ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officership 2020 also referred to a "Canadian defence university," which came into being as the Canadian Defence Academy (CDA) on 1 April 2002.
French: L'Officier en 2020 faisait aussi référence à une « université canadienne de défense », qui a vu le jour le 1er avril 2002 sous le nom d'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: (d) When ventilation ducts with a cross-section of more than 0,02 m2 are passed through partitions according to section 2 of Type A or partitions according to section 10, they shall be fitted with automatic fire dampers which can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Si des conduites d'aération présentant une section supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisonnements visés au paragraphe 2 du type A ou des cloisonnements de séparation visés au paragraphe 10, elles doivent être pourvues de clapets coupe-feu automatiques et être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage.
English: But pear there, where to find this magazine?
French: Mais il ya de poire, où trouver ce magazine?
English: Home | Products | Data Quality Solutions .
French: Home | Data Quality Produits | Data Quality Solutions .
English: This is no easy subject, not simple at all; it has both legal complications and economic consequences.
French: Celui-ci est très loin d'être simple car il comporte tant des complications juridiques que des conséquences économiques.
English: The method was agreed to and adopted by the Committee of Ministers in November 2002 but the latter, concerned over the automatic functioning of the salary adjustment and the growing proportion of the ordinary budget represented by salaries, wishes to review the method at the earliest opportunity.
French: Cette méthode a été acceptée et adoptée par le Comité des Ministres en novembre 2002. Ce dernier, préoccupé par l’automaticité de l’ajustement salarial et la proportion croissante des salaires dans le Budget ordinaire, souhaiterait revoir au plus tôt cette méthode.
English: The 10 solemn commitments made at that Summit represented significant progress in their various fields, allowing the concrete and practical realization of the will of the international community and States to redirect their actions towards social development to attain three main goals: the eradication of poverty, increased productive employment and the improvement of social integration.
French: Les 10 engagements solennels souscrits à l'occasion de ce Sommet ont représenté dans leur domaine respectif des avancées significatives.  Ils ont permis de traduire de manière concrète et pratique la volonté de la communauté internationale et des États de réorienter leurs actions en faveur du développement social, pour atteindre les trois objectifs que sont l'élimination de la pauvreté, la croissance de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale.
English: In Dorada Palace you will not have time to be bored.
French: A Dorada Palace, vous n'aurez pas le temps de vous ennuyez.
English: Departmental financial statements, which are a key element of effective accountability and control, are based on Treasury Board Accounting Standards.
French: Les états financiers ministériels, qui sont un élément clé d'une responsabilisation et d'un contrôle efficaces, s'appuient sur les conventions comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of Cuba congratulated WIPO on the presentation, and also on the quality of the documents submitted by the International Bureau.
French: La délégation de Cuba a félicité l’OMPI pour l’exposé ainsi que pour la qualité du document présenté par le Bureau international.
English: When you click "Search," PIMS presents a row of data per request (one row for a specified Request Number, or as many rows as there have been requests if you had not specified a request number).
French: Lorsque vous aurez cliqué sur Rechercher, le SGIP affichera les résultats par colonnes (une colonne par numéro de demande d'autorisation : si vous avez entré un seul numéro comme critère de recherche, une seule colonne s'affichera; par contre, si vous n'avez rien indiqué, il y aura autant de colonnes que de demandes répertoriées par le système).
English: It strengthens respect for international law in general.
French: D'une façon générale, il renforce le respect du droit international.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 276-R-1999 since it was issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 276-R-1999 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: 51 Do policy and procedures describe the Relying Party's obligations with respect to the following:
French: 51 Les politiques et procédures décrivent-elles les obligations de la partie utilisatrice à l'égard des points suivants :
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Territory shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES D’ADMINISTRATION 1.0 1.3 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation qui incombe au Territoire de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: Madagascar is not a country of destination receiving women or girls from foreign countries who engage in prostitution.
French: Madagascar n'est pas un pays de destination accueillant des femmes ou des filles provenant des pays étrangers et se livrant à la prostitution.
English: Appendix C - Other Recognized Laboratories/Test Facilities Name Colorado Engineering Experiment Station Inc.
French: Nom Colorado Engineering Experiment Station Inc.
English: Mr Victor VOLONCHUNAS FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Victor VOLONCHUNAS FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Mr. Olivier Giscard d'Estaing, INSEAD Foundation, France
French: M. Olivier Giscard d'Estaing, INSEAD (France)
English: CANADIAN POSITION PAPER NATO RSG 24 SOLDIER TARGET AUDIENCE DESCRIPTION (TAD) Maj Linda BOSSI, DCIEM Toronto ON, April 1999 CANADIAN APPROACH TO TAD All stakeholders in the equipment development and acquisition process need to consider the soldier as a system, taking into account not only the needs, characteristics, capabilities and limitations of soldiers, but also the context in which soldiers must operate (their complete range of tasks, their tools and equipment with which they must perform tasks, and the range of physical and organizational environments within which they must operate).
French: CANADIAN POSITION PAPER NATO RSG 24 SOLDIER TARGET AUDIENCE DESCRIPTION (TAD) Maj Linda BOSSI, DCIEM Toronto ON, April 1999 Approche canadienne à l’égard de la description du public visé (TAD) Toutes les personnes jouant un rôle dans le cadre du processus de développement et d’acquisition d’équipement doivent considérer le soldat comme un système et tenir compte non seulement des besoins, des caractéristiques, des capacités et des limites de ce dernier, mais également du contexte dans lequel il doit opérer (l’ensemble de ses tâches, ses outils et l’équipement avec lequel il doit accomplir ses tâches ainsi que les milieux physiques et organisationnels au sein desquels il est tenu de travailler).
English: Coating processes (vehicle coating industry):
French: Application de revêtements (industrie du revêtement de véhicules):
English: The developing countries must urgently receive international support if they were to implement effective investment strategies focused on both economic growth and human resources development.
French: Les pays en développement doivent d'urgence recevoir un appui de la communauté internationale si l'on veut qu'ils puissent mettre en œuvre des stratégies efficaces d'investissement tendant à promouvoir à la fois l'expansion économique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The description may begin with an action verb (e.g., market, provide, facilitate, deliver).
French: La description peut commencer par un verbe d'action (par exemple, mettre en marché, fournir, faciliter, livrer).
English: For many countries in the region, food prices are a bigger inflationary concern than oil prices since food accounts for a far higher proportion of consumer spending.
French: Pour beaucoup de pays de la région, les prix des denrées alimentaires sont un facteur inflationniste plus préoccupant que les prix du pétrole car l'alimentation représente une plus large part des dépenses de consommation.
English: Due to the small size of the park (536 km2), maintenance of a viable population of wolves cannot be guaranteed.
French: Les données actuelles nous laissent croire que les loups peuvent être sujets à une mortalité élevée causée principalement par le piégeage.
English: The Measurement Studio for Visual Studio Fundamentals self-paced course teaches you how to acquire, analyze, and display data in your Visual Studio applications using NI Measurement Studio software.
French: Le cours d'auto-formation sur les principes fondamentaux de Measurement Studio pour Visual Studio vous enseigne comment acquérir, analyser et afficher des données dans vos applications Visual Studio en utilisant le logiciel NI Measurement Studio.
English: No digital libraries for priority documents had yet been established, and it would be preferable to await experience with them before changing the current system.
French: Aucune bibliothèque numérique de documents de priorité n’a encore été créée et il serait préférable d’acquérir une certaine expérience à cet égard avant de modifier le système actuel.
English: Often we don't know which variables to include in the model, since some may be redundant or irrelevant.
French: Souvent, nous ne savons pas quelles variables inclure dans le modèle, puisque certaines peuvent être redondantes ou non pertinentes.
English: Such a thing is unthinkable.
French: Il ne peut en être question.
English: Disposition 1) It is apparent from their decision that the referees, having raised the issue of "just cause", did not squarely address it.
French: Décision 1) Il est manifeste, d'après sa décision, que le conseil arbitral, ayant soulevé la question de "justification", ne l'a pas carrément tranchée.
English: From the vantage point of my own country, our priority is to reduce and control small arms and light weapons and to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing, transfer, circulation and proliferation of those weapons.
French: Pour mon pays, la priorité est de réduire et de contrôler les armes légères et de petit calibre et de prévenir, combattre et éliminer leurs fabrication, transfert, circulation et prolifération illicites.
English: As well as parliamentary scrutiny, monitoring is also carried out internally14, for example by the federal finance inspectorate, and externally, by the court of auditors, the college of federal mediators (ombudsmen) (considered in GRECO's first cycle evaluation report) and other specific statutory bodies.
French: Les Communautés et les Régions organisent un contrôle administratif et budgétaire pour ce qui les concerne et disposent d’inspecteurs des finances placés sous leur autorité.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in cooperation with the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, has assisted in the preparation and organization of the workshop.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en collaboration avec l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis, a concouru à la préparation et à l'organisation de l'atelier.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) SSHRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cette organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles au travail.
English: Tsawwassen Government may exercise authority over agriculture on Tsawwassen Lands through land use planning and zoning under subclause 1.d. A Tsawwassen Law made under clause 1 prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: Le gouvernement tsawwassen peut exercer son pouvoir en matière d’agriculture sur les Terres tsawwassen au moyen de l’aménagement du territoire et du zonage prévus à l’alinéa 1.d. En cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 1 l’emportent dans la mesure du conflit.
English: The causes of death for those data are coded by ABS according to the ICD-10 coding system.
French: Les causes de décès sont codées par le Bureau australien de statistique à l'aide du système de codage de la dixième révision de la Classification internationale des maladies.
English: In some cases, reimbursements were owed for operations that had been liquidated several years previously.
French: Dans certains cas, des remboursements sont dus pour des opérations qui ont été liquidées depuis plusieurs années.
English: You can read the fact sheets included in the game and consult the teacher guides in the Teacher guide section of the web page of the game.
French: Vous pouvez lire les fiches techniques que nous avons incluses au jeu et consulter les guides des enseignants dans la rubrique Guide Enseignants de la page Internet du jeu.
English: Kattan, J. 1994 "Efficiencies and Merger Analysis" Antitrust Law Journal 62 pp. 513-35.
French: Heffernan, Shelagh, Modern Banking in Theory and Practice, Wiley, New York, 1996.
English: Although it has been widely reported that students in music programs usually display little interest in business courses, there is a consensus that is it of critical importance for the students to receive a good grounding in business skills as part of the curriculum.
French: Bien qu’il a souvent été dit que les étudiantes et étudiants des programmes de musique montrent peu d’intérêt pour les cours de commerce, il y a quand même consensus sur le fait qu’il est essentiel que le programme d’études leur donne une bonne base de compétences en affaires.
English: Armenia, Cyprus, Italy, Kazakhstan, Panama, Senegal, Ukraine and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Arménie, Chypre, Italie, Kazakhstan, Panama, Sénégal, Ukraine, Yougoslavie.
English: The question which draft guideline 3.1.11 seeks to answer is a different one, namely whether the formulation of a reservation - clearly expressed and sufficiently detailed - could be justified by considerations arising from internal law.
French: La question à laquelle le projet de directive 3.1.11 entend répondre est différente: il s'agit de se demander si la formulation d'une réserve (claire et suffisamment précise) peut être motivée par des considérations tirées du droit interne.
English: If you put it all in an international equity fund, your portfolio then becomes vulnerable to foreign market fluctuations.
French: Vous placez ce montant dans un fonds d'actions internationales. Du coup, tout votre portefeuille devient vulnérable aux variations des marchés extérieurs.
English: 2) Distribution by Size of Claim This section examines the distribution of corporate claims for SR&ED tax credits by the size of tax credit claimed.
French: 2) Répartition selon l'importance du montant demandé Cette section porte sur la répartition des demandes de crédit d'impôt pour RS&DE en fonction du montant demandé.
English: In relation to Principles of Responsible Financial Management, the budget forecasts comply in most respects.
French: Les prévisions budgétaires sont pour l'essentiel conformes aux principes d'une gestion financière responsable.
English: It may also consider the need for the Centre to be proactive in promoting or initiating preventive measures against armed conflict, where possible.
French: Il pourrait également examiner la nécessité pour le Centre de promouvoir ou de lancer de manière proactive, le cas échéant, des mesures préventives contre les conflits armés.
English: This assessment report provides the background, baselines, trends and challenges that serve to identify the progress made in achieving sustainable development over the past ten years.
French: Le présent rapport d'évaluation contient la genèse, le schéma de base, les tendances et les défis qui servent à identifier les progrès accomplis en matière de développement durable au cours des 10 dernières années.
English: Drylands and Desertification Cover Crops:
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya, par Miguel Legault.
English: However, the definition of investment in the agreement includes direct investment, real estate and purchases of securities, and therefore seems to open the door to speculative movements and thus to further financial instability.
French: Toutefois, la définition de la notion d'investissement englobe les investissements directs, l'immobilier, ainsi que l'achat d'obligations, et semblent, par conséquent, ouvrir la porte aux mouvements spéculatifs et donc à davantage d'instabilité financière.
English: Paragraph (1)(vi) In relation to the "best mode" requirement, the two following alternatives would be included in square brackets after the words "set forth" in the first line: [a mode][the best mode known to the applicant at the time of filing].
French: Alinéa 1)vi) En ce qui concerne le critère de la "meilleure manière", les deux solutions suivantes figureront entre crochets après le mot "exposer" à la première ligne : [une manière] [la meilleure manière connue par le déposant au moment du dépôt].
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil économique et social, selon les besoins;
English: (e) The concrete possibility of arresting the individual concerned;
French: e) La possibilité concrète d'appréhender l'intéressé;
English: Support for the transportation of music bands and dance ensembles to the various international festivals;
French: - une contribution au transport des orchestres et des ensembles de danse en direction des différents festivals internationaux;
English: Prevention in Human Services, 9(1): 143-56.
French: Prevention in Human Services, 1990, 9(1):p.
English: In all aspects of our business and operations, we will:
French: Des systèmes/processus sont en train d’être élaborés et mis en oeuvre 4.
English: Nonetheless, at the WEU Council of Ministers meeting in Marseilles in November 2000, a 10% higher target was set for launching new projects in the forthcoming period, with at least 17 EUCLID contracts, amounting to a total value of 119 million euros, including 34 million from industrial self-investment.
French: Lors de la réunion ministérielle de Marseille en novembre 2000, un objectif en augmentation de 10% a néanmoins été fixé pour le lancement de nouveaux projets durant la période à venir, avec au moins dix-sept contrats EUCLID, pour une valeur totale de 119 millions d’euros, y compris 34 millions autofinancés par l’industrie.
English: However, the Quebec cases had symptom onset in May and June and the sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in sustained transmission in other provinces.
French: Cependant, les cas au Québec ont eu les débuts de l’éruption cutanée en Mai et Juin et l’exportation sporadique des cas d’oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en transmission soutenue dans les autres provinces.
English: Had to ask many people where it was.
French: Try noodle shops and kebab like fish and squid balls.There is also a quaint bakery across the street selling really tasty fresh fruit and cream pastries.
English: So no, we're not really considered because we have a special needs child.
French: Par conséquent, non, on ne tient pas vraiment compte du fait que nous avons un enfant ayant des besoins particuliers.
English: There isn't more to fetch out of a 35mm slide or negative.
French: On ne peut pas obtenir plus d'une diapositive encadrée ou négatif.
English: As diplomatic protection deals with the right of a State or an international organization, Germany holds that the decisive criteria should be whether the internationally wrongful act is predominantly directed against the organization or the State of nationality of the acting agent.
French: Comme la protection diplomatique concerne le droit de l'État ou de l'organisation internationale, l'Allemagne considère que le critère décisif devrait consister à déterminer si le fait internationalement illicite est principalement dirigé contre l'organisation ou contre l'État de nationalité de l'agent.
English: Part J is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: La partie J comprend des renseignements sur l’entité financière à titre d’entité déclarante.
English: But I think she was also able to take some distance with it even with the Governor General.
French: Tout en y prenant plaisir, elle pouvait aussi, je crois, prendre un certain recul, même avec le Gouverneur général.
English: Proceeds on winding-up 5,000,000 less: paid-up capital - paragraph 89(1)(c) 1,000,000 Winding-up dividend - paragraph 84(2)(b) 4,000,000 less: capital dividend account (election made) subparagraph 88(2)(b)(i) 1,300,000
French: Produit lors de la liquidation 5,000,000 Moins : capital versé - alinéa 89(1)c) 1,000,000 Dividende de liquidation - alinéa 84(2)b) 4,000,000 Moins : compte de dividende en capital (choix effectué) - sous-alinéa 88(2)b)(i) 1,300,000
English: 5.4.3 Land use agricultural practice It is clear that the three crops (colza, cereals and sugar beet) are normally grown by relatively intensive farming, but at the same time relevant EU legislation on pesticides, biodiversity and nitrate leakage require Member States to install safeguards against any unacceptable negative impact.
French: 5.4.3 Utilisation des sols et pratiques agricoles Bien que les trois cultures (colza, céréales et betterave sucrière) fassent généralement l'objet de méthodes d'exploitation intensives, la législation communautaire sur les pesticides, la biodiversité et les fuites de nitrates imposent aux États membres de prévoir des garanties contre toute incidence négative inacceptable. Même si la 27
English: The European Ombudsman considered that principles of good administration require that the Community institutions and staff must not only act impartially, but also demonstrate their impartiality by avoiding any action, which could lead to their impartiality being reasonably called into question.
French: Ces services n’étaient pas à même de régler les questions de transport, et il n’était pas non plus possible de louer des voitures. Force était donc aux inspecteurs de se servir des voitures mises à leur disposition par Norrfrys AB s’ils souhaitaient remplir leur mission.
English: Instructions Please provide information on all music publishing activities of your Canadian company.
French: D'ICI À LA FIN DU QUESTIONNAIRE, VEUILLEZ RÉPONDRE UNIQUEMENT EN FONCTION DES OEUVRES QUE VOUS ADMINISTREZ) 3 NON