ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such clauses combine the flexibility of mediation with the binding force of arbitration should mediation fail to produce a settlement.
French: Le Centre est la seule institution internationale à proposer des services spécialisés de règlement extrajudiciaire de litiges dans les domaines de la technologie, du spectacle et de la propriété intellectuelle.
English: The compound housing the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City, Afghanistan, was named "Camp Nathan Smith" in a ceremony October 13.
French: Le 13 octobre, les installations de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), à Kandahar, en Afghanistan, ont été nommées « Camp Nathan Smith » lors d’une cérémonie.
English: However work is in progress at regional level work on practical suggestions for the establishment of human rights institutions in the countries of the Pacific under the Governance Pillar of the Pacific Plan.
French: Cela dit, des suggestions pratiques tendant à la création de telles institutions dans les pays du Pacifique étaient en cours d'examen au niveau régional au titre du pilier gouvernance du Plan Pacifique.
English: I do not keep my cards close to my chest.
French: Je ne cache pas mon jeu.
English: What framework and context  are necessary for such reconciliation?
French: Quels sont le cadre et le contexte nécessaires à une telle conciliation?
English: However, it is not necessary to specify which sub-paragraph is being claimed since they are provided as examples only.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de préciser quel sous-alinéa est invoqué étant donné qu'il s'agit d'exemples uniquement.
English: Persons aged 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001 Note:
French: Travailleurs ayant une langue autre que le français ou l’anglais, réponse unique, comme langue maternelle.
English: UNEP will continue to participate in initiatives such as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles aimed at reducing the emissions of harmful substances.
French: Il continuera de participer à des initiatives telles que le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants, dont l'objectif est de réduire les émissions de substances toxiques.
English: command specifies the maximum number of days the password is valid.
French: détermine la durée maximale en jours pendant laquelle le mot de passe est valide.
English: We are not entirely happy about the accuracy of their articles but they show a good will that we find remarkable.
French: Nous ne sommes pas entièrement satisfaits de la précision des articles, mais ils montrent une bonne volonté que nous jugeons remarquable.
English: A drop-down menu enables searches to be limited to designs which are in a particular status.
French: Un menu déroulant permet de limiter les recherches aux dessins ou modèles selon leur statut.
English: The RFP specified that the contracts awarded under each stream would provide the successful contractors with the exclusive rights to provide the specified products or services in each stream.
French: La DP précisait que les contrats attribués dans le cadre de chaque volet accorderaient aux entrepreneurs sélectionnés le droit exclusif de fournir les produits ou services spécifiés dans chaque volet.
English: NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8204.20.00 -Douilles de serrage interchangeables, même avec manches
English: This resolution calls on institutions to "develop positive action measures aimed at achieving a work environment" "to counter unwanted conduct of a sexual nature or other conduct based on sex affecting the dignity of women and men at work".
French: Dans cette résolution, le Conseil invite les institutions à "mettre en oeuvre des mesures positives visant à créer un climat de travail" "pour mettre fin aux comportements intempestifs à connotation sexuelle ou aux autres comportements fondés sur le sexe qui affectent la dignité de la femme et de l'homme au travail ".
English: In this case, as the probability is lower than 0.0001, we can conclude that significant information is brought by the variables.
French: Dans notre cas, comme la probabilité est inférieure à 0.0001, on peut conclure que les variables apportent une quantité significative d'information.
English: An initial conference will be held from 11 to 13 August 2009 in Buenos Aires.
French: Une première conférence se tiendra du 11 au 13 août 2009 à Buenos Aires.
English: Unfortunately the referendum process had proved impossible to implement because of the intrinsic characteristics of the Saharan population.
French: Malheureusement, le processus référendaire s'est avéré impossible à engager en raisons des caractéristiques propres de la population sahraouie.
English: Collaborative Circle The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercle de collaboration Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échange dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: The National Commission for Human Rights (hereinafter: NCHR) in its report dated 29.11.2001 identified a series of measures which should be adopted in order to meet the needs for social and legal protection of this particularly vulnerable social group.
French: Dans son rapport du 29 novembre 2001, la Commission nationale des droits de l'homme a défini la liste des mesures à adopter pour assurer à ce groupe social particulièrement vulnérable la protection juridique et sociale dont il a besoin.
English: In contrast, approximately 1.5% of sera from Saskatchewan, Quebec, and British Columbia were positive.
French: Par contraste, approximativement 1,5% des sérums de la Saskatchewan, du Québec et de Colombie-britannique étaient positifs.
English: He finds that he can buy matches in bulk cheaply in Stockholm and re-sell them individually at a very low price but still make a good profit.
French: Il découvre alors qu'en achetant ses allumettes en grande quantité à Stockholm il paie moins cher et peut les revendre à l'unité à très bas prix en faisant quand même un bon profit.
English: Strengthening of the Human Rights Council
French: Renforcement du Conseil des droits de l'homme
English: In this context it particularly underlines the needs in terms of housing, public health and education as well as the necessity of creating employment.
French: Il souligne en particulier dans ce contexte les besoins en termes de logements, de santé publique, d’éducation ainsi que la nécessité de créer des emplois.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first and foremost this proposal - from both the rapporteur and the Commission - is an important pact to provide funding to mitigate the impact of spiralling food prices in the Community, which is putting an increasing number of people in difficulty and making the supply of food aid more costly.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à souligner que cette proposition - aussi bien du rapporteur que de la Commission - représente un pacte important pour fournir un financement afin d'atténuer l'impact de la spirale des prix des denrées alimentaires dans la Communauté, mettant en difficulté un nombre croissant de personnes et augmentant le prix de la fourniture de l'aide alimentaire.
English: The following description of its geographical situation will help to understand better that important feature:
French: Le Portugal a une expérience urbaine et architecturale traditionnelle - de ces traditions résultent spontanément de cultures et économies régionales diverses.
English: Where people voluntarily choose part-time work, in order to better combine work, family and caring responsibilities, this should not be discouraged by Europe.
French: Lorsque certains font le choix de travailler à temps partiel pour pouvoir mieux combiner travail, famille et soins, ce choix ne doit pas être découragé par l'Europe.
English: - Lad, I'm hearing voices in my head !
French: -Petit, j'entends des voix dans ma tête !
English: This journey has been full of set-backs and tests of will.
French: La Commission de solidarité internationale des Travailleurs industriels du monde (IWW) se dresse fortement à l’appui du Syndicat national des travailleurs de l’éducation – section 22 (SNTE-CNTE) et l’Assemblée populaire du peuple de Oaxaca (APPO) dans leurs demandes pour la résignation immédiate du gouverneur de l’état de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz, en raison des actes de violence répétés commis contre le peuple de Oaxaca par les forces policières sous son commandement. IWW demande au gouvernement mexicain de cesser toute préparation policière et militaire pour attaquer les membres et les sympathisants de l’APPO et du SNTE section 22 dans l’état de Oaxaca, et qu’à la place, il prête une oreille honnête aux revendications de ces groupes.
English:  Recognition of science as a socially significant sector which defines the level of development of the productive forces of the State;
French: • Conception de la science comme un secteur socialement important qui détermine le niveau de développement des forces productives de l'État ;
English: The Committee identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
French: Pour le Comité, il existe deux moyens principaux pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l’emploi: leur fournir une meilleure éducation et améliorer la transition entre la fin de la scolarité et l’entrée définitive dans la vie active.
English: Stresses the need for strengthening technology transfer commitments and providing more favourable terms for technology transfer under multilateral trading agreements and for taking concrete actions to facilitate technology transfer to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne la nécessité de renforcer les engagements en matière de transfert de technologie, en prévoyant à ce sujet des conditions plus favorables dans les accords commerciaux multilatéraux, et de prendre des initiatives concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement afin de les aider à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: Not surprisingly, the world's most wanted terrorist leader was being hosted by Afghanistan, a country with a long history of civil war, poverty and domestic political conflict.
French: Il n'est pas surprenant que le chef terroriste le plus recherche du monde soit l'hôte de l'Afghanistan, pays qui a une longue histoire de guerre civile, de pauvreté et de conflits politiques intérieurs.
English: In any case, I want to quote what I consider to be the key paragraph in this recommendation: "the imperative need for economic policy to reflect a firm desire to promote greater social equality and a political system that is genuinely democratic and pluralist and which respects human rights' .
French: Mais, je voudrais en tout cas souligner textuellement le paragraphe que je considère comme le paragraphe clé de cette recommandation: »l'impérieuse nécessité que la détermination affichée en matière économique s'inscrive dans une ferme volonté de promouvoir un équilibre social plus juste et un système politique authentiquement démocratique, pluraliste et respectueux des droits de l'homme».
English: On a final note, he indicated that the Scientific Directors were continuing to work well as a team, and that their discussions on a national health research agenda were gaining momentum and cohesiveness.
French: Pour conclure, il mentionne que les directeurs scientifiques continuent de travailler en équipe, et que leurs échanges sur un programme national de recherche en santé progressent et deviennent plus cohésifs.
English: A report on Phase 1 of the project, titled: "Standards for Aboriginal Cultural Research in Forest Management Planning in Canada" is complete and available on-line (www.modelforest.net).
French: Le rapport de la phase 1, traitant des normes sur la recherche culturelle autochtone sur la planification de la gestion des forêts au Canada (Standards for Aboriginal Cultural Research in Forest Management Planning in Canada) est prêt et disponible en ligne à l’adresse www.modelforest.net.
English: That would lead to greater civil society participation in budget preparation and better legislative oversight of public spending, which the World Bank supported.
French: Cela se traduirait par une participation accrue de la société civile à l'élaboration du budget et par un meilleur contrôle des dépenses publiques par le législatif, ce à quoi la Banque mondiale est favorable.
English: Considering the 2005 PSES results, where only 43% of employees felt they could initiate a formal redress without fear of reprisal, improvement is also required in this area.
French: Compte tenu des résultats du SAFF de 2005 selon lesquels seulement 43 p. 100 des employés croient pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles, des améliorations sont également nécessaires dans ce domaine.
English: This represents 29.1 per cent of total programme expenditures.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: Final PPPs for the 2005 reference period will be prepared in the first half of 2007.
French: Les parités de pouvoir d'achat définitives pour l'année de référence 2005 seront établies au cours du premier semestre de 2007.
English: Asian : A handsome Asian guy offers his pretty, little ass to another Asian guy.
French: Garçons d'Asie : Un bel asiatique tend son beau petit cul à un autre asiatique.
English: This determination is made by transport documents.
French: Cette dtermination est faite par les certificats de transport.
English: Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals
French: Initiatives prises pour appuyer la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international
English: Following the incident, the competent authorities of the Land Berlin announced that they will examine and, where necessary, improve the security measures of the diplomatic representations in Berlin.
French: À la suite de cet incident, les autorités compétentes du Land Berlin ont annoncé qu'elles examineraient et, le cas échéant, renforceraient les mesures de sécurité des représentations diplomatiques à Berlin.
English: We are seriously disappointed at signs of lack of interest in achieving concrete progress within the multilateral framework, despite multiple expressions of commitment to action.
French: Nous percevons avec inquiétude des signes de manque d'intérêt lorsqu'il s'agit de passer à la réalisation d'actions concrètes dans le cadre multilatéral, et ce en dépit des engagements annoncés.
English: According to article 26 of the Covenant, all persons are equal before the law and every person has the right to equal protection of the law.
French: Selon l'article 26 du Pacte, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (->point 1.8.12).
French: Règlement (CE) n° 452/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (->point 1.8.12). [ JO L 217 du 13.8.2008 ] Retour en haut
English: (b) A colour definition reference from Regulation No. 50 to Regulation No. 48 was inserted.
French: b) Un renvoi à la définition de la couleur figurant dans le Règlement no 48 a été inséré dans le Règlement no 50;
English: However, as most immigrants in Münster and the surrounding area are Turkish, mostly Turkish women attend.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, dont la répartition des rôles dans la société: ce sont les femmes qui ont la charge de toutes les tâches domestiques, tandis que les hommes ont à faire au monde extérieur; de plus, les femmes ont de la peine à s'exprimer en allemand.
English: • MNC – examine the potential for devolving certain programs and services for Métis to the MNC; and, where appropriate, invite provincial governments from Ontario westwards to participate in multilateral processes
French: • RNM – examiner le potentiel de délégation au RNM de certains programmes et services destinés aux Métis et, dans la mesure du possible, inviter les gouvernements provinciaux de l’Ontario et des provinces de l’Ouest à participer à des processus multilatéraux;
English: Canada average fossilbased electricity generation (NOX= 9.2 kg/MWh; SOX = 19.5 kg/MWh) {Reference:
French: Production moyenne d’électricité à base de fossiles du Canada (NOx = 9,2 kg/MWh; SOx = 19,5 kg/MWh) (Référence :
English: • The deteriorating political and economic situation in Zimbabwe and Côte d'Ivoire, which may have negative contagious effects in the West and southern African subregions.
French: • L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique australe pourraient, par contagion, se ressentir de la situation politique et économique au Zimbabwe et en Côte d'Ivoire.
English: Clay Lacy Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Clay Lacy Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • (b) advising and counselling persons who are eligible to join the Plan regarding terms and conditions of the Plan, options available, application procedures, effective date of coverage, premiums, benefits and claims procedures;
French: • b) renseigner et conseiller les personnes admissibles à adhérer au régime sur les conditions du régime, les options possibles, la procédure d'adhésion, la date d'entrée en vigueur de la protection, les primes, les prestations et les demandes de paiement de prestations;
English: Cooperation and collaboration has remained an important element in the joint work plan of the Division and OHCHR.21
French: La coopération et la collaboration demeurent un volet important du plan de travail commun de la Division et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Above all, the murder, maiming and intimidation of political opponents must stop now.
French: Par-dessus tout, il faut mettre un terme immédiatement au meurtre, à la mutilation et à l'intimidation d'opposants politiques.
English: The Republic of Korea has taken various measures, including strengthened legal measures to address the problem of violence against women.
French: La République de Corée a pris diverses mesures, notamment le renforcement de l'arsenal juridique pour faire face au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: It is time for us to react if we want a strong and independent Europe.
French: Il est temps pour nous de réagir si nous voulons une Europe indépendante et forte.
English: When the IGC realised it should include the Convention’s original wording regarding the relation between the position of the non-aligned countries and security guarantees, Finland, Sweden and Austria were also able to become fully involved in security cooperation.
French: Lorsque la CIG s’est rendue compte qu’il faudrait y inclure la formulation initiale de la Convention concernant la relation entre la position des pays non-alignés et des garanties en matière de sécurité, la Finlande, la Suède et l’Autriche ont également été en mesure de s’impliquer pleinement dans la coopération en matière de sécurité.
English: Amazing apartment for rent for short stays with capacity up to 4 people.
French: Magnifique appartement à louer pour courts séjours avec capacité jusqu'à 4 personnes.
English: Yearly objectives may be important for your banker and play a role in your annual strategic planning, but are not manageable numbers at the store level on a daily basis.
French: Les objectifs établis sur une base annuelle peuvent revêtir une certaine importance pour votre banquier, et vous pouvez en tenir compte au moment de votre planification stratégique annuelle, mais il ne s'agit pas de chiffres que vous pouvez gérer au quotidien en magasin.
English: This is the way we are moving, very cautiously, towards this direction.
French: C'est la manière dont nous avançons, très prudemment.
English: For clarity purposes, the meaning of the expressions "financial management" and "expenditure management" is elaborated upon in Appendix B. 5.
French: Par souci de clarté, la signification des expressions « gestion financière » et « gestion des dépenses » est expliquée à l'annexe B. 5.
English: sensorSerialNumber SensorSerialNumber,
French: sensorSerialNumber Numéro de série du capteur
English: In Central and Eastern European countries, while goods transport was growing, passenger transport was decreasing.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le transport de marchandises a progressé alors que celui de voyageurs a diminué.
English: All members agreed that if a device cannot be cleaned then it couldn’t be sterilized.
French: Tous les membres sont d’accord que si on ne peut pas nettoyer un dispositif, on ne peut pas le stériliser non plus.
English: Parks Canada undertook a strategic environmental assessment (SEA) to examine the implications of the guidelines and help decision-makers understand their potential consequences.
French: Parcs Canada a mené une évaluation environnementale stratégique (EES) afin d’examiner les répercussions de ces lignes directrices et d’aider les décideurs à comprendre les conséquences possibles de leurs décisions.
English: This is evident in the efforts by different groups of women to review interpretations of religious texts and to reaffirm values and traditions that support freedom and dignity for women.
French: Il suffit de noter les efforts que les divers groupements féminins déploient afin de revoir l’interprétation des textes religieux et de réaffirmer les valeurs et les traditions qui appuient la liberté et la dignité des femmes.
English: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates additional information (regular font style, i.e., nonbold) classified using the advanced level classification (italics font style);
French: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 b) représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau élevé (italiques);
English: 4.4 With regards to the author's claim of a violation of article 26 of the Covenant, the State party submits that it does not dispute that Aliens Act Section 9, paragraph 1, differentiates between men and women.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur suivant laquelle il y aurait violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie ne conteste pas que l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers fait une différenciation entre hommes et femmes.
English: This survey represents a significant contribution to the executive succession planning and renewal exercises occurring at the present time.
French: Ce sondage est une contribution importante aux exercices de planification de la relève et du renouvellement des cadres qui ont cours présentement.