ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 The Natural Resources sector also recognizes that effective resource administration and development depend on good information management.
French: Ce pourcentage était près du double de ceux obtenus dans tous les autres secteurs.
English: • The average altitude of the 500 hPa pressure level is _______ ft or __________ m.
French: • L'altitude moyenne du niveau de 500 hPa est de ___________ pi ou _________ m.
English: National Training for RCMP Protective Policing has been approached by the Australian Police Forces who are in the process of developing a protective policing program seeking our best practices and guidance in developing a similar program in Australia.
French: Le programme d'entraînement national des Services de protection de la GRC intéresse les forces de police de l'Australie, qui sont en train d'élaborer, dans leur pays, un programme semblable de police de protection, basé sur nos meilleures pratiques et nos conseils.
English: Current investment in biotechnological research tends to be concentrated in the private sector and oriented towards agriculture in higher-income countries where there is purchasing power for its products.
French: Actuellement, l'investissement dans la recherche biotechnologique a tendance à être concentré sur le secteur privé et orienté vers l'agriculture des pays à revenu élevé, où il existe un pouvoir d'achat pour ces nouveaux produits.
English: Performance Accomplishments Maintain a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service The Board processed 1,162 new matters during the year under review.
French: Réalisations en matière de rendement Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique Au total, la Commission a traité 1 162 nouvelles affaires au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: I think some of us really also understand the need sometimes for a bit of confidentiality.
French: Je pense que certains d'entre nous comprennent également bien qu'une dose de confidentialité est parfois nécessaire.
English: • The definition of clinical genetics research used in this evaluated was deliberately broad.
French: • La définition de recherche en génétique médicale utilisée dans cette évaluation était délibérément très large.
English: The metro station and the Römer multi-storey car park are only some 70 m away.
French: La station de U-Bahn (métro) et le parking couvert Römer ne sont qu’à 70 mètres.
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Alberta, British Columbia 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Alberta, Colombie-Britannique 1970-1992 (Population-type :
English: 2) That she, in good faith, inquired from the administrative agent responsible for giving such information in her particular department of the Government of the Province of Quebec where she was employed at the time.
French: (2) Elle s’adressa de bonne foi au préposé aux renseignements du ministère du gouvernement de la province de Québec où elle était employée à l’époque.
English: Local Agenda 21 processes are the first tentative steps towards sustainability.
French: Les processus locaux d'Action 21 constituent les premières tentatives de parvenir au développement durable.
English: He therefore hoped that more detailed information on their work would be provided in informal consultations.
French: Il faut donc espérer que des renseignements plus détaillés sur leurs activités seront communiqués au cours des consultations officieuses.
English: The Committee furthermore urges the State party to take its responsibility to ensure the sustainability of such technical assistance.
French: Le Comité appelle également l'État partie à prendre ses responsabilités pour assurer la durabilité de cette assistance technique.
English: Enhance the monitoring, analysis and reporting on the performance of the program by integrating the DDS program's databases to facilitate historical reporting and analysis and eliminate inconsistencies.
French: Améliorer le contrôle et l’analyse du rendement du programme et en faire rapport en intégrant les bases de données du programme du SCD afin de faciliter la déclaration et l’analyse des données historiques et d’éliminer les incohérences.
English: According to article 89 of the Law on Local Self-Government, the official language in municipalities is the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Aux termes de l'article 89 de la loi sur l'autogestion locale, la langue officielle des municipalités est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #L:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS L :
English: In February, some 500 employees of TeleRadio Moldova launched "work-to-rule" protest actions demanding an end to systematic censorship and attempts of the Communist authorities to have total control over the national broadcasting company.
French: En février dernier, quelque 500 employés de « TeleRadio Moldova » ont déclenché une grève du zèle, afin d’exiger l’arrêt de la censure systématique et des tentatives des autorités communistes de mainmise totale sur la société de radiodiffusion et de télévision nationale.
English: The next 20 years are crucial.
French: Les 20 prochaines années seront déterminantes.
English: The Meeting recommended that studies be carried out to fully describe the phenomenon of urban crime and how best to respond to it.
French: La Réunion a recommandé que des études soient effectuées pour décrire en détail le phénomène de la délinquance urbaine et déterminer les meilleurs moyens d'y répondre.
English: Meanwhile, the provisions of the Regulations on Detention Facilities strictly prohibit the use of handcuffs and shackles as a means of torture or corporal punishment.
French: Cela étant, les dispositions du règlement relatif aux lieux de détention interdisent strictement l'utilisation de menottes et de fers comme moyen de torture ou comme châtiment corporel.
English: Widespread global inequality in the availability of and access to social protection in old-age and pension programmes continues.
French: Les inégalités observées au niveau mondial en ce qui concerne l'existence d'une protection sociale pour les personnes âgées et de programmes de retraite et les possibilités d'y accéder demeurent.
English: First, we would welcome the assessment by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the extent to which the Angolan Government contributes to the humanitarian relief effort in financial, political and other inputs, including military efforts; and secondly, whether these inputs have changed either way over the last six to 12 months.
French: Premièrement, nous aimerions que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fasse une évaluation de la contribution du Gouvernement angolais aux efforts de secours humanitaires, sur le plan financier, politique et autre, et notamment sur le plan militaire.  Deuxièmement, je voudrais savoir si cette contribution a changé, d'une façon ou d'une autre, au cours des six à 12 derniers mois.
English: Music in many cases is consumed on the basis of regional markets.
French: Remarquable à bien des égards, notamment du fait qu’il contient des œuvres de toutes les grandes maisons de disques, mais aussi que son contenu ne contient pas de dispositif GDE limitant l’utilisation.
English: • For more information, see "National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 2, 1996-97," The Daily, October 28, 1998.
French: • Pour de plus amples renseignements, voir « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 2e cycle, 1996 », Le Quotidien, 28 octobre 1998.
English: DRAFT DECISION RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR APPROVAL …………3
French: PROJET DE DÉCISION RECOMMANDÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE POUR APPROBATION 3
English: In the first half of 2008, the United Nations-managed Mine Action Centre for Afghanistan, with Government support, destroyed 38,297 anti-personnel landmines, 419 anti-tank mines and 957,362 explosive remnants of war and provided mine-awareness education for 760,434 people — men, women and children.
French: Au cours du premier semestre 2008, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan, avec l'appui du Gouvernement, a détruit 38 297 mines antipersonnel, 419 mines antichars et 957 362 restes explosifs de guerre; il a en outre sensibilisé 760 434 hommes, femmes et enfants au danger des mines.
English: It has also been said above that some 40-50% of spinal cord injuries result from road accidents.
French: Il a également été dit plus haut que quarante à cinquante pour cent des lésions de la moelle épinière sont dues à des accidents de la circulation.
English: • In the area of Human Resource Management, CMS will:
French: • Dans le Secteur de la gestion des ressources humaines, le SGI :
English: • Can area-sensitive forest breeding birds be maintained in an urban matrix?
French: • Les oiseaux nicheurs sensibles à la superficie de l’habitat peuvent-ils être maintenus au sein d’une matrice urbaine?
English: For sulphur dioxide, a parameterization of co-deposition (for SO2 and NH3) had been added, which made modelled long-term SO2 trends agree better with observations.
French: Dans le cas du dioxyde de soufre, une paramétrisation des dépôts connexes (de SO2 et de NH3) avait été ajoutée, ce qui avait permis une modélisation des tendances du SO2 sur le long terme plus proche des valeurs observées.
English: In this respect, we fully agree with the three principal objectives specified by the special session.
French: À cet égard, nous souscrivons en tout aux trois objectifs principaux précisés par la session extraordinaire.
English: These are, of course, largely fresh points which were not fully argued in this appeal and were it not for my conclusion on the transitional provisions, I would invite further argument from counsel on them. Paragraph 57(3)(h) provides: 57 (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (h) subject to subsection (3.1) where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on severance of employment. is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; and The intention of Regulation 57(3) (h) is to cause minimal disruption to existing agreements during the period in which the status of vacation pay is to be changed.
French: Il s'agit là évidemment de pointa plutôt nouveaux qui n'ont pas été débattus à fond dans le présent appel et, si ce n'était de ma conclusion au sujet des dispositions transitoires, j'inviterais l'avocat à poursuivre son argumentation sur cela L'alinéa 57(3)(h) prévoit ce qui suit: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque; (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu’en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; L'alinéa 57 (3) (h) du Règlement vise à déranger le moins possible les conventions existantes durant une période au cours de laquelle l'état de la paye de vacances doit changer.
English: The Committee believes that only by bolstering the effectiveness and accountability of its ratification process can Canada truly claim to remain a leader in the human rights field.
French: Le Comité est convaincu que ce n’est qu’en renforçant l’efficacité de son processus de ratification et en insistant sur l’obligation d’en rendre compte que le Canada pourra vraiment prétendre rester un chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: This will require a cultural change from trying (and failing) to know everything about each science issue.
French: Il faudra pour cela un changement culturel pour cesser d’essayer ( et d’y échouer ) de tout savoir sur chaque aspect de la science.
English: • Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of muskoxen with a helicopter.
French: • On effectue des visites de classification en plaçant des experts près de groupes de boeufs musqués à l'aide d'un hélicoptère.
English: The EU is lagging behind all our main competitors in the areas of economic growth and competitiveness, and that is why financial investment in the prerequisites for growth is the right and necessary area of focus.
French: L’UE est à la traîne par rapport à ses principaux concurrents dans le domaine de la croissance économique et de la compétitivité, raison pour laquelle un investissement financier dans les conditions préalables à la croissance est un objectif pertinent et nécessaire.
English: The solution to this blight is early, compulsory screening, organised by the governments of the Member States.
French: La solution à ce fléau passe par un dépistage précoce et obligatoire, organisé par les gouvernements des États membres.
English: These services also provide information for decision-making, comprehensive and integrated reporting on ongoing programs and permit effective external reporting. Other services consist of providing leadership, guidance and direction on all accounting and financial management systems and processes.
French: Les services de gestion et de surveillance assurent la prise de décisions et la direction stratégiques centrales nécessaires à l'orientation des activités courantes de l'organisation, au soutien de la planification intégrée et de la gestion du risque et à la promotion du savoir-faire et des meilleures pratiques d'une gestion moderne.
English: This policy is intended to increase economic and developmental efficiency, innovation, exports and the diffusion of technologies with the greatest potential in international market.
French: Cette politique vise à favoriser l'efficacité en matière d'économie et de développement, l'innovation, les exportations et la diffusion des technologies qui présentent les plus fortes perspectives de développement sur le marché international.
English: This often happens immediately after Thunderbird has been installed or updated from a previous version.
French: Cela se produit souvent immédiatement après que Thunderbird ait été installé ou mis à jour.
English: CoWRM believes that waste from any new nuclear power stations should be assessed separately, although it is likely that the repository would be suitable for it.
French: Le comité estime que les déchets qui seront produits par les nouvelles centrales nucléaires devront faire l'objet d'une évaluation distincte, bien qu'il soit probable que le site de stockage permanent convienne aussi dans ce cas.
English: It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
French: Il convient de souligner que toutes les mesures éligibles à une aide de l'IFOP ne sont pas nécessairement soutenues et cofinancées par les États membres.
English: Based on the Global Forest Resources Assessment update (FRA 2005) figure that 12.9 million hectares of forest cover were lost per year in the period from 2000 to 2005, it is estimated that the opportunity cost for reducing emissions from deforestation and forest degradation is $12.2 billion per year.
French: Sur la base des données de l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 de la FAO, selon lesquelles 12,9 millions d'hectares de couverture forestière ont disparu chaque année entre 2000 et 2005, on estime que le coût d'opportunité de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation du couvert forestier s'élève à 12,2 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The meeting was also attended by representatives from the Basel Convention regional and coordinating centres located in China, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Senegal.
French: Des représentants des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle hébergés par les pays suivants étaient également présents : Chine, Egypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria et Sénégal.
English: • Impression that for every question of the survey the obvious (and desired ) answer is yes. 
French: • Impression selon laquelle la réponse évidente (et souhaitée) à donner à chacune des questions du sondage est oui.
English: It is my pleasure to represent Canadians as Chair of this Commission, and to work cooperatively with the RCMP in ensuring excellence in policing through accountability and to contribute to providing safe communities for all Canadians.
French: À titre de Présidente de la Commission, je suis ravie de représenter les Canadiens et de travailler de concert avec la GRC pour assurer l’excellence des services de police grâce à la redevabilité et contribuer à la sécurité des collectivités de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Oversight during the liquidation phase
French: Contrôle interne pendant la phase de liquidation
English: Release Reporting Regulations* (Alberta Regulation 117/93) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/regs/1993_117.cfm British Columbia Waste Management Act* (RSBC 1996) Chapter 482 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96482_01.htm
French: Release Reporting Regulations* (Alberta Regulation 117/93) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/regs/1993_117.cfm Colombie-Britannique Waste Management Act* (RSBC 1996) Chapter 482 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96482_01.htm
English: The decrease in production is offset by higher-than-normal carry-in stocks.
French: De fait, le recul de la production sera épongé par des stocks de report plus élevés qu'à l'ordinaire.
English: The dollar value of those claims was $61 million compared to $44 million in 2005; 
French: La valeur monétaire de ces indemnités était de 61 millions de dollars comparativement à 44 millions de dollars en 2005.
English: Spikenard, a Flower Class Corvette, was on the famed "Newfie-Derry Run" when a German U Boat (U-136) torpedoed her south of Iceland during convoy duty.
French: Le Spikenard, une corvette de la classe Flower, faisait la célèbre navette « Newfie-Derry » lorsqu’il a été torpillé au sud de l’Islande par un sous-marin allemand (U-136) dans un convoi.
English: VIP passes for all the above-mentioned categories of participants will be issued upon presentation of the accreditation form and, wherever applicable, two passport-sized photographs or passport-like digital images submitted electronically in advance.
French: Ces deux types de cartes spéciales pourront être obtenues sur présentation à l'avance, par courrier électronique, des formulaires d'accréditation et, le cas échéant, de deux photos d'identité (tirages papier ou photos numériques).
English: In 1998, the Commonwealth-State Standing Committee on Agriculture and Resource Management published A Vision for Change: National Plan for Women in Agriculture and Resource Management.
French: En 1998, le Comité permanent du Commonwealth sur l'agriculture et la gestion des ressources a publié un plan national pour la participation des femmes à l'agriculture et à la gestion des ressources (A Vision for Change : National Plan for Women in Agriculture and Resource Management).
English: • Capital and O&M costs of expanding alternative SAR resources (quantified)
French: • Coûts en capital et de F&E pour l'augmentation des autres ressources SAR (quantifié)
English: V1 - Vessel Identification
French: V202 – Identification de référence O Cela indique le numéro d’immatriculation du navire.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Mr. Smedinghoff (United States of America), referring to his delegation's proposal contained in document A/CN.9/492/Add.2, said that it had been found that the implementation of article 8, paragraph 1 (a) could lead to problems, especially where liability could be imposed for the signatory's failure to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique), rappelant la proposition de sa délégation telle qu'elle figure dans le document A/CN.9/492/Add.2, dit qu'il a été constaté que l'application de l'alinéa 1 a) de l'article 8 pourrait conduire à des problèmes, notamment lorsque la responsabilité du signataire pouvait être engagée parce que celui-ci n'avait pas pris des dispositions raisonnables pour éviter une utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature.
English: Equity-based financing, especially venture capital, can play a useful role.
French: Les prises de participation, en particulier le capital-risque, peuvent jouer un rôle utile.
English: These are almost entirely based on the GHS.
French: Ils correspondent presque entièrement à ceux du SGH.
English: All Committees have already begun visiting facilities that have been autonomously determined by each Committee, reflecting their independent activities.
French: Tous les comités ont déjà commencé à inspecter les centres que chacun a sélectionnés en toute autonomie, ce qui témoigne de l'indépendance de leurs activités.
English: RCMP Marine and Air Section personnel are transferred to the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force.
French: Des membres des services de la marine et de l’air de la Gendarmerie sont affectés à la Marine royale et à l’Aviation royale du Canada.
English: In October, two Cambodian soldiers were shot dead.
French: Deux soldats cambodgiens ont été tués par balle au mois d’octobre.
English: • Administrative and support costs;
French: • les frais administratifs et de soutien;