ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Management Committee will continue to examine environmental policies and EMS resources during fiscal year 2004-2005 to ensure that adequate resources are allocated and key milestones and commitments are met.
French: Au cours de l’année qui vient, le Comité de gestion de l’environnement s’efforcera surtout de revenir à l’essentiel, soit miser sur les secteurs où il a le plus d’influence et veiller à ce que les initiatives de sensibilisation et de formation se voient accorder la priorité.
English: On Saturday October 30st we arrive at the famous ‘Lac Rose’ in Dakar.
French: Le samedi 30 octobre le rallye arrive sur les rives du célèbre Lac Rose a Dakar.
English: Description: Hotel Moderne Saint-Germain located in the latin Quarter and Saint-Germain des Pres, the heart of the city, is close to all these places reminding of Paris prestigious history : Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks river Seine and the second hand book sellers, Saint-Michel, Saint-Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museum.
French: Description: L'Hôtel California Saint-Germain qui est proche de Notre Dame, de l'Abbaye de Cluny et de la Seine, vous accueille au cœur même du Paris historique. Le Louvre, Beaubourg et le Musée d'Orsay sont situés non loin de cet hôtel à l'atmosphère agréable.
English: All movements (internal or external) of the equipment will be reported to the Audiovisual Unit's inventory manager.
French: - Tous les mouvements (internes ou externes) des équipements seront rapportés au responsable de l'inventaire de l'Unité de l'audiovisuel.
English: If we can help them to be resettled, then we are not only helping them fundamentally but we are also helping to alleviate a problem that is growing in Europe.
French: Si nous pouvons les aider à s' établir, nous ne les aidons pas seulement fondamentalement mais nous contribuons aussi à maîtriser un problème qui prend de plus en plus d' ampleur en Europe.
English: Her symbols are the dove and the grenade.
French: Tiene como atributos la paloma y la granada.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de Président de  l'Organisation de la Conférence islamique
English: Local rates for global calls. Any phone or carrier.
French: Utilisez Rebtel avec votre téléphone actuel et avec le operateur.
English: A funding review committee, independent from the environmental assessment panel, was appointed to review the applications for participant funding.
French: Un comité d'examen d'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, a été nommé en vue d'examiner les demandes de financement des participants.
English: The involvement of the Council of Europe, in close cooperation with the authorities of the Russian Federation, may further contribute to resolve this issue.
French: La participation du Conseil de l'Europe, en étroite coopération avec les autorités de la Fédération de Russie, pourrait également contribuer à régler cette question.
English: It agreed on the importance of human rights impact analysis, particularly in the context of the new security and counter-terrorism measures.
French: Il a convenu de l’importance de l’analyse des incidences sur les droits de la personne, particulièrement dans le contexte des nouvelles mesures de sécurité et de lutte antiterroriste.
English: China's membership in the WTO is sure to be followed by Russia's membership in the coming years.
French: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce sera très certainement suivie par celle de la Russie dans les années à venir.
English: Where, however, disappearances have been attributed to terrorist or insurgent movements fighting the Government on its own territory, the Working Group has refrained from processing them.
French: Quand une disparition est attribuable à des terroristes ou à des mouvements révolutionnaires en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire, le Groupe de travail s'abstient par contre de s'en occuper.
English: The amount of GST/HST that you are considered to have collected on a taxable benefit is calculated as a percentage of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: À compter du 1er juillet 2006, les taux de TPS et de la TVH ont été réduits.
English: Certain Forum nations, in particular the Marshall Islands, continue to struggle with the devastating environmental, social and public health impacts of nuclear weapons testing.
French: Certaines nations du Forum, notamment notre pays, continue de lutter contre les répercussions dévastatrices des essais d'armes nucléaires sur les plans environnemental, social et de la santé publique.
English: WIPO Portal of Online Databases of Disclosed TK and Genetic Resources; Health Heritage Test Database of Ayurvedic Traditional Medicine (at the request of the Government of India).
French: – Portail OMPI d’accès aux bases de données en ligne sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; – Base de données Health Heritage Test sur la médecine traditionnelle ayurvédique (sur demande du Gouvernement indien).
English: Between June and August, community leader Jaime Polivio Pérez Lucero received death threats and activist Mercy Catalina Torres Terán was attacked by an unidentified armed man.
French: Entre juin et août, le dirigeant communautaire Jaime Polivio Pérez Lucero a reçu des menaces de mort et la militante Mercy Catalina Torres Terán a été agressée par un homme armé non identifié.
English: Improving Access to Health Care Expanding the Supply of Health Care Providers in Smaller Communities RECOMMENDATION 30:
French: Améliorer l’accès aux soins de santé Accroître l’offre de professionnels de la santé dans les petites collectivités RECOMMANDATION 30 :
English: As the only Canadian jurisdiction with the constitutional power to create offences representing criminal acts, offences in the federal legislation can, where so indicated, be prosecuted either by way of summary conviction or by indictment.
French: En dépit de la possibilité de recourir à ce type de sanction dans la plupart des cas d’infraction énoncés dans la Loi électorale du Canada, les tribunaux n’ont, depuis la création du Bureau du commissaire aux élections fédérales en 1974, condamné aucun contrevenant à une peine d’emprisonnement en vertu de cette loi.
English: The Forum is expected to produce a report and to present the main findings to the Minister by 31st March 2006.
French: Les projets de nouvelle réglementation doivent être communiqués aux chambres concernées avant leur intégration dans le corps de la loi en leur offrant suffisamment de temps pour soumettre leurs observations106.
English: Thus only a strong and continuous commitment from management can help to improve the issue.
French: Seul un engagement ferme et constant de la part de la direction peut donc contribuer à améliorer les choses.
English: • Follow-up and dissemination activities for the EES objectives involving a larger group of stakeholders at national level, with a view to closer cooperation and more exchanges of good practice in the Member States.
French: • les activités de suivi et de diffusion des objectifs de la SEE impliquant un groupe plus large d'acteurs concernés au niveau national, visant à approfondir la coopération et l'échange de bonnes pratiques dans les États membres.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (-> point 1.3.89), a common regulatory framework for electronic communications networks (-> point 1.3.88) and the authorisation of such networks (-> point 1.3.90).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'accès aux réseaux de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion (-> point 1.3.89), sur un cadre réglementaire commun pour ces réseaux (-> point 1.3.88) et sur l'autorisation de ces réseaux (-> point 1.3.90).
English: It provides legislative guidance for the court and provides direction for the debtor.
French: Il fournit au tribunal un encadrement législatif, et au débiteur il donne une directive.
English: Standing Naval Force Atlantic: The CF contribution to the Standing Naval Force Atlantic, the NATO Immediate-Reaction Naval Force, is one ship.
French: Force navale permanente de l'Atlantique : les Forces canadiennes mettent un navire à la disposition de la Force navale permanente de l'Atlantique, qui est la force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: The present report follows a national report submitted to the Committee at its seventh session in September 1997.
French: Le rapport précédent a été présenté au Comité lors de sa septième session, en septembre 1997.
English: The major metabolites of coumarin in vitro, viz.
French: In vitro, les métabolites majeurs de la coumarine sont les 3- et 7-hydroxycoumarines et les acides o-hydroxyphényllactique et o-hydroxyphénylacétique.
English: Expulsion of aliens; right to enter one's own country; protection of the family and children (articles 12, 13, 23 and 24 of the Covenant)
French: Expulsion des étrangers; droit d'entrer dans son propre pays; protection de la famille et des enfants (art.  12, 13, 23 et 24 du Pacte)
English: The Ministry of Health has also responsibility for related policy.
French: Le Ministère de la santé a aussi la responsabilité de la politique connexe.
English: Muriel McQueen Fergusson, P.C., O.C., Q.C., accept an invitation to be Patron of the fledging trust, and received permission to adopt her name.
French: au fil des ans dans les domaines de la justice et de l'action sociales, la Fondation lui a demandé de devenir sa marraine; elle a aussi obtenu la permission d'utiliser son nom.
English: Such seasonal trends could bias the results, and they require some means of adjustment in order to determine whether there is any association or effect of ozone on these health endpoints.
French: Comme ces tendances saisonnières pourraient affecter les résultats, elles requièrent une forme de correction nous permettant de déterminer s'il y a une association entre l'ozone et ces paramètres de santé.
English: Contrary to its heading, the general comment is not restricted to article 3 of the Covenant but refers to many provisions which can apply to women: articles 2, 4 to 8, 10, 12, 14, 16 to 19 and 23 to 27.
French: Contrairement à son intitulé, l'Observation ne se limite pas à l'article 3 du Pacte, mais vise de nombreuses dispositions qui peuvent s'appliquer aux femmes: articles 2, 4 à 8, 10, 12, 14, 16 à 19, 23 à 27.
English: The Unit worked with the Prosecutor's Office and the Court of Bosnia and Herzegovina to develop books of rules for the operations of the Special Department of the Prosecutor's Office and the Special Chamber of the Court.
French: Il a mis au point avec le ministère public et le Tribunal d'État des règlements gouvernant les opérations de la Section spéciale du ministère public et la Chambre spéciale du Tribunal.
English: I am very pleased to have the opportunity to speak to this important gathering of managers, especially at such an important time in the history of Canada Customs.
French: Il me fait grand plaisir d'avoir l'occasion de m'adresser à un si grand nombre de gestionnaires, surtout à un moment si important de l'histoire des douanes au Canada.
English: United Nations - Economic Commission for Europe, 8 November 1968, as amended.
French: Commission économique pour l'Europe des Nations unies, 8 novembre 1968, telle que modifiée.
English: Age Group Tables 13 and 14 are included for their importance in showing the numbers of pedestrian fatalities and injuries not only by age group but also by pedestrian action.
French: Les Tableaux 13 et 14 sont inclus en raison de leur importance en montrant le nombre de pertes de vie et de cas de blessures chez les piétons non seulement selon le groupe d'âge mais également selon le comportement du piéton.
English: The Department of Political Affairs was far from achieving equitable geographical representation among its staff, with many being from particular States.
French: Le Département des affaires politiques est loin d'appliquer une représentation géographique équitable en son sein, beaucoup de membres du personnel étant originaires de certains États uniquement.
English: Although key S&T capabilities are developed and reside within the Defence S&T Enterprise, access to outside S&T providers augments the internal capabilities in areas where other sources are more economical, offers alternative solutions, avoids duplication of effort and unnecessary infrastructure investments and provides surge capacity when needed.
French: Bien que de telles capacités soient élaborées et détenues par l’Entreprise S & T de la Défense, l’accès à des fournisseurs externes augmente les capacités internes dans des domaines où puiser d’une autre source réduit les dépenses, offre des solutions alternatives, permet d’éviter le dédoublement d’efforts et l’investissement inutile dans des infrastructures et accroît les capacités lorsque cela est nécessaire.
English: The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem.
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l'annexe IX (bilan annuel d'une banque centrale).
English: Supplementary material such as the discussion group notes and presentation slides will be posted on the HTU website early in 2003 at www.ucalgary.ca/telehealth. The TRSI 2002 discussion document is being widely circulated to colleagues with an interest in telehealth and e-health, including TRSI participants and speakers (all 3 years), Telehealth Coordinators, Canadian Society of Telehealth and COACH Board Members, University departments with health informatics programs, Assistant Deputy Ministers of Health, Industry leaders and others.
French: Du matériel supplémentaire, tel que des notes des groupes de discussion et des diapositives de présentation, sera affiché sur le site Web de l’unité de télématique de santé, à www.ucalgary.ca/telehealth au début de 2003. Le document de discussion TRSI 2002 circule largement parmi les collègues intéressés à la cybersanté, notamment les participants et conférenciers de TRSI (tous les trois ans), les coordonnateurs de
English: No one is yet clearly willing to confront serious distortions of the global economy in the multilateral arena.
French: Personne n'est encore clairement disposé à affronter les graves distorsions de l'économie mondiale, dans une enceinte multilatérale.
English: • More ambitious developments in managed migration: the facilitation of legitimate short-term travel; making it easier for some categories of visitors to get visas e.g. students, business people, NGOs, journalists, officials by using of the opportunities under existing rules
French: • des objectifs plus ambitieux dans le domaine des migrations contrôlées: faciliter les voyages légitimes à court terme, faciliter la délivrance de visas à certaines catégories de visiteurs (étudiants, hommes d'affaires, membres d'ONG, journalistes, fonctionnaires, etc.) en exploitant pleinement les possibilités qu'offre déjà la réglementation actuelle;
English: Any doubt that promoting democracy now receives greater emphasis in US foreign policy was removed by President Bush's speech of last November, in which he made clear that the Muslim world's democratic deficit is not tied to religion, but to "failures of political and economic doctrines."
French: Le discours du Président Bush, en novembre dernier, a balayé tout doute qui subsisterait quant à l'accent mis aujourd'hui par la politique étrangère américaine sur la promotion de la démocratie, quand il déclara clairement que le déficit démocratique du monde musulman n'était aucunement lié à la religion mais « aux échecs des doctrines politiques et économiques ».
English: There is support for both centralized and decentralized forms of networking.
French: Créer un consortium (p. ex., un consortium canadien des soins de santé intégrés).
English: Over 40% of the goods and services produced in Canada are exported, one in three new jobs depends on our trade with other countries, and our exposure to international competition energizes our economy and spurs innovation.
French: En effet, plus de 40 % des biens et services produits au Canada sont exportés et un nouvel emploi sur trois est lié à nos échanges avec l'étranger; par ailleurs, la concurrence internationale à laquelle nous devons nous mesurer contribue à dynamiser notre économie et à stimuler l'innovation.
English: For the science component of International Heliophysical Year, the regional coordinators have established a list of several hundred observatories that are planning to participate in International Heliophysical Year science activities and members of the international scientific community have begun proposing their coordinated investigation programmes for implementation during the International Heliophysical Year.
French: Pour la composante « Sciences », les coordonnateurs régionaux ont établi une liste de plusieurs centaines d'observatoires qui projettent de participer aux activités scientifiques dans le cadre de l'Année héliophysique, et les membres de la communauté scientifique internationale ont commencé à proposer leurs programmes coordonnés de recherche à mettre en œuvre pendant cette Année.
English: The rules governing the driving of vehicles, as laid down in the Polish Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Journal No 108, 2005, Item 908, as amended), set the permissible blood alcohol level at 0.2 mg/l. Driving with a blood-alcohol level of more than 0.5 mg/l is a criminal offence subject to imprisonment for up to two years.
French: En Pologne, les règles de conduite des véhicules définies par la loi du 20 juin 1997 sur la circulation routière (JO 108 de 2005, poste 908, avec modifications ultérieures) précisent que chez les conducteurs, la quantité d'alcool autorisée dans le sang est de 0,2 mg/l. Si le taux d'alcoolémie dépasse 0,5 mg/l, il s'agit d'un délit passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Auditor Gosselin et associés LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1997 Federally Appointed Board Members 1/10
French: Vérificateur Robert Stewart Comptables agréés/ Conseillers en gestion s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5
English: Real interest rates, both long- and short-term, remain historically low, and the gradual return of policy to a more neutral level is not expected to have a major impact in the near term.
French: La consommation des ménages s’est raﬀermie, après être restée en marge de la reprise au cours des dernières années, et devrait continuer d’augmenter à la faveur de l’amélioration continue des salaires et de l’emploi.
English: • Provision of mechanisms to link R&D outputs to practical use
French: • Prestation de mécanismes établissant des liens entre les extrants de R-D et l'utilisation pratique
English: Financial Resources of the Corporate Management Services Program 1997-98 Main Estimates
French: • Soutien dans les régions Ressources financières du Programme des Services de gestion ministériels Budget des dépenses principal de 1997-1998
English: Provincial, Territorial and Municipal Partners The Atmospheric Environment Service of Environment Canada and the provincial government water resources agencies are replacing mercury manometers with electronic instruments at water survey gauging sites across Canada.
French: Les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux Le Service de l'environnement atmosphÃ©rique d'Environnement Canada et les organismes des ressources en eau des gouvernements provinciaux ont commencÃ© Ã remplacer les manomÃ¨tres Ã mercure par des instruments Ã©lectroniques aux stations limnigraphiques de tout le Canada.
English: From the perspective of the researchers, however, finding and understanding the legislation and the legislative process requires time, patience and a willingness to travel a road full of twists and turns.
French: Dans la perspective des chercheurs, cependant, découvrir et comprendre les lois et le processus législatif requiert du temps, de la patience et la volonté d'emprunter des chemins très ardus.
English: You are a retired worker from a factory that makes shoes.
French: Vous êtes le fils d’un immigré chinois qui gère une affaire prospère de restauration rapide.
English: There was no majority in favour of that proposal or of any alternative proposals.
French: Il ne s'est pas non plus dégagé de majorité sur cette proposition ni sur d'autres alternatives.
English: Services include working closely with businesses to provide value-added and relevant technological, scientific, and business advisory services, networking opportunities, and the possibility of financial assistance.
French: Il travaille notamment de près avec les entreprises pour fournir des services consultatifs à valeur ajoutée et pertinents en matière technologique, scientifique et commerciale, des occasions de réseautage et peut également offrir une aide financière.
English: In cases of total permanent invalidity for any form of employment, the benefit consists of a pension equal to 100 % of the calculation basis.
French: ´ ´ Au debut de chaque annee, toutes les pensions ´ ` sont revalorisees en fonction de l’indice des prix a la consommation.
English: There is no need to create a new information system, but to connect the existing systems and databases in a meaningful manner through the use of a common search engine.
French: Rien ne sert de créer encore un système d'information, il suffit de relier correctement les bases de données et systèmes existants en ayant recours à un même moteur de recherche.
English: In northern Canadian waters, spawning is thought to occur in late autumn and winter.
French: Dans les eaux boréales canadiennes, on croit que le frai a lieu tard l'automne et en hiver.
English: The process for a contractor requesting a review of a complaint regarding the administration of its contract, such as late payment of an invoice, would involve only submitting sufficient information, as detailed in the Regulations, for the Procurement Ombudsman to review the complaint and the relevant government department to be able to respond to it.
French: Un entrepreneur qui déposera une plainte concernant l’administration de son contrat, par exemple en cas de paiement en retard d’une facture, n’aura qu’à fournir tous les renseignements requis pour expliquer la situation au sens du Règlement et permettre à l’ombudsman de l’approvisionnement d’examiner sa plainte et au ministère fédéral visé d’y donner suite.
English: It is the final court of appeal, at the top of Canada's justice system.
French: Elle constitue le tribunal de dernier ressort situé au sommet du système judiciaire du Canada.
English: The $75-million Program for Sustainable Aquaculture, announced in 2000, gave us the balance we need.
French: Le Programme de 75 millions de dollars pour l’aquaculture durable, annoncé en 2000, nous a apporté l’équilibre que nous recherchions.
English: To put this in perspective, it may be noted that a human hair
French: Les laboratoires au-dessus du sol contiennent des instruments qui servent à synthétiser, à fabriquer et à caractériser les matières.
English: "cumulative nameplate capacity" refers to the total nameplate capacities of all stationary external combustion equipment at the facility.
French: « combustible fossile » Combustible à l'état solide ou liquide à température et pression normales, comme le charbon, le pétrole ou tout combustible liquide ou solide qui en est dérivé.
English: Healthy and safe physical and psychological environment.
French: un effectif qui est versatile et innovateur et qui participe à l’apprentissage continu.