ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that any board, also the very short ones, need to be supported by a minimum of three joists in order to prevent sagging or end ‘curling’.
French: Rappelez-vous que les extrémités de chaque lame doivent porter sur une lambourde et être fixées à celle-ci des deux côtés.
English: The Council has rightly recognized that peace-building can be a vital component of peacekeeping missions, and that it needs to include such preventive tools as early warning, diplomacy, preventive deployment and disarmament.
French: Le Conseil a reconnu avec raison que la consolidation de la paix pouvait être un élément essentiel des missions de maintien de la paix, et qu'elle devait inclure des instruments préventifs comme l'alerte rapide, la diplomatie, le déploiement préventif et le désarmement.
English: The number of pupils in general education schools in 1999 was 215,841.
French: Les établissements d’enseignement général accueillaient cette même année 215 841 élèves.
English: As a true collaborative sales forecast solution, n.SKEP® Demand Planning enables creation of more reliable logistic, sales and budgetary forecasts, completed with firm demand including exceptional and promotional sales events.
French: Véritable outil de prévisions de ventes collaboratives, n.SKEP® Demand Planning permet de calculer et de fiabiliser les prévisions logistiques, commerciales et budgétaires et de boucler avec la demande ferme et tous les événements exceptionnels et promotionnels de la vente.
English: Inventory requirements, including desired safety stocks can make it more desirable to send full truckloads less frequently and utilize public warehousing.
French: Compte tenu des exigences d'inventaire, notamment les stocks de sécurité désirés, il est plus souhaitable d'expédier des camions à plein chargement moins fréquemment et d'utiliser les entrepôts publics.
English: These easements and the areas concerned are as follows:
French: Ces droits de servitude et les terrains concernés sont les suivants :
English: He had bought the plane in 1981 to access the pristine environment of the glaciers for his painting.
French: Il avait acheté l'avion en 1981 afin d'avoir accès aux étendues vierges des glaciers, qu'il veut peindre.
English: (b) To discuss with the Government and other stakeholders the priority areas for peacebuilding, the development of an integrated framework for peacebuilding and how the Commission could best support national peacebuilding efforts;
French: b) Examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les domaines prioritaires en matière de consolidation de la paix, la création d'un cadre intégré pour la consolidation de la paix et la façon dont la Commission pourrait appuyer au mieux les initiatives nationales de consolidation de la paix;
English: The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.
French: Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.
English: In June 2006, a new Program Activity Architecture (PAA) was approved.
French: En juin 2006, une nouvelle architecture des activités de programme (AAP) a été approuvée.
English: Do not continue to perpetuate the 20 % who are a drain on the sector.
French: Il ne perpétue pas la règle des 20 %, qui exerce une ponction sur le secteur.
English: - Begin bankruptcy proceedings, in accordance with national legislation.
French: - Commencer la procédure de faillite, conformément à la législation.
English: Some of these vehicles may have a fire fighting capability by the use of an extra pump for pressurizing water (i.e. combination water delivery/fire fighting vehicle).
French: Certains de ces véhicules peuvent servir à la lutte contre les incendies grâce à une pompe additionnelle servant à pressuriser l'eau (par exemple véhicule servant à la fois à la livraison de l'eau et à la lutte contre les incendies).
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on the mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral awards under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas entre Parties à un accord ou un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu duquel le jugement ou la sentence arbitrale serait susceptible de reconnaissance et exécutoire.
English: Any strategy designed to improve representation must focus on recruitment at both levels.
French: Toute stratégie visant à améliorer la représentation doit être axée sur le recrutement aux deux niveaux.
English: Completely refurbished single rooms with cosy corner seating area, shower/toilet balcony, radio, telephone, cable TV flatscreen, W-Lan Internet, hair drier, make-up mirror and safe.
French: Chambres simples entièrement rénovées avec coin salon confortable, douche / WC, balcon, radio, téléphone, TV câblée flatscreen, W-Lan Internet, sèche-cheveux, miroir grossissant, coffre-fort.
English: • Mandate: change in the military component structure
French: • Mandat : modification de la structure de la composante militaire
English: This report refers to departments prior to the restructuring, that is for the better part of the 2003–04 fiscal year.
French: Le présent rapport a trait aux ministères avant la restructuration, c’est-à-dire pour la plus grande partie de l’exercice 2003-2004.
English: At the end of 2008, 7,276 children were residing in a total of 140 specialized institutions.
French: À la fin de 2008, in total de 7 276 enfants vivaient dans 140 établissements spécialisés.
English: Most estimates of cancer risk arising from low-dose chemical exposure are necessarily derived, in the absence of direct human data, from toxicological studies on laboratory animals.
French: La plupart des estimations du risque de cancer associé à l'exposition à de faibles doses de substances chimiques découlent nécessairement, en l'absence de données directes portant sur notre espèce, d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoire.
English: Finally, his Group looked forward to solving the issue of financing of experts.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine comptaient bien trouver une solution à la question du financement de la participation d'experts.
English: • Senior Assistant Deputy Minister's Office
French: • Bureau du sous-ministre adjoint principal
English: In your Office, does, or would, such transformation carry the benefit of those earlier national rights, such as, for example, a priority date?
French: Dans votre Office est‑ce qu’une telle transformation assure ou assurerait le bénéfice des droits nationaux antérieurs (par exemple, une date de priorité)?
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and its secretariat in strengthening their early warning system, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation with a view to reducing the incidence of human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique, selon qu'il sera utile, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et au secrétariat de cette Organisation, afin de renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate et de reconstruction et, ainsi, réduire les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et atténuer les effets socioéconomiques de ces dernières;
English: Initially, most of the groups were in favour of a proposal by the Socialist Group in the European Parliament, who had stated that the debate should be entitled , and which had received the backing of most of the groups.
French: Au départ, la plupart des groupes étaient favorables à une proposition du groupe socialiste au Parlement européen, qui avait affirmé que le débat devrait s’intituler «Déclarations du Conseil et de la Commission sur l’immigration; situation à Ceuta, Melilla et Lampedusa, ce qu’avaient soutenu la majorité des groupes.
English: Moreover, without such a calculation, the Tribunal is not convinced that the contracting authority could have estimated, even on the basis of a rough order of magnitude, the financial value of each proposal.
French: De plus, sans un tel calcul, le Tribunal n’est pas convaincu que l’autorité contractante aurait pu estimer, même en se fondant sur l’ordre de grandeur approximatif d’un coût, la valeur financière de chaque proposition.
English: It is, therefore, imperative that this session resolve to assist those countries implement internationally agreed strategies to eradicate these handicaps.
French: Il est par conséquent impératif que la présente session décide d'aider ces pays à mettre en oeuvre des stratégies convenues à l'échelle internationale pour éliminer ces handicaps.
English: What happens in 2009, 1.2 billion dollars later, when the goal of 50% of Canadians having EHRs is reached?
French: Qu’arrivera-t-il en 2009, lorsque le 1,2 milliard de dollars aura été dépensé et que 50 % des Canadiennes et des Canadiens posséderont un DSE (l’objectif visé)?
English: Enforce parental control settings you’ve entered on Vista—stop unwanted downloads and more.
French: Renforcez les paramètres de contrôle parental que vous avez saisis dans Vista (bloquez les téléchargements non désirés et plus encore).
English: Ongoing activities on chemicals within the participating and observer organizations of the IOMC support the main goal of the Strategic Approach as specified in the Overarching Policy Strategy.
French: Les activités sur les produits chimiques entreprises actuellement par les organisations participant à l'IOMC et les organisations observatrices soutiennent l'objectif principal de l'Approche stratégique, tel qu'énoncé dans la Stratégie politique globale.
English: Due to the small sample size, caution must be used when interpreting these results.
French: Étant donné la petite taille de l'échantillon, il faut interpréter ces résultats avec circonspection.
English: ◦ Sustaining Organizational Effectiveness ▪ Being an Exemplary Employer ▪ Recruiting and Retaining ▪ Training ▪ Our Organization From Building to Doing
French: ◦ L'efficacité organisationnelle : un objectif à poursuivre ▪ Être un employeur exemplaire ▪ Recrutement et maintien de l'effectif ▪ Formation ▪ Notre organisation – De la « théorie » à la « pratique »
English: This section of the Altus web site attempts to support a rigorous approach to justice reform, one grounded in empirical knowledge rather than belief or ideology.
French: Cette section du site Web d’Altus essaie de soutenir une approche rigoureuse à la réforme de justice, une approche plutôt basée sur la connaissance empirique que sur la croyance ou l’idéologie.
English: However, Conservatives voted against this report as the issue was to make the Charter legally binding (Justiciable) across the whole Union, which we are wholly opposed to.
French: Toutefois, les conservateurs ont voté contre ce rapport parce qu'il visait à rendre la Charte juridiquement contraignante (justiciable) dans toute l'Union, ce à quoi nous sommes tout à fait opposés.
English: French rule soon collapsed but astonishingly enough in its wake revolutionary trends prevailed.
French: Le règne français devait rapidement prendre fin m a i s , f a i t étonnant, ses tendances révolutionnaires devaient subsister au-delà.
English: (a) To draw up and adopt action plans indicating the annual targets and budgetary allocations necessary to comply with the National Plan;
French: a) D'élaborer et d'approuver des plans d'action indiquant les objectifs annuels et les affectations budgétaires nécessaires à la réalisation du Plan national contre la violence à l'égard des femmes;
English: a)      Direct contribution by the business partner:  The modality for direct contribution for specific purposes would be made under a trust fund or special account agreement with the partner.  The agreement would be subject to the applicable Financial Regulations and Rules, i.e., the purposes of the contribution would have to be consistent with the policies, aims and activities of the UN and that generally, the contribution would not entail any financial liabilities to the UN.
French: Contribution directe de l'entreprise partenaire : Un arrangement portant sur une contribution directe à des fins spécifiques revêtira la forme d'un accord avec le partenaire pour l'ouverture d'un fonds d'affectation spéciale ou d'un compte spécial.  L'accord devra être conforme au Règlement financier applicable, c'est-à-dire que les objectifs de la contribution devront aller dans le sens des politiques, buts et activités de l'Organisation et que, de manière générale, la contribution n'aura aucune incidence financière pour l'Organisation.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.31 and 40).  Decision of the Fifth Committee
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.31 et 40).
English: We work in partnership with other central agencies, departments and various organizations in carrying out HR management initiatives affecting the federal Public Service.
French: Nous travaillons en collaboration avec d'autres organismes centraux, des ministères et d'autres organisations pour réaliser des initiatives en matière de gestion des ressources humaines ayant une incidence sur la fonction publique fédérale.
English: • Technical Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions.
French: • le bulletin d'information technique B-098, Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles.
English: In 2006, the Society (with our partners) funded 24 new grants and training awards, amounting to almost $3 million.
French: En 2006, la Société (et ses partenaires) a octroyé 24 nouvelles subventions et bourses d’études totalisant environ trois millions de dollars.
English: Following 4 days’ exposure of male F344 rats for 6 hours per day to 10 ppm (49 mg/m3), minimal to mild lesions were observed in the ethmoid region of the nose, although proliferation was increased at 2 ppm (9.8 mg/m3) (Templin et al., 1996b).
French: Après 4 jours d’exposition de rats mâles F344, 6 heures par jour, à 10 ppm (49 mg/m3), on a observé des lésions minimes à légères de la région ethmoïdale du nez, bien que l’hyperproduction de cellules ait augmenté à 2 ppm (9,8 mg/m3) [Templin et al., 1996b].
English: At regional network meetings, the Secretariat has noted that the future of Multilateral Fund funding beyond 2010 has been a frequent topic of discussion.
French: Lors des réunions des réseaux régionaux, le Secrétariat a noté que la question de l'avenir du Fonds multilatéral après 2010 revenait fréquemment dans les discussions.
English: In Iran, the High Representative has already taken over the leadership role, and it is very important that we achieve good results here.
French: La haute représentante a déjà assumé le leadership en Iran, et nous devons absolument y obtenir de bons résultats.
English: • increase in disciplinary problems Source:
French: • hausse des problèmes disciplinaires Source :
English: This applies to the area of traditional and renewable energy, as well as to the area of fossil fuels; The session concluded that further concerted efforts by the LDCs and development partners will be necessary to redress the current unfavourable energy situation in parts of the world.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il fallait poursuivre les efforts pour améliorer l'utilisation de l'énergie afin de parvenir à la durabilité et de remédier aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: Local representative bodies are the regional, district and municipal people's councils (khalk maslakhaty), and local councils (gengesh) at the village (aul) and community level.
French: Les conseils (khalk maslakhat) de province, de district et de ville et les conseils locaux (guenguechs), des villages (aouls) et communautés sont les organes représentatifs locaux.
English: (d) Look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme.
French: d) De rechercher une coopération internationale pour appliquer intégralement et rationnellement le programme de vaccination.
English: The advantage of Canon's approach is that it may just prove cheaper (as it does not require an additional filter), as well as considerably less vulnerable than a sensor that shakes and vibrates with all its connections. Thanks to the piezo element, Canon's anti-dust system also uses less power.
French: Par ailleurs, la faible consommation des ondes piezzo électriques du système Canon ménagera l'autonomie de la batterie.
English: In 2008, ASE submitted its recommendations in a report entitled “Asteroid threats: a call for a global response” to the Action Team on Near-Earth Objects and for consideration by the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: En 2008, l'Association des explorateurs de l'espace a présenté ses recommandations dans un rapport intitulé “Appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdes” à l'Équipe sur les objets géocroiseurs et à l'examen du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Choose your seat and print your online boarding pass before you've even arrived at the airport.
French: Choisissez votre place et imprimez votre carte d'embarquement en ligne avant même d'arriver à l'aéroport.
English: NOTE: The NI 9206 shall not be connected to MAINs CAT II, III, or IV circuits.
French: REMARQUE : Le module ne doit pas être connecté aux circuits MAIN CAT II, III ou IV.
English: Thanks to Nadene, Zachary and Alexander for their patience and trust when life gets hectic.
French: Merci à Nadene, Zachary et Alexander pour leur patience et leur confiance quand la vie devient trépidante.
English: We have firmly supported the A-5 proposal.
French: Nous avons fermement appuyé la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Time and our own committed efforts will tell if this summit will deliver where Rio de Janeiro did not.
French: Le temps et nos propres efforts engagés diront si ce sommet tiendra mieux ses promesses que ne l'a fait celui de Rio de Janeiro.
English: Using a combination of an animated story and live-action ﬁlm, each episode presents a core theme such as empathy, accepting differences and resolving conﬂicts peacefully.
French: Alliant l’animation et l’action ﬁlmée, chaque épisode présente un thème central tel que l’empathie, l’acceptation des différences et la résolution paciﬁque des conﬂits.
English: Even last year, during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, poverty grew in individual Member States.
French: Même l'année dernière, durant la l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la pauvreté a augmenté dans certains États membres.
English: ◦ Conduct language testing or verify results, if applicable.
French: ◦ Examens de langue ou vérification des résultats, le cas échéant.
English: These are intended as rehabilitative interventions, aimed at reducing a Maori offender's risk of reoffending.
French: Ils mènent une action de réadaptation qui vise à réduire les taux de récidive chez les délinquants maoris.
English: Interdepartmental teams will be formed to further develop and to cost the proposals found in the joint tables' reports.
French: Des équipes interministérielles seront formées pour pousser plus loin les propositions faites dans les rapports des tables conjointes et pour en établir les coûts.
English: An Expert Group on best available techniques/best available practices (BAT/BEP) is hereby established by the Intergovernmental Negotiating Committee of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to develop guidelines on best available techniques and to develop provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties upon entry into force of the Convention.
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS SUR LES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES  Un Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales est créé par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants afin d'élaborer des directives sur les meilleures techniques et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5, pour examen par la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur.
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor and during its fifteenth and sixteenth sessions.
French: Du personnel temporaire a été recruté pour appuyer le Tribunal dans le cadre de l'affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor, ainsi que pendant ses quinzième et seizième sessions.
English: The traditional leaders at village level are the custodians of the registers and responsible for registering births, adults and deaths in their villages and updating the registers; and
French: Les chefs traditionnels sont les dépositaires des registres dans les villages et ont la responsabilité d'enregistrer les naissances, les adultes non encore déclarés à l'état civil ainsi que les décès survenant dans leur village, et de tenir à jour les registres;
English: Jacques Lyrette I could perhaps try to respond to your question, because I am involved almost daily in the question of the use of French on the Internet.
French: Jacques Lyrette Je pourrais peut-être essayer de répondre à votre question, parce que je suis engagé d'une façon assez quotidienne dans cette question de l'usage du français sur Internet.
English: This will encompass domain awareness activities such as surveillance by ships, aircraft, radar, and satellites; collaboration activities such as data-base sharing and analysis for data fusion; and reaction activities such as boarding and rummaging techniques.
French: Ceci inclurait des activités de connaissance des secteurs comme la surveillance par navires, aéronefs, radar et satellites, des activités de collaboration comme l’échange et l’analyse de bases de données en vue de leur fusion, et des activités de réaction comme les arraisonnements et les fouilles.
English: The Committee will also elect the remaining Vice-Chairperson for the sixty-second session.
French: La Commission procédera également à l'élection d'un vice-président dont le poste reste à combler pour la soixante-deuxième session.
English: As a matter of fact, he particularly enjoyed the opportunity to work so closely with the Army.
French: En fait : du travail de l’aviateur tactique en étroite collaboration avec l’armée résulte un état d’esprit particulier, orienté vers une efficacité et une simplicité ordinairement propres aux métiers de combats.
English: Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
French: ◦ Le Quotidien d'aujourd'hui en format PDF
English: (Enchaînement de résultats)
French: Par exemple, (Enchaînement de résultats)
English: Immediately after the completion of the election of 47 members, the drawing of lots for the staggering of terms of offices will be held by the General Assembly.
French: Immédiatement après l'élection des 47 membres, l'Assemblée générale procédera au tirage au sort aux fins de l'échelonnement des mandats.