ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A debtor is not required to pursue his creditor in order to notify it of his changes of address.
French: Un débiteur n’est pas obligé de pourchasser son créancier pour l’aviser de ses changements d’adresses.
English: To the contrary, courts have clearly stated that customs can evolve, and, moreover, the power to determine a leadership selection custom is not a power conferred by Parliament, but is rather an inherent power of the band.
French: Au contraire, les tribunaux ont clairement indiqué que les coutumes peuvent évoluer. Qui plus est, le pouvoir de déterminer ce qui constitue une coutume se rapportant au choix des dirigeants n'est pas conféré au Parlement, mais est plutôt un pouvoir inhérent de la bande.
English: Commissioner of the Northwest Territories
French: Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: APPLICATION by Aroostook Aviation, Inc. of Frenchville, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aroostook Aviation, Inc. de Frenchville (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Stretches (i.e., ankle rotation from 90° to 40°, velocity: 50°
French: Les étirements (rotation de la cheville de 90° à 40°, vélocité: 50°
English: Did you say this document would be available by the end of the month, that is to say by Monday?
French: Avez-vous bien dit, pour la fin du mois, c'est-à-dire pour lundi?
English: • A recent OECD analysis (3) indicates that students from immigrant parents often report stronger learning dispositions and a more positive attitude towards schooling than their native peers.
French: • Une récente analyse de l’OCDE (3) montre que les enfants issus de l’immigration sont souvent plus disposés à apprendre et ont souvent une attitude plus positive à l’égard des études que leurs camarades autochtones.
English: These standards include the Professional Practices Framework of The Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ces normes incluent le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: Draft resolution on the question of New Caledonia (draft resolution IV), contained in document A/59/23
French: Projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (projet de résolution IV) figurant au document A/59/23
English: NIRES (Near-Infrared Echelle Spectrograph) 7.
French: NIRES (spectrographe échelle infrarouge proche) 7.
English: • Acute pancreatitis Diagnostic Tests
French: • Pancréatite aiguë Tests diagnostiques
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.2, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.2, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: I would like to thank you once again.
French: Je voudrais vous remercier encore.
English: The fifth ministerial conference in the framework of that process, to be held in Kiev in 2002, should contribute to regional ecological development and also create prerequisites for the new ethics of global biological resources governance.
French: La cinquième conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev en 2002 dans le cadre de ce processus devrait contribuer au développement écologique régional et définir les préalables de la nouvelle éthique de gestion des ressources biologiques mondiales.
English: As we have heard today, it is also true that the delivery of aid continues to be disrupted by insecurity.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, il s'avère également que l'acheminement de l'aide continue d'être entravé par l'insécurité.
English: 26 For behold, the people who possessed the land of Morianton did claim a part of the land of Lehi; therefore there began to be a warm a contention between them, insomuch that the people of Morianton took up arms against their brethren, and they were determined by the sword to slay them.
French: 26 Car voici, le peuple qui possédait le pays de Morianton réclamait une partie du pays de Léhi; c'est pourquoi, il commença à y avoir une vive querelle entre eux, au point que le peuple de Morianton prit les armes contre ses frères et qu'il était décidé à les tuer par l'épée.
English: SARA requires the scientific assessment of the status of species, the development of recovery strategies and action plans for species deemed at risk, and support for voluntary action by citizens to protect critical habitat.
French: La LEP oblige à évaluer scientifiquement la situation des espèces, à élaborer des stratégies et des plans de rétablissement des espèces jugées en péril et à appuyer l'action volontaire de la population qui vise à protéger l'habitat critique.
English: Erasmus Mundus Masters Courses should be synonymous with quality.
French: Les cours de masters Erasmus Mundus doivent être synonymes de qualité.
English: Furthermore, we represent our clients in various areas of litigation, especially before arbitration Courts.
French: En outre, nous représentons nos clients dans divers types de contentieux, notamment devant les cours arbitrales.
English: At the very least, we believe that the veto power granted by the Charter should be limited to action under Chapter VII.
French: À tout le moins, nous estimons que l'utilisation du veto qu'accorde la Charte doit être restreinte aux mesures prises en vertu du Chapitre VII.
English: as exercised by States,
French: i) Telle qu'exercée par les États;
English: A. the cost of acquiring qualified property; B. the cost of acquiring certified property; C. qualified expenditures that are part of the SR&ED qualified expenditure pool; and D. pre-production mining expenditures incurred after 2002.
French: A. le coût d’acquisition de biens admissibles; B. le coût d’acquisition de biens certifiés; C. les dépenses admissibles qui font partie du compte de dépenses de RS&DE; D. les dépenses minières préparatoires engagées après 2002.
English: The financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Under Chapter VI of the Charter, the Council is empowered to recommend — these are recommendations — whatever peaceful settlement processes it considers appropriate.
French: Le Conseil, au titre du Chapitre VI de la Charte, est habilité à recommander - il s'agit là de recommandations - les processus de règlement pacifique qu'il estime appropriés.
English: Iraq's most immediate challenge is to form a transitional Government that is broadly representative of Iraqi society and to find ways to bring together all Iraqi constituencies in a national effort to define the future of their country.
French: Le défi immédiat que doit relever l'Iraq est de former un gouvernement de transition largement représentatif de la société iraquienne et de trouver les moyens de rapprocher toutes les parties prenantes iraquiennes dans un effort national pour décider de l'avenir du pays.
English: Editions Gadoury is able to send an agent to evaluate any kind of business opportunity that you may have.
French: Un représentant des Editions Gadoury sera disponible pour évaluer toutes vos offres. Chaque transaction est exécutée dans l'absolue discrétion et dans le respect des lois de la Principauté de Monaco.
English: I wonder whether during the next plenary part-session arrangements could be made for those Members who would like to have a preview of the building, to be able to do so?
French: Je me demande s'il est possible, au cours de la prochaine période de session plénière, d'organiser une visite de ce bâtiment pour les députés qui le souhaitent?
English: Two of them were to adopt pre-determined attitudes and behaviours (M-33).
French: Deux de ceux-ci devaient adopter des attitudes et des comportements déterminés à l’avance (M-33).
English: The ICP Vegetation heavy metals in mosses survey provides data on concentrations of ten metals (arsenic, cadmium, chromium, copper, iron, lead, mercury, nickel, vanadium, zinc) in naturally growing mosses throughout Europe.
French: L'étude du PIC-Végétation sur les métaux lourds contenus dans les mousses fournit des données sur la concentration de 10 métaux lourds (arsenic, cadmium, chrome, cuivre, fer, plomb, mercure, nickel, vanadium et zinc) dans des mousses croissant à l'état naturel dans toute l'Europe.
English: The work process required all of the partners to explore the differences between occupational profiles, training systems, the labour market situation of carers and also the decision-making structures within the care sector in the five countries involved (AT, CZ, DK, D, F, I, E).
French: Tous les partenaires ont dû explorer ensemble les différences dans les profils professionnels, les systèmes de formation, la situation de l'emploi de ces personnels, ainsi que les structures de prise de décisions dans ce secteur dans les cinq pays participants (AT, CZ, DK, D, F, I, E).
English: Surface water cannot be used at these times, putting greater demand on limited groundwater sources.
French: L’eau de surface ne peut pas être utilisée à ces moments-là, ce qui augmente la pression sur la demande à l’égard des sources d’eau souterraine dont la capacité est limitée.
English: The organization confirmed that while Tania Bernath, Ayodele Ameen and journalist Yaya Dampha were conditionally released yesterday evening, they are still not free to leave the Gambia and are currently at the Central Police Station in Banjul, where they had to report back this morning.
French: L'organisation a confirmé que bien que Tania Bernath, Ayodele Ameen et le journaliste Yaya Dampha aient été libérés sous condition lundi 8 octobre dans la soirée, ils n'étaient pas libres de quitter la Gambie et se trouvaient actuellement au commissariat central de Banjul où ils avaient été convoqués dans la matinée.
English: The volume of natural gas contained within a resource play increases as the thickness and areal extent of the deposit grows.
French: Le volume de gaz naturel contenu dans une zone ressource grossit au fur et à mesure que l'épaisseur et la superficie du dépôt s'agrandissent.
English: Between 1990 and 1998, staff was reduced by 1500 while professional staff increased by 193.
French: De 1990 à 1998, on a supprimé 1 500 postes et augmenté l’équipe professionnelle de 193 personnes.
English: During 2002–03, the Egg Program was delivered at a cost of approximately $10 million, representing 1.8 percent of Agency spending.
French: En 2002-2003, l’exécution du programme des œufs a coûté environ 10 millions de dollars, soit 1,8 p.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
French: Polycarbosilazanes (pour la production de céramiques à base de silicium, de carbone et d'azote);
English: The Standing Committee in its Report, and witnesses from environmental groups during the hearings, expressed concern about the resources currently committed to enforcing Canada’s pollution prevention laws.
French: Le Comité permanent, dans son rapport, et des témoins des groupes écologistes, au cours des audiences, ont exprimé des préoccupations au sujet des ressources actuellement engagées pour appliquer les lois de prévention de la pollution du Canada.
English: Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Although CFLs can contain about 4mg of mercury each (lower than fluorescent tubes), they are very energy efficient and consume approximately 75 per cent less electricity than regular incandescent light bulbs.
French: Bien que les LFC puissent contenir environ 4 mg de mercure chacune (moins que les tubes fluorescents), elles sont très écoénergétiques et consomment environ 75 % moins d’électricité que les ampoules à incandescence ordinaires.
English: [1] Excludes $19.0 million for statutory items under the Corporate Administration business line.
French: [1] Exclut un montant de 19 millions de dollars pour des postes législatifs sous le secteur d'activité de l'Administration générale.
English: In Italy, however, the Prodi government has gone further, even altering Community law by making it possible to claim political asylum even in situations that do not fulfil the strict criteria, which we endorse and which are legally required for recognition of political asylum – a fundamental aspect of the freedoms associated with human rights.
French: Cependant, en Italie, le gouvernement Prodi est allé plus loin, jusqu’à modifier le droit communautaire en rendant possible de demander l’asile politique même dans des situations qui ne répondent pas aux critères stricts que nous approuvons et qui sont juridiquement requis pour la reconnaissance de cet asile, un aspect fondamental des libertés associées aux droits de l’homme.
English: The template is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: We are, in fact, working on that right now and will be creating mentoring ties between twenty young people and twenty members of the Order of Canada by the end of the year.
French: En fait, nous y travaillons à l’heure actuelle. Nous entendons créer des liens de mentorat entre vingt jeunes et vingt membres de l’Ordre d’ici la fin de l’année.
English: The amounts claimed are stated in United States dollars although many Claims were originally expressed in other currencies.
French: Les montants réclamés sont indiqués en dollars des États-Unis bien que de nombreuses réclamations soient libellées dans d'autres monnaies.
English: • Young Canada Works really helped me focus in on what education I wanted to pursue because at the time I was just sort of floating around in school, not knowing where to go or what to do.
French: • [traduction] Cette expérience m'a vraiment aidé à décider dans quel domaine je poursuivrais mes études à un moment où j'étais en pleine période d'incertitude quant à mon orientation scolaire, ne sachant pas où aller ni quoi faire.
English: - The progress made towards the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the reform of the defence and security forces;
French: - Les progrès sur la voie du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants ainsi que de la réforme des corps de défense et de sécurité;
English: The Nationality Act of 19 December 1984, as amended in 1994, provides that foreign nationals married to citizens of the Netherlands for at least three years may be naturalised.
French: La loi du 19 décembre 1984 sur la nationalité, modifiée en 1994, dispose que les étrangers mariés avec des Néerlandais depuis au moins trois ans peuvent obtenir leur naturalisation.
English: Energy consumption Security and surveillance of buildings Insurance Article 2 0 2 — Subtotal Chapter 2 0 — Total
French: Consommations énergétiques Sécurité, surveillance immeubles Assurances Article 2 0 2 — Sous-total Chapitre 2 0 — Total
English: Unisféra builds its research on a network of researchers and associates from various fields, including law, economics and political science.
French: Unisféra s’appuie sur un réseau de chercheurs principaux et de chercheurs associés spécialisés dans divers domaines comme le droit, l’économie et la science politique.
English: The long legacy of misusing race statistics and ethnic classification for gross human rights violations during the twentieth century acts as a cautionary reminder of the need to safeguard privacy and respect voluntary self-identification.
French: Le mésusage des statistiques raciales et des classifications ethniques a abouti à des violations flagrantes des droits de l'homme au XXe siècle, aussi faut-il veiller à protéger la vie privée et à respecter l'auto-identification volontaire.
English: Amendment by André Brie Amendment 22 Paragraph 5 5. Agrees fully with the strategic objectives for the Union expressed in the ESS: addressing the threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through multilateral structures; regards it as absolutely essential to remove the concept of pre-emptive action from the ESS, since the EU should be concerned with prevention, i.e. early and active engagement, better intelligence concerning threats, more arms control and disarmament, strengthening of the non-proliferation regime, and positive and negative sanctions; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 22 Paragraphe 5 5. souscrit pleinement aux objectifs stratégiques de l'Union exprimés dans la stratégie européenne de sécurité: faire face aux menaces, construire la sécurité dans le voisinage de l'Union et renforcer un ordre international fondé sur un système multilatéral et efficace; considère qu'il est absolument nécessaire de biffer de la stratégie le concept de "préemption", car l'Union doit faire de la "prévention", c'est-à-dire que son engagement doit être précoce et actif, qu'elle doit mieux expliquer les dangers qui menacent, davantage contrôler l'armement et favoriser le désarmement, renforcer le régime de non-dissémination, prévoir des sanctions positives et négatives; Or. de
English: Implementation of the search mechanism will be very simple, requiring pasting a snippet of code on the search form page.
French: Ce système, d'utilisation très simple, nécessitera l'affichage d'un «code snippet» sur le formulaire de recherche.
English: The manufacturing process is highly complex, and in many of the countries where oseltamivir is not patented there are no drug manufacturers with the capability or resources to produce it.
French: Le processus de fabrication est extrêmement complexe et, dans de nombreux pays où l'oseltamivir n'est pas breveté, il n'y a pas de fabricants de médicaments qui possèdent les moyens ou les ressources nécessaires pour le produire.
English: The Stem Cell Oversight Committee ( SCOC ) continued their work to clarify the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research and update the content, with modified guidelines published in June 2005.
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a poursuivi son travail pour clarifier les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et en mettre le contenu à jour.
English: She also asked about the standard of nutrition provided to detainees.
French: Elle demande également quel genre de nourriture reçoivent les détenus.
English: 71 That is, part-time in which the scheduling of working hours cannot unilaterally changed by the employer.
French: 70 Voir Bulletin 2/2000.
English: They should provide information on subjects for which they have direct responsibility or should direct the caller to the appropriate source.
French: Il fournit alors les renseignements de sa compétence ou oriente son interlocuteur vers la source spécifique.
English: These questions all call for serious scrutiny before we can come to a conclusion, but, all things considered, I would not want to exclude the possibility of Europeans offering such services to a very high environmental standard.
French: Ces questions exigent toutes un examen minutieux avant que nous ne puissions parvenir à une conclusion, mais, tout bien considéré, je ne voudrais pas écarter la possibilité que les Européens offrent de tels services dans le respect de normes environnementales très strictes.
English: Merci deezer je pouvai plus écouter mes k7.
French: '=) (")_(") Voici Lapin. Copiez et collez Lapin pour etendre sa domination du monde !!!
English: The Third Thematic Meeting will be held on Wednesday, January 28, 2004, in Santo Domingo, the Dominican Republic, and will focus on intellectual property rights.
French: La troisième réunion thématique aura lieu le mercredi 28 janvier 2004 à Santo Domingo, en République dominicaine, et portera sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Mention must be made in a register that the foreigner must initial that he/she has been notified of his/her rights.
French: Mention doit être faite sur un registre, que l'intéressé doit émarger, qu'il s'est vu notifier ses droits.
English: They were generally in a position to combine provisions of their national constitution with relevant provisions of international treaties and check not only the constitutionality of federal or regional acts of parliament, but also their conformity with international provisions, such as those of the Convention.
French: Elles étaient généralement en mesure de mettre en rapport les dispositions de leur constitution nationale avec les dispositions pertinentes des instruments internationaux et de vérifier non seulement la constitutionalité des lois adoptées par les parlements fédéraux ou régionaux, mais aussi leur conformité avec les dispositions internationales, comme celles de la Convention.
English: Provisions should be included to refer consumers to a qualified health care professional (pharmacist, nurse, physician etc) if consumers require additional information or if symptoms persist;  h. the advertisement does not attack the compared drug product(s)/ingredients(s) in an unreasonable, disparaging manner;  Comparison of drug interactions, complex adverse reactions, contraindications, precautions, risks and other safety factors are difficult to present to consumers without being potentially misleading or deceptive.
French: Des dispositions devraient être prévues pour adresser les consommateurs à un professionnel de la santé compétent (pharmacien, infirmière, médecin, etc.) si les consommateurs demandent de l'information complémentaire ou si les symptômes persistent;   h. la publicité n'attaque pas le produit ou l'ingrédient comparé d'une façon irresponsable, méprisante;   Les comparaisons d'interactions médicamenteuses, d'effets indésirables complexes, de contre-indications, de mises en garde, de risques et d'autres facteurs d'innocuité sont difficiles à présenter aux consommateurs sans risquer d'induire en erreur ou d'être mensongères.
English: Results Preservation of the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada.
French: Résultats Préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: Every year at least 100 persons are victims of explosions caused by these weapons.
French: Chaque année, au moins une centaine de personnes sont touchées par l'explosion de bombes ou engins non explosés.