ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19) The use of antimicrobial drugs for purposes of prophylaxis or growth promotion in food-producing animals exerts selective pressure and appears to have created large reservoirs of transferable AMR traits in these ecosystems17. These resistance traits developed in bacteria found in animals may sometimes be transmitted to human pathogens.
French: 19) L’utilisation de médicaments antimicrobiens dans un but prophylactique ou comme facteur de croissance pour les animaux destinés à l’alimentation exerce une pression sélective et semble avoir créé de vastes réservoirs de caractères transférables de la RAM dans ces écosystèmes 17 . Ces caractères de résistance qui se sont développés dans des bactéries trouvées chez les animaux peuvent parfois se transmettre aux pathogènes humains.
English: In the Protocol on SEA, there are no explicit requirements for public participation in the preparation of proposals for policies.
French: Le Protocole relatif à l'EES ne contient aucune disposition explicite concernant la participation du public à l'élaboration des politiques.
English: The Secretary-General calls on all parties and all actors to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Le Secrétaire général engage toutes les parties et tous les acteurs à se conformer sans réserve aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Each year at World Congress and at each of the four JCI Continental Conferences in Africa & the Middle East, Asia & Pacific, the Americas and Europe, JCI recognized local and national organizations with the best projects that center on the Millennium Development Goals.
French: Chaque année, au Congrès mondial et à chacune des quatre conférences continentales de la JCI en Afrique et au Moyen-Orient, en Asie et Pacifique et dans les Amériques et en Europe, la JCI récompense des organisations locales et nationales qui ont mené les meilleurs projets centrés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Water for African and Asian cities
French: De l'eau pour les villes africaines et asiatiques
English: Julian Walker - Regional Affairs Director Event Description:
French: Julian Walker - directeur des affaires régionalesl Description de l'événement :
English: In consequence, an editing process composed of several (connected) procedures addressing to specific sub-problems and implementing suitable methods was put in place (Bianchi et al., 2004 and 2005).
French: En conséquence, un processus de contrôle composé de plusieurs procédures − interdépendantes − remédiant à des sous-problèmes spécifiques, et faisant appel à des solutions méthodologiques adaptées, avait été mis en place (Bianchi et al., 2004 et 2005).
English: The recent tragedy, of which you will be aware, in the Auberge de Jeunesse in northern France showed a real problem in a potentially safe situation.
French: La tragédie récente, dont vous avez certainement eu connaissance, survenue dans une auberge de jeunesse du Sud de la France, a illustré les problèmes susceptibles de se poser dans une situation potentiellement sûre.
English: Incorporates SureFlow™ active anti-jam technology to help ensure the perfect finish on any size from ID Security tags up to A4.
French: Associée à la technologie anti-bourrage SureFlow™ la H212 permet de plastifier parfaitement du format badge jusqu'au format A4.
English: You are looking for : sales located in Fayence (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Fayence (Var), de préférence avec une photo.
English: Preincubation of partially purified Na+,K+-ATPase from rat kidney with 1 μM AbE1 partially inhibited the enzyme and reduced its sensitivity to 1 mM ouabain.
French: La Na+,K+-ATPase de rein de rat partiellement purifiée est inhibée en partie et sa sensibilité à l'ouabaïne, 1 mM, est réduite à la suite de sa préincubation en présence de l'AcE1, 1 μM.
English: In order to better understand the context for the creation of a particular Crown corporation, its public policy mandate and the framework within which it operates, board members are advised to read the legislation that created it, any legislative Acts applicable to the corporation,6 the corporation's general by-laws and Part X of the Financial Administration Act.
French: En vue de mieux comprendre la situation ayant amené la création d'une société d'État particulière, son mandat au titre de la gestion des affaires publiques et le cadre dans lequel elle exerce son activité, il est recommandé aux administrateurs de la société de lire la loi habilitante, les lois applicables à celle-ci,6 le cas échéant, ses règlements administratifs généraux et la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Less than 650m easy walk from harbour and town is well worth it; before walking the road, call to check for room availability - or better yet, reserve in advance.
French: Situé à moins de 650 m du port et de la ville, c' est une promenade en longeant le bord de la mer très agréable. Avant de venir veuillez contrôler pour disponibilité ou encore mieux réservez à l' avance.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada AUV00 Infrastructure and Communities Description:
French: La CCN gère aussi plus de 700 baux et l'entretien des terrains de la plupart des organismes fédéraux dans la RCC.
English: Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.
French: Des instances sont encore en cours devant les tribunaux portugais, et les auteurs n'ont pas démontré que ces recours seraient vains.
English: • it provides parliamentarians with a government-wide perspective from which to view the results reported by individual federal departments and agencies in their fall performance reports; and
French: • fournir aux parlementaires un contexte pangouvernemental pour situer les résultats dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur le rendement déposés à l'automne;
English: You have every reason to be proud of your magnificent resort and beautiful region.
French: Vous avez toutes les raisons d’être fiers de votre magnifique manoir et de votre belle région.
English: Inuit students attending training programs and whose studies are funded directly or indirectly by the Department. Purpose:
French: La banque de données permet de compiler des renseignements de nature opérationnelle et comptable liés au soutien du revenu et les services qui y sont associés.
English: 2 How can I pay for a train ticket on the site?
French: 2 Comment payer un billet de train sur le site ?
English: Assistant Commissioner's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa TOTAL: $254.22
French: Bureau du sous-commissaire, 22e étage, 320 rue Queen, Ottawa TOTAL : 254,22 $
English: 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: = The Situation Centre is reflecting on appropriate modalities.
French: = Le Centre de situation réfléchit actuellement à des modalités appropriées.
English: 'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
French: "Partiel" indique qu'une certaine attention est accordée au critère à la fois dans la stratégie et les actions ou bien qu'il bénéficie d'une priorité correcte dans la stratégie ou les actions.
English: Following that a strategy for reduction should be developed - including development of alternative fuels, reduction of fuel consumption, enhancements of energy storage capabilities.
French: Il y a lieu, de même, d’établir des quotas et des seuils de recours aux énergies renouvelables.
English: All detainees should be brought promptly before a judge.
French: Tous les détenus devraient être rapidement présentés à un juge.
English: Examples of allowable types of claims are nucleotide sequences, DNA or RNA sequence, vector, plasmid or recombinant DNA.
French: Les revendications admissibles sont, par exemple, les séquences de nucléotides, les séquences d’ADN ou d’ARN, et l’ADN vecteur, plasmidique ou recombiné.
English: • A review of recent data on health conditions provides a context for discussion later in the paper on the major challenges and future trends in womens health.
French: Un examen des récentes données sur les problèmes de santé permet daborder, plus loin dans la communication, les principaux défis et les tendances futures en ce qui concerne la santé des femmes.
English: There is much we can do.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.
English: Could it be that globalization of solidarity lies beyond and outside this view?
French: La mondialisation de la solidarité se situerait-elle en dehors de cette notion?
English: He conducted horticultural and arboricultural experiments there and planted numerous varieties of trees, some very exotic.
French: Il y fit des expériences horticoles et arboricoles et y planta diverses variétés d’arbres, certaines fort exotiques.
English: The General Assembly resumed its consideration agenda item 29.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: There have been a few delayed project start-ups and a few situations in which participants reported for work without the host receiving prior notification of the start date.
French: En effet, le MEST en est le grand responsable, mais les deux organismes de service de premier plan sont aussi responsables d’envoyer des participants et de faire connaître aux employeurs d’accueil les dates de début de projets et celles où les participants doivent retourner au travail.
English: I look forward to keeping in touch with you and to working with my successor.
French: J'ai bien l'intention de garder le contact, et je me réjouis à l'idée de travailler avec mon successeur.
English: · for the full PM, at issuance of Notice of Compliance (NOC) or later (e.g., product launch); and
French: · dans le cas de la monographie complète, lorsque l'avis de conformité (AC) est délivré (p. ex. lancement de produits)
English: Resolution 21/9: Women's land and property rights and access to finance
French: Résolution 21/9 : Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources
English: Further, when complaints were brought to management, no investigation was conducted and the Complainant was transferred to a less desirable position where her duties were curtailed.
French: Qui plus est, lorsque des plaintes avaient été soumises à la direction, aucune enquête n’avait été menée et la plaignante avait été transférée dans un poste moins intéressant ou elle assurait des fonctions réduites.
English: MR. DWAYNE BECK:
French: Deux milles à l’est, oui.
English: NSERC is the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE), and is an integral part of the Government of Canada's strategy to further develop a competitive Canadian economy.
French: Le CRSNG est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation postsecondaires en sciences naturelles et en génie (SNG), et il participe pleinement à la stratégie du gouvernement du Canada visant à améliorer davantage une économie concurrentielle au Canada.
English: The members of the management committee will change depending on the issue.
French: Selon la question qui sera débattue, les membres du comité de gestion ne sont pas les mêmes.
English: They diagnose the democratic deficit in the countries of the region, based on the fact that the statist feminist era destroyed the rich network of women associations, as a result of which women politicians are unable to represent the interests of women, or even to define these interests.
French: Le déficit démocratique dont souffrent les pays de la région est imputé au fait que le féminisme d’Etat a détruit le dense réseau d’associations féminines, de sorte que les femmes faisant de la politique ne sont pas en mesure de représenter les femmes, ni même de définir leurs intérêts.
English: The Delegation of Australia congratulated the International Bureau on its work in the WIPO Internet Domain Name Process and commended, in particular, the speed with which the Process was conducted as a demonstration of the Organization's capability to respond to such important issues in a timely manner.
French: La délégation de l'Australie a félicité le Bureau international pour ses travaux concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, relevant notamment la rapidité avec laquelle ce processus s'est déroulé, ce qui démontre bien la capacité de l'Organisation à faire face rapidement à des questions aussi importantes.
English: Three others had served notice to bargain a first agreement to at least one producer but had not yet negotiated agreements, while five had not yet issued a notice to bargain.17 According to key informants, the legislation has two main shortcomings that hamper negotiation:
French: Trois autres avaient transmis un avis de négociation à au moins un producteur, mais n’avaient pas encore négocié d’accord, alors que cinq associations n’avaient pas encore envoyé d’avis de négociation18. Selon les informateurs clés, la Loi présente deux lacunes importantes qui entravent les négociations :
English: It was emphasized that there were significant concerns that needed to be addressed for consensus on that matter to be reached.
French: On a souligné que plusieurs problèmes importants devaient être réglés pour qu'un consensus puisse se dégager sur la question.
English: She worked in a state of tension and feverishness.
French: Elle travaille dans une sorte de fébrilité et de tension intérieure qui relèvent de l'écriture automatique.
English: Annuitant is defined in subsection 146(1) and basically means the individual for whom a retirement savings plan provides a retirement income.
French: Le terme rentier, défini au paragraphe 146(1), désigne en général un particulier pour lequel un revenu de retraite est prévu, en vertu d'un régime d'épargne-retraite.
English: How will you raise employers’ awareness of their differing needs?
French: Comment allez-vous sensibiliser les employeurs à leurs besoins différents?
English: Provincial and Territorial Tourism Satellite Accounts (PTSA) and the National Tourism Indicators (NTI) The PTSA measures the importance of tourism in terms of expenditures, GDP and employment for each province and territory.
French: Compte satellite provincial et territorial du tourisme (CSPTT) et indicateurs nationaux du tourisme (INT) Le CSPTT mesure l’importance du tourisme du point de vue des dépenses, du PIB et de l’emploi pour chaque province et territoire.
English: Expressing its grave concern over the tragic crisis in Chechnya and the loss of lives and properties;
French: Exprimant sa grave préoccupation face à la crise tragique qui sévit en Tchétchénie (Fédération de Russie) et des pertes en vies humaines et dommages matériels qui en découlent;
English: The IIRE reflects the importance of situating each struggle in a particular country in a broader context, and of the need to develop wide-ranging international solidarity.
French: Un des aspects clés de notre Institut consiste à donner à ceux et celles qui participent à nos sessions une occasion unique d’échapper aux pressions d'un militantisme quotidien. Dans un environnement, dans un cadre fraternel et agréable, ils et elles peuvent avoir du temps pour étudier, échanger des idées avec des militants d'autres pays et réfléchir sur le sens de leur engagement dans un monde en évolution permanente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burchill Burchill
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burchill Burchill
English: ◦ Sport (unorganized) must be a part of life 
French: ◦ Le sport (non organisé) doit faire partie de la vie.
English: Hold your jump key to make higher bounces.
French: Restez appuyé sur la touche saut pour rebondir plus haut.
English: At a senior level, it allowed for an enlightening exchange of ideas and well-coordinated efforts.
French: Au niveau des cadres, le est processus a favorisé les échanges constructifs et la bonne coordination des efforts.
English: Wong, C.S., Yu, Z., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., and Johnson, W.K. 2002.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (2425), pp. 5759-5773.
English: Federal, state and local agencies, and private foundations Service provider relationship: some state and local government University of Technology Sydney, Centre for Health Econ.
French: Le programme illustre le rôle délibérément pratique que peut assumer le gouvernement dans l'amélioration de l'assurance de la qualité de l'évaluation.
English: - 150m from the sea - Al Ogla.
French: - 150m de la mer - Al Ogla.
English: · General context Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
French: · Contexte général La directive 98/70/CE a été modifiée en dernier lieu par la directive 2003/17/CE2.
English: Duties of the deputy head The proposed Regulations set out the deputy head's obligations when appointing a person who submits an agreement to become bilingual.
French: Obligations de l'administrateur général Le règlement proposé précise les obligations qui incombent à l'administrateur général ou à l'administratrice générale lorsqu'il ou elle nomme une personne qui soumet un engagement à devenir bilingue.
English: Furthermore an early warning system requires an efficient way to transmit the adequated information between the partners: some kind of securized transmission network has to be set up.
French: Il faut par ailleurs se doter d’un moyen efficace de transmission des informations pertinentes entre partenaires : il faudra créer une sorte de réseau de transmission sécurisée.
English: However, due to the support of the Fund's donors and the increase in the number of donors, the downward trend was reversed in 2000 and 2001, as small increases in regular resources were recorded.
French: Toutefois, grâce à l'appui des donateurs dont le nombre a augmenté, des augmentations modestes des contributions aux ressources ordinaires ont permis de renverser la tendance en 2000 et 2001.
English: Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly,
French: (28) Il convient dès lors de modifier les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE en conséquence,
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering applies an electroplated chromium coating with a hardness of 68 HRc on various parts.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie fait l’application d’un revêtement de chrome dur par électrolyse d’une dureté de 68 Hrc sur diverses types de pièces.
English: A piece of software is nothing more than a collection of mathematical formulae; the creation of new software can use hundreds of pieces of existing software.
French: Un logiciel n'est qu'un ensemble de formules mathématiques, la création d'un nouveau logiciel utilise parfois plusieurs centaines de logiciels précédents.
English: Peter Whitemore - Court Appearance on Abduction Charge OTTAWA, August 2, 2006 — Peter Whitemore, 35, is being remanded today on a charge of abduction and will make a first appearance in Regina Provincial Court tomorrow.
French: Peter Whitmore - Comparution devant la Cour suite à une accusation d’enlèvement OTTAWA, le 2 août 2006 — Peter Whitemore, 35 ans, est en détention provisoire aujourd’hui après avoir été accusé d’enlèvement. Il fera une première comparution demain devant la Cour Provinciale à Régina.
English: A contract could be considered "null and void" should one of these conditions not be met.
French: Un contrat devrait être considéré « nul » si l’une de ces conditions n’est pas remplie.
English: EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the single market, especially for small and medium-sized enterprises;
French: CONSIDÉRANT que pour assurer le bon fonctionnement du marchØ unique, il est nØcessaire de parvenir à une combinaison cohØrente entre lØgislation harmonisØe, normalisation, instruments permettant de vØrifier la conformitØ, tels que l’accrØditation, et reconnaissance mutuelle, 7. SOULIGNANT la nØcessitØ d’appliquer convenablement le principe de la reconnaissance mutuelle dans le contexte de l’Ølargissement de l’Union, 8.
English: At the request of a Head of Mission, individual CRT experts can be seconded to a civilian crisis management operation for a longer period of time on a voluntary basis and with the agreement of the concerned Member States.
French: À la demande d’un chef de mission, un expert d’une EIC peut être détaché aux fins d’une opération de gestion civile de crise pour une durée plus longue, sur une base volontaire et avec l’accord de l’État membre concerné.
English: Hearing and Communication Development
French: Développement de l' audition et de la communication
English: Following the summer congress in Riga, July 31 to August 4, a consolidated report on post-deployment care will be prepared for presentation to NATO’s National Reserve Forces Committee and the Military Committee in the fall.
French: » Après le congrès qui aura lieu à Riga, cet été, du 31 juillet au 4 août, un rapport général sur les soins offert après les déploiements sera préparé aux fins de présentation au Comité des forces de réserve nationales et au Comité militaire de l’OTAN cet automne.
English: Overall, OIOS has concluded that certain aspects of the operations of the Office of the Iraq Programme, including contract management procedures, need to be improved.
French: Le BSCI a conclu d'une manière générale que certains aspects des opérations du Bureau chargé du Programme Iraq, notamment les procédures de gestion des contrats, laissaient à désirer.
English: Mr. J. Schneider (WHO) drew attention to the various references to WHO work made throughout the session.
French: M. J. Schneider (OMS) a relevé que, pendant l'ensemble de la session, les travaux de l'OMS avaient été mentionnés à diverses reprises.
English: Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of diﬀerent communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
French: Le chapitre 5 — Communication — présente l’«initiative de Londres» et passe en revue l’utilisation de diﬀérents outils de communication, tels que site internet, newsletters, service de presse et discours.
English: I am passionate about Egyptology and a few days ago that came from there.
French: Je me passionne pour l'égyptologie et il ya quelques jours que viennent de là.
English: This enables cleaning and disinfecting of facilities between groups of animals and reduces the risk of introduction and maintenance of pathogens within herds that is seen in "continuousflow" management.
French: Cela permet de nettoyer et de désinfecter des installations entre les groupes d'animaux et de réduire le risque lié à l'introduction et au maintien d'agents pathogènes dans les troupeaux, perçu comme une gestion « en continu ».
English: Increased OLMCs’ capacity, at the organization and network levels, to produce community development plans and projects.
French: Augmentation de la capacité des CLOSM, tant au niveau de l’organisation qu’à celui des réseaux, à produire des plans et des projets de développement communautaire.
English: The revised rates are based on promulgated post adjustment multipliers, the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Les nouveaux taux sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés et sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation et les indemnités de cherté de la vie effective, par opposition à celles que prévoyait le budget.
English: That is my answer to those who worry about everything being seen nowadays in economic terms and expressed in monetary values.
French: Voilà ma réponse à ceux qui s'inquiètent de ce que tout soit considéré de nos jours en termes économiques et exprimé en valeurs monétaires.