ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With patients today experiencing great difficulty accessing the health services they need, family physicians disillusioned over doctor shortages and increased workloads, and family practice no longer as popular a career choice for medical students as it was a few years ago, it is more important than ever that we not lose our focus on what in the past has made—and in the future will continue to make—family medicine the desirable and special part of the medical profession that it is.
French: La pratique familiale ne connaît plus sa popularité d’il y a quelques années comme choix de carrière auprès des étudiants en médecine. Il importe donc plus que jamais de ne pas perdre de vue ce qui a fait par le passé, et ce qui continuera à l’avenir de faire de la médecine familiale la composante précieuse et spéciale de la profession médicale qu’elle constitue.
English: The government's economic and fiscal plan has been, and will continue to be, to generate the greatest possible growth while providing equality of opportunity to all Canadians.
French: L'intention du gouvernement sur les plans économique et financier consiste et consistera à engendrer la plus forte croissance possible tout en veillant à l'égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: We begin by examining your request to see whether or not we are capable of processing your customized travel request according to the conditions that you posses.
French: Nous commençons par examiner votre demande pour estimer si nous sommes en mesure de traiter votre demande de voyage sur mesure selon les conditions que vous avez posées.
English: Liette Faubert, A/Program Manager, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Liette Faubert, gestionnaire adjointe de programme, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (a) Where there are sufficiently reliable allegations that human rights violations are being perpetrated by mercenaries, as a result of mercenary-related activity or of activities of private military and security companies;
French: a) Lorsqu'il existe des allégations suffisamment fiables permettant de croire que des violations des droits de l'homme sont perpétrées par des mercenaires, suite à des activités ayant un lien avec le mercenariat ou à des activités menées par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité;
English: Accumulation and development: a theoretical model.
French: Accumulation and development:a theoretical model.
English: In most cases, Parties provided information on the status of national programmes and on activities relating to meteorological, atmospheric and oceanographic research and observation.
French: Les Parties ont renseigné le plus souvent sur l'état de leurs programmes nationaux et de leurs activités en ce qui concerne la recherche et l'observation dans les domaines météorologique, atmosphérique et océanographique.
English: • information about an individual performing services under contract for the government institution, including the terms of the contract, the name of the individual and the opinions or views of the individual given during the course of performing these services.
French: • les renseignements sur un individu qui fournit des services à l'institution fédérale en vertu d'un contrat, notamment les modalités du contrat, le nom de l'individu et les opinions qu'il a exprimées dans le cadre de la prestation des services en question.
English: Industrial Research Assistance Program
French: Centre québécois d'innovation en biotechnologie
English: We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
French: Nous appelons les États Membres à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin, et à leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $1.1 billion in April 2000, compared to a net requirement of $0.6 billion in April 1999.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une ressource nette de 1,1 milliard de dollars a été enregistrée en avril 2000, comparativement à des besoins nets de 0,6 milliard en avril 1999.
English: One person working in the Office of Francophone Affairs can answer questions in French.
French: Une personne travaillant au Bureau des affaires francophones peut répondre à des questions en français.
English: Amendment 93 Paragraph 13 b (new) 13b. Stresses that Europe’s sluggish growth rates reflect the lack of effective measures to reduce unemployment, increase the active population and boost low productivity figures, all of which require an in-depth reform of the labour markets necessarily involving dialogue with business circles, employers and trade unions; Or. es
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 91 Paragraphe 13 13. estime que, pour améliorer le rapport population en âge de travailler/population totale, il est nécessaire: d'adopter des politiques de natalité ambitieuses; de promouvoir des régimes visant à améliorer l'équilibre vie professionnelle/vie familiale; et de proposer des mesures d'intégration des immigrés sur le marché du travail; (suppression) Or. en
English: This can take the form of monitoring and reviewing specific operations or proposals on behalf of senior management; representing the overall organization on various committees and associations or participating in the staffing process to fill senior positions in a functional area.
French: Ce peut être sous la forme de surveillance et d'examen d'activités précises ou de propositions au nom de la haute direction, d'une représentation de l'organisation au sein de divers comités et associations ou de la participation au processus de dotation en vue de combler des postes supérieurs dans un domaine fonctionnel.
English: Celebrated 100th installation of QuadTech press controls on a Manugraph press in India.
French: Célébration de la 100e installation des contrôles de presses QuadTech sur une presse Manugraph en Inde.
English: Tynwald agreed that members of the public should have the right of direct access to the Ombudsman rather than by reference from a member of Tynwald.
French: Le Tynwald a convenu que les personnes du public devraient avoir accès directement au Médiateur plutôt que par l'intermédiaire d'un de ses membres.
English: Growing financial liberalization, accompanied by increased volatility of capital flows, has sometimes led to financial crises, resulting in rising unemployment and expansion of the informal sector.
French: La libéralisation financière croissante et la volatilité accrue des flux de capitaux ont quelquefois débouché sur des crises financières se traduisant par une augmentation du chômage et le développement du secteur non structuré.
English: As a payments leader, MasterCard Canada strives to develop strategic marketing programs to build greater awareness for our brand and in turn increase business for the financial institutions that issue MasterCard cards.
French: En tant que chef de file des services de paiement, MasterCard Canada veille à créer des programmes de marketing stratégiques afin de sensibiliser davantage les consommateurs à notre marque, ce qui, en retour, accroît les occasions d’affaires des institutions financières qui émettent des cartes MasterCard. L’acceptation et le règlement des opérations de nos membres à l’échelle mondiale sont régis par les normes et les procédures de MasterCard.
English: Special attention needs to be paid to the case of the least developed countries (LDCs).
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des pays les moins avancés (PMA).
English: The Committee shall normally meet annually.
French: Le Comité tient normalement une session par an.
English: All of the destinations undertake some kind of measurement of tourist data (by measuring, for instance, the number of visitors or expenditure per tourist) on a more or less regular basis.
French: La plupart des destinations ont un programme de suivi relatif à un aspect donné du tourisme qui permet une mesure séquentielle (par exemple la satisfaction des visiteurs).
English: Workload Issues The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically over the past year, with 130 new cases referred to the Tribunal in 2003.
French: • En novembre, notre présidente a été nommée à la Cour fédérale du Canada, après cinq ans et demi parmi nous.
English: Observers Commencing in late February, 100 observer-days will be allocated to the seal hunt in the Newfoundland Region.
French: Observateurs À compter de la fin de février, 100 jours-observateurs seront consacrés à la chasse au phoque dans la région de Terre-Neuve.
English: Research, documentation and monitoring The cultural heritage is the product of generations of activities, and there is therefore a "cultural distance" not only between different cultures in a specific moment, but also in relation to historic time.
French: Recherche, documentation et suivi Le patrimoine culturel est le produit de générations d'activités, si bien qu'il existe nécessairement une «distance culturelle» non seulement entre les différentes cultures à un moment donné mais aussi par rapport à un temps historique.
English: It recognizes that individuals have domain and control over themselves, including information about them.
French: En effet, elle reconnaît que l'humain est maître de tous les aspects de sa vie, y compris de l'information qui le concerne.
English: The Chair proposed that the groups should present their proposals to the Secretariat at 10.00 a.m. on Friday, February 24, 2006.
French: Le président a proposé aux groupes de présenter leurs propositions au Secrétariat le vendredi 24 février 2006 à 10 heures.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT SEVEN FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  JULY 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À SEPT PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  JUILLET 2006
English: In some cases, Canada, like other Members, simply described the requirements of its existing regime as a way of ensuring that the regime would be consistent with the GATS.
French: Dans certains cas, le Canada, à l’instar d’autres Membres, a simplement décrit les exigences de son régime actuel afin de s’assurer que ce régime serait compatible avec l’AGCS.
English: Opportunities for management consultants in the international development market are vast.
French: Les possibilités offertes aux conseillers en gestion sur le marché du développement international sont vastes.
English: Have the children include key safety information or emergency numbers in their daily agendas or workbooks.
French: Demander aux enfants d’inscrire dans leur agenda ou leur cahier de travail les renseignements sur la sécurité les plus importants et les numéros d’urgence.
English: If we know we will post product an interlaced image, applying scaling and rotation effects should "deinterlace" first.
French: Si nous savons que nous publierons produit une image entrelacée, en appliquant la rotation et les effets de redimensionnement doit "désentrelacer" en premier.
English: Forestry has always been a problem in Afghanistan.
French: La sylviculture a toujours été un problème en Afghanistan.
English: The Commission notes the Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Policy Advocacy and invites UNCTAD to favourably consider requests for technical assistance in this area.
French: La Commission prend note du rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement et invite la CNUCED à envisager de donner une suite favorable aux demandes d'assistance technique dans ce domaine.
English: While at first trying to increase public sector income via new arrangements that raised the tax burden, discipline in line with the expected inflation was imposed on expenditures.
French: Des mesures ont été prises afin d'identifier l'économie souterraine, ce qui permet, d'une part, d'alléger la charge pesant sur les contribuables déclarés et, d'autre part, d'empêcher une concurrence déloyale en englobant tous les revenus imposables.
English: Canada needs to engage more intensively with emerging regional powers such as China, India and Brazil.
French: Le Canada doit entretenir des relations plus intensives avec des puissances émergentes telles que la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: However, the subject of the Iraqi debt and its reduction according to the principles of the Paris Club was a completely different issue from that of compensation and its cancellation.
French: Toutefois, la question de la dette iraquienne et de sa réduction conformément aux principes du Club de Paris est une question entièrement distincte de celle de l'indemnisation et de l'annulation de celle-ci.
English: However, even with truth on our side, we still need to do more than in the past so that the political decision will ultimately be the right one for Europe.
French: Cependant, même avec la vérité dans notre camp, nous aurons besoin d'en faire toujours plus pour que la décision politique finale soit la bonne pour l'Europe.
English: When Canadians think of Americans, too many of us think of one type of American, or of the mistakes the U.S. government has made.
French: Lorsque les Canadiens pensent aux Américains, beaucoup évoquent un type particulier d’Américain, ou les erreurs commises par le gouvernement américain Pourquoi sont-ils si nombreux à considérer les États-Unis comme un pays rempli de gens exécrables?
English: She wants the language used to be simpler and understandable to all, and has called for better cooperation between the European Commission and its offices in the various member states in order to try and make closer contact with citizens at regional and local level.
French: Ainsi, elle conseille d’utiliser un langage plus simple et accessible à tous. Mme Wallström souhaite aussi une meilleure coopération entre la Commission européenne et ses représentations dans les Etats membres afin de rechercher le contact avec les citoyens sur le plan régional et local.
English: there are new images or links available for Media Recorder VRX-02.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Media Recorder VRX-02.
English: • Companies that are growing and have difficulty in obtaining financing due to weak balance sheets and limited equity (6);
French: ◦ les entreprises en croissance ont de la difficulté à obtenir du financement en raison de faibles bilans et de capitaux propres limités (6);
English: It is with disappointment that I acknowledge that the United States contributed to this decline.
French: Je suis déçu de constater que les États-Unis ont contribué à ce déclin.
English: All employers in compliance as of December 2001 (73) Banking (4) Banca Commerciale Italiana of Canada Citibank Canada Ltd.
French: Tous les employeurs jugés conformes jusqu’à décembre 2001 (73) Banques (4) jusqu’à décembre 2001 (73) Banque HSBC Canada Banque Commerciale Italienne du Canada Citibanque Canada Ltée.
English: • promote shared operational measures to improve security in cross-border supply chains;
French: • soutenir des mesures opérationnelles conjointes pour améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontières;
English:   This document acknowledged that an exception was being made in the case of persons convicted of the murder of Garda McCabe and said that "this was a political judgement made against the background of the need to ensure public support for the terms of the GFA".
French: Il était reconnu que le cas des personnes condamnées pour le meurtre du Garda McCabe faisait exception et qu'«il s'agissait d'une appréciation de caractère politique qui avait été faite à un moment où il était capital de rallier l'adhésion du public à l'Accord du vendredi saint».
English: Mr Toshev), Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: M. Toshev), Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: Pregna-4,6-diene-3,20- dione, 17-(acetyloxy)-6- methyl-
French: NUMÉRO CAS 595-33-5 NOM SUB MEGESTROL ACETATE INDEX Pregna-4,6-diene-3,20- dione, 17-(acetyloxy)-6- methyl-
English: The organizers of the conference are planning to produce, after obtaining broad feedback, a policy document on rural ageing to contribute to the substantive debate leading towards the Second World Assembly on Ageing.
French: Les organisateurs de la conférence prévoient, une fois toutes les données nécessaires obtenues, d'établir un document directif sur le vieillissement en milieu rural afin de contribuer au débat de fond qui précèdera la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Directive 91/414/EEC with various amendments, or Biocides Directive.
French: Directive sur l’homologation des agents antiparasitaires microbiens et de leurs produits54
English: Both superoxide dismutase (SOD) and antigen 85 complex (Ag 85) were abundantly released in culture medium, and to a lower extent, they were present in the cell wall fraction; SOD was present in comparable amounts also in the cytoplasmic fraction, while Ag 85 was far less represented in the same.
French: La superoxyde dismutase (SOD) et le complexe antigène 85 (Ag85) étaient libérés en grande quantité dans le milieu de culture et se retrouvaient aussi en plus petite quantité dans la fraction de paroi cellulaire. La SOD était aussi présente en quantités comparables dans la fraction cytoplasmique alors qu'à cet endroit la quantité d'Ag85 était beaucoup plus faible.
English: An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
French: Un Conseil consultatif composé de représentants des entreprises et d'autres parties intéressées formulera des recommandations sur les priorités et sujets à traiter dans les appels de propositions au titre du programme commun AAD.
English: Speaking up may only serve to confirm this perception.
French: Elles ne font que confirmer ainsi ´ ` ¸ ` la perception qu’on a d’elles.
English: To vote in a federal electoral event, incarcerated electors must register by filling out an Application for Registration and Special Ballot, which is made available through each correctional institution.
French: Pour voter lors d'un scrutin fédéral, les électeurs incarcérés doivent s'inscrire en remplissant la Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, qui est offerte par chaque établissement correctionnel.
English: In May 1988, he was convicted on the charge of spreading false news in the above-mentioned booklet and sentenced to nine months imprisonment.
French: En mai 1988, il a été reconnu coupable du chef de propagation de fausses nouvelles à raison de la brochure susmentionnée et a été condamné à un emprisonnement de neuf mois.
English: Establishments primarily engaged in providing passenger transportation from or between airports and rail terminals are classified in 4575 - Limousine Services to Airports and Stations Industry.
French: Les établissements qui s'occupent au premier chef d'assurer la desserte d'aéroports et de gares figurent à la rubrique 4575 - Industrie des services de limousine aux aéroports et gares.
English: In 1992, he immigrated to Canada, where he began his new life.
French: En 1992, il a immigré au Ca na da , co mm en ça nt ainsi une nouvelle vie.
English: It also extended the punitive scope of the Act and ruled that there should be no reduction of a sentence imposed for sexual harassment when the perpetrator has family or affective links with the victim.
French: En outre, elle étend les effets des sanctions de la Loi et détermine qu'il n'y aura pas de réduction de peine pour harcèlement quand la personne condamnée entretient des liens familiaux ou affectifs avec la victime.
English: The Transfer Agreement was first renewed in 2001 and the present agreement will expire on March 31, 2006.
French: L’Accord de transfert a été renouvelé une première fois en 2001 et l’accord actuel prend fin le 31 mars 2006.
English: This way, their needs are incorporated not only into the recovery phase, but also into the long-term future of the community.
French: Les enfants doivent aussi pouvoir siéger à ces pourparlers au moment de planifier la reconstruction d’une société, afin que leurs besoins soient non seulement intégrés aux efforts de rétablissement, mais qu'ils forment partie intégrante de l’avenir à long terme de la société.
English: Many other countries have done the same.
French: De nombreux autres pays ont fait de même.
English: In 1991, KIPO created the Information and Documentation Bureau with the aim of further facilitating the task of systematic collecting, processing and utilizing patent information and documentation, under the envisaged computerization of patent administration.
French: En 1991, le KIPO a créé le Bureau d'information et de documentation pour faciliter encore le rassemblement systématique, le traitement et l'utilisation de l'information et de la documentation en matière de brevets, dans le cadre de l'informatisation envisagée de l'administration des brevets.
English: Abstracts from the May 1997 issue A Bench Study on Lead Removal from Battery Manufacturing Wastewater by Carbonate Precipitation Macchi G., Marani D., Pagano M., Bagnuolo G. Water Research 1996, 30(12), 3032-3036 (Eng.) Wastewater resulting from the manufacture of lead batteries is basically a sulphuric acid solution of pH 1.2-2.5 containing 5-15 mg/L of lead.
French: Étude en laboratoire de l'élimination du plomb à partir des eaux usées issues de la fabrication des piles, par précipitation des carbonates Macchi, G., Marani, D., Pagano, M., Bagnuolo, G. Water Research 1996, 30(12), 3032-3036 (en anglais) Les eaux usées provenant de la fabrication de piles au plomb sont essentiellement constituées d'une solution d'acide sulfurique dont le pH est de 1,2 - 2,5 et qui contient entre 5 et 15 mg/L de plomb.
English: There is no direct concern expressed for pighead pricklebacks by the Northwest Territories government (2002).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’a pas exprimé de préoccupation directe à l’égard du terrassier à six lignes (2002).
English: Smuggled money seized will be forfeited to the Federal Government under Section 128 of the Customs Act 1967, if there is no claim within one month from the date of seizure and there is no prosecution of the offender.
French: Les montants introduits ou sortis en contrebande et saisis sont confisqués au bénéfice du Gouvernement fédéral en vertu de l'article 128 de cette loi, sauf si un recours est déposé dan un délai d'un mois et que l'intéressé n'est pas poursuivi.
English: Places We Take Care Of to the GNWT, the Government of Canada and the SSI.
French: Places We Take Care Of au GTNO, au gouvernement du Canada et au SSI.
English: As a particular sector of an already marginalized migrant/immigrant community, the women are in extremely vulnerable situations.
French: En tant que membres d’un secteur particulier d’une communauté d’immigrantes déjà marginalisées, ces femmes vivent une extrême vulnérabilité.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.