ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade unions may register their marks or certification marks by completing the formalities laid down by Chapter II of Book VII of the Intellectual Property Code.
French: Chapitre III Droits conférés par l’enregistrement L. 713–1.– L’enregistrement de la marque confère à son titulaire un droit de propriété sur cette marque pour les produits et services qu’il a désignés.
English: Part 3 – Agency's approval (do not complete) For the above RRSP, the issuer can refund the amount the contributor designated in Part 2 without withholding tax.
French: Partie 3 – Approbation de l'Agence (ne remplissez pas cette partie) Pour le REER ci-dessus, l'émetteur du régime peut rembourser le montant désigné par le cotisant dans la partie 2, sans retenir d'impôt.
English: It is said he was initially held incommunicado, guarded by members of the security forces, in order to prevent contacts with the outside world.
French: Dans un premier temps, il serait resté au secret, sous la surveillance d'agents de la sécurité, afin d'empêcher tout contact avec l'extérieur.
English: • Clear Accountability modern management practices.
French: • Gérance rigoureuse
English: • Focus on early involvement and interventions with client departments and agencies.
French: • Faire participer et intervenir rapidement les ministères et organismes clients.
English: • Spark Plug Installation Safety Tips (TP 11554)
French: • Programme de formation aux fonctions d'urgence en mer (TP 4957)
English: Similar courses are regularly held by the Ministries in charge of defence and security, which increasingly sent whole units to participate in peacekeeping operations in the African continent.
French: Les mêmes sessions sont régulièrement organisées par les ministères chargés de la défense et de la sécurité dont des contingents entiers participent de plus en plus aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.
English: This scourge, as we have recognized, threatens all nations, all peoples and, indeed, each individual.
French: Ce fléau, comme nous l'avons reconnu, menace toutes les nations, tous les peuples et, en fait, chacun d'entre nous.
English: but i guess if they have to screw with the story for gameplay purposes, so be it. i will buy it anyways.
French: Mais j'attend d'en voir davantage, et l'idée d'un mode coop est une excellente idée dans ce genre de jeu ( ça peut être super s'il est bien foutu ).
English: In order to address the current recruiting challenge, Defence has developed and implemented a comprehensive strategy and action plan.
French: Dans le but de relever le défi du recrutement, la Défense a élaboré et mis en œuvre une stratégie et un plan d’action globaux.
English: Free GPT: 10% CRT: 2%
French: N.P.F. KGM
English: The aim is to create an independent source of funds for commercially relevant biotechnology research that would be under the control of people in the biotechnology private sector who are knowledgeable about the opportunities.
French: Il s'agit de créer une source indépendante de financement pour la recherch e biotechnologique à applications commerciales, qui serait contrôlée par des représentants du secteur privé connaissant bien les possibilités.
English: With regard to the regulations, the Secretary-General of the Authority informed the Meeting about the work that had been carried out by the Legal and Technical Commission of the Authority, which had completed its draft during the tenth session and submitted it for consideration to the Council of the Authority, which had decided that additional time was necessary to study the draft before considering it at its eleventh session.
French: En ce qui concerne plus précisément le règlement, le Secrétaire général de l'Autorité a décrit le travail entrepris par la Commission juridique et technique, qui avait terminé la rédaction du texte pendant la dixième session et l'avait présenté au Conseil de l'Autorité pour qu'il l'examine; ce dernier avait décidé qu'il lui fallait plus de temps pour étudier le projet de règlement avant d'en débattre à la onzième session.
English: Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,
French: Notant la nomination, par la Puissance administrante, d'un nouveau gouverneur, qui exerce les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
English: This committee was composed of representatives from the Audit and Evaluation Branch and the Environmental Emergencies Program.
French: Ce comité était composé de représentants de la Direction générale de la vérification et d l’évaluation et du Programme des urgences environnementales.
English: To Part V paragraph 42 regarding restrictions of freedom of expression and mass media in Ukraine In accordance with part III art 15 of the Constitution of Ukraine, censorship in Ukraine is forbidden.
French: Concernant la partie V, paragraphe 42 relatif aux restrictions à la liberté d’expression et à la liberté des médias en Ukraine Au titre III, article 15, la Constitution ukrainienne interdit la censure.
English: Well dressed in maduro wrappers, this cuban piece has strength without any doubt but it is well mastered.
French: Bien habillé de capes maduro, cette pièce a une puissance indéniable mais retenue.
English: The mean percentage of neutral sugars decreased from 48.97% for the biotin-rich walls to 40.98% for the biotin-deficient walls. The molar proportions for glucose, galactose, and mannose are respectively 10:5.5:9 and 10:3:8; glucosamine, incorporated in the form of N-acetylglucosamine in chitin, increased from 19.17% to 26.75%.
French: Une carence en biotine chez Hypomyces chlorinus Tul. ne modifie pas la nature des constituants majeurs des parois hyphales, mais change leurs proportions relatives : les teneurs moyennes en oses neutres passent de 48.97% dans les parois riches en biotine à 40.98% dans les parois déficientes; les rapports molaires pour le glucose, le galactose et le mannose étant respectivement de 10 : 5.5 : 9 et 10 : 3 : 8; la glucosamine, incorporée sous forme de N-acétylglucosamine dans la chitine, augmente de 19.17% à 26.75%.
English: The team is now working on finding the best way to disrupt this process and, eventually, plans to work with an industry partner to evaluate the approach in clinical trials.
French: L'équipe tente maintenant de trouver la meilleure façon d'interrompre ce processus et, plus tard, prévoit collaborer avec un partenaire de l'industrie pour évaluer l'approche dans le cadre d'essais cliniques.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises which produce and/or supply military, security, or police products/services shall take stringent measures to prevent those products and services from being used to commit human rights or humanitarian law violations and to comply with evolving best practices in this regard.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui produisent et/ou fournissent des produits ou services de défense, de police ou de sécurité prennent des mesures strictes pour éviter que ces produits et services ne soient utilisés pour commettre des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire et pour se conformer aux meilleures pratiques à cet égard.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated August 9, 2006 (Funds Available, Review Process and Evaluation Criteria, How to Apply, Contact Information) October 16, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 9 août 2006 (Fonds disponibles, Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande, Coordonnées) 16 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In 2008, the Government intended to carry out a set of initiatives and to coordinate all efforts in that regard, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
French: En 2008, le gouvernement a l'intention de procéder à une série d'initiatives et de coordonner tous les efforts déployés à cet égard, en coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Facility name and street and mailing addresses (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) Released to (c) Transferred to an off-site waste management facility (d)
French: Nom et adresses municipale et postale de l'installation b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près) Rejetée c) Transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets d)
English: The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
French: La Communauté étend les objectifs et les applications dans une approche polyvalente afin d'accroître l'efficacité de ce projet et d'exploiter toutes les possibilités offertes par le système.
English: Development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: SIGNED FOR ________________________________________________ BY:
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE_______________________________PAR :
English: Throughout the period covered by the present report, the OCI will vigorously pursue its dialogue with CSC Officials, at all levels, on the topics of assessment, access to, and quality of CSC Mental Health Services both within institutions and post-penal community settings.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le BEC poursuivra sans relâche le dialogue amorcé avec les responsables du SCC, à tous les niveaux, au sujet des questions d'évaluation et de qualité des services de santé mentale du SCC et de l'accès à ceux-ci, dans les établissements et les cadres communautaires postlibératoires.
English: The Web site is fully bilingual.
French: Le site web est entièrement bilingue.
English: The test of the success of this conditionality review will be less in the formulation of new policy guidelines than in how the new approach is implemented.
French: Le succès de cet examen tiendra moins à la formulation de nouvelles directives qu'à la façon dont la nouvelle approche est effectivement appliquée.
English: The responsible department must be informed in writing, at least 10 calendar days in advance, of the date of delivery of the supplies and provided with all other information as indicated in Article II.2.2 of the General Terms and Conditions.
French: Le service compétent doit être informé par écrit, au moins 10 jours calendrier à l'avance, du jour de la livraison des fournitures ainsi que recevoir toute autre information comme indiqué à l'article II.2.2. des Conditions générales.
English: But, given increasing capacity utilization in the export industries, as well as higher investment requirements owing to the normal capital replacement cycle, domestic investment demand is now also rising.
French: Compte tenu de l’augmentation de l’utilisation des capacités de production dans ce secteur, ainsi que des besoins en investissements pour le cycle normal de renouvellement de l’équipement, la demande intérieure en investissements est désormais aussi en hausse.
English: Helping someone who faints during Jumu’ah prayers .
French: Il est en proie à des troubles et de mauvaises instigations.
English: Measures to protect children with specific needs
French: Les dispositions prises en matière de protection des enfants ayant des besoins spécifiques
English: However, the review recommended enhancing the asbestos control program to address ongoing operations and building maintenance.
French: Cependant, on a recommandé d’améliorer le programme de contrôle en fonction des activités courantes et de l’entretien des immeubles.
English: The legal owner of an invention can obtain a patent.
French: Seul le titulaire légal d'une invention peut obtenir le brevet.
English: Invites the University to further strengthen and broaden the outreach of its programmes and activities for cooperation with and capacity-building for Member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding;
French: Invite l'Université à renforcer encore ses programmes et ses activités dans une optique de coopération avec les États Membres et de renforcement de leurs capacités en matière de prévention et de règlement des différends, et de consolidation de la paix;
English: We will leave the semantics used in various federal documents to the respective federal agencies.
French: Nous laissons aux agences fédérales respectives le soin de traiter de la sémantique utilisée dans différents documents fédéraux.
English: Aside from these activities, no tailored or specialized training has been developed for employees with AFI and ATC program delivery responsibilities.
French: Mises à part ces activités, aucune formation personnalisée ou spécialisée n’a été mise au point pour les employés qui doivent assumer des responsabilités relatives à l’exécution des programmes des IFA et d’AAC.
English: EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm PR - PE386.293v02-00
French: Stratégie européenne de soutien des États membres dans leur lutte contre les méfaits de l’alcool PR - PE386.293v02-00
English: Peace processes in Burundi, Nepal and Uganda have created opportunities for the release and reintegration of large numbers of children associated with armed groups.
French: Les processus de paix engagés au Burundi, au Népal et en Ouganda ont permis la libération et la réinsertion de grands nombres d'enfants associés à des groupes armés.
English: 1.2.1 Building on a Strong Foundation Over three rounds of strategies, Environment Canada has advanced the integration of sustainable development into its policies, programs, and operations, in particular through the use of integrative policy approaches that guided the second and third SDSs:
French: 1.2.1 S’appuyer sur une base solide Au cours des trois séries de stratégies, Environnement Canada a fait progresser l’intégration du développement durable dans ses politiques, programmes et opérations, notamment grâce aux approches stratégiques intégrées qui ont guidé la deuxième et la troisième SDD : information nécessaire à la
English: Vacancy factors of 20 and 30 per cent have been applied to the estimates for military observers and police personnel respectively.
French: Des taux de vacance de 20 % et de 30 % ont été appliqués, respectivement pour les observateurs militaires et les membres de la police.
English: Good support was expressed for the proposed revisions to the programme.
French: Le projet de révision du programme a reçu un accueil très favorable.
English: Background Are you an Aboriginal person, that is, a status or non-status North American Indian, Métis or Inuit?
French: Contexte Êtes–vous Autochtone, c'est–à–dire un Indien, un Métis ou un Inuit de plein droit ou non inscrit de l'Amérique du Nord?
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and MerchantÂ Seamen Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: Accordingly, the Tribunal excludes stainless steel fine wire and lashing wire from its findings.
French: Le Tribunal exclut donc les fils fins et les fils de saisissage en acier inoxydable de ses conclusions.
English: shall be— (i) forfeited to the rightsowner, or (ii) destroyed or otherwise dealt with as the court may direct, and the court may make such an order or such other order as it thinks fit.
French: soit i) confisqué au profit du titulaire des droits; ou ii) détruit ou qu’il en soit disposé de toute autre manière indiquée par le tribunal, et le tribunal peut rendre cette ordonnance ou toute autre ordonnance qu’il juge appropriée.
English: Whether the job is to construct a new project, or to renovate or maintain existing infrastructure, we can line up personnel who can provide the skills and expertise to get the job done for ADM IE.
French: CDC est donc en mesure de recruter les personnes qui possèdent l'expertise et les compétences pour respecter ses engagements envers le sous-ministre adjoint, Infrastructure et environnement (ADM IE).
English: About 80 per cent of natural disaster funding was split evenly between Asia and Africa.
French: Environ 80 % des ressources affectées aux catastrophes naturelles étaient répartis à égalité entre l'Asie et l'Afrique.
English: Such discrimination is completely unacceptable, but it has taken Europe a long time to deal with these problems.
French: Cette discrimination est totalement inadmissible, mais l'Europe a tardé à s'occuper de ces problèmes.
English: C5.4.4. Audit Report A report of the audit findings will be sent to the provider within 60 days of the on-site audit.
French: C5.4.4. Rapport de vérification Un rapport des observations faites pendant la vérification est envoyé au fournisseur de services dans les soixante (60) jours suivant la vérification sur place.
English: At the Ministry of Training, Colleges and Universities, we share the goal of providing more opportunities for all Ontarians.
French: Au ministère de la Formation et des Collèges et Universités, nous partageons l'objectif d'offrir davantage de possibilités à tous les Ontariens et à toutes les Ontariennes.
English: Plant trees in groups along the pathway.
French: Planter des groupes d’arbres le long du sentier.
English: Mafia organisations, however, are investigating new routes in order to foil security operations.
French: Toutefois, les organisations maffieuses étudient de nouveaux itinéraires afin de déjouer les opérations de sécurité.
English: • A determination at all levels of government (including municipalities, where CDP methodologies are increasingly relevant) that CDP and CDM are ends in and of themselves, with requisite implications within and outside the health sector.
French: • une décision par tous les échelons du gouvernement (y compris les municipalités, où les méthodes de PMC sont de plus en plus pertinentes) voulant que la PMC et la GMC soient des fins en soi, et les engagements requis au sein du secteur de la santé et à l'extérieur de celui-ci.
English: Lacking the critical mass of tenants and activities to contribute to infrastructure and operating costs, Southport approached WD for assistance.
French: Dépourvue de la masse critique des locataires et des activités nécessaires pour contribuer aux dépenses d’infrastructure et d’exploitation, Southport a demandé l’aide de DEO.
English: His photo collages show fractured locations, attacked on all sides by colours and signs reverberating on the surface of his canvasses.
French: Ces collages photographiques montrent des lieux morcelés, attaqués de toutes parts par les couleurs et les signes qui animent la surface des tableaux.
English: Food Group Intervention Level (mSv)(1) Contamination Factor, ƒ Age Groups Radionuclides of Interest Dose Coefficients
French: Groupe d'aliments Seuil d'intervention (mSv)(1) Facteur de contamination, ƒ Groupes d'âge Radionucléides concernés Coefficients de dose
English: We introduced legislation to reverse the criminals’ rights juggernaut and keep dangerous, violent offenders off our streets.
French: Nous avons déposé des projets de loi visant à privilégier d’abord les droits des victimes et à garder les contrevenants dangereux sous les verrous.
English: Paragraph 27 445 - 456 67
French: A. Paragraphe 27 445 − 456 71
English: Find out about food safety and the relevant legislation.
French: Avec le bulletin d’information vous restez au courant des développements récentes.
English: Over the 2004-2005 fiscal year, 16 tobacco reduction grants were awarded to Aboriginal community groups off reserve for prevention, reduction, cessation, and protection activities.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, on a accordé 16 subventions à des groupes communautaires autochtones de l'extérieur des réserves pour les aider à mener des activités en matière de prévention, de réduction, de cessation et de protection.
English: • Date containers of chilled foods going into cold or frozen storage
French: • Inscrire la date sur les récipients d'aliments réfrigérés avant de les entreposer dans un endroit froid ou de les congeler.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, League of Arab States, and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Union africaine, Commission européenne, Ligue des États arabes et Organisation de la Conférence islamique.
English: That is why Security Council reform must guarantee that all regions of the world be represented within that organ and enable developing countries, which play an important role in accomplishing the tasks of the Organization, to make their contribution, no matter how modest, to promoting peace worldwide.
French: C'est pourquoi la réforme du Conseil de sécurité doit garantir à toutes les régions du monde d'être représentées au sein de cet organe et permettre ainsi aux pays en développement, qui jouent un rôle important dans l'accomplissement des tâches dont s'acquitte l'Organisation, d'apporter leur contribution, si modeste soit-elle, à la promotion de la paix dans le monde.
English: Of the 51 species assessed COSEWIC at their meetings in November 2003 and May 2004, 44 species (animals, birds, aquatic species, reptiles and plants) were received by the Governor in Council in October 2004, thus starting the nine month listing process.
French: Parmi les 51 espèces évaluées par le COSEPAC lors de ses réunions de novembre 2003 et de mai 2004, une liste de 44 espèces (mammifères, oiseaux, espèces aquatiques, reptiles et plantes) a été reçue par le gouverneur en conseil en octobre 2004, ce qui a marqué le début du processus d'inscription de 9 mois.
English: Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including in particular children.
French: Ces recours doivent être adaptés comme il convient de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes, comme les enfants.
English: In addition to the manual, those coding programs using CIP should ensure that they also have the following information:
French: Outre le manuel, les responsables du codage des programmes d'enseignement qui utilisent la CPE devraient faire en sorte d'avoir les renseignements suivants :
English: Advances In Research New research into the toxins, virulence, spread and prevention of the superbug Clostridium difficile is reported in the June special issue of the Journal of Medical Microbiology.
French: Progrès dans la recherche On a publié les résultats de nouvelles recherches portant sur les toxines, la virulence, la dissémination et la prévention de la super bactérie appelé Clostridium difficile dans le cahier spécial du Journal of Medical Microbiology de juin.
English: Lastly, the difference could also be explained by factors related to discrimination.
French: Finalement, cet écart pourrait aussi s'expliquer par des facteurs liés à la discrimination.
English: I love my job, I'll have a good pension and the truth about life on the road is that there are no guarantees.
French: J'aime mon travail. La pension sera bonne et, en fait, la vie sur la route n'offre aucune garantie.
English: Public servants need to be continually challenged to improve service delivery.
French: Les fonctionnaires doivent constamment relever le défi d'améliorer la prestation de services.
English: There was a consensus that Canada needs more strength and capacity to conduct research on the environmental influences on health.
French: On s’entend pour dire que le Canada doit être plus apte à réaliser des recherches sur les influences environnementales sur la santé.