ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec Major Sub-contractors: - MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Principaux sous-traitants : - MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin
English: Let me add that the Government agrees with the Committee that diverse sources of news and information are critical to the functioning of democracy.
French: Je tiens à ajouter que le gouvernement convient avec le Comité que la diversité des sources d'information et de nouvelles est critique au fonctionnement de toute démocratie.
English: One key recommendation is that solutions must take account of regional and local diversity and circumstances – differences in patterns of settlement, redundancy, dereliction and conversion, and in farmstead and building character – and the implications this has in terms of strategies for re-use.
French: Une recommandation clé est que les solutions envisagées tiennent compte de la spéciﬁcité et de la diversité locale et régionale – modes d’occupation des sols, double emploi, état d’abandon, possibilités de reconversion, caractère des bâtiments de ferme –, sans perdre de vue les implications en termes de stratégies de réutilisation.
English: Most people cultivate small plots and raise livestock.
French: La plupart des résidents cultivaient de petits lopins et élevaient du bétail.
English: • arresting, prosecuting and extraditing perpetrators of terrorist acts in conformity with their domestic laws and provisions of relevant international treaties;
French: - Arrêter, poursuivre et extrader les auteurs d'actes terroristes conformément aux législations nationales et aux dispositions des traités internationaux pertinents;
English: Agreement on Social Security between Canada and Hungary (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Hongrie (Service Canada)
English: Thanks must first be given to all those people from the provinces and territories who kindly provided information on public sector health expenditures.
French: Nous tenons tout d'abord à remercier toutes les personnes des provinces et des territoires qui ont bien voulu fournir des renseignements sur les dépenses de santé du secteur public.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference made a statement on behalf of the Chairperson of the Preparatory Committee (see A/C.3/62/SR.37).
French: À la même séance également, la Vice-Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a prononcé une déclaration au nom de la Présidente du Comité préparatoire (voir A/C.3/62/SR.37).
English: Bureau members exchanged views on the concept of “friends of the Chair” as an informal way of getting assistance from the scientific community during COPs and CRICs.
French: Les membres du Bureau ont eu un échange de vues sur la notion d'«amis du président», moyen informel d'obtenir de l'aide de la communauté scientifique pendant les sessions de la Conférence des Parties et du CRIC.
English: It provides family planning counselling, as well as HIV/AIDS counselling and testing.
French: L’ARBEF offre des conseils en matière de planification familiale et de VIH/sida ainsi que des services de dépistage de la maladie.
English: Pumping of aquifers near springs and changes in stream conditions following the cutting of forests at stream edges, are also detrimental.
French: Le pompage des aquifÃ¨res prÃ¨s des sources et la modification des propriÃ©tÃ©s des cours dâ€™eau Ã la suite de la coupe des arbres sur les berges sont aussi nuisibles.
English: They have exploded bombs close to schools resulting in the deaths of several children and causing parents to fear for the safety of their wards.
French: Des bombes ont explosé près des écoles, causant la mort de plusieurs enfants et faisant naître des craintes chez les parents concernant la sécurité des locaux.
English: • a) it carries on supervisory activities in that State for more than twelve months in connection with a building site, or a construction, installation or assembly project which is being undertaken in that State; or b) substantial equipment is being used in that State for more than twelve months by, for or under contract with the enterprise in exploration for, or the exploitation of, natural resources or in activities connected with such exploration or exploitation.
French: • a) si elle exerce dans cet État pendant plus de douze mois des activités de surveillance dans le cadre d'un chantier de construction, d'installation ou de montage entrepris dans cet État; ou b) si, pendant plus de douze mois, un équipement important est utilisé dans cet État par l'entreprise, pour son compte ou en vertu d'un contrat passé par elle, pour explorer ou exploiter des ressources naturelles ou pour des activités connexes à l'exploration ou l'exploitation.
English: Table of Contents Introduction Appendix A - Notification Requirements and Time Limits Appendix B - Decisions Required for Processing Access Requests Appendix C - Exemption Application Procedures  Introduction To assist in interpretation and application of the Access to Information Act, this chapter contains a chart of the various notification requirements of the Act as well as two flowcharts which depict the decision points for processing access requests and applying exemptions.
French: Table des matières Introduction Appendice A - Exigences en matières de notification et délais en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Appendice B - Décisions à prendre pour donner suite à une demande de communication Appendice C - Procédures d'application des cas d'exception  Introduction Pour faciliter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information, ce chapitre présente un graphique des différentes modalités de la Loi régissant les avis ainsi que deux graphiques d'acheminement qui indiquent les points névralgiques du traitement des demandes d'accès à l'information et de l'octroi de dispenses.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Truite fardée versant de l’ouest — Oncorhynchus clarkii lewisi (gravure de Loucas Raptis, avec la permission des auteurs).
English: (b) Similarly article 16.2 classifies as very serious labour infractions, also punishable by fines of up to 15 million pesetas, the establishment of conditions through advertising, broadcasting or any other medium that constitute positive or negative discrimination in access to employment for reasons of race, sex, age, civil status, religious or political views, trade union membership, origin, social condition or language within the State;
French: b) De même, l'article 16.2 dispose que constitue une infraction très grave à la législation du travail, passible également d'une amende pouvant aller jusqu'à 15 millions de pesetas, le fait de «fixer par voie de publicité, de diffusion ou par tout autre moyen des conditions comportant des discriminations favorables ou défavorables dans l'accès à l'emploi, motivées par la race, le sexe, l'âge, l'état civil, la religion, l'opinion politique, l'affiliation syndicale, l'origine, la condition sociale ou la langue, sur le territoire de l'État espagnol»;
English: ◦ assess no cuts to operating grants in fiscal 2002-03 for the March 2002 competition
French: ◦ de ne pas réduire les subventions de fonctionnement au cours de l'exercice financier 2002-2003 pour le concours de mars 2002
English: Eligible applications will be reviewed by the Board at its twenty-sixth session when funding will be allocated for the year 2007.
French: Les demandes remplissant les conditions voulues seront examinées par le Conseil à sa vingt-sixième session, lorsque les fonds seront répartis pour l'année 2007.
English: ICT CAPITAL EXPENDITURES as a % of CANADIAN CAPITAL EXPENDITURES 9.2% 9.7% 7.9% 6.3% 6.2% 5.8% 5.2% 5.1% 1 Data for the 2002-2005 period are based on NAICS 2002 edition as opposed to NAICS 1997 edition, see the Legend and NAICS Definitions for more details. 2 Including NAICS 33429 which is not part of the ICT definition. 3 To comply with the ICT definition, adjustments include Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) and exclude NAICS 33429. 4 Including NAICS 5131 and 51321 which are not part of the ICT definition. 5 Including NAICS 51411 and 51412 which are not part of the ICT definition. 6 To comply with the ICT definition, adjustments include Software Publishers (NAICS 51121) and Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (NAICS 81121) from 2000 to 2005 and exclude NAICS 5131, 51321, 51411 and 51412 for 2000 and 2001. 7 The 2004 and 2005 revised data are only available for total ICT manufacturing CAPEX; individual industry data are based on previous un-revised data.  Due to methodological changes, data for years prior to 2000 are not available. Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS des TIC en % des DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS CANADIENNES 9,2% 9,7% 7,9% 6,3% 6,2% 5,8% 5,2% 5,1% 1 Les données pour la période 2002-2005 sont basées sur l'édition 2002 du SCIAN plutôt que sur l'édition 1997, voir la Légende et les Définitions du SCIAN pour plus de détails. 2 Incluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC. 3 Afin de respecter la définition des TIC, les ajustements incluent la fabrication de fils et câbles de communication (SCIAN 33592) et excluent le SCIAN 33429. 4 Incluant les SCIAN 5131 et 51321 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 5 Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 6 Afin de respecter la définition des TIC, les ajustements incluent les éditeurs de logiciels (SCIAN 51121) et la réparation et l'entretien de matériel électronique et de matériel de précision (SCIAN 81121) de 2000 à 2005 et excluent les SCIAN 5131, 51321, 51411 et 51412 pour 2000 et 2001. 7 vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv  Dû à des changement méthodologiques, les données pour les années précédentes à 2000 ne sont pas disponibles. Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source:
English: UN 3222 Replace "NONE" with "100 g" in column (7);
French: No ONU 3222 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "100 g";
English: • Existing tools like browsers, search engines, universal display languages, etc.
French: • Outils existants tels que les navigateurs, les engins de recherche, affichage universel des langues, etc.
English: S2 (Very rare – Very rare because of rarity or because of some factor(s) making it very vulnerable to extinction or elimination.
French: Hybridation L’hybridation est certes un mécanisme d’adaptation et de spéciation.
English: Need help to ensure soiled clothes or towels are removed regularly.
French: Besoin d’aide à veiller à ce que les vêtements et les serviettes sales soient enlevés régulièrement.
English: The oil slick of December 1999 demonstrated once again the inadequacy of compensation on offer.
French: En effet, la marée noire de décembre 1999 a révélé une nouvelle fois les insuffisances des compensations : la plupart des victimes n'ont toujours pas été indemnisées.
English: Published by DG for Finance
French: Publication réalisée par la Direction générale des finances
English: It is imperative that a travel history be obtained from all patients with a history of fever and that thick and thin blood films for malaria be requested urgently for all individuals who have travelled to or through a malaria-endemic area.
French: Pour tout patient fébrile, il faut absolument obtenir des renseignements sur les voyages qu'il a effectués et demander que soit réalisé dans les plus brefs délais un frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) s'il a traversé une région impaludée ou y a séjourné.
English: See table VI "Old- and extension of the allowance ref- läke).
French: Chômage Portugal Mise à la retraite des chômeurs âgés:
English: • Management of Information Technology Policy
French: • Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques
English: Setting our Sights High:
French: Udall Center for Studies in Public Policy Tél.
English: Examining the sensitivity of the mandatorily covered labour force estimates Differences in the FTE estimates under the assumption that all self-employed labour force participants work full-time were minor.
French: Pour partiel, les femmes travaillant à les années 1992 à 1995, une matrice temps plein et les femmes travaillant proportionnelle a été calculée à partir à temps partiel.
English: According to Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, the obstacles to women's access to work and to equal employment conditions derive from three factors:
French: D'après l'étude « les femmes et le monde du travail au Guatemala », Les obstacles à l'insertion et à l'égalité des conditions d'emploi pour la population féminine tiennent à trois facteurs, à savoir :
English: Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and support, through financial and/or technical assistance to developing coastal States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of their fishing regulations
French: Pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale des États et appui, grâce à une assistance financière et/ou technique, aux États côtiers en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, pour améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements y afférents
English: The proposal was to shorten the period of the plan to two years, thereby enhancing the accountability of programme managers; each subprogramme would have objectives based on legislative mandates, but the expected accomplishments would be limited to the results which could be achieved by the Secretariat within a two-year period.
French: Il est proposé de ramener la durée du plan à deux ans, ce qui responsabiliserait davantage les directeurs de programme; chaque sous-programme serait assorti d'objectifs fondés sur les directives des organes délibérants, mais les réalisations escomptées seraient limitées aux résultats que le Secrétariat peut obtenir en deux ans.
English: Horizons AlphaPro North American Value ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of 1,015,000 Class E units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons AlphaPro North American Value (le « FNB ») - Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été acceptée pour 1 015 000 parts de catégorie E (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: ▪ Operation Lifesaver:
French: ▪ Opération Gareautrain :
English: In view of the adoption of the Platform for Co-operative Security, existing co-operation between the OSCE and other relevant international bodies, organizations and institutions in field operations should be developed and built upon in accordance with their individual mandates.
French: Compte tenu de l’adoption de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération qui existe déjà entre l’OSCE et d’autres organismes, organisations et institutions internationaux compétents dans le cadre des opérations sur le terrain devrait être développée et consolidée conformément à leur mandat respectif.
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations.
French: Depuis 1993, les bureaux de l'Assemblée générale ont tous catégoriquement refusé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions successives la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: A few delegations were opposed to the introduction of a system of supplementary international searches.
French: Un petit nombre de délégations se sont opposées à l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires.
English: The seat back is adjusted as specified in paragraph 6.1.1. of the Regulation.
French: Le dossier est réglé comme indiqué au paragraphe 6.1.1 du présent Règlement.
English: 3, ACHR, art.
French: 3; Convention américaine, art.
English: For example, the focus on industry sectors with potential for growth has successfully created employment for many Islanders.
French: L’un des principes établis dans l’EDMT pour orienter les efforts des intervenants du marché du travail dans la mise sur pied de leurs partenariats est d’harmoniser les programmes d’emploi pour faire en sorte qu’il n’y ait pas de dédoublements et de chevauchements inutiles.
English: I appreciate the point, and have made it myself, that in terms of reform of the Senate, there are some aspects that, in my opinion, one should not proceed with on a one-off basis because they are closely interrelated.
French: Je comprends — je l’ai moi-meme fait remarquer — qu’il serait sage de ne pas ˆ ´ proceder de facon ponctuelle en ce qui concerne certains aspects de ¸ ´ ´ ´ ´ la reforme du Senat parce que ceux-ci sont etroitement lies.
English: Efforts also should be made to coordinate with investigators from governmental institutions and non-governmental organizations, humanitarian and relief agencies, health care providers, journalists and others, in order to reduce the trauma of victims and witnesses in recounting their stories.
French: Il faudrait également veiller, en liaison avec les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales, les organisations humanitaires et les organismes de secours, le personnel médical, les journalistes et autres intervenants, à ce que les enquêtes soient menées de manière à traumatiser le moins possible les victimes et les témoins qui relatent leur expérience.
English: Partnership with (I)NGOs has been growing and will be further developed.
French: Les partenariats avec les ONG sont de plus en plus intenses et seront poursuivis.
English: Luxurious condo near the Old-Port in the M9 condo project, Old Montreal. Concrete building, steel and glass.
French: Parfait pour une petite famille ou pour un travailleur à domicile, également pour ceux qui ont besoin d’espaces.
English: Thereafter, Deputy President Zuma, representing the Facilitation, came to New York to seek international support for a peacekeeping mission to Burundi to be fielded by the African Union (AU).
French: À la suite de quoi, le Vice-Président Zuma, représentant la Facilitation, est venu à New York pour demander à la communauté internationale d'appuyer la création d'une mission de maintien de la paix au Burundi, qui serait déployée par l'Union africaine.
English: It allows Aboriginal groups to play an active role in decisions that affect the management of the fishery, while strengthening relationships with DFO and other stakeholders.
French: La cogestion permet aux groupes autochtones de prendre une part active aux décisions concernant la gestion des pêches, et de resserrer les relations avec le MPO et d’autres intervenants.
English: In 2001 one woman died due to complications during pregnancy, childbirth or confinement period.  Tablica - Table 2.
French: En 2001, une femme est morte des suites de complications durant la grossesse et l'accouchement ou des suites de couches.
English: 2008-04-03 8622-C51-200805153 Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services
French: 2008-04-03 8622-C51-200805153 Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros D2008-39 2008-01-07 8622-S9-200800111 Shaw Communications Inc.
English: A disclosure of the document would therefore have a negative impact on the relations with the third countries concerned.
French: La publication du document aurait par conséquent eu des effets négatifs sur les relations avec les pays tiers concernés.
English: The folbenefits to clients. lowing illustrates the ratio of the Commission’s Measure assets to liabilities for the five-year period from At a minimum, we will maintain a fully-funded 2001 to 2005. liability.
French: À moins que le salaire maximum du travailleur se chiffre à moins de 16 000 $, dans lequel cas le travailleur reçoit 100 % de ses gains bruts.
English: Tulum Avenue, the financial district and a number of shopping centers are easily accessible.
French: L'Avenue Tulum, le quartier financier et plusieurs centres commerciaux sont facilement accessibles.
English: • Evaluation of crop damage caused by frost (mainly for forage crops such as alfalfa), flooding, high winds (cereal lodging), water/heat stress, and diseases,
French: • Évaluation des dommages occasionnés aux cultures par le gel (surtout pour les cultures fourragères comme la luzerne), les inondations, les vents violents (couché des céréales), le stress causé par l'eau ou la chaleur et les maladies.
English: It seems to me that, in this proposal for a revision of the directive that we are asking the Commission to present quickly, it is essential to preserve the reality of three fundamental principles for women and their well-being: the prohibition of dismissal for pregnant women or women on maternity leave, the right to a mandatory minimum leave and allowance during this leave to be taken into account for the purposes of acquiring pension entitlements.
French: Il me semble que, dans cette proposition de révision de la directive que nous demandons à la Commission de présenter rapidement, il est essentiel de préserver la réalité de trois principes fondamentaux pour la femme et son épanouissement : l'interdiction du licenciement de la femme enceinte ou en congé de maternité, le droit à un congé minimum obligatoire et la rémunération de ce congé comptabilisée dans les droits à la pension.
English: With increased economic assimilation and social mobility, one would have expected residential concentration to decline.
French: Au fil du temps, on s’attend à ce qu’ils seront capables de changer d’emploi.
English: • Schedule C-Statistical Calculation of Contributions to Private or independent schools THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 20th day of March 2001 BETWEEN:
French: • Annexe C- Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 20e jour de mars 2001 ENTRE :
English: In the three Latin American cases studied, there is recognition of the existence of indigenous peoples as peoples with distinctive rights and roles in society.
French: Les trois pays d'Amérique latine qui ont fait l'objet d'études de cas reconnaissent l'existence des peuples autochtones, ainsi que leurs droits et leurs rôles particuliers dans la société.
English: However, today more than ever, Mother Teresa's message is an invitation addressed to us all.
French: Le message de Mère Teresa, à présent plus que jamais, apparaît toutefois comme une invitation adressée à tous.
English: • illness prevention and health promotion through community development;
French: • la prévention des maladies et la promotion de la santé par le développement communautaire;
English: • To provide means for employees to discuss issues of importance through dialogue
French: ◦ prévoir des moyens qui permettent aux employés de discuter de questions importantes par le dialogue;
English: Deposits effected for Crown corporations in accordance with Section 129 of the FAA or other specific legislation. 
French: Les dépôts effectués pour les sociétés d'État conformément à la section 129 de la LAF ou autre loi spécifique.