ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: forest health and productivity [3 (a) (ii)]
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : Santé et productivité des forêts [3 a) ii)]
English: Nevertheless, when the time comes to apply and implement these policies and strategies, the country's weak national capacity creates problems and limitations.
French: Cependant, l'application et la mise en oeuvre de ces politiques et stratégies ont souvent été confrontées à des problèmes liés à la faible capacité nationale et aux limites qu'impose une telle situation.
English: I hope that you will, tomorrow, say that with the same clarity to the President of the United States.
French: J’espère que vous l’affirmerez aussi clairement demain devant le président des États-Unis.
English: There has never been a better time to do business with Canada.
French: Jamais le contexte n'a été aussi propice pour faire affaire avec le Canada.
English: • "The Alternative Minimum Tax."
French: • L'impôt minimum de remplacement :
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the Government in the area of human rights education in schools and universities and notes the efforts undertaken by the State party to teach and promote a culture of human rights, tolerance and peace.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le Gouvernement dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles et les universités et prend note des efforts déployés par l'État partie pour enseigner et promouvoir une culture des droits de l'homme, de la tolérance et de la paix.
English: Consequently there is a need to recover the basic elements of a vision of the relationship between civil law and moral law, which are put forward by the Church, but which are also part of the patrimony of the great juridical traditions of humanity.
French: La racine commune de toutes ces ten- dances est lerelativisme éthique qui caractérise une grande part de la culture contemporaine. Beaucoup considèrent que ce relativisme est une condition de la démocratie, parce que seul il garantirait la tolérance, le respect mutuel des personnes et l'adhésion aux décisions de la majorité, tandis que les normes morales, tenues pour objectives et sources d'obligation, conduiraient à l'autoritarisme et à l'intolérance.
English: • Discover the latest issue of EnviroZine No. 9, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: 4 juin 2001 ÉDITION SPÉCIALE :SEMAINE CANADIENNE DE L'ENVIRONNEMENT
English: Remember, Chris Blackwell believed enough in Bob Marley to stick with him until he had a hit –that was only after seven albums!
French: Rappelez-vous que Chris Blackwell a cru à Bob Marley, qu’il l’a soutenu jusqu’à ce qu’il ait un tube – et il a fait sept disques avant que ça arrive!
English: Through the action plan, federal departments and agencies carry out anti-racism activities in their work with various sectors of society.
French: Grâce au plan d’action, le gouvernement du Canada aide tous les secteurs de la société et travaille en collaboration avec eux pour lutter contre le racisme.
English: Strategic OutcOme: reduced health and envirOnmental riSKS frOm PrOductS and SuBStanceS, and Safer living and wOrKing envirOnmentS PrOgrAm Activity – PeSt cOntrOl PrOdUct regUlAtiOn PlAnned SPending And fUll-time eQUivAlentS (ft) Forecast Spending 2006-2007 66.8 7.0 59.8 652
French: Réduction des Risques pouR la santé et l’enviRonnement de pRoduits et de substances Réglementés et milieux de vie et de tRavail plus sains Activité de progrAmme – règlement sur les produits AntipArAsitAires dépenses prévues et équivAlents temps plein (etp) Prévision des dépenses 2006-2007 66,8 7,0 59,8 652
English: • Kotler, P., Roberto, Ned., & Lee, N. (2002) Social Marketing Improving the Quality of Life (2 nd ed.). Thousand Oaks, CA :
French: • Kotler, P., Roberto, Ned., et Lee, N. (2002) Social Marketing Improving the Quality of Life (2 e éd.). Thousand Oaks , CA :
English: (g) Names of important towns and localities will be shown on the maps.
French: g) Les noms des villes et autres localités importantes seront indiqués sur les cartes.
English: v. New Zealand  (Views adopted on 27 October 2000, seventieth session) 11  Appendix  Communication No.  630/1995, Mazou v.
French: Communication n° 547/1993, Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 27 octobre 2000, soixante-dixième session) 11
English: Facilities that dispose of PCB wastes receive operating permits, which set out their operating controls and specify emission standards for various media.
French: Les installations qui éliminent des déchets de BPC reçoivent des permis d’exploitation qui exposent les règles opérationnelles auxquelles elles doivent se plier et les normes d’émission qui s’appliquent aux divers milieux.
English: The report provides an update on developments since my report of 7 March 2001 (S/2001/202).
French: Le rapport rend compte des faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 7 mars 2001 (S/2001/202).
English: At home, I want to strengthen core departmental programs that are of vital importance to Canadians.
French: Sur la scène nationale, je veux renforcer les programmes essentiels du ministère qui revêtent une importance vitale pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Abuse of amphetamines and Ecstasy is shifting away from large dance events to more geographically diffuse club, bar and private settings.
French: La consommation d'amphétamines et d'ecstasy se déplace des grandes soirées dansantes vers des clubs, des bars et autres cadres privés plus dispersés géographiquement.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date) $118.2 million 6.
French: Total du financement fédéral versé (de la date de début à la date de clôture) 118,2 millions de dollars 6.
English: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries All Basic Detail
French: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries Toute l'information Données générales Précisions
English: We hope that the proposal contained in our text, for the establishment of a mechanism for the protection of Palestinian civilians, will receive the broadest support from the Council, and we hope that the Council will be able to act in such a manner that the safety, security and protection of the Palestinian civilians are ensured.
French: Nous espérons que la proposition qui figure dans notre texte en vue de la création d'un mécanisme pour la protection des civils palestiniens, jouira de l'appui le plus large possible de la part du Conseil, et nous espérons que ce dernier sera en mesure d'agir de façon à assurer la sûreté, la sécurité et la protection des civils palestiniens.
English: The registrant, who sells tobacco products from a location on the reserve, must also complete the GST/HST and the FNT schedule (GST499, First Nation Tobacco Products Tax (FNT) Schedule) for each reporting period.
French: L'inscrit qui vend des produits du tabac dans les réserves doit également remplir les annexes de la TPS/TVH et de la TPN (formulaire GST 499, Annexe de la taxe sur les produits du tabac de laPremière nation de Westbank (TPN)) pour chaque période de déclaration.
English: On 11 September, UNIFIL shared with the parties the report on the investigation into the Khirbat Salim incident.
French: Le 11 septembre, la FINUL a communiqué aux parties le rapport d'enquête sur l'incident de Khirbat Salim.
English: Change of Name and/or Address 27.
French: Changement de nom et(ou) d’adresse 27.
English: "A distance without limits, a horizon that did not bound the world but only suggested endless space beyond."
French: « Une distance sans limite, un horizon qui ne limitait pas le paysage mais qui, au contraire, ne faisait que suggérer l'au-delà infini.
English: As a final check of the Eckerman and Legett data set, their dose coefficients based on ICRP Publication 26 (1977) were compared with those of Kocher (1983).
French: Comme vérification finale de l'ensemble de données de Eckerman et Leggett, on a comparé leurs coefficients de dose basés sur la publication 26 de la CIPR (ICRP, 1977) à ceux de Kocher (1983).
English: Developed for and tested by professional audio engineers, Stereoizer by NuGen Audio adds natural sounding width and depth to any audio recording, mono or stereo, leaving the inherent character of the original source intact. Quite simply Stereoizer will make your audio more coherent, highly polished and spatially balanced without adding artificial reverberation, chorusing or delay.
French: MXL présentera en fin de semaine prochaine à l'occasion du MusikMesse le Cube, un micro électrostatique spécialement conçu pour enregistrer batterie et percussions.
English: FIFA International Judo Federation !
French: FIS Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/C.2/61/L.11/Rev.1)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite) (A/C.2/61/L.11/Rev.1)
English: Internal organizational arrangements were set up to ensure full implementation of the guidelines.
French: Des dispositions internes ont été prises au secrétariat de la CNUCED pour assurer la bonne application des directives.
English: The complainants' application for permanent residence permits on humanitarian grounds was also denied on 25 July 2006 and a request for review of this decision was rejected on 17 August 2006.
French: Leur demande de permis de séjour permanent pour motifs humanitaires a également été refusée le 25 juillet 2006 et leur demande de révision de cette décision a été rejetée le 17 août 2006.
English: It was the Gill residence in Barnaby River with Pat and Richard, the Gill children, standing in front.
French: Il s’agit de la résidence Gill, de Barnaby River, devant laquelle se tiennent les enfants Gill, Pat et Richard.
English: They will most likely react to their parents' news of separation with anger, and older teenagers may wonder about their own capacity to build good relationships.
French: Souvent, ils réagissent avec colère à l'annonce de la séparation ou du divorce de leurs parents; les plus âgés en viendront même parfois à remettre en question leur propre capacité de nouer des relations solides.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has been cooperating closely with other organizations of the United Nations system in the follow-up of major conferences, including the Summit.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) coopère étroitement avec d’autres organismes du système des Nations Unies pour donner suite aux grandes conférences, en particulier le Sommet de Copenhague.
English: Dosage Form:
French: 1998; Balch 1997; Barnes et collab.
English: After four years of trading at a discount to corn, the premium for oats relative to corn increased to 40% and 50% for 2002-2003 and 2001-2002, respectively.
French: Après quatre années de marché à rabais sur le prix du maïs, la plus-value de l'avoine sur le maïs a grimpé jusqu'à 40 % et 50 %, respectivement en 2002-2003 et en 2001-2002.
English: © Parks Canada, Lloyd Freese, 2004 Documenting Kluane's plant life is a formidable task.
French: © Parcs Canada, Lloyd Freese, 2004 Dresser un tableau qui renseigne sur les végétaux de Kluane constitue toute une tâche.
English: The Dag Hammarskjöld Library was constructed at the South end of the Headquarters site in 1961, funded by a gift to the United Nations from the Ford Foundation.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a été construite en 1961 à l'extrémité sud du site de l'ONU et a été financée par un don de la Fondation Ford.
English: Clerk of circuits 1867-70 and a school trustee, he first sat as a Liberal-Conservative MLA for Westmorland in 1870.
French: Greffier des circuits (1867-1870) et commissaire d'école, il est d'abord élu député libéral-conservateur provincial de Westmorland en 1870.
English: They do not provide toothbrush for their superior room. Only for their studios.
French: L'accueil n'est pas très chaleureux ; il a fallu réclamer plusieurs fois un extra-bed ; la salle de petit déjeuner est très bruyante et à moitié dans le hall de passage ; mauvaise réception pour la télé, le bar de notre chambre était vide, il a fallu vérifier qu'il ne le facturati pas ....
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > Les leçons > Explorateur
English: Here in the marvellous environment and in the comfortable rooms you can spend very nice holidays. The hotel offers a sunbathing lawn, a playground, a ping pong table, a TV-room, a bicycle rental, a free bicycle garage and a car garage.
French: Notre hôtel bénéficie d’une grande pelouse, d’une aire de jeux, d’une table de ping-pong, d’une location de vélos, d’un garage gratuit pour vélos, d’une buanderie et d’un garage pour voitures.
English: These vehicles continue to be driven producing high emissions.
French: Des véhicules demeurent donc en service alors qu'ils produisent un taux élevé d'émissions.
English: I feel that an annual progress report would certainly be a step in the right direction.
French: J'estime qu'un rapport annuel faisant le point des progrès serait certainement un pas dans la bonne direction.
English:  2Q:HGQHVGD\-XQHDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG ZKLOHDQHZPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: Aslanbeigui, N., and G. Summerfield (2000).
French: Aslanbeigui, N. and G. Summerfield (2000).
English: The Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada have worked with numerous stakeholders in recent years in an attempt to gain national level consensus on both primary health care and population health indicators.
French: Ces dernières années, l’Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada ont collaboré avec de nombreux intervenants afin d’en arriver à un consensus national à la fois sur les indicateurs des soins de santé primaires et les indicateurs de la santé de la population.
English: In addition to the need for oxygen the guidelines also address issues that may be common to all travellers, including the risks of dehydration, thromboembolism, and cross infection.
French: En plus du besoin d'oxygène, les directives traitent aussi des problèmes qui peuvent être communs pour tous les voyageurs, y compris les risques de déshydratation, de thrombo-embolie et d'infection croisée.
English: These opportunities have brought great benefits to SSHRC, but have resulted in high workload and have led to problems resulting from a lack of coordination and from insufficient time or financial resources to achieve objectives.
French: Cette situation s’est révélée très fructueuse pour le CRSH, mais elle a aussi entraîné une forte augmentation de la charge de travail et provoqué divers problèmes attribuables au manque de coordination ainsi qu’au manque de temps et de ressources financières pour la réalisation des objectifs.
English: Activities under the transit traffic development programme include organizational and technical measures, infrastructure development and research.
French: Le Programme de développement du transit comprend notamment des mesures structurelles et techniques, des mesures de développement des infrastructures et des activités de recherche-développement.
English: DPO-40; EDPS case ref.: 2007-204), we have concluded that the case is not subject to prior checking by the EDPS.
French: DPO-40; réf. du dossier CEPD: 2007-204), nous sommes arrivés à la conclusion que ce dossier n'est pas soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: We must make use of it to learn lessons from mistakes made in the past.
French: Nous devons l'utiliser pour tirer les leçons des erreurs passées.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS Op SIRIUS SIGONELLA, ITALY—Cpl Chris Longman, left, and Cpl Daryl Sharp, from 407 Maritime Patrol Squadron, prepare a CF CP-140 Aurora maritime patrol aircraft prior to a mission from Naval Air Station Sigonella, in Italy.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius L'Op Sirius SIGONELLA, SICILE—Le Cpl Chris Longman, à gauche, et le Cpl Daryl Sharp, du 407e Escadron de patrouille maritime (EPM), Comox, en Colombie-Britannique, préparent un CF CP-140 Aurora (aéronef de patrouille maritime) avant qu'il parte en mission de la base aéronavale de Sigonella, en Italie.
English: She continues to practice family medicine and intrapartum obstetrics in Kingston, Ontario.
French: Elle continue d’exercer la médecine familiale et les soins intrapartum obstétricaux à Kingston, Ontario.
English: Discovered during customs examination or as result of verification of importer or warehouse records.
French: L’infraction est constatée au cours d’un examen ou à la suite d’une vérification des documents de l’importateur ou de l’entrepôt.
English: Once it becomes a member, the monitoring procedure will be put in place to ensure all of the obligations and commitments entered upon are respected to the letter. A year ago I also said we should refresh and change the Assembly's image.
French: Dès qu'il sera membre de l'Organisation, une procédure de suivi sera mise en place pour veiller à ce que toutes les obligations et les engagements qu'il a souscrits soient respectés à la lettre.  Il y a un an, j'ai dit que nous devions moderniser et changer l'image de l'Assemblée, ce qui dépend en partie d'une meilleure communication et de meilleures relations publiques.
English: As a negotiating tactic, I would strengthen the argument in defence of the Community system, to guarantee stability mechanisms on the world market, knowing that stability of world prices is beneficial to all members of the World Trade Organisation.
French: J’adopterais comme tactique de négociation le renforcement de l’argument défendant le système communautaire, afin de garantir des mécanismes de stabilité sur le marché mondial, sachant que la stabilité des prix mondiaux profite à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Import arrangements – proposed section 178.8 of the Act [Footnote 8] Proposed section 178.8 of the Act, was announced in a Notice of Ways and Means Motion tabled on October 3, 2003, and in a Notice of Ways and Means Motion tabled on November 27, 2006.
French: Ententes d’importation – article 178.8 proposé de la Loi [Note 8] L’article 178.8 proposé de la Loi a été annoncé dans un avis de motion de voies et moyens déposé le 3 octobre 2003 et dans un avis de motion de voies et moyens déposé le 27 novembre 2006.
English: Its coastline is framed by soaring limestone cliffs, pebble beaches and rocks sculptured by the pounding sea.
French: Sa côte est formée de falaises de calcaire, de grèves de galets et de sculptures de roches crées par la mer déferlante.
English: Secondly, the programme will enable families, communities, children and young people to have adequate skills and knowledge to demand better-quality services and to respect and monitor human rights.
French: Il est question d'autre part de donner aux familles, aux collectivités, aux enfants et aux jeunes les compétences et connaissances voulues pour être en mesure d'exiger des services de meilleure qualité et d'assurer et de surveiller le respect des droits de l'homme.
English: We are currently seeing some examples of this.
French: On est en train d'en voir quelques exemples.
English: Since its inception the number of union members covered by the programme annually grew from 84 to over 1,900 in 2007.
French: Depuis la création de ce programme, le nombre de syndicalistes protégés chaque année est passé de 84 à plus de 1 900 en 2007.
English: BirdLife International, 2000.
French: In Tucker G. And Heath M. Bird in Europe: their Conservation Status.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d'analyses doit aussi comprendre : 15.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons et aux effets du système d'analyse.
English: There can be no duty  to accommodate individual members of that group within the  justification test because, as McIntyre J. pointed out, that  would undermine the rationale of the defence.
French: Lorsque, à première vue, une règle établit une   distinction fondée sur un motif de discrimination   prohibé, sa justification devra reposer sur la   validité de son application à tous les membres du   groupe touché.
English: Eligible Recipients Eligible recipients include incorporated, not-for-profit, democratically controlled organizations representing a full range of the political, social and economic interests of their respective constituents, as follows:
French: Demandeurs admissibles Les demandeurs admissibles comprennent les organisations constituées en société, sans but lucratif et démocratiques qui représentent tous les intérêts politiques, sociaux et économiques de leurs membres respectifs, à savoir :
English: Recommendation for LGD 5.4.16 Determine if there is a liability for the HOM's personal share of cleaning services provided to date.
French: Recommandation à l'intention de LGD 5.4.16 Déterminer si le CDM a l'obligation de payer les services de nettoyage de nature personnelle fournis jusqu'ici.
English: The certificate shall be produced for inspection on demand by the competent authorities.
French: Le certificat doit être présenté pour vérification à toute demande de l'autorité compétente.
English: When Rebecca McCormack decided to create her own private label of exclusive dresses, she turned to the Women's Enterprise Centre of Manitoba for financing.
French: Quand Rebecca McCormack a décidé de créer sa propre ligne de robes haut de gamme, elle s’est tournée vers le Centre d’entreprise des femmes du Manitoba pour du financement.
English: She stated that, although it was her understanding that the second letter should also have been sent by priority post, it was sent by regular mail.
French: La représentante indique que même si elle savait que la deuxième lettre aurait dû être envoyée également par poste prioritaire, elle l'a été par courrier ordinaire.
English: As the first section of this report shows, there are a number of reasons for this trend, some of which may be addressed by administrative measures while others are of a political nature.
French: Comme il est indiqué dans la première section du présent rapport, cette tendance repose sur divers facteurs, certains desquels peuvent être influencés par des mesures administratives, alors que d'autres sont plutôt d'ordre politique.
English: From the recent reports on health care reform, it's clear that HHR is an increasingly important priority for all levels of government.
French: Les récents rapports sur la réforme des soins de santé révèlent que les RHS constituent une priorité de plus en plus grande à tous les échelons de gouvernement.
English: A first phase of this initiative has enabled Transport Canada to offer clients web-based options for paying bills (iReceivables) and purchasing publications and other multi-media products (iStore).
French: La première phase de cette initiative a permis à Transports Canada d’offrir à ses clients des options de paiement des factures sur le Web (iDébiteurs) et d’achat de publications et d’autres produits multi-média (iMagasin).