ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air: general approach agreed.
French: Droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles voyagent par voie aérienne: dégagement d'une orientation générale.
English: Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries-long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.
French: Bien au-delà de la récitation coranique, ces hommes désiraient prendre part aux débats séculaires des lettrés sur le bon ordre de la vie musulmane.
English: • Departments may include a secondary title or "departmental message" on the cover if desired or appropriate.
French: • Les ministères peuvent inclure un sous-titre ou un « message ministériel » sur la couverture, s'ils le désirent ou si la chose est appropriée.
English: Please tell us your role in SAR (check all that apply) Marine Air Ground Academic Federal Government Provincial or territorial government Volunteer Police Service Other (please specify) 2.
French: Veuillez nous dire quel est votre rôle en R-S (cocher tout ce qui s’applique) Maritime Aérien Au sol Académique Gouvernement fédéral Gouvernement provincial ou territorial Bénévolat Service de police Autre (préciser) 2.
English: In the past few weeks, as acknowledged by the authorities of both countries, scores of people have been injured and at least 11 killed while trying to cross into the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla when they were confronted by the law enforcement officials of both countries.
French: Les autorités, tant espagnoles que marocaines, reconnaissent elles-mêmes que, ces dernières semaines, de nombreuses personnes ont été blessées et que 11 au moins sont mortes, en se heurtant aux forces de sécurité des deux pays, alors qu’elles essayaient de pénétrer dans les enclaves de Ceuta et de Melilla.
English: She received 2 points for Canadian Coast Guard Orders, 2 points for Fleet Safety Manual, 2 points for TB Travel Directive.
French: Elle a obtenu deux points pour les Ordonnances de la flotte de la Garde côtière, deux points pour le Manuel de sécurité de la flotte et deux points pour la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: • Lack of use of barrier contraception.
French: • Ablation au laser à gaz carbonique (CO2 ) [B-II]
English: Cairn Bay Lodge is in extensive gardens overlooking Ballyholme Beach. The villa is ideal for visits to Belfast and Ards Peninsula.
French: Proposant des chambres de luxe dans un emplacement de choix, à quelques minutes de marche des installations de la ville et du chemin de la côte, ce bed & breakfast est le seul 5 étoiles de Bangor.
English: However, permitting the official agent to give someone else written authorization to collect money on behalf of a candidate would improve flexibility and accountability at the local level.
French: Il convient de souligner que l’article 148 de la Loi, qui garantit à tout employé quatre heures consécutives pour aller voter, s’applique à tous les employeurs.
English: It eschews wars of choice: democratisation wars, disarmament wars, wars to eradicate evil. It has no territorial ambitions.
French: En fait, abstraction faite des États-Unis, aucun autre pays n’atteint un niveau équivalent à celui des forces cumulées de l’Union européenne.
English: The reorganization and consolidation of the existing quota table to include recreational fishing restrictions for all fish species will make the Regulations more user-friendly without changing any of the current daily, annual and possession quotas or close times.
French: La réorganisation et l'unification du tableau actuel des quotas de façon à inclure des restrictions de pêche récréative pour toutes les espèces de poisson rendent le règlement plus convivial sans changer les quotas quotidiens, annuels et de possession, ni les périodes de fermeture.
English: Representatives of voluntary agencies which are members of the Commission on Refugees of the International Council of Voluntary Agencies shall, for the purpose of consultation with the Committee, be granted the privileges accorded to representatives of non-governmental organizations in rule 40.
French: Les représentants des organisations bénévoles qui sont membres de la Commission des réfugiés au Conseil international des agences bénévoles jouissent, aux fins de consultation avec le Comité, du privilège que l'article 40 accorde aux représentants des organisations non gouvernementales.
English: • Effective delivery of inspection services
French: • Prestation efficace des services d'inspection.
English: This may entail an amendment of the Statute of ICTR to provide for 11 judges instead of the present nine, or may be effected by the provision of ad-litem judges.
French: Nouveau procès 11
English: Program performance will be monitored by the following key indicator: the creation of awareness tool(s) that are culturally competent and age specific 4.2 Criminal Analysis – Provides strategic and tactical analysis at national headquarters and division levels.
French: Veiller aux activités opérationnelles relevant du mandat de la GRC à l’égard des infractions criminelles liées à la sécurité en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Thresholds, criteria and technical methods (including technical support methods) are then blended in to the extent that they enhance and support (rather than inhibit or undermine) a community consultation / negotiations / control-driven significance determination process (Holden, 1999).
French: Les seuils, critères et méthodes techniques (y compris les méthodes de soutien techniques) seraient alors amalgamés dans la mesure où ils améliorent et appuient (au lieu de bloquer et saper) un processus de détermination de l'importance axé sur le contrôle, les négociations et la consultation communautaires (Holden, 1999).
English: Graham, I.D., Logan, J., O’Connor, A., Weeks, K., Aaron, S., Cranney, A., Dales, R., Elmslie, T., Hebert, P., Jolly, E., Laupacis, A., Mitchell, S., and Tugwell, P. 2003.
French: Graham, I.D., Logan, J., O’Connor, A., Weeks, K., Aaron, S., Cranney, A., Dales, R., Elmslie, T., Hebert, P., Jolly, E., Laupacis, A., Mitchell, S. et Tugwell, P. 2003.
English: In general, the weapons imported pursuant to exemptions granted by the Committee are properly managed.
French: De manière générale, la gestion des armes importées conformément aux dérogations accordées par le Comité des sanctions se fait dans les règles.
English: He was an intense, dedicated and very fit athlete.
French: C’etait un athlete intense, ` ´ ` opiniatre et tres accompli.
English: Research by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) confirms the worrisome state of Canada's professional services sector.
French: Des recherches effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) confirment l'état inquiétant du secteur canadien des services professionnels.
English: The only path forward was a negotiated settlement that would achieve a comprehensive, just and lasting peace, based on relevant United Nations resolutions and international law.
French: La seule avancée possible réside dans un règlement négocié qui instaurerait une paix générale, juste et durable, fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et sur le droit international.
English: The advisory opinion is a significant milestone in international law and, in particular, in our efforts to bring to an end the sufferings and dire humanitarian consequences inflicted upon the Palestinian people.
French: L'avis consultatif représente un jalon important dans le droit international et, en particulier, dans nos efforts pour mettre fin aux souffrances et aux conséquences humanitaires désastreuses infligées au peuple palestinien.
English: The bond in the dibenzoate ion, is short, 2.46(1) Å, and probably symmetric.
French: Le lien dans l'ion dibenzoate est court, 2.46(1) Å, et probablement symétrique. [Traduit par le journal]
English: In a serious and dangerous development, Israeli settlers, on a daily basis, are burning trees and crops belonging to the Palestinians and erecting new settlement posts as they continue humiliating and assaulting Palestinian civilians.
French: La nouvelle tendance, aussi grave que dangereuse, consiste pour les colons israéliens, à incendier de façon quotidienne des arbres et des cultures appartenant à des Palestiniens et à construire de nouveaux sites de colonisation, tout en continuant à humilier et agresser des civils palestiniens.
English: The reason given by the Ministry for this measure was that, under the Schools Act and the School Regulations, in view of ensuring the required differentiation as regards the relevant educational offers and on account of the resources required for the purpose, at least two classes per year-group must be established at a given school (in order to avoid "mini" age-classes).
French: La raison avancée par le ministère était qu’ il est nécessaire, aux termes de la Loi sur les écoles et de la réglementation scolaire, afin d’assurer la différenciation requise de l’offre éducative et en fonction des ressources nécessaires à cet effet, qu’il y ait au moins deux classes de même niveau dans une même école (afin d’éviter les classes d’âge trop restreintes).
English: When the installation is complete, the VTech USB7100 Cordless Phone Suite software will automatically start.
French: Lorsque l'installation est terminée, la suite logicielle du téléphone sans fil USB7100 de VTech démarrera automatiquement.
English: Representatives of CDPF have participated in many conferences or meetings held by ECOSOC and its subsidiary bodies including:
French: Les représentants de la Fédération ont participé à nombre de conférences ou réunions organisées par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, notamment :
English: Communication, dissemination, and potential misuse of TK and TCEs transcend national boundaries – this seems to make concerted international action essential.
French: Les précédents articles parus dans cette série ont porté sur des questions de fond, ainsi que sur les défis particuliers posés par la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore (également dénommées "expressions culturelles traditionnelles").
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, IPTF, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Compte tenu des moyens dont elle dispose et conformément à son mandat, la SFOR continue à aider les organisations internationales présentes sur le théâtre, à savoir la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le GIP, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We deplore Iran's failure to comply with the earlier resolutions of the Security Council and the International Atomic Energy Agency, and we call upon Iran once again to comply fully with all its international obligations.
French: Nous déplorons le non-respect par l'Iran des résolutions précédentes du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et nous appelons une fois de plus le pays à s'acquitter scrupuleusement de toutes ses obligations internationales.
English: 2004-283 July 19, 2004 Halifax Cablevision Limited Halifax and surrounding areas, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone, Nova Scotia Approved — Inclusion of the subdivisions known as Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone within the service area of the cable distribution undertaking serving Halifax and surrounding areas.
French: 2004-283 Le 19 juillet 2004 Halifax Cablevision Limited Halifax et les régions avoisinantes, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Inclusion des subdivisions appelées Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Halifax et les régions avoisinantes.
English: I am also firmly convinced that we in Europe need a discussion about the social market economy, about the regulatory framework.
French: Je suis aussi fermement convaincu que nous, les Européens, avons besoin d'un débat sur l'économie de marché sociale, sur le cadre réglementaire.
English: She is an important spokesperson on the problems of countries where HIV is endemic, and especially the problems of African communities and women in Quebec.
French: Elle est considérée comme une porte parole importante en ce qui concerne les problèmes des pays où l'infection par le VIH est endémique, plus particulièrement ceux qui concernent les femmes et les communautés africaines du Québec.
English: Show the two-digit alphabetic ISO country code if the country of export is other than the United States.
French: Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste des codes de pays de l'ISO.
English: With reference to 1998-1999, the International Criminal Tribunal for Rwanda was the only one out of 15 organizations that had not provided the Board with information on office holders to be held accountable for the implementation of the majority of recommendations.
French: Pour la période 1998-1999, le Tribunal pénal international pour le Rwanda est le seul des 15 organismes qui n'ait pas communiqué les renseignements requis sur les cadres responsables de l'application de la plupart des recommandations.
English: Communication and Outreach Stakeholder engagement has been identified as one of five pillars in support of developing collaborative action on workplace health strategies for Canadians.
French: Communications et sensibilisation La participation des intervenants est l’un des cinq volets qui appuient l’élaboration d’actions communes pour des stratégies sur la santé en milieu de travail pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Despite the difficulties which the parties conveyed regarding the disclosure of information and/or documentation and allegations, neither the department nor the appellant ever requested the assistance of the Registrar to resolve such matters through the intervention of an Appeal Board during the disclosure period prior to the appeal hearing.
French: Malgré les difficultés signalées par les parties concernant la divulgation de l’information ainsi que des documents et des allégations, ni le ministère, ni l’appelant n’ont jamais demandé l’aide du greffier pour régler les questions au moyen de l’intervention du comité d’appel pendant la période de divulgation avant l’audience.
English: "In fact, CEA expects more than 33 million units of MP3 devices will ship this year. " The percentage of teens wanting a portable digital audio device, has doubled, rising from 8 percent to 16 percent.
French: Ce CES 2006 aura été très riche en nouveautés et cela nous laisse présager une année 2006 très très intense, la suite dès la PMA dans quelques semaines.
English: Chinese Brush Painting Friday, June 15 and Saturday, June 16, 2007 12 p.m. to 4 p.m. Special Exhibitions Corridor Free with Museum admission
French: Peinture chinoise Le vendredi 15 juin et le samedi 16 juin 2007 Midi à 16 h Corridor des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Compliance with Croatia's application might moreover act as a precedent with regard to Bosnia and what is left of Yugoslavia.
French: D'autre part, une réponse favorable à la demande d'adhésion de la Croatie pourrait créer un précédent vis-à-vis de la Bosnie et de la Yougoslavie Mineure.
English: There are reports of Canadian passports being confiscated upon arrival and withheld for the duration of the stay in Turkmenistan.
French: On signale que des Canadiens se sont fait confisquer leur passeport à leur arrivée au pays et ne l'ont récupéré qu'à la fin de leur séjour.
English: D a t a P ro t e c t i o n O f f i c e r In line with a European Parliament and Council Regulation5, the Executive Board has appointed a Data Protection Officer (DPO), who took up his position on 1 January 2002.
French: Responsable de la protection des données En vertu d’un règlement du Parlement européen et du Conseil 5, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2002.
English: He had been interested in electric recording since the beginning of the 1920s and was first in Canada to launch records recorded with this system, even before Columbia and Victor.
French: Il s'intéresse à l'enregistrement électrique dès le début des années 1920 et lance au Canada les premiers disques enregistrés avec ce système avant Columbia et Victor.
English: A series of expert workshops will be convened to attain consensus on conceptual and methodological issues relevant to health state valuation, and standardized instructions for cross-national data collection will be developed.
French: Une série d'ateliers d'experts sera organisée en vue de parvenir à un consensus sur les questions théoriques et méthodologiques en rapport avec l'évaluation de l'état de santé, et des instructions normalisées seront élaborées pour la collecte internationale de données.
English: Alberta’s status of women officials are part of the Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development.
French: Les responsables de la condition féminine en Alberta font partie de la Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development.
English: First Report, paragraphs 111-116.
French: Premier rapport, par.  111 à 116.
English: In practice it will also include inactive time spent in the course of performing these activities, such as time spent waiting or standing by, and other short breaks.
French: Il peut être difficile d'établir le ou les domaines d'étude des personnes qui possèdent des spécialisations interdisciplinaires ou multidisciplinaires.
English: • Environmental assessment will create new resource pressures.
French: • Les évaluations environnementales exerceront de nouvelles pressions au plan des ressources.
English: Item 4.7. of the provisional agenda
French: Point 4.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Definition of trafficking in persons, especially women and children 17 - 18 8
French: Définition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 17 − 18 8
English: It is recommended that Canadian Partnership Branch undertake a complete analysis of its management structures and processes with a view to reducing workloads, micro-management and the 'culture of crisis' that currently informs much of its work.
French: Il est recommandé que la Direction générale du partenariat canadien amorce une analyse complète de ses structures et processus de gestion en vue de réduire les charges de travail, la microgestion et la « culture de situation de crise » qui prévaut actuellement dans son travail.
English: A-base funding has been minimal, and MII is not a possible alternative for obtaining additional funding.
French: Par contre, les chercheurs qui font de la recherche fondamentale ou dans l’intérêt public qui n’a pas d’application pour l’industrie se sont trouvés défavorisés sur le plan du financement.
English: The regime's efforts to stop progress would, however, inevitably fail.
French: Cependant la volonté du régime de s'opposer au progrès est condamnée à l'échec.
English: Similarly, on June 20, 2001, Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and Canadian Regional indicated that the one reference in the application to Ms. Sharp's transfer to an Air Ontario Inc. flight, which was completed by Air Canada personnel, was covered within Air Canada's handling of the file.
French: De même, le 20 juin 2001, Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC et de Canadien Régional a indiqué que le seul renvoi dans la demande concernant le transfert de Mme Sharp à un vol d'Air Ontario Inc., qui a été effectué par le personnel d'Air Canada, était compris dans l'analyse du dossier faite par Air Canada.
English: ∙L−1, the effects of K+ at pHo 7.2 (a pHo mimicking the change in interstitial pH during fatigue) and 6.4 (a pHo known to inhibit force recovery following fatigue) on resting and action potentials as well as on the twitch and tetanic force were similar to those at pHo 7.8.
French: ∙L−1, les effets du K+ à un pHo de 7,2 (un pHo qui mimique le pH interstitiel durant la fatigue) et de 6,4 (un pHo qui inhibe le recouvrement de la force après la fatigue) sur les potentiels de repos et d'action ainsi que la force durant la secousse et le tétanos étaient similaire aux effets du K+ observés à un pHo de 7,8.
English: Global Finance also named CIBC in 2003 as the best overall bank in Canada and best trade finance bank in Canada in 2002.
French: En outre, le magazine Global Finance a proclamé la CIBC meilleure banque générale canadienne en 2003, et meilleure banque commerciale canadienne en 2002.
English: Hotel provided a taxi transfer to/from airport at a reasonable rate which made the journey stress free.
French: Une salle tres agreable pour les petits dejeuners avec la possibilite d'etre a l'exterieur.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR $1.10/litre plus 15% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR 1,10 $/litre plus 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: A blend of legal doctrines may apply.
French: Une association de différents principes juridiques peut être envisagée.
English: Admiring Toronto, but failing as he said, 'to grasp it', in the end he did just that, projecting from the television screen a myriad of images suggesting a nearly great city taking itself a little too seriously.
French: Il admirait Toronto, mais il ne pouvait « la saisir », comme il le disait. À la fin, c'est exactement ce qu'il parvint à réaliser en projetant sur l'écran de télévision une myriade d'images suggérant seulement une grande ville qui se prenait un peu trop au sérieux.
English: During this conference a report was presented concerning the extremely important contribution that this industry has to make to Europe.
French: Au cours de cette conférence, un rapport a été présenté. Il portait sur la contribution extrêmement importante que ce secteur peut apporter à l'Europe.
English: The bulk of the Riel lot was taken up with growing the family's food.
French: Les gens jouissaient donc d'un accès légal à la rivière et aux pâturages.
English: As trade grows, and the trade policies of some advanced industrial countries have become less predictable, the advanced developing countries have come to see the WTO as offering "protection against protection". However, even a well-institutionalised, rule-based regime with clear mechanisms for dispute settlement is no absolute guarantee against actions by powerful trading groupings or nations.
French: Avec le développement du commerce et le fait que les politiques commerciales de certains pays industriels avancés sont devenues moins prévisibles, les pays en développement moins avancés en sont venus à voir dans l'OMC un moyen de «protection contre la protection».
English: The "Listing of Replacement" (Attachment 4) is required only where funds are included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement for a Moveable Capital Assets Reserve (MCAR).
French: La « Liste des remplacements » (annexe 4) n’est nécessaire que lorsque des fonds sont inclus dans l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé pour une réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM).
English: On 25 October, Mr. Haekkerup, the Special Representative, met with President Kostunica in Belgrade.
French: Le 25 octobre, le Représentant spécial, M. Haekkerup, a rencontré le Président Kostunica à Belgrade.