ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The amount of the grant relating to expenses for school attendance shall be prorated based on the period of school attendance, or the period of service of the staff member, compared to the full school year when the period of attendance or service covers less than two thirds of the school year.
French: La fraction de l'indemnité correspondant aux frais de scolarité est calculée au prorata de la période de fréquentation de l'établissement d'enseignement par l'enfant, ou de celle du service du fonctionnaire, lorsque la durée de la fréquentation scolaire ou celle des services du fonctionnaire couvre moins des deux tiers de l'année scolaire ou universitaire.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed two thousand five hundred Canadian dollars ($2,500) or its equivalent in Israëli pounds; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de ladite année n'excèdent pas deux mille cinq cents dollars canadiens ($2,500) ou l'équivalent en livres israéliennes, ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: In cases where returns were stronger, management measures will be less stringent.
French: Dans les cas où les remontes ont été plus importantes, les mesures de gestion seront moins rigoureuses.
English: This alternative would be perceived as a significant allocation issue by those fishers that use otter trawl gear.
French: Cette solution serait considérée comme un important problème d'allocation de la part des pêcheurs qui utilisent un chalut à panneaux.
English: I do not understand some of the numbers, for example, your findings on the two new Member States Romania and Bulgaria and what the European Anti-Fraud Office (OLAF) identified there in 2007.
French: Il y a certains chiffres que je ne comprends pas comme, par exemple, vos conclusions concernant les deux nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie, et ce que l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) y a décelé en 2007.
English: The teachers were enthusiastic and seemed to think that it was something wonderful but they wished they had more time to research it and try it out.
French: Les enseignants se sont montrés enthousiastes et semblaient trouver que c’était une excellente chose.
English: The dDepartmental sSelf-assessment of the UNECE linked the adjustment of existing intergovernmental structures to the need for better responding to new priorities and new challenges.  “The intergovernmental structure should reflect the main priorities of UNECE's activities; it needs to be more homogeneous, better focused and flexible.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcement de l'Organisation», le secrétariat faisait un certain nombre de suggestions propres à stimuler le débat sur l'amélioration de la structure intergouvernementale.
English: The study involved 206 samples of 15 cultivars grown in Canada, taken from different provinces and from different breeding categories (foundation, select, registered, certified).
French: L'étude a porté sur 206 échantillons de 15 cultivars cultivés au Canada, provenant de différentes provinces et de différentes classes de semences (fondation, sélect, enregistrée, certifiée).
English: (e) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l'opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: convient location, attentive staff, clean and all round really nice stay.
French: J'ai eu l'agréable surprise d'ètre surclassée : une suite consul magnifique .
English: This can be achieved by conducting seminars, training programmes and field visits.
French: À cette fin, elle pourrait organiser des séminaires, des stages de formation et des missions sur le terrain.
English: "As in any situation resulting from increased and concentrated radio activity, IC’s major concern is the heightened potential for radio interference particularly to safety and emergency response services."
French: Comme dans toute situation résultant d'une activité accrue et concentrée sur le plan des communications radio, les risques accrus de brouillage, particulièrement pour les services de sécurité et d'intervention d'urgence, constituent l'une des principales préoccupations du Ministère.
English: • Establish a registry for Hunter syndrome patients under the title Hunter Syndrome Outcome Survey.
French: • Établir un registre concernant les patients atteints du syndrome de Hunter, qui s'intitulera Hunter Syndrome Outcome Survey (enquête sur les résultats obtenus chez les patients atteints du syndrome de Hunter).
English: Fossil fuels are extracted from the sediment million of years after being deposited.
French: Les zones souterraines formées de terre ou de roche où l'on trouve d'importantes quantités d'eau sont appelées aquifères.
English: 1190/2003, Mico Abogo v.  Equatorial Guinea, Views adopted on 31 October 2005; No.  641/1995, Gedumbe v.  Democratic Republic of the Congo, Views adopted on 9 July 2002; No.  532/1993, Maurice Thomas v.
French: Communications no 1152/2003, Ndong Bee c. Guinée équatoriale, et no 1190/2003, Mico Abogo c. Guinée équatoriale, constatations adoptées le 31 octobre 2005; no 641/1995, Gedumbe c.
English: (A map of the Doncaster reserve is included with the profile of Kanesatake.)
French: La réserve de Doncaster est située au nord-ouest du lac des îles, à 14 km de Saint-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that at each session the Secretary-General shall notify the Committee of non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-réception de tout rapport exigé des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Example In this example, amount A is based on the remuneration and deduction amounts shown in the section called "Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments" on page 41.
French: Exemple Dans cet exemple, le montant A est fondé sur la rémunération et les retenues indiquées dans la section intitulée « Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques », à la page 44.
English: The General Relations Program is well managed with well defined roles and responsibilities and good communications.
French: Le Programme des relations générales est bien administré; les responsabilités et les rôles sont bien définis et la communication est efficace.
English: A European approach must therefore emphasise the exchange of information, knowledge and best practices.
French: Une approche européenne doit dès lors mettre l’accent sur l’échange d’informations, de connaissances et de meilleures pratiques.
English: A strong labour administration which guarantees compliance with national law by national and international companies can be an attractive feature for national and international businesses.
French: Une administration du travail forte qui garantie le respect des lois nationales par les entreprises nationales et internationales peut être un élément attractif pour celles-ci.
English: Security aspects of its operations have been improved and its secure locations for accommodations for witnesses were upgraded.
French: La Section a renforcé la sécurité de ses opérations et mieux aménagé à cet égard les lieux où sont hébergés les témoins.
English: Despite the increasing prevalence of ATS abuse, demand for treatment for the abuse of opioids is still predominant in many countries of East and South-East Asia.
French: Malgré l'augmentation de la prévalence de l'abus de STA, la demande de traitement pour abus d'opioïdes reste prédominante dans de nombreux pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that "they come to read what I have written and to see how I voice my opinions."
French: Vladimir Maňka est également convaincu qu’une partie de ses lecteurs appartient à une autre famille politique que la sienne : « ils viennent étudier ce sur quoi j’écris et de quelle manière j’exprime mes opinions ».
English: Risks to the inflation outlook are broadly balanced. Upside risks are mainly associated with further oil price increases, and future price and wage developments against a background of rapid output growth and a robust expansion of credit and house prices.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les principales institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 1,6 % et 2,1 % pour 2007 et entre 1,8 % à 2,0 % pour 2008 (cf. tableau 3b).
English: Reproduction The blue racer is oviparous and average clutch size on Pelee Island for seven females was 14.7 ± 2.53 (SD; Porchuk 1996).
French: Aucune couleuvre agile observée à la pointe Mill; 3 individus ont toutefois été observés ailleurs.
English: There are some relatively obscure arrangements...
French: Il existe quelques arrangements relativement obscurs...
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Instructions for Completing the Quality Assurance Report Form Applicants must complete the Quality Assurance Report (QAR) Form to self-assess their operations against the requirements of Part 3 (Good Manufacturing Practices) of the Natural Health Products Regulations and relate to the Good Manufacturing Practices (GMPs) for Natural Health Products Guidance Document.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Directives à suivre pour remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité Les demandeurs doivent remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) pour évaluer eux-mêmes la conformité de leurs activités aux exigences de la partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les produits de santé naturels, ainsi qu'aux lignes directrices énoncées dans le Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy
French: Géré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux de l’Environnement et de l’Énergie
English: • Regional staff participated in the Regional Aquatic Monitoring Program in Alberta, which monitors climatic and hydrologic parameters, water and sediment quality, acid sensitive lakes, benthic invertebrates, fish populations, and wetlands vegetation.
French: • Le personnel régional a participé au Regional Aquatic Monitoring Program en Alberta, qui surveille les paramètres climatiques et hydrologiques, la qualité de l’eau et des sédiments, les lacs sensibles aux acides, les invertébrés benthiques, les populations piscicoles et la végétation des terres humides.
English: Work by the INSOL Lenders Group on the “Statement of Principles for a global approach to multi-creditor workouts” was introduced (the Principles are discussed in more detail below).
French: Les travaux réalisés par un groupe de spécialistes du crédit (Lenders Group) d'INSOL international sur la déclaration de principes pour une approche globale des arrangements de redressement faisant intervenir plusieurs créanciers ont été présentés (les principes sont examinés plus en détail ci-après).
English: (g) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from UNECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  g) Établir et tenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation routière, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: Results will also be missing for the years prior to which new questions were added, for example if a new question was added in 2005, then results will be missing for 2003 and 2004.
French: Il n’y a également pas de résultats pour les années antérieures à l’ajout de certaines questions. Par exemple, si une nouvelle question a été ajoutée en 2005, il n’y a pas de résultats pour 2003 et 2004.
English: Report on Asia-Pacific Opportunity * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Rapport sur les possibilités Asie-Pacifique * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Mandate To deliver specific programs of the Government of Canada on a cost-recovery basis; and to assist Canadian farmers in establishing and developing viable and farmer-owned agribusinesses by providing long-term credit and other financial services.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003, la CCL précise les six principaux objectifs qu’elle désire atteindre pendant cette période.
English: In discussions involving government officials and students from China, India and Thailand, for example, budget and financial management systems were nominated as candidates for comparative criteria development and the centrality of those systems for effective governance was emphasized.
French: Par exemple, lors des discussions, des représentants des gouvernements ainsi que des étudiants chinois, indiens et thaïlandais ont considéré que les systèmes de gestion budgétaire et financière se prêtaient aux comparaisons et étaient des éléments clefs d'une bonne gouvernance.
English: However, that did not mean that he or she was required to leave the country at once.
French: Toutefois, cela n'implique pas qu'il ou elle doive quitter immédiatement le pays.
English: Monty, Jean C. 1998-1202 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Monty, Jean C. 1998-1202 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: Frequently Asked Questions have also been added.
French: Une foire aux questions a aussi été ajoutée.
English: Prepared meals, made from turkeys (other than specially defined mixtures), that are classified under tariff item No. 1602.31.12, 1602.31.13 (bone in) or 1602.31.14 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.31.12, 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif de douanes.
English: Together with a method of blocking PTEN's action, Dr. Zhang's research can lead to novel treatment strategies for drug addicts.
French: Combinées à une méthode permettant de bloquer les effets du PTEN, les recherches du Dr Zhang pourraient mener à de nouvelles stratégies thérapeutiques pour les toxicomanes.
English: There can be little doubt, however, that, if seizure is not effected, the stones would never be seen again.
French: Cependant, il est fort probable que si la saisie n’était pas effectuée, les diamants disparaîtraient à jamais.
English: With respect to lifelong learning, Greece maintained efforts to formulate a national strategy in order to improve employability and adaptability, to promote the knowledge-based society and to equip young and older workers with the necessary skills.
French: Etant donné la faiblesse des niveaux actuels de l’emploi, il semble difficile que la Grèce puisse atteindre les objectifs définis lors du Sommet de Lisbonne.
English: The new financial crises of the 1990s and subsequent economic recessions in Asia, Latin America and the Russian Federation further demonstrated the social devastation that unrestrained and at times heavily speculative international capital flows, coupled with rigid macroeconomic policy, could bring.
French: Les nouvelles crises financières des années 90 et les récessions économiques qui ont suivi en Asie, en Amérique latine et dans la Fédération de Russie ont témoigné des ravages sociaux que pouvaient causer des mouvements internationaux de capitaux effrénés et parfois fortement spéculatifs, associés à une politique macroéconomique rigide.
English: 1 In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount – $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount – $6,800; middle tax bracket threshold – $35,000; upper tax bracket threshold – $70,000; middle tax rate – 23 per cent; five-per-cent surtax – eliminated.
French: 1 Les hypothèses suivantes ont été utilisées pour calculer le montant de la réduction de l’impôt en 2004 : facteur d’inflation annuelle de 1,8 % en moyenne sur les cinq ans; montant personnel de 8 000 $; montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint de 6 800 $; seuil de la tranche intermédiaire d’imposition de 35 000 $; seuil de la tranche supérieure d’imposition de 70 000 $; taux d’imposition intermédiaire de 23 %; surtaxe de 5 % éliminée.
English: He contended that all relevant medical documentation was available to the treating psychiatrist at the time of the psychiatric examination, and that her diagnosis that he suffered from the lesser affliction of “acute schizophroidal psychosis”, rather than actual schizophrenia, was binding.
French: Il a fait valoir que la psychiatre disposait de tous les documents médicaux utiles au moment de l'examen psychiatrique, et que son diagnostic établissant qu'il ne souffrait pas de réelle schizophrénie mais de «psychose aiguë de type schizophrénique», qui est une affection moins grave, faisait autorité.
English: In only 5 countries out of 60 was the majority satisfied with the government's efforts in this respect; people in developing countries were among the most critical.
French: L'action des pouvoirs publics dans ce domaine n'était jugée satisfaisante que dans 5 pays sur 60; c'est dans les pays en développement que les avis étaient les plus défavorables.
English: [24] The appeal of Ron Wilson against the impugned appointments is dismissed.
French: [24] L'appel de Ron Wilson à l'encontre des nominations contestées est rejeté.
English: Employment Insurance benefits should be increased to at least 75% of average weekly earnings.
French: Les prestations d’assurance-emploi devraient être augmentées pour être fixées à au moins 75 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.
English: Switzerland had set two objectives, namely, an age limit of 18 years for recruitment and participation in hostilities and the adoption of provisions relating to the prevention of recruitment and participation in hostilities before that age, as well as to the rehabilitation and social reintegration of children who were victims of armed conflict.
French: La Suisse s'était assigné en particulier deux objectifs, à savoir la fixation à 18 ans de l'âge requis pour le recrutement et la participation à des hostilités et l'adoption de dispositions visant à empêcher le recrutement et la participation à des hostilités avant cet âge, et à favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes de situations de conflit armé.
English: Consultative mechanisms have been published to facilitate exchange of information on current crises, and as an instrument to ensure early concerted action on potential crisis situations.
French: Des mécanismes de concertation ont été mis en place pour faciliter les échanges d'informations concernant les crises en cours, et aussi comme instrument permettant de garantir que les crises qui menacent d'éclater suscitent une réaction rapide et concertée.
English: In Nicaragua, the area of research is the Calico River watershed, located in the southern part of Matagalpa, about 125 km northeast of the capital, Managua (Figure 1).
French: Au Nicaragua, le bassin de la rivière Calico, qui se trouve dans la portion sud du Matagalpa, à environ 125 km au nord-est de la capitale, Managua, constitue la région de recherche ( figure 1 ).
English: The effect of this is that the better the counterfeiting the more difficult it is to prove the crime.
French: Il s’ensuit que plus la contrefaçon est réussie, plus il devient difficile de prouver qu’il y a eu infraction.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the overall reduction in the security component and the planned reduction in the number of military observers as part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
French: L'économie s'explique principalement par la compression générale de la composante sécurité et par la réduction du nombre d'observateurs militaires prévue dans le cadre de la restructuration et de la compression des effectifs de la Mission.
English: A fact sheet on women in agriculture, environment and rural production was developed through the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean, following a study on Nicaraguan women and agriculture.
French: Une fiche récapitulative sur les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale a été établie par l'intermédiaire du Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à l'issue d'une étude concernant les femmes nicaraguayennes et l'agriculture.
English: Après la vidéo envoi du son par la lumière on à pensé à un fontionnement bien plus efficace utiliser un laser pionteur recupéré avec deux fils qui en sortent et le bouton tout ...
French: : - Plateau de tournage de 300 m2, 6 mètres de hauteur de plafond - Insonorisé - Un CYCLO Blanc 3 faces de 9m de large, 6m de profondeur - Un CYCLO Vert à 3 faces de 9m de large, 9m...