ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delivering health care services to specific groups (e.g. First Nations and Inuit and veterans), and
French: • offrir des services de santé à des groupes spécifiques de la population (p. ex. les Premières nations et les Inuits et les anciens combattants);
English: The diverse cultural experiences of its employees have also assisted CHMC in: researching the housing needs of Aboriginal peoples and new Canadians; delivering housing information sessions in various languages such as Mandarin and Punjabi; and further exploring business opportunities overseas in countries such as China, Korea, Japan, Chile, Poland, Russia, Germany, India, Ghana and Egypt.
French: Certaines organisations offrent une formation dans une langue officielle aux employés dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français. Lorsqu’un employé d’origine étrangère demande à recevoir une formation dans l’une ou l’autre des langues officielles, l’Agence spatiale canadienne recherche des enseignants qui ont une expertise dans la formation de clients de cette origine particulière.
English: They help children develop to their potential, so that they become adults with better competence and coping abilities.
French: Ils aident les enfants à atteindre leur potentiel afin qu’ils deviennent des adultes compétents et capables de s’adapter à la vie quotidienne.
English: Television is an essential source of information for Canadians, enabling them to involve themselves knowledgeably and effectively, in Canadian society.
French: La télévision est une source d'information essentielle pour les Canadiens, car elle les amène à jouer un rôle actif, de façon éclairée et efficace, dans la société canadienne.
English: Youth at The Biosphere The Biosphere wants to be a leader and partner in providing youth with all the tools necessary for them to become well informed, responsible citizens.
French: Les jeunes à la Biosphère La Biosphère souhaite devenir un chef de file et un partenaire de la sensibilisation des jeunes, leur donnant tous les outils nécessaires pour en faire des citoyens bien informés et responsables.
English: In addition, CIPO also exchanges bibliographic data with the EPO, the USPTO and the JPO.
French: De plus, l'OPIC échange des données bibliographiques avec l'OEB, le USPTO et l'OBJ.
English: Recent studies have reported that the risk of fetal death in pregnant women exposed to active infection with human parvovirus is 1% to 9%, with greatest risk of fetal loss in the first trimester.
French: Selon des études récentes, le risque de mort fœtale chez les femmes enceintes exposées au parvovirus humain actif serait de 1-9 %, ce risque étant plus élevé durant le premier trimestre.
English: Foreignlanguage patients are often accompanied by lay interpreters who are not trained as interpreters and are often not able to guarantee adequate communication.
French: Les patients de langue étrangère sont souvent accompagnés par des pseudo-interprètes qui ne sont pas formés et sont souvent incapables d’assurer une bonne communication.
English: At various points in history, from Aristotle to the Romantics, mankind has sought refuge in a "return to nature" As we enter a new millennium, ecology, the new dogma of our age, forces us to reinvent our relationship with the environment.
French: Patrick Imbard : Autres Natures est-il la suite logique de Baroque & Classique ?
English: Its projects in these focal areas are managed by three GEF implementing agencies: UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Les projets qu'il finance sont exécutés par trois organismes : le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: More than fifty nations now operate UAVs for reconnaissance and surveillance purposes.
French: Plus de cinquante pays utilisent maintenant un type ou un autre de VAT pour la reconnaissance et la surveillance.
English: As with other live vaccines, measles-containing vaccine should not be administered to people whose immune mechanism is impaired as a result of disease or therapy, except under special circumstances.
French: Comme les autres vaccins vivants, le vaccin contenant le virus de la rougeole est contre-indiqué chez les sujets dont les mécanismes immunitaires sont affaiblis par suite d'une maladie ou d'un traitement, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The most common methods are even parity checking and odd parity checking. Depending on the parity checking method used, an extra bit, called a parity bit, is added to each group of bits to make the number of transmitted bytes either even or odd.
French: Etablir une connexion via un LAN, un modem ou une liaison directe (avec ou sans numérotation).
English: Service d’exportation agroalimentaire www.sea.agr.gc.ca
French: FICHE DE COMMANDE
English: Information and instructions about origin advance rulings for non- preferential purposes are outlined in Appendix C. Requests concerning the application of the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA), or Canada-Chile Free Trade Agreement(CCFTA) to specific goods should be made through the Advance Rulings Program, not the National Customs Rulings Program (see Memorandum D11-4-16,Advance Rulings).
French: Les demandes concernant l'application des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) ou de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) relatives à des marchandises précises doivent être présentées dans le cadre du Programme des décisions anticipées et non pas du Programme des décisions nationales des douanes (voir le Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées).
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Maritime Policy Development
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Élaboration de la politique maritime
English: The delegation of China, concerned that the report contained unfounded allegations regarding the question of Tibet and questioned the territorial integrity of China, requested that the organization provide a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: La délégation chinoise, préoccupée de constater que le rapport contenait des allégations infondées sur la question du Tibet et mettait en cause l'intégrité territoriale de la Chine, a demandé que l'organisation présente un rapport spécial sur sa position concernant la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: The Government agrees to instruct the commander of its national contingent to cooperate fully and to share documentation and information, particularly from a contingent investigation, with any United Nations investigation into possible misconduct, by any members of its national contingent.
French: Le gouvernement s'engage à donner pour instructions au commandant de son contingent national de coopérer pleinement à toute enquête de l'Organisation des Nations Unies sur une faute imputable à un ou plusieurs membres de son contingent national et de communiquer aux enquêteurs des documents et informations provenant, en particulier, de l'enquête effectuée par le contingent.
English: I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament, and no outcry from public opinion.
French: Je ne veux pas savoir si O'Dell est innocent ou coupable. De même, je ne veux pas savoir s'ils étaient innocents ou coupables tous ceux qui ouvertement, semi-clandestinement ou clandestinement ont été exécutés dans les vingt-quatre dernières heures: exécutés, ceux-là sans l'intervention du Pape, sans l'intervention du Parlement européen, sans bruit pour l'opinion publique.
English: GRRF agreed to re-insert ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 on its agenda and to have a final review of it at the next session.
French: Le GRRF a décidé de réinscrire le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 à son ordre du jour et de procéder à son examen final à la prochaine session.
English: • Eric Tursman is working on his M.Sc. thesis, which will focus on the development of a voice recognition system to allow searches to be triggered by voice commands.
French: • Eric Tursman travaille à son mémoire de M.Sc. qui portera sur la conception d'un système de reconnaissance vocale permettant de procéder à des interrogations par commande vocale.
English: Table 7  Revised support budget resource requirements for country offices, 2002-2003
French: Tableau 7 Prévisions de dépenses révisées au titre du budget d'appui de l'exercice 2002-2003, bureaux extérieurs
English: Before the final report was prepared, all members of the Community Advisory Committee and other key stakeholders were invited to a closing community forum to provide feedback on the draft findings.
French: Avant la rédaction du rapport final, les membres du Comité consultatif communautaire ainsi que d’autres parties intéressées ont participé à une séance de consultation de clôture, au cours de laquelle on leur a présenté les constatations préliminaires de la recherche.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 11 against the assignor for breach of agreements limiting in any way the assignor's right to assign its receivables are not available to the debtor against the assignee.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu de l'article 11, invoquer contre le cédant pour violation de conventions limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à céder ses créances ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.
English: OFFICIAL TITLES 1.28 The Assembly shall adopt the official titles of the leader and the other members of the Government, as well as the official designations of the departments of the Government.
French: TITRES OFFICIELS 1.28 L’Assemblée adopte les titres officiels du chef et des autres membres du gouvernement, ainsi que les désignations officielles des divisions du gouvernement.
English: • Charles Tarnocai in a soil pit which cuts across a frost boil.
French: • Charles Tarnocai dans un étang gelé qui traverse un ventre de boeuf.
English: He referred to the goods in issue as "capacitor elements" and described how they serve as building blocks in the manufacture of "capacitor units."
French: Il a décrit les marchandises en litige comme des «éléments de condensateur» et a exposé comment ceux-ci entrent dans la fabrication de «condensateurs unitaires».
English: We have the necessary political will to be effective.
French: Nous avons la volonté politique nécessaire pour agir efficacement.
English: Comments for which responses have been provided are those related to the basis for the conclusions of the human health risk assessment for PBDEs (see Table 1).
French: Les commentaires pour lesquels des réponses ont été fournies concernent le fondement des conclusions de l’évaluation des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine (voir le tableau 1).
English: The Agreement requires each government to contribute $6.8 million over four years to support the delivery of French-language services.
French: Cette entente prévoit une contribution de 6,8 millions de dollars de chacun des gouvernements, sur 4 ans, pour appuyer la prestation de services en français.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 June 2006, the incumbency of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 juin 2006 le tableau d'effectifs de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: It has been suggested that usually, although not always, the historical society can serve the cause of history best by acting as the agent and auxiliary of a regularly constituted archival institution.
French: On a prétendu que, d'ordinaire sinon toujours, la société historique ne peut mieux servir la cause de l'histoire qu'en se constituant l'agent et l'auxiliaire d'une institution régulièrement formée pour la garde des archives.
English: 20 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 20 100 .....
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 997 904 .....
English: Given that the right in question can be restricted for public safety reasons where, for example, individuals drive under the influence of drugs or alcohol, insurance undertakings should also be permitted to refuse to provide coverage to such drivers.
French: Étant donné que le droit en question peut être restreint pour des raisons de sécurité publique lorsque, par exemple, des individus conduisent sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool, les entreprises d’assurance devraient être également autorisées à refuser d’assurer de tels conducteurs.
English: 1175/2003, Lim Soo Ja v.  Australia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1175/2003, Lim Soo Ja c. Australie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: The participating States invited the remaining State to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol.
French: Ils ont invité l'État qui ne l'avait pas fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: The general pattern has been that forecasts for about 40 per cent of requested documents have been submitted and that most forecasts have been inaccurate.
French: On a généralement constaté que des prévisions n'étaient données que pour environ 40 % des documents concernés, et que la plupart se révélaient inexactes.
English: The new agreements provide for the extension to 31 December 2004 of the existing agreements with these countries in that field. [ OJ L 340, 24.12.2003 ] Top
French: Les nouveaux accords prévoient le maintien en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 d'accords existants avec ces pays dans ce domaine. [ JO L 340 du 24.12.2003 ] Retour en haut
English: Hence setting zinc additions such that population intakes are unlikely to exceed the UL will also avoid the risk of a zinc/copper imbalance.
French: Par conséquent, en fixant les quantités de zinc à ajouter de manière à ce que les apports dans la population ne dépassent pas l'AMT, on évite le risque de déséquilibre cuivre/zinc.
English: On 11 August 1994, he was arrested by the Los Angeles Police Department (LAPD) and charged with possession of a narcotic controlled substance (cocaine).
French: Le 11 août 1994, l'intéressé a été arrêté par le Département de la police de Los Angeles et inculpé de possession de substance classée comme stupéfiant (cocaïne).
English: Mike E. Burnet Sales Representative Sheet and Plate, Eastern Region Stelco Inc.
French: Mark A. Nucci Représentant commercial - Tôles revêtues Stelco Inc.
English: In order for both types of communications to be used as valid evidence, they must be obtained legally.
French: Pour qu'elles puissent être utilisées comme preuve valable, ces communications doivent être obtenues de façon légale.
English: However, Exhibit A-18 provides for the strategy to be adopted by the Screening Board once the candidate has been notified of his/her screening results.
French: Toutefois, la pièce A-18 expose la stratégie que le jury de présélection doit adopter une fois que le candidat a été informé des résultats de la présélection.
English: "Original signed by" _____________________________ Athanasios Hadjis OTTAWA, Ontario July 30, 2002
French: « Originale signée par » _____________________________ Athanasios Hadjis OTTAWA (Ontario) 30 juillet 2002
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0352
English: OSFI continued to develop or modify rules to keep them current and appropriate for the evolving financial environment, as well as provide a level playing field for Canadian financial institutions.
French: Le BSIF a continué d'élaborer des règles ou de les modifier en fonction de l'évolution du contexte financier, et de veiller à ce que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables.
English: To date, not all outstanding grievances have been completed, but the case inventory is significantly diminishing.
French: Jusqu'à maintenant, les dossiers en suspens ne sont pas tous clos, mais les cas à traiter diminuent considérablement.
English: The M-curve phenomenon or halts in a women's career caused by childbirth still remains but this is gradually improving.
French: La césure causée par la maternité ou l'arrêt de la vie professionnelle demeure, mais la situation s'améliore progressivement.
English: As a rule this bookworm phase is followed by a severe motivational crisis in what is termed ‘literary puberty’, which has been found in all the studies.
French: En général, cette phase de lecture avec avidité est suivie d’une crise sévère de motivation lors de ce que l’on appelle la "puberté littéraire", qui a été observée dans toutes les études.
English: • the level of organization at which its stakeholders (in the case of government, citizens) grant the authority to act Environmental Analysis
French: • un groupe de personnes réputé former un segment distinct de la société, habituellement en raison de particularités ethniques, culturelles ou religieuses communes
English: Number of names on the lists of electors Spending limits are based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Étape 1 : Nombre de noms inscrits sur les listes électorales Le plafond des dépenses est fondé sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou les listes électorales révisées de la circonscription, selon le nombre le plus élevé.
English: Draft resolution (recorded vote) Fourth preambular paragraph and operatives paragraphs 4, 5 and 19 75 6 46
French: Projet de résolution (vote enregistré)  Quatrième alinéa du préambule et paragraphe 4, 5 et 9 du dispositif 75 6 46
English: The communications and project team coordinator for ABSN Saskatchewan has a variety of roles and tasks: the organization of an Advisory Committee to assist in implementing and developing ABSN initiatives; the creation of a quarterly newsletter, distributed both in hard copy and electronically; the production of various documents for the purposes of information dissemination, promotion, and partner and workshop participant recognition; efforts to increase the effective use of available resources; and the creation of a link with the Raj Manek Mentorship Program.
French: Le coordonnateur de l'équipe de projet et de communications pour le RSEA – Saskatchewan exécute diverses tâches et assume divers rôles : il met sur pied un comité consultatif qui participera à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives du RSEA; il crée un bulletin trimestriel diffusé sur papier et par voie électronique; il produit divers documents qui serviront à diffuser de l'information, à faire connaître le Réseau et à cibler des partenaires et des participants aux ateliers; il prend des mesures pour accroître l'utilisation efficace des ressources disponibles; et il établit un lien avec le Raj Manek Mentorship Program.
English: When completed, the Kidd Creek mine will be the deepest base-metal mine in the world.
French: Lorsque le projet sera terminé, la mine Kidd Creek sera la plus profonde mine de métaux communs au monde.
English: • Outstanding People - Outstanding Employer Section III:
French: • Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Section III :
English: Programme of work and resource requirements
French: Programme de travail et prévisions de dépenses
English: After leaving the government in 1994 he became the Director of the Institute for the Economy in Transition, a major Russian think-tank.
French: En quittant le gouvernement en 1994, il est devenu directeur de l'Institut pour l'économie en transition, une importante fourmilière intellectuelle.
English: Description: B&B Lognina is a Attic, with elevator, of a modern and gentlemanly palace which appears himself in a panoramic rare, enchanting beauty ...
French: Description: Le B&B Lognina offre des opportunités intéressantes et agréables à ses clients. Le panorama sur lequel donnent ses balcons, avec la ...
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, supervisors, human resources specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les superviseurs et les superviseures, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication et d'autres.
English: Bdellovibrios that prey on Azospirillum brasilense were isolated from a Latosol and a Podzolic soil from Brazil which were stored air-dried for 2 years.
French: Des bdellovibrions prédateurs de Azospirillum brasilense ont été prélevés d'un latosol et d'un sol podzolique du Brésil entreposés durant 2 ans, après séchage à l'air.
English: Consequently, AUCC members recognize the need to adopt a balanced approach that takes into consideration not only the protection of intellectual property and investors’ legitimate economic interests but also students’ freedom to publish their research results.
French: Historiquement, cette liberté a joué un rôle vital dans le développement de la recherche dans des domaines où le besoin n’était pas immédiat mais qui se sont plus tard avérés d’une importance nationale.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Events -Public Hearing Relocation of European companies, 23 May 2006 EESC hearing on:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements - Audition publique : délocalisation des entreprises européennes, 23 mai 2006 Audition publique sur sujet :
English: Annex C - LOSA Confidentiality Agreement Requirements (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C - Entente de prêt de service – Exigence pour l’entente de confidentialité (Exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Although many management respondents acknowledged this as being a significant challenge and in need of action, it was also noted that the attendant risk of being successful in outreach activities is the creation of demand for services that might exceed what is possible using available resources.
French: Les gestionnaires répondants sont nombreux à admettre que l'enjeu est important et qu'il faut faire quelque chose, mais certains soulignent qu'une campagne de sensibilisation réussie risquerait de créer une demande de services qui serait peut-être supérieure à ce qu'il est possible d'offrir avec les ressources présentement disponibles.
English: And a “Command of Serious Incidents” course covers the proper treatment of prisoners at the conclusion of an incident, including the prevention of retaliation against them.
French: Un cours consacré à la "maîtrise des incidents graves" dit comment il convient de traiter les détenus à l'issue d'un incident, et notamment comment il faut empêcher les actes de vengeance à leur encontre.
English: Face to Face Sunday, July 15, 2007 1 p.m. (English) 3 p.m. (French) Level 4 – Multi-purpose Room Free with Museum admission
French: Tête-à-tête Le dimanche 15 juillet 2007 à 13 h (en anglais) à 15 h (en français) Niveau 4 – Salle polyvalente Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Internal audits and reviews of UNDP-executed projects
French: D. Audits internes et examens des projets exécutés par le PNUD