ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure your doors and windows are securely locked. Don't forget about the garage.
French: Verrouillez bien vos portes et vos fenêtres et n’oubliez pas le garage.
English: However, they were not subject to the same penalties as adults.
French: Ils ne sont toutefois pas passibles des mêmes peines que les adultes.
English: For girls, there was, until the middle of the twentieth century, a tradition called the "honeymoon trip" which was an ancestral theme. The young woman's deflowering could take place "nowhere" and, at the moment of its occurrence the train or honeymoon hotel was indeed the place of this nowhere, this heterotopia without geographical markers.
French: On pourrait supposer, je ne dis pas une science parce que c'est un mot qui est trop galvaudé maintenant, mais une sorte de description systématique qui aurait pour objet, dans une société donnée, l'étude, l'analyse, la description, la " lecture " , comme on aime à dire maintenant, de ces espaces différents, ces autres lieux, une espèce de contestation à la fois mythique et réelle de l'espace où nous vivons; cette description pourrait s'appeler l'hétérotopologie.
English: Brunswick Pipeline Project DECISION May 31, 2007 -- The National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have completed the panel substitution of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. Brunswick Pipeline Project and on May 17, 2007 determined to take the following course of action that is in conformity with the approval of the Governor in Council.
French: DÉCISION Le 31 mai 2007 -- L'Office national de l'énergie, Environnement Canada, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont complété la commission de substitution du projet intitulé Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. et le 17 mai 2007 ont décidé de prendre la mesure suivante conforme à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The agreement is part of the comprehensive mechanism for implementation of the Judgment, with the two heads of State and the Secretary-General as the political entity and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission the body tasked with the technical follow-up of the process.
French: Cet accord signé par les Chefs d'État des deux pays et contresigné par le Secrétaire général de l'ONU et les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni, s'inscrit dans le cadre du mécanisme global de la mise en œuvre de l'Arrêt du 10 octobre 2002, mécanisme dont les deux chefs d'État et le Secrétaire général de l'ONU constituent l'instance politique et la Commission mixte Cameroun-Nigéria l'organisme chargé du suivi technique du processus.
English: As active tuberculosis is contagious, it is recommended that surveillance and treatment programs be funded and implemented to ensure that all Canadian children and youth at risk of exposure for TB are tested and treated by public health nurses, so that this TB epidemic is stopped before further spread is encountered.
French: Comme la tuberculose active est contagieuse, il est recommandé que des programmes de surveillance et de traitement soient subventionnés et mis en oeuvre afin que tous les enfants et les jeunes du Canada qui risquent d'être exposés à la tuberculose soient testés et traités par des infirmières en santé publique, de façon à ce que cette épidémie de tuberculose soit stoppée avant de se propager davantage.
English: Student Handout Activity 4
French: Document de l’élève Activité 4
English: But that view was less prevalent in France (50 per cent) and Great Britain (48 per cent).
French: Cette opinion est moins répandue en France (50 pour cent) et en Grande-
English: A few months ago, I accepted the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease Award, which recognized Canada's contributions to the fight against tuberculosis.
French: Il y a quelques mois, j'ai accepté le prix de l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, en reconnaissance de l'apport du Canada à la lutte contre la tuberculose.
English: With the ratification of the Convention by Ethiopia on 17 December 2004, this number now stands at 24.
French: La ratification de la Convention par l'Éthiopie, le 17 décembre 2004, a porté le nombre de ces États à 24.
English: To the north, you can visit the lagoon and the islands of Burano, Murano and Torcello with their ancient villages recounting the history of past centuries; the lagoon's famous vegetable gardens, renowned for the quality of the fruit and vegetables they produce, the salt marshes and fish farms where time follows the rhythm of the seasons.
French: Au Nord, la lagune s'offre aux visites avec les îles de Burano-Murano-Torcello et ses villages antiques narrant l'histoire des siècles passés, les potagers de la lagune - célèbres pour leur production horticole, ainsi que les " barene " et élevages de poissons, où le temps suit le rythme des saisons.
English: First, they represent the closest approximation to the ideal evaluation design described above.
French: Premièrement, ils sont aussi près que possible du modèle d'évaluation idéal que nous venons de décrire.
English: Keep in mind, however, that new behaviours or responses do not become ingrained overnight; it will take substantial practice and time until you and others become comfortable with these changes.
French: Cependant, n’oubliez pas que les nouveaux comportements et les réponses nouvelles ne se forgent pas du jour au lendemain. Il faut compter beaucoup de temps et d’efforts avant que vous-même et les autres soyez à l’aise avec les changements en question.
English: A "warm-up cycle" means sufficient vehicle operation such that the coolant temperature has risen by a least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 °C).
French: "cycle d'échauffement", une durée de fonctionnement du véhicule suffisante pour que la température du liquide de refroidissement augmente au moins de 22 K à partir du démarrage du moteur, et atteigne une température minimale de 343 K (70 °C);
English: The possession and acquisition of pornographic material featuring minors, whether real or simulated, constitutes an offence when it is deemed to have been produced for the purpose of sale or distribution.  “Article 155.
French: La possession et la captation de matériel pornographique mettant en scène des mineurs, que ce soit de manière réelle ou simulée, constitue un délit quand il est considéré qu'il est produit dans le but de le vendre ou de le divulguer.
English: Spyware typically displays ads and/or collects your personal information.
French: Règle générale, le logiciel espion affiche des annonces et/ou recueille vos renseignements personnels.
English: Significance criteria may need to be defined for each VEC.
French: Il faut peut-être définir les critères d'importance pour chaque CVE.
English: Recognizing the need to realize the full potential of technology in combating climate change, and that substantial reduction in greenhouse gas emissions in the long term will rely to a large extent on the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'exploiter pleinement tout le potentiel des technologies pour combattre les changements climatiques et qu'une réduction substantielle à long terme des émissions de gaz à effet de serre dépendra dans une large mesure de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies écologiquement rationnelles,
English: Breakfast meeting to discuss 2010 procurement opportunities Date(s):
French: Petit déjeuner de travail - Discussion des possibilités d'approvisionnement pour 2010 Date(s):
English: Our ‘Push’ And ‘Pull’ Strategies Linda Murphy 2006-08-21 Open file
French: Our ‘Push’ And ‘Pull’ Strategies Linda Murphy 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: And recently, Canada has, through my department, reached an agreement to start a pilot project with South Africa to digitize rock art sites.
French: Et récemment, le Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a conclu une entente pour mener un projet pilote avec l'Afrique du Sud en vue de numériser des sites d'art rupestre.
English: "Country of Import" means the country to which hazardous waste and other waste is sent for the purpose of treatment, storage (with the exception of short-term storage incidental to transportation) or disposal.
French: "pays d'importation" Pays où les déchets dangereux et autres déchets sont envoyés pour leur traitement, leur entreposage (non compris l'entreposage à court terme en cours de transport) ou leur élimination.
English: Yes. A department, particularly in the context of a collaborative arrangement, can let a contract of behalf of other departments, using its own authority.
French: Oui. Un ministère, plus particulièrement dans le cadre d'un partenariat, peut adjuger un marché au nom d'autres ministères à l'aide de son propre pouvoir.
English: The evaluation showed that the national MTDS provided a good platform for national and international stakeholders to engage around priority issues, such as social protection.
French: Cette évaluation a montré que la Stratégie nationale de développement à moyen terme fournissait une bonne base pour les parties prenantes nationales et internationales leur permettant d'aborder des questions prioritaires telles que la protection sociale.
English: The project is progressing on schedule and within approved budgets.
French: un outil libre-service de réservation en direct; des services de voyage électroniques comprenant un outil automatisé de gestion des dépenses de voyage.
English: Justification Steps should be taken to discourage the submission of poor quality registration dossiers so as to safeguard the quality of information supplied by manufacturers or importers.
French: Justification Des mesures doivent être prises pour dissuader les demandeurs de déposer des dossiers d'enregistrement de qualité médiocre, de manière à garantir la qualité des informations transmises par les fabricants ou les importateurs.
English: In 1946, the General Assembly adopted the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention), which establishes the detailed privileges and immunities needed by the United Nations.
French: En 1946, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention générale), qui fixe dans le détail les privilèges et immunités nécessaires à l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that the appointment of a European authority for processing, authorising and transferring SWIFT data would be a solution which would provide the European Union with the guarantee that this data will be used solely for the purpose of fighting terrorism and that it pertains only to suspects who have already been identified.
French: Je crois que la désignation d'une autorité européenne chargée du traitement, de l'autorisation et du transfert des données SWIFT serait une solution qui donnerait à l'Union européenne la garantie que ces données seront utilisées exclusivement pour lutter contre le terrorisme, et que cela ne s'appliquera qu'aux suspects qui ont déjà été identifiés.
English: I think it is very important that we promote intercultural understanding and cooperation with third countries and not, as some of our fellow Members in this House have just noted, fastidiously enumerate figures on what this or that does for us.
French: Je pense qu'il est essentiel que nous promouvions la compréhension interculturelle et la coopération avec les pays tiers et non, comme certains de nos collègues députés au sein de cette Assemblée viennent de le faire, que nous énumérions méticuleusement des chiffres sur ce que ceci ou cela nous apporte.
English: We must build upon the progress already achieved through the action of the United Nations in order to ensure that humankind will never again have to suffer such atrocities.
French: Nous devons nous appuyer sur les progrès déjà enregistrés grâce à l'action de l'Organisation des Nations Unies pour que l'humanité n'ait plus jamais a connaître de telles atrocités.
English: Canadians are behind us in our efforts.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient nos efforts en ce sens.
English: (a) Any significant adverse effect on the environment resulting from a change in the conditions of transboundary waters caused by a human activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within an area under the jurisdiction of a Party, within an area under the jurisdiction of another Party.
French: 9. a) Tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux transfrontières causée par une activité humaine dont l'origine physique se situe entièrement ou en partie dans une zone relevant de la juridiction d'une Partie produit sur l'environnement d'une zone relevant de la juridiction d'une autre Partie.
English: The first phase of the course took place in Tehran with the cooperation of Shahid Beheshti; Alame Tabatabee; and Judicial Science Universities who contributed by providing lecturers for the courses.
French: La première a eu lieu à Téhéran en coopération avec l'Université Shahid Beheshti, l'École Alame Tabatabee et les universités de droit, qui ont apporté leur contribution en fournissant des conférenciers.
English: Remind the players that their aim is to come up with a solution to the problem then start the roleplay.
French: A nouveau, le loup et le lièvre lui demandèrent si la fête lui avait plu.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, information concerning the payment of short-term allowances for service in World War II and/or the Korean War, during periods of unemployment, temporary incapacity and while awaiting returns from business. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi et du Règlement sur les indemnités de service de guerre et de la Loi et du Règlement sur les avantages destinés aux anciens combattants, des renseignements sur les gratifications de service de guerre, les crédits de réadaptation et d'autres prestations versées immédiatement après la libération. Usages compatibles :
English: It has also been observed that they can make governmental systems more accessible and user-friendly, allow governments to keep up with changes in technology, business practices and prices found in the private sector, gain better knowledge of the market and open government bidding markets to suppliers who had not enjoyed access to them previously.
French: Il a également été observé que ce type d'enchères peut rendre les systèmes administratifs plus accessibles et conviviaux, et permettre aux autorités publiques de suivre l'évolution des techniques, des pratiques commerciales et des prix appliqués dans le secteur privé, de mieux connaître le marché et d'ouvrir les marchés des appels d'offres à des fournisseurs qui n'y avaient pas accès auparavant.
English: Financial instruments; attractiveness of real estate investment and taxation; procedures and constraints:
French: Instruments financiers; attractivité des investissements dans l'immobilier et fiscalité; procédures et contraintes:
English: Several speakers commented on the establishment of national drug control coordination centres to monitor drug trafficking trends and to collect data.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations sur la création de centres nationaux de coordination du contrôle des drogues chargés de suivre les tendances du trafic de drogues et collecter des données.
English: Being at the crossroad of various civilisations, Tunisia has always been well known for its weaving.
French: Carrefour des civilisations et terre de rencontre, la Tunisie a été de tout temps réputée pour ses tissages. Au Véme siècle AV JC les poètes grecs louaient déjà les tapis et tapisseries de Carthage.
English: UNFPA and the Government will implement the programme through a participatory approach.
French: La modalité d'exécution nationale sera le mécanisme principal d'exécution du programme.
English: In its resolution 57/290 B, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations, containing specific proposals addressing any possible conflict of interest that might arise in the area of procurement and contract management concerning staff members associated with the procurement cycle, including the feasibility of establishing a code of ethics, a declaration of independence and provisions to ensure confidentiality of information associated with their functions as United Nations staff members, and also taking into account the discussion on procurement and management contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772, paras.
French: Dans sa résolution 57/290B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, en y incluant des propositions précises concernant les conflits d'intérêts qui peuvent se poser dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation exerçant des fonctions liées aux achats, notamment la possibilité d'instituer un code de déontologie, une déclaration d'indépendance et des dispositions visant à assurer la confidentialité des renseignements auxquels les intéressés ont accès dans l'exercice de leurs fonctions, et en tenant compte également de l'analyse de la question relative à la gestion des achats et des marchés faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/57/772, par. 116 à 119).
English: (a) Projects should be of direct benefit to indigenous people in all parts of the world;
French: a) Les projets doivent bénéficier directement aux populations autochtones, sans exclusive géographique;
English: I, therefore, ask permission to take the floor now, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms.
French: Je vous demande donc de m'autoriser à prendre la parole maintenant, au nom de la commission des libertés publiques.
English: We recognize the value and diversity of the cultural heritage of Africans and people of African descent and affirm the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des Africains et des populations d'ascendance africaine et nous affirmons l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Despite delays in the electoral process, the presidential election of 9 October 2004 and the lower house and provincial council elections of 18 September 2005 have played an important role in rebuilding the Afghan State on the basis of the will of the people.
French: En dépit des retards qu'a connu le processus électoral, l'élection présidentielle du 9 octobre 2004 et les élections de la chambre basse et des conseils provinciaux, qui ont eu lieu le 18 septembre 2005, ont beaucoup contribué à reconstruire l'État afghan sur la base de la volonté du peuple.
English: The breakfast service was rather slow due to shortage of staff and the breakfast spread was very limited in view of the room rates.
French: Le tarif des chambres, trop petites pour leurs prix.
English: It will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its tenth session in March 2006.
French: Il sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa dixième session en mars 2006.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the public information activities of the Mission will be scaled down, including the cancellation of weekly press conferences and the cessation of activities in support of television and radio programming.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, les services d'information de la Mission seront réduits et, en particulier, les conférences de presse hebdomadaires seront supprimées, de même que les activités d'appui aux programmes de télévision et de radio.
English: Secondly, we need to expand high-quality childcare. We have a long way to go.
French: Deuxièmement, il importe d'élargir l'offre de services de garde d'enfants.
English: This is explained by the fact that the mid-career group includes many respondents in the administrative and foreign service and scientific and professional categories, which require at least an undergraduate degree and frequently a post-graduate one.
French: La raison pour laquelle on estime que ces personnes sont à mi-chemin de leur carrière tient au fait qu’elles occupent un poste de niveau supérieur ou intermédiaire et qu’en excluant les répondants et répondantes plus jeunes, l’analyse peut s’intéresser plus particulièrement aux personnes qui en sont à une étape plus avancée de leur cheminement professionnel.
English: The performance criteria recorded, in accordance with Annex 8, on the dummies in the front outboard seats shall meet the following conditions:
French: Les critères de performance relevés, conformément à l'annexe 8, sur les mannequins installés aux sièges extérieurs avant doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: With reference to political representation, she urged the State party to consider the adoption of measures such as legislation to allocate a specific number of seats for women in decision-making posts.
French: Eu égard à la représentation politique, elle exhorte l'État partie à envisager l'adoption de mesures notamment législatives en vue d'affecter un nombre précis de sièges à des femmes dans les postes de décision.
English: The stability in the importance of roles models as perceived reasons for smoking is an important finding for program planning.
French: La stabilité de l'importance des modèles de rôle comme motif perçu de tabagisme est une conclusion importante pour la planification de programmes.
English: This is of the greatest importance to European industry and the people of Europe if they are to obtain better service and lower prices.
French: C'est là un point capital pour l'industrie européenne comme pour les citoyens d'Europe, pour qu'ils bénéficient à la fois de meilleurs services et de prix plus bas.
English: It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.
French: Elle explique brièvement et simplement l’action et le fonctionnement de la Commission.
English: Then we ride along the river to visit Phu Yen valley, one of the most prosperous and beautiful villages of Thai people in Northwest Vietnam.
French: Accueil tr�s chaleureux chez nos h�tes-amis Tha�s dans leur superbe maison traditionnelle sur pilotis. Excellent d�ner puis soir�e musique Tha� accompagn�s d'un vin sp�cial " ruou can ".
English: The next challenge is to attract investment to build new enterprises, and to promote domestic-foreign joint ventures.
French: Il s'agit désormais d'attirer les investissements afin de créer de nouvelles entreprises et de favoriser l'établissement de coentreprises nationales-étrangères.
English: • Computer Engineers (Except Software Engineers)
French: • Concepteurs/conceptrices et développeurs/développeuses Web
English: 5.2.7.1. a horn control,
French: 5.2.7.1 Une commande d'avertisseur sonore;
English: Two clearly defined schools of thought are emerging.
French: Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d’apparaître.