ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his appearance before the Parliamentary committee, the Commissioner highlighted two clauses which caused concern.The first, clause 50, states that unions will be able to communicate with off-site workers.
French: Lors de sa comparution devant le comité parlementaire, le commissaire a souligné deux articles préoccupants. L'article 50 prévoit que les syndicats pourront communiquer avec les travailleurs à domicile.
English: 30 INSERT the contract or reference number, if required, left justify (up to 20 characters).
French: 30 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence, cadré à gauche (jusqu'à 20 caractères), s'il y a lieu.
English: Imagine being far away from home, spending a tense six months or a year in the midst of hostile groups of people and knowing that the constant tension in the country where you are serving could flare into violence at almost any moment.
French: Imaginez que vous êtes loin de votre pays et que vous devez vivre de six à douze mois de grande intensité au coeur de groupes hostiles, sachant que la tension qui règne dans le pays où vous servez peut à tout moment faire naître une flambée de violence.
English: A snapshot file of the list of eligible assets will also be made available on the website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
French: Un fichier instantané de la liste des actifs éligibles est également disponible dès aujourd'hui sur ce site, afin de fournir une vue d'ensemble claire des différentes catégories de liquidité dont relèvent les actifs.
English: At the invitation of the Luxembourg ESC, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting on 25 and 26 November 2004. The meeting focused on the ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: Sur invitation de ce dernier, les présidents et secrétaires généraux des CES nationaux et du CESE ont tenu leur réunion annuelle les 25 et 26 novembre 2005 et se sont concertés sur les voies et les moyens pour réussir les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON, L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga ON L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-433-0733 Fax : 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Council resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage: OJ C 193, 11.7.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen - JO C 193 du 11.7.2000 et Bull.
English: [23] The young people identified a number of factors which they thought were related to self-esteem.
French: Les jeunes femmes sont davantage aux prises avec des problèmes de violence, de rejet, de grossesse et d'avortement [23].
English: (s) Work in a freezer room.
French: s) Travaux dans des chambres de congélation.
English: Because of its geographical and climatic features, Turkmenistan continues to be highly vulnerable to environmental damage, particularly with regard to fragile, arid ecosystems and limited water resources.
French: Du fait de ses caractéristiques géographiques et climatiques, le Turkménistan reste très vulnérable face aux dégâts causés à l'environnement, notamment en raison de ses écosystèmes arides et fragiles et de ses ressources limitées en eau.
English: Lawrence Estuary  Cetaceans Location:
French: Béluga du Saint-Laurent - cétacés de l'estuaire du Saint-Laurent Emplacement :
English: Nazneen's creative use of data to model and assess the cost and effectiveness of interpretation services, applied a social utility model to demonstrate the consequences of using trained and untrained interpreters.
French: L'utilisation créative des données de Nazneen pour la modélisation et l'évaluation des coûts et de l'efficacité des services d'interprétation a permis l'application d'un modèle dit d'utilité sociale pour démontrer les conséquences de l'utilisation d'interprètes professionnels et non professionnels.
English: If required, depending on the dynamics of the spread, vaccination can be extended to an entire community, town, city, region, province, or even the entire country.
French: Au besoin, selon la dynamique de la propagation, on pourrait procéder à la vaccination de tout un quartier, d'une ville, d'une région, d'une province, voire même du pays tout entier.
English: Tour prices quoted are guaranteed, and include accommodations based on a person in double occupancy, motor coach transportation, meals, sightseeing and transfers as described.
French: Les prix sont garantis et comportent les accomodations par personne dans une cabine de 2 personnes – croisière- repas et transferts comme décrit dans le contrat.
English: Where a board of directors delegates to board committees, the board should ensure that:
French: Lorsque le conseil d'administration délègue des responsabilités à des comités, il devrait veiller à ce que :
English: Movies also popularized phrases that became stereotypical of First Nations speaking English, e.g. "How!"
French: Les films ont également rendu célèbres certaines phrases qui sont devenues depuis des stéréotypes de la façon dont les Premières nations parlaient anglais : « How! »
English: The withdrawal of all foreign forces and the emergence of a strong and stable State are the only guarantee of an end to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le retrait de toutes les forces étrangères et l'avènement d'un État fort et stable sont les seuls moyens de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: This amendment applies to property acquired after March 18, 2007.
French: Règles concernant les biens de location déterminés – biens exclus RIR 1100(1.13)a) L’alinéa 1100(1.13)a) du règlement porte sur les biens qui sont des « biens exclus » pour l’application des règles concernant les biens de location déterminés, lesquelles peuvent avoir pour effet de limiter la déduction pour amortissement d’un contribuable au titre des biens de location déterminés.
English: The Château's vineyards cover 30 hectares and are planted with the grape varieties Merlot, Syrah, Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc and Chardonnay.
French: Les vignobles s’étendent sur 30 hectares, qui sont cultivés avec des cépages de Merlot, Syrah, Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc et Chardonnay.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction
English: In RCD-controlled territory 109 - 135 29
French: Territoire contrôlé par le RCD 109 - 135 28
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 65/2004 16/01/2004 - OJ L 10 of 16/01/2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 65/2004 16.01.2004 - JO L 10 du 16.01.2004
English: From now on she has the means to travel and to explore the secrets of this to her so fascinating continent.
French: Elle a désormais les moyens de voyager dans ce continent qui la fascine et d'en explorer tous les secrets.
English: We are about to engage in a historic process which in my opinion will either make or break the European Union.
French: Nous sommes à la veille d'un processus historique qui, à mon avis, consolidera ou brisera l'Union européenne.
English: ◦ (A) a testamentary trust, (B) a mutual fund trust, (C) a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income and that is, because of the application of subparagraph (c)(i) or (ii), not a designated beneficiary under the other trust, or (D) a trust ▪ (I) whose interest, at that time, in the other trust was owned, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (II) none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it; or
French: ◦ (i) la participation a été, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s'il est postérieur, le jour de sa création, la propriété de personnes qui étaient, par l'effet du paragraphe 149(1), exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur leur revenu imposable, (ii) la personne est une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite et a acquis la participation, directement ou indirectement, auprès d'un particulier, ou de l'époux ou du conjoint de fait ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait de celui-ci, qui était, immédiatement après l'acquisition, bénéficiaire de la fiducie régie par le régime ou le fonds;
English: Dr. Riddle questions why there was not more than one member of the carrier's personnel available to bring a wheelchair to the door of the aircraft on Flight No. AC929 and why there were not two personnel available to take her in a wheelchair down the jetway to Flight No.
French: Mme Riddle se demande donc pourquoi un seul employé était sur place pour apporter les fauteuils roulants jusqu'à la porte de l'aéronef pour le vol no AC929; pourquoi on n'avait pas affecté deux employés pour la pousser dans son fauteuil roulant dans la passerelle et jusqu'à la porte du vol no AC129 au départ de Montréal, et pourquoi l'agent d'embarquement a explicitement refusé de lui fournir ce service.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of all other finance received or requested during the same financial year for the same project or for any other project and activity.
French: Le candidat doit indiquer les sources et les montants de tout autre financement reçu ou demandé au cours du même exercice financier pour le même projet ou pour tout autre projet et activité de routine.
English: Statistics Canada’s electronic and Internet services are designed to complement existing channels of communication between the Agency and its clients:
French: Les services électroniques et les services d'Internet de Statistique Canada ont été conçus pour permettre d'élargir les voies de communication actuelles entre l'organisme et ses clients.
English: The mark was registered by the Benelux trade mark office under No 549146.
French: Cette marque a été enregistrée par le bureau Benelux des marques sous le n° 549146.
English: She noted that while the Ministry of Education was making efforts to improve the curriculum, including the development of sports in primary and secondary schools, there had been no mention of revising the curriculum to deal with traditional attitudes, practices and stereotyping of sex roles.
French: Elle fait remarquer qu'alors que le Ministère de l'éducation fait des efforts pour améliorer les programmes scolaires, en incluant la pratique de sports dans les écoles primaires et secondaires, il n'y a pas eu mention d'une révision des programmes scolaires afin d'y aborder les questions relatives aux comportements et pratiques traditionnels et aux stéréotypes sur le rôle des sexes.
English: It offers an additional means of assisting the 100, 000 judges and 450, 000 lawyers of the Union to perform their role more effectively.
French: Elle vise à fournir des moyens supplémentaires aux quelque 100.000 juges et 450.000 avocats de l'Union, pour leur permettre de mieux répondre à leur mission.
English: The report includes the recommendations of the seventh Inter-Agency Round Table on Communication and Development, organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Salvador de Bahia, Brazil, in 1998, and reviews the communication and development activities of UNESCO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: Le rapport contient les recommandations de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Salvador de Bahia (Brésil), en 1998, et fait le point des activités en matière de communication pour le développement de l'UNESCO, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale.
English: Hire consultant for preliminary work on proposed upgrades to Regina's Ipsco Park Project Number: 000006628-1 Comments:
French: Embaucher un conseiller pour les travaux préliminaires sur d es améliorations proposées pour le Ipsco Park de Regina.
English: A wide range of energy sources are currently under development in Japan. One area receiving more and more interest is Japanese technology that generates electricity from the sun.
French: Si une large gamme de sources dénergie sont au stade de développement au Japon, un secteur dintérêt se dégage de plus en plus nettement qui recourt à la technologie japonaise pour produire lélectricité solaire.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko - 10%- 20% for hotel costs’ and - an average of 15% towards medical costs
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko : -10% à 20% pour les frais d’hébergement, -15% en moyenne pour les frais médicaux.
English: Voting rights did not extend to international experts, PHAC staff working as rapporteurs and conference support, industry representatives, or participants with a conflict of interest.
French: Les experts internationaux, les membres du personnel de l'ASPC agissant à titre de rapporteurs et d'aides à la conférence, les représentants de l'industrie ou les participants étant en conflit d'intérêts ne disposaient pas du droit de vote.
English: He was confident that, under Mr. Yumkella's guidance, the Organization would continue to develop in a positive way.
French: Il se dit certain que, sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation continuera d'évoluer dans le bon sens.
English: Data on distribution of new loans registered by province were provided by FIMCLA administration.
French: Les données relatives à la répartition des nouveaux prêts enregistrés par province ont été fournies par l’Administration de la LPAACFC.
English: To rely merely on a physical description does not address how a candle may have a specific and festive use, such as in the context of celebrating a child's birthday, for example.
French: Le simple recours à une description physique ne règle pas la question de savoir comment une bougie peut avoir une utilisation précise, à caractère festif, comme dans le cadre de la célébration de l'anniversaire de naissance d'un enfant, par exemple.
English: Longer-term variations in climate are often well preserved in aquifers (e.g., Pleistocene climate impacts).
French: Même si certains réseaux de nappes d’eau souterraine sont exploités depuis des décennies, seulement quelques publications présentent une interprétation des hydrogrammes.
English: Whenever you arrive between 07:00 a.m. and 10:00 p.m., we will be glad to welcome you in our property.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner, servi entre 7h00 et 10h30.
English: The Chief exercises full signing authority for procurement requisitions and contracts up to $25,000.
French: Le chef a le plein pouvoir de signer pour les demandes et les marchés d'approvisionnement valant jusqu'à 25 000 $.
English: Measures to develop mutual confidence and security in such areas as open military spending, balanced military strength or armament accountability are facilitated by cooperation and coordination in stabilization processes that, in turn, help to strengthen regional collaboration on security issues.
French: La mise en place de mesures de confiance mutuelle et de sécurité dans des questions telles que la transparence des dépenses militaires, l'équilibre des forces militaires ou la comptabilité des armements sont des mécanismes qui sont favorisés par la coopération et la coordination dans les processus de stabilisation qui, à leur tour, ont un effet positif sur le renforcement de la collaboration régionale en matière de sécurité.
English: To help achieve this goal, he acted as head of the N.W.T. Nunavut Land Claims Commission (NLCC) from 1977 to 1979.
French: Pour atteindre ce but, il a présidé la Commission des revendications territoriales du Nunavut, dans les T.N.-O., de 1977 à 1979.
English: Low serum 25-hydroxyvitamin D (25OHD) 2.
French: Sensibiliser la collectivité scientifique au SPW.
English: 4.3.6 Maintaining Treatment Gains Women discussed the difficulties associated with maintaining positive changes and personal gains when returning to community and family settings following treatment.
French: 4.3.6 Conserver les gains obtenus grâce au traitement Les femmes ont parlé des difficultés liées au maintien des changements positifs et de leurs gains personnels lorsqu'elles retournent dans leur milieu communautaire et familial après un traitement.
English: A total of $33.2 billion in tax credits were used in 2006, the largest portion of which was a federal tax abatement in recognition of the fact that provincial governments collect their own income taxes.
French: En 2006, les entreprises ont utilisé au total 33,2 milliards de dollars de crédits d’impôt, la plus grande partie sous forme d’un abattement de l’impôt fédéral pour tenir compte du fait que les gouvernements provinciaux perçoivent leurs propres impôts sur le revenu.
English: The report on the use of these funds will provide an opportunity for interesting discussion, which will doubtless be an extension of your report for 1998, and we hope you will today be looking at the proposals of the Committee on Budgets, in the full awareness that, in addition to the financial considerations, we are faced with a full-scale problem of political philosophy, which is the reason why the majority of the Committee on Budgets opposes your proposal to eliminate the levy.
French: Le rapport concernant l'utilisation de ces fonds nous permettra une discussion intéressante, qui prolongera sans doute votre rapport pour 1998, en espérant que vous examinerez aujourd'hui les propositions de la commission des budgets, en étant bien conscient qu'au-delà de l'enjeu financier, c'est un véritable problème de philosophie politique qui motive l'opposition de la majorité de la commission des budgets à la proposition de suppression du prélèvement que vous nous avez faite.
English: Neither the peoples nor the planet itself will permit that without great social upheavals and extremely grave natural disasters.
French: Ni les peuples ni la planète elle-même ne le tolèreront sans que cela entraîne de grands troubles sociaux et de très graves catastrophes naturelles.
English: CESD Mandate and Role Simply put, I am the federal government's "environmental watchdog".
French: Cela signifie que je suis sceptique et méthodique, et — parfois aussi — un peu dure.
English: • Manage the application of section 20 of the OLA: factual decisions, often numerous, must be translated, and decisions of a private nature must be translated;
French: • gérer l'application de l'article 20 : les décisions factuelles, souvent nombreuses, doivent être traduites, et les décisions de caractère privé doivent être traduites;
English: In this respect, I share the European Parliament' s concern with regard to the adequate funding of transport networks, but I believe that we can jointly assume some of these responsibilities.
French: En ce sens, je partage la préoccupation du Parlement européen quant au financement adéquat des réseaux de transport, mais je pense qu'il y a des responsabilités que nous pouvons assumer conjointement.
English: Maj Robinson is currently working on assigning Nur O’s to this Summer Cadet Camps.
French: Le Maj Robinson travaille actuellement afin d’affecter des infirmiers aux camps de cadets de l’été prochain.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1897 F 10-1902 S 3] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1897 F 10-1902 S 3] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ms. Markoff (United States of America), introducing the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity”, said that critical information networks were being subjected to increasing daily attacks.
French: Mme Markoff (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité », dit que les réseaux d'information stratégiques font tous les jours l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses.
English: On the whole, these measures affirm that sufficient terminal stocks were generally maintained in the face of a decline in throughput, and vessel demand.
French: Dans l’ensemble, ces mesures confirment que les silos terminus ont conservé des stocks suffisants face à la baisse du débit et à la demande des navires.
English: It should be kept in mind that these graduates of non-university programs are the majority of the total graduates.
French: Il faut garder à l'esprit que les diplômés des programmes d'études non universitaires représentent la majorité du total des diplômés.
English: Mr. Al-Moualem (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate the President and his friendly country, Nicaragua, on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter le Président et son pays le Nicaragua, un pays ami, pour son élection à la tête de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The rollover test as a time process can be described by different stages belonging to certain moments or time ranges.
French: L'essai de retournement en tant que processus temporel peut être décrit au moyen de différentes étapes correspondant à certains temps ou intervalles de temps.
English: Financing using scales of unit costs is determined by application of the formulas provided for in the above Article of the Decision on the basis of the actual implementation of the action and within the ceilings laid down in that Article.
French: Les financements sous la forme de barèmes de coûts unitaires sont déterminés par l’application des formules fixées à cet effet à l’article de la Décision susvisé, sur base de la réalisation effective de l’action et dans la limite des plafonds qui y sont mentionnés.
English: That statement comes just after Foreign Minister Avigdor Lieberman fired strong words at Syria and the Assad regime in an ongoing war of words between the two countries.
French: Rappelons que ce dernier avait lancé sa chaussure à la face de la présidente de la Cour suprême israélienne, l’a blessant légèrement.
English: There has been a marked improvement in the accountability of the National Defence Force, while progress has yet to be made by the Burundi National Police.
French: Il faut noter que la redevabilité des FDN a connu une amélioration certaine; des progrès restent à faire en ce qui concerne la Police nationale.
English: The evidence indicates that an initial claim for benefit was made effective the 12th of June, 1992.
French: La preuve révèle qu’une demande initiale de prestations était entrée en vigueur le 12 juin 1992.
English: This change is therefore consistent with CEPA provisions and improves the implementation of the regulations.
French: Ce changement est donc conforme aux exigences de la LCPE et facilite l'application du règlement.
English: • Vehicle-caused wildlife mortality
French: • la mortalité de la faune causée par les véhicules;