ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A probiotic SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1.
French: Probiotique ANNEXE 2  (paragraphe 1(1)) SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » Article Substance 1.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of these cases, in the context of the allegations made and the responses of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant à ces affaires, compte tenu des allégations formulées et des réponses du Gouvernement.
English: Many protests were broken up by the police, often using excessive force.
French: Des centaines de gens qui avaient quitté la Corne de l’Afrique dans l’espoir d’atteindre le Yémen, de l’autre côté du golfe d’Aden, sont morts pendant la traversée.
English: This varies considerably among provinces, from 35% in Quebec to 67% in both Newfoundland and Ontario.
French: La situation varie considérablement selon la province, notamment 35% au Québec et 67% à Terre-Neuve et en Ontario.
English: We see a clear contradiction between a regular budget allocation of 2 per cent for this Office and the obligation under the Charter of the United Nations to make the promotion and protection of human rights one of the principal objectives of the Organization.
French: Il y a à nos yeux une contradiction flagrante dans le fait que le Haut Commissariat se voit allouer 2 % du budget ordinaire alors que la Charte fait de la promotion et la défense des droits de l'homme un des objectifs principaux de l'Organisation.
English: The Commission on Human Rights also took note of the conclusions and recommendations of the meetings from 2006 (CHR resolution 1996/22).
French: La Commission des droits de l'homme a également pris note des conclusions et recommandations des réunions depuis 2006 (résolution 1996/22 de la Commission des droits de l'homme).
English: Content of Certain Forms: Reports and Written Opinions under Chapters I and II of the PCT Document Code PCT/MIA/9/3 Meeting Code PCT/MIA/9 Publication Date Jun 30, 2003
French: PCT/MIA/9/3 Code du document PCT/MIA/9/3 Code de la réunion PCT/MIA/9 Date de publication 30 juin 2003
English: For example, more than one fifth (1% ) of Community Action Program for Children programs serve people of specific cultural groups.
French: Par exemple, plus d'un cinquième (21 %) des initiatives du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) s adressent à des groupes ethnoculturels précis.
English: New reference checks were conducted with both of the references for appellant Crosbie, the information reviewed by the Selection Board and a determination made that Ms. Crosbie now met the minimum standard established for personal suitability as she received an additional mark under the elements of results orientation and teamwork.
French: Dans le cas de l'appelante Crosbie, de nouvelles vérifications des références ont été faites auprès des deux répondants, le jury de sélection a revu l'information et il a déterminé que Mme Crosbie satisfaisait dorénavant aux exigences minimales au titre des qualités personnelles puisqu'elle avait reçu un point de plus au chapitre de la conduite axée sur les résultats et de l'aptitude au travail d'équipe.
English: Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, "TBS Management Accountability Framework" (March ), http:// www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp (accessed January ).
French: Voir Le rendement du Canada , Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, , le quatrième rapport du genre déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions)
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: This has also been the underlying principle in the basis of our activity.
French: Ce fut et c’est le principe qui est à la base de notre activité.
English: Conduct more detailed medical examination before and after deployments.
French: Effectuer des examens médicaux plus complets avant et après les déploiements.
English: We will not return original receipts since you will receive an Explanation of Benefits for income tax purposes.
French: IMPORTANT : Si vous souhaitez que nous émettions le chèque de règlement dans une monnaie autre que le dollar canadien, veuillez indiquer laquelle :
English: Set priorities for new or improved monitoring.
French: Fixer les prioritÃ©s de programmes de surveillance nouveaux ou amÃ©liorÃ©s.
English: The Special Secretariat of Aquaculture and Fisheries is now in the process of preparing a National Plan to ensure the development of an economically sustainable aquaculture industry.
French: Le Secrétariat Spécial de l'Aquaculture et de la Pêche est maintenant entrain de préparer le Plan National pour assurer le développement d'une industrie économiquement durable en aquaculture.
English: This need led to the launch of the ERA-Link initiative in June 2006, which enables European researchers abroad to build links amongst themselves and maintain a bridge to Europe.
French: Cette nécessité a été à l’origine du lancement de l’initiative ERA-link en juin 2006, qui permet aux chercheurs européens à l’étranger de créer des liens entre eux tout en maintenant un lien avec l’Europe.
English: That would seem wrong to me.
French: Il me semble tout à fait abusif.
English: Information or advice concerning applicable codes, procedures and good industrial sanitation and health practices with respect to a specific situation may be obtained from the appropriate Regional Medical Services Office of Health and Welfare Canada.
French: On peut se renseigner ou obtenir des conseils au sujet des codes, des procédures et des bons usages en matière de salubrité et d'hygiène industrielle à suivre dans une situation déterminée en s'adressant au bureau des services médicaux régionaux de Santé et Bien-être social Canada.
English: Since 1978, she contributed to its development as Head of Education, Chief of Community Programs, Director of Programs and, since 1988, as Executive Director and Chief Executive Officer.
French: Depuis 1978, elle a contribué à son développement à titre de chef de l'Éducation, chef des Programmes communautaires et directrice des Programmes et, depuis 1988, à titre de directrice exécutive et de première dirigeante.
English: Their date of departure (day/month/year) Number of months they expect to live outside of Canada d) If you support individuals, other than through a charitable organization, give the name and current address of these people and financial details of your support:
French: Le nombre de mois où votre époux ou conjoint de fait devrait vivre à l'extérieur du Canada : b) Si vous avez des enfants ou des personnes à charge et qu'ils ne restent pas au Canada, indiquez le nom, l'âge, la citoyenneté et l'adresse actuelle de chacun d'eux.
English: Further notes that the budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support cost income earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note en outre que le budget est centré sur les fonds à des fins générales tout en incluant les fonds à des fins spéciales et les fonds d'appui aux programmes prélevés sur les contributions à des fins spéciales, ainsi que les ressources inscrites au budget ordinaire;
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appears necessary to make one critical remark:
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: It is responsible for undertaking broad-based policy research, analysis and development in the area of minerals and metals across a wide range of themes as part of a team approach to policy development.
French: La Direction des programmes est l’unique et principale source d’information et de savoir pour l’examen des lois et des règlements environnementaux fédéraux qui touchent les minéraux et les métaux et la conception de tels lois et règlements de manière à en assurer l’efficacité et l’efficience.
English: This site is mirrored to a number of other sites located outside the United States.
French: Ce site est recopié vers un certain nombre d'autres sites situés hors des États-Unis.
English: Turning to the questions raised by the representative of Thailand, she said that sharing information about the right to adequate housing and increasing awareness of that right with those working directly in the housing field would pose a challenge.
French: Passant aux questions posées par la représentante de la Thaïlande, elle dit que le partage de l'information sur le droit à logement convenable et la sensibilisation des personnes travaillant directement dans le domaine du logement à l'égard de ce droit pose un défi majeur.
English: • Information needed during an audit
French: • Renseignements nécessaires à la vérification de votre demande
English: As you know, many senators come from Acadia, and they have your needs at heart.
French: Le Canada atlantique est une région des plus dynamiques grâce au leadership de votre organisme.
English: Many health professionals and organizations in Canada recognize the need for a physical measures survey and, accordingly, key organizations have provided their endorsement and support.
French: Au Canada, un grand nombre de professionnels de la santé et d’organisations œuvrant dans ce domaine reconnaissent le besoin de mener une enquête qui inclue la prise de mesures physiques; c’est pourquoi les organisations nationales suivantes ont accepté de parrainer et d’appuyer l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé.
English: The accession of China to the WTO and internal changes such as the increasing importance of the private sector and the privatization of some state owned companies are producing considerable wealth in the eastern parts of the country.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC et les changements internes, comme l'importance accrue du secteur privé et la privatisation de certaines entreprises publiques, génèrent une richesse considérable dans les parties orientales du pays.
English: 12 . A new finding was put in place (Inquiry No. NQ-2000-006) on imports from China that were entering Canada in the first half of the year.
French: 12 . De nouvelles conclusions ont été rendues (enquête no NQ-2000-006) relativement aux importations en provenance de Chine qui entraient au Canada au premier semestre de l'année.
English: The Agency is in the third year of a five-year major marketing strategy to specifically increase visitation to selected national historic sites.
French: Les collectivités de lotissements urbains situées dans les limites de parcs nationaux seront gérées en fonction de la viabilité de l'environnement et se fonderont sur les principes d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: Space nuclear power sources have historically used uranium-235 (for fission reactor systems) or plutonium-238 (for radioisotope power systems).
French: Dans le passé, ces dernières utilisaient soit de l'uranium-235 (systèmes à fission), soit du plutonium-238, (générateurs radioisotopiques).
English: Short-term interest rates 3) (monthly averages; in percentages)
French: Taux d’intérêt à court terme 3) (moyennes mensuelles ; en pourcentage)
English: Article 11: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned The Correctional Services Division of Alberta Justice has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées  La Division des services correctionnels du Ministère de la justice de l'Alberta a un grand nombre de politiques qui signalent la nécessité de traiter de façon équitable les personnes incarcérées.
English: It was a joyful day for the survivors, the liberators and the entire civilised world; yet it was also a day of profound pain and shock at the stark realisation of the extraordinary scale of the atrocities committed.
French: Ce fut un jour d’allégresse pour les survivants, les libérateurs et le monde civilisé, mais ce fut aussi un jour de profonde douleur et un choc immense lorsque l’on a pris conscience de l’ampleur démesurée des atrocités commises.
English: • The personal responsibility for the overall organization, management and staffing of the department and for department-wide procedures in financial or other matters.
French: • la responsabilité personnelle de l'ensemble de l'organisation, de la gestion et de la dotation du ministère, et des procédures financières et autres qui y ont cours;
English: Therapies for the abusers are very scarce in the region, although preventing violence could be one of the bases of prevention.
French: Les solutions thérapeutiques à leur offrir sont peu nombreuses dans la région, encore que la prévention de la violence puisse être un bon point de départ.
English: • Light and Optics - This program will discuss the behavior of light in relation to astronomy and the design and use of different types of telescopes.
French: • Lumière et optique – Dans ce programme, nous discuterons du comportement de la lumière en ce qui a trait à l’astronomie, et de la conception et l’utilisation de différents types de télescopes.
English: Similar problems arise where there is a general reference to domestic law, whether it be domestic law generally, the constitution or domestic customs.
French: Des problèmes analogues se posent dans le cas d'une référence générale au droit interne, qu'il s'agisse du droit interne en général, de la constitution ou de coutumes internes.
English: Our Culture, Our Future p. 55.
French: Our Culture, Our Future, p. 55.
English: The contracts required the consultant to travel from his/her home country to another country where the project is located.
French: Les contrats prévoyaient que les consultants se rendent de leur pays d'origine dans un autre pays où le projet était exécuté.
English: Those of us pensioners who receive pensions either from National Defence or Veterans Affairs also must be very wary in what we say, as there is always a payback from these forces of power.
French: Ceux parmi nous qui reçoivent des pensions soit de la Défense nationale ou des Anciens combattants doivent aussi faire très attention à ce qu'ils disent, car il y a toujours une possibilité de revanche de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Reserved parking for our clients in front of the Chai.
French: Des places de stationnement réservées à nos clients sont disponibles devant Chai & Bar.
English: The regulation provides inter alia a clear framework for subsidies through which we support a large number of European organisations in the dialogue with European citizens, and it also stipulates that each financial decision should have a legal basis to ensure its justification.
French: Le règlement prévoit, entre autres, un cadre clair pour les subventions avec lesquelles nous soutenons un grand nombre d’organisations européennes dans le cadre du dialogue avec les citoyens européens. Il stipule aussi que chaque décision financière devrait reposer sur une base juridique pour assurer sa justification.
English: Even if an objection could have the effect of undermining the object and purpose of the treaty by excluding, for example, the application of an essential provision, it should be borne in mind that its author has the right (or, in any event, the freedom) to exclude all treaty relations with the author of the reservation.
French: Même si une objection pouvait avoir pour résultat de porter atteinte à l'objet et au but du traité - en excluant par exemple l'application d'une disposition essentielle du traité, il ne faut pas oublier que son auteur a le droit (en tout cas la faculté) d'exclure toute relation conventionnelle avec l'auteur de la réserve.
English: The proposals for guidelines are a start, an important start, which constitutes a qualitative move forward in the way in which we approach the question of employment at European Union level. In some ways I see in it the culmination of the step I took on 31 January last year when I presented to you, in this very Chamber, the confidence pact for employment.
French: Les propositions pour les lignes directrices sont une première, une première importante, qui constitue un saut qualitatif dans la manière dont nous approchons les questions de l'emploi au niveau de l'Union européenne.
English: This perceived gaps could then be considered and addressed.
French: Ces lacunes pourraient ensuite être examinées et palliées.
English: • Number and type of benefits brought to TBR's attention;
French: • Nombre et type d'avantages qui ont été portés à l'attention de la TBR.
English: Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).
English: And then, battlefield "friction" kicked in once again.
French: Et puis, d’autres « irritants » du champ de bataille ont fait surface.
English: Cambodia allows visas on arrival and border passes, and four international checkpoints have been designated for liberalized entry by land.
French: Au Cambodge, on peut obtenir un visa à l'arrivée dans le pays ainsi que des laissez-passer frontaliers.
English: Has the Manufacturer defined the record retention period for distribution records in respect of a medical device for the longer of (a) the projected useful life of the device, or (b) two years after the date the device is shipped?
French: enregistrements relatif à l’instrument médical pour a) la durée de vie utile de l’instrument, ou b) deux ans après la date de livraison de l’instrument, la plus longue de ces deux périodes étant la période de conservation?
English: It's now time for the government to act.
French: Le gouvernement doit agir maintenant.
English: • Letter from the TCI Partners 
French: • Lettre des partenaires d'Équipe Canada inc
English: This research employs the use of a reconstituted, cell-free polypeptide synthesizing system as a means to substantiate the presence of an inhibitor and further elucidate the mechanism by which this inhibitory factor(s) depresses protein synthesis.
French: Cette recherche utilise un système acellulaire reconstitué, capable de synthèse polypeptidique, comme moyen de prouver la présence d'un inhibiteur et d'élucider par la suite le mécanisme qui permet à ce ou ces facteurs inhibiteurs de diminuer la synthèse protéique.
English: The Working Group identified 12 supply chain operating standards associated with the performance metrics presented in Chapter 4 organized by Balanced Scorecard dimension. The accompanying User Guide provides detailed Technical Worksheets for the standards listed below and a summary of each is provided in Chapter 8 of this report.
French: Le guide de l’utilisateur contient des feuilles de travail techniques relatives aux normes décrites ci-dessous et un résumé de chacune est fourni au chapitre 8 du présent rapport.
English: In opposing the death penalty, isn't Amnesty International showing disrespect for victims of violent crime and their relatives?
French: En s'opposant à la peine de mort, Amnesty International ne manque-t-elle pas de respect aux victimes de crimes violents et à leur famille ?
English: The Commission is in a position to accept the changes in question, given that the current wording retains the obligation of the organisations in question to have environmental protection at Community level as their basic objective.
French: La Commission est en mesure d’accepter les changements en question, pour autant que la formulation actuelle maintienne l’obligation des organisations en question d’avoir pour objectif premier la protection de l’environnement au niveau communautaire.
English: They observe serially correlated volume and a pattern of return reversals in their sample.
French: 2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers: How Big Is the Problem?
English: UNIPSIL has now completed the recruitment for most of its substantive staff and it is hoped that, by the end of June, the office will have reached 73 per cent of its authorized staffing levels.
French: Le BINUCSIL a achevé le recrutement de la plupart de son personnel des services organiques et on espère que, d'ici la fin du mois de juin, il sera doté de 73 % de ses effectifs approuvés.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 12, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme du chapitre 12, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: In addition, we are developing partnerships that support our outreach initiatives and offer cost-sharing opportunities.
French: Nous établissons en outre des partenariats qui appuient nos initiatives de liaison externe et offrent des possibilités de partage des coûts.
English: • The fair application of tariffs and border excise taxes; and
French: • la juste application des tarifs et des taxes d’accise frontalières;
English: While Trusted Space has most of the same functionality as SAFsolution, there are a few important differences.
French: Bien que ces deux solutions possèdent les mêmes fonctionnalités, elles présentent quelques différences importantes.
English: We are also committed to helping find solutions to the difficult problem of agricultural livestock emissions, which represent 50 per cent of New Zealand's emissions profile.
French: Nous sommes également déterminés à aider à trouver des solutions au problème difficile des émissions de gaz à effet de serre provenant du bétail, lesquelles représentent 50 % des émissions de la Nouvelle-Zélande.
English: Note that this does not mean your trade-mark is registered — you have to submit the required registration fee of $200 for the mark to be registered as described in step 6.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que votre marque de commerce est enregistrée — vous devez acquitter le droit d'enregistrement prévu de 200 $ à cette fin, tel que prévu à l'étape six.
English: This 36 months project is based in Kiev.
French: Ce projet, d'une durée de 36 mois, est géré à partir de Kiev.
English: 8.04 A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 8.04 Un représentant doit obtenir l'autorisation de son supérieur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des employés, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Several studies, including a large study in England, showed no relationship between Aeromonas incidence and coliforms, E. coli, or HPCs (Holmes et al., 1996; Gavriel et al., 1998; Fernandez et al., 2000).
French: Plusieurs études, y compris une étude d’envergure réalisée en Angleterre, ont montré qu’il n’y avait aucun lien entre l’incidence d’Aeromonas et les coliformes, E. coli ou les bactéries hétérotrophes (Holmes et coll., 1996; Gavriel et coll., 1998; Fernandez et coll., 2000).
English: This report presents methods recommended by Environment Canada for performing toxicity tests that measure effects on salmonid embryos, alevins, and swim-up fry.
French: Ce rapport dÃ©crit les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais visant Ã mesurer des effets toxiques chez des embryons, des larves et des alevins de salmonidÃ©s.