ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had specified that no peacekeeping mission should be financed through borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: De plus, aux termes de son mandat, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: It does not imply weakness; it may also be a resource.
French: Ce n' est pas forcément une faiblesse, cela peut aussi être une richesse.
English: We also agree with the report's recommendation that the parties would benefit from having another parallel forum or interlocutor for discussion of broader implementation issues and problem-solving.
French: Nous appuyons également la recommandation du rapport selon laquelle les parties gagneraient à avoir un autre forum ou interlocuteur parallèle pour discuter des questions plus larges d'application et de règlement des problèmes.
English: The possible overruling of the veto by a two-third majority vote in the General Assembly under the Uniting for Peace procedure and under progressive interpretation of Articles 11 and 24 (1) of the Charter;
French: • Annuler le rejet d'une décision par suite de l'exercice du droit de veto par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale, dans le cadre de la procédure de « L'union pour le maintien de la paix » et suivant une interprétation progressiste de l'Article 11 et du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte;
English: As discussed previously, one of the requirements for a lawful expulsion is that the latter be based on a ground which is valid according to international law.
French: de Martens, Nouveau recueil général de traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international, deuxième série, t. XXIX, Leipzig, Librairie Dieterich Theodor Weicher, 1903, p. 244 à 273.
English: I would just point out once more that your Group was evidently not in agreement.
French: Je signale juste une fois encore que votre groupe n'était apparemment pas d'accord.
English: It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
French: Elle conclut que le vieillissement de la population est un défi que nous pouvons relever si nous créons les conditions favorables d'un soutien adapté pour ceux qui veulent avoir des enfants et si nous tirons le meilleur parti des opportunités offertes par des vies plus longues, plus productives et en meilleure santé.
English: In 1991, they established the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) to guide their actions.
French: En 1991, ils ont mis sur pied la Stratégie de protection de l’environnement arctique afin d’orienter leurs activités.
English: While international frameworks, both legal and political, are a starting point, a systematic approach to combating WMD terrorism begins by recognizing that the increasingly decentralized nature of terrorist and terrorist facilitation networks demands a cooperative and global response from a growing range of like-minded nations.
French: Si les cadres internationaux − tant juridique que politique − constituent un point de départ, une approche systématique de la lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive commence avec la prise de conscience de ce que la décentralisation croissante des réseaux de terroristes et d'intermédiaires des terroristes exige une réponse concertée et globale de la part des pays, toujours plus nombreux, qui sont animés du même esprit.
English: Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding.
French: Les possibilités pour les citoyens d'être recrutés pour des actions bénévoles au niveau local et de voir ces actions attestées et reconnues ne cessent de se multiplier.
English: Those involving groups with 100+ employees (March 1998) are outlined below.
French: Les groupes comptant au moins 100 employés (en mars 1998), sont présentés ci-dessous.
English: I think that this shows our intent to promote transparent electoral processes and the desire of Nicaraguan people to express their will through universal suffrage.
French: Je pense que ceci démontre clairement notre volonté d'encourager des processus électoraux transparents et le désir du peuple du Nicaragua de manifester sa volonté par le biais du suffrage universel.
English: - bacteria (including actinomicetes), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA) 500
French: - bactéries (actinomycètes compris), champignons (levures comprises), bactériophages, plasmides (dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé) 500
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6; informal documents Nos.  GRPE-50-9 and GRPE-51-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6; documents informels GRPE-50-9 et GRPE-51-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Advisory Council Advisory Board British Columbia Centre for Disease Control Centre for Disease Control (Atlanta) Canadian Institute for Health Research Centres of Excellence for Children’s Wellbeing Chief Public Health Officer of Canada Institute for Population and Public Health National Collaborating Centre Public Health Agency of Canada World Health Organization
French: Conseil consultatif Comité consultatif British Columbia Centre for Disease Control Centre for Disease Control (Atlanta) Instituts de recherche en santé du Canada Centres d’excellence pour le bien-être des enfants Administrateur en chef de la santé publique Institut de la santé publique et des populations Centre national de collaboration Agence de santé publique du Canada Organisation mondiale de la santé
English: However, they  were advised that thereafter Lolita Knockwood would not be included on the  family's budget for the purposes of social assistance benefits.
French: Toutefois, ils ont été informés que dorénavant Lolita  Knockwood ne serait plus incluse dans le budget de la famille pour le  calcul des prestations d'aide sociale.
English: • B.13A - Selected bibliographic sources used in serials cataloguing
French: • B.13A - Sources bibliographiques sélectionnées utilisées dans le catalogage des publications en série
English: In the nursery trade the pot designation does not correspond to the actual volume of the pot.
French: Dans les pépinières commerciales, la désignation des pots ne correspond pas au volume réellement empoté.
English: ICT was vital if developing countries were to participate in the global economy and reap the benefits of globalization.
French: Les TIC sont d'une importance vitale si l'on veut que les pays en développement participent à l'économie mondiale et tirent profit des bienfaits de la mondialisation.
English: − Completion of an inventory of existing ecosystem indicators for the Canadian North.
French: − Complétion d’une liste des indicateurs existant sur les écosystèmes du nord du Canada.
English: The year-end financial statements and the annual activity report are considered sufficient under the agreements to demonstrate that Canada’s contribution is related to the costs incurred.
French: Les états financiers annuels et les rapports d’activité annuels sont considérés, aux termes des accords, comme des moyens suffisants d’attester que la contribution du gouvernement du Canada est associée aux dépenses engagées.
English: Each pair reports back to plenary about the actions associated with the practices in which they think the program needs to engage.
French: Chaque groupe explique en séance plénière les pratiques qu'il estime qu'il faudra adopter pour le programme.
English: 5 - Pick up any trash near you before leaving your area.
French: 5 - Ramassez tous les déchets près de vous avant de quitter les lieux.
English: A translational debris slide of approximately 17 × 106 m3 volume and 2 km length is moving across the northwest boundary of the proposed pit into the valley bottom.
French: Un glissement par translation de débris ayant un volume de quelques 17 × 106 m3 et une longueur de 2 km bouge à travers la bordure nord ouest du puit à ciel ouvert dans le fond de la vallée.
English: Last week's decision of the Council of Justice Ministers about what to do with displaced persons from Kosovo said essentially that they should be taken in, in other words accepted in the Balkan region.
French: Monsieur le Président, la décision prise par le Conseil des ministres de la Justice la semaine dernière sur l'accueil des réfugiés du Kosovo correspond à l'adoption de ces réfugiés, et donc à un accueil dans la région des Balkans.
English: It commits all spheres of government to efforts in this area and ensures that the rights of children remain on the agenda of the legislature, the executive and the judiciary.
French: Il engage toutes les structures de gouvernement à déployer des efforts en la matière et veille à ce que les droits des enfants restent au rang des préoccupations du législatif, de l'exécutif et du judiciaire.
English: When these hazards are recognised, personnel should be encouraged to report them to the FS representatives in their unit.
French: Une situation dangereuse en SV est toute situation risquant de causer des blessures ou des dommages. Veuillez prendre quelques instants pour remplir le formulaire.
English: No other profession, particularly in Canada, is empowered by law to use deadly force if necessary to protect citizens from death and danger.
French: Il est très difficile de construire une relation de confiance avec nos collectivités et nos clients, s’il n’existe pas au préalable un solide noyau de confiance à l’interne.
English: The purpose of this bank is to document the provision of personal legal advice by legal officers of the CF to individuals identified in the application block. Consistent Uses:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les documents créés après le 1er sep 99 sont gardés par le JMC/ACM.
English: Article 1 Scope of the present articles
French: Article premier Portée des présents articles
English: Communications Branch Telephone: 613-957-4207 Fax: 613-954-0811 Public Inquiries: Communications Branch Telephone: 613-957-4222 TDD/TTY: 613-992-4556 Fax: 613-954-0811 Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Information / contacts Renseignements pour la presse Direction des communications Téléphone : 613-957-4207 Télécopieur : 613-954-0811  Renseignements généraux Direction des communications Téléphone : 613-957-4222 ATS : 613-992-4556 Télécopieur : 613-954-0811.  Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique RPP/RMR, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_f.asp Pour se renseigner sur le ministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: • How do I bring out real feelings?
French: • Comment puis-je amener les participants à exprimer leurs sentiments véritables ?
English: Recommend Health Canada send an advisory letter to hospitals and all other health care facilities making interim recommendations on reprocessing of SUDs until some form of regulatory control (either Federal or Provincial/Territorial) is established to ensure patient and staff safety.  3.
French: Santé Canada devrait envoyer une lettre d'avis aux hôpitaux et à tous les autres établissements de soins de santé pour présenter des recommandations provisoires sur le retraitement des articles à usage unique, en attendant l'établissement d'un contrôle réglementaire (qu'il soit fédéral ou provincial‑territorial) afin de garantir la sécurité des patients et du personnel.  3.
English: The procedure for obtaining benefits is regulated by the General Administrative Procedure and carried out in accordance with professional social work methodology.
French: La procédure d’octroi des prestations est régie par le code général de procédure administrative et mise en œuvre conformément à la méthodologie en matière d’action sociale.
English: The honourable senator is at least as old as I am, and his memory will go back to the famous 30-per-cent increase granted to the employees of the St. Lawrence Seaway, and then of Air Canada in the 1960s.
French: Le ´ ´ ´ ` senateur est au moins aussi age que moi, et il se souviendra de la ´ ˆ ´ fameuse augmentation de 30 p. 100 accordee aux employes de la ´ ´ ` Voie maritime du Saint-Laurent et ensuite a ceux d’Air Canada, ´ ´ ´ ´ dans les annees 1960.
English: Swindale, Nicholas,Vaughan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Swindale, Nicholas,Vaughan University of British Columbia Agent scientifique :
English: Compare the four most powerful images, slogans and/or statements used to extol the virtues of Canada with the dreams of immigrants who chose to come to this country.
French: Comparer les quatre images, déclarations ou slogans les plus efficaces utilisés pour vanter les mérites du Canada, aux rêves de certains immigrants.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Service des normes et de la
English: To learn more about the Regulations and any recent changes, please view the page devoted exclusively to Acts and Regulations. The following information is pertinent to applicants and stakeholders, such as health professionals and law enforcement agencies.
French: Pour en savoir davantage à propos du Règlement et de ses récentes modifications, vous pouvez consulter la page ayant trait spécifiquement aux Lois et Règlements . Cet information visent les demandeurs et les parties intéressées, par exemple les professionnels de la santé et les organismes d'exécution de la loi.
English: Upon check-in at the Kingston Norman Rogers Airport (hereinafter the Kingston airport), Mr. and Mrs. Judd were issued boarding passes with the word "wheelchair" printed on them.
French: Au moment de l'enregistrement à l'aéroport Norman Rogers de Kingston (ci-après l'aéroport de Kingston), M. et Mme Judd ont reçu des cartes d'embarquement sur lesquelles figurait le mot « fauteuil roulant ».
English: These changes took place thanks to the PASA.
French: C'est grâce au PASA que ces évolutions se sont produites.
English: • All IDRC records, including personal information, collected shall be returned to IDRC upon completion or termination of the resulting contract.
French: ◦ Toute la documentation du CRDI recueillie, y compris les renseignements personnels, lui sera rendue lors de l’achèvement ou de la résiliation du contrat subséquent.
English: Modernizing Compensation Systems and Processes The need to replace our 40-year old pay and pension systems has also created the opportunity to modernize PWGSC's compensation function.
French: Modernisation des systèmes et des processus de rémunération Le besoin de remplacer nos systèmes de paye et de pensions, vieux de 40 ans, donne aussi la possibilité de moderniser la fonction de rémunération de TPSGC.
English: President’s Message The Canadian Tourism Commission’s (CTC) 2007 – 2011 Strategic Plan outlines a road map for the Commission and our industry partners for the next five years.
French: Message de la présidente-directrice générale Le Plan stratégique 2007-2011 de la Commission canadienne du tourisme (CCT) détaille la carte routière de la Commission et de nos partenaires de l’industrie pour les cinq années à venir.
English: Efforts are currently underway to develop AAFC's fourth SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: AAC s'affaire actuellement à mettre au point sa quatrième SDD, laquelle sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants),
English: The Committee considers that the proposal contains several positive elements: simplifications, reduction of limit values for exposure, identification of asbestos before starting demolition or maintenance, proof of competence and training.
French: Le Comité estime que la proposition contient plusieurs éléments positifs : simplifications, réduction des valeurs limites d'exposition, identification des matériaux contenant de l'amiante avant de commencer la démolition ou l'entretien, obligation pour les entreprises de prouver leurs compétences, formation des travailleurs.
English: To counter this risk, government organizations must define and clearly communicate what constitutes a good or superior performance and differentiate between levels of performance.
French: Pour contrer ce risque, les organisations gouvernementales doivent définir et communiquer clairement ce qui constitue un rendement satisfaisant ou supérieur, en précisant les différences entre les niveaux.
English: These activities augment the work of the Spokesperson for the President of the General Assembly, who is the first point of contact between the media and the Assembly.
French: Ces activités viennent compléter la tâche du porte-parole du Président de l'Assemblée générale, qui est le premier point de contact entre les médias et l'Assemblée.
English: The rationale was that the threat was more than a year old and the main player was in foreign custody.
French: Le rapport concluait [TRADUCTION] qu’« au moment présent, il n’existe toujours pas d’information ou de renseignement, relativement à des attaques précises envers des Canadiens ou des intérêts canadiens.
English: The Agency does not have jurisdiction over issues related to safety, which are referred to Transport Canada.
French: L'Office n'a pas compétence dans les questions de sécurité, lesquelles sont transmises à Transports Canada.
English: The Spanish Supreme Court sent a request for the waiver of parliamentary immunity of the same Italian MEPs to the Council of Europe. However, you seem to be unaware that this request was sent to the Council of Europe via the Spanish government.
French: En effet, le tribunal suprême espagnol a saisi le Conseil de l'Europe d'une demande de levée d'immunité parlementaire des mêmes collègues italiens concernés, mais ce que vous ne semblez pas savoir, c'est que cette demande a été adressée au Conseil de l'Europe par l'entremise des autorités gouvernementales espagnoles.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions are recognized as revenue when the employee or the self-employed person has earned pensionable income.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) sont constatées en tant que revenu au moment où l’employé ou le travailleur autonome gagne le revenu ouvrant droit à pension.
English: Back to example Steps for determining whether a CITES permit is valid.
French: Retour à l'exemple Comment déterminer la validité d'un permis CITES?
English: I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.
French: Je continue d'engager instamment toutes les parties concernées à tout mettre en œuvre pour accélérer le processus d'exhumation.
English: Home / Commentaries / Africa’s Integration Imperative Article available in:
French: Home / Commentaries / L'impératif de l'intégration africaine Article available in:
English: The direct benefits of the renewable production (e.g. reduced emissions of CO2, SO2, NOx) would, therefore, accrue abroad (although especially the actual benefits of reduced CO2 are wider than a limited geographic area).
French: Les bénéfices directs de la production d’électricité à partir des sources renouvelables (par ex. diminution des émissions de CO2, de SO2 et de NOx) se feraient alors sentir à l’étranger (bien que les bénéfices réels d’une diminution du CO2 dépassent les limites d’une zone géographique).
English: With all that outlined, it seems to me that the principles stated by the Court in Engler can readily be applied, mutatis mutandis, to the case at hand.
French: Cela étant rappelé, il nous semble que les principes énoncés par la Cour dans l’arrêt Engler peuvent aisément être appliqués, mutatis mutandis, à l’affaire qui nous occupe.
English: • project-based Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP); and
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau rÃ©gional du ministÃ¨re du Patrimoine canadien le plus prÃ¨s de chez vous.
English: E-mail: info@cbie.ca
French: Courriel: info@cbie.ca Site Web: http://www.scholarships-bourses-ca.org
English: The human right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author should be adjudicated by competent judicial and administrative bodies.
French: Les litiges relatifs au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur doivent être tranchés par des tribunaux administratifs et judiciaires compétents.
English: This is a common foot disorder that can affect the bones and joints at the ball-of-the-foot. Metatarsalgia (ball-of-foot-pain) is often located under the 2nd, 3rd, and 4th metatarsal heads, or more isolated at the first metatarsal head (near the big toe).
French: La métatarsalgie se situe souvent sous la tête des 2e, 3e et 4e métatarsiens ou, de façon plus isolée, à la tête du 1er métatarsien (près du gros orteil).
English: Cayman Islands - GEORGE TOWN, Consulate of Canada Address: 24 Huldah Avenue, George Town Postal Address:
French: Caïmans (îles) - GEORGE TOWN, Consulat du Canada Adresse : 24 Huldah Avenue, George Town Adresse Postale :
English: Realistic games and a huge variety of slot machines.
French: Enjoy, jouer, gagner, amusez-vous dans le meilleur des casinos dans le monde et avec les mêmes sensations et d'émotions, à Las Vegas.
English: The local communicators were responsible for identifying topics in advance, preparing field trips for the radio team, taking part in the broadcasts themselves and providing feedback to the stations.
French: Les communicateurs endogènes étaient chargés d'identifier en amont les sujets, de préparer les sorties de la radio sur le terrain, de prendre part à la réalisation des émissions et d'assurer le recueil du feedback aux radios.
English: The casino is also known for its courteous and efficient customer service team. Its representatives provide service in 15 languages, 24 hours per day, 7 days per week via e-mail, phone, or online support.
French: Vous pouvez choisir parmi plus de 90 jeux, prévoyez de passer du temps avant de tous les découvrir!
English: It also adapts the mandate in order to take forward the planning process and to take action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations interim administration mission in Kosovo (UNMIK) and the possible EU operation relating to the rule of law and other areas that 136
French: Il procède, en outre, à une évaluation horizontale fondée sur l’ensemble des indicateurs prévus dans le programme Sapard dans le cadre de l’évaluation ex post qui doit être effectuée après la clôture des programmes dans les huit nouveaux États membres. S’agissant de la Bulgarie et de la Roumanie, le présent rapport passe en revue les progrès accomplis en 2005.