ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of sending the provincial/territorial request for designation, it is sufficient for the province/territory to have a mechanism in place for setting a maximum cost of borrowing for payday loans; the province/territory does not necessarily have to have already set the maximum cost.
French: Au moment où la province ou le territoire envoie la demande de désignation, il suffit que la province ou le territoire ait mis en place un mécanisme de plafonnement du coût des prêts sur salaire; il n’est pas nécessaire que la province ou le territoire ait déjà établi le coût maximal exact.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, au renforcement et à la diversification de leur économie ;
English: Secondly, I believe that the Lamassoure report also puts forward a very solid position on one of the great issues in the Convention, the control of subsidiarity.
French: Ensuite, je crois que le rapport Lamassoure propose aussi une position très solide en ce qui concerne un des grands sujets de la Convention, qui est le contrôle de la subsidiarité.
English: The need to revitalize the system in the medium to long term imposes limits on current policy, since any extension of benefits and coverage and any adjustments to pensions must not be at the expense of future pensions.  The system will therefore need to include alternative methods for improving the financial position of the system, restoring the balance between contributions and benefits and protecting the rights acquired by workers who have not yet reached retirement age.
French: La responsabilité qui incombe à l'État de sauver le système, à moyen et à long terme, dicte les limites de la politique actuelle, dans la mesure où le développement des prestations et de la couverture et les ajustements de pensions ne doivent pas se faire au détriment des pensions futures; il est donc nécessaire d'envisager des moyens pour améliorer la situation financière du système et rétablir l'équilibre entre contributions et prestations, tout en respectant les droits acquis des travailleurs qui n'ont pas encore l'âge de la retraite.
English: NQ-97-001, concerning: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its orders made on January 10, 2003, in Review No.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des ordonnances qu'il a rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006.
English: The cargo was reported to have been provided by the Government of Saudi Arabia.
French: La cargaison aurait été fournie par le Gouvernement saoudien.
English: Public discussion and debate are crucial elements in the review process.
French: Les discussions et débats publics sont des éléments cruciaux du processus d'examen.
English: Can I use PASS for other services?
French: Puis-je utiliser le SPAA pour d'autres services?
English: At the 2006 plenary meeting of the OECD Scheme, a number of countries raised concerns about the transfer of activities to the UNECE and requested additional time to examine the draft transition plan.
French: À la session plénière de 2006 du Régime de l'OCDE, plusieurs pays s'étaient déclarés préoccupés au sujet du transfert des activités à la CEE-ONU et avaient demandé plus de temps pour examiner le projet de plan de transition.
English: Water, sanitation and hygiene programme.
French: Programme Eau, Assainissement et Hygiène.
English: B: Whenever it comes up —
French: B - À chaque fois qu'elle apparaît -
English: In the political and media field, a number of measures were taken in the course of 2005 to continue strengthening the course of democracy, improve human rights and consolidate the plurality that has become a tangible reality on the Tunisian scene.
French: Dans le domaine politique et dans celui des médias, plusieurs mesures ont été prises en 2005 pour poursuivre la démocratisation, améliorer le respect des droits de l'homme et consolider le pluralisme qui, en Tunisie, sont une réalité tangible.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The increased storage capacity will help meet the growth of wet industry within the area and Winkler can begin the development of 1,600 additional homes.
French: La capacité de stockage accrue aidera l'industrie utilisatrice d'eau de la région à poursuivre sa croissance et permettra à Wrinkler de commencer la construction de 1600 nouvelles habitations.
English: He said that he was completely satisfied that everything had been done correctly.
French: Il s'est dit entièrement satisfait, que tout avait été fait correctement.
English: Another important measure would be to organise traineeships for journalists and public broadcasting managers, given the sums steadily allocated to this area by the private media.
French: Une autre mesure importante serait d'organiser des stages pour les journalistes et les responsables des sociétés de radiodiffusion publiques, étant donné les sommes régulièrement allouées à ce domaine par les médias privés.
English: Under supervision, carries classified documents, confidential messages and other printed material between officials of the Department of External Affairs and outside agencies located in the Ottawa headquarters area, and performs related duties.
French: Résumé Sous surveillance, transporter des documents secrets, des messages confidentiels et autres imprimés transmis entre les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures et des organismes extérieurs, dans la région du bureau central d'Ottawa, et remplir des fonctions connexes.
English: Subsection 110.6(6) is amended consequential to the extension of the lifetime capital gains exemption to "qualified fishing property" in section 110.6.
French: La modification apportée au paragraphe 110.6(6) fait suite à l’ajout des « biens de pêche admissibles » aux biens à l’égard desquels un particulier peut demander l’exonération cumulative des gains en capital prévue à l’article 110.6.
English: The impact of exposure to higher concentrations or longer exposure periods is a greater severity of change.
French: Dans les cas extrêmes, il peut entraîner la mort du poisson.
English: August 3, 2007 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 3 août 2007 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: A patent is granted only for the physical embodiment of an idea (for example, the description of a possible door lock) or for a process that produces something tangible or that can be sold.
French: Un brevet est accordé uniquement pour la matérialisation d'une idée (p. ex. la description d'une serrure de porte réalisable concrètement) ou pour un procédé qui produit quelque chose de concret ou qui peut être vendu.
English: The fact that there is only one candidate, however, does not appeal to me.
French: Je regrette toutefois qu'il n'y ait qu'un seul candidat.
English: Review / Update from March 20, 2006 Meeting a) Training Session for MEDEC - Item 3 g) Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, mentioned that TPD was in discussion with MEDEC to schedule a workshop on issues pertaining to improving submission quality in October 2006.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 20 mars 2006 a) Séance de formation de MEDEC - Point 3 g) Roland Rotter, directeur du BMM, mentionne que la DPT est en pourparlers avec MEDEC au sujet des dates d'un atelier visant à rehausser la qualité des présentations, et qui est prévu pour octobre 2006 (vraisemblablement le 18 et le 19 octobre).
English: (Employees/Guests) 5(5) Location: 22D East Tower, 140 O'Connor Street, L'esplanade Laurier Total: $51.68
French: Location : 22D, tour Est, 140, rue O'Connor, Esplanade Laurier Total : 51,68 $
English: The accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
French: Tous les comptes peuvent désormais être mis en concordance, et les écritures mensuelles de clôture se font à la date prévue.
English: Calculations of the hyperfine interactions using recent data describe well the absorption profiles of the zero field lines and are the basis for choosing the extrapolated zero field frequencies for the Stark frequency shifts.
French: Des calculs d'interactions hyperfines utilisant des données récentes décrivent bien les profils d'absorption des raies en champ zéro et servent de base pour le choix des fréquences en champ nul extrapolées pour les déplacements Stark.
English: • To ensure that inventories are properly managed
French: • s’assurer que les stocks sont gérés de façon appropriée;
English: Thus, the Commission is exploring the hypothesis that one member of the team, or an associate, was tasked with confirming the death of the principal target as soon as possible and may have contacted someone waiting for the news.
French: C'est pourquoi la Commission étudie l'hypothèse qu'un membre de l'équipe ou un complice a été chargé de confirmer le décès de la cible principale dès que possible et que celui-ci a contacté une personne qui attendait l'information.
English: 19), including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19),y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: If the trend continues, it may well have significant repercussions on the ability of UNDP to deliver on the intended outcomes.
French: Comme c'est la première fois qu'un RAAR est établi, on doit s'attendre à ce que des améliorations y soient apportées.
English: That is why there are no jobs in Uganda or all these other countries.
French: C'est la raison pour laquelle il n'y a pas de travail en Ouganda ni dans tous ces autres pays.
English: Of the 11 influenza B isolates characterized, two were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and nine were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: Des 11 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 2 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 9 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata)(voir graphique circulaire).
English: 1 of Security Council resolution 1646 (2005).
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Moreover, they represent important new building blocks in international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: Elles représentent en outre de nouvelles pierres angulaires de la jurisprudence internationale dans le cadre des poursuites en justice contre les crimes internationaux les plus graves.
English: Make use of art and music, not only for their intrinsic value, but also to help teach concepts in other subject areas.
French: Certaines adaptations peuvent alors être utiles : s Lorsque c’est possible, donner des instructions individuelles dans une atmosphère calme, comme par exemple dans la salle de la bibliothèque.
English: However, in view of the difficulties involved in a revision procedure, it could accept the proposed amendments of Rule 4.10.
French: Cependant, eu égard aux difficultés inhérentes à une procédure de révision, elle a dit pouvoir accepter les modifications proposées pour la règle 4.10.
English: In this global landscape, Canada ranks as the fifthlargest energy producer in the world – only the United States, Russia, China, and Saudi Arabia produce more2 – and has vast natural resources, much of which remain untapped.
French: Le Canada est le cinquième producteur d’énergie dans le monde – dépassé seulement pas les ÉtatsUnis, la Russie, la Chine et l’Arabie saoudite2 – et il possède de vastes ressources naturelles dont la majorité sont encore inexploitées.
English: ' Thus, the ICCPR provides that `[a]nyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if detention is not lawful.  ' Detention and migrant interdiction policies may impose particular burdens on asylum-seekers, undercutting their rights to seek asylum and to be protected against non-refoulement.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 20 (quoting article 9, para.
French: Ainsi, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit, au paragraphe 4 de son article 9 : “Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.” Il arrive que la détention et la politique de fermeture des frontières aux migrants pèsent tout particulièrement sur les demandeurs d'asile, compromettant leur droit à demander asile et à ne pas être refoulés. » Alexander T. Aleinikoff, op.
English: Mr. Salehi, President of the Bakers Workers Union in the city of Saqqez, was reportedly arrested on 28 August 2000 and sentenced to 10 months' imprisonment for his trade union activities.
French: M. Salehi, Président du Syndicat de la boulangerie dans la ville de Saqqez, aurait été arrêté le 28 août 2000 et condamné à 10 mois d'emprisonnement pour ses activités syndicales.
English: The provision of advice and constant follow-up from WIPO had helped expand intellectual property in its country.
French: Les conseils et le suivi constant de l’Organisation ont favorisé le développement de la propriété intellectuelle en Libye.
English: National Advisory Council on Aging Writings in Gerontology:
French: Randhawa J, Riley R. Statistiques sur la santé mentale de 1982-1983 à 1993-1994.
English: 'At last a court that war criminals must take seriously', The Economist, 31 January 1998, page 43. 34.
French: John Swain, "Bosnian aid millions go missing", The Sunday Times, 27 juillet 1997.
English: Illustrated posters have a potential; but the lack of permanent structures and the harsh climatic conditions pose a challenge as to when they are to be produced and posted.
French: Les affiches illustrées pourraient être utiles, mais le manque de structures permanentes et les rudes conditions climatiques posent un défi en ce qui concerne le moment où elles seraient produites et affichées.
English: National implementation will be the preferred modality for the proposed country programme.
French: L'application nationale sera préférée pour le programme de pays proposé.
English: This may happen without them having a comprehensive understanding of the potential implications thereof.
French: Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.
English: Business Tendency Surveys and Cyclical Indicators for Non-Member Countries - Methods English | View long abstract 11-Feb-2002
French: Business Tendency Surveys and Cyclical Indicators for Non-Member Countries - Methods Anglais | Voir le résumé 11-févr.-2002
English: This was a pattern that extended to all Canada-US defence projects:
French: Cette tendance s’appliquait en fait à tous les projets de défense canado-américains.
English: In particular, they: – agreed that WEAG, as the widest forum of European nations, could make a valuable contribution in maximising convergence on the important issue of armaments cooperation; – noted with interest the aims and possible functions of European armaments cooperation along the lines set out in the above-mentioned report; – recognised that developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI or its follow-on provide a window of opportunity to utilise WEAG’s competence in the field of European armaments cooperation.
French: Une réunion des ministres de la défense du GAEO s’est tenue à Rome le 16 mai 2002.
English: The written opinions covered plans for marketing a wide variety of products and services, such as health and lifestyle products, clothing, hobby supplies, travel and vacation plans, and computer software and services.
French: Les avis écrits visaient des projets de commercialisation d'une vaste gamme de produits et services dont des produits de santé et de mode de vie, des vêtements, des articles liés à des passe-temps, des programmes de voyages et de vacances ainsi que des logiciels et des services informatiques.
English: And those of you in this room are certainly part of the success story.
French: Et vous qui êtes réunis dans cette salle aujourd’hui, vous y êtes certainement pour quelque chose.
English: Successive groups of Native people have travelled the natural waterway formed by the Waterway Lakes since at least 9000 B.C. Archaeological sites found throughout the area point to the importance of this transportation and migration route.
French: Patrimoine culturel Histoire Ancienne voie d'eau Depuis au moins 9000 a.v. J.-C., des générations d'Autochtones ont emprunté la voie navigable naturelle que forment les lacs Kawartha. Les sites archéologiques découverts dans toute la région montrent à quel point les lacs étaient une voie de transport et de migration importante.
English: CIDA manages the aid program through its geographic branches (Asia; Africa; the Americas; and Europe, Middle East and Maghreb), Multilateral Programs Branch, Canadian Partnership Branch, and Canada Corps.
French: Elle gère le programme d'aide avec ses directions générales géographiques (Asie; Afrique; Amériques; Europe; Moyen-Orient et Maghreb), la Direction générale des programmes multilatéraux, la Direction générale du partenariat canadien, et le Corps canadien.
English: (4) The periods of a permitted gainful employment activity according to paragraph 2 and item 2 of paragraph 3 shall be tantamount to periods:
French: 4) Les périodes d'activité professionnelle lucrative autorisée visées aux paragraphes 2.2 et 3 incluent :
English: English Version Only Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel Who Can Discuss What:
French: Ces documents sont en anglais Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel Who Can Discuss What:
English: This technique is used on digital television but also in an environment other than broadcasting, for example the Internet or mobile telephony.
French: Cette technique est utilisée sur la télévision numérique mais également dans un environnement autre que celui de la radiodiffusion, par exemple sur Internet et en téléphonie mobile.
English: Woodrow Wilson is sometimes blamed for this -for creating all these expectations that ethnic groups should have their own nation states. This again is unfair.
French: On accuse parfois Woodrow Wilson d'avoir suscité toutes ces attentes, d'avoir distillé cette idée que les groupes ethniques devraient avoir leur propre État-nation, ce qui, cette fois encore, est injuste.
English: In fact, Voyageur has suffered a greater passenger ridership decline during peak periods than during off-peak periods.
French: En fait, Voyageur a perdu plus de passagers durant les périodes de pointe que durant les périodes hors-pointe.
English: By three decisions of 11 March 1999 and two decisions of 15 March 1999, the examiner refused the applications under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character.
French: Par trois décisions du 11 mars 1999 et par deux décisions du 15 mars 1999, l'examinateur a rejeté les demandes au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que les marques demandées étaient dépourvues de caractère distinctif.
English: Their level of educational attainment was very high: in every family there were two or three people with a higher education.
French: Il s'agissait de personnes ayant un niveau d'éducation très élevé: chaque famille comptait deux ou trois membres ayant fait des études supérieures.
English: This exceeds the target of 90%.
French: Ceci excède le 90 p.
English: Twenty studies on hypertension and exercise were reviewed.
French: Par ailleurs, 20 études sur l'hypertension et l'exercice ont été analysées.
English: It pays a license fee for their programming, and serves as their primary distribution vehicle, and nearly half of APTN’s Directors are appointed to the Board by NNBAP-funded broadcasters.
French: Il paye des frais de licence pour leurs émissions et leur sert de principal moyen de diffusion; près de la moitié des directeurs du RTPA sont nommés au Conseil par les radiodiffuseurs financés par le PAANR.
English: "I agree with the enlargement of trails in appropriate locations but disagree with the random network of informal trails".
French: « Je suis en faveur de l’élargissement des sentiers aux endroits adéquats mais je ne suis pas d’accord en ce qui concerne le réseau aléatoire de sentiers non désignés.
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: La méthode des Lignes directrices révisées du GIEC 1996 pour cette source particulière d’émissions de N2O est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l’azote plutôt que sur la mesure réelle des émissions.
English: Crown Life Insurance Company 1874 Scarth Street, Suite 1900 Regina, Saskatchewan S4P 4B3 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance-vie Première du Canada 80, Tiverton Court, Bureau 500 Markham (Ontario) L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-président et chef de la direction.
English: The detonation of explosives in or adjacent to fish habitat has been demonstrated to cause disturbance, injury and/or death to fish and marine mammals, and/or the harmful alteration, disruption or destruction of their habitats, sometimes at a considerable distance from the point of detonation.
French: Il a été prouvé que la détonation d’explosifs dans l’habitat du poisson ou à proximité perturbe, blesse ou tue des poissons et des mammifères marins ou encore entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation de leur habitat. Il arrive parfois que les dommages se fassent sentir à une distance considérable du point de détonation.
English: Other, complementary investments were also made.
French: D’autres investissements complémentaires ont été effectués.