ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Borjas (El Salvador) said that the defence of judicial independence was an essential means of ensuring a transparent system for the administration of justice and, ultimately, of ensuring peace.
French: Mme Borjas (El Salvador) dit que la défense de l'indépendance judiciaire est un moyen essentiel d'assurer que le système d'administration de la justice est transparent et aussi de faire régner la paix.
English: Mr Patten has been to various countries in the region - Iran, Jordan, Turkey. The presidency has done likewise.
French: M. Patten s'est rendu récemment dans différents pays de la région - Iran, Jordanie, Turquie -, au même titre que la présidence.
English: 81 Ibid., Fifty-fourth session, Supplement No. 42 (A/54/42) annex III.
French: 81 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: "Why do research here that is being duplicated elsewhere?
French: Pourquoi doubler les travaux de recherche qui sont déjà réalisés ailleurs?
English: The Rapporteurs appointed were Mr Petros KAKALIS, on behalf of Greece and Mr Rudolfs KALNINS on behalf of Latvia.
French: La Grèce a nommé M. Petros KAKALIS et la Lettonie M. Rudolfs KALNINS.
English: Family and Home Safety > Suicide > New Brunswick Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide > Nouveau-Brunswick Suicide
English: Stone core forms and methods of flake detachment would have been deeply engrained culturally learned behaviour and may well, in the long run, prove to be more informative than the finished tools that archaeologists have relied upon to reconstruct culture history.
French: Quelques formes de nucléus en pierre et les méthodes d'enlèvement des éclats auraient été un comportement culturel profondément ancré et peut bien, à long terme, constituer un témoignage plus significatif que les outils finis auxquels les archéologues se sont fiés pour reconstituer l'histoire culturelle.
English: • increasing the awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them; and
French: • rendre le personnel du système de justice pénale, les membres des professions connexes et le grand public plus conscients des besoins des victimes d'actes criminels, des dispositions législatives destinées à les protéger et des services disponibles pour les appuyer;
English: Armed conflict between government forces and a Tuareg-led armed opposition movement, the Niger People’s Movement for Justice (Mouvement des Nigériens pour la justice, MNJ), based in the Agadez region in the north, continued throughout the year.
French: Le conflit armé entre les forces gouvernementales et le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), un groupe d’opposition armé touareg basé dans la région d’Agadez (nord du pays), s’est poursuivi tout au long de l’année.
English: Forcing their merger or reducing their number to satisfy a simplistic goal of "one-stop shopping" would entail a great deal of structural and political ramifications that cannot be ignored.
French: Ordonner leur fusion ou en réduire le nombre afin d’atteindre un objectif aussi simple que de créer un « guichet unique » entraînerait de nombreuses ramifications structurelles et politiques dont on ne peut faire abstraction.
English: Jackie Janzen of the Alberta Association of Family Day Home Agencies said her organization plays an important educational role, simply by asking day care providers and parents to produce immunization records for their children.
French: Jackie Janzen de l'Alberta Association of Family Day Home Agencies a indiqué que son organisation jouait un rôle éducatif important en demandant aux responsables des garderies et aux parents de fournir les carnets de santé des enfants.
English: This fact again pointed towards the succession of Moses to Messiah, as Yehoshua or Joshua, which was his given name in Judah.
French: Encore une fois, ce fait repr�sentait le remplacement de Mo�se par le Messie, comme J�hoshua ou Josu�, qui est son nom juif.
English: Schauer J.J., Rogge W.F., Hildemann L.M., Mazurek M.A., Cass G.R. and Simoneit B.R.T., 1996:
French: Schauer J.J., Rogge W.F., Hildemann L.M., Mazurek M.A., Cass G.R. et Simoneit B.R.T. 1996.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: W mieście znajduje się stacja kolejowa oraz przystanek "Augustów Port" (dla pociągów osobowych) w odległości około 3 km od centrum miasta.
French: W mie¶cie znajduje się stacja kolejowa oraz przystanek "Augustów Port" (dla poci±gów osobowych) w odległo¶ci około 3 km od centrum miasta.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program. The project will be implemented utilizing the contracting services of Public Works and Government Services Canada.
French: Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, de Pêches et Océans Canada, et il sera exécuté par l’entremise des services de contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With regard to domestic violence, the delegation indicated that there are special centres for these victims.
French: Au sujet de la violence familiale, la délégation a indiqué qu'il existait des centres spécialisés pour les victimes.
English: Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.
French: Il vous sera également facile de découvrir le parc d'attractions canadien Wonderland ainsi que le village historique des pionniers de Black Creek.
English: Communications were addressed on 4 September 2002 and 16 July 2003 to the Governments of Indonesia, Peru and Romania requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the reports of the Group to the Commission on its visits to those countries in 1998 and 1999 (E/CN.4/2000/4/Add.2; E/CN.4/1999/63/Add.2 and E/CN.4/1999/63/Add.4).
French: Le 4 septembre 2002 et le 16 juillet 2003, des communications ont été adressées aux Gouvernements indonésien, péruvien et roumain afin d'obtenir des informations sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe à la Commission sur les missions effectuées dans ces pays en 1998 et 1999 (E/CN.4/2000/4/Add.2; E/CN.4/1999/63/Add.2 et E/CN.4/1999/63/Add.4).
English: I heard there will be weather effects.
French: C'est quoi ces idées reçues sur le gameplay des gt ?
English: Its mission is to establish strategic orientations in relation to scientific
French: Auparavant confiées B deux ministPres distincts, les interventions gouvernementales en matiPre de recherche, de science et de technologie, ont été regroupées en juin 1999 sous
English: This would create new legal and financial relations. As long as national cultural institutions are part of the state administration, their budgets are part of the national budget.
French: Modification du cadre juridique 209.
English: Ottawa-Toronto- Frankfurt- Geneva Commercial Flight: $4,900.82 Chartered Flight:
French: Genève- Frankfurt- Toronto- Ottawa Vol commercial : 4,900.82 $ Vol nolisé :
English: Conclusion The changes made to the text are consistent with the submissions/addresses by the African Group and the South African Delegation. Note by WIPO Secretariat: for reasons of space, the revised version of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 provided by South Africa is attached as an Appendix to document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: La Suisse estime que : 1. se mettre d’accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ECT), et 2. établir une définition pratique des termes "savoirs traditionnels" et "ECT" constituent deux tâches fondamentales qui doivent être exécutées au début de tout débat du comité sur les savoirs traditionnels et les ECT.
English: Additional eligible and non-eligible expenses specific to a program will be detailed in the program description.
French: D’autres dépenses admissibles et non admissibles particulières à un programme sont énumérées dans la description du programme.
English: A random sample of nine inbred (S8) rye lines (Secale cereale L.) exhibited significant differences in crossability with several wheat (Triticum aestivum L.) lines. Results obtained from crosses among selected wheat and rye lines indicate that the crossability system in rye may interact with the Kr loci controlling intergeneric crossability in wheat.
French: Chez le seigle (Secale cereale L.), un échantillon au hasard de neuf lignées inogames(S8) fait voir des différences significatives en ce qui concerne la possibilité de croisementavec plusieurs lignées de blé (Triticum aestivum L.). Les résultats obtenus à partir de croisements effectués entre des lignées sélectionnées de blé et de seigle indiquent qu'il peut y avoir une interaction entre l'aptitude au croisement intergénérique chez le seigle et les loci Kr contrôlant cette même aptitude chez le blé.
English: GRAMMA, Journal of Theory and Criticism.
French: GRAMMA, Journal of theory and criticism.
English: (d) It facilitates the promotion of public and private sector consultations, given that the competitiveness of firms cannot be promoted without support by the public sector to establish the enabling environment.
French: d) Elle contribue à encourager les consultations entre le secteur public et le secteur privé, étant donné que le renforcement de la compétitivité des entreprises exige une assistance de la part du secteur public pour créer un environnement propice.
English: Home » Free Radio Twin Cities 93.1 Back On ...
French: Accueil » Free Radio Twin Cities 93.1 Back On ...
English: The next item calls for statements by the Council and the Commission on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation économique et de l'emploi dans les transports aériens ainsi que dans les secteurs industriels et des services connexes.
English: National Hydrology Research Institute Paper No. 28.
French: Centre for Tourism Policy and Research, UniversitÃ© Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: With the proposed higher rate for computer equipment, the separate class election is no longer required.
French: En raison du taux accru proposé pour les ordinateurs et le matériel connexe, le choix de catégorie distincte n’est plus nécessaire.
English: This urbanisation has a swimming pool.
French: La résidence dispose de piscine pour l'été.
English: Subsequently, the status of the two entities, Cirsium pumilum of the north-eastern United States, and C. hillii of the north central US, was in dispute for some time.
French: Il s’est ensuivi une certaine controverse quant à la distinction à faire entre le Cirsium pumilum qu’on rencontre dans le nord-est des États-Unis et le C. hillii du centre-nord.
English: Find out how to win this all-new Battleground and discover what challenges await those brave enough to enter the Arathi Basin.
French: Nous nous excusons pour la gêne causée, et nous voulons encore une fois vous souhaiter bonne chance lors de vos aventures en Azeroth !
English: Consideration communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: If the reliability target is 90% (q=90%, p=10%), the following is used:    d) Compute the number of standards with an "as-found" correction from nominal that is beyond the control limits of ± 2/3 tolerance.
French: Si la cible de fiabilité est de 90 % (q = 90 %, p = 10 %), l'équation suivante est utilisée :    d) Calculer le nombre d'étalons ayant une déviation « avant correction » de la valeur nominale qui est à l'extérieur des limites de contrôle de ± tolérance.
English: I am accompanied today by the people you already introduced and therefore I will not repeat their names at this time.
French: Je suis accompagné aujourd'hui des personnes que vous avez mentionnées et dont je ne répéterai pas les noms tout de suite.
English: • (b) such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: • b) toutefois, la somme déduite dans l'un ou l'autre cas ne peut excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur la fortune, calculé avant la déduction, correspondant selon le cas aux revenus ou à la fortune imposables au Canada.
English: CONCLUSION: The claimant was present at the Hearing of the Board and the Submission was discussed in detail.
French: CONCUSION Le prestataire a comparu à l'audience devant le conseil arbitral et son témoignage a été discuté en détail.
English: The gasification process converts wood waste into synthesis gas, which is used as a fuel to generate steam.
French: Le projet avait deux objectifs : la réduction des coûts énergétiques et des émissions.
English: Member States had an obligation to respect, protect and implement human rights.
French: Les États Membres ont l'obligation de respecter, de protéger et d'appliquer les droits de l'homme.
English: • there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest.
French: • la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, le cas échéant, à ce moment à l’égard de la participation déterminée doit être incluse à titre de revenu lié à un bien qui est la participation déterminée.
English: Rule 23 Fees The International Bureau shall collect the following fees, payable in Swiss francs:
French: Règle 23 Taxes Le Bureau international perçoit les taxes suivantes, payables en francs suisses :
English: That publication, along with the report entitled Population, Development and HIV/AIDS with Particular Emphasis on Poverty, informed the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Parallèlement au rapport du Secrétaire général intitulé Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté, elle a apporté des éléments d'information à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Spanish domination kept on going when team x6tence was able to defeat team Woah -- led by the famous Inflame -- in two breathtaking rounds, winning both times 3:2.
French: Mais le temps passe vite, et nous serons aujourd'hui témoins des derniers matchs américains. La barre est haut placée avec les équipes et les joueurs en lice ; qui remportera le titre tant convoité de champion nord-américain et gagnera par là-même sa place à la finale mondiale de la BlizzCon 2009, à Anaheim, en Californie ?
English: In addition to the undertakings mentioned above, all regions have engaged in various activities involving members of the general public and community groups such as through speaking engagements in universities and colleges, social clubs, speaking with observers who attend parole hearings, as well as through media.
French: En plus de prendre les initiatives susmentionnées, toutes les régions ont participé à diverses activités s’adressant à des membres du grand public ou à des groupes communautaires, comme des allocutions dans des universités et des collèges ou devant des amicales, des conversations avec des personnes assistant à des audiences de libération conditionnelle à titre d’observateurs, et des activités de communication passant par la voie des médias.
English: The parties did agree that they needed a further formal extension of the Disclosure period.
French: Les parties se sont entendues sur le fait qu'elles avaient besoin d'une nouvelle prolongation officielle de la période de divulgation.
English: While the workplan of my predecessor will continue to inform the work of my office, our priority will now be to attain the objectives and to ensure the conditions identified by the Peace Implementation Council are met.
French: Le plan de travail de mon prédécesseur continuera certes d'informer les activités de mon bureau, mais notre priorité sera maintenant d'atteindre les objectifs et de remplir les conditions fixées par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Could you tell us if you were able to reassure him, that the Council will be supportive to Northern Ireland in the future?
French: Pourriez-vous nous dire si vous êtes parvenu à le rassurer au sujet du soutien du Conseil en faveur de l'Irlande du Nord pour l'avenir?
English: In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oﬃcials in 2005: 12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
French: Outre cet événement, les réunions suivantes ont eu lieu avec des commissaires et des fonctionnaires en 2005: 12 janvier: réunion avec Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission européenne en charge des relations institutionnelles et de la stratégie de communication.
English: No political process can have any hope of bearing fruit while the Palestinian leadership condones attacks against Israeli civilians.
French: Aucun processus politique ne peut espérer porter des fruits tant que les dirigeants palestiniens fermeront les yeux sur les attaques contre les civils israéliens.
English: That afternoon the four flights battled it out for glory during a "friendly" game of slow pitch.
French: L’après-midi, les quatre escadrilles se sont livrées à une bataille acharnée pour remporter le match « amical » de balle lente auquel elles participaient.
English: In his report to the General Assembly (A/55/253 and Corr.1), the Secretary-General proposed several elements of an overall plan to build on the existing framework and the General Assembly took specific action on the matter in its resolution 55/258, endorsing paragraphs 22 and 23 of the Advisory Committee's report on accountability and responsibility and on management irregularities (A/55/499).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé plusieurs éléments d'un plan d'ensemble permettant de développer le cadre existant et l'Assemblée générale s'est prononcée expressément sur le sujet dans sa résolution 55/258, approuvant les paragraphes 22 et 23 du rapport du Comité consultatif sur les obligations liées aux responsabilités et sur les irrégularités de gestion (A/55/499).
English: Don Hutchinson Montgomery Middle School Coquitlam, British Columbia
French: Don Hutchinson Montgomery Middle School Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: Mr. Cambruzzi also acknowledged that GlasPly IV appeared to be 0.5 millimetres thick and that, when held up to the light, one could see through the sheet.
French: M. Cambruzzi a aussi reconnu que le GlasPly IV semble avoir une épaisseur de 0,5 millimètre et qu'il est possible de voir à travers la feuille lorsqu'elle est placée à contre-jour.
English: As regards the calendar of part-sessions for next year, I have received from the Conference of Presidents a proposal to hold an eleventh part-session from Monday 3 May to Thursday 6 May 2004.
French: En ce qui concerne le calendrier des sessions de l'année prochaine, la Conférence des présidents m'a soumis la proposition de tenir une période de session du lundi 3 mai au jeudi 6 mai 2004.
English: The by-laws also confirm whether membership fees or dues are payable.
French: Les règlements confirment également si des frais d’adhésion sont exigés.
English: (4) In this Part, "attribution", in relation to a performance, means a statement, express or implied, as to who is the performer.
French: 4) Dans la présente partie, on entend par «attribution», par rapport à une prestation, une mention, expresse ou implicite, quant à l’identité de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Les autres nouveautés sont un centre de presse, les grands dossiers d'actualité, le "coin des jeunes", l'ensemble de la documentation à caractère technique et scientifique produite par les chercheurs du MAPAQ ainsi que l'information sur les régions.
French: Les autres nouveautés sont un centre de presse, les grands dossiers d’actualité, le coin des jeunes, l’ensemble de la documentation à caractère technique et scientifique produite par les chercheurs du MAPAQ ainsi que l’information sur les régions.
English: Each store offers a changing daily variety of delicious soups.
French: Chaque restaurant offre quotidiennement une gamme différente de soupes délicieuses.
English: Workers want to be able to take advantage of flexible working arrangements which allow them to create a more balanced work and family life, and which provide for better opportunities to achieve lifelong learning goals.
French: De leur côté, les travailleurs veulent être en mesure de profiter de régimes de travail flexibles leur permettant d’atteindre un meilleur équilibre entre le travail et la vie familiale et leur offrant de plus grandes possibilités dans la poursuite d’un apprentissage permanent.
English: The leading retail companies except for Wal-Mart are members of ANTAD (National Association of Retailers and Departmental Stores).
French: Les principales entreprises de vente au détail, sauf Wal-Mart, sont membres de l'ANTAD (Association nationale des détaillants et grands magasins).
English: Effective cooperation between the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and its stakeholders
French: Modes de coopération efficaces entre l'UNAFRI et ses partenaires
English: There is no complaint about the scope of her job search.
French: Aucune plainte n'a été déposée relativement à l'envergure de sa recherche.
English: Growth and production of azygospores of Entomophthora obscura were studied through batch cultures in media containing glucose, or vegetable oil, and yeast extract.
French: La croissance et la production d'azygospores de Entomophthora obscura est étudiée en culture discontinue dans des milieux à base de glucose ou d'huile végétale et d'extrait de levure.
English: Studen ts will nee d a private a rea to com plete th e Need s As ses sm ent Q ues tionna ire before sch ool, du ring lun ch, or after sch ool.
French: Les élèves auront bes oin d'un endroit à l'abri des regards indiscrets po ur répondre a u questionnaire avant ou après l'école, ou à l'heure du midi.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: He then transfers to us all amounts owing on the account, which accrue to him in relation to a third party as a result of the further disposal.
French: Il nous cède, dès à présent, toutes les créances à hauteur du montant facturé et qui lui sont dues par un tiers en raison de la revente.
English: R.C.M. Police P.O. Box 2290 Windsor, Nova Scotia B0N 2T0 Telephone: (902) 798-8380 Contact Person:
French: Royal Newfoundland Constabulary P.O. Box 7247 Water Street St. John's, Newfoundland A1E 3Y4 Numéro de téléphone : (709) 729-8000 Personne-ressource :