ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to bring the issue of the recovery policy to the attention of the working group on harmonization and simplification of the United Nations Development Group (UNDG) with a view to harmonizing the methodology used by the UNDG members in devising their recovery policies;
French: Prie la Directrice générale de porter la question du principe de recouvrement à l'attention du groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'harmoniser les méthodes utilisées par les membres du GNUD lorsqu'ils mettent au point leur politique de recouvrement;
English: The same open letter then provides details supporting this concern.
French: » La même Lettre ouverte fournit ensuite des détails qui soutiennent cette préoccupation.
English: • Coloring Activities Suitable for children under 10.
French: • Activités de coloriage Convient à des enfants de moins de 10 ans
English: Instead, her first impulse was to not disrupt the flow of the show and, by unfortunate consequence, gave us all yet another important thing to think about and prevent from recurring.
French: L'artiste a plutôt eu le réflexe de ne pas interrompre le cours du spectacle et, par la force des choses, nous a fait prendre conscience d'un autre risque à considérer et à tenter d'écarter.
English: (a) Constitutionally recognize the rights of indigenous pastoralist and hunter-gatherer and other marginalized communities to their lands and resources, to effective political participation and to cultural identity, and enact specific legislation accordingly;
French: a) De reconnaître dans la Constitution les droits des communautés autochtones de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs et d'autres communautés marginalisées sur leurs terres et leurs ressources, leur droit à participer de manière effective à la vie politique et leur droit à une identité culturelle, et de promulguer des lois en ce sens;
English: With regard to the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group), the Working Group was informed of the current and future areas of focus.
French: Il a été informé des domaines de travail actuels et futurs du Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi).
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(1) of Council decision 1988/77 (E/2003/L.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 (E/2003/1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil (E/2003/L.1).
English: The following adjustments apply for insular Newfoundland; the plan does not contain any changes for Labrador:
French: Les changements suivants s’appliquent à l’île de Terre-Neuve, le plan ne contenant aucun changement visant le Labrador :
English: Mission Action and Time Frame 5.2.5 The Mission will continue the classification review exercise with a view to completing all positions by March 31, 2006.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.5 La mission poursuivra l’examen de la classification afin de passer tous les postes en revue d’ici le 31 mars 2006.
English: The aim should be for experience of practical use to be able to influence the extent of the information required.
French: L'objectif devrait être que l'expérience découlant de l'utilisation pratique de la substance puisse influer sur l'ampleur des informations exigées.
English: Similar investigations are currently being carried out at the National Bank of Belgium.
French: Des études analogues sont en cours à la Banque nationale de Belgique.
English: (d) Children with disabilities attending regular schools
French: d) Enfants handicapés fréquentant une école ordinaire
English: (b) Sentencing and the Nigerian penal system (topic for LLM dissertation)
French: b) La détermination de la peine et le système pénitentiaire nigérian (thème de mémoire de maîtrise)
English: In Germany the rules adopted are inspired by the EBU code on virtual advertising, which authorises it provided that the televiewer is informed and that it is used exclusively to replace an existing advertisement. series or films.
French: Par ailleurs, la réglementation allemande précise que la technique virtuelle ne peut être utilisée pour assurer le placement de produit dans des séries ou des films télévisés.
English: Employees working in Industry Canada’s five main regional offices and local service points, located in 50 communities (through FedNor, Community Futures Development Corporations and Aboriginal Capital Corporations offices), help to deliver the Department’s products and services, and provide an important regional dimension to addressing the unique issues and concerns of the Department’s diverse client base.
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux et les points de service situés dans 50 collectivités (par le truchement des bureaux de FedNor, des Sociétés d’aide au développement des collectivités et des Sociétés de financement des Autochtones), le personnel d’Industrie Canada offre tous les produits et services du Ministère et apporte une importante dimension régionale à l’analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: Between the two representations, two lines of flight confront each other, not just one: the changes which this encounter will bring to two life stories are tenuous.
French: Entre les deux représentations, se font face deux, et non une, lignes de fuite: les modifications, ténues, qu’apporteront cette rencontre dans deux histoires de vie.
English: The middle of September brought the height of anxiety.
French: Après une longue période d’incertitude, le jour "J" de l’invasion (opération Lion de mer) était enfin fixé au 21 septembre.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 3, of the Convention, concerning the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law, and concerning measures to deal with such children without resorting to judicial proceedings provided that human rights and legal safeguards are fully respected, we wish to point out that article 6 of Federal Act No. 9 of 1976 concerning juvenile delinquents and vagrants stipulates that: “Criminal proceedings shall not be brought against a juvenile delinquent under seven years of age.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention concernant l'établissement d'un âge minimum au-dessous duquel les enfants sont présumés ne pas avoir la capacité d'enfreindre la loi pénale et ayant trait aux mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, pourvu que les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés, il y a lieu de signaler que l'article 6 de la loi fédérale n° 9 de 1976 sur la délinquance et le vagabondage juvéniles stipule ce qui suit: «Aucun délinquant juvénile âgé de moins de 7 ans ne fera l'objet d'une procédure pénale.
English: Note You can make this election only if all of the property in the RCA trust at the end of the tax year (other than a right to claim a refund under subsections 164(1) or 207.7(2)) consists of cash, debt obligations, shares listed on a prescribed stock exchange, or any combination of these.
French: Remarque Vous pouvez faire ce choix seulement si tous les biens de la FCR à la fin de l'année d'imposition [sauf le droit à un remboursement selon les paragraphes 164(1) ou 207.7(2)] étaient des liquidités, des créances ou des actions cotées à une bourse de valeurs prescrite, ou une combinaison de ces éléments.
English: In 2004, the Government requested that the Support Fund for official language minority communities, (the HRSDC program that funded the committees’ work), be re-examined and that a new interdepartmental partnership model be developed to reinforce community capacity to act in the areas of human resources and economic development.
French: En 2004, le gouvernement a demandé que soit réexaminé le Fonds d’appui aux communautés minoritaires de langue officielle, le programme de RHDCC qui finançait le travail des comités, et qu’un nouveau modèle de partenariats interministériels renforce la capacité communautaire d’agir dans les domaines des ressources humaines et du développement économique.
English: In 1985, the British Government published its Rules applying to International Claims.
French: En 1985, le Gouvernement britannique a rendu publiques ses « règles applicables aux réclamations internationales ».
English: Medical care is available throughout the French West Indies.
French: Il est possible d'obtenir des soins médicaux un peu partout dans les Antilles françaises.
English: Arrangement for the authorities and the public of the affected Party to submit comments (art.
French: d) Mesures destinées à permettre aux autorités et au public de la Partie touchée de soumettre des commentaires (art.
English: It also asks for detailed statistics in the next report on equal pay between women and men.
French: Il demande en outre que le prochain rapport fournisse des données statistiques complètes en matière d’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Each and every member must feel responsible for recruiting.
French: Il faudrait que tous les membres sans exception se sentent responsables du recrutement et ce, de façon continue.
English: Education grant – Rule 3.11.1 29.
French: Indemnités pour frais d’études – disposition 3.11.1 29.
English: Enactment of restrictions on asbestos products intended for application by spraying (Item 40, Part I, Schedule I to the HPA) and on crocidolite asbestos (Item 44, Part II, Schedule I) were necessary for Canada to meet its obligations in ratification of the ILO Convention and is consistent with Canada's "controlled-use" approach to asbestos.
French: L'adoption des restrictions relatives aux produits d'amiante destinés à être appliqués par vaporisation (article 40, partie I, annexe I de la LPD) et à l'amiante crocidolite (article 44, partie II, annexe I), était nécessaire pour que le Canada satisfasse à ses obligations découlant de la ratification de la Convention de l'OIT et respectait la politique canadienne « d'usage contrôlé » de l'amiante.
English: IP auditing is the starting point for the development of any IP management strategy.
French: L'audit de la propriété intellectuelle est le point de départ de l'élaboration de toute stratégie de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Caroline Lucas, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (for Elly Plooij-van Gorsel), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Norbert Glante), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Werner Langen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (for Olga Zrihen Zaari), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg PE 305.783 22/30 RR\468291EN.doc
French: Au cours de la dernière des réunions précitées, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a adopté les conclusions suivantes par 26 voix contre 22. Étaient présents au moment du vote Carlos Westendorp y Cabeza (président), Yves Piétrasanta et Jaime Valdivielso de Cué (vice-présidents), Caroline Lucas (rapporteur pour avis), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (suppléant Elly Plooij-van Gorsel), Guido Bodrato, David Robert Bowe (suppléant Gary Titley), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (suppléant Paolo Pastorelli), Neena Gill (suppléant Norbert Glante), Michel Hansenne, Roger Helmer (suppléant Werner Langen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (suppléant Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Erika Mann, Hans-Peter Martin (suppléant Harlem Désir), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (suppléant RR\468291FR.doc 27/37 PE 305.783
English: If most of the day has passed since your missed dose, skip that dose and wait until your next scheduled dose.
French: Si la majeure partie de la journée est passée depuis la dose oubliée, sautez cette dose et attendez l’heure de prendre la prochaine dose.
English: The Commission may include in its agenda any other item relevant to the effective performance of its functions.
French: La Commission peut inscrire à son ordre du jour toute autre question pertinente en vue de l'exercice efficace de ses fonctions.
English: • Draft Help Notes for Completing the Electronic Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B)Templates 
French: • Les modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B)
English: In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest.
French: Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: Classification officers review the organization chart, and the job description before approving the managers request.
French: Les agents de classification examinent l'organigramme et la description de tâches avant de donner leur approbation à la demande du gestionnaire.
English: The joint tenancy is created solely for estate planning purposes.
French: La copropriété est mise sur pied uniquement à des fins de planification successorale.
English: Normally, the mother of the child or the person having custody of the child receives the allowance.
French: Normalement, les allocations sont perçues par la mère de l'enfant ou la personne en ayant la garde.
English: That’s constable Hamilton and veteran youth worker Elaine Holmes.
French: Des audiences publiques ont été organisées pour débattre le problème — des parents désespérés de jeunes de la rue et des citoyens ordinaires y ont participé.
English: It expresses its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
French: Il exprime son appréciation à Israël pour les mesures qui ont permis de faciliter le processus électoral.
English: Generally speaking, the agreements, both bilateral and multilateral, prefer alternative dispute resolution procedures and allow investors to access international arbitration bodies.
French: En général, les accords, tant bilatéraux que multilatéraux, préfèrent d'autres procédures de règlement des différends et permettent aux investisseurs de recourir à des organes d'arbitrage internationaux.
English: Tests the electronic and mechanical components of the system, and locates and replaces faulty components.
French: Expérience requise pour examiner, perfectionner ou modifier les méthodes d'analyse quantitative et divers instruments perfectionnés, en vue d'interpréter les données expérimentales.
English: This report aims to replace the link with production in the new system of direct support for farmers with environmental and social criteria.
French: Ce rapport vise à remplacer le lien avec la production dans le nouveau système d'aide directe pour les agriculteurs par des critères environnementaux et sociaux.
English: • (v) in Manitoba, the Rural Municipality of Kelsey,
French: • (v) au Manitoba, la municipalité rurale de Kelsey,
English: The Sudan was currently developing a poverty alleviation strategy aimed at sustaining high growth and ensuring the fair distribution of its benefits.
French: Le Soudan est en train de se doter d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté qui vise à soutenir une croissance élevée et à garantir une distribution équitable de ses bienfaits.
English: Under the CTSP, Finland provided bilateral support and assistance to the Baltic States and to Ukraine in improving their systems for nuclear material control, including nuclear material accountancy and control, physical protection and export/import control.
French: Dans le cadre de ce programme, elle a fourni une assistance bilatérale aux États baltes et à l'Ukraine, en vue de l'amélioration de leurs systèmes de contrôle des matières nucléaires, notamment la comptabilité et le contrôle, la protection physique et le contrôle à l'importation et à l'exportation de ces matières.
English: The final whistle came with the Black Knights taking a 2-0 win versus RMC.
French: Au moment où le sifflet marquant la fin du match a retenti, les Black Knights ont remporté la victoire avec la marque de 2-0.
English: We shall therefore proceed to the twentieth round of balloting, which is the tenth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un vingtième tour de scrutin, qui sera le dixième scrutin limité.
English: The Government of Uganda has noted that the addendum to the report has some positive aspects:
French: Le Gouvernement ougandais constate que ce document présente certains aspects positifs :
English: In addition Public Health Services (PHS) within the DHAs monitors population health outcomes thereby providing a measurement of the effectiveness of the health services system.
French: De plus, les services de santé publique à l'intérieur des DHA (ASD) surveillent les effets sur la santé des populations et procurent ainsi une mesure de l'efficacité du système des services de santé.
English: Hence, in order to achieve liquidity and get access to larger markets for financing, many Canadian companies and VCs believe that companies need to list in the US.
French: De nombreuses entreprises canadiennes et de nombreux investisseurs canadiens croient que, pour avoir une plus grande liquidité et un plus grand accès à des capitaux, les entreprises doivent s’inscrire à la cote aux États-Unis.
English: Start Playing our casino games & get your free bonus of $/£/€500!
French: Jouez aux jeux de Casino , vous recevrez un Bonus jusqu'à 500.
English: After a successful rejoin to the Bagotville circuit, the two-ship formation was cleared for, and executed, a left hand overhead break for Rwy 29.
French: Après s’être intégrée au circuit d’aérodrome de Bagotville, la formation de deux appareils a été autorisée à exécuter un dégagement à l’horizontale par la gauche pour la piste 29, ce qu’elle a fait.
English: From 1 to 4 April 1997, the Court paid a site visit (the first ever in its history) to the Gabčíkovo-Nagymaros Project by virtue of Article 66 of the Rules of Court.
French: Du 1er au 4 avril 1997, la Cour s'est, en application de l'article 66 du Règlement, et pour la première fois de son histoire, rendue sur les lieux concernés par une instance, en l'occurrence ceux du projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: - take the shuttle train to the central station and then the n. 5 tram (in the direction of Ortica), as far as the Piazza Ferravilla stop.
French: - prendre la navette jusqu'à la gare centrale et puis le tram n°5 (direction Ortica), jusqu'à l'arrêt de la Piazza Ferravilla.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour de 48 heures dans l'air à 40 °C, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: Many short streams with few lakes.
French: Besoin d’une réglementation pour protéger les agriculteurs.
English: The North American Sustainable Consumption Alliance is a strategic partnership of people and organizations that are working to promote more sustainable consumption patterns in Mexico, Canada, and the United States.
French: »4 Environnement Canada a accueilli la deuxième réunion du Groupe de travail de l'Alliance nord-américaine pour la consommation durable, qui est un partenariat stratégique rassemblant des particuliers et des organismes voués à la promotion de régimes de consommation plus durables au Mexique, au Canada et aux États-Unis.
English: It was recognized that enhancing the breadth and depth of capital markets could allow them to play a bigger role in financing development.
French: Les participants ont reconnu que l'élargissement et l'approfondissement des marchés financiers leur permettraient de jouer un plus grand rôle dans le financement du développement.
English: They serve to strengthen community identity and pride and emphasise those traditional values, which they believe Lacrosse helps to foster.
French: Ces cérémonies renforcent le sentiment de fierté et d'appartenance à la communauté et viennent mettre enévidence les valeurs traditionnelles, que la crosse encourage.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 The Employer agrees to provide each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 L'Employeur convient de communiquer à chaque employé une copie de la convention collective et des modifications qui y sont apportées.
English: THE LAST WORD policing means a sense of safety and security. To our internal policing personnel, trust can mean something else.
French: La clé d’une relation de confiance Le texte qui suit est un extrait d’une allocution prononcée par la commissaire Bev Busson lors de la conférence internationale de la police et des cadres policiers, tenue en 2006 à Vancouver.
English: This is a prime example of a sector where modernisation is needed because of developments in e-commerce and their growing use in the tourist industry.
French: Le besoin de modernisation se fait sentir par exemple dans ce domaine en raison de l'évolution actuelle du commerce électronique et de l'utilisation croissante de cet outil dans le secteur du tourisme.
English: Furthermore, an amendment bill under the Parliament (Members' Expenses and Allowances) Act allows a Member of Parliament to request, only 25 per cent of the MPs allocation.
French: En outre, en vertu d'un projet d'amendement à la loi sur le Parlement (frais et prestations versés au personnel), un parlementaire n'est autorisé à demander que 25 % des indemnités liées à ses fonctions.
English: In particular, fostering our bi-lateral defence arrangement with the US, the CF SofS Concept Demonstrator (CD)—a Canadian ground based space surveillance sensor will begin directly contributing data to the US Space Surveillance Network (SSN) beginning in 2006.
French: Le démonstrateur conceptuel (DC) de surveillance de l’espace des FC – un capteur de surveillance de l’espace depuis le sol, commencera à fournir des données au Réseau de surveillance spatiale des États-Unis dès 2006.