ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAC1EE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAC1EE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Burgess Shale supports the Punctuated Equilibrium theory of evolution, because it displays the results of the Cambrian Explosion, in which there was a great diversification of life in a relatively short time, geologically.
French: Les fossiles du Shale de Burgess appuient l’hypothèse de l’équilibre ponctué de l’évolution, parce qu’on peut y voir le résultat de l’explosion cambrienne, caractérisée par une grande diversification du vivant dans un intervalle biologique plutôt court.
English: However, there is one problem.
French: Mais il y a un problème.
English: For example, a small pilot project was being organized in western Georgia for a women's business incubator with a loan/grant mechanism.
French: Un projet pilote de faible ampleur se met en place en Géorgie occidentale pour aider les femmes à créer leur propre affaire moyennant une aide financière sous forme de prêts et de subventions.
English: Communications received on 6 April 2004
French: 4 mai 2004  Communication reçue le 6 avril 2004
English: For help, see Cleaning the scan lens and white roller .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Nettoyage de la cellule du scanner et du rouleau blanc .
English: UNICEF support for antiretroviral therapy provision for children and women also expanded in 2007.
French: L'aide fournie par l'UNICEF à la distribution de traitements antirétroviraux aux enfants et aux femmes s'est également renforcée en 2007.
English: Draft protocol to the ECHR in the cultural field 14.
French: Projet de Protocole à la CEDH dans le domaine culturel 14.
English: Registration SOR/2006-203 September 7, 2006 SUPREME COURT ACT Rules amending the Rules of the Supreme Court of Canada Pursuant to subsection 97(1) of the Supreme Court Act, the undersigned judges of the Supreme Court of Canada hereby make the annexed Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: Enregistrement DORS/2006-203 Le 7 septembre 2006 LOI SUR LA COUR SUPRÊME Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada En vertu du paragraphe 97(1) de la Loi sur la Cour suprême, les juges soussignés de la Cour suprême du Canada établissent les Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada, ci-après.
English: UN YOUTH FLASH Service of the United Nations Programme on Youth 13 April 2005 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth, keeping you up to date on the youth agenda of the UN and partnering youth organizations around the world.
French: Flash d’information sur la jeunesse Service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies 13 avril 2005 BIENVENUE au Flash d’Information sur la Jeunesse, un service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, vous mettant au courant de l’agenda de la Jeunesse des Nations Unies et des organisations de partenariat dans le monde.
English: Under current legislation, the Government must publicize information on applications in the media and give time for the public to comment; The Republic of Moldova has adopted biosafety legislation which contains provisions on public participation and has drafted regulations with the assistance of UNEP/GEF.
French: m) La République de Moldova a adopté une législation sur la prévention des risques biotechnologiques qui contient des dispositions sur la participation du public et a élaboré une réglementation avec l'aide du PNUE/FEM.
English: Environmental requirements and market access are one of the key themes addressed by this project.
French: Les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés sont parmi les principaux sujets abordés.
English: Having regard to the foregoing, the first part of this plea is unfounded and must be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, la première branche de ce moyen n'est pas fondée et doit être rejetée.
English: Consensus had yet to be reached in the Group of Governmental Experts.
French: Aucun consensus n'est encore intervenu au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Waqar Mughal Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Waqar Mughal Nom des chercheurs :
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 203rd session attended by:
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 203è session, dans la composition suivante :
English: The Get was informed that the Ombudsman had in the distant past dealt one case concerning gifts to a local politician, which had resulted in a recommendation. ii) 82.
French: L’EEG a appris que le médiateur avait, dans un passé assez éloigné, examiné un cas de cadeaux offerts à un homme politique local, ce qui avait débouché sur des recommandations.
English: An Investment in the Future of Canadian Cinema A large number of respondents indicated the need for additional resources to support training in all sectors of the Canadian film industry in order to build future generations of filmmakers.
French: Revenir au début de la page La formation : un investissement dans l'avenir du cinéma canadien Un nombre important de répondants a fait part d'un besoin de ressources additionnelles afin d'assurer la formation d'une relève dans tous les secteurs de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Consequently, the Agency finds that CP has not contravened its level of service obligations in respect of the winter rail program.
French: L'Office conclut donc que le CP n'a pas manqué à ces obligations en ce qui concerne le programme hivernal de transport ferroviaire.
English: I think it is high time we brought it to an end.
French: Je pense qu'il est grand temps d'en finir avec cette question.
English: As part of our continuing efforts to highlight the priorities of the United Nations — your priorities — the Department plans to focus at this year's observance of World Press Freedom Day on what is missing from the world's media headlines.
French: Dans le cadre des activités entreprises pour rendre compte des priorités de l'Organisation - vos priorités - le Département entend consacrer la Journée mondiale de la liberté de la presse aux carences de la presse mondiale.
English: NZHRC noted that there is no universally accepted poverty indicator in New Zealand.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme fait remarquer qu'il n'existe aucun indicateur de pauvreté universellement accepté en Nouvelle-Zélande.
English: Peel the apples and take out the core ( an apple corer is the ideal tool to use for extra eye appeal, as it leaves the pulp intact and a nice, even hole).
French: Épluchez les pommes et retirez le trognon (l’idéal serait d’utiliser un vide-pomme qui permet de retirer le trognon sans abîmer la structure du fruit, afin d’obtenir de beaux beignets).
English: Some plants rely on insect pollination, while others rely on the wind.
French: Certaines plantes dépendent d'insectes pollinisateurs, alors que d'autres ont besoin du vent pour propager leurs graines.
English: “(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: d) De sauvegarder les éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige.
English: In most situations, however, it will fall to agency workers or community members to plan, develop, implement and evaluate a crime prevention program.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, il incombera aux employés de l’organisme ou aux membres de la collectivité de planifier, d’élaborer et d’évaluer le programme de prévention du crime.
English: 1489/2006, Rodriguez Rodriguez v.  Spain (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1489/2006, Rodríguez Rodríguez c. Espagne (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: 472 Information technology consultants $52,234.66 Task Authorization 2006-03-15 Franklin Covey Canada, Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 52 234,66 $ Autorisation du travail 2006-03-15 Franklin Covey Canada, Ltd.
English: Mr. DERVIS (Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)), speaking on the topic of strengthening the resident coordinator system, said there were currently 27 agencies, funds and programmes which were members of the United Nations Development Group.
French: M. Dervis [Administrateur, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], s'exprimant sur le sujet du renforcement du système des coordonnateurs résidents, dit qu'il y a actuellement 27 organismes, fonds et programmes qui sont membre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Luxury Boutique Hotel in Exeter Devon England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Exeter Devon England Royaume-Uni.
English: If you take all of the damage and mana talents there aren’t many left to spend on the more fun or cool talents.
French: Si vous prenez tous les talents de dégâts et de mana, il ne vous reste pratiquement plus rien à dépenser pour les talents plus sympas ou plus cool.
English: 3.7.1 When undertaking preliminary examinations of issues raised under the non-merger civil provisions of Part VIII of the Act (specifically, sections 75, 77, and 79), the Bureau usually relies on information protected by section 29 received from complainants at the initial stage of its examination.
French: 3.7.1 Lorsqu’il entreprend l’examen préliminaire de questions soulevées aux termes des dispositions à caractère civil ne concernant pas le fusionnement de la partie VIII de la Loi (plus précisément les articles 75, 77 et 79), le Bureau s’appuie habituellement sur les renseignements protégés par l’article 29 reçus des plaignants aux premiers stades de son examen.
English: In that period I�ve start to compose The Painter�s Palette thinking to create a full line up: this choice have offered me the possibility to open to all the way possible the Ephel Duath influences, also thanks to the will to collaborate with musicians with no-metal backgrounds.
French: In that period I’ve start to compose The Painter’s Palette thinking to create a full line up: this choice have offered me the possibility to open to all the way possible the Ephel Duath influences, also thanks to the will to collaborate with musicians with no-metal backgrounds.
English: Thus, the Member States or employers acting alone can say that eight inactive working hours implies 0.8 hours active time.
French: De cette manière, les États membres ou les employeurs peuvent unilatéralement décider que huit heures de garde inactive représentent 0,8 heure de garde active.
English: He gave the following detailed information:
French: Il a fourni les informations suivantes :
English: Instead, States should establish a clear, complete and consistent legal framework that specifies terrorist acts as serious criminal offences, penalizes such acts according to their seriousness, and helps the courts bring terrorists to justice.
French: Suite à cette résolution, les États devraient mettre en place un cadre juridique clair, complet et cohérent qui qualifie les actes terroristes d'infractions graves, prévoit pour leurs auteurs des peines en fonction de la gravité de l'acte commis et permette de traduire plus facilement les terroristes en justice.
English: Yes √√ 61 completed community plan assessments for 1999-2003.
French: Oui √√ 61 évaluations de plans communautaires entre 1999 et 2003.
English: 1 UNCTAD (2002), Key issues in biotechnology, UNCTAD/ITE/TEB/10.
French: CNUCED (2002) « Key Issues in Biotechnology », UNCTAD/ITE/TEB/10.
English: Nancy Fraser speaks of the need to explore hybrid forms of public spheres and the structuring of weak and strong publics where opinion and decision can find forms of negotiation and a recombination of their relations.
French: Nancy Fraser parle de la nécessité d'explorer des formes hybrides de publics et la structuration de publics faibles et forts au sein desquels des opinions et des décisions sont négociées et qui peuvent trouver une reformulation de leurs rapports.
English: Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
French: Seules les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de placement en valeurs mobilières ayant leur siège social dans la Communauté peuvent exercer des activités de gestion de fonds de pension.
English: Achieving this requires a combination of a market for innovative goods and services, focussed resources, new financial structures and mobility of people, money and organisations.
French: Cela requiert la combinaison de plusieurs éléments : un marché de biens et de services innovant, des ressources mieux ciblées, de nouvelles structures financières nouvelles et plus de mobilité des personnes, des capitaux et des organisations.
English: IMPLEMENTING PROVISION OF THE IOC CODE OF ETHICS RELATING TO THE DEFINITION OF THE " PARTICIPANTS IN THE OLYMPIC GAMES " The participants in the Olympic Games, to whom paragraph 2 of the Preamble of the IOC Code of Ethics refers, are all the persons indicated in Rule 23-2. of the Olympic Charter, namely: individual and team competitors, officials, leaders and other members of any delegation, judges and jury members, all other accredited people.
French: TEXTE D’APPLICATION DU CODE D’ETHIQUE DU CIO RELATIF A LA DÉFINITION DES "PARTICIPANTS" AUX JEUX OLYMPIQUES Les participants aux Jeux Olympiques, visés au paragraphe 2 du préambule du Code d’éthique, sont toutes les personnes indiquées à la Règle 23.2. de la Charte Olympique, à savoir : les concurrents individuels et par équipes, les officiels, dirigeants et autres membres de toute délégation, les arbitres et les membres du jury, toutes les autres personnes accréditées.
English: Item 6.  Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Point 6: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: Honourable senators, I will not question these opinions, I shall simply quote Madam Justice L'Heureux-Dubé, who said the following in Canada v. Mossop [1993]:
French: Honorables sénateurs, je ne remettrai pas en question ces opinions; je me contenterai plutôt de vous citer la juge L'Heureux-Dubé qui, dans l'arrêt Mossop c. Canada [1993], soutenait, et je cite:
English: The Delegation of Nigeria further commended the progress report of the regional Bureaus.
French: La délégation du Nigéria a accueilli avec satisfaction les rapports de situation des bureaux régionaux.
English: Book now one of the most splendid rooms via Internet...
French: Réservez immédiatement une de nos splendides chambres par Internet...
English: ◦ Indicate "Obesity/Healthy Body Weight:
French: ◦ Indiquer " Obésité/poids corporel sain :
English: They are charged with war crimes, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law.
French: Elles font face à des accusations de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: Disposal Yes/No 1 For Final Disposal?
French: Disposal Oui/Non 1 Pour élimination?
English: Work to be undertaken: Presentation to be made by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Communication du Rapporteur de la Hongrie.
English: The President of the Republic, who held the honorary rank of Chief Justice of Tunisia, was titular head of the Council but was not involved in preparing its decisions, which were drafted by a small group of elected members.
French: Il est présidé par le Président de la République, premier magistrat du pays, qui ne participe cependant pas à la préparation de ses décisions; celles-ci sont rédigées par un groupe restreint de membres élus.
English: I will pay careful attention to this problem in the report I am currently working on.
French: Je me pencherai avec une attention particulière sur ce problème dans le rapport auquel je travaille en ce moment.
English: It is also a step we need to take before we consider adopting any future legislative instrument specific to social services.
French: C'est également une étape nécessaire avant d'envisager l'adoption éventuelle d'un instrument législatif spécifique aux services sociaux.
English: Representative M.  Bernard Fautier, Ambassadeur, Représentant Permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies
French: Représentant M. Bernard Fautier, Ambassadeur, Représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies
English: We are committed to support and strengthen existing financial mechanisms, including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the relevant United Nations organizations, through the provision of funds in a sustained and predictable manner, including by generating additional funds through the continued development of innovative sources of financing.
French: Nous sommes résolus à appuyer et renforcer les mécanismes financiers existants, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que les organisations pertinentes de l'ONU, en apportant des fonds de manière durable et prévisible, notamment par la mobilisation de fonds supplémentaires en continuant de créer des sources de financement novatrices.
English: The number of rooms is often very limited but you may be lucky. http://www.studentenwerke.de/stw/default.asp [DE] GROUP:
French: Le site fournit également des informations pratiques pour les voyageurs. http://www.jugendherberge.de/de [EN][FR][DE][ES] LONGER TERM:
English: Recent reports have documented an increase in incidents prompted by fear of Islam and of foreigners and in hate crimes against Muslims.
French: Des rapports récents ont documenté les actions suscitées par la peur de l'Islam, des étrangers et l'inimitié à l'égard des musulmans.
English: OCCUPATIONAL ENHANCEMENT AND PARTICIPATION IN CONSERVATION BY BURNT CHURCH NATION In their management plan, Burnt Church has placed strong emphasis on the need to conserve the habitat and the ecosystem of the lobster, and this seems consistent with First Nations beliefs in the importance of living in harmony with nature.
French: AMÉLIORATION DE L'EMPLOYABILITÉ DE LA PREMIÈRE NATION BURNT CHURCH ET PARTICIPATION À L'EFFORT DE CONSERVATION Dans son plan de gestion, Burnt Church a mis l'accent sur la nécessité de conserver l'habitat et l'écosystème du homard; cette volonté semble s'inscrire dans les croyances des Premières Nations à l'égard de l'importance de vivre en harmonie avec la nature.
English: At its 23rd meeting, on 9 July 2003, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-third session (E/AC.51/2003/L.5 and Add.1-40 and 42-44).
French: À sa 23e séance, le 9 juillet 2003, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/AC.51/2003/L.5 et Add.1 à 40 et 42 à 44).
English: To mark the occasion, a signing ceremony was held and all the representatives of the least-developed countries (LDCs) present in Geneva, as well as the Organization of African Unity, were invited.
French: Pour marquer l’occasion, une cérémonie de signature a réuni tous les représentants des pays les moins avancés (PMA) présents à Genève, ainsi que l’Organisation de l’Unité africaine.
English: Each organization should therefore have in place a training and capacity development strategy, aiming to foster a spirit of professional development, continuous learning, receptiveness to innovations and new approaches, and knowledge acquisition among staff.
French: Chaque administration devrait donc se doter d'une stratégie de formation et de perfectionnement qui encourage la formation professionnelle, l'apprentissage permanent, l'ouverture aux innovations techniques et aux démarches innovantes et l'acquisition de connaissances.
English: The Police and MSWGCA have established a Memorandum Of Understanding (MOU) which was reviewed in 2006.
French: La police et le Ministère de la protection sociale ont établi un mémorandum d'accord qui a été revu en 2006.
English: It is unfortunate that all the calls of this body have been to no avail.
French: Il est regrettable que tous les appels lancés par cet organe aient été vains.
English: Please note that there is very little public parking at the Pearson Building.
French: Par ailleurs, veuillez prendre note qu'il y a très peu d'espaces de stationnement public à l'édifice Lester B. Pearson.
English: I/ THE INDUSTRIAL RELATIONS SYSTEM 2.
French: I/ LE SYSTÈME DE RELATIONS DU TRAVAIL 2.
English: • Submit your application to New Investigators - September/2005 competition].
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 138 to 5, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, tel qu'oralement modifié, par 138 voix contre 5, avec une abstention (voir par. 24, projet de résolution III).
English: The regulations were drafted to place current regulatory requirements in a form that is compatible with the Nuclear Safety and Control Act.
French: Les règlements ont été rédigés de façon à donner aux exigences de la réglementation actuelle une forme compatible avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Central or individual odorization?
French: L’odorisation est-elle centrale ou individuelle?
English: Sundered from that truth, individuals are at the mercy of caprice, and their state as person ends up being judged by pragmatic criteria based essentially upon experimental data, in the mistaken belief that technology must dominate all.
French: Sans référence à cette dernière, chacun reste à la merci de l'arbitraire, et sa condition de personne finit par être évaluée selon des critères pragmatiques fondés essentiellement sur le donné expérimental, dans la conviction erronée que tout doit être dominé par la technique.
English: Reasons for the short-duration submission
French: Raisons pour lesquelles une courte durée est proposée
English: Ensure that your family has an emergency kit and plan .
French: Veillez à ce que votre famille ait une trousse d'urgence et un plan d'urgence .
English: Protection of migrants' rights and integration
French: Protection des droits et intégration des migrants
English: • information about training modules and skills development opportunities; and
French: • Ã des conseils dâ€™experts sur lâ€™Ã©valuation, la planification et la mise en place de cours de perfectionnement des connaissances.
English: • Fully cooperate with the Human Rights Council as set forth in General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: • Coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme, comme le prévoit dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006;
English: If we want investors to invest in the future, to invest in jobs, then the first essential for that is to provide a stable currency.
French: Si nous voulons que des investissements soient faits à l'avenir, que l'on investisse dans des emplois, nous devons avant tout assurer la stabilité de la monnaie.