ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience which has been acquired as a result of this certification scheme's implementation for almost 10 years, covering 26 categories of products, 622 licences and more than 3 000 products and services (detergents, paper, clothing, footwear, textiles, tourism and camping products), suggests the need for more robust intervention to deal with certain key aspects of the scheme.
French: L'expérience acquise grâce à l'application depuis près de 10 ans de ce système de certification, qui couvre 26 catégories de produits, 622 licences et plus de 3 000 produits et services (détergents, papier, vêtements, chaussures, textiles, tourisme et produits de camping), met en exergue la nécessité d'une intervention plus ferme afin de faire face à certains aspects fondamentaux du système.
English: If your Office considers, or would, consider that replacement takes place either on the date of expiry of the refusal period, or of issuing of a statement of grant of protection, is the effect of replacement considered to be retroactive to the date of the international registration or subsequent designation in question?
French: Lorsque votre Office considère ou s’il considérait qu’il y a remplacement soit à la date d’expiration de la période de refus soit à celle d’émission d’une déclaration d’octroi de la protection, est‑ce qu’il considère que le remplacement prend effet rétroactivement à la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure?
English: In view of the unique situation, we also consider positive the contribution of Mongolia to the process of general and complete disarmament, and we fully support its tireless efforts to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Étant donné la situation unique que nous connaissons, nous apprécions aussi la contribution de la Mongolie au processus de désarmement général et complet, et nous appuyons entièrement les efforts inlassables qu'elle déploie pour établir cette zone exempte d'armes nucléaires.
English: Decisions are taken by simple majority.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple.
English: These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.
French: Ces rainures seront découpées sur toute la profondeur de l'élément de butée et elles s'étendront sur toute la largeur de celui-ci.
English: Yet what are we seeing today?
French: Or, à quoi assistons-nous aujourd'hui?
English: Injury reports from day care centres
French: Sacks, JJ (1989)
English: In the first scheme, the suspects sent forged letters, purportedly from foreign lottery agencies, giving notification of lottery winnings and enclosing a counterfeit cheque.
French: Dans le premier cas, les suspects envoyaient de fausses lettres contenant un faux chèque, lesquelles laissaient croire qu’elles provenaient de sociétés de loterie étrangères et que les destinataires avaient gagné à la loterie.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding is to confirm the willingness of (name of school, church, club or organization) to permit the use of its facilities as a Reception Centre when required by the municipality of Collegeville during emergency situations.
French: Le présent protocole d’entente a pour but de confirmer l’intention de (nom de l’école, de l’église, du club ou de l’organisme) de permettre l’utilisation de ses installations comme Centre d’accueil, au besoin, par la municipalité de Collegeville en situation d’urgence.
English: In discussing the report we must keep in mind that this situation is a result of Israel's failure to cooperate in any way with the team entrusted with the task — even insofar as providing a written response, as the Secretary-General called on it to do.
French: En discutant de ce rapport, nous devons garder à l'esprit que cette situation est due au refus d'Israël de coopérer en rien avec l'équipe chargée de la tâche - allant même jusqu'à refuser de donner une réponse écrite, comme le lui avait enjoint le Secrétaire général.
English: Warm, friendly service by our outstanding wait staff will make you feel right at home.
French: Un service cordial et chaleureux dispensé par un personnel remarquable vous fera sentir comme chez vous à l'hôtel Galley Bay.
English: In order to capitalize on the collective knowledge and experience of delegates, the Secretariat intended to have Member States participate in two test roll-outs of the software in order to determine whether the software was user-friendly and what improvements, if any, could be made to the software and the content of the checklist.
French: En vue de tirer profit des connaissances et de l'expérience des représentants, le Secrétariat entendait faire participer les États Membres à deux essais du logiciel afin de voir si celui-ci était convivial et quelles améliorations pourraient éventuellement y être apportées, sur la forme comme sur le fond (liste de contrôle).
English: The newly created category under ICD-10, "pregnancy-related death," included more deaths than the categories "direct" and "indirect" obstetric death.
French: La nouvelle catégorie «mort maternelle liée à la grossesse» de la CIM-10 englobe plus de décès que les catégories des décès par cause obstétricale directe et indirecte.
English: The OAG provides its audit documents directly to appropriate entity officials who may, at their discretion, share them with the departmental audit committee.
French: Le BVG apprécie avoir l’occasion de discuter de ses constatations avec le comité ministériel de vérification, une fois que la direction de l’entité a confirmé et validé les faits.
English: No one shareholder is permitted to hold more than 25 per cent of the issued shares of the corporation.
French: D'aucuns craignent que cette limite puisse être contournée si le capital-actions d'une société englobe plusieurs catégories d'actions conférant des droits différents.
English: In 1999, 46% of the employed workforce was comprised of women.
French: En 1999, les femmes représentaient 46 % de la population salariée.
English: It is no surprise, then, that there are sometimes heated debates and disagreements among experts and even governments about what the agreements mean and what their potential impact could be.
French: Il ne faut donc pas s’étonner des débats houleux et des désaccords qui séparent parfois les experts et même les gouvernements quant à la signification des accords et leur incidence potentielle.
English: On 1 August competitors raced up the eternal ice of the village's surrounding glaciers to climb to the summit cross of the Allalin.
French: Elle sera suivie du sprint final sur la glace éternelle, jusqu'à la croix plantée au sommet de l'Allalin, le 1er août.
English: That would also allow more time for consultation over the timing of the extraordinary Meeting.
French: Ceci permettrait de disposer de plus de temps pour engager des consultations sur les dates de la réunion extraordinaire.
English: This is a responsibility that all of us share and I know it requires a lot of work from all of us, but, dear colleagues, let us do it.
French: Nous partageons tous cette responsabilité et j'ai conscience qu'elle exige beaucoup d'efforts de la part de chacun d'entre nous, mais, mes chers collègues, mettons-nous au travail.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 1999.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 20 novembre 1999.
English: According to an EPI cluster coverage survey of 1-year-old children conducted in December 2004, immunization coverage was: BCG, 72 per cent, OPV3/DPT3, 57 per cent and measles, 55 per cent.
French: Selon l'Enquête en grappes sur les enfants de 1 an réalisée en décembre 2004 dans le cadre du programme élargi de vaccination, la couverture vaccinale était de 72 % pour le BCG, 57 % pour le VPO3/DCT3 et 55 % pour la rougeole.
English: That is obviously not acceptable when it comes to assets which are
French: Un examen des biens de l’Agence a révélé que seulement 30 p.
English: Separate federal-provincial discussions are required on many key aspects such as cost-sharing and jurisdictional arrangements, while a very wide range of lands and resources and self-government issues are on the table.
French: Il est nécessaire de mener des discussions entre la partie fédérale et la partie provinciale sur de nombreux aspects primordiaux comme le partage des coûts et les questions de compétence, eu égard au grand nombre de points à régler concernant les terres, les ressources et l'autonomie.
English: [Original: English] [17 October 2006]
French: [Original : anglais] [17 octobre 2006]
English: In these regulations, the following definitions are used:
French: Dans le présent Règlement, il est fait usage des définitions suivantes:
English: ShowoffRankings is a very useful services, it provides a bunch of blogs, or owners can display PageRank, Alexa, Compete and Technorati ranking of small stickers, do not download any of the programs produced by line syntax to accomplish this feature.
French: ShowoffRankings est un service très utile, il offre un bouquet de blogs, ou les propriétaires peuvent afficher le PageRank, Alexa, Compete et le classement Technorati de petits autocollants, ne téléchargez pas l'un des programmes produits par syntaxe de la ligne pour accomplir cette fonction.
English: The Convention, in its article 11, recognizes the integrity of the justice system as a central component of any strategy to counter corruption, in particular among members of the judiciary and the prosecution service.
French: La Convention, dans son article 11, reconnaît que l'intégrité du système judiciaire est une composante centrale de toute stratégie de lutte contre la corruption, en particulier lorsqu'elle concerne les juges et les services de poursuite.
English: (a) The Central Commission invites States whose ship's certificates and type approval certificates have been recognized to attend joint meetings to be convened as and when necessary.
French: a) La CCNR invite les Etats dont les certificats de navigation et certificats d'agrément de type ont été reconnus, à participer à une réunion commune en tant que de besoin.
English: Including such information in birth registration kits (or developing kits for registered Indian parents) could facilitate better compliance with existing requirements.
French: L'inclusion de ce type d'information dans les trousses sur l'enregistrement de la naissance (ou l'élaboration de trousses à l'intention des parents qui sont des Indiens inscrits) pourrait aider les parents à mieux respecter les exigences actuelles.
English: Moreover, we seldom take into account the fact that the different dimensions of the concept of safety are related and evolve according to a peculiar dynamic that must be considered if efficient initiatives are to be implemented.
French: De plus, on ne tient pas toujours compte du fait que les différentes dimensions du concept de sécurité sont reliées et évoluent selon une dynamique particulière qui doit être prise en considération pour mener des actions efficaces.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal News Bio-piracy concerns at WTO July 21, 2008  Brazil seeks to rein in foreign influence in Amazon July 15, 2008  Scientists seek release of two Czech nationals July 13, 2008  130 Million Years of Belum, Let's Keep It Around Longer  July 13, 2008  Biodiversity conference winds down with participants pleased at 'real progress' May 30, 2008  Stark warning as UN biodiversity conference opens in Germany May 19, 2008  US Patent Office rejects company's claim for bean commonly grown by Latin American farmers April 30, 2008  Brazil wants approval for all foreigners heading to Amazon April 26, 2008  Australia's Antarctic bonanza queried April 25, 2008  Species loss 'bad for our health' April 23, 2008  BioProspecting NB Inc.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Actualités Bio-piracy concerns at WTO July 21, 2008  Brazil seeks to rein in foreign influence in Amazon July 15, 2008  Scientists seek release of two Czech nationals July 13, 2008  130 Million Years of Belum, Let's Keep It Around Longer  July 13, 2008  Biodiversity conference winds down with participants pleased at 'real progress' 30 mai 2008  Stark warning as UN biodiversity conference opens in Germany 19 mai 2008  US Patent Office rejects company's claim for bean commonly grown by Latin American farmers 30 avril 2008  Brazil wants approval for all foreigners heading to Amazon 26 avril 2008  Australia's Antarctic bonanza queried 25 avril 2008  Species loss 'bad for our health' 23 avril 2008  BioProspecting NB Inc.
English: In this case, you receive cash almost immediately after you make a sale.
French: En mode affacturage à la pièce, l'entreprise touche son argent presque aussitôt qu'une vente a été conclue.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain. Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits :
English: Six months ago Bridgeway Software released an update to their legal hold solution.
French: Aza Raskin a posté sur son blog un billet pour présenter un nouveau projet d'interface pour la gestion des onglets de Firefox.
English: Ongoing  Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance concerning safety and therapeutic effectiveness in real world use Canadians expect that the food and therapeutic products for sale in Canada are safe.
French: En cours Augmenter notre réactivité face à la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à l'efficacité thérapeutique dans le monde réel Les Canadiens s'attendent à ce que les aliments et les produits thérapeutiques mis en vente au Canada soient sûrs.
English: Other expected changes include improved services to Canadians, for example, education and engagement activities, modern dissemination systems (e.g. Environment Canada's weather information website "http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html," the Canadian government's most popular website with almost 900 million page views annually) and performance management.
French: Parmi les autres changements attendus à l'avenir, on note l'amélioration des services aux Canadiens, y compris les activités de sensibilisation et de mobilisation, les systèmes modernes de diffusion (p. ex., le site Web le plus populaire du gouvernement, soit le site des avertissements météo publics d'Environnement Canada « http://meteo.ec.gc.ca/canada_f.html » qui enregistre presque 900 millions de pages visitées par année) et la gestion du rendement.
English: The Habitat Conservation Program will pursue three strategic roles to fulfill the mission. These can be viewed as (1) management or influence of habitats over which the federal government has direct control, protected areas, (2) influencing land use on habitat outside of federal control, stewardship within Canada and internationally, and (3) communicating habitat conservation and science to a broad audience.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Programme de conservation de l'habitat remplira trois rôles stratégiques : (1) gérer ou influencer les habitats que le gouvernement fédéral surveille directement, les aires protégées, (2) influencer l'utilisation des terres qui servent d'habitat mais que le gouvernement fédéral ne surveille pas, par l'intendance au Canada et à l'échelle internationale et (3) renseigner un large public sur la conservation de l'habitat et sur ses aspects scientifiques.
English: Office of the Commissioner of Review Tribunals, March 2003.
French: Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Mars 2003.
English: From a public policy perspective, which we will discuss further, this presents major challenges not only from the perspective of labour markets but also — and maybe even more — from the perspective of the supply of public goods and services.
French: Anticipant sur le prochain chapitre, où nous verrons que les grands centres urbains s’en tirent beaucoup mieux que les régions rurales sur le plan de la migration nette, et combinant ces résultats avec ceux que nous donnent nos deux scénarios, qui indiquent aussi qu’en général les grands centres urbains s’en tirent mieux, force nous est de conclure que la tendance selon laquelle les régions rurales devront relever des défis démographiques encore plus importants que les grands centres urbains va se poursuivre.
English: That vision will be realized only through dedicated domestic action in all major sectors and in the context of a comprehensive international agreement.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que grâce à une action nationale déterminée dans tous les principaux secteurs et dans le contexte d'un accord international général.
English: The treaty will serve to coordinate and harmonize governmental action on this issue world wide.
French: Ce traité permettra de coordonner et d'harmoniser l'intervention gouvernementale dans le domaine à l'échelle de la planète.
English: They will agree to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights and to strengthen her office.
French: Vous déciderez de doubler le budget dont dispose le Haut Commissaire aux droits de l'homme et de renforcer son bureau.
English: We return to the latter towards theend of this paper.
French: Nous reviendrons sur ce dernier point dans la dernière partie du présent document.
English: Clause 9 provides that sections 540, 543, and 546 to 549 of the Canada Elections Act apply to a consultation, with any necessary adaptations.
French: 546); formulaires et manières de donner un avis au DGE (art. 547); enlèvement d’un avis d’élection (art.
English: P203 Replace the existing paragraphs (4) to (8) of packing instruction P203 with the following:
French: P203 Remplacer les paragraphes 4) à 8) de l'instruction d'emballage actuelle par le texte suivant:
English: Consider the US in 1980, when the personal saving rate was 11%.
French: Prenons les Etats-Unis en 1980, oÃ¹ le taux dâÃ©pargne personnel Ã©tait de 11 %.
English: • providing a range of high-quality, affordable environmental services to PWGSC and other departments and agencies;
French: • fournir une gamme de services environnementaux de qualité et à prix abordables à TPSGC et à d'autres ministères et organismes;
English: The institutions must ensure that the policies financed by the taxpayers provide real added-value for their daily lives.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les politiques financées par les contribuables leur apportent une réelle valeur ajoutée au quotidien.
English: These numbers represent a significant negative impact on an already tightly strained resource base and have an adverse effect on the CF’s ability to conduct operations.
French: Ils ont eu des répercussions négatives considérables sur des ressources déjà très éprouvées et ont des effets négatifs sur la capacité des FC à mener des opérations.
English: We bounced about on the hard benches, one such bounce shifting all of us far enough back to lift the little horse clear off the road.
French: Nous rebondissions sur nos banquettes dures, et une fois nous avons été projetés tellement loin à l’arrière du chariot que le malheureux cheval ne portait plus à terre.
English: Of these, the number for 2001 fell by 48.64 per cent compared with that for the previous year; then fell by a further 24.35 per cent in 2002, by a further 26.28 per cent in 2003, by a further 25.6 per cent in 2004, and by a further 5.95 per cent in 2005, for an average yearly decrease of 26.16 per cent.
French: En 2001, leur nombre a chuté de 48,64 % par rapport à l'année précédente, puis de 24,35 % en 2002, de 26,28 % en 2003, de 25,6 % en 2004 et de 5,95 % en 2005, ce qui représente une baisse annuelle moyenne de 26,16 %.
English: These inspections are part of a voluntary compliance program.
French: Ces inspections font partie d’un programme d’inspection volontaire.
English: The LateRooms.com rates for Novotel London Tower Bridge in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel London Tower Bridge à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: My findings challenged the conventional, pessimistic expectations of postproject indifference and decline, as well as pointing to the importance of systematic reflection on partnerships well after the official termination of funded contracts.
French: Mes constatations remettaient en question les attentes classiques et pessimistes selon lesquelles l’indifférence et un déclin s’installeraient, une fois le projet terminé, et soulignaient l’importance d’une réflexion systématique sur les partenariats bien après l’achèvement officiel des travaux financés sous contrat.
English: The amounts reflected above include funding announced in Budget 2003.
French: Les montants présentés ci-haut incluent le financement annoncé lors du budget 2003.
English: They are: < < < the seriousness of the disease (bone cancer versus gastrointestinal function); the strength of the claim (cure versus enhanced function); and the varying chemical complexity among foods and therapeutic products.
French: La republication dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées mentionnées ci-haut qui exigeraient que le fabricant notifie la Direction générale avant la mise sur le marché de l'aliment nouveau est maintenant prévue pour le début de l'automne.
English: Not only for me but for my team, because they also really needed it and we are very happy.
French: Pas seulement pour moi mais aussi pour l’équipe, parce qu’eux aussi en avaient vraiment besoin et nous sommes très contents.
English: As this report demonstrates, we are focusing attention and resources on the activities that make the greatest difference so current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Comme en fait foi le présent rapport, nous concentrons notre attention et nos ressources sur les activités qui importent le plus pour que les générations actuelles et futures puissent avoir accès au patrimoine documentaire qui leur appartient.
English: Supreme Court of Canada decisions and government proposals continue to pose a challenge to the Commission and other compensation jurisdictions.
French: Bien que ces personnes puissent lire, elles ne peuvent comprendre que des directives simples, claires et qui sont dans des contextes familiers.48 Cinquième défi :
English: I think, given the lateness of the hour, that I will end by emphasizing that a lot has been accomplished, but that a lot remains to be done.
French: Je terminerai, étant donné l'heure tardive, en soulignant que si beaucoup a déjà été réalisé, il reste encore énormément à faire.
English: The Commission certainly does not claim to be infallible and still less do I. Our actions are subject to two levels of judicial control: the Court of First Instance and the Court of Justice.
French: La Commission ne prétend certainement pas être infaillible et moi encore moins. Nos actions sont soumises à deux niveaux de contrôle juridictionnel, à savoir à ceux du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: 400 See above note 309, regarding the adoption by WTO panels of the principle of modal neutrality.
French: 384 Tel que noté au départ, la présente étude ne s’intéresse qu’à l’AGCS.
English: At the same time, communication was considered as a process for disseminating information.
French: Les résultats des activités de développement n’apparaissent généralement pas immédiatement.
English: On 15 February 2006, a meeting was held in the Central Penal Correction Department between A.
French: Le 15 février 2006, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a organisé une réunion entre A.
English: English Details For more information or to register/cancel by telephone, please call 905-572-4524.
French: Anglais Détails Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire au séminaire ou annuler votre participation par téléphone, veuillez composer le 905-572-4524.