ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHC Planning Overview 3.1 Planning Overview Section IV:
French: Survol de la planification du CRSH 3.1 Survol de la planification Section IV :
English: Some RPPs have used wide graphics or tables, sometimes requiring "landscape" printing.
French: Dans certains RPP, on utilise des graphiques ou des tableaux de grande taille qu’il faut parfois imprimer en orientation paysage.
English: Among the different fuel cell technologies, Methanol Fuel Cells (MFC's) technology is the most developed technology for portable electronic equipments such as cell phones, computers, cameras and others that are typically powered by batteries.
French: Parmi les différentes techniques, la technique des piles à méthanol est celle qui est la plus exploitée pour le matériel électronique mobile tel que les téléphones mobiles, les ordinateurs, les caméras et d'autres matériels d'ordinaire alimentés par des piles.
English: 219 Struthers, "Shadows from the Thirties", pp. 10-26.
French: 219 Struthers, «Shadows from the Thirties», pp. 10 à 26.
English: As chance would have it, we arrived in Ottawa the same year that you are celebrating the 150th anniversary of the establishment of Ottawa as a city.
French: Le hasard a fait en sorte que nous arrivions à Ottawa l’année où vous célébrez le 150e anniversaire de la constitution de votre ville en municipalité.
English: • Jane Sorenson, FNR Treaty 6
French: • Jane Sorenson, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: Au pied du Château du Haut Koenigsbourg à 10 minutes de Ribeauvillé (550 mètre d'altitude) qui recèle d'objets anciens, collectionnes avec passion par Jean-Luc et Francesca Dumoulin, les propriétaires des lieux.
French: Si le Château du Haut Koenigsbourg, tout voisin, est très fréquenté, le massif du Taennchel, qui s'étage au-dessus du bourg, est le paradis des promeneurs.
English: With a growing row over allegedly illegal wiretapping by intelligence or investigation agencies, the Minister of Justice and the Prosecutor General ordered crackdowns on illegal wiretapping on 27 August 1999 and on 27 September 1999 respectively.
French: Du fait de la querelle qui s'amplifie au sujet des écoutes téléphoniques qui auraient été placées illégalement par les services de renseignements ou les organes d'enquête, le Ministre de la justice et le procureur général ont pris des mesures les 27 août 1999 et 27 septembre 1999, respectivement, contre l'installation d'écoutes téléphoniques illégales.
English: Member States should organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms on the basis of home country control.
French: Les États membres devraient mettre en place un système efficace de supervision publique de l’activité des contrôleurs légaux et cabinets d'audit, selon le principe du contrôle par l’État membre d’origine.
English: Any campaign bent on relating the inhuman phenomenon of terrorism to divine religions that have always been the harbingers of peace, love, amity and moral decency is a great and unforgivable transgression against those religions and their countless followers.
French: Toute campagne qui tenterait d'établir des liens entre le caractère inhumain du terrorisme et les religions révélées, qui ont toujours prêché la paix, l'amour, la fraternité et la décence morale, constituerait une offense impardonnable à l'égard de ces religions et de leurs nombreux fidèles.
English: Some drugs being investigated for the treatment of Alzheimer's disease may be obtained through this program.
French: Certains médicaments à l'essai pour le traitement de la maladie d'Alzheimer peuvent être obtenus dans le cadre de ce programme.
English: audit and provide an opinion on the financial statements of the Agency
French: vérifiera les états financiers de l'Agence et fournira une opinion à ce sujet.
English: I also encourage all others to join in this response. World AIDS Day also marks the beginning of Aboriginal AIDS Awareness Week.
French: La Journée mondiale du sida marque également le début de la Semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones.
English: We must react in a timely and incisive manner, and, in order to avoid making the errors of judgment that the Lisbon Strategy succumbed to, Europe 2020 must be extremely realistic in its objectives and balanced in the goals it sets itself.
French: Nous devons réagir de manière incisive et opportune et, pour éviter les erreurs de jugement dont la stratégie de Lisbonne a eu à souffrir, Europe 2020 doit se montrer extrêmement réaliste dans ses objectifs, et équilibrée dans les buts qu'elle s'assigne.
English: Hence changes occurred as more information became available and ultimately the cost estimates became more accurate.
French: Plus de changements se sont produits au fur et à mesure que les renseignements devenaient disponibles pour finalement en arriver à des montants estimatifs plus précis.
English: The AC Lounge allows you to work or relax with a drink, read the paper or watch TV, 24 hours a day.
French: Le salon AC vous permet de travailler, de vous détendre avec un verre, de lire le journal ou de regarder la télévision 24h sur 24.
English: The format is broadly as follows: Terminology and Subject Matter; Objectives of TK protection; Benefits and Beneficiaries of TK Protection; Documentation; Means of Protecting TK; Management and Enforcement of Rights and Interests in TK; and, General.
French: Dans les grandes lignes, les sections sont structurées comme suit : terminologie et objet; objectifs de la protection des savoirs traditionnels; avantages et bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels; documentation; moyens de protection des savoirs traditionnels; gestion et sanction des droits et intérêts attachés aux savoirs traditionnels; observations générales.
English: I always sit here.
French: Je suis toujours assise ici.
English: Most EECCA and SEE countries reported significant progress in the development of legislative and regulatory frameworks implementing article 6 (Belarus, Georgia, Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia), while at the same time indicating that major gaps still remain and the practical application of the article's provisions is sometimes a challenge.
French: La plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont indiqué avoir fait de grands progrès dans l'élaboration de cadres législatif et réglementaire pour appliquer l'article 6 (Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, ex-République yougoslave de Macédoine), tout en précisant que des lacunes importantes persistaient et que l'application pratique des dispositions de l'article s'avérait parfois difficile.
English: We have proposed that the Privacy Act be amended to: The Privacy Act was a socially progressive piece of legislation in its day.
French: Les modifications les plus urgentes sont celles qu’il faut apporter pour répondre aux exigences de transparence, de reddition de comptes et d’ouverture que les Canadiennes et les Canadiens exigent de plus en plus de leur gouvernement.
English: The Delegation expressed its satisfaction with additional information made available, specifically the fact the new sub-program was intended to provide factual information for debates, which were too often politically colored, in the framework of WIPO’s larger demystification and technical assistance efforts, and it therefore will not advocate discontinuing this new activity.
French: Il a toutefois reconnu que ce principe n’est pas appliqué de manière uniforme compte tenu de l’incorporation des arrangements antérieurs relatifs aux fonds de réserve dans le budget actuel, qui est financé au moyen d’excédents accumulés par certaines unions.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Delivery of advisory services” (A/C.5/57/L.12).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Fourniture de services consultatifs » (A/C.5/57/L.12).
English: Evaluation notes and records of decision are kept on file.
French: Les notes d'évaluation et les comptes rendus de décision sont gardés en dossier.
English: ”Trafficking”.
French: « Trafic d'êtres humains ».
English: Alex also held the position of IM Program Manager for the Energy Sector within Natural Resources Canada, and has been employed by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Statistics Canada, and Library and Archives Canada.
French: Alex a également été gestionnaire du Programme de la GI au service du Secteur de l'énergie à Ressources naturelles Canada. Il a en outre travaillé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Statistique Canada ainsi qu'à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Strengthened collaboration with Aboriginal groups, contributing to sustainable Aboriginal communities
French: • Collaboration accrue avec les groupes autochtones contribuant à la mise sur pied de communautés autochtones durables
English: The express definition of "employee", however, shows a clear intention by Parliament that it has decided the category of employee over which the Board is to have jurisdiction.
French: La définition expresse du mot "employé" montre cependant que le Parlement a clairement eu l'intention de déterminer lui-même la catégorie d'employés sur lesquels la Commission aurait compétence.
English: Here too you can visit the sanctuary church and the room where the Catalan poet Verdaguer was inspired to write his verses about El Canigó, as well as having a snack in the bar restaurant.
French: aquí mateix podreu visitar el Santuari i la cambra des d’on el poeta Verdaguer s’inspirà per escriure els seus versos sobre la muntanya del Canigó i, a la vegada, fer un refrigeri al bar restaurant.
English: Increases in the number of kidnappings were reported in just over one third of the replies.
French: Des augmentations du nombre des enlèvements et séquestrations ont été signalées dans un peu plus d'un tiers des réponses.
English: If they do not succeed in this, which seems likely to me, it will be necessary to go back to the various nations to modify the Treaty and perhaps even to alter constitutions, particularly in Germany and France.
French: S'ils n'y réussissent pas, comme c'est probable, à mon sens, il faudra revenir devant les peuples pour modifier le traité et peut-être même réviser les constitutions, en Allemagne et en France, notamment.
English: Deep linking is not allowed without the prior written agreement of Ecover Belgium NV Use of this site in sites or components of sites of third parties (for example, by means of inline linking, framing, or in any other manner) is also prohibited.
French: Sauf autorisation écrite préalable de Ecover Belgium N.V., le "deep-linking" n'est pas autorisé. L’utilisation de ce site dans les sites ou les éléments de site d'une tierce partie (par exemple via le in-line linking, le framing ou quelque autre manière) est également interdite.
English: With respect to the latter, the numbers of Aboriginal people hired as election officers has grown constantly over the years.
French: Dans ce dernier cas, notons que l'embauche de personnes autochtones à titre de fonctionnaires électoraux n'a cessé de croître au fil des ans.
English: Amendment 19 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D B) (new) (db) hybrid means : - a human ovum that has been fertilised by a sperm of a non-human life form; - an ovum of a non-human life form that has been fertilised by a human sperm; - a human ovum into which the nucleus of a cell of a non-human life form has been introduced; - an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced; or
French: Amendement 19 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D TER) (nouveau) (d ter) "hybride": – un ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d'une autre forme de vie; – un ovule d'une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain; – un ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule d'une PR\606589FR.doc 15/32 PE 371.745v01-00
English: When it comes to reviewing what happens at Barcelona, we will be judging you by the report card.
French: À l'heure du bilan de Barcelone, nous vous jugerons sur la base de ce bulletin.
English: The building has been completely redecorated in 2001 in a traditional style.
French: L'établissement a été complètement redécoré dans un style traditionnel en 2001.
English: Near North Crime Stoppers Gala Ball Date(s):
French: Gala d'Échec au crime du Nord proche Date(s):
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Bill C-5 is priority legislation. The proposed Species at Risk Act goes beyond previous efforts, as it is national in scope and provides a framework based on science, cooperation and incentives backed up by legal prohibitions, if required.
French: Le projet de loi C-5 sur les espèces en péril est prioritaire; il dépasse tous les efforts antérieurs, puisqu'il est d'envergure nationale, qu'il offre un cadre fondé sur des résultats scientifiques, la collaboration et des mesures incitatives et qu'il s'appuie sur des interdictions prévues par la loi, au besoin.
English: • To understand better how C, N, and other elements move through and among plants, animals, soil, water, and air.
French: • Mieux comprendre comment le C, le N et d'autres éléments se déplacent dans les animaux, le sol, l'eau et l'air et sont transférés entre ces divers milieux.
English: Customers access online banking services directly through their bank’s home page.
French: Les clients visitent directement la page d’accueil pour accéder aux services bancaires en ligne.
English: However, it must be noted that, in the population from which cases and controls were sampled (northeastern Ontario and Ontario in general), PSA testing in asymptomatic men is not insured, which reduces this potential source of bias.
French: Il est aussi possible que l’activité physique intense pratiquée antérieurement joue un rôle important, mais que ce facteur ne soit pas considéré comme signiﬁcatif dans la présente étude en raison de possibles problèmes de rappel.
English: Germany remains committed to a negotiated two-State solution resulting in a Palestinian State existing side by side in peace with Israel, living within recognized and secure borders.
French: L'Allemagne reste attachée à une solution négociée de deux États aboutissant à la création d'un État palestinien vivant dans la paix aux côtés d'Israël et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Before we move to the amendments, it would be for the convenience of the Parliamentary Assembly if I announce the results of the ballot for members of the European Court of Human Rights now.
French: Chaque plaignant doit pouvoir déposer un recours devant la Cour européenne mais il faut trouver un juste équilibre pour éviter tout retard de procédure. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close.
English: They may feel abandoned and bewildered and unsure about whether their lives have meaning or purpose.
French: Ils peuvent se sentir abandonnés, déroutés, et se demander si leur vie a un sens ou un but.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the present debate on breaches of human rights is particularly shocking and repulsive as it relates to human trafficking and sexual abuse against children in Liberia, Haiti, Congo and elsewhere by the staff of humanitarian missions who are supposed to provide help and care to the victims of starvation and armed conflict and ensure their security, protection and nourishment.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le présent débat sur les violations des droits de l'homme est particulièrement choquant et repoussant puisqu'il est lié au trafic d'êtres humains et aux abus sexuels d'enfants au Liberia, en Haïti, au Congo et ailleurs, perpétrés par le personnel de missions humanitaires, censé apporter de l'aide et des soins aux victimes de la faim et des conflits armés et assurer leur sécurité, leur protection et leur alimentation.
English: The Special Tribunal shall have jurisdiction over persons responsible for the attack of 14 February 2005 resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of other persons.
French: Le Tribunal spécial a compétence à l'égard des personnes responsables de l'attentat du 14 février 2005 qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes, et causé des blessures à d'autres personnes.
English: Am.
French: Physical structure and the social factor as determinants of habitat use by Graptemys geographica in southwestern Quebec.
English: • communicate effectively to external/internal audiences
French: • communiquer efficacement à l’interne et à l’externe.
English: Parental or sponsor contribution Exemptions Current amount Family support Parents living together Parents not living together Dependent children First child Subsequent children Additional exemption if the student applying for financial assistance has a major functional disability Second parent with an income Spousal contribution Exemptions Current amount $11 755 $13 885 $11 755 $2 660 $2 400 $2 200 $15 274 $12 931 Same amount $2 650 $2 250
French: Contribution des parents ou de la répondante ou du répondant Exemptions Montant actuel Maintien de l'unité familiale Parents vivant ensemble 13 885 $ Parents ne vivant pas 11 755 $ ensemble Enfants à charge Premier 2 660 $ Suivants Étudiante ou étudiant qui fait la demande et qui est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure Second parent ayant un revenu 2 400 $
English: Applications submitted by email or fax will be rejected as ineligible.
French: Les demandes envoyées par e-mail ou par fax seront considérées comme inéligibles.
English: We can of course encourage such inter-faith dialogue, but we are not involved at any level.
French: Nous pouvons bien sur encourager ce dialogue interconfessionnel, mais nous ne sommes pas parti prenant à aucun niveau.
English: Measurements from the network have been crucial in defining the 'acid rain' issue.
French: Ces mesures ont été essentielles à la définition du problème des « pluies acides ».
English: Refugees and internally displaced persons are likely to suffer most in times of armed conflict.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont susceptibles de souffrir plus que tous en période de conflit armé.
English: Regarding the note by the Director-General on UNIDO's involvement in major international conferences (GC.9/14), she endorsed the view that the lead responsibility for the conference to be held in January 2002 on efficient hydrocarbon pricing and procurement and managing oil price volatility in LDCs lay with UNCTAD.
French: S'agissant de la note du Directeur général sur la participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales (GC.9/14), l'intervenante est d'avis que la responsabilité première pour la Conférence sur la tarification et les achats efficaces des hydrocarbures et la gestion de l'instabilité des prix du pétrole dans les PMA, qui se tiendra en janvier 2002, incombe à la CNUCED.
English: The Board adopted the following agenda for its regular session:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant de sa session ordinaire :
English: We will meet again for our 15th meeting in Trujillo, Peru in October 2008.
French: Nous tiendrons notre 15e réunion à Trujillo (Pérou) en octobre 2008.
English: Many young people from rural areas some 20, 30 or 40 years ago, at the time Mr McCartin was speaking about, would naturally have gone on to become young farmers.
French: Il y a 20, 30 ou 40 ans, à l'époque évoquée par M. McCartin, les jeunes des régions rurales se tournaient naturellement vers l'agriculture.
English: In 1997, national emissions were approximately 2.6 million tonnes, or 18% below the cap of 3.2 million tonnes.
French: En 1997, les émissions nationales étaient d'environ 2,6 millions de tonnes, soit 18 % en deçà du plafond de 3,2 millions de tonnes.
English: As the Council is aware, most conflicts are currently in Africa, and if this draft resolution were passed, peace would be set back in our continent for a long time.
French: Comme le Conseil le sait, la plupart des conflits actuels se déroulent en Afrique et, si ce projet de résolution était adopté, cela ferait reculer la paix sur notre continent pour longtemps.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.2
French: 4.2.1 Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 4.2.1 a2, sous-objectif 1.
English: (2) When making the plan, the master shall identify a route that (a) takes into account any relevant routing systems; (b) ensures sufficient sea room for the safe passage of the ship throughout the intended voyage; (c) anticipates all known navigational hazards and adverse weather conditions; and (d) takes into account any marine environmental protection measures that apply and avoids, as far as possible, actions and activities that could cause damage to the environment.
French: (2) Aux fins de l'établissement d'un plan de voyage, le capitaine doit définir une route qui, à la fois : a) tient compte de tout système d'organisation du trafic pertinent; b) garantit un espace suffisant pour le passage du navire en toute sécurité tout au long du voyage prévu; c) anticipe tous les risques connus pour la navigation, ainsi que les conditions météorologiques défavorables; d) tient compte, le cas échéant, des mesures de protection du milieu marin qui sont applicables et évite, dans la mesure du possible, toute action ou activité qui pourrait causer des dommages à l'environnement.
English: Unless enforcement is prohibited by applicable law, you may not modify, decompile, or reverse engineer Software.
French: Sous réserve de la loi applicable, vous n’êtes pas autorisé à modifier ou à décompiler le Logiciel, ou à effectuer de l’ingénierie inverse.
English: Counsel for the appellant called one witness, Mr. Ted Paul Novakowski, a cost analyst for NOMA Industries (NOMA), the successor firm to Fleck Manufacturing Inc.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué un témoin, M. Ted Paul Novakowski, analyste des coûts chez NOMA Industries (NOMA), la société remplaçante de Fleck Manufacturing Inc.
English: Before signing this form, the Complainant wrote the following:
French: Avant de signer le formulaire, la plaignante a rédigé ce qui suit :
English: It is recommended that a base supply of printed copies be maintained.
French: On recommande de constituer une réserve d'exemplaires papiers du document.
English: UNICEF continues its ongoing engagement in the UNDG Working Group on Transition Issues.
French: L'UNICEF continue de participer aux activités du Groupe de travail du GNUD sur les questions de transition.
English: It also asks whether the liability of employers towards workers (whether employees or not) also applies in cases of psychological harassment suffered by persons not working for them (such as customers, visitors, etc.). The Committee considers that the effectiveness of legal protection against harassment and discrimination depends on how the domestic courts interpret the law as it stands.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement moral subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs). Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement moral dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: Farm lender for 20 years and consultant for 6 years.
French: Prêteur agricole pendant 20 ans et consultant en gestion agricole pendant 6 ans.
English: The usual procedure was that the police issued an initial restraining order, which was enforceable for 10 days.
French: D'ordinaire, une première interdiction, valable 10 jours, est imposée par les services de police.