ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is a third group, to which you refer in your second question.
French: Il y a encore un troisième groupe, auquel vous vous rapportez dans votre seconde question.
English: Future Plans In support of the delivery of this service, the department is developing the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) which will provide timely, accurate, integrated, and comprehensive environmental information to First Nations.
French: Plans Pour faciliter la prestation de ce service, le Ministère est en train de mettre au point le Système de gestion de l'information sur la stratégie de gérance de l'environnement (ESSIMS) qui fournira aux Premières Nations, en temps opportun, des renseignements exacts, intégrés et détaillés sur l'environnement.
English: The worst thing for the new Member States and their researchers would be to create conditions under which they would not be able to compete.
French: Le pire pour les nouveaux États membres et leurs chercheurs serait de créer des conditions qui ne leur permettraient pas d’être compétitifs.
English: EXTRINSIC Environmental Climate Sunlight Pollution
French: Le dossier est-il acceptable pour la nouvelle région?
English: There is a need to do a lot more analysis - intellectual type of analysis - to raise dialogue and create a demand for this.
French: Il est nécessaire de faire beaucoup plus d'analyses - de nature intellectuelle - pour favoriser la discussion et créer une demande.
English: In the Commission proposal, the age of 68 is the critical threshold.
French: Dans la proposition de la Commission, 68 ans est l'âge critique.
English: • Protecting and conserving habitats.
French: • protection et conservation des habitats.
English: Thirty-five years later, Pizza Delight Corporation owns four restaurant chains with more that 7,000 employees and 280 locations.
French: Trente-cinq ans plus tard, l’entreprise Pizza Delight Corporation possède quatre chaînes de restaurants employant plus de 7 000 employés dans 280 établissements.
English: The IRPD is planning to develop a Memorandum of Understanding (MOU) with the Arts Policy Branch to clarify roles and responsibilities with respect to this funding arrangement.
French: La DRIDP entend établir un protocole d'entente avec la Direction générale de la politique des arts afin de clarifier les rôles et les responsabilités concernant ce mécanisme de financement et de simplifier les travaux des deux organisations.
English: The Commission communication on the common market organisation in fruit and vegetables had three aims.
French: La communication de la Commission sur l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes avait trois objectifs.
English: It applies only to those Contracting Parties having an Examining Office (the term "Examining Office" is defined in Article 1(xv)).
French: Il ne s’applique qu’aux Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen (l’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xv)).
English: Friday, 9 January 2009
French: Vendredi 9 janvier 2009
English: Canada National Parks Act Dedication Clause
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada – disposition sur l’usage public des parcs
English: Those First Nations assume full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: Ces Premières Nations assument l'entière responsabilité de la mise en oeuvre de leurs systèmes électoraux coutumiers.
English: Retailers with their own distribution centres located in the region include Albertsons, Costco, Kroger, Publix, Safeway, and Wal-Mart.
French: Ce marché convient mieux aux exportateurs chevronnés ayant une expérience et une compréhension approfondies du marché américain.
English: They also provide the information that the Agency prepares to support effective people management in the public service.
French: Ils sont également utilisés pour communiquer l'information préparée par l'Agence pour soutenir la gestion efficace des personnes dans la fonction publique.
English: Given Armenia's geographical location between Eastern and Western Europe and its unsatisfactory economic situation, she could see no end to the problem of prostitution, which was one source of sustenance for women.
French: Vu la position géographique de l'Arménie entre l'Est et l'Ouest de l'Europe et sa situation économique peu satisfaisante, elle ne voit pas de fin au problème de la prostitution qui est une source de subsistance pour les femmes.
English: Possibilities for using the differences among cultures in studies of the genetics, physiology, and morphogenesis of the ectomycorrhizal symbiosis are discussed.
French: Les auteurs discutent comment ces différences entre cultures peuvent être utilisées pour l'étude de la génétique, de la physiologie et de la morphogénèse de la symbiose ectomycorhizienne.
English: So it is rather worrying that the United States is failing to pay its dues to the United Nations. This could be the prelude to a deliberate devaluation of the role of that highly important international organisation, perhaps with a view to its explicit replacement by the United States itself in order to gear all international policy to its own interests.
French: Ce non-versement des sommes dues aux Nations unies par les États-Unis est donc assez inquiétant, parce qu'il semble annoncer une dévalorisation voulue de la fonction de cet organisme international très important, dans l'intention, peut-être, de le remplacer par les États-Unis eux-mêmes, en vue d'orienter toute la politique internationale sur les intérêts de ce pays.
English: The investigations that resulted in the final determination at issue were initiated on 2 April 2001, two days after the expiration of the SLA.
French: Les enquêtes qui ont abouti à la détermination finale en cause ont été ouvertes le 2 avril 2001, soit deux jours après l'expiration de l'ABOR.
English: In Haiti, rape is becoming widespread during criminal acts.
French: En Haïti, les viols se multiplient lors de la commission d'actes criminels.
English: During 2006 Cuba secured a place on the UN Human Rights Council and assumed the presidency of the Non-Aligned Movement during its XIV Summit in Havana in September.
French: Les partis et les activités de l'opposition politique n'étaient pas tolérés.Les relations politiques avec les États-Unis restaient tendues bien que les exportations de produits agricoles américains vers Cuba avait atteint une valeur supérieure à 500 millions de dollars. En juillet, la Commission for Assistance to a Free Cuba (Commission de soutien à un Cuba libre), un organisme américain, a publié une mise à jour de son précédent rapport.
English: To be regarded as an "ideal" approach behind this background, the definitions of service categories should thus meet a number of additional requirements:
French: Pour parvenir à une approche « idéale », les définitions des catégories de services doivent donc répondre à un certain nombre d’autres exigences :
English: Part VII Application by Rogers Cable Communications Inc. regarding termination of Assignment of the support structure agreement by Aliant Inc 2005-11-02 - Rogers Cable Communications Inc. Descripiton:
French: Demande concernant la résiliation et l'attribution de l'entente avec Aliant Inc. de la structure de soutènement. 2005-11-02 - Rogers Cable Communications Inc.
English: Still less will he trouble himself with those which have nothing to do with the man himself, such as higher birth, a greater reputation for wealth, credit, or public estimation, or the impression created by a showy exterior.
French: Dans la suite on sera tout accoutumé à ses manières; et voyant qu’il n’en change pas, on les lui pardonnera encore en disant: Il est fait ainsi.
English: Alberta’s Health Information Act (HIA) requires a family physician to ask researchers for a copy of the research approval letter before assisting with a project.
French: La Health Information Act (HIA) de l’Alberta exige des médecins de famille qu’ils demandent aux chercheurs une copie de la lettre d’approbation d’un projet avant d’apporter leur aide.
English: • Automation, SCADA and/or HMI; 
French: • Automatisation, système SCADA et/ou HMI
English: Acceptance: Czech Republic (29 January 2008)1
French: Acceptation : République tchèque (29 janvier 20081)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives B Patrick Chapman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives B Patrick Chapman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Be careful with e-mails from unknown senders Never open or download files or follow links to websites in e-mails from people you don’t know.
French: Faites attention aux courriels reçus d’expéditeurs inconnus N’ouvrez ou ne téléchargez jamais de fichiers reçus de personnes que vous ne connaissez pas. Ne cliquez jamais sur les liens qui se trouvent dans les courriels provenant d’expéditeurs inconnus.
English: July 29, 2004 [32-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an order Notice is hereby given that on July 19, 2004, an application pursuant to section 75 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 29 juillet 2004 [32-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 19 juillet 2004, en vertu de l'article 75 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: Rudder Pedal Steering Calibration Pitch Trim Calibration Indicator Versus Computed
French: Position des pédales pour l'orientation de la roue avant
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2006/512/EC):
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (2006/512/CE) — JO C 255 du 21.10.2006 Proposition de la Commission:
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) Thermal cycler ( Model 9600, Perkin-Elmer Cetus) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) 2) 3) 4) 5) Cycleur thermique (Modèle 9600, Perkin-Elmer Cetus) ou l’équivalent.
English: Reliance will also be placed upon Canada’s obligations under the U.N. Convention on the Rights of the Child.
French: La Fondation invoquera également les obligations du Canada aux termes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of the amicus curiae possibility under Article 1(3), by presenting written observations to the Cour d’appel de Paris.
French: L’article 1, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 oblige les États membres à transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 du traité CE.
English: As noted earlier, some provinces are close to being fully "operational" (being able to nominate and designate sites, having municipalities use Standards and Guidelines, and identifying projects that would qualify for CHPIF), while others will not be operational for a year (e.g., still developing their register).
French: Tel que noté précédemment, certaines provinces sont sur le point de devenir pleinement « opérationnelles » (en mesure de demander l’inscription des lieux, de les désigner, de s’assurer que les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices et d’identifier les projets susceptibles d’être admissibles au FFPPC), alors que d’autres ne seront pas opérationnelles avant un an (elles en sont encore à la phase de conception de leur répertoire).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: While this power has been integral to the development of Canada s social union, critics raise concerns that it has been used to illegitimately influence areas of exclusive provincial jurisdiction. [5] Creating A No Surprise Environment It is important to emphasize that the provisions which appear in this section are not simply technical or administrative requirements.
French: Si ce pouvoir a, jusqu à présent, fait partie intégrante de l'élaboration de l'union sociale au Canada, les critiques estiment qu'il a été utilisé à tort et à travers dans des secteurs de compétence exclusivement provinciale [5] . Créer un environnement « sans surprise » Il importe d'insister sur le fait que les dispositions mentionnées dans la présente section ne sont pas simplement des exigences techniques ou administratives.
English: 6.0 Instructions for Using the Computer Program Installing the Assessment Tool Insert the Assessment Tool CD ROM into your CD ROM disk drive.
French: 6.0 Directives concernant l'utilisation du programme informatique Installation de l'instrument d'évaluation Insérez le CD-ROM contenant l'instrument d'évaluation dans votre lecteur de CD ROM.
English: The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: L'identité du plaignant ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
English: Ability of Emissions Sources in the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Les crédits pourraient être vendus à d’autres participants au programme d’échange.
English: This protocol is a synthesis of several serosurvey protocols used elsewhere in the world after or during outbreaks of avian influenza.
French: Ce protocole est une synthèse de plusieurs protocoles d'enquêtes sérologiques utilisés ailleurs dans le monde après ou durant des éclosions d'influenza aviaire.
English: James Boland James began the presentation by stating that his aim was to give a better understanding of the Pacific Region partnering approach, as well as explaining the role of the B.C. Association of Harbour Authorities.
French: James Boland James commence la présentation en affirmant qu'il désire mieux faire comprendre en quoi consiste exactement l'approche axée sur le partenariat de la région du Pacifique et expliquer le rôle de l'Association des administrations portuaires de la C.-B. MESURE À PRENDRE :
English: Recognizing the important advantages offered by the use of the method of reference to standards, inter alia, that:
French: Reconnaissant les grands avantages que présente la méthode de «référence aux normes», notamment les suivants :
English: The stage was made up of many small stages with a dominant large stage, each being a drawer or cupboard in a large cabinet.
French: La scène est composée de nombreuses petites étapes avec une dominante de grandes étapes, chacune étant un tiroir ou placard dans un grand cabinet.
English: In another case in which the Supreme Court did not have to rule on the lawfulness of the strike in question, reference is made to the underlying judgement of a Czech Regional Court explicitly stating that "strikes for reasons other than those regulated by the Collective Bargaining Act are not prohibited and are not unlawful".
French: Dans un autre arrêt où la Cour suprême n’a pas eu à se prononcer sur la légalité de la grève en question, il est fait référence aux considérations de fond formulées par une juridiction régionale tchèque, à savoir que « les grèves déclenchées pour des motifs autres que ceux prévus par la loi relative à la négociation collective ne sont pas interdites et ne sont pas illicites ».
English: Deceleration and acceleration lanes
French: Voies de décélération et d'accélération
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Spain - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Espagne - 146 Commentaires Clients.
English: Accordingly attempts to assign system wide cost savings to case management are not valid.
French: Par conséquent, toute volonté d'attribuer les économies à la gestion de cas n'est pas valable.
English: With a relaxed atmosphere complemented by old style charm and hospitality, the Old Weir Lodge features a spacious foyer and beautifully appointed resident's lounge which provide a comfortable and friendly setting.
French: Offrant une atmosphère détendue complétée par un charme ancien et une hospitalité traditionnelle, l'hôtel Old Weir Lodge propose un foyer spacieux et un superbe salon pour les clients, ce qui en fait un cadre confortable et accueillant.
English: It prescribes the size and the procedure for compensating damages that have been incurred to natural persons as a result of an unlawful or unjustified action by the investigator, the prosecutor or the judge, while performing their service duties, as well as the procedure to ensuring the violated social and labour guarantees of these persons.
French: Elle fixe la procédure et le montant de l'indemnité à accorder aux personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes illégaux ou injustifiés de l'enquêteur, du procureur ou du juge dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que la procédure visant à rétablir les garanties dont ces personnes bénéficieraient sur les plans social et professionnel.
English: or 5 ounces skim milk powder (approximately 1 3/4 cups) 30 ounces water
French: ou 5 onces de poudre de lait écrémé (environ 1 tasse 3/4) 30 onces d’eau
English: The same is true for the United Nations.
French: Cela est vrai aussi pour l'Organisation des Nations Unies.
English: She was concerned that the Government was not doing enough to address the real reasons for women's poverty, which was that the labour force was highly segregated and women were employed mainly in the informal sector.
French: Elle est préoccupée par le fait que le Gouvernement ne met pas tout en oeuvre pour s'attaquer aux causes réelles de la pauvreté qui touche les femmes, ce qui explique la raison pour laquelle la population active est soumise à une forte ségrégation et que les femmes travaillent essentiellement dans le secteur de l'économie parallèle.
English: • Reflexes on affected side may be reduced or hyperactive
French: • Diminution ou hyperactivité possible des réflexes du côté atteint
English: The following sections are specifically devoted to the regional dimension of the implementation: VIII (Sustainable development for Africa); IX (Other regional initiatives); and X (Institutional framework for sustainable development), section 6 (Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level).
French: Les chapitres suivants sont particulièrement consacrés à la dimension régionale de l'application : VIII (Développement durable de l'Afrique); IX (Autres initiatives régionales); et section 6 (Renforcement des mécanismes institutionnels du développement durable à l'échelon régional) du chapitre X (Cadre institutionnel du développement durable).
English: Collectively, we can demonstrate to government the magnitude and effects of criminal activity on the public and the business community.
French: Collectivement, nous pouvons démontrer au gouvernement l'ampleur et les répercussions des activités criminelles sur le grand public et le milieu des affaires.
English: Review of the programme of work: environmental monitoring, building capacity and partnerships, and cross-sectoral activities (a) Environmental monitoring (3 – 3.30 p.m.)
French: Examen du programme de travail: surveillance de l’environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles a) Surveillance de l’environnement (15 heures-15 h 30)
English: Accomplishments The successful launch of these three initiatives, resulting from efforts of MSC working in partnership with academics and others, will ultimately serve to both increase the accuracy of weather forecasts and decrease the lead time required to prepare forecasts.
French: Réalisations Le lancement de ces trois initiatives, qui résulte des efforts du SMC, en association avec des universités et d'autres groupes, aura des répercussions à la fois sur la précision des prévisions météorologiques et sur le délai requis pour les préparer.
English: Information and dissemination tools Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
French: Instruments d’information et de diffusion Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir, au moyen d’un portail internet et d’autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine.
English: However, some individuals (females 35 %, males 6 %) breed during their first year (as yearlings) and a few others (females 5 %, males 24 %) do not reach sexual maturity until their third year (Hoogland 1995).
French: En règle générale, les jeunes qui atteignent l’âge de 8 mois (entrant ainsi dans le groupe des yearlings au sens de Hoogland, 1995) ne se reproduisent pas avant le deuxième printemps suivant leur naissance (c.-à-d. lorsqu’ils sont âgés d’environ 21 mois), mais certains (35 p.
English: Once that body had endorsed the paper, the detailed basic principles would be laid down.
French: Une fois que cet organe aura approuvé le document, les «principes de base détaillés» seraient couchés sur le papier.
English: The overlaid radar image has to conform with the minimum requirements as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: c) L'image radar superposée doit être conforme aux exigences minimales spécifiées dans la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: In particular, young people who live or work on the streets subsist in extremely risky contexts, as they become easy prey to sexual exploitation, drug use and violence.
French: En particulier, ceux qui vivent ou travaillent dans la rue se trouvent dans un milieu à très haut risque, car ce sont des proies faciles en matière d'exploitation sexuelle, de toxicomanie et de violence.
English: • Require counsel for the accused, following disclosure by the prosecution of its case to the defence, to describe in general terms the nature of the defence, indicating the matters on which she/he takes issue with the prosecution and stating the reasons in relation to each.
French: • Exiger que le conseil de la défense, après que le ministère public a communiqué son dossier à celle-ci, décrive dans les grandes lignes les moyens de défense, en indiquant les points qu'il conteste, arguments à l'appui.
English: Women may have to work in the pouring rain as well as in the hot sun, with their feet deep in mud (Mencher 1988).
French: Le travail agricole des femmes est souvent effectué sans aucune aide mécanique. En fait, lorsque les technologies agricoles (p. ex.