ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) set the rules for union certification, dispute resolution, and the resolution of grievances.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) établissait les règles pour l'accréditation syndicale, le règlement des différends et la résolution des griefs.
English: Professional identity is often shaped by the role modelling exemplified by educators and mentors.
French: L'identité professionnelle est souvent formée par imitation des rôles des formateurs et des mentors.
English: Provision of adequate water to educational institutions currently without adequate drinking water should be addressed as a matter of urgency;
French: L'approvisionnement en eau adéquat des écoles qui ne disposent pas actuellement d'une eau potable en quantité suffisante devrait être assuré en priorité;
English: (e) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: e) D'envisager d'adopter d'autres mesures que la privation de liberté, telles que la probation, le travail d'intérêt collectif ou les peines avec sursis;
English: It has never been fully recognised as independent by neighbouring Syria, which has not even bothered to open an embassy there, claiming Beirut is too near Damascus.
French: La Syrie voisine n’a jamais pleinement reconnu son indépendance, elle n’a même pas pris la peine d’y ouvrir une ambassade, prétextant une trop grande proximité entre Beyrouth et Damas.
English: • (ii) fish tissue, and
French: • (ii) de tout effet sur les tissus de poissons,
English: (a) “Assets of the debtor”: property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third-party-owned assets;
French: a) “Accord international”: accord, conclu verbalement ou par écrit, qui vise à faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité internationale ainsi que la coopération entre les tribunaux, entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité et entre les représentants de l'insolvabilité, et auquel participent aussi parfois d'autres parties intéressées;
English: Outgoing, knowledgeable, welcoming, with a genuine desire to please, our team caters to every one of our guests’ needs.
French: C’est avec efficacité et professionnalisme que notre personnel dévoué s’empressera de répondre à tous vos besoins afin de faire de votre visite une expérience inoubliable.
English: Here too, there is a possibility of a movement of acceptance that turns from change into affirmation, as the development of the struggle for power between priests and church on the one hand and prophets and sects on the other can result in the sect becoming church, which is simultaneously fated to trigger a new reformation.
French: Ici encore, il y a la possibilité d'un mouvement d'acceptation passant du changement à l'affirmation, puisque dans l'évolution de la lutte pour le pouvoir entre les prêtres et l'église d'une part et les prophètes et la secte d'autre part, la secte peut devenir église, afin d'être en même temps déterminée à provoquer une nouvelle réformation.
English: • The majority of managers (22 of 29) who responded in the survey felt the coaching workshop provided them with the necessary skills and knowledge to administer career advice to employees.
French: • La plupart des gestionnaires (22 sur 29) ayant répondu au sondage estiment que l'atelier sur le rôle de guide de carrière leur a permis d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour conseiller leurs employés.
English: Certain elements of their concerns we are able to address internally, but fundamental change is not entirely within this Department's control, and is dependent upon assistance and support from other areas of government.
French: Nous pouvons, à l'interne, répondre aux préoccupations exprimées sous certains aspects, mais le ministère n'est pas entièrement en mesure d'effectuer à lui seul un changement fondamental et il a besoin de l'aide et de l'appui d'autres secteurs de l'appareil gouvernemental.
English: (e) Frequents the company of an immoral violent person, or is otherwise living in circumstances calculated to cause or conduce to his seduction, corruption or prostitution.
French: e) Est en compagnie d'une personne immorale et violente, ou vit dans des circonstances présentant pour lui un danger de séduction, de corruption ou de prostitution, ou pouvant l'entraîner dans ce sens.
English: (e) Encourage certification systems to collaborate and mutually support the achievement of good forest management outcomes globally — thereby allowing customers and major users of forest products, including Governments, to operate inclusive purchasing strategies utilizing a range of credible certification systems that support sustainable forest management and economic well-being.
French: e) Encourager les systèmes de certification à collaborer et à oeuvrer conjointement aux fins d'une saine gestion des ressources forestières à l'échelle mondiale, permettant ainsi aux consommateurs et aux principaux utilisateurs de produits forestiers, gouvernements compris, de mettre en oeuvre des stratégies d'achat à caractère intégrateur, faisant appel à toute une gamme de systèmes de certification crédibles favorisant la gestion écologiquement viable des forêts et le bien-être économique.
English: Reservations should be made, at least, three months in advance.
French: Il est impératif de réserver au moins trois mois à l'avance.
English: After the training session on Friday May 1, Jérôme Rothen appeared at a press conference.
French: 6eme du dernier championnat, les joueurs du PSG sont revenus sur les évènements de l’exercice 2008-2009.
English: When you consider the large number of users, the values each places on the port, and the economic benefits to the region, it is crucial to manage a harbour responsibly.
French: Vu leur grand nombre d’utilisateurs, la valeur que chacun leur accorde et leurs retombées économiques régionales, il est primordial de gérer les ports de façon responsable.
English: The question and expected answer were as follows:
French: Voici la question et la réponse attendue par le ministère :
English: • Trumpeter Swan Two species of swans are native to Canada: the Tundra (Cygnus columbianus) and Trumpeter (C. buccinator) swans.
French: • Le Cygne trompette Il existe deux espÃ¨ces de cygnes indigÃ¨nes au Canada : le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et le Cygne trompette (C. buccinator).
English: We welcome the steps that have already been taken for better collaboration within the United Nations system in order to support NEPAD and its goals.
French: Nous nous félicitons des mesures qui ont déjà été adoptées pour améliorer la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies afin d'appuyer le NEPAD et ses objectifs.
English: While the Committee is encouraged that the State party has developed “Education Sector Development Plan 2000 to 2005 and Beyond” and that there has been an increase in secondary school enrolment, it remains concerned that the State party does not provide universal access for children in particular to secondary school.
French: Tout en jugeant encourageant que l'État partie ait élaboré un «Plan de développement du secteur éducatif pour 2000-2005 et au-delà» et que les inscriptions dans l'enseignement secondaire se soient faites plus nombreuses, le Comité regrette que l'État partie ne garantisse pas l'accès universel à l'éducation, et en particulier à l'enseignement secondaire.
English: To define economic and fiscal incentives that effectively encourage the participation of the private sector in public schemes to promote sustainable development and correct market failures that have a negative impact on the sustainability of development.
French: De définir des mesures d'incitation économique et fiscale propres à encourager le secteur privé à participer à la mise en oeuvre de programmes publics visant à promouvoir le développement durable et à corriger les dysfonctionnements du marché qui compromettent la pérennité du développement.
English: The Election Law of Bosnia and Herzegovina prescribes that every list of candidates has to include both male and female candidates.
French: La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine stipule que les listes de candidats des partis politiques doivent comprendre tant des candidats que des candidates.
English: Nevertheless, some of the funding experiments that had been tried were self-contradictory; multi-year funding frameworks subject to annual appraisals and voluntary contributions subject to assessments were frankly ludicrous.
French: Néanmoins, certaines des expériences de financement qui ont été essayées se sont contredites elles-mêmes, les cadres de financement pluriannuels ont été soumis à des évaluations annuelles et les contributions volontaires franchement ridicules.
English: ICD-9 and ICDO-2 the data elements and format (electronic or paper) to be reported by each source special data collection issues and coding manuals? (g) define to whom and under what circumstances the designated agency has the authority to release the data
French: Les lois doivent clairement attribuer à l’organisme désigné (c.-à-d. celui qui a la garde des renseignements sur le cancer) le pouvoir d’établir, de tenir et d’utiliser un système de surveillance du cancer dans toute la population, y compris le pouvoir de collecter, de stocker et d’utiliser les renseignements et les documents sur les patients de même que les prélèvements tissulaires et les autres spécimens biologiques.
English: An incomplete report cannot be referred back to committee.
French: Un rapport incomplet ne peut être renvoyé en commission.
English: • Ongoing.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de façon continue.
English: Annual National Park, Annual Discovery Pass The Park Pass is a permit that allows you to visit a national park.
French: Laissez-passer annuel de parc national, laissez-passer annuel - forfait découverte Un laissez-passer de parc est un permis qui donne l’autorisation de visiter un parc national.
English: Melvyn Levitsky (United States of America) 38
French: Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique) 38
English: Filed under Audition & Tryout , Casting , Cheerdance , Europe , Frankfurt , Germany .
French: Archivé sous Allemagne , Audition & Tryout , Casting , Cheerdance , Europe , Francfort .
English: The events of last weekend and this week have once again illustrated that the Roadmap cannot lead to peace without any foreign help.
French: Les événements du week-end dernier et de ce week-end montrent à nouveau que la feuille de route ne peut pas aboutir à la paix sans intervention extérieure.
English: The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
French: Les BC de l'Eurosystème observent les mesures visées au paragraphe 1 et veillent à ce que la PPU les respecte.
English: It also decided to request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully, and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate.
French: La Commission des droits de l'homme a également décidé de demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat, et à la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Partageurs endure all weather conditions. They amusingly get dressed... several layers of clothing and during the day, they take off a layer, then another...
French: La célébration de la Fête-Dieu, s'est terminé par une magnifique procession eucharistique jusqu'à la maison des Soeurs de la Charité de Saint-Louis à Lévis.
English: We suggested the wording be changed to: "... the training plan is intended to prepare him or her for a job ...".
French: Nous suggérons de modifier le libellé comme suit : «... le plan de formation vise à le préparer à obtenir un emploi ...».
English: "We also support the convening of the extraordinary session of the General Assembly on the dates proposed.
French: "Nous appuyons également la tenue de la session extraordinaire de l’Assemblée générale aux dates proposées." 41.
English: Number of Signatories: 18
French: Nombre de signataires : 18
English: The Office has, in the past, undertaken various initiatives to reinforce security: supporting the establishment of security structures in refugee camps; closely monitoring the security situation and coordinating with partners on the ground; conducting training to promote respect for international instruments on refugee law; providing advice on separating armed elements from civilians; and establishing camps away from borders and fighting zones.
French: Le Haut Commissariat a, par le passé, lancé différentes initiatives pour renforcer la sécurité : aide à la mise en place de structures de sécurité dans les camps de réfugiés; surveillance attentive de la situation à l'égard de la sécurité et coordination avec les différents partenaires sur le terrain; prise en charge de la formation en matière de respect des instruments internationaux relatifs au droit des réfugiés; conseils pour maintenir les civils à l'écart des éléments armés; et installation de camps à l'écart des frontières et des zones de combat.
English: Extracts the top node from the queue.
French: Se déplace sur le prochain noeud.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Special Rapporteur have been included under section 23.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de la Rapporteuse spéciale ont été inscrites au chapitre 23.
English: Patterns of regular migration strongly depend on policy changes in host countries.
French: Les formes que revêtent les migrations régulières dépendent fortement de l’évolution des politiques dans les pays d'accueil.
English: Area in m2 in ports for storage by type of facility.
French: Zone, en m2 , dans les ports pour l'entreposage, selon le type d'entrepôt.
English: Form requirements; and draft article 1, paragraph 17 (“electronic communication”)  The Commission agreed that the cross references contained in draft article 3 were incomplete and that reference should also be made to draft articles 24, paragraph 4; 69, paragraph 2; and 77, paragraph 4, as those provisions also contemplated communications that needed to be made in writing.
French: Il a été demandé si la définition du terme “communication électronique”, qui figure au projet de paragraphe 17 de l'article premier, devrait aussi exiger que la communication identifie également l'expéditeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > International Conference on Biotechnology in the Global Economy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conférence internationale sur la biotechnologie dans l'économie mondiale English - Español
English: An applicant would actually have to petition for more views to be submitted if the one view was not enough.
French: SCT/17/8 page 7 Il devrait en fait être demandé au déposant de remettre plusieurs vues quand une seule ne suffisait pas.
English: Adegoke Ajibola Ige (Nigeria)
French: Kaduna Boy : an autobiography (1990).
English: An operational guide was prepared which defined roles and responsibilities of the various branches.
French: Un guide des opérations a été préparé, établissant les rôles et responsabilités des diverses directions générales.
English: We encourage States to submit names for inclusion on the consolidated list and remind States that they need to provide identifying and background information demonstrating the association of individuals or entities with Al-Qaida or the Taliban.
French: Nous encourageons les États à fournir des noms à ajouter à la liste récapitulative et nous rappelons aux États qu'ils doivent fournir des renseignements généraux permettant d'identifier des individus ou des entités et prouvant leur association avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: • transparency and open governance (e.g. sharing information, documentation and deliberations);
French: • la résolution de problèmes en tenant compte des intérêts de toutes les parties,
English: The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power.
French: Or l'État et ces autres acteurs extérieurs ont tendance à garder pour eux les compétences les plus importantes.
English: For example, he contributed to the work on establishing a free-trade zone in South East Europe, including the preparation of a policy paper, prepared an e-business strategy paper for the Western Balkans, and is currently involved in organizing a June 2005 regional Ministerial Meeting in SEE in preparation for the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce collabore également, de façon régulière, avec l'Initiative du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (SEE), en particulier dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne (e-SEE).
English: Many people and organisations have a piece of this enterprise jigsaw, but SE is in the unique position of being in possession of the lid.
French: De nombreux individus et organisations concourent au succès de ces initiatives, et Scottish Enterprise la première car elle possède une vision globale des choses.
English: In the years since, Ninja Tune has left its stamp on plenty of different genres of music : pop, techno, IDM, jungle, turntablist post-rap, downtempo, and plenty of combinations thereof.
French: Le résultat final? Une collection de chansons à la fois dans l’air du temps et indatables.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 31831-53-5 116912-64-2 181828-06-8 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure est modifié par radiation de ce qui suit : 31831-53-5 116912-64-2 181828-06-8 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: ◦ Detection of Illicit Drugs and Harmful Substances in Federal Institutions:
French: Les taux d'analyses d'urine positives sont demeurés relativement stables en 2005-2006.
English: But first and foremost let me urgently appeal to the Kurdish parties finally to agree a cease-fire and to bring this insane war between them to an end.
French: Mais avant tout, il faut adresser un appel insistant aux partis kurdes pour qu'ils arrêtent les hostilités et concluent un cessez-le-feu mettant un terme à leur folle guerre fratricide.
English: The two-year cycle would entail changes in the nature and timing of preparatory meetings, particularly the Commission's ad hoc intersessional working groups.
French: Ce cycle de deux ans aura pour effet de modifier la nature et le calendrier des réunions préparatoires, en particulier celles des groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable.
English: • 1151 - Support Activities for Crop Production
French: • 1151 - Activités de soutien aux cultures agricoles
English: • How, if at all, did ESP affect the earnings and wage rates of displaced workers?
French: • S'il y a lieu, comment le PSR a-t-il touché les revenus et les taux de rémunération des travailleurs déplacés?
English: In a valuation exercise involving net salvage value, the Agency is guided somewhat by the Railway Costing Regulations, promulgated pursuant to section 157 of the CTA.
French: Lors d'un processus d'évaluation qui porte sur la valeur nette de récupération, l'Office s'inspire dans une certaine mesure du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, promulgué en vertu de l'article 157 de la LTC.
English: We have been encouraged by the progress made in the withdrawal of foreign military forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Pretoria and Luanda agreements.
French: Nous nous félicitons du progrès accompli en ce qui concerne le retrait des forces militaires étrangères de la République démocratique du Congo conformément aux accords de Pretoria et de Luanda.
English: “Takes note of the convening and outcome of the third Social Forum held at Geneva on 21 and 22 July 2005 on the theme `Poverty and economic growth: challenges to human rights' and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites Member States and all other stakeholders to participate actively in its subsequent sessions”;
French: « Prend note de la convocation et des résultats du troisième Forum social tenu à Genève les 21 et 22 juillet 2005 sur le thème “Pauvreté et croissance économique : les droits de l'homme à l'épreuve”, et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à participer activement à ses sessions ultérieures; »
English: Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: La mise en œuvre effective et efficace des actions soutenues par le FEDER dépend de la bonne gouvernance et du partenariat entre tous les partenaires territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les autorités régionales et locales, ainsi que tout autre organe concerné, lors des différentes étapes de la mise en œuvre des programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: The problem of unproductive regional competition was most severe in programmes promoted by a higher regional authority, where the funds were transferred to the final beneficiary as grants, as was the case in several of the operations evaluated.
French: Les problèmes les plus graves de concurrence régionale improductive concernaient les programmes dont le promoteur était une autorité régionale de haut niveau, lorsque les fonds étaient transférés au bénéficiaire final sous forme de dons, comme cela a été observé pour plusieurs des opérations évaluées.
English: The Peacebuilding Support Office's role cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle du Bureau d'appui.
English: In addjtion, K0 values are predicted from shear-wave measurement and compared with measured ones.
French: De plus, des valeurs de K0 sont prédites en partant de la mesure de l'onde de cisaillement et sont comparées aux valeurs mesurées.
English: Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range up to 11,000 kilometers. Each ship has a crew of 225.
French: Également équipées pour recevoir un hélicoptère Sea King et dotées d’un équipage de 225 personnes, elles peuvent atteindre des vitesses de plus de 30 milles marins (55 km/h) et possèdent une autonomie moyenne de quelque 11 000 km.
English: The pledging event should continue to be an integral part of the MYFF process and of the dialogue on programmatic results.
French: Les manifestations d'annonce de contributions devraient continuer de faire partie intégrante du mécanisme des plans de financement pluriannuels et du dialogue consacré aux résultats des programmes.
English: These activities are aimed at training and developing specific qualities and habilities of the personnel of a company.
French: Activités dont la finalité essentielle est la formation et le développement de qualités ou abilitésconcrètes pour le personnel d'une entreprise.