ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPMs are authorized to practice in the provinces of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Les docteurs en médecine podiatrique sont autorisés à exercer en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The Committee reminds the State party of its obligations in regard to the secrecy of correspondence under article 17 of the Covenant and requests it to draft rules and procedures to guarantee the secrecy of correspondence and to punish violations of such secrecy.
French: Le Comité rappelle à l'État partie les obligations que lui impose à l'égard du secret de la correspondance l'article 17 du Pacte et lui demande d'élaborer des règles et procédures garantissant le secret de la correspondance et sanctionnant sa violation.
English: But each and every one of us is aware that the way plotted out in Copenhagen in 1995 was the right one, because it has the legitimate support of the community of nations.
French: Mais chacun reconnaît que la voie choisie à Copenhague en 1995 est la bonne, car elle a la légitimité de la communauté des nations.
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un bas niveau socioéconomique et parmi les francophones.
English: • continued expansion and enhancement of operator training and certification programs;
French: • l'expansion et l'amélioration continues des programmes de formation et d'accréditation des opérateurs;
English: List of Descriptions Interpretation and analysis of financial information require the classification and coding of transactions to be correctly and consistently applied.
French: Liste descriptive L'interprétation et l'analyse de l'information financière risquent d'être faussées si les opérations ne sont pas classifiées et codées comme il se doit et de façon uniforme.
English: As regards the management of operations currently being conducted, the EUMS, acting under the direction of the EUMC, monitors all the military aspects of operations.
French: Dans le cadre de la gestion des opérations en cours, l'EMUE suit, sous la direction du CMUE, tous les aspects militaires des opérations.
English: We determined the diet preference of roach (Rutilus rutilus), perch (Perca fluviatilis), and bream (Abramis brama) before and after a fish removal program in Lake Finjasjön, Sweden.
French: Nous avons déterminé les préférences alimentaires du gardon commun (Rutilus rutilus), de la perche commune (Perca fluviatilis) et de la brème d'eau douce (Abramis brama) avant et après la mise en oeuvre d'un programme de retrait du poisson dans le lac Finjasjön, en Suède.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Secretariat's Web site devoted to the twelfth session of the Commission.  1 To be issued.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.
English: Ragweed is my nemesis, you see. Sneezes, hives, and general disgustingness are just some of the fabulous symptoms that come with the season, so I'm forced to stay inside as much as possible.
French: Trevor Rhone etait un dramaturge jamaicain et scenariste, co-auteur du film Tout, tout de suite, (The Harder They Come), un classique qui permit de faire decouvrir la culture populaire de l'ile a une audience mondiale.
English: Only a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, in relation to the identical provision in Article 3(1)(b) of First Directive 89/104, Henkel , paragraph 49).
French: Il a toutefois rappelé que, dans le cadre de l'application de ces critères, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle, constituée par la forme et les couleurs du produit lui même, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.
English: In Stara Zagora, a 200-kilogram bell was stolen from the metropolitan church, as well as a 70kilo Roman mosaic that was exhibited in the post office.
French: A Slara Zagora, une cloche de 200 kilos a été volée dans l'église de la ville ainsi qu'une mosaïque romaine de 70 kilos qui était exposée a la poste.
English: Afghanistan also supports the Hong Kong Ministerial Declaration with respect to implementing duty-free and quota-free access for LDCs.
French: L'Afghanistan appuie aussi la Déclaration ministérielle de Hong-Kong concernant l'accès en franchise de droits et hors quota pour les pays les moins avancés.
English: Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
French: Le 2 juillet, il accorde une interview sur son rôle et ses activités à Mme Diane Klein, qui travaille pour Radio Télévision Luxembourg.
English: The view was expressed that it is not appropriate for evaluation reports to contain recommendations on the source of funding for Secretariat activities, or such phrases as “within existing resources” or “if resources are available”.
French: Il a été affirmé qu'il n'était pas approprié que les rapports d'évaluation contiennent des recommandations concernant la source de financement des activités du Secrétariat, ou des phrases telles que « dans les limites des ressources disponibles » ou « si des ressources sont disponibles ».
English: In fact, as recent academic work has demonstrated, and as reflected in this report, the opposite is true: transatlantic commercial and investment ties have never been stronger.
French: En fait, comme des travaux scientifiques récents l'ont démontré et comme cela ressort du présent rapport, la réalité est tout autre: les liens transatlantiques en matière de commerce et d'investissement n'ont jamais été aussi forts.
English: Although the cultural heritage of Bolivian communities has multiple manifestations, its apex is viewed by the Aymara community as being the buildings of Taypiqala-Tiwanaku, which they do not view as ruins but as their sacred Wak’a, a sacred place with religious meaning.8 A huge effort by some organizations, such as the Taller de Historia Oral Andina (THOA), has been dedicated to document, preserve and disseminate cultural traditions through radio broadcasts, video tapes and publications.9 Preservation of the cultural heritage of Bolivian indigenous communities encompasses a process that THOA has designated as "reconstitution of the ayllus", which means the assumption of a cultural identity and a work of administrative organization at the local level.
French: Bien que le patrimoine culturel des communautés boliviennes se manifeste de multiples manières, la communauté Aymara considère que le meilleur symbole de ce patrimoine est représenté par les édifices de Taypiqala-Tiwanaku que la communauté ne considère pas comme des ruines mais comme leur Wak’a sacré, un site sacré ayant une signification religieuse8 . Un immense effort a été déployé par certaines organisations, comme le Taller de Historia Oral Andina (THOA), pour fixer, préserver et diffuser les traditions culturelles grâce à des émissions de radio, des cassettes vidéos et des publications9 . La préservation du patrimoine culturel des communautés indigènes de Bolivie suppose un processus que le THOA a désigné comme la "reconstitution des ayllus", ce qui suppose une identité culturelle et une activité d’organisation administrative au niveau local.
English: The incidence of Verotoxigenic E. coli increased sharply in 2000, partly as a result of the outbreak in Walkerton, Ontario.
French: Le taux d’incidence du E. coli vérotoxine a augmenté subitement en 2000 en raison, entre autres, de l’éclosion de la bactérie à Walkerton, en Ontario.
English: The Dajuma shop offers you a selection of the best Balinese handicraft, including lamps, bed covers, stone carvings, ceramics, Indonesian puppets, and other local marvels.
French: La boutique du Puri Dajuma vous propose une sélection du meilleur artisanat de Bali, y compris des lampes, des couvre-lits, de la pierre sculptée, de la céramique, des poupées indonésiennes et autres merveilles locales.
English: It added that GRULAC accepted that initial working document as the basis of the Committee’s work.
French: La délégation a ajouté que le GRULAC acceptait ce document de travail initial comme point de départ des travaux du comité.
English: The roles and responsibilities of Treasury Board and the Secretariat as to oversight and monitoring are varied.
French: Le CT et son Secrétariat assument un éventail de rôles et de responsabilités en matière de supervision et de surveillance.
English: The purpose of this background document is to provide additional information on Parks Canada performance measurement framework and methodology necessary to accomplish the targets set out in the Corporate Plan 2008/09 – 2012/13.
French: L’objectif du présent document d’information est de fournir des renseignements additionnels sur le cadre d’évaluation du rendement de Parcs Canada et sur la méthodologie à appliquer pour atteindre les cibles établies dans le Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada 2008-2009 à 2012-2013.
English: Impact and performance indicators as well as those performance indicators used by institutions implementing an RBM system need to be established with the aim of having a coherent indicator system for the UNCCD.
French: Des indicateurs d'impact et de résultats, de même que les indicateurs de résultats utilisés par les institutions qui appliquent un système de gestion axée sur les résultats, doivent être mis en place en vue de disposer d'un système cohérent d'indicateurs aux fins de la Convention.
English: Jean-Pierre Lambert has a Master's degree in piano jazz and arrangements from Université Laval, and a Bachelor's degree in education from UQÀM.
French: Jean-Pierre Lambert est détenteur d'une maîtrise en piano jazz et arrangements de l'Université Laval, ainsi que d'un baccalauréat en enseignement de l'UQAM.
English: Also they must include the monthly cost of maintaining the credit.
French: Ils doivent aussi mentionner le coût mensuel de gestion du crédit.
English: A possible future international policy tool could be a global feed-in tariff programme.
French: Un programme de prix de rachat mondial pourrait être un futur outil politique international.
English: In Valencia, Spain you'll find plenty of hotel and aparthotels to choose from.
French: Vous trouverez des hôtels á Valence de toutes categories, hôtel jusqu' à cinq étoiles.
English: Auxiliary constables have peace officer status when on duty and under direct control of a member of the RCMP.
French: Les gendarmes auxiliaires ont le statut d’agent de la paix lorsqu’ils sont en service, et ils sont sous le contrôle direct d’un membre de la GRC.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT GENERAL DESCRIPTION The Community’s first Research and Development Programme in the field of climatology dates back to 1979.
French: DIRECTION GENERALE DE LA SCIENCE, DE LA RECHERCHE ET DU DEVELOPPEMENT PRESENTATION Le premier programme de recherche et de développement de la Communauté européenne dans le domaine de la climatologie date de 1979.
English: REMEDY A. Compensation [398] The appropriate remedy for sexual harassment in this case is to award damages for pain and suffering.
French: RÉPARATION A. Dédommagement [398] En l'espèce, la réparation appropriée quant au harcèlement sexuel est l'adjudication de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: German industry's expenditure on R&D has been steadily increasing.
French: 100 des fonds de la R-D provenaient de l'industrie, 33,9 p.
English: Even the Information Commissioner of Canada has recently called for similar powers in his proposed amendments to the Access to Information Act, recognizing the vital importance of these additional functions.
French: Même le commissaire à l'information du Canada a demandé récemment à obtenir des pouvoirs similaires lorsqu'il a proposé ses modifications à la Loi sur l'accès à l'information, reconnaissant ainsi l'importance vitale de ces fonctions45.
English: (LT) The first stage of implementation of the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs has already yielded considerable results: in 2007 3.5 billion posts were created in the EU and the level of unemployment in the period 2005-2007 dropped by 1.6%.
French: - (LT) La première phase de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi porte déjà ses premiers fruits: En 2007, 3,5 millions d'emplois ont été créés dans l'Union européenne, et le taux de chômage a chuté de 1,6 % au cours de la période 2005-2007.
English: Currently, this data is collected on a voluntary basis by the majority of Member States.
French: Actuellement, ces données sont collectées sur une base volontaire par la majorité des États membres.
English: Use your signals to alert other drivers you intend to pull over. 
French: Clignotez pour avertir les autres conducteurs de votre intention de vous ranger.
English: (2001) examined the physiological responses to exercise of Atlantic sturgeon and shortnose sturgeon.
French: (2001) ont étudié la réponse physiologique à l’exercice de l’esturgeon noir et de l’esturgeon à museau court.
English: • Visual disclosures (supers) in broadcast advertisements shall always be of a size and shade and shall appear on the screen for duration sufficient for an average person to read and comprehend it.
French: • Dans le cas d'une annonce télédiffusée, la taille et la couleur des renseignements visuels (en surimpression) ainsi que la durée de leur apparition à l'écran, doivent être tels que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre.
English: Their results have revealed important information on the transport of drugs within the central nervous system.
French: Leurs résultats ont révélé des informations importantes concernant la circulation des médicaments dans le système nerveux central.
English: • The ability to concentrate amid confusion and work under pressure.
French: • Aptitude à se concentrer malgré la confusion et à travailler sous pression
English: Lenovo’s Opti Desktop PC and Visioneering.
French: Intelligent Energy expliCortesía de Intelligent Energy Cortesía de Samsung
English: Lazio, also called Latium in English, is a region of central Italy, bordered by Tuscany, Umbria, and Marche to the north, Abruzzo to the east,...
French: Le Latium [lasjɔm], ou Lazio en italien, est une région d'Italie centrale peuplée d'environ 5 millions d'habitants. Sa capitale est Rome.
English: I can evaluate and select writing activities to consolidate learning (grammar, vocabulary, spelling etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités d’écriture pour consolider l’apprentissage (grammaire, vocabulaire, orthographe, etc.).
English: e = to double dilution system f = if EFC is used i = vent g = optional h = or
French: r) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
English: This is essential to gaining public acceptance and confidence through demonstrating that technologically and environmentally sound waste disposal solutions exist and are actually working.
French: Cela est essentiel si on veut obtenir l'acceptation et la confiance de l'opinion publique en montrant que des solutions d'élimination écologiquement rationnelles des déchets existent et fonctionnent vraiment.
English: 14.2 The activities for which the Centre is responsible fall within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 14.2 Les activités incombant au Centre relèvent du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: CH4-104/2005E-HTML ISBN 0-662-41836-0 About Nordicity Group Ltd.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No de catalogue :
English: The implementation of these Action Plans is jointly monitored through subcommittees, including for some partner countries through dedicated subcommittees on human rights and democracy.
French: La mise en œuvre de ces plans d'action est suivie conjointement par des sous-comités, et notamment, en ce qui concerne certains pays partenaires, par des sous-comités consacrés spécifiquement aux questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The quality of our products is one of our priorities.
French: La qualité de nos produits et l’une de nos priorités.
English: The rollout of FMS officially started in October 2005 with the training of the super users and with the conversion of Canadian Forces Support Unit (Ottawa) database.
French: Le lancement du SGPV a eu lieu officiellement en octobre 2005, lorsque la formation des super-utilisateurs a commencé et qu’on a entrepris la conversion de la base de données de l’unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa).
English: Any Union initiative in this area must safeguard the sovereignty and powers of each Member State with regard to the management of its territorial waters and Exclusive Economic Zones, while at the same time contributing to promoting the resources that are present there as part of their endogenous potential and their comparative advantages.
French: Toute initiative de l'Union dans ce domaine devra sauvegarder la souveraineté et les compétences des États membres en ce qui concerne la gestion de leurs eaux territoriales et de leurs zones économiques exclusives et contribuer en même temps à la promotion des ressources existantes comme partie de leur potentiel endogène et de leurs avantages comparatifs.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.71, which he had submitted in his capacity as Vice-Chairman, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.12.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.71, qu'il a soumis en sa qualité de vice-président, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.12.
English: Some of our citizens react with apathy ? and simply no longer bother.
French: Certains citoyens réagissent par l’indifférence et finissent par ne plus s’intéresser à ces questions.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ___ États non membres y ont également participé.
English: Transportation:
French: Intégrer les objectifs de préservation de la diversité biologique et des paysages marins ou terrestres aux politiques de la chasse et de la pêche, de manière à ce que l'on puisse concilier ces deux dernières activités avec la conservation de la nature, tout en tenant compte de la nécessité de préserver le caractère durable des ressources, de minimiser les prises accessoires dans le cas de la pêche et les répercussions néfastes de la pêche et de la chasse sur les communautés benthiques et sauvages.
English: Most were family members of murder victims (41%) or victims of sexual assault (17%).
French: La plupart d’entre elles étaient des membres de la famille de victimes de meurtre (41 %) ou des victimes d’une agression sexuelle (17 %).
English: Mr. Sahel (Morocco) said that his country continued to stand in solidarity with the Palestinian people, who had been dispossessed of their land and now lived either in exile or under violent occupation, particularly in the Gaza Strip.
French: M. Sahel (Maroc) dit que son pays continue de proclamer sa solidarité avec le peuple palestinien, qui a été dépossédé de sa terre et qui vit à présent en exil ou sous le coup d'une occupation violente, en particulier dans la Bande de Gaza.
English: At the same meeting, Cecille Blake, from the Office of the Prime Minister (Jamaica), presented the paper entitled “Making geospatial data, products and services available and accessible in Jamaica” (E/CONF.99/IP.21).  The presentation provided an overview of the national vision on geographic information, which aims to coordinate the development and implementation of a national networked GIS inclusive of, comprehensive and accurate spatial data, for land and land-related agencies and to develop and provide advice on policy, institutional requirements, legislation and regulations.
French: À la même séance, Cecille Blake, du Cabinet du Premier Ministre jamaïcain, a présenté le document intitulé « Rendre les données géospatiales disponibles et accessibles en Jamaïque » (E/CONF.99/IP.21) et donné une vue d'ensemble du projet national concernant l'information géographique, lequel visait à coordonner l'élaboration et la mise en œuvre d'un Système d'information géographique constituant un réseau national et comprenant des données spatiales exhaustives et exactes à l'intention des organismes s'occupant des questions foncières et apparentées, et à concevoir et prodiguer des conseils sur les politiques générales, les obligations institutionnelles, la législation et les réglementations.
English: Such an appeal is an act of hypocrisy, which aims to put Hamas in the role of a partner to the Palestinian Authority.
French: Un tel appel est un acte hypocrite, qui vise à donner au Hamas le rôle de partenaire de l'autorité palestinienne.
English: Because in other processes – such as the important example of the ‘Community patent’ – some people are looking for ‘solutions’ that do not entail full respect for the various languages of the EU’s countries but which seek to impose the languages of the countries with the largest populations and discriminate against the Union’s other official languages.
French: Parce que dans le cadre d’autres processus - citons l’exemple important du "brevet communautaire" - certains cherchent des "solutions" qui n’impliquent pas le plein respect des diverses langues des pays de l’UE, mais qui visent plutôt à imposer les langues des pays les plus peuplés au détriment des autres langues officielles de l’Union.
English: The Fund is being established to fund High Performance Computing infrastructure, and may prove to be the best vehicle to fund other types of generic infrastructure at a later date.
French: Ce Fonds est créé avant tout en vue du calcul de haute performance, mais il pourrait s’avérer idéal pour appuyer d’autres types d’infrastructure générique dans le futur.
English: According to A.M. Footwear, because it incorporates a chromium and titanium nitride toe cap for which a patent has been filed in Canada, this footwear is a new and unique high-end product that exceeds CSA International (CSA) standards, commands a premium price and is intended to serve a different market segment.
French: Selon A.M. Footwear, étant donné que ces chaussures incorporent un embout protecteur en chrome et nitrure de titane pour lequel une demande de brevet a été déposée au Canada, elles sont des produits haut de gamme nouveaux et uniques qui dépassent les normes de la CSA International (CSA), se vendent à un prix élevé et sont destinées à un segment du 1.
English: Noise disturbance during construction may adversely affect deer at a deer wintering area (DWA) and bats at possible hibernation sites outside of the assessment area.
French: Si elle révèle que les chauves-souris les utilisent, EnCana évitera le dynamitage côtier de novembre à avril, la période où ces animaux sont potentiellement en hibernation.
English: It points out that Greece's right to increase greenhouse gas emissions by 25% under the Community's Kyoto burden-sharing agreement reflects an economic policy decision to enable countries such as Greece to move closer to the European average per capita GDP.
French: Il rappelle à ce sujet que le droit de la Grèce d’augmenter les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 25 % dans le cadre de l’exécution conjointe des engagements au titre de Kyoto résulte d’un choix de politique économique qui consiste à permettre à un pays comme la Grèce de se rapprocher de la moyenne européenne de PIB per capita.