English: • CIBC, 4821 Yonge Street, North York, Ontario, M2N 5X2, consolidated proposal trust account number 46-07910; 1. to consider, upon receipt of the present directions Murray Ferron and Janet Russell, employees of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only two authorized co-signatories as relates to any operations on the funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by John Brock Hobbs and Hobbs and Company; 2. to make no debit and/or payment and/or transfers on funds credited or ought to have been credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by John Brock Hobbs and Hobbs and Company without the countersignature of Murray Ferron or Janet Russell; 3. to not pay, out of these accounts, cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments, issued before the receipt of these directions which are presented for payment after the receipt of these directions without these cheques, bills of exchange or drafts or other instruments being countersigned by Murray Ferron or Janet Russell; 4. to submit all statement of accounts, accepted cheques and/or other document and information having to do with the above mentioned estate accounts, to the DAS; 5. to provide, as soon as possible, the list of trust bank accounts of John Brock Hobbs and Hobbs and Company to the Acting DAS of the Hamilton Division office; Whereas Glenn Steiner replaced Karl Bueckert in relation to these matters effective March 11, 2005; Whereas Glenn Steiner studied the situation and attended to the trustee's office on two occasions; Whereas the trustee has improved his banking practices; Whereas I believe, based on the evidence I have reviewed that the estates do not need the protection afforded by the said directions; Upon receipt of this document, these measures issued on July 20th, 2004, are hereby lifted.
French: • à la Banque CIBC, 4821, rue Yonge, North York (Ontario), M2N 5X2, numéro de compte en fiducie consolidé propositions 46-07910; 1. de considérer, à compter de la réception des présentes instructions, Murray Ferron et Janet Russell, employés du Bureau du surintendant des faillites, comme étant les deux seuls cosignataires relativement aux opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l'administration de John Brock Hobbs et de Hobbs and Company; 2. de ne faire aucun débit et (ou) paiement et (ou) transfert sur les fonds déposés au crédit ou qui auraient dû être déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l'administration de John Brock Hobbs et de Hobbs and Company sans qu'ils soient contresignés par Murray Ferron ou Janet Russell; 3. de ne payer à même lesdits comptes aucun chèque, effet de commerce, traite bancaire ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que lesdits chèques, effets de commerce, traites bancaires ou autres ne soient contresignés par Murray Ferron ou Janet Russell; 4. de soumettre au SAD tous les états de comptes bancaires, chèque accepté et (ou) tout autre document et renseignement se rapportant aux comptes bancaires d'actifs susmentionnés; 5. de fournir, dans les plus brefs délais, la liste des comptes bancaires en fiducie de John Brock Hobbs et Hobbs and Company au SAD par intérim du bureau de division de Hamilton. Considérant que Glenn Steiner remplace Karl Bueckert relativement à ces questions depuis le 11 mars 2005; Considérant que Glenn Steiner a examiné la situation et s'est rendu à deux reprises dans les bureaux du syndic; Considérant que le syndic a amélioré ses pratiques bancaires; J'estime, à la lumière des preuves que j'ai examinées, que les actifs ne nécessitent plus la protection imposée par lesdites instructions.