ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, these would be: governmental and non-governmental tourism promotion agencies; destination management organizationsorganisations (DMOs); local and international tourism service providers; domestic and international travel agents; global distribution systems (GDSs); travel portals; and the information and communication technology (ICT) sector.
French: Il s'agit plus précisément : des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion du tourisme, des organisations de gestion des destinations (OGD), des prestataires locaux et internationaux de services touristiques, des agences de voyages locales et internationales, des systèmes mondiaux de distribution, des portails touristiques et du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Mr Lundgren is no longer here but he made comments that were totally incorrect.
French: M. Lundgren n'est plus présent, mais il a fait des commentaires qui ne correspondent absolument pas à la réalité.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2000/48)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/48)
English: In general, these contributions reported on the processes aimed at ensuring respect for and compliance with the core values of democracy such as public participation in decision-making, transparency and accountable governance, as well as action taken to support the process through technical cooperation programmes and statistical data collection and analysis.
French: D'une manière générale, ces réponses portent sur les processus mis en œuvre pour assurer le respect des valeurs fondamentales de la démocratie, notamment la participation publique à la prise de décisions, la transparence et une gouvernance responsable, ainsi que sur les mesures prises pour appuyer ce processus, notamment des programmes de coopération technique et des activités de collecte et d'analyse de données statistiques.
English: MODEL No. 7 Section 3 Expert field check of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (a)
French: MODÈLE No. 7 Partie 3 Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 a) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: In the past century we have been, successively, through four dictatorships, come across Nazism and forty-five years of red night-years of spiked wire – preserving on our territory the masonic life, the verticality of the very columns.
French: Un moment important pour soutenir la continuité des travaux fut la décision du Souverain Grand Commandeur C. Belu, de transférer le Conseil Supręme de Roumanie à Paris, par l’intermédiaire du Dr. Leonida Vladimir.
English: It is therefore ultimately critical that there be a flow of technology and resources.
French: Il est donc essentiel qu'il y ait un flux de technologies et de ressources.
English: Although the developing countries had had higher expectations regarding the partnership, at least all countries were committed to remaining fully engaged — at the national, regional and international levels — for the purpose of ensuring proper follow-up to the agreements and commitments made.
French: Bien que les pays en développement aient fondé de plus grands espoirs sur le partenariat, au moins tous les pays ont promis de rester pleinement engagés - aux niveaux national, régional et international - afin d'assurer le suivi approprié des accords et des engagements pris.
English: It is clear that those conditions are also summed up in the topic of our current discussion.
French: Et on n'a pas de peine à constater que ces conditions sont résumées dans le thème du présent débat.
English: Foster enterprise development Agency’s main outputs for Enterprise development Main results observed for Enterprise development Priority 1.1:
French: Favoriser le développement des entreprises Principaux extrants de l’agence pour le Développement des entreprises Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Priorité 1.1 :
English: The article also states: "Clinical experience has shown that both benzalkonium chloride and calcium gluconate gel are effective when used correctly in appropriate situations.
French: L'article mentionne également ce qui suit : [traduction libre] « L'expérience clinique a montré que le chlorure de benzalkonium et le gel de gluconate de calcium sont efficaces lorsqu'ils sont utilisés adéquatement et dans des situations appropriées.
English: There are approaches that include the use of new information technologies and specialist methods developed for working with people with disabilities, learning difficulties and dyslexia.
French: Certaines approches comprennent l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de méthodes spécialement mises au point pour des personnes handicapées, des personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de dyslexie.
English: Agency Compliance with TB Overtime Policy and CIDA Overtime Directive and Collective Agreements.
French: Observation par l’Agence de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor ainsi que de la directive sur les heures supplémentaires et des conventions collectives de l’ACDI.
English: Submitted by: Mr. Joseph Kavanagh (represented by Mr. Michael Farrell)
French: Présentée par: M. Joseph Kavanagh (représenté par M. Michael Farrell)
English: In the event of improper use of authorization with respect to a third party, the declarant, transferor and transferee are jointly liable to the penalty;
French: En cas d'une utilisation d'une autorisation indue à un tiers, la peine est redevable solidairement par le déclarant, le cédant et le cessionnaire;
English: Only dealerships able to provide their clients with an exceptional purchasing and after-sales experience can obtain this certification, and they must continue to maintain the same high standards year after year in order to retain certification.
French: Seuls les établissements qui sont en mesure de procurer à leur clientèle une expérience exceptionnelle de vente et de service après-vente peuvent obtenir cette certification. Et ils ne la conservent que s'ils respectent ces normes élevées année après année.
English: It also reflected the complexity of mandates for the military components of peacekeeping operations, and the number of United Nations military personnel in the field.
French: Ce changement prenait en compte également la complexité des mandats des composantes militaires des opérations de maintien de la paix ainsi que les effectifs militaires des Nations Unies sur le terrain.
English: In turn, Canada, completely dependent on American systems, was also denied the same access to space.
French: Dans l’espoir que la navette exécuterait aspects du nouveau NORAD, ainsi que d’autres, montraient 25 vols par an, les États-Unis avaient cessé de produire les Photo du CRC 75-322194
English: Magnificent example of a golf ball style hairstyle for this superb man with sideburns, in a classical position. For more on the canons of the Nok aesthetic, a very pedagogic site, perfectly illustrated, in English...
French: Un superbe exemple de coiffure dite "en balles de golf" pour cet homme à rouflaquettes, en position classique.
English: The percentages in this graph do not add to 100 because FINTRAC disclosures often contain multiple types of reports.
French: Les pourcentages indiqués dans le graphique ne totalisent pas 100 % car les communications de CANAFE contiennent souvent plusieurs types de déclarations.
English: Pradollano is found 35 kms from Granada, a city that has its own airport, and bus and train ...
French: Pradollano se trouve à 35 kilomètres de Grenada, une ville qui compte un aéroport, une station ...
English: • Organization Name: the name of your organization. • Fiscal Year: the fiscal year in which the project is currently funded.
French: ◦ Différence - les chiffres dans cette colonne représentent la différence entre les montants des deux autres colonnes, (p. ex. dépenses prévues & dépenses réelles = différence).
English: Science- and Technology-based Innovation 72,383 149 24%
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie 72 383 149 24 %
English: We seek continued dialogue with other nations to effectively address the challenges to protect the health of the world's oceans.
French: Nous voulons maintenir un dialogue avec les autres nations afin d'apporter des solutions efficaces qui faciliteront la protection des océans du monde.
English: When regional organizations act in crises situations under Chapter VIII of the Charter, they should always be mandated and coordinated by the Security Council.
French: Lorsque des organisations régionales interviennent dans des situations de crise au titre du Chapitre VIII de la Charte, elles doivent toujours le faire avec l'autorisation du Conseil de sécurité et sous sa coordination.
English: On August 28, 1984, the Applicant was appointed to the position of Supervisor, Photographic Section [PYE] in an acting capacity until April 2, 1991, when the PYE position was replaced by the newly created General Technical level position [GT5].
French: Le 28 août 1984, le requérant a été nommé, à titre intérimaire, au poste de surveillant de la section de photographie [PYE] jusqu'au 2 avril 1991, date à laquelle le poste PYE a été remplacé par le poste nouvellement créé de technicien général [GT5].
English: Each one of them was to bring with him ten men armed only with swords and coats of mail, but people of the Dolphin, among which was Tanneguy of Châtel, hid axes under their clothes, and, at the time when Jean bent the knee to greet his lord, Tanneguy struck it with the face of a great blow of axe and killed it.
French: Chacun d´eux devait amener avec lui dix hommes armés seulement d´épées et de cottes de mailles, mais les gens du Dauphin, parmi lesquels était Tanneguy du Châtel, cachèrent des haches sous leurs habits, et, au moment où Jean fléchissait le genou pour saluer son seigneur, Tanneguy le frappa au visage d´un grand coup de hache et le tua.
English: Special attention must be paid to the initial and subsequent reuse of multi-dose vials. e.
French: Il faut porter une attention particulière à l'utilisation initiale et à la réutilisation subséquente des flacons multidoses. e.
English: Origin for this report is defined as foreign-born (using World Health Organization Regions2), Aboriginal and Canadian-born non-Aboriginal.
French: Aux fins du présent rapport, l’origine ethnique est classée selon les catégories suivantes : né à l’étranger (d’après les régions de l’Organisation mondiale de la Santé [OMS])2, Autochtone, et non-Autochtone né au Canada.
English: Our new location offers many benefits to our members.
French: Notre nouvel emplacement est plus accessible et plus central pour les visiteurs.
English: In 2005, the People's Council of Turkmenistan decided to adopt a Statement on Supporting the Initiatives of International Organizations to Combat the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: En 2005, le Conseil du peuple du Turkménistan a décidé d'adopter une déclaration sur l'appui aux initiatives des organisations internationales pour combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: He wants to know if the funding for the program he works for has been approved.
French: travaille. Il veut savoir si le financement de son programme a été approuvé.
English: • Operational Test Period
French: • Période d’essai démontrant que le système SCE est opérationnel
English: That is how we approach the issue.
French: C'est ainsi que nous voyons le problème.
English: Ottawa, December 20, 1995 1995-112 Ministers Announce Elimination of Automotive Parts Tariff, General Preferential Tariff on Vehicles from South Korea Finance Minister Paul Martin, International Trade Minister Roy MacLaren and Industry Minister John Manley today announced that the tariff on all automotive parts used for vehicle assembly in Canada will be eliminated effective January 1, 1996.
French: Ottawa, le 20 décembre 1995 1995-112 Les ministres annoncent l'élimination des droits de douane sur les pièces d'automobile et le retrait du tarif de préférence général sur les véhicules provenant de la Corée du Sud Le ministre des Finances, M. Paul Martin, le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, ont annoncé aujourd'hui que les droits de douane sur toutes les pièces d'automobile importées pour l'assemblage de véhicules au Canada seront éliminés le 1er janvier 1996.
English: • to publicise all Fringe Events by a variety of methods, but most importantly through the free Fringe programme and Daily Diary
French: • faire de la publicité sur tous les événements du Fringe selon différentes méthodes mais surtout par le biais du programme gratuit du Fringe et du Daily Diary
English: Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Lesson 4 Lesson 5 Lesson 1:
French: Leçon 1 Leçon 2 Leçon 3 Leçon 4 Leçon 5 Leçon 1:
English: Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Réaffirme également que le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement reste d'une ampleur inacceptable, que les pays en développement continuent d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent de se trouver marginalisés et exclus de ses avantages ;
English: Individuals targeted for interviewing are those that have a longstanding past or current employment/contractual arrangement with the NRC-PBI.
French: Les personnes sélectionnées en vue de participer à une entrevue ont toutes de longs antécédents de travail, régulier ou contractuel, au CNRC-IBP et, dans certains cas, continuent d'y travailler.
English: Agency Performance A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations  B. Performance Accomplishments Section IV:
French: Rendement de l'agence A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement  B. Rendement Partie IV :
English: Percentage of Respondents (n=636)
French: Pourcentage des répondants (n=636)
English: That concludes the explanations of vote.
French: Les explications de vote sont à présent terminées.
English: 645) dealing with the redeployment request and the issue of the quantum of damages, the arbitrator ruled, on the first issue, that the stressor was the work conflict at the automated plant and that it could be a personality conflict.
French: 645), qui traitait de la demande de redéploiement et de la question des quantum de dommages, l'arbitre décide, en ce qui a trait à la première question, que l'élément stresseur est un conflit de travail au plan mécanisé et qu'il pourrait s'agir d'un conflit de personnalité.
English: Although individual by-laws may differ, public places are typically considered to be the whole or part of indoor areas such as restaurants, bars, arenas, retail establishments, shopping malls and other places of public assembly and access.
French: Bien que la réglementation puisse différer d'une municipalité à l'autre, les lieux publics se définissent normalement comme la totalité ou une partie d'un espace clos tel que restaurant, bar, stade, commerce, centre commercial ou lieu de rassemblement et d'accès public.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 janvier 2005, à 10 heures
English: The optimum temperature for the in vivo production of methyl ketones from n-alkanes was around 40 °C for strain M1 and around 30–35 °C for strain OB3b.
French: La température optimale pour la production in vivo de méthyl-cétones à partir de n-alcanes se situait aux environs de 40 °C pour la souche M1 et de 30 à 35 °C pour la souche OB3b.
English: We studied the wood mouse, Apodemus sylvaticus, inhabiting parks, cemeteries, suburban woods, and other green areas in the city of Prague.
French: Nous avons étudié les populations d'Apodemus sylvaticus dans des parcs, des cimetières, des boisés de banlieue et d'autres zones vertes de la ville de Prague.
English: This directive prepared the groundwork for steep reductions in the number of nuclear warheads and introduced the concept of "adaptive planning".
French: Cette directive préparait le terrain à d’importantes réductions du nombre des ogives nucléaires et introduisait le concept de planification souple dit « adaptive planning ».
English: The count of Ferrette attracted by three flames, which danced above the forest where the miracle had occurred (origin of the holiday of the cremation of three spruces, apparently commemorated since about 1446's), he promised to build a chapel.
French: Compte tenu de sa proximité avec le front elle fût victime des bombardements.
English: Recalling its decision 21/33, by which the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to eight million United States dollars from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat,
French: Rappelant sa décision 21/33, par laquelle il a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars des Etats-Unis provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Government recognizes the importance of ensuring that newcomers have every possible opportunity to realize their dreams for the future.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est important de faire en sorte que les nouveaux arrivants aient toutes les chances de réaliser leurs rêves d'avenir.
English: The preparatory conference was held in March and the National Conference took place in June, but important human rights organizations were not invited.
French: La conférence préparatoire a eu lieu en mars et la Conférence nationale en juin, et d'importantes organisations de défense des droits de l'homme n'ont pas pu y participer.
English: In the case of a common-law marriage, in order to obtain a survivors' pension the spouse must prove at least three years of cohabitation.
French: Pour avoir droit à une pension de survivant, en cas de concubinage, le concubin devra faire la preuve qu'il a eu au moins trois années de vie commune.
English: Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.
French: La publicité qui compare des qualités réelles de façon objective sert les intérêts du consommateur et c'est ainsi qu'il faut la considérer.
English: The Commission noted the development of the SMN to date and renewed its request for regular feedback on future progress.
French: La Commission a pris note de l'état d'avancement à ce jour de la création du Réseau de direction et a de nouveau demandé à être informée de son évolution.
English: The exhibition is a chance to know his multiple featured work.
French: Cette exposition offre l’opportunité de découvrir les multiples facettes de son oeuvre.
English: Does your livelihood depend on the success of the industry?
French: Votre subsistance dépend-elle du succès de l’industrie?
English: In the aftermath of the withdrawal of the Syrian Arab Republic from Lebanon, this is also a time when the redefinition of the relationship between the two historically close neighbours has only just begun.
French: Avec le retrait de la République arabe syrienne du territoire libanais, une phase de redéfinition des relations entre ces deux voisins étroitement liés par l'histoire vient de commencer.
English: Sixty doubled haploid green plants were recovered after colchicine treatment.
French: Après un traitement par la colchicine, 60 plantes vertes double haploïdes ont été récupérées.
English: Revenue Canada will request the written authorization prior to releasing the goods and will also ensure that: (a) the authorization is addressed to a company; (b) the authorization is signed by the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, on behalf of the Minister of the Environment; (c) an effective date is shown on the authorization; (d) an authorization/allowance is granted for certain ozone depleting substances; and (e) the shipment arrives within the effective date indicated in the written authorization.
French: Revenu Canada exigera l'autorisation écrite avant le dédouanement des marchandises et veillera aussi à ce que : a) l'autorisation soit adressée à une entreprise; b) l'autorisation soit signée par le directeur de la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, au nom du ministre de l'Environnement; c) une date d'entrée en vigueur apparaisse sur l'autorisation; d) une autorisation/permission soit accordée pour certaines substances appauvrissant la couche d'ozone; e) l'expédition arrive à l'intérieur du délai d'application indiqué sur l'autorisation écrite.
English: We're a different kind of railroad - a different kind of company.  Our people are very talented.  Our network reach is exceptional.  Our focus on service is intense.  Our commitment to safety is unwavering.  We are going to grow the business in a way that has not been done by a railroad before.
French: Nous sommes différents comme chemin de fer et différents comme entreprise.  Nous comptons sur un personnel très talentueux.  La portée de notre réseau est exceptionnelle.  Nous avons un souci constant de la qualité du service.  Nous faisons preuve d'un engagement inébranlable envers la sécurité.  Nous allons augmenter notre chiffre d'affaires comme jamais aucun chemin de fer ne l'a fait auparavant.
English: Following the publication of the Panel of Experts’ report, the Athens bid committee submitted improved and more detailed culture and education programmes.
French: À la suite de la publication du rapport du groupe d'experts, le comité de candidature d'Athènes a soumis des programmes éducatif et culturel plus détaillés et de meilleure qualité.
English: It will be necessary to achieve a significant level of harmonization among the standards used in provincial and territorial health information systems to ensure the possibility for such controlled interconnections.
French: Afin d'en arriver à la possibilité de telles interconnexions contrôlées, il sera nécessaire d'atteindre un haut degré d'harmonisation entre les normes utilisées par les systèmes d'information sur la santé des provinces et des territoires.
English: Moreover, Portugal believes that it is up to the United Nations to contribute decisively to the establishment of a global strategy against terrorism — a strategy that takes into account not only the obvious security-related responses, but also other elements that may have the potential to generate violence.
French: Le Portugal estime en outre qu'il incombe à l'ONU de contribuer de façon décisive à la formulation d'une stratégie mondiale contre le terrorisme - une stratégie qui tienne compte non seulement des actions évidentes liées à la sécurité, mais aussi d'autres éléments susceptibles de déboucher sur de la violence.
English: Specific claims are abundant in Southern Canada, where Canada’s relations with the First Nations have gone on for many hundreds of years.
French: ` Les revendications particulieres abondent dans le sud du Canada, ` ou le pays entretient des relations avec les Premieres nations depuis ` ´ ´ ´ des centaines d’annees.
English: A number of associations presented their proposals for the simplification of visa regulations for professional drivers.
French: Plusieurs associations ont soumis des propositions tendant à la simplification des règles d'obtention des visas pour les chauffeurs professionnels.
English: One of its answers is to encroach upon Parliament's prerogatives.
French: L'une de ses réponses consiste à grignoter les droits du Parlement.