ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights • Development of policies and legislation to strengthen the means to respond to issues of national security
French: • Situé au sein de Sécurité publique Canada, le Centre des opérations du gouvernement assure, au nom du gouvernement du Canada, la coordination et la direction stratégique à cet égard, pour réagir en cas d'événements touchant l'intérêt national.
English: Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch  Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch  Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch  Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Lennox & Addington Community Volunteer Centre, surrender of charter Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of assets London, The Corporation of the City of, two free-span bridges over Medway Creek, Ont.
French: Loon Lake No. 561, Rural Municipality of, construction d'un pont au-dessus d'un affluent du lac Makwa (Sask.) Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du siège social M Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Markstay-Warren, Municipality of, réfection du pont 003 au-dessus de la rivière Veuve (Ont.)
English: Pilot Projects Several pilot projects were conducted in the region during 2002/03 including the following:
French: Projets pilotes Plusieurs projets pilotes ont été réalisés dans la région durant l’exercice 2002/03.
English: In addition to her divers, she carried a hyperbaric recompression chamber, the only portable one available during the exercise.
French: En plus de ses plongeurs, le NCSM a transporté le seul caisson hyperbare portable qui était disponible durant l’exercice.
English: The purpose of the analysis is to identify the most socio-economically and financially viable of the projects that States submit to international financial institutions and organizations.
French: Elle vise à sélectionner, parmi les projets présentés par les États intéressés, ceux qui seraient les plus viables sur les plans socioéconomique et financier.
English: A positive reaction is shown by the reappearance of the purple colour due to amine production in the broths containing amino acids.
French: La réaction est positive si le milieu redevient violet, une coloration qui s'explique par la production d'amines dans les bouillons contenant des acides aminés.
English: With such a heavy workload it is hardly surprising that the Court of Cassation's decisions are very brief (generally less than a page), as the examples of criminal cases concerning freedom of expression supplied by the Turkish authorities to the co-rapporteurs showed.
French: Avec une charge de travail aussi importante, il n’est pas étonnant que les arrêts de la Cour de cassation soient très brefs (généralement moins d’une page), comme les co-rapporteurs ont pu le constater avec les exemples de décisions fournis par les autorités turques en matière d’affaires pénales de liberté d’expression.
English: It is the responsibility of the Security Council to prevent the brutal aggressor from persisting in its unjust practices and atrocities; it must not be allowed to carry out acts of terrorism against a people or to hold them hostage.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité d'empêcher l'agresseur brutal de poursuivre ses pratiques injustes et ses atrocités; on ne doit pas lui permettre de commettre des actes de terrorisme contre un peuple ou de le tenir en otage.
English: But it is nonetheless a very wonderful thing that you do.
French: Néanmoins, c'est une chose merveilleuse que vous faites.
English: The report of the Committee on agenda item 147, “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” is contained in document A/57/643.
French: Le rapport de la Commission relatif au point 147 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine », figure dans le document A/57/643.
English: Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes shall be tested with the highest gear ("Drive") engaged.
French: 6.1.3.2 Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande automatique sont essayés sur le rapport le plus haut («drive»).
English: If the offence is committed more than once or causes serious or very serious consequences, the offenders shall be sentenced to between five and twelve years of imprisonment.
French: Et si l'infraction entraîne des conséquences particulièrement graves, ses auteurs sont passibles d'une peine de réclusion d'une durée comprise entre 12 et 20 ans ».
English: "Over the past year," writes Chairman Dr. John English in his message, "the Canadian Museum of Civilization Corporation has been quietly solidifying its position as Canada's most-visited Museum, while preparing for some extraordinary challenges in the years to come.
French: « Au cours de l'année, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a peu à peu consolidé sa position à titre de musée le plus fréquenté du Canada, tout en se préparant à d'extraordinaires défis qui l'attendent dans les années qui viennent », fait observer dans son message le président du conseil d'administration, M. John English.
English: The core expertise of Prinovis is gravure printing, with sites in Ahrensburg, Dresden, Itzehoe, Liverpool and Nuremberg.
French: Avec ses sites à Ahrensbourg, Dresde, Itzehoe, Liverpool et Nuremberg, Prinovis imprime chaque année plus de 1,2 mio.
English: the payday lending business, and we were astounded to discover that the business had grown from $1 to somewhere between $2 billion and $5 billion in less than half a decade.
French: ´ ´ ´ ´ Vous n’aurez pas oublie que le comite du Senat a recemment ´ ´ ` effectue une etude repere sur la protection des consommateurs dans ´ le domaine des services financiers.
English: On the other hand, to say the least, the principle of streamlining and coordinating employment policies through the Broad Economic Policy Guidelines has been belatedly recognised. Moreover, the goal of achieving the strategy laid down in Lisbon in 2000 and the related structural reforms by 2010 has been included in what seems as yet to be a rather ill-defined fashion.
French: En outre, on a repris de manière assez vague l'objectif de réalisation, d'ici 2010, de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 et des réformes structurelles qui en découlent.
English: Openness and access to documents is, however, a long way from just being a question of giving people formal rights.
French: Pour garantir la transparence et l'accès aux documents, nous ne devons toutefois pas nous contenter d'octroyer des droits formels aux citoyens.
English: Here is what you need to do:
French: Voici les moyens que vous devez prendre à cette fin :
English: We appeal to the international community to put pressure on Israel to end such measures, which violate international laws and norms, before any final status discussions can take place.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ces mesures qui violent les lois et les normes internationales, avant la reprise des discussions sur le statut final.
English: States should ensure that in carrying out their duties, public prosecutors are bound by ‘codes of conduct’.
French: Les manquements à ce code peuvent donner lieu à des sanctions appropriées conformément au point 5 ci-dessus.
English: 30 "Paradoxically, they agree with the early feminist criticisms of men as being innately more violent, destructive, competitive and seeking dominance.
French: 30 Paradoxalement, ils donnent raison aux dénonciations des premières féministes en étant d'accord avec le fait que les hommes sont naturellement plus violents, qu'ils ont des comportements destructeurs et qu'ils recherchent davantage la compétition et la domination.
English: If you do not have this software, we advise you to print a copy of the form once it is filled in as it cannot be completed and saved.
French: Si vous ne disposez pas de ce programme, nous vous recommandons d’imprimer une copie du formulaire une fois rempli.
English: Each country's national reports should be made available to the public in that country, e.g. through the government's web site.
French: Chaque pays devrait rendre publics ses rapports, en les diffusant par exemple sur le site Web du gouvernement.
English: Every effort will be made to keep travel to a minimum; i.
French: Tout sera fait pour limiter les déplacements au strict minimum. i.
English: A Culture of Transformation and Reallocation The Public Service continues to take pride in the extraordinary efforts and results of program review but at the same time none of us wants to need such a wrenching exercise again.
French: Une culture de transformation et de réaffectation La fonction publique se félicite de la façon dont s’est déroulé l’examen des programmes, qu’il s’agisse des efforts déployés ou des résultats obtenus.
English: Currently, existing initiatives are not linked, synergized or governed in an explicit way or under a defined structure that supports an integrated approach to safety and effectiveness evaluation.
French: Actuellement, les initiatives existantes ne sont pas liées, administrées ou ouvrant en synergie de façon explicite ou en vertu d'une structure définie qui soutien une approche intégrée à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Andrew Young has a long pedigree of social and political service and activism.
French: Andrew Young a une longue expérience du service et de l’activisme dans le milieu social et politique.
English: Group Subject Coordinator Group 1 English Patentability Test of Inventions Mr. Vladimir Yossifov, Director, Division for Cooperation with Certain Countries in Europa and Asia, WIPO Group 2 English Well-Known Marks Mrs. Martha Friedli, Senior Legal Officer, Trademark, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO Group 3 French Compulsory Licensing of Patents Mrs. Yolande Coeckelbergs Group 4 Spanish Distinctiveness of Trademarks Mr. Octavio Espinosa, Director-Advisor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: Groupe Thème Coordonnateur Groupe 1 Anglais Détermination de la brevetabilité des inventions M. Vladimir Yossifov, directeur, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie, OMPI Groupe 2 Anglais Marques notoirement connues Mme Martha Friedli, juriste principale, Division du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI) Groupe 3 Français Licences obligatoires de brevets Mme Yolande Coeckelbergs Groupe 4 espagnol Caractère distinctif des marques M. Octavio Espinosa, directeur-conseiller, Bureau du sous-directeur général, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI)
English: The database includes contact information of intellectual property offices, IGOs and NGOs and includes links to on-line resources by country.
French: Elle donne aussi des renseignements sur les personnes à contacter au sein des offices de propriété intellectuelle, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernemantales, et elle contient des liens avec des ressources en ligne par pays.
English: Cell surface polysaccharides extracted from strains Smith diffuse and SS-615, both prepared by the same procedure as that of the Smith surface antigen, were capable of absorbing the protective antibody in rabbit hyperimmune sera prepared with homologous or heterologous strains.
French: Les polysaccharides de surface cellulaire extraits des souches Smith muqueuse et SS-615, préparés tous deux de la même façon que l'antigène de surface Smith, sont capables d'absorber les anticorps protecteurs dans les sérums de lapins hyperimmuns préparés avec les souches homologues ou hétérologues.
English: A PSC that is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest. Planned Results Application of modern comptrollership principles through improvement in financial management practices.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes énoncés dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui régissent une fonction publique professionnelle.
English: The Council had also held a special session on the impact of the world financial and economic crisis on human rights, a subject on which the Committee had already adopted a statement at its forty-third session.
French: Le Conseil a également tenu une session spéciale concernant l'impact de la crise financière et économique sur les droits de la personne, question sur laquelle le Comité a déjà adopté une déclaration à sa quarante-troisième session.
English: Malaysia, Singapore, United Republic of Tanzania
French: Malaisie, République-Unie de Tanzanie, Singapour
English: These are simplistic distinctions, and I hope that readers will rise to the challenge of debating the nature of the military profession in all its subtlety.
French: Ces exemples sont certes simplistes, et j’espère que les lecteurs relèveront le défi de se lancer dans un débat tout en nuances quant au caractère de la profession militaire.
English: Unless efforts are speeded up considerably, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the following fields: ― ― ― ― Free movement of goods; Intellectual property law; Competition policy; Financial control.
French: S’il ne redouble pas d’efforts, le pays pourrait ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences de l’acquis, à moyen terme, dans les domaines suivants : ― ― ― ― libre circulation des marchandises; droits de propriété intellectuelle; politique de concurrence; contrôle financier.
English: The courses on Key Issues on the International Economic Agenda and on using the Internet for e-business contributed, respectively, to improved understanding by LDC participants of complex issues and to national and international efforts to improve the technical and human resources capacities of institutions in LDCs.  Activities on investment-related issues contribute to national and international efforts to improve LDCs' investment climate and to strengthen their ability to formulate policies that enable them to attract and benefit from investment, including FDI.
French: Le cours de formation consacré aux principales questions qui se posent sur la scène économique internationale et celui consacré à l'utilisation d'Internet pour le commerce électronique ont respectivement permis d'améliorer la compréhension de certaines questions complexes et contribué aux efforts déployés aux niveaux national et international pour améliorer le contexte de l'investissement dans les PMA et renforcer la capacité de ces pays de formuler des politiques qui leur permettent d'attirer des investissements, y compris l'IED, et d'en tirer le meilleur parti possible.
English: The Extractive Industries Review launched by the World Bank Group in 2001 will guide the Bank’s involvement in the oil, gas and mining sectors.
French: Le rapport sur les industries extractives lancé par le groupe de la Banque mondiale en 2001 donnera les orientations de la Banque dans les secteurs pétrolier, minier et gazier.
English: Accordingly, retention rates were initially low.
French: Mais, de ce fait, les taux de persévérance ont été faibles initialement.
English: Mr. Seki (Japan) said that the decision regarding the establishment of an information, communication and technology task force within the United Nations represented a great leap forward and he hoped that the task force would adequately coordinate the efforts being made within the United Nations system to bridge the digital divide and to bring about a world in which everyone would benefit from digital opportunity.
French: M. Seki (Japon) estime que la décision de créer un groupe d'étude sur les TIC au sein de l'Organisation représente un grand pas en avant et espère que le Groupe coordonnera comme il convient les efforts déployés dans le système des Nations Unies pour combler le « fossé numérique » et faire en sorte que chacun dans le monde bénéficie de la technologie numérique.
English: 6 Opening of the Poll 6.1 Responsibilities of the Deputy Electoral Officer
French: 6 Ouverture du scrutin 6.1 Responsabilités du président adjoint d'élection
English: Engineers, nurses and administrators holding the rank of captain are paid the same salary.
French: On donne le même salaire à un capitaine ingénieur, à une infirmière et à un administrateur.
English: • is there a continued rationale for the existence of the PSAB? 
French: • la SAEA a- t-elle toujours une raison d'être?
English: In the absence of any physical presence of UNHCR, that population could become a source of serious problems.
French: En l'absence de présence physique du HCR, cette population pourra être une source de graves problèmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 September 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 septembre 2000, à 15 heures
English: • books and other publications purchased for outside distribution
French: • livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur
English: The framework covers a period of three years - from 2001 to 2003.
French: Le cadre porte sur une période de trois ans - de 2001 à 2003.
English: Administrative History Antiquarian bookseller Bernard Amtmann, launched Canada Book Auctions initially as Montreal Book Auctions in 1967, in order to develop the market in Canada for Canadian books.
French: Historique administratif En 1967, Bernard Amtmann, vendeur de livres anciens, lance Canada Book Auctions, tout d’abord connu sous le nom de Montreal Book Auctions, afin de développer le marché des livres canadiens au Canada.
English: The children of divorced parents are free to maintain personal contact with their parents who live apart at any time.
French: Les enfants dont les parents sont divorcés sont libres d'entretenir à tout moment des contacts directs avec leurs parents séparés.
English: The room rate includes a simple, Italian breakfast at the bar next door.
French: Le tarif comprend un petit déjeuner italien simple servi dans le bar d'à côté.
English: Formulation of objectives for aquatic ecosystems and their management is an interaction between government and stakeholders in which clear communication is an essential element.
French: La formulation d’objectifs pour les écosystèmes aquatiques et leur gestion représente une interaction entre le gouvernement et des intervenants pour laquelle une communication claire constitue un élément essentiel.
English: VIA’s current design proposal contains significant changes in that, for example, VIA now proposes: - to provide sleeping accommodation in an accessible suite in the sleeper car instead of in the service car; - alternatives to providing the Option 3 accessible washroom and seating area in the accessible economy coach cars; and - alternatives to the seating to meet the needs of persons with disabilities travelling with service animals.
French: L’actuel avant-projet de conception de VIA comprend des changements importants. Par exemple, VIA propose maintenant : - d’offrir des compartiments-lits dans une suite accessible d’une voiture-lits plutôt que d’une voiture de service; - des options autres que l’Option 3 avec une salle d’eau et une place accessibles dans une voiture-coach accessible de la classe économique; - d’autres options de sièges pouvant répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: In addition, when a purchase is made, an invoice is printed from BUL’s computer on which BUL once again represents that the slag contains at least 16% phosphoric acid; 5.
French: De plus, lorsqu’un achat est effectué, une facture est imprimée à partir d’un ordinateur de l’entreprise UVL sur laquelle il est aussi indiqué que la scorie contient au moins 16 % d’acide phosphorique.
English: The response to HIV/AIDS in the country programme will be stepped up drastically.
French: La lutte contre le VIH/sida dans le cadre du programme de pays sera considérablement renforcée.
English: Under this measurement the UK achieves 100%.
French: Le PAN de cette année renforce les mesures de développement de l'offre de garde d'enfants.
English: However, median background blood lead concentrations (i.e., blood samples with < 0.18 ppm lead) were higher in adults than goslings, indicating that exposure of adults to lead had occurred during previous seasons.
French: Cependant, les concentrations sanguines médianes de base (échantillons de sang contenant moins de 0,18 ppm de plomb) étaient plus élevées chez les adultes que chez les oisons, ce qui signifie probablement que les adultes avaient été exposés au plomb au cours de saisons précédentes.
English: The central cooperative credit associations are also subject to shared federalprovincial jurisdiction.
French: Les associations coopératives de crédit centrales sont elles aussi assujetties à la double compétence des autorités fédérales et provinciales.
English: These included attendance at an ICAO Request for Information exercise held in Geneva.
French: Un examen semblable est en cours pour le traitement des demandes faites en personne à nos bureaux.
English: As Canadians, we are excited and grateful to be part of the renewal of this great city, as it performs what one thinker called its main function: "to convert power into form, energy into culture, dead matter into the living symbols of art, biological reproduction into social creativity."
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes enthousiastes et reconnaissants à l'idée de participer au renouvellement de cette grande ville au moment où elle réalise ce qu'un grand penseur a identifié comme sa première fonction : « donner une forme au pouvoir, convertir l'énergie en culture, transformer la matière inerte en symboles vivants de l'art, faire progresser la reproduction biologique vers la créativité sociale.
English: Switzerland is convinced that peace and development can be sustained only if they go hand in hand with freedom, democracy, and respect for human rights.
French: La Suisse est convaincue que la paix et le développement ne sont durables que lorsqu'ils vont de pair avec la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: On 8 February 2008, with a view to ensuring that requests would be submitted in a timely manner, the President wrote to the States Parties with deadlines in 2009 that had indicated that they will or may need to request an extension to remind them to submit their requests in March.
French: Le 8 février 2008, pour que les demandes soient soumises en temps voulu, le Président a écrit aux États parties qui devaient détruire les mines antipersonnel dans les zones minées au plus tard en 2009 et qui avaient fait savoir qu'ils allaient demander une prolongation ou qu'ils pourraient en demander une, pour leur rappeler qu'ils devaient soumettre leurs demandes en mars.
English: Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
French: Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions
English: As you can see, a lot is happening here.
French: Comme vous le constatez, nous ne restons pas inactifs dans ce domaine.