ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been proposed that PCC can be elicited through the direct process of photoactivation in which the substance is activated by exposure to UVR or through indirect mechanisms where the substance alters the physiological or structural features of the skin.
French: On a émis l'hypothèse que la PCC pourrait s'expliquer par le processus direct de photoactivation, la substance est activée par l'exposition aux rayons UV ou par des mécanismes indirects, la substance altère les caractéristiques physiologiques ou structurales de la peau.
English: On 20 September 2001, Council members held consultations in the morning with the Secretariat (Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations) and with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Dinka, and met in closed session with two members of the facilitation team (Messrs. Bomani and Haysom) in the afternoon.
French: Le 20 septembre 2001, les membres du Conseil ont tenu des consultations avec le Secrétariat (Département des affaires politiques et Département des opérations de maintien de la paix) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Dinka, le matin et ont rencontré deux membres de l'équipe de la facilitation (MM. Bomani et Haysom) dans une réunion privée l'après-midi.
English: I would like to thank the CFPC’s Research & Education Foundation as well as the SOGC for providing me with the support and the opportunity to pursue this month of study."
French: Au cours des dernières décennies, cette population à prédominance crie totalisant environ 12 000 habitants jouit de services obstétricaux dispensés à l’hôpital Weeneebayko Health Ahtuskaywin (WHA) de Moose Factory.
English: Covenant provisions 56 - 58 13
French: Dispositions du Pacte 56 - 58 13
English: Addition of Gibraltar, Romania and Syria to existing country groupings, modification of the current rates for Greece and Russia and introduction of DS-1 rates for both countries.
French: Ajout de Gibraltar, la Roumanie et la Syrie aux groupes de pays existants, modification des tarifs actuels pour la Grèce et la Russie et introduction des tarifs de voies DS-1 pour ces deux pays.
English: There is one, but he's not here tonight.
French: Il y en a un, mais il n'est pas avec nous ce soir.
English: In total, CIAR had $5.7 million in income from non-federal sources.
French: En tout, l’ICRA a obtenu 5,7 millions de dollars de revenu de sources non fédérales.
English: • To transfer methodology and relevant experience to the DINAE for inclusion in employment and training policies.
French: • Transférer les méthodes et données d'expérience pertinentes à la DINAE pour en tenir compte dans les politiques en matière d'emploi et de formation;
English: • Beijing 2008 Olympic Games boost Chinese economy [08-13 19:36]
French: • Beijing : banquet en l'honneur des hôtes de marque internationaux [08-11 09:22]
English: File review of selected sector management practices and processes were tested as to the adequacy and appropriateness of the management control framework and for compliance to relevant departmental and Treasury Board policies.
French: Elle a contre-vérifié dans les dossiers une sélection de pratiques et de processus de gestion du secteur pour évaluer la pertinence et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion ainsi que le degré d’observation des politiques du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: The changing geography of the industry in North America is a topic I cannot possibly do justice here.
French: La géographie mouvante de l’industrie en Amérique du Nord est un sujet que je ne saurais traiter avec justice.
English: How is the precaution principle implemented?
French: Comment le principe de précaution est mis en œuvre ?
English: The United Nations and, in particular, the Secretary-General have long championed the value of peaceful cooperation through sport.
French: L'ONU et, en particulier, le Secrétaire général se sont toujours faits les champions de la coopération pacifique grâce au sport.
English: • within a radius of 0-10km from your chosen Olympic Winter Games centre
French: • dans un rayon de 0 à 10km autour de votre centre des Jeux Olympiques d’hiver (choisi sous la question 14 a.)
English: ANNEX III MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS 1.
French: Annexe III CRITÈRES MINIMUMS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES RESPONSABLES DES ÉVALUATIONS DE CONFORMITÉ 1.
English: ENV MSC 375 Satellites Description:
French: ENV STD 265 Eaux canada-américaines et eaux relevant de plusieurs gouvernements Description :
English: In this context, they emphasised the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.
French: Dans ce cadre, ils ont souligné le rôle de la Conférence sur le désarmement comme unique organe de négociation multilatérale sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: The same was said of GATT, and look what happened there.
French: Des déclarations similaires ont aussi été faites pour l'accord du GATT, mais les résultats n'étaient pas ceux escomptés, bien au contraire.
English: Federal Halocarbon Regulation for Federal Facilities Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the intent of the regulations is to close a regulatory gap, such that releases and management of ozone depleting substances (ODS) and their halocarbon alternatives in the federal house are in line and consistent with current provincial regulatory requirements applicable to the private sector.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Objet de l’initiative législative ou réglementaire (dont il est question dans les PRF) Règlement sur les halocarbures dans les bâtiments fédéraux En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), l’intention du règlement est de resserrer la lacune réglementaire, pour que les rejets et la gestion des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et leurs succédanés halogénés dans l’appareil fédéral soient conformes aux exigences réglementaires actuelles des provinces qui s’appliquent au secteur privé.
English: The draft amendments to the Regulations provide for new remittance rates for registrants using the Quick Method and the Special Quick Method.
French: 100. Le règlement est modifié de façon à prévoir de nouveaux taux de versement pour les inscrits qui utilisent la méthode rapide et la méthode rapide spéciale.
English: Office of Internal Oversight Services
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: It has not been seen there since 2001, despite annual surveys at the precise location where it was last observed.
French: MalgrÃ© des relevÃ©s annuels effectuÃ©s Ã cet endroit prÃ©cis, lâ€™espÃ¨ce y a Ã©tÃ© observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 2001.
English: "When we arrived at the site of the memorial, it became very evident to me that the risks to those who fly for the Canadian Forces are very real," said Cpl Armstrong.
French: « Lorsque nous sommes arrivés au-dessus du monument commémoratif, il m'est apparu clairement que les membres de la Force aérienne courent des risques très réels, a dit le Cpl Armstrong.
English: Article 2  Documents constituting the memorandum of understanding
French: Article 2 Documents constituant le mémorandum d'accord
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2005/202/EC - - OJ L 66 of 12.3.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/202/CE du Conseil - - JO L 66 du 12.03.2005
English: At the 2005 World Summit, no understanding could be reached on disarmament and non-proliferation issues.
French: Ainsi, au Sommet mondial de 2005, aucun accord n'a pu être réalisé sur les questions du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Treasury Board Secretariat Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor sert à informer le public en ce qui a trait aux renseignements conservés par le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: But language skills should not be a condition for receiving business training.
French: Mais les compétences linguistiques ne doivent pas être une condition sine qua non pour recevoir une formation commerciale.
English: While mass-marketing fraud operations continue in Canada, similar operations in other countries grow.
French: Tandis que les activités de FMM se poursuivent au Canada, des arnaques semblables prennent de l’ampleur dans d’autres pays.
English: The programme would make a major contribution towards implementing the agreements of the European Ministers for Education acting in the Bologna Process as regards university education, and in the Copenhagen Process as regards vocational education – in the shape of innovations for the beneﬁt of the people.
French: Selon elle, le programme contribuerait considérablement à la transposition des accords conclus entre les ministres européens de l’Education dans le cadre du processus de Bologne pour l’enseignement universitaire et du processus de Copenhague pour la formation professionnelle – sous la forme d’innovations qui proﬁtent aux personnes.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submission contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.8.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note de la communication publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.8.
English: That's saving tens of thousands of dollars for the crown.
French: Cela permettrait à l'État d'économiser des dizaines de milliers de dollars.
English: It creates first-class marketing platforms in the form of internationally and nationally leading exhibitions and offers bespoke solutions for successful participation in these exhibitions.
French: Il crée des plateformes marketing de premier ordre sous la forme de foires et salons leaders au plan international et national et offre des solutions individuelles pour des participations réussies à ces manifestations.
English: Paragraph 41 of document WIPO/GRTKF/IC/6/5 was supported with the following amendments: (1) that the guide contractual practices should be distilled into a model treaty law which WIPO intends to develop; (2) that laws of geographical indications and trade secrets should not be forgotten when GR, TK and folklore are considered; (3) plant variety rights should not be promoted at the expense of animal rights.
French: Elle a proposé que l’OMPI adopte et applique la décision de la récente Conférence des Parties de la CDB, qui devrait être mise en œuvre au niveau des traités et des politiques de l’OMPI.
English: In June 2004, CTCRI awarded 5 million dollars to 18 successful teams of 77 investigators for research to be conducted between 2004 and 2009.
French: Disposant d’un budget annuel de plus de 3,5 millions de dollars, l’ICRCT est la plus importante initiative nationale de financement de la recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: These can be used to install a working (though not fully optimized) version of the package quickly and efficiently.
French: ) Ils peuvent être utilisés pour installer une version fonctionnelle (mais non optimisée) d'un paquet de manière rapide et efficace.
English: You may nominate an individual for the Minister of Veterans Affairs Commendation using the nomination form in this brochure.
French: Si vous connaissez une personne qui mérite de recevoir la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants et voulez la mettre en nomination, remplissez le formulaire à la fin du présent dépliant.
English: 10.0 10.0 3.1 6.9 Comment(s) on Variance(s) The Health Council of Canada requested net funding for the year of $3.1 million, which accounts for the reported variance of $6.9 million.
French: 10 10 3,1 6,9 Commentaires au sujet des écarts Le Conseil canadien de la santé a fait une demande de financement net de 3,1 millions de dollars pour l'année, ce qui explique l'écart de 6,9 millions de dollars.
English: (1) A party may make an application to the Division to join claims, Applications to Vacate Refugee Protection or Applications to Cease Refugee Protection.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de joindre plusieurs demandes d'asile, d'annulation ou de constat de perte d'asile.
English: Suppressed and codominant aspen had a much higher mortality ratio than spruce in the same height class, while more surprisingly, no difference in mortality rate was found between dominant trees of the two species.
French: Les peupliers supprimés et codominants avaient un taux de mortalité beaucoup plus élevé que les épinettes, mais il n'y avait pas de différence entre les arbres dominants des deux espèces.
English: Mr. Slater said "the MOU with Canada could give rise to improved and faster decision-making and reduce costs to industry in both countries, while giving greater confidence to consumers about the quality, safety and efficacy of the products on their respective markets."
French: Monsieur Slater indiquait : «le protocole d'entente avec le Canada pourrait faire naître des prises de décision améliorées et plus rapides et une réduction des coûts pour l'industrie dans les deux pays, tout en donnant une plus grande confiance aux consommateurs envers la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits qu'ils retrouvent sur leurs marchés respectifs.»
English: But even though an additional 835 million people have gained access to water and the number of people lacking such access may have decreased by as much as 80 million people since 1990, the number of individuals lacking access to water supply in these regions is still estimated to be over 1 billion.
French: Toutefois, bien que l'on ait approvisionné en eau 835 millions de personnes supplémentaires et que le nombre de personnes dépourvues d'eau aurait diminué d'au moins 80 millions depuis 1990, le nombre d'individus n'ayant pas accès à l'eau salubre dans ces régions demeurerait supérieur à un milliard.
English: These initiatives must be co-ordinated to minimize the amount of duplicate information countries are being asked to provide and not impose undue costs.
French: Ces initiatives doivent être coordonnées afin d'éviter que les pays soient tenus de présenter deux fois la même information et d'éviter tout frais indu.
English: He also thanked the former Ambassador of the Philippines, Ambassador Enrique Manalo, for preparing the initial working documents, which provided an excellent basis for discussion during the February and June Sessions of the PCDA.
French: Il a enfin remercié l’ancien ambassadeur des Philippines, M. Enrique Manalo, pour avoir préparé les documents de travail initiaux, qui avaient constitué une excellente base de discussion pendant les sessions de février et juin du PCDA.
English: From 1984 to 1994, three very large programmes were initiated for a total of $21M.
French: Entre 1984 et 1994, trois grands programmes ont été institués au coût total de 21 millions de dollars.
English: Ecologists, taking their cue from nature, think in terms of cycles, while economists are more likely to think linearly, or curvilinearly.
French: Après que Copernic ait exposé sa théorie révolutionnaire, il y avait deux visions différentes du monde. Ceux qui considéraient la vision Ptolémaïque du monde voyaient un seul monde, et ceux qui acceptaient la vision de Copernic en voyaient un autre assez différent.
English: This should be done for each analytical unit separately.
French: 5.2.7 Répéter l'étape 5.2.6 jusqu'à ce qu'il ne reste plus de thé dans le bécher.
English: The bill would have required all registered voters to vote in all federal elections or be faced with a fine.
French: Ce projet de loi aurait exigé que tous les électeurs inscrits votent à toutes les élections fédérales sous peine d’amende.
English: the control of arms brokering. The joint commitment is a formal confirmation of some of the agreed practices listed in the appendix to the Fourth Annual Report.
French: Actions d'information Les États membres sont parvenus à un accord sur un mécanisme visant à améliorer la coordination des actions d'information qu'ils entreprennent afin de promouvoir les principes et les critères du code de conduite auprès des pays tiers.
English: Recently the Maltese and Gozitan people were moved by the case of Jamie Zammit.
French: Récemment, les Maltais et les habitants de Gozo ont été touchés par le cas de Jamie Zammit.
English: The test results are valid for an indefinite period unless major changes are made to the new PSEA or the PSC's Appointment Framework.
French: Les résultats seront valides pour une période indéfinie à moins que des changements d'importance soient apportés à la nouvelle LEFP ou au Cadre de nomination de la CFP.
English: But like every member of the family, she adores the rosé.
French: Mais comme toute la famille, elle adore aussi les rosés.
English: Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent.
French: Or, le Conseil se tait, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: As a consequence, both orders of government must commit to a common set of priorities.
French: C’est pourquoi, les deux paliers de gouvernement doivent s’engager à adopter un même ensemble de priorités.
English: Comments Received on Gazette Notice SMSE-002-05:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette SMSE-002-05 :
English: The deciduous forests of southern Ontario, the St Lawrence lowlands and coastal Atlantic provinces phase north into the mixed deciduous-coniferous canopy of the Canadian SHIELD in the west and the Appalachian uplands in the east.
French: Les forêts à feuilles caduques du sud de l'Ontario, des basses-terres du Saint-Laurent et des provinces de la côte de l'Atlantique se transforment au nord en forêts mêlées de conifères et d'arbres à feuilles caduques, caractéristiques du BOUCLIER canadien, en allant vers l'ouest, et du plateau des Appalaches, vers l'est.
English: > - 33 Mr. May and Ms. Saxby took the pessimistic and gloomy view.
French: M. May et Mme Saxby ont adopté le point de vue pessimiste.
English: Olga Tkachuk grew up in Soviet Ukraine and immigrated to Canada in 1991 where she earned a Baccalaureate degree from the University of Ottawa in Religious and Cultural Studies.
French: Olga Tkachuk a grandi en Ukraine et a immigré au Canada en 1991. Elle a obtenu un baccalauréat de l’Université d’Ottawa en Sciences des religions – option « études interculturelles ».
English: In the centre of the largest city of the Azores, this popular area boasts a combination of beautiful mountains, historic monuments and an attractive marina.
French: Installée dans le centre de la plus grande ville des Açores, cette destination prisée bénéficie d'un cadre magnifique composé de belles montagnes, de monuments historiques et d'un joli port de plaisance.
English: Area within a radius of 1.5 m around
French: Zone à moins de 1,5 m:
English: Reconciliations are done monthly and are properly documented.
French: Des rapprochements sont effectués chaque mois et sont bien documentés.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] NAFTA Categories Under which of the four NAFTA Categories for temporary entry did you attempt to enter the United States or Mexico?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] CatÃ©gories de l'ALENA En vertu de laquelle des quatre catÃ©gories de l'ALENA pour l'admission temporaire avez-vous tenter d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: Is the Council aware of this?
French: Le Conseil s'en rend-il compte ?
English: Perhaps the best example of this exceptional physiological adaptation is the phenomenal ability of Wood Frogs to survive freezing solid over winter.
French: 100 (29 espèces) des espèces d’amphibiens soient en sécurité, presque un quart (22 p.
English: Canada Transportation Act Shipping Conferences Exemption Act, 1987 S.C. 1996, c.
French: Loi sur les transports au Canada Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.C. (1996), ch.
English: All species responded similarly to nitrogen levels and temperature, with decreased activity at low nitrogen and low temperature.
French: Toutes les espèces se sont comportées de façon similaire face aux niveaux d'azote et aux températures : leur activité a dimimué aux niveaux d'azote faibles et aux températures basses.
English: Grosse Isle, November 10, 2003 PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA  CONSERVATION [48-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grosse Isle, le 10 novembre 2003 PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION  MANITOBA [48-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission is providing feedback to the deputy and agency heads concerned regarding their staffing performance.
French: À son tour, la Commission leur a fait part de ses commentaires au sujet de leur rendement en dotation.
English: Along with the use of alternative insecticides and prompt case detection and treatment, this strategy has worked well in that country and is being expanded to other countries in Central America with similar epidemiological profiles.
French: Cette stratégie, allant de pair avec l'utilisation d'insecticides de remplacement et la détection et le traitement rapide des cas, a bien fonctionné dans ce pays et est en train d'être étendue à d'autres pays d'Amérique centrale présentant des profils épidémiologiques similaires.
English: Paragraph 6(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the costs of travel incurred by the client who travels to receive those treatment benefits; 4.
French: L'alinéa 6a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les frais de déplacement engagés par lui lorsqu'il se déplace pour obtenir ces avantages médicaux; 4.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > Air Force scores a perfect 10 with Guy Lafleur 10 August 2005 Vol. 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’an dernier, le numéro 10 a effectué un vol d’initiation à bord d’un CF-18 : il a tellement aimé l’expérience qu’il a gardé contact avec des membres de l’escadron.
English: The report outlines the first experiences in different areas of work as well as the legal framework and policy perspectives on main lines.
French: Il expose par ailleurs ses premières expériences dans les différents domaines d'activités ainsi que le cadre juridique et les grandes lignes de sa politique future.
English: – Outreach – NRCan provides Canadians with information on reducing energy use and directs them to programs that can help them improve energy efficiency in their transportation and home energy choices.
French: – Sensibilisation – RNCan informe les Canadiens des façons de réduire leur consommation d'énergie et leur offre des programmes qui les aideront à améliorer le rendement énergétique de leurs véhicules et leurs choix d'énergie à usage domestique.
English: UNCT decided to consider the new Government's political platform released in July, the “Rectangular Strategy 2004-2008”, as the main framework for development assistance in Cambodia together with the Cambodian Millennium Development Goals.
French: L'Équipe a décidé de considérer la nouvelle plate-forme politique, intitulée «Stratégie rectangulaire pour la période 2004-2008», que le Gouvernement a rendue publique en juillet, comme le cadre principal pour l'aide au développement au Cambodge, conjointement aux Objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge.