ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the conclusion of the Firearms Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime represent major steps by the international community in this connection.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la conclusion du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée représentent des acquis notables de la communauté internationale dans ce sens.
English: Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals.
French: Le Juge Stevens a cité Telford Taylor, procureur général à Nuremberg, à l’origine d’une remarque similaire au sujet de la singularité de ces charges dans les tribunaux internationaux.
English: This report strikes the right balance by allowing the EU to promote the use of safer technologies and methods while not relieving third countries of their duty to ensure that nuclear plants on their territory operate safely and environmentally responsibly.
French: Ce rapport atteint un juste équilibre, en permettant à l'Union européenne de promouvoir l'utilisation de technologies et méthodes plus sûres sans décharger les pays tiers de leur obligation de garantir que les installations nucléaires situées sur leur territoire fonctionnent de manière sûre et respectueuse de l'environnement.
English: Reports on contingent-owned equipment, National Professional Officers and death and disability compensation were received too late to be considered during the Committee's winter session and will be taken up at its next session.
French: Les rapports sur le matériel appartenant aux contingents, les administrateurs recrutés sur le plan national et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, qui sont parvenus trop tardivement au Comité pour que celui-ci puisse les examiner au cours de sa session d'hiver, seront abordés à sa prochaine session.
English: The EU wants an ambitious, global and comprehensive agreement to prevent the world warming by more than 2ºC, and to ensure that economic growth becomes sustainable.
French: L'Union européenne souhaite parvenir à un accord international ambitieux et global qui permette de limiter le réchauffement de la planète à 2ºC maximum et de concilier croissance économique et développement durable.
English: More than 80 per cent of energy needs are currently provided by maize, cassava, sorghum, millet, beans and groundnuts.
French: Plus de 80 % des besoins en énergie sont actuellement fournis par le maïs, le manioc, le sorgho, le millet, le haricot et l'arachide.
English: Informal document: INF.60 (Drafting group)
French: Document informel : INF.60 (Groupe de rédaction)
English: In international TIP cases, trafficking victims may enter a country legally or illegally.
French: Dans certains cas, les victimes de la traite peuvent savoir quel genre de travail elles effectueront, mais on les trompe quant à leurs conditions de travail, leur liberté personnelle ou leur liberté de déplacement.
English: _________________________________ Signature of Prospective Candidate/Date (04/04) ________________________________ Signature of Official Agent/Date
French: __________________________________ Signature de la personne qui désire se porter candidat/Date (04/04) __________________________________ Signature de l’agent officiel/Date
English: 84.59 Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading No. 84.58.
French: 84.59 Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours (y compris les centres de tournage) du no 84.58.
English: Life will show who is right.
French: L'histoire nous dira qui a raison.
English: We refuse to live knowingly at less than our spiritual and physical potential; refuse to close our eyes to the vices and confidence tricks perpetuated in the guise of learning, favour, or gratitude; refuse to be ghettoed in an ivory tower, well fortified but too easy to ignore; refuse to remain silent - do with us what you will but you shall hear us ...
French: Refus d'être sciemment au-dessous de nos possibilités psychiques et physiques; refus de fermer les yeux sur les vices, les duperies perpétrées sous le couvert du savoir, du service rendu, de la reconnaissance due; refus de se taire -- faites de nous ce qu'il vous plaira mais vous devez nous entendre ...
English: A balanced diet is an essential part of your healthy life.
French: Une alimentation équilibrée est une composante essentielle d’un mode de vie sain.
English: (b) Ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;
French: b) De faire en sorte que les élèves fréquentent régulièrement l'école et de réduire les taux d'abandon;
English: The economic, political and social situation remains very uncertain, and the consensus is that further deterioration is likely before the situation improves.
French: La situation économique, politique et sociale demeure très incertaine et, de l'avis général, elle se détériorera à nouveau avant de s'améliorer.
English: The Ministry of Finance has fixed the land purchase price at 1.520.000 Yen/m2 (€ 10.483/m2). The total purchase price is thus 5.073.000.000 Yen (€ 34.986.207).
French: Le ministère des Finances a fixé le prix d'achat du terrain à 1 520 000 yens/m2 (€ 10.483/m2). Le prix d'achat total s’élève donc à 5 073 000 000 yens (€ 34 986 207).
English: Delegations noted that the UNDP strategic plan, 2008-2011, was intended to replace the outgoing multi-year funding framework (MYFF) budgetary mechanism.
French: Les délégations ont noté que le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 visait à remplacer le mécanisme budgétaire appelé « plan de financement pluriannuel » (PFP).
English: Biosecurity is a strategic and integrated approach encompassing policy and regulation for analysis and management of risk, and the sectors of food safety and animal and plant health, including associated environmental risks.
French: La biosécurité constitue une approche stratégique et intégrée englobant des politiques et règlements pour l'analyse et la gestion des risques, ainsi que les secteurs de la sécurité alimentaire et de la santé des animaux et des plantes, y compris les risques environnementaux qui y sont associés.
English: Link to EAO website August 19, 2005 Technical Data Report - Breeding Bird Survey June 2005 for Kitimat LNG Terminal Project.
French: Lien au site Web de l'EAO 19 août 2005 Rapport sur les données techniques - Relevé des oiseaux nicheurs, juin 2005 dans le cas du projet de terminal de Kitimat LNG.
English: • must be working in a health-related field.
French: • Travailler dans un domaine relié à la santé.
English: Gender balance will be ensured in the selection process of the participants, as well as the balance between the type and/or nature of organisations.
French: L’équilibre entre les genres et entre le type d’organisation de jeunesse est assuré lors de la sélection.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that in order to evaluate the federal government’s progress towards its commitment on aquatic invasive species issues, the Minister of Fisheries and Oceans submit an interim report to Parliament within six months of being designated, and that this report be referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans for scrutiny and report to Parliament by the Committee; and, That the Minister of Fisheries and Oceans thereafter submit a report once a year to Parliament, and that this report be referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans for scrutiny and report to Parliament by the Committee.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que, pour évaluer les progrès du fédéral dans le dossier des espèces envahissantes aquatiques, le ministre des Pêches et des Océans, dans les six mois suivant sa désignation en tant que ministre responsable, dépose au Parlement un rapport provisoire qui serait référé au Comité permanent des Pêches et des Océans pour examen et rapport au Parlement; que, par la suite, le ministre des Pêches et des Océans, en tant que responsable de la coordination de l’action fédérale concernant les espèces aquatiques envahissantes, dépose chaque année au Parlement un rapport qui serait référé au Comité permanent des Pêches et des Océans pour examen et rapport au Parlement.
English: The Access program activity encompasses regional border operations and headquarters (HQ) and support services involved in managing the access of people and goods into Canada.
French: L’activité de programme Accès englobe les opérations frontalières des régions, les services de l’Administration centrale et les services de soutien associés à la gestion de l’accès des personnes et des marchandises au Canada.
English: • the Operation Clean Feather pollution prevention program, which was designed to educate ship captains and crews about the negative environmental consequences of illegal oil discharges at sea;
French: • Prestation du programme de prévention de la pollution Clean Feather pour éduquer les commandants et le personnel des navires sur les conséquences environnementales des rejets pétroliers en mer;
English: Initial findings from the impact evaluation are as follows: children demonstrate improved skills in school readiness and in other areas of early childhood development; parents participate in AHS management and operations, in parenting classes and in the classrooms; there is community mobilization around children; and Aboriginal cultures and languages are strengthened in participants.
French: Les conclusions initiales de l’évaluation d’impact vont comme suit : les enfants sont mieux préparés à faire leur entrée à l’école, et l’on note également d’autres améliorations dans le développement des jeunes enfants; les parents participent à la gestion et au fonctionnement du PAPA, aux cours sur les compétences parentales et dans les classes; on constate que la collectivité se mobilise autour des enfants et que les participants accordent davantage d’importance aux cultures et aux langues autochtones.
English: For a slideshow of the Old Town, click here.
French: Pour visionner un diaporama de la Vielle Ville, cliquez ici.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 205 Paragraph 10 10. Notes the Council's statement regarding greater interconnection but believes that the 10% interconnection levels should only be indicative and should take account of regional and Member State specificities; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 205 Paragraphe 10 10. prend acte de la déclaration du Conseil concernant l'extension des interconnexions, mais estime que le niveau de 10 % d'interconnexions ne doit être qu'indicatif et qu'il doit tenir compte des spécificités des régions et des États membres; Or. en
English: The PSAC has received a lot of dues attributable to employees that it did not represent.
French: L'AFPC a reçu de nombreuses cotisations d'employés qu'elle ne représentait pas.
English: On 18 December 2003, the author applied to the relevant administrative agency, i.e. the police, to have the name in his passport changed to the Polish spelling.
French: Le 18 décembre 2003, l'auteur s'est adressé à l'administration compétente, c'est-à-dire la police, pour que son nom soit transcrit sur son passeport selon l'orthographe polonaise.
English: Does OT1 Font Manager works with my application?
French: OT1 Font Manager fonctionne-t-il avec telle application ?
English: Channels (communication) and Settings (as channels and environments) Small groups 1:45 p.m. Theme 6:
French: Les canaux (communications) et les milieux (en tant que canaux et environnements) Petits groupes 13h 45 Theme 6:
English: By supporting women's position in the labour market, the ESF has, over time, also made a significant contribution to the reduction in the gender pay gap.
French: En soutenant la position des femmes sur le marché du travail, le FSE apporte, avec le temps, une contribution considérable à la réduction des écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: Others in the Crucible Group make a distinction between physical ownership over individual biomass, including its products and progeny, and ownership over the products and processes of life itself.
French: D'autres membres du groupe établissent une distinction entre la propriété physique de la biomasse englobant ses produits et sa descendance, et la propriété des produits et des processus de la vie elle-même.
English: I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment. I am talking about entrepreneurship that has ‘corporate social responsibility’, or if you like ‘responsible entrepreneurship’ as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm
French: La directive «Télévision sans frontières» soumise à examen sur la question, M. Olli-Pekka Rantala, actuel président du groupe de travail sur la politique audiovisuelle du Conseil et M. Gregory Paulger, directeur responsable des médias et de la politique audiovisuelle à la direction générale de la société de l’information et des médias, étaient présents également pour donner leur sentiment sur les deux avis.
English: All browsers are configured a little differently, so you should check the Internet options of your browser for ways to enable the cookies function.
French: Comme les navigateurs sont configurés de façon légèrement différente, vérifiez les options Internet de votre navigateur afin de déterminer comment activer les témoins.
English: Asian Games organizers approached CanDOCK’s Qatar dealer after being impressed with what the Deauville, QC exporter had supplied for the East Asian Games in Macau in 2005.
French: Impressionnés par les produits de cet exportateur de Deauville (Québec) lors des Jeux de l’Asie de l’Est à Macao en 2005, les organisateurs des Jeux de 2006 ont pressenti le représentant de CanDOCK au Qatar.
English: Summary of Conference Board of Canada Presentation After the co-chairs gave their opening remarks, two representatives of the Conference Board of Canada gave a report based on a socio-economic study of Nunavut that the Conference Board had been contracted to develop.
French: Sommaire de l'exposé du Conference Board du Canada Après les observations préliminaires des coprésidents, deux porte-parole du Conference Board du Canada ont présenté un rapport fondé sur une étude socio-économique du Nunavut que leur organisme a été invité à effectuer.
English: 17.50 – 18.00 Summary closing remarks from rapporteur:
French: 17.50 – 18.00 Conclusions du rapporteur :
English: Since trade taxes account for a significant share of tax revenue, the revenue losses from further liberalization, especially under conditions of declining trade, could be substantial.
French: Les taxes sur les échanges comptant pour beaucoup dans les rentrées fiscales, les pertes découlant d'une libéralisation accrue, surtout dans un contexte de ralentissement des échanges, pourraient être importantes.
English: There is insufficient harmonization in federal and provincial consumption and business taxes.
French: Il n’y a pas assez d’harmonisation entre les taxes de consommation et d’affaires fédérales et provinciales.
English: They attribute this result to the fact that in their model, all exchange rate shocks feed into private 21.
French: Il conclut en particulier que cet ajout réduit sensiblement la variabilité de la production pour une variabilité donnée de l’inﬂation.
English: As a percentage of GDP, federal debt stood at 35.1 per cent in 2005–06, down 33.3 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB), qui s’établissait à 35,1 % en 2005-2006, a perdu 33,3 points de pourcentage par rapport à son sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Montreal, Quebec $ 15,000.00 Design Exchange Toronto, Ontario $ 3,200.00 Digimart - Le marché international du cinéma numérique Montreal, Quebec $ 20,000.00 Digital Media Association of Alberta Calgary, Alberta $ 20,000.00 Disques Atma Inc.
French: Montréal, Québec 15,000.00 $ Design Exchange Toronto, Ontario 3,200.00 $ Digimart - Le marché international du cinéma numérique Montréal, Québec 20,000.00 $ Digital Media Association of Alberta Calgary, Alberta 20,000.00 $ Disques Atma Inc.
English: • Part A - Identification Information,
French: Le présent guide sert à orienter les bénéficiaires pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: Criterion Pictures administers and manages both educational (Visual Education Centre) and entertainment audiovisual works including motion pictures distributed by, among many others, Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios and Savoy Pictures.
French: Dans ce contexte, les montants perçus proviennent, entre autres, des droits prélevés sur les copies effectuées dans des résidences privées (support d'enregistrement vierge), sur la location et le prêt, et sur l'utilisation du matériel à des fins éducatives. Les Films Criterion www.criterionpic.com Films Criterion est le distributeur exclusif pour plusieurs grandes maisons cinématographiques.
English: As for Algeria, there might be a potential risk of terrorist disruption.
French: Quant à l'Algérie, il pourrait y avoir un risque d'interruption dû au terrorisme.
English: Each country report analyses the main existing barriers to the employment of older people, assesses the coherence and effectiveness of policies in removing these barriers and presents a set of recommendations on measures that government and social partners should implement.
French: Chaque rapport fait le tour des principaux obstacles à l'emploi des seniors, évalue la pertinence et l'efficacité des mesures existantes pour contrer ceux-ci et présente une série de recommandations sur les politiques que les autorités publiques et les partenaires sociaux devraient mener.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to maintain, on behalf of the Secretary-General, the United Nations public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and to disseminate such information to Member States.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de tenir à jour, au nom du Secrétaire général, le registre public de l'Organisation des Nations Unies dans lequel sont consignés les renseignements fournis conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (annexe de la résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale) et de communiquer ces renseignements aux États Membres.
English: Article 281 of the same Law provides a penalty of imprisonment for anyone who in full awareness counterfeits or imitates, either himself or through another, Iraqi or foreign paper money or paper banknotes recognized by law, for the purpose of putting them into circulation, issuing them, introducing them into Iraq or another country or trading with them.
French: En outre, l'article 281 du Code pénal susmentionné punit de peines d'emprisonnement tous ceux qui falsifient ou imitent par leurs propres moyens, en ayant recours à autrui, des billets ou des effets monétaires émis légalement, aussi bien en Iraq qu'à l'étranger, en vue de les mettre en circulation, ou qui fabriquent de faux billets de banque, falsifient ces billets, ou s'en servent.
English: • How to deal with WMSD and back injuries.
French: • description des façons de traiter les LATR et les lésions dorsales.
English: Probably stable to increasing No 4 core areas, and peripheral areas.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: As confirmation of its good faith, the Beninese Government has adopted a number of measures to guarantee the individual freedoms and fundamental rights enshrined in various international human rights instruments.
French: Pour confirmer sa bonne foi, l'État béninois a pris quelques mesures pour garantir les libertés individuelles et les droits fondamentaux consacrés par les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  CADRE JURIDIQUE D'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Donations of Ecological Gifts (22) That the provisions of the Act relating to ecological gifts be modified to
French: Dons de biens écosensibles (22) Les dispositions de la Loi concernant les dons de biens écosensibles seront modifiées comme suit :
English: The present document was prepared by the services of Competition DG and serves as an orientation for non-specialists in competition matters.
French: Le présent document a été élaboré par les services de la DG Concurrence. Il servira de guide aux non-spécialistes des questions de concurrence.
English: Our President said, and I quote:
French: Notre Président dit et je cite:
English: This agreement, then, is but one in a whole series of agreements: there has been the unfortunate agreement with Morocco, which in order to help Spanish fishermen from Andalusia and elsewhere and some Portuguese fishermen had us paying out very large sums just at a time - as my colleague Mr Souchet was telling us earlier - when our fishermen, European fishermen that is, were being forced into smashing up their own boats!
French: Cet accord s'inscrit dans un cadre d'accords plus nombreux: nous avons connu un accord laborieux avec le Maroc, qui, pour aider les pêcheurs espagnols d'Andalousie ou d'ailleurs et quelques pêcheurs portugais, nous a amenés à débourser des sommes très importantes au moment - mon collègue Souchet le rappelait tout à l'heure - où les pêcheurs européens, eux, devaient déchirer leurs propres bateaux!
English: Donaldson, GM, JL Shutt, P Hunter. 1999.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Donaldson et al., 1999.
English: Moreover, whenever the European Union has in the past been composed of an even number of Member States, an additional judge has been appointed in order to avoid the need for a judge to withdraw on account of the risk of a tied vote.
French: Si le principe "un juge par État membre" devait être maintenu, le nombre de juges à la Cour passerait de 15 à 21 et, dans une phase ultérieure, à 25 ou plus.
English: We hope that, ultimately, ways will be found to return and repatriate all Afghans currently in Pakistan to their places of origin in Afghanistan.
French: Nous espérons qu'à terme, on trouvera un moyen d'assurer le retour et le rapatriement dans leurs localités d'origine de tous les Afghans qui se trouvent aujourd'hui au Pakistan.
English: It could also yield a double dividend in the form of a stimulus package and much-needed structural reform.
French: En outre, il apporterait un double avantage, à savoir des mesures de relance et une réforme structurelle indispensable.
English: Eight persons were reported to have been killed.
French: Huit personnes auraient été tuées.
English: The scope of information I’m seeking is quite broad.
French: La portée des informations que je recherche est très large.