ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
French: Les problèmes décrits au début de ce document persisteraient voire s'aggraveraient, au fur et à mesure que le cabotage est ouvert à tous les Etats membres.
English: In accordance with the Law of Georgia on the Protection of the Environment, a citizen of Georgia is entitled to join environmental public organizations.
French: Conformément à la loi géorgienne sur la protection de l'environnement, tout citoyen géorgien a le droit de faire partie d'organisations publiques sur l'environnement.
English: To support Francophone minority communities, CIC conducted an outreach program for Francophone organizations, including post-secondary institutions, on sponsorship opportunities for Francophone refugees in the PSR Program.
French: Pour appuyer les communautés francophones en situation minoritaire, CIC a mené un programme destiné à renseigner les organisations francophones, y compris les établissements postsecondaires, sur la possibilité de parrainer des réfugiés francophones dans le cadre du PPPR.
English: In doing so, it deepens suspicions about the United Nations that will lead many to conclude that the Organization is incapable of playing a helpful role in the region.
French: Ainsi, il accroît la suspicion à l'égard des Nations Unies, ce qui conduira un grand nombre à conclure que l'Organisation est incapable de jouer un rôle utile dans la région.
English: For example, an original work of visual art created by an individual community artist inspired by or interpreting a traditional design would be eligible for copyright protection.
French: Par exemple, une œuvre originale d’arts visuel créée par un artiste membre d’une communauté autochtone qui est inspiré par un dessin traditionnel ou l’interprète, remplirait les conditions de la protection au titre du droit d’auteur.
English: The Games were opened in 1970 in Yellowknife by Pierre Elliott Trudeau, and have been held every two years since, bringing arctic residents together for the purpose of athletic competition, cultural exhibition and social interchange.
French: Les Jeux, qui ont été lancés en 1970, à Yellowknife, par Pierre Elliott Trudeau, se tiennent tous les deux ans et donnent l'occasion aux résidents de l'Arctique de se réunir dans le cadre de compétitions sportives, d'expositions culturelles et d'échanges sociaux.
English: The State of Eritrea, MoE, Education Brief March 1998
French: Note sur l'éducation du ME, mars 1998
English: My delegation would like to draw the attention of this Committee to yet another area of concern for us: the flourishing global arms market, which the Under-Secretary-General made reference to in his statement.
French: Ma délégation voudrait attirer l'attention de cette Commission sur un autre sujet de préoccupation pour nous tous : le marché mondial d'armes florissant, que le Secrétaire général adjoint à évoqué dans sa déclaration.
English: And what we are trying to do, through the programme on micro-enterprises, is to help create and consolidate open-ended jobs, and to use those projects aimed at completing infrastructures and public works to develop a network of temporary jobs.
French: Ce que nous voulons, grâce au programme sur les micro-entreprises, c'est pouvoir contribuer à créer et à consolider des emplois à durée indéterminée, et utiliser ces projets destinés à la réalisation d'infrastructures et de travaux publics pour développer un réseau d'emplois temporaires.
English: "I’m very proud of the OSCE’s achievements here over the past five years, but I’m also well aware that much remains to be done and that major challenges still lie ahead," she said.
French: « Je suis très fière des réalisations de l’OSCE ici ces cinq dernières années, mais je suis également consciente qu’il reste beaucoup à faire et que les principaux défis sont toujours devant nous, » a-t-elle conclu.
English: Having responded to that one candidate, the Chairperson of the Selection Board (quite properly I might add) decided that it was appropriate to also provide that same information to the other two candidates.
French: Or, après avoir envoyé les adresses à cette personne, le président du jury de sélection a décidé, et à très bon escient selon moi, de les fournir aussi aux deux autres personnes.
English: The 3rd EU directive on money laundering has not yet been officially incorporated into the EEA Agreement by the three EEA States, but incorporation is expected in the next few months.
French: La troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent n'a pas encore été officiellement incorporée dans l'Accord sur l'Espace économique européen par les trois États membres de l'Espace européen, mais ce devrait être chose faite au cours des prochains mois.
English: Total Canadian Agri-Food Exports Challenge of increased competition in world markets Increased international competition drives prices down Technological change, ranging from increased mechanization of agriculture to advances in biotechnology, has been affecting agriculture for decades.
French: Total des exportations agroalimentaires canadiennes Les défis de l'intensification de la concurrence sur les marchés mondiaux L'intensification de la concurrence internationale entraîne les prix à la baisse Les progrès technologiques, allant de l'accroissement de la mécanisation en agriculture aux percées de la biotechnologie, touchent l'agriculture depuis des décennies.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 4131 - GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 4131 - Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Liens institutionnels
English: With respect to Wrigley-Yellowknife service, the Agency notes that, according to statistical evidence, Northwest Territorial Airways Limited is not providing service on this route.
French: Pour ce qui est du service projeté entre Wrigley et Yellowknife, l'Office constate que, selon une étude de données statistiques, Northwest Territorial Airways Limited n'offre plus son service sur cette route.
English: But as Rugman and others have pointed out, they were mostly regional and most affiliates and nearly all parent companies were located in developed countries.
French: Toutefois, comme le souligne entre autres Rugman, elles étaient surtout régionales. De plus, la plupart des filiales et presque toutes les sociétés mères exerçaient leurs activités dans des pays développés.
English: Public Information Program Program education co-ordinators and community advisors in B.C. worked to get the habitat conservation message out to students of all ages.
French: Programme d’information du public En Colombie-Britannique, les coordonnateurs en enseignement et les conseillers communautaires travaillent à transmettre des messages de conservation de l'habitat aux étudiants de tous âges.
English: These rights cover the rights of health, education, decent standard of living, mental and personality development, acquiring knowledge, and participation in social and cultural life.
French: Il s'agit notamment des droits à la santé, à l'éducation, à un niveau de vie décent, au développement mental et au développement de la personnalité, à l'acquisition du savoir et à la participation à la vie sociale et culturelle.
English: However, the gravity of a particular prohibited subsidy based on its characteristics may only be assessed in a relative manner, through a comparison with the characteristics of other subsidies.
French: Cependant, la gravité d'une subvention prohibée particulière sur la base de ses caractéristiques ne peut être évaluée que d'une manière relative, par une comparaison des caractéristiques d'autres subventions.
English: I stayed in the aircraft in Sydney while my colleague, the captain for this leg of the trip, ran inside to check the weather.
French: Je suis resté dans l’appareil à Sydney tandis que mon collègue, qui assumait les fonctions de commandant de bord pour cette étape du voyage, se précipitait à l’intérieur pour vérifier les conditions météorologiques.
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown purchased the building in 1973.
French: Cet édifice doit être rénové pour des raisons de santé et de sécurité; les travaux permettront de remplacer des systèmes de bâtiment désuets et de respecter les exigences des codes du bâtiment.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada Issue:
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada Sujet :
English: Since there are so many ex-military personnel live in the area, you'll find a wide range of veterans clubs. Among them are the Royal Canadian Legion, The Army, Navy and Air Force Club, the RCAF Association and the Korean Veterans Club.
French: De nombreux militaires à la retraite ayant élu domicile dans le région, vous trouverez plusieurs clubs d'anciens combattants et d'anciens militaires, notamment la Légion royale canadienne, le club de l'Armée, de la Marine et de la Force aérienne, l'Association de la Force aérienne du Canada et le club des anciens combattants de la Corée.
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 by 150 votes in favour, 6 against and 10 abstentions, in which it demanded that Israel comply with its legal obligations identified in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté sa résolution ES-10/15 par 150 voix contre 6, avec 10 abstentions, exigeant qu'Israël accomplisse ses obligations de droit telles que les définissait l'avis consultatif.
English: One agency that played a role in this recovery process was the War-torn Societies Project (WSP), an initiative established by the United Nations Research Institute for Social Development and the Geneva Graduate Institute of International Studies, with funding from IDRC and 27 other donors.
French: Initiative lancée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut universitaire des hautes études internationales de Genève, grâce au financement du CRDI et de 27 autres bailleurs de fonds, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (PRSDG) a joué un rôle dans ce rétablissement.
English: The need for a central "lender of last resort" to come to the aid of the system as a whole, and to "solvent though illiquid" members of it in particular, in times of general crisis would have been, if not eliminated, then certainly significantly reduced.
French: On aurait alors, sinon éliminé, du moins réduit grandement la nécessité d'avoir un prêteur central « de dernier ressort » qui vient à la rescousse du système et de certains membres « solvables, mais à court de liquidités » en période de crise généralisée.
English: Future compliance audits of Parks Canada's environmental assessment program will examine whether the assessments are initiated early enough, and whether project managers are using the process to ensure that ecological integrity objectives are respected in project planning.
French: Les futures vérifications de conformité du programme d'évaluation environnementale de Parcs Canada détermineront si les évaluations sont entreprises assez tôt et si les chargés de projet utilisent le processus pour s'assurer que la planification des projets respecte les objectifs d'intégrité écologique.
English: Dr. Barr's main research interests are in nutritional morbidity associated with cancer in childhood, measurement of health-related quality of life and pediatric oncology in developing countries.
French: La morbidité alimentaire liée à l'apparition du cancer chez les enfants, la mesure de la qualité de vie liée à la santé, et l'oncologie pédiatrique dans les pays en développement constituent les principaux intérêts de recherche du Dr Barr.
English: The 1900 catalogue included the first Eaton's Beauty doll. This style of doll is on display in the exhibition.
French: Le catalogue de 1900 comprend la première poupée dite « Beauté » de Eaton, dont le style est représenté dans l'exposition.
English: The ATS web site is Agriculture and Agri-Food Canada’s response to a competitive industry’s need for market information covering issues from market opportunities and trade regulations to exporter assistance opportunities.
French: Le site Web du SEA se veut la réponse d'Agriculture et Agroalimentaire Canada aux besoins d'information de cette industrie concurrentielle. Ce secteur veut obtenir des renseignements sur les marchés, comme les possibilités d'exportation, les règlements commerciaux et les activités d'aide aux exportateurs.
English: However, the culture medium salinity did not affect the cell wall selectivity of these species for major cations.
French: Cependant, la salinité du milieu de culture ne modifie pas la sélectivité pariétale de ces deux espèces vis-à-vis des cations majeurs.
English: • Air Quality Watches and Smog Advisories
French: • Veilles de qualité de l’air et avis de smog
English: The Enterprise is an alliance of independent organizations around the world dedicated to accelerating the development of a preventive HIV vaccine.
French: Cette entreprise est une alliance d’organismes indépendants du monde entier consacrés à accélérer la mise au point d’un vaccin de prévention du VIH.
English: In the view of Switzerland, 1. agreeing on the policy objectives and general guiding principles of the protection of traditional knowledge and of traditional cultural expressions (TCEs), and 2. establishing a working definition of the terms "traditional knowledge" and "TCEs", are two fundamental tasks that need to be carried out at the outset of any discussions of the Committee on traditional knowledge and TCEs.
French: La Suisse estime que : 1. se mettre d’accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, et 2. établir une définition pratique des termes "savoirs traditionnels" et "expressions culturelles traditionnelles". constituent deux tâches fondamentales qui doivent être exécutées au début de tout débat du comité sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: (8479.82.00) Glue Dosing and Blending System – TS (former TRS No. 113111) This is a computer controlled dosing and blending system comprising machines and apparatus of various headings, for mixing resins and wood particles for use in the manufacture of particle board.
French: Aussi est-il considéré comme une machine d’usage général, et classé conséquemment à la position 84.79, au numéro tarifaire 8479.82.90. (8479.82.00) Agitateur magnétique – ST (ancien no 102787 du SRT) Cet agitateur magnétique de laboratoire est utilisé pour des burettes automatiques.
English: The total cost of the whole arsenal scheme as recommended by General McNaughton was estimated at between $30,000,000 and $35,000,000, and the Minister of National Defence said in 1938 that it was financial considerations that had prevented the Department from proceeding with it.56 The sum was very large by pre-war standards, but it was of course altogether dwarfed by those spent after the outbreak of war to expand manufacturing facilities.
French: Il convient de noter qu'en septembre 1937 le général Ashton avait longuement exposé la question au ministre de la Défense nationale58, lui signalant l'insuffisance patente des mesures prises pour combler les lacunes constatées en 1935, à cause de la modicité des crédits budgétaires et de la lenteur des livraisons des fabriques anglaises. Il concluait que, eu égard à la situation désespérée des relations internationales, on ne pouvait pas se permettre d'attendre le moment où la Grande-Bretagne serait en mesure de subvenir aux besoins du Canada.
English: Respondents could provide more than one answer; the sum of the percentages could exceed 100%.
French: Les répondants pouvaient fournir plus d’une réponse; la somme des pourcentages peut dépasser 100%.
English: With the removal of freight rates as an obstacle, the south central producers began shipping to the northeastern United States, causing prices to decline even before the recession took hold in the northern states.
French: Le coût du transport n'étant plus un obstacle, les producteurs de la région du centre-sud ont commencé à expédier leurs produits vers le nord-est des États-Unis, causant ainsi une baisse des prix avant même que la récession ne s'abatte sur les États du Nord.
English: Home > About Health Canada > Conferences & Events Topics Calendar of Health Promotion Days International Health Events Conferences and Events The conferences and events listed below are organized, funded or endorsed by Health Canada and its affiliates. The goals of these conferences and events are to:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements Sujets Calendrier des Journées relatives à la santé Événements internationaux Conférences et événements Santé Canada et ses partenaires contribuent à l'organisation, le financement et la coordination de plusieurs conférences et événements qui ont pour but de :
English: The first peak in mortality is expected to be approximately one month after the peak in illness.
French: On croit que le premier pic de mortalité surviendra environ un mois après ce pic de maladie.
English: Behind each innovation there is an individual driven by imagination.
French: Derrière chaque découverte, il y a un humain passionné!
English: In case of doubt, the San Fernando Academy of Fine Arts shall submit a report.
French: En cas de doute à ce sujet, il y a lieu de demander l’avis de l’Académie des beaux-arts (Academia de Bellas Artes) de San Fernando.
English: Table 5.1 Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Broadcasting Licence Fees 17.1 17.1 18.1 18.1 Telecommunications Fees 13.9 14.1 15.0 15.0 Total Respendable Revenue 31.0 31.2 33.1 33.1
French: Annexes Recettes disponibles et non disponibles Tableau 5.1 Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Droits de licence de radiodiffusion 17,1 17,1 18,1 18,1 Droits de télécommunication 13,9 14,1 15,0 15,0 Total des recettes disponibles 31,0 31,2 33,1 33,1
English: Bringing pet birds to Canada Travellers who want to bring live birds into Canada need to find out what is required well in advance.
French: Si vous ramenez des oiseaux de compagnie au Canada Les voyageurs qui souhaitent ramener des oiseaux de compagnie au Canada doivent se renseigner longtemps d’avance sur les restrictions qui sont imposées.
English: For further information on Responsible Care® visit the CCPA at www.ccpa.ca or e-mail: info@ccpa.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Gestion Responsable®, visitez le site de l’ACFPC à l’adresse www.ccpa.ca ou envoyez un courriel à : info@ccpa.ca .
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 114 Article 21, paragraph 2, introductory part 2. Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following: 2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)], adopt the following:
French: Les annexes II, III et IV sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure prévue à l'article [22, paragraphe 2, point a], compte tenu des délais visés à l’article 16, paragraphe 2, pour la révision et la mise à jour des stratégies pour le milieu marin.
English: In assessing the possible causal relationship of drug-induced QT/QTc interval prolongation to the event, attention should be directed to considerations such as temporal relationship and ECG results collected at the time of the event.
French: Lorsqu'on évalue la relation causale possible entre l'allongement de l'intervalle QT/QTc et l'événement, on devrait se pencher sur certains aspects comme la relation temporelle et les résultats des ECG obtenus au moment de l'événement.
English: At the time of submission of the communication, no reply to this request had been received.
French: À la date où la communication a été envoyée, le Président n'avait toujours pas donné de réponse.
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province;
English: A terrorist offence is any offence involving an individual or collective undertaking the purpose of which is to harm persons or property through intimidation or terror.
French: Est qualifiée de terroriste, toute infraction en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de porter atteinte aux personnes et aux biens par l'intimidation ou la terreur.
English: FINDINGS OF EUROJUST IN THE AREA OF INTERNATIONAL COOPERATION - DIFFICULTIES AND SUCCESSES
French: CONSTATATIONS FAITES PAR EUROJUST EN MATIERE DE COOPERATION INTERNATIONALE DIFFICULTES ET SUCCES
English: Respect for that reality has brought peace, stability and prosperity to Europe.
French: Elle continuera de le faire, mais elle n’acceptera ni coup de force ni déclaration d’indépendance unilatérale.
English: The Hotel COSTA SUR is situated in San Antonio’s bay, only 100 meters from Xinxó beach. The centre of the town is only 20 min away, walking on the Paseo Marítimo.
French: L’hôtel COSTA SUR est situé au centre de la baie de San Antonio, à côté de la plage de Xinxó, à 10mn en voiture du centre ville de San Antonio.
English: The Council noted that it is important that voluntary activities are promoted and recognised as ways of acquiring personal, social and professional skills and competences by various actors, i.e. public and private employers, social partners, civil society, schools, young people themselves and their families.
French: Le Conseil note qu'il importe que les activités de volontariat soient encouragées et qu'elles soient reconnues par les différents acteurs, à savoir les employeurs des secteurs public et privé, les partenaires sociaux, la société civile, les écoles, les jeunes eux-mêmes et leur famille, comme un moyen d'acquérir des aptitudes et compétences personnelles, sociales et professionnelles.
English: It also agreed that the responses would be placed on the Convention's website.
French: Il a décidé aussi que les réponses seraient placées sur le site Web de la Convention.
English: The principles and guidelines for ecological restoration presented here should be interpreted and applied within the context of the legislation and policy of relevant jurisdictions (Appendix I).
French: Toutefois, c’est à chaque administration ou autorité compétente que revient la décision de les endosser, de les adopter et de s’en servir.
English: Impact Assessment of the Better Value for Donor Money Workshop, Mombasa- April 2001 All Basic Detail
French: Impact Assessment of the Better Value for Donor Money Workshop, Mombasa- April 2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: The Panel concludes that the effects of the Project on furbearers, small mammals and birds are unlikely
French: Cette hypothèse a été mise en doute par le biologiste du promoteur, qui a affirmé que de nombreux oiseaux avaient été déplacés dans d’autres régions.
English: We also strive to set an example through the environmental management of ACOA’s own operations.
French: Nous essayons de plus de montrer l’exemple en gérant les activités de l’APECA dans le respect de l’environnement.
English: Preparation for these complex deployments must begin in good time, before the need for a United Nations peacekeeping operation emerges and the mandate is formulated.
French: La préparation de ces déploiements complexes doit commencer au moment opportun, soit avant même que n'apparaisse la nécessité de l'opération de maintien de la paix, et que son mandat ne soit formulé.
English: [Rule 7(2), continued]
French: page 16 [Règle 7.2), suite]