ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading of all historical documents is nearly complete.
French: Le chargement de tous les documents rétrospectifs est presque terminé.
English: Despite this, in your speech, Mr Blair, you hardly mentioned environmental questions at all.
French: Malgré cela, dans votre discours, Monsieur Blair, vous avez à peine mentionné les questions relatives à l’environnement.
English: More immediate emphasis has been placed by States on increasing enforcement measures.
French: À plus court terme, les États ont mis l'accent sur un renforcement des mesures répressives.
English: Any solution must be based on Security Council resolutions and the terms of reference adopted at international conferences with regard to the Palestinian problem.
French: Le fait de trouver une solution juste et durable à la question palestinienne qui est au cœur même du conflit au Moyen-Orient est la clef de la solution globale des autres différends dans la région.
English: Travel Information Note that Victoria is on the southern tip of Vancouver Island, but the City of Vancouver itself is not on the Island.
French: Renseignements de voyage Remarque : La ville de Victoria est située à l’extrémité sud de l’île de Vancouver, mais la ville de Vancouver n’est pas située sur l’île.
English: Nevertheless, several international financial institutions have praised Colombia’s economic reforms which have reduced public sector deficit to less than 1.5% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: Il s’en est ensuivi des problèmes sur le plan de la sécurité et doit Le commerce extérieur compte pour environ réductions tarifaires, une déréglementation du compenser la baisse de production de pétrole 40 % du PIB de la Colombie.
English: At the same time, the informal economy has grown substantially and now accounts for an estimated 40 per cent of GDP.
French: Parallèlement, le secteur informel de l'économie s'est considérablement développé et représente actuellement environ 40 % du PIB.
English: If there is consensus, a decision is taken and noted together with the dissenting views in the report of the session.
French: S'il y a consensus, une décision est adoptée et consignée, tout comme les opinions divergentes, dans le rapport de la session.
English: Matters for consideration or action by the Conference
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour
English: • dissuades parental child abduction and reinforces the obligation of the courts to order the return of the child in cases of child abduction within the Community.
French: • dissuade les rapts parentaux et renforce l’obligation des tribunaux d’ordonner le retour de l’enfant en cas de rapt parental au sein de la Communauté.
English: Specific research foci and requirements of individual partners:
French: Thèmes de recherche particuliers et exigences des partenaires :
English: However, they are unavoidable.
French: Elles sont toutefois inéluctables.
English: Overall, the opinion among Civil Society Organizations (CSOs) on the ND and on the ND 2nd Action Plan is rather positive, albeit with some exceptions.
French: La Commission pense que la coopération transfrontalière au Nord, notamment la coopération entre les acteurs de la société civile, est la valeur ajoutée majeure de la DS.
English: The Transitional Government of the Republic of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), hereinafter referred to as “the Parties”,
French: Le Gouvernement de transition de la République du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD), ci-après conjointement dénommés « Les parties »,
English: Communication concerning the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea upon signature: Germany (17 June 2004)1
French: Communication relative aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée : Allemagne (17 juin 20041)
English: The CSI demonstrated that European Union sugar stocks for the four countries subject to dumping action are almost four times the size of the Canadian market and total European Union ending stocks are seven times the size of the Canadian market.
French: L'ICS a démontré que les stocks de sucre de l'Union européenne pour les quatre pays visés par les mesures de dumping sont presque quatre fois supérieurs à la taille du marché canadien et que le total des stocks de fin d'année de l'Union européenne est sept fois supérieur à la taille du marché canadien.
English: This report summarizes the findings from the evaluation and includes the recommendations and management response prepared by the Director of the PCVI.
French: Le présent rapport résume les résultats de l'évaluation, comprend les recommandations et la réponse de la direction rédigée par le directeur du CPV.
English: We hope in any event that the initiative will not remain stuck in good intentions, but that each of these security concerns will be acted upon properly.
French: Nous espérons en tout état de cause que l’initiative ne s’en tiendra pas aux bonnes intentions, mais que chacun de ces problèmes de sûreté fera l’objet d’une action adéquate.
English: If and when account is to be taken of environmental and social factors, this should happen when the procurement criteria are established.
French: Lorsqu'il y a lieu de tenir compte de l'environnement et de facteurs sociaux, ces aspects doivent être intégrés dès le moment où sont définis les critères du marché concerné.
English: However, no correlation was evident between these parameters among trees.
French: Toutefois, aucune corrélation entre ces paramètres n'a pu être mise en évidence entre les arbres.
English: During the reporting period, access has been restricted for goods coming into the Strip, as well as for diplomats, United Nations staff and humanitarian workers and international press.
French: Au cours de la période considérée, l'accès a été restreint pour les marchandises entrant dans la bande de Gaza, ainsi que pour les diplomates, le personnel de l'ONU, les travailleurs humanitaires et la presse internationale.
English: On the local level, for example, measures will have to be put in place to attract younger clients who, according to recent studies, seem to be more interested in our neighbours to the South than in the French culture to which we are attached.
French: Au plan local, par exemple, il faudra mettre en place des mesures pour attirer une clientèle plus jeune qui, selon des études récentes, semble s'intéresser davantage à nos voisins du Sud qu'à la culture française à laquelle nous sommes liés.
English: This latest edition extends the concept of innovation beyond technological innovation to better reflect innovation in services by also including marketing and organizational innovation as well as linkages in the innovation process.
French: Cette dernière édition étend la notion d'innovation au-delà de son acception technologique pour mieux tenir compte de l'innovation dans les services, en incluant également l'innovation en matière de marketing et d'organisation ainsi que les liens du processus d'innovation.
English: The VRDP was replaced by the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement (EAPD) on April 1, 1998.
French: L’Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides a été remplacé par l’initiative de l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) le 1er avril 1998.
English: 3.3 Animal-/Human-Sourced Material(s) Used at Any Stage in the Manufacture of the Drug Product
French: 3.3 Matériel (matériaux) de source animale et/ou humaine utilisé(s) à une étape quelconque de la fabrication du produit pharmaceutique
English: This involved reliance by the NCOA on the work of the internal auditors of the ministries, having first set up common standards and guidance for their operation.
French: Cela signifie que l’ISC néerlandaise s’appuie sur les travaux des auditeurs internes des ministères, après avoir défini des normes et des orientations communes concernant la réalisation de ces travaux.
English: [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a
French: [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription
English: It has not been easy because we have once again had to deal with the funding of new priorities on the basis of the same resources and at the expense of the European Union's traditional foreign action priorities – and I am referring of course to the Balkans, to the policy of neighbourliness, to CFSP actions, to action in the Mediterranean, the Middle East, Latin America and Asia.
French: Cela n’a pas été facile parce que, une fois de plus, nous avons dû traiter du financement de nouvelles priorités avec des moyens identiques et au détriment des priorités traditionnelles de l’Union européenne en matière d’action extérieure - je fais bien entendu référence aux Balkans, à la politique de voisinage, aux actions de la PESC, à celles dans la région méditerranéenne, au Moyen-Orient, en Amérique latine et en Asie.
English: 3.1 Defining Public Broadcasters 2.
French: 3.1 Définition de « radiodiffuseur public » 2.
English: • Responding to the media regarding committee activity should be handled by the Chairperson (in English) and a designated francophone spokesperson.
French: • en répondant aux médias au sujet des activités du comité par l'intermédiaire du président (en anglais) et d'un porte-parole désigné en français.
English: We urge the international community to call upon all the parties involved to cease hostilities immediately.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale pour exhorter toutes les parties prenantes à cesser immédiatement les hostilités.
English: Under acidic conditions, the salt 7 gives the ester ammonium salt 21 and the salt 9 gives a 1:1 mixture of the ester ammonium salt 22 and the amide alcohol 23 as the rotamer 23B only.
French: En milieu acide, l'imidate 7 se transforme en sel d'ammonium ester 21 et l'imidate 9 donne un mélange (1:1) du sel d'ammonium ester 22 et d'amide alcohol 23 sous la forme du rotamère 23B seulement.
English: 42; plan to close down Commonwealth base at, 29; RN ships return to, 30; Sioux repaired at, 68; Coronation Day celebrations at, 126; Huron repaired at, 128; as UN base, 136-137; CANAVLO appointed to, 138.
French: 42; la fermeture de la base du Commonwealth à, 31; les navires britanniques reviennent à, 32-33; le Sioux subît des réparations à, 74; le couronnement de la reine, 136; le Huron subit des réparations à, 138; base de l’ONU, 148-149; affectation d’un officier de liaison (CANAVLO) à, 150.
English: However, sometimes third world imports did not sell as well as others.
French: • D’autres ont dit que le pays d’origine n’était pas important parce que le consommateur y était indifférent.
English: Issues Relating to General Provisions of the Covenant
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (Art.
English: With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts. These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
French: Par rapport à la position du Conseil du mois de décembre, le plafond a été relevé de 4 milliards d'euros "d'argent frais" qui vont venir s'ajouter aux ressources affectées à certains programmes qui avaient été sévèrement amputés, notamment Erasmus, ainsi que les programmes d'étude tout au long de la vie, l'innovation et les aides aux PME.
English: Census technology: recent developments and implications on census methodology
French: Technologie utilisée dans le cadre des recensements: faits nouveaux et incidences sur les méthodes de recensement;
English: A/62/466 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Development Account -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/466 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Compte pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reiterates the principle that the United Nations Secretariat, organizations, funds and programmes share a common responsibility for the safety and security of their staff;
French: Réitère le principe de la responsabilité commune du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations et des fonds et programmes des Nations Unies en matière de sûreté et de sécurité de leur personnel ;
English: He raised the question whether the 61 days' sentence handed down to a prison guard, reported in paragraph 8 of the written replies to the list of issues (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), was final or subject to appeal.
French: Il demande également si la sentence de 61 jours d'emprisonnement prononcée contre un agent pénitentiaire, évoquée au paragraphe 8 des réponses à la liste des points à traiter (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), est définitive ou peut faire l'objet d'un recours en appel.
English: A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.
French: Une règle fondée sur la loi qui régit la créance ira à l'encontre de l'objectif du projet de Guide qui consiste à inciter les nouvelles économies à améliorer leur législation relative aux opérations garanties.
English: A New Litigation Strategy At the same time as we were improving our case management system, we developed a new litigation strategy.
French: Une nouvelle stratégie en matière de litiges En même temps que nous améliorions notre système de gestion des plaintes, nous avons élaboré une nouvelle stratégie en matière de litiges.
English: The Matrix is the first integrated mechanical systems appliance that not only qualifies under P.10, but to exceed the requirements for the 'Premium' performance designation.
French: En plus d'être le premier SMI homologué P.10, le Matrix surpasse les exigences de la désignation de rendement Premium.
English: If you come to Barcelona for a congress or to visit the tradefair and choose this lodging you will be within 15 minutes by walk or 10 minutes by metro at the fairground of Barcelona (Fira) and the Congress Palace in the Avenida Reina Maria Cristina.
French: Si votre visite à la ville est par une certaine foire ou un congrès, tenez compte que la foire de Barcelone (Fira) et le Palais de Congrès de l'avenue Reina Maria Cristina sont à 15 minutes à pied et à 10 minutes avec métro.
English: Windspeaker, Canada’s national Aboriginal news source; Alberta Sweetgrass, the Aboriginal newspaper of Alberta; Saskatchewan Sage, the Aboriginal newspaper of Saskatchewan; Raven’s Eye, the Aboriginal Newspaper of BC and Yukon; and, CFWE-FM Radio, a radio station located in Edmonton for broadcast through a satellite network to sixty-five communities and settlements throughout Alberta and across North America via satellite; CFWE’s listening audience is now more than 65,000.
French: Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l’Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven’s Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par un satellite à 65 collectivités et établissements de l’ensemble de l’Alberta et de l’Amérique du Nord.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: PCT/R/WG/3/3 page 3 LE MÉCANISME DE RÉVISION ÉTABLI PAR LE TRAITÉ 6.
English: The next item is the debate on the report (A5-0333/2002) by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 - 2001/0207(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0333/2002) de Mme Lambert, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 - 2001/0207(CNS)).
English: The Shaw Festival has also grown and now has 3 theatres attracting visitors between the early spring and late autumn each year.
French: Le Shaw Festival s'est enrichi de trois théâtres et attire de nombreux visiteurs chaque année, du début du printemps à la fin de l'automne.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE obligation for all policy approaches;
French: Finalement, il existe des asymétries dans les perceptions du problème.
English: This correlation between the youthful quantity of a given gene product and the rate of change in later life has been designated as "economic correction."
French: Cette corrélation, chez les individus, entre les quantités de produits géniques au cours de la jeunesse et les taux de changements ultérieurs a été désignée « correction économique ».
English: Job Number 0000003041 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00146343 Position Title TRAINING SUPPORT CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000003041 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00146343 Titre du poste COMMIS EN SOUTIEN A LA FORMATION Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: Project proposals that meet the criteria outlined above; will be further evaluated to determine eligibility for government funding under this Agreement against the following criteria:
French: Pour déterminer leur admissibilité au financement en vertu de l’Entente, les projets qui satisfont aux critères énumérés précédemment sont ensuite évalués en fonction des critères suivants :
English: The Working Group approved the substance of draft article 37 at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 37 à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: Refer to the Protocol script for interviews, Appendix 2) PART 2 - INTERVIEW COVER SHEET STATEMENT OF______________________________________________________________________________ ADDRESS ___________________________________________________________________________________ ______________________________________________ ______________________________ DATE OF BIRTH _______________________________ PLACE OF BIRTH _____________________________ PLACE OF INTERVIEW _______________________________________________________________________ TELEPHONE NO
French: JE VOUS AUSSI VOUS INFORMER QUE SI VOUS CHOISISSEZ DE FAIRE UNE DÉCLARATION, VOUS POUVEZ METTRE FIN À CELLE-CI EN TOUT TEMPS ET EXERCER VOS DROITS.
English: That would be in my interest as well.
French: Ce serait également dans mon intérêt.
English: [1] POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE [2] MITIGATION MEASURES N/A The transportation of wrecks or construction wastes to the dumping site is not likely to have an impact on hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: [1] IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS [2] MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des matériaux ou épaves vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter les conditions hydrodynamiques et sédimentologiques.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again, we are talking about the car of the future - a topic that the European Parliament has already dealt with intensively this week in another connection.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une fois encore, nous parlons de la voiture de l'avenir - un sujet dont le Parlement européen a déjà beaucoup parlé cette semaine dans un autre contexte.
English: The respondents focused on certain issues relating to identification, reporting and defining of child abuse.
French: Les personnes interrogées ont soulevé certains problèmes concernant le dépistage, le signalement et la définition de la violence envers les enfants.
English: The first is to continue the process of putting the public accounts in order.
French: Premier objectif: poursuivre le redressement des comptes publics.
English: 6.6 Real property information management DFRP custodians shall ensure that: a. the DFRP property number and the DFRP mandatory and applicable fields can be generated from or linked to their internal real property information records at the property and building level; and b. all real property assets reported in internal financial statements correspond or are linked to a property record in the DFRP and that internal financial and asset management records reconcile.
French: 6.6 Gestion de l’information sur les biens immobiliers Les gardiens du RBIF doivent s’assurer que : a. le numéro du bien immobilier inscrit au RBIF est fourni et que les champs obligatoires et applicables du RBIF sont remplis à partir des documents d'information internes sur les biens immobiliers ou s'y rattachent au niveau du bien et de la structure; b. tous les biens immobiliers déclarés dans les états financiers internes correspondent à un document sur un bien immobilier dans le RBIF ou s'y rapportent, et que l'on compare les documents sur la gestion financière interne et ceux traitant des biens immobiliers.
English: Following receipt of information regarding possible fee splitting arrangements between Counsel and their clients, the Registrar shall investigate with due process such information in order to determine whether it is substantiated.”
French: Après avoir été informé d'un accord éventuel de partage d'honoraires entre un conseil et son client, le Greffier vérifie cette information pour en établir le bien-fondé.
English: They are also more daring in interactions with other species.
French: Ils sont également plus agressifs envers d'autres espèces.
English: The expert from GTB presented document TRANS/WP.29/GRE/2002/17 amending the trichromatic coordinates for red light in Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77 and 91.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/17, qui modifie les coordonnées trichromatiques des feux rouges prévues dans les Règlements nos 3, 7, 38, 50, 77 et 91.
English: However, the divisions that are re-emerging in Chile also reveal how great the influence of this terrible dictator and his henchmen still is.
French: Les commentaires entendus aujourd'hui au Chili montrent toutefois combien l'influence de cet horrible dictateur et des ses hommes de main est encore forte.
English: "This roundtable will offer tobacco producers and the communities in which they live an opportunity to focus on identifying options and possible directions for their future," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Cette table ronde permettra aux producteurs de tabac et aux collectivités dans lesquelles ils vivent de focusser sur l'identification d'options et de directions possibles pour leur avenir », a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: As such, the EAB has also contributed to the development of the department’s AFPR discussion paper, entitled "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast."
French: Il a contribué, par là même, à la rédaction du document de travail du Ministère sur la RPPA, La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.