ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action management Partnering Cognitive skills Vision Organizational awareness Personality MM3/Training Period in a Central Agency WORK FUNCTIONS COMPETENCIES As with MM1 and MM2 functions, the trainee is responsible for managing all sizes of project
French: Gestion de l'action Partenariat Capacité cognitive Vision Compréhension organisationnelle Personnalité MM3 / Stage dans une Agence Centrale FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: In terms of storm surges above mean sea level, the maximum annual water levels in
French: Les Hsig maximales varient de 4,0 m
English: The broad consultation process organized by the delegation of Japan in the preparation of the document had made it possible for all Member States to contribute.
French: Les vastes consultations engagées par la délégation japonaise ont permis à tous les États Membres de contribuer à l'élaboration de ce document.
English: AUTONUM These provisions were approved as proposed subject to renumbering in accordance with the replacement of items (ix) to (xiv).
French: AUTONUM Les dispositions proposées ont été approuvées, sous réserve de leur renumérotation eu égard au remplacement des points ix) à xiv).
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In addition to its security aspects, terrorism had a negative impact on development, driving away investment, tourism and business and diverting resources from other public expenditure.
French: Outre ses aspects sécuritaires, le terrorisme a un impact négatif sur le développement, chassant l'investissement, le tourisme et le commerce et détournant des ressources d'autres dépenses publiques.
English: After considerable reflection, I have decided to accept a new professional challenge; effective September 5, 2006, I will become President and Chief Executive Officer of Legal Aid Ontario.
French: Après mûre réflexion, j’ai décidé que le temps est venu d’accepter un nouveau défi professionnel. À compter du 5 septembre 2006, j’occuperai le poste de président-directeur général d’Aide juridique Ontario.
English: UNDP sent focal points to the main affected areas soon after the hurricane passed in order to assist the local authorities in the management of immediate relief activities, gathering of information, monitoring and supervising UNDP assistance at local level.
French: Aussitôt après le passage de l'ouragan, le PNUD a envoyé des agents de coordination dans les principales régions sinistrées afin d'aider les autorités locales à gérer les secours d'urgence, à collecter des informations, à surveiller et à superviser l'assistance fournie par le PNUD au niveau local.
English: An allocation for the next year will normally be adjusted downward in proportion to the total under-utilization (in egg equivalents) of these two quantities by that company during the 12-month period preceding the calendar year during which the import allocation is to apply.
French: Elle sera rajusté à la baisse en fonction de la sous-utilisation totale des deux quotas, en équivalent d’oeufs durant les 12 mois qui précèdent l’année civile à laquelle s’appliquera l’autorisation d’importation, compte tenu, pour la nouvelle allocation des quotas, de la proportion qui est allouée à chacun des quotas dans le régime d’accès.
English: At its thirty-fifth session, the Committee declared inadmissible complaints Nos.  242/2003 (R.T. v.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a déclaré irrecevables les requêtes nos 242/2003 (R. T. c.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.40 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 National Research Council Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.48 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Conseil national de recherches Canada
English: Table 2, based on the initial study proposals for the ECD Project, illustrates the different motives of national and international organizations for carrying out the evaluation studies.
French: Le tableau 2, basé sur les premières propositions d’études soumises dans le cadre du projet ERC, illustre les différents motifs invoqués par les organisations nationales et internationales pour mener à bien les études d’évaluation.
English: As a new member of the United Nations family, Timor-Leste has not yet sought to be elected to an intergovernmental body.
French: Nouveau membre de la famille des Nations Unies, le Timor-Leste n'a encore jamais demandé à siéger à l'un des organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: After the ratification, the Ministry of Foreign Affairs informed the relevant ministries and agencies of the contents of the Protocol, which have been working in concert to ensure the implementation of the Protocol.
French: Après la ratification, les ministères et organismes concernés ont été informés par le Ministère des affaires étrangères des dispositions du Protocole, et ont travaillé de concert pour assurer sa mise en œuvre.
English: (h) Pursuant to Article 19 of the Convention, the Explosives Act was amended by Act 15/98 to provide that no person shall cause, or permit a minor to handle any explosives;
French: h) Suite à l'article 19 de la Convention, la loi sur les explosifs a été modifiée par la loi 15/98 de manière que nul ne puisse amener un mineur à manipuler des explosifs, ou le lui permettre;
English: But order will not emerge on its own.
French: Mais l’ordre n’émergera pas tout seul.
English: Data on the metabolism of dichloromethane in humans and other species have been acquired in recent studies to serve as a basis for physiologically based pharmacokinetic (PBPK) modelling.
French: De récentes études ont permis d'acquérir des données sur le métabolisme du dichlorométhane chez les êtres humains et d'autres espèces, afin de servir de base à une modélisation pharmacocinétique à caractère physiologique (PCCP).
English: Nevertheless, this requires an examination of whether there is a release of the substance from the product, and whether the release is high enough to create risks for public health or the environment.
French: Néanmoins, il convient d'examiner si le produit libère la substance et si ce phénomène est assez important pour générer des risques pour la santé publique et l'environnement.
English: She contended that by changing the "compensatory" qualifications to "non-compensatory" the selection board had changed the Statement of Qualifications.
French: Elle a allégué qu'en faisant passer les qualités de « substituables » à « obligatoires », le jury de sélection avait changé l'énoncé de qualités.
English: The motion would deny Member States the right to discuss human-rights violations.
French: Cette motion priverait les États Membres de l'exercice d'un de leurs droits, à savoir débattre des violations des droits de l'homme.
English: from the highway, take the tangential road of Naples, exit in Pozzuoli, via Campana, reach the harbour of Pozzuoli and then take the first ferry leaving to Ischia.
French: de l'autoroute prendre le périphérique de Naples, sortir à Pozzuoli via Campana, rejoindre le port de Pozzuoli pour l'embarquement sur le premier ferry pour Ischia.
English: The agenda covered regional cooperation and economic development and the future of the association contracts between the EU and the Overseas Territories.
French: Il y a été question de la coopération régionale et du développement économique et de l'avenir des contrats d'association entre l'Union européenne et les territoires d'outre-mer.
English: Being attentive to the developments of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994,
French: Attentive à l'évolution des travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
English: No single food, even if it is perceived as nutritious and healthful, should be consumed in excess (Smith and Lifshitz, 1994).
French: Aucun aliment, même sain et nutritif, ne doit être consommé avec excès (Smith et Lifshitz, 1994).
English: The Presidential Decrees “On the abolition of capital punishment in the Republic of Uzbekistan” and “On transferring to courts the right to issue sanctions for arrest” constituted a major step in advancing judicial and legal reform.
French: Les décrets présidentiels relatifs à la suppression de la peine de mort et au transfert aux tribunaux du droit d'imposer la détention provisoire représentent des étapes importantes de la réforme de la justice.
English: Hedman, B., F. Perucci, and P. Sundstrom.
French: International Network of Women Against Tobacco - Europe (1999).
English: Stub information related to the calculation of the entitlement, may also be included.
French: Ce fichier concerne les entrepreneurs traitant avec le Ministère et il permet à la Direction des marchés de services linguistique de choisir les entrepreneurs selon leur spécialité, en fonction du travail à accomplir.
English: We keep trying to paper over the cracks.
French: Nous cherchons sans cesse des palliatifs.
English: Announcement of new common positions and timetable:
French: Annonce d’une nouvelle position commune et d’un échéancier:
English: - At the national level: General Agreement between the Government of Tajikistan, employers' associations and the Trade Union Federation of Tajikistan;  - At the sectoral level: between the State bodies concerned, employers' associations, sectoral trade unions, etc.
French: Au niveau national: accord général entre le Gouvernement, les associations d'employeurs et la Fédération des syndicats du Tadjikistan; Au niveau sectoriel: entre les organismes publics concernés, les associations d'employeurs, les syndicats sectoriels, etc.
English: The ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its fortieth session held in Addis on 2-3 April 2007, reinforced the African Union's decision by requesting ECA, in partnership with AUC, AfDB, and in collaboration with relevant African and international institutions, to take appropriate actions to effectively develop and implement Clim-Dev Africa and to report on progress at each session of the Conference of the Commission.
French: À sa quarantième session, tenue à Addis-Abeba les 2 et 3 avril 2007, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement de la CEA a appuyé la décision de l'Union africaine en priant la CEA, en partenariat avec la CUA et la BAD et en collaboration avec les organismes africains et internationaux compétents, de prendre les mesures voulues pour établir et mettre en oeuvre ClimDev Afrique, et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à chacune de ses sessions.
English: There have also been various 'firsts' connected with UNPROFOR and the post-Dayton IFOR/SFOR in the Balkans.(30) Egypt, Jordan and Morocco have played a very active role in IFOR/SFOR, where NATO's sixteen members and many of its partners in PfP, including Russia, are working together for the cause of peace, under the same rules of engagement and command structures.
French: En étendant la mission de ses forces armées aux opérations internationales de maintien de la paix, l'Argentine, enterrant ainsi le passé, a grandement amélioré le professionnalisme et les capacités de ses propres forces(28). En outre, lorsque la Mission des Nations unies en Haïti (MINUHA) a été mise sur pied en septembre 1993, elle a été placée sous le commandement de Dante Caputo, ancien ministre argentin des Affaires étrangères(29).
English: ◦ Approximately 35 interviews were conducted with executives from the following groups: Canadian companies that received foreign VC financing; Canadian companies that received only domestic VC financing; Foreign Venture Capitalist firms (divided into two groups: firms that invested in Canada and firms that did not invest in Canada); Canadian Venture Capitalist firms; and key intermediaries.
French: ◦ Environ 35 entrevues ont été ménagées avec des cadres supérieurs des catégories suivantes : entreprises canadiennes ayant reçu du financement étranger par capital-risque; entreprises canadiennes ayant reçu du capital-risque canadien seulement; des sociétés étrangères de capital-risque (réparties en deux groupes, à savoir celles qui ont investi au Canada et celles qui n'ont pas investi au Canada); sociétés canadiennes de capital-risque; intermédiaires clés.
English: The three-day conference was held in Niagra Falls, Canada, and was attended by over 400 law enforcement and government officials.
French: Cette conférence de trois jours, qui s’est tenue à Niagra Falls (Canada) a été suivie par plus de 400 représentants de la loi et fonctionnaires.
English: That means "moving beyond rhetorical declarations and focusing on where the rubber hits the road."
French: Cela implique « de ne pas se contenter d'une vaine rhétorique et d'aller dans le vif du sujet », ajoute-t-elle.
English: It is particularly applicable to those occupational groups consisting of heterogeneous jobs, such as the Clerical and Regulatory Group, in which varied combinations of tasks are performed.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur et assignent des valeurs numériques à chaque degré.
English: Mr. Eeles, Australia
French: M.  Eeles (Australie)
English: The priority of Serbia and Montenegro are: security for all the residents of Kosovo and Metohija, respect for human and minority rights, return of refugees and IDPs, tracing of missing persons and decentralization.
French: Les priorités de la Serbie-et-Monténégro sont : la sécurité de tous les résidents du Kosovo-Métohie, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, du droit de retour pour les réfugiés et les personnes déplacées, la recherche des personnes disparues et la décentralisation.
English: Bonnyville, Alberta, Canada Date: 2006-06-07 Value: $70,000.00 Type:
French: Bonnyville, Alberta, Canada Date : 2006-06-07 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: It was pointed out that the impact of EU enlargement had to be taken into account when defining the future role of ECE in multilateral environmental work.
French: Il fallait également tenir compte des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne au moment de définir la part que prendra la CEE dans les activités multilatérales relatives à l'environnement.
English: Birds primarily feed by seizing food items from the surface of the water and scavenging represents an important mode of obtaining prey.
French: Les oiseaux se nourrissent surtout en capturant leurs proies à partir de la surface de l’eau, et les charognes représentent une portion importante des proies.
English: However, these increases are not necessarily indicative of an increase in terrorist financing activity. 
French: Toutefois, cette augmentation n’indique pas nécessairement une hausse dans le financement d’activités terroristes.
English: In 2001, 1,500 victims of trafficking obtained special permission to stay, up from 833 victims in 1999.
French: En 2001, 1 500 victimes de traite ont ainsi obtenu une autorisation spéciale de séjour, soit une augmentation par rapport à 1999 où elles étaient au nombre de 833.
English: The Children's Act, Chap. 46:01, as amended, contains a number of provisions which seek to protect children in accordance with this Article.
French: Les autres garanties juridiques qui existent pour protéger l'enfant conformément à l'article 19;
English: Education has been provided to help improve normal students' perception and understanding for the disabled.
French: Une éducation est fournie aux enfants non handicapés pour améliorer leur vision et leur compréhension des enfants handicapés.
English: Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation of the country involved; Latvians will be employed.
French: Comparé aux accords avec les pays ACP, celui-ci est beaucoup plus équitable en ce qu'il n'exploite pas le pays concerné: on emploiera des lettons.
English: Part I – The Government Expenditure Plan
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement
English: Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
French: La question du développement du modèle de prévision a bénéﬁcié en 2007 de la même attention que lors des années précédentes.
English: Mr Schmid was prepared to take on board many of my group's amendments.
French: M. Schmid était disposé à intégrer les amendements proposés par mon groupe.
English: • If client is asymptomatic 6 hours after ingestion, he or she should still be admitted to hospital for psychiatric evaluation and care
French: • S'il est asymptomatique six heures après l'ingestion, il doit tout de même être hospitalisé pour un examen psychiatrique.
English: In Custom, Tradition and Aboriginal Self-Government within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practise - Final Report, the authors suggest that corporate groupings are inherent in native cultures.19 In the broad definition of corporate bodies, the "band" is not a free-standing level of corporate organization.20 In the discussion of the type of governance in bands, the writers assess bands from both a rank and egalitarian view.
French: Dans Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice (rapport final), les auteurs suggèrent que les regroupements sociaux sont inhérents aux culture autochtones19. Selon la définition globale des personnes morales, la « bande » ne constitue pas un niveau autonome d'entité juridique20.
English: The ratification of the above-mentioned International Convention by the so-called “Government of Democratic Kampuchea” - the Pol Pot-Ieng Sary clique of hangmen overthrown by the Kampuchean people - is completely unlawful and has no legal force.
French: La ratification de la Convention internationale susmentionnée par le soi-disant «Gouvernement du Kampuchéa démocratique» - la clique des bourreaux de Pol Pot-Ieng Sary renversée par le peuple kampuchéen - est tout à fait illégale et sans aucune valeur juridique.
English: (Funds available in the original five-year program were approximately $2.2 million per annum.)
French: Mesures incitatives gouvernementales Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador poursuit ses programmes visant à soutenir les petites sociétés d’exploration et les prospecteurs.
English: The investigation was launched after information was gathered to the effect that Peter Toman, a subject linked to the West End Gang, was involved in a major hashish import operation from Africa.
French: L’enquête a été amorcée à la suite d’une cueillette de renseignements qui permettait d’impliquer Peter Toman, un individu relié au Gang de l’Ouest, à une importation majeure de haschich en provenance de l’Afrique.
English: The crisis which has, in recent weeks, affected many Member States, has clearly shown how real the danger of having our gas supplies cut off is, and how ill-prepared we are to deal with the consequences.
French: La crise qui touche de nombreux pays membres depuis quelques semaines a clairement montré combien le danger est réel de voir cesser nos fournitures en gaz et combien nous sommes mal préparés à faire face aux conséquences.
English: The equality principle requires that there should be balance and harmony between individual and collective rights and between the rights of the individual and his responsibility to the community and nation.
French: Le principe de l'égalité impose un équilibre et une harmonie entre les droits individuels et les droits collectifs et entre les droits de l'individu et ses devoirs à l'égard de la communauté et de la nation.
English: DATA FOR INPUT AFTER THE TRANSFER-OUT HAS BEEN PROCESSED.
French: DONNÉES À ÊTRE INTRODUITES APRÈS LE TRAITEMENT DE LA MUTATION DE SORTIE.
English: The overall implementation of the regular budget for the last biennium was 96.4 per cent, resulting in a provisional surplus of $4,248,200, which represents 3.6 per cent of the restated appropriations after applying the adjustment formula shown in the GC.8/Dec.17 to take account of the average exchange rate actually experienced during the biennium.
French: Le taux global d'exécution du budget ordinaire de l'exercice biennal précédent était de 96,4 %, et il a été dégagé un excédent provisoire de 4 248 200 dollars, qui représente 3,6 % des crédits ajustés par application de la formule indiquée dans la décision GC.8/Dec.17 pour prendre en compte le taux de change moyen réellement observé durant l'exercice biennal.
English: • The Tlicho Government will be the custodian of heritage resources on Tlicho lands.
French: • Le gouvernement des Tlicho sera le gardien des ressources patrimoniales dans les terres des Tlicho.
English: The OECD Guidelines are the only multilaterally endorsed and comprehensive code that the governments of 39 OECD member and non-member countries are committed to promoting.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE sont le seul instrument exhaustif approuvé au plan multilatéral par les gouvernements de 39 pays membres et non-membres de l’OCDE qui se sont engagés à les promouvoir.
English: C. Richards stated that despite best efforts on everyone's part, Governing Council continues to grapple with the question of what information is needed to inform their decision-making.
French: C. Richards indique qu'en dépit des meilleurs efforts de chacun, le conseil d'administration cherche toujours à déterminer de quels renseignements il a besoin pour éclairer ses décisions.
English: A recent successful application of satellite remote sensing data in Mesoamerica and the Caribbean through the Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR)/Air project was presented, entitled “Earth observations for air quality and land applications”.
French: Le projet SERVIR (système régional de visualisation et de surveillance), application récente et concluante de la télédétection par satellite en Méso-Amérique et dans les Caraïbes, a été présenté sous le titre “Observations de la Terre pour la qualité de l'air et applications terrestres”.
English:    . Mr President, first of all I congratulate the rapporteur, Mr Gaubert, on his report, which I feel is extremely balanced and well-structured.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Gaubert, pour son rapport extrêmement équilibré et structuré.
English: Clearly, therefore, I do not intend to make proposals until you have drawn up your opinions on the subject.
French: Il est donc clair que je n'ai pas l'intention de proposer des actions avant que vous n'ayez exprimé vos avis à cet égard.
English: The networks adhere to standards set by the World Meteorological Organization and contribute to global observation networks such as the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Le partage constitutionnel des compétences entre les divers ordres de gouvernement signifie toutefois qu’aucun gouvernement n’est responsable à lui seul de tous les éléments du système climatique.
English: Some activities were abandoned, and a number of others, favouring sustainable development objectives, were initiated.
French: Certaines activités ont été abandonnées et un certain nombre d'autres, plus propices à la réalisation des objectifs de développement durable, ont été lancées.