ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss Government considers that it has fulfilled its obligations under the Bern Convention.
French: Le Gouvernement suisse estime qu’il a rempli ses obligations vis-à-vis de la Convention de Berne.
English: (28) Other goods for the whole of society, which are derived from the conjugal communion as the essence of marriage and the origin of the family, can also be considered, such as: the principle of a citizen’s identification; the principle of the unitary character of kinship—which constitutes the origin of relations in society as well as their stability; the principle of the transmission of cultural goods and values; the principle of subsidiarity, because the disappearance of the family would oblige the State to substitute it in tasks which are its own by nature; the principle of economy also in legal matters, because when the family breaks down, the State must increase its interventions in order to solve problems directly which ought to remain and be solved in the private sphere, with great traumatic effects and high economic costs as well.
French: (28) On peut considérer aussi les biens pour l’ensemble de la société dérivant de la communion conjugale, fondement du mariage et origine de la famille. Par exemple, le principe d’identification du citoyen; le principe du caractère unitaire de la parenté – fondement des relations originaires de la vie en société – et de sa stabilité; le principe de transmission des biens et des valeurs culturelles; le principe de subsidiarité: la disparition de la famille contraindrait en effet l’État à se substituer à elle dans les fonctions qui lui sont propres par nature; le principe d’économie, y compris en matière procédurale: car lorsque la famille se brise, l’État doit multiplier ses interventions pour résoudre directement des problèmes qui devraient rester dans la sphère privée et y trouver une solution, avec les coûts élevés qui en résultent tant sur le plan psychologique qu’économique.
English: The new geopolitical context, the fact that the security of our States was threatened by a series of conflicts in the regions surrounding Union territory, the acute awareness during the Balkans crisis that EU Member States did not have sufficient military capabilities suitable for managing crises affecting them directly, and consequently that the Union’s voice at international level did not have the necessary military support, prompted the Cologne European Council in June 1999 to undertake a process of developing crisis-management capabilities.
French: Le nouveau contexte géopolitique, le constat que la sécurité de nos Etats était menacée par une série de conflits dans les régions autour du territoire de l’Union, la conscience acquise de façon aiguë dans la crise des Balkans que les Etats membres de l’Union ne disposaient pas de capacités militaires suffisantes et adaptées pour gérer des crises qui les affectaient directement et que par conséquent la voix de l’Union au plan international ne disposait pas de l’appui militaire nécessaire, ont conduit le Conseil européen à Cologne en juin 1999 à engager un processus de développement de la capacité de gestion des crises.
English: Integrated review of the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in small island developing States
French: Examen intégré du module thématique portant sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement
English: Where the invention relates to a microbiological process and the related microorganism is not accessible to interested parties, the description shall be deemed to meet the requirements specified in the first paragraph of this Article if the following conditions are fulfilled: (a) the description contains information regarding the characteristics of the microorganism;
French: Lorsque l’inventeur n’est pas désigné ou en l’absence d’indication sur la façon dont le déposant a acquis le droit de déposer une demande de brevet, l’examen de la demande ne peut pas commencer.
English: In the list of next steps, the report simply states, "The first concern should be to 'do no harm.'". I couldn't agree more.
French: Dans la liste des prochaines étapes, le rapport stipule simplement : « La première préoccupation devrait être de ne pas " nuire " » . [Traduction libre] Je ne pourrais être davantage du même avis.
English: Assignment of property as family housing.
French: Elle concerne le logement familial.
English: Worsening economic conditions are thought to have led to an increase in trafficking and child labour in several regions, while sexual exploitation often continues to be seen as a purely private issue.
French: La détérioration de la situation économique semble avoir engendré une augmentation du trafic et du travail des enfants dans plusieurs régions tandis que l'exploitation sexuelle continue souvent d'être perçue comme une affaire purement privée.
English: Why do staff have to lie?
French: Piscine sombre et exangue. Pas de terrase sur le toi mais un foutoir.
English: Working with the embassies of Spain and Sweden and with the United Nations Development Programme (UNDP), the office in Colombia continued to support the Government and civil society in the process of formulating a National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law, with encouraging results in the definition of criteria for a methodology for agreeing content and stages for substantial progress in 2008.
French: En coopération avec les ambassades d'Espagne et de Suède et le PNUD, le Bureau a continué de soutenir le Gouvernement et la société civile dans le processus d'élaboration d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, avec des résultats encourageants dans la définition des critères d'une méthode de concertation concernant les contenus et les étapes en vue de progrès substantiels en 2008.
English: The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
French: Le Conseil invite la Commission à entamer des travaux d’étude sur le fonctionnement général du système de marque communautaire, afin de le parachever en priorité.
English: This has been brought on by the absence of clearly defined roles and supporting framework.
French: Les progrès dans la mise en œuvre des plans d’action de DRHC pour le développement durable ont été freinés par une attitude de laisser-faire.
English: Work is scheduled to begin in January.
French: Les travaux doivent commencer en janvier.
English: The result of work of the informal group shall be considered by GRB at its thirty-eighth session in September 2003.
French: Les résultats des travaux du groupe informel seront examinés par le GRB à sa trente-huitième session, en septembre 2003.
English: Some authors feel that Chapters/Indigo has had a negative effect on the industry.
French: Certains auteurs pensent que la présence de Chapters-Indigo a eu un effet négatif sur le secteur.
English: District description The Swift Current District encompasses a wide variety of landforms and soil types.
French: Description du territoire Le territoire de Swift Current comprend divers types de reliefs de terrain et types de sols.
English: 704 CHANGE OF BERTH All requests for change of berth are to be made by message to QHM Esquimalt info MARPACHQ Esquimalt and FMF (CB).
French: 704 CHANGEMENT DE POSTE D’AMARRAGE Il faut faire toutes les demandes de changement de poste d’amarrage en envoyant un message au C Port Esquimalt, avec copie pour information au QG FMAR(P) Esquimalt et à l’IMF Cape Breton.
English: Telephone 9821 2340891 Fax same Email Contact Azadeh Lassman Scope National Representatives Lohrasb Ahmadian, Maryam Esfarayeni
French: Domaine d'action : national  Représentants : Lohrasb Ahmadian et Maryam Esfarayeni
English: As Canada has changed, and continues to adapt to address new challenges and circumstances, so too has the Crown.
French: Le Canada ne cesse d’évoluer pour s’adapter au changement et à de nouveaux défis. La Couronne également.
English: • John Richards, Simon Fraser University
French: • Shay Aba, analyste des politiques, Institut C.D. Howe, Toronto, Ontario
English: Trade services / Organization of tendering, biddings, auctions / Services of Chambers of Commerce and Industry ...
French: Tourisme d'affaires / Services des hotels, moteles et campings / Repos, voyages, tourisme ...
English: For the purposes of calculating cancellation charges, arrival time at your destination hostel is considered as 18:00hrs (6pm) local time.
French: Aux fins de calcul des frais d’annulation, l’heure d’arrivée à votre auberge de destination est fixée à 18h00 (6pm) heure locale.
English: Gradually, as anti-TB drugs became available and incidence rates fell, BCG was discontinued in most populations.
French: Ces dernières années, il n’a été utilisé que chez les Premières nations et les Inuits, le vaccin faisant partie de la stratégie d’élimination de la TB dans ces populations6.
English: Generally, they relate to the protection of society, which includes, of course, the Canadian Forces, by fostering and maintaining a just, a peaceful, a safe, and a law-abiding community.
French: [4] Les buts et les objectifs recherchés lorsque l’on détermine la peine ont été exposés de diverses manières dans de nombreuses affaires antérieures.
English: Our recently adopted Kingston Consensus produced 23 bold recommendations for continuing to improve their lives, and we enthusiastically support and endorse all those efforts.
French: Le Consensus de Kingston, récemment adopté, a fait 23 recommandations audacieuses pour l'amélioration de leur situation, et nous appuyons de façon enthousiaste tous ces efforts.
English: The first tier is the German Financial Reporting Enforcement Panel (FREP), a privately organised institution.
French: Le premier niveau est constitué par le Groupe de contrôle de l'information financière (FREP), qui est une institution privée.
English: Besides the specific programmes other positive actions to stimulate the development of new industrial technologies include: ▪ Trans-European Networks (TENs) The 1997 Decision on TEN Telecommunications Guidelines (Decision 1336/97) sets out priorities for the development of the European Information Infrastructure in ISDN, applications and generic services.
French: Parallèlement aux programmes spécifiques, d'autres actions positives visant à stimuler le développement de nouvelles technologies industrielles comprennent: ▪ les réseaux transeuropéens (RTE) 5. la décision de 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (décision 1336/97) énonce les priorités en matière de développement d'infrastructures d'information européennes en ce qui concerne le RNIS, les applications et les services génériques; ▪ l'agence de coordination de la recherche européenne, Eureka 6.
English: • Ontario Science Centre (TeleLearning)
French: • Peel Region Board of Education (Télé-apprentissage)
English: Kazakhstan had consistently implemented the decisions taken at Copenhagen and Madrid and remained committed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Kazakhstan a systématiquement appliqué les décisions prises à Copenhague et à Madrid et reste déterminé à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Turkish government delegate informed the Committee that the Burdur lake was declared a Ramsar site.
French: La déléguée du Gouvernement turc fait savoir au Comité que le lac Burdur a été déclaré site de Ramsar.
English: All those in favour of electing Mr John Fahey as chairman of WADA for a three-year term commencing on 1 January 2008 should raise their hands.
French: Toutes les personnes favorables à l’élection de M. John Fahey à la présidence de l’AMA pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008 voudront bien lever la main.
English: Recent surveys of SMEs conducted by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995) and the Canadian Bankers Association (1998) also confirm the important role of private investment, a role that is particularly focussed on growth-oriented firms.
French: De récents sondages auprès des PME menés par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (1995) et l'Association des banquiers canadiens (1998) confirment également le rôle important de l'investissement privé, un rôle qui est particulièrement axé sur les entreprises en croissance.
English: In that respect it is irrelevant that the person concerned took up the job only some years after her entry into the host State, that shortly after the end of her short, fixed-term employment relationship she obtained a diploma in her State of origin conferring eligibility for entry to university in the host State, or that she attempted to find a new job after her employment relationship had come to an end.
French: À cet effet, peu importe que l'intéressé n'ait exercé cet emploi que plusieurs années après son arrivée dans l'État membre, qu'il ait obtenu dans son État d'origine, peu de temps après la fin de sa brève période d'emploi, un diplôme lui ouvrant le droit de s'inscrire à l'université dans l'État d'accueil, ou encore qu'il se soit efforcé, entre la fin de son bref emploi à durée déterminée et le commencement de ses études, à trouver un nouvel emploi.
English: Studies with haemodialysis patients indicated that haemodialysis had no impact on the drug pharmacokinetics.
French: Les études effectuées auprès de patients sous hémodialyse ont montré que l'hémodialyse n'a pas d'effet sur le devenir pharmacocinétique du médicament.
English: When a plan fails, its assets should be distributed pro rata, but payments attributable to benefit improvements made within the previous five years should be postponed until after pre-existing benefits are paid.
French: Lorsqu’un régime de retraite est insolvable, ses actifs devraient être répartis proportionnellement. Cependant, les améliorations des prestations faites au cours des cinq dernières années devraient être reportées jusqu’à ce que les autres prestations soient payées.
English: The proposal for further country engagement and country strategies was linked to issues such as capacity-building and technical cooperation.
French: La proposition tendant à ce que la participation des pays soit renforcée et des stratégies nationales élaborées était liée à la question du renforcement des capacités et à celle de la coopération technique.
English: The Law "On the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups" establishes the principle of equal treatment and non-discrimination of all residents of Latvia.
French: La loi sur le droit à l'autonomie culturelle des groupes nationaux et ethniques de Lettonie établit le principe du traitement égal et non discriminatoire de tous les résidents de Lettonie.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.51.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.51.
English: The Working Party may wish to recall its discussions at its one hundred and sixteenth session (ECE/TRANS/WP.30/232, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il a eus lors de sa cent seizième session (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 35 à 40).
English: (a) The first Earth observation satellite of Thailand (Thailand Earth Observation System, THEOS) is scheduled to be launched in early 2008;
French: a) Le premier satellite thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) qui doit être lancé début 2008;
English: It noted that the State had signed a child protection agreement with UNICEF in 2005 as part of efforts to provide for the social and psychological rehabilitation, repatriation and local integration of child camel jockeys, asking what concrete measures had been taken to implement this programme.
French: Il a constaté que l'État avait signé un accord de protection de l'enfance avec l'UNICEF en 2005 dans le cadre des mesures visant à prendre en charge la réadaptation sociale et psychologique des enfants jockeys, ainsi que leur rapatriement et leur intégration dans le pays, et il a demandé quelles mesures concrètes ont été prises pour réaliser ce programme.
English: However, if the panel identifies an area where significant effects may occur, it may require a large amount of relatively detailed information before it can reach a judgement about project acceptability.
French: Dans d’autres, la Commission peut nécessiter une grande quantité de renseignements relativement détaillés avant de pouvoir juger de l’acceptabilité du projet.
English: (8) (9) (10) (11) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). OJ L 145 of 30 April 2004, page 1.
French: (8) (9) (10) (11) La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int). JO L 145 du 30 avril 2004.
English: The Unicode Standard defines codes for characters used in all the major languages written today. Scripts include the European alphabetic scripts, Middle Eastern right-to-left scripts, and many Asian scripts.
French: La norme Unicode établit des codes pour les caractères utilisés dans toutes les principales langues écrites, notamment les caractères alphabétiques européens, les caractères utilisés pour l’écriture moyen-orientale de droite à gauche et plusieurs caractères des langues asiatiques.
English: For a full chronology of all actions see Annex 2 30
French: Pour un calendrier complet de toutes les actions, voir l'annexe 2.
English: Only when we amalgamate into groups and integrate work settings to include the WIC component are we likely to get a truly adaptive system.
French: Nous ne serons susceptibles d’obtenir un système vraiment adaptatif que lorsque nous nous réunirons en groupes et que nous choisirons des milieux de travail intégrés qui incluent les CSR.
English: In light of this, as well as sharply reduced grain volumes, it seems increasingly likely that the economics of light-density branch line operations are being eroded.
French: À la lumière de ce phénomène et de la diminution radicale des volumes de grains, il semble de plus en plus probable que la rentabilité des embranchements à forte densité est en passe de s’estomper.
English: Although recommendation 118 addresses selection and appointment of the insolvency representative, it does not recommend appointment by any particular authority, but leaves it up to the insolvency law.
French: Bien que la recommandation 118 traite de la sélection et de la nomination du représentant de l'insolvabilité, elle ne recommande pas la nomination par une autorité particulière, mais s'en remet à loi sur l'insolvabilité.
English: Galarneau, D. The redistribution of overtime hours. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 9, no.
French: FREDERICK, J.A. Au fil des heures : lemploi du temps des Canadiens, no 89544-MPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1995.
English: So, in order to ensure food safety in the face of the unknown, I believe that, going beyond the practice of scientific committees which is far too widespread in the United States - and which I deplore, even here in the European Union - with decisions taken behind closed doors, we must, above all, guarantee the consumer complete and accurate information right from the original production sites.
French: Alors, pour assurer une sécurité alimentaire face à l' inconnu, je crois qu' au-delà de la pratique des comités scientifiques comme cela se fait beaucoup trop aux États-Unis - et, je le déplore, même chez nous, dans l' Union européenne - avec des décisions prises à huis clos, il faut avant tout garantir une information véritable et complète du consommateur dès les sources de production.
English: Subject coverage includes agriculture, forestry, veterinary science and related bio-sciences fields including resource management & conservation.
French: Elle porte entre autres sur l'agriculture, la foresterie, la science vétérinaire et des domaines connexes des sciences biologiques, dont la préservation et la gestion des ressources.
English: Environment Canada advanced for consideration, both mandatory container labeling of consumer products and a phase-out of DCM-based solvents in the consumer market.
French: Environnement Canada a soumis à l'examen des participants un projet d'étiquetage obligatoire des contenants de produits à usage domestique et un programme d'élimination des solvants à base de DCM dans le marché de consommation.
English: 3) If you have been tested for the Second Language Evaluation, please include with your application a copy of your most recent Second Language Evaluation results from the Public Service Commission of Canada.
French: 4) Faire parvenir votre demande par courriel à Kim Leblanc : hr-rh@irsc-cihr.gc.ca Citez le numéro de processus de sélection suivant :
English: Croisières AML offers you a large variety of cruises for your vacations with family or friends: cruise-excursions, gastronomic dinners, breakfast-buffets, whale watching cruises and more.
French: L’exposition Île de Pâques, le grand voyage vous propose de découvrir l’histoire et la culture du peuple le plus isolé de la planète. À ne pas manquer à Pointe-à-Callière.
English: Particles not inhaled will settle onto room surfaces where they become mixed with household dust to form a reservoir of lead-laden dust, which acts as a secondary source of lead exposure, particularly for young children.
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE non inhalées se déposent sur les surfaces de la pièce où elles se mélangent à la poussière, constituant ainsi une autre source d’exposition au plomb potentielle, surtout pour les jeunes enfants.
English: The organizer reserves the right to disqualify any person that would undermine the operation of the site, to block temporarily or permanently or totally in part, the opportunity that is offered to participate in games and if necessary, reserves the right to bring against her prosecution. The organizer reserves the right to modify or delete all items acquired abnormally, especially in case of computer failure.
French: Toute tentative d'un participant ou de toute autre personne d'endommager volontairement le site, ou d'affecter le bon déroulement des jeux est contraire aux principes du droit civil et peut constituer une infraction pénale.
English: It should be noted that for the first six years (1990-91 to 1995-96) the average intake was 1485 complaints compared with a 2344 intake over the last four years (1996-97 to 1999-00).
French: Rappelons que la moyenne des six premières années (1990-1991 à 1995-1996) est de 1 485 plaintes, comparativement à 2 344 pour les quatre dernières (1996-1997 à 1999-2000).
English: A methodology was developed to determine an appropriate allocation of these expenses to the cost of production of hot-rolled steel to arrive at a full cost.
French: Une méthode a été mise au point pour déterminer l'imputation appropriée de ces frais au coût de production de l'acier laminé à chaud afin d'obtenir un coût complet.
English: La-Chaux-de-Fonds features many points of interest, such as museums, a concert hall, a theatre and much more.
French: La-Chaux-de-Fonds est une ville dotée de musées, d’une salle de concerts, d’un théâtre et de bien d’autres attractions encore.
English: • Insert urinary catheter if client is in shock
French: • Mettez en place une sonde urinaire si la cliente est en état de choc.
English: In Croatia, 50 percent of all mined roads, infrastructure and inhabited areas have been cleared.
French: Ainsi, en Croatie, la moitié des routes, de l'infrastructure et des zones habitées minées ont été déminées.