ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to complete technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol, building upon the attached draft decision and the outcome of the process described in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending, at that session, such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de compléter les directives techniques sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, en s'appuyant sur le projet de décision ci-joint et sur les résultats du processus décrit au paragraphe 2 ci-dessus, pour que la Conférence des Parties examine ces directives à sa huitième session, afin de recommander, à cette session, que lesdites directives soient adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session;
English: We particularly welcome the support of the Security Council, as expressed in the resolution, for the efforts being made by States to end impunity.  In addition to national efforts, that includes the efforts being made by States in cooperation with international institutions and tribunals, notably the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons en particulier du soutien du Conseil de sécurité, tel qu'exprimé dans la présente résolution, en faveur des efforts que les États déploient en vue de mettre fin à l'impunité, non seulement au niveau national mais en coopération avec les institutions internationales et les tribunaux internationaux, notamment la Cour pénale internationale.
English: European states, singly or collectively, are still more likely than not to fight alongside the United States, and 'allied' forces should be sufficiently compatible and interoperable to fight safely and effectively together.
French: Les Etats européens, individuellement ou collectivement, ont plus de chances, en cas de conflit armé, de se trouver aux côtés des Etats-Unis que dans le camp adverse, et les forces alliées devraient être suffisamment compatibles et interopérables pour combattre ensemble en toute sûreté et de façon efficace.
English: 16 May 2008 ATLANTIC CANADIAN IT, BUSINESS MANAGEMENT DELEGATION HEADED TO WASHINGTON, D.C. Halifax, Nova Scotia
French: 16 mai 2008 DES ENTREPRISES DES TI ET DE GESTION DES AFFAIRES DU CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON D.C. Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Angola*, Azerbaijan*, Botswana*, Burundi, Brazil, Cameroon,  China, Costa Rica, Cuba, Egypt*, El Salvador*, Gabon*,  Ghana*, Guatemala, Honduras*, Kenya, Mexico, Nicaragua*,  Paraguay*, Peru, South Africa, Swaziland, Togo*, Turkey*,
French: Afrique du Sud, Angola*, Azerbaïdjan*, Botswana*, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Gabon*, Ghana*, Guatemala, Honduras*, Kenya, Mexique, Nicaragua*, Paraguay*, Pérou, Swaziland, Togo*, Turquie*, Uruguay,
English: See, for instance, Amnesty International, Operation “Cast Lead”; No Safe Place, report of the Independent Fact Finding Committee on Gaza to the League of Arab States, 30 April 2009; B'Tselem: Guidelines for Israel's Investigation into Operation Cast Lead, position paper, February 2009; and Human Rights Watch, Precisely Wrong: Gaza Civilians Killed by Israeli Drone-Launched Missiles, 30 June 2009.
French: Voir, par exemple, Amnesty International, Operation «Cast Lead»; No Safe Place; le rapport de la Commission indépendante d'établissement des faits concernant Gaza à la Ligue des États arabes, 30 avril 2009; B'Tselem: Guidelines for Israel's Investigation into Operation Cast Lead, document d'information, février 2009; et Human Rights Watch, Precisely Wrong: Gaza Civilians Killed by Israeli Drone-Launched Missiles, 30 juin 2009.  Voir, par exemple, A/HRC/10/22.
English: The new transitional Government in the Democratic Republic of the Congo faced the significant challenge of extending control over eastern parts of the country and bringing them stability.
French: Le nouveau gouvernement de transition de la République démocratique du Congo doit relever un défi de taille, à savoir étendre son contrôle sur les parties orientales du pays pour les stabiliser.
English: The Canada Pension Plan Investment Board invests mainly in equities.
French: Celui-ci investit principalement dans les actions.
English: The existence of a dialogue among civilizations requires one last condition that must urgently be met: the preservation of plurality and diversity of cultures in all their dimensions.
French: L'existence d'un dialogue entre les civilisations exige enfin qu'une ultime condition soit impérativement remplie : la préservation d'une pluralité, d'une diversité des cultures dans toutes leurs dimensions.
English: I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it mildly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution.
French: Je présume qu'il a été suborné par l'ambassadeur d'Ethiopie auprès de l'Union européenne. En effet, comme nous l'entendrons bientôt, l'ambassadeur à Bruxelles a réagi très lentement, pour le dire gentiment - ceci sera bientôt confirmé - aux accusations similaires à celles que nous énonçons dans cette résolution.
English: The concept of the interdependence of rights is absolutely essential in order to secure and consolidate the right to life and to eradicate extreme poverty.
French: La conception de l'interdépendance des droits est fondamentale pour obtenir et consolider le droit à la vie et l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: 5547 Wednesday, April 09, 1986 Situation in Turkey Opinion M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)  
French: 5547 mercredi 9 avril 1986 Situation en Turquie Avis M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)
English: Frederick A. Voegeli Address: 100 Osprey Dr Address:
French: Frederick A. Voegeli Adresse : 100 Osprey Dr Adresse :
English: It says that the Community now needs to draw together the threads of this debate, and offer a coordinated response to "this most demanding of challenges", and it therefore produced this Communication in order to provide a basis for a strategic policy discussion at the informal meeting of the European Council on 18-19 October 2007.
French: Elle affirme que l’Union européenne doit à présent converger toutes les pistes de réflexion et proposer une réaction coordonnée à ce «défi suprême» et a dès lors produit cette communication afin de jeter les bases d’une discussion de politique stratégique lors de la réunion informelle du Conseil européen des 18 et 19 octobre 2007.
English: The Committee recalled the decision of the fourth meeting of States parties on reservations to the Convention with regard to article 28.2, which was welcomed in General recommendation No. 4 of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision des Etats parties à leur quatrième réunion sur les réserves formulées à l'égard de la Convention, au titre de l'article 28.2, décision qui a été approuvée par le Comité dans sa recommandation générale No 4.
English: A second broad dimension is the substantive standards and enforcement processes followed under national laws.
French: Une deuxième grande dimension de la question correspond aux normes et aux procédés d'application de fond qu'imposent les lois nationales.
English: Risks and opportunities will both be discussed here, because often the dangers for women in the KBES are associated with opportunities that have not been adequately cultivated.
French: Nous aborderons ensemble les risques et les possibilités, puisque les dangers que pose l'ESAS pour les femmes sont souvent associés à des possibilités insuffisamment exploitées.
English: The agreement was based on provisional changes to the COM, applicable to the 1998-1999 to 2000-2001 marketing years only: an extension of the stabilising scheme for the maximum guaranteed quantities (MGQs) in force (1 777 261 tonnes), subdivided into national quantities; the continuation of production aid, but only for oil from olive groves already existing on 1 May 1998, with a 5% reduction; the abolition of consumption aid; the abolition of aid for small producers; and the replacement of the system of intervention buying by a system of private storage.
French: L'accord s'est centré sur les changements provisoires de l'OCM, applicables pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001: une augmentation du mécanisme stabilisateur des quantités maximales garanties (QMG) en vigueur (1.777.261 tonnes), subdivisées en quantités nationales; le maintien des aides à la production exclusivement pour l'huile provenant d'oliveraies qui existaient au 1er mai 1998, assorties d'une réduction de 5%; la suppression de l'aide à la consommation; la suppression de l'aide aux petits producteurs; et le remplacement du système d'achat à l'intervention par un régime de stockage privé.
English: The collaboration between the municipality of Herlev, a town 8km north west of Copenhagen City, and the facility services supplier, ISS, began about 10 years ago.
French: La collaboration entre la municipalité de Herlev, une ville située à 8 km au nord-ouest de Copenhague, et le fournisseur de services ISS a commencé voici une dizaine d'années.
English: ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
French: 10,3 millions d'écus pour la rénovation et l'extension du réseau d'assainissement ainsi que d'une partie du réseau routier urbain de Stuttgart.
English: We want to make sure that we have a structure in place that makes it easy for all partners to work together effectively on public health issues.
French: Nous voulons nous assurer d'avoir en place une structure qui facilite la collaboration efficace de tous les partenaires qui oeuvrent dans le secteur de la santé publique.
English: Ensuring that the infrastructure is in place to make that possible.
French: Et de nous assurer que l'infrastructure nécessaire à ce projet soit mise en place.
English: UNDP, Human Development Report 2005, Podgorica, September 2005, p. 43.
French: UNDP, Human Development Report 2005, Podgorica, September 2005, p.
English: Under the terms of the general by-laws of the corporation, the board of directors is given the responsibility to manage the affairs of the corporation.
French: Le conseil d'administration, en vertu des règlements généraux de la corporation, gère les affaires de la corporation.
English: The timing of this work, flow patterns and flow velocity will be important considerations in the planning process.
French: Entre autre mesure pour contenir les sédiments en cas d’urgence, la génération électrique pourrait être coupée ou réduite et les eaux pourraient être transférées au
English: Ms. Mucella Ersoy summarised the discussion of the Solid Fuels Session to the full Group of Experts: the Guidelines should be developed with one general section, valid for energy and mineral resources, and a commodity specific section.
French: Mme Mucella Ersoy a résumé les débats de la session sur les combustibles solides devant le Groupe d'experts entier: les lignes directrices devraient comprendre une section générale, valable pour toutes les ressources énergétiques et minérales, et une série de sections spécifiques pour chaque produit énergétique.
English: The State party should, in accordance with the guidelines issued by the World Health Organization, guarantee immediate and unconditional treatment for persons seeking emergency medical care.
French: Conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la santé, l'État partie doit assurer un traitement immédiat et sans condition aux personnes qui ont besoin d'une prise en charge médicale d'urgence.
English: This was the fifth-highest performance among all CMAs, and put the Winnipeg CMA's growth just slightly ahead of the total Canadian growth of 2.6 percent.
French: Il s'agit d'une croissance légèrement supérieure à celle de l'économie canadienne, qui était de 2,6 %.
English: Welcoming the Jordanian and Egyptian initiative on full liberalization of a select number of sectors (telecommunications, computing, education),
French: Se félicitant de l'initiative jordano-égyptienne relative à la libéralisation totale d'un certain nombre de secteurs (télécommunications, informatique, éducation),
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Panellist, said that, on the whole, he agreed with the observation made by the representative of Peru.
French: M. Lubbers (Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés - HCR), membre de l'équipe de discussion, déclare que, globalement, il est d'accord avec le représentant du Pérou.
English: Other obligations are less precise, but indicate evolving norms requiring (i) that States exercise due diligence by taking effective measures to prevent, prosecute and punish violations with small arms; (ii) that States take effective measures to prevent the transfer of small arms into situations where they are likely to be used to commit serious human rights abuses; and (iii) that non-State actors be held accountable for using small arms to violate fundamental principles of human rights and humanitarian law.
French: Il existe d'autres obligations moins précises, mais qui indiquent une évolution des normes, selon lesquelles i) les États doivent faire preuve de toute la diligence voulue et prendre des mesures efficaces pour prévenir, juger et punir les violations commises au moyen d'armes légères, ii) les États doivent prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert des armes légères dans des circonstances où celles-ci sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations graves des droits de l'homme et iii) les acteurs non étatiques doivent être tenus responsables du recours aux armes légères pour violer des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: One of the most important questions is that of liability and who pays if there is a crisis like BSE.
French: Une des questions les plus importantes est la responsabilité et la recherche de responsables lorsqu'une crise, comme celle de l'ESB, éclate.
English: At the request of the Government, WFP-Djibouti has also identified several food-for-work projects to be implemented by the Ministry of Agriculture and the Ministry of Housing and Environment for the construction of gabions, wells, water retention and conservation infrastructures, the cleaning of the city sewage system, the collection of household garbage and the planting of trees.
French: À la demande du Gouvernement, le bureau du PAM à Djibouti a également proposé un certain nombre de projets « vivres contre travail » devant être mis en oeuvre par le Ministère de l'agriculture et le Ministère du logement et de l'environnement en vue de la construction de gabions, de puits, d'infrastructures de rétention et de conservation de l'eau; du nettoyage des égouts; du ramassage des ordures ménagères; et de la plantation d'arbres.
English: August 18–22, 2001 Montréal, Quebec
French: : (306) 966-8499 Fax : (306) 966-8891 Taylor & Associates 18–5370 chemin Canotek Gloucester (Ontario) K1J 9E8 Tél.
English: Level : Those deriving from high-level mandates and resolutions (General Assembly, ECOSOC and those with specific Governing Council resolutions, including the medium-term strategic and institutional plan);
French: Niveau : réalisations prévues dans des mandats et résolutions émanant d'organes de haut niveau (Assemblée générale, Conseil économique et social et résolutions spécifiques du Conseil d'administration, y compris le plan stratégique et institutionnel à moyen terme);
English: You depend on the wood for heating and for building materials.
French: Vous utilisez le bois pour chauffer et construire.
English: (e) Persons under 18 held in pretrial detention and average length of detention;
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention ;
English: Special rules have been developed for new members, members that amalgamate and members that acquire assets (through merger or otherwise) valued in excess of 10% of consolidated assets at the time of acquisition.
French: 17 Élément 8 Concentration de l'actif dans le secteur immobilier – Ce ratio a été modifié pour que seules les données déjà disponibles servent à son calcul.
English: All use of force incidents are referred to the Office of the Correctional Investigator for review.
French: Tous les incidents relatifs au recours à la force sont communiqués au Bureau de l'Enquêteur correctionnel pour examen.
English: The FTRA therefore facilitates the prevention, detection, investigation and prosecution of money laundering and other serious offences and the enforcement of the Proceeds of Crimes Act 2003 by establishing this entity to collect, analyse and disseminate suspicious transaction reports and other financial information.
French: 3.7 La loi relative à l'assistance mutuelle dans les affaires pénales de 2003 vise à mettre en place un cadre juridique qui réglemente et facilite la fourniture par les Îles Cook d'une assistance internationale dans les affaires pénales lorsqu'un autre pays présente une demande.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999 en cours d'application ou non appliquées
English: At its historical maximum, the British Columbia spring population of Sage Thrashers may have been as high as 30 or more pairs, but recently maximum numbers have been in the range of 5 to 12 pairs.
French: À son sommet historique, la population printanière de moqueurs des armoises en Colombie-Britannique a pu atteindre ou dépasser les 30 couples, mais, récemment, le nombre maximum s’est plutôt situé entre 5 et 12 couples.
English: The co-financing income of $331.2 million includes $322.7 million in contributions and $8.5 million in interest income.
French: Les ressources au titre du cofinancement (331,2 millions de dollars) se décomposent en 322,7 millions de dollars de contributions et 8,5 millions de dollars de revenus de placements.
English: Theoretically, European law prevailed over domestic law in the European Union and there were simple appeal procedures enabling citizens to enforce their rights.
French: En principe, sur le territoire de l’Union européenne, le droit européen prime sur le droit national et des recours simples permettent aux citoyens de faire valoir leurs droits.
English: Antigua and Barbuda has ratified a number of international conventions against terrorism and against the proliferation of biological and nuclear weapons, amongst them are the following:
French: Antigua-et-Barbuda a ratifié plusieurs conventions internationales dans le domaine de la lutte antiterroriste et de la non-prolifération des armes biologiques et nucléaires, notamment :
English: Senator Lewis said the essence of the commemorative event is "to give thanks to the men and women on whom depended the very lifeline of the Allied forces.
French: Le sénateur Lewis a souligné que la cérémonie commémorative avait pour but « d'exprimer la gratitude du pays aux hommes et aux femmes qui ont permis le maintien des liens vitaux avec les Alliés ».
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: • Coalition Against Unsolicited Commercial Email - India
French: • Coalition Against Unsolicited Commercial Email - India (en anglais seulement)
English: … the authorities of the State of Israel are still coping with implementing the Convention on the Rights of the Child, even though some of its articles reflect the spirit in which the State itself acts on behalf of children”.
French: influence suffisante sur les conditions de vie et les droits de l'enfant en IsraëlLes autorités de l'État d'Israël s'emploient encore à mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant, alors même que certains de ses articles traduisent l'esprit dans lequel l'État lui-même agit au nom des enfants".
English: (j) Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;
French: j) Encourager la reconnaissance de la gamme de valeurs dérivées des biens et des services fournis par tous les types de forêts et par les arbres hors forêt ainsi que des mécanismes reflétant ces valeurs sur le marché, conformément aux lois et politiques nationales pertinentes ;
English: The secretion product is not used to enhance food capture or handling.
French: Le produit de sécrétion ne sert pas à favoriser la capture ou la manipulation de nourriture.
English: Israel also participates faithfully in the United Nations Register, unlike many countries in our neighbourhood.
French: Il a également participé fidèlement au Registre des armes classiques, contrairement à de nombreux pays de notre région.
English: (g) Must undergo a test, materials and conditions for which shall be determined by the Chief Inspector of Police and Customs.
French: 6) Être inscrite au registre du commerce, conformément aux dispositions de la loi sur le registre du commerce;
English: Simian foamy virus is a retrovirus that integrates into the host genome resulting in permanent life-long infections.
French: Le virus spumeux simien est un rétrovirus qui s'intègre au génome hôte en produisant des infections permanentes.
English: Prior to construction, numerous risks were identified in the budget, including the risk of uncovering aspects of the building or the work during construction that would require a substantially greater effort than anticipated.
French: Avant le début des travaux, plusieurs risques ont été définis dans le budget, y compris le risque de découvrir, au cours de la construction, des éléments inattendus, qui entraînerait des travaux plus importants que prévus.
English: Although FAO had offered its support to the Agriculture Department of UNTAET, this offer was not taken advantage of with the exception of the secondment of a fisheries expert from Headquarters (1 May-31 August 2000).
French: La FAO avait offert son concours au Département de l'agriculture de l'ATNUTO, mais cette offre n'avait rien donné; seul un spécialiste de la pêche avait été détaché du siège pour la période allant du 1er mai au 31 août 2000.
English: Transformation Mask Nuxalk or Heiltsuk British Columbia About 1865 Wood, metal, hair, cotton, paint and resin Canadian Museum of Civilization, VII-B-20, CD94-673-007, CD94-673-008
French: Masque de métamorphose Nuxalk ou Heiltsuk Colombie-Britannique vers 1865 bois, métal, cheveux, coton, peinture et résine Musée canadien des civilisations, VII-B-20, CD94-673-007, CD94-673-008
English: We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
French: Nous avons eu bien du mal à faire publier nos écrits ou à obtenir la couverture médiatique des événements organisés par le groupe.
English: For a description and history of this project see: Lawrence R. Klein, "Project Link", United Nations Chronicle, Online Edition, Vol.
French: Pour obtenir une description et l'historique de ce projet, voir Lawrence R. Klein, « Project Link », United Nations Chronicle, édition en ligne, vol.