ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All artists were required to have works on display at both the provincial art gallery and the annual OSA exhibition in order to be considered by the selection committee.
French: Tous les artistes devaient avoir des œuvres en montre à la Galerie d’art provinciale et à l’exposition annuelle de l’OSA pour être pris en considération par le comité de sélection.
English: Input and familiarity with statistical systems/databases 8.
French: Aptitude prouvée à travailler au sein d’une équipe
English: He  testified that Mr. Cramm complained of a back injury from the time of his  accident. Junior Eveleigh Mr. Eveleigh was also injured in the accident.
French: Il  a témoigné que M. Cramm s'était plaint d'une blessure au dos depuis le  moment de son accident. Junior Eveleigh M. Eveleigh a également été blessé lors de l'accident.
English: Research organized by CIHR along with the provinces and territories helped deliver the evidence required for wait time benchmarks in three priority areas (cancer, joint replacement and sight restoration). This was a historic first for our healthcare system.
French: La recherche organisée par les IRSC de concert avec les provinces et les territoires a permis de recueillir les données factuelles nécessaires à l'établissement de points de repère pour les délais d'attente dans trois secteurs prioritaires (traitement du cancer, remplacements articulaires et restauration de la vue), ce qui constitue une première dans l'histoire de notre système de soins de santé.
English: Establish mentorship programs to help reach Aboriginal youth in high schools Aboriginal youth need to be exposed to role models from within the mining industry.
French: Mettre au point des programmes d’encadrement afin d’aider à établir la communication avec les jeunes Autochtones dans les écoles secondaires. Les jeunes Autochtones ont besoin d’être entourés de modèles d’identification provenant de l’industrie minière.
English: The Committee of Experts considers that this undertaking is of special importance in Wales, where Welsh is used in the workplace, and welcomes the assurance that further research is being conducted to ascertain the demand for Welsh-medium further education and training.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est d’une importance capitale au pays de Galles, où le gallois est utilisé en contexte professionnel, et se félicite de la garantie que d’autres études sont menées afin de vérifier le volume de la demande d’éducation et de formation continues en langue galloise.
English: An example is the work conducted with the US and the UK to share information and knowledge on Criminal Justice Information Systems through the tri-country symposium. The RCMP also collaborates actively with Interpol Washington under the auspices of Interpol Ottawa’s participation in the International Criminal Police Organization’s international law enforcement actions.
French: On peut citer par exemple le travail effectué avec les É.-U. et le R.-U. visant l’échange d’informations et de connaissances sur les systèmes d’information sur la justice pénale, par le biais du symposium Canada / É.-U./ R.-U. La GRC collabore également activement avec Interpol de Washington, dans le contexte de la participation d’Interpol d’Ottawa à la coopération internationale en matière de police criminelle, à des mesures d’application de la loi ayant des ramifications internationales dans tous les secteurs de l’activité criminelle.
English: However, most tour operators reported an increase in requests for Canada for the spring period.
French: Selon nos perspectives à court terme, il y aura de 12 à 14 p.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-ninth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and in particular of lessons and best practices learned from the Fund's activities, and requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins globaux de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, ainsi que, en particulier, des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds;
English: (g) Take such other non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: g) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée qui peut se révéler appropriée.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from among experts nominated by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date des 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les vingt-six membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante: a) sept membres parmi les États d'Afrique; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Chile 140 - 144 38
French: Chili 140 - 144 37
English: Paula said that when she and Michel will be meeting with the licensing people again (October 26), they will once again bring forward the concerns of the DLI Community.
French: Paula répond que, à la prochaine rencontre avec les responsables des licences (le 26 octobre), Michel et elle feront état, de nouveau, des préoccupations soulevées par les membres de l’IDD.
English: • Media Review (192 sources obtained through ProQuest and Optima: 162 from print, web and press, 30 from radio and television).
French: • Revue de presse (192 sources obtenues par le truchement de ProQuest et d'Optima : 162 — format papier, Web et journaux et 30 — radio et télévision).
English: Agency services were enhanced by making information and complaint-handling processes available online.
French: Les services de l'Office ont été améliorés en rendant l'information et les processus de traitement des plaintes disponibles en direct.
English: SPF visibly no longer hoping to reach the envied status of standard to authentify email (or, more precisely, its sender) in order to attack SPAM at its source, the next credible candidate seems to be DKIM (Domain Keys + Identified Internet Mail) grouping the energy of two industrial giants: Yahoo!
French: SPF ne semblant pas pouvoir atteindre le statut de standard pour permettre d'authentifier le courrier électronique (ou plutôt son expéditeur) pour lutter contre le SPAM, le nouveau candidat à ce titre semble être DKIM (Domain Keys + Identified Internet Mail) qui regroupe les efforts de Yahoo!
English: See Official Records of the Economic and Social Council , 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Costa Rica: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, signed on 10 December 2007, stating that Jorge Urbina has been appointed representative of Costa Rica on the Security Council, Saúl Weisleder, deputy representative, and Jorge Ballestero, Marcela Calderón, Marcela Zamora, Alejandra Solano, Ana Patricia Villalobos, Magda Rojas, Manuela Ureña, Randall González and Melissa Umaña, alternate representatives.
French: Costa Rica : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires des relations extérieures et du culte du Costa Rica, signés le 10 décembre 2007, attestant que Jorge Urbina a été nommé représentant du Costa Rica au Conseil de sécurité, Saúl Weisleder, représentant adjoint, et Jorge Ballestero, Marcela Calderón, Marcela Zamora, Alejandra Solano, Ana Patricia Villalobos, Magda Rojas, Manuela Ureña, Randall González et Melissa Umaña, représentants suppléants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSEOOWA 4 TSEOOWA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSEOOWA 4 TSEOOWA 4 Réserve :
English: A Focus on Youth Participation Description:
French: Regards sur la participation des jeunes Description :
English: The operation of a sewing machine requires repetitive movements of fingers, wrists, and elbows at high speeds (apdc 1990; Vézina et al.
French: Les travailleuses du secteur des vêtements ont tendance à avoir des accidents, comme se faire traverser le doigt par une aiguille, ce qui n'est pas surprenant lorsqu'on doit travailler très vite dans des conditions stressantes (Comité des femmes de l'Asie, 1987).
English: Additional information at the end of this publication includes a copyright glossary and a model letter that can be used to request permission to use copyrighted works.
French: Les jeunes lecteurs trouveront également, à la fin de la publication, un glossaire du droit d’auteur et un modèle de lettre pouvant servir à demander l’autorisation d’utiliser des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Various Egyptian experts had consultations with the Secretariat regarding the above items.
French: Divers experts égyptiens ont eu des consultations avec le Secrétariat en ce qui concerne les points précités.
English: They do not feel secure in the face of a state which is collapsing and which is unable to address the economic crisis.
French: Ils ne se sentent pas en sécurité face à des États qui s'écoulent et qui s'avèrent incapables de réagir à la crise économique.
English: • To prevent and respond to fire emergencies, greater collaboration and agreement are increasingly required at international, regional, national and subnational levels.
French: • Pour éviter les cas d’urgence ou pour y répondre, la collaboration et l’entente sont indispensables aux niveaux international, régional, national et sous-national.
English: The provision of $880,600 would cover training fees and supplies in relation to the activities of the Integrated Training Service.
French: Un montant de 880 600 dollars est demandé pour couvrir les honoraires des formateurs et les fournitures du Service intégré de formation.
English: During AFNOR (meeting about Internet and new technologies) in May 2002 we will have an AAUL meeting.
French: Pendant l'AFNOR (conférence sur l'internet et les nouvelles technologies), en mai 2002, nous aurons une réunion de l'AAUL.
English: The personnel in some sectors carrying out communications activities in public outreach and education are not generally trained communications officers and might not have the skills and competencies that can be found in a communications unit, but are the subject-matter experts in their program areas.
French: Dans certains Secteurs, le personnel chargé des activités de communications liées à la diffusion externe et à l' éducation du public n'a pas reçu une formation appropriée à titre d'agents des communications, et n'a peut-être pas les capacités et les compétences que l'on trouve normalement au sein d'une section des Communications; il s'agit plutôt de spécialistes de leur secteur de programme.
English: It considers that it is too early to assess the impact of the funds allocated within this framework but it makes some important observations and comments.
French: Elle estime qu'il est trop tôt pour apprécier l'incidence des crédits accordés au titre du cadre mais elle émet quelques observations et commentaires importants.
English: Submit the completed form in one of the following ways:
French: Retournez-nous le formulaire rempli par courriel ou par télécopieur :
English: • Contraindications to catheterization: blood at urethral meatus, blood in scrotum, obvious pelvic fracture Bandaging and Splinting
French: • Contre-indications à la mise en place d'une sonde : sang dans le méat urinaire, sang dans le scrotum, fracture du bassin évidente Mise en place de bandages et d'attelles
English: On the other hand, Quebecers (15%), those who feel that air pollution has little to no effect on health (15%) and those not concerned about air quality (12%) are the least likely to have received such a diagnosis.
French: Les Canadiens atlantiques (18 %), les Québécois (18 %) et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (18 %) sont moins susceptibles détablir ce lien entre leurs ennuis de santé et la pollution de lair.
English: As well, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defines and contributes to the preservation of sites throughout the world that are part of our global heritage, including 13 sites in Canada.
French: De plus, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) identifie et contribue à la préservation d’endroits partout dans le monde, dont treize (13) sites au Canada, qui font partie de notre patrimoine à tous.
English: To prosper in the 21st century, the forest products industry recognizes that it will have to continue to adapt to meet progressively higher customer expectations and continue to develop new markets.
French: Pour prospérer au XXIe siècle, l'industrie des produits forestiers reconnaît qu’elle devra continuer de s’adapter afin de satisfaire les attentes croissantes des consommateurs et de développer de nouveaux marchés.
English: The challenges that CATSA faces will spill into 2008/09 as we move forward on our plans and projects.
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’ACSTA sera aux prises avec les mêmes défis, à mesure qu’elle progresse dans ses plans et projets.
English: A sense of belonging starts at a personal level and weaves itself through all the layers of our lives.
French: L’appartenance est un sentiment qui éclot au plus profond de soi et qui colore ensuite tous les aspects de la vie.
English: (Signed:) Valery Loshchinin (Signed:) Garold N. Larson  Ambassador Charge d'affaires  Permanent Representative of the Permanent Mission
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: The inverted gene arrangements of Drosophila pseudoobscura were used by Th.
French: Des arrangements inversés chez les gènes de Drosophila pseudoobscura ont été utilisés par Th.
English: The factors influencing decisions and effective strategies for influencing the decision-making process must be identified.
French: Il est en effet particulièrement important d’étudier les facteurs qui ont une influence positive sur la prise en charge et la mise en oeuvre par les groupes d’intérêts et d’autres intervenants impliqués dans la promotion de la santé.
English: An important aspect of managing lamps from municipal operations is consideration of proper disposal and recycling.
French: L'élimination et le recyclage de manière adéquate des lampes est un aspect important de leur gestion dans les activités municipales.
English: When present singly, the B chromosome formed a univalent and did not pair with any of the A chromosomes and showed nonalignment on the metaphase plate during metaphase I. Immature inflorescences of a race of palmarosa with 2n = 20 + 2 B were cultured on Murashige and Skoog's medium containing 1 mg/L of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid to produce embryogenic callus.
French: Si, d'autre part, un seul chromosome B était présent, il formait un univalent et ne s'appariait pas avec aucun des chromosomes A; de plus, il ne s'alignait pas sur la plaque métaphasique au cours de la métaphase I. Des inflorescences immatures d'une race de palma rosa, de garniture 2n = 20 + 2 B, ont été cultivées sur un milieu Murashige et Skoog, contenant 1 mg/L d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, pour l'obtention de cals embryogènes.
English: The was also the assessment of the link to the place of origin, and of the characteristics.
French: Le lien avec le lieu d’origine et les caractéristiques sont aussi évalués.
English: When those reforms came up against narrow-minded conservatism and petty mindedness he pointedly resigned rather than sacrifice his principles and ideals to serve as the moral and political conscience of a government that had lost direction.
French: Lorsque celles-ci se heurtent au conservatisme étroit, aux mesquineries et petitesses, il démissionne avec fracas plutôt que de perdre son âme, de renoncer à ses idéaux et de servir de caution morale et politique à un gouvernement à la dérive.
English: • material transfer agreements (MTA);
French: • Ententes sur le transfert de matériel;
English: This value is believed to be conservative, because reported concentrations of BBP in Canadian surface waters have not exceeded 1 µg/L.
French: On n’a observé ni effet sur le poids absolu ou relatif de la glande pituitaire ni de transformation morphologique de la thyroïde, de la pituitaire, de la rate ou des ganglions lymphatiques.
English: In keeping with the preceding list, the families have endeavoured throughout this handbook to provide you with a range of ideas.
French: Les familles consultées ont cherché à vous offrir une gamme variée de solutions aux divers problèmes qui viennent d'être mentionnés.
English: It's a matter of government and how they really feel about the military and the choices they make about how they are going to spend our money; taxpayers' money.
French: Tout dépend de l'importance que le gouvernement attache aux forces armées, car c'est le gouvernement qui décide de la façon dont on dépense l'argent des contribuables.
English: It is expected that the intergovernmental forum will be particularly relevant to developing countries as they endeavour to use their natural resources wisely while reducing poverty.
French: On prévoit que le Forum intergouvernemental sera particulièrement utile aux pays en développement à mesure qu'ils s'efforceront d'utiliser leurs ressources naturelles judicieusement tout en réduisant la pauvreté.
English: In similar fashion, Working Group III (Transport) could benefit from a presentation similar to that given during the Colloquium, which outlined the potential for commercial fraud in the area of maritime trade and bills of lading.
French: De même, le Groupe de travail III (Droit des transports) pourrait tirer profit d'un exposé comme celui présenté lors du Colloque, qui mettait en évidence les risques de fraude commerciale dans le domaine du commerce maritime et des connaissements.
English: Question: (inaudible) to the communities, assisting the communities to help the leaders and especially the community members?
French: (Incompréhensible) aux collectivités, aider les collectivités à aider les dirigeants et, surtout, les membres de la collectivité.
English: The principal is central to shaping the direction and climate of the school.
French: Le directeur joue un rôle essentiel dans le façonnement de la direction et du climat de l’école.
English: (a) child safety lock system, or
French: a) un dispositif de sécurité pour enfants; ou
English: Ecuador did not yet have a system of indicators whereby measures in favour of migrants could be correlated with their results, but the Committee's recommendations in that respect would be forwarded to the Government for study.
French: L'Équateur ne dispose pas encore de système d'indicateurs permettant de corréler les données relatives aux mesures adoptées en faveur des migrants avec les résultats obtenus, mais les recommandations émises sur ce point par les membres du Comité seront communiquées pour examen au Gouvernement.
English: 048,296, (NOW PATENT No. 955,716), 32 C.P.R. (2d) 32-37   The applicant sought to obtain a patent for an apparatus for detachably mounting an auxiliary wheel coaxially to a vehicle wheel.
French:   Le demandeur voulait faire breveter un appareil permettant de monter une roue secondaire dans l'axe latéral d'une roue existante de véhicule.
English: Initiatives to address this issue include methodological work carried out by OECD (Handbook on Price Indices for IT Products) and by Eurostat (Handbook on Price and Volume Measures in the National Accounts); analyses by OECD on the quantitative importance of these effects (Schreyer 2001) and international initiatives to assess the international transferability of hedonic functions (Hedonic Centre project by Eurostat, International Comparison Project led by Jack Triplett, The Brookings Institution).
French: Les initiatives prises pour faire face à ce problème comprennent les travaux méthodologiques réalisés par l'OCDE (Handbook on Price Indices for IT Products) et par Eurostat (Handbook on Price and Volume Measures in the National Accounts), des analyses consacrées par l'OCDE à l'importance quantitative de ce phénomène (Schreyer 2001) et des activités internationales visant à évaluer la transférabilité internationale de fonctions hédoniques (projet Hedonic Centre d'Eurostat et International Comparison Project dirigé par Jack Triplett, de la Brookings Institution).
English: Out-sourcing, based on international tenders, to develop and support the network, was a good move.
French: La délocalisation, fondée sur des appels d’offres internationaux, constitue une bonne solution pour mettre en place et appuyer ce réseau.
English: (34) See James R. Robertson and Megan Furi, Electoral Reform Initiatives in Canadian Provinces, PRB 04‑17E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 October 2005.
French: (34) Voir James R. Robertson et Megan Furi, Les projets de réforme électorale dans diverses provinces du Canada, PRB 04-17F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 octobre 2005.
English: 10.7 In an effort to respond more efficiently to changing global demand and required reform of the United Nations, UNCTAD will explore ways and means to effectively contribute to the work of the Peacebuilding Commission, with a view to integrating relevant countries, in particular post-conflict ones, in the global economy.
French: Dans le souci de mieux répondre à l'évolution de la demande mondiale et à la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED étudiera les moyens d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, en vue d'intégrer dans l'économie mondiale les pays concernés, et notamment les pays qui sortent d'un conflit.
English: In the November 2004 meeting of the Standing Committee a few additional Delegations expressed support for the 20 years term.
French: 15.05 Une variante EE a été ajoutée au texte de synthèse après la session du comité permanent tenue en juin 2004, afin de rendre compte de tous les avis sur l’ensemble des propositions présentées concernant la durée de la protection.