ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accelerate mitigation and adaptation action, climate financing mechanisms need to target agriculture, reward synergistic action and leverage investment for up-scaling. Opportunities exist to build confidence, capacity, and commitment for early action on agricultural mitigation and adaptation in developing countries, while meeting development and food security requirements.
French: A cet effet, il analyse diverses options d’atténuation : celles qui se basent sur l’exploitation des synergies existantes, celles qui se fondent sur des compromis et celles qui permettent d’accéder aux financements souhaités; il identifie enfin les éléments nécessaires à la conception de processus nationaux d’exécution.
English: Other evidence supports the cytotoxic mode of action.
French: D'autres données probantes appuient le mode d'action cytotoxique.
English: During 2004, an estimated 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.
French: On estime qu'en 2004 1,5 million de réfugiés sont rentrés de leur plein gré dans leur pays d'origine.
English: We hope that other Member States, including Security Council members, will volunteer to host similar visits, especially in the light of the adoption of resolution 1624 (2005) on inciting acts of terrorism, which mandates the CTC to ensure its follow-up and implementation.
French: Nous espérons que d'autres États Membres, y compris les membres du Conseil de sécurité, se portent volontaires pour accueillir des visites similaires, notamment à lumière de l'adoption de la résolution 1624 (2005) sur l'incitation aux actes de terrorisme qui a mandaté le CTC pour en assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: The problem is that for me to get all my leave liabilities for my personnel, they have to work longer hours.
French: Le problème est que pour que je m'acquitte de toutes mes responsabilités en ce qui concerne les congés de mon personnel, chacun doit travailler des heures plus longues.
English: • Expertise in designing and adapting documents for print and Web;
French: • Expertise de la conception et de l’adaptation de documents imprimés et électroniques
English: The high level of participation at the current session was a clear indication of the crucial importance attached to industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le niveau élevé de participation à la présente session indique clairement l'importance cruciale accordée au développement industriel pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That project was also left unfinished.
French: Ce projet a �galement �t� laiss� sans aucun �cho.
English: We are gathered here today at a time when the sunny outlook before us just a few months ago has been overshadowed by two crises - in Asia and Russia - and by the danger of these causing a domino effect which would affect other parts of the world.
French: Le débat d'aujourd'hui a lieu à un moment où le brillant panorama qui se profilait voilà quelques mois s'est assombri à cause de deux crises - les crises russe et asiatique -, et à cause de la menace qu'elles faisaient peser sur les autres régions du monde.
English: During the year ended March 31, 2002, the Corporation allocated greater resources to areas that are critical to meeting the expectations of its client while reducing the overall rate of expenditure growth.
French: Tout en réduisant le taux de croissance global de ses dépenses, la Société a, au cours de l’exercice, consacré davantage de ressources aux domaines qui sont essentiels pour répondre aux attentes de son client.
English: Accounting relationships in the context of LAS will relate to stocks of persons (for the supply side) and posts (for the demand side), to changes in these units, and to flows of hours and income/costs.
French: Les relations comptables, dans un SCT, viseront les stocks de personnes (pour l'offre) et de postes (pour la demande), les variations de ces unités et les flux d'heures et de revenus ou de coûts.
English: Glossary under the current Public Service Employment Act Access A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Glossaire de la L o i s u r l ’ e m p l o i d a n s l a f o n c t i o n p u b l i q u e actuelle Accessibilité Valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: Interpreted in the light of the detailed statement in the decision of the allegations of fact against each of its addressees, points 164 to 167 and 175 to 177 contain a relevant and sufficient statement of the criteria taken into account in order to determine the gravity and duration of the infringement committed by the applicant.
French: Il y a lieu de considérer que, interprétés à la lumière des allégations factuelles exposées à l'égard de chaque destinataire de la décision, les considérants 164 à 167 et 175 à 177 contiennent une indication suffisante et pertinente des éléments d'appréciation pris en considération pour déterminer la gravité et la durée de l'infraction commise par la requérante.
English: The number of Taiwanese eating outside of the home on a regular basis is increasing, due in part to the growing number of dual-income families.
French: Le nombre de Taïwanais qui mangent régulièrement à l'extérieur de leur foyer augmente, en partie en raison du nombre croissant de familles bi-actives.
English: This would reduce the pressure from genuine asylum seekers at European borders.
French: Cela permettrait de réduire la pression des véritables demandeurs d’asile aux frontières européennes.
English: Other submissions to the Commission.
French: Autres rapports soumis à la Commission.
English: On the positive side, a number of developments ought to be applauded.
French: Plusieurs événements méritent cependant d'être salués.
English: Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.
French: Les événements naturels, comme l'érosion du sol, les incendies de forêt et la poussière provenant des tempêtes de vent contribuent aussi à l'émission de particules en suspension dans l'air.
English: The people there seemed to be skeptical because of negative past experiences with anthropological researchers who had gone to these sacred sites to know about the community’s traditions.
French: La population lui a paru hésitante en raison d’expériences passées négatives avec des anthropologistes, qui s’étaient rendus sur ces sites pour mieux connaître les traditions communautaires.
English: This system operates in some English-speaking countries.
French: Il s’agit d’un système qui fonctionne dans certains pays anglo-saxons.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a container for a hydrocarbon in the form of gasoline, ethanol or propane if the container is directly connected to an internal combustion engine, a gas turbine or a heating appliance.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au contenant destiné aux hydrocarbures sous forme d'essence, d'éthanol ou de propane qui est relié directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil de chauffage.
English: By way of adoption mutual individual and property rights and obligations of parents, children and their relatives are cancelled, and the adoptive parents, their relatives, adoptees and their successors are awarded individual and property rights as relatives by origin.
French: L'adoption annule les droits et devoirs mutuels de nature personnelle et patrimoniale des parents biologiques, des enfants et des membres de la famille par filiation et confère ces droits aux parents adoptifs, aux membres de leur famille, aux adoptés et à leurs descendants.
English: The consolidated approach developed at the CRD (derived from US EPA 551.1 method) allows for the determination of 25 target compounds including trihalomethanes (THMs), haloacetonitriles (HAN), haloacetaldehydes (HAs), halonitromethanes (HNMs). need to standardize sample collection procedures for THM analysis.
French: L’approche consolidée mise au point à la DRC (dérivée de la méthode 551.1 de l’EPA des États-Unis) permet le dosage de 25 composés cibles comprenant les trihalométhanes (THM), les haloacétonitriles (HAN), les haloacétaldéhydes (HA) et les halonitrométhanes (HNM).
English: Mean home-range size was 25 ha, with a mean core area of 7 ha.
French: La taille moyenne du domaine vital est de 25 ha avec un espace central moyen de 7 ha.
English: In the three years between 1994 and 1997, there was a substantial decline in the number of young public servants under the age of 35. This is a direct consequence of little new hiring and substantial downsizing across the Public Service.
French: De 1994 à 1997, on a enregistré une diminution importante du nombre de jeunes fonctionnaires de moins de 35 ans, une conséquence directe d'activités limitées d'embauche et d'une réduction des effectifs dans toute la fonction publique.
English: In the case of a system consisting of two headlamps one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle;"
French: Dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, d'un échantillon destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et d'un échantillon destiné à être installé sur la partie droite du véhicule;".
English: In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
French: En outre, dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, il tient compte de ces objectifs.
English: The capability being pursued or the requirement being acquired is of primary importance.
French: La capacité recherchée ou le matériel faisant l’objet d’une acquisition sont d’une importance capitale.
English: • Regional Archival Records of the Government of Canada
French: • Service de distribution des notices MARC (SDNM)
English: Reduction of outer pH to 3.61 ± 0.05 decreases Rt and increases the efflux of ions (Na+ and Cl−) and uncharged solutes, indicating that the epithelium rapidly and reversibly becomes leaky to solutes.
French: La réduction du pH externe à 3,61 ± 0,05 diminue Rt et augmente l'efflux des ions (Na+ et Cl−) et des solutés neutres, ce qui indique que l'épithélium peut devenir rapidement, et de façon réversible, perméable aux solutés.
English: The second is that that will not be easy to achieve.
French: Deuxièmement, ce résultat ne sera pas facile à obtenir.
English: Or. ro Justification The security of specific information society services, particularly of e-government services, PE406.122v01-00 26/67 AM\723731EN.doc
French: Or. es Justification Il convient d'éviter l'utilisation du terme "recommandation" car, en droit communautaire, il PE406.122v01-00 26/69 AM\723731FR.doc
English: SCHEDULE 1 (Section 3) REPORT ON IMPORTATION OR EXPORTATION — MADE BY PERSON IN CHARGE OF CONVEYANCE Date of Report Date of Importation or Exportation PART A — Information on Courier Who Is a Person 1.
French: ANNEXE 1 (article 3) DÉCLARATION D'IMPORTATIONS OU D'EXPORTATIONS EFFECTUÉE PAR LE RESPONSABLE D'UN MOYEN DE TRANSPORT Date de la déclaration Date de l'importation ou de l'exportation PARTIE A — Renseignements sur le messager, s'il s'agit d'une personne 1.
English: 6.8 With regard to the risk of being arrested and charged owing to the fact that the complainant left Pakistan illegally and made improper use of his official passport, the Committee recalls that the mere fact that the complainant might be arrested and tried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger also of being subjected to torture.
French: 6.8 En ce qui concerne le risque d'être arrêté et inculpé en raison du fait que le requérant a quitté illégalement le Pakistan et qu'il a indûment utilisé son passeport de fonctionnaire pour ce faire, le Comité rappelle que le seul risque d'être détenu et jugé ne suffit pas à conclure qu'il existe également un risque d'être soumis à la torture.
English: WHAT ELSE CAN BE DONE WHEN EUROPEAN UNION ENVIRONMENTAL LEGISLATION HAS BEEN INFRINGED, IN PARTICULAR WHEN IT IS NOT POSSIBLE TO INVOKE A REGULATION OR DIRECTIVE?
French: QUE PEUT-ON FAIRE D’AUTRE EN CAS D’INFRACTION À LA LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EUROPÉENNE, EN PARTICULIER LORSQU’IL N’EST PAS POSSIBLE D’INVOQUER UN RÈGLEMENT OU UNE DIRECTIVE ?
English: Investments in ports and airports, as well as combined transport terminals and telematics are also important for the functioning of an efficient transport and logistics system.
French: Les investissements dans les ports et les aéroports, ainsi que dans les terminaux de transport combiné et dans la télématique jouent de même un rôle important dans le fonctionnement d'un réseau logistique de transport efficace.
English: As a result, the Public Service Commission (the "PSC") directs the taking of corrective measures to remedy the improprieties identified by the Appeal Board in the selection process.
French: La Commission de la fonction publique (la « CFP ») a par la suite ordonné la prise de mesures correctives pour remédier aux irrégularités relevées par le comité d'appel dans le processus de sélection.
English: The number of people expelled has been estimated at around 20,000 between the year 2000 and the first half of 2007, while the number of foreigners refused entry at the frontier during the same period has been estimated at 42,284.
French: Le nombre de personnes expulsées est estimé à quelque 20 000 au cours de la période allant de 2000 au premier semestre 2007.
English: Photo identification will be required to gain access.
French: Une carte d’identité avec photo est nécessaire pour accéder à l’arsenal.
English: With total estimated costs of approximately $5.3 million, this project will receive up to $2.2 million from the Atlantic Innovation Fund over two and a half years.
French: Ce projet, dont les coûts estimatifs s’élèvent au total à quelque 5,3 millions de dollars, recevra jusqu’à 2,2 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de deux ans et demi.
English: However, we did identify a potential weakness in existing policy.
French: Cependant, nous avons décelé une lacune possible dans la politique existante.
English: Monkman says the provincial science fair was exciting for both of them.
French: Selon M. Monkman, ils trouvaient tous deux la foire scientifique provinciale une expérience des plus exaltantes.
English: • Legislation to raise or spend public money must be introduced by a Minister
French: • Le Conseil privé est nommé par le gouverneur général avoir la confiance de la Chambre des communes
English: Two-thirds of prisoners (68.6%) had received previous TB drug therapy (frequently multiple, interrupted courses) and were significantly more likely than civilians to have had previous therapy consistent with the high drug-resistance rates seen.
French: Les deux tiers des personnes incarcérées (68,6 %) avaient suivi une pharmacothérapie antérieure pour la tuberculose (souvent plusieurs traitements interrompus) et étaient considérablement plus susceptibles que la population en générale d'avoir suivi une thérapie antérieure, ce qui correspondait aux taux de pharmacorésistance constatés.
English: We must continue our efforts, and everything that we can try to do within the Ottawa process or elsewhere to secure universal participation in this regime for the total prohibition of anti-personnel mines globally or on certain aspects is of value in our view and may merit our support.
French: Il nous faut poursuivre nos efforts, et tout ce qui pourra être tenté dans le cadre du processus d'Ottawa ou ailleurs pour universaliser ce régime d'interdiction totale des mines antipersonnel dans son ensemble ou même de certains de ses éléments présente de l'intérêt à nos yeux et peut mériter notre soutien.
English: Betty manifested herself again...this time to warn me that we had passed through one thousand feet AGL!
French: Même si ma transmission radio avait probablement eu l’effet d’un coup de canon dans son casque, la ressource du leader était teintée de doute.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be nineteen dollars and fifty-one cents ($19.51) for this particular employee, Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 with a Supervisory Coordinate B6 and a C1 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de dix-neuf dollars et cinquante-et-une cents (19,51 $), Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance Par exemple, l'employé-e dans la zone 2 au niveau 5, aux coordonnées de surveillance B6 et à la cote de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) comme établi à l'Annexe « A ».
English: Our welfare projects markedly support young people departing children´s homes, making their first „Step into Life“.
French: Les projets sociaux soutiennent surtout les jeunes au moment de quitter l´orphelinat.
English: This modern mini-hotel is located in the Golden Triangle, an area formed by 3 central underground stations: Gostinny Dvor, Dostoevskaya and Sadovaya. Alexandrinsky Theatre, G.A.
French: Ce petit hôtel moderne est situé dans le « triangle d'or » formé par les trois grandes stations de métro Gostinny Dvor, Dostoevskaya et Sadovaya.
English: Commencing in 2005-06, NRC began accruing for all material expenses and restated its March 31, 2005 accounts payable balance to reflect this.
French: À partir de 2005-2006, le CNRC a commencé à enregistrer toutes les dépenses importantes et a rectifié le solde de ses comptes créditeurs au 31 mars 2005 afin de tenir compte de ce changement.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 285276 , Bug 296674 , Bug 300158 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 285276 , Bogue 296674 , Bogue 300158 .
English: Biennial support budget for 2008-2009
French: 2008/2 Budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: Good governance of Europe also has a medium- and long-term vision, however, and we support the European Council's decision to set up a Reflection Group to measure the future impact of decisions taken today, here, at the heart of our democracy, which will seek solutions to the challenges that a united Europe will have to face in the next 10, 20 or 30 years, which will reflect on EU development strategies.
French: Mais la bonne gouvernance européenne est aussi celle qui vise le moyen et le long termes et nous soutenons la décision du Conseil européen de créer un groupe de réflexion qui mesurera l'impact futur des décisions prises aujourd'hui, ici, au cœur de notre démocratie, qui cherchera des réponses aux défis auxquels l'Europe unie devra faire face d'ici dix, vingt ou trente ans, qui réfléchira aux stratégies de développement de l'Union.
English: Finally, with respect to the argument that the production of logs ends at the edge of the water, counsel submitted, based on Coca-Cola, that it does not end at that point, but rather when the sorting of the logs by the boom is completed.
French: Enfin, pour ce qui est de l'argument selon lequel la production des billes se termine avant la mise à l'eau, les avocats ont fait valoir, en se fondant sur Coca-Cola, qu'elle ne finit pas à cet endroit, mais plutôt au moment où le tri des billes à l'estacade est terminé.
English: Some of these amendments remove potential food safety hazards (e.g. labelling of ready-to-eat meat products) while others address specific irritants to trade and to industry (e.g. redefinition of criteria for partially dressed carcasses).
French: Certains de ces changements visent l'élimination des risques potentiels pour la salubrité des aliments (par exemple, l'étiquetage des produits de viande prêts-à-manger), alors que d'autres permettront de neutraliser certains irritants pour le commerce et l'industrie (par exemple, la redéfinition des critères pour les carcasses partiellement habillées).
English: Second-language Education - In Canada, excellence demands that a significant proportion of the population be able to speak both official languages.
French: Enseignement de la langue seconde - Au Canada, l'excellence exige qu'une bonne proportion de la population soit capable de s'exprimer dans les deux langues officielles.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, peer-to-peer interactive theatre was effective in involving young people, building their skills and knowledge related to HIV/AIDS prevention, and was especially successful with institutionalized youth, owing to creative theatre techniques that enabled participants to express themselves more easily.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple, le théâtre interactif des jeunes permettait d'intégrer les jeunes, en renforçant leurs capacités et leurs connaissances relatives à la prévention du VIH/sida, et donnait des résultats particulièrement satisfaisants auprès des jeunes placés en institution, les techniques théâtrales créatives employées leur permettant de s'exprimer avec plus d'aisance.
English: The life-cycle of elvers is still not properly understood with gluts and shortages alternating in a not fully understood pattern.
French: Le cycle de vie des civelles n’est pas encore bien connu; les périodes de surabondance alternent avec des périodes de pénurie sans que l’on sache très bien pourquoi.
English: In conjunction with our Ministry colleagues, we work with parole boards, police, after-care agencies, Crown attorneys and defence counsel and many other organizations and individuals in the community.
French: Nous et nos collègues du Ministère collaborons avec les commissions des libérations conditionnelles et les services correctionnels provinciaux et étrangers, les forces policières, les organismes d’aide postpénale, les procureurs de la Couronne et de la défense, ainsi qu’avec bien d’autres organismes et membres du public.
English: This summary is distributed free of charge throughout the province.
French: Ce résumé est distribué sans frais à l'échelle de la province.
English: • As Government of Canada is responsible for two-thirds of the jobs in Nunavut, it should hire representative levels of Inuit, who account for 80 percent of Nunavut's population.
French: • Vu que le gouvernement du Canada est responsable des deux tiers des emplois au Nunavut, il devrait engager à divers niveaux des représentants des Inuits, qui constituent 80 p. 100 de la population du Nunavut.
English: Therefore, there is a pressing need for the adoption of appropriate and effective measures aimed at preventing attacks against United Nations peacekeeping personnel and bringing perpetrators to responsibility.
French: Il est donc urgent d'adopter des mesures adéquates et efficaces visant à empêcher les attaques contre les forces de maintien de la paix des Nations Unies et à tenir les auteurs de ces attaques comptables de leurs actes.
English: The increase in media ownership by the few makes for greater monopolies and stifles the essential diversity of opinion.
French: La possession croissante des médias par une minorité entraîne l'émergence de plus grands monopoles et étouffe l'essentielle diversité d'opinion.
English: CANADIANA adds a Canadian component to the international coverage of OH&S literature in CCOHS’ OSH References collection on the Web.
French: Les références qu’on y trouve visent des rapports, articles, comptes rendus de conférences, monographies et documents inédits ou à diffusion restreinte.