ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the amount of market debt held in short-term instruments, primarily Treasury bills, increased while the amount held in longer-term instruments decreased slightly.
French: En 1999-2000, l'encours de la dette à court terme contractée sur les marchés, principalement sous forme de bons du Trésor, a augmenté tandis que l'encours à long terme a légèrement diminué.
English: Type of auction For variable rate tenders, the ESCB may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: 5.1.6 Annonce des résultats des appels d’offres Les résultats des appels d’offres normaux et des appels d’offres rapides sont publiquement annoncés par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: Directed by professional choir conductors, bandleaders and dance instructors, many singers and dancers practise throughout the year in community centres and local cultural institutions.
French: Beaucoup de chanteurs et danseurs pratiquent leur art toute l’année dans des centres de loisirs ou des associations culturelles locales, sous la direction de chefs de chœur, de chefs d’orchestre et de professeurs de danse.
English: Reconnecting families separated by disasters or conflicts Disasters and conflict can separate families when they need each other most.
French: Réunir les familles séparées par des sinistres ou des conflits Des sinistres et des conflits peuvent séparer des familles au moment où leurs membres ont le plus besoin les uns des autres.
English: Competition policy has come to the fore with the spread of economic liberalization and many developing countries have enacted laws and created the necessary institutions to prevent foreign and domestic firms from engaging in anti-competitive practices.
French: Face à la libéralisation toujours plus marquée de l’économie, on se préoccupe de plus en plus des politiques qui régissent la concurrence, et nombre de pays en développement ont adopté des lois et se sont dotés des institutions voulues pour éviter que les sociétés étrangères et du pays s’adonnent à des pratiques anticoncurrentielles.
English: It's the Caribbean's largest casino, boasting 980 slot machines and 78 gaming tables including baccarat, roulette, craps, blackjack and Caribbean stud poker, and a high limit table area called the Baccarat Lounge. If you're planning an exotic dream vacation, why not visit Atlantis resort in the Caribbean, where you're sure to be swept away into the fantasy.
French: L'Atlantis Resort peut se vanter d'�tre le plus grand casino des Cara�bes, avec ses 980 machines � sous et 78 tables de jeux, comme le Baccarat, la Roulette, le Craps, le Blackjack et le Caribbean Stud Poker, et un espace r�serv�, appel� le Baccarat Lounge.
English: Special briefing on “How SIDS can benefit from the Central Emergency Response Fund (CERF): Meeting the objectives of the Mauritius Strategy”, by the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator (organized by UN-OHRLLS)
French: : Ressources pour atteindre les objectifs de la Stratégie de Maurice”, avec la Sous-Secrétaire générale et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: • An opportunity to enjoy the outdoors and to introduce children to the joys of nature;
French: • c'est l'occasion de profiter de l'extérieur et d'initier les enfants aux joies de la nature ;
English: The evaluation framework identified four main issues/questions to be examined in the course of the evaluation. They were: appropriateness of program design; achievement of results; costs and benefits; and management effectiveness.
French: Le cadre d'évaluation établissait quatre questions principales à examiner lors de l'évaluation : pertinence de la conception du programme; atteinte des résultats; coûts et avantages; efficacité de la gestion.
English: In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1346/2005 and Article 9(1) of Regulation (EC) No 1071/2005, the implementing bodies may be selected after the dossier has been submitted to the Member State, but must be selected before the contract is signed.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1346/2005 et l'article 9, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1071/2005, le choix des organismes d'exécution peut intervenir après le dépôt du dossier auprès de l'Etat membre mais en tout état de cause avant la signature du contrat.
English: At discretion, each designate a member to the Steering Committee.
French: Calendrier Dans les 90 jours de la réception de la demande du Yukon
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Centers for Disease Control and Prevention collected data on victims so that mine-action practitioners could better target risk- reduction activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les Centres de Prévention et de contrôle des maladies recueillent des données sur les victimes afin que les experts soient à même de mieux cibler les activités qui diminuent les risques.
English: Draco, Solon, Cleisthenes are key figures
French: Dracon, Solon et Clisthène jouent des rôles importants.
English: ◦ Project description, research objectives and methodology
French: ◦ Description du projet, objectifs et méthodologie de la recherche au Canada et au Mexique
English: Meeting on 25 November 2005,
French: Réuni le 25 novembre 2005,
English: The good thing about having a game is being able to enjoy it to the maximum, but in more than one occasion that is not possible because the performance of the computer diminishes with time.
French: Ce qui est bien avec un jeu, c’est que l’on peut en profiter au maximum. Mais ce n’est parfois pas possible car le rendement de l’ordinateur diminue au fil du temps.
English: CIC will continue to use the Management Accountability Framework (MAF) during the planning period.
French: En 2004–2005, CIC établira un profil de risque de l’organisation, une importante activité destinée à consolider ses processus de planification et de gestion.
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with General Assembly resolutions 60/23 and 61/38.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour réduire le retard dans la publication du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions 60/23 et 61/38 de l'Assemblée générale.
English: Is keeping well-groomed important?
French: Est-ce qu'une tenue soignée est importante ?
English: • Instead of sending a aged person to a hospital for care, keep them at home and out of the system and the mental level can be kept at a healthy stage.
French: • Plutôt que d’envoyer une personne âgée dans un hôpital pour recevoir des soins, gardons-la à la maison, en dehors du système, et nous favoriserons ainsi son niveau de santé mentale.
English: The services provided include processing material release orders for SDS and United Nations Reserve; support to receiving and inspection actions for SDS, United Nations Reserve and UNLB assets and maintaining CITS inventory of assets in stock and in-use.
French: Les prestations sont les suivantes : traitement des ordres d'expédition pour les stocks stratégiques et les stocks de réserve; aide à la réception et à l'inspection concernant les stocks stratégiques, les stocks de réserve et les avoirs de la Base et la gestion des stocks de la Section des communications et de l'informatique en réserve et en service.
English: For example, in the 1267 Committee delisting requests are primarily handled on a bilateral basis between the Designating State and the Petitioned State (in most cases the designee's state of nationality or residence). Conversely, individuals on lists administered by the Liberia and Côte d'Ivoire Committees have the right to look beyond their own governments and directly petition a UN office when seeking exemptions or delisting.
French: En revanche, les personnes figurant sur les listes administrées par le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et le Comité créé par la résolution 1572 concernant la Côte d'Ivoire ont le droit de ne pas passer par l'intermédiaire de leur gouvernement et de s'adresser directement à un bureau des Nations Unies pour demander des dérogations ou leur radiation des listes.
English: While this policy will be continued for as long as necessary, it is also important to make sure that the entire body of Convention law – comprising the Convention and all the additional protocols – is ratified by all member states and applied throughout all parts of their territory without exception.
French: Cette politique sera poursuivie tant qu’elle apparaîtra nécessaire, mais il importe également d’assurer que l’ensemble de l’acquis conventionnel, c’est-à-dire la Convention et tous les protocoles additionnels soient ratifiés par l’ensemble des Etats membres et appliqués sur la totalité de leur territoire sans exception.
English: As research on biological material increases, MTAs are increasingly combined with broader access and research agreements, such as Co-operative Research and Development Agreements (CRADAs) and Access and Benefit-Sharing Agreements.
French: Avec l’accroissement de la recherche sur le matériel biologique, les ATM sont de plus en plus associés à des accords d’accès et de recherche plus larges, comme les accords de coopération en matière de recherche-développement et les accords d’accès et de partage des avantages.
English: (3) Notice of any application to the High Court under this section shall be given in the prescribed manner to the Controller who shall be entitled to appear and be heard on the application, and shall appear if so directed by the court.
French: 3) Un avis relatif à chaque requête à la Haute Cour selon le présent article sera adressé de la manière prescrite au Contrôleur; ce dernier sera habilité à comparaître et à être entendu au sujet de la requête, et devra comparaître si la Cour en a ainsi décidé.
English: Hmm..I wonder if those HDTVs are the Sony 60" SXRDs?
French: Les mouvements au pad sont tout à fait corrects.
English: Agency 2010 reports; branch performance reports on sustainable development; CRA Annual Report; annual federal/provincial reports Objective 2.3 Communicate our sustainable development commitment to the public Target 2.3.1 Communicate the CRA's commitment to sustainable development to Canadians and achieve a minimum 45% of the public surveyed that perceive the CRA to be committed to sustainable development, by March 31, 2010.
French: Rapports sur Agence 2010, rapports sur le rendement du développement durable des directions générales; rapports annuels fédéraux et provinciaux Objectif 2.3 Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Cible 2.3.1 Communiquer aux Canadiens l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable et atteindre au moins 45 % du public sondé qui considère que l'ARC est engagée sur la voie du développement durable d'ici le 31 mars 2010.
English: I would be grateful if this could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It provides an overview and organized form in the history of innovations from 1800 to the year 2000. The development of modern times can be understood year by year in words and illustrations.
French: Le Mètre des inventions déroule chronologiquement sur 200 centimètres les acquis scientifiques de l'homme des 200 dernières années.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are made available for control by the customs authorities.
French: Amendement 22 Article 101, paragraphe 4 c) c) lettres, cartes postales et imprimés. c) lettres, cartes postales et imprimés et leurs équivalents électroniques contenus par d'autres médias.
English: Luxembourg — All children aged between four and six years are obliged to attend institutions of pre-primary education.
French: Il importe de souligner que l’indicateur est une moyenne, masquant des situations très différentes d’une école à l’autre: un niveau d’équipement pratiquement similaire dans toutes les écoles, ou peut-être des écoles très bien équipées à côté d’écoles sans aucun accès aux nouvelles technologies.
English: In accordance with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included ACB/RJ in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit ACB/RJ au registre.
English: BIOLOGY The following information is based on the author’s field observations in Ontario, plus three sites in western New York, as well as a variety of references as noted.
French: BIOLOGIE Les renseignements suivants sont fondés sur les observations de terrain effectuées par l’auteur en Ontario et dans trois sites de l’ouest de l’État de New York, ainsi que sur divers ouvrages cités.
English: Singapore: Department of Statistics (1999)
French: République tchèque : Bureau de statistique de la République tchèque (2001)
English: Involving the outcome owner in this process is a change management tactic for eliminating or reducing resistance, as the owner will have built up commitment to the project and it will eliminate the perception that a target is being imposed on him or her.
French: Idéalement, le responsable de résultat a déjà été choisi et travaille avec l’équipe à la définition des mesures et des paramètres du rendement.
English: It asked: – – – – – what type of training is provided; whether training is adapted to the different categories of long-term unemployed (in particular young people); how many institutions/agencies train long-term unemployed, what their staffing levels are and how trainers are selected and trained; whether the entitlement of the long-term unemployed to training is subject to any conditions; what impact training measures have on the activation rate of the long-term unemployed.
French: Il a demandé: – – – – – quel est le type de formation dispensée; si la formation est adaptée aux différentes catégories de chômeurs de longue durée (en particulier les jeunes); combien d’institutions/établissements forment des chômeurs de longue durée, quels sont leurs effectifs et quelles sont les modalités de sélection et de formation des instructeurs; si des conditions sont imposées aux chômeurs de longue durée pour pouvoir prétendre à une formation; quel est l’impact des mesures de formation sur le taux d’activation des chômeurs de longue durée.
English: The role of our chef is to invent new tastes based on the multitude of hidden ingredients that are to be found in these regions.
French: La situation géographique des BASTIDES D'ALBRET a inspiré les choix gastronomiques. Entre Landes et Gascogne, entre Atlantique et Méditerranée, la légèreté des produits de la mer alliée à la solidité de la cuisine gasconne, c'est toute la richesse et la variété de la gastronomie que chacun pourra découvrir.
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.130 (2001)
English: 8.2 Where the Council receives notice of a Member First Nation's withdrawal, or notice of a First Nation's addition to the Council during the term of this Agreement, the Council will immediately provide DIAND with notice and will include with such notice a copy of the Band Council Resolution confirming the Member First Nation's withdrawal from, or addition to the Council.
French: 8.2 Lorsque le Conseil est avisé du retrait d'une de ses Premières nations membres ou de l'ajout d'une nouvelle Première nation à ce Conseil au cours de la durée de la présente entente, il remet immédiatement une copie de l'avis au MAINC et y joint une copie de la résolution du Conseil de bande faisant état de ce retrait ou de cet ajout.
English: The agenda for the experts’ panel will require research and it was recommended that an infectious disease expert be available to assist.
French: L’agenda du groupe d’experts va demander la tenue de recherche et il a été recommandé qu’un expert en maladies infectieuses y assiste.
English: This will provide municipalities with $7 billion in GST relief over the next 10 years.
French: Cette mesure fera en sorte que les municipalités recevront un allégement de TPS se chiffrant à 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: Radon-220 progeny must be treated separately.
French: Les descendants du radon 220 doivent être traités distinctement.
English: • continue participation in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT) to share best practices and new approaches to emerging issues International Partners Expected Results
French: • Continuer de participer aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC) pour partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d'actualité. Partenaires internationaux Résultats prévus
English: Governor General Invests 47 New Members  [ 2006-11-20 ] National Defence:
French: La gouverneure générale investit 47 nouveaux membres  [ 2006-11-20 ] Défense nationale :
English: Amendment 11 Article 3, point (i b) (new)
French: Amendement 11 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) "élimination", toute opération qui ne répond pas aux conditions de PE 374.384v01-00 10/31 PR\618638FR.doc
English: Edmonton Radiopharmaceutical Center GE Health Care/Amersham CTI Cross Cancer Institute GE Healthcare/Amersham Canadian Society Nuclear Medicine Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Canadian Society Nuclear Medicine Nuclear Medicine Alliance Bristol Meyer Squibb MDS Nordion
French: Edmonton Radiopharmaceutical Centre GE Health Care/Amersham CTI Cross Cancer Institute GE Healthcare/Amersham Société canadienne de médecine nucléaire Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Société canadienne de médecine nucléaire Alliance de médecine nucléaire Bristol Myers Squibb MDS Nordion
English: The total acquisitions budget for all museums was $21.5 million.
French: 100 est acquise par d’autres circuits, notamment dans le cas des entreprises faisant affaire avec des conseillers qui achètent directement des artistes.
English: Such agencies are the Ministry of Education, Ministry of Amerindian Affairs, Ministry of Home Affairs through the Police Force, Ministry of Legal Affairs, Ministry of Culture, Youth and Sports, Ministry of Health and Non-governmental Organisations such as Help and Shelter, Guyana Responsible Parenthood Association (GRPA), Guyana Association of Professional Social Workers, Guyana Red Cross Society, Red Thread, and the Family Planning Association of Guyana.
French: Ces institutions sont le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires amérindiennes, le Ministère de l'intérieur représenté par les services de police, le Ministère de la justice, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé, et diverses organisations non gouvernementales telles que Help and Shelter, l'Association pour une procréation responsable (GRPA), l'Association des travailleurs sociaux professionnels, la Croix rouge guyanienne, Red Thread et l'Association de planification familiale du Guyana.
English: The main reasons for this are the lack of an independent investigative mechanism (cf. above) and - under the old Election Campaign Act – absence of a clear authority to impose sanctions with the abolishment of the Court of Misdemeanours in 2004.
French: Ce dernier dysfonctionnement a récemment été corrigé avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires, qui confère à l’Inspection du ministère de l’Intérieur le pouvoir d’infliger des sanctions pour violation de cette loi. Cependant, outre la non application de la législation, les problèmes liés aux sanctions sont triples.
English: In both cases, our country suffered the effects of a weakening dollar and a spike in interest rates.
French: Dans les deux cas, notre pays a subi les effets d’un dollar affaibli et d’une ﬂambée des taux d’intérêt.
English: The purpose of that provision, which concerns only relations between States, is first to clarify that the responsibility of the State aiding or assisting, or directing and controlling another State in the commission of an internationally wrongful act is without prejudice to the responsibility that the State committing the act may incur.
French: Cette disposition, qui ne concerne que les relations entre États, a pour objet premièrement de préciser que la responsabilité de l'État qui fournit une aide ou une assistance à un autre État, ou exerce une direction ou un contrôle sur un autre État, dans la commission d'un fait internationalement illicite est sans préjudice de la responsabilité éventuelle de l'État commettant le fait.
English: Find more stories in Entertainment , Tech , Video games , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Technique , Windows 7 , Windows Vista .
English: This potential is not yet being fully exploited.
French: C'est un potentiel qui n'est pas complètement exploité.
English: 'The Commission considers that the wording of Article 24, paragraphs 2(1) and paragraph 3(1) of this regulation, is not in conformity with Decision 1999/468/EC, as Article 8 of that decision should only cover implementation measures aimed at public health objectives.
French: "La Commission estime que le libellé de l'article 24, paragraphe 2, alinéa 1, et paragraphe 3, alinéa 1, de ce règlement, n'est pas conforme avec la décision 1999/468/CE, étant donné que l'article 8 de cette décision ne devrait couvrir que les mesures d'application visant des objectifs de santé publique.
English: V. cholerae and V. mimicus will grow on both plates because they do not require salt.
French: V. cholerae et V. mimicus croîtront sur les deux plaques parce qu'ils ne requièrent pas de sel.
English: • Comparison with previously available LMI
French: • Comparaison avec l’IMT qui existait auparavant
English: Levels of many POPs which have been restricted at the international level are declining in freshwater fish across northern Canada.
French: De nombreux POP pour lesquels on a imposé des limites sur le plan international diminuent en concentration chez les poissons d’eau douce du Nord du Canada.
English: The burden was too heavy for the present critical phase of Iraq's democratic and economic transition.
French: Cette charge est trop lourde pour le pays dans sa phase critique actuelle de transition démocratique et économique.
English: Since HIV/AIDS infection cuts across all socio-economic groups, its transmission follows paths created by economic, social, political and gender inequalities, which include, but are not limited to, poor access to diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, living away from one's family and indulging in high-risk behaviours.
French: Parce que l'infection par le VIH/sida frappe tous les groupes socioéconomiques, sa transmission suit le schéma créé par les inégalités économiques, sociales, politiques ainsi que par les inégalités entre les sexes, parmi lesquelles, entre autres, le faible accès à un diagnostic et à un traitement des maladies sexuellement transmissibles, le fait de vivre loin de sa famille et l'adoption de comportements à haut risque.
English: - Meetings of the Economic and Social Council in 2003 and 2005
French: - Réunion du Conseil économique et social en 2003 et 2005.