ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field harvester is tractor powered and equipped with a traditional header to collect the cropped material in the harvesting process. This material is then threshed within the harvester, with the straw being returned to the field.
French: Mue par un tracteur, la moissonneuse est équipée d'un bec cueilleur ordinaire qui, au cours du moissonnage, ramasse le produit de la moisson, lequel est ensuite battu dans le nettoyeur-séparateur qui rejette la paille dans le champ.
English: As was done in previous years, the Committee held an information session for newly appointed Staff Relations Representatives, to sensitize them to the work of the Committee and the procedures for the referral of grievances.
French: Comme par les années passées, le Comité a tenu une séance d'information pour sensibiliser les nouveaux représentants des relations fonctionnelles au travail du Comité et aux procédures relatives au renvoi des griefs.
English: The EIB is expected to start lending operations in Moldova in the near future.
French: La BEI devrait commencer ses opérations de prêt en Moldova dans un avenir proche.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande au Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social le texte des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexé au rapport de l'expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en leur demandant d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In practice the Wider Europe policy covers relations with our eastern neighbours which are in Europe.
French: Dans la pratique, la politique de l’Europe élargie couvre les relations avec nos voisins orientaux qui sont en Europe.
English: year/month/day 1994/12/03 c) for non-continuous documents in a file, year/month, year/month 1920/04, 1976/07 1945, 1960/02-1961/03 1950/02-1953/03, 1968 d) for files with missing details in the dates, year/month - year/month 1934/01 - 1954/12 1888/03 - 1917/11 Generally the date information should be entered as year/monthyear/month (eg.1950/02-1953/11), unless otherwise specified.
French: vérification plus détaillée; cependant, ces vérifications ne devraient pas être faites très souvent. Si, au cours d’un projet, une personne qui dresse les listes effectue beaucoup de vérifications de ce genre, il faudrait en aviser le superviseur afin qu’il règle le problème.
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525ºC.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: A study conducted on heritage language learning and ethnic identity maintenance8 found that it is common practice for many immigrant children to attend a heritage language school from an early age, especially in large metropolitan areas when heritage language classes are offered by community organizations or as part of the regular school program.
French: Une étude menée sur l'apprentissage de la langue d'origine et la préservation de l'identité ethnique8 a établi qu'il est chose courante pour beaucoup d'enfants immigrants d'aller, dès leur jeune âge, à une école où leur langue maternelle prime, plus particulièrement dans les grandes régions métropolitaines, où les cours en langue d'origine sont offerts par des organismes communautaires ou dans le cadre du programme scolaire régulier.
English: The need to develop a new Convention to update the 1967 Naples Convention in the light of the Single Market and the abolition of routine customs controls at internal borders was recognised.
French: Il etait devenu manifeste ´ ´ qu’il fallait elaborer une nouvelle convention ´ mettant à jour la convention de Naples de 1967 pour tenir compte de l’achevement du marche ` ´ unique et de la suppression des contrôles douaniers de routine aux frontieres interieures.
English: Mr. SERADA (Ukraine) said that the delegation would welcome more time in which to answer the many questions that had been asked by members of the Committee.
French: M. SEREDA (Ukraine) déclare que sa délégation souhaiterait disposer de davantage de temps pour répondre aux très nombreuses questions qui ont été posées par les membres du Comité.
English: Hearing Joined Cases C-447/05, C-448/05 Thomson Customs union
French: Plaidoirie Affaires jointes C-447/05, C-448/05 Thomson Union douanière
English: • A high concentration of oxygen can cause serious complications in some children who have congenital heart disease.
French: • Une concentration élevée d'oxygène peut causer des problèmes graves chez certains enfants souffrant de cardiopathie congénitale.
English: The Committee noted with satisfaction that the publications entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications and Highlights in Space 2004 had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la nouvelle livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications et de la publication Highlights in Space 2004.
English: Data from 1999 show that 27% of Americans had obtained a university degree compared to 19% of Canadians.
French: Les données pour 1999 montrent que 27 % des Américains avaient obtenu un diplôme universitaire, comparativement à 19 % des Canadiens.
English: The survey was designed to gather data that would help SCH to: ▪ develop a profile and needs assessment of HA groups within the Maritimes; ▪ improve the quality and accessibility of SCH operational support; ▪ improve communications and strengthen partnerships with HAs; ▪ and update fundamental HA database information.
French: Le sondage a été conçu de façon à rassembler des données qui aideraient les PPB à : ▪ établir le profil des AP des Maritimes et évaluer leurs besoins; ▪ améliorer la qualité et l'accessibilité du soutien opérationnel des AP; ▪ parfaire les communications et renforcer les partenariats avec les AP; ▪ mettre à jour les renseignements fondamentaux de la base de données des AP.
English: Baxter has 3 core businesses in Belgium: BioPharma, Hospital Care and Renal.
French: Baxter a 3 départements clefs en Belgique: BioPharma, Hospital Care et Renal.
English: • the pool of historic sites and structures managed by all three levels of government or their associated heritage bodies,
French: • le bassin de lieux et structures historiques gérés par les trois paliers de gouvernement et leurs organismes patrimoniaux respectifs;
English: Switzerland noted that because of low wood prices and high harvesting costs, and despite an improvement over the past two years, forest enterprises had a deficit of CHF 29 million in 1998, or CHF 12/m3 harvested.
French: La Suisse a fait remarquer que compte tenu des faibles prix du bois et des coûts d'exploitation élevés et en dépit d'une amélioration ces deux dernières années, les entreprises forestières ont enregistré un déficit de 29 millions de francs suisses en 1998 soit 12 millions par m3 récolté.
English: It is time for European leaders to begin to act.
French: L’heure est venue pour les dirigeants européens de commencer à agir.
English: We have the encouraging example of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons un exemple encourageant avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Our "Old Lounge" invites You to a hearty snack or just to a relaxed get-together.
French: Notre „alte Stube“ vous invite à y déguster un en-cas savoureux ou à y passer des moments agréables entre amis.
English: Hence, nothing will impede a carefree holiday.
French: Ainsi, plus rien ne peut contrecarrer une période de vacances sans souci.
English: Consultation should include operational and functional staff and management with experience managing and delivering similar transfer programs.
French: Il convient de consulter les employés opérationnels et fonctionnels de même que les membres de la direction qui ont une expérience de la gestion et de la prestation de programmes de transfert semblables.
English: While other decisions of great importance are being prepared, we can — and should — begin here to deal with pre- and post-conflict situations.
French: Pendant que d'autres décisions d'importance sont prises, nous pouvons - et nous devrions - nous atteler dès à présent aux situations d'avant et d'après conflit.
English: The plurilateral approach should produce the desired results in the services sector, including commitments to liberalize labour services (mode 4 on temporary movement of natural persons), which had immense potential for enhancing world welfare.
French: L'approche multilatérale doit produire les résultats souhaités dans le secteur des services, y compris des engagements en vue de la libéralisation des services de main-d'oeuvre (mode 4 concernant le mouvement temporaire des personnes physiques) qui offrent un immense potentiel pour l'amélioration du bien-être à l'échelle mondiale.
English: W.L.M. King on the composition of his Cabinet.
French: [Traduction d'un écrit de W.L.M. King sur la composition de son Cabinet (Journal, 8 décembre 1921)].
English: Methods include developing a common approach, a knowledge base for adaptation within sectors, and regular exchange of data and results across sectors.
French: Les méthodes incluent l'élaboration d'une approche commune, le développement d'une base de connaissances pour l'adaptation dans les divers secteurs, et l'échange systématique de données et de résultats entre les secteurs.
English: Trade union activities Trade union representatives have the right of access to workplaces and are authorised to hold meetings at the workplace.
French: Activités syndicales Les représentants syndicaux ont le droit d’accès aux lieux de travail et l’autorisation de tenir des réunions sur le lieu de travail.
English: That order shall specify the measures from which such preparations shall be exempted.
French: Cet arrêté précise les mesures dont lesdites préparations seront dispensées.
English: The non-volatile components of the evaporator output are fed to a second holding tank for re-circulation through the evaporator or return to the customer for disposable.
French: Les composants non volatils à la sortie de l’évaporateur sont mis dans un second réservoir de stockage; puis ils circulent de nouveau dans l’évaporateur ou ils sont retournés au client pour qu’il s’en débarrasse.
English: In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
French: Lorsque l’entreprise d’assurance ou de réassurance ne met pas en œuvre le plan visé au paragraphe 1, les autorités de contrôle peuvent exiger d’elle qu’elle en revienne à la formule standard pour calculer son capital de solvabilité requis, conformément à la sous-section 2.
English: Roots products can be used for various applications.
French: Les produits de Roots peuvent être utilisés pour différentes applications.
English: Had the error been corrected Sylvie Frechette would have been the easy winner.
French: Les responsables de la nage synchronisée refusent la correction de l'erreur, ce qui soulève une forte controverse.
English: But they warned that while the ideas are excellent, the process is doomed unless a fully collaborative model is employed.
French: Mais, ils font cependant une mise en garde en mentionnant que même si les idées avancées sont excellentes, le processus est voué à l'échec si l'on ne favorise pas l'approche de la pleine collaboration.
English: Case C-155/99 Giuseppe Busolin and Others Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali
French: C-155/99 Giuseppe Busolin e.a. et Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali
English: "In the longhouse with the family," Mother says.
French: « Dans la maison longue avec la famille », répond maman.
English: • Scale up efforts and create new tools to assess countries' risks from climate change; build their capacity to manage risks; and invest in adaptive measures.
French: • Intensifier les efforts et créer de nouveaux outils pour évaluer les risques que posent les changements climatiques pour les pays, développer la capacité de ces derniers de gérer ces risques, et investir dans des mesures d'adaptation.
English: Text of a revised draft general recommendation on article 4.1 of the Convention on temporary measures (CEDAW/C/2004/I/WP.1)
French: Texte d'un projet révisé de recommandation générale sur l'application de l'article 4.1 de la Convention relatif à l'adoption de mesures temporaires spéciales (CEDAW/C/2004/I/WP.1)
English: Dine in style in the Barceló Valencia hotel.
French: Vous pourrez prendre vos repas en toute élégance à l'hôtel Barcelò Valencia.
English: Some 200 million poultry had died or been culled as a consequence of the disease, causing a loss of revenue to farmers and producers running into billions of dollars.
French: Quelque 200 millions de volailles sont mortes ou ont été détruites à la suite de la maladie, causant une perte de revenus pour les éleveurs et les producteurs se chiffrant à des milliards de dollars.
English: So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers, especially of small farmers.
French: Il s'impose donc qu'à l'avenir, il existe une intervention qui permette de faire justice tant aux intérêts des consommateurs qu'à celui des producteurs et, particulièrement, des petits agriculteurs.
English: If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.
French: Si l’étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d’autres dangers pour l’environnement.
English: The Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children is responsible for refugee issues, paying particular attention to mothers and children.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance est chargé des questions de réfugiés, avec une attention particulière aux mères et aux enfants.
English: This would include situations where the child indirectly witnessed the
French: 24, no 8, Ottawa (Ontario), Statistique Canada (no 85-002-XIF au catalogue), 2004.
English: Generally, the types of opportunities available with the NB Civil Service are regular full-time and part-time, although seasonal employment is also available.
French: En général, les postes disponibles dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick sont des postes réguliers à temps plein et à temps partiel, mais des emplois saisonniers sont aussi disponibles.
English: Some new patrol vehicles have been received and have been fitted with VHF/HF and GPS systems.
French: Plusieurs nouveaux véhicules de patrouille ont été reçus et sont équipés de systèmes à très haute fréquence/haute fréquence et de positionnement universel.
English: In an e-mail send us your banner and your website address.
French: Dans un e-mail envoyez-nous votre bannière et votre adresse de site Web.
English: The proposal was accepted by both parties.
French: La proposition a été acceptée par les deux parties.
English: The Poolside games and Evening Entertainment with "Maria" were brilliant. All the family enjoyed her enthusiam.
French: Very nice and clean hotel, good services and location, good quality and choice of food.
English: An additional 20 country-level posts are to be created in 2005.
French: Vingt autres postes supplémentaires doivent être créés à ce niveau en 2005.
English: All about the European Health Insurance Card http://europa.eu.int/comm/employment_social/healthcard/index_en.htm# Current situation of its implementation  http://europa.eu.int/comm/employment_social/healthcard/situation_en.htm Database of any European sickness and health insurance institutions involved with the European Health Insurance Card  http://europa.eu.int/comm/employment_social/cld/public/findInstitution.do   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Tout sur la carte européenne d’assurance maladie http://europa.eu.int/comm/employment_social/healthcard/index_en.htm# Situation actuelle de son utilisation http://europa.eu.int/comm/employment_social/healthcard/situation_en.htm Base de données sur les institutions européennes de soin de santé ou d’assurance maladie impliquées dans la mise en oeuvre de la carte européenne d’assurance maladie  http://europa.eu.int/comm/employment_social/cld/public/findInstitution.do   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The implementation of the Research Framework Programmes (in particular FP7) will remain a cornerstone of the construction of the ERA in 2009 and, as such, a key component of the links with the Growth and Jobs strategy.
French: La mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (en particulier le 7e PC) restera une pièce maîtresse de la construction de l’EER en 2009 et, à ce titre, un élément crucial de liaison avec la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: I am hopeful we will announce soon a program to ensure training of all undergraduate physicians in palliative care.
French: De nombreux aspects des soins de fin de vie ne sont pas comparables aux soins médicaux que nous recevons à d'autres étapes de notre vie.
English: It is key that STSI continue its recent efforts to build a positive relationship with client departments in order to succeed.
French: Il est essentiel que l'ISVP continue les efforts récemment mis en oeuvre afin d'établir une relation positive avec les ministères clients.
English: Cooperation with strategic partners will be conducted in a way that will guarantee the observation of underlying principles and objectives of the Trade Point Programme.
French: La collaboration avec les partenaires stratégiques sera menée dans le respect des principes et des objectifs fondamentaux du Programme des pôles commerciaux.
English: The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC in order to take account of the concerns of the medical community.
French: La proposition vise à reporter jusqu’au 30 avril 2012 le délai de transposition de la directive 2004/40/CE afin de prendre en compte des préoccupations exprimées par la communauté médicale.
English: a Excluding east Jerusalem.
French: a À l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: • Le Pays de la Sagouine has been operating since 1992.
French: • Le Pays de la Sagouine est en activité depuis 1992.
English: The following are some key elements of this program.
French: D’ailleurs, Statistique Canada publie lui-même une telle revue de réputation internationale :
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (item 71).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (point 71).
English: Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.
French: Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.
English: We must give our clear support to this process, because the act of choosing between different voting slips and then placing them in the ballot box constitutes an undoubtedly positive social development for the Saudi people.
French: Nous devons clairement soutenir ce processus, car choisir entre différents bulletins de vote, puis les déposer dans une urne, indique une évolution sociale indiscutablement positive pour les Saoudiens.
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to
French: Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et
English: The Military Voters Act, 1917, which set out the conditions for Canadian military personnel to vote during a conflict, gave all soldiers on active service the right to vote (http://www.archives.ca/05/0518/05180204/ 051802040102e.html). However, in 1993, Bill C-114 withdrew this right from soldiers under the age of 18.
French: Par ailleurs, le Military Voters Act de 1917, qui précisait les modalités de vote du personnel militaire canadien au cours du conflit, octroyait le droit de vote à tous les militaires en service actif (http://www. archives.ca/05/0518/05180204/051802040 102f.html). Cependant, en 1993, la loi C-114 retira ce droit aux militaires de moins de 18 ans.
English: • 28/02/2006 Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System (CON/2006/8)
French: • 28/02/2006 Avis sur l’abrogation de réglementations obsolètes concernant le système monétaire européen (CON/2006/8)
English: Furthermore, there are opportunities for better quality products within the broad spectrum of IKS and its related technologies linked to food and medicines, as livelihoods of local communities in Africa.
French: Qui plus est, il est possible d’obtenir des produits de meilleure qualité dans le vaste spectre des systèmes de savoirs autochtones et de leurs technologies apparentées liées aux aliments et aux médicaments, moyens de subsistance des communautés locales en Afrique.
English: Available in types: N normal coating, BT weather-board coating, IN uncoated, with square edges, MF** coated, with fixed joint edges.
French: Disponibles dans les types: N normal pelliculé, BT à battant pelliculé, IN non pelliculé à bords orthogonaux, MF** pelliculé à bords emboîtables.
English: Vice-Presidents: Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) Mr. Felipe Paolillo (Uruguay)
French: Vice-Présidents :  M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) M. Felipe Paolillo (Uruguay)
English: A number of different organizations and groups are involved in setting policy for grain transportation in western Canada.
French: Il est nécessaire de connaître ces groupes et leurs responsabilités pour comprendre les activités quotidiennes relatives au transport du grain.
English: Agreement for Canada-Alberta Cooperation on Immigration  [ 2007-05-14 ] National Defence:
French: Accord de collaboration Canada-Alberta en matière d'immigration  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: During stage 5 there was an expansion of immunopositive fibres into the ventral portion of the neurohypophysis.
French: Au cours du stade 5, ces fibres immunoréactives envahissent aussi la portion ventrale de la neurohypophyse.
English: The parents asked the children how they could increase their physical activity time and promised to do some activities with them as well.
French: Les parents ont demandé aux enfants ce qu’ils avaient l’intention de faire pour devenir plus actifs et ont promis de pratiquer certaines des activités avec eux.