ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 960 (e) above) for the purpose of the first panel discussion, Mr. Sfeir-Younis (World Bank) brought forward the question whether law and jurisprudence should be the only or principal “entrance point” to the debate, given that, at its own level, the World Bank had assumed that economic, social and cultural dimensions were important in many ways.
French: 960, al. e) pour la première réunion-débat, M. Alfredo SfeirYounis (Banque mondiale) a soulevé la question de savoir si le droit et la jurisprudence devaient être le seul ou le principal «point d'accès» pour introduire cette question dans leau débat, étant donné qu'à son propre niveau, la Banque mondiale avait considéré que les problèmes économiques, sociaux et culturels étaient importants à bien des égards.
English: The Human Resources Assistant will support the Unit in identifying and prioritizing vacant posts, drafting job descriptions for mission specific vacancies, and conducting roster searches through the Nucleus system.
French: Cet assistant collaborera à l'identification des postes vacants et à la hiérarchisation des priorités ainsi qu'à la rédaction des avis de vacance de poste pour la Mission, et il sera chargé de faire des recherches sur fichiers informatiques en utilisant le système Nucleus.
English: Greeting from all of us at Hotel Heidenschanze.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Heidenschanze.
English: In conclusion, let me stress that the deployment of a strong multinational force in Bunia has begun to change the balance between the warring parties and the legitimate political actors in that part of the Congo.
French: Pour terminer, je soulignerai que le déploiement d'une Force multinationale puissante à Bunia a commencé à changer l'équilibre entre ceux qui ont des fusils et les acteurs politiques légitimes dans cette partie du Congo.
English: (4) Hence under the light of Christ, the image of the unseen God, the firstborn of every creature,(5) the council wishes to speak to all men in order to shed light on the mystery of man and to cooperate in finding the solution to the outstanding problems of our time.
French: C'est donc la dignité même de l'homme qui exige de lui qu'il glorifie Dieu dans son corps (6), sans le laisser asservir aux, mauvais penchants de son coeur.
English: 8, rue d’Anjou, 01 40 17 04 77 Daily except Sat midday and Sun.
French: 8, rue d’Anjou, 01 40 17 04 77 tlj sf sam midi et dim.
English: H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine
English: As a result, the CF official languages framework was created to provide English- and French-speaking CF members the occasion to work in their military occupation employing their First Official Language.
French: C’est pourquoi le cadre des langues officielles des FC a été élaboré afin d’offrir aux membres anglophones et francophones des FC l’occasion d’exercer leur profession militaire dans leur première langue officielle.
English: http://www.parl.gc.ca/information /about/process/house/calendar/c alpre-e.htm Bilingual
French: Chambre des communes
English: The principal strength of review - management by fact - complements the key strengths of QM - organizational vision, leadership, programs driven by clients, continuous improvement and a strong people focus.
French: Le principal atout de l'examen -- la gestion fondée sur des données factuelles -apporte un complément aux principaux atouts de la GQ -- fusion organisationnelle, leadership, programmes dirigés par les clients, amélioration constante et fixation prononcée de l'attention sur les personnes.
English: Information to help businesses and consumers prepare for the reduction in the Goods and Services Tax rate is available at www.cra.gc.ca/agency/budget/2006/gstrateqa-e.html. Businesses and individuals in Quebec can get information about the GST Rate Reduction from Revenu Québec at 1-800-567-4692 or on the Revenu Québec Web site.
French: Des renseignements visant à aider les entreprises et les contribuables à se préparer à cette réduction du taux de la taxe sur les produits et services sont disponibles à l'adresse électronique suivante : www.arc.gc.ca/agency/budget/2006/gstrateqa-f.html. Les entreprises et les particuliers du Québec peuvent obtenir des renseignements au sujet de la réduction du taux de la TPS auprès de Revenu Québec, au 1 800 567-4692 ou dans le site Web de Revenu Québec.
English: Aboriginal governments should be able to develop their own systems of taxation.
French: Les gouvernements autochtones devraient être en mesure d’instaurer leurs propres régimes fiscaux.
English: The Member States, which did not wish to confer on the Commission a sole right of initiative in this area at the outset, decided that, during a five-year transitional period, the Council would, as a general rule, act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
French: Les États membres, n’ayant pas voulu reconnaître d’emblée un monopole d’initiative à la Commission dans cette matière, ont décidé que, pendant une période transitoire de cinq ans, en principe le Conseil statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre et après consultation du Parlement.
English: If the Association is a university which you think might qualify, you should forward the necessary information to:
French: Si l'Association est une université qui vous semble admissible, vous devriez envoyer les renseignements appropriés à :
English: Mr. Shiweva (Namibia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Shiweva (Namibie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Employment continues to grow, with recorded rises in unemployment accounted for by a rising participation rate.
French: L'emploi continue de croître, les hausses du chômage étant compensées par un taux de participation plus élevé.
English: Welcome to the Camping Mare e Pineta which has been making a name for itself in Italy and Europe over many years now.
French: Bienvenue au Camping Mare e Pineta, un camping qui, au fil des saisons, a su bâtir sa réputation en Italie et en Europe.
English: If we do the costing as per government accounting, you are going to put us out of business.
French: Si nous estimons les coûts selon la comptabilité du gouvernement, vous allez nous obliger à fermer boutique.
English: The recipient can contribute the non-eligible part to his or her RRSP, or to a spousal or common-law partner’s RRSP, up to the amount of the recipient’s available RRSP deduction limit.
French: Vous payez un jeton de présence en plus d’un salaire Lorsque vous payez un salaire et un jeton de présence à un administrateur, ajoutez ce jeton à son salaire pour la période de paie afin de calculer l’impôt à retenir.
English: We have used the intersessional period to begin consultations and it is our intention to contact as many delegations as possible in the next few weeks.
French: Nous avons entamé des consultations pendant l'intersession et nous avons l'intention d'entrer en rapport avec autant de délégations que possible dans les semaines à venir.
English: – The committee has not discussed it. I must therefore leave it to the Assembly to decide.
French: Le parcours commence par la sélection au sein de chaque Etat membre et l’on ne saurait trop insister à ce stade sur la nécessité d’une procédure transparente et équitable.
English: Verifying whether an acquisition card purchase was required, or not, remains the responsibility of the respective RC manager and the officer responsible for authorizing the payment (FAA Section 33 and 34) of that item.
French: Il appartient au gestionnaire de CR et au fondé de pouvoir en vertu de l'article 34 de la LGFP pour l'article en question d'établir si l'achat était nécessaire ou non.
English: Tomography involves sophisticated computers that can track the changes that occur as waves and other signals are sent through an object and then produce images of cross sections of the object.
French: La tomographie nécessite des ordinateurs de pointe pouvant suivre les changements qui se produisent lorsque des ondes et d'autres signaux traversent un objet et pouvant produire des images de coupes transversales de cet objet.
English: World War I delivered the knockout blow - ending immigration and stifling the flow of British capital.
French: La Première Guerre mondiale assène le coup de grâce en mettant fin à l'immigration et en tarissant les sources de financement britanniques.
English: I simply cannot understand this.
French: C'est une attitude qui m'échappe, tout simplement.
English: Therefore leaner NOx-emission limits should be justified for these plants operating typically 500-1500 h/year.
French: Des valeurs limites d'émission de NOx moins contraignantes devraient par conséquent être justifiées pour les installations qui fonctionnent généralement entre 500 et 1 500 heures par an.
English: Information contained in catalogues, brochures, circulars, advertisements, illustrations and price lists does not determine the quality of the delivery items unless it is expressly included in this specification with reference to the specification.
French: Les informations figurant dans les catalogues, prospectus, circulaires, annonces, illustrations et listes de prix ne déterminent pas la qualité du produit à livrer, à moins que ces informations ne soient expressément incluses dans lesdites spécifications, avec référence aux spécifications.
English: • Biotech R&D at University of Victoria
French: • R-D en biotechnologie à l’Université de Victoria
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Mississippi, with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: Mr. Ashford began by presenting a snapshot of the anticipated waste flows in developed and developing countries for 2010.
French: M. Ashford a tout d'abord donné un aperçu des flux de déchets prévus dans les pays développés et dans les pays en développement en 2010.
English: Government of Canada announces funding for Inuvialuit Regional Corporation INUVIK, July 7, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $146,362 for the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Inuvialuit Regional Corporation INUVIK, le 7 juillet 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 146 362 dollars à la Inuvialuit Regional Corporation.
English: • What is the desired search speed?
French: • Quelle est la vitesse de recherche désirée?
English: Consultations between the ministries have not been completed, and, based on the discussions held to date, it seems that the majority of ministers are against the establishment of the institution of the General Inspector for the Prevention of Discrimination. Minorities rights (Re: Sections 24-30) A. National legislation and international instruments With reference to the comments on ratification by Poland of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, it must be noted that sending to the Secretary General of a report on Poland’s implementation of the provisions of the Convention did not close a debate on the document with representatives of minorities.
French: Les consultations entre les ministères ne sont pas terminées mais sur la base des discussions tenues à ce jour, il semble que la majorité des ministres est contre la création d’une Inspection générale pour la prévention de la discrimination. Droits des minorités (sections 24-30) A. Législation nationale et instruments internationaux S’agissant des commentaires sur la ratification par la Pologne de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, il faut noter que le transfert au Secrétaire général du rapport sur la mise en œuvre de la Convention par la Pologne n’a pas mis fin aux discussions sur ce propos avec les représentants des minorités.
English: • From mid-January, bitterly cold air poised over the Yukon intensified and produced record breaking low temperatures.
French: Des minimums de températures diurnes ont été établis en plusieurs endroits de la Saskatchewan et du Manitoba quand les températures ont à peine dépassé -35 oC.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-07 $150,000.00 WEST END CULTURAL CENTRE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-07 150 000.00 $ WEST END CULTURAL CENTRE INC.
English: Having examined all the aspects of the question in a thorough and exhaustive manner, the Court declared these complaints inadmissible because they were manifestly ill-founded.
French: Ayant examiné de façon approfondie et exhaustive l'ensemble des aspects de la question, la Cour a déclaré ces griefs irrecevables car manifestement mal fondés.
English: 6.2 Interpret information for professional, nonprofessional and community audiences.
French: 6.2 Adapter l’information aux différentes clientèles tels les professionnels, les non-professionnels et les intervenants communautaires.
English: I am glad they were defeated.
French: J'avais peine à le croire et je suis ravi qu'il n'y soit pas parvenu.
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS RISPERIDONE 2MG Tablet 02282143 02282615 02282275 02264218 02252031 02280930 02264781 02025299 02279819 3MG Tablet 02282151 02282623 02282283 02264226 02252058 02280949 02264803 02025302 02279827 4MG Tablet 02282178 02282631 02282291 02264234 02252066 02280957 02264811 02025310 02279835 APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS RISPÉRIDONE 3MG Comprimé 02282151 02282623 02282283 02264226 02252058 02280949 02264803 02025302 02279827 4MG Comprimé 02282178 02282631 02282291 02264234 02252066 02280957 02264811 02025310 02279835 APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ
English: The R-2 HOME Programme, the Refrigeration and Intelligent Buildings Programme, the Advanced Combustion Technologies Programme, and the Transportation Energy Technologies Programme are examples of measures undertaken to improve energy efficiency in buildings, in equipment, in industry, and in transportation.
French: Par ailleurs, les programmes R2-HOME, réfrigération, bâtiment intelligent, techniques avancées de combustion et technologies de l'énergie des transports ont été lancés pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, du matériel, de l'industrie et des transports.
English: Payment must be made immediately after the sale.
French: Le paiement doit être effectué immédiatement après la vente.
English: An initial set of activities will be implemented over a seven-month period during which a longer-term set of objectives will be identified for the next phase.
French: Une première série d'activités sera exécutée pendant une période de sept mois au cours de laquelle un ensemble d'objectifs à long terme sera défini pour la phase suivante.
English: 5.4 The author further contends that the only criminal charge he has brought against any of his son's grandparents was brought against Ms. R.P.'s mother, for limiting his parental rights and attacking him verbally and physically.
French: 5.4 L'auteur affirme en outre que la seule accusation pénale qu'il ait portée contre les grands-parents de son fils est celle par laquelle il a reproché à la mère de Mme R. P. d'avoir porté atteinte à ses droits parentaux et de l'avoir agressé verbalement et physiquement.
English: Does the regulatory measure or the service to which the regulatory measure applies relate to minority affairs as covered in NAFTA  Annex II-C-8?
French: La mesure réglementaire ou le service auquel elle s’applique se rapporte-t-il à des affaires concernant les minorités visées dans l’ALENA à l’annexe II-C-8?
English: It is recognized that energy efficiency is also closely linked to energy access and development.
French: Il est admis que l'efficacité énergétique est aussi étroitement liée à l'accès à l'énergie et au développement.
English: I am convinced that this conference will give a decisive impetus to the dialogue between the two Mediterranean shores, so that the proposed Euro-Mediterranean partnership to which we are all committed will become credible to our farmers.
French: Je suis convaincu que cette conférence donnera une impulsion décisive à ce dialogue entre les deux rives afin de rendre crédible ainsi pour les agriculteurs le dessein du partenariat euroméditerranéen pour lequel nous sommes tous mobilisés.
English: This type of experiment is designed to examine directly the effect of oxygen challenge.
French: Ce type d'expérience vise à évaluer directement l'effet d'une stimulation par l'oxygène.
English: We all know Mandela's story; we know his struggle and that he was imprisoned for dozens of years.
French: Nous connaissons tous l'histoire de Mandela; nous connaissons son combat et savons qu'il a passé des dizaines d'années en prison.
English: Currently, it is assessed that there is a broad degree of popular support for the Government.
French: À l'heure actuelle, on estime que le Gouvernement jouit d'un large appui populaire.
English: Following initial consideration of this proposal, the Board requested the Director-General, in decision IDB.36/Dec.12, to conduct a feasibility study to consider the expected impact of the change management initiative on the overall cost efficiency of UNIDO.
French: Après un premier examen de cette proposition, le Conseil du développement industriel, dans sa décision IDB.36/Dec.12, a invité le Directeur général à commander une étude de faisabilité pour examiner les effets attendus de l'Initiative de gestion du changement sur la rentabilité globale de l'ONUDI.
English: In this regard, Malaysia has established an autonomous body responsible for intellectual property issues in Malaysia known as "the Malaysian Intellectual Property Cooperation," on March 3, 2003.
French: À cet égard, la Malaisie a fondé, le 3 mars 2003, un organe autonome chargé des questions de propriété intellectuelle dans le pays et appelé ‘Coopération de la Malaisie en matière de propriété intellectuelle’.
English: A Classification Committee is in place and includes four Canada-Based Officers, each from a different Program.
French: Un comité de la classification est en place, formé de quatre agents canadiens issus de programmes différents.
English: And studious days in the comfortable meeting or conference room.
French: Journée studieuse dans la confortable salle de réunion ou séminaire.
English: It is believed that this will lead to further average warming of the earth’s surface and of the atmosphere and may adversely affect natural ecosystems and the human race.
French: On estime que cela entraînera une poursuite du réchauffement moyen de la surface de la planète et de l’atmosphère, et pourrait avoir des conséquences négatives sur les écosystèmes naturels ainsi que sur l’humanité.
English: In addition one needs to ensure there is no risk associated with cross-contamination of active ingredients.
French: En outre, on doit s'assurer qu'il n'y a aucun risque de contamination croisée entre les ingrédients actifs.
English: Within the context of armed violence prevention, the Office, together with the Economic Commission for Europe, finalized a manual on victimization surveys aimed at assisting States in the planning and technical aspects of such surveys.
French: Aux fins de la prévention de la violence armée, l'Office a élaboré, avec le concours de la Commission économique pour l'Europe (CEE), un manuel sur les enquêtes de victimisation pour aider les États à planifier et organiser ces enquêtes.
English: The estimated costs assumed that power plants and large boilers in industry and in refineries will, whenever it is cheaper, choose the flue gas desulphurization option rather than use low sulphur fuel oil.
French: Les estimations étaient fondées sur l'hypothèse que les responsables des centrales électriques ainsi que des établissements industriels et des raffineries utilisant de grandes chaudières préféreront la désulfuration du gaz de combustion à l'emploi de mazout à faible teneur en soufre si la première option est moins coûteuse.
English: Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priorities area?
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: I believe that, when we consider the situation in the Central African Republic in two weeks' time, we should bear that issue in mind.
French: Je pense que lorsque nous examinerons dans 15 jours la situation en République centrafricaine, nous devrons avoir cette question à l'esprit.
English: • Botswana, January 8-13, 2001 African NGO Consultative meeting - Botswana Draft Declaration Participation Information Contact:
French: • Botswana, 8-13 janvier 2001 Réunion consultative des ONGs africains - Botswana Déclaration (ébauche) Information pour la participation Contact:
English: An example is the UNECE Blue Corridor Project, which was specifically cited in the declaration on Global Energy Security of the G-8 Summit Meeting held in St. Petersburg, July 2006.
French: Le projet «Corridor bleu», qui a été expressément mentionné dans la Déclaration sur la sécurité énergétique à l'échelle mondiale de la réunion au Sommet du G-8 tenue à Saint-Pétersbourg en juillet 2006 en est un exemple.
English: Mr President, on 10 March this year, this House adopted, by an overwhelming majority, a resolution saying, among other things, that the agreement should not make it possible for any so-called three-strike procedures to be imposed.
French: (EN) Monsieur le Président, le 10 mars dernier, le Parlement a adopté à une majorité écrasante une résolution indiquant notamment que l'accord ne devrait pas permettre l'imposition de procédures dites de "riposte en trois temps", quelles qu'elles soient.
English: Provision ($12,600) is also made for overtime for support staff required to work beyond normal working hours at $900 per month.
French: Un montant de 12 600 dollars est également prévu pour les heures supplémentaires à payer au personnel d'appui, à raison de 900 dollars par mois.
English: 245 (decreased by 4 2 % over the last 10 years)
French: Nous donnons au tableau 5.3 un aperçu des industries des œufs en coquille et des ovoproduits.
English: A detailed review of the application of national laws and Islamic Shariah within the framework of the implementation of the Convention was conducted in 2000.
French: Un examen détaillé de l'application des lois nationales et de la charia islamique dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention a eu lieu en 2000.