ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five disazo dyes are not expected to be soluble in water or to be volatile, but are expected to adsorb on particles because of their hydrophobic nature.
French: On croit que ces cinq colorants diazoïques ne sont pas solubles dans l’eau et ne sont pas volatils, mais qu’ils seront adsorbés sur des particules en raison de leur nature hydrophobe.
English: Provided a 100% GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other specified bodies.
French: Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments;
French: Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme1 de tous les migrants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale , la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres instruments se rapportant aux droits de l'homme;
English: A beautiful, gold colored absinthe spoon in the shape of a leaf.
French: Cuillère dorée en forme de feuille d'absinthe.
English: As the Program prepares for 'steady state' mode, there are conflicting views about the role of the opt-in provinces in the Program as it pertains to Program policy and overall Program development.
French: Le Programme se prépare maintenant à passer en mode de régime équilibré, mais des opinions contradictoires émergent au sujet du rôle des provinces participantes à l'égard des politiques relatives au Programme et à son développement global.
English: With the two sets of regulations envisaged by Law 40/1998 on immigration, it can be said that we are also entering a new phase in our policies regarding immigrant children.
French: Avec les deux séries de règlements prévues par la loi No 40/1998 sur l'immigration, on peut dire que l'on entre désormais dans une nouvelle phase de la politique à l'égard des enfants migrants.
English: • The use of marihuana carries with it a number of potential health risks, including impaired immune system, interaction with other drugs, dysphoria, depleted energy, impaired short term memory, drug dependence and lung damage (particularly if consumed in the smoked form).
French: • L'usage de la marihuana comporte un certain nombre de risques pour la santé y compris l'affaiblissement du système immunitaire, des interactions médicamenteuses, la dysphorie, la perte d'énergie, la diminution de la mémoire à court terme, l'accoutumance à la drogue et des dommages aux poumons (particulièrement si elle est fumée).
English: We handle all change management requests – from adding new vendors to shifting business units – and direct requests to the appropriate people.
French: Nous répondons à toutes les demandes de gestion du changement – de l’ajout de nouveaux fournisseurs à la modification des unités d’affaires – et nous dirigeons les demandes vers les personnes compétentes.
English: These challenges prompted the detachment to explore alternative methods of dealing with young offenders.
French: Ces défis ont incité le détachement à examiner des méthodes de rechange pour traiter les jeunes délinquants.
English: 140/1961 Coll.).  The protection from various forms of discrimination, especially on the conceptual level and in formulating policies, falls under the competence of three advisory Government bodies - the Government Council of the Czech Republic for Human Rights, the Government Council for National Minorities and the Council for Roma Community Affairs.
French: La protection contre diverses formes de discrimination, notamment dans l'élaboration des documents conceptuels et des politiques générales, relève de trois organes consultatifs gouvernementaux − le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, le Conseil gouvernemental pour les minorités nationales et le Conseil des affaires de la communauté rom.
English: A/C.2/61/L.14 Item 51 (a) -- Macroeconomic policy questions -- One-Power draft resolution -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.14 Point 51 a) -- Questions de politique macroéconomique -- Projet de résolution (une puissance) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: While autocommit mode is turned off, changes made to the database via the PDO object instance are not committed until you end the transaction by calling PDO::commit() .
French: Lorsque l'autocommit est désactivé, les modifications faites sur la base de données via les instances des objets PDO ne sont pas appliquées tant que vous ne mettez pas fin à la transaction en appelant la fonction PDO::commit() .
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.38 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.38 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In August the amount of leaf damage (plant condition) was another important predictor of invertebrate abundance.
French: En août, l'importance des dommages aux feuilles (condition des plants) s'est avérée un bon indicateur de l'abondance des invertébrés.
English: For the rest, some of the communication’s ideas and suggestions require further investigation before being translated into action.
French: Pour le reste, certaines idées et suggestions de la communication nécessitent davantage d’investigations avant d’être traduites en actions.
English: However, in the current budget period from 1 July 2000 to 30 June 2001, an assumption was made that owing to the planned relocation of the Gali transport workshop, the security detail would not be necessary and the posts were redeployed to meet other needs within the Mission.
French: Pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, on a estimé qu'en raison du transfert prévu de l'atelier de Gali, les gardes qui y étaient affectés ne seraient plus nécessaires et on a redéployé les postes correspondants pour répondre à d'autres besoins de la Mission.
English: (87) [Unknown Application Number] Article 9(7) Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: SCP/2/3 page 101 [Règle 18, suite] 8)7) [Numéro de la demande non connu] L’article 9.7) La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Six young men weight trained 3 days
French: Six jeunes hommes s'entraînent à la force à raison de 3 séances par semaine durant 19 semaines.
English: These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
French: Ces conflits menacent la paix, la stabilité, la sécurité régionale et internationale et entravent les aspirations des populations africaines à la paix, à la prospérité et au développement, notamment en Angola, au Burundi, aux Comores, en République démocratique du Congo, en Éthiopie/Érythrée, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan et dans le Sahara occidental.
English: Draft general budget 2009 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 569 723 562 580 475 690,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 412 469 401 100 348 503,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 569 723 562 580 475 690,— 4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 412 469 401 100 348 503,—
English: Workshop Executive Summary On January 22nd and 23rd, 2008 the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III) hosted a one and a half day invitational workshop in Montreal to explore the possibility of applying a systems biology approach to the study of immunotherapy, inflammation and immune-based diseases.
French: Rapport d'atelier Résumé Les 22 et 23 janvier 2008, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) était l'hôte à Montréal d'un atelier sur invitation d'une journée et demie pour explorer la possibilité d'appliquer une approche fondée sur la biologie des systèmes à l'étude de l'immunothérapie, de l'inflammation et des maladies auto-immunes.
English: 4.5 Development and acquisition of French-language learning resources Facilitate the development, production and acquisition of curriculum-based educational resources to assist in the implementation of the curriculum in Ontario's French-language schools through partnerships with publishers, private-sector designers and distributors of educational resources, and non-profit organizations.
French: 4.5 Élaboration et acquisition de ressources l'apprentissage de langue française. Faciliter l'élaboration, la production et l'achat de ressources pédagogiques appuyant le curriculum, en vue de faciliter la mise en œuvre du curriculum dans les écoles de langue française de l'Ontario, et ce grâce à des partenariats avec des maisons d'édition, des concepteurs et des distributeurs de ressources pédagogiques du secteur privé et d'organismes à but non-lucratif.
English: During a fight, if your Life points fall down under PHY*2, then a minus (-3) will be applied on all your actions.
French: Pendant un combat, si vos points de vie chutent en dessous de PHY*2, un malus (-3) sera appliqué à toutes vos actions.
English: Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Bill was part of that rescue team that eventually brought some of the old poles to the museums, here and in Victoria.
French: Bill était membre de l'équipe qui avait ramené quelques-uns des vieux mâts dans les musées, ici et à Victoria.
English: Other issues to be examined are speciation (Part 5) as well as stack height. From the ENGO perspective, there is a tension between the mutually credible industry claims to want to reduce reporting burden and their assertion that they are best placed to resolve process level data issues.
French: D'autres questions à examiner sont la spéciation (partie 5) aussi bien que la taille des cheminées Du point de vue des ENGO, il y a une contradiction entre les réclamations crédibles d'industrie de vouloir réduire le fardeau de la déclaration et leur affirmation qu'ils sont les mieux placés pour résoudre les problèmes au niveau de processus des données.
English: In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
French: Les BCN doivent suivre autant que possible une méthode agrégée.
English: A decade ago, imported poliovirus paralysed 71 people and caused two deaths in a community in the Netherlands that refused vaccination.
French: Il y a 10 ans, le poliovirus importé a paralysé 71 personnes et a causé deux décès dans une collectivité des Pays-Bas qui avait refusé l'immunisation.
English: First of all, as regards the markets in the Member States other than Germany, the applicant merely produced, during the administrative procedure before the Office, statistics on its exports to various countries, including Member States other than Germany, during the period 1994 to 1997, sales catalogues and press articles on car tests.
French: équipées d'un moteur diesel, ce qui équivaut, selon elle, à la position de pointe sur ce segment du marché. En outre, elle demande, à titre conservatoire, au Tribunal d'ordonner, en tant que mesures d'instruction, l'audition, comme témoin, d'un de ses employés, M. Klaus le Vrang, ainsi que l'organisation d'un sondage d'opinion.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&accessible=off&meta=1
English: States Parties may raise for consideration in the Open Skies Consultative Commission proposals for the use of the Open Skies regime in additional specific fields, such as the environment.
French: Les Etats Parties peuvent soumettre à l'examen de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" des propositions relatives à l'application du régime "Ciel ouvert" à des domaines supplémentaires particuliers tels que l'environnement.
English: Noting that some issues were raised in a member's response via the fax-back/e-mail process, SCOC decided that a fulsome discussion on this matter would be held at its April 2007 meeting.
French: Notant qu'un membre a soulevé des questions dans sa réponse par télécopieur/courriel, le CSRCS décide de tenir une discussion complète sur la question au cours de sa réunion d'avril 2007.
English: At the 18th meeting, on 28 October, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.18).
French: À la 18e séance, le 28 octobre, la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.18).
English: And, you will see that its name was well chosen.
French: Vous verrez que son nom a été plutôt bien choisi.
English: To raise donor awareness of good practice and improve the effectiveness of donor operations in microfinance, CGAP developed donor guidelines which translate lessons learned from 30 years of support to the sector into practical, operational guidance.
French: Dans le souci de sensibiliser les donateurs aux pratiques optimales et d'améliorer l'efficacité de l'action des donateurs dans le domaine du microfinancement, le Groupe consultatif a élaboré des directives traduisant en orientations pratiques et concrètes les enseignements tirés de 30 années d'appui à ce secteur.
English: As stated in its mission, the Centre shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it shall ensure that practical work on specific tasks is undertaken in the appropriate forum and shall avoid duplication of work.
French: Comme indiqué dans l'exposé de sa mission, le Centre coordonne ses travaux avec ceux d'autres organisations et en particulier il veille à ce que certaines tâches pratiques bien précises soient entreprises dans le cadre approprié et il évite les doubles emplois.
English: UN-SPIDER staff are working closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Le personnel de UN-SPIDER travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The increase in Al input caused an increase in Al-bound P (Al–P) formation and overall sediment total phosphorus retention during the same period.
French: L'augmentation de l'apport d'Al a entraîné une formation accrue de P lié à Al (Al–P) et une rétention plus grande de phosphore total dans les sédiments durant la même période.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 112]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 112] :
English: Few bears were detected in upland areas away from spawning streams in the coastal area.
French: Peu d’ours ont été détectés dans les zones à altitude plus élevée à distance des cours d’eau de reproduction dans la zone côtière.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,3-trichlorobenzene detected in breast milk (0.1 to 0.3 mg/kg) from the Canadian general and indigenous population (Davies and Mes, 1987) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/ml.
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,3-trichlorobenzène décelées dans le lait maternel (0,1 à 0,3 µg/kg) dans l'ensemble de la population et chez la population indigène au Canada (Davies et Mes, 1987) et en supposant que la masse volumique du lait maternel est de 1,0 g/ml.
English: The rules referred to in section 64 will provide that, unless the members of the Forestry Transition Committee otherwise agree, any arbitration will be resolved within 45 days.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a sont chacune responsables des colts respectifs associés ?I Peur membre du Comité de transition de la foresterie.
English: She returned to Fredericton in 1831, where she continued to publish articles and short stories until her death.
French: En 1831, elle regagne Fredericton, où elle continue de publier des articles et des nouvelles jusqu’à sa mort.
English: Report of a panel discussion sponsored by ActionAid.
French: The Global Fund is the best chance we have ».
English: While the general situation along the Blue Line since the last briefing, on 12 November, continued to be one of uneasy stability, there were two elements that raised tension over the past month.
French: La situation générale le long de la Ligne bleue depuis le dernier exposé du 12 novembre continue d'être celle d'une stabilité précaire mais deux éléments ont accru la tension au cours du mois écoulé.
English: This would include authority to make the process more transparent, while offering reasonable protection for confidential commercial information.
French: Cela comporterait le pouvoir de rendre le processus plus transparent, tout en instaurant des mesures de protection raisonnables des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Good for travelling to Venice, but for other cities you will have to make a change.
French: Ce moyen permet de limiter les couts d'hotellerie (Venise n'est pas réputée pour des prix bas).
English: National collaboration on immunization issues is critical.
French: Nous reconnaîtrons l’interdépendance des générations et le rôle critique de la collectivité et de la famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Grain Growers' Guide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Grain Growers' Guide Pour imprimer
English: In view of the rights affected by seizure, as well as the importance of transparency, it is not suitable to proceed by means of guidelines.
French: Étant donné les droits touchés par la saisie et l'importance d'assurer la transparence, il ne convient pas de procéder par voie de lignes directrices.
English: This work is done by non-rotational staff.
French: Ce travail est effectué par le personnel non permutant.
English: ◦ firms in the manufacturing and retail sectors tended to be the largest.
French: ◦ les entreprises dans les secteurs de fabrication et du commerce de détail ont tendant être les plus grandes.
English: A/CN.9/592, annex I.
French: A/CN.9/592, annexe I.
English: Sub-paragraph h The canton has its own translation service, whose work includes drawing up essential Romansh legal and administrative terminology.
French: Ce service travaille en étroite collaboration avec le service linguistique de la Lia Rumantscha, qui élabore les terminologies romanches nécessaires dans les différents domaines de la vie.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A OE6
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: Greater consistency among domain name registration policies.
French: Plus grande cohérence dans les politiques d’ enregistrement des noms de domaine.
English: Macdonald pushed Chapais from Cabinet in 1873 as part of an attempt to make his party over.
French: En 1873, il est poussé hors du Cabinet par un Macdonald qui tente de redorer le blason de son parti.
English: An application which does not comply with the provisions of the foregoing paragraph shall be divided into divisional applications within the prescribed time limit; the date of filing and, as the case may be, the priority date of divisional applications shall be the date or dates of the initial application.
French: Toute demande qui ne satisfait pas aux dispositions de l’alinéa précédent doit être divisée dans le délai prescrit; les demandes divisionnaires bénéficient de la date de dépôt et, le cas échéant, de la date de priorité de la demande initiale.
English: Notes Note 1 The companion Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on that date as well.
French: Notes Note 1 Le Régime de rentes du Québec (RRQ) est également entré en vigueur à cette date.
English: , where the number increases over time.
French: , et ce nombre augmente au fil du temps.
English: Which of the following is considered a "modifiable" risk factor?
French: Lequel des facteurs de risque ci-dessous est « modifiable »?
English: Non-governmental organizations continued to play a significant role in providing technical assistance for developing countries, such as GIS support in Pacific island nations.
French: Les organisations non gouvernementales continuent de jouer un rôle important pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, par exemple pour la mise en place de SIG dans les pays insulaires du Pacifique.
English: • Automotive Aftermarket Retailers of Ontario (AARO). 
French: • Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV).
English: Through its active preventive diplomacy and enhanced cooperation with neighbouring and regional countries, Albania aspires to ensure its basic security interests and meet its international obligations.
French: Grâce à sa diplomatie préventive concrète et de sa coopération renforcée avec les voisins et les pays de la région, l'Albanie aspire à garantir ses intérêts fondamentaux en matière de sécurité et honore ses obligations internationales.
English: It is a policy in which others are rooted and which lies at the very heart of our industrial policy, or whatever you may wish to call it.
French: Il vaut beaucoup mieux laisser cette politique aux mains de la Commission qui la mène de manière appropriée en gardant à l'esprit qu'elle conditionne aussi d'autres politiques et constitue en quelque sorte le noyau de la politique industrielle.
English: Even in cases of temporarily resident aliens where a recommendation is made following a criminal conviction an administrative decision to proceed does not necessarily follow.
French: Même si la recommandation concerne un étranger en résidence temporaire condamné au criminel, la décision administrative de prononcer un arrêté d'expulsion n'est pas automatique.
English: The three-star Hotel Asterra is located in the town of Saalfeld in the Thuringia state.
French: Établissement 3 étoiles, l’hôtel Asterra est situé à Saalfeld en Thuringe.