ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Multicultural Dialogue and a Blueprint for the Future," is being undertaken by the Youth Action Now Organizing Committee, composed of members from the Multicultural Council of Saskatchewan and the Ukrainian-Canadian Congress Ñ Saskatchewan Provincial Council.
French: Building a Multicultural Dialogue and Blueprint for the Future est sous la responsabilité du comité organisateur de Youth Action Now, composé de membres du Multicultural Council of Saskatchewan et du Ukrainian-Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council.
English: Justice Bastarache ruled that since the injunction would prohibit the expression of opinion, it should be governed by the same principles that have developed in cases involving injunctions to restrain defamation.
French: La décision rendue dans cette affaire pourrait également servir de précédent dans d’autres cas où la Commission voudra mettre fin à des actes discriminatoires en attendant l’instruction d’une cause par un tribunal.
English: Press organizations and online editorial content providers need solutions that are both specialized and global: readers' preferences, age and mobility change constantly.
French: Le secteur de la presse et de la vente de contenu éditorial nécessitent des solutions à la fois spécialisées et globales : les préférences, les tranches d'age et la mobilité des lecteurs changent constamment.
English: In paragraph 102, the Board of Auditors reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé à nouveau, et le FNUAP a accepté, qu'à l'avenir une attention particulière soit prêtée aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leurs plans d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite.
English: This prize is administered by the CMC on behalf of the Canada Council for the Arts.  3.
French: Ce prix est administré par le CMC au nom du Conseil des Arts du Canada.  3.
English: Spectroscopic methods include, among others, Ultra Violet (UV), Infrared (IR), and Mass Spectroscopy, and chromatographic methods include, among others, High Performance Liquid Chromatography (HPLC), Thin Layer Chromatography (TLC), and Gas Chromatography (GC).
French: Au nombre des méthodes spectroscopiques figurent la spectroscopie ultraviolette (UV), la spectroscopie infrarouge (IR) et la spectroscopie de masse, et parmi les méthodes chromatographiques figurent la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), la chromatographie sur couche mince (CCM) et la chromatographie gazeuse (CG).
English: In Canada, the actual number of cars and trucks produced was slightly higher in 1986 than in 1978; in the U.S., the 1986 level lagged by 2 million units.
French: nombre de voitures et de camions produits était légèrement plus élevé en 1986 qu'en 1978; aux ÉtatsUnis, le niveau de 1986 accusait un retard de 2 millions de véhicules.
English: The perpetrator and an Forces nationales de défense soldier were arrested.
French: L'auteur des tirs et un soldat des Forces de défense nationale ont été arrêtés.
English: Exponential fertilization also stimulated mycorrhiza formation even at high loading (25 or 50 mg N) rates that build up nutrient reserves in the seedlings without affecting seedling size.
French: La fertilisation exponentielle a également stimulé la formation des mycorhizes même à des taux d'application élevés (25 ou 50 mg N) qui augmentent les réserves de nutriments dans les semis sans affecter leur dimension.
English: Lomas J. Diffusion, dissemination, and imple mentation: Who should do what?
French: Lomas J. Diffusion, dissemination, and implementation: who should do what?
English: Regulations: means the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Règlement : s’entend du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee members who had participated at the 5th inter-committee meeting, the 18th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the meeting of international experts on the theme of treaty body reform (“the Malbun meeting”) to report back on the discussions.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité qui ont participé à la cinquième Réunion intercomités, à la dix-huitième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes conventionnels (réunion dite de Malbun) à rendre compte des débats.
English: Giesy, JP and Kannan, K (2001c).
French: Giesy, JP et Kannan, K (2001c).
English: It must be stressed that these differences preclude the reliability of any conclusions comparing rates in one province to another.
French: Il convient d'insister sur le fait que ces différences excluent la fiabilité des éventuelles conclusions tirées de la comparaison du nombre de blessures entre les provinces.
English: As Mrs Evans said, it is not yet clear what impact the future negotiation on GATS will have on service provision and which aspects of health care and other care for the elderly will be put into any EU offer for discussion under the World Trade Organisation's agreements.
French: Mme Evans l'a dit, nous ne savons pas encore avec précision quel sera l'impact des négociations futures du GATS sur la fourniture des services ni quels aspects des soins de santé et des autres soins aux personnes âgées seront proposés à la discussion par l'UE en vertu des accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: “They are our most precious resource — the future of the country — and they deserve a proper environment conducive to their growth and development.
French: « Ils sont notre bien le plus précieux -l'avenir du pays - et méritent un environnement convenable et propice à leur croissance et à leur développement.
English: Esta concepção fundamenta, por sua vez, a idéia equivocada de uma ciência pronta e acabada e que como tal deve ser repassada aos estudantes.
French: Cette conception instaure quant à elle l’idée équivoque d’une science prête et finie qui, en tant que telle, doit être repassée aux élèves.
English: I request compliance herewith.
French: Je vous prie de tenir compte de ce qui précède.
English: These include the need for continued research on significant women’s health concerns, and for the expansion of prevention activities, particularly those targeted at high risk women.
French: On parle ici notamment du besoin d’effectuer des recherches continues sur les grandes préoccupations des femmes sur le plan de la santé, et d’étendre les activités de prévention, surtout celles qui s’adressent aux femmes à risque élevé.
English: Staff recognized this phenomenon as well: "The WDP is now frequently being used to lever more R&D funding from the private sector, federally supported research organizations, the provinces, and the private sector."
French: Le personnel reconnaît également ce phénomène : « Le PDEO est souvent utilisé pour multiplier le financement de R-D du secteur privé, des organisations de recherche appuyées par le gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé ».
English: We therefore use the "1980’s version" of our model.
French: Nous allons donc utiliser la « version des années 80 » de notre modèle.
English: This year’s program featured The Naden Band of Maritime Forces Pacific, the Central Band of the CF, the Band and Pipes of the CF Ceremonial Guard and the Ottawa Police Services Pipes and Drums supported by 30th Field Regiment Royal Canadian Artillery and the Ceremonial Troop of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Plus de 300 membres de la Force régulière et de la Réserve de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne y ont participé le 20 août dernier sur la Colline du Parlement. Étaient présents : la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, la Musique centrale des FC, la Musique et le Corps de cornemuses de la Garde de cérémonie des FC et le Corps de cornemuses du service de police d’Ottawa, appuyés du 30e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne et de la troupe d’honneur de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Check out beautiful cities like Eckersmuhlen, Heideck, and Thalmassing.
French: Tu verras les magnifiques villes que sont Eckersmuhlen, Heideck, Thalmassing.
English: Referring to initiatives by the European Union and the Economic Community of West African States, he said there had also been encouraging developments at the regional level.
French: Mentionnant les initiatives de l'Union européenne et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'intervenant dit que les progrès ont également été encourageants au niveau des instances régionales.
English: The Working Party asked the European Commission to submit also for its next session a report showing the progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Areas, and encouraged the secretariat to be involved in its preparation through the TEM and TER offices, particularly concerning progress in the sections of the corridors in CIS countries.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport montrant les progrès accomplis dans la réalisation des couloirs et des zones de transport paneuropéens, et il a encouragé le secrétariat à participer à l'établissement de ce rapport par l'intermédiaire des Bureaux de la TEM et du TER, en particulier en ce qui concernait les progrès accomplis sur les tronçons des couloirs traversant des pays de la CEI.
English: The responsiveness of MSC staff and the accuracy of the forecasts were well received by media and Emergency Measures Organizations.
French: La rapidité avec laquelle le personnel du SMC a répondu et la précision des prévisions ont été bien reçues des médias et des organisations de mesures en cas d'urgence.
English: Both reports discuss the operating environment and context.
French: Les deux rapports traitent du milieu opérationnel et du contexte.
English: As for business meetings, company conventions and congresses, the Hotel Villaggio Nevada has 1 room capable of containing 80 people and 1 exhibition room of 150 m². For those who like to be in good shape and to practise sports, the hotel offers a fitness area equipped with gym, water massage, sauna, solarium and a big indoor swimming-pool, ideal in winter season.
French: hôtel à Folgaria: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: Although unfortunate for the appellant, the Act and Regulations explicitly require that it collect the sales tax on sales to customers, large or small.
French: Malheureusement, la Loi et le Règlement exigent explicitement que l'appelante perçoive la taxe de vente sur les ventes à tous ses clients, qu'ils soient de petits ou de gros fabricants.
English: Breach of the right to be heard Arguments of the parties 43. The applicant criticises the Board of Appeal for having exceeded its competence in that,
French: En effet, ce fait sert à démontrer l'aptitude des extraits de catalogue produits par l'intervenante à prouver le lieu et l'étendue de cet usage.
English: As a result, 100,000 more families will become eligible for all or part of the base benefit.
French: Par conséquent, 100 000 familles de plus seront admissibles à toute ou à une partie de la prestation de base.
English: The Member States of the Andean Community were resolved to launch the activities necessary for dealing with the above serious problems on the basis of shared responsibilities, unconditionally and focusing on alternative activities.
French: Les pays membres de la Communauté andine sont résolus à engager les actions nécessaires pour faire face aux graves problèmes susmentionnés, sur la base du partage des responsabilités, de l'absence de conditionnalité et de la priorité à accorder aux activités de substitution.
English: • Resource use is sustainable.
French: • Les ressources sont utilisées de façon durable.
English: This ultimately helps to ensure consistent application of the policies, while supporting the people management efforts of HR professionals and managers.
French: On a partagé les mesures et les méthodes d’évaluation avec les ministères et les organismes centraux, améliorant ainsi la qualité des renseignements recueillis.
English: INDEPENDENCE OF THE NCB
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Banque de Slovénie, les adaptations suivantes de la Loi et des autres législations applicables demeurent requises.
English: In 1999 the main item in this context was the explosion protection standard being prepared for mining.
French: Une norme en préparation sur la protection contre les explosions dans les mines a été sous le feu des projecteurs durant l'année du rapport.
English: In the author's case, however, the Court considered that he had not cleared the evidentiary threshold required to make a prima facie case and access these protections.
French: Toutefois, dans la présente affaire, la Cour a estimé que l'auteur n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir une présomption sérieuse de risque et bénéficier de ces protections.
English: We appreciate the arduous efforts made by the Governmental Experts in this regard.  At the same time, we also regretfully notice that the Panel report fails to put forward any substantial and feasible proposals on how to deal with the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous sommes conscients des efforts assidus déployés par les experts gouvernementaux, mais, en même temps, nous constatons avec regret que leur rapport ne formule aucune proposition substantielle et viable pour traiter la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Finally, I hope that our Commissioner will inform Parliament speedily about the Stockholm summit and what has been decided there with regard to biotechnology.
French: Enfin, j' espère que notre commissaire informera rapidement le Parlement des décisions qui seront prises en matière de biotechnologie durant le Sommet de Stockholm.
English: It recognizes excellence in research, education and communication leading to nutrition behaviour change by giving some grants and awards.
French: Il dispose d'un programme de bourses et de prix pour récompenser l'excellence en recherche, en éducation et en communication de la nutrition.
English: The developing endosperm of castor bean has been used extensively as a model system for studies of storage-protein synthesis and processing, yet the path of transport of the storage proteins to the protein bodies has not been elucidated.
French: On utilise couramment l'endosperme en développement de la fève de ricin comme système modèle pour étudier la synthèse des protéines de réserve et leur devenir; cependant, l'acheminement des protéines de réserve aux corps protéiques n'a jamais été élucidé.
English: I have many disabled friends who approach me about NVRP and I discourage them to go for it.
French: De nombreux amis handicapés me questionnent au sujet du PNRP et je tente de les dissuader d'y participer.
English: Before a decision is taken, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants d'États Parties peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: It is also dramatized in the exhibit hall within the Visitor Reception and Interpretation Centre.
French: Le Centre d'accueil et d'interprétation présente aussi cet événement dans la salle d'exposition.
English: The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
French: Il convient en outre que ce dialogue s’appuie sur la définition d’objectifs précis ainsi que de valeurs et modèles communs à promouvoir.
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES Province, Author & Population B.C., Rothon (73) Inmates, 1994
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES Province, auteur et population C.-B., Rothon (73) Détenus, 1994
English: (b) To integrate human rights principles and standards into their policies and programmes;
French: b) À intégrer les principes et normes relatifs aux droits de l'homme dans leurs politiques et programmes;
English: ** 21.16 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted in each fiscal year a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign. (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 21.16 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employée et à l'Employeur.
English: 2.1.5 Clarifying licensing expectations The CNSC continued to clarify–and improve the consistency of–its licensing process across all nuclear regulatory sectors.
French: 2.1.5 Préciser les attentes en matière de délivrance de permis La CCSN a continué d'apporter des éclaircissements et d'améliorer l'uniformisation de son processus d'autorisation dans l'ensemble des secteurs de réglementation nucléaire.
English: (ii) CWL - General Trust Fund for the African Ministers' Council on Water (AMCOW), which is extended through 31 December 2011;
French: ii) CWL - Fonds général d'affectation spéciale pour le Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Centrally located in the historical heart of Catania, next to Villa Bellini.
French: L’hôtel UNA Palace est situé en plein cœur de Catania, à côté de Villa Bellini.
English: Increase in the cost of capital For investors "no news is bad news."
French: Augmentation du coût du capital Pour les investisseurs, "pas de nouvelles, mauvaises nouvelles".
English: While two municipalities suffered more than 30,000 destroyed houses (El Progreso in the Sula Valley and the central district of Tegucigalpa), a large number of municipalities in the country did not report destroyed houses at all.
French: Bien que la perte de plus de 300 000 habitations ait été à déplorer dans deux municipalités (à El Progreso dans la Vallée de Sula, et dans le district central de Tegucigalpa), un grand nombre de municipalités n’a eu à déplorer la perte d’aucune habitation.
English: If the service or Internet access is made available to more than one end-user, the service will be regarded as performed, or the right of access exercisable, in part where each of the end-users is ordinarily located when receiving the service or accessing the Internet.
French: Si l'accès ou le service est mis à la disposition de plus d'un utilisateur, le droit d'accès est considéré comme pouvant être exercé, ou le service comme étant exécuté, là où chacun des derniers utilisateurs est habituellement situé au moment où il accède à l'Internet ou reçoit le service.
English: This news release, backgrounder, and the Panel's final report (EUB Decision 2004-005) [PDF-1,446 kb] are available on the EUB Web site at www.eub.gov.ab.ca, and on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Le présent communiqué, le document d'information et le rapport de la Commission d'examen conjoint (décision de l'EUB 2004-2005) [PDF-540 ko] sont publiés dans le site Web de l'EUB à l'adresse www.eub.gov.ab.ca et dans celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: And we must continue to ﬁnd savings by improving the way the federal government manages and spends taxpayers’ dollars.
French: Et nous devons continuer de réaliser des économies dans la manière dont le gouvernement gère et dépense l’argent des contribuables.
English: The Conference also requested the secretariat to seek comments on the baseline report in preparation for the meeting of the Open-ended Working Group planned for August 2011.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de s'efforcer d'obtenir des observations au sujet de ce rapport en vue de préparer la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, prévue en août 2011.
English: The representatives of Japan made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Japon explique son vote après le vote.
English: More than 5 billion dollars has already been spent on United Nations peacekeeping missions — money that would be better spent on development.
French: Plus de 5 milliards de dollars ont déjà été dépensés pour les missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies - de l'argent qui serait mieux dépensé pour la promotion du développement.
English: The strategies may involve adjustments to address specific taxpayer segments or particular areas of non-compliance, using a mix of instruments and activities.
French: Les stratégies peuvent comprendre l’adaptation des priorités dans le but de traiter des segments de contribuables ou des secteurs d’inobservation particuliers, à l’aide d’un ensemble d’instruments et d’activités.
English: In the event the service is provided by a public social protection institute, the objection is filed with the council of the institute whereas an objection against a private provider is filed with the Social Chamber of Slovenia.
French: L'usager qui n’est pas satisfait de la qualité d’un service donné peut, conformément à l’article 94 de la loi relative à la protection sociale, introduire une réclamation auprès du prestataire dans les huit jours suivant l’exécution dudit service.
English: Photocopies of documents of these consignments (except personal documents of the passengers) have to be sent to the Borders and Duty Department of the HQs of the Hungarian Customs and Finance Guard for revision.
French: Des photocopies des documents concernant ces marchandises (à l'exception des documents personnels des passagers) doivent être envoyées pour examen au Service des frontières et des droits de douane de la Direction des douanes et des finances.
English: Koskitalo, L.D. and M.E. Milling.
French: Koskitalo, L.D. et M.E. Milling.
English: Uzbekistan is implementing a universal child immunization programme and even though a large proportion of the vaccines have to be acquired abroad immunization of this most vulnerable sector of the population is provided free of charge.
French: L'Ouzbékistan met en œuvre un programme de vaccination générale de l'enfant et bien qu'il lui faille acquérir à l'étranger une forte proportion des vaccins, la vaccination de ce secteur particulièrement vulnérable de la population est gratuite.
English: Unofficial translation of Costa Rican agriculture market access provisions FOOTNOTES A:
French: Traduction non-officielle des dispositions d'accès au marché en agriculture du Costa Rica NOTES A:
English: Compacted bentonites are attracting greater attention as back-filling (buffer) materials for high-level nuclear waste repositories.
French: Les bentonites compactées attirent de plus en plus d'intérêt comme matériau tampon de remblayage pour des entrepôts de haut niveau de déchets nucléaires.
English: accounting for major renewals, conversions, transfers .01
French: comptabilité des rénovations importantes transformations et réaffectations .01