ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gains made would be better secured if efforts were made to build upon the regional economies that would sustain the hard-earned peace and stability.
French: Le meilleur moyen de consolider définitivement les acquis serait de stimuler les économies de la région pour qu'elles contribuent au maintien d'une paix et d'une stabilité obtenues à grand prix.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: En désaccord (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: The citation concerning the co-decision procedure is worded as follows:
French: Le visa correspondant à la procédure de codécision est rédigé de la manière suivante:
English: Sparks or open flames can ignite vapours from a great distance.
French: Les étincelles ou les flammes nues peuvent enflammer des vapeurs très éloignées.
English: Full results are presented in the supporting document by Letts (2000a).
French: Rupture de l’homéostasie Lésions oedémateuses du gésier Signes manifestes de toxicité; premiers cas de mortalité Dose létale moyenne approximative
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As program coordinators in Comox Valley observed, these available funds tend to be short-term and directed at new projects that are small enough to completed within one or two years.
French: Comme l'ont constaté les coordonnateurs de programmes de la vallée de la Comox, ces fonds sont souvent disponibles à court terme et alloués à de nouveaux projets de faible envergure pouvant être réalisés en un ou deux ans.
English: Human development strategies that were integral to national development programmes must take full advantage of scientific knowledge, information and communication technology and multi-stakeholder participation.
French: Les stratégies de développement humain qui font partie intégrante des programmes nationaux de développement devront tendre à tirer pleinement parti des connaissances scientifiques et des technologies de l'information et des communications et reposer sur une large participation des multiples intervenants.
English: FILA International Football Federation !
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: If FIFA did not react, then it would be considered to be in bad faith.
French: Si elle ne réagit pas, elle sera alors considérée comme de mauvaise foi.
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Aux fins du dispositif de déclaration, il s’agit des fonds prêtés par les agents déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable). Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts.
English: The Final Cut Express 4 User Manual erroneously mentions the Pan Keyframe button and the Level Keyframe button in the Audio tab of the Viewer.
French: Le Manuel de l’utilisateur de Final Cut Express 4 mentionne de façon erronée le bouton Image clé de balance et le bouton Image clé de niveau dans l’onglet Audio du Visualiseur.
English: • Are you able to measure the various changes you perceive, both in terms of quality and quantity?
French: • Savez-vous comment mesurer l'incidence des différents changements que vous percevez, tant qualitativement que quantitativement?
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Documents de synthèse présentés par des grands groupes
English: Do you have any medical conditions?
French: Êtes-vous atteint d'une maladie?
English: For the damage accumulation the miner elementary rule is used.
French: Pour l'accumulation des dégâts, on utilise la règle élémentaire de Miner.
English: When C and D company commanders were called to battalion headquarters they found not only their Commanding Officer, Lieutenant Colonel Donald Forbes, but also Brigadier Rockingham and General Horrocks, the Corps Commander, who made it emphatically clear that Bienen had to be taken without delay.
French: Les Allemands sont alors en pleine retraite. Ayant terminé leur évacuation le 10, ils font sauter les ponts le lendemain.
English: Of the total number of returnees, 25 per cent are children below school age, 30 per cent are between 6 and 18 years of age.
French: Les enfants d'âge préscolaire représentaient 25 % de l'effectif total des rapatriés, les enfants entre 6 et 18 ans représentant 30 %.
English: The years from 1963 to 1974 were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of Enosis.
French: Les années 1963 à 1974 ont été une période où les Chypriotes grecs, avec l'assistance et la complicité de la Grèce, ont pratiqué la purification ethnique, le terrorisme et la tyrannie à l'encontre des Chypriotes turcs, tout cela au nom de l'« Enosis ».
English: Staff, as a key stakeholders, may express interest in seeing improved performance in a specific area, which then gets considered and potentially resourced in the business planning processes.
French: S’ajoutent au bilan social des mécanismes rigoureux de communication de l’information de gestion qui s’articulent autour des objectifs du plan quinquennal de la VanCity, ainsi que les rapports sur le degré de réalisation des objectifs opérationnels annuels.
English: Regular follow-up on lighter recommendations are of particular importance in order to determine whether corrective action needs to be undertaken.
French: Un suivi régulier des recommandations plus souples est nécessaire afin de déterminer si une action corrective devrait être menée.
English: Image numbers within the description Chemical formulae numbers Tables Gene sequences Mathematical formulae Computer programs Other
French: numéros d'image dans la description numéros de formule chimique tableaux séquences de gènes formules mathématiques programmes d'ordinateur autre
English: Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
French: Les restructurations touchent néanmoins l'ensemble de l'Union.
English: Tax was not paid on the assembled fuel management systems, rather, only on the components that comprise them.
French: La taxe n'a pas été payée sur les systèmes de gestion du carburant assemblés, mais plutôt seulement sur les composants qu'ils comprennent.
English: The Committee also interacted with a number of Member States in connection with a request for exemption to the assets freeze, and transmitted a number of letters to Member States drawing their attention to the recommendations contained in various reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a également eu des contacts avec plusieurs États Membres à propos d'une demande d'exemption du gel des avoirs, et a transmis aux États Membres plusieurs lettres attirant leur attention sur les recommandations figurant dans plusieurs rapports du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the activities of the Special Committee during 2009 (see A/C.4/64/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité avait consacrées à la question en 2009 (voir A/C.4/64/SR.2).
English: • | 3-3-3 Instructions for Completing the Detail Fields 01 to 18 (March 2008)
French: • | 3-3-3 Instructions pour remplir les zones de détails 01 à 18 (mars 2008)
English: With respect to the issue of retardation, the Tribunal notes that section 2 of SIMA defines the term "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Relativement à la question du retard, le Tribunal fait observer que l’article 2 de la LMSI définit « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: 148 European Charter for Regional or Minority Languages 05/11/92
French: 148 Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 05/11/92
English: This strategy sets out the steps the European Union will take with Africa between now and 2015 to support African efforts to build such a future.
French: La présente stratégie énonce les mesures que l’Union européenne prendra en coopération avec l’Afrique d’ici à 2015 afin de soutenir les efforts déployés par l’Afrique pour construire un tel avenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: government institutions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 50 Article 9, second paragraph, point 5 b (new) 5 b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 50 Article 9, alinéa 2, point 5 ter) (nouveau) 5 ter) l'investissement dans l'efficacité énergétique (infrastructures, soutien technique et informations pour les utilisateurs finals).
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: This could continue to be assisted by the United States and the international community.
French: Les États-Unis et la communauté internationale pourraient continuer à prêter leur concours à cette fin.
English: Some of these factories, which are also major plywood manufacturers, are exploring the possibility of exporting the boards to other countries.
French: Quelques-unes de ces usines, qui sont également d'importants fabricants de contreplaqués, envisagent d'exporter les panneaux à d'autres pays.
English: Activities in Denmark centered on copyright, its value and economic contribution to society.
French: Les activités organisées au Danemark étaient axées sur le droit d'auteur, sa valeur pour la société et sa contribution économique.
English: The Grain companies.
French: En ce qui concerne les prix, les sociétés céréaliPres ont P actuellement une capacité limitée de se faire concurrence pour obtenir des livraisons de grain « Commission » (B l'exception des primes au transport par camion et de l'attribution occasionnelle d'une teneur en protéines ou d'un grade trop élevé lorsque cela est possible compte tenu des possibilités de mélange). Pour obtenir des livraisons de grain « Commission », les sociétés céréaliPres peuvent aussi fidéliser leurs clients en misant sur la qualité de leurs services et les liens qui existent entre le directeur du silo et les producteurs de la région.
English: In other words, the General Council includes representatives of the 15 euro area countries and the 12 non-euro area countries.
French: Le Conseil général réunit donc les représentants des banques centrales des quinze pays participant à la zone euro ainsi que ceux des douze pays n'en faisant pas partie.
English: These programs include the Full Potential Program, the Officer Candidate Development Program, the Senior Executive Development Program, and the Executive Development in Policing Program.
French: Parmi ceux-ci, il y a le Programme plein potentiel, le Programme de perfectionnement pour les aspirants officiers de la GRC, le Programme de formation des cadres supérieurs et le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs policiers.
English: However, despite recent pledges, most donors are falling behind the target of 0.20 per cent of their gross national income in official development assistance to least developed countries.
French: Toutefois, en dépit d'engagements récents, la plupart des pays donateurs sont en deçà de l'objectif consistant à consacrer 0,20 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Overall trade flows in southern Africa fell from $131.1 billion in 2002 to $112.3 billion in 2003, with South Africa – one of only three countries in the region that recorded current-account surpluses – accounting for 65% of the total.
French: Les flux commerciaux en Afrique australe sont passés de 131,1 milliards de dollars en 2002 à 112,3 milliards de dollars en 2003. L’Afrique du Sud – l’un des trois seuls pays de la région ayant enregistré un excédent de la balance courante – représentait 65 % du total.
English: To consolidate the achievements made so far, the United Nations and the international community is committed to remain engaged in Sierra Leone and in the subregion.
French: Pour consolider les réalisations enregistrées jusqu'ici, l'ONU et la communauté internationale sont résolues à rester engagés en Sierra Léone et dans la sous-région.
English: The Chairperson opened the floor for discussion.
French: Le Président a fait savoir que le débat était ouvert.
English: The precariousness of school installations and their lack of equipment
French: L'installation précaire et le sous-équipement des écoles
English: However, at the national level, States had to develop and define their own models of governance, within their own unique context and circumstances.
French: Toutefois, au niveau national, les États doivent élaborer et définir leurs propres modèles de gouvernance dans le contexte de leurs circonstances particulières.
English: To expedite this process, a Malaysian liaison office was established in Dili in April 2001.
French: Pour accélérer le processus, un bureau de liaison malaisien a été créé à Dili en avril 2001.
English: She alone is its glory, its privilege and its honor.
French: Elle seule se trouve sa gloire, son privilège et son honneur.
English: The evaluation of the scientific material submitted and the results of the work contribute directly to greater knowledge and improved understanding of the pesticides, their use, effectiveness and associated risks.
French: L'évaluation du matériel scientifique qui est présenté et les résultats des travaux contribuent directement à faire mieux connaître et comprendre les pesticides, leur utilisation, leur efficacité et les dangers qu'ils comportent.
English: These areas often face quite severe deprivation and specific challenges.
French: Les zones concernées sont le plus souvent confrontées à des difficultés graves et à des défis spécifiques.
English: Select a subject and research the most recent environmental news across the globe.
French: Choisissez un thème et vous pourrez visualiser les dernières actualités associées, partout dans le monde.
English: • Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues
French: • Renforcement de la coopération avec les États-Unis pour ce qui est des questions frontalières, transfrontalières et de sécurité
English: I wish first to refer to the Committee's activities.
French: J'évoquerai tout d'abord les activités du Comité.
English: The report shall identify [normative and policy] gaps in the implementation of the Convention and ways and means and actions necessary to remedy such gaps.
French: Le rapport identifie les lacunes [normatives et de politique] dans l'application de la Convention ainsi que les voies, moyens et actions nécessaires pour y remédier.
English: Mildred M. Mahoney Dolls' House Gallery Fort Erie , Ontario
French: Mildred M. Mahoney Dolls' House Gallery Fort Erie (Ontario)
English: It also elected Mr. Jesus Ricardo S.  Domingo (Philippines) to serve as Vice-President for the remainder of the session.
French: Il a aussi élu M. Jesus Ricardo S. Domingo (Philippines) au poste de vice-président pour la même durée.
English: NGK iridium spark plugGREAT IF USED WITH THE ...
French: Une meilleur explosion et un gain d...
English: The inclusiveness and transparency of the process is ensured by COSEWIC, as the advisory body who is responsible for making the final recommendations to the appropriate government body which is consistent with the SAGE principles and guidelines.
French: L’inclusivité et la transparence du processus sont assurées par le COSEPAC, en tant qu’organisme consultatif responsable de la formulation de recommandations finales à l’organisme gouvernemental approprié, ce qui est conforme aux principes et aux lignes directrices en matière d’ASEG.
English: But, then, dialogue is not an end in itself.
French: Mais, ce dialogue n'est pas une fin en soi.
English: These areas are in many cases included as core areas for the PEEN.
French: Ces zones correspondent bien souvent aux zones noyaux du REP.
English: The concept that immigration is a security issue has continued to gain ground since 11 September 2001 and has taken precedence over all other issues, including human rights.
French: La question des migrations envisagée sous l'angle de la sécurité, à l'examen depuis le 11 septembre 2001, prime actuellement toutes les autres, y compris celle des droits de l'homme.
English: Networks/Centres 3.32 26 P9 1:
French: Réseaux/centres 3,32 26 P9 1 :
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to his visit in November 2007 after four years of his having been denied access;
French: a) Des rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ainsi que ses exposés oraux, et de l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de sa visite en novembre 2007 après quatre ans de refus;
English: While a unified commission might not bring significant savings — since the treaty, normative and budgetary responsibilities of the new body would require as much discussion and documentation as they do in the existing commissions — there are potential gains to be made from having strategic direction and policy guidance emanate from a single commission.
French: La création d'une commission unique ne se traduirait pas nécessairement par des économies importantes dans la mesure où les responsabilités normatives et budgétaires du nouvel organe et ses travaux dans le domaine des traités exigeraient des débats et une documentation aussi importants que c'est actuellement pour les deux commissions.
English: As women in many countries where refugees originate receive fewer educational, employment and social opportunities than men, they are less likely to meet admissibility standards on their own merits.
French: Étant donné que, dans un bon nombre des pays d'où viennent les réfugiés, les femmes sont moins favorisées que les hommes au point de vue de l'éducation et de l'emploi et sur le plan social, elles ont moins de chances de répondre aux critères d'admissibilité si l'on ne tient compte que de ces critères.
English: In this connection the provincial State has an obligation to ensure:
French: Aux termes de la loi, l'État garantit aux enfants:
English: Core FNG Subject Matters; 2.
French: Principaux sujets concernant la mesure relative à la gouvernance des Premières nations; 2.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Nova Scotia.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de la Nouvelle­Écosse (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: • What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the NSO Support Program performance framework?
French: • Quels autres mécanismes de collecte de données et de communication des renseignements sont nécessaires pour bien mettre en œuvre le cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS?
English: The brain cells shrink or disappear, and are replaced by dense, irregularly-shaped spots, or plaques.
French: Les cellules du cerveau, appelées neurones, rapetissent ou disparaissent et sont remplacées par des plaques denses de forme irrégulière.
English: In this transfection assay N-terminally deleted PrP alleles lacking the copper-binding octarepeats were not protective against the toxic action of Dpl, whereas an allele lacking the signal peptide for GPI anchor addition retained activity.
French: Dans cet essai de transfection, des allèles PrP dont on a supprimé par délétion le domaine N terminal dépourvu de la répétition des octapeptides capables de se lier au cuivre n'avaient pas d'effet protecteur contre l'action toxique de la Dpl, alors qu'un allèle dépourvu du peptide signal pour l'ajout d'un ancre GPI conservait son activité.
English: In principle, this Decree was drafted on the basis of relevant recommendations of adopted by the Financial Action Task Force (FATF) of the Organization for Economic Co-operation Development (OECD), simultaneously taking into account the particular situation of Viet Nam.
French: Ce projet a été rédigé en s'inspirant des recommandations formulées par le Groupe d'action financière de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et en tenant compte de la situation particulière du Viet Nam.
English: Country visit or joint meeting in Vienna
French: Visite de pays ou réunion conjointe à Vienne
English: Chapter III Dissemination of information on decolonization
French: Chapitre III Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: All hiking is of the "bushwhacking" variety.
French: Il faut donc se frayer un chemin dans la brousse.
English: These must be forgiven through items in supplementary estimates, in accordance with section 24.1 of the FAA).
French: Ces montants doivent être radiés au moyen de postes dans des budgets supplémentaires des dépenses, conformément à l'article 24.1 de la LGFP.)
English: Component Affected Marshes and swamps
French: À l'intérieur de l'emprise de l'ancien tronçon de route, procéder à des travaux de terrassement qui s'harmonisent avec les formes majeures du relief environnant, tout en respectant les conditions de reprise de la végétation.
English: Mr. Morin did not discuss this with Ms. Lin.
French: M. Morin n’a pas discuté de cela avec Mme Lin.
English: A highly-professional full-service agency, pdp supplies first-class technical documentation, localisation by qualified translators and marketing support of all kinds. In short, everything companies and public agencies need to make an impact and sell their products throughout Europe.
French: Agence très professionnelle proposant tous les services possibles, pdp fournit des documentations techniques de première qualité, des services de localisation effectués par des traducteurs compétents, ainsi que toutes sortes de supports marketing et d'aide à la vente : bref, tout ce dont les sociétés et les organismes publics ont besoin pour marquer les esprits et vendre leurs produits en Europe.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution A/57/L.23/Rev.1 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 dans son ensemble.