ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in favour of the general objectives of the proposal and its focus on innovation, EU and Member States money would be better spent on existing Universities and EU research framework programmes.
French: Tout en étant favorable aux objectifs généraux de la proposition et à l'accent mis sur l'innovation, il serait préférable de consacrer l'argent de l'UE et les États membres aux programmes-cadre de recherche existants des universités et de l'UE.
English: Canadians understand importance of research Re Ottawa's research spending message goes unheard, November 27, 2004 As one of the co-sponsors of a recent EKOS Research poll on science and research, we want to set the record straight.
French: Canadians understand importance of research Re Ottawa's research spending message goes unheard, November 27, 2004 En tant que commanditaire associé à un récent sondage effectué par la firme EKOS sur la science et la recherche, nous tenons à tirer les choses au clair.
English: Theoretical training varies between 30 and 50 days per year.
French: Le contrat d’apprentissage est conclu par écrit entre l’employeur, l’apprenti et le centre de formation. L’employeur désigne un responsable dans l’entreprise qui sera le maître d’apprentissage.
English: France acknowledged the commitment of Poland to the promotion and protection of human rights notably by its effective preparation for the UPR.
French: La France a salué l'engagement de la Pologne en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont témoignait notamment l'efficacité avec laquelle elle s'était préparée à l'Examen périodique universel.
English: (a) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, including the continuing practise of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: a) Les violations massives et continues des droits de l'homme et du droit humanitaire et les atteintes à ces droits, dont sont victimes, en particulier, les minorités, les femmes et les enfants, y compris la persistance de la pratique des mutilations sexuelles féminines, qui continue de susciter une profonde préoccupation, ainsi que les déplacements forcés de civils;
English: Work to be undertaken:
French: Travail à faire, 2006-2007
English: These practices violate children's dignity and rights, including their right to life; their survival and development; their rights to health, equal treatment and protection from all forms of physical and psychological violence or abuse; and their participation in the decision-making processes that affect their life.
French: Ces pratiques violent la dignité et les droits des enfants, y compris leur droit à la vie, leur survie et leur développement, leur droit à la santé, à un traitement égal et à la protection contre toutes les formes de violence physique et psychologique ou d'abus et leur participation à la prise de décisions qui touchent leur vie.
English: As the organizers of the event asked, I will begin by telling you what I think are the advantages and obstacles (I prefer to talk of obstacles rather than disadvantages) associated with the role of parliaments and parliamentarians on the international scene.
French: Comme les organisateurs de l’événement nous l’ont demandé, je vais d’abord vous faire part de ma perception des avantages et des obstacles (je préfère parler d’obstacles plutôt que d’inconvénients) associés au rôle des parlements et des parlementaires sur la scène internationale.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights, as established in the relevant international and regional human rights instruments, and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme, comme l'ont établi les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales, et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: Information and public relations work
French: Travail d'information et de relations publiques
English: Considerable progress has been made in the implementation of the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities between the Government and the Revolutionary United Front (RUF), signed at Abuja in November 2000, as a result of a number of follow-up meetings between the parties, UNAMSIL and ECOWAS.
French: L'application de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Revolutionary United Front (RUF), signé à Abuja en novembre 2000, a considérablement progressé grâce à des réunions de suivi rassemblant les parties, la MINUSIL et la CEDEAO.
English: Pink salmon from the earlier-spawning stocks were in a more advanced state of sexual maturity when the experiment was terminated than were those from later-spawning stocks, indicative of a significant genetic component in timing of sexual maturity.
French: Lors de l'arrêt de l'expérience, les saumons roses issus de populations à frai hâtif étaient dans un état de maturité sexuelle plus avancé que ceux qui étaient issus de populations à frai tardif, ce qui indique la présence d'une composance génétique significative face à l'atteinte de la maturité sexuelle dans le temps.
English: Dr. Tassos Anastassiades, a researcher with the Canadian Arthritis Network (CAN), recently discovered and patented a glucosamine derivative called Anabu™ that does have different properties from glucosamine.
French: Le Dr Tassos Anastassiades, un chercheur qui fait partie du Réseau canadien de l'arthrite (RCA), a récemment découvert et fait breveter un dérivé de la glucosamine, appelé AnabuMC, qui présente effectivement des propriétés différentes de la glucosamine.
English: United Nations Office at Nairobi: Under agreements reached with the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat is required to reimburse the Office for the delivery of services payable from the extrabudgetary funds of UN-Habitat.
French: Office des Nations Unies à Nairobi : en vertu des accords conclus avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ONU-Habitat est tenu de rembourser à l'Office le coût de certaines prestations à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: You as the non-resident investor can apply your loss to offset any assessable distributions paid or credited to you after 2004, to the extent that your loss does not exceed your total assessable distributions paid or credited to you on the investment.
French: Réduction de l’impôt retenu à la source Si vous pensez exercer le choix prévu à l’article 216.1, vous pouvez envisager de demander une réduction de l’impôt des non-résidents retenu sur les montants qui vous sont versés, crédités ou fournis à titre d’avantage pour les rôles que vous jouez au Canada dans un film ou dans une production vidéo.
English: Fifth cause: Non-respect for procedural formalities as a guarantee against arbitrary treatment
French: Cinquième cause: le non-respect du formalisme en tant que garantie contre l'arbitraire
English: The deputy minister approves the process chosen for positions at the EX level. As well, one percentage point is granted under the EX performance pay system to executives who have demonstrated sustainable efforts in meeting their employment equity objectives.
French: Environnement Canada offre le Prix du leadership en diversité qui reconnaît les employés de tous les niveaux dont le comportement ou l’attitude ont contribué à l’avancement du programme ministériel d’équité en emploi ou de gestion de la diversité.
English: The Boat Dock The boat dock is located along the Red River walkway and is used by the City of Winnipeg for river interpretive tours and for staging of waterbased festivals.
French: • L’embarcadère est situé le long de la promenade riveraine et est utilisé par la Ville de Winnipeg pour des visites d’interprétation de la rivière et des festivals axés sur des activités aquatiques.
English: Efforts are underway at the World Heath Organization (WHO) to develop climate change health impact assessment guidelines.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) déploie des efforts pour élaborer des lignes directrices sur l’évaluation des répercussions du changement climatique sur la santé.
English: In 2006-2007, there were twenty-two new designations: six related to women’s history, two to the history of Aboriginal people, and three to the history of ethno-cultural communities. One hundred and fifty-seven of the 924 national historic sites (i.e., designated places) across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada.
French: La mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques du Canada incombe à plusieurs intervenants; le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation; la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande la désignation des lieux, des personnes et des événements représentant des aspects d’importance historique nationale; et le ministre de l’Environnement qui procède aux désignations définitives.
English: The mantis will eat any number of insect pests so they are a welcome sight in our provincial parks.
French: La mante mange divers insectes nuisibles. Elle est donc bienvenue dans nos parcs provinciaux.
English: Individuals can live up to 15 years in the wild, feeding mostly on a variety of arthropods and earthworms.
French: Pouvant atteindre lâ€™Ã¢ge de 15 ans en milieu naturel, cette salamandre se nourrit dâ€™arthropodes variÃ©s ainsi que de lombrics.
English: Given the substantial increase in the price of coltan between late 1999 and late 2000, a period during which the world supply was decreasing while the demand was increasing, a kilo of coltan of average grade was estimated at $200.
French: Les cours de la coltan ont sensiblement augmenté entre fin 1999 et fin 2000, période pendant laquelle l'offre était en baisse et la demande en hausse, et s'établiraient selon les estimations à 200 dollars des États-Unis le kilo pour de la coltan de qualité moyenne.
English: TPMS RR CODE: 0021
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE *Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: • Proposed Children's Jewellery Regulations - completed February 6, 2004
French: • Règlement proposé sur les bijoux pour enfants - complété le 6 février 2004
English: • Carry the Kettle First Nation
French: • Institut de gouvernance des Premières nations visées par le traité no 4
English: If approved, implementation is expected to be completed by March 2008.
French: S'ils sont approuvés, la période de mise en oeuvre devrait prendre fin en mars 2008.
English: Australia and Egypt (on behalf of the African Group) preferred deleting the bracketed text “and based on reliable information”; China preferred its retention.
French: L'Australie et l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) auraient préféré supprimer le texte entre crochets «et fondé sur des informations fiables»; la Chine souhaitait le conserver.
English: The requirements of s. 94(2) are thus sufficiently met.
French: Il en ressort donc que les exigences du paragraphe 94(2) ont été suffisamment respectées.
English: I would quickly like to review the five points on which there still exist some small differences of opinion.
French: Je voudrais rapidement passer en revue les cinq points sur lesquels il existe encore quelques petites divergences.
English: We will place emphasis on the fight against drugs and organised crime and on combating illegal immigration.
French: Nous mettrons l’accent sur la lutte contre la drogue, le crime organisé et l’immigration clandestine.
English: Moose Cree staff currently operate the plant.
French: Ce service assure aussi le transport en autobus à destination des trois écoles de l’île.
English: The country programme will build on the priority areas of cooperation in health, primary education, participatory governance, gender and humanitarian affairs.
French: Le programme de pays s'appuiera sur les domaines prioritaires de coopération dans les secteurs de la santé, de l'enseignement primaire, de la gouvernance participative, des femmes et des questions humanitaires.
English: This House has spent years fighting against bureaucracy, duplication of structures and excessive bureaucracy, and, although it has always been right to do so, its efforts have met with only partial success.
French: Le Parlement lutte depuis des années contre la bureaucratie, la duplication des structures et la lourdeur administrative et, bien que toujours justifiés, ses efforts n'ont été que partiellement couronnés de succès.
English: I do not see it as giving in to blackmail by the Council, as do our friends Mr Turco and Mr Cappato in their minority opinion, but rather as counting my blessings.
French: Je n’estime pas que nous ayons cédé au chantage du Conseil, comme l’affirment nos amis MM. Turco et Cappato dans leur opinion minoritaire, je dirais plutôt qu’il faut s’estimer heureux de ce que l’on a obtenu. Soit!
English: • However, some groups, such as recent immigrants, became more financially vulnerable to income interruptions and unexpected expenses.
French: • Cependant, certains groupes, comme les nouveaux immigrants, sont devenus plus vulnérables financièrement aux interruptions de revenu et aux dépenses imprévues.
English: "We absolutely must finish ensuring that polio never affects anyone again," she said.
French: Mme Sclater a aussi évoqué le second siècle de service de son club et notamment une action phare de 4,2 millions de dollars pour la création d'un centre de soutien aux sans-abri.
English: During his absence, Ms. Gréta Gunnarsdóttir, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Gréta Gunnarsdóttir, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Jamahiriya arabe libyenne  M. Abuzed Omar Dorda.  Durant son absence, S.E.
English: The European Parliament, namely, established in the first reading a good foundation for the correct application of the rules of cross-border healthcare provision in the Member States in such a way that patients could, where justified, and in compliance with the stipulated rules and without burdening the courts, receive the outpatient or hospital care they need in another Member State.
French: Le Parlement européen, en l'occurrence, a établi, en première lecture, une bonne base pour l'application correcte des règles en matière de prestation de soins de santé transfrontaliers dans les États membres, de manière à ce que les patients puissent, lorsque cela se justifie, et conformément aux règles édictées et sans surcharger les tribunaux, recevoir les soins ambulatoires ou hospitaliers dont ils ont besoin dans un autre État membre.
English: The PIS operates in the suppression of election crimes and conflicts of interest crimes, as well.
French: La PIS intervient également pour l’élimination des infractions en matière d’élections et de conflits d’intérêts.
English: It was in principle established that a second informal expert consultation might be held in the second half of 2007, following deliberations at the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Il a été établi, en principe, qu'une deuxième concertation informelle d'experts pourrait se tenir au cours du second semestre de 2007, après les délibérations de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel-Annex Der Salzburger Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel-Annex Der Salzburger Hof .
English: Interviewees cautioned against expecting too much too soon, considering that it will take five to ten years to build significant depth and expertise.
French: Les employés interrogés mettent en garde contre la tentation d'avoir de trop grandes attentes trop tôt, car le personnel de l'Institut aura besoin de cinq à 10 ans pour acquérir la profondeur et l'expérience nécessaires.
English: Developing partnerships based on complementarity and aimed at reinforcing our efficiency is therefore one of our priorities.
French: Le développement de partenariats fondés sur la complémentarité et visant à renforcer notre efficacité est donc l'une de nos priorités.
English: The auditor may also conduct special examinations on behalf of the shareholder, the board and Parliament to ensure that appropriate systems and management practices are in place.
French: Le vérificateur peut aussi mener des examens spéciaux au nom des actionnaires, du conseil et du Parlement afin de s'assurer que les régimes et pratiques nécessaires ont été adoptés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec son examen du point 94 a) de l'ordre du jour?
English: When this happens, the competent authority must make sure that the National Family Welfare System guarantees their entitlement to social services (article 51).
French: Lorsque cela se produit, l'autorité compétente doit s'assurer que le Système national de protection de la famille garantit sa prise en charge par les services sociaux (article 51).
English: At its twenty-fourth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial reports of four States parties; the combined second, third and fourth periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the third and fourth periodic reports of one State party; and the third and combined fourth and fifth periodic reports of one State party.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties avaient présentés conformément à l'article 18 de la Convention : les rapports initiaux de quatre États parties; les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: On 23 November, in the light of the Court of Auditors' Special Report No 8/98, the Council will consider how the efficiency of UCLAF - following the considerable progress already made - can be further improved.
French: À la lumière du rapport spécial 8/98 de la Cour des comptes, le Conseil examinera le 23 novembre comment l'efficacité de l'UCLAF peut encore être améliorée après les progrès sensibles qui ont déjà été réalisés.
English: DND should be encouraged to maintain its momentum on this initiative.
French: Il faudrait que le MDN adopte son propre plan de mise en œuvre pour maintenir le rythme de cette initiative.
English: • partnering with a university or community college to do some of the monitoring
French: • établir un partenariat avec une université ou un collège communautaire qui assureraient à ce titre une partie de la surveillance;
English: EDC helps Canadian exporters by providing credit insurance, bonding and guarantees, direct loans to buyers and lines of credit.
French: EDC aide les exportateurs canadiens en accordant de l’assurance crédit, des cautionnements et des garanties, des prêts directs aux acheteurs ainsi que des lignes de crédit.
English: Suncor's commitment to people starts in the workplace and extends into the communities where we operate.
French: À Suncor, notre engagement envers les gens commence sur le lieu de travail et s’étend aux communautés qui nous accueillent.
English: If you die in a car crash, and you do not qualify for income replacement benefits, your family is entitled to a sum of money, regardless of who is responsible.
French: Si vous décédez dans un accident de voiture, et que vous n'êtes pas admissible à des prestations de remplacement du revenu, votre famille a droit à un montant d'argent, peu importe la personne responsable de l'accident.
English: Sgt. Rob Ruiters GETTING INVOLVED All across Canada, you will find our members involved with their communities – attending information sessions and public meetings and acting as resource and liaison persons for community organizations.
French: L'ENGAGEMENT Partout au pays, vous verrez nos membres s’engager dans leur collectivité, notamment en assistant à des séances de formation et à des réunions publiques et en servant de personnes-ressources et d’agents de liaison auprès d’organismes communautaires.
English: Letter dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limits specified in sections 11 to 15, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(1) that they receive about an adverse effect that occurs in Canada, in accordance with the categories described in paragraphs 2(a) to (h).
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 11 à 15, déclarer de façon complète et exacte au ministre, selon la description des catégories visées aux alinéas 2a) à h), tout renseignement prévu au paragraphe 3(1) qu'il reçoit relativement à tout effet néfaste qui se produit au Canada.
English: Knowledge Matters: Executive Summary
French: Le savoir, clé de notre avenir - Résumé
English: • Further strengthen the security continuum, from identity verification to passport printing, through new security officer staff.
French: • Renforcer le continuum de la sécurité, qui va de la vérification de l’identité à l’impression des passeports, par l’embauche de nouveaux agents de sécurité.
English: It must make its entire administration more sensitive to these communities' circumstances and aspirations, and to the importance of linguistic duality.
French: Il doit faire en sorte que l'ensemble de son administration soit plus sensible aux réalités et aux aspirations de ces communautés ainsi qu'à l'importance que revêt la dualité linguistique.
English: GNOME's web browser, Epiphany, gains an exciting new feature of an improved location bar, similar to the Awesome Bar popularized by Firefox 3.0.
French: Le navigateur Web de GNOME, Epiphany, se voit offrir une grande amélioration au niveau de sa barre d'emplacement, similaire à la barre d'adresse intelligente popularisée par Firefox 3.0.
English: Identify as (1) funded for high cost special education or (4) not funded for high cost special education
French: Identifié au code 1 subventionné pour les coûts élevés à l’éducation spécialisée ou (4) non subventionnée pour les coûts élevés à l’éducation spécialisée