ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population.
French: Le mauvais état des routes a entravé considérablement l'acheminement de l'aide et des secours destinés aux réfugiés.
English: Violence against minority and migrant children can be inflicted by government authorities or by other children.
French: La violence contre les enfants des minorités ou des migrants peut être commise par les pouvoirs publics ou par d'autres enfants.
English: Humus fertility had greater effects on biomass of seedlings than did shade treatments.
French: La fertilité de l'humus avait plus d'effets sur la biomasse des semis que les traitements d'ombre.
English: Some of the key activities in this regard, include an annual human rights event on 10 December organized by NIPILAR that includes recognizing and presenting an award to an outstanding champion of human rights.
French: Figure parmi les principales activités une manifestation sur les droits de l'homme organisée tous les ans le 10 décembre par le NIPILAR, au cours de laquelle un prix est décerné à une personne qui s'est distinguée dans la défense des droits de l'homme.
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support minority official-language education.
French: Faciliter les initiatives communautaires collectives et les réponses aux conflits à caractère ethnique, racial, culturel et religieux et aux activités motivées par la haine.
English: (h) Legal rules and operating procedures are designed to ensure the security and integrity of the registry record.
French: h) Les règles juridiques et les modalités de fonctionnement visent à assurer la sécurité et l'intégrité du fichier du registre.
English: The role of the transformation to a frame of reference rotating at the nuclear Larmor frequency is clarified and the various approximations inherent in both the usual correlation function and kinetic theory descriptions are carefully pointed out.
French: On clarifie le rôle de la transformation à un système de référence tournant avec la fréquence de Larmor nucléaire et on indique soigneusement les diverses approximations qui sont inhérentes aux deux descriptions, celle de la théorie cinétique et celle qui emploie la fonction de corrélation usuelle.
English: Unlike Canada, in the US, SEREVENT® may be used alone or in combination with inhaled or systemic corticosteroid therapy and all healthcare professionals are warned that SEREVENT® is not a substitute for inhaled or oral corticosteroids.
French: Aux États-Unis, SEREVENT® peut être employé seul ou en association avec une corticothérapie en inhalation ou par voie générale (contrairement au Canada) et les professionnels de la santé sont informés du fait que SEREVENT® ne remplace pas les corticostéroïdes en inhalation ou peroraux.
English: More information on Special Examinations is available from the Auditor General’s website at Special Examinations and from Section 138 the Financial Administration Act.
French: Pour plus de détails sur les examens spéciaux, consulter le site Web du vérificateur général à Examens spéciaux et l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: PETER POWNING'S WORK IS FEATURED IN UNIQUE!
French: LES ŒUVRES DE L'ARTISTE SONT EXPOSÉES DANS UNIQUE!
English: Integration of an approach for security management into existing NEB operations and programs is ongoing and is expected to take several planning cycles.
French: L'intégration d'une démarche de gestion de la sûreté dans les programmes et les activités de l'ONÉ est un travail de longue haleine qui, prévoit-on, se poursuivra sur plusieurs cycles de planification.
English: The mere existence of such a file would alert an individual to an investigation.
French: Le ministere avait pris des mesures pour eviter que le cas ne se reproduise.
English: The fact that Asia is steeped in history, culture and tradition provides continuity to the communities that live there, but also causes many tensions.
French: Ainsi la réduction de la pauvreté sera le dénominateur commun de toutes les initiatives de la Direction générale.
English: The General Assembly decided to conclude its con-sideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: Distribution and Harvesting Sablefish range at depths greater than 1,500 metres throughout the Pacific northwest from as far south as Baja California to Japan and the Bering Sea.
French: Répartition et pêche La morue charbonnière fréquente les profondeurs de plus de 1500 mètres partout dans le Pacifique Nord, de la Basse-Californie au sud jusqu'au Japon et à la mer de Béring.
English: O'Malley and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2002, NIH Publication No. 03-5374 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2003).
French: M. O'Malley and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2002, NIH Publication No. 03-5374 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2003).
English: Until now there has been no incorporation of human rights and child rights into the school curricula.
French: Jusqu'à présent, les droits de l'homme et les droits de l'enfant ne font pas partie des programmes scolaires.
English: Tip: Due to huge list of "...collectibles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...collectibles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Generally speaking, this report has used the year 2000 as an initial reference with projections for a five-year period, ending with the celebration of the Bicentenary of the Independence of Chile (2010).
French: En général, l’année 2000 fut utilisée comme référence de départ pour ce rapport, avec des prévisions pour une période de cinq années, qui se termine avec la célébration du Bicentenaire de l’indépendance du Chili (2010).
English: BT31-4/37-2004 ISBN: 0-660-62633-0 Printable Version DPR 2003-2004 Department of Finance Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/37-2004 ISBN : 0-660-62633-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières
English: NEW - Holding Companies Assessment Regulations The regulations will prescribe the extent and manner in which the Superintendent may assess bank holding companies and insurance holding companies.
French: NOUVEAU - Règlement sur la cotisation des sociétés de portefeuille Ce règlement prescrira dans quelle mesure et de quelle façon le surintendant peut réclamer une cotisation des sociétés de portefeuille bancaires et des sociétés de portefeuille d'assurances.
English: Mr Aznar could be made President of the Commission, or Vice-President with responsibility for justice and home affairs.
French: M. Aznar pourrait devenir président de la Commission ou vice-président chargé de la justice et des affaires intérieures.
English: Chief Warrant Officer Ralph Murphy was named Air Reservist of the Year for his work on the Reserve Revitalization Strategic Study, the International Leadership Symposium (Netherlands), the 569 (Brookfield) Air Cadet Squadron and 102 (Colchester) Wing.
French: Réserviste de la Force aérienne de l'année L'Adjudant-chef Ralph Murphy a été nommé « Réserviste de la Force aérienne de l'année », en reconnaissance de ses efforts relativement à l'étude stratégique sur la revitalisation de la Réserve, au symposium international sur le leadership (Pays-Bas), au 102e Escadron des cadets de l'Air (Brookfield) et à la 102e Escadre (Colchester).
English: • Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux
English: Vancouver Community Network Top of page By Topic:
French: Vancouver Community Network Haut de la page Par sujet :
English: Marine SAR was well represented with Small Craft Simulation from Virtual Marine Technology, Environment Canada’s Marine Forecast Program and the launching of Parks Canada Agency’s new Sea Kayaking safety video.
French: L’équipe torontoise Heavy Urban SAR Unit a remporté la médaille d’or, leur deuxième en carrière! L’équipe de la Sûreté du Québec Est a terminé deuxième, suivie de l’équipe de la Sûreté du Québec Ouest.
English: With regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status because the nature of the mess and the reason for paying dues do not fall within the definition of professional dues as defined by Revenue Canada.
French: En ce qui concerne les cotisations des mess, il a été établi qu’il ne serait pas possible de les faire exonérer d’impôt en raison de la nature des mess et parce que les cotisations ne répondent pas à la définition d’une cotisation professionnelle comme défini par Revenu Canada.
English: In particular, the coordinated efforts by the Government and UNAMSIL to carefully evaluate the risk factors and avoid a security vacuum in areas vacated by UNAMSIL have continued to ensure a stable security environment, thus enabling the Government and development partners to concentrate on national recovery efforts.
French: Le Gouvernement et la MINUSIL ont ainsi pu évaluer ensemble les facteurs de risque, éviter un vide sécuritaire ans les zones de retrait de la MINUSIL et maintenir des conditions de sécurité stables, ce qui permet aux pays et à ses partenaires de développement de se concentrer sur l'effort de relèvement national.
English: Soit 47 328 244 euros.
French: Soit 47 328 244 euros.
English: We feel that it should include recommendations on confidence-building measures, in particular the revival of the Rabat process, to bring together the leaders of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: Nous estimons qu'il doit comprendre des recommandations sur l'instauration de mesures de confiance, en particulier sur la relance du processus de paix de Rabat, aux fins de rapprocher les dirigeants de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: Australia encouraged all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to aim for an ambitious outcome in Copenhagen that would permit a reduction of the damaging effects of climate change and the achievement of sustainable development goals.
French: L'Australie encourage toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à faire en sorte que la Conférence de Copenhague aboutisse à une décision ambitieuse permettant la réduction des effets néfastes du changement climatique et la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Three reports mention synergy between conventions: one concerns issues of biodiversity and genetic resources related to drought as well as conservation agriculture systems including cover cropping in Cambodia; another concerns a large system of training on synergies in China; a third deals with the issue of adaptation to climate changes in the Bay of Bengal and adaptation to tsunamis.
French: Trois rapports mentionnent la synergie entre les Conventions : un concerne les questions de biodiversité et de ressources génétiques liées à la sécheresse ainsi que les systèmes d'agriculture de conservation incluant le semis sous couvert végétal au Cambodge ; un autre concerne un important système de formation sur les synergies en Chine ; un troisième traite de la question de l'adaptation aux changements climatiques dans le Golfe du Bengale et de l'adaptation aux tsunamis.
English: This city is among North America’s oldest cities, and in fact, it will be celebrating its 400 anniversary in 2008.
French: Cette ville compte parmi les plus vieilles villes de l'Amérique du Nord et elle célèbrera son 400e anniversaire en 2008.
English: It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail sollicite l'avis du Groupe de travail II de la CNUDCI (Arbitrage) à propos des dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that persons under 18 may be subject while in detention to corporal punishment, such as flogging, under article 28 of the 1977 Detention and Imprisonment Regulations.
French: Compte tenu de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est très préoccupé par le fait que des mineurs de 18 ans en détention peuvent être soumis à des châtiments corporels, tels que la flagellation, en vertu de l'article 28 du Règlement sur la détention et l'emprisonnement de 1977.
English: The Low-Income Tax Reduction Program, which began in the 2005 taxation year and eliminates provincial income tax for individuals with net income up to $12,000, and for families with net income up to $19,000.
French: • Le Low-Income Tax Reduction Program, qui a débuté au cours de l'année d'imposition 2005 et qui élimine l'impôt provincial sur le revenu pour les individus dont le revenu net se chiffre à 12 000 dollars maximum, et pour les familles dont le revenu net se chiffre à 19 000 dollars maximum.
English: However, general provisions on criminal liability provide for the punishment of organizers of criminal association (Article 26 of the Criminal Law of the FRY).
French: Toutefois, les dispositions générales applicables à la responsabilité pénale prévoient des peines contre les organisateurs d'une association de malfaiteurs (art. 26 du Code pénal de la RFY).
English: However, before we enlarge again, if only towards Croatia, our Union must reform itself, must change its structures and the way in which it operates.
French: Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement.
English: It was also important that illiterate populations be provided with assistance in pursuing their claims.
French: Il était également important que les populations illettrées reçoivent de l'aide pour faire aboutir leurs plaintes.
English: • whether a selection board member had a relationship with a candidate that prevented an unbiased assessment.
French: • lien entre un membre du jury de sélection et un candidat ou une candidate rendant impossible son évaluation impartiale.
English: Belgian Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht is the OSCE Chairman-in-Office for 2006, taking over from Dimitrij Rupel of Slovenia.
French: Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères de Belgique, est Président en exercice pour l’année 2006 et succède à Dimitrij Rupel de Slovénie.
English: Appropriation in budget (initial budget + AB) 1B.
French: Crédits de l'exercice (budget initial + BR) 1B.
English: No performance measurement system is evident.
French: Il n'est fait état d'aucun système de mesure du rendement.
English: Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport 1-2625 Airport Drive Saskatoon, Saskatchewan S7L 7L1
French: AÃ©roport international John G. Diefenbaker de Saskatoon 1-2625 Airport Drive Saskatoon, Saskatchewan S7L 7L1
English: In the case of the British Crown in particular, it also included the important recognition that Aboriginal nations were entitled to the territories in their possession, unless these were properly ceded to the Crown.
French: La Couronne britannique notamment reconnaissait un élément particulièrement important, à savoir que les nations autochtones avaient pleinement droit aux territoires en leur possession tant qu'elles ne les avaient pas dûment cédés à la Couronne.
English: If, for example, the education system allows pupils to begin learning two foreign languages at a pre-determined stage in their studies, and provides for optional learning of a third language, the objectives or kinds of progression in each of the chosen languages need not necessarily be the same (e.g. the starting point need not always be preparation for functional interaction satisfying the same communicative needs nor would one necessarily continue to emphasise learning strategies).
French: Si, par exemple, le système scolaire permet à un élève d’engager, à des moments bien définis de son cursus, l’apprentissage obligatoire de deux langues étrangères et l’apprentissage facultatif d’une troisième, il n’est peut-être pas nécessaire que, pour chacune des langues qu’il choisira, les mêmes objectifs ou types de progression soient prévus (et que, par exemple, le point de départ soit à chaque fois un entraînement à des échanges fonctionnels répondant aux mêmes besoins de communication ou encore une insistance récurrente sur les stratégies d’apprentissage).
English: In this case the Commission believes that it would very much complicate things without really yielding concrete results and, for this reason, we must reject it.
French: Dans ce cas-ci, la Commission pense qu'il compliquerait grandement les choses sans réellement donner de résultats concrets et elle doit donc le rejeter.
English: Where a commercial woodlot is not operated as a farm, the following rules will--subject to the general rules described in ¶ 3 and specific rules such as subsection 18(2) (which may restrict the deductibility of interest and property taxes)--apply: (a) Income must be reported using the accrual method.
French: Lorsqu'un boisé commercial n'est pas exploité comme une entreprise agricole, les règles suivantes s'appliquent, sous réserve des règles générales énoncées au numéro 3 et de certaines règles précises comme celles figurant au paragraphe 18(2) (qui peuvent limiter la déductibilité des intérêts et des impôts fonciers) : a) Le contribuable doit déclarer le revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: They can decide on whether the special negotiating body should be constituted through election or appointment, or a combination of both.
French: Ils peuvent prévoir soit l'élection soit la désignation des représentants des travailleurs dans le groupe spécial de négociation, ou bien combiner les deux systèmes.
English: The enclosed declaration was read by the secretary to the five thousand delegates of the conference of the Bible Researchers. It was approved unanimously and it was decided to present one copy each together with this report of the conference to Mr. Reichskanzler and all the other high government officials of the Reich and its countries.
French: Nous continuerons à nous conformer aux interdictions prononcées contre nous, car nous avons confiance que vous, Monsieur le Chancelier du Reich ainsi que les dirigeants des états fédéraux, lèveront ces mesures (conduisant des dizaines de milliers d'hommes et de femmes chrétiens à un calvaire rappelant celui des premiers Chrétiens) une fois les faits exacts rétablis.
English: Although injecting more money from private sources into the medicines sector of health care will help contain pharmacare budgets and satisfy the manufacturing industry, it will also bring Canada closer to the U.S. system model, the most inefficient and inequitable of the systems studied.
French: Les chercheurs ont cerné quatre grandes variables expliquant le manque d’assurance : le revenu, la catégorie d’emploi, le niveau de scolarité et la province de résidence.
English: Progress can be made only on the basis of consensus and good will.
French: Seules la recherche d'un consensus et la bonne volonté permettront d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Designed for protecting items picked when ripe, the Naturalvi Cell retains moisture and gives good ventilation and humidity.
French: Conçu pour une cueillette à maturité, l'intercalaire en papier kraft Naturalplus maintient l'humidité et permet une bonne ventilation et un bon maintien hygrométrique.
English: • Request that the Canadian Environmental Assessment Agency provide a briefing on strategic environmental assessment to the Department's Sustainable Development Working Group, which would also be open to all officers;
French: • Demander à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qu'elle donne une séance d'information sur l'évaluation environnementale stratégique à l'intention du groupe de travail sur le développement durable du Ministère, à laquelle pourront également participer tous les cadres;
English: That is one of the areas where there is a major loss of own resources to the European Union budget.
French: C'est l'un des domaines où se produit la plus grande perte de ressources du budget de l'Union.
English: Some equipment budgeted to improve workshop facilities were not purchased, as an investigation of the market showed it would be more cost-effective to continue the use of outside contractors for some repairs.
French: Du matériel dont l'achat était prévu dans le budget pour améliorer les ateliers n'a pas été acheté car une étude de marché a montré qu'il serait plus rentable de continuer à faire appel à des sous-traitants pour certaines réparations.
English: Generally, the deduction cannot exceed 30% of the balance at the end of the year; and
French: De façon générale, le montant déduit ne peut dépasser 30 % du solde à la fin de l’année;
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada during the period of investigation from January 1 to December 31, 1996.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête allant du 1er janvier au 31 décembre 1996.
English: His Government had ratified all the key international human rights instruments and had enacted legislation and established institutions to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a promulgué des lois et créé des institutions visant à promouvoir et sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: First, find an NPC who can teach you to Cook.
French: Il faut d'abord trouver un PNJ qui puisse vous apprendre à cuisiner.
English: It was ready 12 hours before it was presented, but it was delayed because of an arcane rule, namely, 101.
French: Ce dernier etait pret 12 heures ˆ ´ ´ ´ ` avant qu’il soit presente, mais il a fallu retarder sa presentation a ´ cause de l’imprecision de l’article 101 du Re`glement du Se´nat.
English: III also continued to produce its regular newsletter covering Institute events and achievements and was a contributing sponsor of 14 research workshops and symposia relevant to infection and immunity.
French: L'IMII a également continué à produire son bulletin d'information régulier traitant des activités et des réalisations de l'Institut et il a contribué à la commandite de 14 ateliers et symposiums de recherche dans le domaine de l'infection et de l'immunité.
English: The FRCC recommends TACs and other conservation measures based on a concern for groundfish stocks within their ecosystem.
French: Le CCRH recommande des TAC et d’autres mesures de conservation en se préoccupant des stocks de poisson de fond au sein de leur écosystème.
English: An Overview of the Enhanced Framework 2.1 Principles of the Enhanced Framework 2.2 Practices of the Enhanced Framework 2.3 Expected Benefits of Framework Implementation 3.
French: Survol du cadre amélioré 2.1 Principes du cadre amélioré 2.2 Pratiques rattachées au cadre amélioré 2.3 Retombées de la mise en œuvre du cadre amélioré 3.
English: • Proliferation of funds of a sub-optimal size.
French: Du côté de l'offre, les principaux problèmes sont les suivants:
English: The hydromedusan Aequorea victoria was the most important predator, and consumed 0.4% of the herring larvae
French: Le prédateur le plus important, l'hydroméduse Aequorea victoria consommait 0.4% de larves de hareng d
English: Most recently, he has concluded final agreement to complete the privatization of the Company -- the largest transaction of its kind in the world.
French: Très récemment, il a conclu une entente finale sur la privatisation de l’entreprise – la plus importante transaction du genre dans le monde.