ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that local patent attorneys are the most suitable group of professionals to deal with for the valuation and licensing of industrial property.
French: Le traité est principalement avantageux pour le déposant qui a présenté des demandes de brevet dans plusieurs États contractants; le dépôt dun micro-organisme selon la procédure prévue par le traité lui épargnera des dépenses et lui procurera une plus grande sécurité.
English: • Department of Justice formulates a legal opinion on the claim
French: • Le ministère de la Justice formule une opinion juridique sur la revendication
English: Need high water quality for fish and aquatic invertebrate production.
French: A besoin d'une eau de grande qualité pour les poissons et la production d'invertébrés aquatiques.
English: from 31 October to 2 November 2005
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2005
English: 1) Government - if the science indicates it is appropriate; then combination of science and social policy.
French: 1) Gouvernement : si c'est scientifiquement approprié; ensuite, un agencement de politiques scientifiques et sociales.
English: The PSPad editor is distributed as freeware. However, if you wish to express your appreciation for the time and resources the author has spent developing and supporting it and help defer the costs of running the web and news servers, he will accept and appreciate monetary donations.
French: L'éditeur PSPad est distribué sous forme de freeware, mais si vous souhaitez exprimer votre satisfaction du temps et des ressources que j'ai dépensés à le développer, à le publier sur le web et à le supporter j'accepte et apprécie les dons.
English: 6.5 Public spending on health
French: 6.5 Dépenses publiques de santé
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities IM IMP IMSR IOC IRB ISAF IT ITI Information Management Incremental Modernization Project Information Management Strategic Review Initial Operating Capability Industrial Regional Benefits International Security Assistance Force Information Technology IT Infrastructure
French: H HUMINT Renseignement humain
English: R E G I S T R AT I O N F O R M May 5th and 6th, 2008 Name Title/Position Organization Mailing Address City Country Telephone E-Mail Province Postal Code Fax
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION 5 et 6 mai 2008 - Centre des congrès d’Ottawa - 55, promenade Colonel By, Ottawa, Ontario K1N 9J2 Nom Titre/Poste Organisation Adresse postale Ville Pays Téléphone Courriel Province Code postal Télécopieur Prénom
English: First we have injected money to rectify a situation which was allowed to persist for way too long.
French: D'abord, nous avons injecté des fonds pour rectifier une situation qui persiste depuis beaucoup trop longtemps.
English: Project communications will have to be set up so that the off-site locations are kept well-informed and involved.
French: Il faut prévoir des communications au sein du projet afin que les personnes des centres extérieurs soient bien renseignées et demeurent engagées.
English: Rest assured that no personal information is ever collected without your consent.
French: Soyez assurés qu'aucune information personnelle n'est recueillie sans votre consentement.
English: An implementing circular issued by the Ministry of Justice on 20 April 1999 and an inter-ministerial circular published on 29 October 1999 specified the conditions under which mandatory recourse to this technique apply.
French: Une circulaire d'application du Ministère de la justice du 20 avril 1999 ainsi qu'une circulaire interministérielle du 29 octobre 1999 ont précisé les conditions de mise en œuvre du recours impératif à cette technique.
English: There has been a failure to observe or carry out the said obligations, the particulars of which are as follows:
French: [Traduction] Les obligations suivantes, dont voici les détails, n'ont pas été respectées ou exécutées :
English: They said that these negative stereotypes have a serious impact on how they are treated in public places.
French: Ils ont dit que ces stéréotypes défavorables avaient un effet sérieux sur la façon dont ils sont traités dans les endroits publics.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;.
English: Where appropriate, researchers, in collaboration with the population concerned, should facilitate the development and the implementation of a follow-up plan in response to the research ﬁndings.44 The population studied should be made aware of possible socio-economic discrimination or group stigmatization as a result of the research results, for example, due to perceptions of genetic risks.
French: Lorsque cela est approprié, les chercheurs, en collaboration avec la population concernée, devraient contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de suivi des conclusions de la recherche44. La population concernée devrait être avisée des risques de discrimination socio-économique et de stigmatisation à l’endroit du groupe à l’étude pouvant découler des résultats de la recherche, en raison par exemple de la perception de certains risques génétiques.
English: We will, of course, update the Council on any significant developments.
French: Nous informerons, bien évidemment, le Conseil de toute évolution notable de la situation.
English: A separate licence is required for each location to be licensed.
French: Une licence est requise pour chaque site individuel.
English: tracks which packages have been installed due to dependencies and removes them automatically when the packages that needed them are removed from the system.
French: recherche les paquets qui ont été installés pour satisfaire les dépendances et les supprimera automatiquement quand les paquets qui les utilisaient seront supprimés.
English: Prior to the third reading of the proposed new act, one of the parliamentary groups submitted an amendment to the article by which the procedure of fertilisation with biomedical assistance was an entitlement of all women, but it was not adopted.
French: Avant la troisième lecture de la nouvelle loi proposée, l'un des groupes parlementaires a soumis un amendement audit article par lequel la procédure de fertilisation biomédicalement assistée était un droit de toutes les femmes, mais cet amendement n'a pas été adopté.
English: Some of the conclusions are highlighted below:
French: Certaines de ces conclusions sont exposées ci-après :
English: Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to WSSD on the understanding that the specific format and modalities will be decided following the debate and possible decisions by the CSD and at an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission.
French: Des forums régionaux d'application seraient organisés au cours du débat ministériel de haut niveau de la onzième session de la Commission du développement durable en avril 2003.
English: My delegation is particularly troubled by the large number of internally displaced persons and refugees in the region.
French: Ma délégation est particulièrement troublée par le grand nombre de personnes déplacées internes et de réfugiés dans la région.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The level of evaluation activity at Western Economic Diversification decreased in 2006-07 from the previous year.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le nombre d'évaluations au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a diminué en 2006-2007 par rapport à l'année précédente.
English: Overgrown rock foundations, old clearings, broken fences and cattle trails remind us of those days.
French: Des fondations recouvertes de mousse, d'anciennes clairières, des clôtures abîmées et des sentiers pour les animaux évoquent cette période.
English: Helping to ensure that the public service reflects the diversity of Canada’s changing population Key Initiatives I
French: Contribuer à faire en sorte que la fonction publique reflète la diversité de la population canadienne en constante évolution Initiatives clés I
English: The Amendment was signed today in a ceremony held in the Department of Cultural Heritage in Rome.
French: L'amendement a été signé aujourd'hui lors d'une cérémonie tenue au ministère du Patrimoine culturel, à Rome.
English: All exporters identified by the complainant as well as other major exporters will be advised of the information the Department requires to determine whether or not dumping is taking place.
French: Tous les exportateurs relevés par le plaignant, ainsi que d'autres grands exportateurs, seront avisés des renseignements dont le Ministère a besoin pour déterminer s'il y a dumping ou non.
English: The cost of maintaining the crossings at Greenwich Street and Newport Street shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien des croisements des rues Greenwich et Newport devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Summary The economy showed a distinct recovery in 1998 with GDP growth of 2.8%.
French: Le taux d'emploi de 61,5%, est légèrement supérieur à la moyenne européenne.
English: Travel to Whitehorse, Yukon to attend a meeting of the Contract Advisory Committee Date(s): 2005-05-31 to 2005-06-04 Destination(s):
French: Voyager à Whitehorse, Yukon pour assister à une réunion du comité consultatif sur l es contrats Date(s): 2005-05-31 à 2005-06-04 Destination(s):
English: These will subsequently be reclassified to net income in the periods net income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: Dans le cas des instruments dérivés dont l’objet est de couvrir la variation des flux de trésorerie, la partie effective de la variation de la juste valeur de l’instrument dérivé sera initialement comptabilisée dans les « autres éléments de résultat étendu ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales Liens institutionnels
English:    . – The objective that the Council and the European Parliament have set themselves in this field, namely the principle of an integrated service to help passengers with disabilities and reduced mobility to access air transport, is not only laudable but indispensable, because there was an urgent need for action.
French:    . L’objectif que se sont fixés le Conseil et le Parlement européens dans ce domaine, à savoir le principe d’un service intégré en vue de faciliter l’accès au transport aérien aux passagers handicapés et à mobilité réduite, est non seulement louable mais indispensable car il était urgent d’agir.
English: The fact that the Community institutions, following the adoption of Common Position 2002/402, deemed themselves bound to abide by those decisions and resolutions in the exercise of their own powers is, in this respect, irrelevant.
French: La circonstance que les institutions communautaires, à la suite de l’adoption de la position commune 2002/402, se sont estimées tenues de se conformer à ces décisions et résolutions, dans l’exercice de leurs compétences propres, est, à cet égard, sans pertinence.
English: The 216 unpretentious rooms are partly provided with air-conditioning and sea view.
French: Les 216 chambres sans prétention, sont pour certaines climatisée et avec la vue sur la mer.
English: "fume" means solid particles in the air that are generated by condensation from the vapour of a solid material. "fumes", in the context of the information that must be displayed on a container, means a vapour or a fume or both that may be given off by a chemical product under normal conditions of use or storage.
French: « données de l'expérience humaine » Données recueillies selon de bonnes pratiques scientifiques qui démontrent qu'une lésion ou une intoxication subie par un être humain résulte ou non : a) soit de l'exposition à un produit chimique; b) soit de l'utilisation raisonnablement prévisible, par un consommateur, d'un produit chimique ou d'un contenant, notamment de la consommation du produit par un enfant.
English: Number of training programmes
French: Yaoundé (Cameroun)  Nombre
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) WD's strategic outcomes and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l' AAP de DEO sont cohérents par rapport à son mandat.
English: In particular, the Committee notes with concern:
French: Il prend note en particulier avec inquiétude:
English: In terms of efficiency, that puts it somewhere between a standard incandescent bulb and a neon light. The company hopes to improve the panels' efficiency to the level of neon lighting within three years.
French: Composé de quatre couches d’un verre spécial, d’un gaz rare et de phosphores sérigraphiés, ce système d’éclairage ne mesure que 2 cm d’épaisseur.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 BACKGROUND 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Park Establishment History Regional Setting Aulavik Landscapes Vegetation Wildlife Cultural History Present Park Use
French: 1.0 SOMMAIRE 2.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Historique de la création du parc Cadre régional Paysages d’Aulavik Végétation Faune Histoire culturelle Utilisation actuelle du parc
English: British Columbia 2003-06-30 417996-0 INTERNATIONAL MEDIA ADVERTISING INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-30 417996-0 INTERNATIONAL MEDIA ADVERTISING INC.
English: AUTONUM If different technical terms or expressions are used in a particular technical field for expressing one and the same thing, only one of them should be selected for use in the classification scheme in order to avoid confusion.
French: AUTONUM Si des termes ou expression techniques différents sont utilisés dans un domaine de la technique pour désigner une seule et même chose, il convient d’en utiliser un seul dans le schéma de classement afin d’éviter toute confusion.
English: Let me conclude by saying that there are urban, suburban and rural issues, I appreciate that you've tried to deal with those.
French: Permettez-moi de conclure en disant qu’il y a des questions qui sont urbaines, banlieusardes et rurales ; j’apprécie le fait que vous ayez essayé de composer avec elles.
English: However, there is no clear consensus among physicians (51% support mandatory reporting and 45% oppose it).
French: : les médecins feront une déclaration même s’ils ne sont pas obligés de le faire).
English: It provides for a republican form of government headed by the President with three main administrative organs: the executive, legislature and the judiciary.
French: Elle prévoit une forme républicaine de gouvernement ayant à sa tête un Président et qui comporte trois grands organes administratifs : l'exécutif, la législature et le pouvoir judiciaire.
English: (FR) Mr President, my group does not object to the oral amendment, but we are not in favour of Amendment 14, even when amended by the oral amendment.
French: Monsieur le Président, mon groupe ne s'oppose pas à l'amendement oral, mais nous ne sommes pas en faveur de l'amendement 14, même modifié par l'amendement oral.
English: The assessment was for the amount of $47,548.52 plus $23,027.64 for interest and penalty.
French: La cotisation était de 47 548,52 $, plus des intérêts et une pénalité qui se chiffraient à 23 027,64 $.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Tomtebodavägen 11A 171 83 Stockholm Tel: (46-8) 5860 1000 Fax: 5860 1001 Email: info@ecdc.europa.eu Internet: http://www.ecdc.europa.eu/
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Tomtebodavägen 11A 171 83 Stockholm Téléphone: (46-8) 5860 1000 Télécopieur: 5860 1001 Adresse électronique: info@ecdc.europa.eu Internet: http://www.ecdc.europa.eu/
English: It outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into daily work.  The Integrated Aboriginal Policy Framework is intended to provide a context of DFO’s Aboriginal experience, its program and policy evolution and current state of play in helping to meet DFO’s key objectives.
French:   Le MPO a élaboré une Stratégie de développement durable pour 2007-2009, dans laquelle il s'engage à collaborer avec les parties intéressées et les utilisateurs de la ressource afin de transformer la culture de prise de décision dans le domaine des pêches et des océans.
English: The building, by pure chance the former British embassy in Mogadishu, currently hosts over 150 families, the majority of them pastoralists who lost their assets in the early 1990s and moved to the capital in search of work.
French: Le bâtiment, qui se trouve être par hasard l'ancienne ambassade britannique à Mogadiscio, abrite actuellement plus de 150 familles, dont la majorité sont des bergers qui ont perdu leurs biens au début des années 90 et se sont déplacés vers la capitale à la recherche d'un travail.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint Bureau des services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair  Annexe I
English: From November, 1987 to May, 1988, the complainant was enrolled in Basic Security Officer Training, and again graduated first in the class.
French: De novembre 1987 à mai 1988, la plaignante suit le cours d’officier de sécurité, groupe élémentaire, et termine encore une fois à la tête de sa classe.
English: When would you like to stay at the Britannia Airport Hotel South Manchester?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia Airport Hotel South Manchester ?
English: While the department has made significant strides since 1984, there are still many challenges that need to be overcome to achieve a sustainable economy for the Miawpukek people.
French: « Nous sommes loin d’avoir atteint l’objectif : nous avons beaucoup de chemin à parcourir, beaucoup de programmes à changer, plus d’emplois à trouver et plus de formation à donner.
English: I urge the Council to encourage the authorities of Bosnia and Herzegovina to seek the best possible solutions through dialogue, and I urge the High Representative to act as a strong incentive to that dialogue.
French: J'exhorte le Conseil à encourager les autorités de Bosnie-Herzégovine à rechercher les meilleures solutions possibles par le biais du dialogue, et je demande instamment au Haut-Représentant d'encourager vigoureusement ce dialogue.
English: World leaders who met at United Nations Headquarters to follow up on the outcome of the Millennium Summit and the coordinated and integrated implementation and follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the social, economic and related fields have managed to adopt a document that calls for implementing reforms in the United Nations and for taking bolder collective steps to combat poverty, achieve development, establish international security and uphold human rights.
French: Les dirigeants du monde qui se sont réunis au Siège de l'ONU pour assurer le suivi du Sommet du Millénaire ainsi que l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont parvenus à adopter un document qui appelle à la mise en œuvre des réformes de l'ONU et à l'adoption de mesures collectives plus audacieuses pour lutter contre la pauvreté, assurer le développement, instaurer la sécurité internationale et défendre les droits de l'homme.
English: Printable Version Speech by the Comptroller General of Canada before the Senior Full-time Financial Officers Council Annual General Meeting
French: Version imprimable Notes d'allocution du Contrôleur général du Canada, devant l'assemblée générale annuelle du Conseil des agents financiers principaux à temps plein
English: Were their neighbours likely to join this group?
French: Les pays voisins sont-ils susceptibles d’intégrer ce premier groupe ?
English: Under section 4, subsection 4 (1288/1999), of the Basic Education Act, in municipalities with both Finnish and Swedish-speaking inhabitants, the local authorities must arrange comprehensive school education in both languages.
French: Au titre de l'article 4, paragraphe 4 (1288/1999) de la Loi générale sur l'enseignement, dans les cantons comptant à la fois des habitants finnophones et suédophones, les autorités locales doivent prévoir un enseignement primaire et secondaire dans ces deux langues.
English: * do the figures reported for use of illicit ATS include non-prescribed/non-therapeutic use of prescription stimulants?
French: * Les chiffres indiqués pour l'usage de stimulants de type amphétamine illicites comprennent-ils l'usage non prescrit/à des fins non thérapeutiques de stimulants sur ordonnance?
English: As such it has benefited from the expertise of non-trade specialists' expertise on trade related issues. The Commission is working with civil society to enhance further these links, and details of past and upcoming meetings and discussions are available on the DG Trade website.
French: Étant donné que les consommateurs sont amenés à avoir des contacts en dehors de l'Union européenne, le CESE prie instamment la Commission de mettre davantage L'UE s'est tournée vers la société civile, l'accent sur la participation aux notamment les consommateurs, pour ce qui a trait aux questions commerciales.
English: • Payments & Markets CON/2004/6 Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France (CON/2004/6) France, 13.2.2004, pdf 18 kB, en . fr
French: •  Projet d'article de loi de finances et Convention entre l'État et la Banque de France sur la gestion et la comptabilisation des réserves de change de l'État, pdf 138 kB, fr
English: > Support Surfrider in your everyday life!
French: > Soutenez Surfrider dans votre vie de tous les jours !
English: Discussions on the matter are reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/763, paras.
French: Il est rendu compte des discussions sur ce point dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/763, par.
English: From a policy perspective, considerable insight would be gained by examining emerging changes and the tax policy implication that these changes may present for individual taxpayers.
French: La société canadienne connaît des changements constants qui pourraient avoir des répercussions pour l’avenir au niveau de la fiscalité et de l’observation pour les contribuables.
English: Important efforts had also been made to improve the conditions of detention, such as the removal of metal blinds.
French: Des efforts importants avaient également été faits pour améliorer les conditions de détention, par exemple en supprimant les stores en métal.
English: All this information is used by Health Canada to look for a possible link between the medicine and the side effect.
French: Santé Canada utilise tous ces renseignements pour déterminer s'il existe un lien entre le médicament et l'effet secondaire.