ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very frustrating that the party that is supposed to be the honest broker in the peace process used its veto.
French: Il est très décevant que la partie censée servir de médiateur sincère dans le processus de paix ait ainsi usé de son veto.
English: 6.12.4.2 Any piping after the first closure shall be of a fusible material (i.e. rubber hose) or have fusible elements.
French: 6.12.4.2 Toute tubulure située après la première fermeture doit consister en un matériau fusible (à savoir un flexible en caoutchouc) ou comporter des éléments fusibles.
English: RCMP and Quebec police forces executed five search warrants in the Montreal area that resulted in the seizure of $20,000 in counterfeit Canadian $20 banknotes as well as a high-end colour copier and production equipment.
French: La GRC et les corps policiers du Québec ont exécuté cinq mandats de perquisition dans la région de Montréal et ont saisi 20 000 $ en coupures de 20 $, un photocopieur haute résolution et du matériel de production.
English: Their aims are fundamentally different: the primary goal of military operations should be to establish and maintain peace and security in order to help advance or sustain a political settlement of a conflict.
French: Leurs objectifs sont fondamentalement différents: l'objectif principal des opérations militaires doit être d'établir et de maintenir la paix et la sécurité afin de contribuer au progrès du règlement politique d'un conflit ou de soutenir ce règlement.
English: According to electoral legislation, all elections and referendums held in Azerbaijan are organized by the district and area electoral commissions that form part of this system, and their activities are administered and monitored by the Central Electoral Commission of Azerbaijan.
French: Conformément au Code électoral, les élections et référendums tenus dans le pays sont organisés par les commissions électorales d'arrondissement et de district, éléments constitutifs de ce système, la Commission électorale centrale étant chargée de diriger et surveiller leurs activités.
English: It shall ensure that these rules are published.
French: Elle assure la publication de ce règlement.
English: Over the years his work has been exhibited and collected internationally and nationally with important exhibitions in Cologne, Los Angeles, New York and Warsaw, and in Canada in Calgary, Halifax, Toronto, Vancouver and Ottawa (NATIONAL GALLERY OF CANADA).
French: À l'étranger, il a exposé à Cologne, à Los Angeles, à New York et à Varsovie; et au Canada, à Calgary, à Halifax, à Toronto, à Vancouver et à Ottawa (MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA).
English: The appointment is made pursuant to the particular selection process required by the Public Service Employment Act and Regulations... ...it is the Minister or deputy head who creates a position and determines the qualifications for appointment to it, and that, subject to the necessary approval from the Treasury Board, this act does not call for any particular formality or expression.
French: Cette nomination est faite conformément à la méthode de sélection particulière requise par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et par son règlement d'application ... ... c'est le Ministre ou le sous-chef qui crée un poste et détermine les qualifications requises pour y être nommé, et [...] sous réserve de l'approbation nécessaire du Conseil du Trésor, cet acte n'exige aucune formalité ni expression particulière.
English: The Johannesburg Summit has also confirmed that significant progress has been made towards achieving a global consensus and partnership among all the people of our planet.
French: Le sommet de Johannesburg a également confirmé les progrès notables réalisés dans le sens d'un consensus mondial et de l'édification d'un partenariat entre toutes les populations de notre planète.
English: The same processes for determining demand (service lines, outputs) should be extended outward to determine the true nature of multijurisdiction, multi-sector business requirements.
French: Il faudrait étendre à l’externe les mêmes processus de détermination de la demande (gamme des services offerts, résultats attendus) pour établir la vraie nature des besoins opérationnels de la prestation intergouvernementale et intersectorielle des services.
English: In many countries the systematic abortion of the foetus with certain malformations and those with Down's syndrome give a very negative message of society's view of disability.
French: Dans de nombreux pays, l’avortement systématique pratiqué pour les fœtus présentant certaines malformations ou le syndrome de Downs donne une image très négative de l’attitude de la société face au handicap.
English: Epidemiologists, social scientists interested in health, public health policy makers
French: Épidémiologistes, spécialistes en sciences sociales s'intéressant à la santé, responsables de l'élaboration des politiques en matière de santé publique
English: Finance could strengthen cost effectiveness of procurement function by implementing the Bank of Montreal spend analysis.
French: Le ministère des Finances pourrait améliorer l’efficacité de la fonction d’approvisionnement en mettant en œuvre l’analyse de la Banque de Montréal en fait de dépenses.
English: Directories are not available through inter-institutional loan.
French: Il n'est pas possible d'emprunter les annuaires par prêt entre institutions.
English: The Agency is working to modernize, improve, and integrate into a coherent whole all the functions conferred upon it.
French: Dans ce but, l’Agence s’emploie à moderniser, à améliorer et à intégrer en un tout cohérent l’ensemble des fonctions de gestion des ressources humaines qui lui sont confiées.
English: • Public Health Network and Expert groups;
French: • Réseau de santé publique et groupes d’experts
English: The validity of the evaluation design as a whole is just as important as the validity of the specific indicators you choose.
French: La validité du modèle d’évaluation dans son ensemble est tout aussi importante que la validité des indicateurs particuliers que vous choisissez.
English: • Manage IT based guidance documents, tools and data bases
French: • gérer les documents d'orientation, les bases de données, les outils et les documents informatiques;
English: While we understand that it is perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
French: Ce n'est peut-être qu'un revers temporaire mais il est préoccupant pour ma délégation.
English: ACCOUNTING AND PAYMENT AT TIME OF RELEASE
French: IMPORTATIONS TEMPORAIRES
English: paragraph 7.7.8.5.3.
French: Paragraphe 7.7.8.5.3
English: They also make it possible to break the isolation affecting a number of official-language minority communities and make it easier to create networks between creators and Canadians.
French: Elles permettent en outre de briser l’isolement qui touche plusieurs communautés en situation linguistique minoritaire et facilitent la création de réseaux entre créateurs et avec le public canadien.
English: · John Biggar, Director, Human Rights Unit, Irish Ministry of Foreign Affairs (to be confirmed) Head of Iranian Delegation Rolf Timans, Head of Human Rights and Democratisation Unit, European Commission (to be confirmed) Iranian Judiciary
French: End of day two *****************************************************************************
English: Therefore, the appellant cannot challenge the validity of the impugned appointment before this Appeal Board.
French: Par conséquent, l'appelant ne peut pas remettre en question la validité de la nomination contestée devant le présent comité d'appel.
English: Approval must now be obtained for foster care arrangements.
French: Les dispositions doivent désormais être approuvées.
English: We have travelled a long way since that time and our commitment to the United Nations has only grown in strength.
French: Depuis, nous avons fait beaucoup de chemin et notre engagement envers les Nations Unies n'a cessé de croître.
English: The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
French: Le Comité est une instance tripartite composée de membres titulaires, à raison, pour chaque État membre, de deux représentants du gouvernement, deux représentants des organisations syndicales des travailleurs et deux représentants des organisations syndicales des employeurs.
English: • methodology: some Member States have emphasised how difficult it is to identify a starting point and indicators to assess progress;
French: • méthodologie : certains États membres ont mis l'accent sur la difficulté de déterminer un point de départ et de définir des indicateurs pour évaluer les progrès ;
English: An 1H nmr temperature study indicated that rotamers 3a and 4a coalesce at about 100 °C.
French: Une étude de rmn du 1H en fonction de la température indique que les rotamères 3a et 4a se confondent aux environs de 100 °C.
English: (e) number and percentage of health professionals working in health-care services for children;
French: e) Le nombre et le pourcentage de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants;
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Traders and Investors THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) allows TRADERS to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: ALENAALENAALENAALENA Négociants et investisseurs L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALENA) autorise l’admission de NÉGOCIANTS aux États-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 %) de biens ou de services, principalement entre le Canada et l’autre pays signataire de l’ALENA.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Agnew, Tom
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agnew, Tom
English: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.
French: Ce que nous ne pouvons pas faire, Monsieur le Commissaire ­ et je voudrais terminer par là ­, c'est prêter le flanc, fournir des armes à ceux qui présentent les institutions européennes comme une affaire pour les grands, les puissants, les riches, et non pour les citoyens, les petites et moyennes entreprises, qui se verraient soumis, dans le pire des cas ­ ce qui ne se concrétisera jamais parce que les mesures suffisantes seront appliquées afin d'éviter cette situation ­, à des tribunaux rendant des jugements dissemblables, très tardivement et sans aucune possibilité réelle de contrôle de la situation si ce n'est en faisant ce que les Français appellent "le parcours du combattant", à savoir en attendant je ne sais combien d'années que la Cour de Luxembourg, qui, comme nous le savons, est actuellement saturée, rende son jugement.
English: Douglas Cardinal, the renowned Métis architect, has spoken about his experience of fasting as a mature adult.
French: Le célèbre architecte métis Douglas Cardinal a décrit le jeûne qu'il a vécu à l'âge adulte.
English: Unlike the situation at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, very few accused have pleaded guilty at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Contrairement à ce qui se passe au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, très peu d'accusés ont plaidé coupable au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It was a slow start to the season for the team as they worked hard on the suspension geometry to get the best out of the Michelin rubber in qualifying trim, but from the fourth round of the championship at Imola, the team had the pace to challenge for race wins each time out.
French: C'est au contraire Ferrari qui allait écraser un peu plus la concurrence avec 15 victoires sur 18 possibles et un sixième titre des constructeurs consécutifs à la clé. Difficile de faire mieux après… mais on l'a déjà si souvent répété!
English: For many participants, the illness given in Scenario 3 was seen as life-threatening, due to a possible risk of suicide.
French: De nombreux participants ont jugé que l'affection décrite dans le scénario 3 comportait un danger de mort, en raison du risque éventuel de suicide.
English: Think Tank participants agreed that sex and gender are complex concepts that need to be unpacked with greater attention.
French: Cependant, la recherche en santé n’a pas toujours tenu suffisamment compte de ces aspects. Les participants à la rencontre ont convenu que le sexe biologique et le genre sont des concepts complexes qui doivent recevoir plus d’attention.
English: Let us not forget that nearly all Member States had already increased their coverage to EUR 50 000 by October 2008.
French: N'oublions pas que la plupart des États membres avaient déjà porté leur garantie à 50 000 euros en octobre 2008.
English: Specific normal values and the amount of subsidy for the subject goods have been provided to the co-operating exporter Should the Tribunal make an injury finding, these normal values and amount of subsidy will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: L’importateur au Canada devra alors acquitter ce droit. Si les importateurs de telles marchandises n’indiquent pas le code LMSI requis ou ne décrivent pas bien les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire (SAP) pourrait être imposée.
English: Amendment 308 Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
French: Soutien aux modalités susceptibles de faciliter l'accès des femmes à une carrière dans la recherche, et son déroulement.
English: • support to caregivers, especially those who provide care 24 hours a day, seven days a week.
French: • Les soignants, particulièrement ceux qui prodiguent des soins 24 heures sur 24, tous les jours, recevraient du soutien.
English: • Supply Chain Event Management 1.4 Provide guidance on border crossing efficiencies and technology requirements to companies, particularly to SME.
French: • Gestion des événements de la chaîne d'approvisionnement 1.4 Offrir une orientation aux compagnies, particulièrement aux PME, sur l'efficacité et sur les exigences en matière de technologie aux postes frontaliers.
English: Integrity in financial reporting Relevance and accuracy are the hallmarks of good financial reporting. The corporation should embody this value and always report with integrity and accuracy.
French: La Couronne, comme actionnaire, et les bailleurs de fonds ont besoin de rapports opportuns afin d’évaluer la condition financière et opérationnelle de la société, ainsi que les risques auxquels elle fait face.
English: Respondents to this survey publish in 56 languages.
French: Les répondants de la présente enquête publient dans 56 langues.
English: The children on the programme are referred by local family courts, local children's courts, regional health authorities, municipalities, educational psychology units and NGOs.
French: Ces derniers sont adressés au Centre par les tribunaux aux affaires familiales, les tribunaux pour enfants, les autorités sanitaires régionales, les municipalités, les services scolaires psychopédagogiques ou des organisations non gouvernementales.
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data Office of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch
French: Guide d’accès et d’interprétation des données Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM) 68.
French: Programme de réadaptation professionnelle pour les militaires en activité de service (PRPMAS) 68.
English: Next Day Claims Verification (NDCV) Program for Endodontic Codes 33111 and 33100 The NDCV program will review all claims submitted for codes 33111 and 33100 on non-anterior teeth the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission pour les actes dentaires 33111 et 33100 Le Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement examine toutes les demandes de paiement soumises relativement aux actes dentaires 33111 et 33100 sur les dents non antérieures le lendemain de la réception par FCH.
English: Registration SOR/2006-175 August 1, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations (Miscellaneous Program) The Minister of the Environment, pursuant to paragraph 58(1)(i) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-175 Le 1er août 2006 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement correctif visant le Règlement sur la liste d'étude approfondie En vertu de l'alinéa 58(1)i) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: A removable wall will be included within the facility so that approximately 1,600 sq. ft. will be heated for year-round use.
French: Un mur amovible sera intégré à l’installation, afin qu’un espace d’environ 1600 pi2 puisse être chauffé pour l’utilisation durant toute l’année.
English: On that occasion I was seized by an emotion that is probably often felt by women.
French: À cette occasion, j’ai été pris d’une émotion que les femmes ressentent probablement souvent.
English: The next step will be the convening of a policy retreat between the federal cabinet and Aboriginal leaders at the end of this month.
French: L’étape suivante consistera à organiser une journée de réflexion stratégique entre les ministres fédéraux et les dirigeants autochtones à la fin de ce mois, en vue de confirmer leurs priorités communes.
English: The letter of the Commissioner, dated July 6th, 2005, is revealing in this sense: the choice of the legal basis by the Commission might have been one that would have excluded any involvement of the EP in the process.
French: La lettre du Commissaire datée du 6 juillet 2005 est révélatrice dans ce sens: le choix de la base juridique par la Commission aurait pu être celui d'une base excluant toute participation du PE au processus.
English: However, it is important to bear in mind that the reliability and quality of service which an operator offers is dependent on the quality of the agents and subcontractors it chooses to provide the service.
French: Cependant, il est important de tenir compte du fait que le sérieux et la qualité d'un service fourni par un entrepreneur dépendent de la qualité des agents et des sous-traitants qu'il engage à cette fin.
English: Kyudenko also provided various untranslated documents and a packing list, none of which can be reconciled with the claimed amounts.
French: Kyudenko a également présenté plusieurs documents non traduits et une liste de colisage qui ne concordent ni les uns ni les autres avec les montants réclamés.
English: Three-week session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of human rights
French: Session de trois semaines de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In the field of Media Affairs the OSCE continued to follow the case of the broadcasting agencies A1+ and Noyan Tapan, which were closed down by the authorities.
French: Dans le domaine des médias, l’OSCE a continué de suivre l’affaire des organismes de radiodiffusion A1+ et Noyan Tapan qui ont été fermés par les autorités.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: On the other hand, it had responded to an interpretative declaration by a certain State on the International Convention against the Taking of Hostages with a declaration stating that the Government of Japan did not consider that the interpretative declaration purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the Convention in their application to that State and thus regarded the declaration as having no effect on the application of the Convention between the two countries.
French: D'autre part, il a réagi à une déclaration interprétative faite par un État au sujet de la Convention internationale contre la prise d'otages par une déclaration indiquant que le Gouvernement japonais ne considérait pas que la déclaration interprétative visait à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions de la Convention dans leur application à cet État et qu'il la considérait donc comme n'ayant aucun effet dans l'application de la Convention entre les deux pays.
English: • high technology crime The CPC fulfils its mandate and strategic priorities through the Police Science School, the Police Executive Centre, and the Library.
French: • criminalité technologique Le CCP remplit son mandat et donne suite à ses priorités stratégiques par l’entremise de l’École des sciences policières, le Centre des cadres policiers et la Bibliothèque.
English: The Working Party may wish to examine the data provided and discuss which additional qualitative indicators might more appropriately reflect the productivity of railway operations.
French: Le Groupe de travail pourra examiner les données communiquées, et discuter de l'utilisation d'indicateurs qualitatifs additionnels qui pourraient donner une idée plus fidèle de la productivité de l'exploitation ferroviaire.
English: Inter-agency cooperation, especially within the United Nations system, and partnerships with civil society and the private sector, will be pursued and expanded.
French: Il faudra poursuivre et renforcer la coopération entre les institutions, en particulier au sein du système des Nations Unies, ainsi que les partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: Both woodlots operated as farms and non-farm woodlots are discussed and the bulletin identifies some of the income tax rules that apply to each type of woodlot.
French: Il y est aussi question des boisés utilisés à des fins agricoles et non agricoles, et on y décrit certaines règles fiscales qui s'appliquent à chacun de ces types de boisés.
English: Separate agreements can be negotiated to ensure respect of environmental and labour issues, but they can be dealt with most effectively under a free trade umbrella.
French: Des accords distincts peuvent être négociés pour assurer la protection de l’environnement et le respect des normes du travail, mais un accord de libre-échange est plus efficace.
English: These were combined with emission forecasts and application of robust air quality computer models to describe future air pollutant concentrations.
French: Ces contaminants font fi des frontières et ils exacerbent les difficultés et les préoccupations des citoyens de chaque pays.
English: Primary responsibility for implementation should lie with the Presidency and the Commission.
French: La responsabilité de l'exécution devrait incomber principalement à la présidence et à la Commission.