ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (the EC Regulation) and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) use the concept of COMI, with respect to commencement of proceedings in the case of the Regulation and the provision of assistance in the case of the Model Law, it is not defined in either text.
French: Bien que le Règlement du Conseil européen (CE) n° 1346/2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (Règlement CE) et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) utilisent tous deux le concept de centre des intérêts principaux, en rapport avec le début de la procédure dans le cas du Règlement et en rapport avec la fourniture d'une assistance dans le cas de la Loi type, ce concept n'est défini dans aucun des deux textes.
English: Focusing on safety to shipping and environmental protection while minimizing vessel delays caused by ice conditions, a range of icebreaking services are available during winter ice operations in southern Canada and during summer ice operations in the Arctic.
French: Axés sur la sécurité de la marine marchande, la protection de l'environnement et la minimisation des retards subis par les navires à cause des conditions de glace, divers services de déglaçage sont offerts durant la saison des glaces hivernale dans le sud du Canada et durant la saison des glaces estivale dans l'Arctique.
English: This means that the cookie won't be accessible by scripting languages, such as JavaScript.
French: Cela signifie que le cookie ne peut pas être accessible par des langages comme JavaScript.
English: In the morning, we serve a rich breakfast for a perfect start to the day.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux.
English: As indicated in the document submitted to the meeting by ECLAC entitled, “Latin America and the Caribbean in the transition to a knowledge-based society: an agenda for public policy”, there was a risk that the new information and communications technologies could heighten existing conditions of inequity and exclusion.
French: Comme l'indiquait le document présenté par la CEPALC à la réunion, intitulé « América Latina y el Caribe en la transición hacia una sociedad del conocimiento : una agenda de políticas públicas », les nouvelles technologies de l'information et de la communication s'accompagnaient du risque de voir s'accentuer l'iniquité et l'exclusion.
English: This can be accomplished by process mapping, cross-impact analysis against objectives, gap analysis (performance of objectives), and mapping defense tasks against objectives.
French: Ceci peut être réaliser par une description des processus, l'analyse d'interaction par rapport aux objectifs, l'analyse de l'écart (rendement des objectifs), et la mise en correspondance des tâches de Défense par rapport aux objectifs.
English: For this analysis, three categories of alcohol consumption were established: current (regular and occasional) drinker, former drinker and abstainer.
French: Pour les besoins de l’analyse, on a défini trois catégories de consommation d’alcool : buveurs (réguliers et occasionnels), anciens buveurs et abstinents.
English: Morrison et al. 2001 a Estimates are of breeding pairs unless otherwise indicated.
French: Morrison et al., 2001 a Ã€ moins d'indication contraire, les estimations visent les couples nicheurs.
English: To hold conferences on the prevention of trafficking in persons, including women.
French: 8.4 Organiser une conférence sur la prévention de la traite des personnes, notamment des femmes.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (Mauritania) took the Chair.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) prend la présidence.
English: The Working Group is invited to approve the appointment of an Editorial Board for IPC definitions and the proposed working methods.
French: Le groupe de travail est invité à approuver la création d’un comité de rédaction pour les définitions de la CIB, ainsi que les méthodes de travail proposées.
English: Tertiary, or post secondary education, should be supported, possibly in partnership with the private sector in order to provide the appropriate professional skills in high demand in the restructured economies of the region, especially in the area of Information and Communication Technology (ICT).
French: L’enseignement supérieur et post-secondaire devrait bénéficier d’une aide, le cas échéant en partenariat avec le secteur privé, afin d’apporter les compétences professionnelles appropriées aux économies restructurées de la région qui en font une grande demande surtout dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: These strategies have emphasized the simplification of therapeutic options and integration of medical, addiction and psychological aspects of care.
French: Ces stratégies cherchent surtout à simplifier les options thérapeutiques et à intégrer les aspects médicaux et psychosociaux des soins ainsi que les aspects liés à la dépendance.
English: The privacy risks associated with a national identification card are substantial.
French: Les risques associés à une carte d’identité nationale sont considérables.
English: In this sense, the evaluator concludes that the CLP had a significant impact.
French: Pour cette raison, l’évaluateur conclut que la PAC a eu une incidence importante.
English: • A random sample of 8,876 numbers from the three ridings was extracted.
French: • Un échantillon aléatoire de 8876 a été extrait des trois circonscriptions.
English: • P-009 Determining Proof of Residency and Registration Status
French: • P-009 Déterminer la preuve de la résidence et du statut relatif à l'inscription
English: Slovakia has not established critical loads for NOx and has no programme for doing so.
French: La Slovaquie n'a pas établi de charges critiques pour les NOx et n'a pas de programme à cet effet.
English: Those allegations have been summarized as follows: 1.
French: Ces allégations sont résumées comme suit : 1.
English: So we will stand firm in the cold and the snow to see that our democratic choices are respected.
French: Nous nous tenons ainsi fermement dans le froid et la neige pour veiller à ce que nos choix démocratiques soient respectés.
English: Question 5. In its application, FE states that a lower port cost is possible once the Port of Prince Rupert attains its full potential.
French: Question 5 Dans sa demande, FE affirme que des coûts portuaires inférieurs sont possibles dès lors que le port de Prince Rupert atteindra son plein rendement.
English: That consideration would include three specific areas: microfinance, remittances and partnerships with private foundations.
French: Cette équipe examinera trois domaines précis, à savoir le microfinancement, les envois de fonds et les partenariats avec des fondations privées.
English: The lateral soil pressures, bending moments, pile displacements at the ground surface, and the bearing capacity of instrumented vertical single flexible model piles in a layered clay system consisting of medium clay overlying soft clay under vertical eccentric and central inclined loads have been investigated.
French: On a étudié les pressions latérales, les moments fléchissants, les déplacements au niveau du sol et la capacité portante de pieux flexibles en modèle réduit, instrumentés, isolés et verticaux dans un système consistant en une couche d'argile de consistance moyenne placée au-dessus d'une couche d'argile molle.
English: Only the recommendation of enhanced support for committees and those relating to the Public Accounts Committee are specifically directed at Parliament.
French: Seules la recommandation concernant un meilleur financement des comités parlementaires et celles qui concernent le Comité des comptes publics visent spécifiquement le Parlement.
English: I wish to thank Parliament again for its very close cooperation.
French: Je remercie encore une fois cette Assemblée pour son étroite collaboration.
English: PriorSalesYearEnd.** Audited year end sales information, if information required for PriorSales unavailable (i.e., if audited sales information for the quarter preceding filing of the initial CCAA Order not available).
French: PriorSalesYearEnd.** Information sur le chiffre d'affaires à la fin de l'exercice, si l'information requise pour le champ PriorSales n'est pas disponible (p. ex., si l'information vérifiée sur le chiffre d'affaires pour le trimestre précédant le dépôt de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC n'est pas disponible).
English: At the time, press freedom had been non-existent, political parties had been banned and the trade union movement had not been in a position to defend workers' interests.
French: À l'époque la presse n'était pas libre, les partis politiques étaient interdits et le mouvement syndical n'était pas en position de défendre les intérêts des travailleurs.
English: Regarding Central and Eastern Europe, the decrease of $1.1 million, or 32 per cent, in the drug programme reflects the severe funding shortfall for the region despite the fact that a solid programme for extension of ongoing or new drug projects exists.
French: S'agissant de l'Europe centrale et orientale, la diminution de 1,1 million de dollars, soit 32 %, pour le programme contre la drogue résulte d'un grave manque de financement pour la région, bien qu'un programme solide soit en cours d'élaboration pour le renforcement des projets en cours et la création de nouveaux projets de lutte contre la drogue.
English: If these methods have changed since January 1, 2002, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported goods and domestically produced goods.
French: Si ces méthodes ont changé depuis le 1er janvier 2002, donner des précisions à cet égard et expliquer toute divergence entre les méthodes utilisées pour les marchandises en cause importées et celles qui ont été produites au pays.
English: Economic crises tended to aggravate social tensions and create a fertile ground for racism and discrimination, as deteriorating economic situations often triggered witch hunts for culprits.
French: Les crises économiques aggravent généralement les tensions sociales et créent un terreau fertile pour le racisme et la discrimination, parce que la détérioration de la situation économique déclenche souvent une chasse aux boucs émissaires.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Ernie Wallace, Chief Information Officer Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: For example, we are currently conducting a two-year pilot project with Canadian Executive Services Organization (CESO) to deliver personalized mentoring services to our youth entrepreneur clients.
French: L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, qui a été menée en partenariat avec Statistique Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux, constitue un bon exemple à cet égard.
English: ◦ However, the overall prevalence of vaccine-induced HBV immunity level among street-involved youth participating in E-SYS is low at 51.7%
French: ◦ Cependant, la prévalence globale de l’immunité induite par le vaccin contre l’hépatite B chez les jeunes de la rue qui ont participé à la SAJR est basse puisqu’elle se situe à 51,7 %.
English: If a national competition authority is already dealing with a case, the Commission will explain the reasons for applying Article 11(6) in writing to the national competition authority concerned and to the other members of the network.
French: Si une autorité nationale de concurrence agit déjà dans une affaire, la Commission expose par écrit à l'autorité nationale de concurrence concernée et aux autres membres du réseau les motifs d'application de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil.
English: The work shall also take into account the EIB’s particular status as a financial institution and as a European Union body.
French: Les rapports successifs que cette Commission a émis au fil des années ont aidé la Banque à suivre les orientations politiques données par le Parlement européen.
English: The National Collaborating Centre for Environmental Health (British Columbia) The effects of the environment on human health are increasingly well known.
French: Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu (Colombie-Britannique) On connaît de mieux en mieux les effets du milieu sur la santé humaine.
English: "Once the member has obtained their records from the Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell, they can then use that information as input into the Buyback Calculator.This will assist them in making their final decision to elect to buy back reserve pensionable service," he said.
French: « Une fois qu’il a obtenu ses documents de la Cellule de soutien à la documentation sur le rachat du service antérieur dans la Réserve, le militaire peut utiliser les renseignements qui y figurent en tant que données à entrer dans le Calculateur de rachat. Cela l’aidera à prendre sa décision finale au sujet du rachat d’années de service ouvrant droit à pension dans la Réserve », dit-il.
English: A sustainable reduction in poverty calls for the creation of a pro-poor policy environment, and allocation of a greater volume of resources targeted to the poor with greater effectiveness.
French: Pour réduire la pauvreté à long terme, il faut créer un cadre de politique générale favorable aux pauvres et allouer davantage de ressources à cette catégorie, en veillant à optimiser leur utilisation.
English: Bégin & Bégin inc. has built a strong reputation on its capacity to offer products and services of exceptional quality.
French: Bégin & Bégin inc. a bâti sa réputation sur sa capacité d’offrir des produits et des services d’une qualité exceptionnelle.
English: In 1991, four Aboriginal and three non-Aboriginal commissioners were appointed to investigate the issues and advise the government on their findings.
French: En 1991, quatre commissaires autochtones et trois commissaires non autochtones ont été chargés d'étudier les problèmes qui se posaient et de soumettre leurs conclusions au gouvernement.
English: Today many foundations fund projects abroad to promote health, welfare, women's rights, human rights and the environment in developing countries.
French: De nombreuses fondations actuelles financent des projets à l'étranger afin d'encourager la santé, la protection sociale, les libertés fondamentales des femmes, les droits de l'homme et l'environnement dans des pays en développement.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 15,00 CHF par jour.
English: Surely, ASUS Update Utility is an excellent utility that brings the possibility of managing our BIOS through its environment.
French: ASUS Update Utility est une excellente application qui permet de gérer votre BIOS via son environnement.
English: RECOMMENDED NOISE CONTROL ACTION
French: ACTIONS RECOMMANDÉES POUR LE CONTRÔLE DU BRUIT
English: But I think, again, our goal is to have an effective system of gun control in this country, where people take responsibility for the guns they own and use and we do everything we can to deal with the illegal guns on our streets.
French: Mais, je pense que notre objectif est d'avoir au pays un système efficace de contrôle des armes à feu, où les gens assument leur responsabilité de possesseur et d'utilisateur d'une arme à feu, et nous faisons tout notre possible pour lutter contre la présence d'armes à feu dans nos rues.
English: The GMSIH also conducted a support project during the DMP trial period; this support will be discussed in an upcoming publication that contains an analysis of where hospital information systems stand with respect to deployment of the DMP, as well as recommendations for the upcoming deployment of the DMP system as its use is expanded.
French: Le GMSIH a également mené un projet d’accompagnement pendant la période d’expérimentation du DMP dans le but d’analyser la situation des SIH par rapport à la mise en œuvre du DMP afin d’élaborer un guide de recommandation pour la mise en œuvre prochaine du DMP dans sa phase de généralisation.
English: However, in the stabilisation phase that followed, those fighting on the other side were also able to take advantage of the new technologies (particularly mobile telephones, the Internet and wireless communication networks) to plan and carry out operations against a coalition force which, although of superior standard, was inadequate numerically (notwithstanding local and international assistance) to secure the whole of the territory occupied.
French: Une information erronée ou mal interprétée, non détectée comme telle, introduite dans le réseau au début du processus ou bénéficiant d’un niveau de priorité élevée, produira inévitablement des résultats qui peuvent avoir des conséquences très graves à tous les niveaux (tir fratricide, dommages collatéraux, destructions inutiles, échecs tactiques et opérationnels, par exemple) : c’est le « path dependent effect » ou effet de dépendance à l’égard de l’information.
English: You have eight minutes between you.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: (d) The development of increased capacity at the national, subregional, regional and international levels for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery was enhanced by the consolidation of the disaster reduction team.
French: fait leurs preuves, en particulier lors du relèvement au lendemain des catastrophes, est nécessaire pour accroître les capacités des pays sujets aux catastrophes. e) En vue d’améliorer la coordination dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s’agissant de catastrophes naturelles, un certain nombre de mesures initiales ont été prises en 2003 au titre de la Stratégie en vue de créer un groupe de soutien dont le principal objectif est d’établir une base financière saine pour la Stratégie et pour l’atténuation des effets des catastrophes de manière générale.
English: Deadline for replies was set to 20 March 2008, however, by 1 April 2008, only 7 countries had replied to the questionnaire (Andorra, The Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Norway and Slovakia).
French: La date limite de réponse avait été fixée au 20 mars 2008 mais au 1er avril 2008, sept pays seulement avaient répondu au questionnaire (Andorre, Estonie, Finlande, Hongrie, Norvège, République tchèque et Slovaquie).
English: The company must also take several remedial and prevention actions at its New Westminster plant, at a cost of $ 700 00.
French: Notes L’entreprise doit également adopter des correctifs et des mesures de prévention évalués à 700 000 $ à sa nouvelle usine de New Westminster.
English: [4] Those amounts which for Budget and accounting purposes have been charged to prior years when the obligations were incurred (e.g., multilateral debt reduction agreements, assistance to provinces related to natural disasters, contaminated sites remediation), adjustments related to accrual accounting and projected lapses.
French: [4] Sommes qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été chargés au cours des exercices précédents lorsque des obligations ont été contractés (p. ex. ententes multilatérales de réduction de la dette, aide aux provinces en matière de désastres naturels, nettoyage de sites contaminés); les ajustements relatifs à la comptabilité d'exercice; les écarts prévus.
English: Moreover, the Registry provided assistance to the Office of Legal Affairs in setting up the Special Tribunal for Lebanon.
French: Par ailleurs, le Greffe a apporté son soutien au Bureau des affaires juridiques dans le cadre de la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Unfortunately, it can also lead to biased results.
French: Malheureusement, cela peut également conduire à des résultats biaisés.
English: Nothing in this Part shall be construed to give the Territorial Government more extensive powers of expropriation than are given to the legislatures of the Provinces. An expropriation other than an expropriation referred to in Section 21.9.14, shall be approved by a specific order of the Governor in Council.
French: 21.9.5 Lorsque l'autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d'être des terres inuit et les terres cédées à titre d'indemnité pour l'expropriation deviennent des terres inuit.
English: Key trade and development issues in the current global economic environment
French: LES ENJEUX ESSENTIELS POUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE MONDIAL ACTUEL
English: The Universities award B.A.,  M.A., and Ph.D. degrees in different tracks of study such as, classical Islamic texts, classical Arabic poetry, history of Islamic religious thought, Islamic Philosophy, modern Arabic poetry and prose and Arabic linguistics.
French: Les universités sanctionnent par la licence, la maîtrise et l'agrégation (diplômes de B.A., M.A., et Ph.D) différentes filières d'étude portant par exemple sur les textes islamiques classiques, la poésie arabe classique, l'histoire de la pensée religieuse islamique, la philosophie islamique, la poésie et la prose arabes modernes et la linguistique arabe.
English: By agreement with the Mint Directors Working Group, the ECB acts as an independent assessor of coin quality.
French: Chaque hôtel des monnaies national est responsable de la qualité de ses propres pièces et du respect des spéciﬁcations qui leur permettent d’être utilisées partout dans la zone euro.
English: Gannon denied he parked his car outside Campbell's house page  243. Campbell tells a much different story page 1072, 1073 and 1077.
French: Gannon a nié avoir stationné sa voiture devant la maison de Campbell  (p. 243). Campbell nous donne une toute autre version de l'affaire  (p. 1072, 1073 et 1077).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RCMP Officer Receives Award by Kathleen Donnelly O’Neill Corporal Brian Foote If you ask Corporal Brian Foote why he decided to create the Mission Family Support Network, he will take a deep breath before launching into the tale of two brothers from Mission, British Columbia.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un officier de la GRC reçoit un prix par Kathleen Donnelly O’Neill Le caporal Brian Foote Si vous demandez au caporal Brian Foote pourquoi il a décidé de créer le Réseau de soutien familial de Mission, il prendra une forte inspiration avant de se lancer dans l’histoire de deux frères de la ville de Mission, en Colombie-Britannique.
English: There was a notable deceleration in growth momentum in West Africa, from 5.4 per cent in 2005 to 4.2 per cent in 2006.
French: L'Afrique de l'Ouest a connu un recul notable de la croissance, ramenée de 5,4% en 2005 à 4,2% en 2006.
English: No, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings.
French: Absolument pas ! Les progrès et les perspectives ont un sens beaucoup plus étriqué.
English: In addition, you must become familiar with any legal and commercial requirements of the country in which the business will be conducted.
French: Vous devez de plus vous familiariser avec les exigences légales et commerciales en vigueur dans le pays visé.
English: Hospital and physician services are completely covered without premium costs.
French: Les services d'hôpitaux et de médecins sont tous couverts, sans versement de cotisations.
English: ◦ Heritage Canada to support community-based Aboriginal language and culture programs;
French: ◦ la Fondation Héritage Canada qui appuie les programmes communautaires connexes aux langues et aux programmes autochtones;