ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential impact of such environmental issues on our quality of life is immense.
French: Le puissant impact de telles questions touchant l'environnement sur la qualité de la vie est immense.
English: The Ministry of Children and Equality has allocated funding to the project “Children who live with violence in the family” managed by Alternative to Violence in Oslo and Telemark and the Centre for Crisis Psychology in Bergen.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a alloué des fonds au projet intitulé « Les enfants qui vivent dans des familles où sévit la violence » géré par Alternative à la violence à Oslo et Telemark, et par le Centre de psychologie de crise de Bergen.
English: It could take the form of two sessions of 10 working days each, so as to adapt the expert body to the new organization of work of the HRC.
French: Il pourrait s'agir de deux sessions de 10 jours chacune, de façon à conformer l'organe d'experts à la nouvelle organisation du travail du Conseil des droits de l'homme.
English: The concept of operations will also help donors to decide on further support to AMIS at the pledging conference, expected to take place in Brussels on 7 July 2006.
French: Ce plan aidera en outre les donateurs à prendre une décision sur l'appui supplémentaire à fournir à la MUAS lors de la conférence d'annonce de contributions qui doit se tenir à Bruxelles le 7 juillet 2006.
English: Thirty-four prepubertal children underwent a graded field test to exhaustion in order to determine peak oxygen uptake (peak ) and maximal aerobic velocity (MAV).
French: Trente-quatre enfants on effectué un test de terrain progressif et maximal afin de mesurer leur pic de consommation d'oxygène (pic ) et de déterminer leur vitesse maximale aérobie (VMA).
English: Liability for delay in delivery of the goods
French: Responsabilité en cas de retard de livraison de marchandises
English: By downloading or using the Software, you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
French: Par votre téléchargement et par votre utilisation du logiciel, vous déclarez que vous ne vous trouvez pas, que vous n'êtes pas sous le contrôle de, ou que vous n'êtes pas un résident ou un ressortissant d'un tel pays, et que vous ne figurez pas sur les listes susmentionnées.
English: Following this principle, two standards are shown deleted since they have been replaced by amended standards in the 2007 edition of RID/ADR.
French: Conformément à ce principe, deux normes ont été supprimées, car elles avaient été remplacées par des normes modifiées dans l'édition 2007 du RID/ADR.
English: Invites the experts to participate in the Social Forum, of which the main theme is poverty, and to contribute to moving the proceedings and discussions in the Forum forward;
French: Invite les experts à participer au Forum social, dont le thème central est la pauvreté, et à contribuer à l'avancement des travaux et débats du Forum;
English: There is no logical explanation for the fact that the Council's rules of procedure continue to be provisional after so many years, or for the fact that they have not been amended in more than 20 years.
French: Rien ne justifie que le règlement intérieur du Conseil soit toujours provisoire après tant d'années et qu'il n'ait pas été amendé depuis plus de 20 ans.
English: It has become clear that those perpetrating these attacks are assaulting both national and international aid workers with increasing cruelty and violence.
French: Il est devenu évident que les auteurs de ces attaques s'en prennent aux agents de l'aide humanitaire - aussi bien nationaux qu'internationaux - avec une cruauté et une violence croissantes.
English: Each apartment is individually decorated and comes fully equipped with a kitchen, complete with a refrigerator, gas cooker, microwave, coffee maker, kettle and washing machine.
French: Chaque appartement est décoré de manière unique et est équipé d'une cuisine complète comprenant un réfrigérateur, une cuisinière à gaz, un four à micro-ondes, une cafetière, une bouilloire et une machine à laver.
English: There was &O bitterness that reports which followed the negotiation of CUSTA seemed to depict both the fresh and processed industries as being among the losers in free trade.
French: Bien que c'est l'industrie qui ait demandé d'entreprendre l'enquête, nous avons constaté au départ une certaine inquiétude de la part de nombreux producteurs et conditionneurs sur ce qui résulterait de cette enquête. D'après certains, l'enquête aurait été plus utile si elle avait été entreprise deux ou trois ans avant l'entrée en vigueur de I'ACCEU, et non 18 mois après.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2006-2010
French: Annexe: Projet de programme de travail pour 2006-2010
English: All core documents, and 2. Supporting information for the core documents.
French: Tous les documents essentiels, et 2. L'information justificative pour les documents essentiels.
English: Development progress on external debt relief needs to be sustained so that the debts of all LDCs are reduced to levels that prevent their being an impediment to development.
French: Les progrès réalisés récemment en ce qui concerne l'allégement de la dette extérieure doivent être poursuivis, de sorte que les dettes de tous les pays les moins avancés soient ramenées à des niveaux qui les empêchent d'être un obstacle au développement.
English: In both examples, because the Income Tax Act recognizes only those child care arrangements that fit within the traditional White middle class norm, the subsidy for child care is denied to those who may need it most.
French: Dans ces deux exemples, étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu ne reconnaît que les modalités de garde d'enfants qui cadrent avec la norme traditionnelle de la classe moyenne blanche, la subvention pour frais de garde est refusée aux personnes qui en ont peut-être le plus besoin.
English: During the Italian Presidency we will also further develop European armaments cooperation.
French: Lors de la présidence italienne, nous poursuivrons le développement de la coopération européenne dans le secteur de l’armement.
English: Better health
French: David Hill, Conseil d’administration, Association canadienne du diabète
English: Freq and Regl : If the integrating resource is truly "continuously updated" (for instance, a constantly updating database, a newspaper's Web site that gets updated as news occurs, etc. ), use the Frequency Code k, which means "the item is updated more frequently than daily;" in that case, the correct Regularity code is likely to be r for Regular.
French: Freq and Regl : If the integrating resource is truly "continuously updated" (for instance, a constantly updating database, a newspaper's Web site that gets updated as news occurs, etc.), use the Frequency Code k, which means "the item is updated more frequently than daily;" in that case, the correct Regularity code is likely to be r for Regular.
English: Despite the Doha agreement, their masters ordered them to enter Chad, and its army supports them in attacking Chad.
French: En dépit de l'Accord de Doha, le commanditaire leur a donné l'ordre de pénétrer au Tchad et son armée les appuie pour agresser le Tchad.
English: The Alliance of Civilizations Voluntary Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale de l'Alliance des civilisations
English: Aircraft as an asset for armed groups
French: Les aéronefs, un atout pour les groupes armés
English: How can I quickly find the latest updates to the site?
French: Comment puis-je trouver rapidement les nouveautés publiées sur le site?
English: Article 13 351 - 358 75
French: Article 13 351 - 358 77
English: Addiction Generally speaking, physical addiction to stimulants is rare or non-existent.
French: Dépendance En général, la dépendance physique chez les consommateurs de stimulants est faible ou inexistante.
English: States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of UNCLOS.
French: Les États qui bordent des détroits peuvent adopter des lois ou des règlements relatifs au passage en transit par ces détroits, mais ces lois doivent être appliquées de manière non discriminatoire et pleinement conforme à l'article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Other countries in a position to make contributions were invited to do so.
French: Il a reçu initialement une contribution de 20 millions de dollars du Qatar et des contributions de 2 millions de dollars chacune de la Chine et de l'Inde.
English: Very positive Very negative Don't know 1 2 3 4 5
French: Très positive Très négative Je ne sais pas 1 2 3 4 5
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board Secretariat In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: D. Rôles et responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable de l’élaboration et de la diffusion d’une publication annuelle qui donne une description des organisations du gouvernement, des responsabilités en matière de programmes et des catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse s’en servir pour exercer ses droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: 42 B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) ........................
French: 42 B. Total des bénéfices totaux avant intérêts et impôts (BAII) (en %) ......................
English: The statistical information dealt with eligibility lists within Statistics Canada as a whole,  within the ES classification generally, and within the entry level of the ES-01 classification (the ES-  01 to ES-03 groups).
French: Les renseignements statistiques portaient sur les listes d’admissibilité en général au sein de Statistique Canada, de façon générale dans la classification des ES et au niveau d’entrée de la classification ES- 01 (les groupes ES- 01 à ES- 03).
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSC) provide a form of international financial supervision and regulation.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) et l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) assurent une forme de réglementation ou supervision internationale.
English: . (FR) According to the rapporteur, the economic situation is catastrophic.
French: Selon le rapporteur, la conjoncture économique est désastreuse.
English: $51,436 TOTALS $805,555 $2,468,102 Training Awards The board decided not to back fill the current competition but to have a new competition next year with the possibility of repeating every other year.
French: $51,436 TOTAUX $805,555 $2,468,102 Bourses de formation Le conseil décide de ne pas combler le concours actuel mais de lancer un nouveau concours l'année prochaine, avec la possibilité d'avoir des concours biennaux.
English: In recognition of that imperative, and to reap the benefits of globalization, a series of major United Nations conferences were held in the area of sustainable development, with the adoption of a number of programmes of action.
French: Consciente de cet impératif et afin de récolter les bénéfices de la mondialisation, l'ONU a tenu une série de grandes conférences portant sur le développement durable, et a adopté un certain nombre de programmes d'action.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Au moment de la parution du présent document, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: Against the developing world? Against the moon?"  3 For more on the subject, see Financing Change:
French: Certains des chercheurs soutenus par le CRDI occupent maintenant des postes de commande dans leurs gouvernements respectifs :
English: I said that in 2008, the Commission had communicated a reasoned opinion to Belgium on the lack of safeguards to guarantee the independence of the infrastructure manager from rail undertakings in the exercise of essential functions, track allocation and charging.
French: J'ai dit qu'en 2008, la Commission avait adressé une mise en demeure à la Belgique concernant le manque de garanties permettant d'assurer l'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure vis-à-vis des entreprises ferroviaires dans l'exercice de fonctions essentielles telles que l'affectation des voies et le chargement.
English: (f) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 1949 - the State of Israel ratified it on 6 July 1951;
French: f) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 6 juillet 1951;
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2003 at the latest.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 28 février 2003 au plus tard.
English: The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was crucial and thus the Secretary-General's appointment of a Special Adviser was welcome.
French: La responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité est importante et l'on doit se féliciter en conséquence de la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial.
English: The DMS clearly supports both functions.
French: Le SGD soutient clairement les deux fonctions.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for Consultations by Canada The following communication, dated 3 May 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande de consultations présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 3 mai 2002, adressée par la Mission permanente du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: For these reasons, Province House has been and continues to be part of the proud history and heritage of Charlottetown and of all of Prince Edward Island.
French: C’est pour toutes ces raisons que Province House s’inscrit dans l’histoire et le patrimoine glorieux de Charlottetown et de l’ensemble de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Depending on student selections in individual activities, other curriculum areas could be highlighted, such as Health and Science, Politics and Government, Sports and Physical Fitness, Business and Economy, and Music.
French: Selon les activités individuelles choisies par les élèves, d’autres matières peuvent être abordées : sciences et santé, politique et gouvernement, sports et activité physique, économie et commerce, musique.
English: Input object: This no longer shows a non-existing border if you have enabled the Glow or Shadow property.
French: Objet Entrée : Cet objet ne s'affiche plus avec une bordure non existante lorsque les propriétés Ombre ou Radiance sont activées.
English: Such requests may be communicated to the Chairperson in advance.
French: Ces demandes peuvent être communiquées au/à la Président(e) à l’avance.
English: It was also important to educate them in a culture of peace and reconciliation.
French: Il importe aussi de leur inculquer une culture de la paix et de la réconciliation.
English: However, tight control of our national coastline would require vast resources exceeding our national capacities.
French: Cependant, un contrôle strict du littoral national exigerait des ressources importantes qui dépassent nos capacités nationales.
English: The same table summarized the cost reductions: $23.7 million resulting from variations in post costs and adjustments to other expenditure, based on actual and anticipated requirements, and $13.2 million resulting from increases in income.
French: Les diminutions sont également récapitulées dans le tableau 2 : 23,7 millions de dollars résultent de l'ajustement du coût des postes et d'autres objets de dépenses, sur la base de l'estimation courante des dépenses effectives, et 13,2 millions de dollars proviennent de l'augmentation des recettes.
English: The CRTI is hosting an Exercise Maritime Response Media Event with a news briefing and demonstration at Slemon Park in Prince Edward Island on March 31, 2006.
French: L'IRTC tiendra le 31 mars 2006, à Slemon Park, à l'Île-du-Prince-Édouard, un événement médiatique sur l'exercice EXMR, qui comprendra un point de presse et une démonstration.
English: A Powerpoint presentation of seventy plus slides on the who's, what's and how to's on preparing for international sojourns.
French: Une présentation en PowerPoint de quelque 70 diapositives couleur sur les personnes, les choses a faire et les moyens de se préparer au séjour outremer.
English: The anti-stigma campaign to break down the walls of silence around mental illness, proposed by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, is an example of the road we must walk as Canadians.
French: La campagne de ´ lutte contre la stigmatisation, qui vise a abattre le mur du silence ` entourant les maladies mentales, est un exemple de ce qu’il faut faire comme Canadiens.
English: AFISAF participated in a women's leadership and advocacy skills workshop on the “Fifty-Fifty Parity Project”, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on 28 January 2002, at the British Council (Cameroon).
French: Le 28 janvier 2002, au British Council (Cameroun), l'AFISAF a participé à l'atelier (Women leadership and advocacy skills) « the Parity project, Fifty/Fifty » en collaboration avec l'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la Femme).
English: Explanations of how these will affect your plans and performance, and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services are also essential.
French: Il est également essentiel d'expliquer comment ces facteurs auront un effet sur les plans et le rendement, et seront pris en compte dans l'exécution des activités de programme ou des programmes et services essentiels.
English: I would once again like to thank all those involved, and I am looking forward to what is sure to be an interesting debate.
French: Je voudrais une fois encore remercier toutes les personnes impliquées dans ce travail. Je me réjouis d'avance de participer à un débat qui ne manquera certainement pas d'être intéressant.
English: Please provide detailed information on the existing mechanisms the State party has to monitor the implementation of the Convention at the state level, in order to fulfil its international obligations under the Convention?
French: Fournir des informations détaillées sur les mécanismes dont dispose actuellement l'État partie pour contrôler l'application de la Convention au niveau national, afin de satisfaire à ses obligations internationales au titre de la Convention.
English: Canada is pursuing this initiative internationally through its chairmanship of the Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness.
French: À l’échelle internationale, il fait progresser cette initiative en présidant le Groupe consultatif sur la société civile et l'efficacité de l'aide.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property in which the business of the company, partnership or trust is carried on, but does include rental property.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" ne comprend pas les biens dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité mais, elle comprend les biens locatifs.
English: Between 1974 and 1993, most leaders registered scores at least over the midpoint,12 while in 2004 only Martin did so, just barely.
French: De 1974 à 1993, la plupart des chefs ont reçu une note au moins supérieure à la médiane12 alors qu’en 2004, seul Paul Martin y est parvenu, et à peine.
English: While the majority of the top 100 infrastructure TNCs in 2006 were headquartered in developed countries, as many as 22 of them were not.
French: La plupart, en 2006, avaient leur siège dans des pays développés, mais elles étaient néanmoins 22 à ne pas être dans ce cas.
English: Production < ---------------------------------------------------------------- > Health NHPs Basic Disco-very Biomass Produ-ction Product Inno-vation and Develop-ment Product Quality Pre Clinical Safety and Effi-cacy Clinical Popu-lation Health Health Servi-ces Know-ledge Transfer Botanicals
French: Production < ----------------------------------------------------------------> Santé PSN Décou-verte de base Produc-tion de la bio-masse Inno-vation et de produit Qualité du produit Innocuité et efficacité pré- clinique Clinique Santé de la popu-lation Services de santé Transfert des connais-sances Botaniques
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE, ET APPROUVÉE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: [Original: English] [11 May 2006]
French: [Original : anglais] [11 mai 2006]
English: Twenty suspects were tried in public hearing and the remaining seven were heard in camera.
French: Vingt suspects ont été jugés en audience publique et les sept autres à huis clos.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the successful outcome of the codification of the effects of armed conflicts on treaties would depend on cooperation between Member States and the Commission, because the subject matter was largely based on State practice.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que le succès de la codification des effets des conflits armés sur les traités dépendra de la coopération entre les États Membres et la CDI, car la matière est essentiellement fondée sur la pratique des États.
English: Hopefully this arrangement will be of assistance to Mr. Arar’s counsel.
French: Nous espérons que cette façon de procéder sera de quelque secours aux avocats de M. Arar.
English: Market developments in 2003 and prospects for 2004 (TIM/2003/2)
French: Évolution du marché en 2003 et perspectives pour 2004 (TIM/2003/2)
English: Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en Sierra Leone reste une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (a) A ready indicator of our openness is the average tariff rate, however it is measured.
French: Indicateurs de réduction des barrières commerciales (a) Un indicateur opportun de notre ouverture est le taux tarifaire moyen, quelle que soit la façon dont il est mesuré.