ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of you were leading ordinary quiet lives, but you found the courage to do the extraordinary.
French: La plupart d'entre vous menaient une vie tranquille bien ordinaire; pourtant vous avez trouvé le courage d'accomplir une chose extraordinaire.
English: Elements of 39 Canadian Brigade Group deployed to Chilliwack, B.C. to respond to the emergency.
French: Des éléments du 39e Groupe‑brigade du Canada ont été envoyés à Chilliwack, en Colombie‑Britannique, pour répondre à cette urgence.
English: • And finally, governments need to cooperate with civil society.
French: • Et enfin, les gouvernements doivent coopérer avec la société civile.
English: Assessment of Sample Evaluation Reports Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation. · Entrevues auprès des répondants clés.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the international community must maintain the momentum of the progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, reflecting on what action needed to be taken to protect human rights, strengthen the rule of law and promote democracy nationally and internationally.
French: M. Gansukh (Mongolie) déclare que la communauté internationale doit continuer sur la lancée des progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réfléchir à l'action à mener pour renforcer ces droits, assurer la primauté du droit et promouvoir la démocratie aux niveaux national et international.
English: ◦ Strategies to improve Clinical Research
French: ◦ Stratégies pour améliorer la recherche clinique
English: UNDP has been actively supporting the Government of Moldova, in particular the Ministry of Economy and Reforms, in building its capacity to coordinate the flow of assistance and to mobilize financial resources.
French: En Moldova, le PNUD a apporté un concours actif aux pouvoirs publics, et en particulier au Ministère de l'économie et des réformes, l'aidant à renforcer sa capacité de coordination des aides extérieures et à mobiliser des ressources financières.
English: There is no regular reconciliation or count performed on this type of inventory.
French: On n'effectue pas de rapprochement ou de dénombrement régulier de ce type d'inventaire.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (b) and heard an introductory statement by the representative of the United Kingdom.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa b) du point 4 en entendant une déclaration liminaire du représentant du Royaume-Uni.
English: In individual cases, interviews will be conducted with private domestic employees concerning their working conditions.
French: Dans des cas individuels, on interrogera les employés de maison sur leurs conditions de travail.
English: The trend toward healthful eating has also led to more varieties of breads being supplied to the food services industry.
French: La vague santé influence également l'élargissement de la variété des pains offerte aux services alimentaires.
English: 2.5 On 20 June 2000 the complainant lodged a complaint with the office of the Public Prosecutor describing the ill-treatment to which he had been subjected by policemen at El Manar 1 police station, requesting the Public Prosecutor to open a criminal investigation into the incident and implicating the Ministers of the Interior and of National Security.
French: 2.5 Le 20 juin 2000, le requérant déposa une plainte au bureau du Procureur de la République dans laquelle il décrit les sévices infligés par les agents de police au poste d'El Manar 1, demande au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle sur cet incident et met en cause le Ministre de l'intérieur et celui de la sécurité nationale.
English: The carrier must confirm a time when the packing will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où l’emballage aura lieu et respecter le moment fixé.
English: In addition, they were asked specific project related questions intended to identify project outcomes.
French: En outre, nous leur avons posé des questions spécifiques à un projet pour en établir les résultats.
English: 6 The newly implemented reference source of statistics on income and social exclusion is the European Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) framework regulation (No.1177/2003). In 2007, for the ﬁrst time, EU-SILC data is available for 25 EU Countries.
French: L’écart atteint 4 points de pourcentage en Bulgarie et en Italie.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Claiming the Continental Shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea; Assessing the Impact of Climate Variability on Navigation Description:
French: Revendication de la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS); évaluation de l'impact des variations climatiques sur la navigation Description :
English: They're somewhat tolerant to preparation errors and require just some attention and at least a little experience.
French: Vous pouvez passer à ces recettes, assez tolérantes aux erreurs de préparation, et qui ne demandent qu'un peu de supervision et/ou un minimum d'expérience.
English: This jointly recommended action had been blocked when Lee had refused to take this examination ostensively under instruction from the Local’s President.
French: Cette mesure, qui avait fait l’objet d’une recommandation conjointe, n’a pas été prise en raison du refus de Lee, manifestement sur les directives du président de la section, de subir l’examen prévu.
English: All over the world people could learn to execute some steps of Irish, Jewish, Indian or Greek dance, but they never could dance in the same way because they could not feel the same way that those who inherited that kind of dance.
French: Dans le monde entier, les gens peuvent apprendre à exécuter certains pas de danses irlandaises, juives, indiennes ou grecques, mais ils ne pourront jamais danser de la même manière que les membres de ces communautés car ils ne peuvent pas ressentir les mêmes choses que ceux chez qui ce type de danses est inné.
English: For example, during 1999 and 2000 the arrival of illegal immigrants on Canada’s west coast drew considerable public attention.
French: Par exemple, en 1999 et en 2000, l’arrivée d’immigrants illégaux sur la côte ouest du Canada a provoqué des remous importants parmi la population.
English: DHH 4 (Honours and Awards) was split from DHH on 02 Mar 2007 for the purpose of reorganization to form the Directorate - Honours and Recognition (DH&R) under the Assistant Chief Military Personnel (Asst CMP), Military Personel Command (MILPERSCOM).
French: La section Récompenses et distinctions honorifiques, la DHP 4, a été transferé de la Direction le 02 mars 2007 afin de la réorganisation et maintenant forme la Direction - Distinction honorifiques et reconnaissance (DDHR) sous Chef adjoint - Personnel militaire (ACPM), Commandement du personnel militaire (COMPERSMIL).
English: The Ibn Yunis Centre specializes in mechanical engineering design, and the UNMOVIC inspection team had already visited it on 28 December 2002.
French: Le Centre Ibn Younis est spécialisé dans les plans de génie mécanique.  Il a déjà été visité par une équipe d'inspection de la COCOVINU le 28 décembre 2002.
English: “to fight it, it will also be necessary to move against other enemies of peace, such as poverty and underdevelopment, to give to every person good reason to live and to make all of us guardians of humankind, which is a common good from which no one must feel excluded, and for which we must fight unwaveringly”.
French: « Pour le combattre, il faudra également s'attaquer à d'autres ennemis de la paix, tels que la pauvreté et le sous-développement, pour donner à chaque être humain de bonnes raisons de vivre et pour faire de chacun d'entre nous un défenseur actif de l'humanité, bien commun auquel personne ne peut se sentir étranger et en faveur duquel il faut lutter sans faiblesse. » (A/56/PV.44, p.
English: As the building blocks for a more unified approach to learning are being put into place, we, at the School, are well placed to assist in supporting public servants in their efforts to continuously enhance results for Canadians.
French: Alors qu’on met en place les composantes de base d’une approche uniforme à l’égard de l’apprentissage, nous, à l’École, sommes bien placés pour aider les employés de la fonction publique à réaliser l’amélioration continuelle des résultats qu’ils obtiennent pour les Canadiens.
English: Following from this discussion, suggested actions include: recognition of development concerns and the benefits of trade liberalization by the environmental community; ensuring equitable distribution of powers in the WTO; open recognition of all trade impacts within the WTO; increased compatibility and mutual support between the international environmental protection regime and international trade regime; capacity building; and increased transparency and involvement of civil society in the WTO.
French: Après cette analyse, les mesures suivantes sont proposées : reconnaissance des préoccupations en matière de développement et des avantages de la libéralisation du commerce par la communauté environnementale; répartition équitable des pouvoirs à l’OMC; franche reconnaissance des effets du commerce au sein de l’OMC, accroissement de la compatibilité et du renforcement mutuel entre le régime de protection de l’environnement international et le régime commercial international; renforcement des capacités; accroissement de la transparence et de la participation de la société civile à l’OMC.
English: We believe the plan for transatlantic economic cooperation fails to represent the interests of working people on either side of the Atlantic.
French: Nous pensons pour notre part que le projet sur le Partenariat économique transatlantique ne tient pas compte des intérêts des travailleurs des deux côtés de l'Atlantique.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Michael S. Kramer, MD, Peds (P.Q.), Professor of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec; Ms. Marie Labr` che, Reg N, Program e Officer, Family and Child Health, Health Promotion Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario; and Stanley H. Zlotkin, MD, PhD, FRCPC (Peds), Associate Professor of Pediatrics and Nutritional Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario for reviewing the draft report.
French: Si l’on se fie a une m´ ta-analyse d’essais ` e randomis´ s, on poss` de suffisamment de preuves pour recommander e e le counselling pr´ natal et postnatal (recommandation A). e Les essais portant sur l’environnement dans les maternit´ s e viennent egalement etayer une recommandation en faveur de contacts ´ ´ pr´ coces et fr´ quents entre la m` re et le nouveau-n´ , de la e e e e cohabitation et de l’interdiction de fournir des echantillons gratuits de ´ pr´ parations commerciales (recommandation A).
English: Ratification: Czech Republic (10 July 2006)1
French: Ratification : République tchèque (10 juillet 20061)
English: For forecasting, use is made of statistics and forecasts for factors that affect demand for transport services, as well as of the relationship between those factors and transport demand.
French: Les prévisions sont établies à partir des données statistiques et projections concernant les facteurs qui déterminent la demande de services et compte tenu de la relation entre ces facteurs et la demande.
English: He reiterated the need for collaboration between those who planned, authorized and managed peacekeeping operations and those who carried them out.
French: La Thaïlande estime qu'il faut renforcer l'interaction entre ceux qui planifient, qui sanctionnent et qui dirigent les opérations de maintien de la paix et ceux qui les exécutent.
English: Cost-effective analysis compares costs and health effects of at least two alternatives in natural units (years of life gained) whereas cost-benefit analysis expresses both costs and benefits (years of life gained) in monetary terms.
French: L'analyse de rentabilité compare les coûts et les effets sur la santé d'au moins deux options en unités naturelles (années de vie gagnées) alors que l'analyse coûts-avantages exprime à la fois les coûts et les avantages (années de vie gagnées) au plan monétaire.
English: Helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: Aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: • broadcasting organizations in their radio and television programs.
French: • organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: A final reason for recommending the implementation of Intensive Core French is the positive effects that participation in the program has on Junior High/Intermediate School French.
French: Une dernière raison qui nous pousse à recommander la mise en œuvre du français de base intensif est le fait que la participation au programme a des effets positifs sur les cours de français dans les écoles secondaires de premier cycle.
English: September 6, 2006 230 Exporter N.C. Documentation relating to confirmation of shipments of non-subject goods from Elkhart Products Corp. August 10, 2006 231 CBSA N.C. Removed 232 CBSA/ Exporter N.C. Correspondence with exporter regarding non-subject goods.
French: 6 septembre 2006 230 Exportateur N.C. Documentation liée à la confirmation d’expéditions de marchandises ne faisant pas l’objet de l’enquête de Elkhart Products Corp. 10 août 2006 231 ASFC N.C. ENLEVÉ 232 ASFC/ Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur portant sur les marchandises ne faisant pas l’objet de l’enquête.
English: Please indicate whether the Covenant can be directly invoked before the courts in the State party.
French: Indiquer si le Pacte est directement invocable devant les tribunaux de l'État partie.
English: The programme of action for equality is set out in 14 articles.
French: Le programme d'action pour l'égalité est énoncé en 14 articles.
English: • maintenance of linkages between member organizations and the coalition or collaboration; and
French: • maintien des liens entre les organisations membres et la coalition ou le groupe de collaboration;
English: Referral of plan to the water council 19(1) After receiving a proposed plan, the minister may refer it to the Manitoba Water Council for its review and advice.
French: Renvoi au Conseil des eaux 19(1) Après avoir reçu le projet de plan de gestion d'un bassin hydrographique, le ministre peut le renvoyer au Conseil des eaux du Manitoba pour étude et avis.
English: As a result of these new economic and social customs, some of our people are suffering.
French: Du fait de ces nouvelles habitudes économiques et sociales, certains de nos concitoyens souffrent.
English: Canadian Journal of Public Health, June 2005 3 Results available request.
French: Aux 31 mars 2006, seulement quatre des six Centres étaient en place, ce qui aura une
English: As at 30 June 2007, 18 Member States were unrepresented (Angola, Bahrain, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Montenegro Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Tajikistan, Timor-Leste, United Arab Emirates and Vanuatu), the same number as in June 2006.
French: Au 30 juin 2007, 18 États Membres n'étaient pas représentés, soit le même nombre qu'en juin 2006 (Angola, Bahreïn, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Timor-Leste et Vanuatu).
English: The next 12 months will determine whether we, the united nations of the world, continue on the road where “business as usual” is the mode of operation or whether we follow the road of multilateralism as the principal rule of our engagement.
French: Les 12 prochains mois montreront si nous, les Nations Unies du monde, allons poursuivre notre modus operandi habituel ou si nous allons nous lancer sur la voie du multilatéralisme, principal règle de notre engagement.
English: Panoramic restaurant, bar, residents lounge, game room and internet access available.
French: Restaurant panoramique, bar, salon, salle de jeux et accès à Internet disponible.
English: Most framework agreements cover companies in which the union in the company headquarters has an established bargaining relationship with the company.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, si les sociétés observent les dispositions de ces instruments volontaires, c’est avant tout pour améliorer ou préserver leur réputation sur le marché.
English: Be Safe. program reinforces this commitment to prevention and is dedicated to helping Canadians be safer at home, on the road and at play. Click here to visit the Be Smart.
French: Le programme La prévention, c’est génial! solidifie cet engagement envers la prévention et est dédié à l’amélioration de la sécurité des Canadiens, que ce soit à la maison, sur la route ou au jeu.
English: 1994), and physical reactivation of sand hills are possible.
French: La dégradation de l’habitat représente probablement le principal effet des activités pétrolières et gazières sur les rats kangourous.
English: Gertrude Spurr Cutts was an accomplished artist when she came to Canada from her native England in 1891.
French: Gertrude Spurr Cutts était une artiste accomplie lorsqu'elle est arrivée au Canada, en partance de son pays natal, l'Angleterre, en 1891.
English: Bingo Hall Operated Events 35.
French: Événements organisés par le propriétaire d'une salle de bingo 35.
English: The role of human rights in national legislation
French: Rôle des droits de l'homme dans la législation nationale
English: I take this opportunity to announce that the Spanish delegation shortly intends to initiate consultations to that end with other interested delegations.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer qu'à ce propos, la délégation espagnole va tenir prochainement des consultations avec d'autres délégations intéressées.
English: When strict application of the requirements of subsection 2.1 would involve a costly retrofit, those requirements that are not considered essential to life safety may be determined on the basis of a risk and cost benefit analysis. The FC should be consulted to determine the extent to which the NBC applies with respect to upgrading buildings to remove unacceptable fire hazards.
French: Lorsque l'application rigoureuse des exigences du paragraphe 2.1 supposerait des travaux coûteux, les exigences qui ne sont pas considérées comme essentielles à la protection des personnes contre les incendies peuvent être appliquées dans la mesure où une analyse de rendement indique que les pertes maximales possibles en cas d'incendie justifient les dépenses encourues.
English: Or. en Justification One problem lies in the fact that the ISA principles, devised by the auditing profession, are still incomplete, as well as being too lax and, in some cases, still in the process of revision.
French: Il s’ensuit que les États membres peuvent par exemple demander que le contrôleur fournisse un rapport complémentaire à l'organe de surveillance ou imposer d'autres exigences en matière de publicité et d'audit fondées sur les règles nationales de gouvernance des entreprises.
English: • What Impact Does Social Capital Have on the Health of Canadians? <http://policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010>
French: • Quelle est l'incidence du capital social sur la santé des Canadiens?  <http://policyresearch.gc.ca /page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010f>
English: A domestic "Acid Rain Control Program" was established in 1985 which required a 40% SO2 emission reduction from 1980 levels by 1994 in the seven easternmost provinces.
French: Un programme national de lutte contre les pluies acides, établi en 1985, imposait, avant 1994, une réduction de 40 % des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980 dans les sept provinces de l’est du Canada.
English: [93] The Agency has long recognized the importance of services to persons with disabilities when travelling by air and, since 1994, air carriers providing domestic services have been required to provide uniform services to persons with disabilities.
French: [93] L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance que revêtent les services pour les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion, et les transporteurs aériens qui offrent des services intérieurs sont tenus de leur fournir des services uniformes depuis 1994.
English: Eddy, 34 ans, belge et célibataire : 1,86m, 75 kilos, yeux verts et cheveux bruns. Vous souhaitez que l'un d'entre eux vous contacte ?
French: En vacances, je préfère l’aventure, la découverte (circuits), loin… je préfère la mer à la montagne… " Et voilà Eddy, 34 ans, belge et célibataire : 1,86m, 75 kilos, yeux verts et cheveux bruns.
English: In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions). The Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
French: Cette structure comprendra notamment un forum informel et diversifié des parties prenantes.
English: They further emphasized the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont de même souligné l'importance capitale qu'il y avait à respecter strictement les accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur concernant l'espace, dont les accords bilatéraux, et le régime juridique actuel relatif à son utilisation.
English: In most other cases, people were tortured because they were accused of being supporters of insurgent groups.
French: Le plus souvent, cependant, les victimes étaient torturées au motif qu'elles soutenaient des groupes d'insurgés.
English: A report by the review team was submitted to the Inter-Agency Working Group (IAWG), consisting of the representatives of the six agencies ,at its meeting in New York on 21-22 June 2000.
French: Le Groupe a examiné les questions et conclusions présentées dans ce rapport et a formulé des recommandations à l'intention des dirigeants des organisations, en vue de l'amélioration du Cadre intégré.
English: The report refers also to the need for more focus in the Economic and Social Council, the disgraceful stalling of Security Council reform and the proliferation of meetings by the intergovernmental bodies.
French: Le rapport évoque également la nécessité de se concentrer davantage sur le Conseil économique et social, sur la lenteur scandaleuse de la réforme du Conseil de sécurité et sur la prolifération des réunions des organes intergouvernementaux.
English: The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
French: Souvent, des préjugés dénués de tout fondement et la peur de ne pas savoir s'y prendre entravent la mise en œuvre de procédés nouveaux et prometteurs.