ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the discussions and consultations undertaken during the meeting, the General Assembly adopted the following:
French: "Notant que, dans sa décision VII/19, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a notamment "invité l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées;
English: We will prioritize building reviews based on assessment changes and the overall PILT impact, and will work with MPAC to resolve these issues.
French: Nous allons accorder la priorité aux examens des immeubles fondés sur les changements en matière d'évaluation et à l'ensemble des répercussions sur les PERI, et nous travaillerons en collaboration avec la SEFM pour régler ces problèmes.
English: I live life as if each day were my last, but I belong to those (perhaps naive) people who believe that all human beings are good by nature, as well as sensitive and willing to help.
French: Je vis comme si chaque jour était le dernier, mais je fais partie de ceux (qui sont peut être naïfs) qui croient que les gens sont bons par nature, sensibles, et qu’ils aident volontiers.
English: • The Nutrition Facts table has an easy-to-read format and looks the same from product to product.
French: • Le tableau de la valeur nutritive est facile à lire; il a la même apparence d'un produit à l'autre.
English: 8. A $35 service fee will be charged for all payments returned by the bank.
French: 8.Des frais supplémentaires de 35$ seront exigibles pour tout paiement retourné par la banque.
English: Other such evidence was not received, but it was studied by the Tribunal prior to this decision.
French: D’autres éléments de preuve qui n’avaient pas été reçus ont cependant été étudiés par le tribunal avant cette décision.
English: Instead, we recommend that a new federal agency allocate these funds in such a way that program expenditures roll up to reflect, with some allowance for year-over-year variation, approximate population size, consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Nous recommandons plutôt que le nouvel organisme fédéral affecte ces fonds de manière à ce que le cumul des dépenses de programme rende compte, en tenant compte des variations annuelles, de la taille approximative de la population, en harmonie avec l'Entente cadre sur l'union sociale.
English: Acknowledging the fact that the majority of trafficked persons are women and girls, in particular from developing countries and countries with economies in transition,
French: Consciente du fait que la majorité des personnes faisant l'objet de la traite sont des femmes et des filles, notamment en provenance de pays en développement et de pays en transition,
English: Profile of the Abitibi-Témiscamingue Region This region extends for 66 000 km2, or 5 percent of Quebec’s total area, and is covered by forests.
French: Profil de la région de l’Abitibi-Témiscamingue Avec ses 66 000 kilomètres carrés, cette région couverte de forêts représente 5 p.
English: You therefore have an important mission to help God's people pray with dignity, for sacred music is a "ministerial function" in the service of the Lord (ibid., n. 112).
French: Vous avez donc une mission importante pour aider le peuple de Dieu à prier avec dignité, car la musique sacrée est une "fonction ministérielle" dans le service divin (ibid, n. 112).
English: For 2001-2002, the Government of Canada's anticipated financial participation in TV5 is $10.3 million.
French: En 2001-2002, la participation financière prévue du gouvernement du Canada à TV5 s'élève à 10,3 millions de dollars.
English: As of February 2007, the CFI had disbursed about $291million of the total $317 million of NOF awards (with unfinished projects slated to receive the remaining disbursements as they progressed), as per its mandate.
French: Depuis février 2007, conformément à son mandat, la FCI a versé environ 291 millions de dollars des 317 millions de dollars que totalisaient les bourses du FR (les projets non achevés devant recevoir le financement restant à mesure qu’ils progresseront).
English: • the EU Energy Initiative (EUEI) and its ACP energy facility;
French: • l'initiative de l'UE pour l'énergie (EUEI) ( EN ) et sa facilité ACP pour l'énergie ;
English: Basic international fair trial standards were also flouted, including lack of credible evidence, no defense witnesses were allowed to testify and defense counsel was not allowed to question all prosecution witnesses.
French: Les normes internationales de base concernant l'équité des procès n'ont pas été respectées ; aucun élément crédible de preuve n'a été produit, les témoins à décharge n'ont pas été entendus et l'avocat de la défense n'a pas été autorisé à interroger tous les témoins à charge.
English: It is emphasised that the results as described in this report reflect the situation found at the time of the mission.
French: Il convient de souligner que les résultats tels que décrits dans le présent rapport reflètent la situation observée au moment de la mission.
English: Perhaps only after significant building in the area (at least 40-50 buildings) to be interest from distributors to make an investment in bringing the gas .... Until then (like in Bran) is the travel - holiday homes, provides heating with firewood (the forest is in the vicinity and may require approvals from several cubic meters Romsilva for family, for a stove or a central ermica wood).
French: Peut-être seulement après la construction importants dans le domaine (au moins à 40-50 bâtiments) à l'intérêt des distributeurs pour faire un investissement à mettre le gaz .... Jusque-là (comme dans le son) est le Voyage - maisons de vacances, fournit le chauffage à bois (la forêt est à proximité et peut exiger des approbations de Romsilva mètres cubes pour plusieurs familles, pour une cuisinière ou un bois ermica central).
English: The performance indicators for this project, which demonstrate short term benefits of VIDO’s expansion and equipment purchase, are shown in Table 8.14.
French: Indicateurs de rendement du Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l’Hôpital général de Saint-Boniface Indicateurs de rendement Superficie destinée aux activités de R-D et à la formation (en mètres carrés) Valeur des activités de R-D réalisées dans les nouvelles installations ou à l’aide du nouvel équipement acheté dans le cadre de ce projet (en dollars) Chargés de recherche principaux du CCARM Démonstration de la viabilité des nouvelles technologies Demandes de brevets Taux d’occupation des étages choisis de l’édifice de l’Asper Clinical Research Institute (ACRI) Superficie de l’ACRI utilisée pour la recherche ou pour l’incubation d’entreprises (en pieds carrés) Référence 0 0 Objectif 3 450 10 millions Réel s.o. s.o.
English: The working group also reviewed the draft research priorities for the HIV/AIDS Research Initiative and recommended: i) that the third priority, Health of Populations and Population Specific Research, be removed as a distinct priority as it overlapped with several other priorities; and ii) that population specific research be incorporated into the remaining six priorities.
French: Le groupe de travail a aussi passé en revue les priorités de recherche provisoires pour l'Initiative de recherche sur le VIH/ sida et a recommandé : i) que la troisième priorité, soit la Recherche sur la santé des populations et sur des populations en particulier, soit supprimée comme priorité distincte, car elle chevauche plusieurs autres priorités; ii) que la recherche sur des populations en particulier soit intégrée aux six priorités restantes.
English: That, except for the cost of rectification of damage caused by and not rectified by the City, no administrative, rental, processing or other fees or compensation shall be payable by the City to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) with respect to the construction, maintenance or operation of the crossing. b.
French: Qu'à l'exception des coûts de réparation des dommages causés par la Ville et non réparés par la Ville, celle-ci n'ait pas à payer de frais d'administration, de location, de traitement ou autres à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) pour la construction, l'entretien ou l'exploitation du croisement. b.
English: He then drew attention to the following areas in which complementary standards may be needed: the definition of racial discrimination and, in particular, the need to clarify the distinction between public life and the private sphere; descent-based discrimination; multiple discrimination; non-citizens and racial discrimination; differentiated treatment, and the question of whether such measures should be provisional or permanent; racism on the Internet; and the definition of xenophobia and intolerance.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur les domaines ci-après où des normes complémentaires sont peut-être nécessaires: définition de la discrimination raciale et, en particulier, nécessité de clarifier la distinction entre vie publique et sphère privée; discrimination fondée sur l'ascendance; discrimination multiple; non-ressortissants et discrimination raciale; traitement différencié et caractère provisoire ou permanent des mesures prises à ce titre; racisme sur l'Internet; et définition de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Mark the birth of a baby by having us plant a tree in his or her name and as a keepsake you'll receive a commemorative certificate.
French: Soulignez la naissance d'un enfant en nous faisant planter un arbre en son nom. Vous recevrez en souvenir un certificat commémoratif.
English: On a wider level, the Department of Children and Family Services, formerly the Department of Social Services, offers a full range of casework services to residents through a cadre of qualified social workers located in four district offices throughout the Islands.
French: Plus généralement, le département des services à l'enfance et à la famille, anciennement intitulé département des services sociaux, offre une large gamme de services sociaux individualisés aux résidents par l'entremise d'une équipe de travailleurs sociaux qualifiés rattachés à quatre bureaux de district pour toutes les îles Caïmanes.
English: It is also responsible for providing scientific and technical information or knowledge in support of EAs which are the responsibility of others.
French: Il a aussi pour responsabilité de fournir des renseignements ou des données scientifiques et techniques à l'appui des évaluations environnementales qui relèvent d'autres instances.
English: We know that we cannot change consumer behaviour with legislation.
French: Nous savons qu'il est impossible de changer le comportement des consommateurs par des instruments législatifs.
English: M. Freddy THIELEMANS, Echevin de 1'Instruction Publique, Hotel de Ville, GrandPlace, 1, B-1000 BRUXELLES Mme Hermine THIRION, Directrice de 1'Ecole "Aux Sources du Gai Savoir", Chausse"e deNinove, 1001, B-1080 BRUXELLES M. Roger THIRION, Professeur a 1'Athenee Joseph Bracops - Lambert, Rue de la Sonatine, 82, B-BRUXELLES Mme Genevieve TIBACKX, Professeur a 1'Institut d'Enseignement Pedagogique Charles Buls, Rue de Moranville, 26, B-1090 BRUXELLES SupeVieur
French: Mme Marie-Jeanne STALLAERT, Professeur à l'Institut Bischoffsheim, Rue de l'Ecuyer 39,8-1000 BRUXELLES M. Martin TANCHE, Professeur à l'Université de Bruxelles, Membre de la Commission des Monuments et des Sites, Avenue F. D. Roosevelt, 50, B-1050 BRUXELLES M. Freddy THIELEMANS, Echevin de l'Instruction Publique, Hôtel de Ville, GrandPlace, 1, B-1000 B RUXELLES Mme Hermine TH1RION, Directrice de l'Ecole "Aux Sources du Gai Savoir", Chaussée deNinove, 1001, B-1080 BRUXELLES M. Roger THIRION, Professeur à l'Athénée Joseph Bracops - Lambert, Rue de la Sonatine, 82, B-BRUXELLES Mme Geneviève TIBACICX, Professeur à l'Institut d'Enseignement Pédagogique Charles Buis, Rue de Moranville, 26, B-1090 BRUXELLES Supérieur
English: (7) The right to an application or to a trademark shall not be restored where, in the period included between the loss thereof and the filing of an application for restoration, a third party has in good faith applied for or registered an identical or similar sign.
French: 7) Il n’est pas procédé au rétablissement du droit sur la demande d’enregistrement ou sur la marque lorsque, pendant la période comprise entre la perte de ce droit et le dépôt de la requête en rétablissement, un tiers a demandé l’enregistrement d’un signe identique ou similaireou l’a fait enregistrer de bonne foi.
English: However, due to some legislative delegation of powers and inter-jurisdictional agreements, as well as the unique arrangements under land claims agreements, the roles and responsibilities may vary somewhat in some jurisdictions.
French: Toutefois, en raison de la délégation de certains pouvoirs législatifs et des ententes intergouvernementales, de même que des dispositions particulières des ententes sur les revendications territoriales, les rôles et responsabilités peuvent varier quelque peu dans certaines provinces ou territoires.
English: We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
French: Nous invitons les États membres à étudier sérieusement la possibilité de raccourcir la durée de ces périodes transitoires.
English: (ES) Mr President, I will be very brief. I simply want to say that, when the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy received Mr Dary' s report, after a detailed examination of the problems facing the banana industry, we came to the conclusion in our committee that the solution proposed by Mr Dary met the absolutely fundamental conditions for its success.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref, je tiens simplement à dire que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, après avoir reçu le projet de rapport de M. Dary et après avoir étudié attentivement la problématique du secteur de la banane, est parvenue à la conclusion que la solution proposée par M. Dary réunissait les conditions véritablement essentielles pour son succès.
English: On average, universities now rely on tuition fees to provide 31 percent of their operating income.
French: Cela dit, on constate néanmoins que les frais de scolarité universitaire et les politiques en la matière varient beaucoup au Canada.
English: In addition, UNFPA seeks to create enabling environments that foster gender equity and equality, cultural sensitivity and partnerships, which complement UNFPA efforts.
French: En outre, le FNUAP s'emploie à créer les conditions favorables à l'égalité et au traitement équitable des deux sexes, à la sensibilité aux différences culturelles et aux partenariats, qui favorisent son action.
English: Adjustments may have to be made in the manner these payments are administered.
French: Il pourrait être nécessaire d’apporter des modifications à la façon dont ces allocations sont administrées.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Owen Sound) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médicin)(Owen Sound) (postes multiples) temps partiel
English: Resistant to UV light, Bioprotec eco will last for up to 8 days on the leaves of all types of plants.
French: Résistant à la dégradation par les rayons UV, Bioprotec eco persiste jusqu’à 8 jours sur le feuillage, et ce, pour tous les types de plantes.
English: • Scenario 1 assumes a global expansion of import access through a reduction in all agrifood tariffs for all countries
French: • Le premier présuppose une expansion mondiale de l’accès aux importations par une réduction de tous les tarifs douaniers sur les produits agroalimentaires dans tous les pays
English: In order to realise this legal entitlement the Minority School Act provides for the following: Monolingual primary schools, general secondary schools and pre-vocational schools (do not yet exist), bilingual primary schools, general secondary schools and pre-vocational schools (Annex A, B, C and D to the Burgenland Compulsory School Act, Burgenländisches Pflichtschulgesetz) and a bilingual academic secondary school (in Oberwart).
French: Pour assurer l'exercice de ce droit, la loi sur les écoles des minorités prévoit : des écoles primaires monolingues, des écoles secondaires d'enseignement général et des écoles pré-professionnelles (qui n'existent pas encore), des écoles primaires bilingues, des écoles secondaires d'enseignement général et des écoles pré-professionnelles (annexes A, B, C et D à la loi sur l'enseignement obligatoire du Burgenland, Burgenländisches Pflichtschulgesetz) et une école secondaire académique bilingue (à Oberwart).
English: In the criminal sphere, the crimes and offences committed against the cultural heritage are established by Article 255bis concerning sacrilegious acts.
French: Dans le domaine pénal, les délits et atteintes au patrimoine culturel sont régis par l’article 255bis sur les sacrilèges.
English: At any rate, that is what the Presidency seems to think.
French: C'est en tout cas ce à quoi semble penser la Présidence.
English: Where the applicant has previously provided this information, the applicant must confirm that there have been no changes made, or provide specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Joindre à la copie papier une version électronique sur disquette en format WordPerfect ou Word ou envoyer la version électronique à l’adresse électronique suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Pour obtenir plus d’information concernant le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, communiquer par téléphone au (819) 994-3835 ou par télécopieur au (819) 953-2673.
English: Furthermore, the Federal Ministry of Women Affairs is planning to establish a shelter for women victims of violence, provide them guidance and counseling and facilitate access to justice.
French: En outre, le ministère fédéral de la Condition de la femme envisage de mettre en place un centre d'accueil pour les femmes victimes de violence, de leur fournir des orientations et des conseils et de leur faciliter l'accès à la justice.
English: Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale avec les pays méditerranéens, un accord euro-méditerranéen d’association avec l’Algérie, conclu en juillet, est entré en vigueur le 1er septembre (1).
English: Very nice old hotel that has been renovated perfectly without compromising the old flavor. We loved the balcony with the view of the ocean.
French: Buffet petit déjeuner varié et copieux.
English: He argues that an example should be made of State officials found guilty of torture.
French: Il fait valoir que les agents de l'État déclarés coupables de torture doivent être sanctionnés par des peines exemplaires.
English: SCT/5/6 page 20 experts. The Delegation felt that, for this reason, the SCT should engage in discussing geographical indications.
French: C’est pourquoi elle a estimé que le SCT devrait commencer à débattre de la question des indications géographiques.
English: The definition "applicable standard" in section 2 of the Radiocommunication Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « norme applicable », à l'article 2 du Règlement sur la radiocommunication (voir référence 1), est abrogée.
English: North Lanark CHC Many young people in this rural community were dropping out of school and getting in trouble because of having nothing to do.
French: Aide aux jeunes vulnérables des collectivités rurales de l'Ontario : le CSC de North Lanark De nombreux jeunes de cette collectivité rurale décrochaient et finissaient par avoir des problèmes liés à l'oisiveté.
English: Following the adoption of the Convention, a SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk was established in Sri Lanka, with the objective of collating, analysing and sharing information on acts of terrorism.
French: Suite à l'adoption de la Convention, a été établie au Sri Lanka une unité de surveillance du terrorisme de l'ASACR qui a pour mission de regrouper, d'analyser et de faire circuler l'information sur le terrorisme.
English: • Sustainable Development Strategy 2000-2004, Evaluation of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations, 2004-2005, détails, une évaluation
English: International Criminal Court During 2006, several meetings took place with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Cour Pénale Internationale En 2006, plusieurs réunions ont eu lieu avec le bureau du procureur de la Cour Pénale Internationale.
English: El Salvador Ms. Flor de María Perla de Alfaro
French: El Salvador Mme Flor de Maria Perla de Alfaro
English: Alexander Fleming has the benefit of limited car parking at cost, numerous shops, supermarkets and a launderette nearby, and a multitude of cafés and restaurants offering anything from traditional fish and chips to exotic menus.
French: Le Alexander Fleming bénéficie d’un parking payant à places limitées, et propose de nombreux magasins supermarchés et une laverie toute proche, ainsi qu’une multitude de cafés et de restaurants avec divers repas, du traditionnel « fish & chips » aux menus exotiques.
English: "Nova Scotia’s growing economic strength relies on our products reaching as many global markets as possible," added Premier Hamm.
French: « La force économique en pleine croissance de la Nouvelle- Écosse repose sur le fait que nos produits atteignent le plus grand nombre de marchés internationaux, a déclaré le premier ministre Hamm.
English: Certain seasons bring changes in the workload.
French: Pour ces spécialistes, certaines saisons représentent aussi des changements dans les tâches à exécuter.
English: Natural health product regulations must not impose inappropriate cost on industry, consumers or government. 
French: Les règlements visant les produits de santé naturels ne doivent pas imposer des coûts inappropriés à l'industrie, aux consommateurs ou au gouvernement.
English: Minorities work largely in the service industry, the Acadians less so.
French: Les minoritaires travaillent largement dans le secteur tertiaire, les Acadiens un peu moins.
English: (SV) Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
French: (SV) Madame la Présidente, force est de constater que la crise que nous traversons est sans précédent.
English: Demographic Study of the Executive Community, 1991-1998.
French: Étude démographique de la collectivité des EX, 1991-1998 29/03/1999:
English: The entries for Mirex in Schedule 1 and in Part 1 of Schedule 3 to CEPA 1999 were not consistent.
French: Les inscriptions pour le mirex dans l'annexe 1 et la partie 1 de l'annexe 3 de la LCPE (1999) n'étaient pas uniformes.
English: Numbers in normal font denote Main estimate levels in 2002-03.
French: • N'ayant pas lieu de figurer.
English: (hereinafter Desgagnés) or on the rate quoted by Logistec Navigation Inc.
French: (ci-après Desgagnés) ou de celui exigé par Logistec Navigation Inc.
English: An application to adopt may be lodged by the mother or the father either alone or jointly with his or her spouse.
French: Une demande d'adoption doit être présentée par la mère ou le père, soit seule soit conjointement.