ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signing of an agreement with the Pan-American Games Corporation of Winnipeg (1999) concerning the provisions on services to be provided in both official languages.
French: • Signature d’une entente avec la Société des Jeux panaméricains de Winnipeg (1999) concernant les dispositions relatives aux services qui seront offerts dans les deux langues officielles.
English: The manufacturing of church supplies in precious metal is covered in 8692 - Jewellery, Silverware, Clocks and Watches Manufacturing and Wholesaling.
French: Les compagnies qui fabriquent des articles d'église en métaux précieux figurent au Sous-segment 8692 - Bijouterie, argenterie, horloges et montres, fabrication et commerce de gros.
English: Even when we're not inside our cars, our cars are inside our heads.We're constantly exploring, designing, building, and testing ways to make cars better, stronger and safer.
French: Même quand nous ne sommes pas dans nos voitures, nous avons nos voitures en tête. Nous explorons, concevons et essayons constamment de nouvelles façons d'améliorer les voitures, d'en construire de plus solides et d'en accroître la sécurité.
English: 2006/2007 Policy, Knowledge and Partnership Development 13,773
French: 2006/2007 DÃ©veloppement des politiques, des connaissances et des partenariats 13Â 773
English: Addressing the “digital divide” will be a priority concern for the second CCF and will involve building on previous cooperation in the area of providing IT access to citizens through the establishment of Technology Access Centres.
French: Combler le « fossé numérique » sera l'une des préoccupations prioritaires du deuxième cadre de coopération, qui s'inspirera de l'action menée précédemment dans ce domaine, à savoir la création de centres d'accès aux technologies.
English: Overview of how the Agency manages its contracting function.
French: Voici quelques exemples :
English: In his opening address, the President of the OSCE PA reiterated the Assembly’s determination to enhance the Mediterranean dia- logue in the OSCE, as was stressed in the OSCE PA July Washing- ton Declaration.
French: Dans son allocution liminaire, le Président de l’Assemblée par- lementaire de l’OSCE a réitéré que l’Assemblée était résolue à intensifier le dialogue méditerranéen dans l’espace de l’OSCE comme la Déclaration de l’Assem- blée parlementaire de l’OSCE de Washington en juillet l’avait déjà souligné.
English: Most of these complaints were resolved by the end of March 2000 by way of settlement with the Government.
French: La plupart étaient réglées à la fin de mars 2000 sous la forme d'ententes avec le gouvernement.
English: President and Chief Executive Officer Dan M. Elash
French: Premier dirigeant R. Anthony McGuinness
English: This strategic initiative will better equip employees to provide quality client services, enhance communications, and improve the processes that have an impact on how fairly the Department treats its clients.
French: Cette initiative stratégique vise à doter les employés de meilleurs outils pour offrir des services de qualité aux clients, à améliorer les communications et les processus qui influencent de quelle manière le Ministère traite ses clients de façon équitable.
English: Special rates for home insurance are available for all members of the Canadian Forces through The Personal Home Insurance . Life Insurance:
French: Une assurance-maison à tarifs spéciaux est offerte à tous les membres des Forces canadiennes en vertu du programme d'assurance " The Personal Home Insurance ".
English: • Leverage benefits of non-renewable resource development in the NWT by supporting early-stage small and medium sized business development; and
French: • stimulera les avantages découlant de l'exploitation des ressources non renouvelables dans les T.N.-O. en soutenant les petites et moyennes entreprises en début de croissance;
English: Montreal, QC H2L 4P9 (514) 283-6073 (514) 283-3792 http://www.ichrdd.ca
French: 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 (613) 995-0088 (613) 993-5583 http://www.ijc.org
English: Section Paragraph numbers
French: DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE 102 − 133
English: This program is administered by Industry Canada and funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Il s'agit d'un programme administré par Industrie Canada et financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: It supports the organization in the areas of application development and support, database administration, business intelligence, infrastructure, help desk and network services and plays an essential role in CATSA's business and web technologies.
French: Elle assure des services de soutien à l'organisation dans les domaines du développement et du soutien des applications, de la gestion des bases de données, du renseignement d'affaires, de l'infrastructure, du Bureau d'aide et des services réseaux, et joue un rôle essentiel dans les technologies administratives et Web de l'ACSTA.
English: The Delegation emphasized that the different regional groups had participated in an excellent spirit in the negotiation of the Treaty, the Regulations under the Treaty and the Resolution Supplementary to the Treaty.
French: La délégation a souligné que les différents groupes régionaux avaient participé dans un excellent état d’esprit à la négociation du traité, de son règlement d’exécution et de la résolution complétant le traité.
English: Norton Utilities 3.0 is the best tool available for providing standalone system performance improvements and troubleshooting. Until Microsoft provides a self-tuning, crash-protected Windows operating system .
French: Une nouvelle interface, Integrateur du Système, simplifient significativement l’utilisation des nombreuses fonctions de l’outil.
English: Cooperation in providing assistance may be obtained through the regulatory process through the Central Bank of The Bahamas, the Securities Commission, the Registrar of Insurance Companies and the Inspector of Banks and Trust Companies.
French: La Banque centrale des Bahamas, la Commission des valeurs mobilières, le Conservateur du registre des compagnies d'assurance et l'Inspecteur des banques et des sociétés fiduciaires sont chargés d'assurer la coopération en matière d'entraide.
English: The Government, with the cooperation of the business sector, has strengthened and supported the organization of art and culture activities on a continuous basis, such as the Thai Heritage campaign (1997) and the Culture for Development Decade (1997-1998).
French: Avec le concours du monde des affaires, le Gouvernement n'a cessé de développer et de soutenir l'organisation d'activités artistiques et culturelles, à preuve la campagne sur le patrimoine thaïlandais (1997) et la Décennie de la culture pour le développement (1997-1998).
English: Example 5 Financial Reporting Obligations 1.
French: Exemple 5 Communication de données comptables 1.
English: The amount of environmental data provided to the public has increased and most countries now produce annual stat-of-the-environment reports.
French: Le volume des données sur l'environnement communiquées au public est en augmentation et la plupart des pays publient chaque année un rapport sur l'état de l'environnement.
English: These are set to international standards.
French: Ces pratiques suivent les normes internationales en la matière.
English: We know that he is incapable of doing so, regrettably, because the truth is, for Mr. Sharon, his Government and his ambassador — as evident from the latter's statement — the question of Palestine is not a question at all.
French: Nous savons qu'il est incapable de relever ce défi, malheureusement, car la vérité est que pour M. Sharon, son gouvernement et son ambassadeur - comme cela est manifeste dans sa dernière déclaration - la question de Palestine n'existe tout simplement pas.
English: Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work.
French: En effet, la composition du Conseil et la compétence de ses membres influeront de toute évidence sur le fonctionnement du Conseil et la crédibilité de son action.
English: The first was the international financial markets' return to greater stability, which facilitated access to external financing.
French: Premièrement, les marchés financiers internationaux ont retrouvé une certaine stabilité, ce qui a facilité l'accès aux financements extérieurs.
English: At the baggage carousel, Stacey can easily identify her suitcase as it has a huge Canadian flag stuck on it.
French: À bord, elle compte le nombre de rangées de sièges qui la sépare des toilettes et des sorties d’urgence les plus proches.
English: The Directorate General for General Security of the Republic of Lebanon opposed his repatriation on the ground that it had not found any registration records for him in Lebanon, as stated in a note from the Embassy of Lebanon in Pakistan to the Pakistani Ministry for Foreign Affairs dated 18 March 2002.
French: Comme l'indiquait une note datée du 18 mars 2002, adressée au Ministère pakistanais des affaires étrangères par l'ambassade du Liban au Pakistan, la Direction générale de la sécurité générale de la République libanaise s'est opposée à son rapatriement au motif qu'elle n'avait trouvé aucune fiche d'enregistrement le concernant au Liban.
English: Denmark must respect Articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights, in particular the right for everyone to family life.
French: Le Danemark doit respecter les articles 8 et 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, notamment le droit pour toute personne à la vie familiale.
English: We have the opportunity for a social project which actually could take the concept of volunteerism right into the heart of the concept of democracy and citizenship.
French: Nous avons la chance de lancer un projet social qui pourrait vraiment porter le concept de bénévolat jusqu'au coeur des concepts de démocratie et de citoyenneté.
English: ST/SG/AC.10/C.3/37/Add.1
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: Risk of Water Erosion on Cultivated Land in Canada Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Risque d'érosion hydrique des terres cultivées du Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: The final Declaration of the World Food Summit+5 recognizes the “the right of everyone to have access to safe and nutritious food”.
French: La Déclaration finale du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après» reconnaît le «droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive».
English: In support of this position, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue (1989), 3 T.C.T. 2008, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: À l'appui de sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Walbern Agri-Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national , non publiée, appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: It is important that we enter conciliation with the Council as soon as possible, so that we can use this period in order to try and repair the damage to some extent.
French: Il est important que nous arrivions aussitôt que possible à un consensus avec le Conseil afin que nous puissions profiter de cette période pour tenter de réparer quelque peu les dommages.
English: The OECD has released a new OECD Health Working Paper from the Economics of Prevention project .
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Les aspects Économiques de la prévention .
English: Choose from our fine selection of Samatan , L'Isle Arné , L'Isle Jourdain , Mauvezin , Gimont , Frégouville , Lahas , Giscaro , Choisy le Roi , Monferran Savès , Pujaudran , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Samatan , L'Isle Arné , L'Isle Jourdain , Mauvezin , Gimont , Frégouville , Lahas , Giscaro , Choisy le Roi , Monferran Savès , Pujaudran , ...
English: Each aims to tackle offending behaviour and its underlying causes through individual programmes which are more intensive than currently available to the Children's Hearings system.
French: Il s'agit dans chaque cas de combattre les comportements délictueux et leurs causes fondamentales par des programmes individuels plus intensifs que ceux qui sont proposés par les children's hearings.
English: Often, the participants did not specify whether they were concerned about the emission from hand-held units or from (fixed) radio antenna installations.
French: Souvent les participants n’ont pas précisé s’ils étaient préoccupés par les émissions des unités de poche ou par celles des bâtis d’antenne radio (fixes).
English: FUSIDIC ACID Index: 29-Nordammara-17(20),24- dien-21-oic acid, 16- (acetyloxy)-3,11- dihydroxy-, (3.alpha.,4.alpha.,8.alph a.,9.beta.,11.alpha.,13.a lpha.,14.beta.,16.beta.,1 7Z)-
French: NUMÉRO CAS 6990-06-3 NOM SUB FUSIDIC ACID INDEX 29-Nordammara-17(20),24- dien-21-oic acid, 16- (acetyloxy)-3,11- dihydroxy-, (3.alpha.,4.alpha.,8.alph a.,9.beta.,11.alpha.,13.a lpha.,14.beta.,16.beta.,1 7Z)-
English: A member of the Convention secretariat attended.
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: CSD 17 acknowledged the nexus between climate change and desertification and supported the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in agricultural and rural development strategies, and sustainable land management and action plans to combat drought and desertification, in particular in developing countries.
French: Les participants à la dix-septième session de la Commission ont reconnu le lien existant entre les changements climatiques et la désertification et ont appuyé l'intégration de mesures d'adaptation aux effets des changements climatiques et de stratégies de réduction des risques en cas de catastrophe dans les stratégies agricoles et rurales de développement, dans la gestion durable des terres et dans les plans d'action destinés à la lutte contre la sécheresse et la désertification, en particulier dans les pays en développement.
English: “The Security Council recognizes the importance of a holistic approach in resolving the complex and multidimensional situation facing Guinea-Bissau and requests the Secretary-General to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'adopter une approche intégrée concernant le règlement de la situation complexe et multidimensionnelle à laquelle est confrontée la Guinée-Bissau, et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions sur la meilleure manière dont les Nations Unies pourraient fournir une assistance effective, intégrée et globale aux efforts nationaux, afin de contribuer à stabiliser durablement le pays.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from March 30 to October 25, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses sociétés affiliées entre New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: [13] Mr. Petten felt that it was not fair for the selection board to have screened his application out of the competition merely because he was in the Dog Handler position.
French: [13] M. Petten estime qu’il n’est pas juste que le jury de sélection ait éliminé sa demande parce qu’il occupait un poste de maître-chien.
English: Case B Lisa is a 42-year-old female attending a family medicine teaching unit.
French: Que devrait-on faire?
English: The tax status of the meals is generally not affected when the balance of a debit card account is increased.
French: Le statut fiscal des repas n'est généralement pas modifié lorsque le solde d'un compte de carte de débit est augmenté.
English: The best way to cut and paste is to use visual mode, a special mode that has been added to modern versions of vi, like vim and elvis.
French: Le meilleur moyen de couper et coller est d'utiliser le mode visuel, un mode spécial ajouté aux versions modernes de vi, comme vim ou elvis.
English: Decides further that all States shall take the necessary measures to prevent, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft: a) The sale or supply to any entity or individual in Lebanon of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories; and b) The provision to any entity or individual in Lebanon of any technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items listed in subparagraph (a) above; – 16.
French: Décide en outre que tous les États devront prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher, de la part de leurs ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou d’aéronefs de leur nationalité : (a) La vente ou la fourniture à toute entité ou individu situé au Liban d’armes et de matériel connexe de tous types (…) ; et (b) La fourniture à toute entité ou individu situé au Liban de toute formation ou moyen technique lié à la fourniture, à la fabrication, à l’entretien ou à l’utilisation des matériels énumérés au paragraphe (a) ci-dessus ; – 16.
English: Vaero is the best choice of high speed conveying and it can meet all the requirements of the bottling industry.
French: Vaero est le meilleur choix pour convoyage a haute cadence et il repond a tous besoins de l'industrie embouteillage.
English: This would enable a sustained, ongoing, comparable source of First Nation and Inuit population health information, data collection, research and analysis capacity within a process validated and supported by First Nation and Inuit peoples, regionally and nationally.
French: Cela faciliterait la mise en place de capacités d’analyse, de recherche et de collecte de données provenant de sources permanentes et comparables de renseignements sur la santé de la population autochtone et inuite, tout cela selon un processus validé et appuyé par les Premières nations et les Inuits à l’échelle régionale et nationale.
English: The European Union calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their right to freedom of expression.
French: L'Union européenne appelle le Gouvernement du Népal à veiller au respect des droits fondamentaux garantis par la Constitution du Royaume du Népal et à permettre à son peuple d'exercer son droit à la liberté d'expression.
English: How do I book at Regal iClub Hotel?
French: Comment réserver à Regal iClub Hotel?
English: I disagree with those who say that the Barcelona Summit was a failure. I really regret the media reports about Barcelona.
French: Je ne partage pas l’avis de ceux qui affirment que le sommet de Barcelone était un échec.
English: When a closed reduction is followed on the same day by an operative reduction or a transfer the closed reduction is payable at 75% except if performed by the same physician, in which case a cast fee only is payable.
French: Le tarif du traitement d’une fracture ouverte n’exigeant pas de réduction chirurgicale s’élève à une fois et demie le tarif d’une réduction fermée.
English: 5) ARTICLE OF THE MONTH
French: 5) L'ARTICLE DU MOIS
English: With its Solidarity loan, Hefboom stimulates independent entrepreneurship and thus the social integration of individuals in risk groups.
French: Avec son Prêt solidaire, Hefboom stimule l'autocréation d'emploi, et donc l'intégration sociale des personnes issues des groupes à potentiel.
English: Upon request, the WIPO delegation provided examples of initiatives by countries in Africa, Asia and Latin America, to develop sui generis legislation for the protection of TK.
French: Droit coutumier et pratiques coutumières Les pratiques communautaires sont vues comme le cœur des savoirs traditionnels dont sont issues les pratiques coutumières qui constituent le fondement du droit coutumier.
English: Noted Cuban writers include the 19th-century poets Gertrudis Gómez de Avellaneda y Arteaga and Julián del Casal and the contemporary novelists Alejo Carpentier and José Lezama Lima.
French: Parmi les écrivains cubains les plus connus du XIXe siècle, figurent les noms de Gertrudis Gómez de Avellaneda y Arteaga et Julián del Casal ainsi que les romanciers contemporains Alejo Carpentier et José Lezama Lima.
English: Eugene Wesley Roddenberry ( 19 August 1921 – 24 October 1991 ; age 70), sometimes referred to as the " Great Bird of the Galaxy " and the "Anointed One" is best known as the creator of the science fiction television series Star Trek , beginning the long running Star Trek franchise .
French: "Cela parle à quelques besoins humains fondamentaux, d'affirmer qu'il y a un lendemain - que tout cela ne va pas se terminer dans un grand flash avec une bombe, que la race humaine s'améliore, que nous avons des choses qui nous rendent fiers d'être humain.
English: To be effective, this public involvement will require access to a minimal level of financial and information resources.
French: Pour être efficace, cette participation du public requiert l’accès à un minimum nécessaire d’information et de ressources financières.
English: As a result, there is increased insurance payment and support from both medical caregivers and consumers for these services.
French: « Pour ceux et celles qui travaillent en milieu médical, les clients sont les infirmières, le personnel de laboratoire, les médecins qui vous consultent.
English: It involves financial officers and all departmental managers, and goes beyond financial accountability alone.
French: Elle concerne les agents financiers et tous les gestionnaires des ministères, et ne se limite pas à la responsabilité financière.
English: Finally, the use of successive adsorption–elution cycles is only interesting, from an economical point of view, in the case where the acid solution is used for many elution steps.
French: Finalement, l'utilisation de cycles successifs d'adsorption et d'élution du plomb ne s'avère intéressante d'un point de vue économique que dans la mesure où la solution d'acide est utilisée pour plusieurs étapes d'élution.
English: Local fruit juice producers are facing price increases of up to 100% and more.
French: Les producteurs de jus de fruits locaux sont confrontés à des augmentations de prix allant jusqu'à 100 % et plus.
English: Establishment plan: creation of one AST3.
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AST3.
English: Defects that disappear through normal peeling (2-3mm depth) are not considered as defects, with the exception of rot.
French: Les défauts qui disparaissaient lors d'un épluchage normal (profondeur de 2 à 3 mm) n'étaient pas considérés comme des défauts, sauf s'il s'agissait de pourriture.