ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the administration of the New Media Research Networks Fund, a salary that is paid to an individual who is working directly on the research can be considered as a cash contribution (as a source of revenue to the Network) by the organization paying the salary (must be pro-rated to the time the employee actually spends on the research if it is not full-time).
French: Pour l’administration du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, un salaire versé à une personne qui travaille directement à la recherche peut être considéré comme une contribution en espèces (comme une source de recettes pour le réseau) par l’organisme qui verse le salaire (en proportion des heures véritablement consacrées par l’employé à la recherche, s’il n’y consacre pas la totalité de son temps).
English: These include targeted advertising, engaging recruiters from the diversity groups, community outreach measures, and measures directed at increasing youth involvement, beginning in high school.
French: Il va donc de soi que les compétences langagières et les connaissances culturelles sont des atouts potentiels qui aident à communiquer avec les intervenants, à traduire des
English: The United States was instrumental in the establishment of the Special Court for Sierra Leone and has been its largest financial supporter.
French: Les États-Unis ont joué un rôle déterminant dans la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et ont constitué son principal appui financier.
English: These realities and much more are perpetual reminders for the Palestinians that their lives remain controlled, as they have been for the 34 years of the longest occupation in contemporary international politics.
French: Ces réalités, et bien plus encore, rappellent constamment aux Palestiniens que leurs vies restent contrôlées, comme elles l'ont été au cours des 34 années de la plus longue occupation dans l'histoire politique internationale contemporaine.
English: Not even the richest and most technically advanced of us can isolate ourselves from international terrorism or from the effects of climate change and extreme poverty.
French: Même les plus riches et les plus techniquement avancés d'entre nous ne peuvent s'isoler du terrorisme international et des effets des changements climatiques et de l'extrême pauvreté.
English: I am an employee of AMTI.
French: Je suis un employé de AMTI.
English: 76 56 The RCMP provides valuable input into the development of public policy on domestic issues
French: 76 56 La GRC participe utilement à l’élaboration de politiques publiques sur les questions intérieures
English: For very high-powered vehicles a downshift to the first gear is required due to the fact that the engine speed in second gear would be lower than idling speed.
French: Pour les véhicules très puissants le changement vers le premier rapport est prescrit compte tenu du fait que le régime moteur pour le deuxième rapport serait inférieur au régime de ralenti.
English: There is a small agricultural field about 1 km south of the site.
French: Il y a un petit champ cultivé à environ 1 km au sud du site.
English: Ms. ANDRIANJAKA (Observer for Madagascar) expressed regret at the inequitable treatment given to economic, social and cultural rights as compared with civil and political rights.
French: Mme ANDRIANJAKA (Observatrice de Madagascar) déplore le traitement inique réservé aux droits économiques, sociaux et culturels par rapport aux droits civils et politiques.
English: With regard to the prolonged proceedings before the SHRC, the State party submits that both the complexity of the case and the behaviour of the parties justified the length of the proceedings.
French: En ce qui concerne la durée de la procédure devant la SHRC, l'État partie objecte que la complexité de l'affaire ainsi que le comportement des parties expliquent la durée de cette procédure.
English: The situation of the 40,000 internally displaced Roma, who were living in unhygienic settlements, was especially worrying.
French: La situation des 40 000 Roms déplacés, qui vivent dans des zones d'installation insalubres, est particulièrement préoccupante.
English: There is a new train of thought here, the children are inviting the parents!
French: Ici, le concept est nouveau, les enfants invitent les parents!
English: Published 4 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: However, he stated that an engine must be configured for use for a particular application.
French: Toutefois, il a déclaré qu'un moteur doit être configuré pour une application donnée.
English: It also sets out the conditions for establishing and operating private or public terrestrial television stations;
French: Elle fixe également les conditions d'installation et d'exploitation des stations terriennes de télévision à usage privé ou public;
English: Calls upon the United Nations system to accelerate the implementation of the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted on 10 May 2002 at the special session of the General Assembly on children, and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'accélérer l'application du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté le 10 mai 2002 à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et d'apporter une assistance à cet égard, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres;
English: This may be a situation where the development of corporate programs to recruit along the lines of AETP or CAP, with some opportunity for a non-management stream, would address the demands in an accelerated and systematic format.
French: Il pourrait s'agir d'une situation où l'élaboration de programmes ministériels internes de recrutement, similaires au PFAÉ ou au programme CAP, certains traçant la voie à des postes non cadres, servirait à répondre à la demande de façon accélérée et systématique.
English: Often, this clutch is incubated by the male and the female will lay a second clutch of three eggs that she will incubate.
French: Souvent, l’incubation est laissée au mâle pendant que la femelle pond une deuxième couvée de trois œufs, qu’elle couve elle-même.
English: Here again, this is a matter of humanitarian urgency.
French: Là encore, il y a une urgence humanitaire.
English: Terrorism is constantly changing face.
French: Le terrorisme est en mutation constante.
English: In parallel, our capital has changed from a formidable fortress to a no less formidable banking centre.
French: En même temps, notre capitale est passée d’une place forte redoutable à une place bancaire non moins redoutée.
English: Traditions in Afghanistan make treatment of women by male nurses or doctors difficult and serve as a constraint for women seeking health care.
French: Les traditions empêchent les hommes (infirmiers ou médecins) de s'occuper des patientes, ce qui complique les choses pour les femmes qui ont besoin de soins.
English: The navigation links will be separated from each other by a 1-pixel white space.
French: Les liens de navigation seront séparés par un espace blanc de 1 pixel.
English: Your Relationship Manager will work with you to develop a financial plan that's tailored to meet your aspirations and financial objectives.
French: Votre gestionnaire de relations bancaires vous aidera à établir un plan financier qui répondra à vos aspirations et à vos objectifs financiers.
English: · in that context, account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product's origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin;
French: · dans ce contexte, il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit marqué, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance;
English: Behind the Beaux-arts style frontage you will find rooms that have been tastefully restored in a light, ultramodern style.
French: Derrière son admirable façade de style Beaux-arts, vous trouverez des espaces restaurés avec goût dans un design ultramoderne et éthéré.
English: AUTONUM The WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," organized in cooperation with the Government of the Sultanate of Oman, was held in January 2002.
French: AUTONUM Le Forum ministériel international de l’OMPI sur le thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", organisé en coopération avec le Gouvernement du Sultanat d’Oman, a eu lieu en janvier 2002.
English: Inuit social and cultural protection, including protection of Archaeological Material and Archaeological Sites.
French: Protection culturelle et sociale des Inuit, y compris la protection du matériel archéologique et des sites archéologiques.
English: We also found no validation of billing information by EDS staff, and no documentation of billing procedures.
French: Nous avons également pu observer que les employés des SPE ne vérifiaient pas les données de facturation et qu’il n’existait aucune documentation sur les procédures de facturation.
English: Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where we should ensure a more harmonised regulatory approach within the EU.
French: Le cadre général actuellement applicable dans le secteur des télécommunications dans l’Union européenne impose aux fournisseurs de services mondiaux de télécommunications de satisfaire aux exigences nationales de chaque État membre pour obtenir l’autorisation d’y fournir un service paneuropéen.
English: Until October 1990, the layoff period could be as long as 80 weeks but it was shortened to 12 weeks before being adjusted upward in a number of steps.
French: Jusqu’en octobre 1990, la période de mise à pied pouvait durer 80 semaines, elle a été raccourcie à 12 semaines avant d’être rajustée progressivement vers le haut.
English: Protection from Economic or Social Exploitation 672. A number of important innovations occurred with respect to child protection and foster care during the relevant period.
French: Pour ce qui est de la protection de l’enfant, par exemple, la province a mis en place, de 1995 à 1997, le British Columbia Risk Assessment Model (modèle d’évaluation du risque), offrant une formation à quelque 1 500 fonctionnaires de la protection de l’enfance et 2 000 partenaires communautaires.
English: Recognition that the physical records are an asset is minimal.
French: La reconnaissance des documents physiques en tant que bien est faible.
English: It's time that the business of my department became the business of northerners.
French: Il est temps que les activités de mon ministère deviennent les activités des résidants du Nord.
English: The mission welcomed MONUC's intention to facilitate this.
French: La mission s'est félicitée de l'intention déclarée de la MONUC de faciliter les choses.
English: Beyond that, we feel that the Commission should also give more attention to quick wins, which are crucial to winning the peace.
French: Par ailleurs, nous estimons que la Commission devrait aussi accorder son attention à des gains rapides qui sont cruciaux pour établir la paix.
English: Most bands around in 1986 have come and gone, but the Goo Goo Dolls are back and continue to stay relevant.
French: Voici venue la saison des barbecues et fêtes sur la plage, et TouchTunes a la playlist idéale pour mettre vos clients dans l’ambiance !
English: Under Licence No. 962055, Flying Tankers Inc.
French: Aux termes de la licence no 962055, Flying Tankers Inc.
English: I pay tribute to his wisdom, dedication, commitment and skill.
French: Je rends hommage à sa sagesse, à son dévouement, à son abnégation et à ses talents.
English: It is also with satisfaction that I endorse the obligation to notify the presence of such a certificate.
French: C'est avec une égale satisfaction que je soutiens l'obligation de notifier la présence à bord des navires d'un certificat.
English: - by studying International Civil Aviation standards and technical literature and maintaining contact with manu­ facturers to keep abreast of new equipment and practices. - by evaluating fire and accident potential at an airport, using such factors as size, weight and fuel capacity of aircraft, passenger loadings and frequency of arrivals and departures, - by assessing the potential hazards of the various occupancies of airport buildings and facilities, - by defining space and siting requirements for emergency services in terms of present and future.requirements and optimum response distances, - by assessing the implications of changes in airport usage patterns and new commitments in terms of present staff and equipment and future requirements, and - by developing proposed standards for emergency services.
French: - étudier les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et les revues techniques et demeurer en contact avec des fabricants pour se tenir au courant des derniers types d'équipement et des nouvelles méthodes en usage; - évaluer les risques d'incendie et d'accident dans un aéroport, en se fondant par exemple sur les dimensions de l'appareil, son poids et la quantité de carburant qu'il peut recevoir, sur le nombre de passagers qu'il peut transporter et sur la fréquence des arrivées et des départs; - évaluer les dangers auxquels on risque de s'exposer en se trouvant sur les lieux des diverses cons­tructions et installations de l'aéroport; - définir l'espace et l'emplacement requis pour les services d'urgence en fonction des conditions présentes et futures et des distances permettant d'assurer les meilleurs services possibles; - évaluer les répercussions des changements dans les pratiques à un aéroport et des nouveaux engagements par rapport au personnel et à l'équipement actuels ainsi qu'aux impératifs futurs et - développer les normes proposées pour les services d'urgence.
English: The use of drugs is high among street youth.
French: La population des Canadiens qui s'injectent des drogues est cependant très diverse.
English: The results of the voting show the refusal of the international community to accept Israel's position on Jerusalem; a clear position regarding the State of Palestine, whose establishment is a sine qua non for achieving overall peace in the region; and a clear position of appreciation for the role of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights and the United Nations special information programme.
French: Le résultat du vote témoigne du refus de la communauté internationale d'accepter la position d'Israël à l'égard de Jérusalem; d'une position claire concernant l'État de Palestine, dont la création est une condition sine qua non pour parvenir à une paix globale dans la région; et d'une évidente approbation du rôle joué par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits palestiniens et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: ◦ information exchanges on upcoming regulatory issues;
French: ◦ des échanges d'informations sur les questions de réglementation à venir;
English: Self-sustainable population: a population having a <5% probability of becoming extinct over the next 100 years.
French: Population durable : population ayant une probabilité < 5 % de disparaître au cours des 100 prochaines années.
English: Why Canada Has Been Successful français - Español
French: Explication de la réussite du Canada English - Español
English: The ban on the "Riga Pride 2006" march is therefore in violation of international human rights laws and standards and must be lifted immediately.
French: L'interdiction du défilé de la Riga Pride 2006 viole donc toutes les règles du droit international relatif aux droits humains et doit être levée immédiatement.
English: The sale process for WCTC's 42.5 per cent equity interest in English, Welsh & Scottish Railway Holdings Ltd.
French: La vente de la participation de 42,5 pour cent dans la English, Welsh & Scottish Railway Holdings Ltd.
English: Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the
French: Rappelant l'engagement pris en janvier 1994 par les membres consommateurs Notant qu'une bonne gouvernance, un régime foncier clair et une coordination
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.7, as orally amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.7, tel qu'il a été modifié.
English: It is also important to consumers that sponsors communicate their association with the Olympic Games.
French: Il est également important pour les consommateurs d’être informés de cette association avec les Jeux Olympiques.
English: In view of the foregoing, the Committee has no basis for recommending an appropriation other than that proposed by the Secretary-General.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne dispose d'aucun élément sur lequel se fonder pour recommander une ouverture de crédit autre que celle proposée par le Secrétaire général.
English: The award, presented by Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) Vice President, Products and Partnerships Vince Accardi, recognizes a business that has demonstrated a commitment to professionalism in the Canadian tourism workforce through professional recognition, training, and excellence in human resource management.
French: Ce prix, remis par le vice-président aux produits et partenariats du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), Vince Accardi, souligne l’engagement du récipiendaire envers le professionnalisme de la main-d’œuvre du secteur touristique canadien, notamment sur les plans de la reconnaissance professionnelle, de la formation et de l’excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: Several NGOs have invited Astrid or other INMHA representatives to be part of their planning process and these invitations are welcome.
French: Plusieurs ONG ont invité Astrid ou d’autres représentants de l’INSMT à participer à leur processus de planification, et ces invitations sont bien accueillies.
English: I promise on my part that in future I personally will do what I can to help find a solution to the demographic problem.
French: Je promets, de mon côté, de faire tout ce qui est en mon pouvoir et de m'investir personnellement à l'avenir pour résoudre le problème démographique.
English: (3.8) No amount is to be included in computing the exempt surplus of a foreign affiliate (other than a controlled foreign affiliate) of a particular corporation resident in Canada in respect of a gain of that foreign affiliate arising on a disposition, described in any of paragraphs (2)(d) and (e) and (e.3) to (e.5), of excluded property if it may reasonably be considered that one of the main reasons for the claiming of a relevant cost base, or for electing proceeds of disposition, in excess of the adjusted cost base of the excluded property disposed of was the creation of exempt surplus of that foreign affiliate in respect of the particular corporation resident in Canada (or in respect of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length), having regard to, amongst other things, the following: (a) the amount of any foreign income tax paid by that foreign affiliate in respect of the gain arising on the disposition; (b) the amount of any distribution made, or dividend paid, on or after the disposition, to the particular corporation resident in Canada or a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length; and (c) the amount of any election under section 93 made in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length.
French: (30) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1995. Toutefois : a) pour ce qui est des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, selon le cas : a) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h); b) est, à ce moment, contrôlée par le contribuable; c) serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société affiliée qui appartient aux personnes suivantes à ce moment : (i) le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada, (ii) un maximum de quatre personnes résidant au Canada, mis à part le contribuable et les personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance, 30
English: The Commission response during the economic crisis has been muted and Parliament believes that more effective tools are required to produce recovery.
French: La réaction de la Commission est restée relativement modeste pendant la crise économique, et le Parlement considère qu'il faut utiliser des outils plus efficaces pour entraîner une relance.
English: The following year, these spores germinate and form basidiospores, which are capable of infecting white spruce needles during rainy periods from mid-May to early June.
French: L’année suivante, elles germent et forment des basidiospores, qui sont capables d’infecter les aiguilles de l’épinette blanche pendant des périodes pluvieuses de la mi-mai au début de juin.
English: The first draft of the prototype format was circulated among the Task Force members and comments from four members were submitted.
French: L’avant-projet d’un format type a été distribué aux membres de l’équipe d’experts et les commentaires de quatre membres ont jusqu’ici été enregistrés.
English: The literature review was based on sources that summarized research and evaluation results with the objective of identifying best practices.
French: L'examen de la documentation était fondé sur des sources qui résumaient les résultats des recherches et des évaluations dans le but de déterminer les meilleures pratiques.