ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the parties to the conflict will spare no effort in the pursuit of their desired goal.
French: Nous espérons que les parties au conflit ne ménageront aucun effort dans la poursuite de cet objectif tant souhaité.
English: Canadian exports of R&D services grew by 316% between 1990 and 2005 and account for 8% of Canada’s commercial service exports.
French: 100 en 2006, ce qui demeure inférieur à la moyenne de l’OCDE, soit 2,3 p.
English: Physical labour is involved, the most significant of which, is the carrying of a knuckle some distance to replace a broken one.
French: > Certaines tâches sont physiquement exigeantes, notamment lorsqu’un employé est appelé à transporter sur une certaine distance une mâchoire d’attelage destinée à en remplacer une devenue hors d’usage.
English: All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom - Einstein Ours is a complex world.
French: LE CONTEXTE MONDIAL DANS LEQUEL NOUS ÉVOLUONS « Toutes les religions, les arts et les sciences sont des branches du même arbre.
English: It combines the principle of a transfer of power from the international administration to new, democratically elected institutions in Kosovo and the idea of international controls on the implementation of conditions, of which the main ones are:
French: La chute de Milosevic a répandu l’illusion que la Yougoslavie pouvait être ressuscitée. L’idée fleure bon la nostalgie de l’avant-guerre et comporte d’incontestables attraits diplomatiques.
English: Some health impacts and the full scope of environmental impacts may still be under debate.
French: Certains impacts sur la santé et l'éventail complet des impacts sur l'environnement demeurent à débattre.
English: Positioned on the Tropic of Cancer, the area enjoys dry and sunny weather year round.
French: Située sur le tropique du Cancer, cette région bénéficie d'un temps sec et ensoleillé toute l'année.
English: (e) Evaluate, as appropriate, the impact of national implementation measures on individuals and due process standards;
French: e) Évaluer, le cas échéant, l'impact des mesures nationales de mise en œuvre sur les individus et la régularité des procédures suivies à cet égard;
English: Sign a Memorandum of Understanding (MOU), which outlines the responsibilities of both the Department and the Recipient.
French: Signer un Protocole d’entente (PE), qui énonce les responsabilités du Ministère et du bénéficiaire.
English: The Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations prescribe the publications to which section 143.1 of the Act applies.
French: Le Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident porte sur les publications auxquelles s'applique l'article 143.1 de la Loi.
English: The core staff comprises 43 people, while at the decentralized level there are only nine regional representatives covering 22 of the country's 23 departments.
French: Le siège compte 43 personnes et les bureaux décentralisés ne disposent que de 9 représentants régionaux qui s'occupent de 22 des 23 départements du pays.
English: - DERA has strong revenue generation capabilities which supplement MOD funding of R&D.
French: - La DERA possède de fortes capacités de production de recettes, ce qui complète le financement de la R & D par le MDN.
English: A sequence of four cross sections of an uplifting and eroding mass.
French: Séquence de quatre vues transversales d'une masse qui se soulève et s'érode.
English: Financing of rights-based development 50 - 53 17
French: Financement du développement fondé sur les droits 50 - 53 19
English: The number of the indicators in the Report is larger than that of the previous issue and includes data by sex, when possible.
French: Plus fouillé que le précédent, le présent rapport fournit notamment, des données par sexe, lorsque cela est possible.
English: The instrument uses a computer style lithium ion battery.
French: L'appareil utilise un accumulateur aux ions de lithium de type ordinateur.
English: Least-developed countries, for instance, still have a low teledensity (Table 8).
French: Les pays les moins développés, par exemple, ont encore une télédensité extrêmement faible ( tableau 8 ).
English: As originally designed by John Ewart and W.W. Baldwin, Osgoode Hall was a modest 2½ storey brick building. In 1844 and again 1855-57 it was extensively refurbished and enlarged, first by the Toronto architect Henry Bowyer Lane, and then by the local firm of Cumberland and Storm.
French: Conçu à l'origine par John Ewart et W.W. Baldwin comme un modeste édifice en brique à étage, le bâtiment est agrandi en 1844 par l'architecte Henry Bowyer Lane, de Toronto, et de nouveau en 1855-1857, par l'agence locale Cumberland and Storm.
English: We also expect Romania to proceed with implementation of the decisions made at the Warsaw Summit.
French: En particulier, il faut que les rapports de notre commission de suivi gardent toute leur importance.
English: If the GI for glucose is ranked at 100, what this means is that it will be totally (100%) absorbed in the small intestine. Comparatively, white bread has a 70 GI which means that 70% of its pure carb content (starch) will be hydrolyzed and pass the intestinal wall as glucose.
French: Si l’index glycémique ( IG ) du glucose est de 100, cela veut dire que dès lors qu’il est présent dans l’intestin grêle il sera absorbé en totalité (100%).
English: Canadian policies and the worldwide situation, and to develop recommendations on how current policy can be applied to stem cell research. This document highlights issues for CIHR to consider when developing its guidelines for stem cell research and funding policy.
French: Le prélèvement de cellules germinales humaines ou d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente sur des tissus fœtaux humains devrait pouvoir être financé par IRSC, sous réserve d’une évaluation éthique complète et de l’application des dispositions pertinentes de l’Énoncé de politique des trois Conseils2 et des législations en vigueur.
English: We insist on differentiating between “terrorism” and “legitimate resistance by all possible means against foreign occupation”.
French: Nous insistons sur la nécessité d'établir une distinction entre « terrorisme » et « résistance légitime contre une occupation étrangère par tous les moyens ».
English: This level of ambition appears too low.
French: Cet objectif apparaît insuffisamment ambitieux.
English: Thus, drawing on the experience of United Nations peacekeeping missions in Africa, it is clearly important for us to have a strategic vision, shared by the AU and the United Nations, clear and viable mandates and close coordination between United Nations agencies and programmes in the field and regional and subregional organizations when a peace mission is deployed.
French: C'est pour cette raison que l'expérience acquise dans les missions de maintien de la paix de l'ONU en Afrique montre clairement qu'il est essentiel que l'Union africaine et l'ONU aient une vision stratégique commune; que les mandats soient clairs et réalistes; et qu'il y ait une coordination étroite avec les organismes et programmes des Nations Unies sur le terrain et avec les organisations régionales et sous-régionales lors du déploiement d'une mission de la paix.
English: Status of the 1985 - 1994 protocols
French: Protocoles adoptés entre 1985 et 1994
English: For security reasons, the demo account has limited capacities and features (ie: no SMS are sent, no emails may be sent or received, etc. ).
French: Pour des raisons évidentes de protection contre un usage abusif, le compte de démonstration est fortement limité en capacités et en fonctionnalités (ex : pas d'envoi de SMS, pas de réception ni d'envoi d'e-mails, ...).
English: Many of the countries using it were users of the former release of the system (ASYCUDA version 2) and are completing their migration to ASYCUDA++.
French: Nombre d'entre eux utilisaient déjà l'ancienne version du système (version 2) et achèvent leur passage à SYDONIA++.
English: Transmitted by the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Canada and Germany
French: Communication des Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Canada et de l'Allemagne  BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 92, for which no court has jurisdiction under Article 90 (1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
French: Lorsque, en vertu de l’article 90 paragraphe 1 et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n’est compétent pour connaître d’une action autre que celles visées à l’article 92 et relative à une marque communautaire, cette action peut être portée devant les tribunaux de l’État membre dans lequel l’Office a son siège.
English: The message was clear: the independence movement was dangerous and must be kept under control.
French: Le message est clair : le mouvement indépendantiste est dangereux et il faut le maîtriser.
English: In fact, the level of duties was higher than the minimum rate applied in the EC to all fuels.
French: En effet, le niveau des droits est supérieur au taux minimal appliqué dans la CE sur tous les carburants.
English: A list of mailing addresses as well as detailed postal information for CF operations is available on the http://www.forces.gc.ca website. Family and friends of deployed military personnel are invited to explore the http://www.canadapost.ca website to learn about their program of postage-free mailings to deployed military members.
French: Vous trouverez une liste des adresses ainsi que les informations détaillées pour les envois postaux pour les opérations des FC sur le site Web http://www.forces.gc.ca. Les parents et amis des militaires en mission sont invités à consulter le site Web http://www.canadapost.ca pour obtenir des renseignements sur le programme d’envoi gratuit du courrier aux militaires en mission.
English: Ottawa Air Fare : $941.46 Other Transportation: $194.10 Accommodation : $469.73 Meals and incidentals : $204.70 Other : $0.00 Total : $1,809.99
French: Ottawa Tarifs aériens : 941,46 $ Autre transport : 194,10 $ Hébergement : 469,73 $ Repas et effets connexes : 204,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 809,99 $
English: Characteristic Duties and Responsibilities In scientific research and development and scientific analysis and normally under direction on the objectives of the work, conducts and manages major projects and scientific investigations requiring outstanding leadership abilities and performance in major complex areas of defence science, technology, military operations and policies.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau d'élite destiné à ceux qui ont régulièrement fait preuve d'un leadership et d'une compétence scientifiques exceptionnels dans des domaines hautement complexes et importants des sciences et de la technologie de la défense et de l'analyse scientifique, et(ou) dans la direction des travaux de groupes multidisciplinaires de R et D. Ce niveau correspond également aux postes des fonctionnaires d'état-major des administrations centrales et des bureaux à l'étranger qui exigent une large expérience et une aptitude exceptionnelle à donner des conseils autorisés sur les aspects de politique, de planification, d'évaluation, de coordination, de transfert technique, de liaison étrangère et d'information des questions et des programmes nationaux, internationaux et ministériels en matière de recherche et de développement militaires.
English: Phase two is in the early stages of implementation.
French: La deuxième phase en est aux premiers stades de la mise en œuvre.
English: The subjective elements of guilt seem, however, to put an extremely heavy burden on the prosecution to prove that the individual perpetrator was aware from the very beginning of committing the crime that the deprivation of liberty would be followed by its denial and that he (she) intended to remove the victim from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: Il semble toutefois que les éléments subjectifs de la culpabilité imposent une tâche extrêmement lourde au ministère public, dans la mesure où celui-ci doit prouver que l'auteur savait, dès qu'il a commis le crime, que la privation de liberté serait suivie d'un déni des faits et qu'il avait l'intention de soustraire la victime à la protection de la loi pendant une longue période.
English: Moreover, more space should be found for its New York office to enable it to hold meetings and offer its various training courses.
French: En outre, il faudrait trouver des locaux plus vastes pour les bureaux de l'Institut à New York afin qu'il puisse organiser des conférences et dispenser ses cours de formation.
English: Mr. Huberts described Leeds Neckwear Inc. as a necktie company involved in the manufacture and importation of neckwear distributed throughout North America.
French: M. Huberts a décrit Leeds Neckwear Inc. comme une société qui fabrique et importe des cravates et écharpes qu'elle distribue dans toute l'Amérique du Nord.
English: I should have liked them to apply the same energy to the European Constitution and to say, with the same energy, 'I will fight for my conviction, just like we fought for other projects'.
French: J’aurais simplement souhaité qu’ils montrent la même énergie pour la Constitution européenne et disent avec la même conviction: «Je me battrai pour ma conviction, tout comme nous l’avons fait pour d’autres projets.»
English: CIHR supports this evolution to a leadership role through four strategic directions of special priority that address scientific opportunities.
French: Cette convergence accélérée des démarches multiples suscitera un rapport synergique entre les nouveaux champs d’étude et les nouvelles technologies.
English: Removing trade restrictions in those sectors, including through increased South-South cooperation, was the main contribution that WTO could make to fostering development and alleviating poverty.
French: Lever les restrictions sur le commerce dans ces secteurs, en particulier grâce à une plus grande coopération Sud-Sud, est la principale chose que pourrait faire l'OMC pour stimuler le développement et alléger la misère.
English: However, under certain circumstances, the front line is also given arguments to support the government position.
French: Dans certaines circonstances, les travailleurs de première ligne doivent aussi pouvoir articuler des arguments à l'appui de la position du gouvernement.
English: Hospitality Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Frais d'accueil 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date Description de l'Ã©vÃ©nement:
English: The programme will contribute to Caribbean integration by supporting priorities and goals for childhood established by the Caribbean Community (CARICOM) and by promoting the harmonization of standards and approaches across the Caribbean.
French: Le programme favorisera l'intégration des Caraïbes en appuyant les priorités et objectifs pour l'enfance fixés par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et en encourageant l'harmonisation des normes et des méthodes dans les Caraïbes.
English: They will never come forward and say, ‘‘We have too many people.’’
French: Je ne crois pas qu’un service de police dira un jour qu’il a trop de personnel.
English: Best results have been achieved in terms of support to transportation, infrastructure and improvement of school life, and development of school curricula.
French: Les meilleurs résultats concernaient l'appui au transport, l'infrastructure et l'amélioration de la vie scolaire, ainsi que le développement des programmes scolaires.
English: Full details are available from the IOC Marketing Department.
French: Ce programme associe, dans un certain nombre de catégories de produits et de services, les programmes de parrainage relatifs à une édition donnée des Jeux de l'Olympiade à ceux relatifs à l'édition des Jeux Olympiques d'hiver qui précède lesdits Jeux de l'Olympiade (exemple : les Jeux de l'Olympiade en 2008 et les Jeux Olympiques d'hiver en 2006); il est baptisé programme TOP VI.
English: For such a regime to be granted, it is necessary to be aware of the social structure of the family, their power relations and patterns of interaction and communication, their interests and wishes, the positions of the family members, their resources, their limits, and their strengths and weaknesses; as well as the family's relations with the outside world - the community, organizations and institutions, and its place in the course of everyday life.
French: Pour accorder ce régime, il est nécessaire de connaître la représentation sociale de la famille, les relations de pouvoir, d'interaction et de communication, les intérêts et les préférences, la position des membres de la famille, les ressources, les limites, les points forts et les points faibles, les relations de la famille avec le monde extérieur (communautés, organisations, institutions) et la place occupée dans le déroulement de la vie quotidienne.
English: The appointment of minority representatives to elected assemblies is a welcome development, as are the efforts aimed at integrating Kosovo Serb appointees into these structures.
French: La nomination de représentants des minorités aux assemblées élues est extrêmement positive, et il en va de même des efforts qui visent à intégrer à ces structures les Serbes du Kosovo désignés.
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social points of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir la bonne gestion des forêts, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
English: Public Consultation Partial Diversion of the Sault aux Cochons River Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Consultation Publique Dérivation partielle de la rivière Sault aux Cochons Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: The Chairman will then introduce the third report on the implementation of the Convention, including its conclusions and recommendations, prepared by the Working Group on the basis of the reporting forms that it received from Parties and other UNECE member countries.
French: Il présentera ensuite le troisième rapport sur l'application de la Convention, notamment ses conclusions et recommandations, élaboré par le Groupe de travail sur la base des formulaires de notification reçus des Parties et des autres pays membres de la CEE.
English: They also reflect the revision of the risk tolerance level associated with an investment in each of the SocieTerra Growth and SocieTerra Growth Plus Portfolios.
French: Ils reflètent également le réajustement du niveau de tolérance au risque associé à un investissement dans chacun des portefeuilles SociéTerre Croissance et Croissance plus.
English: In the previous draft, the provisions applied only to awards of contracts under an open framework agreement.
French: Dans la version précédente, les dispositions ne s'appliquaient qu'aux marchés attribués au titre d'un accord-cadre ouvert.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, let me take this opportunity to once more express warm thanks to all my fellow Members from all the groups who have supported me in creating a framework worthy of this debate, which is of such great importance to this House and to Europe's farmers.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je profite de l'opportunité qui m'est offerte pour réitérer mes remerciements envers les membres de tous les groupes qui m'ont soutenu en créant des conditions dignes de ce débat éminemment important pour le Parlement et les agriculteurs européens.
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by Transport Canada are identified and sought in the Treasury Board submission.
French: Après la sélection des projets, le ministre des Transports, des Infrastructures et des Collectivités fait l’annonce au public.
English: This perception seems to be modified as ICGs and CRs become familiar with the telehomecare service (e.g., Dick et al.
French: Une stratégie, à laquelle on pourrait avoir recours en vue de faciliter l’adoption des télésoins à domicile, serait de débuter le service graduellement en personnalisant la formation et en démontrant ses avantages avant que le fardeau des aidants naturels ne devienne trop lourd.
English: The incorporation of those workshops in the support activities of the International Council of Scientific Unions was considered evidence of the recognition of the value of basic space science for developing countries and the importance of the efforts of COSPAR in that area.
French: L'incorporation de ces ateliers aux activités d'appui du Conseil international des unions scientifiques témoigne de l'intérêt des sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement et de l'importance de l'action menée par le COSPAR dans ce domaine.
English: Im here around 3-4 Time a Day to check all the Great News and Videos.
French: Étant fan des jeux qui font la part belle à la balade (TDU, Oblivion etc), je suis de plus en plus attiré par Far Cry 2.
English: This system provides data to the IRU SafeTIR system.
French: Ce système fournit des données au système SafeTIR de l'IRU.
English: From the political turbulence that followed the FYR of Macedonia's independence, both moderate parties, who make up the ruling coalition, and radical nationalists (Macedonian Slav and ethnic Albanian) have emerged.
French: Les mutations politiques qui ont suivi l'indépendance de l'ARY de Macédoine ont donné naissance à deux partis modérés, qui forment la coalition au pouvoir, et à des groupes nationalistes radicaux (Slaves macédoniens et Albanais de souche).
English: If the result is negative, the employee should be immunized.
French: Si les résultats sont négatifs, l'employé devrait être vacciné.
English: Enhanced dialogue will be sought with regional organizations with a view to developing further cooperative endeavours and joint human rights projects and activities wherever feasible.
French: On s'efforcera de renforcer le dialogue avec les organisations régionales afin de développer les efforts de coopération et les activités et projets conjoints dans le domaine des droits de l'homme chaque fois que possible.
English: This project is part of a three-part program of support for SANASA's Post-Tsunami Revival Program in Sri Lanka.
French: Ce projet fait partie d'un programme d'aide en trois volets s'inscrivant dans le cadre du Programme de relance économique post-tsunami de SANASA au Sri Lanka.
English: • stock options or amounts determined with reference to profits or revenues;
French: • les options d’achat d’actions ou les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes;
English: I think that was one of the   steps that was built into the process.
French: Je ne pense   pas que c'était une des étapes qui avaient été incorporées au   processus.
English: 23 ads in last 24 hours.
French: 13 annonces ces dernières 24 h.