ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Laser Remote Sensing to Detect and Track Oil Spills Download PDF (94.3 kB) | download free reader Protecting Canada's Coasts Using Laser Remote Sensing to Detect and Track Oil Spills Oil pollution discharged from ships travelling off Canada's coasts causes the death of hundreds of thousands of seabirds every year.
French: L'utilisation de la télédétection laser pour repérer et surveiller les déversements d'hydrocarbures Télécharger le PDF (99 kB) | télécharger : lecteur gratuit Protection des côtes canadiennes L'utilisation de la télédétection laser pour repérer et surveiller les déversements d'hydrocarbures Les rejets de résidus pétroliers provenant des navires faisant route au large des côtes canadiennes tuent chaque année des centaines de milliers d'oiseaux marins.
English: • Core currencies (EUR, GBP and USD) remained the main source of funding with 84% of the total, amounting to EUR 45.95bn. This is in line with their share last year (83%).
French: • C’est dans ses monnaies principales (EUR, GBP et USD) que la BEI a continué de se procurer la majeure partie de ses ressources (l'équivalent de 45,95 milliards d’EUR, soit 84 % de la collecte totale, une proportion analogue à celle de l’année passée, qui s’était élevée à 83 %).
English: Health Systems Research Development (Morocco) All Basic Detail
French: Health Systems Research Development (Morocco) Toute l'information Données générales Précisions
English: 3.9 Official Languages This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.9 Langues officielles En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: 113 It is only when a sufficiently large fraction of market output is affected by foreclosure resulting from the merger that the merger may significantly impede effective competition.
French: 113 C'est seulement lorsqu'une partie suffisante de la production du marché est affectée par le verrouillage résultant de l'opération de concentration que celle-ci peut entraver de manière significative la concurrence effective.
English: In any event, if section 73(1) is relevant to evidencing Parliament's intention to implement treaties the repeal of that section would not affect the ability to make that argument.
French: Quoi qu'il en soit, si le paragraphe 73(1) constitue une preuve de l'intention du Parlement de mettre en œuvre les traités, l'abrogation de la disposition n'aurait aucun effet sur la possibilité d'invoquer cet argument.
English: • Little input/supervision from company experts
French: • Peu d'intervention/supervision de la part des spécialistes de la société
English: There are various methods and legal arrangements through which technology may be transferred or acquired, and the following overview briefly outlines the main ones.
French: Il existe plusieurs méthodes et arrangements juridiques permettant de céder ou d’acquérir une technologie.
English: The EC also conditionally approved the merger of TUI AG and First Choice Holidays.
French: La CE a aussi approuvé avec conditions la fusion de TUI AG et de First Choice Holidays.
English: With regard to the prohibition of racial discrimination in all spheres of social life, the Government intends to strengthen legislation and monitor racist crimes.
French: S'agissant de l'interdiction de la discrimination raciale dans toutes les sphères de la vie sociale, le Gouvernement envisage de renforcer la législation et de surveiller les crimes racistes.
English: "Final offers" selection processes are typically conducted on a confidential basis both to permit candour on the part of the parties and to take into account that the matters in dispute often involve commercially sensitive information for which the harm which could result from disclosure outweighs the public interest in disclosure.
French: Les procédures d'arbitrage de propositions finales se déroulent généralement sous le sceau de la confidentialité à la fois pour donner confiance aux parties et pour tenir compte du fait que l'objet du différend est souvent lié à des informations commercialement sensibles dont la divulgation pourrait avoir des conséquences négatives bien plus graves que les avantages qu'elle représente pour l'intérêt public.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Early in the thinking process it will be important to take stock of the information that is already available, but perhaps not being fully used.
French: Il sera important, dès le début de la réflexion, de tirer parti des informations déjà disponibles, mais peut-être pas pleinement exploitées.
English: This could include "sandwich" or even "club sandwich" generations12 in which the middle generations, particularly women, care for both children and elderly parents.
French: La culture pourrait également être l’une des raisons expliquant la forte proportion de petits-enfants qui cohabitent avec leurs grands-parents au Nunavut (9,7 %) et dans les Territoires du Nord-Ouest (5,4 %).
English: [ Next ] Grants and Awards Guides - Archive Roles and Responsibilities The administration of grants and awards awarded by a Federal Granting Agency is carried out by three partners: the Recipient or Grant/Award holder, the Institution, and the Agency.
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Responsabilités et obligation de rendre compte L'administration des subventions octroyées par un organisme subventionnaire fédéral relève de trois partenaires : le titulaire de la subvention ou de la bourse, l'établissement et l'organisme.
English: - Items cannot be sent back to AfroService due to hygienic reasons and risks of copyright infringement (CD, DVD).
French: - Afroservice ne pourra être tenu responsable de la mauvaise utilisation d´un produit, il convient avant toute utilisation de lire attentivement les instructions de fabricant.
English: We are also grateful to other organizations for their help, including the Canadian Federation of University Women, Office Depot Inc., the Canadian Children’s Book Centre and CommunicationJeunesse.
French: Nous sommes également reconnaissants à d’autres organismes tels la Fédération des femmes diplômées des universités, Office Depot Inc., le Canadian Children’s Book Centre et Communication-Jeunesse de leur appui.
English: Urges all States parties to intensify their efforts to meet their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment à :
English: Secondly, since 2006, parties also have to submit a quarterly return of loans to the Electoral Commission.
French: Deuxièmement, depuis 2006, les partis transmettent chaque trimestre à la Commission électorale une déclaration de prêts.
English: It can take into account, inter alia, the number of States in which the infringed trademark or other right in a distinctive sign is also protected, the number of States in which the infringing sign is protected by a trademark or other right in a distinctive sign, and the relative extent of use on the Internet.
French: Elle peut tenir compte, entre autres, du nombre d’États dans lesquels le droit attaché à la marque ou autre signe distinctif auquel il a été porté atteinte est également protégé, du nombre d’États dans lesquels le signe qui est à l’origine de l’atteinte est protégé par un droit attaché à une marque ou à un autre signe distinctif et de l’ampleur relative de l’utilisation sur l’Internet.
English: All references to out-of-Canada mortgage loans have been eliminated from the calculation of the ratio.
French: Toute référence à des prêts hypothécaires hors du Canada a été supprimée dans le calcul de ce ratio.
English: Peace be upon you and God's mercy and blessings.
French: La paix soit sur vous et la miséricorde de Dieu et la bénédiction.
English: Rule 86 Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Règle 86 Élection du Procureur et des procureurs adjoints
English: Total financial assets are the sum of liquid assets, registered savings, the value of stocks and mutual funds, and other financial assets.
French: Le total de l’actif financier est la somme des liquidités, de l’épargne enregistrée, de la valeur des actions et des fonds communs de placement et d’autres éléments d’actif financiers.
English: Location: Changchun City, n ° 110 Exhibition Street, Room 100 Code postal: 130033, Changchun, China Stand: .
French: Lieu: Changchun City, n ° 110 Exhibition Street, Room 100 Code postal: 130033, Changchun, Chine Stand: .
English: accounted for 98% of the total growth in oil production between 1990 and 2004, shifting production towards crudes that are more GHGintensive to produce.
French: La combinaison de ces facteurs entraîne une plus grande consommation d’énergie et donc une augmentation des émissions de GES.
English: Significant constraints relating to the availability of data and information have been observed.
French: Le manque de données et d'informations est à l'origine de graves difficultés.
English: We believe that climate change and environmental issues in general are themes that will have to be addressed by different bodies in the framework of their respective mandates.
French: Le changement climatique et les questions environnementales, de manière générale, sont des thématiques qui doivent être abordées par différents organes dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Getting results through innovation There is one other major point that I want to make about the Climate Change Plan for Canada before I conclude my remarks today, Mr. Speaker. That is the place of innovation in our plans.
French: Des résultats concrets grâce à l'innovation Avant de mettre un terme à mes remarques d'aujourd'hui, il y a un autre point important que je veux soulever au sujet du plan du Canada en ce qui a trait aux changements climatiques, et c'est la place qu'occupe l'innovation dans notre plan.
English: Starting January 26, 2006, Canadians applying for passports in Mexico will be able to receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: À compter du 26 janvier 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport au Mexique auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu'au Canada.
English: The cattle feeder is long fat cattle and short cash barley when the feeders are purchased.
French: Le seuil de rentabilité des bovins en question fondé sur l'orge coûtant 120,00 $CAN/tm (2,61 $CAN le boisseau) est de 78,44 $CAN le poids de 100 lb.
English: Thus we must revisit our practices and conduct, enhance mutual understanding and joint work in order to reverse the current trend.
French: Il nous faut donc revoir nos pratiques et notre conduite, renforcer notre compréhension mutuelle et notre collaboration pour inverser la situation actuelle.
English: Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms / August 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: i) Effectiveness of the administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of positions are being carried out if the incumbent is not yet bilingual.
French: i) Efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne sont pas encore bilingues.
English: The Committee's assessments are conducted on behalf of all Member States and are used for evaluating the effects of using radiation in medicine, research, agriculture and industry and of nuclear power production.
French: Les évaluations du Comité sont conduites pour le compte de tous les États Membres; elles servent à déterminer les effets de l'utilisation des rayons ionisants (en médecine, dans la recherche, l'agriculture et l'industrie) et de la production d'énergie nucléaire.
English: Serv. dév. mobilier -C.découv. (08-1203) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Serv. dév. mobilier -C.découv. (08-1203) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Besides education the current portfolio includes culture, youth and sports.
French: En sus de l'enseignement, son portefeuille est aussi celui de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: HCH enters the environment through direct application and through non-point sources during manufacturing and disposal.
French: Le HCH pÃ©nÃ¨tre dans l'environnement par application directe et Ã partir de sources non ponctuelles pendant la fabrication et l'Ã©limination.
English: Although production of laboratory (gram to kilogram) quantities of chemical warfare agents could have been justified for defensive purposes, such as the calibration of detection instruments and the testing of protective equipment, the work of the laboratory also constituted a necessary step in the training of a national cadre for future dedicated chemical weapon research and production.
French: Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (gramme ou kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production futures.
English: We as a group support every effort to secure this Statement of Assurance and we believe that it should be extended to include every sector, or maybe to include every Directorate-General.
French: Nous soutenons, en tant que groupe, toute tentative visant à détailler la déclaration d' assurance et sommes d' avis que celle-ci doit être élargie à chaque secteur, et peut-être même à chaque Direction générale.
English: We shall continue to coordinate and provide additional support for the measures taken by the Member States to promote energy efficiency and better dissemination of information.
French: Nous continuerons à coordonner et à seconder les efforts que consentent les Etats membres pour améliorer l'efficacité énergétique et l'échange d'informations.
English: Table 4 illustrates the trends in average nominal prices for pesticides in Manitoba from 1993 to 1995 (Thomsen Corporation).
French: Le tableau 4 illustre l'évolution des prix nominaux moyens des pesticides au Manitoba de 1993 à 1995 (Thomsen Corporation).
English: PPD is an acceptable ingredient in hair dyes that, when used correctly, do not come into contact with skin for prolonged periods of time.
French: La PPD est un produit acceptable dans les colorants capillaires qui, lorsque utilisés correctement, ne requièrent pas un contact prolongé avec la peau.
English: Official human rights mechanisms, such as the provincial human rights boards under the control of the Human Rights Presidency attached to the Prime Minister's Office, did not function consistently and failed to address grave violations.
French: Les mécanismes officiels de protection des droits humains tels que les conseils départementaux des droits humains, placés sous le contrôle de la Présidence des droits humains, elle-même rattachée au cabinet du Premier ministre, n'ont pas fonctionné régulièrement et ne se sont pas penchés sur de graves violations des droits humains.
English: • Elementary/Secondary Education Program
French: • Rescol Ministère de la Justice Canada
English: The 11 000 hectares covered by the nine proposed sites of Community interest involved in the project include 7 500 hectares of public forests (beech, oak, maple, box and juniper pioneer vegetation, etc.) and associated open habitats (calcareous grasslands and meadows, scree, limestone pavements, etc.). The area contains 20 types of habitat of Community interest, six of which have priority status, and 17 of the species listed in Annex II to the habitats directive, including the plants Cypripedium calceolus and Liguria sibirica and the insect Callimorpha quadripunctaria.
French: Les 11 000 ha qu’occupent les 9 SIC concernés par le projet comprennent 7 500 ha de forêts publiques (hêtres, chênes, érables, végétation pionnière de buis et de genévriers, etc.) et d’habitats ouverts associés (prairies et herbages calcaires, éboulis, pavages calcaires, etc.). La zone contient 20 types d’habitats d’intérêt communautaire, dont 6 ont un statut prioritaire, et 17 des espèces visées à l’annexe II de la directive «habitats», dont les végétaux Cypripedium calceolus et Liguria sibirica et l’insecte Callimorpha quadripunctaria.
English: Those errors included improper use of semi-colons, unclear sentence structure, incorrect grammatical structure, missing words, incorrect use of the word "also" and "now" and improper use of the possessive.
French: Ces erreurs étaient : utilisation inadéquate du point-virgule, structure de phrase peu claire, structure grammaticale inexacte, mots manquants, utilisation inexacte des termes « also » et « now », et utilisation inadéquate du possessif.
English: a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: Vous devez aussi préciser la devise à la case 13, « Code de devise », à l’aide des codes de devises figurant dans la norme internationale ISO 4217.
English: a/ Ranked on the basis of regular resources contributions received in 2004.
French: Tableau 1 Quinze premiers donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour les contributions versées au titre des ressources ordinaires en 2004a
English: RESPONSE FROM CANADI*N Canadi*n apologizes for the discomfort experienced by Mr. Caron and advises that it was disappointed that its representative did not follow-up with the passenger.
French: RÉPONSE DE CANADI*N Canadi*n s'excuse de l'inconfort de M. Caron et est déçu que son représentant n'a pas effectué de suivi auprès du passager.
English: Seminar on regional financial arrangements to address the role of regional financial institutions in the international financial architecture, including, inter alia, emergency and development financing
French: Séminaire sur les arrangements financiers régionaux, ayant pour but d'encourager les institutions financières régionales à participer dans la mise en place d'une architecture financière internationale, y compris, notamment les concours financiers d'urgence et le financement du développement
English: Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.
French: Ouvert de 18h30 à 23h30 et de 12h30 à 15h00 le dimanche, le restaurant Palio, vous propose un cadre familial et décontracté pour savourer de délicieuses spécialités maltaises et italiennes. Vous pouvez aussi opter pour une large variété de délices locaux et internationaux dans une salle plus classique, ou dans le patio au restaurant principal de l'hôtel, La Terrasse (ouvert de 06h30 à 10h30; de 12h30 à 14h30 et de 18h30 à 22h30).
English: FIMS results for fertilizer and pesticide management are calculated on the basis of farms that reported either crops or hay.
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Prairies Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Cordillère montagnarde Plaines boréales Bouclier boréal Canada
English: >Je crois d�ailleurs que vous cherchez un label pour l�Europe.
French: >Je crois d’ailleurs que vous cherchez un label pour l’Europe.
English: Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders into the community.
French: Des dÃ©cisions relatives Ã la mise en libertÃ© sous condition qui contribuent Ã la protection du public par la rÃ©insertion en toute sÃ©curitÃ© des dÃ©linquants dans la collectivitÃ©.
English: To obtain such permission, please call 1 888 513-8212 or email education@bankofcanada.ca I accept these conditions and would like to see the photographs. Accept PRIVACY NOTICE:
French: Pour obtenir une telle autorisation, il suffit de communiquer avec la Banque du Canada par téléphone au 1 888 513 8212, ou encore par courriel à l'adresse education@banqueducanada.ca. J'accepte les conditions énoncées ci-dessus et souhaite voir les photographies.
English: Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long-term 30oC ± 2oC/35% RH ± 5% RH 12 months Accelerated 40oC ± 2oC/not more than 25% RH ± 5% RH 6 months As described in the parent guidance document, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio (see table below for examples).
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale au moment de la présentation Longue durée 30oC ± 2oC/35% HR ± 5% HR 12 mois Dégradation accélérée 40oC ± 2oC/max. 25% HR ± 5% HR 6 mois Comme indiqué dans la ligne directrice originale, une bonne méthode pour ramener le taux de perte d'eau au taux de référence d'humidité relative consiste à multiplier le taux de perte d'eau observé à un taux choisi d'humidité relative à la même température, par un ratio des taux de perte d'eau (voir les exemples dans le tableau ci-dessous).
English: Total accounting and management consulting revenues at the 100 leading U.S. firms was US$1.2 billion in 1996, a 14% increase over the previous year.
French: Les recettes totales au titre des services de conseils en comptabilitÃ© et en gestion des 100 plus grandes firmes amÃ©ricaines atteignaient 1,2 milliard de dollars US en 1996, une augmentation de 14 p.
English: Suggested lesson components are listed on the next page under evaluation criteria.
French: Les composantes de la leçon suggérées sont indiquées sur la liste de la page suivante sous les critères d'évaluation.
English: At the present time, research on product quality in Canada appears to be largely uncoordinated, with most projects conducted in isolation and the results often not widely disseminated.
French: À l'heure actuelle, au Canada, la recherche sur la qualité des produits ne semble pas être coordonnée, car la plupart des projets sont entrepris individuellement et souvent les résultats ne sont pas diffusés à grande échelle.
English: Conduct analyses to identify bird-habitat associations for Ontario forest birds, and to test for the presence of habitat-specific trends.
French: Effectuer des analyses en vue de dÃ©terminer les associations entre les oiseaux et leurs habitats parmi les oiseaux forestiers de l'Ontario et de vÃ©rifier la prÃ©sence de tendances propres Ã tel ou tel habitat (activitÃ© prÃ©vue – SCF, RÃ©gion de l'Ontario).
English: Back and abdominal exercises help maintain and improve posture.
French: Les exercices au niveau du dos et de l�abdomen sont bons pour maintenir et am�liorer la posture.