ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: 2004-2005 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: The program was designed to get the slaughter-processing sector unblocked and reduce the build-up of fed cattle for slaughter in feedlots and on farms.The program was also intended to assist packers to clear inventories of lower-value cuts, freeing up storage space and allowing processors to operate at increased capacity to serve the domestic market.
French: Le programme a été conçu pour empêcher la paralysie du secteur de l’abattage et de la transformation et pour réduire l’accumulation de bovins gras destinés à l’abattage dans les parcs d’engraissement et dans les exploitations agricoles. Le programme visait aussi à aider les abattoirs à écouler les morceaux de moindre valeur, à libérer de l’espace de stockage et à permettre aux transformateurs de fonctionner avec une capacité accrue pour le marché intérieur.
English: She specifically suggested that the Commission should call on its thematic mechanisms to pay systematic and consistent attention to the issue of trafficking.
French: Concrètement, Mme Tanaka suggère que la Commission invite ses mécanismes thématiques à prendre systématiquement en considération la question de la traite.
English: Bilingual communication For the purposes of clause 9, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Communications bilingues Aux fins de l’application de l’article 9, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et à toutes les directives émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: The minimum monthly wage (basic salary) is established by Regulation of the CM No. 103 On Minimum Wages (of 6 March 2001) and it is LVL 60 (the minimum per hourly tariff rate - LVL 0.355).
French: Le salaire mensuel minimum (salaire de base) est établi selon le règlement No 103 du Conseil des ministres Sur le salaire minimum (du 6 mars 2001); il est de 60 lats (le tarif horaire minimum s'élevant à 0,355 lat).
English: The BAPE’s report recommends increasing the planned volume of water in the river.
French: Dans son rapport, le BAPE recommande d’augmenter le débit réservé de la rivière.
English: About the Collections Permanent collection of over 5,500 works; focus on Newfoundland and Labrador art and folk art, post-1960 Canadian art; contemporary prints Approximate number of objects in the collections: 5500
French: Renseignements sur les collections Permanent collection of over 5,500 works; focus on Newfoundland and Labrador art and folk art, post-1960 Canadian art; contemporary prints Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5500
English: The technician participates in designing special purpose or unique sensors, and their installation, calibration and operation.
French: Le technicien aide à concevoir des capteurs spécialisés ou uniques en leur genre, ainsi qu'à les installer, étalonner et exploiter.
English: This process is to result in establishing a system monitoring the implementation of the policy of equal treatment of women and men;  (b) “Overcoming Barriers on the Road to Equality of Sexes”: actions undertaken within the programme are aimed at developing a strategy regarding the equality of sexes and identification of the most urgent tasks concerning counteracting sex discrimination.
French: Ce processus doit aboutir à la création d'un système de surveillance de l'application de la politique d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes; « Surmonter les obstacles sur la route de l'égalité des sexes » : les actions entreprises dans le cadre du programme visent à élaborer une stratégie concernant l'égalité des sexes et la définition des mesures les plus urgentes concernant la lutte contre la discrimination sexuelle.
English: Means of information that lead to reflection and dialogue once the message is received have proved their worth (e.g. interactive television or radio broadcasts, competitions or discussions of brochures with parents or teachers which increase the impact of the message); The communication should be transmitted at various levels (the public at large and the different recipients, classified by age, profession, transport mode, etc. and the multiplying agents relaying the message).
French: Les supports d'information qui génèrent dès la réception du message, réflexion et dialogue, ont fait leur preuve (par exemple : émissions de télévision ou de radio interactives, concours ou discussions sur des brochures d'information avec les parents ou les enseignants qui démultiplient l'impact du message) ;  Faire intervenir la communication à différents niveaux (le grand public et les divers destinataires, classés par âge, profession, mode de transport, etc. ainsi que les multiplicateurs qui relayent le message).
English: Euromed: an expanding market, home to the Dacia brand, stretching from North Africa to Turkey.
French: Euromed : marché en pleine expansion, Euromed, berceau de la marque Dacia, s’étend du Maghreb à la Turquie.
English: FAO established two veterinary vaccine centres in East and West Africa to test rinderpest vaccine for the Pan African Rinderpest Campaign, and these centres have also held subregional seminars on vaccine quality control.
French: La FAO a établi deux centres de vaccins vétérinaires, dans l’est et l’ouest de l’Afrique afin de tester un vaccin dans le cadre de la campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine ; ces centres ont en outre organisé des séminaires sous-régionaux sur le contrôle de la qualité des vaccins.
English: If there is a confirmed case in a household the following apply: § vaccination is not recommended for
French: Lorsqu’on a recours à la chimioprophylaxie, le traitement devrait être amorcé le plus tôt possible. § L’efficacité de la chimioprophylaxie dépend
English: It also indicated that the bank could use customer personal information to send the customer any documents, advertising material or information the bank considered appropriate.
French: Selon la convention, la banque peut utiliser les renseignements personnels du client pour lui envoyer tout document, toute publicité ou tout renseignement que la banque juge approprié.
English: Host-dependent variability in the first tergum of the metasoma of L. papaipemae n. comb. is discussed.
French: La variabilité du premier tergite du métasome de L. papaipemae n. comb. est function de l'hôte.
English: Three room flat, 4 + 1 people with garden 50 m2 - Indipendent entrance trough garden - Living/dining room couch with double pull out sofa bed and TV socket - Small kitchen - Two double bedrooms - Fully equipped bathroom with shower/wc - Storage/broom cupboard - Plenty of outdoor space, partially covered and panoramic - Equipped garden.
French: Trois pi�ces avec jardin, 4 + 1 personnes, 50 m2: Entr�e ind�pendante. Salle de s�jour/� manger avec divan lit grand.
English: Money-laundering legislation has not yet been adopted everywhere and there are still some regions where Member States need to enhance their efforts to criminalize laundering of the proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
French: Tous les pays n'ont pas encore adopté de législation sur le blanchiment d'argent et il existe encore des régions où les États Membres devraient redoubler d'efforts pour ériger en infraction pénale le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues, ainsi que d'autres infractions graves.
English: United Nations Houses and common services also offered opportunities for greater coordination and reduced transaction and operating costs.
French: Les Maisons et les services communs des Nations Unies offrent également la possibilité d'assurer une coordination plus étroite et de réduire les coûts de transaction et les coûts des opérations.
English: In this regard, the Committee would like to receive further information on the extent to which adequate health services are available in remote areas of the country, particularly for persons in need of mental health care (E/C.12/FIN/5, paras. 155-156 and 534).
French: Le Comité souhaiterait en particulier avoir des précisions sur les possibilités d'accès à des soins de santé adéquats dans les zones les plus reculées du pays, notamment pour les personnes ayant besoin de soins de santé mentale (E/C.12/FIN/5, par.  155, 156 et 534).
English: Harmonization of Canada's various environmental assessment processes is essential if the environmental effects of projects are to be assessed in an effective manner across the country.
French: Il est essentiel d'en arriver à harmoniser les divers processus d'évaluation environnementale au Canada si l'on veut déterminer de manière efficace les effets sur l'environnement des projets proposés au pays.
English: The attacks in the United States have made us realize that these controls are more important today than ever.
French: Les attentats aux États-Unis nous ont fait réaliser que ces contrôles sont plus importants aujourd'hui que jamais.
English: -Adequate level of production of high-quality television programs, in French and English, in all regions of Canada.
French: -Niveau adéquat de production, en français et en anglais, d'émissions de télévision de qualité dans toutes les régions du Canada.
English: Aerosol US EPA: No limit OTC: 7% wgt CARB 2006: 7% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 7% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC :  7 % poids CARB 2006 :  7 % poids CARB 2008 :  5 % poids EC (proposition) : 7 % poids Définition :
English: Rate of Return on Long-Term Capital The rate of return on long-term capital is calculated as operating income (without deducting either taxes or interest paid) divided by long-term capital where long-term capital is taken to be the sum of shareholders' equity and long-term debt.
French: Taux de rendement sur le capital à long terme Le taux de rendement sur le capital à long terme est le revenu d'exploitation (sans déduire les impôts ni les intérêts payés), divisé par le capital à long terme, celui-ci étant la somme des avoirs des actionnaires et de la dette à long terme.
English: As appears from section IV of the grounds of the contested decision, in the present case the Commission refused to apply the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty essentially on the ground that the increased reductions are granted without any direct social or economic compensatory contribution on the part of the recipient undertakings and are not therefore linked to either the creation of jobs in small and medium-sized enterprises or to the hiring of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market.
French: Ainsi qu'il ressort du point IV des motifs de la décision attaquée, la Commission a refusé, en l'occurrence, l'application de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité essentiellement au motif que les réductions majorées sont octroyées sans aucune contrepartie sociale ou économique directe de la part des entreprises bénéficiaires et ne sont donc liées ni à la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises ni au recrutement de certaines catégories de travailleurs éprouvant des difficultés particulières à s'insérer ou se réinsérer dans le marché du travail.
English: (e) The constitutional guarantees are being observedcomplied with
French: e) Les garanties constitutionnelles sont respectées.
English: Satisfaction of citizens, clients of police contracts, police partners and other partners is now assessed on a yearly basis.
French: On évalue maintenant annuellement la satisfaction des citoyens, des clients des contrats de police, des partenaires policiers et autres partenaires.
English: The group was furthermore of the opinion that this would be safe and practicable, as well as in line with the current practice in many of the countries represented at the meeting.
French: Le groupe a en outre estimé que donner ces précisions serait sûr et faisable et correspondait aux pratiques en vigueur dans de nombreux pays représentés à la réunion.
English: More than 15,000 red whistles were distributed during the year 2000 to Junior Canadian Rangers, their instructors and leaders, and their Canadian Ranger counterparts in the province of Ontario.
French: Plus de 15 000 sifflets rouges ont été distribués en 2000 à des Rangers juniors canadiens, leurs instructeurs et leurs chefs et aux Rangers canadiens en Ontario.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $77,066.54 Task Authorization Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 77 066,54 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: I’d see two solutions for these two problems with GitHub.
French: Ainsi si startkey a pour valeur 3, toute clé étant un entier supérieur ou égal à 3 sera inclus dans les résultats.
English: We reaffirmed that principle at the time of the offensive of the Sri Lankan army against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as we do with respect to the fight against terrorist and extremist movements in Afghanistan, Pakistan and the Philippines.
French: Ce principe, nous l'avons réaffirmé lors de l'offensive menée par l'armée sri-lankaise contre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, comme nous le faisons s'agissant de la lutte contre les mouvements terroristes et extrémistes en Afghanistan, au Pakistan et aux Philippines.
English: In the absence of a response from the State party, the treaty bodies would often formulate and transmit a list of issues to the State party.
French: En l'absence de réponse de sa part, les organes conventionnels formulaient généralement une liste de points à traiter, qu'ils lui adressaient.
English: Currently, all tables in this publication are available on the Poultry Web Page in a Lotus or Excel format.
French: À l'heure actuelle, tous les tableaux qui paraissent dans cette publication sont disponibles sur Internet sous un format Lotus ou Excel.
English: Resources and power should be shared more equitably.
French: Le partage des ressources et de l'énergie doit être plus équitable.
English: Capacity-building was a key function of the United Nations system that must be addressed through clear objectives and indicators in all CCAs and UNDAFs.
French: Le renforcement des capacités est une fonction fondamentale des organismes des Nations Unies et ils doivent y parvenir en énonçant des objectifs et indicateurs précis dans tous les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For all these reasons, Canada has a responsibility to protect these special places and to encourage public appreciation now and in the future.
French: Pour toutes ces raisons, il incombe au gouvernement canadien de protéger ces endroits spéciaux et de favoriser chez le public l'appréciation de ce patrimoine.
English: Health Fact During 1996-97, 87% of women and 73% of men reported at least one visit to a physician.
French: Fait divers Au cours de 1996-97, 87 % de femmes et 73 % des hommes Activités connexes
English: These projects will enable the men and women of the Canadian Forces to do their job by providing them with the tools and infrastructure they need.
French: Ces projets permettront aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes d’accomplir leur travail en leur offrant les outils et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: Sierra Leone demonstrates what can be achieved when Africa and the international community work in partnership.
French: La Sierra Leone est un exemple de ce qui peut être réalisé en Afrique lorsque la communauté internationale travaille en partenariat.
English: If, at termination, your average salary is above the threshold for the year of termination, you will have to make a separate decision with regard to your RCA benefits.
French: Si, au moment de la cessation d'emploi, votre salaire moyen excède le maximum fixé pour l'année de cessation d'emploi, vous devrez prendre une décision concernant vos prestations CR.
English: The increase is due to the need to hold additional workshops and to produce training materials to meet the requests of troop-contributing countries for peacekeeping training guidance.
French: L'augmentation s'explique par la nécessité de tenir un nombre plus grand d'ateliers et de produire des matériaux de formation répondant aux besoins des pays fournisseurs de contingents, pour organiser la formation des membres des missions.
English: The KSU was not included as part of the functional unit for the LCA.
French: La base du système à clés (BSC) n’a pas été incluse dans l’unité fonctionnelle pour l’ECV.
English: Pledges or indications of intent had also been received from Argentina, Canada, the Netherlands and Senegal.
French: L'Argentine, le Canada, les Pays-Bas et le Sénégal avaient également annoncé des contributions ou indiqué leur intention de le faire.
English: Randy Byrtus indicated that the device manufacturers could stipulate in the Notice of Approval (NOA) which modifications they would anticipate to be non-metrological in nature.
French: R. Byrtus indique que les fabricants d'appareils pourraient inscrire dans l'avis d'approbation les modifications qu'ils prévoient être de nature non métrologique.
English: It has also been postulated that due to the high density of the CD52 antigen on lymphocytes, there is significant Fc-Fc binding between alemtuzumab molecules and Fc binding to cell membrane Fc receptors I & III.
French: Il a également été postulé que les fortes liaisons entre les fragments Fc des molécules d'alemtuzumab et entre les fragments Fc et les récepteurs Fc de type I et de type III de la membrane cellulaire seraient dues à la forte densité des antigènes CD52 à la surface des lymphocytes.
English: A NICHD Conference Summary", Public Health Reports 101/3 (May-June 1986), pp. 289-293.
French: A NICHD Conference Summary» dans Public Health Reports, vol. 101, no 3, maijuin 1986, pp. 289 à 293.
English: Some are internal in nature while others actively engage Canadians at all levels.
French: Certaines de ces mesures ont trait au fonctionnement interne des organisations, d'autres ont des répercussions sur l'ensemble de la population canadienne.
English: Read More Archives 2007 - 10/15/2007 Ken McDonald, BCATP Pioneer Ken McDonald was one of four Royal Air Force officers who came to Camp Borden as instructors in 1939 to help the RCAF kick start the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Lire plus Archives 2007 - 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: A fifth category captures information on potential successors to the current ADM cadre.
French: Une cinquième catégorie englobe les aptitudes des candidats qui pourraient succéder aux SMA actuels.
English: 4.4 EGG LAYING AND CHICK REARING Egg laying usually starts by the end of March and is completed by the end of April, but it can continue into late May.
French: 4.4 PONTE ET ÉLEVAGE DES OISILLONS La ponte débute habituellement vers la fin de mars pour se terminer à la fin d'avril, mais elle peut se poursuivre jusqu'à la fin de mai.
English: An interim report, Canadian Medical Journal, 164(3), pp. 343–347.
French: An interim report, Canadian Medical Journal 164(3), 343-347.
English: In its reply, the applicant points out that Air Canada's answer was not made within the 30 day time limit.
French: Dans sa réplique, la demanderesse fait remarquer qu'Air Canada a déposé sa réponse passé le délai légal de 30 jours.
English: The intent is to seek ways to increase the yield of food crops, improve farmers’ livelihoods, and improve soil fertility.
French: Le but visé est de chercher des façons d’augmenter le rendement des cultures vivrières, d’améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs et d’accroître la fertilité des sols.
English: • the stimulation of entrepreneurship in the regions
French: • à la stimulation de l'esprit d'entreprise des régions
English: The Commission decided to continue consideration of the question of human rights education at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Regular aerobic exercise for twenty minutes at least three times a week may also be helpful and has other health benefits as well.
French: La pratique régulière d'exercices d'aérobie pendant vingt minutes au moins trois fois par semaine peut aussi atténuer les symptômes et comporte d'autres bienfaits pour la santé.
English: One approach to this issue is to consider whether the savings to creditors collectively would outweigh the incidental detriment to individual creditors.
French: Une solution est d'examiner si les économies réalisées pour l'ensemble des créanciers l'emporteraient sur le préjudice accessoire causé à certains d'entre eux.
English: Over one third of participants were women.
French: Plus d'un tiers des participants étaient des femmes.
English: Therefore this problem must be addressed as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi, il y a lieu de résoudre la question le plus rapidement possible.
English: Supportive housing continues to show promise, however, as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec et l'Ontario semblent bien servis, plus particulièrement par le secteur privé.
English: · Medical textbooks attribute up to 80% of all diseases to stress.
French: · Les manuels médicaux indiquent que 80 % de toutes les maladies peuvent être attribuées au stress.
English: The Committee is aware that other funds and programmes have been cooperating in joint implementation of enterprise resource planning (ERP) systems in support of the organizations' results-based management frameworks.
French: Le Comité n'ignore pas que les autres fonds et programmes coopèrent pour la mise en oeuvre conjointe du système de planification des ressources, qui doit appuyer le cadre de gestion axée sur les résultats dont ils se sont dotés.
English: • meeting-room rentals and exhibit space;
French: • la location de salles de réunion et d'espaces d'exposition;
English: He warned against the proliferation of intersessional working groups, arguing that the Conference's purpose would be better served by an intersessional meeting to be held at some time prior to its third session.
French: Il a objecté à la prolifération des groupes de travail intersessions, arguant que la Conférence serait mieux desservie par une réunion intersessions qui se tiendrait avant sa troisième session.
English: These planets are also the only ones that allow you to build Combat Units .
French: These planets are also the only ones that allow you to build Unités de Combat .
English: Mr. Laurin is a key spokesman for Quebec manufacturers and exporters on a variety of issues such as the state of manufacturing, economic trends and public policy.
French: M. Laurin est un porte-parole clé des Manufacturiers et Exportateurs du Québec sur divers sujets tels que la situation entourant le secteur manufacturier, les tendances économiques et les politiques publiques.
English: The training of teachers, support to statistics development and school health remain major areas of intervention.
French: La formation des enseignants, l'appui au développement des statistiques et la santé à l'école demeurent des secteurs d'intervention importants.
English: • Materials for making the models.
French: • Matériels divers pour les maquettes: petites boîtes et pots, papier de soie, peintures, ficelle, laine, bouchons de liège, tubes en carton, papier d'aluminium, boîte à œufs en carton, petites branches, pierres, écorces, coquillages, etc.