ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Effects of Hibernia produced water on the embryonic development of the estuarine mummichog Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Effects of Hibernia produced water on the embryonic development of the estuarine mummichog (Fundulus heteroclitus) Research into the biological effects of produced water from off shore oil production rigs has attracted considerable attention.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Effets de l'eau produite par la plate-forme pétrolière Hibernia sur le développement embryonnaire du choquemort estuarien Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Effets de l'eau produite par la plate-forme pétrolière Hibernia sur le développement embryonnaire du choquemort estuarien (Fundulus heteroclitus) La recherche sur les effets biologiques de l'eau produite par les plates-formes de forage pétrolier en mer suscite beaucoup d'intérêt.
English: Two years spent in Berlin and Vienna, have moved apart a musical outlook of the composer, shortly before departure abroad received the first printing copies of the chamber products.
French: Deux ans passГ©s Г Berlin et Vienne, ont Г©cartГ© l'horizon musical du compositeur, peu de temps avant le dГ©part Г l'Г©tranger recevant les premiers exemplaires typographiques des oeuvres de chambre.
English: They should not be overlooked, and I should like to hear the Commissioner commit to support for retraining them, thus allowing them to find appropriate employment.
French: Il ne faut pas les laisser pour compte, et je voudrais entendre la commissaire s’engager à soutenir le recyclage de ces travailleurs, c’est-à-dire à leur permettre de trouver un emploi adapté.
English: I urge Member States to ensure a sizeable representation of female military and police personnel in deployments to peacekeeping missions and to provide them with adequate training in order to carry out their responsibilities, and encourage emerging troop- and police-contributing countries to consider deploying female military and police peacekeeping personnel.
French: J'engage les États Membres à faire en sorte que les femmes soient convenablement représentées au sein du personnel militaire et de police déployé dans les missions de maintien de la paix et à leur dispenser la formation voulue pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions, et j'encourage les nouveaux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police à envisager de déployer des femmes parmi leur personnel militaire et de police destiné aux opérations de maintien de la paix.
English: Through its network of partners, Canada Economic Development ensures that most communities in Quebec have local access to information on federal government programs and services.
French: Par l'entremise de son réseau de collaborateurs, Développement économique Canada assure à la plupart des collectivités du Québec un accès local aux renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Débat de haut niveau  14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/97).
English: The commonality of developments in Europe is an interesting piece of politicoeconomic history of the continent that we will not dwell upon here.
French: L’union de l’Europe est, à cet égard, un exemple très intéressant de l’évolution politico-historique de notre continent ; mais nous ne développerons pas cet aspect ici.
English: The appeal of Colleen Huckstep is allowed for the following reasons: - The Screening Board used rigid temporal criteria at the screening phase of the process.
French: L’appel de Colleen Huckstep est accueilli pour les motifs qui suivent : - Le jury de présélection a utilisé des critères temporels rigides à l’étape de présélection du processus.
English: This population-based survey, one of the first of its kind in Canada, revealed extraordinarily high levels of disability among people living with HIV.
French: Ce sondage basé sur la population, un des premiers de ce genre au Canada, a révélé des taux extraordinairement élevés d'incapacités parmi les gens vivant avec le VIH.
English: However, each photo can only be entered only once. Entries received shall be deemed to be submitted by the authorized account holder of the e-mail address associated with the Entry.
French: La Ville d’Ottawa se réserve le droit de refuser le contenu à sa seule discrétion.
English: Greece Designed by Marios Spilopoulos.
French: Grèce Conçue par Marios Spilopoulos.
English: Delegations were also informed of the estimated practical and financial implications of the options.
French: Les délégations ont été également informées des incidences pratiques et financières que pourraient avoir les différentes options proposées.
English: Golf Residences in Bouznika propose a variety of luxurious real estate products in an exceptional environment.
French: Le Complexe balnéaire HALF MOON, vous propose des lots de terrain exceptionnels sur mer de 180 m² à 364 m² à seulement 30min de Casablanca.
English: Phase B, Budget Office Systems Renewal (BOSR), focusses on the replacement of existing, at-risk Budget Office functionality with a single integrated solution.
French: L'étape B (Renouvellement des systèmes du service du budget) vise à remplacer la fonctionnalité actuelle du service du budget, qui présente des risques, par une solution unique intégrée.
English: Please type or print your answers  Please attach an up-to-date version of your CV 1.
French: Veuillez le remplir en caractères d’imprimerie ou à la machine à écrire et joindre un curriculum vitæ à jour.
English: Depending on configuration, these options will vary between channels.
French: Selon la configuration, ces options varient d’un canal à l’autre.
English: The infectious dose is not known.
French: On ne connaît pas la dose infectieuse.
English: Where an amount remains in class 10.1 after the disposition of the passenger vehicle that was owned by an employee, the employee is not entitled to deduct a terminal loss under subsection 20(16).
French: Lorsque, après la disposition de la voiture de tourisme que l’employé possédait, un solde demeure dans la catégorie 10.1, l’employé ne peut pas déduire une perte finale selon le paragraphe 20(16).
English: A number of media channels frequently focus on the human rights issues.
French: Un certain nombre de médias traitent fréquemment des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In addition to the keynote presentations (summarized in Part I), workshop breakout sessions were held to identify knowledge gaps and research needs and priorities in the areas of toxicology, epidemiology, and exposure assessment in the context of diesel fuel emissions.
French: Outre les présentations principales (résumées dans la partie I), des séances en petits groupes ont été tenues dans le but de relever les lacunes sur le plan des connaissances et de déterminer les besoins et les priorités dans les domaines de la toxicologie, de l'épidémiologie et de l'évaluation de l'exposition dans le contexte des émissions de carburant diesel.
English: Ensure that current and newly-hired Ministry of Finance managers and supervisors undertake ODA training.
French: Continuer de s'assurer que les chefs de service et les superviseurs du ministère des Finances, les anciens comme les nouveaux, suivent une formation relative à la LPHO.
English: What is needed is the joint comprehensive strategy that this report calls for, encompassing all aspects of enlargement both in the short term and in the longer term.
French: Il faut, ainsi que le recommande ce rapport, adopter une stratégie commune qui englobe tous les aspects de l'élargissement à court et à long terme.
English: Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal.
French: Un dialogue approfondi a été engagé avec l'un et l'autre territoire au sujet de la mise en œuvre de cette proposition.
English: For all that, however, this scathing analysis should not be rejected, as it can undoubtedly prove useful in certain circumstances.
French: Cette analyse décapante ne doit pas pour autant être rejetée et elle peut sans doute être utile dans certains contextes.
English: On the basis of this, is there evidence that staff are taking the necessary courses in order to build their skills?
French: Sur cette base, ressort-il que le personnel suit les cours dont il a besoin pour développer ses compétences?
English: The Commission has, in recent years, undertaken a range of activities to promote its development.
French: Ces dernières années, la Commission a lancé toute une série d'actions pour promouvoir son développement.
English: The problem had also been given the highest priority at the regional level, as witnessed by the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Le problème est également considéré comme une priorité au niveau régional, comme en témoigne l'adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: MPA Management Plan In addition to the Regulations, the conservation objectives will be met through the implementation of an MPA Management Plan.
French: Plan de gestion de la ZPM La mise en œuvre du plan de gestion permettra, en plus de l'application du règlement, d'atteindre les objectifs de conservation.
English: The hypothesis that recruitment of Arctic grayling (Thymallus arcticus) in the Chena River is influenced by stream flows and stock size was tested using population data collected from 1976 through 1990.
French: À l'aide de données démographiques sur l'ombre arctique (Thymallus arcticus) recueillies dans la rivière Chena de 1976 à 1990, l'auteur a vérifié l'hypothèse que le débit et les effectifs influent sur le recrutement.
English: ◦ 3E.1 United States of America.
French: ◦ 3E.1 états-Unis d'Amérique
English: The availability of Canadian subscription radio services also enables consumers to access authorized Canadian services through their subscriptions.
French: La disponibilité de services de radio par abonnement au Canada permettra également aux consommateurs de s'abonner à d'autres services canadiens autorisés.
English: Only the Guardian, in its excellent Saturday Review, reviews children's books every week (though admittedly only a few titles) and is the only paper that has its own
French: Il serait peut-être bon de consulter la rédactrice en chef de livres pour enfants de Guardian, Julia Eccleshare, ou l’ancienne chef du département de livres pour
English: Of the cases that reported information on the outcome of the patient: 24 patients recovered, 1 had not yet recovered at the time of reporting, 1 had recovered with residual effects, and one case of SSLR was reported in a 15-month old infant with Down’s syndrome who had unresolved pneumonia and subsequently died.
French: Parmi les cas au sujet desquels on a fourni des renseignements sur les suites de la reaction pour le patient, 24 patients se sont rétablis, un ne s'était pas encore rétabli au moment de la production du rapport, un s'était rétabli avec des séquelles et l'on a signalé un cas de réaction du type maladie sérique chez un nouveau-né de 15 mois atteint du syndrome de Down's dont la pneumonie ne s'était pas résorbée et qui est mort par la suite.
English: Welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire ;
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) and Enhanced Spring Credit Advanced Program (ESCAP) (under the Agricultural Policy Framework (APF) -Business Risk Management Terms and Conditions - Voted & Statutory) Start Date:
French: Le Programme a pour objectif d'aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.
English: A Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000 to mark the 50th anniversary of the opening of the Convention for signature, had initiated a process of reflection on reform of the system.
French: Un processus de rÃ©flexion sur la rÃ©forme du systÃ¨me fut entamÃ© lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle sur les droits de lâ€™homme, tenue Ã Rome les 3 et 4 novembre 2000 pour marquer le 50e anniversaire de lâ€™ouverture Ã la signature de la Convention.
English: Preliminary studies also showed plasma aldosterone levels to be elevated in breeding females.
French: Des études préliminaires montrent également que les concentrations d'aldostérone du plasma sont plus élevées chez les femelles en période de reproduction.
English: Following the Lausanne Conference on Doping in Sport in February 1999, the IOC established and initially funded with US$25 million the World Anti-Doping Agency.
French: A la suite de la Conférence sur le dopage dans le sport, à Lausanne en février 1999, le CIO a créé l’Agence Mondiale Antidopage et lui a apporté un financement initial de USD 25 millions.
English: Being aware of these rules and how they applycansave you moneyand help you avoid problems.
French: Connaître ces règles et savoir comment elles s'appliquent peut vous faire économiser de l'argent et vous aider à éviter les problèmes.
English: The Health Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les Canadiens et les Canadiennes veulent prendre part à la mise en œuvre de l’accord.
English: It added that "the Court observes in this connection that the administrative authorities form one element of a State subject to the rule of law and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice" ("l’administration constitue un élément de l’Etat de droit et que son intérêt s’identifie donc avec celui d’une bonne administration de la justice").
French: Et d’ajouter que « l’administration constitue un élément de l’Etat de droit et que son intérêt s’identifie donc avec celui d’une bonne administration de la justice » (« The Court observes in this connection that the administrative authorities form one element of a State subject to the rule of law and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice »).
English: • Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates - Employed men and women on parental leave (paid and unpaid) as a proportion of all employed parents.
French: • Possibilités de congé de maternité et de congé parental et taux d'utilisation - Proportion d'hommes et de femmes occupant un emploi et se trouvant en congé parental (payé ou non) par rapport à l'ensemble des parents occupant un emploi.
English: This Executive Report is directed to Canadian decision-makers in the federal government, provincial governments and local communities, and to senior business and civil society representatives.
French: Ce rapport exécutif s’adresse donc aux décideurs canadiens au sein du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des collectivités locales ainsi qu’aux principaux représentants du milieu d’affaires et de la société civile.
English: On the Hill Proposed new laws or government programs often look both desirable and simple on their face.
French: Sur la Colline Les projets de loi ou de programmes gouvernementaux paraissent souvent simples et souhaitables à première vue.
English: Appeals from Administrative Tribunals — the existing judicial experience (1969) 5 VUWLR 123
French: Appeals from Administrative Tribunals - the existing judicial experience (1969) 5 VUWLR 123
English: I would like to make it clear that Europe must increasingly speak with one voice where energy issues are concerned.
French: J'insisterai sur un point: l'Europe doit adopter une position de plus en plus unie sur les questions énergétiques.
English: Doppler radar is primarily a tool for the meteorologist to prepare warnings and public forecast products.
French: Le radar Doppler est avant tout un outil utilisé par les météorologistes pour préparer des produits de prévision et d’avertissement destinés au public.
English: It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources. Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
French: Pour la première fois depuis des décennies, les pays développés et les pays pauvres disposent d'un agenda commun de développement pour gouverner la mondialisation et en faire un processus plus inclusif, accordant plus d’importance à la promotion de la cohésion sociale.
English: It was finally concluded that no advice is necessary for canned light tuna (which contains less mercury than canned albacore).
French: Il a été également conclu qu’aucune consigne de consommation n’est requise pour le thon pâle en conserve (qui contient moins de mercure que le germon en conserve).
English: The second, started in 1998, took a more national view, and uncovered promising new trends.
French: Réalisé en 1998, le second sondage, cette fois-ci d’envergure nationale, a fait ressortir de nouvelles tendances encourageantes.
English: Time frame for implementation: 18 months
French: Calendrier de mise en oeuvre  18 mois.
English: Therefore, the current vaccine is still expected to provide some level of protection against this new variant.
French: Par conséquent, le vaccin actuel est toujours censé fournir un certain degré de protection contre cette nouvelle variante.
English: See Annex F for details of the 2002 inshore fishery.
French: On trouvera à l'annexe F des précisions sur la pêche côtière en 2002. vers le haut
English: The agreement includes a yearly reduction target, an action plan and annual progress reporting.
French: La Direction générale de la sécurité routière mène présentement un programme de recherches sur la gestion de la vitesse.
English: Establishment and mandates of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption
French: Établissement et mandats de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale et de la Conférence des États Parties à la Convention contre la corruption
English: In the country-specific sections of the report, I did not engage in any analysis or in drawing conclusions beyond what has been proposed by the co-rapporteurs concerned or Assembly observer delegations.
French: Dans les sections pays par pays, il n’est pas allé au-delà des conclusions tirées par les corapporteurs concernés ou par les délégations qui ont statut d’observateur.
English: The Government has undertaken economic reform since 2000, and has taken measures to tackle widespread corruption and criminality.
French: Depuis 2000, le Gouvernement entreprend des réformes économiques et prend des mesures pour réprimer la corruption et la criminalité endémiques.
English: Number and quality of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to.
French: Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’aide fournie en réponse aux demandes d’institutions gouvernementales et privées, ainsi que d’institutions de la société civile, du monde entier.
English: The UNFPA Programme Manual lists criteria pertaining to the assessment of the potential executing agency's technical capacity, managerial capacity and comparative advantage.
French: Les critères d'évaluation de la capacité technique, de la capacité gestionnaire et de l'avantage comparatif des futurs agents d'exécution sont désormais inscrits dans le Manuel de programmation du FNUAP.
English: The booking of the liabilities to these foundations is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance, and professional judgment must be brought to bear. Recognizing this, the Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.
French: Transferts à des fondations La vérificatrice générale s’est inquiétée de la façon dont le gouvernement comptabilise les transferts à des fondations.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces mesure.
English: Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria:
French: Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique) Sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles effectués en cours de fabrication et des critères d'acceptation:
English: Suddenly, we see a lioness still young we cross the street, continues and then stops and watches us ... ..
French: Tout à coup, nous voyons une lionne encore jeune, nous traversons la rue, se poursuit et puis s'arrête et nous regarde ... ..
English: Canada will continue to work very hard with our American counterparts and with other countries to secure and protect all our citizens.
French: Nous continuerons de travailler énergiquement avec nos homologues américains et d’autres pays pour garantir la sécurité et la protection de tous nos citoyens.
English: Moreover, the software created for the EGNOS integrity messages has contributed to the development in Europe of know-how that will be used by Galileo to build a high-quality system and reduce development costs.
French: En outre, les logiciels élaborés pour les messages d'intégrité d’EGNOS ont permis de développer en Europe un savoir-faire qui sera utilisé par GALILEO afin de construire un système de qualité et réduire les coûts de développement.