ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference elected, by acclamation, Mr. Carlos Laguna (Panama) as Chairperson of Committee I, entitled “Strategy, policy, economic and institutional issues”; Ms. Leslie Armstrong (United States) as Chairperson of Committee II, entitled “Spatial data infrastructure and their development in the Americas”; and Mr. Luiz Paulo Souto Fortes (Brazil) as Chairperson of Committee III, entitled “Geospatial data collection, management and dissemination”.
French: Par acclamation, la Conférence élit, M. Carlos Laguna (Panama) Président de la Commission I, intitulé “Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles” ; Mme Leslie Armstrong (États-Unis) Président de la Commission II, intitulée “Infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Amérique et leur évolution”; et M. Luiz Paulo Souto Fortes (Brésil) Président de la Commission III, intitulée “La collecte, la gestion et la diffusion de l'information géographique”.
English: "All you have to do is look at the map...
French: Il suffit de regarder la carte [...]
English: With Windows Vista, the most secure Windows ever, coupled with Lenovo’s password management and integrated fingerprint readers, you can enjoy one of the highest degrees of security available on a PC, one of many examples of technology available only from Lenovo with Windows Vista.
French: Windows Vista, version la plus sécurisée de Windows jamais développée, est complété par la gestion de mot de passe et les lecteurs d'empreinte digitale intégrés de Lenovo pour vous offrir un des meilleurs niveaux de sécurité disponibles sur PC. C'est l'un des nombreux exemples de technologies exclusivement disponibles sur les ordinateurs Lenovo sous Windows Vista.
English: He contended it was somewhat sketchy in relation to the answer key, and that in fact she had not covered 80% of it. Eg.
French: Il soutient que la réponse de Mme Blight n'était pas assez détaillée par rapport au barème de correction et qu'elle ne méritait donc pas une note de 80 %.
English: We could still do it with the collective agreement and we can take on anybody that wants a profit out of this scenario.
French: Nous pourrions encore le faire en vertu de la convention collective et nous pouvons accepter quiconque veut bénéficier de ce scénario.
English: GENERAL METHODS OF WORKING Chains made from individual links Chains with integral links METHODS FOR MAKING SPECIAL CHAINS OR PARTS THEREOF TOOLS FOR MANUFACTURE OR REPAIR FINISHING OTHER MANUFACTURE 1/00, 3/00, 7/00, 9/00 5/00 11/00, 13/00 19/00, 21/00 15/00 99/00
French: MÉTHODES GÉNÉRALES DE TRAVAIL Chaînes fabriquées à partir d'anneaux individuels Chaînes d'une seule pièce MÉTHODES DE TRAVAIL POUR CHAÎNES OU PARTIES DE CHAÎNES PARTICULIÈRES OUTILLAGE DE FABRICATION OU DE RÉPARATION FINITION AUTRES FABRICATIONS 1/00, 3/00, 7/00, 9/00 5/00 11/00, 13/00 19/00, 21/00 15/00 99/00
English: Use the following function to protect SQL objects, and then, put it between square brackets : str_replace(']',']]', $table).
French: Utilisez la fonction de protection suivante sur les noms d'objets SQL, et placez-le résultat entre crochets : str_replace(']',']]', $table).
English: The jJudicial and legislative bodies are shall not be part included inof the bodies, and legal entities and natural persons which holdholding environmental information, or on behalf of which on which environmental information is held.
French: Les organes judiciaires et législatifs sont exclus de la catégorie des organes, personnes physiques ou morales détenant l'information environnementale ou pour le compte desquels cette information est détenue.
English: We also recognize that the main sponsors have attempted to address our concerns by proposing that a neutral term be used, such as the words “takes note”.
French: Nous constatons également que les principaux coauteurs ont tenté de dissiper nos préoccupations en proposant d'utiliser un terme neutre, tel que l'expression « prend note ».
English: G.2 The estimated value of the services required under this Supply Arrangement framework, excluding the Aboriginal Set-Aside SAs, is $900,000,000 (GST/HST included), over the SA and subsequent option years (if exercised, as set out under Article E above).
French: G.2 La valeur estimative des services à fournir dans le cadre de cet arrangement en matière d'approvisionnement, en excluant les AA réservés aux Autochtones, s'établit à 900millions de dollars, pour la durée de l'AA et les périodes d'options.
English: Only serious and courageous action, and genuine commitment to changing the status quo, will be worthy of our coming together here in this commemorative Summit.
French: Seules des mesures sérieuses et courageuses et une détermination réelle de changer le statu quo seront dignes de ce Sommet et de cette commémoration.
English: Spotlight on S&T - December 2006 The Defence S&T Strategy Officially Launches The Department of National Defence (DND) announced on 14 December the official release of its Defence S&T Strategy, Canada's first-ever pan-departmental guidance document for defence Science and Technology (S&T).
French: Plein feux sur les S & T - Décembre 2006 Lancement officiel de la Stratégie S & T pour la Défense Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé le 14 décembre la publication officielle de la Stratégie S & T pour la Défense, le premier document d'orientation panministériel au Canada consacré aux sciences et à la technologie (S & T) pour la défense.
English: Furthermore, the role or the composition of the General Council needs to be reviewed.
French: En outre, il convient de revoir la composition du Conseil général.
English: It takes more than a year to complete the courses and the on-the-job training to obtain the required certification for the RO-07 position (exhibit D-6).
French: Il faut plus d'une année pour terminer les cours et acquérir la formation en cours d'emploi nécessaires pour obtenir le certificat exigé par le poste de RO-07 (pièce D-6).
English: Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Bureau of Infectious Diseases Blood-borne Pathogens Division*
French: Santé Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Bureau des maladies infectieuses Division des pathogènes à diffusion hématogène*
English: Or it can be thawed in the microwave, if it is cooked immediately.
French: Ou bien, il peut être décongelé dans le four micro-ondes, s'il est suivi immédiatement par la cuisson.
English: A further case, which occurred in 1996, concerned an Ethiopian refugee in Djibouti who was reportedly arrested at a refugee camp in Djibouti by members of the Djibouti police and handed over to the Ethiopian authorities.
French: Un dernier cas, survenu en 1996, est celui d'un réfugié éthiopien à Djibouti qui aurait été arrêté dans un camp de réfugiés à Djibouti par des membres de la police djiboutienne et remis aux autorités éthiopiennes.
English: The Inspectorate does not consider transfilling operations performed within services such as fire departments, ambulance services, hospitals, or health care facilities, to be subject to Establishment Licensing and GMPs when the medical gases are for their own use or administration to a patient.
French: Pour l'Inspectorat, le transfert de gaz effectué à l'intérieur de services d'incendie, de services ambulanciers, d'hôpitaux ou d'établissements de santé et autres services ou établissements du genre n'est pas une activité assujettie à une licence d'établissement ni aux BPF lorsque le gaz est destiné à l'usage personnel de l'organisme ou à celui de ses patients.
English: The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
French: Le Conseil européen se félicite du plan d’action drogues (2005-2008) dans le cadre de la stratégie anti-drogues (2005-2012).
English: Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
French: Les produits et les services dans ces secteurs font de plus en plus souvent l'objet de fusions ou d'interconnections, ou partagent les mêmes sources et données communes à divers services et fournisseurs.
English: The LG 8700 Shine can be also used as MP3 reader during 8hrs with the battery.
French: Le LG 8700 Shine peut être aussi utilisé comme lecteur MP3 pendant 8hrs avec la batterie.
English: The Annual Growth Survey was well received.
French: L'examen annuel de la croissance a reçu un accueil favorable.
English: PARAGON Review and Consulting Inc.
French: Paragon Review and Consulting Inc.
English: To conclude, this regulation will have a huge impact on millions of European citizens who will now be able to travel with their pets, thus bolstering their perception of a united Europe by responding directly to their wishes.
French: En guise de conclusion, ce règlement aura un énorme impact pour des millions de citoyens européens qui pourront désormais voyager avec leurs animaux de compagnie, renforçant ainsi leur perception d'une Europe unie et répondant directement à leurs attentes.
English: Grants with over $10 million provided through Vote 5 ($ millions)
French: Subventions pour lesquelles plus de 10 millions de dollars ont été imputés au crédit 5 (millions de dollars)
English: Before weighing the flask, dry it and a similar flask as counterpoise in an oven at 100o C and allow to stand in air until constant weight is obtained.
French: Avant de peser la fiole, la sécher et la placer avec une fiole témoin analogue faisant contrepoids dans une étuve à 100 °C, laisser reposer à l'air jusqu'à obtention d'un poids constant.
English: firms realise efficiency independently of de-regulation; i.e. the estimation model does not need an effort and inefficiency term; firms are inefficient but do not react to deregulation by cutting costs; firms start efforts to cut costs after the implementation of the third EU package in 1992; deregulation changes the behaviour of firms affected by the introduction of bilateral agreements (British Airways, KLM, Lufthansa and Sabena after 1985, and other airlines in 1993).
French: Les entreprises sont efficientes indépendamment de la déréglementation, c'est-à-dire que le modèle d'estimation n'a pas besoin d'inclure un terme d'effort et d'inefficience ; Les entreprises sont inefficientes, mais elles ne réagissent pas à la déréglementation en réduisant leurs coûts ; Les entreprises commencent à s'efforcer de réduire leurs coûts après le troisième paquet de mesures de l'Union européenne en 1992 ; La déréglementation change le comportement des entreprises concernées par les accords bilatéraux (British Airways, KLM, Lufthansa et Sabena après 1985, et d'autres compagnies aériennes en 1993).
English: Mr Eric Rouleau, the former French Ambassador, speaks of a slow-motion genocide.
French: M. Eric Rouleau, ex-ambassadeur de France, parle, lui, d' un génocide au ralenti.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mikhail Marynich in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights by releasing Mr. Marynich from detention.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Mikhail Marynich, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en libérant M. Marynich.
English: 14 World Intellectual Property Organization, Model Provisions for National Laws on the Protection and Expression of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (wIPO and UNESCO, 1985).
French: 14 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, OMPI et UNESCO, 1985.
English: Or. en Justification The list of claims based on generally accepted scientific data should include claims relating to foods which are known to have an effect on reducing the risk of certain diseases, such as the role of fruit and vegetables in reducing the risk of certain cancers. Claims are often targeted at specific groups or sub-groups of the population who may be more knowledgeable about a specific food, nutrient or substance than the average consumer.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: 1.3 The Commission decided that those elements did not disclose a breach of Community law.
French: Elle se réfère, en particulier, au fait que les autorités grecques ont pris une série de mesures concrètes pour protéger les sites de reproduction et de nidification des tortues marines à Zante, mesures qu’elle décrit dans sa lettre.
English: Most of the conflicts that have erupted over the last few decades have done so because of predictable tensions that could have been controlled.
French: Au cours des dernières décennies, la plupart des conflits ont trouvé leurs causes dans des tensions prévisibles et donc susceptibles d'être maîtrisées.
English: In this context, it is our hope that the negotiations about to begin on a prospective Protocol V to the Convention on Conventional Weapons will yield results in dealing comprehensively with the effects caused by explosive remnants of war.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les négociations qui sont sur le point de commencer concernant un éventuel cinquième protocole annexé à la Convention sur certaines armes classiques contribueront à une résolution globale de la question des effets des restes explosifs de guerre.
English: You have been tested in ways few realize.
French: Vous avez été mises à rude épreuve et d'une façon que peu de personnes reconnaissent.
English: "The First Nations/Inuit Child Care program serves as a good starting point for language, culture and traditional learning.
French: « L’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits est un excellent point de départ de l’apprentissage de la langue, de la culture et des valeurs traditionnelles.
English: • providing health service providers with training on relevant resources and tools;
French: • offrir de la formation aux fournisseurs de soins sur les ressources et les outils pertinents;
English: A project has been designed to help a number of Central and Eastern European countries in developing their multilingual communications capacities for a wide range of specialized domains.
French: Un projet a été mis au point pour aider des pays d'Europe centrale et orientale à développer leurs capacités de communication multilingue, qui peuvent être utilisées dans de nombreux domaines spécialisés.
English: The Government is encouraging the spread of best practice in crime prevention techniques on public transport through guidance to operators, local authorities and other interested parties.
French: Le Gouvernement encourage l'adoption des meilleures pratiques en ce qui concerne les techniques de prévention de la criminalité dans les transports publics en donnant des conseils aux opérateurs, aux autorités locales et aux acteurs concernés.
English: Food Safety & Food Quality
French: Salubrité et qualité des aliments
English: The Delegation was of the view that the term "disclosure" offered sufficient flexibility in order to allow the addition of prior art.
French: La délégation estime que le terme "divulgation" est suffisamment souple pour permettre d’ajouter l’état de la technique.
English: Two-day public hearing (October 5 and December 13, 2006)
French: Audience publique de deux jours (5 octobre et 13 décembre 2006)
English: Hotel in Rio Marina: This mid-class hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Rio Marina: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: governments on the net.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From a wealthy family of grain exporters and millers, and supposedly a descendant of Jacques CARTIER, he was a FATHER OF CONFEDERATION and dominated the politics of Québec for a generation.
French: Issu d'une riche famille de meuniers et d'exportateurs de grains, vraisemblablement un descendant de Jacques CARTIER, il est un des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION et domine la scène politique québécoise pendant toute une génération.
English: The framework also recommended the establishment of a steering committee of managers to provide direction to the evaluation effort on a periodic basis, as well as guidelines to assess the Plan's attainment of the medium and long-term goals.
French: Le Cadre recommande aussi la création d'un comité directeur de gestionnaires qui orienterait les mesures d'évaluation de façon périodique et qui fournirait des lignes directrices pour évaluer la mesure dans laquelle on atteindrait les objectifs à moyen et à long terme du Plan.
English: A 39 Canadian Grain Commission CGC AGR 0
French: A 1991 Agence de promotion économique du Canada atlantique ACO ACO 0
English: In addition, staff worked on ensuring that Museum records more accurately reflect Canada's linguistic duality.
French: Des mesures ont également été prises pour que la documentation du Musée répondre davantage aux exigences de la politique canadienne des langues officielles.
English: Council’s second reading Before its second reading in November, the Council has a further conciliation meeting with the Parliament and tries to reach an agreement on the whole of the budget.
French: Il adopte alors sa deuxième lecture.
English: Earn Kudos and gain recognition for cornering on two wheels around the Sears Tower in Chicago; power sliding through the ancient streets of Florence, Italy; or maneuvering along the racing line through the slick streets of Edinburgh, Scotland—all while racing some of the most exotic high-performance vehicles available.
French: Gagnez des Kudos et recevez les félicitations du jury en prenant vos virages sur deux roues à l'ombre des gratte-ciel de Chicago, en multipliant les dérapages contrôlés dans les vieilles rues de Florence ou en manœuvrant dans les rues étroites d'Édimbourg, tout cela au volant de splendides bolides de courses.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Standards Promotion Russian Federation MEREDITH William (Mr.
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) MEREDITH William (M.)
English: Annual inflation in the Philippines, after peaking at almost 7 per cent in mid-2001, fell rapidly to about 3.5 per cent in February 2002, reflecting weak demand, lower prices of oil and food, and a stabilized peso.
French: En effet, cela pourrait entrer en conflit avec la liberté personnelle des citoyens pour ce qui est de la façon dont ils souhaitent acquérir de nouvelles capacités, défendre leurs revenus, rechercher le bonheur à leur manière et gagner leur vie, notamment en créant une entreprise.
English: (c) Criminal Code provisions mainly provide protection against sexual exploitation for the girl child as opposed to the boy child.
French: c) Les dispositions du Code pénal visent essentiellement à protéger les filles, et non les garçons, contre l'exploitation sexuelle.
English: The training had to address various myths about IUDs.
French: Au cours de la formation, il a donc fallu aborder divers mythes sur les DIU.
English: I look forward to seeing you in Ottawa.
French: J'anticipe le plaisir de vous retrouver à Ottawa.
English: Public information _________ Security _________ Social affairs ________ Statistics _________
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: States should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary in order to eliminate discrimination against women, in all fields, for example by prohibiting discrimination by private actors in areas such as employment, education, political activities and the provision of accommodation, goods and services.
French: Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines, par exemple en interdisant toute discrimination par des intervenants privés dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, les activités politiques et la fourniture de logements, de biens et de services.
English: Aqua vitae that takes its name from a practice used in the past to hide the distilled product: the aqua vitae is put in a container which was put into the earth. To individualize its position a piece of iron fil was bound around it.
French: Eau de vie qui doit son nom à la manière de la produire clandestinement autrefois : on cachait le liquide distillé dans un récipient que l'on enterrait, et dont on repérait la position au moyen d'un fil de fer dépassant du sol.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 9, 2001, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 9 mars 2001 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In this regard, the Council wishes to point out that the European Union' s special representative in Afghanistan, Ambassador Kleiber, has begun his work in Kabul, assisted by a special representative of the Presidency, Ambassador López Nadal.
French: À ce sujet, le Conseil voudrait rappeler que le représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, l'ambassadeur Kleiber, a déjà commencé à travailler à Kaboul, aidé du représentant spécial de la présidence, l'ambassadeur López Nadal.
English: • 24/7 availability of Internet - information and transaction
French: • Disponibilité d'Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 - renseignements et les opérations.
English: Program delivery is achieved through television and radio programs, magazine articles, posters, other print pieces, mall displays, and community forums.
French: Les messages du programme sont transmis de plusieurs façons : émissions télé et radio, articles de revues, affiches, autres genres d'imprimés, petites expositions dans des centres commerciaux et forums communautaires.
English: List B For the List B substances, the vision is reduction of emissions to levels that are insufficient to cause harm.
French: Liste B Pour les substances de la liste B, l'objectif est de réduire les émissions à des niveaux tels qu'ils ne peuvent pas causer de dommages.
English: Twenty coefficients are presented in the exact high frequency, high temperature expansion of the perpendicular susceptibility of the spin-1/2 XY model on the f.c.c. lattice. Padé approximant analysis reveals a weak high frequency, temperature independent singularity at ω ≈ (14 ± 2)J/h which we identify with a "quasi-atomic" resonance at ω = 12J/h.
French: On donne vingt coefficients du développement exact à haute fréquence et à haute température de la susceptibilité transversale du modèle XY à spin 1/2 dans le réseau c.f.c. Une analyse au moyen d'un approximant de Padé révèle une faible singularité à haute fréquence, indépendante de la température et située à ω = (14 ± 2)J/h, que nous identifions à une résonance "quasi-atomique" à ω = 12J/h.