ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous and Amended Processes for Changes to an Existing Type Design Previous Process If an applicant requested a change to a type certificate under Subpart 11 because of a proposal to make changes to the type design that affected the airworthiness of the aeronautical product or a proposal for an acoustical change to, or a change in the emissions specified in, an aircraft or aircraft engine type design, the applicable standards which had to be continued to be satisfied by the design, after incorporation of the changes, were those recorded in the type certificate data sheets, before the design change (i.e., the original standards plus any subsequent changes).
French: Processus antérieur et processus modifié quant aux modifications à une définition de type existante Processus antérieur Si le titulaire d'un certificat de type avait demandé une modification à un certificat de type en vertu de la sous-partie 11 à la suite d'une proposition de modifications à la définition de type qui avaient une incidence sur la navigabilité du produit aéronautique, ou d'une proposition de modification acoustique ou d'une proposition de modification aux émissions visant la définition de type d'un aéronef ou d'un moteur d'aéronef, les normes pertinentes auxquelles devaient continuer de répondre la conception, après l'incorporation des modifications, étaient celles consignées dans les fiches de données du certificat de type avant la modification apportée à la conception (à savoir les normes originales plus les modifications ultérieures).
English: It is true that the secession of Kosovo was inevitable.
French: Il est vrai que le retrait du Kosovo était inévitable.
English: We also thank Mr. Brian Arnold and the Canadian Tax Foundation for making available to the Panel draft excerpts from Mr. Arnold’s forthcoming book to be published by the Canadian Tax Foundation.
French: Nous aimerions également remercier M. Brian Arnold et l’Association canadienne d’études fiscales qui ont mis à notre disposition des extraits préliminaires du livre à paraître de M. Arnold qui sera publié par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: In that case, an approach simply has to be made in order to develop this dialogue appropriately.
French: Dans ce cas, il faut tenter un rapprochement de part et d'autre et développer ce dialogue de façon appropriée.
English: Traditionally considered by governments as growth poles, fulcrums of national and regional development and instruments of regional planning, Member States' ports and in particular the bigger ports have today become interfaces between trans-ocean sea transport, short distance sea transport (coastal shipping) and land-based transport. They are also centres of transshipment, services, distribution and logistics.
French: Traditionnellement considérés par les gouvernements comme des pôles de croissance, des centres de développement nationaux et régionaux et des instruments de planification régionale, les ports des États membres de l'Union européenne, et en particulier les grands ports, sont devenus aujourd'hui des points d'interconnexion entre transports maritimes transocéaniques, transports maritimes à courte distance (cabotage) et transports terrestres et des centres de transbordement et de services, d'écoulement et de logistique.
English: When asked by the media about the cuts to the literacy programs, he said, ‘‘I do not think anyone should panic.’’
French: En reponse a une question posee par un ´ ` ´ ´ journaliste sur les compressions exercees dans le programme ´ ´ d’alphabetisation, le ministre a repondu : « Je ne crois pas qu’il y ´ ait de quoi paniquer.
English: 2001–2002 was the first year of implementing the 5–Year Backlog Reduction Plan; a key element of this plan was recruiting and training new personnel, particularly in the MSDS Compliance Division.
French: L’année 2001-2002 a marqué le début de l’application du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré, dont un élément clé était le recrutement et la formation de nouveau personnel, en particulier dans le secteur Conformité des fiches signalétiques.
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the QRESD) may provide more accurate information at the sector level for future inventories.
French: La stratégie ascendante dont s’est servie L’ECIE pour estimer la quantité de combustible consommée par les industries canadiennes, contrairement à l’approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au proﬁt des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6B5FB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6B5FB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — T A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — T A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: (Note that in many cases, the same contractor can handle both the creation of mailing lists and the mass mailing itself.)
French: (N.B. Dans de nombreux cas, le même fournisseur peut s'occuper à la fois de la création des listes d'envoi et du publipostage même.)
English: It worked in close collaboration with the EU Election Observation Mission (EOM), particularly the head of the mission, Marie Anne Isler Beguin.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec la Mission d’observation électorale de l’UE (MOE), et en particulier avec le chef de la Mission, Marie Anne ISLER BEGUIN.
English: Any marginal increase in production in those products on which a tariff would be lowered could be easily accommodated within current forest management programs.
French: Une hausse marginale de la production de ces produits, qui feraient l’objet d’une réduction de droits, serait facilement prise en compte en vertu des programmes actuels d’aménagement des forêts.
English: Further analysis of budget and expenditure variances is provided below in schedules 2 and 4.
French: Les tableaux 2 et 4 accompagnant les états financiers contiennent des indications plus détaillées concernant le budget et les dépenses.
English: Often, access is defined simply as the absence of explicit financial barriers (such as user fees).
French: Souvent, l’accès est simplement défini comme l’absence d’obstacles financiers explicites (tels les frais d’utilisation).
English: (2) A person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsection (1) is zero unless the person provides, before December 1 in the previous year, information about the manufacture, importation and use of HCFCs and CFCs for 1994 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act.
French: Allocation de consommation 10.
English: No specific reports have been received regarding suspicious activities involving non-profit organizations operating in Uruguay.
French: - Aucune plainte relative à ce type d'activités n'a été reçue concernant des organisations à but non lucratif installées en Uruguay;
English: On 29 April the Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Council that the Israeli Cabinet would take a decision on the fact-finding team on 30 April because on 29 April there was no meeting of the Cabinet.
French: Le 29 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil que le Cabinet israélien se prononcerait sur l'équipe d'établissement des faits le 30 avril car il n'allait pas se réunir le 29 avril.
English: These principles could be more successfully applied in the health care sector than they have been in the past, as we will discuss below.
French: Le gouvernement fédéral est chargé de définir les paramètres du système de santé comme les honoraires des médecins, les remboursements de l’assurance-maladie et les frais imposés aux patients privés dans les hôpitaux publics (Hancock 2002, 111).
English: Open, Transparent and Participatory Regulatory Process We inform and seek the opinion of the Canadian public and stakeholders on proposed decisions and directions to increase transparency of pesticide regulation and public participation.
French: Efforts déployés à l’échelle internationale En déployant des efforts à l’échelle internationale, nous nous efforçons de faire en sorte que seuls les pesticides sûrs et efficaces soient accessibles sur le marché international.
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference, which the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted by consensus on 19 May 2000, the Conference requested “all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Dans le document final de la Conférence des Parties de 2000, que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont adopté par consensus le 19 mai 2000, la Conférence « a prié tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Commissioner Jan Figel’ answers young people’s questions Daphne toolkit On 31 May 2005, Jan Figel was in dialogue with young people in the Commission TV studio in Brussels.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Le Commissaire Jan Figel répond aux questions des jeunes Facing Sustainability Award : des photos - des gens - des histoires de développement durable Le 31 mai 2005, le Commissaire Jan Figel dialoguait avec les jeunes depuis le studio TV de la Commission à Bruxelles.
English: Monsanto (Monsanto Company).
French: Monsanto (Monsanto Europe SA).
English: Usually, the oldest fish captured are 3 to 4 years in small streams and lakes and 6 to 8 years in searun populations.
French: En général, les poissons les plus vieux capturés ont de 3 à 4 ans dans les petits cours d'eau et les lacs et de 6 à 8 ans dans les populations anadromes.
English: OFFICE WHERE GOODS WERE PRESENTED..........(NAME AND COUNTRY)";
French: bureau de départ.
English: This is mainly due to the difficulties to identify the victims of child pornography;
French: Cette situation est principalement due à ce qu'il est difficile d'identifier les victimes de pédopornographie;
English: • 7.2 Treasury Board Policy Instruments
French: • 7.2 Instruments de politique du Conseil du Trésor
English: Potato stem infections develop at stem and petiole junctions, causing the plant to wilt and die.
French: Les infections des tiges débutent à la jonction de la tige et des pétioles, puis le plant se fane et meurt.
English: Tapes can be purchased and selected transcripts are on the website.
French: On peut acheter des cassettes, et certaines transcriptions sont affichées sur le site Web.
English: In addition to updating stakeholders on the progress towards this goal, it is also the intent to define what actions are planned for the upcoming year.
French: En plus d’informer les intervenants des progrès réalisés vers cet objectif, on tentera de définir les actions prévues pour l’année à venir.
English: Canada’s seasonality is a major factor that affects the profitability of the country’s tourism industry.
French: La saisonnalité du Canada est un grand facteur dans la rentabilité de l’industrie touristique du pays.
English: Even then, a secure electronic signature is trustworthy only if the digital signature certificate is issued by a reliable Certification Authority.
French: Cela dit, une telle signature n'est fiable que si son certificat de signature numérique est émis par une autorité de certification digne de confiance.
English: This is an event that is as exceptional as it is crucially important for our country.
French: Cet événement est aussi exceptionnel que crucial pour notre pays.
English: The challenges confronting the people of Palestine are also challenges for the international community, and they merit its urgent attention and support.
French: Les défis auxquels le peuple palestinien est confronté sont aussi des défis pour la communauté internationale, et ils méritent son attention et son appui urgents.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Glyphosate Tolerant Cotton MON 88913 Novel Food Information Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of cottonseed oil from glyphosate tolerant cotton MON 88913.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Coton tolérant le glyphosate MON 88913 Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de l'huile de coton dérivée du coton MON 88913 tolérant le glyphosate.
English: 5.4.3.8 Amend the sentence under "PERSONAL PROTECTION" to read as follows:
French: 5.4.3.8 La phrase sous "PROTECTION INDIVIDUELLE" reçoit la teneur suivante :
English: Part 2 – Calculation of Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction Period before July 1, 2006 If there are days in the tax year that are in the period mentioned above, calculate the following: Amount K2 x taxable income earned in Saskatchewan taxable income earned in all provinces* Qualifying reduction rate 7% x taxable income earned in Saskatchewan taxable income earned in all provinces* Amount L2 multiplied by amount M2 x number of days in the tax year before July 1, 2006 number of days in the tax year = N2 = M2 = L2
French: Montant K3 Taux admissible de la réduction x revenu imposable gagné en Saskatchewan revenu imposable gagné dans toutes les provinces* 4% x revenu imposable gagné en Saskatchewan revenu imposable gagné dans toutes les provinces* nombre de jours dans l'année d'imposition er x après le 30 juin 2006 et avant le 1 juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition = L3
English: Environmental Farm Plan Development and Delivery What is the program objective?
French: Élaboration et mise en œuvre des plans environnementaux des fermes Quel est l’objectif du Programme?
English: Table 4 represents the number of requests CSIS received under these acts in the previous two fiscal years.
French: Le tableau 4 indique le nombre de demandes qui lui ont été envoyées au cours des deux derniers exercices.
English: In 2005, the unemployment rate for males was 13.94 percent and 16.47 percent for females.
French: En 2005, le taux de chômage des hommes s'établissait à 13,94 % et celui des femmes, à 16,47 %.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VIII.2) GOVERNMENT RESPONSE Both recommendations remain unfulfilled.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Ces deux recommandations n’ont pas encore été suivies.
English: These exterior grade boards could be usedfor building in rural areas, replacing grass and wood which have a short lifespan.
French: Points de contact Serge Dubé Administrateur de programme régional, Écotechnologie CRDI, Bureau régional pour l'Afrique orientale et australe (BRAFO) P. O. Box 62084 Nairobi, Kenya Tél.
English: It is even likely to be possible to meet the planned SO2 and NO reductions for 2010, thanks to the new standards for vehicle emission gases.
French: À la suite de l'adoption de nouvelles normes pour les gaz d'échappement des véhicules automobiles, il sera sans doute possible de réaliser les réductions prévues de SO2 et de Nox pour 2010.
English: The Commission's Learning Centre had provided on-site capacity-building courses to more than 1,500 participants over the past three years.
French: Le centre de formation de la Commission a organisé des stages de renforcement des capacités en situation réelle pour plus de 1 500 participants au cours des trois dernières années.
English: Birth dates were therefore being recorded several months after the fact and, sometimes, you will find that a wrong date was supplied.
French: Ainsi, les dates de naissance étaient enregistrées plusieurs mois après l'événement. Quelquefois, vous trouverez qu'une mauvaise date a été donnée.
English: Roma children have the same rights and obligations as other children where compulsory schooling is concerned.
French: Les écoles de l'enseignement obligatoire ont un ratio de 7,9 enseignants pour 100 élèves ou de 12,8 élèves par enseignant.
English: Where voluntary arrangements cannot ensure stable, long-term and predictable financing, good prioritization of workplan items can ensure that core activities are implemented.
French: f) Dans les cas où les arrangements volontaires ne peuvent assurer un financement stable, durable et prévisible, les éléments du plan de travail doivent être dûment hiérarchisés pour que les activités de base puissent être exécutées;
English: • - 410QDT (oil quenched), that is, grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: • - 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: The network will be capable of offering a wide spectrum of service-centre activities. These include business information centres, small industry incubators or ""hives", business opportunity centres and offices available for information, advice and/or other support for small enterprises.
French: Il pourra offrir un vaste éventail d'activités, dont des centres d'information aux entreprises, des incubateurs de petites industries, des centres d'occasions d'affaires et des bureaux qui pourront être mis à la disposition des petites entreprises pour offrir de l'information, des conseils ou d'autres formes d'appui.
English: Since the 1970s, five consecutive United States Administrations have come to the same conclusions as to the impossibility of achieving an effectively verifiable and militarily meaningful space arms control agreement.
French: Depuis les années 1970, cinq gouvernements consécutifs des États-Unis sont parvenues à la même conclusion quant à l'impossibilité de parvenir à un accord effectivement vérifiable et militairement significatif sur la maîtrise des armes spatiales.
English: Thorough end-of-season cleanup and laying new plastic liner is recommended for greenhouses where white mould has been a problem.
French: En présence de la moisissure blanche dans la serre, on recommande un nettoyage en profondeur entre les périodes de production, ainsi que l’installation d’une nouvelle membrane de plastique.
English: These include protection against abuse of significant market power through inappropriately high prices, unsatisfactory quality of service, as well as a variety of privacy safeguards.
French: Cela comprend la protection contre l'abus d'une position dominante sur le marché au moyen de prix indûment élevés et d'une qualité insatisfaisante de services, ainsi qu'une variété de mesures en matière de protection des renseignements personnels.
English: It is good practice to determine the drift of each analyzer even during periods when the generating unit is down.
French: Il est recommandé de déterminer la dérive de chaque analyseur même lorsque la centrale ne fonctionne pas.
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Priority Type Planned Spending Program Activity 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strengthen capacity of public servants to meet the Employer's knowledge standards:
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens. Priorités ministérielles Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activités de programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Accentuer la capacité des fonctionnaires de respecter les normes de l'employeur en matière de connaissances :
English: Notes 1. Access to CANSIM was also possible through some secondary distributors outside of Statistics Canada but functioned as yet another sales dissemination channel.
French: Il y a même une exception à cet énoncé puisque E-STAT, ressource offerte sur Internet, permet aux établissements d’enseignement de consulter les statistiques de CANSIM sans frais.
English: If the European Parliament really wants to protect the future of the Union, a common plan for the phasing out of nuclear power should be very high on the agenda.
French: Si le Parlement veut vraiment sauvegarder l'avenir de l'Union, il doit placer un plan de démantèlement nucléaire commun parmi ses premières priorités.
English: Internet access is more common as well.). The fact that individuals have continuing expectations of privacy for some publicly available personal information is seldom addressed.
French: (L'accès à la version électronique plutôt qu'à la copie traditionnelle sur support papier est de plus en plus courant, de même que l'accès par l'Internet.)
English: Given these general rules, the possible criteria extend from the most obvious one, which is motivated by widely shared operational needs, to the more contentious, which could be based on the political choice made by the EU to develop a common military capability to perform Petersberg tasks.
French: •
English: Thus far, some $25 million in assistance, including food aid, medicine and other products have been transported aboard Qatari aircraft to the affected countries.
French: Jusqu'ici, une aide évaluée à quelque 25 millions de dollars, dont une aide alimentaire, des médicaments et autres produits, a été acheminée à bord d'avions qatariens vers les pays touchés.
English: To save time and minimize cost, a phased approach (Figure 1) can be used to narrow down the scope of the investigation by utilizing screening techniques.
French: Par souci de gagner du temps et de minimiser les coûts, on peut adopter une stratégie par phases successives (diagramme 1) afin de restreindre la portée de l'enquête au moyen de techniques de dépistage.
English: Training is required for program/service delivery, for technology and the development of skills related to professionalism and customer interaction.
French: La formation est nécessaire aux fins de la prestation des programmes et des services, de la technologie et du perfectionnement des compétences en matière de professionnalisme et d'interaction avec les clients.
English: Leading Minerals (including Coal) by Value of Output ($ billions) in 2006 (p) Nickel Copper Iron ore 6.2 4.6 2.6 2.2 2.2 2.2 2.1 1.7 1.6 1.4 1.3 1.2
French: Principaux minéraux (incluant le charbon) selon la valeur de la production (G$), en 2006 (dpr) Nickel 6,2 4,6 2,6 2,2 2,2 2,2 2,1 1,7 1,6 1,4 1,3 1,2 Cuivre Minerai de fer
English: C Sqn, 1 H Area of operation:
French: DESAT Secteur d’opérations:
English: Selecting and planning the solution(January-March 2005)
French: Choisir et planifier la solution (janvier-mars 2005)