ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, we concentrated on building the core CARS organization, on laying out the foundation for our survey and research capacity, on consulting with parties as to their information needs and on seeking partnership opportunities with provincial governments to avoid duplication of work.
French: En 2005-2006, nous nous sommes concentrés sur la mise en place du noyau des SARR et sur le développement de notre capacité d'enquête et de recherche, de même que sur les consultations avec les parties quant à leurs besoins d'information ainsi que sur la recherche de possibilités de partenariat avec les gouvernements provinciaux, afin d'éviter la duplication.
English: Also, Canadian facilities are using multiple sets of voluntary standards that vary to some extent in their comprehensiveness.
French: En outre, les établissements canadiens se servent d’une panoplie de normes différentes pas toutes aussi exhaustives les unes des autres.
English: UNSD continues the compilation and publication of index numbers of industrial production.
French: La Division de statistique de l'ONU continue à établir et à publier des indices de production industrielle.
English: AAAS, Washington, D.C., 2003.
French: Guide communautaire de protection des connaissances autochtones, Ottawa, 2001.
English: The definition of gender-sensitive evaluation indicators is necessary to identify the essential data that will be useful for comparing potential and effective impacts of a programme.
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et organisations chargées de la gestion du programme L'analyse vise à évaluer si:
English: On May 19, 2000, Canada Post advised BLJC that it hoped to be in a position to respond by May 25, 2000.
French: Le 19 mai 2000, Postes Canada a avisé BLJC qu'elle espérait être en mesure de répondre au plus tard le 25 mai 2000.
English: This philosophy is also a call for commitment to the excellence by all those involved in the educational process.
French: Cette philosophie est aussi un appel à la recherche de l'excellence par tous ceux qui interviennent dans le processus éducatif.
English: Action levels are specified for three groups of radionuclides with similar dose coefficients, leading to a set of six generically optimized ranges of values for which withdrawal and substitution of foods should be considered.
French: Les seuils d'intervention sont spécifiés pour trois groupes de radionucléides à coefficients de dose semblables, menant à un ensemble de six gammes de valeurs optimisées de façon générique pour lesquelles il faudrait envisager le retrait et le remplacement des aliments.
English: Prior to the reforms effected at the Intellectual Property Conference of Stockholm in 1967 (the 1967 Stockholm Diplomatic Conference), the supervision of the activities and finances of the Secretariats of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) was carried out by the Government of Switzerland.1 The supervisory function was thus not exercised by the contracting States to each Convention acting through a constituent assembly or other body.
French: Avant les réformes adoptées à la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle tenue en 1967 (ci-après dénommée "Conférence diplomatique de Stockholm de 1967"), les activités et les finances des secrétariats de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris") et de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistique (ci-après dénommée "Convention de Berne") étaient placées sous la surveillance du Gouvernement suisse1. La fonction de surveillance n’était donc pas exercée par les États parties à chacune des conventions agissant par l’intermédiaire d’une assemblée statutaire ou d’un autre organe.
English: Once principle that was recommended was that all of us focus on prevention, care, support and treatment as joint initiatives.
French: Un principe qui a été recommandé était que nous privilégions tous la prévention, les soins, les services d'accompagnement et le traitement dans le cadre d'initiatives conjointes.
English: [75] According to the evidence, the accommodation committee determined, after reviewing Dr. Matte's analysis, that it was not possible to accommodate the complainant so as to enable him to work as an attendant while respecting his functional limitations.
French: [75] Selon la preuve, le comité d'accommodement a, après avoir pris connaissance de l'analyse du Dr Matte, conclu qu'il n'était pas possible d'accommoder le plaignant pour lui permettre d'occuper la fonction de préposé tout en respectant ses limitations fonctionnelles.
English: Note: This firmware supports the integrated 6279 scanner system on FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 solutions.
French: Note : This firmware supports the integrated 6279 scanner system on FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 solutions.
English: Xenotransplantation means transplants of living cells, tissues and organs between unrelated species.
French: La xénotransplantation, c'est la transplantation d'organes, de tissus ou de cellules viables entre deux espèces différentes.
English: Creation of the area of freedom, security and justice.
French: Création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Much progress has been made by these actors, including the recent establishment of an open-ended working group to negotiate an instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Des progrès considérables ont été accomplis par ces diverses entités, notamment la création récente d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument qui permettra aux États d'identifier et de recenser les armes légères.
English: Since the programme began in 1985, Madrid (1992), Santiago de Compostela (2000) and Salamanca (2002) have been among the more than thirty European Cultural Capitals.
French: Cette décision a été prise, le 3 décembre 2004, à l’unanimité des cinq groupes politiques de la Mairie.
English: The report stated that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should produce guidance for heads of mission and force commanders.
French: Il était indiqué dans le rapport susmentionné que le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix devraient élaborer des consignes à l'intention des chefs de mission et des commandants des forces.
English: There may need to be considerations given for compound meters which have been installed without adequate provisions for testing at high flow rates.  Item 3-06 Discuss Meter Longevity and Initial Seal Periods Concerns  This topic was discussed at length. The following text provided the background for the discussions.  Stakeholder’s Concerns  The water utilities and water meter manufacturers want assurances that Measurement Canada will establish provisions to ensure that water meters which are not manufactured in accordance with the AWWA C7XX series of standards will consistently retain their accuracy during the proposed initial seal period of 15 to 20 years.  Background Information  The device manufacturers believe North American water meters which are manufactured in accordance with the AWWA C7XX series of standards are best suited to meet the unique water pattern usage found in the Canadian water utility marketplace and the water utility’s desire for long term durable meters.
French: Il sera peut-être nécessaire de tenir compte des compteurs combinés qui ont été installés sans les moyens adéquats permettant des essais à débits élevés.  Point 3-06 Discussion des inquiétudes relatives à la durée de vie des compteurs et aux périodes de scellage initiales  Ce sujet est discuté de long en large, les paragraphes suivants donnent le contexte des discussions.  Inquiétudes des intervenants  Les services publics et les fabricants de compteurs d’eau souhaitent obtenir des garanties que Mesures Canada établira des dispositions visant à assurer que les compteurs d’eau qui ne sont pas fabriqués conformément aux normes de la série C7XX de l’AWWA conserveront en permanence leur précision lors de la période de scellage initiale proposée de 15 à 20 ans.  Contexte  Les fabricants d’appareils croient que les compteurs d’eau en Amérique du Nord qui sont fabriqués conformément aux normes de la série C7XX de l’AWWA sont plus aptes à satisfaire au profil de consommation d’eau sur le marché des services publics d’eau au Canada et à répondre au souhait des services publics d’avoir des compteurs durables à long terme.
English: The reproductive organs of one of the pathogens responsible for the septoria diseases of wheat were studied from cultures.
French: Les organes de reproduction de l'un des agents responsables de la septoriose du blé ont été étudiés à partir de cultures.
English: A MOU is not considered to be a viable option.
French: Le protocole d’entente n’est pas une option viable.
English: Sony Online Entertainment wydało swoją pierwszą grę przeznaczoną dla użytkowników serwisu społecznościowego Facebook.
French: Sony finalizuje pracę nad kamerą 3D przeznaczoną na rynek konsumencki.
English: Mr President, Minister, I am speaking on behalf of the Italian radicals in the TDI Group who, as everyone knows, are European federalists.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je parle au nom des radicaux italiens du groupe TDI qui, comme tout le monde le sait, sont des fédéralistes européens.
English: Items (i) and (ii) apply to all products containing acetaminophen, including cough and cold products.
French: N. B. Les alinéas (i) et (ii) s'appliquent à tous les produits contenant de l'acétaminophène, y compris les produits contre la toux et le rhume.
English: Our Chartered Accountant Student Training (CAST) Program provides university graduates with first-class training and public sector work experience to qualify as chartered accountants.
French: Notre Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA) offre aux diplômés universitaires une formation de premier ordre et une expérience de travail dans le secteur public en vue de devenir des comptables agréés.
English: 5 SECTION II – CONTRIBUTION OF CULTURAL HERITAGE TO SOCIETY AND HUMAN DEVELOPMENT Article 7 – Cultural heritage and dialogue The Parties undertake, through the public authorities and other competent bodies, to: a. encourage reflection on the ethics and methods of presentation of the cultural heritage, as well as respect for diversity of interpretations; establish processes for conciliation to deal equitably with situations where contradictory values are placed on the same cultural heritage by different communities; develop knowledge of cultural heritage as a resource to facilitate peaceful co-existence by promoting trust and mutual understanding with a view to resolution and prevention of conflicts; integrate these approaches into all aspects of lifelong education and training .
French: b. qu’il est de la responsabilité de toute personne, seule ou en commun, de respecter aussi bien le patrimoine culturel des autres que son propre patrimoine et en conséquence le patrimoine commun de l’Europe; c. que l’exercice du droit au patrimoine culturel ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont nécessaires dans une société démocratique à la protection de l’intérêt public, des droits et des libertés d’autrui. Article 5 – Droit et politiques du patrimoine culturel Les Parties s’engagent : a. à reconnaître l’intérêt public qui s’attache aux éléments du patrimoine culturel en fonction de leur importance pour la société; b. à valoriser le patrimoine culturel à travers son identification, son étude, son interprétation, sa protection, sa conservation et sa présentation; c. à assurer, dans le contexte particulier de chaque Partie, l’existence de mesures législatives relatives aux. modalités d’exercice du droit au patrimoine culturel défini à l’article 4; d. à favoriser un environnement économique et social propice à la participation aux activités relatives au patrimoine culturel ; e. à promouvoir la protection du patrimoine culturel comme un élément majeur des objectifs conjugués du développement durable, de la diversité culturelle et de la création contemporaine; f. à reconnaître la valeur du patrimoine culturel situé sur les territoires relevant de leur juridiction, quelle que soit son origine; g. à élaborer des stratégies intégrées pour faciliter la réalisation des dispositions de la présente Convention.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.43, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Éthiopie, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: 2000, first female Minister of Social Affairs and Employment;
French: 2000, première femme ministre des affaires sociales et du travail;
English: The call was supported by the High Commissioner, who stated that no human being, simply because of their perceived sexual orientation or gender identity, may be subject to discrimination, violence, criminal sanctions or abuse.
French: Cet appel avait été appuyé par la Haut-Commissaire, qui avait déclaré qu'aucun être humain ne devrait être victime de discrimination, de violence, de sanction pénale ou d'abus à cause de son orientation sexuelle ou de son identité de genre.
English: This is why other government and non-government organizations were invited to participate in this First Meeting of the Parties, as only a joint effort can set in motion the mechanisms that will achieve the national and bilateral objectives established by the Agreement.
French: C’est précisément pour cette raison que d’autres entités gouvernementales et non gouvernementales ont été invitées à prendre part à cette première rencontre des parties; on reconnaît ainsi que seul un effort commun pourra mener à la mise en marche des mécanismes qui permettront d’atteindre les objectifs nationaux et bilatéraux définis par l’Accord.
English: 4.3 The State party also points out that Abbassi Madani is no longer being held in detention, since he was released on 2 July 2003.
French: L'Etat partie signale par ailleurs que Abbassi Madani n'est plus détenu puisqu'il a été libéré le 2 juillet 2003.
English: Alternatives This Order is necessary to bring the Kwanlin Dun First Nation within the scope of the Act, and to allow the Kwanlin Dun First Nation to make applications to the Yukon Surface Rights Board respecting issues of right of access to Kwanlin Dun First Nation Settlement Land.
French: Solutions envisagées On a besoin du présent décret pour intégrer la Première nation de Kwanlin Dun dans la portée de la Loi et pour permettre à la Première nation de Kwanlin Dun de présenter des demandes à l'Office des droits de surface du Yukon concernant des questions de droit d'accès aux terres visées par le règlement de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: The completion of Woodstock’s new sewage treatment plant was marked today by local residents and invited guests.
French: Les résidants et les personnes invitées ont souligné aujourd’hui l’achèvement de la nouvelle station de traitement des eaux usées de Woodstock.
English: A modification was unproblematic in case of treaties laying down reciprocal obligations, that is, when the treaty consisted essentially of a network of bilateral relations.
French: Une modification ne posait pas de problème dans le cas de traités contenant des obligations de nature réciproque, c'est-à-dire constituant essentiellement en un réseau de relations bilatérales.
English:   The EPD detects and measures beta, X-ray, and soft and hard gamma radiation exposure in the workplace.
French:   Le DEP détecte et mesure l'exposition aux rayons X et aux rayonnements bêta et gamma en milieu de travail.
English: In CUB 35152 (Brix) Cullen, J. in his role as an Umpire explained that point in clear terms.
French: En premier lieu, ni le conseil ni la Commission ne sont liés par la décision d'un arbitre.
English: A competitive and expanded business sector in Corporate Services & Western Canada and a western Canada and a Miscellaneous strengthened western Canadian Western Canadian innovation system. system Business Development & Business Development & Entrepreneurship Entrepreneurship Innovation
French: Un secteur des e Strategic Outcome: A competitiv affaires concurrentiel& élargi dans et and expanded business sector in Corporate Services l’OuestMiscellaneous un système canadien et western Canada and a d’innovation plus vigoureux. adian strengthened Western Can
English: Finally, consumers may benefit from the convenience of being able to purchase complementary services from a single firm or reduce their search costs.
French: Enfin, elle facilite la tâche des consommateurs en leur permettant d'acheter plusieurs services en un seul endroit ou de réduire les dépenses qu'ils doivent faire pour trouver des fournisseurs de services.
English: With free Wi-Fi, the Fitzwilliam is in the heart of Dublin City, only a 5-minute walk from St. Stephen's Green, Trinity College and the National Museum.
French: Situé au coeur du Dublin géorgien, l'hôtel Fitzwilliam se trouve à 5 minutes à pied de St.Stephen's Green, Trinity College et de la galerie nationale.
English: Some of the most innovative schemes in my constituency have started off with five to ten employees, sometimes in quite remote places.
French: Certains des programmes les plus innovants dans ma circonscription ont débuté avec entre 5 et 10 employés, parfois dans des lieux assez isolés.
English: As a naval officer, I have frequently appeared as judge advocate, prosecutor or counsel for the accused in courts of military justice and as counsel in inquiries into serious naval collisions.
French: J'ai été avocat de la défense devant le premier tribunal étranger constitué aux États-Unis d'Amérique - il s'agissait du procès d'un marin australien accusé d'avoir violé une collégienne à Washington.
English: Even though none of its representatives is present, I should like to thank the Council.
French: Même si aucun de ses représentants n'est présent, je tiens à remercier le Conseil.
English: Center Program; Environmental Genome Project; Training Program; Superfund Basic Research Program; Worker Education & Training Program; Health Disparities Research; Electromagnetic Field Research Program; US/Vietnam Cooperative Research Program; National Toxicology Program:
French: Nouvelles initiatives – santé des enfants : cancer infantile; déficit d’attention/trouble d’hyperactivité; santé des enfants, résidus de pesticides dans les aliments; asthme; diabète juvénile; fente palatine; initiative sur la santé environnementale des enfants.
English: A character waiver was sought on the basis of a conviction of Mr Rajan in Australia for tax evasion.
French: M. Rajan ayant été condamné antérieurement pour évasion fiscale en Australie, une dérogation aux prescriptions relatives à la moralité a été sollicitée.
English: No personal benefit for any member To be a non-profit organization pursuant to subsection 123(1), no part of the income of an entity, whether current or accumulated, may be payable to, or otherwise made available for the personal benefit of, any member of that entity.
French: Aucun profit personnel accordé à ses membres Pour qu'un organisme soit considéré à but non lucratif conformément au paragraphe 123(1), aucune partie de ses recettes, tant courantes que cumulées, ne peut être versée à l'un de ses membres ou autrement mise à sa disposition pour servir à son profit personnel.
English: The GEF Secretariat and UNDP-GEF have established a close working relationship with the EGTT and are actively contributing to the meetings and work of the group.
French: Le Secrétariat du FEM et le PNUD-FEM ont tissé des relations de travail étroites avec le Groupe d'experts sur le transfert de technologies et participent activement aux réunions et aux travaux de ce groupe.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, March 9, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, mars 9, 2009 Accès public
English: Of the 177,517 people concerned, 55% were males and 45% females.
French: Sur les 177 517 personnes atteintes d'un handicap, 55 % étaient des hommes et 45 % des femmes.
English: • Political Activities Appointment Policy
French: • Activités politiques Lignes directrices en matière de nomination
English: In a second phase, the Task Force would present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Dans un deuxième temps, l’équipe d’experts devait proposer une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité.
English: The Council also broadened the mandates of peacekeeping operations to include the physical protection of civilians under imminent threat of violence.
French: Il a aussi élargi les mandats des opérations de maintien de la paix à la protection physique des civils en cas de menace imminente de violence.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec Tél. : (514) 840-8722 Adresse électr.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: En date du 31 mars 2005, 84 spécialistes dentaires offraient de tels services.
English: Any enforcement hits or membership-status problems will then be displayed to the CBSA officer.
French: Les interceptions d’exécution ou les problèmes liés au statut des membres sont alors signalés à l’agent de l’ASFC.
English: ◦ Release 3.0 - Core Pension Design, construction and implementation of annuitant and accounting functions and workflows
French: ◦ Version 3.0 - Principales fonctions liées aux pensions Conception, construction et mise en œuvre des fonctions liées aux pensionnés et à la comptabilité
English: She added that the Commission could sharpen further the substantive focus of its agenda and could examine means of further strengthening its intersessional work and facilitating the timely submission of draft proposals.
French: Elle a ajouté que la Commission pourrait définir de façon plus précise les thèmes fondamentaux de son ordre du jour et examiner les moyens de renforcer encore ses travaux intersessions et de faciliter la présentation des projets de propositions dans les délais.
English: The share of workers under 36 has dropped considerably in comparison with the pre-war period; employees aged 25-34 in 2000 made up just 23 per cent (37 per cent in 1990).
French: La proportion des travailleurs âgés de moins de 36 ans a considérablement diminué par rapport à la période d'avant-guerre; les employés âgés de 25 à 34 ans constituaient en 2000 23 % seulement (37 % en 1990) de la population active.
English: Given that the temporary funding will elapse at the end of March 2009, the OCI will continue to actively seek a permanent funding solution.
French: Puisque le financement temporaire va s’écouler à la fin de mars 2009, le BEC continuera à rechercher activement une solution de financement permanent.