide for exemptions from public disclosure in procurement involving classified information where necessary in order to protect the relevant classified information (A/64/17, para.
French: Ces dispositions ont été ajoutées pour prévoir des exceptions à l'information du public dans la passation des marchés mettant en jeu des informations classifiées, lorsque cela est nécessaire pour protéger ces informations (A/64/17, par.
English: Differential and integrated cross sections are computed for positronium formation in 2S, 2P, and 3S excited states.
French: Les sections efficaces différentielles et intégrées pour la formation de positronium dans les états excités 2S, 2Pet 3S sont calculées.
English: 25 Speck, Family Hunting Territories (cited in note 23), p.
French: 32 Wachowich, «Women’s Traditional Governance», mentionné à la note 18.
English: For this reason, we will certainly not be able to afford to do everything that we would like to do.
French: Nous ne pourrons donc certainement pas nous permettre de faire tout ce que nous voudrions.
English: SAF Secretariat-NCCWD, in collaboration with Save the Children Sweden, UNICEF and Plan Pakistan organized national launch of UN Study on Violence against Children on the occasion of International Children's Day; 20 November 2006.
French: Le secrétariat du South Asian Forum et la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, en collaboration avec Save the Children Sweden, l'UNICEF et Plan Pakistan, a organisé le lancement, au niveau national, de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à l'occasion de la Journée internationale de l'enfance le 20 novembre 2006.
English: As auxiliaries to their public authorities, national Red Cross and Red Crescent Societies are ideally placed to help accomplish the humanitarian goals of their Governments at all levels.
French: En tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics de leur pays, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont idéalement placées pour aider leur gouvernement respectif à atteindre ses objectifs humanitaires, à tous les niveaux.
English: At Monterrey, donors acknowledged the need to improve the effectiveness of aid and promote ownership by aligning their support to recipient countries development strategies, improving donor coordination and harmonizing aid modalities and processes across donors.
French: À Monterrey, les donateurs ont reconnu qu'il fallait améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide, harmoniser ses modalités et ses mécanismes d'octroi et encourager la maîtrise des programmes par les collectivités en soutenant les stratégies de développement des pays bénéficiaires.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Distribution Centres at and from 130 - 18279 Blundell Road, Richmond, British Columbia and 834 Helmcken Street, Vancouver, British Columbia, excluding branch manager, operations supervisor and office supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Direct General Partner Corporation pour le compte de Direct Limited Partnership faisant affaire sous la raison sociale de Direct Distribution Centres travaillant à partir du 130 18279, chemin Blundell, Richmond (Colombie-Britannique) et du
English: The financial obligation of the Commission to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the UNJSPF.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: There are two possible alternatives - either the European Parliament has the courage to take up a clear political position and reject the agreement, or the Commission and the Council will continue to take the decisions without fully respecting the powers of this and other chambers.
French: De deux choses l'une: soit le Parlement européen a le courage de prendre une position politique claire, et rejette l'accord, soit la Commission et le Conseil persisteront à décider dans un respect lacunaire des compétences de cette assemblée comme d'autres.
English: Her dramatic personal testimony put a human face on a tragedy that often seems remote, but is in fact closer to us in many ways that might not be apparent.
French: Son témoignage personnel dramatique donne un visage humain à une tragédie qui semble souvent lointaine, mais qui est en fait, à de nombreux égards, plus proche de nous que nous le pensons.
English: ◦ assists cultural industries in creating new products and services.
French: ◦ aidera les industries culturelles à créer de nouveaux produits et services.
English: 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: If the decline were expected to be transitory or if there were a great deal of uncertainty about its persistence, producers would hesitate to expand their productive capacity.
French: Si l’on croit que la baisse sera éphémère, ou s’il y a beaucoup d’incertitude quant au maintien du dollar à ce niveau, les producteurs hésiteront à accroître leur capacité de production.
English: Without a good education, what are your chances of surviving and thriving in the music business?
French: Quelles sont vos chances de survie et de succès dans ce domaine sans une bonne éducation ?
English: I always knew our country was beautiful, but Today I can say that its magnificence surpasses the imagination.
French: Je savais pourtant que notre pays était beau, mais je vous le dis : sa magnificence dépasse l’imagination.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State, or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Not only is the legislature obliged to observe the principle of equality as defined in the Constitution when passing legislation; the principle also imposes restraints on the executive authority when issuing regulations and resolving individual cases.
French: Non seulement le parlement est tenu d'observer, lorsqu'il adopte des lois, le principe d'égalité tel qu'il est défini par la Constitution, mais ce principe impose également des restrictions à l'instance exécutive lorsqu'elle arrête des règlements et apporte une solution dans des cas particuliers.
English: Monitoring stations established to benefit Wavyrayed Lampmussels will provide the opportunity to collect data on the distribution, demographics, habitat and hosts of all mussel species and will be incorporated into the recovery plans for other mussel SAR.
French: Les stations de surveillance établies dans l’intérêt de la lampsile fasciolée offriront la possibilité de recueillir des données démographiques ainsi que des données sur la répartition, l’habitat et les hôtes de toutes les espèces de moules et ces données seront intégrées dans les plans de rétablissement pour d’autres espèces en péril de moules.
English: I believe this is a matter of the utmost urgency, and if something is not done about it soon, then something will certainly happen.
French: Je crois qu'il est extrêmement urgent d'agir car, si quelque chose ne se passe pas bientôt, alors il se passera quelque chose ...
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2000 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre 2000, à 15 heures
English: Large-scale forest harvesting operations Large-scale flooding of land Large-scale changes in land use, settlement and/or industrial mix
French: Exploitation forestière à grande échelle Inondation à grande échelle des terres Modifications à grande échelle de l’utilisation des terres, de l’urbanisation, de la composition industrielle
English: The CFPC is deeply committed to ensuring that family doctors have a leading role in the continuing debate surrounding health care delivery in this country.
French: Le CMFC est très déterminé à s’assurer que les médecins jouent un rôle prépondérant dans le débat continu sur la prestation des soins de santé dans ce pays.
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting international organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and international organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations internationales auxquels elle est destinée.
English: An experienced facilitator or mediator, with the trust of the parties, could make a significant difference in the settling of a dispute.
French: Un facilitateur ou un médiateur d'expérience, ayant la confiance des parties, pourrait faire une différence importante dans le règlement du différend.
English: 11 May, 25 May 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
French: Volatilité implicite des taux d’intérêt (Implied interest rate volatility) : mesure de la volatilité anticipée des taux d’intérêt à court terme et à long terme futurs, qui peut être extraite des prix des options.
English: However, this option has broader implications and would, therefore, require a comprehensive study of its feasibility and compliance with the Financial Regulations and Rules and review by the Program and Budget Committee for recommendation to the General Assembly.
French: Toutefois, cette option aurait de larges incidences et nécessiterait en conséquence une étude approfondie quant à sa faisabilité et à sa conformité avec le Règlement financier et le règlement d’exécution du Règlement financier et un examen par le Comité du programme et budget en vue d’une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Objective #2 - Proposal application, selection and funding X
French: Objectif 2 - Présentation, sélection et financement X