ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of animals far offshore in the pack ice of Davis Strait suggests that some walruses move between southeast Baffin Island and western Greenland, perhaps in response to changing ice conditions (Vibe 1967; Born et al.
French: La présence de morses loin au large de la banquise du détroit de Davis indique que certains individus se déplacent entre le sud-est de l’île de Baffin et l’ouest du Groenland, peut-être en fonction des changements dans les conditions des glaces (Vibe, 1967; Born et al., 1995).
English: It is not the intention that anyone should, in a practical assessment approach, use all the scales at all the levels.
French: Il n’est pas dans l’intention des auteurs que quiconque utilise simultanément toutes les échelles à tous les niveaux dans une pratique d’évaluation.
English: One of the effective ways to get things done in today’s complex work environment is to develop coalitions of various partners in healthcare.
French: Aujourd'hui, l'un des moyens efficaces de faire avancer les choses dans un environnement complexe de travail consiste à créer des coalitions des divers partenaires de la santé.
English: Given the current economic outlook and the crisis in traditional metal construction, we have designed a kind of utilitarian building whose metal framing is composed entirely of galvanized, cold-rolled profiles.
French: Suite à la conjoncture actuelle et la crise dans la construction métallique traditionnelle, nous avons mis au point un type de bâtiment utilitaire dont l'ossature métallique est uniquement constituée de profils pliés à froid galvanisés.
English: Building on the handicap classification developed by the World Health Organization,12 an expert meeting organized by the United Nations in cooperation with York University (Toronto, 17-19 June 2002) considered several dimensions by which to assess access:
French: S'appuyant sur la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, les participants à une réunion d'experts organisée par l'ONU en coopération avec l'Université de York (Toronto) ont défini les critères ci-après qui permettent d'évaluer l'accès :
English: 1994 – 1998 Director General, Canadian Council of Ministers of the Environment
French: 1994 – 1998 Directrice générale, Conseil canadien des ministres sur l’environnement
English: Net financing activities down $10.0 billion The government used this financial source of $2.8 billion and a reduction in its cash balances of $7.2 billion to reduce its market debt by $10.0 billion by the end of May 2006, largely through a reduction of treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 10,0 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 2,8 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 7,2 milliards de ses soldes de trésorerie de manière à retrancher 10,0 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mai 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor.
English: The SDWG adopted a revision of a WIPO Standard (ST.8) regarding the recording of International Patent Classification (IPC) symbols on machine-readable formats.
French: Ces données constituent la majeure partie des savoirs traditionnels fixés.
English: The advancement of these issues is of immense importance to the primary objectives of Viet Nam's foreign policy, namely, maintaining a peaceful environment and creating other favourable international conditions for the unfolding cause of reform, socio-economic development and industrialization and modernization in Viet Nam.
French: La promotion de ces questions revêt une importance primordiale pour la politique étrangère du Viet Nam, qui a pour principaux objectifs de maintenir un environnement pacifique et de créer d'autres conditions favorables au niveau international pour permettre au Viet Nam de progresser dans la réforme, le développement social et économique, l'industrialisation et la modernisation entrepris dans le pays.
English: Nevertheless, there are few studies which combine the principal data on the sector and its geographical distribution at international level.
French: Néanmoins, il existe peu de travaux rassemblant les grandes données du secteur, ainsi que sa distribution géographique au niveau international. 42
English: Trash Heaps of History hell middens at Native encampments tell a complex story.
French: Les dépotoirs de l'histoire es amas de coquilles qui se trouvent près des campements autochtones sont riches en renseignements.
English: 3 When articles of compatibility group N are carried with substances or articles of compatibility groups C, D or E, the articles of compatibility group N should be considered as having the characteristics of compatibility group D.
French: 3/ Lorsque des objets du groupe de compatibilité N sont transportés avec des matières ou des objets des troupes de compatibilité C, D ou E, les objets du groupe de compatibilité N doivent être considérés comme ayant les caractères du groupe de compatibilité D.
English: I am pleased to report that the Malawi Government began to implement those priorities in 2004 and that, by 2006, we had achieved a phenomenal growth rate of 8.5 per cent.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler que le Gouvernement du Malawi a commencé à mettre ces priorités en œuvre en 2004, et qu'en 2006, nous avions atteint un taux de croissance phénoménal de 8,5 %.
English: Moreover, there are serious concerns about police actions intervening in the affairs of the Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA) and which is delaying economic reforms through the sale of distressed assets. If this type of activity continues, then Indonesia will have a difficult time attracting foreign investment.
French: L'intervention de la police dans les affaires de l'Indonesia Bank Restructuring Agency suscite en outre de sérieuses questions qui retardent la vente des actifs en difficulté et, du coup, la réforme économique; si ce type d'activité se maintient, l'Indonésie pourra difficilement attirer des capitaux étrangers.
English: The annex to the report contained a letter from the Chairman of the Board of Auditors concurring with that proposal.
French: L'annexe du rapport contient une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes qui entérine cette proposition.
English: I haven't had a tekken since the third game as well and I'm actually kind of excited to check this out.
French: Je vais plutôt prendre MW2 qui ne risque pas de baisser de prix avant très longtemps.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of
French: Commission économique pour l'Europe
English: The schema that contains the targeted table.
French: Le schéma qui contient les tables visées.
English: We believe that the great majority of Canadians also agree.
French: Nous croyons que la vaste majorité des Canadiens est aussi d'accord.
English: In addition, the World Health Organization (WHO) is assisting the Ministry of Health to deal with the ongoing problem of malaria in the country.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) aide également le Ministère à lutter contre le paludisme.
English: Another matter that is close to my heart is that of tax havens.
French: Une autre question qui me tient à cœur est celle des paradis fiscaux.
English: ASD is also known as alternative delivery initiatives (ADI) or as alternative program delivery (APD).
French: Les DMPS sont aussi appelés initiatives de diversification des modes de prestation de services (IDMPS) ou différents modes d’exécution des programmes.
English: The outlook appears favorable, buoyed by the boom in world commodity prices, but Canada remains highly dependent on global economic developments.
French: Les perspectives semblent favorables, stimulées par la flambée des prix mondiaux des marchandises, mais le Canada continue de dépendre très fortement des développements économiques à l’échelle mondiale.
English: The new TAXUS U.S. shelf life is longer than any competing product, as stated by BSC.
French: La nouvelle durée de conservation approuvée aux États-Unis pour TAXUS est plus longue que celle de tout produit concurrent.
English: Informal briefing on the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: |  Réunion d'information officieuse sur le projet de résolution intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité” (point 91 b)) (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Component 2, human rights and rule of law, includes proposed staffing resources for the Judicial Advisory Unit (9 posts), the Corrections Advisory Unit (7 posts), the Gender Unit (6 posts) and the Human Rights Section (42 posts) (see A/62/544, paras.
French: La composante 2 (Droits de l'homme et état de droit) regroupe les effectifs demandés au titre du Groupe consultatif pour l'administration judiciaire (9 postes), du Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire (7 postes), du Groupe pour l'égalité des sexes (6 postes) et de la Section des droits de l'homme (42 postes) (voir A/62/544, par. 55 à 63).
English: ◦ You must submit 3 recent passport photos taken within the last 6 months of yourself and the rest of your family (if applying) to this application.
French: ◦ Vous devez soumettre deux (2) photographies récentes qui datent de moins de 6 mois de format passeport de vous-même et de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: In article 35, paragraph 3 of the Constitution it is laid down that every child has the right to protection without any form of discrimination.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 35 de la Constitution, chaque enfant a droit à la protection, sans distinction aucune.
English: It also includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties on these matters.
French: Généralités et mesures que la Réunion des Parties pourrait prendre
English: Subscribe to this list and be informed as soon as a virus epidemic starts. Alerts are sent out immediately after they appear on the site.
French: Cette liste de diffusions vous informe des notifications les plus rapides et pertinentes sur les nouvelles épidémies virales dès leur apparition sur notre site.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Seuls ces dix–sept pays pourront donc introduire la langue des signes.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in cooperation with relevant NGOs to fulfil the rights and needs of street children, to address the root causes and develop effective strategies to increase awareness of the rights of street children.
French: Le Comité engage l'État partie à persévérer dans l'action qu'il mène en collaboration avec les ONG compétentes pour satisfaire les droits et les besoins des enfants des rues, s'attaquer aux causes profondes du phénomène et mettre en place des stratégies efficaces pour accroître la sensibilisation aux droits de ces enfants.
English: The Commission that we are meant to approve tomorrow still has black marks against it.
French: La Commission que nous sommes censés approuver demain fait toujours l’objet de suspicions.
English: It is based on a compilation of the relevant case law of the Court of Justice in this field.
French: Elle est fondée sur la jurisprudence de la Cour de Justice dans ce domaine.
English: The association for non-violent education publishes “Kinderschutz Aktiv“ (Active Child Protection) - a Journal by the Austrian Federation for Child Protection" (Österreichischer Kinderschutzbund).
French: L'association pour l'éducation non violente publie «Kinderschutz Aktiv » (protection active des enfants), publication de la Fédération autrichienne pour la protection de l'enfance (Österreichischer Kinderschutzbund).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lincoln's Sparrow - 6.5 * 23 - 6.7
French: P N Tend. P N Bruant de Lincoln - 6.5 * 23 - 6.7
English: Therefore, the group noted that priority should be given to the development of a network of individuals and groups working in and committed to CAHC.
French: Par conséquent, le groupe a déterminé que la priorité devrait être accordée au développement d'un réseau de personnes et de groupes travaillant dans le domaine des ACPS et démontrant un engagement à l'égard de ce domaine.
English: The report does not use the term “second generation immigrant”, and states that children who grow up in Norway in immigrant families must not be regarded as immigrants themselves.
French: L'expression « immigrants de deuxième génération » n'y est pas employée, et il est dit que les enfants qui grandissent en Norvège dans des familles immigrantes ne doivent pas être considérés comme étant eux-mêmes des immigrants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Czech Republic, Malaysia, Norway and Somalia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Malaisie, de la Norvège, de la République tchèque et de la Somalie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Humanitarian Assistance Although not its main focus, 1 PPCLI BG was heavily involved in a number of humanitarian aid projects through its Civil Military Cooperation program with $250,000 of funding provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Aide humanitaire Même si ce n'était pas là sa mission principale, le GT 1 PPCLI s'est beaucoup investi dans un certain nombre de projets d'aide humanitaire, dans le cadre de son programme de coopération civilo-militaire, grâce à des fonds de 250 000 $ alloués par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Photos for most or all of these signs are listed in Appendix A. PARKING RELATED SIGNAGE
French: Les photos pour la plupart ou l'ensemble de ces affiches figurent à l'annexe A. AFFICHAGE AU STATIONNEMENT
English: In pursuance of these goals, my Special Representative continued her regular political and operational contacts with both sides at the highest level.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, ma Représentante spéciale a continué de s'entretenir régulièrement des problèmes politiques et opérationnels avec les deux parties au plus haut niveau.
English: Likewise, the potential gap in security effectiveness created by the allowable five minutes between a screener alert and the arrival of police finds no expression in the current indicators.
French: De même, l’éventuelle brèche d’efficacité créée par le délai autorisé de cinq minutes qui s’écoule entre l’alerte donnée par un agent de contrôle et l’arrivée de la police n’est nullement dénoncée dans les indicateurs actuels.
English: Desertification early warning systems should be based on the techniques and methods developed already by researches and operational programmes (especially ongoing drought early warning systems)
French: Les systèmes d'alerte précoce en cas de désertification devraient être fondés sur des techniques et des méthodes déjà mises au point dans le cadre de recherches et de programmes opérationnels (en particulier les systèmes actuels d'alerte précoce en cas de sécheresse).
English: It is estimated that the use of this technology will save about 20 per cent of courtroom time, replacing the lengthy manual presentation of exhibits.
French: On estime qu'en supprimant les lenteurs de la présentation manuelle des pièces à conviction, le recours à cette technologie réduira d'environ 20% la durée globale des audiences.
English: Ministry of Health, Details of Estimates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2005, 28 July 2005.
French: Ministère de la santé, Détails of estimates of recurrent expenditure for the financial year 2005 (Détail des dépenses de fonctionnement estimées pour l'exercice budgétaire 2005), 28 juillet 2005.
English: Nests are simple scrapes usually placed in small patches of vegetation, and may contain lichens and other pieces of vegetation as lining.
French: Les sites de nidification se trouvent habituellement dans des endroits secs orientés au sud, dans certains cas, proches de milieux humides ou de lacs, où les petits sont amenés après l’éclosion.
English: The following resources and guidelines will assist this task.
French: Le groupe consultatif interB-GL-346-001/PT-002 93
English: In maintaining international peace and security, the Council's main objective is to save human lives and spare people from further suffering.
French: En maintenant la paix et la sécurité internationales, le principal objectif du Conseil est de sauver des vies humaines et de prévenir de nouvelles souffrances.
English: Note We may refund all or part of a claim for a film or video production services tax credit for a tax year to an eligible production corporation, before we issue the NOTICE OF ASSESSMENT for that year, provided certain conditions are met.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour une année d'imposition donnée, à une société de production admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: Despite the Convention's markedly universal character, given that 165 States had ratified it by 4 February 2000, some States have not acceded to it or still not ratified it.
French: En dépit de son caractère fortement universel, puisque au 4 février 2000 elle a été ratifiée par 165 États, certains États n'ont pas adhéré ou n'ont pas encore ratifié la Convention des femmes.
English: The destruction of stockpiled mines in El Salvador concluded on 20 February 2003.
French: La destruction de mines stockées en El Salvador a pris fin le 20 février 2003.
English: The proposed amendment to Article 8 of the Decree provides that the Banque de France may request additional information from a TCN issuer where a particular situation so justifies.
French: L’article 8 du décret tel que modifié par le projet de décret prévoit que la Banque de France peut demander toute information complémentaire à un émetteur de TCN, lorsque sa situation particulière le justifie.
English: The current basic fee and designation fees are to be abolished and replaced by a flat international filing fee2 which will include the prescribed fee for every designation.
French: La taxe de base et les taxes de désignation en vigueur actuellement vont être supprimées et remplacées par une taxe internationale de dépôt forfaitaire2, qui comprendra la taxe prescrite pour chaque désignation.
English: He had you reply to Mr Giansily's excellent question that the number 'five' cannot be found in the Rules.
French: Il vient de vous faire dire, en réponse à l'excellente question de M. Giansily, que le nombre cinq ne figurait pas dans le règlement.
English: non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
French: informations à publier en application du premier alinéa sont fournies." (7) L'intitulé du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Their effort has already pinpointed several CNVs which appear to play a role in this developmental disorder.
French: À titre d’exemple, elle parle des politiques alimentaires dans les écoles. « Les écoles autorisent-elles les distributrices de boissons gazeuses?
English: The participants expressed their thanks to the countries that host large numbers of Iraqi refugees and displaced persons.
French: Les participants ont remercié les pays ayant accueilli les nombreux réfugiés et personnes déplacées iraquiens.
English: in the PARIS UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Paris Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Conference of Representatives;
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie (dès le 15 novembre 1997), Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
English: 103 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: 103 C. LE CORRE; F. DEMERS; G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.
English: ◦ Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats sont invités à lire les exigences techniques relatives au processus électronique de demande des IRSC avant de remplir les formulaires requis.
English: Information for the Use of Others Element 2:
French: Information utilisée par d'autres Élément 2 :
English: It goes without saying that farmers would make greater efforts to protect this vegetation if they were given sufficient finances to do so.
French: Il va sans dire que les agriculteurs consentiraient de plus grands efforts pour protéger cette végétation si on leur allouait des fonds suffisants à cet effet.
English: Of the chemicals raw sulphur and rock salt play a basic role, and of the metals copper, zinc and lead are the most abundant deposits in Poland.
French: Le soufre et le sel gemme comptent parmi les éléments chimiques les plus importants et les gisements métallifères (cuivre, zinc et plomb) sont très abondants.
English: Development and Assistance ©ACDI/CIDA photos:
French: Coopération et développement ©ACDI/CIDA photos:
English: Thus the Go vernment's position has been , in effec t, that to extend the scheme to all Iri sh nation als of pension age in the UK, or elsewhere, would endanger the public intere st bec ause it would require extension of the scheme to all EU nationals of pen sion age visiting Ireland, requiring sub stanti ally increased payment s to the transport operators to compensate for lost revenue, and increa sed administrative cos ts within the Department of Social and Famil y Affair s for issuin g new, probably temporar y, Free Travel Pa sses and tryin g to guard again st fraud etc.
French: Le Gouvernement a donc fait valoir que l’extension de la gratuité des transports à tous les Irlandais en âge de percevoir une pension, au Royaume-Uni ou ailleurs, serait contraire à l’intérêt public parce qu’il faudrait alors ouvrir le dispositif à tous les ressortissants de l’Union européenne en âge de percevoir une pension qui se rendraient en Irlande ; cette situation entraînerait une hausse considérable des subventions versées aux compagnies de transports pour compenser la perte de revenus, ainsi qu’une augmentation des coûts administratifs que devrait supporter le ministère des Affaires sociales et familiales pour délivrer de nouvelles cartes de transport gratuit - probablement temporaires -, pour lutter contre la fraude, etc.
English: Transport Canada’s third Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: La troisième Stratégie de développement durable de Transports Canada a été déposée au Parlement le 16 février 2004.