ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigates, assesses and advises on plant efficiency, sanitation and quality problems.
French: Étudier et évaluer les problèmes d'efficacité, d'hygiène et de qualité des usines, et donner des conseils à ce sujet.
English: ➤ Strengthening existing domestic and international partnerships and forging new ones, including the private sector.
French: ➤ Renforcer les partenariats nationaux et internationaux et développer de nouveaux partenariats, notamment avec le secteur privé.
English: The task force will undertake research into current practice in selected countries, based on evidence collected through a questionnaire that will be the first deliverable of the Initiative.
French: L'équipe spéciale mènera des études sur les pratiques en vigueur dans certains pays, en s'appuyant sur les données recueillies à l'aide d'un questionnaire qui constituera le premier résultat de l'initiative.
English: Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards Claude Simard, Director, Environmental Accounts and Statistics Division, Statistics Canada* Philip Smith, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Studies, Statistics Canada* Robert Smith, Assistant Director, Natural Resources and Waste Accounts, Statistics Canada* *
French: Andrew Sharpe, Ph.D, Directeur général, Centre d'étude des niveaux de vie Claude Simard, Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada * Philip Smith, Statisticien en chef adjoint, Responsable, du secteur des comptes nationaux et des études analytiques, Statistique Canada * Robert Smith, Agent principal technique, Comptes des ressources naturelles et des déchets, Statistique Canada * *
English: Piceaabies was the least affected by the microhabitat, and seedling mortality was high irrespective of microhabitat.
French: Piceaabies était le moins affecté par le micro-habitat et la mortalité des semis demeurait élevée, peu importe le micro-habitat.
English: (Signed): Milorad SCEPANOVIC  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Milorad Scepanovic
English: However, in Nova Scotia there are several companies marketing compost technologies that turn organic waste into valuable soil.
French: Cependant, il existe en Nouvelle-Écosse plusieurs entreprises qui commercialisent des techniques de compostage permettant de transformer des déchets organiques en sols riches.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 circumference and neonatal jaundice).
French: Les femmes habitant à Chiavari ont utilisé de l’eau de puits non traitée.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Linkages Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: The judges have trawled through all this material, even material made available in the first instance.
French: La communauté internationale doit s’efforcer de rétablir les normes de l’Etat de droit qui garantissent les droits imprescriptibles des individus.
English: He commits us to live for others, but only through communion with him does it become possible truly to be there for others, for the whole.
French: Il nous engage pour les autres, mais c'est seulement dans la communion avec Lui qu'il nous devient possible d'être vraiment pour les autres, pour l'ensemble.
English: This method is a direct consequence of uncontrolled liberalization, because the traditional postal companies, in competition with private companies, cannot afford to take on these systematic overheads.
French: Cette méthode est une conséquence directe de la libéralisation incontrôlée, étant donné que les services postaux traditionnels, en concurrence avec des entreprises privées, ne peuvent plus se permettre de supporter ces coûts systématiques.
English: Upon arrival, guests must leave a security deposit of 100 euros which will be returned at the time of departure provided that there is no damage to the premises.
French: En arrivant, les hôtes doivent laisser un dépôt de 100 euros qui sera rendu au moment du départ en l'absence de dommage aux lieux.
English: • -Parts: 8439.99 --Other 8439.99.90 ---Other EVIDENCE Mr. Yvan Parent, Engineering Manager at GL&V/Black Clawson-Kennedy, in Trois-Rivières, Quebec, testified as an expert witness on behalf of the appellant.
French: • -Parties : 8439.99 -- Autres 8439.99.90 ---Autres PREUVE M. Yvan Parent, directeur de l'Ingénierie chez GL&V/Black Clawson-Kennedy, à Trois-Rivières (Québec), a comparu à titre de témoin-expert pour le compte de l'appelante.
English: Approved doctors: payment per item of service.
French: Médecins agréés: montant par acte médical.
English: The Network, which comprises senior managers who have oversight over security within their respective entities, is responsible for reviewing policies and procedures and monitoring their implementation.
French: Constitué de cadres supérieurs chargés de contrôler la sécurité au sein de leurs entités respectives, le Réseau examine les politiques et les procédures et surveille leur application.
English: Some participants noted that globalization of trade has created new challenges in the emerging specialty of travel medicine.
French: Certains participants ont noté que la mondialisation du commerce faisait naître des défis dans la nouvelle branche de la médecine des voyages.
English: The tribunal and the negotiating process Regardless of their particular subject matter, negotiations are likely to produce timely, just and durable agreements only if the negotiating process is not allowed to stall and is regarded by the participants as fair.
French: Le Tribunal et le processus de négociation Quel que soit le domaine visé, les négociations ne se traduiront en temps opportun par des ententes justes et durables que si le processus de négociation n'accuse aucun retard et que s'il est jugé équitable par les participants.
English: You may not qualify if you:
French: Il se peut que vous ne soyez pas admissible dans les cas suivants :
English: The ViceChairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
French: Le Vice-président remplace d'office le Président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: Birds that migrate south, such as the black-legged kittiwake, have higher levels of selenium which is picked up from southern regions.
French: Les oiseaux qui migrent vers le sud ramassent dans les régions septentrionales du sélénium, qu'on trouve chez eux en concentrations plus élevées.
English: The nine communities served in the remote Kagera region previously had either poor quality or no phone service at all.
French: Neuf collectivités de la région isolée du Kagera, qui n'avaient précédemment accès qu'à un service téléphonique de piètre qualité et, dans certains cas, à aucun service du tout, sont maintenant bien desservies.
English: • Adrian, M. "Social Costs of Alcohol."
French: • Adrian, M. « Social Costs of Alcohol », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Test Methods Section, Method C-11.3 Amendment #28 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of methanol, acetone and toluene in consumer products applicable to items 4 and 9 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-11.3 Modification #28 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur du méthanol, de l'acétone et du toluène dans les produits de consommation visés par l'article 4 et 9 de la partie II de l'annexe 1 de la loi sur les produits dangereux.
English: As a tool for Prince Edward Island health practitioners, PhIP will facilitate the use of health information to contribute to better continuity of care and improved health and preventive care for all Prince Edward Island residents by maintaining patients' complete medication histories.
French: Le PhIP, un outil pour les professionnels de la santé de l'Île-du-Prince-Édouard, facilitera l'utilisation de l'information sur la santé, ce qui contribuera à améliorer la continuité des soins ainsi que les soins de santé et les soins préventifs pour tous les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard, grâce à un « historique » complet des produits pharmaceutiques prescrits aux patients.
English: Utilise the T661 descriptions to concisely summarize the essence of both the key technological uncertainties encountered and the key technological advancements sought.
French: Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661 1.0 Renseignements de base :
English: • developing a new fiscal relationship means arriving at financial arrangements with Aboriginal governments and organizations which are stable, predictable, and accountable and help foster self-reliance;
French: • établir une nouvelle relation financière, c'est-à-dire conclure des arrangements financiers avec les gouvernements et organisations autochtones qui soient stables et prévisibles, qui prévoient la reddition de comptes et qui favorisent l'autonomie;
English: Expenditure in the veterinary field AGRI/6/27929 2005/0063 (CNS) COM(2005)0171 Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire AGRI/6/27929 2005/0063 (CNS) COM(2005)0171 Rapporteur:
English: Section C Honorary Consuls 1.
French: Consuls honoraires 1.
English: Joint planning with respect to research and economic development is taking place and newly acquired research infrastructure is being accessed by the provincial government both to inform policy development and as a means of stimulating development in growth sectors of the provincial economy".
French: increased participation in project and proposal development. Joint planning with respect to research and economic development is taking place and newly acquired research infrastructure is being accessed by the provincial government both to inform policy development and as a means of stimulating development in growth sectors of the provincial economy".
English: This so-called `dual track' scenario includes the introduction of competition at the level of small and medium-sized contracts for military equipment, whereas big projects would usually be the subject of international collaboration.(123)
French: La deuxième concerne le relations technologiques. S'il revient pour l'essentiel aux systèmes d'innovation nationaux de gérer ces relations, les politiques technologiques menées au niveau européen sont et seront de plus en plus interpelées par le monde de la défense que ce soit par le biais du programme cadre de la Commission européenne, d'Eureka ou de l'Agence spatiale européenne.
English: WP.29 recalled the session results, as they had been presented by the GRPE Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de la session, tels qu'ils avaient été présentés par le Président du GRPE lors de la session précédente (TRANS/WP.29/1016, par. 47 à 51), et il a approuvé le rapport.
English: It was designed by Swiss architects Herzog & de Meuron, in collaboration with China Architecture Design & Research Group.
French: Ses concepteurs sont les architectes suisses Herzog & de Meuron, associés à China Architecture Design & Research Group.
English: • surrounding operation must not permit direct contact with susceptible species (hazard defined by animal freedom import conditions; susceptible species defined under host range of hazard on APFRAN hazard lists) Building / Facility Specifications fencing
French: • L’exploitation environnante ne doit pas permettre des contacts directs avec d’autres espèces d’animaux sensibles (dangers définis en fonction des conditions d’importation visant la liberté des animaux; espèces sensibles définies en fonction de la gamme d’hôtes figurant dans la liste des dangers du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires).
English: In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under paragraph 4, the competent authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
French: En cas de retard ou de non-exécution attribuable au gestionnaire de réseau de transport dans la mise en œuvre des projets visés au paragraphe 4, l’autorité compétente doit disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce que des progrès satisfaisants puissent être enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie approuvée; ces moyens comprennent:
English: Furthermore, the implementation of the master plan for the educational sector for the period 2006 to 2015 will improve access to, and the quality and competitiveness of, the national education system.
French: En outre, la mise en œuvre du plan directeur pour le secteur de l'éducation pour la période 2006- 2015 permettra d'améliorer l'accès à l'ensemble des établissements d'éducation nationale, ainsi que leurs qualité et compétitivité.
English: The aim of the Committee is to review research projects carried out at CING involving human subjects and/or samples, which now require the Committee's approval.
French: Ce comité a pour tâche d'examiner les projets de recherche du CING qui font appel à des sujets et/ou des échantillons humains lesquels doivent désormais recevoir l'approbation du Comité.
English: Sentencing Date September 10, 1999 Sentence A conditional discharge with 75 hours of community service to be served within the six-month probation period.
French: Date de la sentence 10 septembre 1999 Sentence Absolution sous condition de faire 75 heures de service communautaire dans les six mois, avec une période de probation de six mois.
English: Both of these institutions are located in the Office of the Prime Minister.
French: Ces deux institutions relèvent du Cabinet du Premier Ministre.
English: That issue should be addressed to ensure that the effects of the adjustment were consistent with the original intention.
French: Il convient d'aborder ce problème pour faire en sorte que les effets du dégrèvement soient conformes à l'intention initiale.
English: Mr. Hoskin did concede, however, that where "hiring hall" arrangements were not in place, it was his understanding that some preferential treatment should be given to existing employees.
French: M. Hoskin a cependant admis croire qu’en l’absence de pareilles clauses d’embauchage, les employés devraient avoir droit à un traitement de faveur.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) wished to know whether any progress had been made bringing about registration of births since the national registration policy had been launched, particularly in rural areas and among the Mahamide community, and whether any steps had been taken to decentralize the administrative departments in charge of birth registration.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) demande si, depuis le lancement de la politique nationale d'enregistrement à l'état civil, des progrès ont été constatés en matière d'enregistrement des naissances, notamment dans les zones rurales et parmi la communauté mahamide, et si des mesures ont été prises pour décentraliser les départements administratifs chargés de l'enregistrement des naissances.
English: Reconciling Management Objectives and Outcomes Presenter:
French: Rapprochement des objectifs et des résultats en matière de gestion Présentateur :
English: A registrar may be called certification body (CB), registration body (RB), assessment and registration body, or certification/registration body (CRB).
French: Un registraire peut être appelé « organisme de certification », « organisme d'enregistrement », « organisme d'évaluation et d'enregistrement ».
English: Strategic Results: 3.1 Federal institutions and other organizations subject to the Act integrate linguistic duality into the development and implementation of their policies and programs. 3.2 There is sustained public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: Résultats stratégiques : 3.1 Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique à l’élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs programmes. 3.2 La dualité linguistique comme valeur dans la société canadienne reçoit un appui soutenu de la part du public.
English: In order to safeguard the integrity of the abundant documentation that it had itself produced, it had adopted guidelines on external publication of Commission documents (A/62/10, para.
French: Afin de préserver l'intégrité de l'abondante documentation qu'elle a elle-même produite, elle a adopté des directives sur la publication externe des documents de la Commission (A/62/10, par. 381).
English: Some of the main recommendations made in the WEU audit are as follows: – – – – – – – set up a more coherent strategic intelligence and information pooling and management policy; reinforce military air and sealift capabilities; improve mobility at the tactical level, particularly as regards an in-theatre helicopter transport capability; make available a consolidated, high-performance communications and information system (CIS); strengthen C3 (command, control and communications) capabilities; increase use of precision-guided munitions; acquire electronic warfare capabilities.
French: – l’amélioration, au niveau tactique, de la mobilité, en particulier de la capacité de transport en théâtre par hélicoptère ; – la mise à disposition d’un système d’information et de communication (SIC) consolidé et performant ; – le renforcement des moyens C3 (commandement, contrôle et communication) ; – l’intensification du recours à des munitions guidées de précision ; – la nécessité de se doter de capacités dans le domaine de la guerre électronique.
English: It is the affirmation of European solidarity and confidence in the role that the EU can play in the world which will allow Europe to remain open to globalisation, to reap its benefits and to contribute to the regulation which can attenuate its negative effects.
French: C’est l’affirmation d’une solidarité européenne et la confiance dans le rôle que l’UE peut jouer dans le monde qui permettra à l’Europe de rester ouverte à la mondialisation, d’en tirer des bénéfices, et dans le même temps de contribuer à sa régulation pour en atténuer les effets négatifs.
English: National Botanical Services, Ottawa, Ontario, 10 pp.
French: National Botanical Services, Ottawa (Ontario).
English: Article 2 of the law pertaining to activities of parties, societies, political and professional associations defines trade unions and covers the formation of trade guilds.
French: L'article 2 de la loi relative aux activités des partis, des sociétés et des associations politiques et professionnelles donne une définition des syndicats et traite de la constitution des associations professionnelles.
English: Responding to the comment by Ms. Belmihoub-Zerdani, she said that all draft legislation in the Republic of Korea was examined carefully to ensure that none of its provisions conflicted in any way with the Convention.
French: Répondant à l'observation formulée par Mme Belmihoub-Zerdani, elle dit que tous les projets de textes législatifs en République de Corée sont examinés avec soin pour veiller à ce qu'aucune de leurs dispositions ne soit en contradiction de quelque façon que ce soit avec la Convention.
English: The three main lines of action still focus on political and strategic issues, economic and trade issues, and cooperation.
French: Les trois grands axes d'action se focalisent toujours sur les domaines politique et stratégique, économique et commercial, et la coopération.
English: You may pass clots, after which the cramps will diminish.
French: Lorsque les caillots sont passés, les crampes diminuent.
English: This legislation represents the world’s first currency and transaction reporting regime as a policy to combat money laundering.
French: Cette loi a créé le premier système de signalement des transactions financières et de devises visant à combattre le blanchiment de fonds.
English: The inspectorate’s concern is to verify the quality of the investigation carried out and effective implementation of the preventive measures.
French: L’inspection pour sa part s’attache à vérifier la qualité de l’enquête réalisée et l’implémentation effective des mesures préventives retenues.
English: • Complete the revision of Canada’s Food Guide to Healthy Eating to ensure it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease. Launch an interactive feature on the Health Canada website to provide information on the Nutrition Facts table found on food labels and help consumers make more informed food choices.
French: • achever la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour que ce guide continue de promouvoir les habitudes de manger qui répondent aux besoins en matière d’éléments nutritifs, favorisent la bonne santé et réduisent au minimum le risque de maladie chronique liée à l’alimentation; lancer, sur le site Web de Santé Canada, une fonction interactive afin d’expliquer les données du Tableau de la valeur nutritive qui paraissent sur les étiquettes des aliments, afin d’aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés en matière d’alimentation; 1, 2
English: His delegation, which was committed to representing the interests of United Kingdom shipping and other related industries, would continue to attend the meetings of Working Group III (Transport Law).
French: La délégation du Royaume-Uni, qui a à cœur de représenter les intérêts des transporteurs maritimes du Royaume-Uni et d'industries connexes, continuera de participer aux réunions du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: In the light of recent job losses across Europe, retraining and education will be even more important in helping to adapt the skills of workers to enable them to find new jobs.
French: À la lumière des récentes pertes d'emploi en Europe, le recyclage et l'éducation seront encore plus importants pour permettre aux travailleurs de s'adapter à la nouvelle donne et de trouver de nouveaux emplois.
English: (i) Office of Central Support Services: 1 P-1/2, 13 General Service (Other level), 36 Security Service and 4 Trades and Crafts posts;
French: i) Bureau des services centraux d'appui : 1 P-1/2, 13 postes d'agent des services généraux (autres classes), 36 postes d'agent de sécurité et 4 postes relevant de la catégorie des corps de métier;
English: AUTOMOBILE OPERATING EXPENSE BENEFIT (GST) REGULATIONS PRESCRIBED PERCENTAGES 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVANTAGES LIÉS AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT D'UNE AUTOMOBILE (TPS) POURCENTAGE 1.
English: It is only in response to the filing of appeal (at Exhibit 7) that the Commission first informed the claimant it was incumbent upon him, if he so wished, to comply with the 30-day limitation period under s.
French: Ce n'est qu'après que le prestataire a fait sa demande (pièce 7) que la Commission l'a informé pour la première fois qu'il lui incombait, s'il le désirait, de se conformer à la période de limitation de trente jours en vertu de l'article 79.
English: As Mr. Solana said, in coming months the United Nations and the European Union will be cooperating closely to ensure a seamless transition from UNMIBH to the European Union Police Mission (EUPM).
French: Comme M. Javier Solana l'a indiqué, dans les mois qui viennent, les Nations Unies et l'Union européenne devront donc coopérer étroitement pour que la transition entre la MINUBH et la mission de police européenne se déroule sans accroc.
English: This school will be a francophone home for students and for all members of the community."
French: Cette école sera un foyer francophone pour les élèves et tous les membres de la communauté ».