ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It transpired from our meeting with the professional associations that the judges and prosecutors felt that they were not sufficiently included in the consultation process.
French: Il ressort de notre réunion avec les associations professionnelles que les juges et les procureurs ont eu le sentiment de ne pas être suffisamment impliqués dans le processus de consultation.
English: At those gatherings, North and South agreed about the need to eradicate poverty.
French: Au cours de ces multiples occasions, le Nord et le Sud se sont accordés sur la nécessité d'enrayer la pauvreté.
English: (c) Participate in cultural and artistic activities.
French: c) Prendre part à des activités culturelles et artistiques.»
English: ROLE OF PARTNER DEPARTMENTS AND OTHER ORGANIZATIONS Terms of reference for the audit, dated September 4, 2002, were approved by the senior managers responsible for IBOC in both departments, i.e. DFAIT Director General, Trade Commissioner Service, Overseas Programs and Services Bureau (TCD), and Director General, Environmental Affairs Branch (EAB), Industry Sector and Functional Trade Advisor
French: RÔLE DES MINISTÈRES PARTENAIRES ET D’AUTRES ORGANISATIONS Le mandat de la vérification daté du 4 septembre 2002 a été approuvé par les cadres supérieurs suivants des deux ministères dont le COAI relève : MAECI Directeur général, Service des délégués commerciaux, Programmes et Services à l’étranger (TCD); Directeur général, Direction générale des affaires environnementales (EAB), Secteur de l’industrie et conseiller commercial fonctionnel
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) . The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Pour déduire les dépenses de carburant et d'huile pour les véhicules à moteur, lisez la ligne 9281- Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans DPA). Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile consacrées à l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: However, as we shall see, local initiatives very often require transformations on other levels in order to promote lasting, substantial change.
French: L’analyse du programme FASS permet donc d’apprécier le potentiel de changements convergents et évolutifs pour apporter des transformations à l’offre de soins.
English: Notes also that music is not a good like any other good and that the best interests of authors and of promoting cultural diversity in Europe may not be served by introducing a system based on unrestricted competition and that, accordingly, great care should be taken not to induce a situation that unintentionally undermines the position of right-holders and cultural diversity in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 16 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est conscient qu'une plus grande concurrence dans la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans l'industrie de la musique peut, si elle est équitable et transparente, protéger la position des auteurs en Europe (y compris les auteurs locaux et le répertoire minoritaire) et promouvoir la diversité culturelle en Europe; Or. en
English: Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
French: Lorsqu'un astérisque apparaît dans les tables, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type «A».
English: Other operations are currently under consideration: Civilian ESDP missions in Congo (IPU Kinshasa) and Iraq.
French: D’autres opérations sont à l’étude : des missions de PESD civile en RDC (UIP Kinshasa) et en Irak.
English: The Directive contemplates the establishment of a network of contact points for exchanges of information between Member States.
French:    La Directive 91/477/CEE est complétée par une nouvelle Directive, adoptée le 18 avril 2008 par les ministres européens.
English: Today's meeting also represents the first follow-up to the provision made in resolution 1327 (2000) for humanitarian briefings on conflict situations.
French: La séance de ce jour représente également le premier effort de suivi de la disposition contenue dans la résolution 1327 (2000) qui porte sur les réunions d'information consacrées aux situations de conflit.
English: This field should indicate where control of the goods began as per your contract with the shipper.
French: Ce champ devrait indiqué où le contrôle des marchandises a débuté tel que spécifié dans votre contrat avec l’expéditeur.
English: Branch Closure Notices and Closure-related Complaints Filed with the Financial Consumer Agency of Canada, 2001-2002 to 2004-2005 400 350 300 250 200 150 100 50 0
French: Préavis de fermeture de succursales et plaintes concernant des fermetures adressées à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2001-2002 à 2004-2005 400 350 300 250 200 150 100 50 0
English: Dubbed St. June, the woman with movie star good looks and an unwavering capacity for compassion, has battled personal tragedy, depression and controversy in a long life that has served as Canada's conscience. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1393/life_society/june_callwood/ Monsters, Myths and Mystery:
French: Homme de l'Ouest, il est le premier résident de la Saskatchewan à diriger les destinées du pays. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1320/politique_economie/diefenbaker/ Ed Broadbent, entre le coeur et la raison Social-démocrate dans l'âme, Ed Broadbent est demeuré au cours de sa carrière comme chef du NPD le politicien préféré des Canadiens.
English: The methodology developed during the project was checked out during a project involving 78 drilling sites at school gardens in the provinces of Yatenga and Passore.
French: L'eau souterraine se trouve dans des fractures à extension superficielle limitée et la précision de l'emplacement des forages est essentielle à l'obtention de débits élevés.
English: For example, schoolchildren who are educated about flood safety may then help to disseminate information further to their families.
French: Par exemple, les écoliers qui avaient appris les mesures de sécurité à prendre en cas d'inondation pouvaient contribuer à les faire connaître à leur famille.
English: However, staff retrenchment alone — though essential where redundancy exists — will not suffice.
French: Toutefois, les compressions de personnel seules, bien qu'essentielles dans les cas de double emploi, ne suffiront pas.
English: Recommendation #24 The Investment Canada Act should be amended to prevent any reviewable foreign investment in the music industry from being completed before approval has been obtained from Investment Canada.
French: Recommandation 23 Les lignes directrices d'Investissement Canada devraient s'appliquer à tous les types d'entreprises culturelles impliquées dans la production, l'édition, la distribution (tant physique qu'électronique), la vente (en gros et au détail), la location et les autres formes d'exploitation de musique ou d'enregistrements sonores.
English: In each case, a new structure is created: a board whose members are usually appointed in equal numbers by government and beneficiaries.
French: Il y a, dans chaque cas, création d'une nouvelle structure: un office dont le gouvernement et les bénéficiaires nomment habituellement les membres en nombre égal.
English: FCC Account Manager Gary Gale says Ryan's efforts have paid off.
French: Et en 2004, le Globe and Mail a nommé FAC l'un des 50 meilleurs employeurs du Canada.
English: In spite of assurances by Israel that steps are being taken to provide the required data, the information has so far not been forthcoming.
French: Bien qu'Israël ait affirmé prendre des dispositions pour pouvoir fournir les données demandées, celles-ci n'ont pas encore été communiquées.
English: Four loci (sAAT-1,2*, mAAT-2*, LDH-A1*, and PEPLT*) had high loadings on the first two principal components.
French: Quatre loci (sAAT-1,2*, mAAT-2*, LDH-A1*, et PEPLT*) ont montré des charges élevées dans les deux premières composantes principales.
English: Alternatively, you can relax with a round on one of the local golf courses, where you will enjoy discounts on green fees throughout the year.
French: Pour garder la ligne ou tout simplement rester en forme, faites un tour au centre de remise en forme, qui vous accueille avec ses machines de cardio training et d'endurance.
English: On the basis of the findings of the present report and those of World Health Assembly resolution 60/18, it is recommended that the General Assembly call upon malaria-endemic countries to:
French: À la lumière des conclusions du présent rapport et de la résolution 60/18 de l'Assemblée mondiale de la santé, il est recommandé à l'Assemblée générale d'appeler les pays impaludés :
English: Air is probably the most significant compartment for global environmental distribution.
French: L'atmosphère est probablement le milieu qui contribue le plus à la diffusion de l'heptachlore dans l'environnement à l'échelle planétaire.
English: PROCESS Understand Objectives
French: PROCESSUS Compréhension des objectifs
English: State terrorism carried out by Israel can only bring destruction upon the entire region.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël ne peut qu'amener la destruction sur toute la région.
English: 14 Note that SSHRC hires independent external consultants to conduct most of the performance and evaluation projects identified under its Evaluation Plan. b) Other Evaluation Activities Besides the performance and evaluation projects listed in Appendix 1, SSHRC also developed, in 2004-05, a framework for the evaluation of its Awards Management Information System (AMIS), the key database used by SSHRC to manage its program competitions and awards.
French: 14 Il faut noter que le CRSH engage des conseillers externes indépendants, qui mènent la plupart des projets liés au rendement et à l'évaluation définis dans le cadre de son Plan d'évaluation. b) Autres activités d'évaluation En plus des projets liés au rendement et à l'évaluation présentés à l'annexe 1, le CRSH a élaboré, en 2004-2005, un cadre d'évaluation de son Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS), la principale base de données qu'utilise le Conseil pour gérer les concours et les subventions pour ses programmes.
English: the drawing of key lessons from reports submitted to the COP; consideration of how to enhance implementation.
French: Tirer les principaux enseignements des rapports présentés à la Conférence des Parties;
English: The aim is to make it a cross-sectoral project, with coordination among the various sectors involved (Government, civil society and international organizations), targeting the formal education system as a first priority, but also including non-formal community-based education initiatives.
French: Dans le cadre de ce programme, une collaboration s'est également établie à propos de l'élaboration du Programme d'éducation sexuelle du réseau officiel de l'enseignement du Conseil central de direction de l'Administration de l'éducation nationale.
English: In order to be considered in full-time attendance, the student must be enrolled on a full-time basis and either physically present on the campus of the university or virtually present at the university by way of scheduled, interactive, course-related activities conducted via the Internet (see below).
French: Un « programme de formation admissible » est un programme d’une durée d’au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins 10 heures par semaine pour chaque étudiant pendant toute sa durée, sans compter les heures d’études.
English: The main expected outcome of the workshop was to strengthen the capacity of the selected countries in compiling and maintaining national accounts statistics, with special focus on practical guidance related to the implementation of the updated and institutional issues, namely staffing, financial resources, internal organizations, as well as coordination of with central banks and ministries of finance.
French: L'objectif était surtout de doter les pays participants de moyens accrus pour compiler les comptes et tenir les statistiques correspondantes et en particulier de leur livrer des enseignements pratiques concernant les institutions (effectifs, ressources financières, organisation interne, et coordination avec la banque centrale et le ministère des finances).
English: International Federation of ACAT  (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: The point of the policy was to let the industry know that Health Canada regarded SMFs as a technology of "unproven therapeutic benefits" and to solicit feedback.
French: L'objet de la politique était de faire savoir à l'industrie que Santé Canada considérait les CMS comme une technologie « dont les avantages thérapeutiques ne sont pas éprouvés » [traduction] et de demander des observations en réponse.
English: Mr President, the motion for a resolution which I support contains a number of proposals to promote employment.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution que je défends comporte des propositions précises concernant le renforcement de l'emploi.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions" presents the three areas in which the Agency intervenes so that the regional economic environment can become stronger with respect to development.
French: Priorités Le tableau ci-dessous présente les trois domaines sur lesquels l’agence intervient pour que l’environnement économique régional devienne davantage porteur de développement.
English: - Emphasis on the voluntary nature of such a code.
French: - Affirmer la caractère volontaire d'un tel code
English: If the appointment of an agent is not obligatory, an appointment may be made either at the time of filing the international application or later.
French: Il n’est pas possible, durant la phase internationale, d’indiquer le titre de protection souhaité pour un office désigné déterminé.
English: It is seeking to continue its R&D growth by focusing on niches that enhance its first-rate know-how and competencies.
French: Elle vise la poursuite de sa croissance en R&D en misant sur des créneaux où sont mis en valeur son savoir-faire et ses compétences de premier plan.
English: Under the caveats of the conservation easement, Ms. Glassco still lives on the donation site.
French: En vertu des modalitÃ©s de la servitude de conservation, Mme Glassco vit toujours sur le site du don.
English: The study should make it possible to measure the impact of such financing on the geographical distribution of ports and of traffic in the Community, with a view to European land use planning and a better balance of north/south and east/west traffic, so as to ensure the continent's sustainable development.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 311 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Étude sur les financements La Commission européenne charge un consortium européen de recherche indépendant de mener une étude sur les financements publics et privés, directs et indirects, sur les aides d'États ainsi que sur AM\584490FR.doc 145/146 PE 362.682v02-00
English: The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 7a and 7b):
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir, sur le côté du véhicule, une portion de route plane et horizontale délimitée par les plans verticaux suivants (voir figures 7 a) et 7 b)):
English: This prestigious decor used to draw in --and still does -- the most discerning gourmets: from Brillat-Savarin to Balzac, from Proust to Anatole France, our House is proud to be the meeting-place of passionate connoisseurs of true French dark chocolate.
French: C'est dans ce cadre prestigieux que se pressent les plus grands amateurs: de Brillat-Savarin à Balzac, de Proust à Anatole France, la Maison s'enorgueillit d'être le rendez-vous discret des vrais passionnés du chocolat.
English: Telefilm provides PCH with the names of the school, the special project undertaken and Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: L’équipe de vérification estime qu’il est impératif que Patrimoine canadien obtienne systématiquement ce genre d’information pour que le Ministère puisse prendre des décisions éclairées au sujet de ce programme.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express the satisfaction of my delegation at seeing you, Madam, presiding over this meeting of the Security Council.
French: Je lui donne la parole.  M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : En premier lieu, je tiens à exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider, Madame la Présidente, la présente séance du Conseil de sécurité.
English: In-Depth Interview Participant Characteristics Characteristic Total (n=20 women) Age
French: Portrait des répondantes aux entrevues de fond Caractéristique Total (n = 20 femmes) Âge
English: But some chemicals are inherently dangerous and can remain so for a long time; they must be carefully managed and regulated to ensure that Canadians families are safe and healthy.
French: Mais certains produits chimiques sont foncièrement dangereux et peuvent le demeurer longtemps; ils doivent être bien gérés et réglementés pour assurer la sécurité et protéger la santé des familles canadiennes.
English: The Department also manages access to Canada to protect the security and the health of Canadians and the integrity of Canadian laws.
French: CIC contrôle enfin l'accès au Canada de manière à protéger la santé de la population, à garantir sa sécurité, et à préserver l'intégrité des lois canadiennes.
English: It is important not to play into the hands of the terrorists.
French: Il est important de ne pas faire le jeu des terroristes.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support for the implementation of the annexed framework through its climate change focal area and the special climate change fund established under decision -/CP.6 on funding under the Convention; Urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties in implementing the programmes and measures identified in the annexed framework and to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention d'apporter un appui financier pour la mise en œuvre du cadre présenté en annexe par le biais de son pôle d'activités concernant les changements climatiques et du fonds spécial pour les changements climatiques constitué en application de la décision -/CP.6 sur le financement au titre de la Convention;  Invite instamment les pays développés parties à fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, par le biais des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts que font les Parties pour mettre en œuvre les programmes et mesures définis dans le cadre joint en annexe et renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: Thus whilst many urban agglomerations need to address the consequences of industrial decline, the more successful are facing an increasing strain on infrastructure against a backdrop of inmigration, fuelling population growth in the hinterlands and continuing suburbanisation.
French: Alors que bon nombre d’agglomérations urbaines doivent essuyer les conséquences du déclin industriel, celles plus prospères font face à une pression grandissante sur leurs infrastructures en raison d’une migration interne, à un renforcement de la croissance démographique dans l’arrière-pays et à la suburbanisation.
English: Obstacles to mobility, such as the need for visas, contradict the aims for the promotion of mutual understanding through exchanges at the same time as it is contradicting policies of equal rights and non-discrimination.
French: Les obstacles à la mobilité, tels que l’obligation de visa, vont à l’encontre des objectifs de promotion de la compréhension mutuelle par les échanges, ainsi que des politiques d’égalité des droits et de non-discrimination.
English: The NFB intends to follow this initiative closely and participate if appropriate.
French: L'ONF entend suivre cette initiative de près et y participer au besoin.
English: Standard Research Grants in Areas of Importance to Canadians Canada and the World
French: Subventions ordinaires de recherche dans des domaines d'importance pour les Canadiennes et les Canadiens Le Canada et le monde
English: Customs lookouts are generated from CBSA information, including Customs case files maintained by CBSA Intelligence, and a mix of information from other agencies that investigate criminal activity that crosses the border.
French: Les avis aux fins des douanes découlent à la fois d’information provenant d’autres organismes qui font enquête sur les activités criminelles transfrontalières et d’information détenue par l’ASFC – y compris les dossiers sur les douanes tenus par les services de renseignement de l’ASFC.
English: In these contexts, it is up to the department in question to determine the most appropriate means of supplying safe drinking water to consumers.
French: Dans ces cas, il incombe au ministère compétent de déterminer les moyens les plus appropriés de fournir une eau potable salubre aux consommateurs.
English: Communities which once depended upon fishing are now facing dispersal.
French: Des collectivités qui dépendaient de la pêche, de la chasse à la baleine et au phoque, de la pêche au homard, de même que de la pêche sportive.
English: This criterion is to be applied temporarily and only to a limited number of streets in certain ‘hot spots’ in the most deprived areas of Rotterdam.
French: Ce critère doit être appliqué de façon temporaire et uniquement dans un nombre limité de rues dans certains «points chauds» des quartiers les plus défavorisés de Rotterdam.
English: Without such commitment, the objectives of the strategy will not be realised.
French: Sans cet engagement, les objectifs de la stratégie ne seront pas atteints.
English: Hazardous child labour and the types of work in the informal sector are listed in the appends of the GD project, and all cases of children involved in hazardous and unconditional child labour are to be reported, according to the law, to the General Direction for Social Assistance and Child Protection (GDSACP) that are coordinating the work of the Inter-sectoral County Team (ICT) for the prevention and combating of child labour and ensure the supervision of these cases.
French: Le projet d’arrêté ministériel énumère les travaux jugés dangereux pour les enfants et les types de tâches réputées relever du secteur informel.
English: Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 6:
French: Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 6:
English: Here, the appellant merely reproduces the line of argument previously put forward at first instance concerning the alleged lack of reasoning in the contested decision, without indicating what error of law the Court of First Instance made in the judgment under appeal.
French: En l’espèce, la requérante se borne à reproduire l’argumentation déjà présentée en première instance concernant le prétendu défaut de motivation de la décision litigieuse, sans indiquer quelle erreur de droit le Tribunal aurait commise dans l’arrêt attaqué.