ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its commentary, the Commission recalled that the principle of non-discrimination has a solid legal basis in both treaty law and international jurisprudence.
French: Dans son commentaire, la Commission a rappelé que le principe de non-discrimination jouissait d'une solide base légale, tant en droit des traités que dans la jurisprudence internationale.
English: This facility should, however, be the exception, and be reserved for instances when no other solution can be envisaged.
French: Cet équipement doit cependant rester exceptionnel et être réservé aux cas où l'on ne peut envisager aucune autre solution.
English: Rule 207.21
French: Disposition 207.21 Assurances
English: Predictions obtained from the analytical solution have been verified by a series of numerical tests, which include the response of the Daikai subway station during the 1995 Kobe earthquake in Japan and the Los Angeles Civic Center subway station subjected to the 1994 Northridge earthquake in California.
French: Les prédictions obtenues par la solution analytique ont été vérifiées par une série d’essais numériques qui comprenaient la réponse de la station de Daikai durant le séisme de Kobe en 1995, et la station du Centre Civique de Los Angeles durant le séisme de Northridge en 1994.
English: For more information, see "Can my spouse or common-law partner and I participate in the LLP at the same time?" on page 8.
French: Si l’étudiant REEP ne s’est pas inscrit à temps à un programme de formation, vous devez annuler vos retraits REEP.
English: "How Can Dams and Associated Structures Affect Fish Migration?" The Canadian Dam Association's Frequently Asked Questions.
French: « Comment les barrages et les ouvrages connexes peuvent affecter la migration des poissons? », Foire aux questions de L'Association canadienne des barrages, www.cda.ca/cda/main/faqdameffects_fr.htm  (consulté le 10 novembre 2005).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (f) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/691);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/691);
English: Valerie Chalhoub, Tracy Wallis, Mark Pestinger and Maroushka Kanywani deserve special mention for putting in the finishing touches.
French: Beaucoup d’entre nous passons de nombreux jours loin de chez nous, ce qui représente une charge supplémentaire pour nos familles.
English: Employee currently re-employed within the Public Service.
French: Voir la section 4-4-71 du GEPP pour les entrée requises.
English: The impact velocity of the impactor when striking the bumper shall be 11.1 ± 0.2 m/s.
French: 1.12 La vitesse d'impact de l'élément de frappe lorsqu'il heurte le pare-chocs est de 11,1 ± 0,2 m/s.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Office of the Correctional Investigator - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel - Points saillants Documents connexes
English: A very broad exclusive license to make, use and sell all the rights to all patents in a certain technology will have a very different value than a limited non-exclusive license to exploit a technology in a narrow field of use.
French: Une licence exclusive très large concédant le droit de fabriquer, d’exploiter et de vendre tous les produits issus de tous les brevets détenus sur une certaine technologie aura en effet une valeur très différente de celle d’une licence non exclusive permettant seulement d’exploiter une technologie dans un domaine restreint.
English: • your self-confidence will probably be much improved as soon as you quit for good Try writing down the concerns and issues that are most important to you, as well as the specific things that will help you deal with them.
French: • Dès que vous aurez cessé de fumer pour de bon, vous vous sentirez probablement plus confiant que jamais. Écrivez les inquiétudes et les enjeux qui sont les plus importants à vos yeux ainsi que les actions précises qui vous aideront à y faire face.
English: Research relating to adaptation planning and practices Research on adaptation planning and practices can be found in research programmes and activities at the regional, national and local/community levels in all regions and encompassing many sectors, in particular water resources, agriculture and health.
French: Des travaux de recherche en matière de planification et de pratiques d'adaptation sont menés au titre de programmes et d'activités de recherche aux niveaux régional, national et local/communautaire dans toutes les régions et dans des secteurs variés, en particulier les ressources en eau, l'agriculture et la santé.
English: • Locate and harvest or extract resources in a way that maintains the integrity of natural ecosystems and protects soil, water, air and wildlife;
French: • mener ses activités d’exploration et d’exploitation des ressources de manière à respecter l’intégrité des écosystèmes naturels et à protéger le sol, l’eau, l’air et la faune;
English: To combat poverty effectively, we need to develop a value system whose ultimate goal is the good of the group and the community, not the individual;
French: Pour combattre efficacement la pauvreté, nous devons concevoir un système de valeurs qui ait pour fin ultime le groupe et la communauté, et non l'individu.
English: Furthermore, the average age for a DO's first custodial sentence is 24 years (median 20) while the average for a LTSO is 27 years (median 22).
French: Au chapitre des antécédents criminels, 57 % des délinquants visés par une OSLD et 67 % des délinquants dangereux n’en sont pas à leur première peine de ressort fédéral (voir le Tableau 5), contre seulement 34 % des détenus de la population carcérale générale (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: An Australian Federal Police study on sexual predators on the Internet yielded the following statistics:
French: Une étude réalisée par la police fédérale australienne sur les prédateurs sexuels sur Internet a abouti aux résultats suivants:
English:    – I am much obliged to the Commissioner for his good answer.
French:    - Je remercie le commissaire pour cette réponse pertinente.
English: The Department of Peacekeeping Operations should likewise increase its cooperation with troop-contributing countries as well as the transparency of peacekeeping planning, preparation, policy-making and deployment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit de son côté resserrer sa coopération avec les pays fournisseurs de contingents tout en faisant preuve d'une plus grande transparence dans la planification, la préparation, le choix des politiques et le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Above is a photo of the scale model of the current Provincial Archives building on the University of New Brunswick campus.
French: Le gouvernement a annoncé que 5 millions de dollars seront affectés à la construction d’un magasin pour la préservation du patrimoine documentaire de la province.
English: In Sudan, for instance, the National Development Organization had helped to promote grass-roots reconciliation and return efforts in the Abyei area, leading to the return of several thousand displaced Dinka to their homes and a more peaceful and constructive interaction between the Dinka and the Missiriya Arabs.
French: Au Soudan, par exemple, la National Development Organization avait contribué à faciliter la réconciliation au niveau local et les retours dans la région d'Abyei, ce qui avait conduit plusieurs milliers de Dinkas à rentrer chez eux et avait permis une interaction plus pacifique et plus constructive entre les Dinkas et les Missiriyas.
English: The Agency also worked with multi-stakeholder groups, including non-governmental organizations, to further develop guidance on meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: L'Agence a également travaillé avec des groupes multilatéraux, notamment des organisations non gouvernementales afin de mieux orienter la participation significative du public au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The definition "high-speed craft" in subsection 2(1) of the Collision Regulations (see footnote 7) is repealed.
French: La définition de « engin à grande vitesse », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les abordages (voir référence 7) , est abrogée.
English: The company further beneﬁted from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
French: En 2000, ses dettes d’impôt et de sécurité sociale s’élevaient, respectivement, à 44 millions et 60 millions d’euros.
English: Strategies adopted in the implementation of this objective include:
French: Les stratégies adoptées en vue d'atteindre cet objectif sont notamment les suivantes :
English: Bike expertise After much debate and discussion, the development team proposed that CALSARA purchase the bikes and related equipment to be used on searches.
French: Compétences en cyclisme de montagne À la suite de longues discussions, le comité directeur du projet a proposé que la CALSARA achète les vélos de montagne et le reste du matériel nécessaires aux interventions de recherche.
English: # The latest newsletter: May 2010 is now available (see below).
French: # La prochains newsletter: Mai 2010 est enfin disponible (voir ci-dessous) en Anglais (nous cherchons des volontaires pour la traduction en Français de l'Anglais ou du Néerlandais).
English: In respect of the cultural dimensions raised, the Director General stated that it could be the topic of a symposium.
French: En ce qui concerne les questions à caractère culturel, le directeur général a dit qu’ elles pourraient faire l’ objet d’ colloque.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the previous and current Chairs.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et de ses paroles aimables à l'égard de mon prédécesseur et de moi-même.
English: Heritage Montreal’s “Guaranteed Pure Milk” campaign was honoured once again during last night’s Prix d’excellence de la Société Québécoise des professionnels en relations publiques (SQPRP) ceremony in Montreal. The communications firm Ryan Affaires publiques was awarded the Prix Platine in the category “Campagne sociétale”.
French: Lors de la cérémonie de remise des Prix d’Excellence de la Société québécoise des professionnels en relations publiques (SQPRP) qui avait lieu hier soir à Montréal, l’agence de communications Ryan Affaires publiques s’est vu remettre le convoité prix Platine dans la catégorie «Campagne sociétale» pour le projet Sauvons la pinte.
English: The Agreement is the only one of its kind that groups the leading economies of China, India and the Republic of Korea with that of Sri Lanka and two least developed countries, Bangladesh and the Lao People's Democratic Republic.
French: Cet accord est le seul à rassembler les économies chefs de file de la Chine, de l'Inde et de la République de Corée, ainsi que celle de Sri Lanka et de deux des pays les moins avancés, le Bangladesh et la République démocratique populaire lao.
English: In fact these pleas did not appear at all in the original complaint and were advanced only later, in the submissions filed on 8 and 11 December 2000.
French: En effet, ces moyens ne figuraient nullement dans la réclamation initiale et n'avaient été invoqués que plus tard dans les mémoires déposés les 8 et 11 décembre 2000.
English: First settlement Log house illustration from The Backwoods of Canada Copyright/Source Upon their arrival in Upper Canada in 1832, the Moodies and Traills disembarked at Cobourg.
French: Premier établissement Illustration d'une cabane en rondins tirée des The Backwoods of Canada Droit d'auteur/Source Les familles Moodie et Traill ont débarqué à Cobourg à leur arrivée dans le Haut-Canada en 1832.
English: To avoid any possible bias, an independent agency should conduct this survey to guarantee confidentiality.
French: Afin d'éviter tout parti pris, cette étude devrait être effectuée par un organisme indépendant, qui en assurerait la confidentialité.
English: (52 claims) in the Makhavinekh area between VB-2 and Garland Lake; by Cornerstone Resources Inc. at Anaktalik Brook (157 claims); and by Hot Rock Uranium Corp. (167 claims) and Teck Cominco (83 claims) near Kingurutik Lake.
French: Minerai de fer
English: In cases of an immigrant who made aliyah before retirement age, the pension will continue to be paid for 6 months following the journey.
French: Si l'olè a fait son alya avant l'âge de la retraite, la pension sera versée durant 6 mois après le voyage.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Bonino.
English: The Committee considers the effective implementation of Article 13 para.
French: Le Comité estime qu'une mise en œuvre effective de l'article 13 par.
English: (3) If a property gain in the amount exceeding 10,000 KM has been acquired as a result of the act referred to in paragraph 1 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than three years.
French: (3) Lorsque la valeur d’un bien acquis en commettant l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’au moins trois ans d'emprisonnement.
English: Attackers can exploit this issue to crash the affected kernel, denying service to legitimate users. Given the nature of this issue, attackers may also be able to execute arbitrary code, but this has not been confirmed.
French: Successful exploits will allow an attacker to consume an excessive amount of CPU memory, denying service to legitimate users.
English: Flexible delivery is, therefore, not often the appropriate response in areas where policy is removed from operations.
French: Par conséquent, l’application souple n’est souvent pas la solution adéquate dans des secteurs où les politiques ne sont pas liées aux activités.
English: This ceremony also marked the beginning of the North Atlantic Treaty Organization expansion in Afghanistan, as members of Operation ATHENA, in Kabul, are scheduled to move to Kandahar by December 2005.
French: La cérémonie en question marquait aussi le début de l'élargissement des forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Afghanistan, car il est prévu que les membres de l'opération Athena, à Kaboul, s'installent à Kandahar en décembre 2005.
English: Even in schools where girls performed nearly as well in exams, teachers awarded twice as many prizes to boys.
French: Même dans les écoles où les filles obtiennent des notes équivalentes à celles des garçons lors des examens, les enseignants décernent deux fois plus de prix aux garçons qu'aux filles.
English: In order to facilitate their time schedules. national authorities should be lowed to set a time-limit to the ECB for the delivery of its opinion. if they consider it necessary.
French: Chaque État membre doit décider au niveau interne quelles sont les dispositions propres à garantir le respect du présent projet de décision.
English: ◦ Remitting the refundable tax ◦ T4A-RCA information return - Distributing the slips and summary
French: ◦ Production d'une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations versées au dépositaire d'une FCR
English: Standardized export control lists have already been drawn up, and the process of making national legislation uniform is currently under way.
French: Des listes harmonisées de contrôle des exportations ont déjà été établies et le processus d'uniformisation des législations nationales est en cours.
English: Caution is needed in extrapolating the research evidence to the Canadian context.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on tente d'extrapoler les résultats de la recherche pour les appliquer au contexte canadien.
English: 1) The first one is an intellectual argument regarding principle; this is the CHIVA method where the pathological trunk remains permeable and retains its retrograde flux.
French: 1) Le premier est un argument intellectuel de principe, c'est la méthode de CHIVA o* la saphène interne pathologique reste perméable et conserve son flux rétrograde.
English: Responding to Needs, the report containing the high-level action plan developed by CIHI, Statistics Canada and Health Canada, provides for privacy protection, confidentiality obligations and data security in each of its elements.
French: Le rapport intitulé Carnet de route de l'information sur la santé : répondre aux besoins contient un plan d'action de haut niveau élaboré par l'ICIS, Statistique Canada et Santé Canada.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds][three-quarters] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
French: Lorsqu'un membre se trouve confronté à un conflit d'intérêt direct ou indirect ou est un citoyen d'un pays dont le respect est en cause, il doit en informer le Comité avant l'examen de la question.
English: Ten half-day consultation meetings were held between April 25, 2002, and May 15, 2002, in Toronto, Ottawa, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Halifax and Montreal.
French: Dix rencontres d'une demi-journée ont eu lieu entre le 25 avril et le 15 mai 2002, à Toronto, Ottawa, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Halifax et Montréal.
English: Tour through the vineyards of our property. See the dry stone huts, making the margins ...
French: Visite des vignobles du Penedès et de la région du cava (vin similaire au champagne).
English: As the study was carried out within a very short period of time, this report focuses on some of the most important features related to the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: Réalisée dans des délais relativement brefs, notre étude se concentre sur les aspects majeurs du phénomène des enfants en errance – notamment la dimension des droits de l’homme, la prévention, la participation, la coopération et la formation.
English: However, the Ministry of Justice does now have a website where the legislation in force and planned reforms vis-à-vis women may be consulted.
French: Toutefois, le Ministère de la Justice a déjà un site internet pour diffuser les textes en vigueur et reformes à engager à l'endroit des femmes.
English: No change to Employer policy on rates of pay on appointment.
French: Aucun changement à la politique de l’employeur sur les taux de rémunération à la nomination.
English: In the course of these discussions, the RUF combatants detained three UNAMSIL military observers as well as four UNAMSIL peacekeepers of the Kenyan battalion who were providing security at that location.
French: Pendant les discussions, les combattants du RUF ont fait prisonniers trois observateurs militaires de la MINUSIL ainsi que quatre soldats du bataillon kényen qui étaient chargés d'assurer la sécurité.
English: That is changing now, thanks to the liberation of Iraq and the subsequent elections.
French: Mais le vent est en train de tourner, grâce à la libération de l'Irak et aux élections qui en ont découlé.
English: Several international human rights instruments adopted after the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the Convention on the Rights of the Child, expressly recognize the need to protect children and young people against any form of economic exploitation or forced labour.g
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, telle la Convention relative aux droits de l'enfant, ont reconnu la nécessité de protéger les enfants et les adolescents contre toute forme d'exploitation économique ou de travail forcég.
English: At the same time it continues to fully support the principles of modern management and strives to implement them.
French: En outre, elle appuie toujours sans réserve les principes de la fonction de contrôleur moderne et s’efforce de les mettre à exécution.
English: Volkswagen disputed, having infringed the rules of free competition, before the Court of First Instance, arguing, in particular, that its initiatives with regard to its dealers were unilateral.
French:   Volkswagen AG a contesté, devant le Tribunal de première instance, avoir violé les règles de la libre concurrence, en prétendant, notamment, que ses initiatives à l’égard de ses concessionnaires étaient unilatérales.
English: These convergence lines are not only capable of triggering storms on their own, but also of interacting with a cold front or colliding with other convergence lines to create particularly severe weather.
French: Non seulement ces lignes de convergence sontelles capables de déclencher leurs propres tempêtes, mais elles peuvent aussi interagir avec un front froid ou entrer en collision avec d’autres lignes de convergence pour créer un temps particulièrement violent.
English: These goals and targets also seek to eliminate all forms of discrimination and stigma against young people infected with HIV/AIDS.
French: Il est également prévu d'éliminer toutes les formes de discrimination et de stigmatisation à l'égard des jeunes atteints du VIH/sida.
English: The Registrar may, as necessary, delegate duties to other officials of the Court.
French: Le Bureau procède aux nominations de conciliateurs et d'arbitres prévues aux articles 21 et 28 de la Convention.
English: (9) Please visit the Marine and Ocean Industry Technology Roadmap at http://route.nrc-cnrc.gc.ca/ocean/home_e.cfm for more details.
French: [9] On peut consulter la Carte routière des secteurs maritime et océanique à l’adresse http://route.nrc-cnrc.gc.ca/ocean/home_f.cfm pour obtenir plus de détails.
English: The mechanism will draw on the expertise within these OSCE structures, and will see that duplication is avoided.
French: Le Rapport annuel devrait présenter les activités de l’OSCE de manière concise, objective, factuelle et thématique.
English: Accessibility notice Audit of Occupational Safety and Health
French: Avis d’accessibilité Vérification de la sécurité et de la santé au travail
English: Encourages Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations to continue their efforts towards establishing a comprehensive and effective strategy for responding to global threats and challenges;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales coopérant avec l'Organisation des Nations Unies à poursuivre leurs efforts visant à établir une stratégie globale et efficace qui permette de répondre aux menaces et aux défis mondiaux;
English: The XK is powered by Jaguar´s all new 5.0 Litre AJ-V8 Gen III engine.
French: La XK est propulsée par le tout nouveau moteur Jaguar 5 litres AJ-V8 Gen III.
English: Whether it is for an intimate party, a cocktail or a formal reception, we can suggest well-balanced assortments for your cheese platters, selected from our displays and cellars, in accordance with your tastes and budget.
French: Que ce soit pour une fête intime, un 5 à 7 ou une grande réception, nous pouvons vous proposer d'heureux mariages pour le montage de vos plateaux de fromage, parmi notre vaste sélection en tenant compte de vos goûts et de votre budget.