ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaplanes or float-equipped aircraft commonly transit almost every stretch of water in Canada.
French: Des hydravions ou des avions équipés de flotteurs passent généralement par presque tous les plans d'eau du Canada.
English: "Today's announcement demonstrates the government's commitment to supporting an environment in which ideas can grow into research, and research can grow into business opportunities.
French: « L'annonce d'aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement qui consiste à appuyer un environnement dans lequel les idées peuvent se transformer en recherche, et la recherche peut se transformer en occasions d'affaires.
English: In any event, the authors question the real value of conscience, if it must be kept internal to oneself and not expressed outwardly.
French: En tout état de cause, les auteurs s'interrogent sur la valeur réelle de la conscience si cette dernière doit être confinée à l'intimité de chacun et ne peut pas être exprimée.
English: We need to see substance backing up the rhetoric.
French: Nous devons voir la substance soutenir la rhétorique.
English: 6.1.4 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 220 4th Avenue S.E., Calgary Burolis #: 11763 October 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for PWGSC is listed in the Calgary telephone directory, in both official languages, as 292-5981 (403).
French: 6.1.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 220, 4ième avenue sud-est, Calgary # de Burolis : 11763 30 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de TPSGC est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Calgary et ce, dans les deux langues officielles: 292-5981 (403).
English: Those who are legitimately in need of protection must be granted access to EU territory.
French: Les personnes qui ont légitimement besoin d'une protection doivent se voir accorder l'accès au territoire de l'UE.
English: Given the fast pace of change in the economy, and in view of the fact that the Commission soon had to adjust its optimistic outlook and accept that things were not going as smoothly as expected, I think that we need to have the opportunity to alter some important aspects of these economic and employment guidelines.
French: Étant donné le rythme rapide des changements économiques et vu que la Commission a récemment dû ajuster ses perspectives optimistes et accepter que les choses ne se déroulaient pas comme prévu, je crois que nous avons besoin d’avoir la possibilité de modifier certains aspects importants de ces orientations économiques et de ces lignes directrices pour l’emploi.
English: • 12th Session of the UN Commission on Sustainable Development [Web Site]
French: • 12e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable [Site Web (disponible en anglais seulement)]
English: Our team of experienced, talented and dedicated professionals all contribute to our achievement. The work environment is dynamic and stimulating.
French: Partenaire de notre réussite, notre équipe de professionnels est expérimentée, talentueuse et passionnée.
English: This proposal was supported by the Delegations of Japan and the United Kingdom.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations du Japon et du Royaume-Uni.
English: Reduce the risks inherent in travel.
French: réduire les risques inhérents aux déplacements.
English: That part of Kalamalka Lake known as Tamarack Park Beach at the foot of Tamarack Drive, as indicated by buoys and signs Coldstream 50°13¢ 119°16¢ PART 4 MANITOBA
French: 41. La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Tamarack Park Beach au bout du chemin Tamarack et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13¢ 119°16¢ PARTIE 4 MANITOBA
English: • No files are to be presented as an executable (.exe extension).
French: • Les fichiers ne doivent pas être présentés sous forme de fichiers compressés exécutables (.exe).
English: Zune users angry over lack of firmware update .
French: Les utilisateurs de Zune en colère après le retard d’une mise à jour du firmware .
English: Approximately $40 million a year would be allocated to support destination marketing in Ontario tourism regions once these are established.
French: Environ 40 millions de dollars seraient affectés annuellement à la promotion des régions touristiques de l'Ontario, une fois que ces régions auront été établies.
English: Some alternative options for developing a process flow sheet should be examined.
French: Quelques solutions de remplacement ont été proposées pour élaborer un schéma simplifié de traitement du procédé.
English: "We hope to see more of this type of structured effort as we move forward," says Maj Orr.
French: « À mesure que nous allons de l’avant, nous espérons que ce type d’effort structuré se multiplie, ajoute le Maj Orr.
English: The picturesque town of Brunico is considered the pearl of the Pusteria Valley - because of its beauty.
French: La pittoresque petite ville de Brunkec a été définie la "perle de la Vallée Pusteria" un titre qui lui va á perfection.
English: Section III of this note addresses future sessional periods, including the date and venue for the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10), and issues relating to possible improvements in the intergovernmental process.
French: La section III de la présente note, qui se rapporte aux séries de sessions futures, indique notamment la date et le lieu de la dixième session de la Conférence des Parties et signale des questions qui pourraient donner lieu à des améliorations dans le cadre du processus intergouvernemental.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: An alternative argument was that the department should not have extended the closing date of the competition without notifying the appellant.
French: Il a ajouté que le ministère n'aurait pas dû prolonger la période du concours sans en aviser l'appelant.
English: In 2007, UNFPA continued to facilitate capacity-building of international, regional, national and local youth networks and organizations to advocate for young people's needs and rights and their participation in decision-making processes.
French: En 2007, le FNUAP a continué de faciliter le renforcement des capacités pour les réseaux et les groupes de jeunes aux niveaux international, régional, national et local afin qu'ils puissent militer pour la prise en compte des besoins et des droits des jeunes et pour leur participation à la prise de décisions.
English: The Court found that the Commission had not applied this article correctly in refusing the safety tonnage application for these individuals.
French: Le Tribunal a conclu que la Commission n'avait pas appliqué correctement cet article en rejetant la demande d'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité soumise par les personnes concernées.
English: The present report has been prepared pursuant to the request of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande de l'Assemblée générale.
English: To demonstrate this point, a regional study area, encompassing the near shore terrain area adjacent to Douglas Channel between Hartley Bay and Kitimat, contains 369 recorded sites with both historic and pre-contact components.
French: Effectivement, une zone d'étude régionale, allant de la bande de terrain adjacent au chenal marin de Douglas entre Hartley Bay et Kitimat, comporte 369 sites relevés ayant des caractéristiques historiques et préeuropéennes.
English: – I would like to ask Mr Wilshire not to underestimate even those who disagree with him.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) prie M. Wilshire de ne pas sous-estimer ceux qui s’opposent à ses idées.
English: The President: I invite the representative of Italy to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de l'Italie à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Carbon dioxide levels greater than 850 ppm may indicate a problem with the HVAC system's ability to remove other contaminants.
French: Une concentration de dioxyde de carbone supérieure à 850 ppm peut être un signe que le système de CVC éprouve de la difficulté à évacuer les autres contaminants.
English: 148 Moreover, in circumstances such as those of this case, it must be recognised that the overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, may preclude disclosure to the parties concerned of the specific and complete reasons for the initial or subsequent decision to freeze their funds, just as they may preclude the evidence adduced against those parties from being communicated to them during the administrative procedure.
French: 148 Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, il convient par ailleurs de reconnaître que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté et de ses États membres, ou à la conduite de leurs relations internationales, peuvent s’opposer à ce que soient révélés aux intéressés les motifs précis et complets de la décision initiale ou subséquente de gel de leurs fonds, de même qu’elles peuvent s’opposer à ce que les éléments à charge leur soient communiqués au cours de la procédure administrative.
English: The Military Prosecutor later wrote an official letter of protest to the military hierarchy of the 10th Military Region and to the senior Military Prosecutor.
French: À la suite de cet incident, l'auditeur militaire a adressé une lettre officielle de protestation à la hiérarchie de la 10e région militaire et à l'auditeur militaire supérieur.
English: I would also like to commend Minister Couillard and his government for their measured and appropriate response to last year's Supreme Court decision.
French: Je tiens aussi à féliciter le ministre Couillard et son gouvernement pour la façon mesurée et appropriée avec laquelle ils ont réagi, l'an dernier, au jugement de la Cour suprême.
English: It will allow the user to access a more readable Journal on the Internet and the Official Document System of the United Nations.
French: La nouvelle conception permet de consulter plus facilement le Journal sur Internet et le Système de diffusion électronique des docu-ments de l'ONU.
English: For instance, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se tient prêt à aider le Comité dans la recherche des experts voulus.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a letter from the Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda, His Excellency André Bumaya, to the Secretary-General, containing information about the intense preparations by Democratic Republic of the Congo armed forces and their allies, as well as Interahamwe and the Front pour la défense de la démocratie, to attack Rwanda Patriotic Army/Rassemblement congolais pour la démocratie positions in Tanganyika/Katanga Sector (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda, S.  M. André Bumaya, a adressée au Secrétaire général et qui contient des informations selon lesquelles les forces armées de la République démocratique du Congo et leurs alliés ainsi que les Interahamwe et le Front pour la défense de la démocratie se préparent activement à attaquer les positions de l'Armée patriotique du Rwanda et du Rassemblement congolais pour la démocratie dans le secteur Tanganyika/Katanga (voir annexe).
English: Over the next six weeks the author was provided legal counsel to prepare his defence.
French: Au cours des six semaines suivantes, l'auteur a bénéficié des services d'un conseil pour la préparation de sa défense.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. EXECUTIVE DIRECTOR OF THE CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. DIRECTEUR EXÉCUTIF DU BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
English: The Council could also take a more proactive role in the search for a comprehensive solution to the problems prevailing in the region.
French: Le Conseil aurait également pu jouer un rôle plus actif dans la recherche d'une solution globale aux problèmes de la région.
English: It also involves putting in place early warning mechanisms and monitoring situations where civilians may be at serious risk.
French: Il s'agit en outre de mettre en place des mécanismes d'alerte rapide et de surveiller les situations où des civils courent des risques graves.
English: • If a cord is hot to the touch, carefully unplug and discard it.
French: • Si une rallonge électrique est chaude au toucher, débranchez-la délicatement et jetez-la.
English: Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de cesser totalement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur ;
English: The beautiful Hotel Rivoli features a garden where you can enjoy breakfast or relax in the heated Jacuzzi.
French: Ce très bel hôtel dispose d'un jardin où vous pourrez prendre le petit déjeuner ou vous détendre dans le jacuzzi chauffé.
English: CBNRM Social Science Resource Kit:
French: Because of copyright laws, we cannot publish electronic versions of the readings in the Resource Kit.
English: With regard to Iraq, Mr. Robbe reminded the Canadian delegates that Germany’s role would be limited to providing medical and humanitarian assistance.
French: Au sujet de l’Iraq, M. Robbe a rappelé aux délégués canadiens que l’Allemagne se limitera à fournir de l’aide médicale et humanitaire.
English: Measures foreseen by the law of a Contracting State - Concept - Jurisdiction of the court hearing an application for injunctive relief based on a domestic provision which cannot, according to article 3, paragraph 2, of the Convention, be invoked against persons domiciled in the territory of another Contracting State - Included - Conditions - Measure having to take effect in the State of the court and which is capable of being enforced there - N° 1996/10
French: Mesures prévues par la loi d'un État contractant - Notion - Compétence du juge des référés fondée sur une disposition nationale ne pouvant pas, selon l'article 3, alinéa 2, de la Convention, être invoquée contre les personnes domiciliées sur le territoire d'un autre État contractant - Inclusion - Conditions - Mesure devant produire ses effets et pouvant être exécutée dans l'État du juge - N° 1996/10
English: Section 77(3) - a person is guilty of an offence if he or she produces a chemical listed in Schedule 3 of the Chemical Weapons Convention without a permit.
French: • Article 77 3) - Toute personne qui produit un produit chimique inscrit au tableau 3 de l'Annexe à la Convention sur les armes chimiques sans posséder de permis commet une infraction.
English: But they are only one step on the long and arduous journey upon which we have decided to embark.
French: Elles ne constituent toutefois qu'une étape sur le chemin long et difficile que nous avons choisi de parcourir.
English: From its first year of operations, the CIO has identified two strategic directions which will guide its future activities Communicating Effectively and Engaging Canadians.
French: S’inspirant de sa première année d’activité, le BIC a défini deux orientations stratégiques qui guideront ses activités à venir : communiquer efficacement et mobiliser les Canadiens.
English: Notably, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal adults with less than grade nine fell to 4.6 percent by 1991, down from 8.6 percent in 1986.
French: Déjà évidente en 1981 et en 1986, la tendance àla baisse du pourcentage d'analphabètes fonctionnels dans la population autochtone a été à nouveau con firmée en 1991.
English: Replace Article 6(1) by the following:
French: Remplacer l’alinéa 1) de l’article 6 par le texte suivant :
English: The provision is therefore compatible with the child's best interest in the majority of cases.
French: Par conséquent, cette disposition est conforme au bien de l'enfant dans la plupart des cas.
English: • To assist with visitor safety, power supply to the park radio telecommunications system has been upgraded with new batteries, solar cells and wind turbines.
French: • Pour contribuer à assurer la sécurité des visiteurs, le système d'alimentation pour la télécommunication radio du parc a été doté de nouvelles piles, de cellules solaires et d'aérogénérateurs.
English: Adaptive Networks will enable businesses to complete IT initiatives while providing them a path to turn their networks into strategic assets.
French: Adaptive Networks permettra aux entreprises de mener à bien des grands projets informatiques et leur fournira une feuille de route pour transformer leurs réseaux en actifs stratégiques.
English: Verbal accounts of how this can come about have been common enough in the literature of monetary economics for close to two centuries, as I have shown in Laidler (1999), but formal expositions are another matter.
French: Il y a lieu d’essayer de déterminer la place qu’ils pourraient occuper dans le cadre théorique sur lequel repose cette politique. Tel était, évidemment, le but de ce colloque.
English: employee feedback surveys; 41
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: It falls upon the officer corps to include knowledgeable and capable NCOs in the process of developing and implementing training programs and policy.
French: Il incombe à ces derniers de faire participer des sous-officiers avertis et compétents à l’élaboration et à l’application des programmes et des politiques de formation.
English: Assistance in mine action (D.28).
French: Assistance à l'action antimines (D.28).
English: It is conceivable that additional issues will emerge in the future as the methodology of measuring fishing capacity is further refined and validated.
French: Il est concevable que des problèmes additionnels se posent dans l’avenir à mesure qu’on perfectionnera et qu’on validera la méthode de mesure de la capacité de pêche.
English: Because of this the cart stays well-balanced (no rattling caused by the axles).
French: La voiture conserve ainsi sa stabilité (plus de claquement des essieux).
English: A/60/726 and Corr.1.
French: A/60/726 et Corr.1.
English: Along with this, a smaller majority of clients (57%) say the time they had to wait was acceptable (down 10 points from 2005).
French: De plus, une plus petite majorité de clients (57 %) juge acceptable le temps d’attente (10 % de moins qu’en 2005).
English: (13) In developing the UMAYC Initiative, PCH and Aboriginal organizations undertook an extensive process of consultation and planning, including youth participation.
French: Lors de l'élaboration de l'Initiative des CUPJA, PCH et les organismes autochtones ont entrepris un long processus de consultation et de planification comportant la participation des jeunes.
English: They can then see how small changes as simple as getting off the bus a few blocks before one's usual stop, making it a habit to park at the farthest end of the parking lot, or going for a walk at lunchtime can make a big difference in their step counts over time.  At INMD, we are encouraging each other to become more active by participating in a monthly contest. Those with the most steps or the highest average count have permission to gloat, and prizes are given out for achievements such as consistent recording.  Generally, the group agrees that although those blue bars are not always a cheering sight, they do increase awareness. As Charlene Phung says, "It's made me more aware of my activity level.
French: Les barres bleues de ce graphique les aident ensuite à se motiver à être « en mouvement » . Les participants peuvent alors se rendre compte que des changements aussi simples que descendre de l'autobus un peu avant son arrêt habituel, prendre l'habitude de se garer le plus loin possible dans le stationnement ou aller marcher pendant l'heure du dîner peuvent faire une grande différence dans leur compte de pas au fil du temps.  À l'INMD, nous nous encourageons mutuellement à être plus actifs en participant à un concours mensuel : ceux qui ont le plus grand nombre de pas ou la moyenne de pas la plus élevée ont le droit de se vanter, et des prix sont remis pour souligner des réussites comme l'enregistrement régulier de ses pas.  De façon générale, le groupe est d'avis que si les barres bleues ne sont pas toujours agréables à voir, elles permettent cependant de les sensibiliser davantage.  « Ça m'a permis de prendre conscience de mon niveau d'activité.
English: The Tribunal held that the redefining of the “particular social group” in terms of E.'s own action would be to define the group by the persecution feared.
French: Il a décidé que le sens donné par E. dans sa demande à l'expression "un certain groupe social" reviendrait à définir le groupe en fonction du type de persécution redouté.
English: All participants must contract through the PWGSC for any goods and/or services relating to their NIF proposal.
French: Protocole d'entente Le protocole d'entente est une entente écrite intervenue entre le SNRS et chacun des organismes parrains.
English: It has been suggested that commercial mining activity would concentrate on inactive deposits, since the unstable conditions surrounding active vents are not conducive to commercial activity.
French: Il a été proposé que l'extraction minière à des fins commerciale se concentre sur les gisements inactifs du fait que les conditions instables entourant les évents actifs n'étaient pas propices à une exploitation commerciale.
English: Labonte, Ronald.
French: Harding, Sandra, The Science Question in Feminism, Ithaca, New York :
English: United Nations country teams provide support to national coordination efforts under Government leadership, in which other major partners are present.
French: L'équipe de pays des Nations Unies contribue aux efforts de coordination menés sous l'égide des autorités nationales et auxquelles prennent part d'autres partenaires importants.
English: Intimate rural apartment in O Lagar, situated in Casal, the province of Pontevedra, Galicia in Rias Baixas.
French: Appartement rustique situé à Laraño dans la province de Pontevedra, Galicie, en plein Rias Baixas.
English: The aim of this initial draft is largely educational: to initiate discussion about the actual content of the proposed European framework instrument, taking account of the new legal basis provided by the Reform Treaty (Article 14) and the Protocol on services of general interest.
French: L’objet de cette première formulation consiste, dans un souci de pédagogie, à ouvrir le débat sur le contenu même d’une tel encadrement communautaire compte tenu de la nouvelle base juridique du traité réformateur (article 14) et du Protocole sur les SIG.
English: He compared both domestic and international data covering 1971 to the present.
French: Il a comparé des données en provenance du Canada et d'autres pays, pour la période allant de 1971 à maintenant.
English: Five broad themes arose from the analysis of these data.
French: Cinq grands thèmes ont découlé de ces données.
English: 108 A number of studies have explored the relationship between individual willingness to pay to avoid an illness and the medical costs of treating the illness.
French: Un certain nombre d'études ont examiné la relation entre la volonté d'un individu de payer pour éviter une maladie donnée et le coût du traitement médical de la maladie.