ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there are no grounds for thinking that freedom of conscience, religion or belief is a Western value or concern.
French: Dans une contribution tout aussi significative, le rapport arabe sur le développement humain de 2004 a fait de la liberté à la fois la « garante et l'objectif » du développement humain et la condition sine qua non du développement dans la région arabe.
English: Table 1 First Round Second Round Deadline for Submission of Business Plans June 6, 2003 November 20, 2003 Announcement of Selected Business Plans Fall 2003 Spring 2004 All submissions should be sent to the following address:
French: Tableau 1 Première ronde Deuxième ronde Date limite pour soumettre des plans d'activités 6 juin 2003 20 novembre 2003 Annonce des plans d'activités retenus automne 2003 printemps 2004 Toutes les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: A declaration annexed to the Final Act of the IGC stipulates that "island regions" can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
French: Une déclaration à l'acte final de la CIG précise que les termes « régions insulaires » peuvent désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.
English: The proportion of cases cured is 83 per cent.  Quality care of drug-resistant cases has risen by 50 per cent.
French: Le nombre de malades résistant aux médicaments qui bénéficient de soins de qualité a augmenté de 50 %.
English: In this case, enter these amounts on this line. We cover some common other expenses below.
French: Si tel est le cas, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu de pêche.
English: It is not uncommon for 20% or more of the seeds to be infested in seed lots from northern growing areas.
French: Il n’est pas rare que 20 p. 100 ou plus des semences en lots soient infectées dans les zones productrices septentrionales.
English: Given those circumstances, the economies of many developing countries, particularly in Africa, have deteriorated, resulting in an overwhelming increase in poverty and inequality, threats to human health, accelerated bio-diversity loss, increasing desertification, unsustainable use of natural resources and mounting vulnerability to natural disasters.
French: De ce fait, la situation économique de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, s'était détériorée, ce qui avait eu pour effet d'accroître considérablement la pauvreté et les inégalités, de compromettre davantage la santé publique, d'accélérer la perte de diversité biologique, d'intensifier la désertification et de favoriser une utilisation non durable des ressources naturelles et une vulnérabilité croissante aux catastrophes naturelles.
English: SOR/89-35, December 27, 1988, Canada Gazeîîe Pari II, Vol.
French: le 7 mai 1993, ces exposés et les documents de recherche du personnel du Tribunal ont été distribués à toutes les parties.
English: It will be proposed to the Working Party for adoption as a UNECE Recommendation for a two-year trial period.
French: Elle sera proposée au Groupe de travail pour adoption en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans.
English: It is important for proponents and communities wishing to develop and submit proposals to the ANCAP to be aware of regional time frames for the development of regional plans.
French: Il importe que les promoteurs et les collectivités qui veulent élaborer et présenter des propositions au PACAN connaissent les échéances pour l’établissement des plans régionaux.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la CNLC et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Am I guaranteed and FI-02 at the end of the 18-months? 4.
French: Suis-je assuré d’obtenir un poste de niveau FI-2 à la fin de la période de 18 mois? 4.
English: The authority of the Customs under this law also extends to Liechtenstein.
French: Dans le cadre de cette loi, l’autorité des douanes s’étend également au Liechtenstein.
English: 9] (DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI)) Listed Airport Regulations, SOR/2004-293 (Aéroports désignés—Règlement) AIRPORT TRANSFER (MISCELLANEOUS MATTERS) ACT, [SC 1992, c.
French: 1 et 2 art. G.01.001, « commande écrite », DORS/85-550, art.
English: In the four years following the withdrawal of IAEA inspectors, IAEA activities in Iraq were limited to annual verification, pursuant to the Safeguards Agreement, of the nuclear material (several tons of yellow cake and other natural uranium and some low enriched and depleted uranium) that remained in Iraq under IAEA seal.
French: Pendant les quatre années qui ont suivi le retrait des inspecteurs de l'AIEA, les activités de l'Agence en Iraq se sont limitées à la vérification annuelle, conformément à l'Accord de garanties, des matériaux nucléaires (plusieurs tonnes de concentré d'uranium et d'uranium naturel et quelques quantités d'uranium faiblement enrichi et d'uranium appauvri) restant en Iraq sous la garde de l'AIEA.
English: The Panel finds that NITC proved its claim for war bonuses to crews in the amount of IRR 6,860,972 and USD 334,388, its loss of vessel fenders in the amount of USD 60,000, and its extraordinary port charges in the amount of IRR 448,230,000.
French: Le Comité constate que la NITC a étayé sa réclamation au titre des primes pour risques de guerre versées aux équipages, soit Rls 6 860 972 et US$ 334 388, au titre de la perte de défenses de navire, soit US$ 60 000, et au titre des redevances portuaires extraordinaires, soit Rls 448 230 000.
English: • Top Venezuelan industries include petroleum, construction materials, food processing, textiles, mining, steel, aluminum and motor vehicle assembly.
French: • Les principales industries vénézuéliennes comprennent le pétrole, les matériaux de construction, la transformation des aliments, les textiles, l'exploitation minière, l'acier, l'aluminium et le montage d'automobiles.
English: November 6-10 Minister Regan visits counterparts in Portugal and Britain.
French: Du 6 au 10 novembre Le ministre Regan visite ses homologues du Portugal et de la Grande-Bretagne.
English: (1) The refusal of entry, the rejection at the border or the deportation of aliens to a State is inadmissible if this were to violate articles 2 or 3 of the European Convention on Human Rights or Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: "1) Le fait de refuser l'entrée sur le territoire, de reconduire à la frontière ou d'expulser des étrangers est irrecevable si cela constitue une violation des dispositions des articles 2 ou 3 de la Convention européenne des droits de l'Homme ou du Protocole N° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Attracting And Retaining Highly Effective Engineers in The Automotive Industry 39 A. How To Attract And Keep Engineers 39 B. Opportunities To Nurture Employees 40 X. University Engineering Accreditation:
French: Recrutement et conservation d'ingénieurs hautement efficaces dans l'industrie automobile 40 A. Recrutement et conservation des ingénieurs 40 B. Occasions de soutenir les employés 41 X. Accréditation des programmes universitaires de génie :
English: USGAO releases report on border security On September 27, the U.S. Government Accountability Office (GAO) released a report on border security entitled Security Vulnerabilities at Unmanned and Unmonitored U.S. Border Locations.
French: L’USGAO publie un rapport sur la sécurité à la frontière Le 27 septembre, l’U.S. Government Accountability Office (GAO) a publié un rapport sur la sécurité à la frontière intitulé Security Vulnerabilities at Unmanned and Unmonitored U.S. Border Locations.
English: Now, one specific European Union policy which illustrates the solidarity of the richer with the poorer is obviously the policy of the Structural Funds, which apply to both present and future Member States.
French: Or, à l'évidence, une politique plus spécifique de l'Union européenne qui témoigne de la solidarité des plus riches envers les plus pauvres, c'est celle des fonds structurels, et elle concerne les États membres actuels mais aussi ceux qui le seront dans l'avenir.
English: The Committee notes with satisfaction that the Human Rights Ombudsman of Slovenia is functioning as an independent human rights institution.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Médiateur pour les droits de l'homme de Slovénie fonctionne comme une institution de défense des droits de l'homme indépendante.
English: • As a result, we cannot count on a rising employment rate as a key source of living standards growth in the future; improvements in living standards will have to come predominantly from productivity improvements.
French: • La hausse du taux d’emploi ne constituera donc pas un facteur clé de la croissance du niveau de vie; l’amélioration du niveau de vie reposera principalement sur l’accroissement de la productivité.
English: The preliminary information package should allow the Parties to identify clearly the project components, their scale, location, and potential environmental issues.
French: Cette dernière devrait permettre aux parties de définir clairement les éléments du projet et leur envergure, l’emplacement et les enjeux environnementaux potentiels.
English: The revised estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative révisée des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est la suivante :
English: ◦ Sport Canada Responsibilities
French: ◦ Responsabilités de Sport Canada
English: In the case of delegated cooperation, the program desk must consult with the appropriate finance and contracting experts as well as CIDA’s Legal Services.
French: Dans le cas de la coopération déléguée, le bureau chargé du programme doit consulter les spécialistes des finances et de la passation des marchés, ainsi que la Direction des services juridiques de l’ACDI.
English: Cryptococcosis (Cryptococcus neoformans) Routine Cryptosporidiosis (Cryptosporidium parvum) Diarrhea ADULT:
French: Pneumonie, méningite, adénopathie
English: In a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/212), the Security Council had endorsed the heavy support package for the African Union Mission in the Sudan; that would result in a cost of $288 million over six months.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/212), le Conseil de sécurité a validé un module d'appui lourd à la Mission de l'Union africaine au Soudan, d'un coût de 288 millions de dollars pour six mois.
English: January 2004 Metadata status within the GC.CA domain
French: Janrier 2004 État des métadonnées dans le domaine GC.CA
English: Imagine that you are an entrepreneur in a small SME in Italy.
French: Imaginez que vous êtes le patron d'une petite PME italienne.
English: MOZAMBIQUE Felisbela Maria de Oliveira GASPAR (Mrs.), Biologist and Ethnobotanist, Ministry of Health, Maputo
French: MOZAMBIQUE Felisbela Maria de Oliveira GASPAR (Mrs.), Biologist Ethnobotanist, Ministry of Health, Maputo
English: Nevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this.
French: Nous devons néanmoins reconnaître que des pressions adverses s’efforcent encore d’enrayer cette réussite.
English: • Siwek, Stephen E., 2002, Copyright Industries in the U.S. Economy, Report by Economists Incorporated prepared for the International Intellectual Property Alliance.
French: • Siwek, Stephen E., 2002, Copyright Industries in the U.S. Economy, Rapport préparé par Economists Incorporated, pour la International Intellectual Property Alliance.
English: We recognize the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt la coopération entre les États, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissons que pour aboutir il faut que soient spécialement pris en considération les griefs, les opinions et les exigences des victimes de cette discrimination; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Tangible capital asset class Opening balance Acquisition due to activities transfer Acquisitions Disposal, write-offs and adjustments Closing balance Opening balance Acquisition due to activities transfer Amortization Disposal, write-offs and adjustments Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions dues au transfert d'activités Acquisitions Aliénations, radiations et ajustements Solde de clôture Solde d'ouverture Acquisitions dues au transfert d'activités Amortis-sement Aliénations, radiations et ajustements Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette
English: A cultural stage with a demanding course direction.
French: Une étape culturelle au tracé exigeant.
English: Religion plays an important role in the life of Tuvaluans and cultural changes have occurred since the arrival of Christianity.
French: La religion joue un grand rôle dans la vie de Tuvaluans et les changements culturels ont commencé au début de la Chrétienté.
English: Recommendations for the Mission 1.1.4 A Performance Management Agreement for the HOM, setting out the ongoing commitments and expected results for the current fiscal year, should be prepared in draft and submitted to the Latin America and Caribbean Bureau (LGD) for consideration and approval.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.4 Un projet d’Entente de rendement, fixant les engagements continus du CDM et les résultats escomptés pour l’exercice en cours, devrait être préparé et transmis à la Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine (LGD) pour examen et approbation.
English: IPU was also encouraging national focal points to submit work programmes on the preparatory process to parliaments.
French: L'Union interparlementaire encourage également les organes centralisateurs nationaux à soumettre des programmes de travail sur le processus préparatoire aux parlements.
English: Is there a history of tornados, earthquakes or hurricanes in the region?
French: Y a-t-il déjà eu des tornades, des tremblements de terre ou des ouragans?
English: The CCS delivers on it's mandate and functions through a community of practice model.
French: Le SCM exécute son mandat et ses fonctions selon un modèle de communauté de pratique.
English: In contrast, the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, in that the authorities did not take into account the complaints because they were made by members of an indigenous community, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and must be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En revanche, l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que les autorités n'auraient pas tenu compte des griefs exposés parce qu'ils concernaient les membres d'une communauté autochtone n'a pas été suffisamment étayée pour être recevable et doit être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 du Protocole facultatif.
English: Stern anchors are not required for:
French: Sont dispensés d'ancre de poupe:
English: • Two Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 8 January 2008 ]
French: • Rapatriement De Deux Militaires Tombés Au Combat [ Avis aux médias - le 8 janvier 2008 ]
English: All stakeholders including civil society were encouraged to participate and engage in online discussions.
French: Toutes les parties prenantes impliquant la société civile ont été encouragées à participer aux débats en ligne.
English: The text is based on Council Directives 98/96/EC and 2004/117/EC.
French: Ce texte se fonde sur les directives du Conseil 98/96/CE et 2004/117/CE.
English: Under the CBD, Draft Guidelines annexed to CBD Decision VI/7 (Identification, monitoring, indicators and assessment) suggest that an EIA could be mandatory for activities that indirectly affect legally protected species, e.g. by reducing its habitat, altering its habitat in such a manner that its survival is threatened, introducing predators, competitors or parasites of protected species, alien species or GMOs.
French: Le projet de lignes directrices annexé à la Décision VI/7 de la CDB (Définition, surveillance, indicateurs et évaluations) propose qu'une EIE soit obligatoire pour les activités qui affectent, même indirectement, des espèces protégées par la loi, par exemple en réduisant leur habitat, en le modifiant de manière à menacer leur survie, en introduisant des prédateurs, concurrents et parasites des espèces protégées, des espèces exotiques ou des OGM.
English: If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means”.
French: Si de tels autres moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé de marchandises permettant l'identification de l'expédition et l'accès aux indications enregistrées par ces autres moyens » .
English: ———————————— Case C-291/97  H v Commission of the European Communities Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Third Chamber) on 3 June 1997 in Case T-196/95 H v Commission — Procedure for invaliding an official out of the service for reasons relating to her mental health
French: C-291/97  H / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 3 juin 1997, dans l'affaire T-196/95 opposant Mme Colombo Lunghi à la Commission - Procédure de mise en invalidité d'un fonctionnaire pour des raisons tenant à sa santé mentale Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 mars 1998.
English: As the decision expired in 2005 it is not necessary to make provision for 2006.
French: Le montant de l’aide, sous forme de prêts de la BEI, est de 500 millions d’euros4.
English: If before or during the hearing, a Chamber of the Court becomes aware of any bona fide third party who appears to have an interest in relevant proceeds, property or assets, it may give notice to that third party.
French: Si, avant ou pendant l'audience, une chambre de la Cour découvre l'existence d'un tiers de bonne foi qui pourrait avoir des droits sur les profits, biens ou avoirs en question, elle peut aviser ce tiers.
English: Strategies have included measures to alleviate poverty, consolidate democracy, promote the rule of law, enhance respect for human rights and facilitate the return and resettlement of refugees and displaced people.
French: Les stratégies suivies ont notamment consisté à prendre des mesures pour réduire la pauvreté, affermir la démocratie, promouvoir l'état de droit, faire davantage respecter les droits de l'homme et faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
English: I loved the funkiness of it all - a 5 star boutigue hotel without the stuffiness that sometimes goes with this rating. We were so relaxed and felt very well looked after.
French: We stayed in the Sydney room, attention to detail was amazing, snken bath was to die for !!!
English: Meat products , Fish , Meat , Meat of chickens , Meat, beef, half-carcasses, deep frosen .
French: Produits de viande , Poisson , La viande , La viande de poule , La viande le boeuf du semi-corps profond les gelées .
English: In March 2002 the panorama painting was transported to the monolith and mounted there.
French: En mars 2002, la toile fut transportée dans le «monolithe» et accrochée.
English: Such agreements tend to facilitate and ease trade amongst these countries and represent connections with all of Bangladesh's largest trading partners.
French: Ces accords facilitent les échanges entre ces pays et établissent des liens entre le Bangladesh et tous ses plus importants partenaires commerciaux.
English: development and mastery, including the role of FDI
French: COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The two performers feature a unique country-flavoured blend of rock and folk music, all in the Innu language.
French: Les deux chanteurs présentent un son particulier de rock-folk à saveur country, dans des textes en langue innue.
English: Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) Dr. A.W. Taylor, Chair, Canadian Centre for Activity and Aging Faculties of Health Sciences, Medicine, and Dentistry University of Western Ontario Prof. John Wilson, Department of Political Science University of Waterloo Dr. Tom Nesmith, Associate Professor, Department of History Faculty of Arts, St. Paul’s College University of Manitoba Mr. Doug Hodges, Information Technology Services The National Library of Canada Dr. Michael Ornstein, Director, Institute for Social Research York University Dr. Janice M. Morse, Director, International Institute for Qualitative Methodology Faculty of Nursing, University of Alberta Senior Scientist, Medical Research Council of Canada Dr. Bryan Corbett, President, Association of Canadian Archivists AND Mr. Fred Farrell, Chair, Canadian Council of Archives M. Robert Garon, Conservateur Archives nationales du Québec
French: Association canadienne des utilisateurs de données publiques M. A.W. Taylor, président, Canadian Centre for Activity and Aging Facultés des sciences de la santé, de médecine et de dentisterie University of Western Ontario M. John Wilson, département de science politique University of Waterloo M. Tom Nesmith, professeur agrégé, département d’histoire Faculté des arts, St. Paul’s College University of Manitoba M. Doug Hodges, Services de technologie de l’information Bibliothèque nationale du Canada M. Michael Ornstein, directeur, Institute for Social Research Université York D Janice M. Morse, directrice, International Institute for Qualitative Methodology Faculté des soins infirmiers, University of Alberta Scientifique principale, Conseil de recherches médicales M. Bryan Corbett, président, Association of Canadian Archivists et M. Fred Farrell, président, Conseil canadien des archives M. Robert Garon, conservateur Archives nationales du Québec r
English: How far in advance is it sensible to book a hotel and/or activities in Andorra?
French: Avec combien de jours d'avance est-il judicieux de réserver son hôtel et/ou ses activités en Andorre?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Cellular and molecular physiology of brain K- dependent Na/Ca exchangers