ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, children are involved as drug carriers, sellers and users.
French: Néanmoins des enfants transportent, vendent et consomment des stupéfiants.
English: Far from representing a more authentic and developmental alternative to official economic organization, parallel trade seems to involve a reassert ion of the commodity-export dependence established during the colonial period.
French: Enfin, tout est remis en question, avec d’importantes répercussions sur le commerce de contrebande, par la suite de la dévaluation massive du FCFA en janvier 1994, qui a modifié par ricochet tous les prix sénégalais ainsi que la politique tarifaire de ce pays.
English: In 1955, the provincial party’s name was changed to Parti social démocratique du Québec, a name that more clearly indicated the party’s objectives and was more easily translatable.
French: En 1955, le parti provincial qu’elle dirige est rebaptisé Parti social démocratique du Québec, un nom qui indique plus clairement les objectifs poursuivis par ses membres et qui est aussi plus facile à traduire.
English: The business has continued to operate under the new ownership.
French: L'entreprise est toujours active, mais sous une nouvelle administration.
English: (g) Encourage new measures for securing affordable access by African countries to appropriate technologies;
French: g) Favoriser l'élaboration de nouvelles mesures pour garantir aux pays d'Afrique un accès peu coûteux aux technologies appropriées;
English: PAIA promotes the compilation of data and information on matters of relevance to the UNCCD.
French: Il encourage la compilation de données et d'informations sur les questions intéressant la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Furthermore, Ms. Cosenza contended that by having the appellant write the examination, while knowing that the appellant was suffering from depression, resulted in a failure on the Selection Board's behalf to appropriately accommodate the appellant on the basis of her medical condition.
French: En plus, Mme Cosenza estime qu'en exigeant de l'appelante qu'elle passe l'examen écrit tout en sachant qu'elle souffrait de dépression, le jury de sélection n'a pas fourni à l'appelante les adaptations nécessaires à son état.
English: Crisis management and containment in Gaza would seem to be a minimal requirement if that process is to be given a chance to succeed.
French: La gestion et la limitation de la crise à Gaza sembleraient être les conditions minimales à remplir pour que ce processus ait une chance de réussir.
English: To pursue cooperative efforts between KNP&R and Wrangell – St. Elias National Park and Preserve and Glacier Bay National Park and Preserve that further the efforts of the protected areas.
French: Cimenter les liens établis avec le parc national et la réserve de parc national Wrangell – St. Elias et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay afin de faire progresser des dossiers d’intérêt commun.
English: The Commander 1 Canadian Air Division (Comd 1 Cdn Air Div), also designated as the Combined Forces Air Component Commander, commands the Trenton SRR.
French: Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada (Cmdt 1 DAC), également désigné commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM), commande la SRR Trenton.
English: In summary, the experts participating in the technical workshop “Sharing experiences on pan-European forest classification” endorsed adoption of the European Forest Types but suggested a stepwise approach towards implementation, i.e. the MCPFE reporting on all seven MCPFE indicators by EFT categories.
French: d) La charge que constitue la présentation de rapports serait modérée et passerait de trois catégories (principalement conifères, principalement feuillus, mixte) a une moyenne de six catégories de type de forêt par pays.
English: During Ukraine’s historic presidential election of 2004, he co-ordinated all electoral issues with the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Lors de l’historique élection présidentielle en Ukraine en 2004, il a coordonné toutes les questions électorales avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE.
English: Department or Agency (dollars) INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada Transitional funding for the new Office of Infrastructure of Canada 2,000,000 National Research Council of Canada Program to increase Canadian science and technology capacity 25,000 SOLICITOR GENERAL Department Funding for events and program activities related to international summits 37,000,000 TRANSPORT Department Operating and capital expenditures for the Old Port of Montreal Inc. 10,000,000 TREASURY BOARD Department Grant to the Public Service Alliance of Canada 250,000 Total 78,868,976 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 35
French: Ministère ou organisme (dollars) INDUSTRIE Bureau de l'infrastructure du Canada Fonds provisoires pour le nouveau Bureau de l'infrastructure du Canada 2 000 000 Conseil national de recherches du Canada Programme pour accroître la capacité scientifique et technologique du Canada 25 000 PATRIMOINE CANADIEN Ministère Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête! 850 000 PÊCHES ET OCÉANS Ministère Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux 2 190 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux 37 000 000 TRANSPORTS Ministère Dépenses fonctionnement et d'immobilisations pour la Société du Vieux-Port de Montréal 10 000 000 Total 78 868 976 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 35
English: "In Canada, nothing draws us closer together as a nation than to see our athletes competing on the world stage," said Minister Copps.
French: « Au Canada, rien ne rapproche autant les citoyens et les citoyennes que lorsqu'ils voient leurs athlètes prendre part à des compétitions internationales », a déclaré la Ministre.
English: 2.5.19 The Mission is now on SIGNET 2000 and has two fully operational servers with significant redundancies and back-ups built in, and the capacity to switch from one server to the other in the case of a crash.
French: 2.5.19 La mission est maintenant branchée à SIGNET 2000 et a deux serveurs opérationnels comprenant plusieurs systèmes doubles ou auxiliaires intégrés, ainsi que la capacité de passer d'un serveur à l'autre en cas de panne.
English: • Registrants who fail to appear for the course (no shows), or who attempt to cancel or reschedule 15 working days or less in advance of the start date of the course, will be invoiced for the full registration fee unless a valid medical certificate is provided.
French: • Les personnes inscrites qui ne se présentent pas au cours ou qui tentent d'annuler ou de reporter leur participation 15 jours ouvrables ou moins avant la tenue du cours devront payer intégralement les frais d'inscription, à moins qu'ils ne remettent une attestation médicale valide motivant leur requête.
English: • Sector policy and overall poverty reduction strategic framework -- What is the host-country government aiming to achieve in the sector and how?
French: • Politique sectorielle et cadre stratégique de réduction de la pauvreté – Que cherche à accomplir le gouvernement du pays hôte dans le secteur en question, et comment?
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté dans son dernier rapport le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The two main programs administered by CAVCO are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Les deux grands programmes administrés par le BCPAC sont le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM).
English: In order to facilitate access to existing information and experiences and to provide added value to the ongoing capacity-building efforts of various actors, the Institute is conducting a number of activities and services to support capacity-building.
French: Afin de faciliter l'accès à l'information et aux données d'expérience existantes et de donner plus de valeur aux efforts de renforcement des capacités actuellement déployés par divers acteurs, l'Institut propose un certain nombre d'activités et de services d'appui concernant le renforcement des capacités.
English: One way to take into account the perturbed patterns is to use a probabilistic approach to phyllotaxis.
French: Une façon de tenir compte des patrons perturbés est d’utiliser une approche probabiliste de la phyllotaxie.
English: Find out how to set an amount that fits your budget .
French: Découvrez comment fixer un montant approprié à votre budget .
English: Bachman-Turner Overdrive (l. to r.): Charles F. Turner, Robbie Bachman, Randy Bachman and Blair Thornton, ca.
French: Parmi les programmes de concerts, on trouve un programme signé, entre autres, par les membres des groupes The Kingsmen et The Rockin' Ramrods.
English: (b) by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induce a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate at an election under this Part.
French: b) d'inciter une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné dans le cadre de la présente partie par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le bulletin de vote ou le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: Both norms contain a prohibition of discrimination, among other things on the grounds of race and ethnic origin.
French: Ces deux ensembles de normes stipulent une interdiction de la discrimination, notamment pour des raisons de race ou d'origine ethnique.
English: I’ll be planting lots of basil, although I’ve never seen it grow here like in Luciano’s garden.
French: I�ll be planting lots of basil, although I�ve never seen it grow here like in Luciano�s garden.
English: The provisions on data requirements are an essential part of the approval procedure, which should regulated in a legislative procedure, not by a comitology decision.
French: Les dispositions relatives aux données à fournir constituent un aspect essentiel de la procédure d'approbation. Elles doivent faire l'objet d'une procédure législative et non d'une décision de comitologie.
English: Indeed, while the Six Sigma is used in the continuous improvement of internal operations in many enterprises (e.g., finance, IT, and HR), some administrators are having trouble achieving the expected efficiencies.
French: En effet, bien que l’approche Six Sigma soit appliquée dans un esprit d’amélioration continue des opérations internes dans plusieurs entreprises (p. ex. finances, services informatiques, ressources humaines, etc.), il se trouve que certains administrateurs ne parviennent à réaliser les économies souhaitées.
English: It doesn't matter if the word "rhythmicality" isn't really used.
French: Un album peut être inégal mais le version 2001 de motor est excellente. Du gros son...
English: When the person who registers indicates that he or she is under 15, we will either collect no information from that individual or inform the child that a parent's verifiable consent is required or we will collect the e-mail address of the user's parent in addition to the user's e-mail address.
French: En cas d'inscription d'un utilisateur qui déclare avoir moins de 15 ans, il ne lui est demandé aucune information le concernant, ou il est informé de ce qu'un mineur de moins de 15 ans nécessite l'autorisation authentifiable d'un de ses parents, ou il lui est demandé, en plus de son adresse électronique, celle de ses parents.
English: establishment and maintenance of contacts with Member States, IGOs and NGOs,
French: Coordonner l'ensemble de l'exécution du plan de travail et participation directe à l'exécution du Programme paneuropéen, et notamment:
English: Poorly developed policies or policies lacking industry support may be challenged at the Tariff Board or in the Courts involving additional expenditures for both the Department and the industry concerned.
French: La médiocrité d'élaboration des politiques ou l'absence d'appui de l'industrie à leur égard peuvent être invoquées auprès de la Commission du tarif ou devant les tribunaux, ce qui entraînerait des dépenses additionnelles tant pour le ministère que pour l'industrie.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/56/973)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/ 56/973)
English: “Pending the establishment of international machinery guaranteeing third party determination of disputes between alien claimants and States, it is in the interests of international lawyers not only to support the doctrine [of diplomatic protection] but to oppose vigorously any effort to cripple or destroy it.”
French: « En attendant la création d'un mécanisme international garantissant le règlement par une tierce partie des litiges entre les plaignants étrangers et les États, il est de l'intérêt des professionnels du droit international non seulement de soutenir la doctrine [de la protection diplomatique] mais également de s'opposer fermement à toute tentative visant à l'infirmer ou à la détruire ».
English: (7) The decision of the Patent Office, to be contained in a statement accompanied by the reasons therefor, shall furnish a precise definition of the license granted, which definition may differ from the subject matter of the request.
French: Une telle licence ne doit pas s’étendre au -delà de ce qui est nécessaire pour l’exploitation industrielle de l’invention brevetée du preneur de licence.
English: If a court finds that a minor has committed an offense, it will instruct a probation officer to submit a report and, where necessary, it may direct that examinations and investigations be carried out, as stipulated in section 22 of the law.
French: Si le tribunal juge que le mineur est coupable, il enjoint au service de probation de lui faire rapport, et, au besoin, il peut ordonner un complément d'examen et d'enquête, comme il est stipulé à l'article 22.
English: Global Village for Future Leaders of Business and Industry Read more...@
French: Global Village for Future Leaders of Business and Industry Continuer?@
English: There were no subjects with abnormal QTc intervals (>450 msec); the mean ± SD change in QTc interval was 2.9 ± 16.5 msec.
French: Aucun sujet n’a présenté des intervalles QTc anormaux (> 450 msec); le changement moyen de l’écart-type de l’intervalle QTc a été de 2,9 ± 16,5 msec.
English: For the December 2007 meeting, the Committee will have an update on the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Pour sa réunion de décembre 2007, le Comité d’audit recevra des informations sur les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: Street parking is subject to availability. Please notify the country house in advance if you intend to arrive after 10.30pm.
French: L’hôtel comprend deux salons et un bar-salon.
English: DAISY Consortium DAISY = Digital Audio-based Information System On the Web: www.daisy.org/ Vision: That all published information is available to people with print disabilities, at the same time and at no greater cost, in an accessible, feature-rich, navigable format.
French: * Consortium DAISY (Digital Audio-based Information System) Adresse Web : www.daisy.org/ Ambition Que tous les documents publiés pour le grand public soient mis à la disposition des personnes incapables de lire les imprimés, et qu'ils le soient simultanément, au même prix et dans leur intégralité au moyen de médias substituts d'accès et de navigation faciles.
English: As described earlier, the situation in 1993 was one of an expanding domestic market, with demand in the second half of the year being particularly robust.
French: Comme il été mentionné précédemment, le marché intérieur était en expansion en 1993, la demande au cours de la deuxième moitié de l'année étant particulièrement ferme.
English: R-10 ] (PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI SUR LA CONTINUATION)) Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Regulations, CRC, Vol.
French: 46] (SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT) Régime compensatoire — Règlement no 1, DORS/94-785 (Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1) art. 2, « Caisse de retraite de la fonction publique », ajouté, DORS/2002-73, art.
English: "Law enforcement officials convicted of torture or serious ill-treatment should be subjected to appropriate criminal sanctions, as well as immediate dismissal from the police force.
French: «Les responsables de l’application des lois reconnus coupables de torture ou de mauvais traitements graves doivent faire l’objet de sanctions pénales appropriées, et être immédiatement exclus des forces de police, a déclaré l’organisation.
English: Members shall be canvassed in advance of regularly scheduled meetings and an agenda made available a minimum of five working days in advance of each meeting.
French: Avant les réunions régulières, on demandera aux membres de proposer des points à ajouter à l'ordre du jour, puis un ordre du jour sera distribué au moins cinq jours ouvrables avant chaque réunion.
English: The Department of Travel and Publicity, 1950 Reference Code:
French: Ontario. Ministère du Tourisme et  de la Publicité, 1950 Code de référence :
English: in writing. - (FR) A proposal has been made to change the 'SIS' Schengen Information System which, although described as a success, will be unable to function with more than 18 Member States.
French: par écrit. - Il est proposé de modifier le Système d'information de Schengen "SIS" qui bien que qualifié de succès ne pourra pas fonctionner avec plus de dix-huit États membres.
English: Accordingly, the delegation of Thailand supported the efforts of the Special Committee to prepare an acceptable set of basic conditions and criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
French: C'est pourquoi la Thaïlande appuie les efforts entrepris par le Comité spécial pour dégager un ensemble de normes et de critères fondamentaux devant régir l'adoption et l'imposition de sanctions et d'autres mesures de coercition.
English: Critical military occupations Despite numerous recruiting and retention efforts, several military occupations are still critically short of personnel.
French: Groupes professionnels militaires essentiels Malgré de nombreuses démarches de recrutement et de maintien en poste, plusieurs groupes professionnels militaires sont en manque crucial d'effectifs.
English: 27.31 The resources indicated in table 27.14 will provide for the continuation of five posts in the Professional category, one General Service (Principal level) and four General Service (Other level) to provide press coverage and public relations services with outreach to not only the media but also civil society in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: 27.31 Les ressources indiquées au tableau 27.15 permettront de financer le maintien de 5 postes d'administrateur, de 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et de 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) afin d'assurer la couverture médias et les services à destination des médias mais aussi de la société civile en Autriche, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Mr President, very briefly, I wish to start by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her magnificent report, which we all acknowledge to be extremely well thought out and sensible and which, as a matter of fact, follows on from a previous piece of work undertaken by Mrs Langenhagen, who was rapporteur when this fisheries protocol was first drawn up and who has also made some suggestions that represent a step in the right direction and which are in line with the Communication that the Commission is now presenting to us.
French: Celle-ci était rapporteur lorsque ce protocole de pêche a été mis au point pour la première fois. Elle est également l'auteur de plusieurs suggestions représentant un pas dans la bonne direction et conformes à la communication que la Commission nous présente aujourd'hui.
English: For CCC, the emphasis should be on improving the monitoring of heavy metals and POPs in view of the expected entry into force of the Protocols on those substances.
French: Pour le CCQC, l'accent devait être mis sur l'amélioration de la surveillance des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP), dans la perspective de l'entrée en vigueur des protocoles relatifs à ces substances, qui aurait lieu prochainement.
English: National and regional workshops are also a common mechanism for bringing people together to discuss research results.
French: Plusieurs projets ont donné lieu à de nouvelles ententes de collaboration.
English: • reporting of suspected infractions; and/or
French: • en signalant les infractions suspectées;
English: Widespread corruption among politicians and the judiciary has meant a failure to tackle organised crime directly connected to the Balkan route.
French: La corruption est tellement répandue au sein du monde politique et du monde judiciaire qu'elle empêche de lutter efficacement contre le crime organisé lié directement à la filière balkanique.
English: Another Office noted that examiners had long had search strategies for dealing with problematic claims, given that there was a requirement to search what was ascertained to be the first invention present in the claims.
French: Un autre office a noté que les examinateurs ont des stratégies éprouvées pour traiter les revendications problématiques, étant donné qu’ils sont tenus de procéder à la recherche sur ce qui s’avère constituer la première invention présente dans les revendications.
English: It is located on the northeastern tip of Ellesmere Island in Nunavut, far removed from major industrial regions.
French: Il se trouve à l’extrémité nord-est de l’île d’Ellesmere, au Nunavut, très loin des grandes régions industrielles.
English: The efficiency in handling claims has increased.
French: Les membres du personnel ont reçu leurs prestations dans les délais.
English: Most of her trips are made to travel between her home in Aylmer and her work place on Metcalfe Street in Ottawa, five days a week.
French: La plupart de ses déplacements s'effectuent entre son domicile, situé à Aylmer, et son travail, sur la rue Metcalfe à Ottawa, cinq jours par semaine.
English: The 1st and 2nd Investigative Units provide linkage and liaison with the investigations into organised crime, while the 3rd Unit is solely responsible for analysing and studying organised crime.
French: Les première et deuxième unités d'enquête assurent la liaison avec les enquêtes sur la criminalité organisée, tandis que la troisième unité est uniquement chargée d'analyser et d'étudier la criminalité organisée.