ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides key information on the nature of the services provided upfront, sets a context for the decisions contained in the plan, and helps the reader to understand the remainder of the plan as it unfolds.
French: Cela donne des renseignements importants sur la nature des services fournis, établit un contexte relatif aux décisions prévues dans le plan et aide le lecteur à comprendre le reste du plan dans sa progression.
English: However, the Court did not allow actual positive action.13 The High Court interpreting article 28 of the Constitution found that positive measures used for the benefit of persons either for their gender or for their family position are unconstitutional.
French: Que le gouvernement fasse preuve ici d’un manque de compréhension des grands principes de la norme européenne correspondante de la part du gouvernement ne fait aucun doute si l’on en juge par les commentaires formulés par le ministère du Travail et de la Politique sociale, mais également par des représentants de l’un des principaux syndicats bulgares.
English: And as Canadian researchers address major global issues with their international colleagues, Canadian research trainees—graduate students and postdoctoral fellows—benefit as well from the increased opportunities to study and conduct research in an international context. This is one of the more important aspects of SSHRC’s international strategy.
French: Par l’entremise de programmes tels que le Fonds d’initiatives internationales, les Réseaux stratégiques de connaissances et les Grands travaux de recherche concertée, les chercheurs canadiens ont tissé des liens avec leurs collègues de l’étranger et ont été accueillis comme des leaders avant-gardistes dans le domaine de la recherche en sciences humaines.
English: Where it is necessary for the protection and personal safety of the victim, a protection order can include other orders such as:
French: Lorsque la protection et la sécurité de la victime l'exigent, l'ordonnance de protection peut prévoir d'autres dispositions telles que :
English: The Irish delegation disagrees with the positive evaluation given to measure E7 for the following reasons.
French: La délégation GR a estimé que la mesure B11 n'était pas dommageable puisqu'elle soulevait le même type de questions que la mesure Z1.
English: The criteria which the board used to evaluate this information – and the corresponding marks – were set out on the Assessment Grid.
French: Les critères utilisés pour évaluer ces renseignements – et les notes correspondantes – étaient établis dans la grille d’évaluation.
English: To date there is little investment in research in this field in either Canada or the US and only about 5 researchers in Canada are presently active in prion research.
French: Jusqu'à maintenant, peu d'investissements ont été effectués dans la recherche portant sur ce domaine ni au Canada ni Etats-Unis. De plus, seulement environ cinq chercheurs sont actuellement actifs au Canada dans le domaine de la recherche sur les prions.
English: The Chair of the Legal Drafting Group accepted that, since any adjustment adopted by the Twelfth Meeting would not come into effect until June 2001, it would have effect for a mere six months, from June to December 2001.
French: Le Président du Groupe de rédaction juridique s'est dit conscient que tout ajustement adopté lors de la douzième Réunion n'entrerait en vigueur qu'en juin 2001 et n'aurait donc effet que pendant une période de six mois, à savoir de juin à décembre 2001.
English: • Data quality and integrity improved through use of technology Program is supported and enforced by Canadian law enforcement agencies
French: • Qualité et intégrité améliorées des données grâce à la technologie Les organismes d’exécution de la loi du Canada appuient et appliquent le programme
English: The next highest numbers were reported by pediatricians (who saw a mean 84 patients and treated 47 with MPH) and child psychiatrists (who saw a mean of 67 patients and treated 41 with MPH).
French: Le deuxième chiffre le plus élevé a été rapporté par les pédiatres (qui ont examiné en moyenne 84 patients et en ont traités 47 ave le MPH), et les pédopsychiatres (qui ont examiné en moyenne 67 patients et en ont traités 41 avec le MPH).
English: Finally, Mr. Guéhenno informed us that there are still some problems with the establishment of direct flights between the capitals.
French: Enfin, M. Guéhenno nous a informés qu'il y a encore certains problèmes avec l'établissement de vols directs entre les deux capitales.
English: • build integrated national science capacity
French: • Instaurer une capacité scientifique nationale intégrée.
English: Challenges and opportunities in an intersectoral environment." Over the three days, attendees participated in sessions on how secondary databases can be useful for physician researchers; best practices for protecting privacy in health research; and building a First Nations health info-structure, among others.
French: Cette année, le thème était : « Usage de données sur la santé d'une population et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel » . Au cours des trois jours de l'atelier, les participants ont assisté à des séances portant, entre autres, sur l'utilité des bases de données secondaires pour les médecins-chercheurs, les pratiques exemplaires à utiliser afin de protéger les renseignements personnels dans la recherche sur la santé et la mise sur pied d'une infostructure sur la santé des Premières nations.
English: This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
French: Cela permet d’éviter la révélation de faits importants après l’achèvement de la procédure d’asile principale, lorsque les garanties liées à la procédure d’asile ne s’appliquent plus.
English: Responding to questions by British members on whether participation in the programme would also mean that a country would have access to its own interceptor devices, they explained that the programme could give global protection, but that the role of the friends and allies remained to be determined.
French: Répondant aux questions posées par des parlementaires britanniques sur le point de savoir si les pays participant à ce programme auraient accès à ses systèmes d’interception, ils ont expliqué que le programme pourrait fournir une protection globale, mais que le rôle des amis et alliés restait à définir.
English: ◦ providing baseline assessment and technical training in chemical analysis and environmental management, and by showcasing Canadian technologies and expertise for the Canada-Argentina Project for Technology Transfer in the Minerals Sector, by 1999;
French: ◦ avant 1999, il effectuera une évaluation de base et fournira une formation technique sur l'analyse chimique et la gestion environnementale, en plus de faire valoir la technologie et le savoir-faire canadiens dans le cadre du projet Canada-Argentine pour le transfert de technologie dans le secteur minier;
English: The main theme in this new approach to security rights is that substance must prevail over form.
French: L'idée maîtresse de cette nouvelle approche en matière de sûretés est que le fond doit primer la forme.
English: But, understanding the impact of cross-ownership also forces one to confront the question of when and why diversity in view persists in firms that are cross-owned"
French: But, understanding the impact of cross-ownership also forces one to confront the question of when and why diversity in view persists in firms that are cross-owned »
English: Immigration and Naturalization Service; INS; United States Immigration and Naturalization Service; USINS United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) immigration officer agent d'immigration (n.m.), agente d'immigration (n.f.) immigration setting contexte d'immigration (n.m.) immigration status statut d'immigrant (n.m.) inaccessible passport passeport inaccessible (n.m.) inbox corbeille d'arrivée (n.f.) independent adjudicator arbitre indépendant (n.m.) index (n.) répertoire (n.m.) index (v.) répertorier indexing (n.) répertoriage (n.m.) indictable offence acte criminel (n.m.) individual privacy vie privée d'une personne (n.f.) industry standard norme de l'industrie (n.f.) Information Centres Services; PPDI Services des centres d'information (n.m.); PPDI (n.m.)
French: A Policy Framework identité déclarée (n.f.) claimed identity IDIRIS (n.f.); identificationIRIS (n.f.) identificationIRIS; IDIRIS image enregistrée (n.f.) stored image image faciale (n.f.) facial image image frontale uniforme (n.f.) consistent frontal-face image image futuriste (n.f.) futuristic image image holographique (n.f.) holographic image; holo-image image numériqueIRIS (n.f.) digital imageIRIS image réelle (n.f.) live image imagerie numériqueIRIS (n.f.) digital imagingIRIS immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.); immigrant ayant obtenu le droit d'établissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'établissement (n.f.); immigrant reçu (n.m.) (à éviter), immigrante reçue (n.f.) (à éviter) landed immigrant immigrant ayant obtenu le droit d'établissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'établissement (n.f.); immigrant reçu (n.m.) (à éviter), immigrante reçue (n.f.) (à éviter); immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.) landed immigrant immigrant (n.m.), immigrante (n.f.) immigrant Personne entrant dans un pays étranger pour s'y établir.
English: Research projects have provided IPC with a clear view of the clients, their value systems and perceptions.
French: Grâce à des recherches, PIC a une idée claire de la clientèle, de son échelle des valeurs et de ses perceptions.
English: Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. v Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge‘ (Art.
French: C-232/97 L. Nederhoff & Zn. / Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Notion de «rejet» (art.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Le titre d’une revue doit être abrégé conformément à CASSI.
English: It is often considered a component of economic growth and is used for establishing Canada's position among its international competitors.
French: Elle est souvent considérée comme une composante de croissance économique et sert également à positionner le Canada par rapport à ses concurrents internationaux.
English: “The Council further urges the Government of the Sudan and all armed groups to respect an immediate and complete ceasefire and demands that all parties cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: En outre, le Conseil demande instamment au Gouvernement soudanais et à tous les groupes armés d'observer un cessez-le-feu immédiat et complet et exige que toutes les parties coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD et respectent sa sécurité et sa liberté de circulation.
English: How to create a model layer from web services?
French: Comment créer une couche de modèle pour les services web?
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10362 Classified as an Audit This report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10362 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère d'Environnement Canada.
English: ◦ Session cookies expire at the end of the session.
French: ◦ les témoins volatiles expirent à la fin de la session
English: Multiculturalism, Official Languages, Court Challenges Program areas, and the Aboriginal Affairs Branch. Other departments and agencies were:
French: Au nombre des secteurs de programme du ministère du Patrimoine canadien, mentionnons le multiculturalisme, les langues officielles, le Programme de contestations judiciaires et les affaires autochtones.
English: Only about 300-500 birds are thought to exist between those states, and that population comprises the only remaining members of this subspecies.
French: On pense qu’il ne reste qu’environ 300 à 500 oiseaux dans ces États et que la population se limite aux seuls membres restants de la sous-espèce.
English: Name of Transfer Payment Program Healthy Living Fund 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Fonds de modes de vie sains 2.
English: Such arrangements are more flexible.
French: Les arrangements de ce type sont plus flexibles.
English: Canada will respect the victims in word and in deed and allow them to restore their lost dignity.
French: Le Canada respectera ainsi les victimes non seulement en paroles, mais aussi en actes, et il leur donnera la possibilite´ de ´ retrouver leur dignite perdue.
English: OOCL Canada Inc Contact:
French: OOCL Canada Inc Contact d'affaires :
English: Counsel appears to have neglected to understand that the Tribunal has the right to regard or disregard any evidence as noted in Section 50( 2) providing it does not come in within the limitations of something inadmissible in court by reason of any privilege.
French: Les avocats ne semblent pas avoir compris que le tribunal a le droit d’admettre ou non les éléments de preuve énumérés au paragraphe 50( 2), à condition qu’ils ne soient pas visés par les restrictions applicables aux tribunaux judiciaires pour des raisons de privilège.
English: In other words, not testing a parenteral drug product for the presence of pyrogens would be considered acceptable only if documentation is available demonstrating that the parenteral drug product is inherently pyrogenic or that it cannot be tested by any of the methods.
French: En d’autres mots, le fait de ne pas analyser une drogue d’usage parentéral pour la présence de pyrogènes ne serait considéré acceptable que des données sont disponibles pour démontrer que le produit est pyrogénique par nature ou qu’il ne peut être analysé par une des deux méthodes.
English: This allows all credit unions to elect to exempt supplies with a corporation that is not itself a credit union para 128(1)(b) and Closely Related Corporations (GST) Regulations 33.
French: Cela permet à toutes les caisses de crédit de faire exonérer les fournitures conjointement avec une personne morale qui n'est pas une caisse de crédit. al.
English: In our increasingly interdependent world, there is little chance of success for unilateral action.
French: Dans notre monde de plus en plus interdépendant, les mesures unilatérales ont peu de chances de succès.
English: Even when replaced to its original position, substrate elements (e.g. soil, lichen) may be disturbed.
French: Howes, obs. pers.). D’autres populations du Bouclier ont connu un sort semblable (R.
English: Indeed, the role of the state is made more complicated by the fact that market regulation is becoming less national and more transnational.
French: La question est d’autant plus complexe que la régulation de l’économie de marché est de moins en moins nationale et de plus en plus transnationale.
English: The High Commissioner aims to create a unified and efficient management structure.
French: Le Haut Commissaire veut créer une structure de gestion unifiée et efficace.
English: I am grateful to have had the privilege of serving on the Board and honoured by my appointment as Chair of the Board.
French: Je suis très reconnaissante d’avoir eu le privilège de siéger à la Commission et je suis honorée par ma nomination à titre de Présidente de la Commission.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the federal government immediately fund a research study on the effects that high cormorant populations have on fish stocks in the Central Region.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral finance immédiatement une étude sur l’impact de l’effectif nombreux du cormoran sur les stocks de poissons dans la région du Centre.
English: Social support Self-efficacy is the sense of control or competence a person feels about health and work.
French: Le soutien social L'efficacité personnelle est le sentiment de pouvoir agir sur son milieu de travail et sa santé.
English: To this end, the branch has a policy and planning bureau (TBD) to ensure that plans and assets are in place to assist Canadian industry, and an overseas programs and services bureau (TCD) to support the delivery of business and partner-client services abroad through the Trade Commissioner Service.
French: À ces fins, la direction générale a un bureau des politiques et de la planification (TBD) pour s'assurer que des plans et des atouts sont en place pour aider l'industrie canadienne. Un bureau de supervision des programmes et des services (TCD) vient appuyer la prestation de services aux entreprises et aux clients-partenaires à l'étranger par l'intermédiaire du Service des délégués commerciaux.
English: This is also a European problem, and it is important to ensure that knowledge, research and documentation on female genital mutilation is improved in Europe.
French: Il s'agit aussi d'un problème européen, et il est important de veiller à ce que les connaissances, la recherche et la documentation au sujet des mutilations génitales féminines soient renforcées en Europe.
English: For more information on the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-3157 or by electronic mail to missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant les services décrits ci-dessus, contacter le Service d'assistance aux missions permanentes par téléphone au (212) 963-3157 ou par courrier électronique à l'adresse : missions-support@un.int.
English: Madame President, the Commission's proposal to integrate the gender aspect as an important factor in development cooperation has the right aim.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission visant à intégrer les questions de genre dans la coopération au développement a un objectif légitime.
English: The Canada Employment Insurance Commission (CEIC), an entity under the umbrella of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), can also request a ruling from us.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), qui est une entité relevant de Ressources humaines et Développement social du Canada (RHDSC), peut également demander une décision à l'ARC.
English: This law will apply to the new crossing for the Windsor-Detroit Corridor.
French: Cette loi s’appliquera au nouveau passage qui sera établi dans le corridor Windsor-Detroit.
English: In implementation of this Order, a related website and e-mail address have been set up (www.cert.gov.ua).
French: En application du décret susmentionné, on a créé une page Web et une adresse électronique sur Internet (www.cert.gov.ua).
English: States should recognise and promote alternatives to litigation between administrative authorities and private parties schemes, by financial support or other form of support, to ensure they provide a quality service and a balanced involvement of all concerned parties (officers or employees representing public authorities, private parties, recognized neutrals associations, researchers, bar associations, judiciary, legal professionals, etc) 21.
French: 1.2 Soutien des Etats membres aux projets concernant les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées 20. Les Etats membres devraient reconnaître et promouvoir les modes alternatifs de règlement des litiges entres les autorités administratives et les personnes privées, en y apportant un soutien financier ou autre, afin de s’assurer qu'ils offrent un service de qualité et une participation équilibrée de toutes les parties concernées (fonctionnaires ou agents représentant les pouvoirs publics, personnes privées, associations reconnues de médiateurs, 46
English: Consumption of contaminated food or water can produce severe illness in people, even death.
French: La consommation d'aliments ou d'eau contaminés peut provoquer de graves maladies et même la mort.
English: Models using input data compiled over several years are very difficult to work with.
French: Le déversoir pourrait également accroître la concentration déléments nutritifs et la croissance dalgues en amont du déversoir.
English: The Committee of Minister’s role must be in elect a good Advisory Committee and, as matter of principle, support them.
French: Le rôle du Comité des Ministres doit être de choisir un bon comité consultatif et, par principe, de l'encourager dans son travail.
English: But new factors, like globalization, environmental deterioration, and rapid technological change, are creating stress fractures in many societies.
French: Mais de nouveaux facteurs tels la mondialisation, la dégradation de l’environnement et l’évolution rapide de la technologie, sont sources de tensions dans de nombreuses sociétés.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 3.2 Serving Canadians The Department of Justice is dedicated to making the justice system relevant, accessible to all Canadians, and responsive to the needs of the diverse parts of our society.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 3.2 Servir les Canadiennes et les Canadiens Le ministère de la Justice a pour fonction première de rendre le système de justice pertinent, accessible à toute la population et réceptif aux besoins des divers segments de notre société.
English: Miss Gordon testified that Mr Toutant told her in a telephone conversation a few weeks later that CN was interested in finding women to fill a number of skilled blue- collar jobs at CN.
French: Mlle Gordon a indiqué que quelques semaines plus tard, M. Toutant lui annonça lors d’une conversation téléphonique que le CN était très intéressé à trouver des femmes pour remplir certains des emplois de col bleu spécialisé au CN.
English: According to law no 8580 dated 17.02.2000 “On Political Parties”, the political parties are voluntary gathering of individuals based on the ideas, opinions or common political interests, who aim to influence the politics of the country through the participation in the elections and representation of the people in the elected authorities.
French: Aux termes de la loi No 8580 du 17 février 2000, relative aux partis politiques, ces derniers sont des rassemblements volontaires de personnes sur la base d'idées, d'opinions ou d'intérêts politiques communs, qui visent à influer sur la politique du pays par la participation aux élections et la représentation du peuple dans les instances élues.
English: In his report to the Council, Judge Møse has repeated his position that
French: Dans son rapport au Conseil, le juge Møse a réaffirmé sa position, à savoir que
English: If there is any doubt as to this confidence, the whole system needs to be rethought.
French: Si la confiance envers les médecins est remise en question, c’est l’ensemble du système qui est à reconsidérer.
English: We have had, in short, no dearth of information on handicrafts, and, judging from the enthusiasm which this subject has aroused, we are quite prepared to accept the statement made to us that handicraft workers in Canada number well on to 300,000.
French: En somme, nous n'avons pas manqué de précisions sur les arts manuels et, à en juger par l'enthousiasme que le sujet a suscité, nous n'avons pas de peine à croire, comme on nous l'a dit, que l'artisanat occuperait bien près de 300,000 personnes au Canada.