ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second Science Research Investment Fund (SRIF2), universities will only have to raise 10% in matching funds, compared with 25% previously.
French: En vertu du deuxième Science Research Investment Fund (SRIF2), les universités devront recueillir des fonds correspondant à 10 % du financement reçu, comparativement à 25 % auparavant.
English: Information on femicide cases is very limited due to the different criteria, contents and formats of the records kept by the various entitities producing statistics.
French: Il est très difficile de se faire une idée précise du féminicide compte tenu des critères, des contenus et des méthodes retenus par les différentes entités qui se chargent des statistiques pour élaborer leurs registres.
English: It reveals a great diversity of actors involved in these endeavours: intergovernmental organizations, governments, regional and subregional networks of non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations at the national level, social partners, and academia.
French: Elle révèle l'extrême diversité des acteurs qui sont associés à ces entreprises: organisations intergouvernementales, gouvernements, réseaux régionaux et sous-régionaux d'organisations non gouvernementales (ONG), organisations de la société civile à l'échelon national, partenaires sociaux et universités.
English: These scores contributed to the lower compliance level for Vancouver CMA this year.
French: Ces résultats ont contribué à la baisse du taux de conformité de la RMR de Vancouver cette année.
English: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross¬border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut également établir des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et notamment à lutter contre les grands fléaux transfrontières, ainsi que des mesures ayant directement pour objectif la protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'abus d'alcool, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Appendix B - Analysis of the Closed-Ended Questions From the Data Obtained from the E-Town Hall Web site Questionnaire Part A Quantitative analysis of closed-ended Questions by Professor Paul Howe PhD The quantitative analysis summarizes findings based on the closed-ended questions, answers to which could be coded numerically and summarized in tabular format.
French: Annexe B - Analyse des questions fermées provenant du questionnaire administré à partir du site Web de l’Assemblée publique électronique Partie A du questionnaire Analyse quantitative des questions fermées. Professeur Paul Howe, Ph.D L’analyse quantitative résume les constatations basées sur les questions fermées, dont les réponses peuvent être codées de façon numérique et résumées sous format tabulaire.
English: On receipt of this diploma, the commissioner w ill be allocated an event from the international calendar as part of an ongoing training programme which also includes further seminars.
French: Après avoir reçu son diplôme, le commissaire est affecté à une épreuve du calendrier international dans le cadre d’un programme de formation continue également assorti de séminaires.
English: No significant change in the activities of trypsin or chymotrypsin were detected.
French: Aucun changement significatif des activités de la trypsin ou de la chymotrypsine n'est relevé.
English: Coop's environmental focus extends to their stores; 24 out of 25 "svanemerket" stores in Norway are Coop stores.
French: La priorité environnementale de Coop se retrouve également dans ses magasins : 24 des 25 magasins « svanemerket » en Norvège sont des magasins Coop.
English: It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
French: En outre, une étude séparée a été lancée dans le courant de l’année 2005 afin de vérifier la bonne application des procédures de passation des marchés publics sur la base d’un échantillon de marchés passés après l’adhésion.
English:    . Mr President, I should like to thank Mrs Kratsa personally for her initiative in drafting this particular report, because it is a fact that the development of the services sector and combating the problem of unemployment, in other words job creation, are directly related.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter personnellement Mme Kratsa pour son initiative d’élaborer ce rapport particulier, car il est un fait que le développement du secteur des services est directement lié à la lutte contre la problématique du chômage, en d’autres termes à la création d’emplois.
English: However, during the Group's stay in Goma, FARDC officers ordered the Business Company's aircraft to fly again despite the RVA opposition;
French: Néanmoins, alors que le Groupe d'experts se trouvait à Goma, des officiers des FARDC ont donné l'ordre à des appareils de la GLBC de reprendre leurs vols malgré les objections de la Régie;
English: July 30, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 010 - Cover letter" is available.
French: Le 30 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 010 - Lettre d'accompagnement » est disponible.
English: Yet we must, now that the Commission has imposed on us this report on implementation, concentrate on these important matters.
French: Mais au vu de ce que la Commission nous a demandé, à savoir un rapport sur la mise en uvre, nous devons nous concentrer sur ces choses importantes.
English: No matter where they live in Manitoba, Aboriginal children and families will have access to child and family services from agencies providing services on behalf of an Aboriginal Authority.
French: Peu importe où ils vivent au Manitoba, les enfants et les familles autochtones auront accès à des services à l'enfance et à la famille auprès d'organismes fournissant des services pour le compte d'une régie autochtone.
English: I should like to ask you, in connection with your sector, with agriculture, how you imagine innovation might help, when applied to the agro-foodstuff production chain, not only in combating climate change, but also in addressing and preventing the adverse impact that we all know we shall have on rural life.
French: Je voudrais vous demander, en relation avec votre secteur, avec l'agriculture, comment vous imaginez que l'innovation pourrait aider, quand elle est appliquée à la chaîne de production agroalimentaire, non seulement à lutter contre le changement climatique, mais aussi à faire face à l'impact négatif que, nous le savons tous, nous allons avoir sur la vie rurale et à prévenir celui-ci.
English: IOM also tries to raise the awareness of potential clients of women who have been trafficked and forced to work in the sex industry.
French: L'OIM s'efforce aussi de sensibiliser les clients potentiels de femmes qui ont été victimes de la traite et contraintes de travailler pour l'industrie du sexe.
English: President Al-Bashir said that he appreciated the role of the international community in helping to secure the Darfur Peace Agreement, but he had been surprised by the Council's response to the Agreement: Security Council resolution 1679 (2006) under a Chapter VII mandate.
French: Le Président Al-Bashir a déclaré que, tout en appréciant le rôle qu'avait joué la communauté internationale dans la conclusion de l'Accord de paix pour le Darfour, il avait été étonné par la suite que le Conseil de sécurité avait réservée à cet accord, à savoir l'adoption de la résolution 1679 (2006), qui invoquait les dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: International Accounting Standards Board (IASB) (2004), International Financial Reporting Standards, London.
French: Conseil international des normes comptables (IASB) (2004), International Financial Reporting Standards, Londres.
English: New industries have appeared, become commonplace, and have provided a better quality of life, higher standards of living, new and better jobs and better working conditions.
French: De nouvelles industries ont vu le jour et se sont banalisées, nous apportant une meilleure qualité de vie, un niveau de vie plus élevé, des emplois meilleurs et d'un type nouveau ainsi que des meilleures conditions de travail.
English: In that regard, she observed that automation would play a key role.
French: À cet égard, la Directrice exécutive adjointe a fait observer que l'automatisation jouerait un rôle clef.
English: For the early years of the 1980s, a series of interim, single-year agreements were entered into. In 1983, the Department entered into a Protocol Agreement with the Council of Ministers of Education, Canada (the CMEC).
French: Au début des années 1980, ils ont également conclu une série d’ententes annuelles provisoires. En 1983, le Ministère signe un protocole d’entente avec le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (le CMEC).
English: For the full details, see Part II of the Unsolicited Telecommunications Rules and the Telecommunications Act.
French: Pour obtenir des renseignements complets, veuillez consulter la Partie II des Règles sur les télécommunications non sollicitées et la Loi sur les télécommunications.
English: The sheets ask for data on pay and allowances based on the most recent approved pay scale of a troop-contributing country, in terms of that country's own rank structure.
French: On y demande des données sur les soldes et indemnités prévues dans le barème national le plus récent, compte tenu de la hiérarchie militaire propre au pays considéré.
English: We are going to be holding consultation session in Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal and Halifax in late February and early March.
French: Nous envisageons de tenir des séances de consultation à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax à la fin de février et au début de mars.
English: Any employee who was already surplus on April 1, 1995 must have been issued a new notice of surplus to become eligible for the program;
French: Tout employé qui était déclaré excédentaire au 1er avril 1995 doit recevoir un nouvel avis de statut d'employé excédentaire pour être admissible au programme;
English: Calls upon all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit des réfugiés;
English: We review the state of knowledge on earthquake damage to dams, the factors used to define post-earthquake inspections, and the earthquake characteristics used to define the guidelines.
French: Cet article fait un survol de l'état des connaissances des dommages subis par les barrages lors de séismes, des facteurs utilisés pour définir les inspections post-séismes et des caractéristiques séismologiques utilisées dans la définition des recommandations.
English: Most hare feeding injuries occurred in heavily stocked (> 20 000 stems/ha) stands, whereas squirrel damage was most common in less dense stands.
French: La majorité des blessures de broutage du lièvre se produisent dans des peuplements à densité élevée (> 20 000 tiges/ha) alors que les dommages de l'écureuil se retrouvent très fréquemment dans des peuplements moins denses.
English: A4-0299/97 by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year; -A4-0290/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year for 1998: Section III - Commission (COM(97)0280 - C4-0300/97); -A4-280/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998: Section I - European Parliament, Office of the Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions (COM(97)0280 -C4-0300/97); -A4/0314/97 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 - C4-0249/97).
French: A4-0299/97, de MM. Brinkhorst et Fabra Vallés, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n- 1 pour l'exercice 1997 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97), -A4-0290/97, de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des communautés européennes pour l'exercice 1998 Section III - Commission (COM(97)0280 - C4-0300/97), -A4-0280/97, de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des communautés européennes pour l'exercice 1998 (COM(97)0280 - C4-0300/97) Section I - Parlement européen Annexe: Médiateur Section II - Conseil Section IV - Cour de justice Section V - Cour des comptes Section VI - Comité économique et social et Comité des régions, -A4-0314/97, de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997 (SEC(97)0933 - C4-0249/97).
English: • analysis of the public environment (including stakeholder interests and concerns);
French: • l'analyse du contexte public (y compris les intérêts et les préoccupations des intervenants);
English: By setting such a low target, the majority of biofuels production will qualify, with a risk of locking production into inefficient production with limited climate benefits and potential large in-direct land use effects.
French: Or. en Justification Les biocarburants destinés aux transports et produits à partir de la biomasse devraient provenir uniquement de matières premières qui n'entraînent pas directement ou indirectement de changements des émissions résultant de l'utilisation des sols.
English: A small car from Saigon to the beach resort of Mui Ne, a 4- or 5-hour trip depending on traffic, costs about US$70, and Dalat to Mui Ne about US$90. Long distance travel by car may be a good choice for several people traveling together, as it provides a flexible schedule and flexible access to remote sites.
French: Tous les vols se font généralement avec une correspondance au hub (carrefour ou plaque tournante) de la compagnie (par ex., Kuala Lumpur pour Malaysia Airlines ou Hong Kong pour Cathay Pacific).
English: We concur with the Panel's finding that it is imperative to develop a global strategy for fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law as well as fundamental human rights.
French: Nous souscrivons aux conclusions du Groupe selon lesquelles il est impérieux d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme s'attaquant à ses causes profondes et renforçant les États responsables, la primauté du droit et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Should Canada implement any additional exemptions or rate reductions unilaterally by amending Canadas tax law or bilaterally through changes to Canadas tax treaties?
French: Le Canada devrait-il mettre en œuvre dautres exemptions ou réductions de taux de façon unilatérale, en modifiant les lois fiscales canadiennes, ou de façon bilatérale, en modifiant les conventions fiscales quil a conclues?
English: Code Remarks Canadian Unity Task Force TFC Report tabled the 21/03/79.
French: Observations Commission d'enquête sur l'unité canadienne TFC Rapport soumis le 21/03/79.
English: Return of the execution The execution of two Thai nationals last night raises real fears for eight other people awaiting execution in Indonesia.
French: L’exécution de deux ressortissants thaïlandais dans la nuit du 30 septembre au 1er octobre 2004 fait craindre pour la vie de huit autres personnes en attente d’exécution en Indonésie.
English: The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
French: L'Union européenne a souligné à plusieurs reprises, y compris au plus haut niveau politique, l'importance qu'elle attache à ce que cette convention entre rapidement en vigueur.
English: • 2000-AGR-221 — Agreement between CN and Ville de La Tuque
French: • 2000-AGR-221 — Entente entre le CN et la Ville de La Tuque
English: The appellant was tested for language proficiency and did not meet the Bilingual Imperative CBC/CBC language requirements of the position [Exhibit A-8:
French: L'évaluation des aptitudes linguistiques de l'appelant a permis de déterminer que ce dernier ne satisfaisait pas à l'exigence "Bilingue impératif CBC/CBC" qui avait été établie à l’égard du poste [pièce A-8 :
English: For its forty-first session, scheduled to be held in Geneva from 7 (14.30h) to 11 (12.30h) May 2007, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante et unième session, qui se tiendra à Genève du 7 (14 h 30) au 11 (12 h 30) mai 2007, le GRSP a décidé que l'ordre du jour provisoire serait établi par le Président en collaboration avec le secrétariat.
English: The US Army currently has five regionally focused active SF Groups (about 1,400 personnel each) and two National Guard SF Groups (both of which have seen recent action).
French: Il y a actuellement cinq groupes d’environ 1 400 membres qui sont actifs dans le monde et deux groupes dans la Garde nationale, qui ont combattu récemment.
English: TBS has communicated to the RCMP that this issue was not a short term priority and that it may be several years before this item could be put on the government’s agenda.
French: Ce processus doit être essentiellement lancé par le SCT qui a communiqué à la GRC que cette question n’était pas une priorité à court terme et qu’il faudrait peut-être compter plusieurs années avant qu’elle ne soit au programme du gouvernement.
English: The purpose of the Employment Linkage Committee is to coordinate and establish local service paths that respond to workers affected by the downturn.
French: Pour sa part, l'Initiative de liaison en matière d'emploi a pour but de coordonner et d'établir des voies de service locales qui répondent aux besoins des travailleurs touchés par le ralentissement économique.
English: Of course the agreement is weak, but we have to start somewhere.
French: Bien évidemment, l’accord est faible, mais il faut bien commencer quelque part.
English: Field sampling of industrial hemp crops is an authorized activity.
French: L'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre industriel est une activité autorisée.
English: He was discharged 5 days later after his blood pressure was controlled and his respiratory symptoms had resolved.
French: Il a reçu son congé 5 jours plus tard, une fois l’hypertension stabilisée et les symptômes pulmonaires disparus.
English: • prepares draft contract documents, including requests for bid invitations, participating in review of bids and awarding contracts on behalf of the Field Unit; and
French: • rédige la première version de tous les documents contractuels, y compris les demandes de soumissions, et participe à l'examen des soumissions et à l'octroi des contrats au nom de l'unité de gestion;
English: 34 And thus he cleared the ground, or rather the bank, which was on the west of the river Sidon, throwing the bodies of the Lamanites who had been slain into the waters of Sidon, that thereby his people might have room to cross and contend with the Lamanites and the Amlicites on the west side of the river Sidon.
French: 34 Et ainsi, il nettoya le terrain, ou plutôt la rive, qui était à l'ouest du fleuve Sidon, jetant, dans les eaux de Sidon, les corps des Lamanites qui avaient été tués, afin que son peuple eût ainsi de la place pour traverser et combattre les Lamanites et les Amlicites du côté ouest du fleuve Sidon.
English: In order to promote the use of evaluation and research findings, evidence-based decision-making, and promote the Centre’s evaluation approach, the Evaluation Officer supports the senior team members to prepare and disseminate evaluation and research results, processes, and methodologies nationally and internationally.
French: Afin de favoriser l’utilisation des résultats d’évaluation et de recherche, la prise de décisions factuelles et la stratégie d’évaluation du Centre, l’agent d’évaluation aide les membres chevronnés de l’équipe à préparer et diffuser des résultats, des processus et des méthodologies d’évaluation et de recherche sur la scène nationale et internationale.
English: • information (more understandable, more relevant, appropriate language, available confidentially, etc);
French: • L'information (plus facile à comprendre, plus pertinente, dans un langage approprié, respectant la confidentialité, etc.);
English: The management of bycatches in other fisheries became the important regulatory issue.
French: La gestion des prises accessoires dans d’autres pêches est devenue la question de réglementation la plus importante.
English: During the Belgian colonial era, some Hema were favoured, notably through access to either the religious hierarchy or the education system, and given much wider access to managerial functions, while the Lendu were overwhelmingly treated as manual labour.
French: Sous le régime colonial belge, les Hema ont bénéficié d'un favoritisme qui leur a notamment ouvert les portes des séminaires et de l'école publique et qui leur a facilité l'accès à des postes de cadre, tandis que les Lendu étaient systématiquement traités comme des travailleurs manuels.
English: Developing countries must formulate poverty reduction strategies tailored to their specific circumstances and combat poverty and backwardness through their own painstaking efforts, while developed countries had the duty to render greater assistance to the developing countries by honouring their commitments to provide financial aid, transfer technology, grant debt relief and facilitate market access.
French: Les pays en développement doivent formuler des stratégies de réduction de la pauvreté adaptées à leurs circonstances spécifiques et mener des efforts incessants pour combattre la pauvreté et l'arriération, tandis que les pays développés, pour leur part, ont le devoir de fournir une assistance accrue aux pays en développement en honorant les engagements qu'ils ont pris de fournir une aide financière, de transférer des technologies, d'alléger la dette de ces pays et de faciliter l'accès à leurs marchés.
English: When he was returned to the United States, the U.S. immigration authorities asked him to leave the country before 29 November 1992.
French: Il a été refoulé vers les États-Unis et les autorités américaines d'immigration lui ont donné jusqu'au 29 novembre 1992 pour quitter le pays.
English: Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) News 2 of 2 The city team from Villa Maria Trinfo (Peru) discussing work with a partner from Cienfuegos (Cuba) Project # 100983
French: Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) Nouvelle(s) 2 de 2 The city team from Villa Maria Trinfo (Peru) discussing work with a partner from Cienfuegos (Cuba) Project # 100983
English: This section provides data on the number and composition of new drug and medical device submissions at the end of 2005.
French: Dans la présente section, on fournit des données sur les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux à la fin de l'année civile 2005.