ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequate capacity for effective disbursements and efficient utilization of the often limited funds further erodes the quality of potential outputs.
French: Le manque d'aptitude à utiliser efficacement des fonds souvent limités hypothèque encore davantage les bénéfices que l'on pourrait en tirer.
English: They present their decision to the community rather than the project team's choice;
French: Il présente à la collectivité sa décision plutôt que le choix de l'équipe du projet.
English: Chapel Island First Nation (Atlantic Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Première nation de Chapel Island (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004 (SPLOS/137)
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004 (SPLOS/137)
English: Back to Page Index International and Interprovincial Trade Balances by Province:
French: 100 du PIB provincial à l'origine des exportations internationales.
English: The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
French: §3 Les décisions de renvoi et de dévolution prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prises dans les conditions prévues à l’article 51.
English: Approximately 1,500 family doctors will meet at the Family Medicine Forum 2006 (FMF) at the Quebec City Convention Centre for the annual scientific meetings of the CFPC.
French: Environ 1 500 médecins de famille se réuniront au Forum en médecine familiale 2006 (FMF) au Centre des congrès de Québec pour les assemblées scientifiques annuelles du CMFC.
English: Interpretation from an unofficial language
French: Interprétation d'une langue non officielle
English: Military Experts Meeting: Tentative list of areas for discussion
French: Réunion d'experts militaires: liste indicative de sujets de discussion
English: Low-value contracts (A r ti cle 91 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Marchés de faible valeur (A r t i cle 91 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The type of withholding required from payments to non-residents performing services in Canada depends on whether the non-resident is an independent contractor or an employee.
French: Le type de retenue requise dans le cas des paiements versés à des non-résidents qui rendent des services au Canada varie selon que le non-résident est un travailleur indépendant ou un employé.
English: Enterprises in manufacturing and construction sector have a stronger wish to maintain independence than their colleagues in other sectors.
French: Les entreprises spécialisées de l'industrie manufacturière et de la construction tiennent davantage à conserver leur indépendance que leurs collègues d'autres secteurs.
English: • Revised Vitamin B6 Monograph
French: • Monographie modifiée pour la Vitamine B12
English: Item 04 01 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 200 000 Payments 1 200 000 PDB 2006 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 DB 2006 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 AMENDMENT Commitments -120 000 Payments -120 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 080 000 Payments 1 080 000
French: Poste 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 200 000 Paiements 1 200 000 APB 2006 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 PB 2006 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 AMENDEMENT Engagements -120 000 Paiements -120 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 080 000 Paiements 1 080 000
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Andria on his excellent work, first of all, and secondly on his political courage in this difficult matter.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue Andria pour son excellent travail, d'abord, et pour son courage politique sur un dossier difficile, ensuite.
English: Minerals have certain structure and the chemical formula.
French: Les MinГ©raux ont la composition dГ©finie et la formule chimique.
English: Type-locality, "The valley of the Colorado [River] from Fort Mojave to Fort Yuma."
French: Localité où l’espèce a été observée pour la première fois : vallée du fleuve Colorado, entre Fort Mojave et Fort Yuma.
English: — Marketable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to 1 year but which are not traded on money markets (see item 12) — Negotiable loans of original maturity of up to 1 year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets — Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year
French: — Titres négociables représentatifs de créances émis par des IFM (documentés ou non) dont l’échéance à l’émission est inférieure ou égale à 1 an mais qui ne s’échangent pas sur les marchés monétaires (voir poste 12). — Créances négociables dont l’échéance à l’émission est inférieure ou égale à 1 an, restructurées en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: Forte dei Marmi is crowded with people at any time, night and day.
French: Forte dei Marmi est animée jour et nuit. Les boutiques et les galeries d'art sont ouvertes jusqu'à tard le soir.
English: In order to prepare their next Opinion on the ethics of modern developments in agriculture technologies (Agenda 121 Kb).
French: Afin de préparer leur prochain avis sur l'éthique des développements modernes en technologies agricoles (ordre du jour 121 Kb).
English: Costs ($000) for the Department of National Defence Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Total Planned
French: Coûts (en milliers $) pour le Ministère de la Défense nationale Réels Réels Réels 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Total Prévisions 1997-1998 Réels 1997-1998
English: One chapter is devoted to human rights dialogues.
French: Un chapitre est consacré aux dialogues à engager en matière de droits de l'homme.
English: Text adopted by the UN Committee
French: Texte adopté par le Comité de l'ONU
English: In early January 2005, Singapore and Malaysia reached a negotiated agreement to settle their dispute on the basis of the recommendations of an independent group of experts appointed by both Governments to study the impact of land reclamation.
French: Début janvier 2005, Singapour et la Malaisie sont parvenus à un accord négocié pour régler leur différend sur la base des recommandations formulées par un groupe d'experts indépendants désignés par les deux gouvernements pour évaluer l'impact des travaux de poldérisation.
English: That sum of total output at basic prices is shown in a row.
French: Production La production par produit recommandée pour le tableau 5 est disponible, mais n’est pas publiée.
English: - It will take place at the Explorer Hotel from 1:00 to 4:30 p.m.
French: - L’atelier aura lieu à l’hôtel Explorer de 13 h à 16 h 30.
English: (Formulaire) Frequently Asked Questions (FAQ) Document
French: • Lois élaborées par l'entremise d'un processus législatif.
English: September 12 - Christian Dietrich Grabbe , German writer (b.
French: 14 juillet 1836 . Deuxième édition des « Jeux Olympiques Scandinaves » à Ramsola (Suède).
English: Children are everyone’s future.
French: Les enfants, c'est l'avenir de tous.
English: They also take into consideration the points of agreement of the Sixth Committee, as set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee (A/C.5/61/21), General Assembly resolution 61/261, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815) and the report of the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, as approved by the Secretary-General.
French: Ils tiennent également compte des points ayant fait l'objet d'un accord à la Sixième Commission énumérés dans la lettre du Vice-Président de cette commission (A/C.5/61/21), des dispositions de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale et des observations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/815) et le rapport de la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tel qu'approuvé par le Secrétaire général.
English: This will demand substantial resources as well as coordination of the highest quality to ensure that all conditions for reintegration are made available.
French: Pour que toutes les conditions nécessaires à leur réinsertion soient réunies, il faudra disposer de ressources importantes et assurer une coordination des plus serrées.
English: equivalent examination of mucocutaneous lesions, condylomata lata and reactive serology (non-treponemal and treponemal) OR
French: un examen équivalent des lésions cutanéo-muqueuses ou des condylomes plats ou sérologie positive (non tréponémique et tréponémique) OU
English: For As and aquatic invertebrates, the acute exposure study of Passino and Novak (1984), when adjusted using the chronic:acute ratio of 0.35, was more sensitive than the chronic studies found.
French: Pour l’As et les invertébrés aquatiques, une fois ajustée par le rapport chronique:aiguë de 0,35, l’étude d’exposition aiguë de Passino et Novak (1984) rapportait des effets plus sensibles que les études chroniques.
English: The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) conducts independent evaluation and monitoring of the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Le Centre national de documentation sur le tabac effectue une évaluation indépendante et un suivi de la Stratégie pour un Ontario sans fumée.
English: April 23, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-001-08 — Amendment to Procedure REC-LAB(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendment:
French: Le 23 avril 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [18-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-001-08 — Modification de la procédure REC-LAB(F) Avis est par les présentes donné qu’Industrie Canada publie la modification suivante :
English: Re-submission of serious AR cases obtained from MHPSEIB without any new information to MHPSEIB is not usually necessary.
French: Une nouvelle soumission des cas d'EI graves obtenus du Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés sans nouveau renseignement à lui communiquer n'est habituellement pas nécessaire.
English: Parks Canada Assistance Inuksuk, Nunavut Inuit complex of 100 stone landmarks - Parks Canada Parks Canada not only supports National Historic Sites through communication and educational activities but its professionals can also provide technical advice on conservation and presentation issues related to a site's national historic significance.
French: Apport de Canada Inuksuk au Nunavut Lieu inuit réunissant une centaine de tas de pierres - Parcs Canada En plus d'apporter un soutien aux lieux historiques nationaux grâce à des activités de communication et d'éducation, Parcs Canada offre, par l'entremise de ses professionnels, des avis techniques sur la conservation et la mise en valeur des aspects qui revêtent une importance historique nationale.
English: Trends in surface waters acidification in Europe and North America (1989-1998).
French: Trends in surface waters acidification in Europe and North America (1989-1998).
English: When it comes to external and defence policy the challenges will be especially difficult, as they concern national sovereignty.
French: En matière de politique étrangère et de défense, les défis seront d’autant plus difficiles à surmonter qu’ils touchent aux souverainetés.
English: The key principles guiding this restructuring were to: focus resources in the classroom, give more authority to schools and parents for decision-making in the school system, reduce administrative costs and institute a fairer funding system for schools across the province.
French: Les principes fondamentaux qui orientaient cette refonte étaient les suivants : consacrer les ressources aux besoins de la classe, permettre aux écoles et aux parents de participer plus activement au processus décisionnel, réduire les frais administratifs et instaurer un système de financement plus équitable pour toutes les écoles de la province.
English: The complete proposals shall be: a) either sent by registered mail or by private courier (1 paper copy signed in original, 1 further paper copy and 1 copy on electronic disk) The proposal must be sent by registered mail or by private courier, dispatched not later than 20 June 2008 (the postmark or the receipt issued by the courier service serving as proof of the dispatch) to the following address:
French: Les propositions complètes seront: a) soit envoyées par courrier recommandé ou par un service de messagerie privé (exemplaire sur papier) Au plus tard le 20 juin 2008 (le cachet de la poste ou le reçu délivré par le service de messagerie faisant foi) à l'adresse suivante:
English: Data-Matching Data-matching is defined as the comparison of personal data obtained from different sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Couplage des données Le couplage des données est un processus qui permet de comparer des renseignements personnels obtenus auprès de différentes sources, notamment les fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions relatives aux individus que ces renseignements concernent.
English: I am not a supporter but rather an opponent of internet gambling.
French: Je ne suis pas un défenseur des jeux en ligne; ce serait plutôt le contraire.
English: The growth in demand currently stands at between 5% and 7% and it seems that it will follow the same trend over the next few years. This makes it even more difficult for the European air management systems to do their work, since they have shown themselves to be incapable of dealing with this development and they are the cause of 50% of delays, although it is true that there are other causes, such as the limitations of the airports and flight schedules which do not take account of the limitations of the infrastructures.
French: La croissance de la demande se situe actuellement entre 5 % et 7 % par an et il est probable qu'il en soit de même au cours des prochaines années, ce qui complique encore plus le travail de systèmes européens de gestion du trafic aérien, qui se sont montrés incapables de faire face à un tel développement et auxquels on doit plus de 50 % des retards, bien qu' il soit vrai qu' il existe d' autres causes, comme les limites des aéroports et une programmation des vols ne tenant pas compte des limites des infrastructures.
English: Canada also agreed there would be no interest on loans made to First Nations in Stage 5 (negotiating a final agreement) between April 1, 2004 and March 31, 2009.
French: Pour chaque tranche de 100 dollars de financement d'appui aux Premières nations, le Canada fournit 80 dollars sous forme de prêt et 12 dollars sous forme de contribution, et la Colombie-Britannique verse 8 dollars de contribution.
English: Regarding his work on this board, he said that he took notes during interviews and participated in the assessment.
French: En ce qui concerne le présent jury, il prenait des notes lors des entrevues et participait à l'évaluation.
English: Chaiperson.  Victoria Crompton
French: Présidente: Victoria Crompton
English:  3 RTID planned spending includes centrally-held funding as per TB Submission (EBP, Accommodation, GST).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Tableau 12 :
English: These sections deal with offences against the State like stirring up civil war, plotting with foreign power, inciting officer to mutiny, and rising armed force.
French: Ces articles portent sur les infractions commises contre l'État, telles que l'incitation à la guerre civile, les complots fomentés avec des puissances étrangères, l'incitation à la mutinerie et le soulèvement des forces armées.
English: Collective agreements often mention the duration of the project or tasks concerned.
French: Le test en question ne se limite pas à évaluer qui assume le risque du travail, mais prend également d’autres éléments en considération, tels que la propriété des moyens de production ou les méthodes de paiement, utiles pour déterminer si le travailleur effectue une activité à son compte, en organisant le travail et donc en assumant les risques, ou bien si au contraire il est inséré dans le commerce de quelqu’un d’autre.
English: Overall suitability for this position includes: Effective Interpersonal Relationships; Thoroughness:
French: Les qualités globales pour ce poste sont les suivantes : bonnes relations interpersonnelles; rigueur; esprit d'initiative; fiabilité.
English: As the dominant providers of pay telephone service in Canada, the Commission requires that the incumbents:
French: En tant que fournisseurs dominants de services de téléphone payant au Canada, le Conseil exige que les titulaires :
English: Emissions Trading What is the Government's position on emissions trading?
French: Échange de droits d'émissions Quelle est la position du gouvernement relativement à l'échange de droits d'émissions?
English: That is why we are also calling, as a first step, for the approval of the framework decision, with the European Parliament's amendments, on certain procedural rights within the framework of criminal proceedings in the European Union.
French: C’est pourquoi nous demandons également, en guise de première étape, l’approbation de la décision-cadre, y compris des amendements du Parlement européen, portant sur certains droits procéduraux dans le cadre des poursuites pénales au sein de l’Union européenne.
English: In a previous case, the bank had given the Commissioner's Office assurance that it was implementing a modified policy on the recording of customer calls to conform with "guidelines" recommended by the Office.
French: Dans un cas antérieur, la banque avait assuré au Commissariat que sa politique sur l'enregistrement des appels de la clientèle serait modifiée afin de se conformer aux « lignes directrices » proposées par le commissaire.
English: Primary school enrolments in Ghana rose after user fees were abolished in 2005 as part of a broader programme to dampen the economic effects of fuel price reform.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire au Ghana a augmenté après l'abolition en 2005 des systèmes de droits d'inscription dans le cadre d'un programme plus vaste destiné à atténuer les effets économiques de la réforme des prix des carburants.
English: These adjustments and improvements would be sui generis in the sense that they would respond to the particular needs of TCE bearers and be tailored to the particular qualities of TCEs.
French: Ces ajustements et améliorations auraient un caractère sui generis dans le sens où ils répondraient aux besoins particuliers des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et seraient adaptés aux caractéristiques particulières des expressions culturelles traditionnelles.
English: In the next five chapters (5-9) we discuss at a relatively high level five important topics that have relevance across all elements of the broadcasting system.
French: Dans les cinq chapitres suivants (5 à 9), nous faisons un survol de cinq sujets importants ayant un effet sur l’ensemble des éléments du système de radiodiffusion.
English: 35 Halo 2 screenshot on Windows Vista (Dx...
French: 257 Halo 2 ce soir à 21 heure !! !
English: ... Read More Within minutes of the historic Brooklyn Bridge and the breathtaking Manhattan skyline, this convenient suburban hotel is only a short subway ride to New York City attractions, with Union Street Station (trains M and R) situated only half a block away.
French: ... En savoir plus A quelques minutes de l'historique pont de Brooklyn, et de l'horizon à couper le souffle de Manhattan, cet hôtel de banlieue, bénéficiant d'une position pratique, se trouve tout près des attractions de New York City grâce à un rapide trajet en métro, avec la station Union Street (lignes M et R), située à seulement une rue.
English: In any event, you can count on Parliament's full support for whatever you do: but please do something serious.
French: De toute façon, recevez l'appui total du Parlement pour que vous le fassiez, mais s'il vous plaît agissez sérieusement.
English: Young girls in Mali, 94% of whom suffer genital mutilation, are often denied access to education and are expected to help their mothers with chores vital to their family's survival (fetching firewood and water).
French: En outre, les femmes sont de plus en plus confrontées au spectre des maladies sexuellement transmises (MST) et du sida, dont le taux de prévalence, en forte croissance, atteint 3 %.  En plus de surmonter les problèmes liés au cycle de reproduction, la femme malienne doit contribuer aux activités productives du ménage (cultures maraîchères et petit élevage), effectuer les travaux domestiques (cuisine et soins des enfants) et transiger sur les marchés locaux (approvisionnement et vente de produits).
English: As far as resolution 1737 is concerned, the relevant Ministerial Decision has already been published (Official Gazette Issue A'22, 07.02.2007) and the procedure for the issuance of the Presidential Decree is under way.
French: En ce qui concerne la résolution 1737 (2006), l'arrêté ministériel a déjà été publié (Journal officiel no A'22, 07.02.2007) et la procédure de publication du décret présidentiel est en cours.
English: • The overall objectives of the workshop are to:
French: • Les objectifs généraux de la présentation sont :
English: I believe that it is absolutely essential to be particularly vigilant and prudent, and to think too of our farmers, who are in fact asking us to have a little more confidence in them.
French: Je crois qu'il est absolument indispensable que l'on soit particulièrement vigilant et prudent, et que l'on pense aussi à nos agriculteurs, lesquels demandent effectivement que l'on ait un peu plus confiance en eux.
English: This does not mean that I would not see the added value of children's rights being enshrined in our Basic Law.
French: Mais cela ne signifie pas que je n’accorderais pas de valeur à l’inscription des droits de l'enfant dans la Loi fondamentale.
English: The fixation of complement by membrane-bound immune complexes did not result in lysis of the carrier erythrocytes.
French: La fixation du complément par des complexes immuns liés aux membranes n'entraîne pas la lyse des erythrocytes sensibilisés.
English: The level of contamination or its effects on reproduction and survival are unknown (Noble 1991).
French: Chevalier grivelé / Mark Peck Récemment, une éclosion de botulisme de type E a causé la mort de différents oiseaux aquatiques le long des rives du lac Érié et du sud du lac Huron.
English: In Part I of the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, partie I, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées:
English: Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/from_prison_to_home.pdf Truesdale, S. Y. 2001.
French: Tiré de http://www.urban.org/UploadedPDF/from_prison_to_home.pdf Truesdale, S. Y. 2001.