ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to study beyond the minimum level required may depend, in particular, on individual skills (genetic background or skills previously acquired in the labour market), the nature of values conveyed by the living environment (perceptions of work, professional model projected by parents, etc.) or the financial viability of education.
French: La décision d'étudier au-delà du niveau minimal requis peut dépendre notamment des habiletés individuelles (bagage génétique ou habiletés déjà acquises sur le marché du travail), de la nature des valeurs véhiculées au sein du milieu de vie (perceptions relatives au travail, modèle professionnel projeté par les parents, etc...) ou de la rentabilité financière de l'éducation.
English: Fourth periodic report of New Zealand
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: In the Gospel of Luke we find her engaged in a service of charity to her cousin Elizabeth, with whom she remained for “about three months” (1:56) so as to assist her in the final phase of her pregnancy.
French: Dans l’Évangile de Luc, nous la trouvons engagée dans un service de charité envers sa cousine Élisabeth, auprès de laquelle elle demeure «environ trois mois» (1, 56), pour l’assister dans la phase finale de sa grossesse.
English: • Teen Pregnancy School Health:
French: • Grossesses chez les adolescentes Santé à l'école:
English: At least 8 people were killed in the Kandhamal area.
French: Au moins huit personnes ont été tuées dans la zone de Kandhamal.
English: The appellant challenged the selection board’s marking of the written examination used to assess knowledge.
French: L’appelant a contesté la notation par le jury de sélection de l’examen écrit utilisé pour évaluer les connaissances.
English: The Tetra Society of North America Type:
French: Louise Getty, directrice Information organisationnelle :
English: ◦ An employee survey (see Section II) is the most important measure at this stage.  2.
French: ◦ Un sondage auprès des employés (voir section II) est la mesure la plus importante à cette étape.  2.
English: • production and distribution costs of information materials for eligible advocacy projects;
French: • les coûts de production et de distribution des documents d’information pour les projets de promotion des intérêts admissibles;
English: The Conference was not established to be an exclusive club of some Member States of the United Nations.
French: La Conférence n'a pas été créée pour être un club réservé à quelques États Membres des Nations Unies.
English: Key attractions include the Kaiser Wilhelm Memorial Church, Berlin Zoo, and KaDeWe department store.
French: Les sites d'intérêt de ce quartier incluent la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (église du souvenir Empereur Guillaume), le zoo de Berlin et le grand magasin KaDeWe.
English: Brusco LI, Fainstein I, Marquez M, Cardinali DP. Effect of melatonin in selected populations of sleep-disturbed patients.
French: Brzezinski A, Vangel MG, Wurtman RJ, Norrie G, Zhdanova I, Ben-Shushan A, Ford I. Effects of exogenous melatonin on sleep: a meta-analysis.
English: In the negotiations on the further opening of the markets, it will be necessary to secure the regulatory right of the EU itself and of its trading partners, especially in the areas of public services and services of general interest.
French: Dans les négociations relatives à l'ouverture des marchés, il sera nécessaire de garantir le droit réglementaire de l'Union européenne elle-même et de ses partenaires commerciaux, surtout dans les domaines des services publics et des services d'intérêt général.
English: I urge EU states to make provisions for the cost of maternity leave to be covered not just by the employer, but by society too, and to offer parents more opportunities for flexible working, and child care institutions more opportunities for flexible working hours, so that both women and men can balance work and family life more successfully.
French: J'invite instamment les États membres à prendre des mesures pour que le coût des congés de maternité ne soit pas uniquement à la charge de l'employeur, mais également de la collectivité, pour permettre aux parents d'obtenir plus de flexibilité au travail et aux organismes de garde d'enfants de proposer des horaires plus souples, afin d'aider tant les femmes que les hommes à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: One of these events was the appointment, in December 1993, of Dr. Timothy Scott to the position of Director, BVD.
French: Un de ces événements était la nomination, en décembre 1993, du Dr Timothy Scott au poste de directeur, BMV.
English: By the end of 2009, the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by 1 FTE (if no outsourcing)
French: • Grâce aux solutions sur place et aux investissements considérables dans la technologie, l’effectif du service de traduction de la section des marques serait réduit de 14,5 ETP (voir cidessous)
English: Buses, taxis and trains are also within walking distance (200 metres) and provide a 24-hour connection to the city centre of Amsterdam (15 minutes by a direct train).
French: Les bus, les trains et les taxis sont également accessibles à pied à 200 mètres. Vous pouvez ainsi vous rendre 24h/24 dans le centre-ville d'Amsterdam (15 minutes en train).
English: Fourthly, the Government should use its own resources for children to the greatest extent possible, and only then ask for additional assistance from international organizations.
French: Quatrièmement, l'État devrait affecter autant de ses ressources propres que possible à l'enfance avant de solliciter une aide complémentaire auprès des organisations internationales.
English: However, these clubs are located far away from the main information centres and do not work often together.
French: Toutefois ces clubs sont dispersés et sont situés loin des centres d’information.
English: Increased investment in Western Canada.
French: Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008.
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008.
English: Mr. Shalita (Rwanda): We wish to thank you, Madam President, for convening this meeting to discuss the reports of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (S/2006/353) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) (S/2006/358).
French: M. Shalita (Rwanda) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance pour examiner les rapports du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (S/2006/353) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (S/2006/358).
English: Family members, lawyers and non-governmental organizations were refused access to the prisoners for many weeks.
French: Toutefois, l’armée semble avoir empêché la police d’interroger et de poursuivre les auteurs présumés de ces meurtres.
English: We take cuttings twice a year and have a good selection of most of our roses available.
French: Nous faisons des boutures deux fois par an, ce qui nous permet d'avoir une grande séléction de presque chacun de nos rosiers.
English: "Right now, we spend millions of dollars to test water, not for public health purposes, but for managing the control, the filtration, the disinfection.
French: En ce moment, nous dépensons des millions de dollars pour tester l'eau, non pas pour protéger la santé du public, mais pour gérer le contrôle, la filtration et la désinfection.
English: Since the launch of the Afghanistan Compact, there has been notable progress in many areas, but daunting challenges remain.
French: Depuis le lancement du Pacte pour l'Afghanistan, des progrès notables ont été enregistrées dans de nombreux domaines, mais des difficultés majeures demeurent.
English: (f) The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du Centre sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: • First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, May 2000.
French: • Première Réunion continentale d'experts africains sur les armes légères, Addis-Abeba, mai 2000.
English: In the light of the midterm review of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), this high-level meeting is an opportunity for international solidarity, and to commit fully and unequivocally to the intensification of the essential interventions required to address the threat of HIV/AIDS.
French: À la lumière de l'examen à mi-parcours du point atteint dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la présente réunion de haut niveau nous donne l'occasion de mobiliser la solidarité internationale en faveur d'un engagement ferme et sans équivoque à intensifier les interventions essentielles qui s'imposent pour faire face à la menace du VIH/sida.
English: Please note that your room may be resold after that time.
French: Veuillez noter que votre chambre ne sera plus garantie passée cette heure.
English: • fruit, vegetable, feed & miscellaneous food products ($2.7 billion);
French: • fruits, légumes, aliments pour animaux et divers (2,7 milliards de dollars);
English: - Only the department of the Secretariat of State with responsibility for public security has a Central Counter-Terrorism Service at the national level (established pursuant to decision No. 2004-029 of 13 January 2004) that works in close cooperation with the National Central Bureau of INTERPOL.
French: - Seul le département du Secrétariat d'État chargé de la sécurité publique possède un service central de lutte antiterroriste structuré au niveau national (créé suivant la décision no 2004-029 du 13 janvier 2004) et en étroite collaboration avec le Service BCN OIPC INTERPOL.
English: March has been a great month for Xbox 360 releases, with true masterpieces but also with more opportunistic games like Far Cry Instincts Predator .
French: Ce mois de Mars aura été très chargé en sorties sur Xbox 360, avec de très grands jeux mais aussi avec des portages un peu plus opportunistes comme ce Far Cry Instincts Predator .
English: This would be a bridgehead for efforts to guarantee freedom of expression.
French: Elle serait la tête de pont des efforts visant à garantir la liberté d'expression.
English: • Lack of training resources, infrastructure and budgetary constraints were an obstacle in a number of organizations.
French: • L’absence de ressources en formation, d’infrastructure et les restrictions budgétaires ont été un obstacle dans de nombreuses organisations.
English: As outlined above, in the spring of 2000, the Tribunal suspended its mediation services.
French: Nous avons effectué un examen de nos services de médiation.
English: His Serene Highness the Sovereign Prince of Monaco has always wanted the modernization of housing in the Principality not to overlook the social dimension, while integrating the principles of sustainable development at all levels through precise and careful management of the environment.
French: Son Altesse Sérénissime le Prince souverain de Monaco a toujours souhaité que la modernisation de 1'habitat de la Principauté ne néglige pas la dimension sociale, tout en intégrant, à tous les niveaux, les principes du développement durable par une gestion très respectueuse et très attentive de 1'environnement.
English: History will never be compassionate.
French: L'histoire n'est pas un juge compatissant.
English: By facilitating continuing contacts and ongoing co-operation between its members, many of them in decision-making positions, the ACPF reinforces the bonds of solidarity among its growing constituency, which includes partners in the private sector and the scholarly community.
French: En facilitant les contacts et la coopération entre ses membres qui occupent souvent des postes de responsabilité, notamment dans le secteur privé et dans les milieux universitaires, la Fondation resserre les liens de solidarité qui les unissent.
English: The Convention also sets standards in health care, education, and legal, civil and social services.
French: La Convention établit aussi des normes dans le domaine de la santé, de l’éducation et des services légaux, civils et sociaux.
English: Mr President. Firstly may I express the consternation and sorrow of our Party that so many very distinguished people have been killed in the tragic helicopter crash in Bosnia, including Mr Carlos Westendorp's deputy, Mr Wagner, whom I met only a few weeks ago in Sarajevo, and who had achieved a very high reputation in a very short time.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer l'effarement et le chagrin de notre groupe suite au tragique accident d'hélicoptère en Bosnie, qui a coûté la vie à tant d'hommes de grande valeur, parmi lesquels M. Wagner, adjoint de M. Carlos Westendorp, que j'ai rencontré voici quelques semaines à peine à Sarajevo et qui, en fort peu de temps, s'était acquis une excellente réputation.
English: José María Fanelli, CEDES 2006-07-11T19:15:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background Paper for the Project:
French: José María Fanelli, CEDES 2006-07-11T19:15:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background Paper for the Project:
English: In the United States, the federal budget deficit has been eliminated, removing the costs of crowding out and leaving monetary policy as the dominant influence in guiding the economy.
French: Aux États-Unis, le déficit du budget fédéral a été résorbé, ce qui a supprimé les risques d'éviction financière et laissé à la politique monétaire le rôle dominant dans le pilotage de l'économie.
English: However, it follows from an IGC declaration that, at least in the short term, the current system of half-yearly rotation will be retained.
French: Il résulte toutefois d'une déclaration de la CIG que, au moins dans un premier temps, le système actuel de la rotation semestrielle sera fondamentalement maintenu.
English: Special Senate Committee on Senate Reform
French: Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat
English: We also know about eastern European agricultural workers in Italy who have been harassed and exploited, and worse.
French: Le projet de résolution encourage la constitution d’un tel cadre de référence à partir de l’article 19 de la Charte, des Conventions 143 et 181 de l’OIT et de protocoles figurant dans différents textes européens.
English: These results suggest that merganser broods consumed on the order of 82 000–131 000 coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fry in the Big Qualicum River between June 10 and August 25.
French: Les résultats obtenus portent à croire que les jeunes becs-scies ont consommé de l'ordre de 82 000 à 131 000 alevins de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) dans la rivière Big Qualicum entre le 10 juin et le 25 août.
English: He welcomed the Chairman's text which had been submitted to the Commission on Human Rights early in 2005.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction le texte qui a été soumis à la Commission des droits de l'homme au début de 2005.
English: I know that it is very difficult, but it cannot be avoided.
French: Je sais que c'est très difficile, mais nous ne pouvons nous soustraire à cette tâche.
English: Transportation, utilities, emergency and medical care, as well as food, fuel, and water supplies, may be disrupted.
French: Les transports, les services publics, les services d'urgence et les services médicaux, ainsi que l'approvisionnement en eau, en essence et en aliments, risquent d'être perturbés.
English: St. Mary's and Oromocto First Nations, NB 29 April 2002
French: Premières nations St. Mary's et Oromocto (N.-B.) 29 avril 2002
English: G
French: l’anorexie organisationnelle (la réduction des effectifs - notamment au niveau des cadres moyens - implique qu’il n’y a pas suffisamment d’employés pour accomplir le travail ou pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier); la culture de l’entreprise (si un employé ne fait pas d’heures supplémentaires ou s’il n’accomplit pas de travail à domicile, il n’obtiendra pas d’avancement professionnel et perdra son emploi si des mesures de réduction des effectifs sont appliquées); l’utilisation accrue des technologies (des données collectées dans d’autres segments du sondage viennent appuyer partiellement cette hypothèse);
English: The Glenbow was founded in 1966, when Glenbow's founder, Eric Harvie, donated the collection to the people of Alberta.
French: Il a été fondé en 1966, lorsque son fondateur, Eric Harvie, a fait don de la collection au peuple de l'Alberta.
English: The UNMOVIC statement was critical of Iraq for not having tried to respond to and submit supporting evidence regarding the outstanding disarmament issues in preparing its declaration of 7 December 2002.
French: Le rapport de la COCOVINU a critiqué l'Iraq, disant qu'il n'avait pas saisi l'occasion lors de l'élaboration de ses déclarations du 7 décembre 2002 pour répondre et présenter des preuves étayant les questions en suspens dans le domaine du désarmement.
English: Physiological, motivational and cognitive effects of aircraft noise on children: moving from the laboratory to the field.
French: Behavior, Health and Environment Stress, New York, Plenum Press, Chapter 4, 1986.
English: Paricalcitol showed the following primary pharmacodynamic activities:
French: Le paricalcitol a démontré les principales activités pharmacodynamiques suivantes:
English: With respect to the non-compliance by the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the requirements of decisions 18 and 48, the Council considered the updated information note prepared by the secretariat, dated 15 November 2004, and the discussions held with the delegations from the Governments of Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia that attended the informal meeting of the Working Group held on 26 January 2005.
French: S'agissant du non-respect des dispositions de ses décisions 18 et 48 par les Gouvernements libérien, sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Conseil a examiné une note d'information du secrétariat datée du 15 novembre 2004 ainsi que le compte rendu des échanges intervenus entre les délégations des Gouvernements sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Groupe de travail à la réunion officieuse du 26 janvier 2005 de ce dernier.
English: The considerations of the Working Group are reflected in document A/CN.9/485.
French: Il est rendu compte des débats du Groupe de travail dans le document A/CN.9/485.
English: In addition, it had produced brochures on decolonization which had been distributed during the Committee's recent visit to Bermuda.
French: En outre, il a produit des brochures sur la décolonisation qui ont été distribuées à l'occasion de la récente visite du Comité aux Bermudes.
English: Great location, near the very city center, not far from the old town. Nice and not very expensive.
French: Nicely situated near the heart of the city, clean rooms with a nice bathroom.
English: CRAWFORD, E 2. ALLEN, S 3. MIKULICA, A [4] The appellant failed to attain a passing rating against the Personal Suitability qualification and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: CRAWFORD, E. 2. ALLEN, S. 3. MIKULICA, A. [4] L'appelant n'a pas obtenu de note de passage pour les qualités personnelles, et a donc été jugé non qualifié pour le poste.
English: In addition, in accordance with the Umbrella Final Agreement, the Department provides technical and administrative support to the committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the Department serves the Committee as Executive Secretary.
French: En outre, en vertu de l’Accord-cadre définitif, le Ministère fournit au besoin au Comité un soutien technique et administratif afin de déterminer les plans appropriés pour la gestion du saumon, et un haut fonctionnaire du Ministère travaille au sein du Comité à titre de secrétaire exécutif.
English: CORE Copyright Based Industries (1997-2002) By subcategory Millions of Chained 1997 Dollars 11,000 10,000 9,000 8,000 Millions of Dollars
French: PIB :
English: • Sensitization and training of teachers on gender equality
French: • Sensibilisation et formation des enseignants aux questions d'égalité entre les sexes
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil - JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: We are a local Manpower Consultants in Dubai, UAE. One of our potential and reputable client, a 4 star deluxe hotel chain in Gulf requires...
French: Our Client, Network Advertising Agency, in order to serve its customers better, and drive the business to the next level, is currently looking...
English: Various internal and external studies have verified that increased uptake of energy-efficient products can be attributed to the presence of a label.
French: Diverses études menées tant à l'interne qu'à l'externe ont démontré que la popularité des produits éconergétiques peut être attribuable à la présence d'une étiquette.
English: Table 3 shows the number of therapeutic product submissions to HPFB in 2005.
French: Le Tableau 3 indique le nombre de présentations de produits thérapeutiques soumises à la DGPSA en 2005.
English: They advised that patients with CD wishing to consume a diet containing oats should receive regular medical follow-up, including small bowel biopsy at a specialist clinic for life as part of the follow up evaluation.
French: Ils ont formulé une recommandation à l'effet que les patients atteints de la maladie coeliaque qui souhaitent adopter un régime contenant de l'avoine devraient obtenir un suivi médical régulier, y compris une biopsie de l'intestin grêle dans une clinique spécialisée comme élément de l'évaluation de suivi, et ce, la vie durant.
English: The Committee notes that the State party has had to face serious economic, social and political challenges during the past few years posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty, which has had a severe impact, especially on the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que l'État partie a dû faire face au cours des dernières années à de graves difficultés économiques, sociales et politiques dues à la transition à une économie de marché, notamment à une augmentation du chômage et de la pauvreté, qui ont eu de graves conséquences, en particulier pour les couches les plus vulnérables de la société.
English: • the ability of consumers to use claims in informed purchasing decisions;
French: • la capacité des consommateurs d'utiliser les allégations pour prendre des décisions d'achat éclairées;
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: She is Ms. Sheryl Simmons, and her telephone number is (212) 963-8230.
French: Il s'agit de Mme Sheryl Simmons, dont le numéro de téléphone est le (212) 963-8230.