ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These implications will likely be of interest to other health care professionals for whom supporting self-care is also part of their practice.
French: Ces implications auront vraisemblablement aussi de l'intérêt pour d'autres professionnels appuyant déjà l'autogestion dans leur pratique.
English: Orientation is achieved with 80 percent of the input to your brain coming from your eyes (external visual references) and 20 percent split between your inner ear and proprioceptive system (seat of the pants or what you feel).
French: L'orientation est réalisée à 80 pour cent à partir des stimuli provenant des yeux (références visuelles extérieures) et à 20 pour cent en parties égales entre votre oreille interne et le système proprioceptif (ce que l'on sent).
English: 7 and 10 of the same Act by Antonio Tremblay, all against the Canadian Armed Forces (CAF).
French: Tous les plaignants ont allégué que l'intimé avait exercé à leur endroit une discrimination dans l'emploi fondée sur l'âge.
English: A, resolution 2001/81,  and chap.
French: A, résolution 2001/81, et chap.
English: The overview on internal control identifies a lack of competent specialists in financial and specific areas; this creates difficulties in dealing with mobility in particular in small services, delegations and representations.
French: La vue d'ensemble du contrôle interne relève un manque de spécialistes compétents dans le domaine financier et dans d'autres secteurs spécifiques, ce qui complique la gestion de la mobilité, surtout dans les services, délégations et représentations de petite taille.
English: Biennial support budget: The budget of an organization that covers a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels, within the framework of the strategic plan, over a two-year period.
French: Budget d'appui biennal : Budget servant à financer, sur une période de deux ans, un ensemble de fonctions d'appui aux activités opérationnelles, afin de faciliter l'exécution de la mission et du mandat à tous les niveaux, dans le cadre du plan stratégique.
English: Voting see Elections  W 1.
French: Troisième âge voir Aînés  U 1. unions voir Famille  2. universités voir Éducation/enseignement  3.
English: APEC Sectoral Food Mutual Recognition Agreement (MRA) Pathfinder Initiative:
French: Initiative pathfinder d'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de l'APEC dans le secteur des aliments :
English: The link between food and women’s identity and sense of self Women’s sense of self is often based on their ability to feed their families.
French: Nourriture, identité et concept de soi L’image que les femmes ont d’elles-mêmes repose souvent sur leur capacité de nourrir leur famille.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Why a Board of Inquiry (BOI)? A BOI is an internal administrative inquiry into matters surrounding a complex or potentially significant event.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Raison d'être de la commission d'enquête (CE) Une CE mène une enquête administrative interne sur un événement complexe ou pouvant s'avérer significatif.
English: In that regard, more information should be provided on the age structure of women engaged in economic activity, the wage structure, wage discrimination, if any, and the job structure.
French: Elle estime qu'il faudrait, à cet égard, en savoir davantage sur la répartition par âges des femmes qui exercent une activité économique, sur la structure des salaires, sur la discrimination éventuelle dans les salaires et sur la structure des emplois.
English: The main premise of this project is that youths constitute a major proportion of the poor and should be an active part of the process of dealing with the problem.
French: Ce projet a pour postulat principal que les jeunes constituent une proportion importante des pauvres et devraient donc jouer un rôle actif dans la solution de ce problème.
English: That the Court found the author's applications incompatible with the provisions of the European Convention showed that it rejected his claims on substantive rather than purely formal grounds, after at least a cursory examination of the merits.
French: Que la Cour ait jugé les requêtes de l'auteur incompatibles avec les dispositions de la Convention européenne est la preuve qu'elle a rejeté ses prétentions pour des raisons de fond et non purement de forme, après au moins un examen rapide de l'affaire sur le fond.
English: · Introduction of a successful SAR educational or prevention program 
French: · Introduction d'un programme efficace de prévention ou d'éducation en R-S
English: • .6 service in the Armed Forces;
French: • .6 le service dans les Forces armées canadiennes;
English: But he thinks they can make a meaningful dent, without sacrificing the bottom line.
French: Toutefois, il croit qu’ils pourront les réduire de façon considérable sans compromettre le bénéfice net… ce qui devrait mettre un sourire aux lèvres des environnementalistes et des agriculteurs.
English: In a note by the Representative of the Secretary-General of 4 May 2006, the Investment Management Service informed the Board that regarding the oldest taxes outstanding under two prior custodians, one claimed to have lost all records regarding Fund claims; the other informed the Fund that all records had been destroyed owing to their age.
French: Dans une note du représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse datée du 4 mai 2006, le Service de la gestion des investissements a fait savoir qu'en ce qui concernait les créances fiscales les plus anciennes, un ancien dépositaire avait indiqué qu'il avait perdu tous les dossiers concernant les créances de la Caisse et un autre avait indiqué qu'il avait détruit tous les dossiers à cause de l'ancienneté des créances.
English: It gives us continuity and it is based in Brussels.
French: Elle garantit une certaine continuité et elle est basée à Bruxelles.
English: Gozo is safer than Malta , there is less petty crime.
French: Attention au soleil et au risque d'accidents sur les routes.
English: The provisions of the Treaties and the internal market requirements offer substantial opportunities for the promotion of renewable energy sources.
French: Les dispositions des traités et les prescriptions relatives au marché intérieur offrent de multiples possibilités de promouvoir lessources d'énergie renouvelables.
English: The majority of winter visitors to the Bregenzerwald come to enjoy the delights of skiing. There’s a choice of challenging and family-friendly ski resorts.
French: En hiver, la plupart des vacanciers viennent pour goûter aux joies du ski.
English: The en suite bathrooms have relaxing hydromassage showers.
French: La salle de bains privative est dotée d'une douche d'hydromassage.
English: The Anti-HIV (AIDS) programme
French: Programme de lutte contre le VIH/sida
English: Port Hope Simpson Fishermen's Committee Contact:
French: Port Hope Simpson Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If his appraisals were deficient, he bore some responsibility in that matter as it is in evidence that the candidates were expected to ensure that each of their appraisals had been completed according to departmental guidelines.
French: Si les évaluations de l'appelant comportaient des lacunes, une partie de la responsabilité à ce sujet lui revenait, puisque les candidats et candidates devaient manifestement s'assurer que leurs évaluations avaient été faites conformément aux lignes directrices du ministère.
English: Classes: 2, 3, 4, 5 or 6 private lessons per day from Monday to Friday.
French: Cours: 2, 3, 4, 5 ou 6 leçons particulières de 45 minutes par jour du lundi au vendredi.
English: • Responsibility - sense of one's identity, self-awareness, adaptive distancing from negative messages and conditions; 
French: • la responsabilité - le sentiment d'identité, la conscience de soi, la capacité de prendre ses distances par rapport aux conditions et aux messages négatifs;
English: The partnership has brought results, although of course there are areas of dissatisfaction.
French: En effet, il a débouché sur des résultats concrets, bien que certains points laissent bien entendu à désirer.
English: The numerous relevant activities are not listed in this document.
French: Les nombreuses activités concernées ne sont pas énumérées dans le présent document.
English: Dr. Reinhardt's expert evaluation and report is reproduced on pages  249 et seq. of Exhibit R-1.
French: L'expertise et rapport du docteur Reinhardt est reproduite la page 249  et suivantes de la pièce R-1.
English: By end-August 2004, $6.36 million of regular resources had been spent (against the planned $10.2 million by end-December 2004), and $4.02 million of other resources (against the planned $11.98 million) had been spent.
French: À la fin d'août 2004, un montant de 6,36 millions de dollars de ressources ordinaires avait été alloué (contre le chiffre prévu de 10,2 millions de dollars à la fin de décembre 2004), et un montant de 4,02 millions de dollars d'autres ressources avait été dépensé (alors que le chiffre prévu était de 11,98 millions de dollars).
English: The pilot project will continue once all security measures have been settled.
French: Le projet pilote se poursuivra une fois toutes les mesures de sécurité arrêtées.
English: • Ascertain if the laboratory includes duplicate (or triplicate) analyses, and how these are reported (e.g. the reported results may be averages of the duplicates, or one of the separate results).
French: • Vérifiez si le laboratoire effectue des analyses en double (ou en triple) et, si oui, comment elles sont prises en compte (p. ex. les résultats peuvent être des moyennes des analyses en double ou représenter l'un des résultats distincts).
English: Westroc and GP Canada provided extensive evidence on announcements made by US producers regarding their capacity expansion intentions.
French: Westroc et GP Canada ont soumis de nombreux éléments de preuve au sujet d’annonces faites par les producteurs des États-Unis concernant leur intention d’augmenter la capacité.
English: Special attention should be paid in this context to the principle established in the 1st indent, given that the most direct and powerful kind of threat to the independence of public service broadcasting organisations is for outside authorities to use their financial weight to interfere in the broadcasters' activities, programming in particular.
French: Une attention toute particulière doit être apportée dans ce contexte au principe posé par le premier tiret, étant donné que l'utilisation de leur pouvoir financier par des instances extérieures aux radiodiffuseurs de service public pour s'ingérer dans leurs activités, et en particulier leurs programmes, constitue la forme la plus directe et la plus forte de menace qui pèse sur l'indépendance de ces organismes.
English: The Centre's mentors are all recipients of a wide variety of career accomplishments.
French: Les mentors du centre ont tous à leur actif de grandes réalisations professionnelles.
English: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.
French: Mais sur ce point, la Commission a encore beaucoup à faire.
English: Moreover, provincial authorities may reassess property values, only publishing these values early in the tax year, potentially requiring further changes to the year’s tax rates.
French: De plus, les autorités provinciales peuvent réévaluer les valeurs des propriétés et ne publier ces valeurs qu’au début de l’année d’imposition, ce qui pourrait entraîner d’autres changements aux taux d’imposition de l’année.
English: In addition, recommendations for change may be submitted to the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: En outre, les recommandations de changements peuvent être adressées au Conseil consultatif maritime canadien.
English: Encourage the IMF (through the Executive Board) to improve public understanding of its role in low-income countries and the nature of its conditionality using existing documents and communication channels.
French: Encourager le FMI (par l'entremise du Conseil d'administration) à mieux faire comprendre au public son rôle dans les pays à faible revenu, de même que la nature de la conditionnalité de son aide, au moyen des documents et des circuits de communication existants.
English: This is a case involving the availability of a student while undertaking courses, and also deals with allegedly eight false or misleading statements.
French: L'affaire en l'espèce a trait à la disponibilité d'une étudiante qui suit des cours ainsi qu'à huit déclarations présumées fausses ou trompeuses.
English: The licensee states that the change of frequency is necessary because of the recent approval (Decision 97-387) of channel 219B (frequency 91.7 MHz) to R.B. Communications for a change of CHOW Welland, Ontario, from the AM to the FM band.
French: La requérante affirme que le changement de fréquence est nécessaire en raison de la récente approbation (décision CRTC 97-387) du canal 219B (fréquence 91,7 MHz) à R.B. Communications en vue de changer CHOW Welland (Ontario) de la bande AM à la bande FM.
English: The Advisory Group will facilitate peer exchanges and learning through best practices.
French: Le Groupe consultatif facilitera des échanges mutuels et un apprentissage par le biais des meilleures pratiques.
English: To ensure that your beauty is at its absolute peak on The Big Day, the La Colline Institute offers Wedding Packages adapted to all of your needs and desires.
French: Pour que votre beauté soit inégalable en ce grand jour, les forfaits Mariage s’adaptent à chacun de vos souhaits.
English: Not surprisingly, the Deployed cohort was at increased risk of death due to air/space crashes as they were more likely to belong to flying occupations (pilots and navigators).
French: Fait intéressant à souligner, la mortalité due à des maladies du système circulatoire a été la même dans la cohorte non déployée et la population générale.
English: Thus, the scale period would be the same as the period of the regular budget of the United Nations; each biennial budget would have its own scale.
French: Cette durée serait alors la même que celle de l'exercice biennal, objet du budget ordinaire de l'Organisation, chaque exercice biennal correspondant ainsi à un barème donné.
English: Bungee Cord Tie-Down Strap (113518) The bungee cord tie-down straps in various widths and lengths consist of a central core of rubber covered with braided textile.
French: Sangles élastiques d’arrimage (113518) Les sangles élastiques visées sont offertes en différentes largeurs et longueurs. Elles se composent d’une âme en caoutchouc recouverte d’une matière textile tressée.
English: This is a very serious issue, which UNMIS is currently attempting to address.
French: Il s'agit d'une question très importante que la MINUS s'emploie actuellement à régler.
English: On fisheries management, you suggested that any particular fishery have a single set of rules, but you also recommended, and I quote, "that a co-operative, co-management and community-based approach to management of fisheries should be promoted."
French: S'agissant de la gestion des pêches, vous avez suggéré que chaque pêche obéisse à un seul et même ensemble de règles, mais vous avez aussi recommandé, et je cite, de « promouvoir la gestion coopérative et communautaire des pêches » (fin de la citation).
English: 398) shall be sentenced to two to eight years' imprisonment”.
French: c) Détention et port d'armes à feu.
English: The Applicant is authorized to construct the said sidewalk across the railway, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit trottoir à travers la voie ferrée, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: For PSHCP, the PRI, IAN or certificate number may be referenced.
French: Pour le RSSFP, il est possible d'utiliser le CIDP, le NIO ou le numéro de certificat comme numéro de référence.
English: Two candidates failed to attain the minimum passing score of 35 marks on the WCPT 351 test and were not considered further in the selection process.
French: Deux candidats n’ont pas obtenu la note de passage minimale de 35 points à l’examen ECE 351, et leur candidature n’a pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: He was also awarded 40 points for his response of "to call in a service man" and another 40 points for his response of "maybe have the copies done outside our office."
French: Il a également obtenu 40 points pour sa réponse [traduction] « appeler un technicien de service » ainsi que 40 points pour sa réponse [traduction] « possibilité de faire les photocopies ailleurs ».
English: Annual fees for the second and subsequent years, per year:2 For utility model:
French: Taxe annuelle pour la troisième année et chacune des années suivantes, par année2 :
English: • ensure proper costing, risk management and challenge of IM projects; and
French: • de bien justifier les projets de GI et d’en établir les coûts et gérer les risques;
English: The test takes about 10 minutes to write, and 15 minutes for administrative purposes. including time for administrative purposes.
French: L'examen dure approximativement 25 minutes, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: Whenever possible, models (or fragments) already developed by other modelers and available within BCF libraries (repositories) are re-used.
French: Chaque fois que possible, les modèles (ou fragments de modèles) déjà mis au point par d'autres spécialistes et disponibles dans les bibliothèques (dépôts) du BCF sont réutilisés.
English: There are urgent lessons to be learned without delay.
French: Il y a des leçons urgentes à tirer de cette constatation.
English: The hotel also has a Cyber Corner at Reception where you can access the Internet in the best conditions.
French: L’hôtel propose en plus à la réception un point de connexion Cyber Corner pour effectuer toutes vos démarches sur Internet dans les meilleures conditions.
English: The passports are drafted and produced in accordance with the recommendations adopted by the International Civil Aviation Organisation and the EU resolutions on a uniform model for passports from EU countries.
French: Les passeports sont rédigés et produits conformément aux recommandations adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale et aux résolutions de l'Union européenne, en adoptant un modèle uniforme pour les passeports des pays de l'Union européenne.
English: Specimen no. Colour/ Description [Mercury] mg/kg S-1001234 A1 White x.x ± 2s 7.3 Whenever mercury is not detected, the result shall be reported as less than the limit of quantitation as presented in Section 11.
French: Code de l'échantillon No de l'exemplaire Couleur/ description [Mercure] mg/kg S-1001234 A1 Blanc x,x ± 2s 7.3 Lorsque la présence de mercure n'est pas détectée, le résultat doit être indiqué comme étant inférieur à la limite de dosage comme indiqué à la section 11.
English: We are in favour of the solution to the problem of the proliferation of small arms and light weapons on the basis of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous sommes favorables à la solution au problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre sur la base du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: No doubt, there were other disappearances due to the activities of the regime but they did not form part of my investigation.
French: Sur ce projet de résolution, trois amendements ont été déposés, qui seront examinés dans l’ordre suivant: nos3, 1 et 4.
English: Progress in follow-up to the special session on children
French: Progrès réalisés dans la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Additionally, in order to facilitate their entry into the labour force, a special allowance was introduced in 1988 for first-time job-seekers who have ties to the Principality of Monaco (young people aged 17 to 25).
French: De plus, pour faciliter leur entrée dans la vie active, une allocation spécifique a été instituée depuis 1988 en faveur des jeunes ayant des attaches avec la Principauté de Monaco, à la recherche d'un premier emploi (17 à 25 ans).
English: In Sao Tome and Principe, the main source of funding comes from the African Bank for Development.
French: À Sao Tomé-et-Principe, le financement vient essentiellement de la Banque africaine de développement.
English: Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3.  "
French: Les rétroviseurs de la classe VII munis d'une tige doivent être soumis aux essais décrits au paragraphe 6.1.3.2.3.».
English: Article 4(a)(i) of the Addendum to the EULA states in part:
French: Elle a aussi reconnu que le CLUF et son addendum s'appliquent au MSDE.
English: • Agreements between the Crown and an Aboriginal nation (such as treaties) must be worked out before non-Aboriginal people can occupy or use that nation's traditional lands.
French: • Il faut que la Couronne et les nations autochtones s'entendent (notamment par traité) avant que les non-autochtones puissent occuper ou utiliser des terres traditionnelles appartenant à ces nations.
English: As at 28 February 2001, the contributions made to the Fund by some 32 industrialized countries amounted to US$1.22 billion.
French: Au 28 février 2001, 32 pays industrialisés y avaient versé des contributions pour un total 1,22 milliard de dollars.
English: To foster greater civic participation in reporting and suing public servants whose behaviour is irregular.
French: Favoriser une plus grande participation du public pour ce qui est de dénoncer et de citer en justice les agents publics dont le comportement professionnel laisse à désirer.
English: Baseline serum creatinine levels should be measured to rule out occult renal impairment before or at the time of initiation of therapy.
French: On a recours aux corticostéroïdes comme traitement d’appoint lorsque la réaction inﬂammatoire tuberculeuse peut entraîner une complication, potentiellement mortelle.
English: "Federal, provincial and territorial officials worked together to develop the concept and work out the details," says Virginia.
French: « Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont travaillé de concert à l'élaboration du concept et au peaufinage des détails », poursuit Virginia.
English: Additionally, the collection can use the services of the scientific staff of the host laboratory (40 persons, including 23 graduates), specialized in advanced microbiological taxonomy.
French: En outre, la collection peut faire appel à l’expertise du staff scientifique du laboratoire hôte (40 personnes, dont 23 universitaires), spécialisé en taxonomie microbiologique moderne.
English: The community was provided with a copy of the audit report to allow them the opportunity to provide additional supporting documentation.
French: La collectivité a obtenu une copie du rapport de vérification pour lui permettre de fournir de la documentation justificative additionnelle.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Commence screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versement Commencer et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: They do this by addressing environmental aspects relating to facilities that may involve Headquarters and/or the regions, and our service provider.
French: Elle regroupe l’information sur le rendement en matière de développement durable à l’échelle de l’Agence pour les rapports annuels présentés au Parlement, au conseil de direction et aux employés.
English: Contributors to the Thematic Programmes Sub-Account shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.
French: Les donateurs du compte subsidiaire des programmes thématiques indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.