ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official spokesman for the Iraqi Government recently declared that the Council of Ministers approved the commitments and pledges made by the Iraqi Government in the national report of the Republic of Iraq, which will be submitted to the Human Rights Council and which will show the reality of human rights in Iraq.
French: Le porte-parole officiel du Gouvernement iraquien a récemment déclaré que le Conseil des ministres approuvait les engagements pris et les promesses faites par le Gouvernement iraquien dans le rapport national de la République d'Iraq, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme et qui exposera la réalité des droits de l'homme en Iraq.
English: La Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport amendée par la Décision n° 1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 de l’annexe III et amendée par la Décision n°884/2004/CE du 29 avril 2004.
French: CD
English: A key indicator for our evaluation question "Is CDPAC a worthwhile alliance to join?" was the collective response to the perceived "value added" of CDPAC to the work of Active Participants and Members.
French: La perception que l’APMCC pourrait apporter une certaine « valeur ajoutée » au travail des participants actifs et des membres s’est avérée un indicateur clé pour la question d’évaluation « L’APMCC est-elle une alliance dont il est profitable de faire partie? ».
English: Finance Division; CMD Since the list of OGDs permitted recover more than direct incremental project costs may change during the course of the year, CMD, in consultation with Finance, will incorporate into the Contracting Guide an explicit requirement for OGDs to demonstrate their respective authority to recover overhead costs (within the terms of their "revenue spending authority"), as well as the need for Managers to ensure that this is properly established in advance of concluding any AA and conserved on file.
French: Direction des finances; Direction de la gestion des marchés Comme la liste des autres ministères autorisés à recouvrer des coûts autres que les coûts d’accroissement directs liés à la mise en oeuvre d’un projet peut être modifiée au cours de l’année, la Direction de la gestion des marchés, en consultation avec la Direction des finances, inclura dans le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés l’obligation pour les autres ministères de fournir la preuve qu’ils ont l’autorisation de recouvrer les frais généraux (dans les limites de « l’autorisation de dépenser les recettes ») ainsi que la nécessité pour les gestionnaires de s’assurer que cette autorisation a bien été obtenue avant de conclure toute entente administrative et que l’information a été versée au dossier.
English: It should also be recognized that these "interim" EPIs based on relative carcinogenic potencies include only a very small proportion of PAHs in the general environment, for which the available data on concentrations and relative carcinogenic potency were considered adequate [i.e., 0.1% to 23.5% of a total of 13 PAHs determined at various locations in a recent survey of ambient air in Canada (Dann, 1992a)].
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces indices exposition/pouvoir cancérogène «provisoires» fondés sur le pouvoir cancérogène relatif ne portent que sur une faible proportion des HAP présents dans l'ensemble de l'environnement, c'est-à-dire ceux pour lesquels on estime disposer de données adéquates relatives à la concentration et au pouvoir cancérogène relatif [c.-à-d. de 0,1 % à 23,5 % des 13 HAP mesurés à divers endroits dans une étude récente de l'air ambiant au Canada (Dann, 1992a)].
English: To begin, it is important to note that much of what is reported in the literature (social, natural or physical sciences) is not TK in the pure sense, but rather TK as collected, organized and interpreted via various social sciences methods. These include such methods as semi-directive interviews, questionnaires, analytical workshops or collaborative fieldwork with TK holders such as Elders or experienced resource harvesters (Huntington, 2000).
French: Ã€ priori, il est important de noter que ce qui est relatÃ© dans la littÃ©rature (sciences sociales, naturelles, physiques) n'est pas exclusivement du ST au sens pur, mais plutÃ´t du ST qui est collectÃ©, organisÃ© et interprÃ©tÃ© par une variÃ©tÃ© de mÃ©thodes en sciences sociales tel que suit : entrevues semi dirigÃ©es, questionnaires, ateliers analytiques, travail terrain coopÃ©ratif avec dÃ©tenteurs de ST, comme par exemple, des aÃ®nÃ©s ou des chasseurs/pÃªcheurs/ trappeurs/cueilleurs expÃ©rimentÃ©s (Huntington 2000).
English: For example, in Bangladesh, hazard forecasts and early warnings utilize call-to-prayer loudspeakers in mosques as a widespread and respected means of communication.
French: Au Bangladesh, par exemple, les prévisions relatives aux aléas et la diffusion de l'alerte rapide utilisent les hauts parleurs de l'appel à la prière dans les mosquées, qui constituent des moyens de communication respectés et de large portée.
English: Mr President, listening carefully to the discussion and suggestions I detect a very positive spirit, which encourages me that we can take the debate, and our relations with the United States, still further.
French: Monsieur le Président, après avoir attentivement écouté la discussion ainsi que les suggestions émises, je décèle un état d’esprit très positif, qui m’encourage à poursuivre le débat de même que nos relations avec les États-Unis.
English: With regard to the second element of the Janzen test, the Court concurred with the tribunal that the conduct in question did not constitute harassment.
French: En ce qui concerne le deuxième élément du critère de l'arrêt Janzen, la Cour a convenu avec le tribunal que la conduite en question ne constituait pas du harcèlement.
English: The MoH and MoA&L presented data indicating that human infections are a major cause of epilepsy, and that both bovine and porcine cysticercosis are out of control.
French: Le ministère de la Santé et le ministère de l’Agriculture et du Bétail y ont présenté des données démontrant que les infections chez l’humain sont une cause importante d’épilepsie et que la cysticercose, tant porcine que bovine, est hors contrôle.
English: The main substantive areas addressed by these documents and references are, in order of importance: “urban transport”, “effects of transport” and “demand management”.
French: Ils portent principalement sur les domaines d'activité suivants, par ordre d'importance: transports urbains, effets des transports et gestion de la demande.
English: Urges the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions, in particular by taking legislative initiatives with regard to succession and systems of matrimonial property; 5.
French: Demande instamment au gouvernement de transition de se donner pour objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en prenant des initiatives législatives concernant la succession et les régimes matrimoniaux;
English: A revolving fund has statutory authority to draw monies from the Consolidated Revenue Fund.
French: évaluation – au moment de la prorogation du programme – afin d’établir le degré d’atteinte des objectifs du programme.
English: The Committee regrets the lack of detailed information about the actual results of the activities of the Legal Chancellor and other bodies, like the Labour Inspectorate, in relation to their competence to receive and deal with individual complaints.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations détaillées sur les résultats effectifs des activités du Chancelier de justice et d'autres organismes tels que l'Inspection du travail, s'agissant de leurs compétences à recevoir les plaintes de particuliers et à y faire droit.
English: It is all the more important to correct this abnormal situation as soon as possible, given that five abductees who came back to Japan last October after an absence of 25 years are still separated from the families they left behind in Pyongyang.
French: Il est d'autant plus important de rectifier, le plus rapidement possible, cette situation anormale que les 5 personnes enlevées qui sont revenues au Japon en octobre dernier, après 25 ans d'absence sont toujours séparées de leurs familles, restées à Pyongyang.
English: Twelve larger drugs prevention teams were created in 1995, covering larger areas in England.
French: Douze équipes de lutte contre les drogues plus grandes ont été créées en 1995, et chargées de déployer leurs activités dans des régions plus étendues de l'Angleterre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/19).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/19).
English: The question, in issues of natural justice, is whether the potential for change is there.
French: Eu égard à la justice naturelle, il suffit de savoir si un tel changement était possible.
English: About the Bank Biographical note Mark Illing Mark Illing was appointed Senior Representative (Economics) at the Bank's regional office for the Prairie provinces, Nunavut, and the Northwest Territories in 2005.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Mark Illing Mark Illing a été nommé en 2005 représentant principal (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque pour les provinces des Prairies, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, the Government of Canada is fully untying restrictions on where food can be purchased.  "With today’s announcement of an additional $50 million and the untying of our food aid, Canada is responding to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people," said Minister Oda.
French:   « Avec l’ajout de 50 millions de dollars et le déliement de notre aide, le Canada répond à l’impact dévastateur de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde, a déclaré la ministre Oda.
English: The Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (see footnote 6) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance (voir référence 6) est abrogé.
English: Turkey regrets that the number of safeguards agreements and additional protocols actually in force continues to be well below expectations.
French: La Turquie regrette que le nombre d'accords de garanties et de protocoles additionnels actuellement en vigueur continue d'être bien en deçà des attentes.
English: The Special Rapporteur noted that draft article 3 was the primary article because it was based on the central proposition that the outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'article 3 énonçait la proposition essentielle selon laquelle le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application.
English: You cannot create the institutions of functioning representative government by bureaucratic fiat.
French: Vous ne pouvez pas créer les institutions d'un gouvernement représentatif fonctionnel par une décision bureaucratique.
English: If you report a player already marked as Inactive, this report will not be counted against your limited number of reports.
French: Notez que signaler un joueur déjà marqué inactif n'affecte pas le décompte de vos signalements autorisés.
English: In Yukon, seven First Nations with signed self-government agreements entered into agreements with Canada to assume responsibility for funds and program delivery on settlement lands.
French: Au Yukon, sept Premières nations ayant accédé à l'autonomie gouvernementale ont conclu des ententes avec le Canada pour assumer la responsabilité des fonds et de la prestation des programmes sur les terres visées par leurs ententes.
English: • Continue educational programmes in refugee camps;
French: • Poursuivre les programmes d'enseignement dans les camps de réfugiés;
English: The process currently underway is designed to set goals.
French: Le processus en cours est conçu pour établir des objectifs.
English: In our opinion, a realistic plan for recovery must be designed to assist Guinea-Bissau, based on planned and coordinated assistance and requiring equally realistic results.
French: À notre avis, un plan réaliste de relèvement doit être conçu en faveur de la Guinée-Bissau, sur la base d'une assistance planifiée et articulée, avec à la clef des obligations de résultats également réalistes.
English: It is only with the assistance of its bilateral partners and the international community that the Government of the Central African Republic can hope to overcome its current social and economic difficulties.
French: Ce n'est qu'avec l'assistance de ses partenaires bilatéraux et de la communauté internationale que le Gouvernement de la République centrafricaine peut espérer surmonter ses difficultés socioéconomiques actuelles.
English: • 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests 48  
French: • 42724 Intérêts sur les dons et les legs à une fondation 48
English: This inter-agency initiative will support and strengthen the sustainable agro-ecological and livelihood strategies of farming communities and indigenous peoples, conserve and value the goods and services they provide, and mobilize national and global recognition, as well as policy and institutional support.  World Food Day 2004.
French: Cette initiative interorganisations permettra d'appuyer et de renforcer les stratégies agroécologiques et de subsistance durables des communautés agricoles et des populations autochtones, ainsi que de protéger et d'apprécier la valeur des marchandises et des services fournis et d'en faire reconnaître la valeur aux niveaux national et mondial et de mobiliser l'appui politique et institutionnel.
English: Ingredient refers to the active ingredient(s) unless otherwise specified.
French: D’autres mesures seraient nécessaires pour s’attaquer à ces types de comparaisons.
English: While markets for agricultural products in developing countries are the fastest growing, the report warns that they are also generally heavily protected.
French: «Dans les pays en développement, les marchés des produits agricoles sont ceux qui croissent le plus rapidement tout en étant également les plus protégés», selon le rapport.
English: On the question of pricing, counsel for the importers submitted that a number of factors are influencing the domestic price of carbon steel plate.
French: Pour ce qui est des prix, les avocats et les procureurs des importateurs ont déclaré qu'un certain nombre de facteurs influent sur l'établissement des prix nationaux des tôles d'acier au carbone.
English: Sauvé, Joseph-Mignault-Paul Article also available en français
French: Sauvé, Joseph-Mignault-Paul Version anglaise de cet article
English: It has saved countless lives, and will save countless more.
French: Il a permis de sauver d’innombrables vies humaines et permettra d’en sauver encore beaucoup d’autres.
English: In this new role, Mr. Cheff will act as advisor in matters of external affairs with other agencies, including government, corporations, cultural institutions, the community and special interest groups.
French: Dans ses nouvelles fonctions, M. Cheff agira à titre d'expert-conseil sur toute question touchant les relations avec l'extérieur, le gouvernement, les sociétés, les entreprises culturelles et la communauté.
English: Some information on individual state regulations can be obtained from the relevant state Web site, but as a general rule these sites are not user-friendly.
French: Certaines informations sur la réglementation propre à chaque État peuvent être obtenues du site Web de l'État en question, mais en règle générale ces sites ne sont pas très conviviaux.
English: The Committee welcomes the adoption on 24 October 2003 of the National Human Rights Action Plan (for the period 2004-2008), in conformity with the recommendations of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 24 octobre 2003, du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme (pour la période 2004-2008), conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: There is also zero risk and they are delivered to your door.
French: Très important : Les cigarettes en vente à Cheap.Cigarettes-Cigars.com sont exclusivement destinées à un usage personnel. La revente des produits peut être considerée comme une infraction.
English: To illustrate the various ways our customers use our services, to demonstrate the benefits from outsourcing web hosting, to give a little visibility to our clients which often offers great services, or simply to present different points of vue on the web hosting industry, we though it would be a good idea to invite bloggers on iWeb’s blog.
French: Afin d’illustrer la façon dont nos clients utilisent nos services, de démontrer la pertinence de sous-traiter l’hébergement, de donner de la visibilité à nos clients qui offrent souvent des services forts utiles, ou de simplement présenter différents points de vue sur l’industrie de l’hébergement, nous avons cru bon inviter des blogueurs à participer au blogue de iWeb.
English: Also, please indicate if the NOVO team, which investigates and prosecutes war crimes and crimes against humanity, also investigates allegations of terrorism.
French: Indiquer également si l'Équipe spéciale (NOVO) chargée des enquêtes et des poursuites pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité enquête également sur les allégations de terrorisme.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2004 and 2005, approved the provisional agenda for its substantive session of 2004:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2004 et 2005, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2004 :
English: The company's Digital Interception and Collection Equipment (DICE) is a sought-after system that records and collates information from court-ordered recorded telephone conversations.
French: L’équipement d’interception et de collecte numérique (DICE) de l’entreprise est un système recherché qui consigne et compile l’information des conversations téléphoniques enregistrées imposées par le tribunal.
English: While it is fully supportive of modernizing comptrollership (management practices), it does not have the luxury of dedicated, functional specialists available in larger departments. As a result, it must often rely on contracted resources to acquire the necessary expertise.
French: Même s’il appuie la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), il ne peut se payer le luxe de recourir à des experts fonctionnels, comme le font les gros ministères.
English: It was designed to ensure a measure of protection to a contributor and his or her family against the loss of income due to retirement, disability, and death.
French: Près de 1,3 millions de personnes recevaient la pension de la Sécurité de la vieillesse en 1968, pratiquement la moitié d’entre elles recevait également le Supplément de revenu garanti.
English: The calculations included changes in unit value and reinvestment of all distributions but do not take into account sales, redemption or optional charges payable by an investor which would have reduced returns.
French: Ces chiffres tiennent compte des variations de la valeur unitaire et du réinvestissement de toutes les distributions, mais non des frais d'acquisition, frais de rachat ou autres frais accessoires payables par l'investisseur et qui viendraient réduire ce rendement.
English: One of the issues discussed in these groups is the effect of tobacco on children’s health.
French: Le contenu du plan d’action dépendra des résultats des travaux de ces groupes.
English: • Respecting diversity and choice.
French: Respect de la diversité et du choix.
English: The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics decided to evaluate the relevance and usefulness of the standards and parameters and its target values contained in the AGC and AGTC Agreements in the light of the above objectives and to keep them in line with future development of international railway and intermodal transport in Europe.
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE a décidé d'évaluer, à la lumière des buts susmentionnés, la pertinence et l'utilité des normes et des paramètres et des objectifs figurant dans les Accords AGC et AGTC, et de veiller à ce qu'ils restent adaptés à l'évolution future du transport international ferroviaire et intermodal en Europe.
English: Section 4 of the National Parks Act states that: "The National Parks of Canada are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations."
French: L'article 4 de la Loi sur les parcs nationaux précise ce qui suit : « Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances [...] ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: While the lower cycle is for pupils between the ages of 11 and 14, the upper cycle is for pupils between the ages of 15 and 18.
French: Le premier cycle concerne les élèves âgés de 11 à 14 ans, le second, les élèves âgés de 15 à 18 ans et les études sont d'une durée de huit ans.
English: Message from the Chief Electoral Officer of Canada Regarding the Application of Federal Electoral Legislation Source:
French: Message du directeur général des élections du Canada concernant l'application de la loi électorale fédérale Source : site Web d'Élections Canada :
English: PSG club doctor Eric Roland give the medical update for Friday, October 16.
French: Eric Roland, responsable du secteur médical du PSG a établi un point médical ce vendredi matin.
English: The appellant was informed of this in a letter the Department sent him on August 21, 2002 [sic] and the documents enclosed with the appellant's letter of September 4, 2002 did not contradict this fact.
French: Ce fait a été communiqué à l'appelant dans une lettre que lui adressait le ministère le 21 août 2001 et les documents qui accompagnent la lettre de l'appelant du 4 septembre 2002 ne contredisent pas l'existence de ce fait.
English: The CHAIRMAN thanked the members of the Committee for their reports.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres de leurs comptes rendus.
English: This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
French: Les mentalités ont changé sur la nécessité de mieux intégrer le sport dans l'éducation, tant formelle que non formelle, et donc d'établir des réseaux et une coopération accrue entre les institutions éducatives et les organisations sportives.
English: For example, habitats recently described in Québec were located in hydrographic environments that differ from one another:
French: la végétation, tout comme les autres espèces de Râle (Rundle et Fredrickson, 1981; Flores et Eddleman, 1995; del Hoyo et al., 1996).
English: This year will be crucial in order to get the first results in terms of implementation of the current programming period.
French: Ce sera une année cruciale pour l’obtention des premiers résultats en rapport avec la mise en œuvre de l’actuelle période de programmation.
English: • Develop networks to pass on benefits of innovation
French: • Mettre sur pied des réseaux pour communiquer les avantages de l’innovation