ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is working with Industry Canada to ensure an effective and coordinated approach to changes in policy or legislation for the broadcasting sector.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a produit un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion (décembre 2006).
English: A major breakthrough at the meeting, following four years of intensive negotiations, was the agreement by the participants to work on elaborating legally binding rules and procedures for liability and redress in the event of damage that could be caused by the transboundary movements of living modified organisms, commonly referred to as genetically modified organisms, thereby fulfilling a legally binding requirement of the Protocol.
French: Une réalisation importante a été la conclusion, à l'issue de quatre années de négociations intenses, d'un accord entre les participants visant à élaborer des règles et procédures juridiquement contraignantes en matière de responsabilité et de recours en cas de dommage potentiel causé par les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, couramment appelés organismes génétiquement modifiés, ce qui satisfera à une condition juridiquement contraignante du Protocole.
English: • A proportion of designated group member external recruits to the Public Service equal or greater than labour force availability
French: • Une proportion de recrues externes membres des groupes désignés égale ou supérieure à la disponibilité sur le marché du travail
English: Justice Vancise was called to the Bar of Saskatchewan in 1961 and was appointed Queen's Counsel in 1979.
French: Le juge Vancise a été admis au Barreau de la Saskatchewan en 1961 et nommé conseil de la reine en 1979.
English: It considered that the extent of the private use did not constitute reasonable and objective criteria, which would justify discrimination between commuters, who use a company car for more than 1,000 kilometres per year and commuters who use it for less than 1,000 kilometres per year.
French: Elle n'a pas considéré que l'ampleur de l'utilisation privée constituait un critère raisonnable et objectif pouvant justifier d'avantager les navetteurs qui utilisent une voiture de fonction au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple), dont l'utilisation privée de la voiture est inférieure à 1 000 kilomètres par an.
English: It is also quite often stipulated that the identification number of the item should appear next to the CE marking.
French: Il est en outre assez souvent stipulé que le numéro d'identification de l'article doit apparaître à côté du marquage CE.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Il transmet cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, à la Commission, au plus tard le 31 mars.
English: Recommendations on the future population and habitat research needs will be provided during 2003-2004.
French: Au cours de l’année, le MRFDE a continué de s’acquitter des tâches qui suivent :
English: - Can you setup other easy experiments that show lightweight materials being used?
French: - Pouvez-vous mettre en place d’autres expériences simples qui montrent la légèreté des matériaux utilisés ?
English: Most recipients receive tissue from US and international banks.
French: La majorité des greffés reçoivent des tissus venant de banques américaines et internationales.
English: The contribution to the scheme is paid together with the income tax.
French: La cotisation au régime est payée en même temps que l’impôt sur le revenu.
English: The criteria for defining an “investment project” were not clear to the authors, but most large projects appear to fall within this category.
French: Les auteurs n'ont pas clairement discerné les critères permettant de définir ce type de projets, mais il semble que les projets les plus importants entrent dans cette catégorie.
English: The Company further agrees that Show Management shall not be responsible in the event of any errors or omissions in the listings in the Exhibitors’ Official Directory and in any promotional material.
French: L’Entreprise consent également à dégager la Direction du Salon de toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission au chapitre de l’inscription du nom de l’Exposant dans le Répertoire officiel du Salon et dans tout matériel promotionnel.
English: Three-in-ten members of the larger market, or 497,000 Canadians go to carnivals such as Mardi Gras, local festivals and fairs, western theme events and rodeos or Pow Wows or other Aboriginal celebrations.
French: Trois membres sur dix du marché global, soit 497 000 Canadiens, vont à des carnavals comme celui du Mardi Gras, des foires et des festivals locaux, des événements western et des rodéos ou des pow-wows ou autres fêtes autochtones.
English: (b) The need for improved efficiency, transparency, and accountability in the public sector.
French: b) Nécessité de renforcer l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le secteur public.
English: review and analyze settlements and maintain records; help parties implement terms of the settlements and resolve disagreements over interpretations of wording; and verify that the settlements have actually been carried out.
French: revoir et analyser les règlements et tenir les dossiers à jour; aider les parties à appliquer les conditions de règlement et à aplanir les divergences d’interprétation du libellé; vérifier que les règlements ont bel et bien été exécutés.
English: There can be cooperation between the Commissioners and the high-level Social Protection Committee, which deals with exclusion issues.
French: Il peut y avoir une coopération entre les commissaires et le comité de protection sociale de haut niveau, qui s' occupe des problèmes d' exclusion.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [8 juin 2007]
English: · Common Customs Tariff, Headings 4202 9298 ('Rucksacks ... and similar containers ...‘) and 6307 9099 ('... other made-up textile articles ...‘)
French: Le 8 juin 1995, NMH et LSW ont formé un recours devant le Tribunal tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: The Intergovernmental Conference is not a procedure which is foreign or bears no relation to the Council and it obviously takes account of all points of view and all types of need.
French: Naturellement, la Conférence intergouvernementale n' est pas un processus étranger au Conseil et sans rapport avec lui. Il est certain qu' elle prend en considération toutes les opinions et tous les besoins.
English: simultaneously undergoing a transition from war to peace, from a centrally controlled economy to a free market one, and from a socialist style government to a "new democracy".
French: est multiplié par la coexistence de plusieurs transitions : de la guerre à la paix, d’une économie dirigiste à un marché libre, du socialisme d’Etat à la «nouvelle démocratie».
English: Therefore, counsel contended, even small volumes of dumped plate could disrupt the market and erode prices.
French: Par conséquent, les avocats ont soutenu que même de petits volumes de tôles sous-évaluées pouvaient perturber le marché et entraîner une érosion des prix.
English: Description of Goods finished wall hangings on back strap looms, reverse hand-sewn appliqué wall hangings, and dhurries, composed wholly or in chief part by weight of wool or cotton; Lanterns, composed wholly or in chief part by value of stone.
French: Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le Ministre du Revenu national comme étant compétente à cette fin.
English: Programs to spend a nice time with after all this setting up.
French: Programmes pour se détendre un peu après toute cette configuration.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 5 - Gastrointestinal System
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 5 - Appareil digestif
English: We recognize the need to keep to a minimum the time, effort and costs you incur to comply with tax and benefit legislation we administer, while balancing our responsibility to administer the legislation efficiently and economically.
French: Nous reconnaissons le besoin de réduire au minimum le temps, les efforts et les coûts que vous engagez pour observer le régime fiscal que nous administrons tout en équilibrant notre responsabilité d’appliquer les lois de façon efficace et économique.
English: Similarly, we reiterate our appeal that Lebanon, Israel and all other parties involved in this conflict comply with the provisions of resolution 1701 (2006), in particular those referring to the arms embargo and the complete disarmament of all militias in Lebanon, with the sole objective of strengthening the sovereignty, territorial integrity and political independence of the country.
French: De même, nous réitérons notre appel au Liban, à Israël et à toutes les autres parties à ce conflit à se conformer aux dispositions de la résolution 1701 (2006), en particulier à celles qui concernent l'embargo sur les armements et le désarmement complet de toutes les milices au Liban, cela dans l'unique objectif de renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du pays.
English: Such protection would be compatible with Regulation No 2081/92 even if such an association were completely ruled out. 106.
French: 103 Il convient, par conséquent, de répondre à la première question que l'article 28 CE et le règlement n° 2081/92 ne s'opposent pas à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers, qui confère à une indication de provenance géographique simple et indirecte de ce pays tiers une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: Draught Animal Power (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910185 Total amount CAD$8,140 Duration 12 months 53.
French: Access to Gender Equality (Modifié le : 2006/09/20) Numéro du projet 103857 Budget total CAD$465,120 Durée 40 mois 53.
English: This is truly a time when the Afghan people's resolve to achieve genuine peace is being tested.
French: En ce moment, la détermination du peuple afghan de parvenir à une paix véritable est mise à l'épreuve.
English: The representative of the European Community requested that the issue be raised again at future sessions in case the situation does not change.
French: Le représentant de la Communauté européenne a demandé que cette question soit à nouveau soulevée lors de prochaines sessions, au cas où la situation ne changerait pas.
English: They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
French: Ils devraient rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre de la présentation des rapports relatifs à l'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Elections were held in Albania on 2 July and the results came out on 2 September, meaning that the democratic construct is not working properly, that something is not right in the public administration sector in this country.
French: En Albanie, les élections ont eu lieu le 2 juillet et les résultats ont été publiés le 2 septembre, ce qui signifie que le système démocratique ne fonctionne pas correctement, que quelque chose ne va pas dans l’administration publique de ce pays.
English: But none of this can hide the paucity of progress so far.
French: Aucun de ces éléments ne peut toutefois masquer l'insuffisance des progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities The Applicant's Guide will be available shortly.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Le Guide du demandeur sera disponible d'ici peu.
English: • Wing Commander, 8 Wing /Canadian Forces Base Trenton, 1995-1998
French: • Commandant de la 8e Escadre et de la Base de Forces canadiennes Trenton, 1995-1998
English: Special Research Fellowships Special Research Fellowships target research on a specific theme and are offered to applicants with extensive research experience.
French: Bourses spéciales de recherche Les bourses spéciales de recherche sont offertes dans le cadre de recherches portant sur un thème particulier. Elle sont octroyées aux candidats ayant une vaste expérience en recherche.
English: Whether we are talking about issues such as fisheries, the problem of climate change, the protection of biodiversity, farming and tourism, providing funding for infrastructure, support for education, the fight against corruption, support for democracy in the parliaments of these countries and the use of the euro, there are many areas in which the presence of the EU can bring unquestionable added value, but much remains to be done.
French: Qu'il s'agisse de la pêche, des problème de changement climatique, de la défense des biodiversités, de l'agriculture, du tourisme, du financement des infrastructures, des soutiens à l'éducation, la santé, le combat contre la corruption, le soutien à la démocratie en particulier aux parlements de ces États, l'utilisation de l'euro etc... il existe de nombreux dossiers où la présence de l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée incontestable mais il reste beaucoup à faire.
English: ◦ J'aimerais recevoir vos commentaires sur la dimension bilingue de la réunion.
French: ◦ I would appreciate your feedback on the bilingual aspect of the meeting.
English: This should increase the inherent value of the work assignments and would likely reduce the incidence of block placements.
French: De même, si le programme est étendu aux autres provinces, l'approche des frais partagés peut être viable.
English: Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.
French: Le commerce électronique pourrait donner des ailes à l'économie et créer par conséquent un grand nombre d'emplois, ces emplois dont l'Europe a tant besoin.
English: Another thing that came to me was... to be validating and recognizing and drawing on participatory methodologies of research that have been developed through women's health, HIV prevention and HIV work with marginalized communities over the past 15-20 years, and also international development work.
French: Une autre idée qui m'est venue serait... de valider et de reconnaître et de puiser dans les méthodologies de recherche participatives qui ont été développées par les centres de santé des femmes, en prévention du VIH et par le travail lié au VIH avec des communautés marginalisées au cours des 15-20 dernières années, et aussi par le travail en développement international.
English: Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
French: Dès le début des travaux sur le programme GALILEO, les questions liées à la sécurité du système furent l’objet d’études approfondis de la part de deux instances : d’un côté le GSSB (« GALILEO System Security Board »), groupe informel d’experts dont le travail était coordonné par la Commission ; d’un autre côté le GSAB (« GALILEO Security Advisory Board ») créé par l’Agence spatiale européenne.
English: Swimming Pool Drownings Most swimming pool drownings occurred in single-unit home pools (Figure 20).
French: Noyades en piscine La plupart des noyades en piscine se sont produites dans des piscines de résidence unifamiliale (ﬁgure 20).
English: Therefore the accuracy of survey frames is crucial to the accuracy of survey results.
French: Une base de sondage, ou une liste d’unités de cette population cible, est utilisée pour définir et choisir l’échantillon ou les répondants pour l’enquête.
English: • 2000-A-154 — Suspension show cause - Hillsdale Aero, Inc.
French: • 2000-A-154 — Suspension de sommation - Hillsdale Aero, Inc.
English: The sentinel trawl survey covers only the past five years, but shows a declining trend for the stock.
French: La série de relevés sentinelles au chalut couvre les cinq dernières années seulement, mais elle révèle une tendance à la baisse chez le stock.
English: The applicant will not be informed of these changes.
French: Le demandeur n'est pas informé de ces modifications.
English: The Bill notes that these rights are guaranteed without discrimination on any grounds, and without restrictions other than those justified in a free and democratic society.
French: La déclaration précise que ces droits sont garantis, sans aucune discrimination fondée sur quelque motif que ce soit et sans restrictions autres que celles qui se justifient dans une société libre et démocratique.
English: To proactively fill identified gaps in the staffing profile, particularly in remote duty stations, the International Professional Roster was established and has attracted many applications.
French: Le fichier d'administrateurs internationaux créé pour remédier de manière proactive aux lacunes décelées dans la composition des effectifs, en particulier dans les lieux d'affectation isolés, a attiré nombre de candidatures.
English: Through research and research training, NSERC fosters the development of skilled workers who will become leaders across the private and public sectors.
French: Créer un avantage humain La stratégie des S et T nous met au défi de créer les conditions propices pour attirer, maintenir et perfectionner les personnes brillantes et ingénieuses dont le Canada a besoin pour soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: In this case, the host State shall facilitate the transfer in accordance with the agreement referred to in article 3, paragraph 2, and the related arrangements.
French: En l'espèce, l'État hôte facilite le transfèrement conformément à l'accord visé au paragraphe 2 de l'article 3 et aux arrangements y relatifs80.
English: NAFTA prohibits all three countries from applying export taxes unless such taxes are also applied on goods to be consumed domestically.
French: L’ALÉNA interdit aux trois pays d’appliquer des taxes à l’exportation à moins que les taxes en question ne soient également appliquées aux biens destinés à la consommation intérieure.
English: Security Council reform process
French: Réforme du Conseil de sécurité
English: Initiatives mentioned in the reports are related to inclusive education, health care and rehabilitation, pensions and cash benefits.
French: Les initiatives auxquelles font référence les rapports concernent l'éducation pour tous, la santé et la rééducation, les pensions et les prestations en espèces.
English: Since starting its journey in May in Ottawa, the book has been signed by thousands of Canadians, including Prime Minister Stephen Harper and Senator Roméo Dallaire.
French: Depuis le début de son parcours en mai à Ottawa, le livre a été signé par des milliers de Canadiens, notamment le premier ministre Stephen Harper et le sénateur Roméo Dallaire.
English: It is the control of a payer over a worker that is relevant, and not the control of a payer over the end result of a product or service that he or she has purchased.
French: C’est le contrôle du payeur sur le travailleur qui est important et non le contrôle qu’exerce un payeur sur le résultat final d’un produit ou d’un service qu’il a acheté.
English: NGOs logically seek to lobby them and their staff directly in their executive functions, but their fellow parliamentarians are also an excellent conduit for a more indirect lobby when they cooperate with them.
French: Les ONG cherchent en toute logique à mobiliser en priorité ces parlementaires, en leur qualité de membres de l’exécutif, mais peuvent aussi s’adresser à des parlementaires sans portefeuille susceptibles de plaider la cause qu’elles défendent auprès de collègues plus influents.
English: Moreover, federal institutions must implement the commitment in a manner that takes into account the duties they must respect under Part IV (Communications with and Services to the Public) and Part V (Language of Work) of the Act.
French: De plus, les institutions fédérales doivent mettre en oeuvre l'engagement de manière à tenir compte des obligations qu'elles doivent respecter en vertu de la Partie IV (Communications avec le public et prestation des services) et de la Partie V (Langue de travail) de la Loi.
English: • Around 70 percent of FDI is derived from subsidiaries of foreign companies already resident in Canada.
French: • Environ 70 % de l'IED provient des filiales des entreprises étrangères déjà établies au Canada.
English: What are the responsibilities of the donor community?
French: b) Quelles sont les responsabilités des donateurs?
English: Don’t use "You make me….", as in "You make me feel angry."
French: N’utilisez pas l’expression « Tu me mets en… », comme dans « Tu me mets en colère ».
English: It seems to me that we share some similar responsibilities.
French: Il me semble que nous partageons des responsabilités semblables.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/13D0EDAA-8555-4691-8F11-FE3E7874DC61/metadata.xml
English: Overview of the Healthy Living Strategy Framework and Review of the Consultation Findings Scott Broughton and Mary Kardos Burton Scott Broughton is Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Co-Chair of the Healthy Living Task Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Un bureau de promotion de la santé a récemment été mis sur pied. Celui-ci met l’accent sur de nouvelles approches et veillera à travailler en étroite collaboration avec les communautés et les différents organismes pour améliorer les initiatives existantes et en créer de nouvelles dans un esprit de partenariat.
English: Studies related to the behavioural problems of the elderly should be referred to the new committees on Biological and Clinical Aspects of Aging (BCA), or Social Dimensions in Aging (SDA) Biochemistry and Molecular Biology - B (BMB) Protein and nucleic acid molecular biology.
French: Les études liées aux problèmes comportementaux des personnes âgées devraient être soumises au nouveau comité sur les aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA) ou au nouveau comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA). Biochimie et biologie moléculaire - B (BMB) Biologie moléculaire des protéines et des acides nucléiques.
English: With respect to criminal offences committed by military police officers, article 9 of the Military Criminal Procedure Code (Decree-Law No. 1002 of 21 October 1969) provides that military crimes are crimes subject to the Military Penal Code, even if they may have the same definition in civil penal law, when they are committed by military police or with military police weapons against a civilian.
French: Pour ce qui est des infractions pénales commises par des agents de la police militaire, l'article 9 du Code de procédure pénale militaire (Décret-loi N° 1002 du 21 octobre 1969) dispose que les crimes militaires sont des crimes relevant du Code pénal militaire même s'ils ont la même définition qu'en droit pénal civil, lorsqu'ils sont commis par la police militaire ou avec des armes de la police militaire contre un civil.
English: Conclusion Not substantiated Only significant gap is in engineering degrees Not substantiated
French: C’est de réseaux « fermés » qu’il s’agit; la compétence de réseautage des femmes n’est pas en cause