ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation firmly believed that the Summit should revitalize political momentum for mapping out future actions on the basis of the progress made thus far and the major constraints identified, though without rewriting the commitments agreed upon at the Rio Conference.
French: La délégation coréenne est convaincue que le Sommet devrait raviver la volonté politique nécessaire à l'élaboration d'une nouvelle feuille de route sur la base des progrès accomplis et des difficultés diagnostiquées, sans pour autant réviser les engagements pris à Rio.
English: Canadians will appreciate that this Rocky Mountain landscape and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: Les Canadiens prendront conscience que ce paysage des Rocheuses et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce l’identité canadienne.
English: 5.5.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.5.5.1 Strengthening Capability and Expertise in Communications The Department’s Web pages, which attracted some 12.9 million visits during 2002-2003, up from 9.4 million the previous year, were redesigned to improve response to the public’s need for information about current international issues.
French: 5.5.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques Le rôle prépondérant que devait jouer le Ministère dans l’organisation et le déroulement des réunions des chefs d’État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères du G8 a nécessité une activité intense au niveau de l’élaboration des politiques et de la planiﬁcation des communications.
English: There are a limited number of performance measures in place to assess progress towards achieving outcomes.
French: Les indicateurs des PAR sont des extrants déterminés et quantifiables qui sont mesurables (le nombre de réunions tenues, de documents publiés, etc.). Toutefois, il faut créer des normes de service pour bon nombre des indicateurs de l’Équipe des marchés et du commerce, car celle‐ci assure le soutien et offre des services à d’autres secteurs du Ministère (c.‐à‐d. la réponse en temps opportun aux demandes de renseignements et aux initiatives ministérielles).
English: The augmented plane wave method, in the muffin-tin approximation, was used to perform self-consistent spin-polarized calculations of the electron number densities, n(r), and spin magnetic moment densities, m(r), within the framework of the spin density functional formalism.
French: On a utilisé la méthode APW, dans l'approximation "muffin-tin" pour effectuer des calculs self-consistants, avec polarisation du spin, des densités du nombre d'électrons, n(r), et des densités de moment magnétique de spin m(r), dans le cadre du formalisme de la fonctionnelle de densité de spin.
English: Health Canada - Quebec Region 2007 HC Pub.: 1165 Cat.:
French: Région du Québec - Santé Canada 2007 HC Pub.
English: When the NNBAP was initially announced, it was anticipated that funding would be provided over the four-year life of the program to enable all thirteen regional broadcasters to provide services in both media as their capacity developed.
French: À l’origine, quand on a annoncé le lancement du PAANR, on prévoyait être en mesure de financer les 13 diffuseurs régionaux pendant les quatre années du programme afin qu’ils puissent offrir à leur clientèle une programmation télévisuelle et radiophonique de plus en plus imposante à mesure que leurs capacités s’accroîtraient.
English: That the use of a completed Travel Claim and a completed Overtime application as the selection tools for Written Questions 7 & 8 respectively confers an unfair advantage to candidates with past assignments to the administration unit where such documents would be processed.
French: L'utilisation d'une Demande d'indemnité de déplacement remplie et d'un formulaire d'autorisation des heures supplémentaires rempli comme moyens de sélection respectivement pour les questions écrites no 7 et no 8 accorde un avantage indu aux candidats qui ont travaillé par le passé à la section de l'administration où ces formulaires auraient été traités.
English: The undergraduate syllabus for entrepreneurship is delivered over two semesters.
French: Si son contenu varie quelque peu selon les cours et les niveaux, sa base est globalement identique.
English: I also urge the members of the Security Council to reflect upon them during their deliberations.
French: J'engage aussi les membres du Conseil de sécurité à y réfléchir au cours de leurs débats.
English: The applications for all grants and awards must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: This amendment applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Flavien 3212 0405 4044 0406 04-01-6102 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Flavien 3212 0405 4044 0406 04-01-6102 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The question of juvenile detention had already been raised, but he drew attention to the need to segregate minors from adults.
French: La question de la détention des mineurs a déjà été traitée mais il souhaite insister sur la nécessité de séparer les mineurs des adultes.
English: The software of the niccomo™ monitor also exists as a PC version for use with the PC-based measurement devices CardioScreen®, rheoscreen® compact and rheoscreen® light.
French: Le logiciel de surveillance niccomo™ existe egalement en version PC à utiliser avec les appareils de mesures fonctionnant sous PC CardioScreen®, RheoScreen® compact et RheoScreen® light.
English: Children’s Miracle Network is an international non-profit organization that raises funds for more than 170 children’s hospitals, 14 of which are in Canada.
French: Réseau Enfants-Santé est un organisme international sans but lucratif qui amasse des fonds pour plus de 170 hôpitaux pour enfants, dont 14 au Canada.
English: We have been informed that an international seminar is likely to be held on the issue.
French: Nous croyons savoir qu'un séminaire international a été convoqué pour réfléchir à cette question.
English: It is proposed that article 31 be deleted and that paragraph 1, which deals with the imposition of more severe punishment for crimes of corruption committed in an organized manner, be inserted after paragraph 1 of article 40 (Prosecution, adjudication and sanctions).
French: Il est proposé de supprimer l'article 31 et d'insérer le paragraphe 1, qui traite de l'organisation d'une répression plus sévère pour les infractions de corruption commises de manière organisée peut trouver sa place après le paragraphe 1 de l'article 40 (Poursuites judiciaires, jugements et sanctions).
English: The other side of the U.S. current account deficit is a capital account surplus.
French: L’envers du déficit de la balance courante des États-Unis est l’excédent de son compte capital.
English: The Mission’s system of committees is working well, and producing transparent results.
French: Le système des comités de la mission fonctionne bien et produit des résultats transparents.
English: The European Union is the world's premier vineyard.
French: L'Union européenne constitue le premier vignoble du monde.
English: However, areas requiring attention could be identified as follows and included the need for: (a) (b) countries to issue detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems; establishing a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radiation in imported and exported scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival; making monitoring comprehensive and mandatory; having monitoring occur at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain; issuing appropriate regulations and guidelines for radiation monitoring in scrap yards and metal processing facilities; establishing a standard approach for the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations; and possible consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold settings.
French: Les domaines nécessitant une plus grande attention ont toutefois pu être répertoriés, et les pays devraient donc: (a) (b) Publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection; Mettre au point une stratégie cohérente et détaillée concernant la surveillance de la radioactivité des cargaisons de ferraille importées ou exportées, aux frontières et aux points d’arrivée et de départ; Faire de la surveillance une activité complète et obligatoire; Veiller à ce qu’une surveillance soit assurée au début de la chaîne de distribution tout en gardant la possibilité de procéder à d’autres contrôles en aval; Adopter des réglementations et des directives appropriées pour la surveillance de la radioactivité dans les dépôts de ferraille et dans les installations de transformation des métaux; Mettre au point une méthode normalisée relative à l’acquisition, l’assurance qualité, l’entretien, l’étalonnage et l’utilisation de détecteurs de rayonnement aux points de contrôle; Éventuellement fixer un seuil pour le déclenchement de l’alerte, qui soit cohérent et universellement accepté.
English: Ø internal Control Services already operate in all government agencies.
French: Ø toutes les agences gouvernementales sont dotées de Services de contrôle interne.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR; and
French: a) Examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du RID/ADR;
English: President’s ACTN 4 Policy Advisory Committees 16 ITACs (13 sectoral, 3 issue-specific)
French: • Société civile Groupe consultatif de l’OMC (comprend des ONG) Mécanismes informels spéciaux Aucun comité officiel structuré Le bureau du représentant américain au Commerce (BRAC) demande des commentaires écrits Réunions informelles spéciales Éducation du public/sensibilisation
English: Invalidity Luxembourg Netherlands The income tax structure is progressive.
French: Pays-Bas Les impôts sur le revenu sont progressifs.
English: No one had been charged for these assaults by the end of the year.
French: À la fin de l’année, ces deux affaires n’avaient donné lieu à aucune inculpation.
English: Methods of analysis based on neutron activation analysis and electrothermal atomic absorption spectrometry were employed both in studies where elevated aluminum levels were reported and in studies where no elevations were observed.
French: Dans plusieurs d’entre elles (Crapper et al., 1973; Trapp et al., 1978; Yoshimasu et al., 1980; Ward et Mason, 1987; Xu et al., 1992), des concentrations élevées d’aluminium dans le tissus cérébral des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ont été mesurées, mais d’autres chercheurs n’ont signalé aucune augmentation de ce genre (McDermott et al., 1977; Markesbery et al., 1981; Jacobs et al., 1989) ou ont obtenu des résultats partagés (Traub et al., 1981).
English: The departmental lead for the DEE Program is shared between the Assistant Deputy Ministers (Materiel) and (Information Management).
French: Les responsabilités pour le programme DIE au Ministère sont partagées entre le/la Sous ministre adjoint (e) (Matériels) et le/la Sous ministre adjoint (e) (Gestion de l'information).
English: Capacity building is one of the major tasks of the project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”.
French: Le renforcement des capacités est l'un des principaux objectifs du projet sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: In the midst of greenery, flowers, rosemary bushes and olive trees, there is also a private chapel, an ideal place for exchanging love vows. Kempinski Hotel Adriatic is the ideal hotel for holding business meetings and conferences, promotions and other events.
French: Le restaurant de la Pension se trouve en bord de plage et accueille bien volontiers, en plus des résidents de l'hôtel, ceux des autres établissements et les touristes de passage.
English: Due to their predominant role in the ecology and stand dynamics of Canadian forests, wildfires have also been included in the GHG balance of the managed forests.
French: Compte tenu de leur rôle prédominant dans l'économie et la dynamique de croissance des forêts canadiennes, les feux de friches ont été inclus dans le bilan de GES des forêts aménagées.
English: The PSC also has a responsibility, as a key player in the HRM system, to demonstrate good human resources management practices.
French: En tant qu’intervenant clé du système de GRH, la CFP a également la responsabilité de démontrer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: • Chapters by Name of Institution
French: • Chapitres par nom d'institution
English: Those who work are also entitled to the following minimum benefits:  Employment injury benefits (through Workers' Compensation Board claims); Pregnancy leave (Employment Standards Act, section 50); Parental leave (Employment Standards Act, section 51); Family responsibility leave (Employment Standards Act, section 52); and Bereavement leave (Employment Standards Act, section 53).
French: Ceux qui travaillent ont également droit aux avantages minimaux suivants: Indemnisation des accidentés du travail (demandes présentées à la Commission des accidents du travail); Congé de maternité (Employment Standards Act, art. 50); Congé parental (Employment Standards Act, art. 51); Congé pour obligations familiales (Employment Standards Act, art. 52); Congé pour décès (Employment Standards Act, art. 53);
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #10 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of an unnamed island in the Mackenzie River with latitude 68°05’00"N at approximate longitude 134°23’28"W; thence southwesterly, then westerly, then northerly and then sout herly along said bank of said island to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l’édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive est d’une île sans nom du fleuve Mackenzie et 68°05’00" de latitude nord à environ 134°23’28" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, vers l’ouest, vers le nord et vers le sud, le long de cette rive de l’île jusqu’au point de départ.
English: In his view, the Explanatory Notes provide guidance as to how certain goods are to be treated by the Tribunal and, unless there are other compelling reasons, the Tribunal should follow them.
French: À son avis, les Notes explicatives éclairent sur la manière dont certaines marchandises doivent être traitées par le Tribunal et, en l’absence d’autres raisons contraignantes, ce dernier devrait les appliquer.
English: Reflection and Action Program – Canada/Ireland (F101) 4 day course $2,750
French: Réflexion et action – volet international Canada/Irlande (F101) Durée : quatre jours 2 750 $
English: Goals of the report The theme of this ﬁrst report is health inequalities.
French: Objectifs du rapport Le présent rapport porte sur les inégalités en matière de santé.
English: Draft instruments or texts submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC
French: Projet d'instruments ou textes soumis par les Groupes de spécialistes pour examen par le CDMC
English: 3 Month Upward trend 3 Month downward trend The Deputy Ministers of the top two departments have mandated the use of OBT in their organizations.
French: Tendance à la hausse depuis trois mois Tendance à la baisse depuis trois Les sous-ministres des deux ministères en tête de liste ont rendu l'utilisation de l'OREL obligatoire dans leurs organisations.
English: In the view of his delegation, the concept of a model law proposed at the previous session of the General Assembly, despite certain advantages, lacked sufficient legal weight and would lead to the presumption that the international community was unable or unwilling at the present stage to undertake effective codification of international law on the subject.
French: Aux yeux de l'Ukraine, la loi type, dont le projet avait été avancé à une session antérieure de l'Assemblée générale, présente certains avantages, mais elle n'a pas l'autorité juridique nécessaire et donnerait à penser que la communauté internationale n'est pas disposée pour le moment à procéder à la codification du droit international de la matière.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 21th floor, Ottawa, Ontario Total: $158.67
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 21e étage, Ottawa (Ontario) Total : 158,67 $
English: Other dining options include the ice cream parlour and snack bar and the Bar La Piazzetta, overlooking the homonymous small county square, and the Bar La Pergola at the edge of the country swimming pool.
French: Les clients pourront aussi profiter d'un stand de glaces, d'un snack-bar, du bar La Piazzetta, qui donne sur la place du même nom, et du bar La Pergola, situé au bord de la piscine dans un cadre naturel.
English: In any case, though, every cloud has a silver lining.
French: Mais c' est ainsi, chaque chose a de bons et de mauvais côtés.
English: Come and discover our most exclusive services, our cuisine with dishes prepared with great care to the smallest details, our elegant and refined rooms and the different room types.
French: Venez découvrir nos services les plus exclusifs, la cuisine soignée et délicate dans ses moindres détails, les habitations élégantes et raffinées et tous les types de séjour possibles.
English: The courts will enjoy a wider discretion to order restitution or compensation from an offender to the victims of a crime and these orders will be enforceable through the process of civil execution.
French: Les tribunaux jouissent donc d'un pouvoir discrétionnaire plus étendu pour ordonner la restitution ou le dédommagement par le délinquant au profit de la victime d'un crime, et ces ordonnances seront exécutées par voie civile.
English: b See annex 1 (public expenditure table).
French: 2 Voir annexe 1 − Tableau «Dépenses publiques».
English: THE OBSTACLES A number of specific problems have emerged during the introduction of these changes:
French: Les obstacles Des obstacles spécifiques sont apparus au cours de la mise en œuvre de ces changements:
English: * The tea lounge is open everyday in August for your cool outings!
French: * Notre Tea Lounge est ouvert pendant tout le mois d'août - nous nous réjouissons de votre visite.
English: And "fat free" products may be high in Calories. The information on serving size (the specific amount of food listed in Nutrition Facts) is key.
French: Il est aussi important de vérifier le nombre de Calories par portion ( la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ) puisque les aliments « sans gras » peuvent quand même fournir beaucoup de Calories.
English: In a subset of the bioassays, in vivo fluorescence and chlorophyll a were measured in addition to inorganic 14C uptake; bioassay results were essentially the same, regardless of which of these three bioassay response indicators was used.
French: Dans un sous-ensemble d'essais biologiques, on a mesuré la fluorescence in vivo et dosé la chlorophylle a en plus de l'absorption du 14C; les résultats des essais biologiques sont restés essentiellement les mêmes, peu importe lequel de ces trois indicateurs était utilisé.
English: The Selection Board had a duty to ensure that a thorough assessment was completed on the appellant.
French: Le jury de sélection avait la responsabilité de procéder à une évaluation exhaustive de l'appelant.
English: Household food insecurity has come to be recognized as a public health problem in Canada (1417), but also as a serious social problem (8).
French: 2 reconnue maintenant comme un niveau ou un stade relativement grave du phénomène plus large d’insécurité alimentaire.
English: With the launch of the new ATR Management System in July 2003, the IB also re-designed the ATR Home Page of WIPO’s website at the URL http://www.wipo.int/scit/en/atrs. The collections of ATRs since 1998, the recommended contents of the ATRs and the Guidelines for preparing them using the ATR Management System are available at the above-mentioned URL.
French: À l’occasion du lancement du nouveau système, le Bureau international a également procédé au réaménagement de la page d’accès aux rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, qui se trouve à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On peut consulter à cette adresse l’ensemble des rapports techniques annuels depuis 1998, les éléments de contenu recommandés dans les ATR et les directives concernant l’établissement des ATR.
English: On the other hand, the transportation, storage, communication and utilities industry, and the retail trade industry have both had rates of wage increase well below the average for several consecutive years, especially in Western Canada.
French: Par ailleurs, les transports, l'entreposage, les communications et les services publics ainsi que le commerce de détail ont connu une croissance des salaires bien inférieure à la moyenne pendant plusieurs années consécutives, tout spécialement dans l'Ouest du pays.
English: A public awareness campaign had therefore been launched in order to encourage families to register all of their members.
French: Une campagne de sensibilisation a donc été lancée pour inciter les familles à enregistrer tous leurs membres.
English: While it is true that small arms per se do not provoke conflicts, it is also undeniable that the unrestrained supply of such weapons renders conflicts much more protracted and deadly, and promotes a culture of violence and impunity.
French: S'il est vrai que les armes légères, en tant que telles, ne provoquent pas des conflits, il est indéniable que la fourniture illimitée de ce type d'armes ne fait que prolonger les conflits et les rendre plus meurtriers, et contribue à la promotion d'une culture de violence et d'impunité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.