ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember also to use the Partner Search Tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Pensez également à utiliser l’outil de recherche de partenaires que vous retrouverez sur le site européen et les sites nationaux de Leader+.
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2003) Mrs. Celia De Nadai Silva Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2003)
English: You have seen eye to eye with the Socialist Group in the European Parliament for a large part of the way.
French: Vous avez partagé, dans une large mesure, le point de vue du groupe socialiste au Parlement européen.
English: • New Leaders for The Canadian Forces [ News Release - 2 May 2000 ]
French: • Annonce de contrats pour travaux de construction À la BFC Petawawa [ Communiqué - le 28 avril 2000 ]
English: To date, biotechnology's greatest impact globally is in health care, with more than 90 percent of the advanced biotechnology products on the market related to health.
French: Jusqu’à présent, l’influence de la biotechnologie à l’échelle mondiale se fait sentir principalement dans les soins de santé, plus de 90 p. 100 des produits d’avant-garde issus de la biotechnologie offerts sur le marché se rapportant à la santé.
English: Combating poverty must therefore be the highest priority, not only for the Government of Timor-Leste but for the United Nations and the international community.
French: Dès lors, la lutte contre la pauvreté doit être la priorité des priorités, non seulement pour le Gouvernement timorais, mais aussi pour l'action de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Across the economy, structural reform remains variable, with progress in some areas, such as the introduction of a new competition law and new rules for oil-sector taxation.
French: Dans les divers secteurs économiques, la réforme structurelle a été mise en oeuvre à des degrés divers, avec des progrès dans certains domaines, par exemple l'introduction d'une nouvelle loi sur la concurrence et de nouvelles règles pour la taxation du secteur pétrolier.
English: Today we have come so far that we are now already in a position to discuss reopening beef markets in the Union.
French: Nous sommes même tellement avancés que nous pouvons déjà rediscuter aujourd'hui de la possibilité de rétablir la libre circulation de la viande bovine.
English: On 10 October 2002, the Commission's Secretariat General informed the complainant of the reference number given to his complaint.
French: Le 10 octobre 2002, le secrétariat général de la Commission a informé le plaignant du numéro de référence de sa plainte.
English: As for quality control, Waska is a member of the QFIC (Quebec Forest Industry Council), MLB (Maritime Lumber Bureau) and CSA (Canadian Standards Association).
French: En matière de contrôle de la qualité, Waska est membre de la CIFQ. (Conseil de l'industrie forestière du Québec), de la MLB (Maritime Lumber Bureau) et de la CSA (Association Canadienne de Normalisation).
English: Using the master tapes at Abbey Road Studios, the Martins have spent the last two years constructing the music for LOVE by combining every facet of The Beatles recordings.
French: Travaillant avec les bandes originales dans les studios d'Abbey Road, les directeurs musicaux ont consacré deux années à la création de la musique de LOVE en explorant toutes les facettes des enregistrements des Beatles.
English: In this issue… DLI and the NPHS:
French: Dans ce numéro… L’IDD et l’ENSP :
English: ] [As regards the electronic signature of documents, article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, provides as follows: “[w]here the law requires a signature of a person, that requirement is met by a data message if (a) a method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the data message; and (b) that method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement …”.  ]
French: ] [En ce qui concerne la signature électronique des documents, l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique dispose ce qui suit: “Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données: a) si une méthode est utilisée pour identifier la personne en question et pour indiquer qu'elle approuve l'information contenue dans le message de données; et b) si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”]
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Budgetary Main Estimates Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et activités internationales Environnement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Budget principal des dépenses (montant brut) Moins :
English: The Czech Republic provides an overall framework for youth policy, incorporating the goals and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La République tchèque offre un cadre général à la politique pour la jeunesse et intègre les principes et les objectifs de la Convention sur les droit de l'enfant.
English: In this regard, NAC undertook critical interventions to broaden the dialogue and the inclusion of marginalized women.
French: À cet égard, le CCA a fait des interventions critiques pour élargir la concertation et y inclure les femmes marginalisées.
English: Introduction Central to a restructured global labour force are women workers — particularly young, poor, and indigenous women — who have always been engaged in food production and preparation under subsistence agriculture but are now key actors in industrialized plantations, maquila1 processing plants, retail sales, food preparation, and services.
French: Introduction Au cœur de la main-d’œuvre mondiale restructurée, on trouve les travailleuses, en particulier les femmes jeunes, pauvres et indigènes, qui travaillaient depuis toujours dans la production et la préparation des aliments dans le cadre de régimes d’agriculture de subsistance, mais qui constituent maintenant les principaux intervenants des plantations industrialisées, des maquilas1, des commerces de détail, des usines de préparation alimentaire et des services.
English: The statistics demonstrate increased caseloads and a lack of resources are jeopardizing the Commissioner's ability to deliver timely investigations.
French: Les statistiques démontrent que l'augmentation de la charge de travail des enquêteurs et le manque de ressources mettent en péril la capacité du Commissariat de réaliser les enquêtes nécessaires dans les meilleurs délais.
English: Qiagen BioRobot
French: BioRobot de Qiagen
English: While the two COs have different work styles their skills are complementary, both being service oriented in pursuit of their objectives.
French: Bien que les méthodes de travail des deux AC diffèrent, leurs habiletés sont complémentaires : ils accordent tous deux beaucoup d'importance au service à la clientèle dans la poursuite de leurs objectifs.
English: Cases coming within the jurisdiction of the Court of First Instance by virtue of this decision and which have been brought before the Court of Justice by the date on which this decision enters into force
French: Les affaires qui relèvent de la compétence du Tribunal de Première instance en application de la présente décision et dont la Cour de justice est saisie à la date de l’entrée en vigueur de cette décision,
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of the Central African Republic, on behalf of Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/58/L.54).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de la République centrafricaine, au nom du Burundi, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/58/L.54).
English: Amendment (30) In accordance with the operation of the internal market and the volume of commercial transactions conducted via the Internet, excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State where these goods are purchased.
French: Amendement (30) En conformité avec le fonctionnement du marché intérieur et avec l'évolution des transactions commerciales effectuées par l'internet, il convient que les produits soumis à accise achetés par des personnes n’ayant pas la qualité d'entrepositaire agréé et expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour le compte de celuici soient soumis à accise dans l'État membre où ces produits sont acquis.
English: The employment programmes are aimed predominantly at unemployed people who have been seeking work for a certain time without success.
French: Les programmes d'occupation sont destinés principalement aux chômeurs qui cherchent un emploi sans succès depuis assez longtemps.
English: As such, the Department of Justice through its delegated manager had authority to determine the area of selection according to the Staffing Delegation Policy16. Its Area of selection Policy established the departmental framework for areas of selection and set out normal and minimum areas of selection for different occupational groups and levels.
French: À cet égard, le ministère de la Justice, par l'entremise de son gestionnaire délégataire, avait le pouvoir de déterminer la zone de sélection d'après la Politique concernant la délégation des pouvoirs de dotation.16 Sa politique sur les zones de sélection établissait le cadre ministériel des zones de sélection et les zones de sélection habituelles et minimales pour divers groupes et niveaux professionnels.
English: In the Eucharist, you join us with yourself in your offering to the Father. May the Eucharist inspire me today to be ready and open as you were.
French: Mon Seigneur et mon Dieu Jésus-Christ, par le coeur immaculé de Marie, je me consacre à ton coeur, et je m'offre avec Toi au Père dans ton saint sacrifice de l'Eucharistie, y apportant ma prière et mon travail, mes souffrances et mes joies d'aujourd'hui, en réparation pour nos péchés, et pour que vienne à nous ton Règne.
English: "EDC has taken equity positions in several companies and projects, and has also partnered with professionally managed funds that invest in a portfolio of entrepreneurial Canadian companies," explains Jennifer Brooy, Vice-President of Equity at EDC.
French: « EDC a appuyé plusieurs entreprises et projets, et a aussi travaillé en partenariat avec des fonds gérés par des spécialistes qui investissent dans diverses compagnies canadiennes en croissance », explique Jennifer Brooy, vice présidente, Capital-actions, à EDC.
English: He was, however, assured that the reports were currently being prepared and would be submitted in the near future.
French: DONNÉES RELATIVES AUX SECTEURS DE L'ÉDUCATION ET DE LA SANTÉ AU BURKINA FASO
English: The current state of competency profiling in the federal Public Service clearly reflects this mixed approach.
French: À la fonction publique fédérale, la situation actuelle en ce qui concerne l'établissement de profils reflète clairement cette approche mixte.
English: It is recommended that the DG of SID, in consultation with ITAC members, review options to implement appropriate software to monitorInformation Technology Securitylogs on a departmental level.
French: Il est recommandé que le DG, SI, en collaboration avec les membres du CCTI, examine les possibilités de mettre en application des logiciels appropriés pour surveiller les registres de sécurité des technologies de l'information au niveau ministériel.
English: As expected, farmers with higher education levels or higher gross sales are also more willing to adopt new technology.
French: Comme il fallait s'y attendre, les producteurs plus scolarisés ou déclarant un revenu supérieur ont également plus tendance que les autres à adopter les nouvelles technologies.
English: Uruguay has entered into various bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters with other countries including Canada, Colombia, Spain and Venezuela.
French: L'Uruguay a également conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avec d'autres pays, comme l'Espagne, le Canada, la Colombie, le Venezuela, etc.
English: In addition, the Commission does not interfere in instances where the market has been found to be workably competitive.
French: De plus, le Conseil s’abstient dans les cas où il estime que le marché est suffisamment concurrentiel.
English: However I should like to make a few comments, not on the technical aspects, because I am no technical expert, but on the political aspects.
French: Mais permettez-moi d'émettre quelques remarques, non pas d'ordre technique, car je n'y connais rien, mais politique.
English: The European Council reached agreement on the financial perspective 2007-13 as set out in doc.
French: Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013, telles qu'elles figurent dans le document 15915/05 (-> point 1.7.2).
English: It is important, once again, to say something about the coefficients on the other independent variables before leaving Table 4.
French: Il est important de dire de nouveau quelque chose sur les coefficients sur les autres variables indépendantes avant d'en terminer avec le tableau 4.
English: However, this is not automatic.
French: Toutefois, cette pratique ne se fait pas automatiquement.
English: In addition, as a founding member of the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), CIDA will continue to be a strong proponent of CGAP's learning agenda in microfinance.
French: De plus, comme membre fondateur du Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres (GCAP), l'ACDI continuera de défendre avec ferveur le programme d'apprentissage du GCAP en matière de microfinancement.
English: The European Community appreciated the results of the technical work and the summary report of the review of sufficiency and effectiveness.
French: Le représentant de la Communauté européenne a apprécié les résultats des travaux techniques et le résumé du rapport sur l'examen du caractère suffisant et de l'efficacité du Protocole.
English: • Gather all known information about the mine and its operations
French: • Le rassemblement de tous les renseignements se rapportant à la mine et à ses activités d'exploitation;
English: Ireland The Irish Leader Support Unit (ILSU) is based at the Tipperary Institute in Thurles.
French: Panorama des réseaux nationaux Irlande L’Unité Nationale d’Animation irlandaise (Irish Leader Support Unit - ILSU) a son siège au Tipperary Institut de Thurles.
English: • participation in Partnership for Peace exercises;
French: • une participation aux exercices de Partenariat pour la paix;
English: According to one participant, the fact that legal aid services find it difficult or impossible to offer services in French is more serious in the judicial divisions where the concentration of francophones is lower, that is, those districts outside the major centres such as Toronto, Ottawa, Windsor, Welland, Timmins and Sudbury.
French: Selon un intervenant, la difficulté ou l'incapacité des services d'aide juridique à offrir des services en français serait plus sérieuse dans les circonscriptions judiciaires à moins forte concentration de francophones, soit les circonscriptions à l'extérieur des grands centres que sont Toronto, Ottawa, Windsor, Welland, Timmins et Sudbury.
English: As of July 1, 2001, a $25 transfer processing fee will apply.
French: Une arme à feu est enregistrée une seule fois.
English: Further information: Andrew Boreham Ljubljana, Slovenia Mob.
French: Thomas Dudrap Service de presse Ljubljana, Slovenie Mob.
English: This creates uncertainty for right holders and users wishing to market their products and seeking protection for their rights in several countries.
French: Cela est une source d’incertitude pour les titulaires de droits qui souhaitent faire protéger ceux-ci dans plusieurs pays et pour les utilisateurs qui souhaitent y commercialiser leurs produits.
English: No, actually, it was more like a Christmas tree.
French: Non, en effet, maintenant elle ressemblait plutôt à un sapin de Noël.
English: Keeler, G.J., J.D. Spengler, P. Koutrakis and G.A. Allen.
French: Keeler, G.J., J.D. Spengler, P. Koutrakis et G.A. Allen.
English: November 13 - The volcano Nevado del Ruiz erupts in Colombia , killing an estimated 23,000 people.
French: En février, La Nouvelle Zélande quitte l'ANZUS.
English: First of all, let me say that it gives me great pleasure to be here in Winnipeg today.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire que je suis très heureux d’être à Winnipeg aujourd’hui.
English: Equality of opportunity for all children, irrespective of their origins, should be a primary aim of education policy.
French: L'égalité des chances pour tous les enfants, quelles que soient leurs origines, doit être un objectif prioritaire de la politique d'éducation.
English: 90,00 Euro per day for the whole family, Bed&Breackfast + tickets for the whole family for Mirabilandia amusement park valid for 2 days in a row.
French: Euro 90,00 par jour pour toute la famille avec chambre et petit dejeuner + tickets d’entrée au Parc Mirabilandia valides pendant 2 jours consécutifs pour toute la famille.
English: United States, New York Mexico, Mexico City France, Paris Philippines, Manila Australia, Sydney United Kingdom, London Jamaica, Kingston Japan, Tokyo Germany, Berlin India, New Delhi China, Beijing Trinidad and Tobago, Port of Spain
French: États-Unis, New York Mexique, Mexico France, Paris Philippines, Manille Australie, Sydney Royaume-Uni, Londres Jamaïque, Kingston Japon, Tokyo Allemagne, Berlin Inde, New Delhi Chine, Beijing Trinidad et Tobago, Port of Spain
English: • But he is also a good example of the need for Government assistance when disaster strikes.
French: • Son cas est un exemple frappant de l'importance de l'aide gouvernementale en cas de catastrophe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parenteau Public Service Employment Act Section 21 Parenteau, 00-IAN-00072 (Stewart) Date of Decision: April 20, 2000 Appeal of Vivian Parenteau against the selections made in a competition for AS-2 Resource Officers with Indian and Northern Affairs Canada in Vancouver, B.C. The appellant was the #3 candidate on the Eligibility List, but 2 positions were available.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parenteau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parenteau, 00-IAN-00072 (Stewart) Date de la décision : 20 avril 2000 Appel interjeté par Vivian Parenteau à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours d'AS-02, agent des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver, C.-B. L'appelante s'est classée troisième sur la liste d'admissibilité, mais seulement deux postes étaient disponibles.
English: Good value for money and excellent location.
French: La place ou il se trouve. Proche de la station du metro.
English: Trade-offs between environmental versus economic and social considerations The survey also measured the values and preferences of the general public with regard to "Fisheries and Oceans decisions that require difficult trade-offs between environmental versus economic and social priorities."
French: Compromis entre les considérations environnementales versus économiques et sociales Le sondage a également mesuré les valeurs et les préférences du grand public en ce qui a trait aux « décisions de Pêches et Océans qui exigent des compromis difficiles entre les priorités environnementales et les priorités économiques et sociales ».
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to defer consideration of draft resolution III contained therein, and entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” to the substantive session of the Council for 2005 under agenda item 10, “Regional cooperation”.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'examen du projet de résolution III qui figure dans ce rapport est qui est intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et des Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » à la session de fond du Conseil de 2005 au titre du point 10 de l'ordre du jour intitulé « Coopération régionale ».
English: Everyone has up-to-date information and the message is consistent.
French: Ceci permet à tous les employés de posséder une information à jour et d'avoir accès à un message cohérent.
English: It is hoped that in the next biennium there will be further progress in that regard, in terms of an increase in both the number of donors providing multi-year commitments and the number of years covered by such commitments.
French: On compte qu'au cours du prochain exercice biennal, de nouveaux progrès seront faits dans ce sens et que tant le nombre de donateurs prenant des engagements pluriannuels que le nombre d'années correspondant à ces engagements auront augmenté.
English: Consistent with the government's federated architecture, the wishes expressed by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in its June 1999 report, and the position taken in the Federal Disability Agenda and the "In Unison" report, the recommendations of this Task Force reflect a horizontal approach to disability issues -- one that embraces both employment equity and information technology, builds on existing infrastructure, and seeks to maximize the efficiency and integration of current programs and policies.
French: En adoptant une telle approche et parce qu'il est un acheteur important de matériel technologique, le gouvernement favorisera l'essor de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels au Canada et du secteur de la technologie de l'information dans son ensemble. Les recommandations du Groupe d'étude, qui cadrent bien avec l'architecture fédérée du gouvernement, les attentes du Comité permanent sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées et les positions adoptées par le Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées et le rapport « À l'unisson », témoignent d'une approche horizontale à l'examen des enjeux propres aux personnes handicapées - une approche qui tient compte à la fois de l'équité en emploi et de la technologie de l'information, qui mise sur l'infrastructure existante et qui s'emploie à optimiser l'efficience et l'intégration des programmes et politiques actuels.