ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . by transmitting the information or elements thereof at unnatural speeds or in jumbled order or backwards . by varying the polarisation of transmitted waves . by using two signals transmitted simultaneously or successively Jamming of communication; Counter-measures (counter-measures used in radar or analogous systems G01S 7/00)
French: . en transmettant l’information des éléments de celle-ci à des vitesses anormales ou en ordre dispersé ou inversé . par variation de la polarisation des ondes transmises successivement . en utilisant deux signaux transmis simultanément ou successivement Brouillage de la communication; Contre-mesures (contre-mesures utilisées dans les systèmes radar ou similaires G01S 7/00)
English: Pacific Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy
French: Réunion régionale du Pacifique pour le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice
English: A number of measures have been taken to strengthen inputs into knowledge production, especially human resources in public and private sectors, increased networking and internationalisation.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour atteindre l'objectif des 45 % d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2010 et certaines initiatives importantes ont vu le jour visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan
French: Le financement thématique en tant que moyen d'appuyer le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: UNITAR makes monthly reconciliations between its records and the United Nations Office at Geneva's accounting records.
French: L'UNITAR rapproche tous les mois ses registres comptables de ceux de l'ONUG.
English: Moreover, in the case of Colombia, the evaluation indicated that over-concentration on development support services poses a risk to the reputation of UNDP and raises questions about its business model.
French: Dans le cas de la Colombie, l'évaluation indiquait que la trop grande importance accordée aux services d'appui au développement remettait en question la réputation du PNUD et son modèle d'activité.
English: Unencumbered balances of appropriations are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium.
French: Les soldes inutilisés des crédits ouverts sont constitués par la différence entre les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et les dépenses effectives au cours d'un exercice donné (en l'occurrence l'exercice biennal).
English: At best, we can give you the benefit of the doubt.
French: Au mieux, le bénéfice du doute.
English: *planetary (people must be at one and the same time anchored in their own culture and open to a universal dimension, capable of promoting love, compassion, peace and even the establishment of world government).
French: Aidan Nichols, « The New Age Movement », in The Month, mars 1992, pp. 84-89.
English: The "grandfathering" provisions are applicable only to "incumbents" of paralegal positions.
French: Les droits acquis ne s'appliquent qu'aux titulaires de postes de parajuristes.
English: Purification; Separation; Stabilisation [4]
French: Purification; Séparation; Stabilisation [4]
English: As a first step, Russia is willing to conduct a joint project on an international uranium enrichment centre, under IAEA safeguards, on the basis of one of its enrichment plants.
French: Au titre de première mesure, la Russie est désireuse de mener un projet conjoint sur un centre international d'enrichissement d'uranium, placé sous les garanties de l'AIEA, sur la base d'une de ses usines d'enrichissement.
English: Parents can no longer afford to send their children to school or to supervise their school attendance.
French: Le chômage, le dénuement des familles sont des phénomènes nouveaux et qui s'accentuent.
English: Rural Health Care:
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu’un résident d’un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l’autre État contractant en tant qu’artiste du spectacle, tel qu’un musicien ou un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou en tant que sportif sont imposables dans cet autre État.
English: Mr. Speaker, our government will balance the commitment to maintain public services while securing a strong and sustainable fiscal footing for Ontario.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement établira un équilibre entre l'engagement qu'il a pris de préserver les services publics et sa détermination de mettre l'Ontario sur des assises financières solides et durables.
English: The results from each workshop were presented in a plenary session and incorporated into the conclusions and recommendations.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 page 7 (atelier 6). Les résultats de chaque atelier ont été présentés en séance plénière et intégrés dans les conclusions et recommandations.
English: The same is true in a situation where the employer presents the employee with fundamentally different and new terms of employment, or several options as to such new terms, and conveys to the employee that he must accept these new terms or one of the set of terms or else face dismissal.
French: Il en est ainsi lorsque l’employeur propose à l’employé des conditions d’emploi fondamentalement différentes et nouvelles ou diverses options quant à ces nouvelles conditions et l’informe qu’il doit les accepter ou faire face au congédiement.
English: The qualifying income limit of a corporation is determined by a formula –– $400,000 x [($40 million – A )/$40 million ] –– which no longer relies upon the business limit determined under section 125 of the Act.
French: Selon la définition modifiée, une société admissible pour une année d’imposition donnée s’entend d’une SPCC dont le revenu imposable pour l’année d’imposition précédente et les revenus imposables de toutes les sociétés qui y sont associées pour leur année d’imposition précédente ne dépassent pas le plafond de revenu admissible de la société.
English: The rooms are equipped with the latest comforts: soundproof, bathroom in white marble with shower, air conditioning, satellite TV, safe.
French: Les chambres sont équipées de conforts les plus modernes: insonorisation, salle de bain en marbre blanc avec douche, climatisation, télévison satellite et coffre.
English: Thompson interacted and traded with several Aboriginal groups during this time including the Mandane, Kootenay and Cree.
French: Nombre de commerçants et de néo-Canadiens suivront ses traces avant que la voie ferrée du Canadien Pacifique atteigne l’Ouest, en 1885, soixante-quatorze ans plus tard.
English: ► Regulation of the right to maternity leave (Act No. 54/1987 on maternity protection, as amended by Act No. 48 (I) /1994); extension of maternity leave to sixteen weeks (Act No. 100 (I) 97 on maternity protection) Article 8§1 – right to maternity leave ► Regulation of health and safety in agriculture and extension of the Labour Inspectorate’s purview to include this sector (Act No. 22/1982). Preventive and protective measures against asbestos (Act No. 47(1)/2000 and Reg.
French: ► Réglementation du droit au congé de maternité (loi n° 54 de 1987 relative à la protection de la maternité, amendée par la loi n° 48 (I) de 1994) ; prolongation de la durée du congé de maternité jusqu’à seize semaines (loi n° 100 (I) 97 relative à la protection de la maternité) article 8§1 – droit à un congé de maternité ► Réglementation de l’hygiène et de la sécurité dans l’agriculture et extension du contrôle de l’Inspection du travail à ce secteur (loi n° 22/1982) . Mesures de prévention et de protection contre l’amiante (loi n° 47 (1) 2000 et règlement n° 104/2000 conformes à l’acquis communautaire.
English: COMMENTS OF COMMONWEALTH AND CP ON THE TEMBEC AGREEMENT By letter dated March 31, 1989, CP stated that it would have been in order for the Agency to dismiss the complaint upon close of pleadings in February and that the Tembec letter supported the dismissal of the complaint.
French: OBSERVATIONS DE LA COMMONWEALTH ET DU CP AU SUJET DE L'ENTENTE DE LA TEMBEC Dans une lettre datée du 31 mars 1989, le CP fait valoir que l'Office aurait dû rejeter la plainte dès la clôture des débats, en février, et que la Tembec soutient elle aussi le rejet de la plainte dans sa lettre.
English: Ms. Sabo (Canada) said her delegation did not support the substitution of the model provisions for the legislative recommendations.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation ne souhaiterait pas remplacer les recommandations législatives par les dispositions types.
English: In particular, the OAG urged greater efforts to strengthen leadership and coordination across the intelligence community and to improve the process of priority setting.
French: En particulier, le BVG appelait à faire davantage d’efforts pour renforcer le leadership et la coordination au sein de la collectivité du renseignement et améliorer le mécanisme de détermination des priorités.
English: Herring Gull eggs from sites in Lake Superior and Lake Erie were generally the least contaminated with PCBs, DDE and dieldrin compared to the other lakes (Figure 3).
French: Les plus faibles niveaux de contaminants observés dans les oeufs des goélands du lac Supérieur étaient probablement dus au moindre développement industriel et résidentiel le long de ces rives, comparativement aux Grands Lacs inférieurs.
English: The Clarion Collection® by Choice Hotels® offers superb accommodations near Keauhou Beach, courtesy of the Outrigger® Hotels & Resorts.
French: Le Clarion Collection® de Choice Hotels® offre de superbes chambres d'hôtel à proximité de Keauhou Beach, en collaboration avec la chaîne Outrigger® Hotels & Resorts.
English: 3,700 industry professionals; Virtuoso’s Annual Travel Mart; Virtuoso’s On-Site Dinner at Travel Mart with Entrée Destinations; AAA Fantastic Four Promotion with Tourism Vancouver and Tourism Montreal; ski partnership with Alpine Adventures and Virtuoso; Alpine Adventures ski partnership with Travel Agent Magazine; Training:
French: 3 700 professionnels de l’industrie; salon annuel du voyage de Virtuoso; dîner offert sur place dans le cadre du salon par Virtuoso avec la collaboration d’Entrée Destinations; promotion Fantastic Four de l’AAA avec Tourism Vancouver et Tourisme Montréal; partenariat entre Alpine Adventures et Virtuoso dans le domaine du ski; partenariat avec Alpine Adventures et le Travel Agent Magazine dans le domaine du ski; formation : club automobile de la Californie du Sud.
English: It is clear that the Sudan is currently host to one of the largest United Nations peacekeeping missions, which was deployed in the Sudan on the basis of an agreement between the two parties within the context of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il va sans dire que le Soudan abrite actuellement l'une des plus grandes missions de paix des Nations Unies, laquelle a été déployée au Soudan sur la base d'un accord décidé entre les deux parties dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: • In January, in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, the United Nations information centres in Antananarivo, Bujumbura, Dakar, Lomé and Yaoundé participated in a videoconference on the Holocaust for students, together with the Mémorial de la Shoah in Paris and United Nations Headquarters in New York
French: • En janvier, lors de la célébration de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, les centres d'information des Nations Unies d'Antananarivo, Bujumbura, Dakar, Lomé et Yaoundé ont participé à une visioconférence sur l'Holocauste pour les étudiants, de même que le Mémorial de la Shoah à Paris et le Siège des Nations Unies à New York.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: various libraries Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: various libraries Pays:
English: The further worsening of the humanitarian situation and the progressive deterioration of respect for human rights is cause for great concern.
French: L'aggravation de la situation humanitaire et la détérioration progressive du respect des droits de l'homme sont une source de grande préoccupation.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Industry Canada Portfolio
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Portefeuille d'Industrie Canada
English: I came to borrow the paint brush you promised me.
French: Je viens emprunter le pinceau que tu m'as promis.
English: He stated that he considered this model to be an article of furniture often positioned in conjunction with a desk in an office to serve a large variety of purposes, including storage.
French: Il a déclaré qu'à son avis ce modèle est un meuble souvent installé à côté d'une table de travail dans un bureau et utilisé à de multiples fins, notamment l'entreposage.
English: Committee of European Securities Regulators (2009).
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (2009).
English: 30 Accordingly, I propose that the Court hold that Article 14 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable where the proceedings are brought by a consumer in a Contracting State against the other party to the contract who is domiciled in a non-Contracting State, where the conditions in the second paragraph of Article 13 are not fulfilled.
French: Nous vous proposons, en conséquence, de dire pour droit que l' article 14 de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale n' est pas applicable lorsque l' action est introduite par un consommateur d' un État contractant à l' encontre de son cocontractant domicilié dans un État tiers, dès lors que les conditions de l' article 13, deuxième alinéa, ne sont pas réunies.
English: The garrison, which included between 1000 and 1500 soldiers, made up more than a quarter of the population in the area.
French: La garnison, qui atteint en moyenne entre 1000 et 1500 soldats, compte pour plus d'un quart de la population du quartier.
English: According to his sources, there were more than 300,000 restavek children in Haiti.
French: Selon ses sources, aujourd'hui, il y aurait plus de 300 000 enfants restaveks en Haïti.
English: References Subsections 152(1.1) and 152(1.2) IT-512, Determination and Redetermination of Losses
French: Nous n’établirons des déterminations pour les montants suivants que si la société le demande : ■
English: • Energy, the Environment and Natural Resources
French: • des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: You will find a suburban railway station only in a 5-minute walking distance from our brewery Alter Bahnhof. The suburbay railway takes you to the city centre of Karlsruhe, the trade fair, the airport, the motorway, the railway station, the Europahalle (an indoor sporting arena), the city theatre of Karlsruhe as well as the nice castle with a park and many more.
French: A 5 min de marche de notre brasserie Alter Bahnhof, vous trouverez un arrêt du train régional express desservant le centre-ville de Karlsruhe, son parc des expositions, l’aéroport, l’autoroute, la gare centrale, l’Europahalle, le théâtre national badois ainsi que le beau château avec parc, pour ne citer que ceux-là.
English: Agriculture Financial Services Corporation 5718-56th Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Telephone: 1-877-744-7900 Fax: 403-782-8348 Web site: www.afsc.ca Email: caisp@afsc.ca
French: Agriculture Financial Services Corporation 5718 56e Avenue Lacombe  AB T4L 1B1 Téléphone : 1-877-744-7900 Télécopieur : 403-782-8348 Site Web : www.afsc.ca Courriel : pcsra@afsc.ca
English: For three years, researchers at Environment Canada’s Environmental Technology Centre have been working with Yugo-Tech, a Mississauga-based company, to develop a technology that will allow two-stroke engines to run on cleanerburning compressed natural gas instead of regular leaded gas.
French: Pendant trois ans, les chercheurs du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada ont collaboré avec Yugo-Tech, société située à Mississauga, afin d’élaborer une technique qui permettra aux moteurs à deux temps de s’alimenter au gaz naturel comprimé moins polluant que l’essence au plomb.
English: That is a realistic precondition for restoring peace and security, putting an end to the deprivation and the impunity and achieving national reconciliation.
French: C'est là une condition préalable et réaliste pour l'instauration de la paix et de la sécurité, afin de mettre un terme à la misère et à l'impunité, et afin de procéder à la réconciliation nationale.
English: Ms. Desormeaux also explored the possibility of establishing her own business - a taxi service to drive children to appointments.
French: Mme Desormeaux a également examiné la possibilité de fonder sa propre entreprise de taxi pour conduire des enfants à des rendez-vous.
English: Since the presentation of its previous annual report, the Committee had sent a dozen requests for additional information to States parties which had submitted information under the follow-up procedure.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport annuel, le Comité a envoyé une douzaine de demandes de renseignements complémentaires à des États qui avaient présenté des informations au titre de la procédure de suivi.
English: Or. en Justification The Euro 5 Regulation already describes flex fuel ethanol vehicles as vehicles with one fuel storage system that can run on different mixtures of two or more fuels (biofuels).
French: Amendement 101 Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "véhicules à carburant alternatif": les véhicules définis dans le règlement (CE) n° 715/2007 et ses mesures d'exécution.
English: While the Committee welcomes the Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services and Their Integration in the National Reproductive Health Programme, it is concerned that it was vetoed, and that there is an unsatisfied need for birth control and sex education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur l'accès universel et équitable aux services de planification familiale et son intégration dans le Programme national de santé reproductive mais il s'inquiète qu'elle ait fait l'objet d'un véto et qu'il ne soit pas répondu aux besoins en matière de contraceptifs et d'éducation sexuelle.
English: In any event, the Department submits that though innovative, the plain and simple fact remains that Frontec’s WFA solution did not comply with the Treasury Board Secretariat’s WFA policy and, therefore, could not reduce the Crown’s liability under said policy.
French: En tout état de cause, la vérité pure et simple demeure que, bien que novatrice, la solution de réaménagement des effectifs proposée par Frontec n’était pas, selon le Ministère, conforme à la politique de réaménagement des effectifs du Secrétariat du Conseil du Trésor et ne pouvait donc amoindrir la responsabilité de la Couronne aux termes de ladite politique.
English: The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported PE 371.986v02-00 42/62
French: L’existence d’un co-financement en relation avec l’action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l’action.
English: It therefore fits the HC mandate that requires all medical devices used in Canada to be safe and effective.
French: Elle respecte donc le mandat de SC, qui prévoit que tous les instruments médicaux utilisés au Canada devraient être sûrs et efficaces.
English: Situation of some basic social services having a direct impact on the people's nutritional standards (percentages)
French: Situation de quelques services sociaux de base qui influent de manière directe sur la situation nutritionnelle de la population  (Pourcentages)
English: Her or his work will help us address this scourge on a systematic basis in each and every conflict situation where acts of sexual violence occur.
French: Son travail nous permettra de lutter contre ce fléau de manière systématique dans toutes les situations de conflit où des actes de violence sexuelle sont commis.
English: It is concluded that significant changes in morphology, physiology, and muscle biochemistry of juvenile Atlantic salmon can be brought about by changing hatchery rearing conditions, but these changes are of limited effectiveness in reducing the difference between hatchery-reared and wild fish.
French: On conclut que l'on peut apporter des changements importants dans la morphologie, la physiologie et la biochimie musculaire des jeunes saumons atlantiques en changant les conditions d'élevage, main l'efficacité de ces changements est limitée pour ce que est de réduire la différence entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage.
English: Well I'll just build a nicer one with a bathroom in every room and cool doors that go FOUIZ everywhere.
French: Ouin ben j’vas en faire une autre plus belle avec une chambre de bain dans chaque pièce pis des portes qui font FOUIZ partout.
English: Upon graduation, students will be eligible to apply for registration with the College of Midwives of Manitoba as a practising midwife.
French: L'initiative a augmenté la qualité des images ainsi que la précision des analyses, notamment parce que la numérisation permet une plus grande flexibilité dans la manipulation des images.
English: Recognizing further that during such period the Global Environment Facility will have been the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention, on an interim basis, in accordance with Article 14;
French: Considérant en outre que le Fonds pour l'environnement mondial sera durant cette période le principal organisme chargé, à titre provisoire, du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention conformément à l'article 14,
English: Furthermore, Rule 4 prevents patent applicants submitting an international patent application from voluntarily including any such information as part of the PCT procedure, except in the specification, that is, the description, of the invention.
French: Par ailleurs, en vertu de la règle 4, les déposants d’une demande internationale de brevet ne peuvent pas inclure volontairement ce type d’information dans le cadre de la procédure du PCT, sauf dans le mémoire descriptif, c’est-à-dire la description de l’invention.
English: Our Bar 47 is the ideal place to relax and enjoy a drink or to become better acquainted with our specialist range of Malt Whiskies.
French: Le bar 47 est un lieu idéal pour se détendre et pour savourer un de nos whiskies Malt.
English: One example was the investigations into the massacres in Chengue and Ovejas (Sucre).
French: Tel est le cas des enquêtes ouvertes en ce qui concerne les massacres de Chengue et d'Ovejas (Sucre).