ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carl Guptill Address:
French: Carl Guptill Adresse :
English: Participating venues include Jakes Kitchen & Bar, Fishbone’s Oyster Bar & Seafood Grill, Delta Prince Edward, and Mavor’s Bistro & Bar.
French: Les billets pour le festival sont disponibles au coût de 35 $ (taxes en sus) pour une journée sous le chapiteau.
English: 1.3.1 This standard provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: 1.3.1 La présente norme a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage ainsi que le contrôle de la conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: The Corbett report to Parliament, the Solana report and our own proposals on reforming the way the Commission works all point in the same direction.
French: Votre rapport Corbett, le rapport Solana et mes idées sur la façon de modifier le mode de fonctionnement de la Commission vont tous dans la même direction.
English: The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services also reviewed the state of discipline in a global audit of field missions led by the Department of Peacekeeping Operations to obtain an understanding of the environment in which gross violations of United Nations standards of conduct occurred and to assist senior management in the Department in determining a course of action to strengthen the Organization's standards of conduct and ensure full compliance (see A/60/713).
French: La Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne a également examiné la discipline dans le cadre d'un audit général des missions sur le terrain dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix afin de se faire une idée de l'environnement dans lequel se produisaient les violations flagrantes des normes de conduite établies par l'ONU et d'aider le personnel de direction du Département à déterminer la marche à suivre pour renforcer les normes de conduite de l'Organisation et veiller à ce que ces normes soient pleinement respectées (voir A/60/713).
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.1.24 par «régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur, tel qu'il est spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel la puissance maximale du moteur est obtenue, tel qu'il est spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Harmonization further constitutes one of the necessary conditions for reducing the workload burden of patent offices.
French: L’harmonisation est aussi une condition sine qua non pour parvenir à réduire la charge de travail des offices de brevets.
English: • M.A., The Ohio State University (1999)
French: • Maîtrise, Université de l'État d'Ohio (1999)
English: Nonetheless, it severely tested local, federal, and provincial capacity to deal with the outbreak, illuminating the strengths and deficiencies of the existing public health and health care systems.
French: Cela dit, la crise a rudement mis à l'épreuve la capacité locale, fédérale et provinciale d'y faire face et a fait ressortir les forces et les faiblesses des systèmes de santé publique et des soins de santé.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: At a time when peacekeeping activities are at a record level and there is difficulty in assuring an adequate review of budgets, which total over $7 billion, this tendency creates a real problem, which the Assembly may wish to take into account when considering its programme of work.
French: À un moment où les activités de maintien de la paix atteignent un niveau sans précédent et où il s'avère difficile d'examiner convenablement des budgets dont l'enveloppe globale s'élève à plus de 7 milliards de dollars, la tendance observée pose un problème réel que l'Assemblée souhaitera peut-être prendre en compte lorsqu'elle se penchera sur son programme de travail.
English: This is accomplished by recalculating the present value of costs and benefits using a range of alternate discount rates, and by recalculating benefits using a range of VSL estimates.
French: Pour ce faire, nous avons recalculé la valeur actualisée des coûts et avantages en nous fondant sur divers autres taux d'actualisation et nous avons aussi recalculé les avantages en nous fondant sur diverses estimations de VVS.
English: We particularly value the verification work of those agencies.
French: Nous apprécions beaucoup le travail de vérification de ces organismes.
English: · formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: Description des secteurs d’activité Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité
English: In three cases, Canadian units other than artillery were given credit.
French: Dans trois cas, des unités canadiennes autres que l'artillerie se virent attribuer le mérite des succès obtenus.
English: As explained in the department’s submission to Treasury Board, "Over the past two years, we have developed a better understanding of the role which peacebuilding can play as one of a set of measures aimed at creating a sustainable environment for human security."
French: Les responsables avaient reçu pour instruction d’élaborer une stratégie en vue de poursuivre les objectifs du Programme canadien de sécurité humaine et de veiller à ce que les ressources attribuées puissent soutenir la stratégie.
English: See Table 3.8.2 for explanation of cut-off values/concentration limits 3.
French: Voir tableau 3.8.2 pour l'utilisation des valeurs seuils/limites de concentration3.
English: Representatives of the Italian, Polish and Russian points of contact, within the third session, shared their experience in dealing with different accidents in the past: a harbour accident in Sardinia; an accident in the Gdansk Refinery; and large-scale oil spills in the Russian Federation.
French: Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie.
English: In 2002-03 we produced six value-for-money audits and three special examinations that integrated environment and sustainable development issues.
French: En 2002-2003, nous avons produit six vérifications de l'optimisation des ressources et trois examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: The periostracum of both species is black in colour.
French: Le périostracum des deux espèces est noir.
English: This is a reasonable method of impact assessment that is commonly used and accepted to examine impacts that cannot be proven in advance of the proposed change.
French: 4) Les résultats du modèle montrent une « photographie » dans le temps et ne rendent pas compte de la nature extrêmement dynamique du remous.
English: Overall, we estimate that some 69% of youth aged 18 to 24 are in the Register, an improvement of more than 10% since the 2000 general election.
French: Au total, nous estimons que 69 % des 18 à 24 ans sont inscrits au registre, une hausse de plus de 10 % par rapport à l'élection générale de 2000.
English: Its main purpose is to allow project officers and other stakeholders from across the country to register, evaluate and track projects through their lifecycle using a customized system over the Internet. Topics:
French: Il a été conçu principalement pour que les chargés de projet et les différents intervenants puissent inscrire des projets, les évaluer et en assurer le suivi tout au long de leur cycle de vie au moyen d'un système en ligne personnalisé. Sujets :
English: This process does not afford a basis for judging and comparing the performance reality behind the marks.
French: Ces notes reflètent les opinions de ces répondants.
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier’s policy in respect of, among other things: refusal to transport passengers or goods; limits of liability respecting passengers and goods; and exclusions from liability respecting passengers and goods. [21] Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: Aux termes de l’alinéa 107(1)n) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les tarifs doivent contenir les conditions de transport énonçant clairement, entre autres choses, la politique du transporteur sur les éléments suivants : - le refus de transporter des passagers ou des marchandises - les limites de responsabilité l’égard des passagers et des marchandises - les exclusions de responsabilité l’égard des passagers et des marchandises [21] Selon l’article 55 de la LTC, le mot tarif s’entend du barême des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables la prestation d’un service aérien et des services connexes.
English: -- SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- What is the age structure of self-employed entrepreneurs?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle est la structure par âge des entrepreneurs autonomes?
English: DFO will be called upon to make contributions in key areas of the Strategy, including economic development, the protection of the northern environment, science and research, Canada's sovereignty and security and the promotion of co-operation with the international circumpolar community.
French: Le MPO sera mis à contribution pour certains éléments de la Stratégie, notamment le développement économique, la protection du milieu nordique, la science et la recherche, la souveraineté et la sécurité du Canada, et la promotion de la coopération avec la communauté circumpolaire internationale.
English: In the subsequent debate, representatives agreed that WHO was at a crossroads.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégués sont convenus que l’OMS se trouvait à la croisée des chemins.
English: . ., that a poupy stut hanging in the ,rlert hangar in Chatham is uf precious little value to a navi~ator fluating in the Gulf Stream . We provide the suit but t}ic man has ta put it on himself, 14'e are currently involved in a ~ontinuous pr ;~~ess of tradeo1'fs . We take uut food and put in a hettcr hcacon but we musn't neglect tu provicle the pickup capahility lo back up the heacon . 1'U'e musn't farget lltat wc Itavc little or no 1'ast uffshore capability, few rescuc rcsuurcea dcpluyed in the ~lrctic and some uf tlre wurlcls must wretchecl weather concliti ;tns . 1Verc we capahle ul prnviding f'uur huur piekrlp for the survivur or survivurs of the l;i~~wa crash in Ne+v~fi~undland last wioter'' No . Wcather prcvcntecl us li~c~m getting to the crash site even prevcnt~d us f'rom asc~rtaining if there had been a ~rash . For thosc mcn the chuice hctwc~n signalling ancl camping was nut theirs tu make . Uid we pre7vide thc right equiprnent, the right training'' Lquipment of cuurse becumes a critieal matter if you can't havr rnurh it is nice to at least havi' the right things . 1'uu've gut tu Itave the correct material and it has tu bc reliahle . Furthermore it has to bf~ tlreve +rlten vou need it . Think-uf this as a challentte vuu are ;iven one adult mul~ Cana~iun, suitabl~' elathed f~or ;r lli`aht in a CI 100 c,ul c~f '~~trth Ra+ in Fehru ;rr+ . Fi~tpl~,~ . cont'd on p, 24 hllrtr~s we provicle, "1'o illustratc this last puint 1 will simply , , say,
French: tnr intc~ret tel que la Cuhic Corporatic~n prcvoit plus de vingt . cctmrnandcs.
English: It must notify the public of the adoption of the programme on the Internet and in one of the daily national newspapers.
French: Il doit informer le public de l'adoption de chaque programme, au moyen d'une annonce publiée sur l'Internet et dans un quotidien national.
English: Appendix 1c Assessment Questionnaire – Using Capability Maturity Model Questions Framework Element Yes No Don't Know N/A Comment/ Explanation 1.
French: Annexe 1c Questionnaire d'évaluation – Modèle de maturité de la capacité (CMM) Élément du cadre oui non ne sait pas s.o. Commentaires / Explications 1.
English: (a) Division of Finance and Administration - overall rating of “partially satisfactory”.
French: a) Division des finances et de l'administration - « partiellement satisfaisant ».
English: • The DSS-MAS 551, Power of Attorney, must be completed to authorize the Pay Office to issue the benefit to a third party in order to transfer a return of contributions (ROC) to an RRSP or a Registered Pension Plan (RPP).
French: • Lors d'un transfert d'un remboursement de cotisations de pension de retraite (RDC) un Régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) ou d'un Régime de pension agréé (RPA), il faut remplir un formulaire DSS-MAS 551, Procuration, pour autoriser le bureau de paye à émettre le versement à un tiers.
English: Buy Nothing Day (the day after American Thanksgiving Day) Buy Nothing Day encourages people to buy nothing for 24 hours in order to raise public awareness of issues related to consumerism.
French: YMCA Canada Tél. : 416-967-9622 Téléc. : 416-967-9618 Courriel : services@ymca.ca WWW : http://www.ymca.ca/fre_homepage.htm 16 au 22 novembre - Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (troisième semaine complète de novembre) La Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies vise à sensibiliser le public aux questions de toxicomanie et à souligner les efforts de communautés canadiennes en matière de sensibilisation à la toxicomanie.
English: This analysis of moral responsibility might be applied to the assertion made in testimony before us that if senior officers resigned every time their subordinates made an error, there would never be any leadership.
French: Cette analyse de la responsabilité morale peut s'appliquer à ce qu'un témoin a fait valoir à l'enquête, soit que si les officiers supérieurs démissionnaient chaque fois que leurs subordonnés font une erreur, il n'y aurait plus de chefs.
English: Organized crime, illicit traffic in drugs and arms, and trafficking in human beings, affect the security, economy and social structure of all participating States.
French: La criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et d’armes et la traite des êtres humains portent atteinte à la sécurité, à l’économie et à la structure sociale de tous les Etats participants.
English: Click here to read the 2.1.0 Patch Notes to find out more!
French: Vous pouvez lire ici le texte complet des notes de la mise à jour 2.1.0.
English: To increase productivity requires more investment in the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Or, pour augmenter la productivité, il faut investir davantage dans les facteurs de croissance, à savoir le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: Such a three-part reform is not far-fetched.
French: Une telle réforme n'a rien d'utopique.
English: Calibration Procedures for Standards of Mass, in PDF format, 2568 KB  Amendment 1 and 2, in PDF format, 207 KB  Table of Contents  1 Metrology and Mass Measurement
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse, en version PDF, 2639 Ko  Modification 1 et 2, en version PDF, 242 Ko  Table des matières  1.Métrologie et mesure des masses
English: C. Ending impunity
French: En finir avec l'impunité
English: Prove your worth on the Battlegrounds and earn new, powerful PvP Honor rewards, or take the ultimate test of your team PvP skills in the new Arena System. Also, you can already learn the new class talents that will help you brave the many challenges awaiting you in Outland and beyond.
French: Mais souvenez-vous, le calme précède toujours la tempête.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Working in sheltered workshops Hidden within the EU15 average of 53%, was a marked polarity of views on this issue as to whether people with severe physical or intellectual disabilities should only work in sheltered workshops.
French: Travailler dans des ateliers protégés À l'échelle de l'UE15, 53% des répondants jugent que les personnes en situation de handicap physique ou mental sévère ne devraient travailler que dans des ateliers protégés.
English: Payment of benefits from the Employment Insurance Account.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: The publication of practice notes, specialized resource materials and customized computer training collectively supported the timely preparation of decisions.
French: La publication d'avis de pratique, l'accès à des ressources spécialisées et l'uniformisation de la formation informatique ont permis de réduire le temps de préparation des décisions.
English: UMII, introduced in 2002, delivered 8.4 million benefits in 2003 and almost 15 million in 2004.
French: L'UMII qui est devenu opérationnel en 2002 a délivré 8,4 millions de bénéfices en 2003 et près de 15 millions en 2004.
English: We acknowledge the privilege you’ve offered us in entering your home and we take the utmost care to protect it—we take precautions to eliminate overspray and always clean up carefully after our work is complete.
French: Nous sommes reconnaissants du privilège que vous nous avez offert en nous invitants dans votre maison et nous prenons de grands soins pour la protéger. Nous couvrons vos effets personnels et nous nettoyons soigneusement après que le travail est terminé.
English: ) WebTv creator of the first dedicated to the world of music therapy "MusicoterapiaTv.
French: créateur de la première WebTv dédiée au monde de la musicothérapie "MusicoterapiaTv.
English: Ongoing monitoring and surveillance is required in order to replicate these findings and determine if and how the identified relationships change as youth age, and also, whether these relationships are maintained in succeeding cohorts of youth.
French: Il convient d'exercer une surveillance constante afin de reproduire ces résultats et de déterminer si les liens établis changent à mesure que les jeunes avancent en âge et quels sont les changements observés, afin également de vérifier si ces liens sont toujours présents dans les cohortes de jeunes suivantes.
English:  Document: 040507.doc - 67KB 2004-04-28 - Utilities Consumer's Group Description:
French:  Document: 040507.doc - 67KO 2004-04-28 - Utilities Consumer's Group Description:
English: Enjoy a feast for the senses at our Riu Falesia hotels. A cliff of reddish hues hides Praia da Falesia, an splendid 8-kilometre-long beach.
French: S'étirant au pied d'une falaise aux tonalités rougeâtres, les 8 Km de sable doré et d'eaux limpides de Praia da Falesia invitent à la détente et à pratiquer une multitude de loisirs.
English: Pursuant to the request contained in decision 1991/262 of the Economic and Social Council, the Special Rapporteur presented to the Sub-Commission and to the Commission on Human Rights the draft guidelines for the development of legislation on states of emergency, which were contained in annex I to his fourth annual report (E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1).
French: Conformément à la demande exprimée dans la décision 1991/262 du Conseil économique et social, le Rapporteur spécial a présenté à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme un projet de principes à suivre pour la rédaction des textes législatifs relatifs aux états d'exception, qui figurait à l'annexe I de son quatrième rapport annuel (E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1).
English: Adoption of that package was made all the more important by the threat to development presented by the current global crises associated with climate change, energy, food, terrorism and, most recently, finance.
French: Il est d'autant plus important d'adopter cet ensemble de mesures que les actuelles crises mondiales associées aux changements climatiques, à l'énergie, à l'alimentation, au terrorisme et, plus récemment, aux finances constituent une menace pour le développement.
English: Magnifying lenses were used for particularly small items like this clay seal or bula.
French: Des lentilles ont été utilisées pour trois petits objets tel ce sceau d'argile.
English: In order to conduct foreign trade operations, the applicant (manufacturer) applies to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus in order to receive a certificate granting the right to carry out foreign trade activities with respect to specific goods (work, services).
French: Pour mener des activités de commerce international, l'industriel doit solliciter auprès du Ministère des affaires étrangères un certificat qui l'autorise à procéder à des opérations de commerce international sur des biens et services spécifiques.
English: The review included empirical studies comparing risk factors for non-Aboriginal and Aboriginal offender groups as well as non-empirical discussion papers and commentaries.
French: L’examen portait sur des études empiriques comparant les facteurs de risque des groupes de délinquants autochtones et non-autochtones, ainsi que sur des documents de travail et des commentaires non‑empiriques.
English: The increased requirements under the above heading were partially offset by the reduction of the proposed international staffing establishment of the mission by two Field Service posts converted to the national General Service category.
French: L'augmentation des ressources à prévoir à cette rubrique est partiellement compensée par un changement dans le tableau des effectifs proposé concernant le personnel recruté sur le plan international du fait de la conversion de deux postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • their sales of recordings more than quintupled and currently exceed $100 million annually; 
French: • leurs ventes d'albums ont plus que quintuplé et dépassent aujourd'hui les 100 millions de dollars par an;
English: B. Visual System Colour C . Visual RVR Calibration D. Visual Display Focus and Intensity E. Visual Attitude vs. Simulator Attitude Indicator (Pitch and Roll of Horizon)
French: B. Couleur du système de visualisation C . Calibration de la RVR visuelle D. Mise au point et intensité de l'affichage visuel E. Assiette visuelle par rapport à l'indicateur d'assiette du simulateur (inclinaison longitudinale et latérale de l'horizon)
English: At least two private sector organizations are using digital certificates to authenticate some of their client base to web based applications.
French: Au moins deux organisations du secteur privé se servent de certificats numérisés pour authentifier certains de leurs clients utilisateurs d'applications sur le web.