ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its extensive feature set and competitive price give it a highly competitive price/performance ratio.
French: Ses nombreuses fonctionnalités et son prix compétitif lui confèrent un rapport prix/performance très avantageux.
English: 7/ 00 Show stands, hangers, or shelves, adapted for particular articles or materials 7/ 02 . for jewellery, dentures, watches, eye-glasses, lenses, or the like 7/ 024 . . with provisions for preventing unauthorised removal 7/ 03 . . of box shape; Adaptations of boxes to display purposes 7/ 04 . for tyres; for wheels 7/ 06 . for hats 7/ 08 . for shoes 7/ 10 . for hosiery 7/ 12 . for ties (household necktie holders A 47 G 25/74); for collars 7/ 14 . for pictures, e.g. in combination with books or seed-bags 7/ 16 . for carpets; for wallpaper; for textile materials 7/ 17 . . in rolls or rolled tapes 7/ 18 . . for clothing materials (A 47 F 7/17 takes precedence) [3] 7/ 19 . for garments (for hosiery A 47 F 7/10; for ties or collars A 47 F 7/12; dummies, busts, or the like A 47 F 8/00; wardrobes with garment-holders A 47 B 61/00; household implements used in connection with wearing apparel or dress holders A 47 G 25/00) 7/ 22 . . for shirts 7/ 24 . . Clothes racks 7/ 26 . . . extensible from a showcase 7/ 28 . for containers, e.g. flasks, bottles 7/ 30 . for furniture, e.g. beds, mattresses
French: 7/ 00 Stands, systèmes de suspension ou rayonnages adaptés à des articles ou produits particuliers 7/ 02 . pour bijouterie, dentiers, montres, lunettes, loupes ou similaires 7/ 024 . . avec dispositions pour empêcher de retirer ceux-ci sans autorisation 7/ 03 . . en forme de boîte; Adaptations des boîtes aux fins de présentation 7/ 04 . pour pneus; pour roues 7/ 06 . pour chapeaux 7/ 08 . pour chaussures 7/ 10 . pour bonneterie 7/ 12 . pour cravates (supports à usage domestique pour cravates A 47 G 25/74); pour cols 7/ 14 . pour tableaux, p.ex. en combinaison avec des livres ou des sachets à graines 7/ 16 . pour tapis; pour papiers peints; pour textiles 7/ 17 . . en rouleaux ou en bandes enroulées 7/ 18 . . pour textiles pour la confection (A 47 F 7/17 a priorité) [3] 7/ 19 . pour vêtements (pour bonneterie A 47 F 7/10; pour cravates ou cols A 47 F 7/12; mannequins, bustes, ou similaires A 47 F 8/00; armoires garde-robes avec porte-vêtements A 47 B 61/00; équipement domestique utilisé pour les vêtements ou porte-manteaux A 47 G 25/00) 7/ 22 . . pour chemises 7/ 24 . . Porte-habits 7/ 26 . . . extensibles à partir d'un étalage 7/ 28 . pour récipients, p.ex. flacons, bouteilles 7/ 30 . pour meubles, p.ex. lits, sommiers
English: Legal Implications" (1999) 32 George Washington Journal of International Law and Economics 189.
French: Legal Implications », George Washington Journal of International Law and Economics, vol. 32 (1999) p.
English: Further, the plan will establish an end-date for transitional processes with each region/branch having plans to implement within a specified and reasonable time frame such as 18 months.
French: En outre, le plan fixera une date d'extinction pour les processus transitionnels, chaque Région/Direction générale ayant alors des plans à mettre en oeuvre dans un délai raisonnable spécifié tel que 18 mois.
English: Our vision is to be a leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Notre vision est d’être un chef de file en matière d’excellence et d’innovation dans les domaines de l’assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: To commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada's natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Commémorer, protéger et présenter les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de les comprendre, d'en jouir et d'en profiter, de façon à assurer l'intégrité écologique et à préserver la valeur commémorative de ce patrimoine pour les générations présentes et futures.
English: Which employees are best suited for teleworking?
French: À quels employés le régime réussit-il le mieux?
English: This idea of teaching as a necessity is impressed upon us early in our careers.
French: Cette notion de l’enseignement comme activité essentielle nous est inculquée dès le début de notre carrière.
English: This trend illustrates the importance of the development of national drinking water protocols and food safety programs in First Nations communities.
French: Cette tendance illustre l’importance de l’élaboration de protocoles nationaux sur l’eau potable et de programmes de salubrité alimentaire dans les collectivités des Premières nations.
English: At present, the focus of measuring for results in CIDA and most donors is on inputs and process.
French: En ce moment, l'ACDI et la plupart des donateurs ont plutôt tendance à évaluer les résultats à l'aide d'indicateurs d'intrants et de processus.
English: The species is likely limited by the limited availability of suitable habitat.
French: L'espèce est probablement limitée par la disponibilité restreinte d'un habitat adéquat.
English: The project depends on a partnership between the government and the community with its management assured by a consultative council composed of community representatives.
French: Le projet repose sur un partenariat entre le gouvernement et la communauté et sa gestion est assurée par un conseil consultatif composé de représentants communautaires.
English: The right to development is an important solidarity right identified by the international community as a human right.
French: Le droit au développement est un droit de solidarité, identifié par la communauté internationale comme un droit de l'homme.
English: Bomba rice, round-grain rice, long-grain rice, steamed rice, ecological rice, brown rice, medium-grain rice, Semolina rice, rice flour, lentils, chickpeas, beans.
French: riz bomba, riz rond, riz long, riz vaporisé, riz écologique, riz intégral, riz moyen, semoule de riz, farine de riz, lentilles, pois chiches, haricots.
English: Participants observed that the key methodology of communication for development needs assessments is missing from the current United Nations approach, particularly at country level.
French: Les participants ont noté qu'à l'heure actuelle, les Nations Unies n'utilisent pas la méthodologie de base permettant d'évaluer les besoins en matière de communication pour le développement, en particulier au niveau des pays.
English: Environment Canada EC is responsible for the application of several federal acts.
French: EC assume la responsabilité de l’application de plusieurs lois fédérales.
English: In all cases, the diazonium ion attacks at the NH2 moiety exclusively and the methylene group in NH2CH2Y shows no tendency to compete for the diazonium ion.
French: Dans tous les cas, l'ion diazonium attaque exclusivement le site NH2 et le groupe méthylène dans NH2CH2Y montre aucune tendance à entrer en compétition vis-à-vis de l'ion diazonium.
English: Friday, 10 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Increase public awareness and commitment to protecting wetlands.  Publicize information concerning wetland values, protection, rehabilitation, policies and regulations and encourage involvement by individuals, groups, corporations and industries in all aspects of Great Lakes wetlands protection and rehabilitation.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public  Diffuser l'information au sujet des valeurs, de la protection, de la remise en état, des politiques et des règlements concernant les terres humides et stimuler l'engagement des particuliers, des groupes, des entreprises et des industries dans tous les aspects de la protection et de la remise en état des terres humides des Grands Lacs.
English: • Tailings can be covered with materials that consume oxygen (peat, wood chips, etc.).
French: • recouvrir les résidus avec des matériaux qui consomment l'oxygène (la tourbe, les copeaux de bois, etc.);
English: In our view, depleted uranium munitions are conventional weapons.
French: À notre avis, les munitions à l'uranium appauvri sont des armes classiques.
English: Safhran tools Training leaders to manage diversity- Universal learning sysytems Worklife balance throughout working life-ETS Reintegrating unemployed over 45 in the labour market-Over 45 Thema:
French: Un programme de formation reconnu-TRED Former les dirigeants Ã gÃ©rer la diversitÃ©-Universal learning system Articuler les temps Ã tous les stades de la vie professionnelle- ETS RÃ©insÃ©rer les chÃ´meurs de plus de 45 ans sur le marchÃ© de l'emploi- Over 45 ThÃ©ma :
English: The P450EP1A showed a single band on sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis with a molecular weight of about 45 kDa.
French: Après électrophorèse du P450EP1A sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, une seule bande a été notée et le poids moléculaire a été estimé à environ 45 kDa.
English: In the Republic of Cape Verde, there is no discrimination in access to health care for women.
French: Dans la République du Cap-Vert, il n'existe aucune discrimination en matière d'accès à la santé par rapport aux femmes.
English: China has committed that tariff rates will be subject to a series of equal, annual reductions effective January 1 each year for a certain period following accession.
French: La Chine s'est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l'accession.
English: An overview of the organization and challenges it faces Page 12
French: L'organisation travaille aussi à la mise en application du Code mondial antidopage Page 12
English: In this electoral process, the candidates were screened for eligibility through the programme to disband illegal armed groups.
French: Au cours du processus électoral, on a contrôlé que les candidats étaient éligibles grâce à un programme de vérification de leurs liens éventuels avec des groupes armés illégaux.
English: Its General Customs Directorate exchanged information with other customs authorities of the region within the framework of the Central American customs integration process.
French: La Direction générale des douanes a échangé des informations avec d'autres services douaniers de la région dans le cadre du processus d'intégration des douanes d'Amérique centrale.
English: The CRA views tax and benefits administration as two facets of a single mission that contribute to the ongoing social and economic well-being of Canadians.
French: Pour l’ARC, l’administration de l’impôt et des prestations constitue deux aspects d’une seule mission contribuant au bien-être social et économique continu des Canadiens.
English: Consequently, in a follow up survey of canola breeders, they remained confident that canola yields will continue to rise at the current pace.
French: Une enquête de suivi réalisée auprès des sélectionneurs de canola révèle donc que ces derniers demeurent convaincus que les rendements du canola continueront d'augmenter au rythme actuel.
English: This institutional structure displays a number of gaps and weaknesses.
French: Cette structure institutionnelle n'a pas fonctionné sans présenter des lacunes et des faiblesses.
English: Canada has as much at stake as any country in the global economy-and arguably more.
French: Les enjeux de l'économie mondiale sont aussi importants pour le Canada que pour tout autre pays - peut-être même plus.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the County of Lacombe No. 14 (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company), and Lakeside Road, in the Province of Alberta, at mileage 13.54 Leduc Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, au nom du comté de Lacombe n° 14 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Lakeside, dans la province d'Alberta, au point milliaire 13,54 de la subdivision Leduc.
English: Jamaica agrees that this threat requires the urgent and proactive response of the United Nations and all States and that all necessary and appropriate steps, nationally and internationally, should be taken in accordance with international law to protect the right to life.
French: La Jamaïque convient qu'il faut que l'Organisation des Nations Unies et tous les États y répondent d'urgence préventivement et qu'il faut prendre aux niveaux national et international toutes les mesures nécessaires et appropriées, dans le respect du droit international, pour protéger le droit à la vie.
English: There is no doubt that the attacks against Israel were an attempt to divert attention away from the infighting, and artificially unite the Palestinian factions under a banner of attacking Israel.
French: Il ne fait aucun doute que les attaques perpétrées contre Israël cherchaient à détourner l'attention de ces luttes internes et à unifier artificiellement les factions palestiniennes sous la bannière du combat contre Israël.
English: FRAME: 163 Radiation fog has formed.
French: SECTION: 163 Un brouillard de rayonnement s'est formé.
English: The room is at disposition of the guest from 12,00 o’clock a.m. the first day till 10,00 o’clock a.m. the last day.
French: La chambre est à disposition du client de 12 h. le jour d’arrivée jusqu’à 10 h. le jour du départ.
English: We are all very well aware of the fact that migration problems will not be solved within the coming month.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que les problèmes d'immigration ne seront pas résolus le mois prochain.
English: Data presented An effort has been made to give a concise picture of the issues discussed in the various chapters of this report.
French: Les données présentées Il s’agit dans ce chapitre de donner une image concise des différents sujets abordés dans le rapport.
English: Syrup producing trees are sugar maples, red maples and silver maples.
French: Les principaux arbres utilisés pour la fabrication du sirop sont l’érable à sucre, l’érable rouge et l’érable argenté.
English: Anonymous Donor - A donor whose identity is unknown to the recipient.
French: Directive - « Directive de Santé Canada - Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (juillet 2000) ».
English: How to maintain those economic and social benefits while protecting and restoring environmental health, such as productive fish habitat, is a key challenge for all Canadians.
French: Le défi principal pour tous les Canadiens est maintenant de conserver ces avantages économiques et sociaux tout en protégeant et en rétablissant la santé de l'environnement, comme les habitats du poisson productifs.
English: However, the presence of children affects women's likelihood of contributing more than men's.
French: Par contre, la présence d'enfants dans le ménage a généralement plus d'incidence sur la probabilité de cotiser chez les femmes que chez les hommes.
English: Not only was he affronted and physically attacked by Cst.
French: Non seulement a-t-il été confronté et physiquement agressé par le gend.
English: We cannot afford to lose the trust of the Afghan people.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.
English: Let me quote the relevant section of his letter.
French: Permettez-moi de citer le passage concerné de sa lettre.
English: The draft decision was based on the two-track approach agreed by the Working Group at its first meeting and provided for two options with respect to the legally binding track.
French: Ce texte, élaboré conformément à la double approche décidée par le Groupe de travail à sa première réunion, prévoit deux options en ce qui concerne les mesures juridiquement contraignantes.
English: Sébastien Gagnon, Member of Parliament for Lac-Saint-Jean–Saguenay; Mrs. Jocelyne Girard-Bujold, Member of Parliament for Jonquière; Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi–Le Fjord; and Mr. Michel Gauthier, Member of Parliament for Roberval) and find their arguments compelling.
French: Sébastien Gagnon, député de Lac-Saint-Jean–Saguenay; Mme Jocelyne Girard-Bujold, députée de Jonquière; M. André Harvey, député de Chicoutimi–Le Fjord; et M. Michel Gauthier, député de Roberval) et jugeons leurs arguments convaincants.
English: However, it is important to note that there is no "standard" or "one-size-fits-all" approach that applies to cases involving sports media rights.
French: Internet, câble, UMTS) ont pu acheter ces contenus (en ce compris pour les compétitions de football et autres) directement aux détenteurs de droits et c’est ce qu’ils ont fait.
English: • Eileen Roycroft, Simpson, Saskatchewan, authorizing the mechanical reproduction of musical works on CD-ROM, namely "The Storm" by Henry Weber, arranged by Mort Glickman, "Laughing Water" by R.H. Agar, "Edelweiss Glide Waltz" by F.E. Vanderbeek, "Royal March" by S.E.P. Winner, and "The Whip-Poor-Will's Song" original melody by Harrison Millard arranged by Miss Ida.
French: • Eileen Roycroft, Simpson (Saskatchewan), autorisant la reproduction mécanique d'-uvres musicales sur cédérom, soit The Storm de Henry Weber, arrangements de Mort Glickman, Laughing Water de R.H. Agar, Edelweiss Glide Waltz de F.E. Vanderbeek, Royal March de S.E.P. Winner, et The Whip-Poor-Will's Song mélodie originale de Harrison Millard, arrangements de Miss Ida.
English: This project was also supported by the GPRC Alumni/Foundation and the Smarter Kids Foundation who funded other equipment, such as SMART Boards and data projectors for the videoconferencing room.
French: Ce projet a également bénéficié de l'appui des diplômés et de la Fondation du CRGP, ainsi que de la Fondation Smarter Kids, qui ont financé l'achat d'équipement, comme des tableaux SMART et des vidéoprojecteurs pour la salle de vidéoconférence.
English: However, support was expressed in favour of the view that secured assets should be included in the insolvency estate.
French: D'autres, en revanche, se sont déclarés favorables à l'inclusion des actifs grevés.
English: 1994); and reduction in frost hardiness due to the disruption of the production of anti-freeze proteins and the utilization of carbohydrates (Cape et al.
French: 1994); réduction de la tolérance au gel due à la perturbation du mécanisme de synthèse des protéines antigel et de l'utilisation des glucides (Cape et al.
English: The situation is problematic because when we run out of funding from MSB, the only way that clients can receive the services they need is if its funded through Biidaaban and Biidaaban doesn't really have the dollars to do that.
French: La situation est problématique parce que lorsque nous manquons de fonds provenant de la DGSM, la seule façon d'offrir aux clients les services dont ils ont besoin, c'est d'obtenir des fonds du programme Biidaaban, et ce programme n'a pas réellement les fonds nécessaires à cette fin.
English: Using well-developed project and human resource management skills, managers oversee the timely and successful delivery of programs and services within their area of responsibility.
French: Les gestionnaires supervisent, à l'aide d'un projet bien élaboré et de leurs compétences en gestion des ressources humaines, la livraison prompte et efficace des programmes et des services dans leur secteur de responsabilité.
English: Historically occupied habitat is defined as all areas where the Round Hickorynut is known to have once occurred but is no longer found.
French: L’habitat occupé historiquement est défini comme tous les sites où l’on sait que l’obovarie ronde était autrefois présente mais ne s’y trouve plus.
English: The most frequently used teaching tools were the chalkboard, textbooks and exercise books.
French: Les outils pédagogiques le plus fréquemment utilisés sont le tableau noir, le manuel et le cahier d'exercices.
English: UNHCR provided inputs to various guidance notes and guidelines within the ACC machinery.
French: Il a contribué à l'établissement de notes d'orientation et de principes directeurs au sein des mécanismes du CAC.
English: Other ingredients used by the appellant include candied fruit peel, ginger, marzipan, Oreo cookies, cocktail maraschino cherries, whipping cream and liqueurs.
French: Parmi les autres ingrédients qu'il utilise, mentionnons des écorces de fruits confites, du gingembre, du massepain, des biscuits Oreo, des cerises à cocktail au marasquin, de la crème à fouetter et des liqueurs.
English: 12" - from C.P.T’s Journal 1869-1870 - 2 pages of "The United Empire Loyalists" by C.P.T. - sheet of etchings from C.P.T.’s Settler’s Guide - ms. newspaper "The Fairhaven Weekly Chronicle" by Florence Atwood - "Extracts from Canadian Letters Douro 1823" by Frances Stewart
French: Catalogue of Canadian Plants by John Macoun - signé et annoté par C.P.T. 1884 Publications Périodiques Brochures : sur divers sujets Programmes DOCUMENTS DIVERS ET SOUVENIRS
English: Recognizing the proposals made by the secretariat of the Global Climate Observing System,
French: Tenant compte des propositions faites par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat,
English: Table 3 - Simulated inertia and dyno loading requirements
French: Tableau 3 − Inertie simulée et réglages de puissance et de couple sur le banc
English: Alternatives The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées Le recours à la Loi sur les Nations Unies constitue le moyen adéquat pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: In determining the level of the provincial allocation for federal funding under Part One of the Framework Agreement, some very significant commodities, being dairy, poultry and eggs were excluded.
French: En déterminant les parts provinciales de l’enveloppe fédérale en vertu de la Partie un de l’Accord cadre, on a exclu certaines denrées très importantes, soit les produits laitiers, la volaille et les oeufs.
English: I am obliged to enforce the Rules of Procedure.
French: Moi, je suis obligé d'appliquer le règlement.
English: (a) The convention is very complex and covers untried and new legal “territories” that may need to be tested by tribunals in case of litigations among carriers and shippers.
French: a) La convention est très complexe et couvre des «territoires» juridiques inexplorés et nouveaux qui devront peut-être être défrichés par les tribunaux en cas de différend entre les transporteurs et les chargeurs;
English: IDRC Science Journalism Awards CTAP 2008-06-18 Open file
French: Bourses en journalisme scientifique du CRDI Programme de formation et de bourses 2008-06-18 ouvrir le fichier
English: Paris 1981-1984 Technical adviser to the cabinet of J. Delors. French Ministry of the Economy, Finance and Budget 1977-1981 Official representative.
French: Paris 1981-1984 Conseiller technique au cabinet de J. Delors, Ministre de l'économie, des finances et du budget de la France 1977-1981 Chargé de mission.
English: Well, partly because it is not sufficient to focus on the renewables.
French: En partie parce qu'il ne suffit pas de se concentrer sur les énergies renouvelables.