ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and Management Action Plans International Trade Information and Marine Information Recommendations Action Plan or Explanation of No action on the Recommendations It is recommended that mail bins containing sensitive export information be delivered directly to the Data Collection and Processing Unit within ITD where they can be more easily monitored until information is needed.
French: Recommendations et plans d'action de la direction Renseignements sur le commerce international et renseignements sur le transport maritime Recommandations /b>Plan d'action ou explication de l'absence de mesures à l'égard des recommandations/p> Il est recommandé que les boîtes de courrier comprenant des données de nature délicate sur les exportations soient livrées directement à la Sous‑section de la collecte et du traitement des données de la DCI, où elles peuvent être contrôlées plus facilement jusqu'à ce qu'elles soient utilisées.
English: National banknotes and coins ceased to be legal tender before or at the end of February 2002.
French: Les billets nationaux et les pièces nationales ont cessé d’avoir cours légal fin février 2002 ou même avant cette date.
English: On an issue as urgent and critical as protecting children, we can ill afford to allow our discussions to be tainted by such naked political hostility.
French: Sur une question aussi pressante et critique que la protection des enfants, nous ne pouvons guère nous permettre de laisser ternir notre débat par une hostilité politique aussi flagrante.
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Muhammad Abdullah Salah al-Assad under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les renseignements disponibles et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Muhammad Abdullah Salah al-Assad, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Seniors The gambling industry has recognized older adults as a target market and has introduced programs and bonuses, such as special promotions, inexpensive transportation and free lunches to encourage seniors to come and gamble.12 Seniors enjoy gambling and report feeling safe in the brightly lit and well-supervised settings.
French: Nous ne savons pas encore si les taux élevés actuels de jeu pathologique persisteront au fil du temps ou s’ils reflètent simplement le goût du risque plus élevé qu’on observe chez les adolescents, lequel diminue habituellement avec l’âge.
English: The European Athletic Association adopted and launched the Athlete Outreach Model at the European Athletic Championships from 12–15 July, held in Debrecen (Hungary).
French: L’ Association européenne d'athlétisme a adopté et lancé le modèle de sensibilisation des sportifs aux championnats d'Europe d'athlétisme des «moins de 23 ans» du 12 au 15 juillet à Debrecen (Hongrie).
English: Reporting to the Coordinator, Special Surveys Group, develops, plans, and evaluates ad-hoc, non-recurring and supplementary Labour Force surveys.
French: À cette fin, déterminer la nature et l'envergure des enquêtes avec le concours des fonctionnaires supérieurs de Statistique Canada ou des commanditaires; préparer les contrats, estimer les frais et établir les budgets et les calendriers des activités de l'équipe; dresser les questionnaires et fixer les procédures de recensement, de codage et de mise en forme pour recueillir et compiler les données; prendre des dispositions en vue du traitement et de la totalisation des données; coordonner les activités des spécialistes et du personnel de soutien affectés aux projets; analyser, interpréter et évaluer les données recueillies et compilées; % du temps 60 Niveau: 5 Cote numérique: 399
English: The Resettlement Section's budget in 2004 ($4.2 million) showed a decrease of 11 per cent from 2003 ($4.7 million) and of 16 per cent from 2002 ($5 million), with a diminution of 3 per cent in staff costs and of almost 26 per cent in funds available for project activities.
French: En 2004, le budget de la Section chargée de la réinstallation, soit 4,2 millions de dollars, a accusé une diminution de 11 % par rapport à 2003 (4,7 millions de dollars) et de 16 % par rapport à 2002 (5 millions de dollars), dont une réduction de 3 % des dépenses de personnel et de presque 26 % des fonds réservés aux activités opérationnelles.
English: For more information, please contact us by using the contact form .
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou en utilisant le formulaire en ligne .
English: Useful Links Consumer Awareness/Government
French: Liens utiles Sensibilisation des consommateurs et gouvernement
English: Let us recall that in April, Vietnam celebrated the 25th anniversary of its reunification.
French: Remémorons-nous qu'en avril dernier, le Viêt Nam célébrait le 25e anniversaire de sa réunification.
English: Table 4 — Summary of Transfer Payment Spending by Business Line Forecast Spending 2002-20031 23,377 100 23,477 Planned Spending 2003-20042 23,987 23,987 Planned Spending 2004-2005 23,987 23,987 Planned Spending 2005-2006 23,987 23,987
French: Tableau 4 – Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activités Dépenses réelles 2002-20031 23 377 100 23 477 Dépenses prévues 2003-20042 23 987 23 987 Dépenses prévues 2004-2005 23 987 23 987 Dépenses prévues 2005-2006 23 987 23 987
English: The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.
French: Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.
English: The same number 11 franciacortino be close to the 23rd goal of the second half, hitting the crossbar on the development of a corner kick beat by Vojnovic.
French: Le même numéro 11 Franciacorta être proche de l'objectif sur la 23e de la seconde moitié, de frapper la barre transversale sur l'évolution de la situation d'un corner battre par Vojnovic.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the insurer.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l'assureur.
English: The lender, meanwhile, is charged an annual administration fee of 1.25 percent of the amount of outstanding loans (made after March 1995) during the term.
French: Pour sa part, le prêteur doit verser pendant la durée du prêt des frais d'administration annuels, qui correspondent à 1,25 p.
English: Summary - screening tests are not 100 % sensitive and specific; CSA stds questions specific to WNv; need to define the certainty; info to help make decision whether CTO to be done by dr and patient; collect info and distribute by subcomitte of stds. b) Collection or retrieval of cells/tissues during "safe" periods only?
French: Résumé - Les tests de dépistage ne sont pas sensibles ni spécifiques à 100 %; questions tirées des normes de l’ACN propres au VNO; besoin de définir le degré de certitude; information visant à aider le médecin et le patient à décider de procéder à la transplantation ou non; collecte d’information et diffusion par le sous-comité des normes. b) Prélever ou récupérer des cellules et des tissus seulement durant la période « sûre »?
English: Right of detainees to be treated with humanity and dignity (recommendation 12 of the Committee)
French: Droit des détenus d'être traités avec humanité et dignité (recommandation 12 du Comité)
English: The terms of reference of the CRIC state that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le mandat du Comité précise que le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie, ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.  SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FIGURANT DANS LES RAPPORTS
English: The demographic crisis, human trafficking, global warming, cancer or terrorism have not just appeared by chance or overnight, nor did the problem of rising food prices.
French: L'évolution démographique, la traite des êtres humains, le réchauffement planétaire, le cancer ou le terrorisme ne sont pas apparus par hasard ni du jour au lendemain, pas plus que ce problème de hausse des prix des produits alimentaires.
English: This 3 star campsite in pegomas near cannes on the french riviera offers a nice ...
French: vente - location appartement - loft - villa - propriété -terrain - l'immobil...
English: (domestic trade firm) 11 Ly Van Phuc Street District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (84-8) 822-3118 Fax: (84-8) 820-5587 Chief Representative:
French: (entreprise commerciale vietnamienne) 11, rue Ly Van Phuc District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : (84-8) 822-3118 Téléc. : (84-8) 820-5587 Représentant principal :
English: The pressure on the land is such that more than 80 per cent of the cases before the courts are linked to land disputes.
French: La pression sur les terres est telle que plus de 80 % des palabres dans les tribunaux sont liées aux litiges fonciers.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement. g) Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s’attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: On May 3, he begins his first European tour, and, on May 7, gives his first concert recital in the Soviet Union in the Moscow State Conservatory.
French: Le 3 mai, le musicien entreprend sa première tournée européenne et, le 7 mai, donne son premier récital en U.R.S.S., au Conservatoire d'État de Moscou.
English: I could mention all of these things, but they are all already known to us.
French: Je ` pourrais faire mention de tout cela, mais nous sommes de´ ja tous au courant.
English: Effects studied included mortality, number of stem sprouts, height growth of sprouts, and number of leaves per sprout, all during the first growing season, and biomass after the second season.
French: Les effets étudiés comprennent la mortalité, le nombre de rejets, la croissance en hauteur des rejets et le nombre de feuilles par rejet pendant la première saison de croissance, ainsi que la biomasse pendant la deuxième saison de croissance.
English: FEMISE, FEMISE Report on the. Euro-Mediterranean partnership, February 2006.
French: Femise, Rapport du Femise 2005 sur le partenariat euro-méditerranéen, février 2006.
English: What action has the Council taken with a view to ensuring respect for the fundamental rights of the individual and for the political rights of the democratic political organisations in Equatorial Guinea?
French: Quelles mesures ont été prises par le Conseil en vue de garantir tant le respect des droits fondamentaux des personnes que celui des droits politiques des divers groupes démocratiques du pays ?
English: What we must now do is close the file on visas.
French: Nous devons à présent clôturer le dossier relatif aux visas.
English: Parties are the only entities that can accurately estimate human capacity, financial and other resources as well as the levels and quality of local and global policy support at their disposal.
French: Les Parties sont seules en mesure de calculer avec précision les moyens humains et matériels, notamment les ressources financières ainsi que les niveaux et la qualité de l'appui public dont elles disposent aux niveaux local et mondial.
English: The unemployment rate fell to 6.5 percent by the end of 2005, the result of moderate gains in employment and a decline in labour force participants.
French: Le taux de chômage a diminué à 6,5 % à la fin de 2005, conséquence de la progression modérée de l'emploi et de la diminution de la population active.
English: A regional soil and terrain database for eight countries in Southern Africa was prepared.
French: Une base de données de terrain et de données pédologiques concernant huit pays d'Afrique australe a été préparée.
English: Killer whales and marine mammal trends in the North Pacific – a re-examination of evidence for sequential megafauna collapse and the prey-switching hypothesis.
French: Surveying killer whale abundance and distribution in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands" AFSC Quarterly Report, Oct-Dec. p.
English: Significant associations between primary drug resistance or HIV-1 non-B subtypes and epidemiologic characteristics of individuals in the sample population were assessed using the chi-squared test and, where appropriate, Fisher’s exact test.
French: Pour déterminer les associations significatives entre la pharmacorésistance primaire ou des sous-types non B du VIH-1 et les caractéristiques épidémiologiques des sujets d’échantillon, nous avons utilisé le test du chi carré et, au besoin, la méthode exacte de Fisher.
English: As outlined in Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/cesc_e.cfm), the Government of Canada initiated a review of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission in 1999.
French: Comme en fait mention le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/cesc_f.cfm), le gouvernement du Canada a entrepris en 1999 un examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des politiques et pratiques de la Commission 19
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: ◦ Children ≥ 5 years of age and adults who have not previously received pneumococcal vaccines should be vaccinated with Pneu-P-23.
French: ◦ Enfants de ≥ 5 ans et adultes qui n'ont jamais été vaccinés contre le pneumocoque : ils devraient recevoir le Pneu-P-23.
English: However, in such cases the remuneration and compensation shall not exceed the profit gained by the violation.
French: En tout état de cause, l’indemnité et les dommages-intérêts ne doivent pas être supérieurs aux bénéfices réalisés par suite de la violation.
English: It must be based on proven scientific data and highlight the risks and benefits of all available options, including that of taking no action at all.
French: Ce processus décisionnel doit reposer sur des données scientifiques éprouvées et mettre en évidence les risques et les bénéfices de toutes les options disponibles, y compris celle de ne rien faire.
English: There were plenty of highlights: the arrival of the ships, the crew parade, the World Cup final in the Main Square, the traditional fireworks on Monday, and lots more besides.
French: Nombreux ont été les points forts : l’entrée des bateaux, la parade des équipages, la finale de la Coupe du Monde sur la Grand Place, le traditionnel feu d’artifice le lundi, etc.
English: A total of 1 672 candidates are nominated, 483 fewer than at the 1993 general election.
French: Ils ont jusqu’à 17 h, le même jour, pour se désister.
English: Canada-wide Standards (CWS) Reference Levels The various levels of government in Canada have agreed to a set of reference levels known as the Canada-wide Standards (CWS), which will be coming into force in the next few years.
French: Niveaux de référence des standards pancanadiens (SP) Au Canada, les divers ordres de gouvernement ont convenu d'une série de niveaux de référence appelés standards pancanadiens (SP), qui entreront en vigueur d'ici quelques années.
English: The CMC is currently developing sponsorship ideas to make this a travelling exhibition.
French: Le MCC élabore présentement des propositions de commandite pour en faire une exposition itinérante.
English: And we did not want to set it too high, so that we were exclusionary or elitist.
French: « Nous ne voulions pas établir des normes trop peu élevées et accepter pratiquement quiconque pourrait faire quelque chose, ni les fixer trop haut et devenir restrictifs ou élitistes.
English: ●— 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788. from a war zone or an area affected by a natural disaster.
French: Les Rapports sur les voyages fournissent des renseignements sur plus de 200 destinations et touchent la sécurité et la situation politique, les questions de santé et les exigences pour entrer dans le pays.
English: Nothing in this paragraph shall require a Contracting State to allow the deduction of any expenditure which, by reason of its nature, is not generally allowed as a deduction under the taxation laws of that State.
French: Aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État contractant à accorder une déduction pour toute dépense qui, en vertu de sa nature, n'est pas généralement admise en déduction en vertu de la législation fiscale de cet État.
English: Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
French: Lorsque la fermeture est effectuée par collage ou avec une bande gommée, la colle doit être résistante à l'eau.
English: Therefore, consultation on these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) was limited to separate discussions with various stakeholder representatives.
French: Par conséquent, les consultations sur ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) ont été limitées à des discussions séparées auprès de divers représentants des parties intéressées.
English: . (PT) I believe that we have made good progress in relation to the previous system, which created frequent problems and confusion.
French: J'estime qu'on a avancé dans un sens positif par rapport au régime précédent, qui causait des problèmes et des embarras fréquents.
English: Among the more than 1.1 million recent immigrants who arrived between 2001 and 2006, almost 6 in 10 were born in Asian countries, including the Middle East.
French: Sur les quelque 1,1 million d'immigrants récents qui sont arrivés entre 2001 et 2006, près de six sur dix sont nés dans des pays asiatiques, y compris le Moyen-Orient.
English: His publications include a number of texts written for journals such as Mainmise, Liberté, Hobo-Québec, as well as some unpublished works for the theatre.
French: À ces publications s’ajoutent les nombreux textes qu’il a écrits pour des revues telles que Mainmise, Liberté, Hobo-Québec, ainsi que quelques pièces de théâtre inédites.
English: In addition, UNEP implemented a project on capacity-building in integrated environmental assessments and environmental information management by initiating workshops for high-level technical experts responsible for coordinating the environment/development reporting process, and by developing a training manual on capacity-building for integrated environmental assessments and reporting.
French: Par ailleurs, le PNUE a mis en oeuvre un projet sur le renforcement des compétences dans les domaines de l'évaluation intégrée de l'environnement et de la gestion de l'information sur l'environnement, en organisant des ateliers à l'intention d'experts de haut niveau responsables de la coordination de l'établissement des rapports sur l'environnement et le développement et en élaborant un manuel de formation sur le renforcement des compétences dans les domaines de l'évaluation intégrée de l'environnement et de l'établissement de rapports.
English: Those factors are being considered in the elaboration of an OSCE border management and security strategy.
French: Ces problèmes sont examinés en ce moment dans le cadre de la mise au point d'une stratégie de gestion et de sécurité des frontières de l'OSCE.
English: Appeal and economic potential of the cinematographic markets of the third countries participating (30 points) 3.
French: Qualité et professionnalisme des plans de distribution envisagés (engagement en matière de poids plancher des dépenses de promotion, diversité des supports de promotion, etc.) (30 points) 4.
English: Conformity with OIML R 126 recommendations.
French: la conformité à la recommandation OIML R 126.
English: SASKATCHEWAN FINANCIAL SERVICES COMMISSION (SFSC) Larry W. Retvedt and Ryan K. Retvedt – SFSC staff entered into a settlement agreement with Larry W. Retvedt and Ryan K. Retvedt for trading in the securities of Maximus Enterprises Inc. while not being registered.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX SASKATCHEWAN FINANCIAL SERVICES COMMISSION (SFSC) Larry W. Retvedt et Ryan K. Retvedt – La SFSC a conclu un règlement à l’amiable avec Larry W. Retvedt et Ryan K. Retvedt pour avoir effectué des opérations sur les titres de Maximus Enterprises Inc. sans être inscrits.
English: ◦ the development of an international youth network system
French: ◦ le développement d'un système de réseautage jeunesse international
English: At its 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”, submitted by the representative of Mexico (E/2000/L.11).
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », présenté par le représentant du Mexique (E/2000/L.11).
English: (c) Removal of the high level function.
French: c) Interruption de la fonction de haut niveau.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit à son ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.