ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the college knew of complaints since at least 1988 after being advised in writing by an RCMP officer in Williams Lake. gossage is now practicing in Kamloops.
French: Toutefois, le collège savait qu’il y avait eu des plaintes depuis au moins 1988 après en avoir été informé par écrit par un agent de la GRC à Williams Lake.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNDP for the biennium ended 31 December 19996 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou qui doivent l'être pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19996 sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The January 2008 semester exams at schools in Gaza operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) found 50-60% failure rates in mathematics and a 40% failure rate in Arabic – the children’s native language.
French: Les examens semestriels qui ont eu lieu au mois de janvier dans les écoles de l’UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) ont révélé un taux d’échec de 60 pour cent des élèves en mathématiques et de 40 pour cent en arabe, langue maternelle des enfants.
English: She further explained how the selection board used the indicators to assess the answers from the candidates.
French: Elle a de plus expliqué la manière dont le jury de sélection a utilisé les indicateurs pour évaluer les réponses les candidates et candidats.
English: Scroll down to the bottom of that page, and you will find an option to “Read the full review”.
French: Feuilletez jusqu’au bas de la page, et vous verrez l’option de “Lire l'évaluation complète”.
English: This would make use of various needs assessments and complementary studies to provide a basis for developing improved materials, brochures and website tools that support outreach and capacity-building.
French: Ceci suppose de procéder à différentes évaluations des besoins et autres études complémentaires devant permettre la constitution d'un ensemble amélioré de matériels, de brochures et d'outils accessibles par l'Internet, sensés encourager l'action de sensibilisation et de renforcement de capacités.
English: Article 295 (Harassment and torture): “Any official who harasses a detainee or allows him to be harassed shall be punished with imprisonment of between six months and two years.
French: "Article 295  Sévices et torture  Est sanctionné d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans, tout fonctionnaire infligeant des sévices à un détenu ou les tolérant.
English: Federal Act No. 8 of 1980, regarding the organization of labour relations, is the law that regulates the labour market in the United Arab Emirates, while Federal Act No. 21 of 2001 regulates civil service in the federal Government.
French: La loi fédérale n°8 de 1980, concernant l'organisation des relations de travail, constitue une loi qui régule le marché du travail aux Émirats arabes unis alors que la loi fédérale n°21 de 2001 régit la fonction publique dans le Gouvernement fédéral.
English: $45.68 2004-03-18 to 2004-03-18 Dinner - Assistant Deputy Ministers - Canada Revenue Agency.
French: 45,68 $ 2004-03-18 Ã 2004-03-18 DÃ®ner - Sous-ministres adjoints - Agence du revenu du Canada.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 November 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 novembre 2000, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: See The Creative Research Group Ltd., Literacy in Canada:
French: Voir The Creative Research Group Ltd., Literacy in Canada:
English: These conditions may occur when the electric field strength is as low as 20% of the exposure limits shown in Tables 1 and 5. Appendix V may be consulted for more information.
French: Plus de détails sur les mesures du champ et la détermination de la moyenne spatiale sont présentés à l’annexe V. Les moyennes spatiales doivent être calculées à partir des formules suivantes : 1/2 n 1 2 E = __ E n i=1 i
English: These include ﬁre suppression (a sprinkler system), deterioration of the exterior windows and foundation, and inadequate ventilation in the attic.
French: Citons notamment la vulnérabilité aux incendies (installation d’un réseau de gicleurs), la détérioration des fenêtres extérieures et des fondations ainsi que l’absence de ventilation dans le grenier.
English: Previous studies suggested that this protein was associated with the vimentin-containing intermediate filament lattice of myoblasts and neuroblasts before their terminal differentiation, providing these cells with a particular intermediate filament cytoskeleton that could satisfy specific mechanical requirements during their intense morphogenetic activities.
French: Nos travaux antérieurs nous avaient amenés à proposer que cette protéine s'associait au réseau de vimentine dans les myoblastes et les neuroblastes avant leur différenciation terminale, créant ainsi une cytostructure particulière pouvant répondre adéquatement aux exigences mécaniques de ces cellules lors des activités morphogénétiques.
English: However, where the taxpayer goes beyond mere subdivision of the land into lots and installs improvements such as watermains, sewers or roads, or carries on an extensive advertising campaign to sell the lots, the taxpayer will be considered to have converted the land from a capital property into a trading property.
French: Toutefois, lorsque le contribuable va au-delà d'un simple lotissement et qu'il apporte des améliorations comme un système d'aqueduc, des égouts ou des routes, ou qu'il a recours à une vaste campagne publicitaire afin de vendre les lots, il sera considéré comme ayant converti le terrain qui est un bien en immobilisation en un bien d'exploitation.
English: Since there were no significant differences in root to shoot ratio or the mechanical properties of wood between flexed and unflexed trees in this study, the increase in the lateral resistance in flexed trees was associated with the greater proportion of total root biomass allocated to the proximal major lateral roots, which was an adaptive mechanism for improvement of the trees' anchorage.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de différences dans le rapport racines:tige ou dans les propriétés mécaniques du bois entre les arbres soumis à la flexion et les arbres témoins dans cette étude, l'augmentation de la résistance latérale chez les arbres soumis à la flexion a été associée à la plus forte proportion de biomasse racinaire totale allouée aux principales racines latérales les plus proches, ce qui constitue un mécanisme d'adaptation pour améliorer l'ancrage des arbres.
English: It provides the rules for affirmative action and for claims lodged by victims of discrimination.
French: Elle établit des règles pour l'action positive et le traitement des plaintes formées par les victimes d'une discrimination.
English: This partnership also means endorsing the values of the rule of law, democracy and human rights.
French: S’agissant de la prochaine présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, j’ai rappelé que la Russie présiderait pour la première fois une organisation démocratique européenne.
English: Finally, when an application for authority to abandon the operation of a branch line is approved by the Agency, the railway properties cease to be subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Pour terminer, lorsqu'une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un embranchement est approuvée par l'Office, les biens du chemin de fer ne sont plus de la compétence de l'Office.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: In relation to Ms Evans’ 1st exercise, her reference "the Marilyn" appeared twice, and she had ample time to identify and correct it, but it still should have been viewed as just one error in relation to the Selection Board’s criteria.
French: En ce qui concerne le premier exercice écrit de Mme Evans, la référence à « Marilyn » y a été utilisée deux fois et la candidate avait eu suffisamment de temps pour voir cette répétition et la corriger, mais les membres du jury de sélection ont tout de même vu cela comme une seule erreur par rapport aux critères.
English: 4 votes | 1019 views | 1 com.
French: 4 votes | 1020 views | 1 com.
English: Although this is a laudable achievement, problems of quality and relevance in education persist, particularly in the Americas.
French: Bien que ce soit une réalisation louable, des problèmes de qualité et de pertinence demeurent dans le secteur de l'éducation, surtout dans les Amériques.
English: For $10, the government offered land to whoever wanted to cultivate it and live on it for a minimum of three years.
French: Pour 10 $, il offre une terre à quiconque y vit et la cultive pour au moins trois ans.
English: • LGen Leslie new Army commander
French: • La royauté visite la garnison d’Edmonton
English: I was pleased that the Secretary-General recognized again that in order to maximize its contribution to these goals the United Nations must be updated, renewed and reinvigorated.
French: Je me félicite de ce que le Secrétaire général rappelle que, pour maximiser sa contribution à ces objectifs, l'ONU doit être actualisée, renouvelée et revitalisée.
English: The first provision of article 36 of the Code amounts to a significant change in the legal status of married women and it concludes a historical evolution from a situation in which a woman was regarded as lacking any legal capacity, subjected to marital authority and submissive and obedient to her husband to one in which she is no longer subjected to this authority and instead enjoys equal status.
French: L'égalité de droits consacrée à l'article 36 du Code de la famille montre que la condition juridique de la femme mariée a changé du tout au tout, marquant ainsi l'aboutissement d'une évolution historique allant d'une situation d'incapacité totale de la femme qui était sujette à la puissance du mari et qui devait lui être soumise et lui obéir à une situation caractérisée par la suppression de cette autorité, si ce n'est sur un plan d'égalité.
English: Under article 164 of the Penal Code, offences relating to drug trafficking and use and to sexual behaviour, especially when the victim is a minor, involve a maximum term of imprisonment of 10 years.
French: L'article 164 du Code pénal punit par des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans les délits ayant trait au trafic et à l'usage de drogues et aux comportements sexuels, spécialement lorsque la victime est un mineur.
English: A Marine Weather Statement may be issued when the nature of the marine weather condition is unusual, or identifies the potential of marine warning conditions.
French: Un bulletin météorologique spécial peut être émis lorsque les conditions météorologiques maritimes sont de nature inhabituelle, ou présentent un potentiel de conditions justifiant un avertissement.
English: The first incident was over an attempted arrest by the police of a civilian alleged to be in possession of a large consignment of army uniforms.
French: Le premier a été déclenché par une tentative d'arrestation, par la police, d'un civil qui aurait été en possession d'un lot important d'uniformes militaires.
English: Recovery regulations are generally in place, but not always followed.
French: Il existe partout une réglementation sur la récupération, mais elle n’est pas toujours respectée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Snow, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Snow, John Pour imprimer
English: Where there is a lack of full scientific certainty, the Government may take a provisional measure to avoid or reduce significant adverse health effects, if some scientific evidence indicates a potential for such adverse effect, provided that the Government seeks additional scientific information to carry out an objective assessment of risk and reviews the measure accordingly within a reasonable period of time.
French: » - L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Organisation mondiale du commerce) qui est entré en vigueur en 1995 peut être paraphrasé de la façon suivante :
English: Lastly, the experience gained with EGNOS and its integration in Galileo will result in better control of the costs of the Galileo programme, a reduction in certain technical risks of the programme and enhanced prospects of success.
French: Enfin, l’expérience acquise avec EGNOS et l'intégration d’EGNOS dans GALILEO se traduisent par un meilleur contrôle des coûts du programme GALILEO, réduisent certains risques techniques de ce programme et en augmentent les chances de succès.
English: It goes without saying that, to achieve the objectives of a more peaceful, just and prosperous world, nations need to rededicate themselves to new commitments in the twenty-first century.
French: Il va sans dire que pour atteindre les objectifs d'un monde plus pacifique, plus juste et plus prospère, les nations doivent se réengager au XXIe siècle et notre délégation est prête à assumer cette responsabilité.
English: This will help you build a more complete picture of what their lives must have been like.
French: Ainsi vous pourrez dresser un portrait plus complet de ce qu'a pu être leur vie.
English: The idea is that it has become too easy to violate the copyrights and that if just a little more effort were required to gain access to materials it would be sufficient to inhibit the activity to some degree.
French: Je suis révolté par l’attitude selon laquelle il est légitime d’utiliser les possibilités qu’offre la technologie.
English: Friday, 7 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: PELVIC EXAMINATION (WHERE INDICATED) )
French: EXAMEN PELVIEN (SI INDIQUÉ)
English: Canada will give consent to an amendment Council. to this Agreement by order of the Governor in
French: Le Canada donne son consentement a une modification a l’Accord par décret du gouverneur en conseil.
English: The Lake Erie fishery will continue to yield mostly rainbow smelt (Osmerus mordax), but the relative importance of percids, especially of walleye (Stizostedion vitreum vitreum), will increase.
French: Dans le lac Erié, la pêche continuera à générer surtout de l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) mais l'importance relative des percidés, surtout le doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) augmentera.
English: Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-seventh session.
French: Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-septième session.
English: héron vrille combinée heron continuous spin
French: ibis twirl ibis tour vrillé
English: • obtain and provide referrals to a comprehensive range of services and facilities (NIDA, 2000).
French: • obtenir et donner des services d’aiguillage vers une gamme complète de services et d’installations (NIDA, 2000).
English: His home, "The Cottage", has historic significance in its own right. Built in 1830, it is one of the few remaining examples of the picturesque or cottage ornate architectural style in Atlantic Canada.
French: L'importance historique du cottage où vécut le « capitaine Bob » tient également au fait que, construit en 1830, il demeure l'un des rares exemples qui subsiste du style architectural pittoresque des « cottages ornés » des provinces atlantiques.
English: Tip: Due to huge list of "...diamond jewelry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diamond jewelry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Program Administration - Mediation and Conciliation (PM-MCO) 30801
French: • Administration des programmes - Médiation et conciliation (PM-MCO) 30801
English: The effectiveness of the public service is directly related to the calibre of its leadership, particularly in the context of modernizing HR management and the need to restore the confidence of Canadians in their public service.
French: Une fonction publique efficace est directement liée au calibre de son leadership, en particulier dans le contexte de la modernisation de la gestion des RH et du besoin de rétablir la confiance de la population canadienne dans sa fonction publique.
English: Comparative income and expenditure for the financial periods 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.1.
French: La figure II.1 présente une comparaison des recettes et des dépenses des exercices 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: It also notes that it is a challenge to identify the stakeholders actually affected, and not just NGOs that choose to participate.
French: Elle observe en outre qu'il est difficile d'identifier les parties prenantes effectivement touchées outre les ONG qui ont choisi de participer.
English: The letters of endorsement should demonstrate the institutional commitment and will be taken into account as qualitative criteria during the assessment (see award criteria, in chapter 9 below).
French: Les lettres d’autorisation doivent prouver l’engagement de l’établissement et seront prises en compte comme critère qualitatif au moment de l’évaluation (voir les critères d’attribution au chapitre 0 ci-dessous).
English: Further, (name of the Charterer), agrees that Refund Amounts as described in the Guarantee Agreement and that may be paid to it by the Surety, pursuant to the Guarantee Agreement, will be deposited in a trust account unencumbered to the best of my knowledge by any interest of any secured creditor in the name and for the benefit of (name of the Charterer) and that monies withdrawn from trust can only be used for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: (Nos de contrat) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du transporteur) (date de signature) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du garant) (date de signature) Je soussigné(e) (nom de la personne autorisée) suis (titre du poste) de (nom de l'affréteur), et j'ai examiné et j'ai en ma possession la présente annexe «A» et un exemplaire de l'accord de garantie conclu le __________ . De plus, (nom de l'affréteur) accepte que les remboursements, tels que décrits dans l'accord de garantie, qui pourraient lui être faits par le garant en conformité avec l'accord de garantie soient déposés dans un compte en fiducie, autant que je sache, non grevé dans l'intérêt d'un créancier garanti, au nom et dans l'intérêt de (nom de l'affréteur) et que les sommes retirées de ce compte ne puissent servir qu'à payer un service aérien de remplacement ou à rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English: Bund Naturschutz, Großkrotzenburg and the Commission's retreat on the 'Pipe-line' point, european Environnemental Law Review, 1 March 1996, 87-93.
French: Bund Naturschutz, Großkrotzenburg et le recul de la Commission sur le point "intermédiaire" ", European Environmental Law Review, 1er mars 1996, pp. 87-93.
English: Why should the developing countries be in the grip of the dollar or the euro?
French: Pourquoi les PVD seraient-ils sous la coupe du dollar ou de l’euro ?
English: Reporting RRSP Contributions 11.
French: Déclaration des cotisations REER 11.
English: When a vehicle damages the road surface, the increased roughness of the surface leads to increased vehicle costs for subsequent traffic.
French: Lorsqu'un véhicule endommage le revêtement d'une route, la rugosité accrue de ce revêtement fait augmenter les coûts d'utilisation des véhicules qui circuleront sur cette route par la suite.
English: You may choose to hire outside evaluators to help with your project evaluation.
French: Vous pouvez opter pour l'embauche d'évaluateurs provenant de l'extérieur de votre organisme pour vous assister dans l'évaluation du projet.
English: In a famous instruments speech before Laeken, the Belgian Prime Minister had noted the existence of 36 types of different act!
French: Dans un célèbre juridiques discours précédant Laeken, le Premier ministre belge avait constaté l'existence de 36 types d’actes différents!
English: To strengthen market discipline and promote a stable flow of finance to emerging markets, the official sector needs to avoid creating expectations that private creditors and investors will be protected from losses.
French: Pour renforcer la discipline du marché et favoriser la stabilité des flux financiers vers les marchés émergents, le secteur public doit éviter de créer des attentes selon lesquelles les investisseurs et les créanciers du secteur privé seront protégés contre les pertes.
English:  Sheldrick  Small  Somerton  Sorobey and Popoch  St-Hilaire  Stout  Sutton  Top of page T Thompson  Tiefenbrunner  Truong et al.
French:  Sheldrick  Small  Somerton  Sorobey et Popoch  St-Hilaire  Stout  Sutton  Haut de la page T Thompson  Tiefenbrunner  Truong et al.
English: Through its activities, above all based around learning, and aiming to improve knowledge and understanding, this service should, in the future, become an essential partner of Olympic education.
French: De par ses activités axées sur le savoir et visant à améliorer la connaissance et la compréhension, ce service devrait devenir un partenaire incontournable de l’éducation olympique.
English: In a number of countries, you can also call toll-free .
French: Dans certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais .
English: • FreeWRL browser Communications Research
French: • Fureteur FreeWRL Centre de recherches sur
English: Some data cannot be merged because hospitals use different methods to capture information.
French: Certaines données ne peuvent être fusionnées parce que les hôpitaux utilisent des méthodes différentes pour saisir l'information.
English: Since the last report the equal treatment law was amended three times.
French: Depuis le dernier rapport, la loi sur l'égalité de traitement a été révisée trois fois.
English: At that time, we will ask you for information we can verify before giving you the information you need.
French: Ces preuves peuvent inclure tout renseignement relatif à la société de personnes.
English: Home and Community Care Services Standard:
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Norme :
English: Our facility has a halon fire-suppression system.
French: Notre installation est munie d'un système anti-incendie au halon.
English: At the 1st meeting, on 20 February 2009, the President of the Council made a statement.
French: À la 1re séance, le 20 février 2009, le Président du Conseil a fait une déclaration.