ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, considerably fewer people got sick and died from the H1N1 strain of flu worldwide than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.
French: Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d'argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu'à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.
English: In the Korean language , Hap means "harmony", "coordinated", or "joining"; Ki describes internal energy, spirit, strength, or power; and Do means "way" or "art". Thus, Hapkido translates literally as "joining-energy-way", but it is most often rendered as "the way of coordinating energy" or "the art of coordinated power.
French: Le Hapkido est un art martial Coréen .
English: Also decides to approve the conversion of the six positions (one D-1, four P-4 and one P-3) for the Procurement Division funded under general temporary assistance to established posts and an amount of 706,500 United States dollars, representing the balance of the resource requirements for the six posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007;
French: Décide également d'approuver, pour la Division des achats, la transformation en postes permanents de six postes auparavant financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) [un poste D-1, quatre postes P-4 et un poste P-3], et l'inscription au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, d'un montant de 706 500 dollars des États-Unis représentant le solde des ressources nécessaires pour les six postes ;
English: At the February 1994 Conference of Ministers of Health, the federal Health Minister agreed to consult with the five national Aboriginal organizations for the development of a comprehensive health policy, and to report to the provinces and territories on these consultations.
French: À la Conférence des ministres de la Santé en février 1994, le ministre fédéral a accepté de consulter les cinq organisations autochtones nationales relativement à l'élaboration d'une politique globale de la santé et de faire part de ces consultations aux provinces et aux territoires.
English: One delegation commended UNICEF fund-raising activities.
French: Une délégation a salué les activités d'appels de fonds déployées par l'UNICEF.
English: Exchange of views on side impact protection
French: A.5 Échange de vues sur la protection en cas de choc latéral
English: The majority of the cases reported to the Working Group allegedly occurred between 1998 and 2005 in the context of counter-insurgency operations launched by security forces against members and supporters of the Communist Party of Nepal (Maoist), which had declared a “people's war” in February 1996.
French: La majorité des cas signalés au Groupe de travail se serait produite entre 1998 et 2005, dans le contexte des opérations anti-insurrectionnelles lancées par les forces de sécurité contre les membres et les partisans du Communist Party of Nepal (Maoist) qui a déclaré une "guerre populaire" en février 1996.
English: Upon completion of the exercise by each programme, UNITAR would be able to identify better its institutional strengths, gaps and opportunities and to establish its midterm objectives.
French: Cela permettrait à l'Institut, à la fin de ces opérations, de mieux cerner ses atouts, ses insuffisances et ses possibilités et de définir ses objectifs.
English: [65] However, the Agency recognizes that there may be specific arguments that Air Canada might wish to bring forward in light of the Agency's preliminary finding of an undue obstacle and that there may be on-line reservation policy implications of addressing this obstacle.
French: [65] Cependant, l'Office reconnaît qu'Air Canada pourrait présenter des arguments précis à la lumière de sa constatation préliminaire d'un obstacle abusif et qu'il y aura peut-être des répercussions sur la politique de réservation en ligne si on règle cet obstacle.
English: The President of Parliament has already mentioned this.
French: Le Président du Parlement s'est déjà exprimé à ce propos.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group stated that it wished the composition of the WIPO Arbitration and Mediation Council to be expanded to include a further member from a country of the African Group.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, s’exprimant au nom du groupe africain, a déclaré qu’elle souhaite que la composition du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI soit élargie en vue d’y inclure un membre supplémentaire d’un pays du groupe africain.
English: Many problems remain.
French: M. BĒRZINŠ (Lettonie).
English: Is addressed the interface over an USB-RS232 driver , that installs on the PC a further, virtual COM-Port.
French: Est adressé l'interface sur un chauffeur USB-RS232 , qui installe sur l'ordinateur a de plus, virtuel SE COMPORTENT.
English: The expert from the EC expressed his preference to mandate those requirements for heavy-duty goods and passenger vehicles (vehicles of categories M3 and N3) and to include vehicles of categories M2 and N2 eventually at a later stage.
French: L'expert de la CE a dit qu'il préférait que ces prescriptions soient obligatoires pour les véhicules lourds affectés au transport de marchandises ou de personnes (véhicules des catégories M3 et N3) dans un premier temps et, éventuellement, dans un deuxième temps, pour les véhicules des catégories M2 et N2.
English: A rural school teacher, she joined the United Farmers of Ontario, and ran succesfully as a Progressive candidate in the 1921 election for Grey County.
French: Enseignante dans une école rurale, elle se joignit aux Cultivateurs unis de l'Ontario et fut élue députée progressiste du comté de Grey en 1921.
English: As a young boy his grandfather, Joe Ogle, introduced him to horses and encouraged him to ride.
French: Il était encore un petit garçon quand son grand-père l’initia aux chevaux et l’encouragea à chevaucher.
English: When the noodles are cooked, take them out with a strainer, shake them to remove all excess water, then add them to the soup in the bowls.
French: Lorsque les nouilles sont cuites, les retirer à laide dune passoire que lon secouera plusieurs fois dun vigoureux mouvement de haut en bas pour en exprimer leau excédentaire et les plonger dans la soupe qui attend dans les bols.
English: Lists of Athletes Not being Re-Nominated by the NSO
French: Liste des athlètes qui ne seront pas recommandés de nouveau par l'ONS
English: The threat to vessels off the coast of Somalia, whether they are fishing or not, has prompted the International Chamber of Commerce to warn ships to remain at least 50 nautical miles from Somali shores.
French: La menace qui pèse sur les navires au large des côtes somaliennes, que ces navires pêchent ou non, a amené la Chambre internationale de commerce à conseiller aux navires de se tenir à au moins 50 milles marins des côtes somaliennes.
English: Fisheries and Oceans Canada 2005-2006 Performance Report
French: Pêches et Océans Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.
French: Sarkozy a pris une troisième initiative lorsque le directeur général du Fonds monétaire international a démissionné.
English: buy packs," which could be taken to mean that they don’t usually buy cigarettes in packages or that they do not usually buy cigarettes.
French: Entre 14 et 16 ans, le pourcentage de ceux qui obtiennent leurs cigarettes d’un tiers diminue considtrablement, et les achats en magasin augmentent (figure 8-A).
English: Come lei sa, questo Parlamento, attraverso la sua commissione per le libertà pubbliche, comincerà presto ad esaminare la situazione della libertà di informazione in Italia, in conformità dell'articolo 7 del Trattato di Nizza.
French: Comme vous le savez, le Parlement, via sa commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, commencera bientôt à examiner la situation de la liberté d’information en Italie, conformément à l’article 7 du Traité de Nice.
English: Countries, such as Mexico and New Zealand, use Imagis Technologies’ products to authenticate documents and identify travellers.
French: Des pays comme le Mexique et la Nouvelle-Zélande utilisent les produits d’Imagis Technologies pour authentifier des documents et vérifier l’identité des voyageurs.
English: Our strong growth rates reflect our nimble and globally diversified approach.
French: Nos forts taux de croissance sont liés à notre développement rapide et à notre approche globale.
English: The contractor has not yet succeeded in meeting all of the contractual criteria required to conclude this series of tests, even though its deadline was extended.
French: Le contractant n'est pas encore parvenu à satisfaire tous les critères contractuels requis pour conclure cette campagne de tests, malgré un délai supplémentaire qui lui avait été accordé.
English: • Physicians' specialties could be determined in the same manner in each provincial health insurance database, and this information actively updated to reflect changes in specialty and sub-specialty training.
French: • Les spécialités des médecins pourraient être déterminées de la même manière dans chaque base de données provinciale d'assurance-maladie, et ces informations pourraient être mises à jour de manière systématique pour tenir compte des changements dans la formation des médecins (spécialités et sous-spécialités).
English: For example, in UNCC claim No. 3012083 the claimant asserts a business loss in the amount of KWD 150,000 (USD 519,031) allegedly resulting from Iraq's directive criminalizing the use of the Kuwaiti dinars during the occupation period.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012083 invoque une perte commerciale ou industrielle de KWD 150 000 (USD 519 031) qui aurait découlé de la directive iraquienne pénalisant l'utilisation des dinars koweïtiens pendant la période de l'occupation.
English: Between D & E, the contour gradient is 120 metres in 50 km.
French: D et E: le gradient d'altitude est de 120 mètres en 50 km.
English: Coverage During Temporary Absences In Canada
French: Couverture durant les absences temporaires (au Canada)
English: The majority held that the Regulations applied only to generic drug manufacturers who rely, directly or indirectly, on an innovative drug, which meant that Biolyse had not violated the Regulations.
French: La majorité a conclu que le Règlement ne s’appliquait qu’aux fabricants de génériques qui se réfèrent directement, ou de façon détournée, à une drogue innovatrice, ce qui fait que Biolyse n’avait pas contrevenu au Règlement.
English: The detailed assessment report and the extension programme are available on the Executive Board website.
French: Le rapport d'évaluation détaillé et le projet de programme pour la nouvelle période peuvent être consultés sur le site Web du Conseil d'administration.
English: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.
French: Je ne vous cache pas que, pour moi, nous devrions décider si nous devons créer une agence indépendante sur le modèle américain, qui est établie en dehors de la Commission et qui entreprend des évaluations d'impact de la législation conformément à la procédure normalisée, non seulement pour la Commission, mais pour toutes les autres institutions également.
English: The workshop had also called for further work related to small-scale water supplies, which had resonated with the Article 12 Committee of the EU Drinking Water Directive and the work of TECHNEAU.
French: Ils avaient également estimé qu'il fallait poursuivre les travaux sur les petits systèmes d'approvisionnement en eau, ce qui allait dans le sens de la procédure de comité de l'article 12 de la Directive de l'UE sur l'eau de boisson et des activités de TECHNEAU.
English: It is wrong for the Palestinian people, it is wrong for the region, and it is wrong for the world.
French: Cela va à l'encontre des intérêts du peuple palestinien, cela va à l'encontre des intérêts de la région, et cela va à l'encontre des intérêts du monde.
English: Internal auditing provides an assessment of internal controls undertaken by a unit reporting to management while external auditing is conducted by an independent organization.
French: L'audit interne fournit une appréciation des contrôles internes exercés par une unité rendant compte à la direction, tandis que l'audit externe est exécuté par un organisme indépendant.
English: The Festival venue will open its doors at 16.30h on the 9th of July and at 16.00h on the 10th and 11th of July.
French: L’ouverture des portes du site sera à 16:30, le 09, et à 16:00 aussi bien le 10 comme le 11 juillet.
English: The Convention secretariat is currently preparing a report on sustainable use of forest biological diversity, including traditional forest-related knowledge.
French: Le secrétariat de la Convention élabore actuellement un rapport sur l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts qui, entre autres aspects, concerne la connaissance traditionnelle dans le domaine des forêts.
English: Those in high school and post-secondary In the Forum for Young Canadians, a non-partisan, bilingual program that has been held for the past 22 years, senior high school and CÉGEP students from across the country meet on Parliament Hill to gain an understanding of the processes of government.
French: Niveaux secondaire et post-secondaire Depuis 22 ans, le Forum pour jeunes Canadiens, programme bilingue non partisan, accueille des quatre coins du Canada des étudiants du deuxième cycle du secondaire et du CÉGEP sur la Colline du Parlement et les aide à comprendre les rouages du gouvernement.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The Delegation of Benin spoke on behalf of the Least Developed Countries and supported the position expressed by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group as well as the statement by the Delegation of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré soutenir fermement la position exprimée par l’ambassadeur de l’Algérie au nom du groupe des pays africains. Elle a aussi appuyé la déclaration de la délégation du Pakistan au nom de l’Organisation de la conférence islamique (OCI).
English: It should be recalled that the Constitutional Court ratified that provision in the text of the Constitution, since human rights treaties take precedence over ordinary law.
French: Il convient de rappeler que la Cour constitutionnelle a ratifié les dispositions du texte constitutionnel selon lequel les traités relatifs aux droits de l'homme sont supérieurs aux lois ordinaires.
English: An inspection is a process that involves verification of compliance with the environmental legislation administered, in whole or in part, by EC when no violation is suspected.
French: Une inspection est un processus qui vise à vérifier la conformité avec la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par EC lorsque aucune infraction n’est soupçonnée.
English: Cpl. Rico Holland, a medical technician from 4 HSOTU Comox, was no stranger to the experience after having successfully completed the Nijmegen march in 1998.
French: Après avoir complété la marche de Nijmegen en 1998, le Cpl Rico Holland, un technicien médical de la 4e UEOAS Comox, se dit maintenant un habitué de cette expérience.
English: The Optional Protocol entered into force for Germany on 15 April 2002.
French: Or le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l’Allemagne le 15 avril 2002.
English: In a number of resolutions, the Security Council has taken steps to address this sad reality, which afflicts several countries, but which is a matter pertaining to the responsibility of the international community as a whole, especially those countries trading in diamonds.
French: Dans de nombreuses résolutions, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour s'attaquer à cette triste réalité, qui afflige plusieurs pays, mais qui est un sujet relevant de la responsabilité de la communauté internationale tout entière, en particulier des pays qui se livrent au commerce des diamants.
English: CDS Guidance to Commanding Officers (5) Ensure that the Mitigation Strategy is formalized, for example in Business and Training Plans and in Unit Orders, and (6) Provide Ethics Awareness training.
French: S-305.1 À la prise de commandement, vous devez produire le plan d’éthique de l’unité du cmdt dans le but d’aligner votre unité à votre vision de la voie à suivre pour l’avenir.
English: In Zone 2A, the construction of a boat launch, the maintenance, repair or removal of a wharf or a boat launch, and the maintenance of a navigation channel, will be permitted with applicable authorizations under the New Brunswick Clean Water Act (provincial), Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act to ensure that these existing structures are maintained properly.
French: Dans le sous-zone2A, la construction d'une rampe de mise à l'eau, les travaux d'entretien, de réparation ou d'enlèvement d'un quai ou d'une rampe de mise à l'eau et d'entretien d'un chenal de navigation seront permis après avoir obtenu les autorisations applicables en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau du Nouveau-Brunswick (loi provinciale), de la Loi sur la protection des eaux applicables ou de la Loi sur les pêches.
English: Mr President, although this does not mean that I approve of the policy of the Chechen nationalist leaders, I wish to say on behalf of my colleagues and myself, that we are disgusted at the vile deeds the Russian army has committed in Chechnya.
French: Monsieur le Président, sans pour autant approuver la politique des dirigeants nationalistes tchétchènes, je tiens à exprimer ici, au nom de mes camarades et de moi-même, notre révolte devant les infamies commises par l'armée russe en Tchétchénie.
English: Please see this for yourself in the report.
French: Constatez-le par vous-mêmes dans le rapport.
English: Real life experience.
French: Les nouveaux techniciens de scène ne possèdent pas la plupart des compétences générales comme : savoir comment se font les concerts, charger l’équipement et la sécurité.
English: Different countries are not moving towards the settlement of their crises at the same pace.
French: Les différents pays n'évoluent pas dans le règlement des crises au même rythme.
English: Was the Board of Inquiry that had imposed the sentence a military court, and could a pardon or appeal be sought in military convictions?
French: La Commission d'enquête qui a imposé la peine est-elle un tribunal militaire, et peut-on solliciter la grâce ou faire appel en cas d'inculpations devant un tribunal militaire?
English: In the nick of time, the Cassini spacecraft snapped this image of the eastern rim of Saturn's moon Rhea's bright, ray crater.
French: This high-resolution view of Rhea shows its heavily cratered crust.
English: Our President also declared:
French: Le Président de la République a déclaré :
English: Key partners are UNV, the Netherlands Development Assistance/Netherlands Development Organization (SNV/NEDA) and the Swiss Association for International Cooperation (Helvetas).
French: Les partenaires clefs sont les Volontaires des Nations Unies, l'Assistance néerlandaise pour le développement/Organisation néerlandaise de développement et l'Association suisse pour la coopération internationale (Helvetas).
English: Project A-O Canada and CID discussed these tensions periodically, including, somewhat ironically, at a meeting on September 26, 2002, the day Mr. Arar was detained in New York. That time at least, it was decided that Project
French: Selon des membres du Projet, la SDRSN était à ce point surchargée après le 11 septembre 2001 qu’il y aurait eu des retards inacceptables si elle avait dû traiter le matériel transmis par le Projet.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: We strongly regret the unilateral opt-out protocols by the United Kingdom and Poland; we consider this step as a stand against citizens of those countries, and weakening the European Union. We strongly call on the relevant Governments to reconsider their decisions, and we support the efforts of civil society organisations in order to assure equal democratic standards across the European Union.
French: Nous regrettons vivement les protocoles qui permettent au Royaume-Uni et à la Pologne de s'affranchir des règles de manière unilatérale; nous estimons que cette mesure porte préjudice aux citoyens de ces pays et affaiblit l'Union européenne, et nous soutenons les efforts déployés par les organisations de la société civile pour assurer l'égalité des normes démocratiques sur tout le territoire de l'Union.
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8, the Holy See, which is not a Member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2004, 2005 and 2006 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du Règlement financier, le Saint-Siège, qui n'est pas Membre de l'Organisation mais qui participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2004, 2005 et 2006 sur la base d'un taux théorique de 0,001 %, qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire du Saint-Siège, conformément à la résolution 44/197 B du 21 décembre 1989;
English: For information on how to complete the T5 slip, see "How to complete the T5 slip" on page 8.
French: Vous pouvez consulter la section intitulée « Comment remplir le feuillet T5 », à la page 8.
English: Incorporation of NGOs and Community Organizations in Knowledge Translation Research The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health and the other Institutes conducting evidence-based research and evaluations in clinical and programming applications that affect the health outcomes of children and youth are to be commended.
French: Intégration des ONG et des organismes communautaires à la recherche sur l'application des connaissances L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et les autres Instituts de l'IRSC qui effectuent de la recherche et des évaluations fondées sur des données probantes sur des applications cliniques et de programmation qui affectent les résultats pour la santé des enfants et des jeunes doivent être félicités pour ces travaux.