ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced about once per year for more than a decade, but never really seen, nobody really expected it to be delivered to the market. But, this year, there is something totally wacky: In a video, the game itself seems to be appearing.
French: Mais il y a une chose curieuse, cette année on reparle de Duke Nukem Forever avec plus de régularité.
English: European intellectual property instruments and other centralised procedures (Article III-68) A new legal basis is created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures for the creation and protection of European intellectual property rights and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
French: Titres européens de propriété intellectuelle et autres procédures centralisées (article III-68)  Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois ou des lois-cadre établissant les mesures relatives à la création et à la protection des titres européens de propriété intellectuelle ainsi qu'à la mise en place d'autres régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
English: In addition, whole rock multielement analyses revealed an enrichment of some elements (e.g., phosphorus, barium, lead, and zinc) in the endolith zone over the host rock, while other elements (e.g., magnesium, calcium, iron, and copper) were depleted.
French: Des analyses portant sur plusieurs éléments effectuées sur la pierre ont montré une augmentation de certains éléments (ex., phosphore, baryum, plomb et zinc) et une diminution d'autres éléments (ex., magnésium, calcium, fer et cuivre) dans la zone endolithique comparativement à la pierre-hôte.
English: Till date nearly 25,000 innocent people met a painful death.
French: Depuis cette date 25000 personnes innocentes sont décédées dans des douleurs atroces.
English: The Council also called on the international community to support the Government of Iraq in exercising its responsibility in providing protection for the diplomatic community in Iraq, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'aider le Gouvernement iraquien à s'acquitter de son obligation d'assurer la protection de la communauté diplomatique, du personnel des Nations Unies et des autres civils étrangers travaillant dans ce pays.
English: Collect significant information on neutral force's strengths, vulnerabilities, doctrine, intentions, nature and characteristics within the battlespace.
French: Recueillir de l'information situationnelle importante sur les points forts, les vulnérabilités, la doctrine, les intentions, la nature et les caractéristiques des forces neutres dans l'espace de bataille.
English: We invite armed groups and forces, the names of which appear in the annex of the Secretary-General's report (S/2007/757), to demobilize children in their ranks and to facilitate their reintegration into their respective communities and families.
French: Nous invitons les groupes et les forces armées dont les noms figurent encore à l'annexe du rapport du Secrétaire général (S/2007/757) à démobiliser les enfants présents dans leurs rangs et à faciliter leur réinsertion dans leurs communautés et familles respectives.
English: Canada is an active participant in the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Canada est un participant dynamique de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: There will be informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea on Tuesday and Thursday, 27 and 29 November 2007 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu les mardi 27 et jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: How can they foster individual codes of conduct, without laws and without policing their citizens' behavior?
French: L'intolérance est de plus en plus souvent considérée comme une menace majeure pour la démocratie, la paix et la sécurité. Le problème inquiète à juste titre gouvernements et opinion publique.
English: To develop reliable PM emissions inventories and projections.
French: Mettre au point des inventaires et projections fiables des émissions de matières particulaires.
English: • International Oceans Institute (IOI) Organizations
French: • International Oceans Institute (IOI) (en anglais seulement) Organismes
English: Species at Risk The WMAC-NS continued to monitor the development of the federal Species at Risk Act (Bill C5).
French: Les espèces en péril Le CCGF (VN) a continué de suivre les progrès accomplis dans l'élaboration de la Loi sur les espèces en péril, une législation fédérale portant le nom de projet de loi C-5.
English: If the Symposium does not reach any agreed conclusions, projects and proposals submitted to it will be forwarded by the Government of the host country to the next Follow-up Meeting.
French: Si le Colloque n'aboutit pas à des conclusions convenues d'un commun accord, les projets et propositions qui lui auront été soumis seront renvoyés à la prochaine réunion de suivi par le gouvernement du pays hôte.
English: The Panel recommends that model development activities within AQRB should be focused on research support and that applications activities in support of forecasting and policy applications should be transferred to CMC.
French: Le groupe d'experts recommande que les activités d'élaboration de modèles à la DRQA soient orientées vers le soutien de la recherche et que les activités devant soutenir les applications relatives aux prévisions et aux politiques soient transférées au CMC.
English: (Signed) A.  Peter van Walsum Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) A. Peter van Walsum
English: The archaeological site of Yin Xu, close to Anyang City, some 500 km south of Beijing, is an ancient capital city of the late Shang Dynasty (1300 - 1046 BC).
French: Le site archéologique de Yin Xu, proche de la ville d'Anyang, à quelque 500 km au sud de Beijing, fut la dernière capitale de l'ancienne dynastie Shang (1300-1046 av. J.-C.).
English: 99-358 Shaw Cablesystems Ltd., Merritt, British Columbia, APPROVED – Renewal of the Class 2 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-358 Shaw Cablesystems Ltd., Merritt (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 2 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Since the selection board chairperson had completed the performance appraisal prior to the competition process, she was aware that this was an area of weakness for the appellant.
French: Puisque la présidente du jury de sélection avait terminé l’évaluation du rendement avant le concours, elle était au courant qu’il s’agissait d’une faiblesse de l’appelante.
English: The impact of influenza vaccination is harder to evaluate, because programs strive not to control or eliminate the disease, but rather its complications.
French: L’impact du vaccin contre l’influenza est plus difficile à évaluer, parce que les programmes ne s’efforcent pas de contrer ou d’éliminer la maladie, mais plutôt ses complications.
English: The other chairpersons agreed, and the Deputy High Commissioner took note of this suggestion.
French: Les autres présidents ont approuvé la proposition, dont le Haut Commissaire adjoint a pris note.
English:    – We broadly agree with the criticism made of the proposal for a European Parliament recommendation on SIS II as to its effects on safeguards for citizens’ fundamental rights (protection of data and privacy) and to the growing use of the SIS as a tool for police cooperation, in an increasingly supranational context without any proper checks.
French:    .- Pour l’essentiel, nous nous rallions aux critiques exprimées à l’égard de la proposition de recommandation du Parlement européen sur le SIS II en ce qui concerne ses conséquences pour la protection des droits fondamentaux des citoyens (protection des données et de la vie privée) et l’utilisation croissante du SIS en tant qu’instrument de coopération policière, dans une perspective de plus en plus supranationale sans aucun contrôle réel.
English: Health in the school and university environment
French: La santé scolaire et universitaire
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS,
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Although the nature of these age- related alterations is poorly understood, we have preliminary evidence for augmented sympathetic vasoconstrictor responsiveness in the legs of older men during exercise, and blunted leg vasodilator responsiveness in older women.
French: Même si nous comprenons mal les modifications de ces mécanismes de contrôle avec l'âge, nous avons observé récemment une augmentation de la vasoconstriction d'origine sympathique dans les membres inférieurs sollicités au cours d'un effort chez des hommes âgés et une atténuation de la vasodilatation chez les femmes âgées.
English: FCCC/CP/2006/3/Corr.1
French: FCCC/CP/2006/3/Corr.1 page 3
English: Temporary Advances other than Standing Advances.
French: La garantie associée à la catégorie du prêt; 1.
English: Pay ranges for salaried employees Survey respondents were asked to identify salary ranges for three specified categories of employees: 1.
French: Échelles salariales des employés Les répondants devaient indiquer les échelles salariales de trois catégories précises d’employés : 1.
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec
English: The evaluation responds to the following questions:
French: Elle répond aux questions suivantes :
English: Friendly & helpful staff, felt very welcome as a family with 2 young children.
French: Le confort et la sobriété de la décoration.
English: females at two years was significantly less than in controls; severity decreased in all groups of exposed females.
French: Dans une autre étude, le PBB n’a pas été œstrogène.
English: This is an aspect that should be taken into consideration when preparing the successor agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference in December 2009, where the negotiators will include the USA, China and India.
French: C'est un aspect qui devrait être pris en considération lors de la préparation de l'accord qui succèdera au protocole de Kyoto lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique en décembre 2009, où l'on comptera les États-Unis, la Chine et l'Inde parmi les pays négociateurs.
English: The Court then explained that an abuse of a dominant position committed on the dominated product market but the effects of which are felt on a separate market on which the undertaking concerned does not hold a dominant position may fall within Article 82 EC provided that separate market is sufficiently closely connected to the first.
French: En troisième lieu, dans l’arrêt du 30 septembre 2003, Michelin/Commission (T-203/01, non encore publié au Recueil), et, ultérieurement, dans l’arrêt British Airways/ Commission, précité, le Tribunal a apporté plusieurs précisions sur les conditions dans lesquelles une pratique commerciale comportant des rabais et mise en œuvre par une entreprise en situation de position dominante peut être qualifiée d’abus.
English: Nowhere should there be mention of a pre-established single model.
French: Il ne saurait être question d'un modèle unique préétabli.
English: HSBC Bank Canada has a variety of International Banking Services to help you and your family.
French: La Banque HSBC Canada offre une variété de services bancaires internationaux conçus pour vous aider, vous et votre famille.
English: • combination of acetaminophen with a salicylate (C.09.010)
French: • combinaison d'acétaminophène et d'un salicylate (C.09.010)
English: It said the Government must stop persecuting judiciary members and must provide them with protection.
French: Elle a déclaré que le Gouvernement devait cesser de persécuter les membres de la magistrature et leur fournir une protection.
English: Recalling its decisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 22/CP.8 and 19/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 22/CP.8 et 19/CP.9,
English: Also, since most of the expenditure on technical cooperation had to come from donor funds, the amount of expenditure depended on the size of those funds, and there had been a change in donor funding over the last five or six years.
French: Par ailleurs, étant donné que la majeure partie des dépenses de coopération technique sont financées sur des fonds provenant des donateurs, le montant des dépenses effectuées dépend de l'importance de ces fonds et il s'est produit un changement dans le financement apporté par les donateurs au cours des cinq ou six dernières années.
English: To ensure, as a consequence of the draw-downs referred to in paragraphs 4 and 5 above, that the contributions to be paid by the Parties amount to $2,492,646 for 2002 and $2,837,165 for 2003, as set out in Annex IV of the report of the 13th Meeting of the Parties The contributions of the individual Parties shall be as listed in Annex IV;
French: De faire en sorte, en conséquence des prélèvements mentionnés aux paragraphes 4 et 5, que les contributions à verser par les Parties s'élèvent à 2 492 646 pour 2002 et à 2 837 165 pour 2003, comme indiqué à l'annexe IV du rapport de la treizième Réunion des Parties, la contribution de chaque Partie étant précisée à l'annexe IV;
English: However, my impression is that this amendment, as formulated, will not be accepted by the Council because strictly speaking it would be for the Council itself and not for the committee to decide that a given report or a recommendation should be forwarded to Parliament.
French: J'ai néanmoins le sentiment que cet amendement, tel qu'il est formulé, ne sera pas accepté par le Conseil parce que, strictement parlant, il appartiendrait au Conseil lui-même et non au comité de décider d'adresser tel rapport ou telle recommandation au Parlement.
English: • The amalgamation of Coast Guard Radio Station and Vessel Traffic Services to provide a single integrated Marine Communication and Traffic Services (MCTS) which is unique in the world, will proceed over the next five years.
French: • La fusion des Services des stations radio et des Services du trafic maritime de la Garde côtière sous la forme des Services de communications et de trafic maritime (SCTM) est une première mondiale qui sera réalisée au cours des cinq prochaines années.
English: As such, the economically least developed countries would be penalised twice over.
French: Si tel était le cas, les pays les moins développés économiquement seraient pénalisés deux fois.
English: A female was likely to mate with the male that was attending the herd when she became receptive (Sjare and Stirling 1996).
French: Les femelles réceptives avaient tendance à s’accoupler avec le mâle qui dominait le troupeau (Sjare et Stirling, 1996). La stabilité de la glace de mer peut être un important déterminant du comportement de reproduction.
English: On many ITCan permits, the exporter and not ITCan completes the permit application and states where the goods will leave Canada.
French: Sur un grand nombre des licences de CICan, c’est l’exportateur et non CICan qui remplit la demande de licence et indique l’endroit où les marchandises quitteront le Canada.
English: AECL's approximately 4,700 full-time employees provide research and development, support, design and engineering, construction management, specialized technology, refurbishment, waste management and decommissioning in support of CANDU® reactor products.
French: Ses quelque 4 700 employés à temps plein offrent des services dans le domaine de la recherche et du développement, du soutien, de la conception et de l'ingénierie, de la gestion de projets de construction, des technologies spécialisées, de la gestion des déchets et du déclassement, à l'appui des produits CANDU®.
English: Make an online reservation today at the Best Western Magherabuoy House Hotel!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Magherabuoy House Hotel... et faites des économies !
English: More detailed work still could be done to evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of the individual programs.
French: Un travail plus détaillé pourrait encore être fait pour évaluer la pertinence, le succès et le rendement de chaque programme ou composante.
English: The ISL worker seeks to advocate on behalf of immigrant students, staff, and parents, in helping each to understand the others' perspective and needs.
French: Les travailleurs en LÉI cherchent à défendre les intérêts des élèves immigrants, du personnel et des parents, en aidant chaque partie à comprendre les besoins et les points de vue des autres.
English: The right of freedom of association is not sufficiently protected in law or in practice.
French: La liberté syndicale n’est pas suffisamment protégée en droit et en pratique.
English: That service had grown exponentially within a few years, with 80 enquiries in 2004 and about 10 enquires received weekly during the past year.
French: En quelques années, ce service a connu une croissance exponentielle, le nombre de demandes de renseignements adressées au Fonds étant passé de 80 en 2004 à une dizaine par semaine au cours de l'année passée.
English: The demographic future of Europe ECON/6/50704 COM(2006)0571 - 2007/2156(INI) Draftsperson:
French: L’avenir démographique de l’Europe ECON/6/50704 COM(2006)0571 - 2007/2156(INI) Rapporteur pour avis:
English: Do I need anticancer drug treatment too?
French: Ai-je besoin d’un traitement aux médicaments anticancéreux aussi?
English: They are interconnected, and managing in a way that enhances some values may negatively affect others.
French: Elles sont interconnectées, et gérées d’une façon visant à accroître certaines valeurs peut avoir une incidence négative sur d’autres.
English: *"Lake" includes pond & reservoir Source:
French: * « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes." _____________________________________________
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur "i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs; "ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique." _____________________________________________
English: Equally important, a clear articulation of the region's position on key issues, be they emerging or current, will be essential if the African voice is to be heard.
French: Il n'est pas moins important que les pays de la région définissent clairement leur position sur les grandes questions actuelles ou nouvelles, s'ils veulent avoir voix au chapitre au sein de ces nouvelles instances.
English: The system of national administration was radically overhauled in 1998 by the Administration Act.
French: L’administration nationale du pays a été profondément modifiée en 1998 par la Loi sur l’Administration.
English: He has also done this by combining the archives and the library.
French: Il a également fusionné les archives et la bibliothèque.
English: The changes were registered with the national registration authorities in Nairobi and await certification.
French: Afin qu'elles soient certifiées, ces modifications ont été signalées aux autorités nationales responsables de l'enregistrement, qui ont leur siège à Nairobi.
English: It is essential that the political affairs officers in both Departments exchange information, views and perspectives with one another as a matter of course.
French: Il est essentiel que les spécialistes des questions politiques des deux départements échangent régulièrement des informations, des vues et des perspectives.
English: This is, indeed, our key question to the Commission: we have a strategy for Russia and we have the new Neighbourhood Policy for many countries, but what to do about Central Asia?
French: C’est d’ailleurs notre question principale à la Commission: nous avons une stratégie pour la Russie et nous avons la nouvelle politique de voisinage pour de nombreux pays, mais que faire pour l’Asie centrale?
English: (k) In this context, the Peacebuilding Commission appeals to its member States to provide the necessary financial resources for funding the programmes, projects and activities that are part of the joint vision for Sierra Leone.
French: k) À cet égard, la Commission de consolidation de la paix exhorte ses États membres à fournir les ressources nécessaires au financement des programmes, projets et activités faisant partie de la vision commune pour la Sierra Leone.
English: B What if I cancel a reservation?
French: B Au cas il faut annuler une réservation ?
English: 4.6.4 How to Use the Created Refinement In the Government of Canada, the Created date is the date the content of the resource was completed for its intended purpose.
French: 4.6.4 Comment utiliser le raffinement Date de création (created) Pour le gouvernement du Canada, la Date de création (created) est celle à laquelle le contenu de la ressource a été complété, pour ses fins prévues.
English: REMOVAL OF THRESHOLD
French: SUPPRESSION DU SEUIL LIMITE
English: I consider that this is a blatant example of discrimination.
French: J’estime qu’il s’agit là d’un exemple flagrant de discrimination.
English: Everybody gets to play™ is organized around the principles of community mobilization which is based on the belief that local people can best solve local problems and people support what they help create.
French: Jeux sans frontièresMC est organisé en fonction du principe de mobilisation des collectivités, qui est fondé sur la croyance selon laquelle les habitants d’une localité sont les mieux placés pour résoudre les problèmes locaux et ils appuient ce qu’ils ont aidé à créer.
English: The second group of Serbian students selected and sponsored through this project has started interning at the International Tribunal.
French: Le deuxième groupe d'étudiants serbes choisis et parrainés dans le cadre de ce projet ont commencé leur stage au sein du Tribunal international.
English: It seems clear that, where an essential characteristic of a product is to represent something else, a term consisting exclusively of elements which designate that something else may not be registered as a trade mark.
French: Il semble clair que, lorsqu'une caractéristique essentielle d'un produit est de représenter quelque chose d'autre, un terme composé exclusivement d'éléments qui désignent cette chose ne peut pas être enregistré comme marque.