ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elegant setting for your stay in Rome just 2 minutes from the famous Spanish Steps; Hotel Manfredi features an interesting mix of classic design and modern technology.
French: Where better to stay than between Piazza del Popolo and the Spanish Steps, 2 of Rome's most famous landmarks? Residenza Di Ripetta boasts this fantastic location in the shopping district.
English: While the specific context of arbitration cases where the United Nations are a party does not need to be addressed in the draft provision, the general policy concerns underlying the above-mentioned letter may need to be addressed in the more general context of international commercial arbitration.
French: Même s'il n'est pas nécessaire d'aborder dans le projet de disposition le contexte particulier des affaires dans lesquelles l'ONU est susceptible d'être partie à une procédure d'arbitrage, il faudra sans doute chercher à répondre aux préoccupations de principe exprimées dans la lettre citée ci-dessus dans le contexte plus général de l'arbitrage commercial international.
English: To make that happen, the core contribution of UNDP is strengthening national capacities in a way that supports human development.
French: Pour que cela soit possible, la contribution essentielle du PNUD est de renforcer les capacités nationales pour soutenir le développement humain.
English: UNAMSIL is undertaking preparations for a data-gathering project on war-related sexual violence against women and girls that will commence in January 2001.
French: La MINUSIL prépare actuellement un projet de collecte de données sur la violence sexuelle liée à la guerre à l'encontre des femmes et des petites filles, qui doit démarrer en janvier 2001.
English: "Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively, shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection."
French: "Toute modification substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu d'une base de données, notamment toute modification substantielle résultant de l'accumulation d'ajouts, de suppressions ou de changements successifs qui ferait considérer qu'il s'agit d'un nouvel investissement substantiel, évalué de façon qualitative ou quantitative, permet d'attribuer à la base qui résulte de cet investissement une durée de protection propre".
English: A number of key words or phrases have been defined and are indicated in the text by italic characters.
French: Annexe 1: Caractéristiques principales du ou des composants spécifiques
English: In addition, for operations in the 764-770 MHz and 794-800 MHz, all emissions including harmonics in the band 1559-1610 MHz shall not exceed -70 dBW/MHz e.i.r.p. for wideband signals, and -80 dBW e.i.r.p. for discrete emissions of less than 700 Hz bandwidth.
French: En outre, dans le cas du matériel fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz, tous les rayonnements, y compris les harmoniques dans la bande 1 559-1 610 MHz, ne doivent pas excéder une p.a.r. de -70 dBW/MHz dans le cas des signaux à large bande ou une p.a.r. de -80 dBW dans le cas des rayonnements discrets d'une largeur de bande inférieure à 700 Hz.
English: We are ideally located on the 12th District on the right bank opposite to Gare De Lyon.
French: Nous bénéficions d'une situation idéale dans le 12e arrondissement sur la rive droite face à la Gare de Lyon.
English: In most age groups, rates were higher among men than women.
French: Puis, on gonfle le ballonnet pendant plusieurs secondes, parfois plusieurs fois de suite, afin de réduire l’obstruction.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Audubon's Shearwater Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Puffin d'Audubon Nom scientifique :
English: However, no such plan was established in 2004 and 2005, since only 15 of the 45 Geneva-based departments serviced by the Procurement and Contracts Unit at the United Nations Office at Geneva submitted their own procurement plan.
French: Aucun plan d'achat n'ayant été établi en 2004 et 2005 parce que seuls 15 des 45 départements de Genève relevant du Groupe des achats et des marchés de l'Office des Nations Unies à Genève en ont présenté un, le Groupe n'a donc pas été en mesure de regrouper les demandes d'achat, de susciter le maximum d'intérêt des fournisseurs potentiels et de veiller à ce que les biens et services soient achetés rapidement et à des conditions avantageuses.
English: The challenges ahead are indeed great.
French: Les défis à relever sont immenses en effet.
English: Other complex issues can be raised as a result of the conflicts of laws: the principles used by courts to determine the applicable law in any given situation where different legal systems may prevail.
French: D’autres questions complexes peuvent résulter des conflits de lois : les principes invoqués par les tribunaux pour déterminer la loi applicable dans des situations où différents systèmes juridiques peuvent coexister.
English: • Incentives, innovative tools and instruments — to promote changes in attitudes and behaviours, shift the focus to prevention, more fully value natural capital; and
French: • Incitatifs, outils et instruments innovateurs – pour promouvoir le changement des attitudes et des comportements, pour prendre le virage de la prévention, pour valoriser entièrement le capital naturel
English: The latter includes an appendix containing examples of professional practices conducive to the promotion of a culture of tolerance.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques professionnelles, un accent particulier devrait être mis sur la formation des journalistes, que ce soit sur le plan des techniques professionnelles ou celui des principes éthiques du journalisme.
English: Milan is the city of high fashion per definition, in which you can find the big stylists’ houses; Montenapoleone Avenue and Vittorio Emanuele’s Gallery are ideal for a “high level” shopping.
French: Milan est la ville de la mode et grande couture par excellence, ou se trouve les maison de mode des grands stylistes, via Montenapoleone et Galleria Vittorio Emanuele sont l’idéale pour le shopping de ‘haut niveau’.
English: This new focus has also required us to rethink how we can better coordinate enabling functions, such as information technology, human resources and asset management on a department-wide basis.
French: Ce nouvel accent nous a également obligés de penser à des moyens de mieux coordonner les fonctions habilitantes comme la technologie de l’information, les ressources humaines et la gestion des actifs dans l’ensemble du Ministère.
English: The wall in the Jerusalem area is being constructed to transfer many Palestinians with Jerusalem identity documents to the West Bank.
French: La construction du mur dans la région de Jérusalem vise à transférer en Cisjordanie un grand nombre de Palestiniens détenteurs d'une carte d'identité de résident à Jérusalem.
English: 2004-107 March 10, 2004 Société de télédiffusion du Québec  Montréal and Trois-Rivières, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power from 1 334 200 watts to 889 500 watts of the authorized contours of CIVM-TV Montréal and from 682 000 watts to 651 800 watts of the authorized contours of the transmitter CIVC-TV Trois-Rivières.
French: 2004-107 Le 10 mars 2004 Société de télédiffusion du Québec  Montréal et Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 334 200 watts à 889 500 watts du périmètre de rayonnement autorisé de CIVM-TV Montréal et de 682 000 watts à 651 800 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CIVC-TV Trois-Rivières.
English: Secondly, we ask for feedback on our own performance as trainers to improve what we do and to grow professionally by getting an honest reaction to our work from participants.
French: En outre, nous demandons un retour d’information sur nos propres performances de formateurs, pour améliorer ce que nous faisons et évoluer professionnellement, en ayant une réaction honnête des participants sur notre travail.
English: APPLICATION FOR CERTIFICATION OF A RELIGIOUS SECT SEEKING EXEMPTION FROM COVERAGE UNDER THE CANADA PENSION PLAN l
French: DEMANDE D’ATTESTATION D’UNE SECTE RELIGIEUSE, CONCERNANT L'EXONÉRATION DE PARTICIPATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA l A l’usage du représentant autorisé d'une secte religieuse qui est admise à l'exonération et dont les membres désirent demander,
English: The cost of personal vehicle commuting only goes up Commuting by personal vehicle isn’t getting any cheaper.
French: Le coût du déplacement par véhicule personnel augmente constamment Le coût de déplacement par véhicule personnel ne diminue pas.
English: The voluntary repatriation programme for Afghan refugees, managed jointly by UNHCR and his Government, had begun in 2002 and had been extended five times.
French: Le programme de rapatriement librement consenti pour les réfugiés afghans, géré conjointement par le HCR et par le Gouvernement iranien, a été lancé en 2002 et prolongé à cinq reprises.
English: • An individual who is a commissioned officer in the Res F and possesses an acceptable degree shall be transferred as a Direct Entry Officer (DEO);
French: • Un individu qui est déjà officier commissionné dans les F rés et qui possède un baccalauréat devrait être MÉ sous les provisions du programme d’officier d’entrée directe (OED);
English:    – Mr President, I believe that this is one of the most important policy issues currently under consideration and discussion in the sphere of international politics.
French:    - Monsieur le Président, je crois que c’est une des questions les plus importantes actuellement à l’étude dans le domaine de la politique internationale.
English: Select Calculate Time and Cost to determine the delivery time of your shipment.
French: Cliquez sur Calculer le délai et les frais pour déterminer l'heure de livraison de votre envoi.
English: · Other 200 Non-Respendable Revenues:
French: · Autres 200 Recettes non disponibles :
English: Collective Security Treaty Organization By the decision of the Committee of Secretaries of the Security Councils of the member states of the Collective Security Treaty Organization, a Working Group on the issue of the fight against terrorism and other manifestations of extremism was set up during the session held on 30 November 2004 in Yerevan.
French: Règlement relatif à l'organisation et à la mise en œuvre d'activités de lutte contre le terrorisme sur les territoires des Etats membres de la CEI (signé le 7 octobre 2002, ratifié le 8 décembre 2004). L'Organisation du traité de sécurité collective Par décision du Comité des secrétariats des conseils de sécurité des Etats membres de l'Organisation du traité de sécurité collective, un groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations d'extrémisme a été créé lors de la session qui a été organisée le 30 novembre 2004 à Erevan.
English: The results show that the deposition conditions, such as total pressure, N2/Ar flow ratio, and substrate temperature, have an important effect on the properties of the resulting films.
French: Les résultats montrent que les conditions de dépôt, comme la pression totale, le rapport d'écoulement N2/Ar et la température du substrat, ont un effet important sur les propriétés des films résultants.
English: PRO CE DURE O F THE CO UNCI L O F E URO PE M UTUAL E VAL UATIO N O F ANTI -M O NE Y L AUNDE RING M E ASURE S3
French: Le secrétariat fixe la date de la visite d'évaluation en accord avec les autorités du pays hôte.
English: A I guess in some ways it is an unfair comparison as they have body count going for them.
French: R Peut-être que d'une certaine façon, il s'agit là d'une comparaison injuste puisqu'ils ont un décompte des cas en leur faveur.
English: Compensatory financing mechanisms would be useful, even within the ambit of existing schemes, and measures to deal with oversupply and boost alternative uses were also necessary.
French: Des mécanismes de financement compensatoire seraient utiles, même dans les limites des mécanismes existants, et des mesures devaient également être prises concernant la surproduction et la promotion d'autres utilisations.
English: Marriage is a kind of society, and societies are what philosophers call "moral" beings.
French: Le mariage est une sorte de société, et les sociétés sont ce que les philosophes appellent des êtres «moraux».
English: The summary trial must also be adjourned if the presiding officer concludes that it is inappropriate to try the case, having regard to the interests of justice and discipline.
French: La réglementation pertinente est muette quant à certaines situations imprévues. Le cas échéant, il faut décider en fonction des meilleurs intérêts de la justice.
English: • 3.2 Environment and Sustainable Development Program (ESDP)
French: • 3.2 Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD)
English: An essential part of health policy has been high taxation and, at the same time, well-maintained border controls.
French: Une part essentielle de la politique sanitaire a été la taxation élevée et la protection des frontières ainsi maintenue.
English: The numbering of articles in this chapter corresponds to that of the final draft text appearing in annex I.
French: La numérotation des articles dans ce chapitre correspond à celle du projet final figurant en annexe.
English: I should like to emphasise that maintaining that balance is a sine qua non for us.
French: Je tiens à souligner que le maintien de cet équilibre est pour nous une condition sine qua non.
English: There are some simple rules, though, which will help you separate the truly good from the average and -- more insidiously -- the apparently good.
French: Pourtant, il existe quelques règles simples qui t'aideront à faire la différence entre ce qui est bon et ce qui est moyen et -- plus insidieusement -- ce qui semble bon.
English: WL-2 (Silver maple stand south of WL-1) This wet deciduous community is a swamp with silver maple, under the terms of NWWG (1997). It is located on the west bank of the Brochets River.
French: Par ailleurs, aucun effet sonore généré par des activités de dynamitage n’est envisagé pour l’instant puisque ces activités ne devraient pas être nécessaires en raison de l’absence de monticule rocheux dans le secteur à proximité de l’école le long du tracé de la future A-35.
English: Objects should not be classified according to their location at a given time.
French: Les objets ne devraient pas être classés en fonction de l'endroit où ils se trouvent à un moment donné.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-11 February 23, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister Responsible for Matters Relating to the Activities of the Federal Government with Respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative P.C. 2005-134 February 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-167 of March 8, 2004 (see footnote a); and (b) designates the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister responsible for matters relating to the activities of the federal government with respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which designation includes the power to enter into transfer payment agreements and contracts for the acquisition of services.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-11 Le 23 février 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret désignant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2005-134 Le 3 février 2005 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-167 du 8 mars 2004 (voir référence a); b) désigne le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lui donnant notamment le pouvoir de conclure des accords de paiement de transfert et des marchés pour l'obtention de services.
English: "The service and the quality of the educational material is outstanding.
French: Le service et la qualité du matériel didactique sont exceptionnels.
English: The rights-holders, certainly.
French: Les détenteurs de droits certainement.
English: This proof may be in the form of a copy of of the certificate issued by the CSGA, or a letter from the CSGA confirming plant breeder status; 3. cultivate varieties of breeder lines that are reasonably expected to produce a plant with 0.3% THC or less in its leaves and flowering parts.
French: Cette preuve peut être une copie du certificat délivré par l'ACPS ou une lettre de l'ACPS attestant de leur statut de sélectionneur de plantes; 3. cultiver des variétés dont il est raisonnable d'attendre qu'elles produisent un plant ne contenant pas plus de 0,3 % de THC dans les feuilles et les têtes florales.
English: Given the limited resources available for research and the obvious overlap in priorities relevant to the microbial contamination of food and water, collaboration and partnership between stakeholders becomes essential.
French: Comme les ressources en recherche sont limitées et que les priorités liées à la contamination microbienne des aliments et de l'eau se chevauchent manifestement, la collaboration et le partenariat entre intervenants s'avèrent essentiels.
English: A cartridge is determined to be at end-of-life when the test pages fade or, for some printers, when the printer automatically stops due to end-of-life detection.
French: Une cartouche est considérée comme ayant atteint la fin de sa vie lorsque les pages d'essai sont décolorées ou, dans le cas de certaines imprimantes, lorsque l'imprimante s'arrête automatiquement parce qu'il y a eu détection de fin de vie.
English: 46 They excluded from this total the personal income taxes paid by the 16,000 individuals employed in the industry.
French: 45 Ernst & Young ont évalué que les taxes à la consommation et l'impôt sur les sociétés que l'industrie de l'enregistrement sonore verse au gouvernement s'élèvent, au bas mot, à 200 millions de dollars.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged and labelled using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person.
French: Tout PSN doit être fabriqué, emballé et étiqueté avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,806.48 Task Authorization 2008-05-16 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,440.00 Task Authorization 2008-05-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $22,264.20 Task Authorization 2008-05-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $22,264.20 Task Authorization Top of Page
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 806,48 $ Autorisation du travail 2008-05-16 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 440,00 $ Autorisation du travail 2008-05-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 22 264,20 $ Autorisation du travail 2008-05-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 22 264,20 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Minutes Toronto Town Hall Meeting  September 11 - 12, 2002 Toronto, Ontario  Measurement Canada Facilitator:
French: Compte rendu Réunion publique à Toronto  11 -12 septembre 2002 Toronto (Ontario)  Animateur de Mesures Canada :
English: Evaluation of such prevention strategies and programs is rare; a few examples are given.
French: L’évaluation de ces stratégies et de ces programmes de prévention est rare; on donne quelques exemples.
English: This is the purport of the third and fourth levels of analysis proposed in this guide.
French: C’est la raison d’être des troisième et quatrième niveaux d’analyse proposés dans ce guide.
English: This member has completed a law degree on his own time and is now articling before taking his bar exam to be admitted to the Nova Scotia Law Society.
French: Le membre a obtenu un diplôme en droit en dehors de ses heures de travail et il est maintenant en apprentissage, avant de passer son examen du barreau pour être admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse.
English: Using the economic crisis as an excuse to weaken existing limit values (when they have already entered into force) sets an unfortunate precedent for other EU environmental legislation rewarding non-compliance and punishing those companies that have made the necessary investments to comply with the legislation in time.
French: Utiliser la crise économique comme excuse pour revoir les plafonds existants à la baisse (alors qu'ils sont déjà entrés en vigueur) crée un précédent fâcheux pour d'autres législations environnementales communautaires en récompensant le non-respect et en sanctionnant les entreprises qui ont déjà réalisé les investissements nécessaires pour se conformer à la législation en temps et en heure.
English: These SBP and CPT tests are independently analyzed using a calibrated critical state model implemented in a large strain finite element code.
French: Ces essais SBP et CPT sont analysés en utilisant un modèle d’état critique calibré mis en application dans un code d’éléments finis à grandes déformations.
English: Mercury in the parks can come from natural sources (e.g. soils and sediments) or sources outside the Mountain Parks (e.g. transported through the atmosphere).
French: Le mercure présent dans les parcs peut provenir de sources naturelles (ex. : sols et sédiments) ou de sources extérieures (ex.
English: In any judicial or administrative proceeding to which clause 40 applies, the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Tsawwassen First Nation may appear and participate in the proceedings as parties with the same rights as any other party.
French: Dans toute procédure judiciaire ou administrative à laquelle s’applique l’article 40, le procureur général de la Colombie Britannique, le procureur général du Canada et la Première Nation de Tsawwassen peuvent comparaître et participer à la procédure en tant que parties ayant les mêmes droits que toute autre partie.
English: I welcome the fact that the Commission is recommending initiatives to the Member States.
French: Je me réjouis que la Commission recommande des initiatives aux États membres.
English: However, development should not just be measured in terms of income.
French: Mais le développement ne saurait être jaugé à l’aune du seul critère du revenu.
English: It is thus necessary to continue making people believe that the emperor is wearing clothes even when we know he is not and when, as in the story, no one mentions it.
French: Il est donc nécessaire de continuer de faire croire que l'empereur est couvert même si on sait qu'il n'a pas d'habit et comme dans la fable, personne n'en parle.