ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of our firm are also qualified to carry out surveys for asbestos in buildings and for the presence of lead.
French: Plusieurs membres de notre cabinet ont également été agréés pour la recherche d'amiante dans les bâtiments et les diagnostics plomb.
English: Ms. Faye Ginsburg
French: Faye Ginsburg  Mr.
English: Promoting equal partnerships with adolescent health stakeholders has been an important aspect of CAARRN.
French: Le programme CAARRN s’est également occupé de promouvoir des partenariats égaux entre les différents intervenants sur la santé des adolescents.
English: employee contributions made in the year for that same year, or made in the year for a plan year that ends in that same year but started in the previous year.
French: les cotisations de l’employé versées durant l’année pour la même année, ou versées durant l’année pour un exercice annuel qui se termine pendant la même année mais qui a débuté au cours de l’année précédente.
English: • by giving clearly visible notice in the store that the amount paid includes the tax.
French: • en affichant clairement à l'intérieur du magasin que la taxe est incluse dans le prix.
English: On May 20, 1999, the Supreme Court of Canada (SCC) ruled that the words "and is ordinarily resident on the reserve" found in section 77(1) of the Indian Act had the effect of prohibiting band members who live off the reserve from voting in Indian Act band council elections.
French: Dans son jugement rendu le 20 mai 1999, la Cour suprême du Canada a déclaré que les mots « et réside ordinairement sur la réserve » du paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens avaient pour effet d'interdire aux membres de la bande qui habitaient à l'extérieur de la réserve de voter aux élections du conseil de bande tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability … A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
French: La fixation d’un plafond à l’échelle de l’UE garantit la réalisation de l’objectif de réduction de 20 % et une diminution linéaire permet une prévisibilité à long terme… Un système fondé sur des plafonds nationaux ne fournit pas des garanties suffisantes quant à la concrétisation des objectifs de réduction des émissions qui ont été approuvés par le Conseil européen en mars 2007.
English: We understand the invaluable component that great design puts on creating great spaces.
French: Nous comprenons le rôle fondamental que joue le design dans la création d’un espace exceptionnel.
English: Director and the Director -General in the DG), and to the search engine and the matching tool.
French: Ils sont chargés de la gestion du capital humain dans leur DG, et ils doivent avoir les moyens de déployer les ressources selon les souhaits du personnel et les besoins de la DG.
English: Conclusion The CCRA is of the opinion that the Canadian industry continues to be vulnerable to material injury given its financial dependence on stable prices and required return on investment to ensure continued capital expenditures.
French: Divers facteurs justifient une telle conclusion, en particulier les difficultés financières de Viskase, la forte concurrence des prix des marchandises qui ne sont pas en cause, aux États-Unis et au Canada, et la grande capacité de production des fabricants des États-Unis.
English: Mrs Torres Marques, I cannot go any further than I already have on the subject of the Financial Perspective.
French: Madame Torres Marques, je ne peux pas aller plus loin dans ma réponse s'agissant des perspectives financières.
English: Of course, all this is closely linked to the vote at noon today, when we will be deciding on the climate package.
French: Bien sûr, tout ceci est étroitement lié au vote qui aura lieu aujourd'hui à midi, au cours duquel nous déciderons du paquet sur le climat.
English: There are traboules connecting the street to the buldings on the Saône bank.
French: Lausanne, la cité olympique célèbre pour sa cathédrale.
English: Colin H.H. McNairn and Christopher D. Woodbury, Government Information:
French: Colin H.H. McNairn et Christopher D. Woodbury, Government Information:
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: : 250 317-0579 Téléc. : 250 765-0213 Courriel : jturpin@kelowna.ca
English: In some cases, participants believed they confronted "ageism" on the part of employers, and were pessimistic about their potential to find meaningful work in the future.
French: Étant donné que l’enquête auprès des clients visait ceux qui ont reçu une formation ou des services à compter d’avril 1999, ce sont des résultats relativement à court terme.
English: Prime Minister Chrétien and his government were reelected November 27 with a stronger majority.
French: Le gouvernement du Premier ministre Chrétien a été réélu le 27 novembre, avec une majorité renforcée.
English: Smaller firms have a higher propensity to hire trained personnel directly as they graduate as an alternative to training existing staff.  Executive Summary (cont'd) Future Development (cont'd)
French: Les entreprises plus petites tendent à embaucher de jeunes diplômés qualifiés comme solution de rechange à la formation du personnel sur place.
English: The most popular beach (Patong Beach) and Patong city, is where you'll find all the shops, (fish)restaurants and many other bars, etc.
French: Patong Beach est la plage la plus prisée de l’île, et Patong City regorge de boutiques, de restaurants de poissons et de nombreuses autres possibilités de divertissements.
English: Effects on aquatic organisms — data handling:
French: Les moyennes géométriques précisées pour le Kd (L/kg) étaient Cu : 314, Zn : 63, Ni : 116, Pb : 534, Cd : 40 et As : 417.
English: I didn't really care; this is my door.
French: Peu m'importait, c'est ma porte qui me souciait.
English: Contemplation (= thinking about quitting but not ready to quit) At this stage, women are considering quitting sometime in the near future (probably six months or less).
French: Contemplation (= songe à cesser mais n'est pas encore prête) Les femmes qui en sont à la seconde étape songent à cesser de fumer dans un proche avenir (6 mois ou moins environ).
English: Some folks did know something about the Zapatistas and their Delegate Zero.
French: Certaines personnes savaient des choses sur les zapatistes et leur Délégué Zéro.
English: Other insolvency laws do not address the question of setoff.
French: D'autres législations sur l'insolvabilité ne traitent pas la question de la compensation.
English: The Co-Chair invited the Secretariat to introduce a tentative schedule of work (A/CONF.206/PC(I)/1).
French: Le Vice-Président a invité le secrétariat à présenter un calendrier provisoire des travaux (A/CONF.206/PC(I)/1).
English: The same reduction in local representation would occur in the south-western part of the province.
French: La même réduction de la représentation locale se produirait dans le sud-ouest de la province.
English: The authors are especially grateful to Jim Osborne, Linda Porebski, and John Karau for their guidance and support.
French: Les auteurs remercient spécialement Jim Osborne, Linda Porebski et John Karau pour leurs conseils et leur appui.
English: To understand the phenomenon of Medical tourism fully we have to compare average costs of the particular procedures.
French: Afin de bien comprendre le phénomène du tourisme médical, il convient de comparer les prix des traitements particuliers dans les différents pays.
English: Estrogen receptors (ERα and ERβ) are ligand-activated transcription factors.
French: Les récepteurs d’estrogène (REα et β) sont des facteurs de transcription activés par un ligand.
English: No commercial deposits of any mineral were found, however, and both Gilbert and Daniel were lost on the return voyage.
French: Aucun gisement rentable de quel que minerai que soit n'a cependant été trouvé; Gilbert et Daniel meurent pendant le voyage de retour.
English: So the honourable Member is right to raise the issue.
French: Aussi, l'honorable parlementaire a raison de soulever ce problème.
English: All comments received have been posted via WIPO's Electronic Commerce web site.
French: Tous les commentaires reçus ont été publiés sur le site Web de lOMPI consacré au commerce électronique.
English: Also, "women are sometimes tortured as surrogates for the real target, who may be the victim’s spouse or family member or friend", and in some instances on which he received information, "the gender of an individual constituted at least part of the very motive for the torture itself, such as in those [instances] where women were raped allegedly for their participation in political and social activism".23 The Special Rapporteur on violence against women has stated:
French: Ces textes, traitant des droits humains et approuvés dans le cadre des Nations unies ou d’organisations intergouvernementales régionales comme l’Union africaine (ex-Organisation de l’unité africaine), l’Organisation des États américains ou le Conseil de l’Europe, fixent un certain nombre de normes auxquelles doivent se conformer les gouvernements et, indirectement, les particuliers. Ces normes obligent notamment les gouvernements et leurs représentants à s’abstenir de tout acte de torture ou mauvais traitement et à protéger les personnes contre des violences qui seraient commises par des particuliers.
English: Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members - I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown - but only against a few 'No Entry' signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.
French: Aujourd'hui, nous ne devons plus lutter contre le Rideau de fer, chers collègues - j'ai plusieurs fois déjà apporté ce morceau du vrai Rideau de fer venant des environs de ma ville d'origine - mais seulement contre quelques panneaux "Accès interdit". Je crois cependant que, au nom de l'esprit européen, nous devrions veiller à ce que ceux-ci soient également éliminés.
English: A tasty and easy to fix starter for your meal.
French: Une délicieuse entrée très facile à réaliser.
English: The CFI normally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs which are invested in partnership with eligible institutions and their funding partners from the public, private, and voluntary sectors who provide the remainder.
French: La FCI finance généralement jusqu’à 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet. Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et bénévole qui fournissent le restant.
English: Many such policies stipulate that discipline in school should be the same as that which might be delivered by a "wise and judicious parent".
French: Beaucoup de ces lignes directrices sont fondées sur le principe que la discipline à l'école devrait s'apparenter à celle qui serait exercée par des parents sages et avertis . 578.
English: New weapon delivery systems, such as Joint Direct Attack Munition (JDAM), fit within the usage template for the CLAWR.
French: De nouvelles armes, comme la munition interarmes d'attaque directe (JDAM), sont conformes à l'utilisation prévue du CLAWR.
English: APPLICATION FOR THE FARM BUSINESS ASSESSMENT UNDER THE CANADIAN FARM FAMILIES OPTIONS PROGRAM (Options) Protected A - Personal Information FILE NO.
French: DEMANDE D'ÉVALUATION DE L'EXPLOITATION AGRICOLE PROGRAMME CANADIEN D'OPTIONS POUR LES FAMILLES AGRICOLES (Options) Protégé A - Renseignements personnels NO DU DOSSIER (RÉSERVÉ A L'ADMIN.
English: In addition, the size of pot-grown ramets of both species was increased by inducing additional growth cycles by several applications of a chilling treatment followed by an 18-h photoperiod in a heated greenhouse.
French: De plus, la dimension des ramets des deux espèces cultivés en pots a été augmentée par un refroidissement suivi d'une photopériode de 18 h dans une serre chauffée.
English: She stated that there was no dispute with the appellants' contention that parental benefits were not presently handled by CR-04s, however, in the work description for the position (Exhibit D-5) 'assessment' was one of the "Key Activities".
French: Elle a confirmé que les représentants de la prestation des services (CR-05) remplissaient présentement cette fonction, mais elle a ajouté que les adjoints à la prestation des services (CR-04) allaient peut-être s'en charger dans l'avenir.
English: Reflecting the general comments of Group B on this option, one respondent indicated that his/her organization would object to any increase in the size of health warnings in excess of 50% and any changes to the placement of the warning on the package.
French: 50 % et à toute modification de l’emplacement de la mise en garde sur l’emballage.
English: During the reporting period the EU suspended its contacts with the Hamas Government (March 2006 to February 2007) and in the subsequent National Unity Government (March 2007 to June 2007) limited them to the few selected Ministers who explicitly accepted Quartet Principles.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'UE a suspendu ses contacts avec le gouvernement du Hamas (mars 2006 à février 2007) et a limité ses contacts avec le gouvernement d'union nationale mis en place ensuite (mars à juin 2007) aux quelques ministres ayant explicitement accepté les principes énoncés par le Quatuor.
English: system; he nevertheless wonders whether it would not be more appropriate to allow the car industry to decide on the arrangements for meeting the specific targets assigned.
French: à 2014 et précédée d'une évaluation globale des incidences accompagnée d'une analyse des effets économiques, environnementaux et sociaux sur toute la chaîne de production.
English: To get from San José to Puerto Viejo de Talamanca (not to be confused with Puerto Viejo de Sarapiqui) you take from San José the 3rd street (Calle 3) towards Limón.
French: Pour voyager de San José à Puerto Viejo de Talamanca, il faut prendre la « calle 3 » à San José en direction de Limon.
English: Rail or port facilities or both must be built or upgraded to economically transport mineral, coal or metal products.
French: Il faut construire ou améliorer le réseau ferroviaire ou portuaire afin de transporter de façon économique les minéraux, le charbon et les produits métalliques.
English: It is against that background that those states who have created a space for themselves would be able to make the kind of interventions in the market systems so as to correct the failures of the market system in the delivery of services or in reaching out to those sectors of the labour market, or in fact those sections of our population, who through no fault of their own have been marginalized or who have been alienated.
French: C'est dans ce contexte que ces Etats qui se seront aménagé cet espace seront capables d'intervenir sur les marchés afin de corriger les erreurs du système de marché au niveau des services ou pour faire participer ces couches du marché du travail ou plutôt ces pans entiers de la société qui, sans qu'on puisse leur attribuer la faute, se sont trouvées marginalisées ou ont été aliénées.
English: Salvador Garriga Polledo Decision: the amendments were adopted 18.
French: Salvador Garriga Polledo Décision: les amendements sont adoptés.
English: As well as these weekly meetings, the project manager should ensure that the project team gets together on a regular basis.
French: Outre ces réunions hebdomadaires, le directeur de projet doit veiller à ce que l’équipe de projet se réunisse régulièrement.
English: The NAFTA countries also resolved issues related to zone maps outlining residue trial requirements to support minor use label expansion.
French: Les pays signataires de l'ALÃ‰NA ont Ã©galement rÃ©solu les questions relatives aux cartes Ã©tablissant les zones d'essais Ã l'Ã©gard des rÃ©sidus nÃ©cessaires Ã l'Ã©largissement de l'usage limitÃ© de produits Ã©tiquetÃ©s.
English: Social considerations, renamed socio-economic, included issues of economic justice such as distributive effects, equity or power imbalances as well as productivity and competitiveness issues.
French: Les considérations sociales, renommées socioéconomiques, incluent les enjeux touchant à la justice économique, comme les effets sur la distribution, l'équité ou les inégalités de pouvoir, ainsi que la productivité et la compétitivité.
English: Well, it didn't really end with the opening of the doors.
French: En fait, la célébration n'a pas pris fin à l'ouverture des portes...
English: They encouraged UNHCR to strengthen its advocacy and catalytic role with these various partners.
French: Ils encouragent le HCR à renforcer son rôle de plaidoyer et de catalyseur avec ses différents partenaires.
English: While some concrete initiatives to improve market access were announced at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, a combination of continued protection, subsidies, quality and technical standards imposed by importing countries means that access to international markets remains difficult.
French: Bien que des initiatives concrètes visant à améliorer l'accès aux marchés aient été annoncées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les pays importateurs continuent de dresser des obstacles sous diverses formes (mesures protectionnistes, subventions, normes de qualité, critères techniques) et les marchés internationaux restent difficiles d'accès.
English: Len Cariou returned from Broadway to be artistic director in 1975 but, after one successful season, notable for his own performances in Rostand's Cyrano de Bergerac and Peter Shaffer's Equus, he returned to Broadway.
French: Len Cariou rentre de Broadway et assume la direction artistique en 1975, mais, après une brillante saison, en particulier avec son interprétation du Cyrano de Bergerac de Rostand et d'Equus de Peter Shaffer, il retourne à Broadway.
English: Students who reported all their close friends smoke were more likely to believe that smoking helps people relax than were students with no close friends who smoke (57% and 31%, respectively) (Table 7-5).
French: Les élèves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre que ceux n’ayant aucun ami proche qui fume (57 % et 31 %, respectivement) (tableau 7 -5).
English: We welcome, in this regard, the support being provided to the Government of Timor-Leste by Indonesia, Australia and other countries.
French: Nous saluons à cet égard l'appui fourni au Gouvernement du Timor-Leste par l'Indonésie, l'Australie et d'autres pays.
English: In general, the majority of the chlorinated organic compounds in bleachery effluents, approximately 70 to 80%, are of high molecular mass (mw > 1000)(9,29,30,31).
French: 4.4 Composition des effluents des usines de pâte blanchie au chlore Généralement, les effluents des usines de pâte écrue renferment des acides résiniques et des savons, des acides gras, des alcools diterpéniques et des phytostérols.
English: Assess firm’s performance KPI to industry taking into consideration supply chain processes.  5.
French: Mesurer les IRC de l’entreprise par rapport à l’industrie, en tenant compte des procédés liés à la chaîne d’approvisionnement.  5.
English: Variations in average summer daily erythemal (sunburning) radiation at Toronto between 1965 and 2005, based on reconstructed and measured data.
French: Les variations des radiations érythémogènes estivales quotidiennes (causant les coups de soleil) moyennes à Toronto entre 1965 et 2005, fondées sur les données reconstruites et mesurées.
English: The Agency notes that CN's track is adjacent and parallel to York Road and approximately 7 metres above it.
French: L'Office constate que la voie du CN est attenante et parallèle à York Road et située environ 7 mètres en contre-haut.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prie le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport pendant les travaux sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions;
English: In light of the significant challenges identified in this report that the GN faces in assuming its current responsibilities, the easy answer would be no.
French: Compte tenu des grandes difficultés que le GN doit surmonter afin d’assumer ses responsabilités actuelles, difficultés que j’ai décrites dans le présent rapport, la réponse évidente serait négative.
English: The Convention was not directly applicable in Germany, but had been incorporated into legal practice.
French: La Convention ne s'applique pas directement en Allemagne, mais elle a été intégrée à la pratique légale.
English: All of this led to negative speculations, which the Government of Rwanda has sought to counter in its replies to the recent Human Rights Watch and Amnesty International reports, as mentioned below.
French: Tout cela a suscité des spéculations critiques que le Gouvernement rwandais a essayé de désamorcer dans ses réponses aux rapports de Human Rights Watch et d'Amnesty International, mentionnés plus loin.
English: It was also noted that restorative justice did not purport to offer a complete or comprehensive response to crime.
French: On a également fait observer que la justice réparatrice n'avait pas pour objet de proposer une riposte de portée générale à la criminalité.
English: "; $nb_letters=@alphabet; $nb_tld=@tld; # $max_pages already displayed ? $URL = $ENV{'REDIRECT_URL'}; if ($URL=~/(\d{1,2})\Q$extension\E$/i){ if ($1>=$max_pages){goto NO_PAGES} $count=$1; } $count++; # Create fake links/pages : $HOST= 'http://'.$ENV{'HTTP_HOST'}; for (1..$max_links){ $HTML_page=&genere_chaine.
French: " if not $debug; $nb_lettres=@alphabet; $nb_tld=@tld; # On verifie si on a deja affiche $max_pages: $URL = $ENV{'REDIRECT_URL'}; if ($URL=~/(\d{1,2})\Q$extension\E$/i){ if ($1>=$max_pages){goto NO_PAGES} $count=$1; } $count++; # Creation des fausses pages/liens: $HOST= 'http://'.$ENV{'HTTP_HOST'}; for (1..$max_liens){ $HTML_page=&genere_chaine.
English: Whenever specific costs are known or can be readily determined from company records, such costs shall be used in lieu of averaged or allocated costs.
French: Lorsque les frais précis sont connus ou qu'on peut les établir facilement à l'aide des archives de la compagnie, on doit utiliser ces frais plutôt que des estimations fondées sur des moyennes ou des allocations.
English: While this model does not try to predict future demand, it provides policy makers and planners with an estimate of the impact on supply of a relatively modest increase in education capacity over 24 years.
French: Le taux de la croissance démographique, même s’il devrait diminuer après 2006, continuera à dépasser le taux de croissance du nombre d'infirmières diplômées selon les deux scénarios.