ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why enable only 5% of passengers to enjoy at last the obvious protection that all consumers deserve, particularly those with disabilities, when we have already extended it to all air passengers?
French: Pourquoi permettre à seulement 5 % des passagers de bénéficier enfin de la protection évidente que tous les consommateurs méritent, en particulier les personnes handicapées, alors que nous l'avons déjà étendue à tous les passagers aériens?
English: The world is now watching closely whether they will choose to act in the best interests of their country or to ignore our concerns and expectations and the needs of their people.
French: À présent, le monde attend attentivement de voir s'ils choisiront d'agir dans le meilleur intérêt de leur pays ou d'ignorer nos préoccupations et nos attentes ainsi que les besoins de leur peuple.
English: - 11 Constitutional Treaty had been drawn up; it had been finalised thanks to the support of a certain number of organisations and posted on the websites of all the organisations involved.
French: - 11 Elle estime également utile de pouvoir disposer d'une liste d'orateurs susceptibles, en vertu notamment de leur expérience personnelle, d'être invités à s'exprimer sur des thèmes européens dans le cadre d'initiatives visant à communiquer l'Europe.
English: This was not intended to replace or supersede the arrangements in Northern Ireland. The intention was to ensure that "policies are inclusive, take full account of the needs and experience of all those likely to be affected by them, and of the impact on particular groups in society.
French: Parental leave legislation Since 1995, female employees are entitled by law to continuous maternal leave of at least 14 weeks before or after childbirth.
English: If they are able to accumulate the required number of weeks of insurable employment in accordance with the usual rules and re-establish their right to benefits, they may if they again become unemployed receive the full amount of such benefits without any deduction being made for the amount of their pension which has been payable to them since retirement from their first employment.
French: S’ils réussissent à accumuler le nombre requis de semaines d’emploi assurable selon les normes régulières et établir de nouveau leur droits aux prestations, ils peuvent, advenant nouvelle période de chômage, toucher le plein montant des prestations, sans déduction pour le montant de leur pension qui leur est payable depuis leur mise à la retraite de leur premier emploi.
English: This is a complex issue and one which this study will leave aside for the moment, but which it will be necessary to revisit in due course in the light of the latest report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties, who in 2005 addressed the substantive issues surrounding the validity of reservations that are incompatible with the object and purpose of treaties.
French: À ce stade de l'étude, cette question complexe a été laissée de côté, mais il faudra, le moment venu, reprendre la réflexion ainsi amorcée à la lumière du nouveau rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international (CDI) qui a abordé en 2005 les questions de fond relatives à la validité des réserves contraires à l'objet et au but des traités.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour) Welcome to Esquimalt Harbour - Index Preamble Definitions Authority of harbour official Entry/Movement/Departure Clearance Speed limits Tug or Pilot assistance requirement Towing of ships Securing of ships Crewing and propulsion power requirement for ships Turning of propellers alongside Scaling and painting of ships Shifting of lines Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side Ships extending beyond pier or wharf Nesting (rafting) ships Ship-to-ship transfers Small vessels Aircraft Anchoring Controlled Access Zones Activities, which require pre-authorized approval Emergency response procedures Practices and Procedures (Nanoose Harbour)
French: Préambule 1-1 Les pratiques et procédures décrites dans le présent document sont établies conformément à l’article 106 de la Loi maritime du Canada et elles renforcent le Règlement sur l’exploitation des ports naturels et des ports aménagés. Ces pratiques et procédures découlent du document intitulé Pratiques et procédures pour les ports publics publié par Transports Canada.
English: For example, CCN’s annual conference had provided a forum for municipal officials to learn from leading international advocates of cultural planning.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse, dont la durée prévue est de deux ans, est maintenant en place depuis un an.
English: Addressing the immediate subject of our discussion at this special session — cities and settlements — I would like to familiarize the members of this body with the destiny of one of the occupied cities of Azerbaijan: the city of Agdam.
French: À propos du sujet qui est maintenant à l'étude dans le cadre de la session extraordinaire - à savoir les villes et les établissements humains - je voudrais faire savoir aux membres de cet organe quel a été le sort d'une des villes occupées d'Azerbaïdjan : la ville d'Agdam.
English: Ref. B-10 POTENTIAL IMPACTS Fouling of infrastructure The disposal of fish waste could result in the fouling of water intakes or outfalls, particularly where there are large quantities of waste floating on the surface or washed up on shore.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS B-10 Obstruction des infrastructures La disposition de résidus de poissons pourraient affecter les prises d’eau ou émissaires par obstruction, notamment si de grandes quantités de résidus flottent et sont rejetés sur la rive.
English: I have endorsed the report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: J'ai approuvé le rapport sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques.
English: Brazilian Customs, in co-ordination with the Army Command, relies upon SISCOMEX to keep records and ensure the fulfilment of Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import and export movement of goods.
French: En coordination avec l'état-major de l'armée de terre, les services de douane se servent de ce système pour archiver leurs données et s'assurer que la déclaration des produits et les documents annexes applicables aux armes à feu ont été dûment établis avant que les produits ne soient importés ou exportés.
English: Four Member States qualify: Spain, Greece, Ireland and Portugal.
French: Quatre États remplissent ces conditions: l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: It took her just two months to build the prototype for her "automated cylindrical slide microscope," which, she say, will save time, save resources and reduce health hazards for laboratory workers associated with the disposal of biological material.
French: Il lui a fallu tout juste deux mois pour mettre au point le prototype de son "microscope automatique pour lames cylindriques" qui, dit‑elle, permettra de réduire le risque sanitaire lié à l’élimination des matières biologiques auquel sont exposés les travailleurs de laboratoire, tout en économisant du temps et des ressources.
English: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (COM(2001) 634 - C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))
French: sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (COM(2001)0634 - C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))
English: Then we noticed an unusual feature; we noticed that you had presented us with the statements of this decision on comitology in long prose texts, despite the fact that you agreed with the Council a long time ago that references to the article would be succinct.
French: Il nous a alors paru singulier de constater que vous nous aviez transmis de longs textes d'explication de cette décision de comitologie alors que vous vous êtes de longue date accordé avec le Conseil sur le fait que les renvois à des articles devaient être plus courts.
English: The Law Society Libraries web site, which allows users to search the catalogues of the Law Society Libraries and the Legal Reference Libraries via internet, was launched in December 2001.
French: Dans environ 20 pour 100 des 15 000 dossiers et plus en droit de la famille dont est saisie la Cour du Banc de la Reine, une personne n’est pas
English: Article 10 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: Article 10 Détenus mis à la disposition de l'État requérant en vue de témoigner ou d'aider à une enquête dans l'État requérant 1.
English: The guiding principles found in the Preamble were still valid and two of them could guide the further contributions throughout the debate.
French: Les principes directeurs énoncés dans le préambule sont toujours valables et deux d’entre eux en particulier pourraient guider les contributions futures au débat.
English: In 2007, world demand for aluminum, depending on the performance of the world economy, is expected to be somewhat lower, although still above its long-term trend of 3% annual growth (Figure 1).
French: En 2007, la demande mondiale d’aluminium, qui dépendra du rendement de l’économie mondiale, devrait diminuer quelque peu mais se maintenir tout de même au-dessus de la tendance à long terme de 3 % de son taux de croissance annuel (figure 1).
English: The August 1994, November 1994 and March 1995 issues of the Journal of Occupational and Environmental Medicine report the results of the 1993 Conference on Women's Health:
French: Le taux de participation à la population active est beaucoup plus élevé chez les femmes plus jeunes que chez les plus âgées, qu'elles aient ou non des enfants.
English: The work plan developed by the representatives will then be presented to all parties for approval.
French: Le plan de travail sera élaboré par les représentants, qui le présenteront par la suite à toutes les parties pour approbation.
English: “It reflects our strategy of fostering industrial synergies between the AIA workshop in Bordeaux and Snecma Services.
French: "Celle-ci s’inscrit dans une démarche de synergie industrielle entre l’Atelier Industriel Aéronautique de Bordeaux et Snecma Services.
English: They thought I shaking it rough while I was in there.
French: Ils se sont dit que j’avais dû être rudement secoué pendant mon séjour ici.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in which he said that, while his country had joined the consensus on the draft resolution on human settlements development in the occupied Palestinian territory as a sign of its utmost support for the cause of the Palestinians who had been deprived of their fundamental rights for decades and had their homes and settlements systematically destroyed en masse, that agreement should not be seen as demonstrating recognition of Israel.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré que même si son pays s'était associé au consensus sur le projet de résolution concernant le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés en témoignage de son appui sans réserve à la cause des Palestiniens qui étaient privés de leurs droits fondamentaux depuis des décennies et dont les maisons et installations faisaient l'objet de destructions massives et systématiques, cet accord ne devait pas être perçu comme une manifestation de la reconnaissance de l'Etat d'Israël.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India, Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; New Zealand; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Turkey; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: At present, supervision of labour and social security is conducted at four networked levels, the national, provincial, municipal (regional) and county (district) levels.
French: Désormais, l'inspection du travail et de la sécurité sociale est menée à quatre niveaux qui coopèrent entre eux: le niveau national et les niveaux de la province, de la municipalité (ou région) et du district (ou arrondissement).
English: The U.K. and Ireland have made co-insurance part of their deposit insurance scheme, starting at the first dollar.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont incorporé la coassurance à leur mécanisme d'assurance-dépôts, cette coassurance étant applicable à la totalité des sommes assurées.
English: Overall, about half of the participants rated the benefits from the programme in terms of professional skills as very high or high, while about a quarter rated them as very low or non existent.
French: Les effets induits ont en outre tendance à se concentrer sur les «soft skills» (compétences en termes de relations sociales). D’une façon générale, le programme LdV a apporté à environ la moitié des participants un bénéfice important ou très important.
English: The Committee looks forward to regular updates from the Executive Directorate on results, in the form of improved implementation of resolution 1373 (2001), from its implementation of the technical assistance implementation plan.
French: Le Comité attend avec intérêt de connaître les derniers résultats obtenus par la Direction dans l'amélioration de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), grâce à la réalisation du plan d'assistance technique.
English: Generally, firms with more employees exported a higher volume of goods.
French: En règle générale, les entreprises qui comptent davantage d'employés ont exporté un volume plus élevé de biens.
English: Going forward, it is imperative that programming choices are adequately informed and that the Agency consistently demonstrates fiscal responsibility in determining how CIDA invests in development cooperation – and with whom.
French: Il est indispensable de faire des choix éclairés, l’Agence devant constamment faire preuve de responsabilité financière au moment de décider où elle investira, et avec qui.
English: The members of the Order are authorized to use the initials corresponding to their level:
French: C.M., O.C. ou C.C. et épingler une miniature de leur insigne à leurs vêtements de tous les jours.
English: But making fuel cells commercially viable-more reliable, durable, and cost-effective-remains a technical challenge.
French: Cependant, rendre les piles à combustible commercialement viables - plus fiables, durables et économiques - demeure un défi technique.
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
French: Pour être admissible au bénéfice de l'aide, la superficie doit être située sur des terres agricoles bénéficiant d'un agrément de l'État membre pour la production de coton, être ensemencée en variétés agréées et faire effectivement l'objet d'une récolte dans des conditions de croissance normales.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Yukon Offrir la possibilité de conclure le marché à l’entité qui acceptera un tel marché.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: TPSGC dispose aussi de bureaux aux États-Unis et en Europe, principalement pour combler les besoins de l’armée.
English: One copy will be returned to you to acknowledge receipt of your election for coverage.
French: Une copie vous sera retournée pour accuser réception de votre choix.
English: They attach greater value to the match as a performing art, participating as both spectators and performers, in support of their team.
French: Ils considèrent le match comme une forme d'art et s'investissent en tant que spectateurs et acteurs pour soutenir leur équipe.
English: 5.4.1.2.5 Example of a dangerous goods transport document
French: 5.4.1.2.5 Exemple de document de transport de marchandises dangereuses
English: UNCTAD's contribution UNCTAD's contribution to APOA includes facilitating the development of transit corridors, the adoption of transit facilitation measures, and the management of transport infrastructure and related facilities.
French: La contribution de la CNUCED au Programme d'action d'Almaty consiste, entre autres, à faciliter l'aménagement de couloirs de transit, l'adoption de mesures de facilitation du transit et la gestion des infrastructures de transport et des installations connexes.
English: On the other hand, her country had noted with concern that in other UNIDO country-level activities there was little coherence between the priority areas defined in its mandate and the activities, programmes and projects that the Organization was proposing, with a resulting dispersion of capacities, minimization of impact and failure to achieve goals and results and meet deadlines.
French: La Colombie s'inquiète aussi du manque de cohérence, dans d'autres activités au niveau des pays, entre les domaines prioritaires identifiés dans le mandat de l'Organisation et d'autres activités, programmes et projets, ce qui entraîne dispersion des capacités, réduction de l'impact et incapacité d'atteindre les objectifs, d'obtenir les résultats voulus et de respecter les délais.
English: The spacious rooms and suites, all non-smoking and uniquely decorated with XVIII century style and elegance, in a grape and vine theme, have a walk-in closet, a bathroom with walk-in shower and/or free-standing bath, hair dryer, telephone, satellite television, safe and mini bar.
French: Les chambres et suites spacieuses, toutes non-fumeur et différemment décorées dans le respect du goût et du raffinement du XVIIIème, sur le thème du raisin et des cépages, disposent d’un dressing, de salle de bains avec douche à l’italienne, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, coffre fort et de minibar.
English: Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
French: Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, in particular by enhancing the national capacity of States,
French: Considérant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en particulier en améliorant la capacité des États dans ce domaine,
English: His most recent appointment ends on June 30, 2004.
French: Sa dernière nomination prend fin le 30 juin 2004.
English: • Advising unit administrative staff of changes required to personal information reflected on their CF Health Care Card; and
French: • Signaler au personnel administratif de l’unité les changements à apporter aux renseignements personnels figurant sur leur carte santé des FC.
English: In more specific terms, I would also like to congratulate the Special Court on its significant achievements in 2008, such as the completion of two out of four trials, namely, the Armed Forces Revolutionary Council and the Civil Defence Forces cases.
French: Pour être plus spécifique, je tiens également à féliciter le Tribunal spécial pour les importants résultats qu'il a obtenus en 2008, tels que l'achèvement de deux procès sur quatre, à savoir l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées et l'affaire de la Force de défense civile.
English: Norway looks forward to working with Sweden and others to further enhance sanctions regimes in order for the United Nations to effectively exercise its responsibility for international peace and security while minimizing the suffering of the civilian population.
French: La Norvège se félicite à la perspective de travailler avec la Suède et d'autres pays pour améliorer encore les régimes de sanctions, afin que l'ONU exerce efficacement sa responsabilité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, tout en réduisant la souffrance des populations civiles.
English: Fifthly, the fact that Europe is keen to bring about nuclear disarmament in the Middle East calls into question the responsibility and role of France and some other European countries in bringing nuclear weapons to our region by providing Israel with the means for decades.
French: Cinquièmement, le fait que l'Europe souhaite un désarmement nucléaire dans la région du Moyen-Orient amène à se poser la question de la responsabilité et du rôle de la France et de quelques autres pays européens qui introduisent des armes nucléaires dans notre région et fournissent du matériel militaire à Israël depuis des décennies.
English: If the suspended charity arranges for another charity to receive and receipt gifts on its behalf, we intend to suspend the other charity as well.
French: Si l'organisme de bienfaisance en suspension prend des dispositions afin qu'un autre organisme de bienfaisance reçoive les dons et émette des reçus de dons en son nom, nous prévoyons également imposer la suspension à l'autre organisme de bienfaisance.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: In others (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes.
French: Dans d'autres États (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède), l'ordre des candidats peut être modifié en attribuant des voix de préférence.
English: The programme also includes completing outstanding tasks assigned to the Council of Representatives such as amendments to the Constitution and the work of various parliamentary committees, to include the committee considering article 23 of the provincial elections law, which has been tasked by the Council with finding a power-sharing formula prior to the provincial elections in Kirkuk.
French: Le programme prévoit également l'achèvement des tâches confiées au Conseil des représentants, comme les amendements à la Constitution et la modification des travaux de diverses commissions parlementaires, afin qu'il soit tenu compte de la commission créée en application de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales qui a été chargée par le Conseil de trouver une formule de partage du pouvoir avant la tenue des élections provinciales à Kirkouk.