ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author and his friend lodged complaints against their arrest and interrogation.
French: L'auteur et son ami ont porté plainte contre leur arrestation et l'interrogatoire qu'ils ont subi.
English: For his part, President Yayi noted the “happy coincidence” of his fund-driven visit with the deliberations being held on the Bank’s General Capital Increase, noting that many African countries, facing similar challenges as Benin, as a result of the global economic crisis, would inevitably seek assistance from the AfDB.
French: Pour sa part, le président Yayi a relevé l’«heureuse coïncidence » de sa visite de demande de fonds avec la tenue des délibérations sur l’augmentation générale du capital de la Banque, et a fait observer que de nombreux pays africains confrontés aux mêmes défis que le Bénin, du fait de la crise économique mondiale, ne manqueront pas de se tourner vers la BAD pour solliciter son aide.
English: Consideration would have to be given to ways in which these two types of objectives could be combined in one document to respond most adequately to both.
French: Il conviendrait d'étudier la manière d'associer ces deux objectifs dans un même document de façon à favoriser le mieux possible la réalisation de l'un et de l'autre.
English: • Predisposition: breast cancer (BRCA1/BRCA2); and
French: • Prédisposition : le cancer du sein (gènes BRCA1 et BRCA2).
English: This example shows you how to create a very simple parser that handles start, end elements (i.e.
French: Cet exemple vous montre comment créer un analyseur simple qui gère les éléments ouvrants et fermants (p.e.
English: • We adopted a new approach to the distribution of our material to political entities: we now provide documents in multimedia format on CD-ROM and DVD rather than in hard copy.
French: • Au lieu de distribuer notre matériel aux entités politiques en version imprimée, nous leur envoyons maintenant une version sur CD-ROM ou DVD.
English: I was recruited along with two other girls who also aspired to migrate for work.
French: J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 152 to 2.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 152 voix contre 2 (vote enregistré).
English: by Mr Diaz de Mera Garcia Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council Decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 -;
French: le rapport d'Agustín Diaz de Mera Garcia Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles d'application relatives aux fichiers de travail à des fins d'analyse Europol [11947/2009 - C7-0108/2009 -,
English: who is affected by the behaviour and what these effects are; whether some behaviour, or behaviour by some persons, is more serious than others; what external factors are influencing the behaviour; what behavioural changes are desired to address the situation.
French: le comportement qui donne lieu à la situation ou y contribue; qui adopte ce comportement; qui est touché par ce comportement et quels en sont les effets; si certaines formes de comportement ou le comportement de certaines personnes ont plus d’influence que d’autres; quels facteurs externes influent sur le comportement; quels changements de comportement sont nécessaires pour régler la situation.
English: But it does not mention anything about the European Commission or European Council acting in their legislative role, nor about the European Parliament acting in its political role.
French: Il ne donne cependant aucune indication au sujet de la Commission européenne ou du Conseil européen dans leurs fonctions législatives, ni au sujet du Parlement européen dans ses fonctions politiques.
English: .2 that consequential amendments to Special Provision 188 be made as follows:
French: Que, par voie de conséquence, la disposition spéciale 188 soit modifiée comme suit:
English: Measurement Canada Sector Review Dairy Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The term "separate employers" has been employed in this Report to refer to those organizations listed in Part II of Schedule I to the Financial Administration Act.
French: L'expression « employeurs distincts » est utilisée dans le présent rapport pour désigner les organisations énumérées à la partie II de l'annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Indeed, the numbers indicated that there is a higher density of some species at risk in the Ausable than in the Sydenham River, which is generally considered to be Canada’s premier mussel river for species at risk and overall species richness.
French: En effet, les nombres établis indiquent que la densité de certaines espèces en péril dans la rivière Ausable est plus élevée que dans la rivière Sydenham, qui est généralement considérée comme étant la principale rivière au Canada abritant des espèces de moules en péril, et réputée pour sa grande diversité d’espèces en général.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/57/620 and A/58/377), the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/82 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7 and Corr.1 and A/58/389).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/57/620 et A/58/377), du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/58/82 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7 et Corr.1 et A/58/389).
English: As a testament to Singapore's pro-active and comprehensive approach in safeguarding the well-being of FDWs, large numbers of FDWs continue to seek employment or extend their employment period in Singapore.
French: Un grand nombre d'employés de maison étrangers continuent à chercher un emploi à Singapour ou prolongent la période de leur emploi.
English: by Tom Wakefield When the time came to start her own business, Ronnie Lee Hill drew on her digital arts background and vision for a funky line of ninja-themed children's clothing.
French: par Tom Wakefield Lorsque le temps est venu de lancer sa propre entreprise, Ronnie Lee Hill a tiré parti de sa formation en art numérique et de sa vision pour créer une gamme originale de vêtements pour enfants sur le thème des ninjas.
English: • Promote an integrated approach of healthy eating, active living and positive self-esteem, away from regimented dieting and exercise programs.
French: • Promouvoir une approche intégrée axée sur une saine alimentation, une vie active et une image de soi positive, excluant les régimes et les programmes d'exercice draconiens.
English: • This fund was not used in 2005-2006.
French: Résultats prévus Pourcentage des employés satisfaits.
English: A/CN.10/PV.269 Meeting held on 10 April 2006, 10 a.m. [R]
French: A/CN.10/PV.269 Séance tenue le 10 avril 2006, 10 heures [R]
English: PCO was able to support effective management in government through its contribution to a smooth transition between the outgoing and incoming governments.
French: Le BCP a été en mesure de soutenir la gestion efficace des activités gouvernementales grâce à sa contribution à une transition gouvernementale sans heurt.
English: Under the Guardianship Act 1968 the welfare of the child must always be the first and paramount consideration in guardianship, custody and access matters.
French: En vertu de la loi de 1968 sur la tutelle, le bien-être de l'enfant doit toujours être la considération primordiale en matière de tutelle, de garde d'enfant et de droit de visite.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement of September 28, 1990 between NW, the Partnership and CN be sanctioned.  3.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 28 septembre 1990 conclu entre la NW, le partenaire et le CN.  3.
English: - There are also differences of approach regarding the implementation of the Directive.
French: -La mise en œuvre de la directive fait également l'objet d'approches différentes.
English: Looking to the future, Sorel Elevators believes there is evidence that shipments by rail to the United States could increase.
French: Cependant, ils prévoient une augmentation des expéditions par rail aux États-Unis.
English: Change of Service or Increase in Maximum Operating Pressure 43.
French: Demande de modification 43.
English: The Arab League's plan, Saudi Arabia's peace plan, envisages an end to violence with simultaneous recognition of Israel's right to exist.
French: Le plan de la Ligue arabe, le plan de paix de l'Arabie saoudite, envisage un arrêt des violences accompagné simultanément d'une reconnaissance du droit d'Israël à exister.
English: The use of 2-methoxyethanol has declined over the past few years because it has been partially replaced in some countries by other substances.
French: L’usage de 2-méthoxyéthanol a diminué au cours des dernières années, le composé ayant en partie été remplacé par d’autres substances dans quelques pays.
English: A second study published in the same issue of JAMA, this one by Morton Levin and others, found a statistical association between cigarette smoking and lung cancer.[359] A study published in September 1950 in the British Medical Journal by Dr Richard Doll and Dr Bradford Hill examined the smoking patterns of lung cancer patients in 20 London hospitals and also found that lung cancer was associated with higher rates of cigarette smoking.[147] Resolution debated in Parliament The evidence was mounting and in 1951 the House of Commons debated a resolution introduced by Liberal MP Daniel McIvor from Fort William, Ontario.
French: Une étude publiée en septembre 1950 dans le British Medical Journal par le docteur Richard Doll et le docteur Bradford Hill analysait les habitudes reliées au tabac des patients cancéreux dans 20 hôpitaux de Londres et constatait de la même façon que le cancer du poumon était plus fréquent chez les plus gros fumeurs [ 169 ]. Débat d’une résolution au Parlement En présence de l’accumulation de preuves, la Chambre des communes a débattu en 1951 d’une résolution présentée par Daniel McIvor, député libéral de Fort William en Ontario.
English: In order for individual departments to understand the impact of their decisions on the whole facility's energy and GHG profile, they needed a way to determine the impact of operational and equipment changes.
French: Pour permettre à chacun des services de comprendre les répercussions de leurs décisions respectives sur l'ensemble du profil énergétique et des émissions de gaz à effet de serre de l'entreprise, il fallait mettre en place une façon de déterminer l'incidence des modifications en matière de procédés et d'équipements.
English: Access to justice for victims of gender-based crimes is another challenge, as stated by CHRI.
French: L'accès à la justice pour les victimes de crimes sexistes est une autre difficulté mise en évidence par la CHRI.
English: Part B - Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: For each CCHS respondent, a household weight factor was calculated based on household size.
French: Pour chaque répondant de l’ESCC, un facteur de pondération du ménage a été calculé en fonction de la taille du ménage.
English: Visit www.psc-cfp.gc.ca www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_e.asp
French: Consultez www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_f.asp
English: After many rumours about extending the prep com, it was agreed on Friday afternoon that the Group of 21 would continue to meet in Geneva over the next couple of weeks (or less hopefully?) to try to get the document into manageable form.
French: Après que bien des rumeurs aient circulé à propos de la prolongation des travaux du Comité préparatoire, on s'est entendu le vendredi après-midi pour que le Groupe des 21 continue à se réunir à Genève au cours des prochaines semaines (ou moins nous l'espérons?) pour que ce document soit d'une qualité acceptable.
English: Progress is due first of all to the strength, courage and resolve of the Haitian people, who are overcoming the difficulties in their history.
French: Les progrès sont dus d'abord à la force, au courage et à la détermination du peuple haïtien, qui sait surmonter les difficultés de son histoire.
English: It also safeguarded children's rights in such areas as breastfeeding, guardianship, care, maintenance, proper choice of name, education and inheritance.
French: Il a également préservé les droits de l'enfant dans des domaines tels que l'allaitement maternel, la garde, les soins, l'entretien, le choix adéquat du nom, l'éducation et l'héritage.
English: But that plan will not reach its fulfilment until Jesus consigns the Kingdom to the Father (cf. 1 Cor 15:24).
French: Étant ainsi au service de l'unique Parole de Dieu, les paroles de l'homme sont assumées comme paroles de Dieu et résonnent dans l'annonce des prophètes et des Apôtres.
English: It is in this context that the United Nations Legal Counsel declared in his 2002 opinion that: “If further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resources activities in Non-Self-Governing Territories”.
French: C'est dans ce contexte que le Conseiller juridique de l'ONU avait déclaré dans l'avis rendu en 2002 que « si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international applicables aux activités touchant aux ressources minérales des territoires non autonomes ».
English: $15.00 Print Individual Polling Division Maps (8.5 x 11 sheet for each polling division)
French: 15 $ Imprimé Cartes des sections de vote (feuille 8,5 x 11 pour chaque section de vote)
English: Voortaan is dit niet langer een probleem. Als je bij het uitlenen een waarborg vraagt, dan kan je, indien het staal niet teruggebracht zou worden, je van een nieuw exemplaar voorzien.
French: Vous ne rencontrerez plus jamais ce problème car, si vous réclamez une caution lors d'un prêt, vous avez la possibilité de commander un nouvel exemplaire d'un échantillon au cas où il ne vous serait pas rendu.
English: The Department coordinates the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has an annual budget of $42.2 million.
French: Le Ministère coordonne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui dispose d'un budget annuel de 42,2 millions de dollars.
English: The museum itself is located in the former Grey Nuns Convent, the oldest building in Winnipeg and is itself a national historic site.
French: Le musée même se trouve dans l´ancien couvent des Soeurs grises, c´est-à-dire le plus vieux bâtiment de Winnipeg et également un lieu historique national.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC and CSC were intent on awarding the designated contract to Core, notwithstanding the challenge made by Cognos to the ACAN and notwithstanding that the ACAN or the correspondence issued by PWGSC on May 21, 2002, make no reference to an urgency in the matter.
French: Selon le Tribunal, TPSGC et le SCC avaient l'intention d'attribuer le contrat spécifique à Core, même si Cognos avait fait opposition au PAC et même si le PAC et la pièce de correspondance du 21 mai 2002 en provenance de TPSGC ne faisaient pas mention d'une urgence dans cette affaire.
English: Institutions must choose to incorporate environmental sustainability as an objective in decision-making, and individuals must try to influence society as consumers, workers, taxpayers, and voters.
French: Les institutions doivent choisir d’intégrer la pérennité de l’environnement à leurs objectifs décisionnels, et chaque personne doit user de sa qualité de consommateur, de travailleur, de contribuable et d’électeur pour tenter d’influencer l’ensemble de la société.
English: It is sometimes difficult for UNHCR to find implementing partners for operations in the more challenging environments.
French: Il est parfois difficile pour le HCR de trouver des partenaires d'exécution afin de conduire ces opérations dans les environnements difficiles.
English: (e) Judicial assistants from the justice centres;
French: e) Les assistants de justice des maisons de justice;
English: We make a big impression.
French: Nous laissons vraiment une forte impression.
English: Internet , email or call us at 1-800-563-1007 x241 or (613) 226-1117 x241.
French: Internet , courriel ou téléphone 1-800-563-1007 poste 241 ou (613) 226-1117 poste 241.
English: Using human embryonic kidney cells, we have expressed a recombinant form of apo(a) (r-apo(a)) containing 17 kringle IV-like domains.
French: En utilisant des cellules rénales d'embryons humains, nous avons exprimé une forme recombinante d'apo(a) contenant 17 domaines de type kringle IV.
English: A simple physical model of the process that considers only three possible states of azo chromophores is proposed.
French: On propose un modèle physique simple qui ne prend en considération que trois états possibles des chromophores azo.
English: While there is a big disparity between the level of development of Finland and the Philippines, it expressed the hope to learn from Finland's experience and apply those best practices which are within the means and capability and suitable to the Philippines.
French: Il existe certes un écart important entre le niveau de développement de la Finlande et celui des Philippines, mais les Philippines espéraient tirer des enseignements de l'expérience de la Finlande et appliquer les meilleures pratiques qui étaient à leur portée compte tenu de leurs moyens et capacités, et étaient adaptées à leur situation.
English: Harper potato-masher is a hit in Copenhagen!
French: Le pile-patates Harper : le hit de Copenhague!
English: The study should indicate how P ATENTSCOPE ® can maximize search and accessibility to patent and NPL information.
French: L’étude devrait préciser comment P ATENTSCOPE ® pourrait maximiser les recherches sur l’information en matière de brevets et la littérature non-brevet et l’accès à cette information.
English: • Significant steps were taken in 2006-07 to address the priority areas of the government’s Management of Information Technology Standards (MITS), including the staffing of key roles in IT Security, the identification of critical systems and services, and the development of further plans to enhance IT security.
French: • De grands pas ont été faits en 2006 2007 afin de traiter les secteurs prioritaires des Normes de gestion des technologies de l'information (NGTI) du gouvernement, notamment la dotation en personnel des postes clés en sécurité des TI, la définition des systèmes et services essentiels, et l’élaboration d’autres plans visant à améliorer la sécurité des TI.
English: GRSP considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSP/2001/18.  It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions, however, only as draft Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le GRSP a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/18 et a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002, mais uniquement en tant que projet de complément 3 à la série 05 d'amendements au Règlement no 14.
English: While some pressing health concerns might be addressed in the first year's plan, others can be slated for a year or two down the road.
French: On pourra décider de se pencher sur les problèmes les plus urgents au cours de la première année, quitte à reporter d'un an ou deux l'examen des questions moins prioritaires.
English: In the absence of any clear consensus as to whether re-instatement should be provided under this paragraph in the case of a patent, the term "or patent" is placed in square brackets for further consideration.
French: Aucun consensus ne s’étant clairement dégagé en ce qui concerne la question de savoir si cet alinéa doit s’appliquer aux brevets, l’expression "ou le brevet" a été placée entre crochets dans la perspective d’un examen plus approfondi de ce point.
English: In these circumstances it is difficult to understand why the government considers it a priority to evict 20 000 citizens from the suburbs of the capital Harare, forcing them to leave behind their humble belongings.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de comprendre pourquoi le gouvernement considère comme une priorité d'expulser 20 000 citoyens des banlieues de Harare, la capitale, les forçant à abandonner leurs maigres biens.
English: The non-medicinal ingredients (excipients) include fructose, mannitol, polysorbate 80, tartaric acid, and sodium hydroxide and/or hydrochloric acid for pH adjustment.
French: Les ingrédients non médicinaux (excipients) sont les suivants : fructose, mannitol, polysorbate 80, acide tartrique et hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique pour l'ajustement du pH.
English: This second step is crucial in raising awareness and understanding, and in influencing policy development and decision making.
French: Cette deuxième étape est cruciale pour sensibiliser les intéressés et leur faire comprendre les enjeux, ainsi que pour influer sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: It cannot, for example, replace the packaging where it is possible to attach labels.
French: Il ne pourrait, par exemple, remplacer l’emballage dès lors qu’il est possible d’apposer des étiquettes.
English: Such a trend is likely to have a starkly negative effect on poverty reduction as populations are forced to rely on primary agriculture to meet basic needs.
French: Une telle tendance risque d'avoir un impact nettement négatif sur la réduction de la pauvreté, les populations se voyant alors dépendre de contraintes de l'agriculture primaire pour satisfaire leurs besoins essentiels.
English: However, all versions have some points in common: the warning of bad weather, drowning and the triumph of good over evil.
French: Cependant, toutes les versions ont des points communs : l'annonce du mauvais temps, de naufrages et la vengeance du bien sur le mal.
English: There will also be some urgency to the request, warning you that if you do not comply quickly your account may be shut down.
French: Cette demande aura un caractère urgent, vous avertissant que si vous ne vous y conformez pas rapidement, votre compte pourrait être fermé.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: " Youth indicating that they are more aware and more knowledgeable about healthy lifestyle choices.
French: À cause de leur courte durée, les projets n’étaient pas en mesure d’évaluer leur impact futur sur le choix de modes de vie sains.
English: The Committee must remain seized of the issue of climate change.
French: La Commission ne doit pas se dessaisir de la question du changement climatique.