ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
French: Les membres de la Commission de recours prennent leurs décisions en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction.
English: Cuba now has fewer possibilities of accessing markets in order to acquire the advanced technologies needed to train Cuban athletes, resulting in significantly higher prices.
French: De même, les possibilités d'acquérir des technologies de pointe aux États-Unis pour contribuer à la formation des athlètes cubains se sont grandement réduites, augmentant sensiblement les coûts
English: According to the terms of the Memorandum, the Cayman Islands Government must inform the Cuban Government of the illegal arrival of Cuban citizens within 7 days of the date of arrival and provide their personal details as well as a photograph of each person and the place and date of their arrival shortly thereafter.
French: En vertu de ce mémorandum, le Gouvernement des îles Caïmanes est tenu d'informer le Gouvernement cubain de l'arrivée illégale de citoyens cubains au plus tard sept jours après cette arrivée et de communiquer, peu après, les informations personnelles relatives à chacun d'eux, avec une photographie, ainsi que le lieu et la date d'arrivée.
English: This is the approach that is recommended to the Working Group.
French: Cette approche souscrit à la recommandation faite au Groupe de travail.
English: A station issuing AUTO2 reports provides only the hourly weather observations, in the old SA format; it does not issue specials.
French: Ces stations n'effectuent que des observations météo horaires sous l'ancien format SA, donc pas d'observations spéciales.
English: How? Let’s consider a room full of physics students.
French: Par non de la composante supersymétrique ou sparticule qu’ils attendent. conséquent, toutes les particules auraient dû s’annihiler entre elles et l’Univers devrait être vide.
English: It requires that we remain in a heightened state of readiness for a general election that could be called at any time.
French: En fait, cela nous force à rétablir immédiatement notre état de préparation en vue d'une éventuelle élection générale anticipée.
English: In fact, over an eleven-year period, only ten data sets have been deposited with the repositories listed in the SSHRC guide.
French: En réalité, sur une période de 11 ans, seulement 10 ensembles de données ont été déposés chez un dépositaire listé dans le guide du CRSH.
English: 3 In early 2005, the secretariat had estimated the annual cost for personnel for the operation of the Clearing House, if administered by the UNECE, to be in the order of US$ 168,000 to US$ 240,000 depending on the qualifications and experiences of recruited staff.
French: Au début de 2005, le secrétariat avait estimé que les dépenses annuelles de personnel liées à l'exploitation du Mécanisme d'échange d'informations, si celui-ci était administré par la CEE, s'établiraient entre 168 000 et 240 000 dollars É.-U., en fonction des qualifications et de l'expérience des personnes qui seraient recrutées.
English: The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Le Groupe recommande que la présence de DEHP dans un produit donné soit toujours indiquée sur l’étiquette de celui-ci.
English: Furthermore, in the context of the e-Europe Action Plan the Commission is committed to ensure that "all basic transactions with the European Commission must be available on-line by the end of 2001".
French: Par ailleurs, dans le cadre du plan d’action «e-Europe», la Commission s’est engagée à ce que «toutes les opérations essentielles impliquant la Commission européenne fassent l’objet d’une publication en ligne [...], et ce dès la fin 2001».
English: World's first fully automated check-in and immigration clearance system that uses biometric recognition technology goes on trial.
French: automatisé) qui permet aux grands voyageurs d’effectuer plus rapidement l’enregistrement et les formalités liées à l’immigration.
English: It is time that this power was exercised on behalf of working people, on behalf of the people who, with their votes, elected it as an institutional body of the European Union.
French: Il est temps qu'il l'exerce en faveur des travailleurs, en faveur des peuples, qui, grâce à leurs voix, lui ont donné le rôle d'organe institutionnel de l'Union européenne.
English: 2006-104 2006-03-29 Canadian Broadcasting Corporation, Gander and Glovertown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-104 2006-03-29 Société Radio-Canada, Gander et Glovertown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It was also mentioned that stimulus packages by more the advanced developing countries (such as China and India) might have a distortionary impact on the competitiveness of LDCs which are not able to afford similar stimulus packages.
French: Il a aussi été dit que les plans de relance adoptés par des pays en développement plus avancés comme la Chine et l'Inde risquaient d'avoir un effet de distorsion sur la compétitivité des PMA, qui ne pouvaient pas financer de tels plans.
English: (c) Adopt or strengthen and enforce legislative or other measures, such as educational, social and cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to deter exploiters and discourage the demand that fosters trafficking of women and girls for all forms of exploitation of persons;
French: c) D'adopter des mesures législatives ou autres, telles que des mesures éducatives, sociales et culturelles, y compris par l'intermédiaire de la coopération bilatérale et multilatérale, pour dissuader les exploitants et décourager la demande qui favorise le trafic des femmes et des filles pour toute forme d'exploitation, et de renforcer et d'appliquer les mesures existantes;
English: We explored these processes.
French: Ces deux types de programmes emploient des procédures de planification, de mise en œuvre et de suivi. Nous avons examiné ces procédures.
English: She has worked in the private sector, specializing in marketing and sales, and moved to politics where she assumed various roles in the Quebec National Assembly, including on the staff of the Quebec Minister of Tourism.
French: Mme Boucher a travaillé dans le secteur privé, se spécialisant dans le marketing et la vente. Elle s’est ensuite tournée vers la politique, domaine dans lequel elle a assumé divers rôles à l’Assemblée nationale du Québec, occupant notamment un poste au cabinet du ministre du Tourisme.
English: These results clearly demonstrate that the majority of incumbents of bilingual or either/or positions are supervised in their preferred language, regardless of the region where their supervisors are located.
French: Ces résultats démontrent clairement que la majorité des titulaires de poste bilingue ou de poste réversible sont supervisés dans la langue de leur choix, quelle que soit la région où se trouve leur superviseur.
English: Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bhutan Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea France Germany Hungary Iran (Islamic Republic of) Italy Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liechtenstein Luxembourg Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Namibia Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Sierra Leone Slovakia Slovenia Spain Swaziland Switzerland Syrian Arab Republic The former Yugoslav Republic of Macedonia Ukraine Viet Nam
French: Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bhoutan Bulgarie Chine Chypre Croatie Cuba Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie France Hongrie Iran (République islamique d’) Italie Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Liechtenstein Luxembourg Maroc Moldova Monaco Mongolie Monténégro Mozambique Namibie Pays-Bas Pologne Portugal République arabe syrienne République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Saint-Marin Serbie Sierra Leone Slovaquie Slovénie Suisse Swaziland Ukraine Viet Nam
English: The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide clear standards of State responsibility for the use of firearms by its agents.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, contiennent des normes claires quant à la responsabilité des États pour ce qui est de l'utilisation d'armes à feu par leurs agents.
English: In that context, the issue of standardization (and comparability) of nationally defined sustainable development criteria (for approval of CDM investments) was raised but no consensus was reached about its usefulness, even though several host countries identified national capacity gaps and needs in that regard.
French: Dans ce contexte, la question de la normalisation (et de la comparabilité) des critères de développement durable définis au niveau national (pour l'approbation des investissements au titre du MDP) a été soulevée mais les participants n'ont pas réussi à s'accorder sur son utilité, même si plusieurs pays d'accueil avaient constaté que leurs capacités étaient insuffisantes dans ce domaine.
English: Through the NEPAD, and by acknowledging their foremost responsibility for Africa’s development, African leaders are inviting the world to speak frankly to them.
French: Grâce au NPDA et en reconnaissant leur responsabilité fondamentale dans le développement de l’Afrique, les dirigeants africains invitent le monde entier à leur parler en toute franchise.
English: At 100 μg/mL terrazole inhibition was complete.
French: A 100 μg/mL de terrazole l'inhibition a été complète.
English: Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
French: Sur la base de cette désignation, la Commission devra prendre les actes de délégation nécessaires (conventions de délégation, article 41 ME).
English: The meeting notes were then approved. a) Counterfeit Drugs in Canada's Supply Chain / (Item 9) Will enquire on the method of communication used / The Inspectorate cannot confirm the communication tools to be used at this time.
French: Les notes de la réunion sont ensuite approuvées. a) Médicaments de contrefaçon dans la chaîne d'approvisionnement du Canada / (point 9) On se renseignera sur la méthode de communication utilisée / L'Inspectorat ne peut pas confirmer les outils de communication utilisés en ce moment.
English: Booking.com: Carat Hotel Frankfurt/Airport, Mörfelden-Walldorf, Frankfurt Airport, Germany - 264 Guest reviews.
French: Booking.com: Carat Hotel Frankfurt/Airport, Mörfelden-Walldorf, Frankfurt Airport, Allemagne - 253 Commentaires Clients.
English: The geometry is such that the distance run between sights is equal to the distance off the object at the time of the second sighting.
French: Par exemple, vous pourriez utiliser 30° et 60°, et la position pourrait être déterminée avant que l’objet ne soit à 90°.
English: In accordance with usual practice, the Committee is expected to adopt the report on its twenty-first session on the basis of a text drafted by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité adoptera le rapport de sa vingt et unième session sur la base d'un texte établi par le secrétariat.
English: Owing to the imminent increase in membership, the bodies of the future European Union must become more effective.
French: Nous exigeons de l'Union européenne de demain, en raison de l'augmentation imminente de ses membres, plus d'efficacité de la part des organes.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: Statut consultatif spécial obtenu en 1996
English: Clearly North Korea is a state of concern.
French: Il est évident que la Corée du Nord est un sujet de préoccupation.
English: The Australia New Zealand Food Authority is responsible for recommending standards that, when agreed to by relevant ministers, have the force of law in both countries.
French: L'Australia New Zealand Food Authority est chargée de recommander des normes qui, une fois agréées par les ministres compétents, ont force de loi dans les deux pays.
English: The voices we hear that say that money should not be wasted on research for an AIDS vaccine are quickly forgetting history.
French: Ceux qui disent que l'on ne devrait pas gaspiller d'argent dans la recherche d'un vaccin contre le sida oublient l'histoire.
English: We take note positively of the measures taken by the administration of the Tribunals to expedite the trial processes in an effort to meet their respective completion strategies.
French: Nous nous réjouissons des mesures prises par l'administration de ces Tribunaux pour accélérer les procès afin de mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Branković
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Republic Airline be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Republic Airline soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This conclusion is derived both from the values of Israel as a democratic state and from the values of Israel as a Jewish State.
French: Cette conclusion découlait à la fois des valeurs d'Israël en tant qu'État démocratique et des valeurs d'Israël en tant qu'État juif.
English: To improve performance in these areas, reminders about the active offer of services were distributed to employees serving the public.
French: Pour améliorer le rendement dans ces domaines, nous avons distribué des rappels de l’offre active de service à tous les employés servant le public.
English: The best virtual casinos estimated with thousand of games casinos in html , games casinos in Java and games casinos in flash !
French: Les 30 meilleurs casinos virtuels expertisés avec des millers de jeux casinos en html , jeux casinos en java et j eux casinos an flash !
English: We have given the Division of Environmental Policy Implementation the function of thematic coordination in the organization with other divisions picking up relevant aspects of this field.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales coordonne au plan thématique avec les autres divisions les aspects pertinents dans ce domaine.
English: Joaquín BAYO DELGADO Assistant Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Contrôleur adjoint
English: Participatory breeding programs   The PRGA program has documented some 70 participatory plant breeding programs around the world.
French:   Les programmes de sélection végétale participative   Le programme RPAG a colligé des données sur environ 70 programmes de sélection végétale participative dans diverses régions du monde.
English: Booking.com: hotel Antica Locanda al Gambero, Venice, Italy - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Antica Locanda al Gambero, Venice, Italie - 126 Commentaires Clients.
English: It should be noted that the summary provided by Parties along with the national report should also focus on the key thematic issues outlined for the review process at the CRIC.
French: On notera que le résumé communiqué par les Parties en même temps que le rapport national devrait également porter sur les questions thématiques principales que le Comité examinera.
English: So what does this all mean to the CF as a whole.
French: On les encourage à s’écarter des plans, mais ce n’est certainement pas nécessaire.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department of Foreign Affairs and International Trade on market access and other issues through its Web sites at http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx or www.exportsource.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous invitons les gens d'affaires, la confidentialitÃ© de leurs communications Ã©tant garantie, Ã signaler les problÃ¨mes qu'ils rencontrent au service suivant : « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements » MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã rester en contact avec lui pour ce qui touche l'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres questions en consultant ses sites Web (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx ou http://www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements complÃ©mentaires sur plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: According to Mr. Gilje, the value of the Rigel vessels was between US$24.0 million and US$24.5 million in November 1993.
French: Selon M. Gilje, les navires de Rigel valaient entre 24,0 et 24,5 millions de dollars américains en novembre 1993.
English: not really...no different from people proclaiming something like Gears 2 as the best thing ever...
French: Sans compter que pendant ces missions des imprévus comme une tempête de sable ou un changement d'objectif soudain, t'obligent à t'adapter en permanence. Parfois alors que tu crois avoir la bataille dans la poche, tout est remis sur la table d'un coup.
English: • Northeastern Wildlife Management Areas, Government of Manitoba
French: • Northeastern Wildlife Management Areas (Aires de gestion de la faune, région du Nord-Est), gouvernement du Manitoba (en anglais seulement).
English: The round table held yesterday as a forum for the expression and exchange of youth perspectives was a meaningful and useful event.
French: La table ronde d'hier, destinée à échanger et à exprimer les points de vue des jeunes, a constitué un événement important et fort utile.
English: Amazonas, or either one that goes to the Ver-o-Peso market.
French: Amazonas, ou n’importe quelle ligne en direction du marché Ver-o-Peso.
English: The fact that ornamentals have the greatest share within the European plant variety protection system may be explained by the following:
French: Le pourcentage important des variétés ornementales au sein du régime européen de protection des obtentions végétales peut s’expliquer de la manière suivante:
English: Finally, contribution funds awarded to an applicant are subject to the terms of the Contribution Agreement signed by the applicant and the department.
French: Finalement, les fonds de contribution qui sont accordés à un demandeur sont assujettis aux modalités de l’entente de contribution qui a été signée par le demandeur et le Ministère.
English: Venezuela . . 96 Table A-7.
French: Estimations et prévisions du nombre et de la taille des ménages, Venezuela . . 105 Tableau A-5.
English: CFIA's rating system is based on the inspection of food safety controls, facility construction and maintenance, pest control, sanitation, etc..
French: Nous nous sommes appuyés sur la science alimentaire et des avis d'experts de Santé Canada pour sélectionner sept contrôles et pratiques reliés aux produits de viande fermentée ou salaisonnée cuite.
English: According to soldiers who witnessed the shooting, Amur had done nothing to provoke the soldiers.
French: Selon les soldats qui avaient assisté à l'incident, il n'avait rien fait pour les provoquer.
English: Aboriginal peoples now account for 6-12% of new infections even though they constitute only 3% of Canada's population.
French: Aujourd'hui, entre 6 à 12 % des nouveaux cas d'infection sont recensés chez les Autochtones, même si ces derniers ne représentent que 3 % de la population canadienne.
English: At the end of 2008, Lev Ponomarev told his family that he believed he was under surveillance.
French: À la fin de l’année 2008, Lev Ponomarev avait dit à ses proches qu’il avait l’impression d’être sous surveillance.
English: Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues. These interests include:
French: Les Autochtones s'intéressent de près aux questions relatives à l'évaluation environnementale, en particulier en ce qui a trait aux points suivants :
English: · Awareness campaigns among pupils, school staff and parents;
French: • Des campagnes de sensibilisation (élèves, personnel des écoles, parents);
English: The Counsel to the Commissioner instructs the agent to prepare a draft of the information for his review and, when required, for review by the Chief Investigator.
French: Le conseiller du commissaire donne au représentant des instructions concernant la préparation d’une
English: Under the laws of Barbados, citizens do not have the automatic right to bear arms and only licensed firearm holders are allowed to do so.
French: Le port d'armes n'est pas un droit automatique à la Barbade, seuls les détenteurs d'un permis étant autorisés à porter des armes à feu.
English: [23] Citizens First-4 can be ordered from ICCS, and previous surveys can be viewed on-line at www.iccs-isac.org. [24] A description of the Public Sector Service Value Chain can be found in Section 3:
French: [23] On peut commander les citoyens d'abord 4 auprès de l'ISAC, et les précédents sondages peuvent être consultés en ligne à l'adresse www.iccs-isac.org. [24] On trouve à la Section 3 :
English: 16), but were made retroactive to October 1, 1990.
French: 16) avec effet rétroactif au 1er octobre 1990.
English: You can feel the immensity of statues or the elements. » This woman will be haunted by passion, violence but also « controlled » by a defined, clear-cut and graphic garment.
French: La conception, la direction artistique et lentière réalisation en sont confiées à Thierry.
English: The Supreme Council of the Judiciary
French: Conseil supérieur de la magistrature
English: In particular, this involves: - an increase for some Directorates-General to cover actual replacement needs - an increase to cover the Commission’s obligations as regards assistance insurance for missions because of circumstances which were unknown when the 2006 PDB was being drawn up.
French: Sont particulièrement concernés : - Le renforcement de certaines Directions Générales pour faire face à des besoins effectifs de remplacement - Le renforcement pour faire face aux obligations de la Commission en matière d’assurance assistance pour les missions suite à des circonstances non connues lors de la préparation de l’APB2006.
English: In the past, most evaluations were done for the benefit of donor agencies.
French: Dans le passé, la plupart des évaluations ont été faites au bénéfice des organismes donateurs.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, August 2004.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 2 août 2004 à 10 heures.
English: While respondents did not show any particular preference for means of visually differentiating the list of audience, an example of such differentiation is found in the boxing of the audience-based links, as shown below.
French: Les répondants n’ont indiqué aucune préférence particulière quant aux moyens de distinguer visuellement la liste des auditoires; toutefois, un exemple d’une telle distinction figure dans l’utilisation de boîtes pour les liens axés sur les auditoires, tel qu’indiqué ci-dessous.