ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solar water heating system can meet up to 60 percent of a Canadian home's hot water needs and, depending on the energy source it replaces, can cut energy costs by more than $300 a year – while reducing household greenhouse gas emissions by one tonne.
French: Ainsi, selon la source d'énergie remplacée, il peut faire baisser les coûts énergétiques de la maisonnée de plus de 300 $ par année et réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'une tonne.
English: The development of this Strategic Plan, which guides our business planning, was based on the broader priorities of the Government of Canada, those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs, and importantly, on the priorities of our stakeholders identified at the Stakeholder Committee meeting held in September 2002.
French: L'élaboration de ce plan stratégique, qui oriente notre planification opérationnelle, reposait sur les très vastes priorités du gouvernement du Canada, celles de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à laquelle appartient la DMV, et surtout sur les priorités de nos intervenants, qui ont été cernées à l'occasion de la réunion des membres du Comité des intervenants, qui s'est tenue en septembre 2002.
English: The Roundtable provided coordinated, focused input from sector stakeholders to the National Summit on Innovation and Learning, and also served to renew the dialogue between government, industry and other key stakeholders on achieving common goals through partnership and collaboration.
French: La Table ronde a permis aux intervenants de l'ensemble du secteur de coordonner leur apport au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, et a aussi servi à renouer le dialogue entre le gouvernement, l'industrie et les autres intervenants clés sur l'atteinte de buts communs à l'aide du partenariat et de la collaboration.
English: Client Survey of the Canadian Conservation Institute (CCI) Publications, Ottawa, February 2000.
French: Accord de transfert au sujet du Programme des centres d’amitié autochtones :
English: Decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 20 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars, à raison de _____ dollars par mois, pour la période du 20 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: DCDS / J3 Intl DCDS Direction for International Operations Chapter 18 "Environmental and Industrial Health Hazards (EIHH) and Public Health Concerns (PHC) on Operations" details at para 1807 (2) 'Record Keeping' the "the administrative process to follow when documenting environmental health hazard issues".
French: SCEMD / J3 Intl Le para 1807 (2) (Tenue des dossiers) du chap. 18 (Risques environnementaux et industriels pour la santé et questions de santé publique) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales énonce les formalités administratives qui doivent être suivies dans la constitution de dossiers sur les risques environnementaux pour la santé.
English: After a detailed review of the financial details the auditor was unable to determine the actual cost of the SARPAL initiative.
French: Après avoir longuement examiné les aspects financiers, le vérificateur n’a pas pu déterminer le coût actuel du projet SARPAL.
English: Sir Charles G. D. Roberts (1860-1943), the Week 's first editor, became much better known later for his poetry and animal stories, as did Sara Jeannette Duncan (1861-1922) for her fiction and travel writing.
French: The latter are descriptions of promenades and streets, pieces of diplomatic irony, glances and twinklings of a sympathetic eyewitness.
English: (a) The scale of drug consumption (prevalence, trends and impact);
French: a) Le niveau de consommation de drogues (prévalence, tendances et effets);
English: Thus, in Volumes 2, 3, 4, and 5 we analyze the details of deviations from the benchmark principles and themes.
French: Dans les volumes 2, 3, 4 et 5, nous analysons en détail les déviations par rapport aux principes et thèmes repères.
English: Annex to the note verbale dated 9 June 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 juin 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please note that provincial and municipal bylaws must still be met and that appropriate permits and licences must be obtained before this technique is applied.
French: Veuillez noter que vous devez observer les règlements provinciaux et municipaux et que vous devez vous procurer les permis et licences requis avant d'avoir recours à cette technique.
English: Around the world, people feel insecure when their rights and the rights of others are at risk.
French: Dans le monde entier, les gens se sentent en danger lorsque leurs droits et les droits d'autrui sont menacés.
English: The economy grew at an annual average of 5.3 per cent between 2000 and 2006, and the national poverty rate fell steeply from 16.5 per cent in 1990 to 5.7 per cent in 2004.
French: L'économie a connu une croissance de 5,3 % en moyenne annuelle entre 2000 et 2006, et le taux de pauvreté nationale a fortement chuté, passant de 16,5 % en 1990 à 5,7 % en 2004.
English: In order to achieve all three goals, action plans should be drafted for taking all necessary measures: legislation, standards, funding, etc.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution du nombre de mises à l'écart volontaires, tout en indiquant leur durée.
English: Over the temperature range 70–250 °C it thermally decomposes to TeF6, TeF4, and Cl2.
French: Dans l'intervalle de température allant de 70 à 250 °C, il se décompose thermiquement en TeF6, TeF4 et Cl2.
English: The World Food Day and TeleFood theme for 2005, "Agriculture and intercultural dialogue", recalls the contribution of different cultures to world agriculture and argues that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation.
French: Le thème retenu pour la Journée mondiale de l'alimentation et le TeleFood en 2005, " Agriculture et dialogue des cultures ", évoque la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale et plaide en faveur d'un dialogue sincère entre les cultures, condition préalable de tout progrès dans la lutte contre la faim et contre la dégradation de l'environnement.
English: Community-based nutrition as well as school sanitation interventions will supplement education activities.
French: Les interventions communautaires en matière de nutrition et d'assainissement scolaire constitueront un complément aux activités éducatives.
English: Hotel Campanile is in an ideal situation, 1 km from the town centre 3 km from the train station, 68 km from NANTES ATLANTIQUE airport. Make the most of your stay at Campanile Cholet Campanile Cholet welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Cholet: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The description of these criteria is presented below.
French: La description de ces critères figure ci-après.
English: I would also like to welcome our Bulgarian and Romanian colleagues, who have been Observers so far, but they will be full Members of this House as of 1 January.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à nos collègues bulgares et roumains, qui étaient jusqu'à présent là à titre d'observateurs et qui deviendront députés à part entière de ce Parlement dès le 1er janvier.
English: It was noted that the challenges to the realization of the right to education posed by ethnic diversity were not limited to one region, as demonstrated by the situation of the Roma in Europe.
French: On a fait observer que les entraves à la réalisation du droit à l'éducation, liées à la diversité ethnique, n'étaient limitées à aucune région comme le démontrait la situation des Roms en Europe.
English: An occasional, but important outcome of taking part in juried exhibitions for some case studies was the purchase of a work by the museum sponsoring the show.
French: Dans certains cas, la participation d’un artisan à une exposition-concours résultait en l’achat d’une œuvre par le musée qui commanditait l’exposition.
English: If a word is valid the command will return a link to an external website to see its definition.
French: Par exemple, si vous tapez 'check bug bog big bag', l'ordinateur vérifiera cette liste et vous la retournera, chaque mot étant suivi de la mention 'admis' ou 'non admis'.
English: (d) Secures the effective cooperation of, and contributions from, the relevant scientific and other professional communities in all parts of the world;
French: d) S'assure la coopération effective et la contribution des milieux scientifiques et professionnels pertinents partout dans le monde;
English: Governor General to be Inducted as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada January 25, 2007 - News Release
French: La gouverneure gÃ©nÃ©rale sera reÃ§ue membre honoraire du CollÃ¨ge royal des mÃ©decins et chirurgiens du Canada le 25 janvier 2007 - CommuniquÃ©s
English: The exchange of information on noteworthy events relevant to safety, a major task of the Safety and Health Commission, was one of the main activities of the year, as a result of occurrences in Austria, Poland, Ireland and Belgium.
French: L’échange d'expériences sur des incidents particuliers affectant la sécurité, une tâche majeure de l’Organe permanent, a pris une vaste extension durant l'année en question. Cet échange a été suscité par les événements particuliers qui se sont déroulés en Autriche, en Pologne, en Irlande et en Belgique.
English: C Special interest activities which attract participants to involvement in youth program activities.
French: C des activités d=intérêt spécialisé qui incitent les participants à s=engager dans les activités du programme destiné aux jeunes.
English: The Santa Fe is built around a typical tiled Andalusian courtyard with a fountain in its centre. Its simple and functional single and double rooms all come equipped with satellite TVs, and some open onto balconies.
French: Si vous recherchez un hébergement à prix économique pur quelques jours sur la Costa del Sol , faites votre réservation on-line !
English: The draft opinion was adopted with 44 votes in favour, 3 against and 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 44 voix contre trois et une abstention.
English: Greenpeace.  The Chernobyl catastrophe: consequences on human health.
French: Greenpeace, the Chernobyl catastrophe: consequences on human health, Amsterdam, april 2006.
English: He was the recipient of the Matsumae International Foundation Visiting Scientist Award at Kurume University School of Medicine (Department of Pharmacology) in Kurume, Japan in 1982.
French: En 1982, il reçoit la Matsumae International Foundation Visiting Scientist Award à l'école de médecine de l'Université de Kurume (département de pharmacologie), à Kurume, Japon.
English: The CGC will continue to work alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food’s portfolio partners and the grain industry to maintain market competitiveness and add value to Canadian producers and Canada’s grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec les partenaires du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et avec l'industrie céréalière pour maintenir la position concurrentielle du pays et accroître la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité du grain.
English: Click on the picture to see more...
French: Cliquez sur l'image pour en voir plus...
English: The Committee has pointed to such instances under the relevant items in the paragraphs above.
French: Il l'a signalé plus haut, sous les rubriques pertinentes.
English: Get more from your photos with high-quality scanning and easy restoration.
French: Obtenez le meilleur de vos photos avec une numérisation de qualité et une restauration aisée.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/64/33);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 33 (A/64/33);
English: Following consultation, the Group's report, An Education and Training Action Plan for Wales, was published in March 1999.
French: A la suite de consultations, le rapport du groupe intitulé An Education and Training Action Plan for Wales a été publié en mars 1999.
English: The prevailing paradigm demands that the creation of evidence relies on data that is neutral, objective, and value free.
French: Le paradigme prédominant exige que l’établissement des faits s’appuie sur des données neutres et objectives.
English: Educational Programs Visite guidée avec atelier de dessin ou jeux didactiques pour les écoles.
French: Programmes éducatifs Visite guidée avec atelier de dessin ou jeux didactiques pour les écoles.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition.
French: 4.2.2 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel ou au GPL, équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
English: NO Brian Hennen MD MA CCFP FCFP General practitioners … are the doctors closest to people.
French: NON Brian Hennen MD MA CCFP FCFP Les omnipraticiens… sont les médecins les plus proches des gens.
English: The remedial measures increased the total wage bill by more than $330 million.
French: Les correctifs ont entraîné une hausse de la masse salariale de plus de 330 millions de dollars.
English: Addressing this issue requires information on how well RBA-holders have received the accountability accord and its emphasis on jobs and EI/SAR savings.
French: Pour répondre à cette question, il faut savoir dans quelle mesure les signataires des EBR ont bien accueilli l’« accord de responsabilité » et quelle est son importance par rapport à l’emploi et aux économies de l’AE et de l’AS.
English: The Force Commander and the Deputy Force Commander spoke to senior RUF commanders by telephone to convince them to release the detained United Nations personnel.
French: Le commandant de la Force et son adjoint se sont entretenus par téléphone avec de hauts responsables du RUF pour essayer de les convaincre de libérer le personnel de l'ONU.
English: Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Health Canada Address locator: 6302D1 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Fax: (613) 957-1089 or from our Web site http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
French: Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection Santé Canada L.A. : 6302D1 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Télécopieur : (613) 957-1089 ou site Web http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
English: If you have any questions about this privacy statement, e-mail us at internetlab@swatch.com .
French: Pour toute question concernant la confidentialité, envoyez-nous un e-mail à internetlab@swatch.com .
English: Where is the debater of this age?
French: Où est-il, le raisonneur de ce siècle?
English: We will leave present Time in destination of the first Paradox at 9:03 PM on March 8th, 2003.
French: Nous partirons donc du Temps présent pour aller dans le premier Paradoxe vers 21 h 03, le 8 mars 2003.
English: The provincial Department of Works, Services and Transportation will call for tenders on the project in the coming days.
French: Le ministère provincial des Travaux publics, des Services et des Transports lancera des appels d'offres pour le projet dans les jours à venir.
English: Authors or Web resource creators should refer to the guidance on assigning document titles found the "Microcontent" section of the Government of Canada Internet Guide (http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/i-mo/bs-cs/bs-cs2-eng.asp - b11). To determine the content for dc.title, metadata developers should follow these steps: 1.
French: Les auteurs ou les créateurs de ressources sur le Web devraient consulter les directives sur les titres qui se trouvent à la section « Microcontenu » du Guide d'Internet du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/i-mo/bs-cs/bs-cs2-fra.asp). Pour déterminer le contenu de dc.title, les développeurs de métadonnées devraient suivre les étapes suivantes : 1.
English: "Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases."
French: "Recommandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données."
English: We invite you to look at all the different services we can offer you.
French: Nous vous invitons à découvrir les différents services que nous pouvons vous offrir.
English: 1991: Digitization of one book per month.
French: 1992: Numérisation de deux livres par mois.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, not later than 31 August 2008, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 329, 332 and 333 in the course of the year following the adoption of these concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son règlement intérieur tel que modifié, le Comité demande à l'État partie de l'informer au plus tard le 31 août 2008 de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 329, 332 et 333 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: We completed a series of field and laboratory experiments to examine whether slimy sculpins (Cottus cognatus) exhibit threat-sensitive predator avoidance when exposed to sympatric predatory brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Nous avons procédé à une série d'expériences en nature et en laboratoire pour déterminer si les Chabots visqueux (Cottus cognatus) adoptent un comportement d'évitement des prédateurs en fonction de la menace qu'ils représentent en présence d'Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) sympatriques.
English: To ensure the quality and reliability of the vehicles we offer, every pre-owned car at Lallier Kia is rigorously inspected, reconditioned and certified.
French: Soucieux de la qualité et de la fiabilité des véhicules que nous offrons, nous garantissons que chaque voiture d’occasion chez Lallier Kia est soigneusement inspectée, remise à neuf et certifiée.
English: CANASA has partnered with Careers in Transition in order to offer our Pre Requisite and ATC1 Courses in a classroom format to the security industry within Alberta.
French: La CANASA travaille en partenariat avec Careers in Transition pour offrir le cours préalable de technicien d'alarme ainsi que le cours ATC1 en classe pour l'industrie de la sécurité en Alberta.
English: I became an assistant lecturer at a university and advanced to professor of geography.
French: Je suis devenu chargé de cours adjoint au niveau universitaire, puis j’ai progressé jusqu’au niveau de professeur de géographie.
English: As part of the career development framework that includes pathing models, the Department is also working at addressing the challenges encountered in recruiting and retaining certain profiles and expertise.
French: Dans le cadre du plan d'organisation des carrières, qui comprend des modèles de parcours professionnel, il s'attache également à régler les problèmes rencontrés dans le recrutement et le maintien en poste de personnes possédant des qualifications et un savoir-faire particuliers.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Marine Atlantic Inc. Chapter 97
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Marine Atlantique Inc. Chapitre 117
English: I believe that the people of Strasbourg, like all the other citizens of the Community, have become the hostages of incorrect decisions we have made ourselves.
French: Je pense que les habitants de Strasbourg, comme tous les citoyens européens, sont devenus les otages des mauvaises décisions que nous avons nous-mêmes prises.
English: The "Canada" wordmark must appear on the lower right of all Welcome Pages and the upper right of all content pages.
French: Le mot-symbole " Canada " doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage des pages de contenu.
English: This population is spatially separate from the main range of metalmarks in the southwestern U.S. (Opler 1999).
French: Spatialement, cette population se trouve à l’extérieur de l’aire de répartition principale de l’espèce dans le sud-ouest des États-Unis (Opler, 1999).
English: It appears that the mission's efforts to sensitize and conduct outreach on electoral issues in the country has strengthened confidence in the probable fairness of the upcoming elections and the mission should continue these activities.
French: Il semblerait que les actions de sensibilisation et de communication menées par la mission dans le pays au sujet des élections aient renforcé le sentiment que les élections à venir seraient probablement équitables.  L'ONUCI doit donc poursuivre dans cette voie.
English: Factor-cost advantages: The suppliers tend to have access to cheaper basic factors, mostly lower labor costs, due to the informality of the workshop or a non-unionized workforce.
French: Avantages liés au coût des facteurs : Les fournisseurs ont souvent accès à des facteurs de production moins onéreux, s'agissant surtout de la main-d'œuvre du fait de l'organisation informelle du travail ou de l'absence de syndicat.
English: To facilitate this, the organization has adopted an integrated and comprehensive approach to its succession issues including: the adoption of a new Employee Mobility Policy, that calls for the implementation of a new assignment program and introduction of a systematic human resources planning process; a comprehensive management and executive development program based on the CNSC Leadership Competency Profiles and the design, development and implementation of the first phase of a succession management program called the Early Identification of Management Potential Program, that will identify, through a systematic and rigorous assessment process, those employees who have the greatest potential to become executives in the near future
French: Pour faciliter ces activités, l'organisme a adopté une façon intégrée et détaillée d'aborder les questions de relève, et notamment les mesures suivantes : adoption d'une nouvelle politique relative à la mobilité qui prévoit la mise en oeuvre d'un nouveau programme d'affectations et le lancement d'un mécanisme de planification systématique des ressources humaines; programme intégré de perfectionnement des gestionnaires et des cadres de direction fondé sur le profil des compétences en leadership de la CCSN et conception, mise au point et mise en oeuvre du premier volet d'un programme de préparation de la relève appelé Programme de repérage du potentiel de gestion qui permettra de repérer, grâce à un mécanisme d'évaluation systématique et rigoureuse, les employés qui ont le plus de possibilités de devenir des cadres de direction sous peu.