ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, information should be presented according to the nature of the study e.g. single dose, repeated dose, reproductive and development toxicity, genotoxicity and carcinogenicity studies conducted, and any other toxicological studies conducted, including those related to impurities or metabolites.
French: Le cas échéant, il faut présenter de l'information selon la nature de l'étude, p. ex. dose unique, dose multiple, toxicité au niveau de la reproduction et du développement, études de génotoxicité et études ménées sur l'action carcinogène et d'autres études toxicologiques menées, dont celles qui portent sur les impuretés ou les métabolites.
English: Support amounting to US$ 20,000 was given to Somalia in 2005 by the recruitment of 20 health workers trained at the High Institute of Public Health in Alexandria.
French: Une aide financière de 20 000 dollars a été accordée à la Somalie en 2005, sous forme de recrutement de 20 travailleurs de la santé formée à l'Institut supérieur de santé publique d'Alexandrie.
English: In order to obtain the necessary information, the Safety and Health Commission shall apply to the Governments concerned.
French: En vue d'obtenir les renseignements nécessaires, l'Organe permanent s'adresse aux Gouvernements intéressés.
English: • Prohibition Of Certain Toxic Substances Regulations, 2005
French: • RÃ¨glement sur le rejet de plomb de seconde fusion
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Also, a binational, multi-agency monitoring strategy for Lake Ontario, which is being considered as a model for the other lakes, was implemented.
French: On a aussi mis en oeuvre une stratégie binationale et multilatérale de surveillance du lac Ontario, que l'on envisage d'adopter comme modèle pour les autres lacs.
English: Who is considered a "dependent child?"
French: Qui est considéré comme un « enfant à charge »?
English: Not relevant Yes 1000 – 1500 inds at 100+ sites; declining Yes Yes Yes None available
French: Non pertinent Oui 1000 – 1500 individus dans 100+ sites; en déclin Oui Oui Oui Non disponible
English: The objectives of the CIHR Strategic Initiative in Health Research Training are to: 1.
French: Les objectifs de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé sont les suivants: 1.
English: Most of the records seen in the files indicated a low risk.
French: La plupart des fiches observées dans les dossiers faisaient état d'un risque faible.
English: The Olympic Partners The Olympic Partners (TOP) programme is the worldwide sponsorship programme managed by the IOC.
French: Les partenaires olympiques Le programme des partenaires olympiques (TOP) est un programme de parrainage mondial géré par le CIO.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run Hotel Altes Brauhaus enjoys a central yet peaceful location, surrounded by romantic half-timbered houses.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Établissement familial entouré de maisons à colombage romantiques, l’Hotel Altes Brauhaus bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille.
English: • Rib number and rib location requirements (4 to 7 ribs).
French: Nombre de côtes et leur emplacement (4 à 7) M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé.
English: To this end, the toolkit includes a congratulatory letter that is signed by the employee’s most senior manager and the Official Languages Champion of the sector.
French: À cet égard, la trousse contient une lettre de félicitations signée par le cadre supérieur le plus important du secteur et le champion des langues officielles.
English: The courts (District Court decision 26 C 49/95 of 20 November 1995 and Prague City Court decision 13 Co 34/94-29 of 28 February 1996), however, rejected the author's claim.
French: Les dispositions de la loi prévoient également la restitution ou l'indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale qui étaient titulaires d'un droit en vertu du décret no 5/1945.
English: We invite you to help us improve this site. Please fill out our User Survey .
French: Aidez-nous à perfectionner ce site en répondant à notre Sondage auprès des utilisateurs.
English: Each form A 6 will show in the upper right hand corner the name of the initial seaport of discharge and the seaport of destination.
French: Dans le coin supérieur droit de chaque formule A 6, doit figurer le nom du premier port où a lieu le déchargement et celui du port de destination.
English: At the country level, member universities from Argentina, Colombia and the Russian Federation have developed new local partnerships, thus expanding Virtual Institute activities at the national level.
French: Au niveau national, des universités membres d'Argentine, de Colombie et de Fédération de Russie ont noué de nouveaux partenariats locaux, élargissant ainsi les activités de l'Institut virtuel.
English: The Recommendation provides that a racist incident be defined as an incident which is perceived to be racist by the victim or any other person. The adoption of such a broad definition of a racist incident has the advantage of sending the message to the victims that their voice will be heard.
French: Une autre mesure spécifique allant dans ce
English: In many countries the only alternatives to prison available in legislation are fines and, sometimes, suspended sentences.
French: Dans de nombreux pays, les seules mesures de substitution à l'incarcération prévues dans les textes de loi sont les amendes et, parfois, les sursis.
English: The Government will also explore the feasibility of transferring to provinces and territories well over $500 million of annual funding associated with existing federal labour market programs for youth, older workers and persons with disabilities for the delivery of these programs under the above strategy.
French: Le gouvernement examinera également la faisabilité de transférer aux provinces et aux territoires l’enveloppe annuelle de plus de 500 millions de dollars des programmes fédéraux du marché du travail qui s’adressent aux jeunes, aux travailleurs âgés et aux personnes handicapées, pour que ces programmes soient exécutés par l’entremise de la stratégie susmentionnée.
English: It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
French: Elle doit s’appuyer sur l’ensemble des actions déjà entreprises et manifestement offrir une valeur ajoutée aux politiques et aux mesures nationales et régionales.
English: If that were not enough, the virtual certainty of further social unrest should be sufficient to bring about a change in course.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, la quasi-certitude qu'il y aura d'autres troubles sociaux devrait convaincre que le moment est venu de changer de cap.
English: In 1974 and 1975, however, with the jump in OPEC oil prices and various other factors, inflation climbed to more than 10 percent annually, resulting in public concern.
French: Cependant, en 1974 et 1975, la hausse des prix du pétrole de l'OPEP et divers autres facteurs firent augmenter l'inflation à plus de 10 pour cent par année, causant un émoi dans la population.
English: In many LDCs where commodity exports provided the initial growth impetus, aid could be used to strengthen State capacities to deal with TNCs, through, for example, more equitable fiscal codes — particularly in resource-intensive industries — which could in turn help facilitate capital formation and mobilize resources for development.
French: Dans de nombreux PMA où les exportations de produits de base assuraient la dynamique initiale de croissance, l'aide pouvait servir à renforcer les capacités étatiques de traiter avec les sociétés transnationales, au moyen par exemple de codes fiscaux plus équitables - en particulier dans les industries à forte intensité de ressources - qui contribueraient à faciliter à leur tour la formation de capital et la mobilisation de ressources pour le développement.
English: There is a growing awareness in these countries of the importance of intellectual property as a driving force behind technological innovations and economic development, especially as it relates to the promotion of small and mediumsized industries.
French: On prend de plus en plus conscience, dans ces pays, de l'importance de la propriété intellectuelle en tant que moteur de l'innovation technologique et du développement économique, surtout en ce qui concerne la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: 20, and A/CN.4/533/Add.1, chap.
French: 20 et A/CN.4/533/Add.1, chap.
English: The representative of Canada also said that the President of COP 7 recognized that the process followed was correct and appropriate - according to rule 12 of the rules of procedure - and that it should, therefore, have resulted in the item's being included in the provisional agenda put before the COP at the first plenary meeting.
French: Le représentant du Canada a ensuite déclaré que le Président n'ignorait pas que la procédure suivie était la bonne − en conformité avec l'article 12 du règlement intérieur − et qu'elle aurait par conséquent dû déboucher sur l'inscription de la question à l'ordre du jour provisoire dont la Conférence des Parties avait été saisie à la 1re séance plénière.
English: Displacement Value:
French: Exigences en vertu du Règlement sur les bouées privées et (ou) du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Marques Couleurs Forme Dimensions Feux ou matériau réfléchissant Autres exigences
English: [42] The selection standards also goes on to state that "the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification is a matter of judgement.
French: [42] Les Normes de sélection précisent également que « le jury de sélection déterminera la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités donné.
English: Paragraph 1 imposes a positive obligation on a Contracting State to exchange all types of information.
French: 27.1 Le paragraphe 1 impose expressément à un État contractant l'obligation d'échanger toutes sortes de renseignements.
English: We believe, in accordance with the subsidiarity principle, that growth is a supremely national issue that is not promoted by increased EU expenditure and taxes.
French: Nous croyons, conformément au principe de subsidiarité, que la croissance est une question éminemment nationale qui n’est pas promue par un accroissement des impôts et des dépenses de l’UE.
English: Page 1 100 1 Surveyor 1.1 2 157 2 Senior Geodetic Surveyor 2.1 3 214 3 4 Research Officer Head, Inertial Surveys Sub-section 3.1 4.1 4 271 6 Regional Surveyor 6.1 5 328 5 Chief, Data Analysis and Adjustments Section 5.1 6 385
French: Page 1 100 1 Arpenteur 1.1 2 157 2 Géodésien principal 2.1 3 214 3 4 Agent de recherche Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle 3.1 4.1 4 271 6 Arpenteur régional 6.1 5 328 5 Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données 5.1 6 385
English: There's one thing I will not do, and that's lower the standard we have for the forces.
French: Je ne vais certes pas abaisser la norme des forces armées.
English: The higher the risk, the more vulnerable the contracting could be under the USA PATRIOT Act and potentially other foreign laws that could be applied to obtain personal information about Canadians or other sensitive information.
French: Plus le risque est élevé, plus l’impartition peut potentiellement être assujettie à la USA PATRIOT Act et possiblement à d’autres lois étrangères dont l’application pourrait donner accès aux renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes et à d’autres renseignements de nature délicate.
English: Riad Zahir is found in the heart of the Medina of ...
French: Riad Marrakech, Un hébergement avec beaucoup ...
English: The planet of Azeroth was saved, but the Well's magics had been too badly abused, and so the Well imploded, shattering ancient Kalimdor into several landmasses.
French: La planète Azeroth avait été sauvée mais la magie du Puits avait été utilisée à mauvais escient, ce qui finit par faire imploser le Puits et entraîner la séparation de l'ancienne Kalimdor en plusieurs continents.
English: I remember Oker when he was sick.
French: Je me rappelle Oker, quand il était malade.
English: The Manitoba Chamber of Commerce Location:
French: The Manitoba Chamber of Commerce Endroit:
English: Once all the statements have been discussed go straight away into the evaluation.
French: Écouter les groupes étrangers dans les lieux publics, les bars, les pubs, les discothèques.
English: Indeed, from time immemorial people have talked about people having a disease 'running in the family.'
French: De fait, les gens ont toujours parlé de maladies qui semblent se répéter de génération en génération dans les familles.
English: A US EPA survey noted that most surface water treatment plants can produce water to meet a 0.2 NTU limit which can be easily measured.
French: Une étude de l'US-EPA a fait remarquer que la plupart des usines de traitement d'eau de surface pouvaient produire une eau respectant une limite de 0,2 UTN qui peut être facilement mesurée.
English: In 2000, 48,235 minors were brought before the internal affairs authorities in connection with the consumption of spirits, narcotic drugs, psychotropic substances and their chemical precursors, compared with 36,552 in 1999.
French: En 2000, 48 235 mineurs ont été présentés aux autorités relevant du Ministère de l'intérieur pour des affaires de consommation d'alcool, de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs précurseurs, contre 36 552 en 1999.
English: Teachingmaterials for direct use in the classroom.
French: Une coopération transfrontalière avec « Le Partenariat » Rijsel/Lille (Fr) à conduit au développement d'un atelier d'introduction à d'autres cultures, axé sur un pays partenaire : le Sénégal.
English: The depository will then proceed to process the net securities being traded by multiple trading intermediaries and the net amounts due by each trading intermediary, or rather the balance of securities and payments due or owed by each trading intermediary on behalf of their respective investors.
French: Le dépositaire calcule alors le nombre net de titres échangés par les multiples intermédiaires et les montants nets dus par chacun d'entre eux, ou plus exactement le solde des titres et des paiements dus par et à chacun des intermédiaires pour le compte de leurs investisseurs respectifs.
English: If the deceased was a resident of Canada for part of the time from January 1 to the date of death, you may have to prorate the personal amounts.
French: Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible Si la personne décédée avait droit à ce montant, tenez compte du revenu net de la personne à charge pour toute l’année et non pas seulement jusqu’à la date du décès.
English: Wage increases remain contained, against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets.
French: Les hausses de salaires restent contenues dans un environnement toujours caractérisé par une croissance modérée et un marché du travail morose.
English: Workshop Chairman: Mr. Ludwig Dinkloh (Germany)
French: Président de l'atelier: M. Ludwig Dinkloh (Allemagne)
English: In Bhutan, given the size and level of development of the economy, legal instruments corresponding to the new economic environment in the field of professional services have so far been developed only for the regulation of the medical and health profession.
French: Au Bhoutan, étant donné la taille et le niveau de développement de l'économie, seuls les secteurs de la médecine et de la santé font pour l'instant l'objet d'instruments juridiques conformes au nouvel environnement économique dans le domaine des services professionnels.
English: If the original has colour or shading, test a black and white photocopy to see if detail is preserved.
French: Si l'original est coloré ou ombragé, faites un essai à l'aide d'une photocopie en noir et blanc pour voir si les détails ont été préservés.
English: An analysis of the components of infant mortality shows that neonatal mortality has decreased by a smaller proportion than post-neonatal, which means that efforts must be intensified for the neonatal component.  Neonatal care centres and human milk banks have been created for this purpose.
French: Si l'on analyse les composantes de la mortalité infantile, on constate que la mortalité néonatale a moins régressé que la mortalité postnéonatale, ce qui signifie qu'il faut agir davantage sur cette composante, ce pourquoi ont été créés les centres de soins néonatals et les banques de lait maternel.
English: In 1917, * healthier mothers and babies the Association hosted the first symposium on national * family planning health insurance.
French: En 1917, l’Association organisait le premier * des aliments plus sûrs et plus sains colloque sur l’assurance-maladie nationale.
English: Hot Lunch Program Provide nutritious snack and lunch.
French: Programme de dîners chauds Donner des collations et des dîners nutritifs.
English: Craig Address: 1840 Stewart Avenue Address:
French: Craig Adresse : 1840 Stewart Avenue Adresse :
English: Sample a range of foods and drinks in an intimate atmosphere and then in summer months, you can move on to the inner courtyard.
French: Essayez un grand choix de cuisines et de boissons dans une ambiance intimiste et en été, vous pouvez vous mettre dans la cour intérieure.
English: The change was implemented to promote more efficient and legally secure case processing.
French: Ce changement a été décidé pour promouvoir un traitement des dossiers qui soit plus efficient et plus sûr sur le plan juridique.
English: The rooms are arranged in a bright, sophisticated and cosy style.
French: Les chambres sont lumineuses, soignées et confortablement aménagées.
English: You will now have a Portage snapshot stored in /mnt/gentoo.
French: Un instantané de l'arbre Portage se trouve dans le répertoire /mnt/gentoo.
English: It donated $500 million to the World Food Programme so that they can grapple with the spiralling prices of basic foodstuffs.
French: Il a fait don de 500 millions de dollars au Programme alimentaire mondial afin que ces pays puissent faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires de base.
English: Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, has been routinely presented as public enemy number one with his proposals to reduce some agricultural tariffs by up to 70%.
French: Peter Mandelson, le commissaire européen au commerce, est dépeint comme l'ennemi public numéro un avec sa proposition visant à réduire jusqu'à 70% les taxes douanières.
English: The policy defines acceptable standards of behaviour for adults who have responsibility for pupils and incorporates a progressive component in its aim to eliminate abusive behaviours through prevention and effective intervention.  Secondary education 1.
French: La directive définit les comportements acceptables de la part d'adultes qui ont la charge d'élèves et comporte des mesures progressives liées à son objectif d'éliminer les comportements indésirables par la prévention et une intervention efficace.  Enseignement secondaire 1.
English: It can also have financial benefits for the company that takes such an initiative.
French: Le transporteur qui prend une initiative de ce genre peut également en tirer des avantages financiers.
English: Almost 50% of radio-tagged badgers were killed while crossing highways or railways over only three years in one study.
French: 100 des blaireaux munis dâ€™un Ã©metteur radio ont Ã©tÃ© tuÃ©s pendant quâ€™ils traversaient une route ou une voie ferrÃ©e.
English: After completion of the due process, the Council of ICAP recommends to the SECP adoption of a particular standard.
French: À l'issue de cette procédure régulière, le Conseil de l'ICAP recommande à la SECP d'adopter la norme en question.
English: This will provide for the transport of an army battle group.
French: Les risques comprennent la possibilité d'endommagement ou de perte de biens de l'État et l'éventuelle obligation pour l'État d'indemniser des tiers à l'extérieur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sea Island Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sea Island Air Ltd.
English: In 2005, Dr. Babiuk was one of three Canadian researchers to receive awards through the Grand Challenges in Global Health initiative, spearheaded by the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En 2005, le Dr Babiuk a été l'un des trois chercheurs canadiens à recevoir des prix dans le cadre du projet Grand Challenges in Global Health lancé grâce à la fondation Bill and Melinda Gates.
English: Once in the game main menu, you can highlight menu options by using the Up / Down directions on the direction pad.
French: Une fois dans le menu principal du jeu, vous pouvez mettre en surbrillance des options de menu en utilisant les directions Up (haut)/Down (bas) sur le pavé de direction.
English: The effectiveness of the United Nations is being seriously questioned.
French: L'efficacité de l'ONU a été gravement mise en question.
English: J. AOAC Intern., 83(1), 139-143. 5. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, J. Querry, C. Cleroux, C. Streng, and P. Delahaut (2003) Immunochemical-Based method for detection of Hazelnut proteins in processed foods.
French: J. AOAC Intern., 83(1), 139-143. 5. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, J. Querry, C. Cleroux, C. Streng, et P. Delahaut (2003) Immunochemical-Based method for detection of Hazelnut proteins in processed foods.
English: • How many doses of influenza vaccine did PWGSC order on behalf of the F/P/T users in the previous two years?
French: • Combien de doses de vaccin antigrippal TPSGC a-t-il commandé au nom des utilisateurs F-P-T au cours des deux années précédentes?
English: The Department disbursed $9,403,955 to FACTOR under the NMWC.
French: Le Ministère a versé 5 810 604 $ à Musicaction dans le cadre du VNOM.
English: Improvement plans are developed and prioritized based on key category contributions and resource availability.
French: Les plans d'amélioration sont conçus et priorisés en fonction des contributions des catégories clés et des ressources disponibles.
English: Updated May, 2005 Handhelds in medicine. Strayer, Scott M.; Reynolds, Peter L.; Ebell, Mark H. (Eds.)
French: Mise à jour : mai 2005 Handhelds in medicine. Strayer, Scott M.; Reynolds, Peter L.; Ebell, Mark H. (Eds.)
English: A colourful rally with the participation of tribal and city people will be organized and followed by a focussed discussion on the significance of International Mountain Day.
French: Un ralliement haut en couleur rassemblera des communautés tribales et citadines et sera suivi d'un débat sur l'importance de la Journée Internationale de la montagne.
English: Continued from page 3 Tylenol is a Tylenol right?
French: Ils ont probablement cru que du Tylenol c'etait du Tylenol, n'est-ce pas?
English: Mr Medina Ortega, I trust you implicitly here because I know that you are extraordinarily well versed in the other languages.
French: Cher collègue, je vous fais totalement confiance car je sais que vous avez des connaissances extraordinaires dans les autres langues.
English: Feed deliveries in BC are almost always made by barges that supply the feed in bulk (1-2 tonne bags).
French: En Colombie-Britannique les aliments pour les animaux sont presque toujours livrés en vrac par barges (sacs de 1 à 2 tonnes).
English: We know our guests will take good care of our property, leaving it in the condition they found it.
French: Nous sommes sûrs que nos clients prendront soin de notre appartement et le laisseront dans les mêmes conditions qu’à leur arrivée.
English: Manuscripts Manuscrits —Paragraphs —Paragraphes Manuscripts, English, [Latin, Aramaic, etc.]
French: Radiation preservation [May Subd Geog] Irrigation [se subd. géogr.]