ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNGIS discussed different proposals on the best way to organize the 2009 cluster of events, but did not take a final decision.
French: Il a examiné différentes propositions quant à la meilleure façon d'organiser les manifestations prévues en 2009, mais n'a pas pris de décision finale sur la question.
English: To be linked to our website, you can use one or several elements of your choice on this page (links, texts, logos.
French: Pour faire un lien vers notre site, vous pouvez utiliser un ou plusieurs des éléments à votre disposition sur cette page (liens, textes, logos).
English: In our amendments we deal with two points. One, that the staff should be recruited with no discrimination on the basis of nationality, race, religion or colour.
French: Nous demandons deux choses dans les amendements proposés: la première est que le personnel soit recruté sans discrimination de nationalité, de race, de religion ou de couleur.
English: • Facilitate the development of research on Aboriginal healing practices in relation to HIV/AIDS, in consultation with: – the Canadian Aboriginal AIDS Network – the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada – the Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Institutes of Health Research
French: • Mettre à profit les bases de données d’observation sur le VIH/sida (le Centre d’excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d’infrastructure d’information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l’utilisation des ACPS et des PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.
English: The Hungarian Border Guards co-operates with other Hungarian authorities controlling railway stations, the international passenger-, freight trains and airports.
French: Les gardes frontière hongrois coopèrent avec les autres entités hongroises contrôlant les gares ferroviaires, les trains internationaux transportant passagers et fret et les aéroports.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering, Asia/Pacific Group on Money Laundering and Group of Experts to Control Money Laundering of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux et Groupe d'experts sur le contrôle du blanchiment de l'argent de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains.
English: To date, the enrolment rate at the primary level is almost 100 per cent, while it is around 95 per cent at the secondary level.
French: À l'heure actuelle, le taux de scolarisation dans le primaire est presque de 100 %, alors qu'il avoisine 95 % dans le secondaire.
English: With the facilitation of ESCAP, 28 member States had signed the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network as of 12 March 2008; 22 of them are now parties to the agreement.
French: Avec l'aide de la CESAP, 28 États membres ont signé le 12 mars 2008 l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie; 22 États membres sont maintenant parties à l'Accord.
English: While public opinion likes the idea that farmers could receive funds to support their small-scale production, poll results show that they feel illinformed about the allocation of these subsidies and how to obtain them.
French: Tandis que l’opinion publique est séduite à l’idée que les paysans pourront se voir attribuer des fonds afin de soutenir leur petite production, les résultats des Cette étude a été menée par Gallup Organization Romania en collaboration avec l’Union nationale du patronat roumain (UNPR).
English: Hotel in Wangels: Business hours of reception: 24 hours The four-star Strandhotel is located behind the dunes at the Baltic Sea. It provides convenient transport connections.
French: hôtel à Neustadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel et restaurant EOS est situé à 150 m de la plage de sable en pente douce et profite d’un emplacement paisible.
English: • (b) 5% by count of the apples in the lot have a diameter that is greater than the maximum diameter, if any, set out in paragraph 4(1)(c), corresponding to the applicable size range; 13.
French: • b) 5 %, en nombre, des pommes du lot ont un diamètre supérieur au diamètre maximal prévu dans l'écart de diamètre applicable figurant à l'alinéa 4(1)c), le cas échéant; 13.
English: HR/SR cooperation is conducted via working groups e.g. those concerned with the annual appraisal exercise and salaries - focusing on issues of importance to staff and management alike.
French: Les travaux entre RH et les RP sont conduits par l’intermédiaire de groupes de travail sur des questions importantes, tant pour le personnel que pour la direction, parmi lesquels peuvent être mentionnés ceux qui s’occupent des appréciations annuelles et des rémunérations.
English: The relationship between these frameworks Relations between these schemes are is unclear.
French: La relation entre ces deux dispositifs est floue.
English: Health Canada will try to ensure that all 8 priorities receive project funding.
French: Santé Canada tâchera de s’assurer que des projets associés à toutes les huit priorités seront financés.
English: Many are Francophones drawn primarily from the West and the National Capital Region.
French: Une grande partie d’entre eux sont des francophones de l’Ouest et de la région de la capitale nationale.
English: It would presumably have been a very simple matter for Mr. Brecknell to produce specific patient charts in order to illustrate the nature of his concerns in this regard.
French: Se référant aux témoignages de la direction, le Tribunal a fait l’observation suivante : « M. Brecknell a dit que le travail de Mme Nkwazi en matière de consignation aux dossiers posait problème.
English: During his last 10 years as a senior partner, he was responsible for providing audit and consulting services to major manufacturing and high-tech companies.
French: Au cours de ses dix dernières années comme associé principal, il a été en charge de la prestation de services de vérification et de consultation à de grandes sociétés manufacturières et de haute technologie.
English: You know that there are formalities which we are trying to reduce, but which are still somewhat slowmoving.
French: Vous savez qu'il y a des formalités que nous essayons de réduire, mais qui sont encore plutôt lentes.
English: It can evolve, and may be different at different levels of the organization.
French: En fait, Bate et d’autres recommandent de se servir de l’analyse culturelle pour mieux comprendre l’organisation.
English: However, we noted that Air Canada apparently uses a combined Voice-TTY line which took about thirty seconds to connect to the TTY line.
French: Toutefois, nous avons noté qu'il semble qu'Air Canada utilise une ligne combinée pour les appels par ATS et par téléphone, ce qui a nécessité environ trente secondes pour se brancher à la ligne d'ATS.
English: IX(ii) may be appropriate (where the applicable national law requires that an application be filed by the inventor, however, declaration of inventorship in Box No.
French: Les mots entre crochets sont facultatifs; s’ils sont applicables, ils doivent figurer dans la déclaration sans les crochets; s’ils ne sont pas applicables, il convient de les omettre ainsi que les crochets.
English: (c) It was noted that, to the extent that it was accepted that the provisions of air law were applicable to space objects while in airspace, articles 1827-1840 of Colombia's Commercial Code (aeronautical section) contained provisions on, inter alia, damage to third parties on the surface of Earth;
French: c) Dans la mesure où l'on accepte que les dispositions du droit aérien s'appliquent aux objets spatiaux quand ceux-ci se trouvent dans l'espace aérien, les articles 1827 à 1840 du Code colombien du commerce (section applicable à l'aéronautique) renferment des dispositions visant notamment les dommages causés à des tiers à la surface de la Terre;
English: Low volume spray spills that uniformly covered the ground caused initial damage to vegetation, but after 20 years recovery of the understory vegetation was almost complete, with dramatic recovery and expansion of fruticose lichens.
French: L'épandage de petits volumes d'huile pulvérisée couvrant uniformément le sol cause des dommages initiaux, mais après 20 ans, la végétation de sous bois a presque complètement récupéré et on note une récupération spectaculaire et une expansion des lichens fructiculeux.
English: There were four issues for determination.
French: La Chambre était appelée à se prononcer sur quatre points.
English: In such trials the key hypothesis of interest follows directly from the trial's primary objective, is always pre-defined and is the hypothesis that is subsequently tested when the trial is complete.
French: Dans ce genre d'essai, la principale hypothèse étudiée découle directement de l'objectif premier de l'essai, elle est toujours définie à l'avance et elle est celle qui est testée une fois que l'essai est terminé.
English: A tear says more of every word. The tear has a great value: she is the sister of the smile.
French: La larme a une grande valeur : elle est la soeur du sourire.
English: • the names and addresses of the financial institutions to be used as depositories for contributions made to that political party;
French: • les nom et adresse des établissements financiers qui agiront à titre de lieu de dépôt des contributions faites au parti;
English: Vast areas of the world are thus the recipients of an uninterrupted flow of conventional arms from other continents.
French: De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.
English: This was intended to thank and honour the Québec families who adopted over 60 Irish orphans in 1847 and 1848, at the peak of the Irish Potato Famine.
French: L’Irlande souhaite ainsi honorer les familles québécoises qui ont adopté plus d’une soixantaine d’enfants irlandais en 1847-1848, au point culminant de la Grande Famine irlandaise.
English: Trains run regularly between Marrakech and Casablanca (including the International Airport). They arrive around every two hours and regularly from other destinations like Rabat .
French: La route est bordée de paysages tellement beaux et variés que l'on en oublie sa dangerosité.De toute façon, le chauffeur est tellement "à la hauteur" qu'on peut, tantôt admirer tranquillement la neige en haut des cimes, tantôt aprécier les inévitables rencontres faites dans le bus (touaregs de retour d'un 1er voyage à Marrakech...).Tout ça pour 80 DH le voyage/pers!
English: Because of significant increases of inorganic nitrogen and dissolved organic carbon, the concentrations of total nitrogen and total organic carbon remained unchanged after liming.
French: À cause des réductions significatives de l'azote inorganique et du carbone organique dissous, les concentrations d'azote total et de carbone organique total sont demeurées les mêmes après le chaulage.
English: Item 4932 Rack Item 5010 Breast
French: 4932 Carré
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that governments establish targets and indicators for the above renewal outcome and management goals that may vary by province and territory to reflect the differing composition of the agricultural sector in each jurisdiction.
French: Cibles et indicateurs proposés On propose que les gouvernements établissent des cibles et des indicateurs pour les objectifs de renouveau précités en matière de résultats et de gestion – objectifs qui pourraient varier d’une province et d’un territoire à l’autre – de manière à tenir compte de la composition du secteur agricole de chaque juridiction.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada" (2000-05-31) (92.91 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada" (2000-05-31) (81.95 KB)
English: It means that the same information should be provided to the public of the affected Party as to the public of the Party of origin.
French: Il faudrait donc fournir au public de la Partie touchée les mêmes informations qu'au public de la Partie d'origine.
English: Article 5 of law on regional division specifies that a community including one settlement is given the name of that settlement, and a community including two and more settlements is given the name of the settlement having the most population.
French: L’article 5 de la loi relative à la division régionale dispose qu’une commune comportant une seule localité porte le nom de cette dernière, tandis qu’une commune comprenant plusieurs localités se voit attribuer le nom de la plus peuplée d’entre elles.
English: Japan 39 - 43 9
French: Japon 39 - 43 9
English: These populations of Short-horned Lizards exhibit an extreme capacity for eurythermy that has enabled them to survive in such northern locations (Powell and Russell 1996).
French: Les populations canadiennes d'iguanes à petites cornes montrent une très grande capacité d'eurythermie qui leur permet de survivre à de telles latitudes (Powell et Russell, 1996).
English: (a) Brief definition: The number or percentage of days during a certain period of time with an air pollution level exceeding the established limit values maximum allowable concentrations (MACs) in urban areas with regular observations of air quality.
French: a) Définition succincte: nombre ou pourcentage de jours, pendant une période donnée, où le niveau de la pollution de l'air dépasse les valeurs limites et concentrations maximales admissibles dans les zones urbaines où sont faites des observations régulières de la qualité de l'air.
English: We also recognize the importance of indigenous and traditional knowledge and cosmogony for sustainable development of mountain areas.
French: Nous reconnaissons également l'importance des savoirs et des systèmes cosmogoniques autochtones et traditionnels pour la mise en valeur durable des zones de montagne.
English: • A conference held on racial profiling brought together national and international participants to tackle a controversial topic, and resulted in a very useful report.
French: • Une conférence sur le profilage racial a réuni des participants canadiens et étrangers, permettant d’aborder un sujet controversé et donnant lieu à un rapport très utile.
English: Article 37(1) provides for specific rules as regards storage of traffic data, i.e. data relating to calls and other connections on telecommunications networks.
French: L'article 37 §1 prévoit des règles particulières en matière de conservation de données de trafic à savoir les données entourant une communication ou d'autres types connexions sur les réseaux de télécommunication.
English: The UN at 60:
French: Nominations diplomatiques (Le 24 juin 2005)
English: We recognize that democracy, peace, justice, equity and sustainable development are closely related, mutually reinforcing concepts.
French: Nous reconnaissons que la démocratie, la paix, la justice, l'équité et le développement durable sont des concepts étroitement liés et solidaires.
English: It further states that, within the limits of this chapter, "it is the constituent material of the outer sole and of the upper which determines classification in headings 64.01 to 64.05".
French: Elle ajoute qu'elles sont, au sein dudit chapitre, « réparties dans diverses positions (nos 64.01 à 64.05) suivant les matières dont sont constitués leur semelle extérieure et leur dessus ».
English: NRCan ETPS 245 TBS Registration: 000401 Bank Number:
French: RNCan STPE 230 Enregistrement (SCT) : 000406 Numéro de fichier :
English: • new partnerships with remote/rural communities;
French: • Les nouveaux partenariats auprès des collectivités éloignées/rurales;
English: Joining one of these projects is worthwhile for learning some of the methods involved in genealogy research.
French: En vous joignant à un de ces projets, vous aurez l'occasion d'apprendre des méthodes de recherche propres à la généalogie.
English: For example, the annual resolution on the item “Effects of atomic radiation”, could be considered on a biennial basis, and biennial resolutions such as that on the item “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” could be triennialized.
French: Par exemple, la résolution annuelle sur « les effets des rayonnements ionisants » pourrait être examinée tous les deux ans seulement, et les résolutions biennales, telles que celle portant sur « l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », pourraient n'être adoptées que tous les trois ans.
English: Internal Audit Reports.12
French: Des plans d’action ont été élaborés pour donner suite à ces questions et leur exécution se
English: We hope that we will soon reach agreement on a comprehensive convention on international terrorism, and in that respect we offer our full cooperation.
French: Nous avons bon espoir d'arriver rapidement à un accord et de parvenir à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international et à cette fin, nous offrons notre pleine coopération.
English: He suggested that such integrated approach, examining all involved parameters (vehicle, infrastructure, road user) should be extended to all groups of experts, in order to find the most effective solutions to well identified objectives.
French: Il a proposé que ce type d'approche intégrée, qui tient compte de tous les paramètres en jeu (véhicule, infrastructure, usager de la route), soit adopté par tous les groupes d'experts, afin que l'on puisse trouver les moyens les plus efficaces d'atteindre des objectifs clairement définis.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 10th Anniversary for Government-First Nations Partnership by Sue Murtagh Fred Honsberger, Viola  Robinson and Ted Tax Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 10e anniversaire du partenariat gouvernement-Premières nations par Sue Murtagh Fred Honsberger,  Viola Robinson et Ted Tax Photo :
English: Storage of materials that are not pertinent to the work and cannot be easily decontaminated (e.g., journals, books, correspondence) should be minimized; paperwork and report writing should be kept separate from such biohazardous materials work areas.
French: Tout ce qui n’est pas relié au travail et qui est difficile à décontaminer (journaux, livres, correspondance) devrait être restreint. Le travail d’écriture et de rédaction des rapports devrait se faire dans des lieux séparés des zones de manipulation des matières infectieuses.
English: Canada has initiated various Sustainable Land Management projects that have shown considerable promise.
French: Le Canada a lancé divers projets de gestion durable des terres qui ont été très prometteurs.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Workplace
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Milieu de travail
English: 2001-05-23 PAN Asia Networking In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: 2001-05-23 PAN Asia Networking En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: The touching contribution in this event of F.H., a 16 year-old boy from Afghanistan who arrived in Hungary alone and applied for asylum led Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), current Chair of the sub-Committee on Refugees, to take the initiative of a motion specifically addressing the situation of separated children seeking asylum in Europe.
French: A cette occasion, le touchant témoignage de F.H., un garçon afghan de 16 ans qui, arrivé seul en Hongrie, y a fait une demande d'asile, a amené Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), l'actuelle Présidente de la Sous-commission des réfugiés, à lancer une proposition portant expressément sur la situation des enfants séparés qui demandent l'asile en Europe.
English: Northwest's Tariff [11] As Northwest has been designated by the Government of the U.S.A., the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif de Northwest [11] Puisque Northwest a été désignée par le gouvernement des É.-U., ses tarifs applicables au transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien.
English: You cut the tape for the launch of the euro.
French: Vous avez coupé le ruban de l'implantation de l'euro.
English: We have gained unique translation experience in strictly specialized areas.
French: C'est pourquoi à part de la traduction même (ainsi qu'interprétation) et pour les buts indiqués ci-dessus nous vous offrons les services suivants: travaux de scanning, de mise en pages, d'élaboration des maquettes de composition originales, de design, de préparation à l'impression, de polygraphie et de tirage; services de conférence pour l'organisation et la tenue des conférences, des séminaires, des présentations, des forums, des cours etc.; location d'équipements pour l'interprétation simultanée et les présentations.
English: The “superior orders” defence is developed in the ICC Statute, which departs slightly from the interpretation applied by the ad hoc International Criminal Tribunals.
French: Le Statut de la CPI traite du moyen de défense que constitue l'"ordre hiérarchique" en s'écartant légèrement de l'interprétation qu'en font les tribunaux pénaux internationaux ad hoc.
English: We urge Israel to abide by its obligations with regard to the people in the occupied territories.
French: Nous demandons instamment à Israël de respecter ses obligations vis-à-vis des populations des territoires occupés.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (1982).  3.
French: Direction de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (1982).  3.
English: The Geomatic-Imagery-Signals Intelligence Team (GIST), also referred to as the ‘fusion team,’ is based upon three specialized intelligence functions that found great advantages in integrating their capabilities into one shared system.
French: Ainsi, l’équipe d’imagerie géomatique et de transmission du renseignement, aussi appelée équipe de fusion, regroupe trois fonctions spécialisées du renseignement qui ont grandement bénéficié de l’intégration de leurs capacités en un seul système partagé.
English: • Provide a list of the principal researchers and indicate their institutional affiliation.
French: • dresser une liste des principaux chercheurs en précisant leur établissement de rattachement.
English: EN government authority FR instance gouvernementale (n.f.); autorité gouvernementale (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la migration internationale (n.m.)
English: A series of activities will be organised involving exchanges between citizens and local elected representatives, both for the younger and older members of the community.
French: Une série d'activités sera également organisée sur la base des échanges entre citoyens et élus locaux, pour les jeunes ainsi que pour les personnes plus âgées.