ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To equate a definable group of people to a disease is to dehumanize them, to deny them the basic respect and dignity that all human beings are entitled to and that it is justified to kill or to use the more offensive word, "fried", is clearly to subject them to being despised and subject to ill treatment even in the extreme such as was demonstrated by the Holocaust.48 In reaching his decision to convict, Irwin J. said the following with respect to the interaction of section 319(2) of the Criminal Code with section 2(b) of the Charter:
French: Quand on écoute l’enregistrement sonore de ces commentaires et que l’on entend la rage et la passion qui caractérisent ces propos, la Cour est convaincue au-delà tout doute raisonnable que le seul et unique motif derrière ces déclarations était la fomentation volontaire de haine contre les gens de la foi juive au sens du paragraphe 319(2) de la loi. Comparer un groupe identifiable de gens à une calamité les déshumanise et les prive du respect fondamental et de la dignité à laquelle toute personne humaine a droit.
English: Monitoring and reviews are also done at monthly management meeting.
French: Une surveillance et des examens sont assurés lors des rencontres mensuelles des cadres.
English: In 2005 in the Republic of Macedonia, 1093 children without parents or parental care were registered.
French: En 2005, il a été enregistré 1.093 enfants privés de parents ou sans soins parentaux en République de Macédoine.
English: Johansen H, Nguyen K, Mao L et al.
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs All Basic Detail
French: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs Toute l'information Données générales Précisions
English:  The October 2004 Report emphasised the progress made by Turkey, particularly as a result of the entry into force of a new regulation concerning the broadcasting of television and radio programmes in the languages and dialects traditionally used by Turkish citizens.
French:  Le rapport d'octobre 2004 insistait sur les progrès effectués par la Turquie, principalement en raison de l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement sur la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.
English: Indication of the priority date on the demand is not mandatory, but is recommended since it will assist the International Preliminary Examining Authority to ascertain promptly whether or not the demand was filed before the expiration of 19 months from the priority date.
French: Bien qu’il ne soit pas obligatoire d’indiquer la date de priorité dans la demande d’examen préliminaire international, il est recommandé de le faire puisque l’administration chargée de l’examen préliminaire international pourra ainsi évaluer rapidement si la demande d’examen préliminaire international a été ou non déposée avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: If current trends in Aboriginal language use in general continue, however, we can expect declining diversity with fewer children learning an Aboriginal mother tongue, and when the only remaining speakers of endangered languages are elderly, such that as they die off so may their languages, their knowledge and their world views.9 Diversity in Size and Distribution of Languages 10 In Canada’s 2001 Census, 203,000 persons reported an Aboriginal language as their mother tongue, a decrease (2.5%) from the 1996 Census count of 208,000.
French: Terralingua (TL), un organisme international à but non lucratif qui regroupe des professionnels qui travaillent dans les domaines de l’anthropologie, de la linguistique, de la conservation de la biodiversité et des droits de la personne, croit que le défi de protéger, de maintenir et de rétablir la diversité de vie sur la Terre est le défi d’appuyer et de promouvoir la diversité non seulement dans la nature, mais aussi dans la culture.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/56/L.4, A/C.3/56/L.5, A/C.3/56/L.16)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/56/L.4, A/C.3/56/L.5, A/C.3/56/L.16)
English: I assure him that the Committee will continue to act within the framework of the Nice Treaty and that it will continue to play its role in full as the mouthpiece of organised civil society and provide through its opinions the added value which is its hallmark and which allows it to defend the overarching interest of the Union.
French: En conclusion, je remercie M. DEHAENE pour l'attention qu'il accorde au CESE et je l'assure que le Comité poursuivra son action dans le sens du traité de Nice, qu'il continuera à jouer pleinement son rôle d'interprète des demandes de la société civile organisée et à apporter, par ses avis, la valeur ajoutée qui le caractérise et qui lui permet de défendre l'intérêt supérieur de l'Union.
English: Advisory Services are available in all provinces and territories, in both official languages and are designed to improve the availability and accessibility of advisory services provided by the Canadian co-operative sector; the Innovation and Research component provides funding to individuals, groups and communities who wish to study or demonstrate innovative uses of the co-operative model.
French: Le volet Services conseils est offert dans l'ensemble des provinces et des territoires, dans les deux langues officielles, et vise à accroître la disponibilité et l'accessibilité des services conseils fournis par le secteur coopératif canadien. Le volet Innovation et recherche met des fonds à la disposition des particuliers, des groupes et des collectivités qui désirent faire la démonstration ou l'étude d'applications novatrices du modèle coopératif.
English: Two weeks from the japanese release, Namco release this brand new trailer of Trusty Bell showing the characters in action during fights.
French: A deux semaines de la sortie au Japon du jeu, Namco nous lâche encore une nouvelle vidéo de Trusty Bell, montrant les personnages en action lors de combats.
English: In conclusion, let me stress that the challenge posed by security has likely been the most bitter and forceful to arise in the global community in the past two years.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner qu'il n'y a pas eu ces deux dernières années de défi plus âpre et plus vif pour la communauté internationale que celui qui s'est fait jour à propos de la sécurité.
English: • 115-A-1993 — Non-scheduled international service - René Giraudias Inc. cob Aviation R.G. Enr.
French: • 115-A-1993 — Service international à la demande - René Giraudias Inc. s/n Aviation R.G. Enr.
English: GRSG-95-20 and GRSG-97-18  The expert from Germany recalled ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 and GRSG-95-20 concerning a draft Regulation on frontal collision of buses.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/ 2007/33 et GRSG-95-20 concernant un projet de règlement sur la protection des autobus contre le choc avant.
English: For each strategic outcome, INAC's planning process refers to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Pour chacun d'eux, le processus de planification d'AINC recourt à trois « cercles d'influence », que l'on utilise, dans les rapports, pour présenter les résultats à court, à moyen et à long terme.
English: *) If no tonnage certificate is available, estimate the deadweight or displacement.
French: (page de droite) Port en lourd d'après le certificat de jaugeage*) ou déplacement date du signe de t ou certificat jauge m3 Zone ou parcours, si applicable entre et Visites complémentaires et spéciales, retrait et annulation du certificat
English: We use the definition of spouse which appears in subsection 252(4) of the Income Tax Act.
French: Dans ce formulaire, ce terme a le sens que lui donne le paragraphe 252(4) de la Loi de I'impôt sur le revenu.
English: • Recent change to paragraph 8303(5)(f.1) of the Regulations, without relief for IPPs.
French: • le changement récent à l'alinéa 8303(5)f.1) du Règlement, sans allègement pour les RPU.
English: • How many new Canadians experience the mountain parks?
French: • Combien de Néo-Canadiens visitent les parcs des montagnes?
English: The curriculum was appropriately designed in terms of organization, subjects covered, structure of the learning process, flexibility and duration.
French: Le programme était bien conçu en termes d'organisation, de matières abordées, de structure du processus d'apprentissage, de souplesse et de durée.
English: Criminal Intelligence Service Canada Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Law Amendments Meeting * Date(s):
French: Réunions du Service canadien de renseignements criminels et de l'Association canadienne des chefs de police et du Comité de modifications aux lois* Date(s):
English: Most of the Royal Canadian Navy’s ships and establishments on the West Coast assisted in one way or another in the project Three Ships West,32 but it is to the three ships’ companies, to FOPC’s organization, and to the staffs of the supply depot and the dockyard that the greatest share of the credit is due for the speed and efficiency with which the destroyer division was readied for war.
French: La plupart des navires et des installations de la Marine sur la côte ouest participèrent de quelque manière à l’opération «Trois navires à l’Ouest32», mais c’est à l’équipage des trois navires, à l’organisation de l’amiral commandant la côte du Pacifique (FOPC) et au personnel du dépôt d’approvisionnements et du chantier maritime qu’il faut surtout attribuer la rapidité et l’efficacité avec lesquelles la division se prépara à la guerre.
English: We will be pleased to discuss any special accommodation requirements you have.
French: Nhésitez pas à nous faire part de vos besoins.
English: In October, former police officer John Burge was arrested and charged with perjury in a civil case in which he had denied knowledge of the abuse and torture of suspects.
French: En octobre, John Burge, un ancien policier, a été arrêté et inculpé de faux témoignage à l’issue d’un procès au civil au cours duquel il avait nié avoir eu connaissance de violences et d’actes de torture infligés à des suspects.
English: The fit was also better for Tsuga heterophylla, Pseudotsuga menziesii, Picea sitchensis, and Pinus contorta than for Abies grandis and Thuja plicata.
French: La concordance est également meilleure chez les Tsuga heterophylla, Pseudotsuga menziesii, Picea sitchensis et Pinus contorta que chez l'Abies grandis et le Thuja plicata.
English: A more targeted approach, whereby the support provides greater incentives to publishers to produce Canadian editorial content, should be considered.
French: On pourrait, par exemple, offrir une aide du PAP ou un crédit d’impôt aux éditeurs qui produisent du contenu canadien.
English: • Protection of the rights of the travelling public in marine transportation.
French: • Protection des droits du public voyageur qui emprunte les transports maritimes.
English: In Kathmandu the Special Rapporteur brought these concerns to the notice of the Home Secretary and the Inspector General of the Police.
French: À Katmandou, la Rapporteuse spéciale a porté ces préoccupations à l'attention du Ministre de l'intérieur et de l'Inspecteur général de la police.
English: CN sought leave to appeal the January 2008 Decisions to the Federal Court of Appeal.
French: Le CN a demandé à la Cour d'appel fédérale l'autorisation d'en appeler des décisions de janvier 2008.
English: Experience breathtaking views of Dubrovnik from the Grand Villa Argentina.
French: Ne manquez pas les vues à couper le souffle du Dubrovnik du Grand Villa Argentina.
English: (DE) Mr President, I should like to start by voicing my thanks for the objectivity of this debate; it is certainly more objective than the extraordinary meeting held by the Committee on Foreign Affairs on 20 August.
French: (DE) M. le Président, je souhaite commencer par exprimer mes remerciements pour l'objectivité de ce débat. Il est certainement plus objectif que la réunion extraordinaire organisée le 20 août par la commission des affaires étrangères.
English: The latter figure represents an 11 percent decrease from the first quarter of 2002 and marks the lowest level of venture capital activity since the third quarter of 1998.
French: Ceci représente une baisse de 11 % par rapport au premier trimestre de 2002 et le plus bas niveau d’activité liée au capital de risque depuis le troisième trimestre de 1998.
English: The normal shopping hours are from 9AM to noon and 3PM to 7PM.
French: En outre, plusieurs sociétés de travail temporaire installées en Principauté font également concurrence au Service de l'Emploi et dans l'ensemble ça se passe assez bien.
English: Q. How will those First Nations opting not to participate in jurisdiction be affected?   12.
French: Q. En quoi les premières nations qui choisissent de ne pas exercer cette compétence seront-elles touchées?   12.
English: CIHR/SME Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche IRSC/PME - Chaires de recherche
English: However, it appears that many individuals in a position of responsibility for the protection of children's rights, particularly within the judiciary, are still largely in denial about the existence and extent of this phenomenon.
French: On constate toutefois que de nombreuses personnes ayant une responsabilité dans la protection des droits de l'enfant, en particulier dans le système judiciaire, continuent de nier l'existence et l'ampleur de ce phénomène.
English: Connectivity and public expectations
French: B. Connectivité et attentes du public
English: The Advisory Committee also noted that the uncertainty with respect to the date of the 2009 elections would have an impact on the support to be provided by the Mission during the 2008/09 budget period.
French: Le Comité a également noté que les incertitudes quant à la date exacte du scrutin prévu en 2009 auraient une incidence sur l'appui au processus électoral que la Mission devra fournir pendant l'exercice budgétaire 2008/09.
English: • Conflicting policy goals
French: • des objectifs stratégiques contradictoires;
English: Contemporary cases on the implementation of IVM are few.
French: Il y a peu d'exemples récents de mise en oeuvre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: Indicate the anticipated level of impact, extent of the area affected and duration of the disturbance.
French: Indiquez quels sont les niveaux appréhendés lors des activités d'immersion, précisez l'étendue de la zone qui sera affectée et la durée des perturbations.
English: CALL FOR APPLICATIONS — Global Health Research Program Development and Planning Grants 2002-08-09 Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: APPEL DE DEMANDES — Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale 2002-08-09 Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: Establish the amount of wetland adjacent to agricultural land and urban land that is subject to agricultural sediment runoff in the Lake Erie basin; define the causes and severity of the problem.
French: Établir la superficie de terres humides contiguës à des terres agricoles ou urbaines qui est exposée à une sédimentation d'origine agricole dans le bassin du lac Érié; définir la gravité et les causes du problème.
English: "We´ve gotten together to expand on our ice-rescue capabilities.
French: « Nous nous sommes réunis afin d´élargir nos capacités de sauvetage sur glace.
English: Reported violent incidents against schools during 2008 totalled an estimated 256 incidents, resulting in some 58 deaths and 46 injuries.
French: On évalue à 256 le nombre d'attaques contre des écoles signalées au total en 2008; ces attaques auraient fait quelque 58 morts et 46 blessés.
English: Exploration attraction strategy, 2005 Technical Atlas, 2006 Event to attract potential investors, 2006 Responsibility:
French: Stratégie pour stimuler l’exploration, 2005 Atlas technique, 2006 Événement pour attirer des investisseurs potentiels, 2006 Responsabilité :
English: Suggestion of names of potential candidates for the Director of Ethics position (peer equivalent with Scientific Director's position) to be sent to Patricia Kosseim by December 22nd, who will forward them on to Alan Bernstein and Karen Mosher for consideration.
French: Les propositions de candidats potentiels au poste de directeur de l'éthique (niveau équivalent au poste de directeur scientifique) doivent être envoyées à Patricia Kosseim au plus tard le 22 décembre, qui les portera à l'attention d'Alan Bernstein et de Karen Mosher.
English: Through the Media Outreach Program, a three-day information visit was organized for Canadian journalists to provide information on key issues and on consular services available to Canadians travelling abroad.
French: Grâce au Programme de sensibilisation des médias, une visite d'information de trois jours a été organisée pour des journalistes canadiens afin de leur fournir de l'information sur les grandes questions et sur les services consulaires accessibles aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: It is important for both the employee and the doctor to complete these statements as clearly and completely as possible.
French: Il est important que ces deux formules soient dûment remplies par l'employé et le médecin.
English: Changes that the Webmaster has within his/her period of membership,i.e. contact,address or bank data changes,and therefore the Webmaster is obliged to notify Contentworld.com in a timely fashion.
French: Si les contacts, les données d´adresse ou bien les données bancaires déposées pendant l´affiliation du maître réseau, il sera obligé immédiatement á leur rectification.
English: HRDC, with provincial and territorial governments, had a key role in administering and proposing measures to help children and families.
French: DRHC, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, jouait un rôle clé dans l’administration et la proposition de mesures d’aide aux enfants et aux familles.
English: Quantitative and qualitative methods can be applied either alternatively or in combination.
French: La participation de tous les intéressés, y compris les immigrés et les membres de minorités, est essentielle pour définir ces objectifs.
English: Even though I do not entirely agree with his way of thinking – which will not surprise him – I share his concern regarding the financial perspective, which will neither enable the enlargement of ten new Member States so far to succeed, nor allow us to prepare for the next enlargement under the proper conditions.
French: Même si je n’ai pas tout à fait le même mode de raisonnement que lui - ça ne l’étonnera pas -, je partage son inquiétude sur des perspectives financières qui ne permettraient ni de réussir l’élargissement qui a déjà été fait à dix nouveaux États membres, ni de préparer dans des conditions correctes l’élargissement suivant.
English: The ratification procedure for the EC/Morocco fisheries agreement ended with its adoption by the Council on 22 May 2006.
French: La procédure de ratification de l’accord de pêche EC/Maroc a pris fin avec l’adoption de celui-ci par le Conseil le 22 May 2006.
English: Committee on Fisheries Wednesday 09/07/2008 10:00 - 11:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission de la pêche Mercredi 09/07/2008 10:00 - 11:30 Strasbourg, WIC 200
English: Moreover, evaluation needs to consider the context within which measures are applied.
French: L’évaluation doit, en outre, tenir compte du contexte dans lequel les mesures s’appliquent.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia, resolution 2002/23 of 22 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le droit à l'éducation, notamment la résolution 2002/23 du 22 avril 2002,
English: Take advantage of the 8,000 campsites, 600 cabins and huts, and hotel services offered by Auberge Fort-Prével, Gîte du Mont-Albert, Chic-Chocs Mountain Lodge and Auberge Duchesnay to explore this great natural wilderness at your leisure.
French: Profitez des 8000 sites de camping, des 600 chalets et refuges ainsi que du service d'hôtellerie offert par l'Auberge Fort-Prével, le Gîte du Mont-Albert, l'Auberge de montagne des Chic-Chocs et l'Auberge Duchesnay pour explorer à loisir cette grande nature.
English: This was aptly demonstrated in Campbell River and Whitehorse, and especially in Newfoundland. 
French: Cette réalité a été clairement constatée à Campbell River et Whitehorse et tout particulièrement à Terre-Neuve.
English: In that context, the General Assembly should, inter alia, strongly condemn those crimes, demand the immediate cessation of the Israeli military assault against Palestinians, establish a fact-finding mission on the recent round of Israeli aggression and address the dire humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale devrait, entre autres, condamner vigoureusement ces crimes, exiger la cessation immédiate des agressions militaires contre les Palestiniens, établir une mission d'enquête sur la récente série d'agressions israéliennes et se pencher sur la déplorable situation humanitaire du peuple palestinien.
English: You cannot restrict your communications to specific programs.
French: Vous ne pouvez par contre pas demander que les communications soient restreintes à des programmes particuliers.
English: (Prepared by the Chairman of the CMS Scientific Council in collaboration with the Secretariat)
French: (Préparé par le Président du Conseil scientifique de la CMS en collaboration avec le secrétariat)
English: As discussed in the Section on Article 24, GN has developed a policy to encourage engagement of Inuit-owned firms and the hiring and training of Inuit staff.
French: Comme nous le montrons à la section traitant du chapitre 24, le GN a élaboré une politique visant à favoriser l'engagement d'entreprises inuites ainsi que l'embauchage et la formation de personnel inuit.
English: We, the 27 EU gentlemen, are staring at her afterwards and talking in a strange manner: How it could happen?
French: Nous, les 27 gentlemen de l'UE, la regardons aujourd'hui en nous demandant: comment cela a-t-il pu se produire?
English: • Develop draft National Occupational Standards; (Completed)
French: • Élaboration des projets de normes professionnelles canadiennes (Accompli)
English: or via an orange button labelled RSS or XML.
French: ou au bouton orange intitulé RSS ou XML.
English: In addition to rent increases, the cost of housing has also risen throughout the 1990s.
French: En plus des augmentations de loyer, le coût des habitations s'est également accru tout au long des années 90.
English: Regarding the border demarcation issue, both sides have agreed that the first marker would be placed in Montaan in Bobonaro District in mid-August and 44 markers will be in place by the end of September.
French: S'agissant de la question de la démarcation des frontières, les deux parties sont convenues que la première borne serait placée à Montaan dans le district de Bobonaro à la mi-août, 44 autres bornes devant être placées avant la fin du mois de septembre.