ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 March 2005, the Parliament of Georgia ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Le 19 mars 2005, le Parlement a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: It is proposed that regional technology centers be entrusted with the process of technology adaptation and development.
French: Il est proposé de charger les centres régionaux de technologie du processus d'adaptation et de développement des technologies.
English: It is not clear that whether this is practicable.  If it were to consist of a compilation of the reports of the special procedures and the treaty bodies, it would still not be comprehensive and global.
French: Si ce document consistait en un recueil des rapports des procédures spéciales et des organes conventionnels, il ne s'agirait pas véritablement d'un rapport exhaustif et global.
English: Although the average number of certified sick days has gone down, the average number of sick days among CSC staff has increased over the last few years (from 14 in 2000/01 to 16.6 in 2003/04).
French: Même si le nombre moyen de jours de congé de maladie avec certificat a diminué, le nombre moyen de jours de congé de maladie chez les employés du SCC a augmenté au cours des dernières années (de 14 en 2000-2001 à 16,6 en 2003-2004).
English: For the whole programme, see http://www.unep.org/Tunza/.
French: Voir l'intégralité du programme en anglais à l'adresse : http://www.unep.org/Tunza/.
English: 4.6.3 Strategic Planning and Resource Allocation In order to ensure that Agency resources are allocated to strategic priorities, CIDA will continue to strengthen the corporate planning process based on continual improvement to ensure implementation of a rigorous budgetary planning and resource allocation process to meet Agency priorities . CIDA will make more strategic use of Country Development Programming Frameworks (see Box 20:
French: 4.6.3 Planification stratégique et répartition des ressources Dans le but de veiller à ce que ses ressources soient réparties selon les priorités stratégiques, l'ACDI continuera de raffermir son processus de planification corporatif axé sur des améliorations continues. L'objectif est de veiller à la mise en œuvre d'un rigoureux processus de planification budgétaire et de répartition des ressources qui lui permettra de s'acquitter de ses priorités.
English: The soldiers kicked the young girl's grandmother when she tried to help her granddaughter, and then raped the grandmother.
French: Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.
English: It will improve fire protection and monitoring of water quality for 6,345 household and provide greater service reliability.
French: Les 6 345 foyers de la ville bénéficieront donc d’une protection incendie et d’une surveillance de la qualité de l’eau accrues, ainsi que de services plus fiables.
English: PART VI Article 23 Nothing in this Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained: (a)In the legislation of a State Party; or (b)In any other international convention, treaty or agreement in force for that State.
French: Sixième Partie Article 23 Aucune des dispositions de la présente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation de l'égalité de l'homme et de la femme pouvant être contenues: (a)Dans la législation d'un Etat partie; ou (b)Dans toute autre convention, tout autre traité ou accord international en vigueur dans cet Etat.
English: ) It does not provide that such communications are of themselves legally valid, a matter that will be provided for in an enacting State's general electronic commerce legislation.
French: ) Elles ne prévoient pas que de telles communications sont en soi juridiquement valables, question qui sera réglée dans la législation générale sur le commerce électronique de l'État adoptant.
English: • canada.gc.ca Home > Police Week Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Semaine de la police Liens institutionnels
English: Tipatshimuna – Innu Stories from the Land Nappaaluk, Mitiarjuk Attasie, Heritage and Spirituality Mitiarjuk Attasie Nappaaluk received the award for heritage and spirituality.
French: Tipatshimuna – Récits innus de la terre Nappaaluk, Mitiarjuk Attasie, Heritage and Spirituality (en anglais seulement) Mitiarjuk Attasie Nappaaluk reçu I'award pour hreitage et spiritualité.
English: Knowledge Analysis and Evaluation Knowledge, analysis and Evaluation provides leadership in data management, research, dissemination and exchange, monitoring and reporting, and evaluation to support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Analyse et évaluation des connaissances Analyse et évaluation des connaissances assure la direction de la gestion, de la recherche, de la diffusion, de l’échange, du suivi et des rapports des données, et de l’évaluation aﬁn d’appuyer la reddition de comptes et l’adoption de politiques et de programmes novateurs et répondant aux besoins, ainsi que la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: "Sport has given a great deal in particular, a cultural richness, thanks to contact with so many people from other countries.
French: Les sports sont la vie et pour moi la meilleure vie qu’un homme puisse avoir.
English: Over the recent period a number of proposals and initiatives have been put forward with a view to adopting a programme of work for the Conference.
French: Récemment, un certain nombre de propositions et d'initiatives ont été présentées dans le but de permettre à la Conférence d'adopter un programme de travail.
English: The new instruments to be adopted should put greater emphasis on prevention and also be aimed at strengthening the capacity of States to implement the necessary measures.
French: Tous les nouveaux instruments qui seront adoptés devront également mettre l'accent sur la prévention et viser à renforcer les capacités des États à mettre en oeuvre les mesures nécessaires.
English: Commission decision on the seed and venture capital fund scheme.
French: Décision de la Commission relative à un système dénommé "Seed and Venture Capital Fund Scheme".
English: Health Canada, as an Expert Support Department for the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), provides guidance, training, and tools for assessing the human health risks of contaminated sites.
French: À titre de ministère expert désigné pour le soutien du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF), Santé Canada fournit des lignes directrices, une formation, et des outils en vue de l’évaluation des risques pour la santé humaine que posent les lieux contaminés.
English: They can be situated in the line of the Munich Russian school (Kandinsky, Jawlensky), whose first Russian manifestations took place within the framework of the famous « Izdebski » salon in Odessa.
French: Elles se situent dans la descendance de l'école russe de Munich (Kandinsky, Jawlensky), dont les premières manifestations russes ont lieu dans le cadre du célèbre salon « d'Izdebski » à Odessa.
English: In the field of economic analysis, the regional implementation strategy on ageing, containing 10 commitments, was adopted at the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in September 2002.
French: Dans le domaine de l’analyse économique, la stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement où figuraient 10 engagements a été adoptée à la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement qui s’est tenue à Berlin en septembre 2002.
English: Infrastructure and supply functions are so closely connected that it is difficult for new suppliers to enter the market, which means that consumers are denied choice.
French: L’infrastructure et les fonctions d’approvisionnement sont si étroitement liées qu’il est difficile pour les nouveaux fournisseurs de prendre pied sur le marché, ce qui prive les consommateurs de tout choix.
English: A reservation binder also exists for camping supplies; however, the binder does not contain a column to identify the reason for use. Consequently, it cannot be determined whether the employees are signing out the equipment for personal use.
French: Il existe aussi un dossier de réservation pour l'équipement de camping; mais il ne contient pas de colonne pour indiquer la raison de l'utilisation, donc on ne sait pas si ces articles sont utilisés par les employés à des fins personnelles ou non.
English: Article 7 Recommendations manual The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
French: Article 7 Manuel de recommandations La Commission publie un manuel de recommandations concernant les répertoires d'entreprises.
English: (d) Reaffirm the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization as well as for monitoring the situation in the Territories;
French: d) Réaffirment le rôle primordial joué par le Comité spécial dans le processus de décolonisation et le suivi de la situation dans les territoires concernés;
English: Trade issues are also discussed at the annual Canada-EU Joint Cooperation Committee meeting (ADM-level), the semi-annual Trade and Investment Sub-committee (TISC) meetings (Director-level), as well as in sectoral working groups.
French: Les questions commerciales sont aussi abordées à la réunion annuelle du Comité conjoint de coopération Canada-Union européenne (niveau des SMA), aux réunions semestrielles du Sous-comité sur le commerce et l'investissement (SCCI) (niveau des directeurs), de même qu'au sein des groupes de travail sectoriels.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Si vous aussi vous kiffez, la vidéo "Grandmother, what big tits you have! " est pour vous !
English: As soon as it received the contracts and was able to establish the facts, the Commission promptly informed the respondent that since, contrary to what he had said, he had held regular employment, the salary he received had to be allocated over the period during which it was received, that is throughout the weeks covered by the contracts.
French: Dès qu'elle eut en main les contrats et qu'elle fut en mesure d'établir les faits, la Commission s'empressa d'aviser l'intimé que puisque, contrairement à ce qu'il avait déclaré, il avait été régulièrement rémunéré, la rémunération qu'il avait reçue devait être répartie au fur et à mesure de sa réception, soit sur toutes les semaines couvertes par les contrats.
English: Concern over the practice was expressed in a Letter to Healthcare Associations and Facilities in July, 2004.
French: Des inquiétudes par rapport à cette pratique ont été exprimées dans une lettre aux associations et aux établissements de soins de santé en juillet 2004.
English: Reply: The diesel distribution system in the Arctic, like the one that services the Middle and Lower North Shore in Quebec and Nunavik (northern Quebec), has very special constraints and particular requirements.
French: Québec -----Original Message----Subject:
English: Less than 5% rely on terrestrial signals, and even factoring in households with second television sets, that figure rises only to about 12%.
French: Moins de 5 % reçoivent leurs signaux par voie terrestre et même si l’on tient compte des seconds postes de télévision des ménages, ce pourcentage ne dépasse pas 12 %.
English: This is an important consideration because major companies are tending to explore outside Canada in their search for large ore deposits.
French: C’est un aspect important, car les grandes sociétés tendent à faire de l’exploration hors du Canada, pour chercher de grands gisements minéraux.
English: An error on the banks of the Seine is certainly not the same as a similar error on the banks of the Jordan.
French: L'erreur, au bord de la Seine, n'a décidément d'égale que l'erreur symétrique au bord du Jourdain.
English: CF Transformation and anticipated commitments in international operations suggest that this rate of reservists' participation in operations will be maintained, if not increased, under the Integrated Managed Readiness System.
French: La Transformation des FC et les engagements anticipés dans le cadre d'opérations internationales laissent prévoir que ce taux de participation des réservistes se maintiendra, voire augmentera, en vertu du nouveau Système intégré de disponibilité gérée.
English: The manual sets forth basic general guidance on surveillance and response.
French: • Transmettre les données synthétiques au niveau suivant
English: • Traditionally used as a diaphoretic (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme diaphorétique (Grieve 1971).
English: The right established in draft article 1, namely that of a State to invoke, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that was a national of the State invoking responsibility, constituted a guarantee that States would fulfil their international obligations with respect to the rights of foreign natural or legal persons present in their territory and would help to prevent the violation of those persons' rights.
French: Le droit énoncé à l'article 1, à savoir celui de l'État d'invoquer, par une action diplomatique ou d'autres moyens de règlement pacifique, la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité de l'État invoquant cette responsabilité garantit que tous les États exécuteront leurs obligations internationales en ce qui concerne les droits des étrangers, personnes physiques ou morales, présents sur leur territoire, et contribuera à prévenir la violation des droits de ces personnes.
English: The Safe Schools Program provides a Safe Schools Clinic to staff and students which is designed to:
French: Safe Schools Program (programme de sécurité à l’école) - clinique de sécurité à l’école offerte au personnel et aux élèves visant à :
English: The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program.
French: La société a effectué la planification de la relève pour ses cadres et leurs subordonnés directs et amorcé un programme de développement de leadership.
English: Using mysql_query() to execute SET NAMES .. is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser la fonction mysql_query() avec une requête du type SET NAMES .. pour cela.
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
French: «1. Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue par l'Office conformément à l'article 89, paragraphe 2, du règlement déposent auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier seulement si l'Office le requiert expressément ou, lorsqu'il y a plusieurs parties à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l'Office, si l'autre partie le demande expressément.
English: The following application forms / modules are required, using the CIHR application forms (modules):
French: Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC:
English: This is essentially for the following reasons:
French: concentration d’entraver davantage la concurrence résultant du processus de libéralisation, pour les raisons suivantes essentiellement: 223.
English: The CF endeavors to make the move process as smooth and simple as possible for the members.
French: Les Forces canadiennes s’efforcent de rendre ce processus aussi simple et facile que possible pour leurs membres.
English: [TOP] Services An electronic and mechanical engineering design team with many years of experience in designing systems for use in the aquatic environment.
French: [DESSUS] Services Une équipe de conception technique spécialisée en électronique et en mécanique qui compte de nombreuses années d'expérience de la conception de systèmes destinés à servir dans des laboratoires de recherche ou en milieu aquatique.
English: The sequence of mobilization of the plant cell cytoplasm requisite to infection by Frankia was (i) penetration of the parenchyma cell vacuole by cytoplasmic strands, which contained microtubules; (ii) movement of the nucleus and other organelles (Golgi stacks, endoplasmic reticulum, mitochondria), involved later in growth of the infection thread, to the cell center on these strands; (iii) thickening of some of these strands generally located at midpoints of the wall, forming cytoplasmic bridges (preinfection threads); and (iv) infection of the cell by initiation of infection threads (containing Frankia) within the cytoplasmic bridges.
French: La séquence de mobilisation du cytoplasme des cellules des plantes, requise avant la colonisation par le Frankia, est (i) pénétration de la vacuole des cellules de parenchyme par des cordons cytoplasmiques contenant des microtubules; (ii) mouvement sur ces cordons cytoplasmiques vers le centre de la cellule du noyau et autres organelles (appareil de Golgi, réticulum endoplasmique, mitochondries) éventuellement impliqués dans la croissance du tube d'infection; (iii) épaississement de certains de ces cordons généralement localisé au centre de la paroi et formant des ponts cytoplasmiques (tube de pré-infection); et (iv) colonisation de la cellule par le début du tube d'infection (contenant des Frankia) au sein de ces ponts cytoplasmiques.
English: Eradicate guinea worm disease.
French: Éradiquer la dracunculose.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: By analogy with Labrieville, we interpret the concentric zoning of MAT (more sodic core, more calcic border) to reflect polybaric crystallization accompanying upward intrusion as a magmatic diapir, which also produced the overall domal structure.
French: Par analogie avec ce dernier, nous interprétons le zonage concentrique du MAT (noyau plus sodique, bordure plus calcique) comme étant le reflet d'une cristallisation polybarique qui accompagne une intrusion ascendante comme un diapir magmatique et qui a aussi produit la structure générale en forme de dôme.
English: Tip: Due to huge list of "...hairdressing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hairdressing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: No competition is necessary to change an employee from one job to another in a given classification if no promotion is involved although a competition could be held if desired.
French: Aucun concours ne s'impose lorsqu'au sein d'une classification donnée, on confie à un employé une fonction autre que la sienne pourvu que ce changement n'implique pas un avancement, mais si on le voulait, un concours pourrait être organisé.
English: Mr. Gary McRae, Vice-President of the Lift Truck Division of Arpac Storage Systems Corporation, and Mr. Arthur Wuschke, Vice-President of Finance and Administration at Arpac Storage Systems Corporation.
French: M. Gary McRae, vice-président de la Division des chariots élévateurs d'Arpac Storage Systems Corporation, et M. Arthur Wuschke, vice-président des Finances et de l'Administration chez Arpac Storage Systems Corporation.
English: Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, FAO and WHO/IPCS, through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources;
French: v. Fournir une assistance aux programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, comme l'UNITAR, l'OIT, la FAO et le PISSC/OMS, en élaborant des documents guides, en donnant des conseils pour les programmes de formation de ces organisations et en identifiant les ressources en expertise et les ressources matérielles disponibles;
English: He served as a General in the Canadian Armed Forces, a Military Advisor to the United Nations SecretaryGeneral, head of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations from
French: Aux réunions des deux comités, j’ai expliqué que la sécurité est notre première priorité et que nous accueillons volontiers tout ce qui peut nous aider à faire mieux notre travail. Nous avons reçu Président et Chef de la direction
English: SARA recognizes that the Aboriginal peoples of Canada possess unique traditional knowledge concerning wildlife species.
French: La LEP reconnaît que les peuples autochtones du Canada possèdent un savoir traditionnel unique en ce qui concerne les espèces sauvages.
English: He has worked in tobacco control throughout his medical career, involved with initiatives at the local, provincial, national, and international levels as well as pursuing advocacy politically and within medical organziations.
French: Tout au long de sa carrière, il a oeuvré dans la lutte antitabac, en participant à des initiatives locales, provinciales, nationales ou internationales et a défendu cette cause auprès des politiciens et des organisations médicales.
English: A flame can quickly pass over the raised surface of the fleece, igniting the readily flammable cotton.
French: Une flamme peut passer rapidement sur la surface peignée du molleton et brûler les fibres de coton qui s'enflamment facilement.