ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Aid The overall range of legal aid in Norway today is extensive and available in a host of different forms.
French: L’aide judiciaire est fournie gratuitement par les étudiants en droit.
English: SARALLE will consider that consent to use the information provided been has been explicitly granted to the company, which shall include it in a computer file belonging to the company, for the purpose of providing better service to the customer.
French: En fournissant ces données, le client autorise expressément SARRALLE à les incorporer à un fichier informatisé de sa propriété afin de gérer le portefeuille de clients et améliorer sa prestation de services.
English: Study visits were organized to the European Organization for Nuclear Research and Palais Wilson.
French: Des visites d'étude à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire et au Palais Wilson ont en outre été organisées.
English: The WP.11 is invited to discuss the interpretation made by TLN and if necessary propose a change to the ATP Handbook.
French: Le WP.11 est invité à examiner l'interprétation donnée par la TLN et, s'il y a lieu, à proposer une modification du Manuel ATP.
English: Does the international forum you are involved in have any non-formalized practices concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: b) L'instance internationale à laquelle vous participez dispose-t-elle de pratiques non officielles concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: The slight downturn in business activities in 1999-2000 is attributable to the latter stages of the 1996 Census production cycle.
French: Le léger repli des activités commerciales en 1999-2000 est attribuable aux dernières étapes du cycle de production du Recensement de 1996.
English: Other research examined linkages between resettlement stress and TB (Proust, 1971; Grenville-Mathers & Clark, 1979; Powell et al., 1981; Davies, 1995).
French: D'autres études ont observé les liens entre le stress associé au réétablissement et la tuberculose (Proust, 1971; Grenville-Mathers et Clark, 1979; Powell et coll., 1981; Davies, 1995).
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM).
French: ECE/HBP/135 page 3 Trois pays ont exprimé ou réaffirmé leur intérêt pour l’établissement d’une monographie nationale: le Bélarus, l’ex-République yougoslave de Macédoine et l’Ukraine.
English: Minister of Industry, Science, and Technology.
French: MinistÃ¨re de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ottawa.
English: Numerous organisations are involved in market surveillance.
French: De nombreuses organisations sont associées aux activités de surveillance du marché.
English: Brazil achieved growth in production and exports with relatively little support to its farmers.
French: Le Brésil a accru sa production et ses exportations en fournissant relativement peu de soutien à ses producteurs.
English: * Assignment of Lease/Licence of Occupation 98.10 98.10
French: * Cession de bail/permis d'occupation 98,10 98,10
English: The code stipulates that, in the administration of penalties and serving of sentences, convicted persons shall have the following rights:
French: Le Code stipule que dans le cadre de l'exécution des peines et de l'application des jugements, les droits des condamnés sont les suivants:
English: • [Key message 3] [Paragraph(s) including additional detailed instructions on how to use the new safety or therapeutic effectiveness information.]
French: • [3e message clé ] [Paragraphe(s) contenant des directives additionnelles détaillées sur le mode d'utilisation des nouveaux renseignements sur l'innocuité ou l'efficacité thérapeutique des produits.]
English: These include high-growth knowledge-intensive and export-oriented Canadian services sectors such as professional services, financial services, research and development services, construction services, and mining/energy services.
French: Il s'agit notamment des services canadiens Ã forte croissance, Ã forte concentration de savoir et axÃ©s sur l'exportation comme les services professionnels, de recherche et dÃ©veloppement, de construction et d’exploitation miniÃ¨re/d’Ã©nergie.
English: However, the joint committee structure might not fit well with the current state of management-labour sharing of responsibility for the development of equality policy and processing discrimination complaints in some federal workplaces.
French: Toutefois la structure du comité conjoint pourrait bien ne pas convenir à l'état actuel du partage des responsabilités patronal-syndical en ce qui a trait à l'élaboration de politiques relatives à l'égalité et au traitement des plaintes de discrimination dans certains milieux de travail du ressort fédéral.
English: Technology had ushered in an age of astonishing possibility.
French: La technologie a ouvert une ère de possibilités prodigieuses.
English: Suppose 5 women want to take a loan.
French: Imaginons que 5 femmes veuillent emprunter.
English: Some appointees' terms will be renewed and in some cases, agency workloads or mandates change resulting in the need for fewer appointees.
French: Le mandat de certaines personnes sera renouvelé et, dans certains cas, la charge de travail ou le mandat d'un organisme peut avoir changé, de sorte qu'il ne soit plus nécessaire d'y nommer autant de gens.
English: These centres were renovated or reconstructed in 1999 with the cooperation of the Italian NGO Movi Mundo (which also organized and chanelled the funding from ECHO) . 3.
French: Ces centres ont été rénovés ou reconstruits en 1999 avec la coopération de l'ONG italienne Movi Mundo (qui a également organisé et acheminé les fonds provenant d'ECHO).
English: (2) Advertising and teleshopping in the broadcasting of television programme services shall be transmitted in blocks and separate from other parts of the programme service.
French: (2) La publicité et le télé-achat lors de la transmission de programmes devraient être transmis en bloc et séparés des autres parties des programmes.
English: (This amendment applies to the entire article. Its adoption will require technical modifications throughout the article.
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble de l'article; son adoption impose des adaptations techniques dans tout l'article).
English: This age provision applies to men and women without exception.
French: Cette limite d'âge vaut sans exception pour l'homme et la femme.
English: View Provincial Archives of New Brunswick’s On-line Exhibits; New Brunswick at War Women at Work Royal Visits to New Brunswick Canoeing on the River
French: Le N.-B. durant la Deuxième Guerre Modiale Le travail des Femmes au N.-B. Visite de la Reine au N.-B. Découvrir le fleuve en canot
English: Although honeybees are kept in hives and are often selected and bred for superior honey-producing characteristics, they cannot be considered as fully domesticated as are many animals.
French: Bien que l'on garde les abeilles domestiques dans des ruches et qu'on les sélectionne et les croise pour obtenir les caractéristiques de meilleures productrices de miel, on ne peut les considérer comme des animaux totalement domestiqués.
English: It is the most powerful and dramatic expression of the Nebbiolo grape.
French: C'est l'expression la plus puissante et la plus dramatique du cépage de Nebbiolo.
English: All this is included in the new penal code.
French: Tout cela est inscrit dans le nouveau code pénal.
English: The Council has also called on the EIB for assistance in the implementation of external policies.
French: Le Conseil a par ailleurs fait appel à l’assistance de la BEI pour la mise en œuvre des politiques extérieures de l’Union.
English: I didn't have the impression of working, but of living and learning the whole time.
French: Je n’avais pas l’impression de travailler mais de vivre et d’apprendre tout le temps.
English: In conclusion, this treaty must be signed, ratified and brought into effect as soon as possible.
French: Je conclus en plaidant pour la signature rapide du traité, sa ratification et son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The computation was considered sufficiently accurate if the end points of the interpolation interval fell within 15% of the actual interpolated value(7). Normally, the NEXT protocol HVL computation requires a series of points on the attenuation curve to be measured and the HVL obtained using a least squares technique, but insufficient data for this method was available from a significant number of the surveys.
French: On a estimé que le calcul était suffisamment précis si les points extrêmes de l'intervalle d'interpolation n'étaient pas distants de plus de 15 % de la valeur effectivement interpolée(7) . Normalement, le calcul informatisé de l'épaisseur de demi-aborption, selon le protocole NEXT, requiert la mesure d'une série de points de la courbe d'atténuation; l'épaisseur de demi-absorption est alors approchée par la méthode des moindres carrés.
English: Internal Unit management has been strengthened, but knowledge management is poor, including the lack of written guidelines and procedures for the Unit's work.
French: La gestion interne du Groupe a été renforcée mais la gestion des connaissances est médiocre, notamment du fait de l'absence de directives de travail et de procédures écrites.
English: The Selection Board's assessment of the responses provided by appellants Harrington, Bloxham and Cannon to question 1 of the written knowledge examination was unreasonable and consequently each should be awarded additional marks.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection des réponses des appelantes Harrington, Bloxham et Cannon à la question no 1 de l'examen écrit des connaissances est déraisonnable et par conséquent, chacune de ces personnes devrait obtenir des points additionnels.
English: The Agency's efforts are generally well received by this community.
French: En effet, les efforts de l'agence sont généralement bien reçus et rejoignent davantage cette communauté.
English: With the availability of 800 MHz cellular and 2 GHz PCS spectrum, carriers may be operating in unserved and/or underserved rural and remote parts of Canada where the provisioning of advanced communications is of importance to these citizens.
French: La disponibilité de la bande de 800 MHz pour les services cellulaires et de la bande de 2 GHz pour les SCP pourrait permettre aux entreprises d'exercer leurs activités dans une région rurale ou éloignée du Canada non desservie ou mal desservie, où la fourniture de services de télécommunications évolués est importante pour les habitants.
English: The WP.29/AC.2 recalled that GRSP should finalize a concrete proposal, in accordance with the mandate of the World Forum.
French: Le WP.29/AC.2 a rappelé que le GRSP devrait établir une proposition concrète, conformément au mandat du Forum mondial.
English: Encouraging Land Stewardship The stewardship of land by private citizens and the creation of small protected areas by non-governmental organizations have been increasing.
French: Encourager la gestion environnementale des terres La gestion environnementale des terres par des intérêts privés et la création de petites zones protégées par des organisations non gouvernementales se sont répandues.
English: The tremendous socio-economic and ecological costs are borne by current and successive generations.
French: Les coûts socioéconomiques et écologiques extrêmes sont payés par les générations actuelles et successives.
English: • continue to provide artificial hibernacula and nest sites;
French: • continuer Ã fournir des hibernacles artificiels et des sites de ponte;
English: The Department submitted that the Tribunal has no jurisdiction to conduct an inquiry with respect to whether the Department ought to have exercised its option in the contract with Eurodata.
French: Le Ministère a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour mener une enquête sur la question de savoir si le Ministère aurait dû se prévaloir de l'option prévue dans le contrat passé avec Eurodata.
English: It allows the Department of Justice and its clients to explore innovative delivery approaches while ensuring that the Department of Justice continues to lead and have overall government responsibility for the management and delivery of legal services.
French: Il permet au Ministère et à ses clients d'explorer des approches novatrices à l'égard de la prestation des services juridiques tout en garantissant que le Ministère conserve la direction et la responsabilité globale de la gestion et de la prestation des services juridiques au sein du gouvernement.
English: Need for a modern information system: While computerised customs management systems - including not only Electronic Data Interchange (EDI) among different customs offices - have been set up by some of the CIS countries (and in particular by the Russian Federation, Belarus, Ukraine, Azerbaijan), EDI between traders and customs and electronic declarations are very rare and are still not foreseen by national law in most CIS countries.
French: Nécessité d'un système d'information moderne: Bien que des systèmes informatisés de gestion douanière − ne comprenant pas seulement l'échange électronique de données (EDI) entre différents bureaux de douane − aient été mis en place par certains pays (notamment la Fédération de Russie, le Bélarus, l'Ukraine et l'Azerbaïdjan), ces échanges de données entre les usagers et les douanes ainsi que les déclarations électroniques restent l'exception et ne sont que rarement prévus par la législation nationale.
English: NPRI@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  16th Floor, Queen Square  45 Alderney Drive  Dartmouth, NS B2Y 2N6  Tel: (902) 426-4482 / 426-4805  Fax: (902) 490-0722  E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (NS) B2Y 2N6  Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805  Fax: (902) 490-0722  Courriel :
English: As you know, most of these instruments fall within the scope of Member States, such as the national budgets.
French: Vous savez que la plupart de ces instruments relèvent du domaine national, notamment les budgets: ce sont des budgets nationaux.
English: It was created based on principles of behaviour as recognized and established by the FBI.
French: Il repose sur les principes comportementaux reconnus et établis par le FBI.
English: Your password can be personalized at any time with “User properties, Update profile”.
French: Le mot de passe peut alors être modifié librement.
English: * Firstbuyer/demonst ration support *Decrease obstacles to government funding.
French: L’insuffisance ou l’absence de plans d’entreprise/d’analyses de marché était la principale raison de la non-commercialisation.
English: Where necessary, appropriate remedies, such as divestitures, are the subject of negotiation between the Bureau and the acquiring party.
French: Au besoin, les mesures correctives appropriées, comme le dessaisissement, font l’objet de négociations entre le Bureau et l’acquéreur.
English: Closure of the second session of the Committee
French: Clôture de la deuxième session du Comité
English: FIGURES Figure SR-1 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Proportion of TB cases reported in Canada for which HIV status is known: 1997-2004 . . . . . Tuberculosis incidence and mortality rates – Canada 1924-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis cases and incidence rate – Canada: 1983-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence rate by province/territory as compared with national rate (5.1 per 100,000): 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence rate by sex – Canada: 1983-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence rate by age group – Canada: 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence rate by age group and sex – Canada: 2003. . . . . . . . . . . . . . . . Percentage of tuberculosis cases by origin – Canada: 1983-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . Number of tuberculosis cases by origin – Canada: 1993-2003.
French: FIGURES Figure RS-1 Proportion des cas de TB signalés au Canada dont on connaît le statut à l’égard du VIH : 1997-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose et taux de mortalité – Canada : 1924-2003 . . . . . . . . . . . . . Nombre de cas de tuberculose et taux d’incidence – Canada : 1983-2003 . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,1 pour 100 000) : 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada : 1983-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2003 . . . . . . . . . . . Proportion de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1983-2003 . . . . . . . . . . . . . Nombre de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1993-2003 . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 1993-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 2003 . . . . . . . . . . . . . . Distribution des cas de tuberculose selon l’origine et l’incidence – provinces/territoires : 2003 . Proportion des cas de tuberculose nés à l’étranger selon les régions épidémiologique pour la TB du Partenariat Halte à la TB/OMS – Canada : 1993- 2003.
English: The representative of New Zealand, in her capacity as administering Power, made a statement.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, prend la parole.
English: Since 1962, the organization has hosted Annual Intergenerational Spring Seminars at the Church Center on timely UN topics, often featuring a UN official as keynote speaker; participants prepare a Statement of Principle to be delivered to the UN Secretary-General and shared with all UU-UNO members.
French: Depuis 1962, l'UU-UNO a accueilli chaque année au Church Center de New York les séminaires de printemps intergénérations sur des questions d'actualité concernant les Nations Unies, souvent en invitant un fonctionnaire de l'ONU en tant qu'orateur principal; les participants élaborent une déclaration de principes qui est remise au Secrétaire général de l'ONU et communiquée à tous les membres de l'UU-UNO.
English: Germany had already initiated a similar programme with Russia.
French: L'Allemagne avait déjà amorcé un programme similaire avec la Russie.
English: The Equal Opportunity Act protected persons against any discriminatory act committed by another person or group of persons, and the Government had taken steps to raise public awareness of that new legislation.
French: La loi sur l'égalité des chances protège les personnes contre tout acte discriminatoire commis par une autre personne ou par un groupe de personnes et le Gouvernement a pris des mesures pour sensibiliser l'opinion à cette nouvelle loi.
English: You have displayed great diplomatic skills so far working with Russia and Ukraine, but it is vital that the Russian Government understands that holding nations to ransom is no way to conduct business in the modern world.
French: Vous avez fait preuve de grandes qualités diplomatiques jusqu'à présent en travaillant avec la Russie et l'Ukraine, mais il est vital que le gouvernement russe comprenne que prendre des nations en otage n'est pas une façon de conduire les affaires dans le monde moderne.
English: Recommendation 16 The Government of Canada should develop a protocol to provide for coordination and coherence across government in addressing issues that arise when a Canadian is detained in another country in connection with terrorism-related activity.
French: Les politiques devraient comprendre des directives visant expressément à éliminer toute possibilité de complicité du Canada dans la torture, à éviter le risque d’autres transgressions des droits de la personne et à assurer la responsabilisation.
English: Furthermore, retro-reflective markings have no value without a light source directed at them and are therefore ineffective in daylight.
French: En outre, ces bandes réfléchissantes doivent, pour être efficaces, être éclairées par une source lumineuse dirigée sur elles.  Elles sont donc inefficaces de jour.
English: There could be no better illustration of the interests that so-called humanitarian interventions really serve.
French: Il ne pourrait y avoir meilleure illustration des vrais intérêts qui sont défendus par ces prétendues interventions humanitaires.
English: To decide that the essential international coordination costs for financing the core activities of the Convention and its protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, shall be $2,152,700 in 2010, and shall provisionally be $2,152,700 in 2011 and $2,152,700 in 2012;
French: b) Décider que les principales dépenses de coordination au titre du financement des activités de base liées à l'application de la Convention et de ses protocoles, autres que celles qui sont financées par le Protocole EMEP, s'élèveront à 2 152 700 dollars en 2010 et, provisoirement, à 2 152 700 dollars en 2011, et 2 152 700 dollars en 2012;
English: G E N ER AL I N Q UI RY A ND IN DU S TR Y DA T A
French: La présente section présente des indicateurs économiques choisis pour le Canada, les États-Unis, le monde et plusieurs pays dont les marchés de l’acier sont importants ou qui sont de gros exportateurs des produits d’acier qui font l’objet de la présente enquête.
English: Redefining Security in Southern Africa All Basic Detail
French: Redefining Security in Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Ottawa, Friday, July 19, 1991 Appeal No. 3079 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 12, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 juillet 1991 Appel no 3079 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 mars 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Respect or attainment of these objectives is the standard by which GAO evaluates NIH's policy.
French: Le respect ou l'atteinte de ces objectifs constitue le critère en fonction duquel le GAO évalue la politique des NIH.
English: Newspapers are a particularly effective form of communication for an event such as the Renoir Exhibition for the local community and, it would appear, for residents of Quebec.
French: Les journaux constituent un mode de communication particulièrement efficace d’un événement comme l’exposition Renoir pour la collectivité locale, et semble-t-il, pour les résidents du Québec.
English: While mentioning the Security Council, I must say that my country supports the calls that have reverberated through these halls for more than a decade.
French: Puisque j'évoque le Conseil de sécurité, je voudrais dire que mon pays appuie les appels dont ces murs renvoient l'écho depuis plus de 10 ans.
English: Emphasis was put on the fact that compulsory membership in owners' associations was a legal requirement in all developed economies.
French: Il a été souligné que l'adhésion à un syndicat de copropriétaires était obligatoire dans tous les pays développés.
English: Studies on Abiespindrow seedlings were conducted to accelerate and attain maximum growth under controlled environmental conditions.
French: Des essais avec des semis d'Abiespindrow ont été entrepris en vue d'accélérer et de maximiser leur croissance dans des environnements contrôlés.