ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The library Web site provides information on programs specifically planned for the Chinese population and the local Chinese community, for example:
French: La bibliothèque centrale de Richmond offre 46 000 documents en chinois, y compris une collection importante de DVD.
English: It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland. This system gives the owner of an industrial design the possibility to have his design protected in several countries by simply filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss Francs).
French: Ce système offre au propriétaire d'un dessin ou modèle industriel la possibilité d'obtenir la protection de son dessin ou modèle industriel dans plusieurs pays en déposant une seule demande rédigée en une seule langue auprès d'un seul Office et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Consequently, I consider that the most urgent task, given that we have a new Parliament and a new Commission, is to give consideration to the fact that the Financial Perspective really must be amended and that the interinstitutional agreement must also be modified.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est urgent - car nous avons un nouveau Parlement et une nouvelle Commission - de réfléchir à la modification des perspectives financières et à la correction de l'accord interinstitutionnel.
English: The Task Force conducted an investigation and concluded (see PTF-R001/07) that a vendor improperly used the United Nations diplomatic pouch services to transport goods to the Organization's missions in violation of the privileges granted to the United Nations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Équipe spéciale a mené une investigation et conclu (PTF-R001/07) qu'un fournisseur avait utilisé abusivement les services de la valise diplomatique de l'ONU pour expédier des marchandises à des missions, en violation des privilèges accordés à l'Organisation en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Search for specific text on this page by clicking the EDIT menu in your Browser, and then clicking FIND.
French: Pour trouver des phrases ou des mots précis dans cette page, cliquez sur le menu ÉDITION de votre navigateur puis sélectionnez RECHERCHER.
English: I was obliged to make this request because I absolutely had to attend the proceedings of the Dutch parliament this afternoon and I am particularly obliged to you for having agreed to hold this debate this evening.
French: J'ai dû vous adresser cette requête parce que je devais absolument me rendre cet après-midi au Parlement néerlandais et je vous suis très reconnaissant d'avoir organisé ce débat ce soir.
English: A database of house descriptions representative of the Canadian housing stock for coupling to building energy performance simulation.
French: Modeling of end-use energy consumption in the residential sector: a review of modeling techniques.
English: Loss of Income for 187 weeks $60,775.00 Less :
French: Revenu perdu durant 187 semaines 60 775 $ Moins :
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Hazardous Products Act, the Minister of Health Canada designates individuals nominated by the OHS agencies as inspectors and analysts.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les produits dangereux, le ministre de Santé Canada désigne, en qualité d'inspecteurs et d'analystes, des personnes dont la candidature est proposée par ces organismes pour appliquer le programme de conformité et d'application.
English: I am sorry that Commissioner Wallström, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.
French: Je regrette que la commissaire, Mme Wallström, qui est en fait compétente en la matière, ne puisse pas être là pour le moment, car c'est somme toute une directive très, très importante, sur laquelle la Commission a travaillé très, très longtemps, et la législation sur la protection de l'eau dont nous débattons aujourd'hui, en deuxième lecture, concerne non seulement tous les citoyens de l'Union européenne, mais également tous les citoyens des pays candidats à l'adhésion, qui devront respecter la législation de l'UE lorsqu'ils y entreront.
English: Arrangements for the provision of training beyond the initial four hours shall be made by the Offeror and the Identified User and charges for this training shall not exceed the rates published on the appropriate Annex C or CR.
French: Les dispositions relatives à une formation ultérieure aux quatre heures prévues initialement doivent être prises conjointement par le proposant et l'utilisateur désigné, et les frais relatifs à cette formation ne doivent pas dépasser les taux indiqués à l'annexe C ou l'annexe CR.
English: EXPORT Check Customers can view previously ordered EXPORT Check reports, order new credit profiles without re-registering, and quickly access online insurance coverage for those transactions.
French: Vérif-EXPORT Les clients peuvent consulter des rapports Vérif-EXPORT déjà commandés, demander de nouveaux profils de crédit sans devoir se réinscrire et profiter en ligne d'un accès rapide à l'assurance de ces transactions.
English: It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Nous avons pleinement conscience du fait que le contexte social et politique a changé considérablement.
English: Currently, some 60,000 Palestinians are at risk of having their homes demolished because they were built without the required Israeli permits, which are nearly impossible for Palestinians to obtain for construction and expansion of homes in East Jerusalem.  Furthermore, over one third of East Jerusalem has been expropriated throughout the Israeli occupation for the construction of settlements.
French: À ce jour, les habitations de quelque 60 000 Palestiniens sont menacées de démolition au prétexte qu'elles ont été construites sans les permis exigés par les autorités israéliennes, permis quasiment impossibles à obtenir pour les Palestiniens qui souhaitent construire ou agrandir leur habitation à Jérusalem-Est, où plus d'un tiers des terres ont été expropriées depuis le début de l'occupation israélienne pour permettre la construction de colonies de peuplement.
English: • Work with the client and the project team to ensure timely and accurate tracking of business requirements changes;
French: • Collaborer avec le client et l'équipe de projet pour assurer le suivi précis et en temps opportun des changements aux besoins fonctionnels.
English: The Common Services Expansion Programme aims at having United Nations staff in 130 countries using common services guidelines and a new results-tracking system (RTS) by the end of 2005.
French: Il faudrait donc que le personnel des Nations Unies en poste dans 130 pays utilise les directives des services communs et un nouveau système de suivi des résultats pour la fin de 2005.
English: Therefore, we must change this way of thinking and acting if we are to be successful in our effort to reduce youth violence and criminality. 
French: Par conséquent, nous devons changer ces façons de penser et d’agir si nous voulons réussir dans notre effort pour réduire la violence et la criminalité juvéniles.
English: The fourth function of the Council was its operational function, which consisted in offering guidance to the executive boards of United Nations programmes and funds and ensuring that their work was consistent with that of other United Nations entities.
French: La quatrième fonction du Conseil est une fonction opérationnelle, qui consiste à proposer des orientations aux conseils d'administration des programmes et fonds des Nations Unies et à s'assurer de la cohérence de leurs travaux par rapport à ceux des autres entités du système des Nations Unies.
English: Such community involvement in institutional programs ensures that inmates are kept in touch with the society into which nearly all of them will some day return.
French: Cette participation communautaire a également pour effet d'humaniser et d'individualiser le détenu aux yeux de la collectivité. On parvient ainsi à éliminer, chez le public, la perception que les détenus sont dangereux.
English: I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
French: Je me permets de revenir sur la remarque de la collègue qui s' est exprimée en dernier et sur l' allocution du collègue précédent : en ce qui concerne le fonds d' indemnisation, nous ne retardons absolument rien !
English: You will find here a lot of products of Zinedine Zidane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zinedine Zidane aux meilleurs prix.
English: The proposal must identify the intended source(s), nature and amount of the matching contribution(s).
French: La proposition doit préciser les sources prévues, la nature et le montant de la ou des subventions de contrepartie.
English: Where an employee is performing acting duties on May 1st, 2004, and is paid acting pay pursuant to clause 28.03, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 2004, in accordance with Pay Notes (a) and (b).
French: Lorsqu’un employé assume un intérim le 1er mai 2004, et qu’il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 28.03, le taux de rémunération intérimaire de l’employé sera redressé à compter du 1er mai 2004, suivant les notes a) et b).
English: These comments must be submitted by April 27, 2007.
French: La date limite pour soumettre vos commentaires est le 27 avril 2007.
English: Security of the Food System – $1,304.9 million Health of the Environment – $172.4 million Innovation for Growth – $389.5 million
French: APERÇU DU MINISTÈRE POUR 2002-2003 DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE Sécurité du système alimentaire – 1 304,9 millions de dollars Santé de l’environnement – 172,4 millions de dollars Innovations propices à la croissance – 389,5 millions de dollars
English: This will be the agenda that Canada takes to these important conferences -- this important conference.
French: Voilà les points de vue que le Canada fera valoir à cette importante conférence.
English: Given possible improvements in streamlining of reporting obligations under the various treaties, these challenges may progressively be overcome.
French: Dans la perspective de la simplification des obligations de présentation de rapports au titre des divers instruments, ces difficultés pourraient progressivement être surmontées.
English: It stresses the importance of the work of the United Nations Humanitarian Coordinator.
French: Il souligne l'importance de l'action du Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance humanitaire.
English: Description.  General. The Desert Combat Boot (DCB) will protect Air Force personnel from hot feet and other situations in arid environments during conduct of their day-to-day duties in extreme weather, the cockpit environment, combat scenarios, and emergency situations.
French: Description.  General. Les bottes pour climat désertique permettront d'éviter que le personnel de la Force aérienne ne souffre d'échauffement des pieds et de problèmes analogues dans des endroits désertiques aux climats extrêmes lorsqu'ils accomplissent leurs tâches quotidiennes, de même quand ils se trouvent dans le cockpit d'un avion, en situation de combat et dans toutes situations d'urgence.
English: We did not and could not agree with the argument that either their work or their report was political.
French: Nous n'avons pas accepté et ne pouvions pas accepter l'argument selon lequel leur travail ou leur rapport étaient politiques.
English: That was a wonderful compliment to receive and it indicated to me that there is certainly an existing interest in family medicine among my colleagues and that if we can cultivate that interest over the next few years we can make a significant impact.
French: C'était un beau compliment à recevoir et il traduit certainement l'existence d'un intérêt pour la médecine familiale chez mes collègues; si nous pouvons le cultiver au cours des prochaines années, cet intérêt aura un impact significatif.
English: This is the result of the institution’s increased dependence on these systems for its day to day operations.
French: Le niveau des investissements dans les systèmes d’information s’orientera lui aussi à la hausse en 2006, car l’institution dépend de plus en plus de ces systèmes pour son fonctionnement quotidien.
English: The expert will also have the opportunity to hear the evidence of the Complainant, and raise any questions, through counsel, that are necessary to make a diagnosis.
French: Il aura également l'occasion d'entendre le témoignage de la plaignante et de poser, par l'entremise de l'avocat, les questions nécessaires pour poser un diagnostic.
English: AUTONUM On behalf of the African Group, the Delegation of Algeria expressed its thanks to the Director General and to the Secretariat for the excellent quality of the document presented on the issue of the WIPO Patent Agenda.
French: AUTONUM Au nom du groupe des pays africains, la délégation de l’Algérie a remercié le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité du document relatif au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Quite apart from formal legal or policy instruments, there is a critical need for researchers to establish, over time, more detailed guidelines for promoting best information practices in their day-to-day work.
French: À part les instruments juridiques, ou de politique, en tant que tels, il est impératif que les chercheurs établissent, avec le temps, des lignes directrices plus détaillées pour promouvoir les meilleures pratiques en matière d’information
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Hauser stated that the mower decks on the goods in issue are "carried" because the decks are hung onto the chassis of the power unit.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Hauser a déclaré que le plateau de coupe des marchandises en cause est « porté » parce qu'il est accroché au châssis de l'unité motorisée.
English: Panel A Panel B Panel C Number of respondents 4,612 4,639 4,658 Chapter Content Number of items 3 How serious a problem is?
French: Groupe A Groupe B Groupe C Nombre de répondants 4 612 4 639 4 658 Chapitre Contenu Nombre de question 3 Gravité du problème ?
English: (The account your tweeting from must follow either @whitezine or @rade !
French: Facebook: Pour participer au tirage au sort du Tee Facebook, il suffit de poster le lien de cet article sur votre profil Facebook. Si vous ne savez pas le faire, cliquez simplement sur l’icone « Facebook » à la droite de l’article.
English: SHORT JUSTIFICATION On 20 December 2006, further to its communication of September 2005, the Commission submitted a proposal for a directive amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Conformément à sa Communication de septembre 2005, la Commission européenne a présenté le 20 décembre 2006 une proposition de directive modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (S.E.Q.)de gaz à effet de serre.
English: Aerial Photo Celtic Festival © Aerial Overviews
French: Photo aérienne du festival de Big Pond © Aerial Overviews
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Le personnel de la Direction générale aide à la rédaction des décisions et des procédures administratives et à l’organisation des réunions et des audiences de l’Ofﬁce.
English: A registered charity is subject to revocation if it fails to keep, in Canada, adequate books and records of account, including a duplicate of each receipt issued for income tax purposes.
French: Les organismes de bienfaisance canadiens s'exposent à la révocation de leur statut s'ils manquent à leur obligation de tenir une comptabilité rigoureuse, notamment de conserver des doubles de tous les reçus de dons qu'ils délivrent aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • to identify key change management issues related to the implementation of e-health applications in primary health care settings; and
French: • cerner les principales questions de gestion du changement liées à la mise en oeuvre des applications de la cybersanté dans le cadre des soins de santé primaires;
English: Parents may help students estimate the cost of food.
French: Les étudiants peuvent également consulter leurs parents pour estimer les coûts de la nourriture.
English: The EUMC draws attention to the importance of collecting and publishing accurate data on the number and nature of racist and xenophobic incidents or offences, the number of cases prosecuted or the reasons for not prosecuting, and the outcome of prosecutions.
French: L'EUMC attire l'attention sur l'importance de la collecte et de la publication de données exactes sur le nombre et la nature des incidents ou infractions racistes et xénophobes, sur le nombre d'affaires faisant l'objet de poursuites judiciaires ou les raisons s'opposant à ces poursuites, et sur le résultat des poursuites.
English: There has, however, been some equivocal evidence of neoplastic responses in rats and mice following chronic exposure to monochloramine in drinking water.
French: Néanmoins, on a observé chez les rats et les souris, à la suite d’une exposition chronique à la monochloramine dans l’eau potable, des signes peu clairs de réponses néoplasiques.
English: Classic British dishes include: sandwiches, fish and chips, pies (cornish pasty), Yorkshire pudding, trifle and roast dinners. The staple foods of England are meat, fish, potatoes, flour, butter and eggs.
French: Les plats typiques d'Angleterre et Grande-Bretagne sont basés sur la viande, le poisson, les pommes de terre, le beurre et les oeufs.. Vous trouverez les fish and chips, steak pie ou puddings..
English: Vicces videó arról, hogy a rocksztárok sokszor nem a menő csajokkal járnak. A videóban Ujvári Péter az Up frontembere rockabilly frizurában teljes bőrszerkób...
French: Au sommaire aujourd'hui : - Les images exclusives du Main Event - PPT Ladies : présentation du premier tounoi 100% féminin - Le streaming PPT Live : reportage dans les coulisses de l'émiss...
English: Despite some signs of recovery, the crisis was far from over in many countries.
French: Malgré certains signes de reprise, dans beaucoup de pays la crise est loin d'être terminée.
English: In the French translation it is apparently difficult to understand the substance of the second paragraph.
French: Dans la traduction française, il est manifestement difficile de rendre clairement les faits repris au deuxième paragraphe.
English: (iv) No other significant impacts.
French: Il faut entretenir des rapports avec d'autres groupes pour la préparation et la publication de circulaires sur les données climatiques et de dépliants sur les normales climatiques.
English: The Agency will provide up to a total of $60,000 in participant funding, should this particular EA proceed as a comprehensive study.
French: Les déversements accidentels pourraient contaminer les milieux humides côtiers Contribution à une augmentation des concentrations de certains polluants altérant la qualité de l’air ambiant.
English: Likely sources of radioactive material
French: Sources probables de matières radioactives
English: PCT/R/WG/6/5 Annex, page 3 [Rule 16bis.1(c), continued]
French: PCT/R/WG/6/5 Annexe, page 4 [Règle 16bis.1c), suite]
English: For the past three years, 1 ESU has deployed, on a rotating basis, six specialist engineering teams, or SETs, to Afghanistan to help Afghans rebuild their country.
French: Depuis trois ans, la 1 UAG a déployé par roulement six équipes spécialisées du génie (ESG) en Afghanistan, afin d’aider les Afghans à rebâtir leur pays.
English: However, because of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which deals with liberty and security of the person, this preventive aspect was opposed to the Charter, the Court declared; the detention could only be for a determinate period.
French: Cependant, à cause de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui traite de la liberté et de sécurité de la personne, cet aspect préventif contrarie la Charte, dit la Cour; la détention ne peut être que pour une période déterminée.
English: There must be no customs union with a state which does not respect even the most basic rights, such as freedom of opinion, and which wages a dirty war against part of its own population, against a whole region.
French: Il ne peut y avoir d'union douanière avec un État qui ne respecte même pas les droits fondamentaux les plus élémentaires tels que le droit à la liberté d'expression et qui mène une sale guerre contre une partie de sa population et contre toute une région.
English: Now that you have carefully weighed your options, take action and be prepared to defend your decision.
French: Maintenant que vous avez soigneusement pesé vos options, passez à l’action et apprêtez-vous à défendre votre décision.
English: ◦ On-line enrollment screening process for new members to ensure plan membership established immediately upon employment.
French: ◦ Processus de contrôle d'adhésion en ligne pour s'assurer que l'employé est membre du régime de pension dès le premier jour d'emploi.
English: Teflon, Responder Ethyl benzene 100-41-4 Prevent skin contact 8 hr: Viton, Barricade, Responder, Tychem 4 hr:
French: Prevent skin contact Any barrier that will prevent contamination from the dust and fiber Fluorine 7782-41-4 Prevent skin contact (liquid) 8 hr:
English: STRUCTURAL DETAILS; HOUSINGS G04G 17/00
French: ÉLÉMENTS DE STRUCTURE; CARTERS G04G 17/00
English: Rationalisation of the court network including case reallocation measures and the closure of some courts should also be pursued.
French: Il y a lieu de poursuivre la rationalisation des tribunaux, notamment par des mesures de redistribution des affaires et la fermeture de certains tribunaux.
English: or clubs devoted to the study and care of particular plant groups (e.g. succulent plants), which could, in some instances, provide an avenue for the disposal of confiscated plants without involving sale through intermediaries.
French: ou les clubs consacrés à l'étude et au soin d'un seul groupe de plantes (par exemple les plantes succulentes), qui peuvent parfois fournir une solution pour disposer des plantes confisquées sans recourir à la vente en passant par des intermédiaires.