ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 3(c), an undertaking must be able at all times to meet its financial obligations in the course of the annual accounting year.
French: Aux fins de l'article 3, point c), une entreprise doit pouvoir faire face en permanence à ses obligations financières au cours de l'exercice annuel comptable.
English: The Road to Success
French: Ron Mason, directeur de comptes de FAC, Lindsay (Ontario)
English: Case 10 was not considered since it was cancelled and Case 13 was not considered since no file was available for review.
French: Le cas numéro 10 n’a pas été pris en compte étant donné qu’il a été annulé, ni le cas numéro 13 étant donné qu’aucun dossier n’était disponible à des fins d’examen.
English: This provision does not apply in the context of an official who is performing a collection duty, or to attempts to hinder.
French: Cette disposition ne s’applique pas dans le cas d’un fonctionnaire qui exerce une fonction de perception, ni aux tentatives d’entrave.
English: THE ANNUAL REPORT 2003 The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
French: LE RAPPORT ANNUEL 2003 Le Rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
English: (a) Commercialization and broadcasting, Earth observations, environmental change observations, climate prediction, survey and mapping, among others;
French: a) Commercialisation et radiodiffusion, observation de la Terre, surveillance de l'évolution de l'environnement à l'échelle planétaire, prévision météorologique, levés et cartographie entre autres;
English: The need for strong national standards for social programs is a dominant concern of civil society organizations with expertise in social policy (Findlay 2005: 33).
French: La question des normes préoccupe au plus haut point tous les organismes de la société civile qui s’intéressent aux politiques sociales (Findlay, 2005, p.
English: Syrian Arab Republic: remote sensing for agriculture and land resources
French: République arabe syrienne: La télédétection au service de l'agriculture et de la gestion des ressources foncières
English: Five golf courses within one mile of hotel.
French: Cinq parcours de golf à un kilomètre et demi de l'hôtel.
English: Contact our Registered Plans Division, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Communiquez avec la Division des régimes enregistrés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: However, the Ordinance was considered to be too basic and thus insufficient for associations which, because of their financial and material means, their experience, the scope and nature of their activities, their partnerships and their technical and financial cooperation with State bodies or with bilateral or multilateral financial institutions or other foreign associations, required a broader legal framework.
French: Cette ordonnance est cependant apparue trop sommaire et insuffisante pour les associations qui, à raison des moyens financiers et matériels dont elles disposent, de l'expérience acquise, de l'ampleur et la nature de leurs activités, des relations de partenariat et de coopération technique et financière qu'elles entretiennent avec les organismes d'État, ou avec les institutions financières bilatérales ou multilatérales ou encore avec d'autres associations étrangères, avaient besoin d'un cadre juridique plus large.
English: Creating Opportunities for All Canadians 1,112 794 1,453 1,899 1,991 1,991 9,238 Advancing an Innovative Economy 530 299 382 384 385 365 2,344 At the Centre of Global Commerce and Networks
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens 1 112 794 1 453 1 899 1 991 1 991 9 238 Promouvoir une économie innovatrice 530 299 382 384 385 365 2 344 Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: 9319, on behalf of the Political Affairs Committee; by Mr Bindig of opinion, Doc.
French: Interviennent: la Présidente, MM. Serguei Kovalev, Rogozin, Grachev, Mme Zwerver 1.
English: The issues and the information available make the process increasingly more transparent.
French: GCSCE et rencontres multilatérales Les conclusions indiquent que les GCSCE et les rencontres multilatérales doivent être restructurés pour répondre aux besoins des participants et des négociateurs.
English: The place of supply is Halifax, since the origin specified on the ticket is in a participating province and the termination and all stopovers are in Canada.
French: Le lieu de fourniture est Halifax, puisque le point d'origine précisé sur le billet se trouve dans une province participante et que la destination finale et toutes les escales sont au Canada.
English: Jordan states that it uses treated effluent from the As-Samra wastewater treatment plant for crop irrigation.
French: La Jordanie dit utiliser les effluents traités de la station d'épuration d'As-Samra pour l'irrigation.
English: The said Act relates to the custody, protection, and treatment of children and trial and punishment of youthful offenders as mentioned earlier under the heading of the Children's Act, 1974.
French: Cette loi porte sur la garde, la protection et le traitement des mineurs, ainsi que sur la mise en jugement des délinquants mineurs et les peines qu'ils encourent, comme indiqué plus haut dans la section relative à ladite loi.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe recalled that it had been one of the Member States most adversely affected by the previous floor rate of 0.01 per cent for the United Nations scale of assessments.
French: Dans ses observations orales et écrites, le représentant de Sao Tomé-et-Principe a rappelé que son pays était l'un des États Membres les plus touchés par le plancher antérieur qui était fixé à 0,01 % dans le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role and efficiency of the organization were greatly expanded and heightened.
French: Le rôle et l’efficacité de l’organisme ont été considérablement élargis et renforcés.
English: The Government of Canada has committed $40 million over two years to implement these pilot projects and enhance Canada's Clean Air Agenda.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 40 millions de dollars sur deux ans pour la mise en oeuvre de ces projets pilotes et l'amélioration du Programme d'assainissement de l'air.
English: The Consultative Group on Flag State Implementation prepared and disseminated to States a comprehensive articulation of the duties and obligations of flag States and the legal consequences of non-compliance.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon a distribué aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon et des conséquences de leur non-respect.
English: Also, women have fewer financial resources and therefore less access to residential property, which means fewer women are making decisions about technical solutions as home owners, such as whether to install thermal-insulation and energy-efficient heating systems, or to use solar energy.
French: En outre, moins à l'aise financièrement, elles ont moins souvent accès à la propriété immobilière, et sont donc moins nombreuses à prendre, en tant que propriétaires d'un logement, des décisions techniques telles que celles d'installer ou non des systèmes de chauffage à isolement thermique et économiseurs d'énergie ou d'utiliser l'énergie solaire.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie II du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: Metaphase I is characterized by morphological and localization changes of both kinetochores and cores which define the onset of anaphase I. These changes analyzed in both autosomes and in the sex chromosome allow us to distinguish among three different substages in metaphase I spermatocytes. B chromosomes may be present as univalents, bivalents, or trivalents.
French: La métaphase I est caractérisée par des changements morphologiques et de localisation, à la fois des kinétochores et des cores, lesquels déterminent le commencement de l'anaphase I. Ces changements, analysés tant chez les autosomes que chez le chromosome du sexe, ont permis de distinguer trois sous-stades différents chez les spermatocytes en métaphase I. Les chromosomes B peuvent exister comme univalents, bivalents ou trivalents.
English: Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided in financial regulation 5.3.
French: Ces engagements restent valables pendant quatre années supplémentaires à l'issue de ladite période de 12 mois.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions (2001)(2002).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2001) (2002).
English: It also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-I, p.
French: Il renvoie également à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for the Government of Canada."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer des collectivités fortes et à améliorer la qualité de vie.
English: The Committee notes with appreciation the State party's considerable achievements in the area of health care and its awareness of and intention to further improve the health situation among children through, inter alia, the adoption of the National Health Services Act, the expansion of health programmes and campaigns and the establishment of a quality assurance programme for the training of health personnel.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accompli des progrès considérables dans le domaine des soins de santé, qu'il est conscient de la situation sanitaire des enfants et qu'il compte l'améliorer encore, notamment en adoptant la loi sur les services de santé nationaux, en développant les programmes et campagnes sanitaires et en créant un programme d'assurance de la qualité pour la formation des personnels de santé.
English: Workshop on implementation of existing transit transport agreements and their impact on cost reduction along transit corridors (2004);
French: Atelier sur l'application des accords de transit existants et leurs répercussions sur la réduction des coûts le long des couloirs de transit (2004);
English: Expresses its deep concern at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.
French: Exprime sa profonde inquiétude devant la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités et communautés musulmanes dans des pays non islamiques, en particulier en Occident, y compris une législation restrictive et une application arbitraire des lois et d'autres mesures;
English: USA: Further information: No death penalty for former secret ...
French: États-Unis. Exécution imminente au Texas : le jury a consulté ...
English: Access to in-use performance data shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Appendix 6 of Annex 9B and the following sub-paragraphs.
French: L'accès aux données d'efficacité en service ne sera permis que selon les normes mentionnées à l'appendice 6 de l'annexe 9B et conformément aux alinéas ci-après.
English: Progress was also achieved with regard to alleged FNL combatants whom the Government had housed at a site in Randa since April 2006.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les prétendus combattants des FNL que le Gouvernement gardait à Randa depuis avril 2006.
English: The first session of the Preparatory Committee took place on 15-16 October 2003 at the Palais des Nations, Geneva, under the chairmanship of Mr. Sha Zukang (China).
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première session les 15 et 16 octobre 2003 au Palais des Nations, à Genève, sous la présidence de M. Sha Zukang (Chine).
English: The statement made by Ambassador Mahbubani yesterday will bear out that observation.
French: À cet égard, je reprends ce qu'a déclaré l'Ambassadeur Mahbubani hier.
English: The concentrations of constituents of WCOs decline in soil and groundwater with distance from the spill source because of adsorption by soil, biodegradation, and dilution (Barker et al., 1986; 1988a; Barker, 1987).
French: Les concentrations des composantes d'huiles moteur usées diminuent dans le sol et les eaux souterraines en fonction de la distance de la source de déversement en raison de l'adsorption sur le sol, de la biodégradation et de la dilution (Barker et al., 1986; 1988a; Barker, 1987).
English: An area of concern in regard to the criminal justice system is the overrepresentation of Aboriginal people within it.
French: Tous les cas de recours à la force survenant dans une prison fédérale doivent être signalés au directeur du pénitencier pour examen.
English: Article 159(16) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: Article 159(16) Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 158.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: We strongly believe that our experience with alternative energy sources is transferable.
French: Nous sommes convaincus que notre expérience en matière de nouvelles sources d'énergie est transférable.
English: T 3.5.5 Conduct Non-Lethal Engagement.
French: T 3.5.5 Diriger un engagement non létal.
English: I believe that the merits of each country and public consensus are the only benchmarks for determining a path towards European integration.
French: Je pense que les mérites de chaque pays et le consensus public sont les seuls critères pour déterminer une voie vers l'intégration européenne.
English: · Starting point of limitation period · Date on which the quarterly return relating to the transactions in dispute must be submitted
French: 1) - Point de départ du délai de prescription - Moment où la déclaration trimestrielle relative aux opérations litigieuses doit être déposée - Interprétation de l'art.
English: "The Forum is one of a number of initiatives which comprise the government's long-term women's health strategy."
French: Le Forum s'inscrit dans la stratégie à long terme du gouvernement en matière de santé des femmes », a souligné monsieur Dingwall.
English: Travel counsellors may move into other jobs requiring their sales abilities, or become tour guides or developers of tourist programs.
French: Certains pourraient choisir d'occuper un poste qui fait valoir leurs aptitudes à la vente; ils pourraient aussi devenir guides touristiques ou promoteurs de programmes touristiques.
English: The Relief and Early Recovery Appeal, which originally covered a 16-month period from September 2008 to the end of 2009, sought $42.7 million; by August 2009, $25.2 million (59 per cent) had been received.
French: L'Appel en faveur de secours et d'un relèvement rapide, qui portait au départ sur une période de 16 mois allant de septembre 2008 à la fin de 2009, visait à recueillir 42,7 millions de dollars; en août 2009, 25,2 millions (soit 59 %) avaient été reçus.
English: The evidence linking precursor contributions to PM2.5 mass is strongly illustrated in the observed composition of fine particles in Canada (Figure 6.2), which confirms the pre-sence of precursor gas reaction products in PM2.5 samples (described in Section 4.2) since primary PM emissions contain little of these species (Section 5.1).
French: Ces liens entre les gaz précurseurs et la masse de P2,5 sont fortement corroborés par les observations sur la composition des particules fines au Canada (figure 6.2), lesquelles confirment la présence de produits de réaction des gaz précurseurs dans les échantillons de P2,5 (section 4.2), alors que ces produits sont peu présents dans les émissions de particules primaires (section 5.1).
English: Cases involving juveniles are held in camera and the children's names are withheld from the public.
French: Les affaires impliquant des mineurs sont jugées à huis clos et le nom des enfants n'est pas rendu public.
English: Ottawa, June 7, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (NUTRITION LABELLING, NUTRITION CLAIMS AND HEALTH CLAIMS) AMENDMENTS 1.
French: (reference standard) « quantité de référence » Relativement à un aliment figurant à la colonne 1 de l'annexe M, la quantité de cet aliment indiquée à la colonne 2.
English: Research findings were disseminated to farmers and schools in area rural communities. The economic analysis of the most promising species was not undertaken.
French: La superficie des forêts très productrices ayant diminuée, il convient pour satisfaire à la demande, d'établir des plantations forestières sur des terrains moins fertiles, souvent délaissées par l'agriculture.
English: It will do its utmost to enable Kosovo to become part of not only the political and economic union that the European Union constitutes, but also of the community of values it stands for.
French: Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour que le Kosovo puisse s'intégrer, non seulement, à l'union politique et économique que constitue l'Union européenne, mais également à la communauté des valeurs qu'elle représente.
English: The reduction of costs in all Government institutions had had a negative impact on ISDEMU's budget.
French: La réduction du budget de toutes les institutions relevant de l'État a grevé le budget de l'ISDEMU.
English: There will be two votes on this draft resolution: a separate vote on the sixth preambular paragraph and then a vote on the draft resolution as a whole.
French: Il y aura deux votes sur ce projet de résolution : un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule et ensuite un vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Transferring Federal Responsibilities to the North).
French: Ils soulignent que la Convention n’oblige aucunement le gouvernement fédéral à atteindre ces objectifs.
English: Also welcomes the launching of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme, the first partnership project between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme, on 1 December 2006 and the signing of the Cooperation Agreement between the two organizations in Istanbul on 28 June 2007;
French: Se félicite également du lancement, le 1er décembre 2006, du Programme de promotion du commerce et des investissements dans la région de la mer Noire, premier projet exécuté en collaboration par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour le développement, et de la signature à Istanbul, le 28 juin 2007, d'un Accord de coopération entre les deux organisations;
English: And then, uh, after, and then I started making, uh, drums, but uh, every, every, uh, every wood I cut, he told me how to cut it this way, this way, but I want to cut it my own way, and then I kept breaking it, breaking it.
French: Et euh, après, et alors j'ai commencé à fabriquer, euh, des tambours mais, euh, chaque morceau de bois que je coupais, il m'expliquait comment le couper de telle façon, euh, mais je voulais le couper à ma façon, et puis je continuais de le casser.
English: The EU Commission draws up an innovative project to implement the goals fixed by the reformed CFP, to simplify and decentralise the allocation and management of funding, to meet the challenges presented by the recent enlargement of the Union.
French: La Commission s'appuie sur un projet novateur pour mettre en œuvre les objectifs fixés par la PCP réformée, afin de simplier et décentraliser l'attribution et la gestion des crédits, et relever les défis posés par le récent élargissement de l'Union.
English: « Black November at OL » is the title of Aujourd’hui en France where Yves Leroy tries to understand why the club is treading water.
French: « Novembre Noir à l’OL » c’est le titre d’Aujourd’hui en France ou Yves Leroy essaye de comprendre pourquoi ce club fait du surplace.
English: (g) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)
French: g) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: As a minimum, it is absolutely clear that except for Regulation 58(14), that portion of the money received by this claimant which exceeds the statutory vacation pay allowance would not be subject to allocation.
French: Au minimum, il est absolument clair que si ce n'était du paragraphe 58(14) du Règlement, la partie de la somme reçue par le prestataire qui dépasse l’allocation statutaire à titre de paye de vacances ne serait pas sujette à répartition.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 123 Le ministère d’attache s’assure qu’un plan de recyclage approprié est préparé et qu’il est signé par l’employé excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d’accueil.
English: “in the space referred to in paragraph 3.3. above, ”
French: «… in the space referred to in paragraph 3.3. above, ».
English: Requests again the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human rights to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Index 108  The Glossary for Transport Statistics was published for the first time in 1994 with the purpose of assisting member countries during the collection of data on transport made by the UNECE, ECMT and Eurostat through the Common Questionnaire.
French: Le Glossaire des statistiques de transport a été publié pour la première fois en 1994 dans le but d'assister les Pays membres pendant la collecte de données sur le transport effectuée par la CEE-ONU, la CEMT et Eurostat au moyen du Questionnaire commun.