ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, the debt problem is of a magnitude that far exceeds the purely budgetary dimension.
French: Monsieur le Président, le problème de la dette prend une ampleur qui dépasse de loin la seule dimension budgétaire.
English: Clearly defined roles and responsibilities are an essential component of the effective management framework for card usage.
French: Une définition claire des rôles et responsabilités est un aspect clé d’un cadre de gestion efficace sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: Although tertiary-butyl alcohol (TBA) was the major metabolite found in blood, the major metabolites in urine were 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid for all routes of exposure.
French: Le principal métabolite dans le sang était l’alcool tert-butylique (ATB), mais dans l’urine, les principaux métabolites étaient le 2-méthyl-1,2-propanediol et l’acide 2-hydroxyisobutyrique, pour toutes les voies d’exposition.
English: Note that awards are given to employees recognizing their years of service and that there are reportedly some informal recognition activities at the completion of significant projects.
French: À noter que des récompenses sont décernées aux employés en reconnaissance de leurs états de service et que certaines activités de reconnaissance non officielles sont organisées à l’achèvement de projets importants.
English: This work is published in the context of Economic Surveys and, in some cases, in the OECD Economic Outlook or in the Economics Department Working Papers series.
French: Ces travaux sont publiés dans le cadre des Etudes Economiques et, pour certains d'entre eux, dans les Perspectives Economiques ou les Documents de Travail du Département des Affaires Economiques.
English: Laurentian Pacific Insurance Company:
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada :
English: Communication No.  814/1998, Pastukhov v. Belarus, para.
French: Communication no 814/1998, Pastukhov c. Bélarus, par. 7.3.
English: Triathlete competes in 10th year Penticton Ironman Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Dixième participation au triathlon Ironman de Penticton mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Home care care centres or isolated persons) for psychologists, social workers and the value of: physiotherapists.
French: Soins à domicile fournis par des centres de soins am- infirmières, des psychologues, des bulants ou des personnes isolées) assistants sociaux et des kinésithéd'une valeur mensuelle de: rapeutes.
English: Generally, if one or more of the factors listed above are different enough that the potential for confusion can be minimized, there may be less of a concern with the name since the chance of a medication error is smaller.
French: De façon générale, si l’un ou plusieurs des facteurs énumérés ci-dessus diffèrent suffisamment pour réduire le risque de confusion, le nom peut susciter moins d’inquiétude puisque le risque d’erreur de médication est moindre.
English: That the dilemmas associated with prudent management can be especially acute was highlighted in our review of two Middle East immigration posts.
French: Notre examen de deux bureaux d'immigration au Moyen-Orient montre que les dilemmes rattachés à une gestion prudente peuvent être particulièrement difficiles.
English: It's the first anniversary of Nunavut, and I'm really so pleased to be here to share it with you.
French: En ce premier anniversaire du Nunavut, je suis si heureuse d'être ici avec vous pour les célébrations.
English: European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) (
French: Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 (
English: ◦ Canada's Clean Development Mechanism & Joint Implementation Office
French: ◦ Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe
English: [16] Air Canada notes that CanJet's allowance for domestic travel is two bags per passenger, each bag weighing no more than 32 kg or 70 lbs., and that for transportation between points in Canada and points outside Canada, CanJet's allowance is lower than Air Canada's, namely two bags, each one not exceeding 20 kg or 44 lbs.
French: [16] Air Canada note que la franchise de CanJet applicable aux vols intérieurs se limite à deux bagages d'au plus 32 kilogrammes ou 70 livres, chacun, par passager, et qu'entre des points au Canada et des points à l'étranger la franchise de CanJet est inférieure à celle d'Air Canada, soit deux bagages pesant au plus 20 kilogrammes ou 44 livres chacun.
English: During the first half of the fiscal year, Lenovo’s PC shipments grew approximately 28 percent year over year.
French: Au cours de la première moitié de l'exercice financier, les expéditions d'ordinateurs personnels de Lenovo ont augmenté d'environ 28 % par rapport à l'année dernière.
English: It had been ordered to stand to arms when the bombardment became intense and the companies stood waiting by the roadside for a time watching a most alarming spectacle; the terrified villagers mingling with the passing stream of wounded and gassed and panic stricken Africans, and the ammunition column of the 2nd Brigade,
French: Ils occupaient aussi le fossé le long de la route et augmentèrent leur effectif en recueillant des tirailleurs algériens repoussés par les gaz. Sur 2,000 yards à leur gauche, il y avait une trouée et, au milieu de celle-ci, en arrière du hameau de Keerselaere, se trouvait la 10e batterie A.C.C. dans un verger, à
English: As consumers’ needs change, private insurance companies respond by offering innovative new products and services.
French: À mesure que les besoins des consommateurs évoluent, les sociétés d’assurance privées leur offrent de nouveaux produits et services.
English: Set service delivery schedule and notify Setting the schedule for delivery of one specific service output in accordance with the terms of service, and notifying the target group(s) and internal stakeholders of that schedule.
French: Établir le calendrier de la prestation du service et aviser les intéressés L'établissement du calendrier de la livraison d'un extrant du service précis, conformément aux modalités du service en question, et la diffusion de ce calendrier au(x) groupe(s) cible(s) et aux intervenants internes touchés.
English: Over a five-year period which started on April 1, 2003, Canadian producers will be given access to new tools, services and options to strengthen their businesses, increase prosperity, and to meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Durant une période de cinq ans commencée le 1er avril 2003, les agriculteurs canadiens disposeront de nouveaux outils et services et de nouvelles options pour renforcer leur entreprise, accroître leur prospérité et satisfaire aux demandes des consommateurs au pays et à l'étranger.
English: Recipient Institution(s) Union mondiale pour la nature
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Union mondiale pour la nature
English: Labeled GBPUs are isolated (see text).
French: Les groupes indiqués par un point sont isolés (voir le texte du rapport).
English: Opportunities exist for Canadian business in virtually every sector.
French: Les exportateurs canadiens ont accÃ¨s Ã des dÃ©bouchÃ©s dans pratiquement tous les secteurs.
English: More recently, this Ministry has set up six regional offices that maintain contacts with regional and local immigrant organisations.
French: Plus récemment, le ministère a créé six bureaux régionaux qui maintiennent les contacts avec les organisations d'immigrants régionales et locales.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent such adverse effects.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ces effets néfastes.
English: Increase in the number of courses and clinical placements in French.
French: Augmentation du nombre de cours et de placements cliniques en français.
English: will not take responsibility for any errors or omissions in the details about the properties as described on this website.
French: Lda ne saurait tre tenue responsable dventuelles inexactitudes ou incompltudes dans les dtails des objets dcrits. Nul ne pourra fonder, de quelque manire que ce soit, des droits ou prtentions sur le contenu de ce site Internet.
English: This will include using the expertise available through the United Nations specialized agencies, when appropriate, in order to assist the Government and the UNDP Country Office in obtaining best services.
French: On aura notamment recours au besoin aux compétences des institutions spécialisées des Nations Unies afin d'aider le Gouvernement et le bureau de pays du PNUD à obtenir les meilleurs services.
English: The absence of senior officials from Abyei continued to affect the functioning of the Abyei Interim Administration.
French: Le fonctionnement de l'Administration provisoire de l'Abyei a continué d'être affecté par l'absence de hauts fonctionnaires dans la zone.
English: Toyota is a world-leader in its sophisticated supply chain monitoring procedures.
French: Toyota est un chef de file mondial quant aux procédures de suivi complexes de sa chaîne d’approvisionnement.
English: (f) The existence of democracy and good governance.
French: f) La démocratie et la bonne gouvernance.
English: It is for those making long-term career plans to work overseas and for those ready to make a career change now. iAgora This is an extensive web site "created specifically for and by international people." It has information under the categories work abroad, travel abroad and study abroad.
French: Ce guide s'adresse à toutes personnes désireuses de faire carrière à l'étranger, du niveau d'entrée au niveau professionnel : experts, étudiants universitaires, récents gradués, cadres supérieurs, conseillers, entrepreneurs, professeurs, universitaires, familles qui déménagent à l'étranger ainsi que grands voyageurs. iAgora Cet important site Internet présente des renseignements sous les rubriques suivantes : travail à l'étranger, voyages à l'étranger, et études à l'étranger.
English: If you need to modify your order, call Store Customer Care at 1-866-476-8287 with your order number.
French: Si vous devez modifier votre commande, appelez le Service à la clientèle au 1-866-476-8287 et donnez votre numéro de commande.
English: Yesterday, I had the privilege of meeting the wives of some of our military personnel deployed overseas.
French: Hier, j’ai eu le privilège de rencontrer les épouses de nos soldats en mission à l’étranger.
English: Finally, being particularly attentive, of course, to the International Criminal Tribunal for Rwanda, so that the duty to remember this conflict which already seems far off, some people think too far off, is maintained, it is the role of the European Union, I feel, to stand by the people of Rwanda on this occasion.
French: Enfin, avec une attention particulière, bien sûr, pour le TPI, pour le Rwanda, afin que le devoir de mémoire persiste pour ce conflit qui apparaît déjà bien loin, trop loin aux yeux de certains, c' est le rôle de l' Union européenne, me semble-t-il, d' être présente aux côtés du peuple rwandais à cette occasion.
English: Neutropenia is a condition where some of the blood cells our bodies use to fight infections are reduced to very low levels.
French: La neutropénie est une condition dans laquelle certaines cellules sanguines que notre corps utilise pour combattre les infections ont leur nombre réduit à un niveau extrêmement bas.
English: The evaluation service would be accountable to the Group of RELEX Commissioners. The Group will decide on the work programme of the evaluation service and act on its reports and recommendations.
French: Le service d'évaluation fera rapport au Groupe de Commissaires RELEX.
English: The annexes link these activities to the operating principles of the strategy and allow SBDAs to follow up on the companion action plans that were produced at the launch of the strategy.
French: Il établit une corrélation entre les activités des MOVS et les principes opérationnels de la stratégie fédérale, et permet aux MOVS d’assurer le suivi des plans d’action complémentaires produits au moment du lancement de la stratégie.
English: Two types of analyser are available, starting with the SMAPL4 , an economical four way analyser and the SAMPL4P, a very effective four way unit.
French: La série de produit SMAPL4 se compose d'appareils de contrôle, de chargement et de régénération pilotés par microprocesseur et acceptant pratiquement toutes les piles NiCd, NiMH, plomb gel et Li-Ion. Un large écran d’affichage éclairé permet de lire avec précision tous les paramètres.
English: The group’s leader is also accused of stealing the Koechert Pearl Diamond, a priceless brooch crafted in 1864 for Empress Elisabeth of Austria.
French: Le chef de la bande est aussi accusé d’avoir volé un bijou hors de prix - une broche de diamants entourant une perle fabriquée en 1864 par Koechert pour l’impératrice Élisabeth d’Autriche.
English: During the course of its meeting with representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was provided with updated potential estimated charges against the provision for special political missions in 2002, amounting to $62,815,200 (see annex to the present report).
French: Lors de sa rencontre avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a reçu des informations actualisées sur les prévisions de dépenses susceptibles d'être financées par prélèvement sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002, qui se chiffraient à 62 815 200 dollars (voir annexe au présent rapport).
English: Social differences have increased somewhat among both men and women with regard to incidence of obesity, in that the percentage of obese individuals is higher among the less educated than among the highly educated.
French: Les différences sociales se sont quelque peu accusées, à la fois chez les hommes et chez les femmes, en ce qui concerne l'incidence de l'obésité, en ce que le pourcentage d'obèses est plus élevé chez les personnes les moins instruites que chez les personnes ayant fait des études.
English: PRIVATE MEMBERS’ BILLS Bills sponsored by private Members fall into two categories: public bills and private bills.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS Les projets de loi d’initiative parlementaire entrent dans deux catégories : les projets de loi d’intérêt public et les projets de loi d’intérêt privé.
English: Dr. Kernaghan’s description of the model of political neutrality has been reproduced in countless documents.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la question relative à l’aptitude à répondre aux besoins et à la loyauté est complexe.
English: Please refer to the TERMS section under the term "NOTIFIABLE DISEASE" to obtain additional information for this question.
French: Veuillez référer à la section des termes, sous le terme « LA MALADIE À DÉCLARATION OBLIGATOIRE » pour obtenir plus d'informatons sur cette question.
English: The NIE further concludes that Iranian entities are continuing to develop a range of technical capabilities that could be applied to producing nuclear weapons, if a decision is made to do so.
French: Selon les termes mêmes du Directeur de la Central Intelligence Agency, «les autres aspects de l'effort nucléaire iranien −  au-delà de la fabrication d'armes nucléaires (mise au point de matières fissiles, mise au point de systèmes de vecteurs) − continuent tous au même rythme».
English: Plan 2005-2006 Achievements Continue to work with provincial and territorial counterparts to develop a new initiative to improve and expand early learning and child care across the country.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Poursuivre le travail avec ses homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer une nouvelle initiative pour améliorer et élargir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants dans l'ensemble du pays.
English: The Co-Chairperson's summary of the conclusions based on those comments is set out in Part C of the present report.
French: Le Coprésident a fait un résumé des conclusions tirées de ces observations qui figure dans la partie C du présent rapport.
English: Equally disturbing are reports that elements of SAF were involved in the looting of health facilities in Darfur.
French: Des rapports tout aussi préoccupants font état de la participation d'éléments des Forces armées soudanaises au pillage de centres de soins au Darfour.
English: Intercultural and inter-confessional dialogue aims at tearing down this wall of misunderstanding to encourage openness and the understanding of others, thus working at preventing conflict situations and at fostering dialogue instead of violence.
French: Le dialogue interculturel et interconfessionnel vise à abattre ce mur de l’incompréhension pour encourager l’ouverture et la compréhension de l’autre, qui contribuent à désamorcer les situations de conflit et qui favorisent le dialogue plutôt que la violence.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: (1) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (par exemple, un paiement de coupon) intervenant dans la période restant à courir jusqu’à la date d’échéance de l’opération de politique monétaire (cf. section 6.2.3).
English: Lisa Robichaud, Université du Québec à Rimouski We may find out that mussel socks provide a home for a whole bunch of other organisms and that they increase the productivity of those organisms.
French: Lisa Robichaud, Université du Québec à Rimouski Nous pourrions découvrir que les boudins servent d’abri à une myriade d’autres organismes et qu’ils en augmentent la productivité.
English: The adoption of ILO Convention No. 182 reinforced the definition of a child as a person up to the age of 18 with respect to safeguards against intolerable forms of child labour, re-emphasized States' obligations to ensure access to free basic education for all children, and mandated vocational training for children removed from labouring.
French: L'adoption de la Convention No 182 de l'OIT a confirmé que le terme d'"enfant" s'applique aux personnes de moins de 18 ans s'agissant des mesures de sauvegarde contre les pires formes intolérables de travail des enfants, insisté à nouveau sur les obligations des États d'assurer l'accès à l'éducation de base gratuite pour tous les enfants et rendu la formation professionnelle obligatoire pour ceux qui ont été soustraits du travail.
English: This debate comes to show that the Black Sea is now the focal point of European politics and European politicians.
French: Ce débat montre bien que la mer Noire est aujourd'hui le point de convergence de la politique européenne et des politiciens européens.
English: Works eligible for copyright 3.—(1) Subject to this section, the following works shall be eligible for copyright— (a) literary works; (b) musical works; (c) artistic works; (d) audio-visual works; (e) sound recordings; (f) broadcasts.
French: "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre produite par la collaboration de deux ou plusieurs auteurs et dans laquelle la contribution de chaque auteur ne peut être séparée de la contribution de l’autre ou des autres auteurs.
English: Moreover, 40 recommendations were brought forward, addressed to various sectors and jurisdictions.
French: Enfin, ils ont présenté une série de quarante recommandations à divers secteurs et gouvernements.
English: This laboratory began an initiative that aims to have a Canadian centre of excellence for medical modeling and an international leader in the commercialization of such technologies.
French: Ce laboratoire a lancé une initiative visant à créer un centre canadien d'excellence pour les modèles médicaux qui pourrait devenir un leader international dans la commercialisation de ce genre de technologies.
English: One possible specific solvent effect, namely, the π-donor ability is considered in the light of simple intermolecular second order perturbation theory.
French: Un effet de solvant spécifique possible, à savoir la capacité-π-donneur, est considéré à la lumière d'une simple théorie perturbationnelle intermoléculaire de deuxième ordre.
English: The numbers may vary but the story's the same with phones, televisions, stereos, small appliances and other electronic devices.
French: Les chiffres varient, mais l'histoire se répète avec les téléphones, les télévisions, les chaînes stéréophoniques, les petits appareils électroménagers et les vieux outils électroniques.
English: Of the remaining 25 positions as head of office abroad (general consuls, heads of Austrian Cultural Forums, etc.), 12 (20 %) are currently occupied by women.
French: Sur les 25 positions restantes en tant que chef des bureaux à l'étranger (consuls généraux, chefs des centres culturels autrichiens, etc.), 12 (c'est-à-dire 20 %) sont actuellement occupées par des femmes.
English: Eurostat studies show that 47% of individuals aged between 16 and 74 years old used the Internet in the EU in 2004, with rates ranging from 20% in Greece to 82% in Sweden.
French: Les études d'Eurostat montrent que 47 % des personnes âgées entre 16 et 74 ans ont utilisé l'internet dans l'UE en 2004, ces taux variant de 20 % en Grèce à 82 % en Suède.
English: Working lunch with the District Commander and NCO OPS in District 7 Date(s):
French: Dîner d'affaire avec le commandant du district et l'officier responsable des Opérations du district 7 Date(s):
English: Meanwhile, a draft Code of Ethics for prosecutors was approved by the Prosecutor General in June 2006: it provides rules aiming at strengthening the sense of responsibility inherent to the position of the Prosecutor, ensuring protection of human rights, contributing to effective and impartial criminal prosecution and administration of justice.
French: Entre-temps, un projet de code déontologique des procureurs a été approuvé par le procureur général en juin 2006. Il prévoit des règles visant à renforcer le sens des responsabilités inhérent au rôle de procureur, garantir la protection des droits de l'Homme, et contribuer à l'efficacité et l'impartialité des poursuites pénales et de l'administration de la justice.
English: For salts, the weight of the free base should also be provided.
French: Dans le cas des sels, le poids de la base libre doit également être indiqué.
English: The Forum will be held in London, April 18-19, during the EBRD's Annual Meeting.
French: Il se tiendra à Londres, les 18 et 19 avril, au cours de l'assemblée annuelle de la BERD.
English: We are all of the opinion that the umpire erred in law by refusing to apply s.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a erré en droit en refusant d'appliquer le paragraphe 10(4) de la Loi 1 au cas de l'intimée.
English: 13 Nov. 1993 30 Jan. 1994.
French: Awosika, L. F., (1993).
English: • A hierarchical list of controlled terms that is used both by indexers to describe information resources and by users to gain access to them.
French: • Une liste hiérarchisée de termes contrôlés qui sert à la fois aux indexeurs pour décrire les info-sources et aux usagers pour y accéder.