ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will likely not be able to answer as many of the planning questions as a group that already has established working relationships.
French: Vous serez sans doute incapable de répondre à autant de questions de planification que les membres d'un groupe qui collaborent déjà.
English: Justification The definition by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) on PEPs is more precise than the Commission's definition.
French: Justification Le GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux) donne une définition plus précise des PPE que la Commission.
English: The country programme will rely on two main operational strategies: (a) capacity-building of national and local government institutions, NGOs and CSOs; and (b) strengthening of informed participation by and the empowerment of children, adolescents, women and families, as part of a growing social demand for the fulfilment of rights.
French: Le programme de pays s'appuiera sur deux stratégies opérationnelles principales : a) renforcer les capacités des institutions publiques nationales et locales, des ONG et des organisations de la société civile; b) informer et responsabiliser les enfants, les adolescents, les femmes et les familles pour leur donner les moyens de jouer un rôle actif et d'exiger que leurs droits soient pleinement respectés, répondant ainsi à un impératif social de plus en plus pressant.
English: In three families from the first combination ('Petkus' × 'Prolific') five partial amphiploids with chromosome numbers of 2n = 35, 36, 36, 38, and 41 were identified.
French: Chez trois familles de la première combinaison ('Petkus' et 'Prolific'), on a identifié cinq amphiploïdes partiels avec des nombres chromosomiques de 2n = 35, 36, 36, 38 et 41.
English: My colleague, Rudolph Bindig will undoubtedly have more to say on this.
French: Mon collègue Rudolph Bindig s'arrêtera sans aucun doute sur cette question.
English: In addition, Exhibitor agrees to not remove attendees from the Show floor area during regular Show hours.
French: De plus, l’Exposant accepte de ne pas inviter les participants à l’extérieur de l’aire d’exposition durant les heures régulières du Salon.
English: These discussions led to reflections on the history and meaning of the range of terms used across Europe to refer to provision for additional languages – an outcome not anticipated in the original design of the project, but of considerable relevance.
French: Ces discussions ont donné lieu à une réflexion sur l’histoire et sur la signification de l’éventail des termes utilisés en Europe pour faire référence aux offres d’enseignement concernant les autres langues — un résultat qui n’avait pas été prévu lors de la conception initiale du projet, mais d’une portée considérable.
English: Edward B. Burling Professor of International Law and Diplomacy, and Director of the Program in International Law and Organizations, at the School for Advanced International Studies Johns Hopkins University, in Washington, D.C.
French: Titulaire de la chaire Edward B. Burling de droit international et de diplomatie et Directrice du programme Droit international et organisations internationales à l'École des hautes études internationales de l'Université Johns Hopkins, à Washington, D.C.
English: Decret N°2010/0245/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de culture.
French: Décrèt N°2010/0245/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de culture.
English: No statistically significant differences in site index were found among the four soil groups in common alder stands or among the three soil groups in grey alder stands.
French: Il n'y avait pas de différences significatives quant à l'indice de station entre les quatre groupes de sol dans les peuplements d'aulne glutineux, ni entre les trois groupes de sol dans les peuplements d'aulne blanc.
English: Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table since August 1997.
French: Les Ditidaht et les Pacheedaht se sont associés pour une même table de négociation depuis août 1997.
English: There is an obvious commitment by regulatory authorities on both sides to work together to realize all potential benefits of this agreement.
French: On espérait que la relance du processus d’approbation coïncide avec l’adoption, le 17 octobre 2002, de la législation révisée (Directive 2001/18/CE), qui resserre les règles de l’évaluation des risques et du processus d’approbation, mais le moratoire de facto est toujours en place.
English: In this context, I wish to refer to Egypt's consistent position on this issue: that sanctions imposed by the Council should in no way have a negative impact on people and that the humanitarian aspect should be taken into account before considering their implementation, given their adverse and sometimes devastating repercussions on the infrastructure of societies, particularly since most sanctions have been imposed on developing countries.
French: Dans ce contexte, je voudrais me référer à la position constante de l'Égypte sur cette question, à savoir que les sanctions imposées par le Conseil ne devraient avoir aucun effet négatif sur les populations et que l'aspect humanitaire doit être pris en compte avant même leur application, car ces sanctions ont des répercussions néfastes et parfois destructrices sur l'infrastructure des sociétés d'autant plus que la majorité des sanctions sont imposées à des pays en développement.
English: However, there are a number of limitations to the results.
French: Leur importance tient au fait qu’ils mettent en valeur des questions qu’il sera nécessaire d’examiner pour d’autres processus de médiation.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.13 The government of Canada provide funds to the national Aboriginal organizations, including national Aboriginal women’s organizations, to permit them to prepare a comprehensive human resources development strategy in health and social services that (a) facilitates and draws upon regional initiatives, integrates information from diverse sources, and is structured to incorporate regular updating; (b) builds an inventory of Aboriginal human resources currently available in health and social services, identifying where, in what field and at what level Aboriginal personnel are currently practising;
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.13 Que le gouvernement du Canada octroie des fonds aux organisations autochtones nationales, y compris les organisations nationales de femmes autochtones, pour leur permettre de préparer une stratégie détaillée de développement des ressources humaines dans le secteur de la santé et des services sociaux dans le but de: a) faciliter et exploiter les initiatives régionales, intégrer l’information de diverses sources et prévoir des mises à jour régulières; b) constituer un répertoire des ressources humaines autochtones actuellement disponibles dans les domaines de la santé et des services sociaux, préciser les endroits et les domaines où œuvrent actuellement des travailleurs autochtones ainsi que les niveaux; c) évaluer les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines autochtones et identifier les mesures que les gouvernements, les établissements d’enseignement et d’autres intervenants doivent prendre pour répondre à ces besoins;
English: • There is a need to encourage invention, innovation and creativity in Canada through increased accessibility to, and awareness and exploitation of, intellectual property information products and services.
French: • Il faut encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada en améliorant l'accès aux produits d'information et aux services relatifs à la propriété intellectuelle et en cherchant à mieux les faire connaître et à favoriser leur utilisation.
English: In this context, we underline the importance of the International Labour Organization tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: Under the auspices of the Government of Denmark, the Centre for Human Rights held the first workshop on a permanent forum for indigenous people in Copenhagen from 26 to 28 June 1995.
French: Sous les auspices du Gouvernement danois, le Centre pour les droits de l'homme a organisé un premier séminaire sur l'Instance permanente pour les populations autochtones, qui s'est tenu à Copenhague du 26 au 28 juin 1995.
English: Documentation: Informal documents No. 1- 6
French: Documents: documents informels nos 1 à 6.
English: We recently initiated a project to implement the Generalized Record Linkage System developed by Statistics Canada; the aim is to improve record matching and facilitate the identification of elector records to be included in mailing initiatives.
French: Nous avons récemment lancé un projet de mise en œuvre du Système généralisé d'appariement d'enregistrements conçu par Statistique Canada; nous espérons améliorer l'appariement et faciliter la détermination des électeurs que doivent cibler nos envois postaux.
English: Although they do not result in an official mission report, these working visits support continued engagement with the Government and United Nations country teams, and it has been the Representative's practice to follow his visits with a letter detailing his conclusions and recommendations for further action.
French: Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'un rapport de mission officiel, elles aident à maintenir le lien avec le gouvernement et les équipes de pays; après chaque visite, le Représentant rédige une lettre dans laquelle il présente les conclusions qu'il a tirées et les mesures qu'il recommande de prendre.
English: In this context, delegations are invited to undertake all necessary consultations concerning the various elements of the new draft Annex 8 at national level prior to the present session with the aim that the Working Party can finalize the draft text.
French: Dans ces conditions, les délégations sont priées d'entreprendre toutes les consultations nécessaires concernant les différents éléments du nouveau projet d'annexe 8 au niveau national, avant la session, afin que le Groupe de travail puisse mettre le projet de texte en forme finale.
English: In collaboration with Canadian mining companies and a South African manufacturer, CANMET-MMSL has developed a hydraulic rockdrill, the CANDRILL.
French: En collaboration avec des sociétés minières canadiennes et un manufacturier, les LMSM de CANMET ont développé une foreuse hydraulique, la CANDRILL.
English: Use either a Hirsch or Buchner funnel.
French: Utiliser un entonnoir Hirsch ou Buchner.
English: Altogether this equates to 0.45% of projected GDP in the enlarged EU of 21 Member States in 2006.
French: La somme totale correspond à 0,45% du PIB d'une l'Union élargie en 2006 à 21 États membres.
English: With regard to the Institute's structure, there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
French: En ce qui concerne la structure de l'IET, il importe de ne pas perdre de vue la nécessité de définir de manière plus précise les inter-relations entre l'IET d'une part et les CCI et les organes qui les composent d'autre part, ce qui pourrait avoir une incidence directe sur la définition des particularités objectives de l'IET et des CCI, par exemple en matière de financement.
English: Although the most recent MDG figures permit a degree of optimism, in sub-Saharan Africa 41.1% of people still live on 1 dollar a day.
French: Si les chiffres les plus récents des OMD autorisent un certain degré d'optimisme, en Afrique subsaharienne, 41,1 % de la population vit encore avec 1 dollar par jour.
English: Lastly, the Committee should focus more on action on the ground so as to ensure that the objectives set by the international community were implemented.
French: Enfin, la Commission devra s'intéresser davantage aux activités sur le terrain, de façon à garantir la mise en œuvre des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: In Pictures: Thai Red Shirts hold mass demonstrations Red Shirts to extend protests to Bangkok streets as of Monday morning French President asks wife Carla Bruni to end Thailand holiday with lover Buddhist monks join Red Shirt anti-government rally [Photos] IRS tax agents visit California carwash demanding... 4 cents Twitter now lets the world know WHERE you are NYC taxi drivers rip off passengers by $8.3 million Red Shirt leaders to Thai government: Dissolve House within 24 hours or see mass street protests spread Thai-English government website giving security updates during Red Shirts' mass rally Thai condom makers focus on fun, rather than promoting sexuality Nissan launches Thailand’s first eco car, March Thailand's last unspoiled islands Luxury cruise line slams "rip-offs" by taxi drivers at Phuket Port Babymime Show Vol.
French: Grippe porcine: un cas suspect toujours hospitalisé à Poitiers DROIT D'AUTEUR - L'UMP versera 30.000 euros au groupe de rock MGMT De Villepin : Papy fait de la résistance ?
English: For further information contact  Steven Lewis (306) 655-1500 Last Updated: 1998-09-07 Important Notices
French: Pour plus de renseignements : Steven Lewis (306) 655-1500 Mise à jour : 1998-09-07 Avis importants
English: In response to stakeholder requests, the International Trade Procedures Working Group 15 (TBG15) is developing the guidance and tools to support a national Single Window facility.
French: Groupe 15 − Procédures du commerce international  En réponse à des demandes émanant de parties prenantes, le Groupe de travail des procédures commerciales internationales 15 (TBG15) élabore actuellement des directives et des outils pour appuyer la création d'un guichet unique à l'échelle nationale.
English: Many social insurance benefits are determined in relation to a basic amount (BA), which is defined in the National Insurance Act.
French: Nombre des prestations d'assurance sociale sont déterminées en fonction d'un montant de base fixé dans la loi relative à l'assurance nationale.
English: The Internet Society provides leadership in addressing issues that confront the future of the Internet, and is the organisation home for the groups responsible for Internet infrastructure standards, including the Internet Engineering Task Force (IETF) and the Internet Architecture Board (IAB).
French: L'Internet Society utilise son leadership pour trouver réponse aux défis que pose l'avenir de l'Internet, et elle sert d'organisation de référence pour divers groupes qui s'occupent des standards fondamentaux de l'Internet, dont l'Internet Engineering Task Force (IETF) et l'Internet Architecture Board (IAB).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D’AVIS de la commission des budgets à l’intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: This activity is supported by United Nations Volunteers by means of a special fund and is being implemented in close collaboration with the UNDP youth engagement programme and the Ministry of Youth and Sports of Sierra Leone.
French: Cette activité qui bénéficie du soutien des Volontaires des Nations Unies par le biais d'un fonds spécial, est exécutée en collaboration étroite avec le PNUD dans le cadre de son programme de participation des jeunes et avec le Ministère sierra-léonais de la jeunesse et des sports.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR and HTX programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC et de HTX en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: Regional Fisheries Organisations (RFO) to which the EC is a Contracting Part y s
French: Les Organisations Régionales de Pêche (ORP) auxquelles la CE est Partie Contractante s
English: However, contrary to the opinion expressed by UPS [Europe] in this letter, it is not necessary for the Commission to investigate this matter.
French: Cependant, contrairement à ce que UPS [Europe] indique dans cette lettre, la Commission n'a pas à ouvrir une enquête à ce sujet.
English: SECTION I:
French: Ø les logements encadrés conviennent à une grande variété de personnes atteintes de maladies
English: On the basis of the reports, requests for funding and any additional information it has received the secretariat prepares an analysis of the project with all the information the Board needs to make a recommendation at its annual session.
French: Sur la base des rapports, des demandes de financement et de toute information complémentaire reçue, le secrétariat rédige à l'intention du Conseil une analyse de projet comportant tous les renseignements utiles pour adopter une recommandation à la session annuelle.
English: It included sessions with Ministers, and workshops that provided participants with an opportunity for a more in-depth discussion on four themes informed by government-wide priorities, SWC priorities and issues identified by women as being important: health care, economic issues, violence against women and human rights.
French: Il y a eu, à cette occasion, des sessions avec des ministres et des ateliers qui ont permis aux participantes et aux participants d'avoir des discussions approfondies sur quatre thèmes établis en fonction des priorités du gouvernement, de CFC et des dossiers que les femmes avaient identifiés comme étant importants : les soins de santé, les questions économiques, la violence faite aux femmes et les droits de la personne.
English: Leave arrangement (Entente de cong�) - This is the period of time (up to two years) that an employee is participating in the pre-retirement transition leave program.
French: Entente relative au cong� (Leave arrangement) - p�riode (deux ans maximum) pendant laquelle l'employ� se pr�vaut de la mesure de cong� de transition pr�alable � la retraite.
English: To ensure that this Charter is understood and adopted by all staff and is reflective of the primary objective, Parks Canada should adopt a bottom-up process for developing the Charter by seeking input from staff at all levels of the organization.
French: Afin de s'assurer que cette charte est bien comprise et adoptée par tous les membres du personnel, tout en reflétant l'objectif premier de l'organisation, Parcs Canada devrait favoriser un processus de participation de la base en cherchant à obtenir les commentaires de tous les membres de l'organisation, des premiers échelons jusqu'aux niveaux hiérarchiques les plus élevés.
English: Je crois que le gouvernement tient compte des défis auxquels je dois faire face comme agriculteur.
French: I feel government is sensitive to the challenges that I face as a farmer.
English: That exposure has resulted directly in new business." says Andreas Ua'Siaghail Story details: If electronic games have a long way to go before they truly reflect the moral issues of the real world and Andreas Ua'Siaghail believes they do his company's award-winning software, Pax Warrior, is certainly closing the gap.
French: Si les situations présentées dans les jeux électroniques actuels reflètent bien mal les questions d’ordre moral qui caractérisent notre société – et M. Andreas Ua’Siaghail croit que c’est bien le cas –, le fait est que grâce à son entreprise et au logiciel Pax Warrior, qui a été primé, il contribue indiscutablement à combler cet écart.
English: The CFI has been entrusted with $250 million to be dedicated to infrastructure needs identified by the Canada Research Chairs.
French: La Fondation s'est vu confier un budget d'investissement de 250 millions de dollars afin de contribuer à doter les chaires de recherche du Canada des infrastructures nécessaires.
English: The Working Group agreed that the paper on the future of the “Environment for Europe” process could be forwarded to the Kiev Conference as a basis for discussion, with indication that agreement had not yet been reached on Part Two.
French: Le Groupe de travail est convenu que le document sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» pouvait être transmis à la Conférence de Kiev en tant que base de discussion, étant entendu que la deuxième partie n'avait pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Establishing a new regulatory framework Having regard to the future Structural Funds and Cohesion Fund, whose purpose is to finance measures geared to attaining the objectives of economic and social cohesion policy, further progress was made in 2005 towards establishing the regulatory framework for the new policy structure.
French: Établissement d’un nouveau cadre réglementaire En 2005, les travaux relatifs à la mise en place du cadre réglementaire établissant la nouvelle architecture évoquée ci-dessus se sont poursuivis dans le domaine des futurs Fonds structurels et Fonds de cohésion appelés à financer des actions permettant de réaliser les objectifs de la politique de cohésion économique et sociale.
English: What are the advantages of Gleevec treatment over other cancer therapies?
French: Quels sont les avantages de Gleevec par rapport aux autres traitements contre le cancer ?
English: An EIS is a document prepared by a proponent that allows a joint review panel, regulators and members of the public to understand the project, the existing environment, and the potential environmental effects of the project.
French: Un EIE est un document élaboré par un promoteur qui permet à une commission d’examen, aux organismes de réglementation et à la population de comprendre le projet, le milieu existant et les effets potentiels du projet sur l’environnement.
English: Outside of Quebec, more Anglophones disagree than agree that the Government of Canada should extend funding to community-based organizations serving minority language interests.
French: À l’extérieur du Québec, plus d’anglophones sont en désaccord avec le versement de financement par le gouvernement fédéral aux organismes communautaires servant les intérêts de la minorité linguistique.
English: As these fonts exude a particularly contemporary aura, they can be used sparingly in print applications as well.
French: Grâce à leur aura toute contemporaine, ces fontes peuvent s’utiliser aussi à l’impression, avec parcimonie toutefois.