ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the role of vaccines and antivirals is available on the Public Health Agency of Canada’s website at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060109_e.html Why is the Government of Canada not providing Tamiflu to private Canadian citizens overseas?
French: Davantage d’information sur les vaccins et les anti-viraux est disponible sur le site Internet de l’Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060109_f.html Pourquoi le gouvernement du Canada ne fournit-il pas de Tamiflu aux citoyens canadiens à l’étranger?
English: Tragically, he will not have the opportunity to see his fondest lifetime dreams come true.
French: Malheureusement, ces plus beaux projets de vie cette fois-ci ne seront pas menés à termes....
English: In particular, The Strategy defines five operational objectives (OO) and their related expected outcomes, and has assigned to the GM a leading role for OO5, and a support role for OO1 and OO2, as per Table 1 below:
French: La Stratégie définit en particulier cinq objectifs opérationnels et les résultats à attendre pour chacun d'eux, et confie au Mécanisme un rôle de chef de file pour l'Objectif 5 et un rôle d'appui pour les Objectifs 1 et 2, comme le montre le tableau 1 ci-dessous.
English: We note that the effect of inflation on the amounts above and on other amounts cited in this report have not been calculated, and that some purchasing power will have been eroded over time.
French: La croissance constante du nombre de bénéficiaires et de titres admissibles est telle que le nombre de paiements de moindre importance à être versés (jusqu’à 1 000 $) a augmenté à un rythme nettement supérieur à celui des paiements plus importants (1 000 $ jusqu’au maximum). Un petit nombre de bénéficiaires seulement (8,8 % en 2001-2002) a reçu plus de 2 000 $.
English: The Pearl Residence is an apart-hotel offering the guest a choice of 84 spacious and comfortable studios and apartments.
French: L'établissement Pearl Residence est une petite résidence hôtelière offrant un choix de 84 studios et appartements spacieux et confortables.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) developed an advertising campaign to raise awareness of CDIC deposit insurance among select target groups.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a conçu une campagne de publicité visant à informer les groupes ciblés au sujet de l’assurance-dépôts de la SADC.
English: In March 2005, Canada contributed $9 million to the US Department of Energy (DOE) to fund critical design work.
French: En mars 2005, le Canada a versé 9 millions de dollars au département de l'Énergie des États-Unis pour le financement des travaux de conception essentiels.
English: S. 62(1) Each custodian must identify its affiliates who are responsible for ensuring that this Act, the regulations and the policies and procedures established or adopted under section 63 are complied with.
French: 62(1) Le dépositaire identifie ses sociétés affiliées qui sont chargées d'assurer le respect de la présente loi et de ses règlements d'application ainsi que des politiques et modalités adoptées sous le régime de l'article 63.
English: • Proof of Principle Partnered Grants (POPP) Proof of Principle (POP) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: • Subventions du programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) Les Subventions du programme de démonstration des principes (PDP) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: If you like to see the weather of this location on your personalized Google homepage, you can do this by clicking on the button 'Add to my Google homepage' in the upper right corner.
French: Pour obtenir la dfinition d'un mot ou d'une expression, il vous suffit d'entrer dfinition de, suivi d'un espace et des mots concerns. Si Google trouve la dfinition du mot ou de l'expression sur le Web, l'information est rcupre et affiche en haut des rsultats de recherche.
English: Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship To Recipient's name Recipient's email *
French: Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Quebec, one of the exploratory shark licence holder is operating a shark charter fishing boat.
French: Au Québec, un des trois détenteurs de permis exploratoire réalise des activités de pêche récréative au requin.
English: (c) An element ratione personae: genocide must be aimed at a “national, ethnical, racial or religious” group.
French: c) Un élément ratione personae : le génocide doit viser un groupe "national, ethnique, racial ou religieux".
English: They called for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework.
French: Ils ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour développer et mettre en place un cadre complet et efficace de sécurité nucléaire au niveau mondial.
English: "You also have to understand that this is a new program and so the rules are constantly changing.
French: M. Dugas rappelle que la paperasserie – qui nécessite un travail colossal – fait  partie de l’équation.
English: Enhanced networking with relevant partner institutions.
French: Renforcement du travail en réseau avec les institutions partenaires concernées.
English: Recently, fractal exponents have been proposed as a source of such descriptors.
French: Récemment, les exposants fractaux ont été introduits à ce propos.
English: - transport: see Transport
French: National, Transport - par oléoducs D.IV/V-02
English: The Commissioner also confirmed that CSIS had undertaken a search for information in banks 015, 020 and 025, but did not find any information related to the applicant in these banks.
French: Le demandeur a saisi le Commissaire à la protection de la vie privée d’une plainte selon laquelle le SCRS avait refusé de lui communiquer des renseignements personnels le concernant contenus dans les fichiers 005, 035, 040 et 055.
English: If these Regulations are not made, there will be no authority to require the filing of monthly returns or to require other information on lobbying activities, necessary to implement the Act.
French: Sans ce règlement, aucune autorité ne pourra exiger la production des déclarations mensuelles ou d'autres renseignements concernant les activités de lobbying sur lesquels repose la mise en œuvre de la Loi.
English: Here we present to you our Grand Marching Song. Set to John Philip Sousa.
French: Je le ici car il soulève une problématique liés à l'utilisation des différents médias par les mouvement dit populaire.
English: Also the Defence Forces have aimed at recruiting more women.
French: L'armée vise elle aussi à recruter davantage de femmes.
English: Of the Prairie provinces, Saskatchewan has by far the greatest number and volume of saline lakes (Hammer, 1986).
French: À l'intérieur des provinces des Prairies, la Saskatchewan est de loin la province qui compte le plus grand nombre et le plus grand volume de lacs salés (Hammer, 1986).
English: The section ends with an update on the activities of the Advisory Committee on the prevention of genocide, including a description of its October 2008 meeting and its recommendations that the Committee be maintained in the future but that its membership be rotated.
French: La section se termine par un compte rendu des activités récentes du Comité consultatif sur la prévention du génocide, notamment sa réunion d'octobre 2008 et ses recommandations tendant à son propre maintien mais à une rotation de ses membres.
English: In this context it is important to note that an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EG-PRSP) for the period 2004-2006 was adopted by the government in May 2004 and approved by the Parliament in November 2004.
French: Dans ce contexte, il est important de noter qu’un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique (DSRPCE) pour la période de 2004 à 2006 a été adopté par le gouvernement en mai 2004 et approuvé par le parlement en novembre 2004.
English: The 5-HT-induced increase in [Ca2+]i was blocked by sarpogrelate, a 5-HT2A-receptor antagonist, but not by different agents known to block other receptor sites.
French: L'augmentation de la [Ca2+]i par la 5-HT a été bloquée par le sarpogrelate, un antagoniste des récepteurs 5-HT2A, mais pas par différents agents connus pour bloquer d'autres sites récepteurs.
English: The Atlas protocol specifies how the client and server initiates communication, and determine by it the right codec to use. This first step is called « negociation ».
French: Le protocole Atlas spécifie comment le client et le serveur initient leur communication, et déterminent ainsi le codec à utiliser.
English: "It is true that a strict liability test is likely in some sense to be unfair in an individual case, such as that of Q., where the Athlete may have taken medication as the result of mislabeling or faulty advice for which he or she is not responsible - particularly in the circumstances of sudden illness in a foreign country.
French: « Il est vrai que la règle de la responsabilité objective peut s’avérer injuste dans un cas particulier, comme celui de Q., où un sportif peut avoir pris un médicament en raison d’un étiquetage incomplet ou d’un conseil erroné, ce dont il n’est pas responsable, notamment en raison d’une maladie subite dans un pays étranger.
English: Going off for a week of sun and sightseeing is so much more straightforward than it used to be.
French: Il est vrai qu'organiser une petite escapade en Europe n'a jamais été aussi simple.
English: There is nothing to suggest that governments in Canada have ever urged or encouraged the courts to adopt a position of the nature described in the question.
French: Dès lors, il n'y a aucun élément qui nous permet d'envisager que les gouvernements au Canada aient pu susciter ou encourager les tribunaux à adopter une position de la nature de celle décrite dans la question.
English: We found that for contracts valued at less than $1,000 commitments are generally entered and committed in the financial accounting system after the invoice is received rather than at time of initiation of the contract.
French: En effet, nous avons découvert que dans le cas des marchés dont la valeur est inférieure à 1 000 dollars, les engagements sont généralement entrés dans le système de comptabilité financière et intégrés à celui-ci après la réception de la facture plutôt qu'au moment de la passation du marché.
English: Recommendations for Mission 4.1.35 All new Canadian contacts should be added to WIN on Line.
French: Recommandations à la mission 4.1.35 Il conviendrait d'ajouter tous les nouveaux contacts canadiens à WIN accès direct.
English: • thence in a southwesterly direction to a point at the intersection of 54°30'N latitude and 81°20'W longitude;
French: • de là, en direction du sud-ouest jusqu'au point situé par 54°30' de latitude N et 81°20' de longitude O;
English: Turnaround Time by Category for 2002-2003 to 2005-2006(inclusive)
French: Temps de traitement par catégorie pour 2002-2003 à 2005-2006 (inclusivement)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/27).
English: The Administrative Committee may wish to recall its consideration on this subject at its fourth session in October 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
French: Le Comité de gestion rappelle qu'il a examiné cette question à sa quatrième session en octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
English: Originally numbering 18 members, the Commission has grown dramatically over the years.
French: Comprenant initialement 18 membres, la Commission des droits de l'homme s'est considérablement élargie au fil des ans.
English: The lorry driver would submit to the Customs authorities the smart card, which would contain all the necessary details with regard to the TIR Carnet as well as other required information on the goods and/or the journey.
French: Le conducteur du camion présenterait aux autorités douanières la carte à puce contenant tous les détails relatifs au Carnet TIR ainsi que d'autres renseignements requis concernant les marchandises et/ou le voyage.
English: France therefore intends to adopt a pragmatic but resolute approach with regard to the use of software: setting up a real competition on all sectors of the market (workstation and servers) and integration of products and services free from rights when the relevance of their use is demonstrated, especially in the context of mutualisation.
French: «La France entend donc adopter une approche pragmatique mais résolue en matière d'emploi des logiciels: mise en place d'une véritable concurrence sur tous les segments du marché (poste de travail et serveurs), et intégration des produits et services libres de droits lorsque la pertinence de leur usage est démontrée, notamment dans le cadre de la mutualisation.».
English: • Have there been any information-sharing/communications issues with BC or First Nations? 
French: • Y a-t-il eu des problèmes en ce qui a trait au partage de l'information / à la communication entre la Colombie-Britannique et les Premières nations?
English: Establish Roles and Responsibilities Your Service Delivery Plan described how the roles and responsibilities between the home care nurse and community nursing (health centre/nursing station) functions, and the adult care workers/home health aides and community health representatives functions will differ.
French: Définir les rôles et les responsabilités Votre plan de prestation des services décrit en quoi différeront les rôles et les responsabilités du travailleur des soins à domicile, des responsables des soins infirmiers au sein de la communauté (centre de santé/poste de soins infirmiers), des travailleurs donnant les soins aux adultes, des aides familiales et des représentants de la santé communautaire.
English: Are performance results and evaluation findings used to make decisions on TB Submissions, Cabinet memoranda, and other decisions? 5.
French: Les résultats du rendement et les constatations des évaluations sont ils utilisés pour prendre des décisions concernant des présentations au CT, des mémoires au Cabinet et d'autres décisions? 5.
English: This information is contained in British Columbia's Action on HIV/AIDS, Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS, released on December 1, 2000.8 Its initial work done, the Interministry Committee on HIV/AIDS will move on to address issues that require a collaborative approach.
French: Ces renseignements sont inclus dans le British Columbia's Action on HIV/AIDS, Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS, publié le 1er décembre 20008. Son travail initial étant terminé, le comité interministériel sur le VIH/sida traitera maintenant des questions qui exigent une approche fondée sur la collaboration.
English: The resolution, requesting the implementation of the report, was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La résolution demandant l'application des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans être mise aux voix à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As noted above, where procedural coordination occurs, the assets and liabilities of the debtors remain separate and distinct, with the substantive rights of claimants unaffected.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, en cas de coordination des procédures, les actifs et les passifs respectifs des débiteurs restent distincts, les droits fondamentaux des créanciers demeurant inchangés.
English: DEVELOPING SOLIDARITY IN THE AREA OF INTEGRATION OF THIRD COUNTRY NATIONALS
French: DEVELOPPEMENT DE LA SOLIDARITE DANS LE DOMAINE DE L'INTEGRATION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Amendement 25 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Transnational education for cultural guiding and management Member States:
French: Formation transnationale pour guides culturels et conservateurs de musées régionaux États membres:
English: Fortunately, Mr. Alcock was able to communicate effectively to us in sign language.
French: Heureusement que M. Alcock fut en mesure de communiquer efficacement avec nous en langage gestuel.
English: Bupropion is a prescription medication that may help reduce withdrawal symptoms and cravings.
French: Le bupropion est un médicament délivré sur ordonnance qui peut aider à atténuer les symptômes de sevrage et l'état de besoin.
English: national or official language A ‘national’ language is the term used to designate the language(s) dominant in a state, and used in all public domains.
French: Langue officielle ou nationale Langue « officielle » est le terme qui désigne la (ou les) langue(s) dominante(s) dans un pays et utilisée(s) dans les domaines publics.
English: 9.3.3 Additional Purity Testing Information If an applicant wishes to use a testing method not outlined by the NHPD or in the accepted homeopathic pharmacopoeias, the testing method will be evaluated on a case-by-case basis.
French: 9.3.2 Recherche de contaminants chimiques Il faut effectuer, à l’étape de la matière première, une recherche de contaminants chimiques pour chaque ingrédient médicinal qui entre dans la composition du produit, tel que décrit à l’Annexe 8.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses des bases de données sur l'innocuité provenant d'essais cliniques contrôlés par placebo portant sur les ISRS et autres antidépresseurs plus récents suggèrent que l'emploi de ces médicaments chez les patients âgés de moins de 18 ans pourrait être associé à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris un risque plus élevé d'idées et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid." (in thousand of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity:
French: D’après la Loi sur les ASE, les paiements doivent servir exclusivement aux soins, à l’entretien, l’éducation, la formation ou l’avancement de l’enfant pour qui le paiement est fait. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme :
English: Furthermore, as policy observance is key to maintaining the integrity of the files over time, exempt bank compliance audits should be included in future plans and priorities of the RCMP.
French: De plus, le respect de la politique étant la clé du maintien de l’intégrité des fichiers, les vérifications de conformité applicables aux fichiers inconsultables devraient être incluses dans les plans et priorités futurs de la GRC.
English: In addition to these anticipated roles, the end of the fiscal year saw us responding quickly to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: Outre les rôles prévus, nous avons dû, vers la fin de l'exercice, réagir rapidement à la flambée de cas de Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The results of the individual VEC assessments are found in Table 7.3.1 in Section 7.3.1.
French: L’évaluation des effets environnementaux se fonde sur la méthode d’évaluation présentée au point 2.2 du rapport.
English: In the Tribunal's view, the sale price on which tax is paid should be the actual price or net realized value received by a vendor.
French: LeTribunal estime que le prix de vente sur lequel la taxe est acquittée devrait être le prix réel reçu par un vendeur ou la valeur nette réalisée.
English: She urged all Member States to become parties to the Convention with a view to meeting the needs of persons with disabilities and guaranteeing them equality of opportunity, including within the United Nations system.
French: Elle invite vivement tous les États Membres à devenir parties à la Convention afin qu'il soit possible de répondre aux besoins des personnes handicapées et de leur garantir l'égalité des chances, y compris au sein du système des Nations Unies.
English: Insignificant impacts were determined to be those effects that: a) Where the project effect in combination with the existing baseline conditions does not result in the exceedance of established provincial or federal guidelines, thresholds or criteria; b) Where the project effect in combination with existing baseline conditions as well as future (disclosed) project effects does not result in the exceedance of established provincial or federal guidelines, thresholds or criteria; c) Occur to a population or species in a localized manner over a short period of time similar to natural variation and have no measurable effects on the integrity of the population as a whole; or d) Have a negligible effect on communities, are of very short duration, are extremely localized and/or affect communities in a manner similar to small random changes due to natural socioeconomic fluctuations.
French: Les effets sont jugés non importants dans les situations suivantes : a) L’effet du projet combiné à la situation de référence actuelle ne se traduit pas par la nonconformité aux lignes directrices, aux seuils ou aux critères fédéraux ou provinciaux établis; b) L’effet du projet combiné à la situation de référence actuelle ainsi qu’aux effets futurs (divulgués) du projet ne se traduit pas par la non-conformité aux lignes directrices, aux seuils ou aux critères fédéraux ou provinciaux établis; c) Les effets touchent une population ou une espèce de manière localisée et pendant une courte période, à l’instar de la variation naturelle, et n’ont aucune répercussion mesurable sur l’intégrité de la population dans son ensemble; ou d) Les effets ont une incidence négligeable sur les collectivités, sont de très courte durée et extrêmement localisés et ils touchent les collectivités de la même façon que de petits changements aléatoires occasionnés par des fluctuations socio-économiques naturelles.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the question of social and economic cooperation and assistance to the colonial Territories was extremely important.
French: M. Gandarillas (Bolivie) dit que la question de la coopération économique et sociale et de l'aide aux territoires coloniaux dans ces domaines revêt une grande importance.
English: In this period, the Canadian Human Rights Commission and its provincial counterparts won several key victories.
French: Durant cette deuxième étape de son existence, la Commission canadienne des droits de la personne et ses équivalents provinciaux ont remporté plusieurs victoires déterminantes.