ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATION OF THE DATA PROTECTION DIRECTIVE IN THE CONTEXT OF AN INFRINGEMENT COMPLAINT Summary of decision on complaint 2467/2004/PB against the European Commission The complainant ﬁled an infringement complaint with the Commission, alleging that the Registration Act of the State of Hamburg violated Article 14(1)(b) of the EC Data Protection Directive 95/467, insofar as it allowed personal data in the possession of the State (and, in particular, of its public registry) to be handed over to third persons without the data subjects being informed or having the opportunity to object, even when it was clear that these third persons intended to sell the data for the purpose of direct marketing.
French: INTERPRÉTATION DE LA DIRECTIVE RELATIVE À LA PROTECTION DES DONNÉES DANS LE CONTEXTE D’UNE PLAINTE POUR INFRACTION AU DROIT COMMUNAUTAIRE Résumé de la décision concernant la plainte 2467/2004/PB contre la Commission européenne Le plaignant avait déposé auprès de la Commission une plainte pour infraction au droit communautaire, dans laquelle il alléguait que la loi sur l’enregistrement de la Ville-État de Hambourg violait l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive communautaire 95/46 relative à la protection des données7, dans la mesure où elle autorisait que des données à caractère personnel en possession de la Ville-État (et, notamment, les données du registre de la population) soient transmises à des tiers sans que les personnes concernées en soient informées ou aient la possibilité de s’y opposer, alors qu’il était évident que ces tiers avaient l’intention de vendre ces données à des ﬁns de prospection commerciale.
English: ◦ is imprisoned in a correctional institution;
French: ◦ s'il est détenu dans un centre correctionnel;
English: Under article 233 of the Code of Criminal Procedure, when a defendant, witness, etc. who has an insufficient knowledge of the Greek language is to be questioned, the officer carrying out the interrogation or the judge directing the hearing in court appoints an interpreter.
French: Selon l'article 233 du Code de procédure pénale, quand un accusé, un témoin, etc. ayant une connaissance insuffisante du grec doit être interrogé, le fonctionnaire qui procède à l'interrogatoire, ou le juge qui mène l'audition au tribunal, commet un interprète.
English: Landscapes are changing as well as beautiful, do not forget your camera, the road is an adventure !
French: Le paysage est changeant et magnifique, prenez votre appareil photo, le trajet est une aventure en soi !
English: "New Brunswick's youth has yet again demonstrated the talent and creativity that resides here," said Della Lacenaire, President of the Celebrate Canada Committee in New Brunswick.
French: « Les jeunes du Nouveau-Brunswick ont une fois de plus fait valoir leur talent et leur créativité, d'ajouter la présidente du Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick, Della Lacenaire.
English: Over the years, the programme did not meet expectations for a variety of reasons.
French: D’autres forces le font, et cela permettrait à davantage d’officiers d’écrire les lettres « pcsc » après leur nom.
English: Although my organization is totally independent from the United Nations, we believe it is proper and incumbent upon us to come here and pay tribute to the work of the Committee and to provide as much information as we can.
French: Bien que mon organisation soit totalement indépendante des Nations Unies, nous croyons qu'il convient et qu'il nous appartient de venir ici et de rendre hommage aux travaux accomplis par la Commission et de fournir toutes les informations dont nous disposons.
English: International patents in Europe and the USA attest to our innovativeness, as does the Bavarian State Prize awarded to our company.
French: Des brevets internationaux en Europe et aux USA, ainsi qu’un prix décerné à notre entreprise par l’état de Bavière, attestent de notre force d’innovation.
English: Nonetheless, almost 30% of India’s population, some 400 million people, are still living below the poverty line, existing on less that a dollar a day.
French: Néanmoins, près de 30 % de la population indienne, soit quelque 400 millions de personnes, vivent toujours sous le seuil de pauvreté, avec moins d’un dollar par jour.
English: A Memoir by James Bartleman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Canadian Embassy building in Warsaw wins awards . . . . . . . . . . . . . . . 30 Foreign Policy Dialogue launched
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 L’édiﬁce de l’ambassade du Canada à Varsovie remporte des prix . . . . . . . . . . 30 Lancement du Dialogue sur la politique étrangère
English: December 29, 2004 • Backgrounder - Innovation and Knowledge Projects - Nunavut 2004-2005
French: • Document d'information - Fonds pour le savoir et l'innovation : projets exécutés au Nunavut en 2004-2005
English: Walk-in service by appointment only Eastern Ontario District - Ottawa District Office 160 Elgin St., 11th Floor, Bell Canada Building, Suite C-100 Ottawa, Ontario K1R 5B4 Telephone: 613-998-3693  Facsimile: 613-998-5919  Online: spectrum.ottawa@ic.gc.ca   Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Service au comptoir sur rendez-vous seulement District de l'est de l'Ontario - Bureau de district d'Ottawa  160 rue Elgin, 11e étage, Édifice Bell Canada, pièce C-100 Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Téléphone : 613- 998-3693  Télécopieur : 613-998-5919  En ligne : spectrum.ottawa@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: High winds and other extreme weather conditions can do a great deal of damage to your property.
French: Des vents violents et des conditions météorologiques rigoureuses peuvent causer des dommages importants à votre propriété.
English: Polyclonal antibody directed against the model analyte, Newcastle disease virus, was covalently immobilized on aminosilane-coated quartz fibres, which served as the capture and concentration element of the sensor system.
French: L'anticorps polyclonal dirigé contre l'analyte modèle, le virus de la maladie de Newcastle, a été immobilisé d'une façon covalente sur des fibres de quartz recouvertes d'aminosilane qui servent d'élément de capture et de concentration pour le système de senseur.
English: Mission Response 5.3.14 This will be done once staff rotations at the regional Missions have been completed.
French: Réponse de la mission 5.3.14 Ce sera fait une fois que la rotation du personnel dans les missions régionales sera terminée.
English: The Employer shall give the employee as much notice as is reasonable that a request for vacation or furlough leave has not been approved.
French: L’Employeur avise l’employé-e aussitôt que possible que sa demande de congé annuel ou d’ancienneté n’a pas été approuvée.
English: In Iraq, for example, the Federation, which was working closely with the Iraqi Red Crescent Society, continued to provide emergency humanitarian aid, and it was not clear when it would be possible to resume normal assistance programmes, although those programmes were aimed at achieving seven of the eight Millennium Development Goals.
French: En Iraq par exemple, la Fédération, qui travaille en étroite collaboration avec la Société iraquienne du Croissant-Rouge, continue à fournir une aide humanitaire d'urgence et rien ne permet de dire à quel moment il sera possible de reprendre les programmes d'assistance normaux, mais ces programmes sont orientés vers la réalisation de sept des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The delegations of Luxembourg and Switzerland stated their preference for reporting road transport emissions on the basis of fuels consumed, whereas the European Commission (stating a coordinated position of EU Member States) preferred reporting emissions on the basis of fuels sold.
French: Les délégations luxembourgeoise et suisse ont indiqué leur préférence pour la communication de données sur les émissions dues au transport routier sur la base des carburants consommés, alors que la Commission européenne (énonçant la position coordonnée des États membres de l'UE) préférait la communication de données sur les émissions sur la base des carburants vendus.
English: The Committee considers that the complainant, by bringing his claim before the highest appellate body in Sweden under domestic legislation, has exhausted available and effective domestic remedies.
French: Le Comité considère qu'en saisissant la plus haute instance d'appel suédoise en droit interne, le requérant a épuisé les recours internes disponibles et utiles.
English: A confidence pact' 1.3.1. Parliament resolution on the Commission's Annual Economic Report for 1997 (-> point 1.3.23).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport économique annuel pour 1997 de la Commission (-> point 1.3.23).
English: Join us and find in your email inbox all the news aboute Esselte and our products.
French: Rejoignez-nous et vous recevrez par email toutes les nouveautés des produits Esselte.
English: [56] In about 1996, the adjudication of initial applications and reconsiderations was regionalized.
French: [56] Vers 1996, le traitement des demandes initiales et des réexamens a été régionalisé.
English: Informal ministerial meeting: summing up
French: Réunion ministérielle officieuse : résumé
English: • A more flexible and innovative financial services sector able to offer new products and services.
French: • Un secteur des services financiers plus flexible et innovateur, capable d'offrir de nouveaux produits et services.
English: Finally, may solidarity and development investment be our guide as we seek to achieve well-being and an equitable distribution of wealth.
French: Enfin, il faut que la solidarité et l'investissement dans le développement soient notre guide dans notre quête du bien-être et d'une répartition équitable des richesses.
English: As a courtesy, the consent of authors of such material should be obtained directly from the author.
French: Il est de convenance de demander directement à l'auteur son consentement.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that, although statistics about the various education programmes in Cambodia were still scarce, some of the data available indicated marked progress in that area.
French: M. SUN Suon (Cambodge) dit que si les statistiques manquent encore sur les différents programmes d'éducation menés au Cambodge, certaines données disponibles donnent une indication de la progression marquée dans ce domaine.
English: • Attachment 8 Written Comments Provided by Workshop Participants
French: • Pièce jointe 8 Commentaires écrits des participants à l'atelier
English: I think the rapporteur has settled the case very well on our behalf and has been congratulated for so doing.
French: Je pense que la rapporteure a très bien géré la situation en notre nom et elle a d'ailleurs été félicitée pour cela.
English: Cigarette Smoking Among Adults – United States, 2002.
French: « Cigarette Smoking Among Adults – United States, 2002 ».
English: Euthanasia raised extremely difficult ethical questions.
French: L’euthanasie est une question délicate, d’ordre éthique.
English: wVehicleCharacteristicConstant is the characteristic coefficient of the vehicle.
French: wVehicleCharacteristicConstant indique le coefficient caractéristique du véhicule.
English: On the issue of ethnic minorities, the Constitutional Court in Ruling C-169 of 2001 addresses the subject of consultation with indigenous communities, and observes that true democracy, representative and participatory democracy, is one in which the formal and material make-up of the system bears a proper correspondence to the various forces shaping society and allows them to all participate in making decisions that concern them.
French: Pour ce qui est des minorités ethniques, il y a lieu de mentionner en particulier l'Arrêt C-169 de 2001, par lequel la Cour constitutionnelle, se référant à la question de la consultation des communautés indigènes, a déclaré qu'étant donné que la véritable démocratie représentative et participative est celle qui est caractérisée par un système dont la composition formelle et effective correspond fidèlement aux différentes forces qui constituent leur société, ce système doit leur permettre à toutes de participer à l'adoption de décisions qui les concernent.
English: Treasury Board policy instruments
French: Instruments de politiques du Conseil du Trésor
English: (2004) also alluded to the possibility that the species is not native to New Brunswick without providing further discussion or documentation.
French: (2004) ont aussi soulevé la possibilité que l’espèce ne soit pas indigène au Nouveau-Brunswick, mais sans présenter de données ou de références à l’appui, ni se pencher davantage sur la question.
English: 1/ 00 Purses; Money-bags; Wallets 1/ 02 . Purses 1/ 04 . . Purses to be worn at the belt or bracelet; Money-belts 1/ 06 . Wallets (for holding keys A 45 C 11/32); Notecases 1/ 08 . Combinations of purses and wallets 1/ 10 . Money-bags for conductors or like people; Money-bags with rigid coin-holders (sorting, testing, changing, delivering, or otherwise handling coins G 07 D) 1/ 12 . Savings boxes (safes E 05 G 1/00)
French: 1/ 00 Porte-monnaie; Sacoches; Portefeuilles 1/ 02 . Porte-monnaie 1/ 04 . . Porte-monnaie portés à la ceinture ou au bracelet; Ceintures porte-monnaie 1/ 06 . Portefeuilles (porte-clés A 45 C 11/32); Porte-billets 1/ 08 . Combinaisons de porte-monnaie et de portefeuilles 1/ 10 . Sacoches de receveurs ou similaires; Sacoches avec réceptacles rigides pour pièces de monnaie (tri, vérification, change, distribution ou autre manipulation des pièces de monnaie G 07 D) 1/ 12 . Tirelires (coffres-forts E 05 G 1/00)
English: A resort that offers you exceptional moments within the natural setting where our hotel is located.
French: Vous vivrez des moments d'exception au sein du décor naturel dans lequel s'inscrit notre hôtel.
English: Hotel in Benidorm: The 2-star hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Benidorm: L'hôtel 2 étoiles dispose de 42 chambres.
English: The expansion of the Mexican beer industry and the new market access conditions under NAFTA provide good opportunities for Canadian exporters of malt in the Mexican market.
French: L'expansion du secteur mexicain de la bière et les nouvelles conditions d'accès au marché établies en vertu de l'ALENA procurent aux exportateurs canadiens de bonnes possibilités de commercialisation sur ce marché.
English: The CDPP leaders concerned, although summoned to appear, did not attend the meeting.
French: Les responsables du PPCD concernés, pourtant convoqués, n’ont pas participé à la réunion.
English: External reports are easily understood and are meaningful to users.
French: Les utilisateurs trouvent les rapports externes faciles à comprendre et utiles.
English: One would generally expect to see the public benefit from resource development to be obtained through a coordinated taxation and royalty system that is created with a view to the needs of both the public as resource owner and industry as project developer and risk taker.
French: On s’attendrait normalement à ce que les avantages publics de l’exploitation des ressources prennent la forme d’un régime coordonné d’impôts et de redevances tenant compte à la fois des besoins du public à titre de propriétaire des ressources et de ceux de l’industrie à titre d’exploitant et de preneur de risques.
English: Reflecting and connecting Canada's multicultural communities to broader audiences The CRTC places a high priority on ensuring that the entire Canadian broadcasting system reflects Canada's diversity.
French: Refléter les collectivités multiculturelles du Canada et les relier à de plus vastes auditoires L'une des priorités du CRTC consiste à s'assurer que tout le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité du Canada.
English: Article 9 Making Detained Persons Available to Assist Criminal Proceedings in the Requesting State 1.
French: Article 9 Mise à la disposition de personnes détenues afin de fournir de l'aide à des procédures criminelles dans l'État requérant 1.
English: United Way meeting Form of Hospitality:
French: Réunion pour Centraide Type de services d'accueil :
English: As production of software becomes more and more important in many countries, more precise and consistent recommendations for measurement of production of software and its uses are needed.
French: Comme la production de logiciels acquiert de plus en plus d'importance dans de nombreux pays, il est nécessaire de disposer de recommandations plus précises et cohérentes pour la mesure de la production de logiciels et ses utilisations.
English: The proposal was not adopted, based on the discussion in the context of Rule 8(1).
French: Compte tenu des positions exprimées à propos de la règle 8.1), cette proposition n’ pas été retenue. a 201.
English: I therefore do not see the point of repeating this debate.
French: Je ne vois donc pas l'intérêt de réitérer ce débat.
English: Moreover, UA extension agents are assigned to the sector.
French: Des agents de vulgarisation sont spécifiquement délégués à cette agriculture.
English: Among others, it is calling for equal rights of all kinds between same-sex couples and the traditional family, together with lowering the age of consent for same-sex relations.
French: Entre autres, il demande l' égalité des droits de toute nature entre les couples homosexuels et les familles traditionnelles, et l' abaissement de l' âge légal du consentement pour les relations homosexuelles.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – July 2004
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (juillet 2004)
English: In order to devise a wind-chill formula that protects people who are most susceptible to frostbite, researchers based their model on the five per cent of the population who experience the greatest facial cooling.
French: Afin d’élaborer une formule de refroidissement éolien qui puisse protéger les personnes les plus sujettes aux gelures, les chercheurs ont fondé leur modèle sur les cinq pour cent de la population qui manifestent le plus fort refroidissement facial.
English: Consequently, Mr Commissioner, the report specifically proposes that the stability and convergence programmes should be looked at from the point of view of competition, that criteria should be laid down for restricting the amount of state aid Member States can grant, and that a code of conduct on state aid should be drawn up along the lines of the code on tax-related subsidies established by your colleague, Mr Monti.
French: Concrètement, Monsieur le Commissaire, nous pensons qu'il est nécessaire que les programmes de stabilité et de convergence examinent la politique de concurrence afin de fixer un seuil limitant le montant des aides publiques que chaque État peut accorder. Nous proposons également que la méthode que votre collègue, M. Monti, a élaborée pour les dispositions fiscales - un code de bonne conduite en matière de normes fiscales - soit également étendue aux aides publiques.
English: Thirteen authors of articles signed their texts.
French: Treize auteurs d'articles ont signé leur texte.
English: EIB focuses on financing infrastructure reconstruction and also development of the private sector, in particular SMEs.
French: Cette dernière s'attache à financer la reconstruction des équipements de base et le développement du secteur privé, des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Improving and advancing remain constant goals for us, and we're counting on you to help!
French: Progresser et nous améliorer reste notre objectif permanent, et nous comptons sur vous pour nous y aider!
English: In her efforts to combat trafficking, the Slovak Republic uses the experience of international institutions, particularly the UNO, OSCE and the Council of Europe.
French: Dans ses activités de lutte contre la traite, la République slovaque a recours à l'expérience d'institutions internationales, en particulier l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Enteroviruses The enteroviruses are a large group of viruses belonging to the genus Enterovirus and the Picornaviridae family.
French: Entérovirus Les entérovirus constituent un grand groupe de virus appartenant au genre Enterovirus et à la famille des Picornaviridés.
English: Thrush, Varied (Local Rarety) -Ixoreus naevius (Gmelin)
French: Grive à collier (Rareté régionale) -Ixoreus naevius (Gmelin)
English: Emissions and residues: Air emissions include nitrogen and hydrogen gas.
French: Emissions et résidus : les gaz émis sont notamment de l'azote et de l'hydrogène.
English: The oral evidence was taken on the Ombudsman’s premises in Brussels.
French: Les témoins ont été entendus séparément, et ils n’étaient pas accompagnés.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-132/96 and T-143/96 · Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 décembre 1999, Volkswagen et Volkswagen Sachsen / Commission e.a. (T-132/96 et T-143/96) - Aides octroyées au développement économique de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne (art.
English: Although the fabulous climate is a primary attraction, people are also drawn to the region's warm engaging colors, the variety of its surroundings and the friendliness of the people. From the deep blue of the Mediterranean to the dazzling white canyons of the inland countryside, this region never stops revealing surprises.
French: Passez un séjour au Fairmont Monte Carlo et plongez dans la beauté et la sophistication de cette célèbre destination.
English: Finally, the Representative said that it would like to echo the caution heard that day about characterizing the proposals of Member States in trying to pigeon-hole them.
French: Pour conclure, le représentant a déclaré qu’il souhaite formuler les mêmes mises en garde contre la tentation d’interpréter les propositions des États membres en essayant de les cataloguer.
English: "These reports are a part of our efforts to create more effective environmental policies, to increase accountability, and to encourage Canadians in all sectors to play a more active role in environmental management." Some of the highlights of the reports include:
French: Ces rapports s'inscrivent dans les efforts que nous déployons pour créer des politiques environnementales plus efficaces, pour accroître l'imputabilité et pour encourager les Canadiens et les Canadiennes de tous les secteurs à jouer un rôle plus actif dans la gestion de l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.  Parmi les faits saillants de ces rapports, on trouve les suivants :
English: Just ask Heather. Heather never smoked, but she worked in smoke-filled restaurants.
French: Demandez à Heather. Heather n'a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants enfumés.
English: To stress the commitment of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy by the developing countries by allowing them to participate to the fullest extent in the possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving maximum benefits and applying pertinent sustainable development in their health, industry, agriculture and other development-related activities.
French: Souligner l'engagement pris par les pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en permettant à ces derniers de participer à un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en tirer tous les avantages et appliquer les principes pertinents du développement durable à leurs activités dans les domaines de la santé, de l'industrie, de l'agriculture et à leurs autres activités de développement.