ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial policy-makers should review legislation governing the regional health authorities to clarify both their own role and that of their regions as to which level is responsible for ensuring that gaps in resources such as public health and convalescent care are addressed by the most appropriate health care sector.
French: Les décideurs provinciaux devraient examiner la réglementation qui régit les autorités sanitaires régionales afin de clarifier leur propre rôle et celui de leur région pour déterminer à qui il incombe de veiller à ce que le secteur des soins de santé pertinent comble les lacunes dans des ressources telles que la santé publique et les soins pour convalescents.
English: In November 2000, elements of SHIRBRIG including the Commander, the headquarters, a Canadian/Dutch infantry battalion, and a headquarters company from Denmark deployed to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En novembre 2000, des éléments de la BIRFA, y compris le commandant, le quartier général, un bataillon d'infanterie canadien/néerlandais et une compagnie de quartier général du Danemark, ont été déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Globally, the proportion of persons aged 60 years and older is expected to double between 2000 and 2050, from 10 to 21 per cent, whereas the proportion of children is projected to drop by a third, from 30 to 21 per cent.
French: Dans l'ensemble du monde, le pourcentage de personnes de 60 ans et plus devrait doubler entre 2000 et 2050 et passer de 10 à 21 %, tandis que le pourcentage d'enfants, qui est actuellement de 30 %, devrait diminuer d'un tiers pour se situer à 21 %.
English: On the regional level, CARICOM had created the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS.
French: Au niveau régional, la CARICOM a créé le Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida.
English: The National Secretariat for the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities of Portugal has established a comprehensive site on the world wide web (http://www.snripd.mts.gov.pt) providing access to bibliographic information, including legislation and government publications, statistics and information on events, technical aids, accessibility and rehabilitation institutions and programmes.
French: Au Portugal, le Secrétariat national pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées a créé un site Web très complet (<http://www.snripd.mts.gov.pt>) qui fournit des informations bibliographiques, notamment sur la législation en vigueur et les publications officielles, des statistiques et des renseignements sur les manifestations organisées, l'assistance technique, l'acces-sibilité et les organismes et programmes de rééducation.
English: The answer to globalisation must not come from Europe alone; what is needed is a debate on a model world order.
French: La réponse à la mondialisation ne doit pas venir que de l’Europe; ce qu’il faut, c’est un débat sur un modèle d’ordre mondial.
English: The 6th (Republic of Korea) Division, an element of IX Corps, was in grave danger of being cut off and destroyed because its withdrawal route lay through the valley of the Kapyong River.
French: La 6e Division (République de Corée), un élément du IX Corps, risquait fort d'être coupée du reste des troupes et d'être détruite parce que son parcours de retraite traversait la vallée de la Kapyong.
English: • making sure you keep your personal information confidential, so that someone else cannot access your online account
French: • gardez confidentiels tous les renseignements qui vous concernent afin que personne d’autre que vous ne puisse accéder à votre compte en ligne;
English: List of major sponsors from 2000 to 2003 inclusive, and the kinds of benefits the IF receives from them.
French: Liste des principaux sponsors de 2000 à 2003 compris et types d'avantages perçus.
English: The following examples highlight select grantee initiatives:
French: Parmi les initiatives retenues, on citera notamment les suivantes :
English: ◦ it has taxable income of $400,000 or less; and
French: ◦ le revenu imposable de la société et de toute société qui lui est associée ne dépasse pas 400 000 $;
English: Many of the service providers that had worked with the High Level group had left their jobs over the summer.
French: Plusieurs des pourvoyeurs de services qui ont travaillé avec le groupe de High Level ont quitté leurs emplois au cours de l'été.
English: Then he salutes without raising his voice, but in a tone between a concealed and an audible voice, out of respect to the Prophet (peace be upon him).
French: Il se tient devant sa face (pbAsl) à une distance de quatre coudées à peu près du mur du saint tombeau, par courtoisie. Puis, il salue sans trop hausser la voix, c’est-à-dire à mi-voix..
English: Recent earthquake on 8 Oct, 05, measuring 7.6 Richter Scale was unprecedented in the history of Pakistan, caused massive destruction, death, injury and displacement with bulk effect on 9 districts (viz.  Abbottabad, Mansehra, Battagram, Shanagla & Kohistan in the North-West Frontier Province and Muzaffarabad, Bagh, Neelum & Rawalakot in Azad Jammu & Kashmir), damaged not only the livelihoods but deprived thousands of families from their young generation.
French: Le tremblement de terre du 8 octobre 2005, qui a atteint une magnitude sans précédent (7,6 sur l'échelle de Richter) dans toute l'histoire du Pakistan, a causé des pertes humaines et matérielles considérables et provoqué un exode massif dans neuf districts (Abbottabad, Mansehra, Battagram, Shanagla et Kohistan dans la province de la frontière du nord-ouest et Muzaffarabad, Bagh, Neelum et Rawalakot dans les régions d'Azad Jammu et du Cachemire), privant des milliers de familles non seulement de leurs moyens d'existence, mais aussi de leurs enfants.
English: The Commissioner-General reports directly and independently to the Assembly, pursuant to its resolution 302 (IV), as indicated in section 3.4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Le Commissaire général rend compte directement et de manière indépendante à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 302 (IV) et comme indiqué à la section 3.4 de la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/1997/5).
English: They did not reflect any determination by me.
French: Elles ne reflètent aucune décision de ma part.
English: The Advisory Committee notes the conclusion of the review that a higher overall ratio of General Service to Professional posts does exist in four of the regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Economic and Social Commission for Western Asia) than in other economic and social entities (Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development).  According to the Secretary-General, this is a result of the broader coverage of services under the programme support component in these regional commissions, which include not only the traditional support functions such as finance, budgeting, management and personnel administration, but also the management of technical cooperation programmes, conference and library services, security and safety and other services.
French: Le Comité consultatif note dans la conclusion de l'étude que le ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est effectivement plus élevé dans quatre des commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) que dans d'autres organismes du secteur des affaires économiques et sociales (Département des affaires économiques et sociales et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), ce qui s'explique selon le Secrétaire général par le fait que, dans ces commissions régionales, la gamme de services fournis au titre de l'appui aux programmes est plus large : elle englobe non seulement les fonctions d'appui traditionnelles (finances, budget, gestion, administration du personnel), mais aussi la gestion du programme de coopération technique, les services de conférence et de bibliothèque, les services de sécurité et d'autres services.
English: − The species is not at risk at the global scale, but it is rare (G3) and sporadic (Lavoie, 1992; Argus and Pryer, 1990; NatureServe, 2001).
French: − L’espèce n’est pas en péril à l’échelle mondiale mais elle y est rare (G3) et sporadique (Lavoie, 1992; Argus et Pryer, 1990; NatureServe, 2001).
English: And if you’d like to learn more about each of these, use the navigation to the left.
French: Et si vous voulez en savoir plus sur chacune de ces raisons, utilisez le menu de navigation sur la gauche de la page.
English: The requirements for reporting alterations are being formally addressed by TC in the proposed Fishing Vessel Safety Regulations.
French: Les exigences en matière de déclaration des modifications sont expressément abordées par TC dans le projet de règlement sur la sécurité des bateaux de pêche.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings Gas Measurement Standing Committee CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents Comité permanent de la mesure du gaz FCMC 2001
English: The Ordinance offers a comprehensive definition of the concept of “discrimination” as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs, sex, sexual orientation, age, disability, chronic non-infectious disease, HIV infection, appurtenance to a disadvantaged category or any other criteria which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of life.
French: L'ordonnance contient une définition très large du concept de "discrimination" comme englobant toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, une maladie chronique non contagieuse, l'infection par le VIH, l'appartenance à une catégorie désavantagée ou tout autre critère ayant pour but ou pour conséquence de priver d'effet ou d'affecter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans tout autre domaine.
English: The score grid for this element (ref Attachment D-4) ranged from 0 points (does not produce) to 9 points (consistently produces).
French: La grille de cotation de cet élément (pièce D-4) allait de zéro point (aucun rendement) à neuf points (rendement constant).
English: Israel is home to one of the world’s most skilled and educated workforces (the majority of whom speak English) and has more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: On y trouve l’une des mains-d’œuvre les plus compétentes et instruites au monde (dont la majorité de la population parle l’anglais), sans compter que le pays compte plus de médecins, de scientifiques et d’ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: It is now up to the President to decide on the internal organisation of the Commission in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: Il lui appartient désormais de décider de l'organisation interne de la Commission afin d´assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action.
English: The existence of a complaint or the grounds for a complaint in the vendor's workplace and a lack of resolution of the complaint with the vendor would suggest that the problem may continue in the newly transferred workplace.
French: L'existence d'une plainte ou d'un motif de plainte dans le milieu de travail du vendeur et l'absence de règlement avec ce dernier laissent croire que le problème peut se perpétuer.
English: This is due to a number of business and cultural factors:
French: Ceci s’explique par un certain nombre de facteurs commerciaux et culturels :
English: Around midday the rally arrives at the lake, where the last special will be ridden following the beach. Followed by a nice lunch and the price giving ceremony.
French: Vers midi, après avoir parcouru la dernière spéciale du rallye autours du lac puis le long de la plage, un déjeuner est organise pour tous les participants.
English: [394:] I once undertook the charge of a child for a few weeks. He was accustomed not only to have his own way, but to make every one else do as he pleased.
French: [394:] Je métais chargé, durant quelques semaines, dun enfant accoutumé non seulement à faire ses volontés, mais encore à les faire faire à tout le monde, par conséquent plein de fantaisie.
English: Even as a major commitment in Sierra Leone was being reduced, the Security Council established a large new peacekeeping operation in the Sudan in March 2005.
French: Au moment même où l'importante opération menée en Sierra Leone entrait dans sa phase finale, le Conseil de sécurité, en mars 2005, créait une grosse opération de maintien de la paix au Soudan.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century, 26 November 1999; and, Preserving the community footprint provided by the Reserves.
French: Aligner l’Équipe de la Défense en prévision du XXI e siècle, publié le 26 novembre 1999 ; maintenir la présence de la Réserve dans les communautés.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle Committee Chair Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail Dianne Zakaria, James Robertson, Joy C MacDermid, Kathleen Hartford et John Koval
English: We have, however, commented on some techniques that may be controversial or need regulatory attention.
French: Nous avons toutefois commenté certaines techniques qui peuvent être controversées ou qui doivent être réglementées.
English: The decrease in employment opportunities stemming from the economic crisis has shifted a large share of responsibilities onto women, who are obliged to contribute more to household income.
French: La réduction des opportunités d'emploi, en raison de la crise économique a transféré une grande charge des responsabilités sur la femme, obligée à contribuer davantage au revenu du ménage.
English: However, it was also pointed out that the addition of the words "of a natural or a legal person" would omit the business activities of not for profit organizations which in some countries were not considered legal entities.
French: En revanche, il a été signalé aussi que l'addition des mots "d'une personne physique ou morale" exclurait les activités commerciales des organismes sans but lucratif qui, dans certains pays, ne sont pas considérées comme des entités dotées de la personnalité morale.
English: The President-in-Office of the Council mentioned four areas - monetary, budgetary, labour markets and structural reform.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil a mentionné quatre domaines - monétaire, budgétaire, marché de l'emploi et réformes structurelles.
English: As per Chapter 5 of the Product Licensing guidance document, a completed Animal Tissue Form must be submitted if animal tissue is used in the processing of the product.
French: Selon le chapitre 5 du document de référence Licence de mise en marché, il faut présenter un formulaire sur les tissus d’origine animale dûment rempli si un tissu d’origine animale est utilisé durant le traitement du produit.
English: The average yearly cost of a member of local staff in 2002 is estimated at: 31 000 Estimated requirements: euro 0 members of local staff ð 0 p.m. euro
French: Le coût moyen annuel d'un agent local est estimé à: 31 000 Estimation des besoins: euros 0 agents ð 0 p.m. euro
English: In short, the guidelines stress the importance of engaging with States that may need help in identifying and prioritizing needs and describe how the Committee can work with potential donors to link them to States with identified and agreed needs.
French: En résumé, les directives soulignent l'importance de travailler avec les États qui peuvent avoir besoin d'aide pour identifier leurs besoins et établir leur ordre de priorité, et de décrire la manière dont le Comité peut travailler avec les donateurs potentiels pour établir un lien entre ceux-ci et les États en identifiant les besoins et en se mettant d'accord sur ceux-ci.
English: This quota is, of course, a form of discrimination and yet, I feel it is a legitimate one.
French: Bien entendu, ce quota correspond à une discrimination, mais en l'occurrence, je pense c'est une discrimination légitime.
English: Planning/Service Standards 5.1.2 The Mission is very satisfied with the services provided by the Administration Section.
French: Normes de planification et de service 5.1.2 La Mission est très satisfaite des services offerts par sa section de l’administration.
English: It was generally felt that the elements of a renewed partnership between Africa and the international community — based on the commitment of African leaders to act together to move forward with effective economic and social policies, on the one hand, and stronger, faster and more comprehensive support from the international community, on the other — were emerging to tackle the challenges of the region, to which the system should lend its full support.
French: De l'avis général, les premiers éléments d'un nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, ancré dans l'engagement des dirigeants africains d'oeuvrer ensemble afin de promouvoir des politiques efficaces et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale, étaient déjà en place et devaient permettre de s'attaquer aux défis auxquels se trouvait confrontée la région, que les organismes des Nations Unies doivent soutenir.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: Why are some products labelled differently?
French: Les produits sont-ils tous étiquetés?
English: IT consultants and resellers are also too concerned with the features of the technology and are not able to help the owner manager make the technology fit in with the business strategy.
French: Les consultants et revendeurs des technologies de l'information sont trop préoccupés par les caractéristiques technologiques et ne sont pas capables d'aider le propriéraire-dirigeant à rendre la technologie compatible avec la stratégie de l'entreprise.
English: Many parties will participate in the collection of data on the water column and seabed and government agencies will need to be involved in the long-term infrastructure for ocean observation and prediction systems.
French: Nombreux sont ceux qui participeront à la collecte de données sur les colonnes d’eau et les fonds marins, et des organismes gouvernementaux devront participer à l’infrastructure à long terme de l’observation de l’océan et de systèmes de prédiction.
English: Specific checks are those requested by the State that issued the alert; discreet checks are those carried out unbeknownst to the person being checked.
French: La décision indique que les objets signalés au SIS sont ceux destinés à être saisis en vue d'une confiscation ultérieure ou d'une conservation à titre de preuve.
English: The ATIP Unit undertakes the responsibility of ATIP administration generally by: creating access request files; documenting actions taken; assessing fees and costs; sending statutory notices to applicants, third parties, and the Information and Privacy Commissioners; compiling statistics; initiating consultations; providing advice on interpretation/application of the legislation and, when requested, in-house training; negotiating the resolution of formal complaints; advising applicants, third parties and complainants of their rights and obligations under the legislation; and preparing the Department's annual report on the administration of the Acts.
French: De façon générale, la Sous-section de l'AIPRP s'acquitte de ses responsabilités en exécutant les tâches suivantes : ouvrir un dossier pour chaque demande; tenir un registre de toutes les mesures prises; évaluer les droits à payer et les coûts des services offerts; envoyer les avis prescrits par la loi aux auteurs des demandes, aux tiers et aux Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée; recueillir des statistiques; faire des consultations; fournir des avis sur la façon d'interpréter et d'appliquer les lois en question et donner une formation interne (sur demande); tenir des négociations afin de régler les plaintes officielles; informer les auteurs des demandes, les tiers et les plaignants de leurs droits et de leurs obligations selon les lois et rédiger le rapport annuel du Ministère sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The report of the Secretary-General had reviewed the action taken by the General Assembly and its Main Committees at the previous session towards the objective of ensuring equality through the strategy of mainstreaming a gender perspective.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a passé en revue les mesures prises par l'Assemblée générale et ses grandes commissions à sa dernière session dans sa poursuite de l'objectif consistant à assurer l'égalité grâce à une stratégie tenant compte des sexospécificités.
English: Mr. Marin Toma, President, Bucharest
French: M. Marin Toma, Président, Bucarest
English: Discussions focused on Articles 24 to 33 of the draft Constitution, concerning exercise of the Union's competences, and the proposed protocols on subsidiarity and proportionality, and the role of national parliaments.
French: Cette session a été consacrée à la discussion des projets d'articles 24 à 33 du projet de constitution, relatifs à l'exercice des compétences de l'Union, et des projets des protocoles sur la subsidiarité, la proportionnalité et le rôle des parlements nationaux.
English: Total eligible costs must include taxes, shipping, and installation.
French: Le total des coûts admissibles doit comprendre les taxes ainsi que les frais de transport et d'installation.
English: • Establish a global fund for poverty alleviation, similar to the Global AIDS and Health Fund
French: • Établir un fonds mondial en vue de réduire la pauvreté, analogue au Fonds mondial sida et Santé;
English: The phrase “[, unless otherwise agreed,]” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group as part of the compromise regarding liability for delay in delivery of the goods (see A/CN.9/621, paras.
French: La formule “[sauf convention contraire]”, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimée de la disposition comme convenu par le Groupe de travail dans le cadre du compromis relatif à la responsabilité en cas de retard de livraison des marchandises (voir A/CN.9/621, par.
English: Deaths associated with malariab,h
French: Décès associés au paludismeb, h
English: Cook until caramelized then add Bourbon, orange liqueur and cream.
French: Cuisez jusqu'à ce que le mélange se caramélise et ajoutez le Bourbon, la liqueur à l'orange et la crème.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/108.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/108.