ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Soapweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Yucca glauque Nom scientifique :
English: In response, the departmental representative acknowledged that individual pass marks were not established for each of the sub-factors established under knowledge, abilities and personal suitability with the result that a number of candidates may not have met all of the sub-factors listed on the statement of qualifications.
French: En réponse, le représentant du ministère a reconnu qu'on n'a pas fixé des notes de passage individuelles pour chacun des sous-facteurs établis sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, ce qui signifie que des candidats n'ont peut-être pas satisfait à tous les critères applicables aux sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Korea should use energy more efficiently and control green house gas emissions more effectively, according to a new OECD report.
French: La Corée doit utiliser l’énergie avec davantage d’efficience et lutter plus efficacement contre les émissions de gaz à effet de serre, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Two in ten (20%) say that they were told to stay indoors or to curtail their activities.
French: Deux sur dix (20 %) rapportent qu'on leur a dit de demeurer à l'intérieur ou de réduire leurs activités.
English: PROPOSED SECURITY MEASURES There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: MESURES DE SÉCURITÉ PROPOSÉES L'information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: “Combined Transport Contract” is a contract of carriage under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods from an inland place of receipt by land and by sea to an inland place of delivery.
French: Le terme “contrat de transport combiné” désigne un contrat de transport par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu de réception intérieur, par terre et par mer, à un lieu de livraison intérieur.
English: Given the complex interrelationship between public policies and private sector actors, promoting investment and enterprise development is traditionally an area requiring strong partnerships between Government at all levels and members of the private sector and civil society (including academic institutions).
French: Comme les relations entre politiques publiques et acteurs du secteur privé sont complexes, la promotion des investissements et des entreprises est historiquement un travail qui exige des partenariats solides entre tous les échelons de gouvernement, les agents du secteur privé et la société civile (y compris les institutions universitaires).
English: For years, we have talked about the need to unlock, to mobilise, the development potential of all European regions and cities.
French: Pendant des années, nous avons parlé de la nécessité de déverrouiller, de mobiliser le potentiel de développement de toutes les régions et villes européennes.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Pprogramme, the European Environment Agencycy (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, notamment la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), les commissions de protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des programmes nationaux
English: If the process continues unabated, the depletion of natural resources and increase in pollution will render impossible the delivery of basic services to all.
French: Si le processus se poursuit sans relâche, l'épuisement des ressources naturelles et l'aggravation de la pollution rendront impossible la fourniture de services de base pour tous.
English: Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.
French: Cette reddition de comptes présente un certain degré de contrôle de post-vérification mais pas de contrôle de pré-vérification inhérent.
English: The COD system matches transactions from several information sources to the EI Claim File to determine overlap periods of employment and the receiving of Employment Insurance benefits. Consistent Uses:
French: Le Système fusionné assortit les renseignements sur des transactions obtenus de plusieurs sources à ceux du fichier des demandes d'assurance-emploi afin de déterminer si des périodes de travail se chevauchent et si des prestations d'assurance-emploi ont été reçues. Usages compatibles :
English: • Has scientific testability.
French: • Possède une capacité à réaliser des tests scientifiques.
English: The Brazilian Government is pleased with this positive reaction to the Global Compact.
French: Le Gouvernement brésilien est heureux de cette réaction positive au Pacte mondial.
English: If you previously elected to use the Special Quick Method and had revoked that election, you have to wait a minimum of one year from the date the revocation became effective before you can make the election again.
French: Si, par le passé, vous avez choisi d’utiliser la méthode rapide spéciale et avez révoqué ce choix, vous devez attendre au moins un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la révocation avant de pouvoir refaire ce choix.
English: There are other issues as well.
French: Il existe également d'autres problèmes.
English: In practice, however, the approach has changed in recent years as the result of long-lasting intensive and controversial discussions and many decisions.
French: Il reste que dans la pratique ce principe a évolué au cours des récentes années, compte tenu des débats longs et animés et des nombreuses décisions auxquels cette question a donné lieu.
English: (More information about federally initiated programs is found in Appendix III.
French: (Voir l'annexe III pour plus de détails sur les programmes fédéraux.)
English: All assigned hazard statements should appear on the label, except where otherwise provided in this subsection.
French: Toutes les mentions de danger prescrites devraient figurer sur l'étiquette, sauf autres dispositions énoncées dans la présente sous-section.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Les pesticides sont des substances actives et des produits conçus pour agir sur les processus fondamentaux de certains organismes vivants, et qui sont donc capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles tels que les ravageurs.
English: Between 1 August 2002 and 31 July 2003, seven new indictments involving 10 suspects had been signed by the Prosecutor and confirmed by a judge, plus one indictment under rule 77 for contempt of the Tribunal.
French: Entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003, 7 nouveaux actes d' accusation concernant 10 suspects ont été signés par le Procureur et confirmés par un juge, sans compter un acte d' accusation établi pour outrage au Tribunal en application de l'article 77 du Règlement.
English: [ 20 ] See also Benedict XVI, Post-Synodal Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis (22 February 2007), 6: "The Church's faith is essentially a eucharistic faith, and it is especially nourished at the table of the Eucharist.
French: Benoît XVI, Exhortation apostolique post-synodale Sacramentum caritatis (22 février 2007), n. 6: La Documentation catholique 104 (2007), p. 305: « La foi de l'Église est essentiellement une foi eucharistique et elle se nourrit de manière particulière à la table de l'Eucharistie.
English: Confederation: a nation is born, a young nation among many older nation and a new nation with a voracious appetite for real estate.
French: Le nouveau gouvernement fédéral du Canada conclue des traités lui cédant les droits sur toutes les terres comprises entre l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: LAVIGNE V. CANADA (COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES) File No.:
French: LAVIGNE C. CANADA (COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES) No de greffe :
English: CFD Dundurn, Saskatchewan – Cody Pierson, a creative communication student at Red River College experiences the heat of battle while embedded as media on Exercise Prairie Defender.
French: DFC Dundurn (Saskatchewan) – Cody Pierson, étudiant en communications créatives au Collège Red River, fait l’expérience du combat pendant qu’il est reporter intégré à une unité dans le cadre de l’exercice Prairie Defender.
English: Finally, perhaps the best lesson we can extract from the Australian analyses is the fact that the confusion surrounding s. 92 of the Constitution has prompted the Australian government to look to alternate mechanisms to enhance interstate trade.
French: Enfin, peut-être le meilleur enseignement que l’on puisse tirer de l’expérience australienne est le fait que la confusion entourant l’article 92 de la constitution ait incité le gouvernement australien à rechercher d’autres mécanismes pour stimuler les échanges inter-États.
English: For instance, trials were conducted with computerised questionnaires during the 1995 elections to the Russian Duma.
French: Un questionnaire à traitement informatisé a été expérimenté lors des élections de la Douma de la Fédération de Russie en 1995.
English: The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
French: La directive autorise certains États membres à continuer de bénéficier de dérogations aux règles habituelles dans le domaine des taux de TVA.
English: • on-site surveys; and
French: • le niveau de précision requis et l'étendue des comparaisons des sous-populations;
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/60/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/60/1).
English: UNMIS continues to build its electoral assistance capacity, with approximately 93 per cent of the Mission's electoral assistance staff for the period 2008-2009 now having been recruited.
French: La MINUS continue de renforcer sa capacité d'assistance électorale; environ 93 % de son personnel d'assistance électorale pour 2008-2009 est maintenant recruté.
English: - Seminar in Strasbourg on human rights with the European Association of Lawyers, May 2001.
French: - Séminaire sur les Droits de l'homme à Strasbourg avec l'Association européenne d'Avocats, mai 2001.
English: Nothing in section 13 supports such a view and it cannot be implied from a supposedly purposive reading of section 7 which, be it remarked, deals only with the qualifying period and its possible extension.
French: Rien dans l'article 13 ne justifie pareille possibilité, laquelle ne saurait être déduite d'une interprétation soi-disant téléologique de l'article 7 qui, est-il besoin de le rappeler, ne fait que définir la période de référence et sa prolongation possible.
English: The purpose of the Government of Iraq's decision was to mitigate the acute human suffering of the fraternal Palestinian people caused by the constant and daily campaigns of repression and the blockade imposed on the inhabitants of the occupied territories by the Israeli occupation authorities.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a pris cette décision en vue d'alléger les amères souffrances que le peuple palestinien frère endure du fait des campagnes de répression quotidiennes qui se poursuivent actuellement et de l'embargo que les autorités israéliennes d'occupation ont imposé à la population des territoires occupés.
English: The non-refundable processing fee is CAN$40 for each applicant 18 years old and older.
French: Les frais de traitement non remboursables sont de 40 $CAN pour chaque demandeur âgé de 18 ans ou plus.
English: • Percentage of Aboriginal Population by Census Division, 2001 History
French: • Pourcentage de la population autochtone par division de recensement, 2001 Histoire
English: Workers, trade unions and employers should be engaged in workplace actions and voluntary approaches for protecting the environment by building upon the 2006 OECD Labour/Management Programme business-trade union proposals.
French: Il faudrait associer les travailleurs, les syndicats et les employeurs aux initiatives menées sur le lieu de travail et aux approches volontaires en faveur de la protection de l'environnement, en s'inspirant des propositions énoncées dans le Programme travailleurs-employeurs de l'OCDE.
English: 13.5 [delay of 15 months].
French: 13.5 [délai de 15 mois].
English: Currently, advance notice is given for all inspections carried out by the impartial forces.
French: Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.
English: Following the unannounced inspections carried out in May at the Bosnian Serb (VRS) Lisina air force site and the VRS Air Force headquarters at Zaluzani, SFOR conducted unannounced inspections of two Federation electronic warfare sites on 16 July — one at the Bosniac site of Bihac, and another at the Bosnian Croat site of Jajce.
French: À la suite des inspections surprises effectuées en mai au site de l'armée de l'air bosno-serbe (VRS) à Lisina et au quartier général de l'armée de l'air des VRS à Zaluzani, la SFOR a mené, le 16 juillet, des inspections surprises sur deux sites de la Fédération servant à la guerre électronique, une sur le site bosniaque de Biac et une autre sur le site des Croates de Bosnie à Jajce.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Energy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Énergie
English: Consequently, malaria is a significant cause of death and illness in emergency situations.
French: Le paludisme est par conséquent une cause importante de décès et de maladie dans les situations de crise.
English: ◦ Reviews complaints about individual government procurements for compliance with trade agreements.
French: • Examine les plaintes formulées à l’égard des marchés publics pour vérifier qu’ils respectent les exigences des accords commerciaux.
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the Domestic Violence Bill currently under consideration.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption du projet de loi sur la violence familiale, en cours d'examen.
English: The State party accordingly submitted that returning the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: L'État partie a estimé, par conséquent, que le renvoi du requérant en Éthiopie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Microcredit schemes may provide important sources of income generation, in particular for those persons who are part of the informal economy.
French: Les systèmes de microcrédit peuvent fournir d’importantes sources de création de revenus, en particulier pour les personnes travaillant dans l’économie parallèle.
English: 20.2.3 Groups RDRDR/VRVRVRVRi or RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi 20.2.3.1 Runway visual range.
French: 20.2.3 Groupes RDRDR/VRVRVRVRi ou RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi 20.2.3.1 Portée visuelle de piste.
English: We must not forget that there are two preconditions before we can introduce this impressive tool: we need to speed up the implementation of SIS II in order to enable biometric checking of passports and visas, and we need to examine the impact of the system on the protection of personal data, to ensure that the measure is proportionate.
French: Avant de mettre en place cet imposant dispositif, rappelons deux préalables: l'accélération de la mise en œuvre du SIS II pour rendre possible le contrôle biométrique des passeports et visas, et la mesure de l'impact du système sur la protection des données personnelles, pour rester dans l'ordre de la proportionnalité.
English: This process makes it an excellent model system to study lineage, commitment, and differentiation, although neither the identity of epidermal stem cells nor the precise steps and regulators that lead to mature epidermal cells have yet been determined.
French: Ce système est un excellent modèle pour étudier le lignage, l'engagement et la différenciation, même si l'identité des cellules souches épidermiques, ainsi que les étapes et les facteurs de régulation précis conduisant à des cellules épidermiques matures ne sont pas encore connus.
English: On May 28, le Maltese Minister of the Interior, Tonio Borg, declared that Malta did not have to take charge of these migrants and asylum seekers.
French: Cependant, le 28 mai, le ministre maltais de l’Intérieur, Tonio Borg, déclare dans la presse que la prise en charge de ces migrants et demandeurs d’asile n’était pas de la responsabilité des autorités maltaises.
English: Bilateral agreements between the United States and the Member States need to be replaced by broader agreements.
French: Les accords bilatéraux entre les États-Unis et les États membres doivent être remplacés par des accords plus larges.
English: The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
French: La Commission est invitée à rendre compte des améliorations réalisées au plus tard au début de la prochaine procédure budgétaire.
English: The questions of where the border lies and how it is managed are key ones that cannot be left wholly in the hands of ministers of the interior and confined to the JHA acquis.
French: Quant à savoir où la frontière doit être fixée et comment elle doit être gérée, ces deux questions ne relèvent pas de la seule responsabilité des ministres de l’intérieur et ne se limitent pas à l’acquis JAI.
English: What can the health field do to address the impact of literacy on health?
French: Que peut faire le secteur de la santé pour enrayer les effets négatifs de l'analphabétisme sur la santé?
English: Commissioner, I mainly wanted to talk about the last point on patents.
French: Monsieur le Commissaire, je voulais surtout intervenir au sujet de ce dernier volet concernant les brevets.
English: It is said, and rightly so, that we are becoming a society of information and knowledge. The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.
French: On dit à juste titre que nous entrons dans la société de la connaissance et du savoir, mais le grand philosophe Nietzsche nous a averti que : "il n'est pas possible de fonder une civilisation sur le savoir".
English: On the evening of December 29 some 50 Canadian volunteers led by Captain Andrew Drew of the Royal Navy boarded the ship and took it in a few minutes on the American side of the border.
French: Le soir du 29 décembre, une cinquantaine de volontaires canadiens, commandés par le capitaine Andrew Drew, de la Royal Navy, montent à l'abordage du navire et le prennent en quelques minutes, du côté américain de la frontière.
English: The Marriage Act, Chap. 45:01
French: La loi sur le mariage (chap.
English: Aboriginal and/or Stakeholder(s) Reviews Conducted?: (as required under a comprehensive land claim, cooperative management or other contractual agreement with Aboriginal groups and/or stakeholders.
French: Ces demandes peuvent être exigées en vertu des ententes finales sur les revendications autochtones ou des ententes de gestion coopérative ou de nature contractuelle.
English: This process of analyzing legislative needs and possible solutions is at the initial stages.
French: Cette analyse des besoins en matière de législation et des solutions possibles n'en est qu'à ses premières étapes.
English: Youngest 1st class hotel in town.
French: Le plus jeune des hôtels 1ère classe.
English: It is in a resolute manner that we have to call upon Serbia’s public law dignitaries and state organs to halt the assaults against Hungarian and other national minorities.
French: C’est de manière résolue que nous devons demander aux autorités législatives et aux institutions publiques de Serbie de mettre fin aux agressions commises à l’encontre des minorités hongroises et autres.
English: Final figures for 2005 are not yet available.
French: Les dernières données relatives à 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: We are also very positively disposed towards paragraph 13, which states that those Member States that wish to do so should have the right to introduce environmental regulations more stringent than those proposed by the EU.
French: En outre, le paragraphe 13 nous agrée totalement, selon lequel les États membres qui le souhaitent doivent avoir le droit d'introduire une réglementation environnementale plus stricte que les dispositions prévues par l'UE.
English: Resource requirements (before recosting): $5,339,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 339 500 dollars
English: As there was no existing experience in-house of managing major change programmes, this contributed to the problems that were experienced.
French: Cette absence d’expérience en gestion du changement a contribué aux problèmes qui se sont posés.
English: Each of the three MEOSAR constellations could support near instantaneous distress alerting, although a short processing time may be required before an independent location of the distress beacon becomes available.
French: Chacune des trois constellations MEOSAR pourrait soutenir des alertes de détresse presque instantanées, même si un court délai de traitement pourrait être nécessaire avant qu'une position indépendante de la balise de détresse devienne disponible.
English: Considering the weight of European Union development aid, those new modalities provide great opportunities for the predictable financing of a long-term response to AIDS, which is fully aligned with country priorities and processes.
French: Compte tenu de l'importance de l'aide au développement de l'Union européenne, ces nouvelles modalités fournissent des perspectives importantes de financement prévisibles pour une action à long terme contre le sida, ce qui est pleinement conforme aux priorités et aux stratégies du pays.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has approved such contact, but only informal contact.
French: La commission juridique et des droits des citoyens avait approuvé ces rencontres, toutefois de nature informelle uniquement.
English: Women in rural areas earn less than those in urban areas — for 20 to 24-year-olds with full-time, full-year paid employment in 1995, rural females made, on average, $1,383 less than their urban counterparts.
French: Dans les régions rurales, les femmes gagnent moins d'argent que dans les régions urbaines, les femmes rurales de 20 à 24 ans ayant un emploi à temps plein toute l'année gagnant en moyenne, en 1995, 1 383 $ de moins que leurs homologues de la ville.
English: Unless otherwise indicated, prices include taxes and subscription fees.
French: À moins d'avis contraire, le prix inclut les taxes et les frais d'inscription.