English: Also at its 13th meeting, the Council heard statements by Eltigani S. Fedail, Minister for International Cooperation, Sudan (on behalf of the Group of 77 and China); Anders Nordström, Director General, Swedish International Development Cooperation Agency (on behalf of the European Union); Mustafizur Rahman, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the Group of Least Developed Countries); Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein; Chen Zhu, Minister of Health, China; Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs, India; Dr. Richard N. Kamwi, Minister of Health and Social Services, Namibia; Nouzha Skalli, Minister for Social Development, Family and Solidarity, Morocco; David Estwick, Minister of Economic Affairs, Empowerment and Innovation, Trade, Industry and Commerce, Barbados; Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives; Dr.  Ali bin Mohammed Bin Moosa, Minister of Health, Oman; Leslie Ramsammy, Minister of Health, Guyana; Konstantin Andreev, Permanent Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Bulgaria; Peter Kenneth, Assistant Minister, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030, Kenya; Adam Fronczak, Under-Secretary of State, Ministry of Health, Poland; Karin Slowing Umaña, Executive Secretary, Secretariat of the President for Planning, Guatemala; Alexander Padilla, Vice-Minister, Department of Health, Philippines; Julio César Alviárez, Vice-Minister, Resources for Health, Bolivarian Republic of Venezuela; Dr. Mohammed Bin Hamad Bin Al-Thani, Director of Public Health Department, Ministry of Health, Qatar; Marc Sprenger, Director General, National Institute of Public Health and the Environment, Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands; Martin Dahinden, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs, Berne; Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, New York; Byrganym Aitimova, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, New York; Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, New York; Robert Fillon, Permanent Representative of Monaco to the United Nations, Geneva; John Sammis, United States Alternate Representative to the Economic and Social Council; Victor Camillari, Permanent Representative of Malta to the United Nations, Geneva; Janos Toth, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS); Trygve Nordby, Under-Secretary-General, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Liberato Bautista, President, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Dr. Gill Greer, Director-General, International Planned Parenthood Federation; Dr. Shigeru Suganami, President, Association of Medical Doctors of Asia; Hilaire Bell, President, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine; and the representative of the IUS PRIMI VIRI International Association.
French: À sa 13e séance également, le Conseil a entendu des déclarations des intervenants ci-après : Eltigani S. Fedail, Ministre de la coopération internationale du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Anders Nordström, Directeur général de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (au nom de l'Union européenne); Mustafizur Rahman, Chargé d'affaires à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe des pays les moins avancés); Aurelia Frick, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine, Preneet Kaur, Ministre d'État chargée des relations extérieures de l'Inde; Richard N. Kamwi, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie; Nouzha Skalli, Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité du Maroc; David Estwick, Ministre des affaires économiques, de l'autonomisation et de l'innovation, du commerce et de l'industrie de la Barbade; Aminath Jameel, Ministre de la santé et de la famille des Maldives; Ali bin Mohammed Bin Moosa, Ministre de la santé d'Oman; Leslie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana, Konstantin Andreev, Secrétaire permanent du Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie; Peter Kenneth, Vice-Ministre de la planification, du développement national et de la mise en œuvre du plan Vision 2030 du Kenya; Adam Fronczak, Sous-Secrétaire d'État au Ministère de la santé de la Pologne; Karin Slowing Umaña, Secrétaire exécutive rattachée au secrétariat du Président chargé de la planification au Guatemala; Alexander Padilla, Vice-Ministre au Secrétariat d'État à la santé des Philippines; Julio César Alviárez, Vice-Ministre chargé des ressources au service de la santé en République bolivarienne du Venezuela; Mohammed Bin Hamad Bin Al-Thani, Directeur du Département de la santé publique du Ministère de la santé du Qatar; Marc Sprenger, Directeur général de l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas, rattaché au Ministère de la santé, du bien-être et des sports; Martin Dahinden, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères (Berne, Suisse); Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; Byrganym Aitimova, Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; Maria Luiza RibeiroViotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; Robert Fillon, Représentant permanent de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; John Sammis, Représentant suppléant des États-Unis d'Amérique auprès du Conseil économique et social; Victor Camillari, Représentant permanent de Malte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Janos Toth, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS); Trygve Nordby, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Liberato Bautista, Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; Gill Greer, Directrice générale de la Fédération internationale pour la planification familiale; Shigeru Suganami, Président de l'Association of Medical Doctors of Asia; Hilaire Bell, Président du Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, et le représentant de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI.