ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stated that the symposium will be a "great benefit to the health research community, the pharmaceutical industry and public policy makers."
French: On prétend que le symposium « sera également d'une très grande utilité à la collectivité de la recherche sur la santé, à l'industrie pharmaceutique et aux responsables de l'élaboration des politiques publiques ».
English: 1 P-5, 2 P-3, 1 GS (OL), 2 NS, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (G-1/G-6) 2 GSN, 2 VNU
English: UNDP should follow up the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts with respect to the FF and DC-1 buildings.
French: Il faudrait donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 au sujet de la consommation d'énergie dans les immeubles FF et DC-1 et de l'impact sur l'environnement.
English: However, certain minority language communities view these provincial measures as being insufficient and have turned to the courts to determine more precisely the extent of their rights and the provincial/territorial obligations.
French: Cependant, des communautés linguistiques minoritaires jugent ces mesures législatives insuffisantes et se sont adressées aux tribunaux afin que soit déterminée plus précisément l'étendue de leurs droits et des obligations provinciales/territoriales.
English: • Strengthening management capacity, including management information and performance tracking systems, and building a more strategically oriented organization.
French: • moderniser les principaux systèmes centraux, communs et partagés, par exemple les systèmes de voyages, d'approvisionnement, de pensions et de paye;
English: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.
French: C'est une leçon de sagesse avec 100 % d'idéologie et 0 % de discernement.
English: They are festooned with palettes of earth tones and white and include imported Belgian linens, plush towels and cotton bathrobes.
French: Elles sont décorées dans des nuances terreuses et blanches et sont garnies de lingerie belge, de belles serviettes de peignoirs en coton.
English: On the other hand, programme promotions (which are not considered to constitute advertising) and other information such as weather information and the station’s programme schedule, the date and time may easily be inserted in the split screen as these are not considered to constitute advertisements.
French: En revanche, des promotions de programmes et autres informations, par exemple météorologiques et concernant les émissions de la station, ou encore la date et l'heure, peuvent aisément être insérées sur écran partagé, puisqu'elles ne sont pas considérées comme des publicités.
English: They are directly involved in funding First Nations and First Nation institutions and negotiating and implementing sectoral self-government agreements and other intergovernmental arrangements.
French: Elle est responsable de la gestion du travail d'analyse et d'élaboration des politiques, de la recherche stratégique et des mesures législatives.
English: They should not attempt to intervene in the commercial setting up of workshops other than to ensure that legal requirements are adhered to.
French: Elles ne devraient pas intervenir dans les affaires commerciales des ateliers si ce n'est pour s'assurer que les prescriptions légales sont respectées.
English: H Opening Ceremonies (Sunday evening) H Monday lunch H Monday night banquet (1 banquet ticket included with each paid registration) H Tuesday Morning Safety Improvement Recognition Awards Breakfast and Plenary Session
French: H Réception d’ouverture (dimanche soir) H Dîner du lundi H Banquet du lundi soir (un billet pour le banquet est inclus avec chaque inscription payée) H Déjeuner de remise des prix d’amélioration de la sécurité et séance plénière du mardi matin
English: Santa Fe states that, as of the suspension of the lease agreements by KDC on 2 August 1990, there were respectively 1,733 days and 1,825 days remaining in the unexpired terms of the rig 139 and the rig 121 lease agreements.
French: Santa Fe déclare qu'au 2 août 1990, date de la suspension des accords de crédit-bail par la KDC, 1 733 jours et 1 825 jours respectivement restaient à courir pour les plates-formes 139 et 121.
English: Following a request by the Parliamentary Committee on Education and Media, the Presence provided technical assistance on various pieces of legislation, including bills on print media and defamation.
French: Suite à une demande de la Commission parlementaire sur l’enseignement et les médias, la Présence a fourni une assistance technique sur divers textes législatifs, notamment des projets de loi sur la presse et la diffamation.
English: However, it is important to note that Nunavut is a young territory with education objectives that are ambitious, but fully justifiable.
French: Cependant, il est important de noter que le Nunavut est un jeune territoire avec des objectifs ambitieux, mais pleinement justifiables, en éducation.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 23:3:105-124, 2008.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 23:3:105-124, 2008.
English: Highway links with NORTH BAY and Sault Ste Marie were initiated in 1912.
French: On entreprend en 1912 la construction de routes pour la relier à NORTH BAY et à Sault Ste.
English: The first six groups were asked to generate ideas about goals and policies for planning.
French: On a demandé aux six premiers groupes de livrer leurs idées sur les objectifs et les politiques d’aménagement.
English: This infostructure will also give people the information they need to make more informed decisions about their own health and that of others.
French: Les systèmes d’information sur la santé pourraient bien représenter le meilleur moyen d’intégrer pleinement et efficacement les innombrables types de services de santé qui caractérisent notre système de santé complexe.
English: Mr President, my group will support Mrs Malmström's proposals, and I would also like to offer her our congratulations for the hard work she has put in for more than nine months and in negotiating intensely with the Commission.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutiendra les propositions de Mme Malmström et j'en profite également pour la féliciter pour tout le travail qu'elle a accompli pendant plus de neuf mois et pour les négociations intenses qu'elle a menées avec la Commission.
English: After he left, the women muttered in Tagalog, "They’re always treating us like that.
French: Après son départ, les femmes ont chuchoté en tagal : « Ils nous traitent toujours ainsi.
English: programme (2005–08), ‘eContentplus’, aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: «Vie privée et communications électroniques» adoptée en 2002, afin de rendre l interdiction des communications commerciales non sollicitées par courrier électronique («spam») aussi effective que possible.
English: ILO's committee of experts accordingly uses Convention N°29 on the prohibition of forced labour as an instrument for tackling child labour, based on the assumption that children consent only to light work.
French: Pour traiter du travail des enfants, la commission d'experts de l'OIT utilise donc la Convention N° 29 sur l'interdiction du travail forcé et part de l'idée que le consentement des enfants n'existe que pour les travaux légers.
English: Coagulation is a safe and effective method of treating water, which improves its quality by reducing levels of organic compounds, dissolved phosphorus, colour, iron and suspended particles.
French: La coagulation est une méthode de traitement de l'eau sûre et efficace, qui améliore la qualité de l'eau en abaissant la teneur en composés organiques, en phosphore dissous, en fer et en particules en suspension et en diminuant la coloration de l'eau.
English: Neither of these classes, outside the ambit of a treaty coproduction, are recognized by CAVCO, Telefilm Canada or the Canadian Television Fund.
French: Aucune de ces exceptions nâ€™est admise par le BCPAC, TÃ©lÃ©film Canada ou le Fonds de tÃ©lÃ©vision canadien.
English: Because of the long delays, the governmental authorities of Azerbaijan were requested to provide a letter formally recognising the bureau.
French: Au vu de ce retard considérable, les Autorités de l'Azerbaïdjan ont été invitées à fournir une lettre de reconnaissance officielle du bureau.
English: Imagination and resourcefulness are essential in tracking down material that will be useful to you.
French: L'imagination et l'initiative sont essentielles pour retracer les documents qui vous seront utiles.
English: Andrew Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andrew Mitchell
English: • total number of children being served by the programs is 643
French: • Le nombre total de parents participant au programme est de 381
English: Parks Canada will confirm and monitor the physical condition of all federal buildings in national parks and invest to bring the physical condition of those assets rated "poor"up to at least "fair "condition.
French: L’Agence confirmera et surveillera l’état physique de tous les édifices fédéraux du patrimoine dans les parcs nationaux et investira afin de faire passer l’état des biens ayant obtenu la cote « faible » à la cote « passable » au minimum.
English: (*) = 19740 bytes Sample document, page 6 RECORD 1 CONTENT
French: (*) = 960 bytes Document exemple, page 5 ENREGISTREMENT 1 CONTENU CADRE 3
English: We are, however, mindful that increasingly complex cases with higher penalties can result in countless motions and multiple day hearings.
French: Nous sommes toutefois conscients que des audiences de plus en plus complexes et comportant des amendes plus élevées donnent lieu à de nombreuses requêtes et à des audiences de plusieurs jours.
English: He has written extensively on European and Japanese policy and corporate strategy.
French: Il a beaucoup écrit sur la stratégie politique et d'entreprise européenne et japonaise.
English: • A common security and defence strategy for Europe
French: • Une stratégie de sécurité et de défense commune pour l’Europe
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"21 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: En plus elle a insisté dans son plan d’action « Un droit européen des contrats plus cohérent »21 sur la nécessité d’une plus grande convergence du droit européen de la consommation qui impliquerait notamment un réexamen du droit des contrats conclus avec les consommateurs existant, afin de supprimer des incohérences résiduelles, de combler les lacunes et de simplifier la législation.
English: • Investigate methods for reducing this amount (lower temperatures, turning off lights) and conduct an experiment to measure the results.
French: • Trouver des moyens de réduire ces coûts - baisser le chauffage, fermer les lumières, etc., et faire une expérience pour mesurer les résultats.
English: Plan ahead and be prepared for winter driving conditions.
French: Préparez vous aux conditions de conduite en hiver.
English: IMO has also developed an Integrated Technical Cooperation Programme (ITCP) as a mechanism for providing assistance to developing Member States in the zone in building their institutional and human capacities as a basis for the effective implementation and enforcement of IMO's global maritime standards focusing on: maritime safety and related aspects of shipping and ports; marine environment protection; maritime legislation; and facilitation of international traffic.
French: L'OMI a également établi un programme de coopération technique intégrée qui sert à aider les États en développement membres de la zone à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines en vue d'appliquer et de veiller au respect des normes maritimes mondiales de l'OMI en mettant l'accent sur la sécurité maritime et les aspects liés à la navigation maritime et aux installations portuaires; à la protection du milieu marin, à la législation maritime et à la facilitation du trafic international.
English: The Company also believes free cash ﬂow to be a useful measure of performance as it demonstrates the Company's ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime aussi que les ﬂux de trésorerie disponibles constituent une mesure particulièrement importante puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des ﬂux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The provincial justice initiative is a pilot project to provide training on the Interim Criminal Procedure Code for the judges, police officers, attorneys and government officials from three provinces in Afghanistan (Balkh, Kunduz and Paktia).
French: L'Initiative pour la justice dans les provinces est un projet pilote visant à donner une formation relative au Code de procédure pénale provisoire à des juges, fonctionnaires de police, avocats et agents gouvernementaux de trois provinces d'Afghanistan (provinces de Balkh, de Kunduz et de Paktia).
English: This initial leak, combined with the misjudged decisions of the Minister of Public Works at the time, Mr Álvarez-Cascos, resulted in an absolute disaster and the worst ecological, social and economic tragedy ever to affect the Galician coasts.
French: Cette fuite initiale combinée aux décisions inadaptées du ministre de l'équipement de l'époque, M. Álvarez-Cascos, a abouti à une véritable catastrophe et à la pire tragédie écologique, sociale et économique qu'aient jamais connue les côtes galiciennes.
English: • thank Member States and SME organisations for their attendance and contribution to the discussion.
French: • remercier les états-membres et les organisations de PME pour leur présence et leur contribution à la discussion,
English: Imagine being able to watch blood vessels branch out and to follow them visually.
French: Imaginez-vous en train de voir les vaisseaux sanguins se déployer dans tout le corps et de suivre leur trajectoire.
English: For this reason, Canadian Heritage’s SDS 2007-2009 is guided by a focused list of six federal goals.
French: C’est pourquoi la SDD 2007-2009 du ministère du Patrimoine canadien a été élaborée compte tenu d’une liste de six objectifs fédéraux.
English: C\O Eugene Milligan Town/Prov:
French: C\O Eugene Milligan Ville / Province :
English: 54 The export of arms plays an important role for the Russian defence industry.
French: 54 L'exportation des armes joue un rôle moteur dans l'industrie de défense russe.
English: This is attributable to the fact that, between indictment and discharge or conviction, a number of events may occur, such as the death of the accused or any other circumstance that prevents the procedure from ending in a final judgement.
French: Ceci s'explique par le fait que, entre l'accusation et le moment final de l'absolution ou de la condamnation, plusieurs faits peuvent surgir, tels le décès du prévenu ou toute autre circonstance empêchant l'arrivée de la procédure à ce moment final qu'est le jugement.
English: The specific words used in the answer guide may not appear to have provided for the assessment of particular sub-factors; however, it was possible to address them in the context of the broad answers being solicited by the questions.
French: Les mots utilisés dans le guide de correction ne semblent pas avoir servi à évaluer certains sous-facteurs; il est toutefois possible de les retrouver dans les réponses générales que devaient susciter les questions.
English: Make sure that the Wii Remote can be used within 3 to 10 feet of the sensor bar when standing on the Wii Balance Board.
French: Faites attention de vérifier que la télécommande Wii peut être utilisée à une distance d'entre 1 et 3 mètres de la barre de détection lorsque vous êtes sur la Wii Balance Board.
English: (d) Met the Director-General of the company and asked him questions about the activity of the site, which he answered;
French: d) Rencontré le Directeur général de la compagnie et lui a posé des questions concernant les activités menées sur le site, auxquelles le Directeur général a répondu;
English: Participants in community meetings share their experiences related to health and lifestyle, and reflect upon critical issues raised during individual interviews and observation.
French: Les participants aux réunions communautaires sont invités à échanger leurs points de vue sur la santé et sur les modes de vie, et à réfléchir aux principaux problèmes soulevés lors des entrevues individuelles et l'observation.
English: The rapporteur is therefore proposing several possible ways of implementing the new purity requirements.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose plusieurs possibilités de mise en œuvre des nouvelles exigences en matière de pureté.
English: We know that, as a result of energy liberalization in the UK, for instance, the amount of gas research has declined.
French: Nous savons, par exemple, que la libéralisation de l'énergie au Royaume-Uni a eu pour conséquence une réduction des recherches sur le gaz.
English: The broad language of the chapter invited abuse of countermeasures and ignored the system of collective security provided for in the Charter of the United Nations.
French: La généralité du texte du chapitre est une invitation aux abus des contre-mesures et ignore le système de sécurité collective prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: Roy Graydon, CEO and President, Aeroquest International Limited, opened the market today.
French: Roy Graydon, président et directeur général d'Aeroquest International Limited, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: We also offer many other designs as individual weights. Here are our picks for many other great designs!
French: Que vous fassiez de la publicité pour une fête, des documents sur des voyages à l’aventure ou l’emballage de produits pour l’été, ces polices de caractère vous donneront certainement le sentiment de « profiter du soleil ».
English: There are several commands for saving images.
French: Plusieurs commandes sont possibles pour sauver les images.
English: Specialized in top of the range composite parts and endowed with an exclusive expertise in the composite field, we are glad to offer you our range of Select paddles!
French: Spécialisée dans les pièces composites haut de gamme et fort d’un savoir faire exclusif dans le monde du composite nous sommes heureux de pouvoir proposer désormais notre collection de pagaies select !
English: However, any armed conflict involving nuclear weapons would have effects beyond the region, as would any fierce nuclear arms race.
French: Néanmoins, tout conflit armé majeur impliquant les armes nucléaires aurait, comme toute compétition acharnée dans ce domaine, des répercussions ailleurs.
English: Browse the Collection on the Web > Compensation Sector Survey - 2001
French: Passez en revue la collection sur le Web > Sondage secteur de la rémunération - 2001
English: In addition to magnetic bead extraction, real time PCR (RT-PCR) is being reviewed and validated as a replacement human DNA quantitation procedure.
French: En plus de l’extraction d’ADN à base de billes magnétiques, la réaction en chaîne de la polymérase (RCP) en temps réel (méthode RCP-TR) fait présentement l’objet d’un examen et doit être validée comme méthode de rechange d’analyse quantitative de gènes humains.
English: The Secretary-General's proposals are short on improving the management of existing talent and long on speeding up recruitment through the use of pre-screened rosters.
French: Les propositions du Secrétaire général survolent la question de l'amélioration de la gestion des aptitudes existantes mais insistent longuement sur la nécessité d'accélérer les procédures de recrutement grâce au recours à des fichiers de candidats présélectionnés.
English: Ensure that there are no special memory module/memory connector placement requirements (see " Memory ").
French: Vérifiez qu'il n'existe aucune exigence particulière de placement des modules et des connecteurs de mémoire (consultez la section « Mémoire »).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of Protocol provides contact details for the Embassy of Ireland and its consulates, where you can obtain further information on entry and exit requirements.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade d'Irlande et ses consulats.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under subsection 63(3) of the Customs Act [1] (the Act) by Royal Telecom Inc. from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the goods in issue under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets for line-telephony.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel est interjeté, en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), par Royal Telecom Inc., à l'encontre d'une nouvelle détermination faite par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) classant les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers destinés à la téléphonie par fil.
English: In some cases, the market was distorted by policy-making, for example, by granting subsidies; in other cases, such as the coffee market, the problem entailed a sharp increase in productivity and the availability of the product.
French: Dans certains cas, le marché est faussé par les politiques, par exemple l'octroi de subventions; dans d'autres, comme pour le café, le problème tient à une forte augmentation de la productivité et de l'offre de produits.
English: Each of the four PSMA Secretariat workstreams has developed performance indicators to measure the operation of the new HR management regime.
French: Chacun des quatre champs de travail du Secrétariat chargé de la LMFP a élaboré des indicateurs de rendement permettant d’évaluer le fonctionnement du nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: I did not vote in favour of creating a EUR 300 million fund and for immediate support targeted at milk producers as I believe that the producers of dairy products are facing a collapse in prices, which is causing insecurity.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la création d'un fonds de 300 millions d'euros et du soutien immédiat destiné aux producteurs de lait, car je pense que les producteurs de produits laitiers sont confrontés à un effondrement des prix, source d'insécurité.
English: This information is used to place the development of the salt structure into the context of the tectonic evolution of the Moncton Basin.
French: Cette information est utilisée pour situer le développement de la structure de sel dans le contexte de l'évolution tectonique du bassin de Moncton.
English: Vigorous action will be taken to prevent similar shortcomings in other countries in the future.
French: • Les directions générales chargées de la recherche avaient émis une réserve pour 2006 sur le cinquième programme-cadre en raison d’erreurs commises dans les évaluations des coûts des bénéficiaires.
English: All in all, he was a frustrating friend for those of us who wanted to move further and faster.
French: L'un dans l'autre, il s'est avéré un compagnons frustrant pour ceux d'entre nous qui voulaient aller plus loin et plus vite.
English: The decision considered that the Order's activities would, through the provision of material and other benefits to vulnerable people, coercively or otherwise improperly propagate religion.
French: Dans sa décision, la Cour a considéré que les activités de l'Ordre, en procurant des avantages matériels et autres à des personnes vulnérables, propageraient la religion de manière contraignante ou d'une autre manière inappropriée.