ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, ACCA reviews approximately 60 to 70 cases submitted to the reporting system as a result of both passive and active surveillance activities.
French: Chaque année, le CCEC examine environ 60 à 70 cas soumis par l'entremise du système de déclaration et détectés grâce aux mesures de surveillance passive et active.
English: The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Les fonctionnaires et agents du secrétariat du médiateur sont soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions Fluoroquinolones are primarily used to treat respiratory and urinary tract infections, prostatitis, septicemia, and skin, soft-tissue, bone and joint infections.1–6 Cases of increased anticoagulant activity have been reported in patients taking warfarin concurrently with fluoroquinolones.7,8 The proposed mechanisms of this interaction are displacement of warfarin from protein-binding sites, reduction in gut flora that produce vitamin K and its clotting factors, and decreased warfarin metabolism.9 Most fluoroquinolones are inhibitors of cytochrome P450mediated metabolism and may therefore be responsible for toxicity of other co-administered drugs by decreasing their clearance, especially drugs with a narrow therapeutic index such as warfarin.10 As of Jan.15, 2004, Health Canada received 57 reports of suspected coagulation disorders associated with
French: Les mécanismes proposés pour cette intéraction sont : le déplacement de la warfarine des sites de liaisons protéiques, la diminution de la flore intestinale produisant la vitamine K et ses facteurs de coagulation ainsi que la diminution du métabolisme de la warfarine9. La plupart des fluoroquinolones sont des inhibiteurs du métabolisme via le cytochrome P450 et pourraient ainsi être responsables de la toxicité d’autres médicaments administrés simultanément en diminuant leur clairance, surtout des médicaments qui présentent un indice thérapeutique faible, comme la warfarine10.
English: The objective of the Network is to facilitate sharing of information, materials and exchange of experiences among members of the network on the elimination of FGM in their respective areas.
French: Il a pour objectif de faciliter les échanges d'information, de matériels et d'expérience entre les membres du réseau pour ce qui est de la lutte contre les MSF dans leur domaine de compétence.
English: The private sector partner-AXYS-is now in the process of expanding to international markets through the sale of this tool.
French: Ce partenaire du secteur privé - AXYS - a maintenant commencé à étendre ses activités sur les marchés internationaux grâce à la vente de cet outil.
English: In addition, the Working Group may wish to consider the proposed amendments to annexes IV and V prepared by the ad hoc group of technical experts in parallel to the Working Group's forty-first and forty-second sessions.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement aux annexes IV et V telles qu'elles ont été préparées par le groupe spécial d'experts techniques parallèlement aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail.
English: The Canadian War Museum is open seven days a week from 9 a.m. to 6 p.m., and Thursdays until 9 p.m. Admission is free on Thursday evenings from 4 p.m. until closing.
French: Le Musée canadien de la guerre est ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h, et jusqu'à 21 h le jeudi. L'entrée est gratuite le jeudi soir à compter de 16 h.
English: Russia advocates the strengthening of regional cooperation in preventing the uncontrolled proliferation of SALW.
French: La Russie prône le renforcement de la coopération régionale dans la prévention de la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: (k) Revised secondary-school curricula, including the introduction of life skills and civic education, in three of the five Gulf countries;
French: k) La révision des programmes scolaires du secondaire, avec notamment l'introduction de cours de préparation à la vie active et d'éducation civique, dans trois des cinq pays du Golfe;
English: The coalition agreement contains the following political declaration regarding corruption in the section entitled "Internal Security" (p.
French: L’Accord de coalition des partis actuellement au pouvoir contient, dans la section intitulée « Sécurité intérieure », la déclaration politique suivante au sujet de la corruption (p.
English: Blood volumes should be justified in protocols.
French: Les volumes sanguins doivent être justifiés dans les protocoles.
English: Subsection (3) of Section 25 clearly stated that
French: Le paragraphe (3) de l'article 25 établissait clairement que
English: I would like to see the UAP Inc. Annual Report.
French: Jaimerais consulter le rapport annuel de UAP inc.
English: If we are forward looking, we can combine defence research with the Union's competitiveness policies, in order to feed and develop numerous sectors and move towards stronger enlargement.
French: En nous tournant vers l'avenir, nous pourrions combiner la recherche en matière de défense avec les politiques de compétitivité de l'Union, afin d'alimenter et de développer de nombreux secteurs et de renforcer l'élargissement.
English: Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete (124).
French: En raison de l’élargissement, il a également été nécessaire d’exiger des parties notifiantes qu’elles fournissent à la Commission dix exemplaires supplémentaires de chaque notification pour que celle-ci puisse être considérée comme complète (124).
English: The investigation into the cases reveal that while many of the people involved did ingest hamburger, they reported it was well cooked.
French: L'enquête a permis de découvrir que bien qu'un bon nombre des personnes touchées avaient mangé des hamburgers, elles avaient affirmé que la viande était bien cuite.
English: The text which accompanies each map has been completely revised and updated with many new references reflecting work done since the first edition was published.
French: Le texte qui accompagne chaque carte a été entièrement révisé et actualisé et de nombreuses références nouvelles témoignent des travaux accomplis depuis la publication de la première édition.
English: 10.1 Definitions of Key Terms "Social impacts" encompasses the full array of impacts on people.
French: 10.1 Définition des mots clés Les « impacts sociaux » regroupent toute la gamme des impacts sur la population.
English: This new regime of recommendations instead of information briefs does not apply, however, to requests from External Affairs, the Communications Security Establishment and CSIS.
French: Ce nouveau régime de recommandations au lieu de notes d'information ne s'applique toutefois pas aux demandes émanant des Affaires extérieures, du Centre de la sécurité des télécommunications et du SCRS.
English: Net capital investment was 7.6% of assets for farms with high debt levels in 2002 compared to 9.0% in 2001.
French: Les achats nets de biens en immobilisation représentaient 7,6 % de l’actif des fermes ayant un niveau d’endettement élevé en 2002, comparativement à 9 % en 2001.
English: It is my view that Mr. Antonetti meets the qualifications which are prescribed in article 13, paragraph 1, of the International Criminal Tribunal's statute.
French: Il me semble que M. Antonetti réunit les qualifications prévues à l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: Key words: protein synthesis, protein metabolism, acclimation, heat stress.
French: Mots clés : synthèse protéique, métabolisme des protéines, acclimatation, contrainte thermique.
English: Hence, following the introduction of the LVTS, a new approach to monetary policy implementation will be needed.
French: Par conséquent, un nouveau cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire sera requis après l'entrée en fonction du STPGV.
English: With the assistance of international cooperation, including contributions from China and the Republic of Korea, 300 municipalities were equipped with 3,748 band and 6,682 pre-band instruments and 50 municipalities with 959 traditional musical instruments.
French: De même, 300 communes ont reçu 3 748 instruments de musique pour des formations déjà existantes et 6 682 instruments pour des groupes en formation.  50 communes ont reçu 959 instruments de musique traditionnelle.
English: Considering that the framework decision had not been adopted on the correct legal basis, the Commission 3 brought an action before the Court of Justice of the European Communities.
French: Considérant que la décision-cadre n’a pas été adoptée sur la base juridique appropriée, la Commission3 a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Agency notes the efforts initiated by Skyservice in developing a Ticket Wallet Insert to ensure that persons with disabilities are aware of all services that are available and that all services are provided as requested.
French: L'Office tient compte des efforts déployés par Skyservice en vue de produire un encart à insérer dans les pochettes à billets afin d'assurer que les personnes ayant une déficience soient au courant de tous les services offerts et que ceux-ci soient tous fournis sur demande.
English: Children between the ages of 5 and 11 are not considered unaccompanied minors (UMNR) if they are accompanied by a person at least 16 years old.
French: Attention: pour les enfants non accompagnés, il est possible qu’un accord écrit des parents ou de la personne chargée de leur éducation soit demandé.
English: It is not intended that the Arbitration Board involve significant expense to Canada unless Canada deems it necessary or advisable to expand the Board's role or jurisdiction.
French: Il est entendu que la création de la Commission ne doit pas entraîner de dépenses importantes pour le Canada, sauf si le Canada estime qu'il est nécessaire ou opportun d'accroître le rôle ou la compétence de la Commission.
English: In Gaza, an additional 29 Palestinians have also paid with their precious lives because of the draconian and illegal Israeli policy of siege against Gaza, as those patients died while awaiting the “security permission” of the occupying Power to have access to medical treatment not available in isolated and impoverished Gaza.
French: En outre, à Gaza, 29 malades palestiniens ont payé de leur précieuse vie le siège draconien et illégal imposé à Gaza : ils sont décédés en attendant le « permis de sécurité » de la puissance occupante pour avoir accès à des traitements médicaux qui n'étaient pas disponibles dans une bande de Gaza isolée et appauvrie.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la Science et de la Technologie au service du développement
English: • Toll and parking charges.
French: • Frais d’essence réels
English: Senior Technical Clerk No. Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a university undergraduate degree OR a college diploma/certificate in any field.
French: Commis technique principal No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme de premier cycle universitaire OU un diplôme ou un certificat d'études collégiales dans un domaine donné, O.2 Doit posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience en tant que commis technique.
English: Bell Aliant TN 316 (Aliant Telecom); Saskatchewan Telecommunications TN 184 et 184A; Sogetel inc. TN 134; Téléphone Milot inc.
French: AMT 316 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 184 et 184A de Saskatchewan Telecommunications; AMT 134 de Sogetel inc.; AMT 40 de Téléphone Milot inc.
English: The aim is to build a network of employers/ talented young people in which candidates will participate actively, enabling them to make an early approach to employers, who can also contact them.
French: L’objectif est de construire un réseau employeurs/jeunes talents auquel s’intègrent activement les candidats, leur permettant de solliciter très tôt auprès des employeurs qui peuvent également les contacter.
English: This presentation explored the links between state policies of population control, new health policies and relations of patriarchal coercion aided by reproductive technologies in creating new structures of control and new forms of violence against women and female children.
French: Dans cet exposé, l’auteure a analysé les liens entre la politique de régulation démographique des États, les nouvelles politiques de santé et la coercition patriarcale favorisée par les techniques de reproduction dans la création de nouvelles structures de contrôle et de nouvelles formes de violence à l’égard des femmes et des enfants de sexe féminin.
English: Our analysis is based on a time-dependent mathematical model of the cooling of a two-dimensional pluton with rectangular cross section.
French: Notre analyse se base sur un modèle mathématique pour le refroidissement bi-dimensionnel d'un pluton de section rectangulaire en fonction du temps.
English: With safety members F16D 9/00
French: Avec organe de sécurité F16D 9/00
English: [View] (D) To improve our understanding of Arctic depletion processes, Environment Canada established the Arctic Stratospheric Ozone Observatory (ASTRO) at Eureka on Ellesmere Island in 1993.
French: [Voir] (D) Afin dâ€™amÃ©liorer notre comprÃ©hension des processus dâ€™appauvrissement de lâ€™ozone arctique, Environnement Canada a Ã©tabli en 1993 lâ€™Observatoire de lâ€™ozone stratosphÃ©rique arctique (OOSA) Ã Eureka sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere.
English: The existing leave without pay (LWOP) regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et les politiques relatives au congé non payé (CNP) qui régissent le droit aux indemnités s'appliquent.
English: If you go on a half-board system rather than all inclusive i think it is much better value for money.
French: Et aussi, le personnel du restaurant qui n'était pas du tout accueillant.
English: 80% Employment Insurance Umpire Appeals sent to the Office of the Umpire within 60 days.
French: 80 % Appels devant le juge-arbitre de l'assurance-emploi envoyés au Bureau du juge-arbitre dans les 60 jours.
English: In August of 2003, the NDBC prepared a five-year Strategic Plan to assist in providing direction for the NDA.
French: En août 2003, la NDBC a préparé un plan stratégique quinquennal pour aider l'EDN à définir ses orientations.
English: In the 1997 Sustainable Development Strategy, the issues faced by northern decision makers were discussed under six broad headings: environmental threats, resource development and the economy, emerging institutions of public government, capacity, scientific and traditional knowledge, and consultation and partnerships.
French: NÉGOCIATION ET RÈGLEMENT DES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE La négociation et le règlement des revendications territoriales et des ententes d’autonomie gouvernementale sont d’importance cruciale pour favoriser l’indépendance des collectivités et le pouvoir local de prendre des décisions.
English: Download version 9.0 (both editions included) and use it 10 days free of charge.
French: L'évolution de la licence à la version 9 coûte 30 euro et peut être commandée ici . Les utilisateurs qui ont acheté le programme ce mois (en juillet-août 2009) peuvent actualiser le programme gratuitement, il suffit de re-activer le logiciel avec la même clé de licence.
English: There is evidence that the trend towards early retirement is being reversed.
French: Des éléments indiquent que la tendance à la retraite anticipée s’inverse.
English: • Control Systems and Equipment
French: • Compresseurs — air et gaz — service et fournitures
English: In one member state, the Human Rights Sector which is part of the Legal Department of the Office of the Attorney-General (who is the legal adviser of the Republic and who is also the Government agent) is responsible for the examination of the laws brought to its attention, in order to determine whether they need to be revised in the light of the Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Dans un Etat membre, la Direction des droits de l'homme du Service juridique du Bureau du Procureur général (qui fait office de conseiller juridique de la République et d'Agent du gouvernement) est chargée de l'examen des lois qui sont soumises à son attention, et détermine s'il convient de les réviser à la lumière de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: PSU "ABC" received four advances from CIDA during the last quarter 200X-200Y.
French: L'UAP « ABC » a reçu de l'ACDI quatre avances au cours du dernier trimestre 200X-200Y.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Journal Tower South 20th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the Anti-dumping Tribunal's (the ADT) report dated August 7, 1984, relating to the subject canned ham and canned luncheon meat.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal sud 20e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) mené par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), du rapport émis par le Tribunal antidumping le 7 août 1984 et se rapportant au jambon en conserve et au pain de viande en conserve susmentionnés.
English: However, there is no breakdown of the figures available.
French: Aucune ventilation des chiffres n'est cependant disponible.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande du fonctionnaire, cette période de priorité d'excédentaire de douze (12) mois est prolongée de la période non utilisée de 120 jours décrite au paragraphe 6.1.2, une fois qu'il a choisi par écrit l'option a).
English: • b) Code 971 for accounts where the employee is age 71 or older.
French: • b) Le code 971 pour les comptes où l'employé est âgé de 71 ans ou plus.
English: an ambulance; clearly marked police and fire emergency response vehicles; a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business; a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: Coupé, berline, familiale, voiture sport ou de luxe Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d’équipement Camionnette (autre que ci-dessus)* Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d’équipement Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus)
English: Double, twin, triple, connected or not, choose the room that's right for you.
French: Double, twin, triple, communicante ou non, choisissez la chambre qui vous convient le mieux.
English: The authority and legitimacy of the CTC, established pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, are irreplaceable.
French: L'autorité et la légitimité du CCT, créé en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, sont irremplaçables.
English: Pollution prevention action plans have been submitted to the ARET program by 316 facilities from 169 companies and government organizations.
French: Des plans d’action pour la prévention de la pollution ont été présentés au programme ARET par 316 installations de 169 entreprises et organismes gouvernementaux.
English: In the period 1980-1999 the incidence of cancer (data from the Cancer Register) increased by 64 per cent among males and 51 per cent among females, with mortality increasing by 33 per cent among males and 29 per cent among females.
French: Durant la période 1980-1999, l'incidence du cancer (selon les données du Registre du cancer) s'est accrue de 64 % chez les hommes et de 51 % chez les femmes, et la mortalité de 33 % chez les hommes et 29 % chez les femmes.
English: The 2010 Vancouver Whistler Paralympic Games will be held March 12-21, two weeks after the Olympic Games close.
French: Les Jeux paralympiques de 2010 de Vancouver-Whistler auront lieu du 12 au 21 mars, deux semaines après la clôture des Jeux olympiques.
English: The Government in conjunction with Tanzania Movement for and with Children (TMC) have conducted three zonal workshops in Mwanza, Dodoma and Arusha regions concerning the implementation strategies of the UN document: `The World Fit For Children' (WFFC) and CRC.
French: Le gouvernement, en coopération avec le Mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants (TMC) a organisé trois ateliers zonaux dans les régions de Mwandza, Dodoma et Arusha sur les stratégies de mise en œuvre du document des Nations Unies : "Un monde digne des enfants" et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As well, the personal example of the leader, including his or her integrity, skill, and knowledge, is another important factor.
French: Un autre facteur important est l’exemple que donne le leader, incluant son intégrité, ses compétences et ses connaissances.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused diminished vision and gastrointestinal effects in humans and that it has been shown to cause liver effects in laboratory animals; 8.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué chez les humains une diminution de la vue et des effets sur le système gastro-intestinal et qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation provoque des effets sur le foie chez les animaux de laboratoire; 8.
English: I ask all my colleagues in this House to impress on their national governments the need to find a formula to rectify this, by defining the specific objectives of the common fisheries policy in the final version of the future treaty.
French: Je demande à tous mes collègues de cette Assemblée d’insister auprès de leurs gouvernements nationaux sur la nécessité de trouver une formule afin de rectifier cet aspect, en définissant les objectifs spécifiques de la politique commune de la pêche dans le prochain Traité.