ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were designed: to include in the directive to prevent industrial accidents all mining activities and uses of potassium nitrate (other than in agriculture); to improve staff training on initial emergency measures; to require the Commission and the Member States to draw up guidelines, within three years, concerning the adoption of a directive for defining a harmonised technical database on risks and risk scenarios for assessing the compatibility between existing establishments covered by the directive and certain sensitive areas and setting the minimum safety distances between them; and to provide information for the public in the form of maps showing which areas might be affected by major accidents.
French: Les amendements visent: à inclure toutes les activités liées aux mines et à l'utilisation des nitrates de potasse (à l'exception de leur utilisation en matière agricole) dans une directive destinée à empêcher les accidents industriels; à améliorer la formation en matière de secourisme pour le personnel; à demander à la Commission et aux États membres de développer des lignes directrices, d'ici trois ans, concernant l'adoption d'une directive visant à mettre au point une base de données techniques harmonisée sur les risques et les scénarios de risques, afin d'assurer la compatibilité entre les établissements qui existent actuellement, couverts par cette directive, et certaines zones sensibles, ainsi que de définir les distances minimales de sécurité entre ces deux types de zone; à prévoir l'information du public par des cartes montrant les zones qui peuvent être affectées par des accidents majeurs.
English: In January 2004, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) initiated this project in order: ●
French: En janvier 2004, le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le sida (FPT sida) a initié le présent projet aﬁn de résumer la réaction de chaque province ou territoire à l’épidémie;
English: Over 90% of spawning males were present soon after spawning commenced and outnumbered females for the duration of the spawning period.
French: Plus de 90% des géniteurs mâles étaient présents peu après le début du frai et leur nombre a dépassé celui des femelles pendant toute la durée du frai.
English: The Government of the Czech Republic places special emphasis on children's right to protection from abuse and violence and to quality education.
French: Le Gouvernement de la République tchèque met un accent particulier sur le droit des enfants d'être protégés contre la maltraitance et les violences et à recevoir un enseignement de qualité.
English: • How to merge corporate trustees
French: • Comment fusionner des syndics corporatifs?
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1949.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1949.
English: Dr. Freda Miller Molecular Neurobiologist Hospital for Sick Children Research Institute Professor, University of Toronto Dr. Freda Miller is a cell and molecular neurobiologist at the Hospital for Sick Children Research Institute, a professor at University of Toronto, and the Canada Research Chair in Developmental Neurobiology.
French: Dre Freda Miller  Neurobiologiste moléculaire  Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants  Professeure  Université de Toronto  Dre Freda Miller est neurobiologiste moléculaire et cellulaire à l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants, professeure à l'Université de Toronto et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement.
English: Fortunately, that unilateralist approach evoked weak support, and we are glad that it has not been pressed to a vote.
French: Heureusement, cette approche unilatérale n'a suscité qu'un faible appui, et nous nous félicitons que cela n'ait pas débouché sur un vote.
English: Nevertheless, substantial trade barriers in developed markets exist, impeding the achievement of that potential.
French: Néanmoins, des obstacles commerciaux de taille empêchent encore l’entrée de ces produits dans les pays développés, ce qui freine la progression de ces modes de production.
English: Adult $10.00 Youth (6 to 16 years) $7.00 Family (2 adults, 2 or more children) $30.00 Step-on Interpreter Service
French: Adulte 10,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,00 $ Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 30,00 $ Service d'interprétation à bord
English: Free Software Foundation Europe congratulates the European Commission on pushing Microsoft to give users greater choice between different browsers.
French: La Free Software Foundation Europe félicite la Commission Européenne d'avoir poussé Microsoft à donner à ses utilisateurs un choix plus large de navigateurs.
English: He also asked with how many countries Syria had concluded bilateral agreements on employment and what was in a standard employment contract.
French: Il voudrait savoir pourquoi un travailleur migrant sans papiers pour saisir les tribunaux ordinaires et non les tribunaux du travail.
English: Thank you, Mr Crowley.
French: Je vous remercie, Monsieur Crowley.
English: In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a "Generalised System of Tariff Preferences" under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries.
French: En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la mise en place d'un "système généralisé de préférences tarifaires" (SPG) où les pays industrialisés accorderaient des préférences commerciales à tous les pays en développement.
English: Tip: Due to huge list of "...personal financial planning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal financial planning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Canada Health Act should be modernized and strengthened by:
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: The Committee reminds the State party that the existence of constitutional and legislative provisions prohibiting racial discrimination and incitement to racial hatred and the absence of judicial decisions relating to such acts does not mean that there is no racial discrimination in Mauritian society.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale ainsi que l'absence de décisions judiciaires sur ce type d'actes ne signifient pas qu'il n'existe aucune discrimination raciale dans la société mauricienne.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/47) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/48).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/47) et d'une note du secrétariat (E/CN.4/2002/48).
English: Until his retirement in 1997, Justice La Forest was the Supreme Court's leading expert in privacy issues.
French: Jusqu'à sa retraite en 1997, le juge La Forest était l'expert de la Cour suprême en matière de protection de la vie privée.
English: In Kenya, therefore, women's lives began to be shaped and continue to be shaped by both old forms of indigenous culture and Westernization-forms that live side by side, at times, in clear lines of confrontation and at times with blurred distinctions.
French: C'est pourquoi la vie des femmes au Kenya a été et continue d'être influencée simultanément par la culture autochtone traditionnelle et par la culture occidentale, la frontière entre les deux étant parfois claire mais aussi dans certains cas très floue.
English: A Swiss player won over $101,000 playing the online casino's Space Ace video slot machine.
French: The premiere online casino has announced a brand-new video slot machine as its game of the month for March 2007. Gold Mine transports players back to 1849, at the height of the California Gold Rush.
English: The Fortel team is extremely well-qualified in the areas of telecommunication, programming and advertisement to realize tailor-made concepts and complicated solutions with well-engineered technology and high service standards.
French: L'équipe Fortel fait partie des mieux qualifiées dans les domaines de la télécommunication, de la programmation et de la publicité pour réaliser des projets sur mesure et des solutions complexes faisant appel à une technique bien maîtrisée et à un service de haut niveau.
English: The following are eligible for the disability benefits:
French: Y ont droit les personnes ci-après:
English: Consequently, Canada must maintain its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: En conséquence, le Canada doit tenter de s’implanter dans ces marchés émergents.
English: In accordance with the decisions of the Fifth Review Conference and the 2004 Meeting of States Parties, the 2005 Meeting of Experts was convened at the Palais des Nations in Geneva from 13 to 24 June 2005, under the Chairmanship of Ambassador John Freeman of the United Kingdom.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquième Conférence d'examen et à la Réunion de 2004 des États parties, la Réunion d'experts de 2005 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 24 juin, sous la présidence de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. John Freeman.
English: PCB-contaminated solvents and cleaning rags should be disposed of as a PCB waste.
French: Les solvants et les chiffons contaminés par les BPC seront éliminés comme des déchets contenant des BPC.
English: The proposed actions are a continuation of the AGIS programme;
French: Les actions qui y sont proposées s’inscrivent dans la continuité du programme AGIS;
English: It is unfortunate that the Government of Guinea would blame Liberia for its internal problems and use such blame as a ruse to engage in armed confrontation against our people.
French: Il est regrettable que le Gouvernement guinéen accuse le Libéria d'être à l'origine de ses problèmes internes et s'appuie sur ces accusations pour justifier une confrontation armée avec le peuple libérien.
English: Government of Canada Initiatives Several initiatives within the Government of Canada aﬀect how Passport Canada conducts its business.
French: Les initiatives du Gouvernement du Canada Plusieurs initiatives menées au sein du Gouvernement du Canada inﬂuent sur la manière dont Passeport Canada mène ses activités.
English: Home / Commentaries / Changing Climate Change Article available in:
French: Home / Commentaries / Agir sur les changements climatiques Article available in:
English: Article 3 Signature and Ratification of, and Accession to, the Additional Act (1) This Additional Act may be signed by any country party to the Madrid Agreement and may be ratified or acceded to by any country which has ratified or acceded to the Lisbon Act.
French: Article 3 Signature et ratification de l’Acte additionnel et adhésion au même Acte 1) Tout pays partie à l’Arrangement de Madrid peut signer le présent Acte additionnel et tout pays qui a ratifié l’Acte de Lisbonne ou y a adhéré peut ratifier le présent Acte additionnel ou y adhérer.
English: In December 2000, the Presidents of the Union’s three main institutions — the Commission, the Parliament and the Council — proclaimed the EU Charter of Fundamental Rights in Nice.
French: En décembre 2000, les présidents des trois principales institutions de l’Union (la Commission, le Parlement et le Conseil) ont proclamé la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne à Nice.
English: However, she has particular concerns about the children for whom a loving and functional family has not been a reality.
French: Toutefois, elle est particulièrement préoccupée par les enfants qui n'ont pas eu la chance de grandir au milieu d'une famille aimante et fonctionnelle.
English: • enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment (persons with EC long-term resident status can be active in either and employed or a self-employed capacity).
French: • bénéficier de l'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux en matière d'accès aux emplois hautement qualifiés (ceux bénéficiant également du statut de résident de longue durée peuvent avoir accès aux activités salariées et indépendantes);
English: SMEs, to enter such linkages, need stability of vision and management.
French: Pour établir des liens avec ces sociétés, les PME avaient besoin de stabilité concernant leurs perspectives et leur gestion.
English: Without doubt I would prefer it to be signed before the elections for the European Parliament.
French: Je souhaiterais bien évidemment qu’il soit signé avant les élections au Parlement européen.
English: The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.
French: Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.
English: I don't know if I'm answering your question.
French: Je ne sais pas si j'ai ainsi répondu à votre question.
English: The only exceptions are breathing and blinking, but these need to be kept to an absolute minimum, and even then I feel I need to ask someone for permission.
French: Les seules exceptions sont la respiration et le clignement des yeux, mais il faut que ce soit gardé au minimum absolu, et encore là j’estime que je dois demander la permission à quelqu’un.
English: If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of European politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories about Europe.
French: Si les socialistes de cette Assemblée ne parviennent pas à remettre leur candidat-chancelier sur la bonne voie en matière de politique européenne, ils resteront des tigres de papier à qui l'homme de Hanovre continuera à débiter d'autres contes sur le Croque-mitaine européen.
English: WestJet assumes no liability for (but not limited to) fragile, valuable, or perishable articles including money, jewellery, cameras, video and electronic equipment, silverware, negotiable instruments, business documents, samples, antiques, paintings, furs, manuscripts, or similar items.
French: WestJet n'est pas responsable des articles fragiles, périssables ou de valeur, incluant l'argent, les bijoux, les appareils photos, le matériel vidéo ou électronique, l'argenterie, les effets de commerce, les documents d'affaires, les échantillons, les antiquités, les peintures, les fourrures, les manuscrits ou articles semblables.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: The client need not provide justification for purchasing CORCAN goods and services (see 9A.8). 9A.4 (2002-05-24) When CORCAN has not been specified as a source of supply but can meet the requirement, the contracting officer, wherever possible and in recognition of the potential benefits to be derived, will recommend to the client that CORCAN be considered as a source of supply 9A.5 (2002-05-24) There are a number of procurement methods available to access goods and services from CORCAN including Supply Arrangement number E60PQ-000008/001/PQ.
French: Le client n'a pas à justifier l'achat de biens et services de CORCAN (voir 9A.8). 9A.4 (2002-05-24) Si CORCAN n'est pas désigné comme source d'approvisionnement, mais qu'il peut répondre aux exigences, l'agent de négociation des contrats, dans la mesure du possible et en tenant compte des avantages éventuels, recommandera au client d'envisager CORCAN comme source d'approvisionnement. 9A.5 (2002-05-24) Il existe de nombreuses méthodes d'achat pour les biens et services de CORCAN, y compris l'arrangement en matière d'approvisionnement numéro E60PQ-000008/001/PQ.
English: (e) Discussions on the WPSE have diverged from its main focus by debating issues that are not directly related to it, such as e-commerce, success stories and the need for seminars and workshops.
French: e) Les discussions relatives au Programme de travail sur les petites économies se sont écartées de leur but principal pour traiter de points qui ne s'y rapportent pas directement, tels que le commerce électronique, les exemples de réussite et le besoin de séminaires et d'ateliers.
English: Recently, this chamber received a visit from the family of councillor Miguel Angel Blanco, whose murder by ETA last July filled the squares and towns throughout Europe with great expressions of horror and support for peace.
French: Récemment, nous avons reçu la visite de la famille du conseiller Miguel Angel Blanco, dont l'assassinat par l'ETA en juillet dernier, a conduit une multitude de manifestants à s'opposer à de tels actes et à appuyer la paix dans les places et les villages de l'Europe tout entière.
English: Nyrstar is the world’s largest producer of zinc die casting alloys and has been supplying to this industry since the 1930s.
French: Principal producteur d'alliages coulés à base de zinc au monde, Nyrstar fournit ce secteur depuis les années 1930.
English: Initial education 99 - 102 27
French: L'enseignement préscolaire 99 - 102 30
English: • A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and
French: • un plan à long terme qui intègre tous les types d'immobilisations (immobilier, matériel, GI-TI);
English:  December 1, 2005 19 CITT N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its finding regarding certain hot-rolled steel sheet (English and French) November 30, 2005 Placed on exhibit listing - December 17, 2005 20 CITT P CITT - Administrative Record concerning expiry No: RR-2005-002 on certain hot-rolled steel sheet December 1, 2005 21 CITT N.C. CITT - Administrative Record concerning expiry No:
French:  1 décembre 2005 19 TCCE N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud.(anglais et français)  30 novembre 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 17 décembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 20 CITT P TCCE - Dossier administratif concernant l'examen relatif à l'expiration no RR-2005-002 sur certaines tôles d'acier laminées à chaud. December 1, 2005 21 CITT N.C. TCCE - Dossier administratif pour concernant l'examen relatif à l'expiration no RR-2005-002 sur certaines tôles d'acier laminées à chaud  December 1, 2005 22 ASFC P Rapports de recherche du Metal Bulletin : « MBR - Emerging Steel Markets Monthly »
English: Associated with these developments is an increase in the number of actively used roads, which increases the risk of snakes being killed while crossing or thermoregulating on roadways.
French: L’augmentation du nombre de routes achalandées associée à ces projets accroîtra les risques de mortalité chez les massasaugas qui traversent les routes ou s’y exposent au soleil pour leur thermorégulation.
English: Huu-ay-aht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', Toquaht, Uchucklesaht and Ucluelet First Nations. Their communities are in the Barkley Sound and Kyuquot Sound areas on the west coast of Vancouver Island.
French: Les cinq Premières Nations Maa-nulth sont les Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', les Ucluelet, les Toquaht, les Uchucklesaht et les Huu-ay-aht, et elles habitent dans la région de la baie Barcley et de la baie Kyuquot, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: The main tasks of a cattle-breeding organisation:
French: a) L'inscription des animaux au livre généalogique;
English: The King may issue regulations concerning the right to make a fixation of a transmitted broadcast for the use of an author or a performer when use has been made of his work or performance in the broadcast.
French: Le Roi peut édicter des dispositions réglementaires relatives au droit de faire une fixation d’une émission radiodiffusée pour les besoins d’un auteur ou d’un artiste interprète ou exécutant dont l’œuvre ou la prestation a été utilisée dans l’émission.
English: A high-level European Presidency conference on innovation and clusters in late January reviewed the main policy milestones in this domain, helping the EU to put in place a coherent cluster policy framework.
French: Fin janvier, une conférence à haut niveau de la Présidence européenne (en anglais) sur l’innovation et les grappes a examiné les principaux objectifs politiques dans ce domaine et a aidé l’UE à mettre en place un cadre d’action cohérent pour les grappes d’entreprises.
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and its resolution 61/69 of 6 December 2006, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005 intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et sa résolution 61/69 du 6 décembre 2006 intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »,
English: 3.2.8 WD's Supporting Role Many stakeholder key informants and focus group participants had positive comments with respect to WD's support to network members.
French: 3.2.8 Rôle de soutien de DEO De nombreux informateurs-intervenants et participants aux groupes témoins avaient des commentaires positifs à faire concernant le soutien de DEO aux membres du réseau.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of mutual assistance.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) retient l'obligation d'assistance mutuelle.
English: This very personal life principle underlies my total commitment to quality.
French: Ce principe de vie, très personnel, est à la base de mon engagement total pour la qualité.
English: The Delegation expressed its eagerness to move forward with respect to harmonization of IP laws, a subject matter of the Standing Committee on Patents, but was concerned about the lack of movement with respect to evolving a Development Agenda.
French: La délégation a fait part de son vif désir de voir des progrès en matière d’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP) mais s’est dite préoccupée par l’absence de progrès concernant l’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: The settlement of the issues of the petitioners and the internally displaced persons resulted in political dialogue among the different factions of the country further intensified.
French: Le règlement de la question des pétitionnaires et de celle des personnes déplacées a permis d'obtenir un approfondissement du dialogue politique entre les différentes factions du pays.
English: They are signatories to the 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, and reaffirm their commitment to the Convention and Protocol as the foundation of refugee law.
French: Ils sont signataires de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, et réaffirment leur engagement à l’égard de la Convention et du Protocole en tant que fondement du droit des réfugiés.
English: Within the framework of the Programme, a money-laundering conviction study, based on more than 170 sentences handed down in Colombia, is expected to be launched by the end of the year.
French: Le Programme doit également lancer, sur la base de plus de 170 peines prononcées en Colombie d'ici à la fin de l'année, une étude des condamnations pour blanchiment d'argent.