ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our actions must be based on a commitment to the fundamental humanitarian principles including integrity, accountability, effectiveness, and transparency.  The annual UN-led CAP process — the reason why we're here today — is one example of global coordination.
French: Nos interventions doivent être fondées sur un engagement envers les principes humanitaires de base : l'intégrité, la responsabilité, l'efficacité et la transparence.  La procédure d'Appel global des Nations Unies — la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui — est un bon exemple de coordination internationale.
English: Michelle clarified that: 1) A policy or guideline to interpret ‘preventative’ and ‘treatment’ would be a short-term solution; 2) Regulatory amendment would be a medium-term solution, and 3) Legislative renewal would be a long-term solution.
French: Les membres semblent intéressés à obtenir la politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé pour vérifier la façon dont la Direction des aliments interprète « traitement » et « mesure préventive ».
English: His family can take comfort in knowing that Smokey lived a full life, enriched by a loving family and close friends and supported by his other family, his Regiment, The Seaforth Highlanders.
French: Sa famille peut se consoler en songeant que Smokey a eu une vie bien remplie, entouré d'une famille aimante et d'amis dévoués, et appuyé par sa deuxième famille : son régiment, les Seaforth Highlanders.
English: Debt sustainability indicators for Haiti are mixed.
French: Les indicateurs de viabilité de la dette sont variables pour Haïti.
English: Since the Special Committee had been instructed by the General Assembly to deal with the subject matter on a priority basis, such action would also be more in line with the mandate of the Committee.
French: Puisque l'Assemblée générale avait demandé au Comité spécial d'examiner cette question à titre prioritaire, cette démarche serait plus conforme au mandat du Comité.
English: Annex  Results and resources framework for Burundi (2005-2007)*
French: Résultats et cadre de ressources pour le Burundi (2005-2007)*
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact of discriminatory measures on the market, which would run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: Le Canada a déployé des efforts pour défendre ses intérêts et pour sensibiliser les EtatsUnis, d’une part, à l’existence d’un marché de l’électricité nord-américain et, d’autre part, aux effets qu’auraient des mesures discriminatoires sur ce marché, qui iraient par ailleurs à l’encontre de nos objectifs communs en matière d’environnement et de sécurité énergétique.
English: , certify that the information given on this form is, to the
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma
English: However, if the compensation is paid to the owner after the creation of the security right (for an infringement that occurred before or after the creation of the security right), the secured creditor may claim it but only as proceeds of the original encumbered asset.
French: En revanche, si les dommages-intérêts sont versés au propriétaire après la constitution de la sûreté (pour une atteinte survenue avant ou après cette constitution), le créancier garanti peut y prétendre, mais uniquement en tant que produit du bien initialement grevé.
English: The mystery play declined and eventually disappeared with the advent of Protestantism and the religious upheavals of the Renaissance.
French: Spectaculaires, mélangeant le sacré et le profane, les sermons et les effets spéciaux, les mystères ont disparu après les bouleversements religieux dus à l’avènement du protestantisme.
English: The golf course is situated on two varying terrains on both sides of the Vispa river.
French: Les 9 trous ont été construit des deux côtés de la rivière Vispa, quil faut franchir lors dun par 3.
English: Our second priority is to support the Government's mandate to promote innovation.
French: Notre deuxième priorité consiste à soutenir le mandat du gouvernement en matière de promotion de l'innovation.
English: The Program’s staff is organized and managed to optimize the use of individual and collective knowledge and skills, to encourage initiative, to promote teamwork and to favour synergy among staff members.
French: L’organisation et la gestion des membres du personnel du Programme visent à optimiser l’utilisation des compétences et du savoir-faire individuels et collectifs, à encourager les initiatives et à favoriser la synergie parmi les employés.
English: Canada may have engaged the assistance of private sector contractors in the preparation of this solicitation.
French: Le Canada pourrait avoir fait appel au concours d’entrepreneurs du secteur privé dans la préparation de la présente DP.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC COM(2001) 811 final – EESC 512/2002 - April 2002 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position The Commission is of the opinion that a transition period of 36 months following the adoption of the directive is sufficient for industry to adapt to the new legislation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs et aux systèmes supplémentaires de vision indirecte ainsi qu'à la réception des véhicules équipés de ces dispositifs et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil COM(2001) 811 final – CESE 512/2002 - Avril 2002 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d'avis qu'une période de transition de 36 mois suivant l'adoption de la directive est suffisante pour permettre au secteur de s'adapter à la nouvelle législation.
English: They are also responsible for ensuring that the content of the framework is accurate and that it reflects the design and operation of the policy, program, or initiative.
French: Leurs responsabilités englobent aussi le suivi des opérations et de la situation financière, la vérification de l’observation, par les bénéficiaires, des modalités prévues par les ententes de contribution ainsi que la fiabilité des données sur les résultats.
English: No inter-State communication under article 41 of the Covenant had been filed as at 1 August 2001.
French: Au 1er août 2001, aucune communication entre États n'avait été reçue au titre de l'article 41 du Pacte.
English: The terms of appointment and membership will be reviewed annually and may be renewed to reflect issues being addressed.
French: Les conditions de nomination et la composition du Comité seront réexaminées à chaque année et pourront être modifiées pour tenir compte des questions courantes.
English: Draft article 13 and former draft article 16 seemed to be contradictory in principle, even though they dealt with somewhat different situations.
French: Le projet d'article 13 et l'ancien projet d'article 16 semblent contradictoires dans leur principe, même s'ils portent sur des situations quelque peu différentes.
English: The measures applied to ships engaged in international trade and port facilities serving such ships and addressed the use of ships as weapons and as means for transporting persons intending to cause a security incident or their means for such an incident.
French: Elles s'appliquaient aux navires faisant du commerce extérieur et aux installations portuaires qu'ils utilisaient et visaient l'utilisation de navires comme armes et comme moyen de transport de personnes ayant l'intention d'atteindre à la sécurité, ou comme moyen d'atteindre à la sécurité.
English: In the evening, it is easy to take a taxi (about US$2 from downtown to COSI).
French: Le soir, il est facile de prendre un taxi (environ US$2 du centre-ville à COSI).
English: Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
French: Des agrégats économiques convertis en une monnaie commune à l'aide des PPA peuvent servir une large gamme de besoins au sein de la Commission.
English: Even though these resources offer a significant potential, the demand for most "single" NTFPs will not likely be of sufficient scale to provide a full-time livelihood for individuals or to sustain rural communities.
French: Bien que ces ressources présentent un potentiel important, la demande pour la plupart des PFNL pris « individuellement » ne sera vraisemblablement pas d’une échelle suffisante pour fournir un gagne-pain à plein temps à des personnes ou pour soutenir des localités rurales.
English: A short walk away you will find 2 of Gaudí’s most famous works – Casa Batlló and La Pedrera, both located on the adjacent main boulevard of Passeig de Gràcia.
French: Vous trouverez à quelques pas de l'hôtel HCC Regente deux des œuvres les plus réputées de Gaudí , Casa Batlló et La Pedrera, situées sur le grand boulevard tout proche de Passeig de Gràcia.
English: Mercury levels show the opposite geographical pattern, with the highest levels found in the Beverly herd and in Meta Incognita Peninsula caribou (which are part of the South Baffin population).
French: Dans le cas du mercure, les caribous les plus contaminés sont ceux des troupeaux de Beverly et de la péninsule Meta Incognita, qui font partie de la population du sud de la région de Baffin.
English: Today, Western hosts 1,200 faculty members, 1,900 support staff and more than 23,000 undergraduate and graduate students, and offers more than 50 different programs.
French: L'Université accueille aujourd'hui 1 200 membres du corps enseignant, 1 900 employés de soutien et plus de 23 000 étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs; elle offre également plus de 50 programmes.
English: Apache warriors posing for Photographs with traditional regalia and weaponry: walking stick, bow and arrow and gun, 1873.
French: Guerriers apaches posant avec costumes et armes traditionnels : bâton de marche, arc et flèche, ainsi que fusil, 1873.
English: The margins for heading 3 and heading 7 are to be increased in 2004 by respectively EUR 20 995 775 and EUR 961 220 corresponding to the expenditure of the European Union Solidarity Fund entered, by amending budget 3/2004, "in the budget over and above the relevant headings" as laid down in the interinstitutional agreement of 7 November 2002 (OJ C 283 of 20.11.2002).
French: ² Les marges des rubriques 3 et 7 connaîtront en 2004 des augmentations de 20 995 775 et 961 220 euros, correspondant aux dépenses du Fonds de solidarité de l'Union européenne, inscrites, par le budget rectificatif 3/2004, «au-dessus des rubriques concernées», comme prescrit par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
English: In the case of the CIS, the unit of analysis is the child investigation.
French: Dans le cas de l’ECI, l’unité d’analyse est l’enquête axée sur l’enfant.
English: The rooms have been furnished by a famous furnishing company for hotels.
French: La literie et les serviettes de bains sont fournies par nos soins.
English: The effectiveness and efficiency of radiation protection infrastructure in Paraguay was also evaluated by an IAEA Peer Review Mission as part of the National Regulatory Control and Programmes Occupational Radiation Protection Programme.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Mission d'évaluation par les pairs que l'AIEA a menée sur le projet « Contrôle réglementaire national et programmes de radioprotection sur le lieu de travail », l'efficacité et l'utilité de l'infrastructure de radioprotection du Paraguay sur son territoire ont été évaluées.
English: In This Issue Article Xlll(9) of the Canada-U.S. Tax Convention (1980) Section 160 -- The Davis Case Condominium Corporations The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Article Xlll(9) de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Article 160 -- La cause Davis Sociétés d'immeubles en copropriété La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: Both processes of trade and financial markets liberalisation should be matched by appropriate progress towards an effective system of global governance including its social and environmental dimensions.
French: La libéralisation des échanges et des marchés financiers devrait s’accompagner d’un progrès approprié vers un système efficace de gouvernance au niveau international, y compris dans ses dimensions sociales et environnementales.
English: What is the difference between a visa and a permit?
French: Quelle est la différence entre un visa et un permis ?
English: On this matter, prudence dictates that national competences should be respected unreservedly, as should the international agreements that govern them, leaving any closer cooperation to the Member States’ discretion and supervision.
French: À ce sujet, la prudence exige que les compétences nationales soient respectées sans réserve, de même que les accords internationaux qui les gouvernent, en laissant toute forme de coopération plus étroite à la discrétion et à la supervision des États membres.
English: PartnerNet is the online tool with many practical functions.
French: PartnerNet est un portail en ligne ouvrant sur de nombreuses fonctions pratiques.
English: Thus there are specific elements, in compliance with the purpose of the Act, that permit the identification of premises targeted by this provision.
French: Il existe donc des éléments précis, conformes à l'objet de la Loi, qui permettent d'identifier les lieux visés par cette disposition.
English: The proposals designed to improve the working methods of the First Committee should be placed in the current context of efforts to revitalize the General Assembly in accordance with resolution 58/126, irrespective of whether the proposals concern procedures, organization or the content of work.
French: Les propositions visant à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission doivent s'inscrire dans le contexte actuel des efforts de revitalisation de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/126, indépendamment du fait que ces propositions concernent les procédures, l'organisation ou le contenu des travaux.
English: This Code outlines the requirements to protect the privacy of clients and the security and confidentiality of their personal information.
French: Le code expose les exigences auxquelles il faut satisfaire pour protéger la vie privée des clients ainsi que la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels recueillis à leur sujet.
English: We trust that those visits signal a shared willingness to establish a mutually beneficial relationship.
French: Nous avons bon espoir que ces rencontres laissent augurer d'une volonté partagée d'établir des relations qui seront à l'avantage des deux pays.
English: Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
French: Il conviendrait de veiller particulièrement à:
English: (2) For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la représentation d'une personne, d'un personnage ou d'un animal, réel ou fictif, est considérée comme une attestation ou un témoignage.
English: 1.1.1 Bill to regulate immigration to Mauritania and residence and asylum in Mauritania
French: 1.1.1 Projet de loi relatif à l'entrée, au séjour et à l'asile en Mauritanie.
English: Where the results of tests in the first year indicate that a variety is fully susceptible to a pathotype, there is no requirement to repeat these tests in a second year.
French: Lorsque les résultats des essais au cours de la première année indiquent qu’une variété est totalement susceptible à un pathotype, il n’est pas nécessaire de répéter ces essais une seconde année.
English: Cost 03-09 Luncheon meeting to discuss Indian Residential School issues $136.56 03-10 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $48.67 04-07 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $289.22 04-29 Briefing prior to meeting the families of Air India victims $144.92 05-09 Weekly departmental briefing and Operational meeting $225.77 05-10 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $144.63 05-18 Dinner for the United States Attorney General, Alberto Gonzales, visit.
French: 136,56 $ 03-10 Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 48,67 $ 04-07 DÃ®ner de travail pour discuter de diverses questions qui touchent le Portefeuille. 289,22 $ 04-29 SÃ©ance d'information avant la rÃ©union avec les familles des victimes de la catastrophe d'Air India 144,92 $ 05-09 SÃ©ance d'information hebdomadaire et rÃ©union des OpÃ©rations.
English: AIMS (Administration Integrated Management System) Project The SCIT also approved in principle the scope of a project designed to upgrade the way that WIPO manages and presents its financial and management data.
French: Le SCIT a par ailleurs approuvé dans son principe la portée dun projet destiné à améliorer la façon dont lOMPI gère et présente ses données financières et ses données de gestion.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il faut, entre autres, déterminer la gravité des dommages s’il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s’il s’agit d’une récidive et s’il y a eu tentative de dissimuler des renseignements ou de contourner les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The study provided an enhanced understanding of relevant research and an increased understanding of previous funding trends and lessons learned from NCPS-sponsored projects.
French: L’étude a permis de mieux comprendre les données de recherche pertinentes et les tendances antérieures en matière de financement, et de saisir les leçons tirées des projets parrainés dans le cadre de la SNPC.
English: As the uptake into both muscle and RBC is moderated by creatine transporter proteins, analysis of the uptake of CR into RBC may reflect the uptake of CR into muscle, offering an alternative to biopsies.
French: Comme la captation de créatine est ralentie tant dans le muscle que dans le globule rouge par des transporteurs protéiques de créatine, l'analyse de la captation du CR dans le globule rouge peut refléter celle dans le muscle et, de ce fait, offrir une solution de rechange à la biopsie.
English: 15.11 Indicators of achievement would include: (a) enumeration of the countries in the region undertaking policy reorientation and institutional capacity-building and strengthening for increased inter- and intraregional trade flow, investment, technology and industrial growth; (b) increased use of e-commerce and information technology for trade facilitation and industrial promotion; (c) positive results of greater regional and global integration of the trade and industrial activities of the least developed countries as well as those of the island developing countries and the economies in transition; and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) dénombrement des pays de la région qui procèdent à une réorientation politique, et au renforcement de leurs capacités institutionnelles en vue d'accroître les courants commerciaux inter et intrarégionaux, les investissements et la croissance technologique et industrielle; b) utilisation accrue du commerce électronique et des technologies de l'information pour faciliter les échanges commerciaux et promouvoir l'industrie; c) progrès de l'intégration régionale et mondiale des activités commerciales et industrielles des pays les moins avancés, ainsi que des pays insulaires en développement et des pays en transition; et d) évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP.
English: Her study showed potentially lethal levels of infection in 90 percent of wild juvenile salmon.
French: D'après son étude, 90 pour cent du saumon sauvage juvénile avait des niveaux d'infestation qui pouvaient s'avérer mortels.
English: Objectives over the next several years: To increase participation in training.  In order to promote this, to make available systematically to countries the information relating to training policies and programmes in both Member countries and in Eurostat; to help co-ordinate international training seminars and workshops and ensure that subjects addressed are in line with statistical priorities as defined by SCEs and Eurostat; to assist member countries in developing staff exchange policies where comparative advantages make such exchanges effective, to facilitate countries making wise choices for training.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Accroître la participation à la formation et, à cette fin, diffuser systématiquement auprès des pays des informations sur les politiques et programmes de formation des pays membres et d'Eurostat; contribuer à la coordination des séminaires et ateliers internationaux de formation et veiller à ce que les sujets traités soient conformes aux priorités statistiques définies par la Conférence et par Eurostat; aider les pays membres à mettre en place une politique d'échange de personnel lorsque ce genre d'échange présente un avantage comparatif afin de leur permettre de faire les bons choix en matière de formation.
English: This is especially true for models of co-regulation that depend on industry associations, for example to draft codes or enforce rules. Therefore, it comes with no surprise that countries that are known for innovative regulatory concepts, which are worked out in collaboration with industry get a high rating in the conducted impact assessment; such as the United Kingdom or the Netherlands and – to some extent – Germany.
French: La corégulation dépend, en grande partie, de facteurs « faibles » tels que la culture réglementaire au sein d’un Etat ou parmi l’industrie dans un secteur donné.
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: http://www.unece.org/tran/danger/danger.htm
English: Coordination: all actions foresee extensive coordination with the autonomous regions through a number of territorial agreements made with the respective administrations.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est inférieure à la moyenne européenne mais un peu en dessous de ce que les niveaux de connectivité pourraient laisser penser.
English: For example, the Department told the Board that it had procedures to minimize the risk that the funds earmarked for post-secondary education would not be used for that purpose.
French: Par exemple, le Ministère a indiqué au Conseil du Trésor qu’il avait établi des procédures pour minimiser le risque que les fonds affectés à l’enseignement postsecondaire ne servent pas à cette fin.
English: Amidst the atmosphere of success and hope, a number of situations required prompt action.
French: Dans le climat de succès et d'espoir qui régnait actuellement, il n'en fallait pas moins résoudre un certain nombre de situations grâce à une prompte intervention.